ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the Government is making efforts to mobilize rural women through women's groups and that it is conducting courses and training to enhance the skills and leadership ability of rural women.
French: Le rapport indique que le Gouvernement s'efforce de mobiliser les femmes des zones rurales par l'intermédiaire des associations de femmes et qu'il organise des cours et des activités de formation en vue de renforcer les compétences et l'aptitude à diriger des femmes rurales.
English: He has fostered an alliance of isolated, minority claims, on the pretext, as convenient as it is vague, of combating 'discrimination'.
French: Il a encouragé une alliance de revendications minoritaires et isolées sous le prétexte, aussi pratique que vague, de combattre la "discrimination".
English: The third option would consist in making none of the above mentioned amendments.
French: La troisième solution consisterait à ne retenir aucune des modifications susmentionnées.
English: Therefore, since the SAP gives the goods in issue their essential character, the CCRA argued that they are properly classified in heading No. 39.26.
French: no 39.26 ou dans la position no 39.06, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 48.18.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, [pneumatic] or hydraulic.
French: Cet équipement est généralement électrique mais peut parfois être mécanique, [pneumatique] ou hydraulique;
English: The first summit between 48 Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean was held in Rio in June 1999.
French: Le premier sommet, qui a réuni 48 chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est tenu à Rio en juin 1999.
English: One looked it like the saver of Christendom, and it had been due only to him to take the title of king; it was satisfied to exert the power and to prepare the advent of his Pépin son of it.
French: Louis XIV y forma habilement un parti français, et se saisit par surprise d´un fort voisin de la ville.
English: The five years that have passed since the adoption of resolution 1373 (2001) have served to convince us of the complexity and length of its implementation process.
French: Les cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) nous ont convaincus de la complexité et de la longueur de son processus d'application.
English: In May, the first formal EU-Uzbekistan Human Rights Dialogue was held in Tashkent in advance of the EU’s General Affairs and External Relations Council (GAERC) session.
French: L'UE et l'Ouzbékistan ont tenu en mai dans la capitale ouzbèke la première session d'un dialogue sur les droits humains, en prévision de la réunion du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: (d) Authorise any police officer to enter into any premises specified in the order and search for the child, using reasonable force if necessary.
French: d) Autoriser tout agent de police à pénétrer dans les locaux spécifiés dans le mandat pour rechercher l'enfant, en usant raisonnablement de la force si nécessaire.
English: New Drugs" and "Toxicologic Evaluation").
French: Drogues nouvelles » et « Évaluation toxicologique »).
English: Graph 1 - World Turkey Production
French: Graphique 1 – Production mondiale de dindons
English: Do you presently or do you intend to distribute audio content which is not presently regulated by the CRTC by using emerging technologies, such as but not limited to, internet streaming?
French: Distribuez-vous présentement,, ou entendez-vous distribuer, un contenu sonore qui n'est pas réglementé en ce moment par le CRTC par le biais de nouvelles technologies, notamment la diffusion par Internet, sans toutefois être limitée à celle-ci?
English: Therefore, it is then safe to use last year's dollar figure as a percentage of sales and apply it to the sales projections for the current period.
French: Par conséquent, on pourra se servir des chiffres de l'année précédente, les exprimer en pourcentage des ventes et comparer le résultat aux projections de la période en cours.
English: A book is a guide along uncharted roads and celebrates the endurance of all living things.
French: Le livre est un guide pour emprunter de nouveaux chemins et célébrer l’inépuisable des choses vivantes.
English: One could say – as some will – that signing or ratifying this agreement will be perceived as giving the green light and an encouraging signal and endorsement to the actions of the Israeli Government.
French: D’une part, on pourrait affirmer, comme le feront certains, que la signature ou la ratification de cet accord sera perçue comme un feu vert ou un signal encourageant et un soutien à la politique du gouvernement israélien.
English: (E/C.12/PHL/4, para.
French: (E/C.12/PHL/4, par.
English: The Reporter and Temperance Journal, Fredericton Harper: 90 Microfilmed by:
French: The Reporter and Temperance Journal, Fredericton Harper: 90 microfilmÃ© par:
English: In addition, F/P/T AIDS, as a liaison committee, is accountable to CDMH through the PHN.
French: En outre, à titre de comité de liaison, il est comptable à la CSMS, par l’entremise du RSP.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner/ Terminal Chevron Canada Ltd Burnaby 137 151 138 105 132 Consumers' Co-operative Refineries Ltd Regina 109 96 44 21 68 Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Chevron Canada Limited Burnaby 137 151 138 105 132 Consumers' Co-operative Refineries Limited Regina 109 96 44 21 68 Husky Oil Operations Ltd.
English: Museum curators can "explore" the theme of navigation and "discover" great charts and instruments from their collection to put on display.
French: Les curateurs de musée peuvent « explorer » le thème de la navigation et « découvrir » de magnifiques cartes et instruments de leur collection qu’ils peuvent exposer.
English: These recommendations, which are not exhaustive, are grouped under six headings: prevention and protection; internal armed conflict; the rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a human rights culture; and technical cooperation and advice on the part of his office in Colombia.
French: Ces recommandations, qui ne sont pas exhaustives, portent sur six domaines: prévention et protection; conflit armé interne; primauté du droit et impunité; politiques économique et sociale; promotion d'une culture des droits de l'homme; services consultatifs et coopération technique du bureau en Colombie du Haut-Commissariat.
English: Accountability The Agency fulfils its mission through one business line – environmental assessment.
French: Responsabilités L’Agence s’acquitte de sa mission par un seul secteur d’activités, l’évaluation environnementale.
English: Current perspectives for the European Union: the Treaty of Nice and the Convention on the future of Europe
French: Perspectives actuelles de l'Union européenne: traité de Nice et Convention sur l'avenir de l'Europe
English: About one in ten each mention cutting down on or stopping drug use (14%) and visiting a doctor or health professional (11%).
French: Le quart (25 %) dit quil faut faire plus ou autant dexercice physique (14 %) et aller voir un médecin ou un professionnel de la santé (11 %).
English: For larger traffic in limited-depth waterways, reconciliation between safety and efficiency becomes a complex challenge, both to the regulatory and operational agencies.
French: Dans le cas de gros navires circulant dans des voies navigables à profondeur limitée, l'équilibre entre la sécurité et l'efficience représente un défi complexe, à la fois pour les organismes de réglementation et les organismes opérationnels.
English: Notes the increasing number of duty stations where the post adjustment classification is equal or close to zero, and requests the Commission to review the methodology to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected;
French: Note que l'indemnité de poste est nulle ou quasiment nulle dans un nombre croissant de lieux d'affectation et prie la Commission de revoir la méthode en vigueur pour faire en sorte qu'elle préserve comme il convient l'équivalence des pouvoirs d'achat ;
English: Where it is necessary to transport water for drinking or washing, only sanitary containers and sanitary methods of handling the water shall be used.
French: Lorsqu’il est nécessaire de transporter de l’eau pour se désaltérer ou se laver, on ne doit utiliser que des récipients d’eau potable et ne recourir qu’à des méthodes sanitaires.
English: In order to further increase the surveys relevance, and produce new, timely and relevant information on the labour market conditions of Canadians, new content was added to the survey to identify immigrants and Aboriginals living off-reserve.
French: Afin d'accroître encore davantage la pertinence de l'enquête et de produire de nouvelles données d'actualité et pertinentes relativement à la situation des Canadiens sur le marché du travail, le contenu de l'enquête a été élargi, en vue de permettre d'identifier les immigrants et les Autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: The Yves Landry Foundation, founded in 1998, is based on the vision, principles and hopes of the late Yves Landry, Chairman, President and CEO of Chrysler Canada Ltd. from 1990 to 1998 "to forge an enlightened partnership between industry and education; train a world-class pool of skilled manufacturing workers, technicians and technologists, and engineers; and secure technological advantage in a rapidly changing
French: Le CFB étudiera l’aptitude des enseignants actuels à répondre à ces besoins et à examiner le potentiel de nouveaux mécanismes de livraison de matériel pédagogique visant à répondre aux besoins des industries ou à combler des lacunes actuelles. Les résultats du sondage élargiront davantage notre base de connaissances des travailleurs qui arrivent sur le marché du travail, et WoodLINKS réalisera des interviews téléphoniques avec les autorités de l’industrie et des écoles afin de déterminer les actions ultérieures qui répondront aux besoins du secteur en matière de RH.
English: Clashes over land, water points and cattle occur and have resulted in sporadic killings.
French: Des affrontements à propos des terres, des points d'eau et du bétail se produisent effectivement et entraînent des tueries sporadiques.
English: Coming to Canada from Imperial College, University of London, UK Research involves Studying the development of peptide immunotherapy for immunological diseases.
French: En provenance de Imperial College, University of London (Royaume-Uni) Objet de la recherche Étudier le développement de l'immunothérapie peptidique pour les maladies immunologiques.
English: A Case Study of French," Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5,1 (1984): 57-63.
French: A case Study of French", Journal of Multilingual Development, vol. 5, no 1 (1984).
English: The data suggest that hypoxic adaptation leads to an enhancement of Ca2+-activated carbohydrate mobilization but that the enzyme complement required to process the additional glycolytic flux is already in place.
French: Ces données permettent de croire que l'adaptation à l'hypoxie augmente la mobilisation des hydrates de carbone activés en présence de Ca2+, mais que le complexe d'enzymes requis pour traîter le flux glycolytique additionnel est déjà en place.
English: The Member States of the EAEC are grateful to those countries that have joined in sponsoring the resolution and in particular, Cambodia and Ukraine.
French: Les États membres de la Communauté économique eurasienne sont reconnaissants aux pays qui ont parrainé la résolution, en particulier le Cambodge et l'Ukraine.
English: Economic insecurity and post-conflict reconstruction
French: L'insécurité économique et le relèvement après un conflit
English: This poor result indicates a lack of public knowledge.
French: Ce ‘mauvais’ résultat traduit surtout une méconnaissance de la population.
English: Decentralisation cooperation is above all another way of going about cooperation, one that places the actors themselves (in all their diversity) at the heart of the cooperation process.
French: La coopération décentralisée est avant tout une autre façon de faire la coopération, visant à mettre les acteurs (dans toute leur diversité) au centre du processus de coopération.
English: Therefore, in the opinion of the Advisory Group, the current language taken from a previous version of the Law is ambiguous and open to interpretation by the Courts, risking to cause confusion in the application of this provision.
French: En conséquence, de l'avis du Groupe consultatif, la formulation actuelle, reprise d'une version antérieure de la loi, est ambiguë et susceptible d'interprétation par les tribunaux, ce qui risque de provoquer une confusion dans l'application de cette disposition.
English: At the political level, Madagascar was a republic based on multi-party democracy, separation of powers and freedom of the press.
French: Au niveau politique, Madagascar est une république fondée sur un régime démocratique caractérisé par des partis multiples, la séparation des pouvoirs et la liberté de presse.
English: The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 14 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • 0.043 m3/day is the assumed volume of air inhaled by mice (NIOSH, 1985);
French: • 0,043 m3/j est le volume hypothétique d'air inhalé par la souris (NIOSH, 1985);
English: The originals of all replies are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Toutes ces réponses peuvent être consultées au secrétariat dans la langue originale.
English: An animated rotation can be used to spin a clip around in circles, or many other patterns.
French: Une rotation animé peut-être utilisée pour faire tourner un clip en rond, ou de nombreux autres modèles.
English: • Long-term perspective in funding programs is needed.
French: • Les programmes de financement doivent adopter une vision à long terme.
English: CDC and PANLIPI team members agree that one of Isang Bagsak's 'byproducts' is the gradual mainstreaming of the indigenous peoples into the digital age.
French: Le CDC et le PANLIPI sont d'accord pour dire que l'un des effets inespérés d'Isang Bagsak a été l'entrée graduelle des peuples autochtones dans l'ère numérique.
English: Of course, it remains to be seen if the action plan will help to deliver the political breakthroughs required to de-block laws on banking supervision, obligations and the National Fiscal Council.
French: Bien entendu, il reste à voir si elle permettra de réaliser les percées politiques nécessaires pour relancer les lois sur le contrôle bancaire, les obligations et le Conseil fiscal national.
English: Non-residents need an International Driving Permit (IDP).
French: Les non-résidents doivent, quant à eux, avoir un permis de conduire international (PCI).
English: With SurePay, banks can now centralize all their Euro payments on Société Générale, whatever the beneficiary's country.
French: Avec SurePay, les banques ont dès maintenant la possibilité de centraliser tous leurs paiements en euros à la Société Générale, indépendamment du pays du bénéficiaire.
English: These types of drugs can range from treatments for diabetes to HIV.
French: Il peut s'agir de médicaments servant à traiter le diabète ou le VIH, par exemple.
English: The Ottawa Convention is officially known as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction. The most rapidly ratified multilateral disarmament treaty in history, it was opened for signature in Ottawa in December 1997 and entered into force on March 1, 1999.
French: La Convention d'Ottawa, dont le titre officiel est Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, a été ouverte à la signature à Ottawa en décembre 1997, et elle est entrée en vigueur le 1er mars 1999, ce qui en fait le traité multilatéral de désarmement ratifié le plus rapidement de l'histoire.
English: The government alone cannot fulfil the integrative tasks, which are a responsibility of our entire society.
French: L’État ne peut assumer seul la mission globale qu’est l’intégration.
English: • Exploring alternative means of marketing and distribution some in digital domain
French: • Explorent de nouveaux moyens de marketing et de distribution, y compris dans le domaine numérique
English: An analyst development program was successfully implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded employees who understand the Secretariat’s mandate and are able to contribute to all sectors across the Secretariat.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des cadres identifiés au Secrétariat se sont inscrits à la formation en délégation des pouvoirs requise et l’ont suivie et/ou ont validé leurs connaissances.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: These technologies have applications in many sectors, including mining, forestry, agri-food, energy, environment and manufacturing.
French: Ces technologies ont des applications dans de nombreux secteurs tels que l'exploitation minière, la foresterie, l'agroalimentaire, l'énergie, l'environnement et la fabrication.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: Groupe de travail sur les normes agricoles de qualité
English: (c) To enable parties to obtain security rights in a simple and efficient manner;
French: c) De permettre aux parties d'obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace;
English: In a detailed analysis of publications resulting from NSERC funding (see http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp for full report) it was found that NSERC-funded professors were responsible for 85% of the publications produced by this sector (see Figure 21) while accounting for only 75% of the population.
French: Une analyse détaillée des publications découlant des travaux financés par le CRSNG (rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp pour un rapport complet) a révélé que les professeurs qui reçoivent une aide financière du CRSNG étaient responsables de la production de 85 p.
English: Learning needs to go both ways.
French: Les leçons ne peuvent pas rester à sens unique.
English: "This new terminal represents yet another step in building a world-class transportation system connecting North America to Asia," says the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: « Ce nouveau terminal constitue un progrès de plus vers l’établissement d’un réseau de transport de calibre mondial entre l’Amérique du Nord et l’Asie, a indiqué l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: The registration of refugees had been monitored by 12 international observers, who had been impressed with the organization of the operation and the conditions in which it had taken place.
French: La procédure d'enregistrement des réfugiés a été supervisée par 12 observateurs internationaux, qui ont salué son organisation et les conditions dans lesquelles elle s'est déroulée.
English: Aggreko provides rental heating solutions: diesel heaters from 65KW to 350KW and electric heaters from 15KW to 225KW.
French: Location d'unités de chauffage 100% exemptes de fumée et d'humidité: chauffage indirect au fioul de 65KW à 350KW et chauffage électrique de 15KW à 225KW.
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back Chapter 2 - From Time Immemorial:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir Chapitre 2 - De temps immémorial: un profil démographique Notes:
English: Those delegations informed the Subcommittee that a proposal for the Working Group on agenda item 4 to consider a questionnaire on possible options for future development of international space law would be submitted in the form of a working paper.
French: Les auteurs ont informé le Sous-Comité qu'ils présenteraient un document de travail renfermant une proposition tendant à ce que le Groupe de travail sur le point 4 examine un questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace.
English: It is hard to pinpoint what characterises these families.
French: Il est difficile de faire apparaître ce qui caractérise ces familles.
English: For the CFPC he was president of the Manitoba chapter, served on eight significant national committees and chaired four of them.
French: Pour le CMFC, il a été président de la Section Manitoba, siégé à huit comités nationaux importants et présidé quatre de ces comités.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and ensure that all policies and programmes aimed at promoting gender equality, including those in regard to health, education, employment and elimination of violence against women, reach the rural areas and are fully implemented at county level.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à accorder toute l'attention voulue aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce que l'ensemble des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, y compris ceux qui ont trait à la santé, à l'éducation, à l'emploi et à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, concernent également les zones rurales et soient pleinement appliqués à l'échelon des comtés.
English: In 1939, Lester Pearson declared the Department to be, "in one crude phrase,...in a mess."
French: En 1939, Lester Pearson déclare que le Ministère est « pour employer une expression populaire... un fouillis ».
English: E/CN.4/2005/101/Add.2, par.
French: E/CN.4/2005/101/Add.2, par. 104.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-92 October 19, 2005 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2005 Order Fixing October 3, 2005 as the Date of the Coming into Force of Part 13 of the Act P.C. 2005-1716 October 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 95 of the Budget Implementation Act, 2005, assented to on June 29, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes October 3, 2005, as the day on which Part 13 of that Act comes into force, other than sections 93 and 94, which came into force on assent.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement  TR/2005-92 Le 19 octobre 2005 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2005 Décret fixant au 3 octobre 2005 la date de l'entrée en vigueur de la partie 13 de la Loi C.P. 2005-1716 Le 3 octobre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 95 de la Loi d'exécution du budget de 2005, sanctionnée le 29 juin 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 3 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 13 de cette loi, à l'exception des articles 93 et 94 qui sont entrés en vigueur à la sanction.
English: The Name Tag (the first four letters of the name) may be used instead of the full name in Field 14.
French: Il est permis d'utiliser l'étiquette de nom (les quatre premières lettres du nom) au lieu du nom au complet dans la zone 14.