ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The L.A. Industrial / Synthpop L.A. based artist , Covered in Blood, asked Expaz remix two of his tracks.
French: L’artiste Industriel/Synthpop de Los Angeles «Covered in Blood» a demandé à Expaz de remixer deux de ses œuvres.
English: (b) Names known by the United Nations to be trademarks for such varieties are not included in the list of varieties (first column) nor in the list of other names by which such variety may be known (second column).
French: b) Les dénominations connues de l'Organisation des Nations Unies pour être des appellations commerciales de ces variétés ne sont incluses ni dans la liste des variétés (première colonne) ni dans la liste des autres noms sous lesquels ces variétés pourraient être connues (seconde colonne).
English: What steps will the Council take to prevent any recurrence of such incidents, which are against the law but in particular are contrary to the spirit and principles underlying the European Union?
French: Quelles mesures va prendre le Conseil pour éviter la répétition de tels incidents contraires à la loi et tout particulièrement à l'esprit et aux principes sous-jacents de l'Union européenne ?
English: The results of the very rich exchanges that took place in the many facets of the thematic segment, through the high-level round tables, the thematic panels, the thematic sessions, and the regional sessions, will be the subject of a thorough compilation and publication by the ISDR secretariat later in the year.
French: Les conclusions des échanges féconds qui ont eu lieu au titre des différents aspects de ce débat thématique, dans le cadre des tables rondes de haut niveau, des groupes thématiques, des séances thématiques et des séances régionales feront l'objet d'une compilation complète qui sera publiée dans l'année par le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: He will elaborate further on the leading role of the European Union in replacing the Balkans' past of war and destruction with a future of peace, prosperity, democracy and human rights.
French: Il entrera dans les détails sur le rôle de premier plan qu'a pris l'Union européenne pour remplacer dans les Balkans un passé fait de guerre et de destruction par un avenir de paix, de prospérité, de démocratie et de droits de l'homme.
English: The stocking rate can be much higher (up to 20 000/ha) if cereals and pellets also used.
French: La densité peut être plus élevée (jusqu’à 20 000/ha) si en plus des céréales on donne des granulés.
English: For example, the partnership area is clearly linked with air-emissions-related partnership areas such as the coal combustion partnership and the proposed cement partnership (with regard to inventory development, modelling and training and capacity-building opportunities).
French: A titre d'exemple, il existe des connexions évidentes entre le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère et les domaines de partenariat relatifs aux émissions dans l'atmosphère, comme le partenariat relatif à la combustion du charbon ou le partenariat proposé relatif au ciment (connexions en matière d'établissement d'inventaires, de modélisation, d'opportunités de formation et de renforcement des capacités).
English: • The new PSEA sets out expectations regarding the political activities of public servants, recognizing the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: • La nouvelle LEFP énonce les attentes quant aux activités politiques des fonctionnaires en reconnaissant la nécessité d'équilibrer leur droit de se livrer à des activités politiques avec le principe d'une fonction publique impartiale.
English: The policemen beat him on the head and body with a wooden club with one broken end.
French: Les policiers le rouaient de coups à la tête et sur le corps avec une matraque en bois dont une extrémité était cassée.
English: Overall Assessment of Progress-3rd National Report The Secretariat of the CBD has analysed 3rd national reports submitted by 101 Parties, which contain 12 questions (45-56) on Article 8 (h) of the Convention on Biological Diversity.
French: Areas where 50% of Parties or more report positively in their questions on work on IAS include: regional and/or subregional cooperation; and the use of the ecosystem, precautionary and biogeographical approaches.
English: [ Top ] FUNDAMENTAL RIGHTS As regards the protection of fundamental rights, the Constitution makes significant advances.
French: [ Début de la page ] LES DROITS FONDAMENTAUX En ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, la Constitution apporte des avancées importantes.
English: Most importantly, as compared with 1996-1997, in 1998-1999 direct project expenditures against the programme budget increased by 39 per cent, whereas support costs were contained within an approved 10 per cent budget increase.
French: Il est particulièrement important de noter que les dépenses budgétaires directement imputables aux projets ont augmenté, pendant la période 1998-1999, de 39 % par rapport à 1996-1997, alors que les frais d'appui sont restés dans la limite approuvée de 10 % de croissance budgétaire.
English: These meetings were organized at UNESCO headquarters in Paris by the Observatoire européen du plurilinguisme, in collaboration with the Permanent Delegation of Romania to UNESCO.
French: Ces rencontres ont été organisées au siège de l'UNESCO à Paris par l'Observatoire européen du plurilinguisme, en collaboration avec la délégation permanente de la Roumanie auprès de l'UNESCO.
English: Having considered the discussion notes on “Further details on institutional options for strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women” of 5 March 2009, on “Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence” of 15 April 2009 and on “Strengthening the system-wide funding architecture of operational activities of the United Nations for development” of 3 May 2009, which the Deputy Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, provided to the President of the General Assembly in response to a request from Member States,
French: Ayant examiné les documents intitulés « Détails supplémentaires sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes » (5 mars 2009), « Le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies grâce à une cohérence accrue à l'échelle du système » (15 avril 2009) et « Le renforcement de l'architecture de financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement à l'échelle du système » (3 mai 2009), que la Vice-Secrétaire générale, au nom du Secrétaire général, a présenté au Président de l'Assemblée générale en réponse à une demande émanant des États Membres,
English: The purpose of these interviews is to gather feedback and improve the effectiveness of the Board and its value to the Department.
French: Ces entrevues ont pour objet de recueillir des commentaires et d'accroître l'efficacité du Conseil et son utilité pour le Ministère.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The basis of this appeal is the appellant's allegation that it paid moneys in error when it calculated its tax liability on the basis of sale price, as provided in the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour fondement l'allégation de l'appelant selon laquelle il a versé des sommes d'argent par erreur lorsqu'il a calculé son obligation fiscale en fonction du prix de vente, comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise.
English: Removal (3) The Governor in Council may remove a director for cause.
French: Date de prise d’effet de la démission 11.
English: The Government had launched a policy of integral treatment, including prevention, rehabilitation and social reintegration, which required collective action and international cooperation.
French: Le Gouvernement a adopté une politique de traitement intégral, incluant la prévention, la réadaptation et la réinsertion sociale, qui exige une action collective et la coopération de la communauté internationale.
English: The United Nations and the Group of Friends reiterated their support for a negotiated solution and the relevance of Security Council resolutions in this respect.
French: L'ONU et le Groupe des Amis ont réaffirmé leur appui à une solution négociée et la pertinence des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
French: Une télévision au service de tous les citoyens.
English: For those reasons his inquiry of the unemployment office in May 2002 met with negative response.
French: C'est pour ces raisons que sa démarche d'information au bureau de chômage en mai 2002 s'est soldée par une réponse négative.
English: (2) In 2001, on the basis of investigation and study, policies calling for the effective protection of rural women's land-contracting rights, and for intervention when these rights are infringed upon, were drawn up by some local governments.
French: 2) En 2001, sur la base des enquêtes et des études menées, certains gouvernements locaux ont élaboré des politiques prévoyant la protection effective des droits des femmes rurales en matière de contrats fonciers et l'intervention des autorités lorsque ces droits sont bafoués.
English: However, for translations in other languages see http://www.w3.org/Style/css2-updates/translations.html .
French: Cependant, pour des versions traduites en d'autres langues voir http://www.w3.org/Style/css2-updates/translations.html .
English: Table 8 Office administration: number of observations raised (high-risk observations in parenthesis)  Implementation of prior audit recommendations
French: Tableau 8 Gestion administrative : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: DEDUCTION CODES -- All deductions codes can be input using screen "TED" with the exception of the following:
French: CODES DE RETENUE -- Tous les codes de retenue peuvent être introduits au moyen de l'écran « RCE » sauf ceux qui suivent :
English: Martin 'Joey' Schulze will also deliver two talks covering "community-based development using Debian as example" and "The future of free IT in the society".
French: Martin « Joey » Schulze donnera également deux conférences dont les sujets seront « le développement communautaire, avec Debian comme exemple », et « le futur des technologies de l'information libres dans la société ».
English: The fight against impunity in Darfur is of the highest priority and should go hand in hand with the political process, so that a lasting settlement can be attained.
French: La lutte contre l'impunité au Darfour est une priorité absolue et doit aller de pair avec le processus politique pour qu'une solution durable soit trouvée.
English: This information can also be obtained by contacting a lawyer.
French: Les informations peuvent aussi être obtenues en contactant un avocat.
English: checklist and inspection protocol in place to ensure that the building is monitored and maintained according to the principles and practices of cultural resource management.
French: travaux d’entretien au besoin, et signale à l’équipe de gestion des biens les gros travaux identifiés lors de ses visites dans le lieu.
English: Both assessments have highlighted the need for the granting of due financial aid from the Community budget in order to stimulate national (public and private) investment and ensure timely completion of the respective networks.
French: Les deux évaluations ont mis en lumière la nécessité de disposer de l'octroi d'une aide financière adéquate au titre du budget communautaire afin de stimuler l'investissement (public et privé) national et assurer l'achèvement dans les délais des réseaux respectifs.
English: 20) - Application of Article 14 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ 1999 L 182, p.
French: 20) - Art. 14 de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p.
English: 14:15 - Meeting with senior Anglican Bishops
French: 14h15 Réunion avec les plus importants évêques anglicans
English: This control must automatically terminate the irradiation after a preset time, product of tube current and time, or irradiation value has been reached.
French: Ce dispositif doit automatiquement mettre fin à l'irradiation après qu'une durée prédéterminée, ainsi que le produit prédéterminé du courant et le temps ou la valeur d'irradiation ont été atteints.
English: This task is vitally important, given the sensitive character of the premises from the security point of view.
French: Cette mission est essentielle au regard de la sensibilité des bâtiments sur le plan de la sécurité.
English: These facilitations take the form of general licences and allow businesses in certain Member States to export dual-use items with the minimum burden.
French: Ces facilitations se présentent sous forme de licences générales et permettent aux entreprises de certains États membres d'exporter des biens à double usage avec un minimum de contraintes.
English: Now, to make it easier for people to find the right service, the Calgary Regional Health Authority is using HISP funding to develop an online directory, accessible by means of a user-friendly Internet web site.
French: Et voilà que pour aider les gens à trouver le bon service, la Calgary Regional Health Authority utilise les fonds du PSIS pour créer un répertoire en ligne, accessible par un site Web convivial.
English: Requests the Secretary-General to present a report, drawing upon the available resources and information, on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, à l'aide des ressources et des informations disponibles, un rapport sur les événements récents qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes ;
English: In economic terms (see appendix 2), the TF1 group dominates the television advertising market (53% of advertising revenue), while the Vivendi group leads the pay television market, with 70% of monthly subscriptions.
French: Il en va différemment de la télévision numérique de terre.
English: ◦ forensic document analysis;
French: • l’expertise judiciaire des écritures;
English: If he does not agree he tells the institution.
French: S’il nest pas de cet avis, il en informe le SCC.
English: Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation Under Article 1§4 of the Revised Charter, the Committee considers vocational guidance, vocational training for workers and rehabilitation for people with disabilities (subjects dealt with by Articles 9, 10§3 and 15§1 respectively).
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Au titre de l'article 1§4 de la Charte révisée, le Comité examine l'orientation professionnelle, la formation professionnelle des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées (thèmes traités respectivement aux articles 9, 10§3 et 15§1).
English: In its framework, develops the pioneering program in the country of Ecoescuela that involves both teachers and students, as well as a member of the Board Multisectoral Coalition for Higuamo River Rescue has assumed this task.
French: Dans son cadre, élabore le programme d'avant-garde dans le pays d'Ecoescuela qui implique à la fois enseignants et étudiants, ainsi que d'un membre de la Coalition multisectoriel Conseil pour Higuamo sauvetage en rivière a assumé cette tâche.
English: ARES has a multisource download file search capacity that enables you to download files, which increases the speed of the downloading process.
French: ARES est muni d’un moteur de recherche de fichiers de téléchargements multiples entre utilisateurs. Cela permet d’accélérer la vitesse de téléchargement des fichiers.
English: When it is a term of the contract, the time limit for obtaining contract security or contract insurance should be set out in the contract and enforced.
French: Lorsque le délai d'obtention d'une garantie contractuelle ou d'une assurance contractuelle constitue une condition du marché, tel délai devrait être précisé dans le contrat et dûment appliqué.
English: Other modes of transportation must indicate aircraft registration numbers, rail car initials, and numbers or vessel details in this field.
French: Les autres modes de transport doivent inscrire dans cette zone le numéro d'enregistrement de l'aéronef, les numéros et initiales du wagon ou les détails du navire.
English: Resource requirements: $4,170,800
French: Ressources nécessaires : 4 170 800 dollars
English: Was it true that same-sex relations in Zanzibar were punishable by up to 25 years' imprisonment?
French: Est-il exact qu'à Zanzibar des relations homosexuelles entraînent une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à vingt-cinq ans?
English: Modern management initiatives will continue in 2004-2005 and will be funded with the 5% carry forward of 2003-2004 authorities ($0.5 million).
French: • le CPVP a reçu 700 000 dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), à la suite des faits qui ont mis en cause en 2003-2004 l'ancien Commissaire, au titre des coûts de transition dans l'organisation et de mesures correctrices; ces crédits ont été reçus plus tard que prévu (décembre 2003), de sorte que la mise en oeuvre de certaines initiatives a été retardée; également, le Commissariat a perdu son pouvoir délégué en matière de dotation, ce qui s'est traduit par des délais beaucoup plus longs pour la dotation des postes vacants, phénomène qui a retardé la réalisation de certaines initiatives prévues; les initiatives de modernisation de la gestion se poursuivront en 2004-2005 et seront financées par le report de 5 % des autorisations de 2003-2004 (500 000 dollars);
English: The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties, and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la ville de Toronto, certains promoteurs et les autres parties intéressées afin de fournir une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: Females are grayish brown with brown streaking on the crown, back, and rump, lighter underparts, and faint chestnut in median wing coverts (With 1994a).
French: Les femelles ont un plumage brun-gris avec des rayures brunes sur la tête, le dos et la queue.
English: In considering how to proceed in the further development of a strategic approach to international chemicals management, the Committee may wish to examine document SAICM/PREPCOM.2/INF/1, in which the secretariat sets out possible approaches and objectives for the session on the basis of the secretariat's consultations with the President and the steering committee.
French: Avant de décider comment procéder pour poursuivre le développement de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, le Comité souhaitera peut-être prendre connaissance du document SAICM/PREPCOM.2/INF/1, dans lequel le secrétariat présente différentes modalités de travail et objectifs possibles pour la session, fondés sur les consultations tenues avec le Président et le Comité directeur.
English: Every course is tailor-made, whether for an individual or for 2 or more participants having identical needs and levels.
French: Chaque stage est fait sur mesure, tout simplement parce qu'il y a rarement 2 stagiaires ayant les mêmes besoins professionnels.
English: - Consideration of draft report The following spoke:
French: Carmen Fraga Estévez, James Hugh Allister, Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos, MM. Samaras et Cueff (Commission) Décision:
English: O’Hagan, S. & W. P. Anderson (2000).
French: « Canadian Foreign Direct Investment in the U.S.:
English: Canada’s continued support of Southern science research has won for our country a great deal of respect and goodwill in international arenas.
French: Le soutien continu du Canada à la recherche scientifique dans les pays de l’hémisphère Sud a attiré envers l’action de notre pays beaucoup de respect et d’estime sur la scène internationale.
English: Declare that, by failing to implement within the prescribed period all measures necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: déclarer le recours recevable et constater que, en n'ayant pas pris dans le délai prescrit toutes les mesures pour se conformer à la directive 90/605/CE du Conseil, du 8 novembre 1990, qui modifie le champ d'application des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: In short, national planners and policymakers must: 1) Know their epidemic; and 2) Set priorities accordingly.
French: Des liens solides ainsi que des efforts particuliers pour atteindre ceux qui courent les plus grands risques et n’ont pas accès aux services conduiront à impact des programmes plus pertinents, moins onéreux et de plus fort impact.
English: I would just like to add that the report, as presented to the partsession, is the result of the collaborative work of my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, who really worked hard on the issue of railways, and took part in meetings and debates, so that we were able to come up with this result.
French: J'ajouterai seulement que ce dernier, tel qu'il est soumis à l'Assemblée, est l'aboutissement d'un travail collectif de mes collègues au sein de la commission des transports, lesquels se sont penchés sur cette question des chemins de fer, ont pris part aux réunions et aux discussions, et c'est ainsi que nous avons produit le document que vous examinez.
English: ISOTOPES LINK BIRDS TO BREEDING AND MOULTING AREAS
French: L’ÉTUDE DES ISOTOPES PERMET D’ÉTABLIR UN LIEN ENTRE LES OISEAUX ET LEURS AIRES DE REPRODUCTION ET DE MUE
English: • Sustainable development requires better scientific understanding of the problems. Nations should share knowledge and innovative technologies to achieve the goal of sustainability.
French: • L'amélioration de la compréhension scientifique des problèmes est une condition essentielle à tout développement durable, c'est pourquoi les nations devraient coopérer étroitement en matière d'échanges de connaissances et de technologies.
English: Pilots and observers with Canadian commissions were drawn from those serving with the RNFAA, details of whose recruitment has already been given.* In addition there was another welcome source of supply, amongst ex-RCAF flyers8 who had transferred to the RNVR (A) in response to an Admiralty call for volunteers for service with the FAA in the Far East.
French: L’envoi, à bord du navire britannique Ariel, de matelots ayant le diplôme d’immatriculation pour qu’on les y prépare au métier de mécaniciens de radio-aviation permit de répondre aux exigences compliquées d’un service de communication radio pour un escadron d’avions; à mesure que progressait le cours de huit mois, les élèves étaient divisés en groupes pour se spécialiser dans divers types de radars aériens.
English: The results in Table 9 showed the following percentage of mothers by knowledge of children's rights.
French: Les résultats, reproduits au tableau 9, indiquent pour les différents modules de droits le pourcentage de mères au courant des droits de l'enfant.