ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about reports that sexual abuse of girls has been on the rise in the past few years and at the low penalties that are pronounced against the perpetrators of domestic violence, the slowness of the proceedings, the lack of protection measures and the lack of adequate prevention measures in place (art.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les sévices sexuels subis par des filles ont augmenté ces dernières années et par la légèreté des peines prononcées contre les auteurs d'actes de violence familiale, ainsi que par la lenteur des procédures, le manque de mesures de protection et l'inexistence de mesures de prévention adéquates (art. 16).
English: In Colombia, for example, in the flower plantations run by these large concerns, serious violations of human rights are taking place, particularly against female workers.
French: En Colombie, par exemple, de graves atteintes aux droits de l'homme ont été perpétrées dans ces grandes exploitations, dans les plantations de fleurs, en particulier contre les femmes qui y travaillent.
English: Notes with concern the unprecedented delays in documents issuance in 2008, which heavily impacted the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate on more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Note avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, qui ont gravement entravé ses travaux, prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener tant les auteurs que les hauts fonctionnaires à faire le nécessaire pour que les documents paraissent en temps voulu dans les six langues officielles et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: clothianidin chlorpyrifos spinosad fipronil novaluron
French: N Solutions proposée (matière active)
English: By making it available on HD, we stand a better chance of being part of the future."
French: En le rendant disponible en HD, nous avons une meilleure chance d’être présents dans l’avenir.
English: In this regard, annex I lists the new professional posts in order of priority by function.
French: A cet égard, l'annexe I donne une liste de nouveaux postes d'administrateurs dans un ordre de priorité et par fonction.
English: In addition, an amount of $295,900 is requested for subscriptions, library books and training supplies, materials and services.
French: En outre, il est demandé un montant de 295 900 dollars pour les abonnements, livres de bibliothèque et fournitures, matériels et services de formation.
English: Reasonable damages may be claimed as from the date of publication in French or German, or from the date of communication of a translation into French or German either to a defendant or to the Intellectual Property Directorate (Luxembourg) (Law of 27 May 1977).
French: Des dommages-intérêts raisonnables peuvent être demandés dès la date de la publication en français ou en allemand, ou dès la date de la communication d’une traduction en français ou en allemand, soit à un défendeur, soit à la Direction de la propriété intellectuelle (Luxembourg) (loi du 27 mai 1977).
English: Approximately 50%52 of residential local VoIP telephone customers selected a telephone number which was outside of their exchange of residence; this suggests that about half these customers were not using the service as a replacement for local telephone service, but as a means of establishing a presence in another location. c) Sector participants The large incumbent TSPs operate in most areas of the country, both in their original operating territories, and in other regions either directly or through affiliate operations.
French: Environ 50 %52 des clients du service téléphonique de résidence local VoIP ont choisi un numéro de téléphone extérieur à leur circonscription de résidence, ce qui laisse à penser que la moitié environ de ces clients n'utilisaient pas le service pour remplacer le service téléphonique local, mais pour établir une présence dans un autre endroit. c) Participants du secteur Les grands FST titulaires exercent leurs activités presque partout au pays, à la fois dans leurs territoires de desserte d'origine et dans d'autres régions, soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: Other interesting monuments are the Duomo and St. Catherine's Church.
French: Les autres monuments intéressants : le Dôme et l'Eglise Sainte-Catherine.
English: What is the current status of cardiac resynchronization therapy (CRT) in Canada?  2.
French: Quel est l'état actuel de la pratique de la thérapie de resynchronisation cardiaqueau Canada?  2.
English: United States purports to impugn evidence on which the Panel relied, namely two letters submitted to the Panel by Canada.
French: les États-Unis cherchent à mettre en cause des éléments de preuve sur lesquels le Groupe spécial s'était fondé, à savoir deux lettres communiquées par le Canada au Groupe spécial.
English: information and education program is complemented by a wolverine monitoring project that will intimately involve community members in its delivery.
French: collectivités autochtones et non autochtones, servira à appuyer la conservation et le rétablissement des espèces en péril.
English: Controlled Respondent Burden.
French: Contrôle du fardeau des répondants.
English: For example, rent is a budget item, as are clothes.
French: Par exemple, le loyer est un poste budgétaire, tout comme les vêtements.
English: Chapter 5 Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 5  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Hunting by the Inuit could also result in a certain amount of pressure on Dolphin and Union caribou, as the harvest to herd size ratio is relatively high.
French: Enfin, la chasse exercÃ©e par les Inuits pourrait aussi exercer une certaine pression sur les caribous de Dolphin-et-Union, le troupeau faisant l'objet d'une rÃ©colte relativement Ã©levÃ©e par rapport Ã sa taille.
English: • Career progression of existing SO/SC
French: • la souplesse de l'équipage;
English: Further expertise and resources shall be provided to ensure the quality of the review in the case where review has to take place for several Parties at the same time.
French: Les résultats en seront communiqués dans les délais les plus brefs à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Here, if there is a railway in Newfoundland, it is a deemed one that belongs to the Government of Canada.
French: S'il existe un chemin de fer à Terre-Neuve, c'est un chemin de fer qui est réputé appartenir au gouvernement du Canada.
English: Computer-assisted x-ray diagnostic procedure for the creation of sectional images (tomograms).
French: Défenses de l'organisme contre une infection par des bactéries, des virus ou des champignons.
English: Bruce McEwen, (819) 953-4673 Low Sulphur Fuels Procurement Guide Environment Canada, in collaboration with Friends of the Earth, has developed a guide to encourage municipal, provincial, and federal government as well as other organizations in taking leadership by procuring low sulphur fuels (LSFs) for their operations where available and feasible.
French: Bruce McEwen, (819) 953-4673 Guide sur l'achat de combustibles à faible teneur en soufre Environnement Canada, en collaboration avec les Amis de la Terre, a produit un guide pour encourager les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales et d'autres organisations à faire preuve de leadership en achetant, si possible, des combustibles à faible teneur en soufre pour leurs opérations lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: • A CGC position paper regarding the moisture shrinkage allowance at primary elevators for artificially dried grain was prepared. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Orders/2005/2005-124-e.htm Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints
French: • Un exposé de position a été rédigé sur la déduction en raison de la marge pour la perte de poids au silos primaires dans le cas de grain séché artificiellement. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm Réinspection des échantillons à la demande du producteur et conduite d'enquête sur les plaintes concernant la qualité
English: This is clearly seen in the report of the Secretary-General submitted to the 57th session of the General Assembly, which provides a full picture of the interaction of the two organizations.
French: C'est ce qui ressort clairement du rapport que le Secrétaire général a soumis à la présente session de l'Assemblée générale et qui dresse un tableau complet de l'interaction entre les deux organisations.
English: • Community Support Frameworks (CSFs):
French: • Cadres communautaires d'appui (CCA):
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Operations Branch 22 78 914 Employment Insurance 19 81 651
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Opérations 22 78 914 Assurance-emploi 19 81 651
English: The Board of Parc Downsview Park Inc. meets six times a year in Toronto.
French: Le conseil d'administration de Parc Downsview Park inc. se réunit six fois par année à Toronto.
English: Most of the department’s work involves administrative tasks including reviewing and analyzing client reports and data, processing payments, communicating, negotiating, administering trust accounts and natural resource records, developing policy, etc.
French: La majeure partie du travail qui se fait au Ministère se compose de tâches administratives, dont la lecture et l’analyse de rapports et de données sur la clientèle, le traitement des paiements, la communication, la négociation, l’administration de comptes en fiducie, la tenue des dossiers des ressources naturelles et la mise au point de politiques.
English: The elementary/secondary program has a total budget of $1,127.0 million.
French: Le programme d’éducation de niveau élémentaire/secondaire est doté d’un budget total de 1 127 million de dollars.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is another instrument to address governance issues identified as being among the major root causes of most of the conflicts in Africa.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un autre instrument permettant d'examiner les questions de gouvernance, qui ont été identifiées comme l'une des causes profondes de la plupart des conflits en Afrique.
English: MONUC's action to protect the civilian population has been mostly insufficient.
French: L'intervention de la MONUC pour protéger la population civile s'est avérée largement insuffisante.
English: We set up a Transformation Office and Transformation Team to lead, support and oversee the transformation process.
French: Nous avons mis sur pied un bureau et une équipe pour diriger, appuyer et superviser le processus de transformation.
English: The proteins in the exosomes are those frequently lost during red cell maturation (e.g., transferrin receptor).
French: Les protéines dans les exosomes sont souvent celles perdues lors de la maturation du globule rouge (e.g., récepteur de la transferrine).
English: • Chill: refrigerate promptly
French: • Réfrigération : réfrigérer rapidement les aliments
English: They also agreed that Governments, as well as parties to conflict, must facilitate the access of humanitarian workers to those in need.
French: Ils ont souligné aussi que les gouvernements et les parties au conflit devaient faciliter l'accès des organismes humanitaires à ceux qui avaient besoin d'aide.
English: A comparison of ecoregion, clustering – discriminant analysis, and nearest-neighbour classifications M.F. Bowman, University of Toronto and Dorset Environmental Science Centre, michelle.f.bowman*gmail.com or michelle.bowman*ene.gov.on.ca K.M. Somers, Dorset Environmental Science Centre, University of Toronto W. Keller, Cooperative Freshwater Ecology Unit, Ontario Ministry of Environment C. Sarrazin-Delay, Cooperative Freshwater Ecology Unit, Ontario Ministry of Environment C.I. Brereton, Environmental Health and Safety, INCO Ltd., Copper Cliff, Ontario
French: Mots-clés : benthos, évaluation d’impact, conditions variables de référence Élaboration de points de référence : comparaison entre la classification par écorégion, l’analyse typologique–discriminante et le groupement à liens simples M.F. Bowman, Université de Toronto & Centre des sciences environnementales de Dorset, Centre, michelle.f.bowman*gmail.com or michelle.bowman*ene.gov.on.ca K.M. Somers, Centre des sciences environnementales de Dorset & Université de Toronto W. Keller3, 3Cooperative Freshwater Ecology Unit, ministère de l’Environnement de l’Ontario C. Sarrazin-Delay, Cooperative Freshwater Ecology Unit, ministère de l’Environnement de l’Ontario C.I. Brereton, Environmental Health and Safety, INCO Ltd., Copper Cliff, Ontario
English: I would say to him, very sportingly, as he was once a referee, that I was right to blow the whistle on him then.
French: À lui qui a été arbitre, je dirais, très sportivement, que j'avais bien fait à ce moment-là de le siffler.
English: Furthermore, the status of R. luteiventris on the Palouse may be less secure than assumed currently.
French: De plus, le statut de R. luteiventris dans la Palouse peut être moins assuré qu'on ne le croit généralement.
English: We are aware that additional measures are now required to strengthen the security assurances provided to non-nuclear States.
French: Nous savons qu'aujourd'hui des mesures complémentaires sont nécessaires pour renforcer les garanties de sécurité fournies aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Sample size calculations combined with considerations of logistical ease suggest that the minimum numbers of subjects to be tested are those contained in the Table A5.2 below.
French: D'après des calculs portant sur la taille des échantillons et pour des raisons de commodité logistique, les nombres minimums de sujets à soumettre aux épreuves sont ceux indiqués dans le tableau A5.2 ci-dessous.
English: Canada, like other countries, has struggled with these questions.
French: Le Canada, comme d’autres pays, est confronté à ces questions.
English: The amendment to reduce the directors' residency requirement to 25 percent would not apply to CBCA corporations in sectors where there are ownership restrictions.
French: 100 la proportion des membres du conseil d'administration ne s'appliquerait pas aux sociétés régies par la LCSA dans les secteurs où la participation fait l'objet de restrictions.
English: More concretely, its objectives are to: 1) 2) Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
French: de principes européens communs, afin de soutenir les politiques nationales, de favoriser et d'encourager les réformes, et place le cadre des compétences clés au rang des priorités.
English: The Organic Law of Georgia on Citizenship does not contain any discriminatory provision against women.
French: La loi organique géorgienne sur la citoyenneté ne comporte aucune disposition discriminatoire contre les femmes.
English: By the end of the programme on 21 November 2003, UNOPS had finalized the development of master plans and implemented six emergency water supply projects.
French: À la fin du programme, le 21 novembre 2003, le Bureau avait achevé l'élaboration des plans directeurs et réalisé six projets urgents de distribution d'eau.
English: Whatever happens to our country’s health care system, much will depend upon the daily, often unheralded, efforts of institutions such as yours and those who work within them.
French: Quoi qu’il arrive au système de santé de notre pays, cela dépendra en grande partie des efforts quotidiens, souvent méconnus, d’institutions comme la vôtre et de ceux qui y travaillent.
English: If you visit us by car and want to do some sightseeing in Munich you can leave your car parked here and comfortably go to Munich city by suburban train.
French: Si vous nous visitez avec l'automobile pour faire en conclusion une petite visite de la ville de Munich, vous pouvez laisser volontiérement votre voiture chez nous et rouler confortablement avec le train de banlieu vers le centre-ville de Munich.
English: I would ask you and other Members to bear in mind, when considering this issue and when it comes for debate that, although Gibraltar is part of the European Union, the residents of Gibraltar do not themselves have direct representation in this Parliament.
French: Je vous demanderais à vous, ainsi qu'à mes collègues, de ne pas oublier, lorsque l'on traite de ce sujet et que l'on décide d'en débattre, que bien que Gibraltar fasse partie de l'Union européenne, ses résidents n'ont aucune représentation directe au sein de ce Parlement.
English: Corporate experiments focus on personnel policies that take into account the various types of care tasks and each employee's personal circumstances.
French: Les expériences conduites au sein des entreprises mettent l'accent sur des politiques du personnel qui tiennent compte des différents types d'obligations familiales et des circonstances personnelles de chaque travailleur.
English: Reduction in air quality due to smoke and particulate matter released during burning of slash The construction phase will involve burning of slash (excess vegetative matter) which will release smoke and particulate matter into the atmosphere.
French: en œuvre des mesures d’atténuation, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: December 1991 Group V
French: 0,74 mg/kg p.c./jour6,2 mg/kg p.c./jour –
English: Requests that the Executive Director of UNOPS, through the Management Coordination Committee (MCC), provide the Executive Board at its first regular session 2003 with a follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001; 6. Recalls that the mandate of the MCC, defined in regulations 3.1 of the UNOPS Financial Regulations (annex to the Financial Regulations and Rules of UNDP contained in DP/1995/7/Add.1), is to provide operational guidance and management direction; 7.
French: Prend note avec satisfaction de la collaboration accrue entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement et encourage les deux organisations à renforcer les liens qui existent entre elles en appuyant le système des coordonnateurs résidents, en particulier en faisant appel davantage aux compétences spécialisées du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans les domaines où il a un avantage comparatif; Réaffirme le rôle joué par le Fonds de développement des Nations Unies 8. pour la femme dans la promotion de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, et en particulier dans les bilans communs de pays et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris le processus des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Amendment Nos. 9 and 10 were unanimously adopted in the committee, and were the last two with which we dealt. On the rest, we have no opinion.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) rappelle que les amendements n° 9 et 10 ont été adoptés à l’unanimité par la commission qui, en revanche, n’a pas d’avis sur les amendements suivants.
English: This basic discovery coupled with a successful technology transfer provides one example of the value-added benefits of biotechnology, in this instance, through the Canadian pork industry to the Canadian economy.(98)
French: Cette découverte de base, couplée à un transfert de technologie fructueux, nous donne un exemple de la valeur ajoutée que la biotechnologie peut conférer à l'économie canadienne, dans ce cas précis grâce à l'industrie canadienne du porc(98).
English: The teaching of these languages occupies a comparatively minor position in the education systems of most European countries (Session III).
French: Pourtant, l'usage des langues issues de l'immigration, rappelle Ingrid Gogolin (session I), tend à se maintenir grâce aux réseaux que tissent les communautés.
English: (c) Strengthening cooperation with the administering Powers;
French: c) Renforcement de la coopération avec les puissances administrantes;
English: Actual mobilisation of the necessary administrative resources will follow the Commission's annual decision on allocation of resources, in the light of the additional staff and funding approved by the budgetary authority.
French: La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire.
English: In 2002, almost half of the First Nation population was under the age of 25 (Indian Register), compared with 32 percent of the Canadian population; 10.6 percent of the total First Nation population was 5–9 years old (Indian Register) whereas this age group makes up only 6.3 percent of all Canadians.
French: Ainsi, en 2002, le Registre des Indiens indiquait que près de la moitié des membres des Premières nations avaient moins de 25 ans, et que 10,6 % avaient entre 5 et 9 ans; dans la population canadienne en général, ces groupes d’âge ne représentent respectivement que 32 % et 6,3 % de la population.
English: Following the arrest of the leaders of the RDA and their arbitrary detention without trial for many months, thousands of women walked from Abidjan to Grand-Bassam where the prisoners were held and had begun a hunger strike [45] .
French: Suite à l'arrestation des responsables du RDA en 1949 et leur détention arbitraire pendant de longs mois sans qu'ils fussent jugés, des milliers de femmes se rendirent d'Abidjan à Grand-Bassam où les prisonniers avaient été incarcérés et avaient entamé une grève de la faim afin d'exiger leur libération [45] .
English: • increase the number of employers and training organisations adopting equal opportunity policies and working practices to reconcile work and family life issues together with support activities that increase the adoption of equal opportunities strategies and family friendly policies and / or the awareness of the benefits of equal opportunities;
French: • augmenter le nombre d'employés et d'organismes de formation qui adoptent des politiques d'égalité des chances et les formes de travail permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, le tout associé à des activités de soutien qui favorisent l'adoption de stratégies d'égalité des chances et de politiques favorables à la famille et/ou la sensibilisation aux avantages de l'égalité des chances;
English: In February the appreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En février, l’appréciation de l’euro a été la principale cause des répercussions de la réévaluation.
English: Renal renin levels and renin, angiotensinogen, and angiotensin receptor mRNA levels were similar to those of controls.
French: Mots-clés : croissance rénale, programmation, glucose, nutrition.  [Traduit par la Rédaction] DiGiacomo, J.E., and Hay, W.W., Jr.