ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be appended to a document, but additional nodes may not be appended to this node until the node is associated with a document.
French: Il peut être ajouté à un document, mais les noeuds additionnels ne peuvent pas être ajoutés à ce noeud tant qu'il est associé à un document.
English: The resulting funding requirements constituted the second largest portion of the approved additional funding, while training constituted the greatest.
French: Les exigences de financement résultantes représentent la deuxième portion, en importance, du financement supplémentaire approuvé, la formation en étant la plus grande partie.
English: There's not that much racism in the school where I go, but sometimes you can feel it from the students.
French: Le racisme n'est pas tellement présent dans mon école, mais on en ressent parfois de la part des élèves.
English: 2001. While the co-ordinators verified and amended their contracts, the Commission could finalise internally the administrative procedures.
French: Pendant que les coordinateurs vérifiaient leurs contrats et y apportaient des modifications, la Commission était libre de finaliser les procédures administratives en interne.
English: $635.72 08-03 to 08-06 Announcement of financial aid to the 25th International Symposium for contemporary Art and to Old Stone Church.
French: 635.72 $ 08-03 à 08-06 Accompagner la ministre à l'annonce d'appuie financier au 25e Symposium international d'art contemporain et pour l'église "Old Stone".
English: One issue that often needs to be addressed is the question of the consent of the parties concerned to the mediatory and peace-building role of the United Nations.
French: Une question qui doit souvent être examinée est celle du consentement des parties intéressées au rôle de médiation et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: It is now defined as E/(E+F) instead of E/F.
French: Cet indicateur est maintenant défini par le rapport E/(E+F) au lieu du rapport E/F.
English: In the transition periods that follow a domestic armed conflict or the collapse of a dictatorial, authoritarian or particularly corrupt regime, it is logical that judges involved in human rights violations and corruption who wish to retain their posts should be held to account.
French: Dans les périodes de transition qui suivent un conflit armé interne ou l'effondrement d'un régime dictatorial, autoritaire ou particulièrement corrompu, il est logique que les juges impliqués dans les violations des droits de l'homme et la corruption, qui veulent rester en fonctions, soient appelés à rendre des comptes.
English: PAYOT, 80 years of skincare expertise in the service of beauty and well-being. Laboratoire PAYOTA philosopher of beauty, Nadia PAYOT was also a precursor of the current "Medi-Spa" trend.
French: La «Ciaobatta» est une tong originale qui répond parfaitement aux exigences de la clientèle des Spas prestigieux en matière d’hygiène , de sécurité et de confort.
English: CCRA’s services are provided to the public in both official languages and are fully comparable and equal in quality.
French: L'ADRC fournit au public des services comparables, d'égale qualité, dans les deux langues officielles.
English: June 12, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : June 12, 2006 to June 12, 2006 Delivery Date:
French: Network Printing Numéro de référence : 744529 Date du contrat : 12 juin 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 12 juin 2006 au 12 juin 2006 Date de livraison : 12 juin 2006 Valeur du contrat : 15 194,00 $ Commentaires :
English: It was suggested to have a teleconference with a group of concerned individuals to discuss this issue (Richard Doll, CIHR ethics contact Trevor B. Deutsch, Bob Phillips, a BC rep etc.). Action Item:
French: On suggère de tenir une téléconférence avec un groupe d'intéressés pour discuter de la question (Richard Doll, Trevor B. Deutsch, personne-ressource des IRSC en matière d'éthique, Bob Phillips, un représentant de la C.-B., etc.). Suivi :
English: These voyageurs* must meet the following criteria: - maximum height: 1m70; - maximum weight: 63.5 kg; - be able to carry 80 kg at a time; - be able to paddle 40 strokes per minute; - be able to endure mosquitoes.
French: Les Voyageurs* recherchés devront répondre aux critères suivants : - grandeur maximale : 1m70 ; - poids maximum : 63,5 kilos ; - être capable de transporter une charge de 80 kilos ; - être capable de pagayer 40 coups d’aviron à la minute ; - être capable d’endurer les moustiques.
English: Distributing corporations must comply with the registration and prospectus filing requirements and other related procedures set out in the CBCA and in provincial/territorial securities law.
French: Une société ayant fait appel au public doit respecter les exigences en matière d'enregistrement et de dépôt de prospectus ainsi que les procédures connexes établies dans la LCSA et dans les lois provinciales et territoriales régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: As a result of the arguments described in the Introduction section, endpoints considered in the analysis for childhood studies were resting blood pressure and stress hormone levels.
French: Comme nous le mentionnons dans l'introduction, les paramètres pris en compte lors de l'analyse des études sur les enfants sont les taux d'hormones du stress et de la pression artérielle au repos.
English: The Gulf Islands National Park Reserve, established in 2003, covers about 33 km2, in total, on 16 islands in the Strait of Georgia (Parks Canada 2004).
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003, couvre une superficie d’environ 33 km2 répartie entre 16 îles du détroit de Georgie (Parcs Canada, 2004).
English: The energy sector has benefited considerably from project funding from regional and subregional financial institutions such as ADB and the Development Bank of Southern Africa (DBSA), as well as the Industrial Development Corporation of South Africa.
French: Le secteur de l'énergie a bénéficié d'importantes contributions, destinées à la mise en œuvre de projets, de la part d'institutions financières régionales et sous-régionales comme la BafD, la Development Bank of Southern Africa (DBSA), et la Industrial Development Corporation of South Africa.
English: Revenues for the Development Business Line ($millions) Type of Revenues
French: Recettes du secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Type de recettes
English: We will: ß Take aggressive action to recruit more immigrants to our province, as well as to retain them once they are here.
French: Pour y arriver, nous devons adopter une approche globale d’accroissement de la population, et utiliser une combinaison de stratégies pour faire du NouveauBrunswick un endroit où les jeunes auront le goût de rester et où les gens partis vivre ailleurs auront le goût de revenir, un endroit qui attirera et retiendra les immigrants.
English: Note that when EGFR status of only 33% of patients in Study BR.21 was known, median survival in EGFR positive patients on the erlotinib arm was 10.7 months vs placebo 3.8 months, HR=0.646. In the EGFR negative patients, the median survival in the erlotinib arm was 5.4 months vs placebo 7.5 months, HR=1.01. The hazard ratio (HR) for death in the erlotinib arm relative to the placebo arm estimated from the pre-specified primary analysis was 0.73 (95% CI, 0.60-0.87) (p=0.001) using a stratified Log Rank test that included the stratification factors as reported at the time of randomization and EGFR status.
French: Chez les patients négatifs à l'égard du R-EGF, la survie médiane était de 5,4 mois dans le groupe traité par l'erlotinib contre 7,5 mois dans le groupe placebo (HR = 1,01). Le rapport des risques (HR) pour le décès dans le groupe traité par l'erlotinib et le groupe placebo, calculé à l'aide de l'analyse primaire précitée, était de 0,73 (IC à 95 %, 0,60 - 0,87; p = 0,001) selon un test du log-rank stratifié englobant les facteurs de stratification déterminés au moment de la répartition aléatoire des participants et le statut de ces derniers à l'égard de l'expression du R-EGF.
English: In its previous report, the Commission indicated that it had not yet received any reaction from the Parties to the issuance of its Statement of 27 November 2006.
French: Dans son précédent rapport, la Commission indiquait qu'elle n'avait encore reçu aucune réponse des parties à la publication de sa déclaration du 27 novembre 2006.
English: Thanks to such valuable contributions, much progress has been made.
French: Grâce à ces contributions précieuses, d'énormes progrès ont été accomplis.
English: The table below shows how the number of seats in the House of Commons increases from 301 to 308, based on an increase of population in Canada since 1991 from 27 296 859 to 30 007 094 million inhabitants.
French: Le tableau ci-dessous montre l’augmentation du nombre de sièges à la Chambre des communes, qui passe de 301 à 308. Cette hausse découle d’une augmentation de la population depuis 1991, qui est passée de 27 296 859 à 30 007 094 millions d’habitants.
English: This has nothing to do with making inland waters off limits; it is a move towards reducing costs.
French: Cela n'a rien avoir avec une restriction, mais c'est un pas vers la baisse des coûts.
English: In order to facilitate access to existing information and experiences and to provide added value to ongoing capacity-building efforts of various actors, UNITAR is conducting the following capacity-building-related support activities and services.
French: Pour faciliter l'accès aux informations et aux données d'expérience et donner plus de valeur aux efforts de renforcement des capacités déployés constamment par les divers acteurs, l'UNITAR propose les activités et services d'appui ci-après.
English: Subtract the CCA calculated for business-use-of-home expenses from the total CCA claimed in Area E before entering your claim on line 9936, "Capital cost allowance" on page 2 of Form T2042.
French: Si vous avez une perte agricole, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: The addition of a limited amount of live sports events and regional programming to the schedule of Headline Sports will not detract from Headline Sports’ primary role as a presenter of sports highlights, results and information in light of a condition of licence, which requires the service to
French: L’ajout d’un pourcentage restreint d’événements sportifs en direct et d’émissions régionales à la grille-horaire de Headline Sports ne diminuera pas son rôle principal de présentateur de faits saillants, de résultats et d’information concernant le sport, tel que prescrit dans une condition de licence qui exige que le service
English: An instrinsic part of Toulon's heritage, the Provencal Market, taking place every morning except Mondays on Cours Lafayette, is one of the largest and most famous in Provence.
French: Les marchés font le charme de la Provence.
English: The Bulgarian NGOs informed the Committee that a decision on a choice of route inside the gorge had been taken by the High Council of experts of the Ministry of Regional Development and Public Works and that, at the initiative of the NGOs, a study presenting an alternative with two variants outside the gorge had been carried out.
French: Les ONG bulgares ont informé le Comité qu’une décision concernant un choix de tracé à l’intérieur de la gorge avait été prise par le Haut Conseil d’experts du ministère du Développement régional et des Travaux publics et que, sur initiative des ONG, une étude présentant une alternative avec deux variantes à l’extérieur de la gorge avait été réalisée.
English: CGSB's Certification and Qualification Programs are your answer.
French: La réponse se trouve dans les programmes de certification et d'homologation de l'ONGC.
English: The festival mixes big names of Brazilian rock with new talent. All this in the middle of a radical sports park.
French: Le festival mélange des grands noms du rock brésilien aux nouveaux artistes prometteurs, tout ça au milieu d'un parc de sports extrêmes.
English: "Other than achieving alliances and new partnerships, with this event we could involve poor and marginalised people in our activities.
French: « Avec cette manifestation, nous avons pu mettre en place des alliances et de nouveaux partenariats, mais surtout impliquer les personnes pauvres et marginalisées dans nos activités. Des gens d'horizons très différents ont participé.
English: 2.5 Climate change policy
French: 2.5 Politiques concernant les changements climatiques;
English: Do you want to get a general idea of our practical competitiveness?
French: Vous souhaitez vous faire votre propre opinion sur notre rendement réel?
English: In the first year, the business was built on a combination of owner investment and sweat equity.
French: Au cours de la première année, l'entreprise a été financée grâce aux capitaux humains et financiers des propriétaires.
English: During the 1990s, upper secondary schooling was reformed and currently consists of 17 national programmes, of which 15 are primarily vocationally oriented, while two (also called general programmes) prepare for higher education.
French: Au cours des années 90, le secondaire supérieur a été réformé et compte aujourd'hui dix-sept programmes nationaux, dont quinze sont à dominante professionnelle, tandis que deux (appelés «programmes généraux») préparent à l'enseignement supérieur.
English: Physical activity is one of the most important health behaviours we can adopt to promote our health.
French: L'activité physique est l'une des habitudes de vie les plus importantes que nous puissions adopter pour demeurer en santé.
English: In total, 42.7% of the whole TEM network was in operation and 4.4% of its length was under construction.
French: Au total, 42,7 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 4,4 % en construction.
English: • Two-way e-mail communication with predictable response times
French: • Communication bilatérale par courrier électronique avec temps de réponse prévisible.
English: In the same vein, participants viewed the arts as an important tool in providing information and perspective on history and culture.
French: Dans la même ligne de pensées, les participants perçoivent les arts comme un outil qui leur fournit des renseignements leur permettant d'acquérir une perspective sur l'histoire et la culture.
English: It would make sense for the groups to send an estimate prior to the visits, for Parliament to send them an advance payment on their expenses, to be paid into a bank account, and for the balance to be paid upon presentation of the receipts detailing the expenses actually incurred, up to a certain amount, of course.
French: Il serait logique que les groupes envoient un devis, au préalable, au service des visites, qu'ils reçoivent un acompte du Parlement sur dépenses, et cela sur un compte bancaire, et que l'on paie le solde sur présentation des factures effectivement acquittées, avec un plafond, bien évidemment.
English: Article 8 250 - 311 45
French: Article 8 250 - 311 49
English: At its third session, the Working Group established a drafting group on the future of the “Environment for Europe” process, composed of Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, the European Commission and Eco-Forum.
French: Ce groupe, composé de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la République tchèque, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Suisse, de l'Ukraine, de la Commission européenne et d'ÉCO Forum, est présidé par M. Von Meijenfeldt (Pays-Bas).
English: The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by Thick-billed Murres (Uria lomvia).
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 497, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: The co-pilot did not find anything obviously wrong with the cyclic position.
French: Le copilote n’a rien trouvé de vraiment anormal au sujet de la position du manche cyclique.
English: Pursuant to article 9, paragraph 2 of the Law on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal Status of a Military Person” male and 18-25 years old citizens of Mongolia shall be recruited into armed forces.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la loi relative aux obligations militaires des citoyens mongols et au statut juridique des militaires, sont recrutés dans les forces armées les citoyens de sexe masculin âgés entre 18 et 25 ans.
English: Observers are invited from the European Science Foundation and the "IGLO" group in Brussels.
French: L'association, qui se réunit en plénière deux fois l'an invite des observateurs de la Fondation européenne de la science (FES) et du groupe IGLO, de Bruxelles.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République démocratique du Congo de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If ﬁrms are risk-averse, exchange rate uncertainty matters and would lead to a price that is higher in the foreign market, as ﬁrst shown by Baron (1976).
French: Par conséquent, pour bien comprendre l’effet de différents régimes de change sur le lien entre la stratégie de prix et les échanges extérieurs, nous devons comparer l’ensemble des risques macroéconomiques auxquels sont confrontées les entreprises dans les divers régimes.
English: However, due to the fact that the Sine with Dwell manoeuvre required smaller steering angles to produce spinouts for five of the ten vehicles evaluated with left-right steering, and for two of the ten vehicles with right-left steering (with the remaining thirteen tests using the same steering angles), the Sine with Dwell manoeuvre was assigned a higher manoeuvre severity ranking than that assigned to the YASR with Pause manoeuvre.
French: Toutefois, compte tenu du fait que la manœuvre Sinus avec palier nécessitait des angles de braquage plus faibles pour produire un dérapage incontrôlé sur 5 des 10 véhicules évalués lors d'un braquage gauche-droite, et 2 desdits véhicules évalués lors d'un braquage droite-gauche (les 13 essais restants utilisant les mêmes angles de braquage), il a été attribué à la manœuvre Sinus avec palier un degré de sévérité plus élevé qu'à la manœuvre Accélération en lacet par inversion de la direction avec pause (YASR with Pause).
English: It should be noted that with concentration of maturities and rising interest rates, this issue would be expected to put more upward pressure on balances.[10]
French: Il convient de noter qu’en raison de la concentration des échéances et de l’augmentation des taux d’intérêt, on s’attendrait que ce facteur exerce davantage de tension à la hausse sur les soldes[10].
English: This can either be from the beneficiary's own resources or financial resources of a third party.
French: Il peut s'agir soit de ressources propres du bénéficiaire soit de ressources financières provenant d'une tierce partie.
English: • 2007-AGR-434 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Roy Taisey
French: • 2007-AGR-434 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Roy Taisey
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Interviewee Position EC NCR Program Staff 1.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Personne interviewée Poste Personnel du programme – EC RCN 1.
English: This stance is taken in the knowledge that mainstream legislation and policies have in the past not assisted the situation of Roma in any material way, and that, for a number of reasons, the group is frequently excluded from programmes and projects designed to benefit marginalised groups.
French: Cette position est adoptée tout en sachant que la législation et les politiques d’approche intégrée n’ont, par le passé, amélioré d’aucune manière concrète la situation des Rom et en sachant que, pour diverses raisons, le groupe est fréquemment exclu des programmes et des projets conçus pour profiter à des groupes marginalisés.
English: • Reconfigurable environment and systems means research can focus on human factors elements of the design.
French: • Environnement et systèmes pouvant être reconfigurés, ce qui signifie que la recherche peut mettre l'accent sur l'ergonomie de la conception.
English: On 27 August, the Chief of the Branch provided a briefing to the Committee, highlighting areas where UNODC technical assistance was contributing to the work of the Committee and its group of experts.
French: Le 27 août 2008, le Chef du Service a fait au Comité un exposé mettant l'accent sur les domaines dans lesquels l'assistance technique de l'UNODC contribuait aux activités du Comité et de son groupe d'experts.
English: Other offered services are available, such as buffet room, games room, two bar lounges, American cafe, halls, outdoor swimming pool with sun terrace, piano bar, table tennis, bow, three function rooms accommodating up to 250 people, parking facilities.
French: Vous pourrez goûter aux meilleures spécialités régionales et internationales proposées par nos chefs.
English: Lena DE VISSCHER BERL 1/352 Tel: 296 36 94 GSM: 0498/963 694 Fax: 296 30 67 e-mail Secretary:
French: Lena DE VISSCHER BERL 1/352 Tél.: 296 36 94 GSM: 0498/963 694 Fax: 296 30 67 E-mail Secrétaire:
English: • public authority representatives (the Council of Europe’s usual method); representatives of the arts; representatives of cultural businesses and industries; representatives of the various audiences (a more "active" term than consumers).
French: • des représentants des industries et des entreprises culturelles; • des représentants des publics (terme plus «actif» que celui de consommateurs).
English: Diagnostic information gathering (A1); Apply principles and procedures (A2); Communicate orally (A3) and in writing (A4); Verification and accuracy (A5).
French: Collecte d'information diagnostique (Ca1); Application des principes et des procédures (Ca2); Communiquer de vive voix (Ca3) et par écrit (Ca4); Vérification et exactitude (Ca5).
English: In response to these requests, AOC provided some additional evidence.
French: En réponse à ces demandes, l'AOC a fourni certaines informations supplémentaires.
English: O99-177 23 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Little Buffalo Central Office.
French: O99-177 23 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Little Buffalo Central Office.
English: During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la distance d'arrêt est de 650 ± 30 mm pour les chocs avant et de 275 ± 20 mm pour les chocs arrière.
English: Amide hydrogen-deuterium exchange rates were measured in the PDZ2 domain from human phosphatase hPTP1E by 1H-15N heteronuclear NMR spectroscopy.
French: Les taux d'échange hydrogène-deutérium des groupes amide du domaine PDZ2 de la phosphatase hPTP1E humaine ont été mesurés à l'aide de la spectroscopie de RMN hétéronucléaire de 1H et 15N.
English: The full text of the Court of Appeal Judgment in this matter is as follows:
French: Voici le texte intégral du jugement de la Cour d'appel dans cette affaire:
English: The Community grant will not exceed EUR 60 000 and will cover 100% of the translation costs provided these costs do not represent more than 50% of total operational costs11.
French: Aucun soutien financier ne sera accordé aux œuvres dont les frais de traduction seraient couverts par d'autres sources.