ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to provide its scheduled international service between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by El Al between Toronto and Los Angeles from March 27, 2005 to March 25, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre Toronto et Los Angeles, du 27 mars 2005 au 25 mars 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: On 1 March, Parliament and the National Machinery of Women’s Rights organized an event in Parliament on the topic ‘Against Domestic Violence’.
French: Le 1er mars, le Parlement et le Mécanisme national pour les droits des femmes ont organisé dans l’enceinte parlementaire un évènement sur le thème de la lutte contre la violence domestique.
English: Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
French: Il se peut effectivement que l'ancienne méthode ait été supérieure. Mais elle n'a pas empêché l'émergence d'une crise grave ni que l'on accuse également la Commission de manque de contrôle.
English: In this sense also, the Supreme Court of País Vasco, determined that under the suspicion of discrimination (sufficient proof rule on the burden of the proof) in access to employment the employer is obliged to make it clear that this discrimination does not exist.
French: La loi de 2002 sur la discrimination sexuelle (candidats aux élections) (Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002) a, par ailleurs, instauré des mesures visant à réduire l’inégalité entre le nombre d’hommes et le nombre de femmes élus au sein de diverses instances représentatives, et notamment au Parlement.
English: The draft of those sections will be before the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.272 and addenda).
French: Le Sous-Comité sera saisi de ce projet de chapitres (A/AC.105/C.1/L.272 et additifs).
English: All these companies are in the process of preparation for privatization, while prospectuses are already issued for some of them by the Privatisation Agency.
French: Actuellement, toutes ces sociétés se préparent à la privatisation et l'organisme chargé des privatisations a déjà publié des notices d'information sur certaines d'entre elles.
English: The Village further argues that any agreement for the transfer of the railway line between CN and Cando Contracting Ltd.
French: Le Village soutient que toute entente visant le transfert de la ligne de chemin de fer conclue entre le CN et Cando Contracting Ltd.
English: Latvia will adopt the euro in 2008, Lithuania and Slovakia in 2009 and Estonia in 2010 and they will be hamstrung by EU regulation, EU targets and by the EU continually meddling in their economic affairs.
French: La Lettonie adoptera l'euro en 2008, la Lituanie et la Slovaquie en 2009, et l'Estonie en 2010. Leurs destins seront alors entravés par la réglementation et les objectifs européens et l'intrusion perpétuelle de l'UE dans leurs affaires économiques.
English: Question No 6 by (H-0555/99):
French: question no 6 de (H-0555/99):
English: The final recommendations of this Group may include elements of industrial statistics and institutional arrangements for such data collection among international agencies.
French: Les recommandations finales de ce groupe pourront comporter des éléments relatifs aux statistiques industrielles et des dispositions institutionnelles aux fins de la collecte de ces données auprès des institutions internationales.
English: • The force estimate reflected a mission requiring little infrastructure.
French: • L'estimation de la force reflétait une mission nécessitant une infrastructure minime.
English: During my visit to Nigeria in July 2002, I explored with the President, Olusegun Obasanjo, practical ways for the United Nations to assist the Government, and society as a whole, to create a stable environment before the 2003 presidential elections.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée au Nigéria en juillet 2002, j'ai réfléchi avec le Président Olusegun Obasanjo à l'action que pouvait mener concrètement l'ONU pour aider le Gouvernement et la société tout entière à créer un environnement stable en prévision des élections présidentielles de 2003.
English: Some blame El Niño but the drought caused by that rain failure is itself the result of climate destabilization, to which large-scale tropical deforestation is continuing to contribute - a vicious circle.
French: D'aucuns blâment «El Niño», mais la sécheresse provoquée par l'absence de précipitations est en soi le résultat de la déstabilisation climatique, à laquelle le déboisement massif des forêts tropicales continue de contribuer. Il s'agit d'un cercle vicieux.
English: Perhaps by listening to what we are telling ourselves in the North, perhaps by listening to what those who live there, work there and seek to earn their living there tell us, we will be able to hear better what the North can tell us.
French: Peut-être qu'en portant attention à ce que nous nous disons dans le nord, en écoutant ce que ceux qui y vivent, qui y travaillent et qui comptent y gagner leur vie nous disent, nous serons à même de mieux entendre ce que le nord a à nous dévoiler.
English: The Grievance Tracking System has been enhanced and is now hosted within the Agency.
French: Le Système de dépistage des griefs a été bonifié et réside désormais à l'Agence.
English: As a consequence, SPS commitments cover the needs of 10 ‘old’ Member States.
French: Par conséquent, les engagements pour le RPU couvrent les besoins de 10 «anciens» États membres.
English: The approval was required for reasons other than alcoholic beverages.
French: Cependant l'approbation avait été exigée pour des raisons autres que l’offre de boissons alcoolisées.
English: He has also been a district trainer.
French: Il a également été chargé de formation de son district.
English: • Improve mobility through removal of bottlenecks and reduced congestion; 
French: • amélioreront la mobilité grâce à l'élimination des engorgements et à la réduction de la congestion;
English: The Festival is an element of the city's tourism campaign to promote Coquitlam as a francophone friendly destination for visitors to the 2010 Olympics and Paralympics Winter Games (WD-BC: $10,000, leveraged: $267,157).
French: Ce festival s'intègre à la campagne touristique de la ville visant à promouvoir Coquitlam comme une destination accueillante pour les francophones en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (DEO-C.-B. : 10 000 $; montant en contrepartie : 267 157 $)
English: She fully supported the report but had adopted the proposal that, once all member states had ratified the Protocol, the European Convention itself should be amended to remove all references to the death penalty.
French: La rapporteuse lance un appel pressant à ceux des pays membres qui ne l'ont pas encore ratifié, leur suggérant de le faire au plus vite, ou d'attendre un trimestre pour ratifier en même temps le Protocole n° 6 et le Protocole n° 13.
English: • Abnormal postnatal development of infants because of chemicals passed to breastmilk.
French: • développement postnatal anormal des bébés à cause des produits chimiques transmis par l'allaitement.
English: The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
French: Les mesures du flux peuvent également être effectuées par intégration au moyen d'un goniophotomètre.
English: The 1994 colloquium had as its theme L'adaptation à la diversité et le droit à la différence [Adapting to diversity and the right to be different].
French: Celui de 1994 portait sur L'adaptation à la diversité et le droit à la différence.
English: Combined fifth, sixth and seventh periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/7)
French: Rapport unique (valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques) de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/7)
English: The fact that progress is slow does not in any way affect ICRC's humanitarian commitment.
French: Le fait que les progrès soient lents ne modifie en aucune façon l'engagement humanitaire du CICR.
English: The Committee for the Defense of Karadzic is based in Belgrade, and his books are published in Serbia.
French: Le comité de défense de Radovan Karadzić a son siège à Belgrade et les livres dont Radovan Karadzić est l'auteur sont publiés en Serbie.
English: Radar can penetrate clouds and the snow-covered ice surface, which was not possible using the photographic equipment previously available on satellites and aircraft.
French: Le radar permet de passer à travers les nuages et à travers la neige recouvrant la glace, ce qui n'était pas possible auparavant en recourant aux photographies prises de satellites ou d'avion.
English: Support to the Joint Funding Arrangement will continue.
French: L'appui aux accords de financement conjoint se poursuivra.
English: Taking into consideration the recommendations of the conference on synthetic drugs organized by the European Union and the United Nations International Drug Control Programme in Brussels on 19 November 2001, which dealt with the need, in addition to developing an early warning system, to increase knowledge about drugs, drawing on a variety of disciplines and scientific research programmes,
French: Prenant en considération les recommandations issues de la Conférence sur les drogues de synthèse organisée par l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues le 19 novembre 2001 à Bruxelles, portant notamment sur la nécessité de développer, outre un système d'alerte rapide, des connaissances sur les drogues faisant appel à des disciplines multiples et des programmes de recherche scientifique,
English: Indigenous children and children belonging to minorities and vulnerable groups are disproportionately disadvantaged in many countries owing to all forms of discrimination, including racial discrimination.
French: Les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables sont démesurément défavorisés dans de nombreux pays à cause de toutes les formes de discrimination existantes, y compris la discrimination raciale.
English: In its first recommendation of 2 May 2001, the CSA requested in particular that promotion of the programme on a satellite channel and the Internet should end, that the rules prohibiting any form of inducement to consume tobacco or alcohol be observed and, above all, that all excess that might undermine respect for human dignity be avoided.
French: Notamment, le CSA a, dans une première Recommandation du 2 mai, demandé de : mettre fin à la promotion de l’émission sur un programme satellite et un site Internet, respecter les règles qui interdisent l’encouragement à la consommation de tabac et d’alcool et, en particulier, d’éviter tout dérapage qui pourrait porter atteinte au respect de la dignité de la personne humaine.
English: The facilitation of regional and inter-regional cooperation was in particular emphasized in order to create the necessary pre-conditions for national technology transfer.
French: La facilitation de la coopération régionale et interrégionale a été privilégiée afin de créer les conditions préalables nécessaires au transfert de technologie national.
English: “We, the People of Cameroon … affirm our attachment to the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the African Charter on Human and People's Rights, and all duly ratified international conventions relating thereto ”.
French: Pour les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/298/Add.3 et Corr.1, CERD/C/1265, 1266, 1267 et 1273.
English: When you quit or cut back you know you will have to deal with being tempted to smoke.
French: Quand vous arrêtez ou réduisez votre consommation de tabac, vous savez que vous devrez faire face à la tentation de fumer.
English: The continuing improvement is linked to our full implementation of the Appeals Delivery Management System.
French: Cette amélioration constante découle de la pleine application du Système de gestion et de prestation des appels.
English: Lindsey, Lawrence B., "Statement to the US House Subcommittee on Financial Institutions and Consumer Credit of the Committee on Banking and Financial Services" Federal Reserve Bulletin - Vol.81, No.5, (pp.424-430); March 8, 1995 Purpose:
French: Objet :
English: In May of this year, the Ramsar Convention adopted a paper--written by an international coalition of wetland experts led by Environment Canada—on fundamental guidelines for implementing national wetland conservation policies.
French: Au mois de mai de cette année, on annoncé l'adoption dans le cadre de la Convention de Ramsar d'un document, rédigé par un regroupement international de spécialistes des terres humides dirigé par Environnement Canada, portant sur des directives fondamentales de mise en application de politiques nationales sur la conservation des terres humides.
English: Efforts to change unsustainable patterns of consumption and production have benefited from addressing industrial production and consumer behaviour in an integrated way.
French: Les efforts visant à changer les tendances de consommation et de production non viables ont gagné à aborder globalement la production industrielle et le comportement des consommateurs.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations hopes for the contrary. We hope that it will be possible to discuss this during the election campaign, that citizens will have their say, and that this will give us a clear idea of the institutional reforms that will one day have to be carried out, in order to let the Member States regain their vital control over Europe.
French: Le groupe Europe des nations espère, au contraire, qu'il sera possible d'en parler pendant la campagne électorale; que les citoyens auront leur mot à dire; et que ce sera une bonne indication pour les réformes institutionnelles qu'il faudra entreprendre un jour, afin de rétablir l'indispensable contrôle des nations sur l'Europe.
English: During his visit, Dr. Piot met with the Deputy Prime Minister, two federal ministers, senior government officials and representatives of more than 30 NGOs.
French: Durant sa visite, Dr. Piot a rencontré le vice-premier ministre, deux ministres fédéraux, les officiers supérieurs du gouvernement et les représentants de plus de 30 ONG.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949, for the protection of victims at war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: The general educational aims of each school type are formulated thus:
French: «Hauptschule», «Realschule» et «Gymnase», dont les buts respectifs de culture générale sont définis ci-après:
English: The method and frequency of follow-up sessions also vary across the pilot projects.
French: La fréquence des séances de suivi et la façon dont elles ont été organisées ont également varié d’un projet pilote à l’autre.
English: They are listed in a way that reflects the serious concern expressed by the witnesses who testified before the Special Committee.
French: Leur ordre de présentation vise à donner une idée des graves préoccupations exprimées par les personnes ayant témoigné devant le Comité spécial.
English: Packaging Materials and Containers (12) Packaging materials and containers, if classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein, shall be disregarded for purposes of (a) determining whether all of the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification; and (b) determining under subsection 5(1) the value of non-originating materials that do not undergo an applicable change in tariff classification.
French: Matières de conditionnement et contenants (12) Les matières de conditionnement et contenants qui sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent ne sont pas pris en compte aux fins : a) de déterminer si la totalité des matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable; b) de déterminer, conformément au paragraphe 5(1), la valeur des matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable.
English: The Committee has established jurisprudence, (Barzhig v.  France), that an author need not pursue remedies that are indisputably ineffective, and concludes therefore that Ms. Engelhard's claims are not inadmissible under the Optional Protocol, article 5,
French: Comme, selon la jurisprudence qu'il a établie (Barzhig c. France), il n'est pas nécessaire pour l'auteur d'épuiser les voies de recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir, le Comité conclut que les allégations de Mme Engelhard ne sont pas irrecevables en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Chaplains, by the nature of their calling, respect the dignity and the value of every human being.
French: Par la nature même de l’appel qu’ils ont reçu, les aumôniers respectent la dignité et la valeur de tous les êtres humains.
English: evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
French: s'agissant des aspects non couverts par la présente directive. Il importe que ledit rapport traite spécialement de l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets destinés à la production de viande.
English: Metal carbonate and other chemical catalysts facilitate the conversion process.
French: Le processus de conversion est facilité par des catalyseurs de carbonate de métal ou d'autres catalyseurs chimiques.
English: Copies of these and other publications are available from Pauktuutit.  Some require a nominal fee.
French: Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.
English: Among men, the "opinion leaders" on the mercury issue were those who earned a living from fishing.
French: Chez les hommes, les « leaders d’opinion » sur la question du mercure étaient ceux qui tiraient leur subsistance de la pêche.
English: With the establishment of the Conference of Speakers, courtesy visits and meetings between the speakers of parliaments were organised at regular intervals. Conferences are now held annually on subjects of common interest and particularly on issues concerning future relations with countries belonging to clearly delimited geographic areas (the European Union, eastern Europe or the Mediterranean).
French: Ensuite, les rencontres occasionnelles et de courtoisie entre Présidents des parlements ont été organisées à intervalles réguliers avec l’institution des Conférences des Présidents des parlements, désormais convoquées chaque année autour de thèmes d’intérêt commun, notamment des questions concernant l’avenir des relations avec les pays appartenant à des zones géographiques clairement délimitées (pays de l’Union européenne, de l’Europe orientale ou de la Méditerranée).
English:  145, Bas Riviere Nord  St-Cesaire, QC  J0L 1T0  Tel: (450) 469-5744  Fax: (450) 469-4547  E-mail: prograin@prograin.qc.ca Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Snobelen Farms Ltd.
French:  166, Grande-Ligne  Saint-Urbain-Premier (Québec)  J0S 1Y0  Tél. : 450-427-3831  Téléc. : 450-427-2067  Courriel : tgripon@semgripon.com Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Semences Prograin Inc.
English: All applicants are treated equally, regardless of whether you prepared the documents yourself or through a third party.
French: Tous les demandeurs sont traités de la même façon, que les documents aient été préparés par vous-même ou par un tiers.
English: The results of this test combined with the results of qualitative testing were used to make the final recommendations in the fall of 1999.
French: De plus, les Canadiens, qui sont temporairement à l’étranger sans maintenir de lien de résidence avec le Canada, ne sont pas maintenant soustraits des estimations de la population canadienne.
English: Non-communicable disease and injury prevention and control activities in Canada focus on comprehensive population approaches involving policy/environmental changes in multiple settings.
French: Au Canada, les activités liées à la prévention et au contrôle des maladies non transmissibles et des blessures sont essentiellement axées sur des méthodes démographiques d’ensemble comportant des changements aux politiques/à l’environnement dans plusieurs milieux.
English: To facilitate this, the countries in the graphs presented in this chapter are grouped into three categories:
French: À cette fin, les pays dont les résultats figurent dans les graphiques du présent chapitre sont regroupés en trois catégories :
English: Per cent Ergonomic Assessments 87 40 Claims Management Program 40 27
French: 50 Pourcentage Évaluations ergonomiques 87 40 Programme de gestion des demandes 40 27
English: All that was required was for the complainant to fill out a form.
French: Il aurait suffi au plaignant de remplir un formulaire.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Population Division, Ms. Hania Zlotnik, on preparations for the fortieth session of the Commission on Population and Development on Friday, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population, Mme Hania Zlotnik, sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de la population et du développement aura lieu le vendredi 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 8.2 When requesting a supplementary import permit, applicants should provide a detailed description of the product requested and its purpose.
French: 8.2 Le requérant d'une licence d'importation supplémentaire doit fournir une description détaillée du produit demandé et de son usage.
English: Reports should be issued by March at the latest, to allow time for the Advisory Committee to formulate its recommendations and for Member States to discuss them.
French: Les rapports devraient être publiés au plus tard en mars, afin de laisser au Comité consultatif le temps de formuler ses recommandations et aux États Membres celui de les examiner.
English: Several national versions—adapted to the national regulatory framework—were subsequently published by Chambers of Commerce and arbitration centres, inter alia, in Argentina, Bolivia, Bangladesh, Croatia, Egypt, India, Mexico, the Philippines and Viet Nam.
French: Plusieurs versions nationales de ce manuel, adaptées à la réglementation locale, ont ensuite été publiées par les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, notamment dans les pays suivants: Argentine, Bangladesh, Bolivie, Croatie, Égypte, Inde, Mexique, Philippines et Viet Nam.