ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 - 20 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (fifty-first session)
French: 19 - 20 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (cinquante-et-unième session)
English: And I know that family violence is one of the worst solitudes.
French: Et je sais que la violence familiale est l’une des pires solitudes.
English: There was not much enthusiasm for duplicating in the EU the principal role of common defence that existed in Article 5 of the NATO treaty.
French: L’idée de reproduire à l’UE le rôle principal de l’OTAN en matière de défense commune, contenu dans l’article 5 de son traité, n’a pas déchaîné l’enthousiasme.
English: The panel must also recognize the financial requirements created by the existing government fiscal framework (e.g. by Treasury Board guidelines and the Financial Administration Act).
French: Il doit aussi tenir compte des contraintes financières découlant du cadre budgétaire actuel de l’État (p. ex. les lignes directrices du Conseil du Trésor et la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: On 23 June 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 23 juin 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) (2) The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2) La production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l'économie de la Communauté.
English: In general, if you work in Canada or are self-employed and you are 18 to 70 years old, you become a contributor to the CPP.
French: En général, si vous avez 18 ans ou plus et que vous travaillez au Canada ou êtes travailleur indépendant et que vous ne recevez pas de pension, vous devenez un cotisant et vous devez contribuer au RPC.
English: Laws are of no consequence if the machinery of enforcement and other administrative mechanisms are weak and if those who are meant to be protected by laws are unaware of their existence.
French: Les lois ne servent pas à grand-chose si les mécanismes d'application et autres systèmes administratifs sont faibles et si ceux qu'ils sont supposés protéger ne sont pas au courant de leur existence.
English: Archived parameters The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established a science-based process to systematically review older guidelines and archive older guidelines which are no longer required.
French: Paramètres archivés Le Comité fédéral–provincial–territorial sur l'eau potable a créé un processus scientifique permettant d’examiner de façon systématique les recommandations plus anciennes et de les archiver lorsqu’elles ne sont plus requises.
English: • are able to maintain confidentiality;
French: • savoir respecter le caractère confidentiel des renseignements.
English: In 2007, the Department of Agriculture continued to provide a variety of incentives to farmers and fishermen with an emphasis on capacity-building; putting in place supporting infrastructure such as feeder roads to Duck Pond, Blakes Mountain and the Silver Hills; as well as improving agricultural production and animal husbandry.
French: En 2007, le Département de l'agriculture a continué à adopter à l'intention des agriculteurs et des pêcheurs des mesures d'incitation faisant une large place au renforcement des capacités, à mettre en place des infrastructures d'appui telles que les routes de desserte de Duck Pond, Blakes Mountain et Silver Hills; et à améliorer la production agricole et l'élevage.
English: Very nice staff, good food, extremely clean, very comfortable, tastefully decorated.
French: We were impressed with the friendliness of the staff who were ready to go the extra mile to provide information on sights to see in the area and assisted us with a few problems we encountered with the computer in the lobby area.
English: non-random attrition, in the sense that the later sample with the lower hazard is disproportionately composed of individuals who did not suffer attrition (as a result, perhaps, of a move into employment).
French: sensiblement la période étudiée), le risque empirique amorce une hausse, quoique les bandes de confiance s’élargissent en même temps, signe d’une diminution de la taille de l’échantillon9.
English: Except for the reasonable costs of administering the Trust, all expenditures from the Trust shall be solely directed to the objectives of the Trust, and no monies for any other purpose shall be expended from the Trust capital.
French: Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables qui sont engagés pour son administration, doivent être consacrées uniquement à la réalisation de ses objectifs, et son capital ne peut être dépensé à aucune autre fin.
English: Courses that do lead to certification include:
French: Les cours qui aboutissent à un certificat sont les suivants :
English: This decision was made following consultations with France on the shared 3Ps stock.
French: La décision a été prise à la suite de consultations avec la France à propos du stock de 3Ps partagé.
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergies in the delivery of technical assistance by the Centre, and requests the Secretary-General to include an analysis of that information in his report on the implementation of the present resolution;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité en vue d'accentuer les effets de synergie dans l'assistance technique fournie par le Centre et prie le Secrétaire général de faire une analyse de ces renseignements dans son rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution ;
English: First, they should be making careful assessments of the specific kinds of risks their countries face, including risks from epidemics, climate change, extreme weather events, and earthquakes.
French: Tout d’abord, ils devraient évaluer avec justesse les risques spécifiques qu’encourt leur pays, comme les épidémies, les changements climatiques, les événements météorologiques extrêmes et les séismes.
English: However, if INAC wants to encourage the enhancement of community capacity in general, effectiveness could be enhanced by being somewhat pro-active as well as reactive.
French: Toutefois, si AINC veut favoriser le renforcement des capacités des collectivités en général, il pourrait améliorer l’efficacité par une approche tant proactive que réactive.
English: Encourage interested States and regional economic integration organizations to sign and ratify or accede to the Protocol in order to promote the availability and comparability of environmental information throughout the world and thereby contribute to the effective implementation of chapter 19 of Agenda 21;
French: Encourageons les États intéressés et les organisations d'intégration économique régionale à signer et ratifier le Protocole ou à y adhérer en vue de faciliter la mise à disposition et la comparabilité des informations concernant l'environnement dans le monde entier, contribuant ainsi à la mise en œuvre efficace des dispositions du chapitre 19 du programme Action 21;
English: To remove items, click the item in the List pane, and then click Remove from List.
French: Pour supprimer des éléments, cliquez sur l’élément dans le volet Liste, puis cliquez sur Supprimer de la liste.
English: Hydrogen as a fuel source opens up a broad application area-from alternative fuels in trans portation (hydrogen/methane fuel for internal combustion engines, hydrogen fuel cells for electric automobiles, etc.), to electricity generation using hydrogen fuel cells.
French: Bien que les applications de l’hydrogène soient nombreuses, le présent rapport s’attache à l’utilisation des piles à hydrogène pour la production d’électricité en réseau.
English: We truly provide a complete solution: from receiving to delivery, including fulfillment , service order management, and inventory management.
French: Notre solution est sans contredit complète : du processus de réception au processus de livraison, en passant par tout ce qui touche l'exécution, la gestion des bons de commande et la gestion des stocks.
English: Real estate Cannes (06400) vente Studio Appartement - by ORPI AGIMMO, A deux pas des commerces et des transports en commun, a 5 min de la mer, un agreable studio bien agence, coin cuisine, salle d'eau, rangements.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Studio Appartement - par ORPI AGIMMO, A deux pas des commerces et des transports en commun, a 5 min de la mer, un agreable studio bien agence, coin cuisine, salle d'eau, rangements.
English: Sustainable development provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Le développement durable constitue un cadre pour l'intégration des politiques écologiques et des stratégies de développement.
English: This is the most joyous kind of communication as it is purely visual.
French: Lorsqu'il arrive, c'est la forme de communication la plus heureuse: la vision.
English: The Tribunal notes that the Canadian refiners embarked on cost-cutting programs to counter the effects of the tough economic conditions prevalent during the early 1990s and in response to pressure from their customers to reduce prices.
French: Le Tribunal fait remarquer que les raffineurs nationaux se sont lancés dans des programmes de réduction des coûts pour contrer les effets de la difficile conjoncture économique du début des années 90 et pour répondre aux pressions exercées par leurs clients pour qu'ils réduisent les prix.
English: Permitted intrusion into space above seat
French: Intrusion tolérée dans l'aire au-dessus du siège
English: These efforts will improve outbreak detection and response.
French: Ces efforts permettront d'améliorer la détection et le traitement des épidémies.
English: Thirdly, evaluations drive learning and innovation at corporate and programme levels.
French: Troisièmement, les évaluations encouragent l'apprentissage et l'innovation aux niveaux de l'entreprise et des programmes.
English: In important respects, the BHP process has established a number of standards that future projects will be expected to meet.
French: Sous certains rapports importants, le processus de la BHP a fixé des normes qu’on s’attendra à voir respecter dans les projets à venir.
English: Located at the mouth of the Calumet River, some 20 km (12.5 miles) from downtown Chicago, the Iroquois Landing Terminal, acquired in 2006, is equipped with new and state-of-the-art machinery – lift trucks, wheel loaders and mobile cranes.
French: Situé à l'embouchure de la rivière Calumet, à 20 km (12,5 milles) du centre-ville de Chicago, le terminal Iroquois Landing, acquis en 2006, dispose de machinerie neuve et à la fine pointe de la technologie dont des chariots élévateurs, des chargeuses sur roue et des grues mobiles.
English: Planned spending figures should match those shown in the department’s last Report on Plans and Priorities.
French: (Departmental Performance Reports – DPR)
English: (j) To urgently resolve the serious issues identified by the very High-level Team and the International Labour Conference, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to issue the necessary visas to allow a strengthening of the International Labour Organization presence in Myanmar, and to respect the freedom of movement of the Liaison Officer ad interim;
French: j) À régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'équipe de très haut niveau et la Conférence internationale du Travail, notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé ; répondre aux allégations de travail forcé ; accorder les visas nécessaires pour permettre un renforcement de la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar ; et respecter la liberté de mouvement du Chargé de liaison par intérim ;
English: A number of concepts or issues are raised in this proposal.
French: Cette proposition aborde plusieurs concepts ou questions.
English: In the case of medicine, as Woolliscroft and Schwenk (1989) have opined, a model of ambulatory teaching of medical students has yet to exist.
French: Dans le cas de la médecine, comme l’ont noté Woolliscroft et Schwenk (1989), il n’existe toujours pas de modèle d’enseignement ambulatoire.
English: Human rights and extreme poverty
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 24
English: See WHO, Sexually Transmitted Diseases at www.who.int/vaccine_research/diseases/ soa_std/en/index4.html
French: Voir OMS, Sexually Transmitted Diseases, www.who.int/vaccine_research/diseases/soa_std/en/index4.html.
English: This fiscal year, the total area assessed in Canada increased from 21,013 km2 to 33,865 km2, the total area approved for harvest increased from 15,375 km2 to 26,993 km2 (this includes both 11,919 km2 intertidal and 15,074 km2 sub-tidal areas) the total area conditionally approved decreased from545 km2 to 450 km2, and the total area closed for harvest increased from 5,093 km2 to 5,183 km2.
French: Au cours de cet exercice financier, la zone totale évaluée au Canada a augmenté de 21,013 km2 à 33,865 km2, la zone totale approuvée pour la prise a augmenté de 15,375 km2 à 26,993 km2, (ceci comprend aussi bien les 11 919 km2 de zones intertidales que les 15 074 km2 de zones infratidales), la zone totale approuvée sous condition a diminué de 545 km2 à 450 km2, et la zone totale fermée pour la prise a augmenté de 5,093 km2 à 5,183 km2.
English: The notice concerned the acting appointment of Suzanne Gagné-Giguère made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, from the LS-03 group/level of classification to the position of Library Team Leader at the LS-04 group/level of classification.
French: » L'avis se rapportait à la nomination intérimaire sans concours de Suzanne Gagné-Giguère effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de son poste d'attache au groupe et niveau LS-3 au poste de chef d'équipe de bibliothèque au groupe et niveau LS-4.
English: He understands the democracy and human rights clauses of the agreement which the European Union has with third countries.
French: Il connaît les clauses concernant la démocratie et les droits de l'homme des accords de politique extérieure de l'Union européenne.
English: A distinction could be made between contracts between the government and the user of a good or a service, and those where the contract is with an agent, who may be in the position of supplying the service on a monopolistic basis.
French: Il serait possible de faire une distinction entre les marchés passés entre le gouvernement et l'utilisateur d'un bien ou d'un service et ceux conclus avec un agent qui peut fournir les services sur une base de monopole.
English: It can be obtained at the Policing Board's web site at www.nipolicingboard.org.uk.
French: Il est possible de se procurer ce texte sur le site Internet du conseil supérieur de la police (www.nipolicingboard.org.uk)
English: Case C-421/01 Traunfellner GmbH v Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) Company law
French: C-421/01 Traunfellner GmbH et Österreichische Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) Droit des entreprises
English: In 1997, the 83rd Amendment Bill was introduced in Parliament to make education a fundamental right of all children between 6-14 years.
French: En 1997, le 83e projet d'amendement constitutionnel a été présenté au Parlement pour faire de l'éducation un droit fondamental de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: 2006-01-17 2 0 Dinner with Auditor General for British Columbia to discuss Assurance and Audit E,G NCR - Mandarin Ogilvie $79.92 23.
French: 2006-01-17 2 0 Dîner avec le vérificateur général de la Colombie Britannique pour discuter de certitude et de vérification E,G RCN - Mandarin Ogilvie 79.92 $ 23.
English: In this situation, different models of burden sharing have become more important — coalitions of the willing, for example, which do what Blue Helmet peacekeepers may not be able to do.
French: Dans cette situation, des modèles différents de partage des tâches ont pris plus d'importance - les coalitions des pays disposés à agir, par exemple, qui font ce que les Casques bleus ne sont peut-être pas en mesure de faire.
English: • integrated management strategies should include the various chapters of the CFP, which would ensure management does not appear to be a jumble of measures;
French: • ces plans de gestion devraient intégrer les différents volets de la PCP afin d'éviter la juxtaposition des mesures;
English: The Special Rapporteur urges Governments to extend the measures to protect freedom of opinion and expression to the Internet, in particular to website contributors and bloggers, who should be granted with the same level of protection as any other type of media.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements d'étendre à l'Internet les mesures visant à protéger la liberté d'opinion et d'expression, notamment aux collaborateurs des sites Web et aux blogueurs, qui devraient bénéficier du même degré de protection que les personnes s'exprimant dans d'autres types de médias.
English: A commitment on the part of the Branch is to strengthen federal-provincial-territorial interaction and cooperation.
French: Le raffermissement de l'interaction et de la coopération fédérales, provinciales et territoriales figure parmi les engagements pris par la Direction générale.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: For others, the vague definition of means and targets for the GM constituted on the contrary a sort of constructive ambiguity.
French: D'autres au contraire voient dans la définition vague des moyens et des objectifs du Mécanisme une sorte d'ambiguïté constructive.
English: DECISION AND RISK CONSULTING, INC Reference Number:
French: DECISION AND RISK CONSULTING, INC Numéro de référence:
English:   The data revealed that 16% of dentists would refuse to treat HIV-infected patients.
French: Association for Education in Citizenship, 1944.  105 Thomson, 2001: 187.
English: Net foreignsource income is computed according to the Danish tax law.
French: Le revenu net de source étrangère est calculé conformément à la législation fiscale danoise.
English: Capital property This includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Copie officielle Ce que nous considérons comme une « copie officielle » des documents constitutifs d’un organisme de bienfaisance enregistré dépend de la façon dont l’organisme est constitué.
English: The following shortcut formulas are derived from the Health Impact model and include, but do not differentiate risk factors and age ranges.
French: Les formules de simplification suivantes proviennent du modèle de répercussion sur la santé et tiennent compte, sans toutefois faire de distinction, des facteurs de risque et des plages d'âge.
English: The European Court of Human Rights does provide this type of assistance, at its discretion, but never at the start of proceedings.
French: La Cour européenne des droits de l'homme accorde une aide de ce genre, mais de manière discrétionnaire, et jamais au début de la procédure dont elle est saisie.
English: The ACP countries, however, have estimated the necessary accompanying measures at far more than EUR 190 million.
French: Les ACP ont pourtant estimé à bien plus que 190 millions les mesures d'accompagnement nécessaires.
English: In this speech, my primary aim is to emphasise the relationship between the EIB’s activities and the Lisbon strategy.
French: Le principal objectif de mon intervention est de souligner le lien entre les activités de la BEI et la stratégie de Lisbonne.
English: • Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996
English: • When standing, place one foot on a 15 – 20 cm (6-8") elevation – a box, step or pile of books.
French: • Lorsque vous êtes debout, placez un pied sur une hauteur de 15 à 20 cm (6 à 8 po) – une boîte, un marchepied ou une pile de livres.
English: Six species of Haliotrema, H. lactophrys, H. guadeloupensis, H. glandulosum, H. torridum, H. minutum, and H. kritskyi, found on the gills of seven species of Atlantic boxfishes (Ostraciinae) of the genera Acanthostracion and Lactophrys are redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de six espèces d'Haliotrema, H. lactophrys, H. guadeloupensis, H. glandulosum, H. torridum, H. minutum et H. kritskyi trouvées sur les branchies de sept espèces de coffres de l'Atlantique (Ostraciinae) des genres Acanthostracion et Lactophrys.
English: On 3 February 2004, Mr. Stakić also filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 3 février 2004, M. Stakić a aussi déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: (27 May 2005 and 1324 February 2006)
French: SIXIÈME SESSION DU FORUM DES NATIONS UNIES SUR LES FORÊTS
English: 14(E) Veterans Treatment Regulations, CRC, Vol.
French: 3 Transit des marchandises—Règlement, DORS/86-1064 (Transportation of Goods Regulations) art.
English: On the basis of these reactions, on 26 November the Commission put forward an action plan designed to promote safe use of the Internet (Table II).
French: Sur la base de ces réactions, la Commission a proposé, le 26 novembre, un plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet (tab.
English: The detailed structure of the Federal Regional Organization varies therefore from one province to the next.
French: La structure détaillée de l’Organisation fédérale régionale diffère d’une province à une autre.
English: Further recalling its decision 2008/2, approving the UNICEF biennial support budget for 2008-2009 and enhancing support to the research function in UNICEF,
French: Rappelant aussi sa décision 2008/2, dans laquelle il a approuvé le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 et renforcé l'appui offert aux activités de recherche du Fonds,
English: The regulatory frameworks for medical devices and natural health products are more up to date and the Natural Health Product Regulations are currently under review.
French: Les cadres réglementaires relatifs aux appareils médicaux et aux produits de santé naturels accusent moins de retard et le Règlement sur les produits de santé naturels est en cours de révision.
English: Conclusion We can therefore conclude that establishing a start date of April 1, 2001 for the e-Recruitment Project is reasonable.
French: Conclusion Nous pouvons donc conclure que le début du projet de recrutement électronique, tel qu'il a été déterminé par la DSR comme étant en avril 2001, nous apparaît justifié.