ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) advisory services were provided for the implementation of the following projects: “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”; “Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation”; and “International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia”.
French: Dans le cadre du programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), des services consultatifs ont été fournis pour la mise en œuvre des projets ci-après: «Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale», «Développement de l'infrastructure des transports et facilitation du passage des frontières» et «Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale».
English: When first published, it was considered the most startling book ever written about Canadian literature.
French: Essai sur la littérature canadienne, 1987), qui, à sa première publication, est considéré comme l'ouvrage le plus saisissant jamais écrit sur la littérature canadienne.
English: They have added that donors should also continue to explore innovative methods to overcome constraints to funding transition activities, such as through establishing special funding mechanisms for the transitional recovery phase.
French: Ils ont également ajouté que les donateurs devaient continuer à étudier les moyens les plus novateurs de desserrer les contraintes pesant sur le financement des activités de transition, par exemple en établissant des mécanismes spéciaux de financement pour assurer le redressement puis le développement d'un pays sortant d'un conflit.
English: Model for Holistic Approach to Care, Treatment, and Support Objective Develop a model to ensure that a holistic approach to care, treatment, and support is in place, including
French: Modèle d’approche holistique aux soins, au traitement et au soutien Objectif Développer un modèle ayant pour objet d’assurer une approche holistique aux soins, au traitement et au soutien, y compris :
English: Ferson et al.,. (1996) showed that brook trout (Salvelinus fontinalis) do not experience population declines when under moderate stress (e.g., 20% decline in fecundity), but populations crash after some breaking point (e.g., 75% decline in fecundity).
French: (1996) ont montré que l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ne subit pas de baisse d'effectifs lorsqu'elle est soumise à un stress modéré (p. ex., baisse de 20 % de la fécondité), mais que ses populations s'effondrent après certains points de rupture (p. ex., baisse de 75 % de la fécondité).
English: Water having 5 NTU’s or more turbidity should not be applied directly to the cation exchange softener.
French: L’eau dont la turbidité est de 5 uTN ou plus ne doit pas être appliquée directement dans l’adoucisseur à échange cationique.
English: Members will have a variety of backgrounds and expertise.
French: Les membres devront avoir une variété d’expériences et d’expertise.
English: It is an honour to serve the Prime Minister and it is even a greater honour to serve each and every one of you and all Aboriginal people.
French: C’est un honneur pour moi de servir le premier ministre, et un plus grand honneur encore de vous servir, chacun et chacune d’entre vous, et tous les Autochtones.
English: Faced with the challenges of immigration, organised crime and international terrorism, no Member State is in a position to face up to things alone.
French: Confronté aux défis de l’immigration, de la criminalité organisée et du terrorisme international, aucun État membre n’est en mesure de faire face seul.
English: We are a recognized leader in program evaluation in Canada and are using that information to better assess what works in human development programs, policies, services and approaches.
French: Améliorer nos rapports sur les mesures d’impact DRHC reconnaît la nécessité d’améliorer continuellement ses obligations de rendre compte.
English: Tar Island Dyke is a 92 m tailing dyke for retaining oil sand tailings and has been operated by Suncor in Fort McMurray, Alberta.
French: Tar Island Dyke est une digue de stériles miniers de 92 m de hauteur destinée à contenir les stériles de sable bitumineux et a été opérée par Suncor à Fort McMurray, Alberta.
English: (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
French: b) À faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l'échange et au partage d'informations, d'expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence;
English: Fort Langley was called upon to produce wheat and butter for the Russian contract.
French: Pour remplir les engagements du contrat avec les Russes, le fort Langley est chargé de produire du blé et du beurre.
English: Economists now couch Solow’s growth residual in terms of totalfactor or multifactor productivity (TFP or MFP).
French: On attribue le succès de Wal-Mart aux innovations que l’entreprise a réalisées en combinant les ordinateurs avec la logistique de l’entreposage, les échanges de données et le codage par code barres sans ﬁl21.
English: Melting of ice and frozen materials, resulting from disturbance of the surface vegetation (boreal forest or TUNDRA), may cause slumping of the soil and disruption of roads, pipelines and buildings.
French: La fonte de la glace et des matières gelées, à la suite des perturbations de la végétation de surface (forêt boréale ou TOUNDRA), peut causer des affaissements de sol et détruire des routes, des pipelines et des bâtiments.
English: Mr President, where the present report is concerned, we note that there is just about one hundred per cent agreement in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Monsieur le Président, s'agissant de ce rapport, on peut constater que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances approuve ce texte à presque cent pour cent.
English: As Mr Marty pointed out, we need new instruments to combat new crimes such as terrorism, but we must ensure that they do not breach fundamental human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que des interventions spontanées pourront avoir lieu après la réponse du rapporteur étant donné l’avance prise dans le déroulement de ce débat.
English: However, the authors refer to the exception to that rule set out in the case Griffin v.  Spain.
French: Cependant, les auteurs se réfèrent à l'exception à cette règle énoncée dans l'affaire Griffin c. Espagne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we must be aware that when we discuss the ‘Women on Waves’ boat, the discussion relates in large part to the problem of abortion, which is an entirely new problem for the EU.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons savoir que lorsque nous discutons du bateau «Women on Waves», notre discussion porte en grande partie sur le problème de l’avortement, qui constitue un problème tout à fait nouveau pour l’UE.
English: How did you address this theme in your campaign?
French: Comment avez-vous abordé ce thème dans votre campagne?
English: 1998, c. 32).
French: 1998, c. 32).
English: visit our website at www.pc.gc.ca/straitofgeorgia The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Visitez notre site Web au www.pc.gc.ca/straitofgeorgia The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
English: Various alternative models could be developed for consideration.
French: Différents modèles de substitution pourraient être préparés pour examen.
English: If it demands to have the proper documentation to support a case, let us give it that right.
French: Ils ont l’obligation implicite de donner à la Cour les moyens de travailler au service de tous les citoyens européens.
English: Today’s Europe is multilingual and multicultural and the ECML’s work has been directed to making sure that this provides opportunities as well as raising problems.
French: L’Europe actuelle est multilingue et multiculturelle et les travaux du CELV ont été orientés pour que ce facteur puisse générer des perspectives d’avenir et ne soit pas seulement une source de problèmes.
English: You will find here a lot of products of William H. Macy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de William H. Macy aux meilleurs prix.
English: There are two reasons for this: the simultaneous elimination of more than one personal income tax expenditure would generate different estimates because of progressive income tax rates; and given the interaction of certain tax measures, the revenue impact of eliminating two or more measures simultaneously would differ from taking the independently estimated numbers published in this document and simply aggregating them.
French: Par conséquent, l’estimation de la détaxation des médicaments prescrits est nette de la hausse prévue des remboursements aux hôpitaux. L’élimination simultanée des deux mesures aurait un effet plus marqué sur les revenus de l’État que la somme des estimations calculées indépendamment parce que la TPS/TVH serait payable sur les médicaments prescrits et que les hôpitaux ne pourraient demander de remboursement de taxe au titre de ces achats.
English: The Committee would, moreover, be encouraging the State party to ensure better nationwide dissemination of the concluding observations and to use the occasion of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child to launch a national debate on the different themes that it addressed.
French: Le Comité encouragera d'ailleurs l'État partie à mieux diffuser ces observations finales à l'échelle du pays et à profiter du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant pour engager un débat national sur les différents thèmes qu'elle aborde.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Forced return : 20 guidelines and commentary, Council of Europe Publishing 2005.
French: Retour forcé - 20 principes directeurs adoptés par le Comité des Ministres, Editions du Conseil de l'Europe, 2005.
English: The development of the common land use planning process and the development and implementation of the Peel Action Plan represent process models that will assist in solving future challenges faced by the Council, planning commissions and parties to the Agreement.
French: Mandaté pour agir en tant que « principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon », le Comité formule des recommandations au ministre des Pêches et des Océans et aux Premières nations au Yukon sur tout ce qui se rapporte au saumon et à son habitat.
English: A potential weak positive association between high levels of alcohol consumption and prostate cancer is noted in a review of the literature,11 but no association was observed in the current study.
French: Selon une explication avancée, les études antérieures désignent les gras alimentaires comme un facteur de risque signiﬁcatif parce qu’elles ne tiennent généralement pas compte de l’apport énergétique total5.
English: B42 What was the total number of days you were (he/she was) in the hospital? $R.1 Don't know / Not sure 997 Refused 999 242:
French: B42 Quel a été le nombre total de journées que vous avez (il/elle a) été hospitalisé(e) ? $R.1 Don't know / Not sure 997 Refused 999 242:
English: of a Member State.
French: Dans certains cas, les experts étaient globalement d’accord sur le fait que le passage vers la corégulation rend la réglementation encore plus efficace que de laisser l’établissement, la mise en œuvre et l’exécution des règles complètement entre les mains d’un Etat membre.
English: Where the relevant Appendix B shelter cost exceeds that of Appendix A, the latter shall apply.
French: Si le coût du logement indiqué à l'appendice B est supérieur à celui de l'appendice A, c'est le montant indiqué à l'appendice A qui s'applique.
English: For 2007-2008, North American production of DDGS is estimated at about 27 Mt by the United States Department of Agriculture, based on forecasted ethanol production.
French: En 2007-2008, le Département de l'Agriculture des États-Unis estime, d'après la production d'éthanol prévue, que la production nord-américaine de DSDS se chiffrera autour de 27 Mt.
English: Second, comparison of adjusted and unadjusted estimates of labour input can yield information on how particular compositional changes affect productivity.
French: En deuxième lieu, la comparaison des estimations corrigées et non corrigées du travail peut renseigner sur les effets de modifications particulières de la composition de la main-d’œuvre sur la productivité.
English: • make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins (section 5 – Language skills and cultural understanding of individuals of all origins).
French: • mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines (article 5 – Compétences linguistiques et compréhension culturelle des personnes de toutes origines).
English: For it is the teaching of the First Vatican Council that "the meaning that Holy Mother the Church has once declared, is to be retained forever, and no pretext of deeper understanding ever justifies any deviation from that meaning.
French: Pareillement Il prit la coupe, après le repas, en disant: Ceci est la coupe de la Nouvelle Alliance dans mon sang répandu pour vous ". (14) En prescrivant aux Apôtres de faire cela en souvenir de Lui, Il voulait du même coup que le geste se renouvelât perpétuellement.
English: The nation is embarking upon a new phase of development towards realising its aspiration of becoming a developed nation by 2020.
French: La nation entame une nouvelle phase de développement avec pour objectif de devenir un pays développé d'ici à 2020.
English: Rubinstein, David, Teacher, 8102 Arcadian Road, Montréal H4X 1A1 Outremont:
French: Rubinstein, David, enseignant, 8102, chemin Arcadian, Montréal H4X 1A1 Outremont :
English: Ranging up to 4000 km2, grizzly bears have large territories that often extends out of the park.
French: L'espèce a besoin d'un vaste territoire qui peut s'étendre sur 4 000 km2 et déborder des limites du parc.
English: Some delegations proposed that the work plan could also include an item on the relationship between the Espoo Convention and the Protocol on SEA, including on how they would work together, on an unified funding mechanism and a joint work plan and budget, and hold meetings back to back whenever possible.
French: Quelques délégations ont proposé d'inscrire au plan de travail un élément concernant les liens entre la Convention d'Espoo et le Protocole relatif à l'ESE, notamment les modalités de coopération entre les deux instruments, la mise en place d'un mécanisme de financement unifié et l'établissement d'un plan de travail et d'un budget communs ainsi que le couplage chaque fois que possible des réunions organisées sous leurs auspices.
English: Malaysia imported over $6.5 billion in 2002.
French: Le commerce agricole entre la Malaisie et le Canada a été évalué à 168,5 millions de dollars en 2002.
English: Invites SADC to consider the establishment of monitoring activities in the border areas adjacent to Angola for the purpose of reducing the opportunities for the smuggling of petroleum and petroleum products into areas under the control of UNITA, including through the monitoring of fuel supplies and transfers thereof;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à étudier la possibilité de mettre sur pied des activités de contrôle, dans les zones frontalières limitrophes de l'Angola afin de réduire les possibilités d'introduction en contrebande de pétrole et de produits pétroliers dans les zones sous contrôle de l'UNITA, notamment en contrôlant les stocks et les mouvements de carburant;
English: While the spread of the exotic Lythrum salicaria L. across wetlands in North America is thought to negatively affect the performance and diversity of native species, the actual impacts of L. salicaria invasion on community dynamics and ecosystem properties are not well understood.
French: Bien qu’on pense que l’invasion de l’adventice Lythrum salicaria L. à travers l’ensemble des terres humides de l’Amérique du Nord affecte négativement la performance et la diversité des espèces indigènes, le véritable impact du L. salicaria sur la dynamique des communautés et sur les propriétés des écosystèmes demeure mal compris.
English: Under the Tier I program, all light-duty vehicles (ie. passenger cars) are certified to the same emission standards.
French: En vertu du programme de Tier 1, tous les véhicules légers (c.-à-d. les automobiles) sont certifies selon les mêmes normes d'émissions.
English: Submitted by Orphee on 20 February, 2010 - 14:18.
French: Par Orphee le 20 Février, 2010 - 14:18.
English: The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while a few editorial improvements introduced by the Group of Volunteers are shown in bold.
French: Le texte tiré du projet de révision de la Directive 82/714/CE apparaît en italique alors que les quelques corrections de forme apportées par le Groupe de volontaires apparaissent en gras.
English: A number of entities have not yet adopted gender equality policies or strategies; some are currently in the process of developing such policies or have recently been urged to do so by their governing bodies.
French: Certaines entités n'ont pas encore adopté de politiques ou de stratégies sur l'égalité des sexes, certaines sont en train d'en élaborer ou ont récemment été pressées d'en élaborer par leurs organes directeurs.
English: Furthermore, Korean sugar was only sold to one retail account in Western Canada, and there was no persuasive evidence that it was causing material injury to the domestic industry.
French: En outre, le sucre coréen n'a été vendu qu'à un seul détaillant dans l'ouest du Canada et il n'y a eu aucune preuve convaincante que cette vente causait un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The applicant is one or more natural persons or, legal persons or companies without legal personality.
French: Le demandeur est une ou plusieurs personnes physiques ou personnes morales ou entreprises dépourvues de personnalité juridique.
English: Train: RENFE train line from Barcelona to Portbou. Stop in Figueres.
French: Train: ligne Barcelone-Portbou de RENFE , station de Figueres.
English: SilverFast HDR enables the user to read and process 48 bit RAW files without being connected to a scanner.
French: SilverFast HDR permet à l'utilisateur de lire les données brutes et de les éditer sans avoir accès au scanner.
English: Although the regulation states that all national and international partners must provide all the cooperation necessary, there is no detailed legal basis for such cooperation.
French: Bien que le règlement stipule que l'ensemble des partenaires nationaux et internationaux doivent fournir toute la coopération nécessaire, une telle coopération ne repose sur aucune base juridique détaillée.
English: He expressed the wish to hear the opinion of the representative of the host country regarding these issues.
French: Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays hôte sur ces questions.
English: 6-7 and 87-109).  It was emphasized that the human element played a critical role in creating a safe and secure marine environment, and in turn it was recognized that ensuring decent living and working conditions for, and fair treatment of, seafarers and fishers was an important aspect of facilitating this role.
French: Les délégations ont souligné qu'il était crucial de mettre l'élément humain en avant si l'on voulait promouvoir la sécurité et la sûreté maritimes, et ont reconnu que le fait de garantir des conditions de vie et de travail décentes et un traitement équitable des marins et pêcheurs ne manqueraient pas d'améliorer la sûreté maritime.
English: This project is intended to build on successes of prior years, emphasizing greater efforts in targeting Quebecers aged 55 and over.
French: Ce projet vise à tirer parti des réussites des années antérieures, en déployant des efforts plus importants en vue d’attirer les Québécois de 55 ans et plus.
English: The Working Group was urged to be realistic about what could be achieved on the matter.
French: Le Groupe de travail a été instamment prié d'envisager de manière réaliste ce qui pourrait être accompli en la matière.
English: PART 1 - IDENTIFICATION AND PURPOSE OF PROCEEDING 1.
French: RÉPONSE____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ SEPTIÈME PARTIE – DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT 11.
English: This service includes product transfer, inventory management, warehousing and bagging for those customers requiring a complete logistics solution.
French: Cela inclut le transfert des produits, la gestion des stocks, l’entreposage et l’ensachage pour les clients qui veulent une solution logistique intégrale.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31)
English: Beginning at 6 months, sunscreen, plus protective clothing and a hat, are considered essential any time babies or young children go outdoors.
French: À partir de l'âge de 6 mois, il est essentiel que les bébés ainsi que tous les jeunes enfants soient protégés lorsqu'ils sont à l'extérieur en portant un écran solaire, un chapeau et des vêtements qui les protègent du soleil.
English: In retrospect, it is clear that the Second World War and the years immediately following were particularly important ones for northern land use and for what has come to be called environmental impact.
French: Les traités 8 et 11 visaient dans une large mesure à harmoniser les règles d'utilisation et d'occupation conjointes des terres face aux incursions désordonnées et imprévisibles des chercheurs d'or et des prospecteurs de pétrole.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls;
French: e) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles et toutes les autres violations de leurs droits fondamentaux;