ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Csilla ALFÖLDI Head of Unit of International Affairs, Financial Intelligence Unit (FIU), Ministry of Justice and Law Enforcement, Istvan 23-25, H - 1075 BUDAPEST Mr Zsófia PAPP Senior Counsellor, Head of Secretariat of the Anti-Money Laundering Interministerial Committee, Department for International Relations, Ministry of Finance, Jozsef Nador Ter 2-4, H – 1051 BUDAPEST 24
French: Ms Csilla ALFÖLDI Head of Unit of International Affairs, Financial Intelligence Unit (FIU), Ministry of Justice and Law Enforcement, Istvan 23-25, H - 1075 BUDAPEST Mr Zsófia PAPP Senior Counsellor, Head of Secretariat of the Anti-Money Laundering Interministerial Committee, Department for International Relations, Ministry of Finance, Jozsef Nador Ter 2-4, H – 1051 BUDAPEST
English: Mr President, could I raise a wider issue here?
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question plus large.
English: (b) Acquisition, rental or sale of real estate by staff members
French: b) Achat, location ou vente de biens immobiliers par des fonctionnaires
English: This paper reports a preliminary study on the measurement of the charge of projectile fragments having in extreme peripheral interactions of C12 with emulsions at 4.5 GeV
French: On présente dans cet article une étude préliminaire sur la mesure de la charge des fragments de projectiles avec , dans les interactions périphériques extrêmes 12C–émulsion à 4,5 GeV
English: • Veterans Independence Program Evaluation Framework Examples of the studies conducted with their recommendations and management response are as follows:
French: • Cadre d'évaluation du PAAC On trouvera ci-après des exemples des recommandations formulées à la suite d'études effectuées par la DGVE ainsi que la réponse donnée par la direction :
English: The amount of $99,800 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 99 800 dollars prévu au titre des autres objets de dépenses couvrira les autres dépense de personnel, les honoraires des consultants et experts et les dépenses afférentes aux voyages.
English: The CARDS Annual Programmes for Albania, Bosnia and Herzegovina and the CARDS Regional Annual Programme are under development and will be approved later this year.
French: Les programmes annuels CARDS pour l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le programme régional annuel CARDS sont en cours d’élaboration et seront approuvés à la fin de l’année.
English: Article 13 78 - 79 19
French: Article 13 78 − 79 20
English: Its objective, carried out in the name of destroying the so-called “infrastructure of terrorism”, is actually to dismember and dismantle the infrastructure of the Palestinian National Authority and to cripple and render impotent its leadership.
French: Son objectif, poursuivi sous le prétexte de détruire la prétendue « infrastructure du terrorisme », consiste en fait à démembrer et à démanteler l'infrastructure de l'Autorité nationale palestinienne et à paralyser sa direction.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it a report of the Secretary-General on losses of United Nations property in peacekeeping operations (A/54/669 and Corr.  1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841).
French: Aux fins de cet examen, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/54/669) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841).
English: "With great pleasure and full confidence in the prospects for WIPO under Dr. Idris’ continuing leadership, the United States of America associates itself with the statement of Group B endorsing the nomination of the Director General for a second term."
French: "C’est avec un grand plaisir et une entière confiance dans les perspectives qui s’ouvrent à l’OMPI sous la conduite renouvelée de M. Idris que les États‑Unis d’Amérique s’associent à la déclaration du groupe B approuvant la candidature du directeur général à un nouveau mandat."
English: Responsibility is for individuals or groups of clients.
French: Le travail comporte la responsabilité de personnes ou de groupes de clients.
English: During the next two weeks, we’d like you to develop your life story.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Her statement would therefore be delivered by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Sa déclaration sera donc lue par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: I show the end that must be proposed. I do not say we can attain it, but I do say that whoever comes nearest to it will have succeeded the best.
French: Je montre le but quil faut quon se propose: je ne dis pas quon y puisse arriver; mais je dis que celui qui en approchera davantage aura le mieux réussi.
English: It also provides strategic direction for the development of detailed operational modalities for the implementation of the Plan after 2007.
French: Il définit aussi les orientations stratégiques pour la mise au point des modalités opérationnelles détaillées de mise en œuvre du plan après 2007.
English: The Great Jamahiriya also signed the Additional Protocol on 10 March 2004 and requested IAEA to act as if it had been in force as of 29 December 2003.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé aussi le Protocole additionnel à l'accord de garanties le 10 mars 2004 et a demandé à l'Agence de considérer qu'il était entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: (b) The Member State concerned has notified the media service provider, the transmitting Member State and the Commission in writing of the alleged infringement, and, in the case of a repeated or persisting infringement, of its intention to restrict retransmission.
French: En cas de décision négative, l’État membre concerné met fin immédiatement aux mesures en question. Or. en Justifi cation Le principe du pays d'origine est un élément fondamental de la directive.
English: Instead of calls for protectionism, especially by the larger economies, the best response to the crisis was to reduce market distortions and to promote regional and global integration, trade opportunities and market access for developing countries.
French: Au lieu d'appels au protectionnisme, lancés en particulier par des grandes puissances économiques, la meilleure réponse à la crise serait de réduire les dysfonctionnements des marchés et de promouvoir l'intégration régionale et mondiale, les possibilités d'échange et l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: Many States also referred to regional treaties enabling or providing for joint investigations, such as the Council of the European Union Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations, Council of the European Union framework decision 2002/465/JHA on joint investigation teams, the cooperation agreement between Nordic police chiefs, the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the treaty on mutual legal assistance in criminal matters among like-minded Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) members.
French: De nombreux États ont aussi évoqué les traités régionaux permettant de mener des enquêtes conjointes comme l'Acte du Conseil de l'Union européenne établissant la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et la Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, la décision-cadre 2002/465/JHA du Conseil de l'Union européenne relatives aux équipes communes d'enquête, l'Accord de coopération policière des pays nordiques, la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale et le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) attachées aux mêmes principes.
English: During cardiac catheterization and angiography significant exposure of the patient's thyroid gland can occur.
French: Dans le cathétérisme et l'angiographie cardiaques, la thyroïde est exposée à une dose importante de rayonnement.
English: Quebec is the second largest economy in the country and accounts for about 22 percent of total GDP.
French: Économie De 1990 à 2004, la population du Québec a augmenté d’environ 0,5 p.
English: Out of the total minimum period of 16 weeks of maternity leave, 9 weeks must be taken compulsory during the period beginning the second week before the presumed week of confinement.
French: Le congé de maternité minimum est de 16 semaines dont 9 doivent être prises obligatoirement dans la période commençant à la deuxième semaine précédant la date prévue de l'accouchement.
English: It can accommodate between 80 and 100 spectators.
French: Elle peut accueillir entre 80 et 100 spectateurs.
English: Management Trainee (MM) Group Definition The Management Trainee Group comprises positions that are occupied by employees participating in the Management Trainee Program. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose: 1. are those occupied by employees participating in the Management Trainee Program; and 1. provide increasingly more challenging and diverse assignments, which facilitate the development of knowledge and skills necessary to assume activities of a management nature at the middle management level after completion of the program.
French: Définnition du groupe Stagiaires en gestion (MM) Le groupe Stagiaires en gestion comprend les postes occupés par les employées et employés participant au Programme de stagiaires en gestion.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes qui fondamentalement : 1. sont occupés par des employées et employés participant au Programme de stagiaires en gestion; 1. procurent des affectations présentant des défis de plus en plus grands et variés qui facilitent le perfectionnement des connaissances et des habiletés nécessaires à l'accomplissement des activités de gestion au niveau de la gestion intermédiaire après une participation réussie au programme.
English: • operate a personal watercraft (Seadoo™, etc.) in park waters Remember that seatbelts must be worn when riding in vehicles and that the Highway Safety Code applies at all times.
French: • circuler en motomarine dans les eaux du parc Nous vous rappelons que le port de la ceinture de sécurité est obligatoire lors de vos déplacements en véhicule et que le code de la sécurité routière s'applique en tout temps.
English: This will require the members of the Commission to break up into subcommittees that will visit all parts of the country and hold scores of large and not-so-large meetings with elders, religious and community leaders, women, intellectuals, traders and ordinary people.
French: Pour cela, les membres de la Commission devront se diviser en sous-comités qui se rendront dans toutes les régions du pays pour organiser des dizaines de rencontres avec un nombre plus ou moins important de notables, de chefs religieux et de responsables locaux, de femmes, d'intellectuels, de négociants et de personnes ordinaires.
English: (b) Number and percentage of those cases reported that resulted in sanctions or other forms of follow-up for perpetrators;
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés qui ont abouti à des sanctions ou ont eu d'autres suites pour les responsables;
English: DURING A FLOOD Listen to the radio to ﬁnd out what areas are affected, what roads are safe, where to go and what to do if the local emergency team asks you to leave your home.
French: PENDANT UNE INONDATION Écoutez la radio pour savoir quelles régions sont touchées et quelles routes sont sécuritaires, ainsi que pour savoir où vous rendre et quoi faire si l’équipe d’urgence locale vous demande de quitter votre foyer.
English: (3) The amount entered in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
French: (3) Le montant prévu dans le budget 2005 pour cette rubrique est supérieur au plafond des perspectives financières en raison du recours à l’instrument de flexibilité, comme l’autorise l’accord interinstitutionnel, pour un montant de 100 millions d’euros en faveur de la reconstruction de l’Irak.
English: For the purposes of section 3503 the universities situated in the Netherlands are the following:
French: Pour l'application de l'article 3503, les universités situées aux Pays-Bas sont les suivantes :
English: The synthetic cytokinin benzyladenine and other active purine derivatives, although potent, tended to cause bud proliferation and death.
French: La cytokinine synthétique benzyladénine et d'autres dérivés de purines actives, bien que présentant un potentiel, avaient tendance à provoquer la prolifération des bourgeons et la mort.
English: Secondary education is also Government-funded and is provided free of charge to all residents.
French: L'enseignement secondaire est également financé par l'État et dispensé gratuitement à tous les résidents.
English: Capacity choices are made to provide the service at minimum average costs, including the external costs for road damage and congestion.
French: Les choix en matière de dimensionnement visent à offrir le service aux coûts moyens minimums, y compris les coûts externes de la détérioration de la route et de la congestion.
English: ◦ 2.2 Definitions ▪ Third party ▪ Application form to register a third party (EC 20226) ▪ Registry of Third Parties ▪ Third party's name ▪ Election ▪ Election period
French: ◦ 2.2 Définitions ▪ Tiers ▪ Formulaire Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226) ▪ Registre des tiers ▪ Nom du tiers ▪ Élection ▪ Période électorale
English: Drug substance (or Active Pharmaceutical Ingredient (API)) Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: Fraction active Molécule ou ion responsable de l'action physiologique ou pharmacologique de la substance médicamenteuse, à l'exclusion des portions ajoutées à la molécule qui transforment la substance médicamenteuse en un ester, un sel (y compris un sel avec une liaison hydrogène ou une liaison de coordination) ou un autre dérivé non covalent (tels un complexe ou un clathrate) de la molécule.
English: Dionisio Anzilotti, Cours de droit international, tôme I (transl. by Gilbert Gidel) (Paris: Sirey, 1929) p. 103.
French: Georges Scelle, Cours de droit international public (Paris: Domat-Montchrestien, 1948), p. 642.
English: We have organized our web site so that you will not be required to identify yourself or reveal any personal information in order to view our web sites.
French: Nous avons construit notre site Web de façon à ce que vous puissiez visiter nos sites Web sans vous identifier ou révéler quelque information personnelle que ce soit.
English: There is evidence that some cases of Shaken Baby Syndrome have been mistakenly designated as sudden infant death syndrome (Bass et al., 1986; Byard & Krous, 1999).
French: Il est prouvé que certains cas de syndrome du bébé secoué ont été confondus avec le syndrome de mort subite du nourrisson (Bass et coll., 1986; Byard et Krous, 1999).
English: With knowledge of human nature and sure instinct the crucial elements of the requirements need to be gathered, documented and kept up to date throughout the entire lifecycle.
French: Avec la connaissance de la nature humaine et un savoir-faire précis, la capture, la documentation et la mise-à-jour des exigences pendant tout le cycle de vie du projet sont les éléments principaux de la gestion d’exigences. Les aspects les plus importants de ces éléments sont la non-ambiguïté, la complétude, la testabilité, la cohérence, l’aptitude à supporter les changements et la traçabilité.
English: Eluned Morgan - Consideration of amendments Speakers:
French: Eluned Morgan - Examen des amendements Interviennent:
English: The Ministry of Pacific Island Affairs is working with government agencies on the implementation and monitoring of Pacific capacity building.
French: Le Ministère pour les Insulaires du Pacifique travaille avec les administrations au renforcement des capacités des Insulaires du Pacifique et exerce une fonction de supervision.
English: A domestic worker may also, exceptionally, live off the premises of the employer's residence.
French: En outre, le domestique peut, exceptionnellement, être logé en dehors du domicile de son employeur.
English: Of note is the fact that there was a substantial decrease in 2001 of 4.5% in healthcare and 7% in all sectors.
French: Le taux national d’accidents entraînant une perte de temps est passé d’environ 4,1 blessures par 100 ETP en 1996 à 3,7 blessures par 100 ETP en 2002.
English: It gives an indication of the standards which the Territory should seek to achieve, the obligations that it should strive to meet, and the expectations of the Government of the United Kingdom in key areas of modernization.
French: Elle établit les normes que le territoire doit chercher à appliquer, les obligations qu'il doit s'efforcer de remplir et les attentes du Gouvernement britannique dans les secteurs clefs de la modernisation.
English: In some cases, permit conditions require clients to perform some specific monitoring of their site to address short-term concerns during the actual disposal operations, such as impacts of a silt plume.
French: Dans certains cas, les conditions du permis exigent que les titulaires effectuent la surveillance des lieux d’immersion qu’ils utilisent en raison de préoccupations environnementales à court terme, comme les impacts d’un panache de turbidité durant les activités d’élimination.
English: If the Commission forwards a communication to the European Parliament, the latter should at the very least produce a response to the contents.
French: Lorsque la Commission envoie une communication au Parlement européen, la moindre des choses est que ce dernier réponde à son contenu.
English: We acknowledge the work done for the interim implementation of the Protocol on Water and Health and, taking note of the outcome of the Signatories' meetings, we offer our contribution to addressing issues of sanitation and water management with relevance to human health.
French: Tenant compte des travaux accomplis en vue de l'application à titre provisoire du Protocole sur l'eau et la santé et, prenant note des résultats des réunions des signataires, nous offrons notre concours aux fins de l'étude des questions d'assainissement et de gestion des ressources en eau qui intéressent la santé.
English: ◦ key challenges facing young Canadians; and
French: ◦ Les principaux défis auxquels sont confrontés les jeunes Canadiens;
English: ◦ a constituency organization of the registered political party;
French: ◦ une organisation de circonscription du parti;
English: Its submission after the conclusion of two major summit meetings allowed countries in both Africa and the Caribbean to carefully ponder the pros and cons of the proposed expansion.
French: Sa présentation à la suite de deux grandes réunions au sommet a permis à des pays d'Afrique et des Caraïbes de réfléchir avec soin aux avantages et aux inconvénients de l'élargissement proposé.
English: The Smart Growth approach being adopted by many Canadian cities indicates a recognition that a clean and healthy environment is key to sustainable urban growth.
French: La démarche de croissance intelligente que nombre de villes canadiennes sont en train d'adopter indique que l'on reconnaît de plus en plus qu'un environnement propre et sain est bel et bien essentiel à une croissance urbaine viable.
English: Strongly motivated by the positive feedback from her viewers, Lise Watier wanted to go a step further.
French: Fortement motivée par les réactions positives de ses téléspectateurs, Lise Watier voulait aller plus loin.
English: If so, they will need support and understanding to work through their feelings and to find ways of meeting their needs that make them comfortable.
French: Il aura alors besoin de soutien et de compréhension afin de comprendre ses émotions et de répondre de façon satisfaisante à ses besoins.
English: You should also attach supporting documents, such as recently issued Family Census and Resident Registers and Canadian and Korean tax assessments if accompanying a Canadian.
French: Si vous accompagnez un Canadien, joindre vos cinq derniers avis de cotisation canadiens et coréens, ainsi que le Registre familial et le Registre du résident, délivrés dans les trois derniers mois.
English: Several individuals showed large habitat shifts.
French: Plusieurs individus ont montré d'importants changements d'habitats.
English: • Someone should be able to read your Executive Summary and have an overall understanding of the PPIA.
French: • Quiconque lit votre sommaire devrait pouvoir comprendre les grandes lignes de l'ÉPFVP.
English: The mechanisms created to prevent money-laundering or the financing of terrorism are those described and established in banks and financial institutions.
French: Les mécanismes créés pour prévenir le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme sont ceux décrits plus haut et mis en place au niveau des banques et des établissements financiers.
English: She receives visits from her maternal uncle who permanently resides in Vancouver.
French: Elle reçoit la visite de son oncle maternel qui vit en permanence à Vancouver.
English: ITF 10 International Cycling Union !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey ! FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Finally, another option was presented whereby the clinic would decide who should provide the service.
French: Enfin, on propose une autre possibilité voulant que la clinique décide de la personne qui assurera le service.
English: In 2006-07, the focus of the program will be to continue to increase impact and influence of model forests beyond their boundaries, both in Canada and abroad.
French: En 2006-2007, on s'emploiera à intensifier l'effet et l'influence des forêts modèles à l'extérieur de leurs frontières, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: These consultations have taken place at the request of the Congolese military authorities.
French: Ces consultations ont eu lieu à la demande des autorités militaires congolaises.
English: Hon. Donald H. Oliver moved third reading of Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: L’honorable Donald H. Oliver propose que le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi ´ sur l’enregistrement de renseignements sur les de´ linquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, soit lu pour la troisie` me fois.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: Groups of 20 or more students will love this unique experience - and it makes a perfect year-end trip!
French: Les groupes d'élèves (20 ou plus) raffolent de cette expérience inoubliable.