ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying particular attention to the difficulties experienced in the region, the Committee of Ministers has continued its efforts, in accordance with the objectives of the Council of Europe, to promote democratic stability, despite the fact that these difficulties negatively affect the application of the Council of Europe’s cultural principles and values in the three countries of the South Caucasus region.
French: Prêtant une attention particulière aux difficultés que cette région rencontre, le Comité des Ministres a poursuivi ses efforts, conformément aux buts du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la stabilité démocratique, malgré le fait que ces difficultés ont un effet négatif dans les trois pays de la région du Caucase du Sud sur l’application des principes et valeurs du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture.
English: • where the insurer does not make an election but had made one in one of the four preceding taxation years, the amount determined under that preceding election, or
French: • si l’assureur ne fait pas ce choix, mais l’avait fait au cours d’une des quatre années d’imposition précédentes, le montant déterminé selon ce choix antérieur;
English: On a national basis since 1948, the wettest autumn continues to be 1981 (+24%) and the driest continues to be 1976 (-20%).
French: Depuis 1948, sur une base nationale, l'automne le plus pluvieux est encore celui de 1981 (+ 24 %) et le plus reste celui de 1976 (­ 20 %).
English: • Deputies by education level: higher - 383, secondary - 70, other - 7
French: • Députés par niveau d’éducation: supérieur - 383, secondaire - 70, autre - 7
English: This legal lacuna should be filled in order to conserve these biological resources and provide for their sustainable uses.
French: Il faudrait combler ce vide juridique afin de préserver ces ressources biologiques et d'en assurer l'utilisation durable.
English: The colours of the doors and drawers of tobacco storage cabinets cannot be associated with a tobacco brand or enhance a particular tobacco brand as this represents promotion and is prohibited under section 3.1 (3) of the Act.
French: Les couleurs des portes et des tiroirs des cabinets de stockage des produits du tabac ne peuvent être associées à une marque particulière de produits du tabac puisqu’il s’agirait de promotion, interdite en vertu de l’article 3.1 (3) de la Loi.
English: The Centre will develop improved forecasts and warnings of coastal and mountain weather factors and events such as heavy rainfall, snowfall, strong winds and other potential hazardous conditions.
French: Le Centre va améliorer les prévisions et les avertissements de facteurs et d'événements météorologiques comme les pluies abondantes, les chutes de neige, les vents forts et les autres conditions susceptibles d'être dangereuses.
English: The prescribed rate of interest for the loan is 3% for the first quarter, 4% for the second and third quarters, and 5% for the fourth quarter.
French: Le taux d'intérêt prescrit est de 3% pour le premier trimestre, 4% pour les deuxième et troisième trimestres, et de 5% pour le quatrième trimestre.
English: The words ‘by CAMPER’ thus enable consumers to recognise the origin of the goods and to distinguish even better the mark applied for from the earlier mark.
French: Les termes « by camper » permettraient ainsi aux consommateurs de reconnaître l’origine des produits et de distinguer d’autant plus la marque demandée de la marque antérieure.
English: 1981-1982 Law clerk, Meredith, Connell and Company, Crown Solicitors, Auckland
French: 1981-1982 Assistante au cabinet Meredith Connell and Co., Crown Solicitors à Auckland
English: • Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC)
French: • Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO)
English: In following the work of the United Nations, FAFICS attended several events, such as International Women's Day, the International Day of Older Persons, World AIDS Day, World Habitat Day (2 October), the International Day of the Holocaust, International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November), the Economic and Social Council NGO Forum and the Department of Public Information NGO Annual Conference (6-8 September).
French: La FAAFI a participé à plusieurs événements, comme la Journée internationale de la femme, la Journée internationale des personnes âgées, la Journée mondiale de la lutte contre le sida, la Journée mondiale de l'habitat (2 octobre), la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste et la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre), le Forum d'ONG du Conseil économique et social et la Conférence annuelle du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales (6-8 septembre).
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001, under the title Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001.
French: Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001, sous le titre Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001).
English: These included: helping to improve security conditions by promoting the rule of law and a culture of respect for human rights, assistance to the national authorities to improve basic services, efforts to promote the establishment of a functioning administration, and support for mechanisms preparing the ground for Iraq’s economic recovery and prosperity.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a présenté une série de propositions concernant l’Iran, y compris une proposition d’aide de l’Union européenne pour le développement en Iran d’un programme nucléaire civil, en accord avec l’Allemagne, la Chine, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie.
English: As courses with large numbers had been selected, however, 50% of Francophones would soon have access to instruction in French up to TQ-3.
French: D’une part, il s’agit de regrouper les recrues francophones se destinant à un métier, où ils sont peu nombreux, dans un peloton spécifique de l’École des recrues.
English: You must have the Flash Player plugin installed to be able to view the different brands.
French: Vous devez avoir Flash Player d'installé pour pouvoir visionner les différentes marques.
English: (a) in respect of loss, damage, or delay occurring partly during the road leg and partly at sea, while the burden of proof would in any event be on the claimant, the CMR would not prevail over the Draft Instrument;
French: a) En cas de perte, dommage ou retard survenant en partie pendant l'étape routière et en partie en mer, bien que la charge de la preuve incombe dans tous les cas au demandeur, la CMR ne l'emporterait pas sur le projet d'instrument;
English: The deliverables were to be provided late in the fiscal year.
French: Ces derniers devaient être fournis vers la fin de l'exercice financier.
English: Where this request is complied with within the period specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
French: Si l’expéditeur se conforme à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l’original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l’attribution d’une date de dépôt pour une demande d’enregistrement d’une marque communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.
English: DFO SCH has been responsible for harbour re-dredging and land-based disposal of marine sediments on PEI for many years and has utilized various land-based disposal sites in association with these projects.
French: Depuis de nombreuses années, la DPPB du MPO est chargée du redragage des ports et du dépôt terrestre des sédiments marins à l’Î.-P.-É., et cette Direction a utilisé diverses aires de dépôt terrestre dans le cadre de ces projets de redragage.
English: That fundamental truth has, among other things, budgetary implications.
French: Cette vérité fondamentale a notamment des implications budgétaires.
English: This time, unlike this morning, I'm going to move to the other panelists before come out to hear from you because we're kind of thinking this one this one is a bit of let's see additively what we can learn about lessons.
French: Cette fois-ci, contrairement à ce matin, je vais passer aux autres panélistes avant de passer aux questions.
English: Respiratory System If heart rate < 60 beats/minute: 9.
French: Tableau 10-5 :
English: When asked whether governments can enhance freedom, equality and citizenship with good national security policies, most agreed, although no one concept was deemed more easily attainable than any other.
French: Quand nous avons demandé si les gouvernements pouvaient améliorer la liberté, l'égalité et la citoyenneté à l'aide de bonnes politiques de sécurité nationale, la plupart se sont dits d'accord, mais aucun de ces concepts ne leur a semblé plus facile à atteindre qu'un autre.
English: Article 72 of the Constitution “ensures the protection of children's rights” and confers on everyone the right to demand that the public authorities protect children's rights against violence, cruelty, exploitation and depravation.
French: L'article 72 de la Constitution «garantit la protection des droits de l'enfant» et confère à chacun le droit d'exiger des autorités de la puissance publique la protection de l'enfant contre la violence, la cruauté, l'exploitation et la dépravation.
English: The existence of asymmetries in the information possessed by the players, leading to differences in their beliefs on the outcome of the trial and the judgments may be the result of the parties’ negotiation strategies.
French: Ajoutons que le demandeur connaît la qualité exacte de son dossier alors que le défendeur l’ignore.
English: The United Nations Administrative Tribunal is an independent organ supported by a small secretariat.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies est un organe indépendant qui dispose d'un petit secrétariat.
English: Shogakukan also kindly allowed us to publish it on the website, so please, enjoy it.
French: Shogakukan nous a aussi donné l'aimable autorisation de le publier sur le site web, alors faites-vous plaisir !
English: The telescoped fore arc also includes continental-derived turbiditic wacke, siltstone, and iron formation (Warclub assemblage) that are in tectonic contact with diverse oceanic rocks of the western Wabigoon terrane.
French: L'avant arc télescopé comprend aussi un wacke turbiditique, un siltstone et une formation de fer provenant du continent (assemblage de Warclub) qui sont en contact tectonique avec diverses roches océaniques du terrane de Wabigoon occidental.
English: This would be clearer if it were recast to provide that, in cases of failure to obtain authorization or to conform to the conditions specified in such authorization, the State of origin must take appropriate action, including, where necessary, terminating any authorization.
French: Pour qu'il fasse apparaître ce fait plus clairement, il faudrait le reformuler de façon qu'il dispose que, dans les cas où il n'a pas été obtenu d'autorisation préalable ou quand les conditions attachées à l'autorisation ne sont pas respectées, l'État d'origine prend les mesures appropriées, y compris, au besoin, le retrait de l'autorisation.
English: The outcome is not exactly what we would have wanted.
French: Le résultat obtenu ne correspond pas exactement à ce que nous souhaitions.
English: The outside wings are resting against their bodies, and the inside ones are raised as if to protect the Ark.
French: Leurs ailes intérieures reposent le long de leurs corps alors que leurs ailes extérieures sont levées comme si elles protégeaient l'Arche.
English: The results are reflected in a children and youth report complementing the plan.
French: Les résultats sont reflétés dans un rapport sur les enfants et les jeunes qui complètent ce plan.
English: The average is at 284,000 and Antoine is still at the top of the leaderboard with his 950,000 chips.
French: Enfin, quoiqu'il en soit rien n'a change ici si ce n'est que tout le monde n'attend qu'une chose: que la bulle éclate d'une fois pour toutes.
English: The Committee recalls that in the meaning of Article 30 of the Revised Social Charter the Governments are requested to take measures to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena.
French: Le Comité rappelle que les gouvernements doivent, au sens de l’article 30 de la Charte révisée, mettre en place des mesures qui prennent en compte le caractère pluridimensionnel des phénomènes de pauvreté et d’exclusion.
English: The appellant never asked for anything as an employee subject to an employment contract; she had no claim to make by reason of an employment.
French: L'appelante n'a jamais rien demandé à titre d'employée détenant un contrat de travail; elle n'eut aucune réclamation à faire à raison d'un emploi.
English: The Parliamentary Assembly, which represents many of the worlds most significant aid donors, has a profound interest in their success.
French: L'Assemblée parlementaire, qui représente bon nombre des pays qui apportent le plus en matière d'assistance, est profondément intéressée à leur réussite.
English: The Special Rapporteur shares the Canadian Government's concern about this matter, and, in practical terms, about the apparent lack of cooperation by the Government of China in offering valid travel documents to the persons, who, according to Canada's rules, could not remain in Canada and would have to go back to their country of origin.
French: La Rapporteuse spéciale partage les préoccupations du Gouvernement canadien à cet égard et s'inquiète en particulier du défaut d'esprit de coopération du Gouvernement chinois qui refuse de donner des titres de voyage valides à ces personnes, qui, selon les règles du Canada, ne pourraient pas rester dans le pays et devraient retourner dans leur pays d'origine.
English: At the 27th meeting, on 23 March 2005, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/59/L.19).
French: À la 27e séance, le 23 mars 2005, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/59/L.19).
English: Possibilities for supporting existing strategic initiatives from other Institutes will be investigated.
French: On examinera la possibilité d'appuyer des initiatives stratégiques existantes d'autres instituts.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
French: Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
English: In his view, however, those measures were not in themselves sufficient to cope with the problem of racism and racial discrimination, particularly as the Ombudsman's jurisdiction was limited to receiving complaints concerning public bodies.
French: Il est d'avis, cependant, que cette mesure ne pourra pas permettre, à elle seule, de régler le problème du racisme et de la discrimination raciale, d'autant plus que la compétence du Médiateur se limite aux plaintes mettant en cause des organismes publics.
English: At home, members' families have access to unit rear parties, base support groups, and recreational facilities to ease the pressures of separation.
French: Au pays, les familles des militaires ont accès aux groupes arrières de l'unité, aux groupes de soutien de la base ainsi qu'aux installations récréatives afin d'alléger le fardeau de la séparation.
English: Remember, the better physical condition you are in, the faster your heart rate will return to normal!!
French: N'oubliez pas, plus vous êtes en forme, plus rapidement votre rythme cardiaque revient à la normale!
English: The Board also approved an $8 million grant to Guinea-Bissau to better implement its poverty reduction strategy.
French: Le Conseil a également approuvé un don de 8 millions de dollars à la Guinée-Bissau pour l'aider à appliquer sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Concerning recommendation (c), the system development life-cycle documentation was updated at the end of 2001.
French: S'agissant de la recommandation c), la documentation concernant le cycle chronologique de développement des systèmes a été mise à jour à la fin de 2001.
English: - - - - -Of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sneak in a Workout: Get outside and Play!
French: Faufilez-vous dans un entraînement Sortez et jouez!
English: Composted organic waste materials j.
French: Faire le compostage des déchets organiques j.
English: We will be meeting with the Aboriginal caucus when we have that report.
French: Nous rencontrerons le caucus autochtone lorsque nous aurons le rapport.
English: Nepal reiterates its view that strengthening the Office of the President has received short shrift so far.
French: Le Népal réitère son point de vue selon lequel le renforcement de la fonction du Président n'a pas vraiment été suivi d'effet.
English: On September 16, 1996, the panel's Scientific Review Group (SRG) released an Addendum to supplement its October 6, 1995 report.
French: Le 16 septembre 1996, le Groupe d'examen scientifique de la commission a publié un addenda pour compléter son rapport du 6 octobre 1995.
English: return to search La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac
French: Retour Ã la page de recherche La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac
English: SEA includes the concepts of precaution and continuous improvement.
French: L'EES applique les principes de précaution et d'amélioration constante.
English: 0 293 000 10 600 000 5 300 000 LIBE/5623 Restore PDB Greens/European Free Alliance VERT/7600 NGO's children's rights LIBE/5630 Promoting NGO's on children's rights FEMM/6002 Restore PDB LIBE/5624 Restore PDB
French: 0 293 000 10 600 000 5 300 000 LIBE/5623 Restore PDB Verts/Alliance libre européenne VERT/7600 NGO's children's rights LIBE/5630 Promoting NGO's on children's rights FEMM/6002 Restore PDB
English: Each agent induced either excitatory or inhibitory responses, depending on the agent tested.
French: Tous les agents ont induit des réponses inhibitrices ou excitatrices.
English: • The use of recreational drugs among men who have sex with men (MSM) has risen in recent years and has been linked to increases in risky sexual behaviour and rising STI rates (see Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women chapter).
French: • Les voyages peuvent constituer un facteur de risque pour les individus infectés par une ITS associée à leur pays d’origine ou pour ceux qui retournent chez eux pour rendre visite à des amis ou à de la famille. Cette population est moins susceptible de demander des conseils avant leur départ ou les soins médicaux après leur retour.
English: Within access commitment import permits were issued for 8,540,669 dozen eggs.
French: Des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 8 540 669 douzaines d'œufs.
English: Ontario is a leader in consumer protection and has clear rules for consumers and business.
French: L’Ontario est un chef de file en matière de protection des consommateurs. Il a établi des règles claires pour les consommateurs et les entreprises.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: There is movement
French: Les accords internationaux et la coopération mondiale apparaissent de plus en plus
English: Little information exists on population structure, dispersal and reproductive capability of this subspecies.
French: On sait très peu de chose sur la structure des populations et le pouvoir de dispersion et le potentiel reproductif du P. s. insulanus.
English: Every record that is required to be kept under these Regulations shall be retained in such a way that it can be provided to an authorized person within 30 days after a request is made to examine it under section 62 of the Act.
French: Tout document à tenir aux termes du présent règlement doit être conservé de manière à pouvoir être produit auprès d'une personne autorisée dans les trente jours suivant la date où il est demandé en vertu de l'article 62 de la Loi.
English: Technical infrastructure problems remain, some of which result from North American systems in a European setting; undeveloped local infrastructure that impedes the conduct of business and hampers communication.
French: Les problèmes d’infrastructures techniques demeurent, dont certains sont dus à l’installation de systèmes de normes nord-américaines dans un environnement européen; l’infrastructure locale non développée qui freine les affaires et entrave la communication.
English: Product and Waste Management  Camrose No. 22, County of (AB) July 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Camrose No. 22, County of (AB) Le 31 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: In addition to the indications and elements mentioned above, further elements or indications may be required under some national systems in order to establish a filing date, such as indications concerning the identity of the creator of a design, a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design and a claim.
French: En sus des indications et éléments susmentionnés, d’autres indications et éléments peuvent être exigés dans certains systèmes nationaux aux fins de l’attribution de la date de dépôt, tels que des indications relatives à l’identité du créateur d’un dessin ou modèle, une description succincte de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel et une revendication.
English: Ripidium species using FISH (fluorescent in situ hybridisation) and non-fluorescent ISH.
French: Ripidium par FISH (hybridation in situ par fluorescence) et non-fluorescente ISH.
English: • Canada Research Chairs should be established for specific child and youth research in injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: • Des chaires de recherche du Canada devraient être établies pour certaines recherches touchant les enfants et les jeunes dans les domaines de la prévention des blessures et la sécurité, de l'obésité et les modes de vie sains ainsi que de la santé mentale et les maladies chroniques.