ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevations of raised deltas then attain ~150 m at fiord heads.
French: L'altitude des deltas soulevés monte ainsi jusqu'à 150 m à l'amont des fjords.
English: [24] With regard to the appellant’s allegation that the department failed to demonstrate an adequate evidentiary framework, I have concluded that this allegation is founded.
French: [24] En ce qui concerne l'allégation de l'appelante selon laquelle le ministère n'a pas établi un cadre probant adéquat, je conclus que cette allégation est fondée.
English: CONTRIBUTIONS
French: 100,1 24,9 22,8 52,4 Les renseignements contenus dans ce tableau devront être acheminés au CT de façon électronique.Le Ministère devra l'afficher sur son site Internet au moment où il déposera son RPP.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 18 Paragraph 16 16. Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue in making the Committee on Political Affairs a genuine forum for the prevention and resolutions of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against light and small-calibre weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution is given a concrete follow-up; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 18 Paragraphe 16 16. encourage l'APP à continuer à faire de la commission des affaires politiques un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à tel ou tel pays; se félicite du travail accompli pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre et encourage l'APP à s'engager afin que la résolution ait des répercussions concrètes; Or. en
English: In this opinion, the EDPS will illustrate the importance of such a general framework as a condicio sine qua non for the exchange of personal data by law enforcement authorities based on the present initiative.
French: Dans son avis, le CEPD illustrera l'importance que revêt un tel cadre général, qu'il considère comme une condition sine qua non pour que des services répressifs procèdent à l'échange de données à caractère personnel sur la base de l'initiative.
English: (b) Recommendations of the ad hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel as they relate to the evaluation of critical-use nominations;
French: b) Recommandations du groupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique pour ce qui est de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques;
English: What comments does the Commissioner have on the French authorities' approach?
French: Quelles remarques peut-elle faire sur l'attitude des autorités françaises?
English: Please refer to your browser instructions or help screen to learn more about these functions.
French: Veuillez vous référer aux instructions de votre navigateur ou de l'écran d'aide pour en apprendre plus sur ces fonctions.
English: The Arctic Gas pipeline would have been the longest in the world (3860 km) and the greatest construction enterprise ever undertaken.
French: Le gazoduc du Nord aurait été le plus long du monde (3860 km) et la plus grande construction jamais entreprise.
English: Michelle is honored to be a newly appointed member of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Michelle est honorée d’avoir nouvellement été nommée membre du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: In combustion these are emitted as particulates in the micron or sub-micron range.
French: Au cours de la combustion, ils sont rejetés sous forme de particules micrométriques ou submicrométriques.
English: North Korea's actions underscore the urgent need for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Les initiatives de la Corée du Nord soulignent combien il est nécessaire que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur.
English: However, could the economic expansion of China be achieved without liberalisation of its political and social life?
French: La Russie, qui partage avec la Chine une longue frontière commune, est particulièrement intéressée par l’établissement de relations harmonieuses et d’une coopération économique fructueuse avec la Chine.
English: ECRI has made clear that the obligations of states in this area, as in other areas of human rights, include both negative obligations (refraining from discriminating) and positive obligations (actively guaranteeing equality).
French: L'ECRI a établi clairement que les obligations des Etats dans ce domaine, tout comme dans d'autres domaines ayant trait aux droits de l'homme, comportent aussi bien des obligations négatives (s'abstenir de toute discrimination) que des obligations positives (garantir activement l'égalité).
English: The binding on Amulet of the Redeemed and Shroud of Arcane Mastery have both now been changed to the intended Bind on Acquire.
French: L'Amulette du Racheté et le Voile de la maîtrise des arcanes sont dorénavant liés quand ramassés comme c'était prévu.
English: The return of the Burning Legion, the Scourge of Lordaeron and the rise of the Lich King. Yet all this time, deep beneath the shifting sands of Silithus, an unspeakable horror has been lying in wait, ever patient, ever enduring.
French: Pourtant, tout au long de ces temps anciens et bien avant, bien plus profond que les sables changeants de Silithus, reposait une horreur indicible, attendant avec une infinie patience et une infinie ténacité.
English: They are a great place to increase your skills and network with other programmers.
French: Rejoindre et participer à un groupe est une manière très efficace d’améliorer ses compétences et de rencontrer d’autres programmeurs.
English: The project can also be used to meet the cost of international transportation and accommodation in Canada for regional and/or national delegations invited to plan, implement, or monitor and evaluate our regional activities.
French: De plus le projet pourra servir à assumer les frais de transport international et de séjour au Canada des délégations régionales et/ou nationales invitées dans le cadre de la planification, de la mise en oeuvre ou du suivi-évaluation de nos activités régionales.
English: Meeting ASPP Objectives The evaluation team endeavoured to assess to what extent the current delivery of the ASPP contributed to the general objective of: Assisting in the publication of books of advanced scholarship in the humanities and social sciences which make an important contribution to knowledge, but which are unlikely to be self-supporting.
French: En conclusion, en prenant en considération le caractère restreint du budget de subvention et la nature du mécanisme de mise en œuvre du programme, il ressort que l’affectation de fonds couvrant les frais d’administration est appropriée.
English: (f) Develop guidelines for the provision of financial support to victims, including guidelines on the scale of support and the circumstances in which it is to be provided;
French: f) Élabore des directives applicables à l'aide financière aux victimes, qui en fixent notamment le montant et précisent les situations dans lesquelles elle doit être fournie;
English: Now that the interest of the private sector has been awakened, it is up to the markets itself to determine the future of those capital markets.
French: A présent que l'intérêt du secteur privé a été suscité, il appartient désormais au marché luimême de déterminer l'avenir de ces marchés de capitaux.
English: Industrial design statistics TABLE 19 Industrial designs registered by language 2002–03 English French Total 2020 78 2098 2003–04 2825 83 2908 2004–05 2773 193 2966
French: Données sur les dessins industriels TABLEAU 19 Dessins industriels enregistrés, selon la langue 2002-2003 Français Anglais Total 78 2 020 2 098 2003-2004 83 2 825 2 908 2004-2005 193 2 773 2 966
English: One part leads to another, and abusive behaviour can crush a person’s spirit.
French: Une partie mène à l’autre et le comportement violent peut détruire la force morale d’une personne.
English: Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
French: • En outre, le CESE a déjà invité à plusieurs reprises les États membres à intensifier leurs efforts pour moderniser et améliorer leurs systèmes de protection sociale afin de les rendre plus favorables à l'emploi21.
English: E01D 22/00 Procesos o aparatos para reparar o reforzar puentes existentes [6]
French: F01D 21/00 Parada de las máquinas o motores, p. ej. en caso de urgencia; Dispositivos de regulación, control, o de seguridad no previstos en otro lugar
English: It was also agreed that Civpol would assist in the selection and the vetting procedures of the FAFN security auxiliary candidates, in cooperation with the Human Rights section of UNOCI, by investigating the war-time conduct, financial dealings and/or factional activities of the candidates.
French: Il a également été convenu que la police civile participerait, en collaboration avec la Section des droits de l'homme de l'ONUCI, à la sélection et aux procédures d'agrément des candidats aux postes d'auxiliaires de sécurité des FAFN en enquêtant sur leur conduite en temps de guerre et sur leurs éventuelles opérations financières ou activités au sein d'une faction.
English: Function 11: Information and communications technology management
French: Fonction 11 : Gestion de la technologie de l'information et de la communication
English: We cannot achieve stability by imposing a policy for regional or minority languages without consulting those most affected.
French: Il n’est pas possible de parvenir à la stabilité en imposant des politiques en matière de langues régionales ou minoritaires sans consulter les personnes directement concernées.
English: APPLICATION by Keystone Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Keystone Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan).
English: Each of Genome Canada’s competitions has garnered large numbers of Letters of Intent, and the number of excellent projects that were reviewed by international peer review panels speaks to the untapped potential in Canada for cutting-edge research in genomics and proteomics.
French: Chacun des concours de Génome Canada a suscité de très nombreuses lettres d’intention, et le grand nombre d’excellents projets examinés par des comités internationaux d’évaluation par des pairs témoigne du potentiel inexploité du Canada en recherche de pointe en génomique et en protéomique.
English: Certainly they'd have greater numbers in the United States just by definition.
French: Il y a forcément un plus grand nombre de malades forcément aux États-Unis.
English: Secondly, active work has been undertaken within the Kimberley Process to develop proposals for the envisaged international certification scheme.
French: Deuxièmement, le Processus de Kimberley a œuvré très activement à la mise au point de propositions pour le système de certification international envisagé.
English: 242            (c.1) property arising under or as a result of an agreement that (i) provides for the purchase, sale or exchange of currency, and (ii) can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk, with respect to an amount that was receivable under an agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in paragraph (c), of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated, (3) The description of B in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (i) d’une part, qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie, (ii) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’une somme qui était à recevoir aux termes d’une convention concernant la vente de biens exclus ou d’une somme à recevoir qui était un bien visé à l’alinéa c), les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir. (3) L’élément B de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: I would like to conclude then by setting a rendezvous for the next debate, and I have already said that I am looking forward to that debate, because I believe the Commission has made a major effort in the proposals it has submitted in order to offer a solution which will mean that contractual government support, that is, operational support, can indeed be abolished in principle in the year 2000 at the latest.
French: Je voudrais ensuite vous fixer rendez-vous pour le prochain débat et, je l'ai déjà signalé, je me réjouis à l'avance de celui-ci car je crois que la Commission a déployé de gros efforts avec les propositions qu'elle a déposées en vue de trouver une solution suppriment en principe les aides contractuelles, c'est-à-dire le soutien opérationnel, au plus tard dans le courant de l'an 2000.
English: "We are committed to making communities safer and we are doing this today by working with the province of Alberta and these three First Nations," said Minister Day.
French: « Nous sommes résolus à renforcer la sécurité des collectivités et c'est justement ce que nous faisons aujourd'hui en travaillant avec le gouvernement de l'Alberta et ces trois collectivités des Premières nations, a déclaré M. Day.
English: The Parties recognize the need to take further measures, including legislative measures, to assure to women fair and real legal conditions, equal to those enjoyed by men, for realization of the right to elect and be elected to elective bodies and elective offices both personally and as a candidate (on the list of candidates) of a political party (coalition) in accordance with the conditions and procedure provided for by the constitution and/or laws, other statutory acts.
French: Les Parties reconnaissent la nécessité de prendre d’autres mesures – y compris d’ordre législatif – pour assurer aux femmes un statut juridique véritable et identique à celui dont bénéficient les hommes, afin de leur permettre d’exercer leur droit d’élire et d’être élues à des instances et à des fonctions électives, à la fois en tant que personne et en tant que candidates (sur une liste de candidat(e)(s)) d’un parti politique (coalition), en tout conformément aux conditions et suivant la procédure fixée par la Constitution et/ou par les lois ou par d’autres instruments normatifs.
English: The secretariat continues to seek more ways of collaborating with all the other United Nations organizations in Bonn on matters related to the proposed new United Nations campus with a view to minimizing administrative related expenditures.
French: Il a poursuivi l'étude des possibilités de collaboration avec les autres organismes des Nations Unies à Bonn en vue de fournir de meilleurs services à un moindre coût, notamment sur les questions relatives au projet de complexe des Nations Unies en vue de réduire au minimum les dépenses administratives connexes.
English: • Seven years of data were analysed to show that there is overall declining trend in NDVI, beginning in 1998.
French: • On a analysé sept ans de données pour démontrer que l'I.V.N. enregistre une tendance au déclin qui a débuté en 1998.
English: The secretariat recalled the main concepts of the future pilot programme (informal documents WGMA-Inf.
French: Activités sur le terrain: nouveaux projets pilotes
English: But we must also acknowledge the fact that the Belgian Government assumed its responsibilities following the death of Semira Adamu and congratulate the Belgian Government on seeking to adapt its policy and render it more humane.
French: Nous ne pouvons pourtant pas passer outre le fait que le gouvernement belge a pris ses responsabilités après la mort de Semira Adamu et nous devons féliciter le gouvernement belge pour la volonté qu'il a montré d'humaniser et d'adapter sa politique.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/789)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/789)
English: 2.1 The United Nations Office at Geneva (UNOG) serves as the representative office of the Secretary-General at Geneva and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions at Geneva, and other organizations of the United Nations common system at Geneva; facilitates inter-agency cooperation and cooperation with regional organizations; provides administrative and other support services for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; manages the United Nations facilities at Geneva and provides conference services for the United Nations meetings held at Geneva and other locations, as well as for the specialized agencies under standing or special arrangements.
French: * L'ONUG occupe l'ancien siège de la Société des Nations, le Palais des Nations, devenu propriété de l'ONU en 1946.  2.1 L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) est le bureau qui représente le Secrétaire général à Genève; il exerce des fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des établissements de recherche et d'enseignement universitaire à Genève et des autres organismes appliquant le régime commun des Nations Unies à Genève; il facilite la coopération interinstitutions et la coopération avec les organisations régionales; il assure les services administratifs et autres services d'appui destinés au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; il gère les installations de l'ONU à Genève et fournit les services de conférence pour les réunions de l'ONU tenues à Genève et dans d'autres lieux, de même que pour les institutions spécialisées, conformément à des arrangements permanents ou ad hoc.
English: It occurs most commonly as a result of infection of a wound, ulcer, or other skin lesion by various bacteria, but may also occur in previously normal skin especially in the presence of oedema of lymphatic, renal, or hypostatic origin.
French: Elle se présente le plus souvent suite à l'infection d'une blessure, à un ulcère ou toute autres lésions cutanées induites par diverses bactéries, mais peut également se retrouver sur une peau auparavant normale en présence d'œdèmes d'origine lymphatique, rénale ou hypostatique.
English: List three (3) other major policies or pieces of legislation to follow in the delivery of communications services in the Government of Canada and the Dept. of Fisheries & Oceans.
French: [TRADUCTION] Question 5a) Énumérez trois (3) autres politiques ou documents législatifs importants qui s'appliquent à la prestation du service de communication au gouvernement du Canada et au ministère des Pêches et Océans.
English: 10 a.m. 4th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The social safety net programme covers food security, education, health, social welfare and income-generating programmes that are quickly and directly provided to intended recipients such as children, women, families, schools and health centres.
French: Le régime de protection sociale couvre la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'action sociale et les programmes rémunérateurs, offerts vite et directement aux bénéficiaires visés : enfants, femmes, familles, écoles et centres de santé.
English: Administrators of RPPs and trustees of DPSPs will have to determine PARs for individuals who terminate from a plan provision in 1997 and later years.
French: Les administrateurs des RPA et les fiduciaires des RPDB seront tenus de calculer les FER des particuliers qui se retirent d’un régime ou d’une disposition en 1997 et les années suivantes.
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006 – 2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency.
French: Cet ajustement est rétroactif au début du régime de prêts directs (2000).
English: severe flight implications.
French: conséquences graves sur les opérations de vol.
English: While the Group has received multiple reports from various sources, including MONUC, suggesting that President Kagame's verbal threats had actually been executed in the field, the Group was nearing the end of its field investigations and was unable to independently verify those allegations.
French: Bien que le Groupe ait reçu de multiples informations provenant de diverses sources, dont la MONUC, laissant entendre que les menaces verbales du Président Kagamé avaient été mises à exécution, il arrivait au terme de ses investigations sur le terrain et n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.
English: The full names of owners of proprietary rights Disc identification information A brief description of the contents of the CD-ROM, e.g., the text of the disc label (see paragraphs 44 and The file format of the image data on the CD-ROM Issuing office(s) Office or agent preparing the data Software identifier: identifying the name and version of the software initially intended for use with the
French: c) une description succincte du contenu du disque compact ROM, par exemple le texte de l’étiquette du disque (voir, plus loin, les paragraphes 44 et 45); d) e) f) le format de fichier des données-images figurant sur le disque compact ROM; l’office ou les offices qui publient les documents; l’office qui prépare les données, ou son agent;
English: The surficial sediments are sandy and change rapidly over short distances particularly in areas close to the shore.
French: Les sédiments de surface sont sableux et changent rapidement sur de courtes distances surtout dans les zones près du rivage.
English: The formerly monotypic genus, Cryptocanthon Balthasar, is expanded to include nine species.
French: Cryptocanthon Balthasar, jusqu'ici un genre monotypique, comprend maintenant neuf espèces.
English: This evolution is consistent with industry trends, and is illustrated in the context of various evolutionary phases in figure 3.
French: Cette évolution est conforme à ce que l'on observe dans le secteur, comme on peut le voir à la figure 3 ci-dessous.
English: Many barriers result from difficulties of communication related to language and culture, and from attitudes and knowledge of providers.
French: Beaucoup d'obstacles sont causés par des difficultés linguistiques et culturelles, ou par l'attitude ou le manque de connaissances des intervenants.
English: After a sharp fall by 1995, the share of trade with the other countries of the former SFRY has been increasing again, Slovenia and Bosnia and Herzegovina being the most important partners.
French: Après un brusque recul en 1995, la part du commerce avec les autres pays de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie a de nouveau augmenté, la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine étant les partenaires les plus importants.
English: Agents were relied on to interpret the criteria that had to be satisfied and were responsible for filling out and endorsing applications.
French: On comptait sur les agents pour interpréter les critères qu'il fallait remplir, et c'est à eux également que revenait la responsabilité de remplir et d'approuver les demandes.
English: Today, Vancouver has North America's second-largest Chinese community.
French: Aujourd'hui, Vancouver possède la deuxième communauté chinoise d'Amérique du Nord en importance.