ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main programme areas of ITC include product and market development, development of trade support services, trade information, human resource development, international purchasing and supply management, and needs assessment and programme design for trade promotion.
French: Les programmes du CCI concernent en particulier le développement des produits et des marchés, le développement de services d’appui au commerce, l’information commerciale, la mise en valeur des ressources humaines, la gestion des achats et approvisionnements internationaux, et l’évaluation des besoins et la conception de programmes de développement des échanges.
English: For example, they may have difficulties sitting down for long period of time and therefore may have to stretch or frequently change position.
French: Par exemple, elles peuvent avoir de la difficulté à rester assises pour de longue période de temps et peuvent ainsi avoir besoin de changer de position ou s'étirer fréquemment.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise pour prévoir qu’entre autres choses :
English: • to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate investigations and prosecution of the related offences; to respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, while protecting individual privacy; and to help fulfill Canada’s international commitments to fight multinational crime.
French: • mettre en œuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent) et le financement des activités terroristes, et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives à ces infractions; combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application de la loi des renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites tout en protégeant le droit à la vie privée des particuliers; aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime transnational.
English: Some report that dealing with numerous questionnaires or interviews for health impact tests or research leaves them feeling less like human beings than like objects being measured or statistical data points.
French: Certains affirment qu'après avoir répondu à une foule de questionnaires ou d'entrevues de recherche traitant des effets sur la santé, ils ne se sentaient plus comme des êtres humains mais plutôt comme des objets mesurés ou des données statistiques.
English: Subsequent deployment of the NATO Rapid Reaction Corps (ARRC) is undertaken.
French: Un éventuel subséquent déploiement impliquerait le Corps à réaction rapide du Commandement allié en Europe (CRR CAE).
English: Proposed trends of karyotype evolution are discussed in comparison with previous results on other character sets and taxonomic treatments.
French: Les tendances évolutives proposées pour le caryotype sont confrontées aux traitements taxonomiques et aux résultats fournis par d'autres types de caractères.
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: Dr. Michael Wolf Fabspec, Quebec Metal fabricator with interest in tower manufacturing and nacelleassembly Contact:
French: Michael Wolf Fabspec (Québec) Fabricant de produits sidérurgiques, intéressé à la fabrication de tours et au montage de nacelles. Renseignements :
English: A detailed description of the selection criteria is presented in the Work Programme.
French: Le programme de travail contient une description détaillée des critères d'attribution.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > About us > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > À propos > Contexte Explorateur
English: Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
French: Systèmes de détection nucléaire, biologique et chimique spécialement (NBC) conçus ou modifiés pour assurer la détection ou l’identification d’agents biologiques ou de matières radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » ou d’agents chimiques et de leurs composants spécialement conçus; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003 1
English: Biographical Note Anthony Arundel is a Senior Researcher at the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) of the University of Maastricht.
French: Formes d’organisation et rendement sur le plan de l’innovation Note biographique Anthony Arundel est chercheur principal au Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) de l’Université de Maastricht.
English: For example, the OSCE Representative on freedom of the media, Mr. Fraimut Duve, has tried several times to draw the attention of this organization to numerous human rights violations  in the United States by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the United States Immigration and Naturalization Service in connection with the Patriot Act, as well as outrageous discrimination against American celebrities tending to dare to speak out against the war in Iraq.
French: Par exemple, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, M. Fraimut Duve, a cherché à plusieurs reprises à attirer l'attention de cette organisation sur les nombreuses violations des droits de l'homme commises aux États-Unis par le Federal Bureau of Investigation (FBI) et par le Service américain de l'immigration et de la naturalisation dans le cadre de l'application de la loi intitulée Patriot Act ainsi que sur la discrimination scandaleuse dont font l'objet des célébrités américaines qui osent se prononcer contre la guerre en Iraq.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults:
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur la prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes :
English: Today, the economy in the Golan is reported to be dominated by Jewish settlers whose products, such as beef, apples, cherries, mineral water and wine, allegedly cover significant portion of the Israeli consumption needs.
French: Aujourd'hui, l'économie du Golan est dominée par les colons juifs dont la production (bœuf, pommes, cerises, eau minérale, vin, etc.) couvrirait une bonne partie des besoins des consommateurs israéliens.
English: ZDH alleged that the promissory note was not honoured due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ZDH a déclaré qu'il n'avait pas été honoré en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Approximately $200 million of one-time incremental funding was provided in total for FIS and modern comptrollership implementation, strengthening the evaluation and internal audit functions, and enabling the implementation of the new policy on the management of contaminated sites.
French: Au total, environ 200 millions de dollars en fonds ponctuels ont été fournis aux fins de la mise en œuvre de la SIF et de la fonction de contrôleur moderne, du renforcement des fonctions d'évaluation et de vérification interne et de la facilitation de la mise en œuvre d'une nouvelle politique sur la gestion des sites contaminés.
English: The ratio of GERD/GDP also grew during this period, rising from 1.87% in 1999 to 1.89% in 2000.
French: Le rapport DIBRD / PIB a aussi augmenté au cours de cette période, passant de 1,87 % en 1999 à 1,89 % en 2000.
English: Therapeutic Products Directorate Policy Issues:
French: Politique - Direction des produits thérapeutiques :
English: It recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market.
French: Elle a estimé que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial.
English: Sale without an unconditional bidding procedure In such cases an evaluation should be carried out by one or more independent asset valuers on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards.
French: Vente effectuée sans passer une procédure d'offre inconditionnelle Dans ce cas, une évaluation devrait être effectuée par un ou plusieurs expert(s) indépendant(s) chargé(s) d'évaluer la valeur de la vente sur la base d'indicateurs du marché et de critères d'évaluation communément acceptés.
English: (vi) Ensure training of international actors in gender issues, including proper codes of conduct to prevent sexual exploitation and abuse of the population, especially women and girls, and fully implement, where appropriate, the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13);
French: vi) Assurer la formation des partenaires internationaux sur les questions relatives aux femmes, notamment sur les codes de conduite à appliquer pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles dont la population, surtout les femmes et les filles, est victime et mettre pleinement en oeuvre, le cas échéant, la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13);
English: In March 1989, after a series of intense solar events, relevant effects on the Earth's magnetosphere and ionosphere were recorded.
French: En mars 1989, suite à une intense activité solaire, des effets importants furent observés sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, at its tenth session, the Working Group agreed that recommendation 86 should be moved to the general part of the draft Guide (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission notera peut-être qu'à sa dixième session, le Groupe de travail est convenu que la recommandation 86 devrait être insérée dans la partie générale du projet de guide (voir A/CN.9/603, par.
English: Therefore technical assistance from developed countries was essential.
French: L'assistance technique des pays développés était donc essentielle.
English: © Parks Canada Once spotted, bullfrogs and green frogs are caught by hand (tricky business with a wet and slimy amphibian), weighed, measured, marked, and released.
French: © Parks Canada Une fois repérés, les grenouilles vertes et les ouaouarons sont capturés à la main (toute une manoeuvre, les amphibiens étant mouillés et visqueux), puis pesés, mesurés, marqués et libérés.
English: However, the quota is there to remind the selectors of action to be taken should there be a glaring imbalance.
French: Toutefois le quota est là pour rappeler aux sélectionneurs les mesures à prendre s'il y avait un déséquilibre flagrant.
English: The EAC-BR, initiated in 1995, provides timely scientific, technical and medical advice to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues.
French: Créé en 1995, ce comité fournit en temps opportun à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) des conseils scientifiques, techniques et médicaux sur ses responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang en ce qui a trait au sang et aux composants et produits sanguins, ainsi qu'à certains dossiers connexes.
English: ▪ From 1990 to 2000, health workers saw their median annual earnings rise twice as much as those of other workers: 6.4% compared with 3.1%.
French: ▪ De 1990 à 2000, les travailleurs de la santé ont affiché une croissance du revenu d’emploi annuel médian deux fois supérieure à celle des travailleurs hors santé (6,4 %, contre 3,1 %).
English: Executive Summary Between November 17 and December 20, 2004, Health Canada solicited comments on a consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."
French: Sommaire Du 17 novembre au 20 décembre 2004, Santé Canada a sollicité des commentaires au sujet d’un document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».
English: The purpose of the baccalaureate is to the provide students with a general training, guidance and a preparation for higher studies, whether at university or in vocational training, and, where applicable, to enable them to gain access to the labour market.
French: Le baccalauréat assure la formation générale des élèves, ainsi que leur orientation et leur préparation en vue d'études supérieures, soit universitaires, soit de formation professionnelle et, le cas échéant, afin que l'élève puisse accéder à la vie professionnelle.
English: We answered that call in Budget 2006 with $260 million over five years for the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Ainsi, dans le budget de 2006, nous avons affecté à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer une somme de 260 millions de dollars répartie sur cinq ans.
English: Very often the officials themselves – mayors, parliamentarians and even ministers – will be the first to voice and promote homophobic ideas.
French: Très souvent, les représentants eux-mêmes - des maires, des parlementaires et mêmes des ministres - sont les premiers à exprimer et promouvoir des idées homophobes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: : Roi du Porn :. Gang Bang, Trio & Partouze", 100% pornstars !
English: The company offering the service must be owned and effectively controlled by Canadians.
French: La société qui offre les services doit être détenue et véritablement contrôlée par des Canadiens.
English: All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the subregion, must continue to work in a concerted manner towards the reintegration of returnees and other vulnerable groups.
French: Tous les partenaires, incluant le Gouvernement, les agences des Nations Unies et les partenaires de la sous-région, doivent continuer, et de manière concertée, la poursuite de la réintégration des rapatriés et des autres populations vulnérables.
English: The plant will run at a capacity of 207 000 mt of paper per year.
French: L’usine aura une capacité de production annuelle de 207 000 tonnes métriques de papier. TransAlta Keephills, courtoisie de Curtis Englot
English: 20; and US SOF, Posture Statement 2000, p.
French: 20; et United States Special Operations Command, United States Special Operations Forces, op. cit., p.
English: In Central Africa a gap analysis between country health plans and the NEPAD Health Strategy was undertaken at the request of the African Ministers of Health.
French: En Afrique centrale, une analyse comparative des plans nationaux et de la stratégie du NEPAD en matière de santé a été effectuée à la demande des ministres de la santé des pays concernés.
English: S/2004/280 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/280 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thank you for providing your comments Your's sincerely, Original Signed By:
French: (613) 957-7318 Merci d'avance pour vos remarques Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: A study on orphans and vulnerable children (OVC) estimated 7,000-10,000 children orphaned by AIDS nationwide.
French: D'après une étude sur les orphelins et les enfants vulnérables, le nombre d'enfants orphelins du sida se situait entre 7 000 et 10 000 au niveau national.
English: In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les États membres souhaiteront peut-être examiner la possibilité de créer un groupement européen de coopération territoriale, qui exercerait la fonction d’autorité de gestion pour certains programmes de coopération.
English: Resort : Tel : 04 68 04 70 15.
French: Station : Tél. 04 68 04 70 15.
English: English boat landing carbon accumulation frazil accumulation ice accumulation granular deposit till deposit seasonal storage CEA (Canadian Electricity Association) CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency) CHA (Canadian Hydropower Association) off-system power purchase regional procurement fulvic acid humic acid reinforcing steel structural steel lake sturgeon Atlantic sturgeon act of commission economic player wave action erosive action stabilization measures spotted sandpiper hunting activity forest management activity jobsite activity consultation activity outdoors activity hunting and fishing stewardship activity wind erosion subsistence forestry activity fishing activitity recreational activity tourism and recreation sediment transport seismic activity tourism activity voluntary stewardship action activities related to the Project harvesting activities subsistence activities activities and facilities during construction traditional activities
French: Français Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) collectivité autochtone développement des collectivités autochtones embauche autochtone nation autochtone peuple autochtone savoir traditionnel autochtone (STA) sous-comité compétent en matière de connaissances traditionnelles mode de vie traditionnel autochtone habitudes de vie des autochtones travailleur autochtone centrale en surface rupture bathymétrique densité absolue laminer la crue classe d'abondance cycle d'abondance indice d'abondance pic d'abondance appui culée service auxiliaire à courant alternatif service auxiliaire à courant alternatif bouée accélérométrique fondation acceptable essais de réception infrastructure d'accès voie d'accès route de pénétration bretelle d'accès chemin d'accès route d'accès le long du cours aval de la Rupert route de pénétration route d'accès à la centrale de l'Eastmain-1-A route d'accès aux biefs et aux ouvrages de la dérivation Rupert route d'accès à l'exutoire du lac Sakami route d'accès au site de la Sarcelle voie de pénétration Loi d'accès à l'information accessibilité des terre galerie d'accès aux bâches spirales galerie d'accès scénario d'accident entraînement accidentel
English: In 2007, total expenditures reached $2.6 billion, up 34% from $1.9 billion in 2006.
French: En 2007, le total des dépenses a atteint 2,6 milliards de dollars (G$), s’étant amélioré de 34 % par rapport au 1,9 G$ enregistré pour 2006.
English: With effect from [18 months plus one day PE 374.359v01-00 54/136
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en AM\618094FR.doc 57/134
English: [218] With respect to question seven, the criteria set out in the rating guide for assessing the candidates’ knowledge of aboriginal and public law did not relate to the qualification.
French: [218] En ce qui a trait à la question no 7, les critères établis dans le guide de cotation relativement à l'évaluation de la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates ne se rapportent pas à cette qualité.
English: The same applies to cases of illegal residency, which is either stated explicitly in state regulations,29 or results from the condition that petitioners must not be sought by the police or that a legal trial on the question of whether an expulsion order is executable is pending.
French: Les séjours clandestins obéissent aux même principe, mentionné dans les réglementations publiques ou résultant de la condition que les demandeurs ne sont pas recherchés par la police ni qu’une action juridique pour l’émission éventuelle d’un avis d’expulsion est en instance.
English: 12.5.5 As required by the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, contracting authorities must ensure that all requirements are met.
French: 12.5.5 Selon les exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur, les autorités contractantes doivent voir à ce que toutes les exigences soient remplies.
English: Performance Indicator(s) Number of articles relating to WIPO appearing in the world press and accuracy of their content:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI publiés dans la presse du monde entier et exactitude de leur contenu :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'interviens plus précisément sur le rapport Stevens.
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les aides et les énergies nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une démarche intégrée et multiforme axée sur les droits et le bien-être des enfants;
English: Takes note of the positive contributions of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the wider Black Sea area;
French: Prend note des contributions positives apportées par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil des affaires, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement d'une coopération régionale multiforme dans la région élargie de la mer Noire ;
English: This is an area which is very sensitive and very heavily charged with ideology and national traditions as well.
French: Il s’agit d’un domaine très sensible et très empreint d’idéologie et de traditions nationales.
English: Already the prototype scored a European Championship silver medal before enthusing the international bike press soon after.
French: Le prototype de ce vélo avait déjà remporté une médaille d’argent aux championnats d’Europe avant d’enthousiasmer la presse internationale.
English: The total development budget and routine budget allocated to MOH in 1998-1999 rose by 31.48 per cent over the previous year, from Rp 2,899.8 billion to Rp 3,812.7 billion.
French: L'ensemble du budget d'investissement et du budget ordinaire affecté au Ministère de la santé en 1998/1999 a été en augmentation de 31,48 % par rapport à l'année précédente, passant de 2 899,8 milliards à 3 812,7 milliards de rupiahs.
English: In 2005, 2,000 public and private sites, in collaboration with NGOs, were in operation.
French: En 2005, 2 000 sites publics et privés, en collaboration avec les ONG, sont fonctionnels.