ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-11 To attend: SFFO Council AGM $417.70 05-16 to 05-17 To attend FSA Staff Retreat $386.51 05-20 to 05-25 To attend the International Consortium Governmental Financial Management.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-10 à 05-11 Participation à l'assemblée générale annuelle de l'AFSTP 417,70 $ 05-16 à 05-17 Participation à la journée de réflexion des employés de l'ASF 386,51 $ 05-20 à 05-25 Participation au International Consortium Governmental Financial Management 1 458,30 $ *Total : 2 262,51 $
English: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke. 27 ED-178 (FC 20-07) Environics April 1996 - Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages Qualitative Research Report: p.
French: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke." 27 ED-178 (FC 20-07) Environics April 1996 - Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages Qualitative Research Report: p.
English: I would like to comment on a few points or questions from your report, Mr Färm.
French: Je souhaiterais à présent commenter quelques remarques ou questions de votre rapport, Monsieur Färm.
English: ∆ No building envelope problems noted.
French: ∆ Aucun problème relatif à l’enveloppe du bâtiment n’a été décelé.
English: In almost all vaccine recipients, these symptoms are mild, self-limited and last 1-2 days.
French: Chez la plupart des personnes vaccinées, ces symptômes restent bénins, régressent spontanément et ne durent qu’un ou deux jours.
English: We are talking here about the development of a genuine fundamental-rights culture.
French: Nous évoquons ici le développement d'une véritable culture des droits fondamentaux.
English: ◦ Proactive Disclosure A827 - Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A827 - Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Numéro:
English: The CIDA Evaluation Guide serves as an ideal companion for Agency staff and consultants involved in the performance of evaluations.
French: Le Guide de l’évaluation à l’ACDI est un outil précieux pour les employés et consultants appelés à contribuer aux évaluations.
English: Rivière Lake Nemiscau outlet  KP 170 main East 19612003
French: Rivière Exutoiremain Nemiscau  PK 170 East du lac RIVIÈRE RUPERT 1961-2003
English: Newfoundland & Labrador Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: Via Nazionale, where you can go shopping, is just around the corner.
French: La Via Nazionale, une rue commerçante, se trouve au coin de la rue.
English: 5.5 In the same submission the State party contends that the author during his interview with the Ministry, admitted that he was the main architect behind the riots of 1990 and that on reflection if the warders had not used force to subdue the inmates, the result would have been far worse.
French: 5.5 Dans ces mêmes observations, l'État partie affirme que l'auteur, lorsqu'il a été interrogé au ministère, a admis avoir été le principal artisan des émeutes de 1990 et que, tout bien considéré, si les gardiens n'avaient pas fait usage de la force pour maîtriser les détenus, le résultat aurait été bien pire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055285 Info Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055285 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Stratospheric Ozone Stratospheric ozone research is conducted by the Air Quality Research Branch to understand the behaviour of stratospheric ozone and to identify and measure the changes in it as a result of human activities.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Ozone stratosphérique La recherche sur l'ozone stratosphérique, réalisée par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air, vise à mieux comprendre le comportement de l'ozone stratosphérique et à en déterminer et à en mesurer les changements qui résultent des activités humaines.
English: "application" means an application for the grant of a patent _ ;
French: on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet;
English: Ms. Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) said that the Government had given due consideration to article 4, paragraph 1, of the Convention relating to temporary special measures, and that input from parliamentarians had been incorporated into the drafting of the Law on Gender Equality.
French: Mme Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) déclare que le gouvernement de son pays a pris en considération, comme il se doit, le paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales, et que des contributions des parlementaires vietnamiens ont été intégrées à la formulation de la Loi sur l'Égalité entre les sexes.
English: DUCTS OR CHANNELS E04F 17/00
French: GAINES OU CONDUITS E04F 17/00
English: [15] On November 14, 2002, a notice of right of appeal was issued, indicating that the basis for the proposed appointment was subsection 10(1) of the PSEA; the notice was then changed on November 22, 2002 (Exhibits 1-A and D-7) to indicate subsection 10(2).
French: [15] Le 14 novembre 2002, un avis de droit d'appel fut émis indiquant comme fondement de la nomination proposée le paragraphe 10(1) de la LEFP mais fit l'objet d'une modification le 22 novembre 2002 (Pièces 1-A et M-7) afin d'indiquer le paragraphe 10(2).
English: The IPFM's draft Treaty therefore requires states to separate military materials from their civilian nuclear sectors before the Treaty comes into force for them.
French: Le projet de traité de l'IPFM requiert donc des États qu'ils séparent les matières militaires de leurs secteurs nucléaires civils avant l'entrée en vigueur du traité dans leur pays.
English: Stimulate the creation and use, by every NOC, of incentives (banners, stamps or the equivalent) aimed at promoting and recognising the introduction of the environmental dimension in sporting activities, in cooperation with the appropriate national authorities.
French: De faire en sorte que, systématiquement, avec tous les acteurs gouvernementaux et la société tout entière dans nos pays, la conception, la construction et l'utilisation des installations sportives passent par l'introduction de méthodes de production plus propres, le recyclage des déchets, la baisse de la consommation des ressources naturelles (eau, énergie) et l'utilisation d'énergies renouvelables, afin d'organiser de plus en plus des manifestations sportives "vertes", pour la protection de l'environnement.
English: Approval was granted during the Biennial General Meeting of Friends of the Earth International, held from 27 September to 2 October, 2004, in Zagreb, Croatia, with KFEM becoming “Friends of the Earth South Korea.” KFEM's General Assembly of National Representatives then approved the membership on 26 February 2005.
French: L'Assemblée générale des représentants nationaux de la KFEM a ensuite approuvé sa composition le 26 février 2005.
English: Similarly, in Texas and Washington, which both require a second dose of MMR at middle school entry, outbreak-associated cases occurred among either primary school students, or among high school juniors and seniors who entered secondary school before the policy was implemented.
French: De même, dans les États du Texas et de Washington, qui exigent tous deux une deuxième dose du vaccin RRO au début du deuxième cycle du primaire, l’épidémie a frappé des élèves du premier cycle du primaire ou des élèves du premier et du deuxième cycle du secondaire qui sont entrés à l’école secondaire avant l’entrée en vigueur de la politique.
English: After the oral presentation, the board questions the individual on the issues and problems, and the way in which the individual dealt with them.
French: Après l'exposé oral, le comité posera des questions à propos des enjeux et problèmes ainsi que sur la façon dont les candidats y font face.
English: • How can we predict pandemic vaccination behaviour in consumers and health care providers?
French: • Comment pouvons-nous prévoir le comportement des utilisateurs et des professionnels de la santé en cas de pandémie?
English: 13.5.0 Laws of General Application 13.5.1 Unless otherwise provided in this Agreement, all Laws of General Application shall continue to apply to Kluane First Nation, its Citizens and Settlement Land.
French: 13.5.0 Lois d'application générale 13.5.1 Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, toutes les lois d'application générale continuent à s'appliquer à la Première nation de Kluane, à ses citoyens et aux terres visées par le règlement.
English: 11.1.2007 — Case C-404/04P — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commission.
French: 11.1.2007 — Affaire C-404/04 P — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commission.
English: The emphasis of this endeavour has been cross-cutting services which impact missions and provide opportunities for cost savings as well as increasing the efficiency of operations.
French: L'accent a été mis en matière de coopération régionale sur les services intersectoriels qui sont communs à toutes les missions et qui offrent la possibilité de réaliser des économies ainsi que d'accroître l'efficacité des opérations.
English: The Guidelines do not apply to products for which there are specific consumerdirected advertising restrictions in the Food and Drugs Act and Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act [e.g. controlled drugs, narcotics, Schedule F - prescription drugs, Limit Dose drugs (section C.01.021 of the Regulations)].
French: Les Lignes directrices ne s’appliquent pas aux produits déjà visés par des dispositions précises de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur les drogues et les substances contrôlées en matière de publicité destinée aux consommateurs [p. ex. drogues contrôlées, stupéfiants, Annexe F – médicaments de prescription, doses limites des drogues (article C.01.021 du Règlement)].
English: It is absolutely essential that the measures we discussed on money laundering and related issues are harmonized and that we bring Europe's laws up to date.
French: Il est absolument primordial que les mesures que nous avons discutées sur le blanchiment de l'argent et sur les questions annexes soient harmonisées et que nous mettions à jour la législation européenne en la matière.
English: However, the Commissioner rated progress on integrating the criteria (into identified documents and guidelines) as unsatisfactory.
French: Cependant, le commissaire a déclaré que les progrès faits dans le domaine de l’intégration des critères (dans les lignes directrices et les documents désignés) étaient insatisfaisants.
English: These countries have a high population of slum dwellers and slum growth is also high.
French: Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.
English: Yet, these figures obscure significant regional disparities and the fact that 22.7 per cent of the population is living below the official poverty line.
French: Cette statistique cache cependant d'importantes disparités régionales et le fait que 22,7 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: It really is time we started thinking about and naming alternatives, however drastic they may be, because aid cannot and should not be a permanent solution.
French: Le moment est vraiment venu de réfléchir à des alternatives et de les désigner, si radicales soient-elles, car l' octroi d' une aide ne peut être une solution durable.
English: See Council conclusions (15164/04), 24.11.04
French: Groupe sur la vulnérabilité et l’adaptation des ressources (VARG).
English: The Committee of the Whole held 4 meetings from 20 to 22 February 2008 and was chaired by Mr. Jan Dusik (Czech Republic) in accordance with the decision of the Council/Forum taken at its 1st plenary meeting.
French: Le Comité plénier, qui était présidé par M. Jan Dusik (République tchèque), conformément à la décision du Conseil/Forum prise à sa 1ère séance plénière, a tenu quatre séances du 20 au 22 février 2008.
English: Omnibus Directive - Administrative Delegations The Omnibus Directive - Administrative Delegations, which replaces the title of Division Assistant Superintendent in the Directives, was issued on April 11, 2006, and will come into force on May 1, 2006.
French: Instruction globale - délégations administratives L'Instruction globale - délégations administratives, qui remplace le titre de Surintendant adjoint de division dans les instructions, a été émise le 11 avril 2006 et entrera en vigueur le 1er mai 2006.
English: The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Il a en outre examiné une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale chargé d'examiner les problèmes soulevés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe I de ce document (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: It includes marginally productive land with pockets of good-quality forage scattered thinly over large areas.
French: Il offre des terres peu productives, oÃ¹ les poches de fourrage de bonne qualitÃ© sont trÃ¨s dispersÃ©es sur de grandes superficies.
English: MEDICAL EXAMINATIONS RULE | When a plan member of the Public Service Pension Plan (PSPP) elects for prior service, he must also undergo a medical examination.
French: EXAMENS MÉDICAUX RÈGLE | Un participant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) qui choisit de racheter du service antérieur doit passer un examen médical.
English: STD III STD III Ref Year Project Title Nationality of research partners EC contribution (Euro) 360 000 600 000
French: Année Intitulé du projet Nationalité des partenaires de recherche Contribution de la CE (en euros) 360.000 600.000
English: See D. Kaufmann, A. Kraay and M. Mastruzzi, “Governance Matters V: Governance Indicators for 1996-2005”, September 2006, available at the website of the World Bank (http://www.worldbank.org).
French: Voir D. Kaufmann, A. Kraay et M. Mastruzzi, “Governance Matters V: Governance Indicators for 1996-2005”, septembre 2006, disponible sur le site Web de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org).
English: This includes traditional copyrights (original literary, artistic, dramatic and musical works) and copyright in other subject-matter (performer's performances, sound recordings and communication signals), as well as information on licences and assignments.
French: On y trouve les droits d'auteur conventionnels (œuvres originales littéraires, artistiques, dramatiques et musicales) et les autres objets du droit d'auteur (prestations, enregistrements sonores et signaux de communication), ainsi que des renseignements sur les cessions et les licences.
English: Also calls upon Governments and civil society to:
French: Demande également aux gouvernements et à la société civile :
English: Published a report on the Government’s advertising activities to be issued annually.
French: Mise en place d’un processus concurrentiel afin de trouver et de choisir une agence attitrée.
English: Psychic Horror: This spell no longer has an invisible missile, so there is no travel time before the spell takes effect.
French: Rage sanguinaire : désormais, cette technique génère initialement 20 points de rage, puis 10 points de rage pendant les 10 secondes suivantes. Le coût en points de vie reste inchangé.
English: Neverwinter Nights is all about getting people together and Portals allow that to happen on a grander, even more exciting scale.
French: Le but de Neverwinter Nights Ã©tant de rassembler les gens, ce systÃ¨me de portails permet de suivre cet objectif Ã plus grande Ã©chelle et de maniÃ¨re encore plus passionnante.
English: (20) The Committee is concerned that the traditional attitudes to women, whereby a woman's role continues to be seen by the State primarily as that of wife and mother, exclusively responsible for children and the family, make the establishment of equality for women very difficult.
French: 20) Le Comité s'inquiète de ce que l'attitude traditionnelle à l'égard des femmes, qui veut que l'État continue de cantonner les femmes essentiellement dans le rôle d'épouse et de mère, exclusivement chargées des enfants et de la famille, font qu'il est très difficile d'instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: I am pleased that this issue is highlighted in today's presidential statement — which we absolutely support — because it is so pertinent to the situation we face in Darfur.
French: Je suis heureux que cette question soit mise en exergue dans la déclaration présidentielle d'aujourd'hui - que nous appuyons formellement - car elle s'applique si bien à la situation à laquelle nous sommes confrontés au Darfour.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Wilkinson and Mr Bársony on behalf of the Defence Committee (Document A/1735).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. Wilkinson et Bársony au nom de la Commission de défense (Document A/1735).
English: We thus reaffirm our call to the DPRK to reconsider this decision and to reaffirm its commitments under the NPT.
French: Nous demandons à nouveau à la République populaire démocratique de Corée de reconsidérer cette décision et de réaffirmer ses engagements au titre du TNP.
English: They are disappointed that US support for the Arab Peace Initiative has been lukewarm from the beginning and that the United States has shown no interest in giving further substance to it.
French: Ils regrettent que les EtatsUnis n’aient apporté qu’un soutien tiède à l’initiative de paix arabe à ses débuts et qu’ils n’aient pas cherché à la consolider.
English: In the Northwest Territories, there are developments at Taltson River (Twin Gorges and four small units), on the Snare River (Snare Rapids, Snare Falls, and Snare Forks are owned by the Northwest Territories Power Corporation and Snare Cascades by the Dogrib Nation), and at Blue Fish near Yellowknife.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il y a des centrales sur les riviÃ¨res Taltson (Twin Gorges et quatre petites centrales) et Snare (Snare Rapids, Snare Falls et Snare Forks appartiennent Ã la Northwest Territories Power Corporation, et Snare Cascades Ã la nation Flancs-de-Chien), de mÃªme qu'Ã Blue Fish, prÃ¨s de Yellowknife.
English: Band Population 191 Tribal Council (TC) Affliliation Fraser Thompson Indian Services Society TC Number 10366
French: Population de la bande 191 Affiliation à un conseil tribal (CT) Fraser Thompson Indian Services Society Numéro du CT 10366
English: VeniceXplorer shows you the nearest waterbus stop, with timetable and lines specification.
French: VeniceXplorer montre où se trouve l'arrêt de bateau ACTV le plus proche et l´horaire des bateaux ACTV.
English: Persons who live in any EU member country but work in Switzerland must insure themselves and their non-active family members in Switzerland.
French: Celui ou celle qui réside dans un Etat de la CE mais qui travaille en Suisse doit s’assurer en Suisse. Il en va de même pour les membres de sa famille n’exerçant aucune activité lucrative.
English: The secretariat of the Forum had an active role in the departmental discussions in these task forces, which include especially the Task Force on Climate Change, the Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development, in particular its discussions concerning natural resources management and forests in conflict and peacebuilding, and the Task Force on Indigenous Issues.
French: Le secrétariat du Forum a participé activement aux délibérations de ces équipes spéciales du Département, au nombre desquelles figurent notamment l'équipe sur les changements climatiques, l'équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, en participant en particulier à ses débats sur la gestion des ressources naturelles et des forêts dans les zones de conflit et dans le cadre de la consolidation de la paix, ainsi que l'équipe spéciale chargée des questions autochtones.
English: 3.1 Power Boilers Burning Clean Wood-Waste (With or Without Wastewater Effluent Treatment Plant Sludges): As dioxin and furan emissions from power boilers burning clean wood waste can vary dramatically due to co-firing of wood product residues, plywood or even agricultural wastes (see Table 2.1.1), only emission data for wood waste power boilers at pulp and paper facilities will be used to estimate a suitable emission factor for these boilers.
French: 3.1 Chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) Les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres pouvant varier de façon extrêmement importante de par la co-utilisation de résidus de produits du bois, de contreplaqué ou, même, de déchets agricoles (voir le tableau 2.1.1), seules les données d'émissions pour les déchets de bois de ces chaudières aux usines de pâtes et papiers seront utilisées pour l'estimation d'un facteur d'émission approprié.
English: Following the promulgation of Act No. 16 of 2002, pursuant to which the Ministry of Education and the Ministry of Culture became partners for the eradication of illiteracy, a qualitative approach to the adult education programme was developed, as follows:
French: À la suite de la promulgation de la loi no 16 de 2002, en application de laquelle le ministère de l'éducation et celui de la culture ont constitué un partenariat pour l'élimination de l'analphabétisme, le programme d'éducation des adultes a été recentré selon l'approche qualitative suivante :
English: It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
French: Le rapport de Martine Roure (PSE, FR), adopté par 587 voix pour, 42 voix contre et 31 abstentions, insiste pour que le temps consacré à l’examen de la demande d’asile soit compris dans cette période.
English: These features help to recognize that, on average, women’s patterns of paid and unpaid work are different that men’s and, as a result, women tend to be more dependent on the public pension system as a source of income in their senior years.
French: Ces dispositions aident à tenir compte du fait que, en moyenne, les caractéristiques du travail rémunéré et non rémunéré chez les femmes sont différentes de celles des hommes et que, par conséquent, les revenus des femmes âgées tendent à dépendre davantage du régime public de pension.