ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council calls on the States of West Africa to consider the following recommendations that might contribute to the more effective implementation of the ECOWAS Moratorium on Small Arms:
French: Le Conseil de sécurité invite les États d'Afrique de l'Ouest à prendre en considération les recommandations ci-après, qui pourraient contribuer à renforcer l'efficacité dans l'application du moratoire de la CEDEAO sur les armes légères :
English: The Provincial-Territorial Secretariat will offer the provinces and territories the opportunity for greater representation and higher profile in the U.S. capital.
French: Le Secrétariat provincial-territorial offrira aux provinces et aux territoires la possibilité d'être mieux représentés dans la capitale américaine.
English: The NCC is participating for the second consecutive year to the Butternut Recovery Programme of the Rideau Valley Conservation Authority.
French: La CCN participe pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive au programme de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© (Butternut Recovery Program) de l'Office de protection de la nature de la vallÃ©e Rideau.
English: I am really interested in the interface between the knowledge and the use of the knowledge.
French: Je suis vraiment intéressée par l’interface entre le savoir et l’utilisation de ce savoir.
English: I voted in favour of the report initiated by Mrs Angelilli, which has tackled the issue of combating the sexual exploitation of children and child pornography, placing the emphasis on the preventive measures that need to be considered by the Member States when they are drafting their legislative framework for combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport d'initiative de Mme Angelilli qui traite de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie en mettant l'accent sur les mesures de prévention à envisager par les États membres lorsque ceux-ci se pencheront sur le cadre législatif relatif à la question.
English: International actions for the realization of the right to development
French: Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement
English: There has not been progress to date on working collaboratively.
French: À ce jour, le travail en collaboration n’a pas évolué.
English: • The accuracy of the estimate will depend on how closely the information provided here matches the information ultimately used to calculate your CAIS benefits.
French: • Le degré d'exactitude de l'estimation dépendra dans quelle mesure les renseignements fournis ici correspondent à ceux qui seront utilisés en bout de ligne pour calculer les prestations que vous recevrez dans le cadre du nouveau programme de PCSRA.
English: Share this song with your friends and the fans of Steve Tilleli to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Steve Tilleli" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Despite numerous conventions and commissions, it was not until the Anglo-French Convention of 1904 that France ceded all fishing rights, except for an equal summer fishery and the islands of Saint-Pierre and Miquelon.
French: Malgré de nombreuses conventions et commissions, il faut attendre la convention anglo-française de 1904 pour que la France cède tous ses droits de pêche, sauf ceux lui accordant une pêche d'été équivalente et les îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: In preparation for the Copenhagen Conference, leaders must be more fully engaged in negotiations because climate change, it was recognized, could hinder progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: En préparation de la Conférence de Copenhague, les dirigeants doivent s'investir davantage dans les négociations, car il est reconnu que le changement climatique peut freiner la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To prepare for the impact, the PSC undertook training for departments on priority administration and improvements to the Priority Information Management System.
French: En 2005-2006, il y a eu 25 nominations de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres, dont une nomination au groupe de la direction.
English: Objectivity and Integrity Standard Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.
French: Chacune des six sections de cette rubrique se compose d’un sous-titre, suivi de l’énoncé d’une norme qui, à son tour, est suivi d’une orientation.
English: • Distribute the handouts and read the introduction as a class.
French: • Distribuez le document de l’élève 3 et lisez l’introduction à la classe.
English: Our role, on the basis of the rules of competition, is to check that offences are not committed, and to act if we consider they are.
French: Notre rôle, sur la base des règles de la concurrence, c'est de vérifier si des infractions n'ont pas été commises et d'agir, si tel est le cas.
English: The member or panel may not admit or accept as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.
French: Il ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.
English: Since the end of January 1999, this database has been available for remote consultation from all national central offices with the necessary technical equipment. To achieve this a software system called ‘EASYFORM’ has been developed, which can be used in English, French and Spanish.
French: Pour permettre aux pays membres d’INTERPOL de communiquer leurs informations et de les récupérer sous un format facilement exploitable, le Secrétariat général a créé des formulaires standardisés, appelés CRIGEN/ART, disponibles en 4 langues (anglais, français, espagnol et arabe).
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the AV Preservation Trust of Canada Masterworks Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix « Oeuvres magistrales » du Trust pour la préservation de l'AV canadien
English: I hope that people will be directly informed, on the basis of tests, of the dangers they pose.
French: J’espère que la population sera directement informée, sur la base des tests, des dangers qu’elles font peser.
English: Easy access to public and private financing and renewables projects of European interest must be guaranteed.
French: Il faut garantir un accès aisé au financement public et privé des nouveaux projets présentant un intérêt pour l’Europe.
English: The factions are working closely together to promote public awareness and, above all, implementation.
French: Les factions collaborent étroitement pour sensibiliser l'opinion publique et, surtout, la mise en oeuvre du plan d'action.
English: He asked for a list of the documents withheld because he had never had a legal dispute with the department, and for any written guidelines on how to apply to the Federal Court for a review.
French: Apres examen, la CFP a communique tous les documents demand&, sauf une centaine environ, et a avise les plaignants que les documents etaient retenus parce qu’ils concernaient d’autres individus ou parce que leur divulgation pourrait nuire a une enquete licite.
English: First and foremost, it is noteworthy that the numbers of non-governmental associations are growing.
French: Il est tout d'abord intéressant de constater que le nombre des ONG augmente.
English: This Judgment did much to form the public perception with regard to the vulnerability to fraud of the postal voting system, and was a watershed as far as the public confidence in the electoral system was concerned.
French: Ce jugement a beaucoup contribué à sensibiliser le public à la vulnérabilité du système de vote par correspondance et a marqué un tournant dans la confiance du public dans le système électoral.
English: The NOAEL for cholinesterase depression in mice was reported to be 20 mg/kg diet, or 2.5 mg/kg bw per day.14 Beagle dogs were administered carbofuran doses of 0.25, 0.50 or 12.5 mg/kg bw per day in the diet for one year.
French: On a signalé une DSENO se rapportant au régime de 20 mg/kg, ou 2,5 mg/kg p.c. par jour 14 en ce qui concerne la dépression de la cholinestérase chez la souris. Des chiens beagle ont été exposés par voie alimentaire à des doses de carbofurane à raison de 0,25, 0,50 ou 12,5 mg/kg p.c. par jour pendant un an.
English: They were not intended to be predictions of the relative effects in different regions.
French: Elles n'avaient pas pour but de prédire les divers effets dans les différentes régions.
English: • giving him/her a name, age, family, etc.
French: • lui donnant un nom, un âge, une famille, etc.
English: The working capital funds are funded from assessments of Member States that are held in trust by WIPO for the Member States of the respective Unions.
French: Conformément à l’article 7 du Règlement financier de l’OMPI, les fonds de roulement servent à financer des dépenses qui sont inscrites au budget mais ne sont pas couvertes par les liquidités disponibles.
English: Many have signed formal agreements with the federal government that provide for shared responsibility for a range of fisheries management activities, including monitoring and enforcement, stock assessment, and habitat rehabilitation.
French: Beaucoup ont signé avec le gouvernement fédéral des accords officiels prévoyant la prise en charge partagée d'un éventail d'activités de gestion des pêches, y compris la surveillance et l'application, l'évaluation des stocks et la remise en valeur des habitats.
English: Let the dog in on a rainy day. Clean the Mess with Less.
French: Laissez le chien entrer dans la maison même les jours de pluie.
English: Statistics reveal marked improvements with respect to the past.
French: Par rapport à la situation précédente, on note une nette amélioration mise en évidence par les statistiques.
English: The following Asian countries have supported and are participating in the project activities: Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les pays asiatiques suivants ont appuyé les activités du projet et y participent : Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam.
English: • without authority supplies a ballot to any person;
French: • fournit un bulletin de vote à une personne sans autorisation;
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2005 with a report describing the progress that it has made towards achieving compliance, in particular with regard to any acceleration of its timetable for achieving this goal; and
French: Demande à la Norvège de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2005, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter ses obligations, et en particulier pour abréger le délai nécessaire afin d'atteindre cet objectif;
English: Moreover, he has acquired a good expertise in computational fluid dynamics.
French: Il a aussi acquis une bonne expertise dans la modélisation d’écoulements par éléments finis.
English: The initial questionnaire was modified after a pilot phase and in consultation with the partners.
French: Grâce à un tel système, on pourrait évaluer les tendances nationales, et, dans une certaine mesure, 6
English: Key words : rice, gene tagging, YAC contig, flower morphogenesis, extra glume.
French: Mots clés : riz, étiquetage de gènes, contig de YAC, morphogenèse florale, « extra glume ».
English: This includes assisting the Department to secure and manage financial resources, providing analysis, advice on resource allocation and management, and ensuring accurate, timely financial information for corporate planning and reporting for both internal and external purposes.
French: Cela comprend appuyer le ministère pour l'obtention et la gestion des ressources, offrir des analyses, des conseils et un appui pour l'allocation et la gestion des ressources, et fournir de l'information financière exacte et en temps opportun dans le cadre de la planification des activités et de la production de rapports, tant internes qu'externes.
English: The leader’s ability to lead and to foster effective social learning is a byproduct of the trust he has earned by serving his followers as well as the capacity of the existing ethos to help generate such trust (O’Toole 1995; Paquet 1996).
French: Sa capacité de mener et de favoriser un apprentissage social efficace tient au fait d’avoir d’abord mérité leur confiance ainsi qu’à la capacité de l’éthos existant de générer une telle confiance (O’Toole, 1995; Paquet, 1996).
English: Larger freedom implies that men and women everywhere have the right to be governed by their own consent, under law, in a society where all individuals can, without discrimination or retribution, speak, worship and associate freely.
French: Parler d'une liberté plus grande, c'est dire que les hommes et les femmes du monde entier ont le droit d'être gouvernés selon leur volonté et dans le respect de la loi, et de vivre dans une société où chacun peut librement, sans discrimination ou sanction, s'exprimer, pratiquer une religion et s'associer à d'autres.
English: I am opposed to some of those changes because I think these matters would be better resolved in the landmark decision about fleet policy.
French: Je suis opposé à quelques-uns de ces changements car je pense que nous aurions intérêt à régler ces questions dans le cadre de la décision relative à la politique de la flotte.
English: Main Estimates Review 2003–2004 (interim report) (May 27, 2003) Seventh Report:
French: Étude du Budget des dépenses 2003-2004 (rapport intérimaire) (27 mai 2003) Septième rapport :
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/7/3, ANNEX V
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE V DU DOCUMENT IPC/REF/7/3
English: • Number of treatments per year.
French: • le nombre de traitements par an.
English: They had a better house and there were many social events.
French: Ils sont logés dans une maison plus confortable et les activités sociales ne manquent pas.
English: 09 04 01 Information society technologies 3
French: 09 04 01 Technologies pour la société de l'information 3
English: • CHARACTERISTICS OF SURVEYED EXECUTIVES AND BUSINESSES To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: • CHARACTÃ‰RISTIQUES DES ENTREPRISES ET DES CADRES SUPÃ‰RIEURS SONDÃ‰S Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Economic/trade/socio-political environment presents an opportunity—namely, "to build GBAP into the CESF bilateral where appropriate".
French: L'environnement économique, commercial et socio-politique offre une occasion favorable, à savoir « incorporer le PABG de façon bilatérale dans le CCDE, quand c'est possible ».
English: The appellants state that management had the ability to acquire the stats electronically but chose to use a stat sheet handed in at the end of each shift.
French: Les appelantes déclarent que la direction avait la capacité d'obtenir les statistiques par voie électronique mais qu'elle avait choisi d'utiliser la feuille de statistiques remise à la fin de chaque période de travail.
English: We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio-economic conditions, and issues of race and gender.
French: Nous appelons l'attention sur les problèmes de santé qui ont une incidence sur l'état de santé des femmes en fonction de certains facteurs culturels, de conditions socioéconomiques ou qui sont liés à des questions de race et de sexe.
English: The second was on international perspectives and involved in-depth review of the situation in Australia, New Zealand, United Kingdom, and the United States.
French: La deuxième étape traite des perspectives internationales et comprend un examen approfondi de la situation en Australie, en Nouvelle Zélande, au Royaume-Uni et aux États Unis.
English: With respect to employment opportunities for women in Israel, the Authority for the Status of Women and the Knesset Committee on the Status of Women focused in 1999 and 2000 on the following areas: an initiative to train women soldiers in new military skills reserved in the past for men; an initiative to open new positions in the police force for policewomen with better prospects of advancement and higher salaries; encouragement to Arab women to join the police force; and encouragement of Arab women to train as social workers in the Arab sector which currently lacks sufficient social workers.
French: Pour ce qui est des possibilités d'emploi des femmes en Israël, l'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme et la Commission de la Knesset pour l'amélioration la condition de la femme se sont concentrées en 1999 et 2000 sur les activités suivantes: lancer une initiative visant à préparer les femmes soldats à de nouvelles qualifications militaires autrefois réservées aux hommes et une initiative visant à offrir aux femmes policiers de nouveaux postes ouvrant de meilleures perspectives de carrière et mieux rémunérés; encourager les femmes arabes à s'engager dans la police; enfin, encourager les femmes arabes à suivre une formation d'assistance sociale affectée à la population arabe, qui en manque actuellement.
English: FCCC/CP/2006/3, paragraph 39.
French: FCCC/CP/2006/3, par. 39.
English: Statements were made by all 15 Council members, and by 16 other States from the wider membership of the United Nations, including Finland, on behalf of the European Union.
French: Des déclarations ont été faites par les 15 membres du Conseil et par 16 autres États Membres de l'ONU, dont la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Under objective 1, add a new expected accomplishment as follows: “Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff”.
French: Ajouter, sous la rubrique objectif 1, une nouvelle réalisation escomptée dont le texte serait rédigé comme suit : « Veiller à une coordination adéquate entre les organismes des Nations Unies afin de garantir la protection et la sécurité du personnel ».
English: Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.
French: Pareille objection est de nature à contraindre l'État auteur de la réserve à la retirer ou à la modifier pour la rendre compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The result of all this is an increase in the number of cases of unfair competition, and ever-worsening problems for European metal industry entrepreneurs, including those in Poland.
French: Il résulte de tout ceci un accroissement du nombre de cas de concurrence déloyale et des problèmes toujours plus graves pour les chefs d’entreprise de l’industrie métallurgique européenne, y compris en Pologne.
English: Card, David, and P.K. Robins.
French: Santé Canada, Direction générale des services médicaux.
English: Several other programmes are applied contributing to the promotion of books and the increase of readability;
French: - Divers autres projets contribuent à la promotion des livres et l'amélioration de leur lisibilité.
English: Toronto, Ontario $ 13,600.00 Lux Éditeur S.A. Montreal, Quebec $ 11,602.50 Manitoba Motion Picture Industry Association Inc.
French: Toronto, Ontario 13,600.00 $ Lux Éditeur S.A. Montréal, Québec 11,602.50 $ Manitoba Motion Picture Industry Association Inc.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html March 25, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.ocri.ca/events/IThealth.html 25 mars 2004.
English: PDF bsf5012-e.pdf (262 KB) Last update: 2006-08-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF bsf5012-f.pdf (225 ko) Mise à jour : 2006-08-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: However, the greatest responsibility lies with national governments and local authorities, which know best the situation in the region.
French: La principale responsabilité incombe toutefois aux gouvernements nationaux et aux autorités locales, qui connaissent le mieux la situation dans la région.
English: During the reporting period, several high-level visits of OSCE officials helped to improve mutual understanding between the Organization and the authorities of Kazakhstan.
French: Durant la période examinée, plusieurs visites de haut niveau de personnalités de l’OSCE ont contribué à améliorer la compréhension mutuelle entre l’Organisation et les autorités kazakhes.
English: March 21, 1997 - Chief Electoral Officer Amends Schedule III of the Canada Elections Act
French: le 21 mars 1997 - Le directeur général des élections modifie l'annexe III de la Loi électorale du Canada
English: The recommendation to increase entry level pay was accepted and implemented.
French: La recommandation visant à augmenter la solde au niveau d'entrée a été acceptée et mise en œuvre.
English: Before starting the installation process, be sure to obtain the installation package repository URL from your administrator.
French: Avant de démarrer le processus d'installation, veillez à obtenir l'URL du référentiel à utiliser auprès de votre administrateur.
English: Many countries in the region have reformed since, some gradually and some sluggishly, but for reformer and non-reformer alike, the situation is not all that bright.
French: Nombre de pays de la région ont depuis procédé à des réformes, certains graduellement et certains paresseusement, mais réformes ou pas, leur situation n'est pas très brillante.
English: At baseline, total fat mass rather than visceral adiposity was associated with higher leptin levels.
French: Pré-entraînement, le niveau de graisse corporelle, plutôt que le niveau de graisse viscérale, était associé à des niveaux plus élevés de leptine.
English: Just remove from the included motorcycle mount and replace with the automotive mount, power cable and carrying case to continue the journey by car.
French: Outre le support de montage pour moto inclus, le zūmo 660 s'accompagne d'une housse de protection, d'un support automobile et d'un câble d'alimentation. C'est comme si vous disposiez de deux systèmes de navigation complets pour le prix d'un.
English: REVISIONS OF THE NICE CLASSIFICATION The Nice Classification is based on the Classification prepared by the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) – predecessor of WIPO – in 1935.
French: RÉVISIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE La classification de Nice est fondée sur la classification établie en 1935 par les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), prédécesseurs de l’OMPI.
English: While the two main supervisory bodies, OSFI and CDIC have done well on prudential grounds, reality in Canada has consumers paying repeatedly for supervision at several different levels.
French: À titre d'exemple, les consommateurs qui achètent des fonds communs de placement des banques sont plus susceptibles (à tort) de croire que leur achat est couvert par la SADC.
English: This version will serve both to those who use wordpress.com as for those in your own wordpress hosting.
French: Cette version servira à la fois à ceux qui utilisent wordpress.com que pour les personnes de votre propre wordpress hébergement.
English: Experience has shown that in such cases the appointment of rapporteurs and co-rapporteurs allows only those members of the committee to truly become acquainted with the contents and analyse the provisions of the report submitted.
French: L'expérience montre que la désignation d'un rapporteur et d'un corapporteur conduit à ce que seuls ces membres de l'organe en question prennent véritablement connaissance du rapport soumis et en analysent de façon détaillée la teneur.