ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Evaluation Office, the Associate Administrator and the Poverty Group Leader, Bureau for Development Policy, reassured delegations that the organization was working hard to align the PRSPs with the MDGs, and that an MDG monitoring committee had been created that was regularly updating the Secretary-General on progress.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation, l’Administrateur associé et le chef du Groupe pour la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement ont assuré aux délégations que l’organisation faisait tout pour aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu’un comité de suivi avait été mis en place avec pour tâche de rendre régulièrement compte au Secrétaire général des résultats accomplis dans la poursuite de ces objectifs.
English: Canadians have been partnering with Malians for more than three decades to eradicate river blindness and guinea worm disease, prevent and treat HIV/AIDS, improve food security and nutrition, and now strengthen health care systems and help train health care professionals:
French: Les Canadiens collaborent avec les Maliens depuis plus de trois décennies pour éradiquer la cécité des rivières et l’infestation par le ver de Guinée, prévenir et traiter le VIH/sida, améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition et, aujourd’hui, renforcer les systèmes de soins de santé et former des professionnels de la santé.
English: This Board also adjudicates duty-related disability pension applications under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le Tribunal rend également des décisions sur les demandes de pension d'invalidité liées au service en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The plan was consistent with the United Nations Millennium Development Goals and relevant international conventions on human, social and economic rights.
French: Ce plan était conforme avec les objectifs du Millénaire pour le développement et aux conventions internationales sur les droits fondamentaux, sociaux et économiques.
English: ·day-1 perindopril for different durations (8 or 12 weeks) and one control group consisting of littermates given distilled water.
French: ·jour-1 de périndopril pendant de périodes de 8 ou 12 semaines et un groupe témoin constitué d'animaux de même portée traités avec de l'eau distillée.
English: The Royal College Clinician Investigator Program has been set up along those lines as well, but allows for non-degree research programs, providing they have comparable rigor to degree programs.
French: Le programme de clinicien-chercheur du Collège royal s’appuie lui aussi sur ces principes, mais les programmes de recherche ne menant pas à un diplôme sont autorisés, en autant qu’ils sont aussi rigoureux que les programmes menant à un diplôme.
English: • To inform decision-making by identifying and understanding results and their impacts;
French: • Informer la prise de décision en relevant et en comprenant les résultats et leur impact.
English: It was described as the place from which Barnda, the long-necked turtle creator ancestor of the Ganalbingu people, emerged.
French: Il était décrit comme le lieu d’où Barnda, l’ancêtre créateur au long cou de tortue du peuple Ganalbingu, était sorti.
English: In addition, the State party refers to its reservation to article 10, paragraph 2, in which it states that the principle of segregation is an objective to be achieved progressively.
French: En outre, l'État partie renvoie à la réserve qu'il a formulée au paragraphe 2 de l'article 10 dans laquelle il déclare que le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux ou plusieurs personnes remplissant ces conditions.
English: Article 34 The holder of a mark shall have the exclusive right to use the mark in the course of trade designate his products or services, and the users of a collective mark shall have the right to use the mark in accordance with the general instrument referred to in Article 24 of this Law.
French: 34. Le titulaire d’une marque a le droit exclusif d’utiliser la marque dans la vie des affaires pour désigner ses produits ou ses services et les utilisateurs d’une marque collective ont le droit d’utiliser la marque conformément à l’instrument général visé à l’article 24 de la présente loi.
English: Three rooms of meetings with audio-visual and games.
French: Trois salles de réunion (avec matériel audio-visuel) et salle de jeux.
English: Since 1980, 14 of 36 refineries in Canada have closed.
French: Depuis 1980, 14 des 36 raffineries canadiennes ont fermé leurs portes.
English: [Article 6 continues] [Notes on Article 6, continued] 6.05 Article 6(1)(b) and (c) contain, in square brackets, the addition of the mention of intergovernmental organizations, as a consequence of the admission of such intergovernmental organizations to the General Assembly for the purposes indicated in the preceding paragraph.
French: [Suite de l’article 6 page 19] [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.05 L’article 6.1)b) et c) comporte, entre crochets, l’adjonction de la mention des organisations intergouvernementales, en raison de l’admission de ces organisations au sein de l’Assemblée générale aux fins indiquées au paragraphe précédent.
English: XYZCo identified and investigated a number of alternative approaches and developed a series of tests to evaluate the alternatives and select the optimum approach.
French: Selon la section 5.1 du même document, " l’analyse et la conception technique " font partie des " activités habituellement admissibles dans le cadre de projets de RS&D ".
English: Area seeded to canola in western Canada, is projected to increase by 12% to 4.33 Mha due to strong prices expected for 2003-2004 (relative to other crops), low carry-out stocks, and strong prices in 2002-2003.
French: Les superficies ensemencées en canola dans l'Ouest canadien devraient augmenter de 12 % pour atteindre 4,33 Mha, grâce aux perspectives de prix vigoureux en 2003-2004 (relativement aux autres cultures), à la faiblesse des stocks de fin de campagne et aux prix forts enregistrés en 2002-2003.
English: FSFE Guest Commentary on Heise.de: "Conversion between Microsoft's Office OpenXML (MS-OOXML) and the vendor-independent Open Document Format (ODF) has been proposed by Microsoft and its associates as a solution to the problems caused by Microsoft's efforts to push a format into the market that conflicts with the existing Open Standard.
French: Le commentaire de la FSFE sur Heise.de : "La conversion entre le format de Microsoft Office OpenXML (MS-OOXML) et le format indépendant de tout fournisseur Open Document Format (ODF) a été présentée par Microsoft et ses associés comme la solution au problème posé par l'insistance de Microsoft à pousser sur le marché un format qui entre en conflit avec les Formats Ouverts existants.
English: When the Decade had been announced, Governments had been invited to reorient their education systems in support of sustainable development.
French: Lorsque la Décennie a été proclamée, les gouvernements ont été invités à réorienter leurs systèmes d'enseignement pour les mettre au service du développement durable.
English: Any personal information collected for the purposes of the competition will only be used or disclosed in accordance with the Privacy Act of Canada by Canadian Heritage and/or its contracted agencies.
French: Tous les participants devront soumettre un formulaire de Déclaration de décharge de responsabilité et de renonciation aux droits moraux afférents à l’oeuvre ou aux oeuvres dûment signé, qui est partie intégrante du formulaire d’inscription.
English: It also cross-referenced the Convention against Corruption and other corruption-related instruments and incorporated a large number of substantive and technological enhancements intended to further facilitate the process of reporting on efforts to implement the Convention.
French: Elle comporte également de nombreuses améliorations technologiques et de fond censées faciliter davantage le processus de communication d'informations sur les efforts menés pour appliquer la Convention.
English: Mr President, you will not be surprised if I express concern about the thrust of the reports relating to ESDP, in particular Mr von Wogau's report, which is full of false assumptions concerning the nature of the European Union and the ambition to create a European army under EU control.
French: (EN) Monsieur le Président, vous ne serez pas surpris de mon inquiétude vis-à-vis des idées globales présentées par les rapports relatifs à la PESD, en particulier le rapport de M. von Wogau, qui regorge de suppositions erronées quant à la nature de l'Union européenne et à l'ambition de créer une armée européenne sous le contrôle de l'UE.
English: • Free Internet Publications (Statistics Canada) – an index of statistical reports available at no charge on various topics and types of crime, such as organized crime, cyber-crime, hate crime, and victim services.
French: • Publications Internet gratuites (Statistique Canada) – un index de rapports statistiques gratuits sur une variété de sujets et de types de crime, tels que le crime organisé, la cybercriminalité, les crimes motivés par la haine et les services aux victimes.
English: Online certificate check of material and material analysis.
French: Vérification en ligne des certificats d'usine !
English: At the global, regional and country level, UNCDF would have joint programmes with UNDP, and where possible with other development agencies and United Nations organizations.
French: Aux échelons mondial, régional et national, le FENU mènerait des programmes communs avec le PNUD et si possible avec d'autres organismes de développement et institutions des Nations Unies.
English: Family Structure Husband-Wife Lone Male Lone Female Total
French: Cela dit, le pourcentage de familles monoparentales enregistré chez les Inuit a légèrement progressé durant la période 1986- puisqu'en 1986, il s'établissait 1991 à 18,9 %.
English: The objectives of the various components of Phase III (1998‑2003) of the Plan have been developed and reviewed by government and non‑government partners.
French: Les objectifs de la Phase III (1998‑2003) des divers domaines d’intervention ont été élaborés et examinés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (b) The ministerial segment will commence on the afternoon of Monday, 18 March, and take up the whole of Tuesday, 19 March, and Wednesday, 20 March 2002.
French: b) Le débat au niveau ministériel aura lieu dans l'après-midi du lundi 18 mars ainsi que les mardi 19 mars et mercredi 20 mars 2002.
English: Eligibility, and subsequent assessment, will be conditional to Sport Canada approval of documentation substantiating compliance in all these areas.
French: L'admissibilité et l'évaluation subséquente seront conditionnelles à l'approbation par Sport Canada des documents démontrant la mise en place effective de toutes ces mesures.
English: Sarkozy formed his government in the knowledge that French foreign policy has long been consensual. So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left-wing politicians.
French: Prenant acte de ce que les grandes orientations de la politique étrangère française sont consensuelles depuis longtemps, il en a confié la mise en œuvre à des personnalités de gauche.
English: What Else is Needed for a Sustainable Women's Health Surveillance System?
French: De quoi avons-nous encore besoin pour établir un système de surveillance durable en matière de santé des femmes?
English: an initial report, to be provided upon the entry into force of this set of recommendations for each State; and
French: i) Un rapport initial, à remettre dès que le présent ensemble de recommandations prend effet pour l'État considéré;
English: In the instant case, many inferences adverse to the respondent's position might be drawn from facts which neither counsel nor the Board wished to pursue for reasons I am unable to appreciate.
French: En l'espèce, on pourrait tirer plusieurs conclusions, défavorables à la thèse de l'intimé, à partir de faits que l'avocat ou le comité n'ont pas voulu aborder pour des motifs que je ne suis pas en mesure d'apprécier.
English: A recent internal survey on the quality of support services provided by Headquarters to the field revealed concerns with regard to the length of time required to finalize investigations and complete the disciplinary process.
French: Une récente enquête interne portant sur la qualité des services d'appui assurés par le Siège aux missions a mis en lumière des préoccupations sur le temps nécessaire pour mener à bien les investigations et achever les interventions disciplinaires.
English: During the period under review, 55,136 international applications filed worldwide were received, which is 9,688 or 21.3 per cent more than in the same period in 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du PCT a reçu 55 136 demandes en provenance du monde entier, soit 9688 (21,3%) de plus qu’au cours de la même période de 2000.
English: Yemen commended efforts to ensure adequate housing through the establishment of a housing development fund offering interest-free loans.
French: Le Yémen a recommandé que des efforts soient faits pour assurer des conditions adéquates de logement par la création d'un fonds de développement du logement offrant des prêts à taux zéro.
English: Therefore, the test will be met, in the Tribunal's opinion, if the evidence establishes a reasonable indication of injury to Manitoba growers.
French: Par conséquent, cette condition sera satisfaite, selon le Tribunal, si les éléments de preuve indiquent, d'une façon raisonnable, l'existence d'un dommage causé aux producteurs du Manitoba.
English: Since 2006, the Cegos Group has also been a partner of the Women’s Forum , whose purpose is to highlight and encourage the contribution of women to the economy and to society, as well as to propose new approaches to the challenges of tomorrow.
French: Depuis 2006, le Groupe Cegos est également partenaire du Women’s Forum , qui a pour vocation de mettre en lumière et de favoriser la contribution des femmes à l’économie et à la société, mais aussi de proposer de nouvelles approches pour répondre aux enjeux de demain.
English: Finally, I would like once again to urge the European Commission, and Commissioner Verheugen in particular, to explore and study existing and new formulae for dealing with the local and regional imbalances resulting from seasonal concentration in the countries of the south, such as mine.
French: Pour conclure, je voudrais une nouvelle fois appeler la Commission européenne, et le commissaire Verheugen en particulier, à explorer et à étudier les formules anciennes et nouvelles permettant de traiter les déséquilibres locaux et régionaux résultant de la concentration saisonnière dans les pays du Sud, tels que le mien.
English: Golden dream comes true, Lin, Lee set to encounter [08-16 03:44]
French: Chen Jin et Lee qualifiés pour la demi-finale [08-14 16:15]
English: „The number and quality of counterfeits are constantly growing.
French: « Le nombre et la qualité des fausses pièces sont en augmentation constante.
English: For more information about YESAA please visit www.yesab.ca. Nunavut Land Claims Agreement Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO must ensure that an environmental assessment is conducted which meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, veuillez consulter le site www.yesab.ca. Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Before the expansion of the Force, political and public information activities were carried out by the Senior Adviser to the Force Commander.
French: Avant l'élargissement, les activités politiques et d'information étaient assurées par le Conseiller principal auprès du commandant de la Force.
English: Pillar box from the reign of Edward VII 3.
French: Boîte-borne du règne d'Édouard VII 3.
English: This change to the offence provision is consequential to the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which reestablish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: Les règles spéciales applicables aux mandataires désignés sont nécessaires du fait que, contrairement aux autres mandataires de Sa Majesté, les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats sans la recouvrer, sauf dans la mesure où ils sont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements en vertu de la Loi.
English: Over the past decade, shellfish catches have increased by 77%, reaching a total volume of 469,472 t in 2002.
French: Au cours de la dernière décennie, les prises de mollusques et crustacés ont grimpé de 77 %, pour atteindre un volume total de 469 472 t en 2002.
English: However, the prices that are provided by this study are, for the following reasons, not suitable as weights for the construction of the overall volume indicator.
French: Toutefois, les prix qui se dégagent de cette étude ne peuvent pas servir, pour les raisons ci-après, de critères de pondération pour construire un indicateur global de volume.
English: From a program delivery perspective, the question of risk is influenced by numerous factors, including annual workload demands (e.g. pardon applications), and the complexity of work processes related to the processing of pardons.
French: Du point de vue de l’exécution du programme, de nombreux facteurs influent sur la question du risque, dont la charge de travail annuelle (p. ex. demandes de réhabilitation) et la complexité du processus de traitement des demandes de réhabilitation.
English: A matrix tool could be useful in identifying gaps and priorities.
French: Une matrice pourrait être un outil fort utile pour déterminer les lacunes et les priorités.
English: Communication and Training Needs 10. Training Needs in Participatory Development Communication:
French: Communication et besoins de formation  10. Besoins de formation en communication participative pour le développement
English: The standards of professional practice have evolved and public expectations have shifted.
French: Les normes relatives aux pratiques professionnelles ont changé, tout comme les attentes du public.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.32 est adopté.
English: At the same meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur; at its 1013th (closing) plenary meeting, on 11 October 2007, the Board elected the tenth vice-president.
French: À la même séance, le Conseil a élu neuf des dix vice-présidents et le rapporteur; à sa 1013e séance plénière (de clôture), le 11 octobre 2007, le Conseil a élu le dixième vice-président.
English: It will be difficult to dismiss the arbiter in the event of a wrong judgement.
French: Il sera difficile de suspendre le juge s'il y a un jour un jugement erroné.
English: (What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: (Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: It seeks to strengthen the relationship with these countries and to allow them to participate in the benefits of EU enlargement through the enhancement of stability, security and prosperity in these countries as well.
French: Elle entend ainsi renforcer les relations avec ces pays et leur faire partager les avantages de l'élargissement de l'UE en favorisant la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: The addition of 148 new Habitat users and an additional 74 users from other programs/sectors in DFO, brings the total number of system users at the end of fiscal year 2001‑2002 to 809.
French: Avec l’ajout de 148 nouveaux utilisateurs du Programme de gestion de l’habitat et de 74 autres utilisateurs associés à d’autres programmes ou secteurs du MPO, on comptait à la fin de cet exercice financier, 809 utilisateurs du système.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to accelerate and increase the representation of women in elected and appointed bodies, including through a possible change in the election law or the use of incentives or sanctions for fulfilment of the obligation of local and central public authorities to reach “equitable and balanced representation of women and men” as proclaimed in the Law on Equal Opportunities Between Women and Men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, par exemple en modifiant la loi électorale ou en optant pour des mesures d'incitation ou des sanctions afin d'amener les pouvoirs publics locaux et centraux à réaliser l'objectif qu'est la « représentation équitable et équilibrée des hommes et des femmes », comme prévu par la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Journal of Public Health Policy 9: 346-375.
French: Journal of Public Health Policy vol.
English: In fact, it escalated, owing to the increased volume of calendar and other intergovernmental meetings taking place within the traditional time-frame.
French: En fait, ce besoin n'a fait que croître en raison de l'augmentation du volume des réunions prévues au calendrier et d'autres réunions intergouvernementales se déroulant dans les délais traditionnels.
English: The Employer agrees to provide seven million dollars ($ 7,000,000) over the life of this collective agreement to fund a pilot joint training program.
French: L’Employeur convient de créer un fonds de sept millions de dollars (7 000 000 $) pendant la durée de la présente convention collective pour financer un projet pilote de formation mixte.
English: Preference will be given to projects receiving parallel funding from economic operators.
French: La préférence sera donnée aux projets bénéficiant de crédits parallèles des opérateurs économiques.
English: Because it is under tight fiscal pressure the Government is also trying to extract additional funds from the cocoa sector in 2005 and 2006.
French: Étant soumis à une forte pression financière qu'il subit, le Gouvernement essaie également de tirer des fonds additionnels de la filière cacao en 2005 et en 2006.
English: Recalling further the Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) at the fifth, sixth, seventh and eighth sessions of the COP,
French: Rappelant en outre le résumé, établi par le Président, des travaux du Groupe spécial d'experts aux cinquième, sixième, septième et huitième sessions de la Conférence des Parties,
English: Bull.7/8-2004, point 1.2.86 Council Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L 343, 8.12.2006; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.86 Règlement (CE) n° 1801/2006 du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie - JO L 343 du 8.12.2006 et Bull.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is a modern, comfortable and well-equipped accommodation in this beautiful spanish mountain range.
French: Appartement Sierra Nevada en location dans une zone tranquille de la Sierra Nevada dans l'Edifice Los Alpes .