ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Supply Model for Physicians Kisalaya Basu and Sameer Rajbhandary, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada As the previous articles have shown, developing informed health human resources (HHR) policy responses requires looking into the future.
French: Bâtir un modèle d'offre au service des médecins Kisalaya Basu et Sameer Rajbhandary, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Comme l'expliquent les articles précédents, pour mettre au point des politiques éclairées sur les ressources humaines en santé (RHS), il faut regarder vers l'avenir.
English: For new establishments applying for an EL, they must be ready for an inspection when submitting their application since the Inspectorate expects that all proper information and systems are in place at the time of inspection.
French: Pour les nouveaux établissements qui font une demande de LE, ils doivent être prêt pour une inspection lorsqu'ils présentent leur demande puisque l'Inspectorat s'attend à ce que tous les renseignements et tous les systèmes requis soient en place au moment de l'inspection.
English: This authorization is strictly personal and cannot be given to another people..
French: Cette autorisation est individuelle et non cessible.
English: Outcomes will include fair and reasonable access to infrastructure for communications companies and, ultimately, more affordable access to communications products and services for all Canadians.
French: Le CRTC prévoit que ses efforts porteront fruit, notamment en favorisant l’accès raisonnable et équitable aux infrastructures pour les entreprises de communications, et donc l’accès abordable aux produits et services de communications pour tous les Canadiens.
English: Some other delegations cautioned that the study of this topic by the Commission should take into account the balance of competing interests involved, namely, the prevention of impunity on the one hand and the stability of inter-State relations and the protection of the State's ability to perform its functions on the other.
French: D'autres délégations ont déclaré que la CDI devait prendre garde, dans son étude du sujet, à équilibrer les intérêts concurrents en jeu, à savoir prévenir l'impunité, d'une part, et assurer la stabilité des relations interétatiques et la protection de l'aptitude des États à s'acquitter de leurs fonctions, d'autre part.
English: However, I believe that the extension of the mandate for a further 12 months will be critical to our efforts to address the challenge of high civilian vacancy rates, as was, indeed, pointed out by His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Toutefois, je crois que la prorogation du mandat pour 12 mois supplémentaires servira beaucoup nos efforts pour surmonter les difficultés liées à ce taux de vacances élevé dans la composante civile, ainsi que l'a en fait souligné S.
English: For these records divulge nothing about the personality of the individual who has created them.
French: 211 journaux de bord est un affront à la d ignité de la personne -- une valeur fondamentale qui sous-tend tant de droits garantis par la Charte --, car ces dossiers ne divulguent rien au sujet de la personnalité de l'individu qui les a créés.
English: These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil liberties.
French: Ces facteurs de sécurité intérieure qui se reflètent dans EUROPOL, dans le système européen de transfert d'informations, dans la convention sur les frontières extérieures, dans le système Schengen, dont nous avons discuté hier, supposent tous une étroite coopération des États membres dans des domaines dans lesquels la Communauté intervient sur le plan des libertés individuelles, au niveau intergouvernemental certes, mais néanmoins de manière très conséquente.
English: This year, the Conference on Disarmament successfully formulated a package centred around document CD/2007/L.1 and a draft presidential statement and decision, CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6, that would provide an appropriate mandate for each of the four core agenda items and, based on that package, came extremely close to achieving a consensus.
French: Cette année, la Conférence du désarmement a élaboré avec succès une série de mesures basées sur le document CD/2007/L.1, ainsi qu'un projet de déclaration présidentiel et un projet de décision, le CD/2007/CRP.5 et le CD/2007/CRP.6, qui donneraient un mandat approprié pour chacun des quatre points fondamentaux à l'ordre du jour et, sur la base de cet ensemble de mesures, s'est trouvée extrêmement proche d'un consensus.
English: Justification The limit for applying for an extension to the supplementary protection certificate (SPC), as provided for Article 52(2), ought to be cut from two years to six months before expiry of the original certificate: there are many instances where paediatric clinical trials cannot be completed until a late stage in a product’s life cycle.
French: Or. en Justification The limit for applying for an extension to the supplementary protection certificate (SPC), as provided for Article 52(2), ought to be cut from two years to six months before expiry of the original certificate: there are many instances where pediatric clinical trials cannot be completed until a late stage in a product’s life cycle.
English: We will soon contact you to make an appointment.
French: Un intervenant EdenWall Technologies prendra rapidement contact avec vous afin de planifier un rendez-vous en fonction de vos disponibilités.
English: 13 Provisions Taking into account the ECB’s large exposure to exchange rate and interest rate risk, and the size of its revaluation reserves, a general provision against these risks was made.
French: Les instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les opérations de change à terme, les composantes à terme des swaps de change et autres instruments en devises entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change. La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne.
English: Nonetheless, we are confident that the Tribunal will continue to do its best to keep delays to a minimum.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que les tribunaux continueront de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour réduire au maximum ces retards.
English: BMI 30 and over - Obese The relative risk of mortality begins to rise more sharply at a BMI of 30.
French: Il est important de souligner que tous les IMC situés dans la« catégorie normale » indiquent un moindre risque.
English: In all its programmes, FÁS gives particular attention to promoting the participation of women in sectors of the labour market traditionally dominated by men and also in growing future-orientated skill areas, including technical and managerial occupations.
French: Dans tous ses programmes, la FÁS s'attache à promouvoir l'accès des femmes à des secteurs du marché du travail dominés traditionnellement par les hommes, ainsi qu'à des postes de techniciens et de cadres, où les besoins ne cessent de croître.
English: At its third session, the Committee unanimously endorsed the candidacy of Libran N. Cabactulan of the Philippines for the presidency of the 2010 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a approuvé, à l'unanimité, la candidature de Libran N. Cabactulan (Philippines) à la présidence de la Conférence d'examen de 2010.
English: Netherlands Council of Women (1998)
French: Association des industriels de l'Amérique latine ONUDI
English: CHRC is seeking proposals from consultants/firms familiar with the magazine industry, and with expertise in preparing and implementing compensation studies.
French: Le CRHSC veut obtenir des propositions de la part de firmes ou de personnes qui connaissent bien l’industrie de l’édition de magazines et qui ont de l’expertise dans la préparation et la réalisation d’études sur la rémunération.
English: The communication proposes, as a first step, a set of radio frequency bands in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage, and it calls for a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
French: 7/8-2004, point 1.2.64 Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull. 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée «Spectre radioélectrique: la politique de l’Union européenne pour le futur — Second rapport annuel» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 411 et Bull.
English: Though it is characterized as an appendix, this synthesis of responses is a critical piece of the Report as it forms the basis for the key findings, and ultimately the lessons learned and conclusions drawn about the projects.
French: Ces annexes comprennent les parties pertinentes de la conception de l’examen (modèle logique, questions d’évaluation et plan de l’examen), une fiche d’information qui présente l’état des divers projets ainsi qu’une synthèse détaillée des réponses fournies par les personnes qui ont répondu à des entrevues.
English: According to subsection 147.1(1) of the Act, a money purchase provision generally means the terms of the plan which require that a separate account is established for each member into which are credited the member's and the employer's contributions for the member, plus any other amounts allocated to the member.
French: Selon le paragraphe 147.1(1) de la Loi, une disposition à cotisations déterminées désigne généralement les modalités du régime qui exigent que soit établi pour chaque participant un compte distinct, crédité des cotisations du participant et de l'employeur pour son compte, ainsi que de tous les autres montants attribués au participant.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-deuxième session;
English: This table provides an accurate and simple correlation between the density-in-air of a water-ethanol mixture at 20 C to its corresponding strength expressed in percentage by volume at 20 C, and in percentage by mass.
French: Cette table donne une corrélation simple et précise entre la masse volumique dans l'air d'un mélange eau-éthanol à 20ºC et la concentration correspondante exprimée en pourcentage en volume à 20ºC, ainsi qu'en pourcentage en masse.
English: Measuring plant response to ozone The simplest way to measure plant response to O3 is to grow them inside open-top enclosures into which O3 is then continually released in concentrations that reflect the daily variations.
French: Mesure de la réaction des plantes à l'ozone La manière la plus simple de mesurer la réaction des plantes à la présence d'ozone consiste à les faire pousser dans des enceintes découvertes, à l'intérieur desquelles on introduit continuellement du O3 à des concentrations simulant les variations journalières.
English: Proposed Amendment 30, tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists and the Europe of Freedom and Democracy Group is based on the Commission's proposal and is supported by the Council, and I would like to thank the Council for their support.
French: L'amendement 30 proposé, déposé au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, des Conservateurs et réformistes européens, et du groupe Europe de la liberté et de la démocratie, est basé sur la proposition de la Commission, et il a le soutien du Conseil, et je voudrais remercier le Conseil pour son appui.
English: Monitoring and evaluation, which will be aligned with the multi-year funding framework, the UNDAF, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty and the health sector development plan, will be undertaken through quarterly reporting, annual reviews, joint monitoring visits and joint United Nations agency reviews.
French: Le suivi et l'évaluation, qui seront conformes au plan de financement pluriannuel, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté et au plan de développement du secteur de la santé, s'effectueront au moyen de rapports trimestriels, d'examens annuels, de visites conjointes de suivi et d'examens conjoints menés par des organismes des Nations Unies.
English: Habitat and Life History The Kidneyshell lives mainly in small to mediumsized rivers and streams.
French: Habitat et cycle biologique Le ptychobranche réniforme habite le plus souvent des cours d'eau de taille petite à moyenne.
English: Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA)
French: Banff et Jasper Réparation de la promenade des Glaciers (I-AP) 12,5 0,0 0,5 2,5 2,5 7,0
English: (3) In its own strategic approach to EHRs, the NHS in the United Kingdom offers the following observations: For the strategy to be delivered effectively at the national level, we need highly motivated, well led, fully coordinated partnership arrangements in relation to four key processes:
French: Au Royaume-Uni, le NHS, dans sa propre approche stratégique des DSÉ, exprime les observations suivantes : « Pour que la stratégie soit appliquée efficacement à l'échelle nationale, nous devons établir, entre des partenaires hautement motivés, bien dirigés et entièrement coordonnés, des ententes sur les quatre principaux processus suivants : 1. contribution des intervenants; 2. élaboration des politiques; 3. gestion du programme national; 4. gestion du rendement (5).
English: But you have not even been able to appoint the Ambassador to Washington because old Barroso did you up like a kipper!
French: Mais vous n'avez même pas été capable de nommer l'ambassadeur à Washington parce que vous vous êtes retrouvée faite comme un rat par le vieux Barroso!
English: December 15, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [52-1-o] ICX CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 22, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 décembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] ICX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: From April 1, 1992, to March 31, 2004, the Movable Cultural Property Program received 213 grant applications from designated institutions, of which 185 were awarded.
French: Du 1er avril 1992 au 31 mars 2004, le Programme des biens culturels mobiliers a reçu 213 demandes de subventions provenant d'établissements désignés, dont 185 ont été accordées.
English: Does the Lessor retain administration of the lease contract?
French: Le prêteur garde-t-il la responsabilité d’administrer le contrat location?
English: Foreign subsidiaries or branches If your securities dealer has foreign subsidiaries or foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Si votre courtier en valeurs mobilières a des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous devrez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Festivities took the form of a Canada Club community picnic, including games, a tour of the park and swimming.
French: Les festivités incluaient un pique-nique pour le Club Canada, des jeux, une visite du parc et de la natation.
English: On 7 December 1996, the Commission published in the Official Journal of the European Communities a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of SSF and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le 7 décembre 1996, la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis annonçant l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'EFAI et de leurs parties originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de la république de Corée et de Taïwan.
English: ◦ Mergers, Labelling Assessment Tools, CA Number Database, Publications and Speeches, News Releases and Notices, Consumer Info
French: ◦ Examen des fusionnements, Outils d'évaluation de l'étiquetage, Recherche des numéros CA, Publications et discours, Communiqués et avis, Info consommateurs
English: Our carefully furnished and family-run restaurant has a long tradition and is well-known for excellent German cuisine in Goslar and beyond.
French: Entreprise familiale depuis des décennies, notre restaurant est connu dans la région pour ses plats de gibier et de truites.
English: Budget 2005 provides $90 million over five years to Health Canada to accelerate actions under the Canadian Environmental Protection Act to conduct health risk assessments and research the effects of substances to reduce exposures by Canadians to toxic substances, thereby reducing the incidence of cancer and developmental diseases.
French: Le budget de 2005 prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à Santé Canada d’accélérer la mise en place de mesures découlant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin d’évaluer les risques pour la santé et d’étudier les effets des substances toxiques de manière à réduire l’exposition de la population canadienne à ces dernières, et donc l’incidence du cancer et des troubles de la croissance.
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program successfully implemented the act in Canada.
French: Au cours de la période de déclaration, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont réussi à mettre en oeuvre la loi au Canada.
English: The new international context since the tragic events of 11 September 2001 has emphasized the importance of the role of the United Nations in disarmament and international security.
French: Le nouveau contexte international, qui s'est établi après les évènements tragiques du 11 septembre 2001, a mis en exergue l'importance du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationales.
English: Parent’s/Guardian’s Last Name (please print) Parent’s/Guardian’s Work Number (include area code) Artwork French
French: Prénom du parent/tuteur (lettres moulées) Téléphone du parent/tuteur au domicile (indiquer l’indicatif régional) Catégorie :
English: Commission decision on a tax aid scheme for ECSC industries.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides fiscales en faveur des secteurs CECA.
English: The Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan has been adopted, presidential and parliamentary elections have been held, the Government and judicial bodies have been established, and the Afghan armed forces and the country's economy are being revived.
French: Ainsi, la Constitution de la République islamique d'Afghanistan a été adoptée; des élections présidentielles et parlementaires ont été organisées; un gouvernement a été formé; un appareil judiciaire a été mis en place; les forces armées afghanes se reconstituent et l'économie est relancée.
English: It has maintained and proven its viability during a period of fundamental political change which marked the beginning of a new era of cooperation and security in Europe.
French: Il a préservé et prouvé sa viabilité au cours d’une période de changements politiques fondamentaux qui a marqué le début d’une ère nouvelle de coopération et de sécurité en Europe.
English: A further enabling provision appears in annex III to the Convention.
French: Une autre clause habilitante figure dans l'annexe III de la Convention.
English: To ensure the safety of the public around the facilities, a safety boom will be installed downstream from the Paugan hydroelectric station.
French: Afin d'assurer la sécurité du public autour des installations, une estacade de sécurité sera installée en aval de la centrale hydroélectrique Paugan.
English: In this regard, participants called for particular attention to the need for the legal and practical protection of young women and girls against all forms of violence, including domestic violence, trafficking and harmful practices such as female genital mutilation.
French: Ils ont appelé à porter une attention particulière à la nécessité de conférer une protection juridique et pratique aux filles et aux jeunes femmes contre toute forme de violence, y compris la violence domestique, la traite et les pratiques préjudiciables telles que les mutilations génitales des femmes.
English: Ambassador's Page Abina M. Dann, Ambassador, Canadian Embassy, Ukraine Welcome.
French: La page de l'ambassadeur Mme Abina M. Dann, l'Ambassadeur, Ambassade du Canada, Ukraine Bienvenue.
English: • One in four Persons with Disabilities (26.9%) experienced severe disabilities, and 14% had very severe disabilities.
French: • Une personne handicapée sur quatre (26,9 p. 100) présente une incapacité grave, et 14 p.
English: A selection board must be able to demonstrate that there is an evidentiary basis for its assessments.
French: Le jury doit être en mesure de produire une preuve pour justifier ses évaluations.
English: Prior to these amendments, visibility minima, other than those provided by RVR, have been advisory only.
French: Avant les présentes modifications, les minimums de visibilité, à l'exception de ceux inhérents à la RVR, n'étaient donnés qu'à titre consultatif.
English: It comprises an integrated, multisectoral programme of investment in infrastructure with encouragement of public/public and public/private partnerships acting in relevant areas involving both civil society and the principal beneficiaries of the intervention.
French: Il s'agit d'un programme cohérent d'investissements multisectoriels dans les infrastructures, stimulant les partenariats public/public et public/privé qui agissent en des territoires pertinents impliquant tant la société civile que les principaux destinataires des interventions.
English: PARENTAL PERMISSION FOR RESEARCH, PHOTOGRAPHY, VIDEO-TAPING Section 6(5) Every licensee shall obtain written permission from the parent or guardian of a child before any research project, photography or video-taping is carried out by any person with respect to that child in the licensee's child care centre.
French: RECHERCHES, PHOTOGRAPHIES, ENREGISTREMENTS VIDÉO – PERMISSION DES PARENTS Paragraphe 6(5) Le titulaire de licence doit obtenir la permission écrite du parent ou du tuteur de l'enfant avant que des photographies, un projet de recherche ou un enregistrement sur bande vidéo puissent être faits dans sa garderie à l'égard de cet enfant.