ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIQUIDITY, CAPITAL RESOURCES AND FINANCIAL CONDITION
French: LIQUIDITÉS, RESSOURCES EN CAPITAL ET SITUATION FINANCIÈRE
English: The Committee welcomes the State party's statement that all United States officials, from all government agencies, including its contractors, are prohibited from engaging in torture at all times and in all places, and that all United States officials from all government agencies, including its contractors, wherever they may be, are prohibited from engaging in cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de l'État partie selon laquelle il est interdit en tout lieu et en tout temps aux agents des États-Unis, quels que soient les organismes publics dont ils relèvent, y compris aux contractuels, de se livrer à la torture et d'infliger à quiconque des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément aux obligations découlant de la Convention.
English: In Case T-347/94, Mayr-Melnhof submitted that its rights of defence had been infringed because the Commission had placed pressure on undertakings to refrain from challenging the charges against them in return for a reduction in their fine.
French: Dans l'affaire T-347/94, Mayr-Melnhof faisait valoir que ses droits de la défense avaient été violés, au motif que la Commission avait exercé une pression sur les entreprises pour qu'elles renoncent à contester les accusations portées contre elles dans le but d'obtenir une réduction de l'amende.
English: The Consular Program is delivered overseas through consular resources at missions abroad.
French: La prestation du Programme des services consulaires est assurée à l’étranger par l’intermédiaire des ressources consulaires des missions à l’étranger.
English: Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or (b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: Nonobstant l'article 17, paragraphe 9, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte: (a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou (b) s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
English: The soft padding and the wide cord bands that support and close the bag are reminiscent of the traditional Japanese garment, besides being very practical.
French: La suavidad del acolchado y las amplias bandas de cuerda que sostienen y cierran el bolso evocan la tradicional prenda japonesa.
English: The lake has risen more than one-half metre in the last two months and is now 15 cm above the average for this time of year.
French: Les niveaux du lac se sont élevés de plus d'un demi-mètre au cours des deux derniers mois et ils se situent présentement à 15 cm au-dessus des valeurs moyennes à cette époque de l'année.
English: Related Documents O97-0767 0005 1997/02/03 1997/03/01 GT Centrex Services & Central Office Voice Mail/Messaging Service.
French: Documents connexes O97-0767 0005 1997/02/03 1997/03/01 TG Centrex Services & Central Office Voice Mail/Messaging Service.
English: At the receipt of confirmation will be sent.
French: A la réception du virement on Vous enverra la confirmation.
English: Either the Council should do so very quickly and make all of its proposals quite clear or the European Parliament should use all political and legal means possible to denounce or to confront the Council and to make it assume its responsibility.
French: Ou il le fait rapidement dans la clarté de ses objectifs, ou ce Parlement utilisera tous les moyens politiques et juridiques à sa portée soit pour dénoncer le Conseil soit pour le mettre devant ses responsabilités.
English: • Easily accessible for all delivered in formats that are easy to search and compile reports
French: • Rapports dont le format facilite les recherches et les compilations.
English: On your income tax return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes, ainsi que votre part du revenu net (quote-part) ou de la perte nette de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: The Panel noted that none of the nominations that included significant CFC volumes designated for the manufacture of metered-dose inhalers for export had demonstrated that CFC-based metered-dose inhalers were essential in the designated export markets.
French: Le Groupe a noté qu'aucune des demandes de dérogation portant sur des quantités importantes de CFC destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs devant être exportés n'avait démontré que ce type d'inhalateur était indispensable aux marchés d'exportation désignés.
English: The work assessment report dated August 15, 1994 was received in the Mining Recorder's Office on September 1, 1994.
French: Le rapport sur les travaux daté du 15 août 1994 a été reçu au bureau du registraire minier le 1er septembre 1994.
English:   JIT :
French:   Logique floue (Fuzzy logic) :
English: Back to museum list 15 buildings including:
French: Retour à la liste des musées 15 buildings including:
English: Ces individus peuvent ou non avoir leur impôt retenu par l’employeur, mais ne bénéficient d’aucuns avantages sociaux de l’entreprise.
French: Contract Employee Individuals working for a firm on either a contract with a specific time frame or subcontracted for a project.
English: This will be accessible via the "Annual reports" section of the Ombudsman’s website.
French: L’accès à ce document se fera par la rubrique «Rapports annuels» du site.
English: The information gathered during this investigation will also be used to calculate normal values, export prices and amounts of subsidy for future shipments.
French: Les renseignements recueillis au cours du présent réexamen serviront aussi à déterminer les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subvention à imposer sur les expéditions futures.
English: Building Cities in Balance with Nature (2002).
French: Building Cities in Balance with Nature, Berkeley Hills Books, 2002.
English: These people were for the most part in Ontario (42%), Quebec (17.5%) and Alberta (14%).
French: 100), au Québec (17,5 p. 100) et en Alberta (14 p.
English: The 2-million-acre property is located about 360 km north of Fort Smith.
French: Trigon Exploration Canada Ltd. (47 %), en coentreprise avec Contact Diamond Corp. (53 %), a prélevé 114 échantillons de till pour mieux localiser la source de traînées de MIK dans la propriété Shu, à 120 km à l’est de Yellowknife.
English: (h) Support the development and sustainability of the infrastructure and scientific, technological, technical and institutional capacities needed to research, observe, analyse, map and where possible forecast natural and related hazards, vulnerabilities and disaster impacts.
French: h) Encourager la mise en place et la durabilité des infrastructures et des capacités scientifiques, technologiques, techniques et institutionnelles nécessaires pour observer, analyser, cartographier et, lorsque cela est possible, prévoir les aléas naturels et les aléas connexes, les facteurs de vulnérabilité et les conséquences des catastrophes;
English: The primary responsibility for safety rests with the operator of a nuclear facility or the user of a nuclear technique, as well as with the national Government overseeing that operation or use.
French: La responsabilité de la sécurité incombe en premier ressort à l'exploitant d'une installation nucléaire ou à l'utilisateur d'une technique nucléaire, ainsi qu'aux autorités nationales contrôlant ces activités d'exploitation ou d'utilisation.
English: • youth as victims and offenders – Youth priority; several key factors for police response
French: • les jeunes en tant que victimes et que contrevenants – priorité de la jeunesse; plusieurs facteurs clés d'intervention de la police
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: Le calendrier des réunions sera le suivant :  Lundi 19 mai : anglais  Mardi 20 mai : arabe  Mercredi 21 mai : espagnol  Jeudi 22 mai : français  Vendredi 23 mai : chinois
English: Radon Working Group Secretariat 3.
French: Secrétariat du groupe de travail 3.
English: Enjoy the aromatherapy steam room and plunge into the pool.
French: glaciaire. Prenez un bain de vapeur aromathérapeutique et plongez dans un puits d’eau froide.
English: She could not believe that Canada Post was angry with her for not attending an appointment that had been rescheduled to another date.
French: Elle ne pouvait pas croire que Postes Canada était en colère contre elle parce qu’elle ne s’était pas présentée à un rendez-vous qui avait été reporté à une autre date.
English: Policy and programs to address drug use and HIV will need to be tailored according to local issues and IDU migration patterns.
French: Les politiques et les programmes relatifs à l'injection de drogue et au VIH devront être conçus expressément en fonction des problèmes locaux et des profils de migration des UDI.
English: One explanation for this may be that the older smokers (i.e., 15-19) may have smoked for some years and passed the phase of smoking for image-enhancing purposes, which occurs during initiation and experimentation, and now smoke because they are addicted.
French: Le fait que les fumeurs actuels sont peut-être moins enclins à lier leur choix à des influences externes pourrait expliquer pourquoi les fumeurs de 10 à 14 ans sont beaucoup moins nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à opter pour la raison «les amis fument (influence des pairs)».
English: Czech Republic
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques, les programmes et les plans.
English: • Management / organisation/ administration(incl community groups)
French: • Gestion/organisation/administration (y compris les groupes communautaires)
English: The Ministry of Justice has taken action to give effect to those proposals and inform the public.
French: Le Ministère de la justice a pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces propositions et les faire connaître à la population.
English: Bombing cities, with its huge cost in human life and injury; refusing to allow the sale of food or medicine; and the murder of thousands of children in their shelters with special penetrating missiles developed in research centres, conceived and designed for these brutal deeds: these and other abominable and monstrous actions are the result of that colossal selfishness.
French: Le bombardement de villes et son coût immense en pertes et en souffrances humaines; le refus d'autoriser la vente d'aliments et de médicaments; et le meurtre de milliers d'enfants réfugiés dans leurs abris, qui résulte de l'emploi de missiles chercheurs mis au point dans des centres de recherche et conçus précisément à de telles fins brutales : ces atrocités et d'autres actes abominables et monstrueux sont le résultat de cet égoïsme colossal.
English: In the summer of 1983, the National Research Council placed a help wanted ad in newspapers across Canada.
French: À l'été 1983, le Conseil national de recherches publiait une offre d'emploi dans tous les quotidiens du Canada.
English: Various national partners and many other actors involved in the fight against AIDS have been closely associated with the process.
French: Plusieurs partenaires nationaux et de nombreux autres groupes participant à la lutte contre la pandémie ont été étroitement associés à ce processus.
English: • For some patients, treatment with flecainide must be started in a hospital. 
French: • Chez certains patients, le traitement par la flécaïnide doit être amorcé à l'hôpital.
English: The information was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Les renseignements n'étaient pas suffisants pour que l'on puisse appliquer la règle des six mois ou considérer que ces cas étaient élucidés.
English: The report indicated that agricultural growth has not been able to benefit from the favourable weather in 2008 owing to other factors, such as lack of fertilizers and fuel.
French: On lit dans le rapport que des facteurs tels que le manque d'engrais et de carburant ont empêché le secteur agricole de mettre à profit les bonnes conditions météorologiques de l'année 2008.
English: And remember, too, that a Europe which guarantees unity in diversity contributes not only to stability within its own borders but also to peace throughout the world.
French: Mais une Europe qui garantit l'unité dans sa diversité est aussi un facteur de stabilité à l'intérieur de ses frontières, et de paix dans le monde.
English: “Policies of Stability in Algeria”, a presentation given at Chatham House, London, 7 February 2008
French: «Policies of Stability in Algeria», exposé présenté à l'Institut Royal des affaires internationales (Chatham House), Londres, 7 février 2008
English: The hotel has 82 luxurious rooms with standard; ...
French: L'hôtel comprend 82 chambres luxueuses avec le...
English: Cyanide has been recognised as a highly toxic chemical used in the gold-mining industry and which qualifies as a main pollutant and can have catastrophic and irreversible impact on human health and environment.
French: Le cyanure a été reconnu comme une substance chimique hautement toxique utilisée dans l'industrie de l'extraction de l'or, qui a été inscrite sur la liste des principaux polluants et dont les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé humaine sont potentiellement catastrophiques et irréversibles.
English: Moreover, if no agreement could be reached to establish a subsidiary body on a particular subject, the incumbent president might convene informal open-ended discussions on that subject, pending agreement on a mandate to establish a subsidiary body.
French: En outre, si aucun accord ne pouvait être conclu pour établir un organe subsidiaire sur un sujet particulier, le président en exercice pourrait convoquer des réunions informelles à participation non limitée sur ledit sujet, en attendant que le mandat d'un tel organe puisse être approuvé.
English: Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
French: Dès lors, il n’y a pas lieu d’examiner les deuxième et troisième questions préjudicielles.
English: Since we are protective of our reputation, we take customer service seriously.
French: Comme nous cherchons à protéger notre réputation, nous prenons très au sérieux le service clients.
English: The Charter of Rights and Freedoms is indeed wonderful,
French: La société canadienne a payé un tribut démesuré dans ce cas.
English: " of annex 5 to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
French: «… de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;».
English: The Culture Sector of UNESCO executed two pilot projects on the promotion and protection of traditional medicine and cultural tourism; the UNESCO office in Quito, pursuant to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and from various culture-management and development-oriented perspectives, carried out these projects jointly during the 2004-2005 biennium with two indigenous organizations in the Ecuadorian Sierra, an area with a high concentration of indigenous poverty.
French: Ces projets, mettant en jeu divers aspects de la gestion culturelle et du développement, ont été exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 par le Bureau de l'UNESCO à Quito dans le cadre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, en collaboration avec deux organisations autochtones de la Sierra, région où la population autochtone est la plus forte et la pauvreté la plus grande.
English: Rehabilitate the User” - an indication that the current campaign against illegal and dangerous drugs recognizes the vulnerability of children and minors being introduced, and eventually trapped, into drug abuse.
French: Réadapter l'usager» - et c'est là un signe que les campagnes actuelles contre les substances illégales et dangereuses reconnaissent la vulnérabilité des enfants et des mineurs qui sont initiés à l'usage de stupéfiants et finalement pris au piège de la drogue.
English: He was neither an extremist nor a terrorist.
French: Ce n'était pas un extrémiste, ni un terroriste.
English: Administration Opportunities Progressive public health professional staff and strong leadership with exceptional expertise who support the research strategy includes 35 Community Medicine specialists with graduate level training.
French: Possibilités Des professionnels de la santé en évolution dotés d’un grand esprit d’initiative et de compétences exceptionnelles assurent le soutien de la stratégie de recherche; l’équipe compte 35 spécialistes en médecine sociale ayant reçu une formation aux cycles supérieurs.
English: Increased intelligence sharing may mean less Canadian control of intelligence data on Canadian persons.
French: Mais il risque aussi de les amoindrir.
English: Note If you open a payroll deductions account and are then delayed in hiring your employees, you should notify us.
French: Remarque Si vous ouvrez un compte de retenues sur la paie et que vous n’engagez pas vos employés avant un certain temps, vous devez nous en informer.
English: All matters relating to the operation of Prison No. 13, including the number of prisoners it could accommodate, were governed by a Ministry of Justice decree.
French: Tout ce qui concerne le fonctionnement de la prison no 13, y compris le nombre de détenus qu'elle peut accueillir, est régi par un décret du Ministère de la justice.
English: Vertical Integration of HR Planning Good HR planning is vertically integrated.
French: Intégration verticale de la planification des RH Une planification adéquate des RH est intégrée verticalement.
English: South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy (1991)
French: Stichting Samenwerking Vastenaktie - Catholic Organization for Development of Cooperation (CEBEMO) (1997)  Sto.
English: The final report will be used by the partners to inform their respective strategic planning.
French: Les partenaires utiliseront le rapport définitif pour informer leur équipe de planification stratégique.
English: The Arab Fund in fact assists and houses the Coordination Group of Arab National and Regional Institutions which exchanges views and discusses policies and operations with the purpose of making Arab aid more effective.
French: Le Fonds arabe est, de fait, le siège du groupe de coordination des organismes nationaux et régionaux , où l'on échange des idées et où l'on discute de politiques et d'interventions en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide offerte dans le monde arabe; le Fonds fournit aussi au groupe l'appui requis.
English: It is important that the Security Council and Member States reiterate their commitment to actively upholding international humanitarian law.
French: Il est important que le Conseil et les États Membres réaffirment leur engagement de respecter activement le droit international humanitaire.
English: WiMax can be used for last mile broadband connections, Hotspots, cellular backhall and high-speed enterprise connectivity.
French: La WiMax peut servir à établir des connexions sur large bande de dernier kilomètre, pour les points d'accès sans fil à Internet, les infrastructures d'acheminement des signaux cellulaires et les connexions interentreprises haute vitesse.
English: Frayer received his Bachelor of Arts and Bachelor of Law degrees from the University of Manitoba, and was called to the Manitoba bar in 1968, the Northwest Territories bar in 1980, and the Yukon bar in 1982.
French: M. Frayer a obtenu son baccalauréat ès arts et son baccalauréat en droit à l'Université du Manitoba, et il a été reçu au barreau du Manitoba en 1968, au barreau des Territoires du Nord-Ouest en 1980, et au barreau du Yukon en 1982.
English: The low swelling properties of an Ariake marine clay are investigated here in terms of consolidation, swelling, and shrinkage characteristics.
French: Les caractéristiques réduites de gonflement d'une argile marine d'Ariake sont étudiées ici, plus particulièrement en ce qui concerne les propriétés de préconsolidation, de gonflement et de retrait.
English: As stated above, without a court order a person may not be detained for 24 hours.
French: En l'absence de mandat de dépôt, comme indiqué précédemment, la personne ne peut être gardée à vue plus de vingt-quatre heures.
English: They scare you into not drinking and driving."
French: Ils réussissent à vous faire craindre de conduire en état d'ivresse."
English: (10-14 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Struck by, against Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Pedal cyclist, other Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Cut/pierce Overexertion Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 6,563 2,377 976 662 223 84 129 184 25 565 410 73 152 10 213 143 126 86 11 116 53 26 1 6 116 94 6 13 22 50 22 43 39 26 1 18 11 4 1 413 74 196 75 636.3 230.5 94.6 64.2 21.6 8.1 12.5 17.8 2.4 54.8 39.7 7.1 14.7 1.0 20.7 13.9 12.2 8.3 1.1 11.2 5.1 2.5 0.1 0.6 11.2 9.1 0.6 1.3 2.1 4.8 2.1 4.2 3.8 2.5 0.1 1.7 1.1 0.4 0.1 40.0 7.2 19.0 7.3
French: (10 à 14 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Choc actif ou passif Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Cycliste, autre Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Coupure/perforation Surmenage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 6,563 2,377 976 662 223 84 129 184 25 565 410 73 152 10 213 143 126 86 11 116 53 26 1 6 116 94 6 13 22 50 22 43 39 26 1 18 11 4 1 413 74 196 75 636,3 230,5 94,6 64,2 21,6 8,1 12,5 17,8 2,4 54,8 39,7 7,1 14,7 1,0 20,7 13,9 12,2 8,3 1,1 11,2 5,1 2,5 0,1 0,6 11,2 9,1 0,6 1,3 2,1 4,8 2,1 4,2 3,8 2,5 0,1 1,7 1,1 0,4 0,1 40,0 7,2 19,0 7,3