ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease will be absorbed by the department.
French: Le ministère absorbera cette réduction dans ses revenus.
English: This Parliament firmly believes that intellectual property rights must be protected, but not by giving private companies sweeping rights to monitor indiscriminately every citizen's activities on the Internet - something that we refuse to allow even our police to do when fighting terrorism - and certainly not through the disproportionate penalty of cutting whole households off from the Internet.
French: Cette Assemblée croit fermement que les droits de la propriété intellectuelle doivent être protégés, mais pas en donnant aux entreprises privées des droits absolus de contrôler, de façon indiscriminée, les activités de tous les citoyens sur l'internet - quelque chose que nous refusons, même à notre police dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - et certainement pas en imposant des sanctions disproportionnées telles que couper l'internet à des familles entières.
English: NGOs, part of a burgeoning civil society, have been active in many aspects of reform.
French: Les ONG, éléments d'une société civile naissante, ont été actives dans de nombreux domaines de réforme.
English: Rent calculations for programs in this component are either 30 percent rent geared to income or lower end of market.  15.
French: Les loyers pour les programmes de cette composante sont calculés à 30 pour 100 du revenu ou d'après la limite inférieure des loyers du marché.  15.
English: Typically, most arrive after writing their Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) i.e. from form five.
French: En général, la majorité d’entre eux arrivent après leur année cinq, une fois qu’ils ont passé leurs examens du certificat d’études de Hong Kong (HKCEE – Hong Kong Certificate of Education Examination).
English: The Institute maintains a contact database of over 1300 individuals from a range of disciplinary backgrounds, working in a variety of PPH research, policy and practice settings, to facilitate interactions with its growing PPH network across Canada.
French: L'Institut tient à jour une base de données sur plus de 1 300 personnes provenant de diverses disciplines, qui travaillent dans divers milieux de recherche, de politique et de pratique en SPSP, pour faciliter les interactions avec son réseau grandissant dans le domaine partout au Canada.
English: In particular, I am keenly anticipating the results of the "Employment in Canadian Screen-Based Media" study.
French: Je suis particulièrement impatient de connaître les résultats de l’étude sur « l’emploi dans les médias télévisuels canadiens ».
English: Based on the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l'IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l'objet de discussions et d'un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l'IC (CCI) en mai 2002.
English: Mr. Simms testified that the estimated dollar value provided for each of the services obtained from Anne Klein, as provided in Simms Sigal's brief, is based on his own personal experience in the industry.
French: M. Simms a témoigné que la valeur estimative en dollars fournie pour chacun des services fournis par Anne Klein, comme l'indiquait le mémoire de Simms Sigal, est fondée sur son expérience personnelle au sein de l'industrie.
English: A letter was written to the editor of the Canadian Nurse and published in the November 2002 issue titled: "Tomorrow's Nurses and Informatics."
French: Une lettre sur la pratique infirmière de demain et l'informatique a été envoyée à l'éditeur de L'infirmière canadienne et publiée dans le numéro de novembre 2002.
English: I hope that you will communicate to the Commission the clear and firm message that this Parliament is against the postponement of the reform of the fruit and vegetables sector, announced by yourself a short time ago.
French: J’espère que vous communiquerez à la Commission le message ferme et clair suivant: ce Parlement est opposé au report de la réforme concernant le secteur des fruits et légumes que vous avez annoncé il y a peu.
English: E/C.2/2006/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.12 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Provides immediate and direct access to GSI's Retail-1 Suite Demonstration Center.
French: Cette démonstration vous donne un accès immédiat et direct au centre de démonstration Retail-1® Suite de GSI.
English: The Public Safety Act, 2002 (entered into force in May 2004) amends several federal statutes (including the Aeronautics Act and Immigration and Refugee Protection Act) to facilitate the collection and use of information about particular high-risk individuals or airline passengers.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002 (entrée en vigueur en mai 2004) modifie plusieurs lois fédérales (notamment la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) afin de faciliter la cueillette et l'utilisation des renseignements au sujet de personnes ou de passagers de lignes aériennes à haut risque.
English: It would be unreasonable, for example, to bind a large corporation by the content of data messages sent to just any of its various electronic mailboxes simply because such a message had become “capable of being retrieved” by the corporation.
French: Il serait excessif par exemple de considérer une grande société comme liée par le contenu d'un message de données envoyé à l'une quelconque de ses nombreuses boîtes aux lettres électroniques simplement parce que ce message “peut être relevé” par cette société.
English: Decision and Reasons  It is clear from the jurisprudence that management has the right to establish qualifications for a position.
French: Décision et motifs  La jurisprudence montre clairement que la direction a le droit d’établir des critères de compétence pour un poste.
English: (6) In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues, in which case it shall allow the party to raise the other issues at a later stage of the proceedings. In no case shall the Office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
French: L'Office ne prend pas en considération les observations écrites ou documents ou parties de ceux-ci qui ne sont pas présentés ou qui ne sont pas traduits dans la langue de procédure, dans le délai imparti par l'Office.
English: Data and Information, Technology and Innovation  d. New National Parks (PCA) Under a recently announced government initiative, there will be 10 new National Parks established over a 5-year plan that will add approximately 100,000 square kilometers of federal SAR mandate land area across Canada.
French: Données et renseignements; Technologie et innovation. d. Nouveaux parcs nationaux canadiens (PC) Dans le cadre d'un plan annoncé récemment par le gouvernement, le Canada comptera 10 nouveaux parcs nationaux d'ici cinq ans, ce qui veut dire l'ajout d'environ 100 000 kilomètres carrés aux territoires relevant du mandat fédéral de R-S, un peu partout au pays.
English: Isometric contractions of frog sartorii in response to paired stimuli (I ms apart) were compared with isometric twitches following single shocks in order to find the time of the first detectable mechanical response to the second shock (ts).
French: Dans le but de trouver le début (ts) de la réponse mécanique au second stimuli, nous avons comparé cette réponse à la secousse isométrique produite par un stimulus unique.
English: Similarly, I can agree with the rapporteur that pre-trade, post-trade transparency needs improvement, and particularly that post-trade data for non-equity products are provided in a form which is readily consolidated.
French: De même, je pense, comme la rapporteure, qu'il convient d'améliorer la transparence en amont et en aval de la négociation et qu'il importe avant toute de veiller à ce que les données post-négociation relatives aux produits autres que les actions soient fournies sous une forme qui facilite la consolidation.
English: The scientific topic is related to one or more major space missions that are currently producing important new results and that also have both substantial public archives of data and use publicly available processing and analysis software, all easily accessible through the Internet.
French: Leurs thèmes sont liés à une ou plusieurs grandes missions spatiales qui produisent actuellement de nombreux résultats, qui disposent d'importantes archives de données publiques, et de nombreux qui utilisent des logiciels de traitement et d'analyse que l'on peut facilement se procurer par l'Internet.
English: In 2007, there was a higher income tax expense primarily due to a larger decrease in the value of our future tax asset compared with 2006.
French: En 2007, la charge d’impôts sur le bénéfice a marqué une hausse en raison surtout d’une réduction de valeur de notre actif d’impôts futurs plus importante qu’en 2006.
English: Let there be no mistake: these acts are crimes against humanity and should be classified as such.
French: Ne nous y trompons pas : ces actes constituent des crimes contre l'humanité et doivent être qualifiés comme tels.
English: • If the CECN is to continue as a mixed enterprise with policy and commercial objectives, it is recommended that:
French: • Si le RCEC continue d'être une société mixte avec des objectifs politiques et commerciaux, il est recommandé que:
English: Partway through the hearings, on 7 May 1969, the CBC announced that it would voluntarily stop tobacco advertising.
French: Le 7 mai 1969, avant même la fin des audiences, la Société Radio-Canada annonçait qu’elle cessait volontairement de diffuser des publicités sur le tabac:
English: These provisions shall mean treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded by any Party to any like, directly competitive or substitutable goods.
French: Ces dispositions signifieront un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par toute Partie aux produits similaires, directement concurrents ou substituables.
English: Northern Ontario Type of Initiative:
French: Nord de l'Ontario Type(s) d'initiative(s) :
English: Taking note of the European Union Action Plan to Combat Drugs (2002-2004), which states that States should provide a wide variety of treatment services for drug users and allocate adequate resources to drug treatment,
French: Prenant note du Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2002-2004), dans lequel il est indiqué que les États devraient mettre à la disposition des consommateurs de drogues une vaste panoplie de traitements et affecter des ressources suffisantes au traitement de la toxicomanie,
English: Many companies, of course, support such good practice.
French: Bien entendu, nombreuses sont les entreprises qui appuient ces bonnes pratiques.
English: Climatologists expect an 8-fold increase in extreme heat waves by 2050.
French: Diapositive 16 - Les villes et la chaleur Pour les personnes vivant en milieu urbain, la vie va changer également.
English: Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to economic, social and cultural rights for all;
French: Renouvelle son appui à la coopération entre les deux organisations dans le domaine social, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de l'accès égal aux droits économiques, sociaux et culturels pour tous;
English: The ACCORD documents, for instance, indicate that there is a strong commitment to make the ASEAN member States and China a drug-free region.
French: Les documents du Plan d'action ACCORD, par exemple, indiquent qu'il existe un engagement ferme visant à faire des États membres de l'ASEAN et de la Chine une région sans drogue.
English: Conventional financing methods are also covered briefly.
French: Des moyens non traditionnels de financement sont aussi brièvement présentés.
English: This address, signed by Robert Waugh, deputy chairman, states that, owing to Captain Hayneâ€™s arrival, the settlers have learned â€œthat the arrangements by which they were induced to come to this Country by the Acting Agents in February 1836 have been completely overthrown by the Directors of 1837â€.
French: Cette adresse, signÃ©e par le vice-prÃ©sident Robert Waugh, indique que, par suite de lâ€™arrivÃ©e du capitaine Hayne, les colons ont appris que Â« les arrangements que les mandataires en fonction ont pris pour les inciter Ã venir en ce pays en fÃ©vrier 1836 ont Ã©tÃ© complÃ¨tement annulÃ©s par les dirigeants de 1837 Â» [traduction].
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: La Commission européenne fera une déclaration. Le débat devrait aborder les questions de la mobilité des patients et d'un meilleur accès à l'information sur les différentes traitements disponibles dans d'autres Etats membres.
English: • Provide export-readiness training to increase number of new exporters.
French: • Offrir une formation sur la préparation à l'exportation afin d'augmenter le nombre de nouveaux exportateurs.
English: • effective responses to address youth gangs rely on a combination of prevention, intervention and suppression programs
French: • on a recours à une combinaison de programmes de prévention, d’intervention et de répression pour faire face efficacement au problème des bandes de jeunes
English: Therefore, dimethicodiethylbenzalmalonate should be included in Annex VII, Part 1.
French: Le diméthycodiéthylbenzalmalonate devrait donc figurer à l'annexe VII, partie 1.
English: Tax is a matter for Member States. It is not within the competence of the European Union.
French: Les taxes sont de la compétence des États membres et non de l'Union européenne.
English: Fully eliminating coamings by installing drainage wells that may be covered by close-mesh grilles and drained outside the hull would be a design choice and would necessitate increasing a vessel's freeboard.
French: Le remplacement des hiloires par des bouches d'évacuation protégées par une grille à mailles serrées et se déversant à l'extérieur de la coque fait partie des choix d'ingénierie qui peuvent être faits librement et rend nécessaire la surélévation du franc-bord du bateau.
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Mohammed Al-Humaimidi
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); 1.2.2 Information on Prior-related Applications a list of ongoing clinical trials in Canada for which approval has been granted by Health Canada, if applicable; 1.2.3*Investigator's Brochure a copy of the current Investigator's Brochure, supplemented as appropriate with up-to-date safety, pre-clinical and clinical data; The Investigator's Brochure containing all information regarding the product to date should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s'il y a lieu. 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l'annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s'il y a lieu); 1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées une liste des essais cliniques en cours au Canada que Santé Canada a approuvés, s'il y a lieu; 1.2.3* Brochure du chercheur un exemplaire à jour de la brochure du chercheur, complété de manière appropriée avec des données d'innocuité, de pré-cliniques et de cliniques à jour; La brochure du chercheur renfermant tous les renseignements disponibles sur le produit doit être préparée conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: Wine Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Industrie viticole Version anglaise de cet article
English: The objectives agreed at the Millennium Summit by our heads of State or Government must be achieved within the time frame that has been set out.
French: Les objectifs que nos chefs d'État et de gouvernement ont convenus au Sommet du Millénaire doivent être atteints dans les délais fixés.
English: When a mysterious egg appears in their midst, the insects are awestruck and intensely curious about this iconic object that represents the enigma and cycles of their lives.
French: Lorsqu'un œuf apparaît au beau milieu de leur monde, les insectes restent ébahis devant cet objet étrange qui se présente comme une énigme inexplicable - symbole intemporel du cycle de leur vie.
English: NINT researchers recently made a breakthrough by demonstrating that a single molecule can be charged while molecules surrounding it remain neutral, causing it to perform like a basic transistor.
French: Les chercheurs de l'INNT ont récemment fait une percée majeure en démontrant qu'il est possible de charger une seule molécule sans modifier celles qui l'entourent, faisant d'elle un transistor élémentaire, en quelque sorte.
English: The number of farmland transactions was limited during the period, and typically smaller parcels were purchased.
French: Le nombre de ventes de terres agricoles est demeuré peu élevé au cours de cette période et des terres plus petites ont été achetées.
English: In most cases separate budgets were established.
French: Dans la plupart des cas, les bureaux de projet disposaient de leurs propres budgets.
English: Welcomes the publication of The Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 published by the Global Coral Reef Monitoring Network;
French: Salue la publication, par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, de l'ouvrage intitulé « The Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 »;
English: Our analysis verified that all software versions were appropriate.
French: Notre analyse indique que toutes les versions des logiciels étaient appropriées.
English: The Secretary-General's note (A/59/525) presents to Member States for their consideration a draft plan of action for the first phase of the proposed world programme for human rights education.
French: Le rapport du Secrétaire général soumet à la considération des États Membres un projet de plan d'action pour la première phase du programme mondial proposé en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Develop strategies that address different stages of change.
French: Mettre au point des stratégies qui traitent de différentes étapes du changement.
English: The structures of complex, integrated missions remained duplicative and top-heavy.
French: Les structures de missions intégrées complexes ont encore des fonctions qui se recoupent et comptent encore un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: The incumbent will also be responsible for coordinating the work of the Systems Integrator(s), who will align their tasks with the contracted statement of work following the guidelines of the Fund's system development methodology and project management framework.
French: f) Centre de données (data hub) (450 000 dollars), qui constituera la base de référence des données du Service de la gestion des investissements et garantira la qualité de toutes les données disponibles et le respect des règles en la matière.
English: • accurate and timely information on world commodity markets; and • regular consultations on international trade, environmental and other issues of importance to member countries.
French: Lors de sa création en 1959, il était le deuxième forum consultatif intergouvernemental indépendant à être constitué (le premier étant le groupe d’étude sur l’étain créé en 1956).
English: Counsel provides a report by the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (Staff Monograph on Terror Financing, Chapter 5, “Al-Barakaat case study”) and an article from the Wall Street Journal Europe (“Asset-Freeze List Sparks Rift Between U.S., European Allies”) of 21 March 2002, which, according to counsel, demonstrate “this elementary prudence”.
French: Le conseil fournit un rapport de la «National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States» (Staff Monograph on Terror Financing, Chapter 5, Al-Barakaat Case study) et un article du «Wall Street Journal Europe» («Asset-Freeze List Spark Rift Between U.S., European Allies») du 21 mai 2002 qui, d'après le conseil, démontrent «cette élémentaire prudence».
English: Afghanicize the process, listen to them, get them involved.
French: Il importe « d'afghaniser » le processus, d'écouter les Afghans, d'obtenir leur participation.
English: For the 2001 slowdown, shaded area is 2000 Q4 to 2001 Q4.
French: Ralentissement de 2002 : la zone ombragée s’applique du T4 2000 au T4 2001.
English: On a per tonne basis, after accounting for the exchange rate and nutrient quality differences, the landed price of US corn provides a ceiling for the price of feedgrain in Canada.
French: Après avoir pris en considération le taux de change et les différences de qualité nutritive, le prix livré à la tonne du maïs états-unien représente un plafond pour le prix des céréales fourragères au Canada.
English: Training sessions will be held in conjunction with Task Force Committee meetings.
French: Des sessions de formation seront tenues en même temps que les réunions du Groupe de travail.
English: Integrating local and conventional knowledge Many northern aboriginal communities and organizations have strongly advocated for the meaningful consideration of TEK in environmental assessments concerning their traditional territories (WKSS, 1997).
French: Intégration des connaissances locales et conventionnelles Beaucoup de collectivités et d'organisations autochtones du Nord se sont fait les ardents défenseurs de l'intégration des CET dans les évaluations environnementales qui touchent leurs territoires traditionnels (WKSS, 1997).
English: The Division head or the chairman shall, if he regards the reason for exclusion as valid, make the necessary arrangements for a replacement.
French: Le chef de la section ou le président doit, s’il estime que les motifs de l’exclusion sont valables, prendre les mesures nécessaires pour procéder au remplacement du membre exclu.