ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: 1Les dépenses de retraite incluses dans cette rubrique sont calculées hors cotisations du personnel au mécanisme correspondant, dans la limite de 500 millions d'euros aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: 9 March 2004 “Healing Conflict for Embodying Peace”.
French: 9 mars 2004 : « Healing Conflict for Embodying Peace ».
English: France France Launches National e-ID Card Debate[38] (Smart Cards / Biometrics / Privacy) In cooperation with the Internet Rights Forum, the French Ministry of the Interior launched an online debate over the proposed national electronic ID card.
French: France La France lance un débat national sur la carte d'identité électronique[38] (cartes à puce, biométrie et protection des renseignements personnels) En collaboration avec le Forum des droits sur Internet, le ministère de l'Intérieur de la France a lancé un débat en direct sur la proposition de carte d'identité électronique nationale.
English: The results of the assessment must be considered before final decisions are taken.
French: Les résultats de l’évaluation doivent être examinés avant qu’une décision définitive soit prise.
English: Since Mr. Idiev admitted his guilt on all counts from the first day of his arrest, there was no need to use coercive methods.
French: Étant donné que M. Idiev avait reconnu sa culpabilité de tous les chefs d'inculpation dès le premier jour de son arrestation, il n'avait pas été nécessaire d'utiliser des moyens de coercition.
English: EDS submitted that, in light of the new guideline, it would be an unreasonable exercise of discretion by the Tribunal to award the costs requested by PWGSC.
French: EDS a soutenu que, compte tenu de la nouvelle ligne directrice, le Tribunal exercerait son pouvoir discrétionnaire de façon déraisonnable, s’il accordait le remboursement des frais réclamés par TPSGC.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Mine detection and mine-clearing services
French: Services de détection des mines et de déminage
English: ◦ Reflex Sympathetic Dystrophy (RSD): a multidisciplinary treatment for clients with reflex sympathetic dystrophy.
French: Des traitements multidisciplinaires sont offerts aux clients atteints de dystrophie sympathique réflexe.
English: Barry Long addresses the love between man and woman as a means to realising God in existence.
French: Barry Long aborde l’amour entre l’homme et la femme comme un moyen de réaliser Dieu dans l’existence.
English: In view of its recommendations in paragraphs IX.19 and IX.20 above, the Advisory Committee recommends that the resources proposed for travel of staff for section 29 be reduced by an amount of $264,000.
French: Compte tenu des recommandations qui figurent aux paragraphes IX.19 et IX.20 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant inférieur de 264 000 dollars à celui qui est demandé pour les frais de voyage du personnel au chapitre 29.
English: Stressed the pivotal role the United Nations should play in this new phase where consensus-building and articulation of a unifying constitution by the Iraqis will become paramount.
French: Soulignent le rôle essentiel que l'ONU doit jouer dans cette nouvelle phase où il est primordial que les Iraquiens recherchent un consensus et formulent une constitution qui les rassemble;
English: It is very important to note that long-term scenarios must be interpreted with extreme caution.
French: L’obtention de meilleures captures futures représente la première source d’avantages des scénarios à long terme.
English: Adults without immunization records should also be considered unimmunized.
French: Les adultes qui ne disposent pas de preuve d'immunisation devraient être considérés comme non immunisés.
English: There was a very high suicide rate prior to 1988, and firearms were used quite often.
French: Il y avait un taux très élevé de suicides avant 1988, et ils étaient souvent commis avec des armes à feu.
English: concluded with developed country parties and other
French: avec les pays développés ou d'autres entités intéressées
English: Backtracking investigations and controlled deliveries were useful operational tools for determining the probable origin of seized chemicals, in order to identify the criminal networks involved and prosecute the traffickers.
French: Les enquêtes de traçage et les livraisons surveillées étaient des moyens utiles de déterminer l'origine probable des produits chimiques saisis afin d'identifier les réseaux criminels impliqués et de poursuivre les trafiquants.
English: - having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Or. en Justification The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 9 Visa 1 bis (nouveau) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, Or. en Justification La proposition de règlement remplacera des décisions importantes du Conseil, qui s'appuient sur le traité CE, notamment la décision 98/381/CE, Euratom du Conseil du 5 juin 1998 relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et la décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: Education: Graduated in political sciences, University of the Andes, Bogotá (1977); Master of Arts, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C. (1979).
French: Études : Diplôme de sciences politiques de l'Université des Andes, Bogotá (1977); maîtrise de lettres, School of Advanced International Studies, John Hopkins University, Washington (1979).
English: A. ICPD Programme of Action: Progress and challenges
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : progrès et problèmes
English: Rising food prices ensured that growth in the value of agrifood exports outpaced the increase in volume by a considerable margin.
French: Les exportations de produits agricoles et de poisson ont profité de la reprise des exportations de bétail aux États-Unis et de nouveaux débouchés pour le blé et le colza.
English: A review of FNIYES documents was performed at headquarters as well as interviews with FNIYES program officials.
French: Enfin, nous avons examiné les documents se rapportant à la Stratégie à l’Administration centrale et réalisé des entrevues avec les responsables des programmes de la Stratégie.
English: At the 24 / 27 April 2007 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, it was highlighted that the CRPD has the potential to promote a more systematic and sustainable approach to victim assistance in the context of the Convention by bringing victim assistance into the broader context of policy and planning for persons with disabilities more generally.
French: À la réunion du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, tenue du 24 au 27 avril 2007, on a souligné que la Convention relative aux droits des personnes handicapées devait permettre de favoriser une approche plus systématique et plus durable de l'assistance aux victimes dans le contexte de la Convention sur les mines antipersonnel en intégrant plus systématiquement cette assistance dans le cadre plus large de la politique et des plans en faveur des personnes handicapées.
English: Training considerations Training is critical to a consistent understanding of the duty to consult and its implementation.
French: Considérations relatives à la formation La formation est d’une importance cruciale pour assurer une compréhension cohérente de l’obligation de consulter et de son exécution.
English: • Part of the solution is to provide more funding in respect of by-laws and to train enforcement officers.
French: • En partie, la solution consisterait à verser des fonds supplémentaires relativement aux règlements administratifs et à la formation des agents d'application.
English: The European Union fully supports the policy of standards before status pursued by the UN Interim Administration Mission in Kosovo to which I have just referred, endorsed by the UN Security Council at its meeting of 24 April last year.
French: L'Union européenne appuie pleinement la politique qui vise à la mise en place de normes préalablement au statut, soit la ligne suivie par la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, que je viens d'évoquer et qui a reçu l'appui du Conseil de sécurité de l'ONU lors de sa séance du 24 avril de l'année dernière.
English: They were opposed by Sandvik, the sole Canadian manufacturer of the subject goods.
French: L'unique fabricant canadien des marchandises en question, Sandvik, s'est opposé à la tenue d'un réexamen.
English: • if the motion was tabled, asked its Chairperson to write to the President of the Assembly asking that the Committee be seized for report
French: • dans la mesure où la proposition de résolution est déposée, a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée afin que la Commission soit saisie pour rapport
English: 28 (3rd Supp.) for the establishment of a competitive line rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited for interchange to the Burlington Northern Railroad Company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol, dans des wagons- citernes fournis par l'expéditeur, depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta) par Canadien Pacifique Limitée en vue d'effectuer la correspondance avec la Burlington Northern Railroad Company.
English: Capacity FACILITY CAPACITY Indicate the greatest level of output from the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of other goods that your facility(ies) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production CAPACITÉ DE PRODUCTION Indiquer le plus haut niveau de rendement des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage des autres marchandises qu’il est possible d’atteindre dans votre(vos) installation(s) de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Memories of spilled blood, be it Israeli or Palestinian, remain vivid in the hearts of both peoples.
French: Les souvenirs de bains de sang, que ce soit israélien ou palestinien, sont toujours à vif dans le cœur des deux peuples.
English: Feedback that we received suggests that a minimum of 15 working days are budgeted by issuers under the current regime in order to obtain regulatory approval.
French: Les commentaires que nous avons reçus laissent croire qu’au moins 15 jours ouvrables sont inscrits au budget par les émetteurs sous le régime actuel pour obtenir une approbation réglementaire.
English: Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice.
French: Certaines délégations ont estimé que le régime de responsabilité objective proposé manquait de souplesse et n'était pas entièrement compatible avec la pratique actuelle.
English: When done, go to Part D - Lower Level Winds
French: Allez au sujet suivant Chapitre D - Vents à basse altitude
English: The recently introduced Canada Health and Social Transfer (CHST) merged federal funding for health, post-secondary education and welfare into one lump sum, with a minimum cash floor of $11.1 billion.
French: Avec son nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le gouvernement fédéral réunit le financement fédéral des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire et de l'aide sociale en une somme globale, et fixe le seuil minimum du transfert en paiements directs à 11,1 milliards de dollars.
English: You can also download a demo version of Nero here .
French: Vous pouvez télécharger une version de démonstration de NERO ICI ou de CopytoDVD ICI.
English: To amend the broadcasting licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities as follows: (a) by deleting the local head-ends of the cable distribution undertakings serving Newburgh, Verona and Tamworth, to interconnect these undertakings with the Sydenham undertaking; (b) Sydenham, Verona, Newburgh and Tamworth: by deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of WXYZ-TV (ABC), Detroit, Michigan, received via satellite from CANCOM, as part of the basic service, and by authorizing the distribution, at its option, of WWTI 50 (ABC) Watertown, New York, received off-air and distributed as part of the basic service; and (c) Newburgh and Tamworth: by deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of WTVS-TV (PBS) Detroit, Michigan, received via satellite from CANCOM, as part of the basic service and by authorizing the distribution, at its option, of WNPE (PBS) Watertown, New York, received off-air and distributed as part of the basic service. Deadline for intervention:
French: En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées comme suit : a) en supprimant les têtes de ligne locales des entreprises de distribution (câble) desservant Newburgh, Verona et Tamworth, afin de raccorder ces entreprises à celle de Sydenham; b) Sydenham, Verona, Newburgh et Tamworth : en supprimant la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de WXYZ-TV (ABC), Detroit (Michigan), reçu par satellite de la CANCOM, et en autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de WWTI 50 (ABC) Watertown (New York), reçu en direct; c) Newburgh et Tamworth : en supprimant la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de WTVS-TV (PBS) Detroit (Michigan), reçu par satellite de la CANCOM, et en autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de WNPE (PBS) Watertown (New York), reçu en direct.
English: Provides advice and information in support of the development or modification of policies and programs: historical curricula for staff schools; assesses the accuracy of draft narratives of military history; sources and research techniques as well as assessing and making recommendations as to the value and authority of historical documentary materials.
French: Capacité de diriger et de revoir le travail d'historiens professionnels effectuant des recherches dans des secteurs donnés, et de coordonner des études historiques importantes.
English: Bull. 12-1996, point 1.4.77 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: 12-1996, point 1.4.77 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: Commercial Chemicals Branch, 1985.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, 1985.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the African Union on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of the African Union.
French: Conformément à ses décisions antérieures de maintenir des contacts réguliers avec l'Union africaine afin de contribuer à l'exécution efficace de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de l'Union.
English: The Cultural Capitals of Canada program recognizes the efforts of communities like yours, which integrate the arts and culture into municipal planning.
French: Le programme Capitales culturelles reconnaît les efforts des collectivités comme la vôtre, qui intègrent les arts et la culture à la planification municipale.
English: 11.4 The Committee recalls its general comment No. 1, on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 11.4 Le Comité renvoie à son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3 et rappelle que «l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: gaetans@ccmd-ccg.gc.ca claude_francoeur@acdi-cida.gc.ca
French: kienda@swc-cfc.gc.ca michelle.hamelin@hrdc-drhc.gc.ca suzanne-poirier@justice.x400.gc.ca kiran_hanspal@hc-sc.gc.ca
English: Subjects related to options open to the Minister of Canada Economic Development with regard to the Government of Canada's regional development strategy in Quebec, the preparation of resulting policies and programs, and the establishment of funding options for initiatives under the strategy in question. Topics:
French: Sujets portant sur les options qui s'offrent au ministre de Développement économique Canada concernant la stratégie du gouvernement du Canada en matière de développement économique des régions du Québec, sur l'élaboration de cadres de politiques et de programmes qui en découlent, et sur la définition d'options de financement des initiatives composant la stratégie considérée. Sujets :
English: - progress towards gender balance in the evaluation and allocation of development cooperation projects and programmes, and the involvement of women in NGOs, thus using their expertise;
French: - Aller dans le sens de l'équilibrage des effectifs entre les sexes en matière d'évaluation et de répartition des projets et des programmes de coopération au développement et dans le sens d'une participation des femmes aux activités des ONG - ce qui permettra de faire appel à leurs compétences techniques;
English: The Committee recalls that the Secretary-General, in his comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations, indicated his intention to provide an analysis of workload statistics and a subsequent funding proposal for United Nations Headquarters support for special political missions to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-second session (A/61/858, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire, a indiqué son intention de présenter une analyse chiffrée du volume de travail, suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales, qui seraient soumises à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante-deuxième session (A/61/858, par. 159).
English: I. General principles behind a prevention policy A. The current situation as regards hooliganism In this early part of the 21st century, spectator violence at football grounds still remains a topical and disturbing problem, in spite of all the efforts made and resources invested over the past twenty years or so.
French: I. Principes généraux d’une politique préventive A. Situation actuelle en matière de hooliganisme En ce début de 21e siècle, malgré tous les efforts consentis et les moyens investis depuis une vingtaine d’années, la violence de spectateurs dans les stades de football reste un phénomène préoccupant, toujours d’actualité.
English: The Society thanks Joey's Only Seafood Restaurants, Pfizer Canada Inc. and Creative Memories for their ongoing support as sponsors for the annual event.
French: La Société remercie aussi les restaurants Joey's Only, Pfizer Canada inc. et Creative Memories pour la fidélité de leur soutien à titre de commanditaires de cet événement annuel.
English: If applicable, use in full text one of the following new clauses in relation to the "Work Force Reduction Programs" which have been added for use in RFSOs:
French: S'il y a lieu, reproduire le texte complet de l'une des nouvelles clauses suivantes pour ce qui est des « Programmes de réduction des effectifs ». Ces nouvelles clauses ont été ajoutées pour être utilisées dans les DOC:
English: “The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the Assembly, reiterates that the terms `takes note of' and `notes' are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval”.
French: « L'assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son règlement intérieur, déclare que “prend note” et “note” sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »
English: Accordingly, pursuant to its Procedural Order No. 3 dated 18 May 2001, the “E4” Panel convened oral proceedings on 30 August 2001 and invited KAC and the representatives of the Government of Iraq to attend and participate, with this Panel present.
French: En conséquence, en vertu de son ordonnance de procédure n° 3 datée du 18 mai 2001, le Comité «E4» a organisé une procédure orale le 30 août 2001 et a invité la KAC et les représentants du Gouvernement iraquien à y assister et participer, en présence du Comité.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Pretore di Pinerolo - Interprétation des art.
English: Article 19 (Settlement of Disputes)
French: Article 19 (Règlement des différends)
English: We have looked mainly to see whether the casino is good, or fair play by the casino are paid promptly and no vague rules are followed.
French: Nous avons étudié principalement pour voir si le casino est bon, ou le fair-play par le casino sont payées rapidement et pas de règles vagues sont suivies.
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of euros
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dizaine de milliers d'euros
English: Bull. 11-2003, point 1.6.115 Council conclusions on EU-Africa relations:
French: 11-2003, point 1.6.115 Conclusions du Conseil relatives aux relations Union européenne-Afrique - Bull.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali Bamako, Mali, Thursday, November 23, 2006 This morning, I had the honour of addressing the National Assembly of Mali to tell the Malian people that my fellow Canadians are proud to walk beside them, hand in hand, toward a world that puts human dignity at the heart of our aspirations.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali Bamako (Mali), le jeudi 23 novembre 2006 J’ai eu l’honneur ce matin de m’adresser à l’Assemblée nationale du Mali pour dire au peuple malien la volonté de mes compatriotes de marcher avec lui, main dans la main, vers un monde qui remette la dignité humaine au centre de nos aspirations.
English: COSAC agreed that the selection procedure should work as follows: i.
French: La COSAC est convenue de la procédure de sélection suivante : i.