ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade mission included an Atlantic Canada reception, which showcased the variety and quality of seafood products from the four Atlantic provinces to European buyers and distributors.
French: La mission commerciale comprenait une réception du Canada atlantique, à laquelle la variété et la qualité des produits de la mer des quatre provinces de l’Atlantique ont été exposées aux acheteurs et aux distributeurs européens.
English: The grounds given were the claimant's severe language and disability problem and the fact that he did not seek legal advice immediately, relying instead on the advice of friends that he had no further recourse.
French: Les raisons données étaient que le prestataire éprouvait d'importantes difficultés d'expression et souffrait de handicaps et qu'il n'avait pas cherché à obtenir immédiatement des conseils juridiques, se fiant aux conseils d'amis lui disant qu'il n'avait pas d'autres recours.
English: Note: where the symbols T1, T2, T2F, T1bis, T2bis, T2Fbis, as appropriate, have been omitted the goods shall be deemed to have been placed under the T1 procedure.
French: Le régime T1 est également utilisé pour couvrir la circulation de marchandises communautaires dans certaines circonstances; T2: pour la circulation de marchandises communautaires, s'il y a lieu; T2F: pour les marchandises communautaires expédiées à destination, en provenance ou entre des territoires de la Communauté où la directive TVA ne s'applique pas; T-: pour la circulation d'envois mixtes regroupant des marchandises T1 et T2. Dans ce cas, les marchandises sont énumérées sur des exemplaires DAU BIS ou des listes de chargement distinctes pour chaque catégorie.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : HOME.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACCUEIL : sur les inégalités sociales de santé de Montréal.
English: Effective and systematic monitoring of the measures taken by manufacturers would in future be carried out at the time of the preliminary assessment of the manufacturer.
French: Le contrôle effectif et systématique des dispositions mises en place par le constructeur se fera dorénavant au moment de la procédure d'évaluation préliminaire du constructeur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&toc=show
English: Similarly, the Panel believes that investment review requirements ought to be eliminated in cases where other government policies actively encourage foreign investment in a specific cultural industry.
French: Parallèlement, le Groupe d’étude estime que les exigences en matière d’examen des investissements devraient être éliminées lorsque d’autres politiques gouvernementales encouragent activement des investissements étrangers dans une industrie culturelle particulière.
English: This is the last thing I want us to do, because we have some things to do.
French: C'est la dernière chose que je souhaite que nous ayons à faire, parce que nous avons des choses à faire.
English: Some concerns were expressed with respect to subparagraph (b).
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant l'alinéa b).
English: It also adopted a decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the peace facility.
French: Il arrête également une décision créant la base juridique nécessaire permettant aux États membres de l’Union européenne d’apporter des contributions bilatérales volontaires à l’appui des objectifs de maintien de la paix.
English: AT EVERY FRONT, THE WARMER AIR RISES UP OVER THE UNDERLYING WEDGE OF THE COLDER AIR MASS.
French: REMARQUEZ: POUR CHAQUE FRONT, L'AIR CHAUD S'ÉLÈVE AU-DESSUS DE LA PENTE SOUS-JACENTE DE LA MASSE D'AIR FROID.
English: In addition, they argued that it is essential to test our assumption about the usefulness of the technologies we use to collect information.
French: La question de la restriction ou du controle de I’utilisation des renseignements personnels est un autre des themes qui sont revenus souvent dans nos consultations.
English: Risks that could affect Canada’s economy and prosperity include a mediocre trade and competitive performance, realignment of the global economy with its emphasis on integrated supply chains and innovation, any terrorist act that impedes Canada-United States trade and any escalation of trade disputes as a result of a failure to complete the Doha Round of trade negotiations.
French: Les risques qui pourraient menacer la prospérité et l’économie du Canada comprennent : un rendement médiocre du commerce et une faible compétitivité; un réalignement de l’économie mondiale centré sur l’intégration des chaînes d’approvisionnement et de l’innovation; tout acte de terrorisme qui pourrait nuire aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, et toute escalade des différends commerciaux pouvant survenir à la suite d’une impasse dans les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: Section 217 is amended by eliminating the definition "reporting period".
French: L’article 217 est modifié par la suppression de la définition de « période de déclaration ».
English: With respect to the factual circumstances relating to the causes of the losses alleged, the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and the Allied Coalition Forces and the ensuing breakdown of civil order in Iraq directly caused the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered or services provided before the invasion within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne les circonstances factuelles relatives aux causes des pertes déclarées, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition alliée, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral et également à toute entreprise de compétence provinciale qui communique des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Notices required by the Services Directive are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Les avis imposés par la directive "services" sont publiés par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Air intakes or silencers, induction systems F02M 35/00
French: Introduction de l'air, tubulures, silencieux d'admission F02M 35/00
English: Although most cases were not tested and therefore could not be officially confirmed as A (H1N1), it is estimated that a total of 7 per cent of the population of New York City was infected by the virus.
French: Bien que la plupart des cas n'aient pas fait l'objet d'analyses et ne pouvaient donc pas être officiellement confirmés comme étant dus au virus A (H1N1), on estime que 7% de la population de New York a été infectée par le virus.
English: 27 and 28) and requested the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) to include in its programme of work measures 4.1 Fire extinguishing device, 4.3 Fire resistance of fuel tanks, and 4.5 Use of highly inflammable materials in vehicles.
French: 27 et 28) et prié le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) d'inclure dans son programme de travail les mesures suivantes: 4.01 Dispositif d'extinction des incendies; 4.03 Résistance au feu des réservoirs de carburant; 4.05 Utilisation de matériaux hautement inflammables dans les véhicules.
English: There is epidemiological evidence of hypothyroidism in workers exposed to polybrominated biphenyls and of increased incidence of breast cancer in exposed women.
French: Des preuves épidémiologiques montrent de l'hypothyroïdisme chez les travailleurs exposés à des biphényles polybromés et une augmentation de l'incidence du cancer du sein chez des femmes exposées à la substance chimique.
English: Since that time my job title has changed, because they've amalgamated trades together; they've restructured the armed forces.
French: De plus, le titre de mon poste a changé, parce que les métiers ont été fusionnés.
English: The prohibition of discrimination in the field of employment and occupation exists in the Member States, but its scope, contents and enforceability vary significantly.
French: Les États membres interdisent la discrimination en matière d'emploi et de profession, mais la portée de cette interdiction, son contenu et sa force exécutoire sont très variables.
English: Accordingly, and after a review of the proposed transition of the Russian Federation, the Panel recommends approval of the requests of the Russian Federation for 2008 and 2009.
French: En conséquence, et après avoir examiné la transition proposée par la Fédération de Russie, le Groupe recommande d'approuver les demandes de cette Partie pour 2008 et 2009.
English: A/63/260 and Add.1.
French: A/63/260 et Add.1.
English: ◦ Better testing recognition (for immigrants)
French: ◦ Les résultats des tests pour immigrants devraient être mieux reconnus.
English: The projects are intended to provide support on short term notice for local-level, non-recurrent activities in the areas of heath, education, public infrastructure and social services.
French: Ces projets sont censés appuyer dans les plus brefs délais des activités ponctuelles menées au niveau local dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures et des services sociaux.
English:  276 Harris & Douglas 2000, p.
French: 277 Harris et Douglas, 2000, p.
English: Since then it has declined, to 59.4 percent in 2001. From the late 1920s to the mid-1950s, elections in Britain were polarized along the lines of socialism versus antisocialism.
French: 1877 60 6 antisocialistes et recruDe la fin des années 1920 jusqu’au 1878 63 5 taient la plupart des milieu des années 1950, les élections 1881 56 3 5 anciens non-votants . en Grande-Bretagne ont été polarisées 1884 61 6 selon l’axe socialisme et antisocialisme.
English: The CFI at Seven Years: Impacts and Results Introduction Canada’s economic growth and quality of life must increasingly be based on expansions of knowledge and its application by skilled people at local, regional and national levels.
French: La FCI après sept ans : incidences et résultats Introduction Pour assurer sa croissance économique et sa qualité de vie, le Canada doit miser de plus en plus sur l’expansion du savoir et sur son application efficace à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: The worst example of such feeling has been the violence that we have seen in certain cities over these matters.
French: La violence qui s’est déchaînée sur ces questions dans plusieurs villes constitue l’illustration la plus regrettable de ce rejet.
English: When the allegation was submitted, the appellants' representative stated that he did not know to whom he should address it because it concerned a Public Service Commission decision, not the Department's actions.
French: Au moment de déposer cette allégation, le représentant des appelants a fait valoir qu'il ne savait pas à qui il devait adresser cette allégation car c'est la décision de la Commission de la fonction publique qui fait l'objet de sa contestation et non les agissements du ministère.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee reported that, to date, there had been no notification of an industrial chemical that was banned or severely restricted because of contaminants contained in it.
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques a indiqué qu'on n'avait jusqu'à présent reçu aucune notification d'interdiction ou de réglementation stricte d'un produit chimique du fait de la présence de contaminants.
English: This trend is expected to continue as consumers gain back purchasing power and demand higher price and higher quality goods not currently available from domestic sources.
French: Bien que la majorité du maïs et du soja produits en Argentine proviennent semences génétiquement modifiées, l’Argentine est un important producteur légumes et bovins biologiques.
English: The overall rupture rate in the reconstruction MRI sub-study cohort was 1.3%.
French: Le taux global de rupture chez les patientes de la sous-cohorte de reconstruction évaluées par IRM était de 1,3 %.
English: At its fiftieth session, in March 2006, the Commission on the Status of Women decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme (see Economic and Social Council
French: À sa cinquantième session, en mars 2006, la Commission de la condition de la femme a décidé que la table ronde interactive de haut niveau annuelle aurait pour thème les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs
English: In response, the department hired a large proportion of its ED staff on a non-standard basis so it would have the flexibility needed to downsize this group when the time.
French: En réaction à cela, le Ministère a engagé une forte proportion de son personnel du groupe ED à titre « atypique », pour se donner la souplesse nécessaire en vue de réduire l'effectif une fois le temps venu.
English: The Nitinat area is fast becoming a major center for tourism, with the Nitinat Lake being named as one of the world's ten best windsurfing areas.
French: La région de Nitinat devient rapidement un centre touristique très fréquenté. On considère le lac Nitinat comme l'une des dix meilleures régions au monde pour faire la planche à voile.
English: He also observed that there was a need to align non-core resources with the strategic results framework.
French: Il a également fait observer qu'il fallait aligner les ressources autres que les ressources ordinaires avec le cadre de résultats stratégiques.
English: Stiroh, K.J. (2001), "Investing in Information Technology:
French: Stiroh, K.J. (2001), « Investing in Information Technology:
English: Male and female detainees are separated and intermingling is not allowed.
French: Les détenues de sexe féminin sont séparées des détenus de sexe masculin et la mixité est interdite.
English: The Evaluation, Policy and Planning (EPP) Division was created to provide technical leadership in monitoring and evaluating the effectiveness and efficiency of organizational performance in monitoring the global situation of the child; to ensure that the results of evaluations were fed into the development of organizational policies and strategies; to analyse the impact of social and economic trends and policies on children; and to coordinate strategic planning and the development of MTPs for the organization.
French: La Division de l'évaluation, des politiques et de la planification a été créée pour jouer un rôle d'encadrement technique en matière de suivi et d'évaluation de l'efficacité de l'organisation s'agissant d'observer la situation des enfants dans le monde, veiller à ce que les résultats des évaluations et autres études soient pris en compte lors de l'élaboration des politiques et des stratégies du Fonds, analyser les incidences des tendances sociales et économiques sur les enfants, ainsi que des politiques qui les affectent, et coordonner les procédures relatives à la planification stratégique et à l'établissement des plans à moyen terme de l'UNICEF.
English: Ltd. to operate an additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul from May 1, 1999 to April 30, 2000; 2) for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, to serve Dallas, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul from May 1, 1999 to April 30, 2000, and 3) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Korean Air Lines Co.
French: Ltd. d'exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul du 1er mai 1999 au 30 avril 2000; 2) une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, pour desservir Dallas, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul du 1er mai 1999 au 30 avril 2000; et 3) une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada qui permettrait à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols exploités par Korean Air Lines Co.
English: 2.1 Written Decisions Another factor affecting the CIRB’s adjudicative output has been the increased incidence of issuing more detailed written decisions, which require more time and resource to produce.
French: 2.1 Décisions écrites Un autre facteur qui influe sur la capacité décisionnelle du CCRI est l’augmentation du nombre de cas nécessitant une décision écrite détaillée, un processus qui prend plus de temps et mobilise davantage de ressources.
English: Block Interval Demand (Electronic)
French: Puissance à période d’intégration (électronique)
English: Material used by Inuit sculptors: Weathered or fossilized whalebone  Ivory and antlers  Soapstone  All of the above 4.
French: Le matériau utilisé par les sculpteurs inuits : fanon de baleine météorisé ou fossilisé  ivoire et corne caduque  pierre de savon  tous les énoncés ci-dessus 4.
English: In the absence of harmonisation of legislation, the provisions of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, which are of direct effect and thus may be applicable by national courts, forbid Member States from maintaining or imposing intra-Community trade barriers, except in special circumstances.
French: En l’absence d’une législation harmonisée, les dispositions des articles 28 à 30 du Traité CE, à effet direct et donc applicables par les tribunaux nationaux, interdisent aux États membres de maintenir ou d’imposer des obstacles aux échanges intra-communautaires, sauf dans des cas particuliers.
English: Groundwater, where available, is not always of sufficient quality for these types of farming.
French: Là où il y en a, l'eau souterraine n'est pas toujours de qualité suffisante pour ces types d'agriculture.
English: 4.1.2 Sustainable Development Strategy - Themes and Objectives Environment Canada (EC) tabled its second Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons on February 14, 2001.
French: 4.1.2 Stratégie de développement durable - Thèmes et objectifs Environnement Canada (EC) a déposé sa deuxième stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes le 14 février 2001.
English: Several delegations also expressed concern about the uneven performance of the regional divisions in implementing subprogramme 1, prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Plusieurs délégations se sont également déclarées préoccupées par la performance inégale des divisions régionales en ce qui concerne l'application du sous-programme 1 relatif à la prévention, à la maîtrise et au règlement des conflits du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: How this "regularisation" is carried out depends on the obligation or the condition in question.
French: En effet, les marchandises sont toujours à la disposition des autorités douanières.
English: The subsidy is sufficient for most consultations but not enough to cover some “after hours” visits.
French: La subvention est suffisante pour couvrir la plupart des consultations mais non certaines visites en dehors des horaires normaux.
English: Following the consolidation of the losses, the Panel applied the claims review procedures developed by the category “E4” Panels, taking into consideration that the individual claimant may not have been able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the “E4” claimant.
French: Une fois les pertes regroupées, le Comité a appliqué les procédures d'examen des réclamations définies par les Comités de la catégorie «E4», en tenant compte du fait que le requérant en question n'était peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'a communiqués le requérant «E4».
English: GRRF also considered GRRF-58-28 superseding TRANS/WP.29/GRSG/2004/23.
French: Il a également examiné le document GRRF-58-28, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23.
English: During the year 2000, the department offered about 235 courses to about 6,700 students in a variety of subjects, ranging from academic subjects to vocational courses, leisure and cultural accretion courses.
French: Au cours de l'année 2000, le département a offert environ 235 stages à près de 6 700 étudiants dans une variété de sujets allant des sujets académiques aux stages professionnels, aux loisirs et aux stages culturels.
English: As noted above, an IDS does not currently offer effective automated response options and has so far been more successful in recording attacks for post-mortems than in preventing or averting an attack.
French: Comme nous l’avons noté, le système de détection des intrusions n’offre pas de possibilités d’intervention automatisée efficace à l’heure actuelle; il a bien mieux réussi jusqu’à présent à enregistrer des attaques et à dresser des bilans qu’à prévenir une attaque.
English: Under the terms of “open regionalism”, member States and associated countries did not discriminate against third countries and actively cooperated with other Latin America countries and the European Union.
French: Les États membres et les pays associés, dans le cadre d'un « régionalisme ouvert », n'appliquent aucune mesure discriminatoire à l'encontre de pays tiers et coopèrent activement avec d'autres pays d'Amérique latine et l'Union européenne.
English: at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
French: au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent déjà sous un autre régime douanier;
English: pages 2-4 prepared for offset
French: Dublin, le 1er avril 2004
English: The evaluation findings indicate that there are dimensions of the constitutional provisions covered by the Program that still require clarification and, most probably, there will be constitutional provisions requiring clarification indefinitely.
French: Les conclusions de l’évaluation montrent également que de nombreuses dimensions des dispositions constitutionnelles visées par le Programme doivent encore être clarifiées.
English: (f) Subheading (vii): If applicable, state the appropriate “Y-” codes relevant to the “Category or categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD decision ), or the “Category of wastes requiring special consideration” given in Annex II of the Basel Convention (see Appendix 2 of the Basel Instruction Manual).
French: Sous-rubrique vii) : Indiquer, s'il y a lieu, les codes « Y » correspondant à la ou les « catégorie(s) de déchets à contrôler » (voir l'Annexe I de la Convention de Bâle et l'Appendice 1 de la décision de l'OCDE), ou la « catégorie de déchets demandant un examen spécial » figurant à l'Annexe II de la Convention de Bâle (voir Appendice 2 du Manuel d'instruction de la Convention de Bâle).