ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The commitment to balanced budgets or better at the federal level, combined with a significant improvement in the provincial-territorial fiscal outlook, particularly in light of recent increases in federal transfers, suggests that the federal-provincial-territorial sector will remain in a strong fiscal position in 2004–05, with an expected aggregate surplus of $6 billion.
French: • L’engagement de présenter des budgets fédéraux équilibrés ou excédentaires et la nette amélioration des perspectives financières des administrations provinciales-territoriales, notamment à la suite de la récente hausse des transferts fédéraux, portent à croire que l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales continuera de profiter d’une solide situation financière en 2004-2005, l’excédent combiné devant s’élever à 6 milliards de dollars.
English: examinations and condition assessments of objects, treatments, documentation, and preventive conservation) within a specialty such as paintings, textiles, or furniture.
French: ex., examen et évaluation de l'état d'un objet, traitement, documentation, conservation préventive, etc.) dans un domaine spécialisé (peintures, textiles, meubles, etc.).
English: CLOUT case No. 46 [Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990] (see full text of the decision).
French: Décision No. 46 [Landgericht Aachen, Allemagne, 3 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: Inform the plan member to forward all personal documents directly to SPTCSS.
French: Informer le membre qu’il doit transmettre tous les documents personnels directement au SPRRPSC.
English: Parties have reiterated in their reports their resolve to intensify their efforts despite difficulties encountered in addressing them all and in doing so at the same time.
French: Dans leurs rapports, les Parties ont réaffirmé leur détermination à intensifier leurs efforts, en dépit des difficultés rencontrées pour intervenir dans ces sept domaines, et ce simultanément.
English: (The test method is available from the American Society for Testing Materials.)
French: (La méthode d’essai est disponible auprès de l’American Society for Testing Materials.)
English: Further analysis of and consultation on a range of issues is being undertaken by the Board.
French: Le Conseil a entrepris une consultation et une analyse plus poussée d’un ensemble de questions.
English: The IRPP is a Public Service initiative which was introduced on 1 April 1999.
French: Le PPRI est une initiative de la fonction publique, lancée le 1er avril 1999.
English: Growth among other subgroups of the on-reserve population is expected to require additional infrastructure expenditures totalling about $295 million (about 16% of the total) during the projection period.
French: Figure 17 Dépenses pour l’aménagement d’infrastructures communautaires compte tenu de la croissance démographique dans les réserves, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 2 000 1 573 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: Within five sitting days of the referral, the Chair of the committee must call a meeting of the committee to consider the Government’s failure to respond.
French: Dans les cinq jours de séance suivant ce renvoi, le président du comité doit convoquer une réunion pour que le comité se penche sur l’absence de réponse de la part du gouvernement.
English: Services specified by the Regulation as insured in- and out-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologics and related preparations; routine medical and surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; and use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l'hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l'utilisation des salles d'opération, des salles d'observation et des installations d'anesthésie; l'utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie, là où elles existent.
English: To ensure that industrial policy responds to constantly changing challenges, the Commission should also carry out in-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of these sectors.
French: Afin de garantir que la politique industrielle répond à des défis en perpétuelle évolution, la Commission devrait également mener des analyses en profondeur et suivre de près la situation compétitive de ces secteurs.
English: NL/Shiva has a bit spicier smoke when compared to Northern Li... read more.
French: NL/Shiva has a bit spicier smoke when compared to Northern Li... lisez plus.
English: UNEP spoke of its experience in the preparation of information materials in cooperation with the IPCC and the UNFCCC secretariats as well as other organizations.
French: Le PNUE a évoqué son expérience de la production de matériels d'information, en coopération avec les secrétariats du GIEC et de la Convention, et avec d'autres organisations.
English: The units are expensive and the results inconclusive.
French: Ces dispositifs sont coûteux et les résultats ne sont pas con-cluants.
English: The common code structure needed for the proposed global reporting data warehouse was expected to advance further later in 2007.
French: Le travail en vue de la nomenclature commune de codage requise pour l'exécution du projet d'entrepôt de données à l'échelle mondiale devrait encore avancer vers la fin 2007.
English: Would the principles achieve the goal of preventing misuse or abuse (misinterpretation, misapplication) when implementing the precautionary approach? 3.
French: Les principes permettent-ils de prévenir les abus ou les mauvais emplois (mauvaise interprétation, application abusive) de l'approche de précaution? 4.
English: The bill proposes to take an inventory of what is available and what is not available for drinking water in the northern communities.
French: Le projet de loi propose d’inventorier les bassins hydrographiques qui pourraient servir de source d’eau potable dans les collectivite´ s du Nord.
English: The Department maintained that it could not consider the appellant’s diploma in Secretarial Studies because this diploma is only equivalent to a Secondary V degree, according to the MEQ, and not equivalent to a post-secondary studies diploma.
French: Il affirme qu’il ne peut pas tenir compte du diplôme en secrétariat de l’appelante puisqu’il s’agit d’un diplôme équivalent à un niveau de cinquième secondaire, tel que reconnu par le MEQ, et non d’un diplôme d’études post-secondaires.
English: Articles 3 and 6 to 8
French: Articles 3 et 6 à 8
English: Management Accountability Frameworks 3.
French: Les Cadres de responsabilisation de gestion 3.
English: With a vision to create a world free from poverty and conflicts in harmony with global environment, NICCO devotes itself to achieve the financial and mental self-reliance of people living in poverty-stricken regions and give emergency relief to the victims of natural disasters and complex emergencies.
French: Son ambition est de créer un monde libre de la pauvreté et des conflits, en harmonie avec l'environnement mondial et elle s'emploie à faire accéder à l'autonomie financière et mentale les populations des régions frappées par la pauvreté et à secourir les victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes.
English: Examples of disagreeable conditions include:
French: Les conditions désagréables de travail comprennent notamment:
English: With regard to the activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty‚, the Commission has been implementing, since 1999, an action plan to dismantle and downgrade all the nuclear facilities inherited from the nuclear activities of the past.
French: Le CCR poursuivra également les actions d'information et de promotion de ses activités dans les trois pays candidats restants et s'ouvrira de plus en plus aux pays des Balkans occidentaux.
English: It provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services aimed at saving hundreds of millions of dollars over the next several years on the Government's annual travel expenses bill of $1.3 billion.
French: Elle offre une gamme complète de services ministériels de gestion des voyages pour permettre au gouvernement du Canada d’économiser des centaines de millions de dollars au cours des prochaines années en ce qui a trait à sa facture annuelle de dépenses de voyage, qui s’élève à 1,3 milliard de dollars.
English: Information on domestic resource flows is based on data from responses to questionnaires sent to a sample of 55 developing countries throughout the world, secondary sources, and estimation and projection techniques.
French: Les données sur les flux de ressources nationales sont fondées sur les réponses au questionnaire qui a été envoyé à un échantillon de 55 pays en développement répartis dans le monde entier, sur des sources complémentaires et sur des estimations et prévisions.
English: Thomas Watt, Plaintiff, and Her Majesty the Queen [Transport Canada] and Nav Canada, Defendants Reasons for order and order Denault J.: This application is brought pursuant to Rule 419[1][a] and [f] of the Federal Court Rules and Section 50 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Thomas Watt, demandeur, et Sa Majesté la Reine [Transports Canada] et Nav Canada, défenderesses, Motfis et Dispositif de l'ordonnance LE JUGE DENAULT La présente demande est présentée en vertu des alinéas 419[1]a] et f] des Règles de la Cour fédérale et de l'article 50 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: • 2006-09-01 AAT00 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: • 2006-09-01 AAT00 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Financial Management Policy Division Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa (Ontario) KlA OR5 Fax: (613) 952-9613 Phone: (613) 957-7233
French: Division de la politique de la gestion financière Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Tour ouest, 8e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 952-9613 Téléphone : (613) 957-7233
English: D. Marchand) 2004-07-30 Kevin Conway Money may make the world go round, but coffee kickstarts it.
French: D. Marchand) 2004-07-30 par Kevin Conway L’argent fait peut-être tourner le monde, mais c’est le café qui le fait démarrer.
English: The Article also prohibits forced repatriation of funds (i.e., by the home government).
French: L’article interdit le rapatriement forcé de fonds (c.-à-d. par le gouvernement du pays d’accueil).
English: The essential facts are as follows:
French: Les faits essentiels sont les suivants:
English: Bitte bedenken Sie, dass eine vorherige Terminabsprache über Ihr Kind immer erforderlich ist.
French: Vor diesem Hintergrund wird der Übergang von der Schule zur Hochschule durch ein umfassendes Angebot an Veranstaltungen systematisch vorbereitet. Insbesondere ein angemessen breites Spektrum an konkreten Erfahrungen dient - im Sinne der individuellen Förderung - der Auslotung und Weiterentwicklung persönlicher Potenziale.
English: Alternative fuels generally refer to propane, natural gas, methanol, ethanol, hydrogen, and electric power sources.
French: Les carburants de remplacement désignent généralement le propane, le gaz naturel, le méthanol, l’éthanol et l’hydrogène et les sources d’énergie électrique.
English: The existing large and small national airline companies have become more profitable and have started to operate more efficiently without government funding.
French: Les compagnies aériennes nationales existantes, grandes ou moins grandes, sont devenues plus rentables et sont parvenues à travailler de manière plus efficace sans l' aide des pouvoirs publics.
English: jobWings.com agrees not to divulge any information submitted by job posters other than for the purpose of the posting and recruiting activities of the part-time.ca Web site.
French: JobWings.com s'engage à ne pas utiliser ou divulguer l'information fournie par ses annonceurs à des fins autres que celles d'annoncer et de recruter à l'aide de part-time.ca.
English: Why Invest in Western Canada's Environmental Technology Industry?
French: Pourquoi investir dans l'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien?
English: Therefore, Barclays did not provide any benefit that would justify the charges or Alstom's payment of them.
French: Par conséquent, la Barclays n'a fourni aucun avantage justifiant ces frais ou leur paiement par Alstom.
English: Table: 3.7 Self-employed persons in Germany (in 000s)
French: Tableau 3.7 Travailleurs indépendants en Allemagne (en milliers)
English: However, when it is practical, every effort shall be made to avoid duplication and overlaps and to coordinate and harmonize the assessment and review processes, as well as to coordinate access to technical and other support required by the Review and Assessment Bodies.
French: Cependant, lorsqu'il sera pratique de le faire, tous les efforts devront être mis en oeuvre afin d'éviter les dédoublements et les chevauchements et pour coordonner et harmoniser les processus d'évaluation et d'examen, ainsi qu'afin de coordonner les besoins techniques et tous les autres besoins requis par les Organismes d'évaluation et d'examen.
English: Sponsorship LVMH Pinault‐La Redoute Cartier AXA GAN Absolut Vodka Nicolas Feuillate (partner of FIAC Champagne)
French: Parrainage LVMH Pinault‐La Redoute Cartier AXA GAN
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa 428,780 428,780 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 Total 35 06 RMR 505 total Ontario Ottawa 428,780 428,780 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Les déplacements totaux des tétras ont augmenté pendant et après coupe.
French: Movements of grouse increased during and after cutting.
English: Mediator of Issues Surrounding the Information Society (West Africa) Project Number 102507Start Date 2004/10/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Isang Bagsak :
French: Fifth AFNOG Training Workshop Numéro du projet 102539Date de début 2004/06/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Célébration de la Journée mondiale de l'environnement Numéro du projet 102630Date de début 2004/06/02Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Juriburkina:
English: At the time of the voting in the Commission, the following version of the Rules of Procedures of the General Assembly was applicable: A/520/Rev.12 and Amend.
French: 77 et 78.  Au moment où la Commission a procédé à ce vote, la version suivante du Règlement intérieur de l'Assemblée générale était applicable: A/520/Rev.12 et Amend.
English: Conservation of metal machinery is an ongoing concern.
French: La conservation de la machinerie en métal représente un problème permanent.
English: The direction for the CFIA’s Environmental Management Plan was approved in June 1998, and the agency has committed itself to developing and implementing an Environmental Management System in an effort to integrate environmentally responsible approaches to the management of its physical operations.
French: Après l’approbation des orientations de son plan de gestion de l’environnement en juin 1998, l’Agence s’est engagée à développer et mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement intégrant dans ses opérations les méthodes respectueuses de l’environnement.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (continued)
French: Débat de haut niveau (suite)
English: One of the Agency’s principle conclusions is that there should be one horizontal directive for all discrimination grounds covered by Article 13 of the EC Treaty with the same extended scope and institutional guarantees as provided for the grounds of race and ethnic origin by the Racial Equality Directive 2000/43/EC.
French: Une des principales conclusions de l’Agence est qu’il devrait exister une directive horizontale portant sur tous les motifs de discriminations couverts par l’Article 13 du traité CE, qui possèderait le même champ d’application étendu et les mêmes garanties institutionnelles comme dans le cas de motifs de l’origine raciale ou ethnique à travers la Directive relative à l’égalité raciale 2000/43/EC.
English: Insured physician services refers to all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: Les services médicaux assurés regroupent tous les services médicalement nécessaires donnés par des médecins.
English: The enormous challenges confronting the First Committee call upon us to demonstrate a deep sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Les obstacles énormes auxquels se heurte la Première Commission doivent nous inciter à faire preuve d'un grand sens des responsabilités et de la volonté de maintenir l'intégrité du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: TABLE I ITEM COLUMN 1 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE/ IDENTIFIER COLUMN 2 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE COLUMN 3 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE SECTOR COLUMN 4 DESCRIPTION OF VESSEL TRAFFIC SERVICES SECTOR COLUMN 5 CHANNEL COLUMN 6 FREQUENCY (MHZ)
French: La limite intérieure du secteur 3 et une ligne à Tracy, joignant les positions 46°00’48"N 73°09’49"W et 46°01’00"N 73°11’00"W, La limite intérieure du secteur 4 et la limite amont de la zone 14 156,700
English: Activities are being carried out to strengthen the role of women in promoting new and renewable energy sources, through the organization of training workshops.
French: Des actions sont menées pour renforcer le rôle des femmes dans la promotion des énergies nouvelles et renouvelables par l'organisation d'ateliers de formation.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply on and after the day on which this Act is assented to.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Employees in British Columbia are, however, entitled to a 24-hour 'change of shift' notice, that is, the right to be notified if they will not be required to work, which would apply to homeworkers, although this does not entitle them to any form of compensation.60 The requirement to notify employees of a change of shift exists only in British Columbia.
French: Toutefois, les employées et employés en Colombie-Britannique ont droit à un avis de changement de quart de travail de 24 heures, c'est-à-dire qu'ils ont le droit d'être informés si leur présence au travail n'est pas nécessaire, ce qui s'appliquerait aux travailleuses et travailleurs à domicile; cette disposition ne les rend toutefois pas admissibles à quelque forme de rémunération 60 . L'obligation d'informer les employées et employés d'un changement de quart de travail existe seulement en Colombie-Britannique.
English: The underlying concern in the Working Group's consideration of this issue has been that the increased use of electronic communications makes it all the more important for traders to ascertain reasonably quickly some key contractual issues such as whether a valid and enforceable contract has been concluded and which law governs it.
French: L'examen de cette question par le Groupe de travail a reposé sur la considération suivante: du fait du recours accru aux communications électroniques, il est encore plus important que les opérateurs soient fixés dans un délai raisonnable sur certaines questions essentielles concernant les contrats, comme celle de savoir si un contrat valide et ayant force exécutoire a été conclu et quelle est la loi qui le régit.
English: In the second part of the report, entitled “Freedom from fear”, I ask all States to agree on a new security consensus, by which they commit themselves to treat any threat to one of them as a threat to all, and to work together to prevent catastrophic terrorism, stop the proliferation of deadly weapons, end civil wars and build lasting peace in war-torn countries.
French: Dans la deuxième partie de mon rapport, intitulée « Vivre à l'abri de la peur », je demande à tous les États de parvenir à un nouveau consensus sur la sécurité, par lequel ils s'engagent à considérer que ce qui est une menace pour l'un l'est pour tous et à s'attaquer au terrorisme catastrophique, empêcher la prolifération des armes mortelles, mettre fin aux guerres civiles et instaurer une paix durable dans les pays déchirés par des conflits.
English: The procedures manual for SBDSM also addresses overpayment.
French: Le guide de procédures du volet AEPMEM traite aussi des trop-payés.
English:   Doc. 9705 13 February 2003 The expansion of foreign military presence in the Republic of Armenia and the danger of the violation of balance of power in the South Caucasian region Motion for a recommendation presented by Mrs Shakhtakhtinskaya and others
French: Doc. 9705 13 février 2003 L’expansion de la présence militaire étrangère dans la République d’Arménie et le danger d’une rupture de l’équilibre des pouvoirs dans la région du Caucase du Sud Proposition de recommandation présentée par Mme Shakhtakhtinskaya et plusieurs de ses collègues
English: While still owning the majority of the mineral rights, the surface rights are primarily privately owned and the province has a reduced negotiating position to achieve targeted benefits.
French: Bien qu’elle demeure propriétaire de la majorité des droits miniers, la province se trouve en moins bonne position pour négocier l’attribution des avantages visés car les droits de surface sont essentiellement détenus par des intérêts privés.
English: On 23 March 2001, the Secretary-General appointed the five members of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) for a period of six months.
French: Le 23 mars 2001, le Secrétaire général a nommé les cinq membres du Groupe d'experts créé en application du paragraphe  19 de la résolution 1343 (2001) pour une période de six mois.
English: However, it is worth reflecting on having a system that is closer to the original design, a system that allows the European Union to be more autonomous and allows the Member States to consolidate their public finances by progressively reducing their direct contributions.
French: Cependant, il serait judicieux de réfléchir à un système plus proche de ce qui avait été prévu initialement, un système qui permettrait à l'Union européenne d'agir de manière plus autonome et aux États membres d'assainir leurs finances publiques en réduisant progressivement leurs contributions directes.