ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Scotiabank customers can now receive and pay, free of charges, more than 200 distinct bills from 100 different Canadian organizations.
French: Les clients de la Banque Scotia peuvent désormais recevoir et payer, sans frais, plus de 200 factures distinctes de 100 organisations canadiennes différentes.
English: In the Swedish RANCH study data on wrist actimetry and sleep logs are collected in eighty children and adults exposed to road traffic noise.
French: Les chercheurs de l'étude suédoise RANCH ont recueilli à l'actimètre des données sur les mouvements du poignet et étudié la courbe de sommeil de 80 enfants et adultes exposés à des bruits de circulation.
English: The young offender would also have to have been in the institution for some time, so that his or her behaviour was known.
French: Il faudrait aussi que le jeune ait passé un certain temps dans l'établissement pour que son comportement soit connu.
English: We agree with the recommendation and Knowledge Integration Directorate intends to establish a database or other appropriate means of successful Innovation and Learning fund projects and will be sure to consult the review team for the sample they had provided to the Learning Fund manager to see what elements can be properly incorporated.
French: Nous sommes d’accord avec la recommandation et la Direction générale de l’intégration du savoir a l’intention de créer une base de données ou un autre moyen approprié de suivre le succès des projets financés par le Fonds d’innovation et d’apprentissage et veillera à consulter l’équipe d’examen afin de connaître le modèle qu’elle avait présenté au gestionnaire du Fonds d’apprentissage et de déterminer quels éléments pourraient y être intégrés.
English: The information on the database was easy to understand Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: Les renseignements contenus dans la base de données étaient faciles à comprendre Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: At this time, the integrity of the zone's perimeter and internal checkpoints are being maintained, but the topic is a regular point of discussion with the Multinational Force to ensure that the current level of security is sustained.
French: À l'heure qu'il est, l'intégrité du périmètre de la zone internationale et des points de contrôle internes est maintenue, mais la situation est régulièrement examinée avec la Force multinationale pour assurer le maintien du niveau de sécurité actuel.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies.
French: Par dérogation à l'article 189, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 107, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, en cas d'entrée en vigueur de traités d'adhésion après l'adoption de la décision du Conseil prévue au paragraphe 3, deuxième alinéa, du présent article, le nombre des membres du Parlement européen peut, de manière temporaire, dépasser sept cent trente-deux pendant la période d'application de cette décision.
English: • special advisor to a minister.
French: • conseiller spécial ou conseillère spéciale d'un ou d'une ministre.
English: Landing in Toronto, the family passed through Immigration without problem.
French: À son arrivée à Toronto, elle a passé les contrôles d'immigration sans problème.
English: Be on the lookout for the time capsules posted every week on our web site, from the book Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins .
French: Suivez les capsules historiques qui sont diffusées chaque semaine sur le site Internet tirées du livre Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins.
English: Resumed third session 1st and 2nd meetings
French: Reprise de la troisième session 1re et 2e séances
English: Employment policy cannot be narrowly conceived but needs to be linked into social and family arrangements, including childcare.
French: La politique de l'emploi ne peut pas être conçue dans un sens étroit et doit être rattachée à des modalités d'ordre social et familial, notamment dans la garde des enfants.
English: REFLECTING RFCG REFLÃ‰TANT
French: REPLACE RPLC REMPLACER
English: For instance, the US Copyright Act (s 504(c)) gives the court a discretion to award a plaintiff up to $30 000 with respect to one copyrighted work and $150 000 if the court finds that the infringement was wilful.
French: Ces mesures ne sont pas toujours efficaces et peuvent parfois conduire à une indemnisation excessive ou au contraire insuffisante du demandeur.
English: The movement of a passenger from the port at which the journey begins to the port at which it ends.
French: Mouvement d'un passager du port où commence le voyage jusqu'au port où il s'achève.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: backgrounds and props.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Poverty, which is increasingly concentrated in African cities, is the overarching urban issue that the international community needs to address; Slum upgrading, in the context of overall housing and development strategies, should constitute an essential component of national plans, towns and city development strategies, and PRSPs; Regularising settlements and in situ upgrading should be regarded as intrinsic to town and city development strategies, with provision being made for affordable serviced land to prevent new slum formation; Secure tenure is essential to slum upgrading to effectively address problems of urban poverty and should be based on a pro-poor land policy that emphasises a range of affordable options including non-formal titles; Promotion of gender equality and women's empowerment should be an integral part of urban poverty reduction strategies and programmes.
French: La pauvreté qui se concentre de plus en plus dans les villes africaines est le problème prioritaire sur lequel doit se pencher la communauté internationale; L'assainissement des taudis, dans le contexte des stratégies globales de développement et de logement, devrait constituer un élément essentiel des plans nationaux, des stratégies de développement des villes et des cités et des Stratégies de réduction de la pauvreté; La régularisation des établissements et leur remise en état in situ devraient être considérées comme faisant intrinsèquement partie des stratégies de développement des villes et des cités, des dispositions étant prises pour offrir des terrains viabilisés abordables afin de prévenir la formation de nouveaux bidonvilles; La sécurité d'occupation est indispensable à la remise en état des taudis afin de traiter efficacement les problèmes de la pauvreté urbaine et elle devrait s'appuyer sur une politique foncière favorable aux pauvres mettant l'accent sur une gamme d'options abordables, y compris des titres non officiels; La promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes devrait faire partie intégrante des stratégies et des programmes de réduction de la pauvreté urbaine.
English: It is also crucial for the countries of the CIS to assess the respective advantages and disadvantages of FTAs and Customs Unions (CUs), also with regard to in the context of the process of accession to the WTO.
French: Il est essentiel aussi pour les pays de la CEI d'évaluer les avantages et inconvénients des ALE et des unions douanières du point de vue du processus d'adhésion à l'OMC.
English: Yet this appellant is refused the right to be assessed in order to prove himself.
French: Or, l’appelant se voit refuser le droit de subir une évaluation dans le but de démontrer ses capacités.
English: Generous sizing (620 ml), feather light (37 g), and fits anywhere - So Fido won’t go hungry or thirsty when you’re on the move!
French: De taille généreuse (620 ml), poids plume (37 g) et se rangeant n’importe où – Max n’aura plus faim ni soif lors de vos déplacements.
English: Generally it is not possible to move internally or externally without official permission — there is the impending threat of penal sanctions.
French: De manière générale, il est impossible de se déplacer à l'intérieur ou à l'extérieur du pays sans autorisation officielle, sous peine de sanctions pénales.
English: Misuse of the Internet is a major concern in relation to the sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: L’utilisation abusive de l’Internet est une préoccupation majeure en ce qui concerne l’exploitation et les abus sexuels des enfants.
English: All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
French: Tous devraient avoir la possibilité de concevoir leur propre stratégie de transition dans le cadre de la présente décision suivant un calendrier similaire à celui prévu par le règlement (CE) n° ….
English: The Commission would continue inter alia to consider the system of broad banding, the General Assembly not yet having taken a decision on the matter.
French: La Commission continuera notamment d'examiner la question de l'élargissement des fourchettes de rémunération sur laquelle l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée.
English: Botswana Council of Non-Governmental Organizations (BOCONGO) Host Organization Details:
French: Botswana Council of Non-Governmental Organizations (BOCONGO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller aussi à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Dr. Herzberg was a renowned NRC scientist and Nobel laureate whose pioneering work in molecular spectroscopy led to significant advances and discoveries in the fields of chemistry, physics and astronomy.
French: Ses travaux d'avant-garde dans le domaine de la spectroscopie moléculaire ont été à la source de progrès importants et de découvertes marquantes dans les domaines de la chimie, de la physique et de l'astronomie.
English: Awareness-raising and training are being brought to all levels of society, to authorities and the population in general to respect the rights of women, and to eliminate violence against women.
French: Des activités de sensibilisation et des formations portant sur le respect des droits de la femme et visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes étaient organisées à tous les niveaux de la société, à l'intention des autorités et de la population en général.
English: What you write is really strange .. a first board (since you have not mentioned in your comment) is to upgrade the various components of the operating system.
French: Qu'est-ce que vous écrivez est vraiment étrange .. une première chambre (puisque vous n'avez pas mentionné dans votre commentaire) est d'améliorer les différentes composantes du système d'exploitation.
English: The following information can be given on action taken:
French: Il convient de mentionner à titre indicatif les mesures ci-après :
English: 8.0 Commencement of Service 8.1 If you are a cellular licensee, or its affiliate, you may only offer any PCS service to the public within each of the 25 Census Metropolitan Areas (CMAs) at such time as: i. conditions 8.2 through 8.5 are met; and ii. either: PCS service at 2 GHz is available to the public within that CMA by a non-cellular PCS licensee; or One year has elapsed following the fulfilment of conditions 8.2 through 8.5.
French: 8.0 Mise en service 8.1 Si vous êtes titulaire d'une licence de réseau cellulaire ou affilié à un tel titulaire, vous pouvez offrir un service SCP au public à l'intérieur de chacune des 25 régions métropolitaines de recensement (RMR) seulement si : i. les conditions 8.2 à 8.5 sont satisfaites; et ii. soit : le service SCP dans la gamme 2 GHz est offert au public à l'intérieur de cette RMR par un titulaire de licence de SCP non cellulaire; soit : une année s'est écoulée depuis que les conditions 8.2 à 8.5 ont été satisfaites.
English: Provide to independent advertising preclearance agencies copies of labelling that is current and consistent with the terms of market authorization (most recent Health Canada-approved Product Monograph, Labelling Standard, Prescribing Information, Patient/Consumer Package Insert, or label, as the case may be) and any promotional materials relevant to the proposed claim and campaign.
French: Fournir aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité des copies d’étiquettes actualisées et conformes aux conditions d’autorisation de mise sur le marché (la monographie de produit la plus récente approuvée par Santé Canada, les normes d’étiquetage, la documentation professionnelle destinée au prescripteur, le prospectus de conditionnement destiné au patient et au consommateur, ou l’étiquette, selon le cas) et tous documents de promotion relatifs à l’allégation et à la campagne proposées.
English: • 054 - Statistics Canada P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes Particulier au ministère(s):
English: Schlei, inside a line linking the Schleimünde pier heads.
French: Schlei, à l'intérieur de la ligne qui relie les musoirs de môle de Schleimünde.
English: 82-05 James A. Fay et al, Massachusetts Institute of Technology, "Small Scale Tidal Power Plants", July 1982.
French: 82-05 James A. Fay et coll., Massachusetts Institute of Technology, Â« Small Scale Tidal Power Plants Â», juillet 1982.
English: Amaya Rodrigo Sastre asked the project leader candidates about their ideas to encourage more women to be involved and what the benefits would be.
French: Amaya Rodrigo Sastre a demandé aux candidats pour le poste de chef du projet quelles étaient leurs idées pour encourager la participation des femmes et quels bénéfices on pourrait en espérer.
English: U.S. house price growth is expected to gradually slow from its recent fast pace, contributing to the weaker 2007 growth outlook predicted by private sector forecasters.
French: La hausse des prix des maisons aux États-Unis devrait donc ralentir progressivement par rapport à sa poussée récente, ce qui amène les prévisionnistes du secteur privé à prédire une croissance plus modeste pour 2007.
English: REPUBLIC OF TUNISIA Tunis, 13 December 1999
French: Tunis, le 13 décembre 1999
English: Compensation for injury caused by a terrorist act shall be paid from funds from the State budget of Turkmenistan with subsequent recovery of the amount of such compensation from the person who caused the injury according to the procedure established under the legislation of Turkmenistan.
French: Le dédommagement des victimes d'un acte de terrorisme s'effectue par prélèvement des sommes correspondantes sur le budget de l'État, puis par recouvrement de ces sommes auprès du responsable des dommages, conformément à la législation turkmène.
English: (d) Line 4 of table 5 shows estimates of USD 240,000 for 2008 and USD 244,800 for 2009 for the mandatory travel of GM staff to CRIC and COP sessions as well as corporate travel of senior management of the GM to participate in major events such as GEF council meetings.
French: d) À la ligne 4, on trouve un montant de 240 000 dollars pour 2008 et de 244 800 dollars pour 2009 au titre des frais de voyage des fonctionnaires qui sont tenus de se rendre aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que des déplacements d'ordre institutionnel des responsables de haut niveau qui doivent participer à des réunions importantes telles que les sessions du Conseil du FEM.
English: At the same time,
French: De plus, on a observé une augmentation temporaire de la demande d’encaisses de précaution juste avant le passage à l’an 2000.
English: He began meeting with pregnant women in his community to urge them to deliver at the newly upgraded health facility.
French: Il a commence a rencontre les jeunes femmes de sa communauté pour les inciter a accoucher dans les formations sanitaires nouvellement rénovées.
English: They should be also fully explained by means of a note to the revolving fund statements.
French: L’exemple qui suit montre l’écriture de journal servant à comptabiliser une diminution de la valeur des stocks par suite d’une inondation.
English: Caroline Newton, “The reverse side of the medal: about the 2010 FIFA World Cup and the beautification of the N2 in Cape Town”, Springer Netherlands, vol. 2, No. 1, 2009, p. 9.
French: Caroline Newton, «The reverse side of the medal: about the 2010 FIFA World Cup and the beautification of the N2 in Cape Town», Springer Netherlands, vol.  2, no 1, 2009, p.
English: An export-led return to growth could conceal an American-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.
French: Un retour à la croissance reposant uniquement sur les exportations pourrait dissimuler une reprise à l’américaine sans création d’emplois, dont nous ne sortirons pas mieux armés lorsque la route s’aplanira ou que commencera la prochaine côte.
English: We are convinced that the steps being taken by OSCE in its counter-terrorism efforts will assist the whole international community in ensuring that the threat posed by terrorists to international peace and security will be thwarted.
French: Nous sommes convaincus que les mesures prises par l'OSCE dans ses efforts de lutte contre le terrorisme aideront la communauté internationale tout entière à s'assurer que la menace posée par les terroristes à la paix et à la sécurité internationales sera déjouée.
English: Another method for studying the disease course employs magnetic resonance spectroscopy which allows the assessment of metabolites in the brain.
French: La spectroscopie par résonance magnétique constitue une autre méthode pour étudier l'évolution de la maladie. Cette méthode permet une évaluation des métabolites présents dans le cerveau.
English: Key deterrents to progress with progress of the strategic objective in relation to the program activities can be linked to the internal and external factors affecting the performance of the Committee that were discussed above. In particular, the small size and limited resources of the Committee, the consequent challenges in meeting workload fluctuations and in enhancing the visibility of the Committee are critical.
French: En réussissant à accroître la rapidité du processus d'examen des cas, le Comité a contribué à améliorer la confiance à l'égard des relations de travail au sein de la GRC.
English: No distinctions were made between personal use and commercial fishing.
French: On ne distinguait pas la consommation personnelle de la pêche commerciale.
English: So if you wish to freeze assets, do not simply freeze the assets of Mr Mubarak's friends, but freeze those of Mr Mubarak and his family, as you did in Mr Ben Ali's case; you did not just freeze the assets of Mr Ben Ali's entourage.
French: Donc, si vous voulez geler des avoirs, ne gelez pas simplement les avoirs des amis de M. Moubarak, mais de M. Moubarak et de sa famille, comme vous l'avez fait pour Ben Ali, pas seulement ceux de l'entourage de M. Ben Ali.
English: The addition of a regional registration system to the international system will amplify the respective advantages of each system, namely reduction of the costs, easier administrative management, etc.
French: L’association d’un système d’enregistrement régional au système international va amplifier les avantages respectifs de chaque système, à savoir réduction des coûts, facilité de gestion administrative, etc.
English: Article 8 Shipping and Air Transport 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne 1.
English: Payment by credit card with secure, WITH CYBERPLUS BANQUE POPULAIRE or transfer.
French: PAIEMENT CARTE BANCAIRE SECURISE AVEC CYBERPLUS BANQUE POPULAIRE OU VIREMENT.
English: You have it entirely to yourself; you are its sole administrator.
French: Il vous est entièrement dédié, vous en êtes l’unique administrateur.
English: The control system was defined according to the needs and requirements of the airport including the outside circumstances (dust, dirt)dirt) as well as service staff.
French: On a adapté le contrôle aux exigences de l’aéroport, aux conditions extérieures (poussière et boue) ainsi qu’au personnel opérationnel et garantissait ainsi la fiabilité requise en toute situation.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Togo, Tonga, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Israël, Kazakhstan, Kenya, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Togo, Tonga, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Zimbabwe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 «Línguas em acção» Tous les élèves de l'école, par équipes de 5 ou 6, vont répondre aux défis lancés pour passer par les dix étapes du Peddy Paper et compléter leur circuit.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 «Línguas em acção» Tous les élèves de l'école, par équipes de 5 ou 6, vont répondre aux défis lancés pour passer par les dix étapes du Peddy Paper et compléter leur circuit.
English: This Committee takes the fiduciary relationship Parliament has with Aboriginal peoples in Canada very seriously, and urges the government to respect that relationship by demonstrating that it will no longer tolerate the existence of this inequality.
French: Le Comité sénatorial prend très au sérieux la relation de fiduciaire qui unit le Parlement aux peuples autochtones du Canada et il incite le gouvernement à respecter cette relation en prouvant qu’il ne tolérera plus l’existence de l’iniquité que vivent les conjoints dans les réserves.
English: We stand firm with the use of the power of right rather than the right of power.
French: Nous prenons fermement position en faveur du recours à la force du droit plutôt qu'au droit du plus fort.
English: • Russia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: To support any economic activity, certain basic services must be established.
French: Pour soutenir toute activité économique, la mise en place de certains services de base est primordiale.