ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the compatibility of family responsibilities with the type of work engaged in remains a key problem.
French: La question de la compatibilité des responsabilités familiales avec l'activité professionnelle choisie demeure un problème clé.
English: Mr. Rojas (Chile) said that his delegation, too, regretted the withdrawal of the draft resolution and the failure to achieve a consensus, since the Economic and Social Council had a vital long-term role to play in programmes for countries in conflict, particularly Haiti.
French: M. Rojas (Chili) dit que la délégation chilienne déplore le retrait du projet de résolution et l'impossibilité de parvenir à un accord, étant donné que le Conseil économique et social a sur le long terme, un rôle vital à jouer dans les programmes destinés aux pays sortant d'un conflit, notamment Haïti.
English: However, Canadian Forces members served in this east African country from 1992 to 1995 in an effort to stop the turmoil of an ongoing civil war.
French: Cependant, les membres des Forces canadiennes ont servi dans ce pays de l’Afrique de l’Est de 1992 à 1995 pour tenter de mettre un terme aux bouleversements dans ce pays perturbé par une guerre civile.
English: By extending the Court's jurisdiction to States not parties to the Rome Statute, the Security Council has demonstrated the value it attaches to justice in its primary role of maintaining international peace and security.
French: De surcroît, il souligne la valeur que le Conseil confère à la justice dans sa fonction primordiale de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en élargissant même sa compétence à des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: In contrast, candidates put more weight on knowledge and experience.
French: Par ailleurs, les candidates et candidats attachent plus d'importance aux connaissances et à l'expérience.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Fisheries & Aquaculture Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: Lobster Violation Fines Total $5,500  [ 2008-01-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amendes totalisant 5 500 $ imposées dans la pêche du homard  [ 2008-01-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 Regulations Amending the Firearms Fees Regulations Statutory authority Firearms Act Sponsoring department Department of Public Safety and Emergency Preparedness REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Fondement législatif Loi sur les armes à feu Ministère responsable Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 20 Excerpted from UNEP/GPA Coordination Office documents.
French: Extraits de documents du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: They recognize that protection from discrimination is of particular importance to members of minority religions who feel particularly vulnerable due to the visible signs of their religions.
French: Ils reconnaissent que la protection contre la discrimination est très importante pour les personnes appartenant à des religions minoritaires qui se sentent particulièrement vulnérables en raison des signes visibles de leur appartenance.
English: According to the Committee, the proposal for a regulation makes it possible to monitor scientific evolutions and the fixing of definitions and conditions of the use of innovative therapy drugs.
French: Selon le Comité, la proposition de règlement permet d'accompagner les évolutions scientifiques et de fixer les définitions et les conditions d'utilisation des médicaments de thérapie innovante.
English: Wage-related statistics must provide more information on differences in wages.
French: Les statistiques liées aux salaires doivent fournir davantage d'informations sur ces écarts.
English: As Bernhard wrote in another work, "Those are terrible people who don't like Glenn Gould....
French: Comme Bernhard l'a écrit dans un autre ouvrage : « Ceux qui n'aiment pas Glenn Gould sont des gens abominables...
English: If you are, we recommend connecting directly to the TV or VCR and not the DVR device.
French: Si oui, nous recommandons de connecter directement la tlvision ou magntoscope VHS et non l'appareil DVR.
English: The law also requests the executive power to develop a related national plan of action.  As a follow-up, all educational establishments, including universities and police and military training institutions, will have six months to revise their curricula in order to comply with the law.
French: Elle demande aussi au pouvoir exécutif d'élaborer un plan d'action national dans ce domaine et donne à tous les établissements d'enseignement, y compris les universités et les académies de police et militaires, six mois pour revoir leurs programmes de sorte que ceux-ci soient conformes à ses dispositions;
English: That's all that's important.
French: Ce qui importe, c'est qu'elle puisse faire son travail.
English: I am very active on their mailing lists.
French: Je suis très présent sur leurs listes de diffusion.
English: In September 1960, Mr. Jacovides became a member of the first diplomatic delegation sent out of Cyprus after independence and served in the Cyprus delegation to every regular session of the United Nations General Assembly since the admission of Cyprus to the United Nations in September 1960
French: En septembre 1960, M. Jacovides a participé à la première mission diplomatique envoyée par Chypre après son indépendance et il a fait partie de toutes les délégations chypriotes aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies depuis l'admission de Chypre à l'Organisation en septembre 1960.
English: The next report would answer any outstanding questions and provide a more comprehensive account of the measures taken by both governmental and non-governmental bodies to protect women's rights and to achieve equality between men and women.
French: Le prochain rapport répondra aux questions restées en suspens et rendra davantage compte des mesures prises par les organes gouvernementaux et non gouvernementaux pour protéger les droits des femmes et parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The threat of ‘donation fatigue’ by those providing matching funds is of concern to all universities since both private partners and provincial Government organizations tend to stop giving after repeated requests.
French: Le danger d’une ‘lassitude du bailleur de fonds’ trop souvent sollicité pour des financements de contrepartie inquiète toutes les universités, étant donné que les partenaires du secteur privé aussi bien que les organismes des gouvernements provinciaux ont tendance à refuser tout concours après un trop grand nombre de demandes.
English: In 1995, claimants may deal directly with Canadian allocation holders, who will be responsible for settling the claims.
French: En 1995, les demandes d'indemnisation pourront être réglées directement par les administrateurs canadiens des fonds alloués, qui seront responsables du règlement des cas.
English: This will only appear if someone has made a reply; it will not appear if a moderator or administrator edited the post, though they may leave a note as to why they’ve edited the post at their own digression.
French: Ceci n’apparaîtra que si quelqu’un a effectué une réponse ; cela n’apparaîtra pas si un modérateur ou un administrateur a édité le message, bien qu’ils puissent laisser une note exprimant leur raison.
English: The Western European Union (WEU) Member States agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
French: Les États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) sont convenus en 1991 à Maastricht de la nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
English: Alternative A corresponds to a proposal made by 23 developing countries at that meeting (see document HL/CE/VIII/22).
French: La variante A correspond à une proposition faite par 23 pays en développement lors de cette réunion (voir le document HL/CE/VIII/22).
English: The alleged anti-competitive acts effectively provide the initial candidate product and geographic market in which the acts have the potential to maintain or enhance market power.
French: Ces agissements permettent de connaître le produit initial et le marché géographique dans lequel la puissance commerciale peut être maintenue ou consolidée.
English: It must be possible to update the list taking into account significant developments at global level in the field of climate change.
French: Il importe de pouvoir actualiser la liste, pour prendre en compte toute évolution significative sur le plan mondial en matière de changement climatique.
English: Thus, it is generally more difficult to cover emigration than immigration in most countries.
French: Aussi est-il généralement plus problématique, dans la plupart des pays, de comptabiliser les émigrants que les immigrants.
English: Otherwise, you're having a hard time with the synchronization of your router and modem, or there's an internal problem specifically related to the router (memory management, frozen router, Wi-Fi problem, incorrect configuration).
French: Si le problème persiste, votre routeur éprouve sans doute un problème de synchronisation avec le modem ou bien un problème interne (gestion de mémoire, gel des fonctionnalités, problème Wi-Fi, mauvaise configuration).
English: • Undertake two audits of Legal Aid funding agreements.
French: • Entreprendre deux vérifications d’ententes de financement de l’aide juridique.
English: 10 kms from Carpentras, 15 from the summet of the Mont Ventoux (wintersports!
French: Autour, il y a quelques maisons existantes et quelques encore à construire. Endroit calme avec jolie vue.
English: Responsible for investigating violations of Acts related to citizenship offences, Canada passport offences, frauds, forgeries and conspiracies ($39,768K)
French: Enquêter sur les infractions liées à la citoyenneté canadienne (39 768 K$)
English: Finally, the major component indexes are combined to arrive at the All-items index.
French: Par exemple, les indices de prix du lait, du beurre, du fromage et des autres produits laitiers sont regroupés pour composer l’indice des produits laitiers.
English: the room was big and clean.
French: Bien placé pour explorer la ville et pour sortir le soir.
English: Another approach is to strengthen and further develop existing TK protection systems, based on documentation of TK, building institutions, developing networks and strengthening the use of customary law.
French: Une autre méthode consiste à renforcer et à développer les systèmes existants de protection des ST, en mettant l'accent sur la documentation des ST, le renforcement des institutions, l'extension des réseaux et une application plus rigoureuse du droit coutumier.
English: As part of its peacekeeping tasks, UNMIT should also assist the Government of Timor-Leste in strengthening its capacity for independent governance.
French: Tout en poursuivant ses opérations de maintien de la paix, la MINUT doit également aider le Gouvernement timorais à renforcer sa capacité de gouvernance indépendante.
English: They are also investigating the nutritional properties of the muka—the needles left over from the distillation process.
French: Les chercheurs étudient également la valeur nutritive de la mouka—la matière végétale cuite qui demeure après l’étape de la distillation.
English: In zones and conurbations where many contaminant-emitting entities function, for example coal-fired furnaces and plants using old technologies, adaptation to meet the directive's requirements will require time and considerable financial outlay.
French: Dans les zones et conurbations où fonctionnement de nombreuses entités émettant des polluants, par exemple les fours au charbon et les usines utilisant des technologies obsolètes, l'adaptation aux exigences de la directive prendra du temps et impliquera des dépenses financières considérables.
English: Finally, caution is necessary when interpreting these results because of the number of occupations and industries we considered.
French: Enfin, il faut user de prudence dans l'interprétation des résultats en raison du nombre de professions et d'industries envisagées.
English: • richest pulling away, while poorest falling away from median – compounding zones of peace and turmoil • polarization – North/South – globalists/antiglobalists – push-pull migration
French: • La rareté de l’eau est une autre manifestation de l’inégalité entre les pays du nord et du sud ou entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: It's also a convenient way to share feedback directly to the DDC editors to help shape the future of the DDC.
French: Lisez une biographie rédigée par le distingué historien et éducateur en bibliothéconomie Wayne A. Wiegand, disponible dans le magasin Web Dewey .
English: S.29(c) CTMR provides: "29.
French: L’alinéa 29c) du RMCC prévoit : « 29.
English: We must therefore bring subsidiarity into play, and we are well aware that in such areas, national sensibilities may be expressed in diverse ways.
French: Nous devons donc faire appel à la subsidiarité et nous savons parfaitement que dans ces secteurs-là les sensibilités nationales peuvent s'exprimer dans des sens divers.
English: It is also important for the Arab Region to advance and develop relevant indigenous technologies and resources more actively.
French: Les pays arabes de la région doivent également s'efforcer plus activement de faire progresser et de développer des technologies autochtones appropriées et de mobiliser des ressources.
English: Drugs with no DDDs were also excluded, which included trisulfaminic (drug discontinued in 2001, total of 832384 extended units in 2000 only).
French: Bien qu’aucune pharmacie d’hôpital ne soit incluse dans l’échantillon de CCS, les données de CCS comprennent une petite quantité d’antimicrobiens délivrés sous format non oral (injectable ou en aérosol).
English: (e) “Use of space technology in the global efforts to enhance health and medical services”, by the representative of WHO;
French: e) Recours à la technologie spatiale dans le cadre de l'action mondiale menée pour consolider les services de santé et les services médicaux, par le représentant de l'OMS;
English: Unlike associations, local minority selfgovernments represent not only their membership, but the whole local minority community.
French: A la différence des associations, les organes locaux des minorités ne représentent pas seulement leurs membres mais l’ensemble de la communauté minoritaire locale.
English: Group: Materials and completing medical (292) Full list ...
French: La groupe: Matériel et composants de médecine générale (292) la pleine liste ...
English: Licences must be carried on board the vessel at all times.  5.
French: Il faudra transporter en tout temps à bord du bateau les permis.  5.
English: In spite of the clear necessity to refrain from actions which exacerbate the lack of confidence between the two sides in Cyprus and thus reduce the chances of reconciliation, the Greek Cypriot administration is engaged in a massive military build-up in South Cyprus.
French: Malgré la nécessité manifeste d'éviter toute action de nature à exacerber le manque de confiance entre les deux parties à Chypre et, partant à réduire les chances de réconciliation, l'administration chypriote grecque s'emploie à renforcer massivement son dispositif militaire dans la partie sud de Chypre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I fully endorse Mr Casini's views and would point out that this position was decided almost unanimously, regardless of group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission juridique et des droits des citoyens, je rejoins tout à fait M. Casini et voudrais indiquer que cette position a été adoptée à l'unanimité, ou peu s'en faut, par delà les clivages politiques.
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for taking part in this debate and commend Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his detailed and instructive briefing.
French: M. Seck (Sénégal) : Je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir bien voulu participer à ce débat et féliciter M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé détaillé et instructif.
English: The multi-party fund set up in this connection for the benefit of developing countries is a positive step.
French: La création d'un fonds multilatéral au service des pays en développement constitue un pas dans la bonne direction.
English: Program Leader (HQ) on CROPS and IMEB recommendation
French: Chef du programme (DG), avec la recommandation des OREC et de la SDPIMF.
English: • Evaluation is a process whereby what is done is reflected on with an openness to change.
French: L’évaluation n’est pas une appréciation.
English: Iceland receives about 1 to 3 extradition requests per year from abroad.
French: L'Islande reçoit entre une et trois demandes d'extradition par an de l'étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Rey Moro Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Rey Moro Hotel .
English: The definition of evidence There is much controversy regarding the question, 'what is evidence?'.
French: La définition des preuves Une importante polémique est soulevée concernant la question « Qu'est-ce qu'une preuve? ».
English: Alcohol consumption and abuse as well as narcotics abuse are considerably higher among young men than among young women, while prescription drug abuse tends to be more widespread among young women.
French: La consommation d'alcool et l'alcoolisme, de même que la toxicomanie, sont nettement plus répandus parmi les jeunes hommes que parmi les jeunes femmes, alors que l'abus des médicaments délivrés sur ordonnance est plus fréquent parmi les jeunes femmes.
English: The question seems to be whether "rural" is a geographical concept, a location with identifiable boundaries on a map or whether it is a social representation, a community of interest, a culture, or a way of life.4 After reviewing a variety of existing national, provincial and organizational definitions, the National Advisory Committee made the decision to ask CAPC and CPNP projects to self define as a rural or remote project when responding to the survey.
French: La question qui semble se poser est de déterminer si « rural » est un concept géographique, un emplacement possédant des limites identifiables sur une carte, ou s'il s'agit d'une représentation sociale, une communauté d’intérêts, une culture ou un mode de vie.4 Suite à l'examen de diverses définitions nationales, provinciales ou organisationnelles existantes, le Comité de consultation national a décidé de demander aux projets du PACE et du PCNP de répondre à ce sondage en s’identifiant comme projet rural ou éloigné.
English: Finally, the transportation in the illustrative itinerary included an emplanement by a person on an aircraft at an airport in Edmonton, which is in Canada, on a specific flight having as a destination an airport in the United States, which is outside Canada, and a subsequent deplanement by the person from the flight at that airport.  Place of Hearing:
French: Enfin, dans l'itinéraire donné en exemple, le transport comprenait l'embarquement par une personne à l'aéroport d'Edmonton, qui est au Canada, à bord d'un aéronef pour un vol déterminé à destination d'un aéroport situé aux États-Unis, donc situé à l'étranger, et le débarquement subséquent par cette personne à cet aéroport.  Lieu de l'audience :
English: A proposal to redraft paragraph (b) in order to align it with paragraph (a), as follows, was widely supported:
French: Une proposition tendant à modifier l'alinéa b) pour l'aligner sur l'alinéa a), comme suit, a été largement appuyée:
English: Insert two new preambular paragraphs following the first preambular paragraph to read as follows:
French: Insérer après le premier alinéa du préambule deux nouveaux alinéas rédigés comme suit :
English: Demonstration projects such as walkways, roads, and a sports field are also funded by the Board.
French: La Board finance en outre des projets de démonstration tels que des allées piétonnières, des routes et un terrain de sport.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting would be held once the last item on the agenda had been considered.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu à l'issue de l'examen du dernier point de l'ordre du jour ***
English: The FPT Ministers agree to: ▪ Provide leadership in promoting disaster mitigation in Canada.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur ce qui suit : ▪ Faire preuve de leadership en favorisant l'atténuation des catastrophes au Canada.
English: Promoting its slogan: BE COOL, BE AWARE AND STOP BRAIN INJURIES, BIAC is being pro-active in order to reduce the spread of acquired brain injuries, an invisible epidemic which leaves devastating and lasting effects on many Canadian families and the economy.
French: En affichant son slogan: SOYONS CALME ET ALERTE. ÉVITONS LES TRAUMATISMES CRÂNIENS, l’ACLC se veut proactive afin de réduire la diffusion des traumatismes crâniens, une épidémie invisible qui laisse des effets dévastateurs et durables sur beaucoup de familles canadiennes et l’économie.
English: The Hotel is situated in a small fishing village very green and quite called Paul do Mar....
French: Villa Provence est designé a offrir une experience unique a ses hôtes étant...
English: Twenty-eight percent of all ADEs were judged to be preventable.
French: Une autre étude menée dans l’état du Massachusetts estime que, chaque année, 2,4 millions ordonnances sont remplies incorrectement dans les contexte des soins ambulatoires2.
English: At the international level, the region's development partners under the umbrella of the fourth Africa-Asia Business Forum and the Tokyo International Conference on African Development implemented measures to boost FDI inflows to Africa.
French: Au niveau international, les partenaires de développement de la région ont, dans le cadre du quatrième Forum Afrique-Asie des entreprises et de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, appliqué des mesures visant à stimuler l'IED en Afrique.
English: Transportation in Ontario/Quebec includes auto expenses, vehicle rental and commercial carrier fares for transportation within the two provinces.
French: Le transport en Ontario et au Québec comprend les dépenses de voiture, la location de véhicule et les tarifs des transporteurs commerciaux pour les :
English: University of Illinois Press, Springfield, IL, USA.
French: University of Illinois Press, Springfield, IL, États-Unis.
English: The participants reiterated the permanent responsibility of the United Nations with respect to all aspects of the question of Palestine, until a satisfactory settlement based on relevant United Nations resolutions and international legitimacy was reached and the inalienable rights of the Palestinian people were fully realized.
French: Ils ont réaffirmé la responsabilité permanente des Nations Unies concernant tous les aspects de la question de Palestine, dans l'attente d'un règlement satisfaisant fondé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation et la légitimité internationale, ainsi que de la réalisation pleine et entière des droits inaliénables du peuple palestinien.