ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Landholding Corporations' Association Includes all Landholding Corporations of Nunavik, each holding title to the lands on which the community is based and extending to include all Category 1 lands of the community.
French: Nation autochtone du Québec, La Ce site présente l'actualité en fonction des faits passés et présents et offre de l'information destinée au grand public et à ceux intéressés par l'échange, l'entraide, le partage, etc.
English: The first prototype of the Otter made its maiden flight at Downsview, Ontario, on December 12, 1951.
French: Le prototype du Otter a fait son premier vol à Downsview (Ontario) le 12 décembre 1951.
English: The centre of Berlin is easy to reach by car or by urban rail service (S Bahn).
French: En S-Bahn (train du régional express) ou en voiture, vous joindrez facilement le centre de Berlin.
English: • Indicate how the program focuses on results and value for money.
French: • Indiquez comment le programme met l'accent sur les résultats et l'optimisation des ressources.
English: For development policies to be more effective, they have to be founded on good governance, which is dependent on the following five criteria: (i) respect for human rights; (ii) participation by the population in the decision-making process; (iii) the rule of law and stability of the legal system; (iv) a market-based social economy; and (v) development-oriented initiatives by the government.
French: Pour que les politiques en matière de développement soient plus efficaces, elles doivent être fondées sur la bonne gouvernance, tributaire des cinq critères suivants : i) le respect des droits humains; ii) la participation de la population au processus décisionnel; iii) les règles de droit et la stabilité du système légal; iv) une économie sociale axée sur les marchés; et v) les mesures prises par l'État orientées vers le développement.
English: Courses on family planning had also been established for male spouses.
French: On a également créé des cours de planification familiale à l'intention des maris.
English: Among the principal offices of Bishops the preaching of the Gospel is pre-eminent; the Bishops are heralds of the faith, who lead new disciples to Christ, and are authentic teachers, who proclaim to the people entrusted to them the faith that is to be believed and that is to direct their conduct.
French: Parmi les diverses tâches de l'Evêque, celle de la prédication de l'Evangile est prédominante. Les Evêques sont les annonciateurs de la foi, ils conduisent de nouveaux disciples au Christ et sont d'authentiques enseignants, qui proclament au peuple qui leur est confié la foi dans laquelle croire et qui doit guider sa conduite.
English: Policy, procedures and report files; access to information and personal information bank files, updates to Info Source; liaison with other government departments; policies and procedures governing access to and release of information and the application of exemptions; statistics and activity reports. Access: by subject Program Record Number:
French: Politique, procédures et rapports; fichiers sur l'accès à l'information et les renseignements personnels, mises à jour d'Info Source; communications avec les autres ministères; politiques et procédures régissant l'accès à l'information et la divulgation des renseignements, ainsi que les demandes d'exemption; rapports statistiques et rapports d'activités. Accès : par sujet. Numéro du dossier :
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Irish TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Irish TV.
English: A third measure of the United States was to engage in a stronger eradication campaign.
French: Une troisième mesure prise par les États-Unis consistait à provoquer un renforcement de la campagne d'éradication.
English: It refers to the exploitation of men, women and children.
French: Il se réfère à l'exploitation des hommes, des femmes et des enfants.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de l'Irlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Consultation The Local Revenue Management Implementation Regulations were developed in conjunction with the First Nation Advisory Panel for the FMB.
French: Consultations Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales a été élaboré conjointement avec le comité consultatif du Conseil de gestion financière des premières nations.
English: We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
French: Nous ne voulons pas nous battre contre nos chefs d'entreprises et nos entrepreneurs.
English: Judge Kirsch was re-elected on March 11, 2006 as the President of the Court.
French: Le juge Kirsch a été réélu à titre de président de la CPI le 11 mars 2006.
English: The Specialist Committee put together a report of its study and deliberation, which was adopted as an opinion of the Council for Gender Equality in October 2002.
French: Le Comité a établi un rapport sur ses travaux dont les conclusions ont été reprises en tant qu'avis du Conseil pour l'égalité des sexes en octobre 2002.
English: During 2007, employer costs averaged $993 per plan member.
French: Toutefois, vous cotiserez aux taux établis pour les pensionnés.
English: A decree of 3 April 1998 (Decree No. 67/1998) deserves special attention inasmuch as it is designed to protect associations of species of wild flora and fauna as part of ecosystems.
French: Un décret du 3 avril 1998 (No.67/1998) mérite une attention spéciale, car il tend à protéger les associations des espèces de la flore et de la faune sauvages dans le cadre d’écosystèmes.
English: APPENDIX "D" TERMS OF PAYMENT D1.0 Basis of Payment D1.1 Her Majesty shall pay to the Contractor for the satisfactory performance of the agreed to services the sum of (write out the amount) dollars ($00,000.00) inclusive of all expenses and applicable taxes, or an amount not exceeding (write out the amount) dollars ($00,000.00), inclusive of all expenses and applicable taxes.
French: APPENDICE « D » MODALITÉS DE PAIEMENT D1.0 Montant payable D1.1. Sa Majesté versera à l'entrepreneur la somme de dollars ( $) en contrepartie de la prestation satisfaisante des services convenus, tous frais et taxes applicables compris; ou une somme n'excédant pas dollars ( $) tous frais et taxes applicables compris.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and
French: SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
English: Parents and grandparents will be processed as forecast under the Annual Levels Plan tabled in Parliament.
French: Les parents et les grands-parents seront traités conformément aux prévisions présentées dans le Plan d’immigration déposé annuellement au Parlement.
English: Recipients of first degree from the Open University by sex and field of study
French: Diplôme de premier cycle de l'Université ouverte: nombre de récipiendaires, par sexe et discipline
English: Harvesting these gains will give developing countries the much needed confidence in the ability of the system to deliver development.
French: En récoltant ces fruits, les pays en développement et leurs peuples retrouveront la confiance si nécessaire dans la capacité du système commercial multilatéral d'assurer le développement.
English: I would therefore encourage Israel, whatever the international pressures, to be resolute and constant in this regard.
French: J’encourage par conséquent Israël, quelles que soient les pressions internationales, à se montrer déterminé et constant à cet égard.
English: E Cascara sagrada page 2 of 3
French: The American Herbal Products Association; 2000.
English: Emerging Models Although there are many interpretations of the meaning of consultation, most practitioners of public consultation view it as a range of activities which occur along a continuum much like the one developed by the CCMD (Figure 3).
French: Modèles d’actualité Bien qu’il existe plusieurs interprétations de la signification de la consultation, la plupart des praticiens de la consultation publique la perçoivent comme une gamme d’activités qui se produisent en un enchaînement homogène, ou comme un continuum, semblable à celui qui a été élaboré par le CCG (Diagramme 3).
English: The Chairperson established regular and direct working relationships with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and consulted them on issues related to the work of the Commission and on the means to enhance its relations with these organs.
French: Le Président a collaboré régulièrement et directement avec les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qu'il a consultés au sujet de questions concernant le travail de la Commission et les moyens de renforcer les relations entre ces organes et elle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Glimpse your first sights of our traditional Thai village inspired resort, designed around a lattice of tranquil lagoons.
French: Le démarrage idéal pour manger sainement à vie. L’accumulation de toxines à travers la nourriture et les boissons, les produits de cosmétiques, l’air que l’on respire… Tous ces éléments sont traités par le foie.
English: "It felt good," said Capt Sliwowski of the Little Black Devils, as coined in battle by their enemy.
French: « J'ai éprouvé une telle joie! » s'est exclamé le Capt Sliwowski des Little Black Devils, comme les ont surnommés leurs adversaires dans le feu de l'action.
English: The low level of literacy has an aggravating effect.
French: Par ailleurs, le degré élevé d'illettrisme aggrave encore les choses.
English: A court remanding a young person to accommodation provided by the Department of Health and Social Security may, after consultation with the Department, impose on the Department a requirement that the person in question be placed and kept in secure accommodation (a “security requirement”).
French: Un tribunal plaçant un enfant dans un centre relevant du Ministère de la santé et de la sécurité sociale peut, après concertation avec ledit Ministère, imposer à ce dernier que l'enfant soit placé et maintenu dans un centre d'internement (« prescription relative à la sécurité »).
English: Less than half of key informants (47%) felt the time was sufficient for completing the work and the main barrier for increased participation was the lack of time on behalf of the partners.
French: Chez les informateurs clés du RCL, ce sont les membres du personnel, soit des travailleurs à plein temps, qui ont consacré le plus de temps au projet et ce sont les membres des comités consultatifs qui y ont investi le moins de temps, soit 1,5 heure par mois.
English: Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas répéter la prémisse de tout à l'heure : je pourrais être accusé de publicité abusive.
English: 11 h of calm (London, ON) No NO3- > 6 µg/m3 25-Oct-89 Fall Magnitude and Extent.
French: 89 Automne Ampleur et étendue NO élevée CO élevée O3 mod.
English: Data from the Ministry of the Interior indicate that the number of crimes committed by 14-17-year-olds increased from 1,008 in 2001 to 1,954 in 2002.
French: Selon les données communiquées par le Ministère de l'intérieur, le nombre des délits commis par des adolescents âgés de 14 à 17 ans est passé de 1 008 en 2001 à 1 954 en 2002.
English: • Yukon Liquor Corporation Back to Page Index Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Société des alcools du Yukon Retour à l'index de la page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: If the PDB 2008 suddenly requests 102 posts instead the 91 posts originally projected, this is not acceptable, since the additional amounts will be taken from the remaining operational envelope of the programme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Cranstone, D.A., 1980, "Canadian Ore Discoveries 1946-1978:
French: Ressources naturelles), A Summary View of Canadian Reserves and Additional Resources of Iron Ore, Bulletin minéral, MR 170, Ottawa (Ontario), Canada, 1977, 14 p.
English: Acid rain is the popular term for precipitation that has an abnormally high acid content.
French: Le terme « pluies acides » est une expression populaire qui désigne des précipitations dont le contenu en acide est anormalement élevé.
English: The Market Incentive Program (MIP) was intended to encourage electricity marketers in competitive electricity markets to offer the choice of purchasing green power to their residential and small business customers.
French: Le Programme de stimulation du marché (PSM) visait à inciter les distributeurs d'électricité à offrir aux petites entreprises et aux propriétaires d'habitations comptant parmi leurs clients la possibilité d'acheter de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: The evolution of that notion makes international peace and security the result of a combination of factors — such as respect for human rights and international humanitarian law, the right of peoples to self-determination, the validity of democratic institutions, the non-proliferation of all sorts of weapons and the prevention and punishment of acts of terrorism.
French: L'évolution par laquelle est passée cette notion fait de la paix et de la sécurité internationales le résultat d'une combinaison de facteurs - tels que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le droit des peuples à l'autodétermination, la vigueur des institutions démocratiques, la non-prolifération d'armes de tous types, et la prévention et la répression des actes de terrorisme.
English: We interpret this to mean you have to use actual remuneration from the participating employer (or a non-arm's-length employer) to determine if the member is a specified individual.
French: Selon nous, cela signifie que vous devez utiliser la rémunération réelle reçue d'un employeur participant (ou d'un employeur avec un lien de dépendance) pour établir si le participant est un particulier déterminé ou non.
English: ALCOA shall negotiate appropriate acknowledgment and credit for Project sponsors.
French: 4.6 La CVAA doit négocier des attestations et des mentions convenables pour les commanditaires des projets.
English: MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Reference Number: 2006012762 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Numéro de référence : 2006012762 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Capacity building at the national level should be supported.
French: Il faudrait appuyer le renforcement des capacités au niveau national.
English: Throughout this process, the worker conducting the home study seeks to reach a determination as to the capacity of the applicant to fulfill parental responsibilities.
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption, la personne responsable de l'enquête à domicile s'efforce d'évaluer dans quelle mesure les parents candidats seront capables de s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: Community Information Band Name Chapleau Ojibway Band Number 229 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chapleau Ojibway Numéro de bande 229 Groupe d' affiliation
English: Another reason for not providing information is when the entrepreneur has full personal liability because of the legal structure.
French: Une autre raison pour ne pas fournir d'information est quand l'entrepreneur a la pleine responsabilité personnelle du fait de la structure légale de son entreprise.
English: In this context, the question was raised as to whether the general public should be provided with euro banknotes prior to the official changeover date.
French: Cette orientation à moyen terme traduit également la nécessité de réagir de manière progressive à certains types de chocs économiques, ce qui permet d’éviter une instabilité inutile de l’activité réelle et des taux d’intérêt.
English: So the funds coming from the NRP have a direct and very positive influence on the discovery of a cure."
French: C’est pourquoi les fonds qui nous sont alloués grâce au programme de Partenariat contribueront de façon directe et très positive à la découverte d’un traitement.
English: Achievement of this package of improvements is termed the "base case".
French: La réalisation de cette série d’améliorations est appelée «scénario de référence),.
English: I know that we're going to enjoy the trip up the coast immensely in the Henry Larsen, looking for historic lighthouses along the way, perhaps Point Amour Lighthouse in the Straits of Belle Isle, the Cape Norman Lighthouse and others on the route northwards to Labrador.
French: Je suis convaincue que nous allons adorer le voyage le long de la côte à bord du Henry Larsen, en cherchant en route les phares historiques, peut-être celui de Point Amour dans le détroit de Belle Isle, ou bien celui du cap Norman et d'autres sur notre route en direction du nord vers le Labrador.
English: As before, I would call on States to refrain from granting or acquiescing in impunity at the national level, inter alia by the granting of amnesties, such impunity itself constituting a violation of international law.
French: J'appelle de nouveau les États à ne pas autoriser ou tolérer l'impunité au niveau national, notamment en accordant des amnisties, car l'impunité en soi est une violation du droit international.
English: Owing to the fact that the report gives an elaborate description of the political and psychological conditions prevailing in Lebanon prior to the abominable crime that took the life of the late Prime Minister Rafik Al-Hariri, the results of the report depart from objectivity, reflecting sympathy in one way or another with the point of view of one segment of the Lebanese population and showing little concern for clearly mentioning the point of view of other segments.
French: Le rapport donne une description si détaillée des conditions politiques et psychologiques qui régnaient au Liban avant l'horrible crime qui a ôté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri que les conclusions de ce rapport sont loin d'être objectives, reflétant d'une façon ou d'une autre, avec sympathie, le point de vue d'une partie de Libanais sans se soucier de mentionner clairement le point de vue des autres parties.
English: (c) The review sessions will undertake the above-mentioned evaluation on the basis of:
French: c) La Commission effectuera l'évaluation susmentionnée en s'appuyant sur :
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in Chapter 85 as parts and accessories suitable for use with sound or other similarly recorded phenomena.
French: Le Tribunal fait observer que les parties sont d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans le Chapitre 85 à titre de parties et accessoires pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues.
English: Marc Sapir, Managing Director of the new centre, said: "The new Institute will provide the kind of research, expertise and support needed by decision-makers to maintain the impetus for Social Europe.
French: Marc Sapir, nouveau directeur de l’ETUI-REHS, a déclaré que "l’Institut fournira le genre de recherches, d’expertise et d’aide dont les décideurs ont besoin pour conserver l’élan nécessaire à l’Europe sociale.
English: Geographic indications andappellations of origin Geographic indications 'identify a good as originating in the territory [of a member], ora region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin" (Article 22 of GATT-TRIPs).
French: Indications géographiques et appellations d'origine Les indications géographiques « identifient un produit comme étant originaire du territoire [ d'un membre ], ou d'une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique » ( article 22 du GATT-ADPIC ).
English: This investment will support the federal government’s commitment with regard to the official languages.
French: Cet investissement vient appuyer l’engagement du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Although the Commission was a political body and the treaty bodies were expert bodies, there was considerable scope for cooperation and dialogue, as had been established in recent years.
French: La Commission était certes un organe politique et les organes conventionnels des organes techniques, mais les possibilités de coopération et de concertation étaient vastes, comme l'avait démontré l'expérience des dernières années.
English: In this respect, the following methodological and organizational problems have been encountered at the outset:
French: À cet égard, il lui faudra dans un premier temps résoudre entre autres les problèmes méthodologiques et organisationnels ci-après:
English: Nova Scotia Transportation | Yarmouth | Wharf | Train | Postcards | Nova Scotia Transportation | Yarmouth | Wharf | Train | Ships | Person Description:
French: Nova Scotia Transportation | Yarmouth | Wharf | Train | Postcards | Nova Scotia Transportation | Yarmouth | Wharf | Train | Ships | Person Description :
English: The Iraqi Public Speaks by Mansoor Moaddel Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country.
French: Le Peuple irakien s’exprime by Mansoor Moaddel La majeure partie de notre perception de l’Irak se fonde sur la violence quotidienne qui empoisonne la vie du pays.
English: Definition of Tele-homecares There is no single universal term to identify an emerging application of telemedicine and telehealth to home health care.
French: Définition de la notion de télésoins à domicile Il n'y a pas de terme universel pour désigner l'application nouvelle de la télémédecine et de la télésanté aux soins à domicile.
English: Voluntary Set-Asides is used by contracting authorities and RCMs when they know their exists enough Aboriginal business capacity to warrant a true competitive process while continuing to ensure that operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: Les autorités contractantes et les GCR font appel aux marchés réservés facultatifs s'ils savent qu'il existe une capacité suffisante parmi les entreprises autochtones pour autoriser une concurrence véritable, sans compromettre les principes des exigences opérationnelles, de la meilleure valeur, de la prudence, de la probité et de la saine gestion des marchés.