ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighters numbered from 26 to 50 (except #32, #38 and #48) were subjected to the Temperature Test.
French: Essai de température L’essai de température a été effectué sur les briquets nos 26 à 50 (à l’exception des nos 32, 38 et 48).
English: Chief, Park Management Planning Reporting to the Assistant Director, Programming and Development:
French: Chef, Planification de la gestion des parcs Sous l'autorité du directeur adjoint, Programmation et développement:
English: Complainants will receive feedback as well as information regarding any subsequent resolutions or decisions relating to the original complaint.
French: Le plaignant recevra des explications ainsi que des renseignements en ce qui concerne tout règlement subséquent ou toute décision prise au sujet de la plainte soumise à l'origine.
English: Mrs Leitensdorfer claims the payment of DEM 145 328.15 with interest at 8% per annum from 1 October 1993, amounting to DEM 12 913.02.
French: Mme Leitensdorfer réclame le paiement d'une somme de 14 328,15 DEM, assortie des intérêts au taux de 8 % l'an à compter du 1er octobre 1993, pour un montant de 12 913,02 DEM.
English: Consequently, an agreement like the BIDS agreements has as its object the restriction of competition.
French: En conclusion, il convient de retenir qu’un accord tel que les contrats BIDS a une restriction de concurrence pour objet.
English: The Conference Board of Canada; Statistics Canada.
French: Le Conference Board du Canada; Statistique Canada.
English: Most middle-income countries have experienced an accelerated integration into the global economy over the past two decades, gaining greater access to international private capital inflows and expanding their trade flows.
French: La plupart des pays à revenu intermédiaire ont connu une intégration accélérée dans l'économie mondiale au cours de ces deux dernières décennies, par le biais d'un accès accru aux flux internationaux de capitaux privés et du renforcement de leurs échanges commerciaux.
English: Before I conclude, allow me once again to thank delegations for their spirit of cooperation and flexibility in the conduct of the complex negotiations during this very challenging second part of the resumed session.
French: Avant de terminer, je voudrais encore une fois remercier les délégations de leur esprit de coopération et de souplesse dans la conduite des négociations complexes pendant cette deuxième partie très ardue de la reprise de session.
English: Since January 2000 UNITAR policy has been that contracts for staff and Special Fellows will be issued only if funds are available.
French: Depuis janvier 2000, l'Institut a pour politique de ne signer de contrats avec des membres du personnel et des experts associés que si les crédits nécessaires sont disponibles.
English: None of Tunisia’s universities have yet been included, however, in the top 500 of the Shanghai Academic Ranking of World Universities.
French: Cependant, l’université ne figure pas encore dans le classement de Shanghai des 500 meilleures universités dans le monde.
English: Addresses ▪ The names of provinces must be spelled out in full, i.e. Newfoundland and Labrador, British Columbia, etc..
French: Adresses ▪ Les provinces doivent être épelées au long, p. ex. Terre‑Neuve et Labrador, Colombie‑Britannique, etc.
English: While targeting specific country conditions and requirements, country level arrangements should not be ad-hoc and should be devised within the overall coherent cooperation modality established by the Agreement.
French: Même s'ils sont axés sur les conditions et exigences spécifiques des pays, les arrangements nationaux ne devraient pas être des arrangements de circonstance mais être élaborés conformément à la modalité de coopération cohérente générale établie par l'Accord.
English: A groundbreaking self managed care program was created in 1997 in British Columbia.
French: Un programme révolutionnaire de soins autogérés a été créé en 1977 en Colombie-Britannique.
English: • 4.6.5 For cases where there are discrepancies in the service codes displayed on the Service Maintenance Screen that cannot be amended by a pay transaction, compensation advisors must complete and forward form PWGSC-TPSGC 110 (Contributor System - Correction Request) to the SPTCSS.
French: • 4.6.5 Dans les cas où des codes de service erronés figurent à l'Écran mise à jour du service et ne peuvent être modifiés au moyen d'un mouvement de paye, les conseillers en rémunération doivent transmettre au SPRRPSC le formulaire PWGSC-TPSGC 110 (Demande de correction - Système des cotisants) ainsi que des documents d'appui.
English: It is in this perspective that I have the honour to introduce, on behalf of a large number of delegations — actually 105 sponsors — the draft resolution entitled “International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, contained in document A/60/L.5.
French: C'est dans cette perspective que j'ai l'honneur de présenter, au nom d'un grand nombre de délégations - en fait 105 coauteurs - le projet de résolution intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 », publié sous la cote A/60/L.5.
English: Briefly noted were translation services, co-ordination of implementation, and the need for adequate information concerning these projects.
French: On s’arrête très brièvement aux services de traduction ainsi qu’à la coordination de l’implantation et à la nécessité d’une information adéquate entourant ces projets.
English: There is no ideal age for bottles to be drunk at.
French: Il n'y a pas d'âge idéal pour boire une bonne bouteille.
English: In addition, Atlas sold semi-finished products directly to end users and non-branded tool steel, to independent distributors.
French: De plus, Atlas vend des produits semi-finis directement aux utilisateurs finals et de l'acier pour outils sans marque aux distributeurs indépendants.
English: • Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister and senior management
French: • Soutien souple accordé en temps opportun à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction;
English: Cosmetic substances which are not the Domestic Substances List (see "DSL") are subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations
French: Si le produit que vous importez au Canada comporte des allégations ou des ingrédients inacceptables, ou si vous ne l’avez pas déclaré à Santé Canada, l’ASFC pourrait le retenir.
English: I congratulate Mr Hannes Swoboda, because his well-balanced report points to both advantages and problems, encouraging Croatia to continue its efforts.
French: Je félicite M. Swoboda, car son rapport équilibré évoque les points positifs aussi bien que négatifs, incitant la Croatie à poursuivre ses efforts.
English: © Home Outfitters & associated logos are registered trade-marks of Hudson's Bay Company.
French: ® Déco Découverte et son logo sont des marques déposées de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: In conclusion, the Reflection Group felt that it may be useful no longer to fix in the Convention the number of judges in Chambers to seven but to leave a certain flexibility to the Court in this area.
French: En conclusion, le Groupe de réflexion estime qu’il peut être utile de ne plus fixer dans la Convention à sept le nombre de juges des chambres mais de laisser à la Cour une certaine liberté sur ce point.
English: The nascent technology combines the best features of spark-ignition and diesel engines.
French: Il s'agit d'une technologie naissante combinant les propriétés les plus intéressantes du moteur à étincelles et du moteur diesel.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.82
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/L.82
English: There have been cases, when the criminal activity of trafficking in human beings has been requalified, in the failure to prove it, into the criminal activity of deriving profit from another person's prostitution or engaging another person into prostitution.
French: Dans certains cas, le crime de traite des êtres humains a été requalifié, à cause du manque de preuves, en exploitation de la prostitution d'autrui ou en incitation d'une autre personne à la prostitution.
English: He moved his foot, afraid to disturb the spot where it lay slain.
French: Il déplaça son pied, craignant de fouler l'endroit où le sort avait péri.
English: Yusuf Yasmin was prosecuted on those grounds and his case is now pending.
French: Yusuf Yasmin a été poursuivi sur cette base et son cas est actuellement pendant.
English: The response of a small lake or reservoir system to wind and streamflow forcing is examined in this paper using a numerical model based on Navier–Stokes equation and a numerical hydraulic model using the segment-node approach.
French: Dans cet article, la réponse de petits lacs et de réservoirs soumis à l'action du vent et du forçage d'écoulement est examinée à l'aide d'un modèle numérique fondé sur l'équation Navier–Stokes ainsi que d'un modèle hydraulique numérique utilisant la méthode segment-noeuds.
English: "Today’s celebration of the official start to the construction of the E. & P. Sénéchal Centre symbolizes the true meaning of partnerships between all levels of government and the greater community of Grand Falls and area," Ouellette said.
French: « Aujourd’hui, la célébration du début officiel des travaux de construction du Centre E. & P. Sénéchal représente la vraie nature des partenariats entre tous les ordres de gouvernement et la grande collectivité de la région de Grand-Sault », explique M. Ouellette.
English: On the basis of these points, Pakistan is ready for formal and informal discussions.
French: Sur la base de ce qui précède, le Pakistan est prêt à participer à des discussions formelles et informelles.
English: , the entire URI will be used when constructing the request.
French: , l'URI entière sera utilisée lors de la construction de la requête.
English: Also the International Organization for Migration is involved with our support.
French: L'organisation internationale de la migration, avec notre soutien, est également impliquée.
English: Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
French: Les lois et réglementations existant dans tous les secteurs seront systématiques réexaminées et révisées pour s’assurer qu’elles aient les effets souhaités et faire en sorte que leur application n’entraîne pas de charges ou coûts administratifs inutiles.
English: A variety of intermediate impure metals or metal compounds are produced in a non-ferrous smelter.
French: Une fonderie de métaux non-ferreux produit divers métaux impurs ou composés métalliques intermédiaires.
English: Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Did you know?
French: 9.29 La capacité de déceler et de mesurer le changement influence directement la qualité des décisions à prendre.
English: In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed “The Nippon Foundation grant agreement”, pursuant to which the Nippon Foundation agreed to contribute an amount of €200,000 to “The Nippon Foundation — The International Tribunal for the Law of the Sea Capacity-Building and Training Programme on Dispute Settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: En mars 2007, le Tribunal et la Nippon Foundation ont signé le « Nippon Foundation grant agreement », par lequel la Nippon Foundation s'est engagé à verser une dotation d'un montant de 200 000 euros pour « The Nippon Foundation - The International Tribunal for the Law of the Sea Capacity-Building and Training Programme on Dispute Settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea » [programme de formation et de développement des compétences en matière de règlement des différends relevant de la Convention].
English: Please see the CIHR-NRC Science & Technology Convergence for Health Innovation RFA for more information.
French: Veuillez vous reporter à l'appel de demandes Partenariat IRSC-CNRC pour la convergence des sciences et des technologies au profit de l'innovation en santé pour plus d'information.
English: Revenues from Canada's biotechnology sector were forecast to more than double from 1999 to 2002.
French: Selon les prévisions, les revenus du secteur canadien de la biotechnologie devraient plus que doubler entre 1999 et 2002.
English: The following examples of  similar comments made about younger candidates are drawn  from Exhibit R-7:
French: Voici des exemples, tirés de la pièce R-7, d'observations  semblables à propos de candidats plus jeunes :
English: Information and communication technology security and business continuity
French: Sécurité informatique et continuité des opérations
English: • Provide technical support in the delivery of monitoring programs and reports for all AOCs and build collaborative arrangements with local implementers to deliver and expand monitoring programs;
French: • fourniront aux responsables locaux un soutien technique pour la réalisation des programmes et des rapports de surveillance dans tous les SP, et formeront avec eux des ententes de collaboration afin d'offrir et d'élargir des programmes de surveillance;
English: Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Frankfurt/M. : Suhrkamp 1972, 38.
French: Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1972, p. 38.
English: 4 Where the members of the family of a person receiving a pension under the legislation of a Contracting Party or pensions under the legislation of two or more Contracting Parties are resident in the territory of a Contracting Party other 118
French: 6 Le titulaire d’une pension ou d’une rente due au titre de la législation d’une Partie contractante, ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes, qui a droit aux prestations en nature au 121
English: This collaboration enabled better cooperation and synergies and helped to avoid duplication of activities undertaken for the same target beneficiaries.
French: Cette collaboration a encouragé les synergies et permis d'éviter les doubles emplois dans les activités entreprises pour les mêmes catégories de bénéficiaires.
English: Firstly, I thank Mr Watson for the information.
French: Avant tout, je voudrais remercier M. Watson pour cette information.
English: In many instances visual alerting is the easiest and quickest way to get the necessary help.
French: Il est souvent plus facile et plus rapide d’envoyer une alerte visuelle pour obtenir l’aide nécessaire.
English: This leads me to my second objective today: to outline some specific indicators that can be used to assess crime and security.
French: J’en arrive à mon deuxième objectif, c’est-à-dire déterminer des indicateurs précis qui peuvent être utilisés pour évaluer la criminalité et la sûreté.
English: V (λ) (1) is the spectral luminous efficiency;
French: 3.8 Remarque sur la couleur jaune-sélectif
English: Whey may be used as a substitute for skim milk powder in nutritional drinks, soups, baked goods, etc.68 Yogurt Yogurt is currently marketed in various forms, including yogurt drinks, stirred yogurt, firm yogurt and frozen yogurt.
French: L’industrie est dominée par Agropur (18,9 % de la part du marché), Kraft (23,3 % de la part du marché), Parmalat (12,3 % de la part du marché) et Saputo (25,5 % de la part du marché).
English: In accordance with the Commission=s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: [1] The duo is considered one of the most successful electronic music collaborations of all time, both in album sales and in critical acclaim. [2] After Daft Punk reached significant popularity in the late 1990s house movement in France, other artists such as Air , Cassius and Dimitri from Paris began to receive a similar amount of attention.
French: Dévoilé au grand jour avec l’album Homework, Daft Punk marque la scène musicale de la fin des années 90 en démocratisant la musique électronique et en se révélant les précurseurs d’un phénomène que l’on appellera plus tard la « French Touch ».
English: This paper presents the calibration work that was carried out on a series of 76 mm diameter cells and four 228 mm diameter cells with temperatures ranging from –10 to +30 °C with and without the effect of applied pressure.
French: Cette article présente le travail d'étalonnage qui a été réalisé sur une série de cellules de 76 mm et de quatre cellules de 228 mm sous des températures variant de –10 oC à 30 oC avec ou sans effet de pression appliquée.
English: States shall take effective measures to ensure that State-owned and private media objectively reflect indigenous cultural diversity and adequately guarantee the right to freedom of expression.
French: Les États prendront des mesures efficaces pour garantir que les organes d'information publics et privés reflètent de façon objective la diversité culturelle autochtone et respectent comme il convient le droit à la liberté d'expression.
English: (1) Includes 57 men and 21 women paying at a commercial rate.
French: (1) Comprend 57 hommes et 21 femmes payant à un taux commercial.
English: We associate ourselves with the statements to be made later on by the representative of Lesotho on behalf of the Southern African Development Community group, and by the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: Nous nous associons aux déclarations qui seront prononcées plus tard par le représentant du Lesotho, au nom du groupe de la Communauté de développement de l’Afrique australe, et par le représentant de la Slovénie, au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) reconnaît qu'il y a des arguments légitimes pour et contre la peine de mort.
English: In closing, I would like to sincerely thank those who made this second Defence Ethics Conference a resounding success.
French: Je n’ai pas encore rencontré de groupe qui, durant un dialogue, n’a pu donner une multitude d’exemples de questions relatives à l’éthique dans son environnement.
English: I am happy to say that the situation has improved significantly since then.
French: Je suis heureux de dire que la situation s’est sensiblement améliorée depuis.
English: See also, the commentary on paragraph 94.1(2)(b), for more information on determining whether accounting principles are substantially similar to Canadian GAAP, and the commentary on paragraph 94.1(2)(j), for more information on the look-through rule for significant interests.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions de « valeur comptable » , « entité de placement étrangère » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Or at least, it should be, for the main theme of the book is that the government essentially sleepwalked into a significant combat mission in Kandahar.
French: Janice Gross Stein et Eugene Lang affirment que le Général Hillier aurait rencontré le premier ministre le 21 mars, tout juste un mois après sa nomination au poste de CEMD, et aurait personnellement vanté les mérites d’une mission importante à Kandahar.
English: The purple paper, which is to be finalized in March 2008, is on the Caspian Sea and Turkmen border initiative.
French: Le livre violet, dont la rédaction devrait être terminée en mars 2008, porte sur l'initiative visant la mer Caspienne et la frontière turkmène.
English: The study also included workers in the fast-food sector, given that 40% are estimated to be under the age of 18 (Council for a Tobacco-Free Ontario, 1995).
French: L'étude a également porté sur les travailleurs du secteur de la restauration rapide qui, selon les estimations, sont âgés de moins de 18 ans dans une proportion de 40 % (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995).
English: UNMIS and UNDP are also providing capacity-building support to the Commission.
French: La MINUS et le PNUD fournissent également à la Commission un appui en matière de renforcement des capacités.
English: (21) The EDPS welcomes the gradual approach in general (point 26).
French: (21) Le CEPD se réjouit de l'approche progressive en règle générale (point 26).
English: The focus is on measurement of outward R&D where the gaps are the biggest.
French: L’accent est mis sur la mesure de la R‑D à l’étranger où les lacunes sont les plus importantes.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: Le certificat d’assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a expiré.
English: Height–diameter relationships are an important component in yield estimation, stand description, and damage appraisals.
French: Les relations hauteur–diamètre constituent une composante importante pour l'estimation de la production forestière, la description des peuplements et l'évaluation des dommages.
English: Information is presented in a logical order and is well structured resulting in clarity and consistency of information.
French: L'information est claire et cohérente, car elle est présentée suivant un ordre logique et est bien structurée.
English: Thus, the proposed Rule 2.2 would read as follows:
French: Ces delegations beneficiaient deja d'un statut d'observateur permanent.
English: Beach location - Art Deco building - All rooms with kitchenette - Fitness suite - Pool with views - ...
French: Au bord de la plage - Architecture Art déco - Chambres avec kitchenette - Centre de remise en forme ...
English: S. 38.1(1) Subject to this Act and any applicable regulation under subsection (2)(c), the following may have access to patient record information on the PharmaNet system: (a) pharmacists; (b) medical practitioners designated under subsection 2(a); (c) other persons designated under subsection 2(b).
French: (3) Le conseil doit, par règlement, prescrire le mode de fonctionnement du comité PharmaNet.
English: Chapter I summarizes the main activities of the Special Rapporteur undertaken in 2007, including an analysis of communication trends in the period.
French: Au chapitre I, le Rapporteur spécial résume les principales activités réalisées en 2007 et analyse les tendances observées pendant cette période.
English: 3.1 3.2 etc. Plan supervision during transitions – between subjects, classes, recess, lunchroom, assemblies,
French: 3.2 Planifier la supervision durant les transitions – entre les matières, les cours, la récréation, la cantine, les rassemblements, etc.
English: Local Contact Address E-Mail: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Web: www.bfi-ooe.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.schwendinger@bfi-ooe.at Adresse Internet: www.bfi-ooe.at
English: The Manager’s Guide to CIDA Grants gives similar guidance for the use of grants.
French: Le Guide du gestionnaire pour les subventions fournit des conseils similaires concernant les subventions.
English: How much money does Industry Canada expect to generate from this auction?
French: (5) Quelles recettes Industrie Canada compte-t-il retirer de ces enchères?
English: The goal is to provide basic government information in more than 50 languages.
French: L’objectif est de fournir des renseignements de base concernant le gouvernement dans plus de 50 langues.