ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future budget requests would reflect this increase in recognized needs, to be phased in gradually over a 3-5 year period, and the Deputy High Commissioner hoped that the donor community would respond accordingly.
French: Les requêtes budgétaires futures reflèteront cette augmentation dans les besoins reconnus, qui seront échelonnés sur une période de trois à cinq ans et le Haut Commissaire adjoint espère que la communauté donatrice y répondra de façon adéquate.
English: Throughout the period under review, UNTAET has continued to build the foundations of governance, including a legal framework, a central financial capacity and a civil service structure.
French: Pendant la période considérée, l'ATNUTO a continué de mettre en place les structures administratives de base.
English: We demonstrate fiscal prudence to Canadians by sound comptrollership, internal audits and program evaluations.
French: Nous pouvons démontrer aux Canadiens que nous faisons preuve de prudence financière grâce à une fonction de contrôle, à des vérifications internes et à des évaluations des programmes rigoureuses.
English: The appellant alleges that the qualifications as stated in the Statement of Qualifications are insufficient and that the selection board members did not have sufficient knowledge of the work to perform their duty effectively.
French: L'appelant prétend que les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités sont insuffisantes et que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment le travail pour exécuter leurs fonctions de façon efficace.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/60/169 and A/60/171)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/60/169 et A/60/171)
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada  Ottawa ON K1A 0S5  Tel.: 1 800 661-2868 Fax: 1 800 565-7757  or any bookstore that sells federal government publications.
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1 800 661-2868 Télécopieur : 1 800 565-7757 ou en vous adressant à toute librairie qui vend des publications du gouvernement fédéral.
English: The rapid developments in information and communication technologies, in particular the internet, offer a unique opportunity for enhancing environmental knowledge and information infrastructure through capacity-building and cooperation.
French: L'évolution rapide des technologies de l'information et des communications, en particulier de l'Internet, offre une occasion sans pareil d'améliorer l'infrastructure en matière de connaissances et d'informations environnementales grâce à un renforcement des capacités et à une coopération.
English: KEITH SCHINNOUR Reference Number: 2005008184 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Contract Value: $23,100.00 Comments:
French: KEITH SCHINNOUR Numéro de référence : 2005008184 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 100,00 $ Commentaires:
English: The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
French: Les autorités de contrôle exercent leurs fonctions d’une manière transparente et en étant redevables de leur action, tout en veillant dûment à la protection des informations confidentielles. Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient publiées: a) le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que le texte des orientations générales appliquées en matière de réglementation assurantielle; les critères généraux et méthodes utilisés dans le cadre du processus de contrôle prudentiel prévu à l’article 36; des données statistiques agrégées sur les principaux aspects de la mise en œuvre du cadre prudentiel; les modalités d’exercice des options et facultés prévues dans la présente directive; les objectifs du contrôle et les principales fonctions et activités exercées à ce titre.
English: India shares the concerns of the international community about the negative effects of the unregulated nature of the international arms trade, particularly in view of the dangers posed by the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal trade to the hands of terrorists, organized crime and other criminal activities.
French: L'Inde partage les préoccupations de la communauté internationale quant aux répercussions négatives d'un commerce des armes international non réglementé, en particulier en raison des risques liés au détournement des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, du marché légal vers les terroristes, la criminalité organisée et d'autres activités criminelles.
English: ENROLMENT BOARD An Enrolment Board shall be established, at the date of settlement legislation, composed of: (a) five persons appointed by the Gwich’in including not less than one from each of the Gwich’in communities, whose names appear on the Official Voters List described in 28.3.1; and during the initial enrolment period only, two persons appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: CONSEIL D’INS CRIPTION Doit être constitué, à la date de la loi de mise en oeuvre, un Conseil d’inscription qui sera composé de la manière suivante : a) cinq personnes nommées par les Gwich’in - dont au moins une de chaque collectivité gwich’in - dont les noms figurent sur la liste officielle des votants prévue à l’article 3.1 de l’annexe E; pour la durée de la période d’inscription initiale uniquement, deux personnes nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Priority of a security right in proceeds of inventory
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant le produit de stocks
English: All required claim forms are on file.
French: Paiements S’il y a des avances de fonds, le promoteur a été jugé admissible.
English: Key informants included representatives of: ▪ Health Promotion Centres; all but one were contacted, five provided significant feedback in time for inclusion.
French: Parmi celles-ci, il y avait des représentants des organismes suivants : ▪ Centres de promotion de la santé; on a communiqué avec tous les centres, sauf un; cinq d'entre eux ont fait part de leurs commentaires à temps pour qu'on puisse les incorporer dans le présent rapport.
English: The modelling was done in three steps.
French: L’établissement des modèles a été effectué en trois étapes.
English: [29] The detention referral rate is the proportion of detention referrals to the number of offenders entitled to statutory release (i.e. reaching statutory release date) during a given period.
French: [28] Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération correspond à la proportion de renvois par rapport au nombre de délinquants qui ont droit à la libération d’office (c. à d. dont la date prévue pour la libération d’office est atteinte) durant une période donnée.
English: • analyze, structure, negotiate and effect the sale transaction.
French: • analyser, structurer, négocier et exécuter le contrat de vente.
English: Britain’s drug-free sports team focuses on implementing the World Anti-Doping Code as it prepares for the upcoming Olmpic Games in Athens. measured by athlete performances at world championships, Olympic and Paralympic Games.
French: Equipe de lutte contre le dopage Forte de 11 personnes et dirigée par Michele Verroken, l'équipe de lutte contre le dopage de UK Sport est formée de quatre départements principaux: contrôles, éducation, gestion des résultats et agents de contrôle du dopage.
English: Recommendation 2 Re-orient regional programs to a more results-based approach.
French: Recommandation 2 Réorienter les programmes régionaux vers une approche davantage axée sur les résultats.
English: The Commission did not allow all the candidates the same amount of time to respond to each question.
French: La Commission n'a pas accordé la même durée pour répondre aux questions d'examen à tous les candidats.
English: Mediation that takes the interests and requirements of local parties into account is appropriate to the situation in Africa in particular and the international situation in general, especially since the end of the cold war and the subsequent search for consensus solutions.
French: La médiation, qui tient compte des intérêts et des exigences des parties locales, convient à la situation en Afrique en particulier et dans le monde en général, notamment depuis la fin de la guerre froide et la recherche de solutions de consensus.
English: • Additional Dublin Core Metadata Elements
French: • Éléments de métadonnées supplémentaires du Dublin Core
English: As a result, average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005, and between 1.5% and 2.5% in 2006.
French: En conséquence, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume devrait se situer entre 1,1 % et 1,7 % en 2005 et entre 1,5 % et 2,5% en 2006.
English: Enzyme activity was adversely affected by temperature ≥ 40 °C.
French: L'activité enzymatique fut affectée de façon adverse aux températures égales ou supérieures à 40 °C.
English: Operation Depending on the area concerned, the Council takes its decision unanimously, by simple majority, qualified majority or unanimously [* 1.4.1 and 1.4.3]. a.
French: Fonctionnement Selon la matière en cause, le Conseil prend sa décision à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité (* 1.4.1 et 1.4.3). a.
English: The fund will operate in close coordination with the fund that already exists at the European level, because it is clear that our contribution must necessarily form part of a European strategy.
French: Le fonds fonctionnera en étroite coordination avec le fonds qui existe déjà au niveau de l'Union européenne, car il est évident que notre contribution doit impérativement s'inscrire dans une stratégie européenne.
English: Seeing the consequences of this alert, as well as the number of persons concerned, great care must be taken in its conception, as well as in its implementation.
French: Au regard des conséquences de ces signalements et du nombre de personnes concernées, il convient d'être très prudent au niveau de leur conception et de leur mise en œuvre.
English: Following the intervention of the USSR, nearly 200,000 Hungarians fled the country and Canada welcomed around 38,000 of these refugees.
French: Après l’intervention de l’URSS, près de 200 000 Hongroises et Hongrois ont fui le pays, et le Canada a accueilli quelque 38 000 réfugiés.
English: These two new pictures libraries provide more than 7000 pictures available for VMA users.
French: L'ajout de ces nouvelles bibliothèques d'images portent à plus de 7000 le nombre d'images de formations lunaires accessibles aux utilisateurs de l'AVL.
English: Telephone (514) 283‑6073 Facsimile (514) 283‑3792 Email dd-rd@dd-rd.ca Internet http://www.dd-rd.ca/ International Development Research Centre (Centre de recherches pour le développement international) 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 General Information
French: D Défense nationale (National Defence) Quartier général de la Défence nationale Edifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By, 15 TN Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux
English: We urge both sides to exercise the utmost restraint and to abide by international humanitarian law to ensure the full protection of civilians.
French: Nous exhortons instamment les deux parties à la plus grande retenue et au respect du droit international humanitaire pour assurer la protection totale des civils.
English: Renal infection and pregnancy outcome.
French: Is screening for bacteriuria in pregnancy worth while?
English: Modernize and systematize (creation of a database) all services provided by the Panamanian shipping registry to the maritime community, in order to speed up and securitize the documentation service provided to owners, ships and seafarers;
French: Moderniser et rationaliser (par la création de bases de données) tous les services offerts par le service d'immatriculation de navires panaméens à la communauté maritime, afin d'accélérer l'établissement de documents pour les armateurs, les navires et les gens de mer;
English: I like talking to groups of kids and adults about my experiences and I often reflect on what other military people have done to pave the way for me today.
French: J’aime faire part de mon expérience à des groupes d’enfants et d’adultes. Je réfléchis souvent à ce que d’autres militaires ont fait pour ouvrir le chemin.
English: Since December 2001 Article 2.1. of the Riigikogu Election Act and Article 3.1. of the Local Government Council Election Act became invalid.
French: Depuis le 23 décembre 2001, l'article 2.1 de la loi sur les élections du Riigikogu et l'article 3.1 de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales sont frappés de nullité.
English: The main bottlenecks are in southern Europe, as can be seen from the total or partial isolation of the Iberian peninsula and Greece.
French: La juxtaposition de quinze marchés nationaux plus ou moins libéralisés ne s’est pas encore traduite par un marché intérieur pleinement intégré, comme l’a demandé le Conseil européen à Lisbonne et à Feira.
English: The specialized equipment purchase is part of a larger project that involves transforming a school building in downtown Thunder Bay into the new home for the theatre.
French: L'achat de cet équipement s'inscrit dans le cadre des travaux entrepris pour transformer une ancienne école du centre-ville de Thunder Bay afin d'en faire le nouveau siège du Magnus Theatre.
English: The GTAA offers services free of charge to passengers requiring mobility assistance who are travelling to and from Toronto Pearson.
French: La GTAA offre maintenant des services gratuits aux passagers à mobilité réduite qui voyagent vers et de Toronto Pearson.
English: Wear a personal flotation device and use a wading stick or staff to help keep you from falling.
French: Portez un vêtement individuel de flottaison et utilisez une branche ou un bâton pour prévenir les chutes.
English: • purpose of relocation or land base expansion;
French: • raison de la réinstallation ou de l’expansion de l’assise territoriale;
English: [RoP: rule 51(5) + Ann.  III, paras.
French: intérieur : annexe III, par.
English: Use the mat ball classes to perfect your core control and balance.
French: Ce cours vous permet de perfectionner le contrôle par le centre et l'équilibre.
English: Refreshments - Meeting to discuss Settlement Agreement Approval Date: 12/21/2006 Attendees: 9 Government Officials Location:
French: Rafraîchisements - Rencontre pour discuter de l'approbation de la convention de règlement Date: 12/21/2006 Attendees: 9 représentants gouvernemantaux Location:
English: In this context, "communication" includes broadcasting, inclusion in a cable programme service and the making available of the live performance in such a way that the performance may be accessed by any person from a place and at a time chosen by him.
French: Dans ce contexte, le terme "communication" englobe la radiodiffusion, l’inclusion dans un service de câblodistribution et la mise à disposition de l’interprétation ou exécution vivante de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: 8 MLCBI] directed the interpretation to be made in accordance with its international origin and the need to promote uniformity in its application, the court looked to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency [“the Guide to Enactment”], which referred to the concept of “COMI” in the European Union Convention on Insolvency Proceedings, [now the European Council (EC) Regulation No.
French: Du fait que le paragraphe 1508, titre 11 de l'USC [article 8 de la LTI] exigeait que l'interprétation soit faite dans le fil de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité dans son application, le tribunal s'est tourné vers le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale « [le « Guide pour l'incorporation »], qui se référait au concept de « centre d'intérêts principaux » figurant dans la Convention de l'Union européenne relative aux procédures d'insolvabilité, [devenue le Règlement (CE) N° 1346/2000 du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité].
English: However, such discussions need to be informed by better analysis of the cost, impact and effectiveness of such assets and by recommendations for actions to be taken between disasters to improve the predictability of the use of military assets in disaster relief.
French: Il faut toutefois que ces discussions se fondent sur des analyses approfondies des coûts, des incidences et de l'efficacité des ressources militaires et sur des recommandations concernant les mesures à prendre pour améliorer la prévisibilité du recours aux ressources militaires dans les interventions faisant suite à des catastrophes.
English: It is for this reason that we must be prepared to give aid to Ukraine, despite the fact that there are serious problems there as Mrs Hoff's report has shown, and that we also have problems of our own here in the European Union.
French: Il est par conséquent également important que nous reconnaissions très clairement aider l'Ukraine, bien qu'il y ait évidemment de grands problèmes en Ukraine, comme le rapport Hoff l'a montré, et que nous connaissions aussi des difficultés ici, du côté de l'Union européenne.
English: The useful substance of the proposals of the Delegations of Brazil, Chile and Peru could perhaps be dealt with in domestic legislation.
French: Les éléments de fond utiles contenus dans les propositions des délégations du Brésil, du Chili et du Pérou pourraient être pris en compte dans les législations nationales.
English: Non exclusive cession of Y
French: Numérique Le tronçon de Clowes près du poste d’éclusage de Merrickville.
English: There is no data on the average life expectancy of individuals, though this perennial plant can live several years when conditions are favourable.
French: On ne dispose dâ€™aucune information sur la durÃ©e de vie moyenne des individus, mais on sait que cette plante vivace peut vivre plusieurs annÃ©es si les conditions sont favorables.
English: In element 1, we propose deleting the phrase “and was associated with” because the act of compelling service in hostile forces is automatically associated with the conflict.
French: Nous proposons en ce qui concerne l'élément 1 de supprimer le membre de phrase « et y ont été associés », étant donné que l'obligation de servir dans les forces ennemies est liée de fait au conflit.
English: An important way that the College of Family Physicians of Canada is addressing this goal is by supporting student family medicine interest groups (FMIGs).
French: Ces GIMF sont dirigés par des étudiants et appuyés par le corps professoral. Ils ont pour but de promouvoir la médecine familiale comme choix de carrière auprès des étudiants en médecine6.
English: We should also, moreover, reiterate our refusal to sign a stabilisation and association agreement with Serbia before the delivery of its war criminals to the ICC.
French: En outre, nous devons aussi, réitérer notre refus de signer un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie tant qu'elle n'aura pas livré ses criminels de guerre à la CPI.
English: From 15 May through to 31 December 1998 the CFPM media office issued 51 media releases and answered 510 media inquiries including approximately 30 television or radio interviews.  4.
French: Du 15 mai au 31 décembre 1998, le bureau des relations avec les médias du GPFC a publié 51 communiqués et répondu à 510 demandes de renseignements des médias, parmi lesquels on compte une trentaine d'entrevues pour la télévision ou la radio.  4.
English: Today's debate is no substitute for dealing with the topic in this House in the usual manner, with the rapporteur's statement, in the committees and the political groups.
French: Le débat d'aujourd'hui ne nous dispensera pas de traiter ce dossier au Parlement de la façon habituelle, avec la déclaration du rapporteur, dans les commissions et dans les groupes politiques.
English: Telecentres can be publicly or privately owned, be part of a public or private franchise, or be provided by international donors.
French: Les télécentres peuvent être publics ou appartenir à des particuliers, faire l’objet d’une franchise publique ou privée ou être mis en place par des donateurs internationaux.
English: Accordingly, we should do all we can to avoid repeating the sorry history of nuclear weapon development.
French: Au contraire, nous devons faire le maximum pour éviter que ne se répète la triste histoire de l'arme nucléaire.
English: • What are the legal and EE issues associated with the subject?
French: • Quels sont les aspects juridiques et les aspects liés à l'EE, associés à la question?
English: The Committee's experience to date, however, indicates that States parties have devoted very little attention to this issue in their reports.
French: Le Comité constate toutefois qu'à ce jour, les États parties ont consacré très peu d'attention à cette question dans leurs rapports.
English: Availability refers to the importance of the program or service to operations.
French: La disponibilité fait référence à l’importance du programme ou du service pour les opérations.
English: Dealings in gold have to be made by an authorized dealer.
French: Seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.
English: The project also offers tele-echography facilities; these have been tested successfully in an operational context.
French: Le projet offre également des possibilités de téléécographie qui ont été testées avec succès dans un contexte opérationnel.
English: Previous research reviewed as part of the secondary data analysis suggests some positive economic impacts resulting from celebrations and commemorations.
French: 3.3.5 Incidence économique Dans le cadre de l’analyse secondaire des données, les résultats de recherches précédentes indiquent que les célébrations et commémorations ont eu une certaine incidence économique positive.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 70 Recital 1 (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: Amendement de Pasqualina Napoletano Amendement 70 Considérant 1 (1) Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) The National Trust has also continued its involvement with the Turks & Caicos Rock Iguana research conducted by the San Diego Zoo.
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liées à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Le National Trust a par ailleurs continué à s’impliquer dans la recherche sur l’iguane des roches dans les îles Turques et Caïques (étude menée par le zoo de San Diego).