ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licenses the import and export of nuclear and nuclear-related materials, equipment and technology identified as presenting proliferation risks.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire autorise l'importation et l'exportation de matières nucléaires et éléments connexes, d'équipements et de technologies définis comme présentant des risques de prolifération.
English: (1) A procuring entity shall reject a submission if:
French: 1) L'entité adjudicatrice rejette une soumission si:
English: Another organ?”; question 3.7.1: “If it is not always the same organ that has competence to decide that a reservation will be formulated, on what criteria is this competence based?”; question 3.7.2: “If the decision is taken by the chief executive officer, is the general assembly: Informed of the decision?
French: un autre organe? »; question 3.7.1 : « Si l'organe compétent pour décider de formuler une réserve n'est pas toujours le même, en fonction de quel(s) critère(s) cette compétence est-elle déterminée? »; question 3.7.2 : « Si la décision est prise par le chef du Secrétariat ou par un autre organe, l'Assemblée générale est-elle informée de la décision?
English: In the draft Treaty text submitted on 12 June there were still 11 articles to be switched to QMV, but after the Amsterdam meeting only 4 have survived (see Annex 2 for the list of articles currently subject to unanimity, those that have been switched to QMV and those proposed extensions that have been dropped in the course of negotiations).
French: Dans le texte du projet de traité présenté le 12 juin, 11 articles devaient encore être transférés au vote à la majorité qualifiée, mais après le Conseil d'Amsterdam, 4 seulement subsistent (voir annexe II pour la liste des articles actuellement soumis à l'unanimité, de ceux qui ont été transférés au vote à la majorité qualifiée et des extensions proposées qui ont été abandonnées au cours des négociations).
English: It is anticipated that a paper detailing the effects of temperature on I. scapularis development will be ready for publication in early 2004, and a paper outlining the model and initial investigations of effects on I. scapularis mortality rates will follow shortly after.
French: Un document détaillé sur les effets de la température sur le développement des Ixodes scapularis est prévu pour le début de l'année 2004, tandis qu'un document précisant les grandes lignes du modèle et fournissant des détails sur les premières études des incidences liées aux taux de mortalité des Ixodes scapularis suivra peu de temps après.
English: For more information, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 23.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5, « Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes », à la page 24.
English: Its raison d'être is to help fulfil the substantive goals of the United Nations which, as the Secretary-General has repeatedly underscored, cannot be met without garnering public support for the Organization.
French: Elle a pour objet d'aider à atteindre les objectifs de fond fixés par l'Organisation des Nations Unies qui, comme le Secrétaire général l'a maintes fois souligné, ne peuvent être réalisés sans la mobilisation de l'opinion publique en faveur de l'Organisation.
English: The possibility that the instability during storage might be related to conformational changes was suggested and the physiological significance of this relationship was indicated.
French: Il est possible que l'instabilité pendant le stockage serait due à des changements conformes. La signification physiologique d'un tel effet est indiquée.
English: And the reason I tell the story is not as a personal confession, or to in any way diminish the considerable talents of those nominated or winning this evening.
French: Ce n’est pas une confession personnelle que je vous fais en vous racontant cette histoire. Et je ne veux surtout pas non plus mettre en doute le talent exceptionnel des finalistes et des gagnants.
English: He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
French: Il a aussi eu des contacts étroits avec le chef de la délégation de Moldavie et il a rencontré divers membres du Parlement.
English: • Establish tax incentives to Canadian companies and individuals to match US salaries Low awareness and interest in the biotech industry from Canadian youth
French: Chez les jeunes Canadiens, manque de connaissances sur le secteur de la biotechnologie et manque d'intérêt à cet égard.
English: 10a Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions 157,497,000
French: foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du
English: Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Gaz en C3-4(pétrole), isobutane; gaz de pétrole riches en 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K
English: Economic and Social Council-related activities
French: Activités à l'appui des travaux du Conseil économique et social
English: On the time frame issue, Polaris submitted that insufficient time was provided to properly respond to all solicitations, to obtain necessary certification and to supply the vessels by the requested dates.
French: Eu égard à la question des délais, Polaris a soutenu que les délais accordés n'étaient pas suffisants pour répondre correctement à toutes les invitations à soumissionner, obtenir l'homologation nécessaire et livrer les embarcations aux dates demandées.
English: So when we talk now about the need to involve the Northern Cyprus community in exchanges of information, particularly with a view to the eventual accession of the Republic of Cyprus to the European Union, we need to be aware that we are trying to find practical formulas that will enable us to overcome the obstacles standing in the way of a political solution.
French: Lorsque nous parlons en ce moment de la nécessité d'impliquer la communauté de la partie nord de Chypre dans un échange d'informations, notamment sur le chemin vers une future adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, nous devons savoir que nous tentons de trouver des formules de nature pratique nous permettant de surmonter les obstacles sur le chemin d'une solution politique.
English: The Advisory Committee concurs with the Board.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Comité des commissaires aux comptes.
English: The appellants’ representative argues that the same question was used in a prior selection process in which some of the candidates may have participated and therefore they would have gained an unfair advantage over those who had not participated.
French: Le représentant des appelantes et de l’appelant estime que la même question a servi à un processus de sélection antérieur auquel certains candidats et candidates peuvent avoir participé, ce qui leur confère un avantage indu par rapport aux autres.
English: For more information, get Interpretation Bulletin IT-267, Capital Cost Allowance - Vessels.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-267, Déduction pour amortissement - Navires.
English: WebSites A Ponte - www.aponte.com.br Adoro Cinema Brasileiro - www.adorocinemabrasileiro.com.br Broadcast News - www.broadcastnews.com.br/enrevista_claudio.shtml Busca Cine – www.buscacine.com Canal da Imprensa - www.canaldaimprensa.com.br Carcasse - www.carcasse.com Casa Cine Poá - http:/ www.casacinepoa.com.br Cazuza - www.cazuza.com.br/ Cena por Cena (Video and DVD new releases) – www.cenaporcena.com.br Cine Brasil Cine Web (A space for all styles) – www.cineweb.com.br Cinebook (Book info) – users.urbi.com.br/cinebook CineClick - www.cineclick.com.br Cinéfilos Anônimos - www.geocities.com/Hollywood/Palace/2119 Cineguia Cinema Brasil - www.cinemabrasil.org.br/index.html Cinema Cult – Cinema em Cena - www.cinema.art.br Cinema em Dia – Cinema Marginal - www.cinemamarginal.com.br Cinema net - www.cinemanet.com.br Cinema Sites – www.cinema-sites.com Cinemando – www.cinemando.com.br Cinemascópio - www.cinemascopio.com.br Curta o Curta - www.curtaocurta.com.br Dogma 95 – ESPM :
French: Sites Web A Ponte - www.aponte.com.br Adoro Cinema Brasileiro - www.adorocinemabrasileiro.com.br Broadcast News - www.broadcastnews.com.br/enrevista_claudio.shtml Busca Cine – www.buscacine.com Canal da Imprensa - www.canaldaimprensa.com.br Carcasse - www.carcasse.com Casa Cine Poá - http:/ www.casacinepoa.com.br Cazuza - www.cazuza.com.br/ Cena por Cena (Video and DVD new releases) – www.cenaporcena.com.br Cine Brasil Cine Web (A space for all styles) – www.cineweb.com.br Cinebook (Book info) – users.urbi.com.br/cinebook CineClick - www.cineclick.com.br Cinéfilos Anônimos - www.geocities.com/Hollywood/Palace/2119 Cineguia Cinema Brasil - www.cinemabrasil.org.br/index.html Cinema Cult – Cinema em Cena - www.cinema.art.br Cinema em Dia – Cinema Marginal - www.cinemamarginal.com.br
English: Movable Cultural Property Grants may be awarded to assist designated institutions to acquire nationally significant objects existing outside Canada or to preserve, in Canada, cultural property that is threatened with permanent export.
French: Lancé en 1977 dans la foulée de l'adoption de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, ce programme vise à aider les organismes culturels désignés à rapatrier des œuvres culturelles et à conserver au Canada des œuvres menacées d'exportation.
English: Working in Oman requires that you hold a residence permit.
French: Cher, voire très cher. Grand choix d’hôtels pour une clientèle tourisme et affaires, notamment à Mascate et à Salalah.
English: Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability.
French: La rapidité des changements environnementaux associée à l'insécurité et à la perte de moyens de subsistance minent la résilience des sociétés et aggravent leur vulnérabilité.
English: The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights wherever they were in the Union and wherever they did their shopping.
French: La Commission déclare que la situation serait idéale si les consommateurs européens pouvaient jouir des mêmes droits fondamentaux où qu'ils soient dans l'Union et où qu'ils fassent leurs achats.
English: They primarily use wholesale DSL data services of the incumbents, although there was limited use of third party Internet access (TPIA) provided by cable BDUs.
French: Ces compagnies ont tendance à utiliser les services de transmission de données LAN de gros des titulaires, mais utilisent aussi, dans une moins grande mesure, le service d'accès Internet de tiers (AIT) fourni par les EDR par câble.
English: The Department worked with a Canadian TPV manufacturer to conduct the SAE tests on their vehicle's fuel system.
French: Le Ministère a travaillé avec un fabricant canadien de VTTR pour effectuer les essais de la SAE sur un circuit d'alimentation en carburant témoin.
English: Québec, the Northwest Territories and Nunavut do not participate in the CSLP and receive compensation to operate their own student financial assistance plan.  4.
French: Le Québec, les Territoires du Nord- Ouest et le Nunavut ne participent pas au PCPE et reçoivent une compensation pour administrer leur propre régime d'aide financière aux étudiants.  4.
English: 40 24 40 thief, Chart 51 Compilation Graphic Art 62 Director 64 69
French: 27 40 Fonctionnaires du même ministère, employés autres que les fonctionnaires, d'autres ministères d'organismes extérieurs, et le public en général.
English: In 1994, a small focal outbreak of SLE occurred in urban New Orleans.
French: En 1994, une petite flambée localisée de SLE s’est produite dans la ville de la Nouvelle-Orléans.
English: The Changing Currents Network will reconvene in 2007 to share information on lessons learned, assess and evaluate actions resulting from the blueprint for future action and identify information gaps.
French: Les participants au réseau Changing Currents se réuniront à nouveau en 2007 dans le but de partager leurs expériences, d’évaluer les interventions mises en œuvre à la suite du plan d’action, et d’identifier les aspects qui doivent être mieux étudiés.
English: 7.1 The author claims that there were undue delays in his trial, since almost five years elapsed between the date of the incident and the hearing.
French: 7.1 L'auteur soutient que son procès a donné lieu à des retards excessifs, puisque près de cinq années se sont écoulées entre la date des faits et celle de l'audience.
English: Description For this 18th edition, the theme "Heritage and Citizenship" will be promoted throughout Wallonia.
French: Description Pour cette dix-huitième édition, le thème « Patrimoine et Citoyenneté » sera mis à l'honneur à travers toute la Wallonie.
English: Ask at the Ticket Office or Information to see if a guide is available.
French: Adressez-vous à la caisse ou au stand d'accueil qui vous indiquera si une guide est présente.
English: How, from the practical point of view, was labour inspection organized?
French: et indiquer combien de personnes le perçoivent ?
English: St. Helena's fish have become the first wild fish to receive organic certification from the Soil Association, the United Kingdom's leading campaigning and certification organization for organic food and farming.28
French: Les poissons de Sainte-Hélène sont les premiers poissons sauvages à avoir reçu le label biologique de la Soil Association, qui est la principale organisation du Royaume-Uni à préconiser et labelliser les produits et l'agriculture biologiques.
English: The State party submits that the fact that the complainant did not invoke any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeals Board, may indicate that his medical condition has deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum application.
French: Selon l'État partie le fait que le requérant n'ait présenté aucun certificat médical avant que sa requête ne soit examinée par la Commission de recours des étrangers indique peut-être que son état de santé s'est détérioré surtout par suite de la décision du Conseil des migrations de rejeter sa demande d'asile;
English: The distribution of the toxin in fractions obtained by centrifugation at different speeds indicates an association with cell particles, most likely membranes.
French: La distribution de la toxine dans les fractions obtenues par centrifugation à différentes vitesses indique une association avec certaines particules cellulaires, très probablement les membranes.
English: John McBride MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Industry Canada organized consultations and workshops for its departmental and regional coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA so as to provide them with better tools.
French: Judy Ferguson PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation La mise en œuvre de la Stratégie de développement des entreprises francophones a valu à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie des langues officielles.
English: The Agency will contribute to interdepartmental initiatives and reinforcement of partnerships, notably by participating in the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority and being actively involved in its deliberations and activities with regard to economic diversification.
French: Développement économique Canada contribuera aux initiatives intermi-nistérielles et au renforcement des partenariats, notamment en participant au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté anglophone et en s'impliquant activement dans ses réflexions et ses activités reliées à la diversification économique.
English: The PCB waste legacy includes not only high-concentration PCB liquids, but also PCB-contaminated electrical equipment, and PCB-contaminated soil and other materials recovered from the clean up of spills and leaks.
French: Parmi les déchets qui nous sont restés de cette époque, on trouve non seulement des liquides à forte teneur en BPC, mais aussi des appareils électriques contaminés par ces substances, de même que des sols et d'autres matériaux ainsi contaminés, récupérés après la dépollution consécutive à des déversements et fuites.
English: The rationale for "trialing" in this manner was set out in a National Defence memorandum of December 21, 1979 (NDHQ Instruction DCDS 13/ 79):
French: Une note de service du ministère de la Défense nationale du 21 décembre 1979 établit la raison d’être de ces essais :
English: ... It was nice that the whole family was home with him.
French: Toute la famille était à la maison avec lui, et c'était bien.
English: Therefore, the following information shall be included in CRS billings: CRS order number; name of person relocated; departure and delivery points; dates of pick-up, delivery, storage in and out; charges for removal, storage and insurance; and weight moved.
French: Par conséquent, les factures du SCD doivent renfermer les renseignements suivants : le numéro de commande du SCD, le nom de la personne réinstallée, les points de départ et de livraison, les dates de chargement et de livraison ainsi que les dates du début et de la fin de l'entreposage, les frais de déménagement, d'entreposage et d'assurance, et le poids des effets déménagés.
English: A total of 270 galleries are represented, from which 25 new galleries from 20 different countries of the European, American, Oceanian and Asian continents.
French: Au total, 270 galeries y sont représentées, dont 25 nouvelles galeries de 20 pays différents des continents européen, américain, océanien et asiatique.
English: Tolerance is harmony in difference.
French: La tolérance est l'harmonie dans la différence.
English: An upcoming geomatics mission will allow the opportunity for the Program to use the BMA.
French: Une prochaine mission de géomatique permettra au programme d'employer l'EMA.
English: The Committee resumed its consideration of the item
French: La Commission reprend l'examen du point.
English: It will contribute to making Canada a world leader in technology, and to the development of a thriving private sector.
French: Il contribuera à faire du Canada un leader mondial en technologie, et favorisera la prospérité du secteur privé.
English: Debt payments denominated in foreign currency have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Le tableau ci-dessous présente les billets structurés en circulation qui sont compris dans la dette à long terme.
English: 5.3.1.1.4 Insert "MEMUs," after "MEGCs,".
French: 5.3.1.1.4 Ajouter "MEMU," après "CGEM,".
English: 20.Banking -- Incorporation of Banks, and the Issue of paper money.
French: 20. les banques, la constitution en corporation des banques et l'émission du papier-monnaie;
English: Imagine a home where a voice politely reminds you to turn off the stove or tells you where you've put your keys.
French: Imaginez une maison où une voix vous rappelle gentiment de bien éteindre la cuisinière ou vous indique où vous avez laissé vos clés.
English: Mr. Justice Dickson found an element of truth in both characterizations.
French: Le juge en chef Dickson a relevé un élément de vérité dans chacune de ces interprétations.
English: Although strong demand for CCRSS in Asia currently absorbs much of the global excess, the domestic industry argued that, once the demand in China drops, there will be substantial supplies of CCRSS available for diversion to Canada, which would be an attractive market, given that North American CCRSS prices are now the highest in the world.113 As discussed above, the Tribunal does not agree with this "hard landing" scenario for China and does not consider that there is a likelihood of significant diversion of CCRSS into Canada.
French: Même si la forte demande de CTARC en Asie absorbe présentement une grande partie de l'excédent mondial, la branche de production nationale a soutenu que, lorsque la demande en Chine chutera, des quantités importantes de CTARC seront disponibles pour un détournement vers le Canada, qui représenterait un marché attrayant, puisque les prix des CTARC en Amérique du Nord sont présentement les plus élevés au monde113.
English: Pierre Gosselin), has reviewed the complaint submitted on behalf of Digidyne inc. on February 6, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Digidyne inc. le 6 février 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Charged Adult $3.00 Senior $2.00 Student $2.00 Discounts:
French: Payante Adult $3.00 Senior $2.00 Student $2.00 Rabais :
English: They fight for decentralization in order to be able to promote their own development with enhanced participation and ownership and with a view to actively seeking to reduce their vulnerability and to strengthen governance through their traditional authorities in an organized manner.
French: Leur participation à celui-ci doit être placée sous le signe d'une plus grande responsabilité et contribuer activement à la réduction des niveaux de vulnérabilité, ainsi qu'au renforcement de leur capacité de se gouverner avec leurs autorités traditionnelles, grâce à une participation systématique et coordonnée de ces groupes organisés.
English: The driving forces behind science relating to ocean and climate are the needs to understand climate change and to mitigate the effects of climate change.
French: L'étude de l'interdépendance entre les océans et le climat trouve sa justification dans le besoin de comprendre les changements climatiques et d'atténuer leurs effets.
English: Based on a request received in 1999, the United Nations provided technical assistance to the electoral authorities in Albania through a project of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À la suite d'une demande reçue en 1999, l'ONU a offert une assistance technique aux autorités électorales albanaises dans le cadre d'un projet géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Conduct active consultation throughout 2004 and 2005 with educational institutions, academics, various professional associations, and unions to seek advice and support and develop partnerships to strengthen comptrollership across the Public Service.
French: Mener en 2004 et en 2005 des consultations dynamiques auprès des établissements d'enseignement, des universitaires, des diverses associations professionnelles et des syndicats afin de recueillir leurs avis et leur soutien et mettre en place des partenariats dans le but de renforcer la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The transfer was in accordance with the provisions of the Revised Manual for Sustainable Return, which specifies that the MCR should take over functions of Chair and Secretariat of the CRM from UNMIK and UNDP, respectively.
French: Ce transfert a été effectué conformément aux dispositions du Manuel révisé des retours durables, qui précise que le Ministère des communautés et des retours doit reprendre la présidence et le secrétariat du mécanisme d'examen central, fonctions qui étaient jusqu'à présent exercées respectivement par la MINUK et le PNUD.
English: The following new provisions will be in place for any election or by-election called after Thursday, July 26, 2007:
French: S'appliqueront à toute élection générale ou partielle déclenchée après le jeudi 26 juillet 2007 les nouvelles dispositions relatives à :