ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 940-0427 Mr. Dirk J. A. Rotenberg First Secretary Mrs. Itziar Taboada de Rotenberg
French: 702-4958 Mme Catherine Gras Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Jean-Luc Gras
English: The Stoneys, who had come under the influence of Methodist missionaries, were less affected by the liquor traffic and continued to trade with the Hudson's Bay Company.
French: Les Stonys, sous l'influence des missionnaires méthodistes, furent moins touchés par le commerce de l'eau-de-vie et continuèrent à traiter avec la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The participants in the sixth high-level meeting established a standing committee to act as a link between high-level plenary meetings.
French: À cet effet, les participants à la sixième réunion de haut niveau ont créé un comité permanent chargé d'assurer la continuité des réunions plénières de haut niveau.
English: If the employee's conduct of non-availability persisted thereafter she would be removed from the call-in list.
French: Si l'employée continue à ne pas être disponible par la suite, elle sera rayée de la liste des employées sur appel.
English: While the protocol-related questions provide essential information for the Implementation Committee to carry out its work on a continuous basis, air pollution policy does not shift radically from year to year and might be adequately reflected on a four-year basis.
French: Les questions relatives aux protocoles fournissent au Comité d'application des informations essentielles pour la continuité de ses travaux, mais les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique ne changent pas radicalement d'année en année et les Parties pourraient donc fort bien n'en rendre compte qu'une fois tous les quatre ans.
English: UNHCR, States and other stakeholders (e.g. the International Maritime Organization) to seek to reach common understandings on responsibilities in the context of rescue at sea of asylum-seekers and refugees, including with regard to rescue itself, the disembarkation of those rescued and the solutions to be pursued.
French: Le HCR, les Etats et les autres parties prenantes (c'est-à-dire l'Organisation maritime internationale) devraient parvenir à une interprétation commune de leurs responsabilités dans le contexte du problème de sauvetage en mer des demandeurs d'asile et des réfugiés, y compris en ce qui concerne le sauvetage lui-même, le débarquement des personnes sauvées et les solutions à rechercher.
English: As the honourable senator was speaking, I was thinking that there is good reason to support him in his proposal.
French: Pendant que le senateur parlait, je pensais qu’il y avait de bonnes raisons ´ d’appuyer sa proposition.
English: In addition, information is provided on whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: Environnement Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Many people will argue that of course all that is required in Europe is for us to make better use of our existing resources but I suspect there will be a growing debate in our own countries in the Member States about whether that really is enough, about whether that is going to secure the sort of security policy which we wish to be more responsible for in our own Union.
French: Nombreux sont ceux qui avanceront que tout ce qu'il faut nous en Europe, c'est bien entendu une meilleure utilisation de nos ressources existantes, mais je crois qu'on débattra de plus en plus dans nos propres pays, dans les États membres, pour savoir si elles sont réellement suffisantes, pour savoir si elles suffiront pour la politique de sécurité que nous souhaitons assumer davantage dans l'Union.
English: The Competition Act, 2002 has been enacted on 13 January, 2003 aims at promoting competition through prohibition of anti-competitive practices, abuse of dominance and through regulation of companies beyond a particular size.
French: La loi de 2002 sur la concurrence (The Competition Act), adoptée le 13 janvier 2003, vise à favoriser la concurrence en interdisant les pratiques anti-concurrentielles, l'abus de position dominante et en réglementant les sociétés d'une dimension supérieure à un niveau défini.
English: Such a rule will provide other market participants with some indication of the terms on which the investment firm stands ready to conclude transactions for the specified transaction size in the share in question.
French: Une telle règle permettra aux autres participants du marché d'obtenir quelque indication sur les conditions auxquelles les entreprises d'investissement sont disposées à conclure des transactions, compte tenu du montant de la transaction envisagée sur telle ou telle action.
English: The government is still seeking input from stakeholders on the final shape of that bill.
French: Le gouvernement doit obtenir l’avis de divers intervenants sur la version définitive du projet de loi.
English: This showed the teachers that there was commitment and support from the Ministry.
French: Ceci a démontré aux enseignants qu’il y avait un engagement et du soutien de la part du Ministère, de même que la présence d’une personne engagée et compétente pour aider au suivi et à la mise en marche du plan sur le terrain.
English: Public Order 16 11 -31% Laundering Proceeds 34 47 38% Other Criminal Code 4836 4072 -15% Offensive Weapons 149 160 7% Offences Against Morals 62 58 -6% Corruption 75 81 8% TOTAL 5172 4429
French: Atteintes à l’ordre public Recyclage des produits de la criminalité Autres infractions au Code criminel Armes offensives Outrages aux mœurs Corruption 16 34 4 836 149 62 75 11 47 4 072 160 58 81 -31 % 38 % -15 % 7 % -6 % 8 % TOTAL 5 172 4 429 TOTAL (CODE CRIMINEL) 20 383 19 552 LOIS FÉDÉRALES
English: In addition, their parents do not have to give up their professional aspirations because of a lack of childcare support centres.
French: De plus, leurs parents ne doivent pas avoir à sacrifier leurs ambitions professionnelles en raison du manque de structures pouvant accueillir leurs jeunes enfants.
English: However, the optimality may be
French: Les praticiens considèrent intéressant le modèle mixte
English: We cannot accept this being converted from a policy of support for production to a policy of social handouts.
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'on passe d'une politique de soutien à la production à une politique d'assistancialisme social.
English: Neither do we want to add a budgetary crisis to the current political crisis in the Union, which has not just been created by the 'no' votes on the Constitution, but also by the negative campaigns against the integration process, which are having so much success in certain countries.
French: Nous ne voulons pas non plus ajouter une crise budgétaire à la crise politique que traverse actuellement l’Union, qui n’a pas été générée seulement par les «non» à la Constitution, mais aussi par les campagnes négatives contre le processus d’intégration, qui remportent tant de succès dans certains pays.
English: This reliance causes us serious strategic problems, but also public health problems, since it is difficult under these conditions to establish product traceability, which could lead us, for example, to buy GMO soya whether we want to or not.
French: Cette dépendance nous pose de graves problèmes stratégiques, mais aussi de santé publique, car il est difficile, dans ces conditions, d'établir une traçabilité du produit, ce qui peut nous amener, par exemple, à acheter volens nolens, des sojas OGM.
English: Other enterprises managed to avoid taxes, often because the business had started only recently or was mobile.
French: Les autres arrivaient à y échapper, souvent parce qu'il s'agissait d'entreprises toutes jeunes ou mobiles.
English: There are no provinces or departments in the Grand Duchy.
French: Il n'existe au Grand-Duché ni provinces ni départements.
English: It has many cones, lava flows and dykes which make a sharp contrast to its stunning floral wealth.
French: C’est l’île la moins touchée par le tourisme, une destination idéal pour un séjour de détente, pour quelques jours de tranquillité sou le soleil et proche de la nature. De nombreuses activités telles les randonnées pédestres ou encore de l’escalade vous sont proposées dû aux paysages favorables à cet effet.
English: The International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin, reimburse any designation fee already paid in respect of that Contracting Party and indicate that the designation of the said Contracting Party may be effected as a subsequent designation under Rule 24, provided that such designation is accompanied by the required declaration.
French: 5) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément aux alinéas 2)b), 3) ou 4)b), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes.
English: In response to the representative of Pakistan, he said that all Member States were given equal treatment regarding requests for visits; he referred to requests for visits in public meetings once those visits had been referred to in a report or publication.
French: En réponse au représentant du Pakistan, il dit que tous les États Membres bénéficient d'un même traitement en ce qui concerne les demandes de visites; il mentionne les demandes de visites dans les réunions publiques dès que lesdites visites ont été mentionnées dans une rapport ou une publication.
English: Information received subsequent to that date will be included in an addendum to the present document.
French: Les informations reçues après cette date feront l'objet d'un additif au présent document.
English: The overall German travel market was expected to expand by only 1 to 2 per cent in 2005 and perhaps slightly more in 2006.
French: Le marché des voyages allemands prendra une expansion limitée de 1 ou 2 % en 2005, peut-être un peu plus en 2006.
English: When would you like to stay at the Gustav Vasa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gustav Vasa Hotel ?
English: • Stock tax-related photos for media use You can obtain Betacam stock footage by contacting your nearest regional office.
French: • Archives photographiques sur les impôts et taxes pour utilisation par les médias Vous pouvez obtenir les archives vidéo Betacam en communiquant avec votre bureau régional.
English: (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking".
French: problèmes de transition vers l’économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l’évolution de la société.
English: We found the original footage of the video.
French: On a retrouvé les bandes originales de la vidéo.
English: Some newspapers spread rumours of violence by the militias or alleged plans to attack and kill political leaders.
French: Des journaux ont répandu des rumeurs selon lesquelles des violences auraient été commises par les milices, ou faisant état de prétendus plans de liquidation de dirigeants politiques.
English: As members of CTN, they have the opportunity to meet other member organizations through networking events, to communicate and seek information/ resources through CTN's website, and to work with other members to assist SMEs.
French: En tant que membres du RCT, ils ont l'occasion de rencontrer les autres organisations membres dans le cadre d'activités de réseautage, de communiquer et de demander de l'information et des ressources par l'entremise du site Web du RCT, et de travailler avec les autres membres à aider les PME.
English: Comply with the laws of the host country; respect the local traditions, customs, religion, culture and the environment; and honour your private obligations, including orders of competent courts.
French: Respecte les lois du pays hôte; respecte les traditions, coutumes, religion, culture et l'environnement locaux; et honore tes obligations privées, notamment les ordonnances des tribunaux compétents.
English: Belleville, Ontario, Canada 2008-02-14 $40,000.00 ALGOMA ARTS FESTIVAL ASSOCIATION Sault Ste Marie, Ontario, Canada 2008-02-04 $40,000.00 ALIVE PUBLISHING GROUP INC.
French: Belleville, Ontario, Canada 2008-02-14 40 000.00 $ ALGOMA ARTS FESTIVAL ASSOCIATION Sault Ste Marie, Ontario, Canada 2008-02-04 40 000.00 $ ALIVE PUBLISHING GROUP INC.
English: These funds will enable the city to modernize its water supply system and install separate sewer mains and storm sewers to replace the combined system currently in place in the downtown core.
French: Cette aide gouvernementale permettra de renouveler le réseau d’aqueduc et de mettre en place des réseaux distincts d’égouts sanitaire et pluvial en remplacement du réseau combiné actuel du centre-ville.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment - Announcement of Remediation of Sydney Tar Ponds and Coke Ovens [2004-05-12]  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Annonce sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney [2004-05-12]
English: IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America. AND IN THE MATTER OF a motion by Kraft Canada Inc. and Kraft Foods Global, Inc., filed on June 8, 2004, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, and section 24 and paragraph 60(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for an order to compel the production of documents relating to the Preliminary Expert Economic Report of Professor James A. Brander.
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Kraft Canada Inc. et Kraft Foods Global, Inc., le 8 juin 2004, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, et de l'article 24 et de l'alinéa 60(1)a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, pour une ordonnance en vue de la production de documents relatifs au Preliminary Expert Economic Report of Professor James A. Brander.
English: Management System was approved for use by the PWGSC Health and Safety Management Group.
French: Colomac, le Groupe de gestion de la santé et de la sécurité de TPSGC a approuvé l’utilisation d’un système de gestion de santé et de sécurité.
English: I wish to assure you at the outset that we are committed to meeting our financial obligations, despite the difficult challenges facing my country.
French: D'emblée, je tiens à vous assurer que nous sommes résolus à remplir nos obligations financières, malgré les grandes difficultés que connaît mon pays.
English: Action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to its programme of work, is reflected in part C, operative paragraphs 1 to 3 of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne son programme de travail sont énoncées aux paragraphes 1 à 3 de la partie C du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: 8 General government debt denominated in euro 40,731 −440 −27
French: 8 Créances en euros sur des administrations publiques 40 731 −440 −27
English: Forty-four NGO representatives participated from the north-western provinces, representing a variety of fields including human rights, legal aid, community development and environmental issues.
French: Quarante-quatre représentants d'ONG des provinces du nord-ouest, œuvrant dans divers domaines comme les droits de l'homme, l'aide judiciaire, le développement communautaire et les questions d'environnement, ont participé à cette formation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to offer warm thanks to the rapporteur.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je veux également exprimer mes chaleureux remerciements au rapporteur.
English: The flow of deep water across the axis of the Mid-Atlantic Ridge through the Charlie–Gibbs Fracture Zone near 52.5 °N was monitored for 7 days during June, 1970 with current meters moored 50 m and 650 m above the bottom in each of the two zonal channels of the fracture.
French: Les courants profonds qui traversent l'axe de la dorsale Atlantique le long de la zone de fractures Charlie-Gibbs près du 52.5° nord ont été enregistrés durant sept jours en juin 1970 à l'aide d'appareils ancrés à 50 m et 650 m au-dessus du fond des deux chenaux de la fracture.
English: It resulted in the State party granting the complainant a residence permit, by decision of UNE of 30 March 2006, pursuant to section 8, second paragraph, of the Alien's Act with reference to section 15, first paragraph, first sentence, of the Act.
French: Comme suite à l'enquête, l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour, en application d'une décision prise par l'UNE le 30 mars 2006, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur les étrangers lu conjointement avec la première phrase du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi.
English: Tel.: (902) 566-1229 Fax: (902) 628-1711 Email: drmackinnon@eastlink.ca
French: Tél..: (902) 566-1229 Télécopieur: (902) 628-1711 Courriel: drmackinnon@eastlink.ca
English: the changes in economic circumstances are compared before and after a move.
French: sont les jeunes personnes instruites qui quittent les régions rurales.
English: In this connection, it said that the Slovak IP Office was very effectively co-operating with the National Agency for Development of SMEs, as well as with the Chambers of Commerce, by means of exchanging information on relevant educational activities.
French: À ce sujet, elle a déclaré que l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque coopère très efficacement avec l’Agence nationale pour le développement des PME, ainsi que les chambres de commerce, en échangeant des informations sur les activités de formation pertinentes.
English: Other regular features include the "You Asked Us" column, with practical answers to questions in our area of expertise, and our listing of upcoming events in both the Appraisals and PILT fields.
French: Parmi nos articles habituels, citons la rubrique " Vos questions ", dans laquelle nous répondons de façon pratique à des questions dans notre domaine, ainsi que notre liste des événements à venir dans les domaines de l'évaluation et des PERI.
English: This initiative, albeit modest, should mean that the work of our presidency will not be interrupted and, I hope, that the incoming German presidency will not have to start from scratch.
French: Cette initiative − certes modeste − permettra de ne pas interrompre le travail de notre présidence et, je l'espère, à la future présidence allemande de ne pas repartir de zéro.
English: There is, however, no official complacency on this subject.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que l'État relâche sa vigilance en la matière.
English: Khomas 258 504 14.1
French: Khomas 258 504 14,1
English: His professional attitude enabled him to spot this problem, while his timely actions clearly averted a potentially dangerous accident. x
French: Grâce à son attitude professionnelle et à son intervention opportune, le capitaine Wormsbecher a pu noter cette défectuosité, ce qui a permis sans contredit qu’un accident potentiellement dangereux soit évité. x
English: The decision-making and implementation, by an internal team supported by consultants, were clear and efficient, as were documentation at all stages and staff training.
French: Le processus de décisions et l'exécution ont été clairs et efficaces, la documentation voulue a été réunie à chaque stade et le personnel a été convenablement formé.
English: The difficulties experienced by SMEs in filling vacancies can also be caused by a failing labour market.
French: Précédemment, nous avons montré que les PME rencontrent des problèmes de recrutement importants et que ces difficultés à pourvoir des postes vacants ont un impact négatif sur les performances des PME.
English: As a guest of Select, choose this room and take advantage of the free entry at Oltremare and shuttle bus.
French: Comme hôte du Select, choisissez cette chambre et profitez d' une entrée gratuite à l' Oltremare et du bus navette.
English: Under the previous Act, a person must not control: ▪ a commercial television broadcasting license and a commercial radio broadcasting license having the same license area ▪ a commercial television broadcasting license and a newspaper associated with that license area ▪ or a commercial radio broadcasting license and newspaper associated with that license area.
French: Restrictions concernant la propriété croisée En vertu de la loi qui précède, aucune personne ne doit contrôler : ▪ une licence de télédiffusion commerciale et une licence de radiodiffusion commerciale ayant la même zone de licence; ▪ une licence de télédiffusion commerciale et un journal associé à la zone de licence en question; ▪ une licence de radiodiffusion commerciale et un journal associé à la zone de licence en question.
English: * Tuvalu Medical Treatment Schemes referring patients overseas as well as internal evacuation where all expenses are paid for by government.
French: • Les Plans de soins médicaux de Tuvalu pour évacuer les patients vers l'étranger ou vers des institutions adéquates du pays aux frais du gouvernement.
English: Ghana has also signed the following:
French: D'autre part, le Ghana a signé les instruments suivants :
English: The scheme will be voluntary initially, but it is intended that most of the population will have a smart ID card by 2013.
French: Ce système ne sera pas obligatoire au début, mais la majeure partie de la population devrait posséder une carte ID d’ici 2013.
English: In these facilities, the Special Rapporteur not only looks for evidence of torture but also assesses the general conditions of detention.
French: Le Rapporteur spécial n'y recherche pas seulement des preuves de torture, il y évalue également les conditions de détention en général.
English: Knowing that each issue has been created by a group of my peers gives me comfort that the knowledge that I am gaining has a bias only towards Family Medicine."
French: Je suis néanmoins rassuré à l'idée que chaque numéro a été créé par un groupe de mes pairs et que les connaissances que j'acquiers sont spécifiquement axées sur la Médecine familiale.
English: The remaining employees are covered by collective agreements.
French: Pour les autres, la situation est régie par le biais de conventions collectives.