ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous years reviews of the rates were carried out every four years on average, as shown in figure 1.
French: Précédemment, le réexamen des taux s'effectuait tous les quatre ans en moyenne (voir fig. 1).
English: Globalisation of essential political areas and many important market sectors leaves people with the general feeling that the old political structures and policies have become outdated, inadequate and impotent.
French: La mondialisation de domaines politiques essentiels et de nombre de secteurs fondamentaux du marché est à l’origine du sentiment, très répandu, que les anciennes structures politiques et les politiques au sens traditionnel du terme sont désormais dépassées, inadéquates et impuissantes.
English: * Check with your child's doctor to confirm eligibility.
French: * Pour déterminer si votre enfant est admissible, veuillez communiquer avec le médecin de votre enfant.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1)
English: Therefore the question of whether the improvement of the environmental performance of urban transport is sufficient must be considered.
French: Il convient dès lors de se demander si l'amélioration des performances environnementales des transports urbains est suffisante.
English: This income will be equivalent to 75 per cent of the members pay [for members on Class "A" and Class "B" service (180 days or less), it is based on a deemed salary] at the time the disability occurred, less any specified benefits received from Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) or the Pension Act (VAC Pension).
French: C. RÉGIMES D’ASSURANCE Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) 1 800 267-6681 La région d'Ottawa : (613) 995-8741 Le Régime d’assurance collective des Forces canadienne et le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) sont un régime d’assurance collectif et un institut des Fonds non-publics dont les options en matière d’assurance sont mises à la disposition des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: • Welland Combined Sewer Overflow Study and Wet Weather Treatment Efficiency Evaluation ($20,000) to conduct field and laboratory research activities necessary to finalize design recommendations for a treatment solution to address combined sewer overflows in the City of Welland.
French: • Étude pour des déversoirs d'eau excédentaire à Welland et pour l'évaluation de l'efficacité du traitement par temps humide (20 000 $) Ce projet vise à mener des recherches sur le terrain et en laboratoire permettant de finaliser les recommandations de conception de solution de traitement des déversoirs d'eau excédentaire dans la ville de Welland.
English: (a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the International Tribunal for Rwanda or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 13 of the present Statute;
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 13 du présent Statut;
English: Follow this for about two kilometres and you come to the Canadian monument to the victory at Passchendaele in 1917, a monument situated on a specially-built hill (photo 6, page 4).
French: Après quelques kilomètres vous prenez la première route asphaltée à droite, la Tyne Cotstraat, et puis la première rue à gauche la Canadalaan, que vous suivez sur ± 2 km.
English: It was suggested that this could encourage States which had not so far contributed to the Aarhus Convention to make contributions.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait ainsi encourager les États n'ayant pas encore versé de contributions au titre de la Convention d'Aarhus à le faire.
English: The plan was endorsed by the African Minister Council on Water and will be implemented with all major stakeholders, including the African Water Facility hosted by the African Development Bank.
French: Ce plan d'action a été entériné par le Conseil des ministres africains responsables de l'eau et sera appliqué par toutes les parties prenantes, y compris le Fonds africain pour l'eau hébergé par la Banque africaine de développement.
English: It also emphasised that the objectives of the European transport policy should primarily be achieved through the creation of a legal and institutional framework that would enable various stakeholders (market players, etc.) to operate with parity in the transport sector. Regulation and intervention from public funds must be accepted only where necessary due to the failure of the market and must be bearable for the budgets of the Member States, regions and cities.
French: Il rappelle parallèlement que les objectifs de la politique européenne des transports doivent être atteints, avant tout, par la création d'un cadre institutionnel et juridique permettant des interactions équilibrées entre les différents acteurs dans le domaine des transports (participants au marché, etc.). La réglementation et l'intervention des pouvoirs publics doivent rester possibles uniquement en cas de défaillance des forces du marché et doivent être supportables pour les budgets nationaux, régionaux et municipaux.
English: Proper strategic planning would start with a thought-out definition of the aim, followed by the development of a strategy and campaign plan to achieve it.
French: Une bonne planification stratégique consiste à fixer d’abord l’objectif après mûre réflexion et à établir ensuite une stratégie et un plan de campagne.
English: On the other hand, the Ministers instructed the Trade Negotiations Committee to formulate, with the support of the Consultative Group on Smaller Economies and the Tripartite Committee, some guidelines or directives on way of applying the treatment of the differences in the levels of development and size of economies.
French: D'un autre côté, les ministres ont donné instructions au Comité des négociations commerciales de formuler, avec le soutien du Groupe consultatif sur les économies de petite taille et du Comité tripartite, certaines lignes directrices sur la façon d'appliquer le traitement des différences en ce qui a trait aux niveaux de développement et à la taille des économies.
English: The tribunal shall determine its own procedure and shall take its decision by majority vote, in accordance with applicable international law.
French: Le tribunal arrêtera sa procédure et rendra son jugement à la majorité conformément au droit international applicable.
English: Québec, Friday, September 3, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY As Vice-Patron of this landmark 50th conference for your Association, I'm delighted to welcome you to the beautiful and significant city of Quebec.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Vice-présidente d'honneur de cette historique 50e Conférence de votre Association, je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue dans la splendide et mémorable ville de Québec.
English: Provision of $16,811,300 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is also made for the costs of 750 formed unit police, to be deployed in 6 teams of 125 officers each, reflecting a 30 per cent delayed deployment factor.
French: Un montant de 16 811 300 dollars est également demandé pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 pour financer 750 membres d'unités de police constituées devant être déployées en six équipes de 125 membres.
English: The second amendment, for which there was no majority in the Committee on Agriculture, aims to use the agricultural conversion rate as the single conversion rate rather than the customs rate.
French: Le deuxième amendement, qui n'a pas trouvé de majorité au sein de la commission de l'agriculture, vise à utiliser le taux de conversion agricole comme taux de conversion unique, plutôt que le taux douanier.
English: It must simply consider whether the discretion was exercised in good faith and rationally connected to the purpose for which the discretion was granted.
French: Elle doit simplement se demander si le pouvoir discrétionnaire a été exercé de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la fin pour laquelle il a été accordé.
English: Most importantly, the Romanian authorities have made considerable efforts to develop a strategy for managing the process of decentralisation in a transparent and stable manner.
French: Il importe de souligner que les autorités roumaines ont consenti des efforts considérables pour élaborer une stratégie permettant de gérer de façon transparente et stable le processus de décentralisation.
English: There was also a move to introduce electronic tendering.
French: L’ introduction d’ appels d’ offres par voie électronique était également envisagée.
English: By Decisions of 28 November 1989 and 2 April 1990, Land Baden-Württemberg rejected the company's application on the ground that water cannot have the 'physiological and nutritional effects‘ required by German legislation unless it contains specified levels of essential substances.
French: Par décisions du 28 novembre 1989 et du 2 avril 1990, le Land Baden-Württemberg l'a rejetée au motif qu'une eau ne pouvait pas avoir les «effets physiologico-nutritionnels» requis par la réglementation allemande sans une certaine teneur positive en composants essentiels.
English: Took note of the progress of the CAPACT project, recognized its importance for strengthening the implementation of the Convention in the EECCA region and encouraged the active participation of EECCA experts in the project's workshops;
French: a) A pris note de l'état d'avancement du projet CAPACT, a souligné l'importance de cette activité pour ce qui est de renforcer la mise en œuvre de la Convention dans la région de l'EOCAC et a encouragé les experts de cette région à participer activement aux ateliers organisés dans le cadre de ce projet;
English: In order to apply on-line, your system must meet the following requirements:
French: Pour pouvoir présenter une demande en ligne, votre ordinateur doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: According to recent estimates, there are now over 60,000 illegal houses in the Negev.
French: Selon des estimations récentes, ces habitations seraient actuellement au nombre de 60 000.
English: For my part, I should like to make some specific criticisms.
French: Pour ma part, je vais vous faire des critiques concrètes.
English: • Create opportunities for young Canadians to gain linguistic and cultural experiences in their second official language, outside of the classroom.
French: • Créer des occasions pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre, hors de l’école, des expériences linguistiques et culturelles dans leur seconde langue officielle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 700-A-2000 November 6, 2000 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as USAir Express or US Airways Limited (hereinafter Chautauqua), on behalf of itself and Trans World Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 700-A-2000 le 6 novembre 2000 DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAir Express ou US Airways Limited (ci-après Chautauqua), en son nom et au nom de Trans World Airlines Inc.
English: Concurrently, a review of the CIRB's technological environment was undertaken to improve the quality and timeliness of information and to take advantage of new legislative provisions which allow the Board to make better use of technology to further expedite its hearing processes, e.g. video-conferencing.
French: De même, il a entrepris un examen de l'environnement technologique afin d'améliorer la qualité et l'à-propos de l'information et de tirer profit des nouvelles dispositions législatives lui permettant d'utiliser les moyens technologiques à meilleur escient afin d'accélérer le processus d'audience, au moyen, par exemple, de vidéoconférences.
English: • Effective federal policy development and efficient delivery of several initiatives to encourage the development and use of renewable energy sources and technologies.
French: • Le gouvernement fédéral a élaboré une politique efficace et assuré la mise en oeuvre efficiente de plusieurs initiatives en vue d'encourager le recours aux énergies renouvelables et aux technologies liées aux énergies renouvelables.
English: Some attractions can only be entered by children with a certain minimum age and body height.
French: à partir de 11 ans et 140 cm). De manière générale, il est précisé que les attractions sont vivement déconseillées à toute personne en mauvaise santé.
English: Clearly, due diligence is a very intense process that will be extremely disruptive to your business.
French: Manifestement, la vÃ©rification prÃ©alable est un exercice intense qui pourrait extrÃªmement perturber votre entreprise.
English: Delete the last sentence of 5.3.1.4.3.
French: Biffer la dernière phrase du 5.3.1.4.3.
English: All things considered, the European unification policy has been an unparalleled success story.
French: À tout bien considérer, la politique d’unification européenne représente une avancée sans précédent.
English: Through the holy door, symbolically more spacious at the end of a millennium, Christ will lead us more deeply into the Church, his Body and his Bride. In this way, we see how rich in meaning are the words of the Apostle Peter when he writes that, united to Christ, we too are built, like living stones, ‘into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God’ (1 Pet 2:5)" (IM 8).
French: Nos yeux sont désormais fixés sur le Pape et sur la Porte Sainte qui s'apprête à s'ouvrir pour célébrer dans la joie le grand Jubilé qui rappelle la naissance du Christ il y a vingt siècles.
English: Globalization trends have increased public awareness and concerns of environmental issues and the sustainable use of fish stocks from the wild.
French: Les tendances à la mondialisation ont accru la sensibilisation et les préoccupations du public à l’égard des problèmes environnementaux et de l’utilisation durable des stocks de poissons sauvages.
English: The registering authority may refuse entry, however, if use of the licensed trademark is clearly liable to mislead the public.
French: L’autorité chargée de l’enregistrement peut, toutefois, refuser de procéder à cette inscription si l’usage de la marque sous licence risque manifestement d’induire le public en erreur.
English: Today, the same business groups are calling for shipping conferences to be abolished and the European Commission agrees with this.
French: Ces groupes d’entreprises demandent aujourd’hui l’abolition des conférences maritimes et la Commission européenne approuve cette demande.
English: I do support his point of view, but according to him, neither the United States nor the European Union are major producers of bananas.
French: Je suis d'accord avec son intervention, mais il dit que ni les États-Unis ni l'Union européenne ne sont de grands producteurs de bananes (major producers of banana ).
English: When such a family unfortunately breaks up, family members often end up living in different Member State.
French: Lorsque, malheureusement, une famille de ce type se sépare, ses membres finissent souvent par vivre dans des États membres différents.
English: "The role of the committees in the Senate is a reflection of the composition of the Senate and the manner in which it is composed.
French: «Le rôle des comités au Sénat reflète la composition de cette Chambre et la façon dont elle est composée.
English: The measures to promote energy efficiency form part of the wider objectives of the European Community's energy and environment policy.
French: Les actions de promotion de l'efficacité énergétique s'inscrivent dans les objectifs plus larges de la Communauté européenne tant de la politique énergétique qu'environnementale.
English: Enhance the capacity of regional rural organizations to develop responses to agriculture community issues 2.
French: Améliorer la capacité des organismes ruraux régionaux de trouver des réponses aux problèmes des collectivités agricoles. 2.
English: The emission control diagnostic system shall provide for standardized or unrestricted access and conform to either ISO 15765 or SAE J1939, as specified in the following paragraphs /.
French: Les renseignements qu'elle contient peuvent être conservés par les services d'homologation ou, à la discrétion des services d'homologation, ils peuvent être conservés par le constructeur, mais mis à la disposition des services d'homologation au moment de l'homologation et à tout moment pendant la durée de validité de l'homologation.
English: We'll see if we can work it into the schedule.
French: Nous verrons si nous pouvons insérer cela dans le calendrier.
English: This Ordinance will be brought up for discussion in February 2008, in light of the new law approved yesterday. Only then will we know how concretely the question of the management of strays will be resolved.
French: L’Ordonnance sera rediscutée en février prochain à la lumière des lois approuvées hier et seulement alors, nous saurons comment sera concrètement modifiée la façon de gérer les animaux errants.
English: The Mission has a Communications Committee that initiates and coordinates all issues involving external communications.
French: La mission compte un comité des communications qui soulève et coordonne toutes les questions concernant les communications externes.
English: Commission Position Clearly, the applicant countries will be fully involved as soon as they join the EU.
French: Position de la Commission Il est évident que les pays candidats seront pleinement associés dès leur adhésion à l'Union européenne.
English: materials used for ancillary buildings related to the facility, such as security offices that ensure the safe operation of the facility.
French: les matériaux utilisés pour des bâtiments auxiliaires liés à la centrale, tels qu'un bureau de la sécurité chargé de veiller à assurer le fonctionnement sécuritaire de la centrale.
English: Gender Equality Office of the canton of Berne, Transparence - Faits et chiffres sur l'égalité dans l'administration cantonale, No.4, January 2000; for a further cantonal example see Sabine Littmann-Wenli / Dora Makausz (Equality Office, canton of Zurich), Frauen in der Verwaltung des Kantons Zuerich, Zurich 1994.
French: Bureau de l'égalité entre la femme et l'homme du canton de Berne, Transparence-Faits et chiffres sur l'égalité dans l'administration cantonale, No 4/janvier 2000 ; pour avoir un autre exemple cantonal, lire Sabine Littmann-Wenli/Dora Makausz (Bureau de l'égalité du canton de Zurich [Fachstelle für Gleichberechtigungsfragen des Kantons Zürich]), Frauen in der Verwaltung des Kantons Zürich, Zurich 1994.
English: To prevent this switching of choices, consumers need to be aware of healthy eating guidelines, and have increased knowledge about the composition of foods.
French: Pour empêcher ces changements dans les choix alimentaires, il faut informer les consommateurs des lignes directrices en matière de saine alimentation et leur fournir plus de renseignements sur la composition des aliments.
English: The team will formulate an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts will require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo established under resolution 733 (1992).
French: Cette équipe élaborerait un plan d'action énonçant en détail les ressources et les compétences dont le groupe d'experts aurait besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 733 (1992).
English: • Develop strategies to assist residency program directors in meeting the needs identified in the surveys e.g.
French: • Développer des stratégies pour répondre aux besoins identifiés dans les enquêtes par les directeurs de programme, p. ex. :
English: Under the amended provisions of the Criminal Code relating to pornography, which had entered into force in April 2002, the possession and supply of child pornography constituted offences, whereas, in the past, only the production of child pornography had been prosecutable.
French: Conformément aux dispositions révisées du Code pénal relatives à la pornographie, qui sont entrées en vigueur en avril 2002, la détention et l'offre de matériel pornographique impliquant des enfants constituent un délit, alors que, par le passé, seule la production de tel matériel pouvait donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: Industry Canada has an SEA process in place that has been audited and rated as satisfactory by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Industrie Canada a un processus d’EES qui a fait l’objet d’une vérification et a été jugé « satisfaisant » par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: (6) Paragraph 4900(1)(j) of the Regulations, as enacted by subsection 6(3), applies (a) in respect of property acquired after February 27, 2004, after February 27, 2004; and (b) in respect of property acquired before February 28, 2004, after 2006.
French: (6) L'alinéa 4900(1)j) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(3), s'applique : a) après le 27 février 2004, pour ce qui est des biens acquis après cette date; b) après 2006, pour ce qui est des biens acquis avant le 28 février 2004.
English: In contrast, plasma membranes from normal adult rat liver or fast-growing regenerating liver (24 h after partial hepatectomy) produce significantly less activity for protein phosphorylation and little phosphorylation of the lipids.
French: En revanche, dans les membranes plasmiques de foie normal de rat adulte ou de foie croissant rapidement en période de régénération (24 h après hépatectomie partielle), l'activité de phosphorylation des protéines est significativement moindre et la phosphorylation des lipides est faible.
English: C. Fuel technology currently in use
French: Technologies dans le domaine des carburants
English: It pointed to the poor state of some prisons in Europe, the serious problem of overcrowding, and deplorable, unhealthy conditions.
French: Par ailleurs, il constate le mauvais état de certaines prisons européennes, le grave problème de la surpopulation, les conditions matérielles déplorables et l'insalubrité du parc pénitentiaire européen.