ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were 51 active potash dispositions covering 1 385 772 ha, with a further 1 681 632 ha of land for which potash permits have been applied for.
French: De plus, elle présentait 51 concessions minières renfermant de la potasse, d’une superficie totale de 1 385 772 ha, et une superficie additionnelle de 1 681 632 ha de terres faisant l’objet de demande de permis d’exploration ciblant la potasse.
English: The team will meet in 2001.
French: L'équipe se réunira en 2001.
English: Publishers do not receive funds directly; instead, they see a reduction in their mailing costs.
French: Les éditeurs ne touchent pas directement les fonds; il s'agit plutôt d'une réduction de leurs frais postaux.
English: KGM
French: TPG: 3 % TCR: 3 %
English: • Privy Council Office
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'envrionnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Annex to the letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Total miscellaneous income in 2000-2001 amounted to (in United States dollars):
French: En 2000-2001, le montant total des recettes accessoires (en dollars des États-Unis) s'est élevé à :
English: As for conventional weapons, emphasis was placed on the positive outcome of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour ce qui est des armes classiques, l'accent a été mis sur le résultat positif de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This is one of three discussion papers commissioned by Status of Women Canada in the year 2000.
French: Le présent document est l'une des trois études commandées par Condition féminine Canada en l'an 2000.
English: The APC was given a mandate to cooperate with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to develop an agreement for the two parties to work together on self-government initiatives in the area of SA.
French: L'APC s'est vue confier le mandat de coopérer avec le ministère d’AINC afin d'élaborer une entente qui permettrait aux deux parties de travailler conjointement à des initiatives d'autonomie gouvernementale dans le secteur de l'AS.
English: Producers are required to follow certain government-recommended quality control practices. iii) Human Resource Development This activity may provide funding to improve knowledge and skills in the areas of farm business, production management, and Agrifood processing.
French: On demande aux agriculteurs de suivre certaines pratiques de contrôle de la qualité recommandées par le gouvernement. iii) Mise en valeur des ressources humaines Ce programme fournit des fonds pour l’amélioration des connaissances et des compétences dans les domaines de l’exploitation agricole, de la gestion de la production et de la transformation agroalimentaire.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO) and other relevant agencies, inter alia, the International Labour Organization (ILO), UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners.
French: c) De demander à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres institutions compétentes, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et des ONG partenaires.
English: In any case, discussions about additional funding should take into consideration the need for improved alignment between Program rationale, Program design and performance indicators.
French: Quoi qu'il en soit, tout examen d’une éventuelle augmentation du budget du Programme devrait impérativement tenir compte de la nécessité d’un meilleur alignement logique entre la raison d'être du Programme, sa mécanique, et les indicateurs utilisés pour mesurer son rapport coûts-efficacité.
English: A good summary is available in Willenburg, L & de Waal, T (2001), Elements of Statistical Disclosure Control.
French: On trouve un bon résumé en la matière dans Willenburg, L. & de Waal, T (2001), Elements of Statistical Disclosure Control.
English: Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
French: Reposant sur la prolongation de la vie active comme élément essentiel des nouvelles orientations en matière d'emploi, l'approche de l'UE vise à mobiliser tout le potentiel des personnes de tous âges et souligne la nécessité d'adopter dorénavant des stratégies globales, et non plus parcellaires, fondées sur l'ensemble du cycle de vie.
English: No subject other than the eighth General Secretary has any chance of making the headlines.
French: En dehors de la désignation du 8ème Secrétaire général de l'organisation, aucun autre sujet n'a de chance de faire les gros titres ou la une des médias.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/615)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-221 26 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order The Minister of National Revenue, pursuant to Order in Council P.C. 1989-1949 of September 28, 1989 (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-221 26 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu En vertu du décret C.P. 1989-1949 du 28 septembre 1989 (voir référence a), le ministre du Revenu national prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, ci-après.
English: NRC Accountability Framework NRC is a departmental corporation of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC est un établissement public fédéral relevant du Parlement du Canada par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Interestingly, their lordships advised that most of the east coast craft should be concentrated in the Gulf of St. Lawrence, the defence of which would in fact cause great difficulties for the Canadian services in both World Wars.8 Borden's intention was to replace Laurier's unpopular design for a cruiser squadron with much more modest vessels whose purpose was palpably nothing more than home defence.
French: Fait intéressant à signaler, l'autorité impériale était d'avis que le plus gros de l'escadre de la côte est devrait être concentré dans le golfe du Saint-Laurent, dont la défense allait de fait causer d'énormes difficultés aux forces canadiennes au cours des deux guerres mondiales 8 . L'intention de Borden était de remplacer l'impopulaire projet de Laurier d'une escadre de croiseurs par des vaisseaux beaucoup plus modestes dont l'objectif n'était manifestement rien d'autre que la défense territoriale.
English: Then soak in the hot springs.
French: Puis détendez-vous dans les sources thermales (voir la page 56).
English: Regulation of axon and dendrite outgrowth MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration
French: Regulation of axon and dendrite outgrowth MURUVE, Daniel A University of Calgary The molecular basis of the innate immune response to viral vectors PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population
English: They need vital support from countries with advanced economies.
French: Ils ont besoin d'un appui vital de la part des pays à économie développée.
English: Both of these operations were assisted significantly by the presence and support of Xanana Gusmão.
French: Dans les deux cas, la présence et l'appui de Xanana Gusmão ont été très précieux.
English: ◦ The term of membership should be changed to "for a four-year term"
French: ◦ La composition du comité ne doit pas comporter de liens avec des postes ou des organismes.
English: The Council will evaluate the implementation of this Decision within two years of its adoption.
French: Au plus tard deux ans après l'adoption de la présente décision, le Conseil fait une évaluation de sa mise en œuvre.
English: Update Call of Duty 2 with this new patch, which resolves connection problems and improves the online gameplay capacity of this famous first-person action videogame, based on the Second World War .
French: Unreal Tournament 2003 Patch est un correctif qui vous permettra d'améliorer considérablement les performances du jeu . Le niveau de difficulté a été revu à la hausse.
English: The Tasks of the eighth work package are:
French: Les tâches du huitième plan de travail sont les suivantes :
English: Some speakers mentioned concrete objectives and fine words.
French: Certains orateurs ont parlé d'objectifs concrets et de vaines paroles.
English: A. Over-the-air Religious Television Stations There are 5 over-the-air religious television stations:
French: Le Conseil a également attribué une licence à deux réseaux de télévision :
English: It also sought the point of view of the Commissioner, who favoured an approach that would promote transparency.
French: Elle a aussi demandé le point de vue du Commissaire, qui a encouragé une démarche marquée au coin de la transparence.
English: While it is for each participating State to determine the exact nature of the marking system for small arms manufactured or in use on its territory, the participating States agree to ensure that all small arms manufactured on their territory after 30 June 2001 are marked in such a way as to enable individual small arms to be traced.
French: S’il incombe à chaque Etat participant de déterminer la nature exacte du système de marquage des petites armes fabriquées ou utilisées sur son territoire, les Etats participants conviennent de faire en sorte que toutes les petites armes fabriquées sur leur territoire après le 30 juin 2001 soient marquées d’une manière qui permette de suivre le parcours de chacune d’entre elles.
English: (a) The continuing lower rates of girls' enrolment in schools.
French: a) Les faibles taux d'inscription des filles dans les écoles.
English: Conversely, heritage and library jobs showed some decreases in both fulltime and part-time jobs.
French: L’engouement pour les produits canadiens a stimulé l’activité dans les usines de tout le pays.
English: Note that if there are blocks of text embedded in the document, this method will not take into account those words.
French: Attention si des blocs textes se trouvent au sein du document, cette méthode ne prendra pas en compte ces mots-là.
English: Housing, Employment/Training and Education were identified as the major community priorities through to March 31, 2007.
French: Les membres du comité ont déterminé que leurs objectifs communautaires jusqu'au 31 mars 2007 visaient le logement, l'emploi et la formation ainsi que la scolarisation.
English: 16.3.14.1  The responsible agencies, the Board and the Councils shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife populations which cross a boundary of a National Park.
French: 16.3.14.1 Les organismes responsables, la Commission et les conseils s'efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent les limites d'un parc national.
English: In recent years, Ukraine has made significant efforts in developing reform strategies and undertaking reform policies in the human development sector.
French: Au cours des dernières années, l’Ukraine a fait des efforts considérables en vue de développer ses stratégies d’action et d’entreprendre des réformes politiques dans le secteur du développement humain.
English: Public health authorities also have a responsibility to ensure that local health care providers are aware of the currently recommended guidelines for the diagnosis and treatment of TB.
French: Si la lutte antituberculeuse relève à la fois du niveau local et du niveau provincial/territorial, les spécialistes de la TB peuvent superviser les activités de plusieurs régions de la province/du territoire et y prendre part.
English: I congratulate all of those whose exceptional achievements are highlighted in this report.
French: Je tiens spécialement à féliciter tous ceux dont les réalisations exceptionnelles sont soulignées dans le présent rapport.
English: 5.1 A person selected in compliance with section 5 cannot be appointed from within the Public Service before successful completion of his or her post-secondary education program or, as the case may be, vocational training program.
French: 5.1 Une personne sélectionnée conformément à l'article 5 ne peut être nommée suite au concours en question avant d'avoir terminé avec succès son programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle.
English: These areas should be the focus of CAPC.
French: Ces questions devraient être au coeur du programme PACE.
English: The CA was compared with simulated annealing (SA) in three spatial problems where a multiobjective utility function was maximized subject to periodical harvest and ending volume constraints.
French: L’AC a été comparé au recuit simulé (RS) pour trois problèmes à caractère spatial pour lesquelles une fonction d’utilité à objectifs multiples était maximisée en respectant des contraintes de récolte périodique et de volume final.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.16
English: The disbandment of illegal groups process is a follow-on programme to disband illegal militia who remain armed.
French: Le démantèlement des groupes illégaux est un programme de suivi qui vise à démanteler les milices illégales encore armées.
English: We also highlighted the need to intensify the fight against corruption and money laundering, and urged the Russian authorities to follow through on commitments to seek passage of a strong anti-money laundering law in line with international standards.
French: Nous avons également souligné la nécessité d'intensifier la lutte contre la corruption et le blanchiment de l'argent, et avons exhorté les autorités russes à donner suite à l'engagement qu'elles avaient pris de chercher à faire adopter une loi rigoureuse contre le blanchiment des capitaux, conforme aux normes internationales.
English: ◦ Permission to reduce disbursement quota
French: ◦ Permission de réduire le contingent des versements
English: adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session
French: adoptée par le Comité des Transports intérieurs à sa soixante cinquième session
English: This would avoid, it was argued, conflicting messages being sent to clients and would allow CPP staff to have more direct contact with clients and to develop an in-depth knowledge of their clients' needs and of the resources available in their region.
French: Il a été indiqué que cela permettrait d'éviter la transmission aux clients de messages contradictoires et permettrait aux employés du RPC d'établir des contacts plus directs avec les clients ainsi que d'acquérir une connaissance approfondie des besoins de leurs clients et des ressources disponibles dans leur région.
English: However, even if the Turbolites and replacement light bulbs could be considered parts of "amusement riding devices," the eo nomine or naming tariff items 44500-1 and 44504-3 take precedence over the general provision for "parts" provided in tariff item 42712-1.
French: Cependant, même s'il était possible de considérer les Turbolite et les ampoules de remplacement comme des pièces de «manèges», les numéros tarifaires nominatifs (ou eonomine) 44500-1 et 44504-3 ont préséance sur la disposition générale visant les «pièces» du numéro tarifaire 42712-1.
English: The survey was conducted in co-operation with the police and with financial support from the Danish Ministry of Justice.
French: L'enquête a été réalisée en coopération avec la police et avec l'appui financier du Ministère de la justice.
English: Ibid., p. 129; the provision would read as follows: “the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations”.
French: Ibid., p.  La disposition se lirait comme suit : « à la menace ou à l'emploi de la force en violation des principes du droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies ».
English: Distribution of Bench & Bar Committee Minutes:
French: Diffusion des procès-verbaux du Comité de la magistrature et du barreau :
English: In this regard, the proposed Regulations generally prohibit activities in public ports and at public port facilities that have or are likely to have an adverse effect on air, soil or water quality.
French: À cet effet, le règlement proposé interdit généralement toute activité aux ports publics et aux installations portuaires publiques qui nuisent ou qui risquent de nuire à la qualité de l'air, du sol ou de l'eau.
English: By giving more autonomy to the technicians, the department also wanted to improve motivation and reduce bureaucracy.
French: En donnant plus d’autonomie aux techniciens, le département voulait aussi accroître la motivation et réduire la bureaucratie.
English: Procedural measures adapted to children;
French: − Les mesures procédurales adaptées aux enfants;
English: • provide data for long-range transport model evaluations and terrestrial and aquatic effects research; and
French: • Fournir des données pour les évaluations des modèles de transport à longue distance et la recherche sur les effets aquatiques et terrestres.
English: Evidence of complementary services in each region to advance Section 41 Complete.
French: Présence apparente de services complémentaires dans chaque région pour appuyer les activités liées à l’article 41 Résultats atteints.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 H3 1925 ---, and Alex F. Chamberlain, ed.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 H3 1925 ---, et Alex F. Chamberlain, éd.
English: May 28 Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada Council of Canadians with Disabilities Canadian Association for Community Living Canadian Association of Independent Living Centres Canadian National Institute for the Blind Learning Disabilities Association of Canada Canadian Paraplegic Association1
French: 28 mai Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada Conseil des Canadiens avec déficiences Association canadienne pour l’intégration communautaire Association canadienne des centres de vie autonome Institut national canadien pour les aveugles Troubles d’Apprentissage – Association Canadienne Association canadienne des paraplégiques1
English: 1) Letter of Intent (LOI) In the first step of the application process the Nominated Principal Applicant is required to submit a Letter of Intent which will be reviewed for relevancy.
French: Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention qui sera examinée pour en déterminer la pertinence.
English: This file can be submitted electronically or on a diskette or CD Rom. 
French: Ce fichier peut être soumis par voie électronique ou sur une disquette ou CD Rom.
English: In time of war, the rules of international law governing internal, international and internationalized internal armed conflicts are habitually violated.
French: Les normes du droit international relatives aux conflits armés internes, aux conflits internationaux et aux conflits internes internationalisés sont fréquemment violées pendant ces guerres.
English: Refer to note 7 of the financial statements.
French: Pour plus de renseignements, voir la note 7 afférente aux états financiers.
English: The non-paper on verification begins by listing the PAROS verification measures that have been proposed by various parties so far, then analyses the feasibility of verification under a future legal instrument on outer space.
French: Le document sur la vérification commence par une énumération des mesures de vérification concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui ont été proposées jusqu'à présent par diverses parties.
English: Where a period of time for publication of the work has not been specified in the contract, the publisher shall be obliged to publish the work within the customary period, but not later than one year from the date of delivery of the manuscript.
French: Lorsque le délai de publication de l’œuvre n’a pas été fixé par contrat, l’éditeur est tenu de la publier dans le délai usuel, et au plus tard un an à compter de la date de remise du manuscrit.
English: The “breaking of bread”—as the Eucharist was called in earliest times—has always been at the centre of the Church's life.
French: La «fraction du pain» —comme était appelée l'Eucharistie aux origines— est depuis toujours au centre de la vie de l'Église.
English: B108, Mail code: 6102T Washington, DC, 20004  Attention Docket ID No.
French: B108, Mail code: 6102T Washington, DC, 20004 Attention Docket ID No.
English: The first experiments under way have shown that the gap can easily be narrowed between urban and rural areas, in terms of education and even health, and that these are instruments that can enable less favoured categories and regions to gain access to certain services.
French: On voit bien, déjà, par les premières expériences qui sont en cours, que la distance est facilement comblée, par exemple, vis-à-vis de zones rurales en ce qui concerne l'éducation et même la santé, et qu'on a là des instruments permettant à des catégories, ou à des régions, moins favorisées d'avoir accès à un certain nombre de services.
English: To function effectively, the DRM software has to understand the core entities and the relationships between them.
French: Pour fonctionner efficacement, le logiciel de GDN doit comprendre les entités de base et les rapports entre elles.
English: Below is a list of people who have space to offer potential activity organizers like yourself.
French: Ci-dessous se trouve une liste des gens ayant un espace à offrir à des organisateurs potentiels d'activités comme vous.
English: Some. like you, are Runners, phenomenally agile messengers who deliver sensitive information for a price.
French: En marge de cette société parfaite, les Messagers transportent des informations sensibles grâce à leurs capacités athlétiques.