ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wish is for you to feel at home, so we have equipped the flats with everything you might need.
French: Nous voulons que vous vous sentiez comme chez vous, c’est pourquoi nous avons équipé les appartements avec tout le nécessaire.
English: Paragraph 3.2.1., insert the following proposal (see informal document No.
French: Paragraphe 3.2.1, insérer la proposition suivante (voir document informel nº GRSG-87-27):
English: Mr Pär-Axel Sahlberg (Sweden, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Pär-Axel Sahlberg (Suède, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: Post-production and laboratory costs – at least 75% of the post-production and laboratory costs must be paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian companies.
French: Ces postes doivent obligatoirement être occupés par des citoyens canadiens, et toutes les personnes dont les titulaires de ces postes relèvent doivent également être canadiennes.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the door latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as in paragraph 6.2.1.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 6.2.1.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 6.2.1.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: Blending gasoline with five per cent ethanol also reduces our use and dependency on non-renewable fossil fuels.
French: L'ajout de 5 % d'éthanol dans l'essence permet aussi de réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles non renouvelables.
English: Such a move could open the door to future blackmail.
French: Un tel compromis serait en effet la porte ouverte à de futurs chantages.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/C.3/57/L.65, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/C.3/57/L.65, par. 33)
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, only counterparties located in the euro area will be used.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, le SEBC aura la possibilité de faire appel aux contreparties de n’importe quelle place financière internationale.
English: Further mutations for the E gene were identified and these mutations were introduced into a new chimeriVax -WN . This strain was not neuro-virulent for mice.
French: D’autres mutations du gène E ont été identifiées et introduites dans un nouveau ChimeriVax-WN. Cette souche n’était pas neurovirulente chez les souris.
English: Switzerland urged Viet Nam (c) to fully implement the land law and (d) to issue a standing invitation to all special procedures.
French: Elle l'a engagé: c) à mettre pleinement en œuvre la loi foncière adoptée; et d) à adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: AIS BUS SAFETY RULES AND DISCIPLINE Warning 5 Days 10 Days 15 Days 30 Days All School Year
French: (f) S'asseoir à la place du conducteur et toucher X X X aux commandes, aux signaux ou à la porte d'urgence.
English: Crossover - Electro acid Techno mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: 93 Forever - Acid Techno téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: PDF rc4424-05e.pdf (169 KB) Last update: 2006-04-26 Available in print: 2006-04-01 Related document:
French: PDF rc4424-05f.pdf (194 ko) Mise à jour : 2006-04-26 Version imprimée disponible : 2006-04-01 Document connexe :
English: Professionals believe this is one of the main reasons for the significant increase in the reporting of these offenses by the minors and their families in recent years.
French: Les spécialistes estiment que c'est là l'une des principales raisons de l'accroissement sensible du nombre de délits signalés par les mineurs et leurs familles au cours des dernières années.
English: The Government of Mexico also considers that the Committee's report and recommendations will be very useful in producing the diagnosis of the human rights situation and the National Human Rights Programme to be implemented during the second phase of the Technical Cooperation Programme, one of the main topics of which is action to combat torture.
French: Le gouvernement mexicain considère que le rapport et les recommandations du Comité lui seront très utiles pour procéder à l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays et mettre sur pied le programme national relatif aux droits de l'homme au cours de cette deuxième phase dont l'un des thèmes principaux est précisément la lutte contre la torture.
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant.
English: By far the largest number of vehicles that were documented as part of arms embargo violations in Darfur were sold by second-hand dealers and by the official Toyota dealership in the United Arab Emirates.
French: De loin, le nombre le plus élevé de véhicules documentés dans le cadre des violations de l'embargo sur les armes au Darfour avaient été vendus par des revendeurs et par le concessionnaire officiel de la marque Toyota aux Émirats arabes unis.
English: The Tribunal has the testimony of  Mr Denis Duquette who claimed, at page 62 and later on as well, that Mr  Lucien Therrien [translation] "at that time . . . told me that he preferred  not to have blacks because they were not used to the Port, and he said that  it could cause conflicts, that's what he told me." (p 62, Transcript 1).
French: Le  tribunal a entendu le témoignage de M. Denis Duquette qui a déclaré, à la  page 62 et plus tard, que M. Lucien Therrien «à ce moment-là, en discutant,  il m'a dit que il préférait pas avoir de Noirs parce qu'ils n'étaient pas  habitués au port et il a dit que ça pouvait faire des conflits, c'est ce  qu'il m'a dit».
English: This project consisted of building the overnight parking for Air Transat planes.
French: Ce projet comprenait la construction d’un stationnement de nuit pour les avions de Air Transat.
English: The South African Government has been asked to provide all available documentation on this import, to establish the origin of this trade.
French: Le Gouvernement sud-africain a été prié de fournir au sujet de cette importation tous les documents dont il disposait afin que l'on puisse en déterminer l'origine.
English: (c) The Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy (2003);
French: c) La Déclaration d'Abou Dhabi sur l'environnement et l'énergie (2003); et
English: Kelowna and District Society for People in Motion Mode of Transportation Wheelchair van Contact Information Web site: http://www.peopleinmotionkelowna.com Telephone Number: (250) 861-3302 Fax Number: (250) 861-7808 E-mail: kdspm@telus.net Address: 204-591 Bernard Avenue Kelowna, British Columbia V1Y 6N9 Hours of Operation
French: Mode de transport Fourgonnette accessible pour fauteuil roulant Coordonnées Site Web : http://www.peopleinmotionkelowna.com Numéro de téléphone : (250) 861-3302 Numéro de télécopieur : (250) 861-7808 Courriel : kdspm@telus.net Adresse : 204-591, avenue Bernard Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 6N9 Heures
English: Treatment of Biological Sink Projects Purpose [105] All project types have special characteristics that will be addressed during the development of the Offset System Quantification Protocol.
French: Traitement des projets de puits biologiques Objectif [105] Tous les types de projets ont des caractéristiques particulières qui seront abordées pendant l’élaboration du protocole de quantification du système de crédits compensatoires.
English: ◦ Nunavut Territory - Departments of Health and Social Services ◦ Nunavik Regional Board of Health and Social Services 2.
French: Le budget du projet a-t-il été examiné en fonction de l'enveloppe établie pour le sous-programme? 8.
English: Technically permissible brake input torque Cmax
French: Couple maximal techniquement admissible d'actionnement du frein (Cmax)
English: PCB Transformers and Capacitors - from Management to Reclassification and Disposal (UNEP, 2002)
French: Les transformateurs et condensateurs contaminés par les PCB : de la gestion au reclassement et à l'élimination (UNEP, 2002)
English: This is a struggle from which we are not at liberty to abstain.
French: C'est une lutte à laquelle nous ne pouvons pas nous soustraire.
English: Madaket Bike Path, 6 mi (9.65 km), 45 minutes one way to top of Madaket.
French: Madaket Bike Path, 6 mi (9.65 km), 45 minutes d'à sens unique jusqu au dessus de Madaket.
English: (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty;
French: c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté et les motifs de la privation de liberté ;
English: A working group against domestic violence comprising representatives of the Federation and the Länder is in charge of supervising the implementation of the action plan to combat violence against women. no answer NO NO NO NO NO In principle, the Committee for Family, Equal Opportunities and Youth NO Parliamentary Standing Committee on Social Protection, Health and Family NO NO NO Sub-Committee on Equal Opportunities and Family Committee on Equal Opportunities (Senate) and Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Chamber of Deputies) NO NO Joint Committee on Women’s Issues and Equality 17
French: Le groupe de travail sur la violence domestique comprend des députés du Bundestag et du Bundesrat chargés de superviser la mise en œuvre du plan d’action contre la violence faite aux femmes. sans réponse NON NON NON NON NON En principe, la Commission pour la famille, l’égalité des chances et la jeunesse Commission permanente sur la protection sociale, la santé et la famille NON NON NON NON Sous-Commission pour l’Egalité des chances et la famille Commission pour l’Egalité des chances (Sénat) et Commission pour l’Egalité des chances entre les femmes et les hommes (Chambre des députés) NON NON 17
English: Lastly, the Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Enfin, il convient de rappeler à nouveau à l'administration chypriote grecque que son homologue est, et a toujours été, la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English: State activities should aim to improve the enjoyment of human rights and adequate housing.
French: L'action de l'État doit viser à améliorer l'exercice des droits de l'homme et la jouissance d'un logement convenable.
English: This also applies in principle to Amendments Nos 97 and 99, where they bring the provisions of Annex VI into line with the general ban set out in the articles of the regulation.
French: Cela vaut également pour les amendements 97 et 99, dans la mesure où ils correspondent aux dispositions de l'annexe VI sur l'interdiction générale dans les articles du règlement.
English: This situation is due at least in part to the inability of the existing test scheme to properly classify these products.
French: Cette situation est due, au moins en partie, au fait que le système d'épreuve existant ne permet pas de classer ces produits comme il conviendrait.
English: 1989 ▪ 127 people were killed when a French UTA aircraft exploded in midair over Niger.
French: 1989 ▪ Cent vingt-sept personnes perdent la vie lorsqu'un avion français de l'UTA expose en vol au-dessus du Niger.
English: Number of participants completing the programme
French: Bénéficiaires ayant terminé le programme
English: Increase interactivity between people and web based applications.
French: Créez des campagnes Internet vivantes et interactives !
English: For other examples, see, in general, P.H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 171-172.
French: Pour d'autres exemples, voir en général, P.-H.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 171 et 172.
English: The general objective of the ICW network is to improve the living conditions of women, through their active participation in the country's development; a specific objective is to reduce obstacles and coordinate effective measures to achieve equality of opportunities for women, by ensuring effective access to economic, social, cultural and political processes.
French: L'initiative du Red CIDEM a pour objectif général d'améliorer les conditions de vie des femmes, en les amenant à participer activement au développement du pays, mais elle vise aussi spécifiquement à réduire les obstacles rencontrés par les femmes et à concevoir des mesures efficaces pour qu'elles aient les mêmes chances que les hommes, en ayant véritablement accès aux différents processus économiques, sociaux, culturels et politiques.
English: I call upon this House to endorse them fully today and upon the Council to undertake to implement them as soon as possible.
French: Je souhaite que votre Assemblée les approuve aujourd'hui intégralement et que le Conseil s'engage à les rendre effectives le plus rapidement possible.
English: US desert location ideal for Afghanistan preparation A convoy of light armoured vehicles prepares for a patrol in the desert during a training exercise in New Mexico.
French: tirée de l'article Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan Un convoi de véhicules blindés légers se prépare à patrouiller dans le désert pendant un exercice au Nouveau-Mexique.
English: Education was a cross-cutting issue playing a crucial role in addressing production and consumption patterns.
French: En tant que question transversale, l'éducation jouait un rôle primordial dans la modification des habitudes de production et de consommation.
English: • 28/11/2007 - Foreign policies EU-China: going places After ten years of Sino-European cooperation, Chinese and European leaders want to deepen the relationship.
French: • 28/11/2007 - Politique étrangère Sommet UE-Chine: un partenariat en pleine croissance Dix ans de coopération sino-européenne: les dirigeants européens et chinois veulent approfondir leurs relations.
English: The findings corroborated those of the analysis of variance.
French: Les résultats ont confirmé ceux de l'analyse de variance.
English: The biggest problems with the new base are likely to be biological rather than technical.
French: Les plus gros problèmes, avec la nouvelle base, risquent d'être de nature biologique plutôt que technique.
English: The signs must if necessary be reinforced in order to limit the risk of accidents due to the closure of a barrier.
French: La signalisation sera si nécessaire renforcée pour limiter le risque d'accident dû à la fermeture d'une barrière.
English: This theory may be useful to researchers, educators, and administrators interested in role implementation.
French: Cette théorie pourrait s’avérer utile pour les chercheurs, les éducateurs et les administrateurs intéressés à mettre ce genre de fonction en oeuvre.
English: Customs activity remains very important nevertheless.
French: Toutefois, l’activité douanière reste importante.
English: The Commission will publish a full agenda of the hearing, including the order of appearance of interveners, at a later date.
French: Le Conseil publiera sous peu un calendrier de travail détaillé qui comprendra entre autres l'ordre de comparution de tous les intervenants à l'audience.
English: The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
French: Le secrétariat du Conseil des régulateurs est assuré par l'Agence.
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 2002 in Case T-356/00 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 477/1999-3)):
French: Arrêt du Tribunal de Première Instance (quatrième chambre) du 27 février 2002 dans l’affaire T-34/00 (recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 décembre 1999 (affaire R 233/1999-1)):
English: What main principles were contained in the bill?
French: Quels sont les principes essentiels énoncés dans le projet de loi?
English: Residents wishing to make use of the service are asked to call the Public Works Department at 514-630-1230, giving their names and addresses.
French: Pour s'en prévaloir, il suffit de communiquer avec le Service des travaux publics au 514 630-1230 en donnant vos nom et adresse.
English: • Dalhousie University (Halifax) The Centres help to increase awareness about the political, economic and cultural importance of the EU-Canada relationship, through research, teaching, and public events such as conferences and workshops (List of EU Centres).
French: • Université Dalhousie (Halifax) Les Centres d’excellence contribuent à mieux faire connaître l’importance des relations politiques, économiques et culturelles UE-Canada, par la recherche, l’enseignement ainsi que des activités publiques, comme des conférences et des ateliers (Liste des centres de l’UE).
English: Establishments primarily engaged in highway and street construction and repair are classified in 4121 - Highways, Streets and Bridges, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction et la réparation de routes et de rues figurent à la rubrique 4121 - Routes, rues et ponts, construction.
English: Each individual's situation must be assessed by the appropriate health care provider to ensure that an acceptable benefit to risk profile exists before the product has been prescribed.
French: La situation de chaque patient doit être évaluée par un professionnel de la santé compétent avant que le produit soit prescrit, pour s'assurer que les avantages sont suffisants par rapport aux risques.
English: If you decide not to have a car we are able to arrange taxi and coach transfers. Please send an e-mail to quovadis@qvts.com for details.
French: Si vous décidez de ne pas louer de voiture nous avons des taxis à votre disposition.Veuillez envoyer un E-mail à quovadis@qvts.com pour plus de détails.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 7 de l'article 11 ou du paragraphe 6 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances ou autres dépenses payés par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: 14.18 The biennium will see an increased impetus to deliver on the Bali Strategic Plan.
French: 14.18 Au cours de l'exercice biennal, l'accent sera davantage placé sur l'exécution du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: At last in despair he abandoned reason and sought refuge in faith.
French: Enfin, dans le désespoir, il abandonne la raison et ont cherché refuge dans la foi.
English: “On 22 April 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5167th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 22 avril 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5167e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.
French: De fait, des études ont montré que dans la plupart des pays, il y avait une inflation ressentie alors que les chiffres officiels montraient que, grâce à l'action de la Banque centrale européenne notamment, la stabilité monétaire était assurée.
English: Where recommendations for legal reform are made, they should be read in the light of article 4, paragraph 4, of the Convention, which makes it clear that the Convention does not undermine or replace higher standards of protection that might be provided for in national legislation.
French: Les recommandations de réforme juridique formulées doivent être lues à la lumière du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, qui dit clairement que la Convention ne porte pas atteinte et ne se substitue pas aux dispositions plus favorables en matière de protection qui peuvent figurer dans la législation nationale.
English: Technical on-board counter measures
French: Systèmes techniques de contre-mesures installés à bord des aéronefs
English: (h) The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: h) Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: It was disturbing that CPC had not had the opportunity to consider certain sections of the proposed budget programme, which had been published after CPC had met.
French: Il est contrariant que le Comité du programme et de la coordination n'ait eu l'occasion d'examiner l'intégralité du document du fait que certains chapitres n'avaient pas encore été publiés lorsqu'il a tenu sa session.
English: Part of the cross-country and time variation in performance can be explained by exchange rate ﬂuctuations, ﬁscal deﬁcits, and differences in ﬁnancial sector development.
French: Dans cette veine, Roger et Stone (2005) ont rassemblé des faits stylisés sur la poursuite de cibles d’inﬂation dans divers pays.
English: Adopted by a recorded vote of 34 to 10, with 3 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 34 voix contre 10, avec 3 abstentions à l'issue d'un vote enregistré.
English: “The Security Council emphasizes that any such mechanism will derive its authority from a Security Council resolution and from statutes and rules of procedure and evidence based on those existing for the ICTY and the ICTR, modified as appropriate, and that accommodations may be needed to address the differing needs and circumstances of the ICTY and the ICTR.
French: Le Conseil insiste sur le fait que les pouvoirs de tout mécanisme de cette espèce reposeront sur une résolution adoptée par lui et sur un statut et un règlement de procédure et de preuve calqués sur ceux du TPIY et du TPIR, adaptés selon les besoins, et qu'il faudra peut-être prévoir des dispositions qui permettent de répondre aux besoins différents des deux Tribunaux.
English: It also includes measures to ensure the safety of journalists.
French: Il s’agit aussi de mesures destinées à assurer la sécurité des journalistes.
English: That depends on how circumstances are changing over time.
French: Le fait que ces particularités nationales existent ne signifie pas en soi qu'il est plus difficile pour le Canada que pour tout autre pays de réduire ses émissions de GES à terme.
English: ◦ Filterable versus condensable fractions
French: ◦ des fractions filtrables et condensables;