ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat (TBS) representatives consider CRA Corporate Business Plans to have continuously improved since Agency creation, and that compared to the rest of the federal government departments and agencies, the CRA Corporate Business Plans compare very favourably.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont constaté une amélioration continue des plans d’entreprise de l’ARC depuis sa création. Selon ces derniers, ces plans font très bonne figure par rapport à ceux des autres ministères et organismes fédéraux.
English: • 376-A-1989 — Domestic service - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 376-A-1989 — Service intérieur - Kenn Borek Air Ltd.
English: Individual(s) authorized to bind the entity or act with respect to the account (up to three) 1 2 3
French: Nom(s) de signataire(s) ayant le pouvoir de lier l’entité ou d’agir à l’égard du compte (jusqu’à trois) 1 2 3
English: • d) Effective January 1, 1990, Long-term Disability Insurance (subject to normal application requirements).
French: • d) Assurance-invalidité de longue durée (sous réserve des exigences normales d'une demande d'assurance) depuis le 1er janvier 1990.
English: Members are regularly consulted, providing timely and relevant feedback on a wide array of issues.
French: Les membres sont régulièrement consultés et font part de leurs commentaires pertinents en temps opportun sur une vaste gamme d’enjeux.
English: That inquiry has not yet been finished - it is nearing completion now.
French: Cette enquête n'est pas encore prête. Elle en est au stade de l'achèvement.
English: In addition, the RFSO stipulated the following: . . . The Bidder must demonstrate that the proposed personnel's qualifications (as per Resume provided) meet the personnel requirements detailed in the SOW, Worksheet # 3.1 - Personnel Requirements, Item 3.C.2 to 3.E.12 . . . . 27 55.
French: De plus, la DOC stipulait ce qui suit : Le soumissionnaire doit établir que les qualités du personnel proposé (selon le curriculum vitae fourni) satisfont aux exigences relatives au personnel énoncées en détail dans l'ÉT, feuille de travail no 3.1 - exigences relatives au personnel, rubriques 3.C.2 à 3.E.1227. [Traduction] 55.
English: The programme has been identified by the European Social Fund as a "case of good practices" on the Intermediate Evaluation of the Operative Programme ‘Fight Against Discrimination’.
French: Le programme a été identifié par le Fonds social européen comme un "cas de bonne pratique" à l'Evaluation provisoire du Programme opérationnel "Lutte contre la discrimination".
English: Clearly, when former president George Bush Sr. unabashedly used that term on 11th September 1991, the Establishment quickly moved to ensure that it should not be commonly used, and in its place coined the much more neutral and seemingly harmless sounding idea of “globalization” which, nevertheless, today still has one main meaning: US-UK-Israeli Imperialism on a planetary and all-encompassing scale.
French: Clairement, when former president George Bush Sr. unabashedly used that term on 11th September 1991, the Establishment quickly moved to ensure that it should not be commonly used, and in its place coined the much more neutral and seemingly harmless sounding idea of “la mondialisation” qui, nevertheless, today still has one main meaning: US-UK-Israeli Imperialism on a planetary and all-encompassing scale.
English: Data matching occurs with law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Le SGS est un outil de gestion afin d'aider les gestionnaires à faire des prévisions salariales et gérer leur salaire et ETP (équivalent à temps plein) au cours d'une année financière. Usages compatibles :
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs We will engage in education and outreach programs, respond to enquires, provide rulings and interpretations, register plans and charities, and administer duty programs for certain commodities.
French: Politique législative et affaires réglementaires Nous lancerons des programmes d’éducation et de sensibilisation, nous répondrons aux demandes de renseignements, nous rendrons des décisions et des interprétations, nous enregistrerons des régimes et des organismes de bienfaisance et nous administrerons les programmes de droits pour certains produits de consommation.
English: © Parks Canada / Don Pentz There is an isolated Nova Scotia population found at the most northerly limit of its range.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Il existe une population isolée en Nouvelle-Écosse, à l’extrême-nord de l’aire de répartition.
English: TC does not require any other contours to be depicted.
French: TC n'exige pas d'autres courbes.
English: A "tinkerer" at heart, Griffiths was more fascinated with the mechanics of how the guitar worked, than with hearing himself play.
French: Davantage bricoleur que musicien, Chris était plus fasciné par le fonctionnement de l'instrument que par les sons qui en sortaient.
English: Introduction to the workshops by the three Presidents Kees VIJLBRIEF Director, Ministry of Economic Affairs (the Netherlands) Ladies and Gentlemen, the reason why we are here today to discuss training in entrepreneurship is that this is a challenge now faced by every country in Europe.
French: Kees VIJLBRIEF Directeur, Ministère de l’Economie (Pays-Bas) Mesdames et messieurs, si nous traitons aujourd'hui de la formation à l’esprit d’entreprise, c’est parce que tous les pays européens sont confrontés aujourd'hui à ce défi.
English: And, in some cases, the large antibody molecule simply has a hard time grabbing and holding on to its target, similar to trying to grasp something with one finger when a hand, with five fingers, would be better.
French: Et, dans certains cas, la grosse molécule d'anticorps a tout simplement de la difficulté à saisir sa cible et à s'y maintenir, tout comme si on essayait de saisir quelque chose avec un seul doigt alors que les cinq doigts d'une main auraient mieux fait.
English: 30 June-25 July 2008
French: New York, 30 juin-25 juillet 2008
English: However, a first appraisal of public services in the Member States presented in the ESDIS "Benchmarking Report" indicates little interactivity of on-line services and still, in several cases, a lack of easily understandable "Citizens' sites".
French: Cependant, une première évaluation des services publics dans les États membres présentée dans le "rapport d'étalonnage" de l'ESDIS révèle une faible interactivité des services en ligne et, dans de nombreux cas, l'absence de "sites du citoyen" aisément compréhensibles.
English: The EP exercises budgetary power and together with the Council of the European Union they constitute the Union's budgetary authority.
French: Il exerce un pouvoir budgétaire. Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne constituent les deux branches de l'autorité budgétaire de l'Union européenne.
English: Built around your projects, it allows changing the content and duration of training in order to fit your needs.
French: Construite autour de vos projets , elles permettent d’adopter le contenu et la durée de la formation à vos besoins.
English: To make full use of resources and to decrease consumption of material in order to save energy.
French: Réaliser une consommation basse de l'énergie et profiter suffisamment des ressources.
English: In addition, industry research initiatives should be encouraged.
French: De plus, les initiatives de recherche de l’industrie devraient être encouragées.
English: The report acknowledges that “data from a number of NGOs” was used in the development of the report (p. 9) and that there has been a “rapid development” of NGOs in Uzbekistan (p. 16).
French: Le rapport reconnaît que « des données fournies par de nombreuses ONG » ont été utilisées pour son élaboration (p. 9) et qu'il y a eu un « essor rapide des ONG de femmes » en Ouzbékistan (p. 17).
English: Despite its difficulties, the "Second Army" by the end of the exercise had advanced deeply into enemy territory and was in position on a line running north-west from London towards Rugby.
French: Les deux divisions blindées du 2 e corps canadien sur le flanc gauche du général McNaughton n’avancent pas aussi rapidement qu’on ne l’avait espéré lorsqu’elles en reçoivent l’ordre.
English: • Conduct market analyses and report publicly on energy markets.
French: • Analyser les marchés énergétiques et publier des rapports à leur sujet.
English: In 2003 it was released a few new lighters on Elvis, including one of the most rare and valuable for collectors.
French: En 2003, il a été libéré quelques briquets quelques nouveautés sur Elvis, dont l'un des plus rares et précieux pour les collectionneurs.
English: and graduates to obtain access to work experiences; to play a key role in emerging cultural and heritage areas of the work force; and to connect to the Canadian experience, to each other and to the world.
French: L’excellence chez les gens Aide à la jeunesse - Dans le cadre de Jeunesse Canada au travail, le Ministère contribuera à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement en aidant 2 600 étudiants et diplômés à acquérir une expérience de travail, à jouer un rôle de premier plan dans les secteurs de la culture et du patrimoine, de plus en plus importants sur le marché du travail, et à prendre contact avec la réalité canadienne, avec leurs pairs et avec le monde.
English: • Canadians are served abroad - Canadians traveling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: • Desservir les Canadiens Ã l'Ã©tranger - Fournir aux Canadiens qui voyagent et qui vivent Ã l'Ã©tranger une aide, des conseils et des services efficaces sur leurs documents de voyage et besoins consulaires.
English: Historic details like the listed elevator are combined with a flair of contemporary design.
French: Certains aspects d'époque, comme l'ascenseur classé, côtoient un décor aux tendances contemporaines.
English: SIGNATURE OF THE FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: SIGNATURE DE L’ ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ ADOPTION D’ NOUVEL ACTE DE L’ UN ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: • Microbiological activity and water well deterioration (fact sheet)
French: • L'activité microbiologique et la détérioration de l'environnement des puits d'eau dans les Prairies canadiennes
English: As the project progresses, changes in your operations may require changes to your budget.
French: Au fil du projet, des changements dans votre fonctionnement peuvent entraîner la modification de votre budget.
English: (briefing on the International Conference
French: (réunion d'information sur la Conférence
English: (c) After its current five-year multiyear programme of work (2002-2006), the Commission may wish to consider adopting a biennial programme of work, taking into account an integrated treatment of the various items in its future agendas, including those related to the situation of social groups.
French: c) À l'issue de son programme de travail quinquennal actuel (2002-2006), la Commission souhaitera peut-être adopter un programme de travail biennal qui tienne compte d'un examen groupé des divers points inscrits à ses prochains ordres du jour, notamment ceux liés à la situation des groupes sociaux.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to give full, equal and sustained attention to the enjoyment of human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: S'appuyant sur la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.  I), ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», dans lesquels il était demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention à la jouissance des droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: See the comments of Pierre-Henri Imbert in Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), pp. 88-89.
French: II, p. 118).  Voir les remarques de Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 88 et 89.
English: You just have to go near to the sea and to the right until seeing a closed entrance and a great building to the left, they sell tickets there.
French: Il faut seulement aller près de la mer et à droite jusqu'à voir une entrée fermée et un grand bâtiment à gauche, où se vendent les billets.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (The Public Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government Page 8 of 18
French: I. Paiements de transfert :
English: Flavonoid chemistry of the leaves was the most important and constant characteristic. Each species has a consistent combination of compounds different from those of all other species of the section.
French: Le caractère le meilleur et le plus important est constitué par les composés flavonoïdes des feuilles : chaque espèce possède une combinaison de composés différente des combinaisons de toutes les autres espèces de la section.
English: He has served on the working group of the National Broadband Task Force and is a founding member of the first Industry Canada-sponsored Community Access Program site in Northumberland.
French: Il a été membre de l'équipe d'étude du Groupe de travail national sur les services à large bande et est membre fondateur du premier site de Programme d'accès communautaire parrainé par Industrie Canada à Northumberland.
English: It lays about 100-200 eggs at a time. Both the eggs and flesh are eaten by the local people.
French: Elle pond entre 100 et 200 'ufs à la fois et les populations locales consomment à la fois ses 'ufs et sa chair.
English: So we are being very two-faced in passing this report and not acting on those sorts of measures.
French: Donc, notre attitude est un peu ambiguë en faisant passer ce rapport sans réagir sur ce genre de mesures.
English: Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes:
French: Les projets exécutés dans le cadre du PIIC mettent l'accent sur des questions et des possibilités précises regroupées sous trois thèmes principaux :
English: For your protection, we recommend that you use insured mail service for your return.
French: Pour votre protection, nous vous conseillons d'assurer le service d'expédition.
English: • College of Family Physicians of Canada
French: • La Société de sauvetage
English: The estimated concentrations corresponding to lifetime human cancer risks of 10-5, 10-6, and 10-7 for these tumour types, based on the model described above and the calculated unit lifetime human cancer risks, are as follows:
French: Le tableau suivant indique les concentrations estimatives qui correspondent à des risques à vie de cancer de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces types de tumeurs chez l’être humain, et qui sont fondées sur le modèle décrit ci-dessus et les risques unitaires à vie de cancer humain calculés :
English: The Minister for Foreign Affairs of Malaysia recently made a statement about that incident in this Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie s'est récemment prononcé sur ces incidents devant le Conseil.
English: When comparing all the bids for twenty-seven (27) units, the Cardinal bid was the lowest of all bids received.
French: Si on compare les soumissions reçues pour les vingt-sept (27) appareils, on constate que la soumission de Cardinal était la plus basse des soumissions reçues.
English: In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007 , les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont fourni un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructure.
English: At the Pikine plant, producers water their lettuce paddies with untreated wastewaters hosed downhill from the hilltop plant’s intake; lower-lying producers hand-draw water from the upper watertable, which is highly contaminated with nitrates (Niang 1992, p.
French: À l’usine de Pikine, les producteurs arrosent leurs plants de laitue d’eaux usées non épurées amenées par tuyau d’arrosage des bouches d’alimentation de cette station au haut d’une colline. Les producteurs des terres basses puisent l’eau à la main dans les couches supérieures de la nappe phréatique hautement contaminée aux nitrates ( Niang, 1992, p.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on May 21, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis, reçu le 21 mai 2003 du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, annonçant l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: Participated in the conference and exhibition organized by the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, at Geneva, December 13-19, 2003.
French: • Participation à la conférence et à l'exposition organisées par le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement à Genève (13-19 décembre);
English: A certified copy of the file must be sent in a sealed envelope with the young person and delivered to the judge on duty in the place of detention by the public servant in charge of transferring the young person; this act is considered a solemn professional duty (art.
French: Ils devront envoyer avec l'adolescent une photocopie certifiée du dossier sous pli scellé au juge de service du lieu de détention, document qui sera remis par le fonctionnaire chargé de son transfert, sous sa plus haute responsabilité fonctionnelle (article 53 du Code).
English: The financial arrangements for judges not required to serve on a full-time basis shall be made in accordance with article 49.
French: Les arrangements financiers concernant les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps sont établis conformément à l'article 49.
English: • Comparison of Trains to semi-trucks (PDF 377KB)
French: • Comparaison des trains et des semi-remorques (PDF 377Ko)
English: 5.7.2 Subject to clause 5.7.3, for a reverification performed in accordance with clause 5.3.1, the meters in the lot, less any nonconforming meters, shall be considered due for reverification on or before December 31 of the calendar year calculated as the sum of the year in which the first sample meter was removed from service and the extension referred to in clause 5.3.1.
French: 5.7.2 Sous réserve de l’article 5.7.3, et aux fins d’une revérification effectuée conformément à l’article 5.3.1, les compteurs du lot, hormis les compteurs non conformes, seront considérés comme devant subir une revérification au plus tard le 31 décembre de l’année civile calculée comme étant la somme de l’année de mise hors service du premier compteur échantillon et de la prolongation, selon l’article 5.3.1.
English: Ltd (English only) - Replaces exhibit 88 January 26, 2006 169 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping questionnaire - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) - Remplace pièce justificative 88 26 janvier 2006 169 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: Accordingly, his Government urged donors to alleviate the dire financial situation of the Agency by paying their contributions in full.
French: À ce propos, le Gouvernement jordanien invite les donateurs à alléger la situation financière difficile de l'Office et à verser la totalité de leurs contributions.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Liens institutionnels
English: To deny this reality, as our fellow Members do in their report, is, in our view, inappropriate.
French: Nier cette réalité, comme le font nos collègues parlementaires dans leur rapport, est inopportun selon nous.
English: In addition, the hotel provides multifunctional conference rooms with excellent technical equipment and 150 seats.
French: L’hôtel dispose de salles de réunion polyvalentes très bien équipées pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: - 16 February 2004 (afternoon)
French: - 16 février 2004 (après-midi);
English: The profile of young microborrowers differs from that of the existing microfinance clients, as young clients tend to be highly mobile, urban-based and technologically knowledgeable.
French: Le profil de ces derniers est différent de celui de la clientèle existante, dans la mesure où ils sont généralement mobiles, citadins et bien au fait des nouvelles technologies.
English: Multilateralism is one of the main pillars of the foreign policy of the Dominican Republic, as can be seen by our participation and cooperation in all international forums.
French: Le multilatéralisme est l'un des principaux piliers de la politique étrangère de la République dominicaine, comme le prouvent notre participation et notre coopération à toutes les instances internationales.
English: Since the adoption of the Bali Strategic Plan, the Executive Director has:
French: Depuis l'adoption du Plan stratégique de Bali, le Directeur exécutif a preliminary stock-taking review of its capacity-building and technology support activities.
English: We applaud the many heartening developments reported by the High Representative.
French: Nous saluons les nombreux progrès encourageants dont a fait état le Haut Représentant.
English: The secretariat indicated that, to ensure translation into the three working languages, the deadline for submitting documents would be 11 April 2006.
French: Le secrétariat a indiqué que, pour avoir le document traduit dans les 3 langues, la date limite de soumission des documents était le 11 avril 2006.
English: As such, he had been outside the prescribed Area of Selection, and the Screening Board had made an error when they screened him in to the competition.
French: À ce titre, il était hors de la zone de sélection visée, et le jury de présélection avait commis une erreur en acceptant sa candidature à la présélection pour le concours.
English: The Chairman of the Commission commended the convening in September of a joint session between the United Nations and the African Union.
French: Le Président de la Commission a, à ce propos, salué l'organisation en septembre prochain de la réunion conjointe ONU-Union africaine.
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for hollow structural sections during the last year?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de producteurs ou d'exportateurs étrangers pour les sections structurales creuses?