ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to work towards the reactivation of the mechanism of self-regulation of print media through the Austrian Press Council, which, according to information received from the State party, is currently inactive.
French: Il l'encourage également à œuvrer à la réactivation du mécanisme d'autoréglementation de la presse écrite par l'intermédiaire du Conseil autrichien de la presse qui, selon les informations reçues de l'État partie, est actuellement inactif.
English: Same-sex couples should feel confident that they will not be refused a civil marriage because of their sexual orientation.
French: -ITABLE DES MATIÈRES MÉMOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, INTERVENANTE
English: Invitation to Participate ▪ Article 1011:
French: Invitation à participer ▪ Article 1011 :
English: Any person who has been subject to the misconduct of a judge in the performance of his or her office should be able to file a complaint to the disciplinary body.
French: Toute personne victime d'une faute commise par un juge dans l'exercice de ses fonctions doit pouvoir porter plainte devant le conseil de discipline.
English: Restaurant with a capacity for 150 people is equipped with air-conditioning, heating and background music.
French: Elles ont une salle de bains, une télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et balcon.
English: In her letter of appeal to the Board (Exhibit 16-1), the claimant stated that the reason she had not appealed earlier was that she had not been made fully aware of the circumstances surrounding her disqualification until after the deadline had passed.
French: Dans la lettre d'appel qu'elle a envoyée au conseil (pièce 16-1), la prestataire a déclaré que la raison pour laquelle elle n'en a pas appelé plus tôt est qu'elle n'était pas au courant de tous les détails des circonstances entourant son exclusion avant la fin du délai.
English: In addition, a very clear clarification of the conditions of attribution of State aid must be carried out in order to guarantee transparent and fair competition between ports.
French: Qui plus est, il convient de clarifier avec précision les conditions d’attribution d’aides d’État afin de garantir une concurrence transparente et loyale entre les ports.
English: The CRA has a legal obligation to ensure that its workforce reflects the communities it serves.
French: L'ARC a l'obligation légale de voir à ce que son effectif soit représentatif de la collectivité qu'elle dessert.
English: (Art. 20, Albanian Industrial Property Law)
French: 20 de la loi sur la propriété industrielle de l’Albanie).
English: Access to Capital and Economic Development ($712.6 million) Lead DG:
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique (712,6 millions de dollars) DG responsable :
English: However the Nordic countries still have a relatively tight situation12. Special measures exist in a number of cases to encourage investment in generation capacity.
French: Dans d’autres pays, il y a un soutien des capacités dans la configuration des marchés de l’équilibrage ou dans les marchés publics de capacités de réserve par les gestionnaires des réseaux de transport.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/54 (DGAC, VOHMA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/54 (DGAC et VOHMA).
English: Nowadays, allowance is made for minority ethnic groups to practise their own culture.
French: Aujourd'hui, il est possible pour des groupes ethniques minoritaires de pratiquer leur culture.
English: 03/07/2007: ...::: Host 2007 Rho - Milan, 19-23 October 2007 :::...
French: 03/07/2007: ...::: Host 2007 Rho - Milan, 19-23 octobre 2007 :::...
English: VIA’s proposed design does not include a tie-down in the accessible suite as there is no requirement for a tie-down mechanism in the sleeper section, based on VIA’s consultation with Transport Canada.
French: Le concept proposé par VIA ne comprend pas de dispositif de retenue dans la suite accessible puisque, selon la consultation de VIA avec Transports Canada, un tel dispositif dans le compartiment-lit n’est pas requis.
English: Promoting women’s participation in public life.
French: Promotion de la participation des femmes à la vie publique.
English: In contrast, four of the nine entities examined had PIA processes that we would consider largely ad hoc or recognized but intuitive (levels 1 and 2).
French: À l’opposé, quatre des neuf entités examinées avaient un environnement d’ÉFVP que nous jugeons largement aléatoire, ou reconnu mais intuitif (niveaux 1 et 2).
English: To this end, an administrative structure needs to be set up to serve as a gender unit.
French: Pour ce faire, il faut créer une structure administrative en vue de constituer un service de promotion de la femme.
English: Occassional Paper No. 24, Department of Planning and Landscape, University of Manchester.
French: A Proposed Framework and Database for EIA Auditing, Journal of Environmental Management, 31, 1990, p.
English: • Highest lift (of a lock) 19.8 m (65.4') Peterborough Lift Lock
French: • Hauteur maximale (écluses) 19,8 m (65 pi 4 po), ascenseur à bateaux de Peterborough
English: The Council has examined the screening reports on the first two chapters, 'science and research' and 'education and culture', and invited Croatia to set out its negotiation positions.
French: Le Conseil a étudié les rapports d’évaluation sur les deux premiers chapitres «science et recherche» et «éducation et culture» et a invité la Croatie à exposer ses positions de négociation.
English: Firemen, for example, whose job it was to keep the fire going for steam, lost those jobs.
French: Par exemple, l'emploi des chauffeurs, dont le travail consistait à alimenter le feu pour produire de la vapeur, avait disparu.
English: River Lots From the top of the ridge, visitors can get a view of the river lot farm system, which the Métis used in the St. Laurent settlement area.
French: Les lots riverains Du haut de la crête, les visiteurs peuvent voir le mode de division des terres en lots riverains employé par les Métis qui se sont établis à Saint-Laurent.
English: General arbitration agreement entered into before dispute
French: Traité général d'arbitrage
English: Following the announcement, Mr. Anderson will be available to speak to media.
French: À la suite de l’annonce, M. Anderson répondra aux questions des journalistes.
English: • Petra Klaiber *Level reached from December 1st, 2006 to February 28th, 2007 Vancouver Airport
French: • Petra Klaiber Aéroport de Vancouver
English: Details regarding the specific lines of activity associated to these types of banks are given in Section II.B and Part III of this document.
French: Les détails sur les lignes d’activité spécifiques associées à ces types de banques sont donnés dans les chapitres II.b et la partie III de ce document.
English: The rural post office was once a vibrant centre of socialization and communication in Canada.
French: Autrefois, le bureau de poste rural était un haut lieu de sociabilité et de communication.
English: An evaluation on the impact of the CBDCs in assisting communities in Atlantic Canada to develop their economies and support the growth of small businesses was completed in 2003 (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporation, May 2003.).
French: En 2003, on a voulu évaluer dans quelle mesure les CBDC aident les collectivités des provinces de l'Atlantique à développer leurs économies et à favoriser la création de PME ( Goss Gilroy Inc., Évaluation du Programme de développement des collectivités, exécuté par les corporations de développement communautaire de l'Atlantique, mai 2003.).
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (19 November 2001)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (19 novembre 2001)
English: Their main functions are, inter alia, efficient communication in the event of an accident; establishment of cooperation with other institutions operating notification and alarm systems; participation in testing and contribution to improving the UNECE IAN System.
French: Leurs principales fonctions sont notamment les suivantes: assurer des communications efficaces en cas d'accident, instaurer une coopération avec d'autres institutions disposant de systèmes de notification et d'alarme; participer aux essais et contribuer à améliorer le système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: Ms. Davis (United Kingdom): I join others in thanking Ambassador De La Sablière and his delegation for the very able manner in which France presided over the Council during the month of June; my delegation looks forward to an equally successful presidency under your leadership, Sir, this month.
French: Mme Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier l'Ambassadeur de La Sablière et sa délégation pour la manière fort avisée dont la France a présidé le Conseil durant le mois de juin.  Ma délégation s'attend à une présidence tout aussi réussie sous votre direction, Monsieur le Président, ce mois-ci.
English: We will give this a very high priority.
French: Nous accorderons une grande priorité à cet aspect.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice‑Presidents and Vice‑Chairmen Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice‑présidents Article 16 :
English: The Cesenatico Camping Village is glad to announce the installation of the Housing Tent .
French: A partir de l’été 2009, le Cesenatico Campng Village mettera à disposi...
English: Counsel for the respondent submitted that the evidence does not show that the goods in issue are made mainly of other materials, but that borosilicate glass is the basic material of the syringes and that their essential character is defined as such.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les éléments de preuve ne révèlent pas que les marchandises en cause sont constituées principalement d'autres matières, mais que le verre borosilicaté constitue la principale matière des seringues et que leur caractère essentiel est défini ainsi.
English: However, in this case, the EU is making special arrangements for governments, outside of normal State aid rules, for greater flexibility to manage subsidies to coal mines.
French: Dans le cas présent, toutefois, l'UE prévoit des dispositions particulières afin de laisser aux gouvernements une plus grande marge de manœuvre dans la gestion des subventions allouées aux mines de charbon, en dehors des règles générales en matière d'aides d'État.
English: "We know all kinds of things about how parenting is important for early child development, but no one had ever looked at how violence in the home affects maternal-infant relationships," says Dr. Letourneau.
French: « Nous en savons beaucoup sur l’importance du rôle parental dans le développement des jeunes enfants, mais personne ne s’était intéressé jusqu’ici aux conséquences de la violence familiale sur les relations mère-enfant, déclare la Dre Letourneau.
English: be capable of receiving all of the messages transmitted by the motor vehicle to be type approved and be capable of transmitting all trailer messages defined within ISO/DIS 11992-2:2001;”
French: «3.1.2 Pouvoir recevoir tous les messages transmis par le véhicule automobile à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de la remorque d'après la norme ISO/DIS 11992-2:2001;»
English: In September 2002, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief led a delegation, including representatives from the Canadian Food Inspection Agency, to Moscow to discuss access to the Russian market for Canadian seafood.
French: En septembre 2002, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est rendu Ã Moscou Ã la tÃªte d'une dÃ©lÃ©gation Ã laquelle participaient des reprÃ©sentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter de l'accÃ¨s au marchÃ© russe pour les fruits de mer canadiens.
English: The second major area is, of course, that of renewable energies, so can we please not act as if it were already self-evident in the European Union that all Member States would accept as a single goal what the Commission is proposing, namely that primary energy consumption in Europe should be 20% renewable?
French: Le second domaine essentiel est bien sûr celui des énergies renouvelables. À cet égard, pourrions-nous éviter d'agir comme s'il allait de soi, au sein de l'Union, que tous les États membres soient prêts à accepter comme objectif commun les propositions de la Commission, à savoir que la consommation d'énergie primaire en Europe devrait reposer à hauteur de 20% sur les énergies renouvelables?
English: Co-development, use of employer’s facilities and internal FAA policy framework development and related items (including delegation instruments and training) were also still underway in August.
French: Le codéveloppement, l’utilisation des installations de l’employeur et l’élaboration du cadre interne de politique relatif à la LGFP et aux aspects connexes (y compris les instruments de délégation et la formation) étaient aussi en cours de préparation en août.
English: Since the 1970s many anthropologists have turned to interpretive anthropology, emphasizing the meaning that people's statements and actions have for them, and examining the ethnographer's task of re-presenting that meaning in terms that will be accurate and understandable in the anthropologist's own culture.
French: Depuis les années 70, bon nombre d'anthropologues se tournent vers l'anthropologie interprétative, en mettant l'accent sur la signification que les déclarations et les actions des gens ont pour eux-mêmes et en examinant la tâche des ethnographes qui consiste à reformuler cette signification dans des termes qui sont justes et compréhensibles dans la propre culture de l'anthropologue.
English: "SMEs Support and Strategic Development for Women Entrepreneurs" project was formed in cooperation with ITC (International Trade Centre) aiming at improving women’s economic status.
French: Le projet «Soutien et développement stratégique de PME pour les femmes entrepreneurs» a été élaboré en coopération avec le CIC (Centre international du commerce) dans le but d’améliorer la situation économique des femmes.
English: Fire Prevention Fire Prevention staff conduct regular fire safety inspections of all types of occupancies as defined by the Ontario Building Code.
French: La prévention des incendies Le personnel de prévention des incendies effectue des inspections de sécurité contre les incendies dans tous les types de bâtiments, comme les définit le Code du bâtiment de l'Ontario.
English: • Non-obvious chemical combination screens Component WP2
French: • Criblage de combinaisons chimiques non évidentes Composant du BT2 :
English: Representativeness (Représentativité) – A staffing value that ensures that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers in order to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: (c) A relaunch of the Global Sports Alliance (GSA)/UNEP vital messages on sport and environment in 2005;
French: c) La reprise en 2005 des campagnes d'information sur le sport et l'environnement menées en coopération avec l'Alliance mondiale pour le sport;
English: Test liquids shall be kept in the liquid state by the addition of anti-freeze if necessary.
French: Les liquides utilisés pour l'épreuve doivent être maintenus à l'état liquide par addition d'antigel en cas de besoin.
English: • Upgrade of 36 existing stations • Implementation of remote vehicle inspection stations for commercial vehicles
French: • la mise à niveau de 36 postes existants, la mise en place de postes d'inspection à distance des véhicules commerciaux
English: Compared with the funds provided by partners, the funds allocated by the State to the health sector have increased in recent years.
French: Par rapport au financement des partenaires du secteur de la santé, le budget alloué par l'État au secteur a évolué à la hausse durant ces dernières années.
English: In the second half of 2004, the Agency became the primary agency in Bosnia and Herzegovina responsible for compiling and analysing information from financial transactions in order to initiate appropriate criminal investigations.
French: Au cours du second semestre de 2004, l'Agence d'investigation et de protection de l'État est devenue en Bosnie-Herzégovine la principale entité chargée de rassembler et d'analyser des informations sur les opérations financières en vue de la conduite d'enquêtes judiciaires appropriées.
English: Council Regulation (EC) No 1448/2001 amending, as regards structural measures, Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments; Council Regulation (EC) No 1449/2001 amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures; Council Regulation (EC) No 1450/2001 amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures; Council Regulation (EC) No 1451/2001 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Règlement (CE) n° 1448/2001 du Conseil modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle, le règlement (CEE) n° 3763/91 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer; règlement (CE) n° 1449/2001 du Conseil modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle, le règlement (CEE) n° 1600/92 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère; règlement (CE) n° 1450/2001 du Conseil modifiant, en ce qui concerne les mesures en matière structurelle, le règlement (CEE) n° 1601/92 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries; règlement (CE) n° 1451/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche.
English: Fuel cell cartridge means an article that stores fuel for discharge into the fuel cell through (a) valve(s) that control(s) the discharge of fuel into the fuel cell.
French: On entend par cartouche pour pile à combustible un objet contenant du combustible qui s'écoule dans la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement.
English: In his work, The Interpretation of Legislation in Canada, (2nd ed), (Cowansville:
French: Dans son ouvrage intitulé Interprétation des lois (2e éd.)
English: 14th indent: Substitute "driver" with "crew".
French: 14ème tiret: (ne s'applique pas à la version française)
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and 69(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et 69(1)(a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More» The award seeks "the best, most innovative and ground-breaking concepts in the artistic use of photography as a medium".
French: En savoir plus» Le Programme Alimentaire Mondial invite les étudiants et toutes les personnes souhaitant mettre leur créativité au service de la sensibilisa...
English: Even though I cover my legs completely I still feel distressed, but I cannot wear the abayah because I feel embarrassed and people find it odd.
French: Je me cache les pieds entièrement et j’éprouve de la gêne et ne peux pas porter la robe (musulmane) puisque je me sens gênée et les gens trouvent mon accoutrement étrange.
English: As all sites with mortality that we investigated throughout southeast Alaska have these snags, decline does not appear to have spread to new sites since its onset.
French: Comme tous les sites prospectés contiennent de ces chicots, le déclin du Cyprès jaune ne semble pas s'être propagé aux nouveaux sites depuis que l'attaque s'est produite.
English: In the settlements adjoining the Gold beach a season very short, and public rest at the sea interests only.
French: Dans les bourgs adhГ©rant Г la plage D'or la saison trГЁs courts, mais le public intГ©resse seulement le repos prГЁs de la mer.
English: Just as the four-decade struggle against communism provided a clear-cut means for identifying political friends and foes, so too does the new and — many anticipate — long war against terrorism.
French: Tout comme la lutte de quatre décennies contre le communisme offrait un moyen tranché d’identifier les amis et les ennemis politiques, de même en va-t-il de la nouvelle et, comme beaucoup le prévoient, longue guerre contre le terrorisme.
English: RUBATEX® International LLC, USA, belongs to our group of companies since 2004.
French: RUBATEX International LLC, USA, dépend de notre entreprise depuis 2004.
English: any light switches, thermostats, receptacles, light fixtures, electric heaters, ceiling fans, etc.
French: les interrupteurs d'éclairage, les thermostats, les prises de courant, les appareils d'éclairage, les radiateurs électriques, les ventilateurs de plafond, etc.
English: Second, should the European Committee of Social Rights decide that alternative civilian service comes within the scope of Article 1 para.
French: En deuxième lieu, et dans l’hypothèse où le Comité européen des Droits sociaux déciderait que le service civil de remplacement entre dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: Example: In Burundi, 240 community leaders participated in awareness-raising workshops on child righats, 120 education officials were trained in psycho-social care for victims of violence, and legal representation was provided to 300 girls and women through a local Women's Lawyer's Association.
French: Exemple : Au Burundi, 240 dirigeants communautaires ont participé à des ateliers de sensibilisation sur les droits de l'enfant, 120 intervenants en éducation ont reçu une formation en soins psychosociaux pour les victimes de violence, et une association locale d'avocates a assuré la représentation juridique de 300 femmes et jeunes filles.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development:
French: Gestion intégrée des océans pour le développement durable :
English: The Foundation, incorporated in 1918, was the first trust of its kind to be established in Canada.
French: La Fondation, incorporée en 1918, est la première fiducie du genre à être établie au Canada.
English: The common position expressly mentions the victims of exploitation and sexual abuse which would be covered by the programme, as well as the common establishment of priorities, promoting innovation and the exchange of experiences regarding actions taken by Member States, including the exchange of information on different legislation and the results obtained.
French: La position commune mentionne expressément les victimes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels qui seront couvertes par le programme ainsi que la détermination commune de priorités, en promouvant l'innovation et l'échange d'expériences concernant les actions entreprises par les États membres, y compris un échange d'informations sur les différentes législations et les résultats obtenus.
English: Their societies were complex and specialized.
French: Leurs societes etaient ´ ´ complexes et specialisees.
English: S/2006/850 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/850 Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: In fact, the Agency has since 1997 imposed on itself the requirements of the ISO international standard with respect to quality management systems.
French: En effet, depuis 1997, elle s'impose les exigences de la norme internationale ISO en matière de système de gestion de la qualité.
English: This was because of time constraints.
French: Les contraintes de temps m'en ont empêché.