ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NATO/Euro-Atlantic Partnership Council Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000.
French: • Atelier d’experts de l’OTAN et du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le contrôle des exportations d’armes légères, Bruxelles, 21 novembre 2000.
English: Bill C -71 allows a degree of communication commensurate with the societal risk as Parliament assessed it.
French: Le projet de loi C -42 va plus loin et supprime ce genre de communication.
English: According to Ms. Savard, the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages is another step in the right direction.
French: Selon Mme Savard, le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles constitue un autre pas dans la bonne direction.
English: The resulting economic losses affected a wider population than those directly affected by the floods, leaving people, especially vulnerable groups, in a difficult situation.
French: Les pertes économiques correspondantes ont touché une population plus importante que celle directement victime des inondations ; un grand nombre de personnes, en particulier faisant partie de groupes vulnérables, se sont retrouvées dans une situation difficile.
English: Third, in the case of some intergovernmental bodies, the finalization of Secretariat reports is sometimes preceded by several rounds of informal consultations among Member States, a fact that affects report issuance and is beyond the control of the Secretariat.
French: Troisièmement, la mise au point des rapports du Secrétariat, destinés à certains organes intergouvernementaux, est parfois précédée par plusieurs séries de consultations informelles entre États Membres, ce qui retarde la parution des documents, sans que le Secrétariat puisse y remédier.
English: The Board, co-led by the United Nations and the Afghan government and including Canadian representation, is now responsible for monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Ce conseil est codirigé par les Nations Unies et le gouvernement afghan et compte des représentants canadiens. Il est désormais chargé de la surveillance et de la mise en Suvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Concern had also been expressed over the fact that the majority of the organization's funding came from Governments.
French: Certains s'étaient également inquiétés du fait que la plupart des fonds de l'organisation provenaient de gouvernements.
English: • 15 respondents accessed the Registry three times
French: • 15 participants ont consulté le registre trois fois.
English: This document is fundamental because it lays down rules on informing and training people who use pesticides and requires the inspection of equipment.
French: Ce document est essentiel car il définit des règles d'information et de formation des personnes qui utilisent des pesticides et exige l'inspection du matériel.
English: Section 2, the Inuvialuit Final Agreement, clauses 16(8), (b), (c).'
French: • l'article 1.d) de l'annexe 1001.2b de l'Accord de libre-échange nord-américain;
English: The alternative would to be to ignore the basic, fundamental rights of people thus deprived of resources.
French: L'alternative consisterait à ignorer les droits élémentaires et les droits fondamentaux de la personne ainsi dépourvue de moyens.
English: Only when a Buyer decides to progress to the bid stage and Suppliers want to bid do Suppliers have to pay a Bid Processing Fee to AirportSmart.
French: De ce fait, c’est uniquement lorsque les Fournisseurs sont short-listés par les Acheteurs pour soumettre une offre qu’ils doivent payer un honoraire de traitement d’offre.
English: I am not sure they fulfil EGF criteria.
French: Je ne suis pas certain qu'ils entrent dans la logique du FEM.
English: In addition, a law may include many different kinds of provisions, ranging from simple prohibitions through a wide variety of regulatory requirements such as licensing or compliance monitoring.
French: Sur le plan individuel, ils parrainent les projets de loi relevant de leur portefeuille et assurent leur cheminement tout au long du processus parlementaire avec l’aide des fonctionnaires de leur ministère.
English: The Commission is being far too lenient towards Member State governments that are totally disregarding EU directives on protection of the environment in some cases.
French: La Commission est bien trop indulgente envers les gouvernements des États membres qui, dans certains cas, négligent totalement les directives européennes en matière de protection de l'environnement.
English: At L’Étang du Nord, several pieces of sheathing are defective or simply non-existent.
French: À L’Étang du Nord, plusieurs pièces de lambris sont défectueuses ou carrément inexistantes.
English: The user's guide can also be viewed using a PC web browser.
French: Le mode d'emploi peut également être consulté à l'aide du navigateur Internet d'un PC.
English: An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
French: un anémomètre muni d'un tube de Pitot réchauffé ou d'un système équivalent permettant de prévenir toute défaillance due à la condensation ou au givrage, ainsi que d'un dispositif avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot.
English: Fertilization of the ascidian egg, Ciona intestinalis, is complicated by extravitelline accessory structures.
French: La fécondation de l'œuf de l'ascidie Ciona intestinalis est rendue difficile par la présence de structures extra-vitellines accessoires.
English: Client Support assisted families struggling to cope with loss
French: Soutien aux clients Appui aux familles vivant un deuil
English: Amend proposed 4.1.7.2.4 to be read:
French: Modifier le paragraphe 4.1.7.2.4 comme suit :
English: We also provide federal policing services to all Island citizens.
French: Nous offrons également des services de police fédérale à tous les citoyens de l’île.
English: The two types of salmon may also require different growing conditions in order to thrive.
French: Les deux types de saumons ont peut-être aussi besoin de conditions de croissance différentes pour prospérer.
English: Plus, you will receive an additional Hot Summer bonus on every deposit you make over $100, up to twice a day.
French: La fin de l'hiver approche à grands pas et nous sommes pris d'une incroyable montée d'énergie et d'un besoin urgent de passer du bon temps.
English: In 1979, 47% of males and 46% of females aged 15 to 19 were smokers.
French: En 1979, parmi les jeunes de 15 à 19 ans, la proportion de fumeurs atteignait 47 % chez les garçons et 46 % chez les filles.
English: 21.41 MJ per 1000 gross ton-kms
French: 21.41 nombre de mégajoules par 1 000 tonnes-kilomètres brutes
English: Its powers over telecommunications come from the Telecommunications Act and from various "special acts" of Parliament passed for specific telecommunications companies.
French: Ses pouvoirs découlent de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques.
English: Nevertheless, some members of the Management Board considered that they have not been sufficiently consulted in the creation of RAREN network.
French: Néanmoins, certains membres du conseil ont estimé qu’ils n’avaient pas été suffisamment consultés lors de la création de ce réseau.
English: When looking to the future, how can we ensure that progress is made?
French: Nous tournant vers l'avenir, comment pouvons nous être certains de progresser?
English: Article 18 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, for example, states that “[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice”.
French: Ainsi, aux termes de l'alinéa 2 du paragraphe 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, « Nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une liberté ou conviction de son choix ».
English: It is assumed that their interests are looked after by adults, primarily by parents.
French: On présume que les adultes, surtout les parents, prennent soins de leurs intérêts.
English: Intercity Intercity Passenger bus Rail Air
French: Fret camions légers
English: In 1974 Oshawa became part of the newly formed Regional Municipality of Durham.
French: Oshawa, ville de l'Ont.; pop.
English: About the Collections Approximately 30,000 books, Nearly 800 artifacts, and a small collection of archives on institutions related to English-speaking communities in the Quebec City region.
French: Renseignements sur les collections Environ 30 000 livres, près de 800 artefacts et une collection modeste d'archives sur des institutions reliées aux communautés de langue anglaise dans la région de Québec.
English: We want to acknowledge the high levels of response we get to these surveys.
French: Nous tenons à reconnaître le taux de réponse élevé relativement à ces sondages.
English: In February 2000 the 30th Joint Meeting reviewed the proposals from Germany and Sweden and again discussed whether activities on terrestrial effects assessment should be initiated and, if so, how they should be managed.
French: En février 2000, la 30ème Réunion conjointe a examiné les propositions de l'Allemagne et de la Suède et débattu à nouveau de l'opportunité de lancer des activités sur l'évaluation des effets sur le milieu terrestre et de la façon de les gérer le cas échéant.
English: The reader is also encouraged to supplement this information with independent research and professional advice.
French: Dans la présente publication, le masculin désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Drugs and patent medicines were a feature of the mail-order catalogues beginning in 1908.
French: En 1896, dans le magasin de son père, il ouvre un comptoir qui devient rapidement achalandé en raison des bas prix.
English: Thirdly, the Union must put its money where its mouth is.
French: Enfin, l'Union doit joindre le geste à la parole.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items to the Third Committee as proposed in paragraph 84 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Troisième Commission des points proposés au paragraphe 84 du rapport du Bureau?
English: No other reports of medication errors between these two drugs have been received by AstraZeneca Canada Inc. or Bristol-Myers Squibb Canada Inc., at the time of writing this letter.
French: Aucun autre rapport d’erreur de médication concernant ces deux médicaments n’avait été soumis à AstraZeneca Canada Inc. ni à Bristol-Myers Squibb Canada Inc., au moment de la rédaction de la présente.
English: Departments should take into consideration the:
French: Les ministères doivent tenir compte des points suivants :
English: But this was the Herald of Free Enterprise , functioning under the flag of the Townsend Thorensen Company.
French: Mais il s'agissait du Herald of Free Enterprise, naviguant sous pavillon de Townsend Thorensen Company.
English: At its 2nd meeting, on 24 November 2009, the General Committee considered a request submitted by France and Malta (A/64/232) for the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of an additional item entitled:
French: À sa 2e séance, le 24 novembre 2009, le Bureau a examiné une demande présentée par la France et Malte (A/64/232) tendant à faire inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session une question additionnelle intitulée :
English: The Committee recommended the revision of school text books and curricula at all levels of the education system.
French: Le Comité a recommandé la révision des manuels et programmes scolaires à tous les niveaux du système éducatif.
English: However, these provisions have been used only in exceptional circumstances and are not a matter of common practice.
French: Un troisième objectif politique s’y est greffé récemment : empêcher que les grandes institutions ne s’achètent entre elles.
English: Cumulative earned value is the sum of the planned values for all completed tasks.
French: La valeur gagnée cumulative est la somme des valeurs planifiées pour toutes les tâches achevées.
English: The carry-back and carry-forward provisions do not apply to a credit earned after March 6, 2006. Co-op graduates hiring incentive
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs Vous pouvez demander ce crédit pour des dépenses admissibles faites après le 19 avril 2004, mais avant le er 1 janvier 2010, pour réduire l’impôt sur le revenu du Manitoba à payer.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: The Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Hong Kong in December 2005 made progress on the road toward a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: La Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) organisée à Hong Kong en décembre 2005 a permis de progresser en vue de la conclusion, d’ici la fin de 2006, du Programme de Doha pour le développement.
English: The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.
French: L' Union européenne elle-même n' a été fondée qu' avec quelques États au départ, et voyez où nous en sommes aujourd' hui.
English: On the other hand, if the adjustment were only HO, there would have been a great gain from exchange, but also potentially great pressures on wages of the unskilled workers in the capital abundant country, the United States in this case.
French: Par ailleurs, si l’adaptation ne relevait que de la théorie de HO, les échanges commerciaux procureraient des gains appréciables, mais une forte pression s’exercerait aussi sur les salaires des travailleurs non qualifiés des pays fortement capitalisés comme les États-Unis.
English: The objective of matrimonial property division is to divide assets according to a property regime chosen by the parties, either directly by contract or indirectly by the fact of marriage, while the main objective of support is to meet the needs of spouses and their children.
French: Ce faisant, la Cour a noté que tant les Territoires du Nord-Ouest que le territoire du Nunavut avaient adopté des dispositions législatives reconnaissant aux personnes mariées et aux conjoints de fait les mêmes droits en ce qui a trait aux biens et au patrimoine.
English: Prime Minister Stephen Harper has announced that Canada’s New Government will introduce a bill in the House of Commons today to establish a national process for consulting Canadians on their preferences for Senate appointments.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada déposera aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi visant à mettre en place un processus national de consultation des Canadiens sur leurs préférences en vue des nominations au Sénat.
English: To be effective, anti-trafficking measures should be multi-pronged, including elements of prevention, investigation, prosecution, assistance and protection for victims.
French: Pour être efficace, la lutte contre le trafic illicite de personnes doit agir sur plusieurs fronts, et prévoir des mesures de prévention, des enquêtes, des poursuites, et des mesures d'aide et de protection en faveur des victimes.
English: In total, ACOA has approved contributions amounting to $39.6 million under the AIF toward project costs of $82.4 million, directly or indirectly, for projects in the environmental sector or with an environmental element.
French: Au total, l’APECA a approuvé le versement de contributions de 39,6 millions de dollars, directes ou indirectes, par le FIA dans des projets liés au secteur de l’environnement ou comportant un élément environnemental totalisant 82,4 millions de dollars.
English: In this paper, the authors are proposing a unified approach for the analysis of tridimensional structures with partial stiffness joints.
French: Dans cet article, les auteurs proposent une approche unifiée pour l'analyse des structures tridimensionnelles avec joints à rigidité partielle.
English: Documents provided by the Natural Health Products Directorate to members must be securely stored at all times.
French: Les membres devront garder en lieu sûr en tout temps les documents que la Direction des produits de santé naturels leur remettra.
English: The formal adoption of the OSCP should be followed by the development of a comprehensive communications strategy aimed at specific target audiences, done in cooperation with other shorebird initiatives, including the national plans and WHSRN.
French: Lâ€™adoption officielle du PCORO devrait Ãªtre suivie par lâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie de communication complÃ¨te visant divers publics cibles, en collaboration avec dâ€™autres initiatives de conservation des oiseaux de rivage, dont les plans nationaux et le RRORHO.
English: This indicator is derived from the mixed income, in physical terms, earned by households engaged in informal agricultural production.
French: Cet indicateur est tiré du poste revenu mixte en nature obtenu par les ménages ayant une activité agricole informelle.
English: To take ambition beyond what a formula would likely achieve, Canada is a leading supporter of sectoral agreements, in which tariffs for certain industrial sectors would be completely eliminated or at least harmonized and reduced by greater-than-formula cuts.
French: Pour pousser l’ambition au-delÃ de ce que l’adoption d’une formule produirait vraisemblablement, le Canada est l’un des pays qui appuie le plus fermement la nÃ©gociation d’accords sectoriels dans lesquels les tarifs seraient totalement Ã©liminÃ©s ou du moins harmonisÃ©s et rÃ©duits davantage qu’en vertu de la formule.
English: UKRAINE Recent developments in Ukraine's trade policy have raised serious concerns among its trading partners, including Canada.
French: UKRAINE Les rÃ©cents dÃ©veloppements de la politique commerciale de l'Ukraine ont soulevÃ© des prÃ©occupations sÃ©rieuses parmi les partenaires commerciaux de ce pays, dont le Canada.
English: Our plan must also include an assessment of infrastructure needed to mitigate the impacts of climate change on our communities.
French: Notre plan doit également comprendre une évaluation des infrastructures requises pour atténuer les répercussions des changements climatiques dans nos collectivités.
English: In addition, when you’re in the workplace, you will have the support of your educational institution and your on-site practicum supervisor.
French: De plus, lorsque tu es en entreprise, tu bénéficies d’une supervision, donnée à la fois par ton établissement scolaire et par un maître de stage en entreprise.
English: Iran remains in non-compliance with its international obligations under Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696.
French: De même, l'Iran continue de ne pas respecter ses obligations internationales aux termes des résolutions 1747, 1737 et 1696 du Conseil de sécurité.
English: I believe that, yesterday, the Council put a message across to the Commission concerning aid for the banks, and it is clear that we want flexible and quick decision-making regarding the support that can be given to the banks and the financial institutions in the current circumstances.
French: Je crois que le Conseil a fait passer des messages à la Commission concernant les aides aux banques, hier, et il est clair que nous voulons flexibilité et rapidité de décision par rapport au soutien qui peut être apporté aux banques et aux institutions financières dans les circonstances actuelles.
English: Lees (05-PEN-00075) Public Service Employment Act Section 21 LEES, 05-PEN-00075 (Archibald) Date of Decision: March 16, 2005 The appeal of Marcelle Lees against the selection of Sean Scott for appointment without competition to the position of Correctional Operations Assistant (CR-04), Correctional Service Canada, Drumheller, Alberta.
French: Lees (05-PEN-00075) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 LEES, 05-PEN-00075 (Archibald) Date de la décision : le 16 mars 2005 Appel interjeté par Marcelle Lees à l’encontre de la sélection de Sean Scott en vue d’une nomination sans concours au poste d’adjoint, opérations correctionnelles (CR-04), Service correctionnel du Canada, à Drumheller (Alberta).
English: The United Nations Institute for Training and Research fellowship programmes provide junior to mid-level professionals from States Members of the United Nations with substantive subject knowledge in the areas of public international law, international affairs management and the international civil service.
French: Les programmes de bourses de l'UNITAR visent à donner aux cadres auxiliaires et aux cadres moyens des États Membres de l'Organisation des Nations Unies des connaissances de fond en matière de droit international public, de gestion des affaires internationales et de fonction publique internationale.
English:    . I voted in favour of this report on the conclusion of the Partnership Agreement between the Union of the Comoros and the European Community.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport sur la conclusion de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et l’Union des Comores.
English: Enforcement mechanisms, such as the courts, police or fines, are used where producers are found to be in breach of regulations or other legal requirements.
French: Les mécanismes de mise en application tels que les tribunaux, les services de police ou les amendes, sont utilisés lorsque les producteurs sont reconnus coupables d’avoir contrevenu aux règlements ou aux autres prescriptions juridiques.
English: Currently, there was only one vacant post, and the inspectors were satisfied with the new staff members who had joined the Unit.
French: À l'heure actuelle, un seul poste est vacant et les inspecteurs sont satisfaits des nouvelles recrues du Corps commun.
English: Providing security for our people is not only our main objective, but also our primary challenge.
French: Garantir la sécurité de notre peuple n'est pas simplement notre principal objectif : c'est aussi notre plus gros problème.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques.
English: In any event, the Commission’s Communication maintains the principle that an excessive deficit must be corrected quickly, but – as Mr Zalm has said – the influence of other economic factors, other than the intensity of the effort being called for and being made by the country in question on the budgetary results must be considered.
French: De toute manière, la communication de la Commission maintient le principe qu’un déficit excessif doit être corrigé rapidement, mais - comme l’a déclaré M. Zalm - l’influence d’autres facteurs économiques, autres que l’intensité de l’effort demandé et consenti par le pays considéré sur les résultats budgétaires, doit être prise en compte.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: (Voir aussi Licence générale d'exportation).
English: Many sites are visited by recreational users and tourists and both habitat and species are being disturbed from such activities.
French: De nombreuses aires sont frÃ©quentÃ©es par des plaisanciers et des touristes, ce qui perturbe autant l'habitat que les espÃ¨ces.
English: "Neil Peet (Canadian Coast Guard - Newfoundland) lives and breathes to keep the auxiliary happy."
French: Et à regarder les sourires autour de nous sur tous les visages, a-t-il ajouté, il doit faire du bon boulot.