ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - July 27, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - August 24, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 juillet 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 24 août, 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: union is 19%, twelve percentage points lower than a federal capital tax paying Canadian bank.
French: que provinciaux, sont beaucoup moins élevés pour les coopératives de crédit au Canada.
English: Prescriptions for weight loss through exercise (e.g., calorie-burning charts) may negatively affect other aspects of wellness, especially self-esteem and body image.2,3 Focusing on weight and body size in an exercise program may also, in susceptible individuals, increase the likelihood of developing an obsessive attitude toward exercise.
French: Les cures d’amaigrissement fondées sur la prescription d’exercices (comme les tableaux de dépenses énergétiques) peuvent avoir un effet négatif sur d’autres aspects du bien-être, surtout sur l’estime de soi et l’image corporelle.2,3 Le fait de mettre l’accent sur le poids et la silhouette dans un programme d’exercices physiques augmente le risque d’obsession à l’égard de l’exercice chez certaines personnes vulnérables.
English: Counsel, however, admitted that he had no knowledge or record of any kind us to the viva voce evidence given by the aggrieved employee or Fr.
French: L'avocat a toutefois admis qu'il n'avait pas eu connaissance ni ne possédait d'enregistrement d'aucune sorte en ce qui concerne les dispositions viva voce par l'employé ou le rév.
English: These provisions generally apply to automobiles, which are defined to include any motor vehicle designed to carry individuals on highways and streets and seating a driver and up to 8 passengers.
French: Ces dispositions s’appliquent généralement aux automobiles qui, par définition, englobent les véhicules à moteur principalement conçus pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: The second paragraph exempts those draft legislative provisions from consultations which aim at implementing EU directives.
French: La décision 93/717/CE impose aux États, membres de consulter I'IME sur les projets de réglementation concernant les instruments de la politique inonetaire qui relèvent des tâches assignées à 1'IME par l'article 4. paragraphes 1 et 3. de ses statuts.
English: Both tourists and business travellers choose to stay at our hotel. Our friendly staff caters for your wishes and promises to make your stay as relaxing as possible in the green surroundings of the hotel.
French: Que vous soyez pour affaires ou en visite privée, vous apprécierez certainement le service attentionné de notre personnel et l’ambiance conviviale et détendue de cet entourage sempervirent.
English: Internships for girls and young women in natural science and engineering subjects (Saxony-Anhalt)
French: - Stages de formation dans les disciplines des sciences naturelles et de l'ingénierie pour les filles et les jeunes femmes (Saxe-Anhalt);
English: Fisheries and Oceans Canada has agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill its EA requirements.
French: Pour une large part, les projets visés par la LCEE sont évalués par le biais d’examens effectués de façon autonome.
English: The granting of conditional MFN declined with greater realization that there were economic benefits to the granting State from granting MFN unconditionally and conditional MFN has little significance today.
French: Voir les paragraphes 5) et 6) du commentaire sur l'article 5 de la Convention sur les cours d'eau de 1997; Annuaire … 1994, vol.
English: For the sake of completeness and transparency, and given that many of the Government’s newest and largest program obligations (like those enshrined in federal-provincial and territorial agreements) represent commitments of five years or longer, the framework for this budget is in fact five years, rather than the usual two.
French: Par souci d’intégralité et de transparence, et puisque bon nombre des obligations de programmes les plus récentes et les plus importantes (comme celles enchâssées dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales) se traduisent par des engagements sur cinq ans ou plus, le cadre de ce budget couvre en fait cinq années, plutôt que deux, comme c’est habituellement le cas.
English: To comply with this requirement, the Contractor is required to provide the following information on each invoice: 1. the legal name of the Contractor, i.e. the name associated with the Social Insurance Number (SIN) or Business Number (BN), as well as the address and the postal code; 2. the status of the Contractor, i.e. individual, unincorporated business, or corporation; 3. for individuals and unincorporated businesses, the Contractor's SIN and, if applicable, the BN; 4. for corporations, the BN.
French: Afin de se conformer à cette exigence, les entrepreneurs sont tenus de fournir les renseignements suivants sur chacune de leurs factures : 1. l'appellation légale de l'entité ou du particulier, c'est-à-dire le nom associé au numéro d'assurance sociale (NAS) ou au numéro d'entreprise, ainsi que l'adresse et le code postal; 2. le statut juridique de l'entrepreneur, c'est-à-dire particulier, entreprise non constituée en société, ou société; 3. dans le cas d'un particulier ou d'une entreprise non constituée, le NAS de l'entrepreneur, et le cas échéant, le numéro de l'entreprise; 4. dans le cas d'une société, le numéro de l'entreprise.
English: rsync is the recommended setting; it uses rsync to download only modified files in the trees that you have enabled.
French: rsync est la méthode recommandée. Cette méthode utilise rsync pour télécharger les fichiers qui ont été modifiés dans les arborescences activées.
English: Click here to read the "Any Bank" Privacy Policy Statement.
French: Veuillez cliquer ici pour lire l'énoncé de politique sur la confidentialité de « La Banque ».
English: He argues that in practice, judges consult or confer with other substitute judges who are also lawyers at the [DBB] law firm.
French: L'auteur fait valoir que, dans la pratique, les juges consultent d'autres juges suppléants qui appartiennent également au cabinet d'avocats [DBB] ou s'entretiennent avec eux.
English: Advice and guidance to clients undertaking their own information activities.
French: Prestation de conseils et d’orientations aux clients qui mènent leurs propres activités d’information.
English: In this process, special attention has been paid to the needs of the Reserve Force.
French: Une attention particulière a été accordée aux besoins de la Réserve.
English: Subsection 63(1) would be amended to require the mining recorder to register any royalty assessment or security interest for an amount of outstanding royalty created by a lease under subsection 61(1) at the request of the Chief.
French: Le paragraphe 63(1) serait modifié de manière à exiger que le registraire minier enregistre, à la demande du chef, toute redevance déterminée ou tout droit de sûreté se rapportant à une somme de redevance impayée, conféré, en vertu du paragraphe 61(1), par une concession.
English: This house / villa (farm building) of 204 m² (about 2193 ft²), with a land size of 7510 m² (about 1,86 acres) contains 13 rooms including 7 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Alligny en Morvan (58230) vente Maison / Villa - Propriété au bord de rivière - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Entre les lacs LES PROPRIÉTAIRES ETUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !! Vous rèvez d'une grande propriété au bord de l'eau ?
English: Arsenault, J.T.M., W.L. Fairchild, D.L. MacLatchy, L. Burridge, K. Haya and S.B. Brown.
French: Arsenault, J.T.M., W.L. Fairchild, D.L. MacLatchy, L. Burridge, K. Haya et S.B. Brown.
English: Ontario had 43.7% of the turkey production across the country and Quebec accounted for another 20.4%.
French: L’Ontario produit 43,7 % des dindons et dindes de tout le pays et le Québec, 20,4 %.
English: His delegation would hold consultations with all interested delegations on whether the draft convention could be sent direct to the General Assembly or whether it should first be considered by the Committee.
French: La délégation russe tiendra des consultations avec toutes les délégations intéressées sur le point de savoir s'il convient d'envoyer directement le projet de convention à l'Assemblée générale ou si la Sixième Commission doit s'en saisir d'abord.
English: This is beyond the scope of services that most individual physicians can provide in a fee-for-service office setting.
French: Il est important de rassurer les gens qui n’ont pas d’autres résultats élevés après un résultat initial élevé lors du dépistage.
English: In the case of maritime transport, a series of rules exist, but they will have to be reinforced.
French: Dans le secteur maritime, quelques règles existent, qu’il faudra toutefois renforcer.
English: Australian Music Online19 - this is a free web resource that represents a major online initiative by the Australian government to showcase the freshest new talent in Australian music.
French: Australian Music Online19 – cette ressource gratuite sur Internet est issue d’une initiative en ligne majeure du gouvernement australien pour mettre en valeur les nouveaux talents émergents de la musique en Australie.
English: ROBERT C. WORTHINGTON Robert C. Worthington has been teaching courses in law for twenty-one years throughout Canada and in the U.S. A former barrister and solicitor, Robert has extensive private legal experience as a litigator and a strong background in government work.
French: ROBERT C. WORTHINGTON Robert C. Worthington enseigne le droit depuis vingt et un ans en divers endroits au Canada et aux États-Unis. Auparavant procureur, Robert possède une vaste expérience de la pratique privée en tant que plaideur et sur un bagage solide en matière d'activités de l'État.
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's database on violence against women, expresses its appreciation to all the States that have provided the database with information regarding, inter alia, their national policies and legal frameworks aimed at eliminating violence against women and supporting victims of such violence, strongly encourages all States to regularly provide the Secretary-General's database on violence against women with updated information, and calls upon all relevant entities of the United Nations system to continue to support States, at their request, in the compilation and regular updating of pertinent information and to raise awareness of the database among all relevant stakeholders, including civil society;
French: Se félicite de la création de la base de données du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, remercie tous les États qui ont fourni pour cette base de données des renseignements notamment sur leurs politiques et leurs textes législatifs visant à éliminer la violence contre les femmes et à aider les victimes de cette violence, encourage vivement tous les États à fournir régulièrement pour la base de données des données actualisées, et invite toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les États qui en font la demande à compiler et mettre régulièrement à jour l'information pertinente, ainsi qu'à faire connaître la base de données à tous les acteurs intéressés, y compris la société civile;
English: The 3rd and 4th meetings of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 13 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Les 3e et 4e séances de la configuration en Sierra Leone de la Commission de la consolidation de la paix auront lieu le mercredi 13 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: à Maelierose = tu vas dans "Partager" page haut à droite juste au dessus de "I tunes"et tu copies le permalien.
French: " Ne répondez pas à Charlielu, il ne pense pas ce qu'il dit, ses interventions sont basées sur la répétition. Il n'y pas de fond dans ses propos, juste une volonté d'occuper l'espace.
English: The effort resulted in the creation of a national network of adolescents to address the particular issues and realities of urban indigenous communities in Mexico.
French: L'effort a entraîné la création d'un réseau national d'adolescents chargé de questions et réalités particulières des collectivités autochtones urbaines au Mexique.
English: In particular, the new Values and Ethics Code for the Public Service was distributed to more than 160,000 public service employees; awareness and learning workshops and communication tools were developed; a senior-level, interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established to provide leadership and oversight across government; and significant work was done to develop proposed legislation for a disclosure regime.
French: La prochaine étape de notre plan consiste à s’assurer que la fonction publique consolide l’infrastructure et les ressources requises en vue d’une gestion proactive et efficace des questions liées aux valeurs et à l’éthique; continue d’améliorer et de soutenir la compréhension et l’assimilation des valeurs et de l’éthique de la fonction publique par les employés; élabore une feuille de route axée sur les résultats pour ce qui est du rendement des organisations sur le plan des valeurs et de l’éthique, y compris des indicateurs de rendement, ainsi que des outils et cycles d’évaluation.
English: Convenient location, clean beyond all praise, extremely kind and helpful staff.
French: Équipement moderne et super : lit, tenture, salle de bain... Chambre luxueuse avec terrasse. Parking disponible (avertir a l'avance) à 100 m et prix raisonnable.
English: The focus of the proposed subprogramme 4, Economic cooperation and integration, was welcomed.
French: Les grands axes du sous-programme 4 (Coopération et intégration économiques) ont été bien accueillis.
English: Grants in support of the Property Value Protection Program and the Municipal Tax Revenue Loss Protection Program associated with low-level radioactive waste clean-up in the Port Hope area...................................................................................
French: Fonds pour stabiliser les activités de base du Programme du travail comme l’amélioration de la qualité et la disponibilité des services de médiation inscrits au mandat ainsi que l’instauration de la capacité d’élaboration des politiques pour appuyer la réalisation du programme.........................................................................
English: Breeding Bird Surveys and other similar monitoring programs have great potential for learning.â€ - Jack Park Saskatchewan Thirty routes were run in 2005, about average for the last few years.
French: - Jack Park Saskatchewan Trente parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2005, soit Ã peu prÃ¨s le nombre moyen des derniÃ¨res annÃ©es.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASP00 Corporate Services - Office of the Information Commissioner Department(s) Specific:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASP00 Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: 2 2In case of the withdrawal of candidates between different ballots a change in the ballot paper would have to be announced in the plenary by the President before starting a new ballot.
French: 2 2En cas de retrait de candidat entre différents scrutins, les modifications du bulletin de vote devraient annoncées en séance plénière par le Président avant qu'un nouveau scrutin ne commence;
English: As we give ideas a visible form, events become inspiring occasions.
French: Nous transformons les occasions en véritables événements et matérialisons les idées dans l’espace.
English: For example, subsection 9.2(1) of the NDA now specifically provides that the CF’s highest-ranking legal officer, the Judge Advocate General (JAG), is responsible for the superintendence of the administration of military justice in the CF.
French: Par exemple, l’article 9.2(1) de la LDN stipule que l’avocat le plus haut gradé dans les FC, le juge-avocat général (JAG), est responsable de « tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes ».
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated August 5, 1999, certified the Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, Local Union No. 1077 of the Laborers’ International Union of North America, as the bargaining agent for a unit of employees of Janin Atlas Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Strait Crossing Bridge Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 5 août 1999, a accrédité la Construction and General Labourers and General Workers in Construction, Industrial and Commercial, section locale 1077 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Janin Atlas Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Strait Crossing Bridge Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, le 4 mai 2000, au moment de la conclusion de la nouvelle convention collective, les employés de Janin Atlas Inc. sont passés à Strait Crossing Bridge Limited qui a, à son tour, reconnu que cela constituait une vente partielle d’entreprise au sens du Code entre elle-même et Janin Atlas Inc.;
English: Thirdly, the resources must fit the mandate.
French: Troisièmement, les ressources doivent correspondre au mandat.
English: Executive Summary Organochlorines (OCs) are a group of man-made pollutants that are widespread in the Canadian environment.
French: Sommaire exécutif Les composés organochlorés (OC) sont un groupe de polluants de synthèse répandus dans l'environnement canadien.
English: It is therefore essential to: 1 press ahead with reforms in the partner countries aimed at liberalising the electricity and gas sectors and splitting up the energy companies; 2 introduce a tariff structure based on cost recovery in order to be able to guarantee the financial viability of energy companies; 3 ensure that capital projects in the energy sector are bankable – a prerequisite for their success.
French: Dès lors, il est important de : 1 poursuivre, dans les pays partenaires, la réforme en faveur de la libéralisation des secteurs de l’électricité et du gaz et du dégroupage des entreprises d’énergie ; 2 mettre en place une structure tarifaire basée sur le recouvrement des coûts afin de pouvoir garantir la viabilité financière des entreprises d’énergie ; 3 veiller à garantir le caractère bancable des projets d’investissement dans le secteur de l’énergie, ce qui constitue une condition nécessaire à leur réussite.
English: Participants must to be of a pleasing appearance and of decent behaviour.
French: Les participants doivent être de bonne présentation, et avoir un comportement correct.
English: Relevant enforcement staff should be notified about, and trained for, their role in meeting the new requirements;
French: ii) Le personnel chargé de l'application devrait être notifié du rôle qu'il est appelé à jouer pour assurer la conformité aux nouvelles exigences et formé à cet effet;
English: More recently, the Heads of State and Government of the Council of Europe, in the Declaration which they adopted at their 2nd Summit in Strasbourg in October 1997, expressed their concern to "seek common responses to the development of the new information technologies … while ensuring a proper balance between the right to information and respect for private life".
French: Plus près de nous, les Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont souligné, dans la Déclaration qu’ils ont adoptée à l’occasion de leur 2e Sommet à Strasbourg en octobre 1997, leur souci de «rechercher des réponses communes au développement des nouvelles technologies de l’information…..en assurant un équilibre adéquat entre le droit à l’information et le respect de la vie privée».
English: But the media mainly show the pilots' job.
French: À l'occasion du rendez-vous annuel de la Patrouille de France à Perros-Guirec, j'ai eu le privilège d'accompagner leurs personnels pendant 24 heures.
English: For example, in 2001, a Vienna-based body meeting in New York had been provided with all of its in-session documentation via remote processing based at Vienna, which had reduced a potential bottleneck of documentation in New York.
French: Par exemple, en 2001, la réunion, à New York, d'un organe ayant son siège à Vienne avait établi la totalité de sa documentation de session par télétraitement à partir de Vienne, ce qui avait réduit le risque d'engorgement dans la préparation de la documentation à New York.
English: Waste Management The processing of waste is rendered problematic by the fact that unknown materials may be encountered.
French: La gestion des matières résiduelles Le traitement adéquat des déchets pose un problème de plus en plus complexe à cause de la présence éventuelle de matières inconnues.
English: A particular ruse that caught out Canadian troops on at least one occasion was for the paratroopers to evacuate a building in the hope that observing Canadians would enter it.
French: L’un des pièges utilisés par les parachutistes et que les Canadiens n’ont pas toujours su déjouer était de procéder à l’évacuation d’une maison dans l’espoir que les attaquants, voyant cela, s’y précipiteraient.
English: Eastern Charlotte Waterways Inc. Contact:
French: Eastern Charlotte Waterways Inc. Contact d'affaires :
English: Cal./serving: 220 Preparation time (min): 10 Cooking time (min): 19 Standing time (min): 2 Number of serving: 4
French: Cal./portion: 220 Temps de préparation (min): 10 Temps de cuisson (min): 10 Temps d'attente (min): 2 Nombre de portions : 4
English: I wanted to live there forever.
French: Je voulais vivre à cet endroit pour le restant de mes jours.
English: Thursday, March 15, 2001 - Kangirsuk 10:00 a.m. ARRIVAL AT KANGIRSUK AIRPORT.
French: Jeudi 15 mars 2001 - Kangirsuk 10 h 00 ARRIVÉE À L'AÉROPORT DE KANGIRSUK.
English: Hemichordates, especially enteropneust worms, have become increasingly important in phylogenetic studies to test theories of chordate evolution.
French: Les hémicordés, particulièrement les entéropneustes, prennent une importance de plus en grande dans les études phylogénétiques qui cherchent à vérifier les théories sur l'évolution des cordés.
English: (c) Number of actual hours of work;
French: c) Le nombre d'heures réellement effectuées;