ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner in which the selection board had structured the process, evaluating each qualification in its entirety and setting a pass mark for that qualification is a traditional, common and consistent practice in the department.
French: Le jury de sélection a prévu que le processus consisterait à évaluer chaque qualité complètement et à établir la note de passage pour celle-ci; c'est une pratique traditionnelle, usuelle et régulière au ministère.
English: Applications for all Types of Patents 1 Patents for Inventions:
French: Brevets et brevets de redélivrance Brevets et brevets de redélivrance
English: Time Over 150hrs - Depending on network conditions.
French: Le temps est plus de 150hrs - Dépendant des conditions du réseau.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification, and Saskatchewan Minister of Government Relations Len Taylor announced the funding support today.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et le ministre des relations gouvernementales de la Saskatchewan, Len Taylor, ont annoncé cette aide financière aujourd'hui.
English: The Tribunal notes that tariff item No. 8714.91.90 includes both unpainted and finished painted bicycle frames and parts thereof.
French: Le Tribunal fait remarquer que le numéro tarifaire 8714.91.90 comprend les cadres de bicyclettes non peints, les cadres de bicyclettes peints et finis et leurs parties.
English: [2] The appropriate deputy head may provide, on request, to the appellant or to the appellant's representative a copy of any document referred to in subsection [1].
French: [2] L'administrateur général compétent peut fournir, sur demande, une copie de tout document visé au paragraphe [1] à l'appelant ou à son représentant.
English: To establish a series of fast-growing plantations across the country, and to develop options for a vehicle to channel investments in additional plantations.
French: Établir une série de plantations d'arbres à croissance rapide d'un bout à l'autre du pays et formuler des options visant à canaliser les investissements dans des plantations supplémentaires.
English: Enhanced Due Diligence For Correspondent Accounts
French: Resserrement des normes de saine diligence à l'égard des comptes de correspondant
English: Over the period 2001-2006, labour productivity of the Estonian railway
French: Entre 2001 et 2006, la productivité du travail dans les Chemins de fer a presque doublé.
English: But this is a one-sided approach to the problem.
French: Mais nous avons ici une démarche partiale face au problème.
English: It was precisely that sequence of events which occurred in the former Yugoslavia.
French: C'est précisément cet engrenage qui a fonctionné dans l'ex-Yougoslavie.
English: Archives for 2006 , Archives for 2005 and archives for 2004 are also available.
French: Les archives 2006 , les archives 2005 et les archives 2004 sont aussi disponibles.
English: A special mention should be made of the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief because of its substantial contribution to our treatment programme.
French: Il convient également de mentionner tout particulièrement le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, qui a fait une contribution substantielle à notre programme de traitement.
English: While the voting is open the tally will be a dummy one; after the vote, the final tally sheet will be put in place.
French: Pendant le scrutin, la feuille d'émargement sera factice ; après la clôture du scrutin, la feuille finale sera mise en place.
English: Some 445 internally displaced people returned to their homes; of whom 107 were Kosovo Serbs.
French: Quelque 445 d’entre elles, dont 107 membres de la communauté serbe du Kosovo, ont regagné leur foyer.
English: So in the interest of simplicity and less red tape Point (b) should be dispensed with.
French: Pour simplifier, et éviter les contraintes bureaucratiques, il convient de supprimer le point b).
English: As this chart illustrates, a typical Canadian course comprising three hours of lecture plus one hour of discussion group per week over two semesters could be allocated 12 ECTS credits (4 hours of workload x 1.5 credit points per hour x 2 semesters = 12).
French: Comme le tableau l’illustre, un cours canadien typique comprenant trois heures de cours magistral et une heure de discussion en groupe par semaine pendant deux semestres pourrait recevoir 12 crédits ECTS (4 heures de travail x 1,5 crédit par heure x 2 semestres = 12).
English: So they too are partly responsible for the industrialisation of farming, for the fact that cows have been turned into carnivores and that the right of farmers to receive proper reward for their efforts has been disregarded.
French: Elles ont donc leur part de responsabilité dans le processus d' industrialisation de l' agriculture et dans la transformation des vaches en carnivores, sans tenir compte du fait que les agriculteurs ont également droit à un rémunération correcte de leur travail.
English: The role of the central services in Brussels has developed from direct management of projects towards monitoring and supporting Delegations.
French: Les tâches des services centraux à Bruxelles en matière de gestion directe de projets ont peu à peu été remplacées par des tâches de contrôle et de soutien des délégations.
English: Examples of the performance of upgraded structures are also given, and the concern over the presence of existing hazardous buildings in significant seismic zones in Canada is emphasized.
French: On trouvera également dans cet article, des exemples de comportement de bâtiments restaurés et il se dégage une inquiétude justifiée en ce qui concerne les bâtiments qui constituent un risque dans les zones séismiques importantes du Canada.
English: On 28 March, my Special Representative met at Geneva with the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, and the Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jacques Forster.
French: Le 28 mars, mon Représentant spécial s'est entretenu à Genève avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, et avec le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jacques Forster.
English: Table 19.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 19.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: A data record used for authenticating network entities such as a server or a client.
French: Un ensemble de données servant à authentifier des entités du réseau comme un serveur ou un client.
English: Generally, the new rates of tax apply to the supply of taxable (other than zero-rated) goods and services in the following circumstances:
French: Le taux de la TPS passera de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: • A number of procedures before the patent Offices were simplified, which will contribute to a reduction of costs for applicants as well as for the Offices.
French: • Un certain nombre de procédures devant les offices de brevets ont été simplifiées, ce qui contribuera à réduire les coûts pour les déposants et pour les offices.
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de protection des consommateurs invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: However, it was noted that during the past year the country office has successfully started narrowing the focus of its strategic agenda.
French: Toutefois, il a été noté qu’au cours de l’année écoulée, le bureau de pays a réussi à définir de façon plus précise son agenda stratégique.
English: This work has been supported and presented by IZET, together with the entrepreneurs, to the state risk capital Company of Schleswig-Holstein (Ref.
French: C’est pourquoi, il était nécessaire de rédiger un plan d’entreprise plus vaste, incluant les prévisions de marché et l’analyse des concurrents.
English: UNDP focused on supporting confidence-building in southern Serbia, applying the OECD/DAC principles for post-conflict recovery in collaboration with other United Nations organizations.
French: Le PNUD a axé ses travaux sur la restauration de la confiance dans le sud de la Serbie, en appliquant les principes de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et du Comité d'aide au développement (CAD) relatifs au relèvement après un conflit, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: He added that management admitted at the disclosure hearing that the Statement of Qualifications was not even sent to Human Resources until after the results of the selection process had been announced.
French: Il ajoute que la direction a admis, lors de l'audience de divulgation de la preuve, que l'énoncé de qualités n'a été envoyé aux Ressources humaines qu'après l’annonce des résultats du processus de sélection.
English: In July 2004, the Committee has initiated work on its next general recommendation on article 2 of the Convention.
French: En juillet 2004, le Comité a entrepris l'élaboration de sa prochaine recommandation générale, relative à l'article 2 de la Convention.
English: Between 06:00 and 10:00 a.m. the Coffee Corner is used for breakfast.
French: Entre 6h et 10h, le café Coffee Corner est utilisé pour le petit-déjeuner.
English: Slovenia's economy depends on foreign trade with countries of Western Europe, mainly Germany, Austria, Italy, and France.The Slovenian economy continues to perform reasonably well with 5% GDP growth, and inflation at 2.5% in 2005.
French: L'économie slovène dépend du commerce avec les pays de l'Europe de l'Ouest, particulièrement l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie et la France. Les performances économiques du pays restent raisonnablement bonnes avec un taux de croissance du PIB de 5% en 2005 et un taux d'inflation à 2,5%.
English: This is your opportunity to see some of Fredericton's most historically, and culturally interesting buildings.
French: La plus ancienne foire toujours en activité au Canada! Son programme rejoint tout le monde : une exposition agricole comprenant des fleurs, des légumes, des animaux, des courtes-pointes, une section alimentation, des objets d'art et d'artisanat, des travaux de bricolage faits par les enfants; tir de chevaux, le vendredi et le samedi; spectacles de variétés et de musique, théâtre; concours de bébé; cantine.
English: We should not prejudge the outcome of the status talks, but obviously we will not see a return to the pre-March 1999 situation.
French: Nous ne devrions pas préjuger de l'issue des pourparlers sur le statut, mais à l'évidence, nous ne verrons pas de retour à la situation d'avant mars 1999.
English: Their fourth album is available for free download on the internet, while the CD version includes a DVD with a documentary about the history of the band.
French: Leur 4ème album est distribué gratuitement sur internet, alors que la version « physique » inclue également un DVD documentaire sur l’histoire du groupe.
English: Introductory statement by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination to address the Committee
French: Déclaration liminaire du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Renumber the paragraph as 9.4.7.2.
French: Renuméroter ce paragraphe, qui devient 9.4.7.2.
English: This two-volume publication describes the physics and biology of frost occurrence and damage, passive and active protection methods and how to assess the cost-effectiveness of active protection techniques.
French: Il est désormais communément admis que la communication est un soutien indispensable au développement économique, social et culturel d’un pays. Le Niger a très tôt pris conscience de cette donnée.
English: ◦ $1.25 (adjusted for changes in the CPI); and
French: ◦ de 1,25 $, rajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation;
English: Include amounts such as the following in this box:
French: Vous devez inclure notamment :
English: However, there are no criminal sanctions for failure to comply.
French: Le Luxembourg n’a pas élaboré de codes de conduite applicables à la fonction publique au motif que la loi modifiée du 16 avril 1979 fixerait à suffisance les règles de conduite et les devoirs des fonctionnaires et employés de l’Etat (voir Annexe V).
English: Claim reduced to NIHB share Explanation:
French: Demande de paiement réduite au montant de la part des SSNA  Explication :
English: The five members of the Bureau participated in the intersessional meeting.
French: Les cinq membres du Bureau y ont participé.
English: Even though child adjustment outcomes appeared to be largely determined by parenting and the quality of parent–child relationships, not all changes in adjustment between late childhood to mid-adolescence could be explained in this way.
French: Les enfants plus âgés étaient plus susceptibles de manifester des niveaux élevés de problèmes d’extériorisation comportementale et des niveaux moins élevés d’engagement scolaire, de consommer de l’alcool, de faire usage de tabac et de s’associer à des pairs déviants.
English: CAS is working on policy, education and awareness and, ultimately, readiness issues as they pertain to AIDS vaccine initiatives.
French: La SCS travaille sur des questions de politiques, d’éducation et de sensibilisation, et, finalement de disponibilité relatives aux initiatives de vaccin contre le sida.
English: Developing Country Perspectives Document(s) 3 of 6
French: Developing Country Perspectives Document(s) 3 de 6
English: Administration
French: Assurer le soutien administratif des programmes opérationnels des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In June 2010, the turnover in manufacturing industry weakened by –0.5%, after a slight increase in May (+0.5%).
French: En juin 2010, le chiffre d'affaires des entreprises de l’industrie manufacturière est en baisse (–0,5 %), après une hausse en mai (+0,5 %).
English: They met up in Marseille with soldiers returning from the Napoleonic campaigns.
French: Ils retrouvent sur place des populations militaires de retour des campagnes napoléoniennes à Marseille.
English: It is not a pleasant thought knowing that people are using your details for analysis and devising sales strategies.
French: Ce n’est pas une idée agréable de savoir que l’on utilise vos données à des fins d’analyse et pour définir une stratégie de vente.
English: Besides criminal investigations, administrative inspections by municipalities should be seen as a crucial enforcement tool; Or. en
French: Les inspections administratives effectuées par les municipalités devraient, au même titre que les enquêtes criminelles, être considérées comme un instrument de répression essentiel; Or. en
English: I should like to pay tribute to the memory of President Omar Bongo Ondimba for his untiring commitment to the quest for sustainable peace in the Central African Republic.
French: Je voudrais rendre hommage à la mémoire du Président Omar Bongo Ondimba pour son engagement infatigable à la recherche d'une paix durable en République centrafricaine.
English: The rules on this appear in sections 156 and 157 of the Criminal Code on the failure to fulfil official duties.
French: Les actes commis en dehors du pays, mais qui peuvent affecter celui-ci, relèvent également de la juridiction pénale danoise.
English: Program Reporting: Through INAC's funding arrangements, First Nations and Tribal Council are required to complete reporting requirements as set out in INAC's First Nations National Reporting Guide.
French: Rapports sur le programme — En vertu des ententes de financement avec AINC, les Premières nations et les conseils tribaux sont tenus de répondre aux exigences en matière de rapports, précisées dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: - -Air compressors, reciprocating, liquid cooled: - - -Stationary, of a power not exceeding 7 kW ..........................................
French: - - - - -Compresseur d'air, alternatifs, refroidis par liquide : 11 - - - - - -Stationnaires, d'une puissance n'excédant pas 7 kW ..........................
English: Personal development of the child Social competences Language Body and development Nature Cultural expression and values
French: Développement personnel de l'enfant Compétences sociales Langue Corps et développement Nature Expression culturelle et valeurs
English: There are millions of them, in all shapes and sizes, and there are no real rules.
French: Il existe des millions de blogs, de toutes tailles et formes. Aucune règle n'est imposée.
English: Thirtieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trentième session
English: In general, we support the amendments tabled by that group, as well as those tabled by the rapporteur.
French: D'une façon générale, nous approuvons les amendements de ce groupe, de même que ceux déposés par le rapporteur.
English: All this should be valuated to raise funds needed to pay for conservation of forests," he said.
French: L'argent permet d'aider les propriétaires terriens et les communautés locales à maintenir les zones protégées, à planter des arbres et à assurer une bonne gestion des ressources naturelles.
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Prince Edward Island SUMMERSIDE, November 12, 2002 -- Joe McGuire, Member of Parliament (Egmont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $29,300 for four Francophone groups in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des groupes francophones de l'Île-du-Prince-Édouard SUMMERSIDE, le 12 novembre 2002 -- Le député d'Egmont, Joe McGuire, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 29 300 dollars à quatre groupes francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The group negotiates a longer-term loan (nominally three years) with the bank, at an interest rate of 9 to 11 percent (declining).
French: Le groupe négocie un prêt à long terme avec la banque (en principe sur une période de trois ans), à un taux d’intérêt qui se situe entre 9 % et 11 % (ce taux est à la baisse).
English: Stating that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, being prepared in accordance with General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, and the embracing of a strategic direction which the Department has to consider as a result, provides an opportunity to take further steps to rationalize in order to maintain, eliminate, enhance or reduce its activities and output, to enhance its efficiency and effectiveness, to maximize the use of its resources and, finally, to establish a departmental structure to accomplish these goals,
French: Estimant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information qui est en cours conformément à la résolution 56/253 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale et l'adoption d'une orientation stratégique à envisager par le Département qui devrait en résulter offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation en vue de maintenir, d'éliminer, d'améliorer ou de réduire ses activités et ses produits, d'améliorer son efficacité et son rendement, de maximiser l'emploi de ses ressources et, enfin, de mettre en place l'organigramme départemental qui permettra d'atteindre ces objectifs,
English: Our colleagues in Spain will then take it from there and put you through their own selection procedure.
French: Nos collègues espagnols prendront alors la relève et te soumettront ensuite à leur propre procédure de sélection.
English: How can regulatory decisions based on "sound science" better incorporate Canadians' values? 3.
French: Comment peut-on mieux intégrer les valeurs canadiennes dans le processus de prise de décisions « fondées sur des données scientifiques probantes »? 3.
English: In addition to the principle requirements of being able to trace products through the distribution chain, such systems can identify what the product is made of, and what has happened to the end product form.
French: En plus de l’exigence fondamentale de pouvoir suivre les produits le long de la chaîne de distribution, ces systèmes peuvent préciser de quoi est constitué le produit et ce qui est survenu au produit sous sa forme finale.
English: In view of our principled position, we join the sponsors of draft resolution A/59/L.44 and extend our appreciation to the German delegation for its excellent work in the preparation and finalization of the draft resolution.
French: Au vu de notre position de principe, nous nous joignons aux coauteurs du projet de résolution A/59/L.44, et nous exprimons notre reconnaissance à la délégation allemande pour l'excellent travail qu'elle a accompli dans la préparation et la mise au point du projet de résolution.
English: 7) and to prevent, reduce and remedy the adverse effects of the discharge. Contaminated Site Legislation Saskatchewan Environment released a strategy for managing contaminated sites in October 1998 which closely follows the CCME principles for liability.
French: L'EMPA 2002 traite des déversements non autorisés et comporte une interdiction sur les déversements dans l'environnement (article 4); une obligation de signaler tout déversement (article 5); une obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour nettoyer un déversement accidentel (article 7) et de prévenir, de réduire et de corriger les effets néfastes de tout déversement.
English: Le bureau de la CCT à Taïwan rapporte que la Chine, Hong Kong, le Japon et la Thaïlande sont les destinations préférées des résidents taïwanais.
French: The CTC’s foreign office reports that China, Hong Kong, Japan and Thailand are the most popular destinations for Taiwanese residents.
English: European Data Centre for the long-range identification and tracking of ships (LRIT).
French: premier exercice du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: (x) Department of Public Information: quilts/embroidered prayers from South Africa
French: x) Département de l'information : courtepointes/prières brodées d'Afrique du Sud (sida)
English: He drew attention to the recommendations contained in paragraphs 19 and 20 of the report.
French: Il appelle l'attention sur les recommandations figurant aux paragraphes 19 et 20 du rapport.