ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, la Roumanie atteint pour le 31 décembre 2008 le taux de récolte sélective d'au moins quatre kilogrammes en moyenne par habitant et par an de DEEE provenant de ménages privés, ainsi que le taux de valorisation et le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matières et des substances.
English: • quantitative - the ability to apply arithmetic operations, e.g., calculating a tip.
French: Les résultats de la prochaine enquête ne seront pas connus avant 2004.
English: The draft decision also indicated that the amount of PTE 8 495 366 as broken down in the DAFSE report was ineligible.
French: Le projet de décision conclut également à l'inéligibilité du montant de 8 495 366 PTE tel que ventilé dans le rapport du DAFSE.
English: THE FIRST CANADIAN ARMY By the autumn of 1941 the Canadian force in Britain had grown considerably beyond the proportions of a normal army corps.
French: Ils accordent une attention toute particulière à la possibilité d’une attaque aéroportée d’envergure.
English: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
French: Impact of cigarette smoke on innate respiratory host defense:
English: What are the sources of VOC emissions in the Federal House?
French: Quelles sont les sources d'émissions de COV dans la grande maison fédérale?
English: These patients were unsatisfied since they preferred to see a psychiatrist.
French: La qualité de l'image transmise est considérée essentielle pour le succès d'une séance.
English: (e) Paragraph 10 (a) was amended to read as follows:
French: e) Le paragraphe 10 a) a été modifié comme suit :
English: If read in conjunction with the text of the article immediately following it, Article 8, the wording proposed by the Commission for Article 7 can easily give rise to confusion.
French: Au voisinage immédiat de la disposition figurant à l'article 8, le libellé de la proposition de la Commission peut aisément produire des confusions, puisque la première demi-phrase de chacun de ces articles est formulée de la même manière.
English: 1/00 – – – chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 3/00, A 61 G 5/00; – – –
French: 1/00 – – – transformables 13/00; fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 3/00, A 61 G 5/00; – – –
English: Lack of knowledge between the culture/heritage and tourism sector about the potential; Limited awareness of the product Limited market-ready product Culture and heritage sector ambivalence about tourism and concerns about sustainability and commercialism – including a perception that new initiatives may hinder the delivery of the core product.
French: Un nombre limité de produits immédiatement commercialisables. L’ambivalence du secteur de la culture et du patrimoine envers le tourisme; une inquiétude relative à la durabilité (viabilité) et aux pratiques commerciales, y compris l’impression que de nouvelles initiatives peuvent nuire à l’essence même de ce qui constitue le produit, à son âme.
English: Implementation is hindered, however, when listed individuals have no tangible assets or do not travel across international borders, thus limiting the impact of the assets freeze and travel ban.
French: L'application est restreinte, cependant, lorsque les personnes visées n'ont pas d'avoirs tangibles ou ne franchissent pas de frontières internationales, ce qui limite l'effet du gel des avoirs et de l'interdiction de voyager.
English: Since every cell of our body contains the same DNA, it is possible to extract each participant’s DNA from collected saliva cells and perform the requested genetic analysis.
French: Puisque l’ADN est le même dans toutes les cellules du corps humain, il est possible d’extraire, à partir des cellules de salive précédemment prélevées, l’ADN de chaque participant et d’effectuer l’analyse génétique demandée.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services;
French: • Rémunération de la fonction publique
English: At its 3rd meeting, on 2 November 2007, the General Committee of the General Assembly considered a request dated 18 October 2007 by the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly (A/62/493) that item 10 of the agenda of the sixty-second session of the Assembly, entitled “Report of the Peacebuilding Commission”, be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Commission.
French: À sa 3e séance, le 2 novembre 2007, le Bureau de l'Assemblée générale a examiné une requête en date du 18 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Commission de consolidation de la paix (A/62/493), visant à ce que le point 10 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix », soit renvoyé devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Sound recording SMEs with revenues of $500,000 to $999,999 employed 12 percent of the SME workforce of 1,097, while the largest SMEs, with revenues of $1 million to $9.99 million, employed 33 percent of persons employed by sound recording SMEs in 2000.
French: Les PME d'enregistrement sonore dont les revenus se situaient entre 500 000 et 999 999 dollars ont employé 12 pour cent des 1 097 personnes mobilisées par les PME, alors que les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 1 et 9,99 millions de dollars ont employé 33 pour cent de la force active des PME d'enregistrement sonore.
English: • How are seasonal agricultural workers taxed in Canada?
French: • Comment les travailleurs agricoles saisonniers sont-ils imposés au Canada?
English: Fuelled by economic growth, India’s outbound travel market is growing.
French: Tiré par la croissance économique, le marché des voyages à l’étranger connaît une hausse en Inde.
English: To access the restructured section, go to: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/success-e.htm
French: Pour découvrir cette rubrique révisée, allez à : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/success-f.htm
English: It should be noted that deputies’and senators’mandates are not suspended prior to parliamentary elections.
French: Il convient par ailleurs de mentionner que le mandat des députés et sénateurs n’ est pas suspendu avant les élections parlementaires.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS same percentage of recommendations ducked in our 2007 Security Guidebook chapter on airports.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Sauf erreur, sur les 10 recommandations que le Comité a formulées précédemment au sujet des ports maritimes, le gouvernement en a totalement éludé trois, soit à peu près le même pourcentage que dans le cas des aéroports.
English: The quantity is restricted to the storage and licence capacity of the importer.
French: La quantité permise est restreinte par la licence et par la capacité de stockage du titulaire.
English: Therefore, trade facilitation measures are crucial in reducing trade transaction costs relatively quickly and inexpensively by simplifying requirements, harmonizing procedures and documentation, standardizing commercial practices and regulating the presentation of information.
French: La facilitation du commerce permet de réduire les coûts de transactions liés aux échanges assez rapidement et à peu de frais grâce à une simplification des conditions à remplir, à une harmonisation des procédures et des documents, à une normalisation des pratiques commerciales et à la réglementation de la présentation des éléments d'information.
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC AND IN THE NATIONAL INTEREST
French: • niveau de détail requis dans les plans opérationnels,
English: CIC contributed financial support for the operation and activities of the RCM, IGC and the Migration Policy Institute (MPI), with the latter organizing strategic migration discussions in the United States and a Trans-Atlantic migration policy discussion.
French: CIC a accordé une aide financière au fonctionnement et aux activités de la CRM, des CIG et du Migration Policy Institute (MPI), ce dernier organisant des discussions stratégiques sur les migrations aux États-Unis et une discussion sur la politique migratoire transatlantique.
English: Fill in the form below and as soon as we get what you want, we’ll e-mail you right away!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et dès que nous aurons ce que vous recherchez, nous vous avertirons immédiatement par courriel!
English: The 120 μg/m3 value was one tenth of the lowest value concentration found to cause irritation symptoms following controlled exposure (1,200 μg/m3 ).
French: La valeur de 120 μg/m3 équivalait au dixième de la concentration la plus faible causant des symptômes d'irritation après une exposition contrôlée (1 200 μg/m3 ).
English: Adventures with Clifford The Big Red Dog was created by the Minnesota Children's Museum together with Scholastic Entertainment Inc.
French: L'exposition De belles aventures avec Clifford le gros chien rouge a été créée par le Minnesota Children's Museum, de concert avec Scholastic Entertainment Inc.
English: The 12 provincial and territorial Celebrate Canada Committees help organize and promote events in communities across Canada which celebrate during the eleven day period.
French: Dans toutes les régions du pays, les Comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada ont pour mission de faciliter l'organisation et la promotion des activités qui visent à souligner ces onze jours de festivités.
English: You may want to begin on a weekend so you can plan some activities that will keep your mind off cigarettes.
French: Vous pouvez aussi opter pour une fin de semaine, afin de pratiquer des activités qui vous aideront à penser à autre chose.
English: In these markets, Therabel Pharma is seeking to patent its developments and to license them to local companies responsible for marketing.1
French: Pour ces marchés, Therabel Pharma s'efforce de faire breveter ses procédés et de concéder des licences à des entreprises locales chargées de la commercialisation de ceux-ci1.
English: • The New Provisions in Bill C-2: A Comparison with the Recommendations of the Chief Electoral Officer, the Parliamentary Committees and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (PDF file)
French: • Les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 : une comparaison des recommandations formulées par le directeur général des élections, les comités parlementaires et la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (fichier PDF)
English: In this context, the continuing practice of cross-borrowing from the Peacekeeping Operations Budget to the Regular Budget, which resulted, inter alia, in the delay in the reimbursement of troops and equipment to contributing countries, must be stopped.
French: À cet égard, il faut mettre un terme à la pratique des emprunts croisés entre le budget du maintien de la paix et le budget ordinaire de l'Organisation, qui entraîne des retards dans le remboursement des pays fournisseurs de matériel et de contingents.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annex, page 4 Organization (Number of Members) International Telecommunication Union (ITU) (189) Number of Members 46 (it shall not exceed 25% of the total number of Member States) 58 Periodicity of Meetings Annual ordinary sessions
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page 4 Organisation (nombre de membres) Union internationale des télécommunications (UIT) (189) Nombre de membres 46 (ce nombre ne doit pas excéder 25% du nombre total des États membres) Périodicité des réunions Sessions ordinaires annuelles
English: Do you know what other units are doing?
French: Savez-vous ce que d'autres services font?
English: Scientific evidence indicates, however, that drug testing does not do this.
French: Les preuves scientifiques indiquent toutefois que le dépistage des drogues ne permet pas d’atteindre cet objectif.
English: C. Freedom of association 17 7
French: Liberté d'association 17 7
English: In addition, the component will support the work of the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit.
French: En outre, la composante soutiendra les activités du Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires.
English: This paper is being published in hard copy and on disk for distribution to international posts and for posting on this website.
French: Le document existe en format électronique et en version imprimée; il s'adresse au personnel en poste à l'étranger et est affiché sur notre site Web.
English: I have voted for the Rocard report. I did not do so because I believed that it would solve the problem of high unemployment in Europe.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rocard, car j'estime que ses propositions pourraient résoudre le problème du chômage en Europe.
English: Several States (Chad, El Salvador, the Republic of Korea, Singapore, Spain and Sweden) reported no time limit in this regard.
French: Plusieurs États (El Salvador, Espagne, République de Corée, Singapour, Suède et Tchad) n'ont pas mentionné le délai applicable à cet égard.
English: In this way we can show the public that we produce a real return for their money: value added.
French: Ainsi, nous pourrons montrer à nos concitoyens qu’ils en ont pour leur argent: nous produisons de la valeur ajoutée.
English: ‘Should Article 16(4) of the Convention … be interpreted as meaning that the exclusive jurisdiction conferred by that provision on the courts of the Contracting State in which the deposit or registration of a patent has been applied for, has taken place or is deemed to have taken place under the terms of an international convention only applies if proceedings (with erga omnes effect) are brought to declare the patent invalid or are proceedings concerned with the validity of patents within the meaning of the aforementioned provision where the defendant in a patent infringement action or the claimant in a declaratory action to establish that a patent is not infringed pleads that the patent is invalid or void and that there is also no patent infringement for that reason, irrespective of whether the court seised of the proceedings considers the plea in objection to be substantiated or unsubstantiated and of when the plea in objection is raised in the course of proceedings?’
French: «L’article 16, point 4, de la convention […] doit-il être interprété en ce sens que cette disposition ne confère compétence exclusive aux juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale, que dans le cadre d’une action (avec effets erga omnes) en nullité d’un brevet, ou également d’une action ayant pour objet la validité d’un brevet, lorsque le défendeur à l’action en contrefaçon ou le demandeur à une action visant à voir déclarer la non-contrefaçon du brevet en question, soulève, par voie d’exception, l’invalidité ou la nullité du brevet, que le juge saisi de la demande retienne cette exception fondée ou non et quel que soit le moment auquel cette exception est soulevée durant l’instance?»
English: In terms of a further view, it was unnecessary to make specific reference to the law of armed conflict as lex specialis since the operation of the lex specialis principle would occur in any case if the specific situation so warranted.
French: Selon un autre avis, il n'était pas nécessaire de faire spécifiquement référence au droit des conflits armés en tant que lex specialis puisque le principe de la lex specialis s'appliquerait de toute façon si la situation en cause le justifiait.
English: Hagglund has a vehicles company, Hagglund Moelv in Norway.
French: Ericsson tient totalement ou partiellement le marché de l’ électronique au Danemark et en Norvège.
English: In response to my question, Ms Fedorchuk stated that she had not seen Ms Kozusko's July 12, 2001 E-mail with the monitoring report (together Exhibit A14) until around July 19 or 20, 2001, when she had checked her E-mail.
French: En réponse à ma question, Mme Fedorchuk a déclaré qu'elle n'avait pas vu le courriel de Mme Kozusko du 12 juillet 2001, accompagnant le rapport de contrôle (ensemble, pièce A14) avant le 19 ou le 20 juillet 2001 lorsqu'elle avait vérifié son courriel.
English: Firstly, there has been a considerable delay in implementing the Lisbon strategy.
French: Pour commencer, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a pris beaucoup de retard.
English: By comparison, the realized vacancy rates amount to 3.2 per cent for 2004 and to 6.5 per cent for the period January to July 2005.
French: Or, les taux effectifs de vacance de postes ont été de 3,2 % pour 2004 et de 6,5 % pour la période de janvier à juillet 2005.
English: Facilitating institutional learning
French: B.1 Faciliter l'apprentissage institutionnel
English: Within that context, we believe that the emphasis on peacebuilding and development should take centre stage in the achievement of peace and security in the Great Lakes region.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il convient d'accorder la priorité à la consolidation de la paix et au développement en vue de parvenir à la paix et à la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The appellant was assessed improperly on question 4 (abilities 3 and 4), as he had included most of the expected elements in his answer.
French: L'appelant n'a pas été évalué correctement à la question 4 (capacités 3 et 4) car il rencontre la majorité des éléments de réponse attendus.
English: A number of wineries have recently been cited by Michigan's Attorney General (AG) for attempting to ship wine to consumers in that state.
French: Récemment, un certain nombre de vineries ont été citées à comparaître par le secrétaire à la Justice (Attorney General (AG)) du Michigan pour avoir tenté d'expédier du vin à des consommateurs de cet État.
English: Eradicate poverty: invest in children.
French: Éliminer la pauvreté : miser sur les enfants.
English: The existence of this international body, which will be made up not only of local but also of international experts, will also help to strengthen those parts of the system of justice with which it will maintain close and coordinated working relations, particularly the Office of the Public Prosecutor and the national civil police.
French: L'existence de cette instance internationale, qui sera composée d'experts non seulement nationaux mais internationaux, contribuera aussi au renforcement des instances judiciaires avec lesquelles elle travaillera en étroite collaboration, et en particulier avec le ministère public et la police nationale civile.
English: At Emsley Cove, more high and moderately high suitable habitat for Marbled Murrelet and coast tailed frog will be affected; however presence for these two species hasn’t been confirmed.
French: Étant donné sa situation éloignée, dans la partie de droite de Kitimat Arm, il aurait fallu installer un pipeline secondaire plus long, ce qui aurait augmenté la perturbation des terres près de Kitamaat Village, de Minette Bay et dans Kitimat même.
English: A SAR-trained RCMP Search Commander is appointed and a search is initiated.
French: Au besoin, il désigne un chef de recherche compétent en RS et l'opération est ensuite déclenchée.
English: Right from the start we decided to fulfil not the obligatory one, but two of Europe's essential environmental criteria for packaging.
French: Nous considérons que les matières plastiques choisies représentent actuellement la meilleure solution par rapport à la consommation des ressources, elles sont trop précieuses pour être éliminées.
English: -1On 28 April 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Communication from the Commission - Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union COM(2005) 120 final.
French: -2Le 28 avril 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité CE, de consulter le Comité économique et social européen sur la: Communication de la Commission "Restructuration et emploi – Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" (COM(2005) 120 final).
English: Strong wake turbulence will occur at the rotation point and during the climb, as the leading aircraft will be flying slowly and at a high angle of attack.
French: (http://www.caa.govt.nz/safety_info/GAPs/Wake_Turbulence.pdf). Décollage. Une forte turbulence de sillage se produit au point de cabrage et pendant la montée initiale, du fait que l'avion de tête vole lentement et selon un angle d'attaque élevé.
English: • Reduces bycatch and fish mortality of halibut and increased participation in dockside reporting;
French: • Réduit les prises accessoires et la mortalité du flétan, et favorise une participation accrue au processus de déclaration à quai.
English: In most cases, the party who requested the expert’s examination to the court, or in the interest of which the expert’s analysis is conducted, has an obligation to make a down payment to the expert.
French: En Finlande notamment, l'expertise est rarement utilisée.
English: In order to contribute to the realization of the ambitious objectives of this Action Plan, the EU will provide appropriate financial support through the different available financial instruments.
French: La mise en œuvre du plan d’action contribuera également, le cas échéant, à renforcer l’intégration dans les structures économiques, sociales et technologiques de l’Union européenne et favorisera de manière considérable le rapprochement de la législation, des normes et des standards égyptiens vers ceux de l’Union européenne dans les domaines couverts par le plan d’action, renforçant ainsi les perspectives en matière de commerce, d’investissement et de croissance.
English: Many delegates noted that UNCTAD''s assistance would be crucial in defining and drafting policies to improve transport and trade facilitation as well in the provision of technical know-how and staff training.
French: De nombreux représentants ont dit que l'assistance de la CNUCED serait cruciale pour la définition et l'élaboration de politiques visant à améliorer les transports et à faciliter le commerce, ainsi que pour la fourniture de compétences techniques et la formation de personnel.
English: Saudi Arabia is also a member of the Arab League (AL), which agreed in principle to the elimination of most agricultural tariffs by the year 2007.
French: L’Arabie saoudite est aussi membre de la Ligue arabe, qui a accepté le principe d’une élimination des tarifs douaniers entre les pays membres d’ici 2007.