ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $2.4 million in 2007–08 is due to the sunsetting of $1.07 million in funding for the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) presidency and a decrease of $1.3 million in the redistribution of corporate administration costs.
French: La baisse de 2,4 millions de dollars en 2007-2008 découle de l'échéance du financement de 1,07 million de dollars au titre de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'une diminution de 1,3 million de dollars pour la redistribution des coûts d'administration générale.
English: 32 Annual Media Publication of 2005 (Anuário Mídia 2005) and the M&M 2005 Magazine 33 Troiano Consultoria de Marca (Troiano Brand Consultants) 34 Brand Prestige Index 35 IBOPE 36 Research study by IPSOS/Marplan. 37 www.educacional.com.br 38 www.multirio.rj.gov.br 39 Folha de São Paulo - Ilustrated - 2004 40 Jornal do Commercio, March 2005 41 Folha de São Paulo - 20 February, 2005 - Ilustrated 42 Folha de São Paulo – March 2005 43 Variety, US magazine 44 Newton Cannito - Director of the IETV - Television Studies Institute (Instituto de Estudos de Televisionão) – www.ietv.org.br in www.revistadecinema.com.br 45 jwramage@sbt.com.br 46 filipe@griffamixer.com.br – Cell phone (11) 9135-9352 47 According to a study by the PTS Survey company 48 Tela Viva News, February 2005 49 Folha de São Paulo, February 2005, note.
French: 28 Annuaire des Médias de 2005 (Anuário Mídia 2005) et le magazine M&M 2005 29 Troiano Consultoria de Marca (Consultants Troiano Brand) 30 Indice du Préstige de Marque 31 IBOPE 32 Recherche de IPSOS/Marplan. 33 www.educacional.com.br 34 www.multirio.rj.gov.br 35 Folha de São Paulo - Illustré - 2004 36 Folha de São Paulo - 20 février 2005 - Illustré 37 Folha de São Paulo – mars 2005 38 Variety, Magazine des États-Unis 39 Newton Cannito - Directeur de l'IETV – Institut d'études de la télévision (Instituto de Estudos de Televisionão) – www.ietv.org.br dans www.revistadecinema.com.br 40 jwramage@sbt.com.br 41 filipe@griffamixer.com.br – Cell phone (11) 9135-9352 42 d'aprés une étude de la compagnie PTS Survey 43 Tela Viva News février 2005 44 Folha de São Paulo, février 2005, note.
English: • Employees at all levels understand how their work contributes to the achievement of INAC's strategic outcomes, to be demonstrated by surveys (ongoing).
French: • Faire comprendre aux employés à tous les échelons de quelle façon leur travail contribue à l'atteinte des résultats stratégiques, qui sera démontrée dans des sondages (sur une base continue).
English: The pilot sites did not propose designs that permitted random assignment of young smokers to a ‘treatment (Q4L intervention group)’ or ‘no treatment’ group- both for practical and for ethical reasons.
French: Les responsables des projets pilotes n’ont pas proposé de modèles permettant l’affectation aléatoire des jeunes fumeurs à un « traitement (groupe d’intervention du programme V100F) » ou à un groupe ne subissant « aucun traitement » pour des raisons d’ordre pratique et éthique.
English: Moreover, the possibility for airline companies from the EU to monitor US airline companies effectively is still restricted, despite extensive provisions of ownership.
French: De plus, la possibilité pour les compagnies aériennes de l'UE de contrôler efficacement les compagnies aériennes américaines est encore limitée, malgré les dispositions étendues de la propriété.
English: Financial Information Figure 11:
French: Renseignements financiers Tableau 11 :
English: Important: you'll receive a copy of the mail sent, and it will include you IP address (which is: 38.107.191.105).
French: Important: vous recevrez une copie du message envoyé, qui précisera votre adresse IP (38.107.191.109).
English: Mr. Mike Lake, Member of Parliament for Edmonton-MillWoods-Beaumont, on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today officially opened the Edmonton Millbourne Service Canada Centre....
French: Le gouvernement Harper assumera un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 265 millions de dollars, pour appuyer la construction du projet de transport rapide pour la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge. Le gouvernement financera le projet dans le cadre du programme Chantiers Canada, dont l'application a été accélérée aux termes du Plan d'action économique du Canada (PAE).
English: Most interviewees believed that the proliferation of shortlines would continue and would enter a new phase of re-alignment, rationalization, consolidation and merger.
French: La plupart des personnes interrogées croient que la prolifération des courtes lignes continuerait et entamerait une nouvelle étape de réalignement, de rationalisation, de consolidation et de fusion.
English: But communities are not involved in the decisions.
French: Les communautés ne participent toutefois pas aux décisions.
English: Guided by its policy of promoting cultural development and building a spiritual civilization towards achieving an objective and progressive society, the Government has paid attention to preserving and modernizing national culture by searching for the fine values of ethnic culture and other cultural attributes and artifacts.
French: Soucieux de promouvoir le développement culturel et d'édifier une civilisation spirituelle porteuse d'une société objective et progressiste, le Gouvernement s'est penché sur la question de la préservation et de la modernisation de la culture nationale en consacrant des travaux de recherche aux valeurs consacrées de la culture ethnique et à d'autres attributs et objets culturels.
English: Given all this, it gives rise to strong apprehension as to whether the joint statement will be properly implemented, though the talks are resumed.
French: Dans ce contexte, on peut très sérieusement se demander si la déclaration commune sera mise en œuvre correctement, même si les pourparlers reprennent.
English: The major tourist sights, such as Trinity College and the Customs House, are on this hostel's doorstep.
French: Les principaux sites touristiques tels que Trinity College et la Custom House se trouvent aux portes de l'hôtel.
English: • Identify the strengths and weaknesses of the policy and suggest how it might be improved upon or an alternative system adopted to more efficiently and effectively meet the needs of employees with disabilities;
French: • d'identifier les points forts et les faiblesses de la politique et de proposer des façons de l'améliorer ou un autre mécanisme qui permettrait de combler plus adéquatement et plus efficacement les besoins des employés ayant une déficience;
English: You should also try to find out about the UK immigration system.
French: Essayez également de vous renseigner sur le système d’immigration britannique.
English: 9.3.2.71 Replace “7.2.3.71” by “8.3.3”.
French: Remplacer "7.2.3.71" par "8.3.3".
English: 2.3.6 Canadian Meteorological Centre (CMC) - AES The Canadian Meteorological Centre has offices in Dorval (near Montreal) and Downsview (near Toronto).
French: 2.3.6 Centre météorologique canadien - SEA Le Centre météorologique canadien (CMC) a des bureaux à Dorval (près de Montréal) et à Downsview (près de Toronto).
English: Slovenia had also adopted a new Police Act which radically redefined the organization, administration, competence and powers of the police, particularly with regard to deprivation of liberty.
French: La Slovénie a également adopté une nouvelle loi sur la police qui remanie radicalement l'organisation, l'administration, les compétences et les pouvoirs de la police, notamment en matière de privation de liberté.
English: Matthew Coon Come, AFN EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference is available at http://www.reedexpo.ca/ec3/. Expo Comm :
French: Matthew Coon Come, Assemblée des Premières nations D'autres renseignements sur la conférence EXPO COMM CANADA de 2002 figurent à http://www.reedexpo.ca/ec3/. Expo Comm :
English: Good representation is the key to the Israeli market.
French: Il est essentiel d'avoir une bonne représentation sur le marché israélien.
English: Indeed, in March of 1989, just weeks after the establishment of the  eligibility list in issue, Statistics Canada offered positions to 26 candidates under the ES Recruitment  Program (Exhibit R-14, Tabs 32 and 33).
French: En fait, en mars 1989, quelques semaines après l’établissement de la liste d’admissibilité en cause, Statistique Canada a offert un poste à vingt- six candidats dans le cadre du Programme de recrutement des ES (pièce R- 14, onglets 32 et 33).
English: For example, it can relay messages to the persons who are being sought, or send the file to the Red Cross or local authorities.
French: Cependant, la section consulaire peut, selon les circonstances, apporter son aide par exemple en transmettant des messages visant les personnes recherchées ou en transférant le dossier à la Croix Rouge ou aux autorités locales.
English: "Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/12/2), "Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT)" (document SCT/12/3) and "Notes" (document SCT/12/4).
French: "Projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/12/2), "Projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT)" (document SCT/12/3) et "Notes" (document SCT/12/4).
English: A.22.47 The amount of $13,900, reflecting an increase of $1,300, is required for the Office of the High Commissioner as a whole.
French: A.22.47 Un montant de 13 900 dollars (accroissement : 1 300 dollars) est nécessaire pour l'ensemble du Haut Commissariat.
English: It also addressed 49 complaints from carriers about the pricing or practices of other carriers.
French: Il a également traité 49 plaintes de transporteurs au sujet des prix ou des pratiques d'autres transporteurs.
English: This would help the Israeli state and democracy, as well as the international community, to find a credible and legitimate interlocutor.
French: Cela aiderait l'État d'Israël et la démocratie, ainsi que la communauté internationale, à trouver un interlocuteur crédible et légitime.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information. In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: Cette publication est utilisée pour informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, y compris les renseignements personnels.De plus, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: Receive regular news from our hotel, plus tips for your stay in Locarno (in italian).
French: Pour recevoir des nouvelles régulières de notre hôtel, en plus de conseils pour votre séjour à Locarno (en italien).
English: Finally, during the tender procedure SE had twice been called for negotiations with the Syrian authorities, which in the Commission’s view could indicate conflict of interests.
French: L’avis complémentaire de la Commission La Commission rappelle qu’elle n’a ni signé ni résilié de contrat avec SE.
English: • Foundations and businesses should play a greater role
French: • Les fondations et les entreprises devraient jouer un rôle plus important
English: • 11/12/2006 - Competition Government aid hitting the mark New figures show that a higher proportion of the €64bn of government support in 2005 went to areas of common interest, such as environment and R&D.
French: • 11/12/2006 - Concurrence Des aides d'État mieux ciblées Selon des chiffres récents, en 2005, une part accrue des aides publiques (d'un montant total de 64 milliards d'euros) a été consacrée à des domaines d'intérêt commun tels que l'environnement et la recherche.
English: Cash collections meet or exceed government expectations for additional funding.
French: Les recouvrements que nous faisons comblent ou dépassent les attentes du gouvernement fédéral en matière de financement supplémentaire.
English: Basic impulse level is a means to express the ability of the insulation system to withstand high voltage surges.
French: : Le niveau d'impulsion de base est un moyen d'exprimer la capacité d’un système d'isolation de résister à une montée subite de tension.
English: We're talking about measurable results, and this is where Internet Solutions differ from those "website packages" so many firms (and indeed, individuals) want to sell you.
French: Nous parlons de résultats mesurables et c'est là que les Solutions Internet diffèrent des packs web que beaucoup d'entreprises (ou de personnes) veulent vous vendre.
English: Carleton University Press, ), pp.
French: The Evolution of Strategic Planning », dans Leslie A. Pal, How Ottawa Spends –:
English: Linux 2.6 features a new version of LVM, named LVM2.
French: Linux 2.6 propose une nouvelle version de LVM, nommée LVM2.
English: The fact that I Fanette host in July, I'm also not told, mhm?
French: Fanette que je suis invité, en juillet, j'ai même pas dit, mhm?
English: To instantly check availability for all Cartagena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cartagena, utilisez le formulaire à gauche.
English: Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff Much of our energy and effort will be directed to increasing our organizational capacity to approved levels.
French: Accroître la capacité organisationnelle — embaucher les nouveaux employés et les intégrer à l'organisation, former les employés en place et obtenir leur contribution Une bonne partie de l'énergie et de l'effort servira à hausser notre capacité organisationnelle à des niveaux approuvés.
English: The person can file an Employment Standards complaint in one of several ways:
French: • fait enquête sur les questions concernant les permis de travail délivrés pour des enfants;
English: Canada suspended, terminated or restructured projects that worked directly with the Palestinian Authority.
French: Le Canada a suspendu, interrompu ou restructuré les projets qui devaient être réalisés en collaboration directe avec l’Autorité palestinienne.
English: Senior Media Relations Officer Tel.: (819) 776-7167
French: Relationniste principale auprès des médias Tél. : (819) 776-7167
English: • promote the information society and the dissemination of information and communication technology (ICT) equipment to companies and households; and
French: • promouvoir la société de l'information et la diffusion des équipements en technologies de l'information et de la communication (TIC) des entreprises et des ménages ;
English: The personal involvement of national authorities, in particular the First Lady of the Republic, in the military communities and police camps, especially with the wives and children of soldiers and police officers, is an initiative worthy of mention.
French: L'engagement personnel des autorités nationales, notamment de la Première Dame de la République dans les garnisons militaires et dans les camps de police, particulièrement auprès des épouses et des enfants de militaires et des policiers, constitue un acquis qui mérite d'être noté.
English: We have absolutely no control by any government organization or large corporation organization.
French: Nous n'avons absolument aucune commande par n'importe quelle organisation de gouvernement ou grande organisation de société.
English: In recent years, the traditional foundation of Malaysia's economy (its rubber, petroleum, tin, and oil palm industries) has been strengthened by a rapidly growing manufacturing sector.
French: Au cours des dernières années, les assises mêmes de l'économie malaisienne (ses industries du caoutchouc, de l'étain, pétrochimique et de production d'huile de palme) ont été étayées par un secteur manufacturier en plein essor.
English: Though the attacks on the twin towers in New York may offer a symbolic threshold, they are not the only reason.
French: Bien que les attentats contre les tours jumelles à New York aient pu représenter une date symbolique, ce n’est pas la seule raison.
English: Following the discussions in the Commission, the Special Rapporteur withdrew this proposal, which does not relate primarily to the question of the withdrawal of reservations.
French: À la suite des débats au sein de la Commission, le Rapporteur spécial a retiré cette proposition qui ne concerne pas principalement la question du retrait des réserves.
English: The recruitment process is almost complete, and the Agency is about to move into its own building.
French: Le processus de recrutement de personnel est presque terminé et l’installation dans un immeuble dédié à l’Agence est imminente.
English: These types of publications are available electronically.
French: Elles sont disponibles de façon électronique.
English: Of community and school physical activity programs and facilities.
French: Évaluer les programmes d’activité physique en milieu scolaire et communautaire et les installations à cet égard.
English: By decisions dated May 28 and June 13 and 30, 1997, the respondent confirmed the determinations.
French: Dans des décisions du 28 mai et des 13 et 30 juin 1997, l'intimé a confirmé les déterminations.
English: Randy Angle, Alberta Environment; Brent Baxter, Nova Scotia Environment and Labour; Lawrence Cheng, Alberta Environment; Bob Cornelius, Ontario Environment; Todd Fraser, Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry; Peter Haring, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation; Brian Levia, Yukon Territories Environment; John Mayor, Saskatchewan Environment; Randy Piercy, New Brunswick Environment; Guy Roy, Quebec Sustainable Development, Environment and Parks; Jean Van Dusen, Manitoba Conservation; Shannon Watt, British Columbia Environment; Graham Veale, Northwest Territories Environment and Conservation.
French: Randy Angle, Alberta, Ministère de l’Environnement; Brent Baxter, Nouvelle-Écosse, Ministère de l’Environnement et du Travail; Lawrence Cheng, Alberta, Ministère de l’Environnement; Bob Cornelius, Ontario, Ministère de l’Environnement; Todd Fraser, Île-du-Prince-Édouard, Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts; Peter Haring, Terre-Neuve et Labrador, Ministère de l’Environnement et de Conservation; Brian Levia, Yukon, Ministère de l’Environnement; John Mayor, Saskatchewan, Ministère de l’Environnement; Randy Piercy, Nouveau-Brunswick, Ministère de l’Environnement; Guy Roy, Québec, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs; Jean Van Dusen, Manitoba, Ministère de la Conservation; Shannon Watt, Colombie-Britannique, Ministère de l’Environnement; Graham Veale, Territoires du Nord-Ouest, Ministère de l’Environnement des Ressources Naturelles.
English: The European Parliament's contribution to this issue and, in particular, that of its rapporteur, the former prime minister, Mr Martens, was particularly appreciated.
French: La contribution à ce sujet du Parlement européen, et en particulier de son rapporteur, l'ancien premier ministre Martens, a été particulièrement appréciée.
English: It should be noted that since the renewal of its Terms and Conditions in 2002, the Program has revised its intended objective and expected results.
French: Signalons que depuis le renouvellement de ses modalités et conditions en 2002, le Programme a révisé son objectif et les résultats escomptés.
English: In its review of mission accounts, SIXP noted that the Immigration Program Manager was not authorizing, as per section 34 of the FAA, the requests related to payment for right of landing fees that are an integral part of his program.
French: SIXP a noté lors de la revue des comptes de mission que le chargé de programme de l’Immigration n’avait pas autorisé, à l’article 34 de la LGFP, les demandes de paiement reliées aux remboursements des droits d’établissement qui font partie intégrante de son programme.
English: New Brunswick The Fredericton office of Public Health Services is following several cases of salmonella poisoning linked by persons who ate at Cannon's Cross Pub in Fredericton, since 17 August.
French: Nouveau-Brunswick Le bureau des Services de santé publique de Fredericton surveille plusieurs cas d’intoxication alimentaire causé par la Salmonella chez des personnes qui ont mangé au Cannon’s Cross Pub, à Fredericton, depuis le 17 août.
English: But despite all these words, this is primarily a film to experience in a sensual rather than an intellectual way. And a film that ideally illustrates the definition of Manoel De Oliveira: Images, words, sounds, music: the four mainstays of the temple that is cinema.
French: We see through the man's eyes, alone in the wilderness with his thoughts, and we are forced to experience the entire, drawn-out process of his suicide with him.
English: The free movement of capital is one of the 'four freedoms' and makes for European financial services and markets that are integrated and open.
French: La libre circulation des capitaux constitue l'une des « quatre libertés » et rend possibles des services et des marchés financiers européens intégrés et ouverts.
English: Analysis of 1996 Census data, and comparison with analyses of previous censuses demonstrates that this is not the dominant feature of Registered Indian migration in Canada.
French: L’analyse des données du recensement de 1996 et une comparaison avec les analyses des recensements antérieurs montre que ce n’est pas la caractéristique dominante de la migration des Indiens inscrits au Canada.
English: The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, dont les 21 membres sont élus au suffrage universel.
English: The President: I now give the floor to the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: They noted that it would be useful to have a complete list of evaluations carried out during the reporting period.
French: Elles ont noté qu'il serait utile d'établir une liste complète des évaluations effectuées durant la période considérée.
English: We also share a vision of the so-called 'traditional' policies - namely, the common agricultural policy and cohesion policy.
French: Nous partageons également la vision des politiques dites "traditionnelles" - à savoir la politique agricole commune et la politique de cohésion.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to thank you for your support and solidarity.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour votre soutien et votre solidarité.
English: 26.09.2010 - ZLC Pfäffikerseelauf (26.09.2010) - SPONSER will distribute optimal food/drinks at the day of the event.
French: 26.09.2010 - ZLC Pfäffikerseelauf (26.09.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty.
French: Avant la signature du traité d’adhésion en avril 2003, le texte précis qui devait y être inclus concernant la politique de concurrence, et notamment les dispositions transitoires y afférentes, a fait l’objet d’un accord entre l’Union européenne et ces pays.
English: At school, mental representation – in a positive way – can help me to put myself in a favourable position for learning.
French: À l’école, me représenter mentalement – et de manière positive ! – ce qui va se passer peut m’aider à me mettre dans une disposition favorable à l’apprentissage.