ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to facilitate a framework for the establishment of non-governmental organizations so that these organizations can support the State party in the promotion and implementation of the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un cadre pour la création d'organisations non gouvernementales aptes à l'aider à promouvoir et à réaliser les droits de l'enfant.
English: The CKO Online Advanced Search is a precision tool that helps you get the most out of your search.
French: Les fonctions de recherche avancée vous permettent deffectuer des recherches plus raffinées.
English: Decisions : 2005 Decision No. 490-A-2005 August 1, 2005 APPLICATION by Melaire Ltd. for cancellation of Licence No. 000039.
French: Décisions : 2005 Décision no 490-A-2005 le 1er août 2005 DEMANDE présentée par Melaire Ltd. en vue d'annuler la licence no 000039.
English: It is submitted that Mr. Masih was arrested when a Muslim neighbour, Mr. Muhammad Akram, told police that Mr. Masih had offended him by stating that Christianity was “right” and suggesting he should read British author Salman Rushdie's Satanic Verses.
French: Il est déclaré que M. Masih a été arrêté après qu'un voisin musulman M. Muhammad Akram eut dit à la police que M. Masih l'avait offensé en déclarant que le christianisme était la «bonne» religion et en lui suggérant de lire Les versets sataniques de l'auteur britannique Salman Rushdie.
English: And so came the creation of a chain of people, who without knowing one another, came together for a common cause, to help in saving the life of Milord.
French: Ainsi, une grande chaîne de solidarité vit le jour, des personnes qui ne se connaissaient pas, s'unirent dans une seule perspective : sauver la vie de Milord.
English: On November 25, 1992, a certificate bearing the number ITA-8958-92 was issued by the Federal Court of Canada; 15.
French: Le 25 novembre 1992, un certificat portant le numéro ITA-8958-92 était émis par la Cour fédérale du Canada; 15.
English: Moreover, many governments of transition economies have now come to appreciate that the involvement of the private sector is critically important in bringing their infrastructure up to the economic efficiency and environmental standards of the EU and other advanced countries.
French: De plus, les gouvernements de nombreux pays en transition sont désormais conscients de l'importance décisive que revêt la participation du secteur privé s'ils veulent rendre leurs infrastructures conformes aux normes admises dans l'UE et dans d'autres pays développés, des points de vue de l'efficience économique et du respect de l'environnement.
English: Decides also to resume consideration of the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in order to take action on them.
French: Décide également de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences et sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, afin d'y donner suite.
English: E/2008/L.10; the final text will be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 3 (A/63/3/Rev.1), chap.
French: E/2008/L.10; le texte définitif sera publié dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 3 (A/63/3/Part I), chap. III.
English: Brazil's reference to “restorative justice” is an interesting concept.
French: La référence à la « justice réparatrice » par le Brésil est une notion intéressante.
English: In 1997, a Family/Civil Law Information Officer position was created within the Department of Justice.
French: En 1997, un poste d'agent d'information en droit civil et de la famille a été créé au ministère de la Justice.
English: 18, 19, 21, 22, 25)
French: 18, 19, 21, 22, 25).
English: When demand increases the gas is then removed from storage and shipped to the local distribution company and onto the end user..
French: Quand la demande est à la hausse, le gaz est enlevé de l’entrepôt et transporté aux consommateurs et autres utilisateurs par les entreprises de distribution locales.
English: As a result, the appellant’s continued employment was jeopardised in the latter years of his career with the department.
French: Par conséquent, la situation de l'appelant, qui occupait un emploi continu, a été compromise dans les dernières années de sa carrière au ministère.
English: Out in the field there are myriad combinations of modern hardware running antiquated software, substandard infrastructure installations, unusual user preferences and habits.
French: Sur le terrain, il y a toute une gamme de combinaisons de matériels informatiques modernes qui exécutent des logiciels désuets, des infrastructures qui ne répondent pas aux normes, des préférences et des habitudes singulières des usagers.
English: • When asked to what degree their work had been affected by the recent introduction of computers or automated technology, about 4 in 10 persons reported no effects at all while one-third said that their work had been greatly affected.
French: • Interrogées sur les conséquences de l'introduction récente des ordinateurs et de l'automatisation sur leur travail, environ 4 personnes sur 10 sont d'avis que cela n'a eu aucun effet tandis qu'un tiers déclaraient que ces innovations avaient eu un grand impact.
English: 6.21 Of that amount, $1,382,500 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 6.21 Sur ce total, un montant de 1 382 500 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'année 2006.
English: Date(s): 2004-05-02 to 2004-05-05 Destination(s):
French: Réunion de la Commission sur l'Afrique Date(s) : 2004-05-02 à 2004-05-05 Destination(s) :
English: The magnitude of this change varied with the ethnicity of the ICGs and their relation to the CR.
French: L’ampleur de ce changement varie selon l’origine ethnique des aidants naturels et leur relation avec le bénéficiaire de soins.
English: On April 29, 1966, the Deputy Chief Reserves, Major-General W.A.B. Anderson, asked the CDS to make the first paragraph of section 234 of the DND Administrative and Staff Procedures Manual 121(3) (ASPM) more flexible so that French could be used more often.
French: Le 29 avril 1966, encore, l’adjoint au chef des Réserves, le major-général W.A.B. Anderson, demande au CED que l’on assouplisse, en faveur de plus d’utilisation de la langue française, le premier paragraphe de l’article 234 du Manuel de rédaction administrative des Forces 121(3) (MRAF).
English: It remains, however, that VIA is to provide a reasonable level of service such that its suitable and adequate accommodation obligation is fulfilled.
French: Il reste cependant que VIA doit fournir un niveau de service suffisant pour s'acquitter de son obligation de fournir des installations convenables.
English: Firstly, some of the amendments proposed gave exemptions to what are known as integrated transport systems, yet we all know that transport, and particularly integrated transport, is a matter of organisation and not ownership.
French: Premièrement, certains des amendements proposés octroient des dérogations à ce que nous connaissons sous le nom de réseaux de transport intégré, cependant, nous savons tous que les transports, et particulièrement les transports intégrés, constituent une question d' organisation et non pas de propriété.
English: • the innovative nature of the project or initiative;
French: • le caractère novateur du projet ou de l'initiative;
English: In the economies in transition, the situation is somewhat different.
French: La situation est quelque peu différente dans les pays en transition.
English: If you are going to travel to Amsterdam, Amsterdam Hotel Specials is the site for you! Whether you're looking for a luxury hotel, budget accommodation or any lodging in between : Check our possibilities and rates.
French: Si vous cherchez de bons hôtels à des prix spéciaux, ne manquez pas cet site!
English: Is there a gap between actual benefit coverage rates and employee awareness of coverage?
French: Y at-il un écart entre les taux réels de couverture et la sensibilisation des employés à cette couverture?
English: For our Pharmacy Providers Spring 2005
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Printemps 2003-2004
English: I offered concrete support, initially in the areas of electoral support; governance and transition to democracy; support for civil society and NGOs; support for the rule of law and judicial reform; economic governance and the fight against corruption; economic and social development (including support to impoverished areas in the centre and south of Tunisia).
French: Je lui ai offert une aide concrète, au départ dans les domaines de l'assistance électorale, de la gouvernance et de la transition vers la démocratie; une aide en faveur de la société civile et des ONG; un soutien à l'État de droit et à la réforme du système judiciaire; à la gouvernance économique et la lutte contre la corruption; au développement économique et social (notamment un soutien aux zones appauvries dans le centre et le sud du pays).
English: In co-operation with the Ministries of Foreign Aﬀairs and of Nature Protection, the Oﬃce and the Secretariat’s OCEEA helped the Armenian authorities prepare a preliminary work programme that addresses some of the environmental security threats identiﬁed in an ENVSEC report on the southern Caucasus.
French: Le Bureau d’Erevan et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales ont organisé un voyage d’étude en décembre à Vienne à l’intention d’experts nationaux en vue de renforcer la coopération et d’améliorer la coordination entre les acteurs internationaux dans la lutte contre le financement du terrorisme, la corruption et le blanchiment d’argent.
English: Both the Government and the Security Council mission agreed on the need to disarm, demobilize, reintegrate and resettle members of the non-signatory armed groups, particularly the ex-Rwandan Armed Forces and Interahamwe, and to accelerate regional and international discussions aimed at resolving this issue.
French: Le Gouvernement et la mission du Conseil de sécurité sont convenus qu'il fallait désarmer, démobiliser, réintégrer et réinstaller les membres des groupes armés non signataires, et en particulier les ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe, et accélérer les discussions régionales et internationales en vue de régler cette question.
English: In order to indicate the correct temperature and relative humidity in Regulation No.16, the word "alternative" shall be deleted.
French: Pour que la température et l'hygrométrie relatives indiquées dans le Règlement no 16 soient correctes, il faut donc supprimer le mot «autre».
English: The Quebec Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Minister responsible for relations with Canadian Francophone and Acadian communities, Mr. Jean-Pierre Charbonneau, took part in the provincial-territorial component of the Conference and delegated an observer to attend the federal-provincial-territorial component.
French: Le ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable des relations avec les communautés francophones et acadiennes du Canada, M. Jean-Pierre Charbonneau, a participé au volet provincial-territorial de la Conférence. Pour ce qui est du volet fédéral-provincial-territorial, il a délégué un observateur.
English: 3 See A/CONF.203/16, annex.
French: Voir A/CONF.203/16, annexe.
English: The Thursday’s offers a French rustic gastronomy restaurant, an animated French brasserie, a lively singles bar and a popular disco, all under the same roof.
French: Vous trouverez au Thursday’s une brasserie à la chaleur toute parisienne, un restaurant de gastronomie française, un bar teinté d`intimité, un autre à l'animation bien Montréalaise ainsi qu'une discothèque, le tout sous le même toit.
English: A vehicle with three or more wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois roues, ou plus, asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: stakeholders including Aboriginal representative and cultural organizations, language specialists, provincial/territorial governments, private sector partners could initiate the process of developing a national strategic plan for the revitalization of Aboriginal languages.
French: laquelle participeraient divers intervenants, y compris des organismes culturels, des représentants des Autochtones, des spécialistes des langues, des gouvernements provinciaux-territoriaux et des partenaires du secteur privé, pourrait déclencher l’élaboration d’un plan stratégique national concernant la redynamisation des langues autochtones.
English: That effect may be re-enforced when the decisions of this kind are substantial in number (on the probative value of decisions, see section 1.4.4 below).
French: Leur impact peut être renforcé lorsque les décisions de ce type sont nombreuses (sur la force probante des décisions, voir le point 1.4.4 ci-dessous).
English: ◦ Increased volatility
French: ◦ La volatilité accrue
English: Similar programs are initiated with the technical and financial assistance of Sight Saver UK, World Bank and Braillow Norway.
French: Des programmes similaires sont entrepris avec l'assistance technique et financière de la Banque mondiale, de Sight Savers (Grande-Bretagne) et de Braillow (Norvège).
English: Application of tools into technical assistance programmes (paragraphs 72-74)
French: Application des outils en place dans le cadre des programmes d'assistance technique (par.
English: The Strategic Joint Initiatives program mechanism, established in 1989, allows SSHRC to enter into strategic partnerships with government and non-government agencies in order to provide new knowledge to enhance policy-making.
French: Le programme des Initiatives conjointes stratégiques, mis sur pied en 1989, permet au CRSH de créer des partenariats stratégiques avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de fournir de nouvelles connaissances permettant d'améliorer l'élaboration de politiques.
English: Letter dated 6 April 2001 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session
English: No position was taken: she only spoke of what was happening.
French: Il ne s'agissait pas d'une prise de position, seulement d'une prise en considération de ce qui se passait, c'est tout.
English: Some good material on the early fighting, on the Marine withdrawal to Hungnam, and on the Communists’ treatment of POW’s.
French: De la bonne documentation sur les premiers combats, sur la retraite des fusiliers marins vers Hungnam, et sur la façon dont les communistes traitaient les prisonniers.
English: Interview of L. Riches, Central Line Enquiry Officer (7 June 2005) The Insolvency Service.
French: Entrevue avec L. Riches, Central Line Enquiry Officer (7 juin 2005) Insolvency Service.
English: Used in western herbalism to help prevent migraine headaches (Hoffman 2003; Mills and Bone 2000; Bradley 1992).
French: Utilisé en herboristerie occidentale pour aider à prévenir les migraines (Hoffman 2003; Mills et Bone 2000; Bradley 1992).
English: Admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations
French: Admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies
English: The upcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development is expected to play a key role in discussing the problem of climate change.
French: La quinzième et prochaine session de la Commission du développement durable devrait jouer un rôle clef dans le débat sur la question des changements climatiques.
English: A search house can advise you whether your proposed name is likely to be accepted by the Director.
French: La maison de recherches peut également vous indiquer si le directeur est susceptible d'accepter la dénomination proposée.
English: A not to be missed high profile fashion show, showcasing some of the UK’s most outstanding emerging designers.
French: Le Chevalier de Saint-Georges fût un prodige de la musique pré-romantique et classique du XIXème siècle européen.
English: Begginning March 28 2009... 50 pair of ski in inventory!!!!
French: À l’achat d’un billet journalier à tarif courant, obtenez 50% de réduction lors de votre deuxième visite.
English: There are indications that programs to fulfil some of these commitments are on their way. The government needs to translate goals into action faster.
French: Il semble que des programmes viendront appuyer les promesses qui ont été faites, mais le gouvernement doit traduire plus rapidement sa volonté en actes.
English: It facilitates evaluation of vehicle weight and dimension policy alternatives and their impacts on the highway system.
French: Il facilite l'évaluation du poids des véhicules, des solutions en matière de règlementation relative aux dimensions ainsi que de leurs impacts sur le réseau routier.
English: "The Government of Canada is proud to support this collaborative project that celebrates the history of the French presence in our province, particularly in the northern region."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette exposition qui vise à célébrer l'histoire de la présence française dans notre province, et particulièrement dans le nord de cette région.
English: It includes a fairly detailed needs assessment of all countries in the region and uses this as a basis for developing activities.
French: Il contient une évaluation assez détaillée des besoins de tous les pays de la région qui lui a servi de point de départ pour l'élaboration des activités.
English: Where in any proceedings against a person for an offence under the Prevention of Corruption Act, 1906, or the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, it is proved that any money, gift, or other consideration has been paid or given to or received by a person in the employment of His Majesty or any Government Department or a public body by or from a person, or agent of a person, holding or seeking to obtain a contract from His Majesty or any Government Department or public body, the money, gift, or consideration shall be deemed to have been paid or given and received corruptly as such inducement or reward as is mentioned in such Act unless the contrary is proved.
French: Lorsque, dans des poursuites engagées contre une personne pour un délit au titre de la Loi sur la prévention de la corruption de 1906 ou de la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889, il est établi qu’ somme d’ une argent, un don ou tout autre avantage a été donné à, ou reçu par, une personne employée par Sa Majesté, un ministère du gouvernement ou un organisme public de la part d’ personne, ou de toute une personne agissant en son nom, cherchant à obtenir un contrat de Sa Majesté, d’ ministère du gouvernement ou d’ organisme public, la un un somme d’ argent, le don ou l’ avantage en question sera considéré, jusqu’ à preuve du contraire, comme ayant été donné et reçu de manière corrompue comme incitation ou récompense selon les termes de la loi.
English: Revenue Canada – G. Deecker, L. McElroy, R. Naylor, B. Van Tol Larry McElroy is a Director at Revenue Canada (RC) responsible for the publication, Tax Statistics on Individuals.
French: Revenu Canada - G. Deecker, L. McElroy, R. Naylor, B. Van Tol Larry McElroy est le directeur responsable de la publication comprenant des statistiques sur la fiscalité des particuliers à Revenu Canada.
English: (i) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2005/NGO/1-44);
French: i) Communications présentées par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/NGO/1 à 44);
English: the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of the Republic of Burundi to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents it compliments to the secretariat of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and has the honour to refer to the attached note verbale.  to request that its content should be included in a corrigendum to the report on the human rights situation in Burundi and published as a document of the Commission, since it cannot, for practical reasons, be included in the final version of the report (E/CN.4/2000/34).
French: La Mission permanente de la République du Burundi auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de faire référence à la note verbale ci-jointe* pour demander que les éléments qui y sont énoncés constituent un corrigendum du rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi et soient publiés comme un document de la Commission, étant donné que les modalités pratiques ne permettent plus d'insérer ces éléments dans la version définitive du rapport (E/CN.4/2000/34).
English: We should have liked to have gone further in quite a few areas and had tougher legislation, but we think it is very important for us to take a decision and for this to enter into force as quickly as possible.
French: Nous aurions aimé aller plus loin dans quelques domaines et durcir la législation, mais nous pensons qu’il est très important que nous prenions une décision afin qu’elle entre en vigueur le plus tôt possible.
English: 4¼% Bonds due December 1, 2009 YJ78 Interest Payable:
French: Le prix d’achat de l’obligation incorpore une indemnité pour inflation et l’intérêt couru.
English: Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
French: Les attentats terroristes contre Israël n'ont absolument aucune justification.
English: The Committee considers that he was therefore deprived of his liberty on grounds and in accordance with the procedure set out in the law, and that no violation of article 9 occurred in respect of the allegations of arbitrary detention.
French: Le Comité estime qu'il a donc été privé de liberté pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi, et il n'y pas eu violation de l'article 9 du Pacte quant aux allégations d'arrestation arbitraire.
English: During the reporting period, the Syrian authorities objected to the employment of 18 local staff members on unspecified security grounds.
French: Au cours de la période considérée, les autorités syriennes ont fait objection à l'emploi de 18 agents recrutés sur le plan local en invoquant des raisons de sécurité non précisées.
English: EU heads of state and government made a commitment in March 2007 that the EU will cut its emissions to 30% below 1990 levels by 2020, provided that other developed countries commit to making comparable reductions under the future global agreement. The more economically advanced developing countries also need to commit to making an adequate contribution according to their abilities.
French: En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont consenti à une réduction des émissions de l’Union de 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2020 pour autant que, dans le cadre d’un accord mondial global post-2012, d’autres pays développés s’engagent à des réductions similaires et que certains pays en développement avancés contribuent à l’eﬀort international conformément à leurs capacités respectives.