ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps would be to analyze the different standards/techniques applied by the IPOs of the various Member States and by regional organizations and to determine the feasibility of establishing a WIPO recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form.
French: Il s’agira ensuite d’analyser les normes ou techniques appliquées par les offices de propriété industrielle des différents États membres et par les organisations régionales et de déterminer s’il est possible d’élaborer une recommandation de l’OMPI concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique.
English: Three Portuguese nationals and one Angolan captured on 24 May 2000 by FLEC are still being held hostage.
French: Trois ressortissants portugais et un Angolais capturés le 24 mai 2000 par le FLEC sont toujours retenus en otage.
English: Of 19 chairpersons of councils under the Local Government Act (2004), one was female, and 52 out of 425 councillors were female.
French: L'une des 19 présidents de conseils aux termes de la loi de 2004 relative au gouvernement local est une femme, et 52 des 425 conseillers sont des femmes.
English: Ind. - Progress in the development of environmentally sound pest management control strategies, tools and techniques.
French: • Résultat anticipé - Meilleure connaissance et compréhension de la dynamique des populations de ravageurs et utilisation de techniques de sylviculture compatibles avec l'aménagement durable des forêts./ Ind. de rendement - Progrès dans la mise au point de stratégies, d'outils et de techniques écologiques pour combattre les ravageurs.
English: Latest Developments Follow developments as we move to a final Statement of Principles.
French: Éléments nouveaux Suivez l'évolution vers une déclaration de principe définitive.
English: In the United States, the state governments are the major players in workforce planning.
French: Aux états-Unis, les administrations des états sont les principaux acteurs à intervenir dans la planification des ressources.
English: Introduce two new classes for grievances
French: Ajout de deux nouvelles catégories de grief
English: The Union suggested that the agenda items for the plenary sessions of the Eleventh Congress should include the followings topics: (a) poverty reduction through debt cancellation, which would be a strong tool for the prevention of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances; (b) debt cancellation for preventive drug abuse education, a strategy for crime prevention for youth at risk; and (c) links between drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Elle a suggéré que les questions suivantes soient inscrites à l'ordre du jour des séances plénières du onzième Congrès: a) réduction de la pauvreté par l'annulation de la dette, en tant que moyen efficace de prévention du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes; b) annulation de la dette pour l'éducation préventive en matière d'abus de drogues, stratégie de prévention de la criminalité chez les jeunes à risque; et c) liens entre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: No legislative or regulatory changes were made in 2004-2005 with respect to coverage outside Nunavut.
French: Le Nunavut adoptera un processus de renouvellement progressif en 2006. Aucune prime n’est exigible.
English: Current per capita consumption of fish is low in Brazil - only 6.8 kg/capita/year.
French: La consommation par personne des poissons est faible au Brésil - seulement 6,8 kg/personne/an.
English: One delegation pointed out that paragraph 2 (d) did not make clear, as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment did, that the rule that domestic remedies must have been exhausted did not apply if the application of the remedies was unlikely to bring effective relief to the victim.
French: Une délégation a relevé que l'alinéa d du paragraphe 2 ne précisait pas, comme le fait la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la règle de l'épuisement des voies de recours internes ne s'applique pas s'il est peu probable que les procédures de recours donneront satisfaction à la victime.
English: 83 See also point 7 of the Annex of the Protocol on Road Markings. 84 The definition of range of vision used in this paragraph is the distance at which an object 1 metre (3 ft.
French: La définition de la distance de visibilité visée au présent paragraphe est la distance à laquelle un objet placé sur la chaussée à 1 m (3 pieds 4 pouces) au-dessus de la surface de la chaussée peut être vu par un observateur placé sur la route et dont l'oeil est également situé à 1 m (3 pieds 4 pouces) au-dessus de la chaussée.
English: From February 28 through March 4, 2005 Destination(s):
French: Du 28 février au 4 mars 2005 Destination(s) :
English: As digital distribution matures, existing distribution channels will likely be cannibalized, leaving traditional music retailers increasingly competing for consumers against media companies selling subscription services.
French: À mesure que la distribution numérique prendra de la maturité, les circuits de distribution existants seront vraisemblablement décimés, obligeant les détaillants de musique traditionnels à faire la guerre aux sociétés médiatiques vendant des services d'abonnement pour obtenir des clients.
English: Surveys in the first quarter of 1995 and in 1999 indicated that employees aged 16-17 make up 0.2% of the total number of employees.
French: Celles qui ont été effectuées au premier trimestre de 1995 et en 1999 ont indiqué que les mineurs âgés de 16 à 17 ans représentaient 0,2% du nombre total des salariés.
English: 13 Variance (%) Indicate the percentage (%) variance between work done to date and work planned to date in each phase.
French: 13 Écart (%) Indiquer l’écart (en %) entre les travaux accomplis et les travaux prévus à chaque étape jusqu’à présent.
English: For example, perceived control over the work environment may be obtained when individuals have the autonomy to decide how to approach their work tasks or what resources they will draw on to complete them.
French: Par exemple, on peut obtenir la perception du contrôle sur son milieu de travail lorsqu’on a l’autonomie de décider comment aborder ses tâches ou à quelles ressources puiser pour les accomplir.
English: "During the training session administered at UNMOVIC headquarters in New York by Response Biomedical's Dr. Paul Harris, the inspectors expressed great enthusiasm and relief at finally having a portable detection system upon which they could rely," says Radvak.
French: « Au cours de la session de formation dispensée au siège de la COCOVINU à New York par le docteur Paul Harris, de Response Biomedical, les inspecteurs se sont dits enthousiastes et soulagés de disposer enfin d'un système portable de détection fiable, raconte M. Radvak.
English: Add chopped onions and green peppers and sauté for several minutes.
French: Ajoutez des oignons et des poivrons verts émincés, faites-les sauter pendant quelques minutes.
English: He once wrote, outside the political domain, that a certain saint of Irish extraction - Saint Columbanus - "is the patron saint of those who seek to construct a united Europe".
French: S'exprimant en dehors de la sphère politique, il a écrit qu'un saint d'origine irlandaise, Saint Colomban, était le saint patron de ceux qui voulaient construire une Europe unifiée.
English: May/mai 1998 Revised/révisé:
French: May/Mai 1998 Revised/révisé:
English: In closing Mr. President, the transition between relief and development is not a linear, orderly process.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire que la transition entre les secours et le développement n'est pas un processus linéaire et ordonné.
English: I believe that would cause no more problems: we would not waste our time and we would be working under very good conditions.
French: Je crois qu'il n'y aurait alors plus de problèmes : nous ne perdrions pas notre temps et nous travaillerions dans de très bonnes conditions.
English: (This strategy, and the corresponding objective, link closely with the activity of policy and regulatory development, but focuses on development of documents to facilitate the submission review process.
French: Cette stratégie et l'objectif correspondant sont étroitement liés à l'activité fondamentale de l'élaboration de politiques et de règlements, mais elle est axée sur l'élaboration de documents dans le but de faciliter le processus d'examen des présentations.
English: David Kalins Office of Compliance Center for Devices and Radiological Health US Food and Drug Administration
French: David Kalins Office of Compliance Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration
English: The CMHA office nearest you may be able to provide you with or refer you to other sources of information.
French: Le bureau de l’ACSM le plus près de chez vous peut vous proposer d’autres sources d’informations.
English: Ninety-three witnesses, including 10 expert witnesses, testified over a period of 241 trial days.
French: Quatre-vingt-treize témoins, dont 10 témoins experts, ont été entendus en 241 jours d'audience.
English: Любой преподаватель английского языка в нашем центре в самые короткие сроки научит разбираться в особенностях языка и определит наиболее важные пункты в обучении.
French: Расписание уроков французского языка Вы можете выбрать самостоятельно, исходя из Вашего графика.
English: Paper and electronic. Program Recor7d Number: HRSDC LAB 010 International Labour Organization (ILO) (LAB) Description:
French: En outre, les membres et les directeurs surveillent la gestion de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et les nominations du Commissaire des travailleurs et travailleuses et du Commissaire des employeurs.
English: b Contributions assessed on Member States that joined the United Nations subsequent to the adoption of General Assembly resolution 47/217 establishing the Peacekeeping Reserve Fund.
French: b Quotes-parts dues par des États Membres qui ont adhéré à l'Organisation après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 47/217 portant création du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.1 A changing environment for ICT research The Strategic Objectives for 2005-06 have been defined in a changing environment for undertaking research in Information and Communication Technologies (ICT):
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.1 Évolution de l’environnement de recherche dans le domaine des TIC Les objectifs stratégiques pour 2005-2006 ont été définis dans un contexte en mutation pour la recherche dans les technologies de l’information et des communications (TIC):
English: • Continue to show evidence that second-hand smoke is dangerous especially to children / Continue to show evidence that children are exposed to SHS in everyday situations (home/car) on a regular basis / Continue to provide Canadians with the resources (new SHS workplace guidelines, toolkits, etc) to act / Include new 'action' messaging that will ask parents to eliminate their children's exposure to SHS.
French: • Continuer de démontrer que la fumée secondaire est dangereuse, particulièrement pour les enfants; continuer de démontrer que les enfants sont régulièrement exposés à la fumée secondaire au quotidien (maison, voiture); continuer d'offrir aux Canadiens les ressources (nouvelles directives sur la fumée secondaire au travail, trousses, etc.) pour leur permettre d'agir; présenter de nouveaux messages incitant les parents à agir contre l'exposition de leurs enfants à la fumée secondaire.
English: It has the power to recommend the repeal of rules that prejudice women.
French: Elle a pouvoir pour proposer des dérogations aux règles qui portent préjudice aux femmes.
English: It may also be necessary to establish a special fund for the eradication of extreme poverty, in line with the Millennium Development Fund to supplement the mechanisms operating this area.
French: Il faudra sans doute également créer un fonds spécial pour l'éradication de l'extrême pauvreté, inspiré du Fonds d'affection spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui viendra en complément des mécanismes mis en œuvre dans ce domaine.
English: The southern camp must realise that China's rise has consequences.
French: Et que le Sud comprenne que l'essor de la Chine n'est pas exempt de conséquences.
English: Ensure that EU/NATO relations are at all times constructive and flexible, by strengthening the institutional machinery for policy coordination and cooperation at operational level between both organisations; 18.
French: A agir au sein de l’OTAN en défendant devant nos alliés américains les valeurs et les intérêts européens dans un cadre constructif et non d’affrontement ; 17.
English: One example is water contaminated by organic and inorganic pollutants, such as pesticides and heavy metals, at concentrations greater than those laid down in EU or other international standards.
French: C'est le cas du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan qui ont amélioré l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans la plupart des zones urbaines, alors que dans les zones rurales d'Asie centrale, les progrès en matière d'approvisionnement sont moindres (voir l'encadré 2).
English: Rüdiger von Wechmar was also a man of letters and a stylish writer, renowned for his ability in difficult diplomatic situations to break the ice with a good quotation and some proven words of wisdom.
French: Rüdiger von Wechmar était un homme de lettres et un écrivain distingué, connu pour sa capacité à briser la glace dans des situations diplomatiques difficiles par de belles citations et des paroles de sagesse.
English: This proposed amendment to CMVSS 102 would require that the service brakes of a vehicle be engaged in order for the transmission control to be shifted from the park position to a forward or reverse drive position, when the engine is running.
French: Cette proposition de modification à la NSVAC 102 exigerait que les freins de service d'un véhicule soient appliqués pour pouvoir faire passer la commande de la boîte de vitesses de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière lorsque le moteur est en marche.
English: procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
French: est envisageable, celle-ci doit cependant se faire dans le plein respect des dispositions et des procédures prévues dans le Règlement créant l'Agence ferroviaire quant à l'adoption des STI.
English: The next expansion of the Prebuild, which is scheduled to come into service on 1 November 1998, will bring its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La prochaine étape du projet d’agrandissement, dont les installations seraient censées entrer en service le 1 er novembre 1998, portera la capacité totale quotidienne du tronçon préalable à 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes).
English: Wilfrid's Restaurant / Ottawa Total: $51.30
French: Wilfred's Restaurant / Ottawa Total: 51,30 $
English: Indicators of the social contribution and collective impact of their work were targeted.
French: Des indicateurs de contribution sociale et d’impact collectif de leur travail ont été ciblés.
English: The reader should then go to question B3.3 Question B3.2:
French: Le lecteur doit ensuite passer à la question B3.3. Question B3.2 :
English: The design of the benefit was based on research and analysis indicating that family members are key caregivers and, in particular, that the majority of Canadians (90 to 95%) caring in these situations are caring for a child, parent or spouse.
French: La conception de ces prestations était basée sur des recherches et des analyses indiquant que les membres de la famille sont des personnes clés en matière de soins et, particulièrement, que la majorité des Canadiens (de 90 % à 95 %) affrontant ces situations prennent soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint.
English: • Wildlife Habitat Canada is not implementing the Results-Based Management and Accountability Framework as intended, and not all terms and conditions of the Contribution Agreement are currently being met by Wildlife Habitat Canada.
French: • Habitat faunique Canada ne met pas en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats tel que prévu, et pas toutes les conditions de l’accord de contribution sont actuellement respectées par Habitat faunique Canada.
English: (a) “If the matter relates to a serious offence or a lesser offence which is punishable by a term of imprisonment and if a police officer needs to keep a person at his disposal for the purposes of the investigation, the officer may hold the person in police custody for up to 48 hours with the permission of the public prosecutor's office.
French: a) «En cas de crime ou de délit punissable d'une peine d'emprisonnement, si, pour les nécessités de l'enquête, l'officier de police judiciaire a besoin de garder une personne à sa disposition, il peut placer cette personne en garde à vue pour une durée maximale de 48 heures, avec l'autorisation du parquet.
English: As proof of that, I need only refer to a current event: the political agreement between the Ivorian parties, which was first approved by the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States and then by the African Union Peace and Security Council before being submitted to the United Nations Security Council.
French: Je n'en veux pour preuve que l'actualité immédiate : en l'occurrence, l'accord politique entre les parties ivoiriennes qui, partant du Conseil de médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a été avalisé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avant d'être soumis au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: As a member of that Working Party, which was set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC to advise the Commission and develop harmonised policies, the EDPS is able to make a contribution at that level.
French: En sa qualité de membre de ce groupe, institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE pour conseiller la Commission et mettre au point des politiques harmonisées, le CEPD peut apporter sa contribution à ce niveau.
English: However, an active offer was made in only 53% of calls handled in person.
French: Par contre, seulement 53 % des appels traités par un préposé ont fait l'objet d'une offre active.
English: The SEDAR system is an innovative link that enables industry to file securities documents and remit filing fees electronically -- saving time and money.
French: Le système SEDAR est un lien novateur qui permet aux intervenants du marché financier de déposer tous les documents publics ayant trait aux valeurs mobilières et de payer les droits de dépôt par voie électronique, économisant ainsi temps et argent.
English: Does Sarajevo still need the High Representative?
French: Sarajevo a-t-elle encore besoin de ce haut représentant?
English: The Human Rights Committee recommended that the State should revise its legislation on investigations into cases of rape with respect to the role of consent of the victim in the process (CCPR/CO/80/COL, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de réviser la législation sur les enquêtes pour violences sexuelles en ce qui concerne l'obligation d'avoir le consentement de la victime pour que la procédure continue (CCPR/CO/80/COL, par. 14).
English: While it was necessary to pursue high-profile corruption cases, that by itself was far from sufficient to ensure that public resources were used effectively for development.
French: Il faut réprimer les cas de corruption les plus flagrants, mais cela est de loin insuffisant pour garantir un emploi efficace des ressources publiques au service du développement.
English: For many decades, the Middle East did not enjoy stability, despite its vitality and importance, as a result of the wars that bedevilled it and drained its energies and resources.
French: Depuis de nombreuses décennies, le Moyen-Orient ne connaît plus la stabilité, malgré sa vitalité et son importance, en raison des guerres qui l'accablent et qui absorbent ses forces vives et ses ressources.
English: Provision of direct resources is also related to client engagement.
French: La prestation de ressources directes est également reliée à l'engagement des clientes.
English: In 2007, Canadians reaped approximately $60 million worth of business in potential new co-production projects.
French: En 2007, les Canadiens ont déniché de nouveaux projets potentiels de coproduction dont la valeur s’élève à environ 60 millions de dollars.
English: Clark, J.A. and El-Shaarawi, A.H. (1993) Evaluation of commercial presence-absence test kits for detection of total coliforms, Escherichia coli, and other indicator bacteria.
French: Clark, J.A. et El-Shaarawi, A.H. (1993). Evaluation of commercial presence-absence test kits for detection of total coliforms, Escherichia coli, and other indicator bacteria.
English: Under Article 9 of the Protocol, a change in ownership of an international registration can only be recorded if "the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications [under the Protocol]."
French: Selon l'article 9 du Protocole, un changement de titulaire d'un enregistrement international ne peut être inscrit que si « le nouveau titulaire [est] une personne qui, selon l'article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales [en vertu du Protocole] ».
English: Finally, we have just parted from a century of sorrow that saw two World Wars, one of which affected our islands, and countless other conflicts causing sorrow and suffering — a century defined by a culture of violence and intolerance.
French: Enfin, nous sortons à l'instant d'un siècle d'afflictions, marqué par deux guerres mondiales dont l'une a touché nos îles et par un nombre incalculable d'autres conflits qui ont donné lieu à des douleurs et des souffrances, un siècle qui se définit par une culture de violence et d'intolérance.
English: By comparing this rate of active participation with the level of potential participation in these activities of 74.0 percent of Canadians, we are led to the observation that the level of potential participation was over one and a half times higher than the rate of active participation in 1996.
French: En comparant ce taux de participation active au taux de participation potentielle à ces activités de 74 pour cent, on en déduit que le taux de participation potentielle est une fois et demie plus grand que le taux de participation active en 1996.
English: The chalets come in different sizes: The largest has two separate rooms, each with two beds, as well as a bathroom.
French: Deux autres ont un lit double et un lit simple et une salle de bain.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Afghanistan to introduce draft resolution A/63/L.39.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.39.
English: It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
French: Cela ne fonctionnera pas si l'on pense que cela ira de soi, que les médias se chargeront de transmettre le message.
English: Exceptionally beautiful, remarkably productive and valuable, wetlands are a precious resource.
French: D'une beauté exceptionnelle, d'une productivité remarquable et d'une valeur inestimable, les terres humides sont une précieuse ressource.