ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Le CCHST encourage et facilite la consultation et la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que la participation des syndicats, des gestionnaires et d'autres intervenants dans l'établissement et le maintien de normes élevées et d'initiatives sur la santé et la sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Decade at all levels and emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the midterm comprehensive review and to the implementation of and the follow-up to its outcome and, in this context, calls upon Member States to undertake their national reviews on the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and on the realization of the internationally agreed water-related goals, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary for its further implementation;
French: Souligne l'importance de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés à la mise en œuvre de la Décennie à tous les niveaux, ainsi que l'importance des préparatifs nationaux en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen approfondi à mi-parcours et à la réalisation et au suivi de ses résultats, et, dans ce contexte, engage les États Membres à entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et de la réalisation des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale, en mettant l'accent sur les progrès réalisés, les obstacles et contraintes rencontrés et les actions et mesures nécessaires pour promouvoir leur application;
English: Reservations Chopin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Chopin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Situations and contacts must be interpreted entirely from the dog's reactions and abilities, and not the human's.
French: • Les situations et les contacts doivent être interprétés entièrement à partir des réactions et des capacités du chien, et non de celles de l'être humain.
English: (a) The United States’ role in creating the NRF 65. There is no denying that the NRF is an American idea, a "last chance" the US has given its European allies to reform the Atlantic Alliance and adapt it to the security requirements of the 21st century.
French: Face à une administration américaine résolue à agir de manière décisive contre les menaces qu’elle a identifiées, en prenant des mesures « préemptives » ou, option plus controversée, en ayant recours à la guerre préventive, les alliés ont compris que la proposition américaine était aussi un test de leur détermination et du sérieux de leur engagement à maintenir l’Alliance au centre de la relation de sécurité transatlantique.
English: Over 7000 eiders staged along the coast in 1975 (>2% of the Canadian population).
French: En 1974, 2 700 individus en mue y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s, ce qui reprÃ©sentait 2 p.
English: Several forward-looking strategic initiatives are being pursued to ensure the highest possible standards of travel-document integrity and service to the public in the years ahead.
French: Plusieurs initiatives stratÃ©giques novatrices ont Ã©tÃ© mises en branle pour assurer les plus hautes normes possibles d'intÃ©gritÃ© des documents de voyage et de service au public dans les annÃ©es Ã venir.
English: The percentage increase from all types, excluding pharmacies, has increased slightly12.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de magasins dotés de publicités sur le tabac a augmenté dans toutes les catégories de commerces, à l'exception des pharmacies.
English: 'DJ Sensu uses an almost intellectual approach for his music, which allows him to get the crowd to dance to music that is both exciting and interesting!
French: 'L’approche de la musique par le DJ Sensu est presque intellectuelle: il fait danser le public sur une musique aussi stimulante qu’intéressante!
English: Further approves the charge of 1,413,400 dollars for the period from 1 January to 31 December 2002 for the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve en outre pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'imputation d'un montant de 1 413 400 de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: 1.3.4 Outlook for Exploration Based on Statistical Estimation 1.3.4.1 Methodology In this section, an attempt is made to predict the level of exploration for 1997 using standard statistical estimation techniques.
French: 1.3.4 Perspectives d'exploration basées sur une estimation statistique 1.3.4.1 Méthode Dans cette section, on essaie de prévoir l'ampleur des activités d'exploration en 1997 par le biais de techniques d'estimation statistique courantes.
English: No income tax will be deducted at source for the portion of the refund that is for calendar year 2007.
French: En ce qui a trait à la partie du remboursement pour l'année civile 2007, aucun impôt ne sera retenu à la source.
English: The state of understanding has also advanced Health Canada’s thinking on certain aspects of tobacco-product regulation, smoking and its causes.
French: Ce document décrit la position de Santé Canada sur ce sujet. Les objectifs de ce document sont les suivants 173 :
English: Our next workshop, supported by Germany and NATO, is planned for August 2006.
French: Notre prochain atelier, soutenu par l'Allemagne et l'OTAN, est prévu pour le mois d'août 2006.
English: Indeed, if development programmes are carried out properly with accountability and transparency, at the grass-roots level and with the participation of beneficiaries, the increased cost-effectiveness may mean that the impact of the development assistance will be greater and thus economize on the flow of financial aid.
French: En effet, si les programmes de développement sont exécutés judicieusement, de manière responsable et transparente et en concertation avec les bénéficiaires au niveau local, et se révèlent donc d'un meilleur rapport coût-efficacité, l'aide au développement aura un impact plus grand et des apports financiers moindres seront requis.
English: Background The Green Paper has been put out for consultation with interested parties, and a White Paper will be issued by way of follow-up.
French: Contexte Le livre vert a été soumis à la consultation des parties intéressées et un livre blanc viendra en concrétiser la réflexion.
English: Turkey Point Tract Prescribed Burn A prescribed burn will be used to restore and enhance the natural oak savanna ecosystem in specific portions of the Turkey Point tract in St. Williams Conservation Reserve.
French: Evergreen Réserve de conservation St. Williams : brûlage dirigé de la parcelle de Turkey Point Un brûlage dirigé sera utilisé pour remettre en état et améliorer l’écosystème naturel des chênaies-parcs dans des parties définies de la parcelle de Turkey Point, dans la Réserve de conservation St. Williams.
English: If you are looking for current job offers in a different country, please visit the Careers section on the relevant country site .
French: Si vous recherchez une offre d'emploi pour un pays spécifique, veuillez consulter la rubrique "Carrières" du site du pays en question.
English: In this context, the representative called on the Committee to start elaborating upon sui generis systems for defensive protection of GR, TK and TCE currently regarded to be within the so called public domain, at least as regards uses that falsely suggested a connection with an indigenous people, or which were derogatory, libellous, defamatory, offensive or fallacious.
French: Dans ce contexte, le représentant a invité le comité à entreprendre l’élaboration de systèmes sui generis en vue de la protection défensive des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui sont actuellement considérés comme se trouvant dans ce que l’on appelle le domaine public, au moins en ce qui concerne les utilisations qui suggèrent à tort un lien avec un peuple autochtone ou qui sont dépréciatives, infamantes, diffamatoires, insultantes ou fallacieuses.
English: The claim is for the alleged loss of an automobile, a television, and assorted office computer equipment, all of which were allegedly abandoned at the project site when Energoprojekt's staff was evacuated from Iraq.
French: La réclamation porte sur la perte d'un véhicule, d'un téléviseur et de divers équipements informatiques de bureau qui seraient tous restés au site du projet lorsque le personnel d'Energoprojekt a été évacué d'Iraq.
English: The costs of this were estimated at US$ 44,000,000.
French: Le coût de cette opération a été estimé à 44 millions de dollars des États-Unis.
English: When the mother is known to be HIV antibody positive, alternatives to breastfeeding are indicated.
French: Recommander une autre méthode que l'allaitement dans le cas d'une mère séropositive.
English: Please provide updated situation on the number of inadequately housed persons in HKSAR, and describe the steps taken to improve the living conditions of squatters in interim housing, in cubicles and in non-self-contained housing.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de personnes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong qui n'ont pas de logement adéquat, et décrire les mesures prises pour améliorer les conditions de vie des squatters qui vivent dans des abris temporaires, des baraques ou des logements non autonomes.
English: OIA reviews auditees' implementation reports to determine if adequate actions have been taken to implement the recommendations.
French: Le Bureau évalue les rapports d'exécution des entités vérifiées et s'assure que les mesures nécessaires ont été prises avant de classer définitivement les recommandations correspondantes.
English: Rule 47 Order of voting on amendments
French: Article 47 Ordre de vote sur les amendements
English: The production number is depending on the length of workpiece, shape and size (DIA), Kind of wood, also on the right operation method.
French: Le dépit dépend de la longueur des pièces de travail, de leur forme et de leur diamètre, de l'essence de bois ainsi que du maniement.
English: Schar proposes that that any practical and repeatable solution should be considered to be a technical and therefore patentable.
French: Schar schldgt vor, dass jede "praktische und wiederholbare Lvsung" als technisch zu betrachten sei und daher patentfdhig sein m|sse.
English: This authority is further detailed in the USG report to the 1373 Counter-Terrorism Committee (See also S/2001/1220 pages 6-9, 11).
French: Il est décrit plus en détail dans le rapport des États-Unis au Comité contre le terrorisme (voir également S/2001/1220, p. 6 à 9 et 11).
English: • increased mineral and energy exploration investment made by the private sector as a result of public geoscience investments
French: • la hausse des investissements dans l'exploration des ressources minérales et énergétiques par le secteur privé par suite des investissements dans la géoscience publique
English: I recommend that they approve this report.
French: Je vous recommande d’adopter le rapport.
English: A major reason for this situation was terms-of-trade shocks, which had caused a debt overhang and a decline in per capita income and the share of investment in gross domestic product.
French: Une des principales raisons de cette situation était la détérioration des termes de l'échange, qui avait conduit à un surendettement et à la diminution des revenus par habitant et de la part de l'investissement dans le produit intérieur brut.
English: Respect for the universally accepted fundamental human rights, sovereignty of people, rule of law, social justice, equality and people's participation are incorporated in the Agreement (art.  3.4);
French: Le respect des droits fondamentaux universellement acceptés, la souveraineté du peuple, la primauté du droit, la justice sociale, l'égalité et la participation du peuple sont inscrits dans l'Accord (art. 3.4);
English: Accounting must be in a form that is understandable by the war-affected population from beginning to end.
French: La comptabilisation devrait être faite sous une forme qui puisse être suivie du début à la fin par la population touchée par la guerre.
English: The Committee will provide leadership and guidance in overseeing the implementation of Canada's Plan of Action for the IYOP.
French: Le Comité, dans son rôle de leader et de guide, veillera à la mise en oeuvre du Plan d'action canadien pour l'AIPA.
English: The Working Group agreed that the Bureau prepare a draft decision for consideration for possible adoption by the Meeting of the Parties on the inquiry procedure, taking into account the recommendations made by the secretariat and on the basis of the comments made by the Working Group, notably that:
French: Le Groupe de travail a décidé que le Bureau devait élaborer un projet de décision concernant la procédure d'enquête afin qu'il soit examiné et éventuellement adopté par la Réunion des Parties, en tenant compte des recommandations formulées par le secrétariat et eu égard à ses propres observations, qui sont notamment que:
English: Meeting with employees of St-Georges-de-Beauce Detachement Date(s):
French: Rencontre avec les employés du détachement de St-Georges-de-Beauce Date(s):
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À sa sixième session, le comité a aussi demandé au Secrétariat d’établir une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels ou expressions du folklore, sur la base de l’ensemble des approches déjà examinées par le comité, ainsi qu’une brève analyse, pour chaque option, des répercussions sur les politiques générales et des répercussions pratiques.
English: Given that the State party does not recognize this right, the present communication should be considered under paragraph 1 of article 18, not paragraph 3.
French: 2.7) réduit le droit à l'objection de conscience à un simple droit de demander à l'État de prendre en considération et de protéger, «si possible», le droit de l'objecteur de conscience.
English: And the question that's raised in my mind, is maybe for some, not for all.
French: Personnellement, je crois que cela peut l'être pour certains, mais non pour tous.
English: During the site’s restoration in the 1970’s, archaeological excavations were completed inside the designated place and around the foundations of the building.
French: Pendant les travaux de restauration du lieu menés dans les années 1970, on a réalisé des fouilles archéologiques dans le lieu désigné et autour des fondations du bâtiment.
English: This unique property opens doors to a multitude of new applications involving organic materials.
French: Cette propriété unique ouvre des portes à une multitude de nouvelles applications impliquant des matières organiques.
English: Total 211.9 194.2 Recoveries represent the fees charged by the Bank for a variety of services.
French: Total 211,9 194,2 Les dépenses recouvrées sont constituées des droits que perçoit la Banque sur un certain nombre de services.
English: Thirdly, the draft resolution reflects the Council's determination with respect to Iraq's current challenge to the international community, and therefore deserves full support.
French: Troisièmement, le projet de résolution reflète la détermination du Conseil face au défi lancé actuellement par l'Iraq à la volonté de la communauté internationale; il mérite par conséquent le soutien total des membres du Conseil.
English: In many areas of the world, the incidence of tuberculosis due to Beijing strains appears to be increasing at epidemic levels and there is an increased likelihood of drug resistance associated with it.
French: Dans plusieurs régions du monde, l'incidence de la tuberculose due aux souches Beijing semble atteindre des proportions épidémiques, et cette situation est aggravée par la probabilité de pharmacorésistance.
English: · Successful completion of proof of concept in the development of an agency-wide Performance Measurement Framework (Balanced Scorecard)
French: · On a validé le principe d'un cadre de mesure du rendement à l'échelle de l'Agence (fiche d'évaluation équilibrée).
English: It should also finance the agreed full incremental costs of projects relating to other commitments contained in the Convention only upon request of the Party.
French: Il devrait également financer la totalité du surcoût convenu de projets correspondant à d'autres engagements découlant de la Convention uniquement sur la demande de la Partie concernée.
English: It eliminates the problem of cross-border services being subject to a multitude of different rules.
French: Il supprime le problème de la soumission des services transfrontaliers à toute une série de règles différentes.
English: It was one of the few countries in the region where nationwide approaches were being implemented.
French: C'était l'un des rares pays de la région ayant tenté d'aborder le problème au niveau national.
English: E/CN.18/2009/16 Item 4 of the provisional agenda -- Regional and subregional inputs -- Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of South Africa and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/16 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Contributions régionales et sous-régionales -- Lettre datée du 9 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Healthy Workplaces Health Canada, 2000. Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace.
French: Milieux de travail sains Santé Canada, Conseils sur la Gestion des Risques associés au Stress en Milieu de Travail, (Ottawa : ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: UNICEF focused its cooperation on 16 priority countries with the highest number of unprotected infants and on major salt-producing countries.
French: L'UNICEF a concentré son action de coopération dans les 16 pays jugés prioritaires (c'est-à-dire ayant le plus grand nombre de nourrissons non protégés) et dans les grands pays producteurs de sel.
English: • 24% currently smoke;
French: • 24 % fument à l’heure actuelle;
English: During that time, she had had a disagreement with the  owner concerning her use of her account, speciﬁcally her attempts to transmit large ﬁles by e-mail.
French: Au cours de cette période, son utilisation du compte, et plus particulièrement, ses tentatives de transmission de ﬁchiers volumineux par courrier électronique, avaient provoqué un conﬂit entre elle et le .
English: Fed-up with carrying your friends around in your car?
French: Marre de devoir faire le taxi et trimballer vos potes en ville?
English: On 18 April 2008, the Forces nouvelles Commander presented the group's cantonment plan in which 36,000 Forces nouvelles combatants would be cantoned over a five-month period at sites in Bouaké, Korhogo, Man, Odienné, Ferkessédougou and Kani.
French: Le 18 avril 2008, le commandant des Forces nouvelles a présenté le plan de cantonnement du groupe, selon lequel 36 000 combattants des Forces nouvelles seraient regroupés au cours d'une période de cinq mois dans des cantonnements situés à Bouaké, Korhogo, Man, Odienné, Ferkessédougou et Kani.
English: [49] Be that as it may, it seems well established in case law that when the person against whom a complaint is made believes that the complaint was filed after the time limit, the person may raise this point before the Commission.
French: [49] Quoi qu'il en soit, il semble bien établi en jurisprudence que la personne qui est l'objet d'une plainte qu'elle estime avoir été déposée hors délai peut soulever ce point devant la Commission.
English: Interested singers will be placed into ensembles (trios, quartets etc. ) to work on a variety of repertoire.
French: Chanteuses et chanteurs intéressés seront placés en ensembles (trios, quatuors, etc.) pour travailler un répertoire varié.
English: This imbalance causes real problems which will increase as traffic grows.
French: Ce déséquilibre provoque des problèmes réels, qui empireront à mesure que le trafic augmentera.
English: And DART can in addition to find water which is very important for this region, can provide medical services.
French: Et l'équipe DART pourra également trouver de l'eau, ce qui est très important pour cette région, et pourra fournir des services médicaux.
English: To help the Government to meet these challenges, UNOGBIS will work closely with the Resident Coordinator and the United Nations country team to mobilize international financial assistance.
French: Pour aider le Gouvernement à surmonter ces difficultés, le BANUGBIS travaillera en collaboration étroite avec le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies pour mobiliser une assistance financière internationale.
English: Purpose: to end the payment system (royalties) by European companies for the overflight of Siberia until 2013, the agreement, background, is accompanied by a Council Decision aiming to establish a mechanism of equality to avoid the distortion of possible competition on the Trans-Siberian connections between the Community carriers.
French: Objet: mettre fin au système de paiements (royalties) par les compagnies européennes pour le survol de la Sibérie jusqu’en 2013. L’accord, historique, est accompagné d’une décision du Conseil visant à établir un mécanisme de péréquation pour éviter la distorsion de concurrence possible sur les liaisons transsibériennes entre les transporteurs communautaires.
English: For many years, Canadian producers, especially those involved in the horticultural and specialty-crop industry, have not had access to the same range of pesticide products as producers in other countries.
French: Pendant de nombreuses années, les producteurs canadiens, en particulier ceux qui travaillent dans l'industrie horticole et dans l'industrie des cultures de spécialité, n'ont pas eu accès à la même gamme de produits pesticides que les producteurs d'autres pays.
English: PWGSC submitted that it had been unable to identify the actual costs, whether in terms of an hourly rate or otherwise, for the five management employees listed by Envoy in its claim.
French: TPSGC a soutenu avoir été incapable de déterminer les frais réels, sous forme de tarif horaire ou autrement, associés aux cinq employés de gestion mentionnés par Envoy dans sa demande.
English: Just 10 years ago, nuclear power had stopped growing in the developed countries and its future globally looked uncertain as fears about safety were predominant.
French: Il y a 10 ans à peine, l'énergie nucléaire avait cessé de croître dans les pays développés et, à l'échelle mondiale, son avenir semblait incertain du fait de la prédominance des craintes concernant sa sûreté.