ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - July 3, 2007 Please be advised that tomorrow's release (July 4th) will be at 2 p.m. News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 3 juillet 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 3 juillet) sera à 14 h.
English: European support policy, Mr President-in-Office - and I believe this to be one of the most important headlines to have emerged from recent discussions, including under the new presidency - European support policy in rural areas must, in critical aspects, become social policy.
French: La politique des subventions européennes, Monsieur le Président du Conseil, - et je considère ceci comme l'une des phrases-clés des récentes discussions, même sous la nouvelle présidence du Conseil - cette politique des subventions européennes en milieu rural, dis-je, doit devenir dans ses composantes essentielles une politique sociale.
English: The General Directorate for Employment and the National Agency for Employment have transposed, by concrete measures, the methods for implementing the Strategy for improving the Roma status in the Program for Increasing the Employment Rate for 2001 of the National Agency for Employment.
French: La Direction générale pour l'emploi et l'Agence nationale pour l'emploi ont transposé, à travers des mesures concrètes, les méthodes d'application de la Stratégie visant à améliorer la condition des Rom dans le Programme pour l'augmentation du taux d'emploi en 2001 de l'Agence nationale pour l'emploi.
English: later: Mr. Suazo (Chairman) (Honduras)
French: puis : M. Suazo (Président) (Honduras)
English: The Task Force also hopes that its Report and Recommendations will challenge the current cultural and social attitudes in the public and private sector by raising the profile of women entrepreneurs in Canada.
French: Le Groupe de travail espère aussi que son rapport et ses recommandations contribueront à transformer les perceptions culturelles et sociales qui affectent actuellement les femmes entrepreneures, aussi bien dans le secteur public que privé.
English: (2) Paragraph 12.1(1)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (vii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (viii) and by adding the following after subparagraph (viii):
French: (2) L'alinéa 12.1(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit :
English: Resources for such missions could not be justified, and the Japanese Government intended to scrutinize the operations concerned so that unintended dependencies could be rooted out.
French: Il est injustifié de continuer à financer ces missions et le Gouvernement japonais a l'attention de les passer au crible pour mettre fin aux situations de dépendance indésirables.
English: Single adult renters will receive an additional $50 per month, while single adults boarders will receive an additional $25 per month.
French: Les adultes locataires vivant seuls obtiennent 50 $ de plus par mois tandis que les adultes pensionnaires vivant seuls reçoivent 25 $ de plus par mois.
English: We regard outer space as the heritage of all humankind, which means that its exploitation must be for the benefit of all States.
French: Nous considérons l'espace comme le patrimoine de toute l'humanité.  Ceci signifie que son exploitation doit profiter à tous les États.
English: < BAND NUMBER/BENEFICIARY DATA:
French: < AGENCE DE LA PREMIÈRE NATION/NUMÉRO ET PÉRIODE :
English: Research, development and production of offensive CBW after the Second World War was continued in essentially the Soviet Union and the United States.
French: Les activités de recherche, de développement et de production d’ACB offensives après la Seconde Guerre mondiale se sont poursuivies surtout en Union soviétique et aux Etats-Unis.
English: A brochure using the layout of the four pages distributed at international level for the World Food Day has been prepared to present the objectives and the members of this national Alliance.
French: Une brochure reprenant la mise en page du document de quatre pages distribué au niveau international pour la Journée mondiale de l'alimentation a été préparée pour présenter les objectifs et les membres de cette Alliance nationale.
English: Ms. Nguyen (Canada) (spoke in French): Canada would first like to extend its deepest sympathies to all the nations, communities, families and individuals affected by the earthquake and tsunami of 26 December 2004.
French: Mme Nguyen (Canada) : Le Canada souhaite d'emblée exprimer ses plus profondes condoléances à toutes les nations, les collectivités, les familles et les personnes touchées par le séisme et les tsunamis survenus le 26 décembre dernier.
English: We call for a more balanced and fair basis for contributions.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une base plus juste et équilibrée pour les contributions.
English: ALIAS TRADUCTIONS Reference Number: 45140812 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work:
French: ALIAS TRADUCTIONS Numéro de référence : 45140812 Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif :
English: Her delegation hoped that the Third Committee, too, would acknowledge that progress, and that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia would also recognize it, for example by recommending that Croatia should be excluded from that mandate.
French: La délégation croate exprime l'espoir que la Troisième Commission reconnaîtra elle aussi les progrès accomplis et que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie fera de même, en recommandant par exemple d'exclure la Croatie de son mandat.
English: Using ICT is scary for me (60% disagreement).
French: J'ai peur d'utiliser les TIC (en désaccord à 60 %).
English: Results management and reporting: continuing to shift the organization's culture toward risk management by integrating it into management processes, and by developing a corporate risk profile and a common risk and control assessment reporting system.
French: Il s'agit de continuer de changer la culture de l'organisation progressivement en faveur de la gestion du risque en intégrant celle-ci aux processus de gestion et en élaborant un profil du risque organisationnel ainsi qu'un système commun d'établissement de rapports sur l'évaluation du risque et du contrôle.
English: How will traditional knowledge play a role in the 4 aspects of the medicine wheel (mental, emotional, spiritual, physical)? 16.
French: Quelle place occupera le savoir traditionnel en ce qui a trait aux quatre aspects du cercle d'influence (cérébral, émotif, spirituel et physique)? 16.
English: Women and girl-children, particularly those living in developing countries, are often prevented from extracting themselves from poverty by means of education and gainful employment because of the lack of access to safe drinking water and sanitation.
French: Les femmes et les fillettes, en particulier celles qui vivent dans les pays en développement, n'ont souvent pas la possibilité de s'extirper de la pauvreté par le biais de l'éducation et d'un emploi rémunéré car elles n'ont accès ni à l'eau potable ni aux services d'assainissement.
English: Some speakers applauded the Department for its outreach programme on the Holocaust.
French: Plusieurs intervenants ont loué le Département de l'information pour son programme de communication sur l'Holocauste.
English: When these new scholarships are fully in place, they will support an additional 1000 students per year.
French: Lorsque ces nouvelles bourses seront entièrement en place, elles aideront 1 000 étudiants de plus par année.
English: The government has made advances in service delivery, but continuing to meet greater service expectations and provide Canadians with easy access to government information and programs through a variety of channels remains a pressing need.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès au chapitre de la prestation de services, mais il lui faut toujours répondre à des attentes de plus en plus grandes; permettre aux citoyens d'avoir facilement accès à l'information et aux programmes gouvernementaux selon différents modes de prestation demeure un besoin urgent.
English: However, we need to better exploit our global trade opportunities.
French: Cette ouverture favorise le transfert de la technologie et la mobilité des travailleurs intellectuels, éléments essentiels à l’économie du savoir.
English: • The above-mentioned materials will be provided in the language(s) appropriate to the intended audience.
French: Si l’organisateur ne répond pas durant cette période, une nouvelle demande d'approbation ainsi qu’un nouveau frais d’administration seront exigés.
English: The Chief C’esi Dance group—Sam and Rose Robinson and Louise Barbetti—emerged from a change room in the back in their formal regalia—button blankets, dance aprons and abalone-inlaid carved frontlets.
French: Sam et Rose Robinson ainsi que Louise Barbetti, de la troupe de danse Chief C’esi Dance, émergent de la salle d’habillage, vêtus de leurs costumes traditionnels, couvertures décorées de boutons, tabliers de danse et ornements frontaux sculptés, incrustés d’ormeau.
English: The “all inclusive” formula, our courtesy and hospitality will insure an unforgettable holiday, in the azure frame of Lido di Classe, that will stay in with you forever.
French: La formule « tout compris », la courtoisie et l’hospitalité vous assureront des vacances inoubliables dans un cadre bleu azur de Lido di Classe qui vous restera à jamais au fond du cœur.
English: I would like to ask, opposition efforts to show a rational strawberry and peace processions, intended to evacuate the square, and close communication with the police at the same time, why the police to take such action to disperse the wild strawberry?
French: Je voudrais demander à l'opposition de faire preuve d'un effort rationnel de fraise et de processions de la paix, destiné à évacuer la place, et une communication étroite avec la police dans le même temps, pourquoi la police de prendre une telle mesure pour disperser la fraise sauvage?
English: Brown, R. Neill 2008-1472 Supreme Court of British Columbia
French: Brown, R. Neill 2008-1472 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: She has seen technology change from reliance on manual calculators to the current sophisticated computer systems.
French: Elle a connu les changements technologiques, passant des calculatrices manuelles aux actuels systèmes informatiques ultramodernes.
English: A review of the reports of the Office of Internal Oversight Services issued for the period under review indicated the following cases of fraudulent practice:
French: Les rapports du BSCI établis pour la période considérée ont révélé les pratiques frauduleuses suivantes :
English: The general aim of the Pact is for Member States' budgets to be roughly in balance over the economic cycle.
French: Le Pacte vise globalement à équilibrer plus ou moins le budget des États membres sur l'ensemble du cycle économique.
English: Organising an efficient start-up and commissioning team to complete construction with a smooth start-up of the client operations.
French: l'organisation d'une équipe de démarrage et de mise en service afin de réaliser la construction grâce à un démarrage harmonieux des opérations.
English: Myanmar has totally rejected the report as it was politically motivated.
French: Le Myanmar a totalement rejeté ce rapport qui obéissait à des considérations politiques.
English: The second topic examined was more delicate and complex.
French: Le deuxième thème examiné est plus délicat et complexe.
English: (a) Global assessment of the transboundary movement of wastes among Annex VII countries, among non-Annex VII countries, and between countries covered and not covered by this Annex;
French: a) Evaluation globale des mouvements transfrontières de déchets parmi les pays visés à l'annexe VII ou non, et entre ceux-ci;
English: More thorough surveys of Mormon metalmark populations in Canada are planned for 2007.
French: Des inventaires plus poussés des populations canadiennes sont prévus pour 2007.
English: But the achievement of this goal can and must be fostered through cooperation or partnership with the international community.
French: Mais la réalisation de cet objectif peut, et doit être favorisé par le biais d'une coopération et ou d'un partenariat avec la communauté internationale.
English: The OHRC strongly recommends it be given more creative consideration.
French: La Commission recommande fortement de faire preuve de créativité pour étudier davantage cette question.
English: The evidence pertaining to whether all female spruce grouse (Dendragapus canadensis) breed is evaluated.
French: L'hypothèse selon laquelle toutes les femelles du tétras sombre, Dendragapus canadensis, se reproduisent a fait l'objet d'une évaluation.
English: It entered into force on 26 July 1987, in accordance with article 27 of the Convention.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 Juin 1987, conformément aux dispositions de l'Article 27 de ladite Convention.
English: As far as overlapping chemical formulae are concerned, novelty is acknowledged if the claimed subject-matter is distinguished from the prior art in the range of overlap by a new technical element (new technical teaching), cf.
French: Pour ce qui est des recoupements de formules chimiques, on reconnaît la nouveauté si l'objet revendiqué, dans la zone de recoupement, se démarque par un nouvel élément technique de l'état de la technique (nouvel enseignement technique), cf.
English: The drafting of a national plan of action for improving the access of indigenous populations to basic social services has been supported.
French: L'élaboration d'un plan d'action national permettant d'améliorer l'accès des populations autochtones aux services sociaux de base a été appuyée.
English: Where rulings are assessed, the formal validity of the ruling, its logic, the speed with which it is made and the extent to which the jurisprudential knowledge of the judge is up-to-date are taken into consideration.
French: Lorsque les décisions sont examinées, l’appréciation porte sur leur régularité formelle, la logique des dispositions adoptées, la rapidité avec laquelle elles ont été prononcées ou l’actualisation des connaissances doctrinales et jurisprudentielles du juge.
English: One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more proactively to find quick answers and solutions to citizens' enquiries and complaints, thereby improving citizens' understanding, and facilitating the exercise of their rights, while reducing the number of infringement proceedings. [ IP/07/1282 and COM(2007) 502 ] Top
French: Une des suggestions les plus importantes est que la Commission teste avec les États membres les possibilités de travailler de manière plus proactive pour trouver des réponses et des solutions rapides aux demandes d'informations et aux plaintes des citoyens, ce qui permettra d'améliorer la compréhension que les citoyens ont de leurs droits et de faciliter l'exercice de ces derniers tout en réduisant le nombre de procédures d'infraction. [ IP/07/1282 et COM(2007) 502 ] Retour en haut
English: It cannot be an abortion if you are not pregnant.
French: Il ne peut pas s'agir d'un avortement, puisque la femme n'est pas enceinte.
English: history groups elements describing the full history of a manuscript or manuscript part.
French: history (histoire) rassemble les éléments servant à donner un historique complet du manuscrit ou d'une partie du manuscrit.
English: SNA's paragraph 6.8 states that “services are not separate entities over which ownership rights can be established.
French: Aux termes du paragraphe 6.8 du SCN, «les services ne sont pas des entités indépendantes sur lesquelles il est possible d'établir des droits de propriété.
English: We renew our commitment to the existing technical assistance facilities focusing on the promotion of anti-corruption enforcement, and the reform of regulations, taxation and customs, such as the IFC (International Finance Corporation)’s PEP (Private Enterprise Partnership) Africa, the World Bank’s FIAS (Foreign Investment Advisory Services) and the multi-donor ICF (Investment Climate Facility).
French: Nous réitérons notre engagement à l’endroit des facilités d’aide technique actuelles, axées sur la promotion de la lutte contre la corruption, sans oublier les mesures de réforme de la réglementation, de la fiscalité et des régimes douaniers – pensons notamment au Partenariat avec l’entreprise privée pour l’Afrique de la SFI (Société financière internationale), aux services de conseil en investissement étranger de la Banque mondiale et à l’ICF (Investment Climate Facility), à laquelle participent de nombreux donateurs.
English: • subsection 4900(13) of the Regulations does not apply.
French: • le paragraphe 4900(13) du Règlement ne s'applique pas.
English: Justification First part: social inclusion must also include back-up measures to enable disadvantaged people to gain access to employment (see also Amendments 9, 11 and 26).
French: Justification 1ère partie: l'insertion sociale doit également comporter des mesures d'accompagnement permettant l'accès à l'emploi des personnes défavorisées (cf. amendements 9, 11 et 26).
English: The report gave no indication of any temporary special measures that might have been taken in accordance with the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le rapport ne fait état d'aucune mesure spéciale prise à titre temporaire qui aurait pu être adoptée conformément à la recommandation générale 25 du Comité.
English: We do of course largely consider ourselves as an agency for implementing projects for the Commission and the European Union, and we are currently developing our activities in the South East - the Balkans, the Caucasus, Ukraine, Romania and Bulgaria, and particularly in Russia.
French: Et bien entendu, nous nous considérons largement comme une agence de mise en ?uvre de projets pour la Commission et l'Union européenne. Et nous développons actuellement nos activités dans le Sud-Est - les Balkans, le Caucase, l'Ukraine, la Roumanie et la Bulgarie - et en Russie, et de manière significative.
English: Thus they will normally understand and emphasize concepts that are often overlooked by other groups, and their needs must be met to further project development.
French: Elle envisage et privilégie en principe des concepts souvent négligés par d'autres groupes, d'où la nécessité de prendre en compte ses besoins pour favoriser l'élaboration de projets.
English: The Committee notes that, although it is absent from article 26 (2) of the Declaration, the drafters of ICESCR expressly included the dignity of the human personality as one of the mandatory objectives to which all education is to be directed (art.
French: Le Comité note qu'il n'est pas évoqué au paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais les rédacteurs du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont expressément cité l'épanouissement de la dignité de la personnalité humaine au nombre des objectifs vers lesquels l'éducation doit obligatoirement tendre (art. 13, par.
English: Lasers in Surgery and Medicine: www.interscience.wiley.com Lasers in Medical Science: www.hbuk.co.uk Journal of Clinical Laser Medicine & Surgery: www.liebertpub.com   The following trade journals cover photonics, including biomedical applications:
French: Lasers in Surgery and Medicine : www.interscience.wiley.com Lasers in Medical Science : www.hbuk.co.uk Journal of Clinical Laser Medicine & Surgery : www.liebertpub.com   Les revues commerciales traitant de la photonique, comprenant les applications biomédicales, sont :
English: To date, take-up has been low: only about 3% of funds in the last two CFI competitions went to SSHRC faculty members.
French: À présent, le taux de participation de ces chercheurs au FI est faible : les chercheurs du domaine des SSH n’ont reçu que 3 % des fonds lors des deux derniers concours du FI.
English: Preferred: the most recommended variable.
French: Ces catégories sont les suivantes:
English: The October 2003 European Council stated that EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
French: Cette nouvelle législation sur les produits chimiques va fournir à l’industrie un cadre stable et prévisible au sein duquel elle peut agir et se développer.
English: Father Bruno Visuri, of the Rome Province, was installed as prefect of Sant' Alfonso Church here in Rome on Sunday, October 2.
French: Le Père Bruno Visuri, de la province de Rome, a été installé comme Préfet d’église de Sant’Alfonso ici à Rome, le dimanche 2 octobre.
English: I thank the Group of Friends of the Great Lakes region for supporting the preparatory process and appeal to the United Nations and the international community to render their support to that process.
French: Je remercie le Groupe des amis de la région de Grands Lacs d'avoir appuyé le processus préparatoire et nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale d'accorder leur soutien à ce processus.
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 2 of the Structural Funds for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Appropriations Czech Republic 63,3 Estonia — Cyprus 24,9 Latvia — Lithuania — Hungary — Malta — Poland — Slovenia — Slovakia 33,0 Total 121,2’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros — prix de 1999) États membres Montant des crédits République tchèque 63,3 Estonie — Chypre 24,9 Lettonie — Lituanie — Hongrie — Malte — Pologne — Slovénie — Slovaquie 33,0 Total 121,2»
English: Learnings The working group identified three key learnings that, collectively, captured the essence of the factors that contribute to a successful breastfeeding strategy: < Continuum of strategies to deliver support < Education and training < Community enhancement
French: excellente forme de soutien pour la mère, lors de la transition de l’hôpital à la maison. Les programmes d’allaitement naturel qui connaissent du succès sont conçus pour satisfaire les besoins essentiels et particuliers des mères qu'ils desservent.
English: File Viewer is an multi purpose Disk/File Management Program with functions for finding, viewing, printing, email, and organizing Pictures, Images, Text, Documents, Database, and Spread Sheet Files.
French: 4 Home Edition is a free antivirus software for home noncommercial use. It scans for viruses, worms and Trojans on disk, CDs, in E-mail, IM and P2P .
English: An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2003 in the (B) scale of rates of pay at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2003 à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Publish the relevant manuals, which should be clearly written, and the same for everyone.
French: Publiez de vrais livres qui soient bien faits et pareils pour tout le monde.