ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is satisfied, from the evidence presented, that the source of the noise referred to in the complaint arises from CN's railway operations on the Dundas railway line and that drainage in the area could be affected by the presence of the railway.
French: L'Office est convaincu, d'après la preuve présentée, que le bruit don't il est question dans la plainte provient des activités ferroviaires du CN sur la ligne de chemin de fer Dundas et que le drainage du secteur pourrait être affecté par la présence du chemin de fer.
English: • Dr. Mary Ellen Jeans, CNA Executive Director, 1996-2001
French: • Mary Ellen Jeans, Directrice exécutive de l'AIIC de 1996 à 2001
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 1.0 October 25,2002 TBS/CIOB/IMD Initial version 1.1 November 25, 2002 TBS/CIOB/IMD Address feedback from FMI IMD team 2.0 August 2004 TBS/CIOB/IMD Final version to address feedback from consultations
French: Numéro de la révision Date de publication Auteur(s) Courte description du changement 1.0 25 octobre 2002 SCT/DDPI/DGI Première version 1.1 25 novembre 2002 SCT/DDPI/DGI Tenir compte des commentaires de l'équipe du CGI de la DGI 2.0 Août 2004 SCT/DDPI/DGI Version finale tenant compte des commentaires obtenus lors des consultations
English: (ii) Coordination and National Plan of Action;
French: ii) Coordination et plan national d'action
English: The case of Borders in Australia suggests the arrival of a major foreign chain retailer in a national market can be objectively observed to have the following effects: 1.
French: À partir de l'exemple de Borders en Australie, on peut conclure objectivement que l'arrivée d'un grand détaillant étranger au sein d'un marché national s'accompagne des effets décrits ci-dessous.
English: They have recently turned their focus to a sweeping, institutional approach to better centralize and modernize their IP system, with an eye toward more fully integrating it into the country’s development objectives and policy planning. In recent years the country carried out a wide ranging review and revision of its IP laws to better align them with international instruments.
French: La gestion de ces questions étant répartie entre différents offices et ministères, il ne pouvait être envisagé d'élaborer un moyen efficace propre à favoriser un large recours aux instruments de propriété intellectuelle pour accroître les échanges et les investissements, promouvoir le développement technologique, encourager les industries culturelles ou tirer parti de la propriété intellectuelle en vue d'atteindre des objectifs sociaux essentiels, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In cases where a common contamination has affected both artillery and bunker ranges care had to be taken to ensure that estimated clean-up liabilities were not duplicated.
French: Dans les cas de contamination touchant à la fois un polygone de tir et des bunkers, on devait s’assurer que les frais de nettoyage n’étaient pas comptés en double.
English: More information is available on the IHDCYH Travel Awards for Students and Post-Doctoral Fellows page.
French: Une description complète du programme est disponible sur la page Bourses de voyage de l'IDSEA.
English: Innovative products are designed to address the unique needs of our customers:
French: exploitation, ce qui améliore leur prise de décision.
English: The organization issued 3.6 million passports in 2006-2007, some 500 000 more than the previous record-breaking year.
French: En 2006-2007, Passeport Canada a Ã©mis 3,6 millions de passeports, soit 500 000 de plus que la prÃ©cÃ©dente annÃ©e record.
English: * The mean number of children per household was calculated by dividing the number of children under 19 living in the households by the total number of households.
French: * Le nombre moyen d’enfants enquêtés a été calculé en divisant le nombre total d’enfants enquêtés par le nombre total d’enquêtes.
English: ◦ Failure to Comply 2
French: • Inobservation des conditions 2
English: With respect to article 36.8 (b), Mr. Slade has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, violence against women and children.
French: S'agissant de l'article 36.8 b), M. Slade a une compétence juridique dans un grand nombre de domaines spécifiques intéressant le travail de la Cour, y compris, mais sans que cela soit limitatif, pour les questions liées à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Witness statements and material evidence (paint traces, car fragments) relating to the scene of the abduction of Gonchar and Krasovski a.
French: Dépositions des témoins et preuves matérielles (traces de peinture, fragments de voiture) concernant le lieu de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski a.
English: The Armistice Agreement does not address MAC membership by either nationality or United Nations affiliation, nor does it give guidelines for designating a senior member.
French: La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.
English: We examine evidence for the structuring of fish communities from stream and lake systems and the roles of biotic, abiotic, and spatial factors in determining the species composition.
French: Nous avons étudié la structuration des communautés de poissons dans les cours d'eau et les lacs, ainsi que le rôle des facteurs abiotiques, biotiques et spatiaux dans la détermination de la composition spécifique.
English: Finding a legal language that maintained the fragile balance between human rights and fundamental freedoms, on the one hand, and civic responsibilities, on the other, was a sensitive task.
French: Il ne sera pas aisé de trouver un langage juridique qui respecte l'équilibre précaire entre les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'un côté et la responsabilité civile de l'autre.
English: Ministerial meetings with representatives from Treaty 3; Manitoba Federal Council, First Nations and Provincial Aboriginal Affairs Ministers; the Premier, Members of the Legislative Assembly and Aboriginal Leaders on Northern Strategy; the Premier and Inuit community and business leaders on Northern Strategy Date(s):
French: Réunion ministérielle avec des représentants du Traité no 3; du Conseil fédéral du Manitoba; des ministres des Premières nations et des provinces chargés des Affaires autochtones; le premier ministre, les députés et les dirigeants autochtones responsables de la Stratégie pour le Nord; le premier ministre, les dirigeants communautaires et d’affaires inuit chargés de la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: I do not believe that large legitimate manufacturers should have to pay the costs created by other companies, whether they be free-riders or small organisations.
French: Je ne pense pas que de grands fabricants reconnus devraient payer les coûts générés par d'autres entreprises, qu'il s'agisse de resquilleurs ou de petites organisations.
English: A summary of the “D” Panels' work in respect of these stand alone claims is set out in this report.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des travaux consacrés par les comités «D» à ces réclamations indépendantes.
English: The survey was conducted from source to mouth for a year by water filtration.
French: L'étude a été réalisée par filtration d'eau de la source à l'embouchure de chaque rivière durant une année.
English: Particleboard was first produced industrially in the 1940’s in Germany and the US.
French: La fabrication industrielle du panneau de particules a commencé en Allemagne et aux États-Unis dans les années 40.
English: I should like to draw to your attention two points for you to reflect on.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur deux points qui méritent réflexion.
English: The objects date from the Soviet era right up to the 21st century.
French: La date de production de ces œuvres va de l'ère soviétique jusqu’au XXIe siècle.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999–2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
English: As we may already have digitized the public versions of the audio-visual records, this may mean revision of the digitized records.
French: Dans la mesure où ces enregistrements auront déjà été numérisés, ils devront aussi être revus.
English: The regulation of drugs is undergoing rapid worldwide change in response to advances in pharmaceutical sciences and drug development, and changes in public expectations.
French: La réglementation des médicaments évolue rapidement partout dans le monde, en fonction des avancées dans les sciences pharmaceutiques, de la mise au point des médicaments, ainsi que des changements dans les attentes du public.
English: Barbe-Baie Verte and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Mr. George Sweeney, MHA for Carbonear- Harbour Grace and Parliamentary Secretary to the Minister of Industry Trade and Rural Development, Mr. Nicholas Hurley, executive director of the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations and other invited guests.
French: Barbe-Baie Verte et ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. George Sweeney, député à la Chambre d'assemblée pour Carbonear-Harbour Grace et secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, M. Max Taylor, président de l'Association des centres d'aide aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que d'autres invités.
English: This will allow for a more effective partnership with the U.S. military for the defence and protection of North America.
French: • Au Mexique , le Canada compte trois bureaux (Mexico, Monterrey et Guadalajara) et sept consuls honoraires.
English: It's better to protect privacy up front than to try to undo the damage after a breach of privacy.
French: Il vaut mieux protéger les renseignements personnels d'entrée de jeu que de tenter de réparer les pots cassés une fois qu'il y a eu violation de la vie privée.
English: The Committee takes note with appreciation of the State party's efforts to regulate both domestic and intercountry adoptions, including the enactment of the Family Law provisions on adoption in 1999, the ratification of the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2000, and the adoption of the rules on “giving a child of Mongolian nationality for adoption to foreign citizens”.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour réglementer l'adoption aux plans national et international, et en particulier de l'entrée en vigueur, en 1999, de nouvelles dispositions de la loi sur la famille relatives à l'adoption, de la ratification, en 2000, de la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de l'adoption d'un règlement sur les enfants de nationalité mongole adoptés par des citoyens étrangers.
English: It would be useful to know how a child of 14 who committed a serious crime was treated.
French: Il serait utile de savoir quel est le traitement réservé à un enfant de 14 ans qui a commis une infraction grave.
English: Arranged around an enchanting Pietra Serena staircase, the rooms are equipped with all conveniences including individually regulated air conditioners, satellite color T.V. with televideo, direct phone line, saftey deposit box, refrigerator bar, and en-suite bathroom with bath tub,hair-dryer, telephone, and internet hook-up.
French: Disposées autour d’un charmant escalier en pietra serena, les chambres offrent tout le confort voulu, dont la climatisation à réglage individuel, la télévision couleur par satellite avec radio intégrée, une ligne téléphonique directe, un coffre-fort, un bar-réfrigérateur, une salle de bain privée avec baignoire et sèche-cheveux, le téléphone et un accès Internet.
English: He had been assessed in this regard through the information received from his two referees, the answer which he gave to Question 4 at the interview, and the personal knowledge of the selection board.
French: Son évaluation à ce titre s'appuyait sur l'information obtenue de ses deux répondants, sur la réponse qu'il avait donnée à la question 4 de l'entrevue, ainsi que sur la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: • In your view, should it remain the role of the federal government to fund high-calibre arts training institutions?
French: • À votre avis, le gouvernement fédéral devrait-il continuer à avoir pour rôle de financer les établissements de formation artistique de haut calibre?
English: Our accomplishments in terms of strategic outcomes are discussed on pages 11-13. 5) Program Integrity The distribution of resources between existing programs and potential initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: Nos réalisations au regard des résultats stratégiques sont indiquées aux pages 11 à 13 5) Intégrité des programmes Il importe de répartir équitablement les ressources publiques entre les programmes en vigueur et les nouvelles initiatives susceptibles d'être approuvées, afin d'obtenir les résultats auxquels s'attendent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Economic Benefits of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program in Moose Jaw The Moose Jaw Air Base has had a nearly 75 year history with Moose Jaw involving flight training for Canadian and international military pilots.
French: Retombées économiques du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada à Moose Jaw La Base des Forces canadiennes Moose Jaw compte près de 75 années d'activités d'entraînement en vol des pilotes militaires canadiens et étrangers dans la région de Moose Jaw.
English: Since 2000 member of the editorial board of Soudní rozhledy (journal focused on publication and comments of significant domestic, foreign and international courts decisions).
French: Membre depuis 2000 du comité de rédaction de Soudní rozhledy (journal qui publie et commente les principales décisions de justice rendues par les tribunaux nationaux, étrangers et internationaux).
English: The Ministry of Education has since started to sensitize schools, and the Ministry of Employment and Social Affairs has commissioned the publication of adapted versions of the Convention for distribution through schools.
French: Depuis, le Ministère de l'éducation a entrepris une campagne d'information auprès des écoles et le Ministère de l'emploi et des affaires sociales a commandité la publication de versions adaptées de la Convention, qui seront distribuées aux établissements scolaires.
English: “4.  The Group underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Groupe souligne l'avis rendu à l'unanimité par la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: At the same time, the judicial system is providing for lighter sentencing of minors, women, very old people, the handicapped, persons committing crimes which do not represent a grave public danger and chance offenders.
French: Dans le même temps, le système judiciaire prévoit des sentences plus légères pour les mineurs, les femmes, les personnes très âgées et les handicapés, ainsi que les auteurs d'infractions ne présentant pas un grave danger public et les délinquants occasionnels.
English: Feedback from users indicates that the UNFCCC CDM web site is seen as a user-friendly tool which allows visitors from all continents to have ready and cheap access to first-hand information on all CDM matters.  The recent redesign of the web site will further facilitate its use.
French: L'usage qui a été fait de la possibilité offerte à chacun de suivre (en direct ou grâce à un système de vidéo à la carte) les réunions du Conseil sur l'Internet, moyen d'accès à l'information universel, équitable et relativement bon marché, témoigne de l'intérêt croissant porté partout dans le monde au MDP: en effet plus de 800 personnes en moyenne ont consulté le site Web du MDP dans ce but.
English: The three host species for the Kidneyshell (blackside darter, johnny darter and fantail darter) are not listed by COSEWIC and therefore not explicitly considered in any recovery plans.
French: Cette espèce est retenue dans les stratégies de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham (Dextrase et al.
English: The folks at DFPP are determined to make this system work!
French: Les gens de la DFPP sont bien déterminés à voir le système fonctionner!
English: The Ktunaxa Kinbasket Tribal Council has received approval for $3 million in federal funding for the redevelopment of the historic St. Eugene Mission, which will be a major component of a new $40.8 million international four-season resort in the Rockies.
French: Le conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket s'est vu confirmer l'octroi d'une subvention fédérale de trois millions de dollars. La somme versée sera consacrée au réaménagement de la St. Eugene Mission, un site historique associé au centre touristique de calibre international.
English: As the latter increase is not matched by a productivity increase, it will raise costs and thereby prices in the non-tradable goods sector.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux Tous les pays candidats à l’adhésion doivent avoir réalisé la libéralisation totale des mouvements de capitaux, élément de l’acquis communautaire, au moment de leur entrée dans l’UE, sauf s’il a été convenu de périodes transitoires au cours des négociations.
English: Please note that an additional charge may be added to the bill of patients who stay in their rooms after 11:00am.
French: Veuillez noter que des frais supplémentaires seront facturés aux patients qui prolongeraient leur séjour au-delà de 11h00.
English: In 2005, the EU agreed to apply the Policy Coherence for Development approach in 12 policy areas that could accelerate progress towards the UN’s millenium development goals:
French: En 2005, l'UE a décidé d'appliquer cette approche dans 12 domaines d'intervention susceptibles d'accélérer les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies :
English: • Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials [ 18 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des officiels exceptionnels [ le 18 octobre 2004 ]
English: • Adjust rate according to severity of vomiting and dehydration, client's age and underlying medical problems
French: • Ajustez le débit de perfusion en fonction de la gravité des vomissements, de l'équilibre hydrique, de l'âge du client et des problèmes médicaux préexistants.
English: The work relating to the CIVIS prize, including the establishment of a special youth jury to judge contributions produced by young people, and the awards ceremony itself involves several hundred media producers and consumers each year.
French: Plusieurs centaines de producteurs et d'usagers des produits des médias collaborent chaque année à la préparation du prix CIVIS, et notamment à la constitution d'un jury spécial de jeunes chargé d'évaluer les contributions des jeunes ainsi qu'à la cérémonie de remise du prix lui-même.
English: One may consider the term ‘biological resources’ to be broader, as it might include, apart from genetic resources, also secondary naturally occurring products such as naturally occurring molecules or combinations or mixtures of molecules including extracts from living or dead naturally occurring organic matter.
French: On peut considérer que le terme « ressources biologiques » est plus vaste, dans la mesure où il pourrait comprendre, outre le matériel génétique, les produits secondaires naturels tels que la formation naturelle de molécules ou les combinaisons ou mélanges naturels de molécules, y compris les extraits naturels de matières organiques vivantes ou non.
English: • the work is documented; or
French: • le travail exécuté est consigné par écrit;
English: In that case competent authorities may require these biological products to comply with the requirements for infectious substances or may impose other restrictions.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes peuvent exiger que ces produits biologiques satisfassent aux prescriptions applicables aux matières infectieuses ou imposer d'autres restrictions.
English: Although China is a State Party to the 1951 Refugee Convention, it is not meeting its international obligations to protect these North Koreans.
French: Bien que la Chine soit partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, elle ne remplit pas ses obligations internationales qui lui imposent de protéger ces Nord-Coréens.
English: "Our venture markets are immature and senior capital sources do not pay much attention to this sector."
French: « Nos marchés de capital-risque sont trop jeunes et les grandes sources de capitaux s’intéressent peu à ce secteur.
English: They will be facing a total of twenty-nine and twenty-one counts of indictment respectively.
French: À eux seuls, les deux hommes devront répondre respectivement à vingt-neuf et vingt et un chefs d’accusation.
English: • West Nile virus update Manitoba Health (9 August 2002) 
French: • West Nile virus update (en anglais seulement) Manitoba Health (9 août 2002)
English: Multilateral efforts must be supplemented by actions on the domestic front 10
French: Tirer parti de la libéralisation du commerce : une entreprises complexe 5
English: To increase the beneficial leverage of FDI on the host economy, Governments need to pay special attention to developing local supplier programmes, and to upgrading the technology and capacity of local suppliers.
French: Pour accroître les effets multiplicateurs bénéfiques des IED dans le pays d'accueil, les pouvoirs publics doivent accorder une attention particulière à l'exécution de programmes de promotion de sous-traitants locaux, ainsi qu'à l'amélioration des capacités technologiques et productives des fournisseurs locaux (par. 15).
English: In future years NRCan will be measuring baseline client satisfaction, setting improvement targets, measuring trends and either updating existing or establishing new service standards.
French: Il lancera une stratégie à long terme intitulée Partenariats en apprentissage Investissement conjoint employé-employeur pour instaurer un climat d'apprentissage continu et favoriser le perfectionnement des employés en fonction de ses stratégies et priorités.
English: The first cycle of the NLSCY was conducted in 1994/95. The target population was children from newborn to age 11.
French: Le premier cycle de l’ELNEJ réalisé en 1994-1995, avait pour population cible les enfants, de la naissance à 11 ans.
English: • In June 2007, Canada's Executive Director at the IMF abstained on the vote to approve the completion of the third review of Nigeria's Policy Support Instrument due to slippages in macroeconomic and structural policy implementation.
French: • En juin 2007, l'administrateur du Canada au FMI s'est abstenu lors du vote visant à approuver l'achèvement du troisième examen de l'Instrument de soutien à la politique économique du Nigeria en raison de dérapages de la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: Web version of the Common Questionnaire
French: b) Version Internet du questionnaire commun;
English: Mr. Smith indicated that he had been involved with the appellant since 1980.
French: M. Smith a indiqué qu'il travaille pour l'appelant depuis 1980.