ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement was passed using legislation, and not through a treaty, and therefore, the British did not need to authorize it.
French: Cette entente a été conclue grâce à l’adoption d’une loi et non par la signature d’un traité; il n’était donc pas nécessaire d’obtenir l’autorisation des Britanniques.
English: Biography  Dr. Ricketts' professional training is that of most public health physicians - an MD, Master's degree in Health Sciences, and FRCPC in Public Health.
French: Biographie La formation professionnelle de la Dre Ricketts est celle de la plupart des médecins en santé publique, à savoir un doctorat en médecine, une maîtrise en sciences de la santé et le titre de FRCPC en santé publique.
English: Definitions Election expenses [E.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [E.A., al.
English: Mrs. Maria Pavlova Tzotzorkova First Secretary
French: Mme Maria Pavlova Tzotzorkova Première Secrétaire
English: Too bad, instead of England gentling me into an English Miss with nice ways I was more me than ever, just pure me.
French: Dommage: plutôt que de m’être laissée transformer en jeune felle anglaise bien élevée par l’Angleterre, j’étais plus moi que jamais, juste moi.
English: Norway has the highest average wage costs of any nation in the world, provides by far the most comprehensive welfare benefits of any of the surveyed nations, has the greatest level of absenteeism amongst its workforce and operates a very onerous goal-setting HSE compliance regime.
French: La Norvège a les coûts moyens de main-d'œuvre les plus élevés du monde, ses avantages sociaux sont les plus complets de tous les pays examinés, son taux d'absentéisme est le plus élevé et elle administre un régime très lourd de SSE fondé sur la définition d'objectifs.
English: The findings and recommendations of the Task Force are intended first for the President and Governing Council to allow them to reach appropriate decisions regarding priorities and subsequent budgetary allocations.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de travail visent d’abord à permettre au président et au conseil d’administration de prendre des décisions appropriées concernant les priorités et les affectations budgétaires subséquentes.
English: “It is often said that in many United Nations conferences, goals are ever set but never met, and that commitments on paper are rarely translated into action on the ground.”
French: « L'on dit souvent que les objectifs fixés dans le cadre de nombreuses conférences des Nations Unies ne sont jamais réalisés et que les engagements pris sur le papier se concrétisent rarement par des actions sur le terrain. »
English: The Subcommittee expressed its satisfaction with the flexible approach that had been adopted for implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'approche souple adoptée pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: There would be numerous opportunities to make savings, for example, in connection with the two locations for plenary sittings, or by finally whipping the EU's fight against fraud into shape and fully recovering the funds that have been incorrectly paid out.
French: D'importantes économies pourraient être réalisées, par exemple, en organisant toutes les sessions plénières à un seul endroit ou en relançant la lutte contre la fraude et en récupérant la totalité des montants indûment payés.
English: In the light of the limited effective coordination and cooperation in the area of procurement, the Committee is of the view that the Inter-Agency Procurement Working Group could be more active in promoting inter-agency cooperation, disseminating information on the modernization of procurement practices and making proposals for the cost-effective sharing of procurement resources.
French: Étant donné qu'il y a peu de coordination et de coopération dans le domaine des achats, le Comité estime que le Groupe de travail interorganisations sur les achats pourrait être plus actif : encourager la coopération entre organismes, diffuser l'information sur la modernisation des pratiques et faire des propositions en vue d'une mise en commun des ressources qui permette de faire des économies.
English: The December study about Ginkgo biloba overlooks years of proven benefits.
French: Il existe des mesures préventives simples, à commencer par l’hygiène de base et la prise de stimulants immunitaires, qui vous aideront à fortifier votre corps et à repousser cette attaque virale.
English: Change the current working philosophy of the Trademark Section to the same as PCT has (i.e., working groups by document type vs. polyvalent groups by language or region).
French: Les avis juridiques sur les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques absorbent selon les estimations quelque 100 jours de ressources aux niveaux P et G sur un an mais ils couvrent aussi dans la réalité des activités du programme 20.
English: Moreover, a National Human Rights Conference had been held in June 2001 with the participation of 385 delegated from different parts of the country and 30 international observers, that had resulted in the adoption of a National Human Rights Charter and Plan of Action.
French: En outre, une Conférence nationale sur les droits de l'homme a été tenue en juin 2001 avec la participation de 385 délégués de différentes parties du pays et de 30 observateurs internationaux ; celle-ci a débouché sur l'adoption d'une charte nationale des droits de l'homme et d'un plan d'action.
English: Does the Commission consider that a broad, cohesive, strategic approach to the region has been established?
French: La Commission considère-t-elle qu'une approche globale, cohésive et stratégique a été mise en place pour la région?
English: They bring to light the experiences, motivation and dilemmas of people with psychological and psychiatric problems.
French: Ces acteurs, qui sont des partenaires et non des adversaires, ont tous un rôle à jouer.
English: The company may also attend tradeshows with your product.
French: Il est également possible que la société présente votre produit à l'occasion de foires commerciales.
English: • (j) informing members of plan changes as they occur.
French: • j) informer les membres des changements apportés au régime.
English: Purified MDI is used for high performance polyurethane elastomers and spandex fibers (Kirk-Othmer).
French: Le MDI purifié est utilisé pour les élastomères de polyuréthane haute performance et pour les fibres de spandex (Kirk-Othmer).
English: With respect to socio-demographic data — which specifically includes education — IMF collaborates with other international institutions to develop good practices.
French: S'agissant des données sociodémographiques - dont relèvent les statistiques de l'éducation -, le Fonds monétaire international collabore avec d'autres institutions internationales pour développer des pratiques de référence.
English: In order to implement the action plan for the European Development Fund the Commission last year undertook the necessary work in conjunction with Parliament.
French: En ce qui concerne la mise en uvre du plan d'action concernant le Fonds européen de développement, la Commission a entamé l'année dernière les indispensables travaux avec le Parlement.
English: Once the directive has been delivered by the minister to the board of directors, the board is charged with the responsibility of ensuring that the directive is carried out promptly and efficiently.16 Because a directive is deemed to be in the best interests of the corporation, the board of directors is absolved of any potential consequences regarding compliance with it.
French: Une fois que le ministre en a saisi le conseil, celui-ci est chargé de veiller à ce que les instructions soient mises en oeuvre rapidement et efficacement.16 La société d'État qui observe les instructions qu'elle reçoit est présumée agir au mieux de ses intérêts et les membres du conseil ne peuvent être tenus responsables des conséquences qui en découlent.
English: Two particularly interesting factors emerge in the banking section:
French: Il est … (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
English: [112 KB] Safety concerns 4 The safety implications of inefficient wood heat.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: There may be many intermediate outputs produced by the provider (example: an application form or inspection) on the way to the valued output.
French: Des extrants intermédiaires peuvent être produits par le fournisseur (exemple : un formulaire de demande ou une inspection) avant d'arriver à l'extrant valorisé.
English: 23.86 The amount of $7,744,000 for posts, reflecting an increase of $1,152,800, provides for the continuation of 24 posts (1 D-1, 20 Professional and 3 General Service (Other level)) and 8 new posts (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4 and 2 General Service (Other level)).
French: 23.86 Le montant de 7 744 000 dollars prévu pour les postes, qui correspond à une augmentation de 1 152 800 dollars, couvre le maintien de 24 postes (1 D-1, 20 P et 3 G-1/G-6) et la création de 8 postes (1 D-2, 5 P et 2 G-1/G-6).
English: Contributing factors were the Panamanian government's decision to postpone indefinitely the construction of a light rail system for Panama City, a project valued at US$200 million; the postponement of the construction of a new potable water plant, valued at US$50 million, until the first quarter of 2003; and continuous delays in the construction of a second bridge, with access highways, over the Panama Canal, a project worth some US$100 million.
French: Ces rÃ©sultats nÃ©gatifs sont attribuables notamment Ã la dÃ©cision du gouvernement du Panama de reporter indÃ©finiment la construction d'un rÃ©seau ferrÃ© lÃ©ger pour Panama (un projet Ã©valuÃ© Ã 200 millions de dollars amÃ©ricains); au report, jusqu'au premier trimestre de 2003, de la construction d'une nouvelle usine d'eau potable Ã©valuÃ©e Ã 50 millions de dollars amÃ©ricains; et des retards continus de construction d'un deuxiÃ¨me pont au-dessus du canal de Panama avec des autoroutes d'accÃ¨s (un projet estimÃ© Ã quelque 100 millions de dollars amÃ©ricains).
English: Swiss bank UBS on Tuesday heralded its long-awaited return to profitability as a possible turning point in its bid to stem a massive outflow of client funds.
French: Le 21 juin, la Suisse disputera son 2e match du Mondial face au Chili sur la pelouse du flambant neuf Nelson Mandela Bay Stadium de Port Elizabeth. A quatre mois de l’événement, l’enthousiasme est mesuré dans une ville où beaucoup se verront refuser l’accès au stade.
English: Mr. Ould Ramdan (Mauritania) said that placement in detention centres was an administrative measure against which an appeal could be lodged.
French: M. OULD RAMDAN (Mauritanie) dit que le placement en centre de rétention relève d'une décision administrative qui est susceptible de recours.
English: Do you have an account on datakit.com ?
French: Possédez vous un compte sur notre site ?
English: The relationship between scores, participation in the program and the sex of the participant could be determined.
French: Dans ce cas-ci, le rapport entre les résultats, la participation ou la non-participation au programme et le sexe du participant pourrait être déterminé.
English: The Special Rapporteur noted that the provision was complementary to draft article 4.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'article 7 était complémentaire du projet d'article 4.
English: The project will establish on an experimental basis, village information centres (VICs) with the participation of the villagers themselves in the choice of development information and the management of these VICs.
French: Des témoignages à la fois de la collectivité et des travailleurs en information ont indiqué une grande sensibilisation au VIH/SIDA, aux maladies transmises sexuellement (MTS), à la planification familiale, ainsi qu'aux soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: How they read the market, what they are using the credits and revenue for, what regulations and emission targets they are subject to now and what they may be in the future will affect their decision.
French: La lecture qu'elles font du marché, l'usage qu'elles font des unités de réduction et des recettes qu'elles en tirent, la réglementation et les objectifs en vigueur et les changements qui pourraient survenir plus tard influeront sur leurs décisions.
English: The precise time was related to the racing season and it varied according to negotiations with which the claimant had nothing to do.
French: La durée précise avait un lien avec la saison des courses, et variait en fonction de négociations avec lesquelles la prestataire n'avait rien à voir.
English: Recipients Group/Command Belliveau, James CAS / CEMFA Day, Ronald VCDS / VCEMD Lambert, Guylaine CMS / CEMFM Mageau, Roger ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Reimer, Dr. Kenneth ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Romain, Louise ADM(Fin CS) / SMA(Fin SC) Skynner, John ADM(Pol) / SMA(Pol) Steele, Maj Darren DCDS / SCEMD Stickler, Stephanie CAS / CEMFA Tetlock, Mavis CLS / CEMAT
French: Récipiendaires Groupe/Commandement Belliveau, James CAS / CEMFA Day, Ronald VCDS / VCEMD Lambert, Guylaine CMS / CEMFM Mageau, Roger ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Reimer, Kenneth, Ph.D. ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) Romain, Louise ADM(Fin CS) / SMA(Fin SM) Skynner, John ADM(Pol) / SMA(Pol) Steele, Maj Darren DCDS / SCEMD Stickler, Stephanie CAS / CEMFA Tetlock, Mavis CLS / CEMAT Équipe de mise en oeuvre de la LEFP
English: What is happening is that the European Union, with its international fisheries agreements, is contributing to this global problem, namely the over-subsidization of the fishing fleet worldwide.
French: Il se fait que l'Union européenne, avec ses accords internationaux de pêche, contribue à l'émergence de ces problèmes globaux, et notamment au phénomène de subvention excessive des flottes de pêche du monde entier.
English: ½ Opportunities and challenges of demographic change Over the coming decades demographic change will pose complex challenges to the societies of the EU Member States.
French: ½ Chances et défis posés par les changements démographiques Dans les prochaines décennies, les changements démographiques placeront les sociétés des États de l'UE face à des défis complexes.
English: 6.3.2 Determine the conditions under which CSE is requested to perform these reviews.
French: 6.3.2 Déterminer à quelles conditions le CST est tenu d'effectuer ses examens.
English: 2002 2003 Percent Change Crab, snow (Queen), frozen 647 660 2.0% Lobster, (Homarus spp), live 514 523 1.8% Lobster, (Homarus spp), nes, frozen 335 317 -5.4% Shrimp and prawn, frozen, in shell 306 311 1.6% Atlantic salmon, farmed, fresh or chilled 427 310 -27.4% Lobster meat, frozen, simply boiled in water 161 147 -8.7% Salmon, Atlantic, fillets, fresh or chilled 162 133 -17.9% Crab, frozen, in shell or not 111 101 -9.0% Scallop, frozen, dried, salted or in brine 92 90 -2.2% Pacific halibut, fresh or chilled 84 88 4.8%
French: 2002 2003 Percent Change Crabes des neiges, congelés 647 660 2.0% Homards, (Homarus spp.), vivants 514 523 1.8% Homards, (Homarus spp.),nda,congelés 335 317 -5.4% Crevettes et bouquets, congelés, non décortiqués 306 311 1.6% Saumons de l''Atlantique, d''élevage, frais/réfrig 427 310 -27.4% Chair de homard, congelée, cuites dans l''eau 161 147 -8.7% Filets de saumon, de l''Atlantique, frais ou réfrigérés 162 133 -17.9% Crabes, congelés, nda 111 101 -9.0% Coquilles St Jacques, pétoncles etc 92 90 -2.2% Flétans du Pac, frais ou réfrigérés 84 88 4.8%
English: How will decisions be reached?
French: Comment les décisions seront-elles prises?
English: The exception contained in paragraph 2 of the draft article presented some difficulties, however.
French: L'exception prévue au paragraphe 2 du projet d'article présente toutefois des difficultés.
English: (d) Raise awareness of the issue of street children in order to change stigma and negative public attitudes, particularly among law-enforcement officers;
French: d) De sensibiliser la population - et notamment les agents de la force publique − à la question des enfants des rues, afin de lutter contre leur stigmatisation et de faire évoluer l'attitude de la société à leur égard;
English: This 16th edition will take place in Baie Saint-Paul, from July 31 to August 31.
French: Cette 16e édition se tiendra du 31 juillet au 31 août 1998, à Baie Saint-Paul, dans la région de Charlevoix.
English: The Council of Europe has repeatedly expressed its grave concern about human rights violations there.
French: Le Conseil de l'Europe a exprimé d'une façon répétée sa vive préoccupation en ce qui concerne les atteintes aux droits de l'homme qui y sont commises.
English: Aboriginal People Economically disadvantaged Girls and women Persons with a disability Youth at Risk Total – All target group funding MSOs
French: Autochtones Personnes défavorisées sur le plan économique Filles et femmes Personnes handicapées Jeunes à risque Total -financement destiné aux groupes cibles OSM
English: The width of the guard shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of the innermost relevant passenger seat, but in any case shall extend at least as far as the innermost point of the driver's seat.
French: 7.7.13.1.2.2 La largeur du garde-corps, à partir de la paroi du véhicule vers l'intérieur, doit dépasser d'au moins 100 mm l'axe médian longitudinal du siège de voyageur le plus central, mais, dans tous les cas, s'étendre au moins jusqu'à l'axe longitudinal par le point le plus central du siège du conducteur.
English: The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26. These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
French: Dans son «Examen stratégique du programme ‘Mieux légiférer dans l'Union européenne’»26, la Commission envisage un certain nombre d'étapes, parmi lesquelles la présentation du présent Programme d'action pour la réduction des charges administratives basé sur les résultats des consultations concernant le document de travail de la Commission et de l’«Examen stratégique 26
English: Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, United Nations Treaty Series, vol. 1155, I-18232, p. 362 (by extension to a unilateral act of an international organization).
French: Article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, I-18232, p.
English: CB-DFC@tbs-sct.gc.ca President's Message I am pleased to table the Government of Canada's sixth annual report, Managing for Results 2000, along with 83 departmental performance reports.
French: CB-DFC@tbs-sct.gc.ca Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le sixième rapport annuel du gouvernement du Canada intitulé Une gestion axée sur les résultats 2000, ainsi que83 rapports ministériels sur le rendement.
English: The necessity of defining the liability rules applicable for the actors involved, especially States, was underscored.
French: La nécessité de définir les règles de la responsabilité applicables aux intervenants en cause, notamment les États, a été soulignée.
English: The Vulcan High Command postulated that the Syrrannites had been behind the bombing.
French: Une fois sur Terre, le chef ingénieur Charles Tucker fut transféré sur le Columbia , nouveau vaisseau de classe NX.
English: 6.5 Plating and Incubation 6.5.1 If organisms in the sample might have been stressed by freezing or by other processing, then first carry out step 6.5.2.
French: 6.5 Inoculation et incubation 6.5.1 Si la congélation ou un autre traitement ont pu affecter les microorganismes de l'échantillon, exécuter d'abord l'étape 6.5.2.
English: • Severe Weather Watcher Handbook
French: • Manuel de l'observateur de temps violent
English: Members have received the Secretary General's report (S/2009/623), and I have little to add in the way of fresh information, except on the situation in Equateur province.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2009/623) auquel j'ai peu d'informations nouvelles à ajouter, si ce n'est sur la situation dans la province de l'Equateur.
English: The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
French: La subvention d'une action ne peut financer l'intégralité des coûts de l'action, sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie.
English: On July 1, 2010, Ontario is proposing to implement the most important tax reform in a generation to increase the province's competitiveness.
French: Le 1er juillet 2010, l'Ontario propose d'instaurer la plus importante réforme fiscale depuis une génération et ce, pour renforcer la compétitivité de la province.
English: • monitor project results to ensure accountability for EE-ECSF expenditures; and
French: • contrôler les résultats des projets en vue de rendre compte des dépenses du FSFPC-ÉE;
English: However, it would be useful to explore or find alternative routes for capital-raising by domestic businesses and thus maintain investment levels in the economies of the region.
French: Toutefois, il serait utile que les entreprises nationales trouvent de nouveaux moyens de lever des capitaux et maintenir ainsi les investissements dans les économies de la région aux mêmes niveaux.
English: In Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), 2006 SCC 14, a provincially created tribunal was found to have the jurisdiction to consider human rights legislation in rendering its decisions.
French: Ontario (Directeur, Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées), 2006 CSC 14, il a été déterminé qu’un tribunal provincial a le pouvoir de prendre en considération les lois sur les droits de la personne lorsqu’il prend ses décisions.
English: We therefore strongly support Jim Wolfensohn with the whole scope of the project that he has outlined since the opening of the Rafah crossing.
French: Pour cette raison, nous soutenons fermement Jim Wolfensohn et toute l’étendue du projet qu’il a élaboré depuis l’ouverture du point de passage de Rafah.
English: However, we noted that the strategic plan cited research as the foundation of Brand Canada.
French: Cependant, nous avons remarqué que le plan stratégique mentionne la recherche comme fondement de l’image de marque du Canada.
English: • Human and learning resources to enhance the quality of French immersion at K-3, and to increase the availability of Core French K-3.
French: • Ressources humaines et ressources pédagogiques additionnelles offertes aux enfants et aux enseignants pour améliorer la qualité des programmes d’immersion aux niveaux M-3 et pour rendre le programmes de français de base disponible à plus d’enfants aux niveaux M-3.
English: DU - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, through 31 December 2005;  EA - Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, through 31 December 2005;
French: xii) DU - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner le suivi des travaux de la Commission mondiale des barrages, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Patrolling in that sector thus continues to be restricted to the main road crossing it, the M27.
French: Les patrouilles continuent de se limiter dans ce secteur à la principale route qui le traverse, la M27.