ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is evidence in the livestock industry that producers are being faced with a choice of expanding or exiting due to age or economics.
French: Ayant connu plusieurs années de marges restreintes, les producteurs de pommes de terre ont obtenu divers résultats avec la récolte de 2008. Certaines régions ont reçu des pluies fortes en août, puis le mildiou s'est attaqué aux pommes de terre et, enfin, un automne pluvieux a provoqué une récolte tardive.
English: These applications have linkages and underlying software products, all of which have to be Y2000 compliant.
French: Ces applications ont des liens et des logiciels connexes qui doivent être conformes à l’an 2000.
English: Increase the research budgets of European countries and coordinate their use more effectively; Decide to create, in the appropriate framework, a common European fund for defence research;
French: D’augmenter, au niveau européen, les budgets consacrés à la recherche et de mieux coordonner leur utilisation ; 9. De décider de la création d’un fonds européen commun pour la recherche de défense, dans le cadre approprié ; 10.
English: On the basis of its analysis, Commerce determined that the program did not provide a financial contribution and therefore was not countervailable.
French: Se fondant sur cette analyse, le DOC a déterminé que ce programme ne constituait pas une contribution financière et qu’il ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Extra-billing (section 18) Under the CHA, extra-billing is defined as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist (i.e., a surgical-dentist providing insured health services in a hospital setting) in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province or territory.
French: Surfacturation (article 18) La LCS définit la surfacturation comme la facturation de la prestation d'un service de santé assuré à une personne assurée par un médecin ou un dentiste (c.-à-d. un chirurgien dentiste qui offre des services de santé assurés dans un milieu hospitalier), en excédent par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial ou territorial d'assurance-santé.
English: Because we deal with these institutions on a daily basis, we are very familiar with the terms and conditions on which they are prepared to offer financing, including pricing, target returns and levels of security required.
French: Le marché du financement externe est très complexe et offre une grande variété d’instruments d’emprunt et de capitaux pour répondre aux besoins des entreprises.
English: "Our long association with the health sciences community makes it a natural fit."
French: Nos longues et fructueuses relations avec la communauté des sciences de la santé font de nous le successeur idéal.
English: The European Sport Model is deeply rooted in European civil society and is a fundamental expression of European culture and attitude towards sporting values.
French: Le modèle sportif européen est profondément enraciné dans la société civile européenne. Il est l’expression fondamentale de la culture et de l'attitude européennes envers les valeurs sportives.
English: The Cochrane library, Vol.
French: The Cochrane library, vol.
English: Deputy Executive Director Saad Houry gave a brief summary of the process for the midterm review of the MTSP, to be presented at the 2008 second regular session.
French: Le Directeur général adjoint, Saad Houry, a donné un bref aperçu du déroulement de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme, qui sera présenté lors de la seconde session ordinaire de 2008.
English: The system has been installed at the following eight major duty stations: New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
French: Le système a été installé dans les huit grands lieux d'affectation suivants : New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne.
English: Under the current legislation, consideration under subsection 114(2) was required to deal with certain cases that will be included within the expanded definition under the IRPA.
French: La loi actuelle exige qu'on examine certains cas en vertu du paragraphe 114(2) qui seront inclus dans la définition élargie sous la LIPR.
English: • Subscribe to Chronic Disease Update
French: • S'abonner à la Mise à jour des maladies chroniques
English: The Report on Plans and Priorities of each of the Portfolio Agencies and the Department lay out the full scope of our plans and key activities that we will pursue in the coming months.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de chaque organisme du Portefeuille et du Ministère expose tout l'éventail de nos projets et de nos grandes activités pour les prochains mois.
English: Of the four Panhellenic Games, those at Olympia were the most important.
French: Des quatre Jeux Panhelléniques, ceux d’Olympie étaient les plus importants.
English: It begins by briefly describing the key government players in the VC market and the types of programs offered, including indirect programs oriented towards the suppliers of VC, direct quasi-equity and equity programs, and programs targeted at the demand for VC.93 This paper represents an initial attempt to collect information on Canadian federal and provincial government programs that address the VC market (as opposed to an evaluation of their performance).
French: Dès le début, on y décrit brièvement les principaux intervenants gouvernementaux sur le marché du CR et les types de programmes offerts, y compris les mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR, les programmes de quasi-capital et de capital d'investissement directs et les programmes axés sur la demande de CR93. Le présent rapport est en quelque sorte une première tentative pour recueillir de l'information sur les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux canadiens portant sur le marché du CR (et non pas une évaluation de leur rendement).
English: It is through the dedication and timely commitment of the following departments of health and their staff that we are able to bring you this report on the administration and operation of the Canada Health Act:
French: Le dévouement et la diligence des ministères de la Santé énumérés ci-dessous, et de leur personnel, auront permis de présenter le présent rapport sur l’administration et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The total number of human cases in 2002 included 329 confirmed and 87 probable cases of illness due to WN virus.
French: Le nombre de cas d'infection humaine par le virus du Nil occidental en 2002 comprend 329 cas confirmés et 87 cas présumés.
English: A little over 10 years ago, many of these countries were still popular democracies and for them, as for other candidate countries, the emergence of a responsible and active civil society is a completely new phenomenon.
French: Il y a à peine plus d'une dizaine d'années nombre de ces pays étaient encore des «démocraties populaires», et pour eux, comme pour d'autres candidats à l'adhésion, l'émergence d'une société civile responsable et agissante est une chose toute nouvelle.
English: The Advisory Committee believes that the international staff vacancy factor is low.
French: Le Comité consultatif estime que le taux concernant le personnel international est faible.
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Special Committee contained in document A/AC.109/2004/L.14, which had been approved beforehand during unofficial consultations of the Special Committee on 17 June 2004.
French: Le Président appelle attention sur le projet de rapport du Comité spécial qui figure au document A/AC.109/2004/L.14 et qui a été approuvé à titre provisoire dans le cadre des consultations officielles que le Comité spécial a menées le 17 juin 2004.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) To be adopted on 15 September 2006 – Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Devrait être adopté le 15 septembre 2006 – Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur:
English: Following the 17 May 2006 interinstitutional agreement on the 2007–13 financial framework, the financial framework for the implementation of the financial instrument for the environment, for the period from 1 January to 31 December 2013, is set at EUR 2 097 880 million.
French: Le Comité approuve les objectifs généraux de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et la proposition de directive qui en est la traduction législative. ¡ En ce qui concerne la stratégie thématique: le Comité approuve la volonté d’intégrer de façon Bull.
English: During the medium-term plan for the period 1992-1997, the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis expanded its work on research and analysis on microeconomic issues.
French: Durant la période couverte par le plan à moyen terme 1992-1997, le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU a élargi ses recherches et ses analyses aux questions microéconomiques.
English: Making the import of GM soya easier will not help to resolve the crisis in the livestock sector.
French: Faciliter l'importation de soja génétiquement modifié ne contribuera pas à résoudre la crise de l'élevage.
English: Achieving optimum customer benefit is our primordial goal.
French: La satisfaction du client est notre premier souci.
English: "With today's announcement, and potential future investments in genomics health research, we have the potential to place Canada as an international leader in this new and exciting area of health research."
French: L'annonce d'aujourd'hui et les investissements éventuels dans la recherche médicale sur le génome placent le Canada en bonne position de chef de file international dans ce nouveau secteur de la recherche médicale, des plus prometteurs.
English: New modules next year will address Leadership, and Starting an Internet-Based Business.
French: De nouveaux modules l’an prochain traiteront de Leadership et Créer une Entreprise Basée sur Internet.
English: Inspired by a Mi'kmaq legend, Little Thunder is part of a series of 13 shorts produced by the NFB in collaboration with the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) .
French: Inspiré de la légende micmaque, Petit Tonnerre fait partie de la série de 13 cours métrages produits par l'ONF en collaboration avec la chaîne APTN .
English: Nor is education be the main villain of the piece, as Mrs Torres Marques would have it.
French: L'enseignement n'est pas davantage le grand coupable, comme le dit la collègue Torres Marques.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -5.0 -3.0 -2.9 74.9 60.0 2005 -3.2 -3.0 2.2 74.2 60.0 2006 1) -2.9 -3.0 2.8 69.6 60.0
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2004 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -5,0 -3,0 -2,9 74,9 60,0 2005 -3,2 -3,0 2,2 74,2 60,0 2006 1 ) -2,9 -3,0 2,8 69,6 60,0
English: The HIV/AIDS epidemic is increasingly becoming feminized, as the number of women living with HIV relative to the total population is growing.
French: L'épidémie de sida touche de plus en plus les femmes et la proportion de femmes vivant avec le VIH dans l'ensemble de la population augmente.
English:    – I am quite aware that you put a question to the President-in-Office of the Council.
French:    - Je suis tout à fait conscient que vous avez posé une question au président en exercice du Conseil.
English: Legal proceeding damages to the amount of $6,000,000 was initiated in June 1998 for rights infringement on an invention (file 500-05-0423525-98).
French: Une poursuite en dommages-intérêts au montant de 6,000,000 $ a été intentée en juin 1998 pour atteinte à des droits sur une invention (dossier 500-05-0423525-98).
English: • Design, coordinate, conduct and participate in emergency exercises
French: • Concevoir, coordonner et mener des exercices de simulation de situations d'urgence
English: Therefore, an individual may have two permanent homes while living outside Canada (for example, a dwelling place rented by the individual abroad and a property owned by the individual in Canada that continues to be available for his or her use, such as a home that is not leased to a third party on arm's length terms and conditions as described in ¶ 6) and the "permanent home" test will not result in a residency determination.
French: Par conséquent, un particulier peut avoir deux logements permanents même pendant qu'il vit à l'étranger (p. ex., un logement qu'il loue pendant son séjour à l'étranger ainsi qu'un autre qu'il possède au Canada et qui continue d'être à sa disposition, tel une résidence qui n'est pas louée à un tiers sans lien de dépendance, selon les conditions décrites au numéro 6) et le critère de « foyer d'habitation permanent » ne résultera pas en la détermination du statut de résident.
English: Moreover, the Assignment Convention dealt with security interests in receivables.
French: De plus, la Convention sur la cession traitait des sûretés réelles en matière de créances.
English: Form PCT/ISA/201 (extra sheet) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/201 (feuille additionnelle) (avril 2007)
English: They are a popular snack at Ottawa’s Winterlude festival on the Rideau Canal.
French: Cette gourmandise fait fureur au Bal de neige d’Ottawa sur le canal Rideau.
English: Three focal points mark its activities and development: the annual congresses, the documentation and the maintenance of contacts, as well as the promotion of scientific work in tourism.
French: Grâce à la qualité de ses articles et.de ses collaborateurs elle a pu acquérir une diffusion mondiale.
English: Applications are evaluated based on their level of excellence, anticipated benefits, quality of the public-private sector partnership, and catalytic effects (i.e. resources levered by support, incrementality).
French: Toutes les demandes sont évaluées en fonction de leur niveau d’excellence, de leurs retombées, de la qualité du partenariat public-privé qui sera mis en oeuvre dans le cadre du projet et de leur effet d’entraînement (ressources obtenues d’autres sources grâce au programme, effets progressifs).
English: Second, the aspects related to the more extensive time-frame resulting from the revision of articles 27 and 28 of the rules of procedure have also been dropped and the current procedures based on strict adherence to the annual session programme remain in place.
French: C'est pour cela que le préambule a été abandonné.  Deuxièmement, les aspects liés à un calendrier plus étendu qui résulterait d'une révision des paragraphes 27 et 28 du règlement intérieur ont aussi été abandonnés, les procédures actuelles fondées sur les prérogatives des sessions annuelles étant maintenues.
English: Job Number 0000022594 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00166092 Position Title RADIATION BIOLOGY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022594 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00166092 Titre du poste TECHNICIEN EN RADIOBIOLOGIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: When they subsequently return the empty containers to the beverage manufacturer, they are not required to remit the tax which is included in the deposit they are refunded by the manufacturer.] - Page 13 - 45.
French: Par la suite, lorsqu'ils rapportent les contenants vides au fabricant de boissons, ils ne sont pas tenus de payer la taxe comprise dans la consigne que celui-ci leur rembourse.] 45.
English: Canada has world class expertise in each of these three areas and will strengthen its effort to transfer its knowledge and skills to its developing-country partners.
French: Trois secteurs revêtent une importance particulière à l'égard du renforcement des capacités : les échanges commerciaux, l'environnement et la gestion des affaires publiques.
English: • Up to $1,000,000 has been set aside in this competition for the support of up to six research projects.
French: • Jusqu'à un million de dollars ont été mis de côté dans ce concours, en vue d'appuyer jusqu'à six projets de recherche.
English: Furthermore, the draft resolution reaffirms the indivisible character of security in the Mediterranean and notes that peace negotiations in the Middle East should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.
French: En outre, tout en insistant sur l'indivisibilité de la sécurité en Méditerranée, le projet note que les négociations de paix au Moyen-Orient devraient être de nature globale et constituer un cadre approprié pour le règlement pacifique des situations litigieuses dans la région.
English: < Brief screening tools such as CAGE/CAGEAID can be built into the interview discussion (AID incorporates alcohol and drugs).
French: < De brefs protocoles de dépistage comme CAGE/CAGE-AID peuvent être intégrés à la discussion qui se déroule pendant l’entrevue (AID intègre l’alcool et les drogues).
English: Two exceptions to this general rule were that the shipper would be held strictly liable for failure to inform the carrier of the dangerous nature of goods being transported or for failure to mark or label such goods accordingly (see draft article 33), or for loss or damage due to the inaccuracy of information and instructions actually provided to the carrier (see A/CN.9/591, paras.
French: Cette règle générale admettait cependant une exception dans deux cas - à savoir que le chargeur serait tenu responsable de plein droit, d'une part, pour ne pas avoir informé le transporteur de la dangerosité des marchandises transportées ou pour ne pas les avoir marquées ou étiquetées en conséquence (voir projet d'article 33) et, d'autre part, pour le préjudice ou le dommage dû à l'inexactitude des informations et des instructions qu'il a effectivement fournies au transporteur (voir A/CN.9/591, par.
English: CSA GENERAL SECRETARIAT 800, SQUARE VICTORIA SUITE 4130 MONTRÉAL (QUÉBEC) H4Z 1J2 TÉL. : 514-864-9510 FAX : 514-864-9512 CSA-ACVM-SECRETARIAT@LAUTORITE.QC.CA
French: ACVM, SECRÉTARIAT GÉNÉRAL 800, SQUARE VICTORIA BUREAU 4130 MONTRÉAL (QUÉBEC) H4Z 1J2 TÉLÉPHONE : 514-864-9510 TÉLÉCOPIEUR : 514-864-9512 CSA-ACVM-SECRETARIAT@LAUTORITE.QC.CA
English: These activities included representing Canada at the United Nations Environment Program/Society of Environmental Toxicology and Chemistry Life Cycle Initiative and organizing one of the largest-ever symposia on LCA in North America.
French: Dans le cadre de cette activité, ils ont entre autres représenté le Canada au Programme des Nations Unies pour l’environnement, en ce qui concerne l’initiative sur le cycle de vie présentée par la Society of Environmental Toxicology and Chemistry.
English: It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
French: (11) Il est également nécessaire de prévoir un mécanisme approprié permettant l'adoption de mesures spécifiques au niveau communautaire exigeant des États membres qu'ils interdisent ou restreignent la mise sur le marché de certains types de machines présentant les mêmes risques pour la santé et la sécurité des personnes soit en raison de lacunes des normes harmonisées pertinentes, soit du fait de leurs caractéristiques techniques, ou qu'ils soumettent ces machines à des conditions spécifiques.
English: This trail was opened to bike use in 1997 for a trial period; future management is currently being reviewed.
French: Attendez-vous à y rencontrer beaucoup de cavaliers sur les 100 premiers mètres. Cédez-leur le passage.
English: Successive Egyptian Constitutions have recognized this right as a fundamental human right, including the present Egyptian Constitution that was proclaimed in 1971 and in which this right is established under its articles 8 and 40.
French: Les constitutions égyptiennes successives ont reconnu le droit de ne pas subir de discrimination en tant que droit de l'homme fondamental, y compris la Constitution égyptienne proclamée en 1971 et actuellement en vigueur, qui énonce ce droit dans ses articles 8 et 40.
English: Planning, execution and monitoring of the programmes and projects will be done in collaboration with the sectoral steering committees set up for that purpose at the central and decentralized levels with the support of the regional focal points for the Millennium Development Goals.
French: La planification, l'exécution et le suivi des programmes et projets se feront en collaboration avec les comités de pilotage sectoriels mis en place à cet effet tant au niveau central qu'au niveau décentralisé avec l'appui des points focaux des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional.
English: System upgrading requirements, implementation, and performance are described.
French: Les exigences de bonification, la mise en place et la performance du système sont décrites.
English: The problem of vocations is a real challenge which directly concerns the various Institutes but also involves the whole Church. Great spiritual and material energies are being expended in the sphere of vocational promotion, but the results do not always match expectations and efforts.
French: Les indications du Synode sur cette question et, en particulier, le souhait de donner une plus grande responsabilité aux Supérieures majeures en ce qui concerne les dérogations à la clôture pour des causes graves et justes, feront l'objet d'une réflexion méthodique, dans le sens du renouveau déjà accompli depuis le Concile Vatican II.
English: We therefore support the creation of an effective common security and defence policy for the Union, with its own identity.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à la création d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense avec une identité propre.
English: But establishing a common weapons procurement process that can ensure a smooth conversion of common operational requirements into defined programmes and fully optimizes European defence resources, in any case requires more consultation and strategic planning of defence budgets.
French: Quoi qu'il en soit, la mise en place d'un processus commun d'acquisition capable d'assurer en douceur la conversion des besoins opérationnels communs en programmes valables et de tirer le meilleur parti des ressources de défense européennes demande un plus grand niveau de consultation et de planification stratégique des budgets correspondants.
English: ‘A Community trade mark shall be obtained by registration.’ 25 Under Article 8(1)(a) CTMR:
French: 28 Aux termes de l’article 9, paragraphe 1 sous a) du RMC, intitulé «Droit conféré par la marque communautaire»: «1.