ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretability of the Agency's products is enhanced by ensuring that its official releases in The Daily clearly enunciate the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: La possibilité d'interprétation des produits de l'organisme s'accroît lorsqu'on veille à ce que les diffusions officielles dans Le Quotidien exposent clairement les principaux résultats de la publication de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: These issues are discussed in more detail below.
French: Ces questions sont abordées de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Women's labour force participation in the public and private employment sectors, information on the informal sector, types of legal, social or other services and protection available to women
French: Place de la main-d'œuvre féminine dans les secteurs de l'emploi public ou privé, précisions sur le secteur non structuré, les types de services juridique, social, ou autre et la protection offerte aux femmes
English: However she only went to the IPA because she was directed to do so.
French: Néanmoins, c’est parce qu’on le lui a demandé qu’elle a communiqué avec le conseiller du Programme d’assurance.
English: Finally, we have to recognize that for all of our efforts to diversify our economy over the last hundred years, Canada solidly remains a resource-based economy.
French: Enﬁn, nous devons reconnaître que malgré tous les efforts déployés aﬁn de diversiﬁer notre économie depuis un siècle, le Canada demeure fermement une économie axée sur les ressources.
English: Several preparatory meetings were held between the IOC administration and Decision Matrix to adapt the OlympLogic programme to enable a comparison of Applicant Cities on the basis of a number of IOC-specific criteria and to define possible analysis criteria for approval by the Working Group.
French: Plusieurs réunions préparatoires ont eu lieu entre l’administration du CIO et Decision Matrix en vue d’adapter le programme OlympLogic afin de permettre une comparaison des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères spécifiques au CIO et de définir les critères d’analyse possibles à soumettre à l’approbation du groupe de travail.
English: And there are reasons for it - fantastic presents are at stake!
French: Il ne peut en être autrement parce qu’il y a les cadeaux fantastiques.
English: The fact that 90.6 per cent of the total electorate on the electoral roll took part in the presidential election testifies to the people's high standard of legal and political culture and to their desire to be involved in the democratic changes taking place in Uzbekistan.
French: Le taux de participation aux élections présidentielles, soit 90,6 % du nombre total d'électeurs inscrits sur les listes électorales, témoigne du haut niveau de culture juridique et politique des citoyens, de leur désir de prendre une part active aux transformations démocratiques en cours dans le pays.
English: protection of the Community’s financial interests.
French: incriminations poursuivies apparaît donc comme une condition indispensable à son fonctionnement.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Ms. HOUMMANE (Observer for Morocco) noted that, despite the numerous resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights, Israel continued to pursue its policy of repression, humiliation, assassination, isolation and collective punishment against the Palestinian people, in blatant violation of international law.
French: Mme HOUMMANE (Observatrice du Maroc) note qu'en dépit des multiples résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, Israël persiste dans sa politique de répression, d'humiliation, d'assassinats, d'isolement et de punitions collectives du peuple palestinien, en violation flagrante du droit international.
English: Address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de Son Excellence M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria
English: Subject: Future of the CONNECT initiative (education, culture and new technologies) The CONNECT initiative was launched in 1999, at the European Parliament' s instigation.
French: Objet : Avenir de l'Initiative CONNECT (Éducation, culture, nouvelles technologies) L'initiative CONNECT a été lancée en 1999 sur proposition du Parlement européen.
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a program managed by Health Canada and Environment Canada, which was launched in 1998.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) est un programme géré par Santé Canada et Environnement Canada, lancé en 1998.
English: Ms. Quarshie was born in Accra, Ghana and has been a Canadian citizen for over 20 years.
French: Mme Quarshie est née à Accra, au Ghana, et est citoyenne canadienne depuis plus de 20 ans.
English: The vagueness of legal formulations opened the way for a potential increase in criminal activities.
French: L'imprécision des formulations juridiques laisse la voie ouverte au développement des activités criminelles.
English: The purpose of this project is to offer pointers to the transformation of health sciences teaching, research, and service at UDW through collaborative efforts of community organizations and other health institutions together with the UDW community.
French: Le présent projet vise à fournir des indications pour la transformation de l'enseignement, de la recherche et des services en sciences de la santé dans cette université par une collaboration entre l'établissement, les organismes communautaires et les autres institutions du domaine de la santé.
English: And enjoy your visit to royal treasures or your golf along the Nile or the Red Sea under the year round sunshine of God Rhâ!
French: Et jouir de la visite des trésors royaux ou du golf le long du Nil ou de la Mer Rouge sous le rayonnement permanent du dieu Rä !
English: As a result, parents can be confident that whichever setting they choose, their child will receive high quality provision.
French: Les parents pourront alors avoir la certitude que, quel que soit le cadre qu'ils choisissent pour leur enfant, celui-ci bénéficiera de services de qualité.
English: This style of trap net only fishes on the flood tide so when the tide changes, the entrance into the spiller is closed to prevent the catch from escaping."
French: Puis, guidé par des déflecteurs, il se glisse par des ouvertures en forme d’entonnoir jusqu’au coeur du piège, puis dans le ventre et l’évacuateur.
English: It should be noted that this review is different from previous programme reviews discussed by the Statistical Commission because it relates to an issue rather than to a particular field of statistics.
French: Il convient de noter que cette analyse diffère des précédents examens de programme considérés par la Commission de statistique étant donné qu'elle traite d'une question et non d'un domaine spécifique des statistiques.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists’ associations and producers within the Tribunal’s jurisdiction, and to certify artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs;
English: On the question of discards, we have already started to take measures to reduce discards, in particular within the parameters of the North Sea and of the cod recovery plan.
French: En ce qui concerne la question des rejets, nous avons déjà commencé à prendre des mesures en vue de les réduire, notamment dans le cadre des paramètres spécifiques à la mer du Nord, et du plan de reconstitution pour le cabillaud.
English: El Salvador remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: La Colombie a pris des engagements à l’égard des services de protection des paysages et des autres services de protection de l’environnement non classés ailleurs.
English: Its the kind of collaboration we can only recommend, he can confirm.
French: Nous ne pouvons que recommander une telle collaboration», précise-t-il.
English: The Committee is concerned about the extent to which gender inequality persists in the Republic of Moldova.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur persistante des inégalités entre les sexes en République de Moldova.
English: The following rule is proposed as a general rule to govern the use of force in the correctional system:
French: Nous proposons d’adopter la règle suivante comme règle générale régissant le recours à la force au sein du système correctionnel :
English: It was agreed to insert a new subparagraph after subparagraph 3 (d) as follows:
French: Il a été décidé d'insérer après l'alinéa d du paragraphe 3 un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: November 19, 2004 Submission by the Canadian Textiles Institute commenting on other submissions received by the CITT re "INTERIM REPORT OF AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL" (MN-2004-001)
French: 19 novembre 2004 Exposé de l’Institut canadien des textiles en réponse aux autres exposés reçus par le TCCE concernant le « RAPPORT PROVISOIRE D’UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS » (MN-2004-001)
English: The employees' pay equity adjustments totaled close to $72 million.
French: Les montants versés au titre de ces rajustements totalisaient près de 72 millions de dollars.
English: Following this period of detention, he was transferred to a State residence normally reserved for dignitaries visiting Algeria; new negotiations had begun between a “national commission” chaired by General Liamine Zeroual and the leaders of the Islamic Salvation Front.
French: Suite à cette détention, il a été transféré dans une résidence d'État habituellement réservée aux hauts dignitaires en visite en Algérie, de nouvelles négociations s'étaient ouvertes entre une «commission nationale» présidée par le général Liamine Zeroual et les dirigeants du FIS.
English: Finally, the obligation of States to settle their disputes through peaceful means lies at the heart of the international order.
French: Enfin, l'obligation des États de régler leurs différends par le biais de moyens pacifiques est au cœur du droit international.
English: The composition dependence of R is consistent with a superposed band model for ionic constituents with some covalent bonding.
French: La variation de R avec la composition est compatible avec un modèle à bandes superposées pour des constituants ioniques avec une certaine part de liaison covalente.
English: Ils vont d'ailleurs la retourner dans tous les sens pour bien limer tous les moindres recoins de son vagin si humide et dilaté et à force de la baiser et de la faire hurler, la fille va finir par atteindre l'orgasme supprême bien mérité après tant de dévotion pour les exciter.
French: Ils vont d'ailleurs la retourner dans tous les sens pour bien baiser tous les moindres recoins de son vagin si humide et dilaté et à force de la piner et de la faire hurler, la fille va finir par atteindre l'orgasme supprême bien mérité après tant de dévotion pour les exciter.
English: The particular afternoon was perfect, sunny and quiet, the room's semi-obscurity hospitable.
French: Cet après-midi particulier se montrait parfait, ensoleillé et tranquille, et la demi-obscurité de la pièce était accueillante.
English: The appellant argued that the decision should have been reviewed on a reasonableness simpliciter standard.
French: L'appelant a soutenu que le contrôle de la décision aurait dû être fondé sur une norme de décision « raisonnable simpliciter ».
English: The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, provides the legal basis for States to remove, or have removed, from their exclusive economic zones, wrecks that may pose a hazard to navigation or to the marine environment.
French: La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves, adoptée en 2007, fournit aux États la base juridique pour enlever de leur zone économique exclusive des épaves susceptibles de poser un obstacle à la navigation ou à l'environnement marin.
English: Imports of Other agricultural and fishing products were down by $112 million as gains largely offset losses posted by individual product categories.
French: Produits forestiers Les exportations de produits forestiers ont diminué pour la troisième année consécutive, avec une perte de 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: •£ð‘ø~7OéEÔ€ÚÌ,3Ü`ŒÄUU~ü¿ëÙ8uû˜×Ø—¡¿½†_­¼Ž¦6/ü¤±—ø¬\¹.nªI:¶ Îxe¸ðîŠà3³} 2IvuãêH5×GIËþÝ<ìMÝ*ö÷þ"v×"½Ž§ªNª ‘iÑ8 27(ÈÈ>„W4b¿¾{3|"›íM®©êk¤K«Þ^4 q:¡–8÷ÎÅW…ÎäTQ]s„y¹"¹¬¿íÃË¥R|Ž¤åËwñrûçQƒâ+¾o2M0–iWcƒËüÞ®?°ÿÆz«ø±}éžO º­©'OOü W»Sá~‡ÊPøãëÑtˆeÿ…pÛNÈÄã )€×"Qÿ³£è(§õÇÿoš½î‘á%ì¤1Híp§ !8 ×ø«xÓS©.oîœ²­*Xxr>_‹ÿJ:kµÙ©^jÈ¦4Èå ÜÙàxµÆ¾ŸÁÎz2Òršþ'³R9û=GPÕ|©K©3: !T‘†IbîêB×KŒaV<¾g jÎ®n}×þ"t—±išÜ:}¼
French: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQøI4oùý¶ÿ¿Éþ4{)vaõšÍü !ÿ &ÿ?¶ß÷ù?Æe.Ì>³Où£ÿD?á$Ñ¿çöÛþÿ'øÑì¥Ù‡Öiÿ4ð(—í®a»ŒM+ÆÝH ý¨i­Î˜É5tX¤PP@P@P@P@P@P@P@q§üŒíÿ^ƒÿCªn€ ( € Ãñ/‰"ðÒZ<±´Ÿk¼‚Ìm miÛhcžÂ–ômB}RÓí76Ïk'™,~T˜-¶95~;Jª²¯û-@( €0üQâH¼/mos,m ¸¼´³H5ÔÉ±Ïe2njnP € (/X¸hšÖ²5ÔW„+ ª4¢g ØI'ËüL"©@P@P@P@P@Z×Þ´ÿ¯¸¿­z HÂ€ åþ!ÿÈ¯ÿ\Oó×…þ"<ÌÇøô>u‡ýZýò¯«gçpØ±gKsrpŒê ö'š‰ìkÌÑßA$M«ø…¯˜BJ¬€ÛVUiaŽ‚¼¹_–¿×º{ðkž¯>Þ÷þ"sãZÒ´ÛKˆt˜g\Çå4"È§jTUëŽõÕìå&¹Ú÷NoEªiÞ~ï¼uš=ÜÖÚ®"yr±©£ØÃô!"q+6[9vù«‚qN.IÛÇ«Fn3TÛåøwÿéûy‰>±{…^|F.Ú6¯ú½™ÛÓÿûÕÖ©¯i#…Ö"hZÿo—þÜå.Ýj"&
English: ADJUDICATION SERVICES Carried Rec’d Total over in 200607 Closed in 2006-07 (includes cases settled, withdrawn and decided) 2219
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: It also contains the following generic clause: “The administration of justice shall guarantee the principle of legality; it shall protect and safeguard human rights through application of the law in all matters or proceedings under its competence.”
French: Par ailleurs, il est énoncé de manière générale que «l'administration de la justice garantit le principe de la légalité, protège et supervise les droits de l'homme moyennant l'application de la loi dans les domaines qui relèvent de sa compétence».
English: Extensions must meet the objectives of DND Dependants School Overseas, the need to meet organizational and systems needs, the need to provide continuity and stability in the provisions of instructional services and the need for administrators/principals and teachers to stay current with ever changing Canadian provincial curriculum and teaching practices via professional development.
French: Les prolongations pour la quatrième et la cinquième année doivent permettre d'atteindre les objectifs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ainsi que de répondre aux besoins de l’organisation et du système, au besoin d'assurer une continuité et une stabilité dans la prestation des services d’enseignement et au besoin des administrateurs/directeurs et enseignants de se tenir au courant du programme d'études provincial canadien en constante évolution et des nouvelles pratiques d'enseignement au moyen du perfectionnement professionnel.
English: In closing let me say that, in a difficult period such as this one, it is imperative that we energetically defend the value of diversity and the right to be both different and equal.
French: Finalement, dans une période difficile comme celle que nous vivons présentement, il est impératif de défendre avec vigueur nos valeurs de diversité et le droit d'être à la fois différents et égaux.
English: The Administrative Officer will provide the moving company with the necessary shipping instructions required to proceed with the relocation, within the weight limitations outlined in Section 3.3.
French: L'agent d'administration fournira à l’entreprise de déménagement les instructions voulues afin d'aller de l'avant relativement à l’expédition des effets mobiliers, et ce, à l’intérieur des limites de poids indiquées à la section 3.3.
English: Countries desiring to have their competent authorities engage in such consultations should provide the legal basis for the consultations by adding the necessary authority in their treaties.
French: Les pays souhaitant que leurs autorités compétentes procèdent à ces consultations doivent prévoir la base juridique voulue en ajoutant dans leur convention l'autorisation nécessaire.
English: Further, it recognizes the non-standard work patterns experienced by women and youth in part-time or temporary employment.
French: De plus, ce système reconnaît les habitudes de travail non conventionnelles qu'adoptent les femmes et les jeunes en acceptant un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care > Exploring the Link between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Page précédente Table des matières Page suivante
English: The net value of the transactions affecting the budgetary statutory account in the books of the department is the source of transactions that the ANCAFA used in the current year.
French: Le recouvrement d’un débiteur d’une entité non gouvernementale constitue un exemple d’une opération touchant l’INASAF dans les comptes de l’unité du fonds renouvelable ainsi que les comptes dans les registres du ministère.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HEALTH   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant CONSEIL DU TRÉSOR   Secrétariat Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services (Pre-1998 Customs Tariff) Section 70 A drawback application must be made to the Minister.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Article 70 Les demandes de drawback sont présentées au ministre.
English: Delegations will find in the Annex to this Note an explanatory note from the Commission Services on the provisions of the proposal for a Directive on services in the internal market relating to the assumption of healthcare costs incurred in another Member State with a particular emphasis on the relationship with Regulation N° 1408/71.
French: Les délégations trouveront en annexe à la présente communication une note explicative des services de la Commission sur les dispositions de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur quant à la prise en charge des frais de soins de santé encourus dans un autre État membre, avec un accent particulier sur les relations avec le règlement 1408/71. ______________
English: Article 11, para.1(e)(i):
French: Les membres d’une minorité peuvent invoquer le motif cité à l’article 2, paragraphe 1(10) de l’amendement à la Loi sur les changements de patronymes, et consistant à dire que le changement de nom est nécessaire afin de se soustraire à certains handicaps sociaux, et que ces difficultés ne peuvent être évitées que par ce moyenlà.
English: A Brief History of the Fiscal Relations Debate in Canada This annex summarizes:[1]
French: Bref historique du débat sur les relations fiscales au Canada La présente annexe résume[1] :