ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention is of special importance this year, when the international community celebrated the tenth anniversary of the Convention's entry into force.
French: Le projet de résolution sur l'application de la Convention relative aux armes chimiques revêt une importance particulière cette année, au cours de laquelle la communauté internationale a célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In some cases, homes may be protected by using sandbags or polyethylene barriers.
French: Dans certains cas, on peut protéger les maisons à l’aide de sacs de sable ou de barrières en polyéthylène.
English: Further monitoring of Russian Chemical Weapons Convention (CWC) ratification process with a view to studying the possibility of assistance with some aspects of problems associated with Russian CWC destruction programmes.
French: Poursuite du suivi du processus de ratification de la Convention sur les armes chimiques par la Russie en vue d'étudier la possibilité d'apporter une aide concernant certains aspects des problèmes liés aux programmes russes de destruction des armes chimiques.
English: Struggling, scraping along, disentangling…this is the occupation of Goorgoorlou, the Senegalese unemployed created by the pencil of Alphonse Mendy, alias T.T.
French: S’arranger, se démerder, s’en sortir, voilà le métier de Goorgoorlou, le bon chômeur sénégalais, sorti du crayon d’Alphonse Mendy, alias T.T.
English: Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision-making body for the Programme;
French: Décide que le Conseil d'administration sera l'organe intergouvernemental de décision du Programme ;
English: Furthermore, since seat-belt use is mandatory in Canada, it would be inconsistent for the Motor Vehicle Safety Regulations to mandate unbelted tests.
French: De plus, puisqu'aux termes de la loi les automobilistes canadiens sont obligés de porter la ceinture de sécurité, il serait illogique que le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles exige la tenue d'essais avec des dispositifs d'essai non retenus par la ceinture de sécurité.
English: The Government has furthermore undertaken to simplify administrative procedures through web sites, reorganisation of opening hours, setting up of a one-stop shop, etc.
French: Le gouvernement a, en outre, entrepris de simplifier les procédures administratives à travers la création de sites web, l’aménagement des heures d’ouverture, la mise en place de guichets uniques….
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Act, any person described in subparagraph 34(1)(a)(i) and so given notice may, within 30 days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: En vertu de l'alinéa 34b) de la même loi, toute personne décrite au sous-alinéa 34a)(i) et ainsi avisé peut, dans les 30 jours suivant la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le présumé dumping et le présumé subventionnement ont causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Guidance elements on illegal traffic in hazardous waste
French: F. Eléments d'orientation sur le trafic illicite des déchets dangereux
English: Or, if he hadn’t brought me here, would I be taking my X course….
French: Ou s’il ne m’avait pas amenée ici, est-ce que j’allais prendre mon cours de X [...
English: • The time available to take protective actions.
French: • le temps dont on dispose pour prendre des mesures de protection.
English: If you show them a picture they’re going to understand it.
French: Les participants ont dit qu’un bon index était essentiel pour aider les utilisateurs à explorer le site.
English: I want to make it abundantly clear that these funds, held in escrow by the United Nations to offset future claims by workers, mostly Kosovo Serbs, who have been laid off and Serbian companies as a result of the questionable privatization process undertaken by the Kosovo Trust Agency, are not the property of the authorities in Pristina.
French: Je tiens à dire clairement que ces fonds, placés dans un compte séquestre par l'ONU pour compenser les travailleurs, Serbes du Kosovo pour la plupart, qui déposeraient une plainte suite à leur licenciement, et les sociétés serbes qui auraient fait l'objet du processus de privatisation contestable conduit par l'Agence fiduciaire pour le Kosovo, n'appartiennent pas aux autorités de Pristina.
English: However, for sixteen to eighteen-year-olds, the difference may not exceed 20%.
French: Par contre, pour les 16-20 ans, cette différence ne doit pas excéder les 20%.
English: Rather than reissue this Notice each year, persons wishing to know the import access quantity the Minister has set in any given year are requested to ask the officer responsible for the relevant sector(s), as identified on the Notices calling for applications.
French: Plutôt que de republier cet Avis chaque année, les personnes qui veulent connaître la quantité bénéficiant du régime d'accès que le Ministre a établie pour une année donnée sont priées de s'adresser à l'agent responsable du ou des secteurs en cause, dont le nom est donné dans les avis pertinents.
English: Keywords: nonlinear response property, TDHF, diagrammatic
French: Mots clés : propriété de réponse non-linéaire, TDHF, diagrammatique.
English: He emphasized that many countries had had laws prohibiting blasphemy for centuries and that, in recent years, some countries had reformed or repealed such laws while others continued to use them.
French: Beaucoup de pays avaient eu pendant des siècles des lois interdisant le blasphème et certains avaient réformé ou abrogé dernièrement ces lois, tandis que d'autres continuaient à y avoir recours.
English: Rock and Doerksen Announce $17.5 Million Funding to TRLabs for Telecomunications Research, Commercial Applications and Training February 14, 2002 Calgary, Alberta Allan Rock, Minister of Industry, today joined with Victor Doerksen, Alberta Innovation and Science Minister, to announce funding of $17.5 million to TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research consortium.
French: Rock et Doerksen annoncent l'octroi d'un financement de 17,5 millions de dollars à TRLabs pour la recherche, les applications commerciales et la formation en télécommunications 14 février 2002 Calgary (Alberta) Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 17,5 millions de dollars à TRLabs, le plus grand consortium à but non lucratif de recherche en technologie de l'information et des communications (TIC) au Canada, et qui connaît le plus vif succès au pays.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: This strategy was announced by Prime Minister Jean Chrétien in Winnipeg today.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien, a lancé aujourd'hui cette stratégie à Winnipeg.
English: Amendment 76 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 14 — paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 76 Avril Doyle Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Donor governments should:
French: Les gouvernements bailleurs de fond doivent :
English: All institutions should devote maximum attention to improving their enforcement record.
French: Toutes les institutions doivent s’employer résolument à améliorer leur bilan en matière d'application effective de la législation.
English: • payment of CF member’s obligations (mortgage, property taxes);
French: • paiement des obligations financières des membres des FC (hypothèque, impôt foncier);
English: a) Monitoring Team-expand the existing group's mandate.
French: a) Équipe de surveillance - élargir le mandat du groupe existant;
English: The emphasis will be on extending the life of equipment wherever cost-effective and prudent.
French: On veillera, pour commencer, à prolonger la durée du matériel lorsque cela sera rentable et prudent.
English: But he hasn't cut his ties with the university completely, working with a research group at Loyola doing research on cluster- and grid computing.
French: Mais il n'a pas totalement coupé les ponts avec l'université, puisqu'il travaille avec un groupe de chercheurs de Loyola sur « l'informatique en grappes et les clusters ».
English: There are too new interventions during the delivery of babies which are also having a good effect on the infections that babies have as a result of an Aids-infected parent. The reduction is something in the region of 8 %, so that again is something worth looking at.
French: De nouvelles interventions pratiquées à l'accouchement ont elles aussi de bons résultats sur l'infection des nouveaux-nés par des parents contaminés, puisqu'elles permettent de réduire l'incidence de la maladie dans 8 % des cas environ, ce qui les rend intéressantes.
English: Client Advocate Services Client Advocate Services was established to: inform patients of their rights when dealing with New Brunswick Medicare; provide help and guidance on matters of dispute or disagreement; ensure the Medical Services Payment Act is appropriately applied; and ensure the process of the different sections of the Act is respected.
French: Service de défense des clients Le Service de défense des clients a été établi pour : informer les patients de leurs droits lorsqu’ils font affaire avec l’Assurance-maladie du Nouveau- Brunswick; fournir de l’aide et de l’orientation en matière de dispute ou de désaccord; assurer l’application de la Loi sur le paiement des services médicaux ; et assurer la conformité au processus des différentes sections de la loi.
English: The Executive Body adopted the decisions taken at its twenty-fourth session on 14 December 2006.
French: L'Organe exécutif a adopté, le 14 décembre 2006, les décisions prises à sa vingt-quatrième session.
English: It also provided co-ordinated preparatory assistance to the incoming 2008 Chairmanship.
French: Plus tard dans l’année, il a fait rapport aux États participants sur un tableau d’effectifs révisé du Secrétariat de l’OSCE et sur les mandats de ce dernier.
English: Nevertheless, IMHA has sought to increase capacity primarily through training centres, and also through priority announcements to fund researchers whose applications scored highly but were not funded through CIHR's regular competitions.
French: Néanmoins, l'IALA a cherché à accroître la capacité principalement par des centres de formation, et aussi par des annonces de priorités pour venir en aide aux chercheurs dont les demandes avaient été bien cotées, mais n'avaient pu être financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: If the NPT is to endure, it is necessary that the nuclear-weapon States prove that they are serious about their commitments to fully implementing the provisions of the NPT and all three decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the agreements of the 2000 Review Conference.
French: Pour que le TNP dure, il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires prouvent le sérieux de leur engagement à mettre pleinement en œuvre les dispositions du TNP, ainsi que les trois décisions et la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et les accords conclus par la Conférence d'examen de 2000.
English: It must invest in their lifelong learning.
French: Elle doit investir dans leur apprentissage continu.
English: Draft resolution (A/55/L.9)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.9)
English: Test outcome: Positive, since tconclusion < trupture
French: Résultat de l'épreuve: positif, puisque tachèvement < trupture
English: If you have only one moped type, use “Moped (type 1)”)
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1)
English: A nurse at the Toronto General Hospital, she enlisted in the Canadian Army Medical Corps.
French: Infirmière au Toronto General Hospital, elle s’est enrôlée dans le Corps médical armé canadien.
English: S/2006/492 Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/492 Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The articles in this collection touch on some of these issues.
French: Les articles présentés dans cette collection font le point sur certaines de ces questions.
English: but this will cost money for hosting fees Rapidleech.
French: mais cela coûtera de l'argent pour les frais d'hébergement rapidleech.
English: These amendments also ensure that the wording contained in this section is compatible with the wording used in section 118.8 (in particular, subparagraph (b)(ii) in the description of C and the description of B in paragraph 118.81(1)(a)). Clause 57 Minimum Tax Carry-Over ITA 120.2(3)(b) Section 120.2 of the Act allows an individual to apply additional taxes, imposed for a given year under the minimum tax in section 127.5 of the Act, against the individual’s ordinary Part I tax liability for following years.
French: Les modifications font aussi en sorte que le libellé de l'article 118.61 soit compatible avec celui de l'article 118.8 (notamment le sous-alinéa b)(ii) de l'élément C de la formule figurant à cet article et l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 118.81a)). Article 57 Report de l'impôt minimum LIR 120.2(3)b) L'article 120.2 de la Loi permet à un particulier d'appliquer les impôts additionnels, prélevés pour une année donnée au titre de l'impôt minimum prévu à l'article 127.5 de la Loi, en réduction de l'impôt dont il est redevable en vertu de la partie I pour les années suivantes.
English: First, States are not using existing forums as effectively as they could to enhance peer learning with respect to the State duty to protect in the business context.
French: En premier lieu, les États n'utilisent pas les enceintes existantes aussi efficacement qu'ils le pourraient pour renforcer l'apprentissage mutuel concernant l'obligation de protéger incombant aux États dans le contexte économique.
English: CIC must be aware that, increasingly, citizenship, immigration and integration policies will have to be developed with a global context in mind.
French: CIC doit être conscient que, de plus en plus, les politiques relatives à la citoyenneté, à l’immigration et à l’intégration devront être élaborées en tenant compte du contexte mondial.
English: It's very important to note that we're deployed everywhere in the world and, like the captain said, on a moment's notice.
French: Il est très important de savoir qu'on peut nous envoyer n'importe où dans le monde et, comme l'a dit le capitaine, avec un très court préavis.
English: 10, regarding Air Canada's refusal to assist Lauren Weinberg through the terminal at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport and the difficulties she encountered with respect to arranging meals to accommodate her daughter's soy allergy while travelling with Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America.
French: 10, relativement au refus d'Air Canada de prêter assistance à Lauren Weinberg dans l'aérogare de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et aux difficultés éprouvées relativement aux arrangements de repas à servir à sa fille en raison de son intolérance au soja lors d'un voyage avec Air Canada entre Toronto (Ontario), au Canada, et Los Angeles, Californie, aux États-Unis d'Amérique.
English: Alex Riemersma, ‘Nije politike ûntjouwings oangeande it Frysk op skoalle’, De Pompeblêden 73(2), 2002, 2829.
French: Alex Riemersma, ‘Stipe foar minderheidstalen yn Europa noch net wetlik regele’, De Pompeblêden 72(4), 2001, 46 à 81.
English: Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using.
French: Vérifiez que le BIOS est réellement capable de gérer l'amorçage à partir d'un cédérom, certains anciens systèmes ne le permettent pas. Vérifiez aussi que le lecteur reconnaît le support que vous utilisez.
English: • dissolved ammonia in water has been added to the Canadian Environmental Protection Act List of Toxic Substances, which will help to control its use;
French: • l'ammoniac dissous dans l'eau a été ajouté à la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ce qui nous aidera à régir son utilisation;
English: I therefore invited the International Bureau to take the necessary additional measures."
French: J’ai donc invité le Bureau international à prendre les mesures supplémentaires nécessaires."
English: The following documents were considered: Proposal of Finland (ECE/TRANS/WP.11/2007/11); document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 from the Road Transport Association of the Netherlands; proposal of Finland for the Informal Working Group, Articles 3 and 5; proposal of Spain for the Informal Working Group, Articles 3 and 5; and proposal of the Russian Federation for the Informal Working Group, Article 3.
French: Les documents suivants ont été examinés: proposition de la Finlande (ECE/TRANS/WP.11/2007/11); document ECE/TRANS/WP.11/2007/3 de l'Association des transporteurs routiers des Pays-Bas; proposition de la Finlande pour le groupe de travail informel, articles 3 et 5; proposition de l'Espagne pour le groupe de travail informel, articles 3 et 5; et proposition de la Fédération de Russie pour le groupe de travail informel, article 3.
English: Key words: rumen, methane, inhibition, microbial nitrogen, microbial efficiency.
French: Mots-clés : rumen, méthane, inhibition, azote microbien, efficacité microbienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: The current session of the General Assembly is an important landmark for the international community.
French: La présente session de l'Assemblée générale marque une étape décisive pour la communauté internationale.
English: 6.2.5 Re-Accreditation of Notifying Chaperones 6.2.5.1 Prior to expiry of the accreditation period, ADOs shall provide re-accreditation training for Notifying Chaperones that includes both comprehensive theory training and practical training.
French: 6.3 Escortes assistant à la fourniture des échantillons : escortes témoins Les escortes qui sont chargées d’assister à la fourniture des échantillons peuvent ou non être également responsables de la notification et de l’accompagnement des sportifs.
English: • expanding and implementing the Board's activity-based planning and budgeting model, which supports the integration of financial and non-financial information and improves the planning and management of workload and resources;
French: • poursuivre le développement et mettre en oeuvre le modèle de planification et de budgétisation des ressources de la CISR, lequel permet d'intégrer les renseignements financiers et non financiers et d'améliorer la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources;
English: 21 - 23 Working Party on Rail Transport (SC.2) (sixty-first session)
French: 21 - 23 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (soixante et unième session)
English: What are the mechanisms?
French: Existe-t-il des mécanismes pour assurer le respect du processus d’examen?
English: ◦ Link First Nations development to university or college resources.
French: • Lier le développement des Premières nations aux ressources des universités et des collèges.
English: Information is maintained for three years after the last administrative use in the case of founded complaints, and for two years after the last administrative use in the case of unfounded complaints.
French: Les renseignements sont conservés pendant trois ans suivant la dernière fonction administrative dans le cas de plaintes fondées et pendant deux ans suivant la dernière fonction administrative dans le cas de plaintes non fondées.
English: It is the hope of TTCP that this site serves as a common source of information and valuable resource regarding the use of simulations in training.
French: Les responsables du PCT souhaitent que ce site constitue une source d’information commune et une ressource précieuse sur l’usage des simulations en formation.
English: • Development of novel liposomal drug delivery systems, where a critical component of the liposome is in the low nanometer range
French: • la conception de nouveaux systèmes d'administration de médicaments loposomiques, où le liposome comporte une composante essentielle de moins d'une cinquantaine de nonomètres;
English: Repeat of the alternate method during the initial evaluation may then satisfy this test equipment.
French: On peut satisfaire à cette exigence en répétant l'essai effectué à l'aide d'une autre méthode lors de l'évaluation initiale.
English: Turkey Monstrosity, secretive, not too bright, vain, easily angered
French: Dindon Monstruosité, secret, stupidité, vanité, colère
English: SatNav map, guide and route planner, published by EurEauWeb Ltd in the UK and distributed by Euromapping.
French: Le nouveau guide électronique des 9000 km de voies navigables de France.
English: In a later study, Mishara (1999) found that by the 3rd grade, children have a fairly sophisticated understanding of suicide, learned by many from television and discussions with other children.
French: Dans une étude ultérieure, Mishara (1999) a constaté que dès la troisième année, les enfants avaient une compréhension passablement élaborée du suicide et que la plupart des enfants se renseignent sur le suicide en regardant la télévision et à partir de discussions avec d'autres enfants.
English: Others say we should be partially part of it and others say we should not be part of it at all.
French: Certains estiment que nous devrions y participer un peu mais d'autres préfèrent que nous n'y soyons pas mêlés du tout.
English: F.R. "Frank" Cullen I was honoured to represent the CF Medical Branch at the unveiling and dedication of the Monument to Canadian Fallen of the Korean War on Sunday, September 28, 2003.
French: Frank " Cullen J'ai eu l'honneur de représenter les Services de santé des FC le dimanche 28 septembre 2003, à l'occasion du dévoilement et de l'inauguration du Monument aux Canadiens tombés au champ d'honneur pendant la guerre de Corée.
English: Until implemented, the proposed Customs Tariff will continue to be revised to reflect ongoing amendments to the current regime, new import statistics and adjustments required as a result of the consultations.
French: Jusqu'à sa mise en vigueur, le Tarif des douanes proposé continuerait d'être mis à jour à la lumière des modifications apportées au régime actuel, des nouvelles statistiques d'imporations et des corrections pouvant être requises suite aux consultations.
English: In those areas, we could do a great deal by deploying rural and forestry policy to tackle those problems.
French: Nous pourrions apporter de grands bienfaits à celles-ci en déployant des politiques rurale et forestière afin de lutter contre ces problèmes.
English: Mr. Chairman, as you consider these questions and others, you can do so on solid economic ground.
French: Monsieur le Président, dans votre examen de ces questions et d’autres, soyez assuré que le Canada repose sur une assise économique solide.
English: These programs enhance our ability to detect contraband and threats to our health, safety and security.
French: Ces programmes renforcent la capacité de détecter la contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité.