ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide opportunities for Canadians to access, learn about and experience their natural and cultural heritage.
French: Elles permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine naturel et culturel, de le découvrir et d'en faire l'expérience.
English: Canada produces 10% of the world cultures of GMO.
French: Le Canada produit 10% des cultures d'OGM mondiales.
English: By its resolution 53/227 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $148,904,683 gross ($144,875,283 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $7,407,886 for the support account for peacekeeping operations and $1,452,597 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/227 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 148 904 683 dollars (montant net : 144 875 283 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comprenant un montant de 7 407 886 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 1 452 597 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: • hold trust accounts for clients.
French: • tenir des comptes de fiducie pour leurs clients.
English: Wynford and I said goodbye to her and headed off by car through the surrounding Rhondda Valley. There were terraced houses everywhere; the doors and window frames were a multitude of colors, all stacked neatly in rows.
French: We put on two MingleTalk/networking events on the Future of Distribution and Finance, a Future of Blockbuster Panel and a demo screening of Late Fragment.
English: The General Assembly took note of the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du quatorzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A deficit of $1.4M for the Communication Procurement activity has been funded from the Operating Budget.
French: Le déficit de 1,4 M$ pour l’activité d’approvisionnement en communications a été financé par le budget de fonctionnement.
English: From 1995 to 2000, Russia's Ministry for Emergency Situations provided humanitarian assistance to the Afghan people to the tune of about $2 million, the overall volume of which was about 200,000 tons.
French: Pour la période 1995-2000, le Ministère russe des situations d'urgence a fourni au peuple afghan une assistance humanitaire à hauteur de 2 millions de dollars, dont le volume total était d'environ 200 000 tonnes.
English: There was no cultivation but traditionnal gathering of wild flowers.
French: Il n’y a pas de culture mais une activité traditionnelle de cueillette de fleurs sauvages.
English: During these two days we have also had the possibility to hear about national examples of various national measures and achievements from the representatives of the member states.
French: Au cours de ces deux jours, nous avons aussi pu entendre les représentants des Etats membres présenter des exemples des différentes mesures prises et réalisations effectuées au niveau national.
English: Progress in core activities documents to be prepared for sessions of the Executive Body by the secretariat to facilitate decision-making by the Executive Body on its scientific activities;
French: iv) Documents sur l'état d'avancement des activités de base devant être établis par le secrétariat pour les sessions de l'Organe exécutif en vue de faciliter l'adoption de ses décisions concernant ses activités scientifiques;
English: (2008).avi, 21 BlackJack.avi, 21 BlackJack.By carleyes.avi, 21 DVDRip.avi, 21 Movie 2008 www.IrMovieS.Ir.avi, 21 Movie 2008-[PersianMob.Net].avi, 21 movie 2008.avi, 21 Oko bere Trystan .2008.avi, 21 R5 [2008] - pL.avi, 21 R5 [2008].avi, 21 r5 Line Xvid-quebrando a banca.avi, 21 R5 unique.avi, 21 R5.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDrip [Rhymes].avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDRip By Blade.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDRipakvncsfp.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune].avi, 21 Sansa vietii lui - 21 (2008).avi, 21 Sansa vietii lui [se vede super bine].avi, 21 The Movie - Jim Sturgess, Kevin Spacey, Kate Bosworth, Aaron Yoo, Liza Lapira (2008) Drama.avi, 21 the movie (2008).avi, 21 The Movie 2008.avi, 21 The Movie.avi, 21 Twenty One (2008).avi, 21 Twenty One.avi, 21_2008_(Dvdrip)_From_Www.Top-Muzica.Net.avi, 21- Sansa vietii lui (2008).avi, 21-Blackjack.avi, 21-PUKKA.avi, 21-quebrando a banca.avi, 21-R5.avi, 21-The-Movie.avi, 21-Twenty One.avi, 21._2008_.R5.DVDRIP.XVID._Eng_-DUQA.avi, 21.
French: (2008).avi, 21 BlackJack.avi, 21 BlackJack.By carleyes.avi, 21 DVDRip.avi, 21 Grams 2003_m-HD_uSk.rmvb, 21 Movie 2008 www.IrMovieS.Ir.avi, 21 Movie 2008-[PersianMob.Net].avi, 21 movie 2008.avi, 21 Oko bere Trystan .2008.avi, 21 R5 [2008] - pL.avi, 21 R5 [2008].avi, 21 r5 Line Xvid-quebrando a banca.avi, 21 R5 unique.avi, 21 R5.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDrip [Rhymes].avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDRip By Blade.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune] DVDRipakvncsfp.avi, 21 Sansa Vietii 2008 [Actiune].avi, 21 Sansa vietii lui - 21 (2008).avi, 21 Sansa vietii lui [se vede super bine].avi, 21 The Movie - Jim Sturgess, Kevin Spacey, Kate Bosworth, Aaron Yoo, Liza Lapira (2008) Drama.avi, 21 the movie (2008).avi, 21 The Movie 2008.avi, 21 The Movie.avi, 21 Twenty One (2008).avi, 21 Twenty One.avi, 21_2008_(Dvdrip)_From_Www.Top-Muzica.Net.avi, 21- Sansa vietii lui (2008).avi, 21-Blackjack.avi, 21-PUKKA.avi, 21-quebrando a banca.avi, 21-R5.avi, 21-The-Movie.avi, 21-Twenty One.avi, 21._2008_.R5.DVDRIP.XVID._Eng_-DUQA.avi, 21.
English: It was hoped that all the citizens of the region could resolve these various issues as this would be important for the future success of market economy reforms and security.
French: Il est important que ce pays se développe harmonieusement pour l'économie de marché de toute la région. Il regrette la déclaration faite par le parlement du Kosovo, en totale contradiction avec la Résolution 1244.
English: Questions For Public Works Managers & Administrators
French: Questions pour les gestionnaires des travaux publics et les administrateurs
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Corporations Canada
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Corporations Canada Loi sur les frais d'utilisation
English: These activities will be conducted at CFB Borden from 1 to 3 April 2004.
French: Ces activités se dérouleront à la BFC Borden du 1er au 3 avril 2004.
English: Cartoon by Kevin Tobin: "The Road to Confederation," The Telegram, March 21, 1999.
French: Bande dessinée produite par Kevin Tobin : « The Road to Confederation » (La route vers la Confédération), The Telegram, 21 mars 1999.
English: We’re certainly not deaf to those voices, and we understand where the arguments are coming from.
French: Nous sommes sensibles à ces arguments, car nous comprenons ce qui les motive.
English: The proposal strengthens the current control procedures, simplifying and clarifying them to the benefit of both the environment and waste shipment companies.
French: La proposition renforce les procédures de contrôle en vigueur en les simplifiant et en les précisant, ce qui profitera à la fois à l'environnement et aux entreprises de transfert de déchets.
English: It sets out to accomplish this by continuing to tackle crime with tougher laws, more police and federal prosecutors, and enhanced border security.
French: Il entend s’y prendre au moyen de dispositions législatives sévères, de l’ajout de policiers et de poursuivants et d’une sécurité frontalière accrue.
English: The euro is here, of course, and now we must make it thrive.
French: L'euro est là, certes, et il faut à présent le faire vivre.
English: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: The two structures should cooperate and supplement each other.
French: Les deux structures doivent coopérer et se compléter mutuellement.
English: We have worked closely together at every stage of the ongoing attempts to address the question of Iran’s nuclear programme.
French: Nous avons travaillé en étroite coopération à chaque étape des travaux qui se poursuivent pour tenter de résoudre la question du programme nucléaire de l’Iran.
English: This information is communicated through labels and safety data sheets.
French: Ces renseignements sont transmis par le biais des étiquettes et des fiches signalétiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.  66th plenary meeting 3 December 2004
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The Ministry of Foreign Affairs receives communications from foreign courts through the respective embassies and, after verifying their formal characteristics, forwards them to the Supreme Court, the body that is competent to assess the lawfulness of judicial requests from abroad.
French: Le Ministère des relations extérieures réceptionne les requêtes des tribunaux étrangers transmises par l'intermédiaire des ambassades respectives qu'il transmet à son tour, vérification faite qu'elles sont bien présentées dans les formes, à la Cour suprême à laquelle il appartient de se prononcer sur le bien-fondé de ces requêtes.
English: Should there be restrictions on sponsorship? Yes. Should there be restrictions on advertising?
French: Pour autant que nous puissions en juger, cette façon de faire se défend du point de vue constitutionnel, parce que même une fois que cette forme de
English: • charges for financial services in specific contexts (charges for bank transactions, the risk of exchange losses is excluded);
French: • les coûts de services liés aux coûts éligibles;
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
French: Les États membres ne sont pas en mesure d’avancer suffisamment dans la réalisation des objectifs énoncés dans la proposition en raison de la nécessité d’éviter l’apparition d’obstacles au marché unique, de la nature transfrontalière du changement climatique et des variations importantes constatées dans les moyennes nationales des émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves.
English: It was noted that Section 3 of the Agenda Item Summaries will be completed by the BMP Secretariat, for retention by both parties for corporate memory purposes.
French: Il est mentionné que la section 3 des résumés des points à l’ordre du jour sera remplie par le secrétariat, pour conservation par les deux parties dans la mémoire institutionnelle.
English: The prosecution has been allocated 212 hours to present its evidence.
French: L'accusation a été invitée à présenter ses moyens en 212 heures.
English: Neither Mr. Musaev nor his lawyer has been furnished with a written judgement by the Court alleging that it is confidential.  The source alleges that this is in violation of applicable Uzbek law.
French: Ni M. Musaev ni son avocat n'ont pu obtenir un jugement écrit du tribunal qui a invoqué la confidentialité, ce qui, de l'avis de la source, est contraire à la loi ouzbèque applicable.
English: The decision was released on May 12, 2003 and the department did not become aware of the appellant’s letter (Appendix C) until after June 27, 2003.
French: La décision a été rendue le 12 mai 2003 et le ministère n'a connu l'existence de la lettre de l'appelant (annexe C) qu'après le 27 juin 2003.
English: As part of the pico-satellite design project, initiated by students at the Istanbul Technical University in 2006, a desktop model of the satellite was designed and developed and work had started on the production of an engineering model.
French: Dans le cadre du projet de conception de pico-satellites, lancé par des étudiants de l'Université technique en 2006, une maquette de bureau du satellite a été conçue et mise au point et les travaux visant à produire un modèle technologique ont commencé.
English: Do not deduct CPP contributions when the employment is performed totally or partly outside Canada.
French: Un montant versé en plus d'une avance ou d'un prêt n'est pas un montant complémentaire s'il est versé en attendant une décision d'une commission des accidents du travail.
English: The position of each plot is the result of the numerical ranking of the individual technological assessments.
French: La position de chaque représentation graphique résulte du classement numérique de chaque évaluation technologique.
English: As a result, the GiC is proposing that the Ghost Antler Lichen be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: En conséquence, le gouverneur en conseil propose de renvoyer le panache au COSEPAC pour réexamen.
English: The Working Party, also at its one-hundred-and-fifth session, requested the IRU to consider if information concerning the stamps and signatures of the principal of the of issuing associations used in TIR Carnets, which today are provided via letters, faxes or e-mails, can be included in the CuteWise.
French: Toujours à sa cent cinquième session, le Groupe de travail a demandé à l'IRU d'examiner la question de savoir si les informations concernant les tampons et les signatures du donneur d'ordre des associations émettrices, utilisées dans les carnets TIR, actuellement fournies par lettre, télécopie ou courrier électronique, pourraient être incluses dans l'application CuteWise.
English: The loss of _g _ - old c_ _t_ _ _ l artefacts is one type of flood damage, which cannot be repaired.
French: La chose la plus importante à mettre dans votre trousse de survie est de l’_ _ _ . 18.
English: A web site may include text, graphics, audio and video files, and links to other web sites.
French: Cette liste est conservée et tenue à jour à un URL qui est spécifié soit dans le certificat lui-même, soit dans les préférences de Validation du navigateur. Si l'une de ces vérifications échoue, le Gestionnaire de certificats marquera le certificat comme non vérifié et ne reconnaîtra pas l'identité qu'il est censé certifier.
English: The respondents, a political scientist and journalist and his publisher, claimed that the right to freedom of expression entitled them to make false statements about parliamentarians on matters of public concern.
French: Les défendeurs, un spécialiste de la science politique et journaliste et son éditeur ont déclaré que le droit à la liberté d'expression leur donnait le droit de faire des déclarations fausses concernant des députés sur des questions d'intérêt public.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 29 LV 98 Z Saldus gaļas kombināts, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 29 LV 98 Z Saldus gaļas kombināts, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: We hope that the members of the Committee will agree soon on its new programme of work, which will allow the Committee to perform its duties smoothly for another year.
French: Nous espérons que les membres du Comité s'entendront prochainement sur son nouveau programme de travail, ce qui permettra au Comité de poursuivre sa tâche sans heurt pendant une année de plus.
English: I would like to raise the issue of this ruthless campaign of terror and bombing - the most recent explosion took place yesterday evening.
French: Je voudrais revenir sur les actes terroristes cruels, sur ces attentats à la bombe, dont le dernier a eu lieu hier soir.
English: On the issue of making contraceptives more widely available we voted against the amendment because we believe these are issues of personal morality and conscience and not an issue where the European Union should be making a political stand.
French: Sur la question de l'élargissement de l'accès aux contraceptifs, nous avons voté contre l'amendement parce que nous pensons que cela relève de la moralité personnelle et de la conscience et qu'il ne s'agit pas d'un domaine où l'Union européenne devrait prendre position du point de vue politique.
English: The Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Office of Public Health Practice and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, in collaboration with the National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT), will jointly showcase some of the interventions profiled in the upcoming Chief Public Health Officer of Canada’s first annual report on the state of public health in Canada.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique et le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), avec le concours du Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO), présenteront ensemble certaines des interventions décrites dans le premier rapport annuel (à paraître) de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada.
English: It will thus limit examination of the protection enforced against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 which are not stipulated elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: This review would permit a well-informed evaluation of whether on balance this track deserves another try, and what the nature of a preferred model would look like.
French: Ainsi, on saurait si, en définitive, cette idée mérite d'être approfondie et ce que pourrait être le modèle privilégié à cet égard.
English: Since the radar beam is normally bent downward by the atmosphere as it travels, radar views generally extend far beyond the visual horizon.
French: Étant donné que, sous l'effet de l'atmosphère, le faisceau du radar s'incline vers la terre le long de sa trajectoire, les images fournies par le radar vont bien au-delà de l'horizon.
English: No such outbreaks have occurred in Canada.
French: Aucun incident de ce genre n’a été signalé au Canada.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être, ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, et notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Therefore, it is extremely relevant to ﬁgure out how these possibilities can be turned into practical measures.
French: Dans ce contexte, il est plus que pertinent de réﬂéchir à la façon dont on peut se servir de ces possibilités pour lancer des initiatives concrètes.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for glyphosate, including the metabolite AMPA, of 10 p.p.m. in sugar beets would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 10 p.p.m. pour le glyphosate y compris son métabolite, l'acide aminométhyl-phosphonique, dans les betteraves à sucre ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Peterson's other activities in music were similarly undervalued by his pre-eminence as a pianist.
French: Les autres activités musicales de Peterson ont également été sous-évaluées en raison de sa prééminence comme pianiste.
English: 17.2 Administrative instructions ST/AI/1999/4 and ST/AI/2002/1, of 19 May 1999 and 10 January 2002, respectively, are hereby abolished.
French: Les instructions administratives ST/AI/1999/4 et ST/AI/2002/1, en date du 19 mai 1999 et du 10 janvier 2002, respectivement, sont annulées.
English: the claimed invention in accordance with the applicable law, "priority date of a claimed invention" in a divisional, continuation or continuation-in-part application shall bemeans the date that would have been the priority date of the claimed invention in the parent application; [COMMENT:
French: pour l’invention revendiquée conformément à la législation applicable, on entend par "date de priorité d’une invention revendiquée" dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part la date qui aurait été la date de priorité de l’invention revendiquée dans la demande principale; [COMMENTAIRE :
English: They did not leave Canada quietly, however, burning Newark (present-day Niagara-on-the-Lake) and much of Queenston, a cruel act that left civilians without shelter as winter approached.
French: Elles s'exécutent cependant de mauvaise grâce, incendiant Newark (aujourd'hui Niagara-on-the-Lake) et une bonne partie de Queenston, acte cruel qui laisse les civils sans abri pour affronter l'hiver.
English: Martial Ménard, economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.
French: Martial Ménard, économiste Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél.
English: 42; and Kavanagh v. Canada (Correctional Services) 31 August 2001; CHRT, at paras.
French: 42; et Kavanagh c. Canada (Service correctionnel) 31 août 2001; TCDP, par.
English: • Records should be properly disposed of in a manner consistent with their security classification and in accordance with the Privacy Act Regulations and related directives (i.e. Treasury Board Privacy Policies and the Government Security Policy).
French: • Les documents doivent être retirés comme il se doit, d’une manière correspondant à la cote de sécurité et conforme au Règlement sur la protection des renseignements personnels et aux directives connexes (c.‑à‑d. les politiques du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et la Politique du gouvernement sur la sécurité).