ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This description by an independent observer contrasts sharply with that of the members of the Recce Platoon, particularly Cpl Roch Leclerc, who was later involved in the shooting death of one of the men.
French: Le fait que le capt Rainville ait pu agir de la sorte est une preuve supplémentaire du manque de surveillance adéquate de la part du commandement en ce qui a trait à cet incident.
English: The grant will not be used in any way to reimburse for work already completed nor can it be used to carry out additions or renovations to existing homes.
French: Il est interdit de les utiliser pour payer des travaux déjà réalisés ou pour agrandir ou rénover les maisons existantes.
English: “(i) the requesting party demonstrates that it is necessary to proceed without notice, [in order to ensure that the measure is effective] [because the measure would be defeated if notice is given]; and
French: i) la partie requérante démontre qu'il est nécessaire d'agir sans notification [pour garantir l'efficacité de la mesure] [parce que la mesure serait compromise s'il en était donné notification]; et
English: I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.
French: Je voudrais simplement demander si cette conférence sera mandatée avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et quelles sont, concrètement, les parties du Traité qui y feraient l'objet d'un nouveau traitement.
English: • CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora; and
French: • la CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités;
English: In a coordinated approach, I as the UN Commander Bihac Area and the UNHCR Bihac Head of Office made representation to our superiors to put pressure on the Krajina Serbs to allow convoys to enter the Bihac enclave.
French: Les Serbes ont juré de se venger du 5e Corps et de son commandant et ont attaqué l’enclave à partir de la Bosnie-Herzégovine et du territoire croate en novembre 1994.
English: With a choice of Deluxe or Club rooms, you are guaranteed a comfortable and relaxing stay.
French: Grâce aux chambres de luxe et aux chambres club, l'hôtel vous garantit un séjour confortable et relaxant.
English: In addition, the lactating mother is allowed to take one hour off, each working day, to breastfeed her baby.
French: En outre, la mère allaitante est autorisée à prendre chaque jour de travail une heure de repos pour alimenter son bébé;
English: The speech will focus on the steps that need to be taken to sustain the Canadian advantage in today’s competitive global economy and why this issue is important to businesses from Main Street to Bay Street and, ultimately, to all Canadians.
French: Son allocution sera axée sur les mesures nécessaires pour soutenir l’avantage canadien dans l’économie mondiale concurrentielle d’aujourd’hui et soulignera pourquoi cet enjeu est important pour toutes les entreprises et, en bout de ligne, pour tous les Canadiens.
English: Since 2000, there have been five major reviews conducted by international or independent science-based organizations on the impact of mobile bottom-contact fishing gears on seafloor habitats, and bottom-dwelling species.
French: Cinq examens majeurs des effets qu’ont les engins de pêche mobiles qui entrent en contact avec le fond sur les habitats et les espèces benthiques ont été effectués par des organisations scientifiques internationales ou indépendantes depuis l’an 2000.
English: It is obvious that the Company's operations continued normally despite a dispute between the employer and the flight attendants.
French: Il est évident que les opérations de l'entreprise se sont poursuivies normalement même s'il existait un conflit entre l'employeur et les agents de bord.
English: "Bullying and Victimization among Canadian School Children" The Working Paper Series for the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada (Hull, QC:
French: Available at: www.securitepublique.gc.ca/prg/cp/bldngevd/ _fl/2007-ES-08_f.pdf centre for the Study and Prevention of violence.
English: Information and valued assets are identified and categorized according to the degree of injury that would accrue if they were modified in order to meet integrity requirements.
French: Les renseignements et les biens de valeur sont recensés et catégorisés en fonction de la gravité du préjudice qu’entraînerait leur modification, afin de répondre aux exigences relatives à l’intégrité.
English: The initiatives taken to encourage women to become more active in politics include:
French: Les initiatives prises pour encourager les femmes à être plus actives dans le domaine de la vie politique passent par :
English: Reintegration of members of armed groups could be promoted by development of alternatives to processing through the justice system, including national reconciliation mechanisms, such as limited forms of amnesty.
French: La réintégration des membres des groupes armés pourrait être encouragée par des solutions autres que judiciaires, notamment des mécanismes de réconciliation nationale comme des formes limitées d'amnistie.
English: Implications for future action and recommendations of the Secretary-General
French: V. Action à entreprendre dans l'avenir et recommandations du Secrétaire général
English: Muay Thai Kickboxing : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Avec la boxe Muay Thai : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: In the fall of this year, the Galeries Lafayette is going to launch a great national event in each of its establishments in the major cities outside Paris, directly in connection with the Regional Funds for Contemporary Art [known by their initials in French, FRAC].
French: À la rentrée 2007, les Galeries Lafayette vont lancer une grande manifestation nationale dans dix magasins en France ainsi qu’à Berlin, en lien direct avec les Fonds Régionaux d’Art Contemporain.
English: There are various ways organizations can gather this information, including:
French: Ces organisations peuvent recourir à divers moyens pour recueillir cette information y compris :
English: This hotel boasts an international atmosphere with a Bavarian flair and is situated only 5 kilometres away from Munich Airport, in the countryside north of Bavaria’s metropolis.
French: L'hôtel révèle une ambiance internationale aux accents bavarois. Il se situe à seulement 5 kilomètres de l'aéroport de Munich, en plein cœur de la campagne au nord de la métropole bavaroise.
English: The Guiding Principles to achieve this Goal are:
French: - Promouvoir l'exploitation de l'océan à des fins pacifiques;
English: In this regard with the view to provide appropriate training and/or technological cooperation if necessary a special sponsorship programme might be set up by the treaty.
French: À cet égard, le traité pourrait énoncer la mise en place d'un programme spécial de parrainage qui permettrait, le cas échéant, de prodiguer la formation nécessaire et de favoriser la coopération technique.
English: In particular, the Special Rapporteur urges the Government to take steps to tackle impunity for perpetrators of violence against women, while at the same time establish the rule of law throughout the country.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures contre l'impunité des auteurs d'actes de violence contre les femmes tout en veillant à assurer l'état de droit partout dans le pays.
English: • Maintain and develop the capacity of native people to fulfil their responsibility in environmental education;
French: • Maintenir et développer la capacité des autochtones à remplir leur responsabilité en ERE ;
English: Two: the internal market.
French: Deuxièmement, le marché intérieur.
English: Job applicants with a disability turned out to be the main victims of discrimination, followed by applicants of African and North African background.136 The Hungarian national report notes that the NGO Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities (NEKI),137 sometimes applies the "testing method", by sending Roma and non-Roma actors to employers for job vacancies, as part of the process of collecting evidence for possible legal proceedings.
French: Un exercice plus ambitieux a été réalisé en septembre 2004 par le principal journal suédois, Dagens Nyheter,141 qui a employé quatre jeunes reporters, deux avec des noms suédois et deux avec des noms étrangers à consonance moyen-orientale, pour procéder à 366 appels téléphoniques auprès d’entreprises de quatre branches d’activité différentes (restauration, commerce, écoles et bâtiment).
English: When you recommend a regulatory solution to Ministers, you need to prepare a regulatory impact analysis statement (RIAS).
French: Lorsque vous recommandez une solution réglementaire aux ministres, vous devez rédiger un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: We need an answer to that question because we want a foreign policy that does not just reflect cosmopolitan values -- human rights, tolerance, multiculturalism -- but national values rooted in our soil and in our own history.
French: Nous devons répondre à cette question parce que nous voulons une politique étrangère qui ne reflète pas seulement les valeurs cosmopolites, à savoir les droits de la personne, la tolérance et le multiculturalisme, mais aussi les valeurs nationales enracinées dans notre sol et dans notre propre histoire.
English: Each year, the Minister of Labour tables a consolidated Employment Equity Annual Report in Parliament that contains an analysis of these reports.
French: Chaque année, le ministre du Travail dépose au Parlement un Rapport sur l'équité en matière d'emploi où sont regroupés et analysés ces rapports.
English: • Long-acting (e.g., salmeterol [Serevent] [B class drug]) Anti-inflammatory Agents
French: • À longue durée d'action (p. ex. salmétérol [Serevent] [médicament de classe B]) Agents anti-inflammatoires
English: The need for additional United Nations Volunteers for this purpose was not foreseen at the time the budget was under preparation.
French: Le recours à des Volontaires des Nations Unies supplémentaires à cet effet n'avait pas été envisagé au moment de l'établissement du budget.
English: Outcome statements are key elements of the Balanced Scorecard performance management tool, which is now fully embedded within the RCMP culture and management processes.
French: Les énoncés des résultats sont les éléments clés de l'outil du tableau de bord prospectif, outil de gestion du rendement entièrement intégré dans la culture et les processus de gestion de la GRC.
English: Incorporated as a town in 1897, Liverpool and Queens municipal district voluntarily amalgamated in 1996 to form the Region of Queens.
French: Constituée en tant que ville en 1897, Liverpool perd son statut en 1996, quand elle fusionne avec le comté de Queens pour former la municipalité régionale de Queens.
English: The Eleventh Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its second session at the Hotel Metropol in Yerevan, Armenia, on 24 and 25 November 2003.
French: Le onzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa deuxième session à l’hôtel Metropol, à Erevan (Arménie), les 24 et 25 novembre 2003.
English: As Gentoo Linux has continued to grow in popularity, so have the forums.
French: Les forums ont suivi la croissance de la popularité de Gentoo.
English: In a country the size of the Democratic Republic of the Congo, with its relatively poor communication and logistical links, the elections will be very costly, and will require a major cooperative effort between the transitional authorities, the United Nations and bilateral donors.
French: Dans un pays de la dimension de la République démocratique du Congo, où les moyens logistiques et de communication laissent plutôt à désirer, les élections seront coûteuses et nécessiteront un important effort collectif des autorités de transition, des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: Those of you who work for the City and in law enforcement know this, too, and your presence here today is as a hand reaching out, a promise of hope.
French: Vous aussi qui travaillez sur la scène municipale et dans les forces de l’ordre le savez bien, et je vois votre présence aujourd’hui comme une main tendue, une promesse d’espoir.
English: It will serve as a constant yardstick against which we will make informed choices about our priorities and resources, put in place performance measures, and track and report on progress and accountabilities.
French: Le plan servira d’élément de comparaison constant en fonction duquel nous allons prendre des décisions éclairées sur nos priorités et nos ressources et mettre en place des mesures du rendement.
English: reducing the severity of indications from Land As Soon As Possible to Land As Soon As Practicable.
French: l’équipage le temps de « se poser dès que possible » plutôt que d’avoir à « se poser aussitôt que possible ».
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77, said that in the light of the intensity of the work in the Commission's session it was certain that there was much to be done in the preparations for UNCTAD XI.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77, a dit que l'intensité des travaux de la présente session de la Commission montrait qu'il restait assurément beaucoup à faire pour préparer la onzième session de la Conférence.
English: The Act sets out new accountability requirements for regional health authorities and health care organizations.
French: La Loi impose aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé de nouvelles exigences en matière de reddition de comptes.
English: • AIMS (UN) Afghanistan Information Management Service.
French: • le Service de gestion de l'information pour l'Afghanistan (AIMS) (ONU).
English: If you do not, they will not be qualified expenditures in the year you pay them.
French: Aux fins du calcul du CII, cette dépense est réputée ne pas avoir été engagée en 2001.
English: BASIC ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE BASE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: The tools available reflect the community issues identified through the Youth Community Plans.
French: Ces outils tiennent compte des enjeux mentionnés dans les plans communautaires destinés aux jeunes.
English: Scenes of public events such as The Skating Carnival, Curling in Canada, or the Investiture of the Marquis of Lorne, and outings of the Montreal Snow Shoe Club were popular items and much sought-after by the general public.
French: Les scènes d'événements publics, tel Le carnaval de patinage, Le curling au Canada ou L'investiture du marquis de Lorne, ou encore les excursions du Montreal Snow Shoe Club sont très prisées du grand public, qui les recherche avidement.
English: The development and operation of the online response option was the responsibility of a separate dedicated team.
French: La mise au point et l'exploitation des réponses en ligne ont été confiées à une équipe spécialisée distincte.
English: Since the production of oil and gas for export results in greater emissions than would result from the import of fuels produced elsewhere, it is clear that any emission reduction from a lowering of production exports would be tempered by an accompanying decrease in the amount of fuel being imported.
French: Comme la production de pétrole et de gaz destinée à l'exportation entraîne plus d'émissions que l'importation de combustibles produits ailleurs, il est clair que toute réduction des émissions découlant d'une baisse des exportations de la production serait atténuée par une baisse concomitante de la quantité de combustible importé.
English: Dr. Evans received his undergraduate degree in political economy from the University of Toronto and a PhD in Economics from Harvard University.
French: Le Dr Evans a reçu son diplôme de premier cycle en économie politique de l'Université de Toronto et un doctorat en économie de l'Université Harvard.
English: The question is, what kind of industry does the Union need - an industry which benefits the Union, or one which is supranational, corporate and which invests its taxes in tax havens?
French: La question est la suivante: de quel type d'industrie l'Union a-t-elle besoin - d'une industrie qui bénéficie à l'Union, ou d'une industrie supranationale, d'entreprises, et qui place ses impôts dans les paradis fiscaux?
English: The employer presented evidence as to an incident which occurred at Herring  Cove, at the mouth of Halifax Harbour, on July 4, 1980.
French: Dans son témoignage, l’employeur a raconté un incident survenu à Herring Cove, à l’embouchure du port de Halifax, le 4 juillet 1980.
English: • Reporting to TBS on an annual basis in accordance with the Results Framework.
French: • rendre compte au SCT une fois l'an, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: Replace the words “The incorporation” with the phrase “Ensuring that UNHCR and its partners incorporate”;
French: Remplacer « De tenir compte » par « De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte »;
English: The Department of Defence Production under C.D. Howe essentially 'managed' the industry, and oversaw not only the continuation of licensed production of military aircraft but also the development of indigenous design capability for advanced military aircraft.
French: Sous la gouverne de C.D. Howe, le ministère de la Production de la défense « gérait » essentiellement l'industrie et voyait non seulement à poursuivre la construction sous licence d'avions militaires, mais aussi à développer une capacité canadienne de conception pour des avions militaires sophistiqués.
English: People must know how to use computers for beneficial and essential purposes so they can improve their own way of working and take better control of their lives.
French: Il faut savoir utiliser les machines à des fins utiles et nécessaires, qui améliorent les capacités d' action de l' homme et la manière dont il gère sa vie.
English: In these cases OLAF may ask the institution not to inform the person concerned.
French: Dans ces cas, OLAF peut demander à l’institution de ne pas informer la personne concernée.
English: As you know, these consisted of refusing entry visas to security force officials, freezing the overseas assets of the Serbian and Yugoslav Government, banning new investment in Serbia, and lastly banning the Yugoslav airlines from flying and landing.
French: Comme vous le savez, celles-ci comprennent l'interdiction d'entrée sur le territoire de l'UE pour les responsables de la sécurité, le gel des avoirs à l'étranger des gouvernements serbe et yougoslave, l'interdiction de tout nouvel investissement en Serbie ainsi qu'une interdiction de survol et d'atterrissage pour les compagnies aériennes yougoslaves.
English: • The number of farms with high debt
French: • 19 % des exploitations agricoles ayant un revenu d’au moins 500 000 $ affichaient un niveau d’endettement élevé.
English: Neither, in fact, has the UN mediator Mr Ahtisaari, who, the day before yesterday, passed his final report on to the Security Council with a plain recommendation: independence under international supervision for Kosovo.
French: Il en va de même en réalité pour le médiateur des Nations unies, M. Ahtisaari, qui a transmis avant-hier son rapport final au Conseil de sécurité, en même temps qu'une recommandation toute simple: l'indépendance sous supervision internationale pour le Kosovo.
English: There is no doubt in my mind that the new rules will lead neither to economic growth nor to the creation of new jobs.
French: Je n’ai aucun doute sur le fait que les nouvelles règles n’entraîneront ni une hausse de la croissance économique ni la création d’emplois.
English: The proposed equations provide methods for accurately representing uniform, well-graded soils, and gap-graded soils.
French: Les équations proposées fournissent des méthodes pour représenter avec précision des sols à granulométrie uniforme, étalée et discontinue.
English: Of course, everyone had a good laugh… With time, I became better at avoiding things, but I also became a bit more bold (a bit too much sometimes!).
French: Ça a occasionné de belles rigolades! Mais au fur et à mesure de mes améliorations, j’essayais des trucs un peu plus audacieux (un peu trop parfois même)!
English: Women working in the service sector are mostly in community, social and personal services that require lower levels of skills and are associated with their traditional gender roles, while men dominate better paid work within the service sector, such as within financial and business services.6 ECE reported that women in Eastern Europe and CIS countries were losing ground in market-related service sectors.
French: Les femmes travaillant dans le secteur des services sont généralement cantonnées dans des emplois de proximité ou des emplois sociaux ou travaillent comme employées de maison, c'est-à-dire des emplois qui exigent de moindres qualifications et correspondent au rôle dévolu par la société aux femmes, tandis que les hommes occupent les emplois les mieux rémunérés, en particulier dans le secteur financier et le secteur des affaires6.
English: Finally, the formulae are used to compare concrete volumes for horizontal and vertical shaft low head powerplants.
French: Enfin, les formules servent à faire la comparaison entre les volumes de béton pour les turbines à axe horizontal et vertical de basses chutes.
English: If the original composer did not choose this type of license, you cannot publish a cover of the song under Creative Commons because you do not hold the rights to the song.
French: Si l'auteur d'origine n'a pas choisi ce modèle de diffusion, il est en général impossible de faire une reprise et de la mettre sous licence Creative Commons car vous ne détenez pas les droits de cette chanson.
English: The report of the Secretary-General (A/57/473) was submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 56/253 for specific proposals for the conversion of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget (A/56/6 (sect.  2)), into established posts wherever that would measurably lead to higher efficiency and better quality of services.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/473) a été établi en application de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demandait que des propositions précises lui soient présentées en vue de la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires demandés au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme [A/56/6 (sect. 2)],dans tous les cas où cette mesure se traduirait de manière mesurable par un accroissement de l'efficacité et une amélioration de qualité des services.
English: This practice is restricted to cases in which specific donor agreements have been negotiated and signed in respect of full project funding in situations where the Agency has to meet initial funding requirements in order to get a project under way.
French: Cette pratique est limitée aux cas qui ont fait l'objet d'arrangements spécifiques avec le donateur, négociés et signés pour le financement intégral de projets lorsque l'Office doit faire face à des dépenses initiales pour lancer un projet.
English: Adaptation was also a key element considered in the self-evaluation.
French: L'adaptation a également constitué un élément important de l'auto-évaluation.
English: ¶ 11 was revised to comment on when an NPO would lose its tax-exempt status on winding-up.
French: Le numéro 11 donne des observations quant au moment où une association à but non lucratif perdrait son statut d'organisation exemptée lors d'une liquidation.
English: • Viral STIs and Enhanced Surveillance
French: • ITS virales et surveillance accrue
English: The procedures of this alternate audit are summarized as follows.
French: Les procédures à appliquer à la vérification dans ce cas particulier sont présentées ci-après.