ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the reports sent to the Special Rapporteur by the Organisation of the Islamic Conference and the European Union Agency for Fundamental Rights both focus on members of one specific religion and on a specific region of the world, the Special Rapporteur would like to highlight that members of other religions or beliefs and other regions are also affected by instances of religious discrimination and incitement to religious hatred.
French: Si les rapports que l'Observatoire de l'OCI sur l'islamophobie et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne lui ont adressés sont tous deux axés sur les membres d'une religion spécifique et d'une région spécifique du monde, le Rapporteur spécial souhaite souligner que les fidèles d'autres religions ou convictions et d'autres régions sont également touchés par la discrimination religieuse et l'incitation à la haine religieuse.
English: The Department will develop, and have available upon request, a detailed implementation plan that identifies responsibility centres, resources and time lines for each of the actions.
French: Industrie Canada élaborera et communiquera sur demande un plan de mise en œuvre détaillé indiquant les centres de responsabilité, les ressources et les délais pour chacune des mesures prévues.
English: You're here to hear about the problems that plague the Canadian Armed Forces right now, the low morale we have in the Canadian Armed Forces.
French: Vous êtes ici pour entendre parler des problèmes qui nuisent aux Forces armées canadiennes actuellement, du faible moral des troupes dans les Forces armées canadiennes.
English: O'Grady observes further in his footnote 34: While so clear-cut a statement of arbitral criteria is difficult to find, Arbitrator Martin Teplitsky came close when he observed:
French: John O'Grady ajoute dans sa note de bas de page no 34 que, bien qu'il soit difficile de trouver un énoncé de critère arbitral aussi tranché, l'arbitre Martin Teplitsky s'en est approché lorsqu'il a fait observer que les arbitres de différends interprètent la scène des négociations collectives.
English: In a report adopted on 24 February (1), the Commission recommended that support for the Portuguese textile industry introduced in 1995 (2) should continue.
French: Dans un rapport adopté le 24 février (1), la Commission a préconisé la poursuite de la mise en oeuvre du programme de modernisation de l'industrie textile portugaise adopté en 1995 (2).
English: React in a fast and flexible way is part of our management philosophy.
French: Répondre aux besoins de nos clients avec passion et professionnalisme c´est notre Philosophie.
English: Get notified when stellingeni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stellingeni crées des slideshows nouveaux.
English: The draft convention specified that the systematic and massive practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
French: Le projet de convention stipule que la pratique systématique de la disparition forcée des personnes constitue un crime de lèse-humanité.
English: CIHR CV module of the proposed scholar and mentor.
French: Le module CV des IRSC, rempli par le boursier et le mentor.
English: During the biennium 2006-2007 there will be greater utilization of off-site verbatim reporting.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, on aura davantage recours à des services externes de rédaction de procès-verbaux.
English: Clicking Next takes you to the Package Group Selection screen.
French: Cliquez ensuite sur Suivant pour passer à l'écran Sélection des groupes de paquetages.
English: Compensation advisors will be advised as required when the regional and local rates have been set by the union.
French: Les conseillers en rémunération seront informés en temps voulu lorsque le taux régional et le taux local auront été établis par le syndicat.
English: The exponential growth of NGOs representing different, and even opposing, interests is itself justification for this reticence, and democratic governments maintain the power to arbitrate among these different forces in an effort to satisfy the public interest.
French: La multiplication exponentielle des ONG représentant des intérêts différents voire opposés justifie en soi cette réticence et les États démocratiques se gardent le pouvoir d'arbitrer entre ces différentes forces dans un souci de réponse à l'intérêt général.
English: 2007-02-05 MaxSys Aboriginal Services To fill a vacant position on a temporary basis $3 075.00 2007-02-02 Jill Peapell Personnel Consultants To fill a vacant position on a temporary basis $541.00 2007-02-21 Angus One Professionnal Recruitment LTD To fill a vacant position on a temporary basis $874.00 March
French: 2007-02-17 MaxSys Aboriginal Services Pour combler un poste pour une période temporaire 3 075,00$ 2007-02-02 Jill Peapell Personnel Consultants Pour combler un poste pour une période temporaire 541,00$ 2007-02-21 Angus One Professionnal Recruitment LTD Pour combler un poste pour une période temporaire 874,00$ Mars
English: For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
French: Par exemple, selon des estimations, un retard de 7 ans dans l'introduction de la technique CSC au niveau mondial entraînerait, dans les 50 prochaines années, un rejet dans l'atmosphère de 100Gt de carbone environ qui aurait pu être évité, avec comme conséquence une augmentation de la concentration de CO2 atmosphérique de 10 ppm (parties par million).
English: Preamble The Korean Intellectual Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Korean Intellectual Property Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Accord entre l’Office coréen de la propriété intellectuelle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: DND Dependants Schools Overseas offers teaching opportunities both in Belgium and the Netherlands military communities.
French: Les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer offrent des occasions d’enseignement tant dans les communautés militaires en Belgique qu’aux Pays-bas.
English: The Executive Director of the World Food Programme made a concluding statement.
French: Le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial fait une déclaration finale.
English: The amount of the proceeds of disposition that is subject to the election is the least of: (a) all amounts that become receivable for an involuntary disposition of Canadian resource property to the extent that they have been included in the amount referred to in paragraph (a) of the description of F in the definition of CCDE in subsection 66.2(5), or paragraph (a) of the description of F in the definition of CCOGPE in subsection 66.4(5) of the taxpayer; (b) the credit balance in the CCDE that must be included in income under paragraph 59(3.2)(c); and (c) the income for the year before the application of section 59.1.
French: Le montant du produit de disposition qui fait l'objet du choix correspond au moins élevé des montants suivants : a) tous les montants qui deviennent à recevoir et qui proviennent d'une disposition involontaire d'avoirs miniers canadiens, dans la mesure où ces derniers ont été inclus dans le montant inscrit à l'alinéa a) de la description de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCAC, au paragraphe 66.2(5), ou à l'alinéa a) de la description de l'élément F de la formule figurant à la définition des FCBCPG, au paragraphe 66.4(5) à l'égard du contribuable; b) le solde créditeur des FCAC qui doit être inclus dans le revenu, en vertu de l'alinéa 59(3.2)c); c) le revenu pour l'année avant l'application de l'article 59.1.
English: Furthermore, using the number of persons employed as a measure of labour productivity ignores differences in the actual number of hours worked and in differing skill levels between persons.
French: En outre, l’utilisation du nombre de personnes employées pour mesurer la productivité du travail ne tient pas compte des différences du nombre réel d’heures prestées et des différents niveaux de compétences entre les personnes.
English: 1) The assessment was unreasonable [19] It is correct that the requirements of the Act (PSEA)5 regarding the merit principle and right to appeal do not apply to acting appointments of four months less one day (section 7 of the Public Service Employment Regulations).
French: 1) L’évaluation effectuée était déraisonnable [19] Il est exact que les exigences de la Loi (LEFP)5 quant au principe du mérite et au droit d’appel ne s’appliquent pas aux nominations intérimaires de quatre mois moins un jour (article 7 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique).
English: A mix of personal and non-personal interpretation methods are used to contact the park’s main audiences.
French: Pour entrer en contact avec les principaux publics du parc, il a recours à un ensemble de moyens d’interprétation personnalisés et non personnalisés.
English: Modalities The modalities for implementation of the programme of work, depending on the nature of the specific activities and availability of resources, may include:
French: En fonction de la nature des activités prévues et des ressources disponibles, différentes modalités sont envisageables pour l'exécution du programme de travail:
English: Moreover, to bring into question the need for our officials to be present in Strasbourg during plenary part-sessions is a veritable affront to the administration which, I know, is very careful in choosing the officials it sends out.
French: Par ailleurs, remettre en question la nécessité de la présence de nos fonctionnaires à Strasbourg à l'occasion des sessions plénières est un véritable affront pour l'administration, dont je sais qu'elle choisit judicieusement les fonctionnaires envoyés en mission.
English: It currently applies to over 180 countries and covers over 80% of tariff items in the Customs Tariff but excludes products in areas such as supply-managed agricultural products, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: À l'heure actuelle, il s'applique à plus de 180 pays et vise plus de 80 % des dispositions tarifaires du Tarif des douanes, à l'exclusion de produits dans des secteurs tels que les produits agricoles soumis à la gestion de l'offre, le sucre raffiné et la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: It succeeded in making the development of the PNTL a participatory process.
French: Il a réussi à faire de la constitution de la PNTO un processus participatif.
English: • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled.
French: • une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variation des concentrations de nutriments ont été contrôlées;
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 22 January 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 22 janvier 2008)
English: Despite government policy pronouncements, the difference between women’s and men’s access to development resources is intensifying, with levels for men closer to the targets than those for women.
French: Malgré les déclarations du gouvernement concernant cette politique, l’écart entre les hommes et les femmes quant à l’accès aux ressources de développement se creuse et les résultats pour les hommes se rapprochent davantage des objectifs que ceux qui concernent les femmes.
English: Nixon, United States of America  Mrs. Neeti MAHANTI  Nationality:
French: Nixon, États-Unis d’Amérique  Madame Neeti MAHANTI  Nationalité :
English: Information can be found in the story and below.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le récit et cidessous.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete Ambassador Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: The representative of the Russian Federation made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.28/Rev.2.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2.
English: The vessels are assigned to four zones: the Baltic Sea, the North Atlantic, the South Atlantic and the Mediterranean.
French: Ces navires seront affectés sur 4 zones : mer Baltique, Atlantique nord, Atlantique sud et Mer méditerranée.
English: 12.10 Review Committee Role The Province may establish a Review Committee with a main role to recommend research and development projects for funding approval to the Council.
French: 12.10 Rôle du comité d’examen La Province peut établir un comité d’examen ayant principalement pour rôle de recommander des projets de recherche et développement dont le financement pourra être approuvé par le conseil.
English: Youth between 15 – 19 years old.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes entre 15 et 19 ans.
English:    – Mr President, the British Prime Minister, having barely taken over the Presidency of the Council, has said that he does not care about the 4% of the population who are farmers, who produce 2% of gross income.
French:    - Monsieur le Président, le Premier ministre anglais, à peine installé à la présidence du Conseil, a déclaré ne pas se soucier des 4 % de la population qui sont agriculteurs et produisent 2 % du revenu brut.
English: Likelihood of Meeting its Objectives Attribution is a real problem in measuring the CMF outcomes or success through the Canadian Musical Diversity Program, notably related to the production funding.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs L’attribution du financement est un véritable problème quand vient le temps de mesurer les résultats du FMC ou son succès par l’entremise du Programme de diversité de la musique canadienne, notamment en ce qui concerne le financement des productions.
English: Volleyball Power spike (Corel Professional Photos).
French: Volley-ball Puissance d'un smash (Corel Professional Photos).
English: Arms control strategy is currently taking shape in an environment for which a functioning security system is still lacking.
French: La stratégie de limitation des armements prend actuellement forme dans un environnement où manque encore un système de sécurité qui fonctionne.
English: She should desist from making those fraudulent claims which she and her colleagues have made during every referendum in Ireland.
French: Elle devrait s'abstenir de lancer ce type de déclarations trompeuses qu'elle-même et ses collègues nous ont servies lors de chaque référendum en Irlande.
English: Finally, in the fourth chapter of the white paper (on international security), Ireland considers security and defence.
French:   Enfin, dans le quatrième chapitre du livre blanc consacré à la sécurité internationale, le document du gouvernement irlandais traite du thème de la s é curit é et de la d é fense.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Finance Management and Support Service of the Field Administration and Logistics Division was in the process of implementing a central filing system to monitor those documents until they were returned to the Archives and Records Centre.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le Service de gestion financière et d'appui de la Division de l'administration et de la logistique des missions mettait en place un système de classement centralisé afin de suivre les documents jusqu'à leur retour au Centre d'archivage.
English: SCT/3/10 page 2 United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia, Zimbabwe (83). The European Communities were also represented in the capacity as member of the SCT.
French: SCT/3/10 page 2 Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe (83).
English: First Phase completed with MCs on World Trade Organization and Free Trade Agreement of the Americas.
French: La première phase s’est achevée par la tenu des conférences ministérielles sur l’Organisation mondiale du commerce et sur l’Accord de libre-échange des Amériques.
English: Since the Obligee is the person who contracted for the construction work and was consequently liable under the agreement to pay for it, it is the Obligee that was required to pay the GST with respect to all the consideration for that supply.
French: Comme le bénéficiaire est la personne qui a conclu le contrat pour le travail de construction et qu'il est par conséquent responsable, aux termes de la convention, d'en payer les coûts, c'est lui qui doit payer la TPS à l'égard de toute la contrepartie de la fourniture.
English: Indeed once again this month the Indonesian authorities killed, wounded and arrested young Timorese citizens who were demonstrating peacefully in Baucau for freedom of religious practice following acts of provocation and religious intolerance culminating in the profanation of a Catholic religious image.
French: En effet, ce mois, une fois de plus, les autorités indonésiennes ont tué, blessé et arrêté de jeunes citoyens timorais qui manifestaient pacifiquement à Baucau, en faveur de la liberté de culte, à la suite d'actes de provocation et d'intolérance religieuse qui ont abouti à la profanation d'une image religieuse catholique.
English: If this publisher thereafter discontinued the publication of the US edition, it would no longer be subject to the excise tax.
French: Si l'éditeur avait cessé par la suite de publier l'édition américaine, il n'aurait plus été assujetti à la taxe d'accise.
English: For further information, media representatives may contact: Press office, Embassy of Canada  31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Ukraine tel. 464-1144/204-3269 Sebastien Theberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec : le bureau de Press Ambassade du Canada  rue Yaroslaviv Val 31 Kyiv, Ukraine, 01901  tel. 464-1144/204-3269  Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851  Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: Consolidation of related reports
French: Regroupement des rapports portant sur des sujets voisins
English: The rest is made up of farms, suburbs, wetlands and roads—or was developed for other purposes and is now being reclaimed by the forest.
French: Le reste du territoire est composé de fermes, de banlieues, de terres humides et de routes — ou alors, il a été aménagé à d’autres fins et la forêt est en train de le reconquérir.
English: 1261 - Road motor vehicles $39,190.32 2007-05-07 RECALL 859 - Other business services not elsewhere specified $38,160.00 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 39 190,32 $ 2007-05-07 RECALL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 160,00 $ 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/396)
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/396)
English: Amendment 3 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use the regional development funds in order to create industrial and technological parks in the rural areas adjoining conurbations; Or. ro
French: Amendement 3 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. estime que le développement industriel est étroitement lié à l'existence d'infrastructures de transport efficaces au niveau européen, que des infrastructures de transport performantes permettent le développement de zones industrielles également en dehors des communautés urbaines et que les États membres peuvent aussi utiliser les fonds de développement régional pour créer des parcs industriels et technologiques dans des zones rurales proches des grandes agglomérations urbaines; Or. ro
English: The modular concept of accessories allows to adapt easily it for various marks of a profile with the least expenses.
French: La conception modulaire furnitury permet facilement de l'adapter Г de diverses marques du profil avec les plus petites dГ©penses.
English: As at 1 March 2008, 36 initial reviews had been conducted and one more was planned for April 2008.
French: Au 1er mars 2008, 36 examens initiaux avaient été réalisés et un autre était prévu pour avril 2008.
English: The PRESIDENT – I call the Minister to reply.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Lloyd.
English: CTAG Members Standing members of the CTAG currently include the G8, the European Commission, and a representative from the UN Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Composition du GACT Les membres permanents du GACT comptent actuellement le G8, la Commission européenne et un délégué du CCT.
English: Reservations for the group campsite at Sidney Spit can be made by calling 1-877-559-2115.
French: Veuillez consulter la carte interactive située à la page principale pour de plus amples informations sur chaque site qui se trouve dans le parc.
English: In conclusion, she emphasized that it was important to keep alive the ideals of international civil service, building on the loyalty of a committed workforce and proper conditions of service.
French: En conclusion, la présidente a insisté sur le fait qu’il était important de sauvegarder les idéaux de la fonction publique internationale, en se fondant sur la loyauté d’un personnel convaincu et sur des conditions d’emploi appropriées.
English: • What was the most interesting thing people learnt?
French: • Quelle est la chose la plus intéressante que les participants ont appris?
English: ‘The purpose of the appeal procedure inter partes is mainly to give the losing party the possibility of challenging the decision of the Opposition Division on its merits.
French: La finalité de la procédure de recours inter partes est principalement d'offrir à la partie déboutée la possibilité de contester le bien-fondé de la décision de la division d'opposition.