ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current relations are governed by the 1977 Co-operation Agreement.
French: Les relations actuelles entre l’UE et la Syrie sont régies par l’accord de coopération de 1977.
English: CC-2008-1-6/Canada/EB, available at <http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/application/pdf/cc-2008-1-6_canada_eb_decision_not_to_proceed_further.pdf >.
French: CC-2008-1-6/Canada/EB, disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/ compliance/enforcement_branch/application/pdf/cc-2008-1-6_canada_eb_decision_not_to_proceed_further.pdf.
English: Following speeches by Mr Verheugen, Acting President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, Parliament adopted a resolution on the preparation of the Cologne European Council (-> point 1.8.8).
French: À la suite d'interventions de M. Verheugen, président en exercice du Conseil, et de M. Santer, président de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la préparation du Conseil européen de Cologne (-> point 1.8.8).
English: 2.1 To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this policy are defined below:
French: 2.1 Pour assurer une utilisation cohérente de la terminologie, voici les définitions de certains des termes de la présente politique :
English: The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) has prepared two reports describing the "Best Management Practice for small and medium-size municipalities to conduct a vulnerability assessment."
French: L'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) a préparé deux rapports qui décrivent « Les meilleures pratiques de gestion pour les municipalités de petite taille et de taille moyenne en vue de procéder à une évaluation de la vulnérabilité ».
English: is another example of template helpers for which an initial declaration is required.
French: est un autre exemple d'assistants pour les template, qui nécessite une déclaration initiale.
English: As a leader in sustainable textile manufacturing, Victor Group carefully monitors the impact of its processes and products on the environment and human health.
French: En tant que chef de file de la fabrication de textiles durables, le Groupe Victor prend soin de mesurer l’impact de ses processus et de ses produits sur l’environnement et sur la santé humaine.
English: A/C.1/55/L.46 — Draft resolution entitled “Regional disarmament and non-proliferation” dated 17 October 2000
French: A/C.1/55/L.46 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional et non-prolifération », en date du 17 octobre 2000
English: The dichotomy between disaster reduction and response embodied in the institutional divide between the ISDR system and IASC is an impediment to the strategic management of the transition.
French: La dichotomie entre l'intervention en cas de catastrophe et la réduction de leurs effets qui se manifeste dans le clivage institutionnel entre le système de la SIPC et le Comité permanent interorganisations nuit à la gestion stratégique de la transition.
English: These activities will contribute substantially to federal surveillance and monitoring capacity and add to the growing knowledge base in this area.
French: Ces activités permettront d'améliorer considérablement la capacité du gouvernement fédéral en matière de surveillance et de contrôle et d'enrichir toujours plus la base de connaissances dans ce domaine.
English: In addition, look for ticks on your body after a visit to any natural area.
French: De plus, examinez-vous après un passage dans une aire naturelle (cherchez des tiques.)
English: Where reciprocal conventions exist, this requirement may be waived.
French: Lorsqu'une convention rÃ©ciproque s'applique, cette exigence peut Ãªtre levÃ©e.
English: Through the concentrated efforts of Priority and Planning Committees like IGELS and funding opportunities such as "Facing our Future", IG is committed to integrating ethical analysis as a meaningful component of contemporary genetics research in Canada.
French: Grâce aux efforts concertés de comités de priorisation et de planification comme le comité sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de l'IG et à des possibilités de financement comme Face à notre avenir, l'Institut de génétique s'engage à intégrer l'analyse éthique comme une composante fondamentale de la recherche contemporaine en génétique au Canada.
English: The amount required to be remitted as an instalment payment is the lesser of ¼ of the net tax for the current annual reporting period or ¼ of the net tax for the previous reporting period. a) If I calculate my instalment payments based on the new rates and I underpay, will I be charged penalty and interest?
French: Tout montant que je dois remettre à titre d'acompte provisionnel est égal au montant le moins élevé entre le quart de la taxe nette pour la période de déclaration annuelle courante ou le quart de la taxe nette pour la période de déclaration annuelle précédente. a) Si je calcule mes acomptes provisionnels en me fondant sur le nouveau taux de la TPS ou de la TVH et que les acomptes provisionnels que je verse ne sont pas suffisants, vais-je devoir payer une pénalité et des intérêts?
English: In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
French: Dans les deux cas, cela suppose de mettre des ressources en commun, de choisir ou d'élaborer le ou les instruments les plus appropriés, d'en assurer la mise en œuvre et de suivre et évaluer ensemble les progrès.
English: Security and stability in the country have improved considerably.
French: La sécurité et la stabilité dans le pays se sont considérablement améliorées.
English: 0811.10.90 00 - - -Other [Effective on January 1, 2003] 0811.20.00 -Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries
French: 0811.10.90 00 - - -Autres [À compter du 1er janvier 2003] 0811.20.00 -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau
English: • Strengthen capacity of African institutions through sustained funding for human resources, physical infrastructure, information and communication technologies, and networks;
French: • Renforcer la capacité des établissements africains par le financement soutenu des ressources humaines, des infrastructures matérielles, des technologies de l'information et des communications, ainsi que des réseaux.
English: Merchant -: see Merchant ship
French: Ro-Ro (Roll-on/roll-off) E.V-39
English: The aim of Green Week is to encourage people to ‘think out loud’ about how citizens, entrepreneurs, legislators, non-government organisations, the authorities, teachers, scientists and young people can really change their environmental behaviour.
French: El objetivo de la Green Week es animar a la gente "a pensar en voz alta" sobre como ciudadanos, empresarios, legisladores, organizaciones no gubernamentales, autoridades, profesores, científicos y jóvenes realmente pueden cambiar su comportamiento ambiental.
English: The President recalled that the Conference at its seventh session had decided to facilitate the prompt start of the CDM by adopting decision 17/CP.7 and had elected the CDM Executive Board, which was functioning under its authority.
French: Le Président a rappelé qu'à sa septième session la Conférence avait décidé de faciliter la mise en route rapide du MDP en adoptant la décision 17/CP.7 et avait élu les membres du Conseil exécutif du MDP qui fonctionnait sous son autorité.
English: Martin Lipman Noé Elizondo Regional Manager Monterrey, Mexico Canadian Consulate Edificio Kalos Piso c-1, Local 108-A Zaragoza 1300 Sur y Constitucion 64000 Monterrey, N.L. Mexico Tel.: (011) 52-81-8344-3200 ext. 3360 Fax: (011) 52-81-8340-7703 Bonding products.
French: Martin Lipman Noé Elizondo Directeur général Monterrey, Mexique Consulat du Canada Edificio Kalos Piso c-1, Local 108-A Zaragoza 1300 Sur y Constitución 64000 Monterrey, N.L. México Tél. : (011) 52-81-8344-3200  poste 3360 Fax : (011) 52-81-8340-7703 Produits de cautionnement – Les acheteurs étrangers exigent souvent des cautionnements de contrats pour s’assurer que le vendeur respectera ses obligations contractuelles.
English: In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
French: Selon lui, l'échec des référendums constitutionnels en France et au Pays-Bas est, entre autres, révélateur d'une mauvaise communication.
English: We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.
French: Nous devons parvenir au point où les tests sanguins individuels seront mis en place.
English: In their opening remarks Counsel agreed that this was a factual case and credibility was going to be a major concern of the Tribunal.
French: (1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur [...]
English: And it is Parliament which has the distinction of reminding the presidency and governments of this.
French: Et c'est au Parlement que revient l'honneur de le rappeler à la présidence et aux gouvernements.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Consultation Environment Canada is holding consultation sessions in fall 2007 with Aboriginal peoples and other interested parties on Environment Canada's Proposed Regulatory Framework for Wastewater and the CCME draft Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Consultations À l’automne 2007, Environnement Canada tiendra des séances de consultation avec les peuples autochtones et autres parties intéressées concernant la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées et l’ébauche de la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME.
English: - 6 years of primary education (GLO) or special education.
French: - Six ans d'enseignement primaire (GLO) ou d'enseignement spécial.
English: Consultant indépendant en Rédaction Technique, Traductions, et Communications : Travailleur Indépendant; Paris, France, · Client: Reuters Financial Software, Puteux {Paris], France. Durée: 5 months.
French: Travailleur indépendant pour des missions de gestion de projets, coordination de personnes, organisation du travail, amélioration continue et transfert des connaissances.
English: The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
French: L'UE s'est également dite gravement préoccupée par la situation humanitaire et sur le plan des droits de l'homme et a appelé à plusieurs reprises à améliorer l'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse ainsi que la surveillance et la protection des droits de l'homme.
English: ◦ Collate all applications and prepare master listing(s) with résumés and covering letters, for assessment, once advertisement has closed.
French: ◦ Réunir toutes les demandes et préparer les répertoires généraux avec curriculum vitæ et lettres de présentation aux fins d'évaluation, une fois que l'annonce est expirée;
English: We’ll do our best to accommodate your pet.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous permettre de voyager avec votre animal de compagnie.
English: Electron microscopy of muscles soaked in Ringer solution containing horseradish peroxidase shows a considerable penetration of peroxidase into the terminal cisternae and the longitudinal tubules of the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: L'étude en microscopie électronique de muscles baignés dans une solution de Ringer contenant de la peroxydase de raifort montre que la peroxydase pénètre dans le tube T et dans les deux vésicules dérivées du reticulum endoplasmique (SR).
English: All costs should be closely monitored and a revised submission made to MCC [Management Coordination Committee] in order to obtain approval should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded.
French: Il recommande aussi que tous les coûts soient étroitement contrôlés et que des prévisions révisées soient présentées au Comité de coordination de la gestion afin d'obtenir son approbation s'il devient manifeste que le plafond des dépenses d'administration va être dépassé.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Cette approbation ne signifie pas nécessairement que le contenu reflète les vues et les politiques d'Environnement Canada.
English: It is planned that the training manual will be completed and approved by CDMG in 2009.
French: Le CDMG devrait l'achever et l'approuver en 2009.
English: The objective of providing equal access to world markets and to the benefits of the process of globalization for all States, particularly developing countries and countries with economies in transition, has unfortunately not been achieved.
French: Un accès égal aux marchés mondiaux et aux bénéfices de la mondialisation pour tous les États, notamment les pays en développement et les pays en transition, n'est malheureusement pas encore assuré.
English: A third source appeared in 1923, when the first Hudson's Bay Co post was established on KING WILLIAM ISLAND.
French: En 1923, une troisième source fait son apparition quand la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) ouvre un comptoir dans l'ÎLE DU ROI-GUILLAUME.
English: Major features and hypotheses concerning the territorial and sectoral re-composition of economic activity in North America.
French: Principaux éléments et hypothèses concernant la recomposition territoriale et sectorielle de l’activité économique en Amérique du nord.
English: Related Activities interpretation industry and profession in Canada and the Americas.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004
English: The Brazilian Shrimp Farmers Association (ABCC) anticipates that the export of farmed shrimp in 2004 will reach 76 000 tonnes, realising a value of US$ 300 million.
French: L'Association Brésilienne des Eleveurs de Crevette (ABEC) prévoit que l'exportation de la crevette cultivée en 2004 atteindra 76 000 tonnes, réalisant une valeur de 300 millions de dollars EU.
English: Wherever we have difficulties in reaching a consensus, we can draw upon past precedents.
French: Dès que nous éprouvons des difficultés pour parvenir à un consensus, il nous faut nous inspirer de tous les précédents.
English: His country called on all countries to act in accordance with that document, and to make the interests of children their primary consideration in order to create a favourable environment and thereby ensure a happy and healthy life for every child in the world.
French: La Chine demande instamment à tous les pays d'agir conformément à ce document et d'accorder la priorité aux intérêts des enfants afin de créer des conditions propres à garantir à tous les enfants une vie saine et heureuse.
English: A mixture of two or more types of nuts is considered to be a snack mixture even if the nuts are not salted.
French: Un mélange d'au moins deux types de noix est considéré comme un mélange de grignotines, même si les noix ne sont pas salées.
English: Decision 92/608/EEC The purpose of this Decision was to establish control measures to ensure that the standards laid down in Directive 85/397/EEC are met, by establishing health rules for heat-treated milk.
French: Décision 92/608/CEE Cette décision vise à établir des mesures de contrôle afin d'assurer le respect des normes fixées par la directive 85/397/CEE établissant des prescriptions d'ordre sanitaire et de police sanitaire concernant le lait traité thermiquement.
English: According to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
French: D'après l'Iraq, la baisse continue du nombre d'ovins après 1992 donne à penser que le phénomène n'était pas dû aux incendies de puits de pétrole.
English: Implementation of the Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan is not expected to cause significant negative environmental effects.
French: Il n'est pas prévu que la mise en oeuvre du plan directeur ait des répercussions graves sur l'environnement.
English: She studies how the function of the nuclear organelles is related to their physiological activities in cell transformation and in hematopoiesis (the formation and development of blood cells).
French: Elles portent notamment sur le lien entre le fonctionnement des organites nucléaires et leur activité physiologique lors de la transformation maligne et de l'hématopoïèse (formation et développement des cellules sanguines).
English: This paper was originally prepared for the WHO Commission on Macroeconomics and Health.9 The econometric work discussed in the report shows that there is a positive relationship between trade liberalization and tobacco consumption, with the greatest correlation in low income countries.
French: Il ressort des travaux d'économétrie analysés dans ce rapport qu'il existe une corrélation positive entre la libéralisation du commerce et la consommation de tabac, corrélation qui est la plus nette dans les pays à faible revenu.
English: Under such circumstances, the Agency considers that it is appropriate to grant approval for an indefinite period.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office estime indiqué d'acquiescer à la demande et d'accorder l'autorisation pour une période indéterminée.
English: The Art-Law Centre was created in 1991 and is headquartered at the Law School of the University of Geneva.
French: Principaux objectifs de l’organisation Le Centre du droit de l’art a été créé en 1991 et a son siège à la Faculté de droit de l’Université de Genève.
English: Financial Support For Demonstration Projects 0 00 0 9.
French: Mettre en place une aide financière pour les projets pilotes 0 00 0 9.
English: Iraq states that Jordan has not established that the alleged increase in its crime rate was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme que la Jordanie n'a pas établi que la prétendue augmentation de son taux de criminalité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The Commission justifies its approach mainly by referring to the effects on tourism.
French: Or, elle justifie sa démarche essentiellement par l'impact sur le tourisme.
English: That definition must be continually shaped by the NCIC, which has taken the lead in Canada in including lay members in the grant review process.
French: C'est une tâche à laquelle doit s'attaquer continuellement l'INCC qui a joué dans le domaine un rôle de chef de file au Canada en incluant des profanes dans le processus d'examen des demandes de subventions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE14ABA1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE14ABA1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Except with the consent of the [Minister of Foreign Affairs and Trade], the exportation from New Zealand to Somalia, whether directly or indirectly, of weapons and military equipment is hereby prohibited.
French: Sauf en cas d'autorisation délivrée par le [Ministère des affaires étrangères et du commerce], l'exportation directe ou indirecte d'armes et d'équipements militaires de la Nouvelle-Zélande vers la Somalie est interdite par le présent règlement.
English: Rather, each treaty calls for a maximum and a minimum level of creative input and financing from each of the co-producing countries.Therefore, the previous section (Section 2.1.6) on Canadian content does not include co-productions in the data and warrants a separate section to describe their financial landscape.
French: L'analyse indique également que, parmi les coproductions officielles prévues par des accords qui ont obtenu un certificat du BCPAC, la majorité sont des productions dramatiques (50 p. 100) ou des productions pour enfants (30 p.
English: Classified information on these files was similar to that in the files on individuals--membership lists, minutes of meetings and biographical data. But there was a lot more of it than in the files on individuals.
French: Les données comportant une cote de sécurité de ces dossiers ressemblaient à ce que l'on trouvait dans les dossiers des particuliers (listes de membres, procès-verbaux de réunions et données biographiques), mais avec beaucoup plus de détail que dans les dossiers des particuliers.
English: Until 3 February 2004, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of vehicle, that its tyres, if they fall within the scope of this Regulation, comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.3 Jusqu'au 3 février 2004, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger aux fins de l'homologation nationale d'un type de véhicule que ses pneumatiques, s'ils sont visés par le présent Règlement, satisfassent à ses prescriptions.
English: 11.242 (2003-05-30) The contractor is required to return the materiel, as directed by DND/DDSAL, and shall request from DND/DDSAL, in writing, instructions for the disposition of the items to be Supply Manual Version 07-1
French: 11.242 (2003-05-30) L'entrepreneur doit retourner le matériel, conformément aux directives du DSVAL du MDN, et lui demander par écrit des instructions sur ce qu'il faut faire les articles à retourner.
English: If the focus is physiotherapy, occupational rehabilitation or other capacity enhancements, one is primarily interested in disability as an activity limitation.
French: Si l'objectif est la physiothérapie, la réadaptation professionnelle ou d'autres améliorations des capacités, on s'intéresse alors essentiellement à la déficience comme à une limitation d'activité.
English: We are now in 2009 and exactly that has happened.
French: Nous sommes maintenant en 2009 et c'est exactement ce qui s'est passé.
English: Mr. President, let me join other speakers in thanking you for having convened this important debate.
French: Comme plusieurs orateurs qui m’ont précédé, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir organisé cet important débat.
English: Grigal, D.F. 2003.
French: Grigal, D.F.
English: During fiscal year 1992-1993, an extensive program of Risk-assessment Training was initiated and completed.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, un programme général de formation en évaluation des risques a été lancé et exécuté.
English: This has been reinforced by the events of September 11 as well as by reports
French: Au cours de l’année dernière, le Bureau des passeports a également établi une nouvelle relation de travail hautement positive avec la Société canadienne des postes.
English: In fact, we exchange views continuously with the Member States, particularly in the area of structural aid.
French: En fait, nous sommes actuellement en train d'échanger nos points de vue avec les États membres, précisément dans le domaine des aides structurelles.
English: If that individual does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n'a pas de numéro d'identification, n'inscrivez rien dans ce champ. retour Partie E2 :
English: Ecuador does not have sufficient resources to provide for the significant budget increases that this institution requires and would appreciate any support that the international community might wish to provide through the intermediary of the Committee against Torture.
French: Le Gouvernement équatorien ne dispose pas de ressources suffisantes pour accroître comme il conviendrait le budget alloué à cette institution et il accueillerait avec reconnaissance toute contribution de la communauté internationale par l'intermédiaire du Comité contre la torture.