ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to underline, once again, that transactions involving the sale of property in the Turkish Republic of Northern Cyprus are a matter concerning only the relevant authorities of the State.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que les opérations portant sur la vente de biens dans la République turque de Chypre-Nord sont une question qui concerne uniquement les autorités compétentes de l'État.
English: 0.00% of Equity
French: 0,00 % de l’avoir
English: Decent work consists of four pillars, namely productive and freely chosen employment; rights at work, including the core labour standards, social protection, social dialogue.
French: Le travail décent consiste en quatre piliers, à savoir l’emploi productif et librement choisi; le droit du travail, y compris les normes fondamentales du travail; la protection sociale; le dialogue social.
English: Registration The CORDIS Web site can be freely accessed by anyone, and without charge.
French: Inscription Le site web de CORDIS peut être consulté gratuitement par toute personne qui le souhaite.
English: It has to be said that Emperor's ex-leader has managed to capture the living soul of each of these albums and that this third one is already being considered as one of his most beautiful masterpieces.
French: Stone'N'Steel, la boutique lourdement metal, vient d'ouvrir ses portes (virtuelles). Stone'N'Steel c'est avant tout deux passionnés qui parcourent le monde à la recherche des fringues les plus metal.
English: So I urge all Members to vote for this resolution.
French: J'invite donc tous les collègues à voter cette résolution.
English: Administrative and technical staff Yellow cards are issued to administrative and technical staff, and family members and children who form part of their household.
French: Personnel administratif et technique Les cartes jaunes sont délivrées aux membres du personnel administratif et technique, ainsi qu'aux membres de leurs familles et à leurs enfants qui font partie du ménage.
English: Paul Gott strongly contributed to the Montreal music scene by promoting many shows and festivals.
French: Paul Gott a contribué fortement à la scène musicale montréalaise en faisant la promotion de nombreux spectacles et festivals.
English: • Prehistory - Athabasca Pass used occasionally by aboriginal peoples as a transportation corridor.
French: • Préhistoire – Les Autochtones empruntent à l’occasion le col Athabasca comme couloir de transport.
English: A short visit to the Alexis Band also occurred in March 2002, where the Minister announced his support for the Treaty 6 Education Review.
French: Pendant qu’il effectuait une brève visite de la bande indienne d’Alexis en mars 2002, le ministre a annoncé son engagement à appuyer l’examen du dossier de l’éducation dont fait l’objet la région signataire du traité n° 6.
English: Beyond the context of the law, a quota for grants and fellowships to women had been introduced and a number of women had already benefited.
French: Au-delà du contexte juridique, un quota de subventions et de bourses pour femmes a été introduit et plusieurs femmes en ont déjà bénéficié.
English: •ýð§ðÿƒ+z¡ÓŽüV!äJ‰Ô–-Ì2°æ|5;Åz—aW)tÃ]I#L
French: • ;àF7®ÿB®4%"Ù@÷º«˜Æi<îB:c¶3¾çùÊÜ/™4õòBIEND®B`
English: According to several lawyers I spoke to, these difficulties can vary in practice depending on how "sensitive" the case is; clients held in the "Lefortovo" isolator, under the authority of the FSB, are particularly difficult to join.
French: Selon plusieurs avocats avec lesquels je me suis entretenu, ces difficultés varient en pratique selon le degré de « sensibilité » de l’affaire; il est particulièrement difficile d’entre en contact avec les clients détenus à l’isolator « Lefortovo », placé sous l’autorité du FSB.
English: The EU and the US have coordinated the initiatives designed to help Russia implement disarmament and non-proliferation agreements, particularly regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme and the destruction of chemical weapons.
French: L'UE et les États-Unis ont coordonné leurs efforts pour aider la Russie à mettre en uvre des mesures de désarmement et de non-prolifération des armements, en particulier en ce qui concerne la destruction des armes chimiques et ce que l'on appelle le MNEPR multilatéral.
English: As a consequence, it supplements also national or international regulations which are derived from the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or the GHS.
French: En conséquence, il complète également les règlements nationaux et internationaux qui ont été établis sur la base des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ou du SGH.
English: The question of whether the new categories of “dangerous goods in excepted quantities” and “consumer commodities” should be introduced was a matter of particular debate.
French: La question de savoir s'il convenait d'introduire les nouvelles catégories de «marchandises dangereuses en quantités exemptées» et de «produits de consommation» a fait l'objet d'une controverse.
English: We believe that States that have expertise in the delineation of the outer limits of the Continental Shelf should also extend such cooperation by providing assistance to developing States that require expertise to submit their claim under article 76 of the Convention.
French: Nous croyons que les États qui ont les compétences nécessaires en matière de tracé des limites extérieures du plateau continental devraient aussi fournir une assistance aux pays en développement qui ont besoin de cette expérience pour présenter leurs dossiers au titre de l'article 76 de la Convention.
English: Existing and planned operational space systems in support of disaster management
French: Systèmes spatiaux opérationnels à l'appui de la gestion des catastrophes, existants et prévus
English: • name of the applicant; proposed primary brand name of the product; volume number (e.g. vol.
French: • nom du demandeur; marque nominative principale proposée du produit; Numéro de volume (p. ex., vol.
English: (d) Ensure the integration of actions in support of the implementation of this Framework into relevant coordination mechanisms such as the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee (on humanitarian action), including at the national level and through the Resident Coordinator system and the United Nations Country teams.
French: d) Veiller à l'intégration des mesures destinées à appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action dans les mécanismes de coordination pertinents que sont, par exemple, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations (s'agissant de l'action humanitaire), notamment au niveau national et par l'intermédiaire du système de coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Civil society will be more broadly engaged and will participate in projects and programmes to ensure sustainable development.
French: e) La société civile participera plus largement à l'exécution des programmes et projets touchant au développement durable;
English: The result of this election must be clearly and effectively reflected in the decisions of the European Union, not merely of censure or support, but also with respect to concrete strategic and financial issues.
French: Le résultat de cette élection doit se répercuter de façon claire et effective dans les décisions de l’Union européenne, pas uniquement en termes de censure ou de soutien, mais également sur le plan des enjeux stratégiques et financiers concrets.
English: It supported the statement of the Delegation of Japan regarding the exclusion of webcasting by individuals from the definition of broadcasting and remarked that the definition offered by the Argentine proposal regarding broadcasting organizations together with the definition of broadcasting was a possible way to shape the contours of the protection to be granted.
French: Cette même délégation a appuyé la déclaration de la délégation du Japon concernant l’exclusion de la diffusion sur le Web par des particuliers de la définition de la radiodiffusion et a relevé que la définition proposée par l’Argentine en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion ainsi que la radiodiffusion peut contribuer à déterminer les contours de la protection à conférer.
English: BONUCA has maintained regular contacts with the Central African military authorities, FOMUC, and the French detachment.
French: Le Bureau a maintenu des contacts réguliers avec les autorités militaires centrafricaines, la FOMUC et le détachement français.
English: ◦ Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: ◦ Algoma Steel Inc. (Algoma) de Sault Ste.
English: Responsibilities for programme implementation lie mainly with the Ministry of Health, the Ministry of Education, the National Institute of Hydraulic Resources, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, the Center for Studies on Youth, the National Center on Sex Education, the Ministry of the Interior, the National Sport, Physical Education and Recreation Institute, the Cuban Institute of Radio and Television and the National Statistics Office.
French: Les responsabilités relatives à la mise en œuvre du programme relèvent essentiellement du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, de l'Institut national des ressources hydrauliques, du Ministère de la justice, du Ministère de la culture, du Centre d'études sur la jeunesse, du Centre national d'éducation sexuelle, du Ministère de l'intérieur, de l'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs, de l'Institut cubain de la radio et de la télévision et du Bureau national de statistique.
English: Written so far and noticed that iPhone apps are not linked at all.
French: Rédigé à ce jour et a remarqué que les applications iPhone ne sont pas liés à tous.
English: Action from all sectors of Canadian society is urgently needed to protect our health from hazards in the environment and to foster the environmental conditions that are conducive to health.
French: Tous les secteurs de la société canadienne doivent agir avec urgence pour protéger notre santé contre les dangers présents dans l’environnement et favoriser les conditions environnementales qui sont propices à la santé.
English: Mr President, the Commission is of the exact same opinion as the UK Presidency with respect to the situation in Albania.
French: Monsieur le Président, la Commission partage entièrement l'avis de la Présidence du Conseil sur la situation en Albanie.
English: I. (Volume 4, pages 823, 824 and 825) Mr. DI IORIO: Mr. Chairperson, when I refer to the number of investigators, obviously I must give a number.
French: I. (Volume 4, pages 823, 824 et 825) Me DI IORIO : « Monsieur le président, quand je fais référence au nombre d'enquêteurs, il faut bien que je donne un chiffre.
English: This sari features a gossamer thin warp and slightly thicker weft.
French: Ce sari présente une chaîne fine, quasi transparente, et une trame légèrement plus fournie.
English: Compare CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998] (where seller “refunded” to buyer the purchase price of goods even though buyer's check for payment of the price had been dishonoured, seller's claim for restitution of the refund was not governed by article 81 (1) because article 81 (1) is limited to restitution of what is supplied or paid under the contract; seller's “refund” had not been made under the contract); but see CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995], where the tribunal appears to apply article 81 (2) even though the parties terminated the contract by mutual consent.
French: Comparer à Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 288 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 28 janvier 1998] (le vendeur a « remboursé » à l'acheteur le prix d'achat des marchandises alors que le chèque de l'acheteur qui devait régler le prix avait été refusé à l'encaissement ; la demande de restitution du montant remboursé formulée par le vendeur ne tombe pas sous le coup de l'article 81-1 parce que celui-ci se limite à la restitution de ce qui est fourni ou payé aux termes du contrat ; or, le « remboursement » du vendeur n'avait pas été fait en vertu du contrat) ; mais voir ibid., décision n° 136 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 24 mai 1995] (le tribunal semble appliquer l'article 81-2 alors même que les parties avaient mis fin à leur contrat par consentement mutuel).
English: Furthermore, the Commission requested UNDCP, within available voluntary contributions, to provide technical assistance and training on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea to interested States.
French: En outre, la Commission a prié le PNUCID de fournir aux États intéressés, dans la limite des contributions volontaires disponibles, une assistance technique et une formation à la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: Canada’s existing food security programming is ongoing in countries such as Haiti and Ethiopia.
French: Le Canada fournit une aide continue en matière de sécurité alimentaire à certains pays, notamment Haïti et l’Éthiopie.
English: In this European Parliament, we have always been divided with respect to the transatlantic strategy, but we obtained a broad consensus against the prison of shame.
French: Au sein du Parlement européen, nous avons toujours été divisés à l'égard de la stratégie transatlantique, mais nous avons obtenu un large consensus contre la prison de la honte.
English: (2001-2003) Priority: 3
French: (2001-2003) Priorité: 3
English: My delegation has been closely following the developments taking place in the deliberations held by the Security Council in recent years, including the adoption of resolution 1612 (2005), the establishment by the Secretary-General of a monitoring and reporting mechanism, the appointment of the Special Representative of the Secretary-General and the setting up of a Working Group of the Security Council in this context.
French: Ma délégation suit de très près l'évolution des travaux du Conseil au cours de ces dernières années, dont les principales étapes ont été l'adoption de sa résolution 1612 (2005), la création par le Secrétaire général d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général et la formation d'un Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de la question.
English: To build the Blinker , you'll need the Blinker Assembler .
French: To build the Téléporteur , you'll need the Assembleur de Téléporteur .
English: In the final phase of the project, the peer research team provided feedback on the first and all subsequent drafts of the case study document.
French: À l'étape finale, ils ont commenté la première ébauche du rapport d'étude et toutes les versions subséquentes.
English: Its orange-yellow upperside has a broad brown border.
French: Sa face supÃ©rieure jaune orange comporte une large bordure brune.
English: Bath linen sets are not included in the price and cost €8,00 per person, per week.
French: Le set de linge de toilette n'est pas inclus et coûte €8,00 par semaine et par personne.
English: However, in the case of sacred or traditional knowledge, individuals (Elders or knowledge keepers) or communities (clans, sacred bundle societies) may have the final political authority over certain types of knowledge.
French: Toutefois, dans le cas de savoirs sacrés ou traditionnels, des personnes (Anciens ou détenteurs du savoir) ou des groupes communautaires (clans, sociétés du sac sacré) peuvent avoir le dernier mot en ce qui concerne certains types de connaissances.
English: 10.8 Regional Offices THE CHAIRMAN gave a preliminary report on the study of feasibility for the regional office in Latin America.
French: 10.8 Bureaux régionaux LE PRÉSIDENT donne un rapport préliminaire de l’étude de faisabilité d’un bureau régional en Amérique latine.
English: It will be difﬁcult to assess immunization status in this age group.
French: Il sera difﬁcile d’évaluer le degré de vaccination dans ce groupe d’âge.
English: • Support the renewal of the Public Service through improved approaches to recruitment, development and management.
French: • Appuyer le renouvellement de la fonction publique en revoyant toute la question du recrutement, du perfectionnement et de la gestion des ressources.
English: The programme concluded with an instrumental ensemble in which all the traditional musical instruments of the different Scheduled Tribes were played together to produce a captivating musical performance.
French: Le festival s'est achevé par un concert impressionnant, donné par un ensemble instrumental constitué de tous les instruments de musique traditionnels des différentes tribus répertoriées.
English: Throughout 2006, United States experts worked closely with IAEA to ensure that documents produced as part of the series provide, among other things, adequate guidance to member States on effective and appropriate implementation of key legal and policy instruments of the international nuclear security regime, including the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 Amendment, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Tout au long de l'année 2006, des experts américains ont étroitement collaboré avec l'AIEA pour veiller à ce que les documents produits dans le cadre de cette série concernant la sécurité nucléaire fournissent, entre autres, des directives adéquates aux États membres en vue d'une application efficace et appropriée des instruments juridiques et politiques clefs du régime international de sécurité nucléaire, notamment la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005, la Convention internationale pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Slide 1 Telework - "Balancing Work/Life Demands"
French: Diapositive 1 Le télétravail - « Pour concilier les  exigences professionnelles et personnelles »
English: These priorities may be subject to change.
French: Or ces priorités peuvent évoluer.
English: The complex interrelationships between the transport of inorganic cations and C4 dicarboxylates were examined using mutants defective in potassium transport and retention, divalent cation transport, or phosphate transport.
French: Les relations mutuelles complexes entre le transport de cations inorganiques et les C4 dicarboxylates ont été étudiées à l'aide de mutants déficients face au transport et à la rétention du potassium, au transport de cations bivalents ou au transport des phosphates.
English: SARA Competent Comments
French: Commentaires sur la compétence de l'APC selon la LEP
English: Voici un premier commentaire sur le sancerre blanc 2008, La pépi...
French: Nez : Nez fruité (fruits rouges). Bouche : Bouche fruitée (fruits rouge...
English: The experts took note of the rising number of States that declare states of emergency and of States that, without declaring a state of emergency, have adopted or strengthened national security measures or counter-terrorism laws and regulations that allow for limitations of human rights that are comparable to, or even more drastic than, those that might be adopted during states of emergency.
French: Les experts ont pris note de l'augmentation du nombre d'États déclarant l'état d'exception et de ceux qui, même sans l'instaurer, ont adopté, ou renforcé, des mesures de sécurité nationale ou des lois ou dispositions antiterroristes permettant d'imposer à l'exercice des droits de l'homme des restrictions comparables à celles qui sont autorisées dans des situations exceptionnelles, voire plus sévères.
English: Marc Lalande Manager, Sales and Marketing Berlex Canada Inc.
French: Marc Lalande Chef, Services aux Ventes et au Marketing Berlex Canada Inc.
English: In principle the Defence Capabilities Initiative and the headline goal are complementary and mutually reinforcing.
French: En principe, l’Initiative de capacités de défense (ICD) et le Headline Goal sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document and applies to the following addenda: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii and Addendum 2 – Postings to and from the United States (excluding Hawaii)
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute au document principal concernant les directives du PRI FC et s’applique aux addenda suivants: addenda 1 – Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii et addenda 2 – Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: Human rights conditions for the release of such funding were maintained.
French: La haut-commissaire a présenté ce rapport le 28 septembre, lors de la deuxième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme [ONU].
English: Notes the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified, and requests the Secretary-General to ensure that whenever new proposals lead to requests for additional resources, sufficient effort is made to meet the new requirements using existing resources;
French: Prend également note de la pratique de l'établissement du budget par reconduction, selon laquelle seules les nouvelles dépenses sont justifiées, et prie le Secrétaire général de veiller à tout faire pour financer au moyen des ressources existantes les dépenses supplémentaires découlant de nouvelles propositions ;
English: None the less, it is an encouraging signal for the internal market as well as for the small and medium-sized enterprises that operate in the internal market.
French: Il s'agit cependant d'un signal encourageant pour le marché intérieur ainsi que pour les petites et moyennes entreprises qui sont actives sur ce marché intérieur.
English: Within a few minutes on foot, you can walk along the famous Grands Boulevards and discover its numerous restaurants and bars, visit the magnificent Musée Baccarat or admire the majestic Place de la République.
French: A quelques minutes à pied, vous pouvez marcher le long des célèbres Grands Boulevards et découvrir ces célèbres restaurants et bars, visiter le magnifique musée Baccarat ou admirer la majestueuse Place de la République.
English: One of the prior+ities for the IBD Program is to assist small and medium enterprises to access markets.
French: L'une des priorités du PDCI est d'aider les petites et moyennes entreprises à pénétrer les marchés.
English: (The GUE/NGL Group, author of the amendment, agreed)
French: (Le groupe GUE/NGL, auteur de l'amendement, marque son accord)
English: In some European Union member States for which treatment data are available (Denmark, France, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom), there are indications that the rate of injection among heroin abusers is declining and the population of heroin abusers is ageing.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne pour lesquels on dispose de données relatives au traitement (Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Royaume-Uni), il apparaît que le taux d'injection parmi les consommateurs d'héroïne est en baisse et que ces derniers forment une population vieillissante.
English: It now appears that the giant planet's irregular satellite population is the result of an ancient collision between a former moon and a passing comet or asteroid.
French: Il semble maintenant que la population de satellites irrégulière de la planète géante serait attribuable à une collision entre une ancienne lune et une comète ou un astéroïde. "