ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, today and always, stands ready to work with all United Nations delegations towards that shared objective.
French: Le Canada, aujourd'hui comme toujours, est prêt à collaborer avec toutes les délégations à l'ONU pour atteindre cet objectif.
English: The bids are being evaluated and preparation of the TB Submission for contract authority and contract award is progressing according to schedule with completion expected in the fall of 2005.
French: Par conséquent, de plus en plus d’employés veulent obtenir des conseils sur la retraite et avoir accès à des services qui leur permettent d’analyser les différents choix de prestations de retraite qui leurs sont offerts.
English: Also, a study of the broader European experience, following the withdrawal of major growth promotional antimicrobials in 1999, would be useful.
French: Une étude, de plus grande envergure, sur l'expérience européenne en 1999, suivant le retrait de la majeure partie des stimulateurs de croissance antimicrobiens, serait utile.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Recognizing Excellence Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence SECTION 3:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Reconnaissance de l'excellence Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence SECTION 3 :
English: To extend gratitude to the Arab States that have fulfilled their financial obligations in support of the al-Aqsa Fund and Intifada Al-Quds Fund and the additional support decided for both; and to appeal to those states that have not fulfilled their obligations in respect of the additional support to do so promptly to enable both funds to complete their relief and development work in the Palestinian territories, in accordance with the resolution of the extraordinary Summit (Cairo 2000) by which they were established;
French: De remercier les États arabes qui ont honoré leurs engagements au titre du Fonds d'Al-Aqsa et du Fonds de l'Intifada d'Al-Qods et en matière de soutien supplémentaire à ces deux fonds, et de prier les États arabes qui n'ont pas honoré leurs engagements en matière d'aide supplémentaire à le faire le plus rapidement possible afin de permettre à ces deux fonds de mener à bien leurs actions de secours et de développement sur le territoire palestinien, conformément à la résolution du Sommet extraordinaire (le Caire, 2000) qui les a créés;
English: It also stated that the expansion of the assistance provided by the Organization of American States, which had developed a model law on public acquisitions for Guatemala, would facilitate implementation of the provision under review.
French: Il a également déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par l'Organisation des États américains, qui avait élaboré une loi type sur les acquisitions publiques pour le Guatemala, faciliterait l'application de la disposition examinée.
English: Host organizations are limited to four projects per fiscal year (April 1 – March 1).
French: Les organismes hôtes sont limités à quatre projets par exercice financier (du 1er avril au 31 mars).
English: Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT) - Combating tax evasion connected with intra-Community transactions - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT (debate)
French: Lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (système commun de TVA) - Lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires - Rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (débat)
English: The artist Mei-Kuei Feu thank Brooklyn Artists Studio-BAS, for offering generous free accommodation for the project in New York.
French: L'artiste Mei-Kuei Feu remercie Brooklyn Artists Studio-BAS, grâce à son acceuil généreux en offrant l'hébergement gratuitement, pour réaliser le projet à New York.
English: Modern process control techniques should be used to ensure optimized operation conditions.
French: Les techniques modernes de régulation de procédés devraient être utilisées pour assurer des conditions d'exploitation optimales.
English: • Estimating the Connectedness of Small Firms 
French: • Estimation de la « connexité » des petites entreprises
English: 4.1 General Instructions The contents of a non-SWIFT EFT depend on whether it is an outgoing or incoming transfer.
French: 4.1 Instructions générales Le contenu d'une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT varie selon qu'il s'agit de la transmission (l'expédition) ou de la réception d'un télévirement.
English: The political will to change this state of affairs is unclear.
French: La volonté politique pour changer cet état de choses n'est pas claire.
English: For example, Phillipson, who, over a decade ago, drew attention to the phenomenon of linguistic imperialism (Phillipson, 1992), has recently written about the dangers which an English-only Europe represents for the maintenance of European cultural and social values (Phillipson, 2004).
French: Phillipson, par exemple, qui avait il y a plus d’une décennie attiré l’attention sur le phénomène de l’impérialisme linguistique (Phillipson, 1992), a récemment écrit au sujet des dangers qu’une Europe du tout-anglais représente pour le maintien des valeurs culturelles et sociales européennes (Phillipson, 2004).
English: CCDF has led initiatives at provincial/territorial, national and international levels to build stronger connections between public policy, front-line practice, employers and labour.
French: La FCDC a mené, aux niveaux provincial ou territorial, national et international, des efforts pour resserrer les liens entre les politiques publiques, la pratique de première ligne, les employeurs et les syndicats.
English: • Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University.
French: • le Centre for Wildlife Ecology de l'Université Simon Fraser.
English: -Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides - - - - -In measured doses: 11 - - - - - -Containing norethesterone acetate and ethinylestradiol ......................
French: -Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d'autres produits du n 29.37 ou de spermicides - - - - -Sous forme de dose : 11 - - - - - -Contenant de l'acétate de noréthistérone et de l'éthinylestradiol .........
English: It also necessitates a comprehensive strategy encompassing key pillars.
French: Cela exige également une stratégie globale comprenant des éléments clefs.
English: (x) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
French: x) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation;
English: United Nations agencies must pursue their efforts in those countries by encouraging them to draw up comprehensive cooperation policies to ensure that their achievements were sustained.
French: Les institutions des Nations Unies doivent poursuivre leur action dans ces pays en les encourageant à concevoir des politiques de coopération globales qui permettent de conserver les acquis.
English: The slow growth in gross earnings is widespread across Canada (see Figure 3.2.3).
French: La rémunération brute accuse une croissance lente partout au Canada.
English: Subsidies were the amounts of money that the Assembly granted to the governor and the Executive Council to balance the budget.
French: Les subsides sont des sommes que l'Assemblée accorde au gouverneur et au Conseil exécutif afin d'équilibrer le budget.
English: In my opinion, to imagine that it is possible to combat paramilitaries or the paramilitary phenomenon - in Colombia, Algeria or anywhere else - by financing or not financing NGOs, reveals a naivety beyond all political discussion.
French: Mais prétendre que l'on peut combattre les paramilitaires ou le phénomène des paramilitaires en Colombie, en Algérie ou dans tout autre pays, en finançant ou non les ONG, me semble d'une naïveté hors de tout propos politique.
English: As we have explained to CERD and the international community on many occasions, there is no conflict between the Government and certain members of the Hmong in the Lao People's Democratic Republic.
French: Comme nous l'avons expliqué à maintes reprises au Comité et à la communauté internationale, aucun conflit n'oppose le Gouvernement et certains membres de la communauté hmong de la RDP lao.
English: Summary of Progress to Date Monitoring efforts over the past 10 years have documented the Burrowing Owl's significant decline in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent : Les activitÃ©s de surveillance des 30 derniÃ¨res annÃ©es ont permis de documenter lâ€™important dÃ©clin de la ChevÃªche des terriers au Canada.
English: But this emphasis on formal learning has resulted in non-regulated occupations being largely overlooked.
French: En mettant l’accent sur l’apprentissage formel, on a toutefois négligé grandement les professions non réglementées.
English: Though Africa is the most severely affected by these challenges other regions, including the United States, Europe, India and Australia, are also being buffeted by droughts, floods, record commodity prices and stagnating growth.
French: Si l'Afrique est touchée de plein fouet, d'autres régions - dont les États-Unis, l'Europe, l'Inde et l'Australie - ne sont pas épargnées par la sécheresse, les inondations, la hausse record des cours des matières premières et la stagnation économique.
English: Net fair value represents the total of positive and negative fair values of all derivative financial instruments.
French: La juste valeur nette représente le total des justes valeurs positives et négatives de tous les instruments financiers dérivés.
English: Counsel for the claimant submits that, according to the settlement reached between the employer and the labour standards authorities, these sums of money constitute severance pay and gratuities paid to the claimant and the other employees listed in Exhibit 6 following their termination.
French: Le procureur de la prestataire soutient qu'en vertu du règlement intervenu entre l'employeur et le ministère des Normes du travail, ce sont des indemnités de départ et des gratifications qui ont été payées à la prestataire et aux autres employés énumérés à la pièce 6, suite à la cessation de leur emploi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA0AF7EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA0AF7EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Senior Policy Committee of OHCHR has discussed the steps to be taken in follow-up to the “Beijing + 5” review and to further gender mainstreaming and analysis within OHCHR policies and practices.
French: Le Comité supérieur des politiques du HCDH a examiné les mesures à prendre à titre de suivi de l'examen du Programme d'action de Beijing après cinq ans et pour promouvoir l'intégration et l'analyse des questions d'équité entre les sexes dans les politiques et pratiques du HCDH.
English: For more information about our products or services, please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de nos produits ou services, contactez-nous..
English: Seedling age influenced the degree of NAA-induced lateral root formation.
French: L'âge des semis a influencé le degré de formation de racines latérales induites par NAA.
English: Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs;
French: Engage la communauté internationale à réagir en temps opportun à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires;
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 24 - 39 7
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 24 − 39 7
English: Is there not enough evidence to bring them to justice?
French: N'y a-t-il pas suffisamment de preuves pour les traduire devant les tribunaux?
English: EastLink is also providing answers to the Commission’s Supplemental Interrogatories issued on October 3, 2005 Document: 051007_1.zip - 104KB 2005-10-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: EastLink is also providing answers to the Commission’s Supplemental Interrogatories issued on October 3, 2005 Document: 051007_1.zip - 104KO 2005-10-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Joint Panel reviewed the environmental impact statement as well as written comments submitted by government agencies and members of the public.
French: La commission mixte a examiné l’énoncé des incidences environnementales, ainsi que les observations écrites reçues d’organismes gouvernementaux et du grand public.
English: The alleged perpetrator was later arrested and detained.
French: L'auteur présumé a par la suite été arrêté et emprisonné.
English: The Field Unit Superintendent may restrict this activity where it is deemed to threaten public safety or commemorative integrity.
French: Le directeur de l’unité de gestion peut en restreindre la pratique s’il juge qu’elle nuit à la sécurité du public ou à l’intégrité commémorative.
English:   On the other hand, it is our view that as a result of the Ministerial Order dated May 27, 1992, (Exhibit R-29), DIAND has permitted the Kahnawake Band to conduct its elections to Council in accordance with its own "Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections" and no longer pursuant to Section 74 of the Indian Act.
French: Par ailleurs, il est de notre avis qu'en vertu du décret ministériel du 27 mai 1992 (pièce R-29), AINC a permis à la bande de Kahnawake de procéder aux élections de son conseil de bande conformément à ses propres règlements et non plus en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: With all due respect to Information Commissioner John Reid, the Privacy Commissioner seeks a speedy and humane end to section 55, the provision allowing the Information Commissioner to be Privacy Commissioner.
French: Sans vouloir offenser le commissaire à l'information John Reid, le commissaire à la protection de la vie privée est à la recherche d'une fin humaine et rapide à l'article 55, cette disposition qui permet au commissaire à l'information d'être également commissaire à la protection de la vie privée.
English: For exposure to animals, Campylobacter cases had a higher proportion of household pet contact with dogs (42%) than other enteric cases.
French: En matière d’exposition aux animaux, on a noté un plus grand pourcentage de contact avec des chiens de compagnie (42 p.
English: See UNFCCC Reference No. 0194.
French: Voir CCNUCC - numéro de référence 0194.
English: The ISPO World Congress is the premiere global event for multidisciplinary prosthetic and orthotic care.
French: Le congrès international de la ISPO est une première mondiale en ce qui concerne les soins multidisciplinaires en prothétique et en orthétique.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer's Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard.
French: Même s'il existe une monographie visée par l'annexe B, le promoteur peut choisir d'utiliser une norme de fabricant, qui indique que la matière peut différer à certains égards de la norme officinale.
English: The balance of unliquidated obligations in statement 2.1 consists of:
French: Le solde des engagements non réglés, indiqué dans l'état 2.1, se décompose comme suit :
English: For example, a ski care product packaged in a pump-spray container was tested by the Product Safety Laboratory in 1990.
French: Par exemple, un produit d'entretien de skis emballé dans un contenant atomiseur avait été analysé par le Laboratoire de la sécurité des produits en 1990.
English: • Fourth, national audit offices, like my office, the UK's National Audit Office, and similar institutions in 180 countries around the world, have an important role to play and can offer leadership in promoting effective government performance and good governance.
French: • Quatrièmement, les bureaux de vérification nationaux, comme mon bureau, le National Audit Office du R.-U. et les institutions similaires dans 180 pays du monde, ont un rôle important à jouer dans la promotion d'un rendement efficace du gouvernement et d'une bonne gouvernance, et ils peuvent faire figure de chefs de file à cet égard.
English: It should be noted that the individual user does not need to know the private key.
French: On notera que l'utilisateur individuel n'a pas besoin de connaître la clef privée.
English: In order to have a better overview of the problem of gender equality in our country, it is necessary to consider the issues of access and the nature of women's participation in all spheres of society: economic, political, social and cultural.
French: Pour avoir une meilleure idée de la question de l'égalité entre les sexes dans le pays, il convient d'examiner la participation de la femme dans les divers secteurs de la société - économique, politique, social et culturel.
English: The experts discussed the role of the criminal justice system in crime prevention, including formal criminal justice sanctions, and considered what emphasis it should be given in the proposed guidelines.
French: Les experts ont examiné le rôle du système de justice pénale dans la prévention du crime, notamment les sanctions pénales classiques et ont envisagé ce qu'il conviendrait de privilégier dans le projet de principes directeurs.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: • En avril 2002, le ratio petits d’un an/femelles adultes était de 35:100 et on comptait 126 mâles adultes par 100 femelles adultes.
English: Let us not begin to rewrite history and change what we learnt the hard way, nor alter our views.
French: Ne commençons pas à réécrire l'histoire et à changer ce que nous avons appris à nos dépens, ne modifions pas non plus nos points de vue.
English: As to the section on freedom to live in dignity, we would like to express our gratitude to the Secretary-General, who acknowledged the importance of human rights and the rule of law not only as principles alone, but also a the main factor guaranteeing security and development.
French: S'agissant de la partie consacrée à la liberté de vivre dans la dignité, nous aimerions remercier tout particulièrement le Secrétaire général, qui souligne l'importance du respect des droits de l'homme et de l'état de droit non seulement comme simples principes mais également comme facteurs essentiels de la sécurité et du développement.
English: The jursiprudence has been made clear many times that a commission salesman in control of his or her working hours, whether he or she devotes very little time to the work, and whether or not it is remunerative, cannot benefit by the exception nor can the employment be considered as minor in extent for this reason alone.
French: Il a maintes fois été précisé dans la jurisprudence qu'un agent à la commission, qui détermine ses heures de travail, même s’il consacre très peu de temps à son travail et que ce dernier soit ou non rémunérateur, ne peut bénéficier de l’exception.
English: The Bioterrorism Act of 2002 ensures that all imports meant for human or animal consumption must be registered with the FDA.
French: La loi intitulée Bioterrorism Act of 2002 permet de veiller à ce que toutes les importations destinées à la consommation humaine ou animale soient inscrites auprès de la FDA.
English: If you are interested in your site, if you look at the video sample 2Candys Please check the quality of the uncensored video is delivered.
French: Si vous êtes intéressés par votre site, si vous regardez la vidéo échantillon 2Candys S'il vous plaît vérifier la qualité de la vidéo non censurée est livré.
English: Thus, the authorization is not reviewed for compliance with the criteria set out in section 273.65(2) of the National Defence Act or in the Charter.101
French: Sous réserve de conditions strictes, l’information obtenue par le CST peut être partagée avec d’autres services d’application de la loi ou de sécurité au Canada ou à l’étranger99.
English: It is complicated because it deals with all nine separately and it is necessary to submit amendments in nine sets.
French: Il s'agit là d'une matière ardue parce que chacun d'entre eux est traité séparément et qu'il est nécessaire d'introduire des amendements adaptés à chacun d'eux.
English: The discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs.
French: La discordance mentionnée par le Comité a trait aux dépenses d'appui.
English: These substances have long lifetimes which allow them to drift up from our homes and our industries, through the -atmosphere and into the stratosphere where they eventually break down.
French: Comme ces produits ont une longue durée de vie, ils s'échappent dans l'atmosphère à partir des habitations et des établissements industriels et atteignent la stratosphère, oú ils finissent par se décomposer.
English: Sensitivity to changes in interest rates In contrast to the uncertainties of the sensitivity of the deficit to changes in nominal GDP, the direct impact of interest rate changes on public debt charges can be calculated with considerable precision.
French: Sensibilité aux modifications des taux d’intérêt Alors que les modifications du PIB nominal n’ont pas un effet certain sur le déficit, l’incidence directe des variations de taux d’intérêt sur les frais de la dette publique peut être calculée avec une grande précision.
English: In the teleconference, it was established that the appellants found out on January 12 that a notice of appointment had been posted.
French: Or, lors de la conférence téléphonique, il a été établi que les appelants ont appris le 12 janvier qu'un avis de nomination avait été affiché.
English: Return on investment within defined targets (5-8%). Operating costs comparable to industry norms e.g. (BOMA).
French: Maintenir les taux nationaux d’inoccupation égaux ou inférieurs à 4 % ou à un niveau qui se compare avantageusement à celui de l’industrie.
English: Another winner today for James Reveley : Turgotine was a winnner for her first time out over hurdles.
French: Succès complet en Tyrol du Sud où Rigoureux n’a laissé aucune chance à le Bazin!
English: Enhancement of public safety; 6.
French: L’amélioration de la sécurité du public; 6.
English: Thus, Mrs Bonino, a resigning Commissioner, visited the headquarters of NATO, an international organisation, to meet its Secretary-General for the first time.
French: On a vu ainsi Mme Bonino, commissaire démissionnaire, se rendre au siège de l'OTAN, Organisation internationale, y rencontrer le secrétaire général pour la première fois.