ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for indigenous peoples to enjoy the right to adequate housing, Governments could undertake actions in the following areas:
French: Pour permettre aux autochtones d'exercer leur droit à un logement convenable, les gouvernements pourraient prendre des mesures dans les domaines suivants :
English: The project brief also proposed, but only as a subsidiary objective, that new codes be adopted with a view facilitating the presentation of international registrations in databases.
French: Il est aussi proposé dans ce descriptif – mais uniquement en tant qu’objectif secondaire – que de nouveaux codes soient adoptés pour faciliter la présentation des enregistrements internationaux dans les bases de données.
English: Switzerland will also give particular attention to ensuring that all consultations it might conduct within the context of the mandate entrusted to it by the General Assembly contribute to supporting and facilitating the international community's efforts to find a negotiated political solution to the conflict.
French: La Suisse accordera par ailleurs une attention particulière au fait que tout processus de consultation qu'elle mènera sur la base du mandat que lui a confié l'Assemblée générale contribue à soutenir et faciliter les efforts entrepris par la communauté internationale en vue d'une solution politique négociée au conflit.
English: ◦ Other comments ▪ Income or capital treatment (¶ 10) ▪ Application to arm’s length or non-arm’s length transactions (¶ 11) ▪ Deemed payment for the purposes of Part XIII of the Act (¶ 12) ▪ Inclusion of an amount in the income of a taxpayer and in the income of the recipient of the property (¶ 13)
French: ◦ Autres observations ▪ Élément de revenu ou de capital (10) ▪ Application aux opérations conclues avec ou sans lien de dépendance (11) ▪ Sommes réputées constituer des paiements pour l'application de la partie XIII de la Loi (12) ▪ Inclusion d'une somme dans le revenu d'un contribuable ainsi que dans le revenu du bénéficiaire du bien (13)
English: Food and plant materials (called ‘organics’) decompose to make compost, an earthy, dark, crumbly substance that adds much needed nutrients to garden soil and lawns. It is a wonderful way to recycle your yard and kitchen wastes.
French: Autres renseignements sur le réacheminement des déchets, le recyclage et le compostage en Ontario.
English: However, some groups have a long experience in living under such conditions, others experience them for the first time in their lives.
French: Pourtant, certains groupes vivent depuis longtemps dans ces conditions, alors que d’autres les découvrent pour la première fois de leur vie.
English: While there were some examples of "process evaluations", more technical support needed to be given to health impact analysis.
French: Il existait certes des exemples d’« évaluation de processus », mais il était nécessaire de fournir un soutien technique plus important pour l’analyse des effets sur la santé.
English: The districts of Rimavská Sobota, Veľký Krtíš, Michalovce, Sabinov (51 per cent), Trebišov, Vranov nad Topľou (47.2 per cent) and Stará Ľubovňa lag significantly behind, and there the number of inhabitants supplied from the public water supply system does not exceed 75 per cent.
French: Les districts de Rimavská Sobota, Vel'ký Krtíš, Michalovce, Sabinov (51 %), Trebišov, Vranov nad Topl'ou (47,2 %) et Stará L'ubovňa arrivent très loin derrière puisque la proportion d'habitants reliés au réseau public d'alimentation n'y dépasse pas 75 %.
English: It acts as a complement to the permanent body, whose mandate does not specifically include human rights.
French: Il s'agit d'un espace complémentaire à celui de l'Instance permanente laquelle n'a pas un mandat spécifiquement orienté sur les droits humains.
English: (e) Investigating, reporting on and attempting to resolve any situation of violation of human rights;
French: e) Enquêter et faire rapport sur toute situation de violation des droits de l'homme et tenter de la résoudre;
English: letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), 447 [TPS VII, 331].
French: Vatican 11, décret Inter Mirifica sur les moyens de communication sociale, n. 6-7.
English: 7 Accession of the province to national Act No. 24.660, Santa Fe, 19 November 1998, Boletín Oficial, 11 January 1999.
French: Adhésion de la province à la loi nationale nº 24 660, Santa Fe, 19 novembre 1998, Journal officiel, 11 janvier 1990.
English: The posting allowance is included in the funding of the IRPP "Customized Component" and is available to compensate members for any legitimate relocation expenses that are not otherwise compensated directly under the "Core Component."
French: L’indemnité d’affectation entre dans le financement de « l’élément personnalisé » du PPRI et elle permet de rembourser aux militaires les frais légitimes de réinstallation qui ne leur seraient pas remboursés à même « l’élément de base ».
English: • Canadian Association of Labour Lawyers (CALL) (representing labour side counsel)
French: • L’Association canadienne des avocats du mouvement syndical (ACAMS) (représentant les avocats du mouvement syndical)
English: because the national system can only display a limited number of characters.46 As a result, the national system does not pull over all of the information that appears on the provincial system.
French: (SADA) fournit des données ponctuelles sur l’admissibilité à l’AE et n’est pas toujours à jour44. D’un point de vue idéal, la province aimerait obtenir des données antérieures sur les clients s’échelonnant sur au moins une année.
English: In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to, inter alia, undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, and to study ways of promoting international cooperation in this area.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres, d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, et d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine.
English: This output will be achieved by: (a) ensuring that the current reproductive and sexual health policy environment is maintained and that effective implementation mechanisms are developed; (b) promoting the effective use of technical norms at state and local levels, with attention to specific needs; (c) developing mechanisms to monitor sexual and reproductive health policies and norms at all levels; (e) improving accountability systems in preventing maternal mortality and gender-based violence; (f) improving linkages between the health system and other social services; (g) improving the integration of reproductive health services and HIV/AIDS prevention, diagnosis, counselling and treatment; and (h) providing technical support to improve the logistics system for distributing reproductive health commodities.
French: Pour ce faire, il faudra : a) veiller à ce que l'actuel environnement en matière de politique dans ce domaine soit maintenu et à ce que des mécanismes d'exécution efficaces soient mis au point; b) promouvoir l'utilisation effective de normes techniques aux niveaux national et local, en s'attachant aux besoins spécifiques; c) mettre sur pied des mécanismes pour suivre l'application des politiques et des normes d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction à tous les niveaux; d) améliorer les systèmes de responsabilisation en prévenant la mortalité infantile et la violence sexiste; e) améliorer les rapports entre le système de santé et les autres services sociaux; f) mieux intégrer les services de santé de la reproduction et les activités de prévention, de diagnostic, de conseils et de traitement du VIH/sida; et g) apporter un appui technique pour améliorer le système logistique de distribution des produits de santé de la reproduction.
English: 35.06 The pay increment period for full-time officers shall be twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: 35.06 La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les officiers à plein temps est de douze (12) mois et l'avancement est au taux suivant dans l'échelle de taux de rémunération.
English: The establishment of the Human Rights Council was an important event.
French: La mise en place du Conseil des droits de l'homme a constitué un événement important.
English: Awarded the Edward S. Mason Fellowship and obtained MPA degree with top grades.
French: Lauréat du Edward S. Mason Fellowship.
English: It encouraged lower overhead costs by allocating larger fund packages, for longer periods of time, with day-to-day decision-making being passed to the team.
French: Elle a favorisé la réduction des frais généraux en permettant l’octroi de fonds plus considérables pour de plus longues périodes et en laissant à l’équipe le soin de prendre les décisions quotidiennes.
English: Wurtele, Frederick Christian, Literary and Historical Society of Quebec Table of Contents
French: Wurtele, Frederick Christian, Literary and Historical Society of Quebec Table des MatiÃ¨res
English: • Not-for-profit organizations such as charitable and voluntary organizations, professional associations, environmental non-governmental organizations (ENGOs), and educational institutions;
French: • les organismes sans but lucratif, tels que les organismes caritatifs et bénévoles, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et les établissements d’enseignement;
English: However, the converse is not true.
French: Nous devons établir clairement nos priorités.
English: Italy's presentation described two ongoing cooperative programmes in the context of climate change.
French: Dans sa communication, l'Italie a fait état de deux programmes de coopération en cours dans le domaine du changement climatique.
English: - Access: http://www.sikids.com/locker/canada/greatest/greene.html "She won the hardest way".
French: - Accès : http://www.sikids.com/locker/canada/greatest/greene.html « She won the hardest way ».
English: There are no plans at present to extend the scope of the decision-making competence of the Commission or of Frontex in this context.
French: Pour le moment, il n'est pas prévu d'étendre le champ d'action des compétences décisionnelles de la Commission ou de l'agence Frontex dans ce cadre.
English: Remember, you can always use the Keyword field to type in all the criteria you know about a supplier.
French: N’oubliez pas que vous pouvez toujours taper tous les critères que vous connaissez à propos d’un fournisseur dans le champ des mots-clés.
English: That is not our idea of democracy.
French: Cela ne correspond pas à l' idée que nous nous faisons de la démocratie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-1 > Related Docs > Tech Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-1 > Related Docs > Tech Reports Explorateur
English: The Newfoundland Region exempts all vessels under 35 feet based on the rationale that:
French: La Région de Terre-Neuve en exempte les bateaux de moins de 35 pieds pour les raisons suivantes :
English: Recommendations to Member States acting inconsistently with the broad economic policy guidelines (Article 99(4), ex Article 103):
French: Recommandation à un Etat membre ne se conformant pas aux grandes orientations des politiques économiques (article 99, paragraphe 4, ex-103):
English: In general terms, CIDA is fully accountable for establishing appropriate policy frameworks or institutional strategic frameworks and strategies.
French: De manière générale, l’ACDI est entièrement responsable de l’établissement de cadres stratégiques ou de cadres stratégiques institutionnels appropriés.
English: So what does this non-commoditisation represent in the context of outsourcing?
French: Que représente cette non-banalisation dans le contexte de la sous-traitance?
English: I would like her to consider the extent to which the European Commission is prepared to sit down at the table with these operators, as one of their most important customers, and make them bring their prices down to realistic levels which will allow demand to increase, and will give easy access to everybody, no matter which European region they happen to be in. I would also like her to consider how far the Commission is prepared to go in fulfilling its responsibilities, not just by making it possible to act through the structural funds, but also sending out a serious message that will persuade these companies to allow everybody to have access to these services, which are so vital for the present and the future.
French: Et c'est sur ce point que j'aimerais inviter le commissaire à considérer cette réflexion qui ne lui est pas inconnue: dans quelle mesure la Commission est-elle en condition de réunir autour d'une table ces interlocuteurs - en tant qu'agent demandeur de leurs services dans des proportions très importantes pour eux - et de leur faire baisser leurs coûts jusqu'au niveau de leurs coûts réels, ce qui permettrait de multiplier la demande et de fournir une facilité d'accès à tous les citoyens, quelle que soit la région où ils se trouvent; dans quelle mesure la Commission assume-t-elle ses responsabilités, non seulement en ouvrant les possibilités d'action aux fonds structurels mais également en envoyant un message, avec beaucoup de sérieux, et en parvenant à ce que ces entreprises mettent à la portée de tous certains services vitaux pour le présent et l'avenir.
English: It is precisely in this political culture of Russia that Chechnya fits in as an area where indeed, a failed state was created at one time – a kind of black hole in the Russian federation, where Russia had no choice but to act.
French: C’est précisément dans cette culture politique de la Russie que la Tchétchénie se situe en tant que région où, en effet, un État non abouti a été créé à une époque - une espèce de trou noir dans la Fédération de Russie, où la Russie n’avait d’autre choix que d’agir.
English: Who stands to suffer most from these attacks?
French: Qui en souffrira le plus ?
English: Anti-HBs were also measured 1 month and 1 year after a booster was given at age 14.
French: Les anticorps anti-HBs ont également été mesurés un mois et un an après une dose rappel administrée à l’âge de 14 ans.
English: The GSC provided funding of $250 000 to the New Brunswick Geological Surveys Branch for carrying out geological mapping and related studies on the Carboniferous basin.
French: Cette dernière a octroyé 250 000 $ à la Direction des études géologiques du Nouveau-Brunswick pour dresser des cartes géologiques et mener des études connexes sur le bassin carbonifère.
English: Finally, I inform the Council that the Government of the Dominican Republic has decided to suspend the repatriation of undocumented Haitians found in Dominican territory.
French: Je terminerai mon intervention en annonçant que le Gouvernement de la République dominicaine a décidé de suspendre le rapatriement des Haïtiens sans papiers qui se trouvent sur le territoire dominicain.
English: Develop new interpretive media at the Hardisty Hill pull-off on the Iceﬁelds Parkway and remove trees as necessary to maintain views toward the pass.
French: Préparer de nouveaux panneaux d’interprétation pour la voie d’arrêt de la colline Hardisty, en bordure de la promenade des Glaciers, et défricher le secteur, au besoin, pour conserver la vue du col.
English: When the position is vacant, the duration of the acting appointments which are excluded from official languages proficiency cannot exceed four months; for positions that are encumbered, the duration is up to twelve months and for an acting appointment where the incumbent is on language training, the maximum period of acting appointments is eighteen months.
French: Quand le poste est vacant, la soustraction ne peut être de plus de quatre mois; quand le poste est occupé, la durée de la soustraction ne peut être de plus de douze mois et quand le titulaire du poste est en formation linguistique, la durée maximale de la nomination intérimaire est de dix-huit mois.
English: The decisions of the Ombudsman were implemented not only by government-owned institutions but also by the private sector.
French: Tant ces institutions que le secteur privé appliquent les décisions du Médiateur.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada (2007) Eastern Canadaâ€™s only lizard, Eumeces fasciatus, is a secretive, small-bodied animal that reaches a maximum size of approximately 86 mm snout-vent length.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.) (Ã©pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty) au Canada (2007) Les Ã©pinoches du lac Misty sont une paire dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Ã trois Ã©pines parapatriques et trÃ¨s divergentes; lâ€™une est lentique et lâ€™autre lotique.
English: Plans were made for a twinning arrangement.
French: Ils ont établi des plans en vue d’une entente de jumelage.
English: This initiative was aimed at identifying the particular vulnerability of older people during emergencies and establishing best practices in protecting older people in extreme circumstances.
French: Cette initiative visait à déterminer la vulnérabilité particulière des personnes âgées pendant les urgences et à établir des pratiques exemplaires pour protéger les personnes âgées dans des circonstances extrêmes.
English: • The rate equals the wholesale rate less administrative costs and option cost. It would maintain unit cost between 40 and 50 bps.
French: • Le taux égale au taux institutionnel, moins les frais administratifs, moins le coût de l'option, ce qui maintient le coût unitaire entre 40 et 50 BPS.
English: Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.
French: Et il ne pouvait pas parsemer l'avenir d'ambiguïtés et encore moins de trappes et d'échappatoires à la discipline globale définie dans les conventions des Nations unies à l'examen.
English: Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these `minorities' remain moderate in their demands for reform.
French: Malgré des sentiments de ressentiment et de dépossession qui couvent depuis longtemps, ces « minorités » restent modérées dans leurs demandes de réforme.
English: If you are changing any account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new account.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons des paiements, assurez-vous qu'ils sont déposés dans le nouveau compte avant de fermer l’ancien.
English: In addition to water source and age, other variables included in the model were average household income and season.
French: En plus de la source d'eau et de l'âge, le revenu moyen de ménage et la saison sont d'autres variables qui ont été inclues dans le modèle.
English: This recognition of collective rights is a critical aspect of theconvention and is important in IPR issues, because collectivity is fundamental to thetransmission, use, and protection of traditional knowledge.
French: Cette reconnaissance des droits collectifs est un aspect capital de la convention et a de l'importance pour les questions de DPI parce que la collectivité est indispensable à la transmission, à l'utilisation et à la protection des connaissances traditionnelles.
English: The further part of the definition was unchanged.
French: Le reste de la définition est inchangé.
English: Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories.
French: Une grande partie des conflits armés actuels ont pour cadre des territoires autochtones.
English: It is recognized that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or Union representatives.
French: Il est reconnu qu’un sujet proposé pour discussion peut ne pas relever de l’autorité ou de la compétence soit de la direction, soit des représentants du syndicat.
English: Where, by reason of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or other wise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon le paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: Denmark does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Danemark n'apporte aucune forme d'aide aux acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Sudanese woman Lubna Ahmed Hussein was arrested for wearing "indecent clothing", known by most normal humans as "slacks". She wants to be an example for other women, she wants to be tried and she wants it all to be public, for the entire world to see: She has adopted a defiant attitude, urging authorities to try her although she faces up to 40 lashes in public.
French: Au moins cent femmes ont manifesté mardi devant le tribunal de Khartoum pour protester contre le jugement d'une journaliste soudanaise, indique Le Matin .
English: In Cuba, there are no special criminal procedural laws that apply only to persons suspected of participating in or planning terrorist acts, including persons believed to have relevant information about such acts.
French: Il n'existe à Cuba aucune loi spéciale du droit judiciaire pénal qui vise exclusivement les personnes soupçonnées de participer à des actes terroristes ou à leur planification, pas plus que les individus suspectés de détenir des informations pertinentes sur ces actes.
English: The first proceeding will establish a licensing framework governing the transition of pay and specialty services to high definition.
French: La première servira à établir un cadre d'attribution de licences dans le contexte de la transition des services de télévision payante et spécialisée à la télévision haute définition.
English: International cooperation for purposes of confiscation of proceeds of crime
French: Coopération internationale aux fins de la confiscation du produit d'actes criminels
English: Short-term thinking in both industry and governments has meant that Council is still unwilling to take any action.
French: Les stratégies à court terme adoptées par l'industrie et par les gouvernements ont renforcé la réticence du Conseil à l'idée de toute action en la matière.
English: • EU candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) are eligible for all five strands of IPA;
French: • les pays candidats à l'adhésion (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine), qui sont éligibles aux cinq volets de l’IAP;
English: There are two major groups of proposals:
French: Deux grandes séries de propositions sont faites dans ce domaine :