ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Previous Next > Colonization Schemes of the 1870s 20th Century Colonization
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Plans de colonisation des annÃ©es 1870 Colonisation au XXe siÃ¨cle
English: Consequently, that undertaking had a right to be heard on the individual commitments which the Commission envisaged making binding and was entitled to have the opportunity to exercise that right in full. 3.
French: La Commission, selon le Tribunal, en est donc l’unique auteur, dès lors qu’elle donne force obligatoire aux engagements offerts par l’entreprise concernée, et en assume seule la responsabilité.
English: In any case, Mr Haarder was himself once a Member of this House and can surely understand the extent to which that would reduce Parliament's role.
French: M. Haarder a somme toute été parlementaire lui aussi et peut parfaitement comprendre à quel point cela diminuerait le rôle du Parlement !
English: • Uses indirect strategies to persuade, such as establishing alliances, using experts or third parties.
French: • Fait appel à des stratégies d’influence indirecte pour convaincre les autres, telles que la création d’alliances, le recours à des experts ou à des tiers.
English: By taking these measures, we acknowledge that the only true peace that could ever be attained is one founded on economic development and growth.
French: En prenant ces mesures, nous reconnaissons que la seule paix véritable qui puisse jamais être atteinte est une paix fondée sur le développement économique et la croissance.
English: When it comes to visa facilitation, however, one cannot stop at one country; we have to view the area as a whole.
French: Or, en matière de facilitation des visas, on ne peut pas s'arrêter à un seul pays; il faut prendre en compte la région dans son ensemble.
English: North Central Development NCD brings together communities, individuals, organizations, businesses and other stakeholders within north central Manitoba to encourage self reliance and viability of the social and economic quality of life.
French: North Central Development (en anglais seulement) Cet organisme met en commun les ressources des communautés, des organismes et des autres intervenants du Centre-nord afin de favoriser l’autosuffisance et l’amélioration de la qualité de vie.
English: Check Against Delivery Minister Strahl presents Science and Innovation Strategy to maximize breakthroughs Montreal, Quebec May 30, 2006 Introduction
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl présente une stratégie de science et d'innovation visant à maximiser les percées Montréal (Quebec) Le 30 mai 2006 Introduction
English: (b) To collect and assess information on both the living and the non-living resources of the sea, and to take and implement policy decisions on the exploitation of such resources in the light of this information;
French: b) Collecter des informations sur les ressources biologiques et non biologiques marines et les évaluer, et prendre et appliquer des décisions sur l'exploitation de ces ressources à la lumière des informations en question;
English: The most common tree species in preferred habitats are Black Spruce, White Spruce, and Tamarack.
French: Les arbres les plus communs dans leurs habitats de prédilection sont l’épinette noire, l’épinette blanche et le mélèze laricin.
English: I call for the development of sectoral, intersectoral and/or territorial funds to increase affiliation of workers in SMEs to pension systems.
French: Je demande la mise en place de fonds sectoriels, intersectoriels et/ou territoriaux pour permettre de développer l'affiliation des travailleurs des petites de moyennes entreprises aux systèmes de pensions.
English: If the applicant agrees with the findings of the Office, the application shall be forwarded for further consideration to the Ministry responsible for defence.
French: Si le déposant accepte les conclusions de l’office, la demande est communiquée pour complément d’examen au Ministère de la défense.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/214 B of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/214 B du 27 juin 2002,
English: Demise of a common service: lessons learned
French: Suppression d'un service commun: enseignements tirés
English: The organization also calls upon religious and community leaders to use their authority to defuse tensions arising from controversial statements, and in particular to counter the unacceptable threat of violence.
French: L'organisation demande également aux responsables religieux et communautaires de faire usage de leur autorité pour apaiser les tensions suscitées par telle ou telle déclaration sujette à controverse, et notamment de s'opposer aux menaces de violence, toujours inacceptables.
English: Under the agenda item on indigenous peoples, the League again did not hesitate to advocate right of such peoples to self-determination.
French: Au titre du point de l'ordre du jour touchant aux peuples autochtones, l'organisation n'a pas hésité, une fois de plus, à prôner leur droit à l'autodétermination.
English: Although few very old monuments still remain, it is a coherent and well-preserved example of the Muslim architecture of Central Asia. There are several outstanding structures such as the Djuma Mosque, the mausoleums and the madrasas and the two magnificent palaces built at the beginning of the 19th century by Alla-Kulli-Khan.
French: Bien qu'ayant conservé peu de monuments très anciens, elle constitue un exemple cohérent et bien préservé d'architecture musulmane de l'Asie centrale avec des constructions remarquables comme la mosquée Djouma, les mausolées et les medersa et les deux magnifiques palais édifiés au début du XIXe siècle par le khan Alla-Kouli.
English: • Rental income (or loss)
French: • Revenus de source étrangère
English: They shall be transmitted with the following periodicities:
French: Mais il n'est pas nécessaire pour cela de prévoir de nouveaux modes de collectes des données.
English: Mr. Banuri (Stockholm Environment Institute) pointed out that the levy on transactions under the Clean Development Mechanism was already being criticized as a tax imposed on developing countries.
French: M. Banuri (Institut de l'environnement de Stockholm) fait remarquer que le prélèvement sur les transactions, dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, faisait déjà l'objet de critiques en tant que taxe imposée sur les pays en développement.
English: Canada played a key role in creating the fund, is currently a member of its management board and a regular contributor to the fund, and undertakes bilateral projects under the fund to assist developing countries in phasing out their use of ozone-depleting substances.
French: Le Canada a joué un rôle phare dans la création de ce fonds, dont il est actuellement membre du comité de gestion et auquel il cotise régulièrement. Il entreprend des projets bilatéraux au titre de ce fonds pour aider des pays en développement à supprimer graduellement l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Costing requires consultation and judgment Sound costing cannot be performed in isolation.
French: L'établissement des coûts suppose des consultations et du jugement De saines pratiques d'établissement des coûts ne peuvent être appliquées en vase clos.
English: Being active is being democratic."
French: ÃŠtre actif, c'est Ãªtre dÃ©mocratique.
English: Firstly, it is essential that the commercial barriers to environmentally friendly technologies are removed as quickly as possible.
French: En premier lieu, il est essentiel que les barrières commerciales qui entravent les exportations de technologies respectueuses de l'environnement soient supprimées le plus rapidement possible.
English: As regards the meaning of the word 'Carcard‘, it is clear from paragraphs 19 and 22 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply that the Office considers the word to mean a card for or relating to a car.
French: En ce qui concerne la signification du vocable CARCARD, il ressort des points 19 et 22 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'Office a fournies dans son mémoire en réponse que, pour l'Office, ce vocable signifie «carte d'automobile» ou «carte pour automobile».
English: The report shows that, as regards the programming of European works, the average broadcasting time was almost 67% in 2001 and 66% in 2002, which is well above the threshold of 50% prescribed by the TVWF Directive.
French: Le rapport montre que pour la programmation des œuvres européennes, le temps de diffusion moyen s'est élevé à près de 67 % en 2001 et à 66 % en 2002, ce qui est largement au-dessus du seuil des 50 % exigés par la directive TSF.
English: Access to the Documents and the Records is not only important for the effective working of the Parliament itself, it is also a means for the citizen to control the democratic nature of the political decision-making.
French: La priorité devrait être donnée au traitement des 50 dernières années, suivi par la période antérieure.
English: We knew that we had relatives in Pennsylvania and hoped to immigrate to America. more... »
French: Nous savions que nous avions des parents en Pennsylvanie et nous espérions émigrer en Amérique. suivant... »
English: NUMBER OF DAYS IN THE MONTH
French: RPR : ________________________________t/jBo : ________________________________________kg/jSo : _________________________________kg/j RPR1 : ______________________________t/jRPR2 : ______________________________________t/jA : ___________________________________kg/j
English: Amnesty International calls on the Myanmar government to release these prisoners of conscience immediately and without condition.
French: Amnesty International demande au gouvernement du Myanmar de libérer ces prisonniers d'opinion immédiatement et sans condition.
English: The national process incorporates a formalized system of scoring and ranking of these patients based on their level of need.
French: Le processus national comporte un système structuré de notation et de classification par ordre de priorité en fonction de l’ampleur du besoin.
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on Ultrasound and Medical Gels December 14, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les gels médicaux et les gels à ultrasons Le 14 décembre 2004 Destinataire :
English: The development of a fungicide or a biofungicide for the control of Fusarium wilt is required.
French: Il faut mettre au point un fongicide ordinaire ou biologique pour enrayer la flétrissure fusarienne.
English: The evaluation concluded that implementing partners of the Commission have performed well and that the EU has much to be proud of after more than 10 years and over EUR 10 million of support.
French: L'évaluation a conclu que les partenaires de la Commission chargés de la mise en œuvre ont accompli du bon travail et que l'UE pouvait être fière de l'aide qu'elle avait apportée pendant plus de 10 ans pour un montant supérieur à 10 millions d'euros.
English: Policy, Research and Outreach Objective To provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Politiques, recherche et relations externes Objectif Fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: The finding and the statement of reasons are sent to all interested parties, and the finding is published in the Canada Gazette, Part I. Public Interest Considerations SIMA also contains procedures which allow the Tribunal to recommend that anti-dumping or countervailing duties be reduced or eliminated, if this is considered to be in the public interest.
French: Les conclusions et l'exposé des motifs sont envoyés à toutes les parties intéressées, et les conclusions sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Considération de la question de l'intérêt public La LMSI comporte également des dispositions qui permettent au Tribunal de recommander la réduction ou l'élimination des droits antidumping ou des droits compensateurs dans la mesure où il est dans l'intérêt public d'agir ainsi.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688)
English: Air Canada and Royal Jordanian shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Royal Jordanian appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: B.1.3. Security XML security will be essential for many Government of Canada information projects.
French: B.1.3. Sécurité La sécurité du XML sera essentielle pour plusieurs projets d’information du gouvernement du Canada.
English: The Thompson Report recommended that the definition of "work" clearly include homework.
French: Le Thompson Report recommandait que la définition de « travail » englobe clairement le travail à domicile.
English: Dipolar aprotic co-solvents do not provide the facility for such hydrogen bonding.
French: Par ailleurs, avec les co-solvants aprotiques dipolaires il n'est pas possible de former de telles liaisons hydrogènes.
English: Accordingly, the EFF supported the Delegation of Chile’s proposal for an international database of public domain works, similar to the measure proposed recently in the legislation of the United States of America and currently having been created for Canadian works by access copyright and creative comments.
French: C’est pourquoi l’EFF soutient la proposition de la délégation du Chili d’élaborer une base de données internationale des œuvres du domaine public sur le modèle de la mesure proposée récemment dans la législation des États-Unis d’Amérique et de ce qui a été fait, pour les œuvres canadiennes, par Access Copyright et Creative Commons.
English: They were combined due to issues surrounding sampling.
French: Il fûrent combinés faute de raisons d’échantillonnage.
English: The Committee welcomes the comprehensive statistical volume provided by the State party, but is concerned that the data are not sufficiently analysed so as to be able to assess progress in the implementation of the Convention, and regrets that no data were provided with respect to children living in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité se félicite du volume de statistiques très détaillé fourni par l'État partie, mais regrette que ces données ne soient pas suffisamment analysées pour permettre d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention et qu'aucune information n'ait été fournie quant aux enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés.
English: I would like to take up Mr von Wogau's argument in relation to employing synergies.
French: Je voudrais suivre le fil des arguments que M. von Wogau a exposés, lorsqu'il a parlé de profiter des synergies.
English: See UN Human Rights Commission Communication No.
French: Voir la Communication N° 1134/2002 du Comité des droits de l'homme concernant le Cameroun (10/5/2005); Fongum Gorji-Dinka c.
English: The conclusion which it reached about Mr. Cousins’ education was appropriate and must be allowed to stand.
French: La conclusion concernant la scolarité de M. Cousins doit être maintenue, car elle était juste.
English: The protection of the relationship between a journalist and a source is the goal of this Recommendation, because of the "potentially chilling effect" an order of source disclosure has on the exercise of freedom of the media (see, Eu.
French: La Recommandation s’est fixé pour objectif la protection de la relation entre un journaliste et sa source, eu égard à "l’effet négatif" sur l’exercice de cette liberté (de la presse) que risque de produire une ordonnance de divulgation (voir Cour européenne des Droits de l’Homme, Goodwin c.
English: This programme seeks to cater for the most pronounced needs such as nutritional deficiencies, lack of stimulus in the family environment, affective deficits, and the weak development of communities.
French: Ce programme est conçu pour répondre aux besoins les plus urgents, comme les déficits alimentaires, un environnement familial peu stimulant, des carences affectives, le faible développement de la vie communautaire.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1 and 3 of annex 1 to this report.
French: Documents : documents sans cote Nos 1 et 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: HTML cn07-002-e.html (9 KB) PDF cn07-002-e.pdf (106 KB) Last update: 2007-01-25. Available in print: 2007-01-25. For more information, see our help file.
French: HTML cn07-002-f.html (10 ko) PDF cn07-002-f.pdf (105 ko) Mise à jour : 2007-01-25. Version imprimée disponible : 2007-01-25 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Young presented data on voter turnout as well as on the decline of citizens’ confidence in politicians, political parties and government, all of which illustrate citizen disengagement from institutional forms of politics.
French: Young a présenté des données sur la participation électorale de même que sur le déclin de la confiance des citoyens face aux politiciens, aux partis politiques et au gouvernement; ces données illustrent le désengagement du citoyen face aux formes institutionnelles de politiques.
English: National laws and regulations and international cooperation for environmental protection and sustainable development were strengthened by 15 regional and multilateral environmental agreements, which had been validated by 241 national signatories or ratifications as at the end of 2003.
French: Les lois et réglementations nationales et la coopération internationale pour la protection de l'environnement et le développement durable ont été renforcées par 15 accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement qui, à la fin de 2003, étaient validées par 241 signatures ou ratifications.
English: In 2001, a course on Vocational orientation in the home: career choices and non-traditional training cycles was carried out in cooperation with CEAPA.
French: Par ailleurs, un cours sur l'orientation professionnelle au sein des familles pour le choix d'une carrière non traditionnelle a été organisé en collaboration avec la Confédération.
English: Indeed, it is estimated that GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence ACOA’s expenditures in direct support for business.
French: On estime en effet que, en 2002, le PIB du Canada atlantique dépassait de près de 1 milliard de dollars ce qu'il aurait été sans l'appui direct de l'APECA aux entreprises.
English: For scientific research work, it is necessary to show what advancement in scientific knowledge is being sought or was made.
French: Les objectifs technologiques peuvent prendre la forme d’ajout de nouvelles capacités au produit ou au procédé que l’on est en train d’élaborer.
English: To that end, last year, the Security Council called for the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: C'est dans cette optique que le Conseil de sécurité avait demandé l'année passée la création d'un mécanisme de suivi et d'information.
English: Dr. Brian Hasinoff of the University of Manitoba will focus on two strategies to reduce this damage.
French: Le Dr Brian Hasinoff, de l'Université du Manitoba, suivra deux stratégies pour réduire cette éventualité.
English: The following features of legislation related to federally incorporated ﬁnancial institutions contribute to the Canadian character of domestically based ﬁnancial institutions in addition to ownership rules.
French: Les dispositions législatives énumérées ci-après, qui s’appliquent aux institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral, contribuent au caractère canadien des institutions ﬁnancières établies dans le pays, en plus des règles applicables en matière de propriété.
English: It was noted that the concepts of transparency and predictability were used together in the Legislative Guide as key objectives in paragraph 7, part one.
French: Il a été noté que les concepts de transparence et de prévisibilité étaient tous deux mentionnés en tant que principaux objectifs dans la première partie du Guide législatif (objectif 7).
English: Those supplies form part of its overheads and are thus components of the price of its products.
French: En effet, ces prestations font partie de ses frais généraux et sont ainsi des éléments constitutifs du prix de ses produits.
English: I also agree that a Tribunal should be careful to distance itself from whatever perspective was adopted by the investigator from the Commission.
French: En outre, je conviens qu'un tribunal devrait veiller à prendre ses distances par rapport à tout point de vue adopté par l'enquêteur de la Commission.
English: The detailed audit phase took place from January to May 2004.
French: La phase de vérification détaillée a été effectuée entre janvier et mai 2004.
English: The files below are ZIPped to reduce bandwidth usage.
French: Les fichiers ci-dessous sont compressés en format ZIP.
English: "Researchers owe a very important obligation first and foremost to the patients and the people who will be the ultimate beneficiaries of their research.
French: « Les chercheurs ont une obligation très importante tout d'abord envers les patients et les personnes qui seront les ultimes bénéficiaires de leur recherche.
English: General administrative expenses (Note P) a) staff costs b) other administrative costs 9.
French: Charges administratives générales (Note P) a) frais de personnel b) autres charges administratives 9.
English: Permit me at the outset to thank you, Mr. President, and the Permanent Mission of Japan for the efforts and skill with which you have prepared for this open debate.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission permanente du Japon, pour votre préparation sérieuse et compétente de ce débat public.
English: The initial effect was that, from 1 July 2002, banks were obliged to charge the same fee for any cash withdrawals or payments by card up to €500, irrespective of whether the resulting transfer was at national or at cross-border level.
French: Résultat: depuis le 1er juin 2002, les banques sont tenues de facturer les mêmes frais pour tout retrait d'espèces ou paiement effectué par carte jusqu'à un montant de 500 euros, que l'opération donne lieu à un virement national ou à un virement transfrontalier.
English: Provincial and territorial tax You do not have to make instalment payments on your corporation's provincial and territorial taxes if the total of your provincial and territorial taxes for the current or previous year is $3,000 or less.
French: Impôt provincial et territorial Vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour les impôts provincial et territorial si le total de ces impôts pour l'année courante ou l'année précédente est de 3 000 $ ou moins.
English: There was also a need to strengthen the IAEA safeguards system and mechanisms, including the model additional protocol, to ensure non-diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear activities, as well as access to nuclear fuel for peaceful purposes.
French: Il faut également renforcer le système et les mécanismes de garanties de l'AIEA, notamment le modèle de protocole additionnel, pour prévenir tout détournement de matières nucléaires et toute activité nucléaire non déclarée, ainsi que pour offrir l'accès au combustible nucléaire à des fins pacifiques.