ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Council of Delegates resolutions 2001/4 and 2003/10 on Movement action in favour of refugees and internally displaced persons and 2005/3 on Promoting respect for diversity and non-discrimination - a contribution to peace and friendship between peoples, as well as the Federation's Global Health and Care Strategy 2006-2010,
French: Rappelant les résolutions 2001/4 et 2003/10 du Conseil des délégués sur l'action du Mouvement en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et la résolution 2005/3 du Conseil des délégués, Promouvoir le respect de la diversité et la non-discrimination - un moyen de contribuer à la paix et à l'amitié entre les peuples -, ainsi que la Stratégie mondiale de la Fédération pour la santé et l'assistance aux personnes 2006-2010,
English: The aggregation equations used for this last step are described in Environment Canada (1997).
French: Les équations de regroupement utilisées pour cette dernière étape sont décrites dans le rapport d'Environnement Canada de 1997.
English: Some 19 anti-poverty campaigners faced charges for holding unauthorized public street gatherings.
French: Une vingtaine de militants contre la pauvreté ont été mis en accusation parce qu’ils avaient organisé des rassemblements publics non autorisés.
English: The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: La structure de reddition de comptes n’a pas réussi à obliger les parties à travailler ensemble.
English: It is suitable that today the presidency should be manned by Mr Danielsson from Nordic Europe.
French: Il est bon qu'aujourd'hui, la présidence soit assumée par M. Danielsson, représentant de l'Europe septentrionale.
English: I endorse the suggestion of the Court of Auditors that EDPS staff should be requested to submit at appropriate intervals documents proving their personal situation, and that the EDPS should improve its system for the timely monitoring and control of those documents.
French: J'approuve l'idée de la Cour des comptes, selon laquelle les membres du personnel du CEPD devraient être tenus de présenter selon une fréquence appropriée, des documents attestant de leur situation personnelle et le CEPD devrait améliorer son système pour le suivi et le contrôle en temps utile de ces documents.
English: As far as Government reform is concerned, the President issued Decree No. 100/14 of 29 January 2009, reshuffling the Cabinet.  Four new ministers were appointed, several ministers were assigned new portfolios and vice-ministries were elevated to full ministries.
French: En matière de réformes de l'appareil de l'État, le Président a remanié le Gouvernement par le décret no 100/14 du 29 janvier 2009, par lequel quatre nouveaux ministres ont été nommés, certains ministres ont changé de portefeuille et les vice-ministres ont été élevés au rang de ministres (avec la suppression des postes de vice-ministre).
English: Mohr, Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound, Ontario, personal communication).
French: C’est au stade de juvénile que l’esturgeon jaune est le plus susceptible d’être chassé par d’autres espèces de poissons.
English: Q) In other words, you could create a farmers-research group that is not a self contained community in itself but rather is representative of the farmers' networks that exist within the village, in order to disseminate new technologies more broadly?
French: Q. Autrement dit, pour assurer une plus vaste diffusion des nouvelles technologies, vous pourriez former un groupe d'agriculteurs et de chercheurs qui ne constitue pas en soi une collectivité autonome, mais qui serait plutôt représentatif des réseaux d'agriculteurs qui existent dans les villages ?
English: Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures. In the case of Malta temporary measures have been sizeable in the recent past.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de cette évolution a été le solde primaire, le fait qu’il soit récemment devenu excédentaire ayant favorisé la diminution du ratio de la dette publique.
English: A mountain guide is mandatory to do Carros de Foc in winter.
French: Le guide est obligatoire pour l’activité de Carros en l’hiver.
English: YORK UNIVERSITY ROBARTS CENTRE FOR CANADIAN STUDIES Status:
French: YORK UNIVERSITY ROBARTS CENTRE FOR CANADIAN STUDIES État :
English: Full implementation of the property laws was an accession commitment and we congratulate the BH authorities and the CRPC on this so far remarkable achievement.2 20.hile the significance of the achievement to date cannot be overemphasized, it represents only the beginning in the return process for those refugees and IDPs fortunate enough to have habitable property restored to them.
French: Nous présentons nos félicitations aux autorités de Bosnie-Herzégovine et à la CRPC pour avoir réussi la quasi-mise en oeuvre totale du droit de propriété, un engagement pris lors de l’adhésion. 20. S’il ne faut en aucun cas sous estimer cette réussite, il faut souligner que l’on se trouve au début du processus de retour des réfugiés et déplacés internes ayant la chance de pouvoir reprendre possession d’une propriété habitable.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: S'il n'y a aucune information nouvelle à signaler, il conviendrait de l'indiquer.
English: However, since many solutions appear to involve exceptions to the tariff-reduction formula and/or the special and differential treatment options, progress in these areas depends on resolution of the key modalities.
French: Cependant, étant donné que bien des solutions semblent faire appel à des exceptions à la formule de réduction des tarifs et (ou) aux possibilités de traitement spécial, les progrès dans ces domaines sont liés à l’établissement des modalités principales.
English: He affirmed that during the night of the crime, his business partners had a meeting with one Salikhov, living in Russia, who was supposed to transmit to them a quantity of heroin that they intended to sell.
French: Il a affirmé que la nuit du crime ses partenaires commerciaux devaient rencontrer un certain Salikhov, qui vivait en Russie et qui était censé leur remettre une quantité d'héroïne qu'ils avaient l'intention de vendre.
English: Both studies suggest that knowledge workers in the Public Service enjoy their work, are keen to learn new skills, take great pride and personal satisfaction in making a contribution to Canadian society and are prepared to take on new challenges.
French: Dans les deux cas, on semble indiquer que les travailleurs intellectuels de la FP fédérale aiment leur travail, sont intéressés à acquérir de nouvelles compétences, tirent beaucoup de fierté et une grande satisfaction à apporter leur contribution à la société canadienne et se sentent prêts à relever de nouveaux défis.
English: The purpose of the conference was to assess progress and to identify major challenges 15 years after the World Conference on Human Rights, in particular regarding the status of implementation of international human rights standards at the local level, as seen from the perspective of local and regional human rights actors.
French: Elle avait pour objet de faire le point des progrès réalisés et de recenser les principaux problèmes qui se posent quinze ans après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'état de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau local, du point de vue de ceux qui s'occupent des droits de l'homme aux plans local et régional.
English: Its preparation process brought together, around a common objective, almost all UNECE countries - both Parties and non Parties - and many international partners, demonstrating the Convention's capacity to catalyse concrete cooperation.
French: Sa préparation a réuni, autour d'un objectif commun, presque tous les pays de la région de la CEE − aussi bien parties que non parties à la CEE − et de nombreux partenaires internationaux, ce qui a prouvé la capacité de la Convention à catalyser une coopération concrète.
English: There are two important controversial points preventing the European Union from reaching a united stance on this.
French: Il y a deux points de litige importants qui empêchent l'Union européenne d'adopter une position commune sur cette question.
English: Table 9 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The use of uniform hazard spectra for obtaining the seismic design forces is being considered for the next version of the National Building Code of Canada.
French: L'utilisation de spectres de risque uniforme pour obtenir des forces séismiques de conception est en train d'être considérée pour la prochaine version du Code National du Bâtiment du Canada.
English: As part of the preparations to renew program terms and conditions, CIC entered into a year-long process that included preparation of
French: Le Conseil du Trésor a également approuvé les conditions du mode optionnel de financement assorti aux ententes qui ont été conclues avec les provinces (actuellement le Manitoba et la Colombie-Britannique) pour la prestation des services d’établissement.
English: Parallel testing for non-reactive HIV tests may also be appropriate as part of quality assurance procedures, when required by a speciﬁc provincial/ territorial policy.
French: Lorsqu’il s’agit d’un résultat non réactif, un second test de contrôle pourrait aussi être indiqué à titre de procédure d’assurance de la qualité, en vue de répondre à des exigences particulières établies par une administration provinciale ou territoriale.
English: Comments on drafts of this report were provided by the Lepidopteran Species Specialist Group and the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development.
French: Des commentaires concernant les versions préliminaires du présent rapport ont été émis par le groupe de spécialistes des lépidoptères et des membres de la Fish and Wildlife Division du ministère du développement durable des ressources de l’Alberta.
English: • Is the message in avoidance of a "face-to-face" meeting?
French: • Le courriel sert-il à éviter une rencontre « en personne »?
English: Two concerned statistical errors but others were, in her view, more substantive.
French: Deux d’entre elles avaient trait à des erreurs statistiques, mais d’autres concernaient des questions plus fondamentales, à son avis.
English: The reserve for loan guarantees to non-member states covers the operation of the Guarantee Fund for external actions.
French: La réserve pour garantie de prêts à des pays tiers couvre le fonctionnement du Fonds de garantie pour les actions extérieures.
English: The Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community !
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité !
English: TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: Inuit means "the people" in Inuktitut.
French: Inuit signifie « les gens » en inuktitut.
English: The Chairman of the Italian Senate European
French: La réponse de M. Zöpel a été la suivante :
English: In addition, a series of recommendations to reduce the environmental impact of aircraft noise and engine exhaust emissions were established in 2000 by the Committee on Aviation Environmental Protection of the ICAO, on which Transport Canada participates.
French: De plus, le Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI, de concert avec Transports Canada, a émis une série de recommandations visant à réduire les répercussions du bruit des aéronefs et des émissions de gaz polluants sur l'environnement.
English: The representative of Lesotho announced that Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Lesotho annonce que M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: The Planning Partnership.
French: NYBG Specimens Detailed Results : http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwcatalog.detail_list The Planning Partnership.
English: Thomas Cook AG recently reported a drop of 11.6 per cent in third quarter sales for the period ending July 31, 2003, reflecting the repercussions of the war in Iraq and the SARS outbreak on the German-based travel company.
French: En septembre, le trafic passagers d'Air France a augmenté de 6,6 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: • UKRAINE - Kiev, CDAO Ukraine, MSGU Kiev
French: • UKRAINE - Kiev, BADC Ukraine, USM Kiev
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): decided to adjourn the discussion to its next meeting; – – Conflict of interest: decided to adjourn the discussion to its next meeting; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: – – – in Paris, on 12 September 2007 in Strasbourg during the 4th part of the 2007 session (1-5 October 2007) in Berlin (Germany), 5-6 November 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau)
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a décidé d'ajourner la discussion jusqu'à sa prochaine réunion; – – Conflit d'intérêts: a décidé d'ajourner la discussion jusqu'à sa prochaine réunion; Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions: – – – à Paris, le 12 septembre 2007 à Strasbourg, pendant la 4e partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) à Berlin, les 5-6 novembre 2007 (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: Health Information Guide In addition to the CF Health Care Card, CF members will receive a Health Information Guide that outlines the health care benefits and services funded by the CF.
French: Guide d’info-santé Outre la carte santé des FC, les militaires recevront un Guide d’info santé décrivant les soins et les services de santé financés par les FC.
English: The Tribunal anticipates that, on the remainder of the market available to offshore bidders, the Japanese will be careful not to bid at dumped price levels, knowing that the industry can, under the provisions of SIMA, initiate anti-dumping proceedings on the basis of a dumped tender.
French: En ce qui concerne le reste du marché ouvert aux soumissionnaires étrangers, le Tribunal s'attend à ce que les Japonais soient soucieux de ne pas présenter des soumissions sous-évaluées, sachant que l'industrie, en vertu des dispositions de la LMSI, peut entreprendre des procédures antidumping en se fondant sur une soumission sous-évaluée.
English: The cooling trade winds moderate the temperature and at the same time make it possible to make exciting trips with intense channels of wind often reaching strengths of up to six on the Beaufort scale.
French: Les rafraîchissants alizés soufflent régulièrement adoucissant les températures tout en permettant de tirer des bords pleins d'émotion, avec d'intenses couloirs de vent, où des forces 5 et 6 Beaufort sont souvent atteintes.
English: Effective and innovative health research requires CIHR to remain open to all new partnership opportunities.
French: L'efficacité et l'innovation en recherche obligent les IRSC à demeurer ouverts à toutes les possibilités de partenariat.
English: Instead, I was greeted by Colonel Ploughman, the Wing Commander of 12 Wing, Lieutenant Colonel Michaud, the Commanding Officer of 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron,... »
French: J'ai été accueilli par le Colonel Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre, le Lieutenant-Colonel Sam... »
English: The Holy Synod compares the recognition of certain religious communities in other countries with the Bulgarian concept of "traditional religion", which it considers "in the highest degree delicate and tolerant compared to similar concepts in other Constitutions and laws of EU Member States, which legitimize the religion of the majority of the believers with concepts like "state", "official", or "dominant" (e.g. the Constitutions of: Greece, Denmark, Italy, Norway and Poland, and the Law on Protestantism in Austria)." 6 27.
French: Le saint-synode compare la reconnaissance de certaines communautés religieuses dans d’autres pays au concept bulgare de « religion traditionnelle », qu’il considère comme étant « le plus délicat et tolérant comparé à des concepts similaires dans d’autres constitutions et dispositifs législatifs d’États membres de l’UE, ce qui légitime la religion de la majorité des fidèles avec des concepts tels que « de l’État », « officielle » ou « dominante » (par exemple les constitutions de la Grèce, du Danemark, de l’Italie, de la Norvège et de la Pologne, et la Loi sur le protestantisme en Autriche).
English: The operation of paragraph (b) is illustrated by the following example, in which the percentages represent ownership of voting shares, and the various groups identified are assumed to act in concert in voting their shares.
French: L’exemple suivant illustre l’application de l’alinéa b). Les pourcentages correspondent à la proportion d’actions avec droit de vote détenues; les groupes indiqués sont censés utiliser leurs droits de vote de façon concertée.
English: Such cooperation, by communities, institutes and businesses, needs to be encouraged by government policies; it may be reinforced through networking programmes of UN agencies.
French: Cette coopération de la part des communautés, des institutions et des entreprises doit être encouragée par les pouvoirs publics; elle peut aussi être renforcée par les programmes de création de réseaux des institutions du système des Nations Unies.
English: In fact, not so long ago, the Paris newspaper Le Figaro remarked on the success of the Canadian economy, coining the term "the Canadian recipe."
French: En fait, le journal parisien Le Figaro faisait état il n’y a pas si longtemps du succès de l’économie de notre pays en parlant de « la recette canadienne ».
English: The last point I would like to mention quickly is of course the use of immigration.
French: Dernier point que je voudrais aborder rapidement, c'est bien sûr celui du recours à l'immigration.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will develop programmes aimed at fostering the registration necessary for full political participation.
French: Le BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, notamment ses opérations sur le terrain, élaboreront des programmes visant à faciliter l’inscription nécessaire pour participer pleinement à la vie politique.
English: We suggest First Nations organizations interview a cross-section of randomly selected First Nations coordinators at the local level in each region.
French: Nous proposons que les organismes des Premières Nations mènent les entrevues auprès d’un échantillon de coordonnateurs des Premières Nations choisis au hasard, au niveau local, dans chaque région.
English: Recalling its previous resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights and the Security Council, on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil de sécurité, sur la situation en République démocratique du Congo,
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-90 May 3, 2007 PATENT ACT Rules Amending the Patent Rules P.C. 2007-705 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act, and section 12 (see footnote b) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, hereby makes the annexed Rules Amending the Patent Rules.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-90 Le 3 mai 2007 LOI SUR LES BREVETS Règles modifiant les Règles sur les brevets C.P. 2007-705 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets et de l'article 12 (voir référence b) de cette loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: From the Casino Floor, click the "Join" button in the lower left-hand corner.
French: Depuis le hall du casino, cliquez sur « Adhérez » en bas à gauche.
English: For example, an interested party who generally supports the complaint would present its case after the Commission and the complainant, but before the respondent. Ultimately, the order in which interested parties present their case is up to the Tribunal.
French: Dans leur plaidoirie, les parties doivent mettre en évidence les faits dont elles aimeraient que le Tribunal prenne note et suggérer pourquoi, d’après la Loi, ces faits confirment ou non la thèse de la discrimination.
English: • Department Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set in respective RPPs.
French: • Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des déclarations propres à chaque ministère et organisme et portent sur les réalisations accomplies, par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP respectifs.
English: Article 63 of the EC Treaty stated that the Council should have adopted, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (i.e. by 1 May 2004):
French: L'article 63 du traité CE prévoyait que le Conseil aurait dû arrêter dans les cinq ans qui ont suivi l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, soit au 1er mai 2004:
English: We also want to ensure that Public Service positions reflect modern work that pays people fairly for the value they contribute, and that we, as an employer, are able to put in place the structures needed to achieve significant career development.
French: Nous voulons aussi nous assurer que nos postes à la fonction publique du Canada assurent aux employés une rémunération équitable en fonction du travail accompli et que nous, en tant qu'employeur, puissions mettre en place la structure nécessaire pour un perfectionnement professionnel significatif.
English: [ Previous Section | Table of Content ]
French: [ Page précédente | Table des Matières ]
English: Organization of roles and activities in support of the initiative within their settings.
French: L'organisation des rôles et des activités pour appuyer l'initiative dans leurs cadres.
English: Promotion and rapprochement - Support and conduct activities to promote the advantages of linguistic duality and the French language and culture, such as: < awareness-building activities (promotional campaigns, materials for teachers, etc.); < various activities for youth; < promotion of second-language learning, e.g. through web sites; < events such as Les Rendez-vous de la Francophonie and the French for the Future conference; < Canadian expertise in the language industries; < Official Languages Support Programs web site; < other communication tools.
French: Principales mesures envisagées Promotion et rapprochement - Appuyer et organiser des activités visant à promouvoir les avantages de la dualité linguistique, ainsi que de la langue et de la culture d’expression française, notamment : < activités de sensibilisation (campagnes de promotion, documentation à l’intention des enseignants, etc.); < diverses activités destinées aux jeunes; < promotion de l’apprentissage de la langue seconde, p. ex., par le biais de sites Web; < activités comme Les rendez-vous de la Francophonie et la conférence Le français pour l’avenir;
English: GRECO monitoring comprises an evaluation procedure leading to recommendations and a compliance procedure designed to assess the measures taken by its members to implement the recommendations.
French: Le suivi comporte une procédure d'évaluation débouchant sur des recommandations et une procédure de suivi visant à évaluer les mesures prises par les membres pour donner suite aux recommandations.