ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photo may also be published and distributed without permission.
French: La photo peut également être publiée et distribuée sans autorisation.
English: In 1999, exports to Canada accounted for 3.9% of Indiana's GSP.
French: En 1999, ses exportations vers le Canada ont représenté 3,9% de son PSB.
English: 3.0 EVALUATION FINDINGS AND CONCLUSIONS The Divestiture Grant Program, as implemented, was used to divest harbours that would otherwise have remained in the DFO inventory.
French: 3.0 CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Le Programme de subventions pour le dessaisissement de PPB a servi à se départir de ports que le MPO aurait autrement conservé dans son réseau.
English: It is available to other countries in 18 different languages.
French: Guide qui est à la disposition d’autres pays dans 18 langues différentes.
English: Canadian Scholarship Trust Foundation cannot assume any responsibility for any harm or damage you may experience or incur by sending personal or confidential information to Canadian Scholarship Trust Foundation over the Internet by e-mail, or if we send such information at your request.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études n'assume aucune responsabilité envers tout dommage que vous auriez pu subir lors de l'envoi de renseignements personnels et confidentiels à la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études sur Internet par courrier électronique ou lorsque nous vous envoyons de tels renseignements à votre demande.
English: But this will require a broad rather than a narrow approach to "business".
French: La composition des sous-comites serait variable, mais chacun d’eux comprendrait des representants de groupes de citoyens.
English: This situation reflects the fact that there are few job opportunities for women outside the agriculture sector, while they play only a limited role in the service sector.
French: Cette situation illustre la difficulté pour les femmes de trouver un emploi en dehors de l'agriculture, ainsi que le rôle limité qui est le leur dans les services.
English: The Dispute Tribunal shall decide on the admissibility of the application for intervention.
French: Le Tribunal statue sur la recevabilité de la requête en intervention.
English: Total annual operating costs (8)
French: Total des coûts d’exploit. annuels (8)
English: Δdm ≤ 0.050.
French: (Δdm < 0,050).
English: The university-educated are more apt to say that they prefer other courses.
French: Les titulaires d’un diplôme universitaire sont plus nombreux à admettre leur préférence pour d’autres cours.
English: Regina, SK PRINT NJ.OR.NA.45 -- AN 6665054 1984 - [1986 - 1987] - 1991 Continues New breed journal.
French: Regina, SK IMPRIMÉS NJ.OR.NA.45 -- AN 6665054 1984 - [1986 - 1987] - 1991 Fait suite à New breed journal.
English: Kidney weights were statistically significantly higher in high-dose females.
French: On a noté une hausse statistiquement significative du poids des reins chez les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: • Directors' borrowing power:
French: • Pouvoir d'emprunt des administrateurs :
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiqués qu'à la condition que l'avocat ne les communique pas, sans votre consentement écrit, à toute autre personne, d'une manière qui est susceptible de les mettre à la disposition de toute partie à la procédure ou d’un de vos concurrents en affaires.
English: Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned;
French: Souligne la nécessité de réactiver les centres non opérationnels à l'heure actuelle qui ont déjà fait l'objet de demandes de la part des pays concernés;
English: 18-21 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: Problems such as the brain drain, the high cost of transfers of money and the weakness of the financial infrastructure on the ground are of very particular significance in Sub-Saharan Africa.
French: Les problématiques comme la fuite des cerveaux, le coût élevé des transferts d’argent ou la faiblesse de l’infrastructure financière sur place ont une pertinence toute particulière en Afrique subsaharienne.
English: 1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains Measurement Canada’s decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the natural gas trade sector.
French: 1.0 Introduction   1.1 Objectif du rapport  Le présent rapport énonce les décisions de Mesures Canada relatives aux recommandations visant à établir un niveau approprié d’intervention dans le secteur du gaz naturel.
English: The Board will be invited to consider one application received from Traidcraft Exchange.
French: Documentation  TD/B/51/R.1 Demande de désignation de Traidcraft Exchange
English: Specific issues that guided the evaluation are presented in Appendix B. 3.2 Evaluation Methodology There were two lines of inquiry: a review of departmental documentation relating to the Canada Music Fund and the Canada Music Council; and interviews with Council members as well as representatives of industry associations, CMF program administrators, and Department of Canadian Heritage.
French: Les éléments spécifiques qui ont guidé l'évaluation sont présentés à l'Annexe B. 3.2 Méthode d'évaluation La recherche comprenait deux volets : d'une part, un examen de la documentation ministérielle relative au Fonds de la musique du Canada et au Conseil de la musique du Canada et, d'autre part, des entrevues avec les membres du Conseil, les administrateurs des programmes du FMC, de même qu'avec des représentants d'associations de l'industrie et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The electoral process at the federal level in Canada is one of the most efficient and respected in the world, and Canada is among the most technologically advanced countries.
French: Le processus électoral fédéral canadien est l'un des plus efficaces et des plus respectés au monde et, de plus, le Canada compte parmi les pays les plus avancés technologiquement.
English: The year 2006 saw the highest death toll since 1994 when 103 died, in particular in Rwanda, Algeria and the former Yugoslavia.
French: L'année 2006 a enregistré le tribut le plus lourd depuis 1994, année où 103 journalistes ont été tués, en particulier au Rwanda, en Algérie et en ex-Yougoslavie.
English: Please ensure that you have printed the VAC Consent Form and the checklist, which can be downloaded by clicking here , for the appropriate type of travel. You must include both forms in your application package.
French: Assurez-vous d’imprimer le formulaire de consentement du CDV et la liste de contrôle correspondant au bon type de séjour et de les joindre à votre trousse de demande.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Versements aux Cris du Québec pour régler les questions découlant de la mise la mise en
English: Because the investigation, analysis and recommendations were drawn from inside the organization, the potential for application is much stronger.
French: Comme l'enquête, l'analyse et les recommandations provenaient de l'intérieur, les possibilités d'application étaient d'autant plus grandes.
English: In the reply we sent you, we’d like to point out, to make sure we’ve understood each other properly, that we're going to work the right way.
French: Dans la réponse qu'on vous a fournie, on aimerait la soumettre à votre attention pour être bien certain qu'on s'est bien compris, qu'on va travailler dans le bon sens. Alors, nous avons deux sites d'intérêt au niveau biologique, les deux frayères importantes principales au kilomètre 216 et 281, qu'on a documentées dans l'étude d'impact au niveau du régime d'hiver.
English: You will need to complete the application form, bring it to a designated LCBO store for processing and otherwise follow the instructions on the link above.
French: Vous devrez remplir le formulaire d’inscription, l’apporter à un magasin désigné LCBO et suivre les instructions contenues dans le lien ci-haut.
English: Long-range effects of airgun noise on marine mammals: responses as a function of received sound level and distance. Paper IWC SC/58/E35 presented at the 58th Annual Meeting of the International Whaling Commission in June 2006, St. Kitts.
French: Long-range effects of airgun noise on marine mammals: responses as a function of received sound level and distance, document de la CBI SC/58/E35 présenté dans le cadre de la 58e réunion annuelle de la Commission baleinière internationale tenue en juin 2006 à St. Kitts.
English: Traditional food consumption is important for women of reproductive age.  3.
French: La consommation d’aliments traditionnels est importante pour les femmes en âge de procréer.  3.
English: To increase understanding of intellectual property through television broadcasting and netcasting of films and other multimedia products.
French: Nombre de visiteurs des expositions organisées par l’OMPI et des manifestations parrainées par l’Organisation, y compris le Centre d’information de l’OMPI.
English: Policy and Program Results These commitments reflect the organization’s priority areas of focus during the performance cycle related to its business plans.
French: Résultats liés aux programmes et aux politiques Ces engagements correspondent aux domaines prioritaires de l’organisation pendant le cycle de rendement qui sont liés aux plans d’activités.
English: The law also provides for the setting up of help-lines in each county and sector of Bucharest for reporting cases of child maltreatment and ensures child protection during court procedures.
French: La loi prévoit aussi d'ouvrir, dans chaque comté et dans chaque arrondissement de Bucarest, un service d'accueil téléphonique auquel pourront être communiqués les cas de maltraitance à enfant; elle garantit par ailleurs la protection de l'enfant durant les procédures judiciaires.
English: I do not think it can be concluded from the limited duration of the claimant's period of employment that by his silence he acquiesced in the rescission of this right.
French: Je ne crois pas que la durée limitée de la période d'emploi du prestataire puisse permettre de conclure qu'il ait consenti par son silence à l'annulation de ce droit.
English: These tax benefits apply to mining and oil and gas exploration expenses incurred in Quebec.
French: Ces avantages fiscaux se rapportaient aux dépenses d’exploration minière, pétrolière et gazière effectuées au Québec.
English: In the same time, an Action Plan for strengthening the co-operation with Republic of Austria in the field of combating illegal immigration and trafficking in human beings was adopted an a mixed working group with Great Britain has already started to work.
French: Parallèlement, un Programme d'action pour le renforcement de la coopération avec la République d'Autriche dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des personnes a été adopté et un groupe de travail mixte avec la Grande-Bretagne a commencé ses travaux.
English: The 13 CRTC licenced ethnic radio stations across Canada serve at least 50 different language groups, ranging from Afgan to Yiddish1. Table 2.1:
French: Améliorer les services en français pour les minorités francophones Le Discours du Trône de janvier 2001 a également insisté sur l'engagement du gouvernement à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles d'un océan à l'autre.
English: Although there is no comparable survey on the scale of Orr & Parson’s (1982) there is weak evidence that that fewer birds are wintering in Canadian waters compared with the late 1970s.
French: Selon un récent relevé des oiseaux marins mené en mars 2004 sur la banquise au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, on observe moins de Mouettes blanches (0,02 par séance d’observation de 10 minutes) qu’en 1978, aux endroits où l’on en observait souvent dans la région durant cette période de l’année (0,69 par séance d’observation de 10 minutes; Stenhouse et Wells, données inédites).
English: After H&M and Swarovski, it is Bulgari’s turn to collaborate with British designer Matthew Williamson.
French: Barbie et Christian Louboutin , c’est une histoire qui marche. Pour le Printemps-Eté 2010, le chausseur à la semelle rouge imagine à nouveau des souliers pour la poupée.
English: Article 17 septies—Disclosure
French: Article 17 septies.  Information
English: See annex I for examples of trade names and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification.
French: Voir l'Annexe I pour des exemples de noms commerciaux et la section IV.D pour les questions ayant trait à l'usage des noms commerciaux dans le cadre de l'identification et de l'inventaire des substances.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General comments The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Observations généralesLa position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité conformément à l'article 42 CE, préserve l'essentiel de la proposition de la Commission qui porte principalement sur deux points :
English: "It is a loss that you must bear every day.
French: « C’est une perte qu’il faut subir chaque jour.
English: Most of these rebel forces are under the command of RPA officers.
French: La plupart de ces forces rebelles sont sous le commandement des bureaux de l'APR.
English: The past decade has given rise to economic growth and stronger global integration.
French: La dernière décennie a donné lieu à une croissance économique et à une plus forte intégration mondiale.
English: On June 21, 2005, the Canadian Transportation Agency issued a cease and desist order to Akwaaba Airlines & Tours and Ahenfo Airlines to stop advertising and selling air transportation services between Toronto and Accra, Ghana, without proper authorization for the ﬂights in question.
French: Le 21 juin 2005, l’Ofﬁce des transports du Canada délivrait une ordonnance à Akwaaba Airlines & Tours et Ahenfo Airlines leur enjoignant de cesser et de s’abstenir de promouvoir et de vendre leurs services de transport aérien entre Toronto et Accra, Ghana, sans détenir l’autorisation pertinente pour les vols en question.
English: In creating territories, instead of provinces, the federal government allowed administration of the northwestern regions to fall to federal public servants.
French: En créant des territoires, l'administration directe en revient aux fonctionnaires fédéraux.
English: In turn, over the last decade or so, the grain companies have built new networks of high throughput elevators.
French: A leur tour, depuis une dizaine d’annees, les ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` societes cerealieres ont cree de nouveaux reseaux de silos a haut debit.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes sexistes et les crimes de violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) dated as of August 31, 2001, between Allfirst Bank and FifthThird Leasing Company, relating to the leasing of two locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) en date du 31 août 2001 entre la Allfirst Bank et la FifthThird Leasing Company, concernant la location de deux locomotives.
English: The Group recommended the establishment of a travel ban and assets freeze for representatives of the Ituri armed groups.
French: Il a recommandé de décréter une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des représentants des groupes armés de l'Ituri.
English: The recommended hand washing technique is outlined in Table 3.
French: L’efficacité du lavage des mains dépend de sa durée et de la technique employée.
English: Most consumers would therefore reject products from seal hunting that does not come close to meeting requirements corresponding to those to which Swedish hunting is subject, results in unnecessary suffering and takes place on a large scale under uncontrolled conditions.
French: La plupart des consommateurs rejetteraient donc les produits provenant de la chasse aux phoques qui ne satisfait pas aux exigences correspondant à celles appliquées à la chasse en Suède, qui entraîne des souffrances inutiles et qui se déroule à grande échelle dans des conditions non contrôlées.
English: So far as my group is concerned, the outcome is that we support the package as a whole.
French: En ce qui concerne mon groupe, il apparaît que nous soutenons le paquet dans son ensemble.
English: $51.25 07-05 to 08-09 Accomodation for extended travel status.
French: 51,25 $ 07-05 à 08-09 Logement pour déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: They also make time to operate a convenience store and gas bar.
French: Ils prennent également le temps de tenir un dépanneur et un poste d’essence.
English: Welcomes the steps taken by the Commission to simplify and harmonise financial and contractual procedures; Stresses that the 24 internal control standards in place in the delegations must be applied effectively; Requests from the Court a report on how NGO´s are financed, which deals with what the definition of NGO according to the Court should be, which percentage of resources from the NGO´s the Commission is financing, which part is coming from private entities, not attached to any governmental body and also the Court is requested to analyse the advantages of having projects implemented by NGO´s rather than by private companies; Further requests the Court to provide a separate examination of the proper implementation of budget line 19-04 European Initiative for Democracy and Human Rights in its totality, EIDHR, as established by the European Parliament in 1992;
French: à l'Asie mettant l'accent sur un petit nombre de priorités clés mieux définies, ce qui à son tour faciliterait l'amélioration de la base nécessaire pour une mise en oeuvre effective de l'aide et permettrait une approche davantage axée sur l'impact et les résultats; 130. demande à la Commission d'accélérer ses travaux concernant l'élaboration d'indicateurs appropriés permettant de mesurer les progrès accomplis et de garantir le contrôle nécessaire afin d'évaluer les résultats obtenus; attend de la Commission qu'elle introduise dans le réexamen actuel du règlement financier et de ses modalités d'application, la simplification appropriée des procédures contractuelles et des procédures concernant les dons, en particulier pour les projets à petite échelle, dans un souci de souplesse dans l'application des règles, d'efficacité et de saine gestion financière;
English: If you use the traditional method, enter "0".
French: Inscrivez 50 % des coûts si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: Suncor Millennium (Alberta) This is an oil sands mining project which was vetted through a CEAA Comprehensive Study process with approval issued by DFO in 1999.
French: Suncor Millennium (Alberta) Il s'agit d'un projet d'extraction des sables bitumineux qui a été évalué dans le cadre d'une étude approfondie en vertu de la LCÉE et que le MPO a approuvé en 1999.
English: To date, only a small proportion of medicinal products falls within the remit of European legislation.
French: À l'heure actuelle, une petite partie seulement des médicaments relève de la législation européenne.
English: In other words, the ranking of provinces shifts drastically according to the wage threshold chosen.
French: Ainsi, les débouchés plus nombreux en Alberta ont pu se traduire par un pouvoir de négociation accru pour les travailleurs (Statistique Canada, 1998).
English: CF18 AMIRS - Advanced Multi-Role Infrared Sensor Client Department:
French: CIMA du CF-18 - Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18 Ministère client :
English: Ladies and gentlemen, I think that this concrete, progressive and reasonable proposal offers a substantial simplification of the burden on the smallest businesses.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que cette proposition concrète, progressive, raisonnable offre une simplification substantielle des charges qui pèsent sur les plus petites entreprises.
English: During the 28-day revision period, electors in Windsor–St.
French: Pendant la période de révision, qui dure 28 jours, les électeurs de Windsor–St.
English: The staffing resources of the Centre currently comprise the Chief, Engineering Standards and Design Centre (P-4), an Engineer (P-3) and two Engineering Assistants (national General service), all funded under general temporary assistance.
French: Le Centre est actuellement doté d'un chef (P-4), d'un ingénieur (P-3) et de deux assistants Génie (agents des services généraux recrutés sur le plan national), effectif entièrement financé au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: The Social Services and Justice Directorate should: 
French: L’évaluation donne lieu à deux recommandations : 1.
English: They do not become ill and do not spread the bacteria to others.
French: Elles ne deviennent pas malades et ne transmettent pas la bactérie à d'autres.
English: It also works intensively to secure the adoption, at the annual regular sessions of the IAEA General Conference, of the resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East, which calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle œuvre également à l'adoption, lors des sessions ordinaires annuelles de la Conférence générale de l'AIEA, de la résolution sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, qui engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A number of draft provisions on the issues set out in the Protocol were included, namely:
French: Protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme
English: To this effect, Council encourages the Chairperson of the Commission and other involved actors to facilitate such a dialogue and a negotiated solution to the crisis in Chad;
French: À cet effet, le Conseil encourage le Président de la Commission et les autres acteurs impliqués à faciliter un tel dialogue et une solution négociée à la crise que connaît le Tchad;
English: The most important of these are:
French: Les plus importantes sont indiquées ci-après: