ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (d) a description of the way in which evidence and statements are to be taken and recorded, as well as, the technical means by which it will be recorded.
French: (2) Les demandes d'entraide judiciaire doivent également contenir les renseignements suivants : a) si possible, l'identité, la nationalité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de l'instance, et le lieu où elles se trouvent; b) lorsqu'il est nécessaire, les modalités concernant toute procédure ou condition particulière que l'État requérant voudrait voir respectée, et les motifs à cet égard; c) dans le cas de demandes d'audition de témoins, de perquisitions, de fouilles et de saisies, une déclaration indiquant les motifs qui donnent lieu de croire que les preuves ou les témoins se trouvent sur le territoire de l'État requis; d) la description de la forme dans laquelle les témoignages et les dépositions doivent être pris et consignés, ainsi que des moyens techniques par lesquels ils seront enregistrés.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and international solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'État de droit aux niveaux national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité internationale,
English: The holographic stripe to the left of the portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II reveals colour-changing maple leaves and 20s when tilted.
French: Il est muni d’une bande holographique placée à gauche du portrait de la Reine qui révèle la présence de chiffres 20 et de feuilles d’érable aux couleurs éclatantes lorsque le billet est incliné.
English: TRENDS AND FUTURE DIRECTIONS Participants were asked to identify trends relevant to tele-homecare and to envision a "preferred" future when considering directions.
French: TENDANCES ET ORIENTATIONS FUTURES On a demandé aux participants d'inventorier les tendances en matière de télésoins à domicile et d'explorer les orientations possibles pour l'avenir en imaginant le meilleur scénario.
English: Decree No. 48-92, Act to Combat Trafficking in Narcotic Drugs, was adopted by Congress and has taken effect.
French: Le décret No 48-92, portant application de la loi contre le trafic de stupéfiants, est entré en vigueur, après avoir été adopté par le Congrès de la République.
English: The incidents in Mitrovica are indicative of an effort by the Milosevic regime to attempt a partition at the expense of a multiethnic Kosovo, while in southern Serbia Albanian extremists are exploiting the harassment of Albanians by Milosevic’s regime in the hope that NATO will take up their cause.
French: Les incidents de Mitrovica sont révélateurs des efforts de Belgrade pour parvenir à une partition aux dépends d’un Kosovo multiethnique ; au sud de la Serbie, les extrémistes albanais exploitent le harcèlement des Albanais par le régime de Milosevic dans l’espoir de voir l’OTAN prendre leur défense.
English: Friedenssicherungstruppe) Europäische Union Der rechtliche Zusammenschluss von 15 europäischen Staaten zur Bündelung ihrer politischen und wirtschaftlichen Macht, um Krieg untereinander zu verhindern, den Lebensstandard der Bürger zu verbessern und Europas Stimme in der Welt mehr Gehör zu geben.
French: Schutz von asylsuchenden Frauen) Freier Personenverkehr 1 Die unionsweite Freizügigkeit der Personen wäre nicht möglich ohne formalisierte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Strafverfolgungsbehörden auf EU-Ebene, um die Freizügigkeit derer, die einer illegalen Tätigkeit nachgehen, einzuschränken.
English: Article 260 ter PC is also applicable where an association of individuals constitutes a criminal organization.
French: L'article 260 ter CP est également applicable lorsque l'association de personnes constitue une organisation criminelle.
English: That understanding should be reflected in the PCT Receiving Office Guidelines.
French: Cette disposition devrait figurer dans les directives à l’usage des offices récepteurs du PCT.
English: More importantly, it became clear that the Wappingers Falls site would not be ready in time for the Secretariat's purpose, due to the lead-time for modifications to the facilities and the timing of consideration and approval of the current proposal by the General Assembly.
French: Fait plus important encore, il est apparu que le site ne pourrait pas être prêt suffisamment tôt en raison du temps nécessaire pour procéder aux aménagements voulus et du calendrier retenu pour l'examen et l'adoption de la proposition par l'Assemblée générale.
English: For example, values based on division of the TD05s presented in Section 3 (b) by a margin of (5,000 to 50,000)3 afford similar protection to that associated with the range for low dose risk estimates generally considered by various agencies to be "essentially negligible" (i.e., 10-5 to 10-6).
French: Par exemple, les valeurs obtenues en divisant les DT0,05 indiquées à la section 3 b) par 5 000 et 50 000 pour établir une marge de sécurité3 assurent une protection similaire à celle associée à l'intervalle pour les estimations du risque aux faibles doses généralement considéré comme «essentiellement négligeable» par divers organismes (c.-à-d. 10-5 à 10-6).
English: Austria fully aligns itself with the statement made by the Prime Minister of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Autriche s'aligne sur la déclaration faite par le Premier Ministre du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Striving for excellence - First Nations and Inuit Youth  employment strategy
French: À la poursuite de l´excellence! La Stratégie d´emploi pour les jeunes inuits et des Premières nations
English: And, of course, we're always pleased to meet those who want to pop by our friendly offices in Brighton for a coffee and chat. Join us at future events and see our past events here.
French: And, of course, we are always pleased to meet those who just want to pop by our friendly offices in Brighton for a coffee and a chat...
English: At the various EU capabilities conferences, member states have announced their contributions to the EU Headline Goal forces.
French: Au cours des différentes conférences sur les capacités de l’UE, les pays membres ont précisé leur participation aux forces de l’objectif global de l’UE.
English: It also called on those States to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest extent possible, provide their family members with information on their fate.
French: Elle a également demandé à ces États d'établir l'identité des personnes portées disparues à l'occasion du conflit armé et d'enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles des renseignements à ce sujet.
English: With their forces duly combined under one banner, the TD Bank set out to expand their lines of business as well as their geographical reach.
French: Avec leurs forces dûment regroupées sous une bannière, la Banque Toronto-Dominion prévoit développer ses secteurs d'activités ainsi que sa portée géographique.
English: Although some specialised lessons may be conducted outside the classroom, most take place inside with the assistance of a specialised teacher by the pupil’s side in addition to the class teacher.
French: Bien que certaines leçons spécialisées puissent être données en dehors des salles de classe, la plupart se déroulent dans celles-ci, avec l'assistance d'un professeur spécialisé en plus du professeur titulaire.
English: Slovakia supported the proposal to set up a Human Rights Council as a permanent principal body of the United Nations.
French: La Slovaquie a appuyé la proposition visant à créer un conseil des droits de l'homme qui serait un organe principal permanent de l'ONU.
English: "If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline or objective, it may be insignificant.
French: « Si l’ampleur d’un impact environnemental négatif est moindre que la norme, la directive ou l’objectif, cet effet peut être négligeable.
English: (8) The Year of the Eucharist: Suggestions and Proposals (15 October 2004): L'Osservatore Romano, 15 October 2004, Supplement.
French: (8) Cf. Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Année de l'Eucharistie: suggestions et propositions (15 octobre 2004): L'Osservatore Romano (15 octobre 2004), Supplément.
English: Promotion of female candidates for qualification as higher education lecturers (Thuringia)
French: - Appui aux candidates à la formation de chargés de cours dans l'enseignement supérieur (Thuringe);
English: It stated clearly that under any discussions, the focus of WIPO should always remain on assisting national governments in developing their national IP systems and related structures.
French: Elle a clairement précisé que quel que soit le sujet du débat, l’OMPI devrait toujours avoir pour objectif prioritaire d’aider les autorités nationales à mettre sur pied leurs systèmes nationaux de propriété intellectuelle et les structures connexes.
English: Higher proportion of women at senior professional and higher category levels:
French: Par ailleurs, l’immeuble de Carouge appartenant à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a été vendu en 2005.
English: If you remember the names of other people involved but have lost touch with them, Veterans Affairs Canada might be able to put you in touch with someone who was above you/who was a team member/who coached the team/etc. when you were playing intramural hockey.
French: Si vous vous souvenez du nom de certains joueurs, mais que vous avez perdu leur trace, Anciens combattants Canada peut être en mesure de vous mettre en rapport avec un de vos supérieurs/un coéquipier/un entraîneur/etc.
English: “the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant, notably under articles 7 and 10 which are invoked in the instant communication.
French: « le fait de confier au secteur privé des activités essentielles de l'État comportant le recours à la force et la détention de personnes ne dégageait pas l'État partie des obligations qu'il avait souscrites en vertu du Pacte, notamment celles qui découlaient des articles 7 et 10 et faisaient l'objet de la communication.
English: Billions have flowed to weak Member States and, even at the time of its accession, Greece appeared to be manipulating the figures, but no, you were blind to that.
French: Des milliards ont été consacrés à des États membres faibles et, même au moment de son adhésion, il est apparu que la Grèce avait truqué les chiffres, mais non, vous avez fermé les yeux.
English: Depending on the type of commodity, over 150,000 tonnes a day can be handled.
French: Dépendant du type de produit, plus de 150 000 tonnes peuvent être manutentionnées en une seule journée.
English: 2 of the Canadian Human Rights Act, "that  every individual should have equal opportunity with other individuals...  without being hindered or prevented by doing   14 so by discriminatory practices based on race... sex... [or] marital status",  that burden is one to be shared equally by the whole community, men and  women. Accordingly, the former status of reinstated Indian women should not  be a factor in determining their entitlement in matters such as residential  accommodation on reserves.
French: A notre avis, et selon le principe établi à  l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui consacre  «le droit de tous les individus [...] à l'égalité des chances [...]  indépendamment des considérations fondées sur la race [...] le sexe [ou]  l'état matrimonial», il s'agit d'un fardeau qui doit être supporté  également par l'ensemble des hommes et des femmes de la communauté. Par  conséquent, l'ancien statut des femmes indiennes réinscrites ne devrait pas  constituer un facteur lorsqu'il s'agit de déterminer leurs droits  relativement à des questions telles que le logement sur les réserves.
English: Citizenship and Immigration policies and programs are to be managed consistently with Canada’s domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: La CCG assure ses fonctions et l’exécution de ses programmes dans le but de :
English: Mines generally presented by location west to east.
French: Emplacements des mines généralement présentés d'ouest en est.
English:    . Mr President, I too should like to extend warm thanks to Mrs Gräßle for her work, for even sacrificing her Christmas break, as I understand, and for the many fruitful meetings we have had together.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour adresser mes remerciements sincères à Mme Gräßle pour le travail qu’elle a accompli, en sacrifiant même - comme j’ai pu le comprendre - ses congés de fin d’année, et pour les nombreuses réunions fructueuses que nous avons eues ensemble.
English: • The Government of Canada will examine the existing federal legislation for sport with a view to modernizing the legislation so that it reflects the Government's current and future role in sport. 
French: • Le gouvernement du Canada examinera les mesures législatives fédérales actuelles en matière de sport en vue de les moderniser pour tenir compte du rôle actuel et futur du gouvernement dans le sport.
English: The Select Committee is required to transmit to the Judge concerned a copy of the resolution setting out the allegations of misbehaviour or incapacity made against him.
French: La Commission d'enquête doit communiquer au juge intéressé copie des allégations de faute grave ou d'incapacité formulées à son endroit.
English: The hotel Des Bains is the ideal place to enjoy the Lido with its beach and sport facilities or Venice, with its islands, museums and cultural events. The hotel Des Bains has a bar where guests can relax, sipping a cocktail or tasting snacks or sandwiches and an Internet Point.
French: La proriété propose également une vue splendide sur le golfe de Giardini Naxos, dans une atmosphère raffinée et paisible.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  581204 ONTARIO LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2981
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  581204 ONTARIO LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 2981
English: Is energy really fuelling Canada’s export engine? - February 15, 2006
French: L’énergie est-elle vraiment le moteur des exportations canadiennes - le 15 février 2006
English: Recently in my work, I have had occasion to use a few days a team of eye tracking or eye tracking.
French: Récemment, dans mon travail, j'ai eu l'occasion d'utiliser quelques jours, une équipe de suivi du regard ou de suivi des yeux.
English: Paragraph 41 The State of Hungary has made significant achievements to protect the health of children.
French: Paragraphe 41 L'État hongrois a accompli d'importants progrès en matière de protection de la santé infantile.
English: Projected Retirement Coast Guard is facing unprecedented employee departures: approximately 25% of the existing workforce will be eligible to retire in the next five years.
French: Les employés de la fonction publique fédérale sont plus âgés que ceux du marché canadien du travail, et ceux de la Garde côtière ne font pas exception à la règle.
English: We cannot accept any challenges to this principle, and we believe it should be extended to the whole of the European Union.
French: Nous ne pouvons accepter que ce principe soit remis en cause et il doit, à notre avis, être étendu à toute l'Union européenne.
English: Local State institutions often remain absent or inefficient, however, in part because of the lack of material resources (especially in rural areas) and the lack of communication with the Transitional Government.
French: Toutefois, les administrations locales restent souvent inexistantes ou inefficaces, en partie faute de ressources matérielles, notamment dans les zones rurales, et du manque de communication avec le Gouvernement de transition.
English: Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that is essentially bilateral in nature, highly technical, politically sensitive, encompasses diverse regional situations and requires a case-by-case solution.
French: Le Canada tient à faire observer que le fait de répondre au questionnaire de la Commission ne saurait être interprété comme un accord ou un acquiescement de sa part quant à l'élaboration éventuelle par la Commission d'un projet d'articles sur un sujet, comme le pétrole et le gaz, qui a un caractère essentiellement bilatéral, extrêmement technique et politiquement sensible, qui recouvre une grande diversité de situations régionales et requiert une solution au cas par cas.
English: In this respect, the Agency recognizes the potential to which the interveners refer, that the proposed service could generate additional revenues for the tourism industry in New Brunswick, the Moncton community and Moncton Airport.
French: À cet égard, l'Office reconnaît le potentiel du service proposé, dont font état les intervenants, de générer des revenus additionnels pour l'industrie du tourisme du Nouveau-Brunswick, la communauté de Moncton et Moncton Airport.
English: The ratings and scale substantially reflect the high expectations that the Defence organization has established for itself.
French: Les cotes et l’échelle reflètent essentiellement les attentes élevées que l’organisation de la Défense s’est fixées.
English: Probably the best overall strategy for coping with the various manifestations of culture shock is to make a conscious effort to adjust to the new culture.
French: Pour en savoir plus au sujet du choc culturel et des moyens de le surmonter, voir la page « Atténuer le choc culturel » et la rubrique Autres lectures recommandées à la section Sources d'information.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 4th floor, Ottawa, Ontario Total: $28.89
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 4e étage, Ottawa, Ontario Total : 28,89 $
English: Faced with this legislative regulation, however, its attitude changed.
French: Son attitude a changé face à ce règlement législatif.
English: Ms. Lindh (Sweden): The individual human being must always be at the centre of our work.
French: Mme Lindh (Suède) (parle en anglais) : L'être humain doit toujours être au centre de notre activité.
English: C. Emerging trends in northern Mediterranean affected country Parties
French: Tendances générales dans les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale
English: The Committee has previously found that such a situation is not in conformity with Article 19§8.
French: Le Comité a précédemment jugé cette situation non conforme à l’article 19§8.
English: The discussion then focuses on the issue of the diversity of racial minority communities.
French: Le débat porte ensuite sur la question de la diversité des communautés de minorités raciales.
English: A woman with a diagnosis of cervical cancer is, on average, at least two decades younger than a woman with other female genital cancers.
French: Une femme avec un diagnostic de cancer du col de l’utérus est, en moyenne, plus jeune d’au moins deux décennies des femmes avec d’autres formes de cancer génital.
English: Higher canopy nutrient contents coupled with higher light transmittance through the canopy probably results in a higher canopy photosynthetic efficiency (area basis) in dry ELTPs.
French: Un contenu en nutriments plus élevé couplé à une plus grande transmittance à travers le couvert entraîne probablement une meilleure efficacité photosynthétique par unité de surface dans les types forestiers secs.
English: - The Chairman informed MEPs that in view of the current work load, the Committee meeting on 4 October will be cancelled.
French: - Le président informe les députés que, étant donné la charge de travail actuelle, la réunion de la commission prévue le 4 octobre sera annulée.
English: For Charles Hays, Canada's burgeoning prosperity was both a problem and an opportunity.
French: Pour Charles Hays, la prospérité naissante du Canada était à la fois un problème et une occasion.
English: We have also dedicated human resources to the implementation of FLEGT.
French: Nous avons également consacré des ressources humaines au déploiement de FLEGT.
English: Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer, le 24 septembre 2007, une réunion informelle de haut niveau sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », dans le but de donner un élan et un appui politique à la Convention-cadre et de mieux faire mesurer la dimension mondiale des changements climatiques,
English: This is why we have asked Dunbar and Leblanc, with their long experience with communications, to look at each of our regulations.
French: Voilà pourquoi nous avons fait appel à la longue expérience de MM. Dunbar et Leblanc dans le domaine des communications, et que nous leur avons demandé d'examiner chaque aspect de notre réglementation.
English: In an e-mail of 18 December 2003, the complainant informed the Ombudsman that, on the same day as he had submitted his complaint to the Ombudsman (which he copied to the Commission) the Commission sent him the documents which it thought that he had asked for.
French: Dans un courrier électronique du 18 décembre 2003, le plaignant a informé le Médiateur du fait que, le jour de la soumission de sa plainte au Médiateur (dont il a envoyé une copie à la Commission), la Commission lui a envoyé les documents qu’elle pensait répondre à sa demande.