ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the 17th and 18th centuries, Canadians had better diets than did the French.
French: - Qu’aux 17e et 18e siècles, on mange « mieux » au Canada qu’en France.
English: Guidelines may be reviewed at http://www.blackwell-science.com/med Registration deadline is March 1, 2001 www.unimaas.nl/time/registration The 2001 Annual Conference on Achieving Quality Health Care through Education, Professional Development and Research is to be held in Ottawa, Ontario September 21-22, 2001.
French: Pour réviser les lignes directrices de présentation : http://www.blackwell-science.com/med Date limite pour s’inscrire : 1er mars 2001 www.unimaas.nl/time/registration 2001 Annual Conference on Achieving Quality Health Care through Education, Professional Development and Research : cette assemblée se tiendra à Ottawa, Ontario, les 21 et 22 septembre 2001.
English: For more information, please contact your returning officer, visit Elections Canada Web site (www.elections.ca) or telephone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: In Germany, the granting of legal aid means that litigation costs are staggered.
French: En Allemagne, l’octroi de l’aide juridictionnelle signifie que les frais de justice sont échelonnés.
English: "The Deputies, 1. noted with concern the systemic problem of lack of effective domestic Decision adopted at the 976th meeting
French: Conseil de l’Europe définitif le 29/12/2005) et Sflomos (arrêt du 21/ 04/2005, définitif le 21/07/2005)
English: Other issues, such as three dimensional marks could be discussed during one day.
French: Les autres questions, comme les marques tridimensionnelles, pourront être examinées au cours d’une journée.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of you whose hard work contributed to making 2001/2002 noteworthy and whose day-to-day activities help support the goals and objectives of the region together with the departmental priorities.
French: Au nom du Bureau régional de l'Alberta, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied afin de faire de 2001-2002 un exercice des plus mémorables et dont les activités quotidiennes ont contribué à l'atteinte des objectifs que s'était fixés le bureau régional en conformité avec les priorités ministérielles.
English: This subsection also provides in the case of a person detained on suspicion of committing an offence, that such a person, if not tried within a reasonable time, shall without prejudice to further proceedings that may be brought against him or her, be released either unconditionally or subject to reasonable conditions.
French: Ce paragraphe dispose en outre que si une personne est arrêtée ou détenue parce que légitimement soupçonnée d'avoir commis ou d'avoir été sur le point de commettre un acte criminel et n'est pas jugée dans un délai raisonnable, elle doit être relâchée, sans conditions ou à des conditions raisonnables, sans préjudice des poursuites susceptibles d'être engagées ultérieurement contre elle.
English: They also want to work on very leading-edge technology work," says Johns, now the company's vice-president of technology.
French: Ils veulent aussi travailler en utilisant une technologie de pointe », dit celui qui est aujourd'hui le vice-président à la technologie chez Snowbush.
English: (Consoltex) of Montréal, a major Canadian producer of man-made fabrics, did not oppose Peerless’s request for tariff relief on the subject fabrics.
French: (Consoltex), de Montréal, un des principaux fabricants canadiens de tissus synthétiques et artificiels, n’a pas fait opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question de Peerless.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (vi) 1
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; vi) 1
English: Eighty per cent of the inhabitants live in rural areas and over one half of the population is under 15 years old.
French: Les 80 % de ces habitants vivent dans les zones rurales et plus de la moitié est âgée de moins de 15 ans.
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 9 December 1998.
French: Projet de recommandation et projet de directive: adoptés par la commission à l'unanimité le 9 décembre 1998.
English: Budget Track -10% 0% 0% 0% 0% TC New Forecast -5.4% 3.9% 5.9% 4.6% 4.3%
French: Selon le budget -10 % 0 % 0 % 0 % 0 % Nouvelles prévisions de TC -5,4 % 3,9 % 5,9 % 4,6 % 4,3 %
English: Over half of the total, 59 per cent, was from just two Member States and another 18 per cent was from four other Member States.
French: Sur les 3,5 milliards de dollars dus au 31 octobre 2007, plus de la moitié (59 %) étaient dus par deux États Membres seulement et 18 % par quatre autres États Membres.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The method, called COMNEST, includes three steps: (1) selection of a suitable uniform width of time bands for the study area; (2) determination of the width of the first time band to achieve best-possible results; and (3) improvement in the accuracy of prediction of the dependent variable for the zones within the first time band.
French: La méthode, appelée COMNEST, inclut trois étapes : (1) la sélection de périodes de temps réparties également et adéquatement pour l'aire étudiée; (2) la détermination de la durée de la première période de temps pour accomplir les meilleurs résultats possibles; et (3) l'amélioration dans la précision des prédictions des variables dépendantes pour les zones comprises dans la première période de temps.
English: Judgment of the Court (First :en:NOTChamber) of 13 January 2005  Case C-356/03 Elisabeth Mayer v Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder.
French: :fr:NOT Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 janvier 2005.  Affaire C-356/03 Elisabeth Mayer contre Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder.
English: The amounts referred to in 23.2.4 shall, in each year, be payable only to those Yukon First Nations who have entered into a Yukon First Nation Final Agreement during or prior to that year.
French: Les sommes visées à l'article 23.2.4 ne sont payables, au cours d'une année donnée, qu'aux Premières nations du Yukon qui ont conclu une entente définitive avant l'année en question ou au cours de celle-ci.
English: Elimination or reduction of risks The Labour Code and the Decision of the Council of Ministers No. 692 (2001).
French: Il ressort du rapport qu’une réduction des horaires en raison des conditions de travail peut être prévue par les conventions collectives, mais que la compensation peut aussi intervenir sous forme d’attribution de denrées alimentaires.
English: Without a good environment right from conception, a child may be at a disadvantage for the rest of his or her life.  Honourable senators, this is a huge subject, but today I have two requests.
French: Sans le meilleur environnement dès la conception, un enfant peut être défavorisé pour le reste de sa vie.   Honorables sénateurs, le sujet est très importante et j’ai aujourd’hui deux demandes à formuler.
English: The latter was a Non-Self-Governing Territory and its future must be decided by the people of the Territory.
French: Or, le Maroc n'exerce aucune souveraineté sur le Sahara occidental, qui est un territoire non autonome dont l'avenir doit être décidé par sa population.
English: The more a country makes use of multilateral institutions — thereby respecting shared values, and accepting the obligations and restraints inherent in those values — the more others will trust and respect it, and the stronger its chance to exercise true leadership.
French: Plus un pays a recours aux institutions multilatérales - c'est-à-dire plus il respecte les valeurs communes et accepte les obligations et les contraintes qui accompagnent nécessairement ces valeurs - plus il gagne la confiance et le respect des autres, et donc plus il a de chances de jouer réellement un rôle de chef de file.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) 32 68 3
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitat Group of Experts on Biodiversity and Climate change At its 26th meeting, the Standing Committee of the Bern Convention set up a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change to exchange information and review the effects of climate change in the biological diversity covered by the Convention, and to provide guidance to Parties in developing adaptation and management policies.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’expert sur la Biodiversité et le Changement climatique Lors de sa 26ème réunion, le Comité permanent de la Convention de Berne a décidé de créer un Groupe d’expert sur la Biodiversité et le Changement climatique pour donner aux Parties des informations et des orientations facilitant la compréhension des impacts et des menaces du changement climatique ainsi que des outils et une assistance pour l'élaboration de mesures appropriées d'adaptation des politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention de Berne.
English: It is also important to recognize that the priorities and capacities differ across branches in a department; there is need for monitoring and annual stock taking of GBA, as well as identifying progress made, challenges faced and further opportunities for integrating GBA.
French: Selon les rapports sur la LIPR, une démarche pluriannuelle s’avère nécessaire; les directions doivent exposer en détail les problèmes signalés et poser les éléments essentiels à l’amorce d’une analyse de fond et, enfin, il faut raffiner le corpus de données et l’analyse chaque année.
English: Plant and Environment Of the five species of sea buckthorn, only one, Hippophae rhamnoides, has an extremely wide distribution stretching from China westward to Britain and north to Finland.
French: Culture et environnement Des cinq espèces d'argousier, une seule, Hippophae rhamnoides, s'est largement répandue de la Chine vers la Grande-Bretagne, à l'Ouest, et vers la Finlande, au Nord.
English: Article 34(3)(c)
French: Article 34.3.c)
English: Madonna House Apostolate, founded by Catherine Doherty in 1947, is a Catholic community of men, women, and priests, dedicated to loving and serving Jesus Christ in all aspects of everyday life.
French: Madonna House est une communauté d'hommes et femmes laïcs consacrés, et de prêtres. Nous sommes une famille de l'Église Catholique, consacrée à l'amour et au service du Christ en chacun de nous et dans tous les hommes.
English: On the average, since 1995, the Government has been spending each year about 40 per cent of its domestic revenue on servicing debts.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a consacré environ 40 % en moyenne des recettes publiques au service de la dette.
English: Central bank independence might shelter supervision from undue external interference, as well from the risk of regulatory capture by the supervised entities.
French: L’indépendance de la banque centrale pourrait protéger l’autorité de surveillance d’une interférence extérieure excessive, ainsi que du risque d’« emprise réglementaire » (regulatory capture) de la part des entités contrôlées.
English: It is not enough, however.
French: Elle ne suffit toutefois pas.
English: These nine uses, impaired not only from the human perspective but also from that of the local fish and wildlife, are: u Restrictions on fish and wildlife consumption u Unhealthy fish and wildlife populations u Fish tumours and other deformities u Unhealthy populations of bottom-dwelling organisms u Restrictions on dredging u Undesirable algae due to excess nutrients in the water u Beach closures u Poor aesthetics u Loss of fish and wildlife habitat During the second stage of the process, the BPAC developed a vision of the future which is articulated in a list of Water Use Goals.
French: Les sources non ponctuelles de pollution sont celles qui sont étendues sur de grandes superficies, comme les terres agricoles ou les sédiments fluviaux et lacustres contaminés. Maintenant que le rapport de deuxième étape du plan d'assainissement de la rivière St. Marys est terminé, on doit désormais mettre en œuvre ces importantes recommandations et suivre les progrès qui seront accomplis en ce qui concerne le rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans ce SP.
English: But it thought it was important not to let the process distract the Committee from the substance of the recommendations.
French: Mais elle a pensé qu’il ne faudrait pas que ces questions de procédure détournent l’attention du comité de la teneur des recommandations.
English: Between Rabat and Sale, do not forget to stop at the village of potters. I do not believe that you will set out without getting some beautiful pottery.
French: La kasbah, en effet, � part le palais n'abritait que quelques maisons cossues de militaires, ainsi que des habitats de fortune.
English: This provision is also to be understood in reference to the work of the first European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, December 1986), at which the ministers decided "to take appropriate measures so that television programme services comprise a reasonable proportion of audiovisual works, in particular fiction works, of European origin".
French: L’article 10.1 de la Convention énonce que : « Chaque partie de transmission veille chaque fois que cela est réalisable, et par des moyens appropriés, à ce que les radiodiffuseurs réservent à des œuvres européennes une proportion majoritaire de leur temps de transmission, à l’exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité ou aux services de télétexte.
English: Against the provision of $771,200 for official travel, actual expenditure amounted to $1,828,400, resulting in additional requirements of $1,057,200.
French: Alors qu'il était prévu un montant de 771 200 dollars au titre des frais de voyage, les dépenses effectives se sont élevées à 1 828 400 dollars, soit 1 057 200 dollars supplémentaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15897 Canadian Environmental Assessment Registry Construct accessory building Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15897 Registre canadien d'évaluation environnementale Construire un batiment annexe Projet sous un examen préalable type
English: For this reason, this table should always be applied wherever the initial impact of the measure might be.
French: Recours accru à d'autres types de publicité, diminution des actions de relations publiques.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: They must be made readable and remain accessible.
English: All these difficulties have had an impact on the schedule.
French: Toutes ces difficultés se sont répercutées sur le calendrier de mise en œuvre.
English: There is a legal framework in Nicaragua for national port enterprises active in maritime and internal waterway activities.
French: Il existe au Nicaragua un cadre juridique pour les entreprises portuaires qui sont actives dans le transport maritime et le transport par voies navigables intérieures.
English: Companies primarily engaged in mining and processing potash.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'extraction et la préparation de la potasse.
English: An International Comparison, Report No. 125-94, The Conference Board of Canada, June.
French: Une comparaison internationale, rapport 125-94, Conference Board du Canada, juin 1994.
English: A number of countries in the region have a well-established system offor training for educators.
French: c) Renforcer la liaison entre les sciences naturelles, économiques, politiques et sociales aussi bien dans les études interdisciplinaires que dans les études spécialisées.
English: Classic CJD in Canada (2002) Cryptococcosis
French: L'encéphalite japonaise Escherichia coli
English: Desjardins Securities offers full-service securities brokerage services to investors who wish to receive personalized advice from stock market experts.
French: Valeurs mobilières Desjardins (VMD) offre des services de courtage de plein exercice en valeurs mobilières auprès des investisseurs qui désirent recevoir des conseils personnalisés de la part d’experts du marché boursier.
English: Content management for specific audiences and goals in mind.
French: Gestion de contenu à l'intention de clientèles et objectifs très ciblés.
English: The Canadian Pacific line, which has run along the southern side of the canal since 1887, continues to be partially in service.
French: La voie du Canadien Pacifique, qui longe le côté sud depuis 1887, demeure partiellement en service.
English: Will be played to the music and there will be a sports entertainer with several teachers iran proposing different games and exercises.
French: Sera joué à la musique et il y aura un spectacle de sport avec plusieurs enseignants iran proposer différents jeux et exercices.
English: On 27 July 2000, Mullah Muhammad Omar, the Taliban supreme leader, issued an edict totally banning opium poppy cultivation.
French: Le 27 juillet 2000, le mollah Muhammad Omar, chef suprême des Taliban, a promulgué un édit interdisant la culture du pavot à opium.
English: 2006-06-19 - Telecom Decision CRTC 2006-38 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: 2006-06-19 - Décision de télécom CRTC 2006-38 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Point de consensus.
English: No one can, to be sure, take exception to such desiderata as enhancing cooperation, assisting States in fulfilling their commitments or working towards obtaining resources.
French: On ne peut que souscrire aux activités suivantes : renforcer la coopération, appuyer les États afin qu'ils respectent leurs engagements, ou encore oeuvrer afin de mobiliser les ressources.
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 886-7667 Fax: (250) 886-7667 E-mail: crittercove@islandnet.com Website:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 886-7667 Télécopies : (250) 886-7667 Courrier électronique : crittercove@islandnet.com Adresse Internet :
English: In such cases the corporate governance statement shall indicate that such information is given in a separate report annexed to the annual report."
French: Dans ce cas, la déclaration sur le gouvernement d'entreprise précise que ces informations figurent dans un rapport séparé, annexé au rapport de gestion.
English: The law provided for equal access to medical care for men and women.
French: Conformément à la loi, les hommes et les femmes ont le même accès aux soins de santé.
English: The CSB featured one-year pricing and cashability of the principal at any time, with no interest payable if cashed within three months of its purchase date.
French: Dans le cas des OEC, le taux était établi pour un an et le principal était encaissable en tout temps, aucun intérêt n’étant toutefois payable si elles étaient encaissées dans les trois mois suivant la date de la souscription.
English: However, in susceptible individuals such as infants, the elderly, and immunocompromised individuals, the effects may be more severe, chronic (e.g., kidney damage) or even fatal.
French: Les coliformes totaux (février 2006) Cependant, chez les personnes sensibles, telles que les bébés, les personnes âgées et les personnes présentant un déficit immunitaire, les effets peuvent être plus graves, chroniques (p. ex. lésions rénales) ou même mortels.
English: The Division had also been able to assist the Government of Mali in the preparation of its combined second, third, fourth, and fifth periodic report, and to provide financial support for the meeting of three of the Committee experts, held in October 2003 in Berlin, to finalize the revised draft of the Committee's general recommendation on article 4.1 of the Convention.
French: La Division a pu également aider le Gouvernement du Mali dans l'établissement de ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et assurer le financement de la réunion de trois des experts du Comité, réunion tenue en octobre 2003 à Berlin pour mettre la dernière main au projet révisé de recommandation générale du Comité sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention.
English: With the exception of some CIDA programming, few formal needs assessments have been done within the CLF.
French: À l’exception de certaines initiatives de l’ACDI, le FCM n’a pas fait beaucoup d’évaluations en bonne et due forme des besoins.
English: That is why we have only distanced ourselves a little from the Commission's proposal.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes seulement un peu éloignés de la proposition de la Commission.
English: If so, the stomach contents may not accurately represent the seal's diet.
French: Si cela est le cas, il est possible que le contenu des estomacs ne donne pas une image fidèle du régime alimentaire des phoques.
English: In addition, all persons of good will, in particular physicians and researchers open to dialogue and desirous of knowing what is true, will understand and agree with these principles and judgments, which seek to safeguard the vulnerable condition of human beings in the first stages of life and to promote a more human civilization.
French: Tous les hommes de bonne volonté, en particulier les médecins et les chercheurs ouverts au dialogue et désireux de parvenir à la vérité, sauront eux aussi comprendre et accueillir ces principes et ces jugements dont la finalité est de protéger la condition fragile de l’être humain dans les premiers stades de sa vie et de promouvoir une civilisation plus humaine.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan C Fin O will issue further direction concerning the replacement of the current signature cards by Delegation of Authorities forms.
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC Plan d’action de la direction Le C Fin fournira d’autres directives concernant le remplacement des cartes de signatures actuelles par des formulaires de délégation de pouvoirs.
English: Find out more about the speckled dace and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur le naseux moucheté et soyez conscients des menaces crées par l’activité humaine.
English: (1) The range of the meaning of certain words and the scope of public domain: It is not clear how words such as " traditional " , " handed down from one generation to another " , " heritage " and " characteristic " are rigidly interpreted and applied.
French: Concernant ces éléments communs, on a relevé périodiquement les problèmes et difficultés ci-après, mais la communauté internationale n’a, jusqu’à ce jour, pu parvenir à une conception commune.
English: If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
French: Les passagers ont droit à un remboursement complet de leur billet au cas où le train a plus de deux minutes de retard.