ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharon has publicly said, for those who want to hear, that he does not want a lasting and permanent settlement but only seeks long-term transitional arrangements.
French: M. Sharon a publiquement dit à ceux qui veulent l'entendre qu'il ne veut pas de règlement durable, mais plutôt des arrangements de transition à long terme.
English: On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan to explain the situation.
French: Le 3 mai, ces représentants ont rencontré mon collègue, Sir Leon Brittan, afin de lui exposer la situation.
English: Children across the UK are achieving more and families are better off than ever before.
French: Les enfants britanniques réussissent mieux et les familles sont mieux loties que jamais.
English: In 2004 for the first time two participants from developing countries (Swaziland and Zimbabwe) participated.
French: En 2004, pour la première fois, deux participants de pays en développement (Swaziland et Zimbabwe) étaient présents.
English: In April 1999, the European Union opened a 4,000-tonne autonomous TRQ for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6 percent if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l'UE a allouÃ© un contingent tarifaire autonome Ã un taux rÃ©duit de droits de 6 p. 100 pour 4 000 tonnes de crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es importÃ©es en vue d'Ãªtre transformÃ©es sur son territoire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Troops Ready For 50th Nijmegen March BG-02.028 - July 16, 2002 The 86th annual Nijmegen March will take place in Holland from 16 to 19 July 2002, on the 57th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation Les troupes canadiennes sont prêtes pour leur 50e marche de nimègue BG-02.028 - le 16 juillet 2002 Les 86e marches annuelles de Nimègue auront lieu en Hollande, du 16 au 19 juillet 2002, à l'occasion du 57e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Technical interpretations provided to the public are not income tax rulings and are not binding on the CCRA nor is a fee charged for this service.
French: Les interprétations techniques communiquées au public ne sont pas des décisions anticipées et ne lient pas l'ADRC. Il n'y a pas de frais pour ce genre de service.
English: • The Youth Employment Strategy offers programs for young people aged 15-30.
French: • La Stratégie emploi jeunesse prévoit l’offre de programmes aux jeunes de 15 à 30 ans.
English: The hiatus in the Doha Round negotiations had frustrated hopes in developing countries of achieving a balance between agriculture and non-agricultural market access.
French: L'interruption des négociations du Cycle de Doha a déçu les espoirs des pays en développement de parvenir à un équilibre de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les produits non agricoles.
English: Strzerz their travel documents before the loss.
French: leurs documents de Voyage Strzerz avant la perte.
English: Continued pledges of food and non-food relief are essential to avoid an interruption of the humanitarian pipeline during the critical months of June, July and August.
French: Il est donc essentiel que l'on continue à annoncer des secours alimentaires et non alimentaires afin d'éviter l'interruption des opérations humanitaires en cours durant les mois critiques de juin, juillet et août.
English: During the session on the ﬁrst day, entitled "Regulating good administration in the institutions of the EU:
French: Le premier jour, durant la séance intitulée «Réglementer la bonne administration dans les institutions de l’UE: l’expérience actuelle et les possibilités de l’article III-398», M. HARDEN parle du code européen de bonne conduite administrative.
English: It is estimated that the trans-Atlantic slave trade, which lasted for almost 500 years, is responsible for the forced removal of millions of persons, mostly from West Africa, to the “new world” of the Americas, including Brazil, the Caribbean, the United States and the Spanish Empire, as slaves to work mostly on producing sugar, cotton, tobacco and other products on plantations.
French: On estime à des millions le nombre de personnes originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart qui, pendant les près de 500 ans qu'aura duré la traite transatlantique des esclaves, auront été arrachées au continent pour être acheminées vers le « Nouveau Monde », notamment le Brésil, les Caraïbes, les États-Unis et l'Empire espagnol pour servir d'esclaves dans les plantations de canne à sucre, de coton, de tabac, et autres produits.
English: Managing the discharge of spring water above the Bathing Pavilion is essential to the long-term protection of the site’s cultural resources and built heritage.
French: Cette inﬁltration d’eau a eu des graves répercussions sur les ressources culturelles de Niveau 1 du lieu historique, lorsqu’un coin du talus de protection entourant les fondations de l’hôtel a été emporté par l’eau.
English: SchoolNet SA has agreed to host the first set of interns and manage them in their field placements.
French: Le projet actuel permettra donc à neuf Canadiens d'être jumelés à neuf Africains pour une période de 12 mois.
English: The Parties may prefer unresolved issues to adverse rulings, and are happy to avoid arbitration.
French: Il est fort possible que les parties préfèrent on éviter le processus d’ arbitrage et s’ accommoder de différends non résolus plutôt que d’ avoir à faire face à des décisions qui leur seraient peut-être défavorables.
English: "It provided us with a new model of how to collaborate effectively with government agencies," comments HUAF's rector, Tran Van Minh.
French: « Le projet nous a proposé un nouveau modèle pour travailler efficacement en collaboration avec les ministères du gouvernement », souligne Tran Van Minh, recteur du HUAF.
English: The actual value of this non-expendable property was unknown as at the reporting date.
French: La valeur réelle de ces biens n'était pas connue à la date de l'arrêté des comptes.
English: One woman described the thrill of being asked for her opinion.
French: Une femme décrit combien elle s’est sentie valorisée lorsqu’on lui a demandé son opinion.
English: He previously worked as Program Coordinator for the St. Thomas-Elgin General Hospital in St. Thomas, Ontario and as the Communications Officer for Habitat for Humanity in Budapest, Hungary.
French: Il a travaillé auparavant comme coordonnateur des programmes à l’Hôpital général St. Thomas-Elgin, à St. Thomas, en Ontario, et comme agent des communications d’Habitat pour l’humanité, à Budapest, en Hongrie.
English: The herbs are used based on their flavour (i.e. pungent, sweet, bitter, sour, and salty) and natural properties (i.e. cold or hot, cool or warm, rising or falling, floating or sinking).
French: Elles sont utilisées en fonction de leur saveur (épicée, sucrée, amère, sure et salée) et de leurs propriétés naturelles (froide ou très chaude, fraîche ou chaude, montante ou descendante, flottante ou non flottante).
English: Objectives Three objectives are identified:
French: Objectifs Trois objectifs sont identifiés:
English: Supreme Court of Canada The Supreme Court upheld the jurisdiction of the Federal Court to issue an interlocutory injunction under the Act.
French: La Cour suprême a confirmé la compétence de la Cour fédérale pour décerner une injonction interlocutoire en vertu de la Loi.
English: The European Community and its 27 member States propose that the title and content of the guidelines should read: “Guidelines on the environmentally sound management of waste pneumatic tyres” in accordance with entry B 3140 in Annex IX to the Basel Convention.
French: 13 La Communauté européenne et ses 27 Etats membres proposent que les directives s'intitulent comme suit : « Directives pour une gestion écologiquement rationnelle des pneumatiques usagés », conformément à la rubrique B 3140 de l'Annexe IX à la Convention de Bâle.
English: "What are the lessons for public policy?
French: Pour reprendre les termes de cette étude : »
English: 142, No. 24 — June 14, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 142, no 24 — Le 14 juin 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Technical assistance from INCB and UNODC had been essential, and his Government was also sharing investigation techniques and tools within its region.
French: L'assistance technique de l'OICS et de l'ONUDC s'avère essentielle et son gouvernement partage ses techniques d'enquête et ses outils avec ses homologues de la région.
English: Acknowledgment of the benefits of the separation of the roles of the Chair and the CEO in a one-tier system is increasing.
French: L'avantage de séparer les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général dans un régime à un seul niveau est de plus en plus reconnu.
English: The family, including two children, Evelyn M. Todd and Frederick G. Todd Jr., lived in various parts of the City of Montréal until Todd's death in 1948.
French: La famille, qui a deux enfants, Evelyn M. Todd et Frederick G. Todd Jr., vit dans divers quartiers de la ville jusqu'à la mort de Todd en 1948.
English: The feeling was that the current United States Administration is unilateralist in its approach to international affairs. Force and coercive methods are employed all too hastily when more peaceful methods of conflict resolution have not been exhausted.
French: Les Etats‑Unis ont besoin de leurs amis européens et pas seulement pour la qualité de leurs services de renseignement, la compétence de leurs polices, le professionnalisme de leurs juges mais pour leur présence et leur détermination ainsi que leur connaissance de la complexité du monde.
English: The work would proceed in five thematic groups including health, education, agriculture and food security, infrastructure and statistical systems.
French: Les travaux s'articuleraient autour de cinq groupes thématiques : la santé, l'éducation, l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'infrastructure et les systèmes statistiques.
English: Thank you particularly for your sensitive handling of the forthcoming Irish referendum needed for the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Merci en particulier pour votre gestion délicate du referendum irlandais à venir, nécessaire à la ratification du Traité de Lisbonne.
English: Since the early 1970s it was has been demonstrated that substances used in certain some industrial production and processes were causing the depletion of the ozone layer.
French: Depuis le début des années 1970, il est démontré que des substances utilisées dans certains procédés de production industriels entraînent un appauvrissement de la couche d'ozone.
English: However, with your consent or where permitted or required by law, AstraZeneca Canada may also collect personal information from outside sources such as companies that sell healthcare professionals’ personal information, credit bureaux, professional references, marketing agencies and public relations agencies.
French: Toutefois, avec votre consentement ou dans les limites permises ou exigées par la loi, AstraZeneca Canada peut aussi recueillir des renseignements personnels à partir de sources externes, notamment de compagnies qui vendent des renseignements personnels sur les professionnels de la santé, des agences d'évaluation du crédit, des références professionnelles, des agences de commercialisation ou de relations publiques.
English: It appreciated the response to the written questions and noted that integration and discrimination of Roma minority is a major challenge for Romania, especially in the field of education, housing, health care and employment.
French: Ils se sont félicités des réponses aux questions écrites et ont noté que l'intégration de la communauté rom et la discrimination à son égard constituaient un défi majeur pour la Roumanie, particulièrement dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et de l'emploi.
English: UNDP, Central Asia Regional Human Development Report, 2005.
French: PNUD, Rapport régional sur le développement humain en Asie central, 2005.
English: Max Brault  braultm@dfo-mpo.gc.ca Mental Health Issues  Lead:
French: Max Brault  braultm@dfo-mpo.gc.ca Questions de santé mentale  Responsable:
English: That trend was a clear indication of donors' choices and might well be caused by their uncertainty about who was doing what in the United Nations Development Group (UNDG), an entity bringing together 27 bodies whose competencies were not always clearly defined; 23 of those bodies, for example, were involved in water issues while 12 worked in the fight against AIDS.
French: Une telle évolution, qui reflète des choix très clairs de la part des bailleurs de fonds, ne tient-elle pas au fait que ceux-ci ont parfois des difficultés à déterminer qui fait quoi au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), une entité qui rassemble plus de 27 organismes dont les compétences respectives n'apparaissent pas toujours clairement délimitées: 23 de ces organismes travaillent sur la thématique de l'eau, par exemple, 12 d'entre eux s'occupent de la lutte contre le sida, etc.
English: SGS grants You a limited license to access and make personal use of the Site and not to download (other than page caching, publications, technical documents or other information) or modify it, or any portion of it, except with the express written consent of SGS.
French: SGS vous octroie une licence limitée qui vous permet d’accéder et d’utiliser à titre privé ledit site. Vous ne devez en aucun cas télécharger le présent site (hormis les pages antémémoires, les publications, les documents techniques et autres informations), ni le modifier, intégralement ou partiellement, sauf accord express de SGS.
English: Applying the techniques presented in the worked examples involving these radionuclides and referring to Table 2a and Table 2b should enable the reader to derive the values of interest for other radionuclides.
French: L'application des techniques prÃ©sentÃ©es dans les exemples en faisant rÃ©fÃ©rence aux tableaux 2a et 2b devrait permettre au lecteur de dÃ©river les valeurs qui l'intÃ©ressent pour d'autres radionuclÃ©ides.
English: The second concern is adult education.
French: Mon deuxième sujet d'inquiétude porte sur l'éducation des adultes.
English: The members of the Committee noted the document with the acknowledgement that it represented a cohesive and long-term vision and mandate for IT deployment and optimization within the Organization.
French: Les membres du comité ont pris note du document en reconnaissant qu’il s’agissait d’une vision et d’un mandat à longs termes pour l’installation et l’optimisation des techniques de l’information dans l’Organisation.
English: S/PRST/2005/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The old centre occupies a hill overlooking the San and has been inhabited for at least 2,500 years.
French: Sur la façade, une inscription en hébreu nous avise que "Cet endroit frappe de terreur, car c'est la maison de Dieu". Avant la Seconde Guerre mondiale, la majorité de la population était juive.
English: Such a modification would be consistent with the provisions written into Cuban legislation.
French: Une telle modification correspondrait aux prescriptions figurant dans la législation cubaine.
English: • Four out of five youths who were high school graduates in 1995 went on to postsecondary education or training toward a certificate, diploma or degree.
French: • En 1995, 4 jeunes sur 5 qui détenaient un diplôme d’études secondaires avaient poursuivi leurs études ou leur formation en vue d’obtenir un certificat ou un diplôme d’études supérieures, mais ce n’était le cas que de 1 sortant sur 4.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MEAFORD - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MEAFORD - ONTARIO Description:
English: • Flexible payment frequency to fit your cash flow
French: • Fréquence de paiement flexible pour correspondre à votre encaisse
English: Primal Tenacity: The damage reduction while stunned effect now only works in Cat Form.
French: Fièvre de givre dure désormais 15 secondes sans amélioration par les talents.
English: Legislation or Regulations Planned Results 2002-03 Results Achieved Regulations pursuant to the passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions. Finalize the regulations required to fully implement the policy intent of Bill C-8.
French: Loi ou règlement Résultats prévus en 2002-2003 Résultats obtenus Règlements pris par suite de l'adoption du projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières Les règlements requis pour mettre entièrement en oeuvre l'objet stratégique du projet de loi C-8 sont élaborés.
English: (Special Consultative Status Granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: 1998 No. 107.
French: 1998 no 107.
English: Revising the civil requirement of death notification by assigning statutory responsibility to the health care system would be a simple improvement, easily undertaken.
French: Il serait facile d'améliorer la situation en obligeant les hôpitaux de se charger des avis de décès.
English: X.10 The Advisory Committee was provided with additional information on implementation and results achieved by the implementing organizations for the period 2002-2003, which showed that out of the 19 reports issued, replies had been received for 12, and that of those, 10, or 53 per cent, had been positively considered by the governing bodies of the participating organizations.
French: X.10 Le Comité consultatif a obtenu des renseignements complémentaires sur l'application et les résultats des organismes d'exécution pour la période 2002-2003, d'où il ressort que sur les 19 rapports publiés, 12 avaient fait l'objet de réponses et 10, soit 53 %, avaient été examinés favorablement par les organes directeurs des organisations participantes.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that the trend towards improvement of the financial situation was obvious although the problems were still far from being solved.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que la tendance à une amélioration de la situation financière est manifeste, même si les problèmes sont encore loin d'être résolus.
English: Article 5 establishes a general obligation for States to cooperate for the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: L'article 5 fait obligation aux États de coopérer entre eux pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale.
English: The right to education is guaranteed by the provisions of article 43 of the Charter.
French: Le droit à l'éducation est garanti par les dispositions de l'article 43 de la Charte.
English: What seems certain is that, unless we replenish the supply of physicians and nurses, the solutions proposed will all be doomed.
French: Ce qui semble certain, c’est qu’à moins de renflouer les effectifs de médecins et d’infirmières, les solutions proposées seront toutes vouées à l’échec.
English: Some of the features of the portal include self-scheduling of appointments and online interaction with healthcare providers.
French: Sur le portail, les prestataires et les patients peuvent également suivre l'évolution des maladies chroniques comme le diabète.
English: In applying the Policy, the Attorney Generalís Federal Prosecutions Service acknowledges the proper role of private complainants in the enforcement of criminal law.
French: Dans l’application de cette politique, le service des poursuites du procureur général du Canada reconnaît le rôle qui convient aux plaignants privés dans l’application du droit pénal.
English: An opportunity both in economic terms and in terms of contributing to strengthening the European idea.
French: Une chance à la fois sur le plan économique et pour ce qui est de contribuer au renforcement de l'idée européenne.
English: In short, while the discussions in Almaty are important, the follow-up is equally, or even more, important.
French: En résumé, les débats d'Almaty sont importants, mais le suivi l'est tout autant, voire davantage.
English: April 2002 PERSPECTIVES
French: Gains (ensemble des emplois) $ Hebdomadaires 600 Gains Heures (échelle de (échelle de droite) 500 gauche) 400 300 200 100 0 Absence de cumul Court terme Moyen terme Long terme Heures hebdomadaires 60 50 40 30 20 10 0
English: 2.4.3 Objectives for Effective Communication This section should describe the objectives for the effective communication of the reasons for the site’s designation.
French: 2.4.3 Objectifs concernant la communication efficace des motifs qui justifient la d&eacute;signation Cette section doit décrire les objectifs concernant la communication efficace des motifs qui justifient la désignation d'un lieu.
English: > Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officer > Cpl, Capt.
French: > cpl, MR sup, capt, officier supérieur > cpl, capt
English: In other words, you don’t have to take any action; the required contributions will be deducted automatically from your monthly pension.
French: Autrement dit, vous n’êtes pas tenu de prendre des mesures spéciales; les cotisations requises sont automatiquement prélevées sur votre pension mensuelle.
English: - Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005
French: On ne peut plus utiliser les vieilles questions sociales.
English: But a fourfold challenge must first be met.
French: Mais quatre conditions doivent être réunies.
English: Analysis completed and action plan for next steps developed.
French: Analyse terminée et plan d’action pour les prochaines étapes établi.
English: The cancellation policy are the terms in which you may cancel your reservation at any moment by notifying Perfect Sun Travel S.L.
French: La politique d’annulation est la garantie qui vous permet d’annuler votre réservation à tout moment en le notifiant à Perfect Sun Travel S.L.. Vous serez averti selon la durée de la réservation des charges qui seront retenues pour les frais d’annulation, selon l’hébergement.
English: During the seminar, the OSCE delegations discussed the need to combat illegal migration in the Mediterranean region.
French: Au cours du séminaire, les délégations de l’OSCE ont discuté de la nécessité de lutter contre les migrations illégales dans la région méditerranéenne.
English: Canada's oldest cohesive German settlement developed in Nova Scotia between 1750 and 1753 when 2400 Protestant southwest German farmers and tradesmen landed with their families in Halifax.
French: Le premier établissement allemand organisé au Canada se forme en Nouvelle-Écosse, entre 1750 et 1753, quand 2400 fermiers protestants du Sud-Ouest de l'Allemagne, ainsi que des commerçants, débarquent à Halifax avec leur famille.
English: The second column headed 'Katun product number‘, contains Katun's order number.
French: La deuxième colonne, intitulée «Numéro d'article Katun», contient le numéro de commande de Katun.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB) and Mental Health.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA) et de la Santé mentale.