ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On wine, I understand what was said, but we have to remember that wine is an alcoholic beverage.
French: Je comprends les propos tenus au sujet du vin, mais il ne faut pas oublier que le vin est une boisson alcoolisée.
English: I also welcome the report's request that the European Court of Auditors undertake performance audits on the Agency.
French: J'accueille aussi favorablement la demande du rapporteur à la Cour des comptes de réaliser des audits de la performance de l'Agence.
English: This heading covers additions to reserve proposals based on geographic enhancements to the existing reserve community’s land base. They can arise from small adjustments for road right-of-ways, land accretions, etc.
French: Les propositions d’ajout à une réserve s’apparentent à la modification des limites d’une municipalité provinciale (c.-à-d. changement dans l’autorité communautaire) mais elles comportent en outre un changement dans le titre foncier et la sphère de compétence (passage du gouvernement provincial au gouvernement fédéral).
English: Before the phase-out in US the majority of the C-PentaBDE formulation produced globally was used in North America (>97%).
French: Avant l'arrêt de la production aux Etats-Unis, la plus grande partie de la formulation de c-pentaBDE produite au niveau mondial était utilisée en Amérique du Nord (>97%).
English: Began development of functional plans for special purpose space.
French: On a commencé à élaborer des plans fonctionnels pour des locaux à fin particulière.
English: The Committee noted that the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by the World Meteorological Organization (WMO) in Geneva in early 2004, before the forty-first session of the Subcommittee.
French: Le Comité a noté que la vingt-quatrième session de la Réunion interorganisations serait accueillie par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à Genève au début de 2004, avant la quarante et unième session du Sous-Comité.
English: This particular factual context, in my opinion, gives rise to a presumption that the plaintiff’s false statements were made knowingly.
French: Ce contexte factuel particulier, à mon avis, fait naître une présomption à l'effet que les fausses déclarations du demandeur ont été faites sciemment.
English: Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
French: La Finlande est en eﬀet une pionnière dans les nouvelles technologies, mais aussi dans la manière dont elle a adopté l’initiative Leader+.
English: Meeting the protection needs of refugee women and refugee children (Goal 6)
French: Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés (but 6)
English: • Great Lakes Sustainability Fund
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Award recipients will receive a framed citation, an engraved glass sculpture created by a well-known Aboriginal artist and a trip to Ottawa to be recognized at a special luncheon and ceremony in May 2008.
French: Les récipiendaires recevront une attestation encadrée, une sculpture de verre réalisée par un artiste autochtone connu et un voyage à Ottawa pour participer à un repas spécial et à une cérémonie en mai 2008.
English: At the time of writing, no offer has been received by the secretariat from a Party wishing to host COP 9.
French: Au moment de la rédaction des présentes lignes, aucune offre n'avait été reçue au secrétariat pour l'accueil de la neuvième session de la Conférence.
English: The 15 studies that we have received from DOJ (see Appendix J) fall into three broad categories:
French: Les 15 études que nous a communiquées le MJ (voir l'annexe J) se regroupent sous trois grandes catégories :
English: Maritime Safety Committee (MSC): MSC 77 (28 May-6 June 2003), MSC 78 (12-21 May 2004), MSC 79 (1-10 December 2004), MSC 80 (11-20 May 2005), MSC 81 (10-19 May 2006), MSC 82 (29 November-8 December 2006, Istanbul, Turkey).
French: • Comité de la sécurité maritime (CSM) : MSC 77 (28 mai-6 juin 2003), MSC 78 (12-21 mai 2004), MSC 79 (1er-10 décembre 2004), MSC 80 (11-20 mai 2005), MSC 81 (10-19 mai 2006), MSC 82 [29 novembre-8 décembre 2006, Istanbul (Turquie)];
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 10(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Retrospective—Severance pay Entitlement for severance pay and termination benefits remained unchanged during the period under review.
French: Rétrospective — Indemnité de départ Les droits relatifs aux indemnités de départ et aux prestations de cessation d'emploi n'ont pas changé au cours de la période étudiée.
English: Detailed, focused questions were developed and circulated to workshop participants in advance of the meeting.
French: Des questions détaillées et ciblées ont été préparées et distribuées aux participants avant la tenue de l'atelier.
English: The figures analysed in the present section are for the calendar years 2006 and 2007 for Parties that had reported data by 9 October 2008.
French: Les chiffres analysés dans la présente section correspondent aux années civiles 2006 et 2007 pour les Parties qui avaient déjà communiqué leurs données au 9 octobre 2008.
English: •Parallel to the base of the container and centred on the display panel
French: • Dans le bas de l'aire d'affichage principale; parallèle à la base du contenant et centré sur l'aire d'affichage
English: • feel you are not able to understand medical advice or the consequences of your decisions
French: • que le médecin ait l’impression que tu n’es pas en mesure de comprendre un conseil médical ou les conséquences de tes décisions
English: Except as set out below, Molson will not sell, transfer or disclose any of your personal information to any third party without your consent.
French: Sauf ce qui est prévu ci-dessous, Molson ne vendra pas, ne transférera pas et ne divulguera pas vos renseignements personnels à des tiers sans votre consentement.
English: (a) The absence of conflicting modal requirements would facilitate the preparation of intermodal transport journeys;
French: a) La préparation des trajets de transport intermodal serait plus facile en l'absence de prescriptions modales contradictoires;
English: I congratulate the European Council for the agreement it has reached on the Economic Recovery Plan, for the emphasis that has been placed on the energy sector and on financing the Nabucco project.
French: Je félicite le Conseil européen pour l'accord obtenu sur le plan de relance économique ainsi que pour l'accent mis sur le secteur énergétique et le financement du projet Nabucco.
English: However, if we regard this concept of maximum sustainable yield as something radically new, we are mistaken, since that concept, which is a theoretical concept, was always the concept underlying the setting of all quotas and TACs, which could only be set on the basis of that concept.
French: Toutefois, il est erroné de considérer le rendement maximal durable comme un concept radicalement nouveau. Théorique, ce concept a toujours été le concept sous-jacent de la fixation des quotas et des TAC, qui ne peuvent être fixés que sur la base de ce concept.
English: One of the activities in this project is to prepare a commercialization report card.
French: On préparera notamment dans le cadre de ce projet un « bulletin » de commercialisation.
English: The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.
French: Le programme a principalement pour objectif de favoriser la mise en œuvre cohérente du volet environnemental du développement durable à travers le suivi de l'état de l'environnement et la recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: (clé publique) TECHNOLOGY OR PROCESS 2.
French: (asymmetric cryptography) TECHNOLOGIE OU PROCÉDÉ 2.
English: Chairwoman’s announcements Presentation of the study on Minority Rights in the Western Balkans Speakers:
French: Communications de la présidente Présentation de l'étude sur les droits des minorités dans les Balkans occidentaux Interviennent:
English: First Ministers recognize that this initiative builds on the significant provincial/territorial investments already made in early childhood development and agree on the need to ensure flexibility to address local needs and priorities.
French: Les premiers ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les provinces et les territoires dans le développement de la petite enfance et s'entendent sur la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: On the question of security assurances, although the Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament dealt with that issue, and referred to a possible internationally legally binding instrument, there was no reference to that in the working paper.
French: Même si les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires traitent des garanties de sécurité et mentionnent un instrument international juridiquement contraignant, le document de travail n'en parle pas.
English: These processes : 1. will try to identify the best possible means to ensure the provision of quality telephone service at affordable rates in distant and sparsely populated areas (Telecom Public Notice CRTC 97-42).
French: As a result, the expenditures associated with the direct broadcast satellite (DBS) venture were excluded from the rates customers pay for RF channels.
English: When, according to researchers in the field, not even the Heads of State who took part in the negotiations are fully aware of the consequences of the Treaty of Nice, we might ask ourselves whether it is possible to reach a sensible decision on this issue at all.
French: Vu que les spécialistes estiment que même les chefs d' État ayant négocié le traité de Nice ne sont pas entièrement au fait des implications du traité, il y a lieu de se demander comment on peut seulement raisonnablement prendre position sur ce traité.
English: Ensure the freeze-thaw durability of the repair concrete by including an appropriate level of air entrainment as recommended by the Canadian Standard CSA A23.1 Concrete Materials and Methods of Concrete Construction.
French: Nettoyer le béton exposé pour enlever les contaminants, la poussière et la saleté avant d’entreprendre les réparations, afin que les pastilles de béton neuf soient assorties à une surface nettoyée.
English: 1.23 Report of the Working Party on the Protection of Aboriginal Folklore of December 1981 "folklore"- "the body of traditions, observances, customs and beliefs of Aboriginals as expressed in Aboriginal music, dance, craft, sculpture, painting, theatre and literature." 116 117 Page 11 As defined by the UNESCO Cultural Property Convention 1970
French: La notion de propriété culturelle et intellectuelle autochtone doit donc être définie de manière souple, afin de répondre aux conceptions qu’en ont les différents peuples autochtones et de pouvoir évoluer.
English: These institutions are ECB, ESCB, the Economic and Financial Committee, the Euro group and the Ecofin.
French: Ces institutions sont la BCE, le SEBC, le Comité économique et financier, l'Eurogroupe et le Conseil Ecofin.
English: The Ad Hoc Committee is deeply concerned about the lack of public confidence in the electoral process, and, as a result, its outcome.
French: La commission ad hoc est extrêmement préoccupée par le manque de confiance du public dans le processus électoral et, partant, dans son résultat.
English: However, less "hard line" opinion held that a prisoner could only be killed under certain conditions, such as high raisons d’état, the need to weaken the enemy,47 or if he were guilty of war crimes.48 The last option available to the captor is enslavement, 49 and on this also, the jurists were unanimous.
French: La dernière option offerte au ravisseur est l’asservissement 49, et celle-ci ne fait pas non plus l’unanimité parmi les juristes50. Certains justifient leur point de vue par les actions de Mahomet, qui aurait asservi des milliers de personnes51.
English: Our Activities We strive to foster partnerships between key federal institutions and Francophone and Anglophone minority communities in Canada and to ensure that French and English are fully recognized and used in Canadian society.
French: Nos Activitiés Nous mettons tout en œuvre pour favoriser les échanges entre les partenaires fédéraux et les communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada et nous assurer que les langues française et anglaise soient pleinement reconnues et utilisées dans la société canadienne.
English: Perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.
French: Des objectifs qui sonnent aussi bien devraient peut-être s’orienter vers quelque chose d’un peu plus concret.
English: Finally, there is a restaurant as well as a bar, manned by courteous high quality staff to receive the players for a moment of well earned relaxation after a good game.
French: Enfin, un restaurant ainsi qu’un bar, animés par un personnel à la fois courtois et de qualité, accueillent les joueurs après une partie de golf pour un moment de détente bien mérité.
English: The protective zones encircling any given site cannot be delineated without proper participation of relevant Serbian institutions and the owners of the site (Serbian Orthodox Church and the State of Serbia).
French: Les zones de protection entourant tout site ne peuvent être délimitées sans une participation appropriée des institutions compétentes de la Serbie et des propriétaires du site (Église orthodoxe serbe et État de Serbie).
English: The PRMOAS is seen as being service oriented, responsive and willing to get information for the bilateral Missions even when it was not readily available.
French: La PRMOAS est perçue comme étant axée sur le service, souple et prête à obtenir de l'information pour les missions bilatérales, même lorsque cette information n'est pas facilement disponible.
English: • Francophone racial and ethnocultural minorities in Ontario are able to develop projects that are consistent with the objectives of the Multiculturalism Program.
French: • Les minorités raciales et ethnoculturelles francophones en Ontario sont en mesure de développer des projets qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs du Programme du multiculturalisme.
English: His work focuses on three main areas of human capital formation: early development and the family; postsecondary education finance policy; and post-school human capital formation in the workplace.
French: Son travail met l’accent sur trois importants aspects du développement du capital humain : le développement de la petite enfance et la famille, le financement de l’éducation postsecondaire et l’apprentissage postscolaire en milieu de travail.
English: ( 1998, March 4) " Beatons remember the gift of music."
French: MACEACHEN, Frances, et Jim WATSON.
English: I can’t pronounce the words In the case of reading, it might look like this:
French: Je n’arrive pas à prononcer les mots.
English: Forms compel their features as an evidence, source of a resonance of signs and symbols, fascination of imaginary where the objects have a soul.
French: Au delà de la beauté formelle et du sens spirituel, l'expérience proprement africaine et sa manière de vivre l'Univers révèlent que tout objet possède une âme. Cette émotion permet de voir ce que d'autres ne voient pas, sans pour autant dévoiler totalement au profane ce savoir d'initié.
English: Artifacts found near the mouth of the Gatineau River suggest that exchange networks extended as far as the northern tip of Labrador.
French: Des artefacts découverts près de l’embouchure de la rivière Gatineau permettent de supposer que des réseaux d’échange se prolongeaient même jusqu'à la pointe septentrionale du Labrador.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Davis.A@forces.gc.ca or - D Safe G3-2 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Paquin.JL@forces.gc.ca Topic OPIs: - Director Health Care Resources Management (DHCRM), - National Defence - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM), - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Director Soldier Systems Program Management (DSSPM-2) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, Mech MR@DSSPM@NDHQ and - D Pers Pol 2-2, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 – Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Davis.A@forces.gc.ca ou - DSG 3-2 – Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Paquin.JL@forces.gc.ca BPR du sujet: - Directeur Service de santé (Gestion des ressources) (DSSGR),- Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES)- Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - D Pol Pers 2-2, Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: Results indicate that temperatures range from -4.0 to 6.6°C among the individual sources; however, water temperatures at the various outlets remain constant throughout the year despite a mean annual air temperature of -15°C.
French: Les résultats indiquent que les températures varient de -4,0 à 6,6°C dépendant de la source individuelle, cependant les températures de l'eau aux différents points d'émergence restent constantes durant toute l'année malgré une température annuelle moyenne de -15°C.
English: A special birthday cake can be organised, if you would like a personal birthday treat.
French: Les décorations de la table sont inclus pour les anniversaires.
English: Insurance applies to the primary cardholder only, once annually and a maximum of 2 times over 4 years.
French: Couverture accessible pour le détenteur principal seulement, une fois par année et jusqu'à 2 fois en 4 ans.
English: • the composition of the Research Integrity Committee (RIC) appears to be internal and may not stand the test of public scrutiny.
French: • La composition du comité de l'intégrité de la recherche semble interne seulement, ce qui peut ne pas être suffisant pour résister à l'examen du public.
English: Reducing Food Stamp Benefit Overpayments and Trafficking" . [Testimony before a U.S. House of Representatives subcommittee by Robert A. Robinson].
French: Reducing Food Stamp Benefit Overpayments and Trafficking » (témoignage déposé par Robert A. Robinson devant un sous comité de la Chambre des représentants des É.
English: (a) Take note of the role of UNFPA's organizational priorities in pursuing the goals of international conferences and summits as well as the millennium development goals;
French: a) Prendre note du rôle des priorités organisationnelles du FNUAP dans la poursuite des objectifs fixés par les conférences et sommets internationaux ainsi que des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: Access to information and communication technology (ICT), capacity for technology creation and adaptation, capacity for production and export of knowledge-rich products and services have become important new indicators for measuring success in the global, networked economy.
French: L'accès aux technologies de l'information et des communications, la capacité d'adaptation et de création dans le domaine des technologies et la capacité de production et d'exportation de biens et de services à teneur élevée en connaissances sont devenus, dans une économie mondiale caractérisée par la mise en réseaux, des indicateurs importants de la réussite.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005 and 61/187 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005 et 61/187 du 20 décembre 2006,
English: For this management plan review, there were two primary objectives.
French: Pour ce premier examen du plan directeur, on a poursuivi deux objectifs.
English: • Assist in providing the appropriate psychosocial support services.
French: • Aidez à fournir les services de soutien psychosocial appropriés.
English: Recommendations of a health equity consultation were taken up by the National Assembly, with a decision to increase health budgets and allocate 30 per cent for preventive care.
French: L'Assemblée nationale a examiné les recommandations d'une équipe de consultants sur l'égalité devant la santé publique et elle a décidé d'accroître les crédits budgétaires consacrés à la santé publique et d'en affecter 30 % à la prévention.
English: 479,470 4,806,506 Associated FTE3 3,010 2,838 Performance Information Total Closings (Number of Accounts) per FTE Collections per FTE ($000)
French: 479 470 4 806 506 ÉTP requis3 3 010 2 838 Données sur le rendement Total des fermetures (nombre de comptes) par ÉTP Recouvrements par ÉTP (en milliers de dollars)
English: The Forum reached the following conclusions:
French: Le Forum est parvenu aux conclusions suivantes:
English: Within this need, there are a number of issues to consider.
French: À cet égard, il convient d'examiner un certain nombre de questions.
English: • Vancouver Status of Women, based in Vancouver, will receive $221,100 for the Leadership Empowerment Activism Program (LEAP).
French: • Le Vancouver Status of Women, de Vancouver, recevra 221 100 $ pour son projet Leadership Empowerment Activism Program (LEAP) [Leadership en matière d'activisme et d'autonomisation (LEAP)].
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to an early conclusion of a draft text of a convention, in order to submit it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption”;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial afin d'établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption »;
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction CIHR's revised Program Activity Architecture (PAA) effective 2008-2009 is shown in Figure 3.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction L'architecture des activités de programme (AAP) révisée des IRSC pour 2008‑2009 est présentée à la figure 3.
English: Climatic Research Unit, University of East Anglia, UK.
French: National Aeronautics and Space Administration, États-Unis.