ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix D - Guidelines on Employee Assistance Program services This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice D - Lignes directrices sur les services du programme d'aide aux employés La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: What was most challenging for Mr. Moreau was working with the locals and not being able to communicate easily and or quickly.
French: Pour M. Moreau, la communication lente et difficile avec les travailleurs de la région a sans doute été l’élément le plus difficile de son expérience.
English: The major terms and conditions are as follows: a) The First Nation must continue to meet all of the entry criteria for the program.
French: Les principales sont les suivantes : a) La Première nation doit continuer à satisfaire à tous les critères d’admissibilité au programme.
English: Belgium Bulgaria Canada Czech Republic Denmark Estonia France Germany Greece Hungary Iceland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Turkey United Kingdom United States
French: Allemagne Belgique  Bulgarie  Canada Danemark  Espagne  Estonie  États-Unis  France  Grèce  Hongrie  Islande  Italie Latvi Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Republique Tchèque Turquie
English: This means that its budgetary impact will also be limited.
French: Cela veut dire que son incidence sur le budget sera elle aussi limitée.
English: Kurt Pfeifle's Samba Print HOWTO ( This HOWTO really covers ANYTHING and EVERYTHING I've written here, plus a LOT more concerning CUPS and Samba, and generally printing support on networks.
French: Guide de l'impression avec Samba de Pfeifle . Ce guide couvre réellement TOUT ce que j'ai écrit ici, plus beaucoup d'autres choses sur CUPS et Samba, et sur l'impression réseau en général.
English: Today, regional and global correlations of not only commercial but also political strength are being shaped and the European Union must not get left behind in this major strategic venture.
French: Aujourd’hui, des alliances régionales et mondiales de forces non seulement commerciales mais aussi politiques sont en train de se dessiner et l’Union européenne ne peut rester à la traîne dans cette opération stratégique majeure.
English: The poet was, indeed, the first truly European Rumanian writer who adhered to the European spirit of the time, the intellectual movement of the occident without to have neglected the Rumanian spirit, the traditions and the habits.
French: Le poète a été, en effet, le premier écrivain roumain véritablement européen qui a adhéré à l’esprit européen de l’époque, au mouvement intellectuel de l’occident sans avoir négligé l’esprit roumain, les traditions et les coutumes.
English: The civilian police section of UNIOSIL, which comprises 20 police advisers, is building upon the work accomplished by UNAMSIL in the training and mentoring of the Sierra Leone police.
French: La section de la police civile du BINUSIL, qui compte 20 conseillers de police civile, fait fond sur le travail accompli par la MINUSIL en matière de formation et d'encadrement de la police sierra-léonaise.
English: Although reports containing test results from multiple licence holders, make comparisons easier, individual reports are required.
French: Même si les comparaisons seraient plus faciles avec des rapports regroupant les résultats pour plusieurs titulaires de licence, un rapport distinct doit être produit pour chaque titulaire.
English: Referring to imperative considerations of necessity, he said he would not be against modifying the formulation he had proposed previously.
French: Évoquant des considérations impératives de nécessité, Sir Nigel Rodley ne serait pas opposé à une modification de la formulation qu'il a proposée.
English: At the Bali climate summit in 07, a massive national outcry forced Harper to stop blocking the talks.
French: Mais les entreprises pétrolières pour lesquelles le Premier Ministre Harper travaille savent bien que Copenhague sera un tournant, dans un sens ou dans l'autre, pour le climat.
English: The Tribunal has been transitioning to a new business model.
French: Le Tribunal est en train de passer à un nouveau modèle de fonctionnement.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: Although it was constructed as an alternate route to the St. Lawrence River in case of war, the new Rideau Canal was easier to navigate than the St. Lawrence River (due to its series of dangerous rapids between Montreal and Kingston).
French: Bien que construit comme une voie de rechange au fleuve Saint-Laurent en cas de guerre, le nouveau canal Rideau était plus facilement navigable que le Saint-Laurent avec sa série de rapides dangereux entre Montréal et Kingston.
English: This is in recognition of the importance of imparting functional literacy skills after these learners acquire the basic literacy skills; Provision of adult education to mature learners has been enhanced to improve access as a way of attaining Education for All (EFA goal).
French: L'importance de l'acquisition de compétences fonctionnelles, au-delà de l'alphabétisation de base est ainsi reconnue; La possibilité de dispenser un enseignement aux apprenants adultes a été renforcée afin d'améliorer leur accès à l'éducation, conformément à l'objectif de l'Education pour tous (EPT).
English: The amount of holes and their dimensions is standard. You can dose the tightness of the filling very well and you can work with several types of fibres - from very fine to very heavy steel wire or synthetic fibre.
French: :: Et à côté de la gamme standard, il y a une série particulièrement variée de modèles spéciaux.
English: However, while NATO considered that those attacks justified triggering the collective defence mechanism in Article 5 of the Washington Treaty, the group of experts arrives at very different conclusions.
French: Or, tandis que l’OTAN a considéré ces attentats comme une attaque de nature à déclencher le mécanisme de défense collective prévu à l’article 5 du Traité de Washington, le groupe d’experts arrive à des conclusions très différentes.
English: Cegos Poland, currently experiencing dynamic growth, offers training solutions (open and in-company, tailored and off-the-shelf) and consulting services mainly for managers and sales forces (approximately 50 open course titles).
French: L’équipe Cegos Pologne, qui est actuellement en forte croissance, propose des solutions de formation (interentreprises et intra, sur mesure ou non) et de conseil destinées principalement aux managers et aux forces de vente (une cinquantaine de titres inter).
English: The group cited the proposal as an example of a way to deal with gaps in the existing conventions.
French: Ce groupe a présenté cette proposition comme une façon parmi d'autres de traiter les lacunes des conventions en vigueur.
English: • Working arrangements and priorities with the NAFTA CEC.
French: • de priorités et d’ententes de collaboration avec la CCE de l’ALENA.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend adoption of Nova Scotia's position that the "provincial portion" is 12.5 per cent in the case of a gas project or 6.25 per cent in the case of an oil project.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent de souscrire à la position de la Nouvelle‑Écosse, c’est‑à‑dire que la « fraction de la province » s’établisse à 12,5 % dans le cas des projets gaziers et à 6,25 % dans le cas des projets pétroliers.
English: In 9.3 per cent of the initial visits of pregnant women pathological conditions were discovered.
French: Dans 9,3 % des consultations initiales, des pathologies ont été diagnostiquées.
English: As they acquire new skills, volunteers can move from one task to another, and even from one project to another.
French: Les bénévoles peuvent ainsi passer d'une tâche à une autre, et même d'un projet à un autre, à mesure qu'ils acquièrent de nouvelles compétences.
English: Sis rnuntlls ;rfter takiu g eommand , the new ~r d ttt'r~,tl, w hc~e ~ i .e c~ F~ericnee ltad heen runfined tu s all, w c ndered hc w fast a ' ~ galle~~ muved and sent a query tu the captain uf the same gallcy . By this time, of course, the uriginal captain had been transferred and he was nuw de 1~uty assistant comrttandant u1' .
French: Le cuncepteur frustre essaya rnelgre tout de surtir un ~ . . .  > > nunteru gagnant ~t sun IIc,1G_, ~urnumme "chas5c,ur du peuple", d~crocha finalemcnt une commande de 1000 appareils par mois . Cunutte tous les aviuns d'lleinkel, celui-ci etait tmique en son g enre . ('om pusc de materiaux nun strateK9 ues et d'une i
English: Interpretation of this experiment is also limited by the fact that the data were not analyzed by litter.
French: L'interprétation de cette expérience est également limitée puisque les données n'ont pas été analysées par portée.
English: My Government is committed to working closely with you and all Member States during this Millennium Assembly.
French: Mon gouvernement est déterminé à oeuvrer en étroite coopération avec vous et avec tous les États Membres au cours de cette Assemblée du millénaire.
English: Some freezing point and electromotive force data were also combined with previously published data to obtain free energies.
French: Certaines mesures d'abaissement du point de fusion et de force électromotrice conduisent, en utilisant des résultats déjà publiés, aux valeurs des enthalpies libres.
English: A technical advisory committee will be established to assist the mechanism in coordinating and monitoring the implementation of the Mauritius Strategy within the Caribbean subregion and a secretariat will be established at the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean, with identified arrangements for sharing responsibilities with the subregional intergovernmental secretariats and with appropriate arrangements for sharing resources.
French: Dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, les petits États insulaires en développement étudient encore les solutions en présence pour déterminer comment la Commission de l'Océan Indien pourrait le mieux piloter l'accompagnement de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The information can also be used by energy providers to develop utility load management strategies.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés par des fournisseurs de ressources énergétiques afin d’élaborer des stratégies de gestion du volume des services publics.
English: • Conditions for access to the gas transmission networks
French: • Conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz
English: For leisure, we recommend sauna, fitness centre, spa, massage, billiards, Jacuzzi tub, library, hiking, steam bath, an indoor swimming pool and outdoor swimming pool.
French: Testez votre endurance et maintenez votre forme dans la piscine en plein air de l’hôtel ! Profitez de la location de vélos pour découvrir les environs et ne manquez pas de vous laissez chouchouter à l'institut de beauté de l'hôtel.L'hôtel ne propose que des chambres non-fumeurs.
English: As European representatives we must ensure that the citizen is involved as much as possible in this game, that the game is an attractive one and, in particular, that we ourselves adhere strictly to the rules.
French: En tant que représentants du peuple européen, nous devons faire en sorte que le citoyen puisse, tant que faire se peut, prendre part au jeu, nous devons faire en sorte que ce jeu soit attractif et, surtout, nous devons faire en sorte de respecter les règles de ce jeu.
English: The maximum head-to-torso rotation was 9 degrees.
French: La rotation maximale de la tête par rapport au torse a été de 9o.
English: (The 2000 General Budget was signed immediately after)
French: (Immédiatement après, on procède à la signature du budget général 2000)
English: Consequently, the Committee considered both of these claims inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité a considéré que l'une comme l'autre de ces plaintes étaient irrecevables, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Togolese criminal law does not contain an explicit definition and prohibition of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention against Torture.
French: Le droit pénal togolais ne contient pas de définition explicite ni d'interdiction expresse de la torture comme l'exigent les articles 1er et 4 de la Convention contre la torture.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of imazamox in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of imazamox in order to allow its use for the control of broadleaf weeds and grass in imidazolinone tolerant wheat as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la limite maximale de résidus (LMR) pour les résidus de l'imazamox dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imazamox afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et les latifoliées en traitement de postlevée dans le blé tolérant à l'imidazolinone.
English: The external evaluation will be undertaken by a MLF designated by the Sport Development Manager.
French: L’évaluation externe sera faite par un FPR nommé par le gestionnaire du développement sportif.
English: The Regulations will now specify that they do not apply to floating devices that measure less than 2 m in length and that are not designed to be fitted with a motor.
French: Les engins flottants qui mesurent moins de 2 m de longueur et qui ne sont pas conçus pour être munis d'un moteur ont maintenant été clairement exemptés des dispositions du présent règlement.
English: There have been ongoing challenges including a bearing failure on one of the turbines and issues with the ability to dewater in order to complete repairs.
French: Des obstacles se sont dressés en cours de route, dont la défaillance d'un organe de roulement d'une des turbines et d'autres problèmes liés à l'assèchement nécessaire pour certaines réparations.
English: FSFE will be present with a booth (hall 72B, booth 124) at LinuxTag 2009.
French: La FSFE sera présente avec un stand à LinuxTag 2009.
English: These services include asthma education, cardio-pulmonary testing and treatment, endoscopy, surgery clinics, nursing clinics, nutrition counselling and oncology.
French: Ce sont les services suivants : éducation sur l'asthme, tests et traitements pour les troubles cardio-pulmonaires, endoscopie, cliniques de chirurgie, cliniques de soins infirmiers, counselling en alimentation et oncologie.
English: Once again, I would like to address my friend Mr Higgins.
French: Une fois encore, je voudrais m'adresser à mon ami, M. Higgins.
English: (5) The version of the charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three institutions in [2007].
French: (1) La version de la charte, telle qu’arrêtée lors de la CIG de 2004, qui sera réadoptée par les trois institutions en [2007].
English: These observations of the Stark effect enable perturbation maxima to be located and thus allow relatively unperturbed energy levels to be identified.
French: Ces observations de l'effet Stark ont rendu possible la localisation des maxima de perturbation et permis par conséquent l'identification de niveaux d'énergie relativement non perturbés.
English: The bulk parameterizations of mixing required for these box models can be derived directly from complex hydrodynamic models (Dowd et al.
French: Les paramétrisations globales du mélange requises pour ces modèles à compartiments peuvent être calculées directement à partir de modèles hydrodynamiques complexes (Dowd et al., 2002).
English: The special session agreed to “place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015 with a view to eradicating poverty”.7 This time-bound goal was reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration.
French: La session extraordinaire est convenue de « placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et de réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, le but étant d'éliminer ce fléau ».  Cet objectif assorti de délais a été réaffirmé par la Déclaration du Millénaire.
English: This was accomplished through a combination of sessions and workshops, cooperation, and support.
French: Ce travail a été accompli au moyen d’une combinaison de séances et d’ateliers, de collaboration et de soutien.
English: The hotel is located in the heart of central Switzerland, right by the banks of Lake Lucerne in picturesque Horw Bay, only a 5-minute drive from Lucerne.
French: L'hôtel se situe au cœur de la Suisse, sur les berges du lac de Lucerne, dans la baie pittoresque de Horw, à seulement cinq minutes en voiture de la ville de Lucerne.
English: • The CFIA 's efforts, in partnership with the Canadian Cattle Identification Program, have greatly enhanced the ability to track cattle diseases and trace cattle and their products from farm to fork.
French: • Les efforts déployés par l' ACIA , en partenariat avec le Programme canadien d'identification du bétail, ont grandement amélioré la capacité de retracer les maladies du bétail, les bovins et leurs produits de la ferme à l'assiette.
English: • Where a collective agreement requires the reimbursement of membership fees because it has been determined that membership in an organization or governing body is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the position, the Deputy Head's personal approval of the reimbursement is no longer required.
French: • Dans les cas où la convention collective exige que les cotisations soient remboursées lorsque l'exercice des fonctions du poste requiert l'adhésion à une organisation ou à un corps administratif, il n'est plus nécessaire d'obtenir l'autorisation personnelle de l'administrateur général.
English: On the expiry of the three-week deadline, the Opinions were transmitted to the source.
French: Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.
English: I’m looking forward to going to the field, an opportunity that doesn’t occur every day for us who are working in communications.
French: Il me tarde d’être sur le terrain, une occasion qui n’arrive pas tous les jours pour nous qui travaillons dans la communication.
English: Potential hardship and equity were also considered in the decision not to increase fees related to individuals.
French: L'équité ainsi que le préjudice pour certains particuliers ont été considérés dans la décision de ne pas augmenter les droits applicables aux particuliers.
English: And, • The process is not transparent enough.
French: On a demandé aux intervenants autochtones de commenter le processus d’évaluation par des pairs :
English: 18.1.9 The parties to a dispute may use a mechanism created pursuant to section 18.1.8 only if they first consent to: (a) using the mechanism; and (b) being bound by the results of the use of the mechanism.
French: 17.1.9 Les parties à un différend peuvent recourir au mécanisme établi en vertu de l’article 18.1.8 uniquement s’ils consentent à : a) utiliser le mécanisme ; b) se conformer obligatoirement aux résultats obtenus grâce à l’utilisation du mécanisme.
English: The NURSE Fund will facilitate some greatly needed research on the changing roles and the changing needs of their profession."
French: Le Fonds RESPI permettra de faciliter la réalisation de travaux de recherche on ne peut plus nécessaires sur l'évolution des rôles et des besoins de leur profession », a-t-il précisé.
English: Article 1, paragraph (1) and article 22 of the BOR give domestic legal effect to the respective provisions of article 2, paragraph 1, and article 26 of the ICCPR.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article premier et l'article 22 de la Bill of Rights donnent effet, respectivement, aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 26 du Pacte.
English: All over the world, people turn to ACDelco for automotive parts.
French: Partout dans le monde, des gens font appel à ACDelco pour leurs pièces d'automobile.
English: Taking note of the report, the members of the Council called on the parties to take the action called for in resolution 1666 (2006).
French: Prenant acte du rapport, les membres du Conseil ont appelé les parties à mettre en œuvre les demandes contenues dans la résolution 1666 (2006).
English: A closer examination of the two political approaches to intervention is called for.
French: Un examen approfondi de ces deux approches politiques de l’intervention s’impose.
English: Relations with its strategic partners and neighbours, Argentina and Brazil, have remained stable, while those with Chile have improved and many issues have been identified for consideration.
French: Les relations avec ses partenaires et voisins stratégiques, l'Argentine et le Brésil, restent stables, les rapports avec le Chili s'étant améliorés, et une longue liste de questions à examiner a été établie.
English: 16. Workshop and Mentorship activity reports (Tab 16) Received for information.
French: Rapports d'ateliers et d'activités de mentorat (Onglet 16) Reçu pour information.
English: The Supreme Courts stated that the Act (called the Lanham Act) permits the registration for trade marks that consist, purely and simply, of a colour.
French: Jacobson venait de commencer à utiliser une nuance similaire sur ses propres molletons.
English: The LE Perspective: Complexities and Orientations
French: La perspective des langues de l’éducation : complexités et orientations
English: The DSWD and other government agencies, as well as NGOs, have taken steps to engage media practitioners (print and broadcast) in dialogue and to send letters to editors and news directors of television networks to complain about the violation of children's privacy in light of the increased media coverage of cases involving children who are victims of abuse and exploitation or who are alleged offenders.
French: Le DSWD et d'autres organismes gouvernementaux, ainsi que des ONG ont pris des mesures pour engager le dialogue avec les praticiens des médias (presse écrite et parlée) et envoyé des lettres aux rédacteurs et aux directeurs des bulletins d'information des réseaux télévisés pour se plaindre de la violation de la vie privée des enfants que constitue la couverture médiatique accrue des affaires impliquant des enfants victimes de maltraitance ou d'exploitation, ou présumés délinquants.
English: That platform should be convened as soon as possible.
French: Cette plateforme devrait être convoquée dès que possible.
English: A bronchoalveolar lavage was performed on the patient and a positive detection of A (H7N7) was made using genomic detection methods.
French: On a effectué un lavage broncho-alvéolaire sur le patient et on a décelé l'influenza A (H7N7) par des méthodes de détection génomique.