ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that in future, the international community and the United Nations in particular would make more sustained efforts for peace, particularly for conflict prevention.
French: Il déplore, comme le Haut Commissaire le fait dans son rapport (A/55/12), les faibles ressources mises à la disposition du HCR; il déplore aussi que l'octroi de ces ressources obéisse de plus en plus souvent à des considérations politiques liées aux positions des États.
English: The answer to that is in the affirmative.
French: La réponse est oui.
English: Trademark infringement in the form of counterfeit merchandise is especially prevalent in the market for collegiate products.
French: L’atteinte à des droits de marque sous la forme de marchandises contrefaites est particulièrement répandue sur le marché des produits dérivés universitaires.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, New Brunswick Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Nouveau-Brunswick Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: She did agree to return to the 1935 rally to make a film exclusively about the Wehrmacht, which became Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht.
French: Elle a accepté de revenir au rallye 1935 de faire un film exclusivement de la Wehrmacht, qui est devenu Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht.
English: Likewise, the government can benefit from learning the opinions and ideas of youth, by enabling youth to contribute to designing solutions to the issues that concern them.
French: De même, le gouvernement peut profiter des opinions et des idées des jeunes, en leur permettant de participer à la mise au point des solutions à apporter aux problèmes qui les touchent.
English: Diversity was once again restored to monasticism as a consequence of its own inner require­ments and within the context of the Gregorian reform.
French: Or, l'on sait la forte tendance de cette réforme vers la centralisation et l'institutionnalisation. Au sein d'un État civil accaparant, l'Église ne pouvait conserver sa liberté -- ou la recouvrer - qu'en s'institutionnalisant elle-même fortement.
English: Job Futures 2000 is a suite of products designed to help Canadians make informed educational and occupational decisions.
French: Emploi-Avenir 2000 est une série de produits pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix d'études et de carrière éclairés.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201 – 1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Telephone: (604) 666-0199 Facsimile: (604) 666-0156
French: Bureau des affaires publiques de la Défense nationale 1090, rue Pender Ouest, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156
English: Canada also calls on all parties involved to display restraint in words and deeds and to engage in actions that further confidence building measures between all parties.
French: Le Canada invite également toutes les parties concernées à faire preuve de retenue en paroles et en actes et à prendre part à des actions qui favorisent les mesures de confiance entre toutes les parties.
English: If detention is imposed on a national of another state, the prosecutor must duly notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and, if the detainee so requests, the diplomatic mission or the consular post of his State (art.
French: Le placement en détention d'un prévenu étranger doit être porté à la connaissance du Ministère lituanien des affaires étrangères et, si le détenu le demande, de la mission diplomatique ou du consulat de son pays (art. 128, par. 3).
English: The work requires occasional supervision of temporary staff or summer students when they are employed for special short term projects.
French: Le travail exige la supervision des employés temporaires ou des étudiants engagés pour l'été affectés à des projets de courte durée.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries invited resource users and others to participate in an examination of the fleet separation policy with respect to its underlying objectives.
French: Le document intitulé Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique invite les utilisateurs de la ressource et autres parties intéressées à participer à un examen de l’efficacité de la Politique de séparation de la flottille en ce qui a trait à ses objectifs sous-jacents.
English: Modifications to regulation No. 54: (9 May 2005)1
French: Modifications au règlement No 54 : (9 mai 20051)
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT TRIBAL COUNCIL FUNDING (TCF) TRIBAL COUNCIL ADVISORY SERVICES PROGRAM ACTIVITY REPORT Each Tribal Council must also prepare an annual report on the advisory program activities and services it provided during the year.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX (FCT) SERVICES CONSULTATIFS AUX CONSEILS TRIBAUX – RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS Tous les conseils tribaux doivent également présenter un rapport annuel sur les activités liées au programme de services consultatifs et les services fournis au cours de l’année.
English: As a result, Canal+ is able to generate over $2.7 billion ($Can) in annual revenues.
French: Tous facteurs qui permettent au groupe Canal + de réaliser des recettes annuelles brutes de plus de 2,7 milliards de dollars canadiens.
English: Finally, the facilitated access mechanism does not equal public domain.
French: Enfin, le mécanisme de facilitation de l’accès n’offre pas les mêmes possibilités que le domaine public.
English: In terms of regional disparities, the 1993 GERs in rural districts ranged from 34.2 per cent in Nyeri-Central Province, to as low as 6.8 per cent in Wajir and 5.9 per cent in Mandera.
French: Sur le plan régional, en 1993, le taux d'inscriptions dans les districts ruraux atteignait 34,2 % dans la province de Nyeri central, mais tombait à 6,8 % à Wajir et à 5,9 % à Mandera.
English: The mandate of the PSST is to deal with complaints stemming from internal appointments, implementation of corrective measures ordered by the PSST, lay-offs or revocations of appointments. A complaint related to an internal appointment may be submitted to the PSST on the following grounds:
French: Le TDFP a pour mission d’instruire les plaintes découlant de nominations internes ainsi que celles qui lui sont présentées relativement à la révocation d’une nomination, à une mise en disponibilité ou à la mise en œuvre de mesures correctives qu’il aura ordonnées, et de statuer sur elles.
English: • Haida Gwaii
French: • Côte Cariboo Chilcotin
English: A guard who serves the village is paid by the Kelbajar authorities.
French: Les services du garde du village sont rémunérés par les autorités de Kelbadjar.
English: 4.2 With regard to the authors' article 2 claim, the State party submits that there were no violations of other Covenant articles, and therefore no issue of a violation under article 2 of the Covenant arises.
French: 4.2 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 2, l'État partie affirme qu'il n'y a pas eu de violations d'autres articles du Pacte et que par conséquent aucune question relevant de l'article 2 ne se pose.
English: We also thank him for his report this morning.
French: Nous le remercions également du rapport qu'il a présenté ce matin.
English: In this connection, it contributed substantively in terms of its analytical support to the preparation of documents for the economic dimension of OSCE and in the participation by its experts in OSCE activities, also mentioned above under economic analysis.
French: À cet égard, comme il a déjà été mentionné à la rubrique consacrée à l'analyse économique, le secrétariat a apporté une contribution de fond à l'OSCE sous la forme d'analyses destinées à étayer les documents relatifs au volet économique de ses activités et en mettant des experts à sa disposition pour ses activités.
English: B) TIMELINE The project work plan must demonstrate that the project will be completed by March 31, 2009.
French: B) ÉCHÉANCIER Le plan de travail doit faire la preuve que le projet sera terminé le 31 mars 2009.
English: Therefore, for the directive we are approving at the moment, as for others, I shall do my utmost to see that it is enforced and shall verify that all the EU Member States enforce it in the overriding interest of Europe's citizens.
French: Dès lors, pour la directive que nous sommes en train d'approuver, comme pour d'autres, je ferai tout mon possible pour veiller à son application et vérifierai que tous les États membres de l'UE l'appliquent dans l'intérêt suprême des citoyens de l'Europe.
English: (6) The Committee welcomes the State party's commitment to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: 6) Le Comité se félicite de l'engagement pris par l'État partie de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: After testing, the defects that triggered each piece's failure were noted.
French: Après l'essai, on a noté les défauts qui ont causé la rupture de chaque échantillon.
English: The Government had been acting in order to fulfil its election pledges and all those involved had been given adequate notice.
French: Le Gouvernement s'efforce de respecter les promesses faites au cours de la campagne électorale et toutes les personnes concernées par ces démolitions ont été dûment prévenues.
English: For Technical cooperation (regular budget) read Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary)
French: Après Coopération technique, remplacer (budget ordinaire) par (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: Fourteen members from Western European and other States
French: Quatorze pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: They are complex, and therefore need rules which vary slightly.
French: Ces secteurs sont délicats et il convient de leur appliquer des règlements différenciés.
English: And article 28 provides for the responsibility of military commanders and other superior authorities for crimes committed by subordinates under their control.
French: L'article 28 porte sur la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques pour des crimes commis par des subordonnés placés sous leur autorité.
English: Similarly, expenditures may increase due to promotional activities, financial incentives and spending on training or infrastructure.
French: Par exemple, la concurrence exercée par les producteurs étrangers peut réduire les marges prix-coûts (une retombée positive en termes d’efficience) et la part de marché des entreprises nationales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would, as I draw to a close, like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, en terminant mon propos, saluer la résolution du Parlement européen d'intensifier ses contacts avec les parlements nationaux.
English: The resources provided to the Secretary-General through Article 99 of the Charter should also be often used in situations which could imperil peace and security throughout the world.
French: Les ressources qu'offre au Secrétaire général l'Article 99 de la Charte devraient être également souvent exploitées face à des situations qui, potentiellement, mettent en danger la paix et la sécurité dans le monde.
English: Also of concern was the fact that innocent civilians — including internally displaced and other vulnerable groups — were often cut off from humanitarian aid owing to escalating violence, bombing, banditry and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Je voudrais rappeler aux membres que, comme indiqué dans le Journal d'aujourd'hui, un débat informel d'une durée d'environ une heure, se tiendra à l'issue de la présente séance pour entendre les observations et les questions des États Membres.
English: P.E.I. Health maintains databases for HHR supply and demand to anticipate needs in the public sector health system.
French: Le ministère de la Santé de la province tient des bases de données sur l’offre et la demande de RHS afin de prévoir les besoins dans le système de santé public.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Explorateur
English: Nearly everyone we spoke to was critical of this time frame: "There should have been at least six months' lead time to develop the model and approach community development."
French: Presque toutes les personnes interviewées ont critiqué cet échéancier : * On aurait dû prévoir un délai d'au moins six mois pour élaborer le modèle et procéder au développement communautaire.
English: • market development activities aligned with strategic direction
French: • Activités de développement des marchés harmonisées avec l'orientation stratégique
English: I've used illusion as a leitmotif, gradually going from monochrome to color, using vibrant shimmering and changing materials that evoke the flamboyance of the world of vaudeville.
French: « Je passe progressivement de teintes monochromes à des couleurs vibrantes en utilisant des matières miroitantes et changeantes qui évoquent le côté flamboyant de l’univers du vaudeville, poursuit-elle.
English: On the other hand, we must also increase technical and financial cooperation at the national and local levels between State institutions and civil society.
French: De l'autre, il faut intensifier la coopération technique et financière aux niveaux national et local entre les institutions d'État et la société civile.
English: These goods were new and unused, described in each of the appellants' inventories as of January 1, 1991, and, as of that date, had not previously been written off in the accounting records of each appellant for purposes of the Income Tax Act. [4] By notices of determination dated July 26, 1991, the Minister rejected these applications.
French: Ces marchandises étaient neuves et n'avaient jamais servi, étaient décrites dans l'inventaire de chaque appelant au 1er janvier 1991 et, à cette date, n'avaient jamais été radiées des livres comptables de chaque appelant pour les besoins de la Loi de l'impôt sur le revenu [4] . Dans des avis de détermination datés du 26 juillet 1991, le Ministre a rejeté ces demandes.
English: The third space is the space of hybridity, the space of – as Homi Bhabha writes in The Location of Culture – subversion, transgression, blasphemy, heresy etc. He believes that hybridity – and cultural translation, which he regards as a synonym for hybridity – is in itself politically subversive.
French: Il ne s'agit là néanmoins pas de la notion d'antan de l'espace public qui jouait le rôle principal dans la reproduction démocratique de l'ancienne société moderniste, éclairée et transparente.
English: You may not be able to upload correctly if you try to upload .deb files built this way.
French: Vous pouvez ne pas être capable de télécharger correctement si vous essayez de télécharger des fichiers .deb construits comme ceci.
English: Unless cash disbursement is authorized by the Comptroller or his/her delegate, all disbursements shall be made by cheque or bank transfer and recorded in the accounts at the date they are made, including the date of issue for cheques, the date a transaction is effected for electronic transfer, and the date of payment for cash transactions.
French: À moins que le Contrôleur ou son fondé de pouvoir n'autorise un versement en espèces, tous les décaissements se font par chèque ou virement bancaire et sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement électronique ou du versement des espèces.
English: The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs.
French: Les réserves de change sont libellées en dollars des États-Unis et en yens japonais et sont gérées par les BCN pour le compte de la BCE.
English: The joint Franco-Israeli Vegetation and Environment Monitoring New Micro-Satellite (VENUS) cooperative project, would, inter alia, develop an observation micro-satellite, in which multispectral cameras would provide accurate data for monitoring, analysis and modelling of land surface functioning under the influence of environmental factors and human activities.
French: Le projet conjoint franco-israélien d'un nouveau microsatellite pour surveiller la végétation et l'environnement (VENUS) permettra notamment de mettre au point un microsatellite d'observation doté de caméras multispectrales qui fourniront des données précises pour le suivi, l'analyse et la modélisation de la surface terrestre soumise aux facteurs environnementaux et aux activités humaines.
English: It is the top supplier of uranium, scallops, frozen lobster, mustard seed and dried lentils.
French: Il est le premier fournisseur en uranium, coquilles Saint-Jacques, homards congelés, graines de moutarde et lentilles séchées.
English: (j) [Engage actively and constructively in ensuring the timely completion of the negotiations on a comprehensive United Nations convention against corruption, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin;]
French: j) [S'engager de façon active et constructive à mener à son terme sans retard les négociations sur une convention générale des Nations Unies contre la corruption, incluant la question du rapatriement dans le pays d'origine des fonds acquis de façon illicite;]
English: Similarly, the triple-bottom line approach employed in the corporate social responsibility (CSR) context will also be mainstreamed into business linkages to offer a hands-on methodology to balance economic, social and environmental imperatives.
French: Pareillement, l'approche fondée sur un triple bilan utilisé dans le contexte de la responsabilité sociale des entreprises sera intégrée dans les liens ainsi créés pour donner lieu à des méthodes concrètes permettant d'équilibrer les impératifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Let me remind colleagues that this afternoon we have a two-hour debate on war and peace issues.
French: Permettez-moi de vous rappeler, chers collègues, que nous aurons cet après-midi un débat de deux heures sur les problèmes de guerre et de paix.
English: Member States, the EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
French: Les États membres, l'Agence européenne de défense et la Commission doivent prendre les mesures nécessaires, tant individuellement que collectivement, pour promouvoir la coordination d'une politique globale de renforcement du marché intérieur pour l'industrie européenne de la défense.
English: This information is required to conduct a verification of origin of specified goods imported into Canada, pursuant to Article 506(1) of the NAFTA, for which a claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate in the NAFTA territory as a result of meeting a rule of origin under paragraphs 4(2)(b) or (c), or subsection 4(4), of the NAFTA Rules of Origin Regulations (hereinafter referred to as "the Regulations"), requiring that the regional value content based on the net cost of the good minus the value of non-originating materials divided by the net cost of the good is not less than a specified percentage (e.g. 50%).
French: Ces renseignements serviront à effectuer une vérification de l'origine des produits précisés qui sont importés au Canada, aux termes de l'article 506(1) de l'ALÉNA, et pour lesquels une demande de traitement tarifaire préférentiel a été présentée du fait qu'ils sont originaires du territoire ALÉNA, c'est-à-dire qu'ils satisfont à une règle d'origine aux termes de l'alinéa 4(2)b) ou c) ou du paragraphe 4(4) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (ci-après appelé «le Règlement»), nécessitant que la teneur en valeur régionale, basée sur le coût net du produit, moins la valeur des matières non originaires, divisée par le coût net du produit, n'est pas inférieure à un pourcentage spécifié (p.ex. 50%).
English: It creates new opportunities and represents a step away from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
French: Des protocoles d’accord ou des lettres d’entente ont été signés en 2006 avec la Slova-
English: This paper proposes an empirical relationship between three factors: the undrained strength back-calculated from fills that failed by flow sliding, equivalent clean sand normalized blow-count values, and soil-specific parameters from steady-state laboratory testing.
French: Cet article propose une relation empirique entre trois facteurs: la résistance non drainée calculée à partir de remblais ayant connu une rupture par coulée, les comptages normalisés de sable propre équivalent et des paramètres propres au sol à l'état stationnaire déduits d'essais en laboratoire.
English: • Key Milestones Budget The activities and products suggested to communicate EC conversion include (provide details) Evaluation Provide number of products, number of info sessions, activities, questions generated, etc. to demonstrate that:
French: • Principaux jalons Budget Parmi les activités et produits proposés pour expliquer la conversion au groupe EC, mentionnons (donner des détails)… Évaluation Indiquer le nombre de produits, le nombre de séances d’information, les activités, les questions produites, etc. pour montrer que :
English: The jumping directions of 24 individual Pacific tree frogs (Hyla regilla), in response to repeated presentations of a model predator, were recorded.
French: Vingt-quatre grenouilles arboricoles Hyla regilla ont été soumises à la présence répétée d'un leurre de prédateur; on a noté chaque fois la direction du saut de fuite.
English: The Jobs Web site receives high ratings on all attributes rated by survey respondents.
French: Les répondants et répondantes donnent une appréciation très positive de toutes les caractéristiques faisant l'objet du sondage.
English: In view of this, I had intended to present a number of amendments, but, unfortunately, I missed the deadline for that and will therefore propose a small, simple oral amendment.
French: J'avais l'intention de déposer une série de propositions d'amendements à l'occasion de ce débat, mais j'ai malheureusement dépassé les délais prévus à cet effet; je vais donc me contenter de vous présenter oralement une proposition courte et simple.
English: 2.15 Given that the order of 4 October 2000 was carried out by the Cartagena City Council as a matter of urgency, the specific manner of its implementation was also challenged before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice on 20 February 2001 under appeal No.  398/2001, which also remains pending.
French: 2.15 La mairie de Carthagène ayant exécuté en urgence le décret du 4 octobre 2000, cette voie d'exécution matérielle a également été contestée devant la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie, le 20 février 2001, dans le recours 398/2001, qui est également en instance devant ce tribunal.
English: We rank fifth in the world in total energy production.
French: Nous sommes les cinquièmes au monde en matière de production totale d'énergie.
English: Ireland is also greatly concerned by reports of serious human rights abuses in Shibergan prison.
French: L'Irlande est d'autre part vivement préoccupée par les informations faisant état de violations graves des droits de l'homme dans la prison de Shibergan.
English: This Task Force will respond rapidly to emerging crises.
French: Il s’agit d’une force opérationnelle conçue pour réagir rapidement à une crise.