ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable those living in Gibraltar to take part in European Parliament elections, that act established a new electoral constituency which includes Gibraltar and an existing constituency in England and Wales and set up an appropriate electoral register.
French: Pour permettre aux habitants de Gibraltar de participer aux élections européennes, cette loi a institué une nouvelle circonscription électorale qui rattache Gibraltar à une circonscription existante de l’Angleterre ou du Pays de Galles et a créé un registre électoral spécial.
English: The actor who can be influenced is then included as a boundary partner instead.
French: Cela permet aux responsables de se concentrer sur la sphère d'influence du programme tout en adoptant une vision plus large.
English: Even the basic staple crop of tubers is grown in the city: about 20% is consumed by the growers, the rest sold.
French: Les producteurs consomment environ 20 % de leur récolte et ils vendent le reste.
English: As mentioned above, there were a number of important court cases in Belgium in 2002 with respect to instigation to discrimination, hate speech and violence, racism and holocaust denial.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la Belgique a connu en 2002 une série d’affaires judiciaires importantes concernant l’instigation à la discrimination, le discours de haine et la violence, le racisme et la dénégation de l’Holocauste.
English: Accordingly, Tourism Germany and the German National Tourist Board are quite active in the tracking and promotion of the industry.
French: C’est pourquoi l’Office national allemand du tourisme assure un suivi et une promotion très dynamiques de l’industrie.
English: As a Member State of the European Union, we no longer control our own borders and under Lisbon, the tidal wave of immigration that we have experienced will become a tsunami.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, nous ne maîtrisons plus nos propres frontières et, en vertu de Lisbonne, le raz-de-marée de l'immigration que nous avons connu deviendra un tsunami.
English: The author refers to a case study involving learning processes within the imaginary organization of Scandinavian PC Systems to illustrate the benefits of the model.
French: Pour illustrer les avantages du modèle, l’auteur évoque une étude de cas où l’organisme fictif scandinave PC Systems a eu recours à des processus d’apprentissage.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full practical implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application pratique des droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association et de réunion pacifique, conformément aux articles 13 et 15 de la Convention.
English: reserve rates (381 and 123) and higher than rates for the Canadian population in general (430 and 202).
French: Ce phénomène demeure évident dans les données de 1991 à 1996, particulièrement chez les jeunes.
English: We continued to build Canada's documentary heritage collection of published and archival materials with notable new material such as drawings by Canadian artist and Group of Seven member Alexander Young Jackson; the World War I and immediate post war drawings of William Redvers Stark; and approximately 400,000 photographs as part of the Rt. Hon. Jean Chrétien fonds.
French: Nous avons continué d'étoffer la collection de publications et d'archives du patrimoine documentaire du Canada par des acquisitions remarquables telles que des dessins de l'artiste canadien et membre du Groupe des sept Alexander Young Jackson, les dessins de la Première Guerre mondiale et de l'après guerre exécutés par William Redvers Stark, et environ 400 000 photographies du fonds du très honorable Jean Chrétien.
English: The Irish economy plunged into a severe recession in 2008, followinga period of unsustainable growth.
French: En 2008, l’économie irlandaise a plongé dans une grave récession, après unepériode de croissance non soutenable.
English: •Me2S, PhSCu, Me2(MeO)C—C≡C—Cu, or CuCN in tetrahydrofuran (THF) affords the (trimethylstannyl)copper(I) reagents Me3SnCu
French: •Me2S, de PhSCu, de Me2(MeO)C—C≡C—Cu ou de CuCN, dans le tétrahydrofuranne (THF), conduisent respectivement aux réactifs de (triméthylstannyl)cuivre(I) suivants:
English: Have I informed my employees of their official languages responsibilities? ____ ____ - For example, have I considered: ____ ____
French: Ai-je informé mes employés de leurs responsabilités en matière de langues officielles? ____ ____ - : Par exemple, ai-je envisagé
English: Any mountain region of the world cannot argue with Crimea on convenience of studying of any components of the nature, history, culture.
French: On peut tout Г fait accepter De plus avec l'opinion des voyageurs experts que dans la CrimГ©e tout assez petit. Il est privГ© le grandiose et le pathГ©tique.
English: I thank the Commissioner for his statement.
French: Je remercie le commissaire pour sa déclaration.
English: INFORMATION SECURITY WORKING GROUP (ISWG) Disaster Recovery Program (Document SCIT/WG/2/3) 14.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SÉCURITÉ DE L'INFORMATION (ISWG) Programme anticatastrophe (document SCIT/WG/2/3) 14.
English: Although it had received millions of votes, the party was placed on a death watch because it had won only two seats.
French: Malgré les millions de votes obtenus, le parti, parce qu’il n’avait remporté que deux sièges, a été considéré comme moribond.
English: The creation of the United Nations peacebuilding architecture was part of a broader recognition within the international community of the need to improve support for States recovering from conflict.
French: La mise en place d'une architecture de la consolidation de la paix à l'ONU part d'une prise de conscience plus générale de la communauté internationale quant à la nécessité d'améliorer l'appui aux États qui se relèvent d'un conflit.
English: Subclause 39(12) ITA 146.1(2)(m) Paragraph 146.1(2)(m) of the Act requires that an RESP comply with prescribed conditions.
French: 173 Paragraphe 39(12) LIR 146.1(2)m) Selon l’alinéa 146.1(2)m) de la Loi, un REEE doit remplir les conditions prévues par règlement.
English: The informal economy accounts for a significant share of GDP and gross national income (GNI) in almost all countries, particularly those in the developing world.
French: Le secteur informel représente une part importante du PIB et du revenu national brut (RNB) dans presque tous les pays, notamment ceux du monde en développement.
English: Therefore, imports did not displace Central Wire's sales in 2002.
French: Les importations n'ont donc pas déplacé les ventes de Central Wire en 2002.
English: Either way, there is a serious disconnect. The value of a complex file is just that – its complexity.
French: L es gou verne ments sont str ucturés de façon à aborder les pr obl è mes huma ins com me s’ils étaient classés dans des cat é gor ies distinctes : pr obl è mes sociaux , pr oblèmes économ iques, santé, éducation.
English: In the case of UNEP-administered conventions, recruitment is undertaken by UNEP and subsequently by UNON.
French: Dans le cas des conventions administrées par le PNUE, les procédures de recrutement passent par le PNUE, puis par l'ONUN.
English: Outlying farm buildings in use on a working farm are eligible.
French: Les dépendances utilisées sur une ferme en exploitation sont admissibles.
English: In preparation for the Kananaskis Summit, the DOT Force participants met recently in Calgary to address several goals: to prepare the report card to be presented to G-8 leaders on the efforts to implement the Genoa Plan of Action; to advance the implementation of several DOT Force initiatives; to contribute to meet several of the ICT objectives set out in NEPAD by African leaders; and to ensure future implementation of the DOT Force agenda through strategic linkages with the United Nations ICT Task Force and with other international groups.
French: En vue du Sommet de Kananaskis, les participants au GEANT se sont récemment rencontrés à Calgary pour examiner les objectifs suivants : préparer le rapport qui sera présenté aux dirigeants du G-8 au sujet de la mise en oeuvre du Plan d'action de Gênes; faire progresser la mise en oeuvre de plusieurs initiatives du GEANT; contribuer à la réalisation de plusieurs des objectifs liés aux TIC fixés par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD; et veiller à la mise en oeuvre future du programme d'action du GEANT, en établissant des liens stratégiques avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC et d'autre groupes internationaux.
English: Lead and Participating Departments This project is being carried out in close liaison with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and the Income Security Programs (ISP) Branch of Human Resources Development Canada.
French: En outre, le comité consultatif supérieur, composé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés et créé à une étape antérieure du projet, a reconfirmé la stratégie d’achat voulant qu’il n’y ait qu’un contrat signé, soit avec EDS Canada Ltd., l’entrepreneur chargé de bâtir le RPSC des PSR.
English: Traditional acoustic methods and survey techniques are not effective sampling tools for studying fish living on or near rough steep terrain.
French: Les méthodes acoustiques et les techniques de relevé traditionnelles ne constituent pas des outils de prélèvement efficaces pour étudier les poissons qui vivent dans des zones accidentées ou à proximité.
English: Neil Ferguson Nova Scotia Department of Justice P.O. Box 7 5151 Terminal Road, 4th Floor Halifax NS B3J 2L6 Tel.: (902) 424-4222 Fax: (902) 424-0252 Internet: hlfxterm.just.neil@gov.ns.ca
French: Neil Ferguson Ministère de la Justice, Nouvelle-Écosse C.P. 7 5151, Terminal Road, 4e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2L6 Téléphone : (902) 424-4222 Télécopieur : (902) 424-0252 Internet : hlfxterm.just.neil@gov.ns.ca
English: Pilot scheme, within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 1), modifié par le règlement n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006).
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: 4.06 Autres paramètres chimiques ou physiques
English: The Assembly had agreed that a preliminary consultation process should be commenced with the submission of comments, which the Secretariat would subsequently compile in a document.
French: L’Assemblée était convenue qu’un processus de consultations préalables serait lancé avec la formulation d’observations, que le Secrétariat rassemblerait par la suite dans un document.
English: The lack of these facilities and services has made it impossible for rural women to appropriately respond to, or take advantage of the opportunities which may become available.
French: L'absence de ces installations et services empêche les femmes rurales de tirer parti des possibilités qui leur sont offertes.
English: Table 6 Measures of Forecasting Difficulty
French: Tableau 6 Mesure de la difficulté prévisionnelle
English: The 2001 Census data show that 67% of the 566,000 Francophone workers outside Quebec used French at work: 40% used French most often and 27% used it regularly.
French: Les statistiques du Recensement de 2001 révèlent que 67 p. cent des 566 000 travailleurs francophones utilisaient le français au travail à l'extérieur du Québec.
English: The table below summarizes the total net requirements (in United States dollars).
French: On trouvera dans le tableau ci-après un état récapitulatif des dépenses nettes totales (en dollars des États-Unis).
English: As the process continues, the committee will look at issues that have been identified by the communities, and will work with them on solutions.
French: Au cours des consultations, le Comité se penchera sur les problèmes soulevés par les communautés et travaillera avec elles à y trouver des solutions.
English: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, member of the Christian Liberation Movement and active member of the Committee for the Varela project, 14 years' imprisonment.
French: Alfredo Rodolfo Domínguez Batista, membre du Mouvement chrétien de libération et membre actif du Comité pour le projet Varela, 14 ans d'emprisonnement.
English: An Overall Assessment of the information provided by Georgia was adopted by GRECO in October 2005, followed by a Final Overall Assessment adopted in June 2006 which terminated the first round non-compliance procedure in respect of Georgia.
French: Une Evaluation globale des informations fournies par la Géorgie, adoptée par le GRECO en octobre 2005, avait été suivie d’une Evaluation globale finale adoptée en juin 2006 qui avait mis un terme à la procédure de non-conformité relative au Premier Cycle pour la Géorgie.
English: Time however has not been kind to the statue as earlier this year part of its jaw fell off. When an engineer was brought in to figure out the best way to fix the jaw, significant and costly structural problems were also found.
French: Le temps a quand même laissé son emprunte sur le sympathique animal, plus tôt cette année une partie de sa mâchoire est tombée.Lorsqu’un ingénieur est venu pour évaluer le coût des travaux et la meilleure stratégie à adopter, des problèmes de structures importants et couteux ont été trouvés.
English: Welcomes with particular satisfaction the declaration of the Andean region, particularly the geographic area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of the States that comprise the Andean Community, as Andean Zone of Peace;
French: Accueille avec une profonde satisfaction la déclaration faisant de la région andine, à savoir l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États qui composent la Communauté andine, une zone de paix andine;
English: Main findings are related to insufficient monitoring over POs to ensure that they take every measure to avoid intervention and improper control over the destination of fish withdrawn from the market.
French: Les principales faiblesses concernent la surveillance insuffisante exercée sur les OP (destinée à garantir que ces dernières prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter l’intervention) et le contrôle inadéquat de la destination des poissons retirés du marché.
English: The idea is to strengthen guidance using a more relaxed general standard for area of selection.
French: L'idée est de renforcer les directives en utilisant une norme générale plus souple pour la zone de sélection.
English: Details of Projects at Three Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2006-10-20 ] Finance Canada:
French: Détails des projets à trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-10-20 ] Finances Canada :
English: Under the slogan ‘Stop that noise’ and the tagline ‘it can cost you more than your hearing’, the campaign highlighted the growing problem of workplace noise.
French: Sous le slogan «Halte au bruit», suivi de la formule «L’ouïe n’est pas seule en danger», la campagne a souligné le problème croissant du bruit sur le lieu de travail.
English: Slovakia E/1990/5/Add.49  Solomon Islands E/1990/5/Add.50
French: Slovaquie E/1990/5/Add.49 Îles Salomon E/1990/5/Add.50 Estonie E/1990/5/Add.51
English: Management’s response was that they would include a review of the risk assessment process in their current fiscal year’s strategic business plan as an action item.
French: La direction a annoncé qu’un examen du processus d’évaluation des risques constituerait un point prioritaire dans son plan stratégique des activités pour l’exercice en cours.
English: (BG) Thank you, Mr President.
French: (BG) Monsieur le Président, je vous remercie.
English: After Croatia and Macedonia we should open another set of doors to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and Albania.
French: Après la Croatie et la Macédoine, nous devrons ouvrir nos portes à la Serbie, à la Bosnie-et-Herzégovine, au Monténégro, au Kosovo et à l’Albanie.
English: "It's actually an idea from our assistant governors," says District Governor Vivian Mott. "We're calling it the District Days of Dreams.
French: « La plupart des actions au niveau de nos collectivités sont organisées par le Rotary, ajoute-t-elle.
English: Furthermore, according to Mr. Muntarbhorn the prescriptive element included in article 20 should not lead to automatic criminalization although he acknowledged the value of legal deterrence.
French: En outre, selon M. Muntarbhorn, l'élément prescriptif inclus dans l'article 20 ne devrait pas conduire à une criminalisation automatique, même s'il reconnaissait la valeur de la dissuasion juridique.
English: The latter could be transmitted in a single communication covering multiple international registrations.
French: Celles-ci pourraient être transmises au moyen d’une communication unique portant sur des enregistrements internationaux multiples.
English: Also, if you owned the property on valuation day (December 31, 1971), you may need to get a valuation reflecting the value on that date.
French: De plus, si vous possédiez le bien le jour de l'évaluation (c.-à-d. le 31 décembre 1971), vous devrez peut-être présenter une estimation de sa valeur à cette date.
English: Triptorelin Pamoate, Vial for Injection, 3.75mg, 11.25mg (Trelstar® - Paladin Labs Inc.)
French: Pamoate de triptoréline, flacon pour injection, 3,75 mg, 11,25 mg (TrelstarMD - Laboratoires Paladin Inc.)
English: We also tend to overlook its value to us as Canadians.
French: Nous avons aussi tendance à ne pas reconnaître combien ces contacts sont précieux pour les Canadiennes que nous sommes.
English: He therefore further proposed replacing the word “shall” by “may”.
French: M. Mitrović propose donc d'employer aussi « devrait » dans la disposition type.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale) en anglais et en français.
English: The Commission should also, without delay, propose rules to harmonise requirements for directors of the target company (i.e. management and supervisory board members), to certify that capital outflow (including any fees PE406.138v01-00
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, PE406.138v01-00
English: 5.5 Increasing Access to Research Findings 15.
French: massothérapeute ou naturopathe)? ____ 9.
English: Immediate action of three kinds is needed:
French: Trois types de mesures doivent être prises immédiatement:
English: According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.
French: D’après des preuves détaillées fournies par l’opposition, les résultats de la région, prétendument déjà remportés par Kibaki, furent à nouveau manipulés, ce qui lui attribua encore des voix.
English: University/industry partnerships
French: Partenariats entre les universités et l'industrie
English: Finally, it called on the governments of the ENP partner countries to ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and their ENP commitments.
French: Enfin, le Comité invite les gouvernements des pays partenaires/pays PEV à rechercher une cohérence maximale entre leurs politiques étrangères bilatérales et multilatérales et les engagements contractés dans le cadre de la PEV.
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: However, the Committee was informed that the capacity of the proposed storage terminal is below the threshold of 200,000 tons stipulated in paragraph 18 of annex I, to the Convention.
French: Il a toutefois été informé du fait que la capacité du projet de terminal était inférieure au seuil de 200 000 tonnes stipulé au paragraphe 18 de l'annexe I de la Convention.
English: In many cases, temporizing the institutionalization of an incipient relationship can be a wise solution: it avoids raising unrealistic expectations, and possible attendant backlash reactions in the event of set-backs.
French: Dans bien des cas, il peut être judicieux de ne pas laisser une relation naissante s'institutionnaliser trop vite : cela ferait naître de trop grands espoirs et pourrait provoquer des retours de manivelle.
English: Most of these projects promote environmentally sustainable systems - through improved efficiency and the adoption of renewable energy technologies - and address climate-related energy challenges.
French: La plupart des projets encouragent la viabilité écologique (grâce à une amélioration de l'efficacité et à l'adoption de technologies d'exploitation des énergies durables) et tentent d'apporter une réponse aux problèmes énergétiques liés aux changements climatiques.
English: Neutrality can result from the factual behaviour of a state.
French: La neutralité peut résulter du comportement objectif d’un État.
English: The Overall Relative Bias, Br, can be calculated from the individual bias values, Bi, by the following expression:
French: Le biais relatif global, Br, peut être calculé à partir des valeurs de biais individuelles, Bi, au moyen de l’équation suivante :
English: The following forms of organization for special educational assistance exist alongside one another today:
French: Les types d'éducation spéciale ci-après coexistent aujourd'hui :
English: The ﬁrst one is called the global price contract, for which the ﬁnancial oﬀer consisting of a single sheet of paper must state the tenderer’s global price for providing the services according to its Technical oﬀer.
French: Néanmoins, contrairement à ce que le plaignant sous-entend, ce guide pratique stipule que la Commission ne peut conclure que deux types de contrats de service en employant deux évaluations ﬁnancières diﬀérentes.
English: Initiative Profile Provide a description of the initiative including a discussion of the rationale for the initiative and its linkages to government plans and priorities.
French: Profil de l’initiative Fournir une description de l’initiative, incluant une justification de celle-ci et sa relation aux plans et priorités du gouvernement.
English: Indeed many of the EOCs recommendations on eliminating labour market segregation are inspired by the work of JIVE.
French: En effet, nombre de recommandations de l’EOC relatives à l’élimination des ségrégations sur le marché de l’emploi s’inspirent du travail de JIVE.
English: For example, they handle queries from domestic customers regarding such things as product availability, status of orders, shipments, sales returns, warranty claims and account adjustments.
French: Ces personnes répondent, par exemple, aux demandes de renseignements des clients nationaux portant notamment sur la disponibilité d'un produit, l'état des commandes, les expéditions, les retours sur ventes, les réclamations au titre de la garantie et les rajustements de compte.