ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras (the island of Roatán) is the land to which the Garifuna were initially deported in 1796 when they were expelled from Saint Vincent by the English, who were holding them as prisoners of war, before they spread out to Belize, Guatemala and Nicaragua.
French: Le Honduras est le territoire où ont été initialement déportés les Garifuna en 1796 (sur l'île de Roatán), lorsqu'ils ont été expulsés de l'île de Saint-Vincent par les Anglais, comme prisonniers de guerre, avant de se déployer au Belize, au Guatemala et au Nicaragua.
English: Although the aim of better and faster information to all parties concerned, especially the persons having suffered a damage, is acknowledged, the suggested provision is not clear enough to determine how Member States should fulfil such an obligation and whether any enforceable right against a Member State could be derived in the context of this directive.
French: Même s'il reconnaît qu'une information plus rapide et meilleure de toutes les parties concernées, et notamment des personnes ayant subi un préjudice, est souhaitable, la disposition envisagée n'indique pas assez clairement comment les États membres devront s'acquitter de cette obligation et si on peut en dériver un droit opposable à un État membre dans le contexte de la présente directive.
English: The International Bureau will reply to these messages by providing the sender with the user name and password combination enabling him/her to access the online ATR Management System form on patent information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de brevets.
English: Few larvae developed free in the haemocoele.
French: Peu de larves se développent librement dans l'hémocèle.
English: • to build effective and long - term relationships between national voluntary organizations working in health and Health Canada in order to benefit the health of the people of Canada.
French: • d'établir des relations efficaces et à long terme entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada, dans l'intérêt de la santé de la population canadienne.
English: Continue to work with Treasury Board Secretariat and the Receiver General of Canada on the implementation of the Government’s Financial Information Strategy (FIS) over the next 3 years.
French: Continuer à collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le receveur général du Canada à la mise en œuvre de la stratégie d’information financière du gouvernement pour les trois prochaines années.
English: In this regard, it is essential to establish and make effective coordination with other institutions linked to production and to women It would be advisable to establish cooperative relations with social organizations on the ground in order to ensure that the State's outreach benefits women.
French: Il est indispensable d'établir et d'améliorer la coordination avec d'autres institutions liées au suivi de la production et la participation de femmes.  Il est souhaitable d'établir des relations de collaboration avec les organisations sociales du territoire, pour s'assurer que l'attention de l'État parvienne aux femmes;
English: But they are being wrongly used to enhance athletic performance.
French: Mais leur utilisation est détournée pour améliorer la performance sportive.
English: Statutory Funding- Canada Health Transfer (CHT) (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)* Start Date: 2004 End Date: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Financement prévu dans la loi – Transfert canadien en matière de santé (TCS) (partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)* Date de mise en œuvre : 2003 Date de clôture : 31 mars 2005 Objet du programme de paiements de transfert :
English: 22 In Hyde Park (n 22)[40] the court considered that the works were subject to an agreement:
French: 1) [71]. 24 Par ex., dans Ashdown v Telegraph Group Ltd [2001] EWCA Civ.
English: Setting aside issues relating to marriage and children, in relation to which political reflection and the demands of society deserve parallel periods in which to come to fruition, I am naturally in favour of combating all forms of discrimination based on sexual orientation, but I consider that, on the one hand, the issue of human beings being treated unequally and, on the other, fear of people similar to ourselves deserve better than this resolution.
French: Je suis, naturellement, en faveur du combat contre toutes les sortes de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, sous réserve des questions relatives au mariage et aux enfants pour lesquelles la réflexion politique mérite de mûrir en même temps que la demande sociétale, mais je considère que la question de l'inégalité de traitement des êtres humains et la peur de nos semblables méritent mieux que cette résolution.
English: The Community’s prime asset in this area is the quality of its researchers, engineers and technicians.
French: La Communauté dispose en ce domaine d’un atout par la qualité de ses chercheurs, ingénieurs et techniciens.
English: The unexpected effect on costs comes in the form of prescriptions (a lump sum method of payment encourages the primary care physician to refer and prescribe more) and long-term effects (if the physician reduces service in the short term, the system can pay for the consequences of this in the long term).
French: L’effet imprévu sur les coûts passe par la prescription (la forfaitisation incite le médecin de première ligne à adresser et prescrire plus) et par les effets à long terme (si le médecin réduit le service à court terme, le système peut en payer les conséquences à long terme).
English: It is too early to determine whether this process change will assist in reducing the gap between LMO approval and work permit approval.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si cette nouvelle méthode réduira le délai entre l’approbation de l’AMT et l’approbation du permis de travail.
English: The links under the "Senate" heading lead to specific committee information, such as schedules, reports, publications, and Webcasts.
French: Les liens sous la rubrique « Sénat » vous amènent à de l'information sur les comités, notamment l'horaire des réunions, les rapports, les publications, et les diffusions Web.
English: The development of TB chemotherapy from the 1940’s through the 1970’s transformed the once deadly "white plague" into a curable disease.
French: Le développement de la chimiothérapie pour traiter la tuberculose, des années 1940 aux années 1970, a transformé l’ancienne "peste blanche" en maladie possible à soigner.
English: Key findings also included that responsibilities and objectives for the oversight of OR contributions were unclear, and global and regional oversight of the spending of OR funds by country offices was weak.
French: Le Bureau a également constaté que les responsabilités et les objectifs concernant le contrôle des contributions au titre des autres ressources n'étaient pas clairement définis, et que le contrôle, que ce soit au niveau mondial ou régional, de la façon dont les bureaux de pays dépensaient les contributions au titre des autres ressources laissait à désirer.
English: Moreover, although the Basic Law prescribes a five-year term for the Chief Executive, China is insisting that the winner will only serve for the remainder of Tung’s term, until June 30, 2007.
French: Et bien que la Loi fondamentale prévoie un mandat de cinq ans, la Chine insiste pour que le prochain chef de l'exécutif ne reste en place que jusqu'au terme initialement prévu du mandat de Tung, le 30 juin 2007.
English: In addition to the US$ 124 million budgeted by the State for returnee support, US$ 63.4 million had been made available under the Stability Pact for South-eastern Europe and a loan in the amount of 30 million euros had been secured from the IBRD.
French: En plus des 124 millions de dollars des États-Unis d'aide aux rapatriés budgétisés par l'État, 63,4 millions de dollars des États-Unis ont été mis à sa disposition dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et un prêt d'un montant de 30 millions d'euros lui a été accordé par la BERD .
English: " In 1995 jMax started out with the intention of creating a platform independent version of Max.
French: En 1995 jMax a démarré avec l'intention de créer une version de Max qui serait indépendante de la plate-forme.
English: The Office argues that a sign which, as envisaged in Article 7(1)(b), is devoid of any distinctive character cannot by its very nature constitute a trade mark because the public would not regard it as a mark (unless it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it).
French: L'Office fait valoir que, par nature, un signe dépourvu de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), ne peut constituer une marque, car le public ne le percevrait pas comme telle (sous réserve du caractère distinctif acquis par l'usage qui a été fait de la marque).
English: The Delegation accepted the new proposal for paragraph 54(e) as well as fully concurring with the sentiment expressed in paragraph 39 of the document with respect to the project being an integrated project, which would lessen the overall construction period for the project.
French: Cette délégation a approuvé le nouveau paragraphe 54.e) proposé et s’est déclarée pleinement en accord avec le sentiment exprimé au paragraphe 39 du document, selon lequel il serait préférable que le projet soit un projet intégré, ce qui réduirait la durée globale nécessaire pour la réalisation du projet.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina, Canada, Colombia, the United States, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Finland (see A/C.3/64/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Finlande (voir A/C.3/64/SR.44).
English: Any use by the User of the Service after any such change has been posted, shall constitute the acceptance of any such changes.
French: N`importe quelle utilisation de l`utilisateur du service après qu`une telle modification ait été signalée, constituera l`acceptation de des telles modifications.
English: Participants called for incentives to support innovation in the development and transfer of new PPH knowledge.
French: « créer un lieu d’échanges permettant de réunir des gens issus de disciplines différentes ») et financer des postes d’« agents de liaison » afin de faire le pont entre les chercheurs et les collectivités locales.
English: (1, 6, 7, 9) The SBRD template will be revised so that the sponsor’s name will not be included.
French: (1, 6, 7, 9) Le modèle SMDR sera révisé pour ne pas inclure le nom du promoteur.
English: • Extension of the use of flow-through shares to investments in renewable energy through the introduction of the Canadian Renewable and Conservation Expense (CRCE).
French: • Élargissement de l’utilisation des actions accréditives aux investissements dans les énergies renouvelables, grâce à l’instauration des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC).
English: For example, on 25 September 2003 the Academy of Sciences of Uzbekistan held a seminar on topical issues concerning the study and shaping of public opinion; the seminar was organized by the Academy of Sciences, the Izhtimoy Fikr Centre for the Study of Public Opinion and the Institute for Strategic and Inter-regional Research reporting to the President of Uzbekistan.
French: Ainsi, le 25 septembre 2003 s'est tenu un séminaire consacré aux questions en rapport avec l'étude et la formation de l'opinion publique, organisé conjointement par l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan, le Centre d'étude de l'opinion publique Izhtimoy Fikr et l'Institut de recherche stratégique interrégional, qui relève de la présidence de l'Ouzbékistan.
English: Wait a whole week before watering.
French: On commence à arroser régulièrement aux premiers signes de réveil végétatif et on cesse avec le commencement de la chûte des feuilles.
English: On behalf of the co-sponsors (Germany, Japan and the United States of America), he introduced a proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/41) to develop the gtr on HFCV.
French: Au nom des coresponsables (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon), il a présenté une proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/41) visant à élaborer le RTM sur les HFCV.
English: With the Brussels Card you will obtain an illustrated guide with information on the participating museums and other discounts included in the card.
French: La Brussels Card est accompagnée d'un guide illustré contenant toutes les informations utiles sur les musées participants et sur les réductions auxquelles vous avez droit avec la Brussels Card.
English: Users have given the Social Services Administrator positive feedback.
French: L’administrateur des services sociaux a reçu des commentaires positifs de la part des utilisateurs.
English: This is an area where we no longer have so much conflict, but there is every reason to inform people about this programme, which protects us all in our everyday lives.
French: C’est un domaine où nous connaissons moins de conflits, mais il y a lieu d’informer les citoyens de ce programme qui nous protège tous dans notre vie de tous les jours.
English: This reﬂects the Government’s commitment in Budget 2000 to implement all of the initiatives contained in the Five-Year Tax Reduction Plan by no later than 2004-05.
French: Le « ratio des recettes » (les recettes en pourcentage du PIB) devrait diminuer, pour passer de 17,3 % en 1999-2000 à 15,3 % en 2005-2006, c’est-à-dire son niveau de la ﬁn des années 1970.
English: Although the prewar balance that Canada maintained (offsetting its US trade deﬁcit with a surplus with Britain) was destroyed by the war, Ottawa’s approach to international trade and ﬁnance "was still dominated by its principal bilateral relationships."
French: Il n’est donc pas surprenant que, là où l’argent entrait en jeu, les politiciens et dignitaires canadiens n’hésitaient jamais à mettre de côté leurs préférences pour le multilatéralisme et à se rabattre sur des solutions pragmatiques aﬁn de résoudre les problèmes économiques du pays.
English: Ms. Smith was not directly  involved in the discussions with Ms. Morin in August of 1990, but  based upon her subsequent discussions with Messrs. Brosseau and  Delorme, as well as with Ms. Morin, it was Ms. Smith's understanding  that Ms. Morin had difficulties arranging transportation to work, and  that this was a factor in the discussions in August, 1990.
French: Mme Smith n'a pas  participé directement aux discussions qui ont eu lieu avec Mme Morin au  mois d'août de 1990; cependant, d'après les conversations qu'elle a eues  subséquemment avec MM. Brosseau et Delorme ainsi qu'avec Mme Morin, elle a  cru comprendre que celle-ci avait des problèmes de transport pour se rendre  au travail et que cette question avait été un facteur lors des discussions  survenues en août 1990.
English: This has implications for how ﬁnancial institutions maintain national pricing policies and ensure adequate access to ﬁnancial services in smaller, depopulating communities.
French: Un autre changement économique de première importance est l’apparition d’excédents budgétaires dans le secteur public au Canada.
English: The increased short-term resistance translated to greatly improved survivorship and correspondingly diminished physiological impact in the face of chronically elevated Al levels (2 wk at < 300 μg Al/L).
French: Cette résistance accrue à court terme s'est traduite par un taux de survie nettement amélioré et une incidence physiologique diminuée porportionnellement en présence de teneurs en Al élevées de façon chronique (2 sem à moins de 300 μg Al/L).
English: Law enforcement ensures that people within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.
French: L'application des réglementations assure dans un cadre juridique la bonne observation des prescriptions par les personnes.
English: Direct contact between organizations of civil society and local populations is far from insignificant in terms of ensuring the success of the information and awareness-raising policy that national structures would be required to implement in order to combat small arms and light weapons.
French: Le contact direct des acteurs de la société civile avec les populations locales est d'un atout non négligeable à la réussite de la politique d'information et de sensibilisation que les structures nationales de lutte contre les armes légères seraient amener à conduire.
English: Every woman-employee shall, in case of pregnancy and childbirth, have the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child ".
French: Chaque employée a droit à un congé-maternité rémunéré en cas de grossesse et d'accouchement ou d'adoption d'un enfant.
English: persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty; persons below 18 who have been tried as adults;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté
English: Since 1996 the Vanuatu Women's Centre has been used to provide legal assistance to women and in June 1999 it began operating a Court Fees Fund which is used to provide legal aid.
French: Depuis 1996 le Centre des femmes de Vanuatu est mis à contribution pour apporter une assistance juridique aux femmes et en juin 1999 il a commencé à faire fonctionner un fonds pour les frais de justice qui permet d'apporter une aide judiciaire.
English: Patients were randomized to a gluten-free diet with 50 g oats/day (23 patients) or without oats (16 patients) for 1 year.
French: Les patients ont été répartis par hasard entre deux groupes, dont l'un (23 patients) consommait 50 g d'avoine par jour et l'autre (16 patients) ne consommait aucune avoine pour une période d'un an.
English: Potential candidates had 30 days to apply.
French: Les candidats potentiels avaient 30 jours pour postuler.
English: pressing of the PCA button.
French: • Bolus non demandé:
English: There are many not-for-profit credit counselling agencies across Canada.
French: Il existe de nombreux organismes de conseil en crédit sans but lucratif au Canada.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): With regard to CRP.4, the secretariat has already been notified that there is a mistake in the second line of paragraph 2.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : S'agissant du document CRP.4, le Secrétariat a déjà été informé d'une erreur à la deuxième ligne du paragraphe 2.
English: In reality, however, this system causes social dumping, as the free competition of services leads to carriers from countries where there is a better social framework being penalised.
French: Mais dans la réalité ce système provoque un dumping social car la libre concurrence des prestations amène à pénaliser les transporteurs des pays où le cadre social est meilleur.
English: Immunization “plus”: oral report
French: Programme élargi de vaccination : rapport oral
English: This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
French: La proposition indique clairement quelles sont les dispositions de la législation en vigueur qui devraient s'appliquer aux différents aspects du captage et stockage du dioxyde de carbone.
English: Dear brother priests, you do this because our Lord himself, with the strength of his Spirit, has called you to incarnate in the earthen vessels of your simple lives the priceless treasure of his good shepherd's love.
French: Vous, très chers prêtres, vous le faites parce que c'est le Seigneur qui, avec la force de son Esprit, vous a appelés, dans les vases d'argile de votre humble vie, à rendre présent le trésor inestimable de son amour de bon Pasteur.
English: Most donors still give far less than the agreed 0.7% of their GNP.
French: La plupart des donateurs sont encore bien en-dessous des 0,7 % convenus de leur PNB.
English: Teresa Liu-Ambrose, PT, PhD  Assistant Professor  Dept. of Physical Therapy, UBC  Centre for Hip Health & Mobility Dr. Janet McElhaney, MD, FRCPC, FACP  Professor, UBC Allan M. McGavin Chair, Geriatric Research  Division Head, Geriatric Medicine, UBC & SPH Dr. Phillip Lee, MD, FRCPC, FACP  Division of Geriatric Medicine, SPH & UBC Moderator:
French: Teresa Liu-Ambrose, PT, Ph.D. Professeure adjointe  Département de physiothérapie, Université de la Colombie-Britannique Centre for Hip Health and Mobility Dre Janet McElhaney, M.D., FRCPC, FACP Professeure, Université de la Colombie-Britannique  Allan M. McGavin, Président, chef de la Division de la recherche en gériatrie,  Gériatrie, Université de la Colombie-Britannique et Hôpital Saint-Paul Dr Phillip Lee, M.D., FRCPC, FACP Division de gériatrie, Hôpital Saint-Paul et Université de la Colombie-Britannique Animateur :
English: A scientific article entitled “Meta-Analysis of Natural Therapies for Hyperlipidemia: Plant Sterols and Stanols Versus Policosanol”, published in Pharmacotherapy in 2005, reports that plant stanols and sterols, available in the United States, are well tolerated and safe, but that policosanol (PPG) is more effective than the others in reducing LDL cholesterol (bad cholesterol) and is much better for the patient, because the dosage is only one tablet a day, it is much cheaper and it has greater potential for cardiovascular benefits.
French: Un article scientifique de la revue Pharmacotherapy intitulé « Meta-Analysis of Natural Therapies for Hyperlipidemia: Plant Sterols and Stanols Versus Policosanol » (2005), signale que les stanols et les stérols de plantes disponibles aux États-Unis sont bien tolérés et sûrs, mais que le polycosanol (PPG) est plus efficace dans la réduction du LDL-cholestérol et bien meilleur pour le patient car il suffit de prendre un seul comprimé par jour, il est beaucoup moins cher et il présente potentiellement plus de bénéfices cardiovasculaires.
English: Nevertheless, one of the most amazing curiosities of the city is without a doubt the Maison Picassiette.
French: Toutefois, l'une des curioisités de la ville est sans le moindre doute la Maison Picassiette.
English: Representatives from the UNECE secretariat and the World Bank also took part in the workshop.
French: Étaient également présents des représentants du secrétariat de la CEE et de la Banque mondiale.
English: c) Working Group of the Office in Charge of Cases of Domestic Violence set up by the Supreme Court of Justice in April 2006.
French: Groupe de travail de l'office chargé du suivi des cas de violence domestique, créé par la Cour suprême de justice en avril 2006.
English: Based on this initial experience, the original sponsoring actors designed in 2003 the ‘Integrated Interventions for Women’ programme.
French: En s’appuyant sur l’expérience initiale les bailleurs de fonds originaux ont conçu en 2003 le programme « Interventions intégrées pour les Femmes ».
English: $424,750 from Public Safety and Emergency
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Over 30% of respondents also dealt with other products.
French: Plus de 30 p. 100 des répondants travaillaient avec d'autres produits.
English: (ii) Establishment of bilateral cross-border cooperation under the Convention
French: ii) Mise en place d'une coopération transfrontière bilatérale en vertu de la Convention