ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary, it seems to us that one must not, for the purpose of interpreting, for instance, Section 10, seek what is missing from it that is found in American legislation and infer from the absence of similar wording in our statute that Parliament must have meant the opposite of what exists in another legal system.
French: En guise de corollaire, il nous semble inopportun, pour interpréter, par exemple l’article 10, de chercher s’il n’y manquerait pas des éléments qui se trouvent dans les textes législatives américains et de déduire de l’absence d’expressions semblables dans la loi canadienne que le Parlement > - 8 a dû avoir en vue le contraire de ce qui existe dans un autre système judiciaire.
English: • the length required for Cedarview Road is 27.5 metres;  
French: • la route 416 est conçue pour six voies; et
English: It also provides for greater consideration to be given to consumer interests in other EU policies.
French: Ce même article prévoit par ailleurs une prise en compte plus importante des intérêts des consommateurs dans les autres politiques et actions de l'UE.
English: The courageous work of Carolyn McAskie and OCHA and the other humanitarian organizations does not detract from the urgency of our own tasks.
French: Le travail courageux de Carolyn McAskie, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organisations humanitaires n'enlève rien à l'urgence de nos tâches.
English: In Lachin town, the FFM found signs of normal urban existence, including shopping, dining in restaurants, and going to school (albeit often without heat or electricity in all three cases).
French: À Latchine, la Mission a observé des signes de vie urbaine normale : les habitants font leurs courses, dînent au restaurant et vont à l'école (malgré l'absence de chauffage et d'électricité dans tous les cas).
English: In particular, I voted in favour of paragraph 32, which calls for the ruling by the European Court on the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) to be respected.
French: En particulier, j'ai voté en faveur du paragraphe 32, qui appelle au respect de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes sur l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran (OMPI).
English: Sullivan et al.
French: Cowan et Guiguet (1956) ont fait état de portées de seulement deux rejetons, les femelles produisant deux ou trois portées par an, mais ils n’ont pas indiqué la source de leurs données.
English: In fact, we are very keen for our security to be undivided.
French: Nous veillons jalousement à ce que notre politique de sécurité forme un tout indissociable.
English: The hotel has one room which has been adapted to accommodate guests with disabilities.
French: L'hôtel est doté d'une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: Fifty-seven new projects were launched across Canada in 2005-2006 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit &/or Evaluation:
French: Cinquante sept nouveaux projets ont été lancés un peu partout au Canada en 2005-2006.
English: With revision that no expiry date be required for the certificate or seal (Calgary), but include the expiry date on the certificate.
French: Avec la modification qu’il n’y aura pas de date d’expiration requise pour le certificat ou le sceau (Calgary), mais comprend la date d’expiration sur le certificat.
English: Attentive to the welfare of his people, many of whom were living in the French colony, Nescambiouit did not return to the Fox, but went to live with the Abenakis of Saint-François (Odanak).
French: Soucieux du bien-être des siens, dont un bon nombre étaient établis dans la colonie française, Nescambiouit ne retourna pas chez les Renards, mais s’installa chez les Abénakis de Saint-François (Odanak).
English: This creates a blank in the system which needs to be filled.
French: Cela constitue une lacune dans le système qu'il conviendrait de combler.
English: In addition, a technical assistance visits to 5 or more countries will be foreseen.
French: Par ailleurs, des missions d'assistance technique dans cinq pays au moins seront prévues.
English: • a three-year extension of the Climate Change Action Fund; and
French: • de la prolongation sur trois ans du Fonds d'action pour le changement climatique;
English: III expects that strategic initiatives in these areas will make an impact internationally on health services and health research.
French: L’IMII s’attend à ce que les initiatives stratégiques dans ces domaines aient une incidence sur les services de santé et la recherche en santé à l’échelle internationale.
English: Given that efficient software development requires very specific key competencies, it is obvious that the industry ust foster the emergence of software suppliers of international stature.
French: Comme la création de logiciels performants exige des compétences clés très spécifiques, il est clair que l'industrie devra favoriser l'émergence de fournisseurs de logiciels de calibre international.
English: From the very beginning, Nepal has been taking a consistent stand on the problem of the Bhutanese refugees - that they should be allowed to return safely to their homeland with dignity and honour.
French: La position du Népal sur le problème des réfugiés bhoutanais n'a pas varié depuis le début: ceux-ci doivent être autorisés à rentrer chez eux en toute sécurité, dans la dignité et l'honneur.
English: Hundreds regularly gather at these events.
French: Des centaines de Timorais assistent régulièrement à ces projections.
English: The area may be a separate room anywhere within the chapel facility or an area within the chapel proper that can accommodate the reasonable requirements of the worshipers.
French: Il peut s’agir d’une salle à part dans le bâtiment où se trouve la chapelle ou d’un espace à l’intérieur de la chapelle elle-même qui peut accommoder les besoins raisonnables des fidèles.
English: "The Convertigo mashup solution is perfectly adapted to our needs and we would not hesitate to recommend it.
French: « Convertigo nous a proposé une solution simple, qui ne demandait pas d'intervention technique sur notre AS/400, et qui s'est intégrée facilement avec le design de notre site web.
English: Take a look at what is happening with On-Demand CRMs.
French: Regardez ce qui se passe du côté des CRM à la demande.
English: Client frequently makes large investments in stocks, bonds, investment trusts or other securities in cash or by cheque within a short time period, inconsistent with the normal practice of the client.
French: Le client effectue fréquemment d'importants placements en actions, en obligations, dans des fiducies de placement ou autres valeurs, en payant comptant ou par chèque et dans un laps de temps très court, ce qui est contraire à ses pratiques courantes.
English: Reactions of various 5-aminopyrazoles with ethyl levulinate in acetic acid have been shown to furnish moderate to good yields of the correspondingly substituted 4-methyl-6H-pyrazolo-(3,4-b)azepin-7-ones, accompanied by the acetamidopyrazoles.
French: Les réactions de différents amino-5 pyrazoles avec le lévulinate d'éthyle dans l'acide acétique fournissent avec des rendements variables les méthyl-4 6H-pyrazoloazépine(3,4-b)-ones-7 substituées correspondantes, accompagnés d'acétamidopyrazoles.
English: Feed shall be continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
French: Les poulets doivent pouvoir s'alimenter continuellement ou être alimentés selon des horaires fixes et ne peuvent être privés d'alimentation plus de 12 heures avant l'heure d'abattage prévue.
English: It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order.
French: Plus peuplée, plus puissante, plus solidaire, elle peut encore changer l'ordre du monde.
English: For more information on bad debt, see Bad debts, and Returned goods.
French: Pour en savoir plus au sujet des créances irrécouvrables, consultez Créances irrécouvrables et Produits retournés.
English: First, a relevant market for the licensing of the CD technology was deﬁned.
French: Premièrement, un marché en cause de la concession sous licence de la technologie CD a été déﬁni.
English: The fact that several accused remain beyond the Tribunal's reach cannot serve as justification for the indefinite extension of its activities.
French: Le fait que le Tribunal ne soit pas parvenu à appréhender plusieurs accusés ne peut justifier la prorogation indéfinie de ses activités.
English: Notably, many programs focused initially on a single risk factor and subsequently added projects relating to other risk factors.
French: Soulignons qu’un grand nombre ont d’abord mis l’accent sur un seul facteur de risque, pour ensuite ajouter des projets se rattachant à d’autres facteurs.
English: The ship was visited by the local Indians who were camped on the point harvesting roots, and Vancouver visited the village as well.
French: Le navire fut visité une fois par des Indiens de la région qui campaient sur le cap pour y cueillir des racines.
English: The association publishes a quarterly newsletter on its activities.
French: Enﬁn, l’association publie un bulletin trimestriel sur ses activités.
English: The Army Ethics Officer is engaged, with support from DEP, in developing a number of tools; training support packages for unit ethics coordinators, a two day training program for unit ethics coordinators, developing ethics modules for DAT, ethical climate surveys, performance measurement, and a help line.
French: L’officier d’éthique de l’Armée a mis au point, ou est en train de le faire, un certain nombre d’outils : trousses d’appui à la formation pour les coordonnateurs de l’éthique d’unité, un programme de formation de deux jours pour les coordonnateurs de l’éthique d’unité, modules sur l’éthique pour le DIAT, enquêtes sur le climat éthique, mesures du rendement et ligne d’assistance.
English: Given the limitations of the available data, the following indicators do not attempt to depict a complete portrait of the situation of Aboriginal people in Canada; rather, selected data are presented for particular indicators and populations to illustrate the larger situation and context and to highlight some key issues.
French: Vu les limites des données disponibles, les indicateurs qui suivent ne visent pas à brosser un tableau complet de la situation des Autochtones au Canada. Les données choisies se rapportent plutôt à des indicateurs et des populations en particulier, afin de mettre en évidence la situation et le contexte d’ensemble et de souligner quelques questions clés.
English: Illegal and undocumented killing undoubtedly occurs in BC as many fishermen continue to consider sea lions to be a nuisance and perceive them as having a negative impact on fish stocks.
French: La lutte contre les prédateurs dans les piscicultures de la Colombie-Britannique constitue la plus importante source connue de mortalité liée aux pêches pour les otaries de Steller du Pacifique Nord (Angliss et al., 2001; Jamieson et Olesiuk, 2001).
English: Now, in January 2008, as rapporteur for Black Sea Cooperation, I have the privilege of opening this plenary debate to discuss Parliament's recommendations on developing synergy in the Black Sea area, proposed in April by the European Commission.
French: Aujourd'hui, en janvier 2008, en tant que rapporteur pour la coopération de la mer Noire, j'ai le privilège d'ouvrir ce débat plénier pour discuter des recommandations du Parlement sur le développement d'une synergie dans la région de la mer Noire, proposées en avril par la Commission européenne.
English: Nonetheless, repeated obscene phone calls should be reported to the police.
French: Néanmoins, les appels obscènes répétés devraient être rapportés à la police.
English: In order to clear up any ambiguity and avoid any confusion, I should like, on behalf of my Government, to provide the following clarifications regarding the points that have been a recurrent theme in those communications:
French: Pour lever toute ambiguïté et éviter tout amalgame, je voudrais, au nom de mon gouvernement, apporter les clarifications suivantes, concernant les éléments qui servent de leitmotiv à ces communications :
English: Alternative measures to penal proceedings in cases of discrimination
French: Moyens de recours autres que la procédure pénale en cas de discrimination
English: (c) Prepare a study reviewing and outlining the policy, programme and technical issues which would need to be considered for the possible establishment of an information network and integrated database on indigenous issues;
French: c) D'établir une étude récapitulant et exposant dans leurs grandes lignes les politiques, programmes et questions techniques à prendre en compte au cas où il faudrait créer un réseau d'informations et une base de données intégrée sur les questions autochtones;
English: For example, the Government of Canada held consultations on the issue with affected communities in September 1999 and a Network on FGM was formed, consisting of representatives from affected communities, government, non-governmental organizations and health care providers.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada a mené des consultations sur la question auprès des communautés touchées en septembre 1999, et l'on a créé un Réseau sur la MGF, composé de représentants des communautés touchées, du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de prestataires de soins de santé.
English: A copy of the CRS printout was provided to the Agency on October 21, 1997.
French: Une copie de l'imprimé en question a été déposée auprès de l'Office le 21 octobre 1997.
English: This process has shown that it was immensely important to have set up this independent committee, as it is only because of their work that we have been able to get to grips with the real problems.
French: Tout ceci montre qu'il était extrêmement important de créer ce comité d'experts indépendants car ce n'est qu'avec son travail que nous avons pu nous attaquer aux véritables problèmes.
English: Instead of the self-constitution of a nation as one body that drafts its constitution itself, it is the constituent power of a diversity without unity, without uniformization.
French: Au lieu d’être la constitution d’une nation en tant que corps unique qui « ébauche lui-même » sa constitution, le pouvoir constituant est une multiplicité sans unité, sans unification.
English: Security In conformity with Article 22 of the Regulation on the security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement sur la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Please indicate if your firm has been contacted by producers (or suppliers) of thermoelectric containers from China, the United States or other non-subject countries in the last year with offers to sell thermoelectric containers to your firm.
French: Veuillez indiquer si des producteurs (ou fournisseurs) de conteneurs thermoélectriques de la Chine, des États-Unis ou des pays non visés ont communiqué avec votre entreprise au cours de la dernière année pour lui faire des offres de vente de conteneurs thermoélectriques.
English: In the case of BINUB, which was intended to develop an effective peacebuilding process in a smooth transition from ceasefire to stability and prosperity, her delegation supported the view of the Advisory Committee that the Mission's staffing structure must take into account the gap between budgetary assumptions and actual deployment.
French: En ce qui concerne le BINUB, qui a pour objectif la mise en place d'un processus effectif de consolidation de la paix dans le cadre d'un passage en bon ordre du cessez-le-feu à la stabilité et à la prospérité, sa délégation convient avec le Comité consultatif que le tableau d'effectifs de la mission doit tenir compte de l'écart entre les hypothèses budgétaires et le déploiement effectif.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (g) (Public administration and development) at its 48th meeting, on 4 October.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 g) de l'ordre du jour (Administration publique et développement) à sa 48e séance, le 4 octobre.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle
English: Where is the FAST program operating? 3.
French: Où le programme EXPRES est-il offert? 3.
English: Project Title and Description Wage and Salary Products The Wage and Salary Database incorporates information from the Statistics Canada wage surveys, Union Wage Rate Database project, and census data.
French: Principales questions relatives au calendrier Ce projet a été mené à terme, et la base de données est en usage au ministère du Travail de la Saskatchewan depuis environ un an.
English: The present report is submitted pursuant to three resolutions adopted by the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en application de trois résolutions de l'Assemblée générale.
English: • control your bank accounts; 
French: • contrôler vos comptes bancaires;
English: This report is a big step forward in harmonisation of the internal market, but also in consumer protection, especially for the elderly.
French: Ce rapport constitue une avancée importante dans l'harmonisation du marché intérieur mais aussi dans le domaine de la protection des consommateurs, surtout pour nos aînés.
English: In addition, $15 million was pledged to expand procurement of "Green Power" into Saskatchewan ($12.4 million over ten years) and Prince Edward Island (P.E.I.). Performance indicators for activities, outputs, reach and outcomes to assist management in monitoring and reporting on performance were developed as part of results-based management and accountability frameworks for this $15 million federal investment.
French: Une vérification a permis de constater que le FACC est bien géré et encadré par une structure de leadership stratégique efficace. Les responsables du programme gèrent efficacement les relations avec les partenaires, de manière à soutenir leur intérêt et à s’assurer leur participation à titre de membres de comité, de bailleurs de fonds et de bénéficiaires du FACC.
English: Feelings of loss are normal reactions at the time of diagnosis or when new symptoms appear.
French: Les sentiments de perte sont des réactions normales au moment du diagnostic ou à l’apparition de nouveaux symptômes.
English: Key secondary variables were also evaluated; the OMERACT-OARSI response, and other common secondary variables (PASS and MPCI).
French: On a aussi évalué des paramètres secondaires d'efficacité, en l'occurrence les critères OMERACT-OARSI et d'autres paramètres secondaires courants (critères PASS et MPCI).
English: Provincial/Territorial Governments — Transfer LMDA Under transfer agreements, the delivery of similar EBSM programs is the responsibility of the devolved provinces and territories (N.B., Que., Man., Sask., Alta., N.W.T., Nun.).
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux - EDMT de transfert En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des programmes de PEMS semblables revient aux provinces et aux territoires dévolus (N.-B., Qc, Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut).
English: (a) Undertake a systematic assessment of the situation of street children in order to obtain an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) De procéder à une évaluation systématique de la situation des enfants des rues afin de se faire une idée précise des causes fondamentales et de l'ampleur de ce phénomène;
English: Their approaches are more closely related to humanitarianism than to conscious humanism, although among these efforts are many conscientious protests and actions that can be extended and deepened.
French: Ces positions s’inscrivent davantage dans l’Huma nitarisme que dans l’Humanisme conscient. On trouve en elles, des protestations et des actions ponctuelles susceptibles d’être approfondies et étendues.
English: Following section 27(3) of the Public Service Employment Regulations, "[a]n appelant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendements or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure".
French: Aux termes du paragraphe 27.(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, « L’appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d’une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation ».
English: In support of its appeal the Commission puts forward three pleas in law.
French: A l'appui de son pourvoi, la Commission invoque plusieurs moyens.
English: ◦ Participation in ethno-racial and Aboriginal community events to establish long-term partnerships with those communities, and to increase the communities' awareness about OPP recruitment and programmes;
French: ◦ Participation à des activités entre les différents groupes ethnoraciaux et au sein de la collectivité autochtone en vue de l'établissement de partenariats à long terme avec les membres de ces collectivités, ainsi que de leur sensibilisation aux activités de recrutement et aux divers programmes de la Police provinciale de l'Ontario;
English: On MMN change, all third party modules have to be at least recompiled, sometimes even slightly changed in order to work with the new version of Apache.
French: En général, il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement utilisée pour les Algorithmes de chiffrement .
English: They begin approximately a hundred day after the flower.
French: Elles commencent environ cent jours après la fleur.
English: · Prefabricated building which can be dismantled and reassembled) (Fifth Chamber)
French: · Bâtiment en préfabriqué destiné à être démonté et susceptible d'être reconstruit» (Cinquième chambre)
English: During the time of French rule, between 1608 and 1763, the commercial economy was based mainly on the export of furs from the interior and of fish from the east coast.
French: Sous le Régime français, de 1608 à 1763, l’économie commerciale reposait principalement sur l’exportation des fourrures provenant de l’intérieur des terres et du poisson, de la côte Est.
English: Sea lice is another pest that likes to live on whales.
French: Le pou du poisson est un autre animal nuisible qui aime vivre sur les baleines.
English: The probabilities of forming the various Pd(CO)n carbonyl species as a function of the CO concentration in Ar are analyzed and compared with the experimental observations.
French: Les probabilités de formation des différentes espèces carbonyl, Pd(CO)n en fonction de la concentration de CO dans l'argon sont alors analysées et comparées aux observations expérimentales.
English: Contact lenses - prescription required.
French: Dentiers Dentiste Diathermie - prescription requise.
English: We gaze upon a country farm boy and, at the same time, a sophisticated gentlemen, comfortable in the board room of any Bay Street law firm.
French: Nous posons notre regard sur un garçon élevé à la campagne et, en même temps, sur un homme averti, à l’aise dans la salle de conférence de n’importe quel cabinet d’avocats de Bay Street.
English: A median follow-up of 5 years after study randomization is a reasonable length of time prior to full approval of a drug (although occasionally NOCC may be granted with less follow-up time).
French: Un suivi médian de cinq ans après la randomisation de l'étude représente une période raisonnable avant l'approbation intégrale d'un médicament (même si l'ACC réserve parfois moins de temps pour le suivi).