ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary Price Claims relating to Offered Prices (a) "in good faith" — in order for a product to be offered in good faith the product must be openly available in appropriate volumes, and the comparison price must not be unreasonable in light of the competition in the relevant market during the time period in question.
French: Indications concernant le prix habituel concernant les prix offerts a) « de bonne foi » — pour être offert de bonne foi, le produit doit être mis à la disposition du consommateur et promu activement en quantités suffisantes et le prix de comparaison ne doit pas être déraisonnable compte tenu de la concurrence sur le marché pertinent au cours de la période considérée.
English: Led by groups like the award-winning Winnipeg Urban Angling Partnership, people who live in cities are finding great opportunities for fishing in their areas.
French: Sous l’égide de groupes lauréats, comme le Winnipeg Urban Angling Partnership, les citadins découvrent de belles occasions de pratiquer la pêche récréative dans leur région.
English: The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: . . . Procurement does not include: (a) non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments".
French: [...]Les marchés ne comprennent pas : a) les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d'États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux ».
English: 2.3 organize, use, and disseminate information by: a. establishing a co-ordinated and comprehensive approach to describing the institution's information; b. maintaining a current and comprehensive classification structure or structures, including metadata; and c. providing users with timely and convenient access to information, in accordance with legal and policy obligations.
French: 2.3 d'organiser, d'utiliser et de diffuser l'information pour : a. établir une approche coordonnée et globale pour décrire l'information de l'institution; b. maintenir une ou plusieurs structures de classification actuelles et exhaustives, y compris des métadonnées; c. offrir un accès rapide et pratique à l'information, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: Further, as required under the NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet annually to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, les reprÃ©sentants du Canada, du Mexique et des Ã‰tats-Unis se rencontrent une fois par annÃ©e pour discuter des questions affÃ©rentes aux services financiers.
English: The active participant population of the Fund has experienced unprecedented growth over the past 10 years; it has reached and quickly surpassed the 100,000 milestone of active participants (in early 2007).
French: En d'autres termes, elle fournirait également un appui au personnel du service clients, à qui elle offrirait davantage d'activités de formation.
English: The complainants in that case, Mr. Coeriel and Mr. Aurik, wished to change their family name to Hindu names after having adopted the Hindu religion.
French: Les plaignants, dans l'affaire susmentionnée, MM. Coeriel et Aurik, souhaitaient remplacer leur nom patronymique par des noms hindous après s'être convertis à la religion hindoue.
English: The question of reference filings was also discussed at the first session.
French: Certaines propositions relatives au PLT contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 n’ont pas été examinées par le groupe de travail à sa première session.
English: The world economy is heading into ever-increasing uncertainty.
French: L'économie se dirige vers une période d'incertitude croissante.
English: Point 3 (c) (Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond) of the second part of the Common Strategy of the European Union on Russia adopted by the European Council on 4 June 1999.
French: 3 ("coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et dans le monde"), alinéa c, de la deuxième partie de la stratégie commune de l’Union européenne à l’égard de la Russie, adoptée par le Conseil européen le 4 juin 1999.
English: resolution for resolving domain name conflicts These views will be taken into account by WIPO when it prepares its recommendations to the new organization being formed to administer the domain name system.
French: ciaires de règlement pour les conflits portant sur les noms de domaine. L’OMPI tiendra compte de ces avis lorsqu’elle formulera ses recommandations qui seront présentées au nouvel organisme chargé d’administrer le système des noms de domaine et qui est en cours de constitution.
English: At least six political prisoners died in prison.
French: Leur mort résultait sans doute, au moins partiellement, de la torture, de la malnutrition et de l'insuffisance des soins médicaux. Plusieurs d'entre eux avaient été incarcérés dans des prisons très éloignées de leur domicile, ce qui avait empêché leur famille de leur faire parvenir la nourriture et les médicaments nécessaires.• Le militant étudiant Thet Win Aung, âgé de trente-cinq ans, est mort dans la prison de Mandalay au mois d'octobre.
English: Example 2 Mrs. Acres carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 2 Mme Delacre exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: On the other hand, regional integration has been held to benefit from the existence of a leader, a state capable of taking on extra burdens of cooperation to help the process along and counteract the friction stemming from inequality.
French: En revanche, il semble que l'intégration régionale a bénéficié de la présence d'un chef de file, c'est-à-dire un Etat capable de supporter le fardeau supplémentaire de la coopération de soutenir le processus et de désamorcer les frictions dues aux inégalités.
English: Witness Hubert Lussier __________________________________ Name (print)
French: Témoin Hubert Lussier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Hotel in Santander: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Santander: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: This meeting will coincide with the holding of the Festival du Voyageur.
French: Cette rencontre coïncidera avec la tenue du Festival du Voyageur.
English: Since its inception in 2007, the CRFC has already distributed more than $300,000 to support 42 local programming and training initiatives across the country.
French: Depuis sa création en 2007, le FCRC a distribué plus de 300 000 $ en vue d’appuyer 42 initiatives de programmation locale et de formation dans toutes les régions du pays.
English: In the Western Area we found a greater consistency between the distribution of testing efforts and the level of prescriptions throughout the year although we note that in some months few tests are conducted compared to the number of prescriptions issued and the level of production observed.
French: Dans le centre opérationnel de l'Ouest, nous avons remarqué une plus grande uniformité entre la distribution des efforts d'analyse et le niveau d'ordonnances pour l'année bien que nous remarquions que pour certains mois, peu d'analyses ont été réalisées par rapport au nombre d'ordonnances émises et au niveau de production observé.
English: He also informed me of his intention to file a motion for a stay in the Court if counsel for the principal analyst refused to agree voluntarily to a stay of the hearing the undersigned was to hold.
French: Il m’informait aussi de son intention de présenter à la Cour une requête en sursis si le procureur de l’analyste principal refusait une suspension à l’amiable de l’audition que le soussigné devait tenir.
English: In the years since 1967 we have published an additional 19 volumes, b ri n ging the total number in the series so far to 20.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada est devenue une importante source de données pour l’étude des relations étrangères du Canada.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: PricewaterhouseCoopers LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: A European patent application deriving from the conversion of a Community patent application would have the same date of filing or priority as the Community patent application it replaces.
French: Dans ce cas, la demande de brevet européen issue de la transformation d’ demande de brevet communautaire bénéficierait une de la date de dépôt ou de la date de priorité de cette demande.
English: The formation of the contingent of pupils at general educational establishments is based on the following principles:
French: Les élèves sont inscrits dans les établissements d'enseignement général sur la base des principes suivants:
English: The transfer or purchase has to be completed in the year the designated benefit is received or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert ou l’achat doit être fait dans l’année où la prestation désignée est reçue ou au plus tard 60 jours après la fin de l’année.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be made by notifying the Executive Board through the secretariat.
French: Un membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en avisant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: The Jean Hailes Foundation is working with Indigenous leaders in Victoria and Western Australia to research health concerns for Indigenous women living in remote communities.
French: La Fondation Jean Hailes collabore avec les dirigeants autochtones dans les États de Victoria et d'Australie-Occidentale aux travaux de recherche sur les problèmes de santé des femmes autochtones qui vivent dans des collectivités éloignées.
English: One delegation observed that the greater Caribbean region did not include all of the Gulf of Mexico.
French: Une délégation a ainsi fait observer que la Grande Caraïbe n'englobait pas l'ensemble du Golfe du Mexique.
English: The garment is a one-piece body suit with a zippered-front.
French: 3.Après deux minutes, demander aux élèves d’observer la sensation sur le bras après avoir retiré le sac.
English: Possibly, as the appellant has already applied in the competitions for Deck Officer at both the SO-MAO-04 and SO-MAO-05 levels, the assessment materials in existence may be considered with regards to his being assessed also at the SO-MAO-03 level, as suggested by both the department and the appellant.
French: Puisque l'appelant a déjà posé sa candidature aux concours d'officier ou officière de pont aux niveaux SO-MAO-04 et SO-MAO-05, les documents d'évaluation qui existent peuvent peut-être être pris en compte pour l'évaluer également au niveau SO-MAO-03, comme l'ont suggéré à la fois le ministère et l'appelant.
English: "That's one of the Commander's key requirements.
French: C'est l'une des principales exigences du Commandant.
English: Français Contact Us Help Search Canada Home Forms Careers Programs Site Map
French: English Coordonnées Aide Recherche Canada Accueil Formulaires Carrières Programmes Plan du site
English: The complete and final accounts for 2001 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2002.
French: Il est prévu de présenter les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2001 au Comité de gestion, pour approbation, à sa session de printemps devant se tenir en février 2002.
English: (a) In the filling of upper administrative and advisory posts, Afro-descendants, women and individuals with disabilities must be represented in the following percentages:
French: a) Fixation, pour le recrutement aux postes d'administrateurs et de consultants de haut niveau, des quotas suivants: Afro-Brésiliens − 20 %; Femmes − 20 %; Personnes handicapées − 5 %;
English: "Building the Right Investment Environment" examines the role of government policy in supporting Canada’s economic performance.
French: Le chapitre intitulé « Établir un environnement propice à l’investissement » passe en revue le rôle de la politique gouvernementale pour appuyer la performance économique du Canada.
English: • Newsletter No. 91-1, Transitional Registration Rules for Pension Plans Newsletter No. 92-5, Pre-Reform Death Benefits Newsletter No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits Newsletter No. 92-7, Pre-Reform Early Retirement Provisions and Post-Retirement Indexing
French: • Nouvelles no 91-1, Règles transitoires concernant l’agrément des régimes de pension Nouvelles no 92-5, Prestations de décès prévues avant la réforme des pensions Nouvelles no 92-6, Prestations d’invalidité et de raccordement antérieur à la réforme Nouvelles no 92-7, Dispositions concernant la préretraite antérieures à la réforme et indexation des prestations après-retraite
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Legal Subcommittee during the general exchange of views: Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États membres du Sous-Comité dont les noms suivent: Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, République de Corée, Roumanie, Thaïlande et Ukraine.
English: The Government’s non-financial assets increased by $48 million to $54.9 billion.
French: La valeur des actifs non financiers du gouvernement a augmenté de 48 millions de dollars pour atteindre 54,9 milliards.
English: Development of exports of cereal starch and potato starch ’000 tonnes of cereal starch equivalent
French: Evolution des exportations d'amidon et de fécule 1 000 tonnes équivalent amidon
English: Governor Carney spoke of the principles that central banks should follow to support liquidity in markets.
French: Le gouverneur a parlé des principes que les banques centrales devraient respecter pour appuyer la liquidité des marchés.
English: (a) Reviewed the recommendations of the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators and the resolution on strengthening statistical capacity;
French: a) Recommandations des Amis de la présidence et résolution sur le renforcement des capacités;
English: In short they can strip a doctor, lawyer, or engineer of their professional status even if there are no criminal charges laid, or civil proceedings started.
French: Plus précisément, il nous faut établir un comité d’examen possédant l’autorité nécessaire pour enlever aux officiers leur statut professionnel et qui fonctionne indépendamment de la chaîne de commandement.
English: Environment Canada intends to proceed to draft the off-road diesel fuel regulation (or alternatively, amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations) during 2003.
French: Environnement Canada a l’intention de rédiger en 2003 le règlement sur le carburant diesel hors route (ou les modifications à apporter au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel).
English: • Cultural differences have their rightful place in the inclusion process, but they must not be exacerbated.
French: • Les différences culturelles ont une place justifiée dans le processus d’inclusion, mais elles ne doivent pas être exacerbées.
English: Furthermore, ending the military mission in February 2009 would allow Canada to allocate the funds that would be freed up to development assistance in Afghanistan.
French: D’autre part, en mettant fin à la mission militaire en février 2009, le Canada pourrait utiliser les sommes ainsi libérées afin d’investir davantage dans l’aide au développement en Afghanistan.
English: Total % Newfoundland 2,348 0.5 Prince Edward Island 5,890 4.4 Nova Scotia 35,378 3.9 New Brunswick 239,354 33.3 Ontario 509,264 4.5 Manitoba 45,927 4.2 Saskatchewan 18,628 1.9 Alberta 62,241 2.1 British Columbia 58,891 1.5 Yukon 933 3.3 Northwest Territories 1,000 2.7 Nunavut 408 1.5 Canada minus Quebec 980,264 4.4 Minority French-language communities are worried about forming an ever smaller percentage of the population of the regions which they inhabit.
French: Effectifs % Terre-Neuve 2 348 0,5 Île-du-Prince-Ã‰douard 5 890 4,4 Nouvelle-Ã‰cosse 35 378 3,9 Nouveau-Brunswick 239 354 33,3 Ontario 509 264 4,5 Manitoba 45 927 4,2 Saskatchewan 18 628 1,9 Alberta 62 241 2,1 Colombie-Britannique 58 891 1,5 Yukon 933 3,3 T. N.-O. 1 000 2,7 Nunavut 408 1,5 Canada moins le QuÃ©bec 980 264 4,4 Les communautés minoritaires de langue maternelle française s’inquiètent de former un pourcentage de plus en plus faible de la population des régions qu’elles habitent.
English: The Supreme Court of Canada has confirmed that the "right to be secure against unreasonable search or seizure" enshrined in section 8 of the Canadian Charter likewise protects the individual’s informational privacy.
French: 11. Charte canadienne des droits et libertés et Charte québécoise des droits et libertés de la personne - 322 -
English: Floros), Ms Stoejberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova (Alternate:
French: Floros), Mme Stoejberg, M. Stoica, Mme Stoyanova (Remplaçant :
English: The regulation on the further implementation of Galileo (compromise text) asks the Commission to "pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems" and conventional navigation means.
French: Le règlement sur la poursuite de la mise en œuvre de Galileo invite la Commission à tirer profit de la compatibilité et de l'interopérabilité d'EGNOS et de Galileo avec d'autres systèmes de navigation et des moyens de navigation conventionnels.
English: An additional disadvantage of postal voting (unlike electronic voting) is that the voter has no confirmation that his vote has been cast and placed in the ballot box.
French: A la différence du vote électronique, cette formule présente, le désavantage supplémentaire de ne pas permettre à l’électeur d’avoir confirmation que son vote a bien été déposé dans l’urne.
English: For instance, we still have no agreement with the Council or the Commission on how the EUR 27 million in Category 2 for the fisheries reconstruction programme will be found.
French: Par exemple, nous n'avons toujours pas d'accord avec le Conseil ou la Commission sur la manière de trouver les 27 millions d'euros dans la rubrique 2 pour le programme de reconstruction des pêcheries.
English: Breeding for disease resistance/tolerance is seen by the different stakeholders (DFO, EFWC, oysters growers, Mi’kmaq elders) as a long term strategy for the recovery of the Bras d’Or oyster.
French: Les divers intervenants (MPO, EFWC, ostréiculteurs et aînés mi’kmaq) voient la résistance à la maladie MSX comme une stratégie à long terme pour le rétablissement de l’huître du lac Bras d’Or.
English: The reasoning behind this is that environmental conditions such as ice and weather restrict operations in the spring and fall.
French: 100 des débarquements ont été faits pendant cette période, car l'on sait que les conditions environnementales comme les glaces et le conditions météorologiques limitent les activités au printemps et à l'automne.
English: In addition, the kinds of warrants granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and are an important indicator of the Service's view of its priorities.
French: De plus, les types de mandats décernés et la nature descibles visées permettent de saisir la pleine ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont un indicateur clé de la manière dont le Service conçoit ses priorités.
English: • a Member was allowed to move an item of Private Members’ Business to speak for 20 minutes rather than 10; and
French: • un député qui présente une motion relative à une affaire émanant des députés peut prendre la parole pendant 20 minutes au lieu de 10;
English: CN is to also advise under which confidential contracts the traffic previously moved.
French: CN doit indiquer également les contrats confidentiels en vertu desquels le trafic était acheminé auparavant.
English: A reply was also received from the Indigenous Caucus.
French: Une réponse a également été reçue du Groupe officieux des populations autochtones.
English: Impacts on Community EBSMs may lead to several positive impacts in the community.
French: Dans l’ensemble, les résultats semblent indiquer que l’IMT est suffisante, bien que les gens y aient un accès limité ou soient peu au courant de son existence.
English:  Pabos Mills, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts, Quebec.
French:  Pabos Mills (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: We encourage Afghanistan's regional partners to participate fully in the conference, to identify concrete areas in which to expand cooperation and to assume greater responsibility in promoting security.
French: Nous encourageons les partenaires régionaux de l'Afghanistan à participer pleinement à la conférence, en vue de déterminer des domaines concrets où élargir la coopération et d'assumer une plus grande responsabilité pour promouvoir la sécurité.
English: Clinical Coordinator Review Paper The nurse’s role as clinical coordinator for the Center for Cranial Base Surgery J Neurosci Nurs 1991 Feb;23(1):61-3 Burkhart LE.
French: Cet article décrit le poste de coordonnateur/coordinatrice clinique récemment créé à l’Hôpital universitaire presbytérien, dans le centre des chirurgies de la base crânienne.
English: About 30 seconds of this footage had been released by Bungie at E3, but the rest is brand new.
French: Il s'agit d'une vidéo enregistrée directement par Bungie et dont une trentaine de secondes avaient été diffusés par IGN lors de l'E3.
English: The increase in the proportion of children with disabilities resulting from congenital or acquired pathologies points to the need for better early-intervention techniques;
French: que l'accroissement de la proportion d'enfant handicapés en raison de pathologies congénitales ou acquises fait ressortir le besoin de meilleures techniques d'intervention précoce ;
English: The next item is the oral question (B5-0003/02), on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission on stimulating Internet access.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0003/02), au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à la Commission, sur la promotion de l'accès à l'Internet.
English: That includes developing an organizational action plan for implementing Security Council resolution 1325 (2000) and establishing a network of gender focal points in missions.
French: Il s'agit notamment d'élaborer un plan d'action institutionnel pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et créer un réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les missions.
English: Civil society and organizations for the advancement of women are doing what they can to popularise these issues and to campaign for the implementation of major reforms in this field, including the adoption of the draft Code of Persons and the Family.
French: C'est la société civile et les organisations de promotion de la femme qui entreprennent des actions pour vulgariser et faire appliquer les importantes réformes entreprises en la matière parmi lesquelles on peut citer le projet de code des personnes et de la famille.