ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying Time : an Insurance Policy for Aquatic Biodiversity (1994) Length: 18 min. Topic: A discussion of the importance of Aquatic biodiversity and habitat protection and efforts to preserve genetic diversity in fish through gene banking. Dist:
French: Buying Time : an Insurance Policy for Aquatic Biodiversity (version anglaise, 1994) Durée : 18 min. Sujet : étude de l'importance de la biodiversité et de la protection de l'habitat aquatique et description des efforts déployés pour protéger la diversité halieutique au moyen de banques génétiques. Dist. :
English: considered fugitive emissions.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté de quelque 42,4 p.
English: Q: What considerations are being made for combating the use of totem-killing macros in PvP, and is this seen as a problem currently?
French: Équipe de la communauté : Finalement, cette séance de Q&R sur les mages ne serait pas complète sans une question sur le Transfert. Dans le passé, on a dit que le terrain faisait parfois échouer ce sort, et que ce n’était pas un problème avec le sort lui-même.
English: Receiver General authority is required to establish a Specified Purpose Account.
French: Le consentement du Receveur général est obligatoire pour ouvrir un compte à fins déterminées.
English: Sentences of less than two years are served in provincial prisons.
French: Les peines de moins de deux ans sont purgées dans des prisons provinciales.
English: It is, on the contrary, an honour for us - at least from the point of view of the Group of the Greens/European Free Alliance - to have you as President.
French: C'est, au contraire, un honneur pour nous - au moins du point de vue du groupe des Verts/ALE - de vous avoir comme président.
English: These campaigns must respond to the findings of needs analyses, and must take into account relevant policies, Acts and government priorities.
French: Ces campagnes doivent répondre aux résultats d'analyses des besoins et tenir compte des politiques, des lois et des priorités gouvernementales pertinentes.
English: Notwithstanding the funding problems, the Government has a full-fledged agency that deals with emergency situations like floods, drought and other disasters.
French: Toutefois, ce problème de financement n'a pas empêché le Gouvernement de mettre sur pied un organisme en bonne et due forme qui intervient dans les situations d'urgence telles qu'inondations, sécheresse et autres catastrophes.
English: The Bureau approved in 2007 a proposal by Belarus on further research to improve the inventory of particulate matter emissions in CIS, taking the example of Belarus, as a voluntary in-kind contribution for 2008, on the condition that it should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels (EB.AIR/GE.1/2007/9, para.
French: Le Bureau a approuvé en 2007 une proposition du Bélarus concernant la poursuite des recherches afin d'améliorer l'inventaire des émissions de matières particulaires dans les États de la CEI, en prenant comme exemple le Bélarus, en tant que contribution en nature pour 2008, à condition toutefois que ce projet soit mené en étroite consultation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes (EB.AIR/GE.1/2007/9, par. 27).  PROJET DE DÉCISIONS SOUMIS À L'ORGANE DIRECTEUR DE L'EMEP
English: If children go to off reserve schools, they fall under the provincial department of education.
French: Le représentant du MAINC a estimé que les administrateurs de bandes consacrent 80 p.
English: Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity The Tribunal's two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve these strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model ( Figure 2.1 ).
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Les deux activités de programme du Tribunal (décrites ci après) de même que les activités de gestion et d'administration générale permettent l'atteinte des résultats stratégiques visés par l'organisme au profit des Canadiens, tel que permet de le constater notre modèle logique (voir la figure 2.1 ).
English: The Hungarian Ministry of Defence with the support of the Presidency of the EU, also organized a seminar on Gender and ESDP for the staff of Member States and EU institutions in April 2007.
French: Le ministère hongrois de la défense, avec le soutien de la présidence de l'UE, a également organisé, en avril 2007, un séminaire sur l'égalité entre les hommes et les femmes et la PESD, à l'intention des agents des États membres et des institutions de l'UE.
English: To shape priorities beyond those identified in the heading "Partnerships", the Department seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: Pour établir ses priorités autres que celles dont il est question à la rubrique « Partenariats », l'organisme se fie aux avis de ses intervenants, dont le principal est le Conseil national de la statistique.
English: SA Holder Apprentissage Continuum Learning 3093 Armada Private, Ottawa, ON K1T1T5 Contact:
French: Titulaire d'AA Apprentissage Continuum Learning 3093 Armada Private, Ottawa, ON K1T1T5 Contact :
English: In our series of snapshots, WIPO Magazine selects a few of the inventions and seeks out the people behind them.
French: Dans notre série d’instantanés, le Magazine de l’OMPI choisit quelques-unes des inventions et part à la recherche de ceux qui en sont à l’origine.
English: That information results in an "all-inclusive rate".
French: Ces renseignements résultent en un « taux de location global ».
English: I examined and, where necessary, recalculated the conversion of sales of eggs or egg products as reported in [applicant name] sales journal from October 1, 2006 to September 30, 2007 into dozens for shell egg and eggs for breaking purposes, and into kilograms for egg products.
French: J’ai examiné et, au besoin, j’ai recalculé la conversion des ventes d’œufs ou d’ovoproduits mentionnées dans le journal des ventes de [nom du requérant] du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 en douzaines pour les œufs en coquille et les œufs destinés au cassage et en kilogrammes pour les ovoproduits.
English: • To emphasize, in accordance with the Charter of the United Nations, that the United Nations has a central role and primary responsibility in the field of disarmament, and to further strengthen the disarmament machinery established by the General Assembly at its tenth special session;
French: • Souligner que, conformément à la Charte des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies est investie d'un rôle central et d'une responsabilité primordiale dans le domaine du désarmement et renforcer encore le mécanisme de désarmement créé par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire;
English: First Secretary  Mr. Jolyon Welsh
French: Conseiller (Affaires juridiques)
English: Mr. Anthony (Australia): In 1990, at the World Summit for Children, Australia joined with other countries to affirm our commitment to children.
French: M. Anthony (Australie) (parle en anglais) : En 1990, au Sommet mondial pour les enfants, l'Australie s'est jointe aux autres pays pour affirmer son dévouement aux enfants.
English: Within the tolerance unripe, over-ripe, or damaged berries 1 are allowed. Furthermore, in bilberries up to 1 per cent by weight, leaves and stalks are allowed.
French: Ne sont pas considérées comme endommagées les baies qui présentent une légère déchirure de l’épiderme ne portant pas préjudice à la valeur comestible du produit ou à sa résistance au transport.
English: The Hesperia Madrid also has at you disposition the Skygym, a complete fitness centre with massage services and marvelous views of Madrid; a business centre and three meeting and banquet rooms.
French: Le Hesperia Madrid propose pour votre détente une salle de fitness avec de magnifiques vues sur Madrid ainsi qu'un service de massage : le Skygym. Enfin, trois salles de réunions et de banquets sont mises à votre disposition.
English: Stresses that the United Nations system should improve its ability to make the best use of existing humanitarian capacities at all levels;
French: Souligne que le système des Nations Unies devrait améliorer sa capacité d'utiliser au mieux les moyens d'action humanitaire qui existent à tous les niveaux;
English: Therefore it stands to reason that the dynamic functioning of every bulk-weighing system must be approved and tested on site.
French: Il est donc logique de devoir approuver et tester le fonctionnement dynamique de chaque système de pesage en vrac sur place.
English: (c) The western and eastern greater Chuisk canals and facilities;
French: c) Les canaux et installations du Chuisk occidental et oriental;
English: • The WHSCC reviewed the home construction industry for health and safety risks and legislative compliance.
French: Il s’agissait de la première fois que l’activité était offerte au Canada atlantique, ainsi que la première fois qu’elle était présentée en français.
English: 85-87, in particular, the table presenting summary statistics about national claims to maritime zones).
French: 85 à 87, en particulier le tableau où sont présentées des statistiques résumées des zones maritimes revendiquées par les États).
English: Under this Program, CIC selects for resettlement in Canada a set number of refugees abroad for whom there is no other durable solution available within a reasonable period of time.
French: Dans le cadre de ce programme, CIC sélectionne à l’étranger un nombre déterminé de réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable ne peut être trouvée dans un délai raisonnable.
English: Public education and information, and support Total Vote 25 – Program Expenditures 245 9,993 2,948 13,186 Statutory – Expenses of Election 8,936 22,405 5,648 36,989 Total 9,181 32,398 8,596 50,175 Agency planned spending ($ thousands) Forecast spending 2003–2004 Planned spending 2004–2005 Planned spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Budgetary Main Estimates:
French: Éducation du public, information et soutien Total Crédit 25 – Dépenses de programme 245 9 993 2 948 13 186 Autorisation législative – Dépenses d'élection 8 936 22 405 5 648 36 989 Total 9 181 32 398 8 596 50 175 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses
English: In addition to this, I believe that Romania, just like Bulgaria, meets the conditions for being part of the SIS system.
French: En outre, je pense que la Roumanie, tout comme la Bulgarie, remplit les conditions pour faire partie du système SIS.
English: In today's interdependent world, non-aid issues, including international crime, global financial stability, peace and security, the role of the military in peacekeeping, trade, unsustainable debt and many other factors, all have the potential to impact on development.
French: Dans notre monde interdépendant, les enjeux autres que ceux de l'aide, y compris le crime international, la stabilité financière globale, la sécurité et la paix, le rôle des militaires dans le maintien de la paix, le commerce international, un niveau d'endettement insoutenable, ainsi que d'autres facteurs sont autant d'éléments qui peuvent influencer le développement.
English: Money payable to the bankrupt at a future date was considered to vest in the trustee under s.
French: Les paiements qui n'étaient exigibles par la faillie qu'à une date future sont dévolus au syndic en vertu de l'art.
English: It measures 1.76 metres, blonde aux yeux hazelnuts.
French: Il mesure 1,76 m, blonde aux yeux noisettes.
English: All beds are single beds, that you can move around as you please.
French: Tous les lits sont des lits uniques.
English: In 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years.
French: La Russie devait faire en 500 jours ce qu'avait fait la Chine en 25 ans.
English: I hope you enjoy your stay in Montréal, and that your conference is successful and productive.
French: J'espère que vous profiterez de votre séjour à Montréal et que cette conférence sera des plus fructueuses.
English: That informal discussion happens in parallel with discussion of the mandate in the Security [ Senator Nancy Ruth ]
French: Ces discussions informelles ont lieu [ Le senateur Nancy Ruth ] ´
English: Furthermore, AAFC has established a Travel Policy Network to address travel policy interpretation issues and to provide travel related advice to individuals involved in the authorization, claiming, and verification of travel expenditures.
French: De plus, AAC a établi un réseau sur la politique concernant les voyages afin de répondre à des questions liées à l'interprétation de cette politique et de donner des conseils sur les voyages aux personnes responsables de l'autorisation, de la présentation des demandes de remboursement et de la vérification des frais de voyage.
English: Consultations are also planned to discuss stakeholders expectations Achievements in 2006-2007 include:
French: Des consultations sont également prévues pour permettre de discuter des attentes des intervenants.
English: A minimal but significant reduction in plasma cholinesterase was reported in animals ingesting 1 ppm; at the higher doses, plasma cholinesterase was reduced by 60 to 70%.17 The International Agency for Research on Cancer (IARC)18 reviewed carcinogenicity bioassays conducted by the U.S. National Cancer Institute (NCI) and other researchers.
French: Une réduction minimale, mais statistiquement significative de l’activité de la cholinestérase plasmatique a été signalée chez les animaux exposés à 1 ppm; dans le cas des doses plus élevées, la réduction a été de l’ordre de 60 à 70 pour cent.17 Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)18 a passé en revue les dosages biologiques de cancérogénicité réalisés par le National Cancer Institute (NCI) des É.-U. et d’autres chercheurs.
English: • D311 Refunds of Previous Years Expenditures Description:
French: • D311 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Description:
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: De même, 11 % des femmes et 5 % des hommes qui avaient abandonné les études secondaires travaillaient à temps partiel.
English: Equally, the possibility to grant an aid for butter purchased by military forces (Article 13(1)(b)) is obsolete and should be removed from the Regulation. f) Introduction of a single rate of aid for school milk
French: De même, la possibilité d'octroyer une aide en faveur du beurre acheté par les armées [article 13, paragraphe 1, point b)] est obsolète et devrait être supprimée du règlement. f) Introduction d'un taux d'aide unique en faveur du lait distribué dans les écoles
English: This information is included in the annual Federal/Provincial/Territorial NCB Progress Reports and the annual First Nations’ NCBR Progress Reports.
French: Elles sont incluses dans les Rapports d’étape annuels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la PNE et dans les Rapports d’étape annuels des Premières nations sur le RPNE.
English: In terms of mortality costs, the human capital approach addresses the question "What does substance abuse today cost the economy this year and into the future?", while the demographic approach asks, "What has substance abuse in the past cost the economy this year?"
French: Sur le plan des coûts de la mortalité, le modèle du capital humain permet de répondre à la question «Quel coût économique l'abus de substances actuel occasionnera-t-il cette année et à l'avenir?», alors que le modèle démographique permet de répondre à la question «Quel coût économique l'abus de substances passé a-t-il occasionné cette année?»
English: I hope that the CD succeeds in smoothly adopting the agenda, which would allow for discussions oriented towards all security concerns related to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: J'espère que la Conférence adoptera sans encombre son ordre du jour, de sorte que nous pourrons avoir des discussions sur l'ensemble des problèmes de sécurité touchant au désarmement, à la non-prolifération et à la limitation des armements.
English: Papua New Guinea looks to our development-cooperation partners for continuing assistance in restoring normalcy in Bougainville.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée attend de nos partenaires de la coopération au développement qu'ils continuent de l'aider à assurer le retour à la normale à Bougainville.
English: [For the human mind] complexity28 is not an objective factor but a subjective one.
French: [Pour l’esprit humain] la complexité28 n’est pas un facteur objectif mais subjectif.
English: (2) If the payment message is returned to the sending participant, the receiving participant shall be relieved of its obligations under section 43.
French: (2) Si le message de paiement est retourné au participant expéditeur, le participant destinataire est libéré des obligations prévues à l'article 43.
English: This is important, not just to the thousands of visitors Lake Simcoe welcomes each year, but also to the communities that live on its shores," added Minister Van Loan, who is also the local MP for York-Simcoe.
French: Cela est important non seulement pour les milliers de visiteurs que le lac Simcoe accueille chaque année, mais également pour les communautés établies sur ses rives », a ajouté le ministre Van Loan, qui est également député de York-Simcoe.
English: In the early larval form, it is indistinguishable from other bony fish with respect to its body shape, but as development proceeds in the upper water layers, a change occurs in the body structure.
French: À l'état larvaire, la forme du corps de la limande est similaire à celle des autres poissons osseux mais, à mesure de sa croissance, qui a lieu dans les couches supérieures de l'eau, sa structure se modifie.
English: Transport - or the lack of it - is also a significant factor in the exodus of young people from the countryside.
French: Les moyens de transport, ou plutôt le manque de moyens de transport, jouent aussi un rôle considérable dans l’exode rural des jeunes populations.
English: Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
French: S'il y a lieu, la Commission met les informations communiquées en vertu du paragraphe 2 à la disposition des pays tiers.
English: • Development of novel techniques for the determination of priority pollutants KEY PUBLICATIONS Breivik, K., F. Wania, D.C.G. Muir, M. Alaee, S. Backus and G. Pacepavicius.
French: • Élaboration de nouvelles techniques pour déterminer les polluants prioritaires PRINCIPALES PUBLICATIONS Breivik, K., F. Wania, D.C.G. Muir, M. Alaee, S. Backus and G. Pacepavicius.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 25(4), 27-45.
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers. Notre santé, notre avenir :
English: • reduce the greenhouse gas (GHG) emissions resulting from fuel use,
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation du carburant,
English: With Album Burger Photograph, you can create as many photograph albums as you wish and you can add as many pages and photographs to complete your category.
French: En plus de pouvoir définir une date pour chaque photo, vous pouvez les catégoriser et identifier chacune d’elles.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting, except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer les opérations de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Rationale The section determines the timing for the coming into force of the provisions of the Bill.
French: Justification Cet article précise les délais d'entrée en vigueur des dispositions du projet de loi.
English: Chinese owners of the house (Webmaster Home) is designed for Webmasters to produce a range of tools, including Web site contains queries, Alexa ranking query, domain name registration queries, Whois queries, IP address lookup, PageRank queries, etc., and their were all integrated into one page - "owners tool", if you are also a Webmaster, then do not miss WebmasterHome provided by this series of free tools.
French: Chinois propriétaires de la maison (Webmaster Home) est conçu pour les webmestres de produire une gamme d'outils, y compris le site Web contient des requêtes, Alexa requête de classement, enregistrement de nom de domaine requêtes, Whois requêtes, recherche d'adresse IP, requêtes PageRank, etc, et leur ont tous été intégrés dans une seule page - «Les propriétaires de l'outil», si vous êtes aussi un Webmaster, alors ne manquez pas WebmasterHome fournis par cette série d'outils gratuits.
English: This is about Europe's competitiveness.
French: Il en va de la compétitivité de l'Europe.
English: Triticeae, Poaceae, karyotype, C-, N-, and Ag-banding.
French: Triticae, Poaceae, caryotype, bandes C, N, Ag, techniques de mise en évidence.
English: Traffic within some parts of Rio can be daunting, but a car may be the best way to reach distant beaches like Grumari, and that can be an extra adventure.
French: Santa Theresa : sur le "morro" surplombant Lapa, surement le quartier le plus pitoresque de Rio.
English: Canadian officials addressed this issue as they prepared for sustained combat in 1942.
French: Les responsables canadiens se sont penchés sur cette question, alors qu'ils se préparaient à un combat prolongé en 1942.
English: The GAAP used for Part I.3 purposes must be the same as those adopted for financial statement purposes.
French: Les PCGR utilisés dans l'application de la partie I.3 doivent être les mêmes que ceux adoptés pour l'établissement des états financiers.
English: Wild animals tend to be more active early or late in the day, so these are the best times to look for them.
French: Les animaux sauvages tendent à être les plus actifs à l'aube et à la brunante. Il sera donc plus facile de les apercevoir à ces moments-là de la journée.
English: Passport Canada and its employees are mindful of this responsibility every day.
French: Passeport Canada et ses employés expriment, dans leur travail quotidien, leur souci de cette responsabilité.
English: The Bank continued with the 12 CDF pilot cases in 2000.[4] Under the pilots national authorities formulate a long-term strategic vision that seeks to incorporate social, structural and institutional factors into national development strategies.
French: En 2000, elle a poursuivi les 12 projets pilotes relevant du Cadre[4]. Dans le cadre de ces projets, les autorités nationales formulent une vision stratégique à long terme qui tente d’incorporer des facteurs sociaux, structurels et institutionnels aux stratégies nationales de développement.
English: Six groups have applied to the Maori Land Court for customary rights orders.
French: À ce jour, deux demandes en sont au stade de la notification publique.
English: Nevertheless, I wish to state that I disagree with the almost excessively realistic aspect that still exists in certain ideas on the international role of the Union in development aid.
French: Je voudrais souligner cependant que je ne suis pas d'accord, je dirais, avec l'aspect presque hyperréaliste qui continue d'exister dans certaines conceptions quant au rôle international de l'Union dans l'aide au développement.
English: They have not enjoyed a single right that is stipulated in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils ne jouissent d'aucun des droits qui sont stipulés dans les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.