ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in my opinion the vote on the Titley report was an offence against democracy.
French: Monsieur le Président, à mon avis, lors du vote sur le rapport Titley, la démocratie a été bafouée.
English: The primary analysis assumes that household status reflects the SES of the "highest" occupation in that household, thus benefiting from the highest income and education of the two spouses.
French: Dans l'analyse primaire, on suppose que le statut d'un ménage correspond au SSE de la profession «la plus prestigieuse» de ce ménage, ce qui fait intervenir le revenu le plus élevé et le niveau de scolarité le plus élevé des deux conjoints.
English: One issue of immediate concern to the Special Rapporteur is the 5 per cent vote threshold that parties must reach in order to send representatives to the new Parliament - parties representing minority communities often have trouble meeting this requirement and thus end up excluded from the Government.
French: Un des soucis immédiats du Rapporteur spécial porte sur le seuil de 5 % que les partis doivent atteindre pour pouvoir siéger au nouveau Parlement : les partis représentant des communautés minoritaires ont souvent du mal à remplir cette condition et se retrouvent par conséquent exclus du Gouvernement.
English: greenhouse vegetables BPI06-180 Assessment of Baculovirus Agents for Cabbage Looper Control
French: légumineuse BPI06-070 Recherche et développement d’un tout nouvel agent de lutte biologique efficace contre les sauterelles dans le sol des Prairies Chef de projet Dan Johnson Prairie Bioscience Corp.
English: Low real long-term rates mean that any long-term asset that pays, say, $100 a year in real terms would have been worth a real $1,429 in 1984, when it yielded 7%, but would have to be worth a real $5,000 now, when it yields just 2%.
French: De bas taux d'intérêt réels à long terme signifient qu'un actif à long terme rapportant, disons, 100 $ par an en termes réels aurait valu 1 429 $ en 1984, lorsqu'il rapportait 7%, mais devrait valoir 5 000 $ aujourd'hui, alors qu'il ne rapporte que 2%.
English: In 2007, one contribution was made to the trust fund by the Government of Finland.
French: En 2007, une contribution a été faite au fonds par le Gouvernement de la Finlande.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page Setting Priorities The Satisfaction/Importance Matrix1 As noted in Step 4 in the How-to Guide: Setting Improvement Priorities, one way to determine priorities for service improvement is to create a service improvement matrix.
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante Établissement des priorités La grille de la satisfaction et de l'importance1 Comme nous l'avons indiqué à l'étape 4, Établissement des priorités en matière d'amélioration, une des manières de déterminer les priorités au chapitre de l'amélioration est de créer une grille de l'amélioration des services, qui permet aux décideurs de visualiser les secteurs éventuels d'amélioration à partir des réponses obtenues à un sondage auprès des clients.
English: Significant improvements have however been made in addition to social services that were in place as outlined in Ghana's initial report, paragraphs 96 and 97.
French: Au nombre des progrès significatifs enregistrés depuis la mise en place des services sociaux visés aux paragraphes 96 et 97 du rapport initial, on peut signaler notamment les suivants:
English: Send Letters of Intent (and RCT Outlines, if applicable) to the following address.
French: • Les candidats peuvent demander une subvention, jusqu'à concurrence de 20 000 $, pour élaborer une proposition détaillée.
English: The case managed found these services less useful.
French: Les clients en gestion de cas jugeaient pour leur part ces services moins utiles.
English: The European dimension Working - Cyprus Do you want to work in Cyprus?
French: La dimension européenne Emploi - Chypre Envie de travailler à Chypre?
English: In the case of Environment Canada, the Minister is responsible for developing and maintaining civil emergency plans covering, for example: 1. the identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks; and 2. conducting observations and forecasts and providing timely warnings with respect to weather, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: Pour sa part, le ministre d'Environnement Canada est chargé d'élaborer et de tenir à jour les plans de protection civile touchant, par exemple, 1. l'identification, l'évaluation et l'atténuation des dangers environnementaux et des risques qui leur sont associés et 2. les observations et prévisions ainsi que la diffusion lorsqu'il y a lieu d'alertes concernant les phénomènes météorologiques, la glace, l'état de la mer et autres phénomènes physiques.
English: More than three quarters of these loans was devoted to private-sector investment in favour of joint ventures involving European operators and banks working alongside partners in the countries concerned.
French: Plus des trois quarts des prêts ont été consacrés à des investissements du secteur privé à l’appui de coentreprises auxquelles participent des opérateurs et des banques européennes aux côtés de partenaires des pays concernés.
English: In the 1960s and early 1970s, these policies intensified, driven by the interests of the multinational oil companies and the possibility of petroleum wealth that some thought might be comparable in scale to that available in the Middle East.
French: Dans les années 60 et au début des années 70, ces pressions se sont intensifiées sous l'effet des intérêts des sociétés pétrolières multinationales et de la perspective d'une abondance de pétrole que certains pensaient comparable à celle du MoyenOrient.
English: 3.24 Based on standard costs, a provision of $2,300 is proposed for office supplies.
French: 3.24 Un crédit de 2 300 dollars, calculé sur la base des coûts standard, est demandé pour les fournitures de bureau.
English: Indeed, over the years we have managed to maintain our autonomy and our independence regarding space access, and this has been largely due to two efforts: firstly, intergovernmental cooperation thanks to the European Space Agency, and secondly a policy of willing public investment on the part of a certain number of European states.
French: En effet, au cours des années précédentes, nous avons réussi à maintenir notre autonomie et notre indépendance sur le plan de l'accès à l'espace, et cela essentiellement grâce à deux efforts: tout d'abord un effort de coopération intergouvernementale, grâce à l'ASE et d'autre part aussi une politique d'investissements publics volontariste de la part d'un certain nombre d'États européens.
English: (Both since adopted.) (paras 5.2 to 5.4)
French: Le CESE appelle les institutions à agir dans les délais impartis pour adopter les différentes mesures du plan d’action pour les services financiers (PASF), en particulier la directive sur les prospectus et celle sur les fonds de pension (ces directives ont été adoptées entre-temps) (paragraphes 5.2 à 5.4).
English: I say and I repeat: that is not true!
French: C'est faux! Je le dis et je le redis.
English: Commanded(ordered) articles are delivered to the address to indicate by the customer in his command(order).
French: Les articles commandés sont livrés à l'adresse indiquer par le client dans sa commande.
English: Mr Reynolds’s written assessment of Ms. Hoffmueller against the Statement of Merit Criteria was introduced into evidence where he explains in more detail her experience for each criterion.
French: L’évaluation écrite de Mme Hoffmueller faite par M. Reynolds par rapport à l’énoncé des critères de mérite dans lequel il a expliqué de façon détaillée l’expérience de Mme Hoffmueller relativement à chaque critère a été déposée en preuve.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/487/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.1)]
English: Similar concerns and recommendations were recorded by CERD in 2006, which also noted that section 15(9) of the Constitution authorizes the implementation of discriminatory laws in force before the coming into operation of the Constitution.
French: Des préoccupations et des recommandations analogues ont été formulées en 2006 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a aussi relevé que le paragraphe 9 de l'article 15 autorisait la publication des lois discriminatoires qui étaient en vigueur avant l'adoption de la Constitution.
English: The Iranian government is now declaring - especially to the European Union, with whom it has started a Human Rights Dialogue - that it is committed to improving the human rights situation within its borders.
French: Le gouvernement iranien se dit maintenant prêt - en particulier devant l'Union européenne avec qui il a récemment entamé un dialogue sur les droits de l'homme - à améliorer la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays.
English: The report of the Secretary-General on the financing of peacekeeping operations (A/63/696), while it left room for improvement, was a source of valuable information and also served as a useful means of taking stock of the implementation of General Assembly resolution 61/276 and previous cross-cutting resolutions.
French: Même s'il pourrait sans doute être amélioré, le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/63/696) constitue un outil d'information précieux qui permet de faire le point de l'application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et des résolutions antérieures sur les questions transversales.
English: The initial report is mainly limited to statutory provisions rather than providing an analysis of the implementation of the rights enshrined in the Convention, supported by examples and statistics.
French: Dans ce rapport initial, l'État partie s'est essentiellement contenté de citer une série de dispositions légales plutôt que d'analyser la mise en œuvre des droits consacrés dans la Convention en fournissant des exemples et des statistiques.
English: Only one country - Zimbabwe - recorded a negative growth rate in 2006.
French: Un seul pays, le Zimbabwe, a enregistré un taux de croissance négatif en 2006.
English: No, they are not even abandoned, they are left in the hands of their elder brothers and sisters, grandmothers and grandfathers because their parents have gone off in search of a living.
French: Ces enfants ne sont pas abandonnés mais laissés à la garde de leurs frères et soeurs aînés ou de leurs grands-parents par des parents partis à la recherche d’un emploi.
English: The idea that the precocious ablation of these incontinent saphenous collaterals may protect normal saphenous function for a longer time, is based on several hemodynamic observations with regard to reflux competition at the level of the bifurcations.
French: L'idée que l'ablation précoce de ces collatérales saphès incontinentes puisse protéger plus longtemps la fonction saphè normale , vient de plusieurs constatations hémodynamiques concernant les compétitions de reflux au niveau des bifurcations.
English: We believe that this also represents a strong indication of endorsement.
French: Nous pensons que cela représente aussi un bon indicateur de l’appui du Comité.
English: The Australian federal system 4 3
French: Le système fédéral australien 4 3
English: The purpose of countermeasures was to induce the responsible State to meet its obligations under international law; thus, the taking of countermeasures against a State that was pursuing negotiations in good faith amounted to an imposition of sanctions.
French: Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à exécuter ses obligations en vertu du droit international; ainsi, prendre des contre-mesures contre un État qui mène des négociations de bonne foi revient à lui imposer des sanctions.
English: In my view, their assessment of the current state of our relationship with the United States and in particular of the Transatlantic Agenda and the future of our relationship merit careful study by the Commission and the Council.
French: Je pense que leurs réflexions sur la situation actuelle de nos relations avec les États-Unis et, en particulier, celles portant sur l'Agenda transatlantique et l'avenir de nos relations méritent d'être étudiées avec attention par la Commission et par le Conseil.
English: Other positions - Director of Grant Administration, IDRC, Ottawa (1996-2005); Interim Director for Eastern European Initiatives and Special Advisor to the President, IDRC (1994-1996); Senior Program Officer, Earth Sciences and other environment-related programs, IDRC (1987-1994); Northern Region Manager, Geocon Inc., Calgary and Yellowknife (1985-1987).
French: Autres postes – Directeur de la Division de l'administration des subventions (auparavant appelée Groupe des services à la clientèle), CRDI, Ottawa (de 1996 à 2005); responsable de deux projets de recherche d'envergure sur la gestion des ressources en eau, conseiller spécial et vérificateur de gestion principal au Bureau du président du CRDI (de 1994 à 1996); administrateur de programme principal, Division des sciences de la Terre et du génie, et responsable d’activités de programme en environnement, CRDI (de 1987 à 1994); gestionnaire, région du Nord, Geocon Inc., Calgary et Yellowknife (de 1985 à 1987).
English: We instructed them to report on progress by the time we meet in 2005.
French: Nous leur avons donné instruction de faire rapport sur les progrès réalisés à temps pour notre réunion de 2005.
English: Return to the country of origin is not an option if it would lead to a “reasonable risk” that such return would result in the violation of fundamental human rights of the child, and in particular, if the principle of non-refoulement applies.
French: Le retour dans le pays d'origine n'est pas une option s'il présente «un risque raisonnable» de déboucher sur une violation des droits fondamentaux de l'enfant et, en particulier, si le principe de non-refoulement s'applique.
English: Code (1995: 30) underlines that "the politics of speaking for, about and on behalf of other women is one of the most contested areas in present-day feminist activism and research".
French: Code (1995 : 30) souligne que « l'aspect politique de la prise de parole pour d'autres femmes, à leur propos et en leur nom est l'une des zones les plus contestées de l'activisme et de la recherche féministes d'aujourd'hui ».
English: • The efficiency and effectiveness of the autonomous learner means that the knowledge and skills acquired in the classroom can be applied to situations that arise outside the classroom
French: • L’efficacité et la performance de l’apprenant autonome impliquent que la connaissance et les compétences acquises dans la classe peuvent s’appliquer aux situations qui se posent en dehors de la classe de langue
English: I would also like to welcome the presence of Ms. Raskovic-Ivic, representative of the Serbian delegation.
French: Je salue aussi la présence de Mme Raskovic-Ivic, représentante de la délégation serbe.
English: This laboratory, which will be operational in 2007-2008, will allow researchers to link pre-clinical models to patient-centred diagnosis and treatment for a broad range of diseases.
French: Ce laboratoire, qui sera entièrement opérationnel en 2007-2008, permettra aux chercheurs de relier des modèles précliniques au diagnostic et aux traitements centrés sur le patient d'un large éventail de maladies.
English: For several witnesses, the disengagement in the Gaza Strip would further impede the creation of a Palestinian State, as the process seemed to reinforce existing Jewish settlements in Galilee, the Negev and East Jerusalem.
French: Pour plusieurs témoins, le retrait de la bande de Gaza entraverait plus encore la création d'un État palestinien, dans la mesure où l'opération semblait renforcer des colonies juives implantées en Galilée, dans le Neguev et à Jérusalem-Est.
English: Al film Beastly, The adaptation of the fairy tale Beauty and the Beast, has added another star.
French: Al film sauvage, L'adaptation du conte de fées La Belle et la Bête, a ajouté une autre étoile.
English: The Commission has raised the issue of the rights of the Mari population bilaterally with the Russian authorities.
French: La Commission a abordé bilatéralement la question des droits des citoyens originaires du Mari avec les autorités russes.
English: The list is not provided in any particular order of priority, but the items are considered to be the most important identified by this research project.
French: Les points énumérés ne suivent pas un ordre de priorité particulier, mais le projet de recherche les a identifiés comme les plus importants.
English: In December 1999, UNDCP convened an expert group meeting to explore this issue.
French: En décembre 1999, le PNUCID a réuni un groupe d'experts pour examiner cette question.
English: I welcome you on monday, tuesday, thursday and friday from 9:00am to noon and from 1:30pm to 4:15pm; and on wednesday from 4:00pm to 7:00pm. Specific times can also be arranged.
French: Je vous accueille les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h00 et de 13h30 à 16h15; les mercredi de 16h00 à 19h00; ou sur RDV.
English: Illuminated by the events of September 11, 2001, terrorist activity, which is increasingly linked to organized crime as well as revolution and civil unrest, has struck deep fears into every part of our society.
French: La technologie est exploitée, entre autres, par le crime organisé, les terroristes, les ennemis de la paix, les organisations non gouvernementales, les gouvernements du tiers-monde et la communauté bancaire internationale; elle a modifié à jamais leur réalité.
English: Major-General Ashwin C. Hurribunce Chief of Command and Management Information Systems Division Department of Defence South Africa  Mr. Geoff Smith Head, Information Security Policy Team, Department of Trade and Industry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Geoff Smith Chef de l'équipe des politiques en matière de sécurité de l'information Ministère du commerce et de l'industrie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Chairperson: Mrs. Margaret Hughes Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Non-discrimination is a principle with constitutional status.
French: La non discrimination est un principe constitutionnel.
English: Part of a multinational effort, the the CIDA-funded CANADEM team team provided advice on how to improve professional development for senior officers, trained Afghan trainers, developed routine policing policies; and recruited more women officers, of whom there are fewer than 600 in a nation of 24 million people.  Team member Serge Barbeau, associate professor at the Université de Montréal and a former police officer, says, "The police commanders were very surprised to be asked about their expectations.
French: Dans le cadre de l’effort multinational, l'équipe CANADEM, appuyée par l'ACDI fournit des conseils sur les moyens d’améliorer le perfectionnement professionnel chez les officiers supérieurs, de former des formateurs afghans, de mettre au point des politiques sur les services de police courants et de recruter davantage de femmes dans les forces de l’ordre — leur nombre est actuellement inférieur à 600 dans un pays de 24 millions d’habitants.  Selon un des membres de cette équipe, Serge Barbeau, professeur agrégé à l’Université de Montréal et ancien policier : « Les chefs des forces policières ont été très surpris qu’on les interroge sur leurs attentes.
English: • 25% of the CSBF loan disbursed in cases where the loan disbursed is less than the loan registered, plus interest, taxed costs, legal fees and disbursements and other costs  Note:
French: • 25 % du prêt FPEC déboursé dans les cas où le montant déboursé est inférieur au montant enregistré, plus les intérêts, frais taxés, honoraires d'avocats et débours et autres frais.  Note :
English: The Cadet Training Program (CTP) is based on the community policing philosophy and CAPRA using problem-based learning as the methodology.
French: Cet acronyme regroupe cinq notions qui sont à la base de la méthode de résolution de problèmes privilégiée par la GRC: clients, analyse de renseignements, partenariats, réponses, autoévaluation.
English: Merger control: the balance between control of concentrations and the ability of domestic firms to compete on world markets;
French: a) Contrôle des fusions: équilibre entre le contrôle des concentrations et l'aptitude des entreprises nationales à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux;
English: At its third session, the Governing Body and the Contracting Parties, in approving the procedures for the Third Party Beneficiary, thanked UNCITRAL for its excellent advice to the Secretariat (Governing Body resolution 5/2009).
French: À sa troisième session, l'Organe directeur, de même que les Parties contractantes, avaient approuvé les procédures concernant les tiers bénéficiaires et, à cette occasion, avaient remercié la CNUDCI pour les conseils excellents qu'elle avait fournis au secrétariat (résolution 5/2009 de l'Organe directeur).
English: Doga Adriana Tel.: (40-241) 618-348 Fax: (40-241) 619-454 E-mail: expo@ccina.ro Internet: www.ccina.ro TARGUL NATIONAL DE AGRICULTURA (T N A) 2006 September 8-11 (annual) Braila, Romania [Agricultural products, machinery, equipment, technologies for food industry, veterinary products, agricultural chemicals, handicraft products, foods, drinks and beverages] C.C.I.A. Braila Str.
French: • L'ordonnance du gouvernement No.20/Janvier 24, 2002 concernant l'approvisionnement public par l'intermède d'appels d'offre électroniques. • La décision du Gouvernement No.182/Février 28, 2002 concernant la liste des autorités contractantes qui mettent en application les dispositions de l'ordonnance du gouvernement No.20 par l'intermède d'appels d'offre électroniques et la liste des produits à acquérir par l'intermède d'appels d'offre électroniques.
English: b Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. III)).
French: b Ibid., Supplément no 5 [A/61/5 (vol. III)].
English: To commemorate World AIDS Day 2006, the HIV/AIDS Affiliate worked with the nurses of the Health Centre at the Université du Québec en Outaouais (UQO) to organize a full day of activities at UQO’s Pavillon Alexandre Taché in Gatineau, Québec.
French: Pour marquer la Journée mondiale du sida 2006, l’affilié VIH/Sida s’est associé aux infirmières de la Clinique Santé de l’Université du Québec en Outaouais (UQO) pour organiser toute une journée d’activités au pavillon Alexandre-Taché de l’UQO à Gatineau (Québec).
English: ◦ the future roles of the Tribal Councils and individual communities in managing and delivering health services
French: ◦ les rôles futurs des Conseils de tribu et des communautés individuelles dans la gestion et la prestation de services de santé;
English: Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
French: Dans le domaine des activités liées à la radiodiffusion de service public, de nouvelles questions se posent, notamment avec le développement des nouvelles technologies numériques et des services liés à Internet.
English: 446 - Training consultants $20,116.49
French: 446 - Conseillers en formation 20 116,49 $
English: For details of the American army experience resulting from the flexible response strategy see John B. Wilson, Maneuver and Firepower:
French: 19161, dossier 2100-1, partie 1, « Presentation to Army Council:
English: The Chairperson may sit on a panel and becomes the chair in that instance.
French: La présidence peut aussi faire partie de la formation et la présider.