ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Force and the Correctional Services were in line to set up similar accountability mechanisms.
French: L'armée et les services pénitentiaires ont entrepris de se doter de mécanismes similaires.
English: They have an important role in assisting national actors in the development and implementation of peacebuilding strategies and work in partnership with the United Nations country team, the international financial institutions and other international partners.
French: Elles concourent aussi grandement à aider les acteurs nationaux à arrêter et exécuter eux-mêmes leurs stratégies de consolidation de la paix, et elles agissent en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres partenaires internationaux.
English: An analysis of fusion proteins containing different gp80 segments shows that the cell-binding activity resides in the globular region.
French: Une analyse des protéines de fusion renfermant différents segments de la gp80 montre que l'activité de liaison des cellules réside dans la région globulaire.
English: In response to a need for ongoing monitoring of HIV-associated risk behaviours in IDU populations, Health Canada, through collaboration with provincial, regional and local health authorities, community-based organizations and researchers, is establishing an HIV and hepatitis C (HCV)-associated risk behaviour enhanced surveillance system (I-Track) at sentinel centres across Canada.
French: Répondant au besoin d'exercer une surveillance continue des comportements à risque associés au VIH parmi les populations d'UDI, Santé Canada est en train de mettre en place, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les orga-nismes communautaires et les chercheurs, un système de surveillance amélioré (I-Track) des comportements à risque liés au VIH et à l'hépatite C (VHC) dans les centres sentinelles de l'ensemble du Canada.
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels fill the gaps between what we know and where we want to be avoid holding meetings that might repeat the work that has already been done; direct funds and energies to the support of the recommendations that were made at prior conferences and roundtables, including: o seek a new peer-review committee at CIHR o leverage research funds with other funders o fund specific research projects/studies that can also serve as templates for future research o train CAHC/NHP researchers via workshops and materials o fund workshops that lead to the sharing of perspectives between traditional and CAHC researchers/practitioners, particularly in the area of research methodology o establish a network for information exchange and knowledge transfer
French: Éviter de tenir des réunions qui répéteraient des travaux déjà accomplis; financer et appuyer les recommandations formulées lors de conférences ou de tables rondes précédentes, y compris : o envisager la création d’un comité d’examen par les pairs aux IRSC; o maximiser les fonds de recherches par la collaboration avec les autres organismes subventionnaires; o financer des projets ou des études en recherche qui peuvent servir de modèle pour d’éventuelles recherches; o assurer la formation des chercheurs par la tenue d’ateliers et la diffusion de documents; o financer la tenue d’ateliers qui entraîneront le partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens conventionnels et ceux du domaine des ACPS, tout particulièrement dans le domaine des méthodologies de recherche; o mettre sur pied un réseau pour l’échange de l’information et le transfert du savoir; ceci est particulièrement approprié compte tenu des efforts déployés pour accroître la capacité de recherche par le biais de la formation donnée aux chercheurs; on doit assurer une diffusion nationale des renseignements présentés dans ces ateliers pour éviter tout chevauchement des efforts et pour veiller à la communication des renseignements dans tout le réseau.
English: Map and track geographic extent of boreal forest >60 years old within portions of species' range that are subject to commercial harvest.
French: Cartographier la superficie de la forÃªt borÃ©ale de plus de 60 ans dans les portions de l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce qui font l'objet d'une coupe commerciale, et en suivre l'Ã©volution.
English: Came up short over a 130-foot double at Spirit Mtn.
French: Durant une course de hillcross à deux sur une piste de 130 pieds à Spirit Mountain.
English: Industry Canada In 1996-97, Industry Canada (IC) participated in and contributed to a number of activities designed to enhance the vitality of the official-language minority communities.
French: Industrie Canada En 1996-1997, Industrie Canada (IC) a participé et a contribué à plusieurs activités favorisant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Almost two-thirds (65.9%) of the respondents indicated that they were aware of this service.
French: En d’autres mots, les résultats obtenus pour les différentes questions portant sur une initiative particulière sont subsumés en une même section.
English: If you have pictures of this dog, add them. Only registered users are allowed to add pictures with few clicks.
French: Si vous avez des photos de ce chien, n’hésitez pas à les ajouter dans notre base de données en utilisant ajouter des photos .
English: The meeting will be held on Wednesday 19 May 2004 from 8.30 to 10.00 am.
French: La réunion se tiendra le mercredi 19 mai 2004 de 8 h 30 à 10 h.
English: Ensure that the application program is compatible with the operating system installed in your computer and that your computer meets the minimum hardware requirements needed to run the software.
French: Assurez-vous que le programme d'application est compatible avec le système d'exploitation installé sur votre ordinateur et quele matériel de votre ordinateur répond à la configuration minimale requise pour exécuter le logiciel.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Romania and the Russian Federation, proposed that the following new subparagraph be included:
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et de la Roumanie, a proposé d’introduire le nouveau sous‑alinéa suivant :
English: The Stock Exchange of Thailand suffered nearly a 5% loss by midday Thursday, bucking the upward momentum of bourses around the world, on rumours that the king’s health has taken a turn for the worse.
French: Le 21 juin, en Nouvelle-Zélande, l'international français retrouve ses coéquipiers, le visage tuméfié. Il explique avoir été agressé pendant la nuit, puis révèle qu'il est, en fait, tombé dans sa chambre d'hôtel.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000 and 55/180 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000 et 55/180 B,
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): Since the adoption of the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development, Monaco's contribution to official development assistance (ODA) has continued to grow.  Specifically, since 2003 that contribution has increased by more than 25 per cent each year.
French: M. Noghès (Monaco) : Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, la contribution de Monaco à l'aide publique au développement n'a cessé de croître : en particulier, depuis 2003, cette contribution a augmenté de plus de 25 % par an.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to Article IV and preambular paragraphs 6 and 7: physical protection and illicit trafficking
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule : protection physique et trafic illicite
English: The upper floor has a gourmet kitchen, living room and a spacious terrace.
French: L'étage supérieur dispose d'une cuisine gastronomique, un salon et une terrasse spacieuse.
English: Most of the investors are likely to be from Annex I countries, which can use CDM credits to help meet their emission limitation commitments.
French: La plupart des investisseurs proviendraient de pays de l’Annexe 1, qui peuvent se servir des crédits découlant des projets MDP pour remplir leurs engagements de limitation des émissions.
English: At the entrance there is a notice stating, in English only: "All visitors report to reception desk", and two other safety-related -Property protected by video surveillance system" and "For building/security emergencies call 263-7110".
French: À l'entrée on retrouve une affiche qui indique en anglais seulement : « All visitors report to reception desk »; de plus deux autres enseignes reliées à la sécurité ne sont affichées qu'en -Property protected by video surveillance system » et « For building/security emergencies call 263-7110 ».
English: • The Best Hated Man in Ottawa (PDF Format - 759 kb) Being the best hated man in Ottawa may have been a worthy distinction for Dr. Adam Shortt.
French: • L'homme le plus détesté d'Ottawa (Format PDF - 528 kb) Accolée à Adam Shortt, cette épithèteest devenue avec le temps une reconnaissance digne de mention.
English: The submission of observations by the Commission and by national competition authorities 115.
French: La communication d’informations par la Commission et par les autorités de concurrence nationales 115.
English: Balkans CPHA Staff and members of the Partnership for Public Health (PPH) of the Federation of BiH and the Public Health Association of Serbia at one of the plenary sessions at the CPHA conference.
French: L’équipe des Balkans de l’ACSP et les membres du Partenariat pour la santé publique (PSP) de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine et de l’Association serbe pour la santé publique pendant l’une des plénières de la conférence de l’ACSP.
English: The humanitarian organization has also expanded its current operations in Port de Paix and Gonaives, cities that have experienced an influx of hundreds of thousands of earthquake survivors fleeing the capital.
French: Ces programmes vinrent en aide à plus de 100 000 individus depuis que le séisme ravagea la capitale le mois passé. L’organisation humanitaire a élargi ses opérations à Port de Paix et Gonaïves, des régions qui ont accueilli des centaines de milliers de survivants qui durent quitter la capitale.
English: (f) The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: f) L'ONU est invitée à passer en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire;
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Communiqué de presse, Washington State Department of Health, 16 mars 2003.
English: That is what we really need to know today.
French: Voilà où nous en sommes aujourd'hui.
English: In early 2005, a call was issued for KT stories that illustrate both successful and less-than-successful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research.
French: Au début de 2005, un appel visant à solliciter des résumés de cas d'application des connaissances qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé a été lancé.
English: Organizational excellence in the public sector can benefit all Canadians.
French: L'excellence organisationnelle au sein du secteur public profitera à tous les Canadiens.
English: Underground Mining, Sir Julian Byng, Soldiers’ Slang CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mines souterraines, Sir Julian Byng, et L’argot des soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Parliaments united in combating domestic violence against women "MEN COMBATING VIOLENCE" A Pan-European parliamentary Initiative proposed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes " LES HOMMES S'IMPLIQUENT CONTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE " Une initiative paneuropéenne proposée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In 2008, Poland contributed to the stabilization of the Middle East by participating in United Nations missions in Lebanon (the United Nations Interim Force in Lebanon) and in the Golan Heights (the United Nations Disengagement Observer Force).
French: En 2008, la Pologne a contribué à la stabilisation du Moyen-Orient en participant aux missions de maintien de la paix des Nations-Unies au Liban dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et sur les hauteurs du Golan dans le cadre de la Forces des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Zambian Video-Voice Project (Last modified: 2006/03/10) Project number 103244 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 3.
French: Zambian Video-Voice Project (Modifié le : 2006/03/10) Numéro du projet 103244 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 3.
English: The Delegation of Brazil explained why the proposals by the EU and Japan were insufficient.
French: La délégation du Brésil a expliqué les insuffisances contenues dans les propositions de l’UE et du Japon.
English: The Cultra agreements The Court notes that the Cultra agreements comprise five individual exclusive purchasing agreements between the VBA and five Netherlands wholesalers who undertake to buy exclusively through the VBA products from its members with a view to resale to retailers at the Cultra centre.
French: Sur les accords Cultra Le Tribunal rappelle que les accords Cultra regroupent cinq contrats individuels d'exclusivité d'achat entre la VBA et cinq grossistes néerlandais qui s'engagent à acheter exclusivement auprès de la VBA des produits en provenance de ses membres en vue de leur revente à des détaillants dans le centre Cultra.
English: However, it does not apply to the press or to outdoor advertising.
French: Un grand nombre des réponses à l'enquête traduisaient les préoccupations de leurs auteurs quant à l'importance des nouvelles barrières suscitées par ces différences.
English: However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
French: Cependant, ils devraient avoir la capacité de veiller à ce que les dispositions de l'annexe A soient effectivement mises en œuvre.
English: The law has been amended on a number of occasions.
French: Cette loi a été amendée à plusieurs reprises.
English: • Require a greater understanding of the points of interaction between program delivery and information systems vis-à-vis shared services.
French: • Il faudra connaître plus à fond les points d'interaction entre l'exécution des programmes et les systèmes d'information par rapport aux services partagés.
English: E. Administrative/other measures 107 - 109 19
French: Mesures administratives et autres 107 - 109 18
English: Provide functional leadership to managers and information specialists S S Coordinate, monitor and evaluate MI services and activities
French: Fournir du leadership fonctionnel aux gestionnaires et aux spécialistes de l'information S S Coordonner, surveiller et évaluer les services et activités de GI
English: With respect to the four specific grounds Air Canada relies on in support of its position that the Revised Charges have not been based on reasonable and prudent projections, the Agency is of the opinion that a consideration of these issues is relevant to its determination of whether NAV CANADA's projected financial requirements are reasonable and prudent within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: En ce qui concerne les quatre motifs invoqués par Air Canada pour appuyer sa position selon laquelle les redevances révisées ne reposaient pas sur des calculs raisonnables, l'Office estime qu'il y a lieu d'examiner ces questions afin de déterminer si les obligations financières prévues de NAV CANADA sont raisonnables au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: Museum Day Statement OTTAWA, May 18, 1999 -- In recognition of International Museum Day, May 18, 1999 Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today issued the following statement to Canadians to underscore the important role museums and art galleries play in our society.
French: Déclaration pour la Journée internationale des musées OTTAWA, le 18 mai 1999 -- À l'occasion de la Journée internationale des musées, qui a lieu le 18 mai 1999, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a tenu à s'adresser à la population canadienne pour souligner le rôle primordial que jouent les musées et les galeries d'art dans notre société.
English: Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
French: Les prêteurs doivent consulter la base centralisée de données préalablement à tout engagement du consommateur ou du garant, dans les limites visées à l'article 9.
English: These noise levels would make it necessary to use a raised voice to communicate over distances of l-2 m.
French: Le ministère de la Défense a répété que les équipages ne s’entraînent pas pendant les mois d’hiver, quand les écoles sont actives, et que celles-ci sont fermées pendant les vols d’exercices en juillet et août.
English: • used the Signed Statement of Persons Present at Boards form in all selection processes; and
French: • ont utilisé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys pour tous les processus de sélection;
English: The Panel of Experts, established on 4 September 2002 pursuant to paragraph 11 of resolution 1425 (2002), concluded its work on 3 March 2003.
French: Le Groupe d'experts, créé le 4 septembre 2002 en application du paragraphe 11 de la résolution 1425 (2002), a achevé ses travaux le 3 mars 2003.
English: That part of the Trent River from Danger Narrows to a point above Lock No. 7 (km 20.76–23.01)
French: La partie de la rivière Trent qui s’étend du passage Danger jusqu’à un point en amont de l’écluse n° 7 (km 20,76 — 23,01)
English: Project teams must be interdisciplinary, highly connected, and focused on collaboration.
French: Les équipes de projet sont appelées à devenir interdisciplinaires, fortement cohésives et ciblées sur la collaboration.
English: June, 2009 – Lagos Nigeria: LG Electronics, leader in the global flat panel dis..
French: To end the LG Carnival Dakar 2004 Event,a Gala Night was held to show appreciat..
English: During the rule of the Lydians, Persians began to attack Ephesus from the east.
French: Pendant la règle(l'autorité) du Lydians, Persians a commencé à attaquer Ephesus de l'est.
English: The fact that within this age pyramid the average female television moderator has become younger (they are, as a rule, now not older than 34), was already observed in the “Global Media Monitoring Project” in 2000.
French: On a déjà observé, dans le cadre du « Global Media Monitoring Project » de 2000, que dans cette pyramide d'âge, l'âge moyen des présentatrices a baissé (en règle générale, elles n'ont pas plus de 34 ans).
English: The Institute for Biodiagnostics in Winnipeg, the Institute for Biological Sciences and the Institute for Research in Construction in Ottawa also plan to develop such facilities in coming years. Aquaculture Research Station Initiative In 2000, the development of new aquaculture facilities at the Institute for Marine Biosciences’ Aquaculture Research Station in Nova Scotia will meet the research needs of the Canadian aquaculture industry.
French: Le phénomène de changement climatique exige des recherches pointues, le développement de technologies, la mise sur pied d’une infrastructure scientifique et technologique ainsi que le déploiement de services de soutien.
English: (b) Evaluation systems — concise assessments that focus on the results of new initiatives and demonstrate OHRM's impact on the performance of the Organization need to be established;
French: b) Systèmes d'évaluation - Il faudra procéder à des évaluations circonscrites qui portent sur les résultats des nouvelles initiatives et qui mettent en relief l'apport du Bureau de la gestion des ressources humaines aux activités de l'Organisation;
English: ECE-Eurostat-OECD joint meeting on national accounts, spring 2002 to consider the following substantive topics: (i) Policy uses of national accounts; (ii) Quality and reliability of national accounts; (iii) Implications of the new handbooks on CPI and PPI on national accounts; (iv) Quarterly national accounts (consistency of time series, seasonal adjustments, early estimates); (v) Supply and use tables: practical application; (vi) Capital investment (including software); and (vii) Price and volume measures of services.
French: f) Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps 2002), qui sera chargée d'examiner les questions de fond ci-après : i) utilisations de la comptabilité nationale au profit des politiques; ii) qualité et fiabilité de la comptabilité nationale; iii) implications, pour la comptabilité nationale, des nouveaux manuels sur les IPP et IPC; iv) comptabilité nationale trimestrielle (cohérence des séries chronologiques, corrections saisonnières, estimations préliminaires); v) tableaux des ressources et des emplois : application concrète; vi) investissement (y compris pour les logiciels); et vii) mesures des services : prix et volume.
English: However, it appears that Industry Canada / FedNor management, in collaboration with the CFDCs, has implemented solutions to many of these problems.
French: Toutefois, il semble que la direction d'Industrie Canada/FedNor, en collaboration avec les SADC, ait résolu bon nombre de ces problèmes.
English: The NCPS wishes to acknowledge the support and assistance of Drs. Pepler and Craig, through the Canadian Initiative for the Prevention of Bullying, in the development of this document.
French: Les responsables du Centre national de prévention du crime (CNPC) désirent souligner le soutien et l'aide de la Dre Debra Pepler et de la Dre Wendy Craig, de la Canadian Initiative for the Prevention of Bullying, pour la rédaction du présent document.
English: The first year of funding, which ended in September 2002, enabled the assisted repatriation of 80 victims.
French: La première année de financement, qui s'est terminée en septembre 2002, a permis de procéder au rapatriement assisté de 80 victimes.
English: The No Harvest Zones are now viewed as a somewhat coarse management tool that needs refinement.
French: Les zones de récolte interdite sont maintenant considérées comme des outils de gestion approximatifs qu’il convient de peaufiner.
English: Sonim designed the XP1 to withstand severe elemental and environmental conditions and made the handset next to impossible to break.
French: Il intègre en outre un grand clavier et un menu intuitif. Le Nokia 6086 devrait être commercialisé dès le premier trimestre 2007.
English: He used the example of Kosovo to illustrate the importance of "vigilance" regarding minority issues.
French: Même si ces questions ne peuvent plus être considérées comme "médiatiquement sexy", a-t-il déclaré, on ne saurait les négliger pour autant.
English: The adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation
French: Adoption des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales