ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its characteristics are: abrasion, pleats and heat resistance, in addiction to its high stretch.
French: Les caractéristique des fils en polyester sont : résistance à l’éraflure, aux plis et à la chaleur, plus une élasticité élevée.
English: Using the glass transition of ribonuclease-A as a test example, we show that the change in Debye-Waller factors is also reflected in the mean overcrossing numbers computed with the backbones.
French: En suivant la transition chez la ribonuclease-A, on voit que le changement des facteurs de Debye-Waller est accompagné par un saut dans le nombre moyen des croissements.
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Canadian Human Rights Tribunal
French: • Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions Comité externe d'examen de la GRC
English: The Commission must therefore be capable of achieving the highest standards of executive and administrative performance in the discharge of its powers and duties in order to facilitate that massive and welcome development.
French: Dès lors, la Commission doit pouvoir s'acquitter de ses pouvoirs et obligations avec une efficacité exécutive et administrative optimales de façon à faciliter et à accueillir ce grand changement.
English: All of your information will be kept private and never sold to a third party.
French: Tous vos renseignements personnels seront considérés comme confidentiels et ne seront jamais vendus à une tierce partie.
English: Here, too, we feel the spirit of ichigo ichie: treasure each present moment you have with others, because it may never happen again.
French: De nouveau, l’on ressent l’esprit de ichigo ichie : chaque rencontre avec l’autre est un trésor unique à chérir, car jamais elle ne se reproduira.
English: The failure to properly implement obligations on the part of a person entrusted with the possession of firearms, ammunition, explosives or explosive devices, if it has led to their theft or destruction, or to other serious consequences, shall be punishable by corrective labour for up to two years or imprisonment for up to two years.
French: Quiconque, étant responsable de la garde d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs, manque à ses obligations, si ce manquement a été cause du vol ou de la destruction des articles gardés ou d'autres conséquences graves, est puni de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: I call next on His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Chine, M. Tang Jiaxuan.
English: 2008-18 January 29, 2008 WETV Corporation Canada Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national, English-language Category 2 specialty television programming undertaking The Green Channel (formerly WETV Canada), to August 31, 2009.
French: 2008-18 Le 29 janvier 2008 WETV Canada Corporation L’ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise The Green Channel (anciennement WETV Canada) jusqu’au 31 août 2009.
English: • Highly skilled and experienced evaluation staff (internal or external);
French: • un personnel d'évaluation hautement qualifié et expérimenté (à l'interne comme à l'externe);
English: Get the most out of your Tremblant vacation.
French: Profitez au maximum de votre séjour à Tremblant.
English: In Portugal, one of the most controversial and widely discussed subjects is the European Central Bank's lack of democratic accountability.
French: Au Portugal, le manque de contrôle démocratique de la Banque centrale européenne a été l'un des thèmes les plus controversés et systématiquement discutés.
English: (Cathy Rumint, Banking Industry).
French: « Il faut que les hommes changent de point de vue sur les femmes et qu'ils leurs donnent le droit de décider de la manière de dépenser l'argent qu'elles gagnent » (Cathy Rumint, Banking Industry).
English: What are the lessons learned from the different delivey models? a.
French: Quels sont les enseignements tirés des différents modèles de mise en oeuvre? a.
English: He mentioned a groundbreaking study on the impact of the crisis on gender equality, which is helping UNDP shape nationally tailored responses.
French: Une étude novatrice avait été réalisée, qui analysait l'impact de la crise sur l'égalité des sexes, et sur laquelle le PNUD se fondait pour élaborer des interventions adaptées aux réalités de chaque pays.
English: (20) Government of Canada, Speech from the Throne, 5 October 2004.
French: (20) Gouvernement du Canada, Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: In Québec, funding was provided in 1998-99 to the Centre d’intégration au marché de l’emploi for a project promoting education in non-traditional, science and technology areas for women.
French: Au Québec, des fonds ont été octroyés au Centre d’intégration au marché de l’emploi en 1998-1999 pour réaliser un projet qui favorise l’accès des femmes aux études dans les domaines non traditionnels des sciences et de la technologie.
English: However, First Nations have typically gone well beyond that criterion by developing laws that cover a broad range of conditions, and in many cases, extend beyond marriage breakdown to transfer of matrimonial rights or interests in land during marriage.
French: Toutefois, en général, les premières nations ont plus que respecté cette obligation et ont élaboré des règles et des procédures qui englobent un vaste éventail de situations et, dans bien des cas, s'appliquent même dans d'autres circonstances que la rupture du mariage, comme le transfert de droits ou d'intérêts matrimoniaux sur les terres pendant le mariage.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Olympic Green Hockey Stadium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade de Hockey du Parc olympique de Beijing Inscription/Connexion
English: In particular, since I have been asked to query this, have any specific measures been authorised or are there plans to do so concerning heifers aged between 9 and 24 months? Also, are there plans to adjust the special premium for the slaughter of steers, changing the criterion from age to weight: 185 kilos?
French: Concrètement - parce qu'ils me le demandent ainsi -, si on peut autoriser ou s'il est prévu d'autoriser des mesures spécifiques pour des femelles de bovins de 9 à 24 mois et modifier la prime spéciale à l'abattage de mâles, remplaçant le critère d'âge par celui de poids : 185 kilos.
English: What an achievement.
French: Voilà qui est tout à fait remarquable!
English: Hotel in Bicester (Oxford): The Best Western Jersey Arms Hotel is a Cotswold stone country inn.
French: hôtel à Bicester (Oxford): Le Best Western Jersey Arms Hotel est une auberge de campagne en pierre des Cotswolds.
English: Varying degrees of decentralization of IT capability and decision making are present in the population surveyed.
French: Les aptitudes et le processus de prise de décision de TI sont décentralisés à divers degrés au sein de la population sondée.
English: Poverty and extreme poverty, unequal income distribution and social exclusion were the main factors which had a negative impact on the lives of Peru's children and youth.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté, l'inégalité de distribution des revenus et l'exclusion sociale sont les principaux facteurs ayant un effet négatif sur la vie des enfants et des adolescents du Pérou.
English: The need for sustained commitment and cooperation in building and strengthening institutional capacity at all levels of governance and at the subregional, regional and global levels in meeting those challenges was consistently emphasized.
French: Les intervenants ont tous souligné combien il fallait de persévérance et de coopération pour mettre en place et renforcer les capacités institutionnelles voulues à tous les niveaux de l'administration, de même qu'aux échelons sous-régional, régional et mondial pour répondre à ces impératifs.
English: Article 3 of the Declaration sets forth the main features of the bodies vested with the three main institutional functions which, as sanctioned in its last paragraph, act in mutual respect for their autonomy and competence.
French: L'article 3 de la Déclaration décrit les attributions des trois principaux organes institutionnels lesquels, comme il est indiqué dans son dernier paragraphe, agissent dans le respect mutuel de leur indépendance et de leurs compétences.
English: During the following year he paid $36,000 owing by him to the partnership in satisfaction of his obligation.
French: Au cours de l’année suivante, M. Levert verse 36 000 $ à la société de personnes au titre de son obligation.
English: Furthermore, in its resolution 58/190, the Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional system, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which might include the Convention.
French: En outre, dans sa résolution 58/190, l'Assemblée a prié tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits humains de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, qui incluent peut-être la Convention.
English: Mr. Laggner (Switzerland) said that the Swiss delegation had voted for draft resolution A/C.4/57/L.17, but regretted that some of the corrections it had proposed had not been taken into consideration.
French: M. Laggner (Suisse) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/57/L.17, mais regrette que certains des amendements qu'elle a proposés n'aient pas été pris en compte.
English: 434 Composite Squadron formed at CFB Shearwater on 4 July 1992, changed names to a Combat Support Squadron and moved to 14 Wing Greenwood in the summer of 1995 where they now fly the CC-144 Challenger and CT-133 Silver Star.
French: Le 434e Escadron mixte mis sur pied le 4 juillet 1992 à la BFC Shearwater a pris le nom de 434e Escadron de soutien au combat et a été affecté au cours de l'été de 1995 à la 14e Escadre à Greenwood.
English: 10.0 ELIGIBILITY 10.1 Eligible projects Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: 1. have projected benefits that exceed the costs; 2. focus on specific opportunities or challenges facing the New Brunswick agri-food sector; 3. do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; 4. have private sector support for the priority of the Project; 5. do not support normal commercial expansion or activities of private companies; 6. are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; 7. are consistent with Canada's international, domestic and trade commitments; 8. fall within the mandate of AAFC; and 9. conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: 10.0 ADMISSIBILITÉ 10.1 Projets admissibles Sont admissibles à l'octroi de fonds en vertu du présent accord les projets : a. dont les avantages prévus dépassent les coûts; b. qui portent sur des possibilités ou des défis particuliers intéressant le secteur agroalimentaire du Nouveau-Brunswick; c. qui ne chevauchent pas ni ne font double emploi avec des activités fédérales et provinciales en cours mais, au contraire, les complètent; d. qui bénéficient de l'appui du secteur privé compte tenu du caractère prioritaire du projet; e. qui ne contribuent pas à l'expansion ou aux activités commerciales normales; f. qui cadrent avec les orientations stratégiques, les lois, les règlements et les directives environnementales des gouvernements fédéral et provincial; g. qui concordent avec les engagements commerciaux, nationaux et internationaux du Canada; h. qui relèvent du mandat d'AAC; i. qui sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l'Accord-cadre.
English: In addition, a "watershed", a time in the day after which the audience can expect violent content, may be utilised.
French: Par ailleurs, une "ligne de démarcation horaire" ("watershed") peut être envisagée; elle permet d'indiquer aux téléspectateurs le début de la période de programmation pendant laquelle ils peuvent s'attendre à des images violentes.
English: As an innocent lamb He merited for us life by the free shedding of His own blood.
French: 6. L’Église, tout en rejetant absolument l’athéisme, proclame toutefois, sans arrière-pensée, que tous les hommes, croyants et incroyants, doivent s’appliquer à la juste construction de ce monde, dans lequel ils vivent ensemble : ce qui, assurément, n’est possible que par un dialogue loyal et prudent.
English: The Secretary General's response indicated that the complainant had a right to recover specific medical expenses incurred during the cure.
French: Ouvrir ses dossiers au Médiateur ne revient nullement à les communiquer au plaignant, ni à personne d'autre.
English: Security Council resolution 827 (1993), para.
French: Résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, par.
English: As stated in article 2 below, EC agrees to provide Quebec with the necessary sampling equipment to measure the pollutants listed in the "Pollutants to Be Monitored" column of Table 1, for the purposes of the programs listed in the "Federal Programs Covered" column of that Table.
French: Tel qu'il est énoncé à l'article 2 ci-dessous, EC s'engage à pourvoir le Québec des équipements d'échantillonnage nécessaires pour permettre la mesure des polluants précisés à la colonne « Polluants à mesurer » du tableau 1, et ce pour les besoins des programmes fédéraux précisés au même tableau à la colonne « Programmes fédéraux couverts ».
English: The consolidation of peace will be assured only through investment in the people's capacity and through the support of the Government and local leadership for the implementation of poverty-eradication programmes, managed by a transparent result-monitoring system.
French: La consolidation de la paix ne sera assurée que par un investissement dans la capacité de la population et par l'appui au gouvernement et aux dirigeants locaux pour la mise en oeuvre de programmes d'éradication de la pauvreté, gérés par un système transparent d'évaluation des résultats.
English: 14.01 Where an employee is required by the Employer to travel
French: 27 ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Lorsqu’il est tenu par l’employeur de voyager à l’extérieur de
English: 4.4 Age-Specific Mobility and Migration Rates by Origin and Destination While the analysis of the net flows between reserves, urban, and rural areas may give us some idea of the impact that migration has on the size of each of these areas, an examination of the age-specific rates of migration between areas gives a better picture of the characteristics of those who choose to move.
French: 4.4 Taux de mobilité et de migration selon l'âge par origine et destination Tandis que l'analyse des flux migratoires nets entre les réserves et les régions urbaines ou rurales peut donner une idée de l'impact de la migration sur la taille de chacune de ces unités, un examen des taux de migration selon l'âge entre les unités géographiques permet de mieux connaître les caractéristiques de ceux qui choisissent de déménager.
English: Any additional information would place an additional burden on the registry and make it more difficult for third parties to identify aspects that were relevant to their legal rights.
French: Toute information supplémentaire compliquerait davantage le fonctionnement du registre et il serait plus difficile pour les tiers de mettre en évidence des questions touchant leurs droits nés ex lege.
English: I suggest that, in your discussions, you consider professionalization as an important element of co-management.
French: Lorsque vous vous réunirez pour discuter, je vous propose d’envisager la professionnalisation comme un élément important de la cogestion.
English: As is known, the polemic drafting of Part XI of the Convention led to further negotiations resulting in the adoption of an Agreement on its implementation.
French: Quarante-troisième Colloque de l'IISL sur le droit spatial, Rio de Janeiro (Brésil)
English: The latter would protect against discriminatory treatment though one is not disabled: for example, when an employee is demoted or discharged on the mistaken belief that the employee has the Huntington gene, when in fact the employee does not.
French: Il y aurait discrimination fondée sur la présomption de déficience, par exemple, dans le cas où un employé qui ne souffre d'aucune déficience subit une rétrogradation ou est congédié parce que l'on a cru à tort qu'il était porteur du gène de la maladie de Huntington.
English: In fact, there does not even seem to be a correlation between the two.
French: En fait, il ne semble pas y avoir corrélation entre ces deux éléments.
English: The effects of endothelium, nitroxide (NO), methylene blue, cyclic GMP (cGMP), naloxone, [Nphe1]NC(1–13)NH2, and propranolol on nociceptin-induced relaxation were also assessed.
French: Notre étude a montré que la nociceptine a eu un effet relaxant sur les anneaux artériels coronaires et qu'elle a inhibé la vasoconstriction induite par la PGF2α.
English: I would also like to thank Ambassador Leslie Luck of Australia for the excellent work he accomplished during his term as President, and in particular to congratulate him on his unswerving optimism and willingness to seek options that will allow us to reach agreement.
French: Je voudrais, en outre, remercier l'Ambassadeur d'Australie, M. Leslie Luck, de l'excellent travail qu'il a accompli en tant que président et, en particulier, le féliciter pour son optimisme inébranlable et sa volonté de rechercher des solutions qui nous permettent de trouver un terrain d'entente.
English: Nevertheless, the outline of a plan emerged slowly.
French: Tout de même, le tracé d’un plan se découvre lentement.
English: International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) for a presentation of the ILO Global Report on Child Labour (CRC/C/42/3)
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT : présentation du Rapport mondial de l'OIT sur le travail des enfants (CRC/C/42/3)
English: (b) Delete (b) under Indicators of achievement;
French: b) Supprimer l'alinéa b) dans Indicateurs de succès;
English: The Tribunal notes your concerns with respect to the research methodology selected to carry out this inquiry and the other issues described in your letter.
French: Le Tribunal prend acte de vos réserves au sujet de la méthode de recherche retenue pour mener à bien l’enquête ainsi que des autres questions décrites dans votre lettre.
English: Some examples are: Kathmandu (Nepal) - Lhasa (China) through AH42; New Delhi (India) - Lahore (Pakistan) along AH1; Karachi (Pakistan) - Kashi (China) along AH4; Tanggu (China) - Ulaanbaatar (Mongolia) through AH3; and Kakarbhitta (Nepal) - Banglabandha (Bangladesh) through AH2.
French: On peut citer à cet égard les exemples suivants: Katmandou (Népal) - Lhassa (Chine) par l'itinéraire AH42; le trajet New Delhi (Inde) - Lahore (Pakistan) par l'itinéraire AH1; Karachi (Pakistan) - Kashi (Chine) par l'itinéraire AH4; Tanggu (Chine) - Oulan-Bator (Mongolie) par l'itinéraire AH3; et Kakarbhitta (Népal) - Banglabandha (Bangladesh) par l'itinéraire AH2.
English: Ethnocultural subjects such as, for example, regional history, ethnic folklore, and national traditions and customs are also taught, and circles engaging in ethnic sports, local crafts and so forth are active.
French: En outre, des disciplines ethnoculturelles comme, par exemple, l'histoire régionale, le folklore, les traditions et les coutumes nationales sont enseignées et il existe des cercles dans lesquels on pratique des sports et des métiers traditionnels.
English: In 1996, it included entries relating to the 42,186 (35,638 in 1995) international applications which were published in the form of PCT pamphlets (in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish, depending on the language of filing) on the same day as the relevant issue of the PCT Gazette.
French: En janvier, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Port Vila pour donner des avis au gouvernement sur les moyens de tirer un meilleur parti du système de propriété industrielle grâce à une législation nationale appropriée en la matière et à l’amélioration de l’administration, sur l’intérêt d’adhérer aux traités administrés par l’OMPI et sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Remedies and measures to strengthen and protect the rights recognized in the Convention Legal redress is one of the public rights that the Constitution guarantees to all.
French: Voies de recours et mesures devant assurer la protection et le renforcement des droits consacrés par la Convention  Le droit de demander justice est l'un des droits publics que la Constitution garantit à tous.
English: The Millennium Manitoba Opportunities Grant Program includes an Aboriginal component.
French: Le programme Subvention des possibilités du millénaire du Manitoba comporte un volet adapté aux Autochtones.
English: And third, the agreement—which includes a description of program goals and techniques—provides for a mandatory minimum of two annual consultations with all police officers, as well as an unlimited number of interviews at the request of officers, either individually or in a group setting.
French: Troisièmement, cette entente, portant sur la description des buts et moyens du programme, prévoit un minimum obligatoire de deux entrevues de consultation par année avec chacun des policiers et des entrevues au besoin à leur demande, individuellement ou en groupe, sans limites.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 1 Paragraph 3 3. Notes the role of fossil fuels as being an important element of the energy mix in the European Union; notes that over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas) and that about 70% of EU annual oil consumption is in the transport sector; points out that fossil fuels contribute strongly to climate change; calls on the Commission and the Member States once again to further stimulate energy saving measures and the shift to sustainable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 1 Paragraphe 3 3. met en avant le rôle des combustibles fossiles en tant qu'élément important du paysage énergétique européen; relève que, dans l’UE, plus de 50% de l’électricité est produite à partir de combustibles fossiles (principalement le charbon et le gaz naturel) et qu'environ 70% de la consommation annuelle de pétrole est imputable au secteur des transports; constate que les combustibles fossiles contribuent fortement au changement climatique; invite de nouveau la Commission et les États membres à stimuler plus avant les mesures d'économie d'énergie et le basculement vers des sources d'énergie durable; Or. en
English: If the installation succeeds but the installed system fails to boot, this seems to be caused by the installer installing the grub bootloader when it should use lilo.
French: Si l'installation réussit mais que le système ne démarre pas, cela pourrait être causé par l'installateur qui installe grub au lieu de lilo.