ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global warming and the economic implications of rising sea levels.
French: Le réchauffement de la planète et les conséquences de l’élévation du niveau de la mer sur l’économie.
English: consideration of cooperation of cross-border conurbations in the different national or regional strategies, and their coordination.
French: exemples, il paraît important d’encourager la prise en compte de la coopération des agglomérations transfrontalières par les différentes stratégies nationales d’aménagement.
English: However, in this case, as pointed out by the departmental representative, all of the sub-factors on the statement of qualifications were worded in a prescriptive way, for example, the words "[t]he candidate must know...." preceded each sub-factor of the knowledge component.
French: Toutefois, en l'espèce, comme l'a mentionné la représentante du Ministère, tous les sous-facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités étaient formulés de façon normative, par exemple, les mots « le candidat doit connaître.... » précédaient chaque sous-facteur de la rubrique Connaissances.
English: To claim these credits, the corporation must:
French: Il n'y a pas d'exigences quant au contenu canadien.
English: A company may register multiple different domain names in this commercial second level domain, provided that each one reflects the companys corporate name (optionally translated from English to Irish, or vice versa) or its abbreviation.
French: Une société peut enregistrer plusieurs noms de domaine dans ce domaine commercial de deuxième niveau, si chacun dentre eux correspond à la dénomination sociale de la société (éventuellement traduit danglais en irlandais ou inversement) ou son abréviation.
English: since 1.11.2009 enhanced Klaus Wittman, 46, employed as a senior consultant, the team of business development Schober, Germering b. Munich.
French: Depuis 1.11.2009 renforcée Klaus Wittman, 46, employé en tant que consultant senior, l'équipe de développement des affaires Schober, Germering b. Munich.
English: The State of Guatemala has taken effective measures to prevent and punish terrorist acts, including abduction, homicide and other attacks against the lives and physical integrity of persons, including internally protected persons.
French: L'État du Guatemala a pris des mesures efficaces pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment la séquestration, l'homicide et les autres attentats à la vie et à l'intégrité des personnes, notamment celles qui bénéficient d'une protection internationale.
English: measles, varicella) only immune staff may enter the room.
French: rougeole, varicelle), seuls les employés immunisés peuvent entrer dans la chambre).
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “the Limburg Principles”), a group of more than 30 experts met in Maastricht from 22 to 26 January 1997 at the invitation of the International Commission of Jurists (Geneva, Switzerland), the Urban Morgan Institute on Human Rights (Cincinnati, Ohio, United States of America) and the Centre for Human Rights of the Faculty of Law of Maastricht University (the Netherlands).
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption des Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après "les Principes de Limburg"), un groupe de plus de 30 experts s'est réuni à Maastricht, du 22 au 26 janvier 1997, à l'invitation de la Commission internationale de juristes (Genève, Suisse), de l'Urban Morgan Institute on Human Rights de Cincinnati (Ohio, États-Unis) et du Centre pour les droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Maastricht (Pays-Bas).
English: On a smaller scale, in Cape Verde and Kenya, UNODC is implementing HIV prevention and treatment projects that have a prison component.
French: À plus petite échelle, au Cap-Vert et au Kenya, l'ONUDC est en train de réaliser des projets de prévention et de traitement du VIH qui ont un volet pénitentiaire.
English: • Adventure Travel Links: www.adventuretravel.about.com Adventure Travel Society: www.adventuretravel.com Ecotourism Links: www.ecotourism.about.com/travel/ecotourism/ New Zealand Adventure Tourism Council: www.tianz.org.nz Outdoor Network Magazine: www.outdoornetwork.com Planeta.com:
French: • Liens vers le tourisme de plein-air : www.adventuretravel.about.com Adventure Travel Society : www.adventuretravel.com Ecotourism Links : www.ecotourism.about.com/travel/ecotourism/ New Zealand Adventure Tourism Council : www.tianz.org.nz Outdoor Network Magazine : www.outdoornetwork.com Planeta.com :
English: Friday, 21 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Vendredi 21 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: from the statistics.245 However, especially the young generation with an immigrant background (with our without citizenship) often experience special problems in terms of labour market integration, making the lack of systematic information on them all the more problematic.
French: L’analyse d’un vaste échantillon de travailleurs et de lieux de travail britanniques montre qu’alors que les hommes et les femmes blancs dans les lieux de travail avec une présence syndicale sont généralement mieux lotis que leurs homologues blancs dans les lieux de travail non-syndicalisés, cela n’est pas vrai pour les membres des minorités ethniques.
English: As a department, it led by example and met all the requirements for the coming into force of the Public Service Employment Act in December 2005, and was recognized accordingly by the Public Service Commission of Canada in its Staffing Management Accountability Framework assessment.
French: En tant que ministère, elle a donné l'exemple et a satisfait à toutes les exigences en vue de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005, ce que la Commission de la fonction publique du Canada a reconnu dans son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de la dotation..
English: Stock turns are calculated by dividing the total sales for the season by the season's average ending inventory (at retail value). Using the sample six month merchandise plan, the season's average inventory and stock turn rate is calculated in the following way:
French: La rotation des stocks se calcule en divisant le total des ventes de la saison par la moyenne en clôture du mois En utilisant le plan semestriel précédent, la moyenne des stocks pour la saison et le taux de rotation des stocks sont calculés de la façon suivante :
English: By derogation from the rules for issuance of certificates of airworthiness, Article 5 (3)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 provides for the issuance of a permit to fly.
French: Par dérogation aux règles régissant la délivrance des certificat de navigabilité, l’article 5, paragraphe 3, point a) du règlement (CE) no 1592/2002 permet de délivrer une autorisation de vol.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21988  Fox Valley (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21988 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21988 Fox Valley (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21988 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: I wish you success at the summit in Vienna.
French: Je vous souhaite bonne chance pour le sommet de Vienne.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: The process of establishing the monitoring system must be gradual.
French: La mise en place du système de surveillance devra être graduelle.
English: Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage.
French: L'examen de cette proposition a été reporté.
English: Since the military coup of 1962, the economy in Myanmar has steadily declined, making it progressively more difficult for people to meet their basic needs.
French: Depuis le coup d'État militaire de 1962, l'économie du Myanmar n'a cessé de se dégrader, et la population a de plus en plus de difficultés à faire face à ses besoins essentiels.
English: As for trade facilitation, it was argued that even this one subject would overtax both the negotiation and implementation capacities of developing countries, and therefore should be dropped as well.
French: En ce qui a trait à la facilitation des échanges, ils ont argué du fait que ce seul thème serait un fardeau trop lourd pour les capacités de négociations et de mise en œuvre des pays en développement, et qu’il faudrait donc également l’abandonner.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2001 In EUR ’000
French: BILAN CONSOLIDE AU 31 DECEMBRE 2001 En milliers d’euros
English: The following questions are addressed:
French: 100 avaient essuyé au moins un refus.
English: We do this to protect your privacy, and to ensure that it was you that subscribed to the list and not someone else who used your email address.
French: Nous voulons ainsi protéger vos renseignements personnels et nous assurer que c'est bien vous qui avez demandé d'être inscrit à la liste, et non quelqu'un d'autre qui a utilisé votre adresse électronique.
English: Consultation on those proposals is a legal requirement and the views of Parliament and Member States, as well as those of the staff, will naturally be taken into account on all relevant matters, including the possible use of external expertise on the interinstitutional disciplinary board.
French: La consultation sur ces propositions est une obligation juridique et les avis du Parlement, des États membres et du personnel sur tous les aspects pertinents seront naturellement pris en compte, y compris le recours éventuel à un expert externe pour le comité de discipline interinstitutionnel.
English: The RCMP Organized Crime strategic priority focuses on "Reducing the threat and impact of organized crime".
French: • Appuyer les organismes d'application de la loi et les tribunaux canadiens dans la lutte contre le crime organisé en fournissant des renseignements à jour sur les antécédents criminels
English: • Cities of Toronto, Niagara Falls, Welland, and Windsor, Wastewater Technology Centre, the Ontario Ministry of the Environment, and Queen’s University: stormwater management and advanced treatment of combined sewer overflows.
French: • Villes de Toronto, Niagara Falls, Welland, et Windsor ainsi que, Centre technique des eaux usées, ministère de l’Environnement de l’Ontario et Université Queen’s : gestion des eaux pluviales et traitement poussé du trop-plein des égouts unitaires.
English: The participation of partners from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team is encouraged.
French: On encourage la participation de partenaires des secteurs public et privé, d'organisations bénévoles, internationales et à but non lucratif, aussi bien comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche.
English: But increasing growth potential is a basic function of structural reforms.
French: Toutefois, accroître le potentiel de croissance dépend fondamentalement des réformes structurelles.
English: GENERAL DP/1994/24 18 April 1994 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE DP/1994/24 18 avril 1994 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: (1) Subject to this Act and the regulations, on application, the Minister may pay a Canada Disability Savings Bond into a registered disability savings plan of a beneficiary.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le ministre peut, sur demande, verser un bon canadien pour l’épargne-invalidité au régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire.
English: Major developments were occurring in intellectual property in Egypt.
French: Des évolutions importantes sont en cours dans le domaine de la propriété intellectuelle en Égypte.
English: The PAC completed its work in December 2005 with the release of CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research.
French: Le CCPVP a conclu ses travaux en décembre 2005 avec la publication du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: Some partners expressed interest in submitting a contribution to the agenda of the Conference at a later stage of the preparatory process.
French: Certains partenaires ont dit qu'ils souhaitaient apporter une contribution à l'ordre du jour de la Conférence à un stade plus avancé des préparatifs.
English: Comments Complete, assist data linkage Complete, assist maternal age and birth cohort calculation, and data linkage Incomplete in the past, assist data linkage Incomplete, assist data linkage, etc.
French: Commentaires Complet, utile au couplage des données Complète, permet le calcul de l’âge de la mère et de la cohorte de naissance, utile au couplage des données Incomplet auparavant, utile au couplage des données Incomplet, utile au couplage des données, etc.
English: • 322-A-2008 — Non-scheduled international service - Falcon Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways
French: • 322-A-2008 — Service international à la demande - Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways
English: Therefore, I feel there need to be more consultations with society, its education and perhaps additional consultations with scientists.
French: Dès lors, je pense qu'il faudrait consulter davantage la société, ses éducateurs et peut-être également les scientifiques.
English: In short, all the items of the Treasury Board policy are explicit except those of Annex A (Guidelines for the federal institution which awards funding).
French: Bref tous les éléments de la Politique du Conseil du Trésor sont explicites sauf les éléments de l'annexe A (Lignes directrices à l'intention de l'institution fédérale qui accorde le financement).
English: Glands secrete adrenalin and other neurotransmitters into your bloodstream that can take over your thought process – if you let them – and cause your behavior to become automatic.
French: L'adrénaline et d'autres neurotransmetteurs libérés dans votre sang peuvent prendre le dessus sur votre processus de pensée (si vous les y autorisez), et entraîner des comportements automatiques.
English: This voice will be speaking on behalf of the 27 or more Member States.
French: Cette voix s'exprimera au nom des 27 États membres (ou plus).
English: In the GUT subsector, Canadian firms are technically competitive and, in some respects, world leaders.
French: Dans le secteur du matériel de transport urbain guidé, les entreprises canadiennes sont concurrentielles sur le plan technique, voire des chefs de file.
English: Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable him to carry out his functions as a Representative on the Employer’s premises.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de représentant dans les locaux de l’Employeur.
English: Internet: http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_e.cfm Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/index_f.cfm Ministère des Pêches et des Océans.
English: - 45 (156) Reaffirming the relevant objectives of the Final Act, the participating States are determined to continue building confidence, to lessen military confrontation and to enhance security for all.
French: Réaffirmant les objectifs pertinents de l'Acte final, les Etats participants sont résolus à continuer à renforcer la confiance, à diminuer les risques de confrontation militaire et à accroître la sécurité pour tous.
English: • with a focus on risk management, the development and implementation of an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include the continued streamlining of the Treasury Board policy suite in order to strengthen the government's capacity to deliver value to Canadians while protecting against key risks and preserving accountability.
French: • l'accent étant mis sur la gestion des risques, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action qui vise à simplifier les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, c'est-à-dire poursuivre la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor. L'objet de ces initiatives est de renforcer la capacité du gouvernement de produire des résultats pour les Canadiens, tout en assurant une protection contre les principaux risques et en préservant la responsabilisation.
English: Oxidizing Substance and Organic Peroxides Class 6:
French: Matières comburantes et peroxydes organiques Classe 6:
English: At the provincial/territorial (P/T) level, staff engage in planning, administering budgets, advise on programs, and provide technical assistance to local units as needed.
French: À l’échelon provincial ou territorial (PT), le personnel prend part à la planification, à l’administration des budgets, fournit des conseils sur les programmes et de l’assistance technique aux administrations locales, suivant les besoins.
English: The document has been approved by the Ministries of Justice, Agriculture and Urban Development and will be presented to Parliament for adoption in the near future.
French: Le document a été approuvé par les Ministères de la justice, de la culture et du développement urbain et sera présenté prochainement au Parlement pour adoption.
English: • Intranet Training and awareness materials
French: • Intranet Matériels de formation et de sensibilisation
English: The meeting:
French: Le Groupe spécial d’experts: i) A pris note des informations fournies;
English: • Strengthen the NEB's governance and management by adopting: a. a Management System Framework, and b. appropriate aspects of the Modern Comptrollership initiative.
French: • Renforcer la fonction de direction et la gestion à l'ONÉ, grâce à : a. l'adoption d'un cadre de système de gestion; b. la mise en œuvre des aspects pertinents de l'initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: (FR) Smoking kills: it causes 500 000 deaths every year in the European Union, which is 1400 a day or almost one a minute.
French: Le tabac tue : 500.000 morts chaque année dans l' Union, 1.400 par jour, presque un par minute.
English: Commission of the European Communities, 12 December 2001. annualreport2001_en.pdf Europe, Commission 2001c.
French: Commission des Communautés européennes, 12 décembre 2001. Commission européenne, 2001c.
English: Processing of personal number or unique identifier Article 10 (6) of the Regulation stipulate that "The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body."
French: L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire."
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported, and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Affirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, souligne la nécessité d'actions concertées pour contrecarrer ce type d'activités, concevoir et mettre en place des systèmes de surveillance, recenser les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, instituer des régimes de surveillance des échanges commerciaux, prévoyant notamment la collecte d'informations sur les prises globales par le biais des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches;
English: Council and Commission, how do you view China's role in the Balkans?
French: Comment le Conseil et la Commission voient-ils le rôle de la Chine dans les Balkans?
English: As DG XXII's own audit reports show, many irregularities and fraudulent practices were detected in 1997 (…).
French: Comme le montre le propre rapport d'audit de la DG XXII, de nombreuses irrégularités et pratiques frauduleuses ont été détectées en 1997 (…).
English: Initiatives put in place over the course of the past quarters have allowed the Corporation to achieve profitability and cash flow objectives that justify such a policy.
French: Les initiatives mises en place aux cours des derniers trimestres ont permis à la société d'atteindre ses objectifs de profitabilité et de flux de trésorerie justifiant une telle politique.
English: Le quart des cas renvoyés au programme impliquaient des crimes ayant causé la mort.
French: La participation doit toujours être volontaire.
English: Inter-agency collaboration and joint programming will be strengthened and expanded within the framework of the UNDAF and through the various United Nations theme groups.
French: La collaboration interinstitutions et la programmation commune seront élargies et renforcées dans le cadre du PNUAD et des divers groupes thématiques des Nations Unies.
English: Russian citizens are guaranteed general access to education free of charge, irrespective of race, ethnic origin, language, sex, age, health, social, property and official status, social origin, place of residence, attitude to religion, beliefs, party allegiance or criminal record.
French: 246.  L'État garantit à tous une éducation gratuite sans distinction aucune fondée sur la race, l'origine nationale ou sociale, la langue, le sexe, l'âge, l'état de santé, la situation sociale, la fortune ou la fonction, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à un parti ou le fait d'avoir été condamné.
English: • The key role of community participation in the revitalization of an inner-city neighbourhood in Havana, Cuba, and the improvement of the population’s health.
French: • Le rôle clé de la participation communautaire dans la revitalisation d’un quartier historique de La Havane (Cuba) et l’amélioration de la santé de sa population.