ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts, however, can bear fruit only if both parties display the political will and flexibility necessary to reach a solution to their dispute.
French: Mais ces efforts ne pourront aboutir que si elles font toutes deux preuve de la volonté politique et de l'esprit d'accommodement nécessaires à la résolution de leur différend.
English: A co-operative financial institution that is owned by its members and operates for their benefit.
French: La croissance nominale est l'augmentation mesurée en incluant les variations de prix, tandis que la croissance réelle est l'augmentation mesurée après élimination des variations de prix.
English: This screen allowed the interviewer to return to INC_Q2 by pressing <F7> where respondents changed their mind or if the interviewer made a mistake.
French: -9Cet écran permettait àl’ intervieweur de retourner àINC_Q2 àl’ aide de la fonction <F7> dans les cas où les répondants changeaient d’ idée ou si l’ intervieweur avait fait une erreur.
English: Planned Expenditures — Canadian Grain Commission ($ Millions) 1996-97* 1997-98 Gross Planned Expenditures 51.0 50.2 Less:
French: d'information sur les wagonnées en transit (SIWT); – appliquerons le Système comptable d'inventaire des grains (SIG) aux silos-élévateurs de transbordement; – enrichirons notre page d'accueil sur Internet en y englobant les services commerciaux.
English: Documents that are not in dispute (for example, a copy of an employment application form) may also be submitted with the agreed statement of facts, which is signed by all parties.
French: C’est à lui que vous devez adresser toute question, y compris les demandes d’aide lorsque vous n’êtes pas certain de la procédure du Tribunal. Précisons toutefois que les agents du greffe ne donnent pas d’avis juridique.
English: The amendments have been modelled on the more modern regulatory provisions respecting issuance of notices in the name of pharmacists and practitioners found within the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations).
French: Les modifications adoptent le modèle des dispositions réglementaires plus récentes relativement à la communication d'avis qui désignent des pharmaciens et des praticiens, qui sont présentées dans le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées).
English: Colombia will have to overcome the internal violence generated by the conflict with illegal armed groups and its consequences, including violations of human rights and international humanitarian law.
French: La Colombie doit surmonter la violence interne provoquée par le conflit avec les groupes armés illégaux et ses conséquences, qui trouve son origine dans les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: PIS No.9}. Human evidence is also information of which a supplier ought to be aware. Depending upon the species tested and the route of administration, the toxicological response to a given test substance may vary to a large degree.
French: Par exemple, le fournisseur peut utiliser des données d'essais publiées dans la littérature scientifique concernant le produit ou, si cela se prête au critère, extrapoler à partir de données publiées sur les ingrédients d'un mélange afin d'estimer une propriété du mélange.
English: We acknowledge the IAEA's efforts to strengthen infrastructure to address radiological emergencies.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer l'infrastructure d'intervention en situation d'urgence radiologique.
English: For us, it is domestic demand that has driven growth since 2001, and it should be maintained in 2008 and again in 2009—2.7 percent, according to the latest estimates.
French: Une croissance qui devrait se maintenir en 2008 pour continuer d’augmenter en 2009 – 2,7% selon les dernières estimations.
English: For purposes of sales tax refunds, subsection 68.28(2) of the Act clearly provides that an amount equal to the tax paid shall be refunded to the taxpayer "if he applies therefor within two years after that purchase."
French: Aux fins du remboursement de la taxe de vente, le paragraphe 68.28(2) de la Loi stipule clairement qu'une somme égale au montant de la taxe payée sera remboursée au contribuable «[s'il] en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat».
English: Establishments primarily engaged in manufacturing and packaging for individual resale, perishable prepared foods such as salads, fresh pizza, fresh pasta, and peeled or cut vegetables, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale est la fabrication et le conditionnement en vue de la revente à l'unité d'aliments préparés périssables comme les salades, les sandwiches, les repas préparés, les pizzas fraîches, les pâtes alimentaires fraîches et les légumes pelés ou coupés.
English: What will bring the IGO governing bodies to focus on SAICM?
French: Qu'est-ce qui amènera les organes directeurs des OIG à accorder une importance particulière à la SAICM ?
English: First, today, many members of the Core Group are announcing their commitments to resettle, over a number of years, substantial numbers of refugees who choose this option, and to support their integration into new countries and societies.
French: PremiÃ¨rement, aujourd'hui, plusieurs membres du Groupe Restreint annoncent leur intention de procÃ©der Ã la rÃ©installation, sur une pÃ©riode de quelques annÃ©es, d'un nombre important de rÃ©fugiÃ©s qui auront fait le choix de cette solution, et de leur apporter l'aide nÃ©cessaire Ã leur intÃ©gration dans leurs nouveaux pays et sociÃ©tÃ©s d'adoption.
English: Still in the framework of Convention Plus, many delegations welcomed the recent multilateral framework on resettlement.
French: Toujours dans le cadre des initiatives « Convention Plus », bon nombre de délégations se sont félicitées du cadre multilatéral récent sur la réinstallation.
English: As has been seen, it generates substantial results that bear witness to its effectiveness.
French: Enfin, en matière de fiscalité indirecte (TVA), la coopération avec les parquets s’avère parfois plus efficace que celle obtenue de la part de certains services nationaux d'enquêtes.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: This event was organised by the Austrian Association of Judges in co-operation with the Institute.
French: Aktuelle Rechtsdiskurse zwischen Folterverbot und Flugsicherheitsgesetz) – 6 juin 2006, Potsdam :
English: [22] To the great credit of 2 PPCLI on ROTO 12, more than half the Reservists denied employment in the CRC were taken on as individual augmentees.
French: [22] Au grand mérite du 2 PPCLI de la 12e rotation, plus de la moitié des réservistes refusés dans les compagnies mixtes de la Réserve ont été pris comme renforts individuels.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Resources should be put into the fund for the 2007-2013 period that will enable this to happen.
French: Pour ce faire, il faut alimenter le Fonds pour la période 2007-2013.
English: Estimates for 2001-02 have been revised from those previously published.
French: Les estimations mensuelles établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: Recovery Strategy for Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) in Canada. Prepared for the Ontario Ministry of Natural Resources by the Royal Botanical Gardens.
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) au Canada, document préparé pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario par les Jardins botaniques royaux, Hamilton, vi + 25 p.
English: According to customer specification, the motors were equipped with isolation class H in order to achieve the best thermical reserve possible.
French: Selon la spécification du client, les moteurs sont réalisés avec la classe d'isolement H pour permettre les réserves thermiques les plus grandes.
English: (3,5); JZ Konarksi, MSc. (4); A Miranda (3); HO Woldeyohannes, HBSc.
French: (3,5); JZ Konarksi, M.Sc. (4); A Miranda (3); HO Woldeyohannes, HBSc.
English: In the raw materials sector, the United-States lead Canada by a margin of 35%, in spite of a 21% gain in Canada between 1992 and 2005.
French: Dans le secteur des matières premières, les États-Unis on une avance de 35 % sur le Canada, malgré une amélioration de 21 % au Canada entre 1992 et 2005.
English: I also know that Pieter Feith will be meeting with the AFET Committee next week, and he will be able to provide a comprehensive update on the latest developments on the ground.
French: J'ai également appris que Pieter Feith devait rencontrer la commission AFET la semaine prochaine et qu'il serait alors à même de nous informer de manière complète sur l'évolution récente de la situation sur le terrain.
English: Electronic communications have a lot of allure and it is often suggested as an alternative.
French: La communication électronique, très séduisante, est souvent suggérée comme solution de remplacement.
English: Work and residence permit Pursuant to the Royal Decree of 9 June 1999, Type-A work permits are of unlimited duration and valid for all paid occupations whereas Type-B work permits are valid for a maximum of 12 months and limited to a single employer.
French: Le rapport précise que, depuis 2002, un seul exemplaire (contre trois précédemment) doit être rempli et que tous les documents nécessaires au dépôt d’une demande d’autorisation d’occupation peuvent être téléchargés à partir du site Web des services de l’emploi.
English: Most of the village’s 500 or so residents are engaged in agriculture, of which olive production has been the major crop.
French: La grande majorité des quelque 500 villageois travaillent dans le secteur agricole, dominé par la production d’huile d’olive.
English: Special consideration has been given to the provision to all CF members deploying on Op ATHENA of realistic training to prepare them for the climate, environmental conditions and cultural sensitivities of Afghanistan.
French: Les FC font un effort particulier pour que tous les militaires affectés à l’opération Athena suivent un entraînement réaliste, en vue de les préparer aux conditions climatiques et environnementales ainsi qu’aux réalités culturelles de l’Afghanistan.
English: He believed the company should pursue "The application of Intelligence to Industry based upon Integrity.
French: Il considérait que l’entreprise devait adopter trois valeurs fondamentales : intelligence, industrie et intégrité.
English: Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
French: C’est pourquoi l’Union européenne vient de créer une nouvelle Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: On the other hand, the Chinese handling of the recent earthquake was welcomed by the deputies, who in particular underlined the opening of China to international aid, which Mr Michel assured will be forthcoming from the EU.
French: À l'opposé, l'attitude chinoise en ce qui concerne les conséquences du récent tremblement de terre a été saluée par les députés, qui ont en particulier souligné l'ouverture chinoise à l'aide internationale qui, du côté de l'Union, ne manquera pas, comme l'a souligné M. Michel.
English: Rather than adopting a practical case study approach to the work offers a range of concepts and methodologies that might add something new to sustainability research - that is a stirring-up of ideas in addition to a formal research agenda
French: Plutôt que de suivre l'approche de l'étude de cas concrets, il présente une gamme de concepts et de méthodes susceptibles d'apporter de nouveaux éléments aux travaux de recherche sur la viabilité - à savoir un programme de recherche en bonne et due forme accompagné d'un brassage d'idées.
English: It is necessary to become familiar with the most current Transfer conditions to be used for renewal.
French: Il est nécessaire de se familiariser avec les plus récentes conditions du Transfert à utiliser pour le renouvellement.
English: H. Enhanced action at the national level
French: Renforcement des mesures prises à l'échelon national
English: Send us an @mail giving us the reasons why you would be a good candidate for foster care.
French: Envoyez-nous un @mail nous donnant les raisons pour lesquelles vous pensez être les bons candidat pour devenir famille d'accueil.
English: 11.00 Meeting with Maxim Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
French: 11.00 Rencontre avec Maxim Verhagen, ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas
English: Various options dealing with these challenges and issues were suggested.
French: Diverses options sont présentées à cet égard.
English: Read More 8/7/2008 SAR Techs Recall Tough Rescue Operation in Deadly Crash 19WNR: 08/049 Search and Rescue Technicians from 442 Squadron performed a rare parachute jump and swift-water rescue operation Wednesday.
French: Lire plus 8/7/2008 Opération difficile pour les Tech SAR suite à un écrasement meurtrier Les techniciens de recherche et sauvetage du 442e Escadron ont effectué un rare saut en parachute suivi d’une opération en eaux vives mercredi.
English: Speedy decisions are those based on high-quality procedures and efficiency such as that offered by the functioning immigration service computers which the UK lacks - not on removing appeal rights for all applicants.
French: Les décisions rapides sont celles basées sur des procédures d'une grande qualité et d'une grande efficacité telles que celles offertes par les ordinateurs des services d'immigration - que ne possède pas le Royaume-Uni -, pas sur le retrait du droit de recours pour tous les candidats.
English: [25] I have inferred, from Mr. Zamany's testimony, that an employee's increased level of privacy through computer based training, was a response which was acceptable to the Selection Board in conjunction with written examination question number two, listed under sub-factor number two of the Knowledge qualification.
French: [25] Je conclus, d'après le témoignage de M. Zamany, que le niveau accru de confidentialité pour l'employé ou l'employée que procure une formation assistée par ordinateur est une réponse que le jury de sélection jugeait acceptable si l'on se réfère à la deuxième question de l'examen écrit, au deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances.
English: Research has also been conducted to determine the movement and distribution of muskoxen, their behaviour and the presence of parasites.
French: On a également mené des recherches en vue de déterminer les déplacements et la répartition géographique du boeuf musqué, son comportement et la présence de parasites.
English: This image shows the concentrations of artificial light around the globe.
French: Cette image montre les concentrations de lumière artificielle autour du globe.
English: See commentaries relating to articles 5, 7, 10, 37 and 40 of the Convention.
French: Sous les commentaires relatifs aux articles 5, 7, 10, 37 et 40 de la Convention.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 14 Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules – Regulation 12.3 PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 14 Interprétation du Statut et du Règlement – Article 12.3 TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: (a) The requirements of this chapter are fulfilled; or
French: a) Si les exigences du présent chapitre sont satisfaites; ou
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: Lois et règlements connexes administrés La ministre a l’unique responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: Does the organization make flexible use of its workforce, drawing on expertise from various branches and functions for specific projects and/or task forces?
French: L’organisation fait-elle une utilisation souple de ses effectifs, tirant parti de l’expertise des diverses directions générales et des fonctions pour la mise en œuvre de projets spécifiques ou les groupes de travail?
English: There was no repeat of that incident.
French: Il n’y avait pas eu d’autre incident de ce genre par la suite.
English: On the question of trade financing, he asked whether UNCTAD considered that it had a role to play in achieving better coordination with IMF and the World Bank and, in particular, whether it had activated or envisaged a coordinating mechanism in order to ensure assistance and guidance for countries without access to external markets.
French: S'agissant du financement des échanges, l'intervenant demande si la CNUCED considère qu'elle a un rôle à jouer dans l'amélioration de la coordination avec le FMI et la Banque mondiale et, en particulier, si elle a mis en marche ou envisagé un mécanisme de coordination qui permette d'aider et d'orienter les pays qui n'ont pas accès aux marchés extérieurs.
English: If you are a Canadian small business that develops new or improved materials, products, or processes in Canada, you may be eligible to receive refunds for SR&ED if:
French: Si vous avez une petite entreprise canadienne qui effectue des travaux pour mettre au point des matériaux, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés au Canada, il se peut que vous ayez droit à un remboursement pour la RS&DE si :
English: As these results show, the course had its most strongest impact in helping participants select job candidates, and the least strongest impact on the issue of retaining employees.
French: Charges de travail - Ces difficultés proviennent d’un manque de temps, de lourdes charges de travail et du stress lié au milieu de travail.
English: In the fall of 1925, the Government used the recommendations of the subcommittee to direct the CSC to undertake "an upward revision" of the postal salaries "in the light of the representations made by the representatives of the postal employees" to the subcommittee.
French: À l'automne de 1925, le gouvernement a utilisé les recommandations du sous-comité pour faire savoir à la CSC qu'elle devait « réviser à la hausse » les salaires des employés des postes « à la lumière des observations présentées par les représentants des employés des postes » au sous-comité.
English: Up to $10,000 to support a national secretariat - at a location determined by the network - to work as a collaborative network environment across Canada; 2. Up to $20,000 to support the annual national gathering of graduate students in Aboriginal health; and, 3.
French: Ces coûts peuvent inclure : 1. jusqu'à 10 000 $ pour un secrétariat national - dont le lieu est précisé par le réseau - pour travailler comme environnement réseau coopératif partout au Canada; 2. jusqu'à 20 000 $ pour financer la réunion nationale annuelle des étudiants de deuxième cycle en santé des Autochtones; 3. des coûts tels les frais d'administration, de réunions, les salaires du personnel, etc.
English: For more information please see Excise Duty Notice EDBN6, Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez l'avis sur les droits d'accise Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries (EDBN6).
English: Lastly, she enquired as to the Government's grounds for introducing individual taxation, the advantages that it offered to women and its value as an incentive for women's employment.
French: Enfin, elle s'interroge sur les motifs du Gouvernement d'instaurer une imposition individualisée, les avantages que cela offre aux femmes et sa valeur d'incitation à l'emploi des femmes.
English: 5 Summary of Analysis The above study was to provide HRDC with an analysis of the methodology and samples used for the projected estimate of the historical billing discrepancies by CPP to RRQ.
French: Résumé de l’analyse L’étude qui précède avait pour objet de fournir à DRHC une analyse de la méthodologie et des échantillons employés pour faire une estimation des écarts de facturation entre le RPC et le RRQ.
English: For us in Africa, Security Council reform is urgent and must be concluded as soon as possible.
French: Pour nous, en Afrique, la réforme du Conseil de sécurité est impérieuse et doit être achevée le plus rapidement possible.
English: Brigadier General Ross has extensive experience in peacekeeping, both in leadership roles during various African missions and as an operational planner while stationed in Ottawa.
French: Le brigadier-général Ross possède une vaste expérience du maintien de la paix, tant dans des rôles de commandement dans le cadre de diverses missions en Afrique que comme planificateur opérationnel à Ottawa.
English: Nauru Ocean Resources is a Nauruan incorporated subsidiary of Nautilus Minerals Inc. (“Nautilus”), which is the world leader in the commercial exploration and sustainable development of deep sea mineral resources.
French: Nauru Ocean Resources est une filiale de droit nauruan de la société Nautilus Minerals Inc.  (« Nautilus »), qui est le leader mondial de l'exploration commerciale et de la mise en valeur des ressources minérales en mer profonde dans une optique de durabilité.
English: • CAAN's proposal to administer the Aboriginal intern scholarship summer program has been approved.
French: • La proposition du Réseau canadien autochtone du sida en vue de l'administration du programme des stagiaires d'été autochtones a été approuvée.
English: ◦ The Regional and National EE Consultation /Diversity Committees do not provide sufficient focus on the individual EE groups.  2.
French: ◦ Les comités consultatifs régionaux et nationaux sur l’EE et la diversité ne mettent pas assez l’accent sur chacun des groupes désignés.
English: The following list indicates some of these provisions and the interpretation bulletins currently issued that provide details of their application:
French: La liste suivante indique certaines de ces dispositions et les bulletins d'interprétation publiés à l'heure actuelle qui fournissent des détails sur leur application.
English: C. Fifty-sixth plenary session
French: C. Cinquante-sixième session plénière
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "St-Eustache Nissan".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de St-Eustache Nissan.
English: Half an hour later more Hunter planes surprised the Israelis when they flew in at a low altitude and so were not revealed by the Israeli radar.
French: Une demi-heure plus tard, d'autre avions Hunter qui volaient à basse altitude, n'avaient pas été repérés par nos radars, pénétraient l'espace israélien et bombardaient l'aéroport de Sirkin touchant au sol, un avion Israélien du type Nord.
English: Publications produced by UNAIDS can be obtained from the UNAIDS Information Centre.
French: Les publications produites par l’ONUSIDA peuvent être obtenues auprès du Centre d’information de l’ONUSIDA.
English: In Canada, the Canadian School of Public Service provides internal training nation-wide for Canadian federal employees, and periodically offers courses on evaluation.
French: Au Canada, l’École de la fonction publique du Canada offre une formation interne à l’échelle du pays aux employés fédéraux canadiens et propose périodiquement des cours en l’évaluation.