ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [51-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-87-09-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [51-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-87-09-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), la ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-87-09-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Turn the soil in the location where the composter will be.
French: Retournez le sol à l'endroit où vous voulez placer le composteur.
English: Operators are expected to: - answer questions from customers; - provide information to assist customers to complete their trip; ....
French: Les chauffeurs doivent : - répondre aux questions des clients; - fournir des renseignements afin d'aider les clients à effectuer leur voyage; ....
English: It involves all the different components of rural development which add to the wealth of the rural development experience.
French: Ces différentes composantes du développement rural enrichissent mon expérience dans ce domaine.
English: The President: I thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé détaillé.
English: Until now, transport of highway tanks by rail could only be done under a Permit for Equivalent Level of Safety.
French: Jusqu’à présent, le transport ferroviaire des citernes routières n’était autorisé que par permis de niveau équivalent de sécurité.
English: As a result the global public domain is strewn with underfunded and incompletely implemented resolutions and agreements on a host of public bads to be corrected and goods
French: Cet ´ ˆ appel au pluralisme des politiques vaut pour la conception de celles-ci en 15
English: Commission representative Mr Deruz made a statement in which he said that the real gamble for the Greek economy was across-the-board privatisation of public property.
French: Le représentant de la Commission, M. Deruz, a fait une déclaration dans laquelle il a affirmé que le réel enjeu pour l'économie grecque résidait dans la privatisation linéaire des biens publics.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson Amendment 135 Article 2, paragraph 2, point (a), indent 3 a (new) - reducing inequality between men and women in the field of public health. Or. nl Justification The health programme must be geared, inter alia, to measures to help reduce inequality between men and women in health care.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 133 Article 2, paragraphe 2, point a), tiret 3 bis (nouveau) - accroître l'égalité dans le domaine de la santé entre les différents groupes de population; Or. sv Justification Vu les grandes inégalités qui existent à l'heure actuelle, une plus grande égalité dans le domaine de la santé devrait figurer parmi les priorités centrales de l'action de santé publique de l'Union européenne.
English: With safe and effective programs in place, the public will be able to dispose of expired and used medicines at community pharmacies. To learn more on the program you can download this brochure .
French: Grâce aux programmes sûrs et efficaces en place, les consommateurs peuvent rapporter leurs médicaments périmés et inutilisés aux pharmacies communautaires.
English: Date October 05 , 2007 to November 30 , 2007 Hours 1:00 to 5:00 p.m. daily Institution The Sam Waller Museum, The Pas , Manitoba Description An eclectic exhibit of the creative craftwork of a number of Manitoba attists in a variety of media.
French: Date 05 octobre 2007 au 30 novembre 2007 Heures 1:00 to 5:00 p.m. daily Établissement The Sam Waller Museum, The Pas (Manitoba) Description An eclectic exhibit of the creative craftwork of a number of Manitoba attists in a variety of media.
English: Since the changes enacted by the last Liberal government, both dividends and income trust distributions are taxed equally for Canadian residents.
French: Avec les modifications implantées par l’ancien gouvernement libéral, les dividendes et les distributions des fiducies de revenus sont taxés de la même manière pour tous les résidants canadiens.
English: President of the Portuguese Republic. - (PT) Mr President of the European Parliament, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen,
French: Président de la République portugaise. - (PT) M. le Président du Parlement européen, M. le Président de la Commission européenne, mesdames et messieurs,
English: Mr Liikanen has replied very concisely and I have nothing to add.
French: M. Liikanen a répondu avec beaucoup de concision et je n'ai rien à ajouter à ses propos.
English: Deposition of TTMP-3 in the surrounding ECM by tumor cells may inhibit tumor growth by preventing local expansion of tumor, retarding the release of growth factors sequestered in ECM, or inhibiting angiogenesis.
French: Le dépôt de TIMP-3 dans la MEC environnante par les cellules tumorales inhiberait la croissance tumorale en empêchant l'expansion locale de la tumeur, en retardant la libération de facteurs de croissance séquestrés dans la MEC ou en inhibant l'angiogenèse.
English: Please provide information regarding the penalties which can be applied upon breach of the provisions in section 12 of the Rules pertaining to the Maldivian Public Services in relation to child recruitment.
French: Donner des informations au sujet des peines susceptibles d'être appliquées en cas de violation des dispositions de l'article 12 du Statut de la fonction publique des Maldives relatives à l'enrôlement de mineurs.
English: 1.2.3 Methodological Challenges Several methodological challenges were encountered in the course of this evaluation.
French: 1.2.3 Enjeux méthodologiques Nous avons rencontré plusieurs difficultés d'ordre méthodologique dans le cours de cette évaluation.
English: This same spirit infuses Genome Canada’s governance and management of its federal government investments, as evidenced through vigilant oversight of resources, unimpeachable international peer review panels, solid project and financial management, and transparent accountability.
French: Le même esprit anime la gouvernance et la gestion, par Génome Canada, des investissements du gouvernement fédéral, comme en témoignent une supervision vigilante des ressources, le fonctionnement impeccable des comités internationaux d’évaluation par les pairs, une gestion sérieuse des projets et des finances, ainsi qu’une reddition de comptes transparente.
English: An appeal against a decision taken by the registration authority declaring an international registration effective in Finland despite an opposition filed may be lodged by the
French: L’autorité chargée de l’enregistrement porte une inscription au registre attestant que la demande nationale est fondée sur l’enregistrement international et publie un avis à ce sujet.
English: Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post-conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes by international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation,
French: Convaincue que le droit à la restitution des logements, des terres et des biens est essentiel pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix après un conflit, le retour dans la sécurité et dans des conditions viables et l'instauration de l'état de droit, et qu'un suivi attentif des programmes de restitution par les organisations internationales et les États concernés est indispensable pour garantir la bonne exécution de ces programmes,
English: Lost Canadian, a computer work for multiple monitors designed for the Canada Pavilion at Expo 86, was later transmitted electronically to the Italian Pavilion at the 1986 Venice Biennale.
French: Lost Canadian, une oeuvre à l'ordinateur pour moniteurs multiples conçue pour le pavillon du Canada à Expo 86, a été par la suite transmise électroniquement au pavillon de l'Italie à la Biennale de Venise en 1986.
English: Furthermore, should workers and trade unions consider that their rights and guarantees have not been respected, they can bring their cases before the competent courts to assert their rights or settle disputes.
French: Par ailleurs, s'ils estiment qu'il a été porté atteinte à leurs droits et garanties, les travailleurs et les syndicats peuvent saisir les tribunaux compétents pour faire valoir leurs droits ou trancher un différend.
English: From this discussion, it is clear that reactions to noise are highly individualistic and varied. This variety makes it impossible to deal with noise problems in a simple, across-the-board fashion.
French: Je voulais juste que le comite comprenne bien que toutes les personnes qui vivent sur le cbte sud de Point Grey ne se sont pas mobilises a propos du bruit.>>
English: Health Canada is seeking input at this time on the depth and breadth of decision documents on health claims to be published.
French: Santé Canada cherche à obtenir une rétroaction sur la profondeur et l'étendue des documents de décision sur les allégations santé qui seront publiés.
English: In the present case, Lin Montaigue (the "appellant") contends that these corrective measures offend the merit principle and that the selection tool used for the assessment of the candidates' knowledge was inappropriate.
French: Dans la présente affaire, Lin Montaigue (l'« appelante ») soutient que ces mesures correctives ne respectent pas le principe du mérite et que l'outil de sélection utilisé pour l'évaluation des connaissances des candidats n'était pas approprié.
English: "We are seriously concerned about the shortcomings and irregularities reported by the international election observation mission after the first round.
French: «Nous sommes gravement préoccupés par les lacunes et les irrégularités signalées par la mission internationale d’observation de l’élection à l’issue du premier tour.
English: Rankin Inlet's Eegalak Centre is a good example of this.
French: Le Eegalak Centre de Rankin Inlet en est un bon exemple.
English: The lack of degenerate 1,2-phenyl shift in this system is in contrast with the finding of about 7% scrambling in the analogous reaction with triphenylvinyl-2-13C bromide and mechanistic implications of this difference are discussed.
French: L'absence de déplacement dégénéré de phényle des positions 1 à 2 dans ce système est en opposition avec les résultats obtenus antérieurement alors que l'on avait observé 7% de répartition des isotopes dans la réaction analogue du bromure de triphényl-vinyl-2 13C; on discute des implications mécanistiques de cette différence.
English: In the private sector also, entities, which fall within the purview of labour laws, have to give the same remuneration, allowances and benefits to all employees doing the same work regardless of gender.
French: De même, dans le secteur privé, les entreprises soumises à la législation du travail ont l'obligation d'accorder, à travail égal, la même rémunération, les mêmes allocations et les mêmes prestations à tous leurs employés, sans distinction de sexe.
English: Of course I fully support and agree with what you suggested, and the Commission is working and will continue to work to attract more investors to join.
French: Bien sûr, je soutiens pleinement et j'accepte votre suggestion, et la Commission œuvre, et continuera à œuvrer, pour attirer davantage d'investisseurs.
English: The convening of a high-level conference on growth and poverty reduction offers a precious opportunity to merge these ideas into a comprehensive and coherent plan of action and to jump-start its implementation.
French: La tenue d'une conférence de haut niveau sur la croissance et la réduction de la pauvreté offre une occasion précieuse de faire la synthèse de ces idées dans un plan d'action global et cohérent et d'entamer sa mise en œuvre.
English: English Patricia Englund MSc, P.Ag Saskatoon, SK Phone: 306-665-1678 Fax: 306-665-0956 Email: penglund@shaw.ca Website:
French: Anglais Patricia Englund, B.Sc., BSA, M.Sc., P.Ag. Saskatoon (SK) Téléphone : 306-665-1678 Télécopieur : 306-665-0956 Courriel : penglund@shaw.ca Site Web :
English: I believe that these would be some of the most effective measures that could be implemented.
French: Je pense que ces mesures compteraient parmi les plus efficaces à mettre en œuvre.
English: The Canadian Human Rights Commission's Equal Wage Guidelines outline the criteria for determining gender predominance and identifies the reasons that could justify differences in wages between men and women for work of equal value, such as internal labour shortages, seniority or performance ratings.
French: Les Lignes directrices sur la parité salariale de la Commission canadienne des droits de la personne décrivent les critères de détermination de la prédominance de tel ou tel sexe et établissent les raisons susceptibles de justifier la disparité salariale entre les femmes et les hommes qui exécutent des fonctions équivalentes, comme les pénuries de main-d'œuvre interne, l'ancienneté ou l'évaluation du rendement.
English: Within minutes of starting the online shipping process, you're ready to get your shipment to UPS.
French: Quelques minutes après avoir entamé le processus d'expédition en ligne, vous êtes prêt à remettre votre envoi à UPS.
English: A healthy lifestyle is generally characterized as a "balanced life" in which one makes "wise choices".
French: On considère généralement qu'un mode de vie sain est une « vie équilibrée » dans laquelle la personne fait des « choix avisés ».
English: APPROVED - Revisions to apply the conditions of the Late Payment Charges 30 days after the billing date and exempt certain exchanges from these new conditions.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant l'application d'un supplément de retard 30 jours après la date de facturation et d'exempter certaines circonscriptions de ces nouvelles conditions.
English: However, contrary to owners of road vehicles, railway carriages and inland navigation vessels, the shipowner is in virtually every case identical to the carrier.
French: Toutefois, contrairement aux propriétaires de véhicules routiers, de moyens de transport par rail et de bateaux de navigation intérieure, le propriétaire du navire est dans la quasi-totalité des cas le même que le transporteur.
English: Mrs Mirjana Lazarova Trajkovska, in respect of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", for a period which begins 1 February 2008 and ends 31 January 2014.
French: Mme Mirjana Lazarova Trajkovska, au titre de « l’ex-République yougoslave de er Macédoine », pour un mandat qui commence au 1 février 2008 et prend fin le 31 janvier 2014.
English: He then gave Buddy a lift to the dispatch hall.
French: Il a ensuite ramené Buddy avec lui en automobile jusqu’au centre de répartition.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of Substantive Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties the benefits of adherence contribution by and feedback on their follow-up: to the the Secretariat to - Thirty six staff missions were undertaken numerous meetings were WIPO-administered awareness held with national delegates, representatives of non-governmental treaties and building including organizations and parties from the private sector.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue Contribution Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la aux avantages de considérable du promotion des traités et retour d’information sur leur suivi : l’adhésion aux traités Secrétariat à la - 36 missions de fonctionnaires ont été réalisées, de nombreuses administrés par sensibilisation, y compris réunions se sont tenues avec des délégués de pays, des l’OMPI et par la fourniture d’une représentants d’organisations non gouvernementales et des recommandation assistance technique aux membres du secteur privé. commune dans le États membres.
English: The additional requirements were partly attributable to an increase in the volunteer living allowance rate from $1,765 to $1,952, effective 1 March 2004, which could not have been projected when the budget was prepared.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent en partie par le fait que le montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires est passé de 1 765 dollars à 1 952 dollars au 1er mars 2004, ce qui était impossible à prévoir quand le budget a été établi.
English: The Centre also made an effort to ensure that its services and activities are relevant and based on the practical needs, trends and capacities of its member States.
French: Le Centre a également tout fait pour que ses services et activités soient pertinents et reposent bien sur les besoins, les tendances et les capacités pratiques des États membres.
English: These guidelines specifically contain provisions on child sexual assault and deals with Sexually Transmitted Infections (STIs) in children, HIV post exposure prophylaxis (PEP) and pregnancy and emergency contraception for children.
French: Ces principes incluent des dispositions spécifiques relatives aux agressions sexuelles d'enfants et traitent des maladies sexuellement transmissibles (MST) aux enfants, de la prophylaxie postexposition VIH, de la grossesse et de la contraception d'urgence pour les mineurs.
English: Applicants are encouraged to consider scoping and systematic reviews likely to support the Ministers of Health in establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times.
French: Les candidats sont encouragés à prendre en compte les examens de la portée et les examens systématiques susceptibles d'aider les ministres de la santé à établir des points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23 and )
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23 et … du Conseil économique et social)
English: Demurrage and Dispatch Members of the WGEA and the CWB reported total vessel demurrage costs and dispatch earnings to the 146 For the most part, dispatch earnings fell moderately while demurrage costs declined significantly in Monitor. the 2005-06 crop year as a result of reduced vessel delays.
French: En conséquence, les primes nettes ont augmenté d’un facteur de plus de cinq fois, par rapport à l’année précédente, soit 8,5 millions $ au lieu de 1,5 millions $.
English: The massive spectacle of regimentation, unity and loyalty to the Führer powerfully conveys the message that the Nazi movement was the living symbol of the reborn German nation.
French: La grande entreprise de spectacle de enrégimentation, de l'unité et la loyauté envers le Führer exprime avec force le message que le mouvement nazi a été le symbole vivant de la nation allemande renaît.
English: Other data were from a Statistics Canada Catalog.
French: D’autres données ont été tirées du catalogue de Statistique Canada.
English:  HUNGARY Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  HONGRIE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: Finally, any competitive issues between products becomes less important as cross-ownership is allowed between these sectors (although any bias is still important to the consumer).
French: Finalement, la question de la compétitivité des produits perd de son intérêt étant donné que la propriété croisée entre ces deux secteurs est permise (même si toute distorsion demeure importante pour le consommateur).
English: An important part of the discussion was the role of national institutions in the work of the European Court of Human Rights.
French: Une importante partie des travaux a porté sur le rôle des institutions nationales dans les activités de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Extreme right-wing movements had been able to spread hatred of foreigners by abusing the media to incite hatred against Muslims and the defacement of their symbols on the pretext of freedom of speech.
French: Des mouvements d'extrême-droite ont pu répandre la haine de l'étranger grâce à des médias employés à mauvais escient, qui ont appelé à la haine contre les musulmans et ont défiguré leurs symboles sous le couvert de la liberté d'expression.
English: Second, among males this increase continued during the subsequent five years in each of the age groups.
French: Deuxièmement, chez les hommes, cette augmentation s'est poursuivie pendant les cinq années suivantes, et ce, dans chaque groupe d'âge.
English: Identifying all the costs of a delinquent career would be an impossible task.
French: Il serait impossible de faire le décompte précis de tout ce que coûte à la société le parcours d’un délinquant.
English: But the privatization of the national veterinary office, under pressure from the IMF, has produced a negative impact: many nomads and peasants cannot afford to consult veterinary officers and cannot afford the prices of vaccinations, medicines and vitamins charged by the commercial traders.
French: Mais la privatisation de l'Office national vétérinaire, décidée sous la pression du FMI, a eu un impact négatif: peu de nomades et de paysans ont les moyens de consulter les agents vétérinaires et de payer le prix des vaccins, des médicaments et des vitamines exigés par les commerçants privés.
English: • OECD, G8 Other US Organizations:
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence
English: There is cause for hope, however.
French: Il y a cependant une lueur d'espoir.
English: 2 RSS, which stands for Really Simple Syndication, is a format designed for sharing headlines and other Web content and is used for syndicating news and the content of news-like sites.
French: RSS (Really Simple Syndication) est un format qui est conçu pour mettre en commun des titres et d'autres types de contenu Web, notamment des informations et des sites sur l'actualité.
English: Striped Bass - St. Lawrence Estuary population Morone saxatilis pop.
French: Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: As a result of improvements in living conditions, countries in the Caribbean are experiencing changes in the age structure of their populations, and we are observing an increase in life expectancy rates and hence an increase in the number of older persons.
French: En raison des améliorations apportées aux conditions de vie, les pays caraïbes connaissent des changements dans la pyramide des âges de leurs populations, et nous observons une augmentation des taux d'espérance de vie, et par conséquent une augmentation du nombre de personnes âgées.