ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the estimated amount of the CPP or QPP reduction to the member's annual base pension and does not take into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit du montant estimatif de la réduction RPC ou RRQ appliquée à la pension annuelle de base du participant, sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: Most rights and obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and from the International Covenant on Civil and Political Rights are part of a constitutional act - the Charter.
French: La plupart des droits et obligations visés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques se retrouvent dans la Charte, qui est une loi constitutionnelle.
English: An enabling regulatory framework and, consequently, a more favourable climate for developing aquaculture businesses would allow the industry to compete more effectively on the international scene.
French: Un cadre réglementaire favorable et, par conséquent, un climat plus propice à l'expansion des entreprises aquacoles, permettrait à l'industrie d'être plus concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: Organized alphabetically, the Concept Dictionary responds to this need by currently including descriptions for well over 100 concepts, with SAS programs to implement the concept where appropriate, and discussions of alternate formulations and associated problems (Burchill et al., 2000).
French: Organisé alphabétiquement, le Dictionnaire des concepts répond à ce besoin en proposant actuellement des descriptions de plus de 100 concepts, en plus de programmes SAS pour l'application d'un concept donné, au besoin, et de discussions sur les autres formulations possibles et les problèmes connexes (Burchill et coll., 2000).
English: Thus, ECVET should facilitate learners' mobility in the European lifelong learning area without borders.
French: L'ECVET devrait dès lors favoriser la mobilité des apprenants au sein d'un espace européen sans frontières pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Canadian Minister of National Defence will visit Korea in June 2000, commemorating the 50th anniversary of the start of the Korean War.
French: Le ministre de la Défense de notre pays se rendra en Corée en juin 2000 pour y commémorer le 50e anniversaire du début de la guerre de Corée.
English: Three years ago this month Bali suffered a similar attack, which killed more than 200 people.
French: Il y a trois ans, en octobre, Bali était la cible d'attentats semblables qui ont causé la mort de plus de 200 personnes.
English: Obviously this is explained by budget constraints and advances in makeup that were made after this episode was produced.
French: Tandis que "le meilleur des Deux Mondes, Partie I", l'épisode suivant, indique dans un dialogue que leurs objectifs avaient changé, des épisodes Borg l'ignoreraient entièrement.
English: Parties served by a regional or subregional centre
French: Parties bénéficiant des services d'un centre régional ou sous-régional
English: Subject to Centre Biotechnique Avancé’s right of stoppage in transit, delivery to a carrier will constitute delivery to customer, and risk of loss will thereupon pass to the customer; however, title shall remain in Centre Biotechnique Avancé until payment in full for the products by customer.
French: Centre Biotechnique Avance âs ne sera responsable ni des droits de transit ni des risques de perte qui restent à la charge du client lors du changement de transporteur. toutefois la propriété restera du Centre Biotechnique Avance jusqu'au paiement complet du produit de la part du client.
English: $0.0 (allocated to Strengthening Program Internal Activities) Management
French: Le Secrétariat du Conseil (allouées aux du Trésor du Canada est activités de bien géré et responsable, programme) et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2003/31 6 March 2003 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 3 March 2003 with Mr de Puig in the Chair: discussed a report on the cultural situation in the south Caucasus and the Council of Europe (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/31 6 mars 2003 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 3 mars sous la présidence de M. de Puig, a - eu une discussion avec la participation de M. Sandell, expert consultant, adopté, à l’unanimité, le projet de recommandation sur la situation culturelle dans le Caucase du sud et le Conseil de l’Europe (rapporteur : M. Abbasov, Azerbaïdjan, GDE) et souhaité que le débat ait lieu à l’Assemblée à la partie de session d’avril 2003 ; - procédé à un échange de vues avec M. Toubon, Président d’Eurimages dans le cadre d’un rapport sur les défis à relever par le secteur audiovisuel européen (rapporteur :
English: Changing the French term for "sherbet" from "sorbet" to "sorbet laitier" was originally recommended in 1997 as part of the federal/provincial/stakeholder consultation on the new National Dairy Code.
French: On avait déjà recommandé, dans le cadre d'une consultation entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les représentants de l'industrie sur le Code laitier national, en 1997, de remplacer le mot « sorbet » par « sorbet laitier ».
English: On paper Filed by electronic means of transmittal, such as fax YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES Filed by electronic form, for instance, via the Internet YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES N/A N/A NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: Once in a while you need to a write a cheque.
French: De temps à autre vous devez faire un chèque.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: Plus de détails sont rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: SMEs are the motor of most economies so this sector should receive particular attention in developing countries.
French: Les PME constituent le moteur de la plupart des économies; une attention toute particulière doit donc être accordée à ce secteur dans les pays en développement.
English: The PRSP approach reflects a significant deviation from the previous adjustment processes by focusing on institutional developments that would be required for the effective implementation of such policies and the development of infrastructure, both urban and rural, to enhance a country's capacity for socio-economic development.
French: L'approche des DSRP s'écarte sensiblement des processus d'ajustement précédents en ce qu'elle met l'accent sur les développements institutionnels requis pour l'application efficace des politiques et la mise en place de l'infrastructure, tant urbaine que rurale, permettant d'accroître la capacité d'un pays à assurer son développement socioéconomique.
English: [1] This case involves a complaint brought by Vicky Wilkinson against her employer, the British Columbia Telephone Company.
French: [1] Vicky Wilkinson a déposé une plainte contre son employeur, la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique (B.C. Tel).
English: If a borrower under a credit agreement fails to make a payment when it becomes due or fails to comply with an obligation in the agreement, in addition to interest, the foreign company may impose charges for the sole purpose of recovering the costs reasonably incurred (a) for legal services retained to collect or attempt to collect the payment; (b) in realizing on any security interest taken under the credit agreement or in protecting such a security interest, including the cost of legal services retained for that purpose; or (c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: Lorsqu'un emprunteur signataire d'une convention de crédit omet d'effectuer un versement à la date d'échéance ou de s'acquitter d'une autre obligation prévue à la convention, la société étrangère peut imposer, outre les intérêts, des frais à la seule fin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour : a) les frais juridiques nécessaires pour recouvrer ou tenter de recouvrer la somme due; b) réaliser la sûreté constituée aux termes de la convention ou protéger celle-ci, y compris les frais juridiques; c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l'emprunteur et qui a été refusé.
English: 6B.167 (1994-06-23) Where the license is to be in the name of the Crown, the contracting officer, when negotiating the license agreement and the amount of the royalty payment, should take into consideration the following: 1. manufacturing rights, including use of licensor's patents and designs; 2. technical assistance, including: 1. supply of plans, drawings, specifications, etc.; 2. engineering person-days provided by the licensor both at its own plant and the plant of the manufacturer selected by the Crown; 3. travelling and living expenses of the licensor's representatives; 3. obtaining for the Crown the right to modify or have modified the plans, drawings, etc., and, if required, the right to build or have built or to repair or have repaired the articles in question by a party other than the licensor.
French: 6B.167 (1994-06-23) Lorsque la licence doit être octroyée au nom de l'État, l'agent de négociation des contrats devrait, au moment où il négocie le contrat de licence et le montant de la redevance : 1. tenir compte des droits de fabrication, dont l'utilisation des brevets et des dessins du concédant; 2. tenir compte de l'assistance technique, notamment : 1. la production de plans, dessins et devis descriptifs, etc.; 2. les jours-personnes consacrés par le concédant aux études techniques, à la fois à l'établissement du concédant et à celui du fabricant choisi par l'État; 3. les indemnités de déplacement et de subsistance versées aux représentants du concédant; 3. obtenir, au nom de l'État, le droit de modifier ou de faire modifier les plans, dessins, etc., et, au besoin, de construire ou faire construire ou de réparer ou faire réparer les articles en question par une autre entreprise que celle du concédant.
English: Both participants and managers were invited to reflect on the success of the program.
French: Les participants et les gestionnaires ont été invités à venir nous parler du succès du programme.
English: These problems cast doubt on existing measures of success based on these data and indicate the need for HRDC to re-assess its methods in this respect.
French: Étant donné que ces problèmes soulèvent un doute quant aux mesures actuelles des résultats relevant de ces données, DRHC doit réévaluer ses méthodes à cet égard.
English: The investigation of the Darrel Night incident resulted in the charging of two Saskatoon City Police officers who were convicted of unlawful confinement in October 2001.
French: L'enquête concernant l'incident signalé par Darrel Night a permis que des accusations soient portées contre deux agents de la police municipale de Saskatoon qui ont été reconnus coupables de séquestration en octobre 2001.
English: “(c) Provision of up-to-date information on United Nations disarmament activities.”
French: « c) Fourniture d'informations actualisées sur les activités de désarmement de l'Organisation des Nations Unies. »
English: • human health, safety and dignity in the use of assisted human reproductive techniques and related research must be protected;
French: • la santé, la sécurité et la dignité des êtres humains doivent être protégées dans le contexte de l'utilisation des techniques de procréation assistée et de la recherche connexe;
English: Regulations, 1997 , and other activities related to the
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Article 8 Education As regards the school system in general it is to be noted that the Danish minority have the right, in all of Schleswig- Holstein Land, to instruction in the Danish language (Declaration by the Government of the Federal Repub lic of Germany of 29.3.1955 [Bonn Declaration]).
French: Article 8 Enseignement Il convient de noter qu’en ce qui concerne l’ensemble du système éducatif scolaire et l’ensemble du territoire du Schleswig-Holstein, la minorité danoise a le droit de recevoir un enseignement en danois (Déclaration du gouvernement fédéral du 29.3.1955 [dite « Déclaration de Bonn »] ).
English: Each team of interviewers and supervisors benefits from project-specific training.
French: Chaque équipe d'interviewers et de superviseurs bénéficie d'une formation spécifique à chaque projet.
English: Travel Immunization Chair:
French: L'immunisation des voyageurs Président :
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFS Zakon o filmskem skladu Republike Slovenije sprejet predlog 1
English: The American term that is used to describe lumber that has been planed.
French: Terme am�ricain utilis� pour d�crire un bois d��uvre qui a �t� rabot�.
English: momentum in the second quarter and was primarily driven by energy and intermediate goods prices.
French: Ce chiffre masque des évolutions contrastées dans les différents pays de la zone euro.
English: Anybody who is being told in the doctor's office that such and such a thing is going to happen to him is not yet true.
French: Quiconque entend dans le cabinet du médecin qu'il va lui arriver ceci ou cela se trompe, car l'étude du dossier médical est un processus beaucoup plus complexe.
English: That being the case, the entire burden will fall on the Member State concerned, which will end up being the victim of the ecological and social damage that may be caused by accommodating a vessel in a place of refuge, as well as having to cover that damage.
French: Le cas échéant, la charge entière retomberait sur l'État membre concerné, lequel serait en fin de compte victime des dégâts écologiques et sociaux éventuellement provoqués par l'accueil d'un navire dans un lieu de refuge, voire de l'obligation d'indemniser ces dégâts.
English: The Council stressed that it remained deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad and the Central African Republic and by the reports of increasing instability in the Darfur refugee camps in Chad.
French: Le Conseil souligne qu'il reste vivement préoccupé par le risque de déstabilisation du Tchad et de la République centrafricaine qu'entraîne la crise au Darfour, ainsi que par l'insécurité croissante dans les camps de réfugiés du Darfour situés au Tchad.
English: Screenings with Public Participation Notices Internet Site Identifier Project Title Responsible Authority Public Participation Opportunities beyond Examining and Commenting on Screening Report
French: Examens préalables avec Avis concernant la participation du public Numéro de référence du site Internet Titre du projet Autorité responsable Occasions de participation du public en plus de l’examen du rapport et de la formulation de commentaires
English: Theme I - Rationale of TDI measures 16.30 16.40 16.50 Professor Brian Hindley, Senior fellow, ECIPE Brussels Professor Jacques Bourgeois, College of Europe Questions and answers
French: Thème I - Justification des IDC 16 h 30 16 h 40 16 h 50 Professeur Brian Hindley, maître de recherches au Centre européen d'économie politique internationale (ECIPE) à Bruxelles Professeur Jacques Bourgeois, Collège d'Europe Questions et réponses
English: The Commission on Human Settlements, in its resolution 18/10 entitled “The role of local authorities”, invited the international community, as appropriate in cooperation with national Governments, to consider extending support to the Advisory Committee of Local Authorities and to international, regional and national associations and networks of local authorities, for the purpose of promoting their contribution to the work of the Commission on Human Settlements and of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Dans sa résolution 18/10 intitulée « Le rôle des autorités locales », la Commission des établissements humains a invité la communauté internationale, le cas échéant, en coopération avec les gouvernements, à envisager d'appuyer le Comité consultatif des autorités locales et les associations et réseaux internationaux, régionaux et nationaux d'autorités locales, et les encourager à contribuer aux travaux de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Where it is not possible to arrange for PRMs and their eventual escort to board before the other passengers, ground staff should liaise with the flight crew to find a means of illustrating emergency equipment and procedures without compromising the flight's punctuality.
French: Lorsqu'il n'est pas possible que les PMR et leur accompagnateur embarquent avant les autres passagers, le personnel au sol communiquera avec l'équipage de bord pour trouver un moyen de montrer l'équipement et les procédures d'urgence sans compromettre la ponctualité du vol.
English: • They are agreements sui generis, neither mere contracts nor treaties in international law.
French: • ils constituent des accords sui generis, et ne sont pas de simples contrats ni des traités en vertu du droit international;
English: On January 18, 1999, Cougar was provided a verbal debriefing of its proposal at a meeting held at the Department’s offices.
French: Le 18 janvier 1999, une réunion d’information verbale sur la proposition qu’elle avait présentée a été tenue avec Cougar au bureau du Ministère.
English: In these situations, burial at a cost of roughly $38 per tonne (draft Sparks/GMC study) or landfill at about $75 per tonne (Cargill) may be more economical than rendering.
French: Dans ces situations, la solution de l'enterrement, à un coût d'environ 38 $ la tonne (projet d'étude de Sparks/GMC), ou d'enfouissement dans un dépotoir, à un coût d'environ 75 $ la tonne (Cargill), peut représenter une solution plus économique que l'équarrissage.
English: • Extend the temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions to October 31, 2001, pending completion of a review of the application of the surcharge.
French: • Prorogation de la surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts jusqu'au 31 octobre 2001, le temps de terminer l'examen des modalités d'application de la surtaxe annoncé en juin 1999 dans le cadre de la réforme du secteur des services financiers.
English: Emphasize Experiential Learning 12.
French: Mettre l'accent sur l'apprentissage par l'expérience 12.
English: As noted, if a court finds a minor guilty of the offense imputed to him, it may choose to discharge him without an order, impose a punishment, or order treatment.
French: Comme nous l'avons dit, lorsqu'un tribunal conclut à la culpabilité d'un mineur, il peut décider de le libérer sans condition, de lui imposer une peine ou d'ordonner qu'il soit traité.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia) said that the representative of Israel had stated that the indirect bombing of the Fiji battalion headquarters at Qana had occurred because of military operations taking place in close proximity to it.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite) dit que, selon le représentant d'Israël, le bombardement du quartier général du bataillon fidjien à Cana est la conséquence indirecte des opérations militaires qui se déroulaient à proximité.
English: Inconsistency with regard to the filing date of the earlier application:
French: Divergence par rapport à la date de dépôt de la demande antérieure :
English: We therefore support the Secretary-General's proposals in his letter of 19 March 2003 to the President of the Security Council, and we hope that the Council will be able to reach agreement soon on a resolution that will allow the resumption of the oil for food programme to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, both during and after the hostilities.
French: Nous appuyons, par conséquent, les propositions faites par le Secrétaire général dans la lettre qu'il a adressée le 19 mars 2003 au Président du Conseil de sécurité et nous espérons que le Conseil sera en mesure de trouver un accord sur une résolution autorisant la reprise du programme « pétrole contre nourriture », afin de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, pendant et après les hostilités.
English: Activity Parent education classes School and playground inspection Teacher education
French: Activité Cours à l'intention des parents Inspection des établissements scolaires et des aires de jeux Former l'enseignant
English: 2001) CAS No. 000085-87-0 Pyridoxamine-5-phosphate (O’Neil et al.
French: 2001) No CAS 000085-87-0 Pyridoxamine-5-phosphate (O’Neil et al.
English: • How Do I Choose a Canadian School? 
French: • Choisir un établissement d'enseignement canadien
English: Based on the principles outlined we propose that voluntary/nonprofit organizations working in health be classified:
French: Pour l’instant, les systèmes de classification des organisations bénévoles et sans but lucratif les plus complexes emploient au maximum quatre dimensions de structuration.
English: ARIPO African Regional Industrial Property Organization
French: APEC Coopération économique Asie-Pacifique
English: In order to support coordination of acquisition and improve efficiency and effectiveness in the use of acquisition planning information gathered, the Procurement Division has also developed an in-house system to manage acquisition planning data so that requisitioning offices can enter and update acquisition planning information.
French: Afin d'appuyer la coordination des acquisitions et de favoriser l'utilisation efficiente et efficace des informations obtenues à des fins de planification, la Division des achats a également mis au point un logiciel maison de gestion des données de planification des acquisitions, de manière que les bureaux demandeurs puissent enregistrer et mettre à jour les données pertinentes.
English: Specialized dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité personnalisée
English: Documentation 22 - 25 10
French: SERVICES D'APPUI 22 - 32 10
English: He invited members of the Committee to make suggestions on that matter.  Mr.
French: Les membres du Comité sont invités à faire des suggestions à ce propos.
English: Everywhere you go in the world you will find the image of Canada being put in place by the creative community, and to some extent with the help of this Department through the peanuts which are available to the cultural section.
French: Partout où vous allez dans le monde, vous trouvez l'image du Canada qui a été mise en place par la communauté créatrice, et jusqu'à un certain point avec l'aide de ce ministère grâce aux quelques sous, clopinettes, vraiment, qu'on accorde au secteur culturel.
English: The complex questions have a more optimistic tone as they look for existing resources.
French: Le premier ensemble de questions est lourd de contraintes – ressources limitées, absence de leadership, arbitrages, contrôle externe de l’avenir et droits individuels.
English: The document used within DND/CF to seek these "program decisions" is known as the Synopsis Sheet (SS) which is discussed further in Part 2 of this chapter.
French: Le document utilisé au sein du MDN/FC pour susciter ces « décisions de programme » est appelé la Feuille de synthèse (FS), qui est abordée dans la partie 2 du présent chapitre.