ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any ambiguity or manifest absurdity that the United States might claim derives not from the text but from its own unilateral interpretation of Article 2.4.2.
French: Toute ambiguïté ou absurdité manifeste qui pouvait être alléguée par les États-Unis tient non pas au texte, mais à leur propre interprétation unilatérale de l'article 2.4.2.
English: NRCan manages the 2005 voluntary agreement between the Government of Canada and the Canadian automotive industry to reduce GHG emissions from cars and light trucks by 5.3 Mt per year by 2010.
French: RNCan gère l'entente volontaire de 2005 entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile canadienne afin de réduire les émissions de GES dégagées par les automobiles et les camions légers de 5,3 Mt par année d'ici 2010.
English: The mere fact that the action plan has been adopted in this extremely difficult situation demonstrates the extent to which the justification for the relaunch of the Barcelona Process has become well-founded.
French: Le simple fait d'avoir adopté le plan d'action malgré cette situation extrêmement difficile démontre à quel point la justification de la relance du processus de Barcelone est fondée.
English: • many invasive species are only a problem because man has limited the natural controls (normal water level fluctuations, wildfire, etc.) that would periodically check their spread.
French: • Dans nombre de cas, la prÃ©sence d'espÃ¨ces envahissantes n'est devenue un problÃ¨me que parce que l'homme a restreint les mesures de lutte naturelles (fluctuations normales du niveau de l'eau, feux irrÃ©primÃ©s, etc.) qui, par leur apparition pÃ©riodique, contribueraient Ã rÃ©duire la dissÃ©mination de ces plantes.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2000, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12, and 91.
French: À sa 2e séance, tenue le 13 septembre 2000, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91.
English: We expect a little more from France, especially with regard to Parliament, which has its seat in Strasbourg.
French: De la part de la France, on attend un peu plus, surtout s'agissant du Parlement qui a son siège à Strasbourg.
English: Record heat and humidity followed in July and early August providing excellent breeding conditions for the mosquito largely responsible for transmitting the virus to humans.
French: Les records de chaleur et d'humidité enregistrés par la suite, en juillet et au début du mois d'août, ont donné d'excellentes conditions de reproduction aux moustiques qui sont grandement responsables de la propagation du virus aux humains.
English: Alpine combined (downhill and slalom) for men and women became part of the programme.
French: 1936 : entrée au programme du combiné alpin (descente et slalom) pour les hommes et les femmes.
English: To further the scheme, the criminals have tried to take the genuine notes from which they have removed the holographic stripes to banks for replacement.
French: De plus, les faussaires ont tenté de faire remplacer dans des banques les billets authentiques desquels ils avaient retiré les bandes holographiques.
English: “Arms-exporting countries are encouraged to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
French: Les pays exportateurs d'armes sont encouragés à faire preuve d'un sens extrême des responsabilités dans les transactions portant sur les armes légères.
English: Over the period first from 1980 to 1984 and then from 1990 to 1992, ad hoc committees were set up by the Conference to conduct discussions on the item.
French: De 1980 à 1984 dans un premier temps, puis de 1990 à 1992, des comités spéciaux ont été mis en place par la Conférence pour mener les débats consacrés à ce thème.
English: The Committee further agrees that the Office for Outer Space Affairs should coordinate the organization of and work involved in preparing the study and calls on member States to provide support for the study through voluntary contributions.
French: Il a également convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait coordonner l'étude et demande aux États Membres de fournir, grâce à des contributions volontaires, le soutien nécessaire.
English: Advancing by section then group then fire teams trains Reservists in attack methods.
French: Les réservistes s’entraînent aux techniques d’attaque en section, en groupe et en équipe.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/264).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/264).
English: managing diseases and illnesses will continue to be important aspects of protecting refugee claimants, other vulnerable immigrants and the health of Canadians.
French: La prestation de soins de santé essentiels ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres migrants vulnérables, tout comme la protection de la santé des Canadiens.
English: Summary Outlook for Q3 2004 According to BO Monitor participants, travel from Hong Kong to Canada is expected to grow by 10 per cent during the third quarter of 2004, compared with 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 D’après les participants à l’APM, les voyages au Canada en provenance de Hong Kong devraient augmenter de 10 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: The draft calendar for the biennium 2006-2007, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2005 in July, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Council.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera présenté au Conseil en juillet 2005, à sa session de fond, devra être soumis au Comité avant le début de la session de fond du Conseil.
English: 0.4 - - Funding to the Competition Tribunal
French: 0,4 - - Octroi de fonds au Tribunal de la concurrence
English: Click the 'Download & Review' button to see that your document was converted properly and that it looks the way it should. Click the 'Save & Continue' button to move on to the cover creator step.
French: Cliquez sur le bouton 'Télécharger et vérifier' pour vous assurer que votre document a été correctement converti puis cliquez sur le bouton 'Enregistrer et continuer' pour accéder à l'étape suivante de la création de la couverture.
English: Darfur also highlights issues related to refugees and internally displaced persons and the special needs of women and children, which the Secretary-General raised in his report.
French: La situation au Darfour met également en exergue les questions liées aux réfugiés et aux personnes déplacées et les besoins particuliers des femmes et des enfants, soulignés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Water distribution and sewage collection mains will be installed, providing connections to all the homes in Balmoral.
French: Le réseau d'aqueduc comprendra des dispositifs de conservation, notamment des compteurs d'eau, pour assurer une utilisation adéquate de l'eau.
English: ◦ For youth applicants (over 18 and under 36) the minimum equity requirement is 10 percent of eligible project costs. 
French: ◦ Pour les jeunes entrepreneurs (plus de 18 ans et moins de 36 ans), le montant minimum de capitaux propres exigé est de 10 p.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2001.
French: Prie le Conseil économique et social de procéder à l'élection du nouveau membre à la reprise de sa session d'organisation pour 2001.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hôtel le Jura in Dijon.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hôtel le Jura à Dijon.
English: Support and subsidies given to the agricultural sector in OECD countries, including market price support, income subsidies and protection through import tariffs, total some $300 billion per annum.
French: Le soutien et les subventions accordés au secteur agricole dans les pays de l'OCDE, notamment le soutien des prix du marché, les subventions de revenu et la protection par les droits d'importation, totalisent quelque 300 milliards de dollars par an.
English: It next operated from HMS Victorious and took part in the chase of the German battleship, Bismarck, scoring the first torpedo hit on the ship.
French: Après avoir échangé ses appareils pour des Barracuda, l’unité servit à bord de l’Inde fatigable et du Formidable avant d’être rayée des cadres.
English: It is unclear, from the report, what is the real extent of such participation.
French: Le rapport n’établissant pas clairement l'importance réelle de cette participation, le Comité demande des informations complémentaires sur ce point précis.
English: Put them in the grillroom 3 mn.
French: Les mettre au grill 3 mn.
English: The slaughter always has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: Celui-ci doit toujours être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Article 7, paragraph 2 (a), of the Rome Statute of the International Criminal Court defines an “attack directed against any civilian population” as “a course of conduct involving the multiple commission of acts against any civilian population pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack”.
French: L'article 7, par. 2, al. a) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit l'« attaque lancée contre une population civile » comme « le comportement qui consiste à multiplier les actes […] à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque ».
English: Acce ptance a nd R ejection Nu mb ers
French: Valeurs d’acceptation et de rejet pour la surveillance de la détection de défauts - Dindons
English: While there is no scientific evidence of a causal connection between economic and social grievances and acts of terrorism, patterns of correlation can be demonstrated that suggest that societies characterized by such grievances and educational exclusion are often breeding or recruitment grounds for terrorists.
French: Même si aucun élément scientifique ne permet d'établir une relation de causalité entre doléances économiques et sociales et actes de terrorisme, les schémas de corrélation pouvant être dégagés donnent à penser que les sociétés où de telles doléances et où l'exclusion en matière d'éducation existent sont souvent un terrain de recrutement pour les terroristes.
English: The Federal SAR Prevention Working Group has been developing a strategy for federal SAR prevention activities and has established the SAR Best Practices Criteria—a system to measure the overall effectiveness of new, ongoing and proposed SAR prevention programs.
French: Un des éléments principaux de cette stratégie consiste à définir des critères de pratiques exemplaires en R-S, c’est-à-dire, un système d’évaluation permettant de mesurer l’efficacité globale de tous les programmes de prévention, qu’ils soient nouveaux, en activité ou proposés.
English: We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
French: Nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.
English: Me gustaria agladessa a la señora Budnik y la biblioteca nacionale for all their help in mounting this exhibit, for giving it this magnificent space, and also for concluding that wonderful agreement with our National Library. We are very happy as Canadians that this has happened.
French: Me gustaria agladessa a la señora Budnik y la biblioteca nacionale pour toute l'aide apportée dans l'organisation de cette exposition, pour cet espace magnifique et également pour ce merveilleux accord conclu avec notre librairie nationale, autant de raisons de nous réjouir en tant que Canadiens.
English: In the reporting period, the EU has further intensiﬁed its cooperation with the ILO, which constitutes a key global player in the area of employment and social aﬀairs.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a intensiﬁé sa coopération avec l’OIT, qui est un acteur mondial de premier plan dans le domaine de l’emploi et des aﬀaires sociales.
English: 9E.4 (1994-06-23) The DPRF was established for interim financing purposes as it has to be reimbursed by a client or an associated government or whoever receives the finished product.
French: 9E.4 (1994-06-23) Le FRPD a été établi en vue d'un financement provisoire, étant donné que le montant versé doit être remboursé par un client, un gouvernement associé ou par celui qui reçoit le produit fini.
English: Mr. Weich acknowledged in his testimony that on the Globe and Mail project, Mr.Virk assumed more responsibilities than a Sales Manager in the Direct Marketing Centre would ordinarily have.
French: M. Weich a reconnu dans son témoignage que, en ce qui concerne le projet Globe and Mail, M. Virk avait assumé un plus grand nombre de responsabilités qu’un directeur des ventes en assume normalement au Centre de marketing direct.
English: You will have four options to select: Will Call, Delivery to Another Address, Reschedule Delivery, or Return to Sender.
French: Vous avez le choix entre quatre options : Passer ultérieurement, Livrer à une autre adresse, Reprogrammer la livraison ou Retourner à l'expéditeur.
English: In Nigeria and Zaire — as in China, Japan, Papua New Guinea, and the Philippines — urban farmers have been protected and encouraged through land-use regulations and tax concessions (Diallo 1993; Lado 1990, p.
French: Au Nigeria et au Zaïre, comme en Chine, au Japon, en Papouasie–Nouvelle-Guinée et aux Philippines, on a protégé et encouragé les agriculteurs urbains par une réglementation foncière favorable et des privilèges fiscaux ( Diallo, 1993 ; Lado, 1990, p.
English: UNDP, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs each set up its own roster of emergency personnel.
French: Le PNUD, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont chacun établi son propre fichier du personnel à déployer d'urgence.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs? 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?   3.
French: Quels autres rôles pourrait jouer le gouvernement fédéral dans la promotion de la durabilité sans prendre la responsabilité des coûts de fonctionnement permanents ? 2.1 Est-ce que les incitatifs à la dotation aideraient à générer des dons additionnels ?   3.
English: Accordingly, Pakistan has proposed that the Conference should consider the issue of missiles.
French: En conséquence, le Pakistan a proposé que la Conférence examine la question des missiles.
English: Fourth, the World Food Program (WFP) , because it recognize that people having access to land is a way of prevention and protection against droughts and other crisis.
French: Et quatrièmement, le Programme Alimentaire Mondial (PAM) , car ils reconnaissent que l'accès à la terre accordé aux populations est une façon de lutter contre les sécheresses et autres crises.
English: School assistance for the needy; Health assistance where family cannot afford; Assistance for people, including children, with disabilities.
French: Une aide à la scolarisation des enfants nécessiteux; Une aide à la santé lorsque la famille manque de ressources; Une aide aux personnes handicapées, enfants compris.
English: Greater exchange rate flexibility, for example, would promote assessments of exchange risk and help avoid "one-way bets".
French: Par exemple, une plus grande flexibilité des taux de change favoriserait l'évaluation du risque de change et aiderait à éviter les « paris du tout ou rien ».
English: I want us to manage those competences more efficiently, and I want us to be allowed to exercise those competences fully to support the development of a common foreign and security policy.
French: Je veux que nous gérions nos compétences plus efficacement, et je veux que l'on nous autorise à les exercer pleinement pour soutenir le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: (8) In the Commission's view the question is nevertheless whether the Guide to Practice should include the clarification contained in the commentary of 1965: it makes sense to be more specific in this code of recommended practices than in general conventions on the law of treaties.
French: 8) De l'avis de la Commission, la question ne s'en pose pas moins de savoir si le Guide de la pratique doit inclure la précision donnée dans le commentaire de 1965: il est naturel de se montrer plus précis dans ce code des pratiques recommandées que dans les conventions générales sur le droit des traités.
English: In the opinion of the Tribunal, this argument has no value in the circumstances as it proves nothing in respect of the inherent quality and clarity of the tender documentation.
French: Selon le Tribunal, cet argument n’a aucune valeur dans les circonstances, puisqu’il n’établit d’aucune façon la qualité et la clarté inhérentes des documents d’appel d’offres.
English: While aspects of the climate package were on the agenda at last week's summit meeting, and a requirement from that summit that any future revisions on amendments to aspects of EU ETS be available to be considered by future summits, at the subsequent trialogue on Saturday morning in Brussels, I added, with the full support of all the shadow rapporteurs, a new recital to my report - subsequent to the summit - which was then accepted by COREPER on Saturday afternoon.
French: Bien que certains aspects du paquet sur le climat aient été à l'ordre du jour du sommet de la semaine dernière et qu'une demande ait émané de ce sommet afin que toutes les futures révisions concernant des amendements à des aspects du SCEQE soient mises à disposition afin d'être examinées lors de futurs sommets, lors du trialogue qui a suivi samedi matin à Bruxelles, j'ai ajouté, avec le total soutien des rapporteurs fictifs, un nouveau considérant à mon rapport - postérieur au sommet - qui a ensuite été adopté par le COREPER samedi après-midi.
English: We are waiting for draft regs to come back from legal and these will be first shared internally in Health Canada, and then eventually they will be published in Canada Gazette I for comments by stakeholders and the public.
French: Nous attendons que les services légaux nous renvoient le projet de règlement, qui sera discuté au sein du Ministère, avant d’être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour être commenté par les intervenants et le public.
English: Starting with the process of securing and hardening the default Debian GNU/Linux distribution installation, it also covers some of the common tasks to set up a secure network environment using Debian GNU/Linux, gives additional information on the security tools available and talks about how security is enforced in Debian by the security and audit team.
French: Il commence par la sécurisation et le renforcement de l'installation standard d'une distribution Debian GNU/Linux. Il couvre quelques tâches courantes telles que la sécurisation d'un réseau utilisant Debian GNU/Linux et il donne également des informations complémentaires sur les outils de sécurisation disponibles ainsi que sur le travail accompli au sein du projet Debian par l'équipe en charge de la sécurité et par l'équipe d'audit.
English: (f) a means for control of non-conforming pressure receptacles; and
French: f) un moyen de refus des récipients à pression non conformes; et
English: 60 The Committee finds that the facts adduced are not of such a nature as to allow it to conclude that there has been a violation of the right guaranteed by the combination of Article E (non-discrimination) with Article 1§2 (right to earn one's living in an occupation freely entered upon) and Article 4§1 (right to a remuneration which is sufficient to ensure a decent standard of living) of the Revised Charter.
French: Toutefois, il allègue que les deux activités auxquelles se réfère l'organisation réclamante (tenue en 1988 d'une table ronde autour de "Ptolémaïs: un cas de pollution massive de l'environnement" et publication d'un livre intitulé "Violations et protection du droit à l'environnement") ne suffisent pas pour attribuer à cette dernière une compétence particulière en matière de pollution environnementale, d'impact sur la santé des travailleurs ainsi qu'en matière de santé et de sécurité dans le travail.
English: The loan is secured by a promissory note and a security interest in the inventory financed.
French: Ce type de financement s’applique aux transactions variant de 100 000 $ à 5 000 000 $.
English: (Mr. Ghislain Pelletier, DM506, p.
French: Et contrairement à l’Ontario, le Québec refuse de miser sur le nucléaire.
English: return is ascribable with an error of order emanating from the purchaser.
French: retour est imputable à une erreur de commande émanant de l’acheteur.
English: Mr. Durrer did not possess the compliance experience, background and understanding of compliance issues that Mr. Young was looking for.
French: M. Durrer ne possédait pas l'expérience en matière de conformité, ni les antécédents professionnels, ni la compréhension des questions de conformité que M. Young recherchait.
English: The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.
French: Les États membres peu coopératifs sont en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis.
English: D. — No indication or mention of the patent, of the utility model, of the registration of the trademark, or of the deposit of the industrial design, shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
French: D. – Aucun signe ou mention du brevet, du modèle d’utilité, de l’enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, ou du dépôt du dessin ou modèle industriel ne sera exigé sur le produit pour la reconnaissance du droit.
English: A hastily organized counterattack on 3 June failed.
French: Une contre-attaque organisée à la hâte le 3 juin échoua.
English: The aim of the Joint Working Group is to contribute to efforts to inform public opinion about the security challenges in the Euro-Atlantic area, thereby paving the way for more public support for conflict prevention and civil and military crisis management.
French: Le Groupe de travail conjoint a pour mission de contribuer aux efforts visant à informer l’opinion publique sur les menaces pesant sur la sécurité dans la zone euro-atlantique, favorisant ainsi un plus large soutien des citoyens aux mesures de prévention des conflits et aux missions civiles et militaires de gestion de crise.
English: A State agent includes any person or persons acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
French: Est également considérée comme agent de l'État toute personne agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: The largest quaggas (38 mm) were observed in the St. Lawrence River at Cape Vincent.
French: Les quaggas les plus grosses (38 mm) ont été observées dans le fleuve Saint-Laurent au niveau de cap Vincent.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food will continue its current responsibility for the issuance of certain commercial fishing licences.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation conservera la responsabilité d'émettre certains permis de pêche commerciale.
English: In that regard, Jordan welcomed the various activities being implemented for young people during the current session, including the 10-year review of the World Plan of Action for Youth.
French: Dans cette optique, elle accueille avec satisfaction les diverses activités conduites pour les jeunes pendant la session en cours, notamment l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.