ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have a better chance of winning such work if it were let by the CGC, which would have to issue a public request-for-proposal, allowing COMPAS to compete.
French: Nous ne recommandons pas de structure dotée d’un conseil d’administration pour la Commission canadienne des grains.
English: The new on-line data base was developed with a private sector partner.
French: La nouvelle base de données accessible en direct a été conçue avec l'aide d'un partenaire du secteur privé.
English: Due Dates The Statistical Reports are to be submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) no later than May 30, 2008.
French: Dates Limites Les rapports statistiques doivent être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au plus tard le 30 mai 2008.
English: Fill water balloons and let the kids pelt the parents (swimsuit required, Mom).
French: Remplissez d'eau des ballons et laissez les enfants les lancer sur les parents (il va sans dire que les maillots de bain sont de mise pour tous ! ).
English: Kinetik Online Store is open !
French: Le concours est ouvert à tous (une connaissance de base sur le design imprimé est un atout), vous n'avez qu'à envoyer vos designs avant le 30 décembre 2009 en utilisant ce courriel avec en entête ``concours T-Shirt``. Le design gagnant sera choisi par l'équipe du festival.
English: There is also a trend towards expanding the availability of treatment programmes.
French: Les pays s'emploient aussi à faciliter l'accès aux programmes de traitement.
English: 4/ CEPT: Confederation of European post and Communications
French: 4 CEPT : Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications.
English: Underlining the role of the Intergovernmental Authority of Development (IGAD), in particular the frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya), in bringing lasting peace to Somalia, and expressing its support and expectation that the planned National Reconciliation Conference for Somalia to be held in Nairobi will move forward as a matter of urgency and with the pragmatic and result-oriented involvement of the frontline States,
French: Soulignant le rôle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), en particulier les États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya) dans l'instauration d'une paix durable en Somalie, et exprimant son appui et son espoir que la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, qui doit se tenir à Nairobi, progressera sans retard, avec la participation pragmatique et axée sur les résultats des États de première ligne,
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/15, Section II of the report presented information on the achievements of the Youth Employment Network in lead countries, and provided an update on the status of national plans for youth employment.
French: Conformément à la résolution 2006/15 du Conseil économique et social, la Section II du rapport présente des informations sur les réalisations du Réseau d'emploi pour les jeunes dans les pays les plus avancés, ainsi que des données actualisées sur la situation des plans nationaux d'emploi pour les jeunes.
English: Even if it was just neat timing, it worked right?
French: Et en plus on révise notre Histoire.
English: What preventive measures does it intend to take?
French: Quelles mesures de prévention compte-t-il prendre ?
English: The age of the active population is decreasing.
French: La population d’âge actif diminue.
English: At this stage I draw attention to the fact that none of the operative paragraphs in the draft resolution have additional financial implications, so I express the hope that it will attract the General Assembly's unanimous approval.
French: À ce stade, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'aucun des paragraphes du dispositif contenus dans ce projet de résolution n'ont d'incidences financières additionnelles.  J'espère, par conséquent, qu'il sera approuvé à l'unanimité par l'Assemblée générale.
English: Item 15 04 02 01 Framework programme in support of culture Amend figures as follows: 15 04 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 31 900 000 Payments 25 800 000 PDB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 30 400 000 DB 2006 Commitments 31 320 000 Payments 27 606 000 AMENDMENT Commitments 56 000 Payments 56 000 DB+AMENDMENT Commitments 31 376 000 Payments 27 662 000
French: Poste 15 01 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 180 000 Paiements 180 000 APB 2006 Engagements 10 000 Paiements 10 000 PB 2006 Engagements 10 000 Paiements 10 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 Paiements -1 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 000 Paiements 9 000
English: The survey also found 90% of Canada Pavilion visitors increased their awareness of government services.
French: Le sondage a également révélé que 90 % des visiteurs du Pavillon du Canada avaient appris à mieux connaître les services du gouvernement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste, S. E. M. Zacarias Albano da Costa.
English: Short-Wave Probeless : This procedure has been in use for many years, providing excellent results.
French: Poil court Sans Sonde : Cette procédure à été utilisée pendant beaucoup d'années avec des résultats excellents.
English: Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants.
French: Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants.
English: During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to implement this decision.
French: Pendant la période considérée, vu les restrictions de personnel, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu appliquer cette décision.
English: Regardless of thinning treatment, only one-third or less of the original plant cover was maintained on study plots at stand age 30 years.
French: Quel que fut le traitement d'éclaircie, seulement un tiers ou moins de la couverture foliée originale s'est maintenue dans les places d'étude à l'âge de 30 ans.
English: The mortality rate from week 27 is 0.15 deaths per 1,000 persons affected by Pandemic (H1N1) 2009.
French: Le taux de mortalité de la semaine 27 était de 0,15 décès par 1 000 personnes affectées par le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that the aim of the current discussion was to reach consensus on the best possible draft Guide.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit que le but de la présente discussion était de parvenir à un consensus sur le meilleur projet de Guide possible.
English: This explains the basic uneasiness with even just the idea of a "knowledge society".
French: D’où le malaise inhérent à l’idée même d’une société dite "du savoir" (knowledge society).
English: In connection with these visits, some difficulty has been experienced in obtaining from Ethiopia all the authorizations needed for the related helicopter flights.
French: Ces visites ont soulevé certaines difficultés, au moment d'obtenir de l'Éthiopie toutes les autorisations nécessaires pour les déplacements en hélicoptère.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Mount Revelstoke Autres liens
English: As the world moves forward into the twenty-first century, energy-related challenges are growing increasingly severe in cities throughout the world and in countries at all levels of development.
French: Alors que le monde avance dans le vingt et unième siècle, les défis liés à l'énergie se durcissent dans toutes les villes du monde et dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Maintenance of Biological Diversity and Conservation of Natural Resources 3.
French: Préservation de la diversité biologique et conservation des ressources naturelles  3.
English: Would you like to make a in-kind gift to Apathy is Boring?
French: Tu aimerais faire un don en nature à L’apathie c’est plate?
English: The President of the Council subsequently incorporated the views of Council members in an oral statement to the press.
French: Le Président du Conseil a ensuite intégré les vues des membres du Conseil dans une déclaration orale à la presse.
English: Pursuant to the provisions of this Convention, foreigners who are lawfully and habitually resident in Finland shall have the right to vote and stand for election in local authority elections in Finland.
French: Conformément aux dispositions de cette Convention, les étrangers qui résident légalement et habituellement en Finlande ont le droit de voter et de se porter candidats aux élections municipales en Finlande.
English: Rule 9(2) and Annex I (Article 3) indicate that declarations of Members' interests should be available to the public.
French: Selon l'article 9, paragraphe 2, et l'annexe I, paragraphe 3, les déclarations d'intérêts des députés doivent être mises à la disposition du public.
English: After discussion, that proposal was adopted.
French: Après débat, cette proposition a été adoptée.
English: Opening remarks and new FAS organizational structure 3.
French: Discours d’ouverture et nouvelle structure du FAS 3.
English: They also called for an increase in the level of business funding from its current level of 56% to two-thirds of total RTD investment, a proportion already achieved in the US and some European countries.
French: Le Conseil a également appelé à l'augmentation du niveau de financement des entreprises de son niveau actuel de 56 % aux deux tiers de l'investissement total dans la RDT, une proportion déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.
English: Would the President-in-Office of the Council confirm that Monday's Ecofin will not take decisions, as was reported to the British House of Commons yesterday?
French: Le Président en exercice du Conseil pourrait-il confirmer que le Conseil Ecofin de lundi ne prendra pas de décision, comme cela a été rapporté hier par le House of Commons britannique?
English: In form it is a symmetrical quatrefoil with a vast circular central space that can seat some 6,000 persons.
French: La Halle du centenaire forme un quadrilobe symétrique, avec un vaste espace circulaire au centre qui peut accueillir 6 000 sièges.
English: If the dispute related to a territory under colonial occupation or alien domination, non-resolution would place the people concerned in a condition of uncertainty or prolong their travails or sufferings.
French: Si le différend est lié à un territoire sous occupation coloniale ou sous domination étrangère, le fait qu'il ne soit pas réglé mettrait les principaux intéressés dans une situation d'incertitude ou prolongerait leurs souffrances.
English: We will do this without reducing public safety by re-engineering review processes, increasing our science capacity and applying project management and other quality systems to review processes.
French: 1 Santé Canada atteindra cet objectif sans compromettre la sécurité publique en restructurant ses processus d'examen, en augmentant sa capacité scientifique et en appliquant la gestion de projet et d'autres systèmes qualité aux processus d'examen.
English: The final cut-off date for submission of full STREP proposals, following a successful short proposal, is 14 February 2006.
French: La dernière date d’échéance pour la soumission de propositions STREP complètes dont la proposition succincte a été retenue est le 14 février 2006.
English: A forum to discuss the technology and issues surrounding b2b markets, web 2.0 developments and the monetisation of the web including intelligent browsers ...
French: Bill & blue n'ont qu'a bien se tenir car la googlisation des s.i. est en marche !, ici, nous discutons de la suite bureautique google, des outils sortant des google labs, et de tout ce qui a trait de pres ou de loin au sujet., nous "testons" les solutions proposees par ...
English: An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts referred to in paragraph 1 only if the contested use results from copying the protected design.
French: Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public uniquement parce qu'il a été divulgué à un tiers à des conditions explicites ou implicites de secret.
English: Since the Italian Republic did not respond to that opinion, the Commission brought this action.
French: La République italienne n'ayant pas donné suite à cet avis, la Commission a engagé le présent recours.
English: Situated in a quiet part of central Kristiansand, this functional hotel offers simple accommodation that includes a complimentary Scandinavian breakfast buffet. Only 30 metres from Yess!
French: Idéalement situé au cœur de Kristiansand et à proximité de la plage, l'hôtel familial Sørlandet propose de nombreuses activités pour les enfants telles que des spectacles de magie, des salles de jeux...
English: CSR AND SMALL BUSINESSES "We definitely do not have the resources to hire a professional CSR auditor to evaluate our practices or to create fancy publications.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES « Nous ne possédons absolument pas les ressources pour embaucher un vérificateur professionnel de la RSE aux fins de l'évaluation de nos pratiques ou de la création de publications tape-à-l'œil.
English: They underline the societal need for the traditional duty of medical secrecy, for example, by identifying a "strong public interest in maintaining conﬁdentiality so that individuals will be encouraged to seek appropriate treatment and share information relevant to it."
French: Elles soulignent, par exemple, la nécessité sociétale du secret professionnel traditionnel du médecin, affirmant par exemple qu’il « est manifestement dans l’intérêt public que soit maintenu le principe de conﬁdentialité, de sorte que le malade soit incité à obtenir le traitement dont il a besoin et à donner les renseignements nécessaires à cette ﬁn ».
English: We always assumed that we here in Europe would do high-tech, while everyone else would supply us with cheap raw materials and cover our basic needs, as it were.
French: Nous sommes toujours partis du principe qu’ici, en Europe, nous faisions de la haute technologie et que les autres devaient nous fournir des matières premières bon marché afin, pour ainsi dire, de satisfaire nos besoins fondamentaux.
English: There are, however, similarities between the TBT and the SPS agreements, and critiques of the latter also apply in several instances to the TBT and can be linked to implications for women.
French: Il y a toutefois des similitudes entre les accords OTC et MSP, et les critiques à l’endroit de ce dernier s’appliquent également à plusieurs égards au premier, si bien qu’on peut les associer à des conséquences pour les femmes.
English: A Partner of the Coopers & Lybrand accounting firm from 1976 to 1998, he acted as Managing Partner for its Montreal south shore office from 1987 to 1989, for its Montreal central office from 1992 to 1996, and for its offices in the Province of Quebec from 1996 to 1998.
French: Associé de Coopers & Lybrand, cabinet d’experts-comptables, de 1976 à 1998, il a été associé directeur du bureau de la Rive-Sud de Montréal de 1987 à 1989, du bureau central de Montréal de 1992 à 1996 et des bureaux du Québec de ce cabinet de 1996 à 1998.
English: WP.29 may wish to note the status of the work regarding the development of the amendments to current gtrs and of the new draft gtrs by the GRs.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement des travaux relatifs à l'élaboration des amendements à des rtm actuels et à de nouveaux projets de rtm établis par les groupes de travail.
English: The aortic glucose concentration (mg/dL) was diminished from 81.8 ± 4.1 to 36.9 ± 3.4 (p < 0.01).
French: La concentration de glucose aortique (mg/dL) a diminué de 81,8 ± 4,1 à 36,9 ± 3,4 (p < 0,01).
English: At the end of the year, each site sends a list of unpaid accounts to finance so that they can be reconciled with the information entered in the Field Unit account receivable registers.
French: À la fin de l'année, chaque site envoie sa liste des comptes impayés aux finances pour effectuer une conciliation avec les informations inscrites aux registres de comptes recevables de l'unité de gestion.
English: in writing. - (ES) I have voted against this motion for a resolution as I consider it to be an unacceptable attack on workers' rights, as it advocates an increase in pension contribution years, the raising of the retirement age and the progressive privatisation of the public pension systems.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté contre cette proposition de résolution parce que je la vois comme une atteinte inadmissible aux droits des travailleurs, parce qu'elle recommande une augmentation du nombre d'années de cotisation, un recul de l'âge légal de la retraite et la privatisation progressive des systèmes de pension de l'État.
English: In a stirring speech presented in German and English, the President of the European Parliament, Prof. Hans-Gert Pöttering owned up to being a member of the German Seniors’ Union.
French: Dans une allocution qui a capté l’attention de tous les congressistes, et qu’il a prononcée successivement en allemand et en anglais, Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, a déclaré être membre de l’Union Allemande des Seniors.
English: Signatures Applications can be signed either by the applicant or by a person legally authorized to represent the applicant.
French: Signatures Le formulaire de demande peut être signé par le demandeur ou toute personne juridiquement autorisée à représenter le demandeur.
English: Progress is particularly important for Canada, given the expected increase of member states from 15 to 25 countries in 2004.
French: Ces progrÃ¨s sont particuliÃ¨rement importants pour le Canada Ã©tant donnÃ© que le nombre d'Ã‰tats membres devrait passer de 15 Ã 25 en 2004.
English: Plutonium oxide is stored.
French: L'oxyde de plutonium est entreposé.
English: Active participation by these groups will allow community members to develop strategies that best suit their own needs and gain a sense of responsibility towards the development of their community.
French: En participant activement, ces groupes permettront aux membres de la communauté d'élaborer des stratégies qui conviendront mieux à leurs propres besoins et d'acquérir un sens des responsabilités envers le développement de leur communauté.
English: Appendix A - Program Monitoring Log for Television (cont'd) Institution:
French: Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de radio (suite) Institution :
English: Regular and coordinated dialogue was needed to bring about the implementation of the oft-renewed commitments of the international community.
French: Il faut un dialogue constant et coordonné pour favoriser la concrétisation des engagements souvent renouvelés de la communauté internationale.
English: Other Initiatives Indirect Costs of Research In its 2001 Budget, the Government of Canada provided for a one-time investment of $200 million to help alleviate the financial pressures associated with federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: Autres initiatives Coûts indirects de la recherche Dans son budget de 2001, le gouvernement du Canada a prévu un investissement non renouvelable de 200 millions de dollars afin d'aider à alléger les pressions financières liées aux activités de recherche qu'il subventionne et qui sont menées dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: • Minutes of Board of Directors (and Executive Committee)
French: • Procés-verbaux du conseil d'administration (et du comité exécutif)
English: These events focus on topics identified by interested NGO’s, including horizontal subjects and individual projects.
French: La BEI travaille également avec les entreprises pour mettre au point des principes d’évaluation environnementale et veiller à ce qu’ils soient applicables à une grande variété de projets à travers le monde.
English: 6 (c)), and is concerned that other security agencies reportedly also engage in such practices.
French: 6 c)), et s'inquiète de ce que d'autres organismes de sécurité se livreraient également à de telles pratiques.
English: Thus, the increased production of bioavailable methylmercury lasts only for a relatively short time.
French: La production accrue de mÃ©thylmercure biodisponible ne dure donc que relativement peu de temps.
English: 2-02633 IMPROVED FIRE PROTECTION SERVICES FOR SHUBENACADIE BAND SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA - (April 26, 2005) - The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada and Member of Parliament for Kings-Hants, announced today a federal contribution of $127,368 toward fire protection equipment for the Shubenacadie Band.
French: 2-02633 UN SERVICE DE PROTECTION-INCENDIE AMÉLIORÉ POUR LA PREMIÈRE NATION DE SHUBENACADIE SHUBENACADIE (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 26 avril 2005 - L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et député fédéral de Kings-Hants, a annoncé aujourd’hui une contribution fédérale de 127 368 $ pour de l’équipement de protection contre les incendies destiné à la Première nation de Shubenacadie.
English: • (b) in the case of a lease of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the leased public lands are at any time occupied by any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the lease.
French: • b) dans le cas d'un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d'accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, prévoit que le ministre peut résilier le bail si les terres domaniales louées sont occupées par des personnes autres que des résidents admissibles.
English: Emotional and psychological abuse refers to the significant impairment of a child's social, emotional, cognitive and intellectual development and/or disturbances of the child's behaviour resulting from behaviours such as persistent hostility, ignoring, blaming, discriminating, or blatant rejection of the child.
French: d) Sévices émotionnels et violence psychologique : il s'agit d'une atteinte importante portée au développement social, psychique et intellectuel d'un enfant, et/ou de perturbations du comportement en raison d'attitudes comme le fait de lui manifester une hostilité, de l'ignorer, de s'en prendre à lui, de le rendre victime de discrimination, cela de manière persistante, ou de le rejeter de façon flagrante.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 11
English: From having the second highest debt burden among G7 countries in the mid-1990s, Canada’s net debt burden for the total government sector was the lowest in 2004.
French: Au milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G7 au chapitre de l'endettement; or, en 2004, le fardeau de la dette nette au Canada était le plus bas pour l'ensemble des administrations publiques.
English: In Khanlik people are all displaced persons from Baku, Sumgayit, Ganja, Leninavan and the Goranboy region who had arrived via Armenia over the last ten years.
French: À Khanlik, les habitants étaient tous des personnes déplacées de Bakou, Soumgait, Gandja, Leninavan et de la région de Goranboy, qui étaient arrivés par l'Arménie au cours des 10 années précédentes.