ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can restore the Control Panel at any time by clicking one of the first four buttons on the Coach Panel's toolbar.
French: Vous pouvez rétablir cette fenêtre à tout moment en cliquant sur un des quatre premiers boutons de la barre d’outils du Panneau du Coach.
English: On many occasions we have been made aware of gross violations of the human rights of our nationals.
French: Nous avons, à maintes reprises, été informés des violations graves des droits de nos ressortissants.
English: The expansion of global trade represents an excellent opportunity for CN’s unique franchise – a precision operating model, a balanced mix of commodities and a highly efficient network that connects three North American coasts.
French: L’expansion du commerce mondial représente une excellente occasion pour le CN en raison des atouts uniques dont il dispose – un modèle d’exploitation fondé sur la précision, un portefeuille équilibré de mar­ chandises et un réseau très efficient qui relie trois côtes maritimes de l’Amérique du Nord.
English: It's a very simple PHP script with some JavaScript for the form.
French: C'est un script très simple en PHP, avec un peu de JavaScript pour le formulaire.
English: The Supplement to the Compilers Manual for International Merchandise Trade Statistics is included in the United Nations Statistics Division publication programme for the biennium 2006-2007.
French: Le supplément à l'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens fait partie du programme de publication de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (b) Ten to thirty days' penal labour, i.e., community work under the supervision of the prison authorities.
French: b) Dix à trente journées de travail pénal, consistant à effectuer des journées de travail d'intérêt général sous le contrôle de l'autorité pénitentiaire.
English: The plan also creates a framework for monitoring improvements and establishes a blueprint for emission reduction initiatives.
French: Le plan crée aussi un dispositif de suivi des améliorations et établit les grandes lignes d'initiatives de réduction des émissions.
English: I didnt liked stars, our room was on the 5th floori, horrible...and toilet smells strangerly.
French: dommage que les fenêtres ne s'ouvrent pas entièrement dans les petites chambres. Attention aux moustiques si vous dormez fenêtre ouverte ... on est juste au bord d'un canal, c'est magnifique mais ça pique.
English: These advisory groups consist of experts from both the public and private sectors.  They provide practical support for transition economies and are funded from extra-budgetary, in-kind and financial contributions.
French: Ces groupes consultatifs, composés d'experts provenant des secteurs tant public que privé, apportent une aide technique aux pays en transition et reçoivent des contributions extrabudgétaires, en nature et financières.
English: · My concentration and mental preparedness for this test was significantly affected by this error.
French: · Cette erreur a nui énormément à ma concentration et à ma préparation mentale pour ce test.
English: By decision 2001/275, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/76 to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
French: Par sa décision 2001/275, le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/76 de recommander à l'Assemblée générale d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: The MQTG will then remain in the custody of the sponsor for use in recurrent evaluations.
French: Ce GPEQ sera conservé par le répondant pour être utilisé lors d'évaluations périodiques ultérieures.
English: Itâ€™s probably not a headline that will immediately jump off the newspaper page for the average person.
French: Ce n’est probablement pas une nouvelle qui fera la une des journaux ou qui captera tout de suite l’attention du lecteur moyen.
English: It should be noted, further, that, in other cases in which it did not have the necessary information at its disposal or where the solution was not clear from the information before it, the Court has left it for the national court to decide whether the description, trade mark or promotional description or statement in question was misleading or not.
French: Il y a lieu encore de relever que, dans d'autres affaires où elle ne disposait pas des informations nécessaires et où la solution ne lui paraissait pas s'imposer en l'état du dossier dont elle disposait, la Cour a renvoyé au juge national le soin de se prononcer sur le caractère éventuellement trompeur de la dénomination, de la marque ou de l'indication publicitaire litigieuse.
English: There was second hand smoke drifting into her work area.
French: Il y avait de la fumée secondaire qui s'infiltrait dans son aire de travail.
English: • Disseminating knowledge about the program 
French: • répondu aux demandes d'information.
English: This project plan describes the essential steps of the introduction process.
French: Le présent projet énonce les principales étapes du processus d'introduction.
English: The programme will also support community-based hygiene improvement and water safety plans, including hygiene communication for behavioural change, covering over 150,000 and 200,000 families.
French: Le programme appuiera aussi les plans communautaires d'amélioration de l'hygiène et de salubrité de l'eau, y compris les activités de communication sur l'hygiène destinées à modifier les comportements, qui visent plus de 150 000 et 200 000 familles.
English: • The Guide for the Preparation of Research Scientist Promotion Documentation dated November 2001 should be attached to the call letter.
French: • Le Guide pour la préparation des documents de promotion des chercheurs scientifiques daté de novembre 2001 devrait être annexé à la lettre d'appel.
English: "I am confident that the new ACAAF funding announced today will help all the industry councils continue their strong track record in further advancing the sector and enriching their regional communities," said Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que le financement annoncé aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à favoriser l'avancement du secteur et l'enrichissement des collectivités régionales », a déclaré le ministre Mitchell.
English: What are we doing here today?
French: Que faisons-nous ici aujourd’hui?
English: Her work at TERI includes research into resources policy, natural resource accounting, quality of life indicators, mining, tourism, coastal area management and issues relating to sea-level rise.
French: En ce qui a trait à l'activité minière son intérêt va notamment aux enjeux environnementaux et sociaux et aux aspects de la gouvernance liés à la prospection, à l'élaboration de marqueurs de durabilité et à la recherche de solutions participatives.
English: Interim Progress Report Interim Progress Report #1 Interim Progress Report #2 Reporting Year 2003 2004
French: Rapport provisoire Rapport provisoire # 1 Rapport provisoire # 2 Année de déclaration 2003 2004
English: IT equipment repair & maintenance#
French: Réparation et entretien du matériel de TI#
English: Col. Gordon-Hall forward to restore gap in line, 339; operation order for Hull’s attack, 342; 348; views on situation, 353; orders to Gen. Hull, 354; action taken by, on supposition that Gravenstafel Ridge lost, 355; 361; reapportions line night 25/26 April, 365; 369; attack of 149th Bde., 373; 374, 375, 382, 386, 391; hands over command at Ypres 4 May, 396; 441, 453; in command Alderson’s Force, Festubert, 470-472; orders for attack on K.5, 476; interview with Gen. Haig, 479; secures extra howitzers, 482; 483; orders for renewed attack on K.5, 486; 489; action regarding trench M.10-N.14, 491; 493, 494; location of K.5, 496; 499; hands over Givenchy, 524; takes over Messines front, 526; message from Sir Robert Borden, 536; Borden M.G. Bty. to France, 544.
French: La brigade de cavalerie ‘canadienne (précédemment, détachement Seely) alla en réserve le 15 août après avoir été relevée par la 3e B.I.C. qui reprit en même temps dans les tranchées 135 et 136 la place de la 2e B.I.C. Celle-ci, à son tour, reprit les tranchées 128 à 130 que la 1re B.I.C. occupait. Ces dispositions restèrent en vigueur pendant le mois qui suivit, le front étant divisé en trois parties approximativement égales et chaque brigade prenant soin de la relève de ses propres bataillons, tandis que la brigade de cavalerie canadienne constituait la réserve divisionnaire.
English: In general, the industry representatives supported reductions in environmental releases of DCM, and would prefer to implement these through voluntary actions.
French: En général, les représentants de l'industrie se sont montrés favorables aux réductions des rejets de DCM dans l'environnement, mais préféreraient que ces objectifs soient réalisés par le biais de mesures volontaires.
English: • PDF version of "Response Statements - Chiselmouth" (2004-04-21) (3.93 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouche coupante" (2004-04-21) (4.05 KB)
English: Parties are encouraged to contribute to this work, especially when they consider the Guidebook to be incomplete or inappropriate for any specific issue.
French: Les Parties sont encouragées à contribuer à ce travail, surtout lorsqu'elles estiment que le Guide est incomplet ou qu'il ne correspond pas au traitement de telle ou telle question particulière.
English: This amount is split among shell eggs (1.647%), frozen, liquid and further processed eggs (0.714%) and powdered eggs (0.627%).
French: Cette quantité est partagée entre les œufs en coquille (1,647 %), les œufs surgelés, liquides et surtransformés (0,714 %) et les œufs en poudre (0,627 %).
English: In a multi-year effort initiated in 2003, the United Nations Office for Project Services set out to strengthen its financial condition, improve its competitive edge and streamline people, processes and technologies to acquire new business and meet client and market needs cost-effectively and efficiently.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a lancé en 2003 une opération qui s'étalera sur plusieurs années et qui a pour but d'assainir sa situation financière, de le rendre plus compétitif et de le rationaliser sur les plans des effectifs et de l'organisation des tâches et sur le plan technique, afin d'attirer la clientèle et de répondre aux besoins de ses clients et de son marché de manière économique et efficace.
English: (b) The licence covers [copyrighted or patented software] [one or more exclusive rights relating to copyrighted software];
French: b) La licence porte sur [un logiciel protégé par le droit d'auteur ou breveté] [l'un des droits exclusifs liés à un logiciel protégé par le droit d'auteur];
English: (2006-27) News Release Romania — On the eve of the XIst Summit meeting of la Francophonie Heads of State and Government, Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and Brigitte Girardin, French delegated Minister for Cooperation, Development and La Francophonie, signed a Memorandum of Understanding to strengthen joint development initiatives.
French: (2006-27) Communiqué de presse Roumanie — À la veille de l’ouverture du XIe Sommet des Chefs d’États et des gouvernements francophones, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles et Brigitte Girardin, ministre déléguée à la coopération, au développement et à la Francophonie ont signé aujourd'hui un Protocole d'entente visant à renforcer les actions conjointes en matière de coopération au développement.
English: Whenever possible, tobacco dependence treatments should be modified or tailored to be appropriate for the ethnic or racial populations with which they are to be used (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al, 2000).
French: Toutes les fois que la chose est possible, les traitements du tabagisme doivent être modifiés ou adaptés afin de convenir aux populations ethniques ou raciales auxquelles ils seront administrés. (Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres, 2000).
English: On receipt of the reimbursement advice of UNSMIS, you simply send it to UNIQA (address below).
French: A réception de l'avis de remboursement d'UNSMIS, vous envoyez simplement celui-ci à UNIQA (adresse ci-dessous).
English: The following tables are available electronically on the Treasury Board Secretariat’s website: http://www.tbs.sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 3:
French: Les tableaux suivants sont disponibles par voie électronique et se trouvent sur le site web du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2008-2009/p3a_f.asp Tableau 3 :
English: The biggest dilemma is how to secure the necessary financial flows towards developing countries.
French: La principale difficulté consiste à trouver comment obtenir les flux financiers nécessaires pour les pays en développement.
English: We trust you will take on board Parliament's proposal that more women should be appointed as European Commissioners, that they should be able to play their proper part in developing further something which is a part of our acquis communautaire in this context.
French: Nous attendons de vous que vous suiviez la proposition du Parlement: la nomination d'un nombre accru de femmes au sein de la Commission, le souci de ce qu'elle puissent contribuer à la construction ultérieure de ce qui correspond à une partie de notre acquis communautaire en la matière.
English: My delegation hopes that over the coming three weeks, we will all rise to the challenges we are facing and agree on concrete recommendations regarding the decisions necessary for the further development of the multilateral disarmament regime.
French: Ma délégation forme le vœu que, au cours des trois semaines à venir, nous pourrions tous être à la hauteur du défi qui se pose à nous en nous entendant sur des recommandations concrètes concernant les décisions nécessaires au développement ultérieur du régime multilatéral du désarmement.
English: The Working Group had also taken certain decisions in principle, namely to recommend: (i) annual ordinary sessions of the Assemblies and other bodies; (ii) abolition of the WIPO Conference; and (iii) the formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Le groupe de travail a aussi pris un certain nombre de décisions a priori, consistant à recommander : i) la tenue de sessions ordinaires annuelles pour les assemblées et les autres organes; ii) la dissolution de la Conférence de l'OMPI et iii) l'officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: NGOs may play a key role as service providers and direct advocates of the cause of those who are excluded.
French: Les ONG peuvent être d’importants prestataires de services ou représenter directement les personnes exclues.
English: Hotel in Gägelow: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 11:00 a.m.Check-out: 02:00 p.m. RAMADA Hotel Wismar is set within the Mecklenburg Lake District, in close vicinity to the old Hanseatic city of Wismar.
French: hôtel à Gägelow: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: 11h00Départs: 14h00 Vous trouverez le RAMADA Hotel Wismar aux portes de la ville hanséatique de Wismar, au cœur du paysage lacustre du Mecklembourg.Vous logez dans l’une des 180 chambres climatisées et équipées de bureau, téléphone, télévision par satellite, radio, minibar, salle de bain et sèche-cheveux.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if siltation will result and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: Pour sa part, le Programme de gestion des terres II du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, exécuté sur une base volontaire, vise la réduction de l’érosion des terres agricoles.
English: The documents show that the companies undertook direct, regular negotiations in order to fix passenger and freight rates. These negotiations took place each year with a view to setting the tariff levels for the following year and periodically for the purpose of responding to problems arising during the course of the year.
French: Ces pièces montrent que ces compagnies ont entrepris des négociations directes et régulières visant à fixer les tarifs «passagers» et «fret» qui avaient lieu chaque année en vue de définir les niveaux tarifaires pour l'année suivante et de manière ponctuelle dans le but de réagir à des problèmes survenant en cours d'année.
English: As tools become more sophisticated, information management processes become vital.
French: Parce que les outils deviennent plus perfectionnés, les processus de gestion de l'information sont aujourd'hui indispensables.
English: These benefits can be redeemed for personal or official business use at any time, as long as it is in accordance with their loyalty program agreement.
French: Ces avantages peuvent être échangés à des fins personnelles ou officielles en tout temps pourvu que l'on se conforme à l'entente sur le programme de fidélisation.
English: • The first displays the search results and the date of the last refresh.
French: • Le premier affiche les résultats de la recherche et la date du dernier rafraîchissement.
English: The Board recognizes that UNRWA has limited resources, but the termination benefits represent a legal liability that the Agency would have to liquidate in the event that it ceased its operations.
French: Tout en reconnaissant que l'Office avait des ressources limitées, le Comité a relevé que le versement d'indemnités à la cessation de service représentent une obligation légale que l'Office aurait à régler au cas où il devrait cesser ses activités.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and the related process is the key driver for strategic planning within the Department.
French: Le rapport sur les plans et les priorités (RPP), ainsi que le processus connexe, constituent le principal moteur de planification stratégique à l'intérieur du Ministère.
English: 30), it was noted that the aim of subparagraph (a) was to ensure, inter alia, that procuring entities duly consider cost implications in the choice of means of communication, and therefore the phrase “generally available” should be changed to “reasonably available”.
French: 30) il a été noté que le but de l'alinéa a) était de faire en sorte, entre autres, que les entités adjudicatrices prennent dûment en considération les incidences sur les coûts du choix du moyen de communication, et qu'il faudrait donc remplacer les termes “généralement disponibles” par les termes “raisonnablement disponibles”.
English: By means of a competitive contract set aside for Aboriginal businesses under PSAB, Progressive Planning Limited, working in partnership with Prairie Research Associates Inc., was hired to develop a plan for the future evaluation and an Implementation Status Report.
French: Dans le cadre d’un contrat concurrentiel réservé aux entrepreneurs autochtones en vertu de la SAEA, on a confié à Progressive Planning Ltd., associée à Prairie Research Associates Inc., la tâche d’élaborer un plan en vue de l’évaluation future et de préparer un rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted draft guideline 2.6.1 on the definition of objections.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a adopté le projet de directive 2.6.1 relatif à la définition de l'objection.
English: Each phase has clearly-defined deadlines within which important decisions have to be taken, documents supplied and results achieved.
French: Chaque phase est elle-même délimitée par des jalons qui correspondent à des décisions importantes pour la réussite du projet, à la livraison de documents ou à des résultats concrets.
English: The political declaration sets out the general principles of the relationship and the joint action plan develops these principles and outlines areas of cooperation.
French: La déclaration fixe les principes généraux des relations bilatérales, tandis que le plan d’action développe ces principes et précise les domaines de coopération, à savoir:
English: A swastika found carved into the hood of a Calabasas High School student's car is being investigated as a possible hate crime. A school security guard noticed the large swastika, after it apparently had been etched into the hood of the 2009 BMW with a key.
French: Une lettre de menace a été envoyée au centre de Chabbad dans la ville de Bombai, en rénovation après l'attaque terroriste de l'année dernière.
English: Noting that the Islamic Republic of Iran ratified the Montreal Protocol on 3 October 1990, the London and Copenhagen Amendments to the Protocol on 4 August 1997 and the Montreal Amendment to the Protocol on 17 October 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in June 1993,
French: Notant que la République islamique d'Iran a ratifié le Protocole de Montréal le 3 octobre 1990, les Amendements de Londres et de Copenhague le 4 août 1997, et l'Amendement de Montréal le 17 octobre 2001, qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en juin 1993,
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: Under the Medical Devices Regulations, a device licence is a pre-market requirement for: a. any new device not previously imported or sold in Canada as of July 1, 1998;  b. a licensed device which is being modified from the original licence application type, as defined in "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31:
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, l'homologation d'un instrument est une exigence nécessaire avant la commercialisation dans les cas suivants : a. les nouveaux instruments qui n'étaient pas importés ni vendus au Canada au 1er juillet 1998; b. un instrument homologué qui est en voie d'être modifié par rapport au type d'homologation d'instrument de la demande originale tel qu'il est défini dans la «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: The study is not aimed at making judgments on the fundamental public policy instrument that underpins the TPC program, or to make summative judgements on the success or contribution of this program to the country's innovation agenda.
French: L'étude ne vise pas à porter des jugements sur l'instrument fondamental en matière de politique publique qui sous-tend le programme PTC, ni à porter des jugements sommatifs sur la réussite ou la contribution de PTC au programme d'innovation du pays.
English: Given our relative proportion of the world’s population, Canada is well represented on the World Wide Web.
French: Guidés par les lignes directrices de ces programmes, plusieurs organismes publics préservent et cataloguent
English: The main reason for this reduction was the fall in both US dollar and euro interest rates during the year.
French: Cette diminution est due essentiellement à la baisse des taux d'intérêt aux États- Unis et dans la zone euro en 2002.
English: Cullen KW, Lara KM, de Moor C. Familial concordance of dietary fat practice and intake.
French: Cullen KW, Lara KM, de Moor C. Children’s dietary fat intake and fat practices vary by meal and day.