ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends, in addition, the elaboration of educational and social programmes to deal with problems of the victims of alcohol and drug abuse on a long-term basis.
French: Il recommande en outre l'élaboration de programmes éducatifs et sociaux de nature à aider les victimes de l'alcool et de la drogue dans une perspective à long terme.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution
English: If you don’t force employers to hire visible minorities, they will simply not do it.
French: Si on ne force pas les employeurs à embaucher des minorités visibles, ils ne le feront tout simplement pas.
English: Frontier Toyota has a well-deserved reputation for providing exceptional value and service to its clients.
French: Frontier Toyota a acquis une réputation bien méritée pour le rapport qualité-prix exceptionnel de ses produits et le service offert à ses clients.
English: - To develop integrated home health care to help families meet the needs of older persons in difficulty;
French: - De développer au niveau de la santé les formes d'assistance à domicile intégrée pour aider la famille à pourvoir aux nécessités de la personne âgée qui se trouve en difficulté.
English: Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency, a speech in this chamber is not the same as a comfortable talk to the peoples of Europe.
French: Bien que votre Premier ministre prononcera un merveilleux discours ici même lors de la plénière de juillet, afin de dresser le bilan de la présidence, sachez qu'un discours devant ce Parlement n'a pas l'impact d'un échange ouvert avec le public européen.
English: The health care administration field is heavily influenced by production models drawn from business and industry.
French: La première sinspire largement de modèles de production propres à lentreprise et à lindustrie.
English: Risk factors People may be at risk for HCV if they:
French: Facteurs de risque Une personne peut être exposée au VHC si elle :
English: Paul VI, allocution to the family heads of Rome and Lenten speakers, March 1, 1965, in the Sistine Hall: AAS 57 (1965), p 326.
French: Item in Trad.Apost. (B.Botte, La Tradition apostolique, Münster i. W. 1963, p.20).
English: Your home is more than just walls and a roof.
French: Ta maison, ce n’est pas seulement des murs et un toit.
English: As of the date of this document, this assessment is still ongoing.
French: À la date du présent document, cet examen est toujours en cours.
English: On May 14 and 15, 2007, WIPO, in cooperation with IFFRO, had organized a Workshop on Copyright and the Book Publishing Industry, in Dar es Salaam.
French: Les 14 et 15 mai 2007, l’OMPI, en coopération avec l’IFFRO, a organisé, également à Dar es-Salaam, un atelier de travail sur le droit d’auteur et l’industrie de l’édition.
English: The main challenges in developing such a scheme will be to develop the resources required as outlined above, to recruit and train assessors, and to make the scheme known as useful and attractive to a diverse range of providers of LTAM and their stakeholders.
French: L’élaboration de ce type de programme aura pour principales difficultés de concevoir le matériel décrit plus haut, de recruter et de former des évaluateurs, et de faire reconnaître son utilité et son intérêt pour les divers organismes et acteurs de la formation linguistique pour adultes migrants.
English: The evaluation report is positive in terms of program results and acceptance, while a number of improvements in the areas of management effectiveness and program design are identified.
French: Même si un certain nombre d’améliorations semblent possibles dans le domaine de la gestion et de la conception du programme, le rapport d’évaluation est élogieux au sujet des résultats et de l’acceptation du programme.
English: The BBC plans also to make the BBC World Service available digitally across the UK.
French: Le Ministre a donné son aval pour deux nouveaux services numériques destinés aux enfants (qui utiliseront respectivement la capacité de diffusion en journée de BBC Choice et de BBC Knowledge), BBC4 (en remplacement de BBC Knowledge) et 5 nouvelles radios numériques nationales de la BBC.
English: This is sometimes a tough criterion to apply and it should be viewed as a desirable approach to ensure clarity of the concept The number of response categories.
French: C'est un critère qu'il est parfois difficile de respecter et il devrait être considéré comme une approche souhaitable pour assurer la clarté du concept;
English: These programs include: health benefit administration (pharmacy, dental, etc.); hospital and residential care; and health promotion and case management in which a holistic approach is used to ensure client needs are adequately assessed and appropriately addressed.
French: Anciens Combattants Canada fournit maintenant des services de soins de santé destinés à favoriser l'autonomie, l'autosuffisance, la santé et le bien-être des clients admissibles.
English: The Commission was also making progress in other Working Groups, one example being the important work done in Working Group III (Transport Law), which was striking the right balance in formulating the new instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea.
French: Des progrès sont également accomplis au niveau d'autres groupes de travail de la Commission; un exemple en est l'important travail effectué par le Groupe de travail III (Droit des transports), qui établit l'équilibre voulu dans la formulation du nouvel instrument sur les questions relatives au transport international de marchandises par mer.
English: Any overpayments will be refunded to employees when they file their income tax and benefit returns.
French: Tout montant de cotisations versées en trop par l’employé lui sera remboursé lorsqu’il produira sa déclaration de revenus.
English: Although some Canadians experience housing needs, most of them have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.
French: Bien que certains Canadiens éprouvent des besoins de logement (abordés ci-dessous), la plupart d’entre eux ont accPs B un logement de taille et de qualité convenables, B prix abordables.
English: (f) Action and remedies sought;
French: f) Les mesures et dédommagements demandés;
English: • Transferee buys when porting mortgage was an option
French: • La personne transférée rachète son hypothèque alors qu'elle pouvait la transférer
English: Although a PIA may not be required in all cases, consideration of the requirements of the PIA Policy is essential.
French: Même si une EIVP n'est pas toujours nécessaire, la prise en compte des exigences de la Politique d'EIVP est essentielle.
English: In line with the inspection report (A/60/120 and Corr.1), coordination of and support for the regional economic communities will be strengthened through enhanced visibility and outreach and the exchange of best practices and expertise within the subregional offices.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport du BSCI (A/60/120), la coordination et l'appui aux communautés économiques régionales seront renforcés grâce à l'accroissement de leur visibilité, à des activités de sensibilisation et à l'échange de pratiques optimales et de connaissances spécialisées avec les bureaux sous-régionaux.
English: The book is the latest edition of Camp Borden, Birthplace of the RCAF, a chronicle of the history of military aviation in Borden from 1917 to today.
French: Le livre est la plus récente édition de Camp Borden, Birthplace of the RCAF, une histoire de l'aviation militaire au Camp Borden de 1917 à aujourd'hui.
English: We also agreed on how to coordinate steps to combat the AIDS epidemic on the national level.
French: Nous avons également convenu de la façon de coordonner les mesures de lutte contre le sida au niveau national.
English: The Monitoring Group has no audited figures for the number of permits issued, but maritime experts with knowledge of foreign fishing activities in Somali waters conservatively estimate that in any one season over 500 fishing vessels may be encountered in the Somali exclusive economic zone.
French: Il ne dispose d'aucun chiffre vérifié du nombre de permis délivrés, mais les experts maritimes connaissant les activités de pêche des entreprises étrangères dans les eaux somaliennes avancent en restant prudents le chiffre estimatif de 500 navires de pêche pouvant bon an mal an se rencontrer dans la zone économique exclusive de la Somalie.
English: Even though stabilized soleus grafts have a reduced oxidative capacity compared with control soleus muscles, no difference was observed between groups in terms of resistance to fatigue.
French: Même si la capacité oxydative des transplants stabilisés du soleus est réduite par rapport aux muscles contrôles, aucune différence ne fut notée entre les groupes en terme de résistance à la fatigue.
English: [7].http://www.fac-aec.gc.ca/ [8]. http://www.dnd.ca/ [9]. http://www.hrsdc.gc.ca/ [10]. http://www.itcan-cican.gc.ca/ [11]. http://www.ic.gc.ca/ [12].http://canada.justice.gc.ca/ [13]. http://www.dfid.gov.uk/ [14].http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html [15].
French: [7]. http://www.fac-aec.gc.ca/ [8]. http://www.mdn.ca/ [9]. http://www.rhdcc.gc.ca/ [10]. http://www.itcan-cican.gc.ca/ [11]. http://www.ic.gc.ca/ [12]. http://canada.justice.gc.ca/ [13]. http://www.dfid.gov.uk/ [14]. http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_33721_1_1_1_1_1,00.html [15].
English: She claims that when they visited a local travel agent, the family's reservations were checked in the computer reservation system.
French: Mme Dhaliwal soutient qu'en se rendant par la suite chez un agent de voyage local, ce dernier a pu vérifier leurs réservations au moyen du système de réservations informatisé.
English: It was this notification that prompted this complaint.
French: C'est toutefois cet avis qui a entraîné la plainte.
English: Task Title Evaluate borderlines between the core and advanced levels for problems with hierarchy, ease of use, and correctness of notes, examples or references.
French: Mesures à prendre Le Bureau international évaluera les propositions de correction des erreurs évidentes dans les schémas de classement ou les définitions de la CIB et les renverra à l’ALS ou au groupe de travail, selon que de besoin.
English: In developing countries, particularly LDCs, SMEs' resources are often insufficient to meet multiple, duplicative requirements from country to country.
French: Dans les pays en développement, et en particulier dans les moins avancés d'entre eux, les ressources des PME sont souvent insuffisantes pour satisfaire aux nombreuses prescriptions, qui font fréquemment double emploi d'un pays à l'autre.
English: New developments in the use of Information and Communications Technology Increased pressure on library budgets Transformation of the roles of libraries based on changes in user expectations
French: 3. faits nouveaux relativement à l’utilisation des technologies de l’information et des communications; pression additionnelle sur les budgets des bibliothèques; évolution des fonctions des bibliothèques fondée sur les nouvelles attentes des usagers.
English: Ratification: Greece (17 October 2007)1
French: Ratification : Grèce (17 octobre 20071)
English: • Does your organization have a way to set targets for employee engagement and workplace well-being, track improvements and hold managers accountable?
French: • Votre organisation a-t-elle une façon particulière de fixer des objectifs relativement à la mobilisation des employés et au mieux-être en milieu de travail, de faire le suivi des améliorations et de responsabiliser les gestionnaires?
English: Provisions would need to be made so that a brand name could be instituted quickly once the "Name Hold" was resolved.
French: Commentaire Des mesures devraient être prises pour qu'une marque nominative puisse être créée rapidement une fois résolue la situation liée à « l'attente d'un nom ».
English: It also allows s
French: Cependant, malgré les améliorations des dernières décennies, il reste de nombreux défis à relever.
English: • ensure that appropriate approval from relevant authorities
French: • joindre aux décisions les approbations nécessaires par les autorités
English: In 2003, with the support of schools and teachers in Ontario, more than 2250 students from Ontario took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 250 élèves de l'Ontario ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: En esta nueva sección, te invitamos a conocer algunas de las canciones latinoamericanas más célebres y recordadas.
French: En esta nueva sección, te invitamos a descubrir algunas de las canciones latinoamericanas más célebres y recordadas .
English: Such a policy can also have environmental benefits.
French: Une telle politique peut aussi présenter des avantages pour l’environnement.
English: We will work with that, and will confirm the dates of our next meeting.
French: Bien entendu nous en tiendrons compte et nous vous confirmerons l’information sur la tenue de la prochaine session.
English: The Ethics Board provided its final ethics certificate on October 9, 2003.
French: Le comité a remis son certificat le 9 octobre 2003.
English: Despite many offers of compromise on the part of Parliament, the Council has not found it possible to make concessions on this front.
French: Malgré de nombreuses propositions de compromis formulées par notre Parlement, le Conseil a estimé que des concessions ne pouvaient être faites sur ce plan.
English: The Canadian Multiculturalism Act was proclaimed in 1988 giving the concept of multiculturalism official legislative footing for the first time in the world and affirming multiculturalism as a defining characteristic of Canadian society.
French: Promulguée en 1988, la Loi sur le multiculturalisme canadien a, pour la première fois au monde, donné une assise législative à la notion de multiculturalisme et affirmé que celle-ci constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: While acknowledging that all staff are not experts, and are not all qualified to perform assessments for abuse, all Family Court Services staff have an obligation to be sensitive, supportive and non-judgemental when assisting any person who may have experienced partner abuse.
French: Bien qu’il soit reconnu que les membres du personnel ne sont pas tous des spécialistes et ne sont pas tous qualifiés pour faire le dépistage de la violence, l’ensemble du personnel des Services de soutien à la famille a l’obligation de faire preuve de délicatesse, d’offrir un soutien et de ne pas poser de jugement lorsqu’il aide une personne qui a pu vivre de la violence conjugale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Québec, Quebec 8 April 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-2, 2003-2-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Québec (Québec) Le 8 avril 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-2, 2003-2-1
English: closeness to shops , cinema, city centre is an advantage.
French: Hôtel très bien situé, près d'un centre commercial. Petit déjeuner très copieux et varié, le centre SPA et piscine sont très agréable.
English: Concerning indirect support costs, UNFPA had used the model advised by the Joint Inspection Unit and supported by the ACABQ.
French: Quant aux dépenses d’appui indirect, le Fonds avait utilisé le modèle conseillé par le Corps commun d’inspection et appuyé par le CCQAB.
English: Overall, the situation remained calm but tense despite fears that Albanian Flag Day might lead to unrest.
French: Globalement, la situation demeure calme, mais tendue, malgré les craintes de troubles à l'occasion de la Journée du drapeau albanais.
English: The implementation of that strategy required close cooperation with UNIDO, which had the necessary experience and capacities in that area.
French: Il lui a fallu pour cela collaborer étroitement avec l'ONUDI, qui a l'expérience et les capacités nécessaires dans ce domaine.
English: The most advanced technology developed by Bobcat has been integrated in the E80, providing simple and easy maintenance with convenient check points.
French: Le grand capot latéral facilite l’accès au moteur, aux pompes, aux radiateurs, aux filtres et à tous les autres composants pour l’entretien quotidien. Des métaux frittés sont utilisés dans la fabrication des axes du groupe de travail.
English: The continent has benefited from substantial inflows of external financing in the form of ODA (including debt relief), which should boost economic growth in the coming years.
French: Le continent a bénéficié d'importants flux de financement extérieur au titre de l'aide publique au développement (y compris l'allégement de la dette), qui devraient dynamiser la croissance économique au cours des prochaines années.
English: Their presence prevented the harvest of summer and autumn crops and they will remain a threat to lives and livelihoods until each one has been cleared.
French: Ces sous-munitions ont entravé la récolte des produits agricoles pendant l’été et l’automne et elles continueront de mettre en péril la vie des civils et leurs sources de revenus tant qu’elles n’auront pas été détruites.
English: Furthermore, when applying this definition to the identified systems at a later stage of the conduct of work a recalibration of the criteria had to be undertaken (see the result at chapter 2.4.).
French: En outre, en appliquant cette définition aux systèmes identifiés à une étape ultérieure du travail, les critères ont dû être recalibrés (voir les résultats au chapitre 2.4.).
English: Therefore, the Resource Centre will try to implement a programme on social inclusion of minority youth in the social life of Sochi with the help of youth leaders trained in intercultural exchange and human rights.
French: Le but du projet consiste donc à former des dirigeants issus des minorités ethniques en vue d’encourager la participation active des jeunes de différentes nationalités.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits fondamentaux, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The final plant stand was relatively thin and highly variable.
French: La population végétale finale était relativement clairsemée et extrêmement variable.
English: The early experience of implementing and managing the Fund has demonstrated that it has come a long way towards achieving the objectives set by the General Assembly and that it has added value to humanitarian response.
French: Les premiers résultats de la mise en œuvre et de la gestion du Fonds montrent qu'il a bien progressé vers la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale et qu'il a ajouté de la valeur à l'action humanitaire.
English: • payments for care of a child or other family member for whom the authorized participant is normally directly responsible;
French: • les frais de garde d'enfants ou d'autres membres de la famille dont le participant autorisé est directement responsable en temps normal;
English: These mainly concerned forcible expulsions of asylum seekers, during which one person was killed.
French: Il s'agissait principalement d'expulsions forcées de demandeurs d'asile, au cours desquelles une personne a été tuée.
English: No. Regarding the memorandum of understanding, the learning period undertaken abroad (including examinations or other forms of assessment) and the corresponding learning outcomes replaces comparable learning period and learning outcomes at the home institution.
French: Non. Selon l’accord de partenariat, la période d’apprentissage effectuée à l’étranger (incluant les examens et les autres formes d’évaluation) ainsi que les acquis des apprentissages correspondants, remplacent la période d’apprentissage dans l’organisation d’origine et les acquis comparables.
English: The United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women (which Canada has endorsed) defines violence against women as ...any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring 1 in public or private life.
French: La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence faite aux femmes (que le Canada a entérinée) définit ainsi la violence faite aux femmes : ... tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la 1 vie privée.
English: In her arguments for this allegation, Ms. Morris’s representative referred to the indication in Ms. Pinto’s assessment notes relating to decisiveness that she had no major deficiencies.
French: » 23. Dans ses arguments liés à cette allégation, la représentante de Mme Morris, faisant référence aux notes sur l’évaluation de la capacité décisionnelle de Mme Pinto, déclare que cette dernière ne présentait aucune lacune importante.
English: Council members reaffirmed their support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and French forces to further the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les membres du Conseil réaffirment leur soutien aux forces de la CEDEAO et aux forces françaises, dans leur effort pour contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The first renewal effected under the provisions of the Nice Act of June 15, 1957, or of this Act, shall include an indication of the classes of the International Classification to which the registration relates.
French: Le premier renouvellement effectué conformément aux dispositions de l'Acte de Nice du 15 juin 1957 ou du présent Acte devra comporter l'indication des classes de la classification internationale auxquelles se rapporte l'enregistrement.