ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 16.02 Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut répartir ses heures de travail hebdomadaires sur une période autre que cinq (5) jours complets pourvu que, sur une période de quatorze (14) jours civils, il travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'employé et l'Employeur.
English: Recognizing that will go a long way towards harnessing the dialogue among civilizations as a means to create a future of peace and prosperity for all.
French: Cela reconnu, il sera possible de faire un long chemin vers la reprise du dialogue entre les civilisations en tant que moyen d'instaurer un avenir de paix et de prospérité pour tous.
English: Algeria also advocates the promotion of foreign direct investment flows and their just and equitable distribution among countries of the region.
French: L'Algérie plaide également pour l'encouragement des flux des investissements étrangers directs et leur répartition juste et équitable entre les pays de la région.
English: The prevalence of sexual violence in armed conflict has become horrible.
French: Les violences sexuelles en période de conflit armé sont devenues horriblement fréquentes.
English: The Best Western Hotel Los Condes has modern and state-of-the-art facilities; satellite television, telephone, air conditioning/heating, room service, full bathroom, safe deposit box, mini-bar, hair dryer, in-room movies, wireless Internet, wi-fi.
French: Le Best Western Hotel Los Condes dispose d’installations modernes et adaptées à l’époque actuelle: télévision par satellite, téléphone, air climatisé/chauffage, service de chambres, salle de bains complète, coffre-fort, minibar, sèche-cheveux, films dans les chambres, Internet sans fils, Wifi.
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Domestic violence against women is rife: as many women have found work in the maquiladoras, but their husbands or fathers have stayed unemployed, many men use violence as a "tool" to keep the "traditional" patriarchal power balance in the family. And this, despite the fact that even if the woman works (and her partner does not), it is she who has to continue to do all the housework and bring up the children, more often than not.
French: La violence domestique à l’encontre des femmes est très répandue: beaucoup de femmes ont trouvé un emploi dans les maquiladoras tandis que leur mari ou leur père reste au chômage, et de nombreux hommes recourent à la violence pour maintenir l'équilibre patriarcal et "traditionnel" du pouvoir dans la famille, alors que même les femmes qui travaillent tandis que leur conjoint ne travaille pas sont tenues, pour la plupart, de continuer d'assumer toutes les tâches ménagères et d'élever les enfants.
English: • Finance, Administration and Information Technology (excluding Collection Services)
French: • Finances, Administration et Technologie de l'information (excluant Services de collection)
English: He was then posted to HMCS Assiniboine in May of 1975, where he served until Jul 1977. From Jul 1977 to Jul 1983 he was posted to CFB Edmonton.
French: Il sert ensuite à bord du NCSM Assiniboine de mai 1975 à juillet 1977, puis occupe un poste à la BFC Edmonton jusqu’en juillet 1983.
English: The god Poseidon, a brother of Zeus, not only looked after the seas; he was also in charge of earthquakes and horses.
French: Poséidon, frère de Zeus, s'occupe non seulement des mers, mais aussi des tremblements de terre et des chevaux.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 16, 1996
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 16 mai 1996
English: There has been "culture shock" for both federal and provincial employees and difficulty adapting to a new environment for transferred staff.
French: Les employés fédéraux aussi bien que provinciaux ont subi un « choc culturel », et ceux qui venaient d’être mutés ont eu de la difficulté à s’adapter à leur nouvel environnement.
English: Pakistan will do whatever it can to promote durable peace in the Middle East.
French: Le Pakistan n'épargnera aucun effort pour promouvoir une paix durable au Moyen-Orient.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 35 (A/57/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 35 (A/57/35), par. 21.
English: (c) All complex or unusually large transactions and all unusual patterns of transactions which have no obvious economic purpose;
French: c) De toutes les transactions complexes ou d'un montant inhabituellement important et de tous les modes de transaction inhabituels qui n'ont pas de motif économique manifeste;
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The Palestinian Authority has formulated a medium-term development plan.
French: L'Autorité palestinienne a élaboré un programme de développement à moyen terme.
English: As all company in development, we work in a closed collaboration with firms having a direct relation with our know-how. This allow ourselves to offer a whole palette of services and machines as well as the accessories revolving around.
French: Comme toute entreprise en expansion, nous travaillons en étroite collaboration avec des sociétés touchant directement notre savoir-faire, ce qui nous permet de proposer une palette complète en services et en machines ainsi que les accessoires qui gravitent autour.
English: 38.5.4.3.3 Requirement
French: 38.5.4.3.3 Critère d'épreuve
English: The decisions of the respective executive board and of the General Assembly shall be final in all aspects of such programmes.”
French: Les décisions des conseils d'administration respectifs et de l'Assemblée générale seront définitives pour tous les aspects des programmes d'assistance envisagés. »
English: 10: Thanks to a few clouds, this photo became less boring.
French: 10: Quelques nuages rendent bien la photo.
English: Request for a stay of proceedings On February 14, 1994, the Minister of Transportation of the Province of Ontario requested a stay of proceedings in respect of the CN abandonment application for a period of six months to allow the Province of Ontario time to complete a thorough review of the impact of the proposed closure of the branch line and enable the Province to pursue alternative solutions.
French: Demande de suspension de l'instance Le 14 février 1994, le ministre des Transports de la province d'Ontario a demandé que l'examen de la demande d'abandon présentée par le CN soit ajourné de six mois pour permettre à la Province d'Ontario de procéder à un examen approfondi de l'impact qu'aurait le projet d'abandon dudit embranchement et d'étudier d'autres solutions de rechange.
English: It was also mentioned that the creation of databases on rights holders and protected materials accessible via Internet could help the Customs in their day-to-day search and detection of counterfeit and pirated goods.
French: Il a été également rappelé que la mise en place de base de données accessible par Internet sur les titulaires de droits et les articles protégés pourrait aider les douanes dans leurs opérations courantes de recherche et de détection des contrefaçons et des articles pirates.
English: The final draft was submitted to the WGEMA in June 2007 and will be available for use alongside the above-mentioned EECCA methodological guide.
French: Le projet final a été soumis en juin 2007 au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, et il sera diffusé afin d'être utilisé en parallèle avec le guide méthodologique susmentionné destiné aux pays de l'EOCAC.
English: – "trailers" includes forecars or sidecars.
French: – "remorques" comprend les éléments roulants poussés de l'arrière ou entraînés sur le côté (side-cars).
English: Implementation of the principle of equal compensation is anticipated by amendments to the Labour Code, the Act on Wages, Remuneration for Stand-by Work and Average Earnings and the amendment to the Act on Salaries and Remuneration for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies (see also the text to article 3 of the Covenant).
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre du principe d'égalité des salaires, certains amendements au Code du travail, à la loi sur les salaires, la rémunération du travail impliquant astreinte et la rémunération globale moyenne, ainsi que l'amendement sur les salaires et la rémunération du travail impliquant astreinte dans les organisations dépendant du budget national et divers autres organisations et organismes (voir également le texte relatif à l'article 3 du Pacte) ont pris les devants.
English: The new role posited by Heeney, howeve r, was open to serious question.
French: Le pouvoir qu’elle a de prendre une part active aux relations de travail en serait miné.
English: Dear Madam/Sir, At its fifth session, held from November 8 to 11, 2004, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create the above-mentioned Task Force for the activities described in document SCIT/SDWG/5/7 (see paragraph 71 of document SCIT/SDWG/5/13).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa cinquième session, tenue du 8 au 11 novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer l’équipe d’experts susmentionnée pour les activités décrites dans le document SCIT/SDWG/5/7 (voir le paragraphe 71 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: NATO has already adopted the necessary measures to enable it to act.
French: L'OTAN a déjà pris les dispositions nécessaires afin de pouvoir y répondre.
English: (Geneva, 12-30 January 2004)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: ◦ MacKenzie-Papineau Battalion recognized as being of national and historic significance
French: ◦ Reconnaissance de l'importance historique du bataillon MacKenzie-Papineau
English: Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19. 
French: Commentaires reçus lors des consultations relatives au projet de loi S-19.
English: Department for Economic and Social Affairs Population Division
French: Département des affaires économiques et sociales Division de la population
English: The United Nations Trust Fund for Ageing has received a contribution from the Government of Sweden, earmarked to fund the participation of delegates from least developed countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement a reçu une contribution du Gouvernement suédois, affectée au financement de la participation de délégués des pays les moins avancés.
English: Information on dates on which status-of-forces agreements have been signed is contained in annex III to the present report.
French: Les dates auxquelles les accords sur le statut des forces ont été signés figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: It was heartening to note that UNIDO gave pride of place to the requirements under the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
French: Il est réconfortant de noter que l'ONUDI accorde la place d'honneur aux dispositions du Protocole de Kyoto et du Protocole de Montréal.
English: Throughout the status report the Mapleleaf Mussel is sometimes referred to as the Mapleleaf.
French: Dans l’ensemble du rapport de situation, la mulette feuille d’érable est souvent nommée mulette.
English: This page will be updated mid-September.
French: Cette page sera mise à jour à la mi-septembre.
English: • To identify the objectives and measures of enterprise policies likely to affect the SME-sector.
French: • Identifier les objectifs et mesures de politiques d’entreprises susceptibles d’influer sur les PME.
English: Conventional tillage fell to 24.5% of land prepared for seeding, from 37.1% five years earlier.
French: La proportion de terres préparées pour l’ensemencement qui ont fait l’objet d’un travail du sol classique est tombée de 37,1 % en 2001 à 24,5 % cinq ans plus tard.
English: Other government indemnities to exporters Summary of the relevant facts
French: 3.  Autres indemnités versées par le Gouvernement à des exportateurs
English: The results of the survey were as follows: 62 percent of the Aboriginal participants responded with "better than expected."
French: Cette enquête a donné les résultats suivants : 62 p.100 des participants autochtones ont répondu « Meilleure qu’espérée » tout comme 51 p.
English: Proposed timetable for the work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de calendrier des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The pattern of phylogenetic distribution of the TTAGG repeats clearly supported a hypothesis that the sequence was an ancestral motif of insect telomeres but was lost repeatedly during insect evolution.
French: La distribution des insectes à motif télomérique TTAGG au sein de l'arbre phylogénétique supporte nettement l'hypothèse selon laquelle cette séquence constitue le motif ancestral des télomères chez les insectes, motif qui aurait été perdu à plusieurs occasions au cours de l'évolution des insectes.
English: A focused and coherent programme needs to be put in place in order to facilitate Europe becoming the leader in the world wide nanoelectronics race.
French: Un programme unique et cohérent doit donc être mis en place pour que l'Europe se hisse plus facilement au premier rang mondial dans la course à la nanoélectronique.
English: Displaying page 21 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - the OSCE seminar on the subject in 1996. Some suggested that the Summit could continue to support the work on this subject in the United Nations.
French: Displaying page 21 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Une délégation a également demandé qu’une action internationale coordonnée impliquant l’OSCE soit entreprise pour s’attaquer aux problèmes des réfugiés bosniaques, en commençant par l’organisation d’une conférence internationale sur cette question.
English: "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage;
French: "Mesures de sauvegarde" signifie toutes mesures raisonnables prises par toute personne après la survenance d'un événement pour éviter ou réduire le dommage ;
English: Anti Trojan Elite incorporates other important security tools, Anti Trojan Elite allows for watching and controlling the system’s processes and managing TCP/IP connections to obtain greater security levels.
French: Anti Trojan Elite inclut d’autres outils de sécurité importants. Il permet la surveillance et le contrôle des tâches du système et la gestion des connexions TCP/IP afin d’obtenir un meilleur niveau de sécurité.
English: This is speaking in general terms and not about a particular case.
French: On parle ici en général et non d'un cas particulier.
English: In other words, as far as the law is concerned, women and men have the same adoption rights.
French: En d'autres termes, à la fois un homme et une femme peuvent adopter légalement dans les mêmes conditions.
English: Powers of case management judge or prothonotary The use of the phrase "shall deal with all matters..." gives rise to an apparent requirement that the designated case management judge or prothonotary assigned under paragraph 383(c) deal with all motions (R.
French: Pouvoirs du juge ou du protonotaire responsable de la gestion de l'instance Il semblerait que la formulation de l'expression « tranche toutes les questions » puisse exprimer une exigence que le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire affecté en vertu de l'alinéa 383c) tranche toutes les requêtes (al.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.5, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, la représentante du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay, Yougoslavie.
English: ISK 7,600 See Annex D(EP) or (SE) ISK 3,000
French: ISK 7.600 Voir l’annexe D(EP) ou (SE) ISK 3.000
English: We found the mines in excellent condition - good news, as stable mines are more easily destroyed.
French: Nous avons constaté que les mines étaient en excellente condition, ce qui était une bonne nouvelle, car il est plus facile de détruire des mines stables.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Les auteurs voudront consulter un numéro récent de la Revue pour s’enquérir de la présentation souhaitable des tableaux.
English: WRITTEN POLICIES Section 11(2) Every licensee shall develop, post and circulate to all staff and to parents and guardians of children enrolled in the child care centre written behaviour management policies for the child care centre which shall be consistent with subsection (1).
French: POLITIQUES ÉCRITES Paragraphe 11(2) Des politiques de maîtrise du comportement qui respectent le paragraphe (1) sont élaborées, affichées et distribuées au personnel, aux parents et aux tuteurs des enfants inscrits à la garderie.
English: Under the CSA, ships of 15 gross tonnage or less are not required to be registered, but if they are not registered, they are required to be licensed.
French: Aux termes de la LMMC, les navires d'une jauge brute de 15 ou moins n'ont pas besoin d'être immatriculés. Toutefois, un navire qui n'est pas immatriculé doit obtenir un permis.
English: The President (spoke in French): I thank the Interim President of the Republic of Haiti.
French: Le Président : Je remercie le Président par intérim de la République d'Haïti.
English: However, the penetration may not be even across regions.
French: Toutefois, la pénétration n'est pas également répartie dans toutes les régions.
English: A question had been asked as to why legislation on childcare services had not yet been passed in parliament.
French: Une question a été posée sur la raison pour laquelle le Parlement n'a pas encore adopté de loi relative aux services d'aide à l'enfance.
English: This position by the plaintiffs, which was not corroborated by any evidence, was refuted during the testimony of their expert, Dr. Adrian Wilkinson, categorized during the proceedings as a "psychologist expert in multiple volumes."
French: Cette position des demanderesses, qui n’a jamais été corroborée par aucune preuve, fut réfutée lors du témoignage de leur expert, le Dr. Adrian Wilkinson, qualifié au procès à titre de « psychologist expert in multiple volumes ».
English: Group of 77 (working group on the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (groupe de travail sur le Conseil économique et social)
English: The purpose of Article 90 of the EC Treaty is to create tax neutrality between goods already on the domestic market and imported goods.
French: L'article 90 CE sert à garantir la neutralité de la taxation entre produits se trouvant déjà sur le marché national et produits importés.
English: They were quite perplexed as to why there was resistance and in some cases outright rejection of truly legitimate proposals put forward without any substantive reason.
French: Elle se demande avec beaucoup de perplexité la raison de la résistance rencontrée et dans certains cas du rejet pur et simple de propositions véritablement légitimes et ce sans raison sérieuse.
English: Select your card in Address Book.
French: Sélectionnez votre fiche dans Carnet d'adresses.
English: Despite United States presence, assistance and pressure, NATO recorded little progress in the rationalisation of the European defence industry.
French: Malgré la présence, l'aide et les pressions des Etats-Unis, l'OTAN enregistre peu de progrès dans la rationalisation de l'industrie de défense européenne.
English: The product of the Commission's work, involving as it did many countries, experts and organizations in an open and transparent process, should clearly be established as a principal element of a single international standard.
French: Le fruit des travaux de la Commission, auxquels ont participé beaucoup de pays, d'experts et d'institutions dans un cadre ouvert et transparent, doit être considéré sans ambiguïté comme l'élément principal d'une norme internationale unique.
English: In 2003-2004, an improved ADR process was implemented as an alternative to investigation.
French: En 2003-2004, un processus amélioré de RAD a été mis en place comme solution de rechange à l'enquête.
English: It can also be taken as an option by students enrolled in degree options in other disciplines.
French: Ils peuvent aussi suivre ce cours en tant qu’option dans le cadre de différentes disciplines.
English: Enjoy the view of the city from the balcony or relax while watching a movie on the plasma-screen TV.
French: Admirez la vue sur la ville depuis votre balcon et relaxez-vous en regardant un film sur votre télévision à écran plasma.
English: • Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development - Application Form
French: • Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments: élaboration de systèmes - formulaire de demande
English: SeniorBusters is a group of volunteers working with PhoneBusters to give information and telephone support to older adults who may have experienced telephone fraud.
French: SeniorBusters est un groupe de bénévoles qui travaillent pour PhoneBusters et fournissent de l'information et du soutien téléphonique aux personnes âgées ayant pu être victimes de fraude téléphonique.
English: Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006.
French: Voir le XXIIIe rapport sur la politique de concurrence 1993, point 207. Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (JO L 24 du 29.1.2004, p.
English: The Home Care Coordinator will assign the necessary tasks to the appropriate staff.
French: Le coordonnateur attribuera les tâches nécessaires au personnel approprié.