ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 1998 Report generally confirmed this initial evaluation.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé, d'une manière générale, cette première évaluation.
English: • Finland (1 July - 31 December 1999)  For the latest information on R&D in Finland go to Finland
French: • Finlande (1 juillet - 31 décembre 1999)  Pour les dernières informations sur la R&D en Finlande, consulter Finland
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) continued to monitor developments in the subregion, including the dispute between Guinea and Sierra Leone over Yenga, as well as other developments within the framework of the Mano River Union.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a continué de suivre l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment le différend entre la Guinée et la Sierra Leone à propos de Yenga, ainsi que d'autres faits nouveaux survenus dans le cadre de l'Union du fleuve Mano.
English: The CRA request, requiring the taxpayer to file the 2003 tax return, is mailed to the taxpayer on July 20, 2006.
French: La demande de l’ARC exigeant que le contribuable produise la déclaration de revenus de 2003 est postée au contribuable le 20 juillet 2006.
English: One participant felt that institutions such as hers had been asked for feedback time and again and wondered about the value of such process given the time and energy required to respond.
French: Une participante a cependant rappelé que les établissements comme le sien avaient été consultés tant et plus, mais que rien ne montrait jusque-là que le temps et l’énergie mis à répondre avaient porté quelque fruit.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Canada 1995-2005 - Click to enlarge Figure 4.2:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Canada 1995-2005   Cliquez pour agrandir Figure 4.2 :
English: In HMCS STADACONA training of cooks and victualling assistants began at this time and, in late 1940 and early 1941, classes for writers, victualling assistants and Accountant Officers were commenced.
French: Au STADACONA, NCSM, la formation des cuisiniers et des préposés aux vivres commence à cette époque et, à la fin de 1940 et au début de 1941, des cours de commis, d'adjoint à l'approvisionnement et d'officier comptable débutent.
English: In this context, the first tripartite conference among shipowners, shippers and ports was organized by ESCAP and held in Seoul in April 2000, in collaboration with KMI.
French: C'est ainsi que la CESAP a organisé, à Séoul en avril 2000, en collaboration avec l'Institut maritime coréen, la première conférence tripartite réunissant les représentants des armateurs, des chargeurs et des ports.
English: Access to base-line information and data processing for an effective early warning system response is not facilitated, as benchmarks and indicators are often aligned to other processes.
French: L'accès au traitement des données et des informations de base nécessaire pour permettre au système d'alerte rapide de réagir efficacement n'est pas aisé, car les critères et indicateurs sont souvent adaptés à d'autres processus.
English: Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: In contrast, the high-elevation Gemini Peak site was floristically and compositionally different and showed a more advanced stage of succession towards forest-dominated communities.
French: En contraste, la site plus élevé de Gemini Pea était différent tant au point de vue de la floristique que de la composition, et montrait un stade plus avancé de succession vers des communautés dominées par la forêt.
English: This information is then used to generate various reports for Senior Management, e.g., the Disclosure Report, Quarterly Report for the Commissioner, and, finally, the Core Report, which is sent to the Treasury Board Secretariat.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour produire divers rapports pour la haute direction, par exemple, le rapport de divulgation, le rapport trimestriel au commissaire, et, enfin, le rapport de base qui est envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Form of certificate for insulated, refrigerated, mechanically
French: Formule d'attestation pour les engins isothermes,
English: Employee rates are consequently lower than employment rates.
French: Il est donc inférieur au taux d'emploi.
English: There are two central principles if the code is to be fully effective.
French: Pour qu' il soit pleinement efficace, ce code doit respecter deux principes fondamentaux.
English: 4 For a analysis of the ‘US/India race’ in software engineering, see Yourdon, Decline and Fall of the American Programmer, Englewoods Cliffs, NJ, US, 1992.
French: 4 Pour une analyse de la course « Etats-Unis/Inde » en matière de logiciels, voir Yourdon Decline and Fall of the American Programmer, Englewoods Cliffs, NJ, US, 1992.
English: Change in ambient noise levels Introduction of new/different noise levels
French: Fluctuations des niveaux de bruit ambiant Introduction de niveaux de bruit nouveaux ou différents
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/192).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/WP/192.
English: 2120.A3 — Internal auditors should review operations and programs to ascertain the extent to which results are consistent with established goals and objectives to determine whether operations and programs are being implemented or performed as intended.
French: 2110.C1 – Au cours des missions de conseil, les auditeurs internes considèrent l’ensemble des risques rencontrés, y compris ceux qui n’entrent pas dans le périmètre de la mission, dans la mesure où ils sont significatifs.
English: The project was completed in September 2006, and an evaluation report was available as of autumn 2007.
French: Ce projet est arrivé à terme en septembre 2006, et un rapport d'évaluation final a été rendu public à l'automne de 2007.
English: Even if this guru quoted verses from his "holy scripture", and if he brandished excommunication and hell, that wouldn't change the fact that his religion is nuts.
French: Il aura beau nous citer des versets de son «écriture sainte», brandir l'excommunication et l'enfer, cela ne changera rien: sa religion est cinglée.
English: With the spectre of continued excess world capacity and energetic new entrants, the aircraft industries of North America and Europe are prime candidates for massive restructuring and rationalization.
French: Menacées par le fait que la capacité mondiale pourrait être excédentaire encore longtemps et par l'arrivée de nouveaux intervenants dynamiques, les industries de l'aéronautique d'Amérique du Nord et d'Europe sont de sérieux candidats à une restructuration et à une rationalisation massives.
English: If you’re having trouble keeping up with your opponents, maybe it’s because you aren’t taking advantage of hotkeys yet.
French: Si vous avez du mal à suivre vos adversaires, c’est peut-être que vous ne tirez pas encore parti des raccourcis.
English: risk scales predicted general recidivism with the same accuracy as any of the established scales.
French: actuarielles empiriques et le jugement professionnel doivent être pris en considération dans les évaluations appliquées.
English: (3) Based on a contract between a cable operator and a collective management organisation, a rightholder represented pursuant to subsection (2) of this Section has the same rights and obligations as a rightholder who is represented by such collective management organisation pursuant to a membership contract or another corresponding contract.
French: 3) En cas de contrat entre un câblo-distributeur et une organisation de gestion collective, le titulaire de droits représenté en vertu de l’alinéa 2) du présent article a les mêmes droits et les mêmes obligations qu’un titulaire de droits représenté par cette organisation de gestion collective en vertu d’un contrat d’adhésion ou d’un autre type de contrat.
English: ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983, acceded to by Decree No. 17 of 1999;
French: La Convention no 159 de l'OIT, de 1983, sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, qui a été ratifiée par le décret no 17 de 1999;
English: (ii) “Review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations” (A/64/96); and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/96/Add.1);
French: ii) « Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies » (A/64/96) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/64/96/Add.1);
English: The reimbursement of expenses is limited to a lot size of:
French: • 1,25 acre (½ hectare);
English: Percentage Distribution of Total Family Spending
French: Ventilation des dépenses totales des familles
English: Health effects of residence near hazardous waste landfill sites: a review of epidemiologic literature.
French: Health effects of residence near hazardous waste landfill sites: a review of epidemiological literature.
English: The end result was that there was a more collaborative approach to dealing with the client’s needs and the delivery of the services became more effective.
French: Par conséquent, les besoins de la clientèle étaient abordés dans un climat de collaboration accru et la prestation des services est devenue plus efficace.
English: Human Rights Watch recently published a critical report on how the 900 unaccompanied children, who arrived by boat from Africa to the Canary Islands last year, had been received.
French: Human Rights Watch vient de publier un rapport critique décrivant la façon dont ont été reçus les quelque 900 enfants non accompagnés arrivés d’Afrique par bateau sur les plages des Îles Canaries l’année passée.
English: (a) Initiate campaigns, at all levels and in all regions, aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large, including among police and professionals;
French: a) De lancer à tous les échelons et dans toutes les régions des campagnes visant à éliminer les comportements préjudiciables à l'égard des Roms dans l'ensemble de la société, y compris chez les policiers et les professionnels concernés;
English: History —To 1500
French: Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
English: The Chair of the Commission (as appropriate) then reports, confidentially to the RCMP the findings of the CPC Independent Observer.
French: Par suite d’un remaniement à la CPP, un nouveau secteur d’activité consacré à la recherche et à la politique stratégique s’est ajouté à l’organigramme.
English: Soft law should not be a substitute where it is essential to adopt binding Community legislation - subject, of course, to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les instruments juridiques non contraignants ne doivent pas servir de substituts lorsqu'il s'avère essentiel d'adopter une législation communautaire contraignante - sujette naturellement aux principes de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: The proposed additional grade of petrol should be removed and the necessary changes made to the existing petrol specification.
French: La catégorie supplémentaire d'essence proposée doit être supprimée de même que les modifications nécessaires apportées à la spécification existante concernant l'essence.
English: Exports to the U.S. were down substantially in 2001 due to the U.S. anti-dumping duty, but exports to Canada jumped dramatically in 2002 to 5,720 mt up 443 % from the 2001 levels of 1,054 mt.
French: Ses exportations aux États-Unis ont accusé un net recul en 2001 en raison des droits antidumping américains, mais ses envois au Canada ont monté en flèche en 2002, pour atteindre 5 720 tm; ce chiffre représente une hausse de 443 p. 100 par rapport aux 1 054 tm exportées au Canada en 2001.
English: Commercial production is confined to the favoured climatic areas, eg, southern Ontario and BC.
French: La production commerciale se limite aux régions dont le climat est favorable, comme le Sud de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Federal Budget to be Tabled on February 23, 2005 2005-010 (February 3, 2005)
French: Présentation du budget fédéral le 23 février 2005 2005-010 (le 3 février 2005)
English: They told me they were proud of me and helped me out financially.
French: Ils m’ont dit qu’ils étaient fiers de moi et m’ont aidée financièrement.
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Joyeux Noël et bonne nouvelle Année!
English: • National Contests to Honour Seniors Launched
French: • Lancement d'un concours national en hommage aux aînés
English: Media are asked to arrive at St. Patrick’s Cathedral, 211 S. Archibald Street, at 10:00 a.m. EDT on Monday to receive instructions.
French: Les médias sont priés d’arriver à la cathédrale St-Patrick, 211 rue Archibald sud, lundi10h00, HAE, pour y recevoir les instructions pertinentes.
English: The obligation to cooperate applies to each organ of the Court, including the Office of the Prosecutor, the Registry, the Presidency and the Pre-Trial, Trial and Appeals Divisions.
French: L’obligation de coopérer s’applique à chaque organe de la Cour, y compris le Bureau du Procureur, le Greffe, la Présidence ainsi qu’aux Section préliminaires, de première instance et d’appel.
English: Line 04 - Partnership's principal business activity Enter the best description for the principal operation of the partnership's principal business activity, and provide the NAICS code.
French: Ligne 04 - Principale activité commerciale de la société de personnes Inscrivez la description dont la mention décrit le mieux la principale entreprise de la principale activité de la société de personnes et fournissez le code SCIAN.
English: ◦ Starting a Business
French: ◦ Établir une entreprise
English: Upon enquiry, however, the Committee was informed that UNSOA currently had no presence in Addis Ababa or Entebbe and no longer intended to establish any staff in either location.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que le Bureau d'appui n'avait pas affecté de personnel à Addis-Abeba ni à Entebbe, et n'avait pas l'intention de le faire.
English: The participants felt that Health Canada should be the regulatory body.
French: Les participants estiment que ce rôle revient à Santé Canada.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/56/487 and A/56/621)
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est la plus grande et la plus complexe des opérations de maintien de la paix jamais entreprises.
English: Waterloo Insurance Company 111 Westmount Rd. South, P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2L 2L6 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: Waterloo, Compagnie d'Assurance 111, chemin Westmount Sud, C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2L 2L6 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Sensitive information was transported from the relevant treatment centers to the CCO provincial office in locked
French: Seuls les dossiers dépersonnalisés ont été transmis au centre de coordination du NCI, aux États-Unis, à des ﬁns de vériﬁcation et d’analyse statistique plus poussées.
English: Recognizing that a healthy family is central to children's best interests, children and family members receive appropriate care and treatment in their own homes.
French: Conscients du fait qu'une famille saine est dans le plus grand intérêt de l'enfant, les services sociaux fournissent aux enfants et à leur famille des soins et des traitements à domicile.
English: (18) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
French: 18) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6, 7, 8 et 9.
English: IPSAS constitute a set of high-quality independently produced accounting standards.
French: De haute qualité, elles ont été conçues par des experts indépendants.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 9 to 20 July 2001, is in our opinion headed in the right direction.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, est à notre avis dans la bonne direction.
English: In that context, to rephrase paragraph 169 of the report, we believe that no reform of the United Nations would be complete without reform of the General Assembly.
French: Nous sommes d'avis, pour reformuler le paragraphe 169 du rapport, qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme de l'Assemblée générale.
English: Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
French: Codification-fusion-refonte des directives sur l'interopérabilité ferroviaire
English: Subsection 231(1) is amended to deal with the case where the joint election under subsection 177(1.1) has been made by the supplier and the agent (see commentary on amendments to subsection 177(1.1)).
French: Le paragraphe 231(1) est modifié de façon à s’appliquer au cas où le fournisseur et le mandataire ont fait le choix conjoint prévu au paragraphe 177(1.1) (voir les notes concernant les modifications apportées à ce paragraphe).
English: As a monitoring and investigating entity, the NCWC faced a very complicated task with limited capacities, resources, structures and mechanisms.
French: En tant qu'organisme de suivi et d'enquête, la Commission nationale pour les femmes et les enfants est investie d'une mission très complexe tout en disposant de capacités, de ressources, de structures et de mécanismes limités.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente décision en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: Second, even completed projects have relatively short postprogram periods (the majority of completed programs ended between January and March 1998).
French: Deuxièmement, même les projets achevés l’étaient depuis relativement peu de temps (la majorité des projets achevés ont pris fin entre janvier et mars 1998).
English: The Beaver Harbour rocks are intensely altered, but the major- and trace-element geochemistry indicates that they could be highly evolved (basaltic andesites) within-plate basalts.
French: Les roches de Beaver Harbour sont intensément altérées, mais la géochimie des éléments majeurs et traces révèle qu'elles ont pu être dérivées principalement (andésites basaltiques) des basaltes incorporés dans la plaque.
English: 0.2 (0.07%) Tax on Mineral oils – Light Oil for other fuels for stationary purposes
French: 0,2 (0,07 %) Taxe sur les huiles minérales – mazout léger pour les autres carburants destinés à des installations fixes
English: ◦ Proactive Disclosure 1993-018 COMPENSATION DIRECTIVE : 1993-018 November 26, 1993  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1993-018 le 26 novembre 1993  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Will Measurement Canada allow the use of certified physical standards which are traceable to NIST (National Institute of Standards and Technology) certified standards?
French: Mesures Canada autorisera-t-il l’utilisation d’étalons certifiés traçables à des étalons certifiés du NIST (National Institute of Standards and Technology)?
English: The Sub-Commission must stress the need for a thorough and transparent analysis of diverse contemporary issues of racism: discrimination and exclusion in multiracial societies; ethnic divisions in countries and areas that have experienced armed conflicts, such as the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo.
French: La Sous-Commission doit attirer l'attention sur la nécessité de procéder à une analyse approfondie et transparente des diverses formes contemporaines de racisme : la discrimination et l'exclusion dans les sociétés multiraciales, les divisions ethniques dans les pays et les zones qui ont été le théâtre de conflits armés, comme la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Rwanda, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Kosovo.
English: Appointments through the national competitive recruitment examination
French: Nomination des lauréats aux concours de recrutement nationaux
English: In order to lead a genuine dialogue, one must come to it with an open mind and listen to others.
French: Un dialogue authentique suppose que ses participants fassent preuve d'ouverture d'esprit et qu'ils soient à l'écoute des autres.
English: It was further commented that the type of assistance required by a sport depends on its needs, which will vary depending on a number of factors.
French: On a aussi indiqué que le type d’aide que nécessite un sport dépendait de ses besoins, et ceux-ci varient selon divers facteurs.
English: In July, the Catholic parties were declared illegal and, on 14 July, the National Socialists declared themselves to be the only legal political party in Germany.
French: En juillet, les partis catholiques sont déclarés illégaux et, le 14 juillet, le Parti national-socialiste se proclame seul parti politique légal en Allemagne.
English: There is concern over the apparent stall in the development of biopesticides.
French: On s’inquiète de la stagnation apparente de la mise au point de biopesticides.
English: Information concerning this change will be communicated to employees paid through the Regional Pay System and the Royal Canadian Mounted Police Pay System.
French: Incidence:En décembre 2008, un avis d'information aux employés sera publié et affiché dans le site Web du Secteur de la rémunération.
English: The mean annual doses for each community are given in Table 81, for an assumed body weight of 70 kg.
French: Les doses annuelles moyennes pour chaque communauté sont données au tableau 81, pour un poids corporel hypothétique de 70 kg.
English: One of the goals of the CPS Strategic Plan is to reduce reoffending behaviour through effective programming. Objectives under that goal are related to addressing cultural and spiritual needs of Aboriginal clients, and the effective use of diversion, alternatives to custody and offender reintegration into the community.
French: La Youth Justice Administration Act ( Loi sur l’administration de la justice pour les jeunes) a été adoptée en 2003 afin de mettre en oeuvre la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents par laquelle le gouvernement fédéral a donné une nouvelle orientation à sa politique relative à la justice pour adolescents.
English: The program, known as Free and Secure Trade (FAST), makes many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays, while enhancing security.
French: Le GCEP constitue également une tribune où les producteurs et les exportateurs, par l'intermédiaire de leur gouvernement provincial ou de l'administration de leur état, peuvent lancer des sujets de débats sur le commerce bilatéral agricole.