ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday Delivery commitment times depend on the shipping service you choose, and the origin and destination of your shipment.
French: Les horaires de l'engagement de Livraison le samedi varient en fonction du service d'expédition que vous choisissez ainsi que de l'origine et de la destination de votre envoi.
English: In considering how best to deal with archaeological resources, the Department of Canadian Heritage would welcome the views of Aboriginal people on the questions identified below and on other issues that could be relevant to the development of appropriate legislation, policies and procedures.
French: En examinant la meilleure façon de s’occuper des ressources archéologiques, le ministère du Patrimoine canadien souhaite recevoir les commentaires des peuples autochtones sur les questions énumérées précédemment et sur d’autres questions qui seraient pertinentes dans l’élaboration d’une législation, de politiques et de procédures adéquates.
English: With regard to the second plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 the Court of First Instance ruled as follows: ‘63.
French: Page 7 of 12 marques en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée.
English: Photo – J.R. Graham, Parks Canada Drawing – Marc Bélanger The Canadian Wildlife Service and the United States Geological Survey's Bird Banding Laboratory (BBL) jointly administer the North American Bird Banding Program.
French: Photo – J.R. Graham, de Parcs Canada Dessin – Marc Bélanger Le Service canadien de la faune et le Bird Banding Laboratory (BBL) du United States Geological Survey administrent conjointement le Programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: Arriving at Halifax after a gruelling 370-mile tow in January 1943, H.M.C.S. Columbia, an ex-U.S.N. "four stocker", brings in the damaged British destroyer Caldwell.
French: En janvier 1943, le Columbia, ancien navire "à quatre cheminées" de la Marine américaine, arrive enfin à Halifax après avoir péniblement remorqué sur une distance de 370 milles le destroyer britannique avarié Caldwell.
English: Canadian Embassy in France Immigration Service 35 Ave Montaigne 75008 Paris FRANCE tel.: (33) 1 44 43 29 16 fax: (33) 1 44 43 29 93 Web site: www.amb-canada.fr
French: Montaigne 75008 Paris FRANCE tél. : (33) 1 44 43 29 16 fax : (33) 1 44 43 29 93 site Web : www.amb-canada.fr
English: 2- For those of you who work with a high-speed Internet connexion, use the links below. It's free!
French: 2- Pour ceux d’entre vous qui possède une connexion Internet à haute vitesse, utilisez les liens ci-dessous, c’est gratuit!
English: Does outsourcing affect the institution's purpose and values?
French: L’externalisation nuit-elle à la raison d’être et aux valeurs de l’établissement?
English: According to the witness, settlers started the excavation, which raised great concern among the Palestinian population and archaeological experts.
French: Selon le témoin, des colons ont commencé les fouilles, suscitant la vive inquiétude de la population palestinienne et des archéologues.
English: In 1998, at the height of its business activity, the company decides to invest in new and spacious facilities together with the most up-to-date equipment for the purposes of handling foods with cod as its main product.
French: En 1998, en plein développement industriel, elle investit dans de nouvelles et grandes installations et dans les équipements les plus modernes destinés au traitement des aliments, la morue dessalée étant son produit principal.
English: Eidos announces the August 12, 2008 that Alison has been chosen to be the real image of Lara Croft for the final game of the saga so far: Tomb Raider: Underworld.
French: Alison Carroll est une gymnaste et un modèle anglais et le modèle officiel de ferme de Lara de 2008.
English: Many residents (76%) identified themselves for the Janus study.
French: Plusieurs des résidents (76%) se sont identifiés aux fins de l’étude Janus.
English: See also Règles internationales, note 56 above, article 28, paras.
French: Voir aussi Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.  cit., art.
English: S/2003/439 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/439 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some of the service requests made of CAC under the Cost Audit Memorandum of Agreement supported PWGSC management in making key procurement decisions.
French: Certaines des demandes de services formulées à CVC, dans le cadre du PE relatif à la vérification des coûts, ont aidé la direction de TPSGC à prendre des décisions clés en matière d’achats.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/mqseries .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/mqseries .
English: Donor-funded construction work has commenced on the expansion of the seven AMIS camps required for the deployment of two additional AMIS battalions.
French: Les travaux de construction financés par les bailleurs de fonds ont commencé pour l'agrandissement des sept camps de la MUAS nécessaires pour le déploiement de ses deux bataillons supplémentaires.
English: The process to add a physician service to the list of insured services involves negotiation between the Department and the Medical Society.
French: Un service médical peut être ajouté à la liste des services assurés à la suite d'une négociation entre le Ministère et la Medical Society of Prince Edward Island.
English: In addition, the Technology Watch program provides utilities with the opportunity to stay current on emerging technologies.
French: Par ailleurs, le programme Technology Watch offre aux services publics la possibilité de demeurer au fait des technologies naissantes.
English: In this respect, we must totally commit to active cooperation with the countries where the illegal immigrants come from.
French: Nous devons donc nous engager sans réserve à coopérer activement avec les pays d'origine des immigrants clandestins.
English: If you use Internet Explorer, click Tools / Internet Options / Security / Custom level.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, cliquez sur Outils / Options Internet / Sécurité / Personnalisez le niveau.
English: Protected Persons Landed in 2004 (Compared to the Immigration Plan) Category Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Refugees landed in Canada Dependants abroad TOTAL PROTECTED PERSONS 2004 Plan 7,500 3,400 14,500 4,000 – – – – 7,500 4,000 16,500 4,800 Number Admitted 7,411 3,115 15,901 6,258 32,685
French: Personnes protégées admises en 2004 (comparativement au plan d’immigration) Catégorie Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL – PERSONNES PROTÉGÉES Plan pour 2004 7 3 14 4 500 400 500 000 – – – – 7 500 4 000 16 500 4 800 Nombre de personnes admises 7 3 15 6 411 115 901 258
English: Departmental Performance Report: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Section III:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie III :
English: A/C.5/61/L.30 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.30 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: UNICEF, WHO and UNFPA have provided support to the authorities in dealing with outbreaks of measles, meningitis, hepatitis E, yellow fever and poliomyelitis.
French: L'UNICEF, l'OMS et le FNUAP ont aidé les autorités à faire face à des poussées de rougeole, de méningite, d'hépatite E, de fièvre jaune et de poliomyélite.
English: Mrs. Neeti MAHANTI: 5,069 Swiss francs.
French: Mme Neeti MAHANTI : 5069 francs suisses.
English: Amnesty International condemns multiple bomb attacks in Mumbai Amnesty International condemns in the strongest possible terms the multiple bombings that took place on Tuesday, 11 July in the Indian city of Mumbai, claiming more than 60 lives so far and injuring scores of others.
French: Amnesty International condamne dans les termes les plus vigoureux la série d'attentats à l'explosif qui a eu lieu ce mardi 11 juillet 2006 dans la ville indienne de Mumbai (Bombay), faisant plus de 60 morts, pour l'instant, ainsi qu'un très grand nombre de blessés.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Malawi, Oman, Egypt, France, Samoa and United Arab Emirates.
French: Services de restauration Les représentants trouveront un snack-bar payant, équipé de fauteuils, de téléphones et de photocopieuses, dans la Plaza et l’Atrium.
English: For ease of update, the Quebec fee schedule is linked to the consumer price index. However, this approach, as seen by the changes in communication and information technology, could in fact cause fees to rise, when the underlying costs are actually falling.
French: Pour faciliter les mises à jour, le barème des frais du Québec a été lié à l'indice des prix à la consommation, mais cette approche, parce qu'elle est sensible à l'évolution des technologies des communications et de l'information, pourrait de ce fait amener une augmentation des frais, alors que les frais sous-jacents baissent.
English: Broadening the base of the national teams to include representation from most stakeholders and encouraging more face-to-face interventions with stakeholder groups, as well as developing national capacity for research into action-based communication research, was seen as a necessary step towards engaging national scientific and business communities in programmes on education and outreach.
French: L'élargissement de la base des équipes nationales, de sorte que la plupart des parties prenantes y soient représentées, l'encouragement des interventions impliquant des rencontres avec les groupes de parties prenantes et le développement des capacités nationales de recherche en communication fondée sur l'action ont été considérés comme des étapes nécessaires pour associer les milieux scientifiques et économiques nationaux aux programmes d'éducation et de communication.
English: • It is important not to artificially favour one type of delivery (electronic or physical) over another.
French: • Il est important de ne pas favoriser artificiellement un mode de prestation (électronique ou physique) plutôt qu'un autre.
English: We had an initial draft of Mr Florenz's report, which was considerably better than the one we have before us today on which we are to base our decision.
French: La version initiale du rapport de M. Florenz était bien meilleure que la version que nous avons aujourd'hui devant nous et sur laquelle nous basons notre décision.
English: In other competitions, it had been acceptable.
French: Ce test aurait été accepté dans d’autres concours.
English: Overall ability to formulate and implement policy remains weak.
French: Les capacités générales d’élaboration et de mise en œuvre des politiques demeurent faibles.
English: I voted in favour of this report because of its enormous importance, within the framework of sustainable development, for the adoption of better measures with which to combat the factors contributing to the deterioration of forests in the European Union.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il est très important, dans le cadre du développement durable, d'adopter de meilleures mesures de lutte contre tous les facteurs qui contribuent à détériorer les forêts de l'Union européenne.
English: During his mission, the Special Rapporteur visited Osaka, Kyoto, Tokyo, the island of Hokkaido (Sapporo, Niburani and Hakuro) and Chubu in Aichi prefecture, before ending his visit in Tokyo.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu à Osaka, Kyoto, Tokyo, l'île d'Hokkaido (Sapporo, Niburani et Hakuro), Chubu dans le Aichi, et a terminé sa visite à Tokyo.
English: Mr. Aplin provided some further information on March 4, 2003 and Mr. Clark declined to make any further submission.
French: M. Aplin a fourni des renseignements supplémentaires le 4 mars 2003, et M. Clark a décliné l'invitation.
English: In the northwest Atlantic Ocean, Porbeagle Shark populations can be found in the waters off Greenland, Canada, the United States and Bermuda.
French: Dans l'Atlantique Nord-Ouest, on trouve une population de maraÃ®ches dans les eaux du Groenland, du Canada, des Ã‰tats-Unis et des Bermudes.
English: Vous ne d�rogez pas � la r�gle en ce qui concerne le cot� historique de vos textes.
French: Vous ne dérogez pas à la règle en ce qui concerne le coté historique de vos textes.
English: The second barrier to entry is the acquisition of a suitable site or location for a movie theatre.
French: La deuxième entrave à l’accès est l’acquisition d’un local ou emplacement convenable pour un cinéma.
English: Pursuant to Article 51 of the same law, when the court decides on further detention of the received person in the healthcare organization, the court shall determine period of detention, which cannot be longer than one year.
French: Conformément à l'article 51 de ladite loi, lorsque le tribunal décide du maintien en internement de la personne reçue dans l'établissement, elle doit déterminer sa durée qui ne doit pas excéder un an.
English: Print version do-parlamentsgesetz-sda-03-12-2002.aspx
French: Version imprimable do-parlamentsgesetz-sda-03-12-2002.aspx
English: Civilians are now the major category of casualties in conflicts worldwide.
French: Les civils constituent à présent la plus importante catégorie de victimes des conflits dans le monde.
English: Significantly, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from the three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
French: Il est significatif que ce soit dans les sentences relatives aux trois affaires dans lesquelles la société lésée avait été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice - Delagoa Bay, Mexican Eagle et El Triunfo - que se trouvent les arguments les plus forts en faveur de l'intervention de l'État de nationalité des actionnaires.
English: • Building Capacity Brochure [ HTML | PDF (122 KB) | Help ]
French: • Renforcement de la Capacité [ HTML | PDF (125 KB) | Aide ]
English: For your information, Lithuania is home to around 200 000 Lithuanian citizens of Polish descent, and there are 62 schools where teaching is only carried out in Polish and 34 schools with Polish classes.
French: A titre d'information, la Lituanie compte environ 200 000 citoyens lituaniens d'origine polonaise; le pays dispose de 62 écoles où l'enseignement est donné uniquement en polonais et de 34 écoles où des cours de polonais sont dispensés.
English: In the article 34 notification, CLE was also requested to explain how its losses were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to provide copies of the relevant guarantees and credit agreements and to explain how the amounts of principal and interest allegedly called under the guarantee were calculated.
French: Dans cette notification, CLE était également priée d'expliquer en quoi les pertes subies étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, de fournir des copies des garanties et accords de crédit pertinents et d'indiquer comment les versements du principal et des intérêts faisant l'objet de la garantie avaient été calculés.
English: Air SAR There were many presentations that focused on air SAR and the role of technology.
French: R-S par air Il y a eu plusieurs exposés au sujet de la R-S par air et du rôle qu’y joue la technologie.
English: Europe has seen the creation of the so-called Technology Platforms, company-based strategic research initiatives, which are excellent examples of partnership between the public and private sectors.
French: L'Europe a vu la création de ce que l'on appelle les plateformes technologiques, des initiatives de recherche stratégique basées sur les entreprises, qui sont d'excellents exemples de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: The input rate was 1.941 kg
French: Les valeurs de départ étaient les suivantes : poids moléculaire, 76,1 g/mole;
English: • Increasingly, children themselves are participating in building peace;
French: • De plus en plus, les enfants eux-mêmes participent à la consolidation de la paix;
English: In fact, health care has been seen as the top priority for the past several months and has increased by five points since March 2005.
French: De fait, les soins de santé figurent, depuis plusieurs mois, au premier rang des priorités et ont augmenté de cinq points de pourcentage depuis mars 2005.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Djibouti (on behalf of the African Group), the Netherlands, Canada, the United States, Israel, the Islamic Republic of Iran, Japan, Australia, Indonesia, China, France, the Russian Federation and Mexico.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Djibouti (au nom du Groupe africain), Pays-Bas, Canada, États-Unis, Israël, République islamique d'Iran, Japon, Australie, Indonésie, Chine, France, Fédération de Russie et Mexique.
English: For this purpose, the plan of action is offering some useful instruments.
French: Le plan d'action propose une série de bons instruments à cet effet.
English: Waterborne illnesses and intestinal parasites were rampant.
French: Les maladies d’origine hydrique et helminthique, comme les parasitoses intestinales, sont généralisées à Katmandou.
English: A total of eight telephone interviews were then conducted with senior staff members from institutions offering music publishing training to validate findings about training offerings gained through secondary research, and to identify any training gaps.
French: La firme a effectué huit entrevues par téléphone avec des employés principaux des établissements qui offrent une formation spécifique en édition de musique afin de valider les résultats recueillis au cours de la recherche secondaire et de déterminer s’il y avait des lacunes dans la formation.
English: Commission Report on its implementation:
French: Rapport de la Commission sur sa mise en oeuvre:
English: The plethora of programmes that have started to be implemented in the last two years initially reflected the approach of the funding bodies and, subsequently, of the organizations implementing the programmes, of primary focus on the role of women as a key link in the solution to wider social problems such as sustainable development, environmental protection and the consolidation of democratic practice.
French: Le grand nombre de programmes lancés au cours de ces dernières années ont montré que les bailleurs de fonds d'abord, puis les exécutants des programmes, se sont essentiellement penchés sur le rôle de la femme en tant qu'acteur fondamental dans la recherche de solutions aux problèmes sociaux au sens large tels que le développement durable, la protection de l'environnement et le renforcement de la pratique démocratique.
English: The current structure was created in the 14 C, built from "pietra forte" blocks, in the middle of the hill (hence the name, "mezzo-monte").
French: La structure actuelle a été créée au 14ème siècle et construite en utilisant des blocs de "pietra forte" (pierre forte) au niveau intermédiaire de la colline (d’où le nom "mezzo-monte").
English: This organisation also proposed some very precise courses of action regarding social protection, training and support for the creation of new companies by women.
French: Cette organisation a proposé également des lignes d’action très précises en matière de protection sociale, formation et soutien à la création de nouvelles entreprises des femmes.
English: 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: 2) Le traitement prévu à l’alinéa 1) est accordé compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: However, evidence of long-term effects was found.
French: Des données ont toutefois attesté de certains effets à long terme.
English: Should internal dispute-resolution mechanisms fail to resolve an investment-related complaint to the satisfaction of the customer, a complaint can be made to the Ombudsman in accordance with the process described earlier.
French: La protection du consommateur est également assurée par des organismes d’autoréglementation : l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et les bourses canadiennes.
English: December 25 – Walt Disney releases his 18th feature-length animated motion picture The Sword in the Stone , about the boyhood of King Arthur . It is the next-to-last animated film personally supervised by Disney, but it has not become one of his greatest hits.
French: 9 octobre : la catastrophe du barrage de Vajont fait plus de 1900 morts en Italie.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-03 ] Canada Revenue Agency Interest Rates for the Second Calendar Quarter  [ 2006-03-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-03 ] Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le deuxième trimestre  [ 2006-03-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: However, Pharmacy and MS&E providers will only be assigned an individual provider number upon signing the First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Cependant, FCH attribuera seulement un numéro de fournisseur individuel aux pharmaciens et fournisseurs d'ÉMFM après la signature de l'Accord entre First Canadian Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.
English: But the average forecast among analysts is a £27 billion deficit next year, and some observers project a deficit of £30 billion or more in 2004/05. This will press hard against the Maastricht ceiling.
French: Mais les analystes financiers prévoient en moyenne un déficit de 27 milliards de livres pour l'année prochaine et selon certains observateurs il devrait dépasser 30 milliards de livres en 2004-2005, une valeur proche du plafond prévu par le traité de Maastricht.
English: Respectfully submitted, July 30, 2004 Heather Anne Sampson Chair, National Placebo Initiative, Working Committee Top of Page
French: Soumis le 26 juillet 2004 Heather Anne Sampson Présidente du Groupe de travail de l'Initiative nationale sur les placebos Haut de la page
English: Anomodon viticulosus together with some other mosses on the bark of a tree.
French: Anomodon viticulosus avec quelques autres mousses sur l'écorce d'un arbre.
English: An adjustment has also been made to better reflect the lower prices of some crab areas.
French:  Des modifications ont été apportées pour certaines zones de pêche du crabe, où les prix sont moins élevés.