ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second chamber of the parliament would, it was suggested, have the function of a "think-tank".
French: La deuxième chambre du parlement ferait fonction de « chambre de réflexion ».
English: ** The views expressed in the present document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the United Nations.  The right to work enshrined in article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights needs to be looked at in the context of other groundbreaking international agreements, in particular the Universal Declaration of Human Rights, article 23 of which establishes the right of everyone to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: Le droit au travail, inscrit dans l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, doit être considéré à la lumière d'autres instruments internationaux fondamentaux dont, au premier chef, la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame dans son article 23 le droit de toute personne au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: The extent to which professional judgement is used by a supplier will depend on the specific criteria being considered.
French: Le Bulletin d'information du SIMDUT présenté en annexe à ce manuel donne des orientations sur le recours au jugement professionnel afin de classer les produits contrôlés en vertu du SIMDUT.
English: Potential Key Effects The freshwater fishery is mostly a subsistence and recreational fishery.
French: Principaux effets potentiels La pêche en eau douce est surtout un moyen de subsistance et une activité récréative.
English: Parks Canada cannot hope to understand and manage for ecological integrity with current level of investment in science expertise.
French: Parcs Canada ne peut espérer comprendre en quoi consiste l'intégrité écologique et gérer en fonction de celle-ci en ne comptant que sur le peu de ressources actuellement investies dans son expertise scientifique.
English: The reports on the first round of consultations can also be found on our website.
French: Un peu plus de 400 personnes ont participé aux séances de la première ronde.
English: Note that the 1986 cohort would have been in school during the relatively high unemployment period of the early 1980s, suggesting that a poor economy contributes to an increased likelihood of pursuing a direct path.
French: Il faut remarquer que la cohorte de 1986 était à l'université pendant la période de chômage relativement élevée du début des années 80, ce qui semble indiquer qu'une mauvaise conjoncture économique accroît la probabilité que le parcours direct soit choisi.
English: Assistant Deputy Minister Public Safety Committee Date(s): April 07, 2004 Attendee(s): 37 Government Employees Location: 80 Wellington Street, Ottawa, Caterer - Café Deluxe TOTAL: $117.16
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur la sécurité publique Date(s): avril 07, 2004 Présence(s): 37 employé(e)s du gouvernement Location: 80, rue Wellington, Ottawa, Traiteur - Café Deluxe TOTAL: 117,16 $
English: Third, Canada has taken steps to reduce the poverty conditions experienced by persons with disabilities.
French: Personnes handicapées Troisièmement, le Canada a pris des mesures pour réduire la pauvreté dans laquelle vivent les personnes handicapées.
English: Some participants preferred to limit these lists to those technologies that have the best chance of being transferred.
French: Cependant, certains participants préféraient ne retenir que les technologies qui avaient les meilleures chances d'être transférées.
English: Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented IP Administration Concludes, publicinf, Thu, 3 Jul 2008 17:48:06 +0200 Press Release:
French: Les questions de droit d’auteur soulevées par la conservation des contenus numériques au centre d’un atelier organisé par l’OMPI, publicinf, Wed, 9 Jul 2008 15:34:02 +0200
English: • mercury emissions reduction targets for identified sources, such as municipal solid waste combustors, medical waste incinerators, sludge incinerators, utility and non-utility boilers, industrial and area sources;
French: • des objectifs en matière de réduction des émissions de mercure provenant de sources précises, par exemple les incinérateurs de déchets solides municipaux, les incinérateurs de déchets médicaux, les installations d'incinération de boues municipales, les chaudières de services publics et autres, des sources industrielles et diffuses;
English: That Constitution is a result of extensive consultation at the grass-roots level.
French: Cette constitution est le fruit de longues consultations au niveau local.
English: Rapid handling is a key factor in the quality of ground services, which are responsible for loading and unloading, cleaning and refuelling of aircraft, and easing passengers through the system.
French: La rapidité des opérations est un élément clef des services d'assistance en escale, qui assurent le chargement et le déchargement, le nettoyage et l'approvisionnement en kérosène des avions et l'acheminement des passagers à travers le système.
English: Knapman says he too felt the pilot allowed students to get to know the person behind the badge.
French: Faute de ressources dans la communauté, cependant, ils ne sont pas en mesure de diriger la famille vers des services de soutien appropriés.
English: One of his strongest suits is the ability to work with others who have quite different agendas and objectives.
French: L'une de ses principales forces est sa capacité de travailler avec des personnes possédant des objectifs et programmes assez différents.
English: A number of other countries also reported gender impact assessment tools and studies in different sectors, such as health, environment, education and agriculture.
French: Un certain nombre d'autres pays ont signalé qu'ils évaluaient ces incidences et menaient des études sur la question dans des secteurs tels que la santé, l'environnement, l'éducation et l'agriculture.
English: Environment Canada and DFO will ensure that, in future, project proponents understand the Government's requirements for consultation regarding proposed additions to Schedule 2, and the need to adequately address concerns raised by the stakeholders.
French: Environnement Canada et le MPO s'assureront qu'à l'avenir, les promoteurs de projet comprennent les exigences du gouvernement en matière de consultation à l'égard des ajouts proposés à l'annexe 2 et de réponse adéquate aux préoccupations soulevées par les parties intéressées.
English: These documents will help you gauge your answers to some of the above questions.
French: Ces documents vous aideront à évaluer vos réponses à certaines des questions mentionnées ci-dessus.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: They urged the Department to develop a screening tool that allocates resources fairly, accurately, and appropriately, and called on the Minister to establish "concrete timeframes for action, transformation and implementation" of these proposals.
French: Ils recommandent au ministÃ¨re la mise au point d'un instrument de sÃ©lection qui permettrait d'affecter Ã©quitablement et judicieusement les ressources et demandent Ã la ministre de mettre en place des " Ã©chÃ©anciers tangibles pour le traitement, la transformation et la mise en oeuvre " de ces propositions.
English: The Recital at the Burghof Lörrach in collaboration with movement - artists Neil Seligman and Stephen Morallee went very well. Combining Light and sound technology with the works of some great composers and an intense collaboration of us three performers created quite a unique mix that just asks to be performed elswhere.
French: Je travaille sans pause sur mon Opéra de chambre "Extravagance - satanique" La première sera au Théatre Colon à Buenos Aires en octobre 2010.
English: CEB addressed several aspects of the employment and decent work agenda during the reporting period, including the potential for small- and medium-sized enterprises, especially in rural areas, to generate employment; advancing entrepreneurship and supporting development of small- and medium-sized businesses; and technologies that enhance the productivity of youth.
French: Le CCS a abordé plusieurs aspects de l'emploi et du travail décent à l'étude lors de la période considérée, y compris la possibilité pour les petites et moyennes entreprises, notamment dans les zones rurales, de créer des emplois; de promouvoir l'esprit d'entreprise et de favoriser la création de petites et moyennes entreprises; et d'encourager le recours à des technologies à même d'accroître la productivité des jeunes.
English: • Potential increase in Hospital Admissions and Emergency room visits
French: Recherche intégrée des scientifiques et des intervenants Option 2 :
English: In contrast (and perhaps as a consequence) Canada is well behind the United States in the percentage of the working-age population with university degrees (22% versus 29%) and lags several other OECD countries in this respect.
French: Par contre, en ce qui a trait au pourcentage de la population en âge de travailler qui possède un diplôme universitaire, le Canada est loin derrière les États-Unis (22 % contre 29 %), et il accuse un retard important sur plusieurs pays de l'OCDE (OCDE, 2005, tableau A1.3a). Cette popularité des collèges communautaires explique peut-être ce décalage.
English: Such a constitution, ladies and gentlemen, should be drawn up by this House or by a constituent assembly, upheld with vigour and conviction, without hypocrisy, and ratified by the parliamentary method or in a European referendum.
French: Cette Constitution, Mesdames et Messieurs, devrait être rédigée par cette Assemblée ou par une assemblée constituante, soutenue avec vigueur et conviction, sans hypocrisie, et ratifiée par la méthode parlementaire ou lors d'un référendum européen.
English: - Please elaborate on how refugees are screened in order to ensure that asylum seekers have not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts and that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
French: - Veuillez décrire comment sont instruites les demandes d'asile pour éviter d'accueillir des réfugiés qui ont planifié ou facilité des actes terroristes ou participé à leur commission et pour voir à ce que ceux qui ont commis, organisé ou facilité des actes terroristes ne profitent pas indûment du statut de réfugié.
English: Implementing the programme for the improvement of nutrition and growth of under-five children: a joint programme for reduction of malnutrition in children and supporting children suffering from malnutrition in poor families has been implemented since 2001 in these provinces.
French: Mise en œuvre du programme pour améliorer l'alimentation et la croissance des enfants de moins de cinq ans: depuis 2001, un programme pour réduire la malnutrition des enfants et soutenir les enfants qui souffrent de malnutrition dans les familles pauvres est mis en œuvre dans ces provinces.
English: Insert a reference to salvage pressure receptacles in 6.2.3.3 to read:
French: Insérer une référence aux récipients à pression de secours dans le 6.2.3.3 comme suit:
English: A progressive loss of memory, language, reasoning and other higher mental functions such as calculation of figures is common.
French: Souvent, la démence à corps de Lewy se manifeste par une dégénérescence progressive de la mémoire, du langage, de la capacité de raisonner et d'autres facultés intellectuelles exigeantes, comme le calcul.
English: Matthew Commandant Wahta Mohawk Territory, Ontario This item is withdrawn from the Public Hearing because the Commission has not been advised by the Department of Industry that the application is technically acceptable.
French: Matthew Commandant Wahta Mohawk Territory (Ontario) Cet article est retiré de l'audience publique puisque le Conseil n'a pas été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande est acceptable au plan technique.
English: Having considered decision 22/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 22/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: La Section II du présent rapport renferme des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: Secretary of State for Western Economic Diversification Ron J. Duhamel and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon today announced funding of $75,000 under the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to the two REDAs. The REDA programs have been providing information, advice and expertise over the past several months to Regina and Saskatoon businesses and entrepreneurs on all facets of technology development, management and commercialization.
French: Le secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), Ronald J. Duhamel, et la ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Janice MacKinnon, ont annoncé aujourd'hui un financement de 75 000 $ pour ces deux CDER dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada - Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).  Les programmes des CDER offrent de l'information, des conseils et des services spécialisés aux entreprises et aux entrepreneurs de Regina et de Saskatoon sur tous les aspects du développement technologique, de la gestion et de la commercialisation.
English: In that respect, his delegation would not oppose some of the central objectives put forward in the proposal.
French: Elle ne s'opposera pas à certains des objectifs primordiaux présentés dans cette proposition.
English: No one actually noticed this and we all found it quite normal, but when it actually came to light in the course of the monitoring process it caused enormous excitement.
French: Aucun de nous ne le remarque ou ne trouve cela étrange. Et lorsque cela ressort effectivement à l'occasion d'un contrôle, l'émotion est grande.
English: Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting Video clip of the candidates :
French: "A nouvelle année, nouvelles têtes aux postes clés du Parlement européen" Background : Election du Président du Parlement européen Regarder en direct sur EP Live Vidéo :
English: The data processing is carried out on the basis of legislative acts (Commission Decision and Framework Agreement between the Commission and the OSP).
French: Le traitement est effectué sur la base d'actes législatifs (décision de la Commission et accord cadre entre la Commission et les OSP).
English: COD2 has ragdoll physics, it's just that it's not so obvious like PDZ.
French: C'est normal que sa ondule quand il ya des mouvements + ou - rapides ?
English: Booking.com: Penventon Park Hotel, Cornwall, United Kingdom - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Penventon Park Hotel, Cornwall, Royaume-Uni - 96 Commentaires des Clients.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Advanced traffic management systems and techniques are proposed to alleviate very dense and heavy traffic flows between the main Olympic clusters and the Olympic Village in particular.
French: C'est un facteur positif en termes de gestion du trafic et du transport durant les Jeux Olympiques.
English: • identifying the focus for future audit work; and
French: • définir les points clés des futurs travaux de vérification;
English: It is natural for the British to say that it will be the national parliament to which ministers will be accountable for arrangements for European defence.
French: Il est normal pour les Britanniques de dire que c’est devant le parlement national que les ministres devront répondre des dispositions prises pour la défense européenne.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on November 28, 2001.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 28 novembre 2001.
English: The greatest differences can be seen between the traditionally settled Roma living in south-eastern Slovenia and Prekmurje, and the recently immigrated Roma population coming mainly from Kosovo and Macedonia.
French: Les différences les plus grandes sont visibles entre d'une part les Roms installés traditionnellement dans le sud-est de la Slovénie et dans la région du Prekmurje et d'autre part la population rom récemment immigrée qui vient principalement du Kosovo et de Macédoine.
English: Malaysia noted that CEDAW had commended Peru on the initiatives taken to combat violence against women, including through the National Plan against Violence towards Women, but also expressed concern at the extent, intensity and prevalence of such violence.
French: La Malaisie a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait félicité le Pérou pour les initiatives prises contre la violence à l'égard des femmes, notamment l'adoption du Plan national contre la violence à l'égard des femmes, mais elle s'est déclarée préoccupée par l'étendue, l'intensité et la fréquence de cette violence.
English: ** Changes associated with Teleglobe impairment charge.
French: ** Changements découlant de l'ajustement relatif à Téléglobe.
English: • Using international protocols, monitor airborne pollution of alpine lakes and its impact on fish; share data and design appropriate management actions, including communications.
French: • Au moyen de protocoles internationaux, surveiller la quantité de polluants atmosphériques dans les lacs alpins et leur incidence sur le poisson; partager les données recueillies et élaborer les mesures de gestion qui s’imposent, ce qui comprend les communications.
English: We invite you to review the following tire maintenance materials which we believe will provide the detailed information you need to better serve your customers:
French: Veuillez lire les documents suivants : vous y trouverez des renseignements détaillés sur l'entretien des pneus qui vous aideront à mieux servir votre clientèle.
English: In the circumstances, and as far as it relates to Mr. Karimov, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère la communication irrecevable en ce qui concerne M. Karimov, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In addition, he had studied music and is able to play all keyboard instruments.
French: De plus, il a étudié la musique et il est capable de jouer tous les instruments à clavier.
English: A square canopy however creates lift, which forces the airfoil in a particular direction determined by the design or manipulation of the foil and its presentation to the relative air.
French: Une voilure carrée par contre engendre également de la portance, ce qui lui permet de se déplacer dans le plan horizontal selon la direction déterminée par sa forme ou par la manipulation de la forme de la voilure et
English: Three days earlier, the Islamic Republic of Iran opened a consulate in Arbil.
French: Trois jours plus tôt, la République islamique d'Iran a ouvert un consulat à Arbil.
English: CIC could be effectively limited to helping only those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee."
French: CIC pourrait même se voir contraint de limiter son soutien aux seules personnes qui répondent à la définition stricte de « réfugié au sens de la Convention ».
English: Air Canada has requested extra-bilateral authority to provide the proposed service.
French: Air Canada a aussi demandé une attribution bilatérale additionnelle pour offrir le service proposé.
English: During the preparation and conduct of these meetings, it is assisted by the Secretariat of the Council of Europe (Directorate General of Human Rights – DG II – Department for the execution of the judgments of the European Court on Human Rights).
French: Le Secrétariat de la Direction Générale des Droits de l'Homme - Service de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - lui prête assistance dans la préparation et la tenue de ces réunions.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,081,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars inscrit, à raison de _______ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre dudit exercice, soit 3 081 000 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it.
French: Sur les systèmes récents, la clé devrait être automatiquement reconnue.
English: To provide a solid basis for discussions with provincial organizations and client groups on possible ways to harmonize and improve the intake and processing of complaints; the CPC will review and confirm its approach to the intake and processing of complaints.
French: Établir des critères aux fins de discussions avec des organisations provinciales et des groupes clients sur la façon d’harmoniser et d’améliorer la réception et le traitement des plaintes; la CPP révisera sa méthode de réception et de traitement des plaintes et confirmera celle-ci par la suite.
English: The CDNX is expected to beneﬁt from the adoption
French: Pour plus de renseignements sur la démutualisation des bourses, voir OICV (2000).
English: Illicit markets in valuable commodities such as diamonds have helped finance arms flows, particularly to embargoed groups and nations.
French: Les marchés illicites de produits de valeur, comme les diamants, ont contribué à financer les flux d'armements, en particulier vers les groupes et les nations faisant l'objet d'un embargo.