ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives With regard to the rate action, all other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of the 2004 to 2008 Corporate Plan approved by the Governor in Council.
French: Solutions envisagées En ce qui a trait à la mesure tarifaire, toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates parce que la mesure tarifaire s'inscrit dans le Plan d'entreprise de 2004 à 2008 approuvé par la gouverneure en conseil.
English: • providing a means to deal with voluminous, frivolous and vexatious requests.
French: • de fournir un moyen de traiter les demandes excessives, mal fondées et vexatoires.
English: "Our investment of $600,000 in the Restigouche-Chaleur Hatchery will contribute to the development of the recreational fisheries sector, which is an important part of job creation and the tourism industry in the region.
French: « Notre investissement de 600 000 $ dans l’écloserie Restigouche- Chaleur contribuera au développement du secteur de la pêche récréative, une part importante de la création d’emplois et de l’industrie du tourisme dans la région.
English: In parallel with these state-led top-down initiatives to link trade and labour standards, there emerged in the 1990s a set of more decentralized or bottom-up initiatives (including by nongovernmental organizations and local governments).
French: Parallèlement à ces initiatives imposées par le gouvernement en vue d’établir un lien entre le commerce et les normes du travail, on a assisté dans les années 90 à l’amorce d’une autre série d’initiatives plus décentralisées et populaires (émanant entre autres d’organisations non gouvernementales et de pouvoirs locaux).
English: The technique is applied on solutions whose pH, ionic strength, and temperature can be chosen and changed.
French: La méthode opère sur des solutions dont on peut choisir et changer les caractéristiques : pH, température, force ionique, etc.
English: Two preparatory consultation meetings were held in New York City, February 26 - March 2 and May 21-June 3, 2001 during which the draft Declaration of Commitment was discussed.
French: Deux réunions de consultation préparatoires ont eu lieu à New York du 26 février au 2 mars et du 21 mai au 3 juin 2001.
English: Priority of a security right in insolvency proceedings
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière dans une procédure d'insolvabilité
English: Location and dimensions of existing culvert footings and/or abutments.
French: Emplacement et dimensions des assises et des culées du ponceau.
English: •= public policy development and research and development activities to further existing programs, as
French: Ces produits doivent être destinés au grand public ou aux clientèles prioritaires identifiées par le ministère : jeunes d'âge scolaire, jeunes filles et femmes.
English: The legislation aims to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires. Les crédits affectés à l’Agence ne correspondent pas à la présentation de l'information financière selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu'ils sont associés essentiellement aux besoins de trésorerie.
English: Unemployment has remained subdued, at around 4.8%, and below the OECD’s estimate of its structural rate; and a rapid increase in immigration has both relieved labour market pressures and boosted the economy’s potential growth rate.
French: Le chômage est demeuré maîtrisé (autour de 4,8%), et en dessous des estimations de l'OCDE concernant le taux structurel ; et une rapide hausse de l'immigration a à la fois atténué les pressions sur le marché de l'emploi et stimulé le taux de croissance potentielle de l'économie.
English: Grids provide a common way of managing distributed computing, data, instrument, and human resources.
French: Ces grilles (ou « grids ») constituent un moyen pratique de gestion répartie des calculs, des données, des instruments et des ressources humaines.
English: 445 Citizenship and Immigration Canada, Report on Plans and Priorities, 2003-2004, p.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Rapport sur les plans et les priorités, 2003-2004, p.
English: Internationalization: elements and checkpoints. Canadian Bureau for International Education, Ottawa, ON, Canada.
French: Knight, J., 1994, Les degrés d’internationalisation dans les universités et collèges canadiens, Bureau canadien de l’éducation internationale, Ottawa ( Ontario, Canada ), 16 p.
English: APPLICATION by Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation for suspension of Licence Nos. 910216 and 910217.
French: DEMANDE présentée par Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation en vue de suspendre les licences nos 910216 et 910217.
English: Non-trivial Effect:
French: Fréquence : le nombre de fois qu'un événement se produit durant un intervalle de temps.
English: F1571-043001 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment Contract Period: 2004-06-16 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-16 Contract Value: $30,000.00 Regional Office:
French: F1571-043001 Date du contrat: 2004-06-16 Devis descriptif: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2004-06-16 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-06-16 Montant du contrat: $30,000.00 Bureau Régional:
English: Product sales will be strengthened with further development of retail and catalogue direct mailing.
French: La vente d'articles sera renforcée, notamment la vente au détail et la vente par correspondance.
English: • Interdisciplinary research has started as a result of data access
French: • La recherche interdisciplinaire a commencé par suite de l’accès aux données.
English: The Commission will play a difficult and important role in assisting countries that are emerging from conflict situations to reintegrate, reconstruct and rebuild State institutions in order to maintain peace, security and economic stability.
French: La Commission aura le rôle essentiel et difficile d'aider les pays sortant d'un conflit à recomposer, reconstruire et remettre en état leurs institutions publiques afin de soutenir la paix, la sécurité et la stabilité économique.
English: 8 (2)) covers its negative side.
French: )], en montre la face négative.
English: The process of strengthening norms designed to ensure legally recognized rights had not been stopped; it had, rather, been stepped up, as shown by the amendment to the Labour Code establishing the principle of the equality of men and women and the adoption of a new act on the rights of ethnic minorities.
French: Le processus de renforcement des normes visant à garantir les droits juridiquement reconnus n'a donc pas été arrêté mais s'est au contraire accéléré, comme l'attestent, par exemple, la modification du Code du travail qui consacre le principe de l'égalité des sexes, et l'adoption d'une nouvelle loi sur les droits des minorités ethniques.
English: According to the administering Power, the Compliance Section of the Department of Immigration works closely with the Bermuda Police Service in an effort to apprehend such individuals.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer, comme Handicap International l'a fait en Algérie auprès des personnes handicapées.
English: The principal financing operations concerned:
French: Les principales opérations de financement ont concerné les projets suivants :
English: Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
French: Tout différend entre les parties au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une ou l'autre des parties au tribunal arbitral qui a rendu ladite sentence ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal constitué à cet effet de la même manière que le premier.
English: ▪ The intricacies of the program allow for cross-agency/department funding; funds have been obtained from a number of sources.
French: ▪ En raison des aspects complexes du programme, son financement provient de sources variées, dont divers ministères et organismes.
English: extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Installations d’exploitation minière ne relevant pas de la directive 96/82/CE du Conseil, y compris les installations de gestion des déchets de l’industrie extractive telles que définies par la directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Continue to assess policy and program options in order to address financial and non-financial barriers to Post-Secondary Education access and to lifelong learning Ongoing review of the Canada Student Loans program, including consideration of the needs assessment process.
French: Continuer d'évaluer les options en matière de programmes et de politiques pour éliminer les obstacles, financiers ou non, à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu. Poursuivre l'examen du Programme canadien de prêts aux étudiants, ce qui comprend une étude du cadre d'évaluation des besoins.
English: The Working Group further recommended the continuing active participation of international financial, trade and development institutions (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les institutions internationales actives dans les domaines de la finance, du commerce et du développement continuent de participer activement aux travaux (ibid., par.
English: On August 6, 1996, Dr. Nelems, wrote a letter to Dr. Lacroix, which he copied to Mr. Chapman.
French: Le 6 août 1996, le Dr Nelems a écrit au Dr Lacroix une lettre dont il a transmis copie à M. Chapman.
English: The practice consists of various playful and imaginative poses for both, mother and baby.
French: La pratique consiste en différentes poses pleines d'imagination pour les deux, mère et bébé.
English: The array will operate as a single telescope to study millimetre and sub-millimetre - wavelength light, keys to understanding processes such as planet and star formation.
French: Unique en son genre, ce réseau d'antennes permettra d'observer et d'étudier la lumière dans les longueurs d'ondes millimétriques et submillimétriques, ce qui est essentiel à la compréhension de phénomènes comme la formation des planètes et des étoiles.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries:
French: 6-2000, point 1.6.83 Communication de la Commission sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement - COM(2002) 116 et Bull.
English: Any revision to the budget based on the needs assessment could be presented for approval to the Extraordinary Session of the General Assembly in September 2006." 11.
French: Toute révision du budget fondée sur l’évaluation des besoins pourrait être présentée pour approbation à l’Assemblée générale à sa session extraordinaire de septembre 2006." 11.
English: Always wear comfortable, well-fitting walking shoes or boots, with low heels and firm soles.
French: Portez toujours des souliers ou des bottes confortables (talons plats et semelles fermes).
English: Will it mean freedom, flexibility, peace and quiet or isolation, monotony, distraction and confinement?
French: Le télétravail sera-t-il synonyme de liberté, de souplesse, de paix et de tranquillité, ou plutôt source d’isolement, de monotonie, d’interruptions du travail et de réclusion ?
English: www.indprop.gov.sk www.uil-sipo.si/Default.htm www.aripo.org www.cipro.gov.za www.oepm.es www.aripo.org www.aripo.org www.prv.se www.ige.ch www.himaya.net www.tipat.org www.ipthailand.org www.ippo.gov.mk www.oapi.wipo.net www.ipo.gov.tt/home.asp www.inorpi.ind.tn www.turkpatent.gov.tr www.eapo.org www.aripo.org www.sdip.gov.ua www.gulf-patent-office.org.sa www.patent.gov.uk www.aripo.org www.uspto.gov www.dnpi.gub.uy www.patent.uz www.sapi.gov.ve www.most.org.ye www.aripo.org www.aripo.org
French: www.seic.gov.do/onapi www.upv.cz www.aripo.org www.osim.ro www.patent.gov.uk 196.1.161.62/govt/cipo/index.asp www.oapi.wipo.net www.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk www.uil-sipo.si/Default.htm www.aripo.org www.aripo.org www.prv.se www.ige.ch www.aripo.org www.tipat.org www.oapi.wipo.net www.ipthailand.org www.oapi.wipo.net www.ipo.gov.tt/home.asp www.inorpi.ind.tn www.eapo.org www.turkpatent.gov.tr www.sdip.gov.ua www.oami.eu.int/ www.dnpi.gub.uy www.sapi.gov.ve www.most.org.ye www.aripo.org www.aripo.org
English: The Act contains numerous rules and regulations regarding qualification for and payment of benefits, and demonstrates that Parliament intended to have conditions and restrictions.
French: La Loi renferme de nombreuses règles concernant l'admissibilité aux prestations et le paiement de ces dernières et démontre que le législateur voulait qu'il y ait des conditions et des restrictions.
English: Any reference in this report to any specific commercial product, process or service by tradename, trademark or otherwise, does not necessarily constitute or imply its endorsement or recommendation by any project participant.
French: Toute mention d'une appellation commerciale ou d'une marque de commerce relativement à un produit, procédé ou service commercial particulier ne constitue nullement un appui ou une recommandation de la part des participants du projet.
English: Finally, there is a special provision on the analysis of statistical data on the basis of gender.
French: Plan d'action quadriennal en faveur de l'égalité entre les sexes
English: The Proposed Policy Recommendations document was developed for review and comment by stakeholders as part of the public consultation portion of the policy development process.
French: Ce document avait été élaboré en vue d'être soumis aux intéressés, pour examen et commentaires, lors de la consultation publique qui s'est déroulée dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: Collaboration/Partnerships Increasingly Canadian researchers in the NSE are collaborating with international partners and benefiting from the globalization of R&D.
French: Au Canada, les chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec les chercheurs des laboratoires gouvernementaux et de l’industrie.
English: It provides the means not only to identify and redress performance shortfalls, but also to identify and redress threats to performance before they occur.
French: Il correspond à la conception du programme du point de vue du rendement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: keyword.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Kaemba (Zambia) said that, while the global situation created by the expansion of information exchange gave cause for optimism, it should also be approached with caution.
French: M. Kaemba (Zambie) dit que, si la situation mondiale créée par le développement des échanges d'informations permet d'être optimiste, elle doit également inciter à la prudence.
English: However, having achieved some success in managing its water resources, it hoped for similar success in its energy and waste-management initiatives.
French: Toutefois, ayant réussi avec un certain succès à gérer ses ressources hydriques, elle espère des résultats similaires pour ses initiatives de gestion de l'énergie et des déchets.
English: We would continue to provide the appropriate assistance, bilaterally and through regional and international efforts, including our participation in the United Nations mission.
French: Nous continuerons d'apporter l'assistance nécessaire, bilatéralement et au travers des efforts régionaux et internationaux, notamment par notre participation à la mission des Nations Unies.
English: Prior versions can be made available upon special request.
French: On peut utiliser des versions antérieures sur demande spéciale.
English: In 2002, Canadian cult film director Guy Maddin released his screen adaptation of the Royal Winnipeg Ballet's version of the count's tale, a ballet set to the music of Gustav Mahler and titled Dracula, Pages From a Virgin's Diary .
French: Dans les écrits qu’il a produits sur son projet d’écrivain, Bram Stoker se positionnait contre les auteurs qui, dans leurs récits, parlaient explicitement de sexualité. En cela, Stoker se soumettait parfaitement à la morale victorienne qui caractérisait son époque.
English: This allows an entry point for any would-be intruder, therefore impeding control of access and weakening physical security of the building.
French: Même si cette exigence permet aux pompiers d'entrer plus facilement sur les lieux, elle facilite également la tâche aux intrus éventuels, ce qui complique le contrôle de l'accès et affaiblit la sécurité matérielle du bâtiment.
English: Twenty-two athletes were submitted to maximal triangular exercise on treadmill (TR) and bicycle (BE).
French: 22 sportifs ont subi des épreuves triangulaires maximales sur tapis roulant (TR) et bicyclette ergométrique (BE).
English: CCMAT has been developing a prototype detector that uses optical techniques for the detection of tripwires.
French: Un détecteur à distance pourrait être fixé au détecteur de métal portable et pourrait balayer le sol devant ce dernier (soit dans
English: Decisions : 2005 Decision No. 511-W-2005 August 11, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Canada Products Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 511-W-2005 le 11 août 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shell Canada Products Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In that regard, the Special Rapporteur urges Morocco to put in place instruments of immigration policy incorporating a component on the integration of migrant populations, for they must be given an appropriate status.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souligne que le Maroc devrait s'équiper d'instruments de politique d'immigration comportant un volet intégration des populations migrantes, auxquelles il faudrait accorder un statut adéquat.
English: Laboratory tests have been conducted with some success on several aquatic species, including bacteria, plants, invertebrates (molluscs and arthropods) and fish, with commonly found drugs both individually and in mixtures.
French: Des tests en laboratoire ont été menés avec un certain succès sur plusieurs espèces aquatiques, comme des bactéries, des plantes, des invertébrés (mollusques et arthropodes) et des poissons, en utilisant des médicaments courants, aussi bien seuls qu’en mélange.
English: However, as the Secretary-General has noted, the challenge remains to translate good intentions and recommendations into concrete action.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a noté, le défi consiste à traduire les bonnes intentions et les recommandations en actions concrètes.
English: Taking the view that, in those circumstances, determination of the case required an interpretation of the Brussels Convention, the Cour d'appel de Bruxelles decided tostay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de la convention de Bruxelles, la Cour d'appel de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Without a comprehensive record, it has been difficult to identify the specific foci CIDA has brought to policy change.
French: En l’absence de données complètes, il est difficile de savoir sur quoi l’ACDI a surtout mis l’accent dans ses interventions.
English: And, at page 16-10 of the transcript of the Garry Vanderhaeghe hearing:
French: De même, à la page 16-10 de la transcription de l'audience de l'appel de Garry Vanderhaeghe, on peut lire ce qui suit:
English: This does not infringe upon the power of the Assembly's general committees to report to the Assembly on any general, cross-sectoral issues, within the strict confines of their respective terms of reference, as well as on their power to deal with any such issues with respect to a country which is not subject of a monitoring procedure.
French: De leur côté, les commissions générales de l'Assemblée peuvent tout à fait signaler à celle-ci toute question intersectorielle correspondant strictement à leurs mandats respectifs; elles peuvent également traiter de telles questions lorsqu'elles concernent un pays qui ne fait pas l'objet d'une procédure de suivi.
English: Based on the results of the study, the Regulations combined with the technology-enabling Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in progressively greater annual emission reductions in the 2004 to 2020 period.
French: En se fondant sur les résultats de cette étude, le règlement, associé au développement de la technologie du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraînera des réductions annuelles d'émissions de plus en plus importantes pendant la période 2004 à 2020.
English: The J.M. Huber Corporation advanced electric reactor has been proven at the pilot scale, and is permitted in various EPA regions and states, but the company has decided not to pursue application to hazardous wastes in the future.
French: Le réacteur électrique ultra-moderne de la J.M. Huber Corporation, essayé en usine pilote, est autorisé par PEPA dans diverses régions et États, mais la compagnie a décidé de cesser d'utiliser ce réacteur pour les déchets dangereux.
English: While the addition of other perchlorate salts (lithium and tetra-n-butylammonium) also lead to the formation of 7 and 8, lithium trifluoroacetate is ineffective.
French: Alors que l'addition d'autres perchlorates (lithium et tétra-n-butylammonium) conduit aussi à la formation des produits 7 et 8, le trifluoroacétate de lithium est inefficace.
English: Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population.
French: En outre, il convient de réaffirmer clairement et fermement que le droit international humanitaire interdit strictement l'exercice de représailles contre les populations civiles.
English: Ghana, like other African countries, recognizing the crucial role that ICTs could play in facilitating the country's socio-economic development, put in place its national ICT4D policies and strategies to facilitate the process of transforming its economy and society into an information-based and knowledge-based one.
French: Le Ghana, conscient comme d'autres pays africains du rôle indispensable que les TIC pouvaient jouer pour faciliter le développement socioéconomique du pays, a mis en place des politiques et stratégies nationales de TIC au service du développement afin de faciliter la transformation de son économie et de sa société en économie et société fondées sur l'information et le savoir.
English: and history is giving it a new opportunity.
French: et reçoit une nouvelle chance aux yeux de l'histoire.
English: By Decision No. LET-A-189-2002 dated July 5, 2002, the Agency granted this request.
French: L'Office a acquiescé à cette demande par la décision no LET-A-189-2002 du 5 juillet 2002.