ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining the Estate, Benoît visited many different winegrowing regions world-wide while studying for his master's at the OIV (International Wine Office).
French: Avant de rejoindre le domaine, Benoît a parcouru de nombreuses régions viticoles mondiales au cours de son master de l’OIV (Office International des Vins).
English: $1,093.62 10-11 Attendance at Tax Executives Institute Annual Meeting.
French: 1 093,62 $ 10-11 Participation à la réunion annuelle de l'Institut des cadres fiscalistes.
English: National security offences were traditionally seen to be distinct from criminal code offences such as organized crime or drug enforcement and at least in Canada were assigned to a separate body, specifically because of some of the problems that can arise when citizens are subject to surveillance by an agency that shares the mandate for both policing and national security.
French: On avait l’habitude de traiter les infractions à la sécurité nationale distinctement des autres infractions au code criminel, comme le crime organisé ou le trafic de stupéfiants qui, du moins au Canada, étaient référées à des agences distinctes, particulièrement en raison de problèmes pouvant survenir lorsque les citoyens sont l’objet d’une surveillance de la part d’une agence dont le mandat est partagé à la fois entre le maintien de l’ordre et la sécurité nationale.
English: Decides further, taking into account the amount of 315,997,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 57,469,600 indicated in paragraph 23 above, to apportion among Member States the additional amount of 355,679,000 dollars for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre, compte tenu du montant de 315 997 200 dollars qu'elle a réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 dans sa résolution 59/292 et du montant de 57 469 600 dollars indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 355 679 000 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: To ensure that DPR formatting requirements are consistent across all departments, the following is recommended.
French: Pour assurer l'uniformité à l'échelle du gouvernement des exigences en matière de formatage des RMR, on recommande ce qui suit :
English: Northern residents have never been seen associating with members of the southern resident community, and while they were observed travelling in proximity to a southern Alaskan resident pod on one occasion (Dahlheim et al. 1997), it is not clear that social mixing took place.
French: Les résidents du nord n’ont jamais été vus avec les membres de la communauté d’épaulards résidents du sud et bien qu’on les ait observés une fois voyageant à proximité d’un groupe d’épaulards résidents du sud de l’Alaska (Dahlheim et al., 1997), il n’est pas certain qu’il y a eu interaction sociale entre les deux.
English: By co-operating a group of SMEs can deliver products and services in a similar manner to LSEs.
French: Ainsi, par exemple la Commission européenne a mis en place une base de données sur Internet des appels d’offres qu’elle émet, il s’agit de TED (Tenders Electronic Daily)2.
English: From the estimated 340 - 400 par 100,000 of maternal mortality ratio, the Goal 5 targets to bring it down to 140 by 2015.
French: L'objectif 5 prévoit d'abaisser le taux de mortalité maternelle à 140 pour 100 000 d'ici à 2015, contre 340 à 400 pour 100 000 aujourd'hui.
English: We also partner with Keewaytinook Okimakanak Telemedicine (KOTM) – an award winning First Nations telemedicine program.
French: Nous faisons également équipe avec Keewaytinook Okimakanak Telemedicine (KOTM), un programme de télémédecine primé des Premières nations.
English: Provision of health services: non insured health benefits patient transportation, health consultations, health careers, and prenatal nutrition.
French: Prestation de services de santé : transport des patients des services de santé non assurés, consultations en santé, carrières en santé et nutrition prénatale.
English: Our continued standard of excellence in compliance with our obligations under both the Access to Information Act and Privacy Act supports client trust in the Agency. We will continue to provide employee training on key areas of public law, including Access to Information and Privacy, as well as new courses in ethics, conflict of interest, and the confidentiality of tax information.
French: Amélioration de la gestion de l’information et des services informatiques en vue d’optimiser le rendement et les opérations des programmes de l’ARC La stratégie adoptée par l’ARC pour la technologie de l’information (TI) est axée sur le service aux Canadiens et vise à garantir l’harmonisation et la compatibilité des initiatives avec le programme de l’Agence.
English: Morocco (August 2004-February 2005) Amount of award: up to $20,000
French: Maroc (d’août 2004 à février 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Representatives co-coordinated this event.
French: Les représentants du Centre ont participé à l'organisation de cet événement.
English: Agreements have been entered into with the IMF and important reforms have been introduced in the key energy sector.
French: Les accords avec le FMI ont été conclus et des réformes importantes ont été lancées dans le secteur clé de l'énergie.
English: Secondary image separation test
French: 6.13 Essai de séparation de l'image secondaire
English: His Government was prepared to work with the international community to promote implementation of the Beijing Declaration and, on the basis of China's specific conditions, advance the cause of safeguarding the rights and interests of Chinese women.
French: Son gouvernement se tient prêt à œuvrer avec la communauté internationale pour promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et, compte tenu des conditions spécifiques à la Chine, de faire avancer la cause de la protection des droits et intérêts des femmes chinoises.
English: However, the point is that it is worth examining what is involved. As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
French: Cependant, cela vaut la peine d'examiner ce qui est impliqué. en ce qui concerne les normes de travail, la Commission attache une grande importance aux normes de travail fondamentales et à leur application à travers le monde.
English: For more information please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: This article was adapted from "Scrap Tire Recycling in Canada" by Alexandra Pehlken and Elhachmi Essadiqi, a project produced under the auspices of the Enhanced Recycling Program of Action Plan 2000 on Climate Change, Minerals and Metals.
French: Cet article est une adaptation du document « Le recyclage des pneus usés au Canada », rédigé par Alexandra Pehlken et Elhachmi Essadiqi, sous les auspices du Programme de recyclage amélioré du Plan d'action 2000 sur le changement climatique, les minéraux et les métaux. Le point sur LE PROGRAMME DE RECYCLAGE AMÉLIORÉ
English: The Office should also consider working with other United Nations departments or intergovernmental or non-governmental organizations in the host State to provide appropriate assistance and protection to witnesses and victims.
French: Le Bureau devrait en outre envisager de collaborer avec d'autres départements de l'ONU ou des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales dans l'État hôte pour faire en sorte que les témoins et les victimes reçoivent l'assistance et la protection voulues.
English: If you have forgotten the password for your UNYK account, click Forgot password?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe pour accéder a votre compte UNYK, cliquez sur Oublié ?
English: All available studies indicate that labour markets have not been flooded with workers from the new Member States, and that the economic effects have all been on the positive side.
French: Toutes les études disponibles indiquent que les marchés du travail n’ont pas été envahis de travailleurs venant des nouveaux États membres et que les conséquences économiques ont toutes été positives.
English: Yes, you can provide the Java Runtime Environment (JRE) with your software on a CD provided you abide by the terms and conditions of the JRE's binary code license.
French: Oui, vous pouvez distribuer l'environnement d'exécution Java (JRE) avec votre logiciel sur un CD, si vous respectez les conditions générales de la licence de code binaire du JRE.
English: I would also like to extend my thanks to your predecessor, Ambassador Han Seung-soo of South Korea, for his excellent stewardship of the previous session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Han Seung-soo, de la Corée du Sud, pour la façon remarquable dont il a dirigé la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Taken together, these sources indicate that considerable problems remain in respect of the implementation of the Peace Agreements, and the Convention.
French: D'une manière générale, ces sources indiquent que des problèmes considérables subsistent quant à la mise en oeuvre des accords de paix et de la Convention.
English: Maj M Wakulczyk Dr G. Coutu-Wakulczyk Aircraft Maintenance Support Faculty of Health Sciences 8 AMS, Trenton, Ont University of Ottawa (613) 392-2811 x 3451 (613) 562-5800 x 8424 info@smallbear.com ginetcw@uottawa.ca
French: Maj M. Wakulczyk Dr G. Coutu-Wakulczyk Soutien pour la maintenance Faculté des sciences de la santé des aéronefs Université d'Ottawa 8 EMA, Trenton (Ont.) (613) 562-5800, poste 8424 (613) 392-2811, poste 3451 ginetcw@uottawa.ca info@smallbear.com
English: • Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $7,032, the surtax payable is $0.
French: • Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial de base à payer est inférieur ou égal à 7 032 $.
English: Further to EastLink' correspondence to the Commission of September 18, 2002 and upon receiving clarification from the Commission, EastLink encloses an amended reporting of IXPL routes which includes routes that were not listed on the September 18, 2002 report. Document: 020923.doc - 160KB 2002/09/19 - TELUS Communications Inc.
French: Further to EastLink' correspondence to the Commission of September 18, 2002 and upon receiving clarification from the Commission, EastLink encloses an amended reporting of IXPL routes which includes routes that were not listed on the September 18, 2002 report. Document: 020923.doc - 160KO 2002/09/19 - TELUS Communications Inc.
English: In my opinion, the types and severity of such ill-treatment may not be the same with all of the five and instances of ill-treatment need to be separately identified with each one to constitute a violation of their rights under article 7.
French: À mon avis, la nature et la gravité de ces mauvais traitements ne sont peut-être pas les mêmes dans tous les cas et il faudrait décrire les mauvais traitements infligés à chacune des victimes présumées pour déterminer s'il y a eu violation de leurs droits en vertu de l'article 7.
English: (i) Azinphos-methyl;
French: i) Azinphos-méthyle;
English: B. Human Rights Law and Tort Law [68] The principles developed in tort law to restore victims to the position they would have enjoyed but for the wrongful act apply to human rights cases.
French: B. Le droit des droits de la personne et le droit de la responsabilité délictuelle [68] Les principes établis en droit de la responsabilité délictuelle voulant que la victime soit remise dans la position où elle se serait trouvée, n'eût été de l'acte reproché, s'appliquent aux plaintes relative aux droits de la personne.
English: How does the Government intend to raise the awareness of women and the general public about women's rights in matters of succession and inheritance so as to ensure in practice that women can claim their rights in accordance with the Convention, which the State party ratified without reservations?
French: Quelles mesures le Gouvernement prévoit-il de prendre pour sensibiliser les femmes et le grand public aux droits des femmes en matière de succession et d'héritage afin de garantir que, dans la pratique, les femmes pourront faire valoir leurs droits en vertu de la Convention, que l'État partie a ratifiée sans réserves?
English: European Goodwill Ambassadors
French: Ambassadeurs de la bonne volonté européenne
English: The results of the analysis showed that under steady state conditions, the most important factor influencing the permanency of matric suction in the soil is the magnitude of rainfall flux expressed as a percentage of the saturated coefficient of permeability of soil.
French: Les résultats des analyses ont montré que dans des conditions d'état permanent, le plus important facteur influençant la permanence de la succion matricielle dans le sol est l'amplitude du flux de la chute de pluie exprimée en pourcentage du coefficient de perméabilité du sol saturé.
English: The State shall also support the social security system and encourage institutions and individuals to contribute to charitable works.” The aim of the contributory health insurance scheme is to regulate the provision of health care in the Kingdom;
French: Il finance le système de sécurité sociale et encourage les particuliers et les entreprises à faire des dons aux œuvres de bienfaisance.» Le régime d'assurance maladie fondé sur la participation qui est en place au Royaume vise à assurer la fourniture de soins de santé et à les organiser;
English: In Central and Eastern Europe, and especially in Germany, permanent settlement migration in recent years has been associated with specific ethnic groups, 'returning' to a homeland where they have been granted an automatic right of settlement.
French: En Europe centrale et orientale, et notamment en Allemagne, l'immigration de peuplement permanent de ces dernières années a été le fait de groupes ethniques spécifiques "retournant" dans une patrie où leur a été accordée de façon automatique un droit de résidence.
English: QDPA was important for John and Jason since they were raised in a single parent home by a parent who is not a good model for healthy active living.
French: Dans le cas de Jean et Jacques, l'EPQQ leur a été bénéfique étant donné que leur mère ne donnait pas le bon exemple dans ce domaine.
English: What does the Council of Europe represent?
French: Qu’est-ce que représente le Conseil de l’Europe ?
English: Of course there can be cases of force majeure , but they must remain rare exceptions.
French: Bien sûr, il y aura des cas de force majeure, mais ils doivent rester exceptionnels.
English: If you say you prefer natural families to homosexual partnerships, you risk being condemned once again, as a member of the French parliament from the majority party found out recently.
French: Si l’on dit préférer la famille naturelle aux unions homosexuelles, on risque encore d’être condamné, comme l’a été tout récemment un député français appartenant à la majorité gouvernementale.
English: It is prohibited to use surgical or other methods with irreversible effects to treat mental illness or to test medications or medical methods on such persons.
French: Il est interdit d'employer à l'égard de ces personnes − pour le traitement de troubles psychiatriques − des méthodes chirurgicales ou autres entraînant des conséquences irréversibles ainsi que de procéder à l'expérimentation de médicaments et de procédures médicales.
English: TBS also has the lead role in instituting Results for Canadians which sets out modern comptrollership as a key initiative.
French: Il joue également un rôle prépondérant dans l'instauration du cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui définit la fonction moderne de contrôleur comme étant une initiative clé.
English: BISLAND, Stuart K / WILSON, Brian C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A head turns at high speed, which mills the product and expells it through a perforated metal sieve.
French: Un croisillon qui tourne à grande vitesse moud le produit et l'expulse à travers un tamis en tôle perforée.
English: It maintained its claim and declared that the refusal to finance the contract seemed arbitrary.
French: 1.1 Le plaignant reproche à la Commission d’avoir refusé de financer un contrat que sa délégation en Syrie avait pourtant avalisé sans réserve.
English: Among the victims of crimes of genocide and atrocities of all kinds — which are the source of famine, malnutrition, illness or simply of exclusion and anything else that can breed death or desolation — we count all of those who are denied all human dignity and the right to the first among human rights, which is the right to life.
French: Parmi les victimes de crimes de génocide et d'exactions de toutes sortes qui sont à l'origine de la famine, de la malnutrition, de maladies ou, tout simplement, d'exclusion et de tout ce qui peut semer la mort ou la désolation, on dénombre ainsi tous ceux auxquels sont déniés toute dignité humaine et tout droit, le premier de ces droits humains étant le droit à la vie.
English: The National Health Information System (SNIS) has been considerably reinforced and in the near future this could result in the establishment of a single information system for disease control and monitoring, linked to the social policies information support system (SISAPS).
French: Les mesures prises ont permis de renforcer sérieusement le Système national d'information sur la santé (SNIS) qui dans un avenir proche aboutira à la mise en place d'un système unique d'information sur l'administration et la surveillance épidémiologiques, rattaché au Système d'information pour l'appui aux politiques sociales (SISAPS).
English: • the National Evaluation Team for Children, March 2004 (Ottawa).
French: • Équipe de l'évaluation nationale pour les enfants (EENE), mars 2004 (Ottawa).
English: DRDC's contributions led to the general recognition of the role of science and technology in concept development and experimentation (CD&E), and best practices that are being adopted throughout the CD&E community.
French: Grâce aux apports de RDDC, les participants ont pu se rendre compte du rôle de la science et de la technologie dans l'élaboration et l'expérimentation des concepts (EEC) et des pratiques exemplaires adoptées dans la collectivité de l'EEC.
English: A CSCE Mediterranean Seminar will be convened under the auspices of the CSO in the course of the year following this Follow-up Meeting.
French: Un séminaire méditerranéen de la CSCE sera organisé sous les auspices du CHF au cours de l'année suivant la présente Réunion de suivi.
English: (3) Section 406.03 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In the case of flight training conducted under subparagraph (2)(b)(iii), the flight instructor shall
French: (3) L'article 406.03 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Lorsque l'entraînement en vol est dispensé en vertu du sous-alinéa (2)b)(iii), l'instructeur de vol doit :
English: That experience should be captured and retained for the benefit of other current operators and future operations.
French: Ces données d'expérience doivent être réunies et conservées au bénéfice des opérations présentes et futures et de ceux qui les mènent à bien.
English: The species of sphagna that occur in the province have either widespread or continental tendencies in their distribution patterns.
French: Les espèces de sphaignes qui se retrouvent dans la province ont une aire de distribution largement étendue ou continentale.
English: CHRI referred to reports by the NHRC that 61 cases of gender-based discrimination, including sexual harassment, were filed in 2007.
French: La CHRI cite des informations émanant de la CNDH selon lesquelles 61 plaintes pour discrimination, dont des plaintes pour harcèlement sexuel, auraient été déposées en 2007.
English: 2 The provisions on the protection of the Italian minority in Slovenia and the Slovene minority in Italy can be found in the Agreement between the Republic of Slovenia and the Italian Republic in the fields of culture and education.
French: 2 Les dispositions relatives à la protection de la minorité italienne résidant en Slovénie et de la minorité slovène résidant en Italie sont énoncées dans l'accord conclu entre la République de Slovénie et la République de l'Italie dans le domaine de la culture et de l'enseignement.
English: Trace Heavy Metals Framework, in 2002, Acid Deposition Management Framework, in 2004, and EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: John McKenzie, University of Guelph Aversive conditioning trials with dogmaster, John Zehnder © Elsabe Kloppers Plus…
French: John McKenzie, Université de Guelph  Essais de déconditionnement effectués par John Zehnder, maître de chien  © Elsabe Kloppers Sans oublier les activités suivantes…
English: REAGENTS AND SUPPLIES 6.1 All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: RÉACTIFS ET MATÉRIEL 6.1 6.2 Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: The results will only be reported globally from the entire sample rather than university by university and under no circumstances will results from individual universities or departments be reported.
French: Nous vous rappelons que les résultats de l’étude ne seront présentés que sous forme globale de façon à ce qu’aucune université ou département ne puisse individuellement être identifié.
English: And even though I assume we all support the rapporteur and his report, I still wonder if we are giving sufficient attention to the position of the banks.
French: Ne convient-il pas de s'interroger, même si nous soutiendrons le rapporteur et voterons probablement en faveur du rapport, si nous restons suffisamment attentifs pour éviter de trop envahir la position des banques.
English: Sustainable Communities Forums challenge middle and high school students and teachers to engage in a comprehensive range of local sustainability issues.
French: Les Forums des communautés viables interpellent les élèves et les enseignants des écoles secondaires et les invitent à se pencher sur une gamme exhaustive de questions de développement durable à l’échelon local.
English: They may use a variety of learning techniques (see Lacey, chapter 5) to help mentors and associates build skills in such areas as listening, giving and receiving advice, questioning, and negotiation.
French: Ils peuvent faire appel à un éventail de techniques d'apprentissage (voir Lacey, chapitre 5) pour aider les mentors et protégés à acquérir des compétences dans des domaines comme l'écoute, la communication et la réception de conseils, la façon de poser des questions et la négociation.
English: The issue of the primary responsibility of parents for children is recognized by the law in that it is only after both parents have either died, abandoned their responsibility or been adjudged unworthy parents that the courts will step in.
French: Le fait que la responsabilité des enfants incombe au premier chef aux parents est reconnu par la loi en ce sens que c'est seulement après que les deux parents sont décédés, ont renoncé à leurs responsabilités ou ont été déclarés indignes de leur rôle que le tribunal intervient.