ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important to explain, from primary school onwards (in the shape of lessons focusing on language awareness, for example), that mastery of the official/national language(s) is extremely varied even among native speakers (social variations etc), that linguistic diversity in societies is a normal sociolinguistic situation and that adult migrants, like other foreign residents and like tourists, can communicate effectively using all the languages in their repertoires.
French: Il importera d’expliquer, dès l’école primaire (sous forme, par exemple de cours centrés sur l’éveil aux langues) que la maîtrise de la/des langues officielles/nationales est très diversifiée même parmi ses locuteurs natifs (variations sociales...), que la diversité linguistique de leurs sociétés constitue une situation sociolinguistique ordinaire et que les adultes migrants, comme les autres résidents étrangers ou les touristes, peuvent communiquer efficacement à l’aide de toutes les langues de leur répertoire.
English: A three-year, $5-million recurring budget has been allocated to reduce call waiting time and increase response capabilities.
French: Un budget de 5 millions de dollars récurrent sur trois ans a été alloué pour réduire le temps d'attente de la communication et pour augmenter ainsi la capacité de réponse aux appels téléphoniques.
English: The passivity of the Commissioner is deeply disappointing.
French: La passivité affichée par la commissaire est extrêmement décevante.
English: Big chalet of 160 m2 for 6 persons all comfort with 3 double bedrooms, 3 bathrooms, big living with fireplace, opened kitchen fully equiped.
French: Grand chalet de 160 m2 pour 6 personnes vous offre tout le confort avec 3 chambres doubles, 3 salle de bain, grand séjour avec cheminée, cusine ouverte entièrement équipée.
English: Many ancillary treatments have been suggested for the treatment of severe malaria, but few hsave been objectively shown to improve outcome.
French: Figure 3 Algorithme pour la prise en charge du paludisme De nombreux traitements d'appoint ont été proposés pour la prise en charge du paludisme grave, mais peu d'entre eux ont démontré objectivement leur capacité d'améliorer l'issue de la maladie.
English: Apart from the fact that such a requirement would unduly impinge on the Commission's right of initiative, the Commission is currently considering the issue of economic damage to conventional and organic farmers in the context of the so-called coexistence debate.
French: Mis à part le fait qu'une telle demande empiéterait indûment sur le droit d'initiative de la Commission, cette dernière envisage actuellement la question du dommage économique envers les agriculteurs conventionnels et biologiques dans le contexte du débat sur la coexistence.
English: However, the worsening conditions for this vital section of the population, in particular high unemployment combined with a high incidence of HIV/AIDS, and poor access to health and educational services, have become a potential source of threat to peace and stability in the continent.
French: Cependant, l'aggravation des conditions de vie de ce groupe de population d'une importance vitale, en particulier le fort taux de chômage associé à une incidence élevée du VIH/sida et l'insuffisance des services de santé et d'éducation, risquent de menacer la paix et la stabilité sur le continent.
English: A daily inspection of feet in the trenches was ordered, dry socks must be carried, and a daily issue of two ounces of whale oil grease per man for rubbing was allowed.
French: Comparons ces pertes à celles des quatre divisions de l’armée anglaise qui avaient mené l’attaque à la bataille de Neuve Chapelle: les 7e et 8e et celles de Meerut et de Lahore, soit 544 officiers et 11,108 hommes de troupe.
English: The new rate will directly contribute to Canada Post’s financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Le nouveau tarif contribuera directement à l’intégrité financière de Postes Canada et par conséquent lui permettra de faire d’autres investissements pour maintenir un service accessible, abordable et efficient.
English: Complete an inventory of halocarbons across the Department and develop a database to manage that inventory; A comprehensive inventory of halocarbons will be undertaken FY2006/07.
French: Bureau de la coordination de l'environnement Mars 2007 7. dresser l'inventaire des hydrocarbures halogénés dans tout le Ministère et créé une base de données pour gérer cet inventaire.
English: The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
French: L’Union européenne doit donc tisser, sur la base de la confiance mutuelle, de la coopération et de l’interdépendance, des relations énergétiques effectives avec tous ses partenaires internationaux.
English: A survey of the various national rules and practices was carried out during the spring.
French: Au cours du printemps dernier, l'on a entrepris de répertorier les différentes réglementations et pratiques nationales.
English: * The note on the follow-up review could not be submitted prior to the 2 July 2002 deadline because the review had not been concluded at that time.  Pursuant to General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached note conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the results of a follow-up review of the status of recommendations on mission liquidation activities at the United Nations.
French: En application de la résolution 56/246 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale une note que lui a communiquée le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, rendant compte des résultats d'une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is from these commitments that we derive our strategic objectives: 1. To improve the effectiveness of the Court’s Appeal Process; 2.
French: C’est à partir de ces engagements que nous avons élaboré nos objectifs stratégiques : 1. accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour; 2. faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services; 3. améliorer la prestation des services; 4. rehausser l’indépendance judiciaire de la Cour.
English: Also one further additional light source according to Regulation No. 37 inside the passing beam headlamp may be used if the requirements for the passing beam are met with and without this additional light source.
French: Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement nº 37 placée à l'intérieur du feu de croisement peut aussi être utilisée s'il est satisfait aux prescriptions concernant le faisceau de croisement avec et sans cette source lumineuse supplémentaire.
English: Just step inside this elegantly refined hotel, you’ll feel immediately at home!
French: Poussez la porte de cet hôtel : on s'y sent comme chez soi !
English: Faced with the increasing tendency to privatise social security systems, I cannot overemphasise the fact that the State is responsible for guaranteeing equality and solidarity vis-à-vis social risks. 44. At a time of intensive reform of social security systems, the Parliamentary Assembly must therefore once again take the initiative in affirming the major principles underpinning social security and reinforcing human rights.
French: Face aux tendances à la privatisation croissante des systèmes de Sécurité sociale, le rapporteur souligne combien il est de la responsabilité de l’Etat de garantir l’égalité et la solidarité face aux risques sociaux. 44. Dans une période où se multiplient les réformes de la Sécurité sociale, l’Assemblée parlementaire doit donc reprendre l’initiative afin d’affirmer les grands principes qui sont à la base de la sécurité sociale et qui renforcent les droits de l’homme.
English: It covers a wide range of issues including land-based resources; land policy and resources; management of water resources for food security; management of energy resources for harnessing land-based resources; and management of mineral resources.
French: Le Rapport couvre toute une série de sujets comme les ressources de la terre, les politiques et les ressources foncières, la gestion des ressources en eau en vue de la sécurité alimentaire, la gestion des ressources énergétiques pour exploiter les ressources de la terre et la gestion des ressources minérales.
English: It may be possible for heavily populated countries in Europe, or even for the United States, to see themselves as basically urban with dependent, controlled hinterlands.
French: C'est peut- être possible pour des pays très peuplés d'Europe, ou même pour les États-Unis, de se percevoir comme fondamentalement urbains avec des arrière-pays dépendants et contrôlés.
English: Tsawwassen First Nation has the right to self-government, and the authority to make laws, as set out in this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a droit à l’autonomie gouvernementale et a le pouvoir de légiférer, ainsi que le prévoit l’Accord.
English: There is still a large unmet demand for microcredit and microfinance, and an estimated 400-500 million poor and low-income people worldwide still do not have access to microfinance.
French: Les besoins en matière de microcrédit et de microfinancement sont loin d'avoir été satisfaits; on estime que dans le monde, entre 400 et 500 millions de pauvres n'ont toujours pas accès au microfinancement.
English: Guatemala’s internal armed conflict cost the lives of approximately 200.000 people, most of them members of Mayan Indigenous groups, who were killed or subjected to enforced disappearance.
French: Environ 200 000 personnes, appartenant pour la plupart à des groupes indigènes mayas, ont été tuées ou ont fait l'objet de disparitions forcées pendant la guerre civile qui a sévi au Guatemala.
English: (The President cut off the speaker and called him to order)
French: (Le président interrompt l'orateur en le rappelant à l'ordre.)
English: • Undertake a review of departmental vehicle fleet emissions and operating costs to establish activity and data baselines for evaluation, reporting and improvement, according to the EC Case Study outlined below (review excludes the executive vehicle fleet).
French: • entreprendre un examen des émissions produites par le parc automobile de leur ministère et des coûts de fonctionnement afin d’établir les bases de l'activité et des données pour effectuer une évaluation, produire des rapports et apporter des améliorations, conformément à l'étude de cas d’EC ci-dessous (l'examen ne comprend pas les véhicules destinés aux cadres supérieurs). l'examen devrait comprendre :
English: Pending is the ratification by the Bulgarian side of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which envisages an early warning to other states through exchange of information.
French: La Bulgarie n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale qui envisage l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements.
English: Google.org's Global Health Programme is designed to confront the increased risk posed by emerging diseases due to climate change, deforestation, increased international travel and trade and the new ways in which humans are interacting with animals.
French: Le Programme de santé mondiale de Google.org vise à faire face aux risques croissants que posent les maladies émergentes imputables aux changements climatiques, au déboisement, à la multiplication des voyages internationaux et des échanges commerciaux et aux nouveaux modes d'interaction des êtres humains avec les animaux.
English: It means the Human Rights Commission can receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Cela signifie que la Commission des droits de l'homme peut effectivement recevoir des plaintes d'enfants ou en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: In my opinion, which I naturally did not include in the brief, this ratio of 1,112 to 38 was clear proof of the illogical and painful imbalance that would continue to impede the progress of bilingualism in the Armed Forces.
French: À mes yeux, ces chiffres 1 112 — 38 représentaient l’expression claire de l’équation illogique et névralgiqu e qui continuait à entraver l’évolution de fait français dans les Forces armées Bien sûr, cette constatation ne faisait pas partie du mémoire envoyé au SM.
English: The author is represented by counsel, Prof. Frans Viljoen.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Frans Viljoen.
English: The RIAS will provide a clear explanation of the regulations, including their purpose, the analysis substantiating them and the costs and benefits associated with them Benefits The proposed regulations generate environmental and health benefits that could be translated into economic terms.
French: Leurs résultats serviront à préparer un résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) dans lequel seront exposées les raisons de la mise en œuvre de la réglementation, les buts poursuivis, les données d'analyse à l'appui de la réglementation et les coûts et avantages de sa mise en œuvre.
English: On 27 December, the Secretary-General informed the Security Council of a request by the Government of Nepal (see S/2007/789) for a six-month extension of the Mission's mandate from 23 January 2008.
French: Le 27 décembre, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la demande du Gouvernement népalais (voir S/2007/789) tendant à prolonger le mandat de la MINUNEP à partir du 23 janvier 2008, pour une période de six mois.
English: Using a pencil or crayon, connect the farmer in winter, the farmer in summer, and the logger to the catalogue objects they need.
French: Relie, par un trait de crayon, l'agriculteur en hiver, l'agriculteur en été et le bûcheron aux objets dont ils ont besoin.
English: "Gregory Efthimios Louganis (born January 29, 1960) is an American diver of Samoan/Swedish descent, adopted by a Greek-American family.
French: "Gregory Efthimios Louganis (soutenu janvier 29, 1960) est un plongeur américain de descente samoan, adopté par une famille Grec-Américaine.
English: Please update the Committee on the functioning and independence of the medical service, which has been transferred from the Central Department for the Enforcement of Judicial Decisions to the Ministry of Justice.
French: Fournir au Comité des informations à jour en ce qui concerne le fonctionnement et l'indépendance du service médical, qui a été transféré du Département central pour l'exécution des décisions judiciaires au Ministère de la justice.
English: The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial soundness.
French: Les autorités de contrôle disposent des moyens, méthodes et pouvoirs nécessaires pour contrôler le système de gouvernance des entreprises d’assurance et de réassurance et pour évaluer les risques émergents détectés par ces entreprises et susceptibles d'affecter leur solidité financière.
English: The length of the first period recognizes the time necessary to undertake an exploration program culminating in the drilling of a well.
French: La durée de la première période tient compte du temps qu'il faut pour entreprendre un programme d'exploration qui débouche sur le forage d'un puits.
English: Having gained the experience of implementing the 2003 CAP reform, we are now in a good position to assess whether the reformed CAP is working as effectively, efficiently and simply as it can and should.
French: Forte de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre de la réforme de la PAC de 2003, l'UE est aujourd'hui en mesure d’évaluer si la PAC réformée fonctionne comme il se doit, c'est-à-dire de manière aussi simple et aussi efficace que possible.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'une personne mise en candidature [L.E., art.
English: The number of co-ordination meetings also increased from 52 in 2004 to 73 in 2005, or an increase of 40%.
French: Le nombre de réunions de coordination a également augmenté, passant de 52 en 2004 à 73 en 2005, soit une hausse de 40 %.
English: Author, using a list source from AUCC.
French: Les étudiants francophones représentent environ 25 p.
English: The instructions to candidates indicated that the exercise would be used to assess "the ability to manage multiple tasks and to  meet deadlines", yet the comments recorded with regard to the appellant centred on client service orientation.
French: Les consignes distribuées aux candidats et candidates précisaient que l'exercice servirait à évaluer la « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers », mais les commentaires inscrits en ce qui a trait à l'appelante portaient essentiellement sur l'orientation service à la clientèle.
English: Revenue From Sales of Recordings by Genre
French: Ventes d'enregistrements selon le genre (en millions $CAN)
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/53 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/53 et Add.1 à 5).
English: Mandated shared use of ATMs would act as a disincentive to enhancing ATM technology (hardware and software) and expanding deployment.
French: L’imposition de la possibilité d’accepter les dépôts destinés à d’autres institutions viendrait compromettre l’amélioration de la technologie des guichets (sur le plan matériel et logiciel) ainsi que le développement du réseau.
English: Their efforts have yielded important information on population trends, ecology, and climate change.
French: Leurs travaux ont fourni des renseignements importants sur les tendances démographiques, l’écologie et les changements climatiques.
English: • taking the place of Israeli-based OC groups largely dismantled by law enforcement
French: • ils prennent ainsi la place des groupes du CO basés en Israël, dont bon nombre ont été démantelés grâce aux forces policières
English: However, as a consequence of the United States blockade, medicines and equipment are not always available for dangerously ill patients.
French: Toutefois, suite au blocus imposé par les États-Unis, on ne dispose pas toujours des médicaments ou du matériel nécessaires pour sauver un patient se trouvant dans un état extrêmement critique.
English: Thematic Strategy on the Marine Environment on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment (A6-0364/2006) Report:
French: Stratégie thématique sur le milieu marin sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (A6-0364/2006) Rapport Aldis Kušķis (PPE-DE, LV) Rapport adopté par 573 voix pour, 8 contre et 13 abstentions
English: Recalls General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, entitled “Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment”;
French: Rappelle la résolution 43/173 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1988, intitulée «Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement»;
English: Economic disparities between developed and developing countries far from decreasing have increased.
French: Loin de se réduire, l'écart entre pays développés et pays en développement ne fait que se creuser.
English: (h) Several mechanisms currently exist, namely: economic and legal instruments (i.e.e.g.  eco-taxes, the 1998 Llaw on pProducts sStandards, the 1991 lLaw on Ccommercial Ppractices, the eco-label website and the CO2 guide).
French: h) Plusieurs mécanismes existent actuellement, plus précisément des instruments économiques et juridiques (écotaxes, loi de 1998 relative aux normes de produits, loi de 1991 sur les pratiques commerciales, site Web sur l'écolabel et guide sur le CO2).
English: The volatile nature of the global energy market in relatively short periods is responsible for derailing economic growth and fuelling inflation in many small island developing States.
French: L'instabilité du marché mondial de l'énergie sur des périodes relativement courtes compromet la croissance économique et attise l'inflation dans de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;126
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949126;
English: Maximum Chest Circumference: 980 mm for children Maximum Seat Circumference : 980 mm for children The presence of cotton thread, trim or decoration on a 100% nylon, 100% polyester or polyester/nylon blends may affect the flammability of the garment.
French: Tour de bassin maximum: 980 mm pour enfants. La présence de fils de coton, de frange ou de garniture sur un vêtement de 100% nylon, 100% polyester ou un mélange de polyester/nylon peut affecter l'inflammabilité du vêtement.
English: 19 (formerly known as Bill C-28) (referred to here as "ITAA 1997").
French: 19 (la Loi de 1997) (l'ancien projet de loi C-28).
English: Noting also that Israel, the occupying Power, has refused to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002) of 19 April 2002, noting as well the decision of the Secretary-General to disband the team, and welcoming his efforts to develop accurate information regarding the recent events,
French: Notant également qu'Israël, Puissance occupante, a refusé de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 19 avril 2002, notant également la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe, et accueillant favorablement ses efforts visant à rassembler des informations précises concernant les événements récents,
English: Given that the time lines for an appeal or an investigation are difficult to predict, the conditional letter of offer, signed by the delegated authority, could say : "On behalf of (name of organization), I am pleased to offer you (an indeterminate, term etc.) appointment to the position of (title of position) at the (group/level).
French:  Comme il est difficile de prévoir avec certitude la durée d'une procédure d'appel ou d'une enquête, la lettre d'offre conditionnelle signée par le gestionnaire subdélégué pourrait être formulée comme suit : « Au nom de (nom de l'organisation), j'ai le plaisir de vous offrir une nomination (pour une durée déterminée, indéterminée, etc.) au poste de (titre du poste) aux groupe et niveau (XX-YY).
English: As a minimum, all inter-departmental internal job advertisements can be found on the Publiservice website at: HYPERLINK "https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca/ind100.do?lang=en" https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca/ind100.do?lang=en
French: Tous les annonces internes interministérielles doivent au moins être affichées sur le site Web Publiservice à : <https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca/utl100.do>.