ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He’s been travelling around Quebec since childhood, and is always on the lookout for the new and the offbeat—especially architecture, culture, outdoors, history and fine dining. dirladada@sympatico.ca
French: Il est toujours à l’affût de ce qui est nouveau et adore s’aventurer hors des sentiers battus. Il aime particulièrement l’architecture, la culture, le plein air, l’histoire et la gastronomie.
English: I would like to explore China, visiting remote places, and see how people are living their lives.
French: J'aimerais explorer la Chine, visiter des lieux éloignés, et voir comment les gens vivent leur vie.
English: In short, if there is a lot to be said for pre-funding (and there clearly is), why not encourage its emergence within the population itself?
French: En un mot, si le préfinancement est à recommander, comme c’est manifestement le cas, pourquoi ne pas en favoriser l’émergence dans la population elle-même ?
English: Nevertheless one should not forget that the terrorist threat has not simply replaced traditional threats, as the Lithuanian Delegation so rightly recalled in its comments on the first part of this report that it submitted on 15 October 2003.
French: Néanmoins, il convient de bien se rappeler que la menace terroriste ne remplace pas les menaces traditionnelles, comme la délégation lituanienne l’a fort justement souligné dans ses commentaires du 15 octobre dernier sur la première partie de ce rapport.
English: They can be a text file, spreadsheet, file, mp3, video, printer, program, folder, partition hard drive, a link.
French: Elles peuvent représenter un fichier texte, un tableur, un fichier mp3, une vidéo, une imprimante, un programme, un répertoire, une partition de disque dur, un lien.
English: There may be cultural differences in the long-term goals that mothers, families, and communities have for their children’s development.These cultural differences influence their expectations at every stage of their children’s development.
French: Les différences culturelles influencent parfois les objectifs à long terme des mères, familles et communautés concernant le développement des enfants et, de ce fait, leurs attentes à chaque étape du développement infantile.
English: The report includes an analysis of the strengths and weaknesses of Canada's ECEC system and suggests recommendations for consideration in four areas: upstream ECEC policy; funding and financing; access; and quality.
French: Certaines des priorités établies par les provinces et les territoires en ce qui a trait aux investissements en matière d'apprentissage et de garde d'enfants sont exposées dans les pages qui suivent.
English: 22 August 2006 MONTAGUE’S DOWNTOWN CORE TO BENEFIT FROM NEW PROJECTS Montague, Prince Edward Island
French: 22 août 2006 LE COEUR DU CENTRE-VILLE DE MONTAGUE PROFITERA DE LA VENUE DE NOUVEAUX PROJETS Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: Our Mandate The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada (see below).
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Notre mandat Le Service administratif des tribunaux judiciaires fournit des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (voir ci dessous).
English: In summary, IPF urged countries to: assess long-term trends in their supply and demand for wood and to promote the sustainability of their wood supply and the means for meeting demand, emphasizing investment in sustainable forest management and strengthening of institutions; and enhance the role of forest plantations as complementary to natural forests and as an important element of sustainable forest management.
French: En résumé, le Groupe intergouvernemental sur les forêts a appelé les pays à : déterminer les tendances de leur offre et de leur demande de bois et promouvoir la rentabilité de cette offre et les moyens de satisfaire la demande, en insistant sur l'investissement dans une gestion durable des forêts et le renforcement des institutions; et accroître le rôle des plantations forestières en tant que complément des forêts naturelles et élément important d'une gestion durable des forêts.
English: These include ethical issues within the medical sphere, environmental and consumer issues in connection with the cultivation of genetically modified crops and global issues of justice in connection with patent rights and the dominance of the industry by large multinational corporations.
French: Il s'agit de questions éthiques dans le domaine médical, de questions environnementales et de politique des consommateurs liées à la culture d'organismes génétiquement modifiés, ainsi que de questions de justice globales en relation avec les brevets et la domination de grosses entreprises multinationales dans le secteur.
English: People can rinse and drain canned vegetables to lower the sodium content.
French: Les légumes en conserve renferment habituellement du sel ajouté; on peut les rincer ou les égoutter pour diminuer leur teneur en sodium.
English: We demand an immediate lifting of all restrictions illegally imposed on the Palestinian people, which have seen President Yasser Arafat remain a virtual prisoner of foreign occupation.
French: Nous exigeons la levée immédiate de toutes les restrictions illégalement imposées au peuple palestinien, dont le Président Yasser Arafat demeure pour ainsi dire prisonnier de l'occupation étrangère.
English: Today video on demand is not developing very quickly for the simple reason that there are 25 regulations for that kind of service.
French: Aujourd’hui, la vidéo à la demande ne se développe pas très rapidement pour la simple raison qu’il y a 25 réglementations s’appliquant à ce type de service.
English: For instance, NRCan led a government-industry task force, established under the Intergovernmental Working Group on the Minerals Industry, that made representations to the House Standing Committee on Industry vis-à-vis the Department of Finance-sponsored Mintz Report.
French: RNCan a dirigé par exemple un groupe de travail mixte du secteur public et du secteur privé, faisant partie du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale (GTIIM), qui a présenté au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes des observations au sujet du rapport Mintz, parrainé par le ministère des Finances.
English: The differences appear in the specific details of the recommendations.
French: Les différences s’observent dans les détails de la formulation des recommandations.
English: The Secretary-General agreed that efforts should be made overall to reduce the age of recruitment, keeping in mind that requirements must be tailored to the needs of each organization, especially as the national competitive examination is not the primary mode of selecting junior professionals in every organization.
French: Le Secrétaire général a convenu qu'il fallait s'attacher à abaisser l'âge au recrutement - sans perdre de vue que les exigences en la matière doivent être adaptées à chaque organisation -, d'autant que les concours nationaux de recrutement ne constituent pas le principal mode de recrutement de cadres débutants dans toutes les organisations.
English: I will be receiving financial support from the provincial government for my project.
French: Je recevrai de l’aide financière du gouvernement provincial pour mon projet.
English: Now the time has come for our country to make a larger contribution.
French: Le moment est maintenant venu pour notre pays d’accroître sa contribution.
English: The sperm possessed a number of unusual structural elements in the flagellar apparatus and elsewhere, in particular a 9 + 1 microtubule configuration in the flagellar axoneme.
French: Le spermatozoïde possédait un certain nombre d'éléments structuraux insolites dans l'appareil flagellaire et ailleurs, en particulier une configuration de microtubule 9 + 1 dans l'axonème flagellaire.
English: You may also obtain these forms and others by contacting the Specialized Service Division.
French: Ces formulaires ainsi que d'autres sont disponibles auprès de la Division des Services spécialisés.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 20 - CHANGE MANAGEMENT REPORT The purpose of the report is to evaluate proposed changes to ensure that the integrity of the cross-certification arrangement and participating Affiliated CA’s PKI is maintained.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 20 – RAPPORT DE GESTION DES CHANGEMENTS L'objet de ce rapport est d'évaluer les modifications proposées, afin d'assurer que l'intégrité de l'entente de cocertification et l'ICP de l'AC affiliée participante est maintenue.
English: Algonquin Outfitters suggest it should be easy for people to check permit availability for peak periods.
French: Selon Algonquin Outfitters, il devrait être facile pour les gens de vérifier la disponibilité des permis pour les périodes de pointe.
English: Making better moral and ethical decisions The increasing range and complexity of modern Canadian Forces operations can create situations and require decisions that may give rise to conflicts between opposing values or beliefs.
French: La gamme et la complexité grandissantes des opérations modernes des Forces canadiennes peuvent engendrer des situations où des valeurs ou des convictions opposées entraîneraient un conflit. Elles peuvent aussi nécessiter des décisions qui produiraient le même conflit.
English: For example the work of Committees could be detached from that of the Sections to lay the ground for when the judges carry out this function completely independently of their Chamber business.
French: Ainsi, le travail des comités pourrait être détaché de celui des sections pour ouvrir la voie aux juges qui exerceront cette fonction d’une manière totalement indépendante de leurs travaux au sein des chambres.
English: Those who are found guilty shall be liable to a fine not exceeding RM50,000 or to imprisonment for a term not exceeding fifteen years or both.
French: Les personnes reconnues coupables de ces faits sont passibles d'une amende de 50 000 RM maximum ou d'une peine de prison de 15 ans maximum ou des deux à la fois.
English: Government itself appeared somewhat readier to legislate improved rights than it was to accept the financial consequences of doing so.
French: Le gouvernement lui-même a semblé, dans une certaine mesure, davantage disposé à apporter des améliorations aux textes législatifs ayant trait aux droits de la personne qu'à en accepter les conséquences financières.
English: If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from
French: Si une demande visée au paragraphe 4 ou 5 est présentée dans un délai de deux ans à
English: The ensuing 21-year conflict devastated a significant part of Africa's largest country and deprived the rest of stability, growth and development.
French: Les 21 années de conflit qui ont suivi ont dévasté une partie considérable du plus grand pays africain et ont empêché le reste de connaître la stabilité, la croissance et le développement.
English: In many instances in the United Kingdom, Ireland and one or two other countries, qualified people dispense minor medicines - in particular, products such as worming pills and flea powders.
French: Dans de nombreux cas au Royaume-Uni, en Irlande et dans un ou deux autres pays, des personnes qualifiées délivrent des médicaments mineurs - en particulier, des médicaments tels que des vermifuges ou des poudres anti-puces.
English: Evidence-based decision-making for Vaccine Programs in Canada Lecture given in honour of the late Dr. Bernard Duval.
French: • expliquer pourquoi et dans quelles conditions des calendriers d’immunisation choisis pour un programme de vaccination au Canada varient parfois des calendriers approuvés;
English: Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession.
French: Lorsque ces adaptations sont adoptées après l'adhésion, elles peuvent être appliquées à compter de la date d'adhésion.
English: To provide a wilderness experience on the Cottonwood Trail characterized by non-motorized activities; relatively few encounters with other parties; low campsite impacts; few support facilities (such as trails and signage that concentrate impacts and reduce probability of human/bear interactions); and opportunities for wildlife viewing.
French: Sur le sentier Cottonwood, offrir une expérience qui se caractérise par les éléments suivants : activités non motorisées; faible taux de fréquentation; campings intacts et installations de soutien à faible impact (sentiers et panneaux de signalisation qui confinent l'activité humaine à certains secteurs précis et qui réduisent les risques d'affrontements entre ours et humains); possibilités d'observation de la faune.
English: He met the young freethinking naturalist Thomas Huxley who was to become a close friend and ally. Darwin's work on barnacles (Cirripedia) earned him the Royal Society 's Royal Medal in 1853, establishing his reputation as a biologist .
French: Le darwinisme social interprète des phrases de Darwin exprimant une probabilité (« les organismes plus adaptés doivent éliminer à long terme les moins adaptés ») comme des impératifs catégoriques.
English: If you have any comments or questions, don’t hesitate to write to us using the following form. Our customer service will be pleased to answer you as soon as possible.
French: Utilisez le formulaire suivant pour tout commentaire ou toute question.
English: It is important that all Canadians have a better understanding of the self-government negotiations process.
French: Tant la Loi sur la gestion des terres des Premières nations que les négociations sur l’autonomie gouvernementale contribuent concrètement à la réalisation de l’engagement pris dans la stratégie intitulée Vers le développement durable.
English: European Parliament resolution on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil.
English: In the UK, the High Court and Court of Appeal have had occasion to consider whether the concept of sustainable development could serve as a basis for judicial review of a public decision in the Chant and Fairlie cases84.
French: Au Royaume Uni, la Haute Cour et la Cour d’appel ont eu l’occasion d’apprécier si la violation du développement durable pouvait servir de base à un contrôle contentieux d’une décision publique dans les affaires Chant and Fairlie84.
English: For example, they are currently used by lenders, commodity companies, and exporters that wish to protect against risk related to credit default, commodity prices, or currency fluctuations.
French: Par exemple, ceux-ci sont utilisés par les prêteurs, les entreprises du secteur des matières premières et les exportateurs qui désirent se protéger contre le risque lié à la défaillance de crédit, aux prix des matières premières ou aux fluctuations monétaires.
English: On 26 and 27 November 2009, the yearly Paris Pact policy meeting was held in Vienna.
French: Les 26 et 27 novembre 2009, la réunion annuelle de politique du Pacte de Paris a eu lieu à Vienne.
English: Her delegation drew attention to the need for an increase in core resources for development so that the poor or middle-income countries were not obliged to deploy their own resources for national development and were able to make use of them unconditionally, thereby ensuring the neutrality and independence of such activities.
French: La délégation vénézuélienne appelle l'attention sur la nécessité d'une augmentation des ressources de base pour le développement, afin que les pays pauvres ou à revenus intermédiaires ne soient pas contraints de mobiliser leurs propres ressources pour le développement national, et qu'ils puissent employer les ressources de base sans aucune condition, gage de la neutralité et de l'indépendance de ces activités.
English: Service requirement is 90 consecutive days.
French: La période de service exigée est de 90 jours.
English: And if this is the expense of the majority society, then all the better.
French: Et si ce n'est aux dépens de la société majoritaire, alors tant mieux.
English: The role of the OECD/Eurostat programme with the Global Office
French: Rôles respectifs du programme OCDE/EUROSTAT et du Bureau mondial
English: In this instance, what does “improve” mean?
French: Mais dans ce cas, que faut-il comprendre par «améliorer»?
English: Since 1972 her parents lived separately and were divorced in 1977.
French: Ses parents, qui vivaient séparés depuis 1972, ont divorcé en 1977.
English: Other changes to a product, such as cosmetic ones, need not be reported.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire de rendre compte des autres modifications, telles que les différentes apparences.
English: The time has come to draw practical conclusions from the enlargement of the EU to the east and north-east.
French: L’heure est venue de tirer les conclusions pratiques de l’élargissement de l’UE à l’est et au nord-est.
English: This is especially true for justice data.
French: On croit que seule l’analyse primaire de telles données serait possible mais peu d’analyse secondaire pourrait être faite.
English: Thus the pressures - GHG emissions and deforestation - result, in the first place, in changes in meteorological state parameters: an increase in temperature of the sea and air, a rise in sea-level (2 - 9 mm/year) and a rise in climate variability and the occurrence of extreme events.
French: Par conséquent, les pressions – émissions de GES et déforestation – entraînent en premier lieu des changements dans les paramètres de l’état météorologique : une élévation de la température de la mer et de l’air, une augmentation du niveau de la mer (2-9 mm/an), une augmentation de la variation climatique et l’apparition d’événement extrêmes.
English: Many communities in northern Canada and Alaska have less than 1000 people.
French: Plusieurs communautés dans le nord du Canada et en Alaska ont moins de 1000 personnes.
English: There was widespread agreement that if there is a fiscal forecast accuracy problem, this is where it lies.
French: On convenait généralement que c'était là la source de tout problème lié à la précision des prévisions budgétaires.
English: Direct Connector , manual tester of internet (http) connections.
French: Ordre polynôme , calculer l'ordre d'un polynôme irréductible sur un corps fini Fp.
English: If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
French: Indien wordt bepaald dat enig onderdeel van deze Gebruiksvoorwaarden ongeldig of niet-afdwingbaar is ingevolge toepasselijk recht, met inbegrip van maar niet beperkt tot de hierboven uiteengezette afwijzing van garantie en aansprakelijkheidsbeperking, dan wordt die ongeldige of niet-afdwingbare bepaling geacht te zijn vervangen door een geldige, afdwingbare bepaling die de intentie van de oorspronkelijke bepaling zo dicht mogelijk benadert, waarbij het resterende gedeelte van de Algemene Voorwaarden van kracht zal blijven.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 34 Recital 11 (11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 34 Considérant 11 (11) L'importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués, l'ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Mr. Ivashchenko (Ukraine) and Mr. Orr (Canada) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Bhattarai (Népal), M. Ivashchenko (Ukraine) et M. Orr (Canada) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: We also examined whether actual rock use is related to thermoregulatory behaviour.
French: Nous avons également tenté de déterminer si les pierres utilisées par le reptile sont reliées au comportement thermorégulateur.
English: However, the respondents still seek an order from the Tribunal on the motions.
French: Cependant, les intimes cherchent encore obtenir du Tribunal une ordonnance sur les requtes.
English: It is fruitless to resist foreign influences; in fact, Europeans have always known how to take the best from other civilisations.
French: Ou sied-il plutôt de s’en accommoder car, sans mettre réellement en danger les autres langues, elle aurait le mérite de faciliter la communication entre les pays d’Europe?
English: Page 10: Items 1 to 8
French: Page 10 : points 1 à 8
English: This highlights the scope that public-private partnerships can play in infrastructural development.  This is already happening, although there are still tremendous opportunities to be tapped.
French: Cela met en évidence le rôle que les partenariats public-privé peuvent jouer dans le développement des infrastructures; ils ont déjà commencé, mais les possibilités sont encore immenses.
English: The following solution is specific to Norton Internet Security, but similar programs should offer a similar path to resolution.
French: La solution suivante est spécifique à Norton Internet Security, mais les programmes semblables devraient offrir une solution semblable.
English: loved the demo,alot better than ace combat in my opinion,but i found ace to hard to control.
French: Bon testée et jetée... Le mode "manuel" est vraiment merdique, completement injouable, manque de précision total!
English: We asked a lot of these countries, and we can see the results of their efforts, especially over the past year.
French: Nous avons demandé beaucoup à ces pays et nous pouvons aujourd'hui voir les résultats de leurs efforts, en particulier l'année dernière.
English: The record 0 output and significant increase in productivity were 1 99 3-9 4 1 99 4-9 5 1 99 5-9 6 particularly noteworthy in view of the unprecedented influx of appeals filed with the IAD last year.
French: Le nombre record d’appels réglés et 1 0 l’accroissement considérable de la productivité sont 8 6 particulièrement dignes de mention lorsqu’on considère le 4 nombre sans précédent d’appels qui ont été interjetés devant la 2 SAI l’an dernier.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, following the long months of endless negotiations on the financial perspective, we now have a definitive proposal for a regulation on the structural funds.
French:    - Monsieur le Président, Madame et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, après de longs mois de négociations sans fin sur les perspectives financières, nous disposons maintenant d’une proposition définitive de règlement relatif aux Fonds structurels.
English: We take account of the needs of unmarried partners when considering the tax consequences of bequests and gifts.
French: En cas d’héritage et de donation, nous optimiserons la fiscalité y relative en fonction des besoins propres à des concubins.