ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Tropical Diseases Research Centre Act, chapter 30, provides for the conduct of research and training in tropical diseases, and the support of research programmes relating to disease control and primary health care;
French: b) La loi sur le Centre de recherche sur les maladies tropicales (chap. 30), qui prévoit l'exécution d'activités de recherche et de formation dans le domaine des maladies tropicales et la fourniture d'un appui aux programmes de recherche en rapport avec la lutte contre les maladies et les soins de santé primaires;
English: Where the vendor receives shares and cash or other consideration for each exchanged share, subsection 85.1(1) may be utilized for the fraction of each exchanged share for which only share consideration was received, provided that the purchaser's offer clearly indicates that the share consideration will be exchanged for a specified fraction of each share tendered and the non-share consideration will be given for the remaining fraction.
French: Lorsque le vendeur reçoit des actions et de l'argent ou une autre contrepartie pour chacune des actions échangées, le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé à l'égard de la fraction de chaque action échangée contre laquelle seule une contrepartie en actions a été reçue, à condition que l'offre d'achat indique clairement que la contrepartie en actions sera échangée contre une fraction donnée de chacune des actions offertes et que la contrepartie qui n'est pas sous forme d'actions sera accordée pour la fraction qui reste.
English: 5.3.2 First-aid kit
French: 5.3.2 Trousse de premiers secours
English: We live in a volatile and exciting time, with advances in communications technology, reduced trade barriers and declining transportation costs opening the door to endless possibility and opportunity.
French: Nous traversons une époque stimulante, en constante évolution. Les progrès en matière de technologie des communications, la réduction des obstacles tarifaires et la baisse des coûts de transport nous ouvrent la voie à d’immenses possibilités. détails...
English: Because the farm participates in the crop insurance program at the 80% coverage level, crop insurance indemnities for wider-area yield losses don’t occur until the farm suffers 40% and 60% yield losses.
French: 100 (sénarios 2 et 3).
English: Analysis, definition, methodology and evaluation of major tourist events (hallmark events).
French: Analyse, définition, méthodologie et évaluation des grands évènements touristiques (hallmark events).
English: The two republics opted to start their participation with their national cultural policy review, accompanied by some initial assistance activities.
French: Il est également intéressant de noter que les deux Républiques ont choisi de lancer leur participation par l’analyse de leurs politiques culturelles nationales, tout en accompagnant ce processus par quelques premières activités d’assistance.
English: The new natural hybrid Carex lacustris × C. trichocarpa is described from material found in southern Ontario and New York State.
French: Le nouvel hybride naturel Carex lacustrix × C. trichocarpa est décrit à partir de spécimens trouvés dans le sud de l'Ontario et dans l'état de New York.
English: • Registered Retirement Income Funds
French: • Fonds enregistrés de revenu de retraite
English: The obligation to give up a territory to another sovereign State does not arise from a waiver but from a promise or the acceptance of a proposal.
French: L'obligation d'abandonner un territoire en faveur d'un autre État souverain ne naît pas d'une renonciation, mais d'une promesse ou de l'acceptation d'une proposition. »
English: 11 of the Covenant) to schedule for its twenty-ninth session (November 2002) consideration and adoption of a general comment on the right to water.
French: 11 du Pacte), le Comité a prévu d'examiner et d'adopter une observation générale sur le droit à l'eau à sa vingt-neuvième session (novembre 2002).
English: Requests, in this connection, that the Secretary-General, if necessary, send a team of experts to Sierra Leone as may be required to prepare the report referred to in paragraph 6 below;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général d'envoyer, le cas échéant, une équipe d'experts en Sierra Leone pour établir le rapport visé au paragraphe 6;
English: Although it is true that the presence of greater amounts of knowledge and ICT capabilities in key areas of human activities triggers processes that amplify the desirable characteristics of governance, “E-governance” and “E-government” do not by themselves guarantee the achievement of a higher level of human development.
French: S'il est vrai que la présence de volumes de savoir plus importants et de meilleurs moyens informatiques dans les principaux domaines de l'activité humaine déclenche des processus qui renforcent les caractéristiques souhaitables de la gouvernance, la gouvernance en ligne et l'administration en ligne ne suffisent pas à garantir la réalisation d'un développement humain supérieur.
English: 2 Ibid, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: 2 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7).
English: As mentioned previously, they are also excreted in the faeces in high numbers, making detection possible even when greatly diluted.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les bactéries E.coli sont aussi excrétées en grande quantité dans les matières fécales, ce qui permet de les détecter même lorsqu’elles sont très diluées.
English: The mistreatment of children, not only in conflict zones but also in everyday social life, was also deeply troubling, particularly that of child soldiers and children accused of witchcraft.
French: La maltraitance des enfants, non seulement dans les zones de conflit mais encore dans la vie sociale quotidienne, est aussi profondément troublante, surtout celle des enfants-soldats et des enfants accusés sorcellerie.
English: Firstly, the argument of double standards – often invoked by some monitored countries – is difficult to dismiss.
French: Premièrement, l'argument de doubles standards – souvent évoqué par certains pays suivis – est difficile à rejeter.
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
French: Autonomie des personnes âgées
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum:
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes :
English: In light of the need for legal consistency, I welcome the Commission’s proposal, and the favourable opinion delivered by the Committee on Agriculture and Rural Development deserves Parliament’s support.
French: Au vu de la nécessité de cohérence juridique, je salue la proposition de la Commission. Par ailleurs, l’avis favorable de la commission de l’agriculture et du développement rural mérite le soutien du Parlement.
English: The building still retains a number of beautiful and well-preserved features from its original construction in the 18th century, including wood-beamed ceilings.
French: L'édifice a conservé de nombreux éléments de la construction originale datant du XVIIIe siècle, notamment ses plafonds avec poutres apparentes.
English: She commended the Government's efforts to promote education about women's rights and to involve non-governmental organizations but stressed the need to do more to improve the image of women in the media and fight against tolerance of violence against women and establish penalties for specific crimes of violence against women, as for example, incest.
French: L'intervenante se félicite des efforts déployés par les pouvoirs publics pour promouvoir l'éducation concernant les droits des femmes et pour obtenir le concours des organisations non gouvernementales, mais souligne la nécessité de faire davantage pour améliorer l'image des femmes dans les médias et lutter contre le fait que la violence contre les femmes soit tolérée et de fixer des sanctions concernant des délits spécifiques relatifs à des actes de violence à l'encontre des femmes, par exemple l'inceste.
English: The RoP will be posted on the web once it is approved by the panel.
French: Le CRD est publié sur Internet dès qu’il est approuvé par le groupe consultatif.
English: In the light of recent developments, the text on the media law in Hungary, the vote on which was tabled for today, will have to be revised.
French: Dans le cadre des récents développements, le texte de la loi hongroise sur les médias, dont le vote était prévu aujourd'hui, devra être révisé.
English: The measures will achieve an estimated reduction of 45 megatonnes of GHG emissions per year by 2010.
French: Elles devraient permettre d'arriver à une réduction approximative de 45 mégatonnes de GES par année d'ici 2010.
English: "So long as persons continue to be conceptualized as aggregates of physical attributes and as gene-transmitting agents, biology can be used as both a standard for opportunity and a justification for discrimination."84 One final important point.
French: « Aussi longtemps que l’on réduira l’individu à un ensemble d’attributs physiques et qu’on le considérera comme un agent transmetteur de gènes, la biologie pourra servir à la fois comme critère de référence pour privilégier certains et comme justification pour traiter injustement d’autres84.
English: This impacts 180,000 of the target population. It is anticipated that approximately 50% of the eligible communities will have access to home and community care services by the end of March 2002.
French: • Au cours de 2000-2001, on a élaboré le cadre de travail du programme de santé mentale pour répondre à l'incidence élevée des problèmes de santé mentale et de suicide au sein des populations des Premières nations et des Inuits.
English: The Fisheries Act addresses the immediate effect on fish not so much long-term.
French: La Loi sur les pÃªches porte sur les rÃ©percussions immÃ©diates sur les poissons, et pas tellement sur les effets Ã long terme.
English: Those children are placed in protection facilities and receive the necessary services from the Government.
French: Les enfants abandonnés sont placés dans un établissement d'accueil et reçoivent les services nécessaires des pouvoirs publics.
English: Economic indicators reveal that economic growth cannot keep pace with labor force growth and advancing unemployment rates that are set at 16%, but unofficial estimates reach as high as 30%.
French: Selon les indicateurs économiques, la croissance économique ne peut soutenir le rythme de la croissance de la population active et de l’évolution du taux de chômage, qui est officiellement de 16%, mais que des sources officieuses estiment aussi élevé que 30 %.
English: OECD Economic Outlook, No. 80 (December 2006); U.S. Federal Reserve Board, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2006); Department of Finance calculations.
French: L’OCDE utilise le terme « engagements financiers nets » au sens de « dette nette » de l’ensemble des administrations publiques.
English: For example, in Canada, approval is required for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette. In 1999, the threshold was C$184 million for WTO Members.
French: À titre d'exemple, au Canada, toute acquisition directe d'une entreprise canadienne dont l'actif est égal ou supérieur à un seuil monétaire établi annuellement et publié en février de chaque année dans la Gazette du Canada doit être approuvée; en 1999, le seuil était de 184 millions de dollars CAN pour les membres de l'OMC.
English: The developed world's clear advantages and protectionist policies stood in the way of free trade.
French: Les avantages évidents et les politiques protectionnistes des pays développés font obstacle au libre échange.
English: The Rules of the Senate provide for two circumstances that might lead to a delayed answer.
French: Le Règlement du Sénat prévoit deux situations pouvant donner lieu à une réponse différée.
English: Mario Scaramella of the Mitrokhin Commission later came to London to warn Mr Litvinenko of murder threats.
French: Mario Scaramella de la commission Mitrokhin s'est rendu ensuite à Londres pour avertir M. Litvinenko des menaces de mort qui pesaient sur lui.
English: It has a number of such legal cases running at this time, some of considerable significance (although they tend to deal less with individual rights than with the amelioration of economic conditions through treaty rights cases).
French: Il a des causes judiciaires en cours, dont certaines sont très importantes (bien qu'elles se rapportent moins aux droits individuels qu'à l'amélioration des conditions économiques par le recours aux droits conférés par traité).
English: Additional fees will not be required for a re-submission of the articles.
French: Il n'y a pas de droits supplémentaires à acquitter pour une nouvelle présentation des statuts.
English: Forest Peoples Programme’s submission includes information on the petition by representatives of the Saramaka people, a group of descendants of escaped African slaves who took refuge and established settlements in Suriname’s rainforest interior in the 17th and 18th centuries, before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le document soumis par le Forest Peoples Programme comprend des informations sur la pétition présentée à la Commission interaméricaine des droits de l’homme par des représentants du peuple saramaka, un groupe de descendants des esclaves africains qui, au XVIIe et au XVIIIe siècle, avaient trouvé refuge dans la forêt tropicale humide du Suriname et s’y étaient établis.
English: Provision is made for commercial communications charges, public information services, spare parts for 5,417 high frequency, very high frequency and ultra-high frequency items of equipment and 854 items of satellite and telephone equipment, as well as for specialized communications support services.
French: Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 5 417 appareils de transmissions HF, VHF et UHF et 854 pièces de matériel satellite ou téléphonique ainsi que les services d'appui technique.
English: Ltd. that CN had breached its obligation to provide adequate rail service to Naber’s facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan and Kathryn, Alberta for 12 weeks in the fall of 2000.
French: Ltd.) a exprimé le souhait en guise de réparation que l’Ofﬁce accorde à un deuxième transporteur ferroviaire le droit de circuler sur les voies du transporteur fautif pour transporter son grain.
English: a basic command of Russian or German navigation terminology must be demonstrated.
French: - l'examen élémentaire en russe ou en allemand portant sur le vocabulaire professionnel est obligatoire.
English: he review faces a difficult — some might say daunting — task.
French: a révision des programmes est une tâche difficile, voire angoissante selon certains.
English: ◦ Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity's scope and nature of operations;
French: ◦ Donnez une description des dépenses identiques à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II). Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s'ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l'activité de programmes et de la nature des opérations.
English: Amnesty International was informed in April 2008 of an Iraqi family under arrest in southern Turkey after fleeing Baghdad.
French: En avril 2008, Amnesty International a été informée du cas d'une famille irakienne arrêtée dans le sud de la Turquie après avoir fui Bagdad.
English: - the light source module specific identification code.  "
French: - Du code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: The stewardship provides a viable avenue for generating revenues and sustainable income (Sixdion, 1997:34).
French: L'intendance procure un moyen viable de générer des revenus et un salaire durable (Sixdion, 1997:34).
English: In more blunt and candid terms, it would not be an exaggeration to state that “the war on terror has now been derailed”.
French: Pour parler plus directement et plus honnêtement, il n'est pas excessif de dire que la « guerre contre le terrorisme a maintenant été mise en échec ».
English: • FORTITUDO; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Argent and Sable charged with the Crest and the Badge; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a plate within a belt Azure edged, buckled and inscribed with the Motto in letters Argent, an eagle's head erased Azure beaked Gules; Differenced Arms for Michael Ley Peterson Cvet, son of David Michael Cvet The Arms of David Michael Cvet debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms fo Curtis Drew Peterson Cvet, son of David Michael Cvet The Arms of David Michael Cvet within a bordure Or;
French: • FORTITUDO; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé d'argent sur sable chargé du cimier et de l'insigne; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un besant d'argent à une tête d'aigle arrachée d'azur becquée de gueules, entourée d'une ceinture d'azur lisérée, bouclée et inscrite de la devise, le tout d'argent; Armoiries brisées de Michael Ley Peterson Cvet, fils de David Michael Cvet Les armes de David Michael Cvet brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Curtis Drew Peterson Cvet, fils de David Michael Cvet Les armes de David Michael Cvet brisées d'une bordure d'or;
English: The gender dimension in the peace process needs to be adequately addressed.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus de paix doit être abordée.
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is $1,274.
French: (1) Si une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base à payer est de 1 274 $.
English: • The fishing season will close August 15, two weeks earlier than the closing date of August 31 in 2003.
French: • La saison de pêche pendra fin le 15 août, soit deux semaines plus tôt qu’en 2003, année où la pêche avait été fermée le 31 août.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; …’
French: «Au cours de la procédure, l ’office procède à l’examen d’office des faits; […]»
English:  3. To investigate the means by which volunteer organizations can effectively collaborate with each other and the Institute on research-related issues.
French: 3. Étudier comment les organismes bénévoles peuvent collaborer efficacement entre eux et avec l'Institut en matière de recherche.
English: 2005-3 2005-01-12 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta.
French: 2005-3 2005-01-12 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (y inclus St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta).
English: Referring to the Climate Leaders Summit of heads of government of federal states and regions and heads of major corporations from around the world, co-hosted by the Government of Quebec on 5 and 6 December 2005, the Premier stressed the importance of involving actors at federal, regional and business levels.
French: Faisant référence au sommet de chefs de gouvernement d'États fédéraux et de régions et de dirigeants de grandes entreprises du monde entier, que le Gouvernement québécois contribuerait à accueillir les 5 et 6 décembre 2005, le Premier Ministre a insisté sur l'importance qu'il y avait à faire participer des acteurs aux niveaux fédéral, régional et des entreprises.
English: [See A/51/47, annex IX, sect.
French: [Voir A/51/47, annexe IX, sect.
English: 2.3 Under article 140, paragraph 5, of the Austrian Federal Constitution Act (Bundes-Verfassungsgesetz), the Court ruled that the declaration of unconsititutionality would take effect from 1 January 1999, so as to grant the legislator sufficient time to amend the law.
French: 2.3 En vertu du paragraphe 5 de l'article 140 de la Loi constitutionnelle fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz), la Cour a décidé que la déclaration d'anticonstitutionnalité prendrait effet le 1er janvier 1999, de façon à donner au législateur le temps nécessaire pour modifier la loi.
English: The meeting brought together senior representatives from over 60 countries.
French: La réunion a rassemblé des représentants de haut niveau de plus de 60 pays.
English: These are: Class 1 licensees, generally systems having 6 000 or more subscribers; Class 2 licensees, generally systems with 2 000 or more but fewer than 6 000 subscribers; and Class 3 licensees, generally systems with fewer than 2 000 subscribers.
French: Le Règlement établit trois classes de titulaires basées principalement sur le nombre d'abonnés qu'une EDR par câble dessert : les titulaires de classe 1, généralement des systèmes comptant 6 000 abonnés ou plus; les titulaires de classe 2, généralement, des systèmes comptant entre 2 000 et moins de 6 000 abonnés; les titulaires de classe 3, généralement, des systèmes comptant moins de 2 000 abonnés.
English: The consumer dimension is to be developed in all portfolios and benchmarks will be adopted across the Commission to measure progress or the lack of it.
French: La dimension des consommateurs doit être développée dans tous les portefeuilles et la Commission adoptera des critères de référence pour en mesurer l'avancement ou le recul.
English: Only 27 percent of a sample of consumers questioned in an Office of Fair Trading study knew, even
French: 23 Ombudsman services ² consumers’ views of the Office of the Building Societies Ombudsman and the Insurance Ombudsman Bureau.
English: As Lord Wilberforce noted in the case Buttes Gas & Oil Co. v.
French: Comme Lord Wilberforce l'a fait observer dans l'affaire Buttes Gas & Oil Co.
English: If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
French: Si le Parlement émet un avis négatif sur ma nomination aux fonctions de membre de la Cour des comptes et si les raisons et les arguments de cet avis montrent que je ne satisfais pas à ces principes, je serais disposé à retirer ma candidature.
English: Certain western provinces will see the downsizing of the Mission as mandated tasks, including support to the local elections, are completed and benchmarks for a gradual drawdown and transfer to post-peacekeeping and peacebuilding arrangements are achieved.
French: La taille de la Mission sera réduite dans certaines provinces occidentales à mesure que seront menées à bien les tâches qui lui ont été confiées, notamment, l'appui aux élections locales, et que seront réunies les conditions d'un retrait progressif et de la transition vers des arrangements après les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: The technique was so successful that managers were encouraged to take the concept back to their own team, divisional or branch meetings and try it there.
French: La méthode a été si fructueuse qu'elle a incité les gestionnaires à la proposer et à l'essayer aux réunions de leurs propres équipes, divisions ou directions.
English: The first research cruise for the collection of samples will begin in February 2003.
French: La première croisière d'étude organisée pour procéder à une collecte d'échantillons commencera en février 2003.
English: Conference proceedings generally have a short shelflife.
French: Les comptes rendus de conférences ont habituellement une utilité éphémère.