ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General will be submitting a report to the General Assembly on safety and security of United Nations staff.  The requirements for the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Management in relation to security arrangements in peacekeeping operations will be dealt with in the report.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale un rapport sur la sécurité du personnel des Nations Unies, dans lequel seront examinées les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département de la gestion au titre des mesures de sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: But then, this was not a usual WIPO visitor.
French: Mais il faut dire que ce visiteur ne ressemblait pas non plus à ceux que nous voyons d’habitude.
English: Fung, Lori Rhythmic gymnast Lori Fung, who excelled in a sport that was virtually unknown in the 1908s. At the Los Angeles Olympics she won the gold medal in all-round rhythmic gymnastics, Canada's first-ever medal in gymnastics (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: En 1984 et en 1986, Fung termine première au total des épreuves aux championnats des quatre continents, mais, malgré une première place lors de la qualification, elle n'obtient que le neuvième rang en 1985 aux championnats du monde.
English: Bill C-32 (An Act to amend the &RS\ULJKW $FW) which received Royal Assent on April 25, 1997, modifies the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights") and for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, fait en sorte que la Commission est également responsable de l’établissement de tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’®uvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements («les droits voisins») et de l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’ ®uvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les ®uvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores («le régime de la copie privée»).
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: L’Île-du-Prince-Édouard participe aux ententes de facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers.
English: This parliamentary appropriation is to defray the expenses associated with the provision of actuarial services to various public sector employee pension and insurance plans, including the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Ces crédits parlementaires servent à couvrir les dépenses liées à la prestation de services actuariels à l'égard de divers régimes de retraite et d'assurances des employés du secteur public, dont les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: This accreditation process is ongoing and is expected to yield the first course accreditations by the beginning of 2010.
French: Ce processus d'accréditation suit son cours et les premières accréditations devraient aboutir début 2010.
English: An editorial amendment to section 605.35 Transponder and Automatic Pressure-altitude Reporting Equipment changes the reference to the airspace within which a transponder and automatic pressure-altitude reporting equipment is required for aircraft other than a balloon or a glider to refer to transponder airspace rather than, as previously, to airspace referred to in section 601.03.
French: Une modification rédactionnelle de l'article 605.35 Transpondeur et équipement de transmission automatique d'altitude-pression change la référence à l'espace aérien à l'intérieur duquel un transpondeur et un équipement de transmission automatique d'altitude-pression est requis pour des aéronefs, autre qu'un ballon ou un planeur, pour faire référence à un espace aérien à utilisation de transpondeur au lieu de la référence précédente à l'espace aérien visé à l'article 601.03.
English: [55] A careful consideration of the matter has caused me to conclude that this allegation cannot be upheld.
French: [55] Un examen attentif de la question m’a permis de conclure que cette allégation ne peut être retenue.
English: The pens, which are given unique ID numbers readable by computers, have the potential of increasing the speed of document sharing.
French: Les crayons, auxquels on attribue un numéro d'identification unique ne pouvant être décodé que par les ordinateurs, ont la capacité d'augmenter la vitesse du partage des documents.
English: - Suzdal, USSR 8-10 March 1989
French: - Suzdal, URSS 8-10 mars 1989
English: (ix) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009: Rule of Law Unit (resolution 62/70), A/63/154;
French: ix) Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit (résolution 62/70), A/63/154;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.57 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In the groups aged 1-4 and 5-9 respiratory tract diseases are clearly the most frequent cause of hospitalization (roughly 40 per cent of hospitalization), followed by injuries and poisonings (12 per cent).
French: Dans les groupes d'âges 1-4 et 5-9, les maladies des voies respiratoires constituent clairement la cause la plus fréquente d'hospitalisation (à peu près 40 % des cas), suivies par les accidents et les empoisonnements (12 %).
English: • The life sciences sector is still in its infancy — we need more home runs like Biochem Pharma and QLT Therapeutics before the industry will develop the reputation required to attract significant foreign funds.
French: • Le secteur des sciences de la vie est encore très jeune – pour que le secteur acquière la renommée nécessaire pour attirer d’importants capitaux étrangers, il faudra plus d’exemples de réussite comme Biochem Pharma et QLT Therapeutics.
English: A. Rip, T.J. Misa and J. Schot, editors.
French: Why the Development Process Should Be Part of Medical Technology Assessment:
English: The onus to prepare such studies is already present, given that most departments prepare them and utilize them prior to the legislative drafting stage.
French: Le fardeau ´ ´ ´ ` ´ ´ que represente la production de telles etudes existe deja etant donne ` que la plupart des ministeres les produisent et les utilisent avant de ´ ´ rediger les mesures legislatives.
English: Objectives will be achieved when the federal legislation permits speciﬁc health professionals, other than practitioners of medicine, dentistry and veterinary medicine, to use/prescribe controlled substances as permitted by P/T regulation.
French: Donnera à Santé Canada des moyens législatifs d’accélérer l’accès à de nouvelles pharmacothérapies salutaires fondées sur des données probantes prometteuses d’efﬁcacité clinique.
English: However, based on the fact that a means test forms part of the criteria to obtain the grant in the first place, the effect of taxing the grant will almost always be minimal."63 Although not strictly necessary to its decision, the Tribunal went on the consider the third broad inquiry that arises in cases of alleged discrimination.
French: Cette aide ne devrait pas être subordonnée à l’établissement d’une exemption fiscale par suite de l’application indirecte d’une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne portant sur les actes discriminatoires... Les personnes dont la situation financière est meilleure peuvent se retrouver dans la position d’avoir à rembourser une partie de la subvention par le biais de la fiscalité.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Ce repas est ouvert à tous, amateurs de l'esprit du Libre, débutants ou techniciens chevronnés.
English: By underreporting his income, his wife was able to receive $6,209 in Canada Child Tax Benefits and GST credits to which she was not entitled.
French: Ses sous-déclarations de revenus ont permis à sa femme de recevoir 6 209 $ en Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des crédits pour la TPS auxquels elle n'avait pas droit.
English: On this issue there will be a specific communication from the Commission in the very near future.
French: La Commission présentera très prochainement une communication sur cette question spécifique.
English: The Committee recalls that the weekly rest period may be deferred to the following week, as long as no worker works more than twelve days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Le Comité souhaite savoir si les travailleurs sont en droit, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés annuels, de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Like the program on Tropical Diseases Research, the Human Reproduction Program (HRP) has been particularly attuned to the importance of the gender perspective.
French: Tout comme le Programme sur les maladies tropicales, le Programme spécial de recherche en reproduction reconnaît l’importance d’adopter une perspective axée sur le sexe.
English: MANDATE HOLDERS by the chair of the ninth  In my capacity as Chairperson of the ninth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and on the advisory services programme, I have the honour to draw attention to the contents of document E/CN.4/2003/6, containing the report of the meeting which took place in Geneva from 24 to 28 June 2002.
French: En ma qualité de Présidente de la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, j'ai l'honneur d'appeler l'attention sur la teneur du document E/CN.4/2003/6, contenant le rapport de la réunion qui s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002.
English: The Issue Trace elements are naturally present in the soil, and continuously replaced by dust deposition and atmospheric wash-out.
French: Enjeu Les éléments traces, présents à l'état naturel dans le sol, sont sans cesse remplacés par les dépôts de poussières et le transport atmosphérique.
English: The level of mRNA for uncoupling protein was normal in brown adipose tissue of younger obese mice but reduced in brown adipose tissue of old obese mice.
French: Le taux de mRNA de la protéine découplante est normal dans le tissu adipeux brun des souris obèses plus jeunes, mais il est réduit dans le tissu adipeux brun des souris obèses âgées.
English: Further efforts will be needed in order to ensure full conformity, including the establishment of the Equality Body required by the acquis (see also Part 1, Political Criteria.)
French: Elle devra déployer des efforts supplémentaires pour se conformer pleinement à la législation communautaire et notamment créer l’organisme chargé de promouvoir l’égalité exigé par l’acquis (voir également la partie 1 - Critères politiques).
English: Contact Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
French: Contact Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83
English: An architect has been selected to design the courtroom, which is expected to be ready for use by early 2010.
French: On compte que cette salle d'audience pourra être mise à la disposition des juges dès le début de 2010.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1347/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Lucy Dudko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1347/2005, présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Mme Lucy Dudko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the end, only two BMPs left camp at 1515, and the UNMOs in Malakal had to drive to the teamsite in their personal vehicles (none of them armoured, of course) in a convoy escorted by the two armoured vehicles, one at each end of the column.
French: Finalement, seulement deux BMP ont quitté le camp à 15 h 15 et les UNMO à Malakal ont dû se rendre au site de l’équipe à bord de leur véhicule personnel (aucun d’entre eux n’était blindé, bien sûr) dans un convoi accompagné par les deux véhicules blindés, un à chaque bout de la colonne.
English: On 28 October 1997, the Federal government, in close co-operation with the Länder, had fulfilled an agreement of the coalition contract between the at that time ruling parties CDU/CSU and FDP concerning the increase of transparency and the fine-tuning (‘Konsistenz und Transparenz’) of SME support.
French: sensibilisation sous forme de prix pour diffuser les meilleurs pratiques en matière de management d’entreprise (Prix du Prince Felipe pour l’Excellence d’entreprise, 1998; Prix jeunes entrepreneurs créé par le Ministère de l’économie et des finances, le Ministère de l’industrie et de l’énergie et le Ministère du travail et des affaires sociales) ainsi que des appuis formation/services (REDEPYME, 1997), et à la coopération interentreprises (Coopération avec les entreprises d’Amérique Latine, 1998).
English: The objective was to work toward "securing and enhance a sustainable basis for needs driven essential R&D".
French: Le but de ces travaux sera "d’établir et renforcer les bases durables d’une recherche-développement essentielle, axée sur les besoins".
English: Batteiger BE, Jones RB, White A. Efﬁcacy and safety of oﬂoxacin in the treatment of nongonococcal sexually transmitted disease.
French: « Azithromycin versus doxycycline for genital chlamydial infections: A meta-analysis of randomized clinical trials », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: A quiz on the National and International Francophonie was distributed to all employees.
French: Un jeu-questionnaire sur la Francophonie nationale et internationale a été diffusé à l'ensemble des employés.
English: In comparative terms, the number of innocents deliberately murdered by Palestinian terrorists as of March 2004 is equivalent to 22,499 Russian citizens; 43,136 citizens of the United States, or 58,936 citizens of the European Union.
French: À titre de comparaison, le nombre d'innocents assassinés délibérément par des terroristes palestiniens depuis le mois de mars 2004 correspond à 22 499 citoyens russes; 43 136 citoyens des États-Unis, ou 58 963 citoyens de l'Union européenne.
English: It is concerned about the high maternal and infant mortality rates, the low contraceptive prevalence rate and the reported lack of knowledge of young girls about HIV/AIDS.
French: Il est préoccupé par le niveau élevé des taux de mortalité maternelle et infantile, la faible prévalence contraceptive et le faible niveau de connaissances qu'auraient les jeunes filles au sujet du VIH et du sida.
English: Analysis Data were analyzed using SAS Statistical Software (version 8, SAS Institute, Carey, NC).
French: Analyse statistique Les données ont été analysées à l’aide du logiciel statistique SAS (version 8, SAS Institute, Carey, NC).
English: No maintenance dredging will be required.
French: Les effets possibles des émissions atmosphériques sur la qualité de l’eau de mer résultant des opérations de chargement et de déchargement au terminal portuaire seront réduits au minimum et (ou) entièrement évités grâce à des procédures d’exploitation comme le chargement sans éclaboussement pour les pétroles liquides et des convoyeurs couverts pour les produits secs (coke et soufre).
English: Holcim is a large company worldwide in cement production.
French: La banque Wegelin qui est une des banques d'inversion leaders dans la Suisse orientale.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe islamique de l'Organisation des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité adresse une invitation, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à Monsieur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du débat que le Conseil consacre au rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.
English: Most cases of which it is informed have a cross-border dimension at first sight. Such divergent assessments are probably due to variations in national statistics, which make it difficult to make comparisons across the Community.
French: Bien qu’il s’agisse d’un objectif inscrit dans les textes communautaires adoptés à cette fin 39 , la collecte actuelle des données portant sur l’ampleur de la fraude et sur son suivi judiciaire dans les Etats membres est en effet lacunaire.
English: This Natmark-Concept initiative aims to facilitate the referral of contracts and clients between the many collaborators of our permanent team.
French: Cette initiative de Natmark-Concept vise à faciliter la référence de contrats et de clients entre les collaborateurs permanents de notre équipe.
English: Increased number of unloading points
French: Augmentation du nombre de points de débarquement
English: Armenia, Cambodia, Egypt, South Africa and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Cambodge, l'Égypte et les Émirats arabes unis se sont portés coauteurs.
English: From this perspective, the promotion of young generations, including young girls, must be a priority of development cooperation.
French: Dans cette perspective, la promotion des jeunes générations, y compris des jeunes filles, doit être une priorité de la coopération au développement.
English: I am going to expand on some of these points.
French: Permettez-moi de développer certains de ces points.
English: For the purpose of this analysis, the mid-point of the range, rounded to the nearest 5,000 tonnes, was used.
French: Pour cette analyse, le point milieu de l’intervalle, arrondi au 5 000 tonnes le plus proche fut utilisé.
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission (English, French and Spanish) only.
French: * L'annexe est reproduite dans les langues dans lesquelles elle a été soumise (anglais, français et espagnol).
English: Ironically, reportedly more than 60% of China’s exports come not from Chinese companies but from multinational companies operating in China.
French: Paradoxalement, plus de 60 % des exportations chinoises ne viendraient pas d’entreprises chinoises, mais de multinationales implantées en Chine.
English: 4.7 Accessible information The Health Products and Food Branch will encourage the sponsor or manufacturer to provide product information in a format that is accessible to the participants of the public input process.
French: 4.7 Information accessible La Direction générale des produits de santé et des aliments encouragera le promoteur ou le fabricant à présenter l’information sur son produit de façon qu’elle soit comprise par les personnes qui prennent part à un processus de participation du public.
English: The program will support the centres in undertaking work that will lead to:
French: Le programme viendra en aide aux centres en prenant à sa charge des travaux qui mèneront :
English: (n) Use of Intellectual Property Rights Fees by the IPO 14.—14.1.
French: (n) Le Bureau des services administratif et financier et de mise en valeur des ressources humaines 13.
English: This task was incorporated into the Canadian Sport Policy development process and was identified as a priority in the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05.
French: Cette tâche a été intégrée au processus d’élaboration de la Politique canadienne du sport et a été définie comme prioritaire dans le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: It can do this by calling for proper monitoring procedures for these weapons, by stepping up existing legislation on monitoring the distributive trade, by insisting on effective traceability and clear marking of weapons, and by pressing home all these requests by being the first in Europe to tackle this legislation.
French: Pour ce faire, l'Union européenne peut appeler à mettre en place des procédures adéquates de contrôle des armes légères, à renforcer la législation actuelle en matière de contrôle du commerce et de la distribution d'armes, à garantir une traçabilité efficace et un marquage clair des armes légères et à faire aboutir toutes ces différentes requêtes en étant la première, en Europe, à s'attaquer à cette législation.
English: Finally, if Israel should continue its illegal and unlawful demolition and excavation within the perimeter of the Al-Aqsa mosque, the Arab Group reserves the right to raise this issue once again to compel Israel to comply with the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 465 (1980).
French: Enfin, si Israël poursuit ses travaux illégaux et illicites de démolition et d'excavation aux alentours de la Mosquée Al-Aqsa, le Groupe des États arabes se réserve le droit de soulever de nouveau cette question afin de forcer Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: While identifiers such as name, e-mail address, and telephone are optional, please provide as complete address information as possible to help us locate the intensity in your area.
French: Tandis que les données d'identification (nom, adresse électronique, téléphone) sont optionnelles, veuillez fournir les informations complètes d'adresse autant que possible pour nous aider à localiser l'intensité du séisme dans votre région.
English: Latin American and Caribbean States: Honduras Mr. Jorge Arturo Reina Idiaquez
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Honduras S.E.  M. Jorge Arturo Reina Idiaquez
English: In September 2001, federal, provincial and territorial science and technology ministers forged a consensus on the need for Canada to become one of the most innovative nations in the world.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie se sont entendus sur le fait que le Canada doit devenir un des pays les plus novateurs du monde.
English: Mr Sir John HARMAN 25th Floor, Millbank Tower, 21-24 Millbank SW1P 4X-LONDON ROYAUME-UNI Tel. +44 20 7863 8720 Fax +44 20 7863 8722 E-mail:
French: M. Sir John HARMAN 25th Floor, Millbank Tower, 21-24 Millbank SW1P 4X-LONDON ROYAUME-UNI Tel. +44 20 7863 8720 Fax +44 20 7863 8722 E-mail: