ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities Directorate, Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario K1 A 0L5
French: Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L5
English: V-Tape's agreement is non-exclusive and international.
French: Les ententes de V-Tape sont non exclusives et internationales.
English: • HRSDC worked with partners to prepare regulatory and policy changes necessary to implement 2004 Budget enhancements to the CSLP, which include:
French: • RHDCC a collaboré avec ses partenaires pour élaborer les modifications nécessaires dans le cas des politiques et des règlements en vue d'apporter les améliorations prévues dans le budget de 2004 en ce qui a trait au PCPÉ, c'est-à-dire :
English: indicates the identifier for the reading, or readings, to which the witness detail refers.
French: donne l'identifiant de la ou des leçons auxquelles fait référence l'élément witDetail .
English: Aquatic Acidification For many years, Canadian research has been in the vanguard of defining the aquatic effects of acid rain.
French: Acidification des eaux Pendant nombre d’années, les recherches canadiennes ont été à l’avant-garde des travaux visant à déterminer les effets des pluies acides sur les eaux.
English: • Should we make a distinction between domesticated animals and all animals?
French: • Y a-t-il lieu de faire une distinction entre les animaux domestiqués et le reste de la faune?
English: Distribution of Health Alert Notices on all international flights into Vancouver and Toronto is now being phased-in;
French: La distribution d'alertes sanitaires pour tous les vols internationaux à destination de Vancouver et de Toronto est présentement en cours;
English: Time and time again we duck the issue, and public opinion is rightly worried.
French: Nous avons maintes fois esquissé le problème, et l'opinion publique s'inquiète à juste titre.
English: • Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 (No. 133)
French: • Convention sur le logement des équipages (dispositions complémentaires), 1970 (no 133);
English: A legitimate quest for personal identity is not incompatible with the equally legitimate need to ensure social integration.
French: Une recherche légitime d'identité personnelle n'est pas incompatible avec la nécessité, tout aussi légitime, d'assurer l'intégration sociale.
English: Several benefits will result including an increase in the number of households having access to municipal water supply, to municipal water collection and treatment system, and eliminating the need for residents to use individual wells and septic fields.
French: Les travaux permettront d'augmenter le nombre des foyers qui sont raccordés à l'eau courante municipale et au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées et d'éliminer le besoin pour les résidents d'utiliser un puits et un champ d'épuration.
English: INA CSS 366 TBS Registration: 002538 Bank Number:
French: À Déterminer Renvoi au dossier # :
English: (a) To support Member States in identifying the most suitable applications, considering country needs, objectives and context;
French: a) Appuyer les États Membres en identifiant les applications les plus appropriées, compte tenu des besoins des objectifs et de la situation des pays;
English: Some 39 percent of programming disbursement was directive, versus 61 percent responsive.
French: Environ 39 % des montants déboursés ont été consacrés à des programmes directifs, contre 61 % à des programmes réactifs.
English: In summary: – EUR 999 million of net surplus to the Reserve Fund – EUR 425 million of net surplus to the Additional Reserves – EUR 114 million of Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves On 2 June 2004, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2003 – which, after release of EUR 55 000 000 from the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 423 504 110 – as follows: (i) an amount of EUR 998 845 716, as an increase to the Reserve Fund (ii) an amount of EUR 424 658 394, as an increase to the Additional Reserves An amount of EUR 113 702 592 resulting from the value adjustment on venture capital operations was also transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: En résumé: – 999 millions d’EUR sont transférés du résultat net au Fonds de réserve – 425 millions d’EUR sont prélevés sur le résultat net pour être affectés à la Réserve supplémentaire – 114 millions d’EUR sont transférés du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire Le Conseil des Gouverneurs a décidé, à sa séance du 2 juin 2004, d’affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l’exercice clos le 31 décembre 2003, soit, après reprise de 55 000 000 EUR sur le Fonds pour risques bancaires généraux, 1 423 504 110 EUR: (i) dotation de 999 845 716 EUR au Fonds de réserve; (ii) dotation de 424 658 394 EUR à la Réserve supplémentaire. Par ailleurs, un montant de 113 702 592 EUR, obtenu après ajustement de valeur au titre des opérations de capital-risque, a été transféré du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire.
English: While Abe wisely visited China and smoothed over relations ruffled by his predecessor, Junichiro Koizumi, who repeatedly visited the Yasukuni Shrine (where 14 class A war criminals from WWII are interred), many people are uncertain about his long-term vision.
French: Les relations sino-japonaises étaient assez tendues sous le précédent Premier ministre, Junichiro Koizumi, qui a effectué plusieurs visites au sanctuaire de Yasukuni où sont enterrés 14 condamnés pour crime de guerre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Program Management Computer Related, Technical and Scientific Positions
French: • Administration des programmes Postes en informatique, postes scientifiques et techniques
English: For that purpose, the heads of the NHRSs agreed to nominate "Contact Persons" within their institutions (initially named "Focal Points"), and several structures pledged to participate rapidly in pilot projects on specific issues.
French: A cette fin, les chefs des SNDH ont convenu de nommer, au sein de leurs institutions, des «personnes de contact» (anciennement «points de contact») et plusieurs structures ont exprimé le souhait de participer rapidement à des projets pilotes sur des questions spécifiques.
English: Back to top The Canadian Heritage Information Network The Canadian Heritage Information Network (CHIN) Web site provides access to specialized resources for heritage-focused organizations, particularly in relation to the creation, presentation, management, and preservation of digital content.
French: Haut de la page Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le site Web du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) offre un accès à des ressources spécialisées à des organismes axés sur le patrimoine, en particulier dans le domaine de la création, de la présentation, de la gestion et de la préservation du contenu numérique.
English: Success depends, in part, on economic circumstances outside the control of government.
French: L’efficacité dépend en partie d’une conjoncture économique indépendante de la volonté du gouvernement.
English: The First Open 48-hours May-Congress Commune of creative workers will take place in Moscow (April, 29-30).
French: Le premier congrès des travailleurs de l'art .
English: • Judgment of the Quebec Superior Court on March 16, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 16 mars 2000 Bien-fondé
English: • provision for the Canadian charity to have discretion in withholding or withdrawing the funds or other resources;
French: • une disposition conférant à l'organisme de bienfaisance canadien le pouvoir discrétionnaire de retenir ou de retirer les fonds ou d'autres ressources;
English: For the purposes of paragraph (a) of the description of element A, and paragraph (a) of the description of element F, of the formula set out in subsection 225.2(2), a prescribed amount of tax will also include amounts of tax paid or payable by a selected listed financial institution in respect of a supply or importation of property referred to in subsection 259.1(2) of the Act (i.e., printed books, etc.). Prescribed Amounts Element G of the formula in subsection 225.2(2) of the Act requires a selected listed financial institution to make specific adjustments when calculating its addition or deduction from net tax in respect of the provincial component of the HST.
French: Pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) et de l'alinéa a) de l'élément F de cette formule, sont compris parmi les montants de taxe visés les montants de taxe payés ou payables par une institution financière désignée particulière relativement à la fourniture ou à l'importation de biens visés au paragraphe 259.1(2) (à savoir, les livres imprimés, etc). Montants visés Selon l'élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi, une institution financière désignée particulière est tenue de procéder à des rajustements particuliers quand elle calcule le montant à ajouter à sa taxe nette, ou à déduire de cette taxe, au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Il a contribué au débat sur la situation des musulmans en Occident et spécifiquement en Europe.
French: Il faudrait entreprendre un travail global sur les fondements et les règles islamiques concernant les droits des enfants.
English: In a letter dated 23 January 2006 a notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "certification procedure" dossier was drawn up by the Council's Data Protection Officer and several annexes were attached thereto.
French: (article 27.2.b). Par courrier reçu le 23 janvier 2006, une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par le Délégué à la Protection des données du Conseil, concernant le dossier "procédure de certification".
English: Some may hope that women will 'humanize' medicine although we unfortunately risk being labelled part of the problem when we integrate into an institution, university, or bureaucracy.
French: Certains disent espérer que les femmes «humaniseront» la médecine, mais nous risquons malheureusement d’être considérées comme une partie du problème lorsque nous nous intégrons dans un établissement, une université ou une bureaucratie.
English: Religious Symbols Some years before its Grand Chamber decision on the headscarves issue in 2005, the European Commission for Human Rights had rejected the applications of two Turkish students in the 1990s who had been refused diplomas because the photographs they submitted depicted them wearing hijab.(135) The Commission ruled that this prohibition was justifiable as a reasonable limit on the right to follow one’s religious convictions.
French: Signes religieux Dans les années 1990, avant l’arrêt de la grande chambre sur la question du foulard rendue en 2005, la Commission européenne des droits de l’homme avait rejeté la demande de deux élèves turques qui s’étaient vu refuser un diplôme pour avoir fourni des photos les montrant portant le hijab(135).
English: Mr. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili Second Secretary Mrs. Al-Ojaili
French: M. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili Deuxième Secrétaire Mme Al-Ojaili
English: In April 1956, however, the RCAF established a committee to compile an inventory of the holdings it possessed at military and civilian locations around the country, including those at several universities.
French: créer un musée pendant un certain nombre d’années 3. Toujours en 1956, un groupe a commencé à travailler à la création d’un musée national de l’aviation, qui retracerait l’histoire de l’aviation militaire et civile.
English: The UPA requested CN to revise its decision to build the branch line as planned, to reassess the possibility of using a part of the CP line or, if it did not wish to do this, to cancel its plan to service the Deschambault Industrial Park by building a branch line.
French: L'U.P.A. demande au CN de réviser sa décision de construire l'embranchement tel que projeté, de réévaluer la possibilité d'utiliser une partie du tronçon du CP et à défaut d'utiliser cette alternative, de mettre fin à son projet de desservir le parc industriel de Deschambault par la construction d'un embranchement.
English: The Banque Régionale de Solidarité (BRS SA) aims to fight poverty on a regional basis with coordinated efforts between participating West African countries.
French: La Banque régionale de solidarité (BRS S.A.) vise ainsi à combattre la pauvreté sur une base régionale, avec des efforts coordonnés entre les pays partenaires ouest-africains.
English: Persons who require assistance in accessing documents should contact the Registry or Records Centre.
French: Les personnes ayant besoin d’assistance à cet égard sont invitées à communiquer avec le Greffe ou la Salle des dossiers.
English: Culture might also be one of the reasons accounting for the high proportion of grandchildren sharing homes with their grandparents in Nunavut (9.7%) and the Northwest Territories (5.4%).
French: Des recherches antérieures révèlent également que les ménages multigénérationnels étaient plus courants au sein de la population d’immigrants, notamment chez les immigrants provenant de pays asiatiques8.
English: A traditional equation is often touched on, which influences most of the diplomacy of these countries, namely the equation ‘the street – the army – Islam’.
French: Il est fréquent d’évoquer une équation traditionnelle, qui pèse sur la plupart des diplomaties de ces pays, à savoir l’équation « rue – armée – islam ».
English: In 1982, Bishop Lori received his doctorate in Sacred Theology (S.T.D.
French: En 1982, Mgr Lori obtient son doctorat en théologie (s.t.d.
English: He said that nothing prevented nations from using a prize fund or other alternatives to patents to incentivize innovation.
French: D’après lui, rien n’empêche les pays d’utiliser des fonds de promotion ou d’autres solutions n’impliquant pas le recours aux brevets pour stimuler l’innovation.
English: Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great.
French: Si on laisse de côté les mécanismes d'interprétation par des tiers parfois prévus par le traité, la diversité de ces procédés alternatifs est cependant moins grande en matière d'interprétation.
English: • Identification of potential cooperating entities in relevant States (including non-governmental organizations, local experts and individuals supportive of the Court)
French: • Identification d'entités qui pourraient coopérer dans les États concernés (y compris des organisations non gouvernementales, des experts locaux et des particuliers favorables à la Cour)
English: No order of the court shall require the admission or reinstatement of an individual as a member of a union, or the hiring, reinstatement, or promotion of an individual as an employee, or the payment to him of any back pay, if such individual was refused admission, suspended, or expelled, or was refused employment or advancement or was suspended or discharged for any reason other than discrimination on account of race, color, religion, sex, or national origin or in violation of section 704( a).
French: No order of the court shall require the admission or reinstatement of an individual as a member of a union, or the hiring, reinstatement, or promotion of an individual as en employee, or the payment of him of any back pay, if such individual was refused admission, suspended, or expelled, or was refused employment or advancement or was suspended of discharged for any reason other than discrimination on account of race, color, religion, sex, or national origin or in violation of section 704( a).
English: The accession by San Marino means that in any international application filed on or after December 14, 2004, San Marino (country code:
French: L’adhésion de Saint-Marin au PCT signifie que cet État (code de pays :
English: • Chile’s most important non-tariff barrier is the requirement of all imported livestock products to originate from facilities previously inspected by the Chilean Ministry of Agriculture.
French: • La barrière non tarifaire la plus importante du Chili est le fait qu’il exige que tous les produits d’animaux d’élevage proviennent d’installations ayant fait l’objet au préalable d’une inspection par le ministère chilien de l’Agriculture.
English: Moreover, users must now pay to consult major scholarly journals online.
French: 6.21 Rétablir l’équilibre entre auteurs et diffuseurs Le domaine du droit d’auteur est actuellement en pleine ébullition.
English: • Six regions (Atlantic, Quebec, Ontario and Nunavut, Manitoba and Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories, British Columbia and Yukon) with a reallocation of many responsibilities to the regional level and growth from the former four-region structure;
French: • création de six régions (Atlantique, Québec, Ontario et Nunavut, Manitoba et de la Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique et Yukon), et transfert de nombreuses responsabilités aux régions, dont le nombre passe de quatre à six;
English: I am grateful for the invitation to attend in my capacity as the Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Je tiens à manifester ma reconnaissance d'avoir été invité à participer au débat en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Multicultural Act needs similar teeth as language law.
French: La Loi sur le multiculturalisme doit avoir autant de mordant que la loi sur les langues.
English: Next steps Diane noted that the group had discovered some commonality of issues and solutions today.
French: Prochaines étapes Mme Kirkpatrick fait remarquer que les membres du groupe ont soulevé des préoccupations et proposé des solutions communes.
English: The average annual allowance, including indexation, was $48,822 for former members of the Senate and $43,142 for former members of the House of Commons.
French: L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens sénateurs était de 48 822 $ et celle des anciens députés de 43 142 $.
English: Sprinkle with the remaining rice, and dress with the mussels and their water, oil, parsley, cheese, tomatoes, garlic and pepper.
French: Saupoudrer avec le riz restant, et assaisonner avec les moules et leur eau, l'huile, le persil, le fromage, les tomates, l'ail et le poivre.
English: In the context of the International Year for Poverty Eradication, the Government has established and developed a system to monitor poverty and to collect and review data and information relating to its root causes and the different forms it takes.
French: Dans le cadre de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté, il a créé un système de suivi de la pauvreté afin de recueillir et d’analyser les données et informations relatives aux causes profondes de ce phénomène et aux différentes formes qu’il revêt.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 18 janvier 2001.
English: ** (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 23.05(a). ARTICLE 24 SHIFT PREMIUM An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: 24.01
French: ** b) En outre, l’employé touche une prime d’essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d’être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 23.05a). ARTICLE 24 PRIME DE POSTE L’employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : 24.01
English: We must move away from looking at this at the individual level of someone permanently stopping drug use, and, instead start applying outcome criteria appropriate to other chronic medical candidates and viewing these outcomes from the broader societal level.
French: Nous devons cesser de croire qu'une personne cessera de consommer des drogues en permanence et plutôt commencer à appliquer des critères de résultats qui soient appropriés à d'autres candidats chroniques au traitement médical et considérer ces résultats à une échelle plus vaste de la société (Merrill, 1998 : 175).
English: 6.3 Likewise, concerning the author's claim in relation to article 15, paragraph 1, and article 26, that he is serving a sentence which is more severe than that applied currently by the courts in respect of the amount of drugs seized, the Committee notes that the author has not provided any information on any remedies he may have sought in the domestic courts.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 26, formulé par l'auteur au motif qu'il exécute une peine supérieure à celle qui serait appliquée aujourd'hui par les tribunaux pour la quantité de drogue saisie, le Comité note que l'auteur n'a pas apporté de renseignements sur les recours qu'il aurait tenté de former devant les juridictions internes à cet égard.
English: For example, an organization that promotes volunteer support for public hospitals is not promoting volunteerism generally, but it could otherwise qualify for registration.
French: Un organisme qui fait la promotion du soutien bénévole des hôpitaux publics, par exemple, ne fait pas la promotion du bénévolat dans son ensemble, mais pourrait par ailleurs être admissible à l'enregistrement.
English: (c) One P-4 post for a senior officer (Division of Trade Support Services) to reinforce and expand ITC's information dissemination/awareness-building activities related to business implications of changes in the multilateral trading system and development of business advocacy capacities.
French: c) Un poste P-4 de spécialiste principal (Division des services d'appui au commerce) pour renforcer et étendre les activités de diffusion de l'information et de sensibilisation du CCI relatives aux incidences pour les entreprises des modifications du système commercial multilatéral et le développement des capacités de promotion de l'entreprise.
English: Lastly, she had heard that Jordan had recently adopted new regulations for non-governmental organizations and was now considering a draft law on NGOs.
French: Enfin, l'orateur a entendu que la Jordanie aurait récemment adopté de nouvelles règles gouvernant les ONG et qu'elle envisagerait la promulgation d'une loi relative à ces organisations.
English: Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
French: Le programme Europe des citoyens (engagements de 29,48 millions d'euros) comprend l'aide accordée à la société civile et à une série d'organisations encourageant l'intérêt européen, ainsi qu'au jumelage de villes.
English: In any event that argument cannot be valid in this case because, as discussed above, the position adopted by OHIM is in fact consistent with a logical and purposiveinterpretation of the relevant provisions of Regulation No 40/94, irrespective of whether or not OHIM's internal instructions contain conflicting provisions.
French: En effet, une fois que l'OHMI a estimé qu'aucun motif absolu de refus ne s'oppose à l'enregistrement de la marque demandée, la demande de marque est publiée, conformément aux articles 38, paragraphe 1, et 40, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.