ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Develop new industries, or upgrade existing ones, where African countries have comparative advantages, including agro-based industries, energy and mineral resource-based industries;
French: • Créer de nouvelles industries ou moderniser celles qui existent dans les pays d'Afrique qui jouissent d'avantages comparatifs, notamment pour les agro-industries, la production d'énergie et les industries dépendant des ressources minières;
English: The fee consists of an amount to be retained by the Center as an administration fee and an amount to be paid to the Conciliator or Expert.
French: La taxe se compose d'une taxe administrative destinée au Centre et d'honoraires destinés au conciliateur et à l'expert.
English: I have Celiac disease.
French: Je souffre de la maladie coeliaque.
English: Foreign direct investment flows into the region remain low and unstable.
French: Les apports d'investissements étrangers directs (IED) dans la région sont restés faibles et instables.
English: The cooperation and interlocking between European institutions have turned out to represent one of the most complex issues in connection with the transfer of military tasks to the European Union.
French: La coopération, les relations entre les institutions européennes, se sont révélées comme l’un des points les plus complexes au cours du transfert des fonctions militaires à l’Union européenne.
English: The grants provide a further boost to Sherbrooke's health research community which has taken full advantage of CIHR's expanded mandate.
French: Les subventions sont un nouveau stimulant pour la communauté de recherche en santé de Sherbrooke, qui a tiré pleinement avantage du mandat élargi des IRSC.
English: A list of countries with which Canada has an agreement is found in Appendix 4.
French: Il se peut toutefois que d'autres personnes administrent effectivement l'entreprise.
English: Additional human resource requirements compared with the initial 2004/05 budget, including redeployments and reclassifications, have been explained under the respective components.
French: L'augmentation des effectifs, au regard du budget initial de l'exercice 2004/05, notamment les redéploiements et les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries8
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement8
English: SunTimes shows times of sunrise, sunset, as well as morning and evening civil, nautical and astronomical twilights.
French: SunTimes affiche les heures de lever, coucher, cr�puscules civil, nautique et astronomiques du matin et du soir.
English: Signage is being erected in vulnerable areas to indicate the presence of species at risk.
French: On Ã©rige des panneaux de signalisation dans les zones fragiles pour indiquer la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Canadian Club of Ottawa – A Vision of the Imagination - January 29, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours au Cercle canadien d'Ottawa – Une vision de l'imaginaire - le 29 janvier 2003
English: This includes psychogeriatric patients (who are treated in psychogeriatric nursing homes) and the mentally ill or disabled, who are likewise treated in specialized institutions.
French: La loi s'applique aux malades psycho-gériatriques (qui sont soignés dans des foyers psycho-gériatriques) et aux malades ou aux handicapés mentaux qui sont également soignés dans des établissements spécialisés.
English: [Back to top] 2.2.C.1 Iron and Steel Production [Titled Ferrous Metal Production in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.C.1 Sidérurgie [Correspond à Sidérurgie (fabrication de fer et d'acier) dans l'Inventaire canadien.]
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the United Nations Charter and in other international treaties, are of paramount importance.
French: Il était clair que, pour le Royaume-Uni, la volonté des populations concernées, exprimée dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: We sincerely hope that the Third Summit will achieve its target of building a stronger and more cohesive Europe.
French: Il est nécessaire de protéger les femmes contre toutes les formes de violence si l’on veut construire une Europe basée sur des valeurs communes.
English: With a combined responsibility of 15,540,000 square kilometres (Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific) and the challenges of terrain and climate, SAR in Canada is a demanding and daunting task.
French: Chargée de veiller sur 15 540 000 de kilomètres carrés (la masse continentale, les eaux territoriales du Canada et les sections médio-océaniques de l'Atlantique et du Pacifique) en plus de relever les défis que présentent le relief et le climat, la SAR au Canada est une tâche exigeante et difficile.
English: The maternity protection system includes all pregnant women and women in childbed.
French: Le système de protection de la maternité concerne l'ensemble des femmes enceintes et des femmes en couches.
English: These criteria are identical to those included in the text of Article 70 of Regulation (EC) No. 883/2004 on the coordination of social security systems for the purposes
French: Ces critères sont identiques à ceux qui figurent dans le texte de l'article 70 du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale aux fins de l'annexe
English: Between 1998 and 2005, the sales of fresh vegetables increased at a rate of 3.74 percent per year, reaching 1,426 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de légumes frais a augmenté à un taux de 3,74 % par année, pour atteindre 1 426 000 tonnes métriques.
English: 375 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a pile Or a pile Azure, overall four barrulets, in chief a cartwheel Or charged with a rose Gules; Crest A lyre Or issuant from indigo flowers Azure and lotus plants proper; Motto ESSE QUAM VIDERI;
French: 375 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la pile d'or chargée d'une pile d'azur surchargée d'une roue de charrette d'or ornée d'une rose de gueules, à quatre burèles d'or brochantes; Cimier Une lyre d'or mouvante de fleurs d'indigo d'azur et de plants de lotus au naturel; Devise ESSE QUAM VIDERI;
English: • As of October 2004, assistance has been provided for 339* projects with an approximate total of $22.5 million.  * Totals include 157 firm component projects approved by Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) and valued at approximately $9.2 million as of March 31, 2004.
French: • En octobre 2004, 339* projets avaient reçu une aide financière totalisant près de 22,5 millions de dollars.  * Les totaux incluent 157 projets volet entreprise approuvés par Dévelopement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et valant approximativement 9,2 $ millions en date du 31 mars 2004.
English: Invitation to FAO officer to Apimondia International Congress and his presentation delivered during plenary sessions in 2005 (Ireland);
French: Invitation au Congrès international d'Apimondia d'un représentant de la FAO qui a fait une présentation au cours de la session plénière de 2005 (Irlande);
English: Another example of cross-collaboration between the NFB and other Government of Canada cultural agencies is the signing in March 2002 of the Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, a multipartite co-operation agreement between Government of Canada agencies and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: L'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française, conclue en mars 2002, constitue un autre exemple de collaboration multipartite.
English: On the other hand, there is a decline in skeletal muscle oxidative capacity with aging, due in part to mitochondrial dysfunction, which appears to play a particularly important role in extreme old age (senescence) where skeletal muscle VO2 max is observed to decline by approximately 50% even under conditions of similar oxygen delivery as young adult muscle.
French: La diminution du transport de l’oxygène vers les muscles, causée principalement par la diminution du débit cardiaque et probablement aussi par une mauvaise distribution du débit cardiaque, semble jouer le rôle principal jusque vers la fin de l’âge mûr.
English: Joint training was seen as a key element in building national law enforcement capacity.
French: Les formations communes étaient considérées comme un élément fondamental du renforcement des capacités des services nationaux de détection et de répression.
English: ) On va commencer doucement, peux tu nous raconter l�histoire de Dragonforce ?
French: ) On va commencer doucement, peux tu nous raconter l’histoire de Dragonforce ?
English: the time has come for a reconsideration of the whole question of first-class travel.
French: « le Comité considère que le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe.
English: 20’ and 40’ Flatracks and Platform Flats
French: Conteneurs à ponts et conteneurs à plate-forme de 20 et 40 pi
English: • Practice quitting one cigarette at a time.
French: • Exerce-toi à arrêter une cigarette à la fois.
English: Mr. Anacleto Rei A. Lacanilao III
French: M. Anacleto Rei A. Lacanilao III
English: Working from its statutory mandate, fundamental objectives and strategic orientations described herein, FJA is attempting to deal with issues such as work delineation and job complementarity.
French: Dans le cadre de son mandat statutaire, de ses objectifs fondamentaux et des grandes orientations énoncées dans le Plan stratégique actuel, le CMF veut s’attaquer aux questions de séparation des tâches et de complémentarité des fonctions.
English: Web: 5/17/2005 — 5/16/2006 Clinique médicale St-Laurent 2005 Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst / FMC Dr. Marie Blain 514-747-6074 514-453-5878  384.
French: Web: 5/17/20055/16/2006 Clinique médicale St-Laurent 2005 Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst / FMC Dr. Marie Blain 514-747-6074 514-453-5878  384.
English: Working with an international advisory committee, the focus of my leave will be to publish a comprehensive, interdisciplinary resource book on new reproductive and genetic technologies (NRGTs).
French: Durant mon congé sabbatique, en collaboration avec un comité consultatif international, je rédigerai un manuel de référence intégré et interdisciplinaire sur les nouvelles techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique (NTRMG).
English: The professional attitude of staff contributed greatly to the management of the daily routines in remand prisons and the general atmosphere was good in all establishments visited.
French: Le professionnalisme du personnel contribuait grandement au bon déroulement des activités quotidiennes dans la prison et l'atmosphère générale était bonne dans tous les établissements visités.
English: There is also extensive documentation of the harassment, physical abuse and humiliation endured by the Palestinian people at these checkpoints, as well as of the numerous deaths and live births that have occurred there, as civilians have been repeatedly prevented from reaching hospitals by the occupying forces.
French: Il existe également une abondante documentation sur les brimades, les violences physiques et les humiliations endurées par le peuple palestinien à ces postes de contrôle, ainsi que sur les nombreux décès et naissances vivantes qui s'y produisent, dans la mesure où les civils sont empêchés par les forces d'occupation de se rendre dans les hôpitaux.
English: If the second language is indicated within that period and further provided that the holder also complied with the request to appoint a representative, the international application will be republished.
French: Si la deuxième langue est indiquée dans ce délai et qu’il est établi que le titulaire s’est également conformé à la demande de désigner un représentant, la demande d’enregistrement international est republiée.
English: In some cases, the Reserve Force also provides for specific roles and missions not performed by the Regular Force.
French: À noter, toutefois, que les membres de la Réserve navale héritent de rôles opérationnels liés à la dotation des navires de défense côtière.
English: This phenomenon involves a "see-saw" fluctuation in air pressure over great distances.
French: Ce phénomène donne lieu à un « balancement » de fluctuations de la pression de l'air sur de grandes étendues.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act of 2002 calls for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country’s oceanic and Great Lakes waters.
French: Enfin, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, adoptée en 2002, prévoit la création d’un réseau d’aires marines de conservation représentatif des océans et des Grands Lacs du pays.
English: A properly designed system can provide protection to the grantor and other persons with an interest in maximizing the amount that will be achieved from the sale of the encumbered assets while at the same time providing an efficient system for realizing the encumbered assets.
French: Un système bien conçu peut offrir une protection au constituant et aux autres personnes ayant intérêt à ce que le montant qui sera retiré de la vente des biens grevés soit le plus élevé possible, tout en permettant de réaliser au mieux les biens grevés.
English: There can be no question of any lawfully established enterprise in any part of the European Union being closed by the public authorities without its breaking the law.
French: Dans aucun pays de l'Union européenne, les autorités publiques ne peuvent fermer une entreprise légalement établie sans enfreindre la loi.
English: .................................................................................................................................... is hereby authorised, subject to revocation at any time, to apply the simplified Community/common transit procedure in accordance with Article 445 IPC (Article 112 of Appendix I Convention) (hereinafter referred to as "simplified transit procedure").
French: .......................................................................................................................................... est par la présente autorisée, sous réserve de révocation à tout moment, à avoir recours à la procédure simplifiée de transit communautaire/commun conformément à l'article 445 des DAC (article 112 de l'appendice I) (ci-après dénommée «procédure simplifiée de transit»).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory CORRECTION :
French: • Divulgation proactive Avis aux médias CHANGEMENT :
English: Melony O'Neill Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928
French: Melony O'Neill Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928
English: The visible surface material on the isolation panels is polyester coated galvalum sheet.
French: Le matériel de la surface visible des panneaux d’isolation est la tôle galvalum à teinture Polyester.
English: The last multiparty parliamentary elections in Nepal took place in 1999.
French: Les dernières élections parlementaires multipartites au Népal datent de 1999.
English: In response to the argument that the prolonged detention was caused by the author himself, counsel responds that even if the security certificate “reasonableness” hearing had been heard without interruption, it would have been months before it was completed, a deportation inquiry undertaken and 120 days passed so as to allow a detention review under section 40 (1) (8).
French: En réponse à l'argument qui veut que la détention prolongée était imputable à l'auteur lui-même, le conseil objecte que même si la procédure d'examen du caractère raisonnable de l'attestation de sécurité s'était déroulée sans interruption, il se serait écoulé des mois avant qu'elle ne soit achevée, avant que l'enquête en vue de l'expulsion ne soit ouverte et avant que les 120 jours ne soient écoulés pour permettre le contrôle de la détention en application de l'article 40 1) 8).
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, drew attention to the report of the Secretariat (CEDAW/C/2002/I/4).
French: Présentant la question, la responsable du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2002/I/4).
English: There is one other key ingredient we should not miss out on and that is the principle of public accountability.
French: Je voudrais citer un autre ingrédient essentiel que nous ne devons pas oublier: le principe de la responsabilité publique.
English: Communication 1278/2004**
French: Communication no 1278/2004**
English: Making innovation and research policies more efficient Action Plan for European Standardisation, April 2006 Communication ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’, COM(2006) 502, 13.09.2006 This four-year rolling action plan outlines the main actions to be implemented, including in the area of ICTs, and defines a timeframe for carrying out these actions, subject to a review after 2 years.
French: Rendre plus efficaces les politiques de recherche et d’innovation Plan d’action pour la Normalisation Européenne, avril 2006 Communication «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE», COM(2006) 502, 13.9.2006 Ce plan d’action sur quatre ans esquisse les principales actions à mettre en œuvre, y compris dans le domaine des TIC, et définit un calendrier pour leur réalisation, lequel sera sujet à révision après deux ans.
English: It is important that proposals be detailed enough to allow the evaluation team to be able to determine whether a specific bid can meet departmental needs.
French: Il importe que les propositions soient sufﬁsamment détaillées pour permettre à l’équipe d’évaluation de déterminer si une soumission donnée répond aux besoins du Ministère.
English: Mustapha Ramid, député du parti de la Justice et du développent islamiste dit le PJD*************************************************************************Quelques extraits de l'émissio...
French: vaccin grippe h1n1 france laboratoires pharmaceutiques virus pandémie mensonge complot illuminati génocide liberté fascisme justice ufo ovni dieudonné amour paix santé verité nwo sep...
English: Other extensions have resulted from adapting legal instruments to fit new situations and technologies, as for instance, efforts to extend copyright print protections into the digital domain.
French: L'adaptation des instruments juridiques à de nouvelles situations et à de nouvelles techniques a aussi abouti à d'autres transpositions, comme l'illustrent, par exemple, les efforts déployés pour étendre la protection des œuvres imprimées au titre du droit d'auteur au domaine numérique.
English: - Establish preparedness measures, including emergency plans in case of industrial accidents;
French: La législation nationale impose aux exploitants d'installations dangereuses:
English: We have called on the Agency to identify centres of excellence for human resources development under the programme of technical cooperation for developing countries, and have offered our training facilities to scientists and engineers from developing countries.
French: L'Inde a demandé à l'Agence de cerner les centres hautement spécialisés pour le développement des ressources humaines au titre du programme de coopération technique pour les pays en développement et a offert ses installations de formation aux scientifiques et ingénieurs des pays en développement.
English: Supreme Court of Canada To provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Cour suprême du Canada Pour fournir aux Canadiens :
English: 237 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate a cross Gules, encircled alternately by Tudor roses and trillium flowers proper;
French: 237 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'argent chargé d'une croix de gueules, cerclé en alternance de roses Tudor et de fleurs de trille au naturel;
English: The dishwasher, the automated washer and dryer for clothes, and other domestic devices led to another significant development for the average 20th-century homemaker: leisure time.
French: Le lave-vaisselle, les machines à laver et à sécher automatiques et autres appareils ménagers transforment la vie des ménagères du XXe siècle, qui bénéficient dès lors de temps libre.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): A few minutes ago, we heard the message of President Mahmoud Abbas addressed to this official meeting.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Il y a quelques instants, nous avons entendu le message que le Président Mahmoud Abbas a adressé à l'occasion de cette séance solennelle.
English: Among the changes to be made: a complete database of all the works (10,000 paintings and 140,000 drawings).
French: Parmi les changements envisagés : une base de données complètes de toutes les œuvres (10 000 tableaux et 140 000 dessins).
English: In principle, the two Councils are mandated to promote cooperative activities and set priorities.
French: Les deux Conseils ont en principe le mandat de favoriser les activitÃ©s coopÃ©ratives et de fixer des prioritÃ©s.
English: Seated massage with particular emphasis on the back, lumbar region, neck and shoulders.
French: Le massage assis : privilégie le dos, les lombaires, les épaules et la nuque.
English: With EMu’s Narratives module users can author descriptive material about objects in their collection, drawing together diverse elements: objects, sites, people, multimedia resources, events, etc.
French: Grâce au module Narrations d'EMu, les utilisateurs peuvent rédiger des articles descriptifs concernant les objets de leur collection en regroupant différents éléments : les objets, les sites, les personnes, les ressources multimédia, les événements, etc.
English: Without specific, well understood, realistic EE goals coupled with a strong accountability framework, it has not been possible to hold mangers truly accountable for their actions.
French: Sans l’établissement d’objectifs d’EE précis, bien compris et réalistes ainsi que d’un cadre de responsabilisation solide, il est impossible de tenir les gestionnaires réellement responsables de leurs actions.
English: His delegation looked forward to the opportunity to comment on the first draft of the plan before it was finalized and implemented.
French: La délégation ghanéenne est impatiente de pouvoir analyser la première version du plan avant qu'il ne soit finalisé et appliqué.
English: The Family Registration Law is also applicable to a foreign child born in Japan, requiring the submission of the notification of birth described above.
French: La loi sur l'état civil s'applique également aux enfants étrangers nés au Japon, pour lesquels la déclaration de naissance est obligatoire au même titre que pour les enfants japonais.
English: Given the time of year — late June marks the beginning of summer holidays here in Canada — there were an especially large number of young adults, children and entire families traveling on the flight.
French: Étant donné la période de l’année – la fin juin marque le début des vacances d’été au Canada –, il se trouvait un nombre particulièrement élevé de jeunes adultes, d’enfants et de familles entières à bord de cet avion.