ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Initiatives The PEO program also funds Government of Canada outreach activities.
French: Initiatives d'Environnement Canada Le volet de sensibilisation du public finance également des activités de sensibilisation du Gouvernement du Canada.
English: The current emphasis on pharmacological treatment is not always appropriate for seniors who may confuse the dosage or instructions or discontinue use because they do not feel any improvement.
French: Le traitement pharmacologique est actuellement favorisé et ne convient pas toujours aux personnes aînées qui pourraient confondre le dosage ou les instructions ou même cesser de prendre leur médicament parce qu'elles ne perçoivent aucune amélioration.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • general principles and specific prohibitions;
French: • des principes généraux et des interdictions précises;
English: • The Canadian Fertilizer Institute (CFI) is an industry association representing manufacturers, wholesale and retail distributors of nitrogen, phosphate, potash and sulphur fertilizers.
French: • L’Institut canadien des engrais (ICE) est une association industrielle qui représente les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais azotés, phosphatés, potassiques et soufrés.
English: And because of the negative consequences of strikes and collective disputes on labour relations and the national economy, the Kuwaiti legislator, through Law No. 38 of 1964 on employment in the private sector, in its chapter XIV, laid the basis for the resolution of collective labour disputes by means of conciliation and arbitration.
French: Étant donné les conséquences négatives qu'ont les grèves et les conflits sociaux tant pour les relations de travail que pour l'économie nationale, le législateur koweïtien, par la loi no 38 de 1964 sur l'emploi dans le secteur privé (chap. XIV), a prévu d'assurer le règlement des conflits sociaux par la voie de la conciliation et de l'arbitrage.
English: I have every hope that Turkey will soon accede to it on the same date as Greece will ratify it, as announced in their recent joint political declaration.
French: Je formule l'espoir que la Turquie adhérera prochainement à la Convention à la même date que la Grèce procèdera à la ratification, comme annoncé dans leur récente déclaration politique conjointe.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Addis Ababa, Ethiopia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Addis-Abeba (Éthiopie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: On May 31st 1889 the central committee was elected; at its June 26th meeting, following a proposal of Bonghi’s, the committee laid the foundations for the Society’s scholarly activity with proposals for a critical edition of the Commedia and of the minor works, and for the publication of a "Bulletin" to contain "research into and documentation of" Dante’s life and works.
French: Le 31 mai 1889 le comité central fut élu. Lors de la séance du 26 juin et sur proposition de Bonghi, le comité central jeta les fondements de l’activité scientifique du Bureau en proposant l’édition d’un texte, bloqué par les critiques, de la Comédie et des œuvres mineures ainsi que la publication d’un “Bullettino” composé d’ “écrits sur la recherche et d’informations de faits” relatifs à la vie et aux œuvres du poète.
English: All comments are useful and appreciated.
French: Ceux-ci sont essentiels à l’amélioration continue du Bulletin.
English: In 2002, approximately 100 police officers and magistrates had attended a week-long “training for trainers” course on victim support run by the Swiss Institute of Police.
French: En 2002, une centaine d'agents de police et de magistrats ont suivi pendant une semaine un stage de formation des formateurs sur l'appui aux victimes, organisé par l'Institut suisse de police.
English: The Wall has serious humanitarian consequences for Palestinians living within the closed zone, i.e. the area between the Green Line and the Wall.
French: Sur le plan humanitaire, le mur a de lourdes conséquences pour les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé (située entre le mur et la Ligne verte).
English: I have checked the figures and I would be pleased to let the Commission have these yet again.
French: J'ai cherché les chiffres, et je peux les transmettre à la Commission.
English: The stopping distances alone are to be calculated as follows :
French: Les distances d'arrêt seules sont à calculer de la manière suivante :
English: Also, the Delegation highlighted the important role of the WIPO Worldwide Academy in providing teaching, training and research services, as well as for creating a forum for policy debate for decision-makers in the region, to analyze the importance and implications of the emerging IP system.
French: De même, elle a souligné le rôle important que joue l’Académie mondiale de l’OMPI dans la fourniture de services d’enseignement, de formation et de recherche et dans la création, à l’intention des décideurs de la région, d’un forum de discussion de politique générale qui permet d’analyser l’importance et les répercussions du système naissant de propriété intellectuelle.
English: Psychological counselling is one way of addressing mental health issues.
French: La consultation d’un psychologue représente une des façons de réagir aux problèmes de santé mentale.
English: 64th plenary meeting Question of Palestine
French: 65e séance plénière Question de Palestine
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Des sociétés nationales participent-elles à des projets à l'étranger ?
English: The first is the dioxin contamination as a result of using waste oils, given that dioxin is, as we all know, a substance which poses a major hazard as it is highly toxic to the human organism, even in tiny quantities.
French: Le premier est la contamination à la dioxine suite à l'utilisation d'huiles usagées, vu que la dioxine est, comme nous le savons tous, une substance qui représente un risque majeur en raison de sa haute toxicité pour l'organisme humain, même en quantités infimes.
English: In effect, pursuant to paragraph (a), the carrier was prohibited from redefining its obligations under the draft instrument by excluding or limiting them, while paragraph (b) prevented the carrier from excluding or limiting its liability for breaching an obligation under the draft instrument.
French: En effet, l'alinéa a) interdisait au transporteur de redéfinir ses obligations en vertu du projet d'instrument en les excluant ou en les limitant, tandis que l'alinéa b) l'empêchait d'exclure ou de limiter sa responsabilité pour violation d'une obligation découlant du projet d'instrument.
English: TC = coupling head, control line
French: TC − tête d'accouplement de la conduite de commande,
English: Funny that user reviews of this movie on IMDb are very contrasted—love it or hate it.
French: C’est marrant comme les critiques sur IMDb sont contrastées au sujet de ce film — love it or hate it, on dirait.
English: • reminding women who continue to drink or use other substances once they know they are pregnant that stopping at any time will benefit both themselves and their baby;
French: • rappeler aux femmes qui continuent de faire usage d'alcool ou d'autres drogues tout en se sachant enceintes que le fait de cesser de consommer en tout temps sera bénéfique, tant pour elle que pour leur bébé;
English: World Development, 2002, 30 (4): 561-562.
French: World Development, 2002, 30 (4): 561 et 562.
English: These data were from a single randomized, double-blind, placebo-controlled evaluation of the activity of BARACLUDE* in 68 HIV/HBV co-infected patients who entered the study with stable HIV-1 RNA <400 copies/mL (mean CD4+ count of 511 cells/mm3).
French: Les données sont tirées d’une seule étude à répartition aléatoire, à double insu, contrôlée par placebo, qui a évalué l’effet de BARACLUDE* chez 68 patients co-infectés par le VIH et le VHB qui présentaient au moment de leur inscription à l’étude un ARN du VIH stabilisé à < 400 copies/mL (nombre moyen de CD4+ de 511 cellules/mm3).
English: Seniors' situations can vary considerably from one community to the next.
French: En d'autres mots, la situation des aînés peut varier grandement d'une collectivité à une autre.
English: 23.79 Extrabudgetary resources under the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights will enable OHCHR to implement projects globally in accordance with the mandate of the High Commissioner and that entrusted to the High Commissioner by the Human Rights Council and other policymaking bodies.
French: 23.79 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme permettront au Haut-Commissariat de mettre en œuvre des projets au niveau mondial, conformément au mandat du Haut-Commissaire et de la mission que lui ont confié le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes de décision.
English: It is indicated in today's voting list.
French: Elle est mentionnée dans la liste des votes pour aujourd'hui.
English: These self-government arrangements have a unique legislative base (i.e. an Act approved by Parliament).
French: Ces ententes sur l'autonomie gouvernementale reposent sur un fondement législatif unique (à savoir, une loi approuvée par le Parlement).
English: Beware You have already seen that inventing and patenting are not fast and easy processes – do not think that commercializing your inventions will be any faster or easier.
French: Attention Vous avez déjà constaté que les processus d'invention et d'obtention d'un brevet ne sont ni rapides ni faciles - ne pensez pas que la commercialisation de vos inventions sera plus rapide ou plus facile.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2009 Description:
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Date de mise en œuvre : 1er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: The International Bureau coordinates updating of the Official Catchword Indexes to the IPC, in English and French, by introducing amendments to the Catchword Indexes according to revision changes in the core level as presented in a new edition of the IPC and by accommodating references to the advanced level of the IPC as it read when the revised core level was published.
French: Le Bureau international coordonne la mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB, en français et en anglais, en introduisant dans les index des mots clés les amendements correspondant aux modifications apportées lors de la révision du niveau de base et figurant dans une nouvelle édition de la CIB, et en incorporant les renvois vers le niveau élevé de la classification tel qu’il se présentait au moment de la publication du niveau de base révisé.
English: The LateRooms rates for Spittal of Glenshee Hotel in Blairgowrie in Perthshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Spittal of Glenshee Hotel à Blairgowrie in Perthshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That is not all, however: we need to work effectively and be effective, achieve results that improve the well-being and living conditions of prisoners of conscience or even make it possible for them to be released.
French: Ce n'est pas tout cependant: devons travailler utilement et être efficaces, atteindre des résultats qui améliorent le bien-être et les conditions de vie des prisonniers d'opinion et qui permettent même leur libération.
English: In that connection, in September 1998 the police brought the group in question to the Ilaka local police office of Katari.
French: La police aurait alors emmené en septembre 1998 le groupe en question au poste d'Ilaka à Katari.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Ste. Anne's Hospital 11 89 673 Professional Services Directorate 14 86 186 Dietary Services 19 81 93
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Hôpital Sainte-Anne 11 89 673 Direction des services professionnels 14 86 186 Service diététique 19 81 93
English: He also suggested adding this task to the priorities for the activities under the Convention.
French: Il a suggéré aussi de considérer cette tâche comme prioritaire dans les activités menées au titre de la Convention.
English: Madam President, all these measures must also be taken - and I must stress this - for reasons of credibility.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, toutes ces mesures doivent également être prises - il est important de le souligner - pour des raisons de crédibilité.
English: Since no submission from a coastal State was received by the Commission in time to be considered at that session in accordance with its rules of procedure, the session will not be followed by a meeting of a subcommission.
French: Faute d'avoir reçu une demande d'un État côtier à temps pour l'examiner à cette session conformément à son règlement intérieur, la Commission n'a pas prévu de réunion en sous-commission après sa session.
English: The liability of the guaranteeing association to the authorities of the country where the Customs office of departure is situated shall commence at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office.
French: L'association garante deviendra responsable à l'égard des autorités du pays où est situé le bureau de douane de départ à partir du moment où le carnet TIR aura été pris en charge par le bureau de douane.
English: Production and Tree Propagation Inquires 1. Propagation of Tree Seedlings from Seeds or Cuttings 2. Production of Trees for Shelterbelts: Seeding, Harvesting and Storage 3. Pruning and Transplanting of Trees IV.
French: Questions sur la production et la propagation d'arbres 1. Multiplication des plants d'arbres à partir de semences et de boutures 2. Production d'arbres à brise vent : semis, récolte et entreposage 3. Émondage et transplantation des arbres IV.
English: What is an individual Iraqi's share of the humanitarian programme, calculated on the basis of the value of goods received?
French: À quoi revient la part individuelle d'un iraquien dans le programme humanitaire, basée sur le calcul de la valeur des marchandises reçues?
English: And in this regard I share the view of the President of the Party of European Socialists, Robin Cook, who said in the House of Commons that our interests are better protected by means of multilateral agreements and by a world order governed by rules rather than by unilateral actions.
French: Et à cet égard, je partage l'avis du président du Parti des socialistes européens, Robin Cook, qui a déclaré à la Chambre des communes que nos intérêts sont mieux protégés par des accords multilatéraux et par un ordre mondial régis par des règles que par des actions unilatérales.
English: The S budget in the calcareous beech forest stand was more or less balanced.
French: Le bilan de S dans la station calcaire était plus ou moins balancé.
English: Celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Espoo Convention;
French: Célébrons le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention d'Espoo;
English: Since the site was constructed in the 1950’s, anything that was of archaeological or cultural significance would likely have been discovered at that time.
French: Comme la station a été construite au cours des années 1950, tout ce qui aurait pu avoir une importance sur le plan archéologique ou culturel aurait vraisemblablement été découvert à l’époque.
English: 24 rooms, all with balcony or terrace overlooking the pool, and in the “bungalow”: 6 rooms two of which are ideal for family holidays.
French: Le restaurant gastronomique aux saveurs provençales invite à la gourmandise, ses hôtes pouvant ainsi allier détente et travail lors de séminaires résidentiels ou de soirées étape.
English: These archives can be used as prebuilt packages.
French: Un tel paquet binaire peut être réinstallé sans devoir le recompiler.
English: Welcome to the webpage of the Law & Technology Option (LLB) and Law & Technology Concentration (LLM and PhD).
French: Bienvenue sur la page Web de droit et technologie : option (LL.B. ) et concentration (LL.M.
English: Further projects are expected in three New Brunswick facilities.
French: D’autres projets sont prévus dans trois établissements du Nouveau-Brunswick.
English: The Deputy Mayor stressed that good governance had to be introduced and consolidated through such tools as sustainable strategies, local leadership, national policies and networks.
French: Selon l'intervenant, il fallait appliquer une bonne gouvernance étayée par l'élaboration de stratégies viables, la délégation du pouvoir de décision aux autorités locales et la mise en place de stratégies et de réseaux nationaux.
English: founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, in Tashkent on 9 September 2007, and of the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; welcomes the abolition of death penalty;
French: l'OSCE, "se sont déroulées dans un environnement politique strictement contrôlé, ne laissant aucune place à l'opposition, et ont globalement manqué à satisfaire les engagements de l'OSCE pour des élections démocratiques"; condamne les meurtres de Mark Weil, fondateur et directeur artistique du théâtre indépendant Ilkhom, à Tachkent, le 9 septembre 2007, et d'Alisher Saipov, journaliste critique du régime ouzbek, dans la ville kirghize d'Osh, le 24 octobre 2007; renouvelle son appel à la libération immédiate des prisonniers politiques1; salue l'abolition de la peine de mort;
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among  States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement; √¶#
English: The policy, legislation and system reform project will focus on harmonizing legislation, policies and regulations on vulnerable children with the CRC and other international standards.
French: Le projet sur la réforme des politiques, des législations et des systèmes visera essentiellement à harmoniser les dispositions législatives, politiques et réglementaires concernant les enfants vulnérables avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales.
English: - Higher crime rates will be exhibited by the elderly in economic need, such as defrauding social assistance schemes, health services, prescription drugs, petty theft of food, clothing, etc.
French: - Le taux de criminalité augmentera chez les personnes âgées en difficulté économique, qui vont par exemple frauder les régimes d'aide sociale, les services de santé, obtenir illégalement des médicaments sur ordonnance, commettre de petits vols de produits alimentaires et de vêtements, etc.
English: CIPO is committed to providing service at the level specified, and on average over the year, it is expected that this service level will be achieved.
French: L'OPIC s'engage à fournir le niveau de service indiqué ci-dessus et l'on s'attend à ce qu'il atteigne ce niveau de service, en moyenne, au cours de l'année.
English: • Destruction of Fish Habitat Results in $16,000 Fine September 30, 2003  
French: • Le MPO obtient des condamnations pour braconnage du homard le 11 mars 2003
English: To contribute, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, to a global effort to reduce greenhouse gas emissions on the basis of quantified national targets for developed countries and nationally appropriate mitigation actions, in keeping with the national conditions of developing countries and supported by an adequate flow of financial resources and technology transfer;
French: De contribuer, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, à un effort mondial de réduction des émissions de gaz à effet de serre, fondé sur des objectifs nationaux quantifiés pour les pays développés et des mesures d'atténuation adaptées aux particularités nationales, tenant compte de la situation des pays en développement, et soutenues par des flux de financement et un transfert de technologie suffisants;
English: Norway also looks forward to the report of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, on the issue of child soldiers.
French: La Norvège attend avec intérêt le rapport de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur la question des enfants soldats.
English: We need to focus more on the different sectors so as to be able to draw a distinction between the different areas of policy.
French: Nous devons adopter une approche plus sectorielle afin de différencier différents domaines politiques.
English: 23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
French: 23.78 Le Comité a commencé ses travaux en mai 1984 après avoir arrêté son règlement intérieur.
English: It had underlined that a major cause of the war in the Democratic Republic of the Congo was economic, with many effects on human rights, especially in areas not controlled by the Kinshasa Government.
French: Il met en avant le fait que l'une des causes principales de la guerre en République démocratique du Congo est d'ordre économique, ce qui a de nombreuses conséquences pour les droits de l'homme, notamment dans les zones qui ne sont pas contrôlées par le gouvernement de Kinshasa.
English: We would be honoured to have your presence and your invaluable contribution at this special meeting of the Security Council.
French: Nous serions très honorés de pouvoir compter sur votre présence et sur votre précieuse contribution à cette session spéciale du Conseil de sécurité.
English: It was further pointed out that the limits of liability for deaths and bodily injury could be the same for all modes but different for other claims for compensation.
French: On a également fait valoir que les limites de responsabilité pour les décès et les lésions corporelles pourraient être les mêmes pour tous les modes mais être différentes pour d'autres demandes d'indemnisation.