ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the wreckage. There is confusion about this.
French: Passons au naufrage, à propos duquel il règne une certaine confusion.
English: I agree that judges need to be trained in the particularly difficult cases that violence against women raise.
French: Je conviens que les juges doivent bénéficier d'une formation pour les affaires particulièrement épineuses que soulève la violence à l'encontre des femmes.
English: For those located outside the Northeast Avalon, the tax holiday will apply for the first five fiscal years.
French: Pour les entreprises situées à l'extérieur du Nord-Est d'Avalon, l'exonération fiscale sera accordée pour les cinq premiers exercices.
English: We have cut it back, but the Danish Government thinks things are going unbelievably well so long as we are not at the bottom and not in the middle relative to other countries.
French: Nous l'avons réduite, mais le gouvernement danois estime que tout va remarquablement bien tant que nous ne nous situons pas en queue du peloton ou au milieu par rapport aux autres pays.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Marsad (YOHR) GRC Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES CSS Marsad (YOHR) GRC Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Three cladoceran-specific motifs and a short stem motif within the ssu rRNA of eukaryotes are discussed with respect to structure and phylogenetic information.
French: Trois motifs spécifiques aux cladocères et un modèle à tige courte dans la ssu de l'ARNr des eucaryotes font l'objet d'une discussion concernant leur structure et l'information d'intérêt phylogénétique qu'ils contiennent.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka
French: 11 heures S.E.  M. Rohitha Bogollagama, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka
English: A division of venereal disease control was organized and provision of $200,000 annually was made by Parliament for assistance to the provinces in venereal disease control.
French: La Division du contrôle des maladies vénériennes est créée et le Parlement lui attribue une subvention annuelle de 200 000 dollars pour soutenir les provinces dans le contrôle des maladies vénériennes.
English: Indeed so, but it appears to me from the British Presidency’s proposals that what is now provided for research is less than what Mr Juncker offered us.
French: Certes, mais il me semble que les propositions de la présidence britannique prévoient moins pour la recherche que ce que M. Juncker nous avait proposé.
English: The Committee has observed that racism, racial discrimination and xenophobia contribute to discrimination against women and other violations of their rights, including the cross-border trafficking of women and children, and enforced prostitution and other forms of forced labour disguised inter alia as domestic or other kinds of personal service.
French: Le Comité a remarqué que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie aggravent la discrimination dont les femmes sont victimes et facilitent d'autres violations de leurs droits, notamment la traite internationale des femmes et des enfants, la prostitution forcée et d'autres formes de travail forcé déguisé, notamment sous la forme de certains types d'emploi de maison ou d'autres services.
English: Consider the example of a WHSCC health and safety officer who, while inspecting a work site, finds a piece of machinery missing a guard.
French: Prenons l’exemple d’un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT qui, en inspectant un lieu de travail, s’aperçoit qu’un appareil n’est pas muni d’un dispositif de protection.
English: Agrees with the Commission that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in other fields, nor as a covert approach to introducing such legislation; believes the debate on voluntary versus mandatory approaches to CSR at the EU level should be ‘depolarised’ by reiterating the essentially voluntaristic approach (deletion); Or. es
French: une réglementation appropriée dans d'autres domaines ou pour servir de prétexte à l'introduction d'une telle législation; considère que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE devrait être "dépolarisé" en (suppression) permettant (suppression) une recherche et un dialogue portant sur d'éventuelles mesures réglementaires visant à introduire des engagements contraignants appropriés; Or. en
English: With regard to the approach to amendments in paragraph 18, the view of his delegation differed from that of the delegation of Cuba: the aim was clearly to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En ce qui concerne l'approche aux amendements du paragraphe 18, sa délégation ne partage pas les vues de la délégation de Cuba : l'objectif est clairement de renforcer la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire.
English: In 1996, approximately 120 000 people were of Aboriginal or Méétis origin.
French: En 1996, on comptait également près de 120 000 personnes d'origine autochtone ou métisse.
English: For the beginner’s level, there are three more vocabulary books (Greek–German, Greek–Bulgarian, Greek–Russian). ISBN:
French: Trois autres lexiques existent également au niveau débutant: grec-allemand, grec-bulgare et grec-russe.
English: In actual fact, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms already enshrined the principle of non-discrimination and expressly prohibited any form of discrimination on the grounds of language or association with a national minority.
French: En effet, la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales garantissait le principe de non-discrimination et prohibait expressément toute discrimination fondée sur l'appartenance linguistique à une minorité nationale.
English: Article 1 Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
French: Article premier L’article 2 de la directive 91/675/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: LEGISLATIVE OPINIONS 10. Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) BUDG/6/38577 PA - PE380.638v01-00 Draftsperson:
French: Programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) BUDG/6/38577 PA - PE380.638v01-00 Rapporteur pour avis:
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless each of land rover and all of their respective agents, directors, officers, employees, information providers, service providers, suppliers, licensors and licensees, and all other related, associated, or connected persons (collectively, the "indemnified parties") from and against any and all liabilities, expenses and costs, including without limitation reasonable legal fees and expenses, incurred by the indemnified parties in connection with any claim or demand arising out of, related to, or connected with your use of this site or your breach of this agreement.
French: Vous acceptez d´indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité land rover et ses agents, administrateurs, dirigeants, employés, fournisseurs de renseignements, fournisseurs de services, fournisseurs de matériel, concédants et licenciés respectifs, et toute autre personne reliée ou associée (collectivement, les « parties indemnisées ») à l´égard de toute obligation et de tous frais et débours, incluant sans restriction des frais légaux et des débours raisonnables encourus par les parties indemnisées relativement à toute réclamation ou demande découlant de votre utilisation de ce site, ou ayant trait ou liée à celle-ci, ou de votre violation de cette convention.
English: Opinions of the Promotion Committee on the data subject are collected in a report.
French: Les avis du comité de promotion sur la personne concernée sont réunis dans un rapport.
English: The use of, and feedback on, RAINS via the Internet was encouraged: http://www.iiasa.ac.at/web-apps/tap/RainsWeb; The next meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling would be held from 25 to 27 May 2005, in Berlin.  Economic and Social
French: g) La prochaine réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée était prévue pour se tenir du 25 au 27 mai 2005, à Berlin.
English: which led to the design of a Support Group Confidentiality Agreement that each individual had to sign in order to become a participant.
French: Dans une ville de cette taille, la confidentialité est en effet un enjeu important.
English: Turning to the regulations and risks to which the Committee has decided to pay particular attention from the standpoint of Article 3, it asks for information in the next report on: – whether Slovak law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with expo-
French: S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, il demande que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit slovaque et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées
English: In short, the wages and benefits paid to them were the same as those paid to any permanent teacher. ...
French: Bref, le salaire qu'ils ont reçu et les avantages dont ils ont bénéficié équivalent à ceux des enseignants permanents [...].
English: The words 'trafficking in human beings', 'sexual exploitation' and 'forced prostitution', at both national and global level, encompass the risk of a pandemic similar to that which poverty and hunger have created, mainly in the developing countries, in the lower echelons of these societies.
French: Les termes «traite des êtres humains», «exploitation sexuelle» et «prostitution forcée», tant au niveau national que mondial, comprennent le risque d’une pandémie similaire à celle que la pauvreté et la famine ont créée, principalement dans les pays en développement, aux échelons inférieurs de ces sociétés.
English: Assessment (November 2000) There has been no progress with this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: All parties agree, as well, that the issue of indemnification in government contracting is a difficult and complex question.
French: Toutes les parties s’entendent également pour dire que la question de l’indemnisation dans les marchés publics est un sujet difficile et complexe.
English: Health Canada advises that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Selon Santé Canada, les taux de déclaration basés sur les cas signalés de façon spontanée après la commercialisation sous-estiment en général les risques associés au traitement par les produits de santé.
English: At the conclusion of the summit, 42 States from all the regions of the world adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which has been circulated as a United Nations document (A/63/494).
French: À l'issue de cette rencontre, 42 États de toutes les régions du monde ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a été distribuée en tant que document de l'ONU sous la cote A/63/494.
English: As well, she stressed the importance of documenting hospital policies and procedures and of improving communication between and among administrators and health care professionals.
French: De plus, elle a insisté sur l’importance de documenter les politiques et les procédures des hôpitaux et d’améliorer la communication entre et parmi les administrateurs et les profes­sionnels de la santé.
English: It should be noted that robustness is not listed in the table but should be considered at an appropriate stage in the development of the analytical procedure. Furthermore revalidation may be necessary in the following circumstances: changes in the synthesis of the drug substance; changes in the composition of the finished product; changes in the analytical procedure;
French: Il s’agit des caractéristiques qu’il convient habituellement de valider, mais il y a parfois des exceptions et celles-ci doivent être traitées individuellement.
English: Year n+1 No. outputs Total cost
French: Année n + 1 Nbre de réalisations Coût total
English: 15,649 applications were resolved in 1999, of which 3,439 were refused.
French: Les demandes rejetées ont donné lieu à 2 007 recours administratifs:
English: Send copy 1 to us when you cannot pay the client any excess amount and you are sending us a cheque made payable to the Receiver General.
French: Envoyez-nous la copie 1 lorsque vous ne pouvez pas verser l’excédent au client et que vous nous envoyez un chèque fait à l’ordre du receveur général.
English: Additional sources of information1,2 can provide a more comprehensive overview of substance use prevention and treatment in general.
French: Un réfugié est une personne vivant à l’extérieur de son pays d’origine, qui ne peut pas ou qui ne souhaite pas y retourner par crainte de persécutions en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son adhésion à un groupe social ou de ses opinions politiques1.
English: Ibid, Statement of Work 9.3.2 c.
French: Adopter des normes de rendement afin d’évaluer l’efficience et l’efficacité du programme de même que la satisfaction générale des clients.
English: Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735
French: Numéro sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Appareil téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant une déficience auditive ou des troubles de la parole : 1 800 465-7735
English: Description The purpose of the Plant Protection Act (the Act) is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests such as insects and diseases.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (la Loi) a pour objet la protection de la vie végétale ainsi que des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des parasites et des maladies.
English: • 643-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. cob as Avianca
French: • 643-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americano S.A. s/n Avianca
English: For example, in your selling document you will disclose financial information related to your company.
French: Par exemple, dans votre document de vente, vous divulguerez des renseignements financiers relatifs Ã votre entreprise.
English: These findings suggest that Hyd may have dual effects on isolated vascular smooth muscle by directly inhibiting the contractile activation and indirectly by an interference at adrenergic nerves, which potentiates the effects of exogenous NA and(or) alters the release of endogenous NA.
French: Ces résultats suggèrent que la Hyd peut avoir un double effet sur le muscle lisse vasculaire isolé en inhibant directement l'activation contractile et indirectement par une interférence aux nerfs adrénergiques, nerfs qui potentient les effets de la NA exogène et(ou) qui modifient la libération de la NA endogène.
English: The executive capacity of the General Assembly should not be weakened either.
French: Les pouvoirs exécutifs de l'Assemblée générale ne devraient pas non plus être affaiblis.
English: 60 percent chance of showers late in the day.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses en fin de journée.
English: UNICEF is supporting or developing joint water and sanitation system reconstruction programmes in three countries, together with the United Nations Office for Project Services (UNOPS)/United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'UNICEF soutient ou met en place des programmes conjoints de reconstruction des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans trois pays, en concertation avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Additional program funds supported three targeted federal initiatives; the Canada Research Chairs program (Chairs Program: $36 million), the Networks of Centres of Excellence program (NCE: $10.4 million), and the Initiative on the New Economy (INE: $18.6 million).
French: Des fonds de programmes supplémentaires ont appuyé trois initiatives fédérales ciblées : le Programme des chaires de recherche du Canada (Programme des chaires : 36 millions de dollars), les Réseaux des centres d'excellence (RCE : 10,4 millions de dollars), et l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ : 18,6 millions de dollars).
English: HMCS Winnipeg is sailing across the Pacific Ocean on her way home from the Persian Gulf as a member of Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Winnipeg traverse l’océan Pacifique en direction de son port d’attache, après avoir été dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR.
English: Extent of programs compared to plans Variances between plans and implementation in timelines, cost and staffing
French: Ampleur des programmes par rapport aux plans Écarts entre les plans et la mise en œuvre en ce qui a trait aux délais, aux coûts et à la dotation en personnel
English: "It is precisely because we treasure the advantages that make our own country great – that we have extended our hand to Afghanistan," the Prime Minister said.
French: « C’est précisément car nous chérissons les avantages qui font du Canada un grand pays que nous avons tendu la main au peuple afghan », a déclaré le premier ministre.
English: (6) However, the losses of revenue which would result from the application of such a measure are unacceptable for certain Member States which currently apply capital duty.
French: (6) Les pertes de recettes qui résulteraient de l’application d’une telle mesure apparaissent toutefois inacceptables pour certains États membres, qui appliquent actuellement un droit d’apport.
English: That is why some of us are insisting that either we all secure a fair share of the additional funding or, as an alternative, that no additional funding be granted today.
French: C'est pourquoi certains d'entre nous insistent sur le fait qu'il faut soit s'assurer d'un partage équitable de ces ressources supplémentaires, soit, si ce n'est pas possible, n'allouer aujourd'hui aucune ressource supplémentaire.
English: Good transport (bus close to hotel) into city.
French: The hotel location isn't so far from Stockholm centre.
English: Staff should include persons with a multicultural background and expertise in the field of business support.
French: Le personnel devrait comprendre des personnes avec une expérience multiculturelle et une expertise dans le domaine de l’appui à l’entreprenariat.
English: Others have contributed once: Bhutan in 1993, Costa Rica in 1993, Haiti in 1989, Jordan in 1984, Uganda in 1994, Slovenia in 1998, Togo in 1989, Venezuela in 1998 and Yugoslavia in 1990.
French: D'autres donateurs ont versé une unique contribution : le Bhoutan en 1993, le Costa Rica en 1993, Haïti en 1989, la Jordanie en 1984, l'Ouganda en 1994, la Slovénie en 1998, le Togo en 1989, le Venezuela en 1998 et la Yougoslavie en 1990.
English: The terms of office of the 27 ad litem judges who were elected in those elections expired on 11 June 2005.
French: Le mandat des 27 juges ad litem élus a expiré le 11 juin 2005.
English: "You need experience at a higher level to access high level positions.
French: Pour avoir accès aux postes supérieurs, il faut de l'expérience à ce niveau.
English: It is our hope that the disease will someday be contained and eliminated.
French: Nous espérons qu'un jour la maladie sera endiguée et éliminée.
English: Escape from the pressures of modern life and retreat to Kagga Kamma, located in the peaceful southern Cederberg Mountains.
French: Echappez aux tensions de la vie moderne et trouvez refuge à Kagga Kamma, situé dans les paisibles montagnes australes du Cederberg.
English: 3 2.2 Linkages between CRAM and Agri-Environmental Indicators .....................
French: 3 2.2 Liens entre le MARAC et les indicateurs agroenvironnementaux ................
English: Following the visit of the President of Djibouti to the border, subsequent efforts to contact his Eritrean counterpart, to share his findings with him, are unsuccessful.
French: En outre, des vedettes rapides armées de canons et un patrouilleur avaient accosté dans la crique jouxtant Ras Doumeira.
English: That was not to say that the IPR system did not provide some form of protection for M ori.
French: Cela ne veut pas dire que le système de droits de propriété intellectuelle n’offre pas une certaine forme de protection pour les Maori.
English: On 24 April, 25 Members of Parliament addressed a letter to the President of the National Assembly, requesting that a plenary session of Parliament be convened to amend the existing provisional immunity laws in order to explicitly name the armed group.
French: Le 24 avril, 25 parlementaires ont adressé au Président de l'Assemblée nationale une lettre dans laquelle ils ont demandé que le Parlement se réunisse en session plénière pour amender la loi relative à l'immunité provisoire et désigner explicitement le groupe armé.
English: In addition, the system of penalties for offences should be carefully considered, since it runs the risk of exacerbating already difficult situations with still more damaging measures.
French: Il faudrait par ailleurs réexaminer avec soin le système de pénalités en cas d'infraction. En effet, ce système risque d'exacerber des situations déjà difficiles par des mesures plus dommageables encore.
English: Why could the war not be won without the help of women?
French: Pourquoi l’apport des femmes était-il nécessaire pour remporter la guerre ?
English: • Demotivates or offends others through cynicism or aggression
French: • Démotive ou offense les autres en faisant preuve de cynisme ou d’agressivité
English: The database will not be linked with any other system.
French: Aide aux employés Dossier personnel d’un employé
English: In all cases, the diffusion coefficient decreased in proportion to the reduction in the fiber water.
French: Dans tous les cas, le coefficient de diffusion diminue en proportion de la diminution de l'eau cellulaire.
English: CJIDH indicated that no one outside the Communist Party of Cuba has or has ever had the right to take part in Government, either directly or through freely elected representatives.
French: Le CJIDH a indiqué que nul n'a pu ni ne peut participer au Gouvernement, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, s'il n'est pas membre du Parti communiste cubain.
English: Indicate the number of permanent, full-time, year-round jobs for community members that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps plein et à l’année qui ont été négociés pour les membres de la collectivité.
English: One employer group – the Pipeline Contractors Association of Canada – has provided the services of an industry safety expert to help get the project off the ground and running.
French: Un de nos partenaires, la Pipeline Contractors Association of Canada, a fourni les services d’un spécialiste de la sécurité pour aider à mettre le projet de formation en chantier.
English: Minors who reached 15 years of age and are employed may dispose of their own personal income.
French: Les mineurs âgés de 15 ans qui travaillent peuvent disposer de leurs propres revenus.