ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection already available, internationally, under the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (WPPT) may in particular be a great value, because it is often through its most recent performance that folklore is visible, and it is often such a performance that is appropriated by third parties.
French: La protection que prévoit déjà, à l’échelon international, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (WPPT) peut en particulier être d’un grand intérêt, parce que c’est souvent à travers ces interprétations ou exécutions les plus récentes que le folklore est visible, et ce sont souvent des interprétations ou exécutions de ce type que des tiers s’approprient.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it closely informed of the preparations for each element of the multidimensional presence, including further details on the structure, modalities and force levels.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de continuer à le tenir étroitement informé des préparatifs de chaque élément de cette présence multidimensionnelle, y compris des nouveaux détails sur la structure, les modalités et les niveaux de force.
English: It was also observed that the legal principles regulating questions relating to the nationality of aircraft were already set out in international law, in particular in many instruments, such as the 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, which laid down, for example, the obligation to allow crew and passengers to continue their journey.
French: Il a été fait observer également que les principes juridiques régissant les questions liées à la nationalité d'un aéronef étaient déjà inscrits dans le droit international, en particulier dans de nombreux instruments tels que la Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, qui énonçait, par exemple, l'obligation d'autoriser l'équipage et les passagers à poursuivre leur voyage.
English: In the judgment concerned, the Court had ruled that the German Packaging Regulation for certain drinks constituted a barrier to intra-Community trade.
French: La Commission a accepté les conclusions du Médiateur et a demandé aux autorités allemandes de fournir des éclaircissements concernant les déclarations en question.
English: 6 See further, B'Tselem, Land Grab: Israeli Settlement Policy in the West Bank, 2002.
French: Voir également B'Tselem, Land Arab: Israeli Settlement Policy in the West Bank, 2002.
English: Therefore, members of the public may wish to purchase and use masks for individual protection; however, outside of known high-risk settings (e.g. a hospital with cases) this would not be an appropriate use of public resources.
French: Les membres de la population peuvent donc vouloir acheter et utiliser des masques pour leur protection individuelle; en dehors des lieux à risque élevé connus (p. ex. un hôpital qui héberge des cas), une telle mesure ne constituerait pas cependant un bon usage des deniers publics.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the positive feedback from participants on the first training course.
French: Le représentant de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté que les participants avaient été satisfaits du premier cours de formation.
English: Declines are estimated as 100*(1-10^(b*t)), where t is the time in years and b is slope of the regression of the log10 of survey CPUE plotted against year.
French: Les déclins sont estimés à l’aide de la formule 100*(1-10^(b*t)), t étant le nombre d’années, et b, la pente de la courbe de régression du log10 des captures par unité d’effort (CPUE) en fonction des années.
English: In addition, during winter, an ice advisor will board the tanker in Canadian waters to guide it through the ice downstream from Les Escoumins.
French: De plus, en hiver, un aviseur de glace sera embarqué dans les eaux canadiennes pour guider le passage du navire dans les glaces en aval des Escoumins.
English: Initially, import quotas were ailocated to applicants on the basis of historical imports.
French: 100 de la production intérieure. En 1990, après avoir modifié le calcul de la production intérieure pour y inclure les exportations et en exclure les importations, le niveau du contingent a été relevé à 19’07 p.
English: The access rights for usb stick can´t be assigned under certain circumstances.
French: Vous n´avez pas accés aux droits d´utilisation de la clé USB sur votre ordinateur.
English: The last thing politicians enjoy, of course, is public pressure.
French: La démocratie exige une certaine sensibilisation.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: It enables a more collaborative environment because it allows a standard mechanism for the various parties to freely exchange data without concern for the application systems in use.
French: Elle devrait créer un climat plus propice à la collaboration en donnant aux parties en présence la possibilité d'échanger librement des informations selon un mécanisme uniforme, sans avoir à se soucier des systèmes d'application utilisés.
English: – It is difficult to bring all stakeholders, agencies and researchers to the table to explore synergies.
French: – Il est difficile de réunir tous les intervenants, les organismes et les chercheurs pour explorer les synergies.
English: As to debt sustainability and debt relief, there was a need to improve both the management of debt, to avoid debt crises, and the international trade and financial environment.
French: Concernant la viabilité de l'endettement et l'allégement de la dette, il était nécessaire d'améliorer à la fois la gestion de la dette, pour éviter des crises, et l'environnement commercial et financier international.
English: Other elements that are also relevant for competitiveness, such as the quality of corporate governance, are also surveyed regularly and appraised against benchmark principles issued by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: D'autres éléments, aussi pertinents de ce point de vue − par exemple la qualité de la gouvernance d'entreprise −, font l'objet d'enquêtes périodiques, sont évalués au regard de certains principes d'étalonnage et sont publiés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: • Email this page to a friend
French: • Envoyer cette page par courriel
English: Annand, M. and P. Curry.
French: • Information et conseils sur l'impôt sur le revenu
English: I am the guardian oh these places in a way.
French: Je suis en quelque sorte le gardien des lieux.
English: On the evidence before us we are also satisfied that when the telephone network is used for Internet communication it is "by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: Au regard de la preuve qui nous a été présentée, nous sommes persuadés également que lorsqu'on utilise le réseau téléphonique pour communiquer par Internet, on recourt ou on fait recourir « aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement ».
English: Health Canada Participants CSHP Participants Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Jason Berg, MHPD Michelle Crozier, BPSIP, TPD Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Sarah Skuce, HPFB-I Brigitte Zirger, BPSIP, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE LA SCPH Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente Jason Berg, DPSC Michelle Crozier, BPSPI, DPT Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Sarah Skuce, Inspectorat de la DGPSA Brigitte Zirger, BPSPI, DPT
English: Here are some keys to building a logical message:
French: Voici quelques conseils pour formuler des messages logiques :
English: The government is also committed to a vigorous campaign against organized crime and terrorism, and has pledged, in international fora, to do so in cooperation with other nations.
French: Il s'est également engagé à mener une campagne vigoureuse contre le crime organisé et le terrorisme et il a promis devant des tribunes internationales de le faire en collaboration avec d'autres pays.
English: ($ thousands) Grants Veterans Affairs Program Benefits and Services Business Line Corporate Administration Business Line Total Grants Contributions Veterans Affairs Program Benefits and Services Business Line Total Contribution Other Transfer Payments Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments *
French: (en milliers de dollars) Subventions Programme des Anciens Combattants Secteur d’activités des prestations et services Secteur d’activités de l’administration minitérielle Total des subventions Contributions Programme des Anciens Combattants Secteur d’activités des prestations et services Total des contributions Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: This regulation states that "All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity" with the recently adopted regulation (Recital 12).
French: Cette réglementation dispose que toutes les règles concernant l'accès aux documents des institutions sont conformes au règlement récemment adopté (considérant 12).
English: 79(2) Invention pertaining to a medicine
French: 79(1) « règlement » "regulations" « règlement » Les règlements pris au titre de l’article 101.
English: Different prevalences were obtained for several species, and nine new host records are reported.
French: La fréquence varie selon les espèces et neuf nouvelles relations hôte-parasite ont été établies.
English: Ault and Bradford (1990).
French: Ault et Bradford (1990).
English: This opinion was approved by the committee on 24 January 2003.
French: Cet avis a été approuvé par la commission le 24 janvier 2003.
English: The United States had also asserted that there had been more than 30,000 victims in Darfur.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont affirmé qu'il y  aurait eu plus de 30 000 victimes au Darfour.
English: This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
French: Eurostat a lancé un programme intersectoriel de collecte de statistiques socio-économiques couvrant tous les secteurs maritimes et toutes les régions côtières.
English: We thank Ambassador Rupérez once again for the information he provided us, and we reaffirm our support for his leadership and for the body under his guidance.
French: Nous remercions une fois de plus l'Ambassadeur Rupérez des informations qu'ils nous a fournies et nous réaffirmons notre volonté d'appuyer sa gestion et l'organe qu'il dirige.
English: Indeed, there was a surprising degree of agreement throughout the francophone media.
French: Le consensus dans les médias francophones est vraiment surprenant.
English: • existing (active) projects occurring within the cumulative effects assessment study areas;
French: • projets actuels (actifs) qui ont lieu à l’intérieur des zones d’étude de l’évaluation des effets cumulatifs;
English: Each applicant shall, in the application, elect either to:
French: Dans sa demande, le demandeur choisit entre les options suivantes :
English: As crucial as it is, interagency coordination is also very challenging.
French: Aussi cruciale soit-elle, la coordination entre organismes pose également un grand défi.
English: TOP OF PAGE PT IFI (f.); instituição financeira internacional (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT IFI (f.); instituição financeira internacional (n.f.)
English: Main Estiimates data does not include additional funding received during the year, and the internal re-allocation of operating resources.
French: Les données du Budget des dépenses ne tiennent pas compte des fonds supplémentaires reçus pendant l’année, ni de la réaffectation interne des ressources de fonctionnement.
English: Issue 14 What lessons can be learned from this project on interventions to assist the target group?
French: Question 14 Quelles leçons peut-on tirer de ce projet au sujet des interventions qui visent à aider le groupe cible?
English: Study Director Brian Ure
French: Directeur d'étude Brian Ure
English: Refining our risk management approach and having in place comprehensive, balanced and dynamic compliance strategies 6.
French: Mettre au point notre méthode de gestion du risque et instaurer des stratégies d'observation complètes, pondérées et dynamiques.
English: The hepatic labelling index remained elevated but declined, relative to the increase observed at 5 days, steadily to the last observation point (159 days of administration).
French: L'indice de marquage hépatique est resté élevé, mais a constamment diminué par rapport à l'augmentation observée à 5 jours, jusqu'à la dernière observation (159 jours d'administration).
English: There were 24 male and 3 female applicants aged between 14 and 18 years.
French: Nouvelles propositions d'amendement (Point 12 b) de l'ordre du jour) 62 16
English: These fabrics are used to produce quality women’s apparel.
French: Ces tissus servent à la fabrication de vêtements de qualité pour dames.
English: As for me, the workshop will get me out of the difficulty. "My dear Emile that is a very good question; I will undertake to answer for myself at the time when you can yourself give an answer that satisfies you.
French: Quant à moi, latelier me tire daffaire: Ç Voilà, cher Emile, une excellente question; je vous promets dy répondre pour moi, quand vous y ferez pour vous-même une réponse dont vous soyez content.
English: "Often the lasting image we have of our elected leaders bears little resemblance to the contribution they may have made to the country and our impressions can be radically different, changing with time, nostalgia and preferences" said Dr. Victor Rabinovitch, president and CEO of the Canadian Museum of Civilization, who hand-picked the 22 artifacts on display.
French: « L’image qui nous reste de nos chefs politiques n’a souvent que très peu de rapport avec leur possible contribution, et notre impression peut varier considérablement avec le temps, la nostalgie et nos préférences », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, qui a sélectionné les 22 artefacts exposés.
English: Ms Veilleux acknowledged she was now aware that with respect to standardized tests, she could have full access (if and as directed by an Appeal Board), but she could not be provided with a copy of any documents to do with such a test.
French: Mme Veilleux a dit être consciente qu'elle pouvait avoir pleinement accès aux tests normalisés (si cet accès était ordonné par le comité d'appel), mais qu'on ne lui avait remis aucune copie de documents relatifs au test en question.
English: • disease/injury risk factor prevention; and
French: • la prévention des facteurs de risque de maladie/blessure;
English: The performance of each task is not described but the outline serves as a useful guide to the process.
French: L'exécution de chaque tâche n'est pas décrite, mais le plan sert de guide utile pour le processus.
English: Health Canada responded that there are several improvements being implemented to address some of the limitations of the pilot project and thanked the Committee for these suggestions.  3.
French: Santé Canada explique que plusieurs améliorations sont sur le point d'être apportées afin de remédier aux limites du projet pilote et remercie le Comité pour ces suggestions.  3. Un membre du CCE-RS demande :
English: This funding complements the $1.9 million announced by Premier Danny Williams on March 13, 2006. The auditorium, adjacent to Mealy Mountain Collegiate, will enable Eastern Labrador to build on its vibrant history of artistic and cultural expression.
French: Les artistes et les organismes de la région et de l'extérieur pourront continuer d'offrir des activités culturelles, telles que des festivals de musique et de théâtre, ainsi que le Labrador Creative Arts Festival.
English: Yemen is one of the few countries in the Arab world to have accorded women the right to hold office in the judiciary, the courts and the Department of Public Prosecutions.
French: Le Yémen est l'un des rares pays du monde arabe à avoir accordé aux femmes le droit d'occuper une fonction dans le judiciaire, les tribunaux et le Département des poursuites publiques.
English: Nipple shells (doughnut-shaped inserts) can be worn inside the bra during the last month of pregnancy to gently force the nipple through the center opening of the shell.
French: La mère peut porter des coupelles (en forme d'anneau) dans son soutien-gorge pendant le dernier mois de la grossesse afin de forcer doucement le mamelon à pointer dans l'ouverture centrale de la coupelle.
English: For that reason, we can insert a full stop after the words “2006 substantive session”.
French: Pour cette raison, nous pouvons insérer un point après les termes « session de fond de 2006 ».
English: "This type of training program brings together representatives from non-governmental organizations and community groups, who will in turn share their knowledge and transmit important information on human rights all across Quebec."
French: Ce programme de formation permet de rejoindre les représentants d'organismes non gouvernementaux et de groupes communautaires qui, à leur tour, peuvent partager leurs connaissances et transmettre de l'information importante sur les droits de la personne d'un bout à l'autre du Québec.
English: How Does Health Status Vary Within the First Nations People? By Gender The 1999 crude death rate for First Nations males was 30 percent higher than for First Nations females, largely due to higher rates of intentional and unintentional injury.
French: Variations de l'état de santé chez les Premières Nations Selon le sexe En 1999, chez les Premières Nations, le taux brut de mortalité des hommes était de 30 pour cent plus élevé que celui des femmes, un écart largement attribuable à un taux plus élevé de blessures contractées intentionnellement ou non par les hommes.
English: Many of the stake holders from professional societies, volunteer organizations, and government sectors (including Health Canada) became members of this umbrella organization.
French: Nombre d'intervenants de sociétés professionnelles, d'organisations bénévoles et de secteurs gouvernementaux (dont Santé Canada) sont devenus membres de cette organisation cadre.
English: The monitoring and evaluation function will include training and other capacity-building efforts for government counterparts.
French: Le suivi et l'évaluation incluront notamment des activités de formation et de renforcement des capacités organisées à l'intention des partenaires gouvernementaux.
English: The international community, through the International Civil Aviation Organization (ICAO), sets standards for aircraft emissions.
French: La communauté internationale, par l'entremise de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), fixe les normes relatives aux émissions des moteurs d'aviation.
English: These germs can spread easily from one person to another – and have wide-reaching effects.
French: Ces microbes se propagent facilement d’une personne à l’autre, et ils peuvent infecter une multitude de gens.
English: "I’m confident our folks are going to be able to get on with the job at hand because they’re soldiers and airmen and airwomen," says LCol Keddy.
French: « Je suis convaincu que nos gens pourront accomplir la tâche puisque ce sont des soldats et des aviateurs », affirme le Lcol Keddy.
English: What measures has the State party taken to ensure that girls have equal access to education at all levels?
French: Quelles mesures sont prises pour garantir aux filles l'égalité d'accès à l'enseignement à tous les niveaux?
English: Ihrig’s deﬁnition of advanced economies as countries in the OECD as of 1994 omits some countries that the IMF deﬁnition includes, such as Singapore and Taiwan.
French: 2 À noter que ce commentaire est fondé sur un nombre relativement restreint d’observations; un échantillon de plus grande taille pourrait permettre de répondre à cette observation.
English: It also calls on EU member states and the Commission to step up their relations with Taiwan with a view to securing better representation for Taiwan in international fora (including WTO) and to open a Commission Representative office in Taipei and instructs its Delegation for Relations with China to find ways of establishing relations with the Parliament of Taiwan.
French: Le PE adopte régulièrement des résolutions sur la Chine, prenant acte à la fois des progrès économiques et sociaux, mais déplorant également les atteintes aux droits de l'homme, notamment au Tibet.
English: • This was one of the strongest consensuses among all groups.
French: • Il s’agit de l’un des consensus les plus élevés dans tous les groupes.
English: In paragraph 3, the word “system” after “the United Nations” should be deleted.
French: Au paragraphe 3, il faut remplacer « le système » par « l'Organisation » avant « des Nations Unies ».
English: The Mission's military structure comprises the Eastern Division, whose headquarters is located in Kisangani, comprising three brigade-strong military contingents and two battalions involved in area control operations, and the Western Brigade, with its headquarters in Kinshasa, comprising a guard battalion and a reserve battalion.
French: La structure militaire de la Mission comprend la Division orientale, dont le quartier général se trouve à Kisangani et qui comprend trois contingents militaires de la taille d'une brigade et deux bataillons menant des opérations de contrôle locales, et la Brigade occidentale, dont le quartier général se trouve à Kinshasa et qui comprend un bataillon de garde et un bataillon de réserve.
English: School Board Nutrition Policies and Programs for Hungry Children.
French: « The Role of Nutrition Professionals in the Hunger Debate.
English: Salmonella Heidelberg is a relatively invasive serovar and thus causes more severe illness in humans, including in children, than other non-typhoidal serovars (click on ‘An invasive serovar’).
French: Salmonella Heidelberg est un sérovar relativement invasif chez l’humain, notamment chez les enfants, et qui tend à causer des symptômes plus graves que les autres sérovars non typhoïdiques (consulter « Un sérovar invasif »). Le profil de résistance de ce sérovar inclus fréquemment une résistance au ceftiofur et une sensibilité réduite à la ceftriaxone (un antimicrobien apparenté).
English: At the local level, the integration of transport and land-use planning is common practice in most countries.
French: Au niveau local, il est courant dans la plupart des pays d'intégrer politique des transports et aménagement du territoire.
English: We have fulfilled this task so well, that we now operate branches in several European countries.According to this we are able to convey our experience in handling and care of cement tiles.
French: Dans les maisons imposantes autour de la Méditerranée, on trouve encore les solsmagnifiques des carreaux de ciment dans les couleurs chaudes avec les modèles élégantset riches en variation.