ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for energy has exploded since the beginning of the 20th century, in tandem with the world's rising population and economic growth.
French: Depuis le début du XXe siècle, l'augmentation de la population mondiale et la croissance économique ont fait exploser les besoins en énergie.
English: The advocacy efforts of the death penalty project focus on opposing attempts to reintroduce capital punishment in Minnesota.
French: Les activités de plaidoyer portent essentiellement sur l'opposition aux tentatives de réintroduction de la peine de mort au Minnesota.
English: • 153-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo
French: • 153-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Anglo Airlines Limited s/n Anglo Cargo
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/116 (a) BACKGROUNDER Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress About the International Partnership for the Hydrogen Economy The International Partnership for the Hydrogen Economy was created in November 2003 to serve as a mechanism to organize and implement effective, efficient and focused international research, development, demonstration and commercial activities related to hydrogen and fuel cell technologies.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/116 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Hydrogène : Le leadership technologique du Canada est souligné au Congrès mondial de l'énergie International Partnership for the Hydrogen Economy L'International Partnership for the Hydrogen Economy a été créé en novembre 2003 à titre de mécanisme international pour l'organisation et la mise en œuvre d'activités commerciales, de recherche, de développement et de démonstration qui soient efficaces et ciblées pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: How does this variance stimulate or block legal reform and innovation?
French: Comment cet écart stimule-t-il la réforme et l’innovation juridiques ou, au contraire, l’empêche-t-il?
English: • Logical access controls should be implemented.
French: On doit disposer d’un processus d’intervention efficace en cas d’incident.
English: It was also commented by a Committee member that with respect to bacterial contamination there remains a lot of work in standardized protocols between the hospitals and the federal surveillance programs.
French: Un membre du comité souligne par ailleurs qu'en ce qui concerne la contamination bactérienne, il reste encore beaucoup de travail à faire sur le plan des protocoles normalisés entre les hôpitaux et les programmes de surveillance fédéraux.
English: This last provision is a significant addition to the Act.
French: Cette dernière disposition est un ajout important à la loi.
English: The new participant first needs to register in the URF and get a PIC.
French: Le nouveau participant doit d'abord s'enregistrer dans l'URF et obtenir un PIC.
English: However, that has yet to be reflected in real change on the ground.
French: Toutefois, cela doit encore être traduit en changements réels sur le terrain.
English: A magical environment where the decor and perfume of the orient can be felt in all the hotel...
French: Un lieu magique où la présence de l'orient se fait sentir de par son décor et le parfum dans tout l'hôtel...
English: INA CSS 204 TBS Registration: 005327 Bank Number:
French: Les données ne sont plus recueillies depuis le 26 novembre 2004. Catégorie de personnes :
English: Asked on cross-examination what action she had then taken, Ms McFadden replied that she had sent the Supervisors and Ms Hall an E-mail that from now on only she herself would decide who would act as the Supervisor, and therefore that she would have to approve any such changes in the day book before they were made.
French: Quand on lui a demandé, pendant le contre-interrogatoire, quelles mesures elle avait prises par la suite, Mme McFadden a répondu qu'elle avait envoyé un courriel aux superviseurs et à Mme Hall précisant qu'à compter de cette date, elle déciderait elle-même qui serait superviseur intérimaire et qu'elle devrait donc approuver au préalable toute modification du journal.
English: In any case, innovation must also be supported, but with additional resources that have not been taken away from the poorest countries.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons aussi soutenir l'innovation, mais avec des moyens supplémentaires qui n'ont pas été soustraits aux pays les plus pauvres.
English: We support the right of self-determination of the people of Gibraltar, promoted in accordance with the other principles and rights set out in the United Nations Charter.
French: Nous appuyons le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar, promu conformément aux autres principes et droits énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In setting policy priorities for external relations, the 2007 budget must lay the groundwork for an increasingly outward-looking European Union.
French: Dans la fixation des priorités politiques en matière de relations extérieures, le budget 2007 doit jeter les bases d’une Union européenne de plus en plus tournée vers l’extérieur.
English: The costs for the implementation of this Joint Action shall be: a)EUR 14 million for start-up costs (including equipment and the Planning Team) for 2002, to be financed out of the Community budget; b)up to EUR 38 million for yearly running costs for the years 2003 to 2005, divided as follows: 1) up to EUR 17 million for per diem depending on the daily rate set and EUR 1 million for travel costs, which pursuant to Article 5(2) shall be charged on a costs "lie where they fall" basis; 2) the remainder of EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff, EUR 5 million for international civilian staff) to be financed in common out of the Community budget.
French: Les coûts de mise en œuvre de la présente action commune sont de : (a) 14 millions d’euros pour la mise en route (y compris les équipements et l’équipe de planification) pour l’année 2002, qui seront financés sur le budget communautaire ; (b) 38 millions d’euros par an au maximum pour les frais de fonctionnement pour les années 2003 à 2005, répartis comme suit : i) 17 millions d’euros au maximum en indemnités journalières de subsistance en fonction de l’indemnité journalière qui aura été fixée, et 1 million d’euros pour les frais de voyage, qui seront financés par ceux qui les occasionnent, conformément à l’article 5, paragraphe 2 ; ii) les 20 millions d’euros restants (11 millions d’euros pour le fonctionnement opérationnel, 4 millions d’euros pour le personnel local, 5 millions d’euros pour le personnel civil international), coûts communs à financer sur le budget communautaire.
English: At the 27th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a statement and engaged in a question-and-answer session with the representatives of Myanmar, Canada, Indonesia, Venezuela (Bolivarian Republic of), the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States of America, Sweden, China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Cuba (see A/C.3/60/SR.27).
French: À la 27e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration et tenu une séance de questions-réponses avec les représentants du Myanmar, du Canada, de l'Indonésie, du Venezuela (République bolivarienne du), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Suède, de la Chine, de la République populaire démocratique de Corée, du Japon et de Cuba (voir A/C.3/60/SR.27).
English: 11.12.3 Departments shall ensure that vehicles converted to propane and natural gas fuel systems meet the appropriate Canadian Motor Vehicle Safety Standards.
French: 11.12.3 Les ministères doivent s'assurer que les véhicules dont les moteurs fonctionnent au propane et au gaz naturel satisfont aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada pertinentes.
English: The same registers for the years 1842 to 1867 only contain three records of Leblanc, the marriage record of Isaac Leblanc and Marie Johnson daughter of Peter Johnson and Jeanie Clair which took place on April 21, 1857 and the record of the baptism of Guillaume their son on December 9, 1857, at the age of 5 months.
French: Cette famille celle de John Landry agé de 33 ans et de sa femme Mary agée de 31 ans ont cinq enfant du noms de: Bridget, Maryann, Stephen, Janet et Catherine. Tous ont des noms anglais car le recenseur ?
English: By February 1999 some 800 architects from about 60 countries had expressed interest in the competition.
French: En février 1999, environ 800 cabinets darchitecte de 60 pays avaient manifesté leur intérêt pour ce concours.
English: Hotel in Camberley: With 98 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Camberley: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented are available at: www.unece.org/env/tfiam.
French: Les communications faites pendant cette réunion et les rapports présentés peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam.
English: Several felt that we should be promoting crosscultural education and play a central role in developing world peace and social justice.
French: Plusieurs avaient l’impression que nous devrions promouvoir l’éducation transculturelle et jouer un rôle central dans le développement de la paix mondiale et de la justice sociale. Cela traduit la
English: Also, the scales of measurement must be compatible.
French: En outre, les échelles de mesure doivent être compatibles, elles aussi.
English: Robert Badinter, for example, considers that an Etat de droit must, at the very least, ensure the holding of free elections, a Constitution complying with the principle of separation of powers, an independent judiciary, a declaration of fundamental rights and pluralism of the press9.
French: Robert Badinter par exemple, estime qu'un Etat de droit doit au minimum garantir la tenue d'élections libres, une Constitution respectant le principe de la séparation des pouvoirs, une autorité judiciaire indépendante, une déclaration de droits fondamentaux et le pluralisme de la presse9.
English: Recalls paragraph 33 of its resolution 62/269, and stresses that, until a decision is taken by the General Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement, the Secretary-General shall not use any criteria that unduly restrict the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements;
French: Rappelle le paragraphe 33 de sa résolution 62/269, et souligne que, jusqu'à ce qu'elle se soit prononcée sur le principe d'une politique d'achat écologiquement rationnelle et responsable, le Secrétaire général ne doit pas recourir à des critères qui limiteraient indûment la capacité des fournisseurs de participer aux marchés du fait d'exigences imposées en matière d'achats écologiquement rationnels et responsables ;
English: • Review the relevance of the 500 tonne target.
French: • Réexaminer la pertinence de la cible de 500 tonnes.
English: Accelerated approval and priority review are specific regulatory programs developed by FDA to expedite the availability of products addressing important needs.
French: L'approbation accélérée et le traitement prioritaire sont des programmes réglementaires particuliers mis sur pied par la FDA pour que certains produits répondant à des besoins importants soient disponibles plus rapidement.
English: Nice little walks to to warm up for more serious hikes.
French: Une bonne petite marche pour dégourdir les jambes avant les randonnées.
English: The report also welcomes benchmarking, but it takes the view that a successful benchmarking approach will need not just more comparable and reliable data but also a harmonised system of definitions, recording and reporting of occupational injuries and diseases.
French: Le rapport soutient également l'analyse comparative, mais il part du point de vue selon lequel une bonne analyse comparative nécessitera non seulement des données plus comparables et fiables, mais aussi un système de définitions plus harmonisé, un enregistrement et un reporting des accidents de travail et des maladies.
English: The Commission also adopted 9 draft guidelines dealing with the determination of the object and purpose of the treaty as well as the question of incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty together with commentaries (chap.
French: La Commission a adopté en outre neuf projets de directives portant sur la détermination de l'objet et du but du traité et sur la question de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, assortis de commentaires (chap. IV).
English: The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
French: «4) Pour la section I de la NACE, la variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) ne doit être transmise au niveau de la section que par les États membres dont la valeur ajoutée totale dans la section I représente moins de 4 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée».
English: It has, however, found a majority in this House by getting rid of some of the content of the resolution through amendments that refuse to point the finger and, therefore, beyond good feeling, has used its influence to push for a real improvement in the standard of living of those affected.
French: Il s'est, cependant, trouvé une majorité au Parlement pour vider d'une partie de son contenu cette résolution, par des amendements qui refusent de pointer les responsabilités et donc, au delà des bons sentiments, de peser pour une réelle amélioration des conditions de vie des populations concernées.
English: In the Market Facts (1991) study the average finfish portion size for adults weighing between 61 and 90 kg is 161 g; data interpolated from Figure 1 illustrate that this figure could be closer to 145 g.
French: Chez les adultes ayant un poids corporel de 61 à 90 kg, l’étude de Market Facts (1991) a révélé une portion moyenne de 161 g; l’interpolation des données de la figure 1 illustre que 145 g pourraient constituer une estimation plus juste.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada • L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: While the international community has responded with great vigor to the problems caused by anti-personnel mines, other explosive remnants of war - including cluster bomb sub-munitions and anti-vehicle mines - kill or injure significant numbers of civilians, impede humanitarian assistance operations and hinder recovery in war-torn societies.
French: Tandis que la communauté internationale a réagi avec beaucoup de vigueur aux problèmes causés par les mines antipersonnel, d'autres munitions explosives non explosées - y compris les bombes à dispersion de sous?munitions et les mines anti?véhicules - tuent ou blessent un nombre considérable de civils, entravent les opérations d'aide humanitaire et empêchent le relèvement de sociétés déchirées par la guerre.
English: C. Draft resolution A/C.3/63/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.52
English: A System for Policy Options Read more...
French: A System for Policy Options Continuer?
English: The Committee's guidelines required States parties to provide information not merely on the law, but also on what actually happened in the country.
French: Les directives du Comité invitent les États parties à fournir des informations non seulement sur la législation, mais également sur ce qui se passe réellement dans le pays.
English: A comparison across simulations of the percentage change in the total number of migrants, shown in the lower panels of the tables, indicates that moving costs are by far the single most important determinant of the volume of migration in Canada, easily dominating the role of the employment probabilities by two or three orders of magnitude.
French: Une comparaison des simulations du changement en pourcentage dans le nombre total de migrants, figurant au bas des tableaux, révèle que les frais de déménagement sont, et de loin, le plus important déterminant du volume de migration au Canada, dépassant de deux ou trois ordres de grandeur le rôle joué par les probabilités d'emploi.
English: As novelty in these accommodation services ( for rent short term/ period/ time ) are: one penthouse apartment ( 4 double beds - king size bedrooms ) and one nice studio for rent .
French: Ce que c’est nouveau? Ces services de logements privés, à terme court , sont: 1 appartement de vacance de type penthouse – haute classe ( 4 chambres doubles -130 mètres carrés ) et un studio de luxe ( 1 chambre single/ simple ).
English: Close to bus and RENFE but some mintues from old part of the city.
French: It is a bit of a walk to the part of Cuenca you go to see but it is also quite cheap so that is to be expected. There are plenty of resturaunts quite close.
English: UNHCR commented that collaboration could be encouraged, with frame agreements for licensing solutions, but that in its view it cannot be expected that the whole United Nations system would choose one single system.
French: Le HCR a fait valoir que la collaboration pouvait être encouragée, avec des accords cadres en vue de l'octroi de licences, mais qu'à son avis on ne pouvait s'attendre à ce que l'ensemble des organismes des Nations Unies choisissent un seul système.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: • any amount you carry forward from the previous year, plus the business use of home expenses you incur in the current year; or
French: • tout montant reporté de l'année précédente, plus les frais de bureau de la résidence engagés pour l'année en cours;
English: Congratulations are sent to both her and Capt Schmaltz on both their respective accomplishments.
French: Les participants font part de leurs félicitations à l’endroit du Maj Lee Ann Quinn et du Capt Schmaltz en raison des réalisations respectives de ces deux membres des FC.
English: 8.1 In 8.0, the following definitions shall apply.
French: « accord de construction » Accord conclu en vertu de l'article 8.2.
English: For example, it signed a memorandum of agreement with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, and the Quebec Farmers Association benefited from the Department's implementation of a strategy for adjusting to change in rural areas, which was also the subject of national consultation, and the Francophone communities of Saskatchewan benefited from an access to training program, at the community college level, and an information program through the Internet.
French: Par exemple, un protocole d'entente a été signé avec l'Association des municipalités bilingues du Manitoba; la Quebec Farmers' Association a bénéficié de l'implantation de la stratégie ministérielle d'adaptation rurale au changement, laquelle a d'ailleurs fait l'objet de consultations à l'échelle nationale; et les communautés francophones de la Saskatchewan ont bénéficié d'un programme d'accès à la formation au niveau collégial, et d'accès à l'information grâce à l'inforoute.
English: 1 table-spoon (+/-12ml)/day for a dog from 40kg.
French: 1 cuill�re de soupe (+/-12ml)/jour pour un chien de 40kg.
English: During his two-day stop in Norway, Minister Hearn is also meeting government officials and industry leaders to learn more about Norway’s domestic fisheries and aquaculture industries.
French: Durant ses deux jours en Norvège, le ministre Hearn rencontrera également des représentants gouvernementaux et des chefs de file des industries pour en apprendre davantage sur les pêches intérieures et les industries aquacoles du pays.
English: Commercial Transportation – Member and Spouse Private Motor Vehicle – Dept of Finance kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation (i.e. air, rail, bus) Motorcycle – 60% of the Dept of Finance kilometric rate
French: Moyens de transport commerciaux – le militaire et son conjoint. Voiture privée – Le total calculé d’après le taux kilométrique du ministère des Finances ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial (avion, chemin de fer, autobus).
English: Members were not certain if there is a need for a contraindication for leads when used with the percutaneous mitral annuloplasty devices.
French: Les membres ne sont pas sûrs qu’une contre indication soit nécessaire pour les électrodes utilisées avec des dispositifs d’annuloplastie mitrale percutanés.
English: • Interdepartmental work to validate if, and get support for, the establishment of a suitable program to offer Enterprise Authentication with appropriate authority to:
French: • Collaboration entre les ministères afin d'évaluer le bien-fondée de la mise en œuvre d'un programme d'authentification pangouvernemental et d'obtenir un appui à cet égard; les responsables du programme seraient dotés des pouvoirs nécessaires pour :
English: Overall, 14 different species of avian-associated ticks have been submitted by bird banders and wildlife rehabilitators Canada-wide.
French: En tout, quatorze espèces différentes de tiques d’oiseaux ont été soumises par des bagueurs d’oiseaux et des spécialistes du rétablissement des espèces sauvages de partout au Canada.
English: Unit Number Number Unit % %
French: % % Unité pour 1000 pour 1000 pour 1000 Unité pour 1000 km² km Unité Nombre Nombre Unité % %
English: Each National Park publishes annually on the web site, a list of its research priorities.
French: Tous les Parcs nationaux publient chaque année sur leur site Web une liste de leurs priorités de recherche.
English: It is recommended that the above-mentioned information and notices be given on the first or last pages of the Trademark Gazette.
French: Il est recommandé de faire figure ces informations et ces avis sur les premières ou les dernières pages du bulletin de marques.
English: The Polish nation has had first-hand experience of the two most recent totalitarian regimes, namely Nazi fascism and Communism.
French: La nation polonaise a connu aux premières lignes les deux régimes totalitaires les plus récents, à savoir le fascisme nazi et le communisme.
English: Those are the reasons leading me to say that the argument submitted by the applicant union is without foundation.
French: Voilà donc les motifs qui me font dire que la thèse soumise par le Syndicat requérant est dénuée de fondement.