ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We created the Major Projects Management Office to provide overarching management and improved performance of the federal regulatory system for major natural resource projects.
French: Nous avons créé le Bureau de gestion des grands projets afin d'assurer une gestion globale et un meilleur rendement du processus d'examen de la réglementation fédérale en ce qui concerne les grands projets liés aux ressources.
English: Once legislation has been passed, it will be important to continue the dialogue with stakeholders to determine how best to implement the network and the export restriction scheme.
French: Une fois que la disposition législative aura été adoptée, il sera primordial de continuer le dialogue avec les intervenants afin de déterminer la meilleure façon de mettre en oeuvre le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is effectively managed and the Head of Mission (HOM) has dealt well with the realities which are peculiar to micro-missions.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est gérée de façon efficiente, et le chef de mission (CDM) a bien réussi à composer avec les réalités particulières aux micromissions.
English: Created by virtue of the law of October 25, 1993 as a public institution, the Tunisian Institute for Strategic Studies, headquartered in Tunis, assumes a mission of research, study, analysis and short and long-term prospecting on all questions pertaining to events and developments at the national and international levels, which are likely to be related to the process of development of Tunisian society in all the political, economic, social and cultural fields; the aim being to explain these issues and anticipate their evolution.
French: Créé en vertu de la loi du 25 octobre 1993, en tant qu'établissement public, l'Institut Tunisien des Etudes Stratégiques, qui a son siège à Tunis, assume une mission de recherche, d'étude, d'analyse et de prospective, à court et à long termes, de toutes les questions qui sont en rapport avec les événements, les évolutions conjoncturelles et les différents phénomènes sur les plans national et international et susceptibles d'avoir un lien avec le processus de développement de la société tunisienne, dans toutes ses dimensions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Presidential Decree No 100/2000 gives the same definition as the TVWF Directive.
French: Télévision 1.
English: The programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
French: Le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances.
English: You are therefore inventing the compassionate capitalism Commission.
French: Vous inventez donc là la Commission capitaliste compassionnelle.
English: A set of EDS (CIC PPU 001) cases produced on CD was distributed to posts (embassies and consulates) abroad. Field Operational Support System (FOSS):
French: 2) Le rapport des consultations sur le Schéma directeur qui compile les résultats des consultations et désigne les priorités à respecter dans un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: Principles for Mine Site Reclamation Read more...
French: Principles for Mine Site Reclamation Continuer?
English: There is a disagreement in the Mission on the interpretation of this; one is that the employee neither earns nor can use this benefit in the first year, and the other interpretation is that while LES cannot take the trip in the first year, they earn it and can use it in the second year.
French: On ne s'entend pas à la mission sur l'interprétation de cette disposition. Une interprétation veut que l'employé n'accumule pas de crédits et ne puisse profiter de cette indemnité pendant la première année et l'autre veut que, même si les ERP ne peuvent pas faire le voyage pendant la première année, ils accumulent des crédits et puissent voyager durant la deuxième année.
English: The EU welcomed the systematic adjustment of integrated programmes and country service frameworks, in close cooperation with the countries concerned, to take account of funding expectations and implementation experience.
French: L'UE se félicite de l'ajustement systématique des programmes intégrés et des cadres généraux de service, opéré en étroite collaboration avec les pays concernés, qui tient compte des prévisions de financement et de l'expérience acquise en matière d'exécution.
English: On 1 July 1999, she complained again to the General Prosecutor with a request to have her case examined.
French: Le 1er juillet 1999, l'auteur a adressé une nouvelle plainte au Procureur général, lui demandant de faire examiner son cas.
English: To prevent the payment from being credited to the recipient's account in the cases of overpayments due to SOS, T-SOS, LWOP, etc. or any other reason for non-entitlement, personnel staff should follow the instructions for either an "Intercept" or "Recall" action contained in the Personnel-Pay Input Manual, (PPIM) Sections 7-5, 7-5-1 and 7-5-2.
French: Pour empêcher le paiement d'être crédité au compte du bénéficiaire à la suite d'une intervention « rayé de l'effectif (RE) », « temporairement rayé de l'effectif (T-RE) », en CNP ou pour tout autre motif de non-versement, les agents du service du personnel doivent suivre les directives relatives à une demande « d'interception » ou de « révocation » exposées aux sections 7-5, 7-5-1 et 7-5-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Test your knowledge of languages Win a prize Organiser:
French: Test your knowledge of languages Win a prize Organisateur:
English: The reasons for the changes given in points (b) and (c), i.e. the transfer of subject matter jurisdiction from social welfare centres to the courts, are based as already mentioned on the need to harmonise the Family Act with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les raisons des changements indiqués aux paragraphes b) et c), à savoir le transfert de compétence en la matière des centres d'aide sociale aux tribunaux, reposent, comme il a été déjà mentionné, sur la nécessité d'harmoniser la loi sur la famille avec la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • shelter from weather, dry clothes;
French: • un abri contre les intempéries, des vêtements secs;
English: Canadian imports from Mexico registered a higher increase, from $123 million in 1994 to $328 million in 2003.
French: Les importations canadiennes du Mexique ont enregistrÃ© une hausse plus marquÃ©e, de 123 millions de dollars en 1994 Ã 328 millions de dollars en 2003.
English: The overall positive results from this survey were that 90% of DND employees were satisfied with work instruments These results compared most favourably to responses from PS employees in other Departments.
French: Ce resultat est semblable aux resultats des sondages aupres des fonctionnaires d'autres ministeres.
English: The rapporteur's work has preserved the rights of Parliament and prevented certain retrograde steps initially proposed by the Council.
French: Le travail du rapporteur a permis de sauvegarder les droits du Parlement et d'éviter certains reculs souhaités initialement par le Conseil.
English: Green Procurement Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Procurement Strategies for Aboriginal Business Yes —Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: L’écologisation des achats Oui–Date d’achèvement ___________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Stratégies d’acquisition auprès des entreprises autochtones Oui–Date d’achèvement ___________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aliénation de biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements Oui–Date d’achèvement ___________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: 02 02 03 (cont’d) 02 02 03 02 (cont’d) Appropriations in the Community budget may be used in this preparatory activity to cover technical assistance, particularly including institution-building and training.
French: 02 02 03 02 (suite) Des crédits du budget communautaire peuvent être utilisés dans le cadre de cette action préparatoire pour couvrir une assistance technique, en particulier des mesures de renforcement des institutions et de formation.
English: It is helpful to provide information on the use of economic instruments to regulate natural-resource use and protect the environment from pollution and other forms of degradation, on how such instruments are bound up with established emission norms and environmental quality standards, and on how economically and environmentally effective approaches to preventing and combating pollution combine.
French: Les rapports devraient renfermer des informations sur les instruments économiques utilisés pour réguler l'utilisation des ressources naturelles et protéger l'environnement contre la pollution et les autres formes de dégradation, sur les liens existant entre ces instruments et les normes régissant les niveaux d'émission et la qualité de l'environnement, et sur la façon dont les démarches économiques cadrent avec les approches écologiques en matière de prévention et de lutte contre la pollution.
English: Under the circumstances, the Committee fully expected a reworked fascicle for section 29, which would incorporate the approach of the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services as well as the financial implications of the portions of the Summit Outcome that relate to the Office of Internal Oversight Services.
French: Il comptait bien que des prévisions retravaillées, tenant compte de la démarche adoptée par le nouveau Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et des incidences financières des volets du Document final se rapportant au Bureau des services de contrôle interne, seraient présentées.
English: An Elder worked with teachers, principals, parents, and the Métis community to identify challenges in the school system.
French: Un aîné a travaillé avec les enseignants, les directeurs, les parents et la communauté de Métis pour cerner les défis dans le système scolaire.
English: Bail was arranged for 4 female prisoners from the same jail.
French: La liberté sous caution a été obtenue pour quatre femmes détenues dans la même prison.
English: Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: Member States are required to make sure that they entrust inspection, survey and certification duties to recognised organisations only.
French: Obligation pour les États membres de vérifier que les organismes auxquels ils confient les inspections, visites et certifications des navires sont agréés.
English: Notice of Approval - Mass 14.
French: Avis d'approbation - Masse 14.
English: Carried forward to 2007-2008 1 Conciliation Boards / Public Interest Commissions
French: Reportés à 2007-2008 1 Bureaux de conciliation/Commissions de l'intérêt public
English: To be completed by whoever submits a proposal to CIDA in order to obtain financing in the form of a contribution.
French: À être rempli par quiconque soumet une proposition à l'ACDI pour obtenir du financement sous forme de contribution.
English: He became Acting Director of Negotiations in 1999.
French: En 1999, il était nommé directeur intérimaire de Négociations.
English: From past experience, we also know that influenza may cause mild disease in affluent countries, but more severe disease, with higher mortality, in developing countries.
French: Il est possible que le spectre clinique de la maladie s'étende d'une affection bénigne à une pathologie sévère. Nous devons continuer à suivre l'évolution de la situation pour obtenir les informations et les données précises dont nous avons besoin pour répondre à cette question.
English: The Faroes may in certain circumstances enter into membership and associated membership of international organizations in their own name, when such organizations permit such membership pursuant to their own rules and when this is consistent with the constitutional status of the Faroes.
French: - Les îles Féroé peuvent dans certaines conditions devenir membre ou membre associé d'organisations internationales en leur nom propre, lorsque ces organisations l'autorisent en vertu de leur règlement et lorsque cette adhésion est compatible avec le statut constitutionnel des îles Féroé.
English: The Hospital Authority operates 17 medical institutions that provide inpatient paediatric services.
French: La Direction générale des hôpitaux administre 17 établissements médicaux dotés d'un service interne de pédiatrie.
English: Giving children the best start in life is one of the most important investments we can make in Canada's future.
French: Donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie représente l'un des meilleurs investissements que nous pouvons faire pour l'avenir du Canada.
English: Further, the work is often dependent upon the organization of Canadian visits and the implementation of consultation programs with the European Union Presidency, which rotates on a biannual basis.
French: En outre, le travail est souvent conditionné par l’organisation de visites canadiennes, la mise en place de programmes de consultation et la rotation semestrielle au niveau de la présidence de l’Union européenne.
English: Current indices are limited in geographic scope (essentially only 3-4 indices exist which allow tracking long-term changes), and broader coverage would provide a more complete picture of abundance of the overall population and would provide back-up in case maintenance of existing indices is threatened.
French: Les indices actuels ont une portée géographique limitée (il existe seulement 3 ou 4 indices qui permettent de suivre les changements à long terme). Une couverture plus étendue donnerait une idée plus complète de l’abondance de l’ensemble de la population et offrirait une réserve d’information sur laquelle compter au cas où le maintien des indices existants serait menacé.
English: However, the GN and NTI interviewees added that GC has yet to provide implementation funding for the IIBA, and this obligation cannot be fully implemented until funding is provided.
French: 8.3.4 Le gouvernement territorial et les Inuit conviennent qu’il est, de façon générale, souhaitable que les Inuit et les autres résidants locaux participent à la planification et la gestion des parcs territoriaux de la région du Nunavut.
English: After the eleventh preambular paragraph, insert the following new paragraph:
French: Après le onzième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: Facilitated self-assessments might be an appropriate approach for evaluation of the AHRDS.
French: Elle offre la possibilité d’accroître la participation des diverses parties intéressées et de renforcer les partenariats dans le cadre de l’initiative.
English: Nevertheless, like the Gulf crisis, the Yugoslav case probably represents, with regard to French and German behaviour, a challenge which foreshadows the stances the two countries will take in similar events in the future.
French: Cette participation, notamment le fait que les Français aient accepté de prendre part à une campagne conduite par les Américains, a été généralement perçue d'une manière beaucoup plus positive que la politique allemande.
English: A number of reports related to deep and open ocean ecosystems have been published during the reporting period, including on: “Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas”,111 which provides information on recent discoveries regarding life in these ecosystems, and explores, among others, the impacts of actual and potential human activities; and “Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches”, which provides a preliminary survey of stakeholders' interests in these areas (see para.  243 above).
French: Un certain nombre de rapports consacrés aux écosystèmes des grands fonds marins et de la haute mer ont été publiés durant la période considérée.  L'un d'eux, intitulé « Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas111 », rend compte des récentes découvertes faites au sujet de la vie dans ces écosystèmes et examine notamment les incidences des activités humaines présentes et envisagées; un autre, intitulé « Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches », est une étude préliminaire des intérêts des diverses parties prenantes dans les domaines correspondants (voir le paragraphe 243 ci-avant).
English: The UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and the UNCITRAL Legislative Guide on the same subject, available as of the date of this report at http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/procurement_infrastructure.html.
French: Les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et le Guide législatif de la CNUDCI sur le même sujet, accessibles à la date du présent rapport à l'adresse: http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/ procurement_infrastructure.html.
English: He accepted the mandate that the claimant was giving him before the Board of Referees but, as he had no knowledge of the file, he asked for a postponement of the hearing which was scheduled for that day.
French: Il a accepté le mandat que le prestataire lui donnait devant le conseil arbitral mais, comme il ne connaissait pas le dossier, il a demandé un ajournement de l'audience qui était prévue pour ce jour-là.
English: "Overcoming cultural barriers through language technology" - German American Trade Vol.
French: « Overcoming cultural barriers through language technology » - German American Trade Vol.
English: / E2(4) report, paragraphs 135-136.
French: Rapport E2 (4), par. 135 et 136.
English: Clearly, this would not be workable in any organization.
French: De toute évidence, cela ne pourrait se faire, peu importe l’organisation.
English: A/63/L.44 Item 114 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- Bosnia and Herzegovina and Uganda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.44 Point 114 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Bosnie-Herzégovine et Ouganda : projet de résolution [A A C E F R]
English: I think it is important to stress that, and I would like to point out that perhaps people should concentrate more on measures of that kind.
French: J'estime qu'il est important de souligner ce point et je voudrais insister sur le fait que ce sont peutêtre des mesures de ce genre sur lesquelles il faudrait miser.
English: The remaining cases occurred between 1995 and 1997.
French: Les cas restants se sont produits entre 1995 et 1997.
English: • Access to health care was a big topic for seniors living in small and rural communities.
French: • L'accès aux soins de santé est un enjeu important pour les aînés vivant dans de petites collectivités rurales.
English: The new impetus of the millennium development goals and the data requirements of global summits are adding to the drive for more and better statistics.
French: Le nouvel élan imprimé par les objectifs de développement du Millénaire et les besoins de données des sommets mondiaux s'ajoutent à l'effort déployé pour obtenir des statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: These results suggest that LM that is not modulated by any protein is incorporated by specific cells via receptor-mediated processes.
French: Ces résultats suggèrent que les ML ne portant aucune apoprotéine sont incorporées dans certaines cellules spécifiques par des mécanismes faisant intervenir un récepteur.
English: A revised Treasury Board submission was approved in May 2003 for $101.2 million.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une demande révisée de 101,2 millions de dollars en mai 2003.
English: During most of 1994, the bilateral deviation between the strongest and the weakest participating currencies remained close to 6%, except for three episodes (in January, June and December 1994) when it reached 8%.
French: Ce dernier a connu, en mai et juin 1994, des difficultés passagères qui ont amené la Banque du Portugal à effectuer des interventions et ont débouché sur une hausse des taux d'intérêt officiels, ainsi que des conditions du marché.
English: Calcineurin, a calmodulin-stimulated phosphatase from bovine brain, was hydrolyzed by calpain I from human erythrocytes.
French: La calcineurine, une phosphatase de cerveau de boeuf stimulée par la calmoduline, est hydrolysée par la calpaïne I des érythrocytes humains.
English: In addition to teaching at the faculty of Théologie et Sciences Religieuses at Université Laval, he is also responsible for teaching ethics to students of the faculties of Pharmacie and Médecine Dentaire.
French: En plus d'enseigner à la faculté de Théologie et de Sciences religieuses, il est responsable de l'enseignement de l'éthique aux étudiants des facultés de Pharmacie et de Médecine dentaire.
English: The workshop concluded that further work was needed on ecosystem impacts for RAINS.
French: Les participants à l'atelier ont conclu qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux concernant l'impact sur les écosystèmes par le modèle RAINS.
English:  G6. Does the regulatory measure treat U.S. or Mexican investors or their investments less favourably than Canadian investors or investments or investors and their investments from another country in like circumstances?
French: •  G6. La mesure rÃ©glementaire accorde-t-elle aux investisseurs amÃ©ricains ou mexicains ou Ã leurs investissements un traitement moins favorable que celui qu’elle accorde aux investisseurs canadiens ou Ã leurs investissements ou aux investisseurs et Ã leurs investissements d’un autre pays dans des circonstances analogues?
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Individual coaching and customized courses are not uncommon.
French: De fait, il n’est pas rare qu’on ait recours au coaching individuel et à des cours sur mesure.
English: These measures will reduce greenhouse gas emissions and air pollution, promote technological innovation, and improve the health of Canadians.
French: Ces mesures réduiront les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, encourageront l'innovation technologique et seront bénéfiques à la santé des Canadiens.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/12 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/2008/13 (Germany)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.4/2008/12 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/2008/13 (Allemagne)
English: Signature ________________________ Date ____________________
French: Signature ________________________ Date _____________