ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy Synod is made up of the Patriarch, as president, and all metropolitans, archbishops, bishops, assistant bishops to the Patriarch and assistant bishops in function.
French: Il est composé du Patriarche, en tant que président, et de tous les évêques en fonction.
English: Canada's active response to the spread of HIV is ensured through a commitment to stable, long-term Strategy funding.
French: Le gouvernement canadien a approuvé un financement annuel continu de 42,2 millions de dollars, ce qui permettra le maintien de tous les programmes de la Stratégie.
English: The rate of recidivism for any violence (including sexual recidivism) was 6.3%, and the rate for any type of recidivism (violent, non-violent or sexual) was 20.2%.
French: Le taux de récidive comportant toute forme de violence (y compris la récidive sexuelle) s'élevait à 6,3 %, et le taux général de récidive (violente, non violente ou sexuelle) s'élevait à 20,2 %.
English: The delegate from the United Kingdom presented a proposal for an elaborate scheme backed by the EBRD on financing EE-21 energy efficiency investment projects in the health care sector in the Russian Federation.
French: Le délégué britannique a présenté une proposition de projet complexe appuyé par la BERD en vue du financement de projets d'investissement concernant l'efficacité énergétique dans le secteur de la santé en Fédération de Russie.
English: WHO had issued a global alert on 12 March 2003 and a travel advisory on 4 April; as of 8 April there had been 2601 cases and 98 deaths throughout the world.
French: L’OMS avait lancé une alerte mondiale le 12 mars 2003 et publié des conseils aux voyageurs le 4 avril ; au 8 avril, il y avait eu 2 601 cas de SRAS et 98 décès dans le monde.
English: The Agency further notes that the functions of the proposed Highway 11/17N will be entirely different from the functions that will be sustained by Highway 11/17 which will be arterial in nature and will carry large volumes of traffic at moderate speeds providing service to the adjacent lands.
French: L'Office ajoute que la route 11/17N aura une vocation tout à fait différente de celle de la route 11/17 qui demeurera une artère importante empruntée par un grand nombre de véhicules circulant à des vitesses modérées et qui desservira les alentours.
English: • The continuation of domestic violence in later life;
French: • La continuation de la violence familiale malgré le vieillissement;
English: The location selected was further up the trail, closer to the site of the historic Sheep Camp.
French: L’endroit choisi est situé un peu plus loin sur le sentier, vers l’emplacement historique de Sheep Camp.
English: * This document contains the initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports of Antigua and Barbuda, due on 24 November 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 and 2005 submitted in one document.
French: * Le présent document contient le rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques d'Antigua-et-Barbuda, qui devaient être présentés les 24 novembre 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005 respectivement, présentés en un seul document.
English: Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.
French: Préoccupé par la réaction du public, le juge de Harbin a ordonné la réouverture du procès, mais la condamnation avec sursis a été confirmée et l'affaire classée en mars dernier.
English: Owing to the postponement of the field visit, the report this year is based essentially on documents, surveys and case studies made available by Palestinian and Israeli NGOs through a variety of means, as well as on articles, studies and other material from United Nations agencies active in OPT and from international NGOs.1 The present report will be followed by an updated report which will be submitted to the General Assembly in the early months of 2007, upon completion of the rescheduled field visit.
French: Étant donné la remise à plus tard de la visite sur le terrain, ce rapport est essentiellement basé cette année sur les documents, enquêtes et études de cas mis à la disposition par les organisations non gouvernementales palestiniennes et israéliennes, par divers moyens, ainsi que sur des articles, études et autres documents d'organismes des Nations Unies actifs dans les territoires palestiniens occupés et d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: • reporters who choose to remain anonymous will be able to report data without leaving any identifying information; 
French: • les déclarants qui désirent l'anonymat pourront soumettre des données sans devoir laisser des renseignements identificateurs;
English: The analysis of a wide distribution of future interest rate scenarios indicates that, under the two-thirds structure, unexpected changes in interest rates over a five-year horizon should not disrupt the fiscal plan.
French: Il ressort de l'analyse d'une vaste gamme de scénarios concernant les taux d'intérêt futurs que, suivant la structure portant à deux tiers la dette à taux fixe, les fluctuations inattendues des taux d'intérêt sur cinq ans ne devraient pas perturber le plan financier.
English: It is probable that the German Commercial Code will soon incorporate a reference to ISA.
French: Il est probable qu'une référence aux ISA soit bientôt ajoutée dans le Code de commerce allemand.
English: Based on the full time series of data (Figure 16), which extend back to 1950, it is clear that the current population size of Southern Gulf cod is similar to that experienced from the mid-1960s through the mid-1970s, and perhaps lower than that experienced in the 1950s.
French: 100 au cours des trois dernières générations. Si l’on s’appuie sur toute la série chronologique de données (figure 16), qui remonte à 1950, il est clair que la taille actuelle de la population de morue du sud du golfe est comparable à celle qu’on a observée du milieu des années 1960 au milieu des années 1970, et peut-être plus basse que celle des années 1950.
English: It is noted with satisfaction that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other international human rights instruments, take precedence over national laws in the State party and may be invoked directly before the courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme priment les lois nationales dans l'État partie et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage.
French: Aujourd'hui, certains politiciens souhaitent tirer profit du désir de l'Europe de l'est pour reprendre des problèmes historiques à leur avantage politique.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [49-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Amendments to the Harmonized System (HS) Nomenclature Pursuant to Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System The World Customs Organization (WCO) in Brussels has recommended certain amendments to the structure and nomenclature of the Harmonized System (HS), which is the basis for the Canadian Customs Tariff and statistical nomenclature.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [49-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH), conformément à l'article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises L'organisation mondiale des douanes (OMD), qui siège à Bruxelles, a recommandé que certaines modifications soient apportées à la structure et à la nomenclature du Système harmonisé (SH), sur lequel repose le Tarif des douanes ainsi que la nomenclature statistique en vigueur au Canada.
English: In addition, projects must comply with all of the following criteria:
French: De plus, les projets doivent respecter tous les critères suivants :
English: The current system is very difficult to navigate, the user interface is neither intuitive nor friendly, and the performance is very slow.
French: La version actuelle de ce manuel est d'un usage peu commode, l'interface utilisateur n'est ni intuitive ni conviviale, et le fonctionnement est très lent.
English: The registry will be maintained at least for the election period and for as long as the Chief Electoral Officer considers it appropriate.
French: Le registre est tenu au moins pendant la période électorale et aussi longtemps que le directeur général des élections le juge nécessaire.
English: Program Evaluation: The DND/CF General Safety Program
French: • Les autorités de sécurité fonctionnelle au MDN et dans les FC devraient demeurer des organisations distinctes.
English: Information Resource Management (Information Modelling)
French: Gestion des ressources en information (modèle d'information)
English: From 16 to 22 June 2000, the President again visited United Nations Headquarters, this time to present the report on the operation of the Tribunal to the Security Council.
French: Du 16 au 22 juin 2000, le Président s'est à nouveau rendu au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour y présenter cette fois devant le Conseil de sécurité le rapport sur le fonctionnement du Tribunal.
English: Nor was the report reassuring regarding transaction cost reduction and cost recovery.
French: Le rapport n'est pas non plus rassurant en ce qui concerne la réduction des coûts de transaction et le recouvrement des coûts.
English: Mr. Bisher Al-Khasawneh
French: M. Bisher Al-Khasawneh
English: They suggested that priority should be given to managing demand for mercury and recycling existing mercury to curtail reliance on other sources of supply.
French: Ils ont laissé estimer qu'il fallait en priorité gérer la demande de mercure et recycler le mercure existant pour réduire la dépendance à l'égard d'autres sources.
English: Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.
French: La santé sexuelle exige une approche positive et respectueuse de la sexualité et des relations sexuelles, ainsi que la possibilité d’avoir des expériences plaisantes et sécuritaires, sans coercition, discrimination et violence.
English: But what the Council has now done is to present us with a completely new text.
French: Cependant, le Conseil nous a présenté un tout nouveau texte.
English: To be held on Friday, 4 October 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 octobre 2002, à 10 h 30
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Pascucci was engaged as a subcontractor on three construction projects in Iraq.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Pascucci travaillait comme sous-traitant pour trois projets de construction en Iraq.
English: In practice, at present, the Commission is obliged to resort to the Court each time it considers that there is a violation of the law, a situation that scarcely troubles many major armaments producing states at all, given the time it takes for cases to be heard and the inconsequentiality of the sanctions imposed, as compared to the strategic and economic considerations involved; – Differing national legislation: subject to substantial budgetary constraints, member states use the legal instruments they have to hand to protect their national interests.
French: Dans la pratique actuelle, la Commission est dans l’obligation de faire appel à la Cour à chaque fois qu’elle estime qu’il y a un abus de droit, une situation qui ne gêne pas beaucoup les gros Etats producteurs d’armements étant donné la durée des procès et la modestie, eu égard aux enjeux stratégiques et économiques, des sanctions encourues ; – Des législations nationales non homogènes : soumis à des contraintes budgétaires considérables, les Etats utilisent les instruments légaux dont ils disposent pour protéger leurs intérêts nationaux.
English: It has therefore been the Tribunal’s practice, when conducting an injury analysis,26 to hold the view that it is not possible to isolate the effects caused by the dumping from the effects caused by the subsidizing because they are so closely intertwined that it is impossible to unravel them.
French: C’est pourquoi le Tribunal a pour habitude, lorsqu’il mène une analyse de dommage26, d’adopter le point de vue selon lequel il est impossible de distinguer les effets causés par le dumping des effets causés par le subventionnement car ils sont si étroitement enchevêtrés qu’il est impossible de les démêler.
English: Most soldiers on this rotation are part of the 5e Groupe-brigade Mécanisé du Canada based in Valcartier, Quebec.
French: La plupart des soldats de cette rotation proviennent du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada basé à Valcartier, Québec.
English: | |Valuation fees | |Honorarium van de expert | | | |Frais de déplacement | |Reisekosten ......................
French: |Post fees |Portkosten | |Frais de main-d'oeuvre |Arbeitskosten |Handling fees |Arbeidsloon | |Divers |Sonstiges |Miscellaneous |Diversen | | | Total | Ingesamt | Total | Totaal
English: More resources will be made available also for the external dimension of the key priorities.
French: Davantage de ressources seront également affectées à la dimension externe des grands secteurs prioritaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Foy - Laval University Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Foy - Université Laval Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Z7 - Civil Liability of Oil Certificate 10.
French: Z4 - Certificat de la ligne
English: As the recommendation of the Redesign Panel with respect to the abolition of the administrative review was clear and unambiguous, it is important that concerns about similarities between that process and the proposal of the Secretary-General for a management evaluation be addressed.
French: Étant donné que la recommandation du Groupe concernant l'abolition de l'examen administratif était claire et sans ambiguïté, il est important de traiter les ressemblances constatées entre la procédure d'examen et la proposition du Secrétaire général tendant à instituer une fonction d'évaluation de l'administration.
English: The proposed budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounts to $30,958,500 gross ($28,964,700 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $18,600, as indicated in part II.A of the report of the Secretary-General (A/57/677).
French: Le montant brut prévu pour le financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élève à 30 958 500 dollars (montant net : 28 964 700 dollars), compte non tenu de contributions volontaires en nature (budgétisées) d'un montant de 18 600 dollars, ainsi qu'il est indiqué dans la partie II.A du rapport du Secrétaire général (A/57/677).
English: Canada Post has increased its rates for all categories of publications mail.
French: 100 des dépenses du secteur de l'édition du périodique.
English: Section II ⎯ Detailed Plans by Priority
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: (a) In 2003, Slovenia adopted the Act on Public Access to InformationAct on the Access to Information of public Character (UL RS, št.  24/03, hereinafter referred as AAIC) as a cover general act to govern governing the procedure which ensures everyone free access to information of a public character held by sState bodies, local governmental bodies, public agencies, public funds and other public law entities of public law, public powers holders of public powers and public service contractors.
French: a) En 2003, la Slovénie a adopté la loi sur l'accès du public à l'information (UL RS, št. 24/03), loi d'application générale qui régit la procédure garantissant à toute personne le libre accès aux informations à caractère public détenues par les organismes publics, l'administration locale, les institutions publiques, les fonds publics et toute autre entité de droit public, détenteur de l'autorité publique ou prestataire de services publics.
English: The crisis has threatened the millennium objectives set for the year 2015.
French: Cette crise menace la réalisation des objectifs du Millénaire fixés pour 2015.
English: • To what extent has the ADI used the most appropriate, efficient and cost-effective methods to achieve program objectives?
French: ◦ Dans quelle mesure l'IDA a eu recours à des méthodes appropriées, efficaces et rentables pour atteindre les objectifs de ses programmes ?
English: SaskTel provides its response to the Comments provided by the parties in the following additional Reply Comments Document: 031117.doc - 113KB 2003-11-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: SaskTel provides its response to the Comments provided by the parties in the following additional Reply Comments Document: 031117.doc - 113KO 2003-11-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: Subsequent to the Delalic judgement, the Tribunal referred to outrage upon human dignity as a consequence of inhuman treatment in Aleksovski (1999).
French: À la suite de l'arrêt Delalic, le TPIY a repris la référence à l'atteinte grave de la dignité humaine comme conséquence du traitement inhumain dans l'affaire Aleksovski (1999).
English: The Assistant Deputy Attorney General leads the Justice team in providing legal services to the Department.
French: Dans le cadre des plans d’analyse comparative entre les sexes, une gamme d’autres initiatives sont actuellement en cours, dont une évaluation préliminaire des questions
English: • NSERC/Conference Board of Canada Synergy Award for the development of innovative approaches for the treatment and prevention of mine drainage
French: • Synergy Award du Conference Board du Canada / CRSNG pour l'élaboration d'approches novatrices pour le traitement et la prévention des eaux d'exhaure
English: a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: (hd0,0) must be replaced with your boot partition and (hd0) with the HDD you have chosen.
French: Vous devez remplacer (hd0,0) par votre partition de démarrage et (hd0) par le disque dur que vous avez choisi.
English: Energy consumption in the European Union continues to rise, and we are becoming increasingly dependent on imported fossil fuels, which affect negatively the security of energy supply in Europe.
French: La consommation d’énergie continue à augmenter dans l’Union européenne et nous devenons de plus en plus tributaires d’importations de combustibles fossiles, ce qui nuit à la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Assessment of Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada, Report CETC 02-09(CF), March 2002.
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérés en laboratoire, Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada, rapport CETC 02-09(CF), mars 2002.
English: Discrimination continues in access to employment, particularly in the public sector.
French: La discrimination persiste dans ce domaine, particulièrement dans le secteur public.
English: Staff members are not allowed to make a direct purchase of the travel tickets without specific prior authorization.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas acheter directement leurs billets, à moins d'y avoir été expressément autorisés au préalable.
English: The increased rates also reflected normal annual rate increases that International Affairs failed to prove were related to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ces tarifs plus élevés correspondaient également à des augmentations annuelles normales pour lesquelles la Division des affaires internationales n'a pas apporté la preuve d'un lien avec l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 59/211 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et il se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003) sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The proportions of men and women on vacation are similar, both in summer and in winter, regardless of age (Table 4).
French: Les hommes et les femmes ont autant de chances d'être en vacances, tant en été qu'en hiver, peu importe leur âge (tableau 4).
English: Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Goede service, vriendelijk personeel, ontvangst en verblijf gezellig en huiselijk.
French: L'accueil est charmant et sympathique, le personnel professionnel, multilingue, à l'écoute et très attentionné. L'ambiance est familiale, conviviale et amicale.
English: There was one potentially significant development in a long-running but low-level dispute with Croatia over that country's construction of a bridge from the Dalmatian mainland to the Peljesac peninsula.
French: Un différend avec la Croatie, déjà ancien mais relativement discret, qui porte sur la construction par la Croatie d'un pont reliant la côte dalmate à la péninsule de Peljesac, a connu une évolution peut-être lourde de conséquences.
English: Several other groups attempted in 2005 to register with the Ministry of Social Development, as required by law, but as of November 2007 had received no response to their application.
French: Plusieurs autres groupes ont présenté en 2005 une demande d'enregistrement auprès du Ministère du développement social, comme l'exige la loi.  En novembre 2007, ils n'avaient toujours pas reçu de réponse.
English: Resources will also be required for Human Resources Branch to address the personnel demands associated with the new program/project environment.
French: Des ressources seront également requises pour permettre au Secteur des ressources humaines de faire face aux demandes de personnel liées au nouvel environnement de programmes/projets.