ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Machado conceded that if there were no anti-dumping or countervailing duties, his firm would continue to supply refill paper to the Canadian market at a loss in order to be able to make sales of more profitable stationery products.
French: M. Machado a admis que s'il n'y avait pas de droits antidumping ou compensateurs, son entreprise continuerait d'approvisionner à perte le marché canadien en feuilles de rechange afin d'avoir accès au marché plus lucratif des produits de papier.
English: The precision of daphnid (Daphnia magna Straus, 1820) static acute toxicity tests.
French: Chlorobenzène Gersich, F.M., P.A. Blanchard, S.L. Applegath et C.N. Park (1986), «The precision of daphnid (Daphnia magna strauss, 1820) static acute toxicity tests».
English: Globally, the Board contributes to Canada’s commitment to support an international framework associated with the work of the United Nations that affords the world’s refugees the right of protection.
French: Dans l’ensemble, la Commission aide le Canada à honorer son engagement de soutenir un cadre international pour étayer les travaux des Nations Unies, qui prévoient le droit à la protection des réfugiés du monde.
English: Editorial boards of legal journals:
French: Conseils de rédaction de revues juridiques :
English: Full article online at: http://www.cmaj.ca/cgi/%20content/full/173/4/353 National Investment Will Accelerate Technology Transfer from Universities  CIHR, Science and Engineering Research Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council have awarded $14.25 million through the Intellectual Property (IP) Mobilization program for 16 regional networks.
French: Vous pouvez obtenir l'article intégral en ligne à l'adresse suivante : www.cmaj.ca/cgi/content/full/173/4/353.  Nouvelles nationales Le financement accélérera le transfert de la technologie que détiennent les universités  Les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont conjointement accordé à 16 réseaux régionaux un financement de 14,25 millions de dollars par le biais du Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI).
English: 1 Before Mr. Justice Martin, the applicant had unsuccessfully argued that the vacation pay in question was not earnings within the meaning of section 57 of the Regulations and that, as a consequence, it could not be allocated pursuant to section 58.
French: 1 Devant le juge Martin, le requérant avait vainement soutenu que la paye de vacances en cause ne constituait pas une rémunération au sens de l’article 57 du Règlement et qu’en conséquence, elle ne pouvait pas être répartie conformément à l’article 58.
English: The protection of refugees is a key component of CIC's mandate and is central to IRPA.
French: La protection des réfugiés constitue un élément essentiel du mandat de CIC, et elle occupe une place centrale dans la LIPR.
English: It is axiomatic and almost trite to say that an Umpire cannot reverse a Board of Referees' findings of fact if those findings are made on reasonable evidence.
French: Il est évident et presque oiseux de dire qu'un juge-arbitre ne peut renverser les conclusions de fait d'un conseil arbitral si ces conclusions sont tirées d'une preuve raisonnable.
English: • All unclassified Proposal Synopses must be completed using the provided form and must be submitted electronically via e-mail to proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca, no later than 1600 hrs EST February 21, 2008.
French: • Tous les synopsis de proposition non classifiés doivent être soumis à l’aide du formulaire prévu à cet effet, et ils doivent être envoyés par voie électronique (courriel) à proposals.ied@drdc-rddc.gc.ca avant le 21 février 2008 à 16 h (HNE).
English: Pamph 1934 # 76 Archives of Ontario home | settling the land | farm business and daily life | strength in the community a collection of agricultural images | sources and resources | background images
French: Pamph 1934 # 76 Archives publiques de l'Ontario Page d'accueil | Le peuplement | L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne | La force de la collectivité Une collection d'images sur l'agriculture | Sources et ressources | Images en arrière-plan
English: Public comments on the First Consultation Document on applying VAT/GST to cross-border Trade in Services and Intangibles – Emerging Concepts for Defining Place of Taxation 30-Jun-2008 In January 2008, the OECD Committee on Fiscal Affairs published a first Consultation Document on Emerging concepts for Defining Place of VAT/GST Taxation of Cross-border Trade in Services and Intangibles.
French: Commentaires publics concernant le premier document de consultation sur l' application de la TVA/TPS aux transactions internationales portant sur les services et les biens incorporels - Concepts émergents en matière de lieu d'imposition 30-juin-2008 En janvier 2008, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié un premier document de consultation concernant les concepts émergents en matière de lieu d’imposition à la TVA/TPS des transactions internationales portant sur les services et les biens incorporels.
English: Media reaction to the recent theft of taxpayer information and other losses and errors may have led to an increased public perception that the CCRA has to improve the way it handles confidential information.
French: La réaction des médias face aux vols de renseignements sur les contribuables et aux pertes et erreurs qui ont eu lieu dernièrement pourrait avoir amené le public à croire que l’ADRC doit améliorer la façon dont elle traite les renseignements confidentiels.
English: If you are already registered as our customer, log in entering your email and password above.
French: Si vous êtes déjà enregistrés comme client, veuillez ouvrir une session en haut avec votre adresse e-mail et entrez votre mot de passe.
English: Electronic registration of land documents improves the accuracy and integrity of land title information.
French: L'enregistrement électronique des documents fonciers améliore la précision et l'intégrité des données sur les titres de propriété.
English: Moreover, the BCL regularly publishes economic and financial statistics .
French: Par ailleurs, la BCL publie régulièrement des statistiques économiques et financières.
English: As a preliminary matter, the Agency finds that, by imposing a fee of CAD$145, Air Canada applied its tariff provision with respect to penalty fees for changes in reservations.
French: Elle fait valoir que ces données confirment clairement que la pénalité n'est pas une partie fondamentale de la structure de différenciation des prix.
English: • Strategic Plan for CF Museums:
French: • Plan stratégique pour les musées des FC :
English: (RO) Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: (RO) L'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que "Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent".
English: - Directive 2000/59/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
French: -Directive 2000/59/CE sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison.
English: As long as Cuba denies its citizens internationally-recognised basic civil political and economic rights, the European Union will not stop lobbying for democracy and respect for the rule of law and fundamental freedoms.
French: Tant que Cuba refusera à ses citoyens des droits fondamentaux civils, politiques et économiques mondialement reconnus, l'Union européenne continuera à militer pour la démocratie et le respect de l'État de droit et des libertés fondamentales.
English: Approves continued funding of UNDP project activities for Myanmar from target for resource assignment from the core funding (approximately $22 million) in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and confirmed in Executive Board decisions 96/1 and 98/14 for the three-year programme-planning period (January 2002 to December 2004);
French: Approuve la poursuite du financement d'activités menées par le PNUD à l'intention du Myanmar, dans les secteurs définis précédemment dans sa décision 93/21, par des ressources prélevées sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) (à hauteur de 22 millions de dollars environ), et confirmés dans ses décisions 96/1 et 98/14, pour la période de programmation de trois ans allant de janvier 2002 à décembre 2004;
English: “6.  Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles” ».
English: Light oil, when washed onshore, will rapidly penetrate boulder sediment and be washed through the beach sediment and returned to the water body by wave action.
French: Les hydrocarbures légers, lorsqu'ils sont poussés sur la grève, pénètrent rapidement dans les sédiments pierreux et sont lessivés dans le sédiment de la plage, puis rejetés dans le plan d'eau par l'action des vagues.
English: Clinician Scientist Salary Awards - Web Forms "Application" Phase Instructions The Clinician Scientists Awards do not require Registration.
French: Bourses salariale - Clinicien-chercheur - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Les bourses de formation ne requièrent pas d'inscription.
English: • Communication on the follow-up of the Work programme for a better implementation of the Data Protection Directive (07.03.2007)
French: Suivi du Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (07.03.2007)
English: (a) To review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, including information requested by the Secretary-General to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4, the two final chapters being issued as a United Nations publication, Sales No.
French: a) Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés par le Secrétaire général ainsi qu'analyser cette documentation et présenter ses conclusions à la Sous-Commission, en ayant présent à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4, les deux derniers chapitres étant parus en tant que publication des Nations Unies; numéro de vente: F.86.XIV.3);
English: By its decision 6/CP.5, the COP adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties (review guidelines) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001.
French: Par sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a adopté des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, pour une période d'essai prenant en compte les inventaires à présenter en 2000 et 2001.
English: Museum set up in the house where the famous Belgian painter lived and worked for a period of 24 years.
French: Waterloo fut de tous temps un lieu stratégique par sa situation : à la lisière de la Forêt de Soignes, aux portes de Bruxelles. Au cœur du village se trouve le Musée Wellington, ancien relais postal du 18è s.
English: This is a counter-terrorism exercise involving both Canadian and American top senior officials.
French: Il s’agit d’un exercice de lutte contre le terrorisme nécessitant la participation de hauts fonctionnaires canadiens et américains.
English: He has a lot of personal contact and credibility with the Haitian Government.
French: Il a beaucoup de contacts personnels et de crédibilité auprès du Gouvernement haïtien.
English: GCRMN produced the “Status of the Coral Reefs of the World: 2000” report, which appeared two years after the “Status of the Coral Reefs of the World: 1998” report documented massive coral bleaching, particularly in the Indian Ocean and South-East and East Asia, with major shifts in population structure on many reefs.
French: Deux ans plus tôt, le même rapport sur la situation des récifs coralliens du monde en 1998 faisait état d'un blanchissement corallien massif, surtout dans l'océan Indien, avec des modifications importantes de la structure des biocénoses sur de nombreux récifs.
English: Such research holds the promise of eliminating the need to transplant healthy human corneas that are in short supply and carry the risk of tissue rejection.
French: Les recherches de cette nature laissent entrevoir la fin de la transplantation des cornées humaines, non seulement rares mais aussi susceptibles d'être rejetées par celui qui les reçoit.
English: They are also often used as primary or supplemental sources of food and income by poor people, who have limited access to land or other assets.
French: En outre, les populations pauvres, dont l'accès aux terres et à d'autres ressources est limité, les utilisent souvent comme source principale ou supplémentaire de nourriture et de revenu.
English: (1) The principle that the breach of an obligation under international law does not per se affect the existence of that obligation, as stated in article 28, has the corollary that, if the wrongful act is continuing, the obligation still has to be complied with.
French: 1) Le principe selon lequel la violation d'une obligation internationale n'affecte pas en elle-même l'existence de cette obligation, comme énoncé à l'article 28, a pour corollaire que si le fait illicite continue, l'obligation doit néanmoins être exécutée.
English: You from your use of our products, we say a lot of joy.
French: Vous, de votre utilisation de nos produits, nous disons beaucoup de joie.
English: Please also provide information on the University of the South Pacific including the number of students, the percentage of female students, the available subjects of study and the choice of subjects by female students.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'Université du Pacifique Sud et indiquer notamment le nombre d'étudiants qui la fréquentent, la proportion de femmes, les matières enseignées et celles qui sont choisies par les étudiantes.
English: He wished to address five questions in that context, namely, whether the United Nations needed funding, the circumstances under which that funding should be given, who should provide it, how it should be used and whether the United Nations could raise enough resources to meet the Millennium Development Goals.
French: L'orateur souhaite évoquer cinq questions à cet égard, à savoir si l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un financement, les conditions d'octroi de ce financement, l'origine de ce financement, la manière dont il devrait être utilisé et la question de savoir si le système des Nations Unies est en mesure de rassembler suffisamment de ressources pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of the very small brochures were also criticized for trying to pack in too much information and for being difficult to read.
French: Certaines des très petites brochures ont également été l'objet de critiques parce qu'elles condensaient trop l'information et étaient difficiles à lire.
English: Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to the Swedish language which is the less widely used official language in Finland, the following provisions of Part III of the Charter:
French: La Finlande déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, paragraphe 1, que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront à la langue suédoise, qui est la langue officielle la moins couramment utilisée en Finlande :
English: Nonetheless, the challenge before us is to affect a sea change for the global fishery where species and ecosystem degradation is no longer an inevitability, but an impossibility.
French: Néanmoins, notre défi consiste à provoquer un changement dans la pêche mondiale afin que la dégradation des espèces ne soit plus inévitable, mais bien impossible.
English: As a result, research productivity is enhanced.
French: Par conséquent, la productivité de la recherche augmente.
English: Aside the PEMD program, only one other program exists: CAFI - the Canadian Agriculture and Food International Program.
French: En dehors du PDME, il n'existe qu'un seul autre programme : le PICAA - Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation.
English: Benefits and Costs Remission of duties offsets the additional costs of importing and assists the processors in maintaining their market share and production capacity at times of domestic shortages.
French: Avantages et coûts La remise des droits de douane compense le coût additionnel des importations et aide les entreprises de transformation à conserver leur part de marché et leur capacité de production lorsqu'il y a pénurie sur le marché national.
English: The fishing industry, which is one of the most seasonal in Canada, has a much more stable pattern of output and employment in the Nordic countries.
French: • Pêche à l'année — L'industrie de la pêche, l'une des plus saisonnières au Canada, suit un modèle de production et d'emploi beaucoup plus stable dans les pays nordiques.
English: In Peru, there is not only Cuzco, Arequipa y Puno to visit, but also charming, smaller towns such as the ones encountered in the region of Junin . Such towns represent another aspect of the Peruvian culture and its traditions, giving the tourists another experience of this diverse country.
French: Il est imperatif de faire une halte a Ingenio afin de deguster une bonne truite preparer sur place.
English: But responsibility does not end there.
French: Toutefois, la responsabilité ne s'arrête pas là.
English: The Committee notes that Mr. Karker's expulsion was ordered in October 1993, but that his expulsion could not be enforced, following which his residence in France was subjected to restrictions of his freedom of movement.
French: 9.2 Le Comité note que l'expulsion de M. Karker a été ordonnée en octobre 1993 mais qu'elle n'a pas pu être exécutée, ensuite de quoi son séjour en France a été subordonné à des restrictions à sa liberté de circulation.
English: I take no lessons from anyone on that side about my responsibility as a senator, because I take my job seriously.
French: Je n’ai de lecons a recevoir d’aucun senateur d’en face au sujet de ¸ ` ´ mes responsabilites de senateur, car je prends mon travail au ´ ´ ´ serieux.
English: Since the Kingdom of Sweden did not respond to that opinion, the Commission has brought the present action.
French: Ces entreprises, si elles obtiennent le statut de société exemptée, n'acquittent qu'une taxe annuelle forfaitaire de 300 GBP.
English: Stroke (200611XHF) Focus on Stroke VI The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the CIHR/Rx&D Research Program along with AstraZeneca Canada are pleased to announce the results of the sixth "Focus on Stroke" personnel awards competition.
French: Accidents cérébrovasculaires (200611XHF) Opération AVC VI Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Programme de recherche IRSC/Rx&D ainsi qu'AstraZeneca Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de la sixième initiative de formation Opération AVC.
English: An evaluation process has also been developed whereby employees will be assessed against these clearly identified indicators.
French: Lorsque nécessaire, les besoins de formation seront également précisés.
English: • The Canadian Council on Rehabilitation and Work Retention and Inclusive Workplace
French: • Conseil canadien de la Réadaptation et du Travail Maintien et milieu de travail inclusif
English: In addition, we will: ▪ immediately table in Parliament a separate draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations for access reform; and ▪ table at the same time a discussion paper to highlight a variety of issues and options for discussion, including the following:
French: En outre, nous comptons prendre les mesures suivantes : ▪ déposer immédiatement devant le Parlement un projet de loi distinct qui reflètera les recommandations du commissaire à l'information envers la réforme de l'accès à l'information; ▪ déposer en même temps un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre, dont les suivants :
English: In particular, Article 23.4 states that, to facilitate the protection of geographical indications for wines, negotiations shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those WTO Members participating in the system.
French: En particulier, l’article 23.4 précise que, pour faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d’une protection dans les membres de l’OMC participant au système. b) Type de protection et étendue de la protection
English: We invite you to visit the links on this page, which we trust will help you plan your trip to Montréal.
French: Nous vous invitons à visiter les hyperliens qui apparaissent ci-dessous, afin de découvrir une foule d’informations qui vous guideront lors de votre visite à Montréal.
English: The process in the Council was not easy and, therefore, I would like to express my sincere thanks to the Council for enabling us to reach a compromise at the last minute.
French: La procédure au sein du Conseil n'a pas été simple, raison pour laquelle je tiens à remercier sincèrement le Conseil de nous avoir permis de trouver un compromis en dernière minute.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that First Air and Lynden be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes First Air et Lynden à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The mean age of the respondents to this survey is 42.8 years which puts them in the mid-career/fast-track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life cycle and the 40's transition stage of adult development.
French: À cet âge, les travailleurs ont atteint la mi-carrière ou arrivent à un stade de leur cycle de vie professionnelle où l'avancement professionnel est rapide, où les enfants qui ont atteint l'âge adulte vivent encore sous leur toit (le « nid plein » du cycle de vie personnelle) et pendant lequel s'opère la transition de la quarantaine du développement adulte.