ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connect up the various positioning systems (SPATIONAV in France, the Integrated External Vigilance System in Spain, VTS in Italy and VTMIS in Greece) including, where appropriate, the Galileo European satellite navigation system; 7.
French: EMUE (Etat-major de l’Union européenne et COPS (Comité politique et de sécurité) pour les marines de guerre, les trois agences impliquées (pêches, frontières et sécurité maritime) et la Commission européenne, condition indispensable à l’exercice par l’UE d’une véritable fonction de garde-côtes ; 6.
English: It is ably summarized in the letter dated December 11, 2003 from Jeremy Rudin, General Director of Economic and Fiscal Policy Branch.
French: Jeremy Rudin, directeur général, Direction de la politique économique et fiscale , l’a habilement résumé dans sa lettre du 11 décembre 2003.
English: In all of these fields, women peacekeepers have proven that they can perform the same roles, to the same standards and under the same difficult conditions, as their male counterparts.
French: Les femmes ont prouvé dans tous ces domaines qu’elles peuvent remplir les mêmes rôles que leurs homologues masculins, selon les mêmes normes et dans des conditions aussi difficiles.
English: The Tobacco Bylaw team sends you flowers the next day!
French: Le lendemain, vous recevez des fleurs de l’équipe des règlements municipaux anti-tabac!
English: Thailand wishes greater priority to be given to responding to the specific needs of developing countries.
French: La Thaïlande souhaiterait qu'un rang de priorité plus élevé soit accordé à la satisfaction des besoins particuliers des pays en développement.
English: The Council proceeded to elect four members from Asian States and five members from Western European and other States by secret ballot.
French: Le Conseil procède à un scrutin secret pour élire quatre membres à choisir parmi les États d'Asie et de cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Information which is generally known or readily ascertainable is not protectable as a trade
French: Une information connue du grand public ou facilement accessible ne remplit pas les conditions voulues.
English: UNDP assists countries in formulating, implementing and monitoring national development strategies based on internationally agreed development goals, including the MDGs, centred on inclusive growth and gender equality.
French: Le PNUD aidera les pays à formuler et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement fondées sur les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, et axées sur la croissance pour tous et l'égalité des sexes et à en suivre l'application.
English: The total CIHR budget is about $760M, similar to the NSERC budget.
French: Le budget total des IRSC s'élève à environ 760 M$, ce qui est similaire à celui des CRSNG.
English: Shortcut contains either a KeyCombo or a single KeyCap that contains the key or group of keys the use would press to invoke that menuitem from the keyboard.
French: Les raccourcis contiennent soit une KeyCombo ou une simple KeyCap contenant la touche ou le groupe de touches à presser pour invoquer le menu depuis le clavier.
English: Within 90 days of the receipt of the final EIS Guidelines, the Proponent will provide the Panel with a written schedule of the time it will require to prepare and submit the EIS.
French: Le promoteur doit fournir à la commission, 90 jours après la réception des lignes directrices définitives relatives à l'EIE, un calendrier écrit de la rédaction et la présentation de l'EIE que la commission rend public.
English: Many thousands more have had to seek refuge across the Sudanese border.
French: Plusieurs autres milliers ont dû trouver refuge de l'autre côté de la frontière soudanaise.
English: Wind conditions should be acceptable. s Specific Comments OCOG communication activities will be structured to take into account the need to illustrate environmental achievements and messages, and show what an Olympic Games can achieve for environmental protection and improved practices.
French: Les conditions de vent devraient être acceptables. s Remarques spécifiques Les activités de communication du COJO seront structurées afin de tenir compte de la nécessité d’illustrer les actions et les messages en faveur de la protection de l’environnement, et de montrer quelle peut être la contribution de Jeux Olympiques à la protection de l’environnement et à la promotion de pratiques meilleures.
English: Those Member States which had the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
French: Les États membres qui possédaient les politiques budgétaires et les stratégies de croissance les plus prudentes sont maintenant ceux dont les performances sont les meilleures.
English: The pimp may go so far as to undertake serial sponsorships of immigrant women to supply new recruits for prostitution rings.
French: La stigmatisation attachée à l'échec du mariage encourage la promise à garder secrètes les difficultés qu'elle éprouve dans sa vie conjugale124.
English: Ultimately all delivery will be by contract at which time the responsibility will become that of monitoring, inspecting and managing the services provided by the contractor(s).
French: Ultérieurement, tous les services seront sous-traités et le titulaire du poste aura des fonctions de suivi, d'inspection et de supervision des fournisseurs.
English: (i) National reports submitted to the secretariat no later than 30 April 2002;
French: i) Présentation des rapports nationaux au secrétariat le 30 avril 2002 au plus tard;
English: Josée Verner and New Brunswick Premier and Minister of Intergovernmental Affairs, Bernard Lord, at the start of construction to expand the Centre communautaire Sainte-Anne.
French: À l'occasion du lancement des travaux d'agrandissement du Centre communautaire Sainte-Anne, Josée Verner et Bernard Lord, premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick.
English: Speakers emphasized the importance of the review mechanism in enhancing implementation of the Convention and assisting countries in implementing its provisions.
French: Les orateurs ont souligné l'importance du mécanisme d'examen pour améliorer la mise en œuvre de la Convention et aider les pays à appliquer les dispositions.
English: "That’s why there’s great value in combining the two," said Bernath.
French: « C’est pourquoi il est très profitable de combiner les deux », de dire Bernath.
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification La proposition du Conseil est approuvée.
English: This year, the CRTC will be among the first regulatory agencies in the Western world to deliver a definitive position on the regulation of Voice over Internet Protocol (VoIP).
French: Cette année, le CRTC figurera parmi les premiers organismes de réglementation de l'Occident à prendre position sur la réglementation des services de téléphonie sur protocole Internet, communément appelés services VoIP.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/582/Add.1) (resolution 58/288).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/582/Add.1) (résolution 58/288).
English: The geographic distribution of emissions is linked to the location of natural resources, population and heavy industry.
French: Les améliorations particulières suivantes sont prévues relativement à l'analyse et aux enquêtes :
English: Sereina expressed her rejection of French very strongly.
French: Chez Sereina, le rejet du français est exprimé avec force.
English: The distribution and fate in river, harbour or lake sediments may also be very different from the distribution in water.
French: La distribution et le devenir de ces composés dans les sédiments des cours d'eau, des ports ou des lacs peuvent aussi être très différents de leur distribution dans l'eau.
English: Initially, a functionally and technically re-engineered ODS will be prototyped in a lab environment, using a commercial ECM solution.
French: Dans un premier temps, il est prévu, en utilisant un progiciel de gestion des contenus disponible dans le commerce, de tester la reconfiguration fonctionnelle et technique du Sédoc en laboratoire.
English: Many organizations select a fiscal period that matches the calendar year (January 1 to December 31).
French: Donataires reconnus Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, l'expression « donataires reconnus » vise les entités suivantes :
English: Seeds collected from native plants at Fort Rodd Hill are being grown in greenhouses and will be transplanted to the fenced site to restore native plant cover.
French: On fait pousser à Fort Rodd Hill, dans des serres, des graines de plantes indigènes, et l'on transplantera les jeunes plants dans l'endroit clôturé pour rétablir la couverture végétale originale.
English: Their evidence is vitally important, because soon they will all have gone.
French: Leurs témoignages sont d'une importance capitale, parce qu'ils ne seront bientôt plus là.
English: The public authorities of the Parties shall provide for close cooperation in order to promote fair legal proceedings in the event of pollution of transboundary waters caused by industrial accidents.
French: Les pouvoirs publics des Parties prennent les dispositions voulues pour garantir une étroite coopération afin de promouvoir des actions en justice équitables en cas de pollution des eaux transfrontières causée par des accidents industriels.
English: For that reason, a model curriculum vitae was established which formed an integral part of Resolution 1082 (1996).
French: C'est pourquoi on a établi un curriculum vitae type qui fait partie intégrante de la Résolution 1082 (1996).
English: At the Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC (December 2001), the Committees expanded the scope of the RFI to include copyright and related rights as well as industrial property rights, and extended the time for members and observers of the two Committees to respond to the RFI in general and with regard to the second area in particular.
French: À la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC (décembre 2001), les comités ont élargi la portée de la demande d’information afin d’inclure le droit d’auteur et les droits connexes ainsi que les droits de propriété industrielle, et allongé la durée du délai accordé aux membres et observateurs des deux comités pour répondre à cette demande en général et à la deuxième partie notamment.
English: Like a team, every member is vital to success: the Council, the Commission and Parliament all have an important role to play in meeting our common European ambitions at the service of Europe's citizens.
French: Et comme dans toute équipe, chaque membre est important pour réussir: le Conseil, la Commission et le Parlement ont tous un rôle important à jouer pour réaliser nos ambitions européennes communes au service des citoyens d'Europe.
English: Continuing the Search for Consistency in Innovation Research, Academy of Management Review 21(4):1012-21.
French: Continuing the Search for Consistency in Innovation Research, Academy of Management Review 21(4), 1012-1021.
English: She has worked extensively in the area of adult education; she designed and delivered workshops in the areas of Intercultural Effectiveness, Pre-Departure Orientation, Harassment Awareness, Diversity in the Workplace, Training the Trainers, and Re-entry for Canadians working overseas as well as Adaptation to Canada for newcomers.
French: Mme Lapierre possède une vaste expérience dans le domaine de la formation des adultes. Elle a conçu et animé des ateliers sur divers sujets : efficacité interculturelle, orientation pré-départ, sensibilisation au harcèlement, diversité au travail, formation des formateurs, réintégration des Canadiens travaillant à l'étranger et adaptation des nouveaux arrivants au Canada.
English: - The generation of signals and noises in the audio domain.
French: - La génération des signaux et bruits dans le domaine audio.
English: Paul Chouinard received the Vice Chief of the Defence Staff Commendation for his foundational work in the costing of capability-based planning which led to the development of the Department of National Defence’s first ever integrated costing model.
French: Paul Chouinard a reçu la Mention élogieuse du vice-chef d’état-major de la Défense pour son travail fondamental relatif au calcul du coût de la planification basée sur les capacités, travail qui a abouti à l’élaboration du premier modèle intégré de calcul des coûts jamais conçu par le ministère de la Défense nationale.
English: Nor were there yet any signs of preparations for the proposed 2009 Review Conference to move from procedural discussions to a more substantive debate.
French: On ne perçoit pas non plus de signes annonciateurs que les préparatifs en vue de la Conférence d'examen dont l'organisation est proposée en 2009 marqueront une transition depuis de simples débats de procédure vers des discussions qui s'attachent davantage au fond.
English: Naturally, all this applies not only to the Professional category but also to the higher (Director, Assistant Director General, Deputy Director General) categories.
French: Il va sans dire que toutes ces remarques sont valables non seulement pour la catégorie professionnelle mais aussi pour les catégories supérieures (directeurs, sous‑directeurs généraux, vice‑directeurs généraux).
English: There are two areas in which States and the United Nations can work in this regard: confidence-building measures and education.
French: Il existe deux domaines dans lesquels les États et l'Organisation des Nations Unies peuvent travailler en la matière : les mesures de confiance et l'éducation.
English: STEP 7 Place the following into the PBDA Request File:
French: ÉTAPE 7 Mettre dans le dossier de demande LPPR les documents suivants :
English: They recommended that safeguards for detainees be strengthened and that rehabilitation and reintegration be put at the centre of Moldova's penal policies and laws.
French: Ils lui ont recommandé de renforcer les garanties accordées aux détenus et de placer la réhabilitation et la réintégration au centre de sa politique et de sa législation pénales.
English: The largest professional services firms are found in the accountancy field.
French: Mais c'est dans le domaine de la comptabilité que l'on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.
English: C. Implications for Liberia
French: Conséquences pour le Libéria
English: According to the constant jurisprudence of this Committee, not every distinction constitutes discrimination in violation of article 26 of the Covenant; specifically, a distinction can be justified on reasonable and objective grounds in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: D'après la jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme, toute différence de traitement ne constitue pas une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte; précisément, une différence de traitement peut être justifiée par des motifs raisonnables et objectifs et pour poursuivre un objectif légitime en vertu du Pacte.
English: "Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach".
French: Même sur les systèmes scellés, des points d'accès peuvent s'avérer nécessaires pour procéder à une réparation ou une élimination dans les règles.
English: 31, for a licence to use the "SICHEM NEW YORK", a tanker from Singapore, to carry clean petroleum products from any of the following points:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SICHEM NEW YORK », un pétrolier de Singapour, afin de transporter des produits pétroliers blancs depuis l'un ou l'autre des points suivants :
English: 11.43 Enforcement of standards by authorities 122
French: 11.103 Logements impropres à l'habitation 122
English: Guided town visits all the year every Saturday at 9.30.
French: Visites guidées toute l’année tous les samedis : à 9h30.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing $50,000 to relief efforts following a series of explosions at an army munitions dump in the Nigerian city of Lagos, late last month.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré 50 000 $ aux secours qui ont suivi la série d'explosions survenues dans un dépôt de munitions de l'armée à Lagos, au Nigéria, à la fin du mois dernier.
English: Chile submitted a list of multilateral treaties to which it is party: (a) the Convention on Extradition, signed in Montevideo on 26 December 1933, promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 942 of 6 August 1935, Diario Oficial, 19 August 1935, with the following States parties: Argentina, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, United States of America (art.  II); and (b) the International Private Law Code (book IV, third title), whose States parties are Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of ) (art.
French: Le Chili a soumis une liste de traités multilatéraux auxquels il est partie : a) la Convention d'extradition signée à Montevideo le 26 décembre 1933 et promulguée par décret suprême du Ministère des relations extérieures no 942 du 6 août 1935 (Journal officiel du 19 août 1935), dont les États parties sont les suivants : Argentine, Chili, Colombie, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama et République dominicaine (art. II); et b) le Code de droit international privé (titre III du livre IV), dont les États parties sont les suivants : Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine et République bolivarienne du Venezuela (art. 345).
English: Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
French: Le chapitre 2 couvre la sélection des sites et les permis d'exploration; il précise que ce sont les États qui déterminent les zones à mettre à disposition pour le stockage, ainsi que les conditions d'utilisation des sites et les dispositions régissant l'exploration.
English: It is proposed that the recommendation could be placed in a new chapter 3 in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Il est proposé d'inclure la recommandation dans un nouveau chapitre (chap. 3) de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2).
English: In the spirit of Gathering Strength, the AFN and INAC have worked since April 1998 to reform income security for First Nations people through the ISR Initiative.
French: Dans l'esprit du plan d'action Rassembler nos forces, l'APN et AINC ont travaillé depuis avril 1998 à mettre en oeuvre une réforme de la sécurité du revenu pour les membres des Premières nations grâce à l'initiative de RSR.
English: A first iteration of the portal and cluster has been launched on the Internet (http://www.canadainternational.gc.ca/me nu-e.asp), with progressive refinement expected to take place over the coming fiscal years.
French: CIC est chargé du groupement de services « venir au Canada », qui est accessible à partir de ce point d’accès.
English: Poetic in style and non-realistic in structure, the play presents a woman at different stages in her life as she confronts the callousness, materialism, and disintegrating family structures of contemporary Québec society.
French: Poétique par son style et irréaliste par sa structure, la pièce présente une femme à différentes étapes de sa vie au fur et à mesure qu'elle affronte les structures familiales rudes, matérialistes et désintégrées de la société québécoise contemporaine.
English: The following components provide the foundation for ecosystem-based management:
French: • Les écosystèmes dépassent les limites du parc.
English: There was both an Angolan and Namibia border official present.
French: Encore 1/2 journee sera necessaire pour rejoindre Luanda.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 3
French: Mme Napayok a chanté un hymne en Inuktitut au moment d’allumer le qulliq.
English: The Centre's internal resources only deliver the courses based on values (leadership, team work and so on).
French: • Les cours et les ateliers sont la locomotive de l’apprentissage.
English: The Israeli occupying forces also detained Mohammed Othman, coordinator of youth activities in the protest campaign against the Wall and the settlements and a number of other non-violence activists.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi emprisonné Mohammed Othman, coordonnateur des jeunes participant à la Campagne de protestation contre le mur et les colonies, ainsi que plusieurs autres militants non violents.
English: Because of the species’ rhizomatous habit, obtaining reliable population counts is difficult.
French: En raison du port rhizomateux de l’espèce, il est souvent difficile d’évaluer de façon fiable la taille des populations.
English:    – Mr President, we passed a resolution exactly one year ago in respect of the problem we are discussing now, and the fact-finding mission of the European Parliament to Vojvodina was also implemented as a result of that resolution.
French:    - Monsieur le Président, nous avons voté, il y a un an exactement, une résolution relative au problème dont nous sommes en train de discuter, et la mission d’enquête factuelle du Parlement européen en Voïvodine a également vu le jour à la suite de cette résolution.
English: Seven Years’ War :
French: Poudrière : endroit où est entreposée la poudre noire.
English: These are disorders of the musculoskeletal system - bone, joints, bursae, muscles, and tendons.
French: Ces affections touchent l’appareil musculosquelettique -os, articulations, bourses, muscles et tendons.
English: She added that the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were complementary; the former was a legal text, and the latter a policy document.
French: Elle ajoute que la plate-forme d'action de Beijing et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont complémentaires : la première est un texte juridique et la seconde un document d'orientation.
English: 40 GoC employess,150 guests Location:
French: 40 employés du GdC,150 invités Location:
English: Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle.
French: Les systèmes de freinage électrique doivent être commandés par la mise en action du frein de service du véhicule à tracteur.
English: We supply an extensive selection of french real estates.
French: Nous avons une vaste choix d'immobiliers dans les regions diverse en France.
English: However, when a minor receives an order of deportation, while a balance between humanitarian consideration and realization of the deportation is sought, the minor is placed for as short a time as possible in custody by flexibly taking measures such as provisional release, in accordance with the purpose of the Convention.
French: Cependant, lorsqu'un mineur est sous le coup d'un arrêté d'expulsion, il est placé en détention provisoire pour une durée aussi brève que possible, ou mis en liberté provisoire si les circonstances le permettent, conformément à l'objet de la Convention, pendant la recherche d'un compromis entre les considérations humanitaires et l'exécution de l'expulsion.