ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from prehistoric cultures of the Southwest dates back eleven thousand years.
French: Des trouvailles archéologiques témoignent que les cultures du sud-ouest datent de onze mille ans.
English: Mr MOONEY (Ireland).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Fulfillment of the Peace Accords constitutes a commitment of the Guatemalan State.
French: L’application des Accords de Paix constitue un engagement de l’Etat du Guatemala.
English: The Council underlines the long-standing importance it attaches to sustainable political and economic reform in Iran.
French: Le Conseil souligne l’importance qu’il attache de longue date à une réforme politique et économique durable en Iran.
English: The Benefits of Saving in a TFSA Because capital gains and other investment income earned within a TFSA will not be taxed, an individual contributing $200 a month to a TFSA for 20 years will accumulate about $11,045 more in savings than if the investment had been made in a taxable savings vehicle (unregistered account).
French: Les avantages de l’épargne dans un CELI Étant donné que les gains en capital et les autres revenus de placement gagnés dans un CELI ne sont pas imposables, un particulier qui verse des cotisations mensuelles de 200 $ pendant 20 ans dans un CELI pourra accumuler environ 11 045 $ de plus que s’il avait investi ces montants dans un mécanisme d’épargne assujetti à l’impôt (non enregistré).
English: Up until 2002, the associate member states contributed to all the WEU budgets (WEU Military Staff, Council and Assembly Secretariats, Satellite Centre, Institute for Security Studies, as well as WEAG and WEAO).
French: Evaluation des arrangements de l’Union européenne pour la participation des pays européens non membres de l’UE à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) 24.
English: Click on Procedure to find out more.
French: Cliquez sur Déroulement pour en savoir plus.
English: Parastatal employment constituted only 4.4% of the total employment during this period.
French: Le secteur parapublic n'a représenté que 4,4 % des emplois durant cette période.
English: The third mechanism concerns the community of property regime (instituted by Law No. 98-97 of 9 November 1998), which promotes the holding of property in partnership between husband and wife.
French: Le troisième mécanisme concerne le régime de la communauté des biens (instauré en vertu de la loi no 98 97 du 9 novembre 1998) qui a favorisé le partenariat immobilier entre le mari et la femme.
English: Shipping firms will incur costs for development of their safety management system, the certification process, and subsequent audits and inspections to maintain the validity of their document of compliance and ships' certificates.
French: Les compagnies de navigation engageront des coûts pour l'établissement du système de gestion pour la sécurité de la compagnie, le processus de certification et les vérifications et inspections subséquentes pour maintenir la validité de leur document de conformité et de leur certificat de navires.
English: However, the country still has pockets of poverty and its economy has been hit hard by reductions in tourism and declining exports due to trade liberalization.   The Canadian International Development Agency (CIDA) provides assistance to Barbados largely through regional projects that target the entire Commonwealth Caribbean.
French: Mais la pauvreté subsiste et l’économie locale a été durement éprouvée par la baisse du tourisme et par celle des exportations provoquée par la libéralisation du commerce.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit de l’aide à la Barbade essentiellement dans le cadre de programmes régionaux dont bénéficie l’ensemble des pays des Antilles du Commonwealth, où les priorités actuelles de l’ACDI son:
English: In rats no change from control rates occurred.
French: Chez les rats, on n'observa pas de variation par rapport aux taux témoins.
English: I am ready for deep, comprehensive dialogue with my Russian counterpart.
French: Je suis prêt à entamer un dialogue profond et complet avec mon homologue russe.
English: ADVERSE EVENT REPORTING:
French: LE SIGNALEMENT DE RÉACTIONS ADVERSES :
English: By today, 15 staff members have attended training, and follow-up training is also provided.
French: À ce jour, 15 membres du personnel ont reçu une formation et une formation de suivi est également dispensée.
English: In February 2002, fighting broke out between SRRC and Juba Valley Alliance (JVA) militias.
French: En février 2002, des combats ont éclaté entre la milice du Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie et celle de l'Alliance de la vallée de la Djouba.
English: The angles thus obtained are measured and compared with the limit value .
French: Les angles ainsi obtenus sont mesurés et comparés avec la valeur limite.
English: The obligation from this decision has been disclosed in the reporting line “Surrender of withholdings from staff assessment” in the statement 2 (exhibit II).
French: L'engagement contracté au titre de cette décision correspond au poste de dépenses intitulé « Restitution de retenues opérées au titre de contributions du personnel » dans l'état 2 (annexe II).
English: The emphasis placed by the Rio Group on middle-income countries should not, however, imply any disregard for the needs of other categories of country.
French: L'accent mis par le Groupe de Rio sur les pays à revenu intermédiaire ne signifie cependant pas qu'il faudrait négliger les besoins des autres catégories de pays.
English: MMWR 1990;39(no.RR-13):19-21. Source:
French: MMWR 1990;39(no.RR-13):19-21. Source :
English: Page Introduction Background Scope of the Review Audit Methodology Observations and Recommendations 3 3 4 5 6
French: Page Introduction Contexte Étendue de l’examen Méthodes de vérification Observations et recommandations 3 3 4 5 6
English: What happens in the Balkans when the forecast is not?
French: Qu'est-ce qui se passe dans les Balkans où la prévision n'est pas?
English: The "reserve"designation reflects an outstanding land claim by the Nunavik Inuit of Quebec.
French: La désignation de « réserve » reflète une revendication territoriale en cours de la part des Inuits du Nunavik au Québec.
English: A person who has obtained written approval from the Organizing Committee, the COC, or the CPC to use the mark(s) and acts accordingly.
French: Personne qui a obtenu du Comité d’organisation, du COC ou du CPC l’autorisation écrite d’utiliser la ou les marques et qui agit en conséquence.
English: National ASD Initiatives Supply Chain ADM (Material) 202 Workshop Depot Ammo Depots Contracted Airborne Training Services (CATS) ADM(IM) Common Info Manangement Services CFS Alert Infrastructure Support
French: Les initiatives nationales sur la DMPS Projet de la chaîne d'approvisionnement SMA (MAT) 202e Atelier Dépôts de munitions des Forces canadiennes Services d'entraînement aéroportés impartis (SEAI) SMA(GI) Services communs de gestion de l'information de la Région  Soutien d'infrastructure à la SFC Alert
English: The aim of the continuous improvement process is to improve the efficiency of the work, and to improve still further the levels of flexibility and creativity achieved by the firm.
French: Le but du processus d’amélioration continue est d’accroître l’efficience du travail et de continuer à relever les niveaux de flexibilité et de créativité atteints par la firme.
English: With the charge estimated as having been a minimum of 1,200 kg of TNT equivalent, the attack was elevated to almost “guarantee level”.
French: La charge étant estimée à 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT au minimum, la réussite de l'attentat était presque « garantie ».
English: In general, international treaties such as the Convention require a national legislative act to transpose them and do not apply directly in German law.
French: En général, les traités internationaux, tels que la Convention, exigent une loi à l'échelle nationale leur permettant d'être transposés et ne s'appliquent pas directement dans la législation allemande.
English: The finance clerk does not make deposits; this is done at the local Caisse Populaire by the procurement officer.
French: Il ne fait pas lui-même les dépôts; c'est l'agent d'approvisionnement qui s'en charge, à la Caisse Populaire locale.
English: Susanna Reardon (Alcatel Canada Inc.) – the current application of new technologies and to speak to the technologies and techniques that see today's broadband access making way for the broadband access of tomorrow.
French: Susanna Reardon (Alcatel, Canada Inc.) – l'application actuelle des nouvelles technologies et les technologies et techniques d'accès à large bande d'aujourd'hui qui ouvrent la voie à l'accès à large bande de demain.
English: The GoE should be provided with the necessary means to implement its approved programme of work, in order to fulfil its mandate effectively.
French: Le Groupe d'experts devrait être doté des moyens nécessaires pour exécuter son programme de travail approuvé, afin de pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: However, we note that the new Act sets out in its preamble a series of values under which managers are expected to operate, including merit and non-partisanship; fair, transparent employment practices; and respect for employees.
French: Toutefois, il est à noter que, dans son préambule, la nouvelle Loi énonce toute une série de valeurs auxquelles les gestionnaires doivent se conformer, à savoir le mérite et l'impartialité, des pratiques d'emploi équitables et transparentes ainsi que le respect des employés et employées.
English: Notifications in accordance with marginal 10 599 6
French: Notifications en application du marginal 10 599 ……………………6
English: The latter have been computed using the multi-configuration Hartree–Fock approximation extended to include a continuum function.
French: On donne des sections efficaces théoriques qui ont été calculées en utilisant l'approximation MCHF généralisée par l'inclusion d'une fonction du continu.
English: In addition to the normal documentation required under the ATP Agreement for an individual ATP approval certificate, the following must be supplied:
French: Outre les documents habituels exigés dans le cadre de l'ATP pour l'obtention d'une attestation ATP d'agrément, les éléments suivants doivent être fournis:
English: This section considers areas which might be considered for funding at the regional level.
French: La 1e partie de ce rapport envisage la coopération d’un point de vue global et interrégional.
English: All lubricating oils and greases classified under heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Toutes les huiles de graissage et les graisses figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: Secondary criteria used by the courts include the place where the contract is negotiated or concluded, the place where the contract is executed, the law applicable to the contract, the currency used for the transaction and the place of payment.
French: Des critères secondaires utilisés par les tribunaux incluent le lieu de négociation ou de conclusion du contrat, le lieu d'exécution du contrat, le droit applicable au contrat, la monnaie utilisée pour la transaction ainsi que le lieu du paiement.
English: One would have thought that speakers addressing the General Assembly could at least conform to the provisions of the Charter and the resolutions of the Organization, and refrain from insulting its general membership by pretending that the Republic of Cyprus, the only recognized State on the island, does not exist.
French: On aurait pu penser que des orateurs s'adressant à l'Assemblée générale auraient, pour le moins, pu se conformer aux dispositions de la Charte et aux résolutions de l'Organisation et s'abstenir d'insulter l'ensemble de ses Membres en prétendant que la République de Chypre, le seul État reconnu sur l'île, n'existe pas.
English: Given the great number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a selection of those appearing on the agendas of the 891st and 897th Human Rights (DH) meetings (July and September) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, n’est développée ci-dessous qu’une sélection de celles ayant figuré à l’ordre du jour des 891e et 897e réunions droits de l’homme du Comité des Ministres (juillet et septembre 2004).
English: 27C.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 27C.22 Les objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme devraient être atteints à condition que :
English: The ability of gray squirrels (Sciurus carolinensis) to discriminate between different predator odors and the use of predator odors to deter gray squirrels from foraging on plants have not been previously investigated.
French: La capacité des Écureuils gris (Sciurus carolinensis) à reconnaître les odeurs de différents prédateurs et l'utilisation de ces odeurs pour éloigner les Écureuils gris et les empêcher de se nourrir d'espèces données de plantes n'ont jamais été étudiées.
English: In June 1993, Saskatchewan's Action Plan for Children was developed to encourage partnerships among all levels of government, private organizations and community groups to provide programs and services to address the needs of all children, particularly those at risk of any form of abuse or neglect.
French: En juin 1993, le Plan d'action pour les enfants de la Saskatchewan a été mis sur pied en vue d'encourager l'établissement de partenariats dans les ordres de gouvernement, les organisations du secteur privé et les groupes communautaires afin d'offrir des programmes et des services susceptibles de répondre aux besoins de tous les enfants, particulièrement ceux qui sont exposés à toute forme d'abus ou de négligence.
English: There was a sharp decline from a peak of 2,822 hours, reached in 2001-02, to 2,178 hours in 2003-04.
French: On a remarqué une baisse importante du nombre d'heures financées, qui est passé de 2 822 heures, record atteint en 2001-2002, à 2 178 heures en 2003-2004.
English: Master Warrant Officer Lavoie Owing to the structure of the various elements of CFJSG, it is capable of providing support in the following areas: logistics, health services, movement control, personnel support, military engineering, equipment maintenance and military police.
French: L’Adjudant-maître Carol Lavoie Les éléments du GSIFC sont configurés de manière à pouvoir fournir du soutien dans les domaines suivants : logistique, services de santé, contrôle des mouvements, soutien du personnel, génie militaire, entretien de l'équipement et police militaire.
English: Nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States must comply fully with their nuclear disarmament obligations under article VI and implement the thirteen practical steps agreed at the 2000 Review Conference, including joining the control and verification regimes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires doivent respecter pleinement les obligations qu'ils ont assumées au titre de l'article VI et prendre les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000, entre autres en se soumettant au régime de contrôle et de vérification constitué par les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In all cases, the expiry date is the last date on which the bearer may appear at the Canadian port of entry.
French: Dans tous les cas, la date d'expiration correspond au dernier jour où le titulaire peut se présenter au point d'entrée canadien.
English: Implementation of the subprogramme will ensure that essential macroeconomic statistics on the ECE region are collected, processed and made available in a timely manner to users in the ECE member States, the ECE secretariat and other international organizations.
French: On veillera à ce que les statistiques macroéconomiques et autres statistiques essentielles sur la région de la CEE soient recueillies, traitées et communiquées en temps voulu aux utilisateurs dans les États membres de la CEE, au secrétariat de la CEE et dans les autres organisations internationales.
English: When they were eight, they went, two by two, in the direction of the four cardinal points.
French: Quand ils sont huit, ils s'en vont, deux par deux, en direction des quatre points cardinaux.
English: The allocation and utilization of financial resources from the Kosovo consolidated budget for provision of services and programmes addressed to the minority communities continued to be problematic and required frequent intervention by UNMIK.
French: L'affectation et l'utilisation des ressources financières prévues au budget consolidé du Kosovo pour la fourniture de services et de programmes à l'intention des communautés minoritaires ont continué de poser des problèmes et exigé l'intervention fréquente de la MINUK.
English: In the EVS project, the number of promoters from Partner Countries does not exceed the number of promoters from Programme Countries.
French: L’activité SVE individuelle: deux porteurs de projet (une OE + une OA) de différents pays, avec au moins un pays de l’UE.
English: See Nicole Gnesotto, ‘L’Europe doit repenser l’Union’, Liberation, 27 septembre 2001, p.
French: Voir Nicole Gnesotto, « L’Europe doit repenser l’Union », Libération, 27 septembre 2001, p.
English: The effects of the crisis on Africa include weak demand for commodities leading to reductions in commodity prices and export revenues, declining fortunes of African stock markets and financial inflows, as well as declines in remittances, especially those from official development aid and foreign direct investment.
French: Parmi les incidences de cette crise sur l'Afrique figure la raréfaction de la demande en matières premières, ce qui entraine une baisse du cours des denrées et des recettes à l'exportation, une réduction des capacités des marchés financiers africains et des entrées de capitaux, ainsi qu'une chute des envois de fonds, notamment de l'aide publique au développement et de l'investissement direct étranger.
English: We did the segmentation based on existing users of IP-system.
French: Nous avons effectué la fragmentation en nous fondant sur les usagers actuels du système de propriété intellectuelle.
English: Compounding the danger of known terrorists operating freely in the Palestinian territories is the fact that new and dangerous weapons have become available to terrorists intent on increasing the level of civilian casualties.
French: Le danger que constitue la présence de terroristes connus opérant librement dans les territoires palestiniens est encore aggravé par le fait que des armes nouvelles et dangereuses sont désormais à la disposition des terroristes qui cherchent à faire un plus grand nombre de victimes civiles.
English: So that one can wonder whether the very idea of a single currency, the merits of which have been so vaunted to us to make tourists' lives easier, is not already at least outmoded from this point of view.
French: De sorte que l'on peut se demander si l'idée même de monnaie unique, dont on nous a tant vanté les mérites pour faciliter la vie des touristes, n'est pas déjà, de ce point de vue au moins, une idée désuète.
English: This is perhaps the busiest road leading to Cortina, but also the only one that doesn't involve going over a mountain pass.
French: Mit dem Flugzeug: Der größte Flughafen ist der Marco Polo von Venedig.
English: ... a central element in our government's comprehensive tobacco control strategy.
French: « [...] a central element in our government's comprehensive tobacco control strategy.
English: The Museum's website address is www.nature.ca
French: Son site Internet se trouve au www.nature.ca.
English: Consequently, an adjustment was made to Category I Roadway Depreciation and Category IV Road Property Cost of Capital resulting in a decrease in the amount of actual loss claimed in 1988, 1989 and 1990.
French: Par conséquent, on a corrigé les chiffres de l'amortissement de l'emprise (catégorie I), et du coût du capital des installations de la voie (catégorie IV), ce qui a entraîné une diminution dans le montant des pertes réelles déterminé pour 1988, 1989 et 1990.
English: Researchers are working to more clearly define the link between HPV and cancers at sites other than the cervix.
French: Les chercheurs travaillent à définir plus clairement le lien entre le VPH et les cancers à des endroits autres que le col utérin.
English: My delegation also wishes to reiterate its call to Israel to comply with the Advisory Opinion concerning the separation wall, rendered by the International Court of Justice in July 2004, and with General Assembly resolution ES-10/15.
French: Ma délégation tient également à réitérer son appel à Israël pour qu'il respecte l'avis consultatif relatif au mur de séparation, rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004, ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Group 1 - Existing Framework (Health Canada) Patient consideration (informed consent?); Is it in the organ but not in blood; Positive test; Don’t have enough evidence - false +, false What is the risk?; Tighter?; High volume (better clients want everything specific, cost, risk consideration etc.; High patient - take more risk; Time is short; Informed consent needs addressing; funny question; Canadian Health Act: - access - coordination - uniformity across country; Need patient to make decision.
French: Groupe 6 - Le patient doit participer à la décision avec le médecin; précédent constitué par le consentement éclairé; patient et médecin ensemble.
English: Official Languages Policy Review
French: La revue des politiques en matière de langues officielles
English: "We are committed to keeping this type of material out of our communities, and this seizure reaffirms our role in the efforts to prevent the exploitation of children in Canada and around the world," said Trevor Baird, CBSA Chief of Operations at Whitehorse.
French: « Nous sommes résolus à empêcher l'entrée de ce type de matériel dans nos collectivités et cette saisie confirme le rôle que nous jouons dans la prévention de l'exploitation des enfants au Canada et dans le monde », a déclaré Trevor Baird, chef des opérations de l'ASFC à Whitehorse.
English: Three strikes-CIC out Three times the owner of a Vancouver construction company returned packages of misdirected immigration files to the local Citizenship and Immigration Canada office.
French: Sans nouvelle adresse, le courrier de première classe continuait d'être acheminé au local "CIC" le plus près dans Vancouver Ouest, en l'occurrence "CIC Construction".
English: Scary. And it’s hard having faith in Apple’s future after such a read.
French: Ca fait peur, et c’est difficile d’avoir confiance dans l’avenir d’Apple après une lecture pareille.
English: Judges are also required to consider and issue warrants of arrest and seizure, together with any other orders sought by a party for the proper conduct of a case.
French: Ils doivent également délivrer des mandats d'arrêt et des ordonnances de saisie, ainsi que toutes ordonnances demandées par les parties aux fins de la conduite des procès.
English: Skills Relay  Four mini-stations challenged team members on topographic map skills; general knowledge questions; knot-tying (some blindfolded and single-handed); and an emergency shelter using a tarp and ropes (with one arm).
French: Relais des habiletés Quatre petits postes de travail présentaient les défis suivants aux membres des équipes : lecture de cartes topographiques; questions de connaissances générales; fabrication de nœuds (certains en aveugle et d'une seule main); et fabrication d'un abri d'urgence à l'aide d'une bâche et de cordes (avec un bras).