ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOAEL (the highest level at which no adverse effect is observed) in female rats was 10 mg/kg and in male rats, 1 mg/kg.
French: La DSENO (dose sans effet nocif observé) était de 10 mg/kg chez les rats femelles et de 1 mg/kg chez les rats mâles.
English: Has a scar on her left knee.
French: A une cicatrice au genou gauche.
English: Here they had their skin tents and stored their surplus meat and equipment on caches elevated above the ground to protect them from marauding BEARS or WOLVERINES.
French: Elles y installaient leurs tentes et entreposaient leurs surplus de viande et leur équipement dans des caches surélevées, afin de les protéger des OURS ou des CARCAJOUS maraudeurs.
English: Mr. Chaudhry (Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Development), introducing the Secretary-General's report on agricultural development and food security (A/64/221), said that the report had benefited from valuable inputs from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IFAD and the secretariat of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: M. Chaudhry (Division du développement durable, Département du développement économique et social), présentant le rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et la sécurité alimentaire (A/64/221), déclare que ce rapport a bénéficié de contributions précieuses de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du FIDA et du secrétariat de l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: In the first year, the IIG had two bursars.26 The third bursar was hired at the beginning of the second year.
French: Ainsi que nous le disions dans le chapitre précédent au sujet des difficultés de mise en œuvre, l’IIG a éprouvé quelques difficultés financières qu’un certain nombre de facteurs peuvent expliquer.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009  Item 2(c) of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants leur entière coopération et de l'aider dans sa tâche en ce qui concerne la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: It is also the primary responsibility of the Security Council.
French: Il constitue également la principale responsabilité du Conseil de sécurité.
English: • Exploring and validating modern trends of multi-tier institutionalisation, either internally when considering substructures such as the position and role of spinoffs, clinics, technology parks etc., or externally with a view to networking brought about by joint programmes in research and teaching which develops into institutional intertwining and formation of "partnerships", "trusts" or "concerns" as known from the world of business.
French: Explorer et valider les diverses tendances de l’institutionnalisation à plusieurs niveaux, soit de l’intérieur en examinant les sous structures telles que la position et le rôle des retombées, des cliniques, des parcs technologiques, etc., soit de l’extérieur en prenant en compte le maillage résultant des programmes communs de recherche et d’enseignement qui débouchent sur le jumelage d’établissements et la formation de « partenariats » , de « trusts » ou d’ « entreprises » comme on les appelle dans le monde des affaires.
English: Part 1 – Information for initial claim Last two digits of the year that you graduated If you graduated from an institution outside Manitoba, check this box.
French: Partie 1 – Renseignements relatifs à la demande Deux derniers chiffres correspondants à l'année d'obtention de votre diplôme Cochez cette case si vous avez obtenu ce diplôme d'un établissement d'enseignement à l'extérieur du Manitoba
English: When they run out of wood – a certain amount of which is provided by the municipality – the people heat the barracks using solid fuel.
French: Lorsqu'ils sont à court de bois de chauffage – dont une certaine quantité est fournie par la municipalité – les résidents utilisent des combustibles solides pour réchauffer leurs logis.
English: Requests the Office of the High Commissioner to observe fully United Nations human resources policies, regulations, rules and practices and, therefore, to align without further delay its human resources practices and procedures, in particular its recruitment and contractual policies, with Secretariat human resources policies, rules, regulations and practices and, furthermore, to check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised and to discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office at Geneva;
French: Prie le Haut-Commissariat de respecter pleinement les politiques, règles, règlements et pratiques de l'Organisation relatifs aux ressources humaines et, par conséquent, d'aligner sans plus attendre ses pratiques et procédures dans ce domaine − en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats − sur les politiques, règles, règlements et pratiques du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et, en outre, de vérifier ses critères de classement des postes et de les harmoniser avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant, ainsi que de cesser d'annoncer les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires sans avoir, au préalable, vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Madam Vice-President of the Commission, I would like to thank you for taking the initiative on behalf of the Commission.
French: Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais vous remercier pour avoir pris l'initiative au nom de la Commission.
English: The open scope of the directive will have a positive influence on the harmonisation of the internal common market and the movement of goods, and will give European entrepreneurs legal certainty.
French: Le champ d'application ouvert de la directive aura une influence positive sur l'harmonisation du marché intérieur commun et sur la circulation des marchandises, de même qu'il garantira la certitude juridique pour les chefs d'entreprises européens.
English: ECE/ENERGY/2006/5 page 6 from the process – none of these are economically competitive with the use of natural reservoirs, or have sufficient capacity, but some have the attraction of storing the CO2 permanently as a solid.
French: De nombreux autres moyens de stocker le CO2 ont été proposés, tels que la transformation de CO2 en matière solide, la conversion en carbonate ou même le rejet de carbone plutôt que de CO2, mais aucun d’entre eux ne peut concurrencer l’utilisation de réservoirs naturels sur le plan économique et n’a de capacité suffisante, mais certains sont intéressants dans la mesure où le CO2 est stocké de façon permanente sous une forme solide.
English: About the Collections Artifacts and archives pertaining to the history of Rossland and the local mining industry; historic Le Roi Mine with 1,600 feet of tunnels; Western Canada and British Columbia Ski Hall of Fame housing trophies and the equipment of Nancy Greene and Olaus Jeldness; Cominco History Wing; bottle room; geology building
French: Renseignements sur les collections Artifacts and archives pertaining to the history of Rossland and the local mining industry; historic Le Roi Mine with 1,600 feet of tunnels; Western Canada and British Columbia Ski Hall of Fame housing trophies and the equipment of Nancy Greene and Olaus Jeldness; Cominco History Wing; bottle room; geology building
English: The OASIS Universal Business Language (UBL) Technical Committee is making progress on the delivery of their technical specification.
French: La commission technique d'OASIS sur un langage commercial universel (UBL) avance en direction de la formulation de ses spécifications techniques.
English: In addition to peace and security, governance and human rights and trade and regional integration which are all to be considered key issues for development, both in Africa and in the EU, the Joint Strategy will address other fundamental development issues, including the following:
French: Outre les questions de paix et de sécurité, de gouvernance et de droits de l'homme, de commerce et d'intégration régionale, qui doivent toutes être considérées comme essentielles pour le développement, tant en Afrique qu'au sein de l'UE, la stratégie conjointe abordera d'autres questions fondamentales en matière de développement, notamment les suivantes:
English: Everyone is entitled to social, legal and economic protection.
French: • Toute personne a droit à la protection sociale, juridique et économique.
English: This can help eliminate barriers to innovation and facilitate harmonization with other developed countries, but the objective of protecting health and safety must never be compromised: See Section 1.5.
French: Ceci peut aider à éliminer des barrières à l’innovation et faciliter l’harmonisation avec d’autres pays développés mais l’objectif de protéger la santé et la sécurité ne doit jamais être compromis : voir à ce sujet la section 1.5.
English: The majority of these studies identified the typical multidrug resistance (ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamide, and tetracycline) of Salmonella Typhimurium DT 104 (3, 4, 12, 14, 15).
French: Elle était inférieure à 5 % pour l’apramycine, le ceftiofur et à la TMP/SXT (15).
English: Dr. Idris said "the Paris Convention was signed by 11 states in 1883 and had 14 member states when it entered into force a year later.
French: "La Convention de Paris a été signée par 11 États en 1883 et elle comptait 14 États membres à son entrée en vigueur, un an plus tard.
English: (ii) There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
French: ii) Lorsque l'objet du marché est nécessité d'urgence et que, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à toute autre méthode de passation des marchés à cause des retards que cela impliquerait, à condition que les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence n'aient pu être prévues par l'entité adjudicatrice et ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part;
English: Although the rural population of developing countries is expected to increase more slowly in the future than it did over the past 30 or 40 years, several regions already have very high population densities relative to available agricultural land.
French: L'accroissement de la population rurale des pays en développement devrait se ralentir à l'avenir par rapport aux 30 ou 40 dernières années, toutefois plusieurs régions connaissent déjà des densités démographiques très élevées par rapport aux terres agricoles disponibles.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Flip-Q dual screen software is included with each teleprompter.
French: Le logiciel de téléprompteur PC et Mac gratuit de Prompter People fonctionne avec tout les programmes de téléprompteur pour PC ou Mac.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: Suivi de la résolution S-2/1: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: Table 6 indicates the ozone depleting potential (ODP) and global warming potential (GWP) of CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a.
French: Le tableau 6 indique le potentiel d’appauvrissement de l’ozone (PAO) et le potentiel de réchauffement global (PRG) pour les CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a.
English: Upload a recent photo in JPEG format, maximum weight 5 Mb.
French: Joindre une photo récente en format JPEG d’au maximum 5 Mo.
English: Le Patro : After school and weekend activities!
French: Le Patro : Les activités après classe et les fins de semaine!
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser, continued to play a critical role in supporting the implementation of gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, présidé par la Conseillère spéciale, a continué de jouer un rôle critique en encourageant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Membership in a global network like the Organization of Women in International Trade (www.owit.org) will help you develop contacts, educate yourself and keep up to date.
French: L’adhésion à un réseau mondial comme l’Organization of Women in International Trade (www.owit.org) vous permettra d’établir des contacts, de vous instruire et de vous tenir au courant.
English: The employers submit forms to the regional offices of HCSO on paper or on floppy disk.
French: Les employeurs soumettent des formulaires sur papier ou sur disquette aux bureaux régionaux de l'OCSH.
English: The Treasury Board indicated its commitment to implementing the Commission’s recommendations.
French: Le Conseil du Trésor a confirmé son engagement à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission.
English: The Chairman recalled that draft resolution A/C.6/57/L.5 had been introduced by Hungary, which had announced that Argentina, Bangladesh, Denmark, Italy, Malta, Monaco and Viet Nam wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/57/L.5 a été présenté par la Hongrie qui a fait savoir que les pays suivants voulaient se joindre aux coauteurs du texte : Argentine, Bangladesh, Danemark, Italie, Malte, Monaco et Vietnam.
English: Findings of the Court 25 It must be pointed out, first of all, that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7 (1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 45; Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I-10031, paragraph 39; and Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 59).
French: Appréciation du Tribunal 25 Il y a lieu de relever, tout d’abord, que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (arrêts de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p. I-5089, point 45 ; du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, Rec. p.
English: This rate corresponds to the central rate adopted two years sooner when Slovenia entered the mechanism of European exchanges.
French: Ce taux correspond au taux central adopté deux ans plus tôt lorsque la Slovénie est entrée dans le mécanisme des changes européens.
English: From 1987 to 1997, the number of workers in visual arts occupations grew substantially (by 21%), compared to 13% for the workforce in general.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: In addition, the financing of research that deals with this problem directly or indirectly reflects the desire to know the factors that result in inequality between women and men in this area.
French: Par ailleurs, le financement de recherches qui traitent, de près ou de loin, de la problématique, reflète la volonté de connaître les facteurs qui entraînent des inégalités entre les femmes et les hommes dans ce secteur.
English: Her organization asked the Committee to adopt a resolution reaffirming that the question of Guam was a question of decolonization to be settled by the Chamoru people, and holding the administering Power accountable to the Plan of Action under the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'Organisation pour les droits des peuples autochtones demande à la Commission d'adopter une résolution réaffirmant que la question de Guam est une question de décolonisation à régler par le peuple chamorro et tenant la puissance administrante responsable de la mise en œuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The relevant amounts of the Education Grant in countries which will convert their currencies into the €uro on January 1, 2002, are now included in the table under Staff Rule 3.11.1.
French: C’est pour cette raison que les frais de voyage des conférenciers et des participants aux séminaires et autres réunions qui se tiennent hors de Suisse sont généralement payés en dollars É.-U., soit directement par l’OMPI, soit par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries, have signed this treaty and have hereunto affixed our seals.
French: En foi de quoi, nous, les Plénipotentiaires respectifs, avons signé ce traité et y avons apposé nos sceaux.
English: ▪ People presume the regulations governing biobanks would tend to be relatively lax, largely because biobanking is a new phenomenon.
French:  La recherche révèle, et nul ne s'en étonnera, que « le concept de biobanque n'est pas encore très clair dans l'esprit des gens » (p.
English: Reprinted and condensed as: "Glenn Gould: that nut is a genius".
French: Reproduit et résumé sous le titre : « Glenn Gould : that nut is a genius ».
English: It is possible that this switch partially contributed to the low level of usage of the tele-ENT and teledermatology applications (see Final Evaluation Report in Appendix A).
French: Le choix de ce système a contribué, en partie, au faible taux d'utilisation des applications de télé-ORL et de télédermatologie (voir le rapport d'évaluation final à l'appendice E).
English: In conclusion, allow me to congratulate the delegations of Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain for their recent election as the new non-permanent members of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les délégations de l'Angola, du Chili, de l'Allemagne, du Pakistan et de l'Espagne à l'occasion de leur élection récente en tant que nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Interest received on loans made to students. Department(s) Specific:
French: Intérêts reçus sur les prêts accordés aux étudiants du Canada. Particulier au ministère(s):
English: At present, Indonesia is still studying the possibility of ratifying of or accession to the Optional Protocol.
French: Actuellement, l'Indonésie étudie encore la possibilité de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer.
English: (b) The initial observations presented to the Commission by the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: b) Des observations initiales présentées à la Commission par le Rapporteur spécial ' sur la  situation des droits de l''homme au Myanmar, nouvellement nommé;
English: We will continue to enhance law enforcement to ensure full implementation of existing laws and regulations and to improve our non-proliferation mechanism in light of the changing situation.
French: Nous continuerons de surveiller de près la pleine application des lois et réglementations en vigueur et d'améliorer notre mécanisme de non-prolifération à la lumière de la nouvelle situation.
English: Attached are Mr. Baillie's letter of resignation and Mr. Peterson's response.
French: Veuillez trouver en annexe la lettre de démission de Monsieur Baillie et le texte de la réaction de Monsieur Peterson.
English: No account is to be taken in that regard of the complexity of the assembly method.
French: À cet égard, il n’y a pas lieu de tenir compte de la complexité de la méthode de montage.
English: In the United States, federal expenditures on CIHR’s counterpart, the National Institutes of Health (NIH), represent an expenditure of $81.35 per US citizen; and, The appropriation for CIHR is approximately 0.54% of Canada’s $102.5 billion expenditure on health care.
French: Aux États-Unis, les dépenses pour les NIH représentent environ 1,9 % des dépenses nationales de santé.
English: • loss of work to panellized products and architectural pre-cast
French: • perte de travail au profit des produits en panneaux et des produits architecturaux préformés
English: Some delegations emphasized the relevance of this topic and the usefulness of the codification effort by the Commission.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance du sujet et l'utilité du travail de codification entrepris par la CDI.
English: Managers perceived sessions as very useful in exchanging ideas among peers.
French: Les gestionnaires jugent les séances très utiles pour l'échange d'idées entre pairs.
English: I am satisfied that the error of the Board is sufficiently serious to warrant my intervening in the circumstances and reaching the decision the Board ought to have reached in the first instance.
French: Je crois que l'erreur commise par le conseil est suffisamment grave pour justifier mon intervention et prendre la décision que le conseil aurait dù prendre en première instance.
English: No collections seen included sporophytes.
French: Aucun des spécimens que nous avons examinés ne renfermait des sporophytes.
English: Over the same period, overall poverty in rural and urban areas declined from 52.9 per cent and 49.2 per cent to 49.1 per cent and 33.7 per cent respectively.
French: Sur la même période, le taux global de pauvreté est tombé de 52,9 % à 49,1 % en zone rurale et de 49,2 % à 33,7 % en zone urbaine.
English: "High-grading" of freshwater fish (keeping your catch until it can be replaced with a bigger or better catch) is illegal and can cause unnecessary stress on the fish, increasing the chance of mortality even after being released back into the water.
French: L’« écrémage » du poisson d’eau douce (pratique consistant à conserver une prise en attendant d’en trouver une autre plus intéressante) est une pratique illégale, qui perturbe inutilement le poisson, augmentant ses chances de mortalité même après qu’il soit relâché dans le milieu.
English: • Aid to southern Italy: in this case the time limit, i.e. the date within which the productive investment had to be made, expired on 31.12.1993.
French: • aide à l'Italie méridionale : dans ce cas, le délai, c'est-à-dire la date avant laquelle l'investissement productif devait être effectué, expirait le 31.12.1993.
English: The financing provided for under the present decision should cover the costs specified in the budget that is adopted in accordance with paragraph 2.
French: Le financement prévu par la présente décision s'applique aux dépenses inscrites au budget qui est adopté conformément au paragraphe 2.
English: It is noteworthy to observe that a crucial step was taken to address the issue of the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: Il convient également de noter qu'une mesure essentielle a été prise pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.