ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome your comments and feedback regarding current and ongoing projects, as well as your suggestions related to new tourism employment research that would be beneficial to your business.
French: Vos commentaires au sujet des projets en cours et à venir, de même que vos suggestions relatives à de nouvelles recherches portant sur la main-d’œuvre en tourisme qui seraient utiles à votre entreprise sont toujours les bienvenus.
English: When poverty combines with marriage and early motherhood, formal education becomes even more distant for teenage girls, who have virtually no choices other than domestic work and raising their children.
French: La législation a beaucoup avancé dans de nombreux pays, de même que la jurisprudence constitutionnelle qui garantit le droit à l'éducation formelle aux mères adolescentes.
English: It needs no explanation; that this is a better description than Erasmus World is self-explanatory.
French: Inutile d'expliquer - cela va de soi - qu'il s'agit d'une meilleure dénomination que "Erasmus World".
English: Discovery is not possible without the ingenuity of world-leading researchers.
French: Les découvertes sont impossibles sans le génie des meilleurs chercheurs.
English: Whenever possible, find ways to use public transit, walk, jog, cycle, in-line skate, carpool, rent, or telecommute.
French: Chaque fois que c’est possible, efforcez-vous d’utiliser les transports en commun, la marche, le vélo, le patin à roues alignées, le covoiturage, la location de véhicules ou le télétravail.
English: This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
French: La présente proposition de règlement a été précédée d'une analyse d'impact réalisée par les services de la Commission.
English: Attempts by some countries like France to have sanctions lifted or suspended are invariably vetoed by the United States, whose policy moreover took on a different dimension when President Clinton signed the Iraq Liberation Act, passed by Congress on 31 October 1998, granting an aid package worth US$ 97 million in support of the Iraqi opposition.
French: Tout effort de levée ou de suspension de sanctions fait par certains pays, dont la France, se heurte cependant toujours au veto des Etats-Unis, dont la politique a par ailleurs pris une nouvelle dimension, avec la signature, par le Président Clinton, de l’«Iraq Liberation Act », voté par le Congrès le 31 octobre 1998, qui octroyait une enveloppe d’aide de 97 millions de dollars pour soutenir l’opposition irakienne.
English: YOU WOULD LIKE TO STAY IN OUR REGION A LITTLE LONGER AND PERHAPS DISCOVER OTHER COURSES DURING YOUR STAY? THANKS TO OUR HOTEL AND GOLF PARTNERS WE CAN CUSTOMIZE A TRIP TO MEET YOUR NEEDS...CALL US!
French: VOUS DÉSIREZ DEMEURER DANS LA RÉGION ET PEUT-ÊTRE DÉCOUVRIR D'AUTRES PARCOURS PENDANT VOTRE SÉJOUR?
English: Collaboration with the American Bar Association (ABA) in setting up the International Legal Resource Centre (through the ABA Foundation Fund for Justice and Education) figures as a prime example of deepening existing partnerships.
French: La collaboration avec l’American Bar Association (ABA) pour la création d’un centre international de ressources juridiques (par l’intermédiaire du Fonds de la Foundation for Justice and Education de l’ABA) est un bon exemple de renforcement d’un partenariat existant.
English: In response to the terrorist attacks of 11 September 2001, Panama and its neighbouring States adopted measures to reduce the cross-border threat.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Panama, à l'instar d'autres pays, a pris des mesures visant à réduire les menaces transfrontières.
English: ICTs have also reduced transaction and search costs in both product and factor markets, with a direct influence on labour markets.
French: L'adoption des TIC a également réduit les coûts de transaction et de recherche sur les marchés de produits comme sur les marchés de facteurs, ce qui a eu une influence directe sur le marché du travail.
English: Principle 33 represents a fundamental tenet of international human rights law, which is explicitly recognized in every comprehensive human rights treaty.
French: Le droit à réparation (principes 33 à 42)  Le principe 33 énonce un élément essentiel du droit international relatif aux droits de l'homme explicitement reconnu dans chaque instrument universel relatif aux droits de l'homme.
English: (b) Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable.
English: See the website www.peacelink.it/anb-bia/nr357/f05.html.
French: Voir le site www.peacelink.it/anb-bia/nr357/f05.html.
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Lorsque c’est possible, l’Employeur consulte les représentants de l’Association au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the United States' focus on homeland security has at times threatened to impede the flow of cross-border commerce.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, il est arrivé que l'accent mis par les États-Unis sur la sécurité de leur territoire menace de compromettre le commerce transfrontalier.
English: "Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna". www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html Provincial/territorial fish safety advisories
French: • Mise à jour, février 2007 : « Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve ». www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html Avis provinciaux et territoriaux sur la salubrité du poisson
English: 22, as amended Prairie Farm Rehabilitation Act R.S.C., 1985, c.
French: 20, modifiée Loi sur la protection des végétaux L.C., 1990, ch.
English: Recognize the important contributions of UNV volunteers in the area of electoral support;
French: Reconnaître les importantes contributions des Volontaires des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale;
English: The Global Alliance is open to any government, international, regional or national organization, industry or business organization, civil society organization, academic or research institution that supports the mission of the Global Alliance.
French: L'Alliance mondiale est ouverte aux gouvernements, aux organisations internationales, nationales ou régionales, aux organisations industrielles ou commerciales, aux organisations de la société civile et aux établissements universitaires ou de recherche qui appuient la mission de l'Alliance mondiale.
English: Since 2002, the Foundation organized its annual charity auction and gala – An Evening with Chinese Treasures – with charity auction conducted by Christie’s.
French: Depuis 2002, la Fondation organise chaque année une vente aux enchères et un gala de bienfaisance appelé « An Evening with Chinese Treasures », la vente aux enchères étant dirigée par la maison Christie’s.
English: Printing services $10,688.23 2004-10-12 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $22,930.64 2004-10-19 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services d'imprimerie 10 688,23 $ 2004-10-12 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 22 930,64 $ 2004-10-19 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • Direct investment and/or transfer of technology, technical assistance, and equipment and input supply to move industrial plants into the third cycle of production ( production of food prepared with fish and other sea products).
French: • Investissement direct et transfert de technologies, assistance technique et fourniture de matériel et d'intrants pour aider les usines à assumer le troisième cycle de production ( production d'aliments à base de poisson et d'autres produits de la mer).
English: While this document was prepared primarily for the purpose of implementing the obligations of the Parties to the Espoo Convention, it is worth noting that the requirement to carry out a transboundary EIA is also included in the amended text of the European Union's EIA directive, in accordance with directive 97/11/EC.
French: Bien que le présent document ait été établi avant tout pour aider les pays à mettre en œuvre les obligations découlant de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, il convient de noter que l'obligation de réaliser une évaluation de l'impact transfrontière figure également dans le texte modifié de la directive EIE de l'Union européenne, en application de sa directive 97/11.
English: Protection against certain legislation (Rule 97 of the Rules of Procedure)
French: Protection contre certains textes législatifs (article 97 du règlement)
English: Throughout the renewal process, the Commission has been working closely with stakeholders through its tripartite governing body, the HMIRC Council of Governors.
French: Durant tout le processus de renouvellement, le Conseil a collaboré étroitement avec ses intervenants par le biais de son organe gouverneur tripartite, le Bureau de direction du CCRMD.
English: The purchase price is estimated at 300 million yen.
French: • Trois voyageurs sur 10 font leurs réservations à partir d’un téléphone cellulaire.
English: The CCME (1993) and MOEE (1996b) have developed guidance documents that provide information on sampling methodologies and chemical analysis of samples.
French: Le CCME (1993) et le MEEO (1996b) ont préparé des documents d’information sur les méthodes et sur l’analyse chimique des échantillons.
English: This food inspection system allows for automatic sorting of natural foods with minimal human intervention.
French: Ce système d’inspection des aliments permet le tri automatique d’aliments naturels avec un minimum d’intervention humaine.
English: Bis(tertiary amine)dichloroboron and -chloroiodoboron cations can be obtained by selective iodide displacement from D
French: On peut obtenir les cations bis(amine tertiaire) dichlorobore et chloroiodobore par déplacement sélectif de l'iodure des composés D
English: He has also taken into consideration the debate which took place in the Presidential Committee on the same day in connection with the President’s meeting with the SecretaryGeneral and the Permanent Council.
French: Il a tenu compte également de la discussion qu’ont tenue ce même jour les membres du Comité des présidents à l’occasion de la rencontre du Président avec le Secrétaire général et le Conseil permanent.
English: When I did not, then Mr. Jackson’s argument about that, and about the fact Mr. Nicholson had reported to Mr. MacDougall for part of the period of the competition, could not succeed.
French: Puisque je n'ai pas tiré cette conclusion, je ne pouvais accepter l'argument de M. Jackson à cet égard et concernant le fait que M. Nicholson relevait de M. MacDougall pendant une partie du concours.
English: If we were to regard the Community budget as a kind of savings fund and were to act increasingly through subsidiarity in terms of financing, the future of the EU' s policies would very probably be in doubt, particularly from 2006.
French: Si nous considérons les budgets communautaires comme une sorte de source d' épargne et que nous travaillons toujours plus selon la règle de la subsidiarité en matière de financement, il est fort probable que l' avenir des politiques de l' Union ne sera pas brillant, surtout à partir de 2006.
English: That day marked the end of his rampage, and symbolized a new beginning for the people of Azeroth and the followers of Elune.
French: Ce jour marqua la fin de ses ravages et symbolise un renouveau pour les peuples d'Azeroth et les adorateurs d'Elune.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA), and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) are collaborating on the NPS – the largest survey of Canada’s 73,000 current and future doctors.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) collaborent au SNM – la plus vaste étude menée au Canada auprès de 73 000 médecins actuels et médecins en formation.
English: The information should include charges for making and receiving voice calls and sending data on any available visited network in the visited Member State.
French: Ces informations doivent porter notamment sur les redevances pour passer et recevoir des appels de téléphonie vocale et pour envoyer des données sur tout réseau visité disponible dans l'État membre visité.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brad Buxton against the selection made for an acting appointment following selection process number 2004-NHW-HF-AIWC-137, to the position of Director, Health Products and Food Branch Expenditure Review Secretariat (ES-07), Department of Health Canada.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Brad Buxton à l’encontre de la sélection faite aux fins de nomination intérimaire au poste de directeur, Secrétariat de l'examen des dépenses de la Direction générale des produits de santé et des aliments (ES-07) à la suite du processus de sélection 2004-NHW-HF-AIWC-137, à Santé Canada.
English: Ex-officio members and Rapporteurs present:  Christian Frühwald, Chairman of UN/CEFACT
French: Membres de droit et rapporteurs présents: Christian Frühwald, Président du CEFACT-ONU
English: Standing is limited to those matters that directly engage their interests.
French: Leur droit de comparaître se limite aux affaires qui touchent directement leurs intérêts.
English: Its expertise was recognized by APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), which hired the Montreal-based organization to develop best practices in accessible tourism.
French: Son expertise a été reconnue par le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui a retenu les services de l'organisme montréalais pour rédiger des pratiques exemplaires concernant l'accessibilité dans le tourisme.
English: ‘ Streamlining of internal processes for negotiation and approval of selfgovernment and comprehensive claims agreements and focusing on those negotiating tables that are producing promising results.
French: ‘ Simplification des processus internes de négociation et d’approbation des ententes sur l’autonomie La cérémonie de signature des ententes définitive et d’autonomie gouvernementale et les revendications gouvernementale du Ta’an Kwäch’än Council, dimanche le 13 janvier territoriales globales, et redoublement 2002, à Whitehorse ( Yukon).
English: Joint Statement of the Council and the Commission on the functioning of the Network available from the Council register at: http://www.consilium.europa.eu/ document No 15435/02 ADD 1).
French: Déclaration commune du Conseil et de la Commission sur le fonctionnement du réseau, qui peut être consultée sur le site du registre du Conseil: http://www.consilium.europa.eu/ (doc. n° 15435/02 ADD 1).
English: Coordination mechanisms have been established and effective working relationships have been developed with all concerned stakeholders.
French: Des mécanismes de coordination ont été mis en place et de bons rapports de travail se sont instaurés avec toutes les parties concernées.
English: This point should be set in context; in some Member States, especially the ten new Member States, a sharp increase in public investment might jeopardise their meeting the deficit criterion and the rules of the Stability and Growth Pact in the short and medium term.
French: Ces investissements concernent l'éducation, la connaissance, l'innovation et la recherche, les services sociaux, la formation tout au long de la vie et la mise en place de structures européennes. Ces investissements jouent certes sur la demande mais, en dynamisant la croissance économique et la compétitivité régionale, ils produisent également des effets structurels à long terme sur l'économie.
English: The outlook might not be as bleak as it appears.
French: Les perspectives ne sont peut-être pas aussi sombres qu’il y paraît.
English: (SK) The European Parliament recognised the struggle for human rights in Cuba by awarding the Sakharov Prize to the Cuban dissident Oswald Payá Sardiñas in 2002 and to the Ladies in White in 2005; however, ladies and gentlemen, there is much more to solidarity.
French: (SK) Le Parlement européen a rendu hommage à la lutte pour les droits de l'homme à Cuba en décernant le prix Sakharov au dissident cubain Oswald Payá Sardiñas en 2002 et aux "Femmes en blanc" en 2005. Mesdames et Messieurs, cette reconnaissance est louable mais la solidarité dont elle témoigne n'est pas du tout suffisante.
English: The Tribunal did not collect information on export sales by class of goods.
French: Le Tribunal n'a pas recueilli de renseignements sur les ventes à l'exportation par catégorie de marchandises.
English: The general arrangements involve claim reporting with the applicable provincial Boards with each Board billing Marine Atlantic for claim payments made plus a loading for administration charges.
French: Les arrangements généraux pertinents prévoient le dépôt d’une demande aux commissions provinciales concernées et la facturation à Marine Atlantique par chaque commission des demandes d’indemnisation ainsi que de frais d’administration.
English: Halil Matoshi, a journalist for Zeri magazine, and 60 other men had been arrested by the police on 20 May.
French: Halil Matoshi, journaliste à la revue Zeri, et 60 autres hommes avaient été arrêtés par la police le 20 mai.
English: Strengths The Canadian Museum of Civilization remains an architectural marvel.
French: Forces Le Musée canadien des civilisations demeure un joyau architectural.
English: As is concluded by the report, the context within which departments are managing EDI and ERI could be described as a "paradigm shift."
French: Comme le constatent les auteurs du rapport, il y a lieu de parler de changement de paradigme pour ce qui est du contexte dans lequel les ministères gèrent les programmes PDA et PERA.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Detailed accounts of the 1995-1996 survey by Powell et al. in Saskatchewan are available in Powell et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les détails des relevés réalisés en 1995 et en 1996 par Powell et al. en Saskatchewan figurent dans Powell et al.
English: Similarly, the number of high-risk wastewater systems decreased from 69 to 67 wastewater systems.
French: Le Ministère continuera à travailler avec les Premières nations en vue de réduire ce nombre encore davantage.
English: In many countries, the consultation and coordination among these Ministries and with other ministries or departments directly concerned with migration remains manifestly inadequate. i.
French: Dans de nombreux pays, il apparaît à l’évidence que la coordination de ces trois ministères avec d’autres ministères ou services gouvernementaux est déficiente – de même que la consultation entre toutes ces instances. i.
English: There was a consensus that it was easy to locate the information they were asked for.
French: Les participants s’entendent pour dire qu’il ont pu trouver facilement l’information qu’ils cherchaient.
English: Work on a chapter on government procurement, including both market access and extended transparency commitments, is nearing completion.
French: Les travaux sur un chapitre consacré aux marchés publics, y compris l'accès aux marchés et l'élargissement des engagements en matière de transparence, sont presque terminés.
English: So was the nuisance generated by building sites, the high oil consumption and accidents.
French: Les fleuves et les canaux sont peu utilisés, même s'ils sont, depuis 1970, employés par des touristes.
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of ORIGINAL MUSIC CONCEPT (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of ORIGINAL MUSIC CONCEPT or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to ORIGINAL MUSIC CONCEPT.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de ORIGINAL MUSIC CONCEPT (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de ORIGINAL MUSIC CONCEPT ou autrement y porter atteinte.
English: Bibliography Wetland Policy Implementation in Canada.
French: National Workshop on Wetland Policy Implementation.
English: As the Special Representative has repeatedly stated, Cambodia must comply with its international obligations under the 1951 Convention and the 1967 Protocol, relating to the Status of Refugees in particular the core principle of non-refoulement.
French: Comme le Représentant spécial l'a rappelé à maintes reprises, le Cambodge doit s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, en tenant compte en particulier du principe fondamental de non-refoulement.
English: An important physical property of ozone is that it absorbs UV radiation very effectively, protecting the earth from most of these damaging rays.
French: L'une des propriétés physiques les plus importantes de l'ozone est qu'il absorbe le rayonnement UV de façon très efficace, protégeant ainsi la terre de ces rayons très nocifs.
English: Hotel in Oviedo: Business hours of reception: 24 hours Check in: from midnight The Hotel Silken Monumental Naranco is situated close to the main station in the Losa de RENFE district, the Old Town and the city’s new business centre.
French: hôtel à Oviedo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Arrivée : à partir de midiL’Hotel Silken Monumental Naranco se situe près de la gare, non loin du quartier Losa de RENFE, près des quartiers historiques de la vieille ville et du quartier des affaires.
English: Where distress occurs it results in aggravation of emotional strain.
French: Lorsqu'il y a inconvé­nient, il résulte d'une aggrava­tion de l'état émotif.
English: The Secretary of State accordingly issued instructions on 26 July 1996 to proceed with Ms Kondova's removal as an illegal entrant to the United Kingdom.
French: Le 26 juillet 1996, le Secretary of State a, par conséquent, donné des instructions en vue de l'éloignement de Mme Kondova en raison de son entrée illégale au Royaume-Uni.
English: The Committee encourages more permanent family environments to be considered through the use of adoption.
French: Il engage l'État partie à envisager d'offrir aux enfants un milieu familial plus stable par le biais de l'adoption.
English: The CTC noted that it would not have been able to build trust on the part of its private sector partners unless they were given a real voice.
French: La CCT a souligné pour sa part qu’elle n’aurait pas réussi à obtenir la confiance de ses partenaires du secteur privé sans leur donner vraiment voix au chapitre.
English: A request for this was sent to the Human Resources Department (Exhibit I-18) and the Complainant was temporarily called back to work for the scheduled period (Exhibit P-28).
French: Une demande en ce sens a été acheminée au département des ressources humaines (Pièce I-18) et le plaignant a été rappelé temporairement au travail pour la période prévue (Pièce P-28).