ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The precursor <U>2</U> may be prepared by heating <U>4</U> with ammonium carbonate to give the 2-substituted-pyrazino[2,3-d]pyrimidinones <U>2</U>.
French: 242-3°C) &alpha;<CHF>25<CHFBR TYPE=NONE>D</CHF> = +32.2° (C=1, EtOH).
English: More efficient use of airspace implies the speedy adoption of new technological solutions, which would allow a better coordination of air traffic in the sky and on the ground.
French: Une utilisation plus efficiente de l’espace aérien implique l’adoption très rapide de nouvelles solutions technologiques, ce qui permettrait une meilleure coordination du trafic aérien dans les airs et au sol.
English: Such referral to a Joint Disciplinary Committee could be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agreed on a disciplinary measure and the proceedings would have therefore served no valid purpose.
French: Cet avis n'était toutefois pas nécessaire quand le fonctionnaire intéressé et le Secrétaire général convenaient d'une mesure disciplinaire, la procédure perdant alors sa raison d'être.
English: (2002), with the exception of a limited number of faculty members in specific disciplines, the humanities have always had difficulty linking up with the private sector while government offices, NGOs, social service delivery organizations, and other research consumers in the public and not-for-profit sectors offer the greatest opportunities for graduates in the SSH.
French: (2002), à l'exception d'un nombre limité de professeurs dans certaines disciplines particulières, les sciences humaines ont toujours eu de la difficulté à établir des liens avec le secteur privé, alors que les bureaux du gouvernement, les organisations non gouvernementales, les organismes de services sociaux et les autres utilisateurs de la recherche des secteurs publics et sans but lucratif offrent de plus grandes occasions pour des diplômés en sciences humaines.
English: The results show that enterprises - in particular those employing two and more employees - mainly cite health and safety regulations as the most important field.
French: Ces résultats montrent que les entreprises - en particulier celles employant deux salariés et plus - citent principalement les législations en matière d’hygiène et de sécurité comme le domaine le plus important.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Appendix 2.
English: So you can fetch rows from a result by number.
French: Donc, vous pouvez récupérer les lignes depuis un résultat par son numéro.
English: Prime Minister and Council of Ministers appointed by the President.
French: Premier ministre et membres du conseil nommés par le président.
English: Iterators and Exceptions are however simply postfixed with "Iterator" and "Exception.
French: Les itérateurs et les exceptions sont cependant simplement suffixés par respectivement, "Iterator" et "Exception.
English: In other words, no amount of the above-mentioned allowable capital losses can be deducted from any income for the year other than the amounts described in (a) and (b) above.
French: Autrement dit, le contribuable ne peut déduire aucune fraction des pertes en capital déductibles mentionnées ci-dessus de tout revenu pour l'année autre que les montants énoncés aux points a) et b) ci-dessus.
English: The Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée.
English: The GSES has now been mainstreamed in the Ministry's budget for sustainability.
French: Ce Programme a maintenant été intégré au budget des dépenses récurrentes du Ministère.
English: Other elements critical to Canada’s global competitiveness are integrated supply chains, new technologies and a strong North American economic platform.
French: Entre autres éléments d’importance capitale pour la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, mentionnons les chaînes intégrées d’approvisionnement, les nouvelles technologies et une solide plateforme économique nord-américaine.
English: • advancement of knowledge;
French: • l’avancement des connaissances;
English: This argument was also advanced by the representative for Carbone of America (LCL) Ltd., who submitted that tariff item No. 9107.00.20 has no actual end use requirement.
French: Cet argument a été repris par le représentant de Carbone d'Amérique (LCL) Ltée, qui a soutenu que le numéro tarifaire 9107.00.20 n'est pas assorti d'une exigence d'utilisation finale.
English: We have identified a second problem - and it has already been mentioned today - namely, the issue of deforestation.
French: Nous avons identifié un deuxième problème - et il a déjà été mentionné aujourd'hui - à savoir, le problème de la déforestation.
English: All of us must feel affected in the depths of our soul by the strength and lucidity which have made you the symbol of all those Israelis who are campaigning for a peace which will take into account the aspirations of two peoples, the people of Israel and the people of Palestine.
French: Qui d'entre nous ne se sent pas interpellé au plus profond de lui-même par cette lucidité et cette force qui ont fait de vous le symbole de tous ceux qui, au sein du peuple israélien, militent en faveur d'une paix qui tienne compte des aspirations de deux peuples, le peuple israélien et le peuple palestinien ?
English: • Organizational priority Significance Complexity Holistic opinion No previous audit Significance Complexity Holistic opinion No previous audit
French: Liens vers cet élément du CRG : Politiques et programmes Liens vers cet élément du CRG :
English: The majority of crèches, both State-run and private, are concentrated in Maputo and Beira cities.
French: La majorité des crèches, qu'elles soient gérées par l'état ou privées, sont concentrées dans les villes de Maputo et de Beira.
English: (i) an amount equal to the amount that would be the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that the employer would be required to pay to the fund if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, and
French: (i) la somme égale aux coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur serait tenu de verser au fonds si le régime était régi par une loi fédérale,
English: Suppose, for example, that some prices are simply more ﬂexible than others and, hence, tend to move more quickly in response to changes in aggregate demand relative to supply.
French: Supposons, par exemple, que certains prix soient simplement plus ﬂexibles que d’autres et que, de ce fait, ils réagissent plus rapidement aux variations de la demande par rapport à l’offre au sein de l’économie.
English: Composition of the panel
French: COMPOSITION DES GROUPES D'INTERVENANTS
English: A4.1.7 OTHER OILS This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: A4.1.7 AUTRES PRODUITS PÉTROLIERS Cette catégorie comprend le carbone stocké dans les autres produits figurant au Tableau 1-A(d) du CUPR.
English: S/2003/569 Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/569 Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Instead of voting in favour of this draft resolution condemning the United States for declining to engage in unrestricted financial transactions with a regime that deprives its own people of the fundamental human rights that this body is charged with protecting, we urge Member States to oppose the draft resolution and to condemn the Cuban Government's internal embargo on freedom, which is the real cause of the suffering of the Cuban people.
French: Au lieu de voter pour ce projet de résolution qui condamne les États-Unis pour son refus de mener des transactions financières sans restrictions avec un régime qui prive son propre peuple des droits fondamentaux de la personne que cet organe est chargé de protéger, nous exhortons les États Membres à s'opposer au projet de résolution et à condamner l'embargo interne sur la liberté imposé par le Gouvernement cubain, qui est la vraie cause des souffrances du peuple cubain.
English: The four key activities are domain awareness, collaboration, safeguarding, and responsiveness.
French: Ces activités peuvent se dérouler simultanément dans toutes les zones géographiques qu’un pays est censé protéger pour assurer la sécurité maritime.
English: March 2008 CTC Spending – $ 4,400 Partner In-Kind – $11,000 Total Media – 5 (as of March 14, 2008) Individual Trips – 7
French: Janvier 2008 Dépenses de la CCT – 6 471 $ Contribution en nature des partenaires – 26 802 $ Représentants des médias - 13 Voyages individuels - 2 Voyages de presse - 3, 7 passagers Visites cinématographiques – 1, 3 passagers
English: "Children" in a census family include grandchildren living with their grandparent(s) but with no parents present.
French: Les « enfants » dans une famille de recensement incluent les petits-enfants vivant dans le ménage d'au moins un de leurs grands-parents, en l'absence des parents.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le logement dans d'autres pays.
English: Upgrading sessions on cross-cultural education--The Department of Education offered all school staff 10 sessions on integrating pluralism into the various areas of school intervention.
French: Sessions de perfectionnement sur l'éducation interculturelle -- Le ministère de l'Éducation a offert, à l'ensemble du personnel des écoles, une dizaine de sessions portant sur l'intégration du pluralisme dans les différents axes d'intervention scolaire.
English: With respect to decision-making on the placing of GMOs on the market, some delegations pointed out that this activity differed significantly from the others listed in annex I to the Convention and that it should not be included in an amendment to the Convention.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel relatif à la mise sur le marché d'OGM, quelques délégations ont précisé que cette activité différait de manière significative des autres activités mentionnées à l'annexe I de la Convention et qu'elle ne devrait pas être incluse dans un amendement à la Convention.
English: Attorney General of Canada v. Bormais,(T-718-03, January 30, 2004) 23.
French: Procureur général du Canada c Bormais,(T-718-03, 30 janvier 2004) 23.
English: These visits could not have been arranged without the cooperation of ICRC field offices and he would like, therefore, to thank all people involved in the preparation of his mission and to welcome their important efforts in solving the problem of missing people in the Balkans.
French: Ces visites n'auraient pu être organisées sans la coopération des bureaux régionaux du CICR et il souhaite donc remercier toutes les personnes qui ont participé à la préparation de sa mission et rendre hommage aux efforts importants qu'ils déploient pour résoudre le problème des personnes disparues dans les Balkans.
English: This settlement would mean the acceptation by Israel of the expulsion and dispossession of the Palestinian people in 1948 and 1967, but these are subjects that remain in the unconscious of the community and also of the Israeli official historiography as taboos - the expulsion is still denied.
French: La question du droit au retour renvoie, du côté israélien, à l'expulsion et la dépossession de la population palestinienne en 1948 puis en 1967 qui relèvent, dans l'inconscient collectif mais aussi l'historiographie officielle israélienne, de sujets tabous - soit la négation de cette expulsion.
English: The upcoming CAP reform will have to take into account many issues, including climate change.
French: La future réforme de la PAC devra prendre en considération de nombreuses questions, y compris celle du changement climatique.
English: Submission sponsors should either: 1. assign a retest period for the drug substance based on the available stability data, after which any batch should be retested for compliance with specification and then used immediately (e.g., within 30 days of testing),  or  2. certify that the drug substance will be tested for compliance with specification immediately prior to use in the manufacture of the drug product.
French: Les promoteurs d'une présentation doivent: a. soit fixer une période pour les contre-essais de la substance médicamenteuse en fonction des données disponibles sur la stabilité, au terme de laquelle tout lot doit être vérifié du point de vue de sa conformité à ses spécifications, puis utilisé sans délai (c.-à-d. dans les 30 jours suivant les essais)  b. soit attester que la substance médicamenteuse sera vérifiée du point de vue de sa conformité aux spécifications immédiatement avant usage dans la fabrication du produit médicamenteux.
English: Human rights and eradication of poverty for indigenous peoples can only be achieved in the context of their collective well-being, based on the viability of their traditional cultures and languages, communities' health and the strength of their relationship to their traditional lands.
French: On ne pourra extraire les peuples autochtones de la pauvreté et garantir le respect de leurs droits fondamentaux qu'en assurant leur bien-être collectif, qui passe par le maintien de leurs cultures et de leurs langues traditionnelles, la promotion de la santé des communautés et la préservation du lien solide qui les unit à leurs terres ancestrales.
English: O98-245 314 (.zip) 1998/01/29 1998/03/02 GT Add Urban Unlimited Service rates to rates of various services where they are applicable.
French: O98-245 314 (.zip) 1998/01/29 1998/03/02 TG Add Urban Unlimited Service rates to rates of various services where they are applicable.
English: Are these not manifestations of the world sliding, inadvertently or otherwise, down the path of nuclear proliferation?
French: Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?
English: Thus, liberalization served to improve the competencies and performance of enterprise, ultimately benefiting consumers.
French: Ainsi, la libéralisation avait servi à améliorer les compétences et les résultats des entreprises, au profit finalement des consommateurs.
English: The Department of Environment and Energy doesn't regulate products containing POPs or the elimination of the use of POPs.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie ne réglemente pas les produits contenant des POP ni l'élimination de l'utilisation des POP.
English: The monies from the ARTT plan must not be considered the same way as vacation pay, severance pay and sick leave credits, which are earnings under the Employment Insurance Act, the claimants’ representative argued.
French: Les argents du programme (ARTT) ne doivent pas être considérés de la même façon que la paie de vacances, indemnité de départ et crédit-maladie, ce qui est reconnu comme rémunération au sens de la Loi de l'assurance-emploi selon les arguments du représentant des prestataires.
English: Fees for Import Permits
French: Droits pour les licences d'importation
English: Thorlakson was also ordered to file those returns by May 16, 2005.
French: La Cour avait également ordonné à M. Thorlakson de produire ces déclarations au plus tard le 16 mai 2005.
English: (1) Application to change the location of a hearing (2) Factors (3) Duty to appear at the hearing Changing the Date or Time of a Hearing 43.
French: (1) Demande de changement de lieu d'une audience (2) Éléments à considérer (3) Obligation de se présenter au lieu fixé Changement de la date ou de l'heure d'une audience 43.
English: Finally, it is essential that the European Council and the European Commission should take a global approach in favour of tourism ...
French: Enfin, il est impératif que le Conseil et la Commission européens aient une approche globale en faveur du tourisme ...
English: • performance management Course Duration: 5 days Cost: $1635.00 CAN.
French: • gestion du rendement Durée du cours : 5 jours Coût : 1 635,00 $ CAN.
English: National and International High Performance Sport A common focus of most national sport partners is on supporting the needs of high performance athletes at the national and international levels of competition.
French: Le sport de haut niveau aux échelons national et international Une priorité commune à la plupart des partenaires nationaux du monde du sport est l'appui aux besoins des athlètes de haut niveau aux échelons national et international des sports de compétition.
English: The Working Group agreed that, as it had not had time to consider the item at the current session, it would not consider whether to approve the draft Conference of the Parties decision contained in the note by the Secretariat, but would forward it to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que, dans la mesure où il n'avait pas le temps d'examiner ce point durant la réunion en cours, il ne débattrait pas de la question de savoir s'il fallait approuver le projet de décision de la Conférence des Parties figurant dans la note du secrétariat, projet qu'il transmettrait à la Conférence des Parties aux fins d'examen à sa septième réunion.
English: After discussion, the Commission decided to add the words “the portion of” between the words “the right to withdraw” and the words “the electronic communication” in draft article 14, paragraph 1, of the draft convention.
French: Après discussion, la Commission a décidé d'insérer au paragraphe 1 les mots “la partie de” entre “le droit de retirer” et “la communication électronique”.
English: Business Number Name/Address 106787948RR0001 BETHANY CHAPEL, DUNDALK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106787948RR0001 BETHANY CHAPEL, DUNDALK, ONT.
English: At the same time, agreement on a single instrument would necessarily entail making it clear that negative security assurances would not be unconditional, bringing to bear a further layer of accountability for non-nuclear-weapon States in regard to their non-proliferation obligations.
French: Cependant, un accord sur un instrument unique obligerait à indiquer clairement que les garanties de sécurité négatives ne seront pas non conditionnelles, imposant ainsi des responsabilités supplémentaires aux États non dotés d'armes nucléaires eu égard à leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: Filing with the Department documents including but not limited to:  1. a qualitative assessment of the impact of the financial assistance provided under the component;  2. interim and final activity reports for all activities undertaken by the association between April 1, 2006, and March 31, 2007;  3. financial reports / quarterly cash flow statements for the period between April 1, 2006, and March 31, 2007; and  4. under certain circumstances, a copy of financial statements of the association and related parties for a twelve-month period ending between April 1, 2006, and March 31, 2007.  3.
French: Remettre au Ministère des documents comprenant :   1. une évaluation qualitative de l’incidence de l’aide financière fournie dans le cadre du volet ;  2. des rapports intermédiaires et finaux d’activité pour toutes les activités entreprises par l’association entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007;  3. des rapports financiers périodiques démontrant l’évolution de la situation financière pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007;  4. dans certains cas, une copie des états financiers de l’association et des parties apparentées pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.  3.
English: Article 72 states that "The Commission shall satisfy itself (...) that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62" (management, monitoring and controls).
French: L’article 72 dispose que «La Commission s’assure (...) que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion conformes aux dispositions des articles 58 à 62» (gestion, suivi et contrôles).
English: Finally, some advance payments of the GST quarterly credit were made in December 1999.
French: • Les recettes de TPS ont bondi de 1,1 milliard de dollars, soit plus du double du montant enregistré en janvier 1999.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Le Tableau 21 montre, pour le chapitre 55, des données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, pour la période visée par l’enquête.
English: Municipal waste incineration 80pg I-TEQ/m3 Medical waste incineration 80pg I-TEQ/m3 Hazardous waste incineration(see footnote 7) 80pg I-TEQ/m3 Sewage sludge incineration 80pg I-TEQ/m3 For existing facilities application of best available pollution prevention and control techniques, to achieve a maximum concentration (see footnote 8) in the exhaust gases from the facility as follows:
French: Incinération de déchets municipaux 80 pg ETI/m3 Incinération de déchets médicaux 80 pg ETI/m3 Incinération de déchets dangereux(voir référence 7) 80 pg ETI/m3 Incinération de boues d'épuration 80 pg ETI/m3 Pour les installations existantes, application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution pour atteindre les concentrations (voir référence 8) maximales suivantes dans les gaz d'échappement des installations :
English: The award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.
French: La remise du prix Nobel à Wangari Maathai est un exemple de ce qui peut être fait.
English: In order to accomplish the objectives of CBD, Japan had established biotechnological strategies and conducted various activities such as the preparation of guidelines on access to GR for users in Japan in May 2005, to promote the idea of the Bonn Guidelines.
French: Afin d’atteindre les objectifs de la CDB, le Japon a conçu des stratégies en matière de biotechnologie et mené diverses activités telles que l’établissement, en mai 2005, de directives sur l’accès aux ressources génétiques destinées aux utilisateurs au Japon, en vue de promouvoir le principe des lignes directrices de Bonn.
English: Using the input parameters from the Funen trial in POHEM, the model produced a mortality reduction of 17.9%, with a 95% confidence interval of 16.9% to 18.9%.
French: En intégrant les paramètres d’entrée de l’essai de Funen dans le POHEM, le modèle a généré une réduction de la mortalité de 17,9 %, avec un intervalle de confiance à 95 % de 16,9 % à 18,9 %.