ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness with the U.S. Canada is very competitive for automotive manufacturing and R&D because of its lower operating costs, attractive business environment and highly skilled personnel. Operating costs
French: Concurrence Canada - États-Unis Le Canada est très concurrentiel dans la fabrication et la R-D automobiles en raison de ses faibles coûts d'exploitation, de son environnement commercial attrayant et de sa main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: This pacing of cloud growth gives you time to observe cloud evolution. Occasionally, the atmosphere has a stable layer in place, preventing strong convection and sometimes even small cumulus until later in the afternoon.
French: Comme les choses se déroulent progressivement, vous disposez d'assez de temps pour observer l'évolution des nuages. à l'occasion, il existe une couche atmosphérique stable qui retarde la forte convection (et parfois même la formation de petits Cumulus) jusqu'en fin d'après-midi.
English: In the second place, in accordance with Article 13 of the basic regulation, all exports of sugar out of the Community are conditional upon the presentation of an export licence which, according to Article 4 of Regulation No 2630/81, may be issued only after the manufacturer in question has provided the competent national authority with proof that the quantity for which the licence is requested, or an equivalent quantity, has actually been produced in excess of that manufacturer's A and B quotas.
French: En deuxième lieu, conformément à l'article 13 du règlement de base, toute exportation de sucre à partir de la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation, qui ne peut, selon l'article 4 du règlement n° 2630/81, être délivré qu'après que le fabricant en cause a apporté la preuve à l'autorité nationale compétente que la quantité pour laquelle le certificat est demandé, ou une quantité équivalente, a été effectivement produite au-delà des quotas A et B de ce fabricant.
English: Requests the President of the General Assembly, with support from the Joint Programme and in consultation with Member States, to finalize the organizational arrangements for the high-level meeting, including the identification of a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the response to AIDS to speak at the opening plenary meeting, the identification of themes and finalization of the panel discussions, and the format of the informal interactive hearing with civil society;
French: Prie son président, avec l'appui du Programme commun et en consultation avec les États Membres, d'arrêter les dispositions concernant l'organisation d'ensemble de la réunion de haut niveau, dont le choix d'une personne vivant ouvertement avec le VIH et d'une personne éminente activement engagée dans la lutte contre le sida qui prendront la parole à la séance plénière d'ouverture, le choix des thèmes et la formation des groupes de discussion et la formule du dialogue informel avec la société civile;
English: As part of the first measure, the Department is working with several other partners to develop technical guidelines to facilitate the inter-connection of small distributed power systems with the electricity grid.
French: Dans le cadre de la première mesure, le Ministère collabore avec plusieurs autres partenaires pour élaborer des lignes directrices techniques visant à faciliter le branchement au réseau d'électricité des petites centrales hydroélectriques distribuées.
English: I have received two motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu deux propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: In the west of the country and in the “zone of confidence”, which are under the control of the neutral forces of Operation Licorne and UNOCI, inter-community conflicts are also a cause of population displacement.
French: Dans l'ouest du pays ainsi que dans la zone de confiance, sous contrôle des forces impartiales de la Licorne et de l'ONUCI, des conflits intercommunautaires sont également à l'origine de déplacements de population.
English: The Working Party decided to monitor closely progress made by WCO in this field and to consider, at its future sessions, all relevant issues deriving from this work (TRANS/WP.30/204, para .7).
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre attentivement les progrès accomplis dans ce domaine par l'OMD et d'étudier dans le cadre de ses sessions ultérieures tous les aspects pertinents qui en résulteront (TRANS/WP.30/204, par. 7).
English: E0440 Electrochemical sonde Instrument which uses the decomposition of potassium iodide by ozone to measure (in the vertical) such data as the ozone concentrations in the upper atmosphere.
French: E0440 Sonde électrochimique Instrument utilisant la décomposition de l'iodure de potassium par l'ozone pour mesurer (dans la verticale) les données telles que les concentrations d'ozone dans l'atmosphère supérieure.
English: For instance, soils with higher concentrations of calcium carbonate (including limestone and dolomite) are more resistant to acid rain because the calcium carbonate to chemically neutralize acids.
French: Il est très important de noter que le sol et l’eau sont les pierres angulaires de toute la vie sur Terre, car ils servent d’habitat à la plupart des organismes tout en fournissant un grand nombre de nutriments, de minéraux et d’éléments essentiels à la croissance et aux fonctions biologiques.
English: We believe that the common reconciliation practice used by RCs to monitor TANs is not sufficient to prevent or detect the misuse of TANs Another area of concern was the safeguarding of TANs and other prepaid transportation.
French: Nous croyons que la méthode actuelle de rapprochement choisie par les CR pour contrôler les NAV, ne permet pas de prévenir ou de détecter efficacement la mauvaise utilisation des NAV. Un autre secteur préoccupant est la protection des NAV et des autres bons de transport prépayés.
English: There was also no evidence as to what Mr. Sentz thought Mr. Pat Florek viewed as the other 2 candidates’ particular strengths.
French: De plus, M. Sentz n’est pas en mesure de prouver que M. Pat Florek avait une opinion préconçue des points forts des deux autres candidats.
English: Through Transition Planning, social housing tenants will be supported in their efforts to become more self sufficient and experience a better quality of life in the social housing environment, as their needs and goals change.
French: Grâce à la planification de la transition, les occupants de logements sociaux bénéficieront d'un appui dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leur autonomie et améliorer leur qualité de vie à mesure que leurs besoins et leurs objectifs changent.
English: In such cases, the public debate is held in the same manner as a public debate on a specific project (art. L. 121-10 of the Environment Code).
French: Dans ce cas, le débat public se déroule selon les mêmes modalités qu'un débat public sur un projet précis (article L.  121-10 du CE).
English: It is also a shame that the Council cannot honour us with its presence today, so that it can also take these comments on board.
French: Il est également dommage que le Conseil ne puisse pas nous honorer de sa présence aujourd'hui, afin qu'il tienne compte également de ces commentaires.
English: Australia, together with our close friend and partner Japan, has established an International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament to create the political and policy consensus necessary to elicit a real result on non-proliferation and disarmament in advance of the 2010 NPT Review Conference.
French: Avec le Japon, partenaire et ami proche, l'Australie a créé une commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires afin de créer le consensus politique nécessaire pour obtenir de vrais résultats en matière de non-prolifération et de désarmement avant la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The responsibility for this lies with the Council and the Commission, not with Parliament.
French: C'est là un problème dont la responsabilité incombe au Conseil et à la Commission et non au Parlement.
English: Juriaan Deumer from the Netherlands and Paul BARERA, Executive Director of Rwanda Telecentre Network (RTN), have just completed the handbook for 1,000 telecentres in Rwanda. This book, developed with the support of CTA (Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation), provides details...
French: Juriaan Deumer from the Netherlands and Paul BARERA, Executive Director of Rwanda Telecentre Network (RTN),...
English: Researchers at the University of Oregon have compiled a Transboundary Freshwater Dispute Database.
French: Les chercheurs de l'université de l'Oregon ont constitué une base de données des conflits transfrontaliers sur l'eau douce (Transboundary Freshwater Dispute Database).
English: Yes, if one sells the other one may receive nothing from the sale.
French: Oui, si l’un des deux conjoints vend la maison, l’autre ne recevra peut-être rien de la vente.
English: Ministers commended the HTF's efforts to address the growing threat of HIV/AIDS in the APEC region, as directed by Leaders last year, and called for further work in this area.
French: Les ministres ont félicité les efforts du HTF pour affronter la menace croissante du VIH/SIDA dans la région de l'APEC, tel que commandé par les dirigeants l'an dernier. Ils ont demandé que le travail se poursuive dans ce domaine.
English: The EAC’s main concerns where aimed at getting better searching capability from CANSIM II.
French: Les principales préoccupations du CCE ont trait à l'obtention d'une meilleure capacité de recherche dans CANSIM II.
English: While their methods are different, their motivations are often not than different than those of more traditional state actors employing conventional methods. 
French: Bien que les méthodes de ces éléments soient différentes, leurs motifs ne divergent souvent pas de ceux des états plus traditionnels employant des méthodes conventionnelles.
English: Let us take our energy and enthusiasm and share it with our communities and our organizations.
French: Prenons cette énergie et cet enthousiasme et partageons-les avec les membres de nos communautés et de nos organismes.
English: It contains, among other things, in each field of statistics, the list of subjects that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference, and the proposed decisions that the Bureau recommends the Conference to take at the plenary session.
French: Il contient, entre autres, dans chaque domaine de la statistique, la liste des sujets que le Bureau a décidé de porter à l'attention de la Conférence, et les projets de décision qu'il recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière.
English: [The movement] is very shallow in its social composition.
French: [Le mouvement] est hélas trop peu inclusif dans sa composition sociale.
English: It can be used to help members of this community to identify their learning needs and to plan their careers.
French: Il peut être utilisé pour aider les membres de cette communauté à déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et à planifier leur carrière.
English: This involved participants in the Professional and higher categories who had retired during that period and had provided proof of their residence in countries where the criteria for application of cost-of-living differential factors to determine the initial local-currency track pension had been met.
French: Les bénéficiaires, administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur ayant cessé leur service pendant la période considérée, avaient produit une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie justifiait l'utilisation d'un différentiel dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale.
English: The Finnish Government has taken resolute action to promote the Swedish language, which even has the legal status of an official language of Finland.
French: Le gouvernement finlandais a engagé une action résolue pour promouvoir le suédois, qui a même le statut de langue officielle de la Finlande.
English: I believe that the standing of the EU Election Observation Missions in general was enhanced by the fact that the EOM to Nigeria did not fudge but came out with a clear message that the elections had been irregular.
French: Le fait que la MOE au Nigeria n'a pas esquivé le problème mais a clairement déclaré que les élections avaient été irrégulières a, je pense, eu un effet positif sur la réputation générale des missions communautaires d'observation électorale.
English: The Advisory Committee had concluded in its recent report on the matter (A/57/7/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif a conclu dans son récent rapport sur la question (A/57/7/Add.4, par.
English: Information should be shared in a timely manner, and the other groups should be provided the opportunity to work with the information and provide their input to any decision making process.
French: Les renseignements devraient être partagés en temps utile, et les autres groupes devraient avoir la possibilité de les utiliser et de formuler des commentaires aux fins de tout processus décisionnel.
English: In order to achieve the ambitious goals set out in the Millennium Declaration, we must seek new solutions and methods of work.
French: Afin de mettre en œuvre les objectifs ambitieux de la Déclaration du Millénaire, nous devons rechercher de nouvelles solutions et méthodes de travail.
English: Accordingly, their pensionable remuneration should also be adjusted at the same time and by the same percentage as that used to adjust their annual compensation.
French: En conséquence, le montant de leur rémunération considérée aux fins de la pension devrait également être ajusté à la même date et selon le même pourcentage.
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: That confirmed the Group's belief that the post of Deputy Special Representative should be established at the appropriate level to enhance coordination between UNOCI and other stakeholders in those important areas.
French: Cela n'a fait que renforcer le Groupe dans sa conviction que le rang du Représentant spécial adjoint doit être suffisamment élevé pour faciliter la coordination entre l'ONUCI et ses interlocuteurs dans ces domaines importants.
English: DFO classifies areas as approved, conditionally approved, or closed on the basis of EC’s evaluation.
French: Le MPO classifie les zones approuvées, approuvées sous condition ou fermées en fonction de l’évaluation d’EC.
English: Summary of Potential Interactions Between Project Activities and VECs Valued Environmental Components Marine Mammals
French: Bruit et autre perturbation de la faune et de l’habitat côtiers Bruit et autre perturbation de la faune et de l’habitat côtiers
English: The addition would release valuable space for improvements to conference facilities and make office space available in the Secretariat building, which is urgently required.
French: Cela dégagerait de l'espace pour les installations de conférence et pour créer des bureaux supplémentaires dans le bâtiment du Secrétariat, ce qui est absolument nécessaire.
English: Thus, if a claimant fails to take reasonable action to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage, the failure to act may constitute a breach of the duty to mitigate and could provide justification for denying compensation in whole or in part.
French: Ainsi, si le requérant s'abstient de prendre des mesures raisonnables pour faire face à une situation qui menace manifestement de causer un dommage à l'environnement, son inaction peut constituer un manquement à cette obligation et justifier la décision de ne pas lui accorder d'indemnité ou de ne lui accorder qu'une indemnité partielle.
English: The basic principle that children and parents should not be separated is an essential part of the culture and social values of Bangladesh.
French: Le principe fondamental selon lequel les enfants et les parents ne doivent pas être séparés est un élément essentiel de la culture et des valeurs sociales du Bangladesh.
English: "This agreement means Canadian trucking companies will be able to make more efficient and economical use of their equipment," Mr. Dhaliwal said.
French: « Grâce à cette entente, les compagnies de camionnage du Canada pourront utiliser leur équipement de manière plus efficace et rentable », a indiqué M. Dhaliwal.
English: In particular, the Government is supporting five key initiatives: the Extractive Industries Transparency Initiative (to ensure full publication and verification of company payments and government revenues from oil, gas and mining), the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the UN Global Compact (a set of ten principles for businesses covering labour rights, environmental protection and anti-corruption), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, and the Kimberley Process Certification Scheme (to sever the link between the illicit sale of diamonds and conflict in Africa).
French: Le Gouvernement soutient en particulier cinq initiatives principales: l'initiative de transparence dans les industries extractives (pour assurer la publication et la vérification complète et fidèle des paiements des entreprises et des recettes des gouvernements concernant les sociétés pétrolières, gazières et minières), les principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme, le Pacte mondial de l'ONU (un ensemble de 10 principes pour les entreprises portant sur les droits des travailleurs, la protection de l'environnement et la lutte contre la corruption), l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) concernant les directives applicables aux entreprises multinationales, et le Système de certification du Processus de Kimberley (pour briser le lien entre la vente illicite de diamants et les conflits en Afrique).
English: Exporter, Importer and indenters (Registration) Act, 1981;
French: Loi sur l'enregistrement des exportateurs, importateurs et négociants (Exporter, Importer and indenters (Registration) Act), 1981;
English: The schedule at each project location is fine tuned to minimize potential interaction with proximate sensitive biological features (i.e., migration routes) and socio-economic factors (i.e., commercial fishing seasons).
French: Le calendrier de ces travaux est adapté à chaque site de façon à réduire au minimum l’interaction éventuelle avec des processus complexes biologiques (p. ex. les routes migratoires) et avec des facteurs socio-économiques (p. ex. les saisons de pêche commerciale) dans le voisinage de chaque site.
English: Mr Wiersma, I do not hold it against you that you have spoken three times today on the subject of human rights; quite the opposite, we need colleagues in Parliament who will take up this subject.
French: Monsieur Wiersma, je ne vous en veux pas d' être intervenu trois fois aujourd' hui sur les droits de l' homme ; au contraire, nous avons besoin de parlementaires qui s' expriment sur ce sujet.
English: Second International Symposium on Desertification and Migration 27-29 7
French: Deuxième colloque international sur la désertification et les migrations 27 − 29 8
English: Since 1995, Yemen had been implementing economic, financial and administrative reforms with a view to achieving economic stability.
French: Depuis 1995, le Yémen mène à bien des réformes économiques, financières et administratives en vue de stabiliser sa situation économique.
English: The next section requests information on the treating, or work, tanks used for pressure-treating operations.
French: La section suivante a trait aux réservoirs de traitement ou de travail utilisés au cours des opérations de traitement sous pression.
English: A bid solicitation received at GETS (MERX) which does not have all elements matching and correct will be rejected and the NPP will be placed in a 'suspend' file until corrective action is taken.
French: (Voir 7B.186). Une demande de soumissions reçue au SEAOG (MERX), dont tous les éléments ne sont pas exacts et concordants, sera rejetée et l'APM sera versé dans le dossier des documents suspendus jusqu'à ce que soient apportés des correctifs.
English: Engineering Projects asserted that the performance relating to the certified bills was carried out prior to 2 May 1990.
French: Engineering Projects a affirmé que les travaux correspondant aux factures approuvées avaient été menés à bien avant le 2 mai 1990.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions A/C.1/63/L.25, A/C.1/63/L.30 and A/C.1/63/L.44/Rev.1), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur des projets de résolution A/C.1/63/L.25, A/C.1/63/L.30 et A/C.1/63/L.44/Rev.1), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de Cuba.
English: ◦ Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: ◦ AccÃ¨s Ã des produits de santÃ© et Ã des aliments sÃ»rs et efficaces et Ã des renseignements permettant de faire des choix santÃ©
English: The Assembly proposes that the problem raised by situations of neglect, abandonment and abuse of people with severe mental disorder, either within families or in institutional care, be tackled in the legislative context: European countries should tailor their civil law measures for the protection of adults to this state of affairs.
French:   15. Afin de faire face à des situations de négligence, d’abandon ou d’abus des personnes souffrant de troubles mentaux graves, que ce soit au sein des familles ou des institutions, l’Assemblée propose sur le plan législatif une prise en considération de ce problème : les Etats européens doivent adapter les mesures civiles de protection de ces personnes à cette situation.
English: (3) If there is a license agreement on record, surrender shall only be entered if the holder of the mark furnishes proof that he has notified the licensee of his intention to surrender it.
French: — 1) La validité de l’enregistrement prend fin 1. à l’expiration de la durée prévue à l’article 20; 2. sur renonciation du titulaire; 3. après la liquidation définitive de la personne morale titulaire de l’enregistrement, en l’absence de transfert.
English: (Ballin) In a letter dated October 19, 1999, Ballin, of Montréal, a manufacturer of men's trousers and shorts, as well as women's sportswear, supported Peerless's request for tariff relief because identical or substitutable fabrics are not available from domestic textile manufacturers.
French: (Ballin) Dans une lettre du 19 octobre 1999, Ballin, de Montréal, un fabricant de pantalons et de shorts pour hommes et de vêtements de sport pour femmes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless parce qu'aucun tissu identique ou substituable n'est disponible en provenance des fabricants de textiles canadiens.
English: The conditions which we impose with regard to the origin of products do not exist in order to take with the left hand what we give with the right, but in order to guarantee that preferences actually benefit the country at which we are targeting them, and not others instead.
French: Les conditions que nous mettons concernant l’origine des produits ne sont pas là pour retirer de la main gauche ce que nous donnons de la main droite, mais, en fait, elles sont là pour garantir que les préférences bénéficient bien au pays que nous ciblons et pas à un autre.