ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of its twenty-first session, the Committee and the Sessional Working Group of Governmental Experts which existed prior to the creation of the Committee had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 65 global reports.
French: À la fin de la vingt et unième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 65 rapports d'ensemble.
English: The HPO had made tremendous efforts to improve public IP awareness.
French: L’Office hongrois des brevets a fait des efforts énormes pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle dans la population.
English: Metropolitan Toronto Municipality.
French: Miller, R.R., J.D. Williams et J.E. Williams.
English: The U.S. market is particularly important for consumer-oriented exports, accounting for 78% of the total export sales of these products.
French: Le marché américain est particulièrement important en ce qui concerne les exportations de produits de consommation; 78 % des exportations totales de ces produits vont aux ÉtatsUnis.
English: As a Parliament, we are reacting too hastily to a legislative proposal in a Member State of the European Union, which caused consternation amongst the public a few days ago.
French: Nous réagissons par un coup de semonce parlementaire à un projet de loi déposé au sein d'un État membre de l'Union européenne et qui a alarmé, il y a quelques jours, l'opinion publique.
English: Other goals are to restructure the financial system, to improve the investment environment and to enhance productivity in agriculture.
French: Il sera possible de mener à bien ce processus et de ramener les disparités régionales dans le domaine du développement au niveau moyen de l'UE en prenant des mesures sociales dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la justice et de la sécurité sociale.
English: The coordinating organisation and the partners (co-beneficiaries) share the relevant tasks and finance.
French: L’organisme coordinateur et les partenaires (cobénéficiaires) se partagent les tâches et le financement.
English: The partnership segments at future sessions of the Commission should extend beyond registration of partnership initiatives to include reporting on progress of existing initiatives.
French: Le débat sur les partenariats lors des sessions futures de la Commission devrait être l'occasion non seulement de prendre note des partenariats conclus, mais aussi d'entendre des rapports sur l'état d'avancement des initiatives existantes.
English: From a backlog estimated in 600,000 (six hundred thousand) applications (september/2006) to 470,000 (four hundred and seventy thousand) applications in february/2007.
French: Passant d’un retard évalué à 600 000 (six cent mille) demandes en septembre 2006 à 470 000 (quatre cent soixante dix mille) en février 2007.
English: R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713: ...the nature of the proportionality test would vary depending on the circumstances.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713: « [...] la nature du critère de proportionnalité pourrait varier en fonction des circonstances.
English: Page 1 of 23 - 1· 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · ...
French: Page 1 de 23 - 1· 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · ...
English: Though no process of evaluation was implemented, the majority of parents, teachers and children agreed that the EDEV project had helped them immeasurably.
French: Bien qu'aucun processus d'évaluation n'ait été mis en place, la majorité des parents, enseignants et enfants se sont accordés pour dire que le projet EDEV les avait énormément aidés.
English: The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Si nécessaire, le constructeur doit être prêt à démontrer, preuves à l'appui, comment a été déterminée la réalisation de la logique du système, durant la conception et la mise au point.
English: However, in the event that such Committees do not take account of these concerns, your draftsman will consider presenting them either in the Development Committee at a later stage, as amendments, or in plenary.
French: Toutefois, si ces commissions ne prenaient pas en compte ces éléments, votre rapporteur pour avis envisagerait de les aborder ultérieurement par la voie d'amendements présentés en commission ou en séance plénière.
English: Or. en Justification As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
French: Or. en Justification Étant donné que le soutien du groupe est un concept nouveau, il est important que l'expérience directe soit partagée avec le législateur.
English: In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant.
French: En outre, il existe dans certains pays un petit nombre d'autres établissements classés en tant qu'IFM; ils ne sont toutefois pas significatifs.
English: All in all, therefore, the majority of the amendments which the Commission has accepted will make this a much improved text, whilst several of those rejected can also be taken into account outside this text but within the framework of other initiatives.
French: L'un dans l'autre, la majorité des amendements que la Commission a acceptés amélioreront donc grandement ce texte, tandis que plusieurs amendements rejetés peuvent également être pris en compte en dehors de ce texte mais dans le cadre d'autres initiatives.
English: 2006-479 September 7, 2006 UCFV Campus and Community Radio Society Abbotsford, British Columbia Approved — Use of frequency 88.5 MHz by the new English-language community-based campus FM radio station at the University College of the Fraser Valley in Abbotsford.
French: 2006-479 Le 7 septembre 2006 UCFV Campus and Community Radio Society Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 88,5 MHz par la nouvelle station de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, au University College of the Fraser Valley, à Abbotsford.
English: The Council worked in close cooperation with non-governmental and international organizations involved in the fight against trafficking.
French: Le Conseil agit en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et internationales oeuvrant contre la traite des êtres humains.
English: The paid, but only remotely supervised, home health care provider then checks off the items as they are completed.
French: Le fournisseur de soins de santé à domicile rémunéré mais peu supervisé coche alors les tâches au fur et à mesure qu'elles sont accomplies.
English: Universidad Centroamericana, Managua (2004)
French: • Universidad Centroamericana, Managua (2004)
English: 1.30 p.m. Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia (to brief following the meeting of the Security Council on Somalia)
French: 13 h 30 M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie (à la suite de la séance du Conseil de sécurité sur la Somalie)
English: Saint John Airport 4180 Loch Lomond Road Saint John, New Brunswick E2N 1L7
French: AÃ©roport International du Grand Moncton 1575 rue Champlain UnitÃ© 2 Dieppe, Nouveau-Brunswick E1A 7P5
English: Only one group had a positive view of its experience in the second-generation CRES in terms of projects approved:
French: On n’explique pas [ce que serait] ce modèle de société-là [...] l’autre modèle n’est pas connu » (FG1-48).
English: How important is a quick and professional response to “problems”?
French: Combien est importante une réponse rapide et professionnelle en cas de “problèmes”?
English: That will be the key success of the European Union.
French: Ce sera le principal succès de l’Union européenne.
English: By 2050, this number may well have doubled.
French: En 2050, la planète en comptera peut-être le double.
English:  The role of the Project Steering Committee is to oversee the progress of the review, facilitate contacts throughout the Agency, review the recommendations and advise the Director General, Review Services on their content before the final report is forwarded to the Review Committee.
French:  Le rôle du Comité directeur du projet consiste à surveiller l’évolution de l’examen, à faciliter les contacts un peu partout au sein de l’Agence, à examiner les recommandations et à informer le directeur général, Services d’examen, de leur contenu avant que le rapport définitif ne soit envoyé au Comité d’examen.
English: The Governor General’s Northern Medal Created: 2005-09-27 Updated: 2007-10-16 Important Notices top of page
French: La Médaille du gouverneur général pour la nordicité Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: However, a number of factors had made them difficult to achieve.
French: Toutefois, un certain nombre d'obstacles étaient venus depuis entraver leur bonne réalisation.
English: For more information, visit http:// www.cihr-irsc.gc.ca/ e/32132.html. In addition, CIHR is pleased to announce a new award to recognize the importance and excellence of mentors in developing Canada's new generation of scientists and engineers.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez http://www.irsccihr.gc.ca/f/32132.html. De plus les IRSC sont heureux d’annoncer la création de nouveaux prix visant à reconnaître l’importance et l’excellence de mentors dans la formation de la nouvelle génération de scientifiques et d’ingénieurs du Canada.
English: Microfinance institutions, such as Bangladesh’s Grameen Bank, play a vital role in allowing self-employed women to build profitable businesses.
French: Les institutions de microfinancement, telles que la Grameen Bank au Bangladesh, jouent un rôle vital pour aider les femmes à leur compte à mettre sur pied des entreprises rentables.
English: But you also read "bi nana", which means "two friends".
French: Mais on y retrouve également "bi nana", qui signifie "deux amis".
English: (http://www.skolverket.se/skolnet/english/index.html). 106 Internet sites per 1 000 inhabitants.
French: (http://www.skolverket.se/skolnet/english/index.html). 106 sites Internet pour 1000 habitants.
English: Through activities such as this visit, Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul continue to promote Canada's outstanding wines, cheeses and other culinary delights.
French: Grâce à des visites comme celle-ci, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul continuent de promouvoir les vins, les fromages et autres délices culinaires exceptionnels du Canada.
English: The provision was adopted as proposed, with these modifications.
French: Ainsi modifiée, la disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: Species at Risk Act,4 S.C. 2002, c.
French: Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C. (1985), ch.
English: Receiving and responding to e-mail inquiries is part of the day-to day-routine of the authorities.
French: Recevoir les messages électroniques et y répondre relèvent des tâches quotidiennes des autorités.
English: • Mobile construction equipment should be fuelled, lubricated and serviced only at approved locations (i.e. within the bermed staging area; at least 30 m from all watercourses). Field servicing of equipment, particularly near streams should not be permitted.
French: •
English: However, the figures regarding the notifications of the first filing are not as high as for the certificates of priority.
French: Toutefois, les chiffres relatifs aux notifications de dépôt initial ne sont pas aussi élevés que pour les certificats de priorité.
English: Key words: human urine, MAP precipitation, phosphorus recovery, nitrogen recovery.
French: Mots-clés : urine humaine, précipitations MAP, récupération du phosphore, récupération de l'azote.  [Traduit par la Rédaction]
English: The proponent proceeded to the next stage of a Design-Evaluate-Build stage of review in developing a final design.
French: Le promoteur a procédé à l’étape suivante du processus de conception-évaluation-construction en élaborant une conception détaillée.
English: It also requested, for comparative purposes, that the new budget be presented in the format of the biennium 2007-2008.
French: Elle a également demandé que, à des fins de comparaison, le nouveau budget soit présenté aussi sur le modèle de l'exercice biennal 2007-2008.
English: ◦ F/P/T HEALTH MINISTERS MAKE PROGRESS ON HEPATITIS C DISCUSSIONS
French: ◦ LES MINISTRES FPT DE LA SANTÉ CONFIRMENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS LORS DES DISCUSSIONS SUR L'HÉPATITE C
English: As formally confirmed by President Barroso to President Borrell before the summer break, I will also seriously consider your views on the matter before issuing a recommendation on whether or not to postpone the accession of either one or both of the countries.
French: Comme l’a confirmé officiellement le président Barroso au président Borrell avant la pause estivale, je tiendrai dûment compte de vos avis sur la question avant d’émettre toute recommandation sur l’opportunité, ou pas, de différer l’adhésion de l’un des deux pays, voire des deux.
English: A. "Yes, to get to that Bible thing, she would come into the  office to talk about something.
French: R. Oui, pour ce qui est de la Bible, elle venait dans le bureau pour discuter de quelque chose.
English: The shortcomings of CCTV systems mirror those that are endemic to surveillance practices in general.
French: Elles peuvent donc avoir un effet symbolique.
English: Thus, unlike the shareholders in a limited company whose liabilities are restricted to their share of the capital, Pictet & Cie's seven Partner-Managers have collective and unlimited liability for the Bank's commitments over their own personal wealth. They also combine ownership and management of the Bank in their hands.
French: Ainsi, à la différence des actionnaires d'une société anonyme, dont la responsabilité est limitée au capital souscrit, les sept associés-gérants de Pictet & Cie sont solidairement et indéfiniment responsables des engagements de la Banque sur leurs fortunes personnelles, regroupant la propriété et la conduite de l'entreprise entre les mêmes mains.
English: (2) The average value calculated under subsection (1) is applied to the remaining units of non-originating materials in materials inventory.
French: (2) La valeur moyenne calculée conformément au paragraphe (1) est appliquée aux unités des matières non originaires qui restent dans le stock de matières.
English: I enjoy an excellent working relationship with the committee.
French: J'entretiens d'excellents rapports professionnels avec la commission des pétitions.
English: The following year, 1948, she won the European, World and Olympic titles becoming the first North American to win all three in the same year, the first Canadian figure skater to win an Olympic gold medal and the first to win back to back World titles.
French: L'année suivante, en 1948, elle a gagné les titres des Championnats européens, des Championnats du monde et des Jeux olympiques, devenant la première Nord-américaine à remporter les trois titres au cours d’une même année, la première patineuse artistique canadienne à gagner une médaille d'or olympique et la première à mériter des titres consécutifs aux Championnats du monde.
English: DETERMINE all of the hazards (health, fire, corrosivity, chemical reactivity, etc.) of the potential substitute before making any changes.
French: DÉTERMINER tous les risques (santé, incendie, corrosivité, réactivité, etc.) du produit de remplacement envisagé avant de l'adopter.
English: In their view, any follow-up by the General Assembly should take account of the activities of the multilateral system, including those of the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale, le cas échéant, devra prendre en compte les activités du système multilatéral, notamment des institutions, fonds et des programmes des Nations Unies.
English: About 15 per cent of boys and 19 per cent of girls of 14 years of age and 15 per cent of boys and almost 20 per cent of girls between 15 and 17 have taken part in cultural or ecological groups;
French: qu'environ 15 % des garçons et 19 % des filles âgés de 14 ans et 15 % des garçons et près de 20 % des filles âgés de 15 à 17 ans ont appartenu à des groupes culturels ou écologiques ;
English: Except where otherwise noted, information in this section is based upon on meetings and communications between Policy Review Legal Counsel and the OPP, the Toronto Police Service, the CACP and the Ottawa Police service regarding the national security activities of provincial and municipal police forces.
French: Sauf indication contraire, l’information de la présente section provient de réunions et communications entre les avocats de la Commission Arar et la PPO, le Service de police de Toronto, l’Association canadienne des chefs de police et le Service de police d’Ottawa au sujet des activités des corps policiers provinciaux et municipaux liées à la sécurité nationale.
English: whether they are an aboriginal person, whether they have a disability, or are a member of a visible minority group.
French: Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: For those claimants with businesses in Kuwait, a causation presumption arises in that businesses located in Kuwait were unable to operate normally during the period of Iraq's occupation.
French: Dans le cas des requérants ayant des entreprises au Koweït, le lien de causalité est présumé établi parce que les entreprises situées au Koweït n'ont pu fonctionner normalement pendant la période de l'occupation.
English: Nipigon Bay (as outlined in Goal 1), the St. Lawrence River, Thunder Bay, Bay of Quinte, Peninsula Harbour and Jackfish Bay.
French: Le financement des améliorations des infrastructures municipales et la gestion des sédiments contaminés représentent les principaux obstacles à la réalisation de l’objectif.
English: In 39 cases, the persons concerned had been transferred to secret detention centres in Argentina (Automotores Orletti, Base Grupo Operativo O.T.  18, Club Atlético, Córdoba - Unidad Penitenciaria de la Plata, el Banco, el Olimpo, el Palomar, El Vesubio, Pozo Banfield, Pozo Quilmes), and executed.
French: Dans 39 cas, les personnes concernées avaient été conduites dans des centres de détention secrets en Argentine (Automotores Orletti, Base Grupo Operativo O.T 18, Club Atlético, Córdoba − Unidad Penitenciaria de la Plata, El Banco, El Olimpo, El Palomar, El Vesubio, Pozo Banfield, Pozo Quilmes), et exécutées.
English: More than 15 per cent of them are malnourished at this period critical to their future development.3
French: La mortalité infantile représente environ les trois quarts de tous les décès de nourrissons.
English: f. order and d e s t ru c t i o n
French: e. les protectrices de la Haute et de la Basse-Égypte f. l’ordre et la destruction
English: Each year it produces a basal rosette of 3-25 oblong deciduous leaves.
French: Chaque année, la plante produit une rosette basilaire de 3 à 25 feuilles, oblongues et décidues.
English: (b) Community service benefit, given to persons and heads of household with no incomes in return for their participation in public works organized by local communities for 8 hours per day, 22 days per month.
French: b) L'indemnité pour activité d'intérêt général (IAIG), allouée aux personnes et aux chefs de famille sans revenu en contrepartie de leur participation aux activités d'utilité publique organisée par les collectivités locales à raison de 8 heures par jour et de 22 jours par mois.
English: DISPUTE
French: FIN DE LA NOMINATION 5, A moins qu’un aîné : a. n’ait demandé a être déchargé de ses fonctions en raison d’un conflit d’intérêts ou autrement ; ou b. ne soit pas en mesure de s’acquitter de ses fonctions, en raison d’une incapacité ou autrement il ne peut être mis fin à la nomination l’aîné est impliqué. de l’aîné au conseil avant la fin du renvoi dans lequel
English: Applications for the 2009-2010 campaign are being accepted now!
French: Nous acceptons dès maintenant les demandes d’emploi pour la campagne 2009-2010 du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Posted in Contraceptive Methods on Thursday, January 8, 2009.
French: Publié dans les méthodes de contraception , le jeudi 8 Janvier 2009.
English: • Quiet hours are observed between 11 p.m. and 7 a.m.
French: • Les personnes qui veulent faire de camping à la FlècheSidney doivent être enregistrés dans un emplacement de camping désigné avant que le dernier traversier du jour départe.
English: This common definition requires a “good” regulation to: be transparent and non-discriminatory; be performance-based; be linked to international standards or be aligned with international standards; refer to the standards which are necessary to achieve the legitimate regulatory objectives; and be subject to review.
French: Dans cette définition commune, une «bonne» réglementation devait être transparente et non discriminatoire, axée sur la qualité des résultats, liée aux normes internationales ou alignée sur ces normes; elle devait comporter des renvois aux normes indispensables pour atteindre les objectifs légitimes en matière de réglementation et faire l'objet d'un examen.
English: Federation Palace, Bulevar Mihajla Pupina 2 14:15 Working lunch in the honour of Lord Russell-Johnston hosted by Milos Aligrudic, President of the National Delegation of the Parliament of Serbia to PACE, Venue:
French: Palais de la Fédération, 2 Bulevar Mihajla Pupina 14 h 15 Déjeuner de travail en l’honneur de Lord Russell-Johnston organisé par Milos Aligrudic, Président de la délégation nationale du Parlement serbe auprès de l’APCE, lieu :
English: After this period of time, they will move to Beamsville (Ontario) for another three-month rotation and they will finish their trip in Granby (Québec).
French:   Puisque le programme Katimavik s'appuie sur une approche qui favorise l'apprentissage par le travail bénévole auprès de la communauté, il permet aux participants de vivre diverses expériences personnelles et de développer des habiletés professionnelles.
English: A3/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: "3/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour les feux de la catégorie 2a.
English: Over this period the Housing Department will rationalise its stock to approximately 1900 units of accommodation, from the 1982 properties that it currently manages.
French: Au cours de cette période, le Ministère du logement réorganisera son parc immobilier actuel de 1 982 logements pour le réduire à 1900 unités
English: 318 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: 318 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-02-08 Avis importants
English: Get the facts.
French: Il existe déjà des ouvrages sur la psychose et les traitements les plus récents.
English: Luxembourg - Currency; euro.
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar (A).
English: The right to strike however continues to be treated as a legal right to be resorted to for the furthering trade unions objectives.
French: Malgré cela, la grève continue d'être considérée comme un droit légitime à mettre en œuvre en vue d'atteindre des objectifs syndicaux.