ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development concerns such as conflict, food insecurity and poverty were recognized as offering fertile ground for the spread of HIV/AIDS.
French: Des problèmes de développement, par exemple les conflits, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, ont été reconnus comme offrant un terrain fertile pour la propagation du VIH/sida.
English: You will be assured of the personal service of our professional and dedicated team of staff.
French: Les aménagements uniques, le décor attrayant des tables, le service personnalisé et hautement professionnel contribueront au succès de votre événement.
English: (Percentages based on market value as at 31 March)
French: (En pourcentage de la valeur de réalisation des titres au 31 mars)
English: His contribution was extremely helpful to other members who have not had that experience.
French: Mais de quoi s'agit-il d'autre quand on paye quelqu'un pour enlever de force un enfant et pour l'emmener dans un pays étranger?
English: Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases.
French: Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis.
English: (10) The Committee notes that the new Criminal Code, which entered into force on 9 July 2008, contains both a characterization and an explicit definition of torture in chapter II (Crimes against humanity), article 486.
French: 10) Le Comité relève que le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 9 juillet 2008, contient une qualification ainsi qu'une définition expresse de la torture dans son chapitre II, « Crimes contre l'humanité », à l'article 486.
English: Albania, Stabilisation and Association Report 2003.
French: Albanie, Rapport 2003 de stabilisation et d’association.
English: TBS officials told us that when selection boards include members of EE designated groups - not just VMs - the probability of success for a VM candidate increases exponentially.
French: Toutefois, les statistiques de la CFP font apparaître un problème permanent à ce sujet : la proportion des candidats de MV diminue de façon marquée entre les premières phases (recrutement/évaluation/présentation) et les dernières phases (entrevue/nomination) du processus.
English: In view of this situation, I abstained from the vote on the resolution on combating rising extremism in Europe.
French: Cette incohérence m'a contraint à l'abstention lors du vote sur la résolution contre la montée de l'extrémisme en Europe.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area 5 12 189 423 12 126 726 -0,51 See XX 01 01 01
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» 5 12 189 423 12 126 726 -0,51 Voir XX 01 01 01
English: This is of particular importance to women who often carry the greater share of responsibility of care for children and may therefore have additional challenges accessing language training.
French: Cela importe surtout pour les femmes, qui assument souvent une part plus importante des responsabilités touchant les soins à l’enfant et pour qui l’accès aux cours de langue peut poser un plus grand défi.
English: Nearly 80 percent of those questioned said they had never heard of Agenda 21, the agreement reached at the Rio Earth Summit of 1992 aimed at delivering sustainable development internationally, nationally and locally.
French: C’est plus qu’une question d’esthétique. Les sportifs réalisent de plus en plus la capacité qu’ont les matériaux artificiels, tels que le goudron et le béton, à absorber la chaleur et à rendre, surtout lors de journées chaudes et ensoleillées, tout exercice physique plus inconfortable et moins agréable.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil tous les trois mois sur l'exécution du mandat de la MINUS;
English: Most of the CIS countries do not identify the economic units engaged in activities at the extra-regional territories (such as embassies, consulates, military bases, establishments of corporations engaged in mining and fishing, etc.) and do not estimate separately the activities of these units.
French: La plupart des pays de la CEI n'identifient pas les entités économiques menant des activités au niveau extrarégional (telles que les ambassades, les consulats, les bases militaires, les établissements de sociétés menant des activités d'extraction minière ou de pêche, etc.) et n'évaluent pas leurs activités de manière séparée.
English: For several years now, the Janusz Korczak school for parents run by the Kannerschlass foundation, with its motto, "PARENTS ARE MADE NOT BORN", has been organising special evenings, seminars and conferences on all the questions surrounding the bringing up of children and children’s rights, as well as on mediation and on reconciling work with family life.
French: Depuis déjà plusieurs années, l’Ecole des Parents Janusz Korczak de la Fondation Kannerschlass, avec sa devise, « ON NE NAÎT PAS PARENTS, ON LE DEVIENT » organise régulièrement des soirées à thème, des séminaires et des conférences touchant à toutes les questions qui tournent autour de l’éducation et les droits de l’enfant ainsi que sur la médiation et la conciliation vie familiale-vie professionnelle.
English: It was a fairly vexed history at the time. At the time it provided for a review of the regulation two years later.
French: À l'époque, c'était un sujet assez controversé qui a mené à un réexamen dudit règlement deux années plus tard.
English: The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community - and particularly in Italy - but also to transatlantic relations in general.
French: En réalité, ce que les États-Unis sont en train de déchaîner, c'est une véritable guerre commerciale qui risque de porter un grave préjudice non seulement à des secteurs vitaux des exportations communautaires, et en particulier italiennes, mais aussi aux relations transatlantiques plus générales.
English: In principle, under a prepayment application, the consumer may not receive a subsequent bill as payment is made in advance for electricity or gas.
French: En principe, dans le cadre d’une application à prépaiement, il se peut que le consommateur ne reçoive pas de facture subséquente étant donné que le paiement de l’électricité ou du gaz est effectué à l’avance.
English: Report of the United Nations High Commissioner for
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies
English: The use of private property rights for TK protection should thus be carefully balanced with other policy measures to reflect the characteristics of the protected TK, the stakeholder interests involved, the customary uses, and custodianship patterns.
French: Il convient donc de veiller à concilier toute protection des savoirs traditionnels par des droits de propriété privés avec d’autres mesures permettant de prendre en considération les caractéristiques des savoirs protégés, les intérêts des parties prenantes concernées, les usages coutumiers et les systèmes de conservation.
English: China will intensify its efforts to participate and promote regional and global economic technical cooperation through various mechanisms.
French: La Chine intensifiera également ses efforts pour participer à la coopération technique à l'échelle régionale et mondiale et pour la promouvoir par le biais de mécanismes divers.
English: Of these, 21 per cent were full-time, 75 per cent part-time and 4 per cent open/distance learning.
French: Sur ce nombre, 21% étaient à plein temps, 75% à temps partiel et 4% suivaient une formation à distance.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 95, 99-100.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 95, 99 et 100.
English: The annual cycle of precocious testes development was studied in the male Atlantic salmon parr.
French: Le cycle annuel du développement précoce des testicules a été étudié chez des tacons mâles du saumon de l'Atlantique.
English: Small changes could be made this year, but the complete redesign is planned for next year.
French: De petits changements pourraient être apportés dès cette année, mais la refonte complète est prévue pour l'an prochain.
English: • facilitates more collaborative decision making with stakeholders by improving access to information, encouraging long-term strategic planning, enhancing certainty and stability of investment, and fostering community stewardship.
French: • facilite une plus grande collaboration dans le processus de prise de décisions avec des intervenants en améliorant l'accès aux renseignements, en encourageant la planification stratégique à long terme, en améliorant la certitude et la stabilité des investissements et en favorisant la régie communautaire.
English: Subsequently, the department again extended Ms. Lafontaine=s appointment from April 1, 2005, to September 30, 2005.
French: Subséquemment, le ministère prolonge à nouveau l’embauche de madame Lafontaine du 1er avril 2005 au 30 septembre 2005.
English: The two programs, within a visual arts context, could support similar activities, but the Canada Council program focus is not appropriate for most potential clients of MAP.
French: Ces deux programmes, dans le contexte des arts visuels, pourraient financer des activités semblables, mais l'objectif principal du programme du Conseil des Arts du Canada ne cadre pas avec les activités de la plupart des clients éventuels du PAM.
English: It also concluded that the most recent information from the economic analysis broadly underpins its assessment of the outlook for price developments and the euro area economy, and that monetary and credit growth remains strong and liquidity ample.
French: Le Conseil a également conclu que les dernières informations fournies par l'analyse économique confirmaient globalement son évaluation concernant les perspectives d'évolution des prix et de croissance économique dans la zone euro ainsi que la persistance d'une croissance vigoureuse de la monnaie et du crédit et d'une liquidité abondante.
English: A. This RFSO will lower the cost of bidding for Government of Canada contracts through a streamlined process and standardization.
French: R. Grâce à un processus rationalisé et à la normalisation, cette DOC permettra de réduire le coût de présentation des offres dans le cadre des contrats du gouvernement du Canada.
English: But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
French: Mais la Commission est d'avis que c'est le gouvernement togolais qui doit prendre l'initiative de publier ce rapport.
English: The privilege afforded parliamentarians to place questions on the Order Paper and to receive prompt and accurate responses from the government is not to be taken lightly.
French: Le privilege qu’ont les ` ` parlementaires d’inscrire des questions au Feuilleton et de recevoir ´ ´ rapidement des reponses precises de la part du gouvernement ne doit ` ´ ` ` pas etre pris a la legere.
English: - the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green
French: - le calice et le pédoncule (s'ils sont présents) doivent être verts et non desséchés
English: The debt cancellation programmes must be tailored to the specific circumstances of each individual country.
French: Les programmes d'annulation de la dette doivent être adaptés à la situation propre à chaque pays.
English: 31 – Schlosser Report (cited in footnote 26, paragraph 61).
French: 31 Rapport Schlosser (précité note 26, point 61).
English: This funding for the 2004-2005 season, will enable the organization to extend its programming which will focus on young audiences and emerging artists.
French: Grâce à ce financement, l'organisme pourra enrichir sa programmation de 2004-2005, qui sera axée sur le jeune public et les artistes de la relève.
English: The expenditure on education is the largest of the government's expenditures on social services, and represents the second largest expenditure (after security) in the national budget.
French: Les dépenses d'éducation représentent la part la plus importante du budget de l'État consacré aux services sociaux et constituent le deuxième poste du budget national (après la sécurité).
English: India and her 1 billion people are firmly committed to the United Nations Charter and the Habitat Agenda.
French: L'Inde et son milliard d'habitants sont fermement attachés à la Charte des Nations Unies et au Programme pour l'habitat.
English: Bilingual positions may be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: Les postes bilingues peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: In order to facilitate their mobility, we should free them of unnecessary costs and make their residence compatible with their periods of study or apprenticeship.
French: Si l'on veut faciliter leur mobilité, il faut leur éviter des coûts superflus et rendre leur séjour compatible avec leurs périodes d'étude ou d'apprentissage.
English: • FMF Cape Scott Safety and Environment
French: • Formation Risk Management General Safety Esquimalt
English: Some 70 participants from 18 countries took part in the event, which was designed to use the chemical industry as a model for introducing ISO 14000 and its related EMS standards to countries in transition.
French: Quelque soixante-dix participants venus de 18 pays ont examiné comment, en prenant l'industrie chimique comme modèle, initier les pays en transition à l'application des normes ISO 14000 de gestion de l'environnement.
English: We also looked at figures for tenure – length of service – for WIPO staff.
French: Nous nous sommes également penchés sur la durée d’emploi des effectifs de l’OMPI, qui est en moyenne de 10 ans.
English: In early 2007, the government announced the provisional release of 8,000 detainees, many of whom had reportedly confessed to participation in the genocide.
French: Au début de l'année, le gouvernement a annoncé la libération à titre provisoire de 8 000 détenus.
English: The wrap-up session of the Security Council under the presidency of the Syrian Arab Republic was held on 28 June 2002.
French: La réunion de synthèse du Conseil de sécurité s'est tenue le 28 juin 2002, sous la présidence de la République arabe syrienne.
English: The Union's overall objective requires a major input from the Member States, which must promote wider use of renewable energy sources as far as their potential allows.
French: L'objectif global fixé pour l'Union nécessite une forte implication des États membres qui doivent encourager l'expansion des sources d'énergie renouvelables en fonction de leur propre potentiel.
English: The CHAIRMAN approved that suggestion.
French: Le PRÉSIDENT estime que la suggestion est judicieuse.
English: +39 3387445745 Fax : +39 098560363 E-mail : felicespingola@tiscalinet.it info@centrostudipan.it EXPERTS OF THE COUNCIL OF EUROPE / EXPERTS DU CONSEIL DE L’EUROPE
French: +39 3387445745 Fax : +39 098560363 E-mail : felicespingola@tiscalinet.it info@centrostudipan.it EXPERTS OF THE COUNCIL OF EUROPE / EXPERTS DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: I would like to assure you that you have the support of my delegation in achieving a successful outcome to your work.
French: Je voudrais également vous assurer du soutien de ma délégation pour la réalisation et la réussite de votre mission.
English: The FNWMS includes an additional $600 million in funding over five years (from 2003–2004 to 2007–2008).
French: Une somme supplémentaire de 600 millions de dollars sur cinq ans (de 2003–2004 à 2007–2008) a été affectée pour la mise en œuvre de la SGEPN.
English: There are exceptions, of course, especially when personal security is involved.
French: Il y a, bien sûr, des exceptions, quand leur sécurité personnelle est menacée.
English: If, after the first ballot, fewer than l8 candidates are elected, the following adjustments shall apply to subsequent ballots:
French: Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, les ajustements suivants s'applique aux scrutins ultérieurs :
English: The chiasma distribution in the hybrid is most similar to that of the A. cepa parent.
French: Chez ces derniers, la distribution des chiasmas ressemble étroitement à celle du parent A. cepa.
English: However, the federal government has jurisdiction over other substantive areas of law that are the subject of legal aid funding including criminal law, and in the civil law area, divorce (including spousal and child maintenance, and child custody and access, ancillary to divorce), and refugee and immigration law.
French: En revanche, c'est le gouvernement fédéral qui régit d'autres domaines du droit substantiel qui sont financés au titre de l'aide juridique, dont le droit criminel et, pour ce qui concerne le droit civil, le droit en matière de divorce (y compris le versement de pensions alimentaires pour les conjoints et les enfants, les droits de garde et de visite, qui sont accessoires au divorce), ainsi que le droit des personnes réfugiées et immigrantes.
English: In contrast, the West Fork of Galore Creek, where the pits and process plant will be located, is smaller, has lower elevations and contains small headwater glaciers.
French: Au contraire, l'affluent West Fork du ruisseau Galore, au bord duquel les puits et l'usine de traitement seront situés, est plus petit, moins élevé et sa partie amont contient de petits glaciers.
English: She served as a Program Manager in the International Engineering Center, where she was responsible for agency activities in the Republic of Georgia, and Balkan and Baltic countries.
French: Elle a été Directrice de programme au sein de l'International Engineering Center, où elle était chargée des activités mises en œuvre en République de Géorgie, dans les pays des Balkans et dans les pays baltes.
English: Indeed, I regard any tariff-fixing by the legislator as undue intervention in the market economy and as a vestige of another era that ought not to be revived.
French: En effet, je considère toute tarification par le législateur comme une intervention indue dans l'économie de marché et comme un vestige d'un autre âge qu'il ne fallait pas ressusciter.
English: There is a high level of persecution directed against us and a lot of fear.
French: Nous sommes soumis à de très fortes pressions et un climat de peur extrême.
English: Ottawa, September 25, 2006 2006-047 Canada’s New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised Related documents:
French: Ottawa, le 25 septembre 2006 2006-047 Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis Documents connexes :
English: Additional tests for muscle power (vertical jump), running speed (30 m running test), anaerobic capacity (Wingate and 300 m running tests), and aerobic power (20 m shuttle run tests) were also performed.
French: Les sujets passèrent aussi des tests de puissance musculaire (saut vertical), de vitesse de course (sprint sur 30 m), de capacité anaérobie (test de Wingate et course sur 300 m) et de puissance aérobie maximale (test de navette de 20 m).
English: Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
French: et durable sur le plan environnemental au sein de l’Union européenne, et une ouverture effective du marché pour l’ensemble des consommateurs et des fournisseurs.
English: During his October 2003 visit to London, the Chief Minister of the Territory asked the United Kingdom for permission to join the other members of CARICOM in establishing a regional Appellate Court and a Single Market and Economy (see para.  15 above).26
French: Comme l'a indiqué le document de travail de 2003, (A/AC.109/2003/2, par. 58), Montserrat avait l'intention de signer le traité avec le marché et l'économie uniques de la CARICOM, qui permettrait un rapprochement plus étroit des 15 États membres de la CARICOM.
English: Case C-347/00 Ángel Barreira Pérez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
French: C-347/00 Ángel Barreira Pérez et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
English: 6.1.1 New or Repaired Reference PS-G-03 for shop location criteria
French: 6.1.1 Produits neufs ou réparés Se reporter à la norme PS-G-03 pour les tolérances applicables lors des essais effectués en atelier.
English: • AIDS Links ( Australia) : http://www.rsmpress.co.uk/std.htm
French: • AIDS Links ( Australie) : http://www.arts.unsw.edu.au/nchsr/
English: Europol has also initiated work on a EU database.
French: Europol a également lancé des travaux pour créer une base de données de l'Union européenne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Slave Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Slave Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Since the policy was announced in July 1994, nearly 90 airports have been transferred.
French: Depuis líannonce de la politique en juillet 1994, près de 90 aéroports ont été cédés.
English: • to increase calcium intake choose more servings from the milk products food group;
French: Ainsi, on identifiera les femmes ayant besoin de conseils en matière de nutrition ou celles qui doivent faire l'objet d'une évaluation nutritionnelle plus approfondie et être orientées vers d'autres services.
English: The weir will be developed to last in the long term and we will then secure the upstream habitat for juvenile coho salmon.
French: Ce seuil sera conçu de manière à durer longtemps et nous protégerons alors l’habitat en amont pour les cohos juvéniles.
English: Consumers must be protected against the harm which they could suffer through banking transactions effected by credit institutions disregarding the requirements relating to their solvency or whose managers do not have the necessary professional qualifications or integrity.
French: Ceux-ci doivent en effet être protégés contre le préjudice qu'il pourraient subir du fait d'opérations de banque qui seraient effectuées par des établissements de crédit en méconnaissance des exigences relatives à leur solvabilité ou dont les dirigeants ne posséderaient pas les qualifications professionnelles ou morales nécessaires.
English: The part on general measures of implementation describes the international and domestic legal framework, policies on children in Colombia, aspects of public policy (including information about budget expenditure on children) and information and training activities in the context of the principles and provisions of the Convention.
French: La partie consacrée aux «mesures d'application générales» décrit le cadre juridique international et national, les politiques en faveur des enfants en Colombie, les perspectives politiques (en ce qui concerne notamment le budget consacré à l'enfance), ainsi que l'enseignement et la formation envisagés conformément aux principes et dispositions de la Convention.
English: This means that the emission level depends on the engine work (power) in the denominator.
French: Cela signifie que le niveau d'émission est directement proportionnel à la puissance développée.
English: Nor should the prohibition of the expulsion of nationals be circumvented by denationalizing an individual for the purpose of expelling him or her.
French: L'interdiction d'expulser les nationaux ne devrait pas non plus pouvoir être contournée en retirant sa nationalité à un individu en vue de l'expulser.
English: several times, and to interpret the result with regard to how heavily loaded the server machine is.
French: plusieurs fois de suite pour interpréter un résultat, en dehors de charges ponctuelles sur le serveur.