ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The regional coordinator initiated contact with provincial Francophone organizations in order to explain his role, The following organizations were contacted:  Fédération de la jeunesse franco-ontarienne  so i i s e c mmu a ts rn o h n s el nai A s c t n d s o ao n ué f c p o e d ’ tr a O o  so i i d suie d x rsi f n a ed l nai A s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e ’ tr ao rt e o a s O o  é éai d s îée s rn o h n s el nai F d rt n e an () f c p o e d ’ tr o a O o  Le Regroupement franco-ontarien de développement économique et d mp y bi . ’ l a ié e o l t Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French:  a participé en janvier 2006 à la rencontre de planification du sous-comité des Il langues ofil d C n e fd rl el nai f ee u o s ié éa d ’ tr . i ls c l O o  a participé en mars 2006 à la rencontre annuelle des intervenants francophones Il e j ted l nai og n é p remis r d Po ue r é éa d l nai n u i e ’ tr , ra i e a l n t e u rc ru g n rl e ’ tr . sc O o s iè O o  Le coordonnateur régional a établi un contact initial avec les organismes f n o h n s rv c u ai d x lu r o rl L s ra i s u a t o t t r c p o e po i i x f ’ pq e s n ô . e og n me s i ns n éé a na n e i e s v contactés :  Fédération de la jeunesse franco-ontarienne  so i i s e c mmu a ts rn o h n s el nai A s c t n d s o ao n ué f c p o e d ’ tr a O o  so i i d suie d x rsi f n a ed l nai A s c t n e j s s ’ pe s n r ç i e ’ tr ao rt e o a s O o  é éai d s îée s rn o h n s el nai F d rt n e an () f c p o e d ’ tr o a O o  Le Regroupement franco-ontarien de développement économique et d mp y bi . ’ l a ié e o l t Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie Ottawa en décembre 2005.
English: and cultural rights 46 - 48 12
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels 46 - 48 13
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: "Yes" as answer to the question „Did you re-organise central departments into customer or product related units?" – medium definition: wide definition plus additional information that at least 50% of the units in question are re-organised – narrow definition: wide definition plus additional information that at least 75% of the units in question are re-organised.
French: Départements centraux réorganisés : définition large : « oui » en réponse à la question « Avez-vous réorganiser les départements centraux en unités axées sur la clientèle ou sur les produits ? » – définition moyenne : définition large à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins 50 % des unités en question sont réorganisées. – définition étroite : définition large à laquelle s’ajoute l’information qu’au moins 75 % des unités en question sont réorganisées.
English: a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
French: Les députés recommandent également la mise en place de normes de qualité (ou une directive spécifique) sur les bio-déchets.
English: Notwithstanding energy efficiency improvements and an increased use of renewable resources, energy consumption and the resulting greenhouse gas emissions had increased, while the decline of biodiversity and ecosystem loss continued.
French: En dépit d'un emploi plus efficace de l'énergie et d'une utilisation accrue des ressources renouvelables, la consommation d'énergie et les émissions résultant de gaz à effet de serre ont augmenté et le déclin de la diversité biologique et la perte des systèmes écologiques se poursuivent.
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.1 - "Canada" wordmark and signature The "Canada" wordmark must appear in the lower right display on Welcome Pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.1 - Mot symbole « Canada » et signature Le mot‑symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil.
English: For example, the management report section of the 26 February 2009 FDA Board of Director meeting minutes states that if the four forest management contracts were approved by May 2009, revenue intake in combination with the other three contracts would be around $10 million.
French: Par exemple, selon la section du procès-verbal de la réunion du Conseil d'administration de l'Office des forêts du 26 février 2009 contenant le rapport de gestion, si les quatre contrats de gestion forestière sont approuvés au plus tard en mai 2009, ces contrats rapporteront, avec les trois autres contrats, des revenus de quelque 10 millions de dollars.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 6 had been debated at length in the Working Group and had been redrafted several times.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait savoir que le projet d'article 6 a fait l'objet de longs débats au sein du Groupe de travail et a été remanié à plusieurs occasions.
English: "The cumulative data from A Report on Mental Illness in Canada released in October of last year and the results of this survey confirm the need for continued education about depression and anxiety.
French: « Les données cumulatives du Rapport sur les maladies mentales au Canada publié en octobre dernier et les résultats de ce sondage confirment la nécessité de poursuivre les campagnes d'information sur la dépression et l'anxiété.
English: As a citizen of a country which joined the European Community two and a half years ago, I can appreciate the benefits of membership, both for the Polish economy and for the lives of millions of Poles.
French: En tant que ressortissant d'un pays qui a adhéré à la Communauté européenne il y a deux ans et demi, je suis en mesure d'apprécier les avantages de l'adhésion, tant pour l'économie polonaise que pour la vie de millions de Polonais.
English: Agreements have been signed by the main players in the Hi-Fi and automotive sectors.
French: Des accords se nouent entre les grands de la Hi-Fi et de l’automobile.
English: Decision No.  134/QD-TTg dated May 31, 1999 by the Prime Minister on the approval of the 1999-2002 program of action for protection of children in special circumstances has been implemented in five projects: Prevention and settlement of the problem of street children and abusive child labor; Prevention of the abuse of human dignity, honor and sexual abuse, especially for commercial purposes; Prevention of the drug abuse among children; Prevention all abuse of children and juvenile delinquency; Communication, education and counseling in different forms for people, families, and children.
French: La décision du Premier Ministre no 134/QD-TTg en date du 31 mai 1999 portant approbation du Programme d'action 1999-2002 pour la protection des enfants se trouvant dans des situations particulières a donné lieu à la mise en œuvre de cinq projets sur: la prévention et le règlement du problème des enfants des rues et du travail abusif des enfants; la prévention des atteintes à la dignité humaine et à l'honneur, et des violences sexuelles, en particulier à des fins commerciales; la prévention de la toxicomanie des enfants; la prévention de tous les mauvais traitements à l'égard des enfants et des délinquants juvéniles; la communication, l'éducation, les conseils sous leurs différentes formes à l'intention du grand public, des familles et des enfants.
English: Nucleolar growth was accompanied by a rapid growth of the ascus.
French: La croissance nucléolaire s'effectue pendant la période d'élongation rapide de l'asque.
English: Section 4.1 requires (a) the insider to have advised the reporting issuer that the insider intends to rely on the exemption, and (b) the reporting issuer to have advised the insider that the reporting issuer has established policies and procedures relating to restricting the trading activities of its insiders and other persons with access to material undisclosed information relating to the reporting issuer or to an investment issuer of the reporting issuer, and the reporting issuer will, as part of such policies and procedures, maintain: (i) a list of insiders of the reporting issuer exempted from the insider reporting requirement by a provision of the Instrument, and (ii) a list of insiders of the reporting issuer not exempted by a provision of the Instrument.
French: Les « faits importants » ou « changements importants concernant l’émetteur en participation » englobent l’information provenant de l’émetteur initié qui concerne l’émetteur en participation ou qui est pertinente dans son cas. Ainsi, toute décision d’un émetteur dont une filiale est un émetteur en participation visant à faire en sorte que celleci entreprenne ou cesse une activité représentera généralement un fait important ou un changement important concernant l’émetteur en participation.
English: 7) The grounds on which a descendant may be disinherited are the following only:
French: a) Si le descendant a sans raison refusé l'entretien du testateur;
English: I took a glance in their articles, by the way, are very well written.
French: Dei uma passada de olhos nos seus artigos, que por sinal, são muito bem escritos.
English: Medical reports showed signs of their ill-treatment.
French: Des certificats médicaux ont attesté ces mauvais traitements.
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2008 for wheat, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées le jour de l’entrée en vigueur de l’augmentation et jusqu’à la fin de la période de mise en commun du blé le 31 juillet 2008, les producteurs recevront l’acompte à la livraison majoré.
English: Table 1 (a) Outreach programme for 2004 — conferences and exhibitions
French: Tableau 1.a Programme de communication pour 2004 - conférences et expositions
English: Distributions from an EFA as payment for the provision of funeral or cemetery services are not taxable.
French: Les sommes provenant d'un ASF qui servent au paiement de services de funérailles ou de cimetière ne sont pas imposables.
English: For example, governments in Canada place restrictions on the provision of private health care that in the United States would be viewed as inappropriate.
French: Au Canada par exemple, les gouvernements imposent en matière de soins de santé privés des restrictions qui seraient jugées inacceptables aux États-Unis.
English: The meeting, held in Nairobi from 29 to 31 October 2007, agreed on a plan of action by which participants decided to continue to work with Member States on the adoption and implementation of international standards to combat illegal arms trafficking and to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Lors de cette réunion, qui s'est tenue à Nairobi du 29 au 31 octobre 2007, les participants ont adopté un plan d'action, décidant de continuer à travailler avec les États Membres à l'adoption et à l'application de normes internationales afin de lutter contre le trafic d'armes et mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Investigations are thorough and have high priority.
French: Les enquêtes sont très complètes et ont un rang élevé de priorité.
English: For example, CIHR-funded researcher Dr. Steven Narod of the University of Toronto was acknowledged earlier this year as the world's most cited scientist in breast cancer research.
French: Par exemple, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Steven Narod, de l'Université de Toronto, a été reconnu plus tôt cette année comme le scientifique le plus cité au monde en ce qui a trait à la recherche sur le cancer du sein.
English: National averages mask great disparities between subregions, urban and rural areas, and men and women, and also between indigenous and Afro-descendent populations and other populations.
French: Les moyennes nationales masquent de très grandes disparités entre sous régions, zones urbaines et rurales, hommes et femmes et entre les indigènes et les peuples d'origine africaine et les autres populations.
English: In particular, the identification of the potential couples was done by assigning a score to each possible pair of persons in the household and selecting the pairs with largest score.
French: Plus exactement, l'identification des couples potentiels s'est faite en attribuant une note à chaque paire de personnes possible au sein du ménage et en sélectionnant les paires qui avaient obtenu la note la plus élevée.
English: "SIFT partnership", being a specified investment flow-through partnership, for any taxation year, means a partnership if, at any time during the taxation year,
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la société de personnes qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année : « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" Définitions « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings"
English: If I realize I have entered the incorrect flight number after receiving a status alert message, will I be charged?
French: Si je réalise, après avoir reçu un message, que j’ai indiqué le mauvais numéro de vol, y aura-t-il des frais ?
English: Hotel in Elche: Welcome to the Hotel Holiday Inn Elche.
French: hôtel à Elche: Bienvenue a l&regHotel Holiday Inn Elche.
English: Instead there is a capacity rapidly to set up an operations centre for a particular operation.
French: d’un tel centre devaient être disponibles pour le 1er janvier 2006 au plus tard15.
English: It is often much more difficult for a person to notify his/her needs when not in their home country
French: Il convient de prendre des dispositions afin de faire en sorte qu'elles puissent être téléchargées selon des formats accessibles à partir du site web.
English: The attack is widely believed to have been revenge after the family reported that 19-year-old Paulo and his 13-year-old sister had been tortured by four military police officers.
French: Le mobile du triple meurtre serait, pense-t-on, la vengeance, car les victimes auraient fait état de tortures infligées à Paulo, dix-neuf ans, et à sa sœur, treize ans, par quatre membres de la police militaire.
English: Development Results* * Gender equality and environment are crosscutting themes across all Development Results.
French: Résultats de développement* * L'égalité entre les sexes et l'environnement sont les priorités transsectorielles de tous les Résultats de développement.
English: The new rules give the Standing Committee the mandate to perform an executive function in monitoring implementation of the final resolutions and cultivating contacts with other major international players in the region.
French: Le nouveau règlement charge la Commission permanente de suivre la mise en oeuvre des résolutions finales et de cultiver les relations avec les autres grandes instances internationales de la région.
English: The Bureau invited the Director, who is responsible for personnel matters, to take necessary action in order to ensure the respect to the letter of the provisions of the Code of Good Administrative Behaviour adopted on 15 December 1999.
French: Cependant, devant les accusations fallacieuses formulées notamment dans les affaires 466/2000/OV et 705/2000/OV, le Cedefop a jugé devoir présenter au Médiateur en réponse aux plaignants une argumentation circonstanciée et exhaustive.
English: Assessment (November 2000) No measure has been taken to consolidate the independence of the National Bank as regards government borrowing.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucune mesure n'a été prise pour consolider l'indépendance de la banque nationale en ce qui concerne l'emprunt public.
English: Buske Office Equipment Mike Buske P.O. Box 1303, 381 Isabella Street Telephone: (905) 735-2458 Pembroke, Ontario Facsimile: (905) 735-5732 K8A 6Y6 Email: mike@buskeoffice.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Buske Office Equipment Mike Buske C.P. 1303, 381, rue Isabella Téléphone: (905) 735-2458 Pembroke, Ontario Télécopieur: (905) 735-5732 K8A 6Y6 Couriel: mike@buskeoffice.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The costs have to be paid out of the public purse.
French: Les coûts doivent être payés avec l'argent des contribuables.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Treasury Board's Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformément aux règles et aux principes établis dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: The Board has underlined that the decision to withdraw from the Bordeaux-Merignac site has been taken after a thorough and professional review of all possible options open to EADS to maintain an aeronautic activity on the Merignac site; in its responsibility vis-à-vis its employees, the Board has confirmed that every Sogerma employee in Merignac will be proposed at least one offer to transfer to another EADS industrial site in France.
French: Le Conseil a souligné que la décision de se retirer du site de Bordeaux-Mérignac a été prise après une analyse exhaustive des options accessibles à EADS pour maintenir une activité aéronautique sur le site ; de plus, dans le cadre de sa responsabilité envers ses employés, le Conseil a confirmé que chaque employé de Sogerma à Mérignac se verra proposer au moins une offre de mobilité vers un autre site d’EADS en France.
English: Natural health products (NHPs) are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids6 Consequently "nutraceuticals" as earlier defined by Health Canada are now classified and regulated as NHPs.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont définis dans le Règlement comme les vitamines et minéraux, remèdes à base d'herbes, médicaments homéopathiques, médicaments traditionnels, probiotiques et autres produits tels les acides aminés et les acides gras essentiels.6Par conséquent, les « nutraceutiques », tels que définis auparavant par Santé Canada, sont maintenant classifiés et réglementés à titre de PSN.
English: • Funding for Nova Scotia announced under Community Development Trust [ 29 March 2008 ]
French: • Annonce d’un financement accordé à la Nouvelle‑Écosse au titre du Fonds en fiducie pour le développement communautaire [ le 29 mars 2008 ]
English: It’s not something we’re going to do for Canadians. It’s something Canadians will do for themselves.
French: Ce n’est pas quelque chose que l’État réalisera pour les Canadiens, mais bien quelque chose que les Canadiens feront pour eux-mêmes.
English: June 3, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-012 K-W Leather Products Ltd.
French: 3 juin 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-012 K-W Leather Products Ltd.
English: • Invest in new infrastructure to address any identified gaps in capacity
French: • Investir dans une nouvelle infrastructure permettant de combler toute lacune repérée dans la capacité
English: While demanding an expenditure of EUR 30 billion annually for clean technologies in developing countries, Parliament expects countries with coal-based power generation, such as Poland, to pay double for CO2 emissions: once in the form of a fee under the system for emissions trading, and a second time in the form of a contribution to help developing countries in the area of combating climate change (point 18 talks about the contribution, which should not be less than EUR 30 billion annually).
French: Tout en demandant une dépense annuelle de 30 milliards d'euros pour les technologies dans les pays en développement, le Parlement attend de pays où la production électrique repose sur le charbon, comme la Pologne, de payer le double pour leurs émissions de CO2, une première fois sous la forme d'un prélèvement dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission et une seconde fois sous la forme d'une contribution pour aider les pays en développement dans leur lutte contre le changement climatique (le point 18 évoque la contribution, qui devrait s'élever à pas moins de 30 milliards par an).
English: The project will also include improvements to backstage areas of the already existing Festival Stage, and servicing to make room for more street vendors, lighting and other park-related conveniences.
French: Le projet comprendra aussi l'amélioration de l'arrière-scène de l'amphithéâtre du festival, ainsi que divers aménagements en vue d'augmenter l'espace disponible pour les vendeurs ambulants, les systèmes d'éclairage et autres commodités.
English: “There exist to this end different types of infrastructure which provide several degrees of separation between cycles and motor vehicles such as cycle lanes which are an integral part of the carriageway or, even better, cycle tracks; which are completely separate from the carriageway (see on this subject the definitions introduced in the Vienna Convention on Road Traffic in Article 1 (g bis) and (g ter) and in the Vienna Convention on Road Signs and Signals in Article 1 (e bis) and (e ter) by the amendments which entered into force on 28 March 2006).”
French: « Il existe à cette fin des types d'infrastructure qui offrent plusieurs degrés de séparation entre les cycles et les automobiles comme les voies cyclables qui font partie intégrante de la chaussée ou, mieux encore, les pistes cyclables qui sont totalement séparées de la chaussée (voir à ce sujet les définitions introduites dans la Convention de Vienne sur la circulation routière (articles 1 (g bis) et 1 (g ter)) et dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (articles 1 (e bis) et 1 (e ter)) par les amendements entrés en vigueur le 28 mars 2006).».
English: Prepared by Olav ten Bosch (obos@cbs.nl).
French: Établi par Olav ten Bosch (obos@cbs.nl).
English: Marketing Environmental improvements play a role in Farnell's marketing strategy.
French: Marketing L'amélioration de l'environnement a un rôle à jouer dans la stratégie de marketing de Farnell.
English: The Port of Fontvieille is a restricted port in which all berths are reserved annually.
French: La gestion du Port de Fontvieille est du type "Port Privé", c'est à dire que les postes de mouillage sont réservés à l'année à leurs titulaires.