ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures should be geared to countryspecific circumstances.
French: Les mesures devraient être adaptées en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: To date, our conference sponsors are Hatch, Memorial University of Newfoundland, Chevron, Wardrop, Enbridge and CH2M Hill.
French: À ce jour, nos commanditaires pour le congrès sont: Hatch, l'université Memorial de Terre-Neuve, Bombardier, Chevron, WARDROP, Enbridge et CH2M Hill.
English: In the ensuing debate, several Parties welcomed the draft decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs Parties se sont félicitées du projet de décision.
English: I think that those initiatives will help us to ease the pressure on the livestock farming and the consumer prices.
French: Je pense que ces initiatives nous aideront à soulager les pressions qui pèsent sur l'agriculture d'élevage et sur les prix à la consommation.
English: As I mentioned earlier, privacy and access are not always in opposition.
French: Mon homologue du côté de l'information n'hésite pas à utiliser ces mêmes droits plus souvent.
English: We can yet forestall bringing upon ourselves the full wrath of nature.
French: Nous pouvons encore empêcher que le courroux de la nature ne se déverse sur nous par torrents.
English: The Parties recognize that the existing Canada­British Columbia infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: « Bénéficiaires admissibles » Dans le cas du Volet Grandes infrastructures, du Volet Collectivités et de l’initiative du financement de base, les bénéficiaires mentionnés respectivement aux paragraphes 1.1, 1.2 et 2.1 de l’annexe A. ­ 2 ­
English: Recognizes that voluntary contributions totaling an estimated [XXX] USD are needed to cover the costs of activities under the programme of work 2007-2009, of which amount [XXX]1 USD would cover core requirements and [XXX]1 USD would cover the remaining requirements.
French: Reconnaît que des contributions volontaires, se chiffrant au total à un montant estimatif de [XXX] dollars, sont nécessaires pour couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail pour 2007-2009, dont un montant de [XXX]1 dollars couvrirait les besoins de base et un montant de [XXX]1 dollars servirait à financer les autres besoins;
English: Particularly, it raised concern about short terms of office and requirements for regular review of judges' appointments by the executive.
French: Il s'inquiétait en particulier de la brièveté du mandat des juges et de ce que la nomination des juges devait être reconsidérée régulièrement par l'exécutif.
English: More attention and material support must be given to its border with the PMR in particular.
French: Celle avec la PMR nécessite une attention et un soutien matériel accrus.
English: authorize the public performance of the work in its entirety, its presentation, publication or reproduction, without prejudice to the rights of the author of the literary portion, who alone shall have the right to publish that portion, but not the right to dispose of it for the purpose of another musical work, unless otherwise agreed.
French: — a) Lorsque plusieurs personnes ont concouru à la création d’une œuvre musicale accompagnée de paroles, l’auteur de la partition a seul le droit d’autoriser la représentation ou l’exécution en public, la publication ou la reproduction de l’œuvre collective dans son ensemble, à condition de ne pas porter atteinte aux droits de l’auteur des paroles.
English: Again, BCMS will seek service delivery through one lead service provider.
French: Le SGBT demandera que la prestation des services soit effectuée par un seul fournisseur principal.
English: Ms. Fleming-Banks (Anguilla National Trust) said that both organizational and information support was needed, for example in the conducting of campaigns in the mass media, accessing standard-setting documents, etc.
French: Mme Flemings-Bank (Anguilla National Trust) dit qu'un appui est nécessaire sur le plan de l'organisation et de l'information, par exemple pour la conduite de campagnes médiatiques, l'accès à des documents normatifs, etc.
English: Three policy performance areas requiring monitoring include:
French: La surveillance est requise pour les trois secteurs de rendement des politiques suivants :
English: He adds that polls in the State party indicate that most people want women to have the choice of abortion, but that the issue of human rights is not up to the outcome of polls and that the victims are not being included in the sample being polled.
French: Il ajoute que des sondages dans l'État partie montrent que la plupart des Canadiens souhaitent que les femmes puissent choisir librement d'avorter, mais que la question des droits de l'homme dépasse l'enjeu de ces sondages et que les victimes ne font pas partie de l'échantillon de personnes interrogées.
English: Zonal Prosecutor's Office, Santa Rita
French: 6) Parquet zonal de Santa Rita
English: French-language Postsecondary Education Reality The Ministry of Education noted that in 2003-04 the French-language school system in Ontario lost a total of 31,000 students from kindergarten to Grade 12.
French: Toutes ces mesures complémentaires sont étroitement liées à trois domaines prioritaires du gouvernement fédéral : ►le développement de l’enseignement postsecondaire (5.8.2.1); ►les projets d’immobilisation et la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité et sur l’enseignement de la langue seconde (5.8.2.2); ►la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3).
English: A good communications plan is built around four basic elements:
French: Le plan de communication s'appuie sur quatre piliers :
English: A case conference must be held: a. to discuss release plans; or b. prior to completion of a Correctional Plan Progress Report (CPPR) or an Assessment for Decision.
French: Une conférence de cas doit avoir lieu : a. pour discuter des plans de libération conditionnelle du délinquant; b. avant la rédaction d'un Suivi du plan correctionnel (SPC) ou d'une Évaluation en vue d'une décision.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Commission on having taken the initiative to present a proposal for reforming the common market organisation for wine.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commence par féliciter la Commission pour avoir pris l'initiative de présenter une proposition de réforme de la politique commune dans le secteur vinicole.
English: One of the big challenges in health budgeting is adapting to the new demographic, epidemiological and technical realities.
French: Un des grands défis dans l’établissement des budgets de santé est de s’adapter aux nouvelles réalités démographiques, épidémiologiques et techniques. La population vieillit rapidement, la 63 r
English: IFPMA certainly welcomed the opportunity to work in collaboration with WIPO, its Member States, and other responsible stakeholders to promote the use of biodiversity resources for the benefit of the entire world while also protecting the rights of the owners of such resources.
French: La FIIM ne pouvait que se féliciter de cette occasion de collaboration avec l’OMPI, ses États membres et les autres parties prenantes responsables à la promotion de l’utilisation des ressources de la diversité biologique dans l’intérêt de l’humanité tout entière tout en protégeant les droits des propriétaires de ces ressources.
English: • Globalisation, which is consolidating the role of more competitive non-EU countries, in particular China and India - hence the need to ensure, amongst other things, that the concept and philosophy of decent work are «applied» in all regions of the world.
French: • La globalisation qui consolide le rôle de pays tiers très compétitifs par rapport à l’Europe, notamment la Chine et l’Inde, d’où la nécessité de s’assurer, entre autres, que la notion et la philosophie du travail décent soient "appliquées" dans toutes les régions du monde.
English: The policy defines the support or reward the organization offers for skills improvement or participation in training.
French: La politique définit le soutien ou la reconnaissance que l’organisation offre pour l’amélioration des compétences ou la participation à une formation.
English: A APPENDICES Facilities and Equipment (name, manufacturer) Information on all developmental or approved products manufactured or manipulated in the same areas as the applicant's product:
French: A ANNEXES Installations et équipement (nom, fabricant) Renseignements sur tous les produits en développement ou homologués fabriqués ou manipulés dans les mêmes zones que le produit du requérant:
English: There would be three main phases of attack. In the first, the 30th British Corps would
French: Au sud de l’estuaire, les combats sont également acharnés au cours de l’attaque du petit port de Breskens par la 3e
English: A growing recognition of the nutritional attributes of fruits and vegetables has resulted in rapidly increasing consumption of fresh produce.
French: Les consommateurs se demandent si les effets bénéfiques d’une consommation accrue de fruits et de légumes ne sont pas neutralisés par une éventuelle ingestion de résidus de pesticides.
English: In two of three lineages, thrums had longer corollas, whereas pins exceeded thrums in functional anther–stigma separation and in stigmatic papilla size.
French: Chez deux des trois lignées, les fleurs brévistyles ont des corolles plus longues, alors que les fleurs longistyles dépassent les fleurs brévistyles en termes d'espacement fonctionnel anthères–stigmates, ainsi que dans la dimension des papilles des stigmates.
English: Description of Goods
French: -Autres - - -Adiponitrile; Ethylènecyanhydrine; Méthylèneaminoacétonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Cyanohydrine d'éthylène ........................................................................
English: The Constitution of the Republic of Yemen recognizes the principle that all citizens are equal in accordance with article 41, which stipulates that: “All citizens have equal public rights and duties.” Article 42 also stipulates that citizens have the right to participate in political, economic, social and cultural life and article 43 guarantees the right to vote, stand as an electoral candidate and express an opinion by referendum.
French: La Constitution de la République du Yémen reconnaît le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux conformément à l'article 41 qui dispose ce qui suit : « Tous les citoyens sont égaux sur le plan des droits et obligations publics.» L'article 42 stipule également que les citoyens ont le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle et l'article 43 garantit le droit de vote, de se porter candidat et d'exprimer une opinion par référendum.
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised. Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: It achieves a delicate balance between basic HRM functions and the new world of HRM." 658.3 D292 2007
French: Ce livre traite de l'Organisation, c'est-à-dire la définition de la stratégie et l'atteinte des objectifs de l'entreprise." 330 B791 2005
English: We also know that a new public sector management model will have other attributes
French: Nous savons aussi qu'un nouveau modèle de gestion du secteur public aura d'autres caractéristiques
English: 11628 Addendum individuals must be maintained and increased and ways to provide them with occupations in certain areas examined in order to improve their situation.
French: Dans le cas des étrangers qui, pour diverses raisons, ne peuvent être renvoyés, étudier la possibilité de leur délivrer des papiers, par exemple une carte de santé à caractère général, sans obliger la personne à se faire recenser.
English: Also, until outstanding fees have been paid, payment for future services may be required in advance.
French: De plus, jusqu'à ce que les droits en souffrance aient été acquittés, le paiement de services ultérieurs pourrait être exigé à l'avance.
English: Another important objective was achieved in November with the realization of a new five-year collective agreement with unionized team members primarily based in Western Canada.
French: L’adoption en novembre d’une nouvelle convention collective d’une durée de cinq ans avec nos membres syndiqués surtout dans le centre du Canada a marqué l’atteinte d’un autre objectif important. Cette convention marque un point tournant dans l’histoire de TELUS.
English: In that respect, Canada, together with the world community, continues to be seized by the critical urgency of addressing this problem.
French: À ce titre, le Canada continue d'appeler l'attention sur l'urgence absolue d'agir face à ce problème, de concert avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Agency took part in two pilot projects that had a ripple effect on other institutions that decided to adapt the underlying principles to their own work environment: the values-based workshop entitled Official Languages—A Matter of Respect and the Canada Revenue Agency project on the official languages quality management system.
French: L'Agence a participé à deux projets pilotes qui ont eu un effet d'entraînement auprès d'autres institutions qui ont décidé d'en adapter les principes à leur propre milieu de travail. Il s'agit de l'atelier basé sur les valeurs intitulé Les langues officielles... une question de respect et du projet de l'Agence du revenu du Canada sur le système de la gestion de la qualité en matière de langues officielles.
English: Fully functioning, organization-wide risk management can be integrated seamlessly with existing organizational processes to support business planning, performance measurement and incident reporting.
French: La gestion du risque pleinement opérationnelle et à l’échelle de l’organisation peut être intégrée aux processus organisationnels existants, en appui à la planification des activités, à la mesure du rendement et aux rapports d’incidents.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 38 RECITAL 20 (20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 38 CONSIDÉRANT 20 (20) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement avant de l'être conformément au présent règlement.
English: For example, the Special Rapporteur on the right to food noted that deliberate policies and action resulting in mass starvation of specific groups have in some cases been a feature of crises that led to genocide or came perilously close to it.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a relevé que des politiques et mesures délibérées ayant réduit à la famine des groupes spécifiques ont été dans certains cas un trait caractéristique de crises ayant dégénéré ou failli dégénérer en génocide.
English: The DVPNI Project consists of two phases; the first phase is Secure Remote Access (SRA) and the second phase is Secure Network Infrastructure (SNI).
French: Le projet IRPVD compte deux phases : l'accès sécurisé à distance (SRA), et l'infrastructure de réseau sécurisé (SNI).
English: [70] The Agency also disagrees with Air Canada's assertion that the doctor's note did not indicate that Mr. Larmon needed extra leg room.
French: [70] En outre, l'Office n'est pas d'accord avec la déclaration d'Air Canada selon laquelle la note du médecin n'indiquait pas que M. Larmon avait besoin d'espace additionnel pour ses jambes.
English: Tracking Form After you have filled in the tracking form, answer these questions.
French: Formulaire de suivi Après avoir rempli le formulaire de suivi, répondez aux questions ci-après.
English: Overall, field staffin Health Canada regional offices are responsible for: implementing information, enforcement and compliance programs in those provinces where there are no contribution agreements (Quebec,Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Yukon and the Northwest Territories); management of provincial agreements where relevant (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and British Columbia):
French: Par exemple, les rôles des vérifications de conformité et des poursuites ont récemment été revus, et il a été établi clairement lors des téléconférences qu’à l’heure actuelle, les vérifications au niveau du détail sont devenues moins importantes que les vérifications de conformité. Cet échange d’information a aidé à encourager les provinces à adopter un programme plus étoffé de vérifications de conformité.
English: Substances and mixtures of substances used and applied under strict conditions in research and development laboratories shall not be subject to the provisions of this Regulation.
French: Les substances et les mélanges de substances qui sont utilisés et appliqués dans le respect des conditions strictes auxquelles sont soumis les laboratoires de recherche et de développement ne relèvent pas du présent règlement.
English: Because she believes in God's universal plan of salvation, the Church must be missionary".96 Inter-religious dialogue, therefore, as part of her evangelizing mission, is just one of the actions of the Church in her mission ad gentes.97 Equality, which is a presupposition of inter-religious dialogue, refers to the equal personal dignity of the parties in dialogue, not to doctrinal content, nor even less to the position of Jesus Christ  who is God himself made man  in relation to the founders of the other religions.
French: C'est parce qu'elle croit au dessein universel de salut qu'elle doit être missionnaire ».96 Le dialogue donc, tout en faisant partie de la mission évangélisatrice, n'est qu'une des actions de l'Église dans sa mission ad gentes.97 La parité, condition du dialogue, signifie égale dignité personnelle des parties, non pas égalité des doctrines et encore moins égalité entre Jésus-Christ  Dieu lui-même fait homme  et les fondateurs des autres religions.
English: I will now take a brief look at the individual headings.
French: Je voudrais à présent passer en revue les rubriques budgétaires.
English: Throughout 2005, the Ghana National Commission on Small Arms organized awareness-raising campaigns on small arms and light weapons at the following locations:
French: En 2005, la Commission nationale ghanéenne des armes légères a organisé les campagnes de sensibilisation suivantes :
English: In these studies, it was found that the ambient air pollution mix (« soup ») had a greater human health effect than PM10 and even PM2.5 (Chiotti and Urquizo, 1999).
French: Ces études ont révélé que le mélange de polluants dans l'air ambiant (« soupe ») avait un effet plus important sur la santé des humains que les MP10 et même les MP2,5 (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: These risks are likely to increase in times of economic crisis.
French: En période de crise économique, il est probable que ces risques soient encore plus grands.
English: Cost containment and rationalization measures for the telecommunications infrastructure (equipment, maintenance and leasing of lines) and lower operating costs, following negotiation of preferential rates with suppliers, resulted in substantially lower than budgeted charges.
French: L’effet conjugué des mesures de maîtrise et de rationalisation des coûts liés à l’infrastructure des télécommunications (équipement, entretien et location de lignes) et de la diminution des dépenses de fonctionnement, après négociation de tarifs préférentiels avec les fournisseurs, a donné lieu à des frais considérablement moins importants que prévu.
English: The Fraud Prevention Forum is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations that are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le FPF est un groupe d’intérêt composé de firmes du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux et d’organisations policières, qui se sont engagés à contrer la fraude ciblant les consommateurs et les entreprises.
English: But I would like to know what percentage of all customs officials in those countries are trained to operate this kind of system.
French: Mais quel pourcentage de douaniers de ces pays a été formé pour appliquer ce système?
English: Anti-Slavery International's membership and work with other NGOs/coalitions
French: 1.2 Composition de la Société antiesclavagiste internationale et travaux avec d'autres ONG/coalitions
English: At least two episodes of regional deformational (phases 2 and 3) affected this composite package.
French: Au moins deux épisodes de déformation régionale (phases 2 et 3) ont affecté cette pile de roches composites.
English: She  removes her contact lenses when she goes to bed and puts them  back in when she wakes up and she doesn't need a mirror to take  out her lenses and put them in her eyes.
French: Elle enlève ses  lentilles lorsqu'elle se met au lit et les remet dès son réveil;  elle n'a pas besoin d'un miroir pour les enlever ou les mettre.
English: International drug control [D.97].
French: Contrôle international des drogues [P.97].
English: Together, these new directions should allow Canadians to make an even stronger contribution to global development.
French: Ensemble, ces nouvelles orientations devraient permettre aux Canadiens de contribuer davantage au développement mondial.
English: Nauru submitted its comments, passed new laws in March of this year repealing the registration of offshore banks, and included a sunset clause terminating the licenses that would come into effect 30 to 180 days — as the case may be — from 27 March 2003, when the law came into force.
French: Nauru a présenté ses commentaires, adopté, en mars dernier, de nouvelles lois annulant l'enregistrement des banques offshore et a inclus une clause d'extinction mettant fin aux licences, applicable dans un délai de 30 à 180 jours suivant les cas, à compter du 27 mars 2003, date d'entrée en vigueur de la loi.
English: In Iraq, in order to build the capacity of Iraqi ministries for better governance, training workshops have been developed, organized and implemented.
French: Des stages de formation ont été conçus, organisés et suivis en Iraq pour aider à mieux y améliorer la conduite des affaires publiques dans les ministères.
English: MeditekOnline is a business partner leveraging a vertical solution which capitalizes on Abilis technology.
French: MeditekOnline est un partenaire d'affaires qui tire avantage d'une solution verticale capitalisant sur la technologie de Solutions Abilis.
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding significance and national importance."
French: Les oeuvres d'un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».