ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people also commented that if there were any imperfections in measuring gasoline it would probably all even out in the end.
French: Certains ont dit que même s’il existe des imprécisions dans les mesures d’essence, avec le temps, les gains et les pertes finissent probablement par s’égaliser.
English: Accountability Framework for Multisport Service Organizations; Accountability Framework for MSOs Cadre de responsabilité pour les organismes de services multisports (n.m.); Cadre de responsabilité pour les OSM (n.m.)
French: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance; CAPHERD ACSFR (n.f.); Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.)
English: (a) The signal may be ……
French: a) Le signal peut être…
English: In particular, we should expand the monitoring and reporting mechanism's trigger to include both acts of rape and other forms of sexual violence and acts of killing and maiming that are committed against children.
French: Nous devrions en particulier inclure aussi bien les viols et d'autres formes de violence sexuelle que le meurtre et la mutilation d'enfants comme éléments permettant d'enclencher le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: of the report and the measures described to increase the proportion of women, the following updated results (as of December 2008) confirm the trend described in the report:
French: du rapport et des mesures décrites pour accroître la proportion des femmes, les résultats suivants mis à jour (en décembre 2008) confirment la tendance décrite dans le rapport.
English: A technical meeting for the coordination of international assistance will follow to assess the measures taken and come up with additional recommendations.
French: Une réunion technique pour la coordination de l'aide internationale suivra pour évaluer les mesures prises et présenter des recommandations additionnelles.
English: The means: spraying homes with insecticides, and replastering walls and floors to keep the insect out of houses.
French: Pour ce faire, on a pulvérisé des insecticides dans les maisons et refait le revêtement des murs et des planchers pour empêcher les insectes d'y revenir.
English: Relocating the most exposed refugee camps must also be a priority, with full respect for current international rules and for the dignity of the refugees.
French: La relocalisation des camps de réfugiés les plus exposés doit également être une priorité, dans le plein respect des règles internationales en vigueur et de la dignité des réfugiés.
English: Foramec Reference Number: 45146777 Contract Date: 2005/02/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/18 to 2005/03/29 Delivery Date: 2005/03/29 Contract Value: $15 411,21 Comments:
French: Foramec Numéro de référence : 45146777 Date du contrat : 2005/02/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/18 à 2005/03/29 Date de livraison : 2005/03/29 Valeur du contrat : 15 411,21 $ Commentaires :
English: Sergeant Richards’ professional attitude, in going beyond the required items outlined in the checklist, prevented the occurrence of a possible flight safety incident during a critical phase of flight.
French: L’attitude professionnelle du Sergent Richards, qui a fait examiné des éléments non compris dans la liste de vérifications, a permis de prévenir le risque que survienne un incident touchant la sécurité au cours d’une phase critique du vol.
English: The formulas are simple enough to make a quantitative exploration of electron–electron scattering amplitudes in non-simple metals practical.
French: Les formules sont assez simples pour permettre en pratique une exploration quantitative des amplitudes de diffusion électron–électron dans des métaux non simples.
English: In this case, the electrical supply to the discharge pump should have been disconnected as well as fuel lines being drained.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’alimentation électrique de la pompe aurait dû être coupée et les canalisations de combustible purgées.
English: To facilitate such transactions, we work closely with other advisors as required.
French: Afin de favoriser de telles transactions, nous collaborons étroitement, au besoin, avec d'autres conseillers.
English: Next to the City Hall, the Avenida dos Aliados and the metro station Trindade.
French: Près de la Mairie, l’ Avenue dos Aliados et la station de métro Tindade.
English: humanity - humanity forbids the infliction of suffering, injury or destruction not actually necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
French: iv) Humanité − Le principe d'humanité interdit d'infliger des souffrances, des blessures ou des destructions qui ne sont pas réellement nécessaires pour atteindre des objectifs militaires légitimes.
English: Would you volunteer your time and/or money to encourage people, not just women, to use Gentoo, and to mentor and help users?
French: Donneriez-vous de votre temps ou argent pour encourager les gens, pas uniquement les femmes, à utiliser Gentoo, pour encadrer et aider les utilisateurs ?
English: While the internal governance structures varied depending on the needs of each individual partnership, certain common issues emerged.
French: Bien que les structures internes de gouvernance varient selon les besoins de chaque partenariat, certaines questions communes sont apparues.
English: Where the entity has adopted meaningful and specific measures for assessing its own performance, the auditor should carry out a review of those relevant to the audit to ensure that they are reasonable and complete.
French: Si l’entité a adopté des mesures valables et précises pour l’évaluation de ses propres résultats, le vérificateur devrait procéder à l’examen de celles qui sont liées à la vérification pour s’assurer qu’elles sont raisonnables et exhaustives.
English: They have even no fences and front gardens, as water imported.
French: Ils n'ont pas mГЄme les enceintes et les jardinets, puisque l'eau importГ©.
English: Recommendations for enactment or amendment of the wording of drawback tariff codes or regulations are made by the Minister of Finance.
French: Les recommandations sur l’adoption ou la modification du libellé des codes tarifaires donnant droit à un drawback ou des règlements sont faites par le ministre des Finances.
English: • Canada Elections Act S.C. 2000 C. 9 (Under the general direction of the Chief Electoral Officer, DND administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) as they relate to Canadian Forces electors.)
French: • Loi électorale du Canada, L.C. 2000, chapitre 9 (sous la gouverne du Directeur général des élections, le ministère de la Défense nationale administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi) qui concernent les électeurs membres des Forces canadiennes
English: We would like to thank the Permanent Representative of the United Kingdom for introducing the report.
French: Nous aimerions remercier le Représentant permanent du Royaume-Uni de nous avoir présenté le rapport.
English: For information on the documents that business travelers normally require, please see the Entry Requirements section of this Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les documents normalement exigés des visiteurs d’affaires, veuillez consulter la rubrique Conditions d’entrée de ce site Web.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Ceratomyxosis (Ceratomyxa shasta) 4.
French: Maladie bactérienne de la bouche rouge (Yersinia ruckeri)
English: Prince's value to the military was enhanced by all the training he received.
French: Il lui signala que les membres des Six-Nations avaient servi dans les forces armées pendant la Première Guerre mondiale:
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 40 Recital 2 (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of trans-European co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 40 Considérant 2 (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s’imposent. (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transeuropéenne dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s’imposent.
English: Radio Standards Specifications 194, Issue 1, Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 953-960 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 194, 1re édition, Systèmes fixes d'accès sans fil fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz.
English: GeoConnections; Targeted Geoscience Initiative, Energuide for Houses Retrofit Incentive Program, Quadruple Wind Power Production Incentive, Renewable Power Production Incentive, Sustainable Energy Science and Technology Strategy, Invasive Species, and Emergency Management Initiative.
French: Le budget 2005 comprend des fonds nouveaux ou additionnels pour la période de planification pour plusieurs initiatives telles que GéoConnexions; Initiative géoscientifique ciblée, Programme d'encouragement éconergétique Énerguide pour les maisons, quadrupler l'encouragement à la production de l'énergie éolienne, encouragement à la production de l'énergie renouvelable, stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable, espèces exotiques envahissantes, et l'Initiative de la gestion des urgences.
English: They also noted the Secretary-General's assessment that exemption mechanisms for humanitarian assistance were functioning smoothly and that humanitarian operations had not been disrupted by the sanctions.
French: Ils ont également noté que d'après l'évaluation du Secrétaire général, les mécanismes de dérogation pour l'assistance humanitaire fonctionnaient bien et les opérations humanitaires n'avaient pas pâti des sanctions.
English: Democracy works best when it relates to the common identity and the social solidarity that we find within each nation, and the heart of European democracy is within the vigorous parliaments of our member states, and that is why Tony Blair has proposed that national parliaments should have a real role within Europe by sending representatives to a second chamber of the European Parliament, an idea with which I am pleased to see Joschka Fischer does agree.
French: La démocratie ne fonctionne véritablement bien que quand elle s’articule à l’identité commune et à la solidarité sociale propres à chaque nation ; or c’est à l’intérieur des parlements de nos Etats membres et dans leur dynamisme que se trouve le cœur de la démocratie européenne. C’est la raison pour laquelle Tony Blair a proposé de conférer aux parlements nationaux un véritable rôle au sein de l’Europe en envoyant certains de leurs représentants siéger dans ce qui serait une seconde chambre du Parlement européen, idée que je me réjouis de voir approuvée par Joschka Fischer.
English: The Ocean Sciences Technology Partnership (OSTP) in 2006-2007 succeeded, through extensive consultation sessions across Canada, in capturing the links between ocean science researchers and technology innovators from government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: En 2006-2007, le Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO) a réussi, grâce à des consultations intensives menées partout au Canada, à créer des liens entre les chercheurs s’intéressant aux sciences océaniques et les innovateurs travaillant dans l’administration publique, l’industrie, des universités, des localités côtières et des organisations régionales.
English: So far, the Bush administration is playing tough and trying to force South American countries to submit by discussing trade agreements with Chile and Central America.
French: Jusqu'à présent, l'administration Bush résiste et tente de forcer les pays sud-américains à se soumettre en examinant des accords commerciaux avec le Chili et l'Amérique Centrale.
English: No, I was just going to ask the same thing.
French: Non, j'allais justement demander la même chose.
English: With the ACSI bus of an ST/STE drives larger than one GByte can only be used with their full capacity with ICD compatible host adapters like the LINK96 or LINK97.
French: Avec le bus ACSI des ST/STE, les lecteurs de plus d'un Go ne peuvent seulement être utilisés à leur pleine capacité qu'en combinaison d'un adaptateur compatible ICD comme le LINK96 ou le LINK97.
English: Many countries have an education database based on school censuses and/or ad hoc surveys. However, the relevance and quality of data are yet to be improved in most cases.
French: De nombreux pays possèdent une base de données dans le domaine de l’éducation ; ces données sont le résultat de recensements scolaires et/ou d’enquêtes ponctuelles.
English: For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: A/59/462 Item 68 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/462 Point 68 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: However, differently from motions there was, even before 2000, never an explicit provision in the Rules for the consultation of Assembly Committees on the admissibility of written declarations.
French: Toutefois, même avant 2000, aucune disposition du Règlement n’a jamais prévu explicitement la consultation de commissions de l’Assemblée au sujet de la recevabilité des déclarations écrites, alors que cette possibilité est prévue pour les propositions.
English: They agreed that other farmers would understand and probably make use of the message contained in the video. This was confirmed later when they showed the video to other farmers of Ddwaniro.
French: Tous étaient d'avis que les autres agriculteurs comprendraient le message transmis par la vidéo et qu'ils en tireraient profit, ce qui a été confirmé lorsqu'ils ont projeté la vidéo à d'autres agriculteurs de Ddawaniro.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canadian Hydrographic Service (CHS) Department of National Defence (DND) Environment Canada (EC) Industry Canada, including the Communication Research Centre (CRC) National Research Council of Canada (NRC) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Department of International Trade (DIT) Foreign Affairs Canada (FAC) Canadian Commercial Corporation (CCC) Canadian Foundation for Innovation (CFI) Canadian Research Chair Program Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec (CED) Western Economic Diversification Canada (WED) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Centre canadien de télédétection (CCT) Pêches et Océans Canada (POC), Service hydrographique du Canada (SHC) Ministère de la Défense nationale (MDN) Environnement Canada (EC) Industrie Canada, incluant le Centre de recherches sur les communications (CRC) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Commerce international Canada (CIC) Affaires étrangères Canada (AEC) Corporation commerciale canadienne (CCC) Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Programme de chaires de recherche du Canada Agence de développement économique du Canada (DEC) pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Many expressed the view that money spent by manufacturers on advertising could be used to supply more balanced, accurate and neutral information to consumers and to health care practitioners.
French: Un bon nombre _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: • NRC-CISTI is taking a leading role in a newly formed Task Force on the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: • L'ICIST joue un rôle de premier plan dans le Groupe de travail chargé de la Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS), récemment formé.
English: Invites the State Party to continue working with Fundación Natura and other partners and stakeholders to reconcile human-wildlife conflicts along the Guamote-Macas road; 5.
French: Invite l’Etat partie à continuer de travailler avec Fundación Natura ainsi que d’autres partenaires et parties prenantes pour régler les conflits entre les hommes et la faune sauvage le long de la route Guamote-Macas ; 5.
English: Ensure your personal belongings and your travel documents are secure and avoid walking alone after dark.
French: Protégez vos effets personnels et vos documents de voyage et évitez de vous promener à pied après la tombée de la nuit.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, (March), pp. 1469-1476.
French: « Drug Abuse in Pregnancy », dans Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, mars, pp. 1469–1476.
English: We have some kind of erroneous idea that Europe would have some disproportionately large share of the world's refugees.
French: Nous avons une espèce d'idée fausse que l'Europe devrait prendre en charge une part disproportionnément grande des réfugiés du monde.
English: Integration within the Department had been enhanced to achieve full-system benefits.
French: Le Département voyait dans l'intégration de ses activités le moyen d'obtenir des améliorations systémiques.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: Albania, Australia, Canada, Cape Verde, Cyprus, Greece, Kenya, Malta, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden and Ukraine
French: Albanie, Australie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Grèce, Kenya, Malte, Philippines, Portugal, Slovénie, Suède et Ukraine
English: Republics, Regions, Districts and Territories as well as two cities of Federal significance, Moscow and St Petersburg The Federation counts over 100 nationalities and ethnic groups.
French: Républiques, Régions autonomes, Districts et Territoires ainsi que deux villes d'importance fédérale, Moscou et Saint-Pétersbourg 23. La Fédération compte plus de cent nationalités et groupes ethniques.
English: In addition to terrorizing the civilian population as a whole, the Israeli raid resulted in the death of one Palestinian and the injury of tens of Palestinians.
French: Outre que la population civile dans son ensemble a été terrorisée, le raid israélien a entraîné parmi les Palestiniens un mort et des dizaines de blessés.
English: • Comments Received January 2007
French: • Commentaires reçus janvier 2007
English: As regards the Barcelona process, the Presidency will put particular emphasis on intercultural dialogue.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone l'accent sera mis sur le dialogue interculturel.
English: I think that we need to look into this incident.
French: J'estime que nous devons examiner cet incident.
English: I am lucky enough to be an old friend of yours and to appreciate your professional qualities.
French: J'ai la chance d'être l'un de vos vieux amis, et je connais vos qualités professionnelles.
English: So, then, while I regard dialogue about democracy as indispensable, it must be founded on a realistic assessment of the situation.
French: Donc, je considère le dialogue sur la démocratie comme indispensable, mais il doit se baser sur une évaluation réaliste de la situation.
English: Beijing 2008 Olympic Games Exclusive Suppliers
French: Fournisseurs exclusifs
English: Resolution 40/64 G, annex.
French: Résolution 40/64 G, annexe.
English: The intended law enforcement benefits of the MLSA amendments cannot be fully achieved until all of the regulations are implemented.
French: Le FinCEN n’a pas respecté les trois échéances fixées par la loi de 1994 et la version finale des règlements touchant plusieurs dispositions de la loi n’a pas encore été adoptée.
English: During times of market turbulence, the Dundee Investment Savings Account (ISA) is an especially attractive option for your cash and short-term investments. Available in both C$ and US$, it is more accessible than most GICs and a great alternative to money market funds.
French: Pour vous prévaloir de cette occasion exceptionnelle, communiquez sans tarder avec votre conseiller financier.
English: Close cooperation has continued with the Lebanese authorities, in particular with the office of the Prosecutor-General and the Investigative Judge assigned to the case: the transfer of materials in the case file has proceeded at regular intervals; weekly liaison meetings have been held; the Internal Security Forces (ISF) have participated in review and analysis activities, in close tandem with investigators; and a representative of the office of the Lebanese Prosecutor-General has participated in the preparation of interviews of Syrian suspects.
French: Elle est restée en étroite collaboration avec les autorités libanaises, en particulier le Bureau du Procureur général et le magistrat instructeur chargé du dossier : l'échange d'éléments d'enquête s'est poursuivi, des réunions de coordination ont eu lieu toutes les semaines; les membres des Forces de sécurité intérieure ont participé aux examens et aux analyses aux côtés des enquêteurs; un représentant du Bureau du Procureur général a concouru à la préparation des interrogatoires des suspects syriens.
English: ANNEX this statistical annex provides an overview of the situation of women and men in the EU, its evolution over time and remaining gender gaps in different fields such as the labour market, education, presence in decision making positions and social inclusion.
French: ANNEX This statistical annex provides an overview of the situation of women and men in the EU, its evolution over time and remaining gender gaps in different fields such as the labour market, education, presence in decision making positions and social inclusion.