ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New exporters 757 18,710 338 74 146 50 $1 ----> $3.85 1,891 65 207 133 The Agency provides financial support to organizations which offer enterprises services associated with commercialization and exports.
French: • Nouveaux exportateurs 757 18 710 338 74 146 50 1 $ ----> 3,85$ 65 207 133 L'agence appuie financièrement des organismes qui offrent aux entreprises des services reliés à la commercialisation et l'exportation.
English: “In assessing family unity cases involving children states must also take into account the best interests of the child.
French: « Lorsqu'ils examinent les cas d'unité familiale touchant des enfants, les États doivent également prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: You touched lightly on the pogrom suffered by the Serbs in Kosovo and Metohija and look for single incidents of inter-ethnic clashes in Vovodjina in order to draw another reason for condemning Serbia and Montenegro.
French: Il a constamment demandé à l'Italie de modifier sa législation pour permettre la réouverture ou la révision de procédures internes quand cela s'avère nécessaire pour pallier les conséquences de graves violations.
English: The cumulative number of days used for calculation was 6715 and there have been no failures or signs of appreciable wear observed.
French: Ce calcul s'est étendu sur 6715 jours au total sans qu'aucun signe d'usure significative ou de défaillance n'ait été observé.
English: Applicants have a right to appeal against any decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
French: Les demandeurs bénéficient d'un droit de recours contre toute décision mettant fin à une procédure et qui n'a pas fait droit à leurs prétentions.
English: Compared with the undisturbed rock mass, the P-wave velocity of the disturbed zone was reduced by 34–38% and the borehole elastic modulus by 12–31%.
French: On a trouvé que par rapport à la masse rocheuse non remaniée, le vitesse de l'onde P de la zone remaniée a été réduite de quelque 34 % à 38 %, et le module élastique mesuré en forage, de 12 % à 31 %.
English: Students from warmer climates must expect to spend a considerable amount of money in the first few months on winter wear such as coats, boots, sweaters and gloves.
French: Les étudiants qui viennent de pays plus chauds doivent s'attendre à dépenser une somme appréciable au cours des quelques premiers mois pour acheter des vêtements d'hiver comme des manteaux, des bottes, des chandails, des gants et autres vêtements.
English: Mary Vearncombe MD FRCPC Medical Director, Infection Prevention and Control, Sunnybrook Health Sciences Center, Toronto
French: Mary Vearncombe, M.D., FRCPC Directrice médicale, Infection Prevention and Control, Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto
English: Among other things, the act provides for the maintenance of effective communication to facilitate the rapid distribution of information on this offence.
French: Entre autres, cette loi prévoit un moyen de communication efficace pour la diffusion rapide de l'information sur ce crime.
English: Coming soon will also have online Mestra.com bee , an online store of souvenirs, invitations and other items for parties.
French: Prochainement sera également en ligne d'abeille Mestra.com , une boutique en ligne pour les cadeaux, invitations et autres articles pour les parties.
English: While returning from the Hinton search, the aircraft was redirected to Summer Beaver, North-East of Thunder Bay, where a 15-year-old girl was in medical distress.
French: » Durant le vol de retour depuis Hinton, le Hercules a reçu pour mission de se rendre à Summer Beaver, au nord‑est de Thunder Bay, où une jeune fille de 15 ans avait un besoin urgent de soins médicaux.
English: The emerging countries, the emerging economies such as India, Brazil and Africa, now play a significant role in the real economy.
French: Les pays émergents, les économies émergentes telles que l'Inde, le Brésil et l'Afrique, jouent désormais un rôle significatif dans l'économie réelle.
English: Analyze your corporate data quickly and easily to assess the performance of your contact center on all levels and carry out short-term adjustments, midterm improvement or long-term vision.
French: Analyser rapidement et facilement vos données d’entreprise afin d’évaluer le rendement de votre centre d’appels à tous les niveaux et exécuter des ajustements à court terme, des améliorations à moyen terme ou une vision à long terme.
English: By the mid-1920s, the Oshawa plant had 3000 employees and produced more cars for the Canadian and Commonwealth market than the rest of the country combined.
French: Au milieu des années 20, l'usine d'Oshawa compte 3000 employés et fabrique plus d'automobiles pour le marché canadien et le Commonwealth que le reste des usines du pays réunies.
English: The limited land resources are fully used during the rainy (An image was removed.)
French: La participation à l’agriculture s’entend du jardinage pendant (An image was removed.)
English: Ms. Akakpo (Togo) said that, in cooperation with civil society organizations, women were informed of their rights through radio and television broadcasts and through education, information and communications workshops within Ministries, to ensure that men were aware as well.
French: Mme Akakpo (Togo) fait observer qu'avec le concours d'organisations de la société civile, les femmes sont informées de leurs droits par la radio et la télévision et que des activités d'éducation, d'information et de communications sont organisées dans les ministères, de sorte que les hommes soient eux aussi sensibilisés aux droits des femmes.
English: D) Available for Mr. Chang (Col.
French: D) Solde disponible pour M. Roy (Col.
English: However, a change in the law was not sufficient if it was not accompanied by changes in the sphere of culture or societal understanding.
French: Cependant, une réforme de la législation ne suffit pas si elle ne s'accompagne pas de changements dans le domaine culturel et dans les conceptions de la société.
English: • Where any candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: A call is automatically established with the host as soon as the emulator is activated by the user.
French: Automatiquement, le système place l'appel à l'ordinateur central dès que l'émulateur est pris en charge par l'utilisateur.
English: Concluding new transfer agreements with governments or organizations could ultimately help to improve the mobility and recruitment of staff.
French: La conclusion de nouveaux accords de transfert avec des gouvernements ou organisations pourrait à terme contribuer à améliorer la mobilité et le recrutement du personnel.
English: Contributions to Support Canada's International Commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.3M To offset the direct and indirect costs of activities and projects resulting in the development and signing of international agreements, conventions and protocols.
French: Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada (Environnement sain, Nature, PME et GAP) 4,3 M$ Compenser les coûts directs et indirects d'activités et de projets débouchant sur l'élaboration et la signature d'ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: Finally, because of their veto power, the five permanent members of the Security Council could not be put on the same footing as the other members of the Council or the other Members of the United Nations and should, therefore, bear a larger share of the burden of contributing to peacekeeping.
French: Enfin, du fait de leur droit de veto, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ne peuvent être considérés sur le même plan que les autres membres du Conseil ou les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies et doivent donc porter une plus grande part de la charge des contributions au maintien de la paix.
English: (The utility of these surveys for performance measurement is addressed further in the appropriate design and delivery section (Section 2.4e) below.)
French: Premièrement, les résultats du sondage de 2002 correspondent à peu près aux résultats obtenus dans les sondages menés à la suite des placements au cours des cinq années visées par notre examen.
English: I have played the beta about 4 times not been on since the 1st week it was out..
French: je joues à la beta depuis 10 jours et ce jeu sera excellent à tout les niveaux.
English: The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultra-violet rays.
French: Un plan appliqué conjointement par Ressources naturelles Canada et Transports Canada comme la contribution fédérale aux mesures du CCME pour améliorer la qualité de l’air liée au smog.
English: Various iterations of the draft memoranda have been shared with clients since around 2001.
French: Diverses versions d’un mémorandum provisoire ont été transmises aux clients depuis 2001.
English: OIC Group (Sixth Committee matters (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: These meetings were for the most part closely scripted.
French: Les débats des réunions sont pour la plupart largement préparés à l'avance.
English: Because of space constraints, it is not possible in this report to apply the right to the highest attainable standard of health across the “building blocks” that together constitute a health system.
French: Faute de place, il ne sera pas possible d'évoquer ici l'application du droit au meilleur état de santé possible à tous les éléments qui, ensemble, constituent un système de santé.
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) certificates are required for foodstuffs. The declaration of origin should state:
French: Il faut fournir des certificats du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation pour les produits alimentaires.
English: Or. en Justification (Trautmann, Amendment 82 and Presidency Compromise proposal of April 24,2008).
French: Or. en Justification (Amendement 82 du rapport Trautmann et proposition de compromis de la Présidence du 24 avril 2008).
English: On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978.
French: Le 18 avril 1978, le plaignant et le défendeur ont toutefois réglé leur différend en signant un accord extrajudiciaire, en vertu duquel l'accusé s'engageait à verser un montant de 300 000 000 pesos argentins au plaignant, versement qui a été effectué le 28 avril 1978.
English: direct investment facilitated by WD Funds leveraged
French: Investissement direct facilité par DEO Sommes mobilisées
English: The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
French: Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
English: UNESCO also launched the African Science, Technology and Innovation Policy Initiative to build capacities in science, technology and innovation policy formulation and to develop such policies at the national level.
French: De plus, l'UNESCO a lancé l'Initiative pour des politiques africaines de la science, de la technologie et de l'innovation, afin de développer les capacités de formulation des politiques de la science, la technologie et l'innovation et de développer ces politiques au niveau national.
English: A future Agreement should require ongoing monitoring of longer term impact indicators such as access of tobacco products by youth and youth smoking rates.
French: C’est donc dire que l’on se fie à l’activité d’application à elle seule pour réduire (présumément) les achats de produits du tabac et l’usage de la cigarette chez les jeunes, sans prévoir d’évaluation du résultat souhaité, en termes par exemple de réduction de l’accès à ces produits et de diminution du nombre de jeunes fumeurs.
English:   4 In R. v. Pascoe, (1997) 32 OR (3d) 37, the Ontario Court of Appeal recently  discussed the prejudice which may be occasioned by the use of such evidence  in jury trials.
French: Dans l'arrêt R. c. Pascoe (1997) 32 OR (3d) 37, la Cour  d'appel de l'Ontario s'est récemment intéressée au préjudice  que peut causer le recours à une preuve de ce genre dans un  procès devant jury.
English: the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: l'affectation de la réserve pour éventualités, si elle n'est pas requise, au remboursement de la dette publique.
English: Project risk management plans are of a higher level than those of contractors, who must consider risks in manufacturing processes, control of sub-contractors, etc.
French: Le plan de gestion des risques du projet se situe à un niveau plus élevé que celui de l'entrepreneur, qui doit tenir compte des risques associés aux procédés de fabrication, au contrôle des sous-traitants, etc.
English: This announcement has seemingly given some of my former colleagues in the press an opportunity to denigrate any and all work she has done in her vice-regal position.
French: Les femmes enceintes sont aussi tre` s ´ ` vulnerables, car la malaria augmente le risque de de´ ces maternel et ´ ´ neonatal, de fausses couches et d’enfants mort-nes.
English: Procedure ▪ Nominations are submitted to Parliament's Committee on Petitions, which considers their admissibility.
French: Procédure ▪ Les candidatures sont soumises à la commission des pétitions du Parlement pour examen de recevabilité.
English: Closer donor coordination is an important element of the new IPA Regulation, notably in view of budgetary limitations.
French: La Commission met actuellement en place un mécanisme de soutien aux infrastructures, qui sera financé par l'IAP à compter de 2008 et qui vise à soutenir l'élaboration de projets d'infrastructure.
English: The Chairman also held a number of consultations and meetings during 2005.
French: Le Président a également tenu un certain nombre de consultations et de réunions en 2005.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/SIR/1) submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et prend acte des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SIR/1) soumises par l'État partie.
English: Multi-level training for diverse groups;
French: Formation multiniveau pour divers groupes cibles;
English: • Street Railway Statistics Go to page:
French: • Street Railway Statistics Aller Ã la page:
English: The greatest impediment to the proper assessment of those efforts is the lack of detailed reporting by many States — especially those in Africa, the Pacific islands region, South-East Asia, Western Asia, Central America and the Caribbean, and South-Eastern Europe.
French: L'obstacle le plus important à une évaluation valable de ces efforts est l'absence de rapports détaillés présentés par les États - en particulier ceux des régions de l'Afrique, des îles du Pacifique, de l'Asie du Sud-Est, de l'Asie occidentale, de l'Amérique centrale et des Caraïbes et de l'Europe du Sud-Est.
English: The CFIA risk assessment also indicates that the import prohibition should be extended.
French: Aucune des solutions susmentionnées n'a d'effet sur les initiatives de l'Agence liées à l'an 2000.
English: The Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) Social Fund Project funded by loan from World Bank and Japan International Cooperation Agency (JBIC), is a poverty reduction and peace-building project which involves (a) provision of small-scale community projects (i.e. post-harvest facilities, classroom buildings, water systems, etc.) and livelihood programs to women and out of school youth in target communities; (b) construction of strategic regional infrastructure (i.e. Rehabilitation of Polloc Port, Lamitan District Hospital, etc.); and (c) institutional strengthening and governance.
French: Le Projet de fonds social de la Région autonome du Mindanao musulman, financé par un prêt de la Banque mondiale et de la JBIC (Agence japonaise pour la coopération internationale), est axé sur la réduction de la pauvreté et la consolidation de la paix et porte sur: a) la mise en place de projets communautaires à petite échelle (par exemple, installations postrécole, construction de salles de classe, réseaux d'alimentation en eau) et de programmes de subsistance destinés aux femmes et aux adolescents ayant abandonné l'école dans certaines communautés; b) la construction d'infrastructures régionales stratégiques (par exemple réaménagement du port de Polloc, rénovation de l'hôpital du district de Lamitan); et c) le renforcement des institutions et la gouvernance.
English: That includes, importantly, meeting our financial obligations.
French: Cela implique, et c'est important, d'honorer nos obligations financières.
English: Tuberculous peripheral lymphadenopathy Includes:
French: Adénopathie tuberculeuse périphérique Comprend :
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières permettant de contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Completing your tax return Enter your net cost on line 413 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le coût net de vos actions à la ligne 413 de l’annexe 1.
English: With a budget of $27 million over three years, this latest component will help support Quebec's small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to increase exports, thereby generating an estimated $108 million in investments in the Quebec economy through financial leverage.
French: Doté d'une enveloppe de 27 millions de dollars sur trois ans, ce volet permettra d'appuyer les PME du Québec dans leurs efforts pour accroître leurs exportations, ce qui devrait générer des investissements de 108 millions de dollars dans l'économie québécoise, grâce à l'effet de levier.
English: 5.3.2.4.3 Limitation Limitation is a procedural matter in some legal systems and a substantive matter in others.
French: 5.3.2.4.3 Prescription La prescription relève, selon les systèmes juridiques, du droit procédural ou du droit de fond.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.62
English: You should use this form to calculate the exact amount of your stay.
French: Vous pouvez utiliser cette page pour calculer le montant exact de votre séjour.
English: ……described in Annex 6, unless otherwise specified by the manufacturer.  "
French: «6.1.1 … décrit à l'annexe 6, … sauf indication contraire du constructeur.».
English: The National Association is accountable for the overall management of the five regional CCGA Associations.
French: L'association nationale assure la gestion générale des cinq associations auxiliaires régionales.
English: 6.4.17.4 Water immersion test: The specimen shall be immersed under a head of water of at least 15 m for a period of not less than eight hours in the attitude which will lead to maximum damage.
French: 6.4.17.4 Épreuve d'immersion dans l'eau : l'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 15 m au minimum pendant au moins 8 heures dans la position où il subira le dommage maximal.
English: At its invitation, a seminar of experts took place in Berlin from 27 to 30 November 2000 with the participation of the Committee members, at which these rules of procedure were drafted.
French: À son invitation, un groupe d'experts s'est réuni à Berlin du 27 au 30 novembre 2000, avec la participation de membres du Comité, en vue de rédiger ledit règlement.
English: Notwithstanding the foregoing, Accredited Persons may feature still pictures taken of themselves within Accredited Zones provided that such pictures do not contain any sporting action of the Games or the Opening, Closing or Medal Ceremonies of the Games.
French: Ce nonobstant, les personnes accréditées peuvent publier des images fixes d'elles-mêmes prises dans lesdites zones dans la mesure où ces images ne montrent pas les épreuves sportives, les cérémonies d'ouverture, de clôture ou de remise de médailles.
English: The Working Party decided to revert to this issue at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa session suivante.
English: "The Web is about much more than browsing," says Dave Raggett, W3C Fellow from Canon.
French: « Le Web est beaucoup plus que de la navigation simple », déclare Dave Raggett, ingénieur chez Canon détaché au W3C.
English: It is essential that the Government of Bangladesh duly follow up on the court rulings.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Bangladesh suive dûment les décisions de la Cour.
English: Musicalta's most remarkable originality is its anchoring, during 15 days, in a summer academy which enable 140 students of all ages to benefit from the teaching given by twenty famous soloists.
French: Une des originalités les plus frappantes de Musicalta est son ancrage dans une académie d'été qui, durant quinze jours, permet à 140 élèves de tous âges de bénéficier de l'enseignement dispensé par une vingtaine de solistes réputés.
English: Moreover, in the wrangling over the UN resolution, China threatened a veto if there were any references to Chapter VII of the Charter, which allows enforcement.
French: En outre, lors les disputes au sujet de la résolution de l'ONU, la Chine a menacé de poser son veto s'il y avait la moindre référence au chapitre VII de la Charte, qui permet l'intervention.
English: To do this, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has established a Research Advisory Committee comprising representatives from departments, agencies and bargaining agents to evaluate and analyse the results during the summer.
French: À cette fin, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a mis sur pied un comité consultatif sur la recherche composé de représentants des ministères, des organismes et des agents négociateurs afin d’évaluer et d’analyser les résultats durant l’été.
English: The Gender Crime Cell provided assistance to women victims of crime not only in the registration of FIRs and arrest of the accused but also in matters connected with their medico-legal examination and personal security.
French: La cellule de lutte contre la violence à l'égard des femmes vient en aide aux femmes victimes de crimes non seulement pour l'enregistrement des premiers rapports d'information et pour faire arrêter les accusés, mais également en ce qui concerne les examens médicolégaux et la sécurité des personnes.
English: • Sketches that Mr El-Masri drew of the layout of the Afghan prison, which were immediately recognizable to another rendition victim who was detained by the U.S. in Afghanistan;
French: • Des plans de la prison afghane où il était détenu dessinés par M. El-Masri, confirmés par une autre victime d’une « restitution », détenue elle aussi par les Etats-Unis sur le territoire afghan ;
English: But in the longer term, the views of Lord Coke on the independence of the judiciary and the rule of law prevailed.
French: Mais à long terme, les opinions de lord Coke sur l'indépendance de la magistrature et la primauté du droit l'ont emporté.
English: Establish the connection between the pilosebaceous unit and electrolysis.
French: Établir le lien entre l'appareil pilo-sébacé et l'épilation à l'électricité.
English: These criteria could form the basis of discussions within the partnership during the risk management process of the NCIAP.
French: Ces critères peuvent constituer le fondement des débats au sein des partenariats, au cours du processus de gestion des risques du PNFIE.