ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is at the heart of a network whose role is to alleviate the ensuing human suffering.
French: Pour jouir pleinement de ce droit, il faut néanmoins pouvoir vivre et vaquer à ses occupations en toute sécurité.
English: Appeal hearings can be conducted in a number of different ways; in person, by tele-conference call, and occasionally even by written submissions of the parties (in which case no one is present).
French: Les auditions d'appel peuvent se dérouler de diverses façons : par la présence des parties, par une téléconférence et, parfois, par la présentation d'arguments écrits des parties (qui sont toutes absentes, en l'occurrence).
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel; and
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents;
English: There is no law requiring joint ownership of property or joint decision making regarding assets by the husband and wife during marriage.
French: 16.8 Il n'existe pas de loi exigeant la propriété conjointe des biens ou la prise de décisions conjointe concernant les acquis par le mari et la femme pendant la durée du mariage.
English: The Bank also continued its infrastructure reconstruction activity in the Balkans region, where lending totalled 425 million.
French: Par ailleurs, la Banque poursuit son action de reconstruction des infrastructures dans la région des Balkans, où les financements se sont élevés à 425 millions.
English: Consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: c) D'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
French: L’UE pourra ainsi appuyer des opérations de police menées par l’ONU ou l’OSCE et conduire des actions autonomes menées par elle.
English: It recalls that full cooperation with the ICTY was essential to the EU stabilization and association strategy towards all countries of the region.
French: Elle rappelle que la pleine coopération avec le TPIY est un élément essentiel de la stratégie de stabilisation et d'association de l'Union européenne envers l'ensemble des pays de la région.
English: Chemical Managem-ent (PAA Sub-Activity) a.
French: Gestion des produits chimiques (sous-activité de l'AAP) a.
English: It likewise observes that it is in principle possible, and in practice common, to conceive alternatives to compulsory military service that do not erode the basis of the principle of universal conscription but tender equivalent social good and make equivalent demands on the individual, eliminating unfair disparities between those engaged in compulsory military service and those in alternative service.
French: Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.
English: With the delivery of Churchill's famous "Iron Curtain" speech shortly thereafter, the Cold War was on in earnest.
French: Peu de temps après, Churchill prononça son célèbre discours sur la tombée d'un " rideau de fer ".
English: No information on interest flows broken down by institutional sectors and by type of asset is as yet available for 1998.
French: On ne dispose pas encore de données sur les flux d'intérêts ventilés par secteur institutionnel et par catégorie d'actif pour 1998.
English: They are an essential part of the neon gas discharge tube, hence they are classified under tariff item No. 8539.90.10 as other parts of discharge lamps.
French: À titre de parties essentielles des tubes à décharge au néon, les électrodes sont classées au numéro tarifaire 8539.90.10 en qualité d’autres parties de lampes à décharge.
English: • 257-A-1993 — Domestic service - Gary Shelton cob Northwoods Flying Service
French: • 257-A-1993 — Service intérieur - Gary Shelton s/n Northwoods Flying Service
English: We take full advantage of on-line research facilities, use CD-ROMs as cost-effective research tools for U.S. and other international jurisprudence, take advantage of the firm precedent data bases and the Internet.
French: Nous tirons pleinement profit des installations de recherche en ligne, nous utilisons des cédéroms comme outils de recherche rentables pour la jurisprudence des États-Unis et d’autres territoires internationaux, et nous tirons profit des bases de données qui existent déjà au cabinet et sur Internet.
English: Under the Circular, such persons have generally been prohibited from participating in a defined benefit RPP if the plan would be primarily for their benefit.
French: Selon les directives de la Circulaire, il est généralement interdit aux personnes rattachées d'être participants à un RPA à prestations déterminées qui existerait principalement à leur profit.
English: The difficulty here was that, what was being called a team as a rowing crew was actually one entity and, if one person in the boat did not row, the boat would go round in circles, whereas a football team, for example, regularly operated with less than a full number.
French: La difficulté ici réside dans le fait que ce qui est intitulé équipe dans un équipage d’aviron est en fait un tout, et si une personne dans le bateau ne rame pas le bateau fait des ronds dans l’eau, alors qu’une équipe de football, opère régulièrement avec moins de joueurs que le nombre total.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;8
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport8;
English: However, in the current packaging instructions values for minimum design pressures of 10 bar (P400) or 4 bar (in P401/402) and minimum test pressures 10 bar (in P601, 602) are required (apart from the reference to the general requirements of P200 referred to in P800/802).
French: Toutefois, les instructions d'emballage actuelles exigent des pressions de calcul minimales de 10 bar (P400) ou de 4 bar (P401 et P402) et une pression d'épreuve minimale de 10 bar (P601 et P602) (en plus des prescriptions générales de l'instruction P200 qui sont mentionnées dans les instructions P800 et P802).
English: The assessment proposes an interim Maximum Tolerable Exposure (MTE), or Tolerable Daily Intake (TDI), for children derived from the data obtained from a chronic toxicity study of DINP.
French: On propose dans cette évaluation une exposition maximale admissible (EMA) provisoire pour les enfants à partir des données obtenues dans une étude de toxicité chronique du phtalate de diisononyle.
English: Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives New Emerging Team Grant Program (NET Program) Strategic Training Initiative in Health Research Number 8 2001-02 $ 63,207 2002-03 $ 1,056,180 2003-04 $ 1,054,232 2004 and Beyond $ 3,900,875 Total $ 6,073,494
French: Contributions aux subventions et bourses Initiatives stratégiques Programme de subventions aux équipes en voie de formation Initiative stratégique pour la formation dans la recherche en santé Nombre 8 2001-2002 63 207 $ 2002-2003 1 055 180 $ 2003-2004 1 054 232 $ 2004 et après 3 900 875 $ Total 6 073 494 $
English: Summarizing the discussions, Mr. Diphoorn said that, although the panellists came from countries in various stages of development, recurrent themes had included the need for maintenance, investments and installations and to remove national institutional barriers.
French: Résumant les débats, M. Diphoorn a dit que, même si les intervenants venaient de pays qui en étaient à des stades de développement différents, plusieurs thèmes étaient récurrents : nécessité de la maintenance, des investissements et des installations, élimination des obstacles institutionnels au niveau national.
English: In light of this information, the Agency, by Decision No. LET-A-428-2001 dated October 25, 2001, granted Air Canada until the close of business on Friday, October 26, 2001, to show cause why the Agency should not take any action against Air Canada for its failure to comply with the Agency's Order No. 2001-A-483.
French: À la lumière de cette information, l'Office, par la décision no LET-A-428-2001 du 25 octobre 2001, a accordé à Air Canada jusqu'à la fermeture des bureaux le 26 octobre 2001, pour lui donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas prendre de mesures contre Air Canada relativement à sa non-conformité à l'arrêté no 2001-A-483 de l'Office.
English: They could have mentioned the importance of the strategic partnership between the EU and NATO.
French: Le rapport aurait pu mentionner l'importance du partenariat stratégique entre UE et OTAN.
English: It is not necessary to lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and to fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des dispositions plus détaillées concernant la couverture de l'assurance ni de fixer, par exemple, des seuils minimums pour le montant de l'assurance ou des limites concernant l'exclusion de la couverture de l'assurance.
English: As a result, NAWOs report they experience differential treatment by federal departments.
French: Le résultat, selon les informatrices, est que les ministères fédéraux ne traitent pas toutes les organisations nationales de femmes autochtones de la même manière.
English: Amendment by John Purvis Amendment 43 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 2.
French: légal ou cabinet d'audit ayant cessé de participer à une mission de contrôle spécifique.
English: Article 44: Reservations
French: Article 44.  Réserves
English: Dispute avoidance has worked for us in the past and it can serve our shared interests in the future.
French: La prévention des différends a produit de bons résultats pour nous par le passé et elle pourra servir nos intérêts communs à l’avenir.
English: The program can also be implemented as part of other school bus awareness programs during school bus safety week (October).
French: Il peut également être mis en oeuvre dans le cadre d'autres programmes de sensibilisation au transport scolaire pendant la semaine de sécurité des autobus scolaires en octobre.
English: The EU also maintains tariff and quantitative barriers that hinder Canadian access to the European market.
French: L’UE dresse également des barrières tarifaires et quantitatives qui entravent l’accès du Canada au marché européen.
English: • Take precautions â€" cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen - especially if you will be outside for 30 minutes or more
French: • Prenez des prÃ©cautions â€" couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un Ã©cran solaire â€" surtout si vous Ãªtes Ã l'extÃ©rieur pendant 30 minutes ou plus
English: Roads infrastructure - $75 million Support for the road sector was identified by the Haitian government as crucial to sustainable economic growth and a catalyst to reducing poverty.
French: Infrastructures routières – 75 millions de dollars Le gouvernement haïtien estime qu’un appui au secteur des routes est essentiel à une croissance économique durable et qu’une telle initiative aura un effet catalyseur pour la réduction de la pauvreté.
English: I want to say as well that we have also quite rightly demanded that it should be possible for the Committee on Equality and the women in Parliament to also be present at the conference which is to take place in New York in June.
French: Je voudrais aussi dire que c'est à juste titre nous revendiquons que la commission pour l'égalité des chances et les femmes au Parlement puissent aussi participer à la conférence qui se tiendra à New York au mois de juin.
English: Description The Coalition, with a small headquarters in Regina, was formed in 2000 and is advancing through phases to its ultimate goal of commercial-scale demonstrations [Proj 11.1].
French: La phase I (2001-2004) consistait à examiner les technologies applicables à la démonstration, principalement la gazéification, l’épuration par solvant aux amines et l’oxycombustion.
English: To make lifelong learning for all a reality, countries will need to make major reforms of their vocational and education and training systems.
French: Cependant, pour que la formation continue profite à tous, il appartient aux pays de réformer en profondeur leurs systèmes d’éducation et de formation générale et professionnelle.
English: Interest on Canada Bills Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: Investigations can be requested into alleged irregularities in both internal and external staffing processes under the current PSEA and Regulations, when the staffing process is not subject to appeal under section 21.
French: Une enquête peut être demandée en vertu de la LEFP actuelle et du Règlement s'il y a allégation d'irrégularité, qu'il s'agisse de processus internes ou externes, et si le processus en question n'est pas susceptible d'appel en vertu de l'article 21.
English: What improvements would ensue as a result of the proposed change?
French: Quelles améliorations découleront du changement proposé ?
English: But let us talk about this option in the light of its financial implications.
French: Mais parlons-en à la lumière de ses incidences financières.
English: In accordance with provisions of the Code on Elections, approved in November 1997, the citizens of the Republic of Moldova can elect and be elected irrespective of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political views, property or social origin.
French: En vertu des dispositions du Code électoral, approuvé en novembre 1997, les citoyens de la République de Moldova ont le droit de voter et de se présenter à des élections quels que soient leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue, leur religion, leur sexe, leurs opinions, leurs vues politiques, leur fortune ou leur origine sociale.
English: The launch of a bursary for a study led by a young researcher is an endeavour that would go a long way towards promoting the CPSP.
French: La création d’une bourse pour une étude dirigée par un jeune chercheur est une initiative qui contribuerait pour beaucoup à promouvoir le PCSP.
English: A brief sample includes projects listed in Table 1.
French: En voici un bref échantillon :
English: A properly empowered and robust Committee would serve to strengthen the work of the Commission.
French: Un Comité robuste et adéquatement habilité devrait aider à renforcer les travaux de la Commission.
English: Children in conflict with the law Administration of juvenile justice: Article 40 1246.
French: Enfants en situation de conflit avec la justice Enfants en situation de conflit avec la justice 1246.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Annuitant's Benefits > Section 1:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Prestations aux pensionnés > Partie 1:
English: Our honourees understand that trust and have shown fine leadership in safeguarding the future of our recreational fisheries.
French: Nos lauréats ont compris quelle était leur responsabilité et ont fait preuve de leadership pour protéger l’avenir de la pêche récréative.
English: Anyone who threatens to commit an offence; collects manpower or stockpiles weapons; provides or complies property; organizes, conspires abets or is aware of and conceals an act of terrorism, commits terrorist offences and is subject to penalties.
French: Quiconque menace de commettre un acte terroriste; recrute des personnes ou accumule des armes; fournit ou accepte de fournir des biens; organise un acte terroriste, y participe, l'encourage ou en a connaissance et le dissimule, commet un acte terroriste et est passible de sanctions.
English: Grupo Albéniz currently relies on 3 distinct companies to support its Integral Labelling Solution.
French: Afin de pouvoir fournir une offre complète en matière d’étiquetage, le Groupe Albéniz est actuellement composé de trois sociétés.
English: ST/IC/2005/20 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E]
French: ST/IC/2005/20 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais]
English: • Enhanced community capacity to address homelessness.
French: 100 imposé par la Loi, lequel est évalué à 3,146 milliards de dollars.
English: • pressed to resolve trade irritants with a view to maintaining and securing access to key markets;
French: • est intervenu pour résoudre les irritants commerciaux en vue de conserver et de protéger l'accès aux principaux marchés;
English: • Various uses: the product could be eaten alone, or used in sweetened or savoury dishes (such as couscous or soft white cheese).
French: • Polyvalence de l'accommodation: produit susceptible d'être dégusté tel quel, ou incorporé à des recettes salées ou sucrées (semoule de couscous, fromage blanc).
English: Specialty sugars include soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others and may be sold in granulated, liquid or powdered form.
French: Les sucres de spécialité comprennent la cassonade dorée, le sucre brun, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d’autres sucres et ils peuvent être vendus sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: Ms. Mboga (Gabon) said that, as a result of the advocacy of human rights groups, the death penalty could not be handed down for the crime of trafficking in children.
French: Mme Mboga (Gabon) explique que face à la pression des groupes de défense des droits de l'homme, la peine de mort ne peut être prononcée pour des crimes de traite d'enfants.
English: Offered exclusively to CEGEP, university and vocational students.
French: Offert exclusivement aux étudiants des niveaux collégial et universitaire ou suivant une formation professionnelle.
English: In the middle of the distribution, where countries tend to bunch together, only small changes in absolute scores may result in a large change in rankings.
French: Aux rangs moyens, où les écarts entre les pays étaient généralement faibles, des modifications modestes des chiffres absolus pouvaient déboucher sur un réaménagement important du classement.
English: • Summary of Performance by Departmental Priority
French: • Résumé du rendement par priorité ministérielle
English: The first round of talks on the future status of Kosovo and Metohija is to begin in less than a week's time.
French: La première série de pourparlers sur le statut futur du Kosovo-Metohija doit commencer dans moins d'une semaine.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office for Disarmament Affairs;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences; séances d'information pour les groupes de visiteurs ou à l'extérieur; organisation de stages par le Département et accueil des stagiaires;
English: • The consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) for 2003 indicates that consumers were implicitly taxed and on average paid prices 17% higher than they would have paid without market price support.
French: • Quant au CNS à la production, il indique que les recettes agricoles brutes (soutien compris) ont dépassé de 27 p. 100 le montant qu'elles auraient atteint en l'absence de soutien.
English: We ought also to create the conditions that allow them to travel freely throughout Europe without being deported again.
French: Nous devrions prendre des mesures qui leur assurent le droit de voyager librement sur le continent européen sans risquer à nouveau la déportation.
English: Prior to joining the CEE in December 2003, she held positions at TBS in both the Government Operations and Economic Sectors (Program Branch) as Senior TBS Analyst, dealing with clients in the Justice and Solicitor General portfolio and providing training and resource materials to all Program Sectors.
French: Avant de se joindre au CEÉ, en décembre 2003, elle occupait des postes au sein des secteurs Opérations gouvernementales et Économique (direction des programmes) du SCT à titre d'analyste principale responsable des portefeuilles de Justice et du Solliciteur général. Elle fournissait également de la formation et des documents de référence à l'ensemble des secteurs des programmes.
English: In Zimbabwe, such review was automatic.
French: Au Zimbabwe, le dispositif d'examen était automatique.
English: “The Principality of Liechtenstein reserves the right to guarantee the rights contained in article 26 of the Covenant concerning the equality of all persons before the law and their entitlement without any discrimination to the equal protection of the law only in connection with other rights contained in the present Covenant.”
French: «La Principauté de Liechtenstein réserve le droit de ne garantir les droits prévus à l'article 26 du Pacte, qui concerne l'égalité de tous devant la loi et le droit de toute personne, sans aucune discrimination, à l'égale protection de la loi, qu'en rapport avec les autres droits prévus au présent Pacte.».
English: February 1, 2007 GAIL CROOK  Chief Executive Officer and Registrar [10-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
French: Le 1er février 2007 La directrice générale et registraire  GAIL CROOK [10-1-o] CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
English: Tariff Notice 78 - Extension to Residence No Limits Bundle Promotion.
French: - Prolongation de la promotion du bloc d'avantages du service de résidence illimité
English: At the same time, the CSA will develop and refine its results-based performance measurement regime in order to improve its capability to report on Strategic Outcomes.
French: Parallèlement, l’ASC compte développer et affiner son régime de mesure du rendement axé sur les résultats afin d’améliorer sa capacité de faire rapport sur les résultats stratégiques.
English: This work is complemented by a comprehensive climatology of hurricane threats and impacts being developed by the Canadian Hurricane Centre.
French: Ces travaux sont complétés par une climatologie globale des menaces d'ouragan, et les incidences sont élaborées par le Centre canadien des ouragans.
English: The Working Group may wish to consider whether further exceptions should be introduced (e.g. the super-priority of an acquisition security right should be limited to secured obligations incurred up to the time of the acquisition of the relevant assets by the transferee).
French: Le Groupe voudra peut-être examiner si d'autres exceptions devraient être introduites (par exemple la superpriorité d'une sûreté en garantie d'acquisition devrait être limitée aux obligations garanties souscrites jusqu'au moment de l'acquisition des biens concernés par le bénéficiaire du transfert).