ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it expressed concern about the passivity of the Publications Board, the delay in the publication of official documents and the limited use of electronic media for United Nations publications.
French: Dans ce rapport, le Comité se déclarait notamment préoccupé par la passivité du Comité des publications, les retards apportés à la publication de documents officiels et le recours limité aux moyens électroniques pour les publications de l'ONU.
English: Beckstead, Charles Mervyn — Ottawa 2007-1090 Flint, Mary Joanne — Toronto 2007-1093 Margesson, Richard S. — Toronto 2007-1091 Self, Susan Virginia — Oshawa 2007-1089 Shymko, Yuri Roman — Toronto 2007-1092 New Brunswick
French: Beckstead, Charles Mervyn — Ottawa 2007-1090 Flint, Mary Joanne — Toronto 2007-1093 Margesson, Richard S. — Toronto 2007-1091 Self, Susan Virginia — Oshawa 2007-1089 Shymko, Yuri Roman — Toronto 2007-1092 Nouveau-Brunswick
English: All human tragicomedy may be seen, occasionally, in this encounter, in the history of Circus as History.
French: Toute tragi-comédie humaine peut être aperçue, à l'occasion, dans cette rencontre, dans la chronique du Cirque de l'Histoire.
English: -B.C.: construction of Maillardville and Powell River community centres; establishment of a distance learning network for Francophones; encourage Internet access.
French: -C.-B. : construction des centres communautaires de Maillardville et de Powell River; mise en place d'un réseau d'enseignement à distance pour francophones; favoriser l'accès au réseau Internet.
English: However, impediments to efficiency often occur when the true cost and benefits associated with economic activities are not perfectly known by the individuals during the adjustment process.
French: Toutefois, des obstacles à l'efficience apparaissent souvent lorsque le coût et les avantages réels liés à des activités économiques ne sont pas parfaitement connus des personnes durant le processus d'ajustement.
English: Protecting a non-partisan public service: roles and responsibilities Protecting public service impartiality is more complex than simply preventing political interference in hiring.
French: Protéger l’impartialité de la fonction publique : rôles et responsabilités La protection de l’impartialité de la fonction publique est plus complexe que la simple prévention de l’ingérence politique au moment de l’embauche.
English: • E-mail Address Transferee - (Acquiring Lessor) The transferee lessor acknowledges the request to transfer the capital lease and its responsibility to the payment of 1.25% administration fees due from the effected date of the transfer.
French: • Courriel Locateur cessionnaire (Acquéreur) Le locateur cessionnaire reconnaît la demande de cession du contrat et sa responsabilité de payer les droits d'administration de 1.25% encourus à compter de la date d'entrée en vigueur de la cession.
English: In the Salem case an arbitral tribunal declared that “[a]s a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”, UNRIAA, vol. II, p. 1165 at p. 1202.
French: Dans l'affaire Salem, un tribunal arbitral avait déclaré: «En règle générale, un étranger doit reconnaître qu'il est lui-même justiciable des voies de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1202.
English: [21] The licences issued by the Commission are time specific; consequently, GE Nuclear is subject to what is commonly referred to as a pre-licensing process and it must re-apply in order to maintain the required licenses active.
French: [21] Les permis délivrés par la Commission ont une durée limitée; par conséquent, GE Nuclear est assujettie à un processus de pré-autorisation et elle doit présenter une nouvelle demande afin de conserver ses permis.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Il rappelle que la procédure de réglementation avec contrôle permet de modifier plus efficacement des éléments non essentiels du règlement, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: ECE REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).
French: RÈGLEMENT No 50 − (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 9 au Règlement)
English: Is better to suggest to come to visitors for a holiday in suits.
French: Le mieux proposer aux visiteurs de venir sur la fГЄte dans les costumes.
English: In 1992, this type of steel represented over 80 percent of the steel sold domestically.
French: En 1992, ce type d'acier représentait plus de 80 p. 100 de l'acier vendu au Canada.
English: The stability pact has clearly proven that it has failed.
French: Le pacte de stabilité a clairement démontré son échec.
English: Seven species of mushrooms were screened for yeast mannan hydrolysing enzyme.
French: On a recherché chez sept espèces de champignons l'enzyme qui hydrolyse la mannane de levure.
English: As regards: ♦ Access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : ♦ L’accès aux droits des personnes handicapées et leur pleine et active participation dans la société (M.
English: Visual Reports require either Project 2007 or Microsoft Office SharePoint Server 2007.
French: Les rapports visuels nécessitent soit Project 2007, soit Microsoft Office SharePoint Server 2007.
English: target-group-ich.de - Customer 2.0 - customer service experiences worth reading | Kun | the | kun | de, [f. - And only singular]: it about ...
French: Lehmkuhl: Pour moi, c'était ainsi, que concernant les bagages endommagés:: valise endommagée (Samsonite), bon marché quand le FH maintenant ...
English: While it is reasonable that molecular biologists or biochemists can interact with epidemiologists or clinician in a mutually informative way, it is less likely that these disparate disciplines can be expected to routinely publish in collaboration.
French: Bien qu’il soit raisonnable que les biochimistes ou les biologistes moléculaires interagissent avec les épidémiologistes ou les cliniciens de manière à obtenir de l’information les uns des autres, il est moins probable que ces disciplines différentes publient de façon régulière des articles en collaboration.
English: At the Warden's or his or her delegate's request, the Union must withdraw immediately any document the Warden or his or her delegate considers adverse to the interests of the Employer or to the interests of any of its representatives.
French: Le Syndicat fournit à l'avance et en mains propres une copie papier des documents à afficher au directeur de l'établissement ou à son délégué, à l'exception des documents concernant les affaires syndicales du Syndicat y compris des listes des représentants du Syndicat et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: Led by South Africa since May 2000, the scheme is intended to prevent so-called conflict diamonds from entering legitimate markets.
French: Le régime de certification, une initiative lancée par l'Afrique du Sud en 2000, vise à empêcher ces « diamants de la guerre » de pénétrer sur le marché licite des pierres précieuses.
English: Delegations acknowledged the continued efforts by the Security Council to address issues related to sanctions.
French: Des délégations ont reconnu les efforts continus que le Conseil de sécurité déploie pour faire face aux questions relatives aux sanctions.
English: Article 9: Mutual judicial assistance 308 - 314 43
French: ARTICLE 9: L'entraide judiciaire 308 − 314 46
English: I am pleased that the Commission has been most cooperative with the temporary committee throughout the period of its work.
French: Je suis heureux que la Commission ait été des plus coopératives avec la commission temporaire au cours de cette période de travail.
English: Kids' Zone > Word Search > Employment Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de l'emploi Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: In order to meet the needs of children during humanitarian emergencies, the Government had also established a National Commission for Refugees and Community Recovery.
French: Afin de répondre aux besoins des enfants en situation d'urgence humanitaire, le Gouvernement de l'Indonésie a également établi une Commission nationale pour les réfugiés et le redressement des communautés.
English: The date of designation of the Endeavour MPA is March 4, 2003.
French: Peggy.Ward@ec.gc.ca Habitat essentiel de la sauvagine Habitat essentiel de la sauvagine en C.-B. Méta donnée non disponible Quelques restrictions Environnement Canada:
English: It proposed to tentatively schedule the meeting after the WGSO meeting on 13 October 2006.
French: Il a proposé, à titre indicatif, d'organiser sa réunion après celle du Groupe de travail le 13 octobre 2006.
English: Table 14.0 Level of Education Reached for Rural Population 1991 & 2000  Source: 2000 Census
French: Tableau 14.0 Niveau d'instruction atteint par la population rurale en 1991 et 2000
English: Mercosur Network IDRC Phase III (2005-2008) Document(s) 2 of 3
French: Mercosur Network IDRC Phase III (2005-2008) Document(s) 2 de 3
English: Serial Holdings Report Overview Each user with Serial Holdings update rights can submit a report.
French: Rapports de Serial Holdings Tout utilisateur disposant du droit de mise à jour dans Serial Holdings peut demander des rapports.
English: NOIA's strategy to enhance cooperation in the oil and gas sector is consistent with the findings of several reports on the future of the industry.
French: La stratégie de la NOIA, qui consiste à augmenter la coopération dans le secteur des hydrocarbures, rejoint les conclusions de plusieurs rapports établis sur l'avenir de l'industrie.
English: The NPV has been graphed to show the greater uncertainty at the higher years (see Annex C for the NPV with escalating deviation graph).
French: Le VAN a été mise sous forme de graphique pour montrer l’incertitude plus grande aux années les plus l'ointaines (voir l’annexe C pour le VAN avec le graphique de déviation croissante).
English: The experience of other agencies administering similar schemes shows that this approach is very effective in increasing compliance.
French: L'expérience acquise par d'autres agences dans l'administration de régimes semblables montre que cette approche est très efficace.
English: Federal, provincial and territorial governments, universities and colleges, education associations, not-for-profit organizations and the private sector.
French: Pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux, collèges et universités, associations des milieux de l’éducation, organismes à but non lucratif et secteur privé.
English: The absence of the expression "other than in a contract bed" does not make a difference because it is an exclusion.
French: L'absence de l'expression « sans y occuper de lit réservé » n'est pas importante, car il s'agit d'une exclusion.
English: Also include amounts paid in levies to marketing boards, except those due as a result of penalties or fines you incurred.
French: Incluez aussi les montants payés en prélèvement aux offices de commercialisation, excepté ceux qui étaient dus en raison de pénalités ou d'amendes que vous avez contractées.
English: So, a dispute is considered to be collective if a collective interest is at stake (disagreement with regard to wage rates or the exercise of staff representatives’ prerogatives), even if all the employees objectively involved are not engaged in the confrontation (e.g. a disagreement between a union and an employer).
French: Ainsi, un conflit présente un caractère collectif s'il met en jeu un intérêt collectif (différend relatif au taux de salaires, à l'exercice des prérogatives de représentants du personnel) et même si tous les salariés objectivement concernés ne sont pas engagés dans la confrontation (exemple : cas d'un différend entre un syndicat et un employeur).
English: THIRD PARTY WRITTEN SUBMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 198 g) Conformité des lois avec les Accords de l'OMC
English: On this basis, several programmes have been launched:
French: Plusieurs programmes ont été créés sur la base de ce chapitre:
English: Monitoring and evaluation will form an integral and logical component of the programme planning and implementation process.  This will be systematized with an integrated monitoring and evaluation plan covering continuous project, regular programme and periodic monitoring of the status of children and families, coupled with thematic evaluations of key programme areas or projects.
French: La surveillance et l'évaluation constitueront une composante logique du processus de planification et d'exécution du programme, et seront systématisées dans un plan intégré de surveillance et d'évaluation, qui concernera les projets continus, le programme ordinaire et la surveillance périodique de l'état des enfants et des familles, ainsi que des évaluations thématiques des domaines d'activités ou des projets clefs.
English: Algeria reaffirmed its full commitment to the Treaty and was determined to spare no effort to preserve its three essential pillars, since the only way to guarantee the authority and credibility of the Treaty was to pursue the full implementation of all its provisions and to ensure its universality.
French: L'Algérie réaffirme son engagement total en faveur du Traité et elle est résolue à ne ménager aucun effort pour préserver ses trois piliers essentiels, car le seul moyen de garantir l'autorité et la crédibilité du Traité consiste à appliquer pleinement ses dispositions et à assurer son universalité.
English: EADS has consistently delivered higher EBIT and earnings per share.
French: Croissance régulière de l’EBIT et du bénéfice par action d’EADS. Un carnet de commandes record, garant de la croissance future.
English: In this paper, these parameters were estimated from the result of a two-dimensional plane strain cross-sectional analysis.
French: Dans le présent article, ces paramètres ont été estimés en partant du résultat de l'analyse à deux dimensions en déformation plane d'une section en travers.
English: Individuals would become members by virtue of their Aboriginal identity and acceptance by other members of the Aboriginal society.
French: Des individus deviendraient membres d’une société autochtone du fait de leur identité autochtone et de l’acceptation des autres membres.
English: Any Contracting State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments or at any subsequent time, declare that it will not apply, to claims resulting from an occurrence on its waterways, the maximum limits of liability provided for in article 7, paragraph 1, if such claims are subject to an international convention or to the national requirements of that State, which exclude the limitation of liability or set limits on liability that are higher than those set out in this Convention.
French: Tout Etat contractant peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il n'appliquera pas aux créances résultant d'un événement survenu sur ses voies d'eau, les limites maximales de responsabilité prévues à l'article 7 paragraphe 1, dès lors que ces créances sont soumises à une réglementation internationale ou à des prescriptions nationales de cet Etat qui excluent la limitation de responsabilité ou fixent des limites de responsabilité supérieures à celles prévues par la présente convention.
English: Mr. Akopian (Armenia): Armenia joined the consensus on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, since we regard the Organization of the Islamic Conference (OIC) as one of the most important and influential international organizations, created to apply the great humanistic values revealed in the Holy Koran to the political realities of today.
French: M. Akopian (Arménie) (parle en anglais) : L'Arménie s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique » car nous considérons que l'OCI est l'une des organisations internationales les plus importantes et influentes, créée pour adapter aux réalités d'aujourd'hui les grandes valeurs humanistes révélées dans le saint Coran.
English: Conclusions from the session on the impacts of air pollutants on climate change:
French: Conclusions relatives à l'impact des polluants atmosphériques sur les changements climatiques:
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Lorsque l'information à débattre est confidentielle, les discussions se font à huis clos.
English: Europe is number one in terms of volume of aid and it has to be number one in terms of results.
French: L'Europe est numéro un en matière de volume d'aide et elle doit être numéro un en matière de résultats.
English: "A condition of employment does not lose its character as a bona fide occupational requirement because it may be discriminatory.
French: "Une condition de travail ne perd pas son caractère d’exigence professionnelle normale parce qu’elle peut être discriminatoire.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/57/L.38.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.38.
English: During the last few days, I have had the opportunity to talk to one of the girls who has escaped from the fields of Southern Sudan, who confirmed that the LRA has no intention of changing its position.
French: J'ai eu l'occasion, ces derniers jours, de parler avec une des jeunes filles, qui s'est enfuie des camps du sud du Soudan et qui m'a confirmé que la LRA n'a pas la moindre intention de changer de position.
English: Termination of the Contract This agreement may be terminated by the Organizer at any time on the breach of any of the conditions by the Exhibitor, and thereupon all its rights hereunder shall cease and terminate, and any payments made by the Exhibitor on account hereof prior to said termination shall be retained by the Organizer as liquidated damages for such breach, and the Organizer may hereupon resell said booth space.
French: Assurance Chaque Exposant est responsable d’obtenir une couverture d’assurance adéquate pour les blessures aux personnes, les dommages causés ou la perte de propriété, de produits, de matériel ou de décorations, ainsi que pour son incapacité à remplir ses obligations, tel que stipulé dans le document Demande et contrat pour un espace d’exposition, Modalités de l’entente – règles et règlements.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) will assist the provinces with the proposed national RWIS network.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) aidera les provinces à établir le réseau SMR national proposé.
English: (d) Groundwater management
French: d) Gestion des eaux souterraines
English: The Institute receives funding through the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Cet institut a reçu du financement par l’entremise de la Stratégie d’un Ontario sans fumée.
English: The Swedish company Hasselblad offers upscale professional film scanners (formerly Imacon).
French: La société suédoise Hasselblad (autrefois Imacon) offre des scanners de film professionnaux à un prix élevé.
English: It does not take a total reorganization of departments and jurisdictions to make progress or to seek legislative change.
French: Il n'est pas nécessaire de réorganiser les ministères et les juridictions de fond en comble pour réaliser des progrès ou pour tenter d'obtenir des modifications législatives.
English: • Gillian Hanley for her second prize poster on horizontal equity in pharmaceutical financing under income-based prescription drug coverage in British Columbia.
French: • Gillian Hanley a reçu le deuxième prix pour son affiche qui portait sur l'équité horizontale du financement pharmaceutique dans le cadre de la couverture des médicaments de prescription selon le revenu en Colombie-Britannique.
English: In a number of missions, the indicators of achievement and outputs in the budget documents are not precisely stated; as a result, progress in implementation of mission activities cannot be objectively assessed.
French: Dans certains cas, les indicateurs de succès et les produits ne sont pas indiqués de manière précise dans les documents budgétaires, ce qui interdira par la suite d'évaluer objectivement les progrès réalisés.
English: • In November 2006, the RTID Project successfully implemented its first release (R0.5) to bring on two civil contributors
French: • En novembre 2006, le projet d’ITR met en œuvre sa première version (v0.5) afin d’obtenir la contribution de deux organismes civils
English: This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
French: Le manque de connaissance produit l'erreur de diagnostic – une grande source de souffrance pour les patients et leurs familles – et des soins tardifs qui peuvent parfois être préjudiciables.
English: All these matters will be looked at in the consultancy study.
French: L’ensemble de cette problématique sera examiné par l’étude d’experts.
English: Funding is drawn from the Consolidated Revenue Fund, and its expenditures are reported in the Public Accounts.
French: Le fondement de l’exercice de planiﬁcation stratégique continuera de sous-tendre l’ensemble des activités de la Commission dans un proche avenir.
English: The OMNIMAX dome inside CINÉPLUS is 23 m in diameter, and weighs 8.6 tonnes; the IMAX screen towers over five stories high.
French: En 1990, le musée devient une société de la Couronne et prend le nom de Musée canadien des civilisations.
English: The way ahead for health research at the national level is very country specific. However, in all cases, health research must be country driven.
French: L’avenir de la recherche en santé au niveau national est résolument axé sur les pays et, dans tous les cas, la recherche doit être dirigée par les pays.
English: In these situations, the soil is pre-mixed with sodium bicarbonate prior to being fed into the thermal desorption unit.
French: Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique.
English: The discussions and recommendations will be based on 10 case studies.
French: Les discussions et les recommandations reposeront sur 10 études de cas.
English: Ladies and gentlemen, I propose to you to strongly press for a more balanced distribution of the key factors of competitiveness in the various regions of the Union through programmes to support research.
French: Mes chers collègues, je vous propose d'insister fortement pour aboutir, par le moyen de programmes d'aides à la recherche, à une dotation plus équilibrée des facteurs-clés de la compétitivité dans les différentes régions de l'Union.
English: Pareil, vu à l'arrache à Saint Lo, mais grace au prix Constantin.
French: Vu ce jeudi en concert à st lo .billet pris à l'arrache. j'ai fait 400 bornes A.R pour le voir en live suite à un reportage sur tv rennes: live assez différent de l'album.
English: The Executive Board adopted the agenda for the session.
French: Le Conseil exécutif a adopté l'ordre du jour de la session.