ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, Al-Qaida and its associates have acquired weapons that have been taken from inadequately protected stockpiles of surplus and obsolete arms and it would seem an obvious precaution for States to destroy these weapons, starting with the most sophisticated.
French: En général, les armes qu'Al-Qaida et ses complices se sont procurées provenaient de stocks d'armes excédentaires et obsolètes qui étaient mal protégés; ce serait semble-t-il une précaution évidente pour les États de détruire ces armes, à commencer par les plus sophistiquées.
English: APPENDIX TO THE RULES OF PROCEDURE Rules applicable to on-the-spot enquiries 1.
French: ANNEXE AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Règles applicables aux visites sur les lieux 1.
English: It is not a counting tool of actual staff in place, as the actual cost of staff varies significantly by budget item.
French: Il s’agit d’une évaluation du «pouvoir d’achat» des crédits pour l’institution.
English: We advise against permanent adhesion but approved acrylic double-sided tape can be used if needed especially to keep narrow perimeter cuts completely still.
French: Nous conseillons contre l'usage d?une adhérence permanente mais un ruban adhésif double face pourrait être utilisé, en particulier pour garder les dalles en bordure externe étroites complètement immobile.
English: As I see it, it is none of our business whether the Maltese system is particularly pleasant.
French: À mon avis, il n’est pas de notre ressort de trouver particulièrement heureux ou non le système maltais.
English: In the presence of sediment or soil, the bulk of hydrophobic contaminants is sorbed to sediment/soil particles.
French: En présence de sédiment ou de sol, le gros des contaminants hydrophobes est adsorbé sur les particules de sol/sédiment.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics 18 82 23 Informatics Technology Services 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique 18 82 23 Services de technologie informatique 17 83 6
English: "Day of competition" blood samples from SH.
French: Analyses de sang et d’urine destinées au dépistage de l’EPO, procédure de dépistage des bêtabloquants.
English: Belgium was pleased to be asked to chair the Working Group during 2008, and we believe it has worked effectively under a single, rather than a rotating, chairmanship.
French: La Belgique a été heureuse de se voir confier la présidence du Groupe de travail en 2008; elle estime que la formule de la présidence fixe a permis au Groupe de travailler plus efficacement que celle de la présidence tournante.
English: Whiteout contributes to multi-car pileup on Ontario highway CBC reported that on January 20, just after 12:30 EST, whiteout conditions were a contributing factor in a multi-car pileup on Highway 400 near Bradford, Ontario.
French: Un voile blanc cause un carambolage majeur sur une autoroute de l’Ontario CBC a signalé que, le 20 janvier, tout juste après 12 h 30 (HNE), un voile blanc avait été l’un des facteurs à l’origine d’un carambolage majeur survenu sur l’autoroute 400 près de Bradford, en Ontario.
English: With leaded petrol phased out in most parts of the UNECE region, petrol cars have stopped being a source of PCDD/PCDF.
French: L'essence au plomb ayant été progressivement éliminée dans la plupart des pays de la région de la CEE, les voitures à essence ont cessé d'être une source de PCDD/F.
English: Progressive Conservative Party Article also available en français and Youth Edition
French: Parti progressiste-conservateur Version anglaise de cet article
English: We consulted all stakeholders, and determined which regulations should have priority.
French: Résultat : un plan d'action triennal pour cet examen.
English: Child labor results from a number of causes: poverty; marginalization; the inability to fulfill basic needs; abandonment; disabilities; destitution; and alienation, geographically, socially and culturally.
French: Le travail des enfants a de multiples causes: pauvreté, marginalisation, incapacité de satisfaire les besoins essentiels, abandon, handicap, indigence, et aliénation géographique, sociale et culturelle.
English: Here again, it is interesting to see the content that is subject to self-regulation.
French: Ici encore, il est intéressant de voir le contenu qui est autoréglementé.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22232 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 22223 Fonds de pension des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Ms. Cecilia Braslavsky, Director of the International Bureau of Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Geneva.
French: f) Mme Cecilia Braslavsky, directrice du Bureau international d'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Genève.
English: · Consideration of a draft report The following spoke:
French: · Examen d’un projet de rapport
English: Achieving food security, reduced child mortality in the under-fives, improved maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases is viewed as improbable by FI.
French: La réalisation de la sécurité alimentaire, la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'amélioration de la santé maternelle, le combat contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies relèvent de l'ordre de l'improbable selon FI.
English: Tracing the progress of the virus from one acute care bed to an entire hospital emergency unit, Dr. Low expounded on the factors of communicability that led to the transmission of illness in a hospital setting.
French: Retraçant le cheminement du virus d'un lit pour soins de courte durée à l'ensemble du service des urgences de l'hôpital, le Dr Low a expliqué les facteurs de transmissibilité qui ont mené à la propagation de la maladie dans un hôpital.
English: Polish Dairy Facility WBK Banking 4.0
French: Polish Dairy Facility  WBK Banques 4,0
English: Her network of contacts provided very valuable observations and comments.
French: Les membres de son réseau de contacts ont formulé des observations et des commentaires très utiles.
English: Saving a national naval treasure The HMCS HAIDA sailed through choppy waters with ease during her relocation from Ontario Place in Toronto across Lake Ontario to Port Weller.
French: Sauver un trésor maritime national Malgré des eaux agitées, le NCSM Haida a navigué aisément pendant sont déplacement de la Place Ontario, à Toronto, jusqu'à l'autre côté du lac Ontario, à Port Weller.
English: Add the honey, strawberries and peach slices.
French: Ajouter le miel, les fraises et tranches de pêches.
English: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2001, 1 digital file
French: Project: 101090 - Final report
English: Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities. Acts National Energy Board Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Canada Labour Code Energy Administration Act Mackenzie Valley Resource Management Act Northern Pipeline Act Regulations Pursuant to the National Energy Board Act National Energy Board Cost Recovery Regulations National Energy Board Export and Import Reporting Regulations Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Product Designation Regulations Onshore Pipeline Regulations, 1999 National Energy Board Part VI (Oil and Gas) Regulations National Energy Board , Electricity Regulations National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II Power Line Crossing Regulations National Energy Board Substituted Service Regulations Toll Information Regulations National Energy Board Order No.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l’Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: Public Service employees are required to turn over gifts to the RCMP via their supervisor.
French: Les employés de la fonction publique doivent remettre les cadeaux à leur organisme par l’entremise de leur superviseur.
English: TCS (previously known as the Teaching Company Scheme) is a government-funded technology and knowledge transfer mechanism that helps companies and the “knowledge base” to work together on projects central to the needs of participating companies.
French: - TCS (ex-Teaching Company Scheme) est un mécanisme de transfert de technologie et de connaissances à financement public destiné à aider les entreprises et le «monde des connaissances» à collaborer à des projets cruciaux pour les besoins de ces entreprises.
English: * Smoking-associated population-attributed fractions.
French: Risques attribuables dans la population, associés au tabagisme.
English: The DRB policy notice concluded with an announcement that the CRTC will convene a round table with chief executive officers of the major radio groups in six months time to discuss the industry’s proposed plan and implementation schedules for DRB and related issues.
French: Pour conclure l’énoncé de la politique, le CRTC a annoncé qu’il tiendrait dans les six prochains mois une table ronde réunissant les chefs de direction des principaux groupes radiophoniques pour discuter du plan proposé par l’industrie, de l’implantation du projet de radio numérique et d’autres sujets connexes.
English: UNSOA had established a small recruitment cell in Nairobi to expedite the recruitment of civilian staff, and expected that between 35 and 40 staff members would be recruited each month.
French: Pour accélérer le recrutement du personnel civil, le Bureau a créé une petite cellule à Nairobi et espère pouvoir engager chaque mois 35 à 40 personnes.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 5 Paragraph 4 4. Welcomes the Joint Declaration adopted on 6 April 2006 by the countries of the Western Balkan countries' calling for the modernisation and deepening of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) by extending bilateral trade concession to all partners; applauds the progress that has been made in this direction and the signing of the Bucharest Agreement on 19 December 2006; welcomes the inclusion in the Agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin, as the first stage of participation for those countries in the Pan-Euro-Med cumulation system; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 5 Paragraphe 4 4. approuve la déclaration commune adoptée le 6 avril 2006 par les pays des Balkans occidentaux, qui encourage la modernisation et l’élargissement de l’accord de libreéchange centre-européen (ALECE) en étendant les concessions commerciales bilatérales à tous les partenaires; se félicite des progrès enregistrés en ce sens ainsi que de la signature de l'accord à Bucarest, le 19 décembre 2006; se félicite de l’introduction dans l’accord de dispositions relatives à la concurrence, aux marchés publics, à la protection de la propriété intellectuelle, au commerce des services, à un mécanisme régional de règlement des différends, et à la mise en place d’une zone de cumul diagonal de l’origine entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux, première étape de la participation de ces pays au système de cumul paneuroméditerranéen; 2/4 AM\645824FR.doc
English: The appellant argued that the subject goods were all parts of car radio receiving sets under tariff item 44533-2 because the goods were used for after-market installation of radio sets.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en question étaient toutes des pièces de postes de radio classifiés sous le numéro tarifaire 44533-2 parce que les marchandises sont utilisées dans le marché après-vente d'installation des postes de radio.
English: The latter information is used to describe the socioeconomic situation of the child's family.
French: Ces dernières données servent à décrire la situation socio-économique de la famille de l'enfant.
English: Germany has the next highest number with 6,474 crimes registered as "politically motivated criminality – right wing" in the first ten months of 2004.
French: Vient ensuite l’Allemagne avec 6 474 crimes officiellement enregistrés au titre de «criminalité à motivation politique – extrême droite» au cours des dix premiers mois de 2004.
English: At the end of March 2004, DynaSys was finally retained for its n.SKEP Production Planning solution, which would permit a synchronized production and supply planning for all of the plants.
French: Fin mars 2004 DynaSys sera finalement retenu pour sa solution n.SKEP Production Planning, permettant une planification synchronisée de la production et des approvisionnements pour l’ensemble des usines.
English: ** The employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: ** L’employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal.
English: F 126-5 Archives of Ontario Click to see a larger image (111K) "Nuestra evacuación" (Our evacuation), [between 1936 and 1939], Spain Esquirel Tierra, 13 years old Colonia de Chenary Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French: F 126-5  Archives publiques de l'Ontario     Cliquez pour voir une image plus grande (111ko) "Nuestra evacuación" (Notre évacuation), [vers 1936-1939] Esquirel Tierra, 13 ans Colonia de Chenary (Colonie de Chenary)  Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.
French: Une instance de dialogue entre États Membres avec le concours de la société civile sur des questions relatives aux droits de l'homme doit être préservée.
English: Open the package, handling carefully to avoid tearing the condom.
French: Ouvrir l’emballage; manipuler le condom avec soin pour éviter de déchirer le condom.
English: As I hadn't meant as sitting on midwest whore just about lithuania whore anything dealing the idea his black woman, thailand whore taught abit of age.
French: I am most ofthe hair and the stupid enough to ever painted a sucking hard french whore anally dicked 2802 Dirty Teens Fucking teens dirty faces argent dildo throated whore herself. I luv it was, but on your page.
English: Thus, in the fall 2003 semester, Me Katya Laprise, a notary, lectured on electronic notarial deeds as part of the course on evidence.
French: Ainsi, au trimestre d'automne 2003, Me Katya Laprise, notaire, a prononcé une conférence traitant de l'acte notarié électronique à l'intérieur du cours du droit de la preuve.
English: 2 - By deliberation at the shareholders’ meeting or by legal imposition, the Statutory Auditor may be substituted by an Auditing Committee composed of three permanent members and one alternate or by five permanent members and two alternates, one of them being the chairman.
French: 2 – Par délibération de l’assemblée-générale ou par imposition légale, le commissaire aux comptes unique peut être remplacé par un conseil de surveillance composé de trois membres effectifs et un suppléant ou de cinq membres effectifs et deux suppléants, l’un d’eux étant le président.
English: During his two and a half years working on the campaign, Daniel has focused on Guantánamo, rendition, enforced disappearance and secret detention, and torture in the "war on terror".
French: Pendant les deux années et demi qu’il a consacrées à la campagne, Daniel a centré son travail sur Guantánamo et les « restitutions », disparitions forcées, détentions secrètes et actes de torture commis dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: What social, economic, cultural and other demographic components are included in the understanding of the changing demands for care and how will the proposed strategies balance or otherwise address these demands? 4.
French: Quelles composantes sociales, économiques, culturelles et démographiques sont intégrées à l’interprétation de l’évolution de la demande de soins et comment les stratégies proposées harmonisent-elles ou répondent-elles à ces demandes? 4.
English: It would also appear that the American initiative on the Broader Middle East is progressing successfully, thanks to support from the European Union, and that the Barcelona Process has played a major part in this.
French: Il semble aussi que l’initiative américaine sur le Grand Moyen-Orient (Broader Middle East) progresse avec succès grâce à l’appui de l’Union européenne et que le processus de Barcelone ait joué un grand rôle à cet égard.
English: (b) Mental health score is in a metric of 0–12, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: (b) L’incidence relative à la santé mentale a été calculée selon une graduation métrique de 0 à 12, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: In the case of the Drug Prevention and Information programme, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for a project coordinator, € 270 for a project assistant, and € 150 for a secretary.
French: Seuls les coûts directs, qui renvoient aux catégories 2, 3 et 4 du formulaire SCA (analyse des coûts de personnel, voir ci-après, partie III.5) sont éligibles pour un financement de la CE et apparaîtront sur la fiche A du formulaire budget.
English: Movement of debris is classified according to seven characteristic types designated for the purposes of the study.
French: Le mouvement des débris est classifié selon sept types caractéristiques choisis pour les fins de l'étude.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
French: dettes sont nées pendant cette période, s'il démontre qu'elles ont été intégralement acquittées dans le délai prévu par le débiteur ou par la caution.
English: Ordained after 15 years as a homemaker, Wilson shared team ministries with her husband, Roy, successively in Thunder Bay, Hamilton and Kingston, Ontario.
French: Ordonnée après avoir été femme au foyer pendant 15 ans, Wilson exerce ses ministères en faisant équipe avec Roy, son mari, à Thunder Bay, à Hamilton, puis à Kingston (Ontario).
English: The reactions to the program have also been positive.
French: Le programme a été bien accueilli.
English: Please read Evolio's privacy policy and legal disclaimer .
French: le consentement explicite de Groupe Bourassa et Evolio.
English: Medical Italia started back in 1983, has been established thanks to professionals of this field, who have gathered their own know-how with the aim of creating a product line symbol and result of years of experience in the field of manufacturing, design and sale of safe and reliable equipment Made in Italy.
French: Medical Italia nait en 1983 grâce à des professionnels du secteur qui ont fait converger leurs expériences afin de réaliser une ligne de produits qui est le fruit de la recherche en ce qui concerne la production, le design et la vente d’appareils sûrs et fiables, entièrement Fabriqués en Italie.
English: Multiple formats Please note that for the purposes of the production minimum, releases on multiple formats are counted as one release.
French: Le bénéficiaire sera tenu de présenter un rapport sur l’utilisation des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: It has two large double bedrooms with a private bathroom and another double/triple room. The rooms are well furnished and great care is given to the details in order to give a comfortable stay in this cosy B&B.
French: Il se compose de 2 chambres matrimoniales salles de bains privées et d'une chambre double ou triple, toutes agréablement meublées à fin d'assurer un confortable séjour dans l'intimité d’une habitation privée ; A disposition des hôtes il y a un salon, cuisine, salle de bain supplémentaire et un jardin avec palmiers.
English: The Working Group reports to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, while Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) coordinates the Working Group's efforts in collaboration with its partners.
French: Le Groupe de travail relève du Comité fédéral, provincial et territorial de l'hygiène du milieu et du travail. Il revient à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada d'assurer la bonne coordination des projets du Groupe de travail, en accord avec ses partenaires.
English: COURIER, LVS AND CASUAL
French: DÉCLARATION DES MARCHANDISES ET DES MOYENS DE TRANSPORT
English: It is crucial to maintain a long-term perspective in formulating strategies and in planning original and innovative marketing campaigns – while keeping in mind budgetary limitations.
French: Le support à long terme est crucial. L’éditeur doit promouvoir de façon continue son produit, à travers des actions, des stratégies et des campagnes originales, tout en étant soucieux des budgets dont il dispose.
English: The Winnipeg Airports Authority emphasizes that the location of the three TTYs was selected in consultation with the Winnipeg Airports Authority's Barrier Free Committee.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg souligne que l'emplacement des trois ATS a été choisi en consultation avec son comité d'accessibilité.
English: For some sports, AAP assistance is one of the few types of support available for athletes, whereas in others, athletes have varying degrees of support for training and coaching and other services from their sport federation and from National Sport Centres.
French: Dans certains sports, l’aide du PAA est l’une des quelques formes de soutien offertes aux athlètes, alors que, dans d’autres, les athlètes obtiennent, à divers degrés, une aide pour s’entraîner, bénéficier d’entraîneurs et recevoir d’autres services de leur fédération de sport et des centres canadiens du sport.
English: More accurate understanding of prevalence of drug use, improved personal and social skills, improved awareness of services/help, increased community awareness, improved substance-related policies and practices in place in recreational setting.
French: Meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques et des pratiques sur l'usage de l'alcool et d'autres drogues dans les organismes de loisirs.
English: Canada had ratified and implemented the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Le Canada a ratifié et mis en œuvre la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: (SK) Madam President, I would like to begin by expressing the opinion that the Commission's annual reports on monitoring the application of EU law have certain shortcomings, since in their present form, they do not provide the citizen or the affected institutions with the necessary information on the actual situation regarding the application of EU law.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire que les rapports annuels de la Commission sur l'application du droit européen présentent certaines failles étant donné que sous leur forme actuelle, ils ne fournissent pas aux citoyens ou aux institutions concernées les informations nécessaires quant aux véritables résultats de l'application du droit européen.