ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total government transfer payments refer to the total income received by individuals 15 years of age or older during the 2000 calendar year from federal, provincial or municipal governments, including Old Age Security Program (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS), benefits from the Canada or Québec Pension Plan, benefits from Employment Insurance (EI), Canada Child Tax Benefits (CCTB), and other income from government sources.
French: Les paiements totaux de transfert gouvernementaux correspondent au revenu total touché par les personnes de 15 ans et plus et provenant de tous les transferts gouvernementaux versés par l'administration fédérale et les administrations provinciales et municipales au cours de l'année civile 2000, incluant la pension de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, les prestations d'assurance-emploi, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les autres revenus provenant de sources publiques.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of Tisdale with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Régionale de Tisdale relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To date, nearly 430 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte près de 430 Membres .
English: ANNEX A The CRS audit team, in collaboration with KPMG, used the COBIT Maturity Model to measure and rate each of the COBIT Control Objectives assessed in the audit.
French: L'équipe de vérification du CS Ex, en collaboration avec KPMG, s'est servi du modèle de maturité COBIT pour mesurer et coter chacun des objectifs de contrôle soumis à l'évaluation.
English: The treaty gave the US an option to build a trans-boundary project on the Kootenay River, and gave Canada the right at specified times to divert portions of the Kootenay's flow northward into the Columbia.
French: Le traité accorde aux États-Unis l'option de réaliser un projet transfrontalier sur la rivière Kootenay et donne au Canada le droit de détourner à des moments déterminés une partie du courant de la Kootenay, vers le nord, dans le Columbia.
English: With this order a personal summons or warrant shall be issued to the office of the requested authority and such order shall be obeyed, without objection or excuse, by that authority and by those in charge of prisons or places of detention, who after receipt of the summons may not disobey on grounds of higher orders.
French: Parallèlement, elle envoie une citation à comparaître remise en mains propres ou signifiée par exploit au bureau de l'autorité défenderesse; l'ordre doit être obéi sans discussion ni excuse, aussi bien par cette dernière que par les responsables des prisons ou des lieux de détention sans que ceux-ci, ayant été cités à comparaître, puissent refuser en invoquant un ordre d'une autorité supérieure.
English: Compagnia Generale Ripreseaeree, Parma, for photography and the photoplan.
French: Compagnia Générale Ripreseaeree, Parma, pour la prise de vues et le photoplan.
English: (e) contravenes any of paragraphs 167(1)(a) to (d) (prohibited acts re ballots) or 167(2)(a) to (d) (prohibited acts re ballots or ballot box with intent to influence vote);
French: e) quiconque contrevient à l'un ou l'autre des alinéas 167(1)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote) ou des alinéas 167(2)a) à d) (actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l'urne faites avec l'intention d'influencer les résultats);
English: • Prohibitions based on the probable use of arms, particularly where it is possible that they will be used to commit serious violations of international humanitarian law or international human rights law.
French: • Interdictions fondées sur l'emploi probable des armes, en particulier lorsqu'il est possible qu'elles soient utilisées pour commettre de graves violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme.
English: Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 79 81
French: Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 79 81
English: The budgeted estimate of US$ 150 million is regarded as a solid estimate.
French: Il n’y a pas de garantie, mais la
English: (1) This article sets out that, should an international organization commit a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law, States and international organizations have duties corresponding to those applying to States according to article 41 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article prévoit que, dans le cas où une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, les États et les organisations internationales ont des devoirs correspondant à ceux qui incombent aux États conformément à l'article 41 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As a general rule, the donor should be allowed to participate in such a procurement exercise.
French: En règle générale, le donateur sera admis à répondre à l'appel d'offres.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Finance and Insurance (NAICS 52) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Finance et assurances (SCIAN 52).
English: The Security Council resumed its consideration of the items at its 6041st meeting, held on 12 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen des questions à sa 6041e séance, le 12 décembre 2008.
English: She and her team are also providing much-needed information to family physicians to help them identify the early signs of autism so that interventions can begin early.
French: Avec son équipe, elle met aussi des renseignements des plus nécessaires à la disposition des médecins de famille pour les aider à reconnaître les premiers signes d'autisme afin de permettre des interventions précoces.
English: Therefore a good backup method is certainly no superfluous luxury which thus the bests are appropriate at your use.
French: Donc un bon backup méthode n'est pas certainement un luxe superflu lequel les meilleurs va donc avec ton utilisation.
English: 3.1.2 Regulatory Initiatives The CFIA is one of several major regulatory agencies/departments in the Government of Canada.
French: 3.1.2 Initiatives réglementaires L’ACIA est l’un des nombreux organismes ou ministères de réglementation du gouvernement du Canada.
English: The items compared on the cohort and mortality file to determine if they were the correct individual included the following: surname, given names (first and second), sex code, birth date, birth place, death date (if available), geography (including postal code and province of residence), parent’s initials, and place of birth for parents.
French: Les descripteurs comparÃ©s dans le fichier sur les membres du groupe et les dÃ©cÃ¨s en vue de dÃ©terminer s'il s'agissait du mÃªme individu comprenaient le nom de famille, les prÃ©noms, le code relatif au sexe, la date de naissance, le lieu de naissance, la date du dÃ©cÃ¨s (si disponible), l'endroit (y compris le code postal et la province de rÃ©sidence), les initiales des parents et le lieu de naissance des parents.
English: (b) Establishment of a Joint Mission Analysis Centre;
French: b) Création d'une Cellule d'analyse conjointe de la Mission;
English: Websites of other UNESCO entities (sectors, field offices or institutes) related to communication and information.
French: Autres sites web rattachés thématiquement aux activités du Secteur de la Communication et de l’information de l’UNESCO.
English: Despite the acknowledged usefulness and consequent visits to the Canada Site, very few respondents mentioned visiting the Canadians Gateway Home Page.
French: Malgré l'utilité reconnue du Site du Canada, très peu de répondants ont mentionné avoir visité la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: The pressure-flow relationships were shifted leftward (p = 0.001) but the range of autoregulation was not altered.
French: Les courbes pression-débit ont été déplacées vers la gauche (p = 0,001), mais la plage d'autorégulation n'a pas été modifiée.
English: Ministries of finance in 16 UNIFEM-supported countries issued or reissued guidelines on gender-responsive budgeting, which was also incorporated into sector and local budget processes in 17 countries; and monitoring mechanisms to track progress in gender-responsive budgeting initiatives were launched by civil society and Government partners in 14 countries.
French: Les ministères des finances de 16 pays aidés par UNIFEM ont émis ou réémis des directives pour une budgétisation favorisant l'égalité des sexes et des éléments sexospécifiques ont été inclus dans les processus budgétaires sectoriels ou locaux de 17 pays; des mécanismes de suivi des initiatives de budgétisation de ce type ont été créés dans 14 pays par des acteurs de la société civile et des partenaires gouvernementaux d'UNIFEM.
English: Rising numbers of street children are evidence of a deteriorating situation.
French: Le nombre croissant d'enfants des rues témoigne de la dégradation de la situation.
English: Adult group homes, Iqaluit and Rankin Inlet - limited respite care.
French: Foyers de groupe pour adultes à Iqaluit et Rankin Inlet - soins de relève restreints 1.
English: Finally, we’re bringing Missing to Francophone communities, making it truly national.
French: Enfin, nous voulons apporter le programme Disparu dans les collectivités francophones, pour le rendre vraiment national.
English: A brief discussion followed amongst the members on the scope and the extent of this problem.
French: On discute brièvement de la portée et de l’étendue du problème.
English: The current active personnel establishment is 2,876.  There are 178 active ethnic minority members (6.2 per cent of the total force), including 157 male and 21 female.
French: L'effectif actuel compte 2 876 membres actifs dont 178 (6,2 %) sont issus de minorités ethniques, soit 157 hommes et 21 femmes.
English: • Even if the GDP forecasts were perfectly accurate, translating the economic forecast into a fiscal projection is not straightforward, as illustrated by the variation in the ratio of federal revenues to nominal GDP.
French: • Même si les prévisions du PIB étaient parfaitement exactes, la conversion des prévisions économiques en projections financières ne serait pas simple, comme le montre la variation du ratio des revenus fédéraux au PIB nominal.
English: The sixth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 21 July 2003, at 10 a.m.
French: La sixième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 21 juillet 2003 à 10 heures.
English: I voted for this resolution submitted by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs because it is necessary to strengthen the European Social Fund (ESF) and increase its effectiveness, in particular, during the economic and social crisis, since this fund is one of the European Union's principal financial instruments for combating poverty and social exclusion.
French: J'ai voté pour cette résolution présentée par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen, parce qu'il est nécessaire de renforcer le Fonds social européen (FSE) et d'accroître son efficacité, en particulier pendant la crise économique et sociale, étant donné que ce fonds est l'un des principaux instruments financiers de l'Union européenne pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This tends to give rise to clearly defined areas within the facility, thus optimizing surveillance, supervision and social reintegration efforts by eliminating the pernicious influence among inmates that produces further criminal behaviour.
French: Cette segmentation vise à créer à l'intérieur de l'établissement des zones clairement définies permettant d'organiser au mieux les tâches de surveillance, de contrôle et de réinsertion sociale, le risque de contagion criminogène entre les prisonniers étant éradiqué.
English: At the 5281st meeting of the Security Council, held on 14 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5281e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 octobre 2005, le Président du Conseil de sécurité a, dans le cadre de l'examen par ce dernier de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », fait en son nom la déclaration suivante :
English: While a child or a young person is allowed to work under the law, Singapore's labour legislation restricts the type of work the child or young person can engage in and the maximum hours he or she may be employed.
French: Un enfant ou un jeune est autorisé par la loi à travailler, mais la législation du travail de Singapour restreint le genre de travail qu'il a le droit d'effectuer et limite le nombre d'heures qu'il peut faire.
English: The low level of joint project participation by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is perhaps more surprising given the overlap with the work of the regional commissions, and appears to be largely explained by its use of Development Account funding largely for global issues.
French: La faible participation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à des projets conjoints pourrait sembler plus surprenante, ses activités recoupant celles des commissions régionales - l'explication en est apparemment que c'est essentiellement pour des problèmes d'ampleur mondiale qu'elle recourt au financement par le Compte pour le développement.
English: While these are significant caveats, an assessment of the performance of the models in explaining past traffic levels is helpful in understanding the likely future performance of the models.
French: Malgré ces importantes mises en garde, l'évaluation des résultats des modèles en vue d'expliquer le trafic passé est utile afin de comprendre quels seront les futurs résultats probables obtenus au moyen des modèles.
English: Aeronautical and Technical Services Canada Centre for Remote Sensing Canadian Earth Observation Network Canadian Geoscience Publications Directory Canadian Geospatial Data Infrastructure Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Centre for Topographic Information Centre for Topographic Information-Sherbrooke Earth Sciences Information Centre GeoConnections Geodetic Survey Geological Survey of Canada Geomatics Canada Legal Surveys Division National Air Photo Library
French: Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l’administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4
English: These first two parts are introspective works digging into the intimate space of affects.
French: Ces deux premières parties sont des œuvres d’introspection dans l’intime des affects.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF SHIPMASTERS' ASSOCIATIONS (IFSMA)
French: et les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes :
English: Moreover, government is implicitly responsible for ownership patterns, and for the accompanying bundle of rights and obligations, in nonregulated media industries.
French: En outre, dans les entreprises médiatiques non réglementées, il est implicitement responsable de ces mêmes mesures.
English: An overview of each complaints process is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de chacun de ces processus de plainte.
English: The report recognised that children had the right to grow up in their families, and it called for this right to be guaranteed.
French: Le rapport rappelle que l’enfant a le droit de grandir dans sa famille et d’être informé de ses origines.
English: Speaking at the inauguration, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said the exhibition "showcases excellence in the cultural industries that has brought economic success, international recognition and respect to Hong Kong SAR."
French: Lors de l’inauguration, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré que cette exposition "donne à voir l’excellence dans les industries culturelles qui a apporté réussite économique, reconnaissance internationale et respect à la RAS de Hong Kong".
English: Current formulation provisions in the Food and Drug Regulations The drug product formulation requirements for Division 1 include:
French: Dispositions actuelles concernant la formulation dans le Règlement sur les aliments et drogues Dispositions relatives à la formulation des médicaments dans le titre 1 :
English: During the first weekend in November, Manresa hosts the Mediterranean Fair for Shows with Traditional Roots, which, in recent years, has become a landmark event for lovers of traditional and popular shows: processions, music, dance, street entertainment... which take the centre of Manresa by storm for three days. It is a festival that grows year after year, with the deepening of the dialogue between traditional and modern.
French: Le premier week-end du mois de novembre, Manresa accueille la Mediterrània - Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional (Foire de spectacles traditionnels) qui est devenue, ces dernières années, une référence pour les amoureux des spectacles traditionnels et populaires : cercaviles (défilés en musique), musique, danse, animations de rues… envahissent le centre de Manresa pendant...
English: Information that permits the computerized (geographical) mapping of service areas of all broadcasting undertakings in Canada. Topics:
French: Documentation concernant les procédures du Conseil en matière de radiodiffusion et de télécommunications. Sujets :
English: Four of the ten registered political parties are represented by candidates and four candidates are running as independents.
French: Quatre des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat et quatre candidats se présentent comme indépendants.
English: Reports from the Auditor General are an important part of the government accountability process.
French: Les rapports de la vérificatrice générale sont une partie importante du processus de responsabilité gouvernementale.
English: Mixed mainly or solely with polyester filaments............................................................... 35 Mixed mainly or solely with other man-made filaments.................................................... 39.5 Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: 39.5 Contenant moins de 85% en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: • The other two members of the commission for a province must be appointed by the Speaker from among such persons resident in that province as the Speaker deems suitable.
French: • Les deux autres commissaires sont nommés par le président de la Chambre des communes parmi les résidents de la province qui lui semblent compétents.
English: Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and Public Works and Government Services agreed with the recommendation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux ont accepté la recommandation.
English: There was an extension of the education tax credit to employees pursuing career-related studies at their own expense.
French: Les employés qui font des études à leurs propres frais dans un domaine lié à leur carrière ont maintenant le droit de profiter eux aussi du crédit pour études.
English: The children of my male cousin, who traces his descent from our common grandmother through the male line, have full status.
French: Je conteste aujourd'hui cette inégalité dans une autre instance judiciaire devant un tribunal de la Colombie-Britannique57.
English: To throw, push, or roll things about is a common animal pattern; a significant discovery of the chimpanzee is the use of the stick for a defin ite, useful purpose.
French: Lancer, pousser ou rouler des choses est un c omportement animal courant; la découverte importante du chimpanzé, c'est l'utilisation du bâton dans un but bien défini et utile.
English: Years of fruitless searching for the documents ended with his Privacy Act application.
French: Le plaignant estimait qu’il s’agissait la de documents essentiels a son appel puisqu’ils corroboraient selon lui ses allegations d’innocence.
English: The sustainability of the housing situation is therefore paramount.
French: La stabilité de la situation en matière de logement est donc déterminante.
English: The permanent entry permit is granted to persons and applies also to vehicles operating in restricted areas within the airport.
French: Des permis d'accès permanents sont attribués aux personnes qui opèrent dans les espaces réglementés de l'aéroport ainsi qu'aux véhicules qui y circulent.
English: The Delegation of Canada questioned the delegations which had proposed Article 14 in its present form whether, given that there was a fixation right in the treaty, and if the technological measure prevented fixation, there was a danger that the broadcast would never fall in the public domain.
French: La délégation du Canada a demandé aux délégations qui avaient proposé l’article 14 dans sa formulation actuelle si, étant donné que le traité prévoyait un droit de fixation, on ne pouvait pas craindre, si la mesure technique empêchait la fixation, que l’émission ne tombe jamais dans le domaine public.
English: In addition, copyright law is an increasingly complex field in part because copyright is in reality a bundle of rights (reproduction, communication, adaptation, moral rights, etc.), and each and every one of these rights may be divided according to the type of use, user, market, and territory concerned, and may vary over time.
French: Le droit d'auteur est un domaine de plus en plus complexe, car le « droit d'auteur » est en réalité un faisceau de droits (reproduction, communication, adaptation, droit moral, etc.) qui peuvent tous être découpés à volonté, selon le type d'utilisation, le type d'utilisateurs, le marché visé, le territoire, et tout cela peut varier dans le temps.
English: (a) Consideration completed or superseded.
French: a Examen terminé ou annulé.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2000/200 A (XXI) of 16 December 1966, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1966, art.