ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social injustice goes on forever.
French: L'injustice sociale perdure.
English: Valerie Pringle, C.M. Toronto, Ont.
French: J. Norgrove Penny, C.M. Victoria (C.-B.)
English: At a time when developing countries were particularly adversely affected by the financial crisis, great hopes were placed in UNIDO's ability to provide advice on such areas as industrial restructuring, productive, resource-efficient technologies with low carbon emissions, the establishment of an organizational and administrative infrastructure and improving the qualifications of industrial personnel.
French: À l'heure où les pays en développement sont particulièrement touchés par la crise financière, de grands espoirs sont placés en la capacité de l'Organisation à fournir des conseils dans des domaines comme la restructuration industrielle, les technologies productives, économes en ressources et à faible émission de carbone, l'établissement d'une infrastructure organisationnelle et administrative et l'amélioration des qualifications du personnel du secteur industriel.
English: When can our young men and women expect attrition to catch up so that they may progress professionally and financially?
French: Quand les jeunes militaires, hommes et femmes, peuvent-ils s'attendre à ce que l'attrition fasse son oeuvre pour qu'ils puissent faire des gains professionnels et financiers?
English: In what ways does air pollution harm our health? 3.
French: Deux grands tapis d'exercices par équipe de six à huit participants.
English: As well as the massacres already mentioned, on 30 May an AUC group raided the district of Los Tupes in the municipality of San Diego (Cesar), where they threw fragmentation grenades at several houses, killing eight, including five minors.
French: Outre les massacres déjà cités, un groupe constitué de membres des AUC a fait irruption, le 30 mai, dans le village autochtone de Los Tupes (municipalité de San Diego, département de Cesar), où ils se sont mis à lancer des grenades à fragmentation contre plusieurs habitations, causant la mort de huit personnes, dont cinq mineurs.
English: To this end, aquatic biofuels offer significant improvements compared to first generation biofuels, overcoming concerns about competition for land, stress of water resources and concerns about the low energy output per unit of land achievable. The term Aquatic Biofuels refers to biofuels produced from aquatic photosynthetic organisms (mainly algae) and organic wastes of the fish industry.
French: À cette fin, les biocarburants offrent aquatiques importantes améliorations par rapport à la première génération de biocarburants, en surmontant les inquiétudes quant à la concurrence pour les terres, le stress des ressources d'eau et des préoccupations au sujet de la faible production d'énergie par unité de terre.
English: We also call for mobilization of additional support to close the financing gap for polio eradication activities.
French: Nous réclamons également une mobilisation en vue d’un soutien accru pour combler l’écart de financement des activités d’éradication de la poliomyélite.
English: Furthermore, programme areas of the Secretariat have been subjected to in-depth evaluations, triennial reviews of the implementation of recommendations by the Committee of Programme and Coordination on evaluations, external expert reviews, management audits and numerous other programmatic oversight exercises during the past biennium.
French: En outre, les domaines d'activités du Secrétariat ont fait l'objet d'évaluations approfondies, d'examens triennaux de l'application des recommandations par le Comité du Programme et de la coordination en ce qui concerne les évaluations, les contrôles externes d'experts, les contrôles de gestion et les nombreux autres processus de contrôle de programmes initiés au cours de l'exercice précédent.
English: Consumers need to be empowered to make choices between the communication services on offer and, to do that, they are entitled to information.
French: Les consommateurs doivent être en mesure de faire leur choix parmi les services de communication proposés, et pour ce faire, ils ont droit à certaines informations.
English: On 4 June, he participated in a panel discussion on the theme “Southern countries: foreign debt versus human rights: means of identifying and cancelling illegitimate debts”, organized by Centre Europe-tiers monde and Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde (Committee for the Abolition of Third World Debt) as a side event during the eleventh session of the Human Rights Council.
French: Le 4 juin, il a participé à un débat sur le thème « Les pays du Sud : la dette extérieure dans l'optique des droits de l'homme : moyens d'identifier et d'annuler les dettes illégitimes », organisé par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) et le Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde (CADTM), en marge de la onzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: (a) On 30 June 2007 officials from the United States Department of Homeland Security detained a shipment of medical donations on its way through the Maine-Quebec border, which had been collected by the Quebec-Cuba Friendship Caravan and was to be brought to Havana by the eighteenth Pastors for Peace Caravan.
French: a) 30 juin 2007 : des fonctionnaires du Département de la sécurité intérieure séquestrent, à la frontière entre le Québec et le Maine, une cargaison de produits médicaux collectés par la Caravane de l'amitié Québec-Cuba et dont le transfert vers La Havane était prévu dans le cadre de la Dix-huitième Caravane de l'organisation non gouvernementale Pasteurs pour la paix, qui fit savoir dans un communiqué que, selon les explications desdits fonctionnaires, ils avaient reçu pour instructions de ne rien laisser passer à destination de Cuba.
English: Professor Terry Copp (Co-Director, Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies, Wilfrid Laurier University):
French: M. Terry Copp (codirecteur, Centre Laurier d'études militaires stratégiques et sur le désarmement, Université Wilfrid Laurier):
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Conferences and Special Events Description:
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Apprentissage en ligne, Campusdirect Description :
English: The Center also organized two meetings of domain name panelists as well as a domain name dispute resolution workshop.
French: Le Centre a également organisé deux réunions de spécialistes des noms de domaine et un atelier sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST QPF PRÃ‰VISION DES QUANTITÃ‰S DE PRÃ‰CIPITATIONS
French: RECENT RE RÃ‰CENT
English: • In the Shadow of the Law: Women and Justice Delivery in Zimbabwe — WLSA research report 2000
French: • In the Shadow of The Law: Women and Justice Delivery in Zimbabwe - étude de la WLSA (2000)
English: The 1999 Civil and Political Report sets out the position of members of the families of refugees and asylum seekers.
French: Le rapport de 1999 sur les droits civils et politiques décrit la situation des membres des familles de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: In the definition in draft article 1, his delegation would suggest that the possible addressees of a unilateral act should be not only States or international organizations but all subjects of international law.
French: Dans la définition qui figure au projet d'article 1er, les destinataires possibles d'un acte unilatéral ne devraient pas être uniquement les États ou les organisations internationales, mais bien tous les sujets du droit international.
English: Sunflowers will tolerate a somewhat shorter (100-120 days), cooler growing season; most Canadian production occurs in southern Manitoba.
French: En outre, la production expérimentale d'arachides à l'échelle commerciale a commencé en 1981 dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Exceedance of critical load of acidity (in meq m-2 year-1) and ANC (in μeq l-1) in 1990 at ICP Waters sites in Europe.
French: Dépassement de la charge critique d'acidité (en meq m-2 an-1) et CNA (en µeq l-1) en 1990 sur les sites du PIC-Eaux en Europe.
English: (a) Increase the age of marriage of girls to that of boys;
French: a) De relever l'âge minimum du mariage pour les filles afin qu'il soit le même que pour les garçons;
English: I truly believe that I can do this for the rest of my life.
French: Je crois sincèrement que je pourrais me consacrer à des expériences semblables toute ma vie.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: • Il vous faut examiner les trous d’épingle au bout du tube pour déterminer s’il faut le remplacer.
English: El Fasher Regional Office (1 D-1, 1 P-3, 1 NPO, 4 NS)
French: Bureau régional d'El Fasher (1 D-1, 1 P-3, 1 AN, 4 SN)
English: Supplies and materials (decrease: $845,700)
French: Fournitures et accessoires (diminution : 845 700 dollars)
English: Similarly, new review processes such as this debate should focus on moving forward with the implementation of these norms and standards — the one area where we clearly continue to fall short of the goals that we have set ourselves.
French: De même, les nouveaux processus d'examen, comme le présent débat, doivent se concentrer sur le respect de ces normes - un domaine où nous continuons clairement d'être bien loin des buts que nous nous sommes fixés.
English: Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission.
French: Les propositions relatives à la version 2.0 de la CPC devaient être achevées à la fin de 2005 avant d'être présentées à la Commission de statistique.
English: Establishment of a forum (centre without walls) for research in management and organisation.
French: · Mise en place d’un forum (espace ouvert) de recherches dans le domaine du management et de l’organisation.
English: The remaining amount of KWD 67,655 (USD 236,794) is for costs allegedly incurred in connection with the projects, and this amount remains classified as contract losses.
French: Le solde de KWD 67 655 (USD 236 794), qui correspond à des coûts se rapportant aux projets, reste classé sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: Some members of the Network are collaborating on two research projects which focus on analysis and communication of the business value case and the extent of integration of environmental sustainability issues in mainstream financial research.
French: Certains membres du Réseau collaborent dans deux projets de recherche qui mettent l’accent sur l’analyse et la communication du dossier de la valeur commerciale et l’étendue de l’intégration des questions d’environnement durable dans la recherche financière dominante.
English: Furthermore, the proposed legislative amendments would not imply a modification of Section 51 of the RTA regarding the restrictions of the right to strike of railway workers nor of Section 47 of the CSA regarding the right to strike of civil servants.
French: De surcroît, les modifications législatives proposées n’entraineraient pas une modification de l’article 51 de la LTF concernant les restrictions du droit de grève des personnels des chemins de fer, ni de l’article 47 de la LFP concernant le droit de grève des fonctionnaires.
English: For the month of June, the appellant relied on the 12 percent figure in calculating its tax remittance.
French: Pour le mois de juin, l'appelante s'est fondée sur le taux de 12 p. 100 pour calculer le montant de la taxe à verser.
English: If you continue your full-time studies but will not receive a new Manitoba Student Loan within the six-month period, you must request a Continuation/Reinstatement of Interest-Free Status Form (Form CR) from your post-secondary institution, Manitoba Student Aid, or your financial institution.
French: Si vous poursuivez vos études à temps plein sans toutefois bénéficier d’un nouveau prêt étudiant du gouvernement du Manitoba dans cette période de six mois, demandez un formulaire de continuation ou renouvellement de l’exemption d’intérêts (Formulaire CR) de votre établissement postsecondaire, du bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba ou de votre établissement financier.
English: A third inevitable feature of these single interactive government systems is some sort of access and identiftcation device.
French: Une dernière caractéristique incontournable de ces systèmes uniques interactifs gouvernementaux est qu'il faut prévoir un certain mode d'accès et un moyen d'identification.
English: She is best known for the hits she recorded during the 1960s and 1970s, for both the Motown and Buddah Records labels, with her group Gladys Knight & the Pips, the most famous incarnation of which also included her brother Merald "Bubba" Knight and her cousins Edward Patten and William Guest.
French: C'est en 73, que Gladys Knight connaîtra véritablement la consécration, notamment grâce au single Neither One Of Us, qui se place directement à la tête des charts US et qui consacre son groupe The Tips comme l'un des meilleurs groupes du moment.
English: - The imposition of new measures of harassment on the work of the Cuban Interests Section in Washington (CISW) and the Cuban Mission to the United Nations
French: Nouvelles mesures de harcèlement contre la Section des intérêts de Cuba à Washington et contre la Mission devant les Nations Unies (New York)
English: In large doses some substances in multivitamins could actually do more harm than good.
French: Consommés en fortes doses, certaines substances contenues dans les multivitamines peuvent faire plus de mal que de bien.
English: This makes a contribution to safety, to climate protection and to reducing the costs of air traffic. Flights which are 50 kilometres shorter, a 12% cut in CO2 emissions, savings of EUR 3 billion for the airlines and fewer delays for passengers.
French: Cela contribue à la sécurité, à la protection climatique et à la réduction des coûts du trafic aérien: raccourcissement des vols de 50 km, réduction de 12 % des émissions de CO2, économie de 3 milliards d'euros pour les compagnies et diminution des retards pour les passagers.
English: Despite such warnings, appropriate action to avert the crisis had not been taken, owing to a lack of political will and the absence of the required framework.
French: Malgré ces mises en garde, les mesures appropriées pour éviter la crise n'ont pas été prises faute de volonté politique et du cadre nécessaire.
English: Mr. Çorman (Turkey): I should like to start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Ceremonies For the first time in the Olympic Winter Games, the bid proposes holding the Opening and Closing Ceremonies in an indoor stadium in Vancouver, in an existing facility with 55,000 seats, five minutes from the Olympic Village.
French: OLYMPISME ET CULTURE Cérémonies Pour la première fois de l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver, le comité de candidature propose d’organiser les cérémonies d’ouverture et de clôture dans un stade couvert à Vancouver, dans une installation existante disposant de 55 000 places assises et située à cinq minutes du village olympique.
English: The way things stand we would have a different regime applying to a person driving a tram to a person driving an urban bus.
French: À l' origine, le régime appliqué aux conducteurs de tram était différent de celui appliqué aux chauffeurs d' autobus.
English: Once again this year, athletes and accompanists can use a free of charge shuttle service during the event, courtesy of STM (Société de Transport de Montréal), the official carrier of the Défi sportif.
French: Encore une fois cette année, la société de Transport de Montréal (STM), le transporteur officiel du Défi sportif, offre gratuitement un service de navette pour tous les athlètes et accompagnateurs afin de faciliter les déplacements entre les sites de compétition durant l’événement.
English: Each party has a right to appear at the inquiry regardless of whether he or she is represented by counsel.
French: Chaque partie a le droit d'être présente à l'instruction, peu importe qu'elle soit ou non représentée par un avocat.
English: We’ve spoken to all the levels of government about the impact of poor and inadequate housing on health. the federal government says it’s a provincial responsibility, and the province says it’s municipal.
French: Nous avons parlé à tous les paliers de gouvernement de l’impact des logements insalubres sur la santé et nous allons continuer de faire avancer ce dossier. Notre plus grand obstacle est que le gouvernement fédéral affirme qu’il s’agit d’une responsabilité provinciale et que la province estime que ça relève des municipalités.
English: Major references Filippini, G., Farinotti, M. and Ferrarini, M. Active and passive smoking during pregnancy and risk of central nervous syndrome tumours in children.
French: c) Références importantes Filippini, G., Farinotti, M. and Ferrarini, M. Active and passive smoking during pregnancy and risk of central nervous syndrome tumours in children.
English: However, the resolution is not only about the election, but also about what happened after the election and what has been going on in Moldova for quite a while.
French: Toutefois, la résolution ne concerne pas seulement les élections, mais aussi ce qui s'est passé après celles-ci et ce qui se passe en Moldavie depuis un bout de temps.
English: Solidarity is first and foremost a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone [93] , and it cannot therefore be merely delegated to the State. While in the past it was possible to argue that justice had to come first and gratuitousness could follow afterwards, as a complement, today it is clear that without gratuitousness, there can be no justice in the first place.
French: La vie économique a sans aucun doute besoin du contrat pour réglementer les relations d’échange entre valeurs équivalentes.
English: Descendants and adopted children of an individual meeting these criteria are also entitled to be enrolled.
French: Les descendantes et les descendants ainsi que les enfants adoptées ou adoptés d'une personne qui remplit les critères y ont également droit.
English: In recognizing that effective institutional arrangements and improved collaboration can significantly contribute to the full implementation of resolution 1325 (2000), a number of Member States have set up working groups and task forces at the national level.
French: Conscients que l'existence d'arrangements institutionnels efficaces et le renforcement de la collaboration peuvent contribuer de manière significative à la pleine application de la résolution 1325 (2000), plusieurs États Membres ont créé des groupes de travail et des équipes spéciales à l'échelon national.
English: Statistics Canada's data collection methodologies can change therefore, readers should note that data series in this edition may not be comparable to previous editions of Northern Indicators.
French: Les méthodes de collecte des données de Statistique Canada évoluent avec le temps et, par conséquent, il se peut que les séries de données de cette édition ne soient pas comparables à celles d'éditions précé-dentes des Indicateurs du Nord.
English: Myanmar (Burma) Presently, Myanmar is listed on Canada’s Area Control List.
French: Myanmar (Birmanie) Présentement, le Myanmar figure à la Liste des pays visés du Canada.
English: Between 1998 to 2005 sales increased at a rate of 0.06 percent per year reaching 9.72 thousand mt. in 2005. The population growth rate of 1.92 59
French: Les sucreries constituaient la plus importante composante de la catégorie, représentant 48,87 % de l'ensemble des ventes en 2005.
English: A defendant who asks for a lawyer other than the one assigned by the military must first plead guilty, which makes a mockery of the principle of presumed innocence.
French: Tout prisonnier souhaitant un avocat autre que l'avocat militaire commis d'office doit d'abord se déclarer coupable, ce qui constitue un grossier déni de la présomption d'innocence.
English: Hall of Fame Andras Balczo Hungarian Andras Balczo was the winner of a record five individual and five team titles ... [Full story] Lars Hall Lars Hall was the first non-military winner of the modern pentathlon.
French: Détails 36 athlètes masculins et féminins participeront à l'épreuve de pentathlon modern des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: (poisson de sport) "gill net" means a net by which fish are caught by being enmeshed but that does not enclose an area of water.
French: (dip net) « filet maillant » Filet utilisé pour prendre le poisson en l'emmaillant mais qui ne forme pas une enceinte dans l'eau.
English: Identifying factors contributing to habitat degradation is of paramount importance to identify, secure, and maintain critical habitat for ACPF.
French: L’identification des facteurs de risque pour la détérioration de l’habitat est essentielle pour identifier, préserver et entretenir des habitats critiques pour la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: They referred to a number of ideas on forms of hybrid financing through possible pre-compliance mechanisms.
French: Ils ont évoqué plusieurs idées de financement hybride, par le biais d'éventuels mécanismes qui précèderaient les marchés carbone obligatoires.
English: It is crucial that this appalling situation be thoroughly investigated and that measures be taken to stop such unlawful activities from happening.
French: Il est crucial que cette situation inacceptable fasse l’objet d’une enquête approfondie et que des mesures soient prises pour empêcher que de tels actes illégaux ne se reproduisent.
English: • If you have not established significant residential ties and are not deemed to be a resident of Canada, follow the filing requirements for non-residents of Canada.
French: • Si vous n'avez pas établi de liens de résidence et n'êtes pas réputé résider au Canada, suivez les exigences de production pour les non-résidents du Canada.
English: The Union will continue to strengthen its partnership with the United States on the basis of enhanced cooperation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
French: L'Union continuera de renforcer son partenariat avec les États-Unis d'Amérique, sur la base d'une coopération et d'une concertation renforcées, conformément à la déclaration ministérielle conjointe du 20 septembre et à la lumière des derniers entretiens du Président du Conseil européen et du Président de la Commission à Washington le 28 septembre.
English: Characteristics of LDCs include high levels of poverty, structural and resource weaknesses, and acute susceptibility to external economic factors, climate change and disasters.
French: Ils affichent notamment des taux de pauvreté élevés, des faiblesses structurelles et des ressources limitées, et sont extrêmement vulnérables aux facteurs économiques externes, aux changements climatiques et aux catastrophes.
English: Over half of firms have broadband access.
French: Plus de la moitié des entreprises ont accès à large bande.