ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee regrets that social benefits for children with disabilities are discontinued when they reach 16 years.
French: En outre, le Comité regrette que les prestations sociales pour enfants handicapés prennent fin lorsque ces derniers atteignent l'âge de 16 ans.
English: PLANS DEPOSITED The Hornepayne Snowmobile Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hornepayne Snowmobile Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Anecdotal evidence of abundance.
French: L'évidence anecdotique est abondante.
English: Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
French: Il n’est pas étonnant que l’euroscepticisme continue à gagner du terrain.
English: An Evaluation Canada is fortunate - because of our single-payer health-care system, we have access to large databases that can provide the foundation for extensive health research advances, advances that will do much to improve the health of Canadians.
French: Une évaluation Le Canada est choyé - grâce à notre système de santé à payeur unique, nous avons accès à de vastes bases de données, celles-ci pouvant s'avérer le point de départ d'importantes avancées dans la recherche en santé et qui pourraient, par le fait même, grandement contribuer à améliorer la santé des Canadiens.
English: Control fish that were killed immediately after removal from the storage tank also had microvilli, but less erect and fewer in number.
French: Les poissons témoins sacrifiés immédiatement après la sortie du réservoir avaient également des microvillosités, mais ces dernières étaient moins dressées et leur nombre était plus petit.
English: The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
French: Il conviendrait de se conformer aux exigences du droit 1 2
English: The occupational profiles drawn up by the LOB in collaboration with industry are taken as a basis.
French: A cette fin, ils prennent appui sur les profils professionnels qu'ils dressent en collaboration avec le monde des entreprises.
English: Average unit costs per appeal ranged from $2,200 for sponsorship appeals to $2,500 for removal orders and residency obligation appeals.
French: Le coût unitaire moyen par appel variait de 2 200 $ pour un appel en matière de parrainage à 2 500 $ pour un appel d'une mesure de renvoi et un appel sur l'obligation de résidence.
English: Unstructured interviews have mainly open questions, without any limitation on how the respondent should answer, and these interviews usually have a schedule of questions.
French: Dans les entrevues non structurées, l’intervieweur pose principalement des questions ouvertes, sans chercher à limiter en aucune façon la manière dont répondra l’interviewé, et il se sert habituellement d’un questionnaire.
English: The same period has also brought the adoption of statutory instruments regulating legal relations in matters with an influential bearing on public health, such as "Protecting the public against epidemics" (1999 - second amendment), "Quality and safety in food products" (2000), "The air in the atmosphere", "Natural healing resources, healing locations and health resorts" and "Radiation protection for the public".
French: - Projet de loi fédérale modifiant et complétant la loi de la RSFSR sur l'assurance maladie dans la Fédération de Russie (diminution de la couverture médicale obligatoire, réglementation de l'État concernant l'assurance médicale obligatoire et contrôle de l'État sur la gestion des fonds de l'assurance maladie), adopté en première lecture le 11 juin 1998; examen en deuxième lecture prévu pour 2001;
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Lamberto Zannier.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Lamberto Zannier.
English: March 6th, 2007 at 5 p.m.  Where:
French: Le 6 mars 2007 à 17 h  Où :
English: Much spyware at this time is being used by organized crime, rather than opportunistic lone individuals, as may have been the case in the past.
French: Un spyware peut être installé par un virus.
English: Description: Information relating to legal matters, opinions and prosecutions at the Federal Court level. Records may include information on general legal matters including Council to the former Canadian Pension Commission; Courts of Inquiry; litigation reports; legality of marriage and divorce; and various prosecutions at the Federal Court level.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les relations bilatérales entre Anciens Combattants Canada et les pays de l'Europe où Anciens Combattants Canada dirige des activités; les contrats de service, et les Monuments commémoratifs des champs de bataille canadiens.
English: A substantial and mouth-watering breakfast buffet awaits our guests as they wake up.
French: Au réveil, vous pourrez savourer un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Parliament proposed amendments mainly related to the following recitals and articles: 4 (information on the product); 5 (mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies); 7 (temporary suspension of the marketing of a product); 8 (information to the economic operator).
French: Le Parlement propose des modifications relatives, principalement, à certains considérants et à l’article 4 (informations relatives aux produits), à l’article 5 (reconnaissance mutuelle du niveau de compétence des organismes d’évaluation de la conformité accrédités), à l’article 7 (suspension temporaire de la commercialisation d’un produit) et à l’article 8 (informations communiquées à l’opérateur économique).
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in Mexican pesos.
French: Dans ce marché, l’analyse compétitive des prix se fonde sur un séjour typique de sept nuitées, selon les prix en pesos mexicains.
English: inboxx office is a plug-in for Microsoft Office applications that intuitively moves office documents into the designated archive.
French: inboxx office est un plug-in destiné aux applications Microsoft Office et permettant le classement intuitif de documents Office dans les archives.
English: The main concern with having an older population is that it tends to increase the need for public spending —on pensions, health care, and other services—and to simultaneously reduce the percentage of the population that can be relied upon to provide the necessary resources through income taxes.
French: La principale préoccupation soulevée par le vieillissement de la population est que cela a tendance à accroître les dépenses publiques devant être consacrées aux pensions de retraite, aux soins de santé et à d’autres services, tout en réduisant simultanément le pourcentage de la population qui peut fournir les ressources nécessaires par le truchement des impôts sur le revenu.
English: Lunch - Meeting with the President of the Métis National Council Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le président du Ralliement national des Métis Date(s) :
English: Of particular relevance to the Secretariat are two areas which absorb significant resources: (a) the delivery of services and (b) the creation, preservation, dissemination, archival and disposal of documents and other information in a variety of media.
French: Parmi les domaines d'activité du Secrétariat auxquels s'appliquent ces observations, il en est deux qui, absorbant un volume important de ressources, méritent une attention particulière : a) la prestation de services; et b) la création, l'enregistrement, la diffusion sur différents supports, l'archivage et la destruction de documents et autres contenus.
English: Dr. Suzuki's page also has excellent links, so it's a great resource.
French: La page Web de Monsieur Suzuki contient plusieurs liens intéressants et constitue donc une excellente ressource.
English: Canadian hard-shell lobster meets requirements (size and meat content) at the upper end of the market, while U.S. soft-shell lobster meets requirements of the lower end of the market (coastal tourism trade and retail loss leader).
French: Le homard canadien à carapace dure satisfait aux exigences du marché haut de gamme (taille et rendement en chair), tandis que le homard américain à carapace molle satisfait aux exigences du marché bas de gamme (tourisme côtier et produit d’appel en supermarché).
English: • where the entity has its "principal place of business."
French: • dans lequel la personne morale a son "principal établissement".
English: During these inspections, the Bank assesses inter alia the procedures and controls that financial institutions have in place to combat money laundering.
French: Au cours de ces inspections, la Banque analyse notamment les procédures et la réglementation mises en place par ces institutions pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Private sector projects Financial profitability was rated unsatisfactory in two of the three industrial projects evaluated.
French: Projets relevant du secteur privé La rentabilité financière a été jugée ‘insatisfaisante’ dans le cas de deux des trois projets industriels évalués.
English: The Department will ensure that services provided in human resources are timely, helpful and responsive to needs.
French: Le Ministère s'assurera que les services de gestion des ressources humaines qu'il fournit sont offerts en temps opportun, utiles et adaptés aux besoins.
English: As of March 31, 2007, 65.4% of all full parole supervision periods for offenders serving indeterminate sentences over the last thirteen years were still active (supervised).
French: It is therefore significantly easier to successfully complete statutory release than full parole where 94.2% of successful completions were for periods of more than one year.
English: Project D 038 (chemical) – It was agreed that the paragraph relating to class C07 should be placed first in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas".
French: Projet D 038 (chimie) – Il a été décidé de placer le paragraphe relatif à la classe C07 au début de la section "Liens entre secteurs d’une large portée".
English: • Enhanced corporate governance
French: • Amélioration de la gouvernance de l'organisation
English: These lethal purpose-made shrapnel had penetrated thick metal doors and were embedded deep in concrete walls, and are clearly designed to maximize injury.
French: Ces éclats meurtriers avaient pénétré d'épaisses portes de métal ou se trouvaient profondément enfoncés dans des murs de béton. Ils étaient clairement conçus pour maximiser les blessures.
English: • Sooty residue in an erythematous hypopharynx
French: • Résidus noirs de suie dans un hypopharynx érythémateux
English: Habitat mapping also exists for the SOEP pipeline corridor (SOEP 1996a; Mobil Oil Canada 1983).
French: L’EIE du Projet (SOEP 1996a) identifie les communautés benthiques, selon les espèces dominantes, que traversera le pipeline EnCana.
English: The second claim will be trickier to prove.
French: Le deuxième argument est plus délicat à prouver.
English: This issue would require further study and an analysis of the engineering specifications contained in the engineering codes of practice, particularly if reliance on performance requirements presented one of the critical mitigation measures (ClimAdapt guideline # 12).
French: Cela exigerait une étude approfondie de la question et une analyse des spécifications techniques contenues dans ces codes de pratiques, en particulier si le respect des critères de performance constitue une mesure d'atténuation (ligne directrice no 12 du Guide de ClimAdapt).
English: Should the Committee come to different conclusions, however, the State party argues that the interference was provided for by law, necessary to protect public order and consistent with the other rights contained in the Covenant and, therefore, justified pursuant to article 12, paragraph 3, of the Covenant.
French: Si, toutefois, le Comité devait en juger autrement, l'État partie affirme que cette entrave était prévue par la loi, nécessaire au maintien de l'ordre public et conforme à d'autres droits consacrés par le Pacte et, par conséquent, justifiée au titre du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte.
English: Toronto, April 20, 1998 BLAKE, CASSELS & GRAYDON Solicitors [18-4-o] JÉSUS RASSEMBLE SON PEUPLE/JESUS GATHERS HIS PEOPLE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Jésus Rassemble Son Peuple/Jesus Gathers His People has changed the location of its head office to 221 Baribeau Street, Vanier, Ontario K1L 7R7.
French: Toronto, le 20 avril 1998 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON [18-4] JÉSUS RASSEMBLE SON PEUPLE/JESUS GATHERS HIS PEOPLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l’organisme Jésus Rassemble Son Peuple/Jesus Gathers His People a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 221, rue Baribeau, Vanier (Ontario) K1L 7R7.
English: Extensive material is available from United Nations agencies to support such events and programmes.
French: Une abondante documentation est disponible auprès des organismes du système des Nations Unies pour appuyer ce genre d'activités et de programmes.
English: • Leonardo da Vinci, eLearning (2004-2006), Programme to promote bodies active at European level and support specific activities (2004-2006), Tempus III,
French: Socrates (Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva), Leonardo da Vinci, eLearning (2004-2006), Programme en faveur des institutions, associations et actions d’intérêt éducatif et formatif (2004-2006), Tempus III
English: • 2005-A-164 — Suspension - 146157 Canada Inc. cob as Jetair
French: • 2005-A-164 — Suspension - 146157 Canada Inc. s/n Jetair
English: Protocol, ibid., point 6.
French: Protocole, ibid., point 6.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 69th meeting held on 19 January 2007, adopted the following decision on the situation in Somalia and the deployment of an AU peace support mission in that country:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en sa soixante-neuvième réunion, tenue le 19 janvier 2007, a adopté la décision ci-après sur la situation en Somalie et le déploiement d'une mission de soutien à la paix de l'UA dans ce pays :
English: ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) 3 Finance Finance Canada 4 Health Care Health Canada (HC) 5 Food Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Supported by:
French: Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) 3 Finances Finances Canada 4 Soins de la santé Santé Canada (SCan) 5 Alimentation Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Soutenu par :
English: The Agency will render its decision in 2004.
French: L’Office rendra une décision en 2004.
English: South-South cooperation was increasingly seen as an effective instrument for optimizing development through the sharing of the resources and expertise of the developing countries.
French: La coopération Sud-Sud est de plus en plus considérée comme un instrument efficace d'optimisation du développement grâce à la mise en commun des ressources et des compétences des pays en développement.
English: Nor is it an undifferentiated flow in terms of the destination of migrations.
French: Elle n’est pas non plus indifférenciée dans sa destination.
English: The workers will fight to overturn the anti-grass roots policy of the ΕU, for radical change and for a policy under which rail transport will be social property and will add to grass-roots prosperity.
French: Les travailleurs lutteront pour renverser les politiques anti-ouvrières de l’Union, pour instaurer un changement radical et pour instituer une politique dans le cadre de laquelle les transports publics seront une propriété sociale qui favorisera la prospérité de la classe populaire.
English: The Agricultural Health and Safety Network is a knowledge translation (KT) program aimed at preventing occupational illness and disability in Saskatchewan farmers.
French: Le réseau de la santé et de la sécurité agricoles est un programme centré d’AC qui vise à prévenir les invalidités et les maladies professionnelles chez les agriculteurs de la Saskatchewan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (Proposition)
English: Canada is leading the way in this effort though the efforts of IMHA's Knowledge Exchange Task Force.
French: Le Canada ouvre la voie dans ce domaine grâce aux efforts du Groupe de travail sur l'échange de connaissances de l'IALA.
English: Respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, are at the heart of their concerns about the preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge.
French: Le respect des droits des autochtones et en particulier de leurs droits de l'homme est essentiel pour la sauvegarde, la promotion et la protection de leurs connaissances traditionnelles.
English: In the event the bond is found to be unacceptable, the request will be rejected and returned to the importer/agent.
French: Si l'on découvre que le cautionnement est inacceptable, la demande sera rejetée et retournée à l'importateur ou au mandataire.
English: It was also to blame for the attacks in Riyadh (November 1995) and Dhahran (June 1996) in Saudi Arabia – attacks which are often mentioned.
French: Sa responsabilité dans les attentats de Riyad (novembre 1995) et de Dhahran (juin 1996) en Arabie saoudite est aussi souvent évoquée.
English: However, it is too early to truly assess sustainability.
French: Cependant, il est trop tôt pour vraiment évaluer la durabilité.
English: The FR of Yugoslavia has been faced with terrorism for quite some time now, particularly in Kosovo and Metohija, which threatens to spill over and cause crises in other parts of the Balkans.
French: La République fédérale de Yougoslavie est confrontée depuis un certain temps déjà, en particulier au Kosovo-Metohija, à un terrorisme qui menace de s'étendre et de provoquer des crises dans d'autres régions des Balkans.
English: For analytes where some significant differences were observed, values were within literature ranges and the absolute differences were small and nutritionally insignificant.
French: En ce qui concerne les analyses pour lesquelles des différences significatives ont été observées, les valeurs se situaient à l'intérieur des fourchettes déclarées dans la littérature et les différences absolues étaient faibles et sans importance nutritionnelle.
English: It was relatively rare for alternative service to be twice as long (two countries) or more than twice as long (two countries).
French: Il est relativement rarement deux fois plus long que le service militaire, c'est le cas néanmoins dans deux pays, ou plus de deux fois plus long, comme dans deux pays.
English: If the European Union has allocated EUR one billion for water aid - and I believe Commissioner Nielson has been instrumental in this - I must congratulate the EU and the Commissioner.
French: Si l'Union européenne a octroyé un milliard d'euros en aide pour l'eau - et je pense que le commissaire Nielson a joué un rôle clé à cet égard -, je me dois de féliciter l'UE et le commissaire.
English: Finally, certain regions such as Vienna and Vorarlberg also envisage progressively phasing out diesel oil and replacing it with hydroelectric and thermal energy, and biomass from forest and waste origins, although no energy projects have been mentioned.
French: Son DOCUP mentionne la possibilité de stations de chauffage à biomasse et recommande d’avoir recours à l’énergie régionale, en utilisant, par exemple, le bois et la paille dans les exploitations agricoles.
English: CNSC acted as technical advisor to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 2004 Preparatory Committee and inactively preparing for the May 2005 Review Conference.
French: Activités internationales de non-prolifération nucléaire Au Canada, la CCSN veille au respect des obligations internationales contractées par le Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: It was important, however, that the momentum gained by the publication of the Report be used and the findings and recommendations be appropriately assessed and further steps defined.
French: Toutefois, il est important que la dynamique qui entoure la publication du rapport soit utilisée à bon escient, que les résultats et les recommandations fassent l’objet d’une évaluation judicieuse et que les prochaines étapes soient arrêtées.
English: • Mr. Vince Dantzer March 13, 2001
French: • M. Vince Dantzer 13 mars 2001
English: Standard operating conditions to be specified on the flight authority for group A aircraft include : a. aircraft to be operated in accordance with the procedures and limitations specified in the aircraft flight manual or equivalent document; b. maximum number of occupants : ..........
French: Les conditions normalisées d’exploitation devant figurer sur l’autorité de vol d’un aéronef du groupe A sont, notamment : a. le fait que l’aéronef doit être exploité conformément aux procédures et limites figurant dans le manuel de vol de l’aéronef ou un document équivalent; b. le nombre maximal d'occupants : ..........
English: • To be as proactive as possible, anticipating the needs of clients
French: • Etre aussi dynamique que possible en allant au-devant des besoins des clients
English: Draft article 18, entitled “Protection of ships' crews”, provides that “[t]he right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act”.
French: Il est stipulé dans le projet d'article 18, intitulé « Protection des équipages des navires », que « [L]e droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite ».
English: Standard 3.2 Test specifications should include the following: a statement of what the test is intended to measure, the number and format of the questions and their desired psychometric properties.
French: Norme 3.2 Les spécifications d’un test devraient comprendre les éléments suivants : l'énoncé de ce que l'on veut mesurer au moyen du test, le nombre et le format des questions ainsi que leurs propriétés psychométriques.
English: We are also responsible for the training of Field Auditors in all deferred income areas.
French: Nous sommes aussi responsables de la formation des vérificateurs sur place en ce qui a trait à tous les aspects des régimes de revenu différé.
English: So there is certainly no demonstrable trend.
French: Il n'y a donc pas de tendance qu'on puisse démontrer.
English: nonadaptable courseware SEE nonadaptable educational software
French: VOIR localisation de contenu en ligne (n.f.)