ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already been stated that the 1994 constitutional revision incorporated amparo proceedings as a form of "prompt and speedy action against any act or omission on the part of public authorities or individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognised in this Constitution, a treaty or a law in a manifestly arbitrary or illegal manner" (art. 43, para. 1).
French: Nous avons déjà signalé que la réforme constitutionnelle de 1994 a notamment consisté à adopter le recours en amparo c'est-à-dire "un recours particulièrement rapide contre tout acte ou toute omission d'une autorité publique ou d'un particulier qui porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits et garanties reconnus par la présente Constitution, par un traité ou par une loi, qui limite ces droits et garanties, les modifie ou les restreint ou bien risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre de façon incontestablement arbitraire ou illicite" (article 43, premier alinéa).
English: Other effects of practices that reduce greenhouse gas emissions We cannot judge the attractiveness of various management practices solely on how well they reduce greenhouse gas emissions.
French: Autres effets des pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre On ne peut pas juger de l'intérêt des diverses pratiques de gestion uniquement en fonction de leur impact sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: CJD usually progresses much more rapidly than other types of dementias.
French: En règle générale, la MCJ évolue beaucoup plus rapidement que les autres types de maladie neurodégénérative.
English: The proposal for an overhaul of these procedures in the Argentinian beef industry included the potential to develop a genetic tracking system that could be used with a conventional barcode identification system to track animals and meat through each stage of production, processing and distribution (Lewis, 2002).
French: En effet, ce système repose sur des démarches distinctes pour le retraçage des produits biologiques, des bovins en parcs d’engraissement et des bovins destinés au marché de l’Union européenne et pour la traçabilité à des fins zoosanitaires.
English: More resources must be allocated to gender issues, and global governance instruments and instruments of the World Trade Organization needed to be more democratic.
French: Il faut allouer davantage de ressources au règlement des problèmes touchant à la condition féminine et les instruments de gouvernance mondiale, tout comme ceux de l'Organisation mondiale du commerce, doivent être plus démocratiques.
English: But then if you like him, then of course something will happen."
French: Par contre, si tu l’aimes bien, il est certain qu’il se produira quelque chose ».
English: I am truly convinced that the visible introduction of the euro will be a decisive step in the further integration of the euro area, as well as in increasing the acceptance of the euro by the population of the euro area and abroad.
French: Je suis convaincu que l'introduction physique de l'euro constituera une étape décisive dans la voie de l'intégration de la zone euro et contribuera à accroître l'acceptation de l'euro par la population de la zone euro et des pays extérieurs.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), he welcomed the report of the intergovernmental working group on its third session, which had been presented by Ambassador Juan Martabit, permanent representative of Chile.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), M. de Alba accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur les travaux de sa troisième session, qui a été présenté par le représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Juan Martabit.
English: In the first case, the foreign supplier would need to contract the services of a domestically-based importer/distributor to help ensure that the product is available for stock-ins and coordinate delivery to the distribution center from the point-of-entry.
French: Dans le premier cas, le fournisseur étranger devrait avoir recours à un importateur ou distributeur mexicain pour veiller à ce que les produits soient disponibles et coordonner la livraison au centre de distribution à partir du point d'entrée.
English: Of the repeatable ones 76.3% were amplified and found polymorphic in 29 megagametophyte sibships from three Norwegian populations.
French: Parmi les marqueurs reproductibles, 76,3% ont pu être amplifiés et ont démontré du polymorphisme chez les 29 familles de mégagamétophytes des trois populations norvégiennes.
English: He called for improved market access offers supplemented by specific actions to address supply-side constraints facing these countries.
French: Il fallait améliorer les offres en matière d'accès aux marchés et les compléter par des mesures spécifiques visant à atténuer les contraintes pesant sur l'offre dans ces pays.
English: • E. Badley: need to specify what environmental injuries are;
French: • E. Badley : il faut préciser les lésions environnementales.
English: The identification of mixtures of products of the type Mo(CO)6−nLn is shown to be easily accomplished by 95Mo nmr spectroscopy.
French: On démontre que'on peut facilement détecter la présence de mélanges d'entités du type Mo(CO)6−nLn en faisant appel à la rmn du 95Mo.
English: The measure will allow any Canadian resident who receives income that qualifies for the existing pension income tax credit to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of that income.
French: Cette mesure permettra aux résidents canadiens qui touchent un revenu admissible à l’actuel crédit d’impôt pour pension d’allouer à leur époux ou conjoint de fait résidant au Canada jusqu’à la moitié de ce revenu.
English: 3) Split between receiving sub-sectors on a voluntary basis
French: 3) Ventilation par sous-secteurs de réception à titre facultatif
English: If this box is checked GeoAze will play various sounds at certain points in the game (e.g.
French: Si cette case est cochée GeoAze jouera différents sons à certains points du jeu (e.g.
English: 1987-1988 Visiting Professor, University of Venice, Geo-mineralogy Faculty.
French: Directeur assistant principal du Département de l'environnement de Malaisie (février-novembre 1984)
English: • 8 surveys were received from FN LMs (1 from Quebec, 5 from Ontario and 2 from BC); and 13 surveys were received from INAC regional managers (Saskatchewan and Alberta regional offices).
French: • huit réponses ont été reçues de GF des PN (un du Québec, cinq de l’Ontario et deux de la C.-B.); et treize réponses ont été reçues de gestionnaires régionaux d’AINC (bureaux régionaux de la Saskatchewan et de l’Alberta).
English: Publications & Research Research Economics Staff Caterina Mendicino Senior Analyst Monetary Policy Analysis Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Caterina Mendicino Analyste principal Section de l'analyse de la politique monétaire Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: He was pleased to note that the United States was endeavouring to improve the existing situation in order to comply with the provisions of the Convention against Torture.
French: Il se félicite de voir que les États-Unis s'efforcent d'améliorer la situation en vue de se conformer aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Internationally Trained Workers Initiative, which involves 14 federal departments and is co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les Cours de langue de niveau avancé font partie intégrante de l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger, une initiative horizontale qui met à contribution 14 ministères fédéraux et qui est dirigée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In light of the above, I will not intervene on the basis of the allegations.
French: Pour tous ces motifs, je n'interviendrai pas en ce qui concerne ces allégations.
English: There are also a number of e-recruitment initiatives underway across the Public Service in those organizations to which the Commission has delegated authority for recruitment.
French: Il y a également un certain nombre d'initiatives de recrutement électronique actuellement en cours dans les diverses organisations de la fonction publique auxquelles la Commission a délégué des pouvoirs de recrutement.
English: The Representative of the AIPPI stated that if a licensee was not a national of any State, the name of the State in which the licensee had his domicile or establishment, could be required.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que si un preneur de licence n’est pas un ressortissant d’un État quel qu’il soit, le nom de l’État dans lequel le preneur de licence est domicilié ou a son établissement pourrait être exigé.
English: Because of the substitution effect associated with increases in w, Vb becomes preferable to Va over a growing share of K*(uc) as the opportunity cost of not accepting a job offer rises.
French: Compte tenu de l'effet de substitution associé à une augmentation de w, Vb devient préférable à Va pendant une plus grande partie de K*(uc) puisque le coût de substitution correspondant au refus d'une offre d'emploi augmente.
English: . . . I am a forty year old mother of three and nothing I have ever done in my life equals or deservesthe humiliation, degradation and mortification I felt.
French: Ce d&ret autorise aussi l’administration de ces tests a quiconque postule un emploi dans une agence de l’administration. Le departement americain des Transports a Cdicte des reglements qui assujettissent le personnel des entreprises de transport a des tests de depistage antidrogue.
English: Significant developments have taken place in the output and effectiveness of the EUMC’s work due to their efforts.
French: Grâce à leurs efforts, les travaux de l’EUMC ont réalisé d’importants progrès en termes tant de production que d’efficacité.
English: In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’: — Article 13, renumbered 16 E, first paragraph — Article 19(1) — Article 19(2) — Article 22, second paragraph — Article 93 — Article 94, renumbered 95 — Article 104(14), second subparagraph — Article 175(2), first subparagraph
French: Aux articles suivants, les mots «le Conseil, statuant à l'unanimité» sont remplacés par «le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale,» et les mots «sur proposition de la Commission» sont supprimés: — article 13, devenu 16 E, paragraphe 1 — article 19, paragraphe 1 — article 19, paragraphe 2 — article 22, deuxième alinéa — article 93 — article 94, devenu 95 — article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa — article 175, paragraphe 2, premier alinéa
English: It "believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation" (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling" and considers that "the Commission pilot project on "Home State Taxation" provides a solution for crossborder activities of SMEs".
French: Le Comité "considère comme pertinente la possibilité de recourir à une imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME, éventuellement en l'assortissant d'un plafond de chiffre d'affaires" et estime que le projet pilote de la Commission en matière d'imposition selon les règles de l'État de résidence apporte une solution aux problèmes liés aux activités transfrontalières des PME.
English: (acceptability and complication of presented models will be affected if clock starts at different times for different products).
French: (L'acceptation et les problèmes des modèles présentés seront touchés si les délais commencent à divers moments pour divers produits.) 1.
English: Enjoy the hotel's wide range of culinary delicacies, featuring modern interpretations of Italian dishes, particularly from the Friuli and Collio regions.
French: Profitez de la large sélection de spécialités culinaires proposée par l'hôtel comprenant entre autres une adaptation moderne de plats Italiens, plus particulièrement des régions de Friaul et Collio.
English: The weakness of the Act is that there are no targets and time tables or measurements, but simply a summarizing of what various departments have reported on.
French: La faiblesse de cette loi consiste en ce qu'elle n'établit pas de cible, d'échéancier ou de mesure, mais offre tout simplement un sommaire des rapports des mesures des différents ministères.
English: Peer pressure and thrill seeking appear to motivate many of these thefts, and intoxicating substances such as alcohol and drugs often play a role.
French: La pression exercée par les camarades et la recherche d'émotions fortes semblent motiver beaucoup de ces vols, et les substances intoxicantes comme l'alcool et la drogue sont souvent en cause.
English: employees whose work schedules vary from seven decimal five (7.5) hours per day and/or vary from five (5) days per week shall be subject to the Variable Hours of Work provisions established in Article 11 of this Agreement.
French: Les fonctionnaires dont l’horaire de travail diffère de l’horaire normal, soit sept virgule cinq (7,5) heures par jour et cinq (5) jours par semaine, sont assujettis aux dispositions de l’article 11 de la présente convention qui ont trait aux horaires de travail variables.
English: Aboveground tree biomass and volume are required inputs to models that estimate carbon budgets and ecosystem productivity.
French: Le volume et la biomasse aérienne des arbres sont des intrants essentiels dans les modèles d’estimation du bilan du carbone et de la productivité des écosystèmes.
English: The lack of audio-visual equipment in detention facilities was regrettable.
French: La pénurie de matériel audiovisuel dans les centres de détention est regrettable.
English: Participants pointed out that mentoring and coaching activities should be officially recognized by organizations and managers should be given access to them.
French: Les participants ont fait remarquer que les organisations devraient reconnaître officiellement les activités de mentorat et d'encadrement et que les gestionnaires devraient y avoir accès.
English: Personal and corporate income taxes, majority of client base are farm operations.
French: Déclaration de revenus des particuliers et des sociétés; les exploitations agricoles constituent le gros de la clientèle.
English: 14 Amount recycled off-site.
French: Numéro Texte Texte Texte
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 4 Purpose:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Séance 4
English: Lucent Technologies is one of the world's leading telecommunications equipment suppliers.
French: Technologies Lucent est le chef de file mondial des fournisseurs de matériel de télécommunications.
English: To identify good practice with respect to ensuring that sufficient scientific and technical expertise is available to review bodies dealing with environmental cases;
French: i) De recenser les bonnes pratiques grâce auxquelles les organes saisis d'affaires relatives à l'environnement peuvent compter sur une expertise scientifique et technique suffisante;
English: locating or establishing sources of supply in the assigned industrial field and assessing contractor capabilities;
French: trouver ou établir des sources d'approvisionnement dans le domaine industriel concerné et évaluer les capacités des entrepreneurs;
English: The delivery of, and participation in SMFRA evolved over time to better meet local needs and further involve local on-island participation.
French: Le fonctionnement du CRMS, et le recours à ce dernier, a évolué au fil du temps afin de mieux répondre aux besoins locaux et d'augmenter la participation locale des îles.
English: Francesco Comploj own the copyright to all material from this site. Francesco Comploj own the trademarks, displayed on this site.
French: La ditta Francesco Comploj si riserva la facoltà di intraprendere qualsiasi azione legale contro tale violazione.
English: On 12 February, it approved the updated list of migratory species protected under the Bonn Convention (Table III) and on 23 March it concluded the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (Table III).
French: III) et conclu, le 23 mars, la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (tab. III).
English: Proposed activities are in keeping with the objectives of the agreements Although the objectives set out in the Canada-community agreements are broad and general, in the majority of the applications, the organizations take these objectives into account when they describe the proposed activities and the anticipated results.
French: Activités proposées correspondent aux objectifs des ententes - Quoique les objectifs énumérés dans les ententes Canada-communautés sont vastes et généraux, dans la majorité des demandes, les organismes tiennent compte de ces objectifs lorsqu’ils décrivent les activités proposées et les résultats anticipés.
English: There is also, however, the proposal to extend the threshold of the normal VAT rate.
French: Toutefois, une autre proposition vise aussi à proroger le seuil du taux normal de TVA.
English: While it was successful in many areas of Sudan, the enumeration process in Darfur experienced a number of obstacles.
French: Alors que l'opération a été couronnée de succès dans de nombreuses régions du Soudan, le processus de comptage s'est heurté à plusieurs obstacles au Darfour.
English: 0902.20.00 00 -Other green tea (not fermented)
French: 0902.20.00 00 -Thé vert (non fermenté) présenté autrement
English: • Annual Report for 2002 (PDF 37 pages, 140Kb)
French: • Rapport annuel 2002  (PDF 40 pages, 151 Ko)
English: In order to evaluate the reliability of the GPC survey, several comparisons will be made with the results of the most recent census.
French: Afin d'évaluer la représentativité du sondage GPC, nous en ferons certaines comparaisons avec le dernier recensement.
English: Dispositions of taxable Canadian property (certificates of compliance) A non-resident corporation that disposes of taxable Canadian property must notify the CRA and get a certificate of compliance under section 116.
French: Dispositions de biens canadiens imposables (certificats de conformité) Une société non-résidente qui dispose d'un bien canadien imposable doit nous aviser et obtenir un certificat de conformité selon l'article 116.
English: Because few animals were captured in the cultivated habitats, the density estimates apply to natural undisturbed habitat.
French: Des études réalisées en Oregon et en Idaho (Johnson et Hansen, 1979; MacCraken et Hanse, 1982) ont montré qu’il se nourrit principalement de graminées, notamment d’agropyre (Agropyron sp.), de stipe (Stipa sp.) et de brome des toits (Bromus tectorum).
English: The Women are Persons! monument pays tribute to five Alberta women, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney, Emily Murphy and Irene Parlby, who successfully petitioned the Government of Canada to have women declared "persons" under section 24 of the British North America Act, 1867.
French: Le monument « Les femmes sont des personnes! » rend hommage aux cinq Albertaines, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney, Emily Murphy et Irene Parlby, qui ont obtenu du gouvernement du Canada que les femmes soient déclarées « personnes » selon l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Branches A Canadian branch of a foreign-based corporation or a foreign-based branch of Canadian corporation does not have to file T106 documentation for notional transactions.
French: Succursales Ni la succursale canadienne d'une entreprise étrangère ni la succursale étrangère d'une entreprise canadienne ne sont tenues de produire une déclaration T106 à l'égard des opérations à déclarer effectuées directement.
English: Date on the date of signing of the Agreement on the first anniversary of the date of signing the Agreement on the second anniversary of the date of signing the Agreement on the third anniversary of the date of signing the Agreement on the fourth anniversary of the date of signing the Agreement on the fifth anniversary of the date of signing the Agreement on the sixth anniversary of the date of signing the Agreement on the seventh anniversary of the date of signing the Agreement on the eighth anniversary of the date of signing the Agreement on the ninth anniversary of the date of signing the Agreement on the tenth anniversary of the date of signing the Agreement on the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement on the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement on the thirteenth anniversary of the date of signing the Agreement on the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement
French: ANNEXE C REMBOURSEMENT DES SOMMES PRÊTÉES Paiem ents* Premier paiement Deuxième paiement Troisième paiement Quatrième paiement Cinquième paiement Sixième paiement Septième paiement Huitième paiement Neuvième paiement Dixième paiement Onzième paiement Douzième paiement Treizième paiement Quatorzième paiement Quinzième paiement Date 453 884,47 $ à la date de signature de l’Entente 907 768,95 $ au premier anniversaire de la signature de l’Entente 1 361 653,42 $ au deuxième anniversaire de la signature de l’Entente 1 815 537,89 $ au troisième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au quatrième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au cinquième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au sixième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au septième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au huitième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au neuvième anniversaire de la signature de l’Entente 2 269 422,36 $ au dixième anniversaire de la signature de l’Entente 1 815 537,89 $ au onzième anniversaire de la signature de l’Entente 1 361 653,42 $ au douzième anniversaire de la signature de l’Entente 907 768,95 $ au treizième anniversaire de la signature de l’Entente 453 884,47 $ au quatorzième anniversaire de la signature de l’Entente
English: 2.10 In a further submission of 29 May 1998, the authors allege that on 24 and 25 March 1997, one of them, Mr. Julio Astillero had been subjected to “alcohol torture or treatment”1 by prison guards with the purpose to force him to become a “State witness”.
French: 2.10 Dans une autre communication, datée du 29 mai 1998, les auteurs affirment que, les 24 et 25 mars 1997, l'un d'entre eux, M. Julio Astillero, a été soumis à la «torture ou traitement à l'alcool1» par des gardiens de la prison qui voulaient le contraindre à se porter «témoin à charge».
English: We all worked together to help out anyone struggling, and in that, we have become better people than who we were when we got off the bus on day one.
French: Nous avons travaillé ensemble pour aider nos collègues qui éprouvaient de la difficulté et, ce faisant, nous sommes devenus des meilleures personnes que celles que nous étions la première journée, à notre descente de l’autobus.