ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be stated, however, that the legal character of these actions is profoundly at odds with the standards set out in international human rights instruments, most notably the Universal Declaration of Human Rights, which applies to all States, without exception, by virtue of their being a Member of the United Nations, and the International Covenant on Civil and Political Rights, which applies to all States that have ratified or acceded to it.
French: Leur légalité est toutefois très contestable au regard des normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, plus particulièrement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui s'applique à chaque État, sans exception, dès lors qu'il est Membre de l'Organisation des Nations Unies, et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s'applique à tous les États qui y sont parties.
English: CBA Business Credit Statistics, December 1996. The Canadian Bankers Association began collecting separate statistics on the KBI market in mid-1996, using the SIC Code definition.
French: La distribution asymétrique des prêts aux entreprises axées sur le savoir en faveur des montants relativement élevés est probablement attribuable au fait que les banques se sentent plus à même d’évaluer le crédit des grandes entreprises bien établies.
English: This system identifies a person according to their typing behaviour and writing rhythm.
French: http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1068490935522_63900135///?hub=SciTech http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1800 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction+61&sid=54072 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-11-24; http://www.info.ogv.hk/gia/general/200311/17/1117205.htm
English: The Working Group stressed the need for improving the collection of data on the generation, use, disposal and environmental effects of wastes in NIS, and for harmonizing the waste classifications in these countries with those applied within EEA.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il fallait améliorer la collecte de données concernant la production, l'utilisation et l'élimination des déchets ainsi que leurs effets sur l'environnement dans les nouveaux États indépendants, et aligner les classifications des déchets de ces pays sur celles qui sont appliquées par l'AEE.
English: Because of the inadequate construction, poor people’s dwellings are particularly vulnerable; and when affected have insufficient savings to address the emergencies.
French: D’une part, les logements des pauvres sont particulièrement vulnérables, n’étant pas construits selon les normes requises; d’autre part, les personnes pauvres sinistrées n’ont pas suffisamment d’économies pour faire face à l’urgence.
English: (AZ) is an international pharmaceutical company with a strong research base and product portfolio designed to fight disease in seven areas of medical need including the central nervous system (CNS).
French: (AZ) est une société pharmaceutique internationale possédant une solide base de recherche et un portefeuille important de produits destinés à combattre la maladie dans sept spécialités médicales, dont celle du système nerveux central (SNC).
English: • Mass that can be pushed back inside the abdomen wall (termed "reducible") If the hernia becomes incarcerated:
French: • On peut repousser cette masse dans l'abdomen (« hernie réductible »). Si la hernie devient incarcérée :
English: Yemen does not claim to have a perfect record with regard to ensuring the constant and continuous realization of human rights, nor does it claim that the human rights situation has remained unaltered since the events of 11 September, not only in Yemen but throughout the world, including those States which had made great progress on human rights.
French: Le Yémen ne prétend pas être irréprochable pour ce qui est d'assurer la réalisation des droits de l'homme de manière soutenue et continue, ni que la situation des droits de l'homme n'a pas changé depuis les événements du 11 septembre, et ce, non seulement au Yémen, mais partout dans le monde, y compris dans les pays où des progrès considérables avaient été accomplis en matière de droits de l'homme.
English: taken further steps to strengthen the co-ordination of monetary policies.
French: Le chapitre I retrace dans le détail les activités du Comité.
English: In 1970, it was in fact more than six times the present level in the old Federal Länder, with a figure of 51.8.
French: En 1970, il était en fait plus de six fois le niveau actuel dans les anciens Länder, avec un chiffre de 51,8.
English: Certainly, because of the "contract/letter of intent", the claimant is bound to show some evidence of the actual time worked, which is easily done (see example in exhibit 5.1).
French: Il est certain qu’en raison du «contrat» ou de la «lettre d’intention», le prestataire est obligé de produire quelque preuve de la durée réelle de son travail, ce qui est facile à faire (voir l’exemple à la pièce 5-1).
English: "Formulation" funding enables applicants to initiate and participate in discussions on how to set up an ACADRE program.
French: Le financement de la « formulation » permet aux candidats d'entreprendre des discussions et d'y participer pour déterminer comment monter un programme MRPACA.
English: Under this same Act citizens have the right to leave Ukraine except in the cases specified by law and to return.
French: En vertu de la même loi, les ressortissants ukrainiens ont le droit de quitter l'Ukraine sauf dans les cas définis par la loi et d'y revenir.
English: In August 2004, a new Government took office, with a mandate to tackle the serious economic crisis and responsibility for redressing a large accumulated social debt.
French: Le nouveau Gouvernement en place depuis août 2004 doit faire face à une grave crise économique et régler le problème de la dette sociale accumulée.
English: Infant Botulism It's Your Health
French: Le botulisme infantile Votre santé et vous
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • mettre l’accent sur le problème de la fumée, et non sur les fumeurs.
English: Ethnographic material and textual/graphic records and sound recordings each represented about 20%.
French: Quarante-cinq subventions (un tiers) ont été accordées pour des objets relevant des beaux-arts.
English: Unfortunately, the pace of the negotiations continued to be tied to progress in other negotiating groups, and in particular to the NAMA negotiations.
French: Malheureusement, le rythme des négociations est demeuré lié au progrès réalisé dans les autres groupes de négociation, et en particulier aux négociations sur l’AMPNA.
English: According to the big-name store Buffalo Bros. Guitars and Downbeat Magazine, Peter Hopkins’ guitars, with their impeccable design and perfect resonance, rank among the best on the market, especially his creations: the Contessa and the Monarch.
French: Selon le grand magasin Buffalo Bros. Guitars et le Downbeat Magazine, les guitares de Peter Hopkins, de conception impeccable et à la résonnance parfaite, sont parmi les meilleures sur le marché, spécialement ses deux créations, la Contessa et la Monarch.
English: On 21 December 1990, his appeal was rejected because he was unable to provide security for the costs, a condition when plaintiffs reside abroad.
French: Le 21 décembre 1990, son appel a été rejeté car il n'était pas en mesure de déposer la caution nécessaire pour couvrir les frais, condition imposée lorsque les plaignants résident à l'étranger.
English: Without a common understanding of the necessity for mitigation measures, without the active participation of civil society in execution, and without a community's sense of ownership, such measures stand a slim chance of reducing disasters or resolving conflicts.
French: Si tous les intéressés ne parviennent pas à s'accorder sur la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation, si la participation active de la société civile à leur mise en œuvre n'est pas garantie et si la communauté n'a pas le sentiment de maîtriser le processus, alors il y a fort peu de chances pour que lesdites mesures puissent atténuer l'ampleur des catastrophes ou résoudre les conflits.
English: (1992:S16) state: "The large fraction of smokers who became regular or dependent smokers at ages when they would be entering the workforce raises questions about the role of socialization into the workforce and workplace smoking norms on the imitation of smoking and the development of nicotine dependence."
French: (1992:S16), la grande proportion de fumeurs à consommation régulière ou à toxicodépendance à l'âge de l'entrée sur le marché du travail soulève des questions au sujet de l'incidence de la socialisation dans la main-d'ouvre et des valeurs sociales liées au tabagisme professionnel sur l'imitation du comportement des fumeurs et le développement d'une dépendance à l'égard de la nicotine.
English: 4% Nike 3% Teletubbie s 1% Prince 2% L. Vuitton 3%
French: 4% R. Tchèque 4% Divers 14 % R. Tchèque 5% Taiwan 3%
English: The Convention shall not apply to international organisations, organs and officials thereof and members of a diplomatic or consular mission of a third State, being present in one of the States, if they are not subjected therein to the same obligations in respect of taxes on income as are residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux membres d'une mission diplomatique ou consulaire d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de l'un des États et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur le revenu, que les résidents de cet État.
English: Individual projects may receive up to a maximum of $150,000 over three years.
French: Chaque projet peut recevoir jusqu'à 150 000 $ sur une période de trois ans.
English: Professor at the University of Nice for the module, it also participates in many clips and shows the agency Elise as a principal dancer and the RAI1 (Italy).
French: Professeur à l’université de Nice pour le module danse, il participe aussi à de nombreux clips et shows de l’agence Elise en tant que danseur principal ainsi qu’à la RAI1 (Italie).
English: This situation is best explained by the following examples:
French: Voici quelques exemples qui illustrent la situation :
English: Given the importance of local and regional realities in this context, the Assembly has engaged in regular co-operation with representatives of mountain regions both at institutional level, eg through the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and by means of voluntary associations such as the European Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM), Euromontana and the International Centre for Alpine Environments (ICALPE).
French: Etant donné l’importance que prend la réalité locale et régionale dans ce contexte, l’Assemblée a souvent œuvré avec les représentants des régions de montagne, que ce soit au niveau institutionnel comme pour le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ou au niveau associatif comme pour l’association européenne des élus de la montagne (AEM), Euromontana, ou encore le Centre international pour l’environnement alpin (ICALPE).
English: a person can be in the same situation as his or her neighbour, but one may see themselves as well while the other may themselves as unwell." This emphasizes the need to encourage a more positive attitude among New Brunswickers.
French: Lors d’une des séances d’engagement à Bathurst, une personne affirme que le mieux-être est une question d’attitude, car deux personnes peuvent se trouver dans une même situation, mais l’une peut se sentir bien tandis que l’autre peut se sentir mal, ce qui souligne la nécessité de favoriser une attitude davantage positive au sein de la population du NouveauBrunswick.
English: For example, the Panel (and members of the 2009 review visit team) visited a mining area outside Wiesua where there were multiple class C claims being operated by one operations manager.
French: Par exemple, le Groupe d'experts (et des membres de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009) ont constaté dans une zone d'extraction proche de Wiesua que plusieurs concessions de classe C étaient exploitées par un seul et même responsable.
English: In October 1994 Grant became defence editor of The Economist.
French: La puissance et l’Europe, Presses de Sciences Po, septembre 1998 et L’Union et l’Alliance, les dilemmes de la défense européenne, Notes de l’IFRI, n.
English: • cooperate and undertake activities with organizations interested in archival matters or the management of records through exchanges and joint projects; and
French: • collaborer avec les organismes concernés par les archives et la gestion des documents, et entreprendre de concert avec eux certaines activités, telles que des échanges et des projets conjoints;
English: (PL) Mr President, civil rights include the right to information concerning the activities of representatives, elected by society, who fulfil important public functions.
French: (PL) Monsieur le Président, les droits civils incluent le droit à l'information au sujet des activités des représentants, élus par la société, qui occupent des fonctions publiques clés.
English: The Office's investigative staff spent 373 days at federal penitentiaries and conducted 2,451 interviews, compared to 2,838 interviews during the previous reporting period.
French: Les enquêteurs du Bureau ont passé 373 jours dans les pénitenciers fédéraux et effectué 2,451 entrevues, comparativement à 2,838 entrevues lors de l'exercise précédent.
English: Answer: Passengers who have arrived or have already left at the start of the recovery period (itineraries through flights which have already left, as defined in the problem statement, i.e. «whose departure time from the initial slight schedule is strictly earlier than the beginning of the recovery period ») can’t be modified, to the extent where this is possible.
French: Réponse : Pour les passagers arrivés ou déjà partis en début de période de recouvrement, la partie de leur itinéraire précédant le début de la période (c'est-à-dire portant sur des vols déjà partis, au sens mentionné dans le sujet, i.e "dont l'heure de départ indiquée dans le programme initial de vols est strictement antérieure au début de la période de recouvrement") ne peut être modifiée, dans la mesure du possible.
English: However, every Member State is free to require a visa for other third countries.
French: Toutefois, il est loisible, à chacun des États membres, d'exiger un visa de ressortissants d'autres pays tiers.
English: Number of artists by organization type, and form of engagement.
French: Nombre d'artistes selon le type d'organisme et la forme de contrat
English: He will report his findings to Minister Minna and recommend areas where Canada's efforts could be strengthened.
French: Le général fera un rapport à la ministre Minna et fera des recommandations quant aux domaines où les efforts du Canada pourraient être plus efficaces.
English: • Becoming a party to and fully implementing those international conventions to which Venezuela is not yet a party.
French: Devenir partie de certaines conventions internationales que le Venezuela n'a pas souscrites et les mettre en application.
English: Austria commends the humanitarian work of the United Nations and — this is particularly important — the continued solidarity of neighbouring countries, especially Jordan and Syria, with those uprooted by violence and conflict.
French: L'Autriche se félicite de l'activité humanitaire de l'ONU et - cela est particulièrement important - de la solidarité constante que les pays voisins, surtout la Jordanie et la Syrie, continuent de manifester à l'égard des personnes déracinées par la violence et le conflit.
English: It is proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group undertake a study on the topic “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Il est proposé que, dans un premier temps, le Président du Groupe d'étude entreprenne l'étude du sujet suivant: «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: File containing copies (94 p.), some annotated, of the parts for vln I and II, vlna and vcl.
French: Dossier contenant des copies (94 p.), parfois annotées, des parties de vl I et II, vla et vlc.
English: Despite the wide range of country engagement tools, my Office as well as special procedures mandate-holders still encounter difficulties in accessing a number of countries and I would like to continue or initiate a dialogue with the Governments of these countries to assist them in addressing the important protection gaps they face.
French: Malgré la variété d'instruments de collaboration avec les pays, le Haut Commissariat, ainsi que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, demeurent en butte à des difficultés pour accéder à un certain nombre de pays.  Je tiens à poursuivre le dialogue déjà engagé et à en établir un, lorsqu'il n'existe pas, avec les gouvernements de ces pays afin de les aider à combler les importantes lacunes en matière de protection des droits de l'homme.
English: (c) The instrument host scientists will become part of the principal investigator team;
French: c) Les scientifiques qui exploitent l'instrument sont intégrés dans l'équipe principale de recherche ;
English: The leader of one of the permanent members, British Prime Minister Tony Blair, was candid enough to admit as much in a speech delivered in the United States earlier this year.
French: Le dirigeant de l'un des membres permanents, le Premier Ministre britannique Tony Blair, a eu la franchise de le dire dans un discours qu'il a prononcé cette année aux États-Unis.
English: Logan is an international vehicle par excellence.
French: C’est ainsi que s’appelle la Clio commercialisée au Japon.
English: Detailed explanations regarding the Administrative Instructions will be contained in the Guide to the International Registration of Industrial Designs, which will be published by the International Bureau early 2004 and will also be accessible on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Des explications détaillées sur ces instructions administratives figureront dans le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui sera publié au début de l’année 2004 par le Bureau international et qui pourra également être consulté sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int
English: This training is designed to promote self-confidence, self-discipline, teamwork and physical fitness while enhancing an awareness of Canada’s Navy.
French: Cette formation est conçue pour promouvoir l’assurance, l’autodiscipline, le travail d’équipe et la bonne condition physique tout en leur faisant connaître davantage la marine canadienne.
English: Activities that place pressure on biodiversity include the expansion of agriculture, pollution from industrial emissions, excessive commercial harvesting, and the introduction of new species into ecosystems.
French: Parmi les activitÃ©s qui exercent des pressions sur la biodiversitÃ©, on peut mentionner l'expansion de l'agriculture, la pollution provenant des Ã©missions industrielles, les rÃ©coltes commerciales excessives et l'introduction de nouvelles espÃ¨ces dans les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Everybody should be on this list.
French: Tout le monde devrait souscrire à cette liste.
English: Corruption was a major obstacle to sustainable development and good governance.
French: La corruption constitue un obstacle de taille au développement durable et à la bonne gouvernance.
English: In a decision of principle given on 27 November 2007, the Swiss Federal Court dismissed the application brought by Mr Youssef Nada (77), who has been battling for years to secure unfreezing of his 2 accounts and recover the right to leave the tiny commune of Campione . Cleared after lengthy enquiries by Swiss Prosecution Service investigators, he has failed to secure removal of his name from the "blacklist" by the United Nations Security Council.
French: Dans une décision de principe du 27 novembre 2007, le Tribunal fédéral suisse a rejeté le recours de M. Youssef Nada (77 ans), qui se bat depuis des années pour faire débloquer ses comptes et recouvrer 2 le droit de quitter le territoire minuscule de Campione . Mis hors de cause après de longues recherches des enquêteurs du parquet Suisse, il n’a pas réussi à se faire radier de la « liste noire » par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The simple and elegant forms are beautified by the shiny patina in this mini-sculpture by young Thai artist Premridee Poprasit.
French: L’élégance des formes simples est renforcée par la patine brillante dans cette mini sculpture créée par le jeune artiste thaï Premridee Poprasit.
English: The reason is that research demonstrates that responsiveness is reduced at higher temperatures, which is typical of vehicles with all-season tyres.
French: Cette décision a été prise parce que les résultats de recherche démontrent que la réactivité est réduite à basse température, ce qui est une constatation typique dans le cas des véhicules équipés de pneumatiques toutes saisons.
English: The initial draft of the report that I prepared as a draft position of the European Parliament, favoured greater flexibility and opposed harmonisation.
French: Le projet initial de rapport que j'ai préparé en tant que projet présentant la position du Parlement européen était favorable à une plus grande flexibilité et opposé à l'harmonisation.
English: Refer to the list below for the Customer Care tools available to Commercial Irrigation customers.
French: Consultez ci-dessous la liste des outils d'assistance à la clientèle disponibles aux clients commerciaux acquéreurs d'un système d'arrosage.
English: ◦ financial prudence – a firm must maintain adequate financial resources;
French: • Prudence financière – L’entreprise doit conserver des ressources financières suffisantes.
English: A subsidized job with an employer, with the employer receiving a subsidy of £75 a week for up to six months, is also available through the New Deal for this group.
French: Un emploi subventionné auprès d'un employeur, l'employeur touchant une subvention de 75 livres par semaine pendant une période de six mois au maximum, est également proposé aux personnes de ce groupe dans le cadre du New Deal.
English: The salmon was seized last summer as the result of a successful DFO conviction and forfeiture.
French: Ce saumon avait été confisqué l’été dernier par le Ministère qui avait réussi à faire inculper les contrevenants et à saisir leur cargaison.
English: Any recommendation I make concerning the assistance MONUC can provide to the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement process will be based on the assumption that MONUC will not be called upon to use enforcement action.
French: Ma position n'a pas changé.  Toute recommandation que je formulerai au sujet de l'aide que la MONUC pourrait fournir au titre d'une opération de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation sera fonction de ce principe : la MONUC ne pourra être chargée d'imposer des mesures de désarmement.
English: Working lunch /Certification of Financial Officers program Date(s): 2005-10-21 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(2) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $85.07
French: Déjeuner d'affaires/Accréditation des agents financiers des programmes Date(s) : 2005-10-21 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(2) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 85,07 $