ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to know how the Optional Protocol was publicized among the population and whether the State party had established services responsible for caring for children involved in armed conflict once they had been demobilized, with regard to their mental health and education in particular.
French: La Présidente souhaiterait savoir comment le Protocole est diffusé auprès de la population et si l'État partie a mis en place des services chargés de prendre en charge les enfants impliqués dans un conflit armé une fois qu'ils sont démobilisés, sur le plan de la santé mentale et de l'éducation notamment.
English: I would also like to pause a moment to praise the Italian Presidency – as Mr Barón Crespo has just done.
French: Je voudrais également marquer une pause pour faire l’éloge de la présidence italienne, comme vient de le faire M. Barón Crespo.
English: The contribution of the International Court of Justice since its establishment to the peaceful settlement of disputes, the development of international law and the prevalence of the rule of law at the international level has been, and remains, crucial.
French: La contribution de la Cour internationale de Justice depuis sa création au règlement pacifique des différends, au développement du droit international et au maintien de l'État de droit au niveau international a été, et continue d'être cruciale.
English: To this end, in accordance with the orientations of the Financial Information Strategy (FIS), systems are in place to obtain information by business line, and so management does not intend to order a study for this purpose but believes it more appropriate to invest in refining its systems to ensure that it can collect the information according to the parameters outlined in the recommendation.
French: À cet effet, et conformément aux orientations de la Stratégie d'information financière (SIF), les systèmes sont en place pour obtenir l'information par activité. La direction n'a donc pas l'intention de commander une étude à cette fin, mais pense plus approprié d'investir dans le raffinement de ses systèmes de façon à pouvoir recueillir l'information selon les paramètres énoncés dans la recommandation.
English: • The selection criteria applied to those who have priority ................................
French: • Sur les critères de sélection vis-à-vis du public prioritaire.
English: profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
French: profession réglementée dans un État membre autre que celui où il a acquis ses qualifications professionnelles, soit à titre indépendant, soit à titre salarié.
English: By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:
French: Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de l'ASC :
English: ○ To reform the procedure for drawing up and presenting the national budget.
French: ○ Révision de la procédure d’élaboration et de présentation du budget de l’État.
English: Am Anfang befindet sich ein Wasserfall, der das ganze Jahr über Wasser hat, da er von einer Quelle gespeist wird.
French: Au début, il ya une cascade qui a l'eau toute l'année, car il est alimenté par une source.
English: The official website for the Orchestre symphonique de Montreal.
French: Le site Web officiel de l'Orchestre symphonique de Montreal.
English: The delegation stated that it would carefully review the structure and implementation of the new China programme to determine whether it could resume contributing to UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées que le programme chinois de planification familiale témoigne d’une ferme intention de réforme et d’ouverture.
English: • There is a small market for kosher products.
French: • Il existe un petit marché pour les produits cachers.
English: Therefore, the Committee considers that drug abuse and mental disorders are not an obstacle to receiving such a visa.
French: Le Comité considère par conséquent que la toxicomanie et les troubles psychiques ne font pas obstacle à l’obtention d’un tel visa.
English: The purpose of this funding opportunity was to continue strengthening Canadian research activity in "Health Services for Genetic Diseases" by funding operating grants in the following areas of investigation:
French: Le présent appel de demandes vise à continuer de stimuler l'activité de recherche sur les services de santé pour les maladies génétiques au Canada, par le financement de subventions de fonctionnement dans les secteurs de recherche suivants :
English: Encourage your children to ride their bikes or walk to school.
French: Encouragez-les à se rendre à l'école à bicyclette ou à pied.
English: Protesting the new version of America's exorbitant monetary privilege should be seen for what it is: a way of compensating for a real European powerlessness.
French: Les protestations contre la nouvelle version du privilège monétaire exorbitant de l'Amérique doivent être considérées pour ce qu'elles sont : un moyen permettant de compenser une réelle impuissance européenne.
English: C. Possible future work in the field of electronic contracting
French: Travaux futurs envisageables dans le domaine des contrats électroniques
English: But many people believe that Microsoft will only comply with the minimum feature list and the produced PDF files may well be under par.
French: Mais bien des gens murmurent que Microsoft ne fera que le minimum et que les fichiers PDF produits pourraient bien être asthmatiques.
English: To avoid any penalties, the balance due must be paid on or before April 30th.
French: Pour éviter que des pénaltés soient imposées le solde dû doit être payer au plus tard le 30 avril.
English: New paragraph 6 reverted to a wording similar to paragraph 5 of resolution 56/36: “Stresses the need for: (a) the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; (b) the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;”.
French: Le nouveau paragraphe 6 reprend la même formulation que celle qui figure au paragraphe 5 de la résolution 56/36 : « Souligne la nécessité de : a) assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; b) assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant; ».
English: The first regional consultation on challenges facing national development banks in Latin America was held in June 2006 in Lima, in collaboration with the Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo and the Corporación Financiera de Desarrollo.
French: La première consultation régionale, consacrée aux problèmes qui se posent aux banques nationales de développement en Amérique latine, a eu lieu en juin 2006 à Lima, avec la collaboration de l'Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo et de la Corporación Financiera de Desarrollo.
English: 3.2.3. a diagram of the assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: 3.2.3 Schéma de l'ensemble du système de freinage et indication de la position de ses éléments sur le véhicule;
English: Almost all of us have a notion of the parameters required in order to achieve peace.
French: Nous avons presque tous une idée des paramètres requis pour parvenir à cette paix.
English: Progress Toward Ensuring Care, Treatment and Support for Canadians Living with HIV/AIDS, and Their Families, Friends and Caregivers, and Minimizing the Adverse Impact of HIV/AIDS on Individuals and in Communities All components contribute to the achievement of this result area.
French: Aperçu pour 1999–2000 Les chercheurs canadiens, en collaboration avec leurs collègues d’autres pays, poursuivront leurs recherches pour mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements contre le VIH.
English: While the risk of severe paralysis to the system has not been presented, many scholars support the ongoing reform of areas that may afford some vital relief.
French: Sans aller jusqu’à mentionner le risque d’une grave paralysie du système, de nombreux érudits appuient la réforme en cours dans des domaines qui pourraient améliorer très sensiblement la situation.
English: Of course, there has been, and continues to be, a very symbolic value to this debate, which was made clear when Russia laid - hoisted is not quite the right word here - its flag on the seabed.
French: Bien entendu, ce débat a toujours eu, et aura toujours, un caractère très symbolique, qui a été révélé au grand jour lorsque la Russie a planté - hissé n'étant pas exactement le bon terme en l'occurrence - son drapeau dans les fonds marins.
English: To the Top The Structural History of the Canal’s Engineering Works Summarising the structural history of the Rideau Canal, historian Robert Passfield states that:
French: Les quatre blockhaus qui subsistent - Newboro, The Narrows, Merrickville et Kingston Mills - ont servi de logement aux maîtres-éclusiers, puis de musée ou de bureau de poste d'éclusage.
English: * A literacy test to make sure that you are not a robot...
French: * Un petit test pour vérifier que vous n'êtes pas un robot...
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make five points from the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous donnerai le point de vue de la commission économique et monétaire en cinq points.
English: The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
French: Le manque de logement décent à prix abordable, alors que le celui-ci est considéré comme un droit fondamental par la Charte Européenne du Logement, influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d´insertion sociale ainsi que leur choix en matière d´étude, de formation et de développement professionnel.
English: The lounges feature moulding on the ceiling and thick rugs.
French: Les salons possèdent des plafonds ornés de moulures et des tapis épais.
English: Today we have more patients who are better informed than ever before - that is a good thing.
French: Aujourd'hui, davantage de patients sont mieux informés que par le passé - c'est une bonne chose.
English: Hüttig, J. 2006.
French: Hüttig, J.
English: Based on this backdrop, one of the Centre’s programming areas has evolved into a research framework called Ecosystem Health.
French: Sur cette toile de fond, un des volets de la programmation du Centre a évolué vers un cadre de recherche explorant les liens entre l'écosystème et la santé humaine.
English: From this point of view, Japan emphasizes assistance to develop agriculture and agricultural villages in developing countries through agricultural infrastructure projects such as irrigation and drainage projects, farm products research and test projects, dissemination of information related to cultivation, projects for organizing agricultural villages, and projects for agricultural product distribution.
French: Dans cette optique, le Japon met l'accent sur l'aide au développement de l'agriculture et des villages agricoles dans les pays en développement grâce à la réalisation d'ouvrages d'infrastructure (irrigation, drainage) et à des projets dans les domaines suivants: recherches et expérimentation sur les produits; diffusion de renseignements sur les cultures; organisation de villages agricoles; commercialisation des produits agricoles.
English: It is prohibited to use a MOTAPM/AVM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
French: Il est interdit d'employer une MAMAP/MAV équipée d'un mécanisme ou d'un dispositif spécifiquement conçu pour déclencher son explosion sans qu'il y ait contact, sous l'effet du champ magnétique ou sous une autre influence généré par la présence d'un détecteur de mines courant, utilisé normalement pour des opérations de détection.
English: • Back To School
French: • Plan d'action national du Canada pour les enfants
English: A new working group is scheduled to hold its first session from 29 May-2 June 2006 to consider inclusion of those topics.
French: Un nouveau groupe de travail doit tenir sa première session du 29 mai au 2 juin 2006 pour examiner l'inclusion de ces questions.
English: Mr. Rashid Saad Al-Dosari
French: M. Rashid Saad Al-Dosari
English: In particular, they must devote the necessary priority to the education and health sectors.
French: Notamment, elles doivent accorder la priorité aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: In the Atlantic provinces, the Acadian community plays an active role in Parks Canada's promotion of tourism, in joint marketing and in promotional initiatives.
French: Ces émetteurs relieront toutes les capitales des provinces canadiennes dès la fin de 2003.
English: New Brunswick Family Services Act, S.N.B. 1980, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi sur les services Ã la famille, L.N.-B. 1980, c.
English: "WITH / THE FONDEST / WISHES / OF MY HEART"  Back: "I SEND / DEAR LOVE / THIS / OFFERING TO THEE" Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Photo Credit:
French: Recto : « WITH / THE FONDEST / WISHES / OF MY HEART » (DU TRÉFONDS DE MON CŒUR)  Verso : « WI SEND / DEAR LOVE / THIS / OFFERING TO THEE » (JE T’ENVOIE / CHER AMOUR / CES VŒUX SINCÈRES) Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Crédit photographique :
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2002, 1,198 military contingent personnel were on board out of 1,230 authorized, 35 civilian police of 35 authorized, 41 international staff of 44 authorized and 102 local staff of 147 authorized.
French: En ce qui concerne le personnel, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2002, l'effectif de la mission était le suivant : 1 198 membres de contingents militaires pour 1 230 autorisés; 35 membres de la police civile pour 35 autorisés; 41 fonctionnaires internationaux pour 44 autorisés; 102 agents locaux pour 147 autorisés.
English: The recommended changes will be continuously monitored to ensure that they are made according to consistent and established criteria and methods.
French: Les changements recommandés feront l’objet d’un contrôle continu visant à garantir qu’ils respectent des méthodes et des critères cohérents et établis.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 35 per cent, of which 67 per cent work in agriculture.
French: En 2000, la participation des femmes à la vie active représentait au total 35 %, dont 67 % travaillant dans l'agriculture.
English: The aim was to consolidate the Salvadoran model of public security in these institutions, within the framework of a State governed by the rule of law, by encouraging the application of the international human rights standards in the work of law-enforcement officers.
French: L'on s'est ainsi attaché, en collaboration avec ces institutions, à consolider le modèle salvadorien de sécurité publique reposant sur l'état de droit et la mise en œuvre par les services chargés de l'application des lois des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Support for and promotion of the development of groups of indigenous persons who can play a leading role in the struggle to defend their collective rights;
French: - Appuyer et promouvoir la formation de cadres autochtones appelés à jouer un rôle actif dans la lutte pour la défense des droits collectifs des peuples autochtones.
English: The year 1991 saw a significant change in the Motor Vehicles regulations.
French: En 1991, une modification importante a été apportée au Règlement sur les véhicules automobiles.
English: The formation and activities of political parties are governed by the Citizens' Political Associations (Establishment) Act.
French: La création et l'activité de partis politiques sont régies par la loi sur les associations politiques.
English: Infants born to mothers less than 17 years of age are three times more likely to die in the first 28 days of life.
French: Le risque qu’un nourrisson e a meure dans les premiers 28 jours de sa vie triple si sa m` re est ag´ e e ˆ e de moins de 17 ans.
English: "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «10.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: The minority member concluded that the claimant had shown just cause for leaving for the following reason: "Mr. Rock explained why he left his job.
French: [Traduction] Le membre minoritaire a conclu que le prestataire était fondé à quitter son emploi pour les raisons suivantes : « M. Rock a expliqué pourquoi il avait quitté son emploi.
English: The proposed changes shall be evaluated in order to determine whether the amended quality system will still satisfy the requirements in 6.2.2.5.3.1.
French: Les projets de modification doivent être évalués pour savoir si le système une fois modifié sera toujours conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1.
English: We describe a method for the purification of circular yeast artificial chromosome (YAC) DNA 120–150 kilobases (kb) in size that is of sufficient quantity and quality for restriction enzyme analysis and DNA sequencing.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour l’extraction d’ADN de chromosomes artificiels de levure (« YAC ») de forme circulaire et mesurant entre 120 et 150 kilobases (kb). La quantité et la qualité de l’ADN obtenu permettent d’effectuer des analyses de restriction et le séquençage.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) (en postulant de 30 à 100 adultes/population et en incluant ou non les systèmes ensemencés)
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.3
English: To ensure that the better regulation initiative delivers real and substantial economic benefits: efforts on reducing administrative burdens arising from EU legislation by 25 % by 2012 should be stepped up, in line with the European Council Conclusions of March 2007; the appointment of an advisory group of independent stakeholders in the context of the action programme is welcomed; progress made will be evaluated at the 2009 spring meeting on the basis of the Commission's 'Strategic evaluation of better regulation'; pending 'fast track' legislative proposals should be swiftly adopted and new ones identified, and the Commission should also continue to bring forward administrative burden reduction proposals on an ongoing basis; the simplification rolling programme should continue to be implemented; more should be done to develop the capacity of EU institutions on impact assessment, in line with the relevant key message from the Council (competitiveness).
French: Les mesures suivantes doivent être prises pour que l'initiative "Mieux légiférer" apporte des avantages économiques concrets et substantiels: les efforts visant à réduire de 25 %, d'ici à 2012, les charges administratives découlant de la législation de l'UE doivent être intensifiés, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2007; la création d'un groupe consultatif de parties prenantes indépendantes, dans le cadre du programme d'action, est saluée; les progrès accomplis seront évalués à l'occasion de la réunion du printemps 2009 sur la base de l'examen stratégique du programme "Mieux légiférer" que réalisera la Commission; il conviendrait d'adopter dans les meilleurs délais les propositions législatives en cours d'examen selon une procédure accélérée et d'en élaborer de nouvelles; la Commission devrait aussi continuer à présenter de manière systématique des propositions de réduction des charges administratives; le programme glissant de simplification devrait être poursuivi; il faudrait en faire davantage pour développer la capacité des institutions de l'UE en matière d'analyse d'impact, conformément au message clé en la matière du Conseil "Compétitivité".
English: Have they been provided a range of options for participation corresponding to their interests?
French: A-t-on proposé aux parties prenantes différents modes de participation en fonction de leurs intérêts ?
English: With the requisite will and determination and strong commitment to establishing durable peace, we hope that diplomacy and statesmanship shall prevail.
French: Nous trouvons également encourageantes les informations faisant état d'une possibilité de reprise des négociations de paix.
English: With regard to new tools, the mechanism of "a coalition of the willing" and the concept of "democracy teams" have been introduced.
French: Le Séminaire sur "les risques et défis spécifiques" a montré que l’OSCE pouvait contribuer à accroître la détermination des gouvernements et des autorités compétentes à se servir des outils disponibles pour réagir à ces risques et défis par des actions de sensibilisation à ces problèmes à un niveau politique élevé.
English: The data sheets are organized to contain health hazard information such as infectious dose, viability (including decontamination), medical information, laboratory hazard, recommended precautions, handling information and spill procedures.
French: Les fiches techniques sont conçues pour renfermer de l'information sur les dangers à la santé tels que les doses infectieuses, la dissémination, la viabilité (incluant la décontamination), de l'information sur les aspects médicaux, les dangers pour le personnel de laboratoire, les précautions recommandées, les renseignements relatifs à la manipulation et la marche à suivre lors de déversements.
English: Controls over processing overtime are adequate
French: Les contrôles à l'égard du traitement des heures supplémentaires sont adéquats.
English: Cuba is continually researching and introducing state-of-the-art technology to strengthen the security measures used in the travel documents issued in Cuba.
French: Le pays examine en permanence la possibilité d'introduire des technologies avancées pour renforcer les mesures de sécurité des titres de voyage délivrés par Cuba.
English: If the legal guarantee is used too often to make claims, then there must be something wrong with the product.
French: Si l'on exagère les recours à la garantie légale, c'est que le produit n'est pas bon.
English: SPECIAL BRIEF FOR MEMBERS OF THE ASSEMBLY IN NATO HQ MM. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of Nato, Robert Walter MP (UK), Colin Cameron, Secretary General of WEU Assembly
French: Séance spéciale d’information pour les membres de l’Assemblée au siège de l’OTAN MM. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'OTAN, Robert Walter MP (Royaume-Uni), Colin Cameron, Secrétaire général de l'Assemblée de l'UEO
English: This leads to situations where headquarters management believes a given priority is going to be addressed but the regional local delivery level may have decided not to address the priority.
French: Il en résulte des situations où la direction de l'administration centrale croit qu'une priorité est en cours d'exécution, tandis que les services opérationnels locaux ou régionaux ont décidé de ne pas y donner suite.