ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the use of a national area of selection is not without its challenges.
French: La mise en application de la zone nationale de sélection comporte toutefois sa part de défis.
English: Packaging of waste aerosols sent for disposal and recycling
French: Emballage des générateurs d'aérosol à éliminer ou recycler
English: So, of course we need a balanced approach.
French: Nous avons donc, bien sûr, besoin d'un accord équilibré.
English: Towards this end, we are seeking s input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian legal services.
French: À l’ aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien des services juridiques en voulant d’ exporter ses services.
English: They also stressed the importance of the disarmament, demobilization and reintegration programme for long-term peace in Sierra Leone and underlined the need for availability of necessary resources for its success.
French: Ils ont aussi souligné l'importance que revêtait le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour une paix à long terme en Sierra Leone ainsi que la nécessité de disposer des ressources voulues pour en assurer le succès.
English: According to the Court the reasoned opinion and the application made to the Court pursuant to the second paragraph of Article 226 EC are flawed, with regard to the rights of the defence, since they refer to rules of Community law other than those cited in the letter of formal notice and since the change in the legal situation is likely to have affected the assessment of the compatibility of the national legislation in question with Community law.
French: Selon la Cour, l'avis motivé et la saisine de la Cour au titre de l'article 226, second alinéa, CE sont irréguliers, au regard des droits de la défense, dès lors qu'ils se réfèrent à des règles communautaires différentes de celles évoquées dans la mise en demeure et que le changement de situation juridique est susceptible d'avoir modifié l'appréciation de la compatibilité de la législation nationale en cause avec le droit communautaire.
English: Technical assistance is also contributing to more general improvements in the running of PMUs, by streamlining planning and procedures, improving tender documentation and tender procedures, focusing on quality assurance and supervision, and through various training activities.
French: L’assistance technique amène également des progrès dans le fonctionnement global des UGP : la planification et les procédures sont améliorées, de même que les dossiers et procédures d’appel d’offres, l’accent est mis sur l’assurance qualité et la supervision, et différentes activités de formation sont mises en place.
English: Some regional staff believe that their responsibility under Section 34 ends after they can assure themselves that the appropriate budgeted amount of SA funds went to the appropriate, eligible band.
French: Certains employés des régions croient que leur responsabilité en vertu de l'article 34 est assumée quand ils ont pu s'assurer que le montant prévu du budget affecté à l'aide sociale, est allé à la bande admissible appropriée.
English: The purpose of this sub-section is to present these rules in a highly schematic fashion by referring as necessary to the provisions of the AGP and chapter 10 of NAFTA.
French: De manière extrêmement schématique, cette sous-section a pour but de présenter ces règles en faisant au besoin les références nécessaires aux dispositions de l'AMP et du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: In all cases, the onus is on the independent direct seller's parent company to maintain all necessary documents to allow for complete recall of a natural health product.
French: Dans tous les cas, il incombe à la société mère du vendeur direct indépendant de conserver tous les documents nécessaires pour permettre le rappel complet d'un produit de santé naturel.
English: It is a question of verifying whether the actions undertaken have a negative, positive or neutral impact on climate.
French: Il s'agit de vérifier l'impact, soit négatif, soit positif, soit neutre sur le climat, des actions qui sont entreprises.
English: Group Evaluation of Learning Skills All members participated in the research and preparation for the inquiry All members shared ideas equally and encouraged others to contribute All members stayed on task and were supportive of the task and each other
French: Évaluation de l’apprentissage en équipe Tous les membres ont participé à la recherche et l’élaboration de l’enquête Tous les membres ont partagé leurs idées et encouragé la contribution des autres membres Tous les membres ont participé à une tâche; ils ont appuyé les autres membres et coopéré à la réalisation de la tâche
English: It was also observed that there were inherent limitations to the formulation of expected accomplishments and the measurement of achievements, although they were considered indispensable tools for effective monitoring.
French: On a en outre fait observer qu'il existait des limites inhérentes à la description des réalisations escomptées et à l'évaluation de ces réalisations, bien qu'il s'agisse là d'instruments de contrôle efficaces et indispensables.
English: Departments are encouraged to adapt these approaches to best suit their needs and unique circumstances.
French: Les ministères sont invités à adapter l’une de ces approches pour répondre à leurs besoins et tenir compte de leur contexte particulier.
English: Climate Change, Extreme Weather Events and Health Effects in Alberta Led by Dr. Colin Soskolne, University of Alberta, and funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, the overall objective of this research is to investigate historical responses, at the local level, to extreme weather events and disasters in Alberta as documented in community newspapers.
French: Effets sur la santé des changements climatiques et phénomènes météorologiques extrêmes en Alberta L’objectif général de cette recherche, menée par M. Colin Soskolne de l’Université de l’Alberta et financée par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, est d’examiner les interventions passées, à l’échelle locale, face aux phénomènes météorologiques extrêmes et aux catastrophes qui ont eu lieu en Alberta et recensés dans les journaux communautaires.
English: However, no European country has entered reservations to Article 7 on equal representation in political decision making or Article 8 on the equal opportunity of men and women to represent their governments at the international level and to participate in the work of inter national organisations.* It can therefore be assumed that the European states have an obligation to ensure equal participation of women and men in political and public decision making.
French: Cependant, aucun pays européen n’a émis de réserve à propos de l’article 7 relatif à la représentation égale des femmes et des hommes dans la prise de décision politique ou de l’article 8 sur l’éga lité des chances entre hommes et femmes de représenter leur gouvernement au niveau international ou de prendre part aux travaux des organisations internatio nales.* Dès lors, il convient d’admettre que les Etats européens ont l’obligation d’assu rer l’égale participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/14
French: E/CN.4/Sub.2/2000/14 page 3
English: In addition, the proposal aims to: – amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships), add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
French: En outre, la proposition vise à: – modifier certaines dispositions, soit dans le sens d'une simplification ou d'une clarification (par exemple dans le cas du régime des inspections renforcées), soit dans le sens d'un renforcement (c'est le cas en particulier des dispositions concernant le rôle des pilotes dans la détection des déficiences et des règles concernant le bannissement des navires sous-normes). ajouter un certain nombre de dispositions nouvelles dans des domaines qui n'étaient pas couverts par le contrôle de l'Etat du port, comme la sûreté maritime, pour tenir compte des évolutions récentes du droit international et communautaire.
English: The National Literacy Secretariat is also active in raising awareness and understanding of literacy across Government of Canada departments and in fostering interdepartmental partnerships to address literacy issues.
French: Le Secrétariat s’occupe activement de sensibiliser davantage les ministères du gouvernement du Canada aux questions d’alphabétisation, de leur faire mieux comprendre celles-ci et de favoriser les partenariats portant sur ces questions.
English: For example, communities with many years of experience with General Contribution Agreements, administering a number of FNIHB programs themselves, may be ready for the Health Services Transfer approach - they already have considerable experience managing employees and administering and delivering services.
French: Par exemple, des communautés qui ont plusieurs années d'expérience avec les Accords généraux de contribution, dans l'administration de plusieurs programmes de la DGSPNI, peuvent être prêtes au Transfert des services de santé - elles possèdent déjà beaucoup d'expérience dans la gestion d'employés et dans l'administration et la prestation de services.
English: If not, this will result in surplus productive capacity and deflation as falling prices and employment induce a downward economic spiral.
French: Si tel n’est pas le cas, il en résultera une capacité de production excédentaire et un phénomène de déflation, la chute des prix et le recul de l’emploi entraînant l’économie dans une spirale descendante.
English: This is particularly true where biologic drugs are concerned, as effective administration of the medicinal ingredient is often dependent on the development of new and innovative delivery mechanisms.
French: Ceci est d'autant plus vrai dans le cas des médicaments biologiques dont l'administration efficace de l'ingrédient médicinal est souvent tributaire du développement de mécanismes d'administration nouveaux et novateurs.
English: KGM KGM
French: 0305.62.00 00 - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: Jocelyne Perard (France), Centre de Recherches de Climatologie, Université de Bourgogne UMR CNRS, Dijon, France
French: Jocelyne Pérard (France), Centre de recherches de climatologie de l'Université de Bourgogne, UMR, CNRS, Dijon (France)
English: • 4.2 A Leading-Edge Administrative Tribunal
French: • 4.2 Être un tribunal administratif d'avant-garde
English: Despite considerable achievements in dismantling drug cartels, those groups had fragmented into small organizations which used new methods and routes.
French: Certes, des résultats considérables ont été obtenus en démantelant des cartels de la drogue, mais ces groupes se sont fragmentés en petites organisations qui utilisent de nouvelles méthodes et exploitent de nouvelles filières.
English: An area of freedom, security and justice: general aspects LEGAL BASIS Title IV (Articles 61 to 69) of the EC Treaty entitled ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons': these provisions, created by the Treaty of Maastricht outside the Community context (third pillar), were incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and to some extent come under the Community decision-making system.
French: Un espace de liberté, de sécurité et de justice: aspects généraux BASE JURIDIQUE Titre IV (articles 61 à 69) du traité CE, intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes": ces dispositions, créées par le traité de Maastricht hors du cadre communautaire (troisième pilier), ont été intégrées au traité CE par le traité d'Amsterdam et relèvent dans une certaine mesure du système de décision communautaire.
English: The Committee wishes to continue receiving information on unemployment among foreign nationals.
French: Le Comité souhaite continuer à recevoir des informations concernant le chômage des ressortissants étrangers.
English: The Conference of the Parties, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, s'assurera de l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Actions: combating child labour and child marriages, projects with street children, care and rehabilitation programmes for differently able children, combating exploitation and health risks for children in mines, child soldier's projects and help for traumatized children etc.
French: Actions : Lutte contre le travail des enfants et les mariages précoces, projets avec des enfants des rues, programmes de soins et de réhabilitation pour les enfants handicapés, lutte contre l'exploitation et les risques pour la santé des enfants dans les mines, projets d'enfants soldats et aide aux enfants traumatisés.
English: The Equal Treatment Act includes definitions of direct and indirect discrimination.
French: La loi sur l’égalité de traitement inclut des définitions des discriminations directes et indirectes.
English: It is not practical at the present time to try to maintain the combined maps on-line, for examination at the picture processing terminal.
French: Ce sera possible dans un avenir proche, au moyen du système de disques optiques, mais on aura toujours besoin des copies pellicule pour usage sur le terrain et pour publication.
English: A group of donors channelling aid for local level development have expressed concern about the lack of a decentralization policy by the Government despite the reinvigoration of the Sectoral Commission on Decentralization, a specialized advisory body of the central Government comprising several sectoral ministries, the Nicaraguan Institute for the Advancement of Municipalities, (INIFOM), the Nicaraguan Company for Aqueducts and Sewer Systems and a delegate from the Presidency.
French: Un groupe de donateurs chargé de l'acheminement de l'assistance au développement au niveau local s'est déclaré préoccupé par l'absence d'une politique gouvernementale de décentralisation, malgré le renforcement de la Commission sectorielle de la décentralisation, organe consultatif spécialisé du Gouvernement central rassemblant plusieurs ministères, l'Institut nicaraguayen de la promotion des municipalités (INIFOM), la Compagnie nicaraguayenne des aqueducs et des réseaux d'égouts et un délégué de la présidence.
English: Genetically-engineered (GE) potatoes have not been grown because of fear over expected consumer backlash.
French: On n’a pas cultivé de pommes de terre génétiquement modifiées, de crainte d’un ressac de la part des consommateurs.
English: Alaee, M., Luross, M.J., Whittle, M.D. and Sergeant D.B. 2002.
French: Alaee, M., Luross, M.J., Whittle, M.D.  and Sergeant D.B.
English: For sound recording makers, the WPPT provides for a term that is 50 years following "publication" of the sound recording or, failing such publication within those 50 years, 50 years from the year of fixation.53 The term of protection could theoretically amount to 99 years (if publication occurs in the 49th year following fixation).
French: En ce qui a trait aux producteurs d'enregistrements sonores, le WPPT prévoit une protection arrivant à échéance à la fin de la cinquantième année suivant la " sortie " de l'enregistrement ou, si l'enregistrement n'est pas commercialisé au cours de ces 50 années, à la fin de la cinquantième année suivant sa fixation.53 La durée de la protection peut donc théoriquement s'étendre à une période de 99 ans (si la sortie de l'enregistrement survient 49 ans après sa fixation).
English: The Special Rapporteur continued to receive information regarding allegations of human rights violations against minorities and of mass relocations of non-Arabs and Arabization of areas from which these persons are expelled.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations sur des allégations de violations des droits de l'homme à l'encontre de minorités, de réinstallations massives de non-Arabes ainsi que d'arabisation des régions d'où ils sont expulsés.
English: • Ensure access and training and use Geographic Information Systems (GIS) in community planning activities.
French: • Assurer l’accès à des systèmes d’information géographique (SIG) et organiser des activités de formation connexes dans le cadre des activités de planification communautaire.
English: Webmaster Office of the Judge Advocate General 305 Rideau Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Canada
French: Webmestre Cabinet du Juge-avocat général 305, rue Rideau, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Canada
English: An EGP appraisal seminar has also been held in the province.
French: Un séminaire portant sur l'évaluation dans le cadre du PDE s'est également tenu dans la province.
English: The Higher Council for Women was currently preparing the country's initial report concerning its compliance with the Convention.
French: Le Conseil supérieur des femmes est en train de préparer le rapport initial du pays sur l'application de la Convention.
English: Minimum legal age for medical consultation without parental consent
French: Age minimum fixé par la loi pour se présenter à une consultation médicale sans le consentement des parents
English: customary in common language as the common name for such goods in Bosnia and Herzegovina shall cease at the latest on 31 December 2013.
French: que termes usuels employés dans le langage courant comme nom commun pour ces marchandises en Bosnie-et-Herzégovine cesse au plus tard le 31 décembre 2013.
English: Rev Epidemiol et Santé Publ 1984; 32: 206–211.
French: Rev Epidemiol et Santé Publ 1984; 32:206–211.
English: None of the apprentices have used SFI in the post-APS period.
French: 100 chez les apprentis. Dix pour cent des participants et 11 p.
English: In total, the Government of Canada is providing $8 million over two years for the new school.
French: En tout, le gouvernement du Canada offre la somme de 8 millions de dollars sur deux ans pour la nouvelle école.
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Culture and Education on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)(06235/3/2006 - C6-0269/2006 - (Rapporteur: Mr Graça Moura).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - (Rapporteur: Vasco Graça Moura).
English: There is a dramatically increased world demand for basic commodities, food and energy.
French: La demande mondiale pour les produits de base, l’alimentation et l’énergie a connu une hausse spectaculaire au niveau mondial.
English: The new Customs Code follows the framework of the Lisbon Strategy, which aims to increase the prosperity of the capitalists.
French: Le nouveau Code de douane est dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne, qui vise à accroître la prospérité des capitalistes.
English: “… The Bayano dam in Panama that forced the indigenous Kuna and Emberá peoples from their traditional territories resettled them on land that was less fertile and subject to encroachment by loggers.
French: … Le barrage sur le Bayano, au Panama, a contraint les peuples autochtones kuna et emberá à quitter leurs territoires traditionnels, pour se réinstaller sur des terres moins fertiles et exposées par ailleurs aux incursions des bûcherons.
English: A city of fashion and business but also a social city where fun is never far away. Milan is truly one of Italy's few "complete" cities.
French: Capitale de la mode et des affaires, Milan est surtout connue pour sa vie mondaine ou les distractions ne manquent pas.. Milan est l'une des rares villes italiennes a etre aussi « completes ».
English: As we are discussing disarmament and security, I would like to draw attention to aggressive separatism as a major threat to international peace and security.
French: Puisque nous débattons du désarmement et de la sécurité, j'aimerais attirer l'attention sur le séparatisme agressif qui constitue une menace majeure pour la paix et la sécurité internationale.
English: Regulations to the Hazardous Products Act will be amended to include special rules for the non-radiological component of mixtures.
French: Le règlement d'application de la Loi sur les produits dangereux sera modifié en vue d'y inclure des règles spéciales au sujet des composants non radioactifs des mélanges.
English:  UNMIK-Kosovo  At the request of UNMIK-Kosovo/Ministry of Culture, the Council of Europe has provided assistance for the preparation of the new cultural strategy in Kosovo.
French: MINUK-Kosovo  A la demande du ministère de la Culture du MINUK-Kosovo, le Conseil de l’Europe a fourni une assistance pour l’élaboration d’une nouvelle stratégie culturelle au Kosovo.
English: Reduction in dose, concentration, and/or rate of administration in patients at risk of ARF has been proposed in order to reduce the risk of ARF.
French: Afin de réduire le risque d'IRA chez les patients à risque, il a été proposé de réduire la dose, la concentration et (ou) le débit de perfusion du produit.
English: Statistics from the United Nations Department of Safety and Security reveal startling increases in incidents against United Nations personnel over the past 12 months.
French: Des statistiques du Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU montrent une augmentation inquiétante des incidents contre le personnel des Nations Unies au cours des 12 derniers mois.
English: 4 Guam web site “Welcome to Guam”.
French: Site Web de Guam « Welcome to Guam ».
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of the United States of America withdrew the proposed amendment.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, la représentante des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.
English: Transmission ▪ The virus is spread by direct contact with blood, organs or other body fluids of infected persons or animals (monkeys, bats) ▪ The risk of getting infected from people is highest when the infected person is vomiting, having diarrhea or haemorrhaging (bleeding).
French: Transmission ▪ Le virus est transmis par contact direct avec le sang, les organes ou autres liquides organiques de personnes ou d’animaux infectés (singes, chauves‑souris) ▪ Le risque de transmission de l’infection par une personne est le plus élevé lorsque la personne infectée vomit, présente des diarrhées ou des hémorragies (saignements).
English: Temperatures: Max day: P 22 to P 24 degrees.
French: Températures: Max jour: P 22 à P 24 degrés.
English: Ready to rock with New ACER ASPIRE’s Fast performance, HD visual quality and superb surround audio system?
French: En voilà une de bonne idée qui nous vient de Sanyo! Mettre un peu de couleur à leur dernière série de batterie Eneloop Tone.