ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Mission operates in 12 locations: Laayoune, Tindouf, Dakhla and nine team sites.
French: À l'heure actuelle, la Mission est déployée dans 12 localités  ou bases : Laayoune, Tindouf, Dakhla et neuf bases d'opérations d'équipes d'observateurs militaires.
English: To that end, in the last year I have begun meeting with organizations, in Manitoba and across the country, who work with abused children and on issues of family violence.
French: Au cours de la dernière année, j’ai rencontré, au Manitoba et ailleurs au Canada, des représentants d’organismes qui s’occupent d’enfants maltraités et de violence familiale.
English: Government A is responsible for regulating safety in a specific industry sector.
French: Gouvernement A est responsable de la réglementation en matière de sécurité d'un secteur précis d'une industrie.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Friends of the Lubicon Friends of the Lubicon is a volunteer, non-profit group with a mandate to assist the Lubicon Lake Indian Nation in their land rights struggle.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Friends of the Lubicon (en anglais seulement) Friends of the Lubicon est groupe sans but lucratif de volontaires qui appuient la Première nation du Lac-Lubicon, laquelle est aux prises avec des problèmes de droits fonciers.
English: (Parliament rejected the oral amendment)
French: (L'Assemblée rejette l'amendement oral)
English: I have not heard much talk or mention of the agreement secured by the Council on 6 June, which does not necessarily require the unbundling of ownership, production and distribution.
French: Je n'ai pas beaucoup entendu parler ou je n'ai pas entendu beaucoup de références à l'accord qui a été obtenu au Conseil le 6 juin dernier, qui n'impose pas nécessairement le découplage de la propriété, de la production et de la distribution.
English: I am sure that all Council members are aware that Senator Mitchell will be visiting the region for the fifth time later this week, as are a number of senior United States officials.
French: Je suis certain que tous les membres du Conseil savent que le sénateur Mitchell se rendra dans la région pour la cinquième fois cette semaine, de même que plusieurs hauts fonctionnaires des États-Unis.
English: Forum Co-Chairs Multimedia 4 of 9
French: Forum Co-Chairs fichier multimédia 4 de 9
English: An added advantage particular to legumes is the amount of fixed nitrogen, which is returned to the soil at the end of the crop year.
French: Un avantage supplémentaire particulier aux légumineuses est la quantité d'azote fixé, qui retourne au sol à la fin de la culture.
English: About 1pm we were standing on the top where the sunny weather rewarded us with a fantastic sight: the famous Mont Blanc and the Matterhorn saluted us...
French: A une heure de l'apres-midi, on a atteint le sommet. Comme le temps était clair, on a pu admirer la formidable vue: les célèbres Mont-Blanc et Matterhorn nous ont salués.
English: Other than considering same at the Sanctions phase to come, we need say nothing further about it at the Merits stage of this case.
French: Des mesures conservatoires pouvant être envisagées lors de l'imposition des sanctions, il ne m'est pas nécessaire d'en dire plus long sur cette question au stade de l'audition au fond de la présente affaire.
English: It is neither practical, nor necessary, to price all the items that consumers buy since many items show similar price movements.
French: Une bonne partie de cette revue consiste à remplacer les pondérations existantes par des pondérations plus récentes, calculées avec les derniers renseignements recueillis dans les enquêtes sur les dépenses des familles.
English: From 1968 their diablada was officially recognized to head the entrance of the Great Power of each year.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Étant donné que la propriété intellectuelle sur ses interprétations ou exécutions, ses objets artisanaux, ses musiques et sa danse dite diablada n’est pas clairement protégée, l’organisation s’efforce, conjointement avec la Fédération folklorique, de préserver les danses autochtones et les costumes traditionnels.
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 *Senior Group $10.50 Commercial Group, per person $1.50 Annual
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ *Groupe d’aînés 10,50 $ Groupe commercial, par personne 1,50 $ Annuel
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1995) retains many elements of the previous Environmental Assessment and Review Process (1973), but entrenches requirements and procedures that were formerly administered under a Guidelines Order.
French: Évaluation des répercussions sociales et participation du public pour faciliter les relations entre la collectivité et les parties intéressées.
English: High rates of HIV positivity among young injection users.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C et coll. and the Polaris Study Team.
English: In that case, Mr President, there is a need for help.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, il est indispensable d'apporter de l'aide.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Finlande Venezuela (République bolivarienne)
English: In 2005-2006, this included the following:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les améliorations ainsi apportées comprennent ce qui suit :
English: Major policy issues emerging from the environmental performance reviews (CEP/2004/5)
French: Principaux enjeux qui se dégagent des études de performance environnementale (CEP/2004/5)
English: Other Articles In This Issue Breaking the Ice About Sassats Knowledge of Alpine Weather at a Peak Saving Canada's Endangered Mussels Scientists Put Mussels into Monitoring Cooking Oil and Climate Change How Clean is Clean?
French: D'autres articles dans ce numéro Le sassat rompt la glace À la conquête de la météo alpine À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Huile de cuisson et changement climatiques Quand le propre est-il propre ?
English: The aim of the suicide action strategy is to mobilize the health and social services system and its partners so that together, they can do more to prevent suicide.
French: Elle vise B mobiliser le réseau de la santé et des services sociaux et ses partenaires pour qu'ils puissent, ensemble, prévenir davantage le suicide.
English: First, the KMT came to Taiwan before and after the uprising in Tibet was also Units "old Tibetans.
French: Tout d'abord, le KMT est venu à Taiwan, avant et après l'insurrection au Tibet ont par la suite les unités "vieux Tibétains.
English: No chemical substance that is subject to registration can be manufactured or imported until it is registered.
French: Aucune substance soumise à enregistrement ne peut être fabriquée ni importée si elle n’a pas été enregistrée.
English: • Temporary absences are authorized by either the Warden of the penitentiary or by the National Parole Board (NPB), depending on factors such as the type of release, the offender's sentence and security classification.
French: Divulgation interne • Divulgation Information soulevée, au sein de l'organisation, de bonne foi et sur la base de croyances raisonnables, par un ou plusieurs employés au sujet d'actes fautifs que quelqu'un a commis ou a l'intention de commettre.
English: Mr. Stańczyk (Poland): I would like to voice my country's appreciation for the Secretary-General's efforts in the further expansion of the scope of reforms and modernization of the United Nations.
French: M. Stanczyk (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer moi aussi la gratitude de mon pays pour les efforts que fait le Secrétaire général pour continuer d'élargir la portée des réformes et de moderniser l'Organisation.
English: 3.2 Similarly, the Parties may, by joint agreement subject to the internal approvals required by each of them and at the request of the national and local authorities, coordinate their activities in specific countries, taking account of the possible complementary nature of the projects and the financial means and technical assistance of the IDB and WIPO.
French: De même, les parties peuvent, d’un commun accord subordonné aux approbations internes requises par chacune d’elles et à la demande des autorités nationales et locales, coordonner les activités dans certains pays, compte tenu de la complémentarité qui peut exister entre les projets, les moyens financiers et l’assistance technique de la BID et de l’OMPI.
English: All United Nations entities with mandates related to peace and security were invited to submit contributions to the action plan.
French: Tous les organismes des Nations Unies ayant des tâches liées à la paix et à la sécurité ont été invités à soumettre des contributions au plan d'action.
English: The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
French: L'ordonnateur compétent est tenu d'exiger cette garantie préalable du bénéficiaire dans les cas prévus par les modalités d'exécution.
English: The financial and in-kind contributions of Canadian and Ukrainian partners (for responsive programming projects) increase the cost-effectiveness of Canadian Official Assistance to Ukraine.
French: Les contributions financières et en nature des partenaires canadiens et ukrainiens (pour des projets relevant d’une programmation réactive) augmentent la rentabilité de l’aide officielle du Canada à l’Ukraine.
English: • facilitating the gradual alignment of lenders on the multiannual programming cycles of the partner country;
French: • faciliter l'alignement progressif des bailleurs de fonds sur les cycles de programmation pluriannuels du pays partenaire;
English: This paragraph (3) applies equally to audits required by law with legally imposed liability limitations.
French: Les dispositions du présent paragraphe sont également applicables aux audits exigés par la législation, pour lesquels cette dernière définit les délais de prescription de la responsabilité.
English: (c) Estimated Supplier Development Activities In the context of ongoing supplier development activities in departments and agencies, describe what means the department or agency intends to take to increase representation of Aboriginal businesses, with specific references to regional activities where they exist. (d) Estimated Supplier Inventories It is acknowledged that the creation and maintenance of inventories of Aboriginal suppliers is a responsibility shared by DIAND with each department and agency.
French: En outre, on peut préciser des marchés particuliers et des régions ou des secteurs particuliers dans lesquels on cherchera à augmenter les montants des marchés. c) Estimation des activités concernant le développement des sources d'approvisionnement Dans le contexte des activités courantes de développement des sources d'approvisionnement dans les ministères et organismes, décrire quels moyens le ministère ou l'organisme entend prendre pour accroître la part de marchés des entreprises autochtones en mentionnant des activités régionales, lorsqu'elles existent. d) Estimation des répertoires de fournisseurs Il est reconnu que la création et la tenue à jour de répertoires des fournisseurs autochtones est une responsabilité partagée entre le MAINC et chacun des ministères et organismes.
English: Firstly, the price intervention mechanism allows the government to purchase grain from farmers at a predetermined procurement price.
French: Tout d'abord, le mécanisme d'intervention sur les prix permet au gouvernement d'acheter des céréales des agriculteurs à un prix d'acquisition fixé à l'avance.
English: The new species is most closely related to C. limbatus Tul.
French: Cette nouvelle espèce est étroitement apparentée à C. limbatus Tul.
English: Three hierarchical scales used to define the ECP problems, issues and concerns, (a) the Greater Ecosystem (GE); 100,000+ km² , (b) the Greater Park Ecosystem (GPE); 8,000-15,000 km² and (c) the Park; 1878 km². © Parks Canada / PNP Collection / L.Parent
French: Les trois échelles hiérarchisées utilisées pour définir les problèmes, questions et préoccupations pour le PCÉ (a) le grand écosystème (GÉ) : 100 000+ km², (b) le grand écosystème du parc (GÉP) : 8 000 à 15 000 km² et (c) le parc : 1 878 km².
English: Outside of its work in considering of reports, CESCR has often invited special rapporteurs of the former Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and members of its working groups, and the current Human Rights Council to address the Committee and engage in discussions.
French: En dehors de ses travaux dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souvent invité les rapporteurs spéciaux de l'ex-Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les membres des groupes de travail de la Commission et de l'actuel Conseil des droits de l'homme, ainsi que d'autres personnes, à prendre la parole à ses réunions et à participer à ses débats.
English: The European Union welcomed the recent resolutions adopted by the Economic and Social Council on operational activities for development and hoped that the same spirit of constructive dialogue and partnership would guide delegations in preparing for the forthcoming triennial review.
French: L'Union européenne se félicite des résolutions récemment adoptées par le Conseil économique et social au sujet des activités opérationnelles pour le développement et elle espère que les délégations seront animées du même esprit de dialogue constructif et de partenariat lors des préparatifs du prochain examen triennal.
English: The soldiers named above were reportedly arrested on 22 March.
French: Selon les informations recueillies, les soldats dont le nom figure plus haut ont été arrêtés le 22 mars.
English: Over the past two years, we have been proud to help approximately 1 million African refugees to return home, thanks in large part to collective activism, democratic action and financial assistance.
French: Nous sommes fiers d'avoir, ces deux dernières années, aidé un million de réfugiés africains à rentrer chez eux, principalement grâce à un mouvement collectif, à une ligne d'action démocratique et à un concours financier.
English: Embedded in the late 20th century discourse of trauma, new perspectives on disruption of intergenerational cultural continuity can be construed within the metaphor of wounding.
French: À la fin du XXe siècle, le discours sur les traumatismes subis a intégré de nouvelles façons d'envisager la rupture de la transmission culturelle entre les générations qui peuvent être interprétées selon la métaphore de la blessure.
English: IS THERE A REPLACEMENT SOLUTION FOR ONLINE PHOTO BACKUP?
French: EXISTE-T-IL UNE SOLUTION DE REMPLACEMENT POUR LA SAUVEGARDE DES PHOTOS ?
English: But we are a small delegation as well, and we feel that we can start work on all four issues.
French: Mais nous sommes aussi une petite délégation, et nous avons le sentiment qu'il est possible de commencer à travailler sur les quatre questions en même temps.
English: General provisions and regulatory decisions of the Government, administration and institutions of the Generalidad and the local authorities of Catalonia shall be published simultaneously in Catalan and Castilian in the Diari Oficial of the Generalidad of Catalonia."
French: Les Députés pourront faire usage, indistinctement, des deux langues.
English: The Flemish authorities are also taking steps to speedily eliminate delays linked to the ethnocultural context.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics flamands prennent des mesures visant à éliminer (de manière accélérée) les retards liés au contexteethno-culturel
English: They will do so because it will ensure that fish stocks are properly preserved for future generations.
French: Ils le feront parce que cela garantira une sauvegarde adéquate des stocks pour les générations futures.
English: > ' , ' ,~ , , , , ~ ~ -~ ., , siun bv thc f.at c,clls o f thc g lucusc dcn~v cd lrcm dreta r }~ ~a r' ~ ~ . huhydrates intu triglycerides, thc su-called ile nuvu pathway . The first of tltese twu p athwa y ~s is enhanced p rinci p allv b Y , } tr' g h f~ t 'rn t a ke . T he .Se~ ~ond [~rin u p a) 1 y h v h'i gh ~~ rbah Ydrate ~' ,
French: Nombre approximatif de calories contenues dans certains aliments que 1'on retrouve couramment dans les re gimes occidentaux . Lorsque la taille des portions n'est pas indiquee, il s'agit de portions moyennes ou modt:r~es.
English: These include ports for measuring the smoke
French: Parmi les unités standards de contrôle des émissions figurent un
English: The unswerving policy we have adopted in order to build a democratic society based on laws and a well-developed national economy will lay a solid foundation for a stable political situation.
French: La politique résolue que nous avons adoptée pour bâtir une société démocratique fondée sur des lois et une économie nationale avancée jettera les bases solides d'une situation politique stable.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for glyphosate, including its metabolite, of 35 p.p.m. in oat milling fractions, excluding flour, 15 p.p.m. in oats (increased from 10 p.p.m.), 10 p.p.m. in rapeseed (canola), 4 p.p.m. in beans (increased from 2 p.p.m.), 3 p.p.m. in flax (increased from 1 p.p.m.) and 0.5 p.p.m. in asparagus, and MRLs for trimethylsulfonium cation of 15 p.p.m. in barley and oat milling fractions, excluding flour, 10 p.p.m. in oats and rapeseed (canola), 3 p.p.m. in flax and peas, 1 p.p.m. in beans and 0.5 p.p.m. in lentils would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le glyphosate, y compris ses métabolites, de 35 p.p.m. dans les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, de 15 p.p.m. dans l'avoine (auparavant 10 p.p.m.), de 10 p.p.m. dans le colza (canola), de 4 p.p.m. dans les haricots (auparavant 2 p.p.m.), de 3 p.p.m. dans le lin (auparavant 1 p.p.m.) et de 0,5 p.p.m. dans les asperges, et des LMR pour le cation triméthylsulfonium de 15 p.p.m. dans les fractions de mouture d'avoine et d'orge, sauf la farine, de 10 p.p.m. dans l'avoine et le colza (canola), de 3 p.p.m. dans le lin et les pois, de 1 p.p.m. dans les haricots et de 0,5 p.p.m. dans les lentilles ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: There is also a public Internet terminal available for use and room service round off the offerings.
French: Un accès Internet est à votre disposition dans la Maison. Le bâtiment offre également un service de chambre.
English: Letter dated 9 November (S/2000/1098) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of Ayité Jean-Claude Kpakpo, senior adviser to the facilitator of the Arusha peace process, until 31 January 2001.
French: Lettre datée du 9 novembre 2000 (S/2000/1098), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de prolonger jusqu'au 31 janvier 2000 le contrat d'Ayité Jean-Claude Kpakpo, Conseiller principal auprès du facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: Master distributors may also package and bar-code the products, although this function is usually performed by the manufacturer. Wholesalers do not generally import directly.
French: De plus, elle a affirmé que ses factures réelles pour certains raccords de tuyauterie, qu’elle a déposées, représentent les meilleurs éléments de preuve possibles de l’accroissement de ses coûts.
English: Employment Concentration  Value for Canada Outcome:
French:   Valeur pour le Canada Résultats :
English: The central position of guidelines for pinpointing what constitutes good marketing practice in an area such as financial services was strengthened in 1994 when the Ombudsman was given express powers by s.17 of the Marketing Practices Act to issue guidelines.
French: La prédominance des lignes directrices comme expression de ce qui constitue une bonne pratique commerciale dans un secteur comme celui des services financiers a encore été renforcée en 1994 lorsque l’ombudsman s’est vu conférer par l’article 17 de la Loi sur les pratiques commerciales des pouvoirs exprès de production de lignes directrices.
English: III, meeting organized by Lieutenant-Colonel J.R. Beveridge, 29 April 1971, for example, on the priorities of side-by-side publications when the Department acquired the appropriate methods for printing.
French: II, Godbout à Elcock, le 10 mai 1971.
English: In August 2002, UNAIDS launched the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development, with the support of Australia, the Department for International Development (United Kingdom) and Japan.
French: En août 2002, il a créé le Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement, avec l'appui de l'Australie, du Ministère britannique du développement international et du Japon.
English: 4.3.1 Provincial and Territorial Positions on Reuse of SUDs Provinces and territories have traditionally held responsibility for the administration of hospitals and other health care facilities, and for health and safety of patients treated under their respective health care systems2.
French: 4.3.1 Positions provinciales et territoriales quant à la réutilisation des MMUU L'administration des hôpitaux et des autres établissements de soins de santé ont traditionnellement relevé des provinces et des territoires et ont également été responsables de la santé et de la sécurité des patients soignés dans le cadre de leurs systèmes de soins de santé respectifs2.
English: Parent's sex is not decisive for deciding about who to entrust a child with.
French: Le sexe du parent n'a aucune influence sur la décision de l'autorité compétente.
English: Outcomes have improved over the past decade with current joint survival rates of 80-95 % at 10 years.
French: Les résultats de cette intervention se sont améliorés au cours de la dernière décennie; la durée de vie des prothèses se prolonge au-delà de dix ans dans 80 % à 95 % des cas.
English: • Now I want to take a few moments just to briefly review where we are at with marketing choice as we head into the New Year.
French: • J’aimerais maintenant prendre quelques minutes afin d’examiner brièvement notre situation actuelle en ce qui a trait aux choix de modes de commercialisation, alors que nous entamerons bientôt la nouvelle année.
English: The contracting party has acknowledged having contravened section 404.1 of the Canada Elections Act, when three corporations in the NorTerra group of companies exceeded the contribution limits set out in the Act by $2,821.76, by failing to take into account the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act.
French: L'intéressé a reconnu avoir contrevenu à l'article 404.1 de la Loi électorale du Canada alors que les trois sociétés qui forment NorTerra Inc. ont versé des contributions dépassant de 2 821,76 $ les plafonds prescrits dans la Loi, et ce, parce qu'il n'a pas tenu compte de la définition de « personne morale » présentée au paragraphe 404.1(2) de la Loi.
English: Despite the excellent programmes which had been introduced, there was no coherent thinking or planned strategy on such questions as early childhood, the emotional health of children, and support for parents.
French: Malgré les excellents programmes qui ont été mis en place, il n'existe pas de réflexion cohérente ni de stratégie planifiée concernant des questions telles que la première enfance, la santé affective des enfants et le soutien à apporter aux parents.
English: The AD should follow-up on cases where delegated procurement authorities were not respected and take appropriate corrective measures to prevent reoccurrence, as necessary.
French: La DA devrait effectuer un suivi sur les cas où la délégation de pouvoirs d'acquisition n'a pas été respectée, et s'il y a lieu, prendre les mesures correctives appropriées pour que cela ne se reproduise plus.