ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the final energy consumption by sector are available in national energy balances and national statistical yearbooks.
French: Des données sur la consommation finale d'énergie par secteur figurent dans les bilans énergétiques et les annuaires statistiques nationaux.
English: (2) The air carrier shall provide the list to the Minister on reasonable notice given by the Minister.
French: (2) Il la fournit au ministre sur préavis raisonnable de celui-ci.
English: That cross-cutting health plan, as part of the national development plan, rests on four fundamental pillars of health policy: the strengthening of management; the promotion of health; implementation of the model of traditional medicine, and family and community health; and social mobilization.
French: Dans le domaine de la santé, c'est le Ministère de la santé et des sports qui dirige, par l'entremise du Programme national de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, la mise en œuvre d'un nouveau processus de gestion, qui s'appuie sur le plan général de développement économique et social intitulé « Bolivie digne, souveraine et productive ».
English: The changes proposed in the work of the Unit should be implemented at the earliest opportunity and, in any case, not later than January 2006.
French: Les modifications des méthodes de travail du Corps commun devraient être appliquées dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, pas plus tard qu'en janvier 2006.
English: Mr President, firstly I want to thank the Members who participated in the debate.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier les députés qui ont participé au débat.
English: The existence of significant amounts of insoluble lead dioxide in lead pipe deposits may explain the erratic lead release from lead service lines and poor relationship between total lead and alkalinity (Lytle and Schock, 2005).
French: L'existence de quantités importantes de dioxyde de plomb insoluble dans les dépôts des tuyaux en plomb pourrait expliquer la variabilité de la libération du plomb dans l'eau des conduites de branchement en plomb et le rapport médiocre entre la concentration totale de plomb et l'alcalinité (Lytle et Schock, 2005).
English: The Fourth Committee considered the item at its 13th to 16th meetings, on 20, 21, 24 and 25 October 2005 and held the general debate on the item at its 14th to 16th meetings, on 21, 24 and 25 October 2005 (see A/C.4/60/SR.13-16).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question à ses 13e à 16e séances, les 20, 21, 24 et 25 octobre 2005, et a tenu le débat général à son sujet à ses 14e à 16e séances, les 21, 24 et 25 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.13 à 16).
English: Follow up to Complaint No. 12/2002 (Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, decision on the merits, 23 May 2003).
French: Article 5 – Droit syndical Le rapport de la Suède ne fait état d’aucun changement par rapport à la situation décrite dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p.
English: Water protection is the responsibility of all peoples.
French: La protection de l’eau est la responsabilité de tous les peuples.
English: These were in most cases, very young children who, being too young to work, were taken into families simply as children, not as workers.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'enfants qui, étant trop jeunes pour travailler, sont accueillis dans des familles simplement comme des enfants, non pas comme des ouvriers.
English: Explain why Victoria has a higher population density than Ottawa.
French: Expliquez pourquoi Victoria possède une densité de population supérieure à Ottawa.
English: The Caribbean accounted for 1.6 per cent of global seizures in 2005 and 1.2 per cent in 2006.
French: Les Caraïbes rendent compte de 1,6 pour cent de saisies mondiales en 2005 et de 1,2 pour cent en 2006.
English: There is presumed significant influence between spouses.
French: Tout porte à croire qu'il existe une influence notable entre les époux.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu''il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l''homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: We are so proud of our Rotary International President.
French: Le RI vient une fois de plus confirmer sa vision d'humaniser le monde par le Service.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de notre haute considération.
English: In the ÖZDEP case an additional ground was a perceived aim to abolish the secular nature of the State in violation of Article 89 of the LPP.
French: Enfin, dans l’affaire ÖZDEP, l’un des motifs avancés était que le but apparent de ce parti était d’abolir la laïcité de l’Etat, contrairement à l’article 89 de la LPP.
English: That beleaguered country is unnecessarily suffering from an influx of an inordinate amount of small arms and light weapons supplied by one of its neighbours, which hopes to influence events in that country by destabilizing it.
French: Ce pays assiégé pâtit indûment d'un afflux démesuré d'armes légères en provenance de pays voisins, qui espèrent influer sur la situation dans ce pays en le déstabilisant.
English: • Seven more should have the Drinking Water Advisory lifted by the end of March 2007.
French: • L'avis devrait être levé dans les sept collectivités suivantes d'ici la fin mars 2007 :
English: The blanket was made of mountain goat wool spun over a core of cedar-bark string.
French: La couverture était fabriquée de laine de chèvre de montagne tissée sur une trame de fil d'écorce de cèdre.
English: Norway hopes it will be possible to move forward on the question of promoting nuclear-weapon-free zones.
French: La Norvège espère qu'il sera possible d'avancer sur la question de la promotion des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Various agencies are in the process of codifying their operating procedures as part of explicitly formulated quality management frameworks.
French: Divers organismes codifient actuellement leurs procédures dans le cadre de mécanismes de gestion de la qualité clairement définis.
English: The above laws and other documents and programmes are based on various international legal instruments in the field of women's and children's rights, including the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights (1993), the recommendations of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the Platform for Action of the fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: Les lois et autres documents et programmes susmentionnés se fondent sur différents instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de la femme et de l'enfant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), la Déclaration et Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme (1993), les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: In order to ensure the success of the agreement, it is suggested that Revenue Canada be approached by the practitioner promptly when this Department is involved.
French: Afin d’assurer le succès de cette entente, il est suggéré que le praticien consulte Revenu Canada promptement lorsque ce Ministère est impliqué.
English: There was also a change in operative paragraph 3 (d), which now read:
French: Il y a aussi un changement dans le paragraphe 3 d) du dispositif, qui se lit désormais comme suit :
English: The Ministry had acquired land for resettlement of ex-ALTA tenants in 1999 and currently has (sic) lots available for resettlement.
French: En 1999, le Ministère a acheté des terres en vue d'y réinstaller d'anciens locataires visés par la loi susmentionnée et il dispose aujourd'hui de  parcelles à cette fin.
English: 19/02/2004 News | Political Affairs Assembly rapporteur Terry Davis visits Nagorno-Karabakh Terry Davis (United Kingdom, SOC) visited Nagorno-Karabakh, Yerevan and Baku from 23 to 27 February in the framework of a report he is preparing on behalf of the Assembly’s Political Affairs Committee on "the conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference".
French: 19/02/2004 Annonce | Questions politiques Le rapporteur de l'Assemblée Terry Davis se rend dans le Haut-Karabakh Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) s'est rendu dans le Haut-Karabakh, Erevan et Bakou du 23 au 27 février dans le cadre de la préparation d’un rapport au nom de la Commission des questions politiques de l’Assemblée sur le conflit traité par la conférence de Minsk de l’OSCE....
English: Nevertheless, the Commission considered it necessary to take further steps in the infringement procedure by bringing this action.
French: La Commission a néanmoins estimé nécessaire de poursuivre la procédure en manquement en introduisant le présent recours.
English: Implementing the new concepts, definitions, and classifications of the 1993 SNA requires revisions of previously published data because most users demand consistent time series.
French: L'application des nouveaux concepts, définitions et classifications du SCN 1993 nécessite la révision des données précédemment publiées, car la plupart des utilisateurs veulent des séries chronologiques cohérentes.
English: "Short-term Capital Flows and the Foreign Exchange Market."
French: Helliwell, J., et T. Maxwell (1972).
English: A country might also, as a follow-up to its housing sector profile, request additional assistance in the form of expert advice in an area that was particularly important to it.
French: Un pays pouvait également, pour donner suite à la monographie sur le secteur du logement le concernant, demander une aide supplémentaire (sous la forme de conseils d'experts) dans un domaine particulièrement important dans son cas.
English: The activities affect the binning of grain and the market price of grain received and discharged from an elevator where the volume of grain handled annually is normally in excess of three million bushels but less than ten million bushels.
French: Les activités ont une influence sur l'ensilage du grain et sur le prix marchand du grain reçu et déchargé d'un élévateur où le volume du grain manutentionné annuellement est ordinairement supérieur à trois millions de boisseaux, mais inférieur à dix millions de boisseaux.
English: · Reality in 40-60 countries is sovereignty deficit - states which become private property of a small elite which do not deliver basic services for their citizens - and market failure - illegality, criminality and informality.
French: · La réalité dans 40 à 60 pays est le déficit de souveraineté – des États qui deviennent la propriété privée d'une élite restreinte, qui ne fournissent pas les services de base à leurs citoyens – et échec du marché – illégalité, criminalité et informalité.
English: Currently, the law of most States recognizes a wide variety of rights relating to intellectual property, including:
French: Actuellement, la loi de la plupart des États reconnaît une grande diversité de droits attachés à la propriété intellectuelle, notamment:
English: It follows that the present action now concerns the validity of a clause which not only was exempted only for a period which expired on 5 May 2002 but which, moreover, was not implemented by the Revised TACA parties.
French: Il s'ensuit que le présent recours porte désormais sur la légalité d'une clause qui non seulement n'était exemptée que pour une période venue à expiration le 5 mai 2002, mais qui, de surcroît, n'a pas été mise en oeuvre par les parties au TACA révisé.
English: Many approaches can be used to develop exclusive styling or an exclusive product line and thus obtain marketing advantages.
French: Plusieurs approches peuvent être utilisées afin de développer l'exclusivité de style ou de ligne de produit et obtenir ainsi des avantages de mise en marché.
English: • Undertake benefit cost analysis to assess whether WD should provide additional business counselling and after care assistance to LIFP loan clients after loan approval (2).
French: • Effectuer des analyses coûts-avantages pour déterminer si DEO devrait fournir plus de services-conseils à l'entreprise et de suivi après l'approbation du prêt aux clients du PFPI (2).
English: It was a critical lesson, that the creation of an official DDRR programme in Sierra Leone was in fact a central tenet of the Lomé Peace Accord, signed in July 1999.
French: Il est essentiel de se rappeler que la création d'un programme officiel de DDRR en Sierra Leone était en fait un élément central de l'Accord de paix de Lomé signé en juillet 1999.
English: The youth delegate from the Netherlands spoke out for young people facing poverty, insecurity and inequality, giving them a voice at the United Nations.
French: Le délégué de la jeunesse des Pays-Bas s’exprima en faveur des jeunes vivant dans la pauvreté, l’insécurité et l’inégalité, leur donnant une voix aux Nations Unies.
English: The first level of the second program, the SEA-Kaunlaran (SEA-K) Integrated Program, served 24,422 families and organized 753 SEA-K associations in 2001.
French: Le premier niveau du deuxième programme, le Programme intégré SEA-Kaunlaran (SEA-K), a desservi 24 422 familles et organisé 753 associations SEA-K en 2001.
English: Thus, the timezone setting will account for any Daylight Savings Time (DST) in effect, eliminating the need to explicitly specify DST.
French: Ainsi, le paramètre de fuseau horaire prendre en compte le DST si besoin, vous n'aurez donc pas besoin de leconfigurer.
English: At a minimum the expert from the United States of America believes that the working group should meet to develop a plan of action for addressing the work to be completed in the current biennium.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'à tout le moins le groupe de travail devrait se réunir pour établir un plan d'action en vue de mener à bien les tâches à accomplir pendant l'actuelle période biennale.
English: Throughout the region, the implementation of structural reforms will be crucial to fostering strong, sustained growth.
French: Dans toute la région, la mise en œuvre de réformes structurelles sera cruciale pour favoriser une croissance forte et soutenue.
English: On the question of financial services, my response to Mr Fayot and other Members is that the Commission is very much aware of the need to boost the financial services industry in Europe and that, in that context, in the recent framework action on financial services, it has shown how a degree of sensible coordination of taxation can benefit rather than penalise the financial services sector.
French: En ce qui concerne les services financiers, je réponds à M. Fayot et aux autres députés que la Commission est fort sensible à l'exigence de renforcer l'industrie des services financiers en Europe et que, à ce sujet, elle a insisté, dans le cadre du récent cadre d'action sur les services financiers, sur le fait que certaines coordinations modérées de la fiscalité peuvent profiter à ces services et non les pénaliser.
English: Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science, 2554:iv+86 p.
English: Process operators, in particular, know the production process intimately and often offer excellent insights into pollution prevention opportunities and options.
French: Les opérateurs, en particulier, connaissent intimement les procédés de production et ont souvent d’excellentes suggestions à formuler sur les possibilités et les options de prévention de la pollution.
English: This would ensure that international adoptions are consistent with international standards, in particular as concerns the cooperation between competent central authorities.
French: Elle garantirait que les adoptions internationales sont conformes aux normes internationales, en particulier concernant la coopération entre autorités centrales compétentes.
English: From 2000 to 2004, no changes were made to the system of registration of newly born children.
French: De 2000 à 2004, le système d'enregistrement des naissances n'a connu aucune modification.
English: Ways forward Implementing the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) 44.
French: Perspectives d'avenir Mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CRC) 44.
English: AFTER THE VISA IS ISSUED When I applied for permanent residence I was single.
French: APRÈS LA DÉLIVRANCE DU VISA J’étais célibataire au moment où j’ai présenté ma demande de résidence permanente et mon visa a été émis.
English: The Young Inventors responded to a challenge by the Canadian IP Office to come up with the most inventive way of celebrating the event.
French: Ainsi, l’Islande a organisé un concours sur l’innovation à l’intention des enfants, alors qu’en Jamaïque, une pause a été marquée dans le programme des cours pendant trois jours spécialement consacrés à des activités interactives et des exposés.
English: † Includes both Budgetary and Non-budgetary items.
French: † Comprend les postes budgétaires et non budgétaires.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR DEVENIR PARTIE AU TRAITÉ
English: In addition to «the Amen», that is, the end of all things, Jesus also introduces Himself as «the Faithful and True Witness», once again referring to His glorious return, and His work of judgment of the nations.
French: En plus de «l’Amen», soit le point final, Jésus Se présente comme «le Témoin Fidèle et Véritable», évoquant de nouveau Son glorieux retour, ainsi que Son œuvre de jugement des nations.
English: There is an exception in that third party information may be disclosed with the consent of the third party to whom the information relates.
French: Exceptionnellement, des renseignements de tiers peuvent être communiqués si le tiers qu’ils concernent y consent.
English: Annual Allowance Reduction Formula
French: Allocation annuelle - formule de réduction
English: Klicken Sie einfach auf nachfolgenden Seitenlink, setzten Sie Ihren Bookmark und fügen Sie uns so zu Ihren Favoriten hinzu!
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous, mettez votre signet et ajoutez nous à vos favoris!
English: The forecast deficit is mainly due to the Open Competition Salary Support Programs and the Research Training Programs.
French: Le déficit prévu est attribuable principalement aux programmes d'aide salariale des concours ouverts et aux programmes de formation en recherche.
English: J. 20: 364–369 [cited in ECETOC, 1995]. Ratcliffe, J.M., S.M. Schrader, D.E. Clapp, W.E. Halperin, T.W. Turner and R.W. Hornung.
French: Evaluation of potential toxic air contaminants, Phase I. State of California Air Resources Board, Sacramento (Calif.), 23 décembre 1987 (rapport final, contrat A4-131-32).
English: The "MV Sonia" was imported to replace the "MV Queen of the North", which sank in March 2006, and restore essential transportation services to the North Coast of British Columbia.
French: Le « MV Sonia " a été importé pour remplacer le « MV Queen of the North ", qui a sombré en mars 2006, et rétablir les services de transport essentiels vers la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: These extensions were reviewed and approved during Fall 2004 period.
French: Génome Canada a examiné et approuvé ces prolongations à l’automne 2004.
English: In the early 70’s, while doing research at Purdue University, Dr Kahler discovered a behavioral process that underpinned all forms of verbal communication, that is, a sequence of identifiable patterns of interaction.
French: Au début des années 70, le Dr Kahler effectuait des recherches à l’université de Purdue. Il a découvert un processus comportemental qui sous-tendait toute communication verbale, à savoir des séquences d’interactions identifiables.
English: The review of Monaco was held at the 2nd meeting on 4 May 2009.
French: L'examen concernant Monaco a eu lieu à la 2e séance, le 4 mai 2009.
English: UNFPA undertook an inventory count of 100 per cent of its physical assets at headquarters in June and October 2004.
French: En juin et octobre 2004, le FNUAP a réalisé un comptage physique complet de l'inventaire au siège.
English: It is with great satisfaction now that I see that the rapporteur has arrived at the same conclusion in her report.
French: Aussi éprouvai-je une grande satisfaction en constatant que le rapporteur en arrive à la même conclusion.
English: The fundamental values that Canadians embrace are democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: La démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit sont les valeurs fondamentales qui sont chères aux Canadiens.
English: The continuum of care will cover HIV/AIDS prevention for pregnant women, newborns, children and adolescents, principally in 18 of the 34 health districts.
French: Les soins continus comprendront la prévention du VIH/sida chez les femmes enceintes, les nouveau-nés, les enfants et les adolescents, principalement dans 18 des 34 districts sanitaires.
English: Many communities are or include associations and unions.
French: Un grand nombre de collectivités sont ou incluent des associations et des syndicats.
English: • Developed the On-line Shopping Assistant, an interactive Web tool to aid consumers in conducting safe Internet shopping.
French: • Le Ministère a mis au point une Aide au magasinage en ligne, outil Internet interactif visant à aider les consommateurs à faire des achats en ligne en toute sécurité.
English: Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
French: Compte tenu des effets structurels positifs qu’elles exercent sur le secteur, il convient de poursuivre l’aide aux actions de restructuration et de reconversion.
English: In its Decision No. LET-A-3-2007, the Agency noted that to ensure continued compliance with the requirement to hold a Canadian aviation document, both Hope Air and the provider of aircraft and flight crew would be required to hold a valid Canadian aviation document any time a flight is operated under the Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs.
French: Dans sa décision no LET-A-3-2007, l'Office a fait remarquer qu'afin de s'assurer de satisfaire de façon continue à l'exigence de détenir un document d'aviation canadien, Vols d'espoir et le fournisseur d'aéronefs avec équipage doivent tous deux détenir un document d'aviation canadien à tout moment lorsqu'un vol est exploité dans le cadre de ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles.
English: The teacher may wish to have students pursue one or both paths.
French: L'enseignant peut demander aux élèves d'étudier l'un ou l'autre thème ou les deux.
English: • 235 Queen Street, Room 801F
French: • 235, rue Queen, bureau 801F
English: Aged more than the Ermite, the Bleu Bénédictin has a soft melting centre and a lovely lingering taste. Retaining its natural rind lends this cheese its wild mushroom aroma and woody taste.
French: Plus vieilli que l’Ermite, le Bénédictin, au coeur fondant et d’une belle longueur en bouche, a conservé sa croûte naturelle qui lui confère son arôme de champignons sauvages et ses saveurs boisées.
English: This hierarchy gives the necessary guidance to pesticide manufacturers while providing the regulators with sufficient capability to stay current with changes in technology and scientific knowledge.
French: Cet ensemble intégré de règles fournit aux fabricants de pesticides l'orientation dont ils ont besoin et il demeure assez souple pour permettre aux organismes de réglementation de s'adapter aux changements technologiques et scientifiques.