ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, complainants may take their case to the Tribunal themselves or engage their own legal counsel.
French: Les plaignants peuvent également se défendre eux-mêmes ou se faire représenter par le conseil de leur choix.
English: Human Rights Commission Report No. 10: “The human rights of Australian-born children: a report on the complaint of Mr. and Mrs. R.C. Au Yeung” (January 1985).
French: Rapport no 10 de la Commission des droits de l'homme: Les droits fondamentaux des enfants nés Australiens: rapport sur la plainte de M.  et Mme R. C. Au Yeung (janvier 1985).
English: Mr ZAVGAYEV (Russian Federation) believed that Lord Judd’s approach to the referendum could play into the hands of those against democracy.
French: Ce référendum sera un moment de vérité: celui où l’on choisira entre la constitution d’un pouvoir légitime et l’extrémisme, c’est-à-dire en définitive le terrorisme.
English: adopted by the Committee of Experts on September 10, 1973, and amended on May 28, 1982, November 10, 1995, October 11, 2000, and on October 9, 2003
French: adopté par le comité d’experts le 10 septembre 1973 et modifié le 28 mai 1982, 1e 10 novembre 1995, le 11 octobre 2000 et le 9 octobre 2003
English: The chair of each RAB also sits as a member of the MAB.
French: Le président de chaque CCR est également membre de la CCM.
English: • part of Bay of Fundy WHSRN Tintamarre 1977 1,990.00
French: • fait partie du RRORHO Bay of Fundy Tintamarre 1977 1 990,00
English: The development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) was initiated by UNEP Governing Council in 2002 and endorsed by heads of State in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development the same year and at the World Summit in New York during 2005.
French: L'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a été lancée par le Conseil d'administration du PNUE en 2002 et avalisée par les chefs d'Etat à Johannesburg lors du Sommet mondial pour le développement durable, la même année, et lors du Sommet mondial de New York en 2005.
English: The objectives of these guidelines are: a) to clarify the scope of RAPEX from the operational point of view, by setting a conceptual framework for the provisions of the Directive related to products posing serious risks and in particular criteria for applying the concept of "serious risk"; giving guidance on the types of measures, action and situations that need to be notified; providing guidance on how to notify the Commission of measures taken by producers or distributors on a voluntary basis, in agreement with the authorities or when required by these authorities; providing criteria for identifying "local events" (cases where the effects of the risk in question do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State) that could be of interest for all Member States, in which case they would have to be notified; setting criteria for notifying information on dangerous products to the Commission before a Member State decides to adopt measures or take actions; identifying the products covered by a specific equivalent exchange of information systems, therefore excluded from the scope of RAPEX; classifying and indexing notifications according to the degree of urgency.
French: Les présentes lignes directrices poursuivent les objectifs suivants : a) clarifier le champ d’application du RAPEX du point de vue opérationnel en: créant un cadre conceptuel pour les dispositions de la directive qui se rapportent aux produits présentant un risque grave, et en particulier des critères pour l’application du concept de « risque grave » ; fournissant une orientation concernant les types de mesures, d’actions et de situations à notifier ; donnant une orientation sur la façon dont les mesures prises par des producteurs ou des distributeurs sur une base volontaire, en accord avec les autorités ou sur ordre des autorités doivent être notifiées à la Commission ; fournissant des critères permettant d’identifier les « événements locaux » (cas où les effets du risque en question ne dépassent pas ou ne peuvent pas dépasser le territoire d’un État membre) susceptibles d’intéresser tous les États membres, auquel cas ils devraient être notifiés ; arrêtant des critères pour la notification à la Commission d’informations sur les produits dangereux avant qu’un État membre décide d’adopter des mesures ou d'entreprendre des actions ; identifiant les produits couverts par un système d’échange d’informations équivalent spécifique, qui sont, par conséquent, exclus du champ d’application du RAPEX ; classant et indexant les notifications en fonction de leur degré d’urgence ;
English: There are specified in each lodging proposal and confirmation.
French: Ils sont spécifiés dans chaque proposition de logement.
English: No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: (a) to give confidence that the operator has the ability, commitment and resources to properly assess and effectively control risks to the health and safety of staff, contractors and the public; and
French: a) Donner l'assurance que l'exploitant possède la capacité, la volonté et les ressources requises pour évaluer et contrôler efficacement les risques concernant la santé et la sécurité du personnel, des entrepreneurs et du public; et
English: The individuals who were interviewed or contributed information for the study are the following:
French: Les personnes suivantes ont été interviewées ou ont fourni des renseignements qui ont servi à l'examen.
English: With regard to the statistics on violence against children, and given the generally acknowledged fact that only 10 per cent of all cases of violence were actually reported, she asked what steps were being taken to improve reporting mechanisms.
French: En ce qui concerne les statistiques sur la violence contre les enfants, et étant donné le fait généralement reconnu que seuls 10 pour cent de tous les cas de violence sont effectivement signalés, elle demande quelles sont les mesures prises pour améliorer les mécanismes de signalement.
English: In 2004, the Agency continued to work with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: En 2004, le personnel de l’Ofﬁce a travaillé en collaboration avec les transporteurs aériens aﬁn de répondre aux besoins en matière de formation.
English: The list is an essential component of the Olympic Movement AntiDoping Code and has come to be used as the basis for year-round doping control activities by other organizations.
French: La liste est une composante essentielle du Code antidopage du Mouvement olympique; elle est utilisée par d’autres organisations dans le cadre de leurs activités de contrôle de dopage tout au long de l’année.
English: • The Service may conduct investigations to provide security assessments to departments of the GC.
French: • Le Service peut mener des enquêtes en vue de fournir des évaluations de sécurité aux ministères du gouvernement du Canada.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union and other relevant interparliamentary organizations to encourage debate in, and action by, the concerned parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire et les autres organisations interparlementaires compétentes à inciter les parlements concernés à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Increased the T1 return electronic-filing participation to 43%, up from 39% the year before, however still short of our 50% target
French: • Accroissement du taux de production électronique des déclarations T1, qui est passé de 39 % à 43 %, quoique nous n’ayons pas encore atteint notre objectif qui est de 50 %
English: UNOPS, under the guidance of the Management Coordination Committee and its working group, made significant efforts to achieve an improved financial position in 2003 and to move from a significant deficit of $12.4 million in 2000-2001 to a surplus of $18.1 million in 2002-2003, including savings on prior-period obligations.
French: Sous la direction du Comité de coordination de la gestion et de son groupe de travail, l'UNOPS s'est efforcé d'améliorer sa situation financière en 2003 et est passé d'un déficit non négligeable de 12,4 millions de dollars en 2000-2001 à un excédent de 18,1 millions en 2002-2003, dont des économies sur les engagements de la période précédente.
English: Only 14 per cent of freelancers have received contributions to their new media training from an employer or client during the previous 12 months, with those in Ontario more likely to receive employer or client contribution and those in BC less likely.
French: La moitié d’entre eux ont indiqué qu’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence et entre 24 et 28 p. cent ont indiqué qu’ils avaient plutôt besoin des compétences suivantes : faire des propositions de projets, faire fonctionner des outils et de l’équipement et gérer des projets.
English: For example, in Alberta, more than 80% of WEPA funding will support investments in the innovation and value-added industries priority area.
French: 100 du financement fourni dans le cadre de l’EPDEO sera consacré aux investissements dans le secteur prioritaire de l’innovation et des industries à valeur ajoutée.
English: • Use multiple data storage media/memory cards (e.g., four CompactFlash Cards) for each digital camera, and physically apply a label to each completed storage medium, in such a manner as to distinguish it from those used by other cameras for the same project.
French: • Utiliser des cartes de mémoire ou des médias permettant d’emmagasiner des données multiples (p. ex., quatre cartes « CompactFlash ») pour chaque caméra numérique et appliquer une étiquette à chaque média de stockage après l’utilisation complète de manière à le distinguer de ceux qui sont utilisés avec d’autres caméras au cours du même projet.
English: Definitions "Technical accuracy" refers to the requirement to achieve the requisite degree of accuracy in. developing such details of drawings, maps or illustrations as thickness of line, placement and delineations of features, separation of colors and conformity to scale and to fact.
French: Définitions L'expression "précision technique" se rapporte à la nécessité de respecter le degré voulu de précision dans l'élaboration des détails de dessins, de cartes et d'illustrations, comme l'épaisseur des traits, la description graphique des caractéristiques, la séparation des couleurs; et la conformité à l'échelle et aux faits.
English: For Action/Decision:
French: Suite à donner/décision à prendre:
English: In the area of human rights monitoring, one of the Commission's most innovative and tangible achievements had been the establishment of the system of special procedures, which had enabled it to draw attention to specific situations and achieve remarkable results, for example in the fight against apartheid or enforced disappearances.
French: Dans le domaine de la surveillance des droits de l'homme, l'une des réalisations les plus novatrices et les plus concrètes de la Commission a été la mise en place du système des procédures spéciales qui a permis d'appeler l'attention sur des situations concrètes et d'aboutir à des résultats manifestes par exemple en ce qui concerne la lutte contre l'apartheid ou contre les disparitions forcées.
English: [End of Annex V and of document] [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe V et du document] [Fin de l’annexe II et du document]
English: • Meals Claims may be made for $45/day/person for each full day the person is in Canada in connection with a service contract.
French: • Repas La déduction prévue est de 45 $ par jour par personne pour chaque journée complète où la personne se trouve au Canada dans le cadre d'un contrat de services.
English: Angola, Austria*, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Cuba, Ecuador*, Egypt, Finland*, Guatemala*, Italy, Morocco*, Netherlands, Nicaragua, Palestine*, Panama*, Peru*, Philippines, Portugal*, Republic of the Congo*, Slovakia, South Africa, Spain*, Tunisia*, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Autriche*, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Colombie*, Costa Rica*, Cuba, Équateur*, Égypte, Espagne*, Finlande*, Guatemala*, Italie, Maroc*, Nicaragua, Palestine*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Portugal*, République du Congo*, Slovaquie, Tunisie*, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du): projet de résolution
English: Some of these causes are external, ranging from ideology to attempts to win spheres of influence.
French: Certaines de ces causes sont externes, et peuvent aller des causes d'ordre idéologique aux tentatives d'imposer une sphère d'influence.
English: Designed to fit the CF+ Type II interface, Sony Microdrive offers a cost-effective solution for expanding consumer storage needs such as high-resolution digital photos and MPEG video.
French: En effet, le zoom optique prend toujours beaucoup de place et on trouve souvent dans les APN les plus compacts une focale fixe. Le résultat de ce défis s'appelle le CyberShot DSC-L1 qui sera disponible mi-Octobre pour un prix d'environ 300$.
English: The fifth lane or exit ramp is a key component of the overall preferred alternative design for the Ministry of Transportation of Ontario's (hereinafter MTO) improvement plan to address traffic concerns.
French: La cinquième voie ou rampe de sortie constitue un élément essentiel de l'option de conception générale souhaitée pour le plan d'amélioration du ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le MTO) visant à répondre aux préoccupations relatives à la circulation.
English: one decimal eighty-three (1.84) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal fifty (2.50) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; Appointment from a Separate Employer
French: un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; deux jours virgule vingt-cinq (2,25) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service deux jours virgule cinquante (2,50) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; Nomination d’un employeur distinct
English: Moreover, meaningful direct comparison of potency in laboratory animals with that in humans is precarious at best, in light of the inadequacy of available information on interspecies variations in kinetics and metabolism and mode of action to serve as a basis for characterization of site concordance between animals and humans and the extremely wide range of the confidence limits on the SMRs in the epidemiological studies.
French: Il s’agit notamment des incertitudes concernant les données épidémiologiques disponibles sur l’oxyde d’éthylène, qui empêchent la prise en considération convenable des critères traditionnels de causalité (notamment pour ce qui est de la longueur du suivi dans les enquêtes les plus sensibles).
English: These data are modelled using tomographic inversion techniques to determine the three-dimensional velocity structure of the crust in this region.
French: Ces données ont servi à élaborer un modèle au moyen des techniques d'inversion tomographique afin de déterminer en trois dimensions la structure de vitesse de la croûte dans cette région.
English: 1.3 Changes in price of input (a) Changes in the total dollar cost of input can be affected by an increase or decrease in the volume of either output or input, and by changes in the unit costs of input.
French: 1.3 Variations du coût des facteurs de production a) Des variations du coût total en dollars des facteurs de production peuvent être attribuables à une augmentation ou à une diminution soit de la production soit des facteurs de production et à des variations des coûts unitaires des facteurs de production. b) Il n'est pas certain que les gestionnaires puissent prendre des mesures rectificatrices dans ce domaine.
English: While at DRDC Suffield, the BCDRC met with the director general, the deputy director general/head of CTTC, the acting head of the BCD program and other members of the senior staff.
French: Lors de son passage à RDDC Suffield, le Comité a rencontré le directeur général, le sous-directeur général par intérim, le chef du CTA, le chef intérimaire du programme de DBC et d’autres membres de la haute direction.
English: To this extent, Article 5 goes beyond Article 19.2 of the TRIPS Agreement.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: Importantly, the PSHRMAC has done considerable work on improving quality management of the program, highlighting not only the results achieved but, most importantly, how the results were achieved, particularly with respect to valuing and managing people.
French: Fait important, l'Agence a déployé des efforts considérables pour améliorer la gestion de la qualité du Programme, en mettant l'accent non seulement sur les résultats atteints, mais aussi sur la manière dont ils sont atteints, en particulier aux chapitres de la gestion et de la valorisation des personnes.
English: The dates of payment and the United Nations rates of exchange applicable on such contributions are, however, unpredictable.
French: Les dates de paiement et les taux de change de l'Organisation des Nations Unies applicables à ces contributions sont, toutefois, imprévisibles.
English: Monitoring and assessment of party legislation Ahead of the 2004 local and 2005 parliamentary and presidential elections, the Centre has been focusing its attention on the party system of Kyrgyzstan, including the creation and development of new and existing parties.
French: Perfectionnement de la police L’OSCE et le Gouvernement kirghize ont signé en août un mémorandum d’accord sur la mise en oeuvre d’un programme d’assistance à la police. Le programme se fonde sur les conclusions de plusieurs missions d’évaluation des besoins.
English: Random coefficient regressions generally gave biased point estimates with poor precision, regardless of sampling method.
French: Les coefficients de régression aléatoires donnent généralement des estimations ponctuelles biaisées avec une précision faible indépendamment de la méthode d'échantillonnage.
English: If possible, try to ask questions about clinical reasoning and judgement and not just factual information. d.
French: Dans la mesure du possible, essayez de poser des questions sur le raisonnement et le jugement cliniques et non pas seulement sur les informations factuelles.
English: To that end, they are determined to preserve democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and, in that context, to work for a peaceful and prosperous Kosovo and Metohija.
French: À cette fin, ils sont déterminés à préserver la démocratie en République fédérale de Yougoslavie et à travailler en faveur d'un Kosovo et d'une Metohija pacifiques et prospères.
English: The next issue concerns information technology.
French: Le point suivant concerne les technologies de l'information.
English: The proportion of nurses in Northern Canada with more than one job was high: 35%, although this figure is partially a reflection of the method by which nurses were identified as employed in the territories for the survey (see Definitions).
French: La proportion d’infirmières dans le Nord canadien cumulant au moins deux emplois était élevée (35 %). Or, ce pourcentage résulte en partie de la méthode selon laquelle les infirmières ont été désignées pour les besoins de l’enquête comme travaillant dans les territoires (consulter la section Définitions).
English: • providing for initial actions in the security, law enforcement and intelligence areas;
French: • l’adoption de mesures initiales dans les secteurs de la sécurité, de l’exécution de la loi et du renseignement;
English: Downloading big files from sun under linux has been really difficult for about a year now.
French: Le téléchargement de gros fichiers à partir de sun sous linux a été vraiment difficile pour environ un an maintenant.
English: The company began to lay off individuals, but management offered her continued employment if she could switch to days immediately.
French: L'entreprise a commencé à faire des mises à pied, mais la direction lui a offert un emploi continu si elle acceptait de passer immédiatement à un poste de jour.
English: A locked and secure location could be made available in each community for the storage of all firearms.
French: Un emplacement verrouillé et sûr pourrait dans chaque collectivité servir à l’entreposage de toutes les armes à feu.
English: The ICRC has been notified and has access to these detainees, as they have to all detainees at Guantanamo.
French: Le CICR a été avisé et a eu accès à ces détenus, comme c'est le cas pour tous les détenus de Guantanamo.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko- None
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :-Néant.
English: We are making some headway already.
French: Nous faisons toutefois déjà des progrès.
English: MODIFICATION OF RIGHTS APPROACH IN THE NISGA’A FINAL AGREEMENT Using the Amodified aboriginal rights approach@ the Nisga’a aboriginal rights, including title, continue to exist although only as modified to have the attributes and geographic extent set out in the Nisga’a Final Agreement.
French: ÉVOLUTION DE LA TECHNIQUE DE CERTITUDE Par le passé, le Canada a atteint la *certitude+ grâce à un échange de droits ancestraux non définis contre des droits définis issus de traités, en utilisant les termes de *céder, renoncer et abandonner+.
English: The Board plans to distribute early in 2005-2006, as part of a strategy to communicate its new mandate to clients, an information kit describing its various services and processes.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communication de son no uveau mandat à ses clients, la Commission prévoit distribuer au début de 2005-2006 une trousse d’information décrivant ses divers services et processus.
English: Suffice to say that, generally speaking, it is noticeable that the more desirable strategies are certainly not those which lead to multiculturalism or multilingualism in all areas (what might be termed "out and out multiculturalism"). On the other hand, it is practically certain and relatively easy to prove that the best strategy is never, and I mean never, uniformity.
French: Disons seulement qu’en général, on s’aperçoit que les politiques qui sont préférables aux autres n’aboutissent sans doute pas à un multiculturalisme ou à un multilinguisme à tous crins (ce que l’on pourrait appeler un «multiculturalisme intégral»); par contre, ce qui est à peu près certain et relativement facile à montrer, c’est que la meilleure politique ce n’est jamais, et j’insiste, «jamais», la politique de l’uniformité.
English: The Local Self-Governance Act (1999), The Civil Service (First Amendment) Act (1998), and the Labour Act (1991) and Labour Rules (1993) under it are examples.
French: On peut citer comme exemples la loi sur l'autonomie des administrations locales (1999), la loi relative à la fonction publique (premier amendement) (1998), la loi relative a 1'emploi (1991) et la réglementation du travail (1993).
English: The Parties are therefore requested to respond as fully and precisely as possible to the questions in the reporting format.
French: Les Parties sont priées de répondre aux questions posées de manière aussi complète et précise que possible.