ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the additional case of President Gül, the Court decided to hear the case by a majority vote.
French: S’agissant du Président Gül, la Cour a décidé d’examiner l’affaire par un vote majoritaire.
English: (d) the term "railway company" shall mean an undertaking carrying out direct rail or rail-and-ferry transport operations;
French: d) L'expression «société de chemin de fer» désigne une entreprise effectuant des opérations de transport en trafic ferroviaire direct ou en trafic rail-ferry;
English: The studies have also stressed that Parliament's specific constraints (specific safety measures, work carried out in confined spaces, etc.) need to be taken into account in the invitation to tender and during the performance of the work.
French: Les études ont aussi souligné que les contingences particulières du Parlement (mesures de sécurité spécifiques, déroulement des travaux en milieu confiné, …) devaient être intégrées dans l'appel d'offres, puis dans le déroulement du chantier.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: "The Department will not be filing a Government Institution Report as required by Section 30 of the Procurement Review Board Regulations (Regulations).
French: [TRADUCTION] Le Ministère ne présentera pas un rapport de l'institution fédérale comme l'exige l'article 30 du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (Règlement).
English: Shahidul Islam, a human rights activist, was charged with murder on the basis of a “confession” by another detainee, Badrul, in February.
French: Shahidul Islam, défenseur des droits humains, a été accusé de meurtre en février sur la base des « aveux » d'un autre détenu dénommé Badrul.
English: • Immediate and full write-off for all expenditures in R&D capital equipment, and appreciable tax credits
French: • Radiation immédiate et totale de toutes les dépenses en biens d’équipement de R-D, et crédits d’impôts appréciables
English: More than ever before, the national societies were assisting victims of natural disasters and vulnerable people, many of whom were children.
French: Plus que jamais, les sociétés nationales apportent leur aide aux victimes des catastrophes naturelles et aux personnes vulnérables, dont beaucoup sont des enfants.
English: Although States having safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) already provide detailed confidential reporting to the Agency relative to article III, comprehensive reports would provide an indication of the extent of each State Party's implementation of the Treaty as a whole, as well as the overall status of implementation.
French: Même si les États qui ont conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) établissent déjà des rapports confidentiels détaillés à l'intention de l'Agence en ce qui concerne l'article III, des rapports complets donneraient une indication de la mesure dans laquelle chaque État partie applique l'ensemble du Traité, ainsi que de l'avancement général de l'application du Traité.
English: • Committee approves research, workplans and budgets
French: • Approbation de la recherche, des plans de travail et des budgets par le comité
English: The role the department plays with respect to each community, now and in the future, will be tailored according to the local circumstances.
French: Le rôle qui est et sera assumé par le Ministère variera d’une collectivité à l’autre, selon les conditions qui s’appliquent à chacune des régions.
English: Argentina´s wine is one of the finest. Take advantage of the exchange rate and enjoy yourself with them.
French: 2 heures avant le vol, transfert à l’aéroport del Calafate.
English: Results are already showing.
French: On peut déjà voir certains résultats.
English: Noting that the usefulness of food micro-algae, above all, Spirulina platensis, along with other nutrients, to restore the health of severely malnourished people has been emphasized and recognized in international agreements, namely the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-alga Spirulina as Food and the Convention for the Use of Food Micro-alga and Inter-University Scientific Research,
French: Notant que l'intérêt des microalgues alimentaires, en particulier de Spirulina platensis, associées à d'autres nutriments, pour soigner les personnes souffrant de malnutrition grave, a été souligné et apprécié dans des accords internationaux, à savoir le Libre Accord pour la coopération dans la recherche scientifique et l'utilisation aux fins humanitaires de la microalgue spiruline dans l'alimentation et la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires et la recherche scientifique interuniversitaire,
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; voir également S/1998/44/Add.32)
English: In these endeavours, the Movement will be guided by the decisions taken at the XIII Conference of Heads of State or Government of NAM that was held in Kuala Lumpur, Malaysia during February 2003 and the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of NAM at the 58th Session of the General Assembly of the United Nations in New York in September 2003.
French: Pour ce faire, le Mouvement s'appuiera sur les décisions prises au treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés qui a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2003 et à la réunion des ministres des affaires étrangères des pays non alignés lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre 2003.
English: Il pompe, se fait sex-toyr, il sex-toy, se fait... Alain a rencontré un...
French: Mais ce dernier l'a toujours repoussé jusqu'à ce soir où la température entre les deux mecs a grimpé...
English: • Disclosure of Trade Secrets and Other Confidential Information (Article 52)
French: • Divulgation de secrets de fabrication et d'affaires et autres informations confidentielles (Article 52)
English: Through follow up telephone  interviews they believed they were able to obtain the required information.
French: En téléphonant aux fonctionnaires qui avaient  retourné leurs questionnaires, ils estiment avoir pu obtenir les  informations nécessaires.
English: It must be stressed that for the investment in the language to have that sort of a yield, the sense of solidarity must be correlated to language and not to ethnicity, race, or religion.
French: Soulignons que pour que l'investissement dans la langue produise ce genre de rendement, l'esprit de solidarité doit être corrélé à la langue et non à l'appartenance ethnique, à la race ou à la religion.
English: PRIME PLENISH: Vitalizing line for time-weakened hair with Jasmine Essential Oil.
French: PRIME PLENISH: Pour cheveux affaiblis par le temps, à lâ€™huile essentielle de jasmin.
English: To eliminate any potential confusion, third party data sources are no longer named in this proposal.
French: Ainsi, pour éliminer toute confusion possible, toute référence aux entreprises de vente de données a été retirée de la présente proposition de modifications.
English: If manual process information was entered, the aforementioned fields are also protected.
French: Ces zones sont protégées, si des données ont été entrées dans la partie processus manuel.
English: A company requires two pieces of ID to purchase telecommunications equipment
French: Une entreprise exige deux pièces d'identité pour l'achat d'un équipement de télécommunications
English: With respect to the reform of operational activities for development at the field level, the JIU report contained extensive recommendations on the future restructuring of the United Nations development system that required in-depth study by all parties concerned.
French: Au sujet de la réforme des activités opérationnelles de développement au niveau local, le rapport du Corps commun d'inspection fait, sur la restructuration future du système de développement des Nations Unies, de larges recommandations qui appellent une étude approfondie de la part de tous les intéressés.
English: TCPS has the following deﬁnition of "Identiﬁable personal information":
French: Aux ﬁns du présent document, « irréaliste » signiﬁe une difficulté à faire quelque chose dans les conditions existantes qui est plus grande qu’un simple inconvénient, mais moins qu’une impossibilité.
English: It is up to us to deliver on our commitments to achieving better security, sustainable development and respect for the human rights of all people.
French: Il nous incombe d'honorer nos engagements en assurant une sécurité accrue, le développement durable et le respect des droits fondamentaux de tous les peuples.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1898-1902] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1898-1902] microfilm nÃ©gatif :
English: Although the human rights situation in most member countries has improved over the years, problems remain.
French: La valeur identitaire de la langue maternelle a bien souvent été mise au service de desseins politiques.
English: As previously stated, this Question (2) did not test for knowledge of the objectives of IRPA.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, cette question 2) ne visait pas à vérifier la connaissance des objectifs de la LIPR.
English: Furthermore, the system of rotation of the European Presidency every six months affects the continuity and perenniality of some EU international policy actions, particularly because of the differences in historical sensibilities mentioned earlier.
French: De plus, le mécanisme de rotation de la Présidence européenne tous les six mois affecte la continuité et la pérennité de certaines actions de politique internationale de l’UE, notamment du fait des différences de sensibilité historique évoquées précédemment.
English: Among the forms available online are:
French: Parmi les nombreux formulaires accessibles en direct, on compte :
English: • Processed foods are more popular in urban areas as poor logistics and infrastructure make it difficult for exporters and distributors to reach consumers in rural areas.
French: • Les aliments transformés sont plus populaires dans les régions urbaines puisque la logistique et les infrastructures déficientes rendent difficiles pour les exportateurs et les distributeurs de rejoindre les consommateurs dans les régions rurales.
English: A flexible system of upper limits could make it possible to find reasonable solutions.
French: Une conception souple de la règle des limites supérieures de taxation peut contribuer à trouver des solutions raisonnables.
English: • Teacher-student Relationships
French: Positifs; Inexistants; Négatifs.
English: Membrane lipid order was also perturbed as the membrane lipid fluidity of chloroplast membranes as determined by fluorescence polarization increased following adjuvant treatment.
French: L'ordre des lipides des membranes a aussi été perturbé tel qu'indiqué par une augmentation de la fluidité des lipides des membranes des chloroplastes suite à un traitement aux adjuvants.
English: In the Census dissemination project, these points were well established:
French: Dans le projet de diffusion des données du recensement, les aspects suivants ont été dûment établis:
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development - 2.1 - - - 1.9 Operations Sector – Economic Development
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique — 2,1 — — — 1,9 Secteur des opérations — Développement économique
English: This is the second time I have booked with this hotel. Each year a friend and I always go to Milan shopping and stop for one night.
French: situation géographique excellente surtout pour le shopping!!!
English: Last September, the Prime Minister spoke in the House of Commons after the Speech from the Throne to sort of kick off this session of Parliament and set the tone for the work we're doing.
French: J'aimerais donc commencer par vous exprimer ma gratitude et mon admiration et renouveler ce matin l'engagement de Santé Canada à travailler avec vous à ce que je crois être une cause commune.
English: Funding in the aquaculture sector has contributed to the significant growth in the industry.
French: Les fonds investis dans le secteur de l’aquaculture contribuent à la croissance importante de l’industrie.
English: The battle that milk producers have been fighting, which goes beyond their immediate aims - to sell their produce at prices that ensure their survival - also has a broader meaning and importance that have to do with the kind of agriculture that we want in the future.
French: La lutte que les producteurs de lait ont menée, qui va au-delà de leurs objectifs immédiats, à savoir la vente de leurs produits à des prix qui assurent leur subsistance, a également une signification et une importance plus larges, liées au type d'agriculture que nous voudrons à l'avenir.
English: ◦ MSC Strategic Research ▪ WEP Research Agenda ▪ Clean Environment Research Agenda
French: ◦ Recherche stratégique du SMC ▪ Programme de recherche des PME ▪ Programme de recherche de l'Environnement sa
English: Yeah, all I knew was that we’re just going shopping.
French: Oui, tout ce que je savais, c’était que nous allions seulement faire des achats.
English: In the Tribunal's view, the fact that the engine was installed on the boat prior to importation makes it impossible to separate the two goods for tariff classification purposes.
French: Selon le Tribunal, parce que le moteur a été installé sur le bateau avant d'être importé, il est impossible de séparer les deux marchandises aux fins du classement tarifaire.
English: First crawling/flying/swimming young fly out of the nest (fledge) in June/July
French: Premiers pas, premier envol ou premier plongeon Les jeunes quittent le nid en juin ou en juillet
English: Imported fish and seafood often enter France from other EU ports and are brought by truck to Rungis, the world's largest wholesale food market.
French: Le poisson et les fruits de mer importés entrent souvent en France par d'autres ports de l'UE et sont transportés par camion à Rungis, le plus important marché de gros au monde pour les produits alimentaires.
English: UNICEF will join new inter-agency global, regional and national initiatives for the elimination of violence against women and girls through its active participation in awareness campaigns, review of legislation and development of legal structures and support mechanisms for the protection of the rights of women and girls.
French: L'UNICEF s'associera à de nouvelles initiatives interinstitutionnelles mondiales, régionales et nationales visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, en participant activement à des campagnes d'information, à l'examen des législations en place et à la définition des structures juridiques et des mécanismes de protection des droits des femmes et des petites filles.
English: The United Nations Logistics Base serves as the hub for all common ICT services and as a data repository for the critical data of field missions.
French: La Base de soutien logistique centralise tous les services informatiques communs et sert au stockage des données d'importance critique pour les missions.
English: However, almost one in seven of those in the policy community (15% versus 9% of others) intend to leave the federal Public Service eventually for reasons other than retirement and almost a third (31% versus 22% of others) are not certain of their intentions to stay.
French: Comme il fallait s'y attendre, les répondants et répondantes des politiques ont précisé que leurs besoins de perfectionnement les plus pressants touchaient, entre autres, les compétences en leadership. • On a également cerné comme besoin de perfectionnement l'amélioration des aptitudes en langue seconde officielle.
English: Some of these are applicable to both the mid-term and final evaluations, and some more suited to the final evaluation.
French: Certaines sont applicables aux évaluations de mi-parcours et finale, alors que d'autres conviennent mieux à l'évaluation finale.
English: Muskeg Athletes Virtual exhibition created in recognition of Muskeg athletes of the past and the present. http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/muskeg/sports.htm
French: Athlètes muskegs (en anglais seulement) Exposition virtuelle montée en hommage aux athlètes muskegs d'hier et d'aujourd'hui. http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/muskeg/sports.htm
English: There will be spaces to the right and to the left of the toilet (900 mm by 1650 mm and 1050 by 1500 mm) which exceed the Personal Wheelchair footprint and which permit a wheelchair to be positioned at a 45-degree angle to the toilet for transfer purposes.
French: L’espace à droite et à gauche de la toilette (900 mm x 1 650 mm et 1 050 x 1 500 mm) excède l’empreinte d’un fauteuil roulant personnel et permet de placer le fauteuil roulant à un angle de 45 degrés par rapport à la toilette à des fins de transfert.
English: The restrictions outlined in paragraph 18 above resulted to a large extent from the passage of the Paris-Dakar rally through Western Sahara in early January 2001, which had raised tensions in the region at the time (see S/2001/148).
French: Les restrictions qui viennent d'être exposées au paragraphe 18 étaient dans une large mesure la conséquence du passage du rallye Paris-Dakar par le territoire du Sahara occidental au début de janvier 2001, ce qui avait entraîné alors des tensions dans la région (voir S/2001/148).
English: Going back to the issue of pay, when you answered an earlier question on pay, you made a comment that personnel serving at sea will often work about twice as many hours as people in civilian life.
French: Pour en revenir à la question de la rémunération, lorsque vous avez répondu plus tôt à une question sur la rémunération, vous avez fait observer que le personnel en service en mer travaille souvent deux fois plus longtemps que des gens dans le civil.
English: Further to that point, the Delegation underscored that for its countries to fully utilize the services of WIPO, such as the PCT and the Madrid System effectively, education and training were necessary.
French: Pour que les pays membres du groupe utilisent pleinement et efficacement les services de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT et de Madrid, il est nécessaire qu’ils bénéficient d’une formation. Aussi, la délégation a-t-elle appelé les assemblées à augmenter le financement de cet organe si
English: We must be aware that local elections are a necessary medicine, but that they have side effects, and that they may result in the division of Iraq into Sunnite, Shiite and Kurdish zones of influence.
French: Nous devons être conscients que les élections locales sont un remède nécessaire, mais qu’elles peuvent avoir des effets secondaires et donner lieu à une division de l’Irak en zones d’influence sunnites, chiites et kurdes.
English: When the Ge substrate is larger than 1 cm2, the centre of the film becomes textured but the edges remain mirrorlike (sample no.
French: Lorsque la taille du substrat de Ge dépasse 1 cm2, le centre du film devient texture alors que le pourtour demeure spéculaire (échantillon no.
English: The Research and Education Foundation
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation
English: That process has involved compiling over 400,000 records from 195 different files (based on requests for telecommunications data) into one central database.
French: Il s'agit de réunir dans une base de données centrale plus de 400 000 entrées provenant de 195 dossiers (communiqués à la Commission à sa demande).
English: In this spirit, they will work together to promote implementation of the objectives laid down in the Treaty, of the decisions of the 1995 Review and Extension Conference and of the results obtained by the 2000 NPT Review Conference as expressed in the Final Document adopted by consensus at the Conference.
French: Dans cet esprit, les deux parties œuvreront ensemble à promouvoir la mise en œuvre des objectifs du TNP, des décisions de la Conférence de 1995 d'examen et de prorogation et des résultats de la Conférence de 2000 d'examen du TNP tels qu'ils sont présentés dans le document final adopté par consensus par cette enceinte.
English: This often allows researchers to use isotopes as a kind of forensic tracer of origin.
French: Cela permet souvent aux chercheurs d'utiliser les isotopes comme traceurs d'origine.
English: European Parliament resolution on Darfur.
French: Résolution du Parlement européen sur le Darfour.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Vienot
English: Asked about the commander, Lieutenant-Colonel Shereen Shah Kohbandi, Maj Price says simply: "He’s a leader of men."
French: Lorsqu’on lui demande ce qu’il pense du commandant, le Lieutenant-colonel Shereen Shah Kohbandi, le Maj Price répond : « C’est un meneur de fantassins.
English: It would continue to work for consensus at future sessions.
French: Elle continuera à oeuvrer en faveur du consensus lors de sessions ultérieures.
English: • Coastwise Shipping Survey
French: • Enquête mensuelle sur les principales statistiques financières et d’exploitation des grands transporteurs aériens
English: The enforcement of the Criminal Code of Canada as it applies to water vessels is left to the RCMP or other provincial, territorial or municipal authorities, for example the Ontario Provincial Police in Ontario.
French: L’application du Code criminel concernant les navires relève de la GRC ou d’autres autorités provinciales, territoriales ou municipales, comme la Police provinciale de l’Ontario, par exemple.
English: Azerbaijan has already provided comprehensive information in this regard to the General Assembly in document A/59/568.
French: L'Azerbaïdjan a déjà fourni à l'Assemblée générale des informations complètes à cet égard dans le document A/59/568.
English: Unfortunately, these increases did not put women on a level playing-field with their male counterparts in either domain — an inequality that persists to date.
French: Ces gains n'ont malheureusement pas permis aux travailleuses de rejoindre leurs compagnons masculins, tant sur le plan du nombre que sur celui de la syndicalisation, et cette inégalité perdure aujourd'hui.
English: "Video is a very effective training aid because it allows the section to see all the events in a scenario," he said.
French: « La vidéo contribue grandement à l’efficacité de l’entraînement puisqu’elle permet à la section d’observer tout le déroulement d’un scénario, explique-t-il.
English: There are certainly areas here where improvements are needed.
French: De nombreuses améliorations sont à envisager à cet égard.