ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortcomings of the method of operation had become painfully obvious in the Kemmis-Simmins affair in which there was a sharp conflict among the Commissioners over a matter of internal procedure.
French: Les défauts de cette méthode de travail étaient devenus douloureusement évidents lors de l’affaire KemmisSimmins, dans laquelle avait surgi un net conflit entre les commissaires à propos d’une question de procédé interne.
English: Entry of Henri IV in Paris.
French: Entrée de Henri IV à Paris.
English: Such a result was consistent whether the radiolabel was [14C]histidine or the 14C-labeled amino acid mixture.
French: Le même résultat a été obtenu avec les deux types de marquage, [14C]histidine ou mélange de acides aminés marqués avec le 14C.
English: The CTAG members are supported by their embassies abroad, who may hold local co-ordination meetings to identify country needs and share valuable information on the ground about assistance needs and activities.
French: Les ambassades jouent un rôle déterminant pour les pays membres du GACT, car leur expérience directe des besoins et des activités des autres pays facilite l'établissement des priorités.
English: Available information is insufficient to do a quantitative analysis of the probability of extinction.
French: L’information disponible est insuffisante pour permettre une analyse quantitative de la probabilité de disparition.
English: You’ll also find cab line-ups in surprising places, like seemingly insignificant corners in the middle of the Plateau, so make a mental note when you spot one.
French: Des files de taxis sont aussi placées dans des lieux plus ou moins passants de Montréal. Notez ces endroits dans votre tête quand vous en croisez un.
English: Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.
French: Des dispositions supplémentaires ont été incluses pour établir des règles appropriées en matière de protection et de sécurité des données. Elles prévoient la formation d'un personnel spécialisé qui sera chargé de traiter ces données, ainsi qu'un contrôle obligatoire qui sera exercé par les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: In addition, softshell turtle and queen snake habitats will be created, maintained and protected from human disturbance.
French: Les fortes concentrations de nutriments et de sédiments ont été déterminées dans le programme de rétablissement comme la menace la plus importante pour les espèces aquatiques en péril.
English: But with its network of embassies, high commissions and consulates,  is uniquely placed to give on-the-ground support to Canadian artists in other countries.
French: Toutefois, grâce à son réseau d’ambassades, de hauts-commissariats et de consulats, il est le mieux placé pour appuyer les artistes canadiens sur place à l’étranger.
English: Unique rural health problems require urgent attention and unique rural conditions need to be taken into account in addressing those problems.
French: Il faut se pencher de toute urgence sur ces problèmes et tenir compte du contexte particulier dans lequel ils se situent pour pouvoir les régler.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Funding Available for:
French: Institut de la santé des Autochtones Le financement :
English: We are also addressing a broad range of factors that influence health directly and indirectly.
French: Au sein de notre gouvernement nous abordons aussi un large éventail de facteurs qui influent directement ou indirectement sur la santé.
English: Number Title 07-01-33506 Remediation Work - Stalag Salt Storage Site 07-01-33373 Flag pole installation at Fort Henry National Historic Site 07-01-33311 Removal of Tailrace Rock 07-01-33262 Lake Louise Horse Stables: Water Well Installation 07-01-33256 Mill Cove Marina - Storage Facility 07-01-33255 Provision of a Piggery project 07-01-33232 Fuel Modification in Terra Nova National Park of Canada Fall 2007 07-01-33229 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Septembre 2007 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en septembre 2007 N° de référence Titre 07-01-33506 Travaux d'assainissement-Lieu d'entreposage du sel Stalag 07-01-33373 Installation de poteaux porte-drapeau au lieu historique national du Fort-Henry 07-01-33311 EnlÃ¨vementdu tailrace roc 07-01-33262 Installation d'un puit forcÃ© au grange de chevale de Parcs Canada 07-01-33256 Mill Cove Marina - service de stockage 07-01-33255 Projet pour l'Ã©tablissement d'une porcherie 07-01-33232 RÃ©duction du danger de feu au parc national du Canada Terra-Nova Automne 2007 07-01-33229 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux de surface de pÃ©trole et/ou de gaz.
English: The Registry shall be open to the public from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 noon and from 3 p.m. to 6 p.m. (5 p.m. on Fridays), except on the official holidays listed in Annex I to the Rules of Procedure.
French: Le greffe est ouvert au public du lundi au vendredi de 10 à 12 heures et de 15 à 18 heures -- le vendredi jusqu'à 17 heures --, sauf les jours fériés mentionnés à l'annexe I du règlement de procédure.
English: After reviewing the Joint Review Panel Report, the Government of Canada, with the approval of the Governor in Council, responded to the report on September 18, 2007.
French: Elle a souligné que l’intégration équitable des aspects écologiques, économiques et sociaux constituait une condition essentielle à l’acceptation du projet par le milieu et à une gestion ultérieure harmonieuse.
English: Glass doors are commonly made with this material, which is also widely used in sports centres, psychiatric hospitals and many other types of buildings.
French: Il est utilisé de série pour la fabrication des portes en verre et connaît de nombreuses applications dans les complexes sportifs, les hôpitaux psychiatriques et bient d'autres types de bâtiments encore.
English: As a result, aside from making general statements, the Commission has not put forward any practical programme, visions or strategies as to how to improve the current state of affairs.
French: En dehors de déclarations générales, la Commission n'a donc présenté aucun programme, vision ou stratégie concrets destinés à améliorer l'état actuel des choses.
English: APPENDIX I NCE PROGRAM CRITERIA Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I CRITÈRES DU PROGRAMME DES RCE Critères du Programme Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits ci-après.
English: • Slava TCH, Mississauga ON
French: • Slava TCH, Mississauga (ON)
English: National conference includes information on human resources best practices as well as sessions on technical issues.
French: ConfÃ©rence nationale offrant des renseignements sur les meilleures pratiques en ressources humaines ainsi que des sÃ©ances sur des questions techniques.
English: We can no longer delay opening up and modernising our economies.
French: Nous ne pouvons plus attendre pour ouvrir et moderniser nos économies.
English: Petitions are submitted to the court in writing, usually in Shimaore, then translated by the secretary and clerk of the court;
French: La juridiction est saisie par une requête écrite, généralement en shimaoré, traduite par le secrétaire-greffier;
English: Despite a low actual annual retirement rate last year of only 15% of eligible retirees, the Agency’s forecasted five-year retirement eligibility of 27% in the Scientific and Professional and Technical group continues to be monitored.
French: Au Québec, cinq employés ont été sélectionnés parmi un groupe de dix stagiaires pour participer à des stages en milieu de travail et apprendre ainsi à mieux connaître les compétences importantes de gestion.
English: Off-piste skiing will operate under the following general guidelines:
French: Le ski hors piste se fera selon les lignes directrices générales suivantes :
English: • Preservation of key core community infrastructure, such as hospitals, community centres and airport facilities.
French: • Préservation des infrastructures économiques communautaires essentielles telles que les hôpitaux, les centres communautaires et les installations aéroportuaires.
English: Albania, Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Côte d’Ivoire, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Madagascar, Mauritania, Netherlands, Philippines, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Côte d’Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Pays-Bas, Philippines, Suède, Suisse, Thaïlande, République Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Uruguay et Venezuela.
English: They all had the same first name: Pierre.
French: Ils portaient tous les trois le prénom de Pierre.
English: The extenuating circumstances were taken into consideration in reducing the disqualification to a minimum of 7 weeks.
French: On a tenu compte des circonstances atténuantes en n'imposant que la période d'exclusion minimale de sept semaines.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap.
English: The most common type of injury was a sprained, strained or pulled muscle.
French: Les blessures les plus fréquentes étaient les entorses, claquages ou élongations musculaires.
English: Finally, the project will explore the potential of exclosures to control predation of Piping Plover nests and it will include annual population surveys.
French: Elle examinera aussi la possibilité d'utiliser des exclos afin de protéger les nids de Pluviers siffleurs contre les prédateurs.
English: To the extent that the description, the claims, or the drawings can be sufficiently understood, even though parts of the application are not in compliance with the prescribed requirements, a search should be performed recognizing that the non-compliance may have to be taken into account for determining the extent of the search.
French: Une recherche sera effectuée pour autant que la description, les revendications ou les dessins soient suffisamment intelligibles, et ce, même si certaines parties de la demande ne remplissent pas les conditions prescrites; toutefois, cette absence de conformité pourrait être prise en considération pour établir les limites de la recherche.
English: A/63/261 Items 91 (e), (j) and (z) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Consolidation of peace through practical disarmament measures -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/261 Points 91 e), j) et z) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre -- Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Toolkit will be launched in 2003/2004 fiscal year.
French: La boîte à outils sera lancée au cours de l’exercice financier 2003/2004.
English: However, Aboriginal institutions cannot operate in isolation from the mainstream.
French: Cependant, les établissements autochtones ne fonctionneront pas indépendamment des établissements de la société dominante; ce serait d’ailleurs impossible.
English: In 1927 a technical training scheme for boys was started to supply skilled tradesmen for the Force.
French: L'année suivante, on inaugura un cours de formation technique pour doter la Force aérienne de spécialistes qualifiés.
English: The Third International Euro-Asian Conference on Transport
French: TROISIÈME CONFÉRENCE INTERNATIONALE EUROPE-ASIE SUR LES TRANSPORTS
English: If you are looking to assess how your current HR plan is working, or looking for suggestions on resources to build on your plan, take the FREE Discover Tourism employee-rated Employer of Choice assessment .
French: Pour évaluer l’efficacité de votre gestion des ressources humaines, ou pour trouver des outils d’aide à l’élaboration d’un plan, passez GRATUITEMENT l’ évaluation Employeur de choix du programme Explorez le tourisme .
English: Most FEMIP countries could learn from best practice in the region.
French: La plupart des pays bénéficiaires de la FEMIP pourraient tirer des enseignements utiles des meilleures pratiques mises en œuvre dans la région.
English: The protection of cultural diversity and the promotion of cultural pluralism and dialogue are proposed as strategic and programmatic priorities for the organization in its draft medium-term strategy (2002-2007), and its draft programme and budget (2002-2003).
French: La préservation de la diversité culturelle et la promotion du pluralisme culturel et du dialogue sont considérées par l'organisation comme des priorités pour son projet de stratégie à moyen terme (2002-2007) et son projet de programme et de budget pour 2002-2003.
English: • Traditionally used as a pectoral (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme remède pectoral (Grieve 1971).
English: Colleagues, I am pleased to inform you that members of a delegation of MPs and other visitors from the State Great Hural (Parliament) of Mongolia and the Mission of Mongolia to the European Union have now taken their seats in the distinguished vistors' gallery.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureuse de vous informer que les membres d'une délégation de députés et d'autres visiteurs du Grand Khoural d'État (Parlement) de Mongolie et de la mission de Mongolie auprès de l'Union européenne ont maintenant pris place dans la tribune officielle.
English: The related provision shown on the liability side of the Bank’s balance sheet is determined in conformity with IAS19.
French: La provision correspondante inscrite au passif du bilan de la Banque est déterminée en conformité avec la norme IAS 19.
English: (ed. ) - Improving the Safety of Fresh Meats, Woodhead Publishing, Cambridge, UK, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 469.
English: Accepted financial institutions: Scotia Bank, RBC, BMO, and TD Canada Trust.
French: 1. Magasinez pour des produits et des services auprès de votre marchand en ligne préféré.
English: Only when filling these positions was there the possibility of appointing either a man or a woman at the time of the final decision.
French: Ce n'est que pour ces postes qu'il était possible de nommer un homme ou une femme au moment de la décision finale.
English: PSC Annual Report (1998-99) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm PSC Annual Report (1999-2000) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm PSC Performance Report (1998-99) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/PSC98dpre.pdf or http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp PSC Report on Plans and Priorities (1999-2000) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/PSC99dpre.pdf or http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Acronyms Used
French: Rapport annuel de la CFP (1998-1999) Veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm Rapport annuel de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) Veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/PSC98DPRF.pdf ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Rapports sur les plans et priorités de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/99-00/PSC99DPRF.pdf ou http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Liste des acronymes et sigles utilisés
English: One-time problems or concerns should be dealt with at the local or regional level.
French: Les préoccupations ou les problèmes ponctuels doivent être réglés au niveau local ou régional.
English: We have now taken the decision to declare 'Peace with Nature'.
French: Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature".
English: We agree that further steps to expand its use are not warranted at this stage.
French: Nous convenons qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en vue de son élargissement à ce stade.
English: This project will include engineering costs, the installation of sanitary sewers and water mains, the construction of a pumping station, and required upgrades to affected roads.
French: Ces fonds serviront à couvrir une partie des frais de génie, l’installation d’égouts sanitaires et de conduites principales d’eau, la construction d’une station de pompage et les travaux de réfection des routes touchées.
English: the Sennheiser MKH 8000 with MZD 8000) can of course also be connected to the digital microphone interface, if they can be synchronized.
French: le MKH 8000 Sennheiser avec le MZD 8000) peuvent bien entendu aussi être connectés à l'interface de microphone numérique, s'ils peuvent être synchronisés.
English: As we proceed, we may have to contract in specialist expertise in these areas.
French: Au fur et à mesure que nous avançons, nous devrons recruter des experts compétents dans ces domaines.
English: The conclusion was reached that if the EST criteria were to be achieved, virtually all of the instruments identified for consideration in this study would need to be deployed, and even then it would be very difficult to meet the targets.
French: On a conclu que pour réaliser les critères de TEV, il faudrait déployer presque tous les moyens identifiés dans la présente étude et que même en y parvenant, il serait très difficile d’atteindre les objectifs.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, including areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity 2.
French: Accroître la capacité de la communauté canadienne de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il peut être démontré qu'il existe un besoin de développer le potentiel.
English: Research shows the more people exercise, the lower their risk of developing type II diabetes.
French: D’autres symptômes inquiétants sont une sensation de pesanteur dans une testicule ou le remplissage soudain du scrotum par un liquide ou du sang.
English: Formal risk management of IT infrastructure service delivery risks at the corporate level was at the initial stages.
French: La gestion officielle des risques dans la prestation de services d'infrastructure des TI au niveau de l'Agence en était à ses premières étapes.
English: The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673K (400 °C).
French: La conductivité thermique du matériau isolant ne doit pas dépasser 0,1 W/mK, mesurée à 673 K (400 °C).
English: Right now, Neufeld is working in residential properties but can see a time when he moves into commercial real estate as well.
French: » Actuellement, Neufeld travaille dans le domaine d’immeubles résidentiels mais entrevoit un temps où il passera aussi à l’immobilier commercial.
English: Second, the situation of the many immigrants living in host countries with an irregular status should be regularized.
French: Deuxièmement, la situation de nombreux immigrants, vivant en situation irrégulière dans les pays d'accueil, doit être régularisée.
English: It is our understanding that this is a benchmark survey that will be used to track performance over time.
French: Le présent sondage devrait servir d’enquête de référence aux fins de suivi du rendement dans le futur.
English: Insert , 3359 after 3331
French: Insérer , 3359 après 3331
English: • Dernièrement, un groupe de travail s’est créé, RAR, « Gemeinsam für Respekt, Aktzeptanz und Rücksichtsnahme in Ostbelgien » (« Ensemble pour le respect et l’acceptation dans les Cantons de l’Est de la Belgique), une initiative qui s’oppose aussi contre toute forme de discrimination contre les étrangers).
French: • Un groupe de bénévoles s’occupe plus spécifiquement des personnes illégales et il organise des séances d’information ainsi que des projets de sensibilisation.
English: Purchases from local dealers, while advantageous in terms of much shorter delivery schedules - particularly important in emergency situations - may prove more costly than direct procurement from manufacturers, which generally offer price/volume discounts to organizations of the system.
French: Acheter à des fournisseurs locaux est certes avantageux dans la mesure où les délais de livraison sont bien plus brefs − ce qui est particulièrement important dans les situations d'urgence − mais cela peut revenir plus cher qu'auprès des fabricants eux-mêmes qui, en général, offrent aux organismes du système des rabais en rapport avec le volume de biens achetés.
English: But you might also need to see other doctors, such as a company doctor or a dentist.
French: Vous rencontrerez probablement aussi de nouveaux médecins (médecin du travail ou dentiste).
English: Boat owners and insurers involved in transportation on inland waterways are more likely to be small businesses, less able to respond to the financial demands of the proposed regulation.
French: Or. pt Justification Il importe de rappeler le rôle fondamental dévolu aux autorités nationales, et notamment aux autorités portuaires, dans l'identification en temps utile et la gestion des différents risques au chapitre de la sécurité maritime.
English: Aromatic aldehydes, phenols, alkanals, alkenals, alkanones, alkanols and dicarboxylic acids were all listed as "primary" components of particulate matter in measurements performed in the Los Angeles basin in the 1990's (Rogge et al., 1991, 1993a-e).
French: Les mesures effectuées dans le bassin de Los Angeles pendant les années 90 (Rogge et al., 1991, 1993a à e) indiquent que les aldéhydes aromatiques, les phénols, les alcanals, les alcénals, les alcanones, les alcanols et les acides dicarboxyliques sont tous des composants «primaires» des particules.
English: In 2001, the Agency dealt with 312 such situations; 115 of them required approval by Agency members.
French: En 2001, l'Office a répondu à 312 demandes de cette nature, dont 115 ont nécessité la consultation de membres de l'Office.
English: Governmental Control In order to satisfy the first element of the two-part test, an entity must be subject to governmental control within Canada and the government exercising the control must be a Canadian government.
French: Contrôle exercé par le gouvernement Afin de satisfaire au premier élément du critère d'évaluation à deux volets, une entité doit être assujettie à un contrôle gouvernemental au Canada, et le gouvernement qui exerce ce contrôle doit être un gouvernement canadien [Société des postes canadiennes c.
English: You will find here a lot of products of Holly Marie Combs.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Holly Marie Combs aux meilleurs prix.