ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this re-invigorated trade policy agenda, Canada is pursuing a comprehensive free trade agreement (FTA) with Korea.
French: Dans le cadre de ce programme d’action commerciale renouvelÃ©, le Canada entend conclure un vaste accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e, septiÃ¨me partenaire commercial en importance du Canada et 11e Ã©conomie mondiale.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Les jeunes enfants ont des droits.  Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1er).
English: For instance, 273 international terrorist incidents were recorded in 1998, 392 in 1999 and 423 in 2000.
French: C'est ainsi que le nombre d'incidents terroristes relevés dans le monde serait passé de 173 en 1998 à 392 en 1999 et à 423 en 2000.
English: Perspectives on North America Free Trade Series
French: Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain »
English: • Developed new inspection procedures and enforcement policies in support of Canada's new nutrition labelling regulations.
French: • Elle a élaboré de nouvelles procédures d'inspection et politiques d'exécution pour étayer la nouvelle réglementation canadienne sur l'étiquetage nutritionnel.
English: And, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.
French: Hé bien, tant que nous resterons des observateurs, aucun progrès ne pourra être réalisé dans la lutte contre le dopage.
English: Terms of Reference Governing Council was informed that the Nominating and Governance Committee has directed a review of the Terms of Reference for all Governing Council Committees to ensure appropriate coherence.
French: Mandat On informe le conseil d'administration que le Comité de mise en candidature et de gouvernance a ordonné qu'on fasse une étude du mandat de tous les comités du conseil d'administration afin d'assurer la cohérence appropriée.
English: 248 Fourthly, as regards the alleged misuse of powers, the applicants, supported by ECPA, submit that the Commission misused its powers by pursuing the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 by reference to criteria extraneous to that directive and on the basis of an arbitrarily selected set of data that does not include the most recent data submitted by the applicants.
French: 248 De plus, en ce qui concerne la prétendue existence d’un détournement de pouvoir, les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la Commission a détourné ses pouvoirs en procédant à la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 au regard de critères ne figurant pas dans ladite directive et sur la base d’une série de données arbitrairement sélectionnées, qui ne comprennent pas les données les plus récentes soumises par elles.
English: They can often be a helpful guide.
French: Souvent, elles peuvent servir de guide utile.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the fourth quarter of 2007 (relative to the fourth quarter of 2006) according to the results of the Business Outlook Survey is summarized as follows: Q4 2007 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q4 2006) Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Market Segment Leisure—Group 4.3% 0.5% 6.0% 2.8% 3.3% 1.9% –5.8% * 6.4% 5.4% Leisure—FIT** 3.1% −2.4% 8.5% 4.2% 2.6% 4.0% –6.7% * 7.8% 5.4% Leisure— Overall 3.3% −1.7% 7.4% 3.9% 2.9% 3.3% –6.1% * 6.8% 5.3% Business 2.2% 1.0% * 1.5% * * −1.5% * * * Total—Overall 2.9% −1.3% 7.4% 3.5% 2.6% 3.0% –5.6% 4.4% 6.8% 5.3%
French: Perspectives à court terme des principaux marchés du Canada, 4e trimestre 2007 (variation en pourcentage par rapport au 4e trimestre 2006) Segment Pays Canada États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie Agrément – voyages collectifs 4,3 % 0,5 % 6,0 % 2,8 % 3,3 % 1,9 % –5,8 % * 6,4 % 5,4 % Agrément – voyages individuels** 3,1 % −2,4 % 8,5 % 4,2 % 2,6 % 4,0 % –6,7 % * 7,8 % 5,4 % Agrément – total 3,3 % −1,7 % 7,4 % 3,9 % 2,9 % 3,3 % –6,1 % * 6,8 % 5,3 % Affaires 2,2 % 1,0 % * 1,5 % * * −1,5 % * * * Total tous segments 2,9 % −1,3 % 7,4 % 3,5 % 2,6 % 3,0 % –5,6 % 4,4 % 6,8 % 5,3 %
English: Impaled birds are roasting behind shop windows.
French: Des oiseaux empalés rôtissent dans les vitrines.
English: Efforts should now be devoted to the increase of natural capital productivity (OECD, 1997d).
French: Il faut maintenant s'efforcer d'accroître la productivité du capital naturel (OCDE, 1997d).
English: • A calving survey is conducted by locating satellite and radio collared caribou in early June.
French: • On effectue un relevé de la mise bas en localisant les caribous munis de collier-satellite et d'émetteur radio début juin.
English: This is unacceptable for reasons of animal welfare, but have all the risks to human health been excluded?
French: Pour des raisons de protection animale, ce n'est pas acceptable. Cependant, tout danger pour la santé humaine est-il exclu ?
English: This matters in many ways, not least because in modern society use of, and access to, the telephone is a necessary part of life.
French: Cela importe de plusieurs façons, et une raison fondamentale en est que dans la société moderne l'usage et l'accès au téléphone fait partie de la vie.
English: The Agency is of the view that neither intervener presents specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants des collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que le service proposé par la demanderesse entre Yellowknife et Rankin Inlet n'entraîne une détérioration du niveau de service intérieur offert.
English: The Preparatory Commission recommended that the Assembly of States Parties adopt the following resolution:
French: La Commission préparatoire a recommandé à l'Assemblée des États Parties d'adopter la résolution suivante :
English: The range of possible markets continues to grow.
French: L'éventail des marchés potentiels ne cesse de s'élargir.
English: ! a thorough psychosocial and medical assessment; ! monitoring of weight and food intake; ! nutritional assessment; ! dietary plans and supervision; ! behavioral modification to increase awareness of eating behaviors and stabilize aberrant behavior;
French: ! une évaluation psychosociale et médicale approfondie; ! la surveillance du poids et de l’alimentation; ! l’évaluation nutritionnelle; ! les régimes alimentaires et leur supervision; ! la modification du comportement pour élever la sensibilisation aux habitudes d’alimentation et stabiliser un comportement aberrant;
English: They shall be configured to work with communications equipment which may be available as detailed in ANNEX C".
French: Ils doivent être configurés pour être compatibles avec l'équipement de communication qui pourrait être disponible comme il est précisé à l'ANNEXE C » [traduction].
English: This means that boys' and girls' internal assessment results were scaled separately by the Academic Aptitude Test, girls and boys were banded separately for determining the order of allocation and fixed gender quotas (the broad principle was that quotas were allocated in accordance with the sex profiles of the respective school nets) were pre-determined in co-educational secondary schools for allocation.
French: C'est-à-dire que les résultats obtenus par les garçons et les filles étaient évalués selon une échelle différente par le test d'aptitude universitaire, les filles et les garçons étaient groupés séparément pour déterminer l'ordre d'allocation et les quotas fixés selon le sexe (le principe général était que les quotas étaient alloués selon le nombre d'étudiants de chaque sexe dans les écoles respectives) étaient prédéterminés dans les écoles secondaires mixtes.
English: Famous also for its historical center rich with beautiful high fashion shops and cafés.
French: Fameuse aussi pour son centre-ville où abondent les boutiques à la mode et les cafés.
English: Some examples showing that the total diet study has been a cornerstone of the research program are: 1) the first in the world discovery of lead contamination of raisins from Turkey; 2) dietary intakes of cadmium by young children approach the WHO provisional tolerable weekly intake (PTWI); and, 3) dioxin-like toxic equivalent intakes exceeded the PTWI for all children under 5 years age.
French: Voici quelques exemples montrant que l'Étude de la diète totale a été une des pierres angulaires du programme de recherche : 1) première découverte dans le monde de la contamination des raisins de Turquie par le plomb, 2) apports alimentaires de cadmium chez les jeunes enfants qui avoisinaient la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) de l'OMS, et 3) apports équivalents en substances toxiques analogues aux dioxines qui dépassaient la DHAP pour tous les enfants de moins de cinq ans.
English: The work being done through this partnership will have direct impact on the future well-being of Severn Sound.
French: Le travail abattu grâce à ce partenariat aura une incidence directe sur le bien-être futur de la région du bras Severn. Brian commente en ces termes :
English: Rebate claims must be submitted within four years after the end of the claim period of the person in which the GST or the federal component of the HST became payable.
French: Les demandes de remboursements doivent être présentées dans les quatre ans suivant la fin de la période de demande de la personne au cours de laquelle la TPS ou la composante fédérale de la TVH est devenue payable.
English: For these initiatives, the integrands of Rotarac visit the sites in order to make a study of their specific needs.
French: Pour ces initiatives, le intégrandes Rotarac de visiter les sites afin de faire une étude de leurs besoins spécifiques.
English: • District Director, Customs Subsection 6(5) Authority to authorize construction or repairs to buildings, accommodations and facilities.
French: • Directeur de district, Douanes Paragraphe 6(5) Pouvoir d'autoriser la construction ou la réfection de bâtiments, de locaux et d'installations.
English: On that day, the Prime Ministers of Greece and Turkey also joined the effort.
French: Ce jour-là, les Premiers Ministres grec et turc se sont également joints à cette initiative.
English: The auxiliary transport claims concern the distribution of fuel and the maintenance of various types of transport equipment, as well as cargo services.
French: Les réclamations émanant du secteur des services de transport auxiliaires portent sur la distribution du carburant, la maintenance de plusieurs types de matériel de transport, et les services de fret.
English: They did not attempt to create an exact likeness of the natural forms, but rather made use of such forms as a vehicle for expressing their ideas.
French: Ils n'ont pas cherché à reproduire avec exactitude les formes naturelles, mais plutôt à mettre ces formes au service de leurs idées.
English: Include linkage to regionalism
French: Établir un lien avec le régionalisme
English: Currently, many visitors are attracted to the area to visit the scenic Port au Port Peninsula.
French: Stephenville jouit d’un emplacement stratégique sur la rive nord de la baie St-George, dans la partie ouest de Terre-Neuve.
English: That ambitious programme seems to be dead and buried, even though it complied with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ce programme ambitieux semble mort et enterré, bien qu’il poursuive les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, the sub-item:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale », le point subsidiaire suivant :
English: As a new initiative, WIPO started cooperating with the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate-General, of the Commission of the European Union (EU) in organizing seminars on topical IP issues in the countries from the region acceding to the EU.
French: Deux forums interrégionaux et sept réunions totalisant quelque 1000 participants ont été organisés à cet égard.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: It must also prove that it suffered a loss during the compensable period.
French: Il doit également prouver qu'il a subi un préjudice pendant la période d'indemnisation.
English: Act relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations: contains provisions on secure storage and records of stocks of chemical substances.
French: • Loi relative à la prévention des incendies, explosions et accidents faisant intervenir des substances dangereuses et aux responsabilités des pompiers en matière de sauvetage : cette loi comporte des dispositions sur la sécurité du stockage et l'enregistrement des stocks de substances chimiques;
English: It added that the Group believed that the current structure, which had been agreed upon by all, namely the division of proposals into clusters, represented a viable and constructive basis for the successful conclusion of their work.
French: WO/GA/33/10 page 11 travaux futurs. Elle a ajouté que le groupe considérait que la structure actuelle, qui a été acceptée par tous et qui prévoit la répartition des propositions en groupes de questions, représentait un point de départ pratique et constructif aux fins de l’achèvement réussi de leurs travaux.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch  Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 957-8020 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.  
French: Division des politiques de l'information,  de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  2745, rue Iris, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca La directrice principale Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,   Anne Brennan
English: State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that protection and assistance can be provided safely, even during ongoing hostilities.
French: Les États et les entités non étatiques parties aux conflits doivent faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations civiles touchées et garantir la sécurité des travailleurs humanitaires pour qu'ils puissent assurer en toute sécurité la fourniture de protection et d'assistance, même pendant les hostilités.
English: Practical Application Observance of rules such as these will improve the confidence of students in the electoral process:
French: Application pratique L'application des règles suivantes améliorera la confiance des étudiants dans le processus électoral.
English: Lack of flexible hours has been cited as a barrier to respite by family caregivers.4 Only one day program surveyed (CLSC René-Cassin, Montreal) explicitly stated that it offered flexible hours, although some day programs in other regions are operated on a drop- in basis and some Alberta day programs operate in the evening.
French: Le manque de flexibilité des horaires est cité parmi les obstacles à la relève par les aidants naturels4. Un seul des programmes de jour examinés (celui du CLSC René-Cassin, à Montréal) offrait un horaire flexible, bien que certains programmes d'autres régions fonctionnent selon une formule de halteaccueil et que des services soient assurés en soirée à certains endroits en Alberta.
English: We as the Council of the European Union have also supported the efforts of the UN special rapporteur on torture, Mr Novak, to prevent arbitrary arrest and inhuman treatment.
French: En qualité de Conseil de l’Union européenne, nous avons également soutenu les efforts déployés par le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Novak, en vue d’empêcher toute arrestation arbitraire et tout traitement inhumain.
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 18 January 2006 (S/2006/26);
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL en date du 18 janvier 2006 (S/2006/26);
English: This is eloquently proved by man's tireless search for knowledge in all fields.
French: L'inépuisable recherche humaine dans tous les domaines et dans tous les secteurs en est la preuve éloquente.
English: That is why we think it is important to follow these two paths at the same time.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’il est important de parcourir les deux chemins en même temps.
English: However, according to Article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone and if such modification does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations.
French: Toutefois, conformément à l'Article 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral ne peuvent conclure un accord ayant pour objet de modifier le traité dans leurs relations mutuelles que si la modification en question ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 October 1985, Altiero Spinelli, fearing that the Europe of nations, rather than the European nation, would very quickly undermine the 1984 reform of the European Parliament, entrusted us in this House with the task of continuing the European revolution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 30 octobre 1985, Altiero Spinelli, craignant que l'Europe des nations, plutôt que la nation européenne, ne compromette très vite la réforme de 1984 du Parlement européen, a confié à notre Assemblée la mission de poursuivre la révolution européenne.
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure that an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, including a federally-regulated body as defined in section 1 of this Agreement.
French: Pour le Canada, la présente entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application, y compris un organisme sous réglementation fédérale défini à la clause 1 de la présente entente.
English: Areas Requiring Improvement Based on the findings and conclusions of this thematic, there are several areas in which improvements are required.
French: Domaines à améliorer Selon les résultats et les conclusions de cette étude thématique, nous constatons qu’il existe plusieurs domaines où des améliorations devraient être apportées.
English: Following the Latvian Vaxholm case, they are now planning to damage yet another construction company from a new Member State.
French: Après l’affaire lettone Vaxholm, ils envisagent maintenant de s’en prendre à une autre entreprise de construction issue d’un nouvel État membre.
English: A/64/323 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/323 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some witnesses testified that some of those who had committed sexual intercourse belonged to the Kinnin tribe while others belonged to the Arab tribes that accompanied the armed forces.
French: Selon des témoins, certains auteurs de ces actes appartenaient à la tribu des Kinnin, d'autres étant issus des tribus arabes qui accompagnaient les forces armées.
English: Recent research, especially in Ontario, has been directed at successfully producing genetically superior stocks of honeybees that have resistance to or tolerance for mite parasites.
French: Récemment, et plus particulièrement en Ontario, la recherche s'est concentrée sur la production de colonies d'abeilles domestiques génétiquement améliorées, capables de mieux résister aux parasites ou du moins de les tolérer.
English: In 1950, Germaine Piguet will receive the Légion d'Honneur from the French President Vincent Auriol.
French: A Yverdon, les personnalités du monde hippique, de la banque et des arts se retrouvent au domicile des banquiers Piguet.
English: Content dealing with the issue of sexual exploitation of children was developed for francophone audiences (primarily parents and teachers).
French: Du contenu en français portant expressément sur l'exploitation sexuelle des enfants a été élaboré pour le public francophone (principalement les parents et les enseignants).
English: Once the letter of authorization has been issued by the coordinator the financial institution will release the deferred salaries.
French: Une fois que la lettre d'autorisation à cette fin aura été émise par le coordonnateur, l'institution financière visée libérera les fonds salariaux qui auront été reportés.
English: The aim of SEPA is to complete the introduction of the euro as the single currency and to advance European integration. This is to be achieved by creating a competitive and innovative euro area retail payments market.
French: • Les autorités publiques sont déjà intervenues avec succès et doivent continuer dans la même voie dans le projet SEPA.
English: Although participants generally stated that racism was not a major problem in their schools, they could often suggest other schools where it is thought to be a problem.
French: Bien que les participants aient généralement affirmé que le racisme n'était pas un problème grave dans leur école, ils pouvaient souvent indiquer d'autres écoles où ils pensaient que c'en était un.
English: Younger people becoming HIV-positive The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) estimates HIV incidence using AIDS surveillance data, taking into account the delay between HIV infection and the onset of AIDS.
French: Durant les années de pointe de la première épidémie (1983 et 1984), l’âge médian est passé à 27 ans, puis à 23 ans entre 1985 et 1990.
English: Parliament's motion for a resolution rightly stresses the need for both transparency and reliability.
French: La proposition de résolution du Parlement souligne à juste titre le besoin de transparence et de fiabilité.