ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one group recommended that the health/safety staff of correctional institutions should be included in the local hepatitis C network, and another group proposed greater ongoing co-operation with corrections staff in educating inmates about hepatitis C. Some particularly disheartening experiences were reported by another group which undertook its project in a detention centre.
French: À titre d'exemple, un groupe a recommandé que le personnel en santé et sécurité des institutions correctionnelles soit intégré au réseau local de l'hépatite C et un autre groupe a proposé une plus grande collaboration avec le personnel correctionnel afin de sensibiliser les détenus sur l'hépatite C. Certaines expériences particulièrement démoralisantes ont été rapportées par un autre groupe qui a accompli son projet dans un centre de détention.
English: This information is used by all departmental senior management and staff for assistance and guidance when developing input to or accessing Web sites.
French: Tout le personnel et tous les cadres supérieurs du ministère utilisent cette information pour obtenir de l'aide et de l'orientation lorsqu'ils préparent des contenus ou utilisent les sites Web.
English: The protection of children affected by armed conflict is integrated as a crosscutting theme in Danish development assistance.
French: La protection des enfants touchés par des conflits armés constitue un thème essentiel dans l'aide au développement fournie par le Danemark.
English: We have a plan, and we are committed to implementing that plan.
French: Nous avons élaboré un plan et pris des engagements.
English: 8.21 Combining work and school For many years there have been debates about the costs and benefits of holding a job while attending school.
French: 8.21 La combinaison travail-études La question des coûts et des avantages du travail pendant les études suscite un débat depuis de nombreuses années.
English: A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector. The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements.
French: Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: • Import and export of dangerous chemicals Rapporteur:
French: • Import/Export produits chimiques dangereux Rapporteur :
English: Mr. Fall responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Fall répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The difference between male and female participation rates decreased from 18.2 percentage points in 1981 to 13.0 in 1992 and 9.1 in 2000.
French: La différence entre les taux d'activité féminin et masculin a diminué, passant de 18,2 points de pourcentage en 1981 à 13,0 en 1992 et à 9,1 en 2000.
English: The expected resulting growth of the repo market for bills may lead us to include the overnight repo rate for General Collateral in our calculation of the published overnight rate.
French: Nous avons l’intention de discuter avec les opérateurs des marchés ﬁnanciers des changements que nous pourrions apporter au mode de conduite de la politique monétaire dans le cadre d’un STPGV, peut-être d’ici la ﬁn de l’année.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Alberta.
French: The Spirit and Intent of Treaty 8 in the Northwest Territories :
English: PCR testing was used to detect recent seroconversion if the RIBA (v3) result was indeterminate.
French: On a utilisé un test PCR pour détecter toute séroconversion récente dans le cas où le résultat du test RIBA (v3) était indéterminé.
English: However, we should not engender in our fellow citizens the false belief that provisions of that sort suffice for combating the scourge of unemployment.
French: Mais me donnons pas à nos concitoyens l'illusion qu'un chapitre suffira à lutter contre le fléau du chômage.
English: (i) Section 777A(e)(2)(A) and (B) of the Tariff Act of 1930
French: Si, du fait de certaines prescriptions, il peut être démontré que l'application d'une mesure est nécessairement partiale et déraisonnable, le
English: Quantify the costs (to employees, employers, families and Canadian society) of work–life conflict.
French: 1 Voir, par exemple, MacBride-King et Paris, 1989; Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King et Bachman, 1999.
English: • a number of the workshop participants noted that awareness of the strategy and federal contracting opportunities is low (or non-existent) among some Aboriginal businesses and communities; and 
French: • un certain nombre de participants à l'atelier ont souligné que le degré de sensibilisation à l'égard de la Stratégie et des possibilités de contrat avec le gouvernement fédéral est faible (voire nul) chez certaines entreprises et collectivités autochtones;
English: As to hidden racial discrimination, the national authorities have established clear rules to eliminate these practices.
French: En ce qui concerne les manifestations déguisées de discrimination raciale, les autorités nationales compétentes ont institué des règles claires afin de faire cesser ces pratiques.
English: (hereinafter Northstar), the charterer of Polar Air's aircraft, Polar Air would be operating a weekly B747-400 direct flight to Incheon, Korea from Halifax commencing September 21, 2003.
French: (ci-après Northstar), l'affréteur des aéronefs de Polar Air, cette dernière allait exploiter un vol hebdomadaire direct au moyen d'un B747-400 à destination de Incheon en Corée depuis Halifax, et ce à compter du 21 septembre 2003.
English: The affordability of creating and maintaining multiple cost pools is a factor that must be considered.
French: Il faudra déterminer si l'on a les moyens de créer et de tenir à jour de multiples regroupements de coûts.
English: The public/private dichotomy 59 - 63 14
French: La dichotomie sphère publique/sphère privée 59 − 63 15
English: Any other places? 01 - Voter information card 02 - Reminder card 03 - Television 04 - Radio 05 - Newspapers 06 - Telephone (1-800 number) 07 - Pamphlets/brochures 08 - Friends/family/parents 09 - Internet/Website 10 - Elections Canada Website 11 - Elections Canada 12 - Political parties/candidates 13 - Office of the returning officer in the electoral district 14 - Revising agents/enumerators 97 – None/Did not intend to vote 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Je ne veux pas dire les renseignements qui vous ont servi à décider pour qui voter.
English: the Sole Article shall be amended as follows:
French: l'article unique est modifié comme suit:
English: A national certification program means their performance will be judged against an approved standard, leading to pride of workmanship for the inspectors, and consistent, high quality inspection services for property owners.
French: Le nouveau programme national d’accréditation permettra aux inspecteurs et agents de se mesurer à des normes approuvées, ce qui se traduira par la fierté du travail bien fait pour les inspecteurs, et par des services d’inspection de grande qualité pour leurs clients.
English: When would you like to stay at the YH Giralda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : YH Giralda ?
English: Part of the trainings has been implemented in cooperation with the OSCE.
French: Une partie de cette formation est assurée en coopération avec l'OSCE.
English: Of course, we will answer your request as soon as possible!
French: Évidemment, nous répondrons à vos questions dans les plus brefs délais possibles!
English: However, the experts stressed that no sustained improvement in the management and maintenance of the existing stock could be made without a support system for those who cannot get or maintain a house without help.
French: Néanmoins, les experts ont mis l'accent sur le fait qu'il ne pouvait y avoir d'amélioration durable de la gestion et de l'entretien du parc existant sans la mise en place d'un système pour aider ceux qui ne peuvent obtenir ou entretenir un logement par leurs propres moyens.
English: Conversely, the total volume of corrections (refund volume) will be limited to a maximum amount, thus insuring those not benefiting from a correction against excessive costs of the mechanism.
French: Inversement, le volume total des corrections (volume de remboursement) sera limité à un montant maximal, offrant à ceux qui ne bénéficient pas d’une correction une garantie contre les coûts excessifs du mécanisme.
English: Next, democratic control.
French: Et d'autre part, le contrôle démocratique.
English: Input from people with disabilities, disability advocates, aboriginal organizations, experts, employers and others will continue to be an important part of this work.
French: L'apport des personnes handicapées, de leurs porte-parole, des organisations autochtones, des experts, employeurs et d'autres, continuera de jouer un rôle important dans ces travaux.
English: Now what we need to do is apply a similar system on a European scale in order to face American domination of this market.
French: Il s'agit maintenant d'appliquer un système analogue à l'échelle européenne pour faire face à la domination nordaméricaine.
English: Under Licence No. 962291, Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962291, Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Look for qualifying statements such as the percentage of recycled content.
French: Recherchez les détails comme le pourcentage de matériaux recyclés.
English: Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act (PSMA) – Part I (Presentation to APEX) Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA – Part II (Presentation to APEX) Awareness Sessions on the PSLRA/FAA
French: Produits de communication sur la LMFP
English: However, this income gap has closed considerably to about a seven percent difference in recent years.
French: Toutefois, cet écart de revenu s’est réduit considérablement et s’est établi à environ 7 p. 100 au cours des dernières années.
English: The second notification (NL 90204) concerned a plan to ship 1 000 tonnes of organic and inorganic sediments with a low halogen content, mixed with sawdust, to the same undertaking, during that same period.
French: La seconde notification (NL 90204) concernait un projet de transfert à la même entreprise, au cours de la même période, de 1 000 t de sédiments organiques et inorganiques à faible teneur en halogènes, mélangés à de la sciure de bois.
English: It is possible to obtain updates of material and labour prices by subscribing on the website www.LeCatalogue.ca.
French: Il est possible d'obtenir les mises à jour des prix de matériaux et de la main- d'ouvre en vous abonnant sur le site www.LeCatalogue.ca.
English: Once again, my country, Burkina Faso, expresses its regret at that shirking of our responsibilities, which has left civilians to struggle on alone.
French: Encore une fois, mon pays, le Burkina Faso, déplore cette fuite de nos responsabilités, qui abandonne ainsi à leur sort des populations civiles.
English: Within the vicinity are numerous restaurants, shops and recreational facilities and activities.
French: L'établissement est à proximité de nombreux restaurants, magasins et lieux de divertissement.
English: 2-Why use a metal core wire compared to a conventional gas shielded flux core wire?
French: 2-Pourquoi utiliser un fil à âme métallique plutôt qu'un fil fourré classique en atmosphère gazeuse?
English: It is also important that, with this Agency, a body is established that can negotiate with other international players.
French: Avec cette Agence, il importe également que nous créions un organe pouvant négocier avec les autres acteurs internationaux.
English: In 2006-07, 9.0% of statutory releases ended with a non-violent offence and 2.2% with a violent offence.
French: En 2006-2007, 9,0 % des périodes de liberté d’office ont pris fin à cause de la perpétration d'une infraction sans violence, et 2,2 % par suite d'une récidive avec violence.
English: I shall say straightaway that this was a relief to all of us and is the best news to come out of these election campaigns.
French: Je n'irai pas par quatre chemins: cela fut un soulagement pour nous tous et représente la meilleure nouvelle de ces élections.
English: The programme will: (a) develop legal and regulatory frameworks on reproductive health and rights and gender equity, including implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; (b) strengthen the capacity of public ministries and their ability to provide oversight at national, subnational and local levels; (c) promote, in cooperation with civil society organizations, respect and support for reproductive rights; (d) develop alliances with stakeholders to address the status of women, and with the judicial sector to promote reproductive health and rights and gender equity; (e) build the capacity of NGOs and local development agencies to prevent and manage gender-based violence, especially among poor women, former slaves and refugees; and (f) promote the availability and use of standardized information on gender-based violence among institutions.
French: Le programme : a) mettra au point des cadres juridiques et réglementaires concernant la santé et les droits en matière de procréation ainsi que l'égalité des sexes, notamment l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; b) renforcera la capacité des ministères ainsi que leur aptitude à assurer le contrôle aux niveaux national, sous-national et local; c) promouvra, en coopération avec les organisations de la société civile, le respect des droits en matière de procréation ainsi que le soutien à ces droits; d) mettra en place des alliances avec les parties prenantes afin de s'attaquer à la condition de la femme et avec le secteur judiciaire afin de promouvoir la santé et les droits en matière de procréation ainsi que l'égalité des sexes; e) renforcera la capacité des ONG et des organismes de développement locaux de prévenir et de gérer la violence sexiste, en particulier parmi les femmes démunies, les anciens esclaves et les réfugiés; et f) favorisera, au sein des institutions, la disponibilité et l'utilisation d'informations normalisées sur la violence sexiste.
English: Still, even partial decentralization can result in some benefits for local people.
French: Une décentralisation, même partielle, peut quand même leur apporter un certain nombre d'avantages.
English: By decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers, in the follow up to its monitoring procedure concerning freedom of expression and information, instructed the then Steering Committee on Mass Media (CDMM), inter alia to look into "the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation".
French: Par décision du 24 novembre 2004, le Comité des Ministres, dans le prolongement de sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression et d’information, a chargé le Comité directeur d’alors sur les moyens de communication de masse (CDMM) d’examiner notamment « l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation ».
English: • competition for the best article and the best poster in the field of intellectual property, until April 20, 2005;
French: • un concours du meilleur article et de la meilleure affiche portant sur la propriété intellectuelle (jusqu'au 20 avril 2005);
English: Since a nuclear-weapon-free world is an aspiration of our peoples, the objective of eliminating nuclear weapons is reinforced by extending — through new nuclear-weapon-free zones — the geographical space where such weapons are illegal.
French: Parce que nos peuples aspirent à un monde exempt d'armes nucléaires, l'objectif visant l'élimination des armes nucléaires est renforcé par l'extension - grâce à la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires - d'un espace géographique dans lequel de telles armes sont illégales.
English: The group confirmed that fibreboard packagings with plastics liners were satisfactory.
French: Le Groupe a confirmé que les emballages en carton avec doublure en plastique étaient satisfaisants.
English: • If anyone refuses the request, the home health care worker can leave without providing further services—unless doing so would present an immediate, serious danger to the health of any person.
French: • Si la personne refuse de cesser de fumer, le travailleur ou la travailleuse de la santé a le droit de quitter les lieux sans fournir d'autres services, sauf si cela devait présenter un danger immédiat et grave pour la santé de quelqu'un.
English: Table of Contents 3.2. Linking sustainable development to business value By taking into account the business risks and opportunities associated with corporate environmental performance, Canada's financial sector can help foster a market that recognizes and rewards corporate sustainability leadership.
French: Table des matières 3.2 Développer le lien entre le développement durable et la valeur commerciale En tenant compte des possibilités et des risques commerciaux connexes à la performance environnementale des entreprises, le secteur financier canadien peut favoriser l'apparition d'un marché qui reconnaît et récompense le leadership en matière de développement durable des entreprises.
English: To date, Airbus has won more than 1,000 orders for the various versions of the aircraft.
French: A ce jour, Airbus totalise plus de 1 000 commandes des différentes versions de cet appareil.
English: In addition, NH appears to modify thyroid hormone regulation of gene expression for EGF synthesis in adult mice.
French: En outre, le NH semble modifier la régulation des hormones thyroïdiennes de l'expression génique pour la synthèse du EGF chez les souris adultes. [Traduit par le journal]
English: and would request the Secretary-General,
French: et prierait le Secrétaire général,
English: By 31 May only two reports had been received by the secretariat.
French: A la date du 31 mai, seulement deux rapports étaient reçus par le secrétariat.
English: Respondents mentioned that there was no immediately perceptible difference between the main Business Gateway and the province-specific gateways to business information.
French: Les répondants ont mentionné qu'ils n'ont pas perçu immédiatement de différence entre le Portail des affaires principal et les passerelles vers l'information des affaires propre à une province.
English: Several cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur of persons who have been conscripted as porters and have become too weak to carry their loads or keep up with the military column (owing to a lack of food, water or medical care) often being beaten and, in some instances, summarily executed.
French: On a porté à l'attention du Rapporteur spécial plusieurs cas où des personnes astreintes au portage, trop affaiblies (du fait de la pénurie de nourriture, d'eau ou de soins) pour porter leurs charges ou suivre les colonnes militaires, auraient été régulièrement battues et parfois exécutées sommairement.
English: Learn the technique of shamanic journeying.
French: Apprendre et approfondir la technique du voyage chamanique.
English: These agreements infringe the provisions of articles 25 and 26 of the Constitution which stipulate, respectively, that: « Punishment is personal.
French: Ces accords enfreignent les dispositions de la Constitution en ses articles 25 et 26 qui disposent respectivement que: «La peine est personnelle.
English: Because Canada's climate is not favourable to growing rice, much of Dainty's rice (with the exception of our World Classics) is imported from the United States.
French: Le climat du Canada n'étant pas favorable à la croissance du riz, une partie importante du riz Dainty (à l'exception de nos Classiques du monde) est importée des États-Unis.
English: 18 – In the event that any of the parties to the sampling procedure does not agree with it, then such fact shall be declared on the form prior to its signature.
French: 18-La non-concordance d’une quelconque partie relative au procédé de prélèvement des échantillons doit être déclarée dans le formulaire avant d’être signé.
English: Noting also that, pursuant to resolution 58/241, this instrument takes into account the national security and legal interests of States,
French: Notant aussi que, conformément à la résolution 58/241, le présent instrument préserve les intérêts des États en matière de sécurité nationale et sur le plan juridique,
English: The isolated platoon remained where it was, while the position which had been lost was reoccupied.
French: Le peloton isolé demeura là où il se trouvait, tandis que la position perdue fut réoccupée.
English: In those cases, the notice initiating the process should clearly set out specific options that the CRTC is considering, together with arguments for and against each option.
French: Dans ce cas, l'avis qui lance le processus devrait énoncer clairement les options précises envisagées par le CRTC, de même que les arguments et les contre-arguments pour chaque option.
English: This specifies whether or not users are kicked out if the stream disconnects for any reason.
French: Cette variable permet de décider si oui ou non les utilisateurs seront déconnectés si la diffusion se déconnecte pour une raison quelconque.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls;
French: e) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination et les autres violations des droits de l'homme à l'égard des femmes et des filles;
English: "Her ability to transfer technical information and make this easily accessible to audiologists around the world is helping to ensure that many more children have the opportunity to develop good speech, language and literacy skills, beginning at the earliest possible age."
French: Sa capacité de transférer l'information technique et de la rendre accessible aux audiologistes à travers le monde aide à faire en sorte que beaucoup plus d'enfants ont la possibilité de développer de bonnes capacités langagières, d'expression orale, de lecture et d'écriture, et ce, dès le plus jeune âge.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider l'Union dans les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation visées à l'article 140, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: