ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals of this law are: to moderate discrimination of homosexual persons, legally regulate property rights and commitments that emerge from the fact that partners are living together, and to acknowledge the existence of homosexual communities as a social fact with consequences regarding property rights.
French: La loi a les objectifs suivants : réduire la discrimination à l'égard des homosexuels, réglementer les droits patrimoniaux et les engagements qui découlent du fait que les partenaires vivent ensemble et reconnaître l'existence des communautés homosexuelles en tant que fait social ayant des conséquences pour les droits patrimoniaux.
English: Although the absolute amounts are greater, proportionally lower amounts of required nutrients are retained in perennial tissues of northern pin oak than in jack pine.
French: Bien que les quantités absolues soient plus fortes, proportionnellement moins d'éléments requis sont retenus dans les tissus pérennes du chêne comparé au pin gris.
English: Context for Scholarly Publishing
French: Les ventes et le budget publicitaire sont souvent limités par le petit marché qu’est celui des ouvrages savants.
English: The PCP Act requires that the guarantee be stated on the label.
French: La LPA exige que la garantie figure sur l’étiquette.
English: In many cases, such behaviour stems from the fact that the officials are human, or rather inhuman, and insufficiently acquainted with the rules.
French: Dans de nombreux cas, un tel comportement provient du fait que les fonctionnaires sont humains, ou plutôt inhumains, et insuffisamment familiers des règles.
English: [25] In the first question, the candidate was asked to describe his or her "most recent litigation experience13 a) in a court setting, i.e. conducting examinations-in-chief, cross-examinations and presenting final submissions, or b) arguing a case before the Federal Court." [26] According to the evidence, the Selection Board did not establish a marking scheme or answer guide for this question.
French: [25] Dans la première question, on demandait au candidat de décrire sa "plus récente expérience13 de litige soit a) dans un contexte de tribunal, c'est-à-dire à mener des interrogatoires et des contre-interrogatoires et à présenter des conclusions finales ou b) à plaider devant la Cour fédérale." [26] D'après la preuve soumise, le jury n'a pas établi de barème de correction ou d'éléments de réponse pour cette question.
English: The departments’ objective in this area is to insert sustainable building clauses into the architectural and engineering contract documents for new buildings and retrofits.
French: Les deux ministères aimeraient inclure des clauses de construction durable dans les marchés d’aménagement architectural et d’ingénierie pour la construction de nouveaux immeubles et les travaux de rénovation.
English: Moreover, the Complementary Rapid Education for Primary Schools programme, which enables over-age children to complete a shortened primary school programme, is in operation in several districts.
French: Par ailleurs, le programme complémentaire accéléré à l'intention des écoles primaires, qui permet à des enfants des écoles primaires de suivre un programme abrégé, fonctionne dans plusieurs districts.
English: Identifying distinctive demographic trends can be useful, as such trends often provide insight into factors impacting on the experiences and views of survey participants.
French: L’établissement du profil démographique peut s’avérer utile, car les tendances qu’il révèle permettent d’anticiper les facteurs qui influeront sur l’expérience et l’opinion des participants.
English: Work was performed to update or augment technical capabilities in WIPO-owned buildings, such as air‑conditioning control, emergency systems, technical security aspects, increased supply capacity of the electrical system and etc.
French: Des travaux visant à moderniser ou à augmenter les capacités techniques ont été réalisés dans les bâtiments de l’OMPI, notamment en matière de régulation de la climatisation, de systèmes d’urgence, d’aspects relatifs à la sécurité technique, d’augmentation de la puissance du système électrique etc.
English: Kirkpatrick is located in Brussels, in the heart of Europe, and protects your IP assets on the Belgian, French, Netherlands, Luxemburg and European territories, as well as worldwide, either directly or through its international network of partners carefully selected and controlled.
French: Kirkpatrick est situé à Bruxelles, au coeur de l’Europe. Elle protège et valorise vos actifs intellectuels dans les territoires belge, français, néerlandais, luxembourgeois et européens ainsi qu’en dehors de l’Europe, soit directement soit grâce à son réseau international de partenaires sélectionnés et contrôlés avec soin.
English: Reaffirm the direction and goals of the Shared Systems initiatives: * * * significant cost avoidance through reduction of redundant system development and maintenance requirements improved management of administrative systems through the establishment of supporting teams of users, product managers and service delivery agents community-based planning for the evolution or replacement of current systems to provide a more effective systems infrastructure to support administrative renewal. unknown significant
French: *
English: The study was carried out by Partners in Technology Exchange Ltd.
French: L’étude a été menée conjointement par Partners in Technology Exchange Ltd.
English: The role of the Career Counsellor position is to counsel  Squamish students regarding education planning for post-secondary and  vocational selection, personal and career development, and other  counselling services (Exhibit HR-2 Tab 5 and 8).
French: Le titulaire du poste de conseiller d'orientation scolaire et  professionnelle est chargé de conseiller les élèves d'origine squamish   -13- quant au choix des études postsecondaires ou de l'enseignement  professionnel, de les conseiller sur des questions personnelles, de les  diriger vers la profession qui leur convient le mieux et de fournir  d'autres services de counselling (pièce HR-2, onglets 5 et 8).
English: PS: You can find course back images in the gallery and videos at T & T - TV!
French: PS: Vous trouverez bien sûr des images dans la galerie et des vidéos à T & T - TV!
English: And that may even mean that the policy agenda gets... amended...
French: Et cela pourrait même vouloir dire que le programme stratégique serait… modifié.
English: It is estimated that during one year 70,000 women aged 16-64 are exposed to some form of physical violence - and 32,000 to severe violence.
French: On a calculé qu'au cours d'une année, 70 000 femmes de 16 à 64 ans sont exposées à une forme quelconque de violence physique - et 32 000 de violence grave.
English: Although flamenco is popularly associated with its gitano (gypsy) influence, its origins are actually more diverse and complex.
French: Le monde du flamenco se compose d’une partie de machisme, vous savez, » a-t-elle déclaré.
English: The fiscal restraint that made this possible affected almost every sector of activity.
French: La combinaison de ces deux éléments a eu pour effet de déstabiliser le système de santé en minant ses capacités financière, organisationnelle et épistémique au point où la viabilité du système est maintenant mise en cause.
English: (a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) Établissement de comptes hors livres;
English: Israel also holds free elections, and operates under the principle of a majority rule, separation of powers, and an independent judiciary with an active, pluralistic and vibrant civil society.
French: Le système électoral repose sur des élections libres et le système de gouvernement sur les principes de la majorité, de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance du pouvoir judiciaire, aux côtés d'une société civile active, pluraliste et dynamique.
English: As resources become available, the personal income tax burden in Canada will be further reduced.
French: Je serai donc précis : à mesure que des ressources deviendront disponibles, le fardeau fiscal des particuliers, au Canada, continuera d'être allégé.
English: Meeting with Director, Kitchener Waterloo Tax Services Office (TSO) and attendance at Operations Committee Videoconference meeting from the Kitchener Waterloo TSO.
French: Réunion avec le directeur, Bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo et participation à la réunion par vidéoconférence du Comité des opérations à partir du BSF de Kitchener-Waterloo.
English: Case No particular issue at stake The applicant contributed to the length of the Civil proceedings (failed to reply in writing to the opposite party’s observations within the fourteen day time-limit allowed, but did respond at the hearing; failed to take any steps whatsoever to expedite the proceedings; failed to submit a health certiﬁcate on time, resulting in a delay of about three months; etc.) The opposite party also contributed to delaying the proceedings on the merits An approximately eleven-month period of inactivity by the judicial authorities was due in part to the applicant’s conduct.
French: 128 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Type de procédure Contribution du requérant à la prolongation Civile de la procédure (n’a pas répondu par écrit aux observations formulées par son adversaire dans le délai de 14 jours qui lui avait été imparti mais s’est exprimé à l’audience // n’a pas effectué la moindre démarche pour accélérer la marche de la procédure // a omis de présenter dans les délais le certiﬁcat de santé, ce qui avait entraîné un retard d′environ 3 mois …) L′adversaire du requérant a également contribué à retarder les débats quant au fond – la période d′inactivité des autorités judiciaires d′environ 11 mois est due en partie au comportement du requérant.
English: Only then can we ease the hesitation surrounding the transfer of sovereignty.
French: C'est à cette condition que nous pourrons apaiser les doutes qui entourent le transfert de souveraineté.
English: Quebec's privacy legislation already does, and the draft Ontario legislation covers employment.
French: Celle du Québec le fait déjà et le projet de loi de l'Ontario porte également sur l'emploi.
English: As I have said, there are three major priorities: to encourage sustainable development, to put into practice the idea of European citizenship and to strengthen the role of the Union as a key player on the world stage.
French: Comme je l’ai dit, les priorités essentielles sont au nombre de trois: favoriser le développement durable, traduire dans la pratique le concept de citoyenneté européenne et renforcer le rôle de l’Union en tant qu’acteur de premier plan sur la scène mondiale.
English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called ‘autonomous pension funds’, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies (9).
French: Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des «fonds de pension autonomes», c'est-à-dire des unités institutionnelles distinctes dont l'activité principale consiste à capitaliser des retraites; ils ne sont pas des sociétés d'assurance (9).
English: This is important if you want a successful relationship later.
French: Elles sont importantes pour établir des relations qui seront productives par la suite.
English: Also, 870 requests were for action relating to administrative procedures such as downgrades and transfers.
French: En outre, 870 demandes visaient des mesures administratives, telles que des mutations et des abaissements d'habilitation.
English: The first chapter of the text will focus on the theory and concepts of community vitality both here in Canada and internationally.
French: Le premier chapitre porte sur la théorie et les concepts de la vitalité des communautés, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Efforts were needed to mobilize additional resources, create innovative mechanisms and promote vigorous measures on behalf of poverty reduction.
French: Il importe de s'employer à mobiliser des ressources supplémentaires, à créer des mécanismes novateurs et à favoriser des mesures vigoureuses aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: It is and was widespread throughout the Carolinian Zone but more predominant in some townships, such as in portions of Norfolk County and around Hamilton where the species was noted to be most abundant in the 1817 survey (Moss & Hosking, 1983).
French: L’espèce était et est encore présente dans pratiquement toute la zone carolinienne, mais davantage dans certains cantons, notamment dans certaines parties du comté de Norfolk et la région de Hamilton, où elle était particulièrement abondante selon l’inventaire de 1817 (Moss et Hosking, 1983).
English: He also reportedly interrupted Umida Niazova repeatedly while she questioned witnesses.
French: Il aurait également interrompu à plusieurs reprises Oumida Niazova lorsqu'elle interrogeait les témoins.
English: The latest seminar included cluster visits in Italy for professionals and policymakers from Latin America.
French: Le séminaire le plus récent avait prévu des visites dans le cadre de regroupements d'entreprises en Italie, à l'intention de professionnels et de décideurs venus d'Amérique latine.
English: Only Europe can respond effectively and guarantee well-being and security for our countries.
French: Seule l’Europe peut y répondre de manière efficace et garantir le bien-être et la sécurité de nos pays.
English: Notwithstanding 10.2.1, and subject to the provisions of this appendix and 14.5.1 of the Umbrella Final Agreement, the Tetlit Gwich’in shall have the exclusive right to use water which is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land when such ~iater is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Par dérogation à l’article 10.2.1 et sous réserve des dispositions de la présente annexe et de l’article 14.5.1 de l’accord-cadre définitif, les Gwich’in Tetlit jouissent du droit exclusif d’utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich’in tetlit au Yukon ou qui les traversent.
English: Reading the headlines, one might think that the use of rape as a tactic of war happens only occasionally or in a few places, such as the Democratic Republic of the Congo or the Sudan.
French: La lecture des gros titres de la presse pourrait laisser croire que le recours au viol comme tactique de guerre est un phénomène qui ne se produit que de temps en temps ou en quelques endroits, comme la République démocratique du Congo ou le Soudan.
English: Experience the bustling centre of Bodrum from this comfortable hotel, where you can have a fun break with your whole family.
French: Découvrez le centre animé de Bodrum depuis cet hôtel confortable, où vous passerez un séjour divertissant avec toute votre famille.
English: The amendment will not increase resource requirements and is expected to increase the effectiveness of enforcement.
French: La modification ne fera pas augmenter les besoins en ressources et devrait relever l'efficacité de l'application.
English: Lower energy prices have led to a downward revision to the near-term projection for total CPI inflation.
French: Par ailleurs, le recul des cours de l'énergie a entraîné une révision à la baisse du taux d'augmentation de l'IPC global attendu à court terme.
English: Industry Canada coordinates the Canadian Biotechnology Strategy on behalf of six other key departments, the National Research Council and granting councils involved in biotechnology.
French: Industrie Canada coordonne la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie au nom de six autres ministères principaux, du Conseil national de recherches du Canada et des conseils subventionnaires intéressés par la biotechnologie.
English: It is a question of defining this principle in relation to principles of economy, efficiency and effectiveness, and ensuring compliance, by means of the monitoring of performance indicators, which are established by activity and which furthermore are measurable, so that the results achieved can be observed.
French: Il s’agit de définir ce principe par rapport aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité, et de veiller à la conformité en contrôlant les indicateurs de performance établis par activité et qui, de plus, sont mesurables, de manière à ce que les résultats obtenus puissent être observés.
English: Background and Goals This initiative focused largely on helping general practitioners to improve care for priority populations, based on evidence showing gaps in care.
French: Contexte et objectifs Cette initiative visait principalement à aider les praticiens généraux à améliorer les soins aux population prioritaires, en fonction des preuves montrant l’existence de lacunes dans les soins.
English: To help address their concerns about the viability of the unit, HRB Management asked the Review Branch to review the operations of EDS and suggest viable options.
French: Pour tenir compte de ses préoccupations au sujet de la rentabilité de l’unité, les gestionnaires de la DGRH ont demandé à la Direction générale de l’examen des programmes d’analyser les opérations des SPE et de proposer des options rentables.
English: With regard to the content of the reports, the synthesis report indicated that many national implementation reports had addressed issues from the optional list provided in the annex to the guidance document prepared by the Compliance Committee.
French: S'agissant du contenu des rapports d'exécution, le rapport de synthèse indiquait que beaucoup d'entre eux portaient sur des questions figurant dans la liste facultative présentée en annexe du document contenant les directives établi par le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The draft articles should not tackle such complicated issues as foreign investments or the nationalization or expropriation of foreign assets; however if they were to be useful and efficacious, they should deal with the confiscation of expelled aliens' property.
French: Le projet d'articles ne doit pas traiter de sujets complexes tels que les investissements étrangers ou la nationalisation ou l'expropriation de biens étrangers, mais si l'on veut qu'il soit utile et efficace, il doit aborder la confiscation des biens des étrangers expulsés.
English: In 2002, Kyrgyzstan adhered to the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms bringing the total number of Contracting States to 69.
French: En 2002, le Kirghizistan a adhéré à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, portant à 69 le nombre total d’États contractants.
English: Within the framework of supporting international efforts to eradicate poverty, Kuwait announced last month that it will provide $300 million to the Islamic Development Bank to combat poverty in Africa.
French: Dans le but d'appuyer les efforts internationaux visant à éliminer la pauvreté, le Koweït a annoncé le mois dernier qu'il accorderait 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement pour lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: 5.36 The United Nations Commission on International Trade Law, (UNCITRAL) codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 5.36 Un appui important sera fourni à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: Environmental conservation and management
French: Préservation et gestion de l'environnement
English: The intensity of violations of human rights (covered by this mandate) has a direct connection to conditions in each of the categories identified by the Special Rapporteur.
French: L'intensité des violations des droits de l'homme (pendant la durée du mandat) dépend directement de la situation dans chacune des catégories déterminées par la Rapporteure spéciale.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-23 In Brief Ottawa, April 30, 1998 DISTILLED SPIRITS (UNITED STATES TARIFF), (MEXICO TARIFF), (CHILE TARIFF) FOR BOTTLING IN BOND REMISSION ORDER This memorandum reflects the implementation of the trade agreement with Chile on July 5, 1997, and the new Customs Tariff,which came into force on January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-23 En résumé Ottawa, le 30 avril 1998 DÉCRET DE REMISE SUR L'EAU-DE-VIE DISTILLÉE (TARIF DES ÉTATS-UNIS), (TARIF DU MEXIQUE), (TARIF DU CHILI) POUR L'EMBOUTEILLAGE EN ENTREPÔT Ce mémorandum reflète la mise en oeuvre de l'accord commercial conclu avec le Chili le 5 juillet 1997 ainsi que le nouveau Tarif des douanes entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: (iii) The Institute was represented at several regional and international meetings;
French: iii) Des représentants de l'Institut ont participé à plusieurs réunions régionales et internationales;
English: The consideration of all the populated areas shaped by the work of man.
French: Inventaire lourd et fondamental Entendu au sens le plus large, il comprend : 4.1.1. dans le domaine spatial, la prise en compte de l'ensemble des zones de peuplement, façonnées par la main de l'homme.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Scope Definitions General responsibilities Care of premises Plumbing system Toilet facilities Washrooms and wash basins Showers and shower rooms Ventilation Potable water Clothing storage Lunchrooms Field accommodation Food preparation, storage and serving of food Accommodation standards Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (489 Kb) Printable Version Chapter 2-18 - Sanitation Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Obligations générales Entretien des locaux Tuyauterie Lieux d'aisances Salles de toilette et lavabos Douches et salles de douches Ventilation Eau potable Rangement des vêtements Salle à manger Locaux temporaires Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Normes relatives à l'hébergement Référence Appendice A - Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Appendice B - Lieux d'aisances Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (497 Ko) Version imprimable Chapitre 2-18 - Directive sur l'hygiène Précédent Table des matières
English: At present, the UNCCD and the Ramsar secretariats are reviewing existing possibilities for developing, through Ramsar's ongoing programme of work, activities that could be developed within the framework of the territorial platform offered by the UNCCD's national action plans and conceived as local area development programmes.
French: À l'heure actuelle, les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention de Ramsar examinent les possibilités qui existent de mettre au point, dans le cadre du programme de travail en cours de la Convention de Ramsar, les activités qui s'inscriraient dans le cadre de la plate-forme territoriale qu'offrent les plans d'action nationaux élaborés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et conçus en tant que programmes de développement au niveau local.
English: In some cases, there is no central location where these documents are stored, and a viewer cannot be assured that he/she is looking at the most up to date version.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de dépôt central pour les documents, si bien que le lecteur n'a aucune façon de savoir s'il consulte la version la plus récente.
English: In addition, written reports, project websites and background literature was reviewed to provide a thorough understanding.
French: De plus, on a examiné des rapports, des sites Web de projets et de la documentation pour permettre aux lecteurs de comprendre parfaitement le projet.