ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This harpoon was used for whale hunting.
French: Ce harpon servait à la chasse aux baleines.
English: The independent Department for Tax Crimes Investigation is not yet well organised.
French: Le département indépendant d'enquête sur la criminalité fiscale n'est pas encore bien organisé.
English: SOCIAL DEVELOPMENT AND CULTURAL EXCHANGES ÉGALITÉ DE GENRE ET SOCIÉTÉ CIVILE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
French: DEVELOPPEMENT SOCIAL ET ECHANGES CULTURELS ÉGALITE DE GENRE ET SOCIETE CIVILE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: Energy, transport, environment, information society and media Strengthening the administrative capacity to formulate and implement of sectoral strategies and policies converging with the relevant EU policies and legislation is a general priority in the energy, transport, information society and environment sectors.
French: Énergie, transports, environnement, société de l’information et médias Renforcer la capacité administrative afin de formuler et d’appliquer des stratégies et des politiques sectorielles en concordance avec les politiques appropriées et la législation de l’UE est une priorité générale dans les domaines de l’énergie, des transports, de la société de l’information et de l’environnement.
English: The same research that identified bureaucracy as the primary cause of employee exodus also ranked poor supervision as the second most common reason that employees resign.
French: Selon ces mêmes études qui attribuent avant tout l'exode des employés à la bureaucratie, la piètre supervision se classe au second rang des motifs de départ les plus courants.
English: Preparation continues for the 24th Annual WHSCC Health and Safety Conference, scheduled in Moncton from October 17–19, 2004.
French: Au premier trimestre de 2004, les préparatifs se sont poursuivis en vue des nombreuses activités à venir, notamment la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (du 2 au 8 mai).
English: Each morning, walk down from the Hesperia to the nearby beach to relax on the fine sands and take a dip in the Atlantic Ocean.
French: Le matin, marchez de la résidence jusqu'à la plage et installez-vous confortablement sur le sable fin ou faites quelques brasses rafraîchissantes dans l'océan Atlantique.
English: Colombia: Open letter on the endorsement of the United Nations ...
French: Craintes pour la sécurité. Lina Paola Malagón Díaz ...
English: At winter solstice, the Sun sets behind the high ridge beyond the temple, in line with the centre of the temple roof.
French: Au solstice d'hiver, le Soleil se couche derrière la haute corniche qui se profile derrière la pyramide de Pacal, au centre de la voûte du temple.
English: The phenomenon of child soldiers continues to be very disturbing.
French: Le phénomène des enfants soldats demeure très préoccupant.
English: Transportation and associated costs are defined as the cost of transportation of, the loading, unloading and handling charges and other related charges and expenses associated with the transportation of, and the cost of insurance relating to the transportation of, the goods.
French: Les frais de transport et les coûts connexes sont les frais engagés pour le transport, le chargement, le déchargement et la manutention, ainsi que les autres frais et dépenses associés au transport des marchandises et le coût de l'assurance.
English: Mindful of the definition of extreme poverty given in the final report on human rights and extreme poverty submitted by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III), which underscores both the similarity and the difference between situations of poverty and extreme poverty, both appearing to be due to similar phenomena varying essentially in number, extent and duration,
French: Ayant à l'esprit la définition de l'extrême pauvreté mentionnée dans le rapport final sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, présenté par le Rapporteur spécial M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III), qui montre à a fois la proximité et la différence qui existent entre des situations de pauvreté et d'extrême pauvreté, ces deux situations apparaissant comme étant dues à des phénomènes analogues dont essentiellement le nombre, l'amplitude et la durée varient,
English: ELECTRONIC RECORDING AND RELATING TO FISHING ACTIVITIES REPORTING OF INFORMATION
French: ENREGISTREMENT ÉLECTRONIQUE ET COMMUNICATION INFORMATIONS RELATIVES AUX ACTIVITÉS DE PÊCHE DES
English: • Water conservation initiatives in the Battle River watershed;
French: • Les initiatives de conservation de l’eau dans le bassin hydrologique de la rivière Battle;
English: Pouch Meat Pies -- 899 Canned/Ret. Pouch Offals -- 904 Poultry Fat -- 905 Chicken Extract -- 909 Sandwich, Bun, Cracker, with Meat/Hot Dogs -- 910 Hors D'Oeuvres -- 920 Salads with Chicken, Ham, Etc.
French: Pain de viande bavarois (émulsion crue) Pâtés de viande, garniture de viande Diners congelés au poisson et produits de viande Diners congelés de volaille Pâtés impériaux frais ou congelés Diners congelés de viandes diverses Assorted Meat Products
English: Although conservation, co-operation, and other concepts related to water conservation are well defined in Islam, it would help if these concepts were documented and if the regional and national Islamic legislative institutions issued an official Islamic position (fatwa).
French: Bien que la conservation, la coopération et d'autres concepts liés à la conservation de l'eau soient bien définis dans l'Islam, il serait utile que ces concepts soient documentés et que les institutions juridiques islamiques régionales et nationales publient une position islamique (fatwa).
English: Despite what we have heard here, these are not the most important negotiations in the history of mankind, and in fact, the future of mankind does not depend on these negotiations as some of our fellow Members are saying.
French: Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l'histoire de l'humanité et, en fait, l'avenir de l'humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.
English: Apple’s Get a Mac page demonstrates Parallels Desktop rather than Boot Camp [via] .
French: Les pages Get a Mac d’Apple présentent Parallels Desktop au lieu de Boot Camp [via] .
English: • Would participation in and identification by the system be voluntary or mandatory?
French: • La participation au système et l'identification seraient-elles volontaires ou encore obligatoires ?
English: One bedroom apartment in the charming little streets of the Rock.
French: Bel appartement entièrement rénové dans un style moderne.
English: Evaluation of unscheduled DNA synthesis induced in acetaldehyde treated primary rat hepatocytes.
French: Evaluation of unscheduled DNA synthesis induced in acetaldehyde treated primary rat hepatocytes, Environ.
English: The agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Agency.
French: A cette fin, le demandeur est tenu de fournir, à l'aide du formulaire adéquat, un décompte détaillé des coûts qui présente clairement et en euros, les dépenses de traduction, éditoriales et de publication pour chaque livre sélectionné.
English: This year, it has allocated the highest ever budget for assistance to Somalia, amounting to EUR 20 million.
French: Cette année, il a alloué le budget le plus élevé jamais attribué à l'aide en Somalie, pour un montant de 20 millions d'euros.
English: (Agenda item 5)
French: (point 5 de l'ordre du jour)
English: In particular, it was noted that no impact was foreseen in interpretation, translation of pre-session and post-session documentation and meetings servicing, since cost was fixed irrespective of the number of members of the Commission.
French: En particulier, il a été remarqué qu'on ne prévoyait aucune incidence sur les services d'interprétation et de traduction des documents avant et après les sessions ni sur les services de séances, car leur coût était fixe quel que soit le nombre de membres.
English: Percent Change in Average Net Worth by Farm Type
French: Changement en pourcentage de la valeur nette moyenne, par type de ferme
English: The directive will cover personal loans of between EUR 200 and 75 000 repayable after more than a month.
French: La future directive couvrira les prêts personnels se situant entre 200 et 75 000 euros et remboursables sur plus d'un mois.
English: A scientific research organization on Alaska's remote North Slope, Barrow Arctic Science Consortium (BASC) needs to protect and preserve data generated by visiting researchers.
French: "Auparavant, nous devions consacrer 20 heures par semaine à l'administration de la protection antivirus.
English: Currently, there are no formalized regulatory compliance agreements, memorandum of understanding agreements (identifying roles and responsibility of the parties) or regulations in place (except for potable water on common carriers) with the passenger conveyance industry.
French: Présentement, il n’existe, dans le secteur des transporteurs communs, aucun accord de conformité réglementaire officiel, aucun protocole d’entente (précisant le rôle et les attributions des parties) et aucun règlement (sauf le Règlement sur l’eau potable des transports en commun).
English: Identifying Your Objectives Review the following learning objectives for this Guidebook, and tick off the ones that are most important to you at this time.
French: Première activité d'apprentissage pratique : définir ses objectifs Lisez attentivement les objectifs d'apprentissage établis pour le présent guide. Cochez ceux auxquels vous accordez le plus d'importance à l'heure actuelle.
English: This leads to more efficient operations, greater expandability and investment protection.
French: Cela se traduit par un gain d'efficacité des opérations, un développement facilité et une meilleure protection de l'investissement.
English: Each shipment may contain a set of bills of lading, one copy of which should be kept on file, while other copies are sent to the importer and customs broker, respectively.
French: Chaque envoi doit être accompagné de trois lettres de transport : une copie à conserver dans le dossier, une pour l'importateur et une pour le courtier en douane.
English: The Panel of Experts on Access and Benefit-sharing, at its first meeting, held in San José, Costa Rica, from October 4 to 8, 1999, concluded that one of the "key lessons with respect to promoting mutually agreed terms in access and benefit-sharing arrangements" is that "Contractual agreements, for the moment, are the main mechanism for gaining access to genetic resources and delivering benefits." 29 Considering that transaction costs have a significant impact on actual use of genetic resources, the Panel identified "standardized Material Transfer Agreements" as one of the mechanisms to reduce transaction costs.
French: Le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, à sa première réunion tenue à San José (Costa Rica) du 4 au 8 octobre 1999, a conclu que l’une "des leçons clés en regard de la promotion des modalités mutuellement convenues en matière d’arrangements qui touchent l’accès et le partage des avantages" est que "pour le moment, les arrangements contractuels sont le principal mécanisme qui donne accès aux ressources génétiques et au partage des avantages" 29 . Considérant que les coûts de transaction ont une incidence considérable sur l’utilisation réelle des ressources génétiques, le groupe d’experts a déclaré que "les accords standardisés de transfert de matériel" constituaient l’un des mécanismes permettant de réduire les coûts de transaction 30 .
English: And yet, young persons, the pupils, continue to "mischoose" their educational streams, opting overwhelmingly for the general stream and too little for the technical and vocational ones.
French: Et pourtant les jeunes, les élèves, continuent à "mal choisir" leur orientation : massivement encore vers l'enseignement général, trop peu vers l'enseignement technique et professionnel - et là encore en délaissant certaines formations : le bâtiment en particulier.
English: (Will it be posted on the Web site?
French: • Suivi de la rencontre — Déterminez comment l'information sera échangée après la réunion.
English: • Component Table for Ontario includes data previously missing for agricultural soils in the Windsor and Niagara regions as well as in northern Ontario.
French: • La table des composantes pour l'Ontario comprend maintenant des données qui manquaient auparavant pour les sols agricoles des régions de Windsor et de Niagara ainsi que du nord de l'Ontario.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 gave the HRC responsibility for developing a national human rights action plan.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme prévoit que la Commission des droits de l'homme doit développer un programme d'action national.
English: The eligible individual would claim the amount on his or her return at line 324 (when transferred by a child), or line 360 (if transferred by a spouse).
French: Un particulier admissible doit réclamer le montant à la ligne 324 de sa déclaration (lorsque le montant est transféré par son enfant) ou à la ligne 360 (lorsque le montant est transféré par le conjoint).
English: To date, there is no United Nations arms embargo that has not been violated.
French: À ce jour, il n'y a pas un seul des embargos sur les armes décidés par les Nations Unies qui n'a pas été violé.
English: Since molecular or immunologic methods can be used to detect the virus in infected cells, this opens the door for direct testing of germicides against it.
French: Le virus de la diarrhée virale bovine (BVDV) partage certaines des propriétés du VHC et a été utilisé comme substitut de celui-ci dans l’industrie des produits sanguins.
English: • In Bangladesh, CIDA provided support to BRAC, the largest NGO in the country, to provide non-formal education to 1.3 million poor children (60 to 65 percent of whom are girls) from remote areas who have dropped out of formal schools or have never attended school.
French: • Au Bangladesh, l’ACDI a versé une aide au BRAC, la plus grande ONG du pays, pour un programme d’enseignement non institutionnel destiné à 1,3 million d’enfants pauvres (dont 60 à 65 % de filles) qui vivent en milieu rural et ont abandonné l’école ou ne l’ont jamais fréquentée, y compris des enfants de minorités ethniques et des enfants handicapés.
English: It also contains the administration offices.
French: C’est également là que se trouvent les bureaux de l’administration.
English: The arrangement may be a Cross-Certification Arrangement for an external candidate, the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding (Annex 15) for a department or agency, or some other formal arrangement, such as a treaty with a foreign government.
French: Il peut s'agir d'une Entente de cocertification pour un candidat externe, d'un Protocole d'entente – ICP du gouvernement du Canada (Annexe 15) pour un ministère ou un organisme, ou de quelque autre entente formelle, comme un traité avec un gouvernement étranger.
English: VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 LEARNING FROM CHANGE  Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation@ Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort IDRC/Practical Action Publishing 2000 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation@ Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam IDRC/Kumarian Press 1998 EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World@ Douglas Horton et al.
French: VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003 L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS  Apprendre du changement@ sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation@ sous la direction de Edward T. Jackson et Yusuf Kassam CRDI/Kumarian Press 1998 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier@ Douglas Horton et coll.
English: The Conference brought together a range of researchers, policy makers and implementers in the field of health financing, with a focus on developing and countries in transition. View the full report here.
French: Summary of key points and action items that emerged out of the International Health Financing Conference held by the Centre d'études et de Recherches sur le Développement International (CERDI) in Clermont Ferrand, France, 1-2 December 2005.
English: Dual accreditation broadens the work horizons of new engineers plus they gain much experience by working and studying in two countries.
French: La double diplômation élargit le champ d'action des nouveaux ingénieurs ainsi que l'expérience acquise à travailler et à étudier dans deux pays.
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail, et M. Boo-Nam Shin (République de Corée), en sa qualité de Rapporteur.
English: For 1999, Brazil has reported a total of 18 cases and 3 deaths due to sylvatic yellow fever.
French: Les autorités brésiliennes ont fait état de 18 cas, dont 3 décès, dus à la fièvre jaune selvatique en 1999.
English: However, unlike BPIDP, which funds all publishers that meet the program's eligibility criteria on the basis of a sales-based formula and without regard to literary merit or cultural significance, the Canada Council assesses applications according to several artistic and professional criteria. These include the overall quality of the publishing program, its contribution to Canadian literature, and professional excellence.
French: Cependant, contrairement au PADIÉ qui finance tous les éditeurs répondant aux critères d'admissibilité selon une formule basée sur leurs ventes sans égard au mérite littéraire ou à la valeur culturelle des publications, le Conseil des arts du Canada évalue les demandes de subvention en fonction de plusieurs critères artistiques et professionnels, tels que la qualité générale du programme de publication, sa contribution à la littérature canadienne et l'excellence professionnelle.
English: Referring to this type of situation, Confucius said that there are times in our lives when we reach a crossroads, where one step in the wrong direction can divert us for ever from our objectives.
French: Confucius se référait à ce type de situation en disant qu'il existe des carrefours dans la vie et qu'emprunter la mauvaise direction peut nous éloigner de nos objectifs pour une éternité.
English: Employees not taking part in the program will still learn about specific cardiovascular activities throughout the duration of the project.
French: Les employés qui ne font pas partie du programme seront quand même informés des activités cardiovasculaires précises tout a long du projet.
English: Yesterday in this Chamber I spoke of the certainty of the eventual failure of the European single currency.
French: Hier, j’ai déclaré dans cette Assemblée que la monnaie unique européenne était à coups sûrs vouée à l’échec.
English: 3) Permissible use or purpose statements for products containing two or more vitamins:
French: 3) Énoncés autorisés concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés dans le cas de produits contenant deux vitamines ou plus :
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of a280 million. Canada’s contribution has been completely disbursed.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million de dollars américains d’aide bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans révision officielle
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the sixth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2005/13), noting its work in assessing the applicability of dynamic models and target loads in the review of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14), in particular the major breakthrough in dynamic modelling as a result of the CCE call for data in 2004.
French: Le Groupe de travail a noté les conclusions du rapport de la sixième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2005/13), prenant acte de ses études sur la possibilité d'appliquer des modèles dynamiques et des charges cibles pour l'examen du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14) et en particulier des progrès considérables de la modélisation dynamique à la suite de l'appel lancé en 2004 par le CCE pour la communication de données.
English: In cases where it was examined, there was no relationship of histological scores with duration of exposure, although this may be attributable to the small numbers in the subgroups (Edling et al., 1988).
French: Lorsque la relation entre les scores histologiques et la durée de l'exposition a été examinée, on a constaté qu'elle était inexistante, ce qui peut toutefois être expliqué par la faible taille des sous-groupes (Edling et al., 1988).
English: West, 12th Floor / Caterer - Café Délice Total: $31.60
French: Laurier ouest, 12ieme étage / Traiteur - Café Délice Total: 31,60 $
English: 9 For a complete survey, see Lanoie (1999).
French: 9 Pour un examen complet, voir Lanoie (1999).
English: Myrtle Bateman (Atlantic provinces and Ontario):
French: Myrtle Bateman (provinces de l’Atlantique et de l’Ontario) :
English: Having any of the following characteristics:
French: Appareils de prises de vues
English: That the federal government accept and implement the consensus recommendations with respect to food, flavours and fragrances, pest control products, radioactive materials, wood or products made of wood, tobacco or products made of tobacco and manufactured articles, reported by the sectoral committees that reviewed the exclusions to the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le gouvernement fédéral doit accepter et appliquer les recommandations ayant fait l'objet d'un consensus au sein des comités sectoriaux qui ont examiné les exclusions du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). Les participants se sont entendus sur les questions suivantes : les aliments, les saveurs et essences, les produits antiparasitaires, les substances radioactives, le bois et les produits en bois, le tabac et les produits du tabac, et les articles manufacturés.
English: The Department has developed the five-point Pink Salmon Action Plan in British Columbia, which is closely integrated with a BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Action Plan to control sea-lice infections.
French: Le Ministère a élaboré un Plan d'action en cinq points pour le saumon rose en Colombie-Britannique, qui est étroitement intégré à un plan d'action du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches, en vue de lutter contre les infestations de pou du poisson.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) The NCE is an initiative of Industry Canada and three partner granting councils (Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Jusqu'au 1er mai 2000, le Programme des RCE recevait des lettres d'intention pour quatre nouveaux domaines de recherche, dont le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société.