ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a licensee may find himself in a situation where he is unable to effectively use the licensed technology without access to other technologies owned by another.
French: Un preneur de licence peut aussi se trouver dans une situation où il lui est impossible d’utiliser efficacement la technologie concédée sans faire appel à d’autres technologies appartenant à des tiers.
English: This is why I believe that the funding of education systems must be a priority for Europe.
French: C'est pourquoi je pense que le financement des systèmes éducatifs doit être une priorité pour l'Europe.
English: However, in the circumstances of this case, the explicit reference to the Commission’s consideration of particular pieces of information, combined with the failure to refer to other materials which it was under a duty to consider, gives rise to the inference that it did not consider those other materials."
French: 44, faire état de tous les éléments d’information qu’elle a examinés. Toutefois, eu égard aux circonstances de l’espèce, la mention exprès de l’examen par la Commission d’éléments d’information déterminés, combinée à l’omission de mentionner d’autres éléments qu’elle était tenue d’examiner, permet d’inférer qu’elle n’a pas tenu compte de ces autres éléments ».
English: A settlement based solely on a dollar amount cannot be entertained, since such a settlement would not be based on the facts and law.
French: Un règlement fondé uniquement sur un montant ne peut être envisagé, car un tel règlement ne serait pas fondé sur les faits et la loi.
English: This spawned a rather complex rate structure which embodied a system of internal cross-subsidies by both service and region.
French: Cette pratique a donné lieu à une structure tarifaire plutôt complexe qui donnait corps à un système d'interfinancement interne par service et par région.
English: The idea of starting a technology commercialization program with only one stage may be the best approach for a developing-country university.
French: L'approche qui consiste à démarrer un programme de commercialisation des techniques en une seule étape est peut-être la meilleure pour une université d'un pays en développement.
English: The judicial power is exercised by independent and impartial courts, separated from other state authorities at all levels.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants et impartiaux, séparés des autres autorités de l'État à tous les niveaux.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was signed in 1992 and entered into force in October 1996.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été signée en 1992 et est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: UNFPA also supports capacity development of national and international NGOs and human rights institutions.
French: Il plaide aussi pour que les ONG nationales et internationales et les organismes de défense des droits de l'homme soient dotés des capacités nécessaires.
English: Overall experts expect extreme events including droughts and floods to increase.
French: Dans la région du Bassin du Nil, on prévoit que les températures augmenteront mais une dissymétrie existe déjà dans les régimes pluviaux au dessus des Nil Bleu et Nil Blanc. Cependant, neuf scénarios climatiques récents montrent une baisse de zéro à 40 pour cent du débit du Nil.
English: Signed this 15th day of November 2002
French: Signé le 15 novembre 2002.
English: Anyone who cynically wonders whether this Organization is relevant ought to go on the same visit that we went on.
French: Tous ceux qui se demandent cyniquement si cette Organisation a un rôle pertinent à jouer devraient faire le même parcours que celui que nous avons emprunté.
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Member State.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par un État membre.
English: He led numerous special missions to Africa under the umbrella of international organizations and provided health care and counselling to the citizens of many African countries.
French: Il a dirigé plusieurs missions spéciales en Afrique sous l’égide d’organisations internationales et a prodigué soins de santé et conseils aux citoyens de nombreux pays de ce continent.
English: (ii) Unilateral Trust Fund agreements whereby recipient countries finance technical assistance projects from their own national resources or from loans, credits and grants provided by international financing institutions.
French: (ii) Les accords des Fonds fiduciaires unilatéraux, par lesquels les pays récepteurs financent les projets d'assistance technique par leurs propres ressources ou par des prêts, des crédits et des dons fournis par les institutions financières internationales.
English: Vietnam is fast developing country, before launching a project one must humbly check whether the NGO has specific skills, is comparatively better equipped compared to other actors like the local authorities or small entrepreneurs etc.
French: Le Vietnam avance à toute vitesse, le contexte change rapidement. Avant d’entreprendre il faut essayer de voir humblement si l’ONG a une compétence, un avantage décisif par rapport aux autorités, par rapport à de petits entrepreneurs privés etc.
English: Sample And Respondent Demographic Comparison Characteristic HLIS 2004 Sample (%) HLIS 2004 Respondents (%) HLIS 2000 Respondents (%) Sex Male 62 58 87 Female 39 42 13 Mother tongue English 76 74 70 French 25 26 30 Age 17-19 1 1 0 20-29 26 20 13 30-34 17 16 16 35-39 21 21 26 40-44 22 26 25 45-54 14 17 19 55-60 1 1 1 Rank Pte/OS to MCpl/MS 57 49 48 Sgt/PO2 to CWO/CPO1 18 22 26 OCDT to Capt/Lt(N) 17 19 16 Maj/LCdr to Gen/Adm 7 9 10 Element Air 34 38 37 Sea 18 17 19 Land 48 45 45 Note the HLIS 2004 used a stratified sample, the HLIS 2000 was an attempted census.
French: Comparaison des données démographiques concernant l'échantillon et les répondants Caractéristiques Échantillon du SSSV 2004 (%) Répondant du SSSV 2004 (%) Répondants du SSSV 2000 (%) Sexe Masculin 62 58 87 Féminin 39 42 13 Langue maternelle Anglais 76 74 70 Français 25 26 30 Âge 17-19 1 1 0 20-29 26 20 13 30-34 17 16 16 35-39 21 21 26 40-44 22 26 25 45-54 14 17 19 55-60 1 1 1 Grade Sdt/mat 3 à Cplc/matc 57 49 48 Sgt/m 2 à adjuc/pm 1 18 22 26 Élof à capt/ltv 17 19 16 Maj/capc à gén/am 7 9 10 Service Force aérienne 34 38 37 Force navale 18 17 19 Force terrestre 48 45 45 *À noter qu'on a utilisé un échantillon stratifié pour le SSSV 2004 et qu'on a tenté d'atteindre un consensus pour le SSSV 2000.
English: Technosaurs.com Launch Date:
French: Technosaures.com Date de lancement:
English: The good momentum created during the preparation for the 2005 summit should be maintained.
French: Il faudrait préserver le bon élan créé pendant les travaux préparatoires au Sommet de 2005.
English: Here, 180,000 judges will be elected by cell assemblies comprising everyone over the age of 18.
French: Cent quatre-vingt mille juges seront élus par des assemblées de cellule regroupant toutes les personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Obesity and High Blood Pressure
French: Obésité et tension artérielle
English: where δi ε 0, ν > 0, and δx + δy + ν =1, and where:
French: Les consommateurs aiment avoir le choix entre plusieurs variétés de services au sein de chaque secteur de services.
English: Our Digital Phone service works with any type of high-speed internet connection as long as your internet package provides you with enough bandwidth.
French: Notre service de Téléphonie numérique fonctionne avec n'importe quel type de connexion Internet haute vitesse tant que votre forfait vous offre assez de bande passante.
English: The Regulations, made under section 35 of Part 1 of the CSA 2001, are one of several regulations included in Phase I of the CSA 2001 Regulatory Reform Project.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, pris en vertu de l'article 35 de la partie I de la LMMC 2001, est l'un des règlements visés par la phase I du projet de réforme de la réglementation de la LMMC.
English: Members may be authorized to return unaccompanied to their previous place of duty to finalize the sale when the following conditions are met. If a member: qualifies for TDRA; subsequently sells the former residence; can not arrange to courier documents/materials between legal firms; can not complete the sale by a Power of Attorney; and clearly demonstrates that all other avenues have been exhausted.
French: Voyage aller-retour pour finaliser la vente Un militaire peut être autorisé à retourner non accompagné à son ancien lieu de service pour finaliser la vente de sa résidence s’il : a droit à l’IOTDR; vend ensuite son ancienne résidence; ne peut avoir recours à des services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre; et ne peut mener la vente à bonne fin par procuration; démontre clairement qu'il a épuisé tous les autres moyens.
English: Further in immunohistochemical stains the accumulation of a specific protein is seen, the altered prion protein (fig C).
French: Dans les colorations immunohistochimiques, l’accumulation d’une protéine spécifique, la protéine prion anormale, est visible (fig. C).
English: Unit Value of Materials Originating NonOriginating Origin Unknown
French: Valeur unitaire des matières Nom et adresse du fournisseur Originaires Non originaires D'origine inconnue
English: The conventional energy and manufacturing industries advocate the use of voluntary instruments while the bulk of other contributors call for legislation.
French: Le secteur des énergies traditionnelles et celui des industries manufacturières préconisent de recourir au volontariat tandis que la grande majorité des autres participants sont partisans d'une législation.
English: In the event of an intermediary institution chosen by the beneficiary's institution failing to process an order, the latter institution must credit the relevant amount to the beneficiary. A ceiling of 12 500 euros applies.
French: En cas de non-exécution du virement transfrontalier par un établissement intermédiaire choisi par l'établissement du bénéficiaire, ce dernier établissement est tenu de mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire jusqu'à concurrence de 12 500 euros.
English: She therefore calls on them to respond favourably to her requests for invitations to visit countries, and to her requests that initiatives be undertaken to translate and disseminate the Declaration on human rights defenders, and that activities be organized to mark the tenth anniversary of the adoption of that instrument.
French: C'est pourquoi elle demande instamment à tous les gouvernements de donner une suite favorable à ses demandes de visite dans leur pays ainsi qu'à ses demandes tendant à ce que soient prises des initiatives en vue de traduire et de diffuser la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et que soient organisées des activités destinées à marquer le dixième anniversaire de l'adoption de cet instrument.
English: Because of rounding off, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In accordance with decision 2006/11 on the accreditation of non-governmental organizations, the Bureau will make recommendations to applications for accreditation, if any.
French: Conformément à la décision 2006/11 relative à l'accréditation des organisations non gouvernementales, le Bureau formulera des recommandations sur les demandes d'accréditation, s'il y a lieu.
English: It is based on an awareness that European cultural identity is actually made up of multiple identities, both at state level and within states.
French: Son point de départ est la conscience que l’identité culturelle européenne est en réalité composée d’une multitude d’identités, tant au niveau des Etats qu’à l’intérieur des Etats.
English: The population of Muslim, Christian, Sikh, Buddhist and Zoroastrian communities is 145.31 million (17.17 per cent), as per the 1991 census4 .
French: D'après le recensement de 1991, les communautés musulmane, chrétienne, sikhe, bouddhiste et zoroastrienne totalisent 145,31 millions d'habitants (17,17 %)4.
English: A look at this form of investment will help us clarify a number of important dimensions of what constitutes the yield on languages; moreover, virtually all we will say about mother tongues carries over to other languages.
French: Un examen de cette forme d'investissement nous aidera à clarifier plusieurs dimensions importantes de ce qui constitue le rendement des langues. Par ailleurs, presque tout ce que nous dirons au sujet des langues maternelles vaudra aussi pour les autres langues.
English: This is particularly applicable for tactical timescale decision-aid systems.
French: Ceci est plus particulièrement vrai pour des systèmes d’aide à la décision de la couche tactique.
English: • support for public health, safety, environmental and/or defense needs, for example, the protection of fish habitat and endangered species and monitoring of toxic algal blooms;
French: • répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d'environnement et/ou de défense, par exemple en protégeant l'habitat du poisson et les espèces menacées et en surveillant la prolifération d'algues toxiques
English: Whenever major industrial concerns, such as mines, are obliged to replace historic buildings and machinery for technical and operational reasons - in extreme cases, so that they themselves can survive clashes with the conservation authorities may ensue.
French: A chaque fois que des sociétés industrielles importantes, telles que des mines, se trouvent obligées de remplacer des bâtiments historiques et des machines à caractère historique pour des raisons techniques et opérationnelles, dans certains cas extrêmes afin même de pouvoir survivre dans leur activité, cela peut conduire à des conflits avec les autorités chargées de la conservation.
English: Is the office an alternate service site?
French: Le bureau est-il un point de prestation de services alternatifs?
English: Types of investments that will be made under this framework include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements financés dans le cadre de cette initiative visent à supporter les coûts d'immobilisation et d'exploitation, les subventions pour les places en garderie, les augmentations salariales, la formation, le perfectionnement professionnel, l'encadrement du personnel, l'assurance de la qualité, ainsi que l'information et l'orientation des parents.
English: • recording training and achievement so that records can be updated and deficiencies in training can be readily identified and corrected and,
French: • déterminant les besoins de formation de chaque employé pour qu’il donne un rendement satisfaisant;
English: It is assumed that U.S. short-term interest rates will increase throughout 1995, peaking at 4 per cent in 1996. This should cause U.S. growth to slow substantially in 1996 and cool U.S. inflation and interest rate pressures.
French: Selon les prévisions, les taux d'intérêt à court terme seront en hausse tout au long de 1995 et se stabiliseront à 4 pour cent en 1996, ce qui devrait entraîner un ralentissement considérable de la croissance américaine en 1996 et amoindrir les tensions de l'inflation et des taux d'intérêt.
English: • Clean gutters and downspouts and ensure that melt water is directed away from sidewalks and walkways.
French: • Nettoyez les gouttières et les descentes pluviales et assurez-vous que l’eau de fonte est orientée de façon à s'éloigner des trottoirs et aires de passage.
English: The strategy has resulted in significant gains in the improvement of the health of the people in Botswana.
French: Cette stratégie a permis des progrès importants vers l'amélioration de la santé de la population du Botswana.
English: • The recapitalization component is aimed at rehabilitating the Centre Block roof and towers and refurbishing the exterior masonry of the East Block (1867 wing) as well as the Confederation Building to address the most serious deterioration.
French: • L'élément de recapitalisation vise à remettre en état le toit et les tours de l'édifice du Centre, la maçonnerie extérieure de l'édifice de l'Est (aile de 1867) et l'édifice de la Confédération en vue de remédier à la détérioration la plus grave.
English: This also applies to what are known as gifts.
French: Ceci s’applique également à ce qu’on appelle les cadeaux.
English: A work plan should include a discussion of: ▪ what can be achieved financially during the coming year; ▪ where potential financial problems lie; and, ▪ what the financial situation of the Harbour Authority will be at the end of the year.
French: Le plan de travail doit comprendre une analyse des questions suivantes : ▪ ce que l'on peut réaliser financièrement pendant l'année qui vient; ▪ où se situent les problèmes financiers potentiels; ▪ quelle sera la situation financière de l'administration portuaire à la fin de l'année.
English: The Chair said that he recognized that value of the contribution made by the NGOs and thanked them for their efforts.
French: Le président a déclaré avoir pris conscience de la pertinence de la contribution des ONG et les a remercié de leurs efforts.
English: It comprised most of western New Brunswick and was named after George Montagu Dunk (1716-1771), Second Earl of Halifax and Viscount Sunbury, who held several ministerial portfolios in the United Kingdom, notably as Lord Privy Seal.
French: Sunbury reçut son nom de George Montagu Dunk (1716-1771), second comte de Halifax et vicomte de Sunbury, qui a détenu différents portefeuilles ministériels au Royaume-Uni, en plus d'occuper le poste de Lord du sceau privé.
English: Conversely, the amount of intraday credit (IDC) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows: – Mt+τ + k
French: À l’inverse, le montant de crédit intrajournalier (IDC) dont peut disposer la contrepartie dans un système de réserve commune peut s’exprimer comme suit : – Mt+τ + k
English: Initiated in 2000, the Copernic programme is set to run over 8 years.
French: La puce possèdera une capacité de 32 Ko, soit huit fois plus que la mémoire des cartes actuelles (4 Ko).
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between mirex and toxaphene:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le mirex et le toxaphène :
English: This ENGLISH session will be conducted by Richard Rochefort, Senior Director General, Service Canada.
French: Cette séance en ANGLAIS sera dirigée par M. Richard Rochefort, directeur général principal, Service Canada.
English: Public sector unions have suffered less membership loss than those in the private sector.
French: Les syndicats du secteur public ont perdu moins de membres que ceux du secteur privé.
English: Description A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
French: Description Un contrat pour la mesure indépendante d'indicateurs de performance fondamentaux.
English: Results show that cost, geography, spare time and awareness were all viewed as important impediments to attendance.
French: Les résultats montrent que plusieurs facteurs, comme le coût, la distance, le temps libre et l'information sont autant d'obstacles à la fréquentation des événements artistiques.
English: I accept her explanation that Mr. Barbe was, after all, her boss and she feared the consequences that a confrontation with him would have on her career, particularly given that she was merely a trainee.
French: J’accepte son explication selon laquelle M. Barbe était, après tout, son patron; elle craignait les conséquences qu’un affrontement avec lui aurait sur sa carrière, compte tenu particulièrement de sa situation de simple stagiaire.
English: These data are interesting as they suggest that employees who are already more likely to have a heavy work–family burden are more likely to pursue activities that increase their obligations.
French: Lorsqu’on tient compte du bénévolat, les femmes et les hommes accordent plus ou moins autant de temps à des activités personnelles, et il n’y a aucune différence entre les secteurs et types d’emploi.
English: • Item 6.1 Timetable - It was noted that the Utility members are very willing to provide sample electromechanical meters to the manufacturers for them to complete reverse testing and this info would be available to the WTG.
French: • Point 6.1, Calendrier - On signale que les membres des services publics veulent bien fournir des compteurs électromécaniques échantillons aux fabricants pour qu’ils puissent effectuer des essais en sens inverse; les résultats des essais seraient présentés au GR.
English: BMCI has made a recommendation that could lead to broadening the CRC mandate to include all contracting processes.
French: Nous avons formulé d'ailleurs une recommandation qui pourrait mener à l'élargissement du mandat du CEM pour qu'il puisse examiner l'ensemble des processus de passation de marchés.
English: Crops used in the production of wheat and other crops could be used for other food-based purposes.
French: Les cultures utilisées dans la production de blé ainsi que d’autres cultures pourraient être utilisées pour d’autres projets basés sur l’alimentation.
English: Temperature impacts in this study remained within the tolerance limits of local biota.
French: Dans cette étude, les impacts sur la température sont demeurés à l'intérieur des limites de tolérance du système biotique local.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 15 and November 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 avril et 15 novembre de chaque année.
English: Mr F. Boyce Counsellor (Immigration)
French: M. F. Boyce Conseiller (Immigration)
English: Entry Into Force, Modifications and Termination The present Memorandum of Understanding will take effect on the date of its signature and will have a duration of five years, renewable upon written notification.
French: Entrée en vigueur, modifications et résiliation Le présent memorandum d'entente entrera en vigueur à la date de la signature et aura une durée de cinq ans, qui sera renouvelable sur préavis écrit.
English: It may be possible to receive the remaining injections during your trip (depending on the sanitary level of your destination country), or upon your return.
French: Vous pourrez éventuellement effectuer les injections complémentaires pendant le voyage (selon le niveau sanitaire du pays visité) ou à votre retour.
English: It is true that as a matter of practice courts in England and Ireland took to granting what became known as "Mareva injunctions" or freezing orders (as they are now called) with extraterritorial effect.
French: Il est donc proposé que les tribunaux des États membres statuant sur le fond de l'affaire se voient attribuer la compétence juridictionnelle de délivrer un ordre de gel des comptes du débiteur situés dans plusieurs États membres.
English: RADISSON ADMIRAL TORONTO HARBOURFRONT Reference Number:
French: RADISSON ADMIRAL TORONTO HARBOURFRONT Numéro de référence :
English: Data Element First Nation Name (Band Name) Reserve Name No. of Houses that Need Major Renovations Because They Failed to Meet the National Building Code Standards Description Official name of a First Nation and allows DIAND to identify the First Nation.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC.
English: That staff, run to buy your tickets!
French: Que le personnel, courez acheter vos billets!