ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of discloses to relevant agencies
French: • Nombre de communications aux organismes compétents
English: Campaigns Health Canada runs social marketing campaigns on a wide variety of health issues affecting Canadians.
French: Campagnes Dans le cadre de ses campagnes de marketing social, Santé Canada s'intéresse à un vaste éventail de questions en matière de santé touchant les Canadiens.
English: Item 17 04 08 01 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 17 04 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 31 982 000 Payments 31 982 000 PDB 2007 Commitments 36 512 000 Payments 36 512 000 DB 2007 Commitments 32 417 200 Payments 32 417 200 AMENDMENT Commitments -435 200 435 200 Payments -435 200 435 200 DB+AMENDMENT Commitments 31 982 000 435 200 Payments 31 982 000 435 200
French: Poste 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 31 982 000 Paiements 31 982 000 APB 2007 Engagements 36 512 000 Paiements 36 512 000 PB 2007 Engagements 32 417 200 Paiements 32 417 200 AMENDEMENT Engagements -435 200 435 200 Paiements -435 200 435 200 PB+AMENDEMENT Engagements 31 982 000 435 200 Paiements 31 982 000 435 200
English: "The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements—Old and New Evidence."
French: On peut vérifier rapidement ce point en appliquant les changements en 22
English: Over the years, the NPB has made efforts to strengthen its capacity for quality policy development, training and conditional release decision-making.
French: Au fil des ans, la CNLC a déployé des efforts pour renforcer sa capacité d’établir des politiques de qualité, de donner une bonne formation et de rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: Only one of the nine organizations audited used formal control mechanisms to ensure that service was always offered in both official languages: Veterans Affairs.
French: Un seul des neuf organismes qui ont fait l'objet de cette vérification utilisait des mécanismes de contrôle formels pour s'assurer que le service était toujours offert dans les deux langues officielles : les Anciens combattants.
English: Ministers also make decisions collectively for practical reasons.
French: Les ministres prennent aussi les décisions collectivement pour des raisons d’ordre pratique.
English: Overall Development Strategy Provide financial support for the operation of the organizations representing the official-language minority communities, and for a number of projects proposed by these groups, primarily through the Canada-community agreements.
French: Stratégie d’ensemble de développement Appuyer financièrement le fonctionnement des organismes porte-parole des communautés minoritaires de langue officielle, ainsi qu’un certain nombre de projets présentés par ces regroupements, principalement par le truchement des ententes Canada-communautés.
English: It is also important to note that the principle of the best interests of the child has been applied in the legal reasoning of judges and courts in resolving issues that directly affected children.
French: En outre, il importe de souligner que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a étayé l'argumentation juridique des juges et tribunaux au moment de résoudre des questions touchant directement des enfants.
English: He replaces Mr. Justice L.C. Kozak who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge L.C. Kozak, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Meeting to discuss TBS issues Date(s): 2007-08-14 Attendees: (Employees/Guests) 8(0) Location:
French: Réunion pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-08-14 Présence(s) (employés/Invités) : 8(0) Location :
English: The Financial Information Operations Service will coordinate services, establish standard system platforms and tools; ensure that sufficient controls are implemented across all mission critical systems; review and compile current business requirements of the Office in order to streamline processes; actively participate in the selection and implementation of enterprise resource planning, and ensure that significant system developments are supportive of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning.
French: Le Service de l'informatique financière coordonnera les services, mettra au point des plates-formes et des outils informatiques communs, veillera à ce que des contrôles suffisants soient exercés pour tous les systèmes essentiels, examinera, en vue d'en établir la liste, les besoins opérationnels actuels du Bureau, afin de rationaliser l'exécution des tâches, participera activement à la sélection et à l'exploitation du progiciel de gestion intégré et fera en sorte que toute nouvelle fonction qui serait adoptée cadre avec la mise en place des Normes comptables internationales du secteur public et du progiciel de gestion intégré.
English: A Government Bill was submitted to Parliament a second time on 13 June 2003.
French: Un projet de loi a été présenté au Parlement pour la seconde fois le 13 juin 2003.
English: As regards ecological damage, the Court dealt with problems of evaluating “the species killed in the intertidal zone by the oil spill” and observed that “this claimed damage is subject to the principle of res nullius and is not compensable for lack of standing of any person or entity to claim therefor”, ibid. at 394.
French: S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.
English: The WPC believed that a single securities commission, in which provincial governments electing to participate would pool some or all of their authority in a single regulator administering one set of rules, would be a considerable improvement on the existing system and would best achieve the objectives of an ideal securities regulatory structure.
French: Le CPA en arrive à la conclusion qu’une commission unique de réglementation des valeurs mobilières, au sein de laquelle les gouvernements provinciaux participants mettraient en commun une partie ou la totalité de leurs pouvoirs pour établir un ensemble unique de règles, améliorerait considérablement le régime actuel et serait la meilleure façon d’atteindre les objectifs d’une structure idéale de réglementation des valeurs mobilières.
English: Therefore the word ‘teletech’ evokes, to a certain extent, the services designated by the marks in issue.
French: En l’espèce, le Tribunal constate, tout d’abord, que les éléments "tele" et "tech" font allusion au préfixe "télé", présent, notamment, dans les mots "télécommunications" et "téléphone", ainsi qu’au mot français «technologie».
English: Excludes dealing and wholesale in waste and scrap.
French: Sont exclus le commerce et la vente en gros des déchets et des matériaux de récupération.
English: I am voting in favour of the bulk of the measures proposed in this report, which aim to give the European External Action Service (EEAS) a culture of financial integrity necessary for trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de la plupart des mesures proposées dans ce rapport, qui visent à donner au service européen pour l'action extérieure une culture d'intégrité financière indispensable pour que règne la confiance à l'égard du bon fonctionnement du SEAE.
English: Nevertheless, the appellant continued to use the old rate for the rest of August to avoid the accounting difficulties that, it said, a rate change would entail at such a late date in the month.
French: Néanmoins, l'appelante a continué d'appliquer l'ancien taux jusqu'à la fin d'août pour éviter les problèmes de comptabilité qu'entraînerait, selon elle, un changement de taux tard dans le mois.
English: Collaboration needs to be fostered so that the benefits of different approaches can be better understood and shared.
French: La collaboration doit être encouragée de sorte que les avantages des différentes approches puissent être mieux compris et partagés.
English: They are concerned, for example, about the allocation of funding between programs, whether CMF program activities are adequately resourced, and whether CMF programs are working in an integrated manner to achieve overall CMF objectives.
French: Ils se préoccupent, notamment, de l'allocation des fonds entre les programmes, que les programmes disposent des ressources adéquates pour mener à bien leurs activités et qu'une synergie existe au niveau de ces programmes en vue d'atteindre les objectifs globaux du FMC.
English: 1997 Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act. Issued with News Release 97-117, December 8, 1997.
French: 1997 Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt, ... etc. Émis avec le Communiqué 97-117, le 8 décembre 1997.
English: • What on-call obligations will you have?
French: • Quelles sont vos obligations en matière de service de garde?
English: Traditionally, Lao food is very spicy but this kick is often tempered for the western palate.
French: Il y a plusieurs bons restaurants français à Vientiane, qui cuisinent surtout pour la communauté diplomatique. On mange normalement des baguettes et des croissants au petit déjeuner.
English: The effectiveness of live lactobacilli in combination with low dose oestriol (Gynoﬂor) to restore the vaginal ﬂora after treatment of vaginal infections.
French: « Urethritis: an underestimated clinical variant of genital herpes in men? » Journal of the American Academy of Dermatology, vol.
English: As the Section matured, the annual Workshop became a leading medical education meeting in Canada attracting 250 delegates each year for a three day meeting of faculty development, networking, research papers and policy discussions.
French: Avec les années, le Colloque annuel est devenu une assemblée d’éducation médicale importante au Canada, attirant chaque année environ 250 participants pour trois journées axées sur la formation professorale, les échanges, les rapports de recherche et la discussion des politiques.
English: Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), para.
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel d'infirmer les constatations du Groupe spécial qui
English: Many of the apparent declines involve salamanders that require deadfall and piles of wood or stones for shelter and hibernation sites.
French: Beaucoup des déclins apparents comprennent des salamandres qui ont besoin de bois mortgisant et de tas de bois ou de roches pour s'abriter et hiberner.
English: The only other issues that arose here as real complaints were concerns about the portrayal of Aboriginal peoples or the lack of discussion around certain Native issues (e.g., Nunavut).
French: Les seules récriminations qui ont été soulevées portaient sur le portrait des Autochtones ou le manque de discussion sur certaines questions concernant les Autochtones (notamment, le Nunavut).
English: British Columbia $159 Active $79 Active 1st year $159 Affiliate Specialist $72 Senior $159 Sustaining
French: gratuit Résident - 1re année 50 $ Résident - 2e année 50 $ Résident - 3e année gratuit Étudiant
English: • launch a new version of the Discovery Portal of the access component of GeoConnections to provide Canadians with additional capabilities to access geographic data, software and services over the Internet; and
French: • lancer une nouvelle version du Portail de découverte de GéoConnexions pour élargir l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux données, logiciels et services géographiques offerts sur Internet;
English: The Working Group on Indigenous Populations noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in many countries in exercising their rights, as well as some encouraging improvements.
French: Le Groupe de travail a relevé les difficultés que les peuples autochtones continuaient de rencontrer dans de nombreux pays pour exercer leurs droits, ainsi que quelques progrès encourageants.
English: The Special Rapporteur visited the prisons of Rebibbia (Rome) and San Vittore (Milan).
French: La Rapporteuse spéciale a visité les centres pénitentiaires de Rebibbia (Rome) et de San Vittore (Milan).
English: For example, the Energy subgroup has been very productive, most notably with regard to remedies which were debated in detail by the heads of NCAs and national energy regulators.
French: Un groupe de travail a traité de manière plus générale des questions de coopération au sein du réseau, telles que la coopération dans le cadre des enquêtes sectorielles et des demandes d'assistance présentées par des ANC conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Office of the Premier Special Greetings Requests P O Box 6000 Fredericton, NB  E3B 5H1 Certificates will be sent by mail, or arrangements for pickup may be made by calling Shelly Theriault, Office of the Premier, 506-453-2144.
French: Il est également possible de passer les prendre au Cabinet du premier ministre en communiquant préalablement avec Shelly Theriault au (506) 453-2144.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, M. von Wogau, notre rapporteur, a fait un excellent rapport sur le marché intérieur de l'Union.
English: My options were let it go or charge the MCPL.
French: J'avais le choix de fermer les yeux ou de porter une accusation contre le cplc.
English: Why does the Council feel it necessary to take a decision on this for us?
French: Pourquoi le Conseil se sent-il dans l'obligation de prendre une décision à notre place?
English: For the purpose of this memorandum, the term "emergency repairs" means unforeseen repairs that were required to ensure the safe return to Canada of the vehicle.
French: Aux fins du présent mémorandum, le terme « réparations d’urgence » signifie toutes les réparations effectuées à la suite d’une situation imprévue à l’extérieur du Canada et qui sont nécessaires afin d’assurer le retour en toute sécurité du véhicule au Canada.
English: The meeting brought together 33 member countries to pursue work on several issues affecting their capacity to improve the contribution of mineral development to sustainable development.
French: Les 33 pays membres présents ont examiné plusieurs questions d'intérêt qui affectent leur capacité d'améliorer la contribution du développement minier au développement durable.
English: Any other goods 4 years APPENDIX E E401 Application a for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse APPENDIX F LISTING OF TAS OFFICES ATLANTIC REGION 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station Halifax NS B3J 3G6 QUEBEC REGION 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 50 Place de la Cité P.O. Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2 NORTHERN ONTARIO REGION 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 SOUTHERN ONTARIO REGION 1 Front Street, West P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 310 Simcoe Street, South Oshawa ON L1H 4H7 350 Rutherford Road, South Plaza II, Suite 204 Brampton ON L6W 4N6 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451 Talbot Street P.O. Box 5940 Station A London ON N6A 4T9 Paul Martin Building 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 PRAIRIE REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 720 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 PACIFIC REGION 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: Autres marchandises 4 ans ANNEXE E E401 Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes ANNEXE F LISTE DES BUREAUX DES SAPC RÉGION DE L'ATLANTIQUE 1557, rue Hollis Case Postale 3080 Succursale Sud Halifax Halifax NS B3J 3G6 RÉGION DU QUÉBEC 130, rue Dalhousie Case Postale 2267 Québec QC G1K 7P6 50, Place de la Cité Case Postale 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 400, Carré Youville Montréal QC H2Y 2C2 RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 2265, boulevard St. Laurent Ottawa ON K1G 4K3 RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO 1, rue Front Ouest Case Postale 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 310, rue Simcoe Sud Oshawa ON L1H 4H7 350, chemin Rutherford Sud Plaza II, Suite 204 Brampton ON L6W 4N6 26, chemin Arrowsmith Case Postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451, rue Talbot Case Postale 5940 Succursale A London ON N6A 4T9 Édifice Paul Martin 185, avenue Ouellette Case Postale 1655 Windsor ON N9A 7G7 RÉGION DES PRAIRIES Édifice Fédéral 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 720, immeuble Harry Hays 220, Quatrième avenue Sud-Est Calgary AB T2G 4X3 RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4
English: For example, Service Canada host sites were provided with access to the Government Enquiry Centre database through Publiservice and via some password-protected access through the Canada Site.
French: Par exemple, ils ont aménagé des sites hôtes de Service Canada donnant accès à la base de données du Centre de renseignements du gouvernement par l’entremise de Publiservice et grâce à certains moyens d’accès protégés par mot de passe sur le Site du Canada.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake. Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: Cela explique l’importance des fondations pour mettre en œuvre des politiques, en particulier dans la recherche-développement et l’éducation où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers et un financement stable à long terme sont particulièrement importants.
English: May the faithful, therefore, live in very close union with the other men of their time and may they strive to understand perfectly their way of thinking and judging, as expressed in their culture.
French: Il faut en outre tout faire pour que chacun prenne conscience et du droit et du devoir qu'il a de se cultiver, non moins que de l'obligation qui lui incombe d'aider les autres à le faire. Il existe en effet, ici ou là, des conditions de vie et de travail qui contrarient les efforts des hommes vers la culture et qui en détruisent chez eux le goût.
English: We come to Amendment No. 39, tabled by Mr Tony Lloyd, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Rainder Steenblock, Mr David Marshall and Mr Bob Laxton, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 16, add the following words: ", including in particular to the implementation of the Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection on National Minorities".
French: L’amendement n° 40, présenté par MM. Lloyd, Dzembritzki, Steenblock, Marshall, Laxton, tend, au paragraphe 3, après les mots "au Comité des Ministres", à ajouter les mots: "de veiller à ce que le Conseil de l'Europe joue, en collaboration avec d'autres acteurs internationaux, y compris l'UE, un rôle décisif dans la mise en oeuvre de mesures de protection des droits de l'homme de tous les habitants du Kosovo, et en particulier".
English: The weapons then complete their journey to Nairobi and typically end up on the clandestine weapons market in the Somali community of Eastleigh in Kenya.
French: Une fois à Nairobi, les armes finissent généralement sur le marché clandestin de la communauté somalienne de Eastleigh.
English: agrees to send written notification to the PWGSC - PS Online Representative of any company name change (including address and contact numbers), and the Supplier further agrees to notify all Federal Government Departments with whom the Supplier has contracts.
French: accepte d'envoyer un avis écrit au représentant des SP en ligne de TPSGC pour l'informer de tout changement relatif au nom de l'entreprise (y compris l'addresse et les numéros pour vous contactez); de plus, le fournisseur convient de faire parvenir cet avis à tous les ministères fédéraux avec lesquels il a passé des marchés.
English: See the Notice and Paper released by Finance Canada for additional information. (Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in that notice no later than July 15, 2002.)
French: Il est organisÃ© selon les enjeux qui touchent l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC), ceux qui concernent l'Accord antidumping, et ceux qui ont trait aux deux accords. Voir l'Avis et le Document rendus publics par Finances Canada pour plus d'information.
English: Results from a biotite separate from the OMTG imply that slow cooling continued to a temperature of ~300 °C at ~3160 Ma.
French: Les résultats obtenus sur un concentré de biotite extrait du GTMA impliquent une continuité dans le refroidissement lent jusqu'à la température de ~300 °C, il y a ~3160 Ma.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL BUREAU DE LA COOPÉRATION INT'L Status:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL BUREAU DE LA COOPÉRATION INT'L État :
English: 4-4-25 Inquiry -- MER (Fully Participating Dept)
French: 4-4-25 CIP 25 -- Demande de renseignements -- FPE (min. à participation entière)
English: Following proudly in the footsteps of the War Artists, today's Canadian Forces Artists Program documents in art the life and work of the men and women of the Canadian Forces.
French: Grâce à ce programme, les artistes d'aujourd'hui, marchant fièrement sur la voie tracée par les artistes de guerre, peuvent témoigner par leur talent de la vie et du travail des femmes et des hommes des Forces canadiennes.
English: The Hike for Hospice was held across the county in more than 78 communities.
French: La Marche pour les soins palliatifs a eu lieu dans plus de 78 collectivités de tout le Canada.
English: A 26 ± 0.3 m.y. mean age was determined for quartz latite porphyry near Burwash Creek, Yukon Territory.
French: Un âge de 26 ± 0.3 m.a. a été obtenu sur un porphyre quartzo–latitique, prélevé près du Ruisseau de Burwash, Territoires du Yukon.
English: The assistance is aimed at empowering the legislators of the requesting country to take all legal-technical as well as policy decisions on an informed basis.
French: Un pays qui demande une telle assistance demeure libre de suivre les conseils ou pas et de consulter d’autres sources d’information.
English: Export earnings amounted to US$ 93 million and a total weight of 8,793 tons in 2002.
French: En 2002, les recettes d'exportation se sont élevées à 93 millions de dollars des États-Unis, pour un volume total de 8 793 tonnes.
English: Their deliberate targeting as a means to further military objectives is, unfortunately, not new either.
French: Le fait que les populations civiles soient prises délibérément pour cibles pour servir des objectifs militaires n'est malheureusement pas un phénomène nouveau.
English: Producer and Co-Host of @Discovery.ca; President, Strategic Health Innovation; and National Institute for Medical Research Taskforce. Date(s): 2004-02-05 To 2004-02-09 Destination(s):
French: Réunions avec le réalisateur et coprésentateur de @Discovery.ca, le président de Strategic Health Innovation et le groupe de travail de l'Institut national pour la recherche médicale Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-09 Destination(s) :
English: The Agency is well positioned to work horizontally, with other federal players and partner organizations, to incorporate a public health perspective in the broader health and environment agenda.
French: L’Agence est dans une position qui lui permet de mener des travaux horizontaux, avec d’autres acteurs fédéraux et des organisations partenaires, afin d’intégrer une perspective de santé publique dans le grand domaine de la santé et de l’environnement.