ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, despite slow legislative process in this matter, the terrorist acts in Poland are criminalized under the provisions of the Penal Code in force, as well as some sector laws.
French: Il n'en reste pas moins que, malgré la lenteur du processus législatif dans ce domaine, les actes de terrorisme constituent des infractions en Pologne, en vertu du Code pénal en vigueur et d'un certain nombre de lois sectorielles.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before January 22, 1999.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, le demandeur ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 22 janvier 1999.
English: Crown corporations should establish a procedure to record all representations and enquiries received on these matters.
French: La société d’État devrait également établir une procédure afin d’enregistrer toutes les représentations et les demandes de renseignements reçues.
English: Define and implement institution information governance structure and processes
French: Définir et mettre en oeuvre la structure et les processus de gouvernance de l'information de l'institution
English: We provide the technology, the expertise and the people while you gain the benefit of understanding and controlling your IT costs.
French: Nous fournissons la technologie, le savoir-faire et les gens compétents pour vous aider à mieux comprendre vos coûts d’informatique et à les contrôler.
English: Eligible expenses also include associated interpretative material (e.g. multimedia interactive displays, CD/DVD, educational programs, documentation for the public).
French: Les dépenses admissibles comprennent également le matériel d'interprétation connexe à l’exposition (p. ex. modules interactifs multimédias, CD/DVD, programmes éducatifs, documentation pour le public).
English: UNICEF also supported the evaluation on the NNSC conducted in early 2007.
French: L'UNICEF a également apporté son soutien à l'évaluation, effectuée au début de 2007, du Réseau national pour les enfants des rues.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that recipient audits are undertaken by the Program each year based on the development of a risk-based audit plan.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que des vérifications de bénéficiaires soient réalisées par le Programme chaque année, conformément à un plan de vérification axé sur le risque.
English: Contributory self-employed earnings are defined in section 13 of the CPP.
French: L'expression « gains cotisables des travailleurs autonomes » est défini à l'article 13 du RPC.
English: There have been reports on the BBC tonight that the Commission meeting here has worked out a formula for the end of the ban on British beef.
French: A la BBC, ce soir, on pouvait entendre que la Commission avait trouvé une formule pour lever l'embargo sur le boeuf britannique.
English: The general criteria of his empowerment model can be applied to health, unemployment and pension insurance.
French: Le critère général de son modèle d'autonomisation peut être appliqué à la santé, le chômage et l'assurance sociale.
English: An effective, modern and efficient mountain legislation has therefore to include and to promote all these aspects, providing for measures and mechanisms that are able to reconcile modernity and tradition, economy and sustainability, global and local concerns.
French: Une législation efficace, moderne doit intégrer et promouvoir tous ces aspects afin de faire émerger des mesures et mécanismes capables de concilier modernité et tradition, économie et durabilité, global et local.
English: Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
French: Une fois la décision prise, la Commission présente une proposition législative pour déterminer le montant de référence définitif.
English: The recommendations are expected to be made to the Government by December 2004, after which Acquisitions Branch will assist in implementing approved recommendations.
French: Les recommandations devraient être présentées au gouvernement d'ici décembre 2004. La Direction générale des approvisionnements participera ensuite à la mise en œuvre des recommandations approuvées.
English: Due to close to zero requests for Talisman Castings, we do not propose these products in our catalogue anymore.
French: En raison de très faible demande sur les produits Talisman Castings, nous les retirons du catalogue.
English: (PROF7) This 'flow' - or 'leakage' - was a recurring issue of concern.
French: (PROF7) Ces « fuites d'information » constituaient une préoccupation constante.
English: The front of a bond from the North American Silver Fox Company.
French: Recto d’une note de la North American Silver Fox Company.
English: Total Annual revenues of open TV are more than ten times those of radio. Radio:
French: Les revenus annuels de la télévision publique sont plus dix fois plus importants que ceux de la radio.
English: Again, there is a small human resource base to draw upon, a second person will be asked to participate in bank deposit activities as the opportunity arises.
French: Encore une fois, l'effectif est réduit; on demandera à une deuxième personne de participer aux tâches de dépôt bancaire lorsque l'occasion s'en présentera.
English: The advisory committee has identified certain needs that could be addressed through the program: tools that encourage capacity building and information sharing by Aboriginal people to identify and protect historic places; tools that are available to all Aboriginal people and that relate to community needs; and sufficient time for Aboriginal people to identify their needs.
French: Le comité consultatif a cerné certains besoins qui pourraient être satisfaits par le programme : des outils qui favoriseraient le renforcement des capacités et le partage de l’information avec les peuples autochtones pour identifier et protéger les endroits historiques, des outils qui sont à la portée de tous les peuples autochtones et qui sont reliés aux besoins de la communauté, et une période de réflexion suffisante pour que les peuples autochtones puissent cerner leurs besoins.
English: Addressing these is instrumental to the success of the PSAB.
French: Le fait de remédier à ces problèmes contribuerait à la réussite de la SAEA.
English: Gross headspace measuring device - Accuracy of ± 1/16 in.  6.
French: Appareil pour mesurer l'espace de tête - Précision de ± 1/16 de pouce.
English: The landmark resolution enabled the United Nations system, for the first time, to support the efforts of Member States to scale up pilot slum upgrading and low-income housing initiatives through innovative financing mechanisms.
French: Cette résolution qui fait étape a permis au système des Nations Unies, pour la première fois, d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour accélérer les initiatives-pilotes d'amélioration des taudis et des logements à faible revenu au moyen de mécanismes de financement novateurs.
English: STATUTORY LIMITATIONS IN SYRIAN LAW AS THEY APPLY TO THE OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 127 51
French: RÈGLES DE PRESCRIPTION EN DROIT SYRIEN APPLICABLES AUX INFRACTIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 3 127 47
English: Future European policy to support research: Presidency conclusions.
French: Future politique de soutien à la recherche de l'Union européenne: conclusions de la présidence.
English: However, some who accept this basic premise also argue that the information society has given a central role to the media, to the detriment of this society.
French: Cependant, certains de ceux qui acceptent ce principe de base croient également que la société de l'information a accordé une place importante aux médias et ce, à son propre détriment.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: To the extent that no changes have occurred in legislation and legal practice since Denmark's last reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reference will be made to the third periodic report submitted by the Government of Denmark.
French: Lorsqu'aucun changement n'a été apporté à la législation ou à la jurisprudence depuis que le Danemark a présenté son dernier rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il est fait référence au troisième rapport périodique soumis par le Gouvernement danois.
English: However, while some candidates and political parties have ignored the Aboriginal community and banked on their continued alienation and low levels of participation to win elections, others have attempted to secure victory by creating alienation and splitting the Aboriginal vote.
French: Ainsi, non seulement certains candidats et partis politiques ont fait abstraction des collectivités autochtones et ont compté sur leur désaffection continue et leur faible taux de participation pour remporter des élections, mais d'autres, afin d'être élus, ont tenté de susciter un sentiment de désaffection et de diviser le vote autochtone.
English: 2.6 Departmental Accomplishments This subsection presents detailed information about SWC's progress in achieving its strategic outcomes during this reporting period.
French: 2.6 Réalisations ministérielles Cette sous-section présente des renseignements détaillés sur les progrès de CFC vers la réalisation de ses résultats stratégiques au cours de la période visée par le rapport.
English: Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/00vol26/26s2/26s2n_e.html US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) http://www.cdc.gov/travel/malariadrugs.htm US Army http://www.deploymenthealth.mil/library/downloads/Mefloquine_010803.doc
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s2/26s2n_f.html Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis http://www.cdc.gov/travel/malariadrugs.htm (site en anglais seulement) US Army http://www.deploymenthealth.mil/library/downloads/Mefloquine_010803.doc
English: For example, the enforcement of provincial traffic laws by patrol officers trained under the Pipeline/Convoy Program (see page 21) shows how these officers may end up also enforcing the Criminal Code, as well as federal statutes when initially dealing "only" with traffic matters.
French: Néanmoins, certains instruments de mesure traditionnels du rendement policier et données statistiques s'imposent, notamment : % les taux de criminalité (exprimés par le nombre de crimes par 100 000 habitants; on peut ainsi établir des comparaisons entre juridictions de tailles différentes); % les taux d'affaires classées (exprimés habituellement par le pourcentage de crimes élucidés et non élucidés) Ces instruments de mesure comportent toutefois certains problèmes.
English: “(i) United Nations-formed military police and United Nations-formed police units;
French: i) Les unités de police militaire et de police civile constituées;
English: (a) Formulating and implementing gender equality policies and strategies;
French: a) De l'élaboration et de l'application de politiques et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes;
English: Sign up for AccèsD and use direct withdrawal to pay for your regular bills.
French: Inscrivez-vous à AccèsD Internet et utilisez le retrait direct pour payer vos factures courantes.
English: Collaborative Service Delivery Models are at the end of the first of their two years.
French: Les modèles de prestation de services coopératifs en sont à la fin de la première des deux années.
English: Pictures are property of movie companies owner of the respective movies.
French: Les images sont la propriété des compagnies de cinéma propriétaires des films respectifs.
English: This section should include the timeframe to complete the proposed works and the appropriate in-water work window at the proposed location.) as outlined in the following plans:
French: Inclure dans cette section l'échéancier d'exécution des travaux proposés en précisant l'intervalle approprié pour la réalisation de travaux en eau dans le lieu proposé.) tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants :
English: What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.
French: Les prévisions se sont réalisées: le "traité modificatif" s'est avéré n'être ni plus ni moins qu'une version camouflée de la Constitution européenne. En d'autres termes, on nous ressert une vieille soupe dans une nouvelle assiette.
English: • facilitating maritime commerce and ocean development.
French: • Faciliter le commerce maritime et le développement des océans.
English: 2007-04-05 - Telecom Decision CRTC 2007-21 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6900, except for an aspect of Bell Canada's proposed tariff related to local number portability and subject to Bell Digital Voice service being included in the sub‑baskets of residential optional services.
French: 2007-04-05 - Décision de télécom CRTC 2007-21 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada, à l'exception de la partie du tarif proposé par Bell Canada concernant la transférabilité des numéros locaux et sous réserve de l'inclusion du service Téléphonie numérique de Bell dans les sous‑ensembles des services optionnels de résidence.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999 and 55/33 U of 20 November 2000 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999 et 55/33 U du 20 novembre 2000, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: In developing a road map for the establishment and operation of the Special Court, the Planning Mission revisited the earlier recommendations on the premises, assessed the existing local resources in the different areas of operation of the Special Court, re-assessed the needs of the Office of the Prosecutor and the Registry in terms of funds, equipment and personnel, developed an organizational plan for both organs and a plan of operation with a tentative timetable.
French: Pour planifier la mise en place et le fonctionnement du Tribunal spécial, la mission a revu de précédentes recommandations concernant les locaux du Tribunal, évalué les ressources locales nécessaires, réévalué les ressources financières, le matériel et le personnel dont auront besoin le parquet et le Greffe, établi l'organigramme de deux organes ainsi qu'un plan d'opérations et un calendrier provisoire.
English: Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax (February 2004): 2 - Table of Contents - Next - Part 1 General Income Tax Act 1.
French: (1) L'alinéa 4(3)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Blazon Arms Per chevron Or and Azure semé of treble clefs Or, in chief two maple leaves winged Gules; Motto VOICES FOR TOMORROW;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur semé de clés de sol d'or, en chef deux feuilles d'érable de gueules ailées du même; Devise VOICES FOR TOMORROW;
English: • the reasonable and customary charges,
French: • les frais habituels et raisonnables;
English: The request by Tony Bunyan of Statewatch that the documents be made available for scrutiny has been met with partial rejection because the negotiations concerned were secret.
French: Tony Bunyan, de Statewatch, a demandé de pouvoir consulter les documents, mais sa demande a été partiellement rejetée dans la mesure où il s'agissait de négociations secrètes.
English: The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built. MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
French: Ils se disent également préoccupés par l'absence de dispositions juridiques spécifiques pour garantir la sécurité des produits de consommation contenant des nanoparticules et par l'attitude "désinvolte" de la Commission face à la nécessité de revoir le cadre règlementaire relatif à l'utilisation des nanoparticules dans les produits de consommation.
English: Of those participating in the programme, the majority were young persons (69 per cent).
French: La majorité de ceux qui y ont participé étaient des jeunes (69 %).
English: In 2002, the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) held a successful round of funding from its Partnership Facility, providing small but catalytic seed funds to UNDP country offices to support the process of building new partnerships with external groups, including the business sector, civil society, other United Nations organizations and international finance institutions.
French: En 2002, le Bureau des ressources et partenariats stratégiques a organisé une série de financements à l'aide de son Fonds pour les partenariats, offrant aux bureaux de pays du PNUD la mise de fonds initiale indispensable pour établir de nouveaux partenariats avec des groupes extérieurs, qu'ils appartiennent au monde des affaires ou à la société civile, et avec d'autres organismes des Nations Unies et institutions financières internationales.
English: 25.09 For employees who work on a rotating or irregular basis: (a) Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) seven and one-half (7 1/2) hours per day. (b) The Employer shall make every reasonable effort to schedule a meal break of one-half (1/2) hour during each full shift which shall not constitute part of the work period.
French: 25.09 Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l'horaire de manière que les employé-e-s travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et (ii) sept heures et demie (7 1/2) par jour. b) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l'horaire une pause-repas d'au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: • if the fabric is intended for children's sleepwear, ensure that it meets the more stringent HPA flammability requirements for these products
French: • Dans les cas où le tissu est destiné à la confection de vêtements de nuit pour enfants, s'assurer qu'il respecte les exigences les plus strictes de la LPD en matière d'inflammabilité pour ces produits.
English: Violence against women appeared to be extremists' instrument of choice as a means of terrorizing whole communities through, inter alia, attacks on women's dignity and on the “honour” of the entire community (A/54/386).
French: La violence contre les femmes semblait être l'instrument choisi par les extrémistes afin de terroriser des communautés entières, notamment en portant atteinte à la dignité de la femme et à "l'honneur" de toute la communauté (A/54/386).
English: Russia is obviously more of a problem.
French: La Russie pose évidemment davantage de problèmes.
English: Mr. Yiannakis Cassoulides, the Greek Cypriot Foreign Minister, also stated that efforts to bolster the military capabilities of the Greek Cypriot National Guard would continue and that “the Greek Cypriot administration would not accept any advice from foreigners as to how the Nikiforos military manoeuvres or the military parade on 1 October 2000 should be held.” (Fileleftheros, 9 August 2000)
French: M. Yiannakis Cassoulides, Ministre chypriote grec des affaires étrangères, a par ailleurs déclaré que les efforts visant à renforcer la capacité militaire de la Garde nationale chypriote grecque se poursuivraient et que « l'administration chypriote grecque n'accepterait aucun conseil d'étrangers quant à la manière dont les manoeuvres militaires Nikiforos ou le défilé militaire du 1er octobre 2000 devraient être organisés » (Fileleftheros, 9 août 2000).
English: Based on the talks between the parties, and within the limits of what was agreed, the Government wishes the remainder of ONUB's mandate to cover the following areas:
French: Sur la base des discussions entre les parties, et dans les limites de ce qui a été convenu, le Gouvernement souhaite que le reste du mandat de l'ONUB porte sur les domaines ci-après :
English: The Pension Oberlehenhof cooperates closely with the nearby Hotel Rudolfshof.
French: La pension Oberlehenhof travaille en collaboration avec l'hôtel Rudolfshof voisin.
English: Mr President, the Secchi report displays expertise, as does the Commission's analysis.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Secchi et l'analyse de la Commission témoignent tous deux d'un haut niveau de compétence.
English: All measuring devices used in the trade sector are legally subject to an initial inspection prior to their use in trade.
French: Tous les appareils de mesure utilisés dans le secteur commercial doivent, en vertu de la législation, faire l’objet d’une inspection initiale avant leur utilisation dans le commerce.
English: I presume all of them stayed in the same hotel.
French: Je suppose qu’ils ont tous loge au meme hotel.
English: Where the liquidation application is made by creditors, the insolvency law may permit the debtor to apply for the proceedings to be converted from liquidation to reorganization.
French: Lorsque la procédure de liquidation est demandée par les créanciers, la législation sur l'insolvabilité peut autoriser le débiteur à demander la conversion de cette procédure en redressement.
English: We continue to vote against because Parliament has accepted the Commission’s proposed policy on state aid, which, on the pretext of tackling the problem of unfair competition, is aimed at reducing the amount of aid and at placing restrictions on the Member States by specifying what aid can be granted horizontally.
French: Nous continuons à voter contre parce que le Parlement a accepté la politique proposée par la Commission en matière d’aides d’État qui, sous prétexte d’affronter le problème de la concurrence déloyale, vise à réduire le montant de l’aide et à imposer des restrictions aux États membres en spécifiant quelle aide peut être offerte au niveau horizontal.
English: Hasdeu was 49 years old when he accepted to be the manager of a scientific and literary magazine, �The New Revue� (1887-1895).
French: Cet ouvrage comporte des milliers de pages, jusqu'au mot "barbat/homme" . Monument de la langue roumaine, le dictionnaire Magnum Etymologicum Romaniae reste inachev�, puisque que le vaste "projet" exigeait un effort surhumain et l'Acad�mie et le roi le pressaient de finir le travail.
English: In Ontario, there is a provincial Centre of Excellence called Centre for Materials and Manufacturing which brings university researchers and companies with technical needs together.
French: Il existe en Ontario un centre d'excellence provincial, soit « Centre for Materials and Manufacturing », qui met en relation des chercheurs universitaires ainsi que des représentants d'entreprises ayant des besoins techniques communs.
English: Here is the publicity that ran on the local stations.
French: Nous avons lancé Teddy Mountain Europe , notre magasin en ligne avec prix en euros!