ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the removal of the age-based restriction on 1 December 2002 created considerable problems in municipalities and there were more regional differences in the demand for dental care than expected.
French: La suppression du critère d'âge à la date du 1er décembre 2002 n'en a pas moins posé d'énormes problèmes aux municipalités et la variation de la demande de soins dentaires d'une région à l'autre s'est révélée plus importante que prévu.
English: Appointment of review panel for public consultations on direct-to-home satellite policy OTTAWA, November 29, 1994 Industry Minister John Manley and Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of a three-member panel to review public submissions and make recommendations in the public consultation phase of the Government's review of direct-to-home (DTH) satellite policy.
French: Création du groupe de travail ayant trait à l'examen de la radiodiffusion directe à domicile OTTAWA, le 29 novembre 1994 - Le ministre de l'lndustrie, M. John Manley, et le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, ont annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail constitué de trois membres afin d'étudier les mémoires du public et de formuler des recommandations dans le cadre de la consultation publique sur l'examen de la politique gouvernementale concernant la radiodiffusion directe à domicile.
English: She asked what had happened to the European political force and to the road map.
French: Où est cette Europe à laquelle on fait dramatiquement référence en permanence?
English: Mailing Address for Regulatory Correspondence All regulatory correspondence will be sent to this address  (if different from Item 4), but the licence will be issued to the MANUFACTURER.
French: Adresse postale pour la correspondance réglementaire Toute la correspondance réglementaire sera envoyée à cette adresse, mais l'homologation sera octroyée au FABRICANT.
English: (Moscow, TsEK, 2001).
French: M. P. Kozlov.
English: We also hope that the General Assembly will have the opportunity at this session to decide on a resolution on sport for peace and development.
French: Nous espérons aussi que l'Assemblée générale, pendant cette session, aura encore l'occasion de se prononcer sur une résolution à ce sujet.
English: (b) A new paragraph was inserted after the third preambular paragraph to read as follows:
French: b) Un nouvel alinéa ainsi libellé a été inséré après le troisième alinéa du préambule :
English: In October and November 2004, Compusult installed workplace adaptations at the Columbia and Kansas City, Missouri VA Medical Centers, based on Compusult's Responder, Vindicator, DigiCite and TeleTalk products.
French: En octobre et en novembre 2004, Compusult a effectué des adaptations en milieu de travail dans les centres médicaux des anciens combattants de Columbia et Kansas City, au Missouri, avec ses produits Responder, Vindicator, DigiCite et TeleTalk.
English: – We have no opinion; we have not discussed it. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ Je mets aux voix le projet de résolution contenu dans le document 10023, amendé.
English: Resources mobilized through the Consolidated Appeals Process, contributed significantly to implementation of activities in the areas of maternal and child health (MCH), water and environmental sanitation and education.
French: Grâce aux ressources recueillies au moyen de la procédure d'appel global, des activités ont pu être entreprises dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'enseignement.
English: So I hope the House will bear with me if I stray a little over the five minutes.
French: J'espère donc que l'Assemblée restera patiente si je dépasse un peu les cinq minutes qui me sont imparties.
English: With expert fleet management you can cut your total vehicle fleet budget by up to 15%.
French: Une gestion fine des parcs peut permettre d'économiser souvent jusqu'à 15% du budget total lié au parc automobile.
English: Hospital facilities have been occupied and in some cases severely damaged by both militia and elements of the multinational force; safe access to people in need has been denied.
French: Des installations servant d'hôpitaux ont été occupées et, dans certains cas, gravement endommagées, aussi bien par des milices que par des éléments de la force multinationale; le libre accès à des personnes dans le besoin a été refusé.
English: A. 1997-98 Complaints about CSIS Activities Statistics During the 1997-98 fiscal year, we received 30 new complaints under section 41 of the CSIS Act ("any act or thing") and one under
French: En règle générale, lorsqu’il répond à une telle plainte, le Comité ne confirme ni n’infirme que l’auteur de celle-ci est une cible32. Il fait toutefois une enquête approfondie sur les affirmations du plaignant pour s’assurer que le Service n’a exercé aucun pouvoir de façon abusive.
English: After the formal approval by the Working Group, those references would be considered as minor corrections to the IPC and the International Bureau would introduce them into the next edition of the Classification.
French: Une fois dûment approuvés par le groupe de travail, ces renvois seraient considérés comme des corrections mineures apportées à la CIB et le Bureau international les ferait figurer dans l’édition suivante de la classification.
English: The frameworks are organized by component (ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support), which are derived from the mandate of the Operation.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et produits pour chacune des composantes correspondant aux tâches confiées à l'Opération (cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation; action humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; maintien de l'ordre; appui).
English: • 34% feel they don't get the training they need to do their job (compared to 23% of total); and
French: • 34 % d'entre eux estiment qu 'ils n'ont pas accès à la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail (comparativement à 23 % de l'ensemble des répondants);
English: "Qatuwas: People Gathering Together", the film of this journey, won the Best Documentary Feature Film Award at the American Indian Film Festival.
French: Par exemple, le Musée national des sciences et de la technologie a fait la publicité de ses programmes d'été de 1997 dans les médias de langue chinoise.
English: It is in our interests to avoid that.
French: Il en va de notre propre intérêt.
English: A recent unpublished but highly publicized study suggested that patients receiving calcium-channel blockers for hypertension are at significantly higher risk for myocardial infarction than patients receiving either diuretics or ß-blockers.
French: Selon les résultats d'une étude récente non publiée mais fort publicisée, les patients prenant un inhibiteur calcique contre l'hypertension présenteraient un risque d'infarctus du myocarde significativement plus élevé que les patients recevant un diurétique ou un bêtabloquant.
English: During your meeting with President Denktaş in Salzburg, Austria, on 28 August 2001, it was agreed that Mr. Alvaro de Soto, your Special Adviser on Cyprus, would travel to the island for consultations in order to find a common ground that would pave the way for talks between the two sides.
French: Lorsque, le 28 août 2001, vous avez rencontré à Salzbourg, en Autriche, le Président Denktash, il a été décidé que M. Alvaro de Soto, votre Conseiller spécial pour Chypre, se rendrait dans l'île pour des consultations afin de trouver un terrain d'entente qui prépare le chemin pour la tenue de pourparlers entre les deux parties.
English: Recovery for this species is deemed feasible due to the presence of reproductive individuals and suitable habitat.
French: On considère que le rétablissement de l’espèce est possible en raison de la présence de plantes en état de se reproduire et de l’existence de l’habitat essentiel.
English: What alternatives are to be analysed?
French: Quelles autres options seront examinées?
French: Au sein de la commission du développement, nous avons été tout à fait souples et avons soulevé quelques questions raisonnables et simples afin qu’il puisse être adopté à la fin de la dernière législature.
English: Accordingly, the Agency will deal with this application as expeditiously as possible.
French: En conséquence, l'Office entend donner suite à cette demande le plus rapidement possible.
English: Jean-Daniel also undertook a bold project, Art Matters, which I enthusiastically support.
French: Jean-Daniel a également entrepris un projet audacieux, le Point des arts, que j’appuie avec enthousiasme.
English: Having abandoned it, Ukraine joined the Non-Proliferation Treaty in the capacity of a country which does not produce its own nuclear fuel, but uses nuclear technologies to operate 15 nuclear reactors for electric power production.
French: Après y avoir renoncé, elle a adhéré au Traité de non-prolifération en tant que pays ne produisant pas son propre combustible nucléaire, mais utilisant la technologie nucléaire pour faire fonctionner 15 réacteurs destinés à la production d'électricité.
English: The PSC is committed to moving towards a national area of selection for recruitment of all officer-level positions, in order to provide wider access to public service jobs.
French: La CFP est déterminée à adopter une zone nationale de sélection pour ce qui est du recrutement de tous les agents afin d'accroître l'accès aux emplois dans la fonction publique.
English: 7/8-2007, point 1.12.2 Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: 7/8-2007, point 1.12.2 Conclusions du Conseil sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - Bull.
English: Grenada - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar de Hong Kong (HKD).
English: A third contribution is provided by the National Clearinghouse on Family Violence in its role as an information clearinghouse for professionals and the public.
French: Une troisième contribution vient du Centre national d'information sur la violence dans la famille, un centre de documentation au service des professionnels et du public.
English: A joint effort between Parks Canada and the United States National Park Service, the exhibit will display the Cross until its closure in May 1996.
French: La Croix sera exposée jusqu'à la date de clôture de l'exposition, soit en mai 1996, et sera ensuite placée de façon permanente au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: The function can now convert numbers that are too large to fit into the platforms integer type, larger values are returned as float in that case.
French: Cette fonction peut également convertir de très grands nombres. Elle retourne un nombre de type float dans ce cas.
English: Protective ., factors against suicidal acts in major depression:
French: Suicide . prevention in American Indian and Alaska Native communities:
English: In all other cases, the following clauses will apply: 23.02 In this Article "Technological Change" means:
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s’appliqueront : 23.02 Dans le présent article, l’expression « changements
English: CIDA's bilateral programme covers Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala and El Salvador.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI englobe le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica, le Guatemala et le Salvador.
English: 22 Those initiatives are aimed at ensuring sustainable production of biofuels and feedstocks and proving the realization of environmental benefits.
French: Ces initiatives sont destinées à assurer la production durable de biocombustibles et de produits de départ et à mettre en évidence les avantages qui en découlent pour l'environnement.
English: New rule 54 bis provides a procedure for States to be heard in relation to requests for assistance under article 29 of the Statute and to raise in advance matters of concern, such as the impact of such an order on issues of national security.
French: L'article 54 bis nouveau prévoit une procédure applicable à l'audition des États dans le cadre d'une demande d'assistance présentée en vertu de l'article 29 du Statut et leur permet de soulever à l'avance des points qui les préoccupent comme les répercussions que pourrait avoir sur les questions de sécurité nationale la délivrance d'une ordonnance aux fins de production de documents ou d'informations.
English: As a result of this discussion, on 29 November 2005, the Foreign Affairs Minister for the country to hold the Presidency at the time, Jack Straw, wrote to US Secretary of State Condoleezza Rice on the European Union’s behalf, trying to discover the US Government’s views regarding these allegations.
French: Dans le sillage de ces discussions, le ministre des affaires étrangères du pays qui exerçait la présidence à ce moment, Jack Straw, a écrit le 29 novembre 2005 à la Secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice au nom de l’Union européenne pour tenter de déterminer la position des autorités des États-Unis sur ces allégations.
English: (c) The accuracy of the input data depended fully on the quality of data submitted by Parties, and therefore Parties should continue improving their data.
French: c) La précision des données d'entrée étant entièrement tributaire de la qualité des informations communiquées par les Parties, il fallait donc que celles-ci continuent d'améliorer leurs données.
English: I am instructed by my Government to speak today because of its concern over the situation which led to the killing on Monday this week of a New Zealand soldier deployed as a United Nations peacekeeper in East Timor.
French: J'ai reçu pour instructions de mon Gouvernement de prendre la parole aujourd'hui pour exprimer notre inquiétude quant à la situation qui a conduit au meurtre lundi dernier d'un soldat néo-zélandais qui faisait partie de la force de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental.
English: General Delegation of Board's powers and duties 23. The Board may not delegate any of the following powers and duties to its committees: (a) submitting to the members any question or matter that requires their approval; (b) filling a vacancy in the office of auditor or General Manager; (c) terminating the membership of a member or suspending one or more of their rights; (d) approving any financial statements or the operating or capital budgets to be submitted to the members for consideration at the annual meeting of members; (e) making, amending or repealing by-laws, rules or statements of principle; (f) authorizing any expenditures that were not previously approved in the budgets, except budget over-runs if the principal expenditure was approved in the budget; (g) terminating the employment of any employee appointed by the Board, unless the termination is for cause; or (h) authorizing the borrowing of money on the credit of the Association, unless the borrowing is of a temporary nature to meet day-to-day requirements.
French: Le conseil ne peut déléguer à ses comités les pouvoirs et fonctions suivants : a) soumettre aux membres des questions ou sujets qui requièrent leur approbation; b) pourvoir au poste de vérificateur ou de directeur général; c) mettre fin à l'adhésion d'un membre ou suspendre un ou plusieurs droits d'un membre; d) approuver des états financiers ou les budgets d'exploitation ou d'investissement qui doivent être soumis aux membres à l'assemblée annuelle; e) prendre, établir, modifier ou révoquer les règlements administratifs ou les règles ou établir, modifier ou désavouer les déclarations de principe; f) autoriser des dépenses qui ne sont pas déjà approuvées aux budgets, sauf pour les dépassements budgétaires lorsque la dépense principale est déjà approuvée au budget; g) mettre fin à l'emploi de tout employé nommé par le conseil, sauf pour motif valable; h) autoriser des emprunts, compte tenu du crédit de l'Association, autres que ceux de nature temporaire faits en vue de répondre aux besoins quotidiens.
English: Furthermore, on 4 October 2002, pursuant to rule 108 bis, Croatia filed a request for a review of the judge's decision confirming the indictment against Janko Bobetko and the order for his arrest and surrender.
French: En outre, le 4 octobre 2002, elle a déposé, en application de l'article 108 bis du Règlement, une requête aux fins d'examen de la décision portant confirmation de l'acte d' accusation et du mandat d'arrêt portant ordre de transfèrement.
English: The Agency developed and distributed a brochure entitled Working for Canada's Environment 2001, which provides the public and stakeholders with an overview of Agency results over the previous 18 months.
French: L'Agence a élaboré et distribué une brochure intitulée OEuvre au profit de l'environnement du Canada 2001, qui présente au public et aux intervenants un aperçu des réalisations de l'Agence au cours des 18 mois précédents.
English: The 12-gauge shotshells are available in various shot sizes and loads, containing between 24 and 53 g (between 7/8 and 1 7/8 oz.) of lead, depending on the hunting or shooting requirements.
French: Les cartouches de fusils de calibre 12 sont disponibles en diverses grosseurs de plombs et charges variables renfermant de 24 à 53 g (7/8 à 1 7/8 oz) de plombs, selon le genre de chasse ou de tir pratiqué.
English: Benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are coordinated with those payable under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Les prestations aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont coordonnées avec celles payables aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: • Past CIDA programming in Bolivia was too scattered to allow the Bolivia CP to participate effectively in policy dialogue or sector-wide donor-government coordination processes.
French: • La programmation de l'ACDI en Bolivie était trop diffuse pour permettre à ses responsables de participer efficacement à la concertation ou aux processus de coordination entre les secteurs, les donateurs et le gouvernement.
English: Transnational Organized Crime, mainly to finance the cost of additional sessions that were not included in the programme budget for the biennium 1999-2000 and to enable least developed countries to be represented in the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: La figure ci-dessous illustre l'évolution des contributions au cours des cinq dernières années et leur répartition entre ressources allouées à des fins spéciales et ressources à destination générale.
English: Annex: Ratifications of ILO conventions relevant to the  concerns of the Sub-Commission 28
French: Annex Ratification of ILO Conventions relevant to the concerns of the Sub-Commission 29
English: But the current public debate has identified certain topics which present numerous challenges for the EU’s industrial policy.
French: Mais le débat public actuel a identifié certains thèmes, qui représentent autant de défis de taille pour la politique industrielle de l’UE.
English: Promoting Healthy Choices for Healthy Living, emphasizes the important role that nurses play in helping us to maintain and improve our health.
French: Le thème retenu cette année, Soins infirmiers : des choix sains pour vivre en santé, met l’accent sur le rôle des infirmières pour nous aider à maintenir et à améliorer notre santé.
English: NRC's web site address is www.nrc-cnrc.gc.ca.
French: Le site Web du CNRC se trouve à l'adresse suivante : www.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Tissue levels in the embryo never exceeded 2.5% of maternal plasma levels regardless of route of administration.28 The products of metabolism include nitroamino-, diamino- and dinitrophenols.24 In Sherman strain rats fed a diet of dinoseb for 60 days (0 to 500 ppm), residue levels were found to be dose-dependent and decreased as follows: blood > faeces > urine > adipose tissue > brain > liver.29 A number of poisoning incidents including fatalities have been reported for people ingesting concentrated dinoseb or exposed dermally in occupational settings.
French: Les concentrations tissulaires chez l'embryon n'ont jamais dépassé 2,5 pour cent des concentrations dans le plasma maternel quelle que soit la voie d'administration.28 Parmi les produits du métabolisme, on compte des nitroaminophénols, des diaminophénols et des dinitrophénols.24 Chez des rats de souche Sherman alimentés avec de la nourriture renfermant du dinoseb (de 0 à 500 ppm) pendant 60 jours, on a noté des concentrations décroissantes et liées à la dose de résidus dans les éléments suivants : sang > fèces > urine > tissus adipeux > cerveau > foie.29 On a signalé un certain nombre d'intoxications, notamment des cas de mortalité, touchant des personnes ayant ingéré du dinoseb concentré ou ayant été exposées par voie dermique à du dinoseb en milieu de travail.
English: Mr. Jorge Romeu Ramos  Mr. Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Decisions : 2002 Decision No. 383-A-2002 July 16, 2002 APPLICATION by Emery Worldwide Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 977343.
French: Décisions : 2002 Décision no 383-A-2002 le 16 juillet 2002 DEMANDE présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 977343.
English: Currently, research is under way on the following strategic directions of increasing the energy security: economical and ecologically responsible use of energy; accelerated growth of supply of the commercially efficient energy resources; diversification of the kinds of energy; creating the infrastructure of the global energy market; decentralizing the energy supply.
French: Des recherches sont actuellement menées sur les moyens d'améliorer à long terme la sécurité énergétique : utilisation rationnelle de l'énergie sur les plans économique et écologique; croissance accélérée de l'offre d'énergie commerciale; diversification des types d'énergie; construction de l'infrastructure du marché énergétique mondial; décentralisation de l'offre d'énergie.
English: At successively shorter photoperiods the proportion of males among total offspring of wingless parents increased to a maximum of 73% but declined again to near zero at the shortest photoperiods.
French: A mesure que les photopériodes raccourcissaient, la proportion des mâles dans la progéniture des parents aptères a augmenté jusqu'à un maximum de 73% pour diminuer par la suite jusqu'à une valeur presque nulle aux photopériodes les plus courtes.
English: • a child is entitled to registration under section 6(1) if both parents are (or are entitled to be) registered Indians
French: • un enfant peut être inscrit en application du paragraphe 6(1) si les deux parents sont (ou ont le droit d'être) des Indiens inscrits;
English: I do, however, share his view that the Council is sending out a confusing message.
French: Toutefois, je suis de son avis lorsqu’il dit que le Conseil envoie un message déroutant.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Italy's employment policies (1) Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi italiennes (1) Entreprendre des actions décisives, cohérentes et mesurables pour empêcher les chômeurs jeunes et adultes de tomber dans le chômage de longue durée.
English: Meetings with officials at the Regional Office Date(s):
French: Réunions avec des représentants du bureau régional Date(s) :
English: Of course, ladies and gentlemen, we need to ensure that we include fundamental rights in our texts, but we also need to check how these rights are applied in practice.
French: Certes, Mesdames et Messieurs les parlementaires, il faut veiller à inscrire dans nos textes les droits fondamentaux, mais il faut aussi vérifier comment ils sont vécus sur le terrain.