ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic Fisheries (NEAFC) provides for a mechanism to ensure the monitoring and inspection of fishing grounds.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) instaure un mécanisme destiné à assurer l’inspection et le contrôle des zones de pêche.
English: If the parties can agree, it is wise to indicate the number of arbitrators to be appointed.
French: Si les parties peuvent s'entendre, il est sage de prÃ©voir quel sera le nombre d'arbitres qui devront Ãªtre nommÃ©s.
English: More attractive vocational education courses will be developed at primary and secondary levels, and teacher’s competences will be improved through on-the-job training.
French: Des cours de formation professionnelle plus attrayants seront développées dans l’ensei­gnement primaire et secondaire, et les compétences des profes­seurs seront renforcées par des formations en cours d’emploi.
English: The old systems of remuneration were revised and employee benefits increased.
French: Les anciens systèmes de rémunération ont été révisés et les salaires revus à la hausse.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraphs a, b Paragraph 5 In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa b Paragraphe 4, alinéas a, b Paragraphe 5 Dans l'article 11 :
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).
French: Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, le feu étant installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif en tant qu'unité optique (voir l'annexe 3 du présent Règlement).
English: • Is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals
French: • Processus déterminant quels sont les besoins actuels et futurs en ressources humaines d’un organisme pour qu’il atteigne ses objectifs
English: Moreover, many of the investigative steps taken by a law enforcement agency such as the RCMP in a national security investigation may safely be revealed.
French: Par exemple, les sources confidentielles d’information (les indicateurs) et les détails des enquêtes relatives à la sécurité nationale en cours qui pourraient mettre ces enquêtes en péril ne peuvent être divulgués.
English: Substantive issues: Nature of the electoral dispute in the context of article 14 of the Covenant; right to free elections; attack on a person's honour; right to a remedy
French: Questions de fond: Nature du contentieux électoral au regard de l'article 14 du Pacte; droit à des élections libres; atteinte à l'honneur; droit à un recours
English: Consolidating Reporting Regulatory Initiatives The CRTC’s 1997 Federal Regulatory Plan had outlined four initiatives.
French: Groupement de rapports Activités de réglementation Le Plan de réglementation fédérale du CRTC pour 1997 avait exposé quatre activités.
English: Also in Notre-Dame-de-Grâce, we were able to see the results of a local consultation process conducted by Action communiterre, an organization devoted to environmental education, urban agriculture and food security in that district.
French: En tant que Montréalais, nous sommes tous fiers de nos réalisations, de nos universités, de nos hôpitaux de quartiers aussi bien qu’universitaires, de nos galeries d’art, de nos orchestres symphoniques, de nos festivals, de nos équipes sportives et de nos installations.
English: This crime is the root of all evil!
French: Ce crime est à l'origine de tous les maux!
English: The new organization would be a focal point dedicated to building and refining a ‘national’ capacity for workforce planning in Canada.
French: La nouvelle organisation serait en quelque sorte une plaque centrale ayant pour mandat de créer des capacités nationales chargées de la planification des effectifs au Canada.
English: The guideline is applicable to the sum of atrazine and its N-dealkylated metabolites.
French: Cette recommandation s'applique à la fois à l'atrazine et à ses métabolites N-désalkylés.
English: For the Cistercian today, the spiritual vision which guides him in his life of communion with God and his following of Christ is found in the Gospel.
French: Pour le Cistercien d’aujourd’hui la vision spirituelle qui le guide dans sa vie de communion avec Dieu et sa marche à la suite du Christ se trouve dans l’Évangile.
English: Consistent with WD’s legislated mandate to take a leadership role in forging partnerships with western governments and advocating on behalf of westerners within the federal government, WD leads, coordinates and partners with other federal departments, other governments and the private sector to address issues that are horizontal in nature and that have been identified as federal priorities. The objectives of these activities are:
French: Conformément à son mandat et à la loi qui le gouverne et qui exige de DEO qu’il assure un rôle de chef dans l’établissement de partenariats avec les gouvernements provinciaux de l’Ouest et qu’il prenne la défense des intérêts de l’Ouest auprès du gouvernement fédéral, DEO dirige et coordonne des entreprises de partenariat avec les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé afin de trouver des réponses aux problèmes horizontaux qui se posent et que le gouvernement fédéral a inscrit à sa liste de priorités.
English: In 2007-08, 65 per cent of Grade 3 and Grade 6 students met the provincial standard in reading, writing and math.
French: En 2007-2008, 65 % des élèves de 3e et de 6e année atteignaient la norme provinciale en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: One (1) copy of the resolution or by-law of the members authorizing the surrender, including the date it was passed.
French: Une (1) copie de la résolution des membres autorisant l'abandon et incluant la date de son adoption.
English: The following organizations have accepted the statute of the Joint Inspection Unit: the United Nations, including its programmes, funds and offices,1 the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union (UPU), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les organisations qui ont accepté le Statut du Corps commun d'inspection sont les suivantes : l'Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds et bureaux, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union postale universelle (UPU), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Article 3 (1) establishes that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private bodies.
French: Au paragraphe 1 de l'article 3, il est stipulé que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait d'institutions publiques ou privées.
English: In practical terms, this meant that the CVI was jointly designed and developed by representatives from both the voluntary sector and the federal government.
French: Concrètement, cela veut dire que l’ICB a été conçue et élaborée conjointement par des représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral.
English: Even in the manufacturing process of UNION products, nothing is left to chance either!
French: Dans la conception et la fabrication des produits UNION, rien n’est laissé au hasard.
English: This is a participatory process. In other words, forestry groups were involved every step of the way.
French: D’un point de vue un peu plus personnel, j’ai compris que je ne pouvais pas changer le monde en sept mois de travail.
English: Maintenance activities in most drains can harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat by changing or removing riparian vegetation (plant life beside the water's edge), altering bottom substrate composition and changing width-to-depth ratios of the waterway.
French: Les activités d'entretien dans la plupart des drains peuvent détériorer, perturber ou détruire l'habitat du poisson en modifiant ou en enlevant la végétation riveraine (les végétaux à côté de la ligne des eaux), en modifiant la composition du substratum ainsi que les rapports largeur/profondeur du cours d'eau.
English: Get the information you need to set up and maintain your own network.
French: Accédez aux informations dont vous avez besoin pour configurer et gérer votre propre réseau.
English: awareness-raising workshops, including support for implementation of the Rotterdam Convention, support for implementation of the Stockholm Convention (including UNEP-GEF projects), reduction of emissions of dioxins and furans, sustainable alternatives to POPs pesticides, management of stocks of obsolete and unwanted pesticides, development of national information systems, development of Stockholm Convention National Implementation Plans, and chemicals legislation; awareness raising and capacity building to phase out lead in gasoline; support for development of national PCB inventories; CIEN, information exchange; and a mercury programme to facilitate and conduct technical assistance and capacity building activities to support the efforts of countries to take action on mercury pollution.
French: Des ateliers de sensibilisation, y compris l´appui à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm (y compris les projets PNUE-FEM), la réduction des émissions de dioxines et furannes, des solutions de substitution durables aux pesticides POPs, la gestion des stocks de pesticides indésirables et obsolètes, le développement de systèmes d'information au niveau national, l'élaboration de plans de mise en œuvre de la Convention de Stockholm et la législation dans le domaine des produits chimiques; La sensibilisation et le renforcement des capacités pour éliminer l'essence au plomb; Le soutien pour l'élaboration d'inventaires PCBs ; Le CIEN, échange d'informations; et Le programme sur le mercure pour faciliter et conduire des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités visant à soutenir les efforts des pays pour prendre des mesures contre la pollution par le mercure.
English: Currently information is being gathered in accordance with the requirements of paragraph 15 of the concluding observations (on breakdown by ethnic group) (CERD/C/UZB/CO/5).
French: On recueille actuellement des informations en application des dispositions du paragraphe 15 des observations finales (relatives à la ventilation par groupe ethnique) (CERD/C/UZB/CO/5).
English: A limited number of prototype REV-based race in the WSA Open class.
French: Un nombre limit� de motoneiges prototypes �quip�es du ch�ssis REV ont pris part aux courses dans la cat�gorie Open du WSA.
English: RR-99-003 May 1, 2000 Women's Boots China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-99-004 June 5, 2000 Carbon Steel Welded Pipe Korea RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983) NQ-99-004 June 27, 2000 Certain Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine
French: RR-99-003 1er mai 2000 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine RR-94-003 (2 mai 1995) NQ-89-003 (3 mai 1990) RR-99-004 5 juin 2000 Tubes soudés en acier au carbone Corée RR-94-004 (5 juin 1995) RR-89-008 (5 juin 1990) ADT-6-83 (28 juin 1983) NQ-99-004 27 juin 2000 Certaines tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine
English: The newly built hotel is a jewel of contemporary architecture that sets out to impress with its spac...
French: Cet hôtel de construction récente est un véritable joyau architectural contemporain. Vous serez sédu...
English: Article 93 shall also apply to the amendments made.
French: L’article 93 s’applique également aux modifications.
English: [95] CN did not consider offering training to Mr. Audet to enable him to qualify for other positions.
French: [95] Le CN n'a pas envisagé la possibilité d'offrir à M. Audet une formation pour lui permettre de se qualifier pour d'autres postes.
English: This activity is also reflected in Exhibit 22 showing the sum of all applications received by CAVCO, in the same time period.
French: Le tableau 21 fait état d’une augmentation régulière du nombre de demandes reçues par le BCPAC au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: The PPE-DE Group will support the Commissioner in this debate.
French: Le groupe PPE-DE soutiendra le commissaire dans ce débat.
English: AND IN THE MATTER of the appeal of Martin Delage against the appointment made or about to be made of Charles Langlois to the position of Storekeeper, group and level GS-STS-05, following selection process 2005-RCM-CCID-MTL-CM-01, with the Royal Canadian Mounted Police, Québec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Martin Delagede la nomination effective ou éminente de Charles Langlois au poste de magasinier de groupe et niveau GS STS 05, suite au processus de sélection numéro2005-RCM-CCID-MTL-CM-01 pour Gendarmerie Royale du Canada (Québec).
English: What Processes Should CBHSs Employ to Achieve Desired Outcomes?
French: À quels processus les SSC devraient-ils avoir recours pour obtenir les résultats souhaités?
English: The Criminal Code Amendment Act No. 554 of 1998, the Children's Act No. 560 of 1998 and the Juvenile Justice Act No. 653 were examples of laws providing protection to Ghanaian children in accordance with international standards.
French: La loi no 554 de 1998 portant amendement du Code pénal, la loi no 560 de 1998 sur les enfants et la loi no 653 sur la justice juvénile sont des exemples de lois qui assurent la protection des enfants ghanéens conformément aux normes internationales.
English: The Representative informed the Standing Committee that the provision had been the subject of further internal consideration and, as a result of those considerations, she wished to withdraw that earlier reservation.
French: Elle a informé le comité que cette disposition a fait l’objet d’un examen interne plus approfondi qui l’amène à retirer cette réserve.
English: A clubbing cruise is a bit like an enchanted merry-go-round in the middle of a field of nettles!
French: Une croisière clubbing, c’est un peu comme un tour de manège enchanté au milieu d’un champ d’orties.
English: It is permitted to load a maximum of 200 kg of explosives of compatibility group D and 400 pieces of igniters/ignition devices in addition to an unlimited quantity of dangerous goods, unless otherwise approved by the competent authority.
French: Il est permis de charger un maximum de 200 kg d'explosifs du groupe de compatibilité D et de 400 inflammateurs ou dispositifs d'allumage en plus d'une quantité non limitée de marchandises dangereuses, sauf si l'autorité compétente en dispose autrement.
English: The Commission is convinced that the outcome of this crisis will have lasting consequences for peace, for reconciliation and for the unity of Sri Lanka and, in this context, strongly supports the call issued by Sir John Holmes to the Government of Sri Lanka to interrupt hostilities to allow time for the civilian population to get out safely and to the LTTE to let the civilians go and agree on a peaceful end to the fighting.
French: La Commission est convaincue que l'issue de cette crise aura des conséquences durables pour la paix, la réconciliation et l'unité du Sri Lanka, et, dans ce contexte, elle soutient fermement l'appel lancé par Sir John Holmes au gouvernement du Sri Lanka et visant à interrompre les hostilités afin de donner à la population civile le temps de partir en toute sécurité, et aux LTTE de laisser partir les civils et de s'entendre sur une issue pacifique à ce conflit.
English: The slower than predicted process of recognition is hampering Kosovo's ability to forge ties with external actors, obtain membership of international organizations and reinforce the institutions of self-government.
French: Le fait que le processus de reconnaissance soit plus lent qu'escompté entrave l'aptitude du Kosovo à nouer des liens avec les acteurs extérieurs, à devenir membre d'organisations internationales et à renforcer ses institutions d'administration autonome.
English: SciDev.Net is committed to providing high quality information and services about the role and impact of science and technology in the developing world.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) s'est donné pour mission de fournir des informations et des services de haute qualité sur le rôle et l'impact de la science et de la technologie dans le monde en développement.
English: Brazil is developing a system for public-private partnerships, which it hopes will help to boost investment in the country and build much-needed infrastructure.
French: Le Brésil élabore actuellement un système de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans l'espoir que ce système permettra d'accroître les investissements dans le pays et de mettre en place des infrastructures indispensables.
English: With regard to specific implementation problems raised by the Assembly, it welcomes in particular decisive progress achieved in: 9.1.
French: Concernant les problèmes de mise en œuvre précis qu’elle a soulevés, l’Assemblée salue en particulier les progrès décisifs réalisés dans les affaires suivantes : 9.1.
English: [.pdf] 2003-202 2003-07-02 Canadian Broadcasting Corporation, Trois-Rivières, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2009.
English: The competent Vietnamese authorities confirmed that he was not under arrest.
French: Les autorités compétentes vietnamiennes ont confirmé que Tran Dinh Ai n'est pas arrêté.
English: CertainTeed Corporation Insulation Group (Athens Plant) 425 Athena Drive P.O. Box 1988 Athens GA 30613, USA Telephone: 706-546-9005 Fax: 706-369-5338 ISO 9001:2000 001005-2 2000-03-29
French: CertainTeed Corporation Insulation Group (Athens Plant) 425 Athena Drive P.O. Box 1988 Athens (GA) 30613, USA Téléphone : 706-546-9005 Télécopieur : 706-369-5338 ISO 9001:2000 001005-2 2000-03-29
English: Specifically, the boards met every two days to ensure consistency in approach and reviewed, in plenary, the marks awarded to all fifty candidates to ensure that they were consistent with one another prior to the eligibility list being issued.
French: Plus précisément, les jurys se rencontraient tous les deux jours pour assurer l'uniformité de la démarche et ont examiné, en plénière, les notes attribuées aux cinquante candidats et candidates pour s'assurer qu'elles étaient uniformes avant de publier la liste d'admissibilité.
English: PRELIMINARY MOTION SEEKING THE DISMISSAL OF THE COMPLAINT MEMBER:
French: REQUTE PRLIMINAIRE PRSENTE EN VUE D'OBTENIR LE REJET DE LA PLAINTE
English: The President of the United States had committed an additional US$ 50 million in 2003 to accelerate worldwide efforts to rescue and rehabilitate trafficked women and children.
French: Le Président des Etats-unis a débloqué 50 millions de dollars supplémentaires en 2003 afin d'intensifier les efforts déployés partout dans le monde pour sauver et réinsérer les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: Thus after examining changes in service frequency and all reasonable routing changes, the Agency concludes that the branch line is unprofitable, and it is incapable of being rendered profitable within the scope of all feasible alterations in the operating practices of the railway company and is therefore, at present, an uneconomic branch line.
French: Donc, après avoir examiné les possibilités de modification à la fréquence du service et toutes les modifications raisonnables pouvant être apportées à l'itinéraire d'acheminement, l'Office conclut que l'embranchement est déficitaire et restera déficitaire, malgré toutes les modifications possibles aux pratiques d'exploitation; par conséquent, l'Office conclut qu'à l'heure actuelle, l'embranchement n'est pas rentable.
English: ITTO was established in 1983 in accordance with article 3, paragraph 1, of the International Tropical Timber Agreement, with its headquarters in Yokohama, Japan.
French: L'OIBT a été créée en 1983 en application du paragraphe 1 de l'article 3 de l'Accord international sur les bois tropicaux, le siège de l'Organisation se trouvant à Yokohama (Japon).
English: Print this page Safety Equipment
French: Imprimer cette page Dispositifs de sécurité
English: As presented in the table below, out of a possible score of 0 to 10, our sample had a mean score of 5.7 at 3 months and 5.8 at 1 year on social desirability.
French: Dans le tableau ci-dessus, la moyenne comparative est de 5,7 à 3 mois et de 5,8 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 0 à 10).
English: But it has not become such a vehicle, mainly because governments have bypassed it.
French: Malheureusement, rien de tel ne s'est produit, notamment parce que les gouvernements l'ont court-circuitée.
English: The real cost of "free" trade for poor countries", by Egor Kraev for Christian Aid, June 2005.
French: The real cost of "free" trade for poor countries", d'Egor Kraev pour Christian Aid, juin 2005.
English: Could we use General Addy's example of the sergeant who had his hands blown off by the trip flare?
French: Reprenons l'exemple cité par le général Addy du sergent qui s'est fait sauter les mains avec une fusée éclairante.
English: The Representative of AIPLA wondered whether draft Rule 2bis was necessary.
French: Le représentant de l’ AIPLA s’ interrogé sur la est nécessité du projet de règle 2bis.
English: The Chairperson of the Working Group will also give a progress report to the Regional Committee at its fifty-second session.
French: Le président du groupe de travail présentera également un rapport de situation au Comité régional à sa cinquante-deuxième session.
English: In my case, they made up technical errors and searched and searched.
French: Dans mon cas, ils ont commis des erreurs techniques et ont fouillé et fouillé.