ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of amounts of losses referred to in subparagraph (c)(ii); (11) The description of A in the formula in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (vi), by replacing the word "and" at the end of subparagraph (vii) with the word "or", and by adding the following after subparagraph (vii):
French: • minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year to the affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of amounts of losses referred to in subparagraph (c)(ii); (11) L'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit :
English: The speaker also questioned certain parts of the report, especially those on subsidies and intellectual property rights policies.
French: L'intervenant a également contesté certains passages du rapport, en particulier ceux sur les subventions et les droits de propriété intellectuelle.
English: The humanitarian impact of MOTAPM is not just the number of people killed or injured but also their economic impact.
French: L'impact humanitaire des MAMAP ne se mesure pas seulement au nombre de personnes tuées ou blessées mais aussi à ses répercussions économiques.
English: This card does permit to withdraw cash in CUC.
French: Cette carte ne permet pas de retirer de l'argent dans la CUC.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqué sur une base rétroactive correspond au montant de la subvention sur les marchandises étant donné qu'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: Further, an increase in constructive activities for prisoners and an improvement in the provision of health care, in particular psychiatric and psychological care, are essential requirements.
French: En outre, il est indispensable de développer des activités enrichissantes pour les détenus et d'améliorer la prestation de soins de santé, en particulier de soins psychiatriques et psychologiques.
English: It convinces us that we will be happy if only we had more toys, more friends, more sex, more looks, more… something.
French: Elle nous persuade que le seul moyen d’être heureux est d’avoir toujours plus de jouets, plus d’amis, plus d’aventures charnelles, plus d’attraits physiques, plus… de tout.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 3 December, the President drew the attention of the CMP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/KP/CMP/2007/1.
French: En présentant ce point à la 1re séance, le 3 décembre, le Président a appelé l'attention de la CMP sur les annotations à l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/1.
English: Furthermore, the investigation of the May 2003, BSE case in Alberta served to demonstrate that opportunities for misuse of feed on farms with ruminant and non-ruminant species also represents an area of vulnerability within the framework of the current feed ban (http://www.inspection.gc.ca/english/ anima/heasan/disemala/bseesb/evalsume.shtml). Consequently, the impacts of non-compliance along the production chain would serve to reduce the ban's effectiveness.
French: De plus, l'enquête sur le cas d'ESB de mai 2003 en Alberta a montré que l'utilisation incorrecte des aliments pour animaux dans les exploitations comptant des ruminants et des non-ruminants représente également un élément de vulnérabilité dans l'actuel cadre d'interdiction (http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/evalsumf.shtml). Par conséquent, tout non-respect au long de la chaîne de production pourrait avoir pour effet de diminuer l'efficacité de l'interdiction.
English: INVENSYS SYSTEMS CANADA INC Reference Number:
French: INVENSYS SYSTEMS CANADA INC Numéro de référence:
English: Who better than the public authorities to take up such a challenge by creating vast networks and rail freight corridors across the Union.
French: Et qui mieux que la puissance publique peut actuellement relever un tel défi, en créant de vastes réseaux, de vastes corridors ferroviaires traversant l'Union.
English: 3.2.2 Needs met in relation to training The ORPEXs reported having held 86 training activities lasting one day or more between April 1, 2004, and March 31, 2006, reaching 832 companies (ORPEX questionnaire, question 2).
French: 3.2.2 Besoins comblés sur le plan de la formation Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006, les ORPEX déclarent avoir tenu 86 activités de formation d'une journée et plus, ayant réuni 832 entreprises (questionnaire aux ORPEX, question 2).
English: The instructor elicits the vocabulary, which they will encounter in the text and forms a spider web on the blackboard.
French: Le formateur rassemble le vocabulaire rencontré dans le texte et dessine au tableau le schéma du réseau lexical correspondant.
English: Over the past decade, we have invested time and money in evaluating many of our programs and policies covering a wide range of human resources development issues.
French: Ainsi, ces dix dernières années, nous avons consacré temps et argent à l’évaluation de nombre de nos programmes et de nos politiques portant sur un éventail d’initiatives visant le développement des ressources humaines.
English: sional mark – and under unfair competition law.
French: ou modèle peuvent être constituées par la couleur, la texture ou la matière de l’objet.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC The following substantial socio-demographic diﬀerences are evident:
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC Un certain nombre de diﬀérences sociodémographiques substantielles apparaissent ici :
English: Community Land Management (Zimbabwe) (Last modified: 2005/08/22) Project number 100550 Total amount CAD$320,000 Duration 48 months 10.
French: Community Land Management (Zimbabwe) (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100550 Budget total CAD$320,000 Durée 48 mois 10.
English: Rapporteur Decision: Amendments adopted: 72, TRAN 13 (accepted without a vote according to rule 47), 73, ITRE 8, 77, consolidated 3 (and 75%), 13/ECON 7/101, 14, 15/107/108, TRAN 21, consolidated 4, 119, 123/124/ITRE 16, 17, 136/ECON 9, 139, ECON 10, ECON 11, 140, 141, 142,146, ECON 12, 149, 150, 151, 152,156, TRAN 28, 157, 163, 162, 20, 173: 1st part, 21/165/ECON 13/166, TRAN 31 (accepted without a vote according to rule 47), ECON 14 (part 3), TRAN 32, 177, 178/ECON 14 (part 4)/TRAN 33, 179, TRAN 34, 181/182, TRAN 35, 188, compromise 1, ITRE 26, ITRE 27/24/TRAN 44, 25, 27, 29, 1, 2, TRAN 3, ITRE 1, ECON 1, 30, 31, 32, 3, TRAN 2, TRAN 4, ITRE 2, 33, 34, 4 (with oral AM), 35, ITRE 4, 5, 6, 46/47, 49, ECON 3, 54, 7, ITRE 7, consolidated 1, consolidated 2, 62, 64, 9, 10, 67, 68, 11/69 Draft report as a whole: 55 in favour, 0 against, 1 abstention Draft legislative resolution: 54 in favour, 1 against, 0 abstentions All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Amendements adoptés: 72, TRAN 13 (adopté sans vote, conformément à l'article 47), 73, ITRE 8, 77, am. consolidé 3 (et 75 %), 13/ECON 7/101, 14, 15/107/108, TRAN 21, am. consolidé 4, 119, 123/124/ITRE 16, 17, 136/ECON 9, 139, ECON 10, ECON 11, 140, 141, 142,146, ECON 12, 149, 150, 151, 152,156, TRAN 28, 157, 163, 162, 20, 173: 1re partie, 21/165/ECON 13/166, TRAN 31 (adopté sans vote, conformément à l'article 47), ECON 14 (3e partie), TRAN 32, 177, 178/ECON 14 (4e partie)/TRAN 33, 179, TRAN 34, 181/182, TRAN 35, 188, compromis 1, ITRE 26, ITRE 27/24/TRAN 44, 25, 27, 29, 1, 2, TRAN 3, ITRE 1, ECON 1, 30, 31, 32, 3, TRAN 2, TRAN 4, ITRE 2, 33, 34, 4 (avec am. oral), 35, ITRE 4, 5, 6, 46/47, 49, ECON 3, 54, 7, ITRE 7, am. consolidé 1, am. consolidé 2, 62, 64, 9, 10, 67, 68, 11/69 Projet de rapport dans son ensemble: 55 voix pour, 0 contre et 1 abstention Projet de résolution législative: 54 voix pour, 1 contre et 0 abstention Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: The main conclusions are (1)~the actual contact area and surface traction are dependent on the wavelength and amplitude of the surface roughness, (2) there is a much higher pressure around the asperities than predicted by Hertz theory, and (3) the location of maximum shear stress tends to be shifted toward the surface as compared with the case of smooth-surface contact.
French: Les conclusions les plus importantes sont comme suit~: (1) l'actuelle surface de contact et l'adhérence dépendent de la longueur d'onde et de l'amplitude des aspérités de surface; (2) la pression autour des irrégularités de surface est beaucoup plus grande que celle prédite par Hertz; (3) La localisation du maximum de l'effort de cisaillement tend à se déplacer vers la surface lorsque comparé au cas de surface de contact lisse.
English: Let me just add that the European Union follows the developments in the Great Lakes region closely and is studying the possibility of organizing an international conference on peace, security, democracy and development in the region.
French: Permettez-moi simplement d'ajouter que l'Union européenne suit l'évolution de la situation dans la région des Grands Lacs et examine la possibilité d'organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région.
English: In addition to frequent consultations with the leadership of the European Parliament, the Special Representative of the Secretary-General also proposed several provisions for child protection and post-conflict rehabilitation that were included in the African, Caribbean and Pacific-European Union Partnership Agreement in 2000.
French: Outre la tenue de fréquentes consultations avec la direction du Parlement européen, le Représentant spécial a également proposé plusieurs dispositions concernant la protection des enfants et le relèvement après un conflit, qui ont été incluses dans l'Accord de partenariat conclu entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne en 2000.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Embassy.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Embassy.
English: The importance of the coverage of indigenous issues by the mainstream media was mentioned and ways in which this coverage could be improved were discussed.
French: Le peu d'importance accordée aux questions autochtones par les grands organes d'information a été souligné et les participants ont discuté des moyens d'améliorer la couverture médiatique.
English: This is particularly important where information cannot be disclosed to the public.
French: Ceci est particulièrement important lorsque certains renseignements ne peuvent être communiqués au public.
English: A major weakness of the system has been the lack of comprehensive monitoring and evaluation mechanisms.
French: L'une des faiblesses principales du système a été le défaut de mécanismes d'ensemble de surveillance et d'évaluation.
English: The debate about the institutions is over and the debate about staffing as well, I hope.
French: Le débat sur les institutions est terminé, de même que le débat sur les personnes, je l'espère.
English: It was suggested by a Ukrainian private practitioner that Ukraine should consider establishing an agency that could professionally interpret laws so that there were comments published immediately after laws had been passed that have been written by experts in intellectual property.
French: Un spécialiste ukrainien du secteur privé a suggéré de créer une agence chargée d'interpréter les lois et de publier ses observations immédiatement après l'adoption des lois rédigées par des experts de la propriété intellectuelle.
English: The 2005 Summit declared human rights as the third pillar of the United Nations.  This pillar can be strong only if the other two pillars, security and development, are equally strong.
French: Le Sommet de 2005 a déclaré que les droits de l'homme étaient le troisième pilier de l'action de l'ONU, et ce pilier ne peut être solide que si les deux autres, la sécurité et le développement, le sont aussi.
English: On 15 July 2005, the Bell 205 was flown to a base camp 25 nautical miles north of Port Cartier to conduct forest fire duties.
French: Le 15 juillet 2005, le Bell 205 s'était rendu à un camp de base situé à 25 milles marins au nord de Port Cartier pour combattre un feu de forêt.
English: Distinguished guests Dear friends As a member of a government that has committed to building a new relationship with the voluntary sector, I am very pleased to be here tonight.
French: Distingués invités Chers amis Je suis très heureuse d'être ici ce soir en tant que représentante d'un gouvernement qui s'est engagé à bâtir une nouvelle relation avec le secteur bénévole.
English: Therefore, appropriate structures are urgently needed to ensure good governance.
French: Il est donc urgent d'implanter des structures appropriées pour assurer une bonne gouvernance.
English: The improvement of scientific knowledge, in particular indicators and monitoring systems and land rehabilitation techniques, is strongly supported by European Commission-funded research projects and, in some cases, nationally funded research projects from EU countries.
French: Le développement des connaissances scientifiques, en particulier les indicateurs, les systèmes d'évaluation et les techniques de réhabilitation des sols, bénéficie d'un appui énergique de la part des projets de recherche financés par la Commission européenne et, dans certains cas, par des projets de recherche nationaux mis en place par les pays membres de l'UE.
English: The Canadian population is estimated at 1000-10 000 pairs in Manitoba (down since the 1980s), 10-100 pairs in Saskatchewan, and <700 pairs in Ontario (down from 10 000 pairs prior to the 1980s; Environment Canada).
French: Selon les estimations, la population canadienne compte entre 1 000 et 10 000 couples au Manitoba (en baisse depuis les annÃ©es 1980), entre 10 et 100 couples en Saskatchewan et moins de 700 couples en Ontario (alors qu'il y en avait 10 000 avant les annÃ©es 1980; Environnement Canada).
English: • Keep oxygen saturation at >97%
French: • Maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 %.
English: That provision is intended to confer on the proprietor of a trade mark the exclusive right to prevent a third party from using such a sign if the use in question prejudices or is liable to prejudice the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: Cette disposition vise à attribuer au titulaire d'une marque le droit exclusif d'empêcher qu'un tiers en fasse usage si l'usage en cause porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: LAND EMERGES North America's shoreline was greatly affected by the weight of glaciers in the Wisconsin Stage (the most recent ice age, 80 000 to 12000 years before the present).
French: DES TERRES ÉMERGENT Le poids des glaciers de l'ère Wisconsinienne (plus récente période de glaciation d'envergure qui a lieu entre 80 000 et 12 000 ans) façonne le littoral.
English: As at 30 September 2008, UNAMID had 27 helicopters and 3 fixed-wing aircraft positioned at airports in Darfur.
French: Au 30 septembre 2008, la MINUAD disposait de 27 hélicoptères et 3 avions basés dans des aéroports du Darfour.
English: However, I qualified this proposal, noting that it was unlikely to receive support unless the United Nations were also put in a position to provide some form of management support and accountability mechanisms for the operation.
French: J'ai toutefois ajouté qu'il était peu probable que cette proposition reçoive le soutien nécessaire si l'ONU n'était pas également en mesure de mettre en place, sous une forme ou sous une autre, des mécanismes d'appui en matière de gestion et de responsabilité.
English: Emissions of sulphur in the ECE region as a percentage of 1980 levels
French: Émissions de soufre dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1980
English: These interviews included individuals in the Audit and Evaluation Branch, Headquarters, and in all Regions.
French: On a réalisé les entrevues en question auprès d'employés de la Direction de la vérification et de l'évaluation, de l'administration centrale et de toutes les régions.
English: The industry is not, however, living up to its potential right now, and we need to do some work to get this industry growing.
French: Grâce à la Stratégie, nous savons où nous devons concentrer nos efforts, et le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités a été spécialement conçu pour soutenir ce genre d'activité.
English: Security Council resolution 1422 (2002), however, seriously compromised the Court's independence and constituted unlawful interference by the Council in the interpretation, amendment and implementation of treaties, as well as being a violation of the Charter and the law of treaties and a threat to international law, including the principle of equality before the law.
French: La résolution 1422 du Conseil de sécurité menace gravement l'indépendance de la Cour et constitue une ingérence illégitime du Conseil dans l'interprétation, la modification et l'application des traités, ce qui est une violation de la Charte des Nations Unies et du droit des traités et menace le droit international, y compris le principe de l'égalité devant la loi.
English: TEP; Technology Enhancement Project TEP (n.m.); Programme de perfectionnement de la technologie (n.m.) termination; termination of employment cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.) termination of employment; termination cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.) terms of reference; TOR mandat (n.m.) terms of reference for the forum mandat du forum (n.m.)
French: BPS; business planning system système de PRE (n.m.) (secteur privé); système de planification des ressources de l'organisation (n.m.) (secteur public); système de planification des ressources de l'entreprise (n.m.) (secteur privé) enterprise resource planning system; ERP system système de responsabilisation (n.m.) accountability system Système des congés non payés (n.m.); SCNP (n.m.)
English: Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
French: Elle invite toutes les parties à conclure un accord de garanties généralisées complété par un protocole additionnel.
English: To ensure that the Olympic Games and the World Cup do not result in violations of the right to adequate housing, the International Olympic Committee and FIFA should evaluate the bid candidatures against compliance with international standards on the right to adequate housing and guarantee that only those in conformity with the standards are selected.
French: Pour s'assurer que les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football n'induisent pas de violations du droit à un logement convenable, le Comité international olympique et la FIFA devraient évaluer les candidatures au regard de leur conformité avec les normes internationales relatives au droit à un logement convenable et garantir que seules seront retenues les candidatures conformes à ces normes.
English: At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country (PCNICC/2002/1/Add.1).
French: À la même séance, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus les principes de base régissant l'accord de siège qui devrait être négocié entre la Cour et le pays hôte (PCNICC/2002/1/Add.1).
English: Subsidiary of Eldorado Nuclear Ltd.
French: Incorporée en 1978 sous le nom Uranerz Canada limitée.
English: • The Canadian Forces Housing Agency http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/index_e.asp
French: • Agence de logement des Forces canadiennes http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/index_f.asp
English: Partners who share common goals and objectives include Governments, development agencies, academic and research groups and the private sector.  Roll Back Malaria aims to halve malaria mortality by 2010 by scaling up a range of effective malaria control interventions.
French: Les partenaires, gouvernements, organismes de développement, groupes universitaires et de recherche et entreprises du secteur privé ont tous pour objectif de faire diminuer de moitié la mortalité due au paludisme d'ici à 2010 en multipliant et diversifiant leurs interventions contre cette maladie.
English: The output gap is very small.
French: Il ne faut pas oublier que l'écart de production est très petit.
English: Attempts have also been made to resolve ethnic conflicts through traditional methods.
French: Des tentatives ont également été effectuées pour résoudre les conflits ethniques par le biais de méthodes traditionnelles.
English: The report acknowledges that certain customary norms in Guinea-Bissau discriminate against women.
French: Le rapport reconnaît l'existence en Guinée-Bissau de règles coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Given the unique nature of the CPB program funding mechanism, organizations are assigned particular responsibilities for environmental assessment in accordance with the CEAA, as outlined in the environmental clause of their contractual document.
French: En raison du caractère unique du mode de financement de programme de la DGPC, des responsabilités particulières portant sur l’évaluation environnementale conformément à la LCEE sont conférées à certaines organisations, tel que l’indique la clause environnementale de leur document contractuel.
English: Additional obligations for other States faced with gross breaches of community obligations?
French: Obligations supplémentaires pour les autres États confrontés à des violations graves d'obligations envers la communauté
English: 34), the Working Group resumed its discussion and requested the Secretariat to prepare a revised text and place it in square brackets for the consideration of the Commission.
French: 34), le Groupe de travail a repris sa discussion et demandé au secrétariat d'établir un texte révisé et de le mettre entre crochets pour qu'il soit examiné par la Commission.
English: The obligation to compensate is prescribed also in Article 919 ("Offence to morals") and Article 932 ("Satisfaction for moral abuse" for an unjustified act).
French: The obligation to compensate is prescribed also in Article 919 ("Offence to morals") and Article 932 ("Satisfaction for moral abuse" for an unjustified act). * * *
English: Subsections 21(3) of the Act permits the Commission to undertake corrective measures, as follows: 21(3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Le paragraphe 21(3) de la Loi permet à la Commission d'appliquer les mesures correctives comme suit : 21(3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Today, the university operates out of a few buildings originally intended for a state broadcastingcentre.
French: Aujourd’hui, l’université occupe quelques bâtiments qui étaient initialement destinés à un centre de radiotélévision de l’État.