ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for her work and the excellent report she has presented to us this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour l'excellent rapport qu'elle nous a présenté ce matin.
English: The presentation of the report of the Expert Meeting was complemented by a presentation by a representative of the Creative Commons (CC) NGO.  It was explained that notions similar to those of FOSS could be applied to the object of ICT—actual content.
French: La présentation du rapport de la Réunion d'experts a été complétée par un exposé d'un représentant de l'ONG Creative Commons (CC), qui a expliqué que des concepts analogues à ceux des logiciels libres pouvaient être appliqués au contenu effectif des TIC.
English: • manufacturing roofing cement (32412, Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing)
French: • la fabrication de bitume de collage (32412, Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte)
English: I will therefore fight tooth and nail for this when Parliament, as it will shortly be doing, reviews current consumer legislation.
French: Je me battrai donc bec et ongles pour cela quand le Parlement réexaminera bientôt la législation actuelle concernant les consommateurs.
English: As the Secretary-General indicated in his report in document A/60/259, those submissions suggest that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has provided the framework for various innovative approaches to promoting greater understanding and constructive interaction among peoples of diverse cultural backgrounds.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport publié sous la cote A/60/259, les indications fournies autorisent à penser que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a inspiré différentes manières originales de promouvoir une plus grande entente et des échanges constructifs entre les peuples de diverses origines culturelles.
English: Acknowledges the importance of various initiatives, such as the Tokyo International Conference on African Development process, the Africa Action Plan of the Group of Eight, initiated at Genoa, Italy, as developed at the Summit of the Group held in Kananaskis, Canada, in 2002, and furthered at their subsequent Summits held in Evian, France, in 2003, and at Sea Island, United States of America, in 2004, as well as the Africa Partnership Forum in support of the implementation of the New Partnership, emphasizes, in this regard, the importance of effective coordination of such initiatives for Africa, and looks forward to the forthcoming report of the Commission for Africa;
French: Reconnaît l'importance que revêtent, pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, des initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et son suivi, le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, proposé lors du sommet que le Groupe a tenu à Gênes (Italie) en 2001, adopté au sommet de Kananaskis (Canada) en 2002 et actualisé aux sommets d'Évian (France) en 2003 et de Sea Island (États-Unis d'Amérique) en 2004, et le Forum du partenariat pour l'Afrique à l'appui du Nouveau Partenariat, souligne l'importance qu'elle attache à une coordination effective des initiatives en faveur de l'Afrique et attend avec intérêt le rapport de la Commission pour l'Afrique ;
English: Another relevant question relates to what should be considered to cover the "same cause of action"–i.e. the same case – in criminal matters.
French: À première vue, il semble nécessaire d’associer à cette obligation d'informer une obligation de mettre un terme
English: On 17 September, the National Electoral Commission announced that Mr. Koroma had obtained 54.6 per cent and Mr. Berewa 45.4 per cent of the total number of valid votes cast in the run-off elections.
French: Le 17 septembre, la Commission électorale nationale a annoncé la victoire de M. Koroma, par 54,6 % des voix contre 45,4 % pour son concurrent, M. Berewa.
English: The federal government also developed scientific assessments on related water issues and threats and will be increasing this effort in the future.
French: Application, à des rivières et des bassins hydrographiques en particulier, de stratégies de gestion durable de l’eau.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10745 & B), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10745 & B), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: Sicilianos J.-M.  Sorel), Editions Sakkoulas and Pedone, Athens-Paris, 2000, pp. 23-57.
French: H. Ruiz-Fabri, A.-L. Sicilianos, J.-M. Sorel), Éditions Sakkoulas et Pedone, Athènes-Paris, 2000, pages 23 à 57
English: Furthermore, it appears from the information which was provided to the national court and which has not been contested, as at 1 July 1998, the number of service stations tied to Neste by a contract of the kind at issue was 27 out of a total of the 573 service stations comprising Neste's network, that is to say, less than 5% of that total or 1.5% of the 1 799 service stations in Finland.
French: En outre, selon les indications qui lui ont été fournies sans être contestées au principal le nombre de stations-service liées à Neste par un contrat tel que celui en cause était, au 1er juillet 1998, de 27, sur un total de 573 stations-service composant le réseau de ce fournisseur, soit moins de 5 % de ce total, soit encore 1,5 % des 1 799 stations-service implantées en Finlande.
English: In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
French: En d'autres termes: la meilleure politique que l'UE pourrait adopter vis-à-vis de l'Arctique serait de rester sur la touche.
English: Jean Matras sculpture of a scene from I Want a Dog.
French: Fonds connexes : sculpture de Jean Matras, d’une scène de I Want a Dog.
English: Enter the applicable payment code in column 300:
French: Inscrivez le code de paiement approprié dans la colonne 300 :
English: [435.04(2)] The Chief Electoral Officer will publish the notice containing this information in a manner that he or she considers appropriate.
French: [435.04(2)] Le directeur général des élections publiera l’avis contenant les renseignements visés, selon les modalités qu’il estime indiquées.
English: The transferor [or the transferee][or, if applicable law permits, the transferee] must notify the carrier of such transfer.
French: L'auteur [ou le bénéficiaire] [ou, si la loi applicable le permet, le bénéficiaire] du transfert doit aviser le transporteur de ce transfert;
English: 1 Privilèges dollar = 300 Privilèges Points, which is worth $1 once withdrawn.
French: 1 dollar Privilèges = 300 Points Privilèges ce qui équivaut à un dollar en argent comptant lors du retrait.
English: “Mundo Guaraní” - foreign policy
French: Mundo Guaraní - Politique étrangère
English: Generally, paroxetine treatment should only be continued if the benefits for the individual patient are thought to outweigh the risks, while also considering the benefits and risks of switching to another treatment option, or stopping treatment altogether. 
French: Généralement, le traitement par la paroxétine doit être poursuivi seulement si l'on estime que les bienfaits escomptés pour la patiente l'emportent sur les risques. Le médecin et la patiente doivent aussi prendre en compte les risques et les avantages liés au remplacement de la paroxétine par un autre traitement ou à l'arrêt de la thérapie.
English: However, it would assist the Court considerably if States decided to make use of subpoenas or summons’, to ensure that vital evidence is collected in a timely but fair fashion.
French: Cependant, on demande aux États de « faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts » (alinéa 93(1)e)).
English: Filiatrault then decided to take the leap to directing cinema by adapting Tremblay's novel C't'à ton tour Laura Cadieux (1998), a film that presents the world of overweight women yearning for love and affection.
French: Elle décide alors de faire le saut vers la réalisation cinématographique en adaptant un roman de Tremblay. C't'à ton tour Laura Cadieux (1998) présente un univers de femmes obèses en mal d'affection et d'amitié.
English: Encourage your students to celebrate the things that make them unique, not to alter them or feel ashamed of being who they are.
French: Encouragez vos élèves à valoriser les choses qui les rendent uniques, et non pas à les changer ou à en avoir honte.
English: STS-115 Animation - Flight day 6 Solar Array deployment (Animation:
French: Animation STS-115 - Jour de vol 6 Déploiement du panneau solaire (Animation :
English: Third, to build a people advantage, we are helping Canadians acquire the skills they need to participate fully in today's knowledge-based economy.
French: Enfin, pour établir un avantage humain, nous aidons les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour tirer leur épingle du jeu dans l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: (i) Protection against gender-based violence, rape in situations of armed conflict, trafficking of women and violence against migrant workers;
French: i) Une protection contre la violence sexiste, le viol dans les situations de conflit armé, la traite des femmes et la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: Whenever there is a need or desire to attract more employment equity group members to the pool of candidates, managers are encouraged, pursuant to subsection 13(2) of the PSEA, to expand one or more elements (geographic, organizational and occupational) of the area of selection for one or more of the employment equity groups.
French: Lorsqu'il est nécessaire ou souhaitable d'attirer davantage de membres des groupes visés par l'équité en emploi dans la réserve de candidates et candidats, on encourage les gestionnaires, conformément au paragraphe 13(2) de la LEFP, à élargir un ou plusieurs éléments (géographique, organisationnel et professionnel) de la zone de sélection pour un ou plusieurs des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: It’s a reality that played out between 1990 and 2006, when the number of jobs for degree-holders doubled from 1.9 million to 3.8 million and drove enrolment to record levels.
French: Selon Tendances dans le milieu universitaire, la croissance du nombre d’étudiants à plein temps au cours de la prochaine décennie devrait être de l’ordre de 70 000 à 150 000.
English: A project with a maximum duration of 12 months is favoured.
French: Les projets d'une durée maximale de 12 mois sont privilégiés.
English: This provision allows for the limited deductibility of farm losses for part-time farmers to recognize that cash basis accounting can distort the actual financial position of a farming business.
French: Cette disposition permet la déduction restreinte des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel pour tenir compte du fait que la comptabilité de caisse peut fausser la situation financière réelle d’une exploitation agricole.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: Dr. Natalie Goldring from the Programme on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, in January 2004
French: Natalie Goldring, du programme de l'Université du Maryland sur la sécurité et le désarmement au niveau mondial (en janvier 2004)
English: The increase in planned spending for 2004-05 and future years reflects the transfer of contractual commitments from previous fiscal years primarily under the Infrastructure Canada Program.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2004-2005 et les exercices subséquents correspond au transfert des engagements contractuels des exercices précédents, principalement dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2);
English: Regarding the argument that a review of the appellant's written exam could have revealed other qualities, the representative stated the written exam was the assessment method used to assess the candidates' ability to "develop communication strategies [A2]" and to "communicate effectively ... in writing [A3]."
French: En ce qui concerne l'argument voulant que la correction de l'examen écrit ait pu révéler d'autres qualités de l'appelant, la représentante a affirmé que l'examen écrit était l'outil utilisé pour évaluer la capacité des candidats de « mettre au point des stratégies de communication [Ca2] » et de « communiquer de manière efficace... par écrit [Ca3] ».
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly (3-28 March 2003)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (3-28 mars 2003)  8 0325983f.doc
English: Designed to engage the community in helping children grow strong and safe from a very young age, this project helps parents, caregivers and educators teach little ones to express themselves and resolve conflicts without hitting or pushing.
French: Conçu afin d’encourager la collectivité à aider les enfants à grandir dans un environnement solide et sécuritaire dès le plus jeune âge, ce projet aide les parents, les gardiens et les éducateurs à montrer aux tout-petits à s’exprimer et à régler leurs conflits sans se frapper ni se bousculer.
English: It calls on the Russian authorities to again provide it, before its next part-session, with an up-dated and detailed list and the current status of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces in the Chechen Republic."
French: Elle invite les autorités russes à lui fournir de nouveau, avant sa prochaine partie de session, une liste actualisée détaillée de toutes les enquêtes pénales ouvertes par les services militaires et civils chargés de l'application des lois concernant des crimes commis contre la population civile par des militaires et des membres des différentes forces de police et forces spéciales présentes en République tchétchène, en précisant l'état d'avancement de ces enquêtes.»
English: Environment Canada 4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario Canada Great Lakes National Program Office United States Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Chicago, IL USA Commitment of the Parties The following Implementation Plan commits the Parties to the Great Lakes Water Quality Agreement to maintain the Integrated Atmospheric Deposition Network as called for under Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement. Dated:
French: Région de l'Ontario Environnement Canada 4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario Canada Great Lakes National Program Office United States Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Chicago, IL USA Engagement des Parties Le Plan de mise en oeuvre suivant engage les Parties à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs à maintenir le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) tel que mandaté à l'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The highest profile remediation project is the Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC).
French: Le projet d'assainissement qui attire le plus d'attention est le Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC).
English: The dialogue with China or the consultations with like-minded countries have developed more or less consolidated modalities over several years and therefore allow for rather intensive, deep discussions.
French: Le dialogue avec la Chine ou les consultations avec les pays dont les opinions convergent se sont développés, consolidant plus ou moins les modalités sur plusieurs années et permettant, par conséquent, des discussions plutôt intensives et en profondeur.
English: With operations on four continents, Nyrstar is the world’s largest producer of zinc metal and alloys as well as a leading producer of lead.
French: Présent sur quatre continents, Nyrstar est le principal producteur au monde de zinc et d'alliages de zinc ainsi que l'un des plus grands producteurs de plomb.
English: (1) The complainant and the defendant are each entitled to examine their own witnesses, to cross-examine a witness of another party and to re-examine their own witness for clarification.
French: (1) Le plaignant et le défendeur ont le droit d'interroger leurs propres témoins, de contre-interroger les témoins d'une autre partie et de réinterroger leurs propres témoins.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition of issues of "Little prince" Exhibition of issues of "Little prince" in twenty languages (swedish, italian, greek, russian, macedonian, german, english, latvian, croatia, esperanto, latin...)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition of issues of "Little prince" Exhibition of issues of "Little prince" in twenty languages (swedish, italian, greek, russian, macedonian, german, english, latvian, croatia, esperanto, latin...)
English: They promote the use of management systems to achieve goals and effectively manage risks, while providing the flexibility for regulated companies to adapt to changing conditions and new technologies as they develop and use the most effective solutions for their particular circumstances.
French: Ils incitent les sociétés réglementées à recourir à des systèmes de gestion pour atteindre les buts recherchés et maîtriser convenablement les risques, tout en leur laissant une marge de manoeuvre pour s’adapter aux conditions changeantes et aux technologies nouvelles afin d’appliquer les solutions les mieux adaptées à leurs circonstances particulières.
English: · Adoption of a management approach that integrates results-based management and modern comptrollership into the heart of business planning and reporting
French: · On a adopté une méthode de gestion qui intègre la gestion axée sur les résultats et une une fonction de contrôle moderne pour la planification de l'entreprise et la préparation des rapports.
English: Other public service health services, such as food inspections in airports, will provide small amounts of additional revenue.
French: Des services de santé publics additionnels, tels que les inspections alimentaires dans les aéroports, fourniront de modestes recettes supplémentaires.
English: The Working Group welcomes the creation of the Joint Lebanon-Syria Committee, which addresses disappearances.
French: Le Groupe de travail accueille avec satisfaction la création du Comité mixte Liban-Syrie chargé d'étudier la question des disparitions.
English: The child survival and maternal health care project will focus on quality issues in health service delivery.
French: Dans le cadre du projet de survie de l'enfant et de médecine maternelle, l'accent sera mis sur la qualité des soins.
English: Security: We stand behind everything we sell. Whether it is a used vehicle , a service repair or Genuine Mazda parts sold over the counter.
French: Garantie de qualité : Chez Carling Mazda, nous garantissons la qualité de notre service d’entretien et la fiabilité de nos pièces d’origine Mazda .
English: Consult Railways for more information about these records.
French: Consultez Chemins de fer pour obtenir plus de renseignements.
English: We cannot bring ourselves to the point of exhaustion in the search for a consensus.
French: Nous ne pouvons pas aller jusqu'à la limite de nos forces dans la recherche d'un consensus.
English: According to OECD data the rate between active and passive measures is improving and 1.89 % of GDP was spent on active measures (against 1.80 % in 1997) and 3.74 % on passive measures ( 4.02 % in 1997).
French: Depuis octobre 1998, tous les jeunes chômeurs reçoivent une offre d'activation avant d'avoir atteint 6 mois de chômage.
English: (personne autorisée) "batch" means an identifiable quantity of gasoline with a single concentration of sulphur, as sampled and measured in accordance with section 3.
French: (gasoline) « essence à faible teneur en soufre » Essence qui est conforme aux exigences des paragraphes 2(1) à (3) et qui est désignée comme telle conformément à l'article 5.
English: C. An application to revoke on any ground, or for a declaration of invalidity may be made to the Office; but the prior right grounds may only be invoked by the person entitled to the benefit of the prior right (Art.
French: C. Une demande en déchéance ou en nullité, peut être déposée auprès de l'Office ; mais le motif du droit antérieur peut uniquement être invoqué par la personne habilitée à bénéficier du droit antérieur (article 55).
English: On the other hand, the institutional advances of the Treaty of Lisbon favour a single representation of the Union and the emergence of common positions.
French: D’autre part, les avancées institutionnelles du traité de Lisbonne favorisent une représentation unique de l’Union et l’émergence de positions communes.
English: Many gay websites remain censored.
French: De nombreux sites Web homosexuels restent censurés.
English: We shall have to debate this.
French: Nous devrons en débattre.
English: The Mind Control and Possession action bar has been revamped.
French: Vous pouvez maintenant envoyer un maximum de 12 objets avec un même courrier.
English: However, the organisers hope to be able to state in a brief report where consensus on issues exists and where it does not.
French: Ils espèrent toutefois énoncer dans un bref rapport les questions autour desquelles le consensus s'est fait et celles sur lesquelles il n'y aura pas eu d'accord.
English: Depending on the extent of the perceived problem, the impact could be considerable.
French: Selon l'ampleur du problème apparent, l'impact pourrait être considérable.
English: Assistance in the form of daily patrols continues to be provided by SFOR to the Office of the High Representative and the International Police Task Force near the Inter-Entity Boundary Line in the Dobrinja area, close to Sarajevo airport.
French: La SFOR a continué à fournir une assistance au Bureau du Haut Représentant et au Groupe international de police sous la force de patrouilles quotidiennes près de la ligne de démarcation interentités dans la zone de Dobrinja, à proximité de l'aéroport de Sarajevo.
English: As I mentioned, any airport screening is in some degree an intrusion on a passenger's privacy, no matter how strong the consensus that this is a "lesser evil" to prevent the potential of a far greater evil represented by a mid-air act of violence.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, tout contrôle effectué dans un aéroport constitue dans une certaine mesure une intrusion dans la vie privée d'un passager, peu importe à quel point tous conviennent qu'il s'agit d'un «moindre mal» pour empêcher un problème beaucoup plus grave que pourrait poser un attentat en plein vol.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to associate itself with, and fully supports, the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Kamulo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et l'appuie.