ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quartz and the feldspars were unstrained, similar to the grains in a room-temperature fault.
French: Les quartz et les feldspaths n'étaient pas déformés, semblables en cela auxgrains observés dans une faille formée à 25 °C.
English: Corporal Alain Livernoche Constable Martin Dallaire Centre-du-Québec-Mauricie Detachment Centre-du-Québec-Mauricie Detachment Drummondville Office Trois-Rivières Office 240 Lemire Blvd.
French: Caporal Alain Livernoche Gendarme Martin Dallaire Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie Bureau de Drummondville Bureau de Trois-Rivières 240, boul.
English: When I saw the biology sending information back out through the figure-eight loops, I realized we had taken a sizable evolutionary leap with the activation of this part of the energy anatomy.
French: Lorsque j'ai vu la biologie retourner l'information par le biais des boucles en forme de huit, j'ai réalisé que nous avions fait un énorme bond dans l'activation de cette partie de l'anatomie énergétique.
English: Firstly, he was convicted of a criminal offence on 8 December 1993.
French: Premièrement, il a été l'objet d'une condamnation pénale le 8 décembre 1993.
English: Before the 2001 census, the Government, through the “Assert your identity” programme, had supported the campaign in the course of which the Roma newspaper Romano nevo l'il distributed 16,000 awareness-raising posters.
French: Avant le recensement de la population de l'année dernière, le Gouvernement a soutenu par le biais du programme «Revendique ton identité» la campagne grâce à laquelle le journal rom Romano nevo l'il a distribué 16 000 affiches de sensibilisation.
English: The President emphasised that the standards were an important contribution to a safe and integrated infrastructure in the field of securities clearing and settlement, and that the ESCB and CESR had taken their decisions in an open and transparent manner, following a broad consultation of market participants.
French: Dans la résolution qu’il a adoptée sur cette question en juillet 2005, le Parlement a déclaré que les normes SEBC-CERVM (cf. la section 4.3 du chapitre 3) ne devaient pas préjuger de l’approche de l’UE en matière de législation et a souligné la nécessité d’une consultation large et ouverte des parties concernées par cette question.
English: He thought that it was quite an easy concept for WADA to sell and have with the IFs.
French: Il estime que le concept qu’elle propose aux FI est assez simple à mettre en place.
English: Note however, that in many instances it's better to leave keywords uncapitalized so that the results contain keywords in either form.
French: Notez cependant qu'il est souvent préférable de laisser les mots-clés en minuscules afin de permettre au moteur de recherche d'extraire les documents contenant ces mots-clés en minuscules et en majuscules.
English: They should be sufficiently empowered so as to achieve good governance.
French: Il faut qu'elles aient suffisamment d'autonomie pour parvenir à une bonne gestion des affaires publiques.
English: (réaction indésirable à une drogue) (C.01.001 (1)) Importer:
French: (manufacturer or distributor) (A.01.010) Importateur :
English: Let me repeat, Commissioner, that you are sending out completely the wrong message!
French: Je le répète, Monsieur le Commissaire, vous lancez un très mauvais signal!
English: It is in this context that, on behalf of the Commonwealth Secretary-General, the Right Honourable Mr. Donald McKinnon, I present the update to the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005) to the twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: C'est dans ce contexte que je présente, au nom du Secrétaire général du Commonwealth, M. Donald McKinnon, la mise à jour du Plan d'action du Commonwealth de 1995 sur l'égalité entre les sexes et le développement (2000-2005) à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Many of the structural and aerodynamic codes developed by companies are proprietary in nature and the integration and refinement of these codes is an on-going challenge.
French: Nombre des codes structurels et aérodynamiques élaborés par les entreprises leurs sont propres et leur intégration ainsi que les améliorations à y apporter présentent pour elles des défis permanents.
English: Norway's implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Mise en œuvre par la Norvège de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Those two rationales, which serve the same objective of post-conflict relief and reconstruction, need to go hand in hand.
French: Ces deux rationalités, qui servent le même objectif de relèvement et de reconstruction postconflit, ne s'excluent pas mais se complètent.
English: 5913th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5913e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Your advocacy in support of research, especially to your local members of Parliament, remains a crucial factor in communicating the importance of research to health and economic growth.
French: Votre rôle de défenseur des intérêts de la recherche, surtout auprès de vos députés locaux, demeure crucial dans les efforts de sensibilisation à l'importance de la recherche pour la santé et la croissance économique.
English: In his inaugural message for the launch of the Swedish EU Council Presidency Website on CORDIS, the Swedish Minister for Education and Research, Thomas Östros, noted that research is already one of the fields where the EU is focussing the most resources through the framework programmes.
French: Dans son message d'inauguration du site Web de la Présidence suédoise du Conseil de l'UE sur CORDIS, le ministre suédois de l'Éducation et de la Recherche, Thomas Östros, faisait remarquer que la recherche est déjà l'un des domaines auquel l'UE affecte le plus de ressources par l'entremise des programmes-cadres.
English: The United Kingdom authorities sent reports on the implementation of the Directive for the 1996 and 1997 bathing seasons to the Commission.
French: Les autorités britanniques ont transmis à la Commission des rapports concernant la mise en oeuvre de la directive notamment pour les saisons balnéaires 1996 et 1997.
English: On the negative side, the humanitarian and human rights situation in the Congo has not improved; this is an area of great concern.
French: En revanche, la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme au Congo ne s'est pas améliorée; c'est une grave source de préoccupation.
English: "Fiscal Year" means the federal government fiscal year beginning on April 1 and ending on the following March 31.
French: « Énoncé des travaux » signifie le document de l'annexe 2 qui contient la description du projet.
English: • Business continuity plan in place
French: • Plan de continuité des opérations mis en vigueur
English: A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
French: Ces effets positifs concernent l’amélioration des résultats scolaires, le non-redoublement, les taux d’emploi, les revenus, la prévention de la criminalité, les relations familiales et la santé.
English: I would like to draw the Commission's attention to the fact that this also had a strong effect on the dissemination of, and access to, information.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur l'impact considérable de ces incidents sur la diffusion et l'accessibilité de l'information.
English: Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: Maïs sucré - ou maïs vert, mangé frais, en conserve ou congelé.
English: In particular, nighttime SCu will be valuable for examining the impact of nitrogen-based cloud transformations.
French: Les SCu de nuit seront particuliÃ¨rement importants pour Ã©tudier lâ€™effet des transformations dans les nuages Ã base dâ€™azote.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to self-determination, in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination,
French: Rappelant la résolution 62/144 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination,
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - March 25, 2008 Weekly Federal Bison Slaughter 02-Feb Total Canada 496 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 25 mars, 2008
English: Never use another person's razor, shaver or toothbrush.
French: N'utilisez jamais le rasoir, le rasoir électrique ou la brosse à dent d'une autre personne.
English: Through its policies and varied funding programs, such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Business Development Program (BDP), ACOA is working with all stakeholders to improve the level of technology development and adoption within the region.
French: Par le biais de ses politiques et de ses programmes variés de financement tels que le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) et le Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA travaille avec toutes les parties prenantes pour améliorer le niveau de développement et d’adoption de la technologie dans la région.
English: Operator visitor quotas are a source of contention, particularly when the practicalities of visitor use, bookings, and seasonal fluctuations do not seem to be well understood.
French: Les quotas de visiteurs des exploitants sont un brandon de discorde, surtout lorsqu’on ne semble pas bien comprendre les aspects pratiques de l’utilisation par les visiteurs, les réservations et les fluctuations saisonnières.
English: There are other problems which will particularly affect the retail sector, especially small and medium sized enterprises.
French: D'autres problèmes affectent particulièrement le secteur de détail, surtout les petites et moyennes entreprises.
English: Runway 33 is equipped with an Instrument Landing System (ILS) and also has a Non Directional Beacon (NDB) approach.
French: La piste 33 est équipée d’un système d’atterrissage aux instruments (ILS) et elle permet une approche au radiophare non directionnel (NDB).
English: Duckworth, G., & McBride, H. (1996).
French: Correlates of suicidal ideation in French-Canadian adolescents:
English: Geneva, 27-29 April 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce et du développement Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) Genève, 27-29 avril 2009
English: Our partners are demonstrating long-term vision in supporting the sustainable development of this institution, an important part of L'Islet and its maritime heritage.
French: Nos partenaires font preuve d'une vision à long terme en soutenant le développement durable d'une institution qui s'inscrit dans L'Islet, la patrie des marins.
English: Currently, Land Force signature reduction measures rely primarily on paints, camouflage (both natural and synthetic), smokes and obscurants, and the employment of tactics, techniques and procedures (TTPs).
French: À l'heure actuelle, les mesures de réduction de la signature de la Force terrestre reposent principalenent sur les peintures, le camouflage (naturel et synthétique), les fumées et les obscurcissants, ainsi que l'emploi de tactiques, de techniques et de procédures.
English: • the ecoENERGY Technology Initiative to fund the research and development of clean energy technologies; and
French: • L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie, afin de financer la recherche et le développement en technologies d'énergie propre
English: This type of development has changed the shoreline, providing for recreation at the expense of the natural environment.
French: Ce type d'aménagement a changé les rives de la voie navigable, favorisant davantage le loisir aux dépens de l'environnement naturel.
English: To communicate that the brand is for those who make their own choice about what they do, for people who want to assert their own individuality, and who are seeking a more independent lifestyle.
French: Faire valoir que la marque s’adresse à ceux qui savent ce qu’ils veulent, à des gens qui tiennent à affirmer leur individualité et qui recherchent un style de vie plus indépendant.
English: In the NLI, there is a principle of developing long-term activity programmes.
French: Au sein de l’INT, les programmes d’activités sont en principe développés sur le long terme en raison de la nature spécifique des problèmes envisagés et de la stratégie particulière adoptée par l’INT.
English: Invalidity benefits As regards invalidity benefits, Member States apply one of two types of legislation (see Annex VI to the Regulation).
French: Prestations d'invalidité En matière de prestations d'invalidité, les États membres suivent deux types de législation (voir annexe VI du règlement).
English: The creative idea behind the spot has been developed by Saatchi and Saatchi (London), which agreed to work pro-bono for the Council of Europe.
French: L'idée créative derrière ce spot à été developpée par Saatchi & Saatchi (Londres) qui atravaillé "pro-bono" pour le Conseil de l'Europe.
English: Noting that health-care officials in Venezuela were bound by law to report abortions, he said that the Committee was greatly concerned, since that policy had led to high rates of maternal mortality, resulting from the reluctance of women to seek care following abortion-related complications.
French: Tout en relevant que le personnel de santé du Venezuela a l'obligation, de par la loi, de signaler les avortements, il déclare que le Comité est très préoccupé par le fait que cette politique a entraîné des taux élevés de mortalité maternelle découlant de l'hésitation des femmes à solliciter des soins à la suite à des complications liées aux avortements.
English: Federal government funding – CMIRPS funding provided by Health Canada.
French: Financement du gouvernement fédéral – fourni par Santé Canada.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction New indicators to measure service delivery performance for this strategic outcome are being developed in the context of the new Service Canada Initiative.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Les nouveaux indicateurs permettant d'évaluer le rendement sur le plan de la prestation de services pour ce résultat stratégique sont en voie d'élaboration dans le cadre de la nouvelle initiative Service Canada.
English: The departmental representative replies that the board members who assessed the appellant were qualified to do so.
French: La représentante du ministère réplique que les membres qui ont participé à l’évaluation de l’appelante étaient qualifiés pour évaluer la candidate.
English: The following text, figures and tables were prepared by: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Louis Sauvé Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Merrilyn Allegakone Tuberclosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gérant Division de la lutte antituberculeuse Louis Sauvé Agent de surveillance Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Division de la lutte antituberculeuse Merrilyn Allegakone Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse
English: (11) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 26 c) ii)]  11) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient, collectivement ou individuellement, s'engager en des termes juridiquement contraignants à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Info@psst-tdfp.gc.ca Web site: www.psst-tdfp.gc.ca Publications and Other Relevant Documents Public Service Staffing Tribunal Procedural Guide, 2006 Statutory Responsibilities The Public Service Employment Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1. consider and dispose of complaints presented to the Tribunal [subs.
French: Info@psst-tdfp.gc.ca Site Web : www.psst-tdfp.gc.ca Publications et autres documents pertinents Guide de procédures du Tribunal de la dotation de la fonction publique, 2006 Responsabilités législatives La Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que le Tribunal entreprenne les activités suivantes, ou lui permet de le faire : 1. Le Tribunal a pour mission d'instruire les plaintes présentées [par.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1996 Available in Canada through  Health Canada -  Publications Brooke Claxton Building,  A.L. #0913A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1996 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications  Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995  télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: In this context, it is worth noting that compared to a few other Department of Canadian Heritage programs, BPIDP has low administrative costs; however, its costs have risen steadily in each of the last five years, as has the number of sub-components.
French: Il convient de souligner ici que, par rapport à un petit nombre d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien, les coûts administratifs du PADIÉ sont faibles; néanmoins, ces coûts ont augmenté de façon constante au cours des cinq dernières années, tout comme le nombre des volets auxiliaires.
English: A3380 Avalanche wind Rush of air produced by an avalanche or landslide.
French: A3380 Vent d'avalanche Déplacement brutal d'air provoqué par une avalanche ou un glissement de terrain.
English: This revised method replaces MFLP-93, dated April 1997.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-93, datée d’avril 1997.
English: The details on each country are provided as follows.
French: Nous dÃ©veloppons ci-dessous la situation qui prÃ©vaut dans chaque pays.
English: The relationship between the signer and the manufacturer mentioned in box 4 should also be stated briefly, eg., employee, owner, consultant, legal representative.
French: Le rapport de subordination entre le signataire et le fabricant mentionné à la case 4, doit également être sommairement indiqué (par exemple, employé, propriétaire, expert-conseil, représentant légal).
English: "...it could easily become the most ruggedly built backcountry stove I know of.
French: "... il peut facilement devenir le réchaud d'excursion plus robustement conçu que je connaisse", "...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A/59/2005/Add.3 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- In larger freedom: towards development, security and human rights for all -- Report of the Secretary-General -- Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/2005/Add.3 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous -- Rapport du Secrétaire général -- Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • approving the Sustainable Development Strategy (SDS) and recommending its presentation to the Minister for tabling in the House; ensuring the Sustainable Development policy is implemented throughout the Portfolio and that resources are assigned to implement this policy; approving action plans and annual progress reports; receiving and reviewing reports on the Portfolio's overall environmental performance and providing guidance on required adjustments to the Environmental Management System; and ensuring that communications strategies are in place to effectively communicate sustainable development and environmental stewardship initiatives to managers, employees and stakeholders.
French: approuver la stratégie de développement durable (SDD) et recommander sa présentation au Ministre en vue du dépôt à la Chambre; s'assurer que la présente politique est appliquée dans l'ensemble du Portefeuille et que des ressources sont affectées à sa mise en oeuvre; approuver les plans d'action et les rapports annuels sur les progrès réalisés; recevoir et examiner les rapports sur le rendement global du Portefeuille en matière d'environnement et donner des conseils au sujet des ajustements à apporter au Système de gestion de l'environnement; et s'assurer que des stratégies de communication sont mises en oeuvre afin de communiquer efficacement aux gestionnaires, aux employés et aux intervenants tous les renseignements sur les initiatives qui touchent le développement durable et la gérance de l'environnement.
English: Goods imported by TECO personnel continue to be accounted for on a Form B3, Canada Customs Coding Form. In field 27, the goods are classified in chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and special authorization code 94-568 appears in field 26.
French: Les marchandises importées par le personnel du BÉCT sont toujours déclarées en détail sur un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage. Dans la zone 27 , les marchandises sont classées dans les chapitres 1 à 97 et le code d’autorisation spéciale 94-968 doit figurer dans la zone 26 . 4.
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: - Composition de l'organe de représentation Art. 27.
English: Many of the concerns or issues related to balancing IP protection with public access will take time to resolve.
French: Il faudra du temps pour résoudre nombre des préoccupations ou des problèmes liés au souci de maintenir l'équilibre entre protection de la propriété intellectuelle et accès public.
English: In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
French: La Commission a lancé en septembre une consultation publique sur des mesures visant à améliorer les aides d’État à l’innovation.
English: Your employer should send you a copy of this approval, unless the offer of employment is exempt from HRSDC approval.
French: Votre employeur doit vous envoyer une copie de cette lettre sauf dans le cas où votre emploi serait exempté de l’accord du RHDCC.