ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As values, and lifestyles and attitudes are established from an early age, the role of education is of particular importance for children.
French: Comme les valeurs, le mode de vie et le comportement s'acquièrent très tôt, l'éducation est particulièrement importante pour les enfants.
English: The aim with such publications is to give inspiration for the continued work in all municipalities in the country.
French: Le but de ces publications est d'inspirer les travaux qui se poursuivent dans toutes les municipalités.
English: The principles of a balanced approach and a shared responsibility continue to be the framework under which alternative development assistance is provided.
French: Les principes d'une approche équilibrée et d'une responsabilité partagée restent le cadre qui régit la fourniture de l'aide au développement alternatif.
English: In 2004, George Clooney handed over the reins to David Beckham, whose face has been used in Police campaigns in England and Japan for the past three years.
French: En 2004, George Clooney passe les rênes à David Beckham, qui a déjà prêté son visage pour les campagnes Police en Angleterre et au Japon les trois années précédentes.
English: Integrating HR and business planning is the responsibility of managers.
French: L'intégration des RH et des activités est la responsabilité des gestionnaires.
English: The impact of changes made to the management control framework for 2003-2004 were also considered.
French: Nous avons également tenu compte des répercussions des changements apportés au cadre de contrôle de la gestion en 2003-2004.
English: CRA RCB 275 Coverage Policy and Legislation Description:
French: ARC DRR 275 Intégration du recouvrement des recettes Description :
English: When a day designated as a paid holiday is moved to a day on which the employee is on paid leave, the day shall be counted as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour qui est un jour férié est reporté de cette façon à un jour où le fonctionnaire est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: These findings can then discussed at the Environmental Technologies Forum in the context of the two frameworks noted above and as the basis for the development of prioritized recommendations for actions to be taken to further the development of environmental technology and sustainable development expertise in Western Canada.
French: Elles seront débattues dans les deux cadres de travail décrits ci-dessus et constitueront la base de recommandations prioritaires portant sur les mesures à prendre pour accélérer la mise au point de technologies environnementales et l'acquisition d'une expertise durable dans l'Ouest.
English: Lastly, it is important that it be a vote in favour because social dialogue must be encouraged in Europe, and this hinges on the implementation of new works councils and the development of joint actions undertaken by the European social partners as a whole, as has been the case in this matter.
French: Il est important que ce vote soit positif, enfin, car le dialogue social doit être encouragé en Europe et cela passe par la mise en place de nouveaux comités d'entreprise et la valorisation des démarches conjointes engagées par tous les partenaires sociaux européens, comme cela a été le cas dans ce dossier.
English: 2.4 The Constitutional Court
French: 2.4 La Cour constitutionnelle
English: Kurt.Dieckmann@gov.yk.ca NORTHWEST TERRITORIES and NUNAVUT Mr. Bruce Graney Chief Safety Officer Industrial Section, Prevention Services NWT Operations NWT/Nunavut WCB PO Box 8888 5022 49th Street 5th Floor, Centre Square Tower Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Tel: 867-669-4403 E-mail: bruceg@wcb.nt.ca
French: Kurt.Dieckmann@gov.yk.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST et NUNAVUT M. Bruce Graney Chief Safety Officer Industrial Section, Prevention Services NWT Operations NWT/Nunavut WCB Casier postal 8888 5022, 49th Street 5e étage, Centre Square Tower Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R3 Téléphone : 867-669-4403 Courriel : bruceg@wcb.nt.ca
English: The Act provided that no payments would be made under CAP after April 1, 1996 and that no payment would be made to a province after March 31, 2000.
French: La Loi précisait qu’aucun paiement ne serait versé sous le régime du RAPC après le 1er avril 1996 et qu’aucun paiement ne serait fait à une province après le 31 mars 2000.
English: Data and measurement problems will normally prevent us from being able to answer this question directly—we will rarely have the information necessary to predict post-innovation prices with and without the merger.
French: Des problèmes relatifs aux données et à la mesure nous empêchent habituellement de répondre directement à cette question – en effet, nous disposons rarement de l’information qui nous permettrait de prédire les prix après l’innovation, que la fusion ait lieu ou non.
English: Alberta Community Development Awards and Scholarships 7.
French: Alberta Community Development Awards and Scholarships (prix et bourses d’études de l’Alberta Community Development) 7.
English: (iii) Implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: iii) Application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: The most commonly occurring halogenated by-products are the THMs; within this group of compounds, chloroform is the by-product found most frequently and at the highest concentrations.
French: L’évaluation des sous-produits de la chloration tient compte de nombreuses substances et d’une foule d’effets. Le recours aux THM comme marqueurs indirects impose des restrictions importantes; c’est pourquoi il faut utiliser des évaluations d’exposition plus complètes.
English: Moreover, it was pointed out that another way to achieve equivalence between acquisition financiers and non-acquisition financiers was to refer to the principles reflected in the chapter on default and enforcement, such as the principle that the acquisition financier should enforce its rights in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: Il a été souligné en outre qu'une autre façon d'assurer l'équivalence entre les droits des parties finançant l'acquisition et ceux des parties apportant un autre type de financement était de renvoyer aux principes énoncés dans le chapitre sur la défaillance et la réalisation, comme le principe selon lequel la partie finançant l'acquisition devrait réaliser sa sûreté de bonne foi et d'une manière commercialement raisonnable.
English: • Traditional curriculum-based classroom training
French: • Exposé théorique traditionnel donné dans une classe
English: While any of the four discussed scenarios (green, technocratic, privatization, and business-as-usual) could prevail, greater water security, service reliability and sustainability will most likely be achieved by addressing three areas of water management systems – institutional systems, technological advancement, and individual stakeholder responsibility.
French: Bien que chacun de ces quatre scénarios (vert, technocratique, privatisation, statut quo) soit possible, la meilleure façon d’accroître la sécurité de l’eau, la fiabilité des services et la durabilité consiste probablement à prendre des mesures visant trois secteurs de la gestion de l’eau – les systèmes institutionnels, les progrès technologiques et la responsabilité des intervenants individuels.
English: At present, we urgently need to reverse the trend toward a continually widening gap between the North and the South and the ever increasing poverty in some developing countries.
French: Dans l'immédiat, il nous faut d'urgence inverser la tendance croissante à l'élargissement du fossé entre le Nord et le Sud et à la paupérisation de certains pays en développement.
English: Second, handling time decreased, and birds raised their heads less often while handling a prey item and carried prey less frequently.
French: Deuxièmement, la durée de la manipulation diminuait, les oiseaux levaient la tête moins souvent en cours de manipulation d'une proie et emportaient moins souvent leur proie.
English: The plumage is a combination of grayish-brown upperparts, white underparts with smudgy markings, mottled underwings, and a dusky head.
French: Les parties supérieures de son plumage sont brun grisâtre, les parties inférieures sont blanches et tachetées, le dessous des ailes est marbré et la tête sombre.
English: 2.4 EMISSION TRENDS FOR OZONE AND AEROSOL PRECURSORS In summary, over the 1990-2004 period, emissions of ozone and aerosol precursors fell.
French: 2.4 TENDANCES DES ÉMISSIONS DES PRÉCURSEURS DE L'OZONE ET DES AÉROSOLS En bref, au cours de la période 1990-2004, les émissions des précurseurs de l'ozone et des aérosols ont diminué.
English: (e) Movement of aircraft other than United Nations aircraft in or from the Democratic Republic of the Congo, February 2005-May 2005.
French: e) Les déplacements d'aéronefs autres que ceux des Nations Unies à l'intérieur ou au départ de la République démocratique du Congo, de février 2005 à mai 2005.
English: She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.
French: L'oratrice invite instamment l'État partie à modifier l'article 33.5 de sa constitution.
English: We are situated 2 kilometres away from a charming and quiet village, Montlaur , in the middle of the unspoiled nature of the Corbières.
French: Nous sommes situés à 2 kilomètres d'un charmant et tranquille village, Montlaur , au sein de la nature préservée des Corbières.
English: 4.7 Reimbursement of election expenses A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total number of valid votes cast nationally or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates. Once a registered party has forwarded to the Chief Electoral Officer its Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , the auditor’s unqualified
French: 4.6 Dépenses électorales engagées au nom d’un candidat Entre la date de délivrance des brefs pour une élection générale et le lendemain du jour d’élection, un parti enregistré ou toute personne agissant en son nom ne peut pas engager de dépenses électorales au nom d’un candidat donné dans le but de favoriser l’élection de ce candidat ou susceptible de le devenir, à l’exception du chef du parti, à moins que les dépenses soient engagées au nom d’un candidat donné et déclarées par lui dans son rapport de campagne électorale.
English: and resuming its meeting on 23 January at 14 h and on 24 January 2002 at 8 h 30 with Mr Lintner in the Chair, Law regarding the Hungarians living in neighbouring countries, adopted on 19 June 2001 by the Hungarian Parliament and Transfrontier co-operation in preserving the identity of national minorities (Rapporteur:
French: et poursuivant sa réunion les 23 janvier à 14 h et 24 janvier 2002 à 8 h 30 sous la présidence de M. Lintner, Loi concernant les Hongrois qui vivent dans les pays voisins, adoptée le 19 juin 2001 par le Parlement de Hongrie et Coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales (Rapporteur:
English: Another example is the case of the Central African Republic, where the Fund has contributed to demobilization and reintegration activities and where the development of the United Nations integrated strategic framework was completed last May, opening a window of opportunity for evaluating a second tranche under the Fund for that African country.
French: Un autre exemple à considérer dans ce sens est donné par la République centrafricaine, où le Fonds a apporté son concours aux activités de démobilisation et de réintégration et où le développement de cadres stratégiques intégrés des Nations Unies a été achevé au mois de mai, offrant ainsi la possibilité d'évaluer l'allocation par le Fonds d'une deuxième tranche de financement à ce pays africain.
English: Environment and Security Initiative  (http://www.envsec.org/)
French: Initiative sur l'environnement et la sécurité (http://www.envsec.org/)
English: Those concerned about cholesterol cite similar actions.
French: Ceux qui sont préoccupés par le cholestérol adoptent les mêmes comportements.
English: Such person or persons belonged to an adverse party.
French: La ou les victimes appartenaient à la partie adverse.
English: With the increase in settlements, the total number of hearing days and related expenses were less than forecast, resulting in a lapse in operating funding.
French: Compte tenu des nombreux règlements, le nombre total de jours d’audience et les dépenses connexes étaient moins élevés que prévu, ce qui représente des crédits non utilisés dans les fonds d’exploitation.
English: Sometimes other family members were there, but most times we were alone.
French: Parfois, d’autres membres de la famille nous accompagnaient, mais la plupart du temps, nous étions seuls.
English: Please provide statistics on following registration/recordations : (a) Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Number per statistical period (last five years) No. of works registered 3707 1563 3195 4973 4682 Does the general public have access to other documents submitted?
French: L’accès à des informations concernant la vie privée ou des questions internes en rapport avec les procédures de l’Office du droit d’auteur est également impossible. Voir 37 CFR, article 201.2 ainsi que le Compendium of Copyright Office Practices, Compendium II, article 1902.08, 1903.
English: A representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/418).
French: Un représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/418).
English: Other "technology" for the "development" or "production" of: a.
French: La présente Note ne s’applique pas aux équipements visés par la catégorie 3.
English: is a newsleter published by the Francophone Settlement Program several times a year.
French: est un bulletin publié par le Programme d'établisemment aux francophones plusieurs fois par année.
English: Regular resources will be used mainly to make core technical local and international expertise available to civil society in relation to participatory monitoring and social mobilization, given the emphasis on advocacy and social communication.
French: Les ressources ordinaires permettront principalement de mettre à la disposition de la société civile un savoir-faire technique de base local et international en ce qui concerne la surveillance participative et la mobilisation sociale, en insistant plus particulièrement sur les activités de plaidoyer et les communications sociales.
English: A magazine that is acquiring many new readers rapidly will have a lower overall renewal rate than a magazine that has reached a circulation plateau and isn't investing as heavily in new subscription development.
French: Un magazine qui gagne un grand nombre de nouveaux lecteurs rapidement affichera un taux de renouvellement global inférieur à celui d'un magazine qui a atteint un plateau pour ce qui est de son lectorat et qui n'investit pas autant pour aller chercher de nouveaux abonnés.
English: When we leave the Forces at age 37 with 20 years of service, our pensions are not indexed.
French: Quand on quitte les Forces à 37 ans, après 20 ans de carrière, nos pensions ne sont pas indexées.
English: Through dialogue, foster a mutual understanding of capabilities and constraints.
French: Favoriser, au moyen du dialogue, une compréhension commune des capacités et des contraintes.
English: "With health transfer taking place, there’s a need for medical and health training.
French: « Avec les transferts dans le domaine de la santé, les besoins en formation de personnel augmentent.
English: The President said she took it that the Council wished to proceed accordingly.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite procéder de la sorte.
English: (c) For the purpose of clause 3, time away on the mandatory clinical skills training course will not be considered as an interruption of the twelve (12) month continuous employment period in a remote or isolated community. (d) For the purpose of paragraph 4(a), time away on the mandatory clinical skills training course will not be counted toward the consecutive seven (7) month period requirement but will not be considered as an interruption of the said period.
French: Admissibilité : a) pour avoir droit à un voyage, l'employé doit toucher au moins dix (10) jours de rémunération par mois civil pendant sept (7) mois civils consécutifs compris dans la période décrite au paragraphe 3. b) Aux fins du paragraphe 3 et de l'alinéa 4a), on doit inclure les mois d'emploi continus à compter d'octobre 1999 inclusivement. c) Aux fins du paragraphe 3, la période de temps consacrée au cours obligatoire d'habiletés cliniques n'est pas considéré comme une interruption de la période de douze (12) mois d'emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée. d) Aux fins de l'alinéa 4a), la période de temps consacrée au cours obligatoire d'habiletés cliniques ne peut être inclus dans le compte de la période de sept (7) mois consécutifs requis, mais ne constitue pas une interruption de cette période.
English: The Committee regrets that, because the Covenant has not been entrenched as law in the domestic legal order, its provisions cannot be invoked before a court of law.
French: Le Comité note avec regret qu'en raison de la non-incorporation du Pacte en tant que loi dans l'ordre juridique interne, ses dispositions ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux.
English: Article 112 Policy for changing the full and partial internal models As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
French: Article 112 Politique de modification des modèles internes intégraux et partiels Dans le cadre de la procédure d’approbation initiale de leur modèle interne, les entreprises d’assurance et de réassurance conviennent, avec les autorités de contrôle, d’une politique de modification de ce dernier.
English: In the first simulation, the distribution of concentrations of formaldehyde in residential indoor air is represented by a frequency histogram of the pooled data from the five selected studies (n = 151 samples).
French: Dans la première simulation, la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur des habitations est représentée par un histogramme des données regroupées des cinq études choisies (n = 151 échantillons).
English: Since this request for clarification was submitted late after experts on explosives had left, the expert from Spain was invited to submit this request to the next session if deemed necessary.
French: Cette demande de clarification ayant été soumise tardivement et après le départ des experts des explosifs, l'expert de l'Espagne a été invité à soumettre cette demande à la prochaine session, le cas échéant.
English: The Consultative Committee-commissioned independent assessment was undertaken to highlight opportunities lost in this regard through failing to strengthen UNIFEM.
French: L'évaluation indépendante commandée par le Comité consultatif a été entreprise dans le but de souligner les occasions manquées à cet égard, le Fonds n'ayant pas été consolidé.
English: Statement of the African region on the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire
French: Déclaration de la région Afrique sur le déversement de déchets dangereux en Côte d'Ivoire
English: Bear #16, a juvenile male grizzly bear with a home range in the Bow Valley is placed in the Calgary Zoo, but lost from the ecosystem.
French: L’ours no 16, un jeune grizzli mâle dont le domaine vital se trouve dans la vallée de la Bow, est confié au zoo de Calgary et donc retiré de l’écosystème.
English: Relief measures in cases of violation of the rights of the child under the Convention
French: Mesures de réparation en cas de violation des droits de l'enfant en application de la Convention
English: Based on a long industrial tradition of more than 60 years, ateliers F. Vanwers employs today about thirty highly qualified workers.
French: Basée sur une longue tradition industrielle de plus de 60 ans, les ateliers F. Vanwers comptent actuellement une trentaine de collaborateurs hautement qualifiés.
English: $119,999.23 COUNSEL FEES Ms. Silverstone and Mr. Simard The two counsel, who attended the hearing, with some assistance from junior lawyers, handled the case.
French: 119 999,23 $ HONORAIRES D'AVOCATS Mme Silverstone et M. Simard La cause a été confiée aux deux avocats, qui ont assisté à l'audience, et ont reçu l'aide d'avocats associés.
English: Should the topic of business startups be dealt with purely in quantitative terms--to increase their number--or in qualitative terms--to improve the survival rate of new businesses?
French: Devait-on aborder le thème de la création d’entreprises en termes purement quantitatifs - pour développer le nombre de créations ou en termes qualitatifs - pour renforcer la pérennisation des nouvelles entreprises ?
English: There should be synergies between the two Conventions, to be promoted at both the national and international levels; NGOs play key roles in promoting access to information and public participation.
French: Il conviendrait de promouvoir les synergies entre les deux conventions à la fois, au niveau national et au niveau international;
English: This provision is based on article 12 of the Criminal Law Convention, with considerable changes.
French: Cette disposition s'inspire de l'article 12 de la Convention pénale sur la corruption, avec d'importants changements.
English: The implementation of hazard analysis and control principles and the observance of hygiene rules, to be applied at all levels of the food chain, must ensure this safety.
French: La mise en oeuvre de l'analyse des risques et des principes de contrôle et l'observation des règles d'hygiène, applicables à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, doivent garantir cette sécurité.
English: Located in exceptional charming surrounding, Michèle Ratel welcomes you in her beautiful garden in front of the River Seine and in her flowered courtyard.
French: Située dans un décor exceptionnel, Michèle Ratel vous accueille avec son jardin magnifique devant la Seine et sa petite cour fleurie.
English: Iceland believes that, with the assistance of the President of the General Assembly, that matter can be settled before the end of the year.
French: L'Islande pense qu'il sera possible, avec le concours du Président de l'Assemblée générale, de régler cette question avant la fin de l'année.
English: The resulting travel expenditure was lower than provisions made in the 2006/07 support account budget, which included travel to MONUC and ONUB.
French: Les dépenses effectives au titre des voyages ont été inférieures au montant prévu au budget du compte d'appui, lequel prévoyait des voyages à la MONUC et au BNUB.
English: Our coroner-based surveillance database includes 140 snowmobile immersion deaths for the same period, an average of 28 per year, or 39% of the total.
French: Notre base de données de surveillance fondée sur les informations des coroners relève 140 décès par immersion en motoneige pour la même période, soit une moyenne de 28 décès par an, soit 39 % du total.
English: This agenda, which was adopted only three days before the tragic events of 11 September, offers some answers in addressing some of the root causes of violence.
French: Ce programme, qui a été adopté trois jours seulement avant les événements tragiques du 11 septembre, offre quelques réponses sur la manière d'éliminer certaines des causes profondes de la violence.
English: He explained that he was concerned about unlawful access to his personal information, especially since he would be providing it over the telephone, which he believed to be an insecure medium.
French: Il a expliqué qu'il était préoccupé par l'accès illégal à ses renseignements personnels, surtout parce qu'il les donnait au téléphone, ce qui, à son avis, est un moyen peu sûr.