ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa Centre was established in 1997 as a consortium between two universities — the University of Natal and the University of Durban-Westville — and the Medical Research Council (MRC) of South Africa.
French: L’Africa Centre, créé en 1997, est un consortium entre deux universités — l’Université de Natal et l’Université de Burban-Westville — et le Medical Research Council (MRC) d’Afrique du Sud.
English: In support of the agreement reached by First Ministers, the Government of Canada will transfer $2.2 Billion to provinces and territories, via the Canada Health and Social Transfer, over the next five years.
French: À l’appui de l’entente conclue par les premiers ministres, le gouvernement du Canada assurera au cours des cinq prochaines années le transfert de 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: ILO estimates that the number of unemployed in 2009 could increase by some 30 million over 2007, and could reach more than 50 million if conditions continue to deteriorate.
French: L'OIT estime que l'on pourrait compter en 2009 30 millions de chômeurs de plus qu'en 2007, voire 50 millions si la situation continue de se dégrader.
English: Bicycle and Sports-Related Injury This topic is discussed in Chapter 45 on Injuries in Adults.
French: Blessures li´ es a la bicyclette et aux sports e ` Le sujet des blessures li´ es a la bicyclette et aux sports est e ` abord´ au chapitre 41, qui traite des traumatismes subis par les e adultes.
English: Finally, I consider it a very positive sign that you speak so often about the civil society, although, unfortunately, this is another contradiction.
French: Enfin, je considère comme extrêmement positif le fait que vous parliez si souvent de la société civile mais cela est malheureusement aussi une contradiction interne.
English: Mr. Benoit, do you have a short question?
French: Monsieur Benoit, avez-vous une brève question?
English: Important results have been achieved in the social field, in areas such as health care, education, the fight against poverty and the protection of women's rights.
French: D'importants résultats ont également été obtenus dans le domaine social, notamment en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation, la lutte contre la pauvreté et la protection des droits de la femme.
English: Enter your email address to receive our newsletter!
French: Taper votre adresse courriel pour recevoir notre bulletin!
English: Framework for Discussion and Deliberations Four questions served to guide participants and stimulate discussion over the course of the two-day Workshop during Round Table and Plenary sessions.
French: Cadre de discussion et délibérations Quatre questions ont été utilisées comme point de départ des discussions tant dans les tables rondes qu'au cours des séances plénières.
English: He was broadly comfortable with the recommendations of ACABQ on the Secretary-General's various resource proposals, with two exceptions.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande approuve de manière générale les recommandations du Comité consultatif sur les ressources demandées par le Secrétaire général, à deux exceptions près.
English: • alphabetic; alphanumeric; numeric; date; logical (i.e. YES/NO, TRUE FALSE).
French: • alphabétique, alphanumérique, numérique, date, logique (OUI/NON, VRAIX/FAUX, etc.).
English: And in this check-up, we wish to consider not only the physical state of European society, but also its state of mind, the state of its soul.
French: Dans ce bilan de santé, nous voulons parler non seulement du côté physiologique, mais également de l'état d'âme de la société européenne.
English: View an animated age pyramid of the population of Canada from July 1, 1971 to 2006.
French: Voir les statistiques au sujet des familles, habitations, le comportement social et plus.
English: A 2004 study confirms the economic importance of the Centre on the Island.
French: Une étude de 2004 confirme l’importance économique du Centre dans l’Île.
English: In the first stage, we used the full sample to estimate a probit model of positive wage probabilities.
French: Dans un premier temps, nous avons utilisé tout l’échantillon pour estimer un modèle probit de probabilité de rémunération positive.
English: The resource requirements represent the contractual costs of services rendered by the United Nations Office for Project Services in respect of assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo in enhancing its de-mining capacity.
French: Les montants prévus représentent les coûts contractuels des services que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets rendrait au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour l'aider à améliorer ses capacités de déminage.
English: Accordingly, the Committee concluded that their removal to Mexico would not violate article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité a estimé que le renvoi des requérants au Mexique ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Contracting Parties, however, remain free to require the original paper copy of any electronic communication transmitted to the office, within a reasonable period of time.
French: Les Parties contractantes conservent cependant la faculté d’exiger que l’original sur papier de toute communication électronique soit transmis à l’office, dans un délai raisonnable.
English: In some First Nations societies, members of the same clan are considered family.
French: Pour certaines sociétés des Premières nations, les membres d'un même clan sont considérés comme des membres d'une même famille.
English: ê 58/97 (adapted) Section 910 Transitional period For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period Ö shall Õ will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: ê 58/97 (adapté) Section 910 Période de transition Pour les besoins du module détaillé défini dans la présente annexe, la période de transition ne dépasse pas une durée de quatre ans au-delà des premières années de référence pour l'élaboration des statistiques visées à la section 5.
English: To minimize readjustments in the hierarchy once formed, avoid movement of chickens between groups as much as possible.
French: 3.8.1 La formation d’une hiérarchie sociale dans un petit groupe de poulets s’accompagne habituellement d’une augmentation temporaire du comportement agressif.
English: Grant agreement number 7041359, project number Z-020711, signed on 28 February 2006 between the Government of Canada as represented by the Minister for International Cooperation, acting through the Canadian International Development Agency (CIDA) and UNRWA, provided for microcredit, job creation, and shelter rehabilitation activities that form part of the UNRWA contribution to the Gaza disengagement plan.  According to the budget, the amount allocated to MMP was as follows:  The duration of implementation under the agreement was from 28 February 2006 to 31 December 2007.  However, management represented that CIDA allowed charging to the grant as from November 2005 on the microfinance component.
French: Accord de subvention no 7041359 correspondant au projet no Z-020711, signé le 28 février 2006 par le Gouvernement du Canada représenté par le Ministre de la coopération internationale agissant par le canal de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) d'une part et l'UNRWA d'autre part, pour le financement d'activités de microfinance, de création d'emploi et de réhabilitation de logements pour les réfugiés qui font partie de la contribution de l'UNWRA au plan de désengagement de Gaza.
English: The establishment of the Ombudsman has not lessened the volume of staff concerns.
French: Malgré la mise en place d'un médiateur, l'Ombudsman, les inquiétudes du personnel sont toujours aussi grandes.
English: • Put in place a Francophone tourism strategy.
French: • Mettre en place une stratégie pour le tourisme francophone.
English: Careful use of this curve will allow woodland managers to select the least costly method of analysis for any particular desired allowable cut.
French: Une utilisation judicieuse de cette courbe permettra aux aménagistes forestiers de choisir la méthode la moins coûteuse d'analyse pour n'importe quelle possibilité de coupe désirée.
English: I also wanted this regulation to remain flexible enough to limit certain constraints of conversion or excesses of organic puritanism.
French: J'ai souhaité aussi que le règlement garde assez de souplesse pour limiter certaines contraintes de la conversion ou les excès d'un puritanisme biologique.
English: But when I saw you I moved of idea.
French: Mais quand je t'ai vu j'ai changé d'idée.
English: In Thelma Chalifoux’s generation, the pursuit of the buffalo had given way to waged employment.
French: Dans la génération de Thelma Chalifoux, le travail salarié avait remplacé la chasse au bison.
English: In 2011, the accounting framework under which financial statements are prepared for all publicly accountable enterprises is scheduled to change to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: En 2011, les entités ayant une obligation publique de rendre des comptes devront produire leurs états financiers conformément aux Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: To date, total investment into the authorised capital of joint ventures in Moldova amounts to USD 671.2 million, of which USD 414 million, or 62%, are from abroad.
French: A ce jour, l’investissement total sous forme de prise de participation autorisée au capital de co-entreprises (joint ventures) en Moldova s’élève à 671,2 millions USD, dont 414 millions USD (62%) proviennent de l’étranger.
English: • Cold regions hydrology, with an expertise in snow, permafrost and modelling
French: • Hydrologie des régions froides, en particulier la neige, le pergélisol et la modélisation
English: Today's vote renews the EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses on loans for investment in projects outside the European Union.
French: Le vote d'aujourd'hui renouvelle la garantie accordée par l'UE à la Banque européenne d'investissement (BEI) contre les pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: • Mandatory treatment/confinement reproduces and reinforces the oppression that contributes to women's substance use in the first place.
French: • Le traitement ou la détention obligatoire reproduit et renforce l'oppression qui contribue, au départ, à la consommation de substances intoxicantes chez les femmes.
English: SQ Leases 5.3.29 There is little consistency in the terms and conditions of the SQ leases.
French: Baux des LP 5.3.29 Les conditions des baux des LP ne sont pas uniformes.
English: One issue in diagnosing early infection is the high proportion of people who do not notice any tick bite or rash.
French: L’un des problèmes concernant le diagnostic de l’infection précoce est la proportion élevée de personnes qui n’ont pas senti la piqûre de tique ou constaté l’apparition d’une éruption cutanée.
English: This increase was an unavoidable measure to reflect the first wave of decolonisation in Africa and Asia.
French: Cette augmentation était inévitable pour tenir compte de la première vague de décolonisation en Afrique et en Asie.
English: This graph should be separate but similar to the one now produced for FTP accesses.
French: Ce graphique devrait être distinct, mais s’apparenter à celui produit actuellement pour les accès FTP.
English: Posting multiple messages to individual newsgroups or posting to a large number of newsgroups with a single message is equally prohibited. Intentionally or maliciously flooding a newsgroup with the intent to disrupt the use of that group by other participants is strictly prohibited.
French: Inter.net fera preuve d'aucune tolérance à ce sujet et mettra fin au service de tout utilisateur qui diffusera ce type de matériel.
English: Any reproduction of this website or any part thereof, on whatever medium, is strictly prohibited, unless authorized expressly by the release manager. Any reproduction or use of the marks or domain names shown on the website of Groupe GL, in whatever form and for whatever purpose, is prohibited.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables, les représentations photographiques et les vidéos.
English: The Safety Committee noted that the catalogue of questions was based on the 2009 version of ADN.
French: Le Comité de sécurité a noté que le catalogue de questions est basé sur la version 2009 de l'ADN.
English: The General Assembly also adopted resolution 52/38 B9 in which it took note of the reports of the Secretary-General on transparency in armaments10 and requested him to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons.
French: L'Assemblée générale a également adopté la résolution 52/38 B dans laquelle elle a pris acte des rapports du Secrétaire général sur la transparence dans le domaine des armements et a prié ce dernier de solliciter les vues des États Membres sur les moyens d'accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive et des transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication d'armes de ce type afin d'accroître la transparence en matière d'armes classiques.
English: Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
French: Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds destinés à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrivent donc dans le présent cadre financier.
English: In doing so, First Nations will be in a position to remedy deficiencies in the agreement, where it does not respond adequately to the expectations of the communities.
French: De cette façon, les Premières nations pourront corriger les lacunes de l’entente si celle-ci ne remplit pas correctement les attentes des communautés.
English: Release Scapegoats for Labor Leader’s Murder Document - Cambodia:
French: Les personnes injustement condamnées pour le meurtre d'un responsable syndical doivent être libérées.
English: James Kirkpatrick Kerr (1841 - 1916) A Bencher of the Law Society and a prominent member of the Masonic Order, the Hon. James Kirkpatrick Kerr served as Speaker of the Senate during the 11th Parliament from 14 January 1909 to 22 October 1911.
French: James Kirkpatrick Kerr (1841 - 1916) L’honorable James Kirkpatrick Kerr, qui fut membre du Conseil du barreau et dignitaire de la franc-maçonnerie, présida le Sénat pendant la 11e législature, du 14 janvier 1909 au 22 octobre 1911.
English: Deregulation of Wheat and Barley Marketing Wheat During World War I, the Australian government established a wheat pooling scheme, administered by the Australian Wheat Board (AWB), to assist wheat growers.
French: Déréglementation de la commercialisation du blé et de l'orge Blé Au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement de l'Australie a mis sur pied un programme de mise en commun destiné à soutenir les cultivateurs de blé, administré par l'Australian Wheat Board (AWB - Office du blé de l'Australie).
English: The Committee calls on the State party to speed up adoption of draft laws on quotas and on political parties.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer la procédure d'adoption des projets de loi relatifs aux quotas et aux partis politiques.
English: Certain types of agreement, e.g. most R&D agreements or cooperation in setting standards or improving environmental conditions, are less likely to include restrictions with respect to prices and output.
French: Certains types d'accords, comme la plupart des accords de recherche et de développement ou la plupart des coopérations en matière de normalisation ou d'amélioration des conditions de protection de l'environnement, risquent moins de comporter des restrictions touchant aux prix ou à la production.
English: The information contained in the following tables is based on the items covered in Part I of the Report.
French: Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie I du rapport.
English: A number of NGOs are involved in manufacturing artificial limbs and assistive devices.
French: Plusieurs ONG se consacrent à la fabrication de prothèses et d'appareils pour l'aide aux handicapés.
English: It is also vital that UNICEF be closely involved in the process of identifying children in armed groups and facilitating their release and reintegration.
French: Il est également vital que l'UNICEF soit étroitement associé au processus d'identification des enfants dans les groupes armés et aux efforts menés pour faciliter leur libération et leur réintégration.
English: The legislative environment for the protection of children has improved, although there remain inconsistencies with the international normative framework.
French: Le cadre législatif destiné à assurer la protection des enfants s'est amélioré, même s'il reste des incohérences avec le cadre normatif international.
English: [...] Will soon publish all the details of this powerful event.
French: [...] Va bientôt publier tous les détails de cet événement puissant.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Moldova, Montenegro, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The question of appropriate legal instruments to protect children is now being seen as fundamental to the development of our society.
French: La question des instruments juridiques aptes à protéger les enfants et l'enfance est aujourd'hui ressentie comme un point fondamental pour le développement de notre société civile.
English: "Do you think you could walk to work and back home again as a way of incorporating some regular physical activity into your routine?"
French: Anita Langelier, 61 ans Les personnes de plus de 50 ans représentent le segment de la population adulte le plus sédentaire.
English: He joined Aberhart's Cabinet as provincial secretary, but his role in policy making was initially limited by a bout of tuberculosis.
French: Il se joint au Cabinet d'Aberhart, à titre de secrétaire provincial, mais la tuberculose l'empêche de jouer pleinement son rôle de législateur.
English: [Note: The Working Group may wish to consider whether a recommendation of this nature should be included in this section of the Guide or in chapter III.E or F.
French: [Note: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il conviendrait d'insérer une recommandation de cette nature à cette section du Guide ou à la section E ou F du chapitre III.
English: As I stated in the debate yesterday I would like to make an oral amendment proposal by removing the end of amendment proposal no. 4, that is the words Bakun, Malaysia, so that we do not pinpoint one particular project.
French: Comme je l'ai dit au cours du débat d'hier, je souhaite proposer oralement un amendement, en supprimant les mots «Bakun, Malaisie» de la dernière ligne de l'amendement nº 4, pour éviter d'épingler un projet précis.
English: The hearing itself commenced on February 18, 1991 and took place over eight days ending in August 1991.
French: L’audience elle- même a débuté le 18 février 1991 et a duré huit jours pour se terminer en ao t 1991.
English: I call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Pis encore, les athlètes femmes qui ont réussi leur carrière sont quelquefois utilisées comme alibi pour nier les discriminations subies par les femmes!
English: • streamlining the use of existing mechanisms to facilitate external recruitment at higher-than-entry level, where there is a requirement to fill more immediate gaps, due to lack of feeder groups.
French: • rationaliser l’utilisation des mécanismes actuels afin de faciliter le recrutement externe à un niveau autre que débutant, là où les postes doivent immédiatement être comblés, à cause de l’absence des groupes de relève.
English: This Regulation is being amended to make explicit that the unofficial sample of grain must be graded by the "Commission".
French: Cet alinéa est modifié pour rendre explicite que l'échantillon non officiel de grain doit être classé par la Commission.
English: In addition, see the 1999 third report on Colombia of the Inter-American Commission on Human Rights (OAS/Ser.L/V/II.102 Doc.9, rev.1, 26 February 1999, at paras.
French: En outre, voir le troisième rapport sur la Colombie de 1999 de la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme (OAS/Se.L/V/II.102 Doc 9, Rev.1, 26 février 1999, par.
English: H. Regional dimensions of operational activities
French: Dimensions régionales des activités opérationnelles
English: Indeed, there is growing evidence that citizens see the EU as remote, complex and impenetrable.
French: En effet, il est de plus en plus manifeste que les citoyens considèrent l'UE comme éloignée, complexe et impénétrable.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leur mandat respectif, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: • To give civil protection authorities online access to advanced satellite earth observation data, to help with flood prevention
French: • Donner aux autorités responsables de la protection civile un accès en ligne à des données d'observation de la terre par satellite, pour contribuer à la lutte contre les inondations
English: The development of new types of nuclear weapons is in contravention with the assurances provided by the Nuclear Weapons States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Exprimant également sa vive inquiétude de la revue récente de la situation nucléaire par un État détenteur de l'arme nucléaire où certains types d'armes nucléaires on été examinées et certains États membres de l'OCI menacés d'être pris pour cibles pour des types particuliers d'armes nucléaires :
English: WIPO was not in a transitional period, but was to have a new Director General.
French: L’OMPI n’est pas dans une période de transition, mais elle va avoir un nouveau directeur général.