ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these changes, the Treasury Board submission includes improvements to the Death Gratuity that would provide a lump sum payment rather than 20 monthly instalments in cases of qualifying reservists who die or are presumed dead.
French: En plus de ces modifications, la présentation au Conseil du Trésor comprend des améliorations à la gratification de décès. En effet, lorsque des réservistes admissibles meurent ou sont présumés morts, leur famille recevrait un versement unique plutôt que 20 versements mensuels échelonnés.
English: Every staff member is responsible for his/her own work.
French: Chaque membre de psygroup est responsable du contenu de son travail.
English: Country reviews are undertaken by UNV, and are typically conducted in countries where there has been a significant UNV presence over a period of time.
French: Les examens de pays sont menés par les VNU, généralement dans des pays où ces derniers sont présents en nombre et depuis longtemps.
English: ◦ The Cadieux Léger Fellowship
French: ◦ La bourse de recherche Cadieux-Léger
English: These features, along with our excellent transport links, explain why the Parkside-Hotel is a preferred place to stay – whether you are meeting your business at the Frankfurt Trade Fair or in the office blocks in the city itself.
French: Ces services ainsi que d'excellentes dessertes (transports) expliquent le succès notre établissement, quelle que soit la raison de votre séjour: que vous veniez pour affaires au centre de congrès de Francfort ou dans des bureaux du centre-ville.
English: In this way, in order to determine the extent of the NTA's jurisdiction under subsection 63.3(1), reference must be made to subsection 63.1(1). Subsection 63.1(1) of the NTA, 1987 stated that the NTA may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles respecting: (a) the design, construction, or modification of, and the posting of signs on, in or around, means of transportation and related facilities and premises, including equipment used in them; (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises by carriers; (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of disabled persons or services incidental thereto; and (d) the communication of information to disabled persons.
French: Ainsi, pour ce qui est de déterminer la portée de la compétence de l'ONT en vertu du paragraphe 63.3(1), l'on doit se référer au paragraphe 63.1(1) de la LTN de 1987, lequel stipulait que l'ONT pouvait prendre des règlements visant à éliminer les obstacles indus, notamment au chapitre de : a) la conception et la construction des moyens de transport ainsi que des installations et locaux connexes -- y compris les commodités et l'équipement qui s'y trouvent --, leur modification ou la signalisation dans ceux-ci ou leurs environs; b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; c) toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes atteintes de déficience; d) la communication d'information à ces personnes.
English: The "liberalisation" option: this would open up cabotage to competition to a greater
French: L'option "libéralisation" ouvrirait davantage le cabotage à la concurrence et libéraliserait les services réguliers internationaux par autocars.
English: That is the human side of providing these services.
French: C'est l'aspect humain des soins de santé.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is part of Health Canada's initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par Santé Canada pour renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: The gradual decrease in the Greek Orthodox population on the island over the years stems mainly from economic reasons.
French: Il faut se montrer respectueux du choix fait par un pays souverain des appellations géographiques sur son territoire.
English: The Department’s corporate services activities are organized as follows:
French: Les activités des Services ministériels sont structurées comme suit :
English: • heighten their awareness of preventive issues;
French: • accroître leur connaissance des questions de prévention;
English: • Comparison of the sectoral approach with the reference approach
French: • La comparaison entre l'approche sectorielle et l'approche de référence
English: Last year, building on that subregional initiative, Ghana hosted a regional workshop on small arms, which set out the modalities for the establishment of an arms register to control the flow of arms into the region.
French: Sur la base de cette initiative sous-régionale, le Ghana a accueilli l'année dernière un atelier régional sur les armes de petit calibre, qui a défini les modalités de la création d'un registre d'armes en vue de contrôler les flux d'armes dans la région.
English: (3) For a person who commits manufacturing, acquiring, storing, carrying, conveying or selling firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices, without the relevant licence the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding ten years or custodial arrest, with or without deprivation of the right to engage in specific forms of entrepreneurial activity for a term of not less than two and not exceeding five years.
French: 3) Les peines applicables à toute personne qui fabrique, acquiert, stocke, transporte, cède ou vend des armes à feu, des munitions, des substances ou des dispositifs explosifs sans disposer de la licence pertinente sont la privation de liberté pour une durée de 10 ans maximum ou la détention provisoire, assortie ou non de la suppression du droit de mener certains types d'activités commerciales pendant une période comprise entre deux et cinq ans.
English: On the other hand, if the symposium's intent is to develop public policy and sponsoring these types of events is the normal staff practice for developing policy, then a contract would be more appropriate.
French: En revanche, si l'intention du symposium est d'élaborer une politique publique et que le parrainage de ce genre d'événements est une pratique courante des employés aux fins de l'élaboration des politiques, alors il serait préférable de conclure un marché.
English: On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting.
French: D'un côté, l'Inde est une démocratie qui possède une longue tradition de tolérance des manifestations pacifiques, y compris contre des pays étrangers dont les chefs d'État viennent en visite.
English: Warning: Be careful with the above if you have already configured user accounts.
French: Attention : Faites attention avec les commandes ci-dessus si vous avez déjà configuré des comptes utilisateurs.
English: In brief, the framework encompasses the following areas, each of which will be discussed in forthcoming chapters:
French: En résumé, le cadre comprend les domaines énumérés ci-dessous qui seront repris de façon détaillée dans les chapitres suivants:
English: Children born at a low birthweight face a number of potential problems, including increased risk of dying during the first year of life, developmental disabilities and disease.10 Children born at a high birthweight are at greater risk of death within the first month of life, injuries during birth, and intellectual and developmental problems.11
French: Les enfants ayant un faible poids à la naissance sont susceptibles d’éprouver divers problèmes, notamment des risques de décès au cours de leur première année de vie, des troubles du développement et des maladies.10 Les enfants ayant un poids élevé à la naissance ont des risques accrus de décès au cours du premier mois de leur vie, de traumatismes à la naissance, de problèmes intellectuels et de troubles du développement.11
English: • Site Map Proactive Disclosure McTavish Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McTavish Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Turkmenistan has abolished the death penalty as a method of criminal punishment.
French: Le Turkménistan a aboli la peine de mort.
English: About time: report on the impact of workload on teachers and students, St Johns, Nfld, Newfoundland and Labrador Teachers’ Association, 42 p.
French: Dibbon, David (2004). About time : report on the impact of workload on teachers and students, St-Jean, T.-N., Newfoundland and Labrador Teachers’ Association, 42 p.
English: If Parliament considers marriages between same sex couples should be recognized and registered as such, then it must enact a provision or provisions which makes it quite clear that is what it intends It is a question of social policy and it is for Parliament therefore to make a decision on behalf of the New Zealand population, not for the New Zealand Court by strained interpretation, to create new social policy.
French: Si le Parlement considère que les mariages entre couples du même sexe doivent être reconnus et enregistrés, il doit adopter des dispositions pour indiquer clairement que telle est son intention…C'est une question de politique sociale, et il appartient donc au Parlement de prendre une décision au nom de la population néo-zélandaise, car ce n'est pas aux tribunaux de la Nouvelle-Zélande d'élaborer une nouvelle politique sociale par une interprétation artificiellement extensive de la loi.
English: There is a clear need to allocate resources to the participatory preparation of a national plan for prevention, elimination and punishment of gender-based violence that will make it possible to carry out local-level programmes and projects in order to provide treatment and protection to the victims of violence, restore their rights and implement punitive measures for their aggressors.
French: Il est clair qu'il convient d'investir des ressources dans la formulation collective d'un Plan national de prévention, d'élimination et de répression des actes de violence contre les femmes qui permette d'exécuter des programmes et projets à l'échelon local pour traiter et protéger les victimes de cette violence, leur redonner leurs droits et mettre en œuvre des mécanismes permettant de sanctionner les agresseurs.
English: Heaviness of an object owing to the force of gravity.
French: Lourdeur qu’un objet a en raison de la force d’attraction gravitationnelle.
English: Main Objective The main objective of this audit (which consisted of a follow up to an audit conducted in 2000) was to determine the extent to which the airport authorities in charge of managing these airports and the federal institutions providing services to the public in these airports can communicate with members of the public and provide services in the official language of their choice, as required under the OLA and the Regulations.
French: Objectif principal La vérification, qui consistait en un suivi de la vérification menée en 2000, avait pour objectif principal de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion de ces aéroports ainsi que les institutions fédérales qui y fournissent des services au public peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Règlement.
English: 16.8 ECE will continue to integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise, as agreed in the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the work plan set up between the two organizations.
French: 16.8 La CEE continuera d'intégrer la dimension de la sécurité dans les sous-programmes pertinents, afin de contribuer à l'examen et à la concrétisation des engagements correspondant à ses domaines de compétence, comme convenu dans le protocole d'accord signé avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et dans le plan de travail défini d'un commun accord par les deux organisations.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 1,566 431 6,501 5,778 Non-budgetary transactions -281 -622 -8,067 -2,918 Financial source/requirement 1,285 -191 -1,566 2,860 Net change in financing activities -412 134 -11,972 -17,393 Net change in cash balances 873 -57 -13,538 -14,533 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 566 431 6 501 5 778 Opérations non budgétaires -281 -622 -8 067 -2 918 Ressources ou besoins financiers 1 285 -191 -1 566 2 860 Variation nette dans les activités de financement -412 134 -11 972 -17 393 Variation nette dans l’encaisse 873 -57 -13 538 -14 533 Encaisse à la fin de la période
English: Thus no exception exists, inasmuch as what is involved is the right of peoples to engage in armed struggle for self-determination.
French: En conséquence, il n'y a pas lieu de parler d'exception lorsqu'il s'agit du droit des peuples à lutter par les armes pour leur autodétermination.
English: Each of these areas is associated with a number of outcomes that the federal government is working to achieve.
French: Chacun de ces axes est associé à un certain nombre de résultats à l'obtention desquels le gouvernement fédéral travaille.
English: The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 prohibits employment of children in certain specified occupations and also lays down conditions of work for children.
French: Celle de 1986 dite « The Child Labour (Prohibition and Regulation) Act » interdit d'employer des enfants pour certaines tâches et définit les conditions de travail des enfants.
English: J. Creation of conditions for scientific research  and creative activity 119 - 120 38
French: Création de conditions propices à la recherche scientifique et aux activités créatives 119 - 120 42
English: A Progress Report 2004–2005, prepared by DFAIT and available at http://www.international.gc.ca/ sustain/SustainDev/ agenda2006-annual-report-en.asp
French: Stratégie de développement durable 2004-2005 », préparé par le MAECI et disponible à l’adresse : http://www.international.gc.ca/sustain/ SustainDev/Action2006-annual-reportfr.asp.
English: All those with whom the Representative held discussions, and particularly the displaced persons, emphasized the determination of all displaced persons to return to their places of habitual residence.
French: Tous les interlocuteurs avec lesquels le Représentant s'est entretenu, au premier rang desquels les personnes déplacées, ont souligné la volonté de tous les déplacés de regagner leur lieu de résidence habituelle.
English: The discussions centred on the Protocol’s scope of application, in particular as regards the notion of discrimination, indirect discrimination, positive measures, horizontal effects and relations with EU law.
French: Les discussions se sont concentrées sur le champ d’application du Protocole, en particulier sur la notion de discrimination, de discrimination indirecte, des mesures positives, des effets horizontaux et des liens du Protocole avec la législation de l’Union européenne.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: Document Production As outlined above, throughout these proceedings the Agency has directed VIA to provide the Agency with specific information, which VIA has submitted is not presently available.
French: Production de documents Comme mentionné ci-dessus, tout au long de cette instance, l'Office a sommé VIA de lui fournir de l'information précise, et VIA a fait valoir que cette information n'était pas disponible.
English: Your draftswoman clearly prefers a global agreement, which will cover all relevant companies and sector.
French: En outre, la liste des secteurs vulnérables sera revue tous les trois ans.
English: The degree of purity, as well as the individual and total amounts of degradation products of the biotechnological/biological product entered into the stability studies, should be reported and documented whenever possible and necessary.
French: Pour les besoins de l'évaluation de la stabilité, les méthodes utilisées pour déterminer la pureté du produit doivent permettre la détection de produits de dégradation.  Il faut indiquer le degré de pureté du produit évalué ainsi que les quantités individuelles et totales de produits de dégradation qu'il contient et, autant que possible, fournir de l'information à l'appui.
English: - Maintain some form of contact with the congregations who have withdrawn their membership. - Have the IFC-TOR inform the members about the pressing needs for pastoral ministers to assist those currently living in these “frontier” communities.
French: - Garder des contacts avec les congrégations qui n’ont pas renouvelé leur affiliation.
English: Part-time people: e.g. at CMLC in last FY, there were 126 different facilitators equalling in excess of 8 FTEs.
French: Le personnel à temps partiel : par exemple, au cours de l’exercice précédent au CAGC, on a fait appel à 126 animateurs différents, ce qui représente plus de 8 ETP.
English: The Optional Protocol to the Convention is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel.
French: Le Protocole facultatif à la Convention représente un progrès majeur dans la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The National Film Board of Canada The mandate of the National Film Board of Canada (NFB) is to promote the production and distribution of audiovisual works that "interpret Canada to Canadians and other nations."
French: L'Office national du film Canada Le mandat de l'Office national du film Canada (ONF) consiste à promouvoir la production et la distribution de matériel audiovisuel « destiné à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.
English: It is our recommendation that training programs be developed for each of the waste flow processes taking place at a facility.
French: Nous recommandons l'élaboration des programmes de formation pour chacun des traitements de flux de déchets en fonction dans l'installation.
English: The EU has to be more than that; it has to be a political union.
French: L’architecture de l’Europe est très importante et complémentaire: il ne doit pas y avoir de concurrence entre les institutions.
English: Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country.
French: Puis, en novembre dernier, avant que le cessez-le-feu n'expire, le porte-parole du gouvernement espagnol, M. Piqué, a déclaré que son gouvernement avait fait et ferait tout, à l'avenir, pour entraver la recherche actuelle d'une solution politique au Pays Basque.
English: In order to meet humanitarian challenges, the response system needed to be flexible, efficient and predictable.
French: Nous pouvons apporter la preuve que la souveraineté et la responsabilité se renforcent mutuellement.
English: CHOU EN LAI , Prime Minister and Foreign Minister of People's Republic of China CHURCHILL, Winston S., chef de I'Opposition du Royaume Uni ( oct.); premier ministre et premier lord du Tresor du Royaume Uni (nov.
French: CHOU EN LAI , Prime Minister and Foreign Minister of People's Republic of China CHURCHILL, Winston S., chef de l'Opposition du Royaume Uni ( oct.); premier ministre et premier lord du Trésor du Royaume Uni (nov.
English: The mail distribution service issues a notice giving the date and place of delivery of the notification.  This statement is then forwarded to the issuing service or court, and it is considered that notification has taken place within the following five days.
French: Le distributeur postal élabore une déclaration où il indique la date et le lieu du dépôt de la notification, l'envoyant au service ou au tribunal expéditeur, la notification se considérant effectuée le cinquième jour suivant.
English: • "The Museum was delighted to have a CF-18 pilot speak at the opening of our IMAX Fighter Pilot presentation." — J. Smith, Director, Museum of Civilization Canada
French: • « Les élèves ont passé d'excellents moments lors de la présentation du Capt McGrath. Elle est réellement fascinante et inspirante.
English: Longibrachiatum, characterized and differentiated from other species of Trichoderma by the sparsely branched conidiophores having a high proportion of solitary phialides.
French: Longibrachiatum, caractérisée et différenciée des autres espèces de Trichoderma par des conidiophores peu ramifiés portant une forte proportion de phialides solitaires.
English: Income Tax Interpretation Bulletin IT-303SR Know-How and Similar Payments to Non-Residents NO:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-303SR Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents No :
English: "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 4  Ambassador Carlos Paranhos of Brazil
French: «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» soumis par le Coordonnateur pour le point 4 de l'ordre du jour, M. Carlos Paranhos, Ambassadeur du Brésil
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) endorsed that suggestion.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) appuie cette proposition.
English: If the necessary correction is not submitted within that time limit, the request under paragraph (a) shall be considered not to have been made.
French: Si la correction nécessaire n’est pas présentée dans ce délai, la demande visée à l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: (b) Editions of Published Works published outside the following countries:
French: Les éditions dʹoeuvres publiées qui sont publiées ailleurs que dans les pays suivants :
English: To obtain copies, interested individuals may contact Prince Edward Island as provided by paragraph 21.2 of this Agreement. 9.3 Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada's participation when conducting publicity or organizing public events concerning the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French:  9.3 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera ou à l'occasion d'activités publiques qu'elle organisera portant sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Since outer space was the common heritage of all mankind, it must be used solely for peaceful purposes.
French: En tant que patrimoine commun de l'humanité, l'espace doit être utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: However, the Thai Government has agreed to cooperate and address the problem of child soldiers through a common strategy with the Thailand Working Group.
French: Le Gouvernement thaïlandais a décidé de coopérer avec le Groupe de travail pour régler le problème des enfants soldats dans le cadre d'une stratégie commune.
English: From 1993-2004, one bowhead whale was reported landed from the Davis Strait Baffin Bay population, and five were reported landed from the Hudson Bay-Foxe Basin population.
French: Entre 1993 et 2004, on a signalé l’échouage d’une baleine boréale appartenant à la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et de cinq appartenant à la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe.