ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on requests for assistance in relation to trafficking by sea was provided by 21 States: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Haiti, Hungary, Japan, Lithuania, Malta, Moldova, New Zealand, Portugal, Romania, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States.
French: Vingt et un États ont communiqué des informations relatives aux demandes d'assistance dans le cadre de la lutte contre le trafic par mer: Afrique du Sud, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Haïti, Hongrie, Japon, Lituanie, Malte, Moldova, Nouvelle-Zélande, Portugal, République tchèque, Roumanie et Turquie.
English: • e.g. ABCD Construction - existing name ABCF Construction - likely to cause confusion DABC Construction - acceptable Letters or figures that sound like other letters or words are likely to cause confusion.
French: • p. ex. Construction ABCD - dénomination sociale existante Construction ABCF - risque de confusion Construction DABC - acceptable Des lettres ou des chiffres qui ressemblent phonétiquement à d'autres lettres ou mots peuvent prêter à confusion.
English: Since the dissolution of the State Security Court and the repeal of the emergency legislation, civilians may be tried only by courts of general jurisdiction applying the rules of ordinary law.
French: La Cour de sûreté de l'État ayant été dissoute et les lois d'exception abrogées, les civils ne peuvent être jugés que par des juridictions ordinaires qui appliquent les règles de droit commun.
English: The base or starting point in resolving disputes is First Nation law.
French: Le collectif se fonde sur la proclamation et sur la convention du Traité no 4.
English: Privileges and immunities will be accorded to the CSCE institutions in the interests of those institutions.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux institutions de la CSCE dans l'intérêt de ces institutions.
English: The LateRooms rates for Albany Hotel in Tenby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Albany Hotel à Tenby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This did not earn me the congratulations of the powers who tried so hard to show me how wrong I was.
French: Cela ne m'a pas valu les félicitations du pouvoir qui s'est efforcé de me démontrer combien j'avais tort.
English: In its view, dialogue and country-specific resolutions were not mutually exclusive, but part of the overall effort to promote and protect human rights.
French: À son avis, le dialogue n'est pas incompatible avec l'adoption de résolutions portant sur des pays précis, les deux étant des éléments de l'effort global de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: T HERE ARE VARIOUS KINDS OF TRADEMARK SUGGESTIVE OR EVOCATIVE.
French: IL EXISTE PLUSIEURS TYPES DE MARQUES: SUGGESTIVES OU ÉVOCATRICES.
English: (e) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of Security Council resolution 1612 (2005) in accordance with their respective mandates.
French: e) Demande, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution 1612 (2005).
English: The breastfeeding rate among 6-month-old infants in the central Asian republics is among the highest in the Region, whereas several western European countries have very low rates.
French: Le rapport démontre que si des dépenses publiques majeures dans le domaine familial et social sont clairement associées à une réduction des taux de pauvreté des enfants, elles ne sont pas forcément liées à la richesse même du pays.
English: In the above context of our response to the query under paragraph 1.12, Kuwait has become party to 11 conventions out of a total of 12, reflecting its belief in the importance of supporting international efforts to combat terrorism and eliminate this dangerous phenomenon.
French: 1.16 Comme nous l'avons déjà indiqué au paragraphe 1.12 ci-dessus, si le Koweït a adhéré à 11 des 12 instruments internationaux dont il est fait état dans ledit paragraphe, c'est parce qu'il est convaincu de la nécessité d'appuyer les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de lutter contre le terrorisme et de venir à bout de ce dangereux phénomène.
English: • Carl Schlyter (Verts/ALE) PECH ENVI – Chris Davies (ALDE) PR – PE393.881v02-00
French: · Carl Schlyter (Verts/ALE) PECH ENVI – Chris Davies (ALDE) PR – PE393.881v02-00 PV – PE393.996v01-00
English: These lateral bars, exclusive to Plafolift, accommodate additional deck space (on safety rated beams or a Plafolift optional aluminum work surface) for greater productivity.
French: Ces barres latérales servent de soutien à de l’espace de plancher additionnel (madriers sécuritaires certifiés ou planchers d’aluminium Plafolift en option).
English: A further 2% of the total funds available (or roughly $820,000) was used for VSI in the first two years of the program when PCH was responsible for the Voluntary Sector Affairs Directorate (VSAD), which subsequently moved to SDC when it was created December 12, 2003.
French: Un supplément de 2 % du total des fonds disponibles (soit quelque 820 000 $) avait été alloué à l'ISBC au cours des deux premières années du programme, alors que PCH était responsable de la Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire (DASBC), laquelle a ensuite relevé de DSC après la création de ce dernier, le 12 décembre 2003.
English: In 1994, Mrs. Hnatyshyn co-authored a book, "Rideau Hall - Canada's Living Heritage", with the understanding that the proceeds would be used to expand the national collection of art and furnishings at the official residence.
French: En 1994, Madame Hnatyshyn est coauteure d'un ouvrage intitulé Rideau Hall - Témoin vivant de notre histoire », rédigé dans la perspective de verser le produit des ventes pour augmenter la collection nationale d'oeuvres d'art et de mobilier à la résidence officielle.
English: For this reason we need some sort of framework.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une sorte de cadre.
English: In collaboration with the Department of Finance Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, it is undertaking a wide range of measures to improve environmental stewardship of its operations.
French: De concert avec le ministère des Finances Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il entreprend la mise en œuvre de diverses mesures pour améliorer l’intendance environnementale de ses opérations.
English: On 5 June 2000, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the proThe moderate performance of long-term interest rates resulted in an upturn in the average rate on loans which climbed from 5.91% in 1999 to 6.06% in 2000.
French: Le Conseil des Gouverneurs a décidé dans L’évolution mitigée du taux d’intérêt à long terme se solde par une augmentation du taux moyen des prêts qui évolue de 5,91 % en 1999 à 6,06 % en 2000. Le taux moyen des emprunts a évolué pour les même périodes de 5,64 % à 5,86 %.
English: Simplifying the approval of regional aid - new block exemption Regulation 1..
French: Simplifier l’approbation des aides régionales — nouveau règlement d’exemption par catégorie
English: This important development project called Territoire Le Massif will span over more than 120 square kilometres of territory and will be articulated between two towns – Baie-Saint-Paul and Petite-Rivière-Saint-François, with 20 km of shoreline on the St-Laurent.
French: L’important projet de développement appelé Territoire Le Massif s’étendra entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François, sur plus de 20 km de côte fluviale et 120 km2 de montagnes.
English: Of the 1,000 pupils enrolled in the first form of primary school, 896 move on to the second form and 813 to the third form.
French: Sur 1.000 élèves inscrits au CP1, 896 passent au CP2 la deuxième année et 813 sont au CE1 la troisième année.
English: In this context, the social sectors are more efficient, in the sense of lowering overhead and applying subsidies to the really needy.
French: Dans ce contexte, les secteurs sociaux sont plus efficients lorsqu'il s'agit de réduire les frais généraux et de dispenser les subventions à ceux qui sont véritablement dans le besoin.
English: Reference number of holder and/or applicant:1 ..........................……..
French: Numéro de référence du titulaire ou du déposant1 :
English: In addition, it is estimated that the amount of documentation translated for individual reviews, including the responses to the self-assessment checklist and pertinent supporting material, would average 2,000 pages from one language into another per year, costing a total of $790,900.
French: En outre, on estime que la traduction de documents pour les examens individuels, y compris les réponses à la liste d'auto-évaluation et les documents complémentaires, concernerait en moyenne 2 000 pages par an, ce qui représente un coût total de 790 900 dollars.
English: Point-intercept and line-intercept methods were utilized.
French: Les méthodes du recouvrement linéaire et ponctuel ont été employées.
English: (f) The need to identify mechanisms for financial and logistic support that focus on the requirements of the African Union at the continental level, while acknowledging the implications at the subregional and national levels as the building blocks of African peacekeeping capacity;
French: f) Nécessité de trouver des mécanismes d'appui financier et de soutien logistique axés sur les besoins de l'Union africaine à l'échelle du continent, tout en tenant compte des incidences aux niveaux sous-régional et national, où se trouvent les éléments constitutifs de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix;
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: The Role - Reseller Account Manager: • Build and maintain a relationship with a set of the client’s resellers • Assist resellers to manage...
English: • Support the creation of a school and community centre in London.
French: • Appuyer la création d’un centre scolaire et communautaire à London.
English: Under the current international financial system, the US dollar is the predominant currency in world trade, including trade in G&O, in terms of pricing, payments and settlements.
French: En vertu du système financier international actuel, le dollar américain est la monnaie prédominante dans les échanges mondiaux, notamment pour le commerce des céréales et des oléagineux, pour ce qui concerne l'établissement des prix, les paiements et les règlements.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Bon Soo Winter Carnival, one of the first events to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Bon Soo Winter Carnival, l'une des premières manifestations culturelles à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: For example, the area of improved farmland in 2000 was overestimated by almost 5 Mha in the 2000 submission.
French: Par exemple, la zone des terres agricoles améliorées était, dans l'inventaire 2000, surestimée de presque 5 Mha.
English: And for the ones that fond of good cigars, our collection of Cubans is opened to you.
French: Assis confortablement dans un décor tropical, le bar du Domaine de Lokobe ouvert sur l'Océan, vous propose ses cocktails, ses apéritifs, ses jus de fruits naturels et ses boissons rafraîchissantes.
English: Between 52% and 80% of their content is available online.
French: Entre 52 % et 80 % du contenu est disponible en ligne.
English: Molt follows the usual pattern for passerines, but secondary molt does not finish until a few days after primary molt.
French: La mue se déroule comme une mue typique des passereaux, mais la mue secondaire ne se termine que quelques jours après la mue primaire.
English: Alberta Advanced Education and Career Development provides a variety of employment and training programs designed to enhance the opportunities for individuals to obtain meaningful full-time employment.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel offre divers programmes d'emploi et de formation conçus pour améliorer les chances de chacun d'obtenir un emploi intéressant à plein temps.
English: In addition, under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, governments are required to take measures to foster knowledge of the culture, history, language and religion of national minorities.
French: En outre, les contenus éducatifs peuvent renforcer certaines valeurs comme la tolérance et le respect de l’individu, directement dans le cas de l’éducation civique ou indirectement dans le traitement accordé à certaines matières comme l’histoire et la géographie.
English: More specifically, a "specified net royalty" is defined as a royalty (other than a production royalty defined in subsection 1206(1)) created after [Budget Day - 1] (otherwise than pursuant to an agreement in writing made before Budget Day) where any amount paid or payable to the holder of the royalty because of the holder’s interest in the royalty is calculated with reference to any expense.
French: 48 paragraphe 1210(4). Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: A list of new humanitarian aid and human dimension projects, which mainly concentrate on helping children and young people, has been recently drawn up by the Assistance Group and is to be sponsored by the OSCE participating States.
French: Le Groupe d’assistance a également dressé récemment une liste de nouveaux projets d’aide humanitaire et de projets concernant la dimension humaine destinés principalement à venir en aide aux enfants et aux jeunes et qui seront parrainés par les Etats participants de l’OSCE.
English: The statue of Sainte Geneviève, patroness of Paris, dominates this bridge.
French: En 1654, il fut remplacé par un pont en pierre de 6 arches en plein cintre qui dura jusqu'en 1918.
English: The Committee concludes that Belgium is not in conformity with Article 17 on the ground that domestic law does not fulfill the conditions set above as far as corporal punishment of children is concerned.
French: La situation de la Belgique est non conforme à l’article 17 de la Charte révisée au motif que le droit interne ne remplit pas les conditions indiquées ci-dessus en ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants dans le milieu familial.
English: we would like to welcome you on our website.
French: Nous vous accueillons sur notre site Internet.
English: At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE's experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.
French: En outre, l'expérience de l'OSCE et du Conseil de l'Europe est tellement vaste dans de nombreux domaines que, si nous ajoutions le poids de l'Union européenne à l'expérience de l'OSCE dans la résolution des conflits interethniques, la sécurité humanitaire pourrait être considérablement renforcée au sein de l'Union européenne.
English: Of course, it was not sufficient to merely adopt laws; those laws must be implemented and adequate resources allocated.
French: Bien sûr, il ne suffit pas d'adopter des lois; encore faut-il les appliquer et dégager les moyens nécessaires à cet effet.
English: Although HEV infections in pigs and primates are asymptomatic(5), it is not known whether the virus will become pathogenic in humans, especially immunosuppressed recipients.
French: Bien que chez le porc et les primates les infections causées par le VHE soient asymptomatiques(5), on ignore si le virus deviendra pathogène chez l'humain, en particulier chez les receveurs sous traitement immunosuppresseur.
English: For example, most of us would applaud the other sectoral initiative in this field, the FIN Net dealing with financial services for instance, but when was this initiative referred to Parliament?
French: Par exemple, la plupart d'entre nous approuveraient que l'autre initiative sectorielle dans ce domaine, le Réseau FIN, fournissent des services financiers, par exemple, mais quand cette initiative a-t-elle été présentée au Parlement ?
English: Classification accuracy refers to how correctly the image is interpreted compared to the ground conditions.
French: L'exactitude de la classification porte sur l'exactitude avec laquelle une image est interprétée comparativement aux conditions au sol.
English: We intend to let you know how we will use such information before we collect it from you; if you tell us that you do not want us to use this information to make further contact with you beyond fulfilling your requests, we will respect your wishes.
French: IBM a l'intention de vous faire part de la manière dont elle utilisera ces renseignements avant de les recueillir auprès de vous. Si vous indiquez à IBM que vous ne voulez pas qu'elle se serve de ces renseignements pour communiquer avec vous subséquemment, elle respectera votre demande.
English: The horizontal acceleration spectrum obtained for Chicoutimi is compared with the design base shear coefficients from the 1980, 1985, and 1990 National Building Codes of Canada.
French: Le spectre de l'accélération horizontale obtenu pour Chicoutimi est comparé aux coefficients de l'effort tranchant à la base utilisant le Code national du bâtiment du Canada pour 1980, 1985 et 1990.
English: And let us not forget the world's older persons, who look to the World Assembly on Ageing next April for real results.
French: Il ne faut pas non plus oublier les personnes âgées qui attendent de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement des résultats concrets en avril prochain.
English: • 1 amendment to a CIHR-funded grant to include the use of hESC
French: • une modification à une subvention de recherche financée par les IRSC pour inclure l'utilisation de CSEh;
English: Over the past nine years he has volunteered as a RespectED educator, sat as a member of the RespectED Advisory Council, is the volunteer chair of Volunteer Resource Management, and is a Regional Council member.
French: Après son déménagem ent à l’Île-du-Prince-Édouard en 1997, il a n o u rri sa passion pour les activités de la Croi x - Rouge.
English: The need for a solution to the crisis and a rerun of the election under fair and free conditions was brought home to all our Ukrainian partners.
French: Il a, dans ce contexte, mis en avant la contribution importante que le Conseil de l’Europe pourrait apporter dans le domaine du respect des obligations de l’Ukraine ainsi que des principes et valeurs défendus par l’Organisation.
English: Further technological developments would see significant reductions in CO2 emissions.
French: De nouveaux développements technologiques devraient conduire à une réduction notable des émissions de CO2.
English: Position the cursor on the PDF link, click the right mouse button and choose "Save Target As...". Once the PDF is saved, you should then be able to access it.
French: Placez le curseur sur le lien PDF, cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez la fonction « Enregistrer sous ». Une fois le fichier sauvegardé, ce dernier peut être ouvert.
English: The Bouse qui chute No 10 is online (in French).
French: L'EPCO change la destination de son boogie exotique de fin d'ann�e.
English: Frupica, Sipcam Cockpit, Japica Impulse, Bayer Prosper, Hogger Procure, Terrguard Serenade Detur/E-rase Eertavas Crompton
French: A Agra Quest IJO Products St. James Tree Service Cleary Cat.
English: (a) Broaden availability of quality knowledge resources 24 hours a day, 7 days a week, for learning and decision-making;
French: a) Accroître l'accès à des sources de connaissances de qualité 24 heures sur 24 et sept jours sur sept à des fins d'apprentissage et de prise de décisions;
English: Stories of physical confrontation, danger, and sometimes terror.
French: Des histoires de confrontation physique, de risques et parfois même de terreur.
English: 6.3 Objectives
French: Sur la base de ces quatre objectifs clés, il incombera aux partenaires locaux du programme, œuvrant en collaboration de part et d’autre des frontières, d’analyser les besoins dans la zone du programme, de déterminer les priorités et objectifs spécifiques qui sont les plus pertinents en fonction du contexte local et de soumettre ceux-ci à l’accord de la Commission dans le contexte de l’adoption des programmes CTF IEVP individuels.
English: It is chaired by Mr. Randy Dey ( rdey@ccsglobalgroup.com ) of the CCS Global Group Inc.
French: La présidence du comité a été confiée à M. Randy Dey ( rdey@ccsglobalgroup.com ) de CCS Global Group Inc.
English: No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it.
French: Pas étonnant alors qu'ils exigent que le petit nombre qui profite des richesses du pays commencent à les partager.
English: PART C – USE OF THE IPC FOR COMPUTERIZED SEARCHING 1.
French: PARTIE C – UTILISATION DE LA CIB POUR LA RECHERCHE INFORMATISÉE 1.
English: (5) The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: 5) Le bureau d'un groupe de travail est élu par la commission principale qui institue ce groupe de travail.
English: We have to invest and strike a better balance in how we respond or where we put out information, taking account also of modern traditions.
French: Nous devons investir dans ce domaine, mieux équilibrer nos réponses et veiller à diffuser judicieusement les informations, en tenant compte aussi des usages modernes.
English: Child-centred education should be provided, taking into account the needs of vulnerable children.
French: Il faudrait dispenser une éducation axée sur l'enfant, en tenant compte des besoins des enfants vulnérables.
English: To qualify for Meeting and Conventions special fares, you’ll need a minimum of 10 delegates travelling from various origins to the same destination within Air Canada's extensive North American and International network.
French: Pour être admissible aux tarifs réduits Réunions d'affaires et congrès, il suffit qu'un minimum de dix (10) délégués utilisent nos services aériens pour voyager de n’importe quel point d’origine vers une même destination à l'intérieur du vaste réseau nord-américain et international d'Air Canada.
English: A deposit-guarantee structure was introduced for private banks - complementing an existing guarantee on deposits held at public sector banks - to assure Russian citizens of their money's security.
French: Une structure de garantie de dépôts, déjà existante pour les banques d'État, a été mise en place pour les banques privées afin que les Russes sachent que leur argent est en sécurité.
English: We are no less keen to encourage innovation, research and education than to promote job creation and the further development of the European social model, central to all of which are 'flexicurity' and demographic change.
French: Nous sommes tout aussi désireux de favoriser l'innovation, la recherche et l'éducation que de promouvoir la création d'emplois et le développement du modèle social européen, tous ces thèmes ayant en commun la "flexicurité" et l'évolution démographique.
English: A shrinking budget and an expanded operational mandate ensure that this CF commitment will continue well into the future.
French: Cet engagement des FC ne se démentira pas de sitôt, étant donné la réduction de leur budget et l'élargissement de leur mandat opérationnel.