ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of bench or pilot studies demonstrating treatment alternatives, effectiveness, and costs,  3.
French: Résultats des mises à l'essai au banc ou de projet pilote qui démontrent les options d'épuration, l'efficacité et les coûts.  3.
English: RSS Feed: All mailboxes on MailCatch.com are available as RSS feeds, when you enter a mailbox name click on the "RSS" button instead of the "Go!
French: Flux RSS: Toutes les boites mails sont disponibles sous forme de flux RSS.
English: Keep in mind that there can be a monetary penalty if you do not declare an item that falls within the declarable guidelines.
French: Souvenez-vous que vous pourriez avoir à payer une amende si vous ne déclarez pas un article dont il est question dans les directives concernant les articles à déclarer.
English: If I have a medical condition such as a stroke, epilepsy, heart condition, asthma or have recently had an operation can I still fly?
French: Puis-je quand même prendre l'avion en cas de conditions médicales particulières, comme un accident vasculaire cérébral, une épilepsie, des problèmes cardiaques, de l'asthme, ou après une opération ?
English: c) Detailed grounds for the increase The proposal for a Council Decision on the provision of exceptional financial assistance to Kosovo about to be adopted involves a total of €50 million (COM/2006/207 of 12 May 2006).
French: c) Justification détaillée du renforcement La proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle au Kosovo est sur le point d'être adoptée pour un montant de 50 millions d'euros (COM/2006/207 du 12/05/2006).
English: Recommended compensation for Ansaldo 35
French: Indemnité recommandée pour Mannesmann 31
English: During the course of the last few years, trade policy developed from liberalising world trade into setting up and implementing multilateral trade rules, so as to address the citizens' concerns regarding environment, health, social welfare, cultural diversity and promoting competition among developing countries.
French: Ces dernières années, l'axe de la politique commerciale s'est déplacé de la libéralisation des échanges mondiaux vers la définition et l'application de règles commerciales multilatérales, afin de répondre aux préoccupations du citoyen en matière d'environnement, de santé, de protection sociale, de diversité culturelle et de soutien de la concurrence entre pays en développement.
English: Located on the shores of Lake Geneva, the hotel staff offer a charming and personalized welcome.
French: Vue imprenable sur le vignoble du Lavaux et le lac Léman.
English: I know that men that didn't talk about thier experiances there saw the worst.
French: Although you were far from home on Thanksgiving I hope you realize how thankfull we are for all of you.
English: • Alcofrein: a program operated by the SAAQ - Quebec
French: • Alcofrein : un programme géré par la SAAQ - Québec
English: E02D 19/00 Mantenimiento en seco de obras de cimentación o de otros emplazamientos de suelo (tablestacas o cortinas de tablestacas E02D 5/02)
French: F02D 23/00 Control de los motores caracterizados por ser sobrealimentados
English: A report of the project, by the Advisory Committee on Protection of the Seas (ACOPS) within the framework of the GEF medium-sized project entitled “The African Process for the Development and Protection of the Marine and Coastal Environment in sub-Saharan Africa” (the African Process) and NEPAD, identified sources of degradation and hot spots and proposed programmes and action to address these problems.
French: Un rapport sur le projet, établi par le Comité consultatif pour la protection des mers, dans le cadre du projet de taille moyenne du Fonds pour l'environnement mondial intitulé « Processus africain de développement et de protection du milieu marin et côtier en Afrique subsaharienne » (le Processus africain) et par le NEPAD, a permis d'identifier les sources de dégradation et les points chauds, et proposé des programmes et des actions pour s'attaquer à ces problèmes.
English: This floating layer can be obtained with several nonionic detergents including Tween 80 and under a salt saturation of 55% with ammonium sulfate, potassium tartrate, and sodium phosphate.
French: Cette couche peut être obtenue avec plusieurs autres détergents et en présence de sels tels le tartrate de potassium et le phosphate de sodium à demi-saturation.
English: (e) Although the day-to-day operation of the registry may be delegated to a private authority, the State retains the responsibility to ensure that it is operated in accordance with the governing legal framework.
French: e) Bien que l'exploitation courante du registre puisse être déléguée à un organisme privé, l'État reste chargé de s'assurer que le registre est exploité conformément au cadre juridique qui s'applique à lui;
English: First of all, I agree with Mr Medina Ortega, who said that the AIEM equals the APIM plus the special tariff.
French: Tout d'abord, je suis d'accord avec M. Medina Ortega, qui a dit que l'impôt AIEM équivaut à l'APIM plus le tarif spécifique.
English: * The United States of America also contributed to the drafting of this article.
French: * Les États-Unis d'Amérique ont également contribué à la rédaction de cet article.
English: (Personne employée) Personal Suitability In establishing qualifications, refers to personal traits, attributes or characteristics that affect the performance of one's duties.
French: (Apprenticeship or Occupational Training Program) Programme d'équité en emploi Politique ou programme établis par le Conseil du Trésor en vue d'accroître la représentation des membres des groupes désignés dans la fonction publique.
English: INBAR is a network for development-led research dedicated to revitalizing the potential of two multi-use plant species, bamboo and rattan for the 21st century.
French: INBAR est un réseau de recherche qui a pour but de développer et d'améliorer le potentiel de ces deux plantes aux mille usages à l'aube du 21e siècle.
English: Consistent with results obtained from a similar WTP study with U.S. consumers (Dickins on an d Ba il ey, 20 02 ), th ere wa s a decreasing marginal WTP for the attributes.
French: Il faut cependant faire d’importantes mises en garde concernant l’interprétation des données sur ces offres. Ces valeurs moyennes masquent des écarts considérables entre les offres des divers participants.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-sixth session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-seventh session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-sixième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-sepième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2004/L.1).
English: Electronic payments for business - Scotiabank Visit the Scotiabank Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Banque Scotia Le site Web de la Banque Scotia vous informera davantage sur les services offerts.
English: A successful launch of discussions on that important issue would underscore the commitment of Annex I Parties to take the lead in combating climate change.
French: Commencer à débattre utilement de cette importante question permettrait de montrer clairement que les Parties visées à l'annexe I sont résolues à se placer à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques.
English: Behaviour is studied by looking at disbursements and targets of programs related to foreign policy behaviour such as foreign assistance and export promotion programmes.
French: Puis, le comportement est examiné à travers l’étude de programmes gouvernementaux dans les domaines de l’aide et de l’appui à l’exportation.
English: The Family Fun Expo runs all day, providing fun activities, games and prizes for participants and spectators of all ages.
French: L'Expo Plaisir en famille - les activités amusants, jeux et prix pour participants et spectateurs de tous âges.
English: (a) a commercial ship that exceeds 15 tons gross tonnage
French: a) dans le cas d'un navire commercial d'une jauge brute de plus de 15 tonneaux
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 430 ANNEX VI, Columns 1 & 2, paragraph 7.2.1 Column 1 deletion of paragraph 7.2.1 Column 2 deletion of paragraph 7.2.1 Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 429 ANNEXE VI, colonnes 1 et 2, paragraphe 7.1.2 Colonne 1 Suppression du paragraphe 7.1.2 Colonne 2 Suppression du paragraphe 7.1.2 Or. en Justification Amendement lié au transfert de l'étude d'inhibition de croissance sur algues de l'annexe VI à l'annexe V.
English: The present text of the Constitutional Treaty points the way to the future.
French: Le texte actuel du traité constitutionnel est orienté vers l'avenir.
English: The lesser of TL_u = 1.60 - k u_ci or TL_u = 1.00%  The greater of TL_L = -1.60 + k u_ci or TL_L = -1.00% where, k = 3.0000 and u_ci is determined in accordance to the requirements of MC Specification S-S-02 (reference 3.2).
French: La valeur la moins élevée de TL_u = 1,60 - k u_ci ou TL_u = 1,00 %  La valeur la plus élevée de TL_L = -1,60 + k u_ci ou TL_L = -1,00 %   où k = 3,0000 et uci est déterminée conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2).
English: * This article is reprinted with the permission of Update: Vaccine-Preventable Diseases (1998;6:35-8).
French: * Cet article est reproduit avec la permission de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination (1998;6:35-8).
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 on its tenth session
French: Rapport du groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 3 mars 1995 à sa dixième session
English: Second question: given that the spectacle of division is so unhelpful, has it also been agreed that Germany, France, Spain and the United Kingdom should now try to pursue a single policy in the Security Council?
French: Deuxièmement, étant donné que le spectacle de la division n'apporte rien d'utile, a-t-il été convenu que l'Allemagne, la France, l'Espagne et le Royaume-Uni devraient désormais poursuivre une seule ligne de conduite au sein du Conseil de sécurité ?
English: Before resorting to herbicides, try managing weeds by improving the general condition of the lawn and doing some occasional hand weeding.
French: Avant de recourir à des pesticides, essayez d’enrayer la croissance des mauvaises herbes en améliorant la condition générale de la pelouse et en désherbant à la main à l’occasion.
English: About 340,000 ha of unprotected suitable and restorable (within 20 years) habitat is available to breeding owls (Chutter et al.
French: Ces huit MAC devraient être transformés en aires protégées pour les strigidés au cours des 50 prochaines années, au fur et à mesure que de l’habitat additionnel (forêts plus âgées) sera recruté dans les LTAC et contrecarrera les impacts projetés de l’exploitation forestière et des autres utilisations des forêts.
English: Ensure that no animals be held for display or breeding purposes, or for eventual use in research, teaching or testing projects, without prior ACC approval of a written animal use protocol. c.
French: S'assurer qu'aucun l'animal ne soit hébergé à des fins d'élevage ou d'exposition ou pour une éventuelle utilisation dans un projet de recherche, d'enseignement ou de tests, sans l'approbation préalable d'un protocole écrit par le CPA. c.
English: • Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183);
English: Turkish Standards Institute norms, namely TS 4857.
French: Institut de Standardisation Turque, TS 4857, DIN 16852 et EN.
English: A secondary school diploma or employer-approved alternatives.
French: Conditions préalables : diplôme d’études secondaires ou autre formation approuvée par l’employeur.
English: The Security Council of the United Nations called upon the invading troops to cease hostilities and to withdraw to the thirty-eighth parallel.
French: Des informations d’Ottawa assurent que le gouvernement canadien songe à recruter un contingent spécial de volontaires pour service actif en Corée.
English: The independent expert wishes to commend all those who have contributed to the improvement of the situation in Burundi, including the Government, the civil society, the media and the international community, and calls upon the Government of Burundi to build on this development so that the culture of respect for human rights can continue to grow in Burundi.
French: L'Expert indépendant tient à féliciter tous ceux qui ont contribué à l'amélioration de la situation au Burundi, notamment le Gouvernement, la société civile, les médias et la communauté internationale, et il engage le Gouvernement burundais à tirer parti de cette évolution de façon à ce que la culture du respect des droits de l'homme puisse continuer de progresser au Burundi.
English: The share of non-marketable bank loans has been relatively stable at around 4% of all assets put forward during the past five years.
French: La part des prêts bancaires non négociables a été relativement stable, représentant 4 % environ de l’ensemble des actifs livrés en garantie pendant les cinq dernières années.
English: They can be found in high-level regions such as Netherstorm, Shadowmoon Valley, and Blade's Edge Mountains as well as in the instances of Shadow Labyrinth, Arcatraz, and the Mechanar.
French: On les trouve dans le Raz-de-Néant, dans la vallée d’Ombrelune, dans les Tranchantes, ainsi que dans le Labyrinthe des ombres, l’Arcatraz et le Méchanar.
English: It was likely perceived as a gathering, whereby the friendship with the Mounted Police would be reaffirmed, promises would be made to live at peace and, if they were lucky, that action would be taken to curb the incursions of the white traders and enemy hunters.
French: Bien sûr, les traités n'étaient pas chose nouvelle pour les Pieds-Noirs C'est avec une régularité presque monotone que les chefs concluaient, avec les tribus ennemies, des traités de paix que violaient, quelques semaines ou quelques mois plus tard seulement, de jeunes guerriers à chevel faisant des incursions surprises dans le camp adverse.
English: In the meantime we have much work to do.
French: Entre-temps, il nous reste beaucoup de travail à faire.
English: -
French: de veiller à ce que les responsables religieux à tous les niveaux évitent d’attiser l’antisémitisme et les encourager à se sentir responsables des enseignements dispensés sur le terrain ; d’encourager les acteurs politiques et les chefs de file d’opinion à prendre publiquement et fermement position contre l’antisémitisme, en condamnant régulièrement ses diverses manifestations, y compris toutes les formes actuelles, et en déclarant avec fermeté que l’antisémitisme ne sera pas toléré.
English: Antoinette Camilleri Grima, Michel Candelier, Anthony Fitzpatrick, Ruud Halink, Frank Heyworth (editor), Laura Muresan, David Newby
French: Antoinette Camilleri Grima, Michel Candelier, Anthony Fitzpatrick, Ruud Halink, Frank Heyworth (rédacteur), Laura Muresan, David Newby
English: Should additional mitigation measures be prescribed by other authorities, these must also be included in the project-specific CSPR.
French: Aux fins du présent MREPT, les critères d’importanceont été définis et appliqués en fonction des définitions suivantes :
English: In March 2008 the Family Code had been amended, making the legal age for marriage 18 for both men and women.
French: En mars 2008, le Code de la famille a été modifié, portant l'âge légal du mariage pour les hommes comme pour les femmes à 18 ans.
English: Create different sustainability scenarios and options addressing each of the key elements and test on paper:
French: Créer différents scénarios et différentes possibilités de viabilité liés à chacun des éléments clés ci-dessous et les mettre à l'essai sur papier :
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act 47(1) and 53. Last Update:
French: RÉFÉRENCE Articles 47(1) et 53 de la Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: However, this is a limitation identified in most evaluation studies.
French: Cette limite est toutefois une constante identifiée dans la plupart des études d’évaluation.
English: Appeal Allowed Case Cited:
French: Appel accueilli Jurisprudence citée :
English: However, more opportunities have been created to obtain points under the Arranged Employment factor as noted above; — while recognizing the important role played by communities in assisting newcomers to settle and integrate into Canadian society, proposals to provide points for a settlement plan have not been accepted, due to the inherent difficulty in objectively assessing a settlement plan; — studies or work experience in Canada will contribute to a person's adaptability while a previous short visit will likely not; and — no additional points will be given for language ability.
French: Par ailleurs, il est plus facile d'obtenir plus de points pour le facteur emploi réservé, comme il a déjà été signalé; — bien que nous admettions le rôle important des communautés pour faciliter l'établissement des nouveaux arrivants et l'intégration de ces derniers à la société canadienne, nous n'avons pas retenu les propositions visant à accorder plus de points lorsqu'il y a un programme d'établissement, et ce en raison de la difficulté d'évaluer de façon objective les programmes de ce genre; — des études ou une expérience de travail au Canada vont sans doute faciliter l'adaptation, alors qu'une courte visite a peu de chances de donner le même résultat; — aucun point ne sera ajouté pour le facteur linguistique.
English: These organizations work closely with the United Nations at the global policy level and on local capacity-building activities through their extensive networks.
French: Ces organisations collaborent étroitement avec l'Organisation des Nations Unies au niveau des politiques mondiales ainsi qu'aux activités de renforcement des capacités à l'échelon local par le truchement de leurs réseaux étendus.
English: The person who conceived the invention is the inventor, whereas the person (or company) that files the patent application is the applicant, holder or owner of the patent.
French: La personne qui a conçu l’invention est l’inventeur, tandis que la personne (ou la société) qui dépose la demande de brevet est le déposant, le titulaire ou le détenteur du brevet.
English: (LT) I voted for our resolution on the European Union's strategy towards Belarus.
French: (LT) J'ai voté en faveur de notre résolution sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard du Belarus.
English: (d) Young Children at Risk (Eligibility for Day Care) Law 2000
French: d) Loi de 2000 sur les jeunes enfants à risque (conditions d'admission dans une crèche)
English: If you plan to attend DSEi this fall, plan to meet with Tom DeWolf, Director, Business Development and Sales, to discuss your projects and how CCC can add value to your company’s proposal bringing that coveted government contract to a faster close.
French: Si vous comptez vous y rendre cet automne, alors une rencontre avec Tom DeWolf, directeur, Développement du commerce et Ventes est de mise pour discuter de vos projets et de la façon dont la CCC peut ajouter de la valeur aux propositions de votre société, vous permettant ainsi d’obtenir plus rapidement ce fameux contrat gouvernemental tant désiré.
English: 115; TRANS/WP.29/885, paras.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: Chairman The Honourable William J. Vancise, a justice of the Court of Appeal for Saskatchewan, was appointed part-time Chairman of the Board for a five-year term commencing in May 2004.
French: Président L’honorable William J. Vancise, juge de la Cour d’appel de la Saskatchewan, a été nommé président de la Commission à temps partiel pour un mandat de cinq ans débutant en mai 2004.
English: • Enforceability -- At issue is how the standard is enforced and how challenging it will be to ensure that voluntary standards are truthfully applied, or to enforce a legislated mandatory standard.
French: • Caractère exécutoire - Il faut voir comment la norme est appliquée et jusqu’à quel point il sera difficile de veiller à ce que des normes volontaires soient véritablement exécutées ou alors, d’appliquer une norme obligatoire imposée par la loi.
English: [112] In referring to the temporal application of law, the Commission's submissions drew on Professor Sullivan's writings regarding the need to situate facts in time:
French: [112] En renvoyant à l'application de la loi dans le temps, la Commission s'est appuyée dans ses observations sur les écrits du professeur Sullivan quant à la nécessité de situer les faits dans le temps :
English: My review of the judgment and the voluminous material filed with respect to each appellant leads me to the conclusion that the Board of Referees fell into error by lumping all of the appellants together.
French: Mon examen de la décision et le matériel volumineux au dossier à l'égard de chaque appelant me porte à conclure que le conseil a commis une erreur en regroupant tous les appelants.
English: She observed that, if the technical guidelines have not been finalized by the time of the first meeting of the Conference of the Parties, an interim solution would need to be found, with Parties deciding on the concentration limits to be applied, at the very least for Annex A chemicals.
French: Elle a fait observer que si les directives techniques n'étaient pas finalisées avant la première réunion de la Conférence des Parties, il faudrait trouver une solution provisoire prévoyant que les Parties décident des niveaux de concentration à appliquer, à tout le moins pour les produits chimiques inscrits à l'annexe A.
English: ARMS is providing recordkeeping expertise to this broad, collaborative effort to ensure that the system meets UN and best practice recordkeeping standards.
French: mené par le Center for Technology in Government.
English: • the import and export of controlled nuclear material, dual-use material, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: • l'importation et l'exportation des substances nucléaires contrôlées, ainsi que des matières, des pièces d'équipement et des technologies à double usage auxquelles des risques de prolifération sont associés.
English: Gemini 7 carried a higher proportion of medical experiments than any previous flight.
French: Gemini 7 a fait l’objet d’un plus grand nombre d’expériences de nature médicale que tout autre vol auparavant.
English: Over half (53%) of grandparents were retired, nearly onethird (30%) were in the labour force, and 11% stated their main activity as home makers or childcare providers. Nearly five grandchildren for each grandparent According to the 2001 GSS, grandparents have, on average, 4.7 grandchildren.
French: Le Recensement de 2001 a fourni des données sur le nombre de petitsenfants qui vivaient avec leurs grands-parents, sur le nombre de grands-parents qui vivaient avec des petits-enfants, sur la situation de soutien du ménage d’un ou des deux grands-parents ainsi que sur la question de savoir si la génération intermédiaire était composée d’un ou de deux parents, où s’il n’y avait pas de parents du tout.
English: Is there evidence for or against a particularly sequencing of interventions? !
French: Existe-t-il des données en faveur ou non d’une séquence particulière des interventions? !
English: Under the Community Partnerships Component Recipient:
French: Volet « Partenariats communautaires » Bénéficiaire :
English: Villar, T.G. Vineyard sprayer’s lung: clinical aspects.
French: Villar, T.G. Vineyard sprayer's lung: clinical aspects.