ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most vibrant and innovative applications of ICTs for development occupied centre stage during the Forum.
French: Certaines des applications les plus vivantes et les plus novatrices des TIC en vue du développement ont occupé le devant de la scène durant le Forum.
English: This model excluded full socio-economic integration, while granting good wages and regular employment.
French: Les résultats de l'Allemagne sont les plus mauvais dans ce domaine.
English: • make a third significant investment in the National Child Benefit by July 2001;
French: • faire un troisième investissement important dans la Prestation nationale pour enfants d'ici le mois de juillet 2001
English: Melville Island, Satellite Image This satellite photo shows different ice formations around Melville Island, NWT.
French: Melville, île (image-satellite) Cette image-satellite montre les différentes formations de glace autour de l'île Melville, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Throughout the Aneuraceae, the basidiomycetes exhibit similar colonization patterns; initial proliferation of dikaryotic, non-clamp-forming hyphal coils within the host cells is followed by senescence and aggregation of collapsed hyphae into large masses.
French: Dans l’ensemble des Aneuraceae, les basidiomycètes montrent des patrons de colonisation similaires; prolifération initiale de pelotons dicaryotes sans anses d’anastomose dans les cellules hôtes, suivie par une sénescence et l ‘agrégation des hyphes affaissés en larges masses.
English: She also urged Ecuador to adopt proactive legislation to overcome stereotyping and traditions that discriminated against married women.
French: La Présidente prie instamment l'Équateur d'adopter des lois dynamiques pour faire cesser les stéréotypes et les traditions qui constituent une discrimination à l'égard des femmes mariées.
English: • Gifting arrangements
French: • Impôt étranger payé - Part de l'associé
English: 2.7 Commercialization of any traditional plants and medicines of Indigenous Peoples, must be managed by the Indigenous Peoples who have inherited such knowledge.
French: 2.7 La commercialisation de tout végétal et de tout médicament traditionnels des peuples autochtones doit être administrée par les peuples qui ont hérité de ces connaissances.
English: The mall is anchored by a new 45,000 sq. ft. IGA-Extra supermarket along with Bargain Giant, Pharmacie Brunet, Dollarama, SAQ, Videotron and McDonald’s.
French: Ce centre intérieur de quartier occupe une superficie de 180 000 pieds carrés et ses magasins principaux sont Zellers, Sobeys et Shoppers Drug Mart.
English: The business plan and deficit reduction plan are part of the budget.
French: Le budget inclut le plan d’activités et le plan de lutte contre le déficit.
English: The interpretation of plurilingualism used in the Guide can be made clearer by emphasising that: it is a competence that can be acquired: all speakers are potentially plurilingual in that they are capable of acquiring several linguistic varieties to differing degrees, whether or not as a result of teaching.
French: On peut préciser l'interprétation du plurilinguisme retenue dans ce Guide, en soulignant : qu'il est considéré comme une compétence d'acquisition : tout locuteur est potentiellement plurilingue en ce qu’il est capable d'acquérir la maîtrise, à des degrés divers, de plusieurs variétés linguistiques, à la suite ou non d'un enseignement.
English: I also want to assure Chairman Arafat and, through him, the Palestinian people of the Committee's firm determination to continue its efforts, as mandated by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Arafat et, par son entremise, le peuple palestinien, de la ferme détermination du Comité à poursuivre les efforts qu'il déploie, comme l'en a chargé et l'en a investi l'Assemblée générale, pour promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The AIMF is both a consultation forum and a cooperation network that seeks to strengthen local democracy.
French: L'AIMF est l'opérateur de la Francophonie dans le domaine du développement urbain ; elle regroupe 156 capitales et métropoles réparties dans 46 pays.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: The first thing I want to emphasize is what an important step economic and monetary union is.
French: La première concerne l'importance du pas en avant que suppose l'Union économique et monétaire.
English: In the past few days, the international community has witnessed and continues to witness tragic and regrettable events that clearly threaten international peace and security in many parts of the world — urgent crisis situations that the Security Council has failed to address for many political considerations, resulting mainly from the lack of unanimity among its permanent members, and consequently leading to the paralysis of the Council and its inability to undertake badly needed measures at the most appropriate time.
French: Ces derniers jours, la communauté internationale a été et continue d'être témoin d'événements tragiques et regrettables qui menacent clairement la paix et la sécurité internationales dans de nombreuses régions du monde - des situations d'urgence que le Conseil de sécurité n'a pas été à même de régler en raison de considérations politiques, principalement à cause de l'absence d'unanimité au sein de ses membres permanents, ce qui a paralysé le Conseil et l'a mis dans l'incapacité de prendre des mesures pourtant si nécessaires au moment le plus opportun.
English: Details of the audit of the global vehicle procurement project appear in paragraph 44 above.
French: Le paragraphe 44 ci-dessus contient des précisions sur la vérification des comptes du projet de passation de contrats d'achat de véhicules à l'échelle mondiale.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the Permanent Missions.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Correlation between NUTS and national administrative subdivisions:
French: Correspondance entre les niveaux NUTS et les découpages administratifs nationaux
English: Community care, the fastest growing sector in our health care system is in the midst of a process of wholesale privatization, and access to the care we need - the most fundamental and critical element of the publicly funded system - is eroding.
French: Le secteur des soins communautaires, dont la croissance est la plus rapide au sein de notre système de soins de santé, est en voie d'être massivement privatisé, et il est de plus en plus difficile d'obtenir les soins dont nous avons besoin - pierre angulaire du système financé par l'État qui est le nôtre.
English: Background information on the Book Publishing Industry Development Program is available on request or on the departmental Web site: http://www.pch.gc.ca.
French: Des renseignements sur le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition sont disponibles sur demande ou sur le site Internet du Ministère : http://www.pch.gc.ca.
English: The One-Stop-Crisis Centres in Dhaka and other divisional head quarters have been introduced together with a Hotline System for women vulnerable to violence.
French: Des centres de crise à services multiples ont été ouverts à Dhaka et dans d'autres chefs-lieux de division parallèlement à un système de permanence téléphonique pour les femmes exposées à la violence.
English: 4.1.2 There are over 800,000 Canadian visitors to the UK annually and an estimated 400,000 Canadian residents.
French: 4.1.2 Plus de 800 000 visiteurs canadiens viennent au Royaume-Uni chaque année et on estime à 400 000 le nombre de citoyens canadiens vivant dans ce pays.
English: Introduction It is commonplace to observe that one of the ways in which Canada's multilateral trade obligations became significantly wider and deeper as a consequence of the conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations was the General Agreement on Trade in Services (GATS).1 For the first time within a multilateral framework, the GATS created general trade disciplines applying to a broad range of services.2 The Preamble to the GATS sets out its objective as being to contribute to trade expansion "under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries."
French: Introduction On fait souvent remarquer que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est l'une des façons dont les obligations commerciales multilatérales du Canada se sont sensiblement étendues et approfondies par suite de la conclusion des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay.1 Pour la première fois dans un cadre multilatéral, l'AGCS créait des disciplines générales en matière de commerce qui s'appliquaient à une gamme étendue de services.2 Le Préambule de l'AGCS énonce l'objectif visé par l'accord, qui est de contribuer à l'expansion du commerce « dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive comme moyens de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et l'essor des pays en développement ».
English: This process of “financialization” has, in turn, helped to entrench a singular macroeconomic policy focus on fighting inflationary threats.
French: Ce processus de « financiarisation » a, à son tour, aidé à borner la visée de la politique macroéconomique à la lutte contre le risque inflationniste.
English: The Department of Finance has designed a formula to determine the PA value.
French: Le ministère des Finances a créé une formule pour établir la valeur du FE.
English: The Working Group had before it the Fourth Report of the Special Rapporteur on the Procedure for suspension and termination, as well as a Note prepared by the Chairperson of the Working Group on the question of the applicability of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Groupe de travail était saisi du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la procédure concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité, ainsi que d'une note du Président du Groupe de travail sur la question de l'applicabilité des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Accordingly, the sector encompasses the following activities:
French: Ainsi, le secteur spatial englobe les activités suivantes :
English: The Bureau continues to implement its Client Service Protocol, the purpose of which is to increase the number of contacts with clients, either by phone, in person or in writing.
French: Le Bureau a poursuivi la mise en oeuvre de son Protocole relatif au service aux clients, qui vise à multiplier les contacts avec les clients, soit par téléphone, en personne ou par écrit.
English: Facilities include a cosy foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a ...
French: Son joli hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change, un salon ...
English: 9 . 36 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: Au 1 er avril 1990, une nouvelle entente a été signée.
English: The new cycle of IOC regional seminars continued this year as part of the Sport and the Environment programme and two seminars were organised in Malaysia and Jamaica respectively.
French: Le nouveau cycle des séminaires régionaux du CIO s’est poursuivi cette année dans le cadre du programme sport et environnement, et deux séminaires ont été organisés respectivement en Malaisie et en Jamaïque.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth funds targeted measures to combat discrimination against ethnic minorities and xenophobia with the Information, Documentation and Campaign Centre against Xenophobia of youth associations and youth initiatives in Germany and with a campaign programme on the integration of young foreigners.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse finance des mesures ciblées pour lutter contre la discrimination parmi les minorités ethniques et la xénophobie grâce au Centre d'information, de documentation et de campagne contre la xénophobie mis en place par des associations et initiatives de jeunes et par le truchement d'une campagne sur l'intégration des jeunes étrangers.
English: business of licensing images for commercial use in media ranging from print advertising to Internet Web sites. It acquires images under exclusive contract from professional photographers and illustrators and organizes, archives, keywords, promotes, licenses the images and distribute the royalties to the artists.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution publique d'œuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: Eurostat (UOE) and calculations based on Eurostat data
French: 5723/08 ANNEXE 2 de l'ANNEXE
English: SASI Kimmo, Finland, SOC BRAUN Marton, Hungary, EPP/CD CREMA Giovanni, Italy, SOC ELO Mikko, Finland, SOC HÖGMARK Anders, Sweden, EPP/CD HOOPER, United Kingdom, EDG JONAS Klaus-Werner, Germany, SOC MIHKELSON Marko, Estonia, EPP/CD MIMICA Neven, Croatia, SOC ÖHMAN Conny, Sweden, SOC OLIN Kalevi, Finland, SOC PIROZHNIKOVA Liudmila, Russia, EDG SCHREINER Bernard, France, EPP/CD SZALAY Gabor, Hungary, LDR VADAI Agnes, Hungary, SOC
French: SASI Kimmo, Finlande, SOC BRAUN Marton, Hongrie, PPE/DC CREMA Giovanni, Italie, SOC ELO Mikko, Finlande, SOC HÖGMARK Anders, Suède, PPE/DC HOOPER, Royaume-Uni, GDE JONAS Klaus-Werner, Allemagne, SOC MIHKELSON Marko, Estonie, PPE/DC MIMICA Neven, Croatie, SOC ÖHMAN Conny, Suède, SOC OLIN Kalevi, Finlande, SOC PIROZHNIKOVA Liudmila, Russie, GDE SCHREINER Bernard, France, PPE/DC SZALAY Gabor, Hongrie, LDR VADAI Agnes, Hongrie, SOC
English: Refer to Tables 5.3-5.8 in Chapter 5 of the MCSR, and implement associated mitigation measures. d.
French: Reportez-vous aux tableaux 5.3 à 5.8 du chapitre 5 du MREPT et appliquez les mesures d'atténuation associées. d.
English: 9 FS, 35 GS
French: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 GS
English: The Captains Regent convene and preside over the Great and General Council, establishing the agenda together with the Bureau (Ufficio di Presidenza), and issue decrees on particularly urgent matters, with the agreement of the Congress of State.
French: Les capitaines-régents convoquent et président le Grand Conseil, établissant l'ordre du jour avec le Bureau (Ufficio di Presidenza), et promulguent des décrets sur des questions particulièrement urgentes, avec l'accord du Congrès d'Etat.
English: (iv) The number of consultants is reduced to the minimum number required to maintain the web site and the project (AN2001/67/1/13).
French: iv) Le nombre de consultants soit réduit au minimum requis pour la maintenance du site Web et la conduite du projet (AN2001/67/1/13).
English: This helped enhance the ability of the agriculture and agri-food sector to keep the food system safe and produce quality food products for consumers.
French: Cette démarche a permis de renforcer la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à maintenir la sécurité du système alimentaire et à produire des produits alimentaires de qualité à l'intention des consommateurs.
English: The 2 winner "Made by me" was appointed by the public and the jury.
French: Les gagnants de la semaine "Made by me" ont été désignés par le public et le jury.
English: We recognize that colonialism has led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of colonialism and continue to be victims of its consequences.
French: Nous reconnaissons que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes du colonialisme et continuent à en subir les conséquences.
English: Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Article 15 de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.
English: But Bush now faces two challenges--one major, the other minor--in pushing his policy forward.
French: Mais M. Bush doit maintenant relever deux défis, l'un majeur et l'autre de moindre importance, dans la mise en place de sa politique.
English: In a natural environment of cliffs, olive trees, green oaks...
French: Dans un environnement naturel de rochers, d'oliviers..
English: Royal Proclamation of 1763 Article also available en français and Youth Edition
French: Proclamation royale de 1763 Version anglaise de cet article
English: Perhaps the most common definition relates to the number of jobs it supports.
French: La définition la plus courante repose sur le nombre d'emplois dans l'entreprise.
English: See Council resolution 2004/46.
French: Voir résolution 2004/46 du Conseil.
English: (ii) To extend their competence over either their citizens who had committed offences abroad (extraterritoriality) or all persons, regardless of nationality and place of commission of offence (universal competence);
French: ii) Pour étendre leur compétence soit à leurs citoyens qui avaient commis des infractions à l'étranger (exterritorialité), soit à toutes les personnes quels que soient leur nationalité et le lieu de perpétration de l'infraction (compétence universelle);
English: A special commission is established at the Ministry of Labour and Social Protection of Population for licensing legal and physical persons as recruitment intermediaries.
French: The same resolution authorises the Department General of Employment to oversee licensed recruitment intermediaries and co-ordinate their activities with the Employment Service.
English: This new housing forum will allow the provinces and territories to discuss common priorities, share their experiences and coordinate their approaches while maintaining an appreciation of regional differences.
French: Ce nouveau forum sur le logement permettra aux provinces et aux territoires de discuter de leurs priorités communes, de mettre en commun leurs expériences et de coordonner leurs approches, tout en tenant compte des particularités régionales.
English: Phase 1 is re-building fingerprinting processes and building the platform for the criminal records process that will be transformed in Phase 2.
French: La phase 1 travaille à la refonte des processus dactylaires et établit la plate-forme de traitement des casiers judiciaires qui fera l’objet de la phase 2.
English: This would avoid the requirement to complete 4 weeks of chemosuppression following exposure (a common reason for non-compliance with standard regimens) and would be particularly useful for travellers with short exposure (2 to 7 days) in high-risk areas such as sub-Saharan Africa and Papua New Guinea.
French: Il ne serait alors plus nécessaire de suivre un régime prophylactique pendant 4 semaines après l'exposition (raison fréquente de la non-observance des régimes standard), ce qui serait particulièrement apprécié par les voyageurs exposés pendant de brèves périodes seulement (de 2 à 7 jours) dans des régions à haut risque comme l'Afrique subsaharienne et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Our customers can install any addtional software. Also, our technical support team is available 24/7 to assist you, if necessary.
French: Cet ensemble de programmes n'occupe pas l'espace disque de votre SDV et est mis à jour régulièrement par les soins de nos spécialistes techniques.
English: The BIPM has no plans to develop its own on-line conversion programs.
French: Le BIPM n'a pas l'intention de fournir directement ce service par Internet.
English: Hence, we feel that the proposal to establish a standing Human Rights Council, with a smaller membership, to be elected by a two-thirds majority only, merits further study in serious intergovernmental negotiations, with a view to achieving consensus on the establishment of the proposed Council, its membership, its mandate, and the organ destined to be its parent body, which we hope will be the General Assembly.
French: Néanmoins, nous estimons que la proposition de créer un Conseil permanent des droits de l'homme, à composition plus restreinte, élu à la majorité des deux tiers uniquement, mérite d'être examinée de plus près dans le cadre de négociations intergouvernementales sérieuses, en vue de parvenir à un consensus sur la création de ce conseil, sur sa composition, son mandat et sur l'organe dont il relèvera et qui sera, nous l'espérons, l'Assemblée générale.
English: Subsection 5(2) further provides that, where continuous possession of a railway car is given under two or more successive agreements, the place of supply of the car is determined based on where the rail car was delivered or made available under the first of those agreements.
French: Le paragraphe 5(2) prévoit de plus que lorsque la possession continue d’un wagon est transférée aux termes d’au moins deux accords successifs, le lieu de la fourniture du wagon est déterminé en fonction de l’endroit où le wagon a été livré à l’acquéreur ou mis à sa disposition aux termes du premier de ces accords.
English: • approved by the Administrator for cost effectiveness and clinical value, and;
French: • dont le coût et la valeur clinique sont approuvés par l'administrateur;
English: Description A submission has been received for the use of iron oxide as a colouring agent in edible collagen film used on black forest ham.
French: Description Une demande a été reçue pour que soit autorisée l'utilisation de l'oxyde de fer comme colorant dans la pellicule collagène comestible utilisée sur les jambons Forêt noire.
English: This project allowed the centre to carry out its ongoing research and facilitation work.
French: Ce projet a permis au centre de poursuivre ses recherches en cours et ses travaux de facilitation.
English: Comparisons of experimental vs. calculated (GIAO) 13C chemical shift ranges for the CH2O carbons in the solid are made and satisfactory agreement with respect to the overall range and magnitude of the 13C shielding differences is obtained.
French: On a effectué des comparaisons entre les plages des déplacements chimiques expérimentaux et calculés (GIAO) du 13C des carbones CH2O à l'état solide; on a obtenu une bonne correspondance pour l'ensemble des plages ainsi que pour l'amplitude des différences entre les blindages des 13C.
English: Ninety percent of the substances have already been notified in other jurisdictions.
French: Quatre-vingt-dix pourcent des substances ont déjà été déclarées dans d'autres pays.
English: • 265 One U.S. private tutoring company that has franchises across Canada states that its Canadian enrolment has grown 60 percent over the last seven years.
French: • 265 Une société de cours particuliers américaine qui a des franchises dans tout le Canada déclare que ses taux d'inscription canadiens ont augmenté de 60 % au cours des sept dernières années.