ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of "Freight All Kinds" is not acceptable.
French: Ainsi, une description indiquant « Fret de tout genre » n’est pas acceptable.
English: Hotel in Bad Neuenahr-Ahrweiler: The 4 star Dorint Parkhotel Bad Neuenahr offers 238 rooms, some with airconditioning, and is located in the Dahlia Garden right on the Ahr river promenade and close to the town centre, Kurhaus centre and Ahr thermal baths.
French: hôtel à Bad Neuenahr-Ahrweiler: Le Mercure Parkhotel Bad Neuenahr 4* a 238 chambres, dont certaines sont climatisees. Il est situe dans le Jardin des Dahlias sur la promenade le long de la riviere Ahr et proche du centre-ville, du centre Kurhaus et des thermes Ahr.
English: As to the first point, the fact that some governments and - as we have just heard -some national public opinions in the Union do not in fact propose to take part in the implementation of an effectively common foreign policy should prompt us to understand them and endorse their awareness of strategic and diplomatic issues that concern us all, rather than harassing or denouncing them.
French: Sur le premier point, le fait que certains gouvernements et - on vient de l'entendre - certaines opinions publiques nationales dans l'Union n'entendent pas, en fait, participer à la mise en oeuvre d'une politique étrangère effectivement commune, devrait davantage conduire à les comprendre et à accompagner leur prise de conscience d'enjeux stratégiques et diplomatiques qui nous concernent tous, qu'à les harceler ou à les dénoncer.
English: Our delegation believes that the Millennium Summit will be a unique meeting of the General Assembly that should have no competition from other parallel events or initiatives that, albeit inadvertently, might have unwanted consequences and diminish the impact of the Summit or undermine the importance of a summit meeting of the most representative and universal body of the United Nations - the General Assembly, whose powers should be wielded fully and should not be diminished.
French: Notre délégation estime que le Sommet du millénaire sera une réunion unique de l'Assemblée générale qui ne devrait rivaliser avec aucun autre événement ou initiative parallèle, lesquels pourraient fortuitement avoir des conséquences indésirables et affaiblir l'impact du Sommet ou réduire l'importance d'une réunion au sommet de l'organe le plus représentatif et le plus universel des Nations Unies, l'Assemblée générale, dont les pouvoirs doivent être pleinement exercés et ne devraient pas être amoindris.
English: Consequently, the assumption of jurisdiction by the various bodies which have taken part in its management has varied so much during the period under review that uniform comparisons cannot be made on the basis of the available data.
French: Il en résulte que les compétences assumées par les différents organismes qui ont participé à cette gestion ont varié aussi bien pendant la période sur laquelle des renseignements ont été demandés qu'au regard des données disponibles et ne permettent pas d'établir des comparaisons homogènes.
English: In this respect, Alan Bernstein has convened a meeting on February 23 with major stakeholders on cancer to act and agree on a large project for cancer research.
French: À cet égard, Alan Bernstein a convoqué, le 23 février, une réunion des principaux intervenants du domaine du cancer afin qu'ils interviennent et s'entendent sur un projet de recherche d'envergure sur le cancer.
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS Recommendation 19– Operational Structure We recommend that staff resources should be concentrated on the primary objective of the EUMC.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous recommandons de concentrer les ressources humaines sur l’objectif premier de l’Observatoire.
English: In 2000–2001, the Service received 44 278 such screening requests.7 The median turnaround time for screening applications was 66 days—with an average of 60 days to process electronic applications and 195 days for paper applications.
French: En 2000–2001, il en a reçu 44 2787. Le temps de traitement moyen de ces demandes a été de 66 jours, soit 195 pour les demandes écrites et 60 pour celles présentées par voie électronique.
English: On this point, the European Community is calling on Canada to ratify the bilateral 'Fisheries' agreement of 1992, which provides in particular, and among other things, for the reopening of Canadian waters and Canadian ports to Community vessels.
French: Sur ce point, la Communauté européenne demande au Canada de ratifier l'accord bilatéral «Pêche» de 1992, qui prévoyait notamment, et pas seulement, la réouverture des eaux et des ports canadiens aux navires communautaires.
English: The President invited the Council to elect 9 experts to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf experts au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Even though this improves safety, these standards do not make your mattresses, futons and bedding fireproof.
French: Même si elles accroissent la sécurité, ces normes ne font pas que vos matelas, vos futons et votre literie sont ignifugés.
English: Labour-force participation rates in 1996 are much higher in rural areas than in urban areas - one out of every three young people in rural areas, compared with one out of five in urban areas.
French: Pour 1996 ces taux sont beaucoup plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines : dans les zones rurales un jeune sur trois travaille alors que dans les zones urbaines un sur cinq seulement.
English: We are delighted that President Mbeki has accepted our invitation, particularly given the importance of South Africa in regional terms and for the European Union and its Member States.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à M. Thabo Mbeki d' avoir accepté notre invitation vu l' importance de l' Afrique du Sud en tant que région et pour l' Union européenne et ses États membres.
English: Environmental Data and Indicators > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Environmental indicators are powerful tools that serve many purposes.
French: Données et indicateurs d'environnement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les indicateurs d’environnement sont des outils puissants qui servent plusieurs objectifs.
English: A number of delegations welcomed the “International Model”, supported its concept and called for its adoption as a new UNECE recommendation on standardization policies.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du «Modèle» dont elles ont approuvé la conception et ont préconisé qu'il soit adopté comme nouvelle recommandation de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation.
English: For additional information please see "Encyclopaedias gather dust as research moves online," on CNN.com.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez lire l'article « Encyclopaedias gather dust as research moves online » trouvé dans le site CNN.com.
English: Two common concerns have been expressed in all the positions stated in this debate.
French: Deux préoccupations communes apparaissent dans toutes les positions exprimées lors de ce débat.
English: Minima in Contributory Schemes Hungary Latvia 6,7 thousand persons in 1999.
French: Minima dans les régimes contributifs Hongrie Pas de statistiques disponibles.
English: The European Union considers that ways could be studied of reinvesting savings in the development field.
French: L'Union européenne estime que des modalités pourraient être étudiées pour que les économies réalisées soient réinvesties dans le domaine du développement.
English: A meeting with him is a strong impetus for each of them to continue further on their spiritual path.
French: Son contact a imprimé une forte impulsion à chacun d’eux pour continuer sur le chemin spirituel.
English: Shaman Hussein Sobeh 2.
French: Shaman Hussein Sobeh
English: We shall support the compromise, if not wholeheartedly.
French: Nous soutiendrons le compromis, à défaut de le supporter de tout notre cœur.
English: On 20 February 2004, the Commission requested an opinion from its Legal Service on the arguments made by the complainant.
French: Le 20 février 2004, la Commission a demandé l'avis de son service juridique sur les arguments du plaignant.
English: Stir in bread crumbs, barbecue sauce and garlic.
French: Ajouter au bol la chapelure, la sauce barbecue et l’ail.
English: Implementation of new arrangements New First Nations administered police services should be phased in over a number of years to facilitate a successful transition.
French: Mise en œuvre des nouveaux services La mise en œuvre des nouveaux services de maintien de l’ordre administrés par les Premières nations devrait se faire sur plusieurs années afin de favoriser une transition sans heurts.
English: However, the Team noted that, when asked, Lebanese Army commanders mentioned the need for both military and border-management-specific equipment, although the latter should be the priority, given the role of the Lebanese Armed Forces along the Green Border.
French: L'Équipe a toutefois noté que, lorsqu'on leur posait la question, les commandants des forces armées libanaises déclaraient avoir besoin de matériel militaire et de matériel spécial de surveillance des frontières, ce dernier besoin étant prioritaire étant donné le rôle que jouait l'armée libanaise le long de la Frontière verte.
English: (Utility Model, Germany); CA 1209831 "Musical Drums" (Canada); US 5,973,247 "Portable Steel Drums and Carrier" (US); US 6,212,772 "Production of a Caribbean Steel Pan" (US); and US 6,750,386 "Cycle of Fifths Steel Pan" (US).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 107 US 6 212 772 pour un [procédé de] "production d’un tambour métallique des Caraïbes" et du brevet américain US 6 750 386 pour un "tambour métallique fondé sur le cycle des quintes".
English: In locally anesthetized cats, the effects of intravenous administration of succinylcholine (SCh) in sub-paralytic dosages on the responses of single neurons in motor cortex to small dynamic muscle stretches were studied.
French: Chez les rats anesthésiés localement, on étudie les effets de l'administration intraveineuse de succinylcholine (SCh), à doses subparalysantes, sur l'activité des neurones du cortex moteur, en réponse à de petits étirements musculaires dynamiques.
English: certification orders, increasingly complex applications for certification, and complaints. However, the Tribunal has no control over the level of its caseload.
French: Cependant, le Tribunal n’a aucune prise sur l’ampleur de sa charge de travail, qui dépend entièrement des besoins de ses clients.
English: Building on previous fact-finding and consultations on TCEs, this information includes a full report on the results of a questionnaire issued to all states in 2001; a practical study, written by an Australian indigenous lawyer, on the actual experiences of indigenous Australians with the current IP system; a report on national experiences in India, Indonesia and the Philippines; and, presentations on existing or proposed sui generis systems and mechanisms for TCEs protection (all available at www.wipo.int/globalissues/cultural/ index.html). These information sources evidence a wide diversity of approaches to the legal protection of TCEs.
French: adressé à tous les États en 2001; une étude pratique réalisée par un juriste aborigène australien sur les expériences concrètes des aborigènes d'Australie quant au système de propriété intellectuelle en vigueur; un rapport sur les expériences nationales en Inde, en Indonésie et aux Philippines; et des exposés relatifs aux systèmes et aux mécanismes sui generis, existants ou en projet, en vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles (ces documents peuvent être consultés à l'adresse www.wipo.int/globalissues/cultural/index.html). Il ressort de ces informations qu'il existe de multiples formes de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: This complaint was filed pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act. The Agency is a federal, quasi-judicial tribunal.
French: Cette plainte a été déposée en vertu des articles 26, 37 et 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada.  L'Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: One of the phrases he uses is evolution, not revolution when it comes to the Wheat Board.
French: Quand il parle de la Commission, il utilise le terme « évolution » et non pas « révolution ».
English: The current state of bilateral relations and cooperation between Argentina and the United Kingdom allowed for the creation of the conditions necessary for finding an acceptable solution, and he wished to align himself, in that connection, with the points made by the representative of Uruguay in his statement.
French: L'état actuel des relations et de la coopération bilatérale entre l'Argentine et le Royaume-Uni devrait permettre l'instauration des conditions nécessaires à la formulation d'une solution acceptable et le représentant du Venezuela souhaite s'aligner, à cet égard, sur les commentaires faits par le représentant de l'Uruguay dans sa déclaration.
English: • 44-A-1988 — Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services - Gendall Air (1987) Ltd.
French: • 44-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) - Gendall Air (1987) Ltd.
English: Additionally, bilateral meetings were held this year with provincial and territorial officials from Ontario and Prince Edward Island to review the process and reporting requirements.
French: Des réunions ont également été tenues avec des fonctionnaires de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard pour passer en revue le processus et les exigences en matière de présentation de rapports.
English: He also grew up in a modest home, but was convinced that Quebec society was not born to be second-class, that it had everything it needed to prosper.
French: Issu, lui aussi, d’un milieu modeste, il était convaincu que la société québécoise n’était pas « née pour un petit pain », qu’elle avait tout ce qu’il fallait pour prospérer.
English: Between 1987 and 1992, tracking study results indicated a significant decline in the proportion of Canadian youth aged 11 to 17 to report cannabis use in the month before they were surveyed.
French: De 1987 à 1992, les résultats des études de suivi montrent une baisse considérable de pourcentage de jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 17 ans ayant consommé du cannabis au cours du mois précédant l'enquête.
English: Marked by singing, the playing of musical instruments, and the shouts and jeers of thousands who came to witness the event, these rituals reaffirmed the king's power to act as a vessel in bringing supernatural powers into his domain for the benefit of his people.
French: Ponctués de chants, de musique instrumentale, couverts par les cris et les railleries des milliers de personnes venues y assister, ces rites réaffirmaient le pouvoir du roi d'être le réceptacle de pouvoirs surnaturels au profit de son peuple.
English: It is up to each one of us to ensure our laws continue to reflect society’s aspirations for peace and justice.
French: Il nous appartient donc de réfléchir sur ses imperfections et anachronismes pour bien réaliser nos aspirations de paix et de justice.
English: Now the hand is concluded by the fourth and last betting round, again starting with the first player to the left of the dealer who is still in the hand.
French: Agora a mão é concluída pela quarta e última rodada de apostas, mais uma vez começando com o primeiro jogador à esquerda do crupiê que ainda está na partida.
English: NHL 2004 is a fantastic game of ice hockey where you’ll be able to enjoy a unique match between New Jersey and Anaheim, in periods of 5 minutes each. The game consists in beating your rival in this American hockey league match that is full o...
French: Nitto 1320 est un jeu de course divertissant qui vous laissera scotché à votre siège.La principale caractéristique de ce simulateur de course est que toutes les courses disponibles doivent être faites dans un temp...
English: The same applies to documentation filed by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: The Equity Investment Program 2. The Licence Fee Program Who can apply?
French: Les projets de stabilisation offrent leur savoir-faire technique aux organismes Ã vocation artistique et patrimoniale de leur rÃ©gion.
English: in writing. - (PT) As was clear from the debate, and as expressly stated in its programme, the Slovenian Presidency will continue to follow closely the agenda of the German Presidency, giving priority to the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (PT) Comme l'a clairement montré le débat, et comme cela est expressément exposé dans son programme, la Présidence slovène va continuer à suivre de près l'agenda de la Présidence allemande, donnant priorité à la ratification du Traité de Lisbonne.
English: The Government of Bangladesh also reported that Mohiuddin Khan Alamgir, Shahriar Kabir, Allalou Farid, Muntasir Mamun, Saber Hossain Chowdhury and Saleem Samad, were released on 18 September 2002, and on 7, 9, 12 and 19 January 2003, respectively.
French: Le Gouvernement a également précisé que Mohiuddin Khan Alamgir, Shahriar Kabir, Allalou Farid, Muntasir Mamun, Saber Hossain Chowdhury et Saleem Samad ont été libérés le 18 septembre 2002, et les 7, 9, 12 et 19 janvier 2003, respectivement.
English: It was more difficult to review the 1990-1999 period because of a lack of documentation.
French: L’examen de la période de 1990 à 1999 s’est avéré plus difficile à cause de l’absence de la documentation.
English: Language training is being provided to advisers to enhance their impact.
French: Ils reçoivent par ailleurs une formation linguistique.
English: The Government should ensure that the National Commission for the Rights of the Child was given an adequate mandate and sufficient resources.
French: Le gouvernement timorais doit veiller à ce que la Commission nationale pour les droits de l'enfant ait un mandat adéquat et des ressources suffisantes.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES PWGSC has two special operating agencies (SOAs):
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) compte deux organismes de service spéciaux (OSS) : le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: However, it has an abundance of natural bioresources, with sufficient potential to meet most of Canada’s internal needs and possibly allow it to be a global market player in the future.
French: Cependant, il dispose de bioressources naturelles en abondance dont le potentiel est suffisant pour répondre à la plupart des besoins nationaux et lui permettre peut-être de se placer dans l’avenir sur l’échiquier du marché mondial.
English: Amerasinghe has attempted to reconcile Fawcett's position with his own procedural view by arguing that Fawcett's second case, which adopts the substantive approach, has nothing to do with the local remedies rule.
French: Amerasinghe a tenté de concilier la position de Fawcett avec la sienne (« procédurale ») en arguant que la deuxième situation envisagée par Fawcett, partisan dans ce cas de la règle de fond, n'a rien à voir avec l'épuisement des recours internes.
English: 4), categorized as follows:
French: 4), dont la qualification englobe:
English: In such situations, it was said, the procuring entity should have the right to cancel the procurement.
French: Dans de telles situations, a-t-on dit, l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à annuler la passation.
English: This study, however, sought to provide a more comprehensive picture.
French: Toutefois, l'étude menée par Muñoz et son équipe visait à fournir un tableau plus exhaustif.
English: Exxon Chemical Americas, 1962; Fowler, 1969; Wolfe, 1992] Lowest dermal LD50>3160 mg/kg-bw (Exxon Chemical Americas, 1962) [No additional studies identified] Lowest inhalation LC50 >8230 mg/m3 (Exxon Chemical Americas, 1962) [No additional studies identified] Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (male rat) = 146.8 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative kidney weights, hyaline droplet nephropathy and increased renal tubule cell labelling index (21-day study) (NTP, 1996) [Additional studies:
French: Exxon Chemical Americas, 1962; Fowler, 1969; Kinkead et Wolfe, 1992] DL50 minimale par voie cutanée >3 160 mg/kg p.c. (Exxon Chemical Americas, 1962) [Aucune autre étude répertoriée] CL50 minimale par inhalation >8 230 mg/m 3 (Exxon Chemical Americas, 1962) [Aucune autre étude répertoriée] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rat mâle) = 146,8 mg/kg p.c./jour : augmentation des poids absolu et relatif des reins, néphropathie produite par l'accumulation de gouttelettes hyalines et augmentation de l'indice de marquage des cellules des tubules rénaux (étude de 21 jours) (NTP, 1996) [Autres études :
English: They discussed ways of ensuring the relative stability of fisheries, recalling their significance.
French: Elles ont examiné les moyens de garantir la stabilité relative des pêcheries, dont elles ont rappelé l'importance économique.
English: The right of self-determination is
French: Le droit à l'autodétermination est un droit qui appartient à tous les peuples autochtones du Canada:
English: Partial Termination of Second Amended and Restated Collateral Agency Agreement dated December 15, 2006, by The Bank of New York Trust Company, N.A.; 2.
French: Résiliation partielle de la deuxième modification et mise à jour de la convention de représentation accessoire en date du 15 décembre 2006 par The Bank of New York Trust Company, N.A.; 2.
English: According to United Nations sources, the impact of Israel's policies in terms of total estimated income losses for the Palestinian economy are many times greater than the total amount of international donor assistance in the same period.
French: Selon des estimations de l'ONU, les pertes de revenus pour l'économie palestinienne imputables à la politique israélienne sont beaucoup plus importantes que le montant total de l'aide internationale accordée par les donateurs au cours de la même période.
English: The sector most affected in terms of material damage was the housing sector, with more than 500,000 houses as well as thousands of schools and health facilities damaged or completely destroyed.
French: C'est dans le secteur du logement que les dégâts matériels les plus importants ont été enregistrés, plus de 500 000 habitations ainsi que des milliers d'écoles et de centres de santé ayant été endommagés ou complètement détruits.
English: The appellant manufactures computer-controlled telephone switching equipment and connection cables for attachment thereto.
French: L'appelant fabrique du matériel de commutation téléphonique informatisé et des câbles de raccordement destinés à ce matériel.
English: Abundant Cyanophyta with heterocysts may be significant for nitrogen budgets in bogs.
French: Une abondance de Cyanophytes hétérocystées peut se révéler importante pour le budget d'azote dans les marais.
English: - Presidential Decree No.  79/2002 dated May 2002, adopting the National Policy for the Advancement of Women;
French: - Décret présidentiel N° 79/2002 du 27 mai, aux termes duquel la politique nationale de promotion de la femme est adoptée;
English: • Clubbing (may indicate bronchiectasis, cystic fibrosis)
French: • Hyppocratisme digital (peut dénoter une bronchectasie ou la fibrose kystique)
English: Most of Stockholm's main attractions are within walking distance from Mornington Hotel Stockholm and the Östermalmstorg underground station is just a 2-minute walk away.
French: La plupart des centres d'intérêt de Stockholm se trouve à distance de marche de l'hôtel. La station de métro Östermalmstorg n'est qu'à deux minutes à pied.