ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Technology Transfer Units (ITTUs) have also been set up in all the regional centres under the Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services (GRATIS) initiative to offer apprenticeship training in various vocations and to provide refresher courses for artisans.
French: On a doté tous les centres régionaux de services chargés du transfert de technologie intermédiaire, dans le cadre de l'initiative dite «Services ghanéens pour des techniques industrielles appropriées à l'échelon régional», qui proposent des apprentissages dans divers métiers, ainsi que des cours de perfectionnement destinés aux artisans.
English: You have to push the boundaries."
French: Vous devez repousser les frontières.
English: There are two distinct mandates when it comes to crisis management: the Department of Peacekeeping Operations will manage crisis situations for peacekeeping operations; and the Department of Safety and Security will manage all other crisis management operations, including hostage-taking.
French: La gestion des crises repose sur deux mandats distincts : celui du Département des opérations de maintien de la paix, chargé de gérer les situations de crise touchant les opérations de maintien de la paix, et celui du Département de la sûreté et de la sécurité, responsable de toutes les autres opérations de gestion des crises, y compris les prises d'otages.
English: June 4, 2003 NRC-CISTI to launch Secure Desktop Delivery in December 2003 Notice:
French: Le 4 juin 2003 L'ICIST-CNRC offrira la livraison électronique sécurisée à compter de décembre 2003 Avis :
English: The Board noted the focus on partnerships and existing mechanisms, and commented that there will be a need for buy-in from the various country teams.
French: Le Conseil d'administration a noté que la priorité avait été accordée aux partenariats et aux mécanismes existants et a fait observer qu'il faudrait faire appel aux équipes de pays.
English: (c) "urban" denoting a weighted combination of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2. of Annex 3).
French: c) “urban” indique qu'il s'agit d'une combinaison pondérée d'un essai à vitesse constante et d'un essai d'accélération à pleins gaz (voir par. 1.4.6.2 de l'annexe 3).
English: It should be noted that the Law Commission of Canada was dissolved in december 2006.
French: Il est à noter que la Commission du droit du Canada a été dissoute en décembre 2006.
English: National staff: Increase of 2 positions (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national :  Ajout de 2 postes (agent local)
English: Such privilege is conditional upon the use of government approved services and products.
French: Ces privilèges sont subordonnés à l'utilisation des services et produits approuvés par le gouvernement.
English: The program will be available in September 1995.
French: Le programme sera offert à compter de septembre 1995.
English: However, the NRP and its Implementation Report do not provide a comprehensive overview of all announced reform measures.
French: Le PNR et son rapport de mise en œuvre n'offrent pas toutefois un aperçu complet de toutes les mesures de réforme annoncées.
English: The Office contributes to INTOSAI by participating on a number of its committees and working groups.
French: Le Bureau contribue aux travaux de l'INTOSAI en participant à un certain nombre d'activités de ses commissions et groupes de travail.
English: The two projects will therefore serve as a foundation for community planning and skills development and will help Nunavummiut (New-na-voo-meewt) take advantage of the territory's growing exploration and mining sector.
French: Les deux projets serviront de base à la planification et à l'acquisition de compétences dans les communautés et aideront les Nunavummiut à tirer profit de l'activité croissante dans les secteurs de l'exploration et des mines.
English: It was my second stay at the Splendid Royal in the last two months and it definitely is the best hotel in Lugano.Their restaurant is the best in town and the staff is very profesional.I really enjoyed my stay there.
French: Profesional staffes of the hotel they were treating us perfectly.also the resturant and its manager were perfect.
English: To my knowledge, there will be no further follow-up study to find out what they think.
French: À ma connaissance, il n'y aura pas d'autre suivi pour savoir ce qu'ils pensent.
English: Africa is a continent richly endowed with some of the most sought-after natural resources, such as oil, diamonds, cocoa, coltan and timber.
French: L'Afrique est un continent très riche doté de certaines des ressources naturelles les plus recherchées, comme le pétrole, les diamants, le cacao, le coltan et le bois.
English: To manage the increased demand for hydrographic information, DFO will develop and implement a formalized approach to the assessment and prioritization of each hydrographic chart based on a risk management approach.
French: Pour gérer la demande accrue d'information hydrographique, le Ministère concevra et mettra en oeuvre une méthode structurée d'évaluation et de priorisation, basée sur la gestion du risque, des cartes hydrographiques.
English: Benefits in-kind:Special institutions are provided for disabled and orphan children and the elderly, these are financed out of the state budget.
French: Prestations en nature :Institutions spéciales pour les orphelins, les enfants handicapés et les personnes âgées ; ces établissements sont financés par le budget de l’État.
English: In this regard, the Commissioner encourages careful monitoring of the functioning of the new system by the Ministry of the Interior, the Ombudsman and the local human rights NGOs.
French: Concernant le fonctionnement des nouvelles procédures, il est encore trop tôt pour juger si elles sont plus efficaces que les précédentes.
English: We must work together, at all levels and using every tool at our disposal, to provide adequate protection for those living in the midst of conflict around the world.
French: Nous devons travailler ensemble, à tous les niveaux et en employant tous les outils à notre disposition, pour assurer une protection adéquate à ceux qui vivent au milieu du conflit de par le monde.
English: Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General represent 0.50 per cent (59 staff).
French: Les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (59 fonctionnaires) en constituent 0,5 %.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.53 Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010: Time to decide':
French: 7/8-2000, point 1.4.53 Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: In terms of the implications for evaluation, PAA utilizes evaluation methods.
French: Pour ce qui est des implications aux fins de l'évaluation, l'AAP utilise des méthodes d'évaluation.
English: While some of the claimants involved belonged to the Syndicat des employés de bureau, others were members of the Syndicat des gardiens de sécurité.
French: Alors que des prestataires en cause étaient membres du Syndicat des employés de bureau, d'autres étaient membres du Syndicat des gardiens de sécurité.
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000814 Glucosamine sulfate 750 mg
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000814 Glucosamine sulfate 750 mg
English: Do they trust the sources of the information?
French: À quels droits? Quelles étaient les questions les plus difficiles?
English: Tan Kang Syoutiku on a farm do not use pesticides or herbicides, newts, insects and snails, lizards and eat them a lot.
French: Tan Kang Syoutiku sur une ferme de ne pas utiliser de pesticides ou d'herbicides, les tritons, les insectes et les escargots, les lézards et les manger beaucoup.
English: You want the strongest knot possible so that you don’t lose the fish.
French: Vous désirez le nœud le plus solide possible afin de ne pas perdre de poissons.
English: This seems to us to be the most serious aspect of the whole issue.
French: Tel est, à notre avis, le point le plus grave de toute la question.
English: Additional tests will also be carried out on the stability of the product in storage and corrosion problems.
French: Des tests complémentaires seront également réalisés sur la stabilité du produit au stockage et les problèmes de corrosion.
English: I should like to take this opportunity to sincerely thank you, Sir, and the co-Chairs, Ambassador Løj and Ambassador Mahiga, for all your strenuous and valuable efforts.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Mahiga, de tous les efforts ardus et précieux que vous avez faits.
English:  a. Selection by the insurer  Few countries have developed this option.
French: Elle existe en Suisse où la protection sociale est assurée en majeure partie par des groupes privés.
English: In addition, Madrid will offer the statue as a gift to any Spanish township that is willing to take it and can prove a solid history of commitment to contemporary art. This offer will be publicly announced and a contest will be held to determine the statue's final destination.
French: Par ailleurs, cette sculpture sera offerte par la ville de Madrid à une autre municipalité espagnole qui, en répondant à l’appel d’offre public, se dira prête à l’accueillir et démontrera une longue tradition d’engagement vis-à-vis de l’art contemporain.
English: It is submitted that the main source of the decrease in enthalpy is the establishment of nonpolar interactions that extend from the aglycon over the nonpolar portion of the β-side of the βDGlcNAc unit and on to include a major portion of the α-side of the αLFuc unit.
French: On pense que la diminution d'enthalpie est due principalement à l'existence d'interactions non polaires qui vont de l'aglycone qui se trouve au-dessus de la portion non polaire de la face β de l'unité βDGlcNAc et qui incluent aussi une partie importante de la face α de l'unité αLFuc.
English: Taking note of the lack of financial support for the proposal for Phase 2 as contained in ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1,
French: Prenant note du manque de soutien financier pour la proposition concernant la phase 2, présentée dans le document ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1,
English: (Visit www.alzheimer.ca for 10 early warning signs.) 2.
French: (Allez à www.alzheimer.ca pour lire les 10 signes précurseurs.) 2.
English: A plan that includes a set amount of regular minutes per month might be the best option if you plan on using your cellphone frequently, make longer calls, and rack up higher minute totals. 
French: Un forfait comprenant un nombre de minutes établi en temps régulier par mois pourrait bien être la meilleure option si vous prévoyez vous servir fréquemment de votre cellulaire, faire des appels interurbains et utiliser un nombre de minutes important.
English: (2) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before March 31 of each year, determine the rate, corresponding to the estimated cost per cubic metre of water, of providing water service in the park in the following year, in accordance with the formula
French: (2) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur de chacun des parcs mentionnés au paragraphe (1) calcule le taux correspondant au coût estimatif de distribution d’un mètre cube d’eau dans le parc pour l’année suivante, selon la formule suivante :
English: "We often get away for retreats lasting a day and a half (every six weeks); it’s a lot, but it’s because of our process for changing departmental policy; the retreats always cover the same topics and we use them to measure our progress." Five other deputy ministers also focus on the involvement and accountability of staff serving under the ADMs.
French: * Je discute toujours en présence du cadre supérieur et du responsable du dossier même s=il est bas dans la hiérarchie; ils m=entendent et savent ce que je pense et veux; cela évite la dilution de l=information; c=est bon pour la culture organisationnelle et le moral des gens; cela contribue à leur formation; cela leur donne un travail plus valorisant.
English: That is, an emphasis developing new technologies must not overshadow productivity increases, which could be achieved by supplying existing technology, particularly mechanical clearance assets and mine detection dogs.
French: En d'autres termes, la volonté de mettre au point de nouvelles technologies ne doit pas prendre le pas sur les gains de productivité qui pourraient être obtenus par la fourniture des technologies déjà en place, notamment les moyens de déminage mécaniques et les chiens détecteurs de mines.
English: By opting out, you are not participating in the settlement, and are retaining all rights against Google and the Participating Libraries.
French: En vous retirant, vous quittez le règlement et conservez tous vos droits contre Google et contre les Bibliothèques participantes.
English: The study used data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth from 1994 to 1998 to assess the academic performance of children of immigrants in reading, writing and mathematics, as well as their overall aptitude.
French: L'étude utilise les données de l'Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes, menée de 1994 à 1998, pour évaluer le rendement scolaire d'enfants d'immigrants en ce qui concerne leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques ainsi que leurs aptitudes générales.
English: At the inter-agency consultative meeting, participants suggested the following steps to be taken by international organizations in preparation for the GMA:
French: Lors de la réunion consultative interorganisations, les participants ont proposé que les organisations internationales prennent les mesure suivantes pour préparer l'Évaluation mondiale :
English: In accordance with Council decision 2006/215 of 22 March 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding
French: En application de sa décision 2006/215 du 22 mars 2006, le Conseil a décidé que, dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0187A1E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0187A1E9-1&accessible=off&meta=1
English: That was the dream of every least developed country: not only microfinance but the transformation of economies into viable productive locations through technology and human resources.
French: C'est là le rêve de tous les pays les moins avancés: réussir à la fois le micro financement et transformer l'économie en une entité productive viable grâce à la technologie et aux ressources humaines.
English: To prepare the third compilation and synthesis of initial national  communications from non-Annex I Parties, based on submissions received from such Parties by 1 June 2001, and to make that report available to the subsidiary bodies for consideration by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: a) D'établir la troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, à partir des communications reçues de ces Parties au 1er juin 2001, et de mettre ce rapport à la disposition des organes subsidiaires en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa septième session;
English: and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
French: Nord ne sont pas parties aux accords pr cit s, qu’ils n’ont pas sign s; qu’il convient, toutefois, de pr voir la possibilit pour ces tats membres de les accepter en tout ou en partie;
English: It addresses all aspects of risks to human health and the environment.
French: Elle concerne tous les types de risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: Requests for change of address / direct deposit With the turn-on of the Client Service Delivery Network, all requests for changes of address and direct deposit are done immediately.
French: Demandes de changement d'adresse ou de dépôt direct La mise en place du RPSC permet de traiter immédiatement toutes les demandes de changement d'adresse et de dépôt direct.
English: The vast majority of these are optically guided, and pose a significant low-altitude threat.
French: La vaste majorité de celles-ci sont à guidage optique et posent une menace significative à basse altitude.
English: Timber Quota auctions are advertised ahead of time.
French: Les ventes par adjudication de certificats de contingents de coupe font l'objet d'une publicité à l'avance.
English: The World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg was one of the major events in that area.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est récemment tenu à Johannesburg, a constitué un des principaux événements dans le domaine.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection est effectuée selon le principe du mérite.
English: We have agreed to appoint Roger Ferguson as FSF Chair.
French: Nous avons décidé de nommer Roger Ferguson à la présidence du FSF.
English: Ms. Daphne Koulousiou
French: Mme Daphne Koulousiou
English: Institutions - 01-09-2006 - 11:05 In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other After the summer break, the Parliament will next week reconvene in its "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
French: Après la trêve estivale, le Parlement tiendra, la semaine prochaine, la première des deux Sessions plénières de son assemblée de septembre, dans « l’Hémicycle » de Strasbourg.
English: THIS WEBSITE IS A PERSONAL PROJECT.
French: CE SITE EST UN PROJET PERSONNEL.
English: The Commission notes CITVC's statements that the Chinese Great Wall TV Package (which includes CCTV-4) "obeys the laws of every country in which its services are broadcast and Canada will be no exception" and "will comply with the provisions of the relevant codes that govern Canadian broadcasters."
French: Le Conseil prend bonne note des déclarations de CITVC selon lesquelles le bloc de services Chinese Great Wall TV (incluant CCTV-4) [traduction] « respecte les lois de tous les pays dans lesquels ses services sont diffusés et le Canada ne fera pas exception » et que, d'autre part, ces services « se conformeront aux articles des codes qui régissent la télédiffusion au Canada ».
English: Canada Post has no statutory protection for the remainder of its business and must compete with existing or potential competitors, as the case may be.
French: La loi n'accordait Ã la SociÃ©tÃ© aucune protection pour le reste de ses activitÃ©s et celle - ci devait se disputer la clientÃ¨le avec des concurrents existants ou potentiels, selon le cas.
English: Regarding pricing and charging for infrastructure use, it was noted that no internationally-agreed rules (apart from the Directive 2001/14/ EC) exist for the time being.
French: En ce qui concerne la fixation des prix et le paiement pour l'utilisation des infrastructures, on a noté qu'il n'y a pour l'heure aucune règle convenue à l'échelle internationale (mise à part la Directive 2001/14/CE).
English: "Colleagues are genuinely friendly, and the department is an active and fun place to work.
French: « Mes collègues sont vraiment gentils, et le Ministère est un endroit vivant et agréable pour travailler.
English: In contrast to this strong rise in oil prices, non-oil commodity prices exhibited a modest increase of 1.7% in US dollar terms, particularly as a result of a slow downward adjustment in the supply of agricultural products in response to the lower prices witnessed in 1999.
French: Sur fond d’une diminution de la rentabilité des entreprises et de l’assombrissement des perspectives économiques, les cours se sont sensiblement repliés sur les marchés boursiers, en particulier dans le secteur de la haute technologie, et les écarts de taux de rendement des obligations des entreprises se sont creusés, en particulier sur le compartiment des obligations à haut risque.
English: And this cost is also likely to rise as the demand for higher end boxes increases.
French: Et ce coût est appelé à augmenter avec la demande pour des boîtiers de meilleure qualité.
English: This is not a new concept; studies have been carried out on this matter by prominent experts.
French: Elles ne sont pas nouvelles et ont été étudiées par les plus grands spécialistes.
English: Salt marshes are extremely productive ecosystems and provide important habitat for waterfowl and shorebirds.
French: Les marais salés sont des systèmes extrêmement productifs et procurent au gibier d’eau et aux oiseaux de rivage un habitat important.
English: Nine men in Senegal are at risk of homophobic attack following their release from jail last week.
French: Neuf hommes risquent de faire l'objet d'agressions homophobes après avoir été libérés de prison la semaine dernière.
English: Community Consultations In the fall of 2004, Canadian Heritage held 17 community consultations dealing primarily with the interaction
French: VIE COMMUNAUTAIRE Montant total octroyé : 51 953 917 $
English: But the market conditions will be dynamic for some time to come so any successful investment fund will need to adjust to such an environment.
French: Mais les conditions du marché seront dynamiques pendant encore un certain temps, si bien que les fonds d'investissement devront s'adapter à ce type d'environnement pour assurer leur succès.
English: Its central offices are in Rosario (Santa Fe), a major grain marketing and soybean grinding center, in addition to being a major seed export port.
French: Ses bureaux principaux sont situés à Rosario (Santa Fe), principal centre de commercialisation de grains et de moutures de soja et important port d'exportation de céréales.
English: The appointment of an accountable executive is intended to ensure the organization is represented by a person who has sufficient authority to ensure compliance with the CARs and who recognizes his or her responsibility for the organization's compliance.
French: La nomination d'un gestionnaire supérieur responsable a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit représenté par une personne ayant une autorité suffisante pour voir au respect du RAC et reconnaissant ses responsabilités en la matière.
English: The Panel is of the view that this definition is consistent with the broad policy purposes of the Act.
French: Nous sommes d'avis que cette définition correspond à l'objet large de la Loi.
English: August-27-08 Shopping Cart (0 items) Â» Home franÃ§ais  The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick is an independent non-profit group that has been formed to work with staff and volunteers to further the aims and objectives of the Archives.
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Page d'accueil English  Les AssociÃ©s des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick est un groupe Ã but non lucratif indÃ©pendant constituÃ© pour collaborer avec le personnel et les bÃ©nÃ©voles, afin de promouvoir les buts et les objectifs des Archives.