ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members 20 Meeting Frequency 2 face-to-face, 5 teleconference Contact Anne-Marie St-Laurent (613) 957-1829
French: Est un important groupe consultatif à Santé Canada. Membres 20 Fréquence des réunions 2 réunions face-à-face, 5 téléconférences Adresse Anne-Marie St-Laurent (613) 957-1829
English: , where the magic character depends on the context.
French: , le caractère magique dépendant du contexte.
English: See this movie NOW from €0,29.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,29.
English: (24) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 12 and 17 above.
French: 24) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 9, 12 et 17.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.65 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.65 (voir par.
English: . . . thiocarbamic type, e.g. containing the groups [4] 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant de l’azote [4] . comportant une chaîne carbonée de moins de 30 atomes [4] . . Amines, p.ex. polyalkylènepolyamines; Amines quaternaires (polyalkylènepolyamines comportant au moins 11 unités monomères 149/22) [4] . . . comportant des groupes amine liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . . . cycloaliphatiques [4] . . . comportant des groupes amine liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . Amides; Imides [4] . . . des acides carbonique ou haloformique [4] . . . . Urées; Semicarbazides; Allophanates [4] . . contenant une liaison double carbone-azote, p.ex. guanidines, hydrazones, semicarbazones [4] . . Nitriles [4] . . contenant une liaison double azote-azote [4] . . . Composés azoïques [4] . . contenant une liaison azote-oxygène [4] . . . contenant un groupe nitro [4] . . . contenant un groupe nitroso [4] . . . Hydroxylamines [4] . . Composés hétérocycliques contenant de l’azote [4] . . . Cycle à six chaînons ne contenant que du carbone et de l’azote [4] . . . . Triazines [4] . . . Cycle à cinq chaînons ne contenant que du carbone et de l’azote [4] . . . . Imidazoles [4] . . . le cycle contenant à la fois de l’azote et de l’oxygène [4] . . . . Morpholines [4] 22 6 226 226 226 226 2 26 22 6 226 226 2 26 226 226 226 226 2 26 22 6 2 26 226 226 226 22 6 226 22 6 226 226 226
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 29, be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: This Agency should play a key role in these awareness-raising and anticipation activities.
French: L'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail devrait jouer un rôle moteur dans ces actions de sensibilisation et d'anticipation.
English: In the DPRK, there is no legislation by which emergency may be proclaimed and forcible measures taken in the face of political or economic chaos or natural disaster.
French: Il n'existe en RDPC aucune loi en vertu de laquelle l'état d'urgence peut être proclamé et des mesures autoritaires prises pour faire face à une situation politique ou économique chaotique ou à une catastrophe naturelle.
English: There is no clear, specific legal basis in the treaty.
French: Il n'existe pas de base juridique spécifique dans ce traité.
English: Virtel Web-to-Host allows you to access your 3270 applications from a single Web browser, without a plug-in or an applet, without middleware and without modification of the 3270 applications.
French: - en mode consultatif : FIBEN, FCC (global et détaillé), FICP, FNCI, Eligibilité.
English: In a decision dated May 30, 1997, the arbitrator decided in favour of the shipper by choosing the final offer of EFPL and specified that the offer apply until January 23, 1998.
French: Dans sa décision datée du 30 mai 1997, l'arbitre a tranché en faveur de l'expéditeur en choisissant l'offre d'EFPL et a spécifié que l'offre demeurait valable jusqu'au 23 janvier 1998.
English: The Chef de cabinet plays a coordinating role within the Immediate Office of the Prosecutor and at the same time heads its External Relations and Complementarity Unit.
French: Le chef de cabinet joue le rôle de coordonnateur au sein du Cabinet du Procureur tout en dirigeant le Groupe des relations extérieures et de la complémentarité.
English: Breastfeeding and offering the breast to newborns within the first hour of birth were extraordinarily uncommon in Romania, which in her view contributed to the syndrome of separating children from their mothers, a core malaise of Romanian society.
French: L'allaitement maternel et le fait de donner le sein au nouveau-né dans la première heure suivant la naissance sont extrêmement rares en Roumanie, ce qui, à ses yeux, contribue au syndrome de séparation des enfants de leur mère, un malaise profond de la société roumaine.
English: • How will the interests of other fleets or non-resource users be factored in?
French: • Comment tiendra-t-on compte des intérêts des autres flottilles ou des non-utilisateurs de la ressource?
English: However, not every agreement between undertakings or any decision of an association of undertakings which restricts the freedom of action of the parties or of one of them necessarily falls within the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.
French: Il convient toutefois de relever que tout accord entre entreprises ou toute décision d'une association d'entreprises qui restreignent la liberté d'action des parties ou de l'une d'elles ne tombent pas nécessairement sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Article 8 The Duration of the Protection Protection shall last at least eight years.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle c) L’enregistrement visé au sous-alinéa a) peut être soumis au paiement d’une taxe.
English: The Working Party noted that the OECD/PIARC study allocated compressed, liquefied, and refrigerated gases to grouping C when carried in cylinders, and to grouping B when carried in tanks,but this had not been accepted by the Working Party in its previous sessions.
French: Le Groupe de travail a noté que l'étude OCDE/AIPCR affectait les gaz comprimés, liquéfiés et réfrigérés au groupe C lorsqu'ils étaient transportés en bouteilles et au groupe B lorsqu'ils étaient transportés en citernes, mais que cette affectation n'avait pas été acceptée par le Groupe de travail à sa session précédente.
English: Another identified barrier concerns the lack of information accompanying leads received from some trade officers, as well as the fact that the foreign organizations are not fully vetted by some trade officers.
French: Comme il a été mentionné, les deux principales raisons pour lesquelles les entreprises informées de pistes précises ou de pistes fournies par e-Leads n’y ont pas donné suite sont les suivantes : (1) la piste correspondait à un produit ou à un service que ces entreprises n’offraient pas, (2) l’entreprise canadienne n’avait pas la possibilité de satisfaire aux besoins de l’acheteur ou du partenaire étranger éventuel22. Cela veut dire que la piste ne répondait pas aux besoins d’une partie des entreprises informées.
English: The division does in fact utilize some information deriving from the parent company's database - specifically, customers' names, addresses, and telephone numbers.
French: La division utilise effectivement certains renseignements tirés de la base de données de la société mère - en particulier les nom, adresse et numéro de téléphone des clients.
English: First, representatives from each remaining genetic family are kept in captivity.
French: PremiÃ¨rement, des individus de chacune des familles gÃ©nÃ©tiques restantes sont gardÃ©s en captivitÃ©.
English: Another representative suggested that merging the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs with the draft technical guidelines on persistent organic pollutants might help develop the latter and eliminate overlaps between the two sets of guidelines.
French: Un autre représentant a été d'avis qu'une fusion du projet de directives techniques concernant les PCB, PCT et PBB avec le projet de directives techniques sur les polluants organiques persistants pourrait aider à élaborer ce dernier et à supprimer les chevauchements entre les deux séries de directives.
English: - Article 22 provides as follows:  The Shareholders' Meeting shall convene in a regular session once a year during the three months following the close of the fiscal year for the following purposes:
French: L'article 22 est ainsi libellé : « L'association se réunit en session ordinaire une fois par an, dans les trois mois suivant la clôture de l'année fiscale, pour :
English: In some countries, some priority rights, such as those relating to employees, rank ahead of secured creditors.
French: Dans plusieurs pays, des droits prioritaires tels que les créances salariales passent avant ceux de créanciers garantis.
English: The use of these national historic sites and visitors' satisfaction with their experiences and understanding of these places is discussed.
French: Il traite de l'utilisation de ces lieux historiques nationaux et de la satisfaction des visiteurs à l'égard de leurs expériences, ainsi que de leur compréhension de ces lieux.
English: This Series offers more durability in conditions where resistance to abusive use is of a concern.
French: Cette Série offre plus de durabilité dans les conditions où les portes sont soumises à un usage excessif.
English: However, according to the new law which has just been approved by the House of Representatives (DPR), the process of ratification of international conventions has been better organized.
French: La nouvelle loi qui vient d'être votée par la Chambre des représentants (DPR) a permis de mieux organiser le processus de ratification des instruments internationaux.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Botswana, Brunei Darussalam, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Oman, Ukraine and Uruguay.
French: V)].  Albanie, Antigua-et-Barbuda, Botswana, Brunéi Darussalam, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Mozambique, Nigéria, Oman, Ukraine et Uruguay.
English: Do you agree with this statement?
French: Ces études exigent des données démographiques sur le patient, l'utilisation du médicament, la médication concomitante et les antécédents médicaux.
English: Strong reporting structure through audit and Evaluation Committee and FMC.
French: Solide structure de rapport par l’intermédiaire du comité de vérification et d’évaluation et le CGF.
English: Ideally, the three knives are in the same plane, and their edges on the same axis (pivot line).
French: Idéalement, les trois couteaux sont dans le même plan, et leur arête est orientée selon le même axe (axe de pivot).
English: By Ria Smit (skype: riacalling) · Spoken English from a native speaker with over 20 years of ESL experience, 15 in China.
French: Par James Morrison (skype: jnmorrison_japan) · Practice your English with a qualified Canadian English teacher.
English: Yours sincerely, Diane Marleau  Minister of Health
French: Veuillez agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Parks Canada supports many forms of non‐ motorized recreation including hiking, bird‐ watching, photography, and nature and culture appreciation.
French: Parcs Canada permet la pratique dʹun grand nombre dʹactivités récréatives non motorisées, entre autres la randonnée, lʹobservation des oiseaux et la photographie de même que les activités dʹappréciation de la nature et des différentes cultures.
English: 95 (b) in any other case, the period that includes that time and consists of either     (i) the first and second fiscal quarters in a fiscal year of the person, or (ii) the third and fourth fiscal quarters in a fiscal year of the person; (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following: (ii) tax deemed under subsection 129(6), 129.1(4), 171(3) or 183(4), section 191 or subsection 200(2) or 211(2) or (4) to have been collected during the period by the person in respect of the property or service,     (ii.1) where the person is not a charity to which subsection 225.1(2) applies, tax deemed under subsection 183(5) or (6) to have been collected during the period by the person in respect of the property or service, (3) Paragraph (d) of the definition "selected public service body" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following: (d) a public college that is established and operated otherwise than for profit, or (4) Subsection 259(3) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « période de demande », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) sinon, la période qui comprend ce moment et qui représente :      (i) soit les premier et deuxième trimestres d’exercice d’un exercice de la personne, (ii) soit les troisième et quatrième trimestres d’exercice d’un exercice de la personne. (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) la taxe réputée par les paragraphes 129(6), 129.1(4), 171(3) ou 183(4), l’article 191 ou les paragraphes 200(2) ou 211(2) ou (4) avoir été perçue au cours de la période par la personne relativement au bien ou au service,     (ii.1) dans le cas où la personne n’est pas un organisme de bienfaisance auquel le paragraphe 225.1(2) s’applique, la taxe qu’elle est réputée par les paragraphes 183(5) ou (6) avoir perçue au cours de la période relativement au bien ou au service, (3) L’alinéa d) de la définition de « organisme déterminé de services publics », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: This disease presents a serious problem for the health-care system, and also for law enforcement bodies, since in periods of tension patients in this category are a danger to society, because of a tendency to display aggression towards others and towards themselves.
French: Cette dernière pose un grave problème au système de soins de santé, ainsi qu'aux organismes chargés de l'application de la loi, puisque dans les périodes de tension les patients relevant de cette catégorie constituent un danger pour la société, à cause d'une tendance à manifester de l'agressivité à l'égard d'autrui et d'eux-mêmes.
English: Employees should be provided information on their entitlements under the law and avenues of recourse.
French: Tant les pays de départ que les pays d’accueil ont mis en place des mécanismes pour réglementer et contrôler les activités des agences de recrutement.
English: Figures used to record the revenues are the Bank of Canada deposit amounts.
French: Les chiffres utilisés pour entrer les recettes sont ceux des montants déposés à la Banque du Canada.
English: European Union risk assessment report — Diphenyl ether, octabromo deriv. European Chemicals Bureau, Existing Substances, 1st Priority List, Vol.
French: Lettre à l'EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) concernant la liste d'études soumises sur l'octabromodiphenylether, avec annexes (NTIS/OTS0522188; document no 86-900000117).
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1999 ______________________________________________________________________________ Supported films : 141 (total 637 170 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O, P | Q | R | S | T | V ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1999 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 141 (total 637 170 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O, P | Q | R | S | T | V ______________________________________________________________________________
English: “Asylum fatigue” had resulted in protection being less accessible generally and on less favourable terms.
French: La lassitude de l'asile se traduit par une protection moins accessible en général et moins complète.
English: All aging no young ones left.
French: Le personnel est vieillissant et les jeunes sont absents.
English: • to mitigate the risk factors that may increase the attractiveness of extremist ideologies;
French: • à réduire les facteurs de risque susceptible de renforcer l’attractivité des idéologies extrémistes ;
English: Opportunities and Threats posed by the Digital Production/Distribution Revolution  Mr. Dominique Campillo, ITC International Consultant
French: M. Dominique Campillo, consultant international au CCI Un nouveau mode de diffusion pour les arts visuels
English: A more strategic approach to RMAFs provides managers with increased flexibility to 1 For more information about RMAFs, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp 2 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html
French: Ainsi, on préconise une approche plus stratégique de l'élaboration des CGRR afin que : 1 Pour de plus amples renseignements sur les CGRR, prière de visiter le site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp 2 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp
English: The Board also noted that there were no policies or procedures in place to determine when changes to an accused person's financial position had occurred.
French: Le Comité a également noté l'absence de politiques ou procédures pour vérifier le moment où la situation financière d'un accusé était venue à changer.
English: GRE agreed to resume consideration its fifty-second session on the basis of the revised document.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-deuxième session en se fondant sur le document révisé.
English: Nothing less, I submit, is now required to halt and to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Je maintiens que seule cette mobilisation vaste pourra à présent endiguer le VIH/sida et inverser son cours.
English: Workshops are also planned for all departments participating in the Children's Covenant.
French: De plus, des ateliers sont prévus pour tous les départements qui participent au Pacte pour l'enfance.
English: The Syrian Commission for Family Affairs has stepped up its activities in the field of information with a view to promoting the culture of gender equality.  The expectation is that these activities will be further promoted through televised information messages.
French: Dans le domaine de l'information, la Commission syrienne de la famille a redoublé d'efforts pour promouvoir une culture de l'égalité entre les sexes et il est prévu que les activités d'information soient renforcées par des annonces à la télévision.
English: McAloney, pers. comm.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence estuary and gulf yielded over 200 000 scoters (mostly Black and Surf scoters).
French: McAloney, SCF, comm. pers.). Dans l'est du Canada, vers la mi-mai en 1998, des relevÃ©s effectuÃ©s dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent ont dÃ©nombrÃ© plus de 200 000 macreuses (principalement des Macreuses noires et des Macreuses Ã front blanc).
English: Once the submission is received, Health Canada will complete an initial review of the name within a 90* day target.
French: Après avoir reçu la présentation, Santé Canada achèvera l’examen initial du nom dans un délai de 90* jours.
English: The campaign will cost in the coming days and we hope very soon we can update you about some good news ...
French: La campagne coûtera dans les prochains jours et nous espérons très bientôt, nous pouvons vous informer de quelques bonnes nouvelles ...
English: Over the period under consideration, OHCHR had received an increasing number of requests for support for the establishment of commissions of inquiry into grave, large-scale human rights violations.
French: Le Haut-Commissariat a été saisi au cours de la période considérée d'un nombre croissant de requêtes lui demandant d'appuyer la mise en place de commissions d'enquêtes sur des violations graves des droits de l'homme commises à grande échelle.
English: The practice of AHR counselling is not a formally recognized profession in Canada.
French: Le counseling en matière de procréation assistée n'est pas une profession reconnue au Canada.
English: Original contracts for $25,000 or more1 $000 Number Percentage
French: Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1 000 $ Nombre Pourcentage
English: Very convenient for central Edinburgh, welcoming traditional lounge/lobby; bedroom light and airy, nicely decorated.
French: The room was nice and a good size. The bathroom had a good power shower.
English: However, as this article demonstrates, there is evidence this represents an unduly sanguine reading of the situation.
French: Cependant, comme le démontre le présent article, cette perception optimiste de la situation ne résiste pas nécessairement à l'examen des faits.
English: “Alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société, en particulier par l'utilisation de plus en plus fréquente de programmes politiques d'extrême droite pour promouvoir des idéologies racistes ou inciter à les suivre,
English: Recalling the Delimitation Decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), subsequently embraced by the parties as final and binding in accordance with the Comprehensive Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183),
French: Rappelant la décision concernant la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), entérinée par la suite par les parties comme définitive et contraignante aux termes de l'Accord de paix global signé à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183),
English: In the Yukon, the territorial government relies on the Association des parents partenaires de l'école française for francization activities and support services for exogamous families throughout the school year.
French: Au Yukon, le gouvernement territorial compte sur l'Association des parents partenaires de l'école française pour des activités de francisation et des services de soutien aux familles exogames tout au long de l'année scolaire.
English: As such, Inuit representatives, organizations and individuals are encouraged to contact the Inuit Relations Secretariat at Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Gatineau Quebec, K1A 0H4.
French: Dans cet esprit, les représentants des Inuit ainsi que les organismes et les citoyens inuits sont invités à communiquer avec le Secrétariat aux relations avec les Inuit aux Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4.