ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average growth rate of the so-called "health price index", used for the price indexation of wages, social benefits and house-rent, should be 1.5% in 2010 and 1.7% in 2011, compared to 0.59% in 2009 and 4.22% in 2008.
French: L'augmentation de "l'indice santé", qui sert entre autres au calcul de l'indexation des salaires, allocations sociales et loyers, serait de 1,5% en 2010 et 1,7% en 2011, contre 0,59% en 2009 et 4,22% en 2008.
English: It would, indeed, be useful to have surveys of all the economic sectors where small enterprise could potentially operate profitably and successfully, but the lack of reliable economic data makes it difficult to perform market and feasibility studies.
French: Il serait pourtant utile de disposer d'enquêtes sur tous les secteurs économiques potentiellement rentables et exploitables dans le cadre d'une petite entreprise ; en effet, le manque de données économiques fiables ne facilite pas la réalisation d'études de marché et de faisabilité.
English: • 2006-A-678 — Cancellation - Labrador Travel Air Limited
French: • 2006-A-678 — Annulation - Labrador Travel Air Limited
English: The UK takes very seriously all allegations of violence and racism by public servants.
French: Le Royaume-Uni prend très au sérieux toutes les allégations de comportements violents et racistes attribués à des fonctionnaires.
English: We are committed to contributing financially again and, if representative government is established there, we will again review the situation.
French: Nous avons apporté une contribution financière par le passé et nous sommes engagés à renouveler et réexaminer la situation si un gouvernement représentatif était mis sur pied.
English: Important note: Many items including the domain, user name and encrypted password may stay on your computer even after you have uninstalled the program.
French: Note importante: plusieurs informations dont le domaine, le nom d'usager et le mot de passe encrypté peuvent demeurer sur votre ordinateur même après la désinstallation.
English: PROVISION OF INFORMATION Information to be provided 1. (1) For the purposes of subsection 385.24(1) of the Cooperative Credit Associations Act, the information to be provided is that complaints must be communicated in writing to:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 385.24(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, les renseignements devant être remis consistent dans une déclaration selon laquelle les réclamations doivent être communiquées par écrit à l'adresse suivante :
English: Statistics Canada deploys a range of consultation and information gathering mechanisms to keep abreast of evolving users needs.
French: Statistique Canada utilise toute une gamme de mécanismes de consultation et de collecte de l’information pour se tenir au courant des nouveaux besoins des utilisateurs.
English: MISSISSAUGA—ERINDALE (Population: 120,354) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with Britannia Road West; thence northeasterly along said road to Erin Mills Parkway; thence southeasterly along said parkway to Eglinton Avenue West; thence northeasterly along said avenue to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Queensway West; thence southwesterly along Queensway West and its production to the Credit River; thence generally westerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—ERINDALE (Population : 120 354) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec le chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Erin Mills; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au Queensway Ouest; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: (c) In the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Dans le cas de l'Entreprise, par l'autorité compétente en ce qui la concerne.
English: UNDP is strategically placed to raise awareness and assist implementation at the local and central levels towards that end.
French: Sa position stratégique lui permet de sensibiliser les autorités à cette question et d'appuyer les initiatives en ce sens aux échelons local et central.
English: • Conflicts: are a frequent "byproduct" of participation.
French: Ils sont un « sous-produit » fréquent de la participation.
English: I understand that the information provided by [applicant name] in this affidavit will be used to assess [applicant name] application for a share of the 2007 beef and veal TRQ.
French: Je comprends que l’information que [nom du requérant] fournit dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une quote-part du CT de boeuf et de veau pour 2007.
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent ill-treatment of women in places of deprivation of liberty.
French: Décrire les mesures qui ont pu être prises pour empêcher que les femmes ne subissent des mauvais traitements en détention.
English: The sergeant then makes an internal recommendation, including a follow-up process.
French: Celui-ci recommande alors des mesures internes, y compris une procédure de suivi.
English: Of course, with this comes a number of ethical issues and those are important.
French: Bien sûr, de ces questions découlent diverses questions d'éthique, qui sont importantes.
English: CN's support will be recognized on the opening page of the IC chapter, as well as in other promotional material.
French: Il sera fait mention du soutien accordé par le CN à la première page du chapitre consacré à l'IC et dans d'autre matériel publicitaire.
English: As such, all post-licensing changes, which are categorized as either amendments or notifications, are subject to the requirements set out in Section 7 and 11 or 12 of the NHPR.
French: Ainsi, tous les changements apportés à un produit après la délivrance de la licence, appartenant soit à la catégorie des modifications, soit à celle des notifications, doivent satisfaire aux exigences énoncées aux articles 7 et 11 ou 12 du RPSN.
English: Environment Canada, Environmental Protection (Western & Northern Region), Yellowknife, NWT.
French: Environnement Canada, Protection de l’environnement (Région de l’Ouest et du Nord), Yellowknife (T.N.-O.). UMA Engineering Ltd.
English: A requirement that the service provider furnish a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful, particularly in the light of the requirements of residence, work visas and social security cover in the Member State where that provider employs them, would give the national authorities a guarantee that those workers’ situation is lawful and that they are carrying on their main activity in the Member State where the service provider is established.
French: L’exigence de la part du prestataire de services d’une simple déclaration préalable attestant que les travailleurs concernés sont en situation régulière, notamment au regard des conditions de résidence, d’autorisation de travail et de couverture sociale, dans l’État membre où cette entreprise les emploie, offrirait aux autorités nationales des garanties quant à la régularité de la situation de ces travailleurs et au fait que ceux-ci exercent leur activité principale dans l’État membre où est établie l’entreprise prestataire de services.
English: • The Northern population is growing.
French: • La population du Nord est en pleine expansion.
English: PT reunião regional de altos funcionários (n.f.)
French: FR régime tarifaire préférentiel (n.m.); traitement tarifaire préférentiel (n.m.)
English: Written and oral communication in situations of major stress.
French: Communiquer à l'écrit et à l'oral, en situation de stress important.
English: Management of Canada's international climate change relationships Exchange information, discuss issues, and hold meetings with umbrella group countries, the European Union and key developing countries (ongoing).
French: Mettre à jour les codes nationaux de pratique environnementale pour le secteur de la sidérurgie afin d'inclure les limites d'émissions de précurseurs du smog (en 2006 2007).
English: (viii) The Commission did not reply within a reasonable period of time to the complainant’s letter of 11 September 1997.
French: Selon le droit national, cette décision du procureur général n’est pas susceptible d’appel.
English: Similarly, the majority of funded INMD researchers perceive that the mandate and strategic priority have been achieved to at least some extent.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l'INMD a l'impression que le mandat et la priorité stratégique ont été réalisés au moins jusqu'à un certain point.
English: 4.2.5 Dilute to the mark with methanol.
French: 4.2.5 Compléter la fiole avec du méthanol.
English: Since 2001, States had sought to enhance their domestic security by introducing tighter border controls and more restrictive migration policies, among other measures, with the result that those facing persecution found it increasingly difficult to obtain protection.
French: Depuis 2001, les Etats se sont efforcés de renforcer leur sécurité intérieure en adoptant des contrôles frontaliers plus stricts et des politiques de migration plus restrictives, entre autres mesures, si bien que les personnes qui sont confrontées à la persécution ont de plus en plus de mal à obtenir une protection.
English: The events surrounding the imprisonment of the Marseille-Santos Mirasierra Supporters are a lesson in democracy and journalism in the heart of Europe - with no good outcome.
French: Les événements entourant l'emprisonnement des supporters de Marseille-Santos Mirasierra sont une leçon de démocratie et le journalisme dans le cœur de l'Europe - sans obtenir de bons résultats.
English: There was no way that anything could get onto the wand since it was suspended at least 5 cm above the rings.
French: Il alla quérir une petite clochette de laiton, et l'agita délicatement.
English: Ministers are individually responsible for powers specifically assigned to them, as well as for organizations in their "portfolio" (including their departments, and any agencies, boards, corporations or commissions that report to them and, through them, to Parliament).
French: Toutefois, selon la convention constitutionnelle, le premier ministre et les autres ministres ne restent en poste que tant et aussi longtemps qu’ils ont la confiance de la majorité des députés à la Chambre des communes.
English: Article 11, paragraph 2 (b), does not use the term “full” pay.
French: Il n'utilise pas l'expression « congés de maternité intégralement payés ».
English: Thursday, August 18, 2005 Stocks of frozen poultry meat August 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on August 1 totalled 62,919 metric tonnes, up 4.3% from a year ago.
French: Thursday, August 18, 2005 Steel pipe and tubing June 2005 Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for June. Available on CANSIM: table 303-0046.
English: Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants - Questions and Answers for Professionals Q1:
French: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein - Questions et réponses à l'intention des professionnels Q1:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52351 - 52375 (of 53574) Page: 2095 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next The St. Jean's - 5/28/2003 [14:12] Victoria, BC Canada We are so proud of all the Canadian Forces troops who are away from their loved ones to fight for our continued freedom and to make the world a better place to live.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52351 - 52375 (de 53574) Page : 2095 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant The St. Jean's - 5/28/2003 [14:12] Victoria, BC Canada We are so proud of all the Canadian Forces troops who are away from their loved ones to fight for our continued freedom and to make the world a better place to live.
English: The funds will be divided between two key areas:
French: Ces fonds seront répartis dans deux secteurs clés, soit:
English: In 2003, 60,500 families with 159,000 children were prevented from living in low income, due to the National Child Benefit.
French: En 2003, 60 500 familles comptant 159 000 enfants ont pu compter sur un revenu supérieur au faible revenu en raison de la Prestation nationale pour enfants.
English: The CFI is an independent organization.
French: La FCI est un organisme autonome.
English: This site is mainly set up for young people from Germany who want to go abroad.
French: Ce site est principalement destiné aux jeunes d’Allemagne qui veulent partir à l’étranger.
English: Sexual exploitation was another factor contributing to the spread of HIV among children and young people, and the measures taken to combat such criminal exploitation must address the problem of demand.
French: L'exploitation sexuelle est un autre facteur qui contribue à la propagation du virus au sein de ce groupe et, à cet égard, les mesures visant à combattre cette exploitation criminelle doivent prendre en compte le problème de la demande.
English: In questioning Ms. Tsyro, issues were raised about the experimental reality of particle-bound water and the detailed behaviour of the particle composition analyses conducted in Spain.
French: Mme Tsyro a notamment été interrogée au sujet de la réalité expérimentale de l'eau liée aux particules et des détails du déroulement des analyses de la composition des particules effectuées en Espagne.
English: A total of 3.1 per cent (112) did not have to meet the requirements, as they had received a two-year exemption to reach this level.
French: Un total de 3,1 p. 100 d’entre eux, soit 112, n’avaient pas à y satisfaire, car ils bénéficiaient d’une période d’exemption de deux ans pour atteindre ce niveau.
English: These working teams are self-organized: roles, duties and tasks organization within each of them is responsibility of the team itself.
French: Ces équipes de travail s’organisent seules et la répartition des rôles, devoirs et tâches au sein de chacune d’elle relève de leur seule responsabilité.
English: By its resolution 1985/17, the Economic and Social Council decided to establish a Committee on Economic, Social and Cultural Rights to undertake functions relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist the Council in fulfilling its responsibilities under the Covenant.
French: Par la résolution 1985/17, le Conseil économique et social a décidé de créer un Comité des droits économiques, sociaux et culturels chargé de fonctions liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'aider le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu dudit Pacte.
English: Basic silviculture, as required by the Nisga'a Forest Act, began in the spring of 2004.
French: La sylviculture de base prévue par la Nisga'a Forest Act a commencé au printemps 2004.
English: The evaluation team, through file reviews and interviews, concluded that Dairy Program verifications take place at the Area and Regional levels, however import activities have yet to be reviewed and the Dairy Program does not yet conduct performance measurement.
French: L'équipe d'évaluation, à la suite de l'examen de dossiers et d'entrevues, a conclu que des vérifications du Programme des produits laitiers ont eu lieu dans les centres opérationnels et les régions. Les activités d'importation n'ont toutefois pas encore été examinées, et le Programme des produits laitiers n'a pas encore effectué une mesure du rendement.
English: (a) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: a) Si, le [date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée n’est pas applicable à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [trois mois à compter de la date de l’adoption de ces modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT] au plus tard.
English: In addition to strong growth in the communication and information services sector, significant gains are expected in electronic equipment manufacturing, plastics, furniture, motor vehicle parts manufacturing, and the professional services sector.
French: 100 celle du secteur suivant. Outre les résultats exceptionnels du secteur des communications et des services d'information, la banque prévoit des gains marqués dans les secteurs du matériel électronique, des plastiques, du meuble, des pièces de véhicules automobiles et des services professionnels.
English: The Commission is dead in its present form.
French: La Commission, dans sa forme actuelle, est morte.
English: The Agency also notes that this farm crossing exists and that, therefore, the issue to be settled by the Agency in this case is to determine what are the obligations of the railway company.
French: L'Office note de plus que ce passage de ferme existe et que, par conséquent, il reste à l'Office à déterminer, dans le cas en instance, quelles sont les obligations de la compagnie de chemin de fer.
English: Where a natural boundary is a height of land which is subsequently found to be not well-defined, the Surveyor General shall have the authority to place a series of monuments, approximating the mean position of the height of land, to be the boundary.
French: Lorsqu'une limite naturelle est une ligne de faîte qui est ultérieurement jugée comme n'étant pas bien définie, l'arpenteur en chef peut installer une série de bornes -signaux - correspondant approximativement à la position moyenne de la ligne de faîte - qui constitueront la limite.
English: Facilitated by a PWGSC moderator, Webinars rely on a variety of technologies – such as microphones, and to a limited degree webcams – to bring people in different locations together.
French: Dirigés par un animateur de TPSGC, les séminaires sur le Web reposent sur une panoplie de technologies comme les microphones et, à un degré restreint, les caméras Web, afin de réunir des gens qui se trouvent à divers endroits.
English: I do not construe the subsection as intending to attach so drastic a consequence to a failure to comply with the mandate of the provision.
French: Selon mon interprétation, le paragraphe n'attache pas une conséquence aussi draconienne au défaut de se conformer à la disposition.
English: This would guarantee a minimum of social protection in all Member States, whilst still allowing the richer countries to provide better welfare and health care systems.
French: Cela garantirait un minimum de protection sociale dans tous les États membres, tout en permettant aux pays les plus riches de fournir de meilleurs systèmes d’assistance sociale et de soins de santé.
English: Plans limit information collection to what is required for operational programs and accounting, provide for coordination across the institution, and capture at the right level of granularity to support business needs.
French: Les plans limitent la collecte aux renseignements requis pour le fonctionnement des programmes opérationnels et la comptabilité, prévoient des activités de coordination à l'échelle de l'institution et précisent le niveau de détail requis pour répondre aux besoins opérationnels.
English: For this to take place, equivalency betw een FSEP and US DA ’s m eat ins pec tion pro gram will need to be acc epte d by U SD A. Pending su ch acc eptance by the US DA, the C FIA will verify that establishm ents listed in section 11.7.3(2) are operating in compliance with Canadian and US export requirements through a combination of traditional inspection activities, special USDA H ACCP-rule inspection tasks and the CFIA’s FSEP program for recognition of establishments’ HACC P systems and FSEP regulatory partial audits.
French: P our qu e cela soit possible, l'équivalence entre le PASA et le programme américain d'inspection des viandes du USDA devra être reconnue par le USDA. En atte ndant l'aval du U SD A, l'A CIA s 'assure que les étab lissem ents inscrits sur la lis te figurant à la section 11.7.3(2) respectent les exigences canadiennes et les exigences américaines à l'exportation en combinant l'exécution des activités suivantes : inspections habituelles; tâches d'inspection spéciales liées au Règlement final (HACC P) du USDA; processus de reconnaissance en vertu du PASA des systèmes HACCP m is en place par les établissements; audits partiels réglementaires en vertu du PASA.
English: There will be informal consultations on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, today, 7 February 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le thème prioritaire “Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 7 février 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: 2.4.2 Humans Data on effects in humans are restricted to a case report of irritation of the eye and upper respiratory tract of workers exposed to phthalates (including dioctyl phthalate, isomer unspecified) (Zdra
French: 2.4.2 Humains Les données sur les effets chez les humains sont limitées à un cas d'irritation de l'oeil et des voies respiratoires supérieures de travailleurs exposés à des phtalates (notamment au «dioctyl phthalate», dont l'isomère n'est pas spécifié) (Zdra
English: On April 26, 2002, the following activities are to be held:
French: • Le 26 avril 2002, les activités suivantes sont prévues :
English: With their last album called «Slow Club», the band comes back after a two-year silence. It was recorded and produced by the band itself, along the river Meuse, in the rehearsal room which slowly became a recording studio.
French: Actuellement, en live, Flexa Lyndo est composé Marie V (chant-claviers), loïc b.o.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the CPO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3 DH peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas la mise à niveau.