ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's meeting today is indeed an expression of the solid interrelationship between justice and stability and the Council's keenness for international peace and security.
French: La présente séance du Conseil montre bien le lien très étroit qui existe entre la justice et la stabilité ainsi que le ferme attachement du Conseil à la paix et à la sécurité au Liban.
English: Higher or lower thresholds for qualification of degradation products can be appropriate for some individual new drug products based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification de produits de dégradation peuvent être justifiés pour de nouveaux produits finis, selon les données scientifiques et les risques potentiels que présentent les produits, y compris les effets de cette classe de médicaments et l'expérience clinique.
English: The Mission also seconded two staﬀ members to provide technical assistance to the Criminal Codes Implementation Assessment Team of the country’s Justice Ministry and provided the Republika Srpska and Federation Judicial and Prosecutorial Training Centres with regular feedback on implementation issues that require further training eﬀorts in adversarial procedures, evidence gathering, plea bargaining, and sentencing.
French: Des ateliers ont en outre été organisés à l’intention des juges et des procureurs pour débattre de la mise en œuvre des nouveaux codes pénaux, qui s’est traduite par une indépendance accrue dans la prise de décisions juridiques et par une plus grande constance dans l’application de la loi.
English: In this rule, "patent" does not include types of protection for inventions other than patents, and "application" does not include applications for such other types of protection.
French: [COMMENTAIRE : dans cette règle, le terme "brevet" ne désigne pas d’autres formes de protection des inventions que les brevets et le terme "demande" ne désigne pas des demandes d’autres formes de protection.
English: Increasingly, information and communication technologies (ICTs) are the channels through which this lifeblood flows.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) incarnent de plus en plus les artères dans lesquelles ce sang circule.
English: Datamonitor) to some estimates of a $64 billion European market (business-business and business-consumer) in 2001-2002 (Source: OECD report "The economic and social implications of electronic commerce: preliminary findings and research agenda).
French: Datamonitor) à une estimation de 64 milliards (commerce entre entreprises et transactions entreprises-consommateurs) en 2001 et 2002 (source: rapport de l'OCDE "Les incidences économiques et sociales du commerce électronique: résultats préliminaires et programme de recherche")
English: The EIB has no mandate towards direct bank capitalisation in this region and its activity is limited to the sectors of transport, telecommunications, energy and environmental infrastructure.
French: La BEI ne dispose pas de mandat en vue d'une capitalisation directe des banques dans cette région et son activité est limitée aux secteurs des transports, des télécommunications, de l'énergie et de l'infrastructure environnementale.
English: The functional, representative or functional/representative rationale for the immunity of State officials is, so to speak, a direct rationale.
French: Les fondements fonctionnels, représentationnels ou fonctionnels-représentationnels de l'immunité du représentant de l'État sont, pour ainsi dire, des fondements directs.
English: In 2000, an expert consultation was convened by the Jacob Blaustein Institute with the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders.
French: En 2000, l'Institut Jacob Blaustein a organisé une consultation d'experts avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Audit of Contracting Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Vérification de la passation de marché Vérification et évaluation
English: (HU) Mr President, in 1009, a thousand years ago, King St Stephen of Hungary established the diocese of Gyulafehérvár in Transylvania.
French: (HU) Monsieur le Président, en 1009, il y a de cela mille ans, le roi Saint-Stéphane de Hongrie créait le diocèse de Gyulafehérvár en Transylvanie.
English: Conflict of Interest Further information on this issue may be provided in future.
French: Conflits d'intérêts De plus amples renseignements à ce sujet pourraient éventuellement être communiqués.
English: The framework document was first issued in August 1998 and outlined the approach that Industry Canada would take whenever spectrum is assigned by auction.
French: La politique cadre, publiée pour la première fois en août 1998, donnait un aperçu de la façon dont Industrie Canada entendait assigner les fréquences du spectre au moyen d'une mise aux enchères.
English: ARTICLE 8 Unit of qualification 1.
French: et d) que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
English: Allowable lifetime limit: maximum amount for which a waiver can be authorized for all years.
French: Maximum déductible au titre des REER qui figure sur votre avis de cotisation pour l'année précédente.
English: Success was significantly less for firms in the following sectors:
French: La réussite était considérablement moins importante pour les entreprises dans les secteurs suivants :
English: Although the infant mortality rate in Canada is among the lowest in the world (5.3 to 8.8 per 1,000 live births between 1990 and 2000) there are unacceptable disparities between subpopulations.
French: Bien que le taux de mortalité infantile au Canada soit parmi les plus faibles au monde (5,3 à 8,8 par 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2000), il existe des écarts inacceptables entre les sous-populations.
English: Can cooperative arrangements among exporters help in this respect?
French: Des accords de coopération entre exportateurs peuvent-ils jouer un rôle à cet égard?
English: Booking.com: Best Western Hotel Richmond, Copenhagen, Denmark - 925 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Richmond, Copenhagen, Danemark - 925 Commentaires Clients.
English: The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board will be included in its final report.
French: Les noms et les affiliations des membres du Comité consultatif du secteur privé seront indiqués dans le rapport final de ce dernier.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; (ii) amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; (iii) amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement. (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Chuck mentioned that CARL directors are talking about librarians starting to do more publishing, this would provide an excellent venue for that.
French: Certaines personnes-ressources de l’IDD ont manifesté de l’intérêt à cet égard lors de la dernière réunion de l’ACUDP.
English: In the study, they report on several cases of diarrhea in Canada over the past few years that appeared to be caused by the bacterium Helicobacter pullorum.
French: Dans leur étude, ils signalent plusieurs cas de diarrhée au Canada survenus au cours des dernières années qui semblent être causés par la bactérie Helicobacter pullorum.
English: know that 102 chaplains were enrolled and 91 of them served overseas.
French: Cet exemple positif a été accompagné, depuis les années 1950, par l’ouverture d’écoles de langue française, au Canada et à l’étranger, qui ont permis à la progéniture des militaires francophones d’être éduquée dans leur langue.
English: (2) exporter or 27(1) imported In addition to holding a licence, an importer or shall hold a permit issued under subsection 22(1) for each shipment of industrial hemp that is or exported.
French: a) l'importation ou l'exportation du chanvre industriel; b) la production, la vente ou la fourniture du chanvre industriel.
English: A partnership is usually the relationship between persons who carry on a business in common with the belief that they will make a profit.
French: Dans la plupart des cas, une société de personnes désigne le rapport qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun dans l'espoir d'en tirer un profit.
English: You mentioned a wide variety of resources, including:
French: Vous avez mentionné un large éventail de ressources, y compris :
English: Please note that access to this page is reserved for our returning clientele only.
French: Cette page est réservée à notre clientèle fidèle.
English: “2.  Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem `Al-Quds', in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution;
English: Other priorities for us on issues relating to development and humanitarian assistance will include the following.
French: D'autres priorités, dont les suivantes, nous apparaissent en ce qui concerne le développement et l'aide humanitaire.
English: Mediation also helps improve the lines of communication between parties, especially those that have an ongoing relationship.
French: Du côté maritime, l’Office mène des enquêtes sur les droits qu’exigent les administrations de pilotage afin de déterminer s’ils sont dans l’intérêt public.
English: There was also mention of the need to think about security when designing and implementing network systems, and to think about security in the context of the whole operational process.
French: Le besoin de prendre en compte les aspects liés à la sécurité lors de la conception et de la mise en œuvre de systèmes de réseaux et d’envisager la sécurité dans le cadre du processus d’exploitation dans son ensemble a en outre été évoqué.
English: The catalog with its new, refreshing design is very reader-friendly.
French: Celles-ci peuvent être sauvegarder dans un fichier texte, puis exploiter avec Microsoft Excel. Les programmes de température peuvent maintenant être précis à la seconde et peuvent être courus en boucle infinie.
English: To understand the process, allocate sources and explain observed trends, it was also important to measure all compounds at the same place, at concurrent time periods, and to measure concentrations both in air and in precipitation.
French: Pour comprendre le processus, attribuer les sources et expliquer les tendances observées, il importait de mesurer tous les composés au même endroit, pendant des périodes correspondantes, et de prendre en compte dans ces mesures les concentrations aussi bien dans l'air que dans les précipitations.
English: Therefore, while CBAC concludes that it is premature to implement a new mechanism in the Patent Act, the idea deserves further study.
French: Par conséquent, même si le CCCB conclut qu’il est prématuré d’ajouter un nouveau mécanisme à la Loi sur les brevets, l’idée mérite tout de même une étude plus approfondie.
English: • Creation of a Gender Focal Point Network to ensure that APEC forums implement the Framework for the Integration of Women in APEC Activities.
French: • CrÃ©ation d'un rÃ©seau de coordination sur les rapports entre les sexes qui verra Ã ce que les forums de l'APEC mettent en Å"uvre le Cadre d'intÃ©gration des femmes dans l'APEC.
English: Heerlijk geslapen op een goede matras.
French: ), my reflective walks in the narrow coutryside lanes, the silence! !
English: The Parental Focus is on communication and parenting skills as well as the reduction of their own substance abuse if this is an issue.
French: Le volet Parents est axé sur les aptitudes à la communication et au rôle de parent de même que sur la réduction de leur propre consommation si celle-ci constitue un problème.
English: (The main element of this activity is AAFC’s world-class, seamless Agri-food Trade Service which, in partnership with other government departments including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and its trade officers at posts abroad, Industry Canada (IC), Western Economic Diversification Agency, Atlantic Canada Opportunities Agency, Federal Office of Regional Development (Quebec) provides enhanced international business development support to agri-food exporters.) < Investment:
French: (Le principal élément de cette activité est le Service d’exportation agroalimentaire, de catégorie internationale, ininterrompu d’AAC qui, de concert avec d’autres ministères, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) par l'entremise de ses agents commerciaux en poste à l’étranger, Industrie Canada (IC), l’Agence de diversification économique de l’Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Bureau fédéral de développement régional (Québec), fournit aux exportateurs de produits agroalimentaires un appui amélioré en matière de développement commercial international.) < Investissement :
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Additionally, the more effective project planning and team coordination will help address the needs for consistency, document availability and coordination (Themes 3, 6 and 7 respectively).
French: Une planification de projet et une coordination de l’équipe plus efficaces permettront de répondre aux besoins en matière de cohérence, de coordination et de disponibilité des documents (respectivement les thèmes 3, 6 et 7).
English: believe to be the true significance of our treaties. First Nations agreed to share the wealth of their homelands with the Crown, the Crown agreed to protect the First Nations and their homelands from forced interference into their way of life, i.e., culture, economy, social relations, and provide development and material assistance.
French: Les Premières nations ont accepté de partager la richesse de leurs territoires avec la Couronne, et la Couronne s'est engagée à protéger les Premières nations et leurs territoires contre toute intervention par la force dans leur mode de vie, c'est-à-dire dans leur culture, leur économie et leurs relations sociales, et à leur fournir l'aide nécessaire à leur développement et à leur bien-être matériel.
English: Canadian Rangers undertake hazardous snowmobile trek Participants undeterred by frostbite, rough terrain on way to City of Québec.
French: Un voyage risqué en motoneige pour des Rangers canadiens Engelures et terrains accidentés? Qu'à cela ne tienne.
English: Children take part in the drawing competition organised during the open day: Mathilda thanks to her drawing won one of the many prizes.
French: Les enfants participent au concours de dessin organisé pendant la journée portes ouvertes: grâce à ce dessin, Mathilda figure parmi les lauréats.
English: The participating States have agreed to enhance the working methods of the Council and promote effective consultations at its meetings.
French: Les Etats participants sont convenus d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et de promouvoir des consultations efficaces lors de ses réunions.
English: From the consumer point of view, Parliament focused on the importance of making labels easy to understand.
French: Selon le premier volet, l'importance de la lisibilité des étiquettes était soulignée.
English: Each case must have a complete hard-copy archive which is updated at all times.
French: Pour chaque affaire, un dossier complet sur support imprimé devrait être conservé dans les archives et être mis à jour continuellement.
English: As only kids are want to do we threw all caution to the wind and followed him inside.
French: Comme seuls les enfants savent le faire, nous avons défié toute règle de prudence et nous l’avons suivi à l’intérieur.
English: Article 9 Associated Enterprises Where a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement a la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liés par des conditions acceptées ou imposées, qui différent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait a cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposes en conséquence.
English: Contacts Submission and Information Policy Division (SIPD) Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-9520 (Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals) (613) 941-1708 (Bloods, Tissues, Organs, Vaccines) E-mail:
French: Personnes-ressources Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Immeuble des Finances n° 2 Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-0825 Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de Santé Canada no 7 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 946-9520 (Produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques) (613) 941-1708 (Produits sanguins, tissus, organes, vaccins) Courriel :
English: We will update on the status of these guidelines on our next progress report.
French: Les progrès de cette initiative seront rapportés dans le prochain rapport d'étapes.
English: The issue of youth is not mentioned.
French: Le thème de la jeunesse n'est pas mentionné.
English: A consensus seems to have emerged that ultimately these countries should choose either a flexible rate or some form of credibly fixed exchange rate regime.
French: D'après le consensus qui semble s'être établi, ces pays devraient opter en définitive pour un régime de changes flottants ou alors pour un régime de changes fixes établis de façon crédible.
English: Two recommendations remained under implementation.
French: Deux recommandations étaient encore en cours d'application.
English: [20] The Tribunal finds the provisions of section 21 of the PSST Regulations
French: DÉCISION [21] Pour tous ces motifs, la requête de l’intimé visant à faire rejeter la plainte
English: See, also, Section 2.2.1, "Traditional Use Claims" in Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html 6 The Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) defines adverse reactions as: "…undesirable effects to health products.
French: Voir également, Section 2.2.1, « Allégations concernant l'utilisation traditionnelle » dans « Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis » disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html 6 L e S ystème canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) définit l'effet indésirable comme: « … Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: Latin America and the Caribbean www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-en.asp
French: Amérique latine et les Antilles www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-fr.asp
English: And as the primary stewards of the world's arctic, Canada and Russia have a special responsibility to take action.
French: À titre de premiers intendants de l'Arctique, le Canada et la Russie ont également une responsabilité spéciale.
English: In fact, 80% of the growth in export shipments came from machinery and equipment and the auto sector.
French: En fait, les machines et l’équipement et le secteur de l’automobile représentent 80 % de la croissance des expéditions à l’exportation.
English: Replies were received from the following member states:
French: Les pays suivants ont répondu :
English: Enforced Disappearances 20
French: J. Lèpre 73 − 75 20
English: In China, GDP growth is expected to moderate notably as a result of deceleration in exports, as well as other curbing effects, such as tightening monetary policy, appreciation of the renminbi and rising labour costs.
French: En Chine, la croissance du PIB devrait ralentir sensiblement à cause de la décélération des exportations et d'autres facteurs tels le resserrement des politiques monétaires, l'appréciation du renminbi et la hausse des coûts salariaux.
English: ◦ The Algonquin Radio Observatory
French: ◦ L’Observatoire Algonquin de Radioastronomie
English: Report any missing or unwanted software.
French: Rapportez nous tous les logiciels manquants ou inutiles.
English: Urges Member States to be represented at the highest possible level at the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, in order for the international community to reaffirm its commitment in the fight against the world drug problem;
French: Demande instamment aux États Membres de se faire représenter au plus haut niveau possible au débat de haut niveau qui aura lieu pendant la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, afin que la communauté internationale réaffirme sa détermination à lutter contre le problème international de la drogue;
English: This is a legitimate request.
French: C'est une requête légitime.
English: Theora is a free patent and royalties free video codec.
French: Theora est un codec vidéo sans brevet et sans royalties.
English: Cathy Parker says that the document is not available at this point since internal review is not completed.
French: Len Ducker mentionne que c'est un progrès, mais il veut toujours voir les commentaires faisant suite à la révision.