ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Canadian Studies Mount Allison University Sackville, N.B. E0A 3C0 Canada Dr. Bill Cross, Director Tel/TÃ©l: [1] (506) 364-2205 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (506) 364-2625 E-mail/Courriel: wcross@mta.ca Canstu@mailserv.mta.ca Site: http://aci.mta.ca/depts/canadian_studies Rural and Small Town Programme Dept. of Geography Mount Allison University Sackville, N.B. E0A 3C0 Canada David Bruce, Director Tel/TÃ©l: [1] (506) 364-2395 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (506) 364-2601 E-mail/Courriel: dwbruce@mat.ca Top of Page | Return to World Map
French: Centre for Canadian Studies Mount Allison University Sackville, N.B. E0A 3C0 Canada Dr. Bill Cross, Director Tel/TÃ©l: [1] (506) 364-2205 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (506) 364-2625 E-mail/Courriel: wcross@mta.ca Canstu@mailserv.mta.ca Site: http://aci.mta.ca/depts/canadian_studies Rural and Small Town Programme Dept. of Geography Mount Allison University Sackville, N.B. E0A 3C0 Canada David Bruce, Director Tel/TÃ©l: [1] (506) 364-2395 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (506) 364-2601 E-mail/Courriel: dwbruce@mat.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: Limit on size of investment (2) An association may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the association's regulatory capital:
French: • a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que l'association et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, acquerraient dans l'entité en vertu de l'alinéa 390(2)f) de la Loi;
English: vices experience varies across the client population by such factors as gender, household income, mother tongue, immigrant status, primary type of travel, if the passport obtained was the applicant’s first and if it was obtained to comply with the new U.S. regulations.
French: Il n’y a pas de différence importante de satisfaction selon l’âge en ce qui concerne la facilité à soumettre la demande de passeport ou le temps et les efforts requis pour faire la demande.
English: For example, there is a sevenfold increase in agreement with the notion that smoking is cool from having no friends who smoke to having all of one’s friends smoke.
French: Dans tous les groupes d’Bges, la majoritt des fumeurs actuels quotidiens et occasionnels ainsi que des anciens fumeurs sont dejB all& acheter des cigarettes au magasin.
English: The proposed reforms will, in general, therefore directly affect the approximately 225 CBCA corporations currently listed on the TSX (currently numbered at 223), the roughly 130 CBCA corporations listed on the TSX Venture (currently numbered at 132); and those CBCA corporations listed only on foreign stock exchanges or traded over the counter.
French: En règle générale, ces modifications devraient donc toucher directement les quelque 225 sociétés visées par la LCSA et inscrites à la Bourse TSX et les 130, environ, cotées à la Bourse de croissance TSX, ainsi que les sociétés visées par la LCSA qui ne sont inscrites qu’à une bourse étrangère et celles dont les actions sont négociées hors cote.
English: • Under this scenario, the Department determines what action priorities it will support according to its mission and its strategic objectives.
French: • Selon ce scÃ©nario, le MinistÃ¨re prÃ©cise les prioritÃ©s dâ€™action quâ€™il appuiera dâ€™aprÃ¨s son mandat et ses objectifs stratÃ©giques.
English: Bring the provinces and territories to consider improved access to the family justice system in both official languages, especially family justice services, when developing their proposals.
French: Amener les provinces et les territoires à considérer, dans l’élaboration de leurs propositions, l’amélioration de l’accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles, particulièrement en ce qui concerne les services de justice familiale.
English: Similarly, the Agency also has to adjust continually its outlook and procedures while updating its strategic policy.
French: Dans le même ordre d’idées, l’agence doit aussi adapter constamment ses façons de voir et de faire en renouvelant ses orientations stratégiques.
English: Similarly, in Europe the population younger than 15 years represents 16 per cent of the total population and older persons represent 21 per cent.
French: De même, en Europe, les moins de 15 ans représentent 16 % de la population totale et les personnes âgées 21 %.
English: The donation would have made it possible to link all nephrology services in the country, giving technical contribution to substantially improve the coordination for carrying out renal transplants.
French: Le don aurait permis de relier tous les services néphrologiques dans le pays, contribution technique à même d'améliorer de façon substantielle la coordination en vue d'effectuer les greffes de rein.
English: Bennett Jones LLP 3400 1 First Canadian Place PO Box 130 Toronto, Ontario M5X 1A4 On behalf Of:
French: Bennett Jones LLP 3400 1 First Canadian Place PO Box 130 Toronto, Ontario M5X 1A4 Partie :
English: It is important for PCH to accurately describe this complementarity and clarify its meaning to federal managers and community representatives.
French: Il serait important que PCH décrive précisément cette complémentarité et qu’il en clarifie le sens auprès des gestionnaires fédéraux et représentants communautaires.
English: In bacteriology, Biomnis detects and identifies human pathogens, especially those which require experience and expertise to culture.
French: En bactériologie, Biomnis procède à la recherche et à l’identification des bactéries pathogènes pour l’homme, en particulier celles dont les conditions de culture difficiles nécessitent un savoir-faire et une expérience avérés. Les techniques utilisées sont très largement fondées sur l’observation et la culture des germes concernés, dont l’identification est assurée dans un deuxième temps par des tests biochimiques, enzymatiques et sérologiques, complétés au besoin par des outils informatiques.
English: As such, the results of the analysis were dependent on the assumptions of the scenarios used.
French: Les résultats de l'analyse ont donc été fonction des hypothèses envisagées dans les scénarios utilisés.
English: Nomination of a candidate places on polling day, the deposit must be refunded to the candidate’s personal representative.
French: Dans le cas où un candidat meurt après avoir été présenté et avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin, le dépôt doit être remis au représentant personnel du candidat.
English: Following the conversion of the attic floor and the renovation of the guest room floors, the hotel now boasts 56 air-conditioned guest rooms with a total of 114 beds in the higher 4-star category.
French: Suite à la transformation de l'étage mansardé et à la rénovation des étages de chambres, l'hôtel propose aujourd'hui 56 chambres climatisées avec 114 lits au total dans une catégorie 4 étoiles supérieures.
English: How WP.5 might assist in improving the enforcement of legislation
French: Moyens dont le WP.5 dispose pour contribuer à renforcer l'application de la législation
English: Hearing loss resulting from noise exposure and aging are the leading causes of tinnitus, with drugs and hearing diseases accounting for a minority of cases.
French: La diminution de l’acuité auditive (hypoacousie) due à l’exposition au bruit et au vieillissement, est la cause principale de l’acouphène, tandis que l’usage de médicaments et les maladies liées à l’acuité auditive n’expliquent qu’une minorité des cas.
English: The Government used to rely on native administrations to act as arbiters in disputes among local people.
French: Le Gouvernement avait l'habitude de s'en remettre aux autorités locales qui arbitraient les différends entre les habitants.
English: Disseminating such information in a clear and accessible format is a high priority.
French: Il est impératif que la diffusion de ce savoir s’effectue de façon claire et accessible.
English: As the sampling methodology used focused primarily on known high risk areas, the conclusions reached cannot be extended to the entire PCH contract population but are limited to the contracts reviewed.
French: Étant donné que la méthode d'échantillonnage utilisée était particulièrement axée sur des domaines à risque élevé connus, les conclusions qui ont été tirées ne peuvent être appliquées à l'ensemble des contrats de PCH, mais seulement aux contrats qui ont été examinés.
English: During the outbreak period, there were 18 direct-care and two non-direct-care staff who became ill.
French: Pendant la durée même de l’épidémie, 18 employés préposés aux soins directs et deux non préposés aux soins directs sont tombés malades.
English: If you also speak about Free Software and would like to know how to participate in the campaign or how to support it, you will find information here .
French: Si vous aussi vous parlez de Logiciel Libre, et aimeriez savoir comment participer à cette campagne ou simplement comment la soutenir, vous trouverez toute l'information ici .
English: • Productivity growth for ACOA clients is more than three times that of unassisted firms  • Productivity growth over the period 1999-2001 for ACOA-assisted firms exceeded that for unassisted firms, both on an all-industry basis (40.9% versus 12.4%) and for the crucial manufacturing sector (9.5% versus a decline of 6.4%).
French: • De 1999 à 2001, les gains de productivité étaient supérieurs chez les entreprises qui avaient bénéficié de l'aide de l'APECA dans l'ensemble des secteurs (40,9 % par rapport à 12,4 % chez les entreprises n'ayant reçu aucune aide) et dans le secteur très crucial de la fabrication (un gain de 9,5 % par rapport à une perte de 6,4 % chez les entreprises qui n'avaient reçu aucun soutien).
English: The elections of 2005 had been held in accordance with the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003, which temporarily suspended some constitutional provisions relating to election to public office.
French: Les élections de 2005 avaient été organisées conformément à l'Accord général de paix signé à Accra en 2003, qui suspendait temporairement certaines dispositions constitutionnelles concernant l'élection à un mandat public.
English: ________________________________ The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P  Minister of Transport [29-1-o] TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Occupational sub-group definitions Pursuant to paragraph 11(2)(c) of the Financial Administration Act, the Treasury Board hereby provides notice that the following occupational sub-group definitions shall apply to occupational sub-groups in the Program and Administrative Services, Operational Services, Technical Services, Education and Library Science, Applied Science and Engineering, Health Services, Research, Air Traffic Control, Aircraft Operations, Non-Supervisory Printing Services, Ships' Officers, Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East, Ship Repair-East, and Ship Repair-West Groups effective March 18, 1999.
French: _______________________________ L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports [29-1-o] CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Définitions des sous-groupes professionnels En vertu de l'alinéa 11(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor donne par la présente un préavis selon lequel les définitions suivantes seront appliquées aux sous-groupes professionnels des groupes professionnels qui étaient en vigueur le 18 mars 1999, soit : Service des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques, Enseignement et bibliothéconomie, Sciences appliquées et génie, Services de santé, Recherche, Contrôle de la circulation aérienne, Navigation aérienne, Services d'imprimerie (non surveillant), Officiers et officières de navire, Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est), Réparation des navires (Est) et Réparation des navires (Ouest).
English: First was the supply-side constraints that necessitate inflows of investment and technology at a time of highly international competitive markets for these flows, and which call for innovative policies based on stable and transparent frameworks and market-friendly economic regimes.
French: Premièrement, il existait, du côté de l'offre, des contraintes qui exigeaient des apports d'investissement et de technologie à un moment où les marchés internationaux de ces flux étaient hautement compétitifs, et qui rendaient nécessaires des politiques s'appuyant sur des cadres stables et transparents et des régimes économiques favorables au marché.
English: Mr President, we now need this International Criminal Court more urgently than ever before.
French: Monsieur le Président, la mise en place d'un tribunal pénal international est plus urgente qu'elle ne l'a jamais été.
English: One key advantage of proper wastewater disposal is the prevention of the spread of disease.
French: D’ailleurs, un de ses avantages clés est la prévention de la propagation de maladies.
English: Although we work to maintain a minimum level of audit coverage among all types of tax returns, high-risk returns are given closer scrutiny when selecting audit workload, and their coverage rates are significantly higher.
French: Même si nous essayons de maintenir un taux minimum de vérification de tous les types de déclaration, nous examinons de très près les déclarations à risque élevé lorsque nous sélectionnons les dossiers qui composeront la charge de travail de vérification.
English: He also extended his analysis to the references to bestiality on the Website.
French: Il a aussi poussé son analyse et a parlé des mentions de bestialité sur le site Web.
English: The Youth Exchanges Canada component appears to be the most successful in involving all four under-represented groups. In order to ensure better reporting to track its capacity, the program as a whole would benefit from having specific targets for each under-represented group, for each program component.
French: Le volet Échanges Jeunesse Canada semble être celui qui réussit le mieux à faire participer les quatre groupes sous-représentés. Afin de mieux rendre compte de sa capacité à attirer des groupes sous-représentés, il serait avantageux pour le programme, dans son ensemble, d'avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: This positive development slowed down clearly at the beginning of the year: Due to the European import ban for Brazilian meat and export barriers in Argentina, European beef imports slacked by 22.3% in the first quarter of 2008.
French: Cette évolution positive a nettement ralenti au début de l'année : en raison de l'interdiction européenne d'importer de la viande en provenance du Brésil et des barrières à l'exportation posées par l'Argentine, les importations européennes de bœuf ont ralenti de 22,3 % au cours du premier trimestre de 2008.
English: In the Tribunal's view, the appellant did not establish its entitlement to a credit under subsection81.1(8) of the Act.
French: Le Tribunal estime que l'appelant n'a pas prouvé qu'il avait droit à un crédit aux termes du paragraphe81.1(8) de la Loi.
English: As noted in paragraph 14 above, the “C” Panel, on the basis of the evidentiary standard applicable to category “C” claims and the material submitted by the Kuwaiti claimant in support of his category “C” claim, made a recommendation of an award of compensation to the Kuwaiti claimant in respect of his category “C” claim which was subsequently approved by the Governing Council.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, le Comité «C», sur la base des normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «C» et des documents soumis par le requérant koweïtien à l'appui de sa réclamation de la catégorie «C», a recommandé de l'indemniser, recommandation que le Conseil d'administration a approuvée ultérieurement.
English: Jordan, Lebanon and Yemen registered 27 per cent, 15 per cent and 44 per cent declines in intraregional export growth respectively in 2001.
French: En Jordanie, au Liban et au Yémen, l'augmentation des exportations infrarégionales s'est ralentie de 27 %, 15 % et 44 % respectivement en 2001.
English: The Tribunal hereby orders that the Respondents accept Hebert  into the ROTP if she chooses to apply on condition that she  satisfy the minimum common enrolment standards of the CAF other  than the uncorrected visual acuity standard and otherwise  satisfies the conditions for acceptance into the ROTP.
French: Le Tribunal ordonne donc aux FAC d'accepter Hebert dans le PFOR,  si elle décide de présenter sa candidature, pourvu qu'elle  respecte les normes d'enrôlement minimales des FAC autres que la  norme d'acuité visuelle non corrigée ainsi que les autres  conditions d'adhésion audit programme.
English: The four chairpersons shall be selected by their respective regional groups.
French: Les quatre présidents seront choisis par leurs groupes régionaux respectifs.
English: Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.
French: Investissement engagé ou solidaire: soutien d’une cause ou d’une activité particulière par le biais d’un investissement destiné à son financement.
English: The surveyed townsite was renamed Midland City ("City" was dropped when incorporated as a town) by the railway company in 1872.
French: Le lotissement urbain arpenté est renommé Ville de Midland (le terme « Ville » est enlevé lorsqu'elle est incorporée à titre de ville) par la compagnie de chemin de fer en 1872.
English: The committee is advisory in nature and is not solely responsible for resolving community problems, but will assist in the development of plans with the aim of targeting resources and and organizing involvement of other community agencies and groups.
French: La nature du comité est consultative, et celui-ci n’est pas seulement chargé de résoudre les problèmes de la collectivité, mais également de collaborer à l’élaboration de plans visant à cibler des ressources et à organiser la participation d’autres organismes et groupes communautaires.
English: Health is an issue that is taken up in nearly all OECD Economic Surveys.
French: La santé est un thème repris par la quasi-totalité des Etudes économiques de l’OCDE.
English: What I said was that preparations are being made in the foyer for what looks very much like a press conference by an unidentified person.
French: Ce que j’ai dit, c’est qu’on est en train de faire ´ des preparatifs dans le foyer pour ce qui semble etre une confe´ rence ˆ de presse par une personne non identifiee.
English: Although the failure of the Netherlands to ratify the treaty can be seen as the logical follow-up to France’s rejection of it, the reasons and circumstances which prompted the majority of the Dutch electorate to vote against the Constitutional Treaty were not the same as those of their neighbours.
French: Si l’échec de la ratification aux Pays-Bas peut être vu comme une suite logique au « non » français, les motivations et les circonstances qui ont amené les Néerlandais à voter majoritairement contre la Constitution ne sont pas les mêmes que celles de leur voisins.
English: The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.2 Le service technique doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Winning the War on Terror by Donald H. Rumsfeld Last month, we observed the third anniversary of the day that awakened America to a new world, when extremists killed thousands of innocent people on American soil.
French: Remporter la guerre contre la terreur by Donald H. Rumsfeld Nous avons assisté, le mois dernier, au troisième anniversaire du jour qui a éveillé l'Amérique à un nouveau monde, lorsque des extrémistes ont tué des centaines d'innocents sur le sol américain.
English: Our country rejects any use of children in armed conflicts, as well as other abuses and violations committed against children in situations of armed conflict.
French: Notre pays s'oppose à l'emploi d'enfants dans les conflits armés, ainsi qu'à toutes les formes de sévices et de violations perpétrés contre les enfants touchés par les conflits armés.
English: • To facilitate rationalization of fishing capacity and promote diversification.
French: • Faciliter la rationalisation de la capacité de capture et promouvoir la diversification.
English: Whether they leave a comfortable position to strike out on their own, or are driven by unfortunate circumstances to make ends meet, most self-employed people must hope to earn more money than they would working for someone else.
French: Qu'il s'agisse de personnes quittant une situation stable pour s'établir à leur compte ou de personnes obligées par les circonstances à faire ce qu'elles peuvent pour gagner leur vie - la plupart d'entre elles doivent espérer gagner plus d'argent en étant leur propre patron qu'en étant un simple employé.
English: For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
French: Aux fins du présent chapitre, les États membres désignent un ou plusieurs points de liaison dont ils communiquent les coordonnées aux autres États membres et à la Commission.
English: It is up to the employer to prove that there has been no gender discrimination (Section 9§4 of legislative decree No. 392/79).
French: Le rapport contient des informations sur l’écart entre les rémunérations brutes moyennes des femmes et des hommes.
English: E-004/04 It has been determined that the management of 6077765 CANADA LTD. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual and special meeting of shareholders to be held on or about February 22, 2004.
French: E-004/04 Il a été décidé que la direction de 6077765 CANADA LTD. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 22 février 2004.
English: The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations was established for the purposes of effective application of human rights conventions at the national level and preparation of the country's reports on compliance with such instruments.
French: La Commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a été mise en place en vue d'assurer l'application effective des conventions pertinentes au niveau national et afin d'élaborer les rapports nationaux sur leur mise en œuvre.
English: Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration (FORMIT), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social