ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts.............................. 4,500 5.3.
French: Dépenses de fonctionnement du secrétariat pour le Comité permanent Dépenses destinées à couvrir les frais de voyage pour assister aux réunions du Comité permanent et du Bureau 5.1.
English: 121220 Seaweeds and Other Algae, Fresh Chilled, Frozen or Dried, Whether or Not Ground The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: 121220 Algues, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: Level of Plant Dependence on Cod
French: Niveau de dépendance de l'usine à l'égard de la morue
English: Insert the employee's portion of the PSHCP arrears; i.e. for a new participant or the recovery, retroactively, of a difference in contributions, due to a status change (e.g. single to married).
French: • Inscrire la quote-part RSSFP des arriérés de l'employé; c.-à-d. pour un nouveau participant ou pour, rétroactivement, une différence de cotisation, causée par un changement de situation (p. ex. de célibataire à marié).
English: This definition was found at: http://www.capacity.undp.org
French: Cette définition figure sur le site: http://www.capacity.undp.org.
English: This is true for all Bank of Canada notes that are no longer issued, such as one- and two-dollar notes.
French: Cette observation s'applique à tous les billets de banque canadiens qui ne sont plus émis, comme ceux de 1 dollar et de 2 dollars.
English: Other activities include identifying the recipients most in need of food and monitoring the distribution of food.
French: Parmi d'autres activités, on retrouve la détermination des bénéficiaires ayant le plus besoin de nourriture et la surveillance de la distribution de la nourriture.
English: 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally MORE VIDEO
French: 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » AUTRES EXTRAITS VIDÉO
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the action taken in implementing the P2 plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prise pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore the literature indicates that the programs have to address the complex array of barriers confronting many participants.
French: En outre, la documentation révèle que les programmes doivent tenir compte de l'ensemble complexe d'obstacles auxquels se heurtent de nombreux participants.
English: The incident took place in the village of Zabari, outside Kosovska Mitrovica, on 30 August 2006.
French: L'incident s'est produit dans le village de Zabari, à l'extérieur de Kosovska Mitrovica, le 30 août 2006.
English: • Expert group members • Expert group report Strengthening research institutions
French: • Membres des groupes d'experts Renforcement des institutions de recherche avec une attention particulière pour la recherche universitaire
English: July 16, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-020 Good Vibrations Engineering Ltd.
French: 16 juillet 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-020 Good Vibrations Engineering Ltd.
English: They have seen a large increase in their international contacts, but, at the same time, they perceive threats from the single market.
French: Ces entreprises ont toutes dû harmoniser leurs produits et leurs processus de production aux normes européennes.
English: Mr President, Europe normally finds it hard to assess the impact of government policy. That is not the case in this report.
French: Monsieur le Président, habituellement, l'Europe éprouve des difficultés à apprécier l'impact des politiques publiques ; cela n'est pas le cas dans ce rapport.
English: Over the summer of 2000, several discussion forums and interviews were organized to hear from VAC employees, subject experts, organizations representing various veterans’ groups and other clients, business partners, and senior managers on key issues facing the Department.
French: Au cours de l’été 2000, on a organisé plusieurs groupes de discussion et des entrevues pour échanger avec les employés du Ministère, des spécialistes en la matière, des organismes représentant divers groupes d’anciens combattants et d’autres clients, des partenaires commerciaux ainsi que des cadres supérieurs, au sujet des principales questions que doit aborder le Ministère.
English: Self-employed individuals may deduct private health and dental insurance premiums from their business income.
French: Les particuliers qui sont des travailleurs indépendants peuvent déduire les primes d’assurance-santé et d’assurance-soins dentaires privées de leur revenu d’entreprise.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 402 "Cityof Winnipeg" Squadron » Photo 402 "Cityof Winnipeg" Squadron CT-142 Dash 8 Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 402e Escadron « Ville de Winnipeg » » Photo 402e Escadron « Ville de Winnipeg » CT-142 Dash 8 Crédit de photo :
English: Scale should reflect that of other buildings on the block.
French: Les proportions de ce nouveau bâtiment devraient s’apparenter à celles des bâtiments de l’îlot.
English: If this is true, it would be an important factor to set against the greenhouse gas emission reductions that the increased use of biofuels would deliver.
French: But this strategy would not address the serious concerns that the present expansion of vegetable oil production – such as palm oil and soya – in developing countries could be responsible for destruction of natural habitats and deforestation and that increased demand from the EU could translate into an increased rate of deforestation.
English: Updating of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Mise à jour du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-02-13 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 10,607.95 2007-02-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-02-13 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 10 607,95 $ 2007-02-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: All applications will be judged by a jury of academics and/or editors of scholarly presses.
French: Toutes les demandes seront évaluées par un jury composé d’universitaires et/ou de représentants du secteur de l’édition.
English: The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.
French: Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.
English: We also welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to the Council and thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercions pour sa déclaration.
English: The process of industrialization and economic growth which began in the 1960s and continues today has made it possible gradually to achieve such integration.
French: Le processus d'industrialisation et de croissance économique qui a été engagé dans les années 60 et qui se poursuit aujourd'hui encore a progressivement rendu cette intégration possible.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable. PE 353.620v01-00 12/19
English: Ward, P., K.E. Moore, and R. Kistritz.
French: Whitehorse Ward, P., K.E. Moore et R. Kistritz.
English: The government is the largest organization in the country, with over Good management supports the development $200 billion in annual expenditures, 1,600 programs and services, of sound policies and 200 organizations, and over 350 million transactions each year.
French: Le gouvernement est la plus grande organisation au pays : ses dépenses annuelles excèdent les Une saine gestion appuie l’élaboration 200 milliards de dollars; il compte 1 600 programmes et services, et d’excellentes politiques et 200 organisations; il exécute plus de 350 millions d’opérations par de programmes et année.
English: People were not about to give up their cars, though: car ownership had increased to almost 80% of households by 1975, and over 20% owned more than one vehicle.
French: Les transports en commun allaient également avoir la cote dans le monde de la politique municipale, les gens étant à la recherche de moyens bon marché pour faire la navette entre le lieu de résidence et le lieu de travail.
English: Every Canadian pays taxes, including taxes to the federal government, and must pitch in to help fellow Canadians from coast to coast to coast.
French: Chaque Canadien paie des impôts, dont un impôt fédéral, et doit venir en aide à ses compatriotes d’un océan à l’autre.
English: Preserving and revitalizing Aboriginal languages, which are among the most endangered in the world, is essential to Aboriginal identity.
French: La préservation et la revitalisation des langues autochtones, qui sont parmi les plus menacées au monde, sont essentielles à la préservation et à la valorisation de l'identité autochtone.
English: The difficulty of quantifying compensation did not mean that the Court was incapable of doing so, whether through assistance or other means.
French: La difficulté que constitue l'évaluation quantitative d'une indemnisation en signifie pas que la Cour n'est pas capable de le faire, avec de l'aide ou autrement.
English: Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural, including the Right to Development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: I hope that this will result in an Intergovernmental Conference that will decide to sign a treaty that is actually based on the Convention's conclusions.
French: J'espère que cela débouchera sur une Conférence intergouvernementale qui décidera de signer un traité réellement basé sur les conclusions de la Convention.
English: A new beginning For others this race will mark the beginning of a new chapter: Arnaud Boissières is setting off with the same partners but on Vincent Riou's former boat, hoping to further his ambitions, after his magnificent seventh place in the last Vendée Globe.
French: Nouveau départ Pour d’autres cette course devrait marquer le début d’une nouvelle histoire : Arnaud Boissières qui repart avec le même partenaires mais sur l’ancien bateau de Vincent Riou devra-t-il revoir ses ambitions à la hausse, malgré une remarquable septième place dans la dernière édition ?
English: About Us - Privacy and Government On-Line
French: À notre sujet - Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end.
French: L'Inde est pleinement déterminée à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a pris plusieurs mesures à cette fin.
English: DFO is taking a lead role in managing the Registry.
French: Le MPO assume un rôle prépondérant dans la gestion du Registre.
English: 4T PURSE SEINE OVER-THE-SIDE SALES 2,500
French: 4T SEINE COULISSANTE OVER-THE-SIDE SALES 2,500
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Imports and exports ($) - Canadian International Merchandise Trade Database 9.
French: Importations et exportations ($) - Données sur les importations et les exportations, de la base de données sur le commerce international canadien de marchandises 9.
English: Concessions $47.59 MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE ENTRY FEE
French: Concessions 47,59 $ PARC MARIN DU SAGUENAY—SAINT-LAURENT DROIT D'ENTRÉE
English: Article 14 111 - 136 21
French: Article 14 111 − 136 22
English: UNOWA is also a part of a recently established United Nations task force consisting of the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Organization for Migration and the World Bank that aims to address the problem of youth unemployment in West Africa.
French: Ce même bureau fait aussi partie d'un groupe spécial des Nations Unies récemment créé entre le Bureau international du Travail (BIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale pour les migrations et la Banque mondiale, qui s'intéresse au chômage des jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: • Funds leveraged with ABC funding
French: • Effet multiplicateur du financement d'EAC
English: Status of Limits to Commercial Growth
French: État des limites prescrites par la loi relativement à la croissance commerciale
English: Constitution Square, 360 Albert Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario, K1R 7X7 Fax : 613-567-2532 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Constitution Square, 360 Albert Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario, K1R 7X7 Fax : 613-567-2532 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Not only do we care about Parliament having those rights, but we believe Parliament should be able to use those rights.
French: Nous voulons non seulement que ce Parlement ait ces droits, mais aussi qu'il puisse les utiliser.
English: The second was the channel in which the Committee had been engaged for a year and a half: the essential task of dealing with the potential threat to societies and lives from individuals who had not yet been identified, or who had planned but not carried out terrorist acts.
French: Le deuxième, qui est la voie choisie par le Comité depuis un an et demi, consiste à s'attaquer à la menace potentielle que représentent pour la société et les hommes certains individus qui n'ont pas encore été identifiés ou qui ont planifié des actes terroristes sans pour autant les mettre à exécution.
English: Defoliation by the tussock moth accelerated the normal seasonal loss of starch in twigs; this finding was confirmed with artificially defoliated seedlings.
French: La défoliaison par la chenille à houppe accélérait toutefois la perte saisonnière normale d'amidon dans les rameaux; cette constatation ayant été vérifiée sur des semis défoliés manuellement.
English: The time frame to respond to recommendations by a panel in cases involving prohibited subsidies is set by the panel itself.
French: Dans les cas relatifs aux subventions prohibées, le délai pour répondre aux recommandations d'un groupe spécial est établi par le groupe spécial lui-même.
English: Budget of the national anti-doping programme per top level athlete, in Euro Answer : 714.24
French: 4.3.1 Dans votre pays, les athlètes étrangers peuvent-ils être contrôlés à la demande des organisations nationales antidopage ?
English: It also plans to extend practical cooperation on the repatriation of third-country nationals.
French: correspondantes. Par ailleurs, la coopération pratique en matière de réadmission de ressortissants d'États tiers doit être élargie.
English: The CPC appears to be satisfied that it has adequate options under the existing system, as it recommended in its Policy Review submissions that "the existing system be maintained such that all complaints are investigated by the RCMP at first instance, bearing in mind the CPC Chair’s existing ability to perform the initial investigation where she considers it necessary in the public interest."21 I also note that the existing process has considerable
French: Lorsque la CPP énonce ses conclusions et ses recommandations dans un rapport, le commissaire de la GRC doit examiner la plainte à la lumière de ces conclusions et recommandations et aviser le ministre et le président de la CPP des mesures additionnelles qui seront prises ou des raisons pour lesquelles aucune ne le sera. Le président de la CPP rédige alors un rapport final à l’intention du plaignant, du ministre et du commissaire, au vu de la réponse qu’il a reçue20.
English: December 13, 2006 Attendee(s): 31 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $92.06
French: Présentation au personnel Date : 13 décembre 2006 Participant(s) : 31 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 92,06 $
English: Histopathological changes in the liver, reduction in thyroid follicular size and colloid content and increase in epithelial cell height were reported in a 21-month gavage study in the rat, with a LOAEL of 0.07 mg/kg bw/day in males (Chu et al, 1981, as quoted in US ATSDR, 1995).
French: Une étude de gavage d'une durée de 21 mois effectuée sur des rats a produit des modifications histopathologiques du foie, une diminution de volume des follicules remplis de colloïde de la glande thyroïde et une augmentation de la hauteur de ses cellules épithéliales, avec une CMENO de 0,07 mg/kg de poids corporel par jour chez les mâles (Chu et al, 1981, d'après US ATSDR, 1995).
English: Protocol on economic and social cohesion:
French: protocole sur la cohésion économique et sociale:
English: You'll find used books, old tomes and rare volumes on their shelves - the perfect opportunity to spend the afternoon treasure hunting and replenish your home library.
French: De plus, certaines bouquineries offrent aussi des cassettes, des CD ou des disques usagés. De quoi compléter en même temps sa discothèque!
English: The National Accounts also provide a consistent framework for aggregation and comparison of the fiscal positions of the various levels of government in Canada. s
French: Ainsi, seules les recettes fiscales prélevées sur le revenu généré pendant l’année en cours figurent parmi les recettes, et seules les dépenses qui se rapportent à l’activité économique de la même année sont comprises dans les dépenses.
English: (i) A polymorphism at Pgm-B in Ambystoma laterale, otherwise restricted to northwestern Ontario, was found in both diploid A. laterale and co-occurring LLJ triploids in southern Ontario, where it is confined to the tip of the Bruce Peninsula.
French: (i) Un polymorphisme au locus Pgm-B chez Ambystoma laterale, ordinairement restreint au nord-ouest de l'Ontario, a été observé chez des A. laterale diploïdes et des LLJ triploïdes sympatrides du sud de l'Ontario, à l'extrémité de la péninsule de Bruce.
English: Monitoring at the fence line of each facility will also occur in winter 2005 and summer 2006.
French: Une surveillance aux limites de chaque installation sera aussi effectuée à l'hiver 2005 et à l'été 2006.
English: By Road, from the Newfoundland Airport
French: Par route, de l'aéroport de Terre-Neuve
English: "I'm allergic to peanuts and the like: can I safely use Migrastick?
French: "Allergique aux cacahuetes et autres arachides, puis-je utiliser Migrastick en toute tranquilite ?
English: It is in this spirit (this is the subject of Amendment 7 of the report) that Europe must support networks and partnerships, for example platforms of excellence that link small businesses, research centres, universities and private businesses.
French: C’est dans cet esprit - c’est l’objet de l’amendement 7 du rapport - que l’Europe doit soutenir des réseaux et des partenariats, par exemple des plates-formes d’excellence qui allient petites entreprises, centres de recherche, universités et entreprises privées.
English: Because high blood pressure often has no obvious symptoms, it is crucial that you understand your doctor’s instructions and stick to your medication.
French: Il est possible d’atteindre et de maintenir un bon taux de cholestérol en adoptant une alimentation riche en fibres et pauvre en gras (voir la section Prévention).
English: In 20 cattail stands sampled in 1985, Typha angustifolia showed a tendency for lower acetylene-reduction activity per ramet, with an average of 2.9 μmol
French: Sur 20 stations de quenouille échantillonnées en 1985, Typha angustifolia a montré une tendance vers une activité plus faible de réduction de l'acétylène par ramette que T. latifolia et T. ×glauca dont les moyennes furent respectivement de 6,5 et 7,1 μmol
English: It will also provide a clearer picture of career opportunities within the trade, as well as mentors and role models to foster pride in the profession.
French: Il visera en outre à indiquer plus clairement les possibilités d’emploi dans ce métier et les mentors et modèles de rôle pouvant favoriser la fierté à l’égard de la profession.
English: We welcome this progress, but we want to see the abolition of the death penalty altogether.
French: Si nous accueillons favorablement ce progrès, nous n'en souhaitons pas moins l'abolition pure et simple de la peine de mort.
English: A powerful search tool and a well-defined menu have greatly improved the accessibility of information contained on the Agency’s Web site.
French: Un outil de recherche puissant et un menu bien défini ont grandement accru l’accessibilité de l’information contenue sur le site Web de l’Agence.
English: Demonstrated leadership in identifying and addressing systemic problems and emerging issues in Corrections.
French: Une stratégie de communications dynamique, polymorphe et sensible aux besoins de la clientèle visée.
English: • For this activity, students will be asked to compare Jimmy's life to their own.
French: • Pour cette activité, les élèves seront appelés à comparer la vie de Jimmy à la leur.
English: Decides to invite the Eurasian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque eurasienne de développement à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur;