ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course will end 8 classes later, the day indicated under the "End Date" column. If the desired course is full, you can add your name on the waiting list to be considered for other possible offerings in your area.
French: Le cours terminera 8 rencontres plus tard, le jour de la « Date de fin » Si le cours souhaité est complet, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente et votre inscription sera considérée pour d’autres offres possibles dans votre région.
English: This updated guideline provides advice that is more broadly applicable and more protective than the previous FPTRPC guideline.
French: Cette directive mise à jour fournit des conseils qui s'appliquent de façon générale et elle offre une meilleure protection que la directive précédente du CRFPT.
English: At all shown photos, we possess the sole copyright.
French: À toutes les photos montrées, nous possédons le copyright unique.
English: The little work which does exist on many Native reserves, such as community health representatives, child protection workers, cleaning staff, and secretarial staff, is often awarded to women.
French: Il y a souvent peu d’emplois dans les réserves autochtones et ceux qui peuvent exister dans les services de santé communautaire, les services de protection de l’enfance, et les services d’entretien de bureau ou de secrétariat sont souvent attribués à des femmes.
English: Home - Official Languages - Programme Mise en valeur des langues officielles 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: - The establishment of the Equity and Reconciliation Commission following a CCDH recommendation endorsed by King Mohammed VI, with a view to closing the file on past human rights violations once and for all.
French: - La création de « l'Instance équité et réconciliation » (IER) à la suite d'une recommandation du CCDH agréée par S. M. le Roi Mohammed VI pour clore définitivement le dossier des violations des droits de l'homme perpétrées dans le passé.
English: Annual Spending ($ million) for Safety Net Programs by Province - Fiscal 2001/02:Federal - Provincial Disentanglement 1 Fiscal 2001/02 Federal Only Programs:
French: Dépenses actuelles (millions de dollars) des programmes de protection du revenu, par province, exercice financier 2001-2002 - séparation du rôle du fédéral et des provinces 1 Exercice financier 2001-2002 Programmes fédéraux seulement :
English: It is noteworthy that the appellants themselves submitted their resumes to the present Appeal Board.
French: Il est notable que les résumés des appelants ont été présentés au présent Comité d’appel par les appelants eux-mêmes.
English: Action 3 - Youth Initiatives Through this Action, young people aged between 15/18 and 25 can obtain support to carry out a project at local level.
French: Action 3 - Initiatives en faveur des jeunes Grâce à cette Action, les jeunes âgés de 15/18 à 25 ans peuvent obtenir une aide pour réaliser un projet au niveau local.
English: Clients with Type 3 or 4 needs requiring twenty-four hour nursing care are placed in nursing homes.
French: Un comité de liaison opérationnelle a été mis sur pied.
English: An analysis of complaints statistics identified a number of institutional and operational weaknesses within PNTL, particularly relating to police behaviour.
French: Une analyse des statistiques concernant les plaintes a permis de dégager un certain nombre de faiblesses institutionnelles et opérationnelles au sein de la Police nationale, en ce qui concerne notamment le comportement de ses agents.
English: The new blades had an increased static blade droop that reduced roof clearance from 21 inches to 16 inches and tended to flex more when any force is applied due to the increased flexibility of fibreglass.
French: Tant le MDN que Boeing ont passé en revue ces documents (vers 1988-1990) afin de comprendre la méthode utilisée pour préparer les tableaux et de déterminer si le passage à des pales en fibre de verre avait pu avoir une incidence sur les paramètres d’embrayage des rotors. Deux nouveaux incidents liés à des impacts de pales contre le fuselage (tous les deux de catégorie D) se sont produits pendant l’examen des tableaux.
English: As the introduction of monetary union is now in sight, completion of the European home market would require:
French: La mise en place de l'Union monétaire étant en vue, la réalisation du marché domestique européen exigerait ainsi:
English: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils.
French: Le document d'encadrement en est à l'étape de la correction/traduction.
English: The results of the study are expressed in comparison to the baseline results of the United States and indicate that, internationally; Canada is among the lowest cost regions in which to do business.
French: Les résultats de l'étude sont exprimés sous forme d'indice de référence par rapport aux résultats obtenus par les États-Unis et indiquent que le Canada figure parmi les régions du monde qui présentent le plus d’avantages financiers en matière d’exploitation d’entreprise.
English: The ceiling on this aid is EUR 55 000.
French: Le montant maximal de cette aide est de 55 000 euros.
English: • to promote cross-cultural awareness in mainstream education programs and institutions; 
French: • favoriser la sensibilisation transculturelle dans les principaux programmes éducatifs et établissements d'enseignement;
English: Subject to the transitional relief described below, these budget measures are:
French: Sous réserve de l'allégement transitoire prévu ci-après, ces mesures budgétaires prévoient ce qui suit :
English: Amounts paid for attendant care services provided by the person’s spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed.
French: Logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: The file has been modified by a virus scanner or an error occurred while transmitting the file.
French: Le fichier a été modifié par un logiciel anti-virus ou une erreur s’est produite lors du transfert du fichier.
English: If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible". The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
French: La durée de l'interdiction de réadmission est de cinq ans maximum si la personne est expulsée après l'expiration de la période de "retour volontaire", voire davantage si la personne représente une menace "sérieuse" pour la sécurité publique.
English: He is a special partner of Canson and his images are presented on the communication around the Canson Infinity range of Digital Fine Art & Photo media.
French: Partenaire des papiers Fine Art CANSON, ses images servent de supports promotionnels à la gamme Canson Infinity de supports jet d'encre Fine Art.
English: • Zankl M., Petoussi N., and Drexler G. (1992) Effective dose and effective dose equivalent - the impact of the new ICRP definition for external photon irradiation.
French: • Zankl M., Petoussi N., Drexler G. (1992) Effective dose and effective dose equivalent - the impact of the new ICRP definition for external photon irradiation.
English: Effective and efficient records management, mail and messenger-driver services. q
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs. q
English: • Most organizations believed that an exception to the requirement to obtain consent for the disclosure of personal information should apply where a sale or transfer of a business occurs, and some pointed to Alberta’s PIPA as a good model.
French: • La plupart des organisations ont dit croire qu’une exception à l’exigence d’obtenir le consentement pour la communication de renseignements personnels devrait s’appliquer lorsqu’il y a vente ou transfert d’une entreprise, et certains ont indiqué que la LPRP de l’Alberta offrait un bon modèle à cet égard.
English: Adoption of the Minutes of the Meeting held on February 23 & 24, 2001 and discussion of their status André Vincent asked that the French version of the Mandate and Terms of Reference be incorporated in the French version of the Minutes, rather than the English version.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion tenue les 23 et 24 février 2001 et débat sur son statut André Vincent demande que le procès-verbal en langue française soit accompagné de la version française du Mandat, et non pas de la version anglaise.
English: Since the Group's last report to the Council (E/2005/70), the second round of presidential elections was held on 24 July 2005.
French: Le deuxième tour de l'élection présidentielle s'est déroulé le 24 juillet 2005, peu de temps après la présentation du rapport du Groupe consultatif au Conseil économique et social (E/2005/760).
English: President Koroma has noted the utmost importance of national unity and greater inter- and intra-party dialogue.  Progress in this area has been limited, with tensions between the ruling party and the opposition party on display in the context of the 2007 national and 2008 local council elections.
French: Le Président Koroma a certes souligné toute l'importance de l'unité nationale ainsi que de la concertation dans les partis et entre eux, mais peu de progrès ont été faits dans ce domaine, et des tensions sont apparues entre le parti au pouvoir et le parti d'opposition à l'occasion des élections nationales de 2007 et des élections locales de 2008.
English: Two subsequent periods of acting appointment were made for the periods March 31, 2003 to April 25, 2003 and April 25, 2003 through July 31, 2003.
French: Deux périodes de nomination intérimaire ont ensuite eu lieu, soit du 31 mars 2003 au 25 avril 2003, et du 25 avril 2003 jusqu'au 31 juillet 2003.
English: This program was later extended to other regions of the country.
French: Par la suite, ce programme sera étendu à d'autres régions du pays.
English: Or. en Justification Extends the compliance provisions to be applied to distribution system operators, and introduces the concept of a compliance board to oversee at a senior level the work of the compliance office/officer.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Proper use of condoms Reasons for condom failure are most often the result of improper or inconsistent use.
French: Le condom pour femmes (poche vaginale en polyuréthanne) est un modèle commercialisé qui peut remplacer les condoms pour hommes, ou convenir aux personnes allergiques au latex souhaitant se protéger contre les ITS ou une grossesse.
English: Later, I might read research papers or design new experiments.
French: Plus tard, je peux lire des rapports de recherche ou préparer de nouvelles expériences.
English: All rooms benefit from secondary glazing. Family rooms are also available.
French: Le mobilier et les chambres à coucher comfortables font de quality hotel heathrow un sejour plaisant.
English: You might, for example, be asked to install a plug–in in order to watch a video, when in reality you are installing spyware.
French: Vous pouvez, par exemple, être invité à installer un plug–in pour consulter une séquence vidéo alors qu'en réalité vous installez un logiciel espion (spyware).
English: Subsequently, Mr. Decaux joined the sponsors.
French: M. Decaux s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: NOT EVERYONE HAS THE APTITUDE TO BE A GOOD TRAINER In today’s workplace we often hire people for their expertise in one area while assuming they have competencies in others.
French: TOUT LE MONDE N’A PAS LES APTITUDES REQUISES POUR ÊTRE UN FORMATEUR COMPÉTENT. Dans les milieux de travail d’aujourd’hui, on embauche souvent les gens du fait de leur expertise dans un domaine précis, tout en supposant qu’ils ont des compétences dans d’autres domaines.
English: A recorded vote was taken on the President's suggestion.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition du Président.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 7 February 2006 in Case T-202/03 Alecansan SL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by which the Court dismissed an action brought by the proprietor of the national figurative mark COMP USA for goods in Class 39 for the annulment of Decision R 711/2002-1 of the First Board of Appeal of OHIM of 24 March 2003 dismissing the appeal against the decision of the opposition Division which rejected the opposition filed against the application for registration of the figurative Community trade mark COMP USA for goods in Classes 9 and 37 - Similarity between marks - Infringement of Article 81)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.1)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 7 février 2006, Alecansan / OHMI (T-203/03), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "COMP USA" pour des produits classés dans la classe 39 contre la décision R 711/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 mars 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative communautaire "COMP USA" pour des produits classés dans les classes 9 et 37 - Similitude entre les marques - Violation de l'art.
English: The regression results are summarized in Table 6.
French: Les résultats de la régression sont résumés au tableau 6.
English: But our original proposal (Annual Report 1986-87, page 9), was that the devil's advocate should argue before the Solicitor General (whose personal approval is required before CSIS can formally apply for a warrant) or the Federal Court (which grants or refuses warrants).
French: À l'origine, cependant, nous avions proposé (rapport annuel de 1986-1987, page 12) que l'avocat contesterait devant le Solliciteur général (dans les cas où l'approbation personnelle s'impose avant que le SCRS puisse officiellement demander un mandat) ou devant la Cour fédérale (qui accorde ou refuse les mandats).
English: Council members looked forward to implementation of the Conference outcomes and encouraged full participation by representatives of civil society.
French: Les membres du Conseil attendaient avec impatience l'application des conclusions de la Conférence et encourageaient les représentants de la société civile à y participer pleinement.
English: In 1994, 170,000 hectares of paddy field suffered from hailstones as big as 5 cm in diameter in the major grain production areas, losing 1,020,000 tons of rice;
French: - En 1994, 170 000 hectares de rizières situées dans les grandes zones de production céréalières ont subi des chutes de grêlons atteignant 5 cm de diamètre, qui ont causé la perte de 1 020 000 tonnes de riz;
English: Today the General Assembly is discussing the issue of Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine la question de la Bosnie-Herzégovine.
English: DLW Linoleum encompasses our DLW Linoleum collection, which includes a close to unlimited variety of designs and colours for you to choose from, as well as our all-new Lino Art collection, with 18 designs that fascinate with shimmering, metallic reflections.
French: La collection de DLW Linoleum met à votre disposition une variété quasiment illimitée de décors et de couleurs incluant la toute nouvelle collection Lino Art, avec 18 décors fascinant à reflets métalliques.
English: ◦ In Public Notice 2005-18,22 the Commission reminded Class 1 cable operators and direct-to-home (DTH) providers of their obligation to pass through all described video programming being provided to them by programming services.
French: ◦ Dans l'avis public 2005-1822, le Conseil a rappelé aux entreprises de câblodistribution de classe 1 et aux entreprises de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) leur obligation de transmettre toutes les émissions accompagnées de vidéodescription qui sont fournies par les services de programmation.
English: The Treaty Commission’s operating budget for 2006– 07 was $2.52 million and its total funding for operations from 1993 to March 31, 2007 is approxi‐ mately $29 million.
French: Le budget de fonctionnement de la Commission des traités s'élevait à 2,19 millions de dollars en 2005‐ 2006, et ses dépenses de fonctionnement, de 1993 au 31 mars 2006, se sont chiffrées à 26,41 millions.
English: Pursuit of a greater share of capacity-building opportunities offered by donors including initiatives like UNDP's Capacity 2015 programme.
French: • Les États de la région devraient chercher à mieux exploiter les possibilités de renforcement des capacités offertes par les donateurs, y compris des initiatives telles que le programme Capacités 2015 du PNUD;
English: This mode enables random access to rows in a result set, but currently is supported only by IBM DB2 Universal Database.
French: Ce mode permet un accès aléatoire aux lignes du jeu de résultats, mais présentement, il est supporté seulement par IBM DB2 Universal Database.
English: The segment of railway between Ross Bay Junction and Wabush Lake Junction will be operated by virtue of a running rights agreement with Northern Lands Company Limited.
French: L'exploitation du tronçon de chemin de fer entre la jonction Ross Bay et la jonction Wabush Lake sera effectuée en vertu d'un accord de droits de circulation avec Northern Lands Company Limited.
English: With regard to nuclear and radiological safety, the Mexican Government has drawn up 43 official rules consisting in mandatory technical regulations which are issued by the relevant standardization agencies through their respective National Advisory Standardization Committees, in accordance with article 40 of the Federal Weights and Measures and Standardization Act (LFMN).  These rules are listed in annex 2.
French: En matière de sûreté nucléaire et radiologique, le Gouvernement mexicain a élaboré 43 normes officielles instituant des règlements techniques obligatoires, élaborés par les comités consultatifs nationaux des services compétents en matière de normalisation, en conformité avec les objectifs énoncés à l'article 40 de la loi fédérale relative à la métrologie et à la normalisation, qui sont reproduits à l'annexe 2.
English: Its provisions can be invoked by any person suffering an attack on his or her personality rights, including children.
French: Ses dispositions peuvent être invoquées par toute personne qui subit une atteinte à sa personnalité, y compris, par conséquent, les enfants.
English: A case is initiated when Certain information, such as the incoming letter, an employee calls the 1-800 in-take line.
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats de l’ICP serviront à des fins d’identification et d’authentification seulement.
English: The Committee has also noted the heightened vulnerability of children with HIV/AIDS and children orphaned as a result of the pandemic to violence.
French: Le Comité a également noté la vulnérabilité accrue des enfants vivant avec le VIH/sida et des enfants rendus orphelins par la pandémie à la violence.
English: Presiding Officer Certification Training (POCT)
French: Formation et attestation des officiers présidant (FAOP)
English: "This program offered the ship value training, and we were able to maximize the program," said Cdr Couturier.
French: La présence des passagers (reporters, fournisseurs et quelques personnels de l’Armée) n’a pas dérangé le travail du bord.
English: Education level had a remarkable influence on the level of agreement: while only 47% of the least educated agreed, 57% of those who had been educated until the age of 20 or beyond agreed with the statement that the confidential information that is given to banks or insurance companies is adequately protected.
French: Au Danemark et en Finlande, les répondants préféraient en 2002 une carte de crédit ou de débit/carte bancaire au liquide mais en 2003 ils préfèrent le liquide à une carte de crédit ou de débit/carte bancaire pour payer un achat important dans leur propre pays.
English: Activities carried out in the vicinity of the dock Activities carried out in the vicinity of the dock could be disturbed, particularly by the noise caused by the loading activities.
French: L’importance de l’impact sera fonction de la durée des activités de chargement, du degré d’encombrement occasionné sur le quai et ses approches et de la durée d’entreposage des résidus sur le quai.
English: Furthermore, the directive will sit well with the sustainability agenda, which would demand that the cleanest of vehicles possible always be required.
French: De plus, la directive s'inscrit parfaitement dans l'agenda de la durabilité, qui dispose que les véhicules les plus propres possible soient toujours exigés.
English: (h) Organization of regional forums with leaders of ethnolinguistic groups and officials of various bodies to raise their awareness of the need to deal with the language problem;
French: h) Organisation des forums régionaux avec les dirigeants des groupes ethno-linguistiques et les fonctionnaires de diverses instances pour faire prendre conscience à ces responsables de la nécessité de remédier à la problématique des langues;
English: A drive-up ramp provides easy access for wheelchair users.
French: Une rampe facilite l’accès des personnes en fauteuil roulant.
English: UNDP promoted integrative programmes and an advocacy approach in such areas as sustainable energy development for the poor.
French: Le PNUD a favorisé des programmes intégrés et une démarche de préconisation dans des domaines comme la formulation d'une politique viable de l'énergie pour les pays pauvres.
English: Characteristically, it should be stressed that the Kuwaitis, using several teams in Iraq, and having been the first to obtain information within the framework of the Tripartite Commission as well as from elsewhere, were the first to recover remains from mass graves through scientifically performed exhumations and to identify them.
French: Il faut souligner que les Koweïtiens, qui avaient plusieurs équipes en Iraq et qui ont été les premiers à obtenir des informations dans le cadre de la Commission tripartite, ainsi que d'autres sources, ont été les premiers à exhumer, de manière scientifique, les dépouilles mortelles des charniers, puis à les identifier.
English: The Yukon Energy, Mines and Resources Library is the Yukon’s largest scientific library and an invaluable resource.
French: Ces acquisitions comportent à la fois des dossiers sur le district de Faro et des dossiers d’autres projets.
English: Stay in the shade, away from roads with heavy traffic.
French: Restez à l'ombre et évitez les routes où il y a beaucoup de circulation.
English: • Pursue modelling activities as a tool for more efficient kiln control.
French: • Poursuivre la création d ‘outils informatiques pour améliorer l’efficacité du séchage.