ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A direct seller who has been approved to use the ACM may adjust its net tax liability in cases where the direct seller has accounted for tax on the suggested retail price of an exclusive product and, after March 1993, an ISC subsequently makes a supply of the product that is: Top of page (a) a zero-rated supply; (b) a supply made outside Canada; (c) a supply to a person not required to pay tax by virtue of an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax); (d) for an amount that is less than the suggested retail price, but more than nominal, to a person other than another ISC (i.e., a purchaser) and the person paid tax on that amount; or (e) appropriated for the ISC's own use, or supplied for nominal or no consideration to a person other than an ISC.
French: Le démarcheur qui est autorisé à utiliser la MFP peut rajuster sa taxe nette dans les cas où il a déclaré la taxe sur le prix de vente au détail suggéré d'un produit exclusif et où, après mars 1993, un entrepreneur effectue par la suite l'une des fournitures du produit suivantes : a) une fourniture détaxée; b) une fourniture effectuée à l'étranger; c) une fourniture à une personne qui n'est pas tenue, par l'effet d'une loi fédérale, de payer la taxe (p. ex. des fournitures de biens ou de services effectuées sur une réserve à des Indiens ou à des bandes indiennes, ou de biens ou de services qui seront livrés à la réserve à l'intention d'Indiens ou de bandes indiennes, et des fournitures effectuées à des gouvernements provinciaux qui n'ont pas autrement convenu de payer la taxe); d) une fourniture à une personne autre qu'un entrepreneur (c.-à-d. un acheteur) pour un montant non négligeable mais inférieur au prix de vente au détail suggéré et sur lequel la personne a payé la taxe; e) une fourniture destinée à l'utilisation personnelle de l'entrepreneur, ou une fourniture effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable à une personne autre qu'un entrepreneur.
English: Survey Highlights.
French: Rapport sommaire de l’Enquête, Environnement Canada, Ottawa.
English: It’s a fact that 80-90% of available jobs are never advertised.
French: Les sites Web du gouvernement sont de bons endroits où commencer à chercher des ressources disponibles pour les jeunes entreprises.
English: Promotion of Population Health
French: • améliorer les systèmes de surveillance de la santé;
English: We find ourselves in the midst of a global recession, the worst since the Great Depression.
French: Nous nous trouvons au cœur d'une récession mondiale, la pire depuis la Grande dépression.
English: Reference was made to an article by Frank L. Schmidt and John E. Hunter entitled "The Validity and Utility of Selection Methods in Personnel Psychology:
French: Il a fait allusion à un article rédigé par Frank L. Schmidt et John E. Hunter intitulé « The Validity and Utility of Selection Methods in Personnel Psychology:
English: His description of his recruitment and initiation into military life is therefore especially valuable.
French: Son témoignage est particulièrement précieux en ce qui a trait à son recrutement et à son initiation à la vie militaire.
English: Need to look at design and delivery (also looking at and comparing practical, real alternatives) Evaluation plays a key role here, it is the only sure fire way to equip your managers as they operate in this environment of reallocation.
French: Examiner la conception et la prestation (examiner aussi des solutions de rechange concrètes et les comparer). L'évaluation joue ici un rôle déterminant.
English: For the most part, in other studies, calculations of measures of support, including the net benefit calculations, have been confined to the producer level of the industry.
French: d’une province qu’entre les diverses provinces.
English: Although the Mäori infant mortality rate declined more rapidly over the past half century, it remains significantly higher than non-Mäori, a difference mainly attributable to a higher incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: La baisse du taux de mortalité infantile chez les Maoris s'est accélérée au cours des 50 dernières années, mais il reste nettement plus élevé que chez les non Maoris, différence qui est surtout imputable à une incidence plus élevée du syndrome de la mort subite chez le nourrisson.
English: We generally phrase them as questions because we do not want to seem to close any options.
French: En générale nous les présentons sous forme interrogative parce que nous ne voulons pas écarter toute option.
English: Report of the Association of Caribbean States
French: Rapport de l'Association des États de la Caraïbe
English: The CIDA version of this approach, called CIDA-INC, was established in 1978 with the dual purpose of reinforcing the image of the Agency in the business sector and of fostering new ventures in the developing world.
French: Établi en 1978, le programme accomplit deux fonctions : il renforce l’image de l’Agence auprès du secteur privé et favorise la mise en place de nouvelles initiatives dans le monde en développement.
English: Mountain ferns were counted wherever encountered, but only a crown of fronds was considered to represent a plant; single fronds often sprout along stolons, and were not counted. Plants bearing sori on their fronds were counted as "fertile" and those without were considered to be "vegetative".
French: À tous les endroits où la plante poussait en densités telles que nous ne pouvions compter les plants sans en écraser, nous avons dénombré les plants dans un sous-échantillon; ces chiffres ont servi à l'estimation de l'importance de la colonie.
English: The pectin contributes to the firmness of the tomato.
French: La pectine contribue à la fermeté de la tomate.
English: He further asked why a mild smack to a child was a prosecutable offence.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) observe qu’en matière de violences, la politique du «deux poids, deux mesures» prévaut outrageusement.
English: The national authorities need adequate training and regular updating of their knowledge in the area of food safety, as has been recognised by Regulation (EC) No 882/2004 . A Community training strategy would have the following benefits:
French: Les autorités nationales compétentes doivent bénéficier d'une formation adéquate et d'une mise à jour régulière de leurs connaissances dans le domaine de la sécurité alimentaire. Cette nécessité a été reconnue par le règlement (CE) n° 882/2004 . La mise en place d'une stratégie de formation au niveau communautaire permettra de :
English: OPE plans to use this performance group for further training on CEDAW.
French: L'OPE envisage d'utiliser cette compagnie pour poursuivre cette formation à la CEDEF.
English: His delegation considered appropriate the close relationship between the provisions on countermeasures in the draft articles on responsibility of international organizations and the corresponding provisions in the articles on State responsibility, and shared the view that countermeasures should not be a primary means of ensuring the compliance of member States.
French: La délégation irlandaise juge approprié le lien étroit entre les dispositions sur les contre-mesures dans les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales et les dispositions correspondantes dans les articles sur la responsabilité des États et partage les vues selon lesquelles les contre-mesures ne doivent pas constituer le principal moyen d'assurer que les États remplissent leurs obligations.
English: The Espace 400e project audit, a requirement of the Treasury Board submission, had been included in the Office of Internal Audit and Evaluation's three-year plan for the 2007-08 fiscal year and was conducted by a team from the Office of Internal Audit and Evaluation.
French: La vérification du projet Espace 400e, requise dans la présentation au Conseil du Trésor, avait été inscrite au plan triennal du Bureau de vérification interne et de l'évaluation pour l'exercice financière 2007-2008 et a été menée par une équipe du bureau de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Special initiatives, in cooperation with provincial governments and the voluntary sector, assist refugees with special needs (such as women at risk).
French: Des initiatives spéciales sont mises sur pied, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et le secteur bénévole, pour aider les réfugiés ayant des besoins spéciaux (comme les femmes en péril).
English: He urged the international community to take advantage of available political opportunities with creativity and persistence and the right mix of firmness and flexibility, to find the path towards a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on an end to the 1967 occupation and the creation of an independent Palestinian State living side by side in peace with Israel.
French: Il prie instamment la communauté internationale d'utiliser avec créativité et ténacité les opportunités politiques qui se présentent, moyennant un savant mélange de fermeté et de souplesse, en vue de trouver la voie d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur la fin de l'occupation des territoires qui dure depuis 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, vivant côte à côte dans la paix avec Israël.
English: Glucocorticosteroids All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
French: Glucocorticoïdes Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont administrés par voie orale, rectale, intraveineuse ou intramusculaire.
English: She pointed out problems and issues, asked for and valued opinions of others.
French: Elle soulevait les problèmes et les questions, et elle demandait l'opinion des autres et y accordait de l'importance.
English: Zuoz is not far from the fashionable resort of St. Moritz and is convenient to reach by both public or private transport From NORTH-WEST-EUROPE via Zürich - LANDQUART - Klosters through the Vereina-Tunnel or Zurich - CHUR - Julier Pass to the Engadine (3 hours by car from Zurich, 4 hours by train) In summer and autumn also the Flüela- and Albula pass are open.
French: Depuis le Nord-Ouest de l'Europe : Via Zürich-Landquart- Klosters puis le tunnel de la Vereina ou par Zürich-Coire-le col du Julier jusqu'en Engadine (à partir de Zürich : 3 heures en voiture ou 4 heures par le train). Les cols du Flüela et de l'Albula sont également praticables en automne ainsi qu'en été.
English: Army embarked on an extensive re-equipping and modernizing programme.14 Major changes resulted from LieutenantGeneral Foulkes plan to switch from British to American patterns.
French: Le brigadier reçut un code spécial dont il devait se servir pour communiquer directement au besoin avec le chef d’état-major général, code dont le lt-gén.
English: As indicated in information circular ST/IC/2007/5 dated 12 January 2007, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2007, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme indiqué dans la circulaire ST/IC/2007/5 du 12 janvier 2007, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The additional information requested by Ghana on the parameters to be used for the distribution of arrears could be communicated to the Fifth Committee in informal consultations, as could the information requested by Cuba on the impact of the recommendations of the Committee on Contributions on the scale of assessments and conversion rates.
French: Les renseignements complémentaires demandés par le Ghana sur les paramètres à utiliser pour la répartition des arriérés pourront être communiqués à la Commission lors des consultations officieuses, de même que ceux demandés par Cuba au sujet de l'incidence des recommandations du Comité sur le barème des quotes-parts et des taux de conversion.
English: The idea in the Ehler draft resolution to assess and improve the precuationary and early warning measures of the European Union with a view to ensuring the stability of the financial martkets, and the issue of guaranteeing deposits as a traditional form of savings in my country Bulgaria is very timely indeed.
French: L'idée contenue dans le projet de résolution de M. Ehler, à savoir évaluer et améliorer les mesures de précaution et d'alerte rapide de l'Union européenne afin d'assurer la stabilité des marchés financiers, et la question de garantir les dépôts comme des formes classiques d'éparque dans mon pays, la Bulgarie, arrivent à point nommé.
English: Waste generation, processing and storage is discussed in the sections entitled “Manufacturing and consumer waste”, “Industry”, “The Armed Forces” and the part of the report on “The environmental situation in the regions”.
French: La production, le traitement et le stockage des déchets sont examinés dans la section «Déchets provenant de la production et de la consommation» et dans les sections «Industrie» et «Forces armées», ainsi que dans la partie intitulée «État de l'environnement dans les différentes régions».
English: The Special Co-ordinator addressed the Permanent Council in June, noting the organiza- tions’ joint work particularly in the ﬁeld.
French: Toujours à Strasbourg, en juillet, la huitième réunion « 3+3 » s’est tenue au niveau des hauts fonctionnaires entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: 9.72 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.72 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits seront les suivants :
English: www.pco-bcp.gc.ca/lgc
French: www.pco-bcp.gc.ca/aia www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: (Alors qu’un autre répondant suggère de mettre davantage l’accent sur ce point!)
English: The survey findings indicate that prices in Canada are relatively flexible and have become more flexible over the past decade. Price stickiness was generally found to originate in firms’ fears of antagonizing customers or disturbing the goodwill or reputation
French: L’article porte plus précisément sur les points suivants : l’évolution en niveau de taux d’intérêt clés et de certains attributs représentatifs des courbes de rendement; les variations quotidiennes de ces taux d’intérêt et de ces attributs; la détermination d’un nombre relativement restreint de facteurs qui ont dicté le comportement de la courbe de rendement; et le rendement total qu’on aurait obtenu en détenant des obligations de diverses échéances pendant une durée précise.
English: ▪ know the various mechanisms that Wikipedia has implemented to evaluate articles. ▪ be able to assess the reliability of this type of tool.
French: Méthode ▪ Exposés ▪ Démonstrations ▪ Exercices à l'ordinateur Durée un jour Frais d'inscription 560 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 8 à 10 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Spain New Zealand Germany * Finland Ireland France * United Kingdom * Australia Netherlands Portugal Japan * United States * Canada * Norway Sweden Italy * Women aged 60 to 64
French: Espagne Nouvelle-Zélande Allemagne * Finlande Irlande France * Royaume-Uni * Australie Pays-Bas Portugal Japon * États-Unis * Canada * Norvège Suède Italie * Femmes de 60 à 64 ans
English: An Island seafood processing company, which participated in the 1997 Trade Team Canada Mission to Korea, Thailand and the Philippines, is now building contacts and establishing business with Korean seafood buyers.
French: Une entreprise de transformation des produits de la mer de l'Île qui a pris part à la mission d'Équipe Canada en Corée, en Thaïlande et aux Philippines en 1997 fait maintenant fructifier les relations d'affaires qu'elle a établies avec les acheteurs coréens de produits de la mer.
English: [3] 15/ 30 15/ 32 15/ 34 . . . by organic substances [3] . . . . by acyclic compounds [3] . . . . containing a carbocyclic ring other than a six-membered aromatic ring [3]
French: [3] 15/ 30 15/ 32 15/ 34 . . . par des substances organiques [3] . . . . par des composés acycliques [3] . . . . comportant un carbocycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons [3]
English: Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments National Envelope
French: Trousse d’instruments d’évaluation des soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: 1995 Budget The 1995 Budget represented the first budget following the Ernst & Young report.
French: • On a fixé une cible budgétaire consistant à ramener le ratio du déficit au PIB à 3 % d’ici 1996-1997.
English: Among other things, your registered association's kit includes:
French: La trousse de l'association enregistrée comprend notamment :
English: The Agency is also a very active participant and contributor in various government wide fora and committees such as the shared systems cluster groups, where the Agency’s Senior Full time Financial Officer chairs the CDFS Cluster and the Manager of Financial and Administrative Systems chairs the AMMIS Functional User Group.
French: L’Office est également un participant et un collaborateur très actif au sein de divers forums et comités pangouvernementaux, dont les groupes de concertation sur les systèmes partagés. L’agent financier supérieur à temps plein de l’Office préside notamment le regroupement du SFMC, et le gestionnaire des systèmes financiers et administratifs préside le groupe des utilisateurs fonctionnels de l’AMMIS.
English: The imaam forgot and stood up for a third rak’ah in Salaat al-Taraaweeh,then he sat down.
French: La prière dite des tarawih n’est pas une innovation et elle n’a pas un nombre déterminé de raka’a… .
English: Fortunately, that is possible, because Mother Nature has written it down for us, in the rocks.
French: Heureusement, la chose est possible parce que dame nature nous l'a écrit dans les roches.
English: Add a new special provision 655 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 655 pour lire comme suit:
English: In addition, such fuel reductions will inevitably further obstruct the functioning of sanitation and water facilities, which will have negative consequences for the health of the civilian population.
French: La réduction des livraisons de combustibles fera en outre inévitablement obstacle au bon fonctionnement des installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau, ce qui aura des conséquences négatives sur la santé de la population civile.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Certain Circumstances: Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Page précédente Table des matières
English: Contact Mark Davidson, Director, Economic Policy and Programs, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 954-4214 (Telephone), (613) 954-0850 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Davidson, Directeur, Politique et programmes économiques, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 954-4214 (téléphone), (613) 954-0850 (télécopieur).
English: Excellent location, colorful surroundings, famous history with kind and open people, are things that give Celje a special character for centuries.
French: Excellent emplacement, alentours colorés, histoire célèbre avec des guides sympathiques, voilà tout ce que Celje a à offrir et ce depuis des siècles.
English: In view to find a solution to this problem, UNESCO has initiated a project of compensation in human resources.
French: En vue d’apporter une solution à ce problème, l’UNESCO a initié un vaste projet de compensation en ressources humaines.
English: It is up to the students how they want to deliver this information through their caches.
French: Les élèves décident de la façon dont ils communiqueront cette information à l’aide de leurs caches.
English: This is distinguishable from a normal loss-minimizing response to a lack of demand or changing buying patterns.
French: Il convient de distinguer cette pratique d’une stratégie normale qui, face à une baisse de la demande ou à l’évolution des habitudes de consommation, consiste à minimiser les pertes.
English: For the ﬁrst time, the burden of proof in libel cases has shifted from the defendant to the plaintiﬀ.
French: Grâce au soutien apporté par la Mission, le procureur en chef de l’Etat de Croatie
English: We need a European Union that is more effective and more democratic.
French: Nous avons besoin d’une Union européenne plus efficace et plus démocratique.
English: Co-operative Development Initiative (CDI) Advisory Services Innovation & Research Planned Actual $4.1 M (for all programs) $4.5 M (for all programs)
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Services-conseils Innovation et recherche Résultats prévus Résultats atteints 4,1 M$ (pour tous les programmes) 4,5 M$ (pour tous les programmes)
English: The window of opportunity for disarmament and non-proliferation that opened up with the end of the cold war seems to be closing.
French: Les espoirs nés à la fin de la guerre froide dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération semblent s'être évanouis.
English: To safeguard representation of their interests, members of the German Sinti and Roma have formed (local) associations and (in line with the federal structure of Germany) Land Associations.
French: %
English: Servicing of meetings 138
French: Langues des comptes rendus 138
English: The goal of the partnership is to strengthen capacity at all levels and sectors, in particular in developing countries, to ensure a higher standard of chemical labelling and related precautionary measures for industrial and agricultural chemicals, chemicals in transport and consumer chemicals.
French: L'objectif du partenariat est de renforcer les capacités à tous les niveaux et dans tous les secteurs - essentiellement dans les pays en développement  - pour garantir des normes d'étiquetage plus élevées des produits chimiques et des méthodes écosystémiques dans l'utilisation des produits chimiques industriels et agricoles, ainsi que des produits chimiques utilisés dans les moyens de transport et de ceux destinés aux consommateurs.
English: It is therefore vital for the Belgrade authorities to give the earliest possible signal of their support for Kosovo Serbs and others to vote in the elections, not just to register.
French: Il est donc vital pour les autorités de Belgrade d'exprimer, le plus précoce possible, leur appui à ce que les Serbes et les autres groupes ethniques du Kosovo participent aux élections, et ne se contentent pas de s'inscrire sur les listes électorales.
English: Between March 1999 and April 2000, the Chair, Mr. Justice Ted Hughes, heard evidence from 156 witnesses.
French: Entre mars 1999 et avril 2000, le Président, le juge Ted Hughes, a entendu les dépositions de 156 témoins.
English: they shall be punishable by deprivation of liberty for 5 to 10 years, with confiscation of property.”
French: sont passibles de privation de liberté d'une durée allant de cinq à 10 ans avec confiscation des biens ».