ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning I told you that I've got something to announce and now the time has come for that. I've been thinking about the right way for a while and have come to a conclusion; as a blogger I've tried my best to be truthful and a bit funny at the same time.
French: - Jusqu'au 13 avril, promo sur les manches longues, tous les produits sur la page 3 sont réduits (mais ça vous le savez déjà).
English: In 2006, the main activities of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, included the following:
French: En 2006, les principales activités réalisées par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, ont notamment été les suivantes:
English: This programme has been administrated upon the basis of the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration as of 3 October 2007.
French: Le Programme a été administré sur la base des Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage du 3 octobre 2007.
English: The standard screening contract includes the following key terms:
French: Le contrat standard comprend les conditions clés suivantes :
English: Average domestic airfares in Canada dropped 8% compared with a year earlier, while airfares from Canada to the U.S. fell 13%.
French: Selon l'Airlines Reporting Corporation (ARC), le billet électronique a atteint un nouveau sommet, représentant 87 % de tous les billets d'avion vendus aux États-Unis en juillet 2004, contre 83 % en juillet 2003.
English: Susan Rusell, Executive Director.
French: Susan Rusell, directrice générale.
English: We compare the case of a normal pulse (symmetric in time with respect to the maximum) with that of a modified pulse.
French: On compare le cas d'une impulsion normale (symétrique dans le temps p.r. au sommet) et d'une impulsion modifiée.
English: We hope that Unlocking our Children's Potential: Literacy and Numeracy as a Foundation has paved the way for future pan-Canadian forums featuring current research and successful practices in literacy and numeracy.
French: Nous espérons qu’Aider nos enfants à réaliser leur potentiel : la littératie et la numératie comme piliers a ouvert la voie à d’autres forums pancanadiens sur la recherche actuelle et les pratiques réussies en littératie et en numératie.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Tous les actifs de niveau 1 doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro.
English: This includes a duty to openly and sincerely consult the community of individuals that may be affected.
French: Cette obligation comprend le devoir de consulter d'une manière transparente et sincère les groupes de personnes qui peuvent être touchées.
English: Our hotel rooms are equipped with shower, toilet, minibar, TV, phone and desk.
French: Les chambres comprennent douche et WC, minibar, télévision, téléphone et bureau.
English: • three letters of recommendation (two academic and one professional) sent by the referees directly to the Office of the Ethics Commissioner;
French: • demander à trois répondants (deux professeurs et un employeur) de faire parvenir une lettre de recommandation directement au Bureau du commissaire à l’éthique;
English: Thank you for your attention.
French: Merci beaucoup pour votre attention.
English: The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
French: Les biens exposés au risque d’inondation – logements privés, infrastructures de transport et de service public, entreprises commerciales et industrielles et terres agricoles – peuvent avoir une valeur considérable.
English: In general, a custodial sentence for technical defects seems disproportionate to me.
French: De manière générale, une peine privative de liberté pour des défaillances formelles me semble être disproportionnée.
English: How do we report this?
French: Comment devons‑nous déclarer les revenus connexes?
English: Read all the content in Gaindegia Report 2008 .
French: Eguzki Urteaga, Eneko Bidegain et Lontzi Aimé ont indiqué sur ces conclusions dans la journée avec l'UEU. Écouter ce qui est audio.
English: [140] Since the union had the responsibility of representing both parties, it had to exercise caution.
French: [140] Puisque le syndicat avait la responsabilité de représenter les deux parties, il devait agir avec prudence.
English: The federal organization should show how the transaction is required for program purposes.
French: L'organisation doit expliquer pourquoi l'opération est requise aux fins de ses programmes.
English: Mr João Leal.  Visit to the Sport Lisboa e Benfica Club and Stadium da Luz:
French: M. João Leal 19h00 Visite du Club et stade de sport Lisboa et Benfica et du stade da Luz : président :
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays: il doit exister des motifs supplémentaires de penser qu'elle courrait personnellement un tel risque.
English: (streamlined order) 2007-482 2007-12-13 The Commission approves on an interim basis, effective 18 December 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 4 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-482 2007-12-13 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 18 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 4 décembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: There was strong support in the Working Group to maintain the text of subparagraph 12.1.1 as drafted in order to promote the harmonization and to accommodate negotiable electronic records.
French: On s'est largement prononcé au sein du Groupe de travail en faveur du maintien du texte du paragraphe 12.1.1 tel qu'il était rédigé, afin de promouvoir l'harmonisation et de prendre en compte les enregistrements électroniques négociables.
English: 11 12 13 19 20 30 40 -Other tubes, pipes and hoses: 3917.31 - -Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 MPa
French: 11 12 13 19 20 30 40 -Autres tubes et tuyaux : 3917.31 - -Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa
English: Recognizing the needs of children with disabilities, assistance extended in accordance with (actual circumstances of children with disabilities — Viet Nam) paragraph 3 of the present article shall be provided [free of charge — Viet Nam], whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child and shall be designed to ensure that a child with a disability has effective access to and receives education, training, health-care services, comprehensive [re]habilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child’s achieving the fullest possible social [integration — Uganda] (inclusion — Uganda) and individual development, including his or her cultural and spiritual development. — Sierra Leone] (States Parties shall provide the child with disabilities and his or her parents with appropriate information referral and counselling ensuring in all circumstances that the child maintains his or her self esteem and a positive view of his or her potential and right to live a full and inclusive life.
French: Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l’aide fournie conformément (à la situation effective de l’enfant handicapé – Viet Nam) au paragraphe 3 du présent article est [gratuite – Viet Nam] chaque fois qu’il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l’enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l’éducation, à la formation, aux soins de santé, à des services complets d’adaptation [ou de réadaptation], à la préparation à l’emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une [intégration – Ouganda] (inclusion – Ouganda) aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel – Sierra Leone] (Les États parties fournissent aux enfants handicapés et à leurs parents les renseignements, recommandations et conseils voulus pour faire en sorte qu’en toutes circonstances l’enfant garde confiance dans sa propre valeur et conserve une image positive de son potentiel et de son droit de mener une vie pleine et intégrée – Sierra Leone) 5.
English: UN 1942 Add "total" before "combustible" and replace "substances" with " "material" in the name in column (2) and add "306" in column (6);
French: No ONU 1942 Ajouter "totales” après “combustibles” dans la colonne 2;  Ajouter “306" dans la colonne (6);
English: Learn more about the events surrounding the Isle of Quel'Danas on our new page !
French: Lisez notre nouvelle série de questions et réponses .
English: Although merchandise exports grew, so did imports and income from remittances.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté, ainsi que les importations et les recettes provenant des envois de fonds.
English: The whales were also examined for parasitic infection and their thyroid and gonads were looked at for histological abnormalities.
French: Nous avons aussi recherché les signes d'infections parasitaires et examiné la thyroïde et les gonades des bélugas pour y déceler des anomalies histologiques.
English: And somewhere… … somewhere… In their lonely and painful existence You’d let them be abused.
French: Car pour toi, les jeunes sont "un problème" et pas des "personnes ayant des problèmes".
English: • • Institutions are moving towards outsourcing of activities and entering into joint ventures, even with major competitors, in order to achieve synergies.
French: • Les institutions évoluent vers l’externalisation des activités et se regroupent en coentreprises, même avec des concurrents importants, dans le but de créer les synergies visées.
English: Using portable equipment, the group also performed radiation surveys of the company in order to detect any radiation alleged to exist.
French: Le groupe a également procédé à des mesures radiologiques de la société au moyen d'appareils portatifs en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.
English: These expressions of anger toward friends or brothers and sisters often represent the child's disturbance or anger at the separation or divorce.
French: Ces manifestations de colère envers les amis ou les frères et sœurs traduisent souvent le trouble de l'enfant ou son ressen-timent face à la séparation ou au divorce.
English: Strong support was expressed for increasing regional cooperation in monetary and financial matters as a means of promoting development and improving prevention and management of financial crises.
French: Un fort soutien s'est exprimé en faveur d'un renforcement de la coopération régionale dans les domaines monétaires et financiers afin de promouvoir le développement et d'améliorer la prévention et la gestion des crises financières.
English: 24 hours a day, 265 days to respond in Japanese, always will.
French: 24 heures, et 265 sont toujours répondre en japonais.
English: Slovak-Hungarian relations have deteriorated recently.
French: Les relations hongro-slovaques se sont détériorées récemment.
English: He himself referred to a dialogue of the deaf.
French: Il a fait lui-même référence à un dialogue de sourds.
English: Save as otherwise provided in paragraph 1, the Contractor hereby affirms that he is entitled to assign the copyright or other rights of ownership in respect of the said results or works.
French: A l'exception de tous les éléments visés au paragraphe 1 le contractant garantit par la présente clause qu'il a le droit de céder le droit d'auteur et les autres droits de propriété relatifs auxdits résultats ou œuvres.
English: Large: The extra-large nail head diameter of 2.5 cm also make it easier to knock the nails into the ground.
French: Larges: Grâce aux têtes d'un diamètre extra large, 2,5 cm, les clous s'enfoncent facilement dans la terre.
English: Supports client decisions and educates them on the advantages and disadvantages of recommendations.
French: Appuie les décisions des clients et les renseigne sur les avantages et les inconvénients de chaque recommandation.
English: John Geurtjens, District Manager, Farm Credit Canada in Guelph, Ont. at (519) 826-2039 Professor Bill Litwin - University of Guelph, Ridgetown Campus at (519) 674-1500 Professor Jim Fisher - University of Guelph, Kemptville Campus at (613) 258-8336, ext. 447 Professor Daniel Lapointe - University of Guelph, Alfred Campus at (613) 679-2218, ext.
French: John Geurtjens, directeur de district, Financement agricole Canada, Guelph (Ontario), au (519) 826-2039 Bill Litwin, université de Guelph, campus Ridgetown, au (519) 674-1500 Jim Fisher, université de Guelph, campus Kemptville, au (613) 258-8336, poste 447 Daniel Lapointe, université de Guelph, campus Alfred, au (613) 679-2218, poste 227 Wayne C. Pfeiffer, université de Guelph, au (519) 824-4120, poste 53667
English: The TSCHUGGEN GRAND HOTEL in Arosa is an exclusive hotel in an exclusive location.
French: Les hôtels haut de gamme constituent un univers à part, plein de vie, plein de luxe, plein de légèreté.
English: That’s why Canada must continue to help reduce world poverty.
French: C’est pourquoi le Canada doit continuer de participer à la lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: This task force can be considered as a continuation of the reconstituted Canberra II group.
French: Le GDE fera également des propositions en vue de réconcilier les recommandations du SEC 95 et celles du Manuel de finances publiques du FMI en ce qui concerne le traitement des régimes de pensions des employeurs (publics) sans constitution de réserves.
English: So there’s an OS X worm/trojan/whatever traveling the internet – a bit.
French: Il y a donc un ver/trojan/peu importe qui circule sur internet (un peu).
English: It comprises five sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination, and diversity and gender equality.
French: Celuici comporte cinq sections: emploi, protection et inclusion sociale, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité, et égalité entre les sexes.
English: If the hammerhead has deep furrows, the felt should be changed and the piano tuned.
French: Or, un tel piano est tout simplement inaccordable! La finition du meuble a aussi son importance : on reconnaît en général au premier coup d'il un instrument bien entretenu.
English: The fragile security situation is the most serious one, as shown by the tragic terrorist incident perpetrated against German ISAF members earlier this month.
French: La fragilité des conditions en matière de sécurité est le plus important d'entre eux, comme l'illustre le tragique incident terroriste perpétré contre des membres allemands du FIAS au début du mois.
English: With fiscal arrangements based on tax effort by the Aboriginal nation, fiscal transfers from the federal government will be determined to a degree by how and how much these nations tax.
French: Les dispositifs financiers étant axés sur l'effort fiscal de la nation autochtone, les paiements de transfert provenant du gouvernement fédéral seront déterminés jusqu'à un certain point par le mode d'imposition et le montant de celle-ci.
English: We fear that by extending the scope of the directive, the way is being prepared for the directive to be amended as a whole. This would be unfortunate as it would provide even greater opportunities to manipulate working time.
French: Nous craignons que, sous prétexte d'élargir le champ d'application de la directive, on n'en vienne en fait à dénaturer l'ensemble de celle-ci en multipliant encore les possibilités d'aménagement.
English: The interdependence of economies in a globalized world had created a situation in which national policies, particularly those related to trade, investment, industrial development, and the environment, were often limited by international market considerations.
French: Du fait de l'interdépendance des économies dans un monde globalisé, les politiques nationales, particulièrement celles qui concernent les échanges, les investissements, le développement industriel et l'environnement, sont souvent limitées par des considérations liées aux marchés internationaux.
English: Through ArtsAlive.ca - Music, these objectives have been met using a number of resources including: teacher resource guides, audio and video performances and interviews with professional musicians, activities and games, information on composers, instruments and music eras, plus the expertise provided by our performing arts specialists and arts educators.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-50/desastres_tragedies/inondation_saguenay/ Glissement de terrain Ã Saint-Jean-Vianney Dans la nuit du 4 au 5 mai 1971, la petite municipalité de Saint-Jean-Vianney, au Saguenay Lac-Saint-Jean, est rayée de la carte par un glissement de terrain.
English: WHEREAS under Licence No. 881489, Ohio Aviation Company, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881489, Ohio Aviation Company, Inc.
English: Classificatosi a più riprese - nove per l'esattezza - nei primi tre in occasione delle fasi finali, di cui tre in prima posizione, il CRG-Maxter ha ottenuto il miglior risultato in occasione del quarto appuntamento della WSK E...
French: Anche se la Winter Cup non conta ai fini dei vari campionati, riveste in ogni caso un'importanza rilevante in quanto consente di quantificare le proprie potenzialità in vista della stagione. E da questo punto di vista i kart C...
English: They are also equally adaptable, as you can add motorized equipment or automatic systems according to your needs, without having to reconfigure the system.
French: Elle fait dialoguer entre eux les divers équipements de la maison (chauffage, ventilation, lumière, ouvertures motorisées…) et s'installe principalement dans une construction neuve.
English: It noted with satisfaction that, on average, three quarters of its recommendations had been included in the resolutions and that the wording formulated by the Committee had generally been retained.
French: Il a noté avec satisfaction qu'en moyenne trois quarts de ses recommandations avaient été intégrées dans les résolutions et que le libellé qu'il avait formulé avait généralement été retenu.
English: Also, the later in the design and development processes that accessibility is taken into consideration, the more expensive and less accessible it will tend to be.
French: De plus, le fait de prendre en considération l'accessibilité vers la fin de la conception et de l'élaboration des procédés rend ces derniers moins accessibles et augmente le coût de l'accessibilité.
English: This means your company must be registered with the client before hand to ensure your name is on the bidders list.
French: Cela signifie que votre compagnie doit être inscrite au préalable auprès du client pour que votre nom figure sur la liste des soumissionnaires.
English: In March, ACOA announced two such projects; one for the Town of Alberton, which received $150,000 from the Agency, and another for the City of Summerside, which received just over $460,000 under the Business Development Program.
French: Lancé il y a trois ans, le FISC a été mis sur pied pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement qui favorise le développement économique en stimulant des secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: The notion of “electronic contracting”
French: La notion de “contrats électroniques”
English: the recommendation by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
French: la recommandation d'Alojz Peterle, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
English: These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
French: Il peut s'agir d'actions ponctuelles de type «investissement», par exemple l’acquisition de terres ou la restauration d’habitats ou de caractéristiques dégradées, ou il peut s’agir d’actions s’étendant sur de longues périodes, telles la gestion active régulière de la végétation et d’autres caractéristiques, et la surveillance des sites ou des espèces.
English: The analyses refined to final agreement factors on F of R = 0.035 based on 3225 unique reflections with I > 3σ (I) for 7a, and R = 0.030 based on 2971 unique reflections with I > 3σ(I) for 7b.
French: Les structures ont été affinées sur F jusqu'à une valeur de R = 0,035 pour 3225 réflexions uniques avec I > 3σ(I) pour 7a et jusqu'à une valeur de R = 0,030 pour 2971 réflexions uniques avec I ≥ 3σ(I) pour 7b.
English: The detachment communities host a number of events throughout the year including the Strawberry Festival which is held in mid summer and runs to different communities over a period of several weeks.
French: Le détachement de Corner Brook  Gendarmerie royale du Canada 78, avenue Mount Bernard Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 5E9 Téléphone : (709) 637-4433 Télécopieur : (709) 637-4432 Le détachement de Corner Brook de la Gendarmerie royale du Canada relève de la direction générale du district, située à Deer Lake.
English: Each new country or state must be shown on a new subheader. Field No. 13 – Place of Export Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: La deuxième situation est lorsque l’importateur ou propriétaire, ou le courtier importe certains produits textiles non originaires en vertu d’un niveau de préférence tarifaire et a une déclaration certifiant que les marchandises rencontrent les conditions exposées dans l’Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements.
English: The rates of chancroid are not given in this report because the number of cases is so low: only three cases in Canada in 1996 and no reported cases to date in 1997.
French: Les taux de chancre mou ne sont pas fournis dans le présent rapport car le nombre de cas est extrêmement bas : seulement trois cas au Canada en 1996 et aucun cas signalé en 1997.
English: What makes their several months, and is now ready to invention unique is that, unlike other be taken to market.
French: Environnement simulateur de conduite qui serait plus Canada a fait une demande de souple et moins cher que les modèles protection conférée par un brevet existants.
English: ◦ 3 times more often for stroke.
French: ◦ 3 fois plus souvent pour un accident vasculaire cérébral.
English: We look forward to continued international support for this project and the implementation of all its phases, in accordance with the agreement mentioned earlier.
French: Nous espérons que ce projet bénéficiera d'un appui international à chacune des étapes de sa réalisation, conformément à l'accord dont je viens de parler.