ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern red-backed voles (Clethrionomys rutilus) dominated the diet of marten when they and other arvicolids were generally scarce, whereas tundra voles (Microtus oeconomus) and meadow voles (M. pennsylvanicus) were the primary prey when arvicolids were abundant.
French: Les campagnols à dos roux du Nord (Clethrionomys rutilus) deviennent l'élément dominant de la diète de la martre lorsque leur densité et celle des autres arvicolidés est faible, alors que les campagnols nordiques (Microtus oeconomus) et les campagnols des champs (M. pennsylvanicus) sont les principales proies lorsque les arvicolidés sont abondants.
English: But first we have to vote on the Liberal Group's amendment, which you are against.
French: Mais il faudrait d'abord que nous votions sur l'amendement des libéraux, auquel vous vous opposez.
English: The working group needs to develop requirements applicable to the manifold construction.
French: Le groupe de travail devra élaborer des prescriptions s'appliquant à ce mode de construction.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Kazakhstan*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Paraguay, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili*, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Estonie*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Israël*, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas, Paraguay, Pologne*, Portugal*, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*,
English: The NPHS does not analyze data on the use of complementary and alternative practitioners at the level of health regions or specific populations.
French: L'ENSP n'analyse pas les données sur le recours aux services de praticiens de médecine complémentaire et parallèle dans des régions sanitaires ou des populations en particulier.
English: The tetraploids were vigorous and had earlier been shown to yield considerably more tropane alkaloid per individual than the source diploids.
French: Ces plantes vigoureuses ont été antérieurement signalées comme produisant considérablement plus d'alcaloïdes de la famille du tropane par individu que les sources diploïdes.
English: The draft text has nevertheless encountered substantial resistance with regard to a whole range of details.
French: Cependant, cette proposition se heurte à une résistance manifeste sur un ensemble de points.
English: As a result, a Rape Management Committee was set up under the Ministry of Home Affairs (MHA) with representatives from SCWO.
French: En conséquence, un Comité sur le traitement des cas de viol a été créé sous l'égide du Ministère de l'intérieur avec des représentantes du Conseil des organisations féminines.
English: The Special Representative of the Secretary-General finds that there is a need for an adequate monitoring and reporting mechanism on the situation of war-affected children in order to improve the international community's capacity to ensure compliance with international standards and the commitments undertaken by parties to armed conflict.
French: Le Représentant spécial juge nécessaire de mettre en place des mécanismes appropriés de suivi et d'établissement de rapports concernant la situation des enfants touchés par la guerre afin de renforcer la capacité de la communauté internationale de faire respecter les normes internationales et les engagements souscrits par les parties à un conflit armé.
English: 6.3.3 Federal Initiative funding adequacy The issue In May 2004 the Government of Canada announced that funding for HIV/AIDS would be doubled from the level of $42.2 million under the Canadian Strategy on HIV/AIDS to $84.4 million by fiscal year 2008-2009 under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: 6.3.3 Adéquation du financement de l'Initiative fédérale Enjeu En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il doublerait le financement accordé à la lutte contre le VIH/sida, passant de 42,2 millions de dollars pour la Stratégie canadienne de lutte contre le VIH/sida à 84,4 millions de dollars d'ici l'exercice de 2008-2009 dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Ucluelet, BC Email: wcrs@ukeecable.net Clinic Dates and Times:
French: Ucluelet BC Courriel : wcrs@ukeecable.net Dates et heures du comptoir :
English: By mid-century even the modern cavalryman carried two or three pistols and an harquebus; cavalry now combined speed and firepower.
French: Vers 1550, le nouveau cavalier porte deux ou trois pistolets et une arquebuse.
English: At the end of the meeting, Mr Olsson thanked Mr Jean-Luc Dehaene, Mr Michel Barnier and all the other participants, and confirmed that the third information meeting and dia logue would take place on Thursday 27 June.
French: Au terme de la rencontre, M. OLSSON remercie MM. Jean-Luc DEHAENE et Miche l BARNIER, ainsi que l'ensemble des participants, et confirme que la troisième rencontre d'information et de dialogue aura lieu le jeudi 27 juin.
English: This will involve continuing to exchange information and consolidating the working relationship with the OHCHR, in particular the new Anti-Discrimination Unit, and its relevant Treaty bodies such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ceci impliquera un échange continu d’informations et la consolidation de la relation de travail avec le bureau du Haut-commissariat aux droits de l’homme, notamment avec la nouvelle unité anti-discrimination et ses organes pertinents de surveillance de l’application des traités, tels que le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CEDR).
English: Meeting to discuss School Progams Date(s): 6/6/2007 Attendee(s): 2 government employees + 4 Others Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/6/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement + 4 Autres Lieu :
English: Table 12; Five Finger Island trace metal, organic and particle size distribution for bioassay samples
French: Concentrations de métaux traces et en matière organique et distribution granulométrique des sédiments de l’île Five Finger pour les échantillons des essais biologiques.
English: 2007 was a year of unprecedented political momentum to fight climate change.
French: L'année 2007 aura vu la lutte contre les changements climatiques acquérir un élan politique aux proportions inédites.
English: The CRTC remains committed to the implementation by broadcasters and the cable industry of an affordable V-chip compatible classification system.
French: Le CRTC souscrit à la mise en œuvre par les télédiffuseurs et l'industrie de la câblodiffusion d'un système économique de classification qui soit compatible avec la technologie de la puce antiviolence.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 30 Paragraph 14 a (new) 14a. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 30 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. mettre en place des mécanismes qui requièrent la responsabilité sociale des entreprises établies dans la région et qui s'inscrivent dans le cadre général de la bonne gouvernance; Or. es
English: To become a territory of the United States and share with them that exclusion from the Ocean which the policy of their present Government inforces - you are not even flattered with a participation of their boasted independence, and it is but too obvious that once exchanged from the powerful protection of the United Kingdom you must be reannexed to the dominion of France from which the Provinces of Canada were wrested by the arms of Great Britain, at a vast expense of blood and treasure, from no other motive but to relieve her ungrateful children from the oppression of a cruel neighbor: this restitution of Canada to the Empire of France was the stipulated reward for the aid afforded to the revolted Colonies, now the United States; the debt is still due and there can be no doubt but the pledge has been renewed as a consideration for Commercial advantages, or rather for an expected relaxation in the Tyranny of France over the Commercial world.- Are you prepared Inhabitants of Upper Canada to become willing subjects or rather slaves to the Despot who rules the nations of Europe with a rod of Iron?
French: Devenir un territoire des États-Unis et partager avec eux cette exclusion de l'océan, mise en vigueur par leur actuel gouvernement – vous ne pouvez même pas vous flatter de participer à leur si célèbre indépendance, et il n'est que trop évident qu'une fois soustraits à la puissante protection du Royaume-Uni, vous soyez réannexés au royaume de France duquel les provinces du Canada ont été arrachées par les armes de la Grande-Bretagne, au prix d'une grande effusion de sang et de biens, sans aucun autre motif que de délivrer ses enfants ingrats de l'oppression d'un voisin cruel : cette restitution du Canada à l'empire de France était la récompense visée pour l'aide accordée aux colonies révoltées que sont maintenant les États-Unis; cette dette est encore en souffrance et on ne peut douter que cet engagement ait été renouvelé en échange d'avantages commerciaux, ou plutôt dans l'espoir d'obtenir l'adoucissement de la tyrannie de la France sur le monde commercial.
English: Green Party of Canada (end date August 28, 2004) Libertarian Party of Canada (end date May 22, 2005) Green Party of Canada (end date August 26, 2006) Liberal Party of Canada (end date December 3, 2006)
French: Cette recommandation a été formulée avant les réformes du financement des partis politiques, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004. Ces réformes, entre autres choses, obligent les candidats à la direction à déclarer leurs dépenses de campagne.
English: Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
French: Les organisations de la société civile doivent également jouer un rôle fondamental dans la campagne d’information relative à l’adhésion de la Turquie.
English: We have to ensure that expert groups are open to wider groups that can at least apply to get onto these expert working groups, and obtain information on how to do so.
French: Nous devons garantir que les groupes d'experts s'ouvrent à des groupes élargis, qui peuvent au moins poser leur candidature pour participer à ces groupes d'experts et obtenir des informations en ce sens.
English: It may have been to refuel, to carry out repairs of some sort, or maybe to take someone on board.
French: Cela pourrait être pour refaire le plein de carburant, pour procéder à des réparations quelconques ou peut-être pour embarquer un passager.
English: Efforts to promote national unity had led to the return of many opposition leaders to the country.
French: Des efforts pour promouvoir l'unité nationale ont abouti au retour de nombreux dirigeants de l'opposition.
English: The Program is successful since its creation.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) :
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Empowering women is empowering a nation.
French: Habiliter les femmes, c’est donner du pouvoir à leur nation tout entière.
English: In 1990, households in nearly half of the largest urban areas in LDCs were spending 50-80% of their income onfood.
French: En 1990, dans près de la moitié des plus grands centres urbains des PD, les ménages consacraient de 50 à 80 % de leur revenu à l'alimentation.
English: Average firm wholesale electricity prices for IPM regions are shown in Table 8.4.
French: Le tableau 8.4 montre les prix fermes moyens de l'électricité en gros pour les régions de l'IPM.
English: On January 9, 2004, the Superieur Court declared Chapter IX of the Pay Equity Act unconstitutional.
French: Le 9 janvier 2004, la Cour supérieure a déclaré inconstitutionnel le chapitre IX de la loi sur l'équité salariale.
English: For 1999, the bureau consisted of Peter van Walsum (Netherlands) as Chairman, with the delegations of Argentina and Gabon as Vice-Chairmen.
French: En 1999, le Comité a été présidé par M. Peter van Walsum (Pays-Bas), la vice-présidence incombant aux délégations de l'Argentine et du Gabon.
English: That finding remains valid even where, for a certain section of the relevant public, only one of the two possible meanings of the word mark TDI comes to mind.
French: Or, cette conclusion ne serait pas infirmée dans l'hypothèse où l'une ou l'autre partie du public pertinent n'aurait à l'esprit qu'une seule des deux significations possibles du signe verbal TDI.
English: This indicates the usefulness of the Agreement as a guide to cooperation even in areas where it does not formally apply.19
French: Cela démontre l'utilité de l'Accord pour ce qui est de guider la coopération même dans des domaines auxquels il ne s'applique pas véritablement.
English: The Delegation admitted, however, that on the periodicity issue, the Assemblies had practically met each year, even if the sessions were not referred to as ordinary annual sessions; on the abolition of the Conference, that was almost automatic, insofar as there were very few WIPO Members that were not also member of one or the other Union; and on the unitary contribution system and changes in contribution classes, that had been in practice since 1994.
French: Elle a toutefois admis que, s'agissant de la périodicité des sessions, les assemblées se sont en fait réunies chaque année, même si les sessions n'ont pas été qualifiées de sessions annuelles ordinaires; s'agissant de la dissolution de la Conférence de l'OMPI, elle est presque inévitable dans la mesure où très peu de membres de l'OMPI ne sont pas également membres de l'une ou l'autre des unions; enfin, en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications relatives aux classes de contribution, la réforme est appliquée depuis 1994.
English: Through new investments in its network, Bell Mobility launched its code division multiple access (AMRC) (Footnote 1) wireless network, which is capable of supporting wireless voice and data services, in urban centres in Alberta and British Columbia in September 2002, and began a $250 million expansion of its 1X network in Western Canada.
French: Grâce à de nouveaux investissements dans son réseau, Bell Mobilité a lancé son réseau sans fil d'accès multiple par répartition de code (AMRC) (Renvoi 1), qui peut supporter les services sans fil de voix et de données offerts dans les centres urbains en Alberta et en Colombie-Britannique depuis septembre 2002.
English: In addition, DEW is committed to a 100 per cent Canadian offset program which will create over 2,800 person years of employment across Canada through the provision of products and services.
French: En outre, DEW Engineering Ltd. souscrit à une opération compensatoire à 100 p. 100 canadienne qui créera 2 800 années-personnes au Canada, en vertu de contrats de fourniture de produits et de services.
English: ( ) Specification(s) from 3.2.P.5.1 should be provided. [Insert the specification(s) for the drug product from the completed Module 3.2.P.5.1.]
French: [Insérer l'information sur l'étalon du produit médicamenteux déclaré, présentée sous 3.2.P.5.1.]   ( ) Inclure un tableau récapitulatif des analyses des lots, figurant sous 3.2.P.5.4, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: The correct weights for this average are the share of each asset in total user costs.
French: Les coefficients de pondération à utiliser pour cette moyenne sont la part de chaque actif dans le total des coûts d'usage.
English: SECTION 38 STATISTICS Section 38 (a)(vii) of the CSIS Act directs SIRC to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service.
French: STATISTIQUES PRÉVUES À L'ARTICLE 38 Selon le sous-alinéa 38a)(vii) de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de réunir et d'analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service.
English: Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
French: Nombre de membres et composition du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent
English: This task was carried out by the Witnesses and Victims Support Section of the Judicial and Legal Services Division of the Registry.
French: Cette tâche revient à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins de la Division des services judiciaires et juridiques du Greffe.
English: Indolebutyric acid reduced the percentage of primary laterals colonized by P. tinctorius; however, the total number of colonized lateral roots was not affected.
French: L'acide indolebutyrique a aussi réduit le pourcentage de racines primaires latérales transformées en mycorhizes par le P. tinctorius; cependant le nombre total de racines latérales colonisées n'a pas été affecté.
English: As such, the President and CEO of the CNSC can be called upon to appear before parliamentary committees to account for the performance of the CNSC in achieving its objectives and plans, to answer questions on spending and administrative matters, and to address specific issues.
French: À ce titre, elle peut être appelée à comparaître devant des comités parlementaires pour expliquer le rendement de la CCSN dans la réalisation de ses plans et objectifs, répondre à des questions sur les dépenses et d'autres questions administratives, et discuter de sujets précis.
English: The PC-Topp Shipping Terminal shows all orders that are ready to ship, plus those that will become ready shortly according to schedule.
French: Le terminal expéditions PC-Topp montre toutes les commandes prêtes à expédier, plus celles qui le seront bientôt en fonction de la planification.
English: To develop a modern, environmentally respectful and efficient waterway infrastructure network as a prerequisite for the promotion of inland waterway transport, as well as for the improvement of sea-river transport,
French: Développer, comme conditions préalables à la promotion du transport par voie navigable ainsi que pour améliorer le transport mer-fleuve, un réseau moderne et rentable d'infrastructures respectant l'environnement,
English: Chapter 4-4, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 4.1.1 Determine, by examining performance appraisals and language training plans and through interviews, whether the language training needs have been identified:
French: Chapitre 4-4, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 4.1.1 Déterminer, par l'examen des évaluations de rendement et des plans de formation linguistique et au moyen d'entrevues, si les besoins de formation linguistique ont été identifiés :
English: Even fewer understand the recyclablity of a product.
French: D’autre part, il existe très peu de gens qui comprennent clairement le concept de recyclabilité des produits.
English: The long lifetime and the general-equilibrium feature allow the authors to fully incorporate how loan market imperfections affect consumption and savings and how these effects in turn affect the loan market through deposits.
French: Ce résultat est observé même sans la contrainte de prudence en matière de prêt (H3), mais le resserrement ne serait peut-être pas sufﬁsamment prononcé pour pouvoir être qualiﬁé d’étranglement du crédit.
English: (EDITOR'S NOTE: for information on the key features of Visual Café for Java 2.5 see separate release at http://cafe.symantec.com titled, SYMANTEC RELEASES VERSION 2.5 OF VISUAL CAFÉ FOR JAVA.
French: Une mise à niveau de la version 1 de Visual Café de Symantec est aussi offerte pour 99,95 $ US. Pour plus d'information, composez le 1-800-453-1059 ou visitez le site http://cafe.symantec.com.
English: 1999–2000 revenues from facility rentals, concessions and parking rose to a record $1.9 million from $1.6 million, and travelling exhibition revenues rose to $325,000 from $111,000 as a result of the successful international tour of the Mysteries of Egypt exhibition.
French: Les recettes de 1999-2000 provenant de la location des installations, des concessions et du stationnement ont atteint un niveau record de 1,9 million de dollars, comparativement à 1,6 million de dollars l’année précédente, tandis que les recettes associées aux expositions itinérantes sont passées de 111 000 $ à 325 000 $ cette année, en raison du succès de la tournée internationale de l’exposition Mystères de l’Égypte.
English: Subprogramme 7 of the biennial programme plan for 2008-2009 will be revised as follows for consideration by the Committee for Programme Coordination at its forty-seventh session:  Subprogramme 7: subregional activities for development
French: Le sous-programme 7 du plan-programme biennal pour 2008-2009 sera révisé comme suit et présenté au Comité du programme et de la coordination pour examen à sa quarante-septième session :  Sous-programme 7 : activités sous-régionales de développement
English: Created in 1982, PCI Geomatics is a leader in the development of imagery-based geospatial solutions.
French: Fondée en 1982, PCI Geomatics est un leader dans le développement de solutions géospatiales basées sur l’imagerie.
English: 4.20 Line identifiers Use Arabic numerals (1, 2, 3) to identify lines on a form.
French: 4.20 Les identificateurs de lignes Utilisez des chiffres arabes (1, 2, 3) pour identifier les lignes d'un formulaire.
English: Eric Taylor of Natural Resources Canada was suggested as coordinator.
French: Un des grands défis auxquels se heurte la recherche est que les données non scientifiques ne sont pas appuyées.
English: The Portuguese Republic adopted the Regulamento de Exploração do Serviço Fixo de Telefone (Rules on the provision of fixed telephone services), approved by Decree-Law No 240/97 of 16 September 1997, Article 47(1)(a) of which provides that the commercial supply, direct or indirect, of a fixed telephone service by unauthorised entities, when it involves international connections which use 'call-back‘ systems, is an infringement of the exclusive rights of the holder of the licence for the supply of fixed telephone services.
French: La République portugaise a adopté le Regulamento de Exploração do Serviço Fixo de Telefone (règlement sur l'exploitation des services de téléphonie fixe), approuvé par le décret-loi n° 240/97, du 16 septembre 1997, dont l'article 47, paragraphe 1, sous a), considère que l'offre commerciale, directe ou indirecte, du service de téléphonie fixe par des entités non autorisées, lorsqu'elle implique des liaisons internationales ayant recours à des systèmes de rappel («call-back»), est une infraction aux droits exclusifs du détenteur de la licence pour la prestation de services de téléphonie fixe.
English: The Committee welcomed, in principle, the Commission’s declared intention to tidy up Community law from a purely technical angle and to simplify European law in a bid to cut red tape and reduce waste in the Member States.
French: vigueur, et salue la volonté de la Commission de contribuer, par la simplification du droit communautaire, à la réduction des pesanteurs administratives et des gaspillages de ressources dans les États membres.