ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production capacity increased modestly in Nigeria, but it received a significant boost elsewhere as new fields came on-stream in Angola, Chad, the Republic of Congo, and Equatorial Guinea.
French: Les capacités de production ont modestement augmenté au Nigeria mais ont grimpé en flèche dans d’autres pays, du fait de la mise en exploitation de nouveaux gisements en Angola, au Tchad, en République du Congo et en Guinée Équatoriale.
English: A guidance document produced by Health Canada on Hepatotoxicity is of potential interest to the ICH as well.
French: Un document d’orientation conçu par Santé Canada sur l’hépatotoxicité est aussi susceptible d’intéresser la ICH.
English: Description: Join us in a one day workshop "Coaching Practices for Managers. " You will be introduced to eight coaching practices that will introduce you to coaching language, improve your observation skills, access new approaches to old problems, as well as strengthen your skills using reflection.
French: La confirmation de votre participation sera envoyé par courriel, ainsi que les coordonnés de la pièce.
English: The Off-Board feed barley price (I/S Lethbridge) is expected to average about $135/t, significantly lower than the $172/t average for 2002-2003 largely due to the stronger Canadian dollar and increased barley supplies in Canada and higher corn production in the US. Off-Board feed barley prices will be highly sensitive to US corn prices which, based on USDA's farm price forecasts, can be landed in Manitoba for about CAN$125/t which is competitive with barley after adjusting for nutrient value and location.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission est prévu à 135 $/t, soit beaucoup plus bas que la moyenne de 172 $/t enregistrée en 2002-2003 à cause, en grande partie, de la reprise du dollar canadien, du gonflement des disponibilités d'orge au Canada et d'une production accrue de maïs aux É.-U. Les prix de l'orge fourragère hors-Commission seront très sensibles aux prix du maïs américain dont le prix rendu Manitoba serait de 125 $CAN/t d'après les prévisions actuelles de l' USDA relatives aux prix à la ferme, soit un prix qui concurrence celui de l'orge, compte tenu des ajustements en fonction de la valeur nutritive et de la localité.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue to include in the annual overview report of the Chief Executive Board information on the mainstreaming, integration and coordination of development activities at the Secretariat level;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à faire figurer dans le rapport de synthèse annuel de cet organe des renseignements sur la systématisation, l'intégration et la coordination des activités de développement à l'échelon des secrétariats;
English: If you encounter any trouble or technical issues, first read our technical FAQ here, which may help you solving your problem.
French: Si vous avez n’importe quel ennui ou questions techniques, lisez d’abord notre FAQ, qui peut vous aider à résoudre votre problème.
English: In the long term this could prejudice the ability of the universal service operator to provide this service under financially viable conditions.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 111 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, tiret 6 (Directive 97/67/CE) (d) Le sixième alinéa est supprimé. supprimé Or. en Justification Ce tiret ne doit pas être supprimé si le secteur réservé est maintenu.
English: In the end, lack of exposure to the to our estimates, the likelihood of votCanadian political system does little ing among immigrants who have been to deter immigrant Canadian voters. in Canada for 10 years is 15 percentage However, many of the other resources points higher than the probability of that usually facilitate and mobilize voting among immigrants who have turnout – socio-economic resources, been in the country for only 5 years. education and interest in politics – 14
French: En bout de ligne, le manque d’expérience quant au système politique canadien n’empêche pas vraiment les immigrants de voter. Cependant, plusieurs des autres ressources qui facilitent normalement la participation électorale – ressources socioéconomiques, niveau de scolarité et intérêt politique – ont une influence plus faible chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance.
English: 22 - 26 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (eleventh session)
French: 22 - 26 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (onzième session)
English: The amount of income that has supported an FTC is determined by multiplying the corporation's FTCs for the year (subject to certain adjustments) by a factor that reflects an assumed rate of tax.
French: Le revenu qui a fait l’objet d’un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société pour l’année (sous réserve de certains rajustements) par un facteur qui reflète un taux d’imposition présumé.
English: Rationale This section is technical in nature and facilitates public access to information, through the use of electronic means, that the Director Appointed Under the Act is required to publish.
French: Justification Cet article est de nature technique et vise à faciliter, par l'utilisation de procédés électroniques, l'accès public aux renseignements que le directeur nommé en vertu de la Loi est tenu de publier.
English: Section 11 Relations with the countries of Asia (1) Priority activities and objectives 1056.
French: Section 11 Relations avec les pays d'Asie (1) Activités et objectifs prioritaires 1056.
English: The workshop was organized under a memorandum of understanding signed by the secretariat and the Italian Ministry of the Environment on the strengthening of synergies among the three Rio conventions.
French: L'atelier a été organisé en application d'un mémorandum d'accord sur le renforcement de la synergie entre les trois conventions de Rio, signé par le secrétariat et le Ministère italien de l'environnement.
English: Section L makes a significant pledge to eliminate all forms of discrimination against the girl child, specifically addressing education, violence, economic exploitation and harmful cultural attitudes and practices.
French: Cette section comporte un engagement important visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille, qui touche particulièrement l'éducation, la violence, l'exploitation économique et les comportements et pratiques culturels préjudiciables.
English: Wipe clean with a damp cloth. Use only water or a non-abrasive detergent.
French: Essuyer à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau ou d'un détersif doux ne contenant pas d'abrasif.
English: Because some importers did not report their import sales in 1990, the Tribunal has concluded that the total market sales reported underestimated the level of activity in that year.
French: Étant donné que certains importateurs n'ont pas déclaré leurs ventes à l'importation en 1990, le Tribunal a conclu que les ventes totales consignées pour l'année en question sous-estimaient le niveau d'activité.
English: As regards air quality, atmospheric pollution is causing increasing concern in urban and industrial areas, e.g. Casablanca and Rabat.
French: Pour ce qui concerne la qualité de l'air, la pollution atmosphérique est une préoccupation croissante dans les secteurs urbains et industriels, tels que Casablanca et Rabat.
English: The fact that when he retired, in 1948, King left his successor a strong and united national party remains one of his greatest achievements.
French: Le fait que King ait laissé à son successeur un parti national fort et uni, lors de son départ à la retraite en 1948, demeure l'une des principales réalisations de ce grand homme.
English: 6.1.2 A department's capacity to manage projects is accurately assessed to comply with the Standard for Organizational Project Management Capacity and the assessment meets the requirements of the standard.
French: 6.1.2 Évaluation précise de la capacité du ministère de gérer des projets en conformité avec la Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet . L'évaluation doit satisfaire aux exigences de la norme.
English: Legal Services plays an active role in the training of Board decision-makers and staff.
French: Les Services juridiques jouent en outre un rôle actif dans la formation des décideurs et du personnel de la Commission.
English: D01B Mechanical treatment of natural fibrous or filamentary material to obtain fibres or filaments, e.g. for spinning
French: D01B Traitement mécanique des matières naturelles fibreuses ou filamenteuses pour la production de fibres ou de filaments, p.ex. pour la filature
English: The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.
French: Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.
English: Argentina wishes to point out that in general it agrees with the report produced by Judge Goldstone and the Fact-Finding Mission (A/HRC/12/48), as well as with the first periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/S-12/1), especially the emphasis on the need to combat impunity through the investigation of the facts and the trial of the perpetrators.
French: L'Argentine signale qu'elle approuve en général le rapport établi par le juge Goldstone et la Mission d'établissement des faits (A/HRC/12/48), ainsi que le premier rapport périodique de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/12/37), notamment l'accent mis sur la nécessité de lutter contre l'impunité en enquêtant sur les faits et en jugeant leurs auteurs.
English: [Original: English] [8 July 2002]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2002]
English: Cutting of trees is not permitted.
French: Il est interdit d’abattre des arbres.
English: Glass-to-teflon or other suitable alternatives may reduce hazards when caustics are used, as noted in 3.3.4.
French: L'utilisation de joints verre-téflon peut diminuer les dangers de coincement lorsqu'on utilise des substances caustiques.
English: Karim Rholem Les Giroux (detail) (The Giroux Family) Marie-Claire, 46 years old; Michel, 52 years old; 11 children, 7 to 24 years old Ste-Rose de Laval, Quebec, May 2000 From the series Un air de famille (A Family Likeness) Colour print Lent by the artist With the support of the Canada Council for the Arts
French: Karim Rholem Les Giroux (détail) 2000 Marie-Claire, 46 ans; Michel, 52 ans ; 11 enfants : 24 ans à 7 ans Ste-Rose de Laval, Québec, mai 2000 De la série Un air de famille, 2000 Épreuve couleur Prêt de l'artiste Avec l'appui du Comité des célébrations du Canada
English: • The Intellectual Property Unit;
French: • L'Unité de la propriété intellectuelle;
English: The current situation aptly demonstrates once more the grave consequences of the long delay in bringing about a solution to the Palestinian problem.
French: La situation actuelle montre à souhait, encore une fois les graves conséquences du retard que l'on prend à apporter une solution au problème palestinien.
English: The Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border will be depleted quickly once demarcation begins, despite the significant contributions received so far.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière sera rapidement épuisé une fois que commenceront les travaux de démarcation, malgré les contributions considérables reçues jusqu'ici.
English: With regard to paragraph 5, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In support of Tall Ships Nova Scotia Festival 2007, Canada’s New Government has invested $250,000, through the Waterfront Development Corporation Ltd., in extending the Festival to the rural ports of Lunenburg, Shelburne, Yarmouth, and Pictou.
French: À l’appui du Festival des grands voiliers 2007 de Nouvelle- Écosse, le nouveau gouvernement du Canada a investi 250 000 $, par l’entremise de la Waterfront Development Corporation Ltd., pour étendre le Festival aux ports ruraux de Lunenburg, de Shelburne, de Yarmouth et de Pictou.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Based on the experience of our other Enviroclubs, there is every reason to believe that the results will be just as positive," commented Dominique Boudreau of the CQDD.
French: D’après l’expérience des autres Enviroclubs que nous avons réalisés, il y a lieu de croire que les résultats seront tout aussi positifs », a souligné monsieur Dominique Boudreau du CQDD.
English: It may also reflect the shorter period covered by the study, given the length of time it takes for the growth benefits of gender equality in education to become manifest.
French: Cela peut aussi résulter de la plus courte période couverte par la présente étude, vu le temps nécessaire avant que l'on puisse constater les effets éventuels de l'égalité des sexes dans l'enseignement, sur la croissance économique.
English: Echoing the results based on age, men (who tend to have higher wages and stabler jobs) gained an average of $89 per year from EI coverage if they worked part-time, while part-time women gained only $11, an amount sufficiently close to zero.
French: Tout comme les résultats fondés sur l’âge, les résultats fondés sur le sexe montrent que les hommes (qui ont tendance à toucher des salaires plus élevés et à occuper des emplois plus stables) ont affiché un gain moyen de 89 $ par année s’ils travaillaient à temps partiel du fait d’avoir été intégrés à l’assurance-emploi, tandis que chez les femmes qui travaillent à temps partiel, les gains n’étaient que de 11 $, somme qui se rapproche assez de zéro.
English: We offer our guests free shuttle services to Patong Beach between 07:00 and 22:30.
French: L'hôtel vous propose une navette gratuite pour la plage de Patong entre 07h00 et 22h30.
English: • large sales volumes, including online growth
French: • une part saine du marché détenue par des maisons de disques indépendantes;
English: 91 Budget Implementation Act, 1995, S.C. 1995, c.
French: 525 Loi d’exécution du budget, 1995, S.C. 1995, ch.
English: This is the direction followed by the Council Decision of 17 July 2006 and of Article 5a introducing the new procedure under which Parliament will decide jointly with the Council on the grounds for proposing certain implementing powers.
French: Telle est la direction suivie par la décision du Conseil du 17 juillet 2006 et l'article 5a introduisant la nouvelle procédure au titre de laquelle le Parlement décidera conjointement avec le Conseil des motifs visant à proposer certaines compétences d'exécution.
English: And the marriage — if you want to call it that — between the government plan and technological tools has been excellent in some areas.
French: Et le mariage, si l'on peut s'exprimer ainsi, entre le plan du gouvernement et les outils technologiques s'est révélé des plus heureux dans certains domaines.
English: Three Canadian granting agencies: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and Industry Canada collaborate to support and oversee the NCE initiative.
French: Les trois organismes subventionnaires du Canada, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) ainsi que Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: We are especially committed to helping those that need it most: the least developed countries and Africa.
French: Nous sommes particulièrement résolus à venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin : les pays les moins avancés et l'Afrique.
English: The Group has obtained a document that corroborates General Ntaganda's role as de facto FARDC deputy commander.
French: Le Groupe a obtenu un document corroborant la qualité de commandant en second des Forces armées de facto du général Ntaganda.
English: The module introduces the accounting student to the decision-making process in managing the production of goods and product planning, process planning and facility planning and control of quantity, cost and quality with emphasis on inventory management, work methods, project management and productivity improvement.
French: Le module présente à l'étudiant le processus de décision concernant la gestion de la production de marchandises, la planification de produits, de processus et d'installations, le contrôle de la qualité, le coût de la qualité, l'accent étant mis sur la gestion des stocks, les méthodes de travail, la gestion de projets et l'amélioration de la productivité.
English: Smoking and Tobacco Smoking is the biggest threat to the lung health of Canadians.
French: Tabagisme Le tabagisme et la plus importante menace à la santé pulmonaire des Canadiens.
English: Of course, US leadership on this issue is welcome.
French: Il est évidemment normal que les États-Unis jouent un rôle moteur dans ce processus.
English: Another goal of SERVE is to ensure that you are treated fairly, and that your business does not suffer because you do not understand your legal obligations.
French: Un autre objectif de SERVE est de faire en sorte que vous soyez traité de façon équitable et que votre entreprise n’ait pas à souffrir parce que vous ne comprenez pas toutes vos obligations légales.
English: It's time to weigh up all the trends that have been proposed during the European fashion weeks of the last ...
French: Les quelques créateurs talentueux toujours fidèles à cette Couture tout en détails, en finesse font perdurer les délicats métiers des “petites mains” et se retrouvent deux fois par année, à Paris...
English: These are probably "blowouts" of the plasma in the remnant rather than true jets from a neutron star. However, several cases of degenerate stars in X-ray binary systems do make jets.
French: Quelques restes de supernovae, notamment la nébuleuse du Crabe, présentent à leurs frontières extérieures des projections ressemblant à des jets, qui sont probablement des explosions de plasma dans le reste de supernova plutôt que des jets véritables provenant d'une étoile à neutrons.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice informing electors of the place, dates and hours for advance polling.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur général des élections fait parvenir à chaque adresse un avis informant les électeurs du lieu, des dates et des heures du vote par anticipation.
English: (5) Insurance companies and natural and legal persons brokering in the sale of insurance policies shall conduct the identification of the client in relation to a pension insurance, if the insurance policy can be transferred or used as collateral.
French: 5) Les compagnies d'assurances et les personnes physiques et morales intervenant dans la vente d'une police d'assurance doivent procéder à l'identification du client en ce qui concerne l'assurance-pension, si la police d'assurance peut être transférée ou utilisée comme garantie.
English: Ministries/agencies demonstrate, by means of performance indicators established in the funding submission, increased access to quality French-language services in the priority areas identified by the Government of Ontario.
French: Au moyen d’indicateurs de rendement pré-établis dans la demande de financement, les ministères et agences de l’Ontario augmentent l’accès à des services de qualité de langue française dans les secteurs jugés prioritaires par le gouvernement de l’Ontario.
English: A number of countries have existing legislation.
French: Plusieurs pays ont établi des dispositions législatives pertinentes.
English: The Métis scrip are of great significance to the Métis and their descendants.
French: Les certificats des Métis revêtent une grande importance pour les Métis et leurs descendants.
English: MINCO Commonwealth/State Ministers' Conference on the Status of Women
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Expert participants demonstrated that investing in women is an essential element of development.
French: Les experts qui y ont participé ont démontré qu'investir en faveur des femmes était une composante essentielle du développement.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Energy Supply Systems Martian Environment and Challenges Energy systems on Earth rely heavily on non-renewable forms of energy such as coal, gas, oil and nuclear power.
French: Équipe d'approvisionnement en énergie Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour l'approvisionnement en énergie L'environnement et les défis de Mars Les systèmes énergétiques sur Terre dépendent présentement de plusieurs sources d'énergie non renouvelables comme le charbon, le gaz naturel, le pétrole et l'énergie nucléaire.
English: National economic accounts > Financial and wealth > Financial and wealth accounts Glossary Associations of individuals Non-profit institutions serving households, such as churches, labour unions and charitable organizations, plus credit unions, trusteed pension plans, life insurance companies, fraternal societies, and mutual non-life insurance companies.
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > Financiers et patrimoine Glossaire Acquisition nette d'actifs existants Acquisitions moins cessions, par un secteur, d’actifs tangibles usagés et de terrains. Pour les entreprises, englobe aussi les acquisitions moins les cessions de ressources naturelles, droits miniers et actifs intangibles.
English: Most of the recent epidemiological studies considering acute and short-term effects (mortality, hospitalizations and ED visits) of air pollution on human health have been time-series studies.
French: Les études à série chronologique sont dites « écologiques », parce qu'elles portent sur de très vastes groupes de population (des milliers, voire des millions) plutôt que sur des individus et qu'il est impossible d'agir sur les conditions expérimentales.
English: Total productivity increases of $94 million, mainly from new application functionality, are anticipated over the five-year life of the project.
French: On estime que les fonctionnalités des nouvelles applications amèneront une hausse de la productivité équivalant à 94 millions de dollars au cours du cycle de vie de cinq ans du projet.