ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lack of the most important functions of the state for poverty reduction such as territorial control, safety and security, capacity to manage public resources, delivery of basic services, the ability to protect and support the poorest people in the way they sustain themselves.
French: On constate une carence pour les fonctions les plus importantes de l'État qui pourraient contribuer à la réduction de la pauvreté, telles que le contrôle, la sûreté et la sécurité du territoire, la capacité à gérer les ressources publiques, l'apport de services de base, et la capacité à protéger et à soutenir les plus pauvres de façon à ce qu'ils puissent subvenir à leurs besoins.
English: His research is leading to the development of methods to evaluate the performance of various data distribution management schemes over wide area networks (including the Internet) for large-scale distributed interactive systems.
French: Sa recherche prévoit l'élaboration de méthodes d'évaluation du rendement de divers modèles de gestion de la distribution de données sur des réseaux longue portée (y compris Internet) pour des systèmes interactifs répartis à grande échelle.
English: SEA offers the potential to deal with broader national issues within a global context.
French: L’EES nous offre un mécanisme pour examiner les grands enjeux nationaux dans une optique planétaire.
English: Civil control of the armed forces of a sovereign nation requires more than national direction. The Canadian Forces must also be under national command.
French: La direction nationale des Forces canadiennes ne suffira pas seule à permettre dans l’avenir au Canada de poursuivre des politiques stratégiques en
English: There is also the implication that agreement could be achieved on these circumstances.
French: On laisse aussi croire qu’il serait possible de s’entendre sur ces circonstances.
English: The study represents the most comprehensive public analysis ever undertaken into the potential and costs of Canadian natural gas supply.
French: Cette étude représente l'analyse publique la plus approfondie jamais effectuée concernant le potentiel gazier et les coûts de l'approvisionnement en gaz naturel du Canada.
English: His talents have been honoured with a Clio award, AICP/Moma Award and an Anicomm Award.
French: Son talent a été honoré par de nombreux prix, notamment un Clio Award, un AICP/Moma Award et un Anicomm Award.
English: Reacting to an approaching emergency vehicle As required by law, a motorist who sees or hears an emergency vehicle must clear the way.
French: Réagir à l'approche d'un véhicule d'urgence Selon la loi, l'automobiliste qui voit ou entend un véhicule d'urgence doit lui céder le passage.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to conclude its explanation of position by disclosing Japan's true mindset regarding the nuclear issue.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait conclure l'explication de sa position en révélant le véritable état d'esprit du Japon à ce propos.
English: Dalhousie University Recipient Institution:
French: Dalhousie University Institution bénéficiaire:
English: A very sizeable proportion of visitors to both the Barnes and the Renoir Exhibition went to the respective galleries as one of multiple activities on a touristic trip or while in town to visit friends/relatives or to conduct business.
French: Une proportion considérable des visiteurs tant de l’exposition Barnes que Renoir sont allés aux musées respectifs à titre d’activité parmi de nombreuses lors d’un voyage touristique ou d’un séjour en ville pour visiter des parents ou amis, ou par affaires.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne des postes tels que les charges d’amortissement de réévaluation d’actifs, relative à la constitution d’EADS par fusion, au regroupement d’Airbus et à la formation de MBDA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles d’écarts d’acquisition en conséquence.
English: New geoscience technology and mapping of Canada lead to further industry exploration and the discovery of new energy and mineral resources A priority for the department is to develop and implement new geoscience technology and mapping of Canada leading to further industry exploration and the discovery of new energy and mineral resources, thereby supporting the Government's Arctic agenda and the economic development in the North, as well as continued prosperity in the South.
French: Les nouvelles technologies et cartes géoscientifiques du Canada mènent à d'autres activités d'exploration par l'industrie et à la découverte de nouvelles ressources énergétiques et minérales L'une des priorités du Ministère est d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles activités de technologie géoscientifique et de cartographie du Canada afin d'accroître l'exploration et la découverte de nouvelles ressources énergétiques et minérales, ce qui permettra de favoriser le plan d'action du gouvernement à l'égard de l'Arctique et le développement économique dans le Nord, de même que la prospérité permanente dans le Sud.
English: On December 17, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [9] On January 6, 2000, MIL and Fleetway wrote to the Tribunal requesting that the Tribunal order the Department to produce additional documents relevant to the complaint and authorize the disclosure of certain confidential material to an "independent expert" in order to assist MIL and Fleetway to fairly evaluate and respond to the GIR.
French: Le 17 décembre 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [9] . Le 6 janvier 2000, MIL et Fleetway, dans une requête écrite au Tribunal, ont demandé que ce dernier ordonne au Ministère de produire des documents additionnels pertinents à la plainte et autorise la divulgation d’un document protégé à un « expert indépendant » afin d’aider MIL et Fleetway à évaluer correctement le RIF et à y répondre.
English: The ability of Canadian populations to benefit from immigration from other Canadian populations or from populations in adjacent Washington State is likely limited at best.
French: La capacité des populations canadiennes de bénéficier de l’immigration d’autres populations du pays ou de l’État de Washington adjacent est, au mieux, limitée.
English: This program calls on the research community to identify key research areas, issues and topics that would benefit from improved networking and communications — both among researchers, and between researchers and those in the public, private and not-for-profit sectors who use research knowledge to address important issues.
French: Les interactions se font au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et ceux qui espèrent trouver, dans les résultats de recherche, une réponse à d’importantes questions (p. ex., les membres des secteurs public et privé et les organismes à but non lucratif).
English: The terms used for indicators are less important than how the indicators are defined.
French: • Lors de l'évaluation d'un projet, les indicateurs les plus importants sont les indicateurs de retombées)
English: The form has been included in the UNHCR Handbook for Registration (2003).
French: Ce formulaire a été incorporé dans le Manuel d'enregistrement du HCR (2003).
English: Therefore the Committee of Ministers has brought it to the attention of the governments of the member states.
French: Il l’a signalée à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Funding of INSTRAW from non-traditional sources
French: Financement de l'INSTRAW par des sources non traditionnelles
English: This is why we hope that the Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO), which is now under way in Doha, Qatar, will promote new progress and decisive initiatives to make it possible for Africa to develop its assets.
French: C'est pourquoi, nous formons le voeu que la session ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) actuellement en cours à Doha au Qatar, favorisera des avancées nouvelles et décisives pour permettre à l'Afrique de valoriser ses atouts stratégiques.
English: Recalling that there were currently no juvenile courts, no juvenile chambers within courts and no specialist judges for juveniles, he asked for more information on the envisaged measures to improve legislation on the juvenile justice system, as mentioned in the periodic report and in response to the Committee's previous recommendations.
French: Rappelant qu'actuellement il n'existe ni tribunaux pour mineurs, ni chambres spéciales pour mineurs au sein des tribunaux, ni juges des enfants, il aimerait avoir davantage d'informations sur les mesures envisagées pour améliorer la législation sur le système judiciaire pour les mineurs, comme mentionné dans le rapport périodique et en réponse aux recommandations précédentes du Comité.
English: • reduced agricultural risks to the health and supply of water , with priority focus on nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • la réduction des risques que pose l'agriculture pour l'approvisionnement en eau et la santé de cette ressource, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l'eau;
English: IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP). http://www.idrc.ca/en/ev-90587-201-1-DO_TOPIC
French: C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST). http://www.idrc.ca/fr/ev-90587-201-1-DO_TOPIC
English: Diving at a depth of rich flora, where there are sea fans, and Sabella axinellae spallanzanii at a depth of -30 m. They are very easy encounters with rays, groupers and moray eels.
French: Plongée à une profondeur de flore riche, où il ya des fans de la mer, et Sabella spallanzanii axinellae à une profondeur de -30 m. Ils sont des rencontres très facile avec des rayons, mérous et murènes.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their 112
French: 31999, point 1.4.87 Directives de négociation: 23 octobre 2006
English: Only Germany, France, Italy, Turkey, Bulgaria, Hungary, Greece and the three Benelux countries refused to sign.
French: Seuls l’Allemagne, la France, l’Italie, la Turquie, la Bulgarie, la Hongrie, la Grèce et les trois pays du Bénélux ont refusé de le signer.
English: The European Parliament is concerned by the delays in implementing the GALILEO project and demands that the Commission submit a plan which will guarantee that the European Union's own satellite navigation will actually take off.
French: Le Parlement européen est préoccupé par les retards pris dans la mise en œuvre du projet Galileo et demande que la Commission présente un plan garantissant que le système européen de navigation par satellite va réellement prendre forme.
English: What this is about is the need for us to know whether or not our money is well spent.
French: Il s’agit, pour nous, de savoir si notre argent est bien dépensé.
English: Because it is so significant, the evidence leading to these transfers will be reviewed in detail.
French: Cependant, il y avait une entente implicite que l’information servirait uniquement à des fins de renseignement.
English: II Action by the international community
French: Mesures prises par la communauté internationale
English: The emissions are estimated by applying systemspeciﬁc emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: Les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier ont été calculées en utilisant les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC s’appliquant à un pays développé doté d’un climat froid (GIEC, 1997).
English: We have made it absolutely clear to our delegations that they should regard themselves as working for the High Representative and for the other institutions of the European Union, both when it comes to reporting and when it comes to logistical issues.
French: Nous avons clairement précisé à nos délégations qu'elles doivent considérer qu'elles travaillent pour le haut représentant et pour les autres institutions de l'Union européenne, aussi bien en matière d'information que de logistique.
English: The KISC agenda will support the development of strategies that emphasize a more innovative approach to the environment agenda.
French: Le programme LSSC favorisera l'élaboration de stratégies qui mettent l'accent sur une façon plus innovatrice d'aborder le programme environnemental.
English: Consequently, to prevent the development of AMR and control its spread, action must be taken within a comprehensive public policy that considers the health benefits and risks of antimicrobial use and the impact of interventions on society.
French: Par conséquent, pour prévenir le développement de la RAM et contrôler sa propagation, il faut engager des mesures soutenues par des politiques publiques globales qui tiennent compte des avantages et des risques pour la santé des antimicrobiens, ainsi que de l'incidence des interventions sur la société.
English: Action: The SBSTA may wish to decide on action to be taken.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat:
English: Benefits and Costs Costs In some areas, gear restriction, new close times and limits may impose some indirect costs on persons engaged in small businesses associated with sport fishing in the form of decreased business from anglers.
French: Avantages et coûts Coûts Dans certains secteurs, les nouvelles périodes de fermeture et les nouvelles limites imposées pourraient donner lieu à des pertes indirectes pour les exploitants de petites entreprises associées à la pêche sportive étant donné qu'elles seront moins fréquentées par les amateurs de pêche à la ligne.
English: • Minimize risk of trade action
French: • Limiter les risques de sanctions commerciales
English: This is a high rate of TIME inflation and affects the purchasing decisions of consumers, including those related to food.
French: Il s'agit là d'un taux d'inflation élevé qui se répercute sur les décisions d'achat des consommateurs, y Période compris en matière alimentaire (voir la figure 2).
English: It provides ample accommodations equipped with private baths and showers. The very well maintained rooms open into large and spacious wooden balconies.
French: Parmi les nombreux oiseaux qui peuvent être observés ici, citons l'Araçari à Collier, le Trogon de Masséna, le Grand Heron, le Martin-pêcheur à Ventre Roux, le Anhiga, le Savacou Huppé, le Toucan de Swainson, l'Onoré du Mexique, le Motmot Roux, le Ara Rouge et de nombreux autres...
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Orville Redenbacher's pops up hot and fresh with kernels and microwaveable bags that are available in a variety of yummy flavours.
French: Les grains de maïs Orville Redenbacher’s éclatent et sont offerts dans des sacs qui vont au four à micro-ondes dans une variété de saveurs délicieuses.
English: Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair.
French: Les Canadiens doivent être confiants que notre système d’autocotisation fonctionne et qu’il est juste.
English: As the funds from federal partners are pooled, it is not possible to indicate each partner’s spending for each program.
French: Résultats prévus 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Augmentation de l'utilisation de 10 % par an Maintien des niveaux d'utilisation actuels
English: At a later stage, working groups or expert groups may be added.
French: Ultérieurement, on peut y adjoindre des groupes de travail ou des groupes d'expert.
English: : verbose mode, displays all actions performed by cp.
French: : mode verbeux qui mentionne toutes les actions effectuées par cp.
English: To avoid possible unfairness due to different board members, the same questions and rating guide were used for all candidates.
French: Pour éviter toute possibilité d'injustice liée aux différents membres du jury, les mêmes questions et le même guide de cotation ont été utilisés pour l'ensemble des candidats.
English: WD, INAC, the Province of British Columbia and the Ports and Destinations Group support this project.
French: DEO, AINC, la province de la Colombie-Britannique et le Ports and Destinations Group soutiennent ce projet.
English: For an Inland ECDIS application designed for Information Mode only, the requirements of navigation mode are to be understood as recommendations.
French: Dans le cas d'une application ECDIS intérieur conçue uniquement pour le mode information, les conditions posées pour le mode de navigation doivent s'entendre simplement comme des recommandations.
English: The other two main themes are: - marketing (16% of projects in 1995), mainly French or export market surveys; - strategy (13% of projects in 1989), mainly strategic diagnosis.
French: · le commercial (16% des projets en 1995), notamment des études de marché en France ou à l'export; · la stratégie (13% des projets en 1989), notamment des diagnostic stratégiques.
English: Ms. Roy referred to the 2002 Speech from the Throne, which marked a commitment on the part of the government to speeding up the regulatory process for drug approvals to ensure Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Mme Roy fait mention du discours du Trône de 2002, dans lequel le gouvernement s'est engagé à accélérer le processus d'approbation réglementaire des médicaments afin que les Canadiens aient accès plus rapidement aux médicaments de qualité dont ils ont besoin.
English: • Hosted a workshop on strategic environmental assessment that was attended by 131 federal government employees.
French: • L'Agence a tenu un atelier sur l'évaluation environnementale stratégique auquel ont participé 131 employés du gouvernement fédéral.
English: The HRC shall elect members of [HREB, HREG] from the list of candidates whose names have been presented by the SC in secret ballot.
French: Le Conseil des droits de l'homme élira les membres [de l'Organe, du Groupe] d'experts des droits de l'homme en se fondant sur la liste de candidats dont les noms ont été présentés par le comité d'examen des candidatures, au scrutin secret.
English: Perhaps some rules or guidelines could be developed based on the practice regarding recognition of States and governments, though these would certainly not be as precise nor detailed as the norms in the area of treaty law.
French: Peut-être des règles ou des directives pouvaient-elles être élaborées à partir de la pratique touchant la reconnaissance d'États et de gouvernements, mais elles ne seraient certainement pas aussi précises ni aussi détaillées que les règles relevant du droit des traités.
English: How can we force our fishermen to utilise 110 mm mesh sizes in the EU sector from 1 January 2002 for cod, haddock and whiting when we continue to allow these Klondykers to scoop up everything in their path using small-mesh nets.
French: Comment pouvons-nous obliger nos pêcheurs à utiliser des filets avec des mailles de 110 millimètres dans le secteur de l'UE à partir du 1er janvier 2002 pour la pêche au cabillaud, à l'aiglefin et au merlan si nous continuons de permettre aux "klondykers" de remonter tout ce qui passe dans leurs filets à petites mailles.
English: There needs to be more transparency and a greater input from civil society at the 16th Conference of the Parties (COP 16) in Mexico.
French: La 16e Conférence des parties (COP 16) au Mexique doit se caractériser par une plus grande transparence et par une participation accrue de la société civile.
English: Several challenges were also acknowledged, including persistent violations, particularly among non-State actors.
French: Il est également établi que les problèmes sont nombreux, notamment les violations persistantes, particulièrement de la part d'acteurs non étatiques.
English: Articles 4 and 5.
French: Articles 4 et 5 du Protocole facultatif.
English: The international NGO, International Rescue Committee (IRC), reported that the eastern part of Liberia was particularly vulnerable; access was difficult due to bad infrastructure and less than 10% of the population had access to clean drinking water.
French: L'ONG internationale International Rescue Committee (IRC) a indiqué que la partie orientale du Libéria était particulièrement vulnérable, que le manque d'infrastructures rendait l'accès à cette région difficile et que moins de 10 % de la population avait accès à de l'eau potable.
English: Ryan answers YES to this question because the past service contribution that he made in 2006 relates to a period of service while he contributed to CCD Company's RPP.
French: Gilbert répond donc OUI à cette question, parce que la cotisation pour services passés qu'il a versée en 2006 vise une période de service alors qu'il cotisait au RPA de la compagnie OXO.
English: There are a large number of issues, which touch upon fundamental questions of value, over which Canadians are deeply divided.
French: Il y a un grand nombre d'enjeux, qui touchent aux questions fondamentales de valeur et sur lesquelles les Canadiens sont profondément divisés.
English: Axis Theatre Company British Columbia (Canada)
French: Arsenal à musique Québec (Canada)
English: Consensus and coordination At another level the Board enhances comptrollership by bringing ministers of key central agencies - including the Department of Finance and the Department of Public Works and Government Services - together with other ministers in a compact committee with a unique focus - one that allows it to exercise an important integrating role.
French: Consensus et coordination à un autre niveau, le Conseil peut renforcer la fonction de contrôleur en créant des comités restreints orientés vers un but unique - but qui lui permette d'exercer un rôle important d'intégration - et auxquels siégeraient des ministres des principaux organismes centraux - dont le ministère de Finances et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux - ainsi que d'autres ministres.