ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New guidelines for PHARE (15) on pre-accession assistance (16) were adopted by the Commission on 19 March with the aim of gearing the programme to preparing the applicant countries for membership by helping them implement Community law and practice (the acquis communautaire) and upgrade their enterprises and major infrastructure to Community standards.
French: La Commission a adopté, le 19 mars, de nouvelles orientations pour le programme PHARE (15), dans le cadre de l'assistance de préadhésion (16), qui visent à recentrer ce programme, en ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, sur leur préparation à celle-ci, en les aidant notamment à mettre en oeuvre l'acquis communautaire ainsi qu'à mettre leurs entreprises et leurs principales infrastructures en conformité avec les normes communautaires.
English: Any interested public interest NGO that applies is given observer status to participate in relevant WIPO subsidiary bodies.
French: Les ONG nationales sont aussi désormais admises en qualité d’observatrices permanentes auprès de l’OMPI.
English: This section is directed to professionals and companies that are related to the area of construction.
French: Dans cette section les professionnels de la construction et des services se mettent à votre disposition pour tous vos projets !
English: There was no support for the proposal to amend paragraph 46 of Chapter 1.3.
French: La proposition de modifier le paragraphe 46 du chapitre 1.3 n'a pas été appuyée.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset Government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an
French: Un accord qui améliore l’accès aux marchés et le mouvement des biens et des services entre partenaires commerciaux. Contrairement à un marché commun, les ALE ne portent pas sur la mobilité de la main-d’oeuvre entre les frontières, sur des normes uniformes ni sur d’autres politiques communes telles que la politique fiscale.
English: In addition, resources should be allocated to encouraging and creating greater linkages across databases and across jurisdictions.
French: De plus, des ressources devraient être allouées pour promouvoir l'interconnexion des bases de données et la création de liens entre les autorités gouvernementales.
English: It also inquired about the nature and sources of the samples and modern scientific resources, and was provided with answers to all the questions.
French: L'équipe a posé aussi des questions sur les différents modèles et leurs sources ainsi que sur les nouvelles sources scientifiques, et il a été répondu à toutes les questions posées par l'équipe.
English: Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
English: Furthermo re, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
French: En outre, l’Union européenne aura besoin d’un dispositif d’analyse des situations, de sources de renseignements et de moyens lui permettant d’assurer une planification stratégique adéquate.
English: Finnish Foreign Ministry/Petri Krook
French: Ministère finlandais des affaires étrangères/Petri Krook
English: Finally, it is my hope that this range of activities will provide the appropriate setting for analysing and making proposals to improve the status of the official languages in the administration of justice.
French: J’exprime l’espoir enfin que ce panorama fournisse les conditions appropriées à l’analyse et à l’amélioration du statut des langues officielles dans la justice.
English: 1 D-1, 1 FS, 3 NS
French: 1 P-4d, 1 SM, 1 GNS
English: As noted in ref 1, the environment of the early 1980's, when many of the OSI policies were conceived, was one of IBM market dominance and proprietary specifications.
French: Comme il est mentionné dans le premier document de référence, le contexte du début des années 1980, moment où nombre des politiques des normes OSI ont été élaborées, était marqué par la primauté d'IBM sur le marché et les spécifications brevetées.
English: BROWMAN, George P / HALL, Stephen F / IRISH, Jonathan C / MACKILLOP, William J / O'SULLIVAN, Brian
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (increased from $650) All other provisions of the amended plan agreement will remain in effect until December 31, 2003.
French: Toutes les dispositions de l'entente de modification du régime demeureront inchangées jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Ministry of Social Affairs, Solidarity, Humanitarian Action and Family is responsible for the overall coordination of the programme.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la solidarité et de l'action humanitaire et de la famille est responsable de la coordination générale du programme.
English: The CCGA has been asked to capture the value of property saved as part of their ongoing data collection for insurance purposes.
French: On a demandé à la GCAC de recueillir à des fins d’assurance les données sur la valeur des biens récupérés dans le cadre de leur activité courante de collecte de donnée.
English: Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LUCF section.
French: Puisque ce CO2 est d’origine biosynthétique, il est enregistré au titre de l’évolution du patrimoine forestier dans la section portant sur le CATF.
English: A. European migration in the social and economic context of globalisation 12.
French: A. Les flux d'émigration européens dans le contexte socio-économique d'une globalisation croissante 12.
English: Subsection 118(3) is amended to increase the pension credit to up to $2,000 of eligible pension income, multiplied by the appropriate percentage for the taxation year.
French: Le paragraphe 118(3) est modifié afin d’augmenter le montant du crédit : il correspondra au produit de la multiplication d’un maximum de 2 000 $ de revenu de pension admissible par le taux de base pour l’année.
English: It notes from the aforementioned Act of 20 September 1948 pertaining to the organisation of economy, that in addition to the works councils’ right to be informed and consulted as assessed under Article 21 of the Revised Charter, these bodies have the right to, inter alia, elaborate and amend the work regulations applied in the undertaking, to determine general criteria for dismissals and recruitment on economic grounds, to decide on the annual holidays of the undertaking, the rules on the career development of employees as well as parental leave etc.
French: Il note qu’au regard de la loi précitée du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, ces organes ont non seulement le droit d’être informés et consultés – droit examiné sous l’angle de l’article 21 de la Charte révisée –, mais aussi d’élaborer et de modifier le règlement de travail appliqué dans l’entreprise, de déterminer les critères généraux à suivre en cas de licenciements et de réembauche pour raisons économiques, de fixer la date des congés annuels de l’entreprise, d’arrêter les règles relatives à l’évolution de carrière des salariés et au congé parental, etc.
English: Illegal fishing by foreign vessels in Canadian waters is very rare.
French: Les incidents de pêche illégale de bateaux étrangers en eaux canadiennes sont très rares.
English: Projet de loi relatif au régime de protection des obtenteurs de nouvelles variétés végétales
French: Proyecto de Ley para la protección de los derechos del obtentor de una nueva obtención vegetal
English: Created for business travellers, Residence Montegrappa can accommodate different types of travellers for both long and short stays.
French: Imaginée initialement pour les voyageurs d'affaires, la Residence Montegrappa peut accueillir différents types de visiteurs pour des séjours plus ou moins longs.
English: I hope that the Member States affected will soon be in a position to give Brussels a report on what the damage amounts to and enable the Commission to make funds promptly available for the speedy rebuilding of public facilities – for that is the major problem where I come from – and to help build up protective infrastructure.
French: J’espère que les États membres touchés par les catastrophes seront bientôt en mesure de transmettre un rapport à Bruxelles concernant le montant des dégâts et permettront à la Commission de faire en sorte que les fonds soient vite disponibles pour la reconstruction rapide des installations publiques - car il s’agit du problème majeur rencontré dans ma région - et de contribuer au renforcement des infrastructures protectrices.
English: The expected key results in the matrix are linked to the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), as well as to the expected outcomes of the UNDAF (as shown in the UNDAF results matrix), the Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children, and the Millennium Declaration and its Development Goals.
French: Dans le tableau, les principaux résultats escomptés sont liés aux priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux résultats attendus du PNUAD (tels qu'ils figurent dans le tableau de résultats du PNUAD), du Plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bookmark not defined" by the reference to footnote "4/".
French: Signet non défini» par un renvoi à la note de bas de page «4/».
English: Hans Muntz, Director of Infrastructure, (905) 584-2272  CITY OF BRAMPTON, ONTARIO Population: 351,646 Responsible Use of Salt in Snow and Ice Control The escalating use of salt on the City of Brampton's roads was increasing costs and environmental degradation.
French: Hans Muntz, directeur de l'infrastructure, (905) 584-2272  VILLE DE BRAMPTON (ONTARIO) Population : 351 646  Usage responsable des sels routiers pour le contrôle des conditions de neige et de glace L'usage croissant de sels routiers dans les rues et routes de la Ville de Brampton était une source d'inflation des dépenses et de dégradation environnementale.
English: Wherever they are, all members must also have access to affordable accommodation.
French: Où qu'ils soient, les militaires doivent également avoir accès à des logements dont le prix est abordable.
English: Through the media, NSERC actively supports the popularization of new knowledge in the NSE.
French: Par l'intermédiaire des médias, le CRSNG encourage activement la vulgarisation des nouvelles connaissances en SNG.
English: Include this knowledge in your environmental scan as "best practices" or "lessons learned".
French: Intégrez ces connaissances à votre analyse de contexte sous forme de « meilleures pratiques » ou de « leçons tirées ».
English: • There are opportunities in Argentina's beef input industries: semen and embryos; forage seeds; traceability products; slaughterhouse and processing plant equipment; and, laboratory equipment and technical services related to sanitary regulations and quality control.
French: • Le marché argentin des intrants est très porteur pour les spermes et embryons, les graines fourragères, les produits liés à la traçabilité, les équipements pour abattoirs et usine de transformation, et les équipements et services techniques pour les laboratoires dans le domaine de la réglementation sanitaire et des contrôles de qualité.
English: Indigenous lacustrine populations of bull trout (Salvelinus confluentus) and lake trout (S. namaycush) are spatially separated within the southern part of the zone of distributional overlap (northern Montana, southwestern Alberta, and east-central British Columbia).
French: Des populations lacustres indigènes d'Ombles à tête plate (Salvelinus confluentus) et de Touladis (S. namaycush) occupent des aires séparées dans la partie sud de la zone de chevauchement entre les deux espèces (nord du Montana, sud-ouest de l'Alberta et centre-est de la Colombie-Britannique).
English: Mandated by resolution 36/136, and most recently reaffirmed in resolution 59/171.
French: Demandé dans la résolution 36/136, puis redemandé la dernière fois dans la résolution 59/171.
English: Some NGO collaborators are assisting the Unit by providing some small grants to families to undertake income generating projects to enable them send their girl-children to school.
French: Certains collaborateurs d'ONG aident le groupe en fournissant de petits dons aux familles, pour qu'elles entreprennent des projets rémunérateurs de manière à pouvoir envoyer leurs petites filles à l'école.
English: I need hardly stress that this assumption is far removed from any current and future reality.
French: Je pense qu’il est inutile de souligner que cette hypothèse n’a plus rien à voir avec la réalité d’aujourd’hui et n’est pas tenable pour l’avenir.
English: COMMUNICATION AND COOPERATION 5.1 The Parties, through the JMCB, shall exchange a list of contact points for the various technical aspects of this Annex.
French: COMMUNICATION ET COOPERATION 5.1 Les Parties s’échangent, par l’intermédiaire du CMCM, une liste de points de contact pour les différents aspects techniques de la présente annexe.
English: To that end, it will promote and strengthen the partnership between Africa and its development partners through the exchange of experiences and improved flow of information, based on the priorities of the New Agenda for the Development of Africa, as well as any other successor arrangement that the General Assembly might adopt at its fifty-seventh session.
French: À cette fin, le sous-programme s'emploiera à stimuler et à consolider les partenariats entre l'Afrique et ses partenaires de développement en facilitant l'échange d'expériences et la circulation de l'information, sur la base des priorités définies par le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique et d'autres nouvelles dispositions éventuelles que l'Assemblée générale pourrait adopter à sa cinquante-septième session.
English: CONSUMPTIONS table equipment for recording --- of food or drink CONTACT LENSES making --- from plastics or substances in a plastic state putting on --sterilising or disinfecting --CONTACT(S) arrangements of electric --- in H02M dynamic converters dry reed electric --H01H electric --electric --- for electric switches or H01H relays electric --- providing electric terminal connection to components or apparatus see catchwords for the components or apparatus CONTAINER(S) see also BOXES, CASE(S), RECEPTACLES, TANKS affixing labels to --brushes with --- for supplying substances building aspects of --B65D 1/20 1/00 A47G 23/00 (23/10)
French: CINNAMIQUE Acide --CINNOLINE ---s CINTRAGE chaînes ou maillons métalliques par --- (Fabrication de) --- des rails de chemin de fer sur place --- des tôles, tubes ou barres métalliques ( --- des) --- du bois de placage ou du contreplaqué --- du bois en général --- du fil métallique matière plastique ( --- de pièces moulées en) Motifs décoratifs obtenus par --stéréotypes par --- (Travail ou manipulation des) CINTRE Armoires garde-robes avec ---s extensibles Fabrication de ---s à vêtements en bois Fabrication de ---s à vêtements en fil métallique vêtements ( --- pour) vêtements (Ensemble de ---s pour) CIRAGE chaussures ( --- des) A47B B27M B21F A47G A47G C09G A43D A47L A47L 61/00 3/24 45/00 25/00 25/00 1/00 95/00 23/00 11/00 (95/26) (45/02) (25/14) (25/02) (61/02) B21L 1/00 3/00 E01B 31/00 B21D 5/00 à 21/00 B27D B27H B21F B29C B44C B41D C07D 237/00 (237/28) C07C 57/00 (57/44)
English: If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: La Commission d’inscription a les responsabilitt et les pouvoirs suivants : elle entend et tranche les appels interjetes soit de sa propre initiative, soit par un reqdrant, une premiere nation du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon ou le gouvemement, par suite des decisions rendues en mat&e d’inscription par Lescomites d’inscription, et elle accorde, dans I’exercice du pouvoir discretionnaire absolu dont elle dispose a cet Cgard, les redressements qu’elle juge appropries; elle avise le req&rant, le gouvemement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute premiere nation du Yukon touchee et les comites d’inscription concern& des ajouts ou suppressions faits aux listes #inscription officielles par suite des decisions qu’elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9. Si la Commission d’inscription omet ou ne’glige de statuer sur un appel vise a l’article 3.6.5.9, l’appel est alors tend avoir ctc rejete et l’interesd peut interjeter appel a la Cour supreme du Yukon.
English: • TRIDENT FURY wraps up :
French: • Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès
English: Putting the Convention together in the space of 18 months had been a remarkable example of international cooperation, and it was necessary to keep the momentum going as well as possible.
French: Rédiger la Convention en l’espace de dix-huit mois a représenté un remarquable exemple de coopération internationale, et il est indispensable de maintenir l’élan autant que possible.
English: There is some evidence that MAP1A and MAP2 may also be involved, so further work in delineating the precise defect resulting from over expression of this family of proteins is also a high priority.
French: Il y a certaines preuves indiquant que le MAP1A et le MAP2 peuvent aussi être en cause; donc d'autres travaux en vue de décrire le défaut exact qui résulte de la surexpression de cette famille de protéines sont également une priorité élevée.
English: In recent years it has provided useful performance information on collective results — areas where several departments or several governments are working collectively toward a result.
French: Ces dernières années, ce rapport a fourni de l’information sur le rendement utile en matière de résultats collectifs, c’est-à-dire les secteurs où plusieurs ministères ou plusieurs gouvernements travaillent ensemble en vue de l’atteinte d’un résultat.
English: The purpose of our Web site is to keep the public informed on the type of duties performed by RCMP police officers and investigators.
French: Notez que l'objectif de notre site Web est de tenir le public informé du travail qui est effectué par les policiers et enquêteurs de la GRC.
English: Fairclough believed the president of the local Progressive Conservative Women’s Association was responsible, and that some local party ofﬁcials did not want a female candidate.
French: Elle soupçonne que la présidente de l’association locale des femmes progressistes-conservatrices est l’auteure de ces appels et que certains représentants régionaux du parti ne veulent pas d’une femme comme candidate.
English:  That means, first, improving security training for the border forces, starting with Pakistan’s Frontier Corps, the 50,000-man combat force along the 1,600-mile Afghan border.
French: Cela suppose d'améliorer la formation des forces de sécurité, à commencer par le Frontier Corps , les gardes-frontière pakistanais, cette force de 50 000 hommes répartis au long des quelques 2500 kilomètres de frontière commune.
English: The key components are opening up the whole network and separating functions, as Mr Jarzembowski has rightly pointed out. However, there is also the crucial and decisive issue of levies.
French: Les éléments essentiels sont l'ouverture de la totalité du réseau, la séparation des fonctions, comme l'a très bien souligné M. Jarzembowski, mais également - de manière très importante - la question de la tarification.
English: What really characterises the successful globalising enterprise, whether large or small, is that it correctly identifies market opportunity and is able to organise itself quickly to respond to that opportunity.
French: Ce qui caractérise une entreprise qui a réussi sa mondialisation, qu’elle soit petite ou grande, c’est en réalité son aptitude à identifier correctement les opportunités offertes par le marché, et sa capacité à s’organiser rapidement pour saisir cette opportunité.
English: With respect to future missions, the Special Rapporteur has been invited to visit Canada from 15 to 26 September 2003 by the country's Government.
French: S'agissant des missions à venir, le Rapporteur spécial a été invité à visiter le Canada du 15 au 26 septembre 2003 par le gouvernement de ce pays.
English: This date can be found on the notice issued by the social security administration when the pension was granted.
French: Cette date figure sur l'avis envoyé par l'administration de la sécurité sociale lorsque la pension a été accordée.
English: – Article 14 of the Uruguay – United Kingdom Agreement; (d) Taxation of Aviation Fuel: – Article 6 of the Uruguay – Germany Agreement; – Article 7 of the Draft Uruguay – Austria Agreement; – Article 4 of the Uruguay – Belgium Agreement; – Article 9 of the Uruguay – Denmark Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Spain Agreement; – Article 5 of the Draft Revised Uruguay – Spain Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Portugal Agreement; – Article 8 of the Uruguay – United Kingdom Agreement; – Article 9 of the Uruguay – Sweden Agreement; (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 9 of the Uruguay – Germany Agreement; – Article 11 of the Draft Uruguay – Austria Agreement; – Article 9 of the Uruguay – Belgium Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Denmark Agreement; – Article 7 of the Uruguay – Spain Agreement; – Article 16 of the Uruguay – Portugal Agreement; – Article 7 of the Uruguay – United Kingdom Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Sweden Agreement; (f) Compatibility with competition rules: – Article 9 of the Uruguay – Germany Agreement; – Article 11 of the Draft Uruguay – Austria Agreement; – Article 9 of the Uruguay – Belgium Agreement; – Article 6 of the Uruguay – Denmark Agreement; – Article 7 of the Uruguay – Spain Agreement;
French: – Article 14 de l’accord Uruguay – Royaume-Uni ; (d) Taxation du carburant d’aviation : – Article 6 de l’accord Uruguay - Allemagne ; – Article 7 du projet d’accord Uruguay - Autriche ; – Article 4 de l’accord Uruguay - Belgique ; – Article 9 de l’accord Uruguay - Danemark ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Espagne ; – Article 5 du projet d’accord révisé Uruguay - Espagne ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Portugal ; – Article 8 de l’accord Uruguay – Royaume-Uni ; – Article 9 de l’accord Uruguay - Suède. (e) Tarifs des transports à l’intérieur de la Communauté européenne: – Article 9 de l’accord Uruguay – Allemagne ; – Article 11 du projet d’accord révisé Uruguay - Autriche ; – Article 9 de l’accord Uruguay - Belgique ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Danemark ; – Article 7 de l’accord Uruguay - Espagne ; – Article 16 de l’accord Uruguay - Portugal ; – Article 7 de l’accord Uruguay – Royaume-Uni ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Suède ; f) Compatibilité avec les règles de concurrence : – Article 9 de l’accord Uruguay - Allemagne ; – Article 11 du projet d’accord Uruguay - Autriche ; – Article 9 de l’accord Uruguay - Belgique ; – Article 6 de l’accord Uruguay - Danemark ;
English: 11 Sources: Venture Economics (www.ventureeconomics.com) and National Vulvodynia Association (www.nva.org).
French: Sources : Venture Economics (<www.ventureeconomics.com>) et National Vulvodynia Association (<www.nva.org>).
English: Any person who imports a product marketed in Canada as an organic product must be able to demonstrate, at all times, that the product conforms to the Regulations and must retain the documents associated with the product.
French: Toute personne qui importe un produit commercialisé au Canada comme produit biologique doit être en mesure de prouver en permanence que le produit est conforme au Règlement et doit conserver les documents qui se rattachent à ce produit.