ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1, 2004, marked the 15th anniversary for the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le 1er janvier 2004 a marqué le 15e anniversaire de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, et le 10e anniversaire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Those will include human resource strategies as well as the specific economics of the employee takeover agreement.
French: Il pourra s'agir de stratégies relatives aux ressources humaines de même que des caractéristiques économiques de l'entente de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: Apart from having financial consequences, such measures adversely affected the credibility of the Organization and the willingness of some Member States to participate in peacekeeping operations.
French: Outre leurs conséquences financières, ces mesures portent atteintes à la crédibilité de l'Organisation et pourraient décourager certains États Membres de participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Exchange of views on the annual report on human rights in the world in 2005 and the EU human rights policy
French: Echange des vues sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2005 et la politique de l'UE en la matière
English: • Importance of SR&ED Tax Credits Action Plan Achievements Current Focus Future Activities
French: • Importance des crédits d'impôt à la RS&DE Réalisations à l'actif du Plan d'action Centre d'intérêt actuel Activités futures
English: The Subcommission's working paper on reservations to human rights treaties would be of particular interest to the treaty bodies.
French: Le document de travail de la Sous-Commission sur les réserves formulées par les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme présentait un intérêt particulier pour les organes conventionnels.
English: Subsection 149(3) imposes a duty on directors to ensure that the corporation's articles and mission are lawful.
French: Le paragraphe 149(3) impose aux administrateurs l'obligation de vérifier la légalité des statuts et de la mission de l'organisation.
English:  2000-05-18 Opening I was impressed and then flattered to receive Dr Mendelsohn’s invitation to speak to you this morning.
French:  2000-05-18 J’ai été impressionnée, puis flattée de recevoir le mot de M. Mendelsohn me conviant à prendre la parole à cette assemblée ce matin.
English: The heavily outlined rectangle, abcd, shows the amount of cost recovery revenue that will be generated.
French: Le rectangle délimité en foncé, abcd, représente le montant des recettes tirées du recouvrement des coûts qui sera généré.
English: The Aboriginal peoples believe that, with the Ancestors, they have a responsibility for the whole of nature, helping to create and care for it.
French: Les peuples aborigènes croient que, avec les Ancêtres, ils ont une responsabilité envers toute la nature, qu'ils contribuent à la créer et à en prendre soin.
English: Three other officers received suspended sentences of one to two years.
French: Les trois autres accusés ont été condamnés à des peines de un à deux ans d’emprisonnement avec sursis.
English: Reminiscences of a Railroad Pioneer, by P. Turner Bone.
French: La fin de la voie ferrée était plus que le point où s'arrêtaient les rails.
English: HPC are collected in an anticoagulant solution either containing citrate or heparin; nutrients like glucose may be present in the anticoagulant solution to bridge the storage period between collection and cryopreservation.
French: Aussi paraît-il plus logique de fournir les nutriments appropriés aux cellules par le biais d'un milieu de remise en suspension plutôt que de les incorporer dans la solution anticoagulante initiale.
English: It is observed that the hydrogen concentration (CH) in the resulting film is determined mainly by the ion-beam intensity at the substrate for a fixed substrate temperature (about 60 °C), a fixed silane partial pressure (2 × 10−4 Torr (1 Torr = 133.3 Pa)) and a fixed deposition rate (8 nm min−1).
French: On observe que la concentration hydrogène (CH) dans le film résultant est déterminée principalement par l'intensité du faisceau d'ions arrivant sur le substrat, pour des valeurs fixes de la température du substrat (environ 60 °C), de la pression partielle du silane (2 × 10−4 Torr (1 Torr = 133.3 Pa)) et de la vitesse de déposition (8 nm min−1).
English: The President made a statement announcing the results of the first ballot.
French: Le Président annonce les résultats du premier scrutin.
English: • (e) 15% by count of the apples in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) to (d), including not more than
French: • e) 15 %, en nombre, des pommes du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) à d) dont au plus :
English: The code for Fancy Meats in data field 1 as defined in section 1.1 is xx.
French: Le code pour les abats dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est
English: Métro/Marissa maintain that their dredge can collect and transport dredged materials on board, but that they chose to use barges with a bottom-gate opening towed by tugs, which have the advantage, they argue, of not disrupting the operation of the dredge.
French: Métro/Marissa soumettent que leur drague peut accumuler et transporter à son bord des matières draguées mais qu’elles ont choisi d’utiliser des barges avec fond ouvrant traînées par des remorqueurs, lesquelles, soutiennent-elles, ont l’avantage de ne pas interrompre l’opération de dragage.
English: Knowledge of Brazilian models in Canada increased.
French: Meilleure connaissance des modèles brésiliens au Canada.
English: Amendment 15 Jens Holm Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Communications proposed an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012 and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
French: Amendement 15 Jens Holm Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser l’objectif communautaire de 120 g de CO2/km d’ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but. Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: In this case the arrival of job offers is not random, which is one of the assumptions required for the estimation of a threshold level of below which the unemployed would adopt the strategy of accepting the next job offer.
French: Dans ce cas, l'arrivée des offres d'emploi n'est pas aléatoire, ce qui est l'une des hypothèses sur lesquelles repose l'estimation d'un seuil de au-dessous duquel la personne en chômage adoptera la stratégie consistant à accepter la première offre d'emploi qui se présente.
English: Not so long ago, when Cameroon proposed that a Security Council mission be sent to the field, we spoke about the need to apply electroshock therapy to the situation.
French: Il n'y a pas longtemps, lorsque le Cameroun avait proposé l'envoi sur le terrain d'une mission du Conseil de sécurité, il avait parlé de la nécessité d'un électrochoc dans la situation où nous nous trouvons.
English: The pIAA-cured strain maintained a higher population density when coinoculated with an IAA-producing strain than when inoculated alone.
French: La souche ayant perdu pIAA a maintenu une plus grande densité de population lorsqu'inoculée simultanément avec une souche produisant l'IAA plutôt que lorsqu'inoculée seule.
English: This makes sense economically, because of the longer time period during which individual and social benefits are expected to accrue.
French: Il s'agit d'une attitude sensée au niveau économique, du fait que les avantages individuels et sociaux s'accumulent sur une plus longue période.
English: Departmental Priorities for 2006-2009 To meet its mandate, DFO has identified twelve priority areas: seven program priorities and five management priorities.
French: Priorités ministérielles pour 2006-2009 http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/pdf/poverview-fra.pdf Pour s'acquitter de son mandat, le MPO s'est donné 12 priorités : sept priorités de programme et cinq priorités de gestion.
English: Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays (PFLAG) suggest raising awareness in schools and teaching tolerance to all members of the school community as methods of lowering homophobic bullying (McCaskell, 1999).
French: Le PFLAG, un regroupement de familles et amis des lesbiennes et des gais, suggère de sensibiliser tous les membres du milieu scolaire à l’intimidation homophobe et de leur enseigner la tolérance comme moyen de prévention (McCaskell, 1999).
English: Despite progress in economic stabilization, Albania still faces problems with a large trade deficit, corruption, organized crime, deficient law implementation and administrative inefficiency1.
French: Il a conservé des niveaux élevés durant la période de référence, même s’il a marqué un certain infléchissement : 15,8 % (172 000 personnes) en 2002, 15,2 % (163 000 personnes) en 2003 et 14,6 % (157 000 personnes) fin 2004.
English: Minibar, Shower, TV, Radio, Bathroom Amenities, Fan, Toilet, Bathroom, Heating, Cable TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock, Refrigerator, Seating Area, DVD Player, Video.
French: Équipements en Chambre : Minibar, Douche, Télévision, Radio, Articles de Toilette, Ventilateur, Toilettes, Salle de bains, Chauffage, Télévision câblée, Plateau de courtoisie (café et thé), Sèche-cheveux, Service de Réveil, Réfrigérateur, Coin Salon, Lecteur DVD, Vidéo.
English: Seeking to attain the above-mentioned objectives, tasks and measures were assigned to the labour market institutions and means from the Employment Fund were allocated, and the task implementation was constantly monitored.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les institutions du marché du travail se sont vu confier un certain nombre de tâches, ce pourquoi il leur a été alloué des crédits du Fonds pour l'emploi.  L'exécution de ces tâches a été suivie de près.
English: Negotiations with other Aboriginal groups in the Yukon, Northwest Territories, Quebec and British Columbia are ongoing.
French: Les négociations avec d'autres groupes autochtones du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et de la Colombie-Britannique se poursuivent.
English: SPECIAL NOTE TO RATERS During 1981 a significant number of ES-8 positions (and some ES-7s) were reallo­cated to the Management Category. Consequently there is no ES-8 bench-mark position description to illustrate the ultimate degree of several factors.
French: NOTE SPÉCIALE À L'INTENTION DES AGENTS DE COTATION Un nombre important de postes ES-8 et quelques ES-7 ont été transposés, en 1981, dans la catégorie de la gestion.
English: As a major player in the farm debt market, FCC strives to be financially viable to ensure that we can continue to serve agriculture in the years ahead, and to support customers who face unforeseen challenges through no fault of their own.
French: En tant qu’acteur important sur le marché de la dette agricole, FAC s’assure de demeurer financièrement viable afin de continuer à être au service de l’agriculture au cours des années qui viennent et à soutenir les clients qui doivent faire face à des difficultés imprévues et qui ne dépendent pas d’eux.
English: As a general rule, States parties are obliged to fulfil (provide) a specific right in the Covenant when an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to realize the right themselves by the means at their disposal.
French: D'une façon générale, ils sont tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné, énoncé dans le Pacte, lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: This event is clearly interpersonal in character: it is a dialogue.
French: Cet événement possède un caractère interpersonnel très clair: c'est un dialogue.
English: Cities/countries which already have the necessary telecommunications infrastructure to support the 2010 Olympic Winter Games.
French: Villes/pays qui offrent apparemment un niveau de développement satisfaisant via un plan de modernisation en cours visant à soutenir les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: The idea of mediation makes perfect sense in the context of inter-State conflict or well-identified parties.
French: La notion de médiation prend naturellement tout son sens dans un contexte de conflit interétatique ou entre des parties bien identifiées.
English: Openness, moreover, requires that adequate information be disclosed, that the information be arranged meaningfully and put into context, and that it be accessible to the public and the media (Young 1991, p.
French: Cependant, on y gagnerait en souplesse si l’on permettait à l’agent officiel d’autoriser par écrit une autre personne à percevoir des dons au nom du candidat, ce qui favoriserait en outre la reddition des comptes.
English: In the course of this review and of the ongoing dialogue with the Russian Government, assessments and recommendations made by all relevant bodies and mechanisms of the Council of Europe will be taken into consideration.
French: Au cours de cet examen et du dialogue en cours avec le Gouvernement de Russie, les évaluations et recommandations présentées par tous les organes et mécanismes compétents du Conseil de l'Europe seront prises en considération.
English: [24] Mrs. Jurschewsky states that the female agent who assisted her with deplaning was tense and uncommunicative and that, when she asked if they were waiting in the proper area, the agent appeared to ignore her and it seemed that she was anxious to get away.
French: [24] Mme Jurschewsky déclare que l'agente qui l'a aidée à débarquer était tendue et peu loquace et quand elle lui a demandé s'ils attendaient dans la bonne section, l'agente l'a ignorée et semblait pressée de s'éloigner.
English: Supreme Decree No. 119-97 then established specific tariff subheadings for those substances.
French: Ainsi, le décret suprême no 119-97 a réglementé les rubriques tarifaires intéressant ces substances.
English: The EU was itself supposed to be a region of general prosperity.
French: L'Union européenne était elle-même supposée être une région de prospérité générale.
English: Legislative alignment is fairly advanced in the area of road transport, but uneven in the other sectors.
French: L'alignement législatif est relativement avancé dans le domaine du transport routier, mais inégal dans les autres secteurs.
English: • An investment portfolio managed by professionals
French: • Un portefeuille de placements géré par des professionnels
English: An alternative mode of transportation may be approved when, in the opinion of the Secretary-General, its use is in the best interest of the United Nations.
French: Un autre mode de transport peut être approuvé si, de l'avis du Secrétaire général, il est de l'intérêt de l'Organisation que l'intéressé emprunte cet autre mode de transport.
English: However, the report says that there is room for improvement because:
French: Toutefois, selon le rapport, le système peut être amélioré car:
English: The Canadian importer or exporter can make arrangements with Environment Canada's Transboundary Movement Division (TMD) by telephone, but these must be confirmed in writing.
French: L'importateur ou l'exportateur canadien peut prendre des dispositions par téléphone avec la Division des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada, mais ces dispositions doivent être confirmées par écrit.
English: The Conference was in session from 24 January to 1 April, 30 May to 15 July and 8 August to 23 September 2005.
French: La Conférence a siégé du 24 janvier au 1er avril, du 30 mai au 15 juillet et du 8 août au 23 septembre 2005.
English: However, by 1925 the company withdrew from the ocean trades to concentrate its efforts on the Great Lakes, with a fleet now numbering 115 vessels, including 23 ships.
French: En 1925, toutefois, la compagnie cesse son commerce océanique et concentre ses efforts sur sa flotte des Grands Lacs qui compte 115 vaisseaux, dont 23 navires.
English: Principle of Precaution This principle acknowledges the complexity of interactions between cultural and biological communities, and thus the inherent uncertainty of effects due to ethnobiological and other research.
French: Principe de précaution Ce principe reconnaît la complexité des interactions entre les communautés culturelles et biologiques et, partant, l’incertitude inhérente aux effets dus à la recherche ethnobiologique et autres recherches.
English: Fostering multi-agency co-operation is both a strategy to achieve greater results and policy coherence across the Government and a process by which those results are achieved.
French: Favoriser la collaboration entre plusieurs organismes constitue donc une stratégie permettant d’obtenir de meilleurs résultats et assure la cohérence politique à l’échelle gouvernementale, en plus d’offrir un processus permettant d’atteindre ces résultats.
English: Color may be claimed in an international application whether or not there is a corresponding claim in the basic registration or basic application.
French: La couleur peut être aussi revendiquée dans une demande internationale malgré le fiat qu'une revendication correspondante ne figure pas dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base.
English: Programme for the development and periodic review of environmental law
French: Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement
English: However, we note that progress in addressing the prioritized needs of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, which were expressed at Kiev, has been uneven and many environmental problems remain.
French: Pourtant, nous constatons que les efforts consentis pour répondre aux besoins prioritaires des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, tels qu'énoncés à Kiev, ont été inégaux et que de nombreux problèmes environnementaux subsistent.
English: However, in the case of an exempt sale of a building or part of a building, forming part of a residential complex, to a person who leases the land on which the building is located, the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax to 5 per cent might not be applicable even if the tax is deemed to have been paid under section 191 on or after January 1, 2008 (see paragraphs 184(2)(f), (h) and (i)).
French: Toutefois, dans le cas de la vente exonérée de tout ou partie d’un bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation, effectuée au profit d’une personne qui loue le fonds sur lequel le bâtiment est situé, la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener le taux de taxe à 5 %, pourrait ne pas s’appliquer même si la taxe est réputée avoir été payée en vertu de l’article 191 après décembre 2007 (voir les alinéas 184(2)f), h) et i) du projet de loi).
English: Ontario's main Aboriginal Treaty Orgasnizations Ontario has 127 First Nations, a sizeable urban population, and many Aboriginal settlement areas (communities without reserve lands or First Nation status).
French: Principales organisations autochtones de l´Ontario responsables des traités L´Ontario compte 127 premières nations, une population urbaine relativement importante et un certain nombre de peuplements autochtones (soit des collectivités qui n´ont pas de réserve ou qui n´ont pas obtenu le statut de première nation).
English: The Committee on Agriculture meets when convened by its Chairman who draws up the draft agenda.
French: La commission de l'agriculture se réunit sur convocation de son président, qui établit le projet d'ordre du jour.
English: Bell, a Premier National Partner and the Exclusive Telecommunications Partner to the Vancouver 20...
French: Bell, un Grand partenaire national et le partenaire Exclusif en matière de télécommunications des...
English: The International Bureau has informed the Maintenance Agency Secretariat of International Standard ISO 3166 of the agreement reached by SCIT members on the code "GC" and the inclusion of the said code in WIPO Standard ST.3. As stated in Circular SCIT 2423, and as a follow-up to the replies received thereto, the International Bureau will include the name of the GCC Patent Office and its two-letter code "GC" in Annex A, Sections 1 and 2, to WIPO Standard ST.3. The addition will be reflected in the next update of the paper edition of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as of the electronic version (WIPO Handbook CD-ROM and WIPO Web site).
French: Ces 14 offices ont tous approuvé la proposition du Bureau international visant à insérer dans la norme ST.3 de l’ OMPI le code à deux lettres "GC" pour identifier l’ office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG). Le Bureau international a informé le secrétariat de l’ Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 de l’ accord auquel sont parvenus les membres du SCIT au sujet du code "GC" et de son insertion dans la norme ST.3 de l’ OMPI.
English: • more efficient use of UF-resources
French: • un usage plus efficace des ressources UF
English: Subsection 169(2) of the Act provides for apportioned ITCs.
French: Le paragraphe 169(2) de la Loi prévoit des CTI calculés au prorata.
English: A number of changes have been made to the investment approval process over that period of time.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au processus d'approbation des investissements pendant cette période.
English: At that time, however, there was no unitary German state but only a considerable number of principalities and free cities.
French: Cependant, il n’existe pas à cette époque d’État allemand unifié mais une multitude de principautés et villes libres.
English: In view of the size and importance of payments by diskette, users are strongly advised to take the precautions suggested in point 6.8 ADA.
French: Il est vivement conseillé de faire usage des dispositions du point 6.8 RCC, compte tenu du volume et de l'importance des règlements par disquette.
English: organisation Chambers of Commerce Wallonia(Chambres de Commerce et d’Industrie de Wallonie, Kamers van Koophandel en Nijverheid van Wallonië) King Baudouin Foundation(Fondation Roi Baudouin / Koning Boudewijn Stichting) Bruxelles Formation
French: Organisme Chambers of Commerce Wallonia(Chambres de Commerce et d’Industrie de Wallonie, Kamers van Koophandel en Nijverheid van Wallonië) King Baudouin Foundation(Fondation Roi Baudouin / Koning Boudewijn Stichting) Bruxelles Formation
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: Coordination role Private: 1.
French: Rôle de coordination Secteur privé: 1.
English: In order to enhance the impact of our deliberations in our interactive debates, I would like to make an attempt to summarize some of the main concerns raised.
French: Afin de donner à nos débats interactifs une plus grande force, je tiens à résumer certaines des préoccupations exprimées.
English: Coordinating and monitoring mechanisms were established by both government and NGOs to respond to issues on the sale, trafficking abduction of children:
French: Des mécanismes de coordination et de suivi ont été mis en place par le gouvernement et les ONG pour résoudre les problèmes posés par la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants :
English: Descriptions of these accounts are contained in Chapter 14.
French: Les descriptions de ces comptes se trouvent au chapitre 14.