ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of carnets the Customs authorities shall accept, as evidence of re-exportation of the vehicles or component parts, the visas entered thereon by the Customs authorities of countries subsequently visited.
French: S'il s'agit d'un carnet, les autorités douanières accepteront comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées, des visas de passage apposés par les autorités douanières des pays postérieurement visités.
English: The content of learning is often well established and regulated.
French: Le contenu de l’enseignement est souvent bien établi et contrôlé.
English: 41, 48 and 49 Privacy Act (PA) Abstract
French: Art. 41, 48 et 49 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: For Treaty 8, preliminary recommendations include establishment of an Education Commission to support building a comprehensive education system.
French: Parmi les recommandations préliminaires exposées par les Premières nations visées par le traité no 8, mentionnons la formation d'une commission de l'éducation en vue d'établir un système éducatif global.
English: The highlighted line (August 18) has an amount of minus $1500 (-$1500) since the payment is received on this date (17 days late that bear interest).
French: La ligne en surbrillance (18 août) indique une somme négative de 1 500 € (-1 500 €) étant donné que le paiement a été reçu à cette date (17 jours en retard qui portent intérêt).
English: States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
French: Les États Parties protègent les personnes handicapées contre les interventions forcées ou l'institutionnalisation forcée visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle ou supposée.
English: After an employee has left a workplace, the predominant factors that influence the length of time their records are retained include health and safety legislation (75.0%) and company policy (63.3%).
French: Après qu'un employé a quitté son lieu de travail, les principaux facteurs qui agissent sur la durée de conservation de ses dossiers dans les archives de l'entreprise sont les suivants : législation sur la santé et la sécurité (75,0 %) et politiques de l'entreprise (63,3 %).
English: My career manager pretty much told me that I moved around too much because I went wherever they asked me to go.
French: Mon gestionnaire de carrières m'a dit essentiellement que je me déplaçais trop parce que j'allais là où on m'envoyait.
English: Validation guidelines for terminal sterilization processes are currently under revision by the HPFBI GMP committee.
French: Le comité sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l'Inspectorat de la Direction générale de la protection de la santé et des aliments (IDGPSA) procède actuellement à la révision des directives de validation des processus de stérilisation terminale.
English: This project, now complete, involved a structural genomic analysis of one specific region of the chinook salmon genome, namely in the vicinity of the sex-determination locus on the Y chromosome. This chromosomal region is of interest from a basic biology perspective to assist in understanding reproduction in fishes, but also has practical importance for enhancing fish culture technology (broodstock selection) and for environmental testing (for endocrine disruption effects arising from pollutants).
French: Ce projet vise à entreprendre une analyse génomique structurale d’une région particulière du génome du saumon quinnat, en l’occurrence la région à proximité de marqueurs moléculaires adjacents au locus de la détermination du sexe, sur le chromosome Y. Cette région du chromosome présente non seulement un intérêt du point de vue de la biologie fondamentale, pour aider à comprendre la reproduction chez le poisson, mais elle revêt aussi une importance pratique car elle offre la possibilité d’améliorer les techniques de pisciculture (sélection des stocks de géniteurs) et les analyses environnementales (évaluation des effets perturbateurs des polluants sur le système endocrinien).
English: By draft resolution A/55/L.62, the General Assembly would, inter alia:
French: Aux termes du projet de résolution A/55/L.62, l'Assemblée générale :
English: Zur Neuaufnahme der drei Klaviersonaten Hindemiths".
French: Zur Neuaufnahme der drei Klaviersonaten Hindemiths ".
English: The DND investigation will be conducted under the authority of section 4.2 of the Aeronautics Act, the CTAISB Act, the DND / TSB Working Agreement and in accordance with this publication.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes militaires sont normalement menées dans le cadre des procédures figurant dans l’Annexe 13 de l’OACI pour les enquêtes touchant des avions militaires étrangers n’appartenant pas à l’OTAN, et dans le STANAG 3531 pour les enquêtes relatives aux pays de l’OTAN. demAnde d’Accès à l’informAtion 70.
English: There are more than 400 nationals in the Secretariat from each of the following 6 Member States: Ethiopia, France, Kenya, Philippines, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Six États Membres - les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la France, les Philippines, le Kenya et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - comptent chacun plus de 400 fonctionnaires.
English: President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues.
French: Lula et d’autres présidents de gauche préfèrent tenir leur langue.
English: The work requires knowledge of trends and technological developments in Air Traffic Services nationally and internationally, as well as in the concepts and factors involved in the development of new separation minima and procedures for the control of Air Traffic.
French: Le travail exige des connaissances sur les tendances et tes développements technologiques dans les services de la circulation aérienne nationaux et internationaux, ainsi que sur les concepts et les facteurs liés à l'élaboration de nouveaux minima de départ et de procédures pour le contrôle du trafic aérien.
English: Status of TAP Performance Indicators
French: Tous les PRE comprennent des indicateurs de rendement précis aux étapes des résultats finaux, intermédiaires et immédiats.
English: The Committee is concerned at the lack of independence of the judiciary in the State party, as reflected inter alia in the process of appointment and dismissal of judges as well as in their economic status.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'État partie, que révèlent, entre autres, le processus de nomination et de révocation des juges ainsi que leur statut économique.
English: In addition, these funds promote the development of experimental projects and research in areas of interest to the Department with a view to informing future departmental and governmental policy priorities.
French: De plus, ces fonds permettent l’élaboration de projets expérimentaux et de projets de recherche dans des secteurs intéressant le Ministère en vue d’étayer les futures priorités de politiques ministérielles et gouvernementales.
English: • Trip Reduction Programs:
French: • Programmes de réduction des déplacements :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Document Search Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Document Search
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Recherche de document Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Recherche de document
English: Call for Expressions of Interest - PDF Version
French: Appel à manifestation d’intérêt - format PDF
English: The initial plan for ABSN involved a number of players:
French: Un certain nombre d'intervenants devaient participer au plan initial du RSEA :
English: These refer to other external audits conducted by the public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) STANDING COMMITTEE REPORTS COMMENTS N/A
French: Vérifications externes (Remarque :
English: • Canadian Federal Regulatory Policy:   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/ regulatory_policy_e.pdf
French: • La Politique de réglementation du Canada :   http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_f.pdf
English: • Nuclear Security Regulations ●▬▬▬▬●
French: • Règlement sur la sécurité nucléaire ●▬▬▬▬●
English: Take your recordings wherever you go.
French: Emmenez vos enregistrements partout où vous voulez.
English: Expert visits, including visits to space launch sites, flight command and control centres and other facilities of outer space infrastructure; Invitation of observers to launches of spacecraft; Demonstrations of rocket and space equipment;
French: i) Visites d'experts, notamment sur des sites de lancement d'engins spatiaux, dans des centres de commande et de contrôle des objets en vol et dans d'autres installations spatiales;  ii) Invitation d'observateurs au lancement de véhicules spatiaux;
English: Click to see a larger image (211K) Loew’s [Century] Theatre, London exterior, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (211ko) Loew’s [Century] Theatre, London, extérieur, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: How does the number play out over the previous 25 years?
French: Quel rôle a joué ce chiffre au cours des 25 dernières années?
English: Let us not create new expectations which we will not be able to fulfil. Let us reach an agreement which will enable us to fulfil those expectations which we have already created.
French: Ne créons pas aujourd'hui plus d'attentes encore que nous ne pourrions en satisfaire et tâchons de parvenir à un accord qui nous permette de répondre à celles que nous avons déjà suscitées.
English: Branches are required, upon the receipt of an annual call letter from the Financial Compliance Unit, to examine their agreements to determine, based on risk, which agreements should be subject to audit.
French: Dès qu’elles reçoivent la lettre d’appel annuelle de la part de l’Unité de la conformité financière, les directions générales doivent examiner leurs accords pour déterminer, sur la base des risques, quels accords doivent faire l’objet d’une vérification.
English: Haney started to become excessively critical of his performance and their relationship began to deteriorate.
French: a commencé à critiquer vivement son rendement et que les relations entre eux ont commencé à se détériorer.
English: The Secretariat shall, at least four (4) weeks before the commencement of a session, distribute a notice of the opening date of the said session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Quatre (4) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de ladite session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Conference on Risk Assessment and Management
French: Conférence sur l'évaluation et la gestion du risque
English: Honorary Life Membership is awarded for exceptional excellence as an educator, researcher or practitioner in the field of public health, as demonstrated by achievements, valuable and outstanding research or distinguished service in the advancement of public health knowledge and practice.
French: Cette distinction est décernée pour rendre hommage aux qualités exceptionnelles d’un éducateur, d’un chercheur ou d’un praticien du domaine de la santé publique, qui en a fait la preuve par ses accomplissements remarquables, par ses travaux de recherche exceptionnels et d’une grande valeur, ou encore par ses services distingués dans l’avancement des connaissances et de la pratique de la santé publique.
English: He condemned the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi on 29 December 2003.
French: Elle condamne le meurtre du Nonce apostolique auprès du Burundi qui a été perpétré le 29 décembre 2003.
English: • more effective delivery of health services that may
French: • la production d’informations connexes qui permettent de
English: To show that the ejection seats met the minimum ejection height requirement, Northern Lights submitted, with its bids, two technical documents, the Pilot's Manual and the Pilot's Notes, as well as information provided by the manufacturer of the ejection seat.34 67.
French: Pour démontrer que les sièges éjectables satisfaisaient à l'exigence relative à la hauteur minimale d'éjection, Northern Lights a présenté, avec ses soumissions, deux documents techniques, le Manuel du pilote et les Notes du pilote, ainsi que des renseignements fournis par le fabricant du siège éjectable34.
English: 4.3.8 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n, the Agency finds that Canadi*n's failure to immediately provide her with a suitable temporary replacement was a contravention of subsection 155(1) of the ATR's.
French: 4.3.8 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de Canadi*n, l'Office a déterminé que l'impossibilité pour Canadi*n de fournir immédiatement à la passagère une aide de remplacement temporaire constitue une infraction au paragraphe 155(1) du RTA.
English: I think that this method has worked and that it can continue to work, because it was and is focused on results and not on image building.
French: J'estime que cette méthode a fonctionné et peut continuer à le faire, car elle est centrée sur les résultats et non sur l'image de marque.
English: Several coupled models, e.g. For-SAFE-Veg and SMART-SUMO-MOVE, operated at regional scales.
French: Plusieurs modèles associés, tels que For-SAFE-Veg et SMART-SUMO-MOVE, fonctionnaient au niveau régional, offrant des instruments qui permettaient d'évaluer les changements dans les assemblages d'espèces végétales et l'adaptabilité du milieu en fonction des dépôts atmosphériques et du changement climatique.
English: Surely there was no need to create an additional source of financing for activities already covered by the budget; on the other hand, the use of funds for activities not taken into account in the budget, such as energy or the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, would be warranted.
French: Il n'est assurément pas nécessaire de créer une source supplémentaire de financement pour des activités déjà prévues au budget.  D'un autre côté, il serait bon de pouvoir utiliser les fonds disponibles pour des activités non reflétées au budget, comme l'énergie ou la Conférence ministérielle des pays les moins avancés.
English: The Office shall verify medical expenses in all cases where the Organization incurs expenditures.
French: Il vérifiera les frais médicaux dans tous les cas où l'ONU encourt des dépenses.
English: Standards influenced by the work include the BSL BS5750 Part 8 standard (currently known as DD 198). top
French: Les normes influencées par les travaux comprennent la norme BSL BS5750 partie 8 (actuellement désignée DD 198).
English: Canada responded that a meeting would be scheduled by the end of the year or at the beginning of 2004 on this issue and that it would provide for official recognition in a timely manner once the U.S. verification program is in place.
French: Le Canada répond qu’une réunion serait planifiée d’ici à la fin de l’année ou au début de 2004 à ce sujet et qu’il verrait à la reconnaissance officielle et en temps opportun de ce programme américain une fois qu’il serait mis en place.
English: However, in the field, NICCO actively participated or hosted various meetings and symposiums: (i) Security meetings: Herat, Afghanistan; April 2002-May 2007; weekly; Information exchange with NGOs and United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Cependant, sur le terrain, NICCO à participer à divers symposiums et réunions, ou les a organisés : i) Réunions consacrées à la sécurité : Hérat (Afghanistan), avril 2002-mai 2007; hebdomadaires; échange d'informations avec des organisations non gouvernementales et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: THE RESULTS ARE AS FOLLOWS 2.A. COLOMBO, SRI LANKA 2.A(1) PDA LEVEL:
French: LES RESULTATS SONT LES SUIVANTS: 2.A. COLOMBO, SRI LANKA 2.A(1) NIVEAU D IDP:
English: • Is there a current or projected shortage of employees within certain occupational groups?
French: • Y a-t-il ou prévoit-on une pénurie de main-d'oeuvre dans certains groupes professionnels?
English: Notice of intention to expropriate 5.
French: Avis d’intention d’exproprier 5.
English: Some expressed the view that there was a risk that such a forum could become overly politicized and therefore less able to deal with purely technical issues.
French: Certains ont évoqué le risque de politisation excessive d'une telle instance qui serait donc moins à même de traiter de problèmes purement techniques.
English: Neither should they be an impediment to achieving progress on other aspects of reform.
French: Elles ne devraient pas non plus nous empêcher de progresser dans d'autres domaines de la réforme.
English: These improvements will ensure that our services continue to respond to—and reflect—the policies and collective agreements negotiated by public-service employers, as well as the legislative changes and policy initiatives of the federal, provincial and territorial governments.
French: Ainsi nos services continueront de satisfaire aux politiques et aux conventions collectives négociées par les employeurs de la fonction publique ainsi qu’aux modifications législatives et aux initiatives stratégiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.25 and 35).
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.25 et 35).
English: This will include careful and detailed needs analysis and requirements definition.
French: Pour ce faire, on procédera notamment à une analyse détaillée des besoins et à une définition rigoureuse des prescriptions.
English: This paper addresses issues in the development of spinal cord circuitry.
French: Nos travaux portent sur des questions entourant le développement des centres nerveux de la moelle épinière.
English: Handmade black ash baskets generate more than $500 000 annually for the Mohawk Community of Akwesasne.
French: La fabrication à la main de paniers de frêne noir rapporte plus de 500 000 $ annuellement à la communauté mohawk d’Akwesasne.
English: • political and social resources;
French: • les ressources politiques et sociales;
English: The Special Rapporteur encourages all States to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial encourage à la ratification universelle du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The Swiss Coalition is committed to an active role for Switzerland in international organizations concerned with sustainable development.
French: Elle soutient sans réserve une participation active de la Suisse aux organisations internationales s'occupant du développement durable.
English: The results were issued on December 23, 2004.
French: Les résultats ont été émis le 23 décembre 2004.
English: B.Sc. in physics, University of Tunis; PhD in Atomic Spectroscopy, University of Paris VI.
French: Études : licence de physique, Université de Tunis; doctorat de spectroscopie atomique, Université Paris VI.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda associated itself with the statements made on behalf of GRULAC, and that by the Delegation of Jamaica.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et à celle de la délégation de la Jamaïque.
English: BC programs available are:
French: Les programmes de la C.-B. disponibles sont les suivants :
English: The human rights set out in the Covenant were basic and existed whether or not they had been legislated by a country.
French: Les droits de l'homme énoncés dans le Pacte sont des droits fondamentaux et ils existent, qu'ils aient ou non été consacrés par la législation nationale d'un pays.
English: Bio-Agro Processes and Products Research Issues
French: Procédés et produits bioagronomiques Questions relatives à la recherche
English: It will not be easy to recruit more students and at the same time improve the quality of education.
French: Ils tiennent à des programmes, à des cours et à des options dont la qualité soit égale à ceux de la majorité.
English: Along with Op UNISON, we also appreciate the Canadian Forces’ search and rescue backfill efforts, so that others could respond to Katrina.
French: En plus de l’aide apportée dans le cadre de l’Op UNISON, nous apprécions également les renforts fournis par les Forces canadiennes en matière de recherche et sauvetage, afin de permettre à nos techniciens d’opérations SAR de s’occuper des victimes de Katrina.
English: Villa for sale in Villamartín (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Villamartín (Alicante) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: New residents in Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Les nouveaux résidents de l'Alberta doivent présenter une demande dans les trois mois de leur arrivée.
English: This is why Hotel Imperial has created a series of services to make your holiday in Milano Marittima special and unforgettable.
French: C'est pourquoi, l'Hôtel Imperiale a conçu une série de services pour rendre votre séjour à Milano Marittima inoubliable et tout à fait spécial.
English: • meet the criteria laid down in Article 87;
French: • répondent aux critères de l'article 87 ;
English: The Directives adopted in implementation of the present Directive must specify:
French: Les directives prises en application de la présente directive spécifient:
English: 'l~he audit disrnuntrd managernent issues at I)I ;AEP~t as a direct contribut~~r in the ditching ol (:I11130 ;, but did ntake numeruuti retommenciations fur the impruv~ed etfecti~~en~~s~ c~l che organis~3tiun which were sub~equently taken for acti~~n . 'l h~~~e ihange~ tugcther vvith the inthlementation u1 the nevv ~1irFVOrthincw F'rugr,rm ~hould rcduce the likclihoucl ~~f this prr~hlem h .r1~E~rnin~; again . "
French: Lcs condusionti anliricures ~~ 1'effi't ~lue le ; mat~ri,rux enlhlove ; d~~ns la tahrrcahon ~1cs,uppurt, de paller n~ rrpondalrnt pa~ auz nurulra s'aphua~,rient ~ur dr~ clunnec, in('aacles tilurrlies par Ie cunstrucleur .l.a ti'erifii~ltion a conlirtnr yur les ~uhhorts de palier repondaient ;{ toute~ le~ e~is;en~e~ en maticrc dr cunicption et clc na~~ig,rhilitc tclles ylll' d~fllllt'~ h~~lll' llll lltia~;C iUlIr,IIIL
English: The present section supplements information provided in the last Secretary-General's report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/92).
French: La présente partie s'ajoute aux renseignements fournis dans le dernier rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/ 2001/92).
English: If a human rights analysis of extreme poverty creates a better understanding of its nature and improves the chance of removing it through more appropriate policy measures, there is a distinct advantage over considering it mainly as a socio-economic problem to be resolved through the usual policies.
French: Plutôt que de considérer l'extrême pauvreté comme un simple problème socioéconomique pouvant être résolu grâce aux politiques habituelles, il vaut mieux procéder à une analyse fondée sur les droits de l'homme, qui permettra de mieux comprendre la nature de l'extrême pauvreté et d'accroître les chances de l'éliminer par des politiques appropriées.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Le gouvernement fédéral est donc allé de l’avant pour renforcer l’aide au développement.