ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, from 3 000 watts to 9 750 watts.
French:  Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, de 3 000 watts à 9 750 watts.
English: According to statistics given to the Working Group by the Prosecutor's Office and the Inspecting Judge, more than 5,000 inmates are in pretrial detention because they were too poor to pay an amount of bail that range from rands 100 to 1,000.
French: Selon les statistiques communiquées au Groupe de travail par les services du procureur et par le juge d'inspection des prisons, plus de 5 000 personnes seraient en détention provisoire parce qu'elles sont trop pauvres pour verser une caution pouvant se chiffrer de 100 à 1 000 rand.
English: The same technicians will then carry out the final assembling at customer’s site.
French: Ils sont eux-mêmes qui suivront le montage final chez la siège du client.
English: Source: Terre des hommes, Centre Oasis.
French: Source : Centre Oasis de Terre des Hommes.
English: Participation in the CANPASS – Corporate Aircraft program is restricted to pre-approved travellers.
French: La participation au programme CANPASS – Aéronefs d'entreprise est réservée aux voyageurs préautorisés.
English: The focus on universal ratification planned by the Secretary-General during the Millennium Assembly can only increase this pressure and will necessitate a careful re-examination of resource issues by the States parties.
French: L'objectif de la ratification universelle prévu par le Secrétaire général au cours de l'Assemblée du millénaire ne peut qu'aggraver la situation et obligera les États parties à réexaminer soigneusement la question des ressources.
English: DOT MAW 170 Navigable Waters - Protection Description:
French: Les dossiers des matelots sont classés par ordre alphabétique sur support papier.
English: Second, Kaul was both the leading supplier of glazing and anti-sticking agents (for 1.4 million tons of confectionery in over 60 countries) and the world’s largest consumer of the MCT oil used in its products bearing the trade mark.
French: Deuxièmement, Kaul était à la fois le principal fournisseur d’agents d’enrobage et antisticking (pour 1,4 million de tonnes de confiserie dans plus de 60 pays) et le principal consommateur mondial d ’huile MCT utilisée dans ses produits portant sa marque.
English: Never give anything by mouth if the casualty is convulsing; 5.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée fait des convulsions; 5.
English: Mr. Pacéré (Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), introducing his report (A/62/313), said that, notwithstanding the determination of the President elected in 2006 and the new Government to ensure respect for human rights and combat impunity, serious human rights violations continued to be perpetrated throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, especially by members of the armed forces and the police, and to remain unpunished.
French: M. Pacéré (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), présentant son rapport (A/62/313), dit que les droits de l'homme continuent d'être gravement bafoués, en toute impunité, sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, surtout par les membres des forces armées et de la police, ce malgré la détermination du Président élu en 2006 et du nouveau gouvernement de faire respecter les droits de l'homme et de lutter contre l'impunité.
English: (5) Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
French: (5) Il y a donc lieu de modifier la décision n° 1419/1999/CE,
English: In its e-mail response of 19 April, the department stated, in part, that: ...(the) appointment was with competition, relative merit although 10(1) was indicated on the notice of right of appeal in error...The process was a mini-board held for anticipatory acting appts ...The names of the qualified candidates were placed into a pool...for anticipatory acting appointments...The notice of right to appeal for the acting appt. of Ms. Farlardeau was for ...
French: Voici un extrait de la réponse du ministère, envoyée par courriel le 19 avril : « (la) nomination a été effectuée par concours selon le principe du mérite relatif, et le paragraphe 10(1) a été indiqué par erreur sur l’avis de droit d’appel… La sélection a été effectuée par voie de concours restreint à des fins de nominations intérimaires anticipées… Un bassin de candidats qualifiés a été créé… à des fins de nominations intérimaires anticipées… L’avis de droit d’appel concernant la nomination intérimaire de Mme Falardeau était valide pendant… sept mois… Les autres nominations découlant de ce processus étaient des nominations intérimaires de courte durée.
English: b) The acts set out in the complaint do not qualify as an offence as referred to in Book II, Title I bis of the Penal Code, or to any other international offence deemed as such under a treaty binding upon Belgium; or
French: b) Les faits relevés dans la plainte ne correspondent pas à une qualification des infractions visées au livre II, titre I bis, du Code pénal, ou à toute autre infraction internationale incriminée par un traité liant la Belgique; ou
English: South Africa implemented two major reforms in the area of business start-up, and paying taxes.
French: L’Afrique du Sud a introduit deux grandes réformes dans la création d’entreprise et le règlement des impôts.
English: Again the minister has got it wrong: his proposal is an attempt to defy economic gravity.
French: Le ministre s’est trompé une nouvelle fois: sa proposition vise à défier les lois de la gravité économique.
English: We believe that such an objective and process would be better served by a more structured approach that could take the form of a subsidiary body of the Preparatory Committee that would work in the inter-sessional period in an attempt to make sure that the work of this body forms a part of the strengthened review process.
French: Nous sommes convaincus que cet objectif et ce processus seraient mieux servis par une approche plus structurée, pouvant par exemple prendre la forme d'un organe subsidiaire du Comité préparatoire qui fonctionnerait pendant la période intersession de façon à ce que les travaux de ce dernier s'intègrent dans le processus renforcé d'examen.
English: This change will provide certainty as to whether the investors in a financial institution meet eligibility requirements in the ownership regime.
French: Ceci fournira la certitude que les investisseurs dans une institution financière répondent aux exigences d’admissibilité du régime de propriété.
English: This cultural approach, based on an economic strategy, means that from now on, the Commission will consider the licence renewals of all stations owned by the same corporate entity at the same time, as we recently did for Radio Canada and the CBC.
French: Cette approche culturelle, basée sur une stratégie économique, se traduira désormais par le renouvellement simultané des licences de toutes les stations appartenant à un même groupe, comme nous l’avons fait tout récemment pour Radio-Canada et CBC.
English: Some of the wait time websites offer a wider range of information, including the average wait time for specific surgeries and procedures on a province-wide basis.
French: Certains sites renferment des données sur les résultats pour ce qui est des chirurgiens qui autorisent leurs patients à établir des comparaisons entre leur médecin et les praticiens des provinces.
English: • Table 1 identifies recommended team members for Mobility in Aging collaborations.
French: • Le Tableau 1 donne une liste de collaborateurs recommandés pour la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: A unique feature of the campaign were songs written by Yukon youth.
French: L'originalité de cette campagne repose sur le fait que les chansons ont été écrites par des jeunes du Yukon.
English: No session of the Working Group is envisaged during the second half of 2005.
French: Aucune session n'est prévue au second semestre de 2005.
English: KFOR continues to uncover weapons, ammunition and military equipment throughout the province on a daily basis, including such items as grenades, rifles, automatic weapons, shotguns, pistols, mortars and military uniforms.
French: La KFOR continue tous les jours à découvrir des armes, des munitions et du matériel militaire dans toute la province, notamment des grenades, des fusils, des armes automatiques, des pistolets, des mortiers et des uniformes militaires.
English: • 7) Evaluation (if carried out by a third organization)
French: • 7) Évaluation (si elle est confiée à un organisme indépendant);
English: For qualified property, the basic Investment Tax Credit was 7%, with an additional 3% or 13% for qualified property in certain economically depressed regions.
French: Le CII de base pour les biens dits « admissibles » était de 7 %, taux qui était majoré de 3 % ou de 13 % à l’égard des mêmes biens dans certaines régions économiquement défavorisées.
English: Ms. Msadabwe Lambart (Zambia), after expressing her delegation's support for Angola's statement on behalf of the SADC, said that Zambia was currently hosting some 270,000 refugees.  Ever since UNHCR had opened its first camp for African refugees, in 1966, Zambia's policy had been to welcome asylum-seekers, and the material and financial costs of that policy had been very high.
French: Mme Msadabwe Lambart (Zambie), après s'être associée à la déclaration faite par l'Angola au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que la Zambie, qui compte environ 270 000 réfugiés, applique, depuis que le HCR y a ouvert son premier camp de réfugiés africains en 1966, une politique d'accueil des demandeurs d'asile dont le coût financier et matériel est très élevé.
English: The Fundy Fisherman , Black's Harbour Gallant, Elly (1 Newspaper)
French: The Fundy Fisherman , Black's Harbour Gallant, Elly (1 journal)
English: "The Institute for Human Rights at the University of Oslo has received for comment a consultation paper concerning obtaining the Storting’ consent to ratification of the Rome s Statute of the International Criminal Court.
French: "L’ Institut des droits de l’ homme de l’ Université d’ Oslo a reçu pour consultation un document concernant la présentation au Storting du Statut de la Cour pénale internationale à celle fin d’ obtenir son accord pour la ratification.
English: Financial support is from SFU base operating funds, grants from the Ministry of Competition, Science and Enterprise, Government of British Columbia, and from the three national granting councils’ Intellectual Property Management Program.
French: Le soutien financier provient du budget d’exploitation de la SFU, de subventions du Ministry of Competition, Science and Enterprise de la Colombie-Britannique et du programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois organismes subventionnaires nationaux.
English: However, the only way to satisfy the donor's request to know what proportion of the funds that they give to UNICEF is spent on programmes is to calculate that figure and disclose it.
French: Mais le seul moyen de satisfaire aux demandes des donateurs qui souhaitent savoir quelle part des fonds donnés à l'UNICEF va aux programmes est de calculer ce taux et de le publier.
English: A Permanent Resident is still the citizen of another country, no matter how long they have lived in Canada, unless they apply for and are granted Canadian citizenship.
French: Un résident permanent est toujours un citoyen d'un autre pays, peu importe combien de temps il a vécu au Canada, à moins qu'il ait fait la demande de la citoyenneté canadienne et qu'elle lui ait été accordée.
English: (4) Subject to section 35, if an individual withdraws consent to the collection, use or disclosure of personal information by an organization, the organization must stop collecting, using or disclosing the personal information unless the collection, use or disclosure is permitted without consent under this Act.
French: (4) Sous réserve de l'article 35, lorsque le particulier retire son consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels par une organisation, celle-ci met fin à la démarche en question, sauf dans les cas où la collecte, l'utilisation ou la communication est autorisée sans le consentement du particulier au titre de la présente loi.
English: They often don't need the information to service your immediate needs, but want to use the contact as an opportunity to gather data.
French: Les entreprises n'ont souvent pas besoin de ces renseignements pour répondre à vos besoins immédiats, mais veulent profiter du contact pour recueillir des données. Prenez l'habitude de ne pas fournir des renseignements inutiles.
English: crops for biofuels and crops for food production suggests that the binding nature of targets in the case of biofuels should be regularly examined. Comprehensive and stringent sustainability requirements and the rapid introduction of second-generation biofuels should therefore form a central plank of European policy.
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas être reportée jusqu'au moment où les biocarburants de deuxième génération seraient disponibles sur le marché.
English: However, it is not good for a ludicrous project like the trans-African Super Highway to be built with EU support, because the 500 km of road, planned for 2012, to be built right through Tanzania and Kenya, right through the largest game reserve in the world, the Serengeti, is a project that should be rejected.
French: En revanche, il est négatif qu'un projet aussi absurde que l'autoroute transafricaine soit construite grâce à des aides de l'UE. Il faut en effet rejeter la construction d'un tronçon long de 500 km, prévu en 2012, qui doit rejoindre la Tanzanie et le Kenya et qui passera au beau milieu de la plus grande réserve mondiale de gibier, le Serengeti.
English: We asked key informants whether they felt comfortable in making the comparison between ACCs and the mainstream financial sector.
French: Une analyse de 222 comptes des SAF révèle qu’ils sont ainsi répartis : urbains (30 p.
English: Summary Table of Results Observed to Date Against the Expected Results of the Partnering Arrangement CONSTRUCTION SCHEDULE Phase 1 1997-98 Phase 2 1998-99 Phase 3 1999-00 Phase 4 2000-01 EXPECTED RESULTS :
French: Nous avons préparé le tableau ci-dessous afin de résumer les constatations de notre évaluation intérimaire sur l’efficacité globale de l’Entente de partenariat à obtenir les installations nécessaires et à maximiser les avantages des investissements et des approvisionnements pour les résidants du Nunavut.
English: Appropriate rinse procedures to ensure the absence of unacceptable residues on the surface or device after disinfection or sterilization are required.
French: Il faut préciser les méthodes appropriées de rinçage afin de garantir l’absence de tout résidu inacceptable sur la surface ou sur l’instrument après la désinfection ou la stérilisation.
English: • Final report not containing personal as information insufficient to reveal identity of individuals despite small number of individuals Issue (1) Is the decision of the CHRC void because no written request was made for access to the Final Report and was the CHRC functus officio with respect to the Final Report? (2) Is the Final Report "under the control" of the CHRC and thus subject to the ATIA? (3) Did the CHRC breach procedural fairness by failing to provide the CIBC with a meaningful opportunity to participate in the proceeding? (4) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: • Le rapport final ne contient pas de renseignements personnels puisque les renseignements ne sont pas suffisants pour révéler l’identité d’individus, même si ceux-ci sont peu nombreux Questions en litige (1) La décision de la CCDP est-elle nulle du fait qu’aucune demande écrite de communication du rapport final n’a été faite et la CCDP était-elle dessaisie en ce qui concerne le rapport final? (2) Est-ce que le rapport final « relève » de la CCDP et est par conséquent assujetti à la LAI? (3) La CCDP a-t-elle enfreint l’équité procédurale en omettant d’offrir à la BCIC une occasion valable d’être entendue dans le cadre de la procédure? (4) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’al.
English: We are able to supply a wide range of services at very reasonable prices: accomodation in hotels, apartaments and holiday houses, services of professional guides, transfers, boardings in hotels and restaurants, organisation of trips for school groups, planning of interesting itineraries in the Po Delta Park, excursions by motorboats, horse riding and many more.
French: Nous vous offrons une vaste gamme de services toujours à prix contenus: logement à l’hôtel, appartements et maisons de vacances, service de guides professionnels, organisation de voyages scolaires et itinéraires à cheval dans le Delta du Pô,...
English: As regards storage of data, tenders from the data subjects are accepted on paper only.
French: Au regard du stockage des données, les offres des personnes concernées ne sont que reçues sur support papier.
English: The triennial review of funding for development cooperation, launched during the operational activities segment, had highlighted the diverging trends in core and non-core resource flows and the increasing complexity of funding mechanisms.
French: L'examen triennal du financement de la coopération pour le développement, lancé pendant le débat sur les activités opérationnelles, a mis en évidence les tendances divergentes entre les flux de ressources de base et les flux de ressources à des fins spéciales ainsi que la complexité croissante des mécanismes de financement.
English: Mr. Christopher Delgado, Adviser, Agriculture and Rural Development, World Bank
French: M. Christopher Delgado, Conseiller en matière d'agriculture et de développement rural, Banque mondiale
English: Takes note of the agreement signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the National Commission for Human Rights of Rwanda, and calls upon the Office of the High Commissioner to respond to any requests made by the Government of Rwanda for technical assistance and advisory services in the field of human rights to develop and further strengthen national human rights capacities, including the National Commission for Human Rights of Rwanda;
French: Prend note de l'accord signé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, et demande au Haut-Commissariat de répondre à toute demande d'assistance technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme que lui présentera le Gouvernement rwandais en vue de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda;
English: Article 37 of the Convention on the Rights of the Child also establishes that every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: L'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule quant à lui que tout enfant privé de liberté doit être traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: Many students will have been streamed into non-academic programs in secondary school.
French: De nombreux étudiants ont souvent été orientés vers des programmes parascolaires au secondaire.
English: (1) An official agent of a candidate shall, within seven days after disposing of a candidate's surplus electoral funds, notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: (1) Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, l'agent officiel en avise le directeur général des élections, sur le formulaire prescrit. L'avis comporte la mention du nom du destinataire, de la date et du montant de la disposition.
English: L’autorité qui procède aux nominations prévues par les articles 5 et 6 les porte sans délai à la connaissance du ministre.
French: (3) Une vacance, y compris au poste de président, n’entrave pas le fonctionnement de la commission.
English: He cited particulars on factors he felt he should have been awarded higher marks.
French: Il a mentionné des détails de facteurs qui, à son avis, auraient dû lui valoir des notes plus élevées.
English: In the context of the programme of work on the transfer of technology and intellectual property, a project was launched to provide “technical assistance and capacity-building in African LDCs on the establishment of pharmaceutical production capacities”.
French: Dans le cadre du programme de travail sur le transfert de technologie et la propriété intellectuelle, un projet intitulé «Assistance technique et renforcement des capacités dans les pays les moins avancés d'Afrique en vue de la création de capacités de production pharmaceutique» a été lancé.  Science et technique
English: Subsequently, staff members may take home leave at any time during the two-year period of service in which it falls due provided the conditions under paragraph (a) are met.
French: Par la suite, ils ont droit au congé dans les foyers à tout moment au cours de la période de deux années de service pendant laquelle ils y ont droit, sous réserve des conditions fixées à l'alinéa a).
English: New Zealand firmly supported that broad-ranging endeavour and looked forward with interest to seeing what progress could be made both at headquarters and in the field.
French: La Nouvelle-Zélande appuie résolument ce processus de grande ampleur et attend avec intérêt de voir quels progrès pourront être faits tant au siège que sur le terrain.
English: Combinations of Active Ingredients:  1.
French: Associations d'ingrédients actifs   1.
English: The following handbooks were part of this resource kit, designed to assist communities in all aspects of planning and implementation:
French: Les guides suivants font partie de cette trousse de planification et ils ont été conçus pour aider les collectivités concernant tous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre :
English: Release 1.1 of the profile defines both a core set of basic author, title and subject search and retrieval specifications across a variety of library databases, and a set of more complex searches.
French: La version 1.1 du profil Bath définit à la fois un ensemble de spécifications de base sur l’auteur, le titre et le sujet de recherche et d’extraction dans toute une panoplie de bases de données de bibliothèques ainsi qu’un ensemble de recherches plus complexes.
English: • 51 Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France (CON/2006/32)
French: • 46 Avis sur la réglementation du lobbying, y compris le lobbying à l'égard de la Národná banka Slovenska (CON/2005/25)
English: The selected configuration is optimal, as it ensures the presence of a minimum of four satellites above any point of the earth at any moment.
French: La configuration retenue est optimale, car elle permet la présence simultanée d’un minimum de quatre satellites au-dessus de n’importe quel point de la terre à tout moment.
English: Fish Processors ( J - R ) Company:
French: Transformation de poisson (J - R) Compagnie :