ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing forest-related definitions
French: Harmonisation des définitions dans le domaine des forêts
English: The amount of federal public debt remains substantial, however.
French: La dette fédérale demeure néanmoins importante.
English: Resource owners in developing countries could build on their biggest comparative advantage, their natural resources, and focus more on “side-stream” activities - i.e. local industries developed to supply the mining sector - and providing services to people in the sector.
French: Ceux qui possédaient des ressources parmi ces pays pouvaient tirer parti de leur avantage comparatif, à savoir leurs ressources naturelles, et privilégier davantage les activités «connexes» − des industries locales pour approvisionner le secteur minier − et la fourniture de services aux acteurs du secteur.
English: With respect to drafting, it was suggested that the language should not be prescriptive and should not offer guidance as to particular approaches.
French: S'agissant de la rédaction, on a suggéré de ne pas utiliser de formulations prescriptives ni de donner de conseils sur telle ou telle approche particulière.
English: Note : the result may be modified with the release , and when adding new criteria or re-evaluating their weight or their content.
French: Note : Ce résultat peu être modifié selon la version logicielle, lors de l'ajout de nouveaux critère, la modification de leur importance ou de leur contenu et mode d'évaluation.
English: The block is placed into a copper sulphate solution (an electrolyte, ie, solution in which electrical current is carried by ions) together with a thin sheet of high-purity copper, which serves as the cathode.
French: Ce bloc est placé dans une solution de sulfate de cuivre (un électrolyte, c.-à-d. une solution dans laquelle un courant électrique se produit par l'action des ions) avec une mince feuille de cuivre de grande pureté, qui fait office de cathode.
English: "Voor algemene vragen kunt u contact opnemen met de afdeling Service & Informatie.
French: Si vous avez une question générale , vous pouvez prendre contact avec le département Service & Information.
English: Parents need to be asked about their beliefs, values and personal experiences in order to get an understanding of their behaviour and most effectively promote best practices in attachment.
French: Pour comprendre le comportement des parents et promouvoir efficacement les meilleures pratiques d'attachement, il faut donc s'informer de leurs croyances, valeurs et expériences personnelles.
English: It is indeed hard to ask countries in conflict or having occupied territories to co-operate.
French: Aussi est-il difficile de demander aux pays engagés dans un conflit ou ayant des territoires occupés, de coopérer.
English: What aggravates the situation is the attempt by embargo supporters in the United States to prevent foreign nationals and commercial organizations from doing normal business with Cuba, in an effort to extend the scope of the embargo beyond United States jurisdiction.
French: La situation est encore aggravée par les tentatives des tenants de l'embargo aux États-Unis d'empêcher des ressortissants et des organismes commerciaux étrangers de traiter avec Cuba, afin d'étendre la portée de l'embargo au-delà de la juridiction des États-Unis.
English: So that it can play its role as guardian of the Treaties and defender of the general interest, the Commission has been given a right of initiative in the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council decide.
French: Afin qu'elle puisse jouer son rôle de gardienne des traités et de défenseur de l'intérêt général, la Commission s'est vu accorder un droit d'initiative dans le processus législatif, qui consiste à proposer des actes législatifs qui sont soumis au Parlement européen et au Conseil pour adoption.
English: However, in the 1980s, there was a worldwide resurgence of GAS infection, as well as an apparent increase in virulence(1-6).
French: Dans les années 80, cependant, on a observé une résurgence de l’infection à SGA partout dans le monde, de même qu’une augmentation apparente de sa virulence(1-6).
English: specialised entities of the Ministry of Justice; (g)for pensioners:
French: les services spécialisés du ministère de la justice; g)pour les retraités:
English: Applying the Lessons of Participatory Communication and Training to Rural Telecentres Anderson, Jon., July 1999 Read more...
French: Applying the Lessons of Participatory Communication and Training to Rural Telecentres Anderson, Jon., July 1999 Continuer?
English: • improve the effectiveness of programs for recycling process water The removal of sulphur and the hydrogenation and coking of the bitumen to produce high-quality crude oil is also being studied.
French: • amélioration de l'efficacité des programmes de recyclage des eaux de procédé. D'autres recherches en cours portent sur l'élimination du soufre et l'hydrogénation et la cokéfaction du bitume aux fins de la production d'un brut de grande qualité.
English: It is important to note, however, that results of this kind have also been recorded in ports run by State corporations with administrative and financial autonomy and subject to performance requirements, such as Port Louis and Walvis Bay.
French: Mais il faut aussi dire que des résultats de ce genre ont été enregistrés dans des ports gérés par des établissements publics qui jouissent de l'autonomie de gestion et et de l'autonomie financière avec l'obligation de résultat, comme Port-Louis et Walvis Bay.
English: The process of regular reviews of the progress on standards now indicates significant momentum.
French: Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association 2000 Annual Conference, Regina, Saskatchewan.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association 2000 Annual Conference », Regina (Saskatchewan).
English: On the basis of these activities, the research team proposed seven possible indicator domains for evaluation of pesticide use reduction programs, including community behaviour and response, education and outreach, legal enforcement, and environmental contamination.
French: En Ontario, les municipalités ont répondu à l’appel au moyen d’une variété d’approches visant à limiter la quantité de pesticides utilisés sur leur territoire, depuis l’éducation du public et l’accréditation volontaire des utilisateurs industriels jusqu’à l’adoption et à la mise en application de règlements municipaux.
English: Quellenhof, Forellenhof - the family run hotels are set in a thriving park.
French: Quellenhof, Forellenhof - sont des maisons familiales au coeur d'un parc verdoyant.
English: A financial system that is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist activities The goal of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is to provide appropriate tools to law enforcement, while respecting the privacy of Canadians and conforming to international standards.
French: Un système financier canadien qui soit sûr et qui satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes En matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, le Canada s'est fixé pour objectif de fournir les outils qui conviennent aux organismes d'application de la loi, tout en respectant le droit à la vie privée des Canadiens et en se conformant aux normes internationales.
English: In January 1996, the Canadian Centre for Management Development published a paper called Special Operating Agencies:
French: Le Centre canadien de gestion a publié, en janvier 1996, un document intitulé Organismes de services spéciaux :
English: Ideally located at the foot of the Mont Ventoux in the charming village of Mazan in the heart of Pro...
French: Idéalement situé au pied du Mont Ventoux, dans le charmant village de Mazan au coeur de la Provence,...
English: The Court recalled that judicial proceedings are considered to be pending until Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Brumărescu v. Romania, Hornsby v. Greece, Burdov v. Russia, Teterinyv.
French: Elle en conclut qu’il y a eu violation de l’article 6 § 1 faute pour les autorités internes d’avoir examiné l’action civile de la requérante et elle alloue à cette dernière 5.000 € pour préjudice matériel et moral.
English: The Chair noted that, as far as States bound by both the Agreement and the Protocol were concerned, 10 delegations had expressed support for maintaining the safeguard clause with respect to the fee system (Bulgaria, China, France, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Morocco, the Russian Federation and Slovenia), while seven delegations favored a restriction of the scope of the safeguard clause in that respect (Cuba, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Portugal, Spain and Switzerland).
French: Le président a noté que, en ce qui concerne les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole, 10 délégations s’étaient prononcées pour le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle (Allemagne, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, France, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Maroc et Slovénie), et que sept délégations s’étaient déclarées favorables à la restriction de la portée de la clause de sauvegarde à cet égard (Cuba, Espagne, Hongrie, Iran (République islamique d’), Kenya, Portugal et Suisse).
English: In this context tax incentives, which favour the development of private investors such as Business Angels, are interesting.
French: Dans ce contexte, les incitations fiscales qui favorisent le développement des investisseurs privés tels que les Business Angels, constituent des outils intéressants.
English: 13 (a), Decree-Law No.
French: 13, a), décret législatif nº 3/93.
English: X-ray diffraction of clays indicated a loss of hydroxyaluminum interlayers with increasing acidity, which is a stage in the acidic transformation of micaceous to smectite-like materials in Podzolic soils.
French: La diffraction aux rayons-X des argiles a indiqué une perte des intercouches d'hydroxyaluminium avec l'augmentation de l'acidité, ce qui est un stade dans la transformation acide des matériaux micacés et matériaux du type smectite dans les sols podzoliques.
English: To date, the country programme has received $4,866,569 in OR, which have contributed to reducing malnutrition among children and improving access to maternal and child health care.
French: À ce jour, le programme a reçu 4 866 569 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis de réduire la malnutrition chez les enfants et d'améliorer l'accès aux soins de santé maternelle et infantile.
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Cependant, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.
English: In its resolution 57/116, the Assembly agreed that the above review should be conducted in plenary meetings at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Dans sa résolution 57/116, l'Assemblée a décidé qu'elle procéderait à l'examen susmentionné en plénière, à sa cinquante-neuvième session, au titre d'un point distinct de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: Both the mono- and diepoxide metabolites (EB and DEB) have induced local tumours at the site of application in Swiss mice or Sprague-Dawley rats (Van Duuren et al., 1963, 1965, 1966), although available studies are inadequate to evaluate species differences in sensitivity.
French: Les métabolites mono- et diépoxydique (EB et DEB) ont déclenché des tumeurs locales à l’endroit de leur application, chez les souris Swiss ou chez les rats Sprague-Dawley (Van Duuren et al., 1963, 1965, 1966), bien que les études retrouvées ne permettent pas d’évaluer l’écart de sensibilité entre les espèces.
English: We also discussed the handling of information concerning possible illegal acts.
French: Nous avons en outre discuté du traitement de l'information entourant des actes illicites possibles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pine Siskin Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tarin des pins Nom scientifique :
English: In addition to the fact that nutrient databases are not complete for all nutrients or foods, other sources of error can contribute to the accuracy of nutrient analyses.
French: Outre le fait que les bases de données sur les nutriments ne fournissent pas tous les renseignements nécessaires sur tous les aliments ou nutriments, d'autres sources d'erreurs peuvent également nuire à l'exactitude des analyses nutritionnelles.
English: The ASD of choice for subsequent inspections was less clear.
French: L’AMPS de choix pour les inspections subséquentes a été moins évident.
English: As well, in most houses with basements or crawl spaces, the earth beneath and around the house has a high thermal mass and does not change temperature quickly.
French: De même, dans la majorité des maisons comportant un sous-sol ou un vide sanitaire, le sol en dessous et autour de la maison a une masse thermique élevée qui contribue à ne pas faire fluctuer la température rapidement.
English: Funds were approved for these programs on July 27, 2000.  5.
French: Le 27 juillet 2000, les fonds destinés à ces programmes étaient approuvés.
English: To that end, they understand the need for a buy back program even though it will impact their communities.
French: À cette fin, ils comprennent la nécessité d'un programme de rachat de permis de pêche, même si cela a une incidence sur leurs collectivités.
English: * gslrand: The GSL random number module. This module supports most of GSL's random number generators and distributions.
French: This module supports most of GSL's random number generators and distributions.
English: Haida frontlet plaques are round or oval as often as they are rectangular.
French: Les plaques de l'ornement frontal haïda peuvent être tout aussi bien rondes ou ovales que rectangulaires.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), said that the Managed Reassignment Programme had been introduced with a view to broadening the career development prospects of staff recruited at the P-2 level under National Competitive Recruitment Examinations.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines) indique que le programme de planification des réaffectations a été mis en place afin d'élargir les perspectives de développement des carrières des fonctionnaires recrutés au niveau P-2 à l'issue de concours nationaux de recrutement.
English: In early 1995, the Governments of Canada and Ontario signed a Cooperation Agreement which detailed this financial contribution and support for the implementation of jobLink and its components for the fiscal year 1994/95.
French: Au début de 1995, les gouvernements canadien et ontarien signaient une entente de coopération qui fournissait plus de détails sur cette contribution financière qui allait contribuer à l'établissement du programme objectifEmploi Ontario et de ses composantes au cours de l'exercice 1994-1995.
English: WT/DS257/R Page 25 arguing "out" really means "in". In anther attempt to argue for the use of US prices as an appropriate benchmark the US again asserts that "out" really means "in" – but this time with several twists.
French: Tentant une fois de plus de faire valoir que les prix pratiqués aux États-Unis étaient un point de repère approprié, les États-Unis affirment à nouveau que "hors de" signifie vraiment "dans" – mais cette fois-ci avec plusieurs circonvolutions.
English: The Act makes equivalent provision for Scotland.
French: La loi prévoit une disposition équivalente pour l'Écosse.
English: Limited resources meant that everyone was required to do everything.
French: En raison des ressources restreintes, chaque agent devait pouvoir exécuter chacune des tâches.
English: Other important amendments include the definitions of direct and indirect discrimination, in line with those in the existing laws on anti-discrimination adopted in particular under Article 13 EC; the responsibility incumbent on Member States to establish agencies with specified powers to promote equal opportunities; and the introduction of company-level 'equality plans' which are to be made available to workers.
French: Parmi les autres modifications importantes, citons les définitions de la discrimination directe et de la discrimination indirecte qui sont dans le droit-fil des définitions qui figurent dans les textes législatifs contre la discrimination adoptés notamment en vertu de l'article 13 du traité CE, la responsabilité qui incombe aux États membres de mettre en place des organismes dotés de pouvoirs précis pour favoriser l'égalité des chances, et l'introduction au niveau des entreprises de "plans d'égalité" qui doivent être communiqués aux salariés.
English: We thank them for their professional and tireless efforts.
French: Nous les remercions de leurs inlassables efforts menés dans un esprit professionnel.
English: • check that all lights are working and replace any broken or burned out bulbs.
French: • Assurez-vous que les phares et les feux fonctionnent et remplacez les ampoules qui sont grillées.
English: Between these extremes there are many variants on privacy or openness.
French: À propos de vie privée et d'ouverture, il existe bien des positions entre ces extrêmes.
English: The Committee regrets the lack of information on the average time spent in detention awaiting judgement.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur la durée moyenne de la détention avant jugement.
English: The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La LDM peut être définie des façons suivantes : 1. la concentration de l’analyte qui correspond à une absorbance de 0,004 unité (soit la masse caractéristique);
English: “Excellency,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
English: • This document provides a generic business case framework, including a series of key questions that departments should ask.
French: • Elle doit considérer la future entreprise dans son cadre le plus large et soulever un certain nombre de questions sur lesquelles le ministère devrait se pencher.
English: I wonder however what Mr Ferber wished to imply.
French: Je me demande toutefois ce que M. Ferber a voulu insinuer.
English: They were generally supportive of the environmental component, highlighting that the dairy industry is already meeting the environmental goals outlined in the APF.
French: En général, les participants appuyaient le volet de protection de l’environnement, soulignant le fait que l’industrie laitière atteint déjà les objectifs énumérés dans le CSA.
English: Participants recalled that the Monterrey Consensus reaffirmed international commitment to ensuring that trade played its full part in promoting economic growth, employment and development.
French: Les participants ont rappelé que le Consensus de Monterrey réaffirmait les engagements pris par la communauté internationale pour faire en sorte que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement.
English: Magnetohydrodynamics in the study of interactions between a conducting fluid and a magnetic field.
French: Linvention en question définit les fonctions des commandes nécessaires pour traiter des pièces présentant une géométrie dissymétrique.
English: The vision of the CSCP is that healthy populations of shorebirds are distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range. The Plan has five goals that are designed to fulfill needs for research, monitoring, and evaluation as well as habitat conservation, communication, and international linkages.
French: En effet, environ 5 millions d’oiseaux adultes et juvéniles en route vers le sud s’y arrêtent afin de reprendre des forces pendant la migration.
English: Kosovo had the status of autonomous region in former Yugoslavia, which is not the case for the FYR of Macedonia.
French: Ils ne disposent pas du même statut international : le Kosovo avait un statut de région autonome dans l'ancienne Yougoslavie, ce qui n'est pas le cas en ARY de Macédoine.
English: In addition, where goods or services for SR&ED are purchased by an SR&ED performer from a person with whom the performer does not deal at arm's length, expenditures eligible for SR&ED tax credits are limited to the cost to the non-arm's length person of providing the goods or services.
French: En outre, si ce dernier achète des biens ou des services relatifs à la RS&DE d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, les dépenses admissibles au crédit pour RS&DE se limitent au coût qu'a assumé la personne ayant un lien de dépendance pour fournir les biens ou les services.
English: When all is said and done, the Canadian militiamen's method did nothing to change the manoeuvre, because, whether prone or standing, they had to stop to reload their muskets.
French: Malgré tout, la façon de procéder des miliciens canadiens ne changeait guère la manœuvre, car ceux qui rechargeaient leurs fusils devaient nécessairement s'arrêter pour le faire, que ce soit debout ou couché.
English: With respect to when conduct of an employer may be relevant LaForest, J. concludes on page 12 that such relevancy may be based in the context of assessing penalty.
French: Pour ce qui est de savoir à quel moment la conduite de l’employeur doit être prise en compte, LaForest J. conclut, à la page 12, qu’il faut examiner cette question dans le contexte de l’établissement de la sanction.
English:    . The issues raised by this report are highly interesting and worthy of far-reaching discussion.
French:    . - Les questions soulevées par ce rapport sont très intéressantes et valent la peine qu’on en discute de manière approfondie.
English: Its capacity to engage a global, real-time market with an expanded portfolio of customer-based business processes and technologies lies at the heart of future e-business opportunities.
French: Sa capacité à saisir un marché à l’échelle planétaire en temps réel au moyen d’une gamme élargie de procédés commerciaux, ou de technologies centrées sur la clientèle, constitue le pilier du commerce électronique de l’avenir.
English: The authorities had paid the closest attention to the Committee's recommendations pursuant to its consideration of the initial report, and for the most part those recommendations had been implemented.
French: Les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial ont retenu toute l'attention des autorités et ont été pour l'essentiel mises en œuvre.
English: The Committee on Legal Affairs devoted four meetings to the matter.
French: La commission des lois, autrement dit la commission juridique et des droits des citoyens s'est réunie quatre fois pour examiner ce dossier.
English: This situation negatively affected the English-speaking candidates.
French: Cette situation a joué à l’encontre des candidats anglophones.
English: "Even people in their 80s who come forward have that kind of mindset.
French: « Même les personnes de 80 ans envisagent les choses de cette façon.