ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following are interests of a company in real property: (a) a guarantee given by the company, or by a designated entity controlled by the company, to an entity other than the company or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the company, (ii) a designated entity controlled by the company, or (iii) a related real property entity of the company; and (b) an agreement made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the company, (ii) a designated entity controlled by the company, or (iii) a related real property entity of the company.
French: 12. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société : a) les garanties fournies par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que la société ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société, (ii) une entité désignée contrôlée par la société, (iii) une entité immobilière apparentée à la société; b) les conventions conclues par la société ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société, (ii) une entité désignée contrôlée par la société, (iii) une entité immobilière apparentée à la société.
English: At the same time, Palestinian militant factions have so far failed to agree on a comprehensive cessation of violence, although they continue their dialogue thanks to the tireless and very welcome efforts of the Government of Egypt.
French: En même temps, les factions militantes palestiniennes ne sont jusqu'ici pas parvenues à s'entendre sur une cessation complète de la violence bien qu'elles poursuivent leur dialogue grâce aux efforts inlassables et fort bien accueillis du Gouvernement égyptien.
English: Ellen Woodger, 416-483-2358 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Robert Tremblay, au 416 362-2031, poste 4330 (Retour aux communiqués de presse actuels) Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: 21 A single case study should suffice to demonstrate the public benefits of permitting access to genetic resources.
French: La Taq polymérase présentait la faculté originale de ne rien perdre de son efficacité, même à de hautes températures.
English: The fact that modern heating systems not only save money, but also protect the environment is more than just a positive side effect.
French: Les systèmes de chauffage modernes ne permettent pas uniquement de réaliser des économies d’argent, mais également de protéger l’environnement.
English: Disease incidence and severity were greater in canopies associated with low levels of evaporative potential.
French: L'incidence de la maladie et sa sévérité sont plus élevées dans les canopées où le potentiel d'évaporation est faible.
English: Reports of the use of children in armed conflict continue to be a source of grave concern.
French: Les informations faisant état de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés continuent d'être une source de grande préoccupation.
English: • US research suggests that youth gangs flourish in areas where resources, opportunities and support are limited
French: • une étude menée aux É.-U. laisse entendre que les bandes de jeunes ont du succès dans les secteurs où les ressources, les débouchés et le soutien sont limités
English: Normally, the time during which estimates are prepared for the proposed biennial support budget during the first months of the second year of the current biennium.
French: Il convient de rappeler que, normalement, le projet de budget d'appui biennal est établi durant les premiers mois de la deuxième année de l'exercice biennal en cours.
English: If the tank is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar), of the liquid at 65° C, but not less than 1 MPa (10 bar).
French: b) si la citerne n'est pas équipée d'une isolation thermique, au moins égale à la valeur de la pression de vapeur du liquide à 65°C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar).
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation finale du programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Nevertheless, new objectives have been included, specifically the financing of the Nature Network 2000, for which all rural regions will be eligible.
French: Cependant, de nouveaux objectifs sont intégrés, notamment le financement du Réseau Natura 2000, et toutes les régions rurales deviennent éligibles.
English: The Court found that the condition of proportionality was not fulfilled either.
French: N’est, de même, pas remplie la condition de proportionnalité.
English: This is a distinctive feature of the model that results in non-trivial dynamics for debt service costs.
French: Il s’agit d’une caractéristique distinctive du modèle qui se traduit par une dynamique non négligeable pour les frais de service de la dette.
English: Amendment 3 Recital 1 (1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
French: Amendement 3 Considérant 1 1) La Communauté peut contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The abstract was presented at the American Urological Association (AUA) Annual Meeting being held this week at the Anaheim Convention Center in Anaheim, California. http://www.aeternazentaris.com Aspreva Completes Expanded Patient Enrollment in Phase III Clinical Trial Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) announced successful completion of patient enrollment in their global phase III clinical trial designed to assess the safety and efficacy of CellCept(R) (mycophenolate mofetil) in association with corticosteroids to achieve remission in patients with active pemphigus vulgaris.
French: Ce résumé a été présenté hier après-midi dans le cadre de l’assemblée annuelle de l’American Urological Association (AUA) qui se tient cette semaine au Anaheim Convention Center en Californie. http://www.aeternazentaris.com Aspreva complète le recrutement des patients pour un essai de phase III Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria) a annoncé qu'elle a complété le recrutement des patients pour son essai clinique international de phase III conçu pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de CellCept(MD) (mofétil de mycophénolate) en association avec des corticostéroides dans le but d'atteindre une rémission chez des patients atteints de pemphigus vulgaire actif.
English: This impunity stemmed notably from the fact that the Ivorian Penal Code does not define rape.
French: L'absence de définition du viol dans le Code pénal ivoirien favorisait cette atmosphère d'impunité.
English: [70] Ms. Marinaki recalled taking the refresher course, but very little else about it.
French: [70] Mme Marinaki s'est rappelée d'avoir suivi le cours de rattrapage, mais bien peu de choses à ce sujet.
English: Plan members can obtain a copy of the Appendix A2 by contacting the Department of Pensions and Insurance of the Queen's University.
French: Les participants au régime peuvent se procurer une copie de ce formulaire auprès du département des pensions et des assurances de l'Université Queen's.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 60 on the understanding that the commentary would include those clarifications.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 60 étant entendu que ces précisions seraient apportées dans le commentaire.
English: The Government of Japan, for its part, is determined to extend as much support and cooperation as possible to the peace process.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est résolu à apporter le maximum d'appui et de coopération possibles au processus de paix.
English: Consumption of vitamins and dietary supplements seems to be highest within this segment, as taking these products is commonly used to complement active lifestyles.
French: La consommation de vitamines et de suppléments alimentaires semble être la plus élevée chez les consommateurs de ce segment, qui ont communément recours à ces produits pour compléter un mode de vie actif.
English: • a healthier nation overall and better quality of life for individuals;
French: • une nation en meilleure santé et une meilleure qualité de vie pour les individus;
English: The Society also provides support groups, counselling, information, services and programs such as the national Alzheimer Wandering Registry that helps people return home after wandering.
French: La Société offre également des groupes d'entraide, des conseils, des services et des programmes comme le Registre national d'errance Alzheimer qui aide les gens à retourner à la maison à la suite d'un épisode d'errance.
English: The law of 5 March 2002 provides that with respect to the conditions of employment, part-time workers may not be treated less favorably than full-time workers in comparable situations on the sole grounds that they are employed part-time or for a fixed term, unless objective reasons justify different treatment.
French: La loi du 5 mars 2002 prévoit qu'en ce qui concerne les conditions d'emploi, les travailleurs occupés à temps partiel ne peuvent pas être traités moins favorablement que les travailleurs à temps plein se trouvant dans une situation comparable au seul motif qu'ils sont occupés à temps partiel ou à durée déterminée, à moins que des raisons objectives justifient un traitement différent.
English: • purchase and management of communications systems;
French: • l’achat et la gestion de systèmes de communications;
English: The country programme has suffered from a weak monitoring and evaluation component, which needs to be corrected, initially by the development of an Integrated Monitoring and Evaluation Plan and, if possible, by the creation of a specific post focusing on monitoring and evaluation.
French: Le programme de pays a pâti de la faiblesse de l'élément « suivi et évaluation », laquelle doit être rectifiée par l'élaboration, dans un premier temps, d'un plan intégré de suivi et d'évaluation et, si possible, la création d'un poste précisément axé sur ces deux fonctions.
English: Technological platforms are of particular importance for this objective, which are a model that has led to successes but that must find mechanisms to give SMEs access to the results of the technological platforms and to apply the latter’s innovations.
French: Les plates-formes technologiques revêtent une importance particulière pour atteindre cet objectif, car il s’agit d’un modèle qui a amené des résultats positifs, mais qui doit trouver des mécanismes donnant accès aux PME aux résultats des plates-formes technologiques et leur permettant d’appliquer leurs innovations.
English: Almost all nonfinancial bills are considered in committees specifically established for individual bills which disband once their work is completed.
French: Presque tous les projets de loi non financiers sont étudiés dans des comités spéciaux qui sont dissous une fois le travail terminé.
English: “And things went exactly the way he told so that we gave it all to make a break in the bunch.
French: “Et il en a été ainsi, ce qui fait que nous avons tout donné pour provoquer une cassure au peloton.
English: Of the researchers with grants associated with the Institute of Genetics, 49% are on the key clinical genetics researchers’ list.
French: Parmi les chercheurs titulaires de subventions affiliés à l’Institut de génétique, 49 % font partie de la liste des principaux chercheurs en génétique médicale.
English: • The investigation continues into allegations of inappropriate conduct by Capt(N) Marshall.
French: ◦ L’enquête sur les allégations de conduite innappropriée de la part du capitaine(M) Marshall se poursuit.
English: In this regard, there should be no restrictions imposed on the role or authority of the General Assembly.
French: À cet égard, on ne devrait pas imposer de restrictions au rôle ou à l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The weight values that are indicated or recorded by the indicating and recording elements of a weighing device and any equipment and accessories attached to the weighing device or used in conjunction with it shall agree (a) exactly, in the case of digital values produced by electronic elements, equipment and accessories that have the same verification scale intervals; (b) within 0.25 times the verification scale interval, in the case of analogue values produced by elements, equipment and accessories that have the same verification scale intervals; and (c) within 0.6 times the largest verification scale interval or the verification scale interval common to the elements, equipment and accessories, in all other cases.
French: Les valeurs pondérales qui sont indiquées ou enregistrées par les dispositifs indicateurs et enregistreurs d’un appareil de pesage ainsi que par le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l’appareil ou utilisés en conjonction avec celui-ci : a) doivent correspondre entre elles exactement, dans le cas de valeurs numériques fournies par les dispositifs, le matériel et les accessoires électroniques ayant les mêmes échelons de vérification; b) ne peuvent varier de plus de 0,25 fois l’échelon de vérification, dans le cas de valeurs analogiques fournies par les dispositifs, le matériel et les accessoires ayant les mêmes échelons de vérification; c) ne peuvent varier de plus de 0,6 fois l’échelon de vérification le plus grand ou celui commun aux dispositifs, au matériel et aux accessoires, dans les autres cas.
English: Lock 19 grout repairs planned for 2006.
French: Poste d’éclusage de Nicholsons Deux écluses Chenal excavé Barrage-déversoir Barrage régulateur Passable Non coté Passable Bon Entretien régulier.
English: It will also examine how Roma women can positively influence Roma policies implemented in Europe today.
French: On y examinera également la manière dont les femmes roms peuvent contribuer à améliorer les politiques concernant les Roms actuellement mises en œuvre en Europe.
English: Bulgaria and Romania signed their accession treaty on 25 April 2005.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont signé leur traité d'adhésion le 25 avril 2005.
English: Membership in the Task Force will strengthen our ability to contribute to the construction of societies, both in Canada and around the world, that are based on human dignity and where acts like the Holocaust are no longer possible.
French: Cela renforcera notre capacité à contribuer à la construction de sociétés, tant au Canada que dans le reste du monde, qui soient fondées sur la dignité humaine et où des actes tels que l'Holocauste ne soient plus possibles.
English: If you want to find out what your RRSP deduction limit for 2004 is, you can use the new My Account online service or call the Tax Information Phone Service (T.I.P.S) at: 1-800-267-6999.
French: Pour connaître votre maximum déductible au titre des REER pour 2004, vous pouvez utiliser le nouveau service Internet Mon dossier ou encore, téléphoner au Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) en composant le 1 800 267-6999.
English: If the tCER proposal is to be implemented, Parties may wish to consider the following questions.
French: Si la proposition d'URCE-T est mise en œuvre, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions ci-après.
English: Meeting Room, Visitor Centre $78.50 * Group Picnic Area, per person $1.90 * Group Picnic Area, per group of seven $5.80
French: Salle de réunion, centre d'accueil 78,50 $ * Pique-nique de groupe, par personne 1,90 $ * Pique-nique de groupe, par groupe de sept personnes 5,80 $
English: Total cost Total cost Total cost Total cost
French: Coût total Coût total Coût total Coût total ….
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council Decision 2006/1014/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate: OJ L 414, 30.12.2006; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Décision 2006/1014/CE du Conseil établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité instituant la Communauté européenne, que l'action menée par la Pologne en réponse à la recommandation du Conseil émise conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité CE, se révèle inadéquate - JO L 414 du 30.12.2006 et Bull.
English: Promote, protect and ensure the exercise and full enjoyment of all the rights of persons with disabilities;
French: De promouvoir, protéger et assurer l'exercice et la pleine réalisation de tous les droits des handicapés;
English: Pavel Machek has found a buffer overflow in the `most' pager program.
French: Pavel Machek a trouvé un dépassement de tampon dans le programme de pagination most.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Guyana (on behalf also of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago); after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Guyana (s'exprimant aussi au nom d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de Grenade, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de Trinité-et-Tobago) a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a fait une déclaration (A/C.3/55/SR.33).
English: According to the household survey carried out by the National Statistics and Census Institute (INEC) in 2004, which included a major component on disabilities, 12.14 per cent of the population of Ecuador has some form of disability.  Of these 1,608,334 persons, 829,739 are women.
French: D'après l'Enquête sur les ménages effectuée en 2004 par l'INEC, dans laquelle était incluse une forte composante « invalidités », 12,14 % de la population totale, soit 1 608 334 personnes, dont 829 739 femmes, présentent une forme ou une autre d'invalidité.
English: In contrast to the UK, the ID system is to be used only for doing business with the Government online rather than as a method of proving identity when contacting public authorities in person.
French: Contrairement au Royaume-Uni, le système d'identité sera utilisé uniquement pour faire affaire avec le gouvernement en ligne plutôt que pour prouver son identité lorsqu'on communique en personne avec des autorités publiques.
English: Slots are a general good.
French: Les créneaux horaires sont un bien d’ordre général.
English: It is also proposed to consolidate the Property Control and Inventory Unit under the General Services Section, leading to the transfer of 10 international posts (1 P-4, 1 P-3 and 8 Field Service) from Integrated Support Services to Administrative Services.
French: Par ailleurs, il est proposé de rattacher le Groupe de contrôle du matériel et des stocks à la Section des services généraux, ce qui conduirait à transférer 10 postes de la catégorie Personnel international (1 P-4, 1 P-3 et 8 postes d'agent du Service mobile) des Services de soutien intégré aux Services administratifs.
English: The recommended storage temperature is between 15-30°C, in a tightly sealed container.
French: La température d’entreposage recommandée se situe entre 15-30°C, dans un contenant fermement scellé.
English: Web: 9/15/2007 — 9/14/2008 Hypogonadism Connection:
French: Web: 9/15/20079/14/2008 Hypogonadism Connection:
English: • Diagonally from left to right
French: • en diagonale, de gauche à droite
English: The outcomes of the Commissions' sessions would be meaningful only if they helped to strengthen the capacities of least developed countries and assisted them in better understanding the multilateral trading system and benefiting from the opportunities provided by liberalization in order to develop and to overcome poverty, hunger, ignorance, disease and inequality.
French: Elles ne seraient utiles que si elles aidaient les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités et à mieux comprendre le système commercial multilatéral et tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation afin de se développer et de vaincre la pauvreté, la faim, l'ignorance, la maladie et les inégalités.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Spring 2004 > e-Newsletter - enews01026
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > e-bulletin Printemps 2004 > L'Actualit&é des Grands Lacs - enews01026
English: The Community budget commitments in respect of operational programmes (hereinafter "budget commitments") shall be effected annually for each Fund and objective during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes opérationnels (ci-après dénommés "engagements budgétaires") sont effectués par tranches annuelles pour chaque Fonds et chaque objectif sur une période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: Eight of the fifteen studies examining this issue found that firearm availability affected overall suicide rates and, hence, uncovered no evidence of large-scale method substitution.
French: Huit des quinze études qui ont trait à cette question indiquent que la disponibilité des armes à feu a une incidence sur les taux globaux de suicide et, par conséquent, qu'on n'a pas découvert de preuves de l'utilisation sur une grande échelle d'autres moyens pour se suicider.
English: I am therefore delighted that a budget of EUR 23 billion has been allocated to the ACP countries for the period 2008-2013 under the 10th EDF. This figure is almost double the amount allocated under the 9th EDF.
French: Je me réjouis donc que, pour les pays ACP, un budget de 23 milliards d'euros ait été alloué pour la période 2008-2013 dans le cadre du dixième FED, ce qui représente pratiquement le double du montant prévu pour le neuvième FED.
English: The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d’audit présentée au titre de l’article 60 [au plus tard dans les trois mois] ou [lors de la première réunion] suivant sa réception].
English: Over that same period, opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand decreased from an estimated 157,900 to only 29,400 ha, a reduction of 81 per cent in nine years.
French: Pendant la même période, la superficie cultivée en République démocratique populaire lao, au Myanmar et en Thaïlande a chuté de 157 900 hectares à 29 400 hectares seulement, soit une baisse de 81 % en neuf ans.
English: • Green Paper covers protection of minors and human dignity in relation to new audiovisual and information services in general
French: • Le Livre vert traite de la protection des mineurs et de la dignité humaine par rapport aux nouveaux services d’information et aux services audiovisuels en général.