ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Men as Partners” project in Fiji has promoted the concept of inclusion of men in responsible decision-making related to reproductive health and, especially, family planning where condom use has been promoted among military groups and mine workers (see also the section on “Gender” for additional details on working in partnership with men).
French: À Fidji, le projet « Hommes comme partenaires » a prôné la participation des hommes à la prise de décisions responsables concernant la santé procréative et, en particulier, la planification familiale, l'usage du préservatif ayant été encouragé chez les militaires et les travailleurs des mines (pour plus de précisions sur les partenariats avec les hommes, voir la section intitulée « Condition de la femme »).
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (millions de dollars) 2006-2007 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) [à l’exception des fonds renouvelables].
English: A tertiary bud forms in the axil of this bract but does not complete development.
French: Un bourgeon tertiaire naît dans l'aisselle de cette bractée mais ne se développe pas complètement.
English: (b) Request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested; and
French: b) À demander au tribunal d'examiner tout acte pour lequel son approbation n'était pas nécessaire ou requise; et
English: The replacement of old equipment with modern technology, including the installation of back-up power systems, will provide local residents with better wastewater collection, distribution and treatment and reduce long term operating costs. Contact Person:
French: Le remplacement des vieilles installations par de l'équipement moderne, y compris des systèmes de circuits électriques de secours, améliorera pour les résidents la collecte, la distribution et le traitement des eaux usées tout en réduisant les frais d'exploitation à long terme. Personne-ressource :
English: • If the condom breaks or you have sex without one.
French: • Si un condom s’est rompu ou si tu as eu des rapports sans en utiliser un.
English: The age distribution between males and females differs. o Among females, 15-24 year olds are disproportionately affected. They accounted for 70% of cases in 2004. o The burden of disease is distributed across a broader age range in males.
French: La répartition par âges varie chez les hommes et les femmes. o Chez les femmes, le groupe des 15 à 24 ans est touché de façon disproportionnée : il représentait plus de 70 % des cas en 2004. o Le fardeau de la maladie est réparti parmi un plus grand nombre de groupes d’âge chez les hommes.
English: Migrating Common Nighthawks are most visible during the last three hours of daylight.
French: Si vous souhaitez voir l’engoulevent d’Amérique en migration, l’idéal est de vous y prendre trois heures avant le coucher du soleil.
English: • Keywords: up to ten key words related to the proposed Network.
French: • Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au réseau proposé;
English: The organization calls on the Thai authorities to immediately halt any returns of asylum seekers who have not yet had access to a fair and satisfactory asylum determination procedure.
French: L'organisation appelle les autorités thaïlandaises à mettre immédiatement un terme aux expulsions de demandeurs d'asile n'ayant pas encore pu bénéficier d'une procédure équitable et satisfaisante de détermination de leur statut de réfugiés.
English: Does not include transmission G charge.
French: Conformément à la structure tarifaire d'accès au réseau publiée par l'ESB, référence «DUOS group 8, 38KV looped customers». Ne comprend pas la redevance de transport appliquée aux producteurs.
English: Long-term solutions might include removing or modifying the barriers along the shoreline outside the park.
French: Parmi les solutions à long terme, on pourrait envisager d’enlever ou de modifier les barrières le long des rivages en dehors du parc.
English: You can also print it at the airport using a Self-Service Kiosk or at a check-in counter.
French: Vous pouvez aussi la retirer à l'aéroport sur une Borne Libre-Service ou au comptoir d'enregistrement.
English: The organisers had originally believed that the Israel Museum and the Israel Antiquities Authority would be willing to loan a few of their most treasured scrolls and fragments for this exhibition, but the negotiations were not successful.
French: Les organisateurs avaient à l'origine cru que le Musée Israël et la Israel Antiquities Authority prêteraient certains de leurs rouleaux et fragments les plus précieux pour l'exposition, mais les négociations à se sujet échouèrent.
English: An important feature of the 1970 Constitution is that it provides entrenchment provisions for matters affecting Fijian land and customs from Parliamentary action.
French: L'une des caractéristiques importantes de la Constitution de 1970 réside dans le fait qu'elle contient des dispositions visant à protéger ce qui touche aux terres et aux coutumes des Fidjiens de tout empiètement parlementaire.
English: “On 5 February 2006, the building in which both the Danish and Austrian Embassies in Beirut are situated was set on fire in the course of demonstrations.
French: Le 5 février 2006, l'immeuble de Beyrouth dans lequel les ambassades danoise et autrichienne sont toutes deux situées a été incendié au cours des manifestations.
English: It has always appeared judicious to me to set matters straight in this area, primarily within the internal market, and without necessarily making it subject to agreements with third countries.
French: Madame la Présidente, il m'a toujours paru très sensé de mettre de l'ordre en la matière, en premier lieu dans le marché intérieur, et de ne pas le subordonner nécessairement à des accords avec des pays tiers.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Ruiter.
French: Dans le RIF, le Ministère a demandé d’avoir l’occasion de présenter d’autres observations sur les frais dans la présente affaire.
English: How will the new guidelines affect the fresh cut industry?
French: De quelle manière l'industrie des fruits et légumes fraîchement coupés sera-t-elle touchée par les nouvelles directives?
English: Evaluations conducted in Bangladesh, Mali and Yemen have all provided evidence of support to electoral reforms and strengthening electoral capacity to deliver free and fair elections.
French: Des évaluations menées au Bangladesh, au Mali et au Yémen ont toutes confirmé la valeur de l’appui à la réforme électorale et aux capacités électorales en vue d’élections libres et régulières.
English: Besides helping to address the root causes of conflicts, United Nations missions that operate in the same region coordinate their efforts to address cross-border security, as well as economic and social challenges, such as issues concerning youth and child soldiers, HIV/AIDS and illicit trade in natural resources.
French: Indépendamment de la recherche des causes profondes des conflits, les missions des Nations Unies qui opèrent dans une même région coordonnent leurs efforts pour assurer la sécurité aux frontières et résoudre les problèmes économiques et sociaux concernant par exemple les jeunes, les enfants soldats, le VIH/sida et le commerce illicite des ressources naturelles.
English: The duty of the Official Opposition and other opposition parties is to "challenge" government policies and suggest improvements, and present an alternative to the current Government’s policy agenda.
French: Le devoir de l’opposition officielle et des autres partis d’opposition est de « critiquer » les politiques du gouvernement, de proposer de les améliorer et d’offrir une solution de rechange au programme du gouvernement.
English: Project description This project will examine the complete oil reservoir development cycle in stages, with the purpose of maximizing CO2 storage in reservoirs.
French: Ce projet étudiera le cycle complet de développement des gisements pétroliers en différentes étapes, dans le but de maximiser le stockage de CO2 dans ces gisements.
English: HBO, Cartoon Network, Discovery, ESPN International, Sony Entertainment, Warner, CNN International and many others.
French: HBO, Cartoon Network, Discovery, ESPN International, Sony Entertainment, Warner, CNN International et bien d’autres.
English: Leather / Latex : Lionel the vicious and André the red-haired, Two handsome well-endowed males aged 40 have a special sex session with leather, piercings, chains, cockrings and kockstrap!
French: Cuir / Latex : Des mecs d'âge mur se baisent comme des princes ;-) ! Gilles, le plus vieux, est le "maitre dominateur".
English: NECK CHOP LL006 The Neck chop is obtained from the neck (LL005) and cut in a transversal across the cervical vertebrae.
French: TRANCHE DE COLLIER LL 006 − La tranche de collier est obtenue à partir du collier (LL 005) et découpée transversalement par rapport aux vertèbres cervicales.
English: This bilingual program focuses on alcohol advertising aimed at students in Grades 4 to 11 to help them explore the social and psychological effect of marketers' messages in influencing their attitudes on alcohol use and misuse.
French: Le présent programme bilingue vise particulièrement la publicité sur l'alcool destinée aux élèves allant de la quatrième à la 11e année aux cinq niveaux du secondaire afin d'aider les jeunes à examiner les effets sociaux et psychologiques qu'entraînent les messages publicitaires sur leurs attitudes à l'endroit de la consommation et de l'abus d'alcool.
English: The Commission will also have before it a proposal for the dates of the thirty-third session.
French: Des dates seront également proposées à la Commission pour sa trente-troisième session.
English: Registered Indian men continue to have considerably higher incomes than do Registered Indian women, but the gender disparity in income among Registered Indians was less than that experienced in the general Canadian population, which was still more than $10,618 as reported in the 2001 census.
French: Les Indiens inscrits continuent d’avoir des revenus considérablement plus élevés que les Indiennes inscrites, mais la disparité de revenu entre les sexes chez les Indiens inscrits est inférieure à celle qui a été observée dans l’ensemble de la population canadienne, où cet écart était encore supérieur à 10 618 $, selon les données du recensement de 2001.
English: Budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: The European Court's jurisprudence that appellate courts may, in principle, simply endorse the reasons stated in the lower court's decision must a fortiori also apply to the reasoning required from Supreme Courts, which, like Constitutional Courts, often dismiss appeals in a cursory manner.
French: La jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle les juridictions d'appel peuvent, en principe, se borner à faire leurs les motifs énoncés dans la décision d'une juridiction inférieure, doit a fortiori s'appliquer aussi dans le cas des cours suprêmes qui, à l'instar des cours constitutionnelles, rejettent souvent des recours hâtivement.
English: The investigation will tell us whether, in Toulouse, its provisions were being implemented, but this looks unlikely.
French: L'enquête nous dira si, à Toulouse, ses dispositions étaient appliquées, mais on peut en douter.
English: Information from the Government
French: Renseignement reçus du Gouvernement
English: Department of Regional Industrial Expansion.
French: LAPRAIRIE, C. Visibles mais sans voix.
English: Major shows in Canada today utilize a staggering number of electronic and computerized mechanisms, talented fabricators and large stage crews.
French: Incapables de reproduire ces effets, les petites productions réussissent souvent à pousser leur public à un niveau de participation qui compense (d'aucuns diraient surpasse) ces exploits techniques.
English: Several delegates stated that, although corporate governance disclosures should be provided by all enterprises, this did not mean that the proposed recommendations should be applied equally to them.
French: Plusieurs représentants ont dit que même si toutes les entreprises devraient fournir des informations sur leur gouvernance, elles ne devraient pas pour autant le faire selon les mêmes modalités.
English: If you're thinking of getting away and escaping to a tropical island paradise, then youve found the perfect place.
French: Si vous voulez prendre le large et faire une escapade sur une île tropicale paradisiaque, c’est le lieu idéal.
English: The CCRA's Compensation Policy The CCRA's Board of Management and management team are committed to a compensation policy that recognizes and addresses the realities of competitive labour market forces.
French: La politique de rémunération de l'ADRC Le conseil de direction et l'équipe de direction de l'ADRC sont déterminés à adopter une politique de rémunération qui tient compte des réalités du marché du travail.
English: The addition of faculty funded under the Canada Research Chairs Program will help Canadian universities compete for world class researchers in the decade ahead.
French: Le budget de 2001 prévoyait aussi un premier investissement de 200 millions de dollars pour financer les frais indirects de la recherche et l’engagement du gouvernement à collaborer avec la communauté universitaire pour trouver des
English: It also lays down the obligations of Member States regarding the collection, validation and transmission of the data to the Commission and the latter's obligations regarding the management of the Community fishing fleet register.
French: Il fixe également les obligations des États membres concernant la collecte, la validation et la transmission de ces données à la Commission ainsi que les obligations de celle-ci pour la gestion du fichier de la flotte de pêche communautaire.
English: The highlights of the 1974 legislation, which are still in effect today, included election expenses limits for candidates and registered parties, and the requirement for both parties and candidates to disclose their expenditures and revenues.
French: Les grands axes de la loi de 1974, qui sont encore en vigueur aujourd'hui, comprenaient des plafonds des dépenses des partis enregistrés et des candidats et l'obligation, autant pour les partis que les candidats, de divulguer leurs dépenses et recettes.
English: Her work forms part of the beginning of a body of diverse films created by minority filmmakers.
French: Son œuvre est à l'origine d'une production diversifiée de films créés par des cinéastes issus des minorités.
English: Suggested Reading J.C.A. Gaskin, ed, Varieties of Unbelief:
French: Bibliographie J.C.A. Gaskin, éd., Varieties of Unbelief:
English: Making this list for a second year in a row is a tremendous accomplishment and great recognition of our competitive, highly valued and flexible programs.
French: Notre classement sur la liste est attribuable aux commentaires continus de nos employés sur le régime d'épargne-retraite et d'avantages sociaux, étant donné que nos scores globaux à ce chapitre ont augmenté depuis le dernier sondage R.O.B.
English: In the same sense, what role do we really want the aid to have?
French: Dans ce sens, à quoi doivent vraiment servir les aides?
English: Some of these methodologies have been applied in a pulp and paper mill, and the mill's energy consumption was reduced by 15 percent with a simple pay-back of roughly one year.
French: Certaines de ces méthodes ont été appliquées dans une usine de pâtes et papiers, et on a pu réduire de 15 p. 100 la consommation d'énergie de l'usine en l'espace d'une année à peine.
English: A number of frameworks have been designed over the years, all of which include the following core steps: identify the hazard; characterize and quantify the risk; develop options for controlling the risk; implement the control measures (risk management); and evaluate.
French: Au fil des ans, on a conçu un certain nombre de plans intégrant les étapes fondamentales suivantes : cerner le risque; caractériser et quantifier le risque; élaborer des options pour contrôler le risque; mettre en oeuvre des mesures de contrôle (gestion des risques); procéder à une évaluation.
English: Barrier activity also intensified in the Jerusalem area, where a large number of confiscation orders have recently been served to landowners.
French: La construction de la barrière s'est également intensifiée autour de Jérusalem où un grand nombre de propriétaires terriens ont récemment reçu des ordres de confiscation.
English: Do not adopt the proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 to increase the lower oxygen limit for oxidizing gases, containing oxygen and inert gases, from the oxygen concentration of ambient air - 21 % per volume - to the artificial and commercial value of 23.5 % per volume.
French: Il est suggéré de ne pas adopter la proposition formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 d'accroître la valeur limite inférieure de teneur en oxygène pour les gaz comburants contenant de l'oxygène et des gaz inertes, de la valeur de la concentration d'oxygène de l'air ambiant de 21 % (volume) à la valeur artificielle appliquée dans le commerce de 23,5 % (volume).
English: We remain committed to providing resources, in a monitored and coordinated manner, to all aspects of the peacebuilding process.
French: Nous restons déterminés à fournir des ressources, de façon supervisée et coordonnée, à tous les aspects du processus de consolidation de la paix.
English: Those Americans are so funny: Wired is praising There’s economy (well, at least, they’re dedicating a two-page article to it).
French: Ils sont marrants, ces américains : Wired encense l’économie de There (ou, en tout cas, lui dédie un article entier de deux pages).
English: indicated as an applicant for the United States of America will be treated as a request under PCT Rule 92bis.
French: Toute réponse de la part d’un déposant demandant à ce que l’inventeur soit indiqué comme un déposant pour les États-Unis d’Amérique sera traitée comme une requête en changement selon la règle 92bis du PCT.
English: R&D Investment and Receptor Capacity A ratio of 70:30 of private/public investment in R&D is considered a good benchmark within OECD countries.
French: Investissement en R-D et capacité de réception Un investissement privé/public en R-D de l’ordre de 70/30 est considéré un bon point de référence au sein des pays de l’OCDE.
English: As part of its examination of the complaint to determine whether it was properly documented, the Tribunal requested, on November 7, 2005, pursuant to subsection 24(1) of the CITT Act, that the Board provide additional information.
French: Dans le cadre de son examen de la plainte en vue de déterminer si le dossier était complet, le Tribunal a demandé, le 7 novembre 2005, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi sur le TCCE, à l'Office de fournir un complément d'information.
English: acknowledge Russia's special interests in Central and Eastern Europe and recognize the former Soviet republics as an area of Russian influence.
French: Plusieurs préoccupations communes ont contribué à intensifier la coopération entre la Pologne et la Lituanie, en dépit de leur contentieux historique.
English: Titles such as Mullah should be placed after the name.
French: Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.
English: In the RESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Dans le BTDEEC, la consommation de carburant des véhicules routiers est un sous-ensemble de la consommation totale de carburant des transports terrestres (en dehors du transport ferroviaire).
English: Nonetheless, this recognition — and even the Council's attention to the subject — may be arriving too late, when years of patterns of energy production and consumption, especially in developed countries, have caused significant damage in the natural balance of our climate system and when we see the consequences of these actions coming menacingly close.
French: Néanmoins, cette reconnaissance - tout comme l'attention que le Conseil accorde à la question - arrive peut-être trop tard, alors que des années de modes de production et de consommation énergétiques, notamment dans les pays développés, ont considérablement mis à mal l'équilibre naturel de notre système climatique, et que nous voyons se rapprocher dangereusement les effets de cette attitude.
English: The rest have completed elementary school.
French: Les autres ont achevé l'école élémentaire.
English: Extensive training in a classroom setting and online with the Canadian Foreign Service Institute, combined with on the job training, foreign language training and assignments overseas. This provides solid preparation for your role as a foreign service officer.
French: Vous recevrez une formation approfondie en classe et en ligne Ã l'Institut canadien du service extÃ©rieur, et on vous offrira une formation en cours d'emploi, une formation en langues Ã©trangÃ¨res et des affectations Ã l'Ã©tranger, afin de bien vous prÃ©parer Ã votre rÃ´le en tant qu'agent du service extÃ©rieur.
English: according to Sir Basil Liddell-Hart, is a most conservative creature, who will not adopt an idea until it is obsolete, and will not abandon it until it has nearly destroyed him.
French: n'accepte une idée que lorsqu'elle est devenue désuète, et ne l'abandonne que lorsqu'elle l'a presque complètement détruit.
English: What services does NWEST offer?
French: Quels services l’ENSALA offre t-elle?
English: In response to a report by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ("Keeping a Promise:
French: En réponse au rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable intitulé Tenir parole :
English: Control and prevention of diseases ▪ Epidemiology; ▪ Disease surveillance; ▪ Cardiovascular diseases, Cancer, Ageing, Osteoporosis and others; 1.
French: Prévention et lutte contre les maladies ▪ Épidémiologie; ▪ Surveillance des maladies; ▪ Affections cardio-vasculaires, cancer, vieillissement, ostéoporose et autres; 2.
English: The main aspect of gender inequality in daily life was expressed in the significantly larger amount of unpaid work among women, which, in turn, resulted in less free time for women - i.e. time that women could use for rest, entertainment, hobbies and self-education.
French: Toujours selon cette enquête, l'élément essentiel de l'inégalité entre les sexes dans la vie quotidienne est l'importance beaucoup plus grande, chez les femmes, du travail non rémunéré - ce qui fait qu'elles disposent de moins de temps libre, qu'elles pourraient consacrer, par exemple, au repos, aux loisirs, aux violons d'Ingres ou à une éducation autodidacte.
English: Additionally, we would like to reiterate our complete availability to cooperate with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the fulfilment of its mandate in the east of our country.
French: Aussi voudrions-nous réitérer notre entière disponibilité à coopérer avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'accomplissement de son mandat dans l'est de notre pays.
English: After emphasizing the importance he attaches to developing a regular dialogue and discussing possible areas of cooperation with all relevant actors, the Special Rapporteur outlines the sources and scope of the right to health.
French: Après avoir souligné l'importance qu'il attache à l'instauration d'un dialogue permanent et à des échanges de vues sur les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs concernés, il examine brièvement les sources et la portée du droit à la santé.