ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues referred to in the report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur deux points soulevés dans le rapport.
English: The anthropologists and linguists of today owe much to the work of these people.
French: Les anthropologues et les linguistes modernes ont largement bénéficié du travail de ces premiers explorateurs.
English: Most of the country's museums (89.8%) operate under the State form of ownership; the remainder are privately run.
French: La plupart des musées du pays (89,9 %) appartiennent à l'État, les autres sont privés.
English: Smoking banned in private clubs.
French: Interdiction de fumer dans les clubs privés.
English: Given that the European Employment Strategy is multi-faceted, and has developed incrementally over a period of 5 years, this report takes the opportunity to develop an integrated view, reflecting the state of the art, from the perspective of work organisation.
French: La Stratégie européenne pour l’emploi étant pluridimensionnelle et ayant été progressivement élaborée sur une période de cinq ans, la présente étude cherche à établir une vision cohérente, reflétant l’état des connaissances du point de vue de l’organisation du travail.
English: The public release of the data was announced on July 30, 2003, in Statistics Canada’s The Daily.
French: Caractéristiques de la population active selon l’âge et le sexe (tableau 282-0002 de CANSIM).
English: "The Centre will serve as an international resource for the development, promotion, and dissemination of research, policy, and information on nurse migration"
French: « Le Centre servira de ressource internationale pour le développement, la promotion et la diffusion de résultats de recherche, de politiques et d’information sur la migration d’infirmières.
English: Further anti-avoidance rules also prevent Quebec SR&ED refundable tax credits being given for contributions in kind.
French: Une modification proposée allonge la liste des sociétés non admissibles, y compris celles dont les parts sont inscrites dans les bourses étrangères énumérées dans le règlement A-4 2
English: I find it quite as uncontrollable, since an e-mail is received about any new registrations follower.
French: Je trouve cela tout aussi incontrôlables, depuis un e-mail est reçu sur tout nouvel adepte enregistrements.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège) et des États-Unis.
English: Every aircraft is required to carry the above documentation in accordance with paragraph 29 of the Chicago Convention of the International Civil Aviation Organization, of which the Democratic Republic of the Congo is a signatory, with the exception of the aircraft flight plan, which may be presented to the office of local control or, in the absence of such an office, communicated orally to air traffic controllers.
French: Tous les avions sont tenus d'avoir ces documents de bord en vertu du paragraphe 29 de la Convention de Chicago relative à l'Organisation de l'aviation civile internationale, dont la République démocratique du Congo est signataire, sauf pour ce qui est du plan de vol, qui peut être présenté au bureau de contrôle local ou, en l'absence d'un tel bureau, communiqué oralement aux contrôleurs aériens.
English: • M2-methoxyethanol is the molecular weight of 2-methoxyethanol (76 g/mol).
French: • M2-méthoxyéthanol est le poids moléculaire du 2-méthoxyéthanol (76 g/mole).
English: The European Union attaches particular importance to the need for the populations to be provided with the necessary means in order to participate actively in the democratic process.
French: L'Union européenne attache en particulier beaucoup d'importance à ce que les populations soient pourvues des moyens nécessaires à leur participation active aux processus démocratiques.
English: Preparing Returns for Deceased Persons 2006 T4011(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Déclarations de revenus de personnes décédées 2006 T4011(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: I am a great supporter of multilateralism, and I think that we do also need to bring a positive conclusion to Doha, specifically retaining the development elements that it contains. I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.
French: Je suis un fervent partisan du multilatéralisme, et je pense que nous devons également conclure le cycle de Doha de manière positive, notamment en conservant les éléments de progrès qu'il contient, parce que son cadre multilatéral apporte par ailleurs la plus grande sécurité juridique pour le commerce international.
English: Although the industry was particularly volatile, EIB involvement helped to build a strong regional cluster that would be resistant to industry pressure to relocate manufacturing to cheaper locations and successfully combined RDI and Cohesion objectives.
French: Bien que le secteur soit particulièrement fragile, la participation de la BEI a aidé à construire un pôle régional solide, qui sera capable de résister aux pressions des professionnels du secteur en faveur d’une délocalisation de la production dans des régions à bas coûts, et qui associe utilement RDI et objectifs de cohésion.
English: Oil is extremely toxic and potentially lethal to bears in even small amounts (Øritsland et al.
French: Cependant, la principale menace que les activités industrielles font peser sur les ours blancs pourrait être les risques de contamination de l’environnement, particulièrement les déversements d’hydrocarbures de grande étendue.
English: Two main contracts are involved in the mail-order bride business, namely, the contract between the bride and the introduction agency (2.3), and the contract between the consumer-husband and the agency (2.4).
French: Toutefois, la disparité économique qui ne cesse de croître entre les pays du premier et du tiers monde demeure la pierre angulaire de ce phénomène. Section 2 Les règles contractuelles
English: Government agencies, which are usually involved in sector policy-making and programme implementation/service delivery, find it increasingly challenging and at times even frustrating to coordinate other sectors.
French: Ces derniers, qui s'occupent généralement des politiques, de l'exécution des programmes et de la fourniture des services dans tel ou tel secteur, trouvent qu'il est de plus en plus difficile et parfois même frustrant d'assurer une coordination avec d'autres secteurs.
English: Private key delivery to Entity
French: Remise des clés privées à l’entité
English: The Committee also welcomes the State party's written replies (CRC/C/OPSC/FRA/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
French: Il se félicite des réponses écrites (CRC/C/OPSC/FRA/Q/1/Add.1) à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, représentative de nombreux secteurs de la société.
English: the guarantee of a minimum benefit, effective since October 1, 2005; the extension, since January 1, 2006, of the partial exemption to make support payments for children of all claimant families; the development of savings among low income families, beginning January 1, 2006.
French: la garantie d'une prestation minimale, en vigueur depuis le 1er octobre 2005; l'extension, depuis le 1er janvier 2006, de l'exemption partielle des revenus de pension alimentaire pour enfants à toutes les familles prestataires avec enfants; le développement de l'épargne chez les ménages à faible revenu, à partir du 1er janvier 2006.
English: 5.4 RISK MITIGATION Risk mitigation strategies can take different forms including
French: 5.4 ATTÉNUATION DES RISQUES Les stratégies d'atténuation des risques peuvent prendre différentes formes, dont les suivantes :
English: The Committee was informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict since the end of its thirty-eighth session: El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) and Belgium (CRC/C/OPAC/BEL/1).
French: Le Comité a été informé que les rapports initiaux suivants avaient été reçus depuis la trente-huitième session au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) et Belgique (CRC/C/OPAC/BEL/1).
English: Ortuondo Larrea report (A5-0441/2001)
French: Rapport Ortuondo Larrea (A5-0441/2001)
English: In addition, France agreed to cede all claims to Newfoundland and to evacuate its base there at Plaisance (Placentia), although French fishermen retained certain rights on the Newfoundland coasts (see FRENCH SHORE).
French: Elle accepte aussi de renoncer à toute revendication concernant Terre-Neuve et d'y évacuer sa base de Plaisance (Placentia). Toutefois, les pêcheurs français retiennent certains droits sur les côtes de Terre-Neuve (voir CÔTE FRANÇAISE).
English: Total RNA was isolated from a small part of the heart and was hybridized against universal mouse reference RNA to Agilent Oligo DNA microarrays (Agilent Technologies) containing 22,000 transcripts2,3.
French: L'ARN total d'une petite partie du cœur a été isolé et a ensuite été hybridé avec la référence universelle d'ARN de souris, sur des puces Agilent à oligonucléotides d'ADN (Agilent Technologies) contenant 22 000 transcrits2,3.
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2004, compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I du présent rapport contient des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2004, établies selon la méthode approuvée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: The seller shall be released from his obligation to deliver, should the buyer fail, within the subsequent delivery period, to respond to the seller’s enquiry as to whether he insists on performance of the contract.
French: Le vendeur est libéré de son obligation de livraison si l’acheteur ne se prononce pas, après que le vendeur lui a demandé au cours de la prolongation du délai de livraison, s’il tient à ce que le contrat soit rempli.
English: in writing. - The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France under point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
French: La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur du Portugal et de la France, conformément au point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII).
English: • In addition to feeling more time-stressed, dual-earner women with children were significantly less satisfied with their work-life balance than dual-earner women without children, or dual-earner men with and without children.
French: • En plus de se sentir davantage stressées en raison du manque de temps, les femmes dans les couples à deux soutiens ayant des enfants étaient, de manière significative, moins satisfaites de leur conciliation travail-vie que les femmes dans les couples à deux soutiens sans enfants, ou que les hommes dans les couples à deux soutiens avec ou sans enfants.
English: Every day, its restaurant serves two choice meat and fish menus, rich buffets featuring mixed salads, hot and cold side dishes and fresh fruit and buffet-style breakfasts based on both sweet and savoury specialities. It offers guests a wide range of tasty delicacies and genuine local staples, as well as the possibility to ask for packed lunches and dinners.
French: Tous les jours, double menu au choix entre viande et poisson, buffet avec salades mixtes, accompagnements chauds et froids, fruits frais, petit-déjeuner sucré/salé.
English: Unpublished research report on a survey of 2300 parents of children aged 12 years and younger and 700 extended family members.
French: Compte rendu inédit d’une enquête menée auprès de 2 300 parents d’enfants âgés de 12 ans et moins et de 700 membres de familles élargies.
English: This module consists of individual, group, family and career counselling.
French: Ce module couvre les conseils aux individus, aux groupes, aux familles et sur les carrières.
English: As a mechanism to raise community awareness, brochures were printed entitled “For the happiness of your children” and distributed house-to-house in three camps.
French: Pour sensibiliser la communauté, on a distribué des brochures intitulées « Pour le bonheur de vos enfants » dans trois camps.
English: See the link below for more information about citizenship.
French: La citoyenneté n’est pas accordée automatiquement.
English: In addition, "structured cooperation" may be established in the area of defence.
French: En outre, une « coopération structurée permanente » pourra être instituée dans le domaine de la défense.
English: 0675 Repair of Ships and boats $99,980.00 2007-11-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $295,643.78 2007-11-15 OFFICE INTERIORS INC, 1231 Office furniture and furnishings, including parts $8,963.89 2007-11-15 PLAYSTED SHEET METAL LTD 0645 Other buildings $27,226.00 2007-11-15 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 1257 Ships and boats parts $12,606.98 2007-11-15 TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD 0430 Scientific services $14,150.00 2007-11-15 TWIN RIVER POWER LTD 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $32,138.00 2007-11-14 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $172,847.00 2007-11-14 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-11-14 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Ships and boats parts $15,711.59 2007-11-14 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0431 Scientific consultants $16,177.50 2007-11-14 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $81,805.00 2007-11-14 HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR 0601 Marine installations $13,200.00 2007-11-14 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $20,469.12 2007-11-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $30,149.88 2007-11-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $90,608.80 2007-11-14 LONGO & ASSOCIATES LTD 0472 Information technology consultants $10,000.00 2007-11-14 MUNICIPALITY OF NORTHPORT 0601 Marine installations $18,000.00 2007-11-14 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0675 Navires et bateaux 99 980,00 $ 2007-11-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 295 643,78 $ 2007-11-15 OFFICE INTERIORS INC, 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 8 963,89 $ 2007-11-15 PLAYSTED SHEET METAL LTD 0645 Autres bâtiments 27 226,00 $ 2007-11-15 SEA PRO SERVICES 1983 LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 12 606,98 $ 2007-11-15 TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD 0430 Services scientifiques 14 150,00 $ 2007-11-15 TWIN RIVER POWER LTD 0619 Réseaux électriques 32 138,00 $ 2007-11-14 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux 172 847,00 $ 2007-11-14 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-11-14 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 1257 Pièces de navires et bateaux 15 711,59 $ 2007-11-14 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0431 Experts-conseils scientifiques 16 177,50 $ 2007-11-14 HANDYSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 81 805,00 $ 2007-11-14 HARBOUR AUTHORITY BIG BRASD'OR 0601 Génie maritime 13 200,00 $ 2007-11-14 HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED 0675 Navires et bateaux 20 469,12 $ 2007-11-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 30 149,88 $ 2007-11-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 90 608,80 $ 2007-11-14 LONGO & ASSOCIATES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2007-11-14 MUNICIPALITY OF NORTHPORT 0601 Génie maritime 18 000,00 $ 2007-11-14 SYSTEMSCOPE INC.
English: From 1900 to 1915, he taught literature and history at the Collège de Valleyfield before accepting an appointment as the Chair of Canadian History at what is now l’Université de Montréal, a position he held until 1949.
French: De 1900 à 1915, il enseigne la littérature et l’histoire au Collège de Valleyfield avant d’accepter une chaire d’histoire canadienne à la future Université de Montréal, poste qu'il occuperra jusqu’en 1949.
English: The fact that senior management considered the Program important enough to find new funding sent an important signal to other levels within the organization.
French: Le fait que la haute direction croyait le programme sufﬁsamment important pour trouver du nouveau ﬁnancement a envoyé un important message à d’autres échelons de l’organisation.
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=4A518234-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=4A518234-1&accessible=off&printerversion=true
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.
English: Two alternative pathways of somatic embryo origin were revealed.
French: Les embryons somatiques peuvent avoir deux origines différentes.
English: The IMMTA Conference believes that there is a need to give serious consideration to the possible implications of the Draft Convention on multimodal transport.
French: La Conférence est d'avis que les conséquences possibles du projet de convention sur le transport multimodal doivent être examinées de près.
English: Interrupted service contract One claimant seeks compensation in connection with several contracts for the provision of manpower for a construction project in Iraq.
French: Interruption de contrats de services  Un requérant demande une indemnité au titre de plusieurs contrats portant sur la fourniture de main-d'œuvre pour un projet de construction en Iraq.
English: The Indians are not, for the majority, aware of the inequality generated by the system.
French: Les Indiens n’ont, pour la plupart, pas conscience de l’inégalité engendrée par le système.
English: Globalization and interdependence: Integration of the economies in transition into the world economy [55 (e)]
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale [55 e)]
English: The Immigration Department applies complaints procedures set out in the Immigration Service Standing Orders made by the Director of Immigration under the authority of the Immigration Service Ordinance.
French: Le Département de l'immigration applique les procédures énoncées dans les instructions de service adoptées par le Directeur de l'immigration dans le cadre de l'Immigration Service Ordinance (ordonnance relative au Service de l'immigration).
English: The proposed storage conditions with suitable tolerances (e.g., a temperature range with upper and lower criteria) and shelf life for the drug product should be provided.
French: » « Le produit peut être entreposé à une température de 15° C et 30° C, mais il doit idéalement être entreposé à 25° C. »
English: The countries of the region should, therefore, refrain from any action that may only exacerbate an already volatile situation and fuel tension among local communities.
French: Les pays de la région devraient donc s'abstenir de toute action qui ne pourrait qu'exacerber une situation déjà instable et alimenter les tensions entre les communautés locales.
English: QB9 And have you in the last twelve months acquired any goods of which you had a good reason to assume that they embodied undeclared work, i.e. that the income was not completely reported to tax or social security institutions?
French: QB9 Et avez-vous acquis, au cours des douze derniers mois, un produit pour lequel vous avez une bonne raison de croire qu’il comprenait du travail non déclaré, c’est-à-dire que le revenu n’était pas complètement communiqué aux institutions fiscales ou de sécurité sociale ?
English: It was explained that there are no specific regulatory requirements for this.
French: On explique qu'il n'y a pas d'exigences réglementaires spécifiques à cet égard.
English: By way of example, it was necessary to build a causeway over the Sackville marshes, excavate the rock in the Campbellton area, and tunnel through Morissey Rock.
French: Par exemple, il a fallu construire un chemin pontÃ© sur les marais de Sackville, creuser le roc prÃ¨s de Campbellton et percer un tunnel Ã Morrissey Rock.
English: If these differences can be modified in a mechanical, and statistically meaningful way, such that only small differences remain the tables can then be `RASsed' to be fully consistent with STAN estimates.
French: Si ces différences peuvent être modifiées de manière mécanique et statistiquement significative, de sorte qu'il ne subsiste que des différences mineures, les tableaux peuvent alors être ajustés par la méthode RAS pour qu'ils soient pleinement conformes aux estimations STAN.
English: We would like to draw attention to three areas highlighted in the Millennium Declaration, where progress has indeed been achieved since 2000, but where much remains to be done.
French: Nous aimerions appeler l'attention sur trois domaines mis en relief dans la Déclaration du Millénaire, où des progrès réels ont été accomplis depuis 2000, mais où il reste encore beaucoup à faire.
English: However, it is unlikely that Canada will ever have the means to conduct a unilateral humanitarian intervention.
French: La réticence des Américains à intervenir et le refus
English: Unfortunately, such know-how is still concentrated in a few countries.
French: Ce savoir-faire est, hélas, toujours, concentré dans un petit nombre de pays.
English: The summit recommended that agriculture be given higher political priority in the Barcelona process, so that the MEDA programme could create the right climate for agricultural development and food safety.
French: Les participants au sommet ont recommandé d'accorder à l'agriculture une plus grande priorité politique dans le processus de Barcelone afin que le programme MEDA puisse instaurer un climat propice au développement agricole et à la sécurité alimentaire.
English: REQUESTS Members of the Committee to make the necessary preparations to organize the second Children's Champion Award;
French: Invite les membres du Comité à prendre les mesures nécessaires en vue de l'organisation du deuxième Prix des défenseurs des droits de l'enfant;