ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to communicate information about its activities on a regular basis, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera de fournir régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: The robots are programmed to move their patient's limbs repetitively in order to aid in rehabilitation.
French: Les robots sont programmés pour faire bouger les membres de leurs patients de manière répétitive afin d'aider leur rééducation.
English: Ambassador Duarte assumes that post with a wealth of experience and knowledge of the subject.
French: L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.
English: A/63/659 Item 65 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/659 Point 65 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Aide humanitaire et appui au relèvement fournis à certains pays et à certaines régions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These results are described in the following paper.
French: Les résultats obtenus sont présentés dans l'article suivant.
English: It covers the period since the last report up to 14 May 2004.
French: Il couvre la période qui s'est écoulée entre la date de présentation du dernier rapport et le 14 mai 2004.
English: The deadline for comments is February 14, 2008.
French: La date limite pour le dépôt des commentaires est fixée au 14 février 2008.
English: So, this measure is important for all these reasons.
French: Cette mesure revêt dès lors une importance majeure pour toutes ces raisons.
English: Such confidence largely comes from sufficient analysis, a shared understanding of what "transformative" means for the group, and open communication.
French: Si elle le croit, c’est en grande partie parce que les membres auront réalisé une analyse suffisante, et qu’ils se font la même idée de ce que désigne le terme « transformateur » et la communication ouverte.
English: We doubt whether a purely voluntary approach to following up on implementation of our recommendations will be adequate. Publication of the
French: Il nous paraît peu probable qu'une approche strictement volontaire suffise pour la mise en œuvre de nos recommandations.
English: Her clinical notes also indicated voice overuse from her job with Rogers.
French: Ses notes cliniques indiquaient également une surutilisation de la voix, consécutive au travail chez Rogers.
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicators (as per Section 3 of this report) - biodiversity index (proposed); status of reassessed species; water quality index (proposed); for detailed targets under consideration see EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor32 ).
French: Cibles principales et résultats généraux Indicateurs clés généraux (section 3 du rapport) - indice de la biodiversité (proposé); situation des espèces réévaluées et indice de la qualité de l'eau (proposé). Pour connaître les cibles détaillées faisant l'objet d'un examen, consultez le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a3a.htm#anchor32). Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: • The performance review process is revised to better address strategic priorities and objectives (at all levels); and
French: • le processus d'examen du rendement soit révisé afin de mieux aborder les priorités et les objectifs stratégiques (à tous les niveaux);
English: Creates a special or ordinary file.
French: Crée un fichier spécial ou ordinaire.
English: This principle recommends the introduction of such training facilities where they do not yet exist.
French: Le principe recommande la mise en place de tels cycles là où ils n'existent pas encore.
English: The excellent report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891) offers us a good foundation for our work as we consider this important issue.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891) constitue une bonne base de travail dans la poursuite de l'examen de cette importante question.
English: So there needs to be both affordable and safe access to the Internet.
French: Le Conseil de l’Europe œuvre dans des domaines très spécifiques pour réduire la cybercriminalité.
English: The three priority recommendations were to introduce in-service training programs, job sharing and independent living quarters for nurses.
French: Les trois recommandations prioritaires étaient l'introduction de programmes de formation sur place, le partage de poste et des résidences indépendantes pour les infirmières.
English: To answer this question one of the first things that must be sorted out is whether children with autism are more prone to gastrointestinal disease and whether that disease is serious enough to have the potential to be responsible for the cognitive and psychological symptoms seen in autism spectrum disorders.
French: Pour répondre à cette question, il faut d’abord établir si les enfants autistes sont plus sujets aux affections du système digestif et si ces problèmes sont suffisamment graves pour provoquer les symptômes cognitifs et psychologiques caractérisant les troubles du spectre autistique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 1, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Children not only have a fundamental right to survive, but they also have a right to develop their full potential.
French: Les enfants jouissent non seulement du droit fondamental à la vie, mais aussi du droit de développer au mieux leur potentiel.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, Argentina and the United Arab Emirates.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de la République islamique d'Iran, de l'Argentine et des Émirats arabes unis exercent le droit de réponse.
English: Began implementation of the Vessel Monitoring System in the Atlantic.
French: Commencé à mettre en oeuvre le Système de surveillance des navires dans l'Atlantique.
English: The EU microfinance facility for employment is intended to provide the opportunity for a new start and to smooth the path to entrepreneurship.
French: L'instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi vise à leur fournir l'occasion de connaître un nouveau départ et à faciliter le chemin vers la création d'entreprises.
English: For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility:
French: L'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple, qui exige que les organisations internationales et leurs États membres déclarent leurs compétences respectives en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention, envisage ensuite en son article 6 la question de l'attribution de la responsabilité en ces termes:
English: In many cases, documentation related to the recruitment was found filed on the employee file.
French: Dans bien des cas, la documentation relative au recrutement se trouvait dans le dossier de l'employé.
English: In addition to developing targeted services for abused children, these programs could facilitate many of the practice recommendations listed above.
French: En plus de favoriser la mise sur pied de services spécialement axés sur les enfants victimes d'agressions, ces programmes pourraient faciliter le suivi de bon nombre des recommandations précédentes portant sur les pratiques.
English: It appreciated the positive interventions made by many delegations which had showed support to the Arab proposals and the various topics proposed.
French: Elle s’est félicitée du caractère constructif des interventions des nombreuses délégations favorables aux propositions des pays arabes ainsi qu’aux divers sujets proposés.
English: The recommendations adopted by the Board at its sixth session, in conformity with the mandate of the Fund, aimed at providing financial assistance to representatives of local non-governmental organizations dealing with issues of contemporary forms of slavery and individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery in order to enable them to attend the session.
French: Conformément au mandat du Fonds, les recommandations adoptées par le Conseil à sa sixième session visaient à aider des représentants d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage et des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage, à participer à la session en leur fournissant une assistance financière.
English: Just for the sake of argument here, could it potentially relate to perhaps the Gulf War syndrome?
French: Pourrait-il y être question, mettons, du syndrome de la guerre du Golfe?
English: 29/ The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: 29 Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 73 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: THE PREVALENCE OF FAMILY FARMS With complementary trade in agricultural products, it is natural that the rural sectors on each side of the border share similar characteristics.
French: PRÉVALENCE DES FERMES FAMILIALES Vu la complémentarité des échanges de produits agricoles, il n’est pas étonnant que les secteurs agricoles de part et d’autre de la frontière présentent des caractéristiques communes.
English: DELANEY AND ASSOCIATES Reference Number:
French: DELANEY AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The product is then classified according to the greatest hazard.
French: Les limites recommandées sont exprimées en unité de parties par million par volume.
English: In her report to the Human Rights Council, she will be recommending the introduction of religiously sensitive rules in places of detention, concerning, for example, respect for the spiritual and dietary needs of foreign prisoners.
French: Dans le rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale recommandera l'instauration de règlements respectueux des religions dans les lieux de détention, garantissant notamment le respect des pratiques religieuses et du régime alimentaire des prisonniers étrangers.
English: (c) Assistance of a cultural nature to members of their community; and
French: c) L'assistance culturelle aux membres de leur communauté;
English: (b) For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used.
French: b) Pour un support en membrane PTFE (film) avec un anneau support intégral en polyméthylpentène qui représente 95 % de la masse du média, on utilisera une densité échantillon de 920 kg/m3.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.6: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.6 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: But because the money can be withdrawn at any time without tax penalty, and without any loss to lifetime savings room, the savings and the earnings can be used flexibly - to buy a new car, a home renovation, the trip of a lifetime, or anything else.
French: Non seulement ces fonds pourront être retirés en cas d’imprévus, mais ils pourront également être utilisés en tout temps, sans pénalité ni réduction du droit total d’épargne. Les économies et les revenus peuvent être utilisés pour diverses raisons : acheter une voiture ou une maison, effectuer des rénovations, faire un voyage, etc.
English: Welcome the initiative to hold a Ministerial meeting between the SICA countries and the Russian Federation to define actions on the common agenda contained in the Political Dialogue and Cooperation Agreement signed between the two parties.
French: Nous sommes favorables à la tenue d'une réunion ministérielle entre les pays du SICA et la Fédération de Russie pour donner corps aux mesures du programme commun énoncé dans l'Accord de dialogue politique et de coopération conclu par les deux parties.
English: Questions may also arise as to whether the manager asked for proposals from three or more firms all the while knowing that all of the firms except one would either not send in a proposal, or would not be able to respond The WD Executive Committee may have concluded at the time that the contract area of greatest risk was non-competitive (or sole source) service contracts.
French: N'oublions pas que, dans un tel cas, on peut aussi se demander si le gestionnaire a demandé à au moins trois entreprises de lui transmettre une proposition tout en sachant fort bien que toutes ces entreprises, sauf une, ne lui enverrait pas de proposition ou ne serait pas en mesure de répondre. Il se peut que le Comité de direction de DEO ait conclu à ce moment-là que les marchés posant le plus de risques étaient les marchés de services non concurrentiels (ou à fournisseur unique).
English: In this regard, it was decided that, after the sixth session of the Conference, the review should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1, that it should continue to focus on specific thematic issues identified by parties, and that it should consider the strategic priority areas identified in the Bonn Declaration.3
French: À cet égard, il a été décidé aussi qu'après la sixième session de la Conférence, l'examen serait conduit conformément au calendrier établi aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1, et qu'il devrait rester centré sur des sujets thématiques particuliers choisis par les Parties, et traiter des domaines prioritaires définis dans la Déclaration de Bonn.
English: Incredibly, the personnel selection in the Squadron "became very much driven by the fact that we had to downsize the squadron to go on operations.
French: L'Escadron A du RCD, toutefois, n'a jamais terminé d' « entraînement collectif avec le reste du groupement tactique avant le déploiement »97.
English: The unit would play a key role in putting in place awareness-raising and training activities to prevent misconduct, setting up networks of focal points to receive complaints, establishing related data management systems and monitoring compliance with United Nations standards of conduct.
French: Ce groupe jouerait un rôle clef dans l'organisation d'activités de sensibilisation et de formation visant à prévenir les fautes professionnelles, la création de réseaux de responsables chargés de recevoir les plaintes, la mise en place des systèmes connexes de gestion des données et le contrôle du respect des normes de conduite des Nations Unies.
English: Accordingly, the Agency hereby orders Canjet Airlines to not implement its proposal to discontinue its domestic service at Saint John, New Brunswick until the expiration of six (6) days after notice of this discontinuance of domestic service is given in the form set out in Schedule III of the ATR to the parties specified in subsection 14(1) of the ATR and published, in both official languages, in the newspaper with the largest circulation at the point concerned, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, ordonne à Canjet Airlines de ne pas donner suite à son projet d'interruption de son service intérieur à Saint John (Nouveau-Brunswick) avant l'expiration des six (6) jours suivant l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III du RTA, aux parties visées au paragraphe 14(1) du RTA et la publication de cet avis dans le journal qui, dans la région visée, a le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles, sujet aux conditions suivantes :
English: UNICEF and the Nepal Press Institute have signed a memorandum of understanding to implement a series of media-led initiatives at community, national and regional levels.
French: L'UNICEF et le Nepal Press Institute ont signé un mémorandum d'accord relatif à la mise en oeuvre d'une série d'initiatives engagées par les médias aux échelons communautaire, national et régional.
English: I conclude that while it is useful to articulate fundamental constitutional norms insofar as we can, the fact that a principle or its application does not take written form does not provide a principled reason for rejecting judicial reliance on it.
French: J’en conclus que, bien qu’il soit utile de formuler par écrit les normes constitutionnelles fondamentales dans toute la mesure du possible, le fait qu’un principe ou son application ne soit pas énoncé par écrit ne saurait justifier d’écarter la possibilité que les tribunaux puissent l’utiliser.
English: This can range from taping down wires that pose a tripping hazard to actually shutting down an operation temporarily.
French: Ces mesures peuvent consister à fixer au sol à l’aide de ruban des fils qui risquent de faire trébucher les employés ou à suspendre temporairement une activité.
English: The Secretariat will prepare respective costs estimates for the approval of the States parties.
French: Le Secrétariat préparera des estimations de coût respectives qui seront soumises à l'approbation des États parties.
English: That is an utterly ridiculous assumption.
French: C'est tout à fait ridicule.
English: PRIMA FACIE CASE Is There A Prima Facie Case With Respect To The Recreation  Coordinator Position ?
French: PREUVE SUFFISANTE A PREMIERE VUE Quant au poste de coordinateur des loisirs, la preuve est-elle suffisante à  première vue?
English: No. 125 (K-54) Archives of Ontario, AO9157   
French: No. 125 (K-54) Archives publiques de l'Ontario, AO9157
English: Moreover, subsection 46.1(2) of the Regulations, which before November 18, 1990 referred to "the non-teaching period of that claimant" (sa période de congé") 3, now reads "any non-teaching period of that claimant" ("toute période de congé").
French: Mais qui plus est, le paragraphe 46.1 (2), du Réglement, qui, avant le 18 novembre 1990, faisait référence à " sa période de congé" ("in the non-teaching period of that claimant") 3 se lit maintenant "toute période de congé" ("in any non-teaching period of that claimant").
English: According to the manufacturer's promotional materials, the "BIOflex® Concentric Circle Magnets are permanent magnets and can be used over and over again without need of a recharge."24 Of the available subheadings (other than those that cover electro-magnets), the Tribunal must determine whether the self-adhesive magnets should be classified under tariff item No. 8505.11.00, "Of metal", or in subheading No. 8505.19, "Other".
French: Parmi les sous-positions disponibles (autres que celles qui englobent les électro-aimants), le Tribunal doit déterminer si les aimants autoadhésifs doivent être classés dans le numéro tarifaire 8505.11.00, « En métal », ou dans la sous-position no 8505.19, « Autres ». Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas « [e]n métal » car, comme l'a décrit le témoin de BIOflexMD, chaque aimant est « constitué d'une matrice en polyéthylène dans laquelle [.
English: In addition, the scope and number of activities proposed must be reasonable given the time frame and objectives of the project.
French: De plus, le nombre d'activités proposées et leur ampleur doivent être raisonnables compte tenu du temps alloué et des objectifs du projet.
English: Identical property (1.4) Notwithstanding paragraphs (d.1), (f) and (h) of the definition "foreign property" in subsection (1), a property shall not be considered to be foreign property at a particular time of a taxpayer because of any of those paragraphs where
French: Biens identiques (1.4) Malgré les alinéas d.1), f) et h) de la définition de « bien étranger » au paragraphe (1), un bien n'est pas considéré comme étant le bien étranger d'un contribuable à un moment donné par l'effet de l'un de ces alinéas si les conditions suivantes sont réunies :
English: October 30, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [45-1-o] THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF CONTROL DESIGNERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The International Institute of Control Designers intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [45-1-o] THE INTERNATIONAL INSTITUTE OF CONTROL DESIGNERS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The International Institute of Control Designers demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Snowshoe Hare (Lepus americanus) Introduced Abundant Abundant Squirrels Chipmunk (Tamias striatus) Introduced Rare Rare
French: Lièvre d'amérique (Lepus americanus) Introduit Nombreux Nombreux Écureuils Suisse (Tamias striatus) Introduit Rare Rare
English: • Develop a new approach as regards inspection and control;
French: • développer une nouvelle approche en ce qui concerne l'inspection et le contrôle,
English: Listed below is a collection of past news items posted on www.legalaid.on.ca.
French: Vous trouverez, plus bas, un registre des nouvelles qui ont été affichées à www.legalaid.on.ca .
English: Central to the concept of jail or penitentiary is the fact this is a place where people are confined.
French: L'élément principal de la notion de prison ou de pénitencier est qu'il s'agit d'un lieu dans lequel des personnes sont détenues.
English: Trade Intensive Access to Access to distortions Energy raw markets subsidies / Use materials dumping
French: Industries mécaniques et des systèmes Industries de la mode et du design Industries de base et des biens intermédiaires
English: Two hundred thirty-five oriented cores were taken in a stratigraphic sequence of 575 m of red sediments from the Namurian Maringouin and Shepody formations.
French: Dans une séquence stratigraphique de 575 m de sédiments rouges des formations de Maringouin et de Shepody, d'âge namurien, 235 carottes orientées ont été prélevées.
English: André Laporte was the Consul for Management and Consular Services.
French: André Laporte était le consul pour Administration et affaires consulaires.