ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Since 1979, the average annual ice cover in the Arctic Ocean has shrunk by around 1.5 million square kilometres, which is the area of France, Italy, Spain and the United Kingdom combined.
French: Depuis 1979, la couverture glaciaire annuelle moyenne dans l'océan Arctique a perdu environ 1,5 million de kilomètres carrés, soit la superficie de la France, de l'Italie, de l'Espagne et du Royaume-Uni réunis.
English: In addition, most health facilities are inaccessible to victims who seek comprehensive emergency care.
French: En outre, la plupart de ces établissements de soins sont inaccessibles aux victimes qui ont besoin de soins intégraux d'urgence.
English: Pitman, Theresa, "Funding Concerns:
French: Segal, Mady Wechsler et Jesse J. Harris.
English: Third, that if Europeans want to have an impact, we should not just speak together but also act together.
French: Troisièmement: si les Européens souhaitent avoir une influence réelle, il leur faut non seulement parler d'une seule voix, mais aussi agir de concert.
English: Well, if we are going to hold a debate on the Union's budget, the obvious thing is also to debate the broad guidelines for economic policy.
French: Par conséquent, si un débat a lieu sur le budget de l'Union, la logique veut que les grandes orientations de la politique économique soient également débattues.
English: Projects focus on organizational planning, stabilization, or both.
French: Les projets mettent l’accent sur la planification organisationnelle, la stabilisation, ou les deux.
English: The parties agreed on 14 September that, if the naphtha was delivered by midnight 24 September via barge, the buyer would accept the goods at a reduced price.
French: Après que le vendeur eut expédié les marchandises à bord du navire que l'acheteur n'avait pas approuvé, le capitaine a calculé que la cargaison ne serait pas livrée à New York avant le 21 septembre.
English: As Professor Collier told the Committee, historically landlocked states in other parts of the world (i.e., Switzerland) have advanced economically by piggybacking on the economic success of their more fortunate neighbours, which can only happen with regional 35 36
French: Comme M. Collier l’a déclaré au Comité, les pays enclavés des d’autres régions du monde (la Suisse par exemple) ont traditionnellement fondé leur essor économique sur celui de leurs voisins mieux lotis, ce qui nécessite l’établissement de liens permettant de profiter de telles retombées régionales.
English: (a) Preparing plans for the civilian police components of field missions, monitoring their implementation and revising them as necessary;
French: a) Établir des plans pour la composante de police civile des missions sur le terrain, contrôler leur exécution et les réviser selon que de besoin;
English: Penny has brought a passion for excellence to each stage of her career and her life.
French: Mme Lewis s'est efforcée d'atteindre l'excellence à toutes les étapes de sa carrière et de sa vie.
English: Even after the astronaut leaves Earth, his or her brain continues to believe that its points of reference are terrestrial ones.
French: Le cerveau d’un astronaute quittant la Terre continue de croire que les repères sont terrestres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human resources development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines;
English: Rights were eroded if they were not implemented.
French: L'absence de mise en œuvre effective des droits provoque une érosion de ces mêmes droits.
English: Flaxseed in North America is typically processed by depress solvent extraction (the same way that rapeseed is crushed).
French: Typiquement, en Amérique du Nord la graine de lin est transformée par extraction par prépression et solvant (le même procédé employé pour broyer le colza).
English: • College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia
French: • Herbalists Association of Nova Scotia
English: ◦ The Language Page introduces you to our Dane-zaa language and links to interactive Beaver Language Lessons where students can both hear and read our Dane-zaa language.
French: ◦ La page sur la langue vous initie à notre langue Dane-zaa et vous conduit aux liens des leçons interactives de castor grâce auxquelles les élèves pourront à la fois écouter et lire notre langue Dane-zaa.
English: Cultural co-operation has made a significant contribution to European consolidation.
French: La coopération culturelle a joué un rôle important dans la consolidation de l’Europe.
English: We also saw a product to stimulate the vagina with Lindsay Lohan's face on it!
French: On a aussi vu un produit pour stimuler le vagin avec le visage de Lindsay Lohan dessus!
English: (d) Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption:2
French: d) Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption2:
English: The distribution system is comprised of the main unit costs that run underground through cities and towns, and City Gate station costs.
French: Le réseau de distribution comprend les coûts de la canalisation principale souterraine dans les villes et les municipalités ainsi que les coûts du point de livraison.
English: The development objective aims to generate knowledge on the protective factors and risk factors regarding child labour in indigenous Amazon people from a gender perspective.
French: L'objectif de développement consiste à améliorer la connaissance des facteurs de protection et de risque en matière de travail des enfants au sein des peuples autochtones de l'Amazonie, compte tenu des différences entre les sexes.
English: While rules to reduce the environmental and social impact of biofuel production must be devised, the developing countries must have the option of strengthening their agro-industrial capacity without compromising food security.
French: Il faudra certes élaborer des règles pour atténuer l'impact environnemental et social de la fabrication de biocarburants, mais il importe que les pays en développement aient la possibilité de renforcer leurs capacités agroindustrielles sans pour autant compromettre leur sécurité alimentaire.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8. above are not complied with.
French: 8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The surfing activity is relatively new and mainly practised by a younger public.
French: La présence d'une offre de loisirs bien caractéristique : casino, golf et lac marin, permettant des activités nautiques diverses.
English: Recalling articles 30 and 34 of the Convention, which set out the obligations of States parties with respect to the implementation of the Convention and provide for cooperation and technical assistance to that end,
French: Rappelant les articles 30 et 34 de la Convention qui définissent les obligations des États parties en matière d'application de la Convention et prévoient la coopération et l'assistance technique à cette fin,
English: The licence will expire 31 August 2008 2004-470 2004-10-29 Crossroads Television System, London , Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2004-470 2004-10-29 Crossroads Television System, London (Ontario).
English: Of course, the question arises as to whether this agenda, and I think this should quite seriously be dismissed, is not simply of technical political interest.
French: Bien sûr, on peut se demander si cet agenda ne présente pas un intérêt politique purement technique, mais je pense que ce soupçon doit être rejeté catégoriquement.
English: It may also be that the nature of the change is such that EIPs are not warranted.
French: De plus, les pratiques qui imposent au milieu de travail une structure rigide contrecarrent leur objectif, qui est dintroduire une certaine souplesse à lintérieur du processus de production.
English: A number of presentations concerned the current situation in certain sectors.
French: Plusieurs interventions ont porté sur la situation actuelle dans certains secteurs.
English: Feature Articles Most feature articles should be limited to 3500 words of text (with an unstructured abstract of less than 150 words) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses, methodological papers or literature reviews.
French: Articles de fond Les articles de fonds ne devraient pas, généralement, compter plus de 3 500 mots de texte, et devraient être accompagnés d’un résumé non structuré de moins de 150 mots. Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie ou d’examens de la littérature.
English: See also Chang, Deuk-Soo, op. cit.
French: Voir aussi Chang, Deuk-Soo, op.
English: How does water make rainbows?
French: Fabriquer des arcs-en-ciel, à l’intérieur et à l’extérieur Q :
English: Austria pays its respect to humanitarian workers who continue to deliver much-needed humanitarian aid.
French: L'Autriche rend hommage aux travailleurs humanitaires qui continuent de fournir une aide humanitaire fort nécessaire.
English: This meant that, for every hour of 10-point Canadian drama broadcast during peak viewing periods, the licensee could schedule an additional thirty minutes of foreign programming.
French: Autrement dit, pour chaque heure de dramatique canadienne à dix points diffusée aux heures de grande écoute, la titulaire pouvait prévoir trente minutes supplémentaires de programmation étrangère.
English: There she divided her time between job safety and health cases and management issues including personnel, ethics, budget, and legislative and public affairs.
French: Elle partageait alors son temps entre la sécurité au travail et la santé et les questions de gestion relatives au personnel, à l’éthique, au budget, aux affaires législatives et publiques.
English: Finally, as his health had not improved by early July, he gave his notice and filed for Unemployment Insurance.
French: Finalement, comme sa santé ne s'était pas encore améliorée vers le début de juillet, il a donné son congé et a demandé de l'assurance-chômage.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, I have the honour to bring to your attention, as requested by the Committee, its recommendation that major United Nations conferences should consider the contributions of space science and technology to a greater extent, taking into particular account the needs of developing countries.
French: En ma qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et à la demande de ce dernier, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la recommandation du Comité tendant à ce que les grandes conférences des Nations Unies se penchent davantage sur la contribution des sciences et des techniques spatiales, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: An alternative to using the solubility as the prime predictor of partitioning properties, aside from actually determining the property, is the use of the octanol-water partition coefficient.
French: Une solution de rechange à l'utilisation de la solubilité comme principal indicateur des propriétés de partage, mise à part la détermination réelle de cette propriété, est l'emploi du coefficient de partage octanol-eau.
English: There is an ongoing need to protect wild coho throughout most of the south coast area.
French: Il existe un besoin continu de protéger le coho sauvage partout dans la zone de la côte ouest.
English: Digi-Key does not, however, guarantee that any errors, inaccuracies or omissions will be corrected.
French: Digi-Key ne garantit cependant pas que toute erreur, inexactitude ou omission sera corrigée.
English: “Supply indices” shall mean the specific units used when determining the quantity of supplies which the Forces personnel have and the quantity they require, and to calculate expenditure rates;
French: « Unités de ravitaillement » - unités conventionnelles utilisées pour la détermination des ressources matérielles allouées au personnel des Forces collectives de maintien de la paix et des besoins correspondants et pour le calcul des coûts standard;
English: The seminar was conducted by Anthony Bryan Severin, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: China, Congo, Cuba, Fiji (host country), Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia and Sierra Leone.
French: Le séminaire a été animé par Anthony Bryan Severin, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres du Comité spécial ci-après : Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Fidji (pays hôte), Indonésie, Sainte-Lucie et Sierra Leone.
English: It submits, first, that the eighth recital to, and Article 2 of, the contested decision make clear that, according to that decision, the D-IA is solely responsible for administrative investigations within the ECB so far as combating fraud is concerned.
French: Elle soutient, en premier lieu, qu'il ressort du huitième considérant et de l'article 2 de la décision attaquée que, aux termes de cette décision, les enquêtes administratives au sein de la BCE dans le domaine de la lutte contre la fraude relèvent de la compétence exclusive de la D-AI.
English: Given that it was impossible to do that within the Telecentre, a cursory examination of other possibilities was done without success.
French: Vu qu'il n'y avait aucune possibilité de ce faire à ce niveau au Centre téléphonique, certaines possibilités furent explorées superficiellement sans succès.
English: The Supreme Court received more than 3.500 appeals only in the cases on appeal in administrative dispute as one of the court authority.
French: The Supreme Court rece
English: The preparatory segment of the combined meeting was co-chaired by Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya).
French: Le segment préparatoire de la réunion conjointe était coprésidé par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya).
English: I bring you greetings, Sir, from His Excellency President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, and I thank you for your statement during our inaugural state opening of Parliament.
French: Je vous adresse, Monsieur le Secrétaire général, les salutations de S. E. le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah et je vous remercie de votre intervention lors de l'inauguration de notre Parlement national.
English: One study showed a correlation between periodontal disease and subsequent development of atherosclerosis in this group.
French: Une étude montre une corrélation entre les parodontopathies et le développement subséquent de l’athérosclérose dans ce groupe.
English: [24] The CAW was the bargaining agent for two bargaining units which included GE Nuclear employees.
French: [24] Le TCA était l’agent négociateur de deux unités de négociation composées d’employés de GE Nuclear.
English: We honour the passing of Sir John and offer our condolences to his family and his countrymen.
French: Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A282 Asia-Pacific Foundation of Canada Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A282 Fondation Asie-Pacifique du Canada Description:
English: return to search The River of Time a history of Emo
French: Retour Ã la page de recherche The River of Time a history of Emo
English: The provisions on restrictions in the use of drift nets introduced in the above Regulations are similar but not identical and are furthermore applied in different areas.
French: Les dispositions relatives aux restrictions d’utilisation des filets dérivants introduites dans les règlements précités sont similaires mais pas identiques et sont par ailleurs appliquées dans des zones différentes.
English: Industry Council (CEFIC) R. Neureiter
French: Conseil européen de l'industrie R. Neureiter
English: Within the United Nations system, the Committee is also responsible for ensuring regional input to work on global issues of a cross-sectoral and trade-related nature.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Comité est également responsable de la contribution régionale aux travaux portant sur les questions intersectorielles et les questions relatives au commerce se posant au niveau mondial.
English: The "guidance heading" is a short underlined statement that indicates the common subject matter found in all of the main groups it is relevant to (see, for example, the guidance heading "Ploughs" before group A01B 3/00).
French: La "rubrique d’orientation" est une brève mention soulignée qui indique le sujet commun à tous les groupes principaux auxquels elle se rapporte (voir, par exemple, la rubrique d’orientation "Charrues" placée devant le groupe A01B 3/00).
English: With regard to the specificities of inshore fisheries, I need to underline again that up to a distance of 12 nautical miles these are largely subject to Member State jurisdiction.
French: En ce qui concerne les spécificités de la pêche côtière, je tiens une nouvelle fois à signaler que cette activité est essentiellement soumise à la juridiction des États membres jusqu’à une distance de 12 milles.
English: The purpose behind the recommendations contained in that document was inter alia to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: Les recommandations figurant dans ce document visaient notamment à renforcer la stature politique des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que les relations fonctionnelles entre les réunions d'experts et les commissions.
English: Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports, follow instructions for either all types of transfers for disposal or total transfers for disposal.
French: Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour tous les types de transferts pour élimination ou le total des transferts pour élimination.
English: • sleep under permetherine-treated bed nets;
French: • dormir sous des filets nocturnes traités à la perméthrine;
English: You are looking for : sales located in Neuville sur Escaut (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Neuville sur Escaut (Nord), de préférence avec une photo.
English: Suspended solids, organic matter, and industrial greases and oils, however, quite apart from their aesthetic impact, have a negative impact on aquatic life.
French: Les MES, la matière organique et les huiles et graisses industrielles ont toutefois des effets négatifs sur la vie aquatique de même qu’un impact esthétique.
English: First of all, against a low-level accidental or unauthorised launch from Russia.
French: Tout d’abord, il doit protéger les Etats-Unis d’un tir accidentel ou non autorisé, de faible puissance, en provenance de la Russie.
English: I think a Balisong makes an excellent knife for a collection.
French: Je pense qu'un balisong fait un excellent couteau pour une collection.
English: Urban areas: trends in secondary school enrolment, by sex
French: Tableau 2 Évolution du nombre d'élèves inscrits dans le cycle secondaire en zone urbaine, par sexe
English: On the express initiative of the Chilean President, the Government had requested that such shortcomings be addressed urgently and that indigenous peoples be recognized as part of the history and culture of Chile.
French: À l'initiative expresse du Président du Chili, le Gouvernement a demandé qu'il soit remédié d'urgence à de telles lacunes et que les peuples autochtones soient reconnus comme faisant partie de l'histoire et de la culture du Chili.
English: In April 2002, Ukrainian associations organized the sixth National Festival of Arts of Belarusian Ukrainians in Minsk.
French: En avril 2002, des associations ukrainiennes ont organisé à Minsk le sixième Festival national des arts ukrainiens du Bélarus.
English: As a consequence, no additional radio equipment was acquired during the period.
French: Par voie de conséquence, aucun achat de matériel radio supplémentaire n'a été effectué au cours de la période considérée.
English: An obvious disadvantage of a chart of this sort is that it precludes identifying any combinations of symptoms that would affect the decision to request a stool sample.
French: L'un des inconvénients évidents d'un tableau de ce genre est qu'il empêche d'identifier toute combinaison de symptômes qui influerait sur la décision de demander un échantillon fécal.
English: The difference obviously does not depend on which government is in power.
French: Manifestement, la différence ne tient pas aux gouvernements.
English: Referenced Exhibits from Volume I REGULAR FORCES AND RESERVE BY GWV/CONTROL
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe I :
English: • Darlington New Nuclear Power Plant Project (2008-11-19)
French: • Projet de nouvelle centrale nuclÃ©aire de Darlington (2008-11-19)
English: cit., pp. 918-922.
French: cit., p. 918 à 922.
English: Material: Avoid buying tripods made of plastic, can be lightweight, but will not be as stable as possible.
French: Matériel: Évitez d'acheter des trépieds en plastique, peut être léger, mais ne sera pas aussi stable que possible.
English: ◦ Training in conjunction with CAPDU.
French: ◦ La formation a été donnée en collaboration avec l’ACUDP.
English: Recipients usually have been involved in these activities for several years and have not previously received a national or provincial honour.
French: Les bénéficiaires ont habituellement servi pendant un certain nombre d'années et, règle générale, n'ont pas reçu auparavant aucun prix ou distinction honorifique fédérale ou provinciale.
English: In order to be considered as a priority issue, the issue had to meet the following criteria: 1.
French: • Annoncer quels seraient les représentants de programmes et les chercheurs invités à participer;