ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basidiomycetous hyphae were observed only in tissues where amorphous vessel deposits had been degraded by pioneer microorganisms.
French: Les hyphes de basidiomycètes étaient présents seulement dans les vaisseaux où les dépôts de substances amorphes avaient été décomposés par les microorganismes pionniers.
English: The number of users, initially some 20, will be gradually increased.
French: Le nombre d'utilisateurs, une vingtaine au départ, augmentera progressivement.
English: Pesticides None of the nine POPs pesticides was ever manufactured in Canada, and their use has been discontinued for many years.
French: Pesticides Aucun des neuf POP n'a été fabriqué au Canada, et leur utilisation a cessé depuis bien des années.
English: The cumulative strength of all Provincial Assemblies is 728, of which 128 seats are reserved for women and 23 seats for minorities.
French: Le nombre total de sièges des Assemblées provinciales est de 728, dont 128 sont réservés aux femmes et 23 aux minorités.
English: Mr President, Mr President-in-Office, looking at the balance sheet of the Greek Presidency, the items on the plus side of the ledger well outnumber those on the negative side.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le bilan de la présidence grecque compte nettement plus de points positifs que de résultats négatifs.
English: By way of example, assume an Athlete receives the standard period of Ineligibility for a first violation under Article 10.2 and then commits a second violation for which he receives a reduced sanction for a Specified Substance under Article 10.4.
French: Par exemple, supposons qu'un sportif reçoive la période de suspension standard comme sanction d'une première violation en vertu de l'article 10.2 et commette ensuite une deuxième violation pour laquelle il reçoit une sanction réduite pour une substance spécifiée en vertu de l'article 10.4.
English: A triblock copolymer thermoplastic elastomer (SEBS) consisting of an ethylene–butylene random-copolymer rubbery domain flanked by rigid polystyrene short blocks has been analyzed using novel solid-state NMR techniques.13C NMR relaxation measurements suggest that at the T1(H) level (minimum observable phase size of about 18 nm) the material appears homogeneous, but at the T1ρ(H) level (minimum observable phase size of about 3 nm) the expected two distinct phases are noted.
French: Faisant appel aux nouvelles techniques de la RMN de l'état solide, on a analysé un élastomère thermoplastique, un copolymère à trois blocs (SEBS) formé du domaine caoutchouté d'un copolymère aléatoire d'éthylène–butylène flanqué de petits blocs de polystyrène rigide. Les mesures de relaxation de la RMN du 13C suggèrent que, au niveau T1(H) (taille minimale de la phase observable d'environ 18 nm), le produit semble homogène, mais que au niveau T1ρ(H) (taille minimale de la phase observable d'environ 3 nm), on peut noter les deux phases distinctes attendues.
English: Positive steps taken over the past year in that direction include the cooperation of the United Nations in the formulation of national poverty-reduction strategies in 60 countries and its help in the writing of comprehensive poverty-reduction strategy papers in others.
French: Dans le cadre des mesures positives prises à cet effet au cours de l'année écoulée, l'ONU a coopéré à la formulation de stratégies nationales de réduction de la misère dans 60 pays et à la rédaction de documents stratégiques dans d'autres.
English: America, China and India must all realize that they are jeopardizing everything which has been achieved so far in respect of nuclear arms reduction.
French: L'Amérique, la Chine et l'Inde doivent réaliser qu'elles mettent en danger l'ensemble de l'édifice du désarmement nucléaire.
English: © Parks Canada Fort Henry was the key element of the Kingston fortifications system. The fort is embedded atop Point Henry, some 30 m above the water on the eastern side of Kingston Harbour.
French: © Parcs Canada Le fort Henry, principal élément des fortifications de Kingston, occupe la pointe Henry, quelque 30 m au dessus du niveau d'eau, sur la rive est du port de cette ville.
English: Agency staff contributes expertise in preparing proposed agreement texts, the implementation of some areas of the agreements, and regulation of air services including charter matters and airline commercial agreements.
French: Une fois un accord mis en place, l’Office, à titre d’autorité aéronautique désignée pour le Canada, est responsable de l’administration des dispositions relatives à la délivrance des licences et à la réglementation économique.
English: 5402.20.20 00 - - -Solely of polyester, singles, flat, fully drawn, measuring not more than 1450 decitex, with producer twist not exceeding 5 turns per metre 5402.20.90 - - -Other
French: 5402.20.20 00 - - -Uniquement de polyesters, simples, plats, étirés, titrant 1 450 decitex ou moins, avec une torsion du fabricant de 5 tours le mètre ou moins 5402.20.90 - - -Autres
English: 4-6 weeks
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (paiement des droits)
English: Health Canada is pleased to invite proposals for funding under CHIPP for implementing ICT-enabled innovations in health care delivery in either or both official languages.
French: Santé Canada est fier de lancer une invitation à soumettre des propositions de demande de financement dans le cadre du PPICS afin de mettre en oeuvre des applications innovatrices validées de TIC pour la prestation des services de soins de santé.
English: Spawning carp may knock eggs into the water, while muskrats, rebuilding their houses after storms and heavy rain, may cover over or damage nests and their contents.
French: En effet, les carpes peuvent faire tomber les oeufs dans l'eau, tandis que les rats musqués peuvent recouvrir ou endommager les nids et leur contenu lorqu'ils rebâtissent leur hutte après une tempête et des averses abondantes.
English: We, the participants of TICAD, have concluded that the current situation in Africa calls for increased solidarity among us to act in full partnership to address this situation.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, sommes parvenus a` la conclusion que la situation actuelle de l'Afrique nous oblige a` nous montrer plus solidaires les uns des autres afin d'agir, face a` cette situation, dans l'esprit d'un ve'ritable partenariat.
English: With its double focus on language learning and the development of intercultural competences, the ICOPROMO project finds itself aligned with the aims propagated by the Council of Europe in its European Language Portfolio and the Language Passport.
French: Du fait de sa double orientation sur l’apprentissage des langues et sur le développement de compétences interculturelles, le projet ICOPROMO s’aligne sur les buts énoncés par le Conseil de l’Europe dans le Portfolio européen des langues et le Passeport de langues.
English: As illustrated in the latest synthesis report of the resident coordinators' annual reports, country teams had already been striving to promote coordination efforts.
French: Comme il ressortait de la dernière synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents, les équipes de pays consentaient déjà de très gros efforts de coordination.
English: For a complete technical data on all Norwood sawmills Click Here .
French: Voir page ● pour les données techniques complètes sur toutes les scieries Norwood.
English: Mr. Tešic maintained that he had been introduced to a Mr. Ebenezer of a Nigerian company called Aruna Import by a Serbian business partner, Orhan Dragaš, and that all arrangements were made by the client and the freight forwarding agent Interjug AS.
French: M. Tešic a soutenu qu'il avait été présenté à un certain M. Ebenezer, d'une société nigériane appelée Aruna Import, par un de ses partenaires serbes, Orhan Dragaš, et que toutes les dispositions avaient été prises par le client et par le transitaire Interjug AS.
English: There are no provisions for nutrient management planning in the Ontario EFP.
French: Ce BEF ne comporte pas de dispositions concernant la planification de la gestion des éléments nutritifs.
English: Complaints will not be accepted after the contest.
French: Après le concours, des plaintes ne seront plus acceptées.
English: He eventually gave up the effort as he just could not manage to get the computer to cooperate in that task.
French: Il a fini par laisser tomber, car il n’arrivait tout simplement pas à obtenir ce qu’il voulait de l’ordinateur.
English: It is focusing initially on the north-west region, but the Framework Agreement states that the MNEPR may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear OJ C , , p.
French: Il s'applique en premier lieu à la région nord-ouest, mais précise qu'il peut également porter sur des projets ou sur toute autre forme de coopération dans d'autres domaines d'activités nucléaires, y compris la sûreté nucléaire, si les parties intéressées en conviennent.
English: Fact Sheet Frequently Asked Questions on "Continuing Care"
French: INFORMATION Foire aux questions :
English: Bow Summit Bow Summit is located 20 km. north of the TransCanada Highway on Highway 93N or the Icefields Parkway.
French: Sommet Bow Le sommet Bow se trouve à 20 km au nord de la Transcanadienne, sur la route 93N ou Promenade des Glaciers.
English: AV08-006 and AV08-007  On January 18, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released two new advisories: ▪ AV07-006 :
French: AV08-006 and AV08-007  Le 18 janvier, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié deux avis de sécurité : ▪ AV07-006 :
English: Laboratory Medicine & Pathobiology
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: The representative of Sierra Leone made a statement.
French: Le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration.
English: The operational and intelligence unit is the National Police Force (ENP), established with the institutional support of the Argentine Federal Police (PFA), the Argentine National Gendarmerie (GNA), the Argentine Coast Guard (PNA), the National Aeronautical Police (PAN) and the provincial police of the 23 districts that make up the national territory.
French: L'instrument opérationnel en matière de renseignement est constitué par un mécanisme de coopération, dit « Effort national de police » (ENP), entre la Police fédérale argentine (PFA) qui en est la composante institutionnelle, la gendarmerie nationale argentine (GNA), la préfecture navale argentine (PNA), la Police aéronautique nationale (PAN) et les polices provinciales des 23 districts dont se compose le territoire argentin.
English: However, the organisers hope to be able to state in a brief report where consensus on issues exists and where it does not.
French: La séance sera l’occasion de donner un bref aperçu des résultats de 1’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et d’examiner le défi et les objectifs du Sommet. On en profitera aussi pour passer en revue le programme et le finaliser.
English: Accordingly, it cannot be said that the issues presented by the authors are res judicata, since the Supreme Court did not hand down a binding judgement on the merits of their case.
French: On ne saurait par conséquent prétendre que les griefs présentés par les auteurs ont fait l'objet d'une décision ayant l'autorité de la chose jugée, dès lors que la Cour suprême n'a pas rendu de jugement contraignant au fond.
English: The meeting agreed that inter-sessional activities are necessary although they need not to be institutionalized.
French: Ils sont convenus que des activités devaient avoir lieu entre les différentes rencontres sans qu'il soit nécessaire pour autant de les institutionnaliser.
English: These definitions are the results of the transposition of the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 Implementing the Principle of Equal Treatment Between Persons Irrespective of Racial or Ethnic Origin, and the Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 Establishing a General Framework for Equal Treatment in Employment and Occupation (see the Annexes: Article 1 - Annex 1).
French: Ces définitions résultent d'une transposition de la directive du Conseil européen 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, et de la directive du Conseil 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (voir les annexes : Article 1 - Annexe 1).
English: Mix the fat, brown sugar, flour and oatmeal together and spread on top of the wild blueberries.
French: Mélanger la graisse, la cassonade, la farine et les flocons d’avoine; étendre ce mélange sur les bleuets.
English: No causal connection has been established or acknowledged between the events associated with breaching the Rafah wall and the initiation of secret negotiations under Egyptian auspices in Cairo between representatives of the Government of Israel and Hamas, with the objective of establishing a ceasefire agreement that would end the firing of rockets into Israel from Gaza and military incursions and targeted assassinations by Israel in the Gaza Strip.
French: Aucun lien de cause à effet n'a été établi ni reconnu entre les événements associés à la destruction partielle du mur de Rafah et le début de négociations secrètes, au Caire, sous l'égide de l'Égypte, entre les représentants du Gouvernement israélien et ceux du Hamas, aux fins de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu qui mettrait fin aux tirs de roquettes contre Israël à partir de la bande de Gaza et aux incursions militaires et assassinats ciblés d'Israël à Gaza.
English: Health Canada should be consulted at the address below to confirm that the version of the document in your possession is the most recent edition and that the most recent assumptions, parameters, etc., are being used.
French: Programme des lieux contaminés Services d`évaluation de la santé environnementale Sécurité des milieux Santé Canada Indice de l'adresse : 6604M 4e étage, immeuble Tupper 2720, prom.
English: The second task facing the Union is to bring the IGC to a rapid and successful conclusion.
French: La deuxième tâche que doit accomplir l'Union est de mener à une conclusion heureuse et rapide la CIG.
English: Products such as paper, rope, and clothing (made using fibre from the stalks) and industrial solvents, lubricants, bird seed mixtures, and personal care products were never banned from production and use.
French: Cette situation fait l’objet de surveillance, et des essais en parallèle sur des échantillons, dans des laboratoires privés homologués et les laboratoires de Santé Canada, sont prévus.
English: The Tribunal is of the view that, as a result of many of the business decisions that Raleigh took during the period of review, Raleigh has contributed to its own vulnerability with respect to its position in the Canadian bicycle market.
French: Le Tribunal estime que Raleigh a contribué à sa propre vulnérabilité quant à sa position dans le marché canadien des bicyclettes en raison des nombreuses décisions commerciales qu’elle a prises pendant la période de réexamen.
English: The additional principles of paragraph 19 and the draft guide were also supported as they meet an actual need in the area, particularly for parties with little experience.
French: Les travaux relatifs aux contrats peuvent être poursuivis indépendamment du reste.
English: Presumably, where a State has claimed "unjustifiable discrimination," the modification of the decision could include non-application of the decision to that State as an alternative to revocation of the decision and, in this way, an "opt out" equivalent to the results of an objection procedure may arise.21 The grounds for attaining an "opt out" are very narrow, the burden is on the objecting State and there is a dispute settlement process for dealing with a State's complaint.
French: Si le comité d’examen croit qu’il faut modifier la décision, la WCPFC la révoque ou la modifie à sa prochaine réunion (ou lors d’une séance spéciale convoquée à cette fin). Dans les cas où un état a allégué qu’il s’agissait d’une « discrimination injustifiée », la révision de la décision pourrait indiquer que l’État n’est pas tenu de voir à la mise en œuvre de la décision, plutôt que de révoquer la décision.
English: • Expo 1992 in Seville, Spain
French: • Expo 1992 à Séville, Espagne
English: In that resolution, the Security Council exhorted, indeed obliged, Member States to take the necessary measures to bring to justice any persons involved in the planning, financing, preparation or perpetration of terrorist acts.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité exhortait, en fait obligeait, les États Membres à prendre les mesures requises pour traduire en justice toutes personnes participant au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Philippine Women Centre of British Columbia For 20 years, Filipino women's identity in Canada has been primarily that of domestic worker.
French: LA DIMENSION CANADIENNE Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière Philippine Women Centre of British Columbia Pendant 20 ans, les femmes philippines ont eu surtout une identité de travailleuses domestiques au Canada.
English: It has given stature to an individual who does not deserve that stature.
French: Cette attitude a donné de l' envergure à une personne qui ne le méritait pas.
English: Hens Statistics Canada (2003b), Catalogue No. 23-202-XIB, Table 5, Production of Eggs Yearly Average Other Livestock
French: Poules Statistique Canada, publication no 23-202-XIB, Tableau 5, production annuelle moyenne d'oeufs, 2003c Autres animaux d'élevage
English: They will rise and eventually stabilize at about 6.6% near the end of this decade.
French: Il augmentera et se stabilisera éventuellement à environ 6,6 % vers la fin de cette décennie.
English: Reverse osmosis, nanofiltration or electro dialysis should be investigated when the water has high levels of sulfate or when the chloride content or dissolved solids concentration is of concern.
French: L'osmose inverse, la nanofiltration ou l'électrodialyse devrait être étudiée si l'eau démontre des niveaux élevés de sulfates ou si la concentration du contenu en chlore ou en solides dissous est préoccupante.
English: At lower levels of violence, the distinction between “armed conflicts” and internal disturbances is not free from difficulty, and yet it is also open to abuse.
French: À des degrés moindres de violence, la distinction entre les «conflits armés» et les troubles intérieurs n'est pas exempte de difficultés et se prête aux abus.
English: Therefore, formulating a budget for the Office based on risk management is a mid- to long-term goal.
French: Par conséquent, l'établissement d'un budget fondé sur la gestion des risques est un objectif à moyen ou à long terme pour le Bureau.
English: Several recent studies2 confirmed these results for the period since the early 1970s.
French: Plusieurs études récentes ont confirmé ces résultats pour la période écoulée depuis le début des années 70.
English: However, a fairly low level of notifications has been observed in most of the agencies;
French: Un niveau assez faible de notifications a par ailleurs été observé dans la plupart des agences;
English: Moreover, some activities are carried out for the care of young people during the holidays, including holiday camps for those from 8 to 12 years of age, holiday work camps and an initiative called “INJS - Sports, Leisure, Holidays” that promotes sociocultural and leisure activities.
French: En outre, certaines activités sont menées afin d'assurer l'encadrement des jeunes pendant les vacances.  Parmi celles-ci il y a les colonies de vacances, qui regroupent les jeunes de 8 à 12 ans, les camps et chantiers de vacances et l'initiative baptisée "INJS - Sports Loisirs-Vacances" pour la promotion des activités de loisirs et socioculturelles.
English: ("MTS", or the "Company") is in receipt of a letter and an affidavit of evidence, from the Public Interest Law Centre (PILC) dated October 7, 2002 on the above-captioned matter. Document: 021010.doc - 204KB 2002/10/07 - Public Interest Law Centre Description:
French: ("MTS", or the "Company") is in receipt of a letter and an affidavit of evidence, from the Public Interest Law Centre (PILC) dated October 7, 2002 on the above-captioned matter. Document: 021010.doc - 204KO 2002/10/07 - Public Interest Law Centre Description:
English: Tolterodine l-tartrate
French: Toltérodine l-tartrate
English: This is why transport services and infrastructure need to be incorporated in modern trade models and, consequently, trade policies.
French: C'est la raison pour laquelle les services et les infrastructures de transport doivent être intégrés dans les modèles de commerce modernes et, partant, dans les politiques commerciales.
English: That correspondence had also requested the Party to explain the apparent inconsistency between the CFC phase-out schedule contained in the agreement and decision XV/34.
French: Dans sa correspondance, le Secrétariat avait également demandé à cette Partie de fournir des explications sur des différences observées entre le calendrier d'élimination des CFC contenu dans l'accord ministériel et celui prévu dans le cadre de la décision XV/34.
English: Physical Aggression-Conduct Problem is identified if the child gets into fights, is threatening or physically aggressive.
French: Hyperactivité : se caractérise par de l'agitation, de l'impatience, un manque de concentration et une incapacité d'attendre son tour.
English: The ultimate objective of the Federation with regard to the website is that it should become an everyday work tool for all Trade Points belonging to the Federation, and their client SMEs.
French: L'objectif de la Fédération est que son site Web soit utilisé quotidiennement par tous les pôles commerciaux et les PME qui constituent leur clientèle.
English: In addition, I work for the province as a mental health screener at North Fraser Pretrial Center.
French: Je travaille également au centre de détention avant procès de North Fraser, où je suis chargée de dépister les cas de troubles mentaux pour le compte du gouvernement provincial.
English: As Minister for Foreign Affairs of Ireland, a country with close links with East Timor, I feel privileged to have presided over such a positive meeting at the culmination of weeks of discussions and to deliver the presidential statement in the next meeting.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, pays qui entretient des liens étroits avec le Timor oriental, c'est un privilège pour moi d'avoir présidé une réunion si positive à l'issue de semaines de délibérations, et de prononcer la déclaration du Président à la prochaine séance.
English: The Gender Focal Point Network (GFPN), as proposed by AGGI and endorsed by Senior Officials in May 2002, was implemented in 2003 as an internal arrangement to maintain gender resources and to support the continued integration and consideration of gender issues within APEC.
French: Le Réseau des responsables des questions d'égalité entre les sexes, tel qu'il avait été proposé par le Groupe consultatif et approuvé par de hauts responsables en mai 2002, a été mis en place en 2003 en tant que dispositif interne destiné à rassembler des informations sur les questions féminines et à encourager la poursuite de l'intégration et de l'examen de ces questions au sein du Conseil économique.
English: Summer months of July & August: extended hours, Wednesday to Sunday between 1:00 & 5:00pm Closed:
French: Summer months of July & August: extended hours, Wednesday to Sunday between 1:00 & 5:00pm Fermé :
English: PARTICULATE MATTER Particulate matter (PM) shares precursor emissions (SO2 and NOx) with acid deposition.
French: Dans la pollution par le mercure? Et quelle part prennent-il au phénomène des changements climatiques?