ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family physician is a resource to a defined practice population.
French: Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients.
English: Such areas include peacekeeping, mediation, conflict prevention and early warning.
French: Ces domaines comprennent le maintien de la paix, la médiation, la prévention des conflits et l'alerte rapide.
English: It is evident that further steps are urgently needed to harmonise legislation at European level.
French: Il est évident que d'autres mesures doivent être prises d'urgence pour harmoniser la législation au niveau européen.
English: "Growth" capital suggests the upside — the potential for dramatic growth.
French: C'est une expression chargée d'optimisme — qui dénote un grand potentiel d'expansion.
English: Initially limited to harassing fire against the static Serbian Ministry of the Interior police (MUP), the attacks increased in size, duration, sophistication and aggressiveness.
French: Ces accrochages, qui n'étaient au départ que de simples tirs de harcèlement dirigés contre la police serbe du Ministère de l'intérieur (MUP), sont devenus plus importants, plus longs, plus complexes et plus violents.
English: © Gros Morne Co-operating Association Gros Morne Co-op Association The Gros Morne Co-operating Association is a non-profit group of volunteers who support Gros Morne National Park through environmental education, conservation programs, recreational activities and community-based initiatives.
French: © Gros Morne Co-operating Association La Gros-Morne Co-Operating Association La Gros-Morne Co-operating Association est un groupe de bénévoles sans but lucratif qui, par ses projets d’éducation sur l’environnement, ses programmes de conservation, ses activités récréatives dans le parc et ses initiatives communautaires, contribue à mieux faire apprécier le parc national du Gros-Morne.
English: The Budget Unit, as the overall coordinator for budgetary control, continuously monitors, reviews and approves expenditures made against the appropriations.
French: Le Groupe du budget, chargé de la coordination d'ensemble du contrôle budgétaire, compte au nombre de ses activités continues de surveiller, de vérifier et d'approuver les dépenses engagées en fonction des crédits alloués.
English: UNDEFINED... Un titre ici... La générosité a de l'avenir ...
French: Un titre ici... La générosité a de l'avenir ...
English: The FNL delegation pulled out of the peace monitoring team in July, blaming threats to their security. Negotiations were still at a stalemate at the end of the year.
French: Arguant de menaces pour leur sécurité, les délégués des FNL se sont retirés en juillet de l'équipe de suivi du processus de paix, et à la fin de l'année les négociations étaient toujours au point mort.
English: As a result, this initiative has received support from all stakeholders—the medical profession, the cosmetic industry and consumer groups.
French: La présente initiative a donc reçu l'appui de tous les intervenants — le corps médical, l'industrie des cosmétiques et des groupes de consommateurs.
English: In most cases, the CEE will not itself deliver training or development to the Evaluation Community.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est pas le CEÉ qui assurera la prestation des cours de formation et de perfectionnement.
English: Entrepreneurship see Businesses , Industry  16.
French: Drapeaux voir Histoire  11.
English: Unilateral declarations by states not to be the first to place weapons in space could be very useful in promoting a “coalition of the willing” to prevent weaponization.
French: Des déclarations unilatérales par lesquelles les États s'engageraient à ne pas être les premiers à placer des armes dans l'espace pourraient être très utiles afin de favoriser la création d'une «coalition de pays disposés à agir» pour empêcher l'armement de l'espace.
English: She wished to know what percentage of the budget the Government spent on education.
French: Elle demande quel est le pourcentage du budget de l'État consacré à l'éducation.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada – 1989 (revised 1994)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada – 1989 (révisé en 1994)
English: This might be of interest to any Java developers out there.
French: Ceci peut être intéressant pour tous les développeurs Java.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee, which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: It seems to me that the landmine issue encapsulates so many of the organisational, procedural, financial management and operational difficulties which have afflicted the Commission and the Union.
French: Il me semble que le problème des mines antipersonnel couvre un grand nombre des difficultés organisationnelles, procédurales, opérationnelles et de gestion financière qui touchent la Commission et l'Union.
English: In this regard, the representation issue remains crucial.
French: À cet égard, la question de la représentation demeure cruciale.
English: Bosnia and Herzegovina is, I think, now moving decisively from the phase of peace implementation to the marathon task of establishing good governance and the achievement of European standards on the way to full European membership.
French: À mon avis, la Bosnie-Herzégovine passe aujourd'hui résolument de la phase de mise en œuvre de la paix à la tâche marathonienne d'établir une bonne gouvernance et de se doter de normes européennes en vue d'une adhésion à l'Union européenne en tant que membre à part entière.
English: Home / Commentaries / A New Deal for the Lisbon Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Nouvelle donne pour la Stratégie de Lisbonne Article available in:
English: Consequently, the present item cannot be completed if the Contracting Party whose Office is the Office identified on the first page of the present request for renewal does not allow a request for renewal to be filed by a person other than the holder or the representative of the holder.
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 81 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 8, suite] 8.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: The production and consumption of food is central to any society, and has economic, social and, in many cases, environmental consequences.
French: La production et la consommation de denrées alimentaires est cruciale pour toute société et comporte des conséquences économiques, sociales et, dans de nombreux cas, environnementales.
English: View / Enter / Edit Data The software requires that you enter the identification information for a facility prior to entering substance-related information.
French: Examiner / Entrer / Modifier les données Le logiciel exige que l'on enregistre les données d'identification de l'installation avant de saisir les renseignements relatifs aux substances.
English: Getting the Word Out in Departments Health Canada Hits the Mark Carri-Ann Candusso, PSMA Implementation Project Officer at Health Canada, was among those who led the PSMA Information Campaign for its 8,900 employees.
French: Répandre la nouvelle dans les ministères Santé Canada atteint son objectif Carri-Ann Candusso, l’agente du Projet de mise en œuvre de la LMFP à Santé Canada, a aidé à mener la campagne visant à sensibiliser 8 900 employés à la LMFP.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS TAX COMMISSION The First Nations Tax Commission was established as a shared governance corporation by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into effect on April 1, 2006.
French: ◦ Traités COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS La Commission de la fiscalité des Premières nations fut mise sur pied en tant que société de gouvernance en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations qui est entrée en vigueur le 1 avril 2006.
English: The CTFC refers to an internal database of precedents if project eligibility is borderline, and it has escalation procedures to deal with cases of real ambiguity.
French: La SFCT consulte une base de données internes de précédents si l’admissibilité du projet est limitée, et elle a recours à des procédures de remontée des paliers de décision, lorsque les cas présentent une réelle ambiguïté.
English: Provinces and territories are bringing EHRs to their communities, creating more services and providing access to better care.
French: Les provinces et les territoires travaillent à doter leurs populations de DSE, pour leur offrir plus de services et un accès à de meilleurs soins.
English: The data processing operations A ("Attribution of the service phones") and C ("Directory") concern personal data of users of the service phones, that is their names, phone numbers, office numbers and assignments.
French: Il convient de noter que le traitement A intitulé "l'attribution de téléphones de service" ainsi que le traitement C intitulé "l'annuaire" portent sur les données relatives à l'utilisateur du téléphone de service, à savoir son nom, prénom, numéro du téléphone fixe, ainsi que le bâtiment, le bureau et le service auquel il appartient.
English: Level of Effort Dedicated to Legal Files by Portfolios
French: • Nombre total de dossiers juridiques actifs traités en 2006-2007 : 66 564 dossiers
English: Provincial middle managers repeated the same suggestions regarding the need to improve information systems and performance monitoring and to better adapt the EBSMs to local community needs.
French: Les gestionnaires intermédiaires de la province reprennent à leur compte les mêmes suggestions quant à la nécessité d’améliorer les systèmes d’information et le suivi du rendement, ainsi que de mieux adapter les PEMS aux besoins des collectivités locales.
English: Although 80 % of EU citizens live in urban areas, over half the Union budget still gets spent in rural areas.
French: Alors que 80 % des citoyens de l'Union habitent dans des villes, plus de la moitié du budget européen est consacré aux zones rurales.
English: Garbage on our beaches and in our waters can trap, injure or kill aquatic life and shore birds, and foul boat propellers or intake fittings.
French: Les déchets laissés sur nos plages et dans nos eaux peuvent piéger, blesser ou tuer les animaux aquatiques et les oiseaux de rivage, et s'emmêler dans les hélices ou les raccords d'admission.
English: Footnote 1l No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 1l Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Westminster Hall Magazine and the Farthest West Review 7 (April, 1915), p.
French: Westminster Hall Magazine and the Farthest West Review, 7 (avril 1915), p.
English: DOL also continued to consult with L1 COLs on the validation and utility of the newly developed Performance Measurement System for OL Monitoring and Reporting.
French: La D L 0 est actuellement a examiner les portails de rapport, les outils de confirmation des postes et les exigences de mise a jour du systeme Burolis.
English: Insertion sequence IS1001 differentiates B. parapertussis from B. pertussis, although B. holmesii may also contain the gene sequence and may therefore give a positive signal24.
French: La séquence d'insertion IS1001 permet de distinguer B. parapertussis de B. pertussis, bien que cette séquence soit aussi présente chez B. holmesii et puisse ainsi entraîner un résultat positif24.
English: The significant variability in harvesting and site preparation perturbations and in wildfire intensity in watersheds, as well as the variability in Canada’s ecozones has resulted in a large variance in the responses of individual nutrients and elements to natural and anthropogenic disturbances.
French: La variabilité importante des perturbations liées à la récolte et à la préparation du terrain, de l’intensité des incendies de forêt dans les bassins hydrographiques et des écozones du Canada explique l’écart considérable constaté entre les réactions de chaque substance nutritive et de chaque élément aux perturbations anthropiques et naturelles.
English: Not a bad drive to the coast, Giant's Causeway, Belfast, Ballymena and more. Right next to a shopping center.
French: I was looking for a hotel close to the airport and this was perfect for that.
English: Accordingly, it is not acceptable that known, up-to-date technology should not be exploited, if it would, for example, enable a PPP to be given a less toxic composition than that initially marketed, or to replace a formulation with a less aggressive one.
French: En ce sens il n'est pas acceptable que l'état de la technique connue permettant par exemple de donner à un PPP une composition moins toxique que celle initialement mise sur le marché ou de remplacer une formulation par une autre moins agressive, ne soit pas exploité.
English: 13.8 Import via a land frontier point-number of container
French: 13.8 Importation via un poste-frontière terrestre - nombre de conteneurs
English: vice to start up companies in the area of solar energy, food processing, or materials science?
French: sation des marques à l’appui d’une stratégie de marketing si ce que l’on attend de la formation et les résultats de celle-ci n’évoluent pas.
English: In Rule 3(4)(b), the words "at the option of applicant" should be deleted.
French: Règle 3.4)b) : supprimer les termes "au choix du déposant".
English: This is really not unusual in the history of the Union, certainly when so much is at stake - the key point is that we reached agreement.
French: Ce cas n'est pas tellement rare dans l'histoire de l'Union, surtout lorsque les enjeux sont si importants, mais l'essentiel est que nous soyons parvenus à un accord.
English: While the unemployment rate on reserve remains 2.5 times greater than the rate reported in comparable communities, the overall decrease in the rates themselves is encouraging. Figure 22 shows that the total gap in unemployment rates experienced on reserve and in Canada as a whole was 16.1 percentage points.
French: La figure 22 montre que l'écart total du taux de chômage entre les réserves et le reste du Canada était de 16,1 points; 0,2 point (ou 1,2 % de l'écart total) peut être expliqué par la taille et la situation géographique de la collectivité, tandis que le reste (15,9 points ou 98,8 % de l'écart total) demeure inexpliqué.
English: Whether or not it proves to be entirely generalizable (what "laws of health determination" are?), this idea has stimulated a whole new approach to public health research, wherein attributes of entire population distributions of risk factors, including socio-economic ones, are linked to average health outcomes at the population level.
French: Qu'elle se révèle entièrement généralisable ou non (quelles sont « les lois de détermination de la santé »?), cette idée a stimulé une nouvelle approche complète de la recherche en santé publique où les attributs de la distribution des facteurs de risque - d'ordre économique notamment - au sein de toute la population sont liés aux résultats de santé moyens au niveau de la population.
English: Backed by a regional network of well established research and training institutions, professional associations and specialists from the social sciences and various other disciplines, the IACCD developed a comprehensive research, training and information program.
French: En s'appuyant sur un réseau régional constitué d'institutions de recherche et de formation solidement établies, d'associations professionnelles ainsi que des spécialistes des sciences sociales et de diverses autres disciplines, le CIACD a élaboré un important programme de recherche, de formation et d'information.
English: On 15 April 1993, the Jamahiriya, without reservations, signed the Convention on the Rights of the Child, which entered into force on 15 May 1993.
French: Le 15 avril 1993, la Jamahiriya a signé, sans émettre de réserves, la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est entrée en vigueur le 15 mai 1993.
English: The memorial is free for all visitors. All are asked to observe a moment of silence at this spot.
French: Photos du Rwanda  Une fosse commune à Gisozi, le plus important monument commémoratif du Rwanda, situé à Kigali.
English: Air Canada acknowledges that there are certain conditions which could be identified as ones which, in themselves, deserve to be recognized as disabilities.
French: Air Canada reconnaît que certains états méritent en soi d'être reconnus comme des déficiences.
English: We also met the Governor of North Kivu and visited the HEAL Africa Hospital, which specializes in treating victims of sexual violence, before moving on to the MONUC camp in Kiwanja.
French: Nous nous sommes également entretenus avec le Gouverneur du Nord-Kivu et nous avons pu nous rendre à l'hôpital Heal Africa spécialisé dans les violences sexuelles.  Enfin nous nous sommes rendus au camp de la MONUC de Kiwanja.
English: It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
French: Elle a par ailleurs entamé une relance et une réorientation de sa politique d’innovation.
English: He appealed for the strengthening of AMISOM and the possible deployment of a complementary force of friends of Somalia, while awaiting the deployment of a United Nations force.
French: Il a lancé un appel pour le renforcement de la Mission de l'Union africaine et le déploiement éventuel d'une force complémentaire d'amis de la Somalie, en attendant le déploiement d'une force des Nations Unies.
English: Predatory mites are another non-chemical means of insect control (see Greenhouse Supplies under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Les producteurs organiques utilisent parfois une émulsion de poisson ou des algues sous forme liquide.
English: There are currently 1 user and 2023 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1438 invités en ligne.
English: VBC 936 Effective Radiated Power : 47 W Height Above Average Terrain : 7 m
French: VBC 936 Puissance apparente rayonnée : 47 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 7 m
English: The distribution of the markers was not homogeneous across the 3 genomes, with 50.7% detected in the R genome. Several QTLs were found for the following variables related to the androgenetic response: number of embryos/100 anthers; plants regenerated from 100 embryos; number of green plants/total number of plants; and number of green plants/1000 anthers.
French: La distribution des marqueurs n'était pas homogène chez les trois génomes puisque 50,7 % des marqueurs provenaient du génome R. Plusieurs QTL ont été trouvés pour les variables suivantes associées au potentiel androgénétique : nombre d'embryons/100 anthères, plantes régénérées/100 anthères, nombre de plantes vertes/nombre total de plantes, nombre de plantes vertes/1000 anthères.
English: The Canadian government, alongside Canadian NGOs, has long been a vocal advocate of the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations and has been a keen supporter of the Bank’s recent efforts.
French: Il y a longtemps que le gouvernement du Canada, de pair avec les ONG canadiennes, presse la Banque de mieux intégrer à ses opérations les questions liées à l’environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C2C8B6C9-0
English: Issue #2: articles dealing with the control of invasive alien species through different biological approaches.
French: Numéro 2 : articles portant sur la lutte contre les espèces étrangères envahissantes à l'aide de différentes méthodes biologiques.
English: Monthly labour income estimates by province and by industry are also disseminated quarterly.
French: Les estimations mensuelles du revenu du travail par province et par industrie sont également diffusées chaque trimestre.
English: Moreover, when researching women migrants’ labour market integration challenges, more cross-sectoral studies are necessary with both country-specific as well as cross-national studies.
French: hommes et les femmes au chapitre de la migration et des incidences socioéconomiques, depuis les perspectives d’emplois jusqu’aux conséquences sur la santé des femmes migrantes.
English: If it appears that your entity is in Group 1, you have provided telecommunications services in Canada at any point during the previous year and you have not received a request to submit data, please get in touch with us for guidance using the On-line form under Contact.
French:  Si votre entité appartient, selon vous, au groupe 1, si vous avez fourni des services de télécommunication au Canada durant l'année précédente et si vous n'avez reçu aucune demande pour soumettre vos données, veuillez communiquer avec nous pour des directives à cet égard en utilisant le formulaire en ligne sous la rubrique Contact.
English: The Commission proposes Skeena—Chilcotin as 1 electoral district which is still 13 percent under the electoral quota.
French: Pour chacune des sept autres circonscriptions, l’écart entre la population et le quotient électoral sera inférieur à 10 %.
English: 8401.10.00 00 -Nuclear reactors
French: 8401.10.00 00 -Réacteurs nucléaires
English: A Fee Reduction and Certification form is included with the Medical Device Licence Renewal package.
French: La trousse de renouvellement des homologations contient un formulaire de certification et demande de réduction du tarif.
English: The Joint Expert Group delivers products as demanded by the Parties to either Convention.
French: Le Groupe mixte d'experts livre les produits demandés par les Parties à l'une ou l'autre Convention.
English: Case 637: Russian Federation: Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation, decision dated 24 November 1999
French: Décision 637: Fédération de Russie: Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie, décision du 24 novembre 1999
English: We engage in that debate long before the budget speech is made by the Minister, because the minute the Minister makes the budget speech, it is too late.
French: Nous entamons ce débat bien avant que le Ministre n’expose son budget, parce que lorsqu’il prononce son discours budgétaire, c’est déjà trop tard.
English: Further to your letter of 2006 04 26 to Aliant, please find in the attachment Aliant's answers to the Commission's questions in this matter. Document: 628175.pdf - 65KB 2006-05-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Further to your letter of 2006 04 26 to Aliant, please find in the attachment Aliant's answers to the Commission's questions in this matter. Document: 628175.pdf - 65KO 2006-05-16 - Rogers Communications Inc. Description: