ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities defend their right to manage their property independently.
French: Les municipalités défendent leur droit de gérer leurs biens de manière indépendante.
English: The private sector plays a predominant role in employment and production.
French: Le secteur privé joue un rôle prédominant dans l’emploi et la production.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 55/222 of 23 December 2000.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 55/222 du 23 décembre 2000.
English: We regress the natural logarithm of earnings five years after graduation on:
French: Nous faisons la régression du logarithme naturel des revenus cinq ans après l'obtention du diplôme sur :
English: Subsequently, Cuba joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: Others did not because the CSA 2001 does not require distinct penalty limits for individuals and vessels/corporations, as do the Aeronautics Act and the Marine Transportation Security Act.
French: D'autres ne le souhaitaient pas, car la LMMC 2001 n'exige pas de limites de sanctions distinctes pour les personnes physiques et les bâtiments/personnes morales, comme c'est le cas dans la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: However, the [Presidency] may, in exceptional circumstances, authorize such a transfer and shall report thereon to the Assembly of States Parties.
French: Toutefois, [la Présidence] peut, dans des circonstances exceptionnelles, autoriser un tel transfert, et en rend compte à l'Assemblée des États Parties.
English: It has been a pleasure to see the firm commitment on the part of the members of the Convention, not least those members hailing from Parliament, who had been armed to the teeth, and who have made a particularly deep mark on the debate.
French: J'ai suivi avec plaisir l'engagement des membres de la Convention, en particulier les députés qui y participent et qui étaient armés jusqu'aux dents, ce qui a permis de dynamiser les discussions.
English: Forty-four percent (44 percent) of respondents indicated that they use volunteer Elders to deliver their programs.
French: Quarante-quatre pour cent des répondants ont affirmé qu'ils confiaient l'exécution de leurs programmes à des aînés bénévoles.
English: Terminal care is a continuum of palliative care and usually refers to the management of patients during the final hours or days of life.
French: La frontière entre soins de relève, soins de jour et hospitalisation temporaire n'est pas toujours bien définie.
English: And that’s not all: place your order today and tomorrow you can start generating sales online 24/7.
French: SI-Comm comprend l’hébergement de votre site Web, des outils d’administration, des facilités de paiement et bien davantage encore!
English: 29B.2 (a) The provision of accurate financial statements on a timely basis was evidenced by the 2002-2003 financial statements having been completed on time and provided to the Board of Auditors.
French: 29B.2 a) Des états financiers exacts ont été présentés dans les délais prescrits, comme en témoigne le fait que les états financiers pour 2002-2003 ont été établis à temps et communiqués au Comité des commissaires aux comptes.
English: Such programmes have a supportive role in dealing with irregular immigration.
French: De tels programmes jouent un rôle positif dans le traitement du problème de l'immigration clandestine.
English: 500th meeting Documentation and publication-related matters
French: 500e séance Questions relatives à la documentation et aux publications
English: Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) Program Integrity for additional new judges, supernumerary judges, deputy judges and prothonotaries and aboriginal cases
French: Écrire une Demande de proposition et assurer la mise en place d’un système de gestion des instances standardisé pour les Cours Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET) Intégrité des programmes – addition de nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants, protonotaires et causes autochtones.
English: But it is the duty of the Parliament not to bypass the Constitution and not to violate its provisions and the competence of its authorities, beginning with the competence of the President of the Republic under article 52 of the Constitution.
French: Je tiens à vous informer que les institutions constitutionnelles du Liban, notamment le Parlement, ne sont pas fermées au tribunal par une décision discrétionnaire de leurs responsables, mais qu'il appartient au Parlement de s'abstenir de contourner la Constitution, de violer ses dispositions et d'ignorer les pouvoirs constitutionnels, à commencer par ceux que l'article 52 de la Constitution confère au Président de la République.
English: 14.28 The strategy will include: policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: 14.28 La stratégie à adopter comportera les éléments suivants : analyse des politiques et sensibilisation; prise en compte systématique de l'égalité des sexes; renforcement des institutions et formation; mise en réseau des connaissances, échange d'informations et d'expériences et diffusion des pratiques optimales; enfin, assistance technique, y compris la prestation de services consultatifs aux États membres et à leurs institutions.
English: She would like PARC to help her to earn her doctoral degree:
French: Aujourd’hui dans la quarantaine, Marie-Guirlaine est toujours en quête d’apprentissage et souhaite obtenir son doctorat avec l’aide du PARC.
English: A method to measure the value indirectly is to use compensation costs or avoided costs as a proxy.
French: Un moyen de mesurer indirectement la valeur économique des avantages obtenus est de tenir compte des coûts salariaux ou des coûts évités.
English: Church of Uganda, Diocese of Northern Uganda (DNU) Host Organization Details:
French: Church of Uganda, Diocese of Northern Uganda (DNU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is also in the process of finalizing its administrative and human resource manual, as well as its financial policies.
French: Elle achève actuellement la mise au point de son manuel sur les ressources administratives et humaines, et l'élaboration de sa politique financière.
English: Through this behaviour, female anadromous Dolly Varden possibly increase anadromy and fitness in offspring by choosing anadromous males; female landlocked Dolly Varden possibly increase the size and fitness of offspring by choosing relatively large males.
French: En adoptant ce comportement, les Dolly Varden femelles anadromes augmentent probablement le caractère anadrome et la valeur adaptative chez les descendants en choisissant des mâles anadromes; des Dolly Varden femelles dulcicoles augmentent probablement la taille et la valeur adaptative des descendants en choisissant des mâles d'assez grande taille.
English: In 1986 he was awarded the title researcher-emeritus at the NRC.
French: En 1986, il reçoit le titre de chercheur émérite du CNRC.
English: Production of new organic material (carbohydrates) by plant and algae using carbon dioxide (as carbon source) and water. Plants and algae that contain chlorophyll (pigment) have the ability to fix carbon dioxide, using sunlight as a source of energy.
French: Production de matière organique nouvelle (glucides) par les plantes et les algues à partir du gaz carbonique (comme source de carbone) et de l'eau qu'elles peuvent fixer grâce à un pigment, la chlorophylle, en utilisant la lumière solaire comme source d'énergie.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Gare Bois-colombes / gare - centre ville- 2 pieces - entree - grand sejour - cuisine US - chambre - salle de bains - WC separes - parquet- cave - tres bien situe - aucuns travaux.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Gare Bois-colombes / gare - centre ville- 2 pieces - entree - grand sejour - cuisine US - chambre - salle de bains - WC separes - parquet- cave - tres bien situe - aucuns travaux.
English: More information is needed up front on the CRRF’s plans and priorities in order to appropriately determine whether the results achieved by the CRRF are consistent with its annual plans and priorities.
French: Il faut obtenir davantage de renseignements sur les plans et les priorités de la FCRR, de manière à bien déterminer si les résultats qu’elle a obtenus sont conformes à ce qui était prévu dans ses priorités et plans annuels.
English: Men are more likely than women to state "speed of approval is the most important factor associated with the drug approval process (30% vs. 22% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’affirmer que «la vitesse de l’approbation est le facteur le plus important du processus d’approbation des médicaments (30 % par rapport à 22 % respectivement).
English: His work also shaped guidelines for the International Maritime Organization, providing what amounts to a how-to manual for bioremediation worldwide.
French: Ses travaux ont également été utilisés lors de l'établissement des lignes directrices de l'Organisation maritime internationale, fournissant l'équivalent d'un manuel pratique sur la biorestauration à travers le monde.
English: In that regard, Singapore approved of the creation of an Ethics Office to encourage financial transparency and avert misconduct, with a view to boosting the integrity standards of the United Nations.
French: À ce sujet, Singapour approuve la création du Bureau de la déontologie qui sera chargé d'encourager la transparence financière et d'éviter les écarts de conduite afin de renforcer l'intégrité à l'ONU.
English: I wish to put two questions to the Commissioner.
French: Je voudrais poser deux questions au commissaire.
English: Lypa Pitsiulak (1943-) "If there had been a writing system a long time ago, we would have been able to read and hear many touching stories about the Inuit way of life.
French: Lypa Pitsiulak (1943-) « S'il y avait eu un système d'écriture il y a longtemps, nous aurions été capables de lire et d'entendre beaucoup d'histoires touchantes au sujet du mode de vie inuit.
English: “(f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.”
French: f) Nombre et impact des activités de formation organisées et indication des personnels s'occupant de développement ayant bénéficié de ces activités. »
English: In that context, we would like to refer to the acute problems of food shortages, the high cost of food, the energy crisis and the challenges of climate change that will put additional strain on budgets in the region and elsewhere.
French: Dans ce contexte, nous voudrions mentionner les graves problèmes de pénurie alimentaire, le prix élevé des aliments, la crise énergétique, ainsi que les défis à relever en matière de changements climatiques qui exercent des pressions additionnelles sur les budgets dans la région et ailleurs.
English: The roll out of the system is expected in 2008/2009.
French: Le lancement du nouveau système est prévu pour 2008/2009.
English: With regard to the State party's initiatives to promote children's participatory rights, the Committee is of the opinion that these efforts need to be improved and strengthened.
French: Le Comité considère que les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir le droit des enfants à la participation doivent être améliorées et renforcées.
English: Our participation rates are well behind the top five nations of the OECD, all of which have surpassed or are rapidly approaching the 25 percent mark.
French: Nos taux de fréquentation sont bien en deçà de ceux que l’on observe chez les cinq premiers pays au classement de l’OCDE, qui ont tous franchi la barre des 25 pour cent ou s’en approchent rapidement.
English: by national law or for which processing under Articles 10 and 11 has been exhausted for an action in a procedure before the Office, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent, if:
French: l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office, un délai fixé par la loi nationale ou pour lequel les répits prévus aux articles 10 et 11 ont été épuisés, l’ office rétablit les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou le brevet, si
English: Gender discrimination persists in a variety of forms that have profound effects on the right to food of women.
French: La discrimination fondée sur le sexe perdure sous des formes diverses, avec des répercussions profondes sur le droit des femmes à l'alimentation.
English: Tim Hortons will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with an Individual's consent or as required or permitted by law.
French: À l’exception des fins pour lesquelles de tels renseignements ont été recueillis, Tim Hortons n’utilisera ou ne divulguera pas les renseignements personnels sans le consentement d’un Individu ou tel que requis ou permis par la loi.
English: The current attitude of society as a whole certainly shows a general level of awareness and the need to draw the line clearly between good and bad, and for the victims in these proceedings to be treated and accepted in a different way than they have been until now.
French: L’attitude actuelle de la société dans son ensemble révèle sans aucun doute un certain degré de conscience de la nécessité d’établir une claire distinction entre le bien et le mal et, dans le cadre des procédures afférentes, de traiter et considérer les victimes d’une manière différente de celle qui prévalait jusque-là.
English: • Facilitating demonstration projects that allow fuel cell companies to test and perfect their pre-commercial fuel cell technologies;
French: • Faciliter la mise en oeuvre de projets de démonstration permettant aux compagnies de piles à combustible de tester et de perfectionner leurs produits en vue de leur pré-commercialisation;
English: Brunhart), Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (alternate :
French: Brunhart), Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (remplaçant :
English: Speedy intervention is of paramount importance: failure to use epinephrine promptly is more dangerous than using it improperly.
French: Il importe au plus haut point d’intervenir sans délai, car il est plus dangereux de ne pas administrer l’adrénaline rapidement que de l’utiliser indûment.
English: In order to succeed, counter-terrorism efforts must be global and universal, not selective, partial or partisan.
French: Pour réussir, l'action antiterroriste doit être mondiale et universelle, et non sélective, partiale ou partisane.
English: The Chairman is accountable for the Agency’s single program activity.
French: Le président est tenu de rendre des comptes relativement à la seule activité de programme de l’Office.
English: [Leave to appeal to the S.C.C. denied on December 6, 2001] In the present judicial review, the applicant, VIA (supported in part by the International Brotherhood of Locomotive Engineers (IBLE)) contested the original Board decision with regard to a violation of section 37 of the Code.
French: [Demande d'autorisation d'interjeter appel devant la C.S.C. rejetée le 6 décembre 2001] Dans cette demande de contrôle judiciaire, la requérante, VIA (appuyée en partie par la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), a contesté la décision rendue initialement par le Conseil relativement à une plainte de manquement à l'article 37 du Code.
English: In general, action is needed to improve the investment climate through sound fiscal and financial policies and create a conducive environment to encourage the development of capital markets, private domestic activity and foreign and local direct investment.
French: De manière générale, des actions s'imposent pour créer un climat plus propice aux investissements au moyen de politiques fiscales et financières rationnelles et pour mettre en place un environnement favorable au développement des marchés de capitaux, aux investissements privés des nationaux et aux investissements directs provenant du pays ou de l'étranger.
English: (f) The Commission should take into account the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;
French: f) La Commission devrait tenir compte des résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: This account indicates that it was for services rendered some six months prior (on June 22, 2007) after the Agency’s Decision was delivered.
French: Ce compte indique qu’il s’agit de services rendus quelque six mois auparavant (le 22 juin 2007) après que l’Office ait rendu sa décision.
English: The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in its resolution 55/135 of 8 December 2000, endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations which supported, inter alia, “exploration of the concept that a small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the head of mission to fund quick-impact projects targeted at enhancing the mission's effectiveness in implementing its mandate in its area of operations” (see A/C.4/55/6, para.
French: Il rappelle à ce propos que, dans sa résolution 55/135 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui avait, entre autres choses, appuyé « l'idée de mettre à la disposition du chef de la mission une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année pour financer des projets à impact rapide visant à renforcer l'efficacité de la mission dans l'accomplissement de son mandat dans sa zone d'opérations » (voir A/C.4/55/6, par. 6).
English: The message pertaining to Partnerships having to file a T5013 information return where there are five members or fewer, and at anytime during the fiscal period of the partnership, any of the members was a corporation or trust.
French: Le message se rapporte aux Sociétés de personnes qui sont tenues de produire une déclaration de renseignements T5013 lorsqu'elles comptent cinq membres ou moins, et que, durant tout l'exercice de la société de personnes, aucun des membres n'est une société ou une fiducie.
English: Mrs Fraga Estévez is right; the sector is in crisis.
French: Madame Fraga, vous avez raison, ce secteur est en crise.
English: This is attributable to the fact that even though many of the returning Yemeni workers initially turned to the agriculture sector, substantial numbers of them have since taken jobs working for contractors in the construction and building sector.
French: S'agissant des femmes rapatriées, elles rencontrent de multiples problèmes, surtout lorsque le rapatriement s'accompagne de la perte du conjoint.
English: Overall research plan for the project.
French: Plan de recherche du projet dans son ensemble ainsi que de certaines parties.
English: In accordance with the tenets of Islam - the religion of 97 per cent of Pakistanis, all persons had a right to equal treatment without distinction as to caste, creed, origin, race or colour.
French: Conformément aux préceptes de l'islam, qui est la religion de 97 % de Pakistanais, tous les citoyens pakistanais sont égaux devant la loi, sans distinction de caste, de croyance, d'origine, de race ou de couleur.
English: Supporting landmine detection, marking, fencing and clearance operations. In general, under this objective, this strategy will energetically pursue risk reduction actions which form part of wider long term and sustainable humanitarian and development programmes.
French: • Appuyer la détection des mines, les opérations de marquage, de délimitation et de déminage En général, au titre de cet objectif, la présente stratégie mènera de façon énergique des actions de réduction des risques qui s'inscrivent dans des programmes humanitaires et de développement plus vastes, à long terme et durables.
English: Paint Brushes Using Natural Hog Bristle As The Filament Material, And The Components Thereof Known As "Heads," Originating In Or Exported From The People's Republic Of China Review No.:
French: Pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et les parties constituantes appelées " Heads " (Têtes), originaires ou exportés de la République populaire de Chine - Réexamen No :
English: These facts indicated the magnitude of the challenges ahead and the urgency for international debates to be translated into specific actions.
French: Tous ces éléments indiquaient l'ampleur des défis à relever et l'urgence qu'il y avait à concrétiser les débats internationaux en mesures spécifiques.
English: He asked Ontario social services to help pay his rent.
French: Il avait alors fait appel aux services d’aide sociale de l’Ontario pour qu’on l’aide à payer son loyer.
English: Approximately 41 percent of the Status Indian population is under the age of 19 compared with 25.6 percent for the Canadian population.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, 34,6 p. 100 habitent en milieu urbain, tandis que 44,5 p.
English: Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (© European Parliament).
French: Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen (© Parlement européen).
English: The legal significance of this request will be described in greater detail in paragraphs 126 - 134.
French: La valeur juridique de cette position est examinée en détail aux paragraphes 126 à 134.
English: • (b) where the trust elects, in its return of income under this Part for the taxation year in which the beneficiary died, to have this paragraph apply to the trust in respect of the property
French: • b) si la fiducie fait un choix, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du décès du bénéficiaire, afin que le présent alinéa s’applique à elle relativement au bien :
English: The Secretary-General just announced, a few days ago, the first allocation under the Peacebuilding Fund — $35 million for Burundi — and will soon make an announcement regarding Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général vient d'annoncer, il y a quelques jours, la première allocation au Burundi, au titre du Fonds pour la consolidation de la paix, d'un montant de 35 millions de dollars, et il fera bientôt une annonce pour la Sierra Leone.
English: Activities Advise Minister that KFN and the holder of an Encumbering Right have agreed that a Governmentissued Encumbering Right should be cancelled and replaced by an interest provided by KFN.
French: S’assurer que l’annulation et le remplacement sont conformes aux dispositions de l’article 5.6.12.