ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to bilateral and multilateral negotiations, participants identified a need for other tools, such as litigation, to advance Canada’s trade policy objectives, as well as the importance of ensuring adequate resources to support negotiations and dispute resolution.
French: Le consensus général était que le Canada est plus en mesure de s’attaquer aux obstacles au commerce, comme le soutien interne et les subventions à l’exportation, par l’intermédiaire de l’OMC même si le processus peut être difficile et rempli de défis.
English: Sheringham Point Ocean Buoy Reports: 1.
French: Pointe Sheringham Rapports sur les bouées océaniques: 1.
English: The two draft Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and the sale of children, child prostitution and child pornography represented a major step forward.
French: L'élaboration des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, représente un pas en avant.
English: The Ethics Office functions as a guardian of the ethical standards and integrity for the United Nations.
French: Le Bureau joue le rôle de gardien des normes déontologiques et de l'intégrité aux Nations Unies.
English: • Jeopardize our status and security as peacekeeping personnel and
French: • 2 infirmiers pour soins intensifs
English: The thickness and distribution of the enamel of the teeth are important characteristics in the study of hominoid evolution, but their description requires rigorous and objective methods of measurement.
French: L’épaisseur et la distribution de l’émail constituent, en effet, des caractères importants dans l’étude de l’évolution des hominidés, mais leur caractérisation nécessite des méthodes de mesures rigoureuses et objectives.
English: Stakeholders are invited to provide written comments on the proposed regulatory framework and the options for information gathering to the following address:
French: Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires par écrit sur le projet de cadre réglementaire et les solutions de collecte de données à l’adresse suivante :
English: They need not originate in States parties to the Convention and concern child support claims pursued both in international relations and domestically, regardless of the citizenship and place of residence of the parties involved.
French: Il n'est pas nécessaire que des États parties à la Convention soient à l'origine de ces décisions ou arrangements qui concernent des demandes d'octroi de pension alimentaire formulées tant sur le plan international que national, indépendamment de la nationalité et du lieu de résidence des parties en cause.
English: • Bar Scales: a bar scale is a graphic scale represented by a line or a bar that is subdivided into nautical miles, feet, or metres.
French: • Échelle graphique : elle est représentée par une ligne ou une barre subdivisée en milles marins, en pieds ou en mètres.
English: However, the addition of rat liver S9 mix significantly decreased the inducing ability of the herbicide.40 No in vivo studies were found.
French: Toutefois, l'addition de mélange S9 de foie de rat a fait diminuer de beaucoup la capacité d'induction de cet herbicide.40 On n'a pas trouvé d'études effectuées in vivo.
English: The NTSC system reflects the technology that was available when the standard was adopted, some 65 years ago.
French: Le système NTSC incarne la technologie disponible au moment de son adoption, soit il y a environ 65 ans.
English: The Committee took note of the intention of the Government to amend the legislation and urged it to proceed as soon as possible.
French: Le Comité prend note de l’intention du gouvernement autrichien de modifier la législation et l’invite à le faire le plus rapidement possible.
English: United Kingdom ¡ EUR 169.4 million for the improvement of the A1 and A4/A5 roads and use and maintenance of motorway road networks in Northern Ireland; ¡ EUR 167.9 million for the construction of two bio-ethanol factories of established in Wissington and Kingston-upon-Hull; ¡ EUR 181.9 million for the supply of new electric multiple rails for the London surface network ‘London overground’.
French: Royaume-Uni ¡ 169,4 millions d’euros pour des travaux d’amélioration des axes A1 et A4/A5 et l’exploitation et l’entretien de réseaux routiers et autoroutiers en Irlande du Nord; ¡ 167,9 millions d’euros pour la construction de deux usines de production de bioéthanol implantées à Wissington et à Kingston-upon-Hull; ¡ 181,9 millions d’euros pour la fourniture de nouvelles rames électriques multiples destinées au réseau londonien de surface «London Overground».
English: the following Articles are inserted after Article 1:
French: Les articles ci-après sont insérés après l'article 1er.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $15.2 million Actual: $17.9 million Additional resources were received mainly to support the development of the LIMS project to improve access to legislative information, which is in line with the objectives of the Government-on-Line initiative.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 15,2 millions $ Réelles : 17,9 millions $ Des ressources supplémentaires ont été obtenues principalement pour financer la mise au point de l'AGIL, système qui doit faciliter l'accès à l'information législative, ce qui cadre avec l'initiative Gouvernement en ligne.
English: This presents new challenges and opportunities for describing and disseminating research results (Hey and Trefethen 2004, http://www.ecs.soton.ac.uk/~ajgh/DataDeluge(final).pdf). It is becoming clear that even for PI-driven research, access to research data and the derived information does not simply mean making the PIs’ interpretation available in the form of a publication or storing raw data in a file cabinet.
French: De telles activités sont fondées sur les principes que l’on pourrait caractériser plus précisément comme « fonds communs d’information scientifique publique », plutôt que comme information exclusive produite par des CP individuels, et qui témoigne de l’éthique collaborative qui imprègne une grande partie de la science financée publiquement.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title: 1,2-dichloroethane (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title: 1,2-dichloroethane.
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre: 1,2-Dichloroéthane (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En-tête du titre:
English: In its further institutional development, the Judicial Academy must also ensure all conditions for the work of the Advisory Council, and harmonise programme reporting, planning and evaluation methods.
French: Dans le cadre du renforcement de son développement institutionnel, l'Académie judiciaire doit aussi garantir toutes les conditions nécessaires au travail du Conseil consultatif et harmoniser la présentation des rapports sur les programmes, la planification et les méthodes d'évaluation.
English: Article 40 of the Basic Law provides that it is the duty of all residents of the Sultanate to have respect for the laws and regulations issued by public authorities and to abide by public order and morality.
French: Aux termes de l'article 40 de la Loi fondamentale, toutes les personnes résidant dans le Sultanat doivent se conformer aux lois et aux règlements adoptés par les autorités publiques et respecter l'ordre et la moralité publics.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2007-08-02 BJZ00 2007-07-17 SAB00 2007-03-19 ASJ00 2007-03-13 BIL00 2007-03-12 BJE00 2007-03-12 BES00 2007-03-12 001 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: 2007-09-17 AAI00 2007-08-08 BJR00 2007-08-02 AGI00 2007-08-02 BIK00 2007-08-02 BIF00 2007-08-02 BIE00 2007-08-02 BJZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The Prime Minister's Web Site Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Site web du Premier ministre Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: • Specify trend in EO
French: • Zone d’occupation (km2) Une seule mention de mâle territorial
English: (marketable bonds only) Laurentian Bank Securities Inc.
French: ■ Marchés mondiaux CIBC inc.
English: At the same time, as a private venture, A.V. Roe designed and built the AVRO JETLINER; which first flew in 1949, only a few days after the de Havilland Comet flew in England.
French: Elle produit simultanément et à titre privé le AVRO JETLINER, dont le premier vol a lieu en 1949, quelques jours à peine après celui du Comet de de Havilland, en Angleterre.
English: SC-3/11: Technical assistance
French: SC-3/11 : Assistance technique
English: Article 14 Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Sur requête motivée des autorités nationales compétentes, les distributeurs communiquent à celles-ci toutes les informations et tous les documents nécessaires
English: UNDCP launched a multisectoral study in the north-west of the Russian Federation to assess drug abuse patterns and trends, with the emphasis on youth and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le PNUCID a lancé dans le nord-ouest de la Fédération de Russie une étude multisectorielle pour évaluer les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues.  L'accent a été mis sur les jeunes et sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: In an effort to address these latter problems, the GoB has introduced a National Plan for Basic Sanitation: 2000-2010 whose cornerstones are equitable and universal coverage (with a special emphasis on improving the accessibility of services in small remote rural communities), improved institutionality (including increased capacity-building for decentralized, inter-sectorally coordinated, and participatory service delivery) and long-term sustainability (including the adoption of appropriate technologies and affordable maintenance systems)26.
French: Soucieux de corriger ces problèmes, le GDB a déposé un Plan national d'hygiène de base : 2000-2010, dont les pierres angulaires sont une couverture équitable et universelle (visant particulièrement une meilleure accessibilité aux services dans les petites collectivités rurales et éloignées), l'amélioration du caractère institutionnel (y compris un renforcement des capacités pour la prestation décentralisée, intersectorielle et participative des services) et la viabilité à long terme (y compris l'adoption de technologies appropriées et des systèmes d'entretien abordables)26.
English: Given the state of technology, arguably the entire gene would be obvious or at least "worth a try" to produce because routine procedures should allow an investigator to design probes based on the published amino acid sequence to extract the relevant gene sequence from a DNA library.
French: Compte tenu de la technologie actuelle, on peut dire que le gène complet aurait été évident à produire ou du moins «méritait d'essayer» de le produire parce que des procédures courantes auraient permis à un enquêteur de développer des sondes en fonction de la séquence d'acides aminés divulguée afin d'extraire la séquence génique pertinente d'une librairie de gènes (ADN).
English: Responsible:   Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00
French: Fond:   Erik Meijer (GUE/NGL) AFET PR – PE398.675v01-00
English: The existing list of observers was approved with the proviso that for the next session of the Committee observers would be accepted only in accordance with the new procedures.
French: La liste d'observateurs qui existait déjà a été approuvée, étant entendu que pour la session suivante toutes les autorisations seraient soumises aux nouvelles règles.
English: Executive session of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Session exécutive sur l'examen du problème du virus de l'immuno-déficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ SIDA) sous tous ses aspects
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind southwest 15 knots backing to south 20 to 25 after midnight then veering to west 25 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent du sud-ouest à 15 noeuds revenant au sud de 20 à 25 après minuit puis virant à l'ouest à 25 samedi après-midi.
English: Application General coverage for both organic and inorganic substances meeting the two criteria for Class 6.1 and 3 Not otherwise specified
French: Serait désormais classé avec plus de précision sous cette nouvelle entrée, en se basant sur la liste proposée.
English: Line 84 - Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 80 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse celui de la ligne 80 et que vous n'avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, inscrivez la différence à la ligne 84.
English: The Department received, and posted on the Web, over 110 submissions and comments from all sectors of the Canadian film industry as well as from the general public.
French: Le Ministère a reçu, et affiché sur son site Web, plus de 110 mémoires et commentaires en provenance de tous les secteurs de l'industrie cinématographique canadienne ainsi que du public.
English: The additional measures announced by the Commissioner will therefore still be needed.
French: Pour ce faire, les mesures complémentaires recommandées par le commissaire seront nécessaires.
English: This is due to the operational and risk issues set out in the sub-bullet points below.
French: Ceci tient aux questions de risque et aux enjeux opérationnels énoncés ci-après.
English: East Pentiction BC V2A 3J7 M,P,L,I 9-Feb-07 True North Nutrition 88 East Beaver Creek Road, Building A, Unit 1 Richmond Hill ON L4B 4A8 I 19-Jun-07 TSN Trading Ltd.
French: East Pentiction BC V2A 3J7 F,Emb.,Éti.,I 9-Feb-07 True North Nutrition 88 East Beaver Creek Road, Building A, Unit 1 Richmond Hill ON L4B 4A8 I 19-Jun-07 TSN Trading Ltd.
English: Police and human rights Russian Federation Human rights training for the Russian Militia The purpose of this project is to enhance, into the daily work of Militia officers in the Russian Federation, knowledge of human rights standards.
French: et sur la mise en œuvre du kit du formateur » a eu lieu à Kharkov du 24 au 28 novembre 2003 ; le deuxième à Soumi du 2 au 6 février 2004. Trois autres formations sur le même thème sont prévues avant la fin juillet.
English: The CFIA's networks of laboratories and scientists require access to new technologies and expertise to anticipate and respond to new threats.
French: Les réseaux de laboratoires et de scientifiques de l'ACIA exigent d'avoir accès à de nouvelles technologies et compétences pour pouvoir prévoir et répondre à de nouvelles menaces.
English: Morning1 6156th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6156e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Scholars and educators treated this image rather uncritically until First Nations art historians began to approach the Carr legacy from a different perspective, initiating an intense debate regarding the correct interpretation of her work.6 Though Carr cannot be entirely faulted for adopting the prevalent ideology of her time, this aspect of her legacy should be acknowledged and considered alongside the image of Carr as friend and supporter of First Nations people.
French: Voilà qui complique l'héritage de Carr en suggérant qu'elle a contribué à disséminer les attitudes coloniales dont la Colombie-Britannique tarde encore à se départir. Filmé au début des années 1990, la minute Historica «L'art de Emily Carr», diffusé à la télévision canadienne dans la série des Minutes du Patrimoine, perpétue ce mythe en présentant Carr comme une artiste menant une quête solitaire pour révéler les sculptures cachées et oubliées des Premières nations.
English: In the service sector, in the agricultural sector and in medicine the arguments are compelling for us to move ahead.
French: Jusqu'à présent, la libéralisation des échanges est allée beaucoup plus vite que l'établissement de règles visant au respect des normes environnementales et sociales.
English: In 1996 he classical third in the competition of Miss Italia, winning the range of Miss Elegance.
French: En 1996 il troisième classique en concurrence de Mlle Italie, gagnant la gamme de Mlle Elegance.
English: Extra, XO, Napoléon, Hors d'Age must have been aged for at least six years.
French: Extra, XO, Napoléon, Hors d'Age sont vieillis au moins six ans.
English: "A major component of our enviro-safe program is compiling information that informs us about places we shouldn’t go, and times we shouldn’t go, as well as about sensitive species we must avoid.
French: « Un des volets de notre programme est la compilation de renseignements sur les endroits où il ne faudra pas aller, les moments où il ne faudra pas y aller et les espèces sensibles qu’il faudra éviter.
English: Area Code: +34 988.270.137 Telephone: +34 988.270.137 Business Name: I & P PLAZA HERMANOS PRIETO, 7 ENTLO.
French: Indicatif régional: +34 988.270.137 Téléphone: +34 988.270.137 Nom commercial: I & P PLAZA HERMANOS PRIETO, 7 ENTLO.
English: Reference can be made to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's overall results chain.
French: (L'enchaînement des résultats de l'Office est présenté à la partie 4.1.1 de la section IV.)
English: Canada ranked second, after Australia, from 1992 through 1995 (Figure 25).
French: Il a occupé le deuxième rang après l’Australie entre 1992 et 1995 inclusivement (figure 25).
English: ¸ The West African Gas Pipeline (WAGP) project consists of a pipeline system (678 km long) that will transport natural gas from Nigeria to Ghana, Togo and Benin, primarily for power generation, but eventually for other uses as well.
French: ¸ Le projet West African Gas Pipeline (WAGP) concerne la mise en place d’un réseau de gazoducs d’une longueur de 678 kilomètres, qui transportera du gaz naturel du Nigeria vers le Ghana, le Togo et le Bénin, principalement pour la production d’électricité, mais également, par la suite, pour d’autres usages.
English: We welcomed them, they made a tremendous contribution to our country, but if you extrapolate forward, we have to keep our commitments, under the 1951 refugee convention, we have to keep our ethical commitments that make it -- you know, I wouldn't be in this room were it not for the fact that this was an open country for immigration; my dad wouldn't be here, wouldn't become a civil servant of Canada, had it not been for that tradition.
French: Il y a des États en crise, des États qui ont échoué, il y a des États voyous aussi, des régimes tels que ce celui de l'Irak, la Lybie, la Corée du Nord, des États où il y a eu indépendance, mais les richesses sont utilisées pour développer des armes de destruction massive.
English: In order to enhance the protection of children on a long-term basis, resources should be mobilized for programmes aimed at the sustainable reintegration of child survivors of conflict into their societies.
French: Pour améliorer à long terme la protection des enfants, des ressources devraient être mobilisées en faveur des programmes visant la réinsertion durable dans leur société d'origine des enfants ayant survécu à un conflit.
English: That means an end to the production of cluster bombs, and of course no use of fragmentation bombs as occurred in the Gulf War, Yugoslavia, Afghanistan, Iraq and Lebanon.
French: Cela signifie mettre un terme à la production de sous-munitions et, bien sûr, à l'utilisation de bombes à fragmentation, comme ce qui s'est produit lors de la guerre du Golfe, en Yougoslavie, en Afghanistan, en Iraq et au Liban.
English: Earlier collections from the Wellington area may have also been made in this area (see above).
French: Vingt-sept individus ont été observés en 2001, mais il semble qu’une des sous-populations observées en 1987 avait déjà disparu.
English: The TOR, for the elaboration of the in-house study, foreseen by the project's action plan, is finalized, as well as the draft questionnaire for the national focal points.
French: Le descriptif de l'étude interne prévu dans le plan d'action du projet est prêt, ainsi que le projet de questionnaire à adresser aux coordonnateurs nationaux.
English: The welcoming Elysa Luxembourg hotel enjoys a unique location in the heart of Paris.
French: L'hôtel Elysa Luxembourg est un établissement accueillant qui bénéficie d'une position unique au coeur de Paris.
English: As the Committee heard from Derek Burney, one of the members of the Manley Panel:
French: Derek Burney, membre du Groupe d’experts, a dit au Comité :
English: This Section conducts research in molluscan aquaculture of new and commercial species.
French: On y mene des recherches sur la culture des nouvelles especes de mollusques et d'especes deja commercialisees.
English: If the organization has always had the same name or this is its first request for financial assistance, enter â€œNot Applicable.â€ 3.
French: Si lâ€™organisme a toujours eu le mÃªme nom ou sâ€™il sâ€™agit de sa premiÃ¨re demande dâ€™aide financiÃ¨re, inscrire « sans objet ».
English: The Enlarged Assembly notes that the 2001 Ministerial Mandate on Sustainable Development is due to expire in 2004.
French: L’Assemblée note que le Mandat ministériel sur le développement durable adopté en 2001 viendra à échéance en 2004.
English: The paper by IWG.AGRI described the modalities, strategies and the output resulting from co-operation between international organizations.
French: La communication du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) décrivait les modalités, stratégies et résultats de la coopération entre les organisations internationales.
English: The basis of all the agreements is a respect for human rights and democratic principles.
French: Le fondement de tous les accords est le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.