ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first time all seven members will be working on the same project, titled Origins of Asthma in Childhood:
French: C'est la première fois que les sept membres de l'équipe travailleront à un même projet, intitulé :
English: Existing protection and other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions protect Canadian populations of Pterygoneurum kozlovii.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège les populations canadiennes du Pterygoneurum kozlovii.
English: 2006-03-13 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Helicopter Kept Busy Following Two Tragic Accidents 19 WING COMOX - A search and rescue crew from 19 Wing Comox was very busy Wednesday night in two separate incidents.
French: 2006-03-13 — 19e Escadre Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est tenu occupé par deux accidents tragiques 19e ESCADRE COMOX – Mercredi soir, un équipage de recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox a été tenu très occupé par deux incidents différents.
English: The institution, which is composed of a man and woman, exists outside the law.
French: L'institution, composée d'un homme et une femme, existe hors de la loi.
English: If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (of more than one month), he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Si un membre du Conseil des gouverneurs est empêché de voter pendant une période prolongée (au-delà d’un mois), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: • Enhance the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program Program Overview The Reporting Compliance program activity addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: • Mettre l’accent sur l’administration du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Aperçu du programme L’activité de programme, Observation en matière de déclaration, veille à ce que les contribuables déclarent leurs revenus de façon exacte et complète.
English: SASKATCHEWAN Forecast The increase in the PILT requirement for the fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is generally estimated to be 5% and 2% respectively over and above increases due to new inventory.
French: SASKATCHEWAN Prévisions Pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003, on prévoit respectivement des hausses de 5% et 2% des PERI, en plus des augmentations attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Quite a large number of traditional dishes will have coconut paste in it. The oil used for cooking is also often coconut oil.
French: Alcochol consumption in public is considered an offence; even consumption of beer in public will be frowned upon.
English: The environment in which monetary policy operated in 2002 was one of considerable uncertainty.
French: L’environnement dans lequel la politique monétaire s’est inscrite en 2002 a été entouré d’une très grande incertitude.
English: According to the Claimant, the two international organizations and the Kuwaiti public corporation in question were not contractually bound to make annual contributions to it.
French: D'après le requérant, les deux organisations internationales et l'entreprise publique koweïtienne en question n'étaient pas tenues par contrat de lui verser des contributions annuelles.
English: In this case, the mechanisms expand to consider financial and non-financial incentives, professional norms and socialization, the regulation of technology developers and marketers, etc.
French: Dans ce cas, la portée des mécanismes s’élargit pour tenir compter des incitations financières et non financières, des normes professionnelles et de la socialisation, de la réglementation des concepteurs et des vendeurs de technologie, etc.
English: My photos were like a proof that such a world could exist.
French: Mes photos étaient comme une preuve que ce monde peut exister.
English: Our business activities focus on increasing customer process efficiency and process quality as well as on the support of related process innovations at customers.
French: Nos activités sont centrées sur l’amélioration de la productivité et de la qualité des processus de développement, et supportent efficacement les innovations de nos clients.
English: When the problem first came to light, the Solicitor General directed the Inspector General of CSIS to review the matter.
French: Lorsqu'on a pris conscience du problème, le Solliciteur général a demandé à l'Inspecteur général du SCRS de se pencher sur l'affaire.
English: A frivolous case is one that is devoid of merit and perhaps even one that is advanced to delay matters or to embarrass the other party.
French: Elle est frivole si elle est dénuée de fondement ou introduite pour retarder la procédure ou embarrasser l'autre partie.
English: The ISO (International Organisation for Standards) is a world-wide association of national standards institutes.
French: L'ISO(L'organisme international de normalisation : Organisation Internationale pour les Normes) est une association mondiale de définition des normes.
English: • Personal Information - The head of a government institution shall refuse to disclose any record that contains personal information as defined in the Privacy Act unless the individual to whom it relates consents to the disclosure, the information is publicly available, or the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: • Renseignements personnels – Le responsable d'une institution fédérale refuse de communiquer tout document contenant des renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels à moins que l’individu auquel les renseignements se rapportent consente à leur divulgation, que le public y ait accès ou que la communication soit conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Taking the Measure of Molecules One of the most significant recent developments in chemistry has been density functional theory (DFT), for which Walter Kohn and John Pople received the Nobel Prize in Chemistry in 1998.
French: Jauger les molécules L'un des progrès récents les plus importants en chimie a été la théorie de la fonctionnelle de la densité (TFD), pour laquelle Walter Kohn et John Pople ont reçu le prix Nobel de chimie en 1998.
English: 7.306 This claim relates to the valuation of by-product revenues for Tembec and West Fraser, two of the Canadian respondents.
French: 7.306 La présente allégation concerne l valorisation des recettes tirées des sous-produits pour a Tembec et West Fraser, deux des sociétés canadiennes interrogées.
English: It extended its review to consider a monthly dollar reimbursement rate linked to troop strength to cover self-sustainment costs and agreed that such costs were exclusive of the reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991 (e.g., the $988 troop-cost reimbursement rate).
French: Il a élargi son mandat à l'examen d'un taux de remboursement mensuel en dollars qui serait fonction des effectifs des contingents, de façon à couvrir les dépenses au titre du soutien autonome et admis que ces dépenses n'étaient pas visées par les taux de remboursement approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/258 du 3 mai 1991 (par exemple le taux de remboursement de 988 dollars par militaire).
English: Burlington Economic Development Corporation The Burlington Economic Development Corporation provides access to a network of business expertise and fosters strategic partnerships within and between the public and private sectors.
French: Burlington Economic Development Corporation La Burlington Economic Development Corporation procure un accès à un réseau de spécialistes en affaires et favorise l'établissement de partenariats stratégiques entre les secteurs public et privé et en leur sein.
English: It is very important for us to promote the principles of democratisation, good governance and equal opportunities through the European Development Funds in order to achieve a double objective: firstly, the sustainable development of countries which benefit and, secondly, the more effective take-up of resources; this is incumbent upon the European Parliament as the House of elected representatives of European citizens.
French: Il importe beaucoup pour nous d’encourager les principes de démocratisation, de bonne gouvernance et d’égalité des chances grâce aux Fonds européens de développement afin d’atteindre un double objectif: premièrement, le développement durable des pays bénéficiaires et, deuxièmement, l’affectation plus efficace des ressources. Cela incombe au Parlement européen de par son statut d’Assemblée des représentants élus des citoyens européens.
English: MONUC estimates there are some 3,000 to 4,000 combatants and several thousand more dependants around Lubero.
French: Selon les estimations de la MONUC, quelque 3 000 à 4 000 combattants et plusieurs milliers de personnes à leur charge se trouvent dans les environs de Lubero.
English: Strengthening Lives and Livelihoods."
French: Strengthening Lives and Livelihoods.
English: If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
French: Le calque de dessus couvre le calque du dessous et si vous voulez voir celui de dessous, il faut que celui du dessus ait un certain degré de transparence.
English: the price for Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version) drops.
French: Le prix de Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version) sera en baisse.
English: Can you see a way that these concerns on the part of a number of Member States in respect of such refunding of duties can still be addressed?
French: Voyez-vous un moyen de rassurer les États membres eu égard à cette clause de refinancement des droits de douane?
English: In 2001/02, however, the Board will eliminate this backlog, leading to a reduction in the average process time.
French: En 2001-2002, cependant, la Commission éliminera l'arriéré, ce qui réduira le temps requis en moyenne pour traiter une demande.
English: If you wish to apply to the Agency, please submit your written, signed application to the following address:
French: Toute demande doit être déposée par écrit, signée par le demandeur et acheminée à l'adresse ci-après :
English: Key words: motilin, gastrointestinal motility, hypotension, hemodynamics, anesthetized dog, mesenteric artery, endothelium, nitric oxide.
French: Mots clés : motiline, motilité gastro-intestinale, hypotension, hémodynamique, chien anesthésié, artère mésentérique, endothélium, monoxyde d'azote.
English: Articles 3 and 11.3 of Act 8/1995 of 27 July on the care and protection of minors, amending Act 37/1991 of 30 December on measures for the protection of minors and on adoption (Catalonia);
French: - Loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents et portant modification de la loi 37/1991, du 30 décembre, sur les mesures de protection des mineurs abandonnés et sur l'adoption, articles 3 et 11.3, Catalogne
English: In addition to its political, technical and institutional aspects, we need to pay sufficient attention to its psychological aspect, as SSR is as much a question of winning the hearts and minds of the people.
French: Outre ses aspects politiques, techniques et institutionnels, nous devons accorder une attention suffisante à ses aspects psychologiques, car cette réforme consiste aussi à se gagner le cœur et la confiance de la population.
English: TELL was set up to improve the quality of literacy teaching in South Africa by developing training materials for initial and in-service teacher education.
French: TELL a été mis en place afin d'améliorer la qualité de l'enseignement de l'alphabétisation en Afrique du Sud en développant des supports de formation dans le cadre de la formation initiale et continue des enseignants.
English: After the two estimates for discussion have been voted on, all other outstanding estimates are voted on formally, without debate.
French: Une fois que les deux budgets des dépenses discutés ont passé au vote, on procède au vote officiel, sans débat, concernant les autres budgets de dépenses.
English: There are a number of reports about Palestinian civilians being used as human shields.
French: Selon certaines informations, des civils palestiniens auraient été utilisés comme boucliers humains.
English: The amended version of the test on file was used for the written portion of an open competition held at the same time.
French: En ce qui concerne la copie modifiée versée au dossier, c’est celle qui a été utilisée lors de l’examen écrit d’un concours public simultané.
English: But, as indeed recognized by the Ambassador of Australia in putting forward that topic, it will need to be treated in such a way as not to divert us from our efforts to achieve agreement on a programme of work.
French: Toutefois, comme l'a d'ailleurs reconnu l'Ambassadeur d'Australie en avançant cette idée, la question devrait être traitée de manière à ne pas nous détourner de nos efforts pour nous mettre d'accord sur un programme de travail.
English: The dilution factors ((stream flow + plant flow)/plant flow) were calculated for mean river flow conditions.
French: Les facteurs de dilution ((débit du courant + débit de la station)/débit de la station) ont été calculés pour des conditions de débit médian de la rivière.
English: 2- Establishing enrichment and nuclear fuel production consortiums in different parts of the world- including in Iran.
French: Création de consortiums d'enrichissement et de production de combustible nucléaire dans diverses régions du monde, y compris en Iran.
English: The election of a new parliament (the Duma), followed by President Boris Yeltsin's resignation in December 1999, may lead to a more co-operative relationship between the Kremlin and the Duma.
French: L'élection d'un nouveau parlement (la Douma), suivie de la démission du président Boris Eltsine en décembre 1999, pourrait se traduire par une plus grande coopération entre le Kremlin et la Douma.
English: Duration: to be decided by the Committee's twenty-fourth session
French: Durée: sera fixée par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: The minimum age for the CPS is 16, compared with 15 for the LFS.
French: Lâge minimum des répondants dans le cas de la CPS est 16 ans, comparativement à 15 ans dans le cas de lEPA.
English: The resolution had been adopted unanimously.
French: La résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: ugas is the ratio between density of respective value of the exhaust component and density of exhaust gas from table 5
French: ugas est la valeur respective le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré indiquée dans le tableau 5 et celle des gaz d'échappement;
English: Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
French: Est-ce qu'il s'engagera à réduire de moitié en cinq ans le nombre des jeunes quittant le système scolaire sans qualification aucune?
English: She is widely considered to be one of the greatest players in the history of the game.
French: Elle est née le 16 juillet 1942 à Albury ( Australie ).
English: The remaining nine chapters deal with various epidemiologic tools, ranging from management information through public health surveillance and various analytical study designs, as well as a good chapter on analytical approaches and an outstanding one on meta-analysis ("possibly the most important policy-related research method that has developed in the past two decades").
French: Les neuf autres chapitres traitent de divers outils épidémiologiques, dont l’information de gestion obtenue par le biais de la surveillance en santé publique et divers plans d’étude analytique, un chapitre intéressant porte sur les techniques d’analyse et un chapitre remarquable traite de la méta-analyse («qui pourrait être la plus importante des méthodes de recherche en matière de politique à avoir été élaborées au cours des deux dernières décennies» [traduction]).
English: (EPA) "evaporative emissions" means hydrocarbons emitted into the atmosphere from a vehicle, other than exhaust emissions and crankcase emissions.
French: (heavy light-duty truck) « capacité nominale du réservoir à carburant » Volume du réservoir recommandé par le constructeur, au trois huitièmes de litre (dixième de gallon US) près, qui peut être rempli de carburant par le goulot de remplissage du réservoir.
English: Includes land for 22 National Airports with a net book value of $131,743 (2006 - $131,743).
French: Inclus le terrain des 22 aéroports nationaux d’une valeur nette aux livres de 131 743 $ (2006 - 131 743 $)
English: Despite the above legal framework, States continue to engage in practices that discriminatorily deny or deprive persons of citizenship.
French: En dépit des dispositions juridiques susmentionnées, des États continuent de recourir à des pratiques qui ont pour effet le déni ou la privation discriminatoires de la citoyenneté.
English: It is above all advisable to establish a gradual approach to the implementation of these internal control standards.
French: Si la date de validité est fixée au 1er janvier 2001, une date limite de transposition par les directions générales est proposée.
English: Only "milk ingredients" are mentioned on the package of these usually lower-end economy ice creams.
French: Je ne souscris donc pas à la décision de mes collègues.
English: The rules of procedure of HRC as amended in 2001 now provide for the possibility of examining the situation of States parties whose reports are long overdue in the absence of a report.
French: Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme tel qu'il a été modifié en 2001 prévoit désormais la possibilité d'examiner la situation dans des États parties qui ont beaucoup de retard dans la présentation de leur rapport, en l'absence de rapport.
English: The Council further urged cooperation among all States, particularly States in the region, and active prosecution of piracy offences.
French: Il a en outre invité instamment tous les États, en particulier ceux de la région, à coopérer et à poursuivre activement les actes de piraterie.
English: • Both the applicant and recipient will be advised by the PWGSC Legal Services of the circumstances under which they can apply to have the amount of the diversion varied or terminated.
French: • Le requérant et le prestataire sont tous deux informés par le Service du contentieux de TPSGC des circonstances dans lesquelles ils pourraient faire une demande de modification ou de cessation de la distraction (Règlement 11).
English: Our exclusive wellness and sauna area with light and aroma therapy will provide moments of relaxation within a sunny Tuscan ambience.
French: Notre espace de bien-être avec sauna vous offrira des traitements aux arômes et des traitements à la lumière et le cadre reposant rappelant la Toscane pour d´agréables moments de détente.
English: In 2006-07, the MOST Program completed funding for 32 projects that included: identifying the environmental benefits of tele-work; facilitating increased active transportation at elementary schools; piloting of transportation management associations; and examining the feasibility of transit services in rural communities.
French: En 2006-2007, le programme SRTD a assuré le financement de 32 projets qui ont consisté : à reconnaître les bienfaits du télétravail pour l'environnement; à faciliter l'augmentation des transports actifs dans les écoles primaires; à financer des associations de gestion des transports; et à examiner la possibilité d'offrir des services de transport en commun dans les collectivités rurales.
English: This summary may appear on the Department of Canadian Heritage’s Web site if you receive funding
French: Ce sommaire pourrait être affiché sur le site web du Patrimoine canadien si votre projet devait bénéficier d’un soutien.)
English: The only issue that is raised is whether Canada's failure to seek assurances that the death penalty will not be applied violates the author's rights under article 7.
French: La seule question qui demeure consiste à déterminer si en ne demandant pas l'assurance que l'intéressé ne sera pas exécuté le Canada commet une violation des droits garantis à l'article 7.
English: People with a financial plan worry less and save more.
French: Les personnes qui ont un plan financier s’inquiètent moins et épargnent plus.
English: We tried to find out what happened regarding mosquito nets.
French: Nous avons tenté de savoir ce qui s'était passé avec les filets à moustiques.
English: At the same time, there was a need to adapt to the adverse impacts of climate change and to offer swift and adequate support to the poorest and most vulnerable countries.
French: En même temps, il faut une adaptation aux conséquences négatives du changement climatique et il faut offrir aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables une aide rapide et adéquate permettant de le faire.
English: Kulbashian); - Mr. Richardson was the author of the September 14, 2001, article relating to the September 11, 2001, terrorist attacks, which is one of the communications that I have found to comprise the Hate Messages.
French: - M. Richardson était l'auteur de l'article du 14 septembre 2001, un article se rapportant aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui, selon ce que j'ai conclu, est l'une des communications comportant des messages de haine.
English: He also encouraged the coalition between Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine, a moderate Lower Canadian Reformer.
French: Il encourage également le rapprochement entre Baldwin et Louis-Hippolyte Lafontaine, un réformiste modéré du Bas-Canada.
English: In December 2007, the Minister of Finance and Deputy Premier and the Minister of Health signed an agreement to provide financing for two new hospitals to be located in Grand Turk (20 beds) and Providenciales (40 beds).
French: En décembre 2007, le Ministre des finances, le Premier Ministre adjoint et le Ministre de la santé ont signé un accord de financement de deux nouveaux hôpitaux à la Grande Turque (20 lits) et à Providenciales (40 lits).
English: The emphasis in many places in North America on agreements, which include training and work rights, as opposed to mainly mining royalties, is probably a preferred approach.
French: Dans de nombreuses régions d’Amérique du Nord, la conclusion d’ententes, comprenant la formation et le droit au travail, par opposition au simple versement de redevances minières, demeure une approche à privilégier.
English: Four-factor security[51] Priva-Tech's has developed a fourth factor of security.
French: Sécurité à quatre facteurs[51] Priva-Tech a mis au point un quatrième facteur de sécurité.
English: Of last year's 245 million payments made by the Government of Canada, 170 million were made through direct deposit, saving an average of 60 cents per payment.
French: Parmi les 245 millions de paiements versés par le gouvernement du Canada l’an dernier, 170 millions de paiements ont été effectués par dépôt direct, ce qui représente une économie moyenne de 60 cents par paiement.