ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel Sports: Caesarea boasts Israel's only 18 hole Golf Course and a 9 hole Golf Course can be found at Kibbutz Gash near Herzliya.
French: Tourisme et Sport: Les amateurs de Golf peuvent profiter du terrain de golf 18 trous de Césarée ou celui de 9 trous de Gash près de Herzeliya. Israël est un véritable paradis pour les amateurs de plongée et son climat clément et doux permet d’explorer les fonds marins toute l’année.
English: • 314-A-2002 — Scheduled international service - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 314-A-2002 — Service international régulier - Air North Charter & Training Ltd.
English: Procurement Obligations 4.004 (1999-06-21) The agreements stipulate the applicability of certain criteria for the different stages of the procurement process from requirements definition to contract award.
French: Obligations en matière d'approvisionnements 4.004 (1999-06-21) Ces ententes stipulent que certains critères s'appliquent aux différentes étapes du processus d'approvisionnement, depuis la définition des besoins jusqu'à l’adjudication du contrat.
English: The hotel sector, the restaurants, service sector and the three ski areas in Banff National Park are facing challenges as high-spending destination visitors are replaced by day-use and single night visitors, who come from a very strong local economy.
French: Le secteur hôtelier, les restaurants, le secteur des services et les trois stations de ski du parc national Banff ont des défis à relever, car les visiteurs de destination qui dépensent beaucoup sont remplacés par des visiteurs d’utilisation diurne et des visiteurs qui ne restent qu’une seule nuit, qui viennent d’une économie locale très forte.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000, resulting in many deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la persistance des événements tragiques et violents qui se produisent depuis septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens,
English: A series of 5-(alkyloxy)thianthrenium perchlorates has been made in which the alkyl group is primary (1a-1p) and secondary (2a-2g).
French: On a préparé une série de perchlorates de 5-(alkyloxy)thianthrénium portant des groupes alkyles primaires (1a-1p) et secondaires (2a-2g).
English: 2.3 Analysis and treatment There are several recognized methods for the analysis of MTBE in drinking water, which can detect MTBE at levels well below the aesthetic objective of 0.015 mg/L.
French: 2.3 Analyse et traitement Il existe plusieurs méthodes reconnues pour l’analyse du MTBE dans l’eau potable; ces méthodes permettent de détecter la présence de concentrations de MTBE bien inférieures à l’objectif esthétique de 0,015 mg/L.
English: Madam President, I should like to ask you something.
French: Madame le Président, je voudrais vous poser une question.
English: Sometimes we feel overwhelmed by the very complicated and difficult things we have to do.
French: Nous nous sentons parfois dépassés par les choses très compliquées et difficiles que nous devons effectuer.
English: • You want to retain highly motivated individuals, who have the promise of even greater potential in the future, by providing them with developmental opportunities of interest to them.
French: • Vous voulez maintenir en poste des employés motivés et encore plus prometteurs pour l’avenir en leur offrant des occasions de perfectionnement les intéressant.
English: Characteristics of part-time faculty Canadian university campuses.
French: Ce n’est qu’aux États-Unis et en Australie que leur nombre à tous les échelons est proportionnellement plus élevé qu’au Canada.
English: Rights to Family Home Upon Marriage/Relationship Breakdown 10. Under the MPA, each spouse can apply for temporary order of exclusive possession of the matrimonial home & exclusive use & enjoyment of any or all household goods.
French: Droit à la maison familiale au moment d'une rupture de mariage de l'union de fait Breakdown En vertu de la MPA, chaque conjoint peut présenter une demande pour une ordonnance de possession provisoire de la maison familiale, l'utilisation exclusive et la jouissance de tout bien qui fait partie du ménage.
English: The Components of Economic Well-Being
French: Les composantes du bien-être économique
English: Canada may deduct any amounts due under the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 10 from Capital Transfer payments payable to Lheidli T'enneh in accordance with paragraph 5.
French: Le Canada peut déduire des versements effectués au titre du transfert de capital prévu à l'article 5 les sommes dues en application du calendrier définitif des versements visés à l'article 10 ci-dessus.
English: The assessment, noting that no previous illness was apparent and that his morbid-origin persecutory beliefs developed in detention, found “little doubt that there was a direct causal relationship between the offence for which he is currently incarcerated and the persecutory beliefs that he held on account of his [paranoid schizophrenic] illness”.
French: Selon cette expertise, aucune maladie ne s'était manifestée auparavant chez l'auteur et ses croyances de persécution d'origine morbide se sont développées en détention, il n'y avait donc «guère de doute qu'un lien de causalité directe existait entre le délit pour lequel il est actuellement incarcéré et les croyances de persécution dues à de sa maladie [schizophrénie paranoïde]».
English: The available amino acid sequence data for penicillopepsin described in this paper and the accompanying papers (Kurosky, A. &Hofmann, T.:
French: La combinaison des données sur les séquences des acides aminés dans la pénicillopepsine décrites dans cette publication et les précédentes (Kurosky, A. &Hofmann, T. :
English: He also wished to know why Portugal had supplied no information on authors' rights, when the State party appeared to have taken those rights into account when it had created the National Copyright Council.
French: Il souhaite également connaître la raison pour laquelle le Portugal ne donne aucune information sur les droits d'auteur, alors que l'État partie semble prendre en considération ces droits puisqu'il a créé le Conseil national du droit d'auteur.
English: These research priorities do not preclude the need for discussion and consideration of the many resource management issues related to sea urchin aquaculture involving the availability to lease sites (land-based or seabased), access to commercial-size sea urchins for gonad enhancement, availability and access to wild food sources (i.e., kelp), and resource assessments.
French: • Espece: morue (Gadus morhua).
English: Direct air capacity from China is expected to jump 24.3 per cent during the first quarter of 2005, compared with the previous year.
French: La capacité des vols directs en provenance de Chine devrait grimper de 24,3 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année passée.
English: I believe that it is appropriate to mention this here at this stage because, as you all know, the continuing and longstanding Turkish intransigence thwarted a few months ago what was probably the strongest initiative ever of the United Nations for finding a solution in Cyprus.
French: Je crois qu'il est bon de les citer ici, face à l'intransigeance persistante et de longue date de la Turquie qui, comme on le sait, a fait échec il y a quelques mois à ce qui était probablement l'initiative la plus énergique de l'ONU en faveur d'un règlement de la question de Chypre.
English: The Constitution of Japan states that “All Japanese people are equal under the law” (Art.
French: Aux termes de la Constitution japonaise, «Tous les Japonais sont égaux devant la loi» (art.
English: CMC 86-184  This dioramic carving incorporates 113 handmade figures animated by geared mechanisms and dressed in costumes made by the carver's daughter, Annette Poulin.
French: MCC 86-184  Ce diorama comporte 113 figures sculptées à la main, animées par des engrenages et habillées de costumes confectionnés par la fille du sculpteur, Annette Poulin.
English: It encouraged the candidate countries to continue and step up the reforms necessary for accession, particularly as regards adoption of the acquis communautaire and strengthening their administrative capacity.
French: Il a encouragé les États candidats à poursuivre et accélérer les réformes nécessaires à l'adhésion, particulièrement en ce qui concerne l'adoption de l'acquis communautaire et le renforcement de leurs capacités administratives.
English: (7) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means an infringement which may lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and which is part of a Community list of serious infringements agreed on by all the Member States and an integral part of this Regulation [admission to the occupation].
French: 7) « infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers »: une infraction pouvant conduire à une perte d'honorabilité conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° XX [établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route] et qui est inscrite sur une liste communautaire des infractions graves approuvée par tous les États membres et fait partie intégrante du présent règlement (accès à la profession)..
English: Administrative and/or technical assistants could have helped by, for example, undertaking the bulk of the reply duties or by configuring e-mail systems to automatically filter and sort messages.
French: Des adjoints administratifs ou techniques auraient pu offrir un soutien, par exemple, en s’acquittant de l’immense tâche liée à la réponse au courrier ou en configurant les systèmes de courriel pour pouvoir filtrer et trier automatiquement les messages.
English: A qualitative discussion of results is also included.
French: Une discussion qualitative des résultats est aussi incluse.
English: That would assist Member States in making optimal use of resources in preparing and responding to emergencies, as well as in supporting the resilience of societies in post-emergency situations.
French: Ainsi, les États Membres seraient en mesure d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour être parés et intervenir en cas d'urgence, ainsi que pour venir en aide aux sociétés sinistrées.
English: DFO officials, for their part, informed us that the Department had been working with the provinces, the industry and communities to find a solution to the situation in the crab fishery.
French: À son avis, les QIT sont un très bon mécanisme pour rationaliser la capacité (là où il y a surcapacité) parce qu’ils permettent aux pêcheurs de vendre leur quota à d’autres et de quitter la pêche sans frais pour le contribuable.
English: The penalties envisaged for such offences (from five to twelve years of imprisonment for the promoters, organisers or leaders and from two to five years for participants) are doubled if the association, movement or group is armed or assumes the characteristics of a paramilitary organisation or has recourse to violence.
French: Les sanctions prévues pour ces infractions (entre cinq et 12 ans de réclusion pour les créateurs, organisateurs ou dirigeants et entre deux et cinq ans pour les participants) sont doublées si l'association, le mouvement ou le groupe est armé, présente les caractéristiques d'une organisation paramilitaire ou a recours à la violence.
English: Chief Murray Clearsky Waywayseecappo First Nation (204) 859-2879 Wayne Hanna Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Murray Clearsky Chef de la Première nation de Waywayseecappo (204) 859-2879 Wayne Hanna Directeur des Communications et des Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Implementation of Public Service Modernization Act 0.6 0.3
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,6 0,3
English: Nonetheless, there are no other roads possible and, at the end of the road, there will be two States which are each guaranteeing to respect the other.
French: Il est semé d' embûches. Pour autant, il n' en est pas d' autres possibles et au bout, il y aura deux États avec des garanties de chaque côté de respect de l' autre.
English: As Hungary's national holiday on 15 March is approaching, we must remember the many, many struggles of the Hungarians, such as the 1848 war of independence and revolution, and, to be sure, the 1956 revolution and fight for freedom, which some of you, many of you who are older, may remember, by dint of which we won ourselves a kind of right and respect here in Europe.
French: À l'approche du 15 mars, date de la fête nationale hongroise, il convient de se souvenir des nombreuses luttes menées par le peuple hongrois, de la guerre d'indépendance et de la révolution de 1848, mais aussi - et surtout - de la révolution de 1956, de cette lutte pour la liberté dont se souviendront certains d'entre vous, notamment parmi les moins jeunes, et qui nous a valu une forme de droit et de respect en Europe.
English: The assessment documented the regulatory oversight undertaken by institutions making up the National Regulatory Authority (NRA), and is tied to the vaccine pre-qualification program for manufacturers who are eligible or would like to sell WHO pre-qualified vaccines to United Nations (UN) agencies.
French: L'évaluation a permis de recueillir des données sur les activités de surveillance réglementaire entreprises par les organismes qui agissent comme autorité réglementaire nationale, et elle est rattachée au programme de préqualification des vaccins pour les fabricants qui remplissent les conditions requises pour vendre des vaccins préqualifiés par l'OMS aux organismes des Nations Unies ou qui souhaiteraient en vendre.
English: I agree with the rapporteur's opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the governing board.
French: Je me rallie à l'opinion du rapporteur selon laquelle, compte tenu de l'importance de son budget et de la complexité des tâches qui lui sont confiées, l'entreprise commune devrait envisager d'établir un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
English: 9015.10-9015.80 A change to subheading 9015.10 through 9015.80 from any other any other subheading outside that group.
French: 9015.10-9015.80 Un changement aux sous-positions 9015.10 à 9015.80 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: A stronger competition policy would also contribute to limiting inflationary pressures.
French: Une politique de concurrence plus énergique contribuerait également à limiter les tensions inflationnistes.
English: As a result, the fears of the bubble bursting are perhaps excessive.
French: De ce fait, les craintes d'un éclatement de la bulle sont peut-être exagérées.
English: 9.1 Introduction The mental health system is often described as complex, fragmented and confusing.
French: 9.1 Introduction On décrit souvent le système de soins de la santé mentale comme étant complexe, fragmenté et déroutant.
English: The salary is remunerated according to collective pay agreements and corresponds to a percentage of a skilled worker´s pay:
French: L’apprenti est payé pour le temps passé à l’institut de formation.
English: There are a large number of features. in ChessDB.
French: Il y a un grand nomgre de fonctionnalités dans ChessDB.
English: Adequate training and the creation of incentives for health-care professionals must go hand in hand with institutional strategies that are apt to engender collaboration and to foment participation in decision-making processes.
French: Une formation adéquate et l'adoption de mesures d'incitation pour les professionnels de la santé doivent aller de pair avec des stratégies institutionnelles propres à stimuler la collaboration et à encourager la participation à la prise de décisions.
English: Overview of Results The following table outlines the results of the SWC Capacity Assessment.
French: Aperçu des résultats Le tableau suivant expose les résultats de l'évaluation des capacités menée à CFC.
English: Social democratic theory has long had a predisposition towards central government planning, and in a country such as Canada that has strong concerns about provincial rights, particularly in Québec, such centralizing policies have hindered the spread of social democratic thought.
French: La théorie sociale-démocrate a tendance depuis longtemps à favoriser la planification par le gouvernement central. Or, dans un pays comme le Canada, qui se préoccupe fortement des droits des provinces, surtout au Québec, de telles politiques centralisatrices entravent la propagation de l'idéologie sociale-démocrate.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay met to examine areas of technical cooperation of special interest to the countries of MERCOSUR.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l’Uruguay se sont réunies pour examiner les domaines de coopération technique présentant un intérêt particulier pour les pays du MERCOSUR.
English: The relay of information, where pertinent, and better seating accommodation on aircraft are basically operational and training issues which carriers should address because of the impact these have on the travel experience of the entire travelling population, including persons with disabilities.
French: La transmission d'information pertinente et une meilleure attribution des sièges à bord des avions sont fondamentalement des questions d'ordre opérationnel et de formation que les transporteurs se doivent de résoudre en raison de l'incidence qu'elles ont sur les déplacements de l'ensemble des voyageurs, notamment des personnes ayant une déficience.
English: In addition to cases which were reported to the Police with a view to possible prosecutions, individuals were also at liberty to request the intervention of the Ombudsman to assist them in overcoming any racial discrimination they were experiencing.
French: Outre les cas signalés à la police en vue de poursuites éventuelles, les particuliers étaient libres de demander au médiateur d'intervenir pour les aider à surmonter toute discrimination raciale qu'ils subissaient.
English: "This used to be very good land, but it has become severely degraded due to too many livestock and mismanagement," says Paul Parsalaach, RAE's field operations manager.
French: « Il y a avait ici de très bonnes terres », souligne Paul Parsalaach, gestionnaire des activités sur le terrain du groupe RAE, « mais elles se sont sérieusement dégradées parce que les troupeaux sont trop nombreux et que les terres sont mal gérées.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extra-budgetary.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées soit en tant que contributions budgétaires, soit en tant que contributions extrabudgétaires.
English: Wherever required for the sake of public health, the European Food Safety Authority will propose to the Commission maximum residue limits to be laid down in legislation.
French: À chaque fois que la protection de la santé publique l'exigera, l'Autorité européenne de sécurité alimentaire proposera la fixation de limites maximales de résidus à la Commission.
English: But the Rwandan family planning association, Association Rwandaise pour le Bien-Etre Familial (ARBEF), and FHI's Implementing AIDS Prevention and Care project are assessing the impact of VCT services on clients' sexual behavior at three ARBEF clinics as part of a broader evaluation of VCT programs supported by FHI.
French: Mais l'Association Rwandaise pour le Bien-Etre Familial (ARBEF) et un projet de FHI (Implementing AIDS Prevention and Care) évaluent les répercussions des services de CDV sur le comportement sexuel des clients de trois dispensaires de l'ARBEF, et ce dans le cadre d'une évaluation plus générale des programmes de CDV appuyés par FHI.
English: The Commission shall make any appropriate proposals before the amendment of the regulation and for definitive decisions concerning the operation of the EIT.
French: La Commission formule d'éventuelles propositions de modification du règlement et des propositions définitives de décision au sujet du fonctionnement de l'IET.
English: ii Undertake efforts to reduce our greenhouse gas emissions to the extent possible; and
French: ii Entreprendre des efforts pour réduire autant que possible nos émissions de gaz à effet de serre;
English: Feel free to post in English or in French.
French: Vous pouvez afficher vos commentaires tant en anglais qu'en français.
English: In this context, it would be premature to close down WEU’s military structures by the end of 2000.
French: Il serait donc prématuré, dans ces conditions, de fermer les structures militaires de l’UEO à la fin de 2000.
English: With specific reference to article 4 of the Covenant - Public Emergencies - the emergency powers provisions of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago provide a safeguard in respect of any laws made during a period of public emergency which are inconsistent with the human and fundamental rights provisions contained in sections 4 and 5 of the Constitution.
French: À propos de l'article 4 du Pacte, qui porte sur le cas de danger public exceptionnel, les dispositions de la Constitution relatives aux pouvoirs d'exception contiennent une clause de sauvegarde concernant les lois adoptées pendant une période d'état d'urgence qui sont incompatibles avec les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux contenues aux articles 4 et 5 de la Constitution.
English: Many environmental services are based on common property resources (such as air and water).
French: De nouveaux services environnementaux sont fondés sur des ressources de propriété commune (par exemple l’air et l’eau).
English: The civilian complement of the Federation Ministry of Defence is to be cut by 27 per cent — to around 945 positions.
French: Le personnel civil du Ministère de la défense de la Fédération sera réduit de 27 % et ramené ainsi à 945 postes environ.
English: The world is going to the dogs and we hear references in Parliament to Iran's nuclear weapons every day.
French: Le monde va à la dérive et tous les jours au Parlement nous entendons parler des armes nucléaires iraniennes.
English: In the present case, from 1988 until the accident of 28 April 1993, the applicant and his close relatives had lived entirely undisturbed in their house, in the social and family environment they had created.
French: En l’espèce, M. Öneryıldız et ses proches ont vécu dans leur maison en toute tranquillité, dans l’environnement social et familial qu’ils avaient créé et ce de 1988 jusqu’à l’accident survenu le 28 avril 1993.
English: The time of appearance of pickable hybrid colonies and the frequency of dishes without any colonies were related to radiation dose.
French: Le temps d'apparition des colonies hybrides récupérables et la fréquence de pétris sans colonies étaient en relation avec la dose de radiation.
English: Security is the most important service that any Government can provide to its citizens, if I may cite Palestinian Prime Minister Salam Fayyad.
French: La sécurité est le service le plus important que tout gouvernement doit fournir à ses citoyens, si je peux me permettre de citer le Premier Ministre palestinien Salam Fayyad.