ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any failure to grasp this phrase accurately could carry disastrous consequences: sub-paragraph 15(b) of the ROE authorized the CF to use "deadly force" in responding to a "hostile act" or when confronting "hostile intent".39 Thus, there appeared to be no distinction between a hostile act and a hostile intent, and many soldiers accepted that this was the case.40 Maj Kampman, OC of A Squadron of the Royal Canadian Dragoons (RCD), asserted that when he received a draft of the ROE about December 12, 1992, the sense of hostile intent was unclear.
French: Toute incapacité de bien comprendre cette expression pouvait entraîner des conséquences désastreuses: l'alinéa 15b) des RE autorisait les FC à employer la « force meurtrière » pour réagir à un « acte d'hostilité » ou en cas d'« intention hostile »39 Par conséquent, il ne semblait y avoir aucune distinction entre un acte d'hostilité et une intention hostile, et de nombreux soldats ont accepté que tel était le cas40. Le maj Kampman, commandant de l'Escadron « A » des Royal Canadian Dragoons (RCD), a affirmé que lorsqu'il a reçu une ébauche des RE vers le 12 décembre 1992, le sens de l'expression « intention hostile » n 'était pas clair.
English: That is an obligation not only for us in Serbia and That is a motive and force keeping us together in the United Nations to do all we can so that good may prevail over evil, peace over conflicts, democracy over dictatorship and economic prosperity over poverty.
French: C'est d'ailleurs le motif qui nous rassemble au sein des Nations Unies et qui doit nous inciter à faire tout notre possible pour que le bien l'emporte sur le mal, la paix sur les conflits, la démocratie sur la dictature, et que la prospérité économique remplace enfin la pauvreté.
English: The travel time between the airport in Doha and the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel is approximately 15 minutes in non-peak-hour traffic.
French: Le trajet entre l'aéroport de Doha et le Sheraton Doha Resort and Convention Hotel prend une quinzaine de minutes en dehors des heures de pointe.
English: Cohabitants identified in the January interview (new members in January 1996) were questioned about their 1995 income (if they were 16 or over).
French: Les cohabitants recensés durant l’ interview de janvier (nouveaux membres en janvier 1996) ont été interrogés au sujet de leur revenu de 1995 (s’ avaient 16 ans ou plus).
English: y Sum of reported sector data.
French: y Somme des données par secteur qui ont été communiquées.
English: Many landmine victims die from blood loss, for immediate emergency care is not provided to them.
French: De nombreuses victimes des mines meurent parce que le sang dont elles ont besoin en urgence ne leur est pas fourni.
English: This forged partnership between Governments and non-governmental organizations, at this mid-decade review of the Beijing Platform for Action, will lay a solid base for member countries to further renew their commitments made in Beijing and to reaffirm accelerated implementation of the Platform for Action.
French: Le partenariat établi entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, lors de cet examen du Programme d'action de Beijing après cinq ans, jettera des bases solides pour que les pays Membres renouvellent les engagements qu'ils ont pris à Beijing et pour réaffirmer la mise en oeuvre accélérée du Programme d'action.
English: Despite a 10-year growth in their retained surplus8 of 12 percent, life insurers only generated an average return of 8.8 percent on this surplus (exhibits 2 – 32, 2 – 33). By comparison, the banks earned 12 percent on their book equity during the same period, the top retail mutual fund companies 22.6 percent.
French: Même si deux ou trois facteurs critiques de cette équation ne penchaient pas en leur faveur, les banques sont quand même parvenues à augmenter leur performance, haussant sans cesse leur revenu autre que d'intérêts — tant en montants absolus qu'en pourcentage de leur chiffre d'affaires total (p. ex. commissions pour placement et frais pour conseils, frais de service et gains au titre des transactions) (pièce 2-35).
English: Wrought tees are produced from lengths of heat-treated (fully annealed or softened) wrought copper tubing that is cut into short slug lengths.
French: Les tés ouvrés sont produits à partir de tronçons de tubes en cuivre ouvrés qui ont subi un traitement thermique (totalement recuits ou ramollis) qui sont coupés en éléments plus petits.
English: In addition to being objective, accurate and reliable, information should be thoroughly verified in close consultation with the Governments concerned.
French: Outre qu'elles doivent être objectives, exactes et fiables, les informations doivent être soigneusement vérifiées en consultation étroite avec les gouvernements concernés.
English: If the criteria in Articles 2 and 3 are met, the Directive would apply in principle to co-financed plans in several sectors, including transport and regional, economic and social development (Structural Funds).9 Article 11(3) prescribes expressly that for plans and programmes co-financed by the European Community, the environmental assessment under Directive 2001/42/EC must be carried out in conformity with the specific provisions of the relevant Community legislation.
French: Si les critères établis dans les articles 2 et 3 sont remplis, la directive s’appliquera en principe aux plans cofinancés dans plusieurs secteurs, notamment le transport et le développement régional, économique et social (Fonds structurels)9. L’article 11, paragraphe 3, prescrit expressément que, pour le plans et programmes cofinancés par la Communauté européenne, l’évaluation environnementale au titre de la directive 2001/42/CE est effectuée conformément aux dispositions spécifiques de la législation communautaire pertinente.
English: Fifty-five years ago, the principle of the universality of human rights was established in the Declaration, and the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed and expanded the concept.
French: Il y a 55 ans, le principe de l'universalité des droits de l'homme a été établi dans la Déclaration universelle, puis la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé et élargi ce concept.
English: The noteworthy contribution of the Secretary-General and, in particular, the excellent support given by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa, in conducting the work and the drafting of the report under consideration also deserve everyone's appreciation.
French: La contribution remarquée du Secrétariat général et, en particulier, l'apport de qualité de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, lors du déroulement des travaux et dans l'élaboration du rapport actuellement sous examen méritent également l'appréciation de tous.
English: Pierre Girouard, VP Operations, announces the arrival of Stéphane Rheault in the capacity of Director – Product concepts and development.
French: Pierre Girouard, vice-président aux opérations, annonce l’arrivée de Stéphane Rheault chez Plafolift. Stéphane entre dans ses nouvelles fonctions à titre de Directeur – développement et conception.
English: Would a sui generis system not lead to denial of access to data necessary for global development?
French: Un système de protection sui generis ne risquerait-il pas d’empêcher l’accès aux données qui sont nécessaires au développement mondial?
English: The Representative was of the opinion that the "clear and concise" requirement should not be a ground for invalidity.
French: Le représentant a estimé que l’exigence selon laquelle les revendications doivent être "claires et concises" ne doit pas constituer un motif de nullité.
English: The Penal Code covers these acts where they incorporate elements essential to the offence of assault, abduction, threat, servitude or slavery.
French: Le Code pénal réprime ces actes en ce qu'ils comportent des éléments essentiels constitutifs des délits d'agression, enlèvement, menace, servitude ou esclavage.
English: Larvae of D. ochrophaeus are specially adapted to survive in very intermittent seepages or in areas containing only a small amount of surface moisture.
French: Les larves de D. ochrophaeus sont spécialement adaptées pour survivre dans des suintements très temporaires ou dans des zones qui contiennent seulement une petite quantité d’humidité de surface.
English: TELUS is in receipt of a letter from SaskTel dated 25 March 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange service in Regina, Saskatchewan. Document: 920927.pdf - 22KB 2008-06-19 - Acces Communications Co-operative Limited Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from SaskTel dated 25 March 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange service in Regina, Saskatchewan. Document: 920927.pdf - 22KO 2008-06-19 - Acces Communications Co-operative Limited Description:
English: • Support to ACP cinema is an important part of cultural cooperation between the  European Union (EU) and the Group of ACP States within the framework action plan on the promotion of ACP cultures and cultural industries, financed by the EU 9th and future 10th European Development Fund (EDF). The programme's overall aim is to promote the development and structuring of the film and television industries in the ACP countries and to enable them to create and distribute their own images.
French: • Le soutien aux cinémas ACP occupe une place importante au sein de la coopération culturelle entre l’Union européenne (UE) et le Groupe des Etats ACP qui s’inscrit dans le plan d’action de sur la promotion des cultures et des industries culturelles ACP financé par le 9ème et futur 10ème Fonds européen de développement de l'UE (FED). L’objectif global du programme est de contribuer au développement et à la structuration des industries audiovisuelles : cinéma et télévision des pays ACP afin qu’ils puissent mieux créer et diffuser leurs propres images.
English: (1) measures in response to situations characterised by political instability;
French: A) Mesures en réponse à des situations de crise ou de crise naissante, ou d'instabilité politique durable 1) mesures en réponse à des situations d'instabilité politique
English: Add a new paragraph 2.1.3.9 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.3.9 comme suit:
English: Among these questions:
French: Est-il possible de reconnaître les sites actifs en soi?
English: The Interim Approach does not apply to projects referred to the Minister of the Environment for an assessment by a review panel.
French: L’approche provisoire ne s’applique pas à des projets renvoyés au ministre de l’Environnement pour une évaluation par une commission d’examen.
English: Canada’s National Environmental Indicator Series 2003.
French: La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003.
English: The current text of the proposed amendment to Rule 16 did not accommodate the possibility of an extendible period and the Delegation therefore expressed its appreciation of the International Bureau’s willingness to look again at the proposed text.
French: Le texte actuel de la proposition de modification de la règle 16 ne prend pas en considération l’éventualité d’une prorogation de délai, et la délégation a donc dit sa gratitude au Bureau international pour s’être déclaré disposé à revoir le texte proposé.
English: At the request of the rapporteur and the Fisheries Committee the European Parliament commissioned a study on the sector under discussion.
French: A la demande du rapporteur et de la commission de la pêche, le Parlement européen a commandité une étude sur le secteur concerné.
English: Where the three 'E' s were concerned, it was probably on the issue of enlargement that some real fighting spirit was shown and that something was successfully achieved.
French: En ce qui concerne les trois E, je pense que c'est sur le sujet de l'élargissement que l'on a vraiment fait preuve d'enthousiasme et que l'on est parvenu à quelque chose.
English: Thursday 13 September The visit began at 9.30 a.m. with the briefing by the Head of the EP office in Bucharest on the political situation in Romania.
French: Jeudi 13 septembre La visite a commencé à 9 h 30 par un bref exposé du chef du bureau du PE à Bucarest sur la situation politique en Roumanie.
English: Most importantly, the PSR allows managers to recruit quickly and efficiently.
French: Le plus important, c'est que le RP permet aux gestionnaires de recruter rapidement et efficacement.
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the ex-factory net selling price to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis, en conformité avec l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net sortie d'entrepôt à destination du Canada.
English: Ideally, the form of a fee should ensure the fair distribution of costs (or value) of government activities to the specific payer.
French: Idéalement, la forme d'un frais doit garantir la répartition équitable des coûts (ou de la valeur) des activités du gouvernement pour un payeur particulier.
English: The countries bordering the Canary and Benguela current large marine ecosystems in the northern and southern parts of the Abidjan Convention countries (extending from Mauritania to South Africa) are dominated by desert conditions with an intermediate zone of humid tropical conditions centred on the Gulf of Guinea in the West.
French: Les pays longeant les grands écosystèmes marins des courants des Canaries et de Benguela, au nord et au sud des pays concernés par la Convention d'Abidjan (de la Mauritanie à l'Afrique du Sud), sont dominés par des conditions désertiques, avec une zone intermédiaire de climat tropical humide centrée sur le golfe de Guinée, à l'Ouest.
English: Large air-conditioners that are cooled by water or evaporation, have a cooling capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and either no heating section or an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 11.5 on or after September 1, 2005 79.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par eau ou évaporation ayant une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 11,5 À partir du 1er septembre 2005 79.
English: With the closure of the 5th Call, in December 2006, the annual calls for applications to the Programme Alßan ended.
French: Les Appels annuels pour postuler au Programme Alβan se sont terminés avec la clôture du 5ème Appel en décembre 2006.
English: In the first case, the United Nations is inviting non-state actors, including the private sector, to participate in its existing institutional structures and processes.
French: Dans le premier cas, le système des Nations Unies invite les acteurs non-étatiques, y compris le secteur privé, à participer à ses structures et processus institutionnels.
English: The four options available for submitting the workbook are: 1.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre cahier rempli de cinq manières : 1.
English: The greatest variability appears to be in home care, home supports and physical therapy services.
French: Clairement, la dépression peut être déclenchée par une blessure liée à une chute et peut affecter la récupération après les blessures.
English: The Commission referred that suggestion to Working Group VI.
French: Elle a renvoyé cette proposition au Groupe de travail VI.
English: Overall, these data suggest that agonist responses in guinea pig ileal longitudinal muscle preparations utilize at least three Ca2+ pools: a -sensitive pool supplying Ca2+ primarily for phasic contractions, a -insensitive pool supplying Ca2+ for tonic and phasic contractions, and an extracellular pool that is most sensitive to organic Ca2+ channel antagonists such as D-600 and supplies Ca2+, presumably entering the cell through voltage-operated Ca2+ channels, for the tonic contractions.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent que les réponses agonistes dans les préparations de muscle longitudinal iléal de cobaye utilisent au moins trois pools de Ca2+: un pool sensible au fournissant du Ca2+ principalement pour les contractions phasiques, un pool insensible au fournissant du Ca2+ pour les contractions toniques et phasiques, et un pool extracellulaire qui est des plus sensibles aux antagonistes des canaux de Ca2+ organiques, tels que le D-600, et qui fournit du Ca2+, probablement en pénétrant la cellule via des canaux de Ca2+ activés par la tensionvoltaïque, pour les contractions toniques.
English: (3) Subsections 2(1), (2) and (4), section 3, subsection 4(2) and sections 5, 7 and 8 apply after the date of their publication in the Canada Gazette, Part I. (4) Subsection 4(1) applies to the 1995 and subsequent taxation years, except that the portion of section 6701 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by subsection 4(1), shall, in its application to property acquired before February 19, 1997, be read without reference to the words "and the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1)." (5) Section 6 applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes 2(1), (2) et (4), l'article 3, le paragraphe 4(2) et les articles 5, 7 et 8 s'appliquent après la date de leur publication dans la Gazette du Canada, partie I. (4) Le paragraphe 4(1) s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes. Toutefois, pour l'application du passage de l'article 6701 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe 4(1), aux biens acquis avant le 19 février 1997, il n'est pas tenu compte du passage « et de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) ».
English: The “Delivering as one” initiative is viewed by UN-Habitat as a unique opportunity to forge a more effective and coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the country level.
French: ONU-Habitat considère l'initiative « Unis dans l'action » comme une occasion sans précédent de forger une approche plus efficace et mieux coordonnée de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au niveau des pays.
English: The electricity balance Q [Ah] is measured over each combined cycle, using the procedure specified in Appendix 2 of Annex 8 to Regulation No. 101, and used to determine when the battery minimum state of charge has been reached.
French: Le bilan électrique Q [Ah] est mesuré pendant chaque cycle combiné, selon le mode opératoire décrit à l'appendice 2 de la présente annexe, et utilisé pour déterminer l'instant où le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint.
English: External debt should be central to any analysis of economic, social and cultural rights in the southern hemisphere.
French: Une place plus centrale doit être faite au problème de la dette des pays du Sud.
English: Approximately 75 percent of Aboriginal women have children; and concern for the children's well-being is the woman's most important concern.
French: Environ 75 p. 100 des femmes autochtones ont des enfants et le souci qu'elles ont du bien-être de leurs enfants arrive en tête de leurs préoccupations.
English: Outlook for lumber good in short term; longer term concerns.
French: Ces créneaux comporteront davantage Gardner Pinfold Consulting
English: As well, applications for post-  graduate masters level training may be submitted during this    18 period.
French: Il n'existe pas de sous-  occupation dans la structure de la profession de physiothérapie  au sein des forces régulières.
English: Observability: This is the degree to which the results of an innovation are visible to others.
French: C’est le degré auquel les résultats d’une innovation sont visibles pour les autres.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail is also available upon request.
French: C'est à la section 3.0 qu'on etablit si le chrome est toxique au sens de la LCPE.
English: These practices should be mandatory and matched by generous donor support.
French: Cette pratique devrait être obligatoire et accompagnée d'un généreux appui de la part des bailleurs de fonds.
English: The review was conducted in co-operation with the federal departments of Finance, Natural Resources and National Revenue, as well as the Government of the Northwest Territories.
French: Un examen a été effectué en collaboration avec les ministères fédéraux des Finances, des Ressources naturelles et du Revenu national ainsi qu'avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Obviously, the  Respondent in this proceeding is in a potentially superior position to know  the work environment and what possibilities exist.
French: De toute évidence, l'intimé en l'espèce est très  bien placé pour connaître le milieu de travail et les possibilités qu'il  offre. L'avocate de la plaignante nous cite l'arrêt Irene Ghom v.  Dometar Inc. et al, [1990] 12 C.H.R.R. p.
English: In addition to continuously adding data, the Ministry is preparing to make the information available on the Internet in 2000 through the Earth Resources Mineral Exploration web site (ERMES).
French: En plus d’enrichir continuellement ses données, le MDNM se prépare à rendre cette information disponible sur Internet en 2000 par le biais du site ERMES (Earth Resources and Mineral Exploration), qui renseigne sur les ressources terrestres et l’exploration minérale en Ontario.
English: Furthermore, recent vulnerability assessments have shown that the food needs in Afghanistan are greater than originally estimated.
French: En outre, les évaluations de vulnérabilité récentes ont montré que les besoins alimentaires en Afghanistan étaient plus importants qu'on l'avait prévu initialement.
English: This particular benefit has enabled to company to take on new opportunities, such as the light vehicle exhaust gas analysis and repair service that it has added.
French: C'est le cas notamment de l'ajout du service d'analyse et de réparation des gaz d'échappement de véhicules légers.
English: The lack of availability, maintenance and effective working of the website and/or its services or contents.
French: Le manque de disponibilité, de maintenance et d’efficacité quant au fonctionnement de la page web et/ou de ses services ou contenus.
English: The Committee has observed that the lack of such measures in some instances has lead to shortcomings in the fulfillment of certain obligations.
French: Il a aussi noté qu’en l'absence de telles mesures, il avait parfois été impossible de s'acquitter pleinement de certaines obligations.
English: A solar hot water system consists of three components: 1) a solar collector used to convert solar radiation from the sun into reusable heat  2) a heat exchanger, which transfers the heat from the solar collector to potable water 3) a storage tank to hold the heated water Solar hot water systems are a growing industry around the world, particularly in Germany and Austria.
French: Le chauffe-eau solaire est constitué de trois composantes : 1) un panneau solaire qui convertit les rayons du soleil en chaleur réutilisable;  2) un échangeur thermique qui transfère la chaleur du panneau solaire à l’eau potable;  3) un réservoir pour stocker l’eau chaude produite. L’industrie des chauffe-eau solaires est en expansion partout dans le monde, mais surtout en Allemagne et en Autriche.