ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Nauru, New Zealand, the Niger, Norway, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Comores, Dominique, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Salomon, Irlande, Italie, Liechtenstein, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Nauru, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Ukraine et Uruguay.
English: There has been piggy-backing onto existing HIV/STD programs, which themselves are still not adequate, but these cannot be expected to take into account the special characteristics of the HCV epidemic.
French: On devrait mettre sur pied un comité consultatif fédéral-provincial qui veillerait à l’élaboration d’un plan d’action national sur l’hépatite C abordant les questions liées aux utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: Dividing the art of war into five branches - strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics - he defined logistics, "as the practical art of moving armies" by which he meant not merely the mechanics of transportation, but the staff work, administrative arrangements and even reconnaissance and intelligence involved in moving and sustaining organized military forces.
French: Il définit la logistique comme << l'application pratique de l'art de mouvoir des armées >> , ce qui signifie non seulement le processus du transport, mais les travaux d'état-major, les dispositions administratives et même les aspects relatifs à la reconnaissance et au renseignement dont il doit être tenu compte dans le déplacement des forces militaires organisées.
English: Claims, Middle River North Group (First Narrows Resources Corp.) 5.
French: Claims, Malachite (Log House Construction Ltd.) 6.
English: Tom Brown Senior Vice President Operations Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Canadian Director International Union of Operating Engineers Armando Colafranceschi General Vice President International Union of Painters & Allied Trades Patrick D. Darrah Executive Director Saint John Construction Association Inc.
French: Tom Brown Vice-président principal, Opérations Ledcor Alberta Limited Dermot A. Cain Directeur canadien Union internationale des opérateurs-ingénieurs Armando Colafranceschi Vice-président général Union internationale des peintres et métiers connexes Patrick D. Darrah Directeur général Saint John Construction Association Inc.
English: Funds for municipalities were raised by a total of about 109 euros (650 Finnish marks) per local resident.
French: Les ressources des communes ont été augmentées au total à concurrence d'environ 109 euros par résident.
English: Delegates agreed that a consolidated text of treaty proposals prepared on the basis of proposals from member states would be discussed at the June 2004 meeting of the SCCR.
French: Les délégués sont convenus d'examiner à la session de juin 2004 du comité un texte regroupant les propositions de traité des États membres.
English: It also assists industry in appreciating and addressing the challenges that will be considered in the roadmapping process.
French: Elle l’aide également à prendre note des multiples défis et à les relever lors de l’élaboration de la carte routière.
English: The traditional English breakfast consists of cereal, fried egg, bacon, sausage, tomato and toast.
French: Au déjeuner, les Anglais consommaient traditionnellement des céréales, des oeufs au plat, du bacon, de la saucisse, des tomates et du pain grillé.
English: The transformation of governance moves to instituting a more effective results-based management framework; in this area evaluation's contribution is much more critical.
French: La transformation de la gestion cherche à établir un cadre de gestion axée sur les résultats plus efficace et dans ce domaine, l'évaluation apporte une contribution essentielle.
English: Certainly the living body is not seen merely as a thing: the body is a means of existence, not an item of property." 104.
French: Il est certain que le corps vivant n'est pas considéré comme une simple chose : le corps est un moyen d'existence et non un bien.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de 1999-2000 à 2003-2004, la Société indique qu’elle doit principalement se pencher sur les questions stratégiques suivantes pendant la période visée : confirmation de la poursuite de son mandat et de ses opérations; transferts de biens immobiliers de l’État; revendications territoriales des Premières nations; questions de régie, d’aménagement et de financement relatives à CLC Downsview Inc.
English: Canadian archives and libraries must work together to develop a strategy for the preservation -- which may be decentralized -- of online material.
French: Les archives et les bibliothèques canadiennes doivent travailler de concert à l'élaboration d'une stratégie de conservation du matériel en ligne, qui pourrait être décentralisée.
English: 4) The protection of minors using new programme control methods.
French: 4) La protection des mineurs grâce à de nouvelles méthodes de contrôle des programmes.
English: However, ECVET can only work if it is based on a broad consensus resulting from an extensive consultation process open to questions, proposals and suggestions on the most efficient way of pursuing its creation.
French: Toutefois, ECVET ne peut aboutir et fonctionner que s'il se fonde sur un large consensus faisant suite à un vaste processus de consultation ouvert à des questions, à des propositions et à des suggestions sur la manière la plus efficace de poursuivre sa construction.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: L'Association choisit chaque année trois à quatre sujets sur lesquels elle mène des études approfondies et produit des rapports qu'elle envoie aux autorités gouvernementales et aux instituts de recherche; les versions publiées de certains rapports paraissent également dans des revues et des journaux périodiques de recherche.
English: Where Section 2(3) and (4) is applicable to the subject matter of an application filed by the person from whom the above-mentioned subject matter has been so taken, the application filed by the person who has so obtained it shall not be taken into consideration.
French: La division de la demande sur l’initiative du déposant lui-même est possible dans les six mois, au plus tard, à compter de la date de présentation d’une requête visée à l’article 22J et après l’expiration de ce délai avec l’autorisation écrite de l’Office des brevets.
English: • application of the co-decision procedure to new areas, together with an increase in the cases in which the Council of the European Union can take decisions by qualified majority instead of unanimously;
French: • l’application de la procédure de codécision à de nouvelles matières ainsi qu’une augmentation des cas dans lesquels le Conseil de l’Union européenne peut décider à la majorité qualifiée et non à l’unanimité;
English: Sketch 34, first sentence
French: Croquis 34, première phrase
English: 2 0 Previous caregiver's signature If you cannot get the previous caregiver's signature, please explain:
French: 2 0 Signature de l'ancien bénéficiaire Si vous ne pouvez pas obtenir la signature de l'ancien bénéficiaire, expliquez pourquoi :
English: 5569th meeting The situation in the Middle East
French: 5569e séance La situation au Moyen-Orient
English: The results for the three above-mentioned diseases were not satisfactory although their occurrence continued to drop year by year.
French: Dispensaires et centres étaient dotés des médicaments nécessaires pour porter secours immédiatement aux personnes en danger de mort.
English: 3.1 The author considers that his father was detained in the absence of a court decision or any legal document, and that he was therefore a victim of a violation of article 9 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime que son père a été détenu sans décision de justice et sans aucun texte légal et qu'il a donc été victime d'une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Israel must also act in such a way as to facilitate the emergence of Palestinian institutions capable of ensuring respect for public order and of strengthening civil society.
French: Israël doit aussi agir dans le souci de faciliter l'émergence d'institutions palestiniennes capables de faire respecter l'ordre public et de renforcer la société civile.
English: What will the CDI funding pay for?
French: À quoi doivent servir les fonds de l'IDC?
English: At all costs, we must avoid the slightest suggestion that francophones should be segregated into FLUs.
French: Finalement, M. Cadieux décrète la modification de la démarche de la requête en tenant compte des discussions des deux réunions du Conseil.
English: The Meeting will consider ways and means of promoting ratification of the amendment and of supporting implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.
French: La Réunion examinera les moyens de promouvoir la ratification des amendements et de soutenir la mise en œuvre de la Convention et des instruments non contraignants qui en découlent dans les pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: Many farmers reported that once they stopped spraying with pesticides, fish returned to their rice fields, reducing the need to stock fingerlings.
French: Bon nombre d'agriculteurs ont signalé que le poisson était revenu dans leurs rizières lorsqu'ils ont arrêté la pulvérisation de pesticides, diminuant du même coup le besoin de stocker des alevins.
English: EP Delegation for the South Caucasus Monday 26/05/2008 15:00 - 16:00 Brussels, ASP 1E1
French: Délégation pour le Causase du Sud Lundi 26/05/2008 15:00 - 16:00 Bruxelles, ASP A1E-1
English: He therefore evinced some experience of case management, which was not assessed by the Board on the pretext that his application contained contradictory information; form PSC 3000 stated that he had been a CO-II since 1986.
French: Il démontrait donc une certaine expérience de la gestion de cas, mais cela n’a pas été évalué par le Comité sous prétexte que la candidature de l’Appelant contenait de l’information contradictoire; le formulaire PSC 3000 indiquait qu’il était AC-II depuis 1986.
English: In conclusion, I support the new provisions put forward by the Commission which will provide consumers with an extra guarantee of the quality of products.
French: En conclusion, je suis favorable aux nouvelles dispositions proposées par la Commission qui permettront de donner aux consommateurs une garantie supplémentaire sur la qualité des produits.
English: General Municipal Services General municipal services include: summer and winter road maintenance, fire protection, development review, enforcement, and snow removal.29 Parks Canada's operating costs for general municipal (non-cost-recovered) services for the townsites was $5.4 million in 2005-2006.
French: Services municipaux généraux Les services municipaux généraux comprennent l'entretien des chemins l'année durant, la protection contre les incendies, l'examen des aménagements, l'application des lois et règlements et le déneigement.29 Les coûts d'exploitation de Parcs Canada (qui ne sont pas recouvrés) au titre des services municipaux généraux aux lotissements urbains s'élevaient à 5,4 M$ en 2005-2006.
English: INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES (separating components of materials in general B 01 D, J, B 03, B 07; apparatus fully provided for in a single other subclass, see the relevant subclass, e.g. B 01 L; measuring or testing processes other than immunoassay, involving enzymes or micro-organisms C 12 M, Q; investigation of foundation soil in situ E 02 D 1/00; monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F 01 N 11/00; sensing humidity changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in humidity, see G 01 D or the relevant subclass for the variable measured; testing or determining the properties of structures G 01 M; measuring or investigating electric or magnetic properties of materials G 01 R; systems in general for determining distance, velocity or presence by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of reflected or reradiated radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; determining sensitivity, graininess, or density of photographic materials G 03 C 5/02; testing component parts of nuclear reactors G 21 C 17/00) Notes
French: RECHERCHE OU ANALYSE DES MATÉRIAUX PAR DÉTERMINATION DE LEURS PROPRIÉTÉS CHIMIQUES OU PHYSIQUES (séparation des constituants des matériaux en général B 01 D, J, B 03, B 07; appareils entièrement prévus dans une seul autre sous-classe, voir la sous-classe appropriée, p.ex. B 01 L; procédés de mesure, de recherche ou d’analyse autres que les essais immunologiques, faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 M, Q; étude des sols de fondation sur place E 02 D 1/00; dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d’échappement F 01 N 11/00; perception des variations de l’humidité pour compenser les mesures d’autres variables ou les lectures des instruments mesurant les variations de l’humidité, voir G 01 D ou la sous-classe appropriée à la variable mesurée; essai ou détermination des propriétés des structures G 01 M; mesure ou recherche des propriétés électriques ou magnétiques des matériaux G 01 R; systèmes en général pour la détermination de la distance, de la vitesse ou de la présence en utilisant des effets de propagation, p.ex. l’effet Doppler, le temps de propagation, par réflexion ou reradiation d’ondes radio ou dispositions analogues utilisant d’autres ondes G 01 S; détermination de la sensibilité, de la granularité ou de la densité des matériaux photographiques G 03 C 5/02; essai des éléments composant les réacteurs nucléaires G 21 C 17/00) Notes
English: They shall apply these provisions from 1 May 2007." "1.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mai 2007." (3) À l'article 70, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: This involves constructing, in effect, a mission statement for Canada's approach to the global economy and its role within it. (d) Canada and Institutional Strengthening within the ILO
French: La participation d’institutions et d’experts du commerce, des finances, des droits de la personne, des affaires étrangères, du développement, tant aux niveaux international que régional, national et non gouvernemental, sera cruciale pour le succès de la Commission.
English: Two chromosome races of the house shrew Suncus murinus that differ from each other for five Robertsonian translocations (8.17, 9.13, 10.12, 11.16, and 14.15), heterochromatic insertions in chromosomes 7 and X, and multiple rearrangements in the Y chromosome were crossed and then intercrossed in captivity to produce a hybrid stock.
French: Deux races chromosomiques de la musaraigne Suncus murinus qui diffèrent au niveau de cinq translocations robertsoniennes (8.17, 9.13, 10.12, 11.16 et 14.15), d'insertions hétérochromatiques sur les chromosomes 7 et X et au niveau de multiples réarrangements du chromosome Y ont été croisées en captivité pour produire des hybrides.
English: They were trying to test and forecast what the limits of human physiology were.
French: L'objectif des chercheurs était d'analyser les limites du corps humain et de faire des prévisions.
English: Please comment on the progress made in adopting a law on the autonomous development of the indigenous peoples, as referred to in paragraph 27 of the report, and its compatibility with article 27 of the Covenant.
French: Indiquer si on a progressé dans l'adoption du projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones, mentionné au paragraphe 27 du rapport, et faire des observations permettant de déterminer si le texte est compatible avec l'article 27 du Pacte.
English: The process of manufacture.
French: 1.1.4 le procédé de fabrication;
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Management Control Framework Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Cadre de contrôle de la gestion Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l'instant.
English: The growing emphasis on demand management rather than supply management is creating a climate favourable to research on technologies that use water more efficiently, such as improved irrigation systems.
French: L'importance accrue que l'on attache à la gestion de la demande plutôt qu'à la gestion de l'offre crée un climat propice aux recherches sur les technologies qui utilisent l'eau avec plus d'efficacité, notamment les systèmes d'irrigation perfectionnés.
English: Review of International Studies 22 (1996): 275-299. back 14 Transportation Research Board of the National Academies, Deterrence, Protection, and Preparation:
French: 22, 1996, pp. 275-299. retour 14 Transportation Research Board of the National Academies, Deterrence, Protection, and Preparation:
English: Rue Danton, 69, 59124 Escaudain, FRANCE
French: 69, rue Danton 59124 Escaudain, France
English: Obtaining a building permit is usually the final step before construction.
French: L'obtention d'un permis de construction est généralement l'étape finale avant la construction.
English: That testimony is corroborated by Dr. Raymond's medical note of September 16, 1992, in which he documents his telephone conversation with Ms. Wright.
French: Ce témoignage est corroboré par les notes médicales prises par le Dr Raymond le 16 septembre 1992, dans lesquelles il donne des renseignements sur sa conversation téléphonique avec Mme Wright.
English: Finally, we noted that feed intake was diet dependent.
French: Enfin, la prise alimentaire dépend du régime distribué aux truites.
English: Unquoted shares and other equity are excluded.
French: Les actions cotées comprennent: — les actions de capital émises par les sociétés anonymes; ce sont les titres qui donnent à leurs détenteurs la qualité d'associés et qui leur donnent droit à la fois à une part de l'ensemble des bénéfices distribués et à une part de l'ensemble de l'avoir net en cas de liquidation; — les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes: ce sont les titres dont le capital social a été remboursé, mais qui laissent aux détenteurs leur qualité d'associés et qui leur donnent droit à participer au bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et au surplus éventuel de liquidation; — les actions de dividende émises par les sociétés anonymes: ce sont les titres:
English: President Ernesto Zedillo is a former President of Mexico and, currently, Professor of Economics and the Director of the Center...
French: Desmond Mpilo Tutu est un pasteur anglican qui est devenu en 1979 le premier Secrétaire général noir du Conseil sud-africain...
English: The main features of the proposed amendment to the Public Administration Act, which is under the inter-ministerial consideration, are: a less detailed definition of the terms of reference of ministries (a more detailed definition is provided by a regulation); a reduced number of bodies and organs within ministries, thus providing for the streamlining of structures to prevent duplication of functions and merge the management tasks; and a more transparent arrangement of the relationships between the ministries and other relevant bodies.
French: L'amendement qu'il est proposé d'apporter à la loi sur l'administration publique, actuellement à l'examen au niveau interministériel, a principalement pour objet de donner une définition plus générale des fonctions des ministères (leur définition détaillée devant faire l'objet d'une directive), de réduire le nombre d'organes et d'entités des ministères afin de simplifier les structures, d'éviter les doubles emplois et de regrouper les responsabilités en matière de gestion, et d'instaurer des rapports plus transparents entre les ministères et les autres organismes compétents.
English: Goal-Oriented Skills – ability to focus on the desired result of their work, and set challenging goals for other municipal employees.
French: Les compétences en gestion du changement – Être capable de démontrer un appui pour l’innovation et pour les changements organisationnels nécessaires afin d’améliorer l’efficacité de la municipalité, de lancer, de parrainer et de mettre en œuvre des changements dans l’organisation, et d’aider les autres à gérer efficacement les changements organisationnels.
English: An Israeli-Palestinian agreement is indispensable.
French: Un accord israélo-palestinien est indispensable.
English: It is not merely that cities are growing bigger.
French: Ce n’est pas seulement que les villes grossiront.
English: The applicant's complaint also alleged the grant of State aid to the Port of Ancona.
French: La plainte de la requérante visait également l'octroi d'aides d'État au port d'Ancône.
English: It invites the State party to harmonize its domestic legislation on aliens and asylum-seekers with the Convention, and to take into account the recommendations made in this area by different bodies and organizations dealing with racial discrimination issues.
French: Il invite l'État partie à aligner sa législation interne relative aux étrangers et aux demandeurs d'asile sur la Convention et à tenir compte des recommandations formulées à ce sujet par les différents organes et organisations traitant des questions de discrimination raciale.
English: Botanical taxon Chlorophytum orchidantheroides Choisya ternata H.B.K. Christia vespertilionis (L.f.)
French: Backh.f. Chrysanthemum Cicer arietinum L. Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
English: The CBD’s Working Group on 8(j), in the face of significant advance at the WIPO Committee, would need to recover the initiative in the development of proposals for sui generis regimes for protection of TK.
French: De fait, le Groupe de travail de la CDB sur le point 8.j), face à des progrès substantiels réalisés au sein du comité de l’OMPI, devrait reprendre l’initiative en ce qui concerne l’élaboration de propositions sur des régimes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Ideally located in the heart of Cape Town yet set ...
French: Superbement situé en plein coeur de Cape Town parm...