ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFL loan program helped the industry deal with the repercussions of the problem but not with the underlying problem itself.
French: Le PPEPR a aidé l'industrie à faire face aux répercussions du problème, mais non pas au problème sous-jacent proprement dit.
English: Excerpts from the book " Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell".
French: Les textes sont des extraits du livre " Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell".
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly urges the international community to give due assessment to the actions of the Russian State authorities and react adequately to prevent possible escalation of the tension in the region.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande instamment à la communauté internationale de suivre de près les actions des autorités nationales de la Fédération de Russie et d'intervenir de façon appropriée pour prévenir tout risque d'escalade de la tension dans la région.
English: ◦ Proactive Disclosure Office of the Chief Risk Officer December 11, 2006 The OCRO's mandate is to provide independent assurance to the Deputy Minister that significant risks are identified and appropriately managed, and to strengthen risk management in the Department.
French: ◦ Divulgation proactive Bureau de l'agent principal de gestion des risques le 11 décembre 2006 Le mandat du Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) consiste à certifier de façon indépendante au sous-ministre que les risques importants sont cernés et gérés de manière appropriée, ainsi qu'à renforcer la gestion des risques au Ministère.
English: Whatever financing mechanisms are chosen, they should ensure the provision of services as well as fiscal coherence while maintaining macroeconomic balance.
French: Quels que soient les mécanismes de financement choisis, ils doivent permettre d'assurer la prestation de services, la cohérence en matière budgétaire et le maintien d'une situation équilibrée sur le plan macroéconomique.
English: It always has pleasant surprises featuring concerts ranging from traditional Brazilian music to the latest trends.
French: On s'y fait souvent agréablement surprendre par les groupes traditionnels de musique Brésilienne mais aussi les dernières tendances de la scène musicale..
English: The main sources of the comparative data presented are the Eurobarometer and United States Information Agency (USIA) surveys.
French: Les principales sources de données comparables sont Eurobaromètre et l'USIA (United States Information Agency).
English: Today, white collar jobs involve a new set of stressors that may also be physically demanding.
French: De nos jours, le travail de bureau présente une nouvelle série de facteurs de stress qui peuvent provenir de facteurs physiques.
English: I knew that for my own self-preservation, I couldn't do that and continue to do this work.
French: Je savais que pour ma propre préservation, je ne pouvais penser ainsi tout en continuant à faire ce genre de travail.
English: Documentation of methodology is included in the Health Statistics Unit operational manual.
French: La documentation de la méthodologie figure dans le manuel opérationnel du Groupe des statistiques de la santé.
English: PHYSICAL ENVIRONMENT (Refers to town planning and the presence of service infrastructure, transportation, public facilities and green space, to their accessibility, their availability at no charge and their quality.)
French: 2 - ENVIRONNEMENT PHYSIQUE (Réfère à l’urbanisme, à la présence d’infrastructures de services, de transport, d’équipement collectifs et d’espaces verts, à leur accessibilité à leur gratuité et à leur qualité.)
English: It is also recognized that many official language speakers with low literacy also face 'language barriers', particularly to written material. However this group is not the focus of this report. c The word deaf, when the d is capitalized, as in Deaf, refers to those who belong to the cultural community of Deaf people.
French: Il reconnaît également que de nombreux locuteurs d'une langue officielle dont le niveau d'alphabétisation est faible sont aussi confrontés à des « barrières linguistiques » , principalement p our les documents écrits. c Lorsque le mot sourds est écrit avec une lettre majuscule, comme dans Sourds, on fait référence à la communauté culturelle à laquelle appartiennent les personnes Sourdes.
English: In the past decade strength training has been investigated extensively as a means of reversing the muscle mass loss that occurs with aging (sarcopenia).
French: Au cours de dix dernières années, l'entraînement à la force a été beaucoup analysé comme moyen de bloquer la réduction de la masse musculaire qui se manifeste avec l'âge (sarcopénie).
English: Generally, when investigative agencies are seeking biographical core customs information to further a criminal investigation (not a regulatory investigation), even when there is authority to release the information within section 107 of the Customs Act, the police force or other investigative agency should obtain a judicial warrant or court order.
French: En règle générale, lorsque des organismes d’enquête demandent des renseignements douaniers biographiques de base dans le cadre d’une enquête criminelle (et non dans le cadre d’une enquête visée par règlement), même lorsque l’autorisation de divulguer des renseignements, prévue par l’article 107 de la Loi sur les douanes s’applique, le service de police ou l’autre organisme d’enquête doit obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal.
English: The Board recommends that the International Tribunal for Rwanda:
French: Le Comité recommande que le Tribunal international pour le Rwanda :
English: Conclusions Hicks summarized the comments, adding that "the flavour of the discussion leading up to the conclusion is at least as valuable as the conclusion itself."
French: Il doit y avoir une plus grande coopération entre les organismes qui offrent des services aux minorités visibles et entre les divers paliers de gouvernement.
English: In the light of that observation, it was suggested that the two provisions should be kept separate.
French: Compte tenu de cette observation, il a été proposé de laisser les deux dispositions séparées.
English: However, chronic under-funding hampers existing programs and prevents effective expansion.
French: Cependant, l'insuffisance de fonds continuelle gêne les programmes actuels et nous empêche d'élargir efficacement le champ d'activités des groupes de travail.
English: Within the general framework of the Action Plans to be agreed upon by Governments, Partnership Agreements should provide an agreed basis for intermodal transport operators, railway undertakings, freight forwarders, rail infrastructure managers, terminal operators, border crossing authorities and other parties involved in intermodal transport to engage in cooperative arrangements with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: «Dans le cadre général des plans d'action dont conviennent les gouvernements, les accords de partenariat offrent aux entreprises de transport intermodal, aux compagnies de chemin de fer, aux commissionnaires de transport, aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires, aux exploitants de terminaux, aux autorités de contrôle des frontières et autres acteurs du transport intermodal un point de départ pour conclure des arrangements de coopération afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur certaines lignes.
English: Product and Waste Management  Sturgeon County (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Sturgeon County (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Mercury levels were shown to be equivalent in land soils in all areas tested, whether mining or pristine areas, associated with clays in the organic layer where humus is present, independent of gold mining activities on land.
French: La teneur du sol en mercure s'est révélée être du même ordre dans toutes les régions qui ont été testées, minières ou vierges, et le mercure est associé à de l'argile dans la couche organique où l'humus est présent, indépendamment des activités d'extraction d'or entreprises.
English: 142 Polish Agency for Enterprise Development, Report on the Condition of the Small and Medium-Size Enterprise Sector in Poland for the Years 2000-2001, Warsaw, 2002, p.
French: 149 The Office of the Committee of European Integration, Bilans korzyści i kosztów przystąpienia Polski do Unii Europejskiej (Équilibre entre les coûts et les bénéfices de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne), Varsovie, 2003.
English: Most respondents were happy with the clarity and easiness of using the material in the Internet and the radio programmes.
French: La majorité des personnes interrogées se félicitent des conditions d’écoute et de la facilité d’utilisation des supports diffusés sur Internet et à la radio.
English: Due to large French subsidies unemployment is only 11%.
French: En raison des subventions françaises conséquentes, le taux de chômage n’est que de 11%.
English: However, the information that they report back to their HRCC varies based on individual HRCCs’ requirements.
French: Cependant, l’information qu’ils transmettent aux CRHC varie selon les exigences individuelles de ces derniers.
English: Tobacco in Developing Countries: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call? 2002-09-06 Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries?
French: Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d'alarme? 2002-09-06 La production du tabac : est-ce vraiment une bonne affaire pour les agriculteurs des pays en développement?
English: A third sentence could thereafter be added to Article 3, paragraph 9, indicating that the CMP will initiate consideration of commitments for Annex I Parties for any subsequent periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
French: Une troisième phrase pourrait ainsi être ajoutée pour indiquer que la CMP entamerait l'examen des engagements des Parties visées à l'annexe I pour les périodes suivantes Z ans au moins avant la fin de la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement en cours d'examen.
English: Distinctive features of extracted pn distribution are discussed.
French: Les caractéristiques distinctives de la distribution pn sont discutées.
English: A total of 18,400 staff attended health awareness programmes.
French: En tout, 18 400 fonctionnaires ont participé à des programmes de sensibilisation aux questions de santé.
English: The whole issue of quantum and appropriateness of fees is a matter for taxation and does not belong to this hearing.
French: La question du quantum et de la régularité des honoraires relève de la taxation et n’a rien à voir avec cette audition.
English: Leaving aside Belgium, Luxembourg and Finland, each of which has its own explanation, it seems that of the smaller countries Ireland is well informed whereas fewer complaints have been received from Austria and Sweden.
French: Si l'on fait abstraction de la Belgique, du Luxembourg et de la Finlande - qui se trouvent chacun dans une situation particulière -, il apparaît, en ce qui concerne les petits pays, que l'information est bien passée en Irlande, tandis que le nombre de plaintes en provenance d'Autriche et de Suède a été limité.
English: We will place this matter on the agenda time and again and we call on the Chinese Government to enter into real and serious talks with the Dalai Lama, as human rights are still being violated in Tibet and we must ensure that this situation changes.
French: Nous placerons la question à notre agenda encore et encore et nous appelons le gouvernement chinois à entamer des négociations réelles et sérieuses avec le Dalaï Lama, puisque les droits de l'homme sont toujours violés au Tibet. Nous devons veiller à ce que cette situation change.
English: (d) Ferry boats not navigating by radar:
French: d) Bacs ne naviguant pas au radar:
English: The functions of the Commission as stipulated under Act 597 are as follows:
French: Les fonctions conférées à la Commission en vertu de ladite loi sont les suivantes :
English: If cornered or believe that they are being threatened, they will respond by attacking.
French: S'ils se sentent acculés ou menacés, ils réagiront en attaquant.
English: Excessive humidity is similar to excessive heat in adversely affecting safety.
French: L'humidité excessive est comme la chaleur excessive, en ce sens qu'elle a des effets néfastes sur la sécurité.
English: The Office has received reports about this in reference to the military operations that were undertaken in the department of Arauca during July.
French: Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.
English: News filtered out that they were executed.
French: Des nouvelles circulèrent qu'ils avaient été exécutés.
English: The CBSA stopped taking FIRST applications in January 2007 and this release option will no longer be available to importers after January 31, 2008, when it will be phased out.
French: L’ASFC a cessé d’accepter les demandes de participation au SMIF en janvier 2007; cette option de mainlevée ne sera plus offerte aux importateurs à compter du 31 janvier 2008 et sera progressivement éliminée.
English: It works together with other international instruments.
French: Elle fonctionne parallèlement à d'autres instruments internationaux.
English: The concept of the free movement of persons has changed in meaning since its inception.
French: Le concept de la liberté de circulation des personnes a subi un changement sémantique depuis ses origines.
English: Used as a warehouse for most of the Hudson’s Bay Company time period, it has also served as a cooperage, a dwelling, and a barn.
French: Utilisé pour l’entreposage pendant la majeure partie de la période où le fort a appartenu à la Compagnie de la Baie d’Hudson, il a également fait office de tonnellerie, de logement et d’étable.
English: I am grateful for the generous support provided by the country's development partners.
French: Je remercie les partenaires de développement du pays de leur généreux soutien.
English: Dear family, thank you so much for your kind hospitality and all the care we had� � for everyone who loves country-side and a honest, warm family this is the right place to be!!
French: Dear family, thank you so much for your kind hospitality and all the care we had… … for everyone who loves country-side and a honest, warm family this is the right place to be!!
English: To attend various Senior Executive Meetings and a Selection Board Date(s):
French: Afin d’assister à différentes réunions de la haute direction et à un comité de sélection Date(s) :
English: While only eight countries in the comparison group have explicit tax preferences for manufacturing, such as lower tax rates, most countries provide depreciation allowances for machinery and equipment that are generous relative to other assets.
French: Bien que seulement huit des pays faisant partie du groupe de comparaison aient des mesures fiscales préférentielles explicites à l’égard du secteur manufacturier, par exemple des taux d’imposition plus bas, il demeure que la plupart des pays autorisent des taux de déduction pour amortissement plus généreux dans le cas des machines et du matériel que dans celui d’autres actifs.
English: This has afforded the opportunity to open-up new local distribution channels.
French: Ce fut l’occasion d’ouvrir de nouveaux canaux de distribution locaux.
English: B. Paramount Canada’s Wonderland Inc. and Similar Operations (2004 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2004 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire at Paramount Canada’s Wonderland and similar operations, the fee payable is: (a) $5.09 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: B. Paramount Canada’s Wonderland Inc. et établissements du même genre (2004 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2004 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à Paramount Canada’s Wonderland ou à un établissement du même genre, la redevance payable s’établit comme suit : a) 5,09 $ par 1 000 personnes d’assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: Protocols exist for disposal or safe storage of seized material.
French: Des protocoles existent pour l'élimination ou le stockage dans des conditions de sécurité des matériaux saisis.
English: Research methodologies that aim to control contextual factors in order to study the effects of a single factor are not well suited for this type of inquiry.
French: Les méthodologies de recherche qui visent à contrôler les facteurs contextuels pour étudier les effets d’un seul facteur ne conviennent pas à ce type d’investigation.
English: In this process it is useful to bear in mind the following principles and prerequisites:
French: À cette fin, il est utile de ne pas perdre de vue les principes et les conditions préalables ci-après:
English: Assist in the elimination of excess weapons and installation of adequate safeguards against acquisition by non-state actors of advanced conventional weapons.
French: Aider à l'élimination des surplus d'armements et à installer un cordon sanitaire adéquat pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes conventionnelles de type sophistiqué.
English: The comparable figures for the total Ontario FPS workforce were 85.1% and 14.9% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF en Ontario étaient respectivement de 85,1% et de 14,9%.
English: The cattle and beef industries in Canada have recognized that much of their future success depends on their own efforts.
French: Ces mesures, de même qu’une meilleure commercialisation du bœuf canadien sur le marché américain, contribueraient à accroître la compétitivité de l’industrie canadienne du conditionnement du bœuf.
English: It is essential to put victims and witnesses at the very heart of the justice system.
French: Il est essentiel de placer les victimes et témoins au cœur du système judiciaire.
English: For this, a very high correlation of 0.91 was found, indicating that the EMEP model simulated atmospheric transport well.
French: Il a été constaté alors une corrélation très élevée de 0,91, indiquant que le modèle de l'EMEP reproduisait bien le transport atmosphérique.
English: (e) Asylum-seeking and refugee children - situations where a child would otherwise be Stateless
French: e) Demande d'asile et enfants réfugiés - situations où un enfant serait autrement apatride
English: It recalls that its assessment of the management of waiting lists and waiting times for health care is done in the light of Recommendation no.
French: La nouvelle loi prévoit, en outre, un système unifié de collecte des données permettant de constater les déficits des services.
English: These are to be found in 6.8.4 (c).
French: Elles figurent à l'alinéa 6.8.4 c).
English: Even those that in the past have been closely involved in nuclear policies are now calling for taking practical nuclear disarmament measures.
French: Ceux-là même, parmi les États qui, dans le passé, étaient très attachés à une politique nucléaire, appellent aujourd'hui à prendre des mesures concrètes de désarmement.
English: d At start of maintenance phase — 1 July 2005.
French: d Au début de la phase de fonctionnement - 1er juillet 2005.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 16, 1998, the Department received requisitions from the CCG/DFO for the provision of chain, shackles and swivels for delivery to various CCG/DFO locations across Canada.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Le 16 septembre 1998, le Ministère a reçu de la GCC du MPO des demandes d’acquisition de chaînes, de manilles et d’émerillons devant être livrés à différents emplacements de la GCC du MPO partout au Canada.
English: Regarding relations with the Government, the Governor has only rarely attended meetings of the Council of Ministers.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, le Gouverneur n'a assisté que rarement aux réunions du Conseil des ministres.
English: RCMP liaison team to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar – Factual Inquiry The question of what happened to Maher Arar, a Canadian citizen detained in New York by U.S. officials and subsequently deported to and imprisoned in Syria is a matter of interest to all Canadians.
French: Équipe de liaison de la GRC avec la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Enquête sur les faits Équipe de liaison de la GRC avec la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar – Enquête sur les faits Les Canadiens sont intéressés à savoir ce qui est arrivé à Maher Arar, un citoyen canadien, qui a été détenu à New York par les autorités américaines, puis expulsé vers la Syrie où il a été emprisonné.
English: Caroline Cyr joined the CCMD (2001) as Leadership Development Facilitator.
French: Caroline Cyr s'est jointe au CCG (2001) à titre de facilitateur en développement du leadership.
English: • Schedule 1 Page 5-13: extending the time-frame for establishing Hunters and Trappers Organizations and Regional Wildlife Organizations from the first anniversary of the Agreement (July 9, 1994) to the second anniversary (July 9, 1995); 
French: • Annexe 1, page 5-13 : reporter du premier anniversaire de l’Accord (9 juillet 1994) au deuxième anniversaire (9 juillet 1995) la date limite pour créer les comités de chasseurs et de trappeurs et les organisations régionales de conservation de la faune;
English: Primary responsibility for the production of identity documents in Argentina is distributed as follows:
French: Les documents d'identité argentins sont établis sous l'autorité des institutions ci-après :
English: The cost of developing the core package has been estimated as $1,500,000, and discussions are under way with partners about making tools and expertise available in kind and free of charge.
French: Le montant des dépenses afférentes à la conception du projet est estimé à 1,5 million de dollars et des discussions sont en cours avec les partenaires pour la fourniture, à titre gracieux, de contributions en nature (outils et services d'experts).
English: Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) The sections of the Firearms Act (the "Act") which will apply to the importing and exporting of firearms by individuals, and these Regulations, will not come into force until January 1, 2001.
French: Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) Les articles de la Loi sur les armes à feu (ci-après dénommée la « Loi »), qui s'appliqueront à l'importation et l'exportation d'armes à feu par les particuliers et ce règlement n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 2001.