ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the scope of the implementation of the Programme, she recalled that several delegations had also raised questions regarding the legality of subjecting missions to the jurisdiction of the host city; the non-transferability of the decals; the adequacy of the number of spaces and decals; and the absence of designated spaces at diplomatic residences.
French: Elle a, par ailleurs, rappelé que plusieurs délégations avaient également soulevé les questions suivantes : la légalité de la soumission des missions à la juridiction de la ville hôte; la non-transférabilité des vignettes; l'insuffisance du nombre de places de stationnement réservées et de vignettes; l'absence de places réservées devant les résidences diplomatiques.
English: The average population to physician ratio among CMAs was 389.
French: 5 300 médecins travaillant dans des régions autres que des RMR et des AR étaient des omnipraticiens ou des médecins de famille.
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, working life and life as responsible and socially and environmentally aware citizens and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
French: Il est également important d'encourager et de respecter la diversité des talents et des capacités que l'on trouve chez chacun d'eux. Ils devraient ensuite et à chaque fois que cela est nécessaire les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: *Term expired during the fiscal year.
French: *Mandat terminé au cours de l’exercice.
English: We wish it success and hope that it will produce an outcome that returns security and stability to the country, enabling Iraq to rejoin the Arab fold strong and ready to play its customary role among brothers.
French: Nous lui souhaitons plein succès et espérons qu'il obtiendra des résultats qui ramèneront la sécurité et la stabilité en Iraq, et lui permettront de rejoindre la famille arabe, fort et prêt à jouer son rôle traditionnel parmi les autres.
English: Reaffirming the Standards of Conduct for the International Civil Service as well as standards of conduct provided for in the relevant Staff Regulations and Rules and other relevant issuances of the United Nations;
French: Réaffirmant les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, ainsi que les règles de conduite prévues dans les statuts et règlements du personnel et autres textes pertinents des organismes des Nations Unies,
English: 9.25¢/litre LTR LTR LTR 10¢/litre
French: 9,25 ¢/litre LTR LTR LTR 10 ¢/litre
English: Totals may not add up due to rounding. The slight increase in emissions between 2004 and 2005 was due to a 2.4% increase in beef cattle population, partially offset by a decrease in consumption of synthetic nitrogen fertilizers.
French: La légère augmentation des émissions observée entre 2004 et 2005 était due à une hausse de 2,4 % du cheptel de bovins de boucherie, hausse partiellement compensée par une baisse de la consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: as well as other obligations under the Convention and the Kyoto Protocol
French: de la Convention ainsi que d'autres obligations découlant de la Convention
English: Experts from governments, the World Bank, UNCTAD and the civil society will be among the participants.
French: Les experts des gouvernements, la Banque mondiale, la CNUCED et la société civile seront parmi les participants.
English: The Register is of the view that, in the absence of positive experiences, the technical requirements should qualify the use of coupling device structures for sea conditions as experimental and requiring the authorization of the administrations or of the classification societies.
French: En l'absence de bons résultats, le Registre considère qu'il convient de mentionner dans les prescriptions techniques que l'utilisation de dispositifs d'accouplement pour la navigation en mer est expérimentale et nécessite l'autorisation de l'administration ou des sociétés de classification.
English: Blanching and freezing slows enzyme activity.
French: Le blanchiment et la congélation ralentissent l'activité enzymatique.
English: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.
French: Permettez-moi également d'introduire une nouvelle question aux discussions qui devrait figurer dans le réexamen du marché unique, à savoir, l'administration en ligne.
English: The administration's responses to the recommendations pertaining to procurement and contract administration were reflected in that report, and the implementation of the recommendations is under way as per the schedules indicated in the same report.
French: Le rapport d'audit contrent les réponses de l'administration de l'ONU aux recommandations relatives à la passation des marchés et à l'administration des contrats; la mise en oeuvre de ces recommandations se déroule comme indiqué dans ce rapport.
English: • approving the Departmental Program Evaluation Policy and any changes to it;
French: • approuver la politique ministérielle d’évaluation des programmes et tout changement à y apporter;
English: Lifelong education and lifelong learning
French: Éducation permanente et acquisition permanente de connaissances
English: 6.2.5.4 Additional provisions relating to aluminium-alloy pressure receptacles for compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and non pressurized gases subject to special requirements (gas samples) as well as articles containing gas under pressure other than aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.5.4 Dispositions additionnelles relatives aux récipients à pression en alliage d'aluminium pour gaz comprimés, liquéfiés, gaz dissous et gaz non comprimés soumis à des prescriptions spéciales (échantillons de gaz) ainsi qu'aux autres objets contenant un gaz sous pression à l'exclusion des générateurs d'aérosols et des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: Ambassador designate Besnik Konci
French: Ambassadeur désigné Besnik Konci
English: The next item on the agenda is the Report (A5-0315/2001) by Mrs Fraga Estevez on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation [COM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)] on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0315/2001) de Mme Fraga Estevez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)] relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 77?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 77 b) de l'ordre du jour?
English: • Sharing and exchanging information between federal organizations and their partners. Metadata is increasingly being used by clusters and gateways to identify appropriate content.
French: • Mise en commun et échange d'information entre les organismes fédéraux et leurs partenaires. Les regroupements et les passerelles emploient de plus en plus les métadonnées pour déterminer le contenu approprié.
English: Road safety: exchange of views.
French: Sécurité routière: échange de vues.
English: The expert from the United Kingdom recalled the work that has been done by CEN/TC 212 with respect to typing and definitions of fireworks (draft prEN14035-2: 2000), which could be helpful.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé les travaux du CEN/TC 212 sur le classement par type et la définition des artifices de divertissement (projet prEN 14035-2: 2000), auxquels le Groupe de travail pourrait se référer.
English: As with the referendum on independence in Transnistria, the European Union does not recognise this referendum. It may increase tension in the region further.
French: Pas plus que le référendum sur l'indépendance de la Transnistrie, l'Union européenne ne reconnaîtra ce référendum, qui pourrait exacerber davantage encore les tensions dans la région.
English: Combat Readiness Operations (CRO) had HMC Ships Athabaskan, St. John’s, Halifax, Toronto, Glace Bay, Shawinigan, Moncton, Kingston, Goose Bay, Ville de Québec and US Ships Carr and Cape St. George. Ships departed the Halifax harbour for the Virginia Cape operating area to join a third American Task Group of ships.
French: En effet, les NCSM Athabaskan, St. John’s, Halifax, Toronto, Glace Bay, Shawinigan, Moncton, Kingston, Goose Bay, Ville de Québec, ainsi que les US Ships Carr et Cape St. George quittaient ce jour‑là le port d'Halifax pour se rendre dans le secteur d'opération de Virginia Cape où les attendait un troisième groupe opérationnel naval américain.
English: Mills, G., Sanz, M.J., and Fischer, R. 2002.
French: Mills G., Sanz M. J. and Fischer R.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.10 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: There are no financial resources to coordinate and implement measures to help the sector deal with the increase in the cost of fuel, yet there are many hundreds of millions of euros available to promote a reduction in vessels, referred to as market measures.
French: Aucune ressource financière n'est disponible pour coordonner et mettre en œuvre des mesures destinées à aider le secteur à faire face à la flambée des prix du carburant, mais des centaines de millions d'euros peuvent être débloqués pour encourager la réduction du nombre de navires - que l'on qualifie de "mesure de marché".
English: (A) adolescent and adult males with shell type 1 and 2, as defined by Lamoureux and Lafleur (1982) and Foyle et al.
French: (A) mâles adolescents et adultes d’état de carapace 1 et 2, selon Lamoureux et Lafleur (1982) et Foyle et al.
English: We have consulted with stakeholders, including the NCVM, as part of the preparation for the upcoming statutory review of the EEA.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue du prochain examen législatif de la LEE, nous avons consulté divers intervenants, dont les membres du CNMV.
English: One explanation might be the migration route through the Black Sea where HCH levels are considerable high.
French: Cela pourrait s'expliquer, entre autres, par leur itinéraire de migration passant par la mer Noire, une région fortement polluée par les HCH.
English: Jennifer Tipper, The Canadian Girl Child: Determinants of the Health and Well-
French: «La grossesse pendant l’adolescence n’est pas si difficile que ce qu’en projette la société.
English: • Dried leaf: 50 - 250 mg/day (Murphy et al.
French: • Feuilles séchées : 50 - 250 mg/jour (Murphy et collab.
English: Click here to view historical payout ratios.
French: Cliquez ici pour voir les taux de redistribution passés.
English: Environment, health and safety employees have direct access to senior management and our Board of Directors.
French: Les employés du service Environnement, santé et prévention peuvent s’adresser directement à la haute direction et au Conseil d’administration.
English: While some delegations believe that addressing the conditions conducive to the spread of terrorism should be the focus of efforts to eradicate it, others place emphasis on the issues of good governance, democracy and human rights.
French: Si certaines délégations estiment que s'attaquer à ces conditions devrait être au centre des efforts visant à éliminer le terrorisme, d'autres, en revanche, mettent l'accent sur les questions de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: From the fourth to the sixth century, it was the custom for the priest to blowing three times on the child's forehead, thus rejecting Satan.
French: Du IVe au VIe siècle, le prêtre procédait à l'"exsufflation" ou soufflait trois fois sur le visage du baptisé, pour chasser le démon.
English: The first obligation is not to place in orbit around the earth any objects carrying any types of weapons or to install such weapons on celestial bodies or to station such weapons in outer space in any other manner.
French: La première obligation serait celle de ne pas mettre sur orbite autour de la Terre des objets emportant des armes de quelque nature que ce soit ni d'installer de telles armes sur des corps célestes ou de les placer dans l'espace de quelque autre manière.
English: The population groups then appealed to the domestic courts and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Ces populations ont alors fait recours auprès des instances judiciaires nationales et de la Cour interaméricaine des droits de l''homme.
English: The Primary Stakeholders of Heritage Institutions  5.
French: Les principaux intervenants des établissements du patrimoine  5.
English: The completion of the Canadian Pacific Railroad, the discovery of more resilient grains, and the growing myth of the "last best west" also served to entice, or "pull," those seeking new opportunities to Canada.
French: L'achèvement du chemin de fer Canadien Pacifique, la découverte de semences de blé plus résistantes et le mythe grandissant des « meilleures terres nouvelles de l'Ouest » attirent ceux qui cherchent de nouvelles perspectives d'avenir.
English: Second, the Office maintains it would only have been when the filing date and other procedural formalities were checked - a check which did not take place - that such inconsistencies might have been noticed, but it is not certain that this would have been the case because, according to the Board of Appeal, the mistake was not obvious.
French: D'autre part, l'Office affirme que ce n'est que lors du contrôle de la date de dépôt et des formalités de procédure - contrôle qui n'a pas eu lieu - que de telles incohérences auraient pu être relevées, mais qu'il n'est pas certain que cela aurait été fait puisque, selon la chambre de recours, l'erreur n'était pas manifeste.
English: This State deposited its instrument of ratification of (or of accession to) the Stockholm Act in its entirety; however, Articles 1 to 21 (substantive clauses) of the said Act have not entered into force.
French: Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques Convention de Berne (1886), complétée à Paris (1896), révisée à Berlin (1908), complétée à Berne (1914), révisée à Rome (1928), à Bruxelles (1948), à Stockholm (1967) et à Paris (1971) et modifiée en 1979 (Union de Berne) (suite)
English: World Health Organization, 1997, Health and Environment in Sustainable Development - Five Years after the Earth Summit , WHO, Geneva.
French: Word Resources Institute.
English: Front Office of the Under-Secretary-General (A/61/858/Add.1, paras.
French: Cabinet du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions (A/61/858/Add.1, par.
English: However, a disadvantage of the documentary approach was thought to be that modern trade did not necessarily use bills of lading or similar documents, and, further, that new documents could be used in the future which might not fall within any definition devised for this approach.
French: Toutefois, on a estimé qu'elle présentait des inconvénients car, dans le contexte du commerce moderne, on n'utilisait pas nécessairement des connaissements ou des documents similaires et, en outre, il était possible qu'apparaissent à l'avenir de nouveaux documents qui ne correspondront pas à la définition qui pourra être élaborée aux fins de cette approche.
English: According to the new legislation, a woman may, under certain conditions, work overtime, even after the fifth month of pregnancy.
French: Selon la nouvelle loi, une femme peut, dans certaines conditions, faire des heures supplémentaires même au-delà du cinquième mois de grossesse.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to convey to you, Mr. Chairman, our sincere congratulations on the outstanding manner in which you have been guiding the work of the Commission during this session.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Avant tout, Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter sincèrement pour l'excellente manière dont vous avez dirigé les travaux de la Commission durant la présente session.
English: The President: I thank the President of Togo for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Togo de sa déclaration.
English: (f) Encourage direct dialogue between migrants and their organizations and the Governments of countries of origin, transit and destination, with a view to reflecting the ratification of international instruments in domestic legislation and in administrative policies and measures;
French: f) Favoriser un dialogue direct entre les migrants et les organisations qui les représentent et les gouvernements des États d'origine, de transit et de destination afin que la ratification d'instruments internationaux débouche sur des lois nationales ainsi que sur des politiques et des mesures administratives;
English: • Evaluates supplier performance against terms of agreement and provides feedback to suppliers.
French: • Évalue le rendement des fournisseurs en fonction des modalités de l'entente et donne une rétroaction aux fournisseurs.
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d'utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d'origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement de titres (SSS) situé dans un autre pays.
English: The draft decision was carried by a roll-call vote of 13 to 5, with 1 abstention.
French: Le projet de décision a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal, par 13 voix contre 5, avec 1 abstention.
English: Requests for additional information by the Committee
French: Demandes d'informations supplémentaires émanant du Comité
English: The degree of correspondence is highest in the money markets, where there is an extremely close correlation between U.S. and Canadian long-term (10-year) interest rates.
French: Les liens les plus étroits se retrouvent sur les marchés monétaires où la corrélation est presque parfaite entre les taux canadiens et américains à échéance de dix ans.
English: 2006 was dubbed China's "Year of Africa" because of investment and aid announcements made by Beijing.
French: L'année 2006 a été surnommée "année africaine" de la Chine en raison des promesses d'investissement et d'assistance faites par Pékin.
English: (c) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2001/20);
French: c) Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (E/2001/20);
English: Moreover, the Mission is currently focused on ensuring adequate security coverage for the electoral process.
French: En outre, elle s'attache surtout en ce moment à assurer la sécurité voulue pour le processus électoral.
English: Peregrine Falcons are thought to eat carrion only rarely (Holland 1989).
French: Le Faucon pèlerin se nourrit rarement de charogne (Holland, 1989).
English: Free-style spaceframe tesselations: an original way to cover large areas.
French: Les armatures du polygone, une espace en free style : une manière originale de couvrir les grands secteurs.
English: Examples would include UNICEF for vaccines and WFP for food.
French: C'est le cas par exemple des vaccins pour l'UNICEF et des denrées alimentaires pour le PAM.
English: Please call (506) 887-6000 for reservations.
French: Administration :
English: Providers must effectively manage a variety of interactions such as sales, patient appointment scheduling, and transmitting of lab results, while dealing with confidentiality issues.
French: En effet, les prestataires du secteur de la santé doivent être en mesure de gérer efficacement une variété d'interactions telles que la planification des rendez-vous de patients, la transmission de résultats de laboratoire, les ventes, tout en se souciant des questions de confidentialité.
English: The Procurement Service engaged in a management review of vendor registration in 2004 in cooperation with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP, and has joined the United Nations Global Marketplace, the Internet-based single gateway for vendor registration.
French: Le Service des achats a entrepris en 2004, en coopération avec le Bureau des services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD, une étude de gestion portant sur l'enregistrement des fournisseurs, et utilise le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, qui fonctionne sur Internet.
English: He also presented a case study on the use of sugar cane as biofuel for electricity production.
French: Il a fait remarquer que ces États ont tendance à sous-estimer l'importante ressource que constituent les océans sur le plan énergétique.
English: I remember going down to Halifax to look at their pay and listening to all the people who came into the armoury.
French: Je me souviens d'être allé à Halifax pour voir comment les réservistes étaient payés et d'avoir entendu tous les gens qui étaient rassemblés dans le manège militaire.
English: Official development assistance must adopt a “learning-by-doing” approach rather than insisting upon a sequential, conditional approach.
French: Les gestionnaires de l'aide publique au développement devraient adopter un mode d'action fondé sur la pratique plutôt qu'une méthode séquentielle et conditionnelle.
English: Recalling that achieving a sustained and significant reduction in the production of and trafficking in narcotics with a view to eliminating the narcotics industry has been identified as a cross-cutting priority in the Afghanistan Compact adopted in London on 31 January 2006,178 which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, as well as the Government's National Drug Control Strategy,182
French: Rappelant que la réduction sensible et soutenue de la production et du trafic de stupéfiants en vue d'en éliminer l'industrie est une priorité intersectorielle du Pacte pour l'Afghanistan, adopté à Londres le 31 janvier 2006178, qui définit le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, ainsi que de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan182,
English: The announcements of grants must be published with sufficient notice and must reach all points of Europe, allowing applicants sufficient time to find partners and seek supplementary aid.
French: Les appels doivent être diffusés suffisamment tôt et doivent atteindre tous les extrêmes de l'Europe, en laissant suffisamment de temps aux candidats pour leur permettre de trouver des partenaires et de chercher des aides complémentaires.
English: • The difference between the Revenues and the Expenditures for 2005–2006 is due to the following:
French: • L’écart entre les revenus et les dépenses de 2005–2006 s’explique par :