ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the results for urban transport companies shows us that only a minority of 37% agree with this statement against 55% who disagree that people with reduced mobility are adequately taken care of by these companies.
French: Enfin, les résultats pour les sociétés de transport urbain montrent une minorité de 37% de réponses favorables contre 55% qui contestent que les personnes à mobilité réduite soient correctement traitées par ces sociétés.
English: In the Code of Marketing Practices, Rx&D defines a clinical evaluation package as a package containing a limited quantity of a
French: Cette définition d’ordre administratif est encore utilisée aujourd'hui dans les lignes directrices.
English: Accordingly, there has also been a big drop in the number of firms planning simply to ride out the strong dollar.
French: Les entreprises sont donc bien moins nombreuses à se contenter d’attendre qu’il redescende de ses sommets.
English: Swimming Pool Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68854-6 Cat. No.:
French: Sécurité près de la piscine (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68854-6 No de cat.
English: By 2010, the non-EU8 region and Russia will represent 87 per cent of the Bank’s operations.
French: D’ici 2010, les pays non membres de l’UE8 et la Russie représenteront 87 % des opérations de la Banque.
English: Can applications be assigned?
French: Les demandes peuvent-elles être cédées?
English: It is incumbent upon Mr. Beck to provide a reasonable explanation demonstrating that the discrimination did not occur as alleged (for instance, that it was not he who engaged in the discriminatory practice), or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: 558 (O'Malley). Il incombe à M. Beck de fournir une explication raisonnable démontrant qu'il n'y a pas eu discrimination tel qu'alléguée (par exemple, qu'il n'est pas celui qui a commis les actes discriminatoires) ou que l'acte n'était pas d'une façon ou d'une autre discriminatoire.
English: "In many cases, there is also a reluctance on the part of financial institutions to provide to government authorities information that might be related to but is not obviously indicative of a crime.
French: Les attaques terroristes survenues récemment aux États-Unis ont également donné lieu à de nouvelles lois qui ont élargi les lois sur la déclaration des opérations afin de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: Not a particular topic, because all topics relating to human genetics are tackled in this report, but nevertheless ...
French: Non pas un sujet bien précis, parce que tous les sujets qui touchent à la génétique humaine sont abordés dans ce rapport, mais enfin...
English: It is not designed to grant impunity; yet it recognizes the need for justice as well as the need to rebuild our respective nations.
French: Elle n'est pas conçue pour accorder l'impunité et reconnaît la nécessité de rendre justice ainsi que de reconstruire nos deux nations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Trichloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichloroéthylène Trichloroéthylène - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Committee trusts that the anomaly will be rectified and the results will be reflected in the next programme budget.
French: Le Comité a bon espoir que l'anomalie sera rectifiée et que l'on en verra les résultats dans le prochain budget-programme.
English: It is of concern to us that minority groups continue to be the target of threats, intimidation and violence.
French: Nous sommes préoccupés de voir que les groupes minoritaires continuent d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et de violences.
English: Act CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities
French: Loi CXXV de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances
English: 5) may lose their status and be obliged either to perform unarmed military service or ordinary military service, which they refuse on the basis of their beliefs.
French: 5 de la loi n° 2510/1997), risquent de perdre leur statut et sont alors contraints, soit d’effectuer le service militaire non armé, soit le service militaire ordinaire, ce qu’ils refusent en raison de leurs convictions.
English: The Board must decide on a balance of probabilities that the particular claimant subjectively knew that a false or misleading statement had been made."
French: Le Conseil doit décider selon la prépondérance des probabilités qu'un prestataire savait, subjectivement, qu'une déclaration fausse ou trompeuse avait été faite.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: √ Formulaires d’évaluation des utilisateurs et rapports du Centre
English: the purpose of complying with a time limit.
French: papier aux fins du respect d’un délai.
English: The consultant's conclusions are presented in the form of a summary of strengths and weaknesses of the TV5 channel.
French: Les conclusions du consultant sont présentées sous forme d'un sommaire des forces et faiblesses de la chaîne TV5.
English: In governance, the aim is to establish a more effective, transparent and accountable decentralised local government system; to engage civil society in national dialogue and decision making; and to strengthen the practice of democracy, particularly redressing the imbalance of power and resources between the executive branch and the legislature.
French: En ce qui concerne la gouvernance, le but est d’établir un système de gouvernement local décentralisé plus efficace, transparent et responsable, d’engager la société civile dans un dialogue national et le processus décisionnel et de renforcer la pratique de la démocratie, en particulier en corrigeant le déséquilibre du pouvoir et des ressources entre l’exécutif et le législatif.
English: UNCDF believes that a coordinated strategic approach to building microfinance as an integral part of the formal financial sector is the most effective route to reducing poverty and ensuring the aid effectiveness required for meeting the MDGs.
French: Le FENU pense qu'une démarche stratégique coordonnée conçue pour intégrer la microfinance dans le secteur financier officiel est le meilleur moyen de réduire la pauvreté et d'assurer l'efficacité de l'aide nécessaire à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the Secretary-General's report (A/63/743, paras.  20-27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 to 30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated.
French: Afin de répondre aux exigences du calendrier des travaux prévus au titre du plan-cadre d'équipement, il faudra respecter les délais que le Secrétaire général a indiqués dans son rapport (A/63/743, par. 20 à 27 et fig. I) pour la mise en service du nouveau centre informatique secondaire, ce qui implique que tous les systèmes devront avoir été transférés de l'actuel centre informatique secondaire hébergé dans le bâtiment DC2 au nouveau centre le 31 octobre 2009 au plus tard, de façon que le transfert du centre informatique principal du bâtiment du Secrétariat vers le sous-sol de la pelouse Nord puisse avoir lieu entre le 1er novembre 2009 et le 30 mars 2010, date à laquelle les locaux du Secrétariat devront être libérés.
English: Parliament passed bills on domestic violence, intestate succession and the registration of customary marriage and divorce in June.
French: En juin, le Parlement a adopté des projets de loi relatifs à la violence domestique, à la succession ab intestat et à l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers.
English: • Do you know where each picture was taken?
French: • Savez-vous quand chacune des photos a été prise ?
English: CCA staff did not know whether the laptops were protected by security software.
French: D’apres ies employ& du service de securite, plusieurs de ces ordinateurs etaient tout neufs et ne contenaient aucune donnee alors que d’autres etaient surtout utilises par les inspecteurs du Bureau de la consommation, et les donnees qu’ils
English: 29) provides for the setting up of specialised courts for judging corruption offences and similar crimes.
French: 29) la création de formations spécialisées pour juger les délits de corruption et les infractions assimilées.
English: The Palestinian Authority had, despite all impediments, faithfully endeavoured to fulfil its part of the agreements.
French: L'Autorité palestinienne s'est efforcée, malgré tous les obstacles, de respecter scrupuleusement les obligations lui incombant en vertu des accords.
English: President Pereira Rosa also reported that there was a new positive atmosphere of dialogue and inclusion, which he was helping to foster by inviting the political parties not represented in the Parliament and civil society organizations, including non-governmental organizations (NGOs), to meet with him.
French: Il a ajouté qu'il régnait une atmosphère nouvelle et positive de dialogue et d'inclusion à laquelle il aidait en invitant les partis politiques non représentés au Parlement et les organisations de la société civile, dont les organisations non gouvernementales (ONG), à se réunir avec lui.
English: This will involve the development of practical tools that stress the importance of national choices in the development and implementation of IP strategies.
French: Cela suppose l’élaboration d’instruments pratiques qui souligneront l’importance des choix nationaux dans la définition et la mise en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle.
English: We also have changing theme-weeks and special menus and our dishes are always of selected quality. Our attractive facilities are perfect for conferences and meetings.
French: Tout cela, conjugué à notre service attentionné, assure la réussite de votre événement.Le bien-être est de plus en plus souvent pris en compte lors des voyages.
English: His organization had supported the move to develop an optional protocol in February 2003 and continued to do so, urging the Commission to extend the mandate of the Working Group to that end.
French: Il dit que l'ONG qu'il représente est favorable à l'adoption de cet instrument depuis février 2003 et qu'elle demande instamment à la Commission d'élargir le mandat du groupe de travail afin de lui permettre de l'élaborer.
English: If you install mixed pairs of PC2700 (DDR 333-MHz) and PC3200 (DDR 400-MHz) memory, the modules function at the slowest speed installed.
French: Si vous installez des paires mixtes PC2700 (DDR 333 MHz) et PC3200 (DDR 400 MHz), les modules fonctionnent à la vitesse minimale installée.
English: Table 12-1 Mitigation Measures
French: Tableau 12-1 Mesures d’atténuation EFFETS POSSIBLES CVE :
English: The Division should outline its plan to achieve these objectives and consider available staff time and resources when identifying deliverables and timelines.
French: La Division devrait tracer les grandes lignes de son plan pour atteindre ces objectifs et tenir compte de l’horaire de travail du personnel et de ses ressources lorsqu’elle déﬁnira ses extrants et son calendrier de production.
English: Information, including indicators, monitoring systems and traditional knowledge, enables sound decision-making at all levels, lets us know what is working and where we need to make adjustments, and supports accountability.
French: L’information, qui comprend les indicateurs, les systèmes de surveillance et le savoir traditionnel, permet de prendre des décisions solides à tous les paliers, nous indique ce qui fonctionne et où des rajustements s’imposent, et appuie la responsabilisation.
English: To support the OSISS network, Veterans Affairs Canada (VAC) has established OSI Clinics to help Veterans, Canadian Forces members, and eligible RCMP recovering from an OSI.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) offre à la FOIAFG des programmes, des services et des activités propres à soutenir le moral des troupes.
English: • Canada’s approach will be modeled on its existing services obligations under the Canada-Chile Free Trade Agreement which include commitments on transmission and distribution of electricity.
French: • Le Canada modèlera sa position sur les obligations qui lui incombent actuellement en vertu de son Accord de libre-échange avec le Chili, lesquelles comprennent des engagements à l’égard du transport et de la distribution de l’électricité.
English: Attention is also needed in the areas of monitoring of ongoing research, ethics education, Health Canada inspections, and increased resources for REBs.
French: sauvegarde des données), la poursuite de l’harmonisation de l’EPTC avec les CIH/bonnes pratiques cliniques de même que la clarification de l’interprétation et l’acceptation des normes d’éthique internationale.
English: This increase was due to the fact that financial intermediaries were informed of the closure of the `window' for granting financial tranches at the end of June.
French: L'augmentation du montant des prêts s'explique par le fait que les intermédiaires financiers ont été informés de la fermeture du «guichet» d'octroi des tranches financières à la fin du mois de juin.
English: This point was reiterated in presidential statement S/PRST/2001/3, which established a Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Cet élément a été réaffirmé dans la déclaration présidentielle S/PRST/2001/3, qui portait création du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix.
English: Workers not classifiable by status, for whom insufficient relevant information is available, and/or who cannot be included in any of the preceding categories.
French: Les travailleurs inclassables d’après la situation dans la profession: personnes pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes, et/ou qui ne peuvent être classées dans aucune des catégories susmentionnées.
English: Disclosure within 12 months before the filing date (priority date) not considered accessible to the public, if due to: 1. an act by the applicant or his predecessor in title, or 2. an abuse by a third party in relation to the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) ne sera pas considérée comme accessible au public : 1. en raison d’un acte commis par le déposant ou son prédécesseur en droit, ou 2. en raison d’un abus commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: In 2001, the number of crimes carrying the death penalty was further reduced.
French: Le nombre des crimes emportant la peine capitale a encore été réduit en 2001.
English: (iii) Much effort is being undertaken to improve access to inputs and to markets, particularly through improved infrastructure such as ports and roads, feeder roads at the local level, post-harvest storage opportunities and processing.
French: iii) Des efforts considérables étaient réalisés pour améliorer l'accès aux intrants et aux marchés, en particulier par l'amélioration des infrastructures - ports, réseaux routiers, routes de desserte locale, installations de stockage des récoltes et de transformation;
English: The Tribunal finds that the appellant manufactures roof flashing and uses it in the installation of roofs, thus rendering it subject to tax liability.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante fabrique des chaperons et qu'elle les utilise dans l'installation de toitures, ce qui l'assujettit à l'obligation fiscale.
English: Child & Family Services (867) 920-6337 Act www.lex-nt.ca
French: ONTARIO Ministère et coordonnées Nom des lois et adresse Internet Défenseurs des enfants Bureau d’assistance à l’enfant et à la famille : www.childsec.gov.on.ca/ 3_resources/childrens_ pathfinder/programs/ oocafsa.htm 1-800-263-2841 (416) 325-5669 advocacy@idirect.com
English: (L-R) Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France and Chair of the French organizing committee for the 400th anniversary of Québec City; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Louis Duvernois, Senator representing French citizens living abroad, met today in Ottawa to discuss Canada-France cooperation for the 400th anniversary of Québec City.
French: Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du Comité d'organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec; Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Louis Duvernois, Sénateur représentant les Français établis hors de France, ce sont rencontrés aujourd'hui à Ottawa afin de renforcer les liens qui les unissent aux célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: Despite this, the median net worth of family units in which the major income recipient was self-employed was still almost two and a half times greater than for an employee ($231,100 compared with $95,200).
French: Malgré cela, la valeur nette médiane des unités familiales dont le soutien économique principal était un travailleur indépendant était près de deux fois et demie supérieure à celle d’un travailleur rémunéré (231 100 $ comparativement à 95 200 $).
English: We will also credit you for freight costs incurred in getting the hose to our facility.
French: De plus, nous rembourserons les frais d’expédition du produit à notre installation.
English: Count new AIDS cases and report monthly.
French: Faire chaque trimestre le décompte des cas et l’analyse de la répartition par âge.
English: The Commission recognizes that significant developments in the BDU market since the issuance of the winback rules in 1999 have resulted in greater competition among BDUs.
French: Le Conseil admet que les changements appréciables qui ont modifié le marché des EDR depuis l'instauration des règles de reconquête, en 1999, ont stimulé la concurrence entre les EDR.
English: So in relation to Mr. Zimmerman, I am not at all certain that they could properly have made inferences about his Ability to grade everything identified in Ability A1, from measuring his Ability to grade Red Spring Wheat, even if they had been so inclined.
French: Ainsi, en ce qui concerne M. Zimmerman, je ne suis pas du tout certaine que les membres du jury auraient pu tirer des conclusions sur sa capacité de classer tous les produits énumérés dans la capacité Cap1 en évaluant sa capacité de classer le blé roux de printemps, et ce, même s'ils avaient été enclins à le faire.
English: If an employer carries out a proper workforce analysis, the results will provide a reasonable estimate of the hirings and promotions of designated groups that could be expected if there were no discriminatory barriers.
French: Comme nous l’avons noté plus haut, la plupart des vérifications de suivi montrent que les employeurs se rapprochent de la conformité lorsqu’ils prennent les mesures nécessaires pour respecter leurs engagements.
English: Friday, 8 June 2007
French: Vendredi 8 juin 2007
English: Management agreed to review all such staff, analyse the results and submit proposals to the next SMCC for consideration;
French: L'Administration examinerait tous ces cas, analyserait les résultats et ferait des propositions lors de la session suivante du CCAP;
English: special circumstance, the committee shall meet as required whether or not during regular working hours. 24.
French: Les membres d'un comité de la sécurité et de la santé qui, de bonne foi, agissent ou omettent d'agir dans l'exercice des pouvoirs que leur confère la présente norme n'engagent pas leur responsabilité personnelle.
English: There will be 20 National Commission staff (Government) working in each of the 18 state offices (a total of 360 staff) and a further 30 Commission staff working in each of the 6 to 10 demobilization sites (about 240 staff), for a total of 600 Sudanese Government staff, all of whom will require training.
French: Les Commissions nationales emploieront 20 personnes dans chacun des 18 bureaux étatiques (soit 360 personnes) et 30 personnes dans chacun des 6 à 10 sites de démobilisation (soit 240 personnes), ce qui représente un nombre total de 600 fonctionnaires soudanais qui devront tous être formés.
English: • member of the employer advisory committee;
French: • siégeant au sein du comité consultatif des employeurs;
English: We have begun to amend laws to reflect the philosophy of Nunavummiut.
French: Nous avons commencé à modifier les lois afin de refléter la philosophie des Nunavummiuts.
English: Handling is quite easy and the metallic casing feels nice in the hand. It gives a good impression of robustness (Daimaou must have had prototypes in his dirty hands).
French: La prise en main se fait facilement et le boîtier en métal brossé est vraiment agréable et donne une bonne sensation de solidité (Daimaou devait sans doute avoir des prototypes).
English: February: is the end of her relationship with the King.
French: Février: Conclusion sûre de sa relation avec le Roi.
English: I should like to say to the honourable Member that there is also an oral question from Mr Hughes.
French: Je voudrais dire à mon collègue qu'il y a par ailleurs une question orale de M. Hughes.
English: The First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study has succeeded in obtaining a linked file for registered (status) Indian and Inuit mothers, fathers and infants.
French: L'Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits a pu obtenir un fichier en chaîne pour les mères, les pères et les nouveau-nés indiens inscrits et inuits.
English: Two aspects of interinstitutional linkages are discussed in this section: relationships such as networks, joint ventures, partnerships, and coalitions and electronic linkages.
French: Deux aspects des liens entre les organisations sont abordés ici : les nouveaux types de relations ( comme les réseaux, les arrangements en coentreprise, les partenariats et les coalitions ) et les liens électroniques.
English: In 2007, the Committee took note of the support expressed by the Working Party for the continuation of the joint ECE-ESCAP project and its approval of a joint proposal for a Phase II of the Project.
French: En 2007, le Comité a noté que le Groupe de travail s'était déclaré favorable à la poursuite du projet commun CEE-CESAP et qu'il avait approuvé une proposition commune pour la phase II du projet.
English: As a result, many have fallen behind the Canadian population in nearly all areas of socio-economic well being.
French: Il s’ensuit que, dans presque tous les secteurs du bienêtre socioéconomique, bon nombre de leurs membres ont pris du retard par rapport au reste de la population canadienne.
English: This leaflet, which includes an independent review request form, features on the HC website (see section 8.1).
French: Cet imprimé, qui inclue un formulaire de demande de révision indépendante, figure sur le site de HC (voir paragraphe 8.1).
English: AFPTV moves 500 video reports a month, adapted to television and the Internet, available in English, French, German, Arabic, Spanish and Portuguese.
French: Adaptées aux besoins des différents types de clients (TV et web) et déclinées en 6 langues : français, anglais, allemand, arabe, espagnol et portugais.
English: - The Shimano's Twin Power, like the Stella, the reels incorporate a special one-piece bail that preve...
French: - Le pickup monobloc tout spécialement étudié s'assure que la tresse ne puisse se loger quelque part ...