ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the life chances of Aboriginals;
French: • améliorer les perspectives d'avenir des Autochtones;
English: Article 135 of the Foreigners Act defined the conditions in which such persons might be subject to stricter supervision (aggressiveness, repeated failure to obey the rules etc.).
French: L'article 135 de la loi sur les étrangers définit les conditions dans lesquelles ils peuvent être soumis à un régime de surveillance renforcée (en cas d'agressivité, de manquements répétés au règlement, etc.).
English: 2006 CN Future Links Highlights
French: Faits saillants de Premiers élans CN en 2006
English: They are the only segment of Canadian society that has no vote, which means someone else has to speak for them in the corridors of power, and that should be someone whose primary focus is children and those associated with children and their families and their communities.
French: Ils forment le seul ´ ´ segment de la societe canadienne qui n’a pas le droit de vote, de sorte que quelqu’un doit parler en leur nom dans les corridors du pouvoir, et cette personne doit avant tout centrer son attention sur les enfants et sur ceux qui sont s’occupent des enfants, de leurs familles et de leurs collectivites.
English: We are convinced that we must be involved in the Constitutional Treaty ratification debate, but we must, however, avoid making the mistake of campaigning too one-sidedly and shutting the door on those who do not think that this Treaty is the best solution for tomorrow’s Europe.
French: Nous sommes convaincus que nous devons participer au débat sur la ratification du traité constitutionnel, mais il faut cependant éviter de commettre l’erreur de mener une campagne à sens unique et de fermer la porte à ceux qui ne sont pas persuadés que ce Traité soit la meilleure solution pour l’Europe de demain.
English: • Health Canada should ensure that no product is sold or imported into Canada, which releases, at any point during its life cycle (including manufacturing, distribution, use and disposal), harmful substances in amounts greater than what is found in clean, healthy soil.
French: • Santé Canada devrait veiller à empêcher la vente ou l'importation au Canada de tout produit qui libère, pendant son cycle de vie (y compris la fabrication, la distribution, l'utilisation et l'élimination) une quantité de substances nocives plus élevée que celle que l'on retrouve dans un sol propre et sain.
English: Moreover, the definition of “volume contract” was so broad that it could cover, for example, an arrangement for the shipment of three containers over the course of three voyages.
French: Par ailleurs, la définition des termes « contrat de volume » est si large qu'elle pourrait couvrir, par exemple, un accord d'expédition de trois conteneurs en trois voyages.
English: Evaluation Performed None Evaluation Scheduled An evaluation of the program is underway and will be completed in 2004 2005.
French: Évaluation effectuée Aucune Évaluation prévue Une évaluation du Programme est en voie de réalisation et sera terminée en 2004-2005.
English: This article—by GDO researchers Dilan Ölcer and Helmut Reisen—analyses why so many resource-rich countries have failed to lower perceived corruption.
French: Ce Repère dont la publication fait suite à un séminaire d'experts consacré aux économies africaines et organisé conjointement le 8 juin 2006 par l'AFD et le Centre de Développement, évalue les conditions d'un tel processus de ré-endettement.
English: Geology The islands are essentially part of an ancient mountain range that runs along the eastern part of the continent.
French: Géologie Essentiellement, les îles font partie d'une ancienne chaîne de montagnes qui court le long de la partie est du continent.
English: Under the LRA (section 22(6)), the Registrar of Marriage must be satisfied that both parties freely consent to the marriage before solemnizing the marriage.
French: Aux termes de la LRA (article 22, paragraphe 6), l'officier de l'état civil doit, avant de célébrer le mariage, être convaincu que les deux parties sont consentantes.
English: He was released due to lack of evidence.
French: Il a été libéré faute de preuve.
English: MEPs also regularly call for an increase in the budget for culture.
French: Par ailleurs, les députés européens réclament régulièrement une augmentation de l’enveloppe budgétaire consacrée à la culture.
English: The Ofﬁce helped the non-governmental organization Alliance for Children’s Rights to conduct research on institutions detaining minors and on the fairness and effectiveness of judicial proceedings involving juveniles.
French: Le Bureau a aidé l’organisation non gouvernementale Alliance for Children’s Rights à effectuer des études sur les institutions détenant des mineurs et sur l’équité et l’efficacité des procédures judiciaires impliquant des jeunes délinquants.
English: Nevertheless, important lessons were learned which will result in improvements in the areas of communications, administration and project planning.
French: Néanmoins, on en a tiré d'importantes leçons qui mèneront à des améliorations dans les domaines des communications, de l'administration et de la planification des projets.
English: The public corporation made no excessive eligible dividend designation in respect of the eligible dividends it paid on December 15, 2006, since the lesser of the aggregate of all eligible dividends paid at that time, $500,000, and the public corporation’s LRIP at that time, nil – A in the formula in paragraph (b) of the definition, is nil.
French: Si l’on fait abstraction du choix qui peut être fait en vertu de la partie III.1, les dividendes déterminés versés par la SPCC excèdent de 100 000 $ le solde de son CRTG à la fin de l’année. La SPCC a donc effectué une désignation excessive de dividende déterminé de 5 000 $ pour chaque dividende déterminé qu’elle a versé au cours de l’année.
English: Greece is the cradle of European culture.
French: La Grèce est le berceau de la culture européenne.
English: "After my father was killed on our farm, we fled to the city with my mother,’’ says Margarita,* 10, who lives on the outskirts of Bogotá, Colombia.
French: « Après l’assassinat de mon père, nous nous sommes réfugiés en ville avec ma mère », dit Margarita*, 10 ans, qui habite la banlieue de Bogotá, en Colombie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=33D7BBC3&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=33D7BBC3&meta=1&accessible=off
English: Cauliflowers may be presented: (i) "With leaves": cauliflowers covered with healthy green leaves, sufficient in number and long enough to cover and protect the head entirely.
French: Les choux-fleurs peuvent être présentés : i) "en feuilles": choux-fleurs revêtus de feuilles saines et vertes, de nombre et de longueur suffisants pour couvrir et protéger entièrement l'inflorescence (tête).
English: • "Involuntary" reasons include the following:
French: • Par circonstances "indépendantes de sa volonté" on entend:
English: Prior Board decisions and a decision of the Federal Court led to the conclusion that the employer can transform day workers into shift workers without the agreement of the bargaining agent.
French: L'examen de décisions antérieures de la Commission et d'une décision de la Cour fédérale a mené à la conclusion que l'employeur pouvait transformer des travailleurs de jour en travailleurs par poste sans l'accord de l'agent négociateur.
English: As required under article 36, paragraph 3 (c), of the Statute, Ambassador Yáñez-Barnuevo has an excellent knowledge of and is fluent in both the working languages of the Court, English and French, as well as his native language, Spanish, which is also an official language of the International Criminal Court.
French: Comme il est exigé à l'alinéa 3 b) de l'article 36 du Statut, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo a une excellente connaissance et une pratique courante des deux langues de travail de la Cour, le français et l'anglais, en plus de sa langue maternelle, l'espagnol, qui est aussi une langue officielle de la Cour pénale internationale.
English: Insert a new paragraph 2 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 bis:
English: It removes anxiety and embarrassment.
French: Vous diminuerez l’anxiété et la gêne.
English: Product traceability to ensure information on the source of products is also becoming an important issue that producers have to comply with in order to be able to enter regional or international markets.
French: Destinée à procurer des informations sur l'origine d'un produit, l'exigence de traçabilité devient également une question importante dont les producteurs doivent tenir compte pour avoir accès à certains marchés régionaux et mondiaux.
English: He invited delegations to forward available information to the delegation of the Netherlands that had volunteered to compile and make the information available for the forty-second session of the Working Group.
French: Il a invité les délégations à transmettre les renseignements disponibles à la délégation néerlandaise, qui avait proposé de les rassembler et de les communiquer à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: It is entirely up to the Commission to decide how and with which resources it is going to carry out the supervision.
French: Il appartient totalement à la Commission de décider de quelle manière et avec quelles ressources elle procédera à la supervision.
English: 76 The restriction is consistent with the existing exceptions under subparagraph 251(5)(b)(i) that provide that a right to, or to acquire, a share is not to be deemed to be equivalent to ownership of that share where the person cannot freely exercise the right because it is contingent on the death, bankruptcy or permanent disability of an individual.
French: Cette règle est conforme aux exceptions énoncées au sous-alinéa 251(5)b)(i) selon lesquelles le droit à une action, ou le droit de l’acquérir, ne peut être assimilé au fait d’en être propriétaire dans le cas où la personne ne peut exercer le droit librement du fait qu’il est conditionnel au décès, à la faillite ou à l’invalidité permanente d’un particulier.
English: Policy Information This section contains information relating to the assessment of policies, programs and plans, as well as a collection of important environmental policies that should be considered as appropriate in the assessment process.
French: Information sur les politiques Cette section contient de l'information concernant l'évaluation des politiques, des programmes et plans, ainsi qu'une collection des politiques environnementales importantes qui devraient être considérées comme appropriées dans le processus d'évaluation.
English: King then had the opportunity to entertain President Roosevelt as his personal guest.
French: King a ensuite l'occasion de divertir le président Roosevelt à titre d'invité personnel.
English: ANY USE WHATSOEVER OF THIS DATA PRODUCT SHALL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: Toute violation des droits de Statistique Canada pourrait donner lieu à des actions en justice.
English: 1922 Stuart's property is expropiated and the springs are included in a new national park called Kootenay.
French: 1968 Un nouveau bassin d’eau chaude remplace le bassin original datant de 1914.
English: Were there passengers boarding or exiting the school bus? 10.
French: Y avait-il des passagers qui montaient dans l'autobus ou en descendaient? 10.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Sierra Leone, Mexico and Cuba.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : États-Unis, Japon, Sierra Leone, Mexique et Cuba.
English: Any unused amount can be carried forward for ten years or carried back for the three previous years.
French: Les montants inutilisés peuvent être reportés aux dix années suivantes ou aux trois années précédentes.
English: Tip: Due to huge list of "...rc..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rc..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Technical Manual on Food Services Continued on next page
French: Documents annexes, Liste (suite)
English: It is also ideal to monitor your animals during night time, without switching on the lights which can cause stress and disorientation.
French: Elle vous permet également de surveiller votre reptile durant la nuit sans allumer la lumière, une situation qui pourrait lui causer stress et désorientation.
English: The following section sets out a brief summary of some key instruments.
French: Le chapitre suivant donne un petit résumé de certains instruments-clés.
English: Large businesses rely more and more on preferred suppliers.
French: Les grandes entreprises utilisent de plus en plus des fournisseurs privilégiés.
English: Deadline Date Position July 21, 2008 Program Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ottawa, Ontario July 18, 2008 Planning and Reporting Assistant Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Ottawa, Ontario July 18, 2008 Program Assistant NS-08-13403 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, Ontario July 18, 2008 Program Officer Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, Ontario July 18, 2008 Senior Program Manager NS-08-13404 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Ottawa, Ontario July 18, 2008 Senior Program Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ottawa, Ontario
French: Date d'échéance Poste 21 juillet 2008 Agent(e) de programmes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ottawa, Ontario 18 juillet 2008 Adjoint(e) à la planification et aux rapports Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Ottawa, Ontario 18 juillet 2008 Adjoint(e) de programme NS-08-13403 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Ottawa, Ontario 18 juillet 2008 Administrateur(trice) de programmes Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Ottawa, Ontario 18 juillet 2008 Gestionnaire principal de programmes NS-08-13404 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ottawa, Ontario 18 juillet 2008 Agent principal de programmes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ottawa, Ontario
English: For dinner choose between the elegant Brasserie l'Europe and the restaurant Le Pressoir d'Argent where renowned chef Yves Mattagne offers divine seafood dishes.
French: Pour le dîner, vous aurez le choix entre l'élégante Brasserie l'Europe et le restaurant Le Pressoir d'Argent, proposant de délicieux fruits de mer.
English: The Canadian Cadet Program is one of the federally sponsored national youth-training programs for 12- to 18-year-olds. The Program is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League, and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Celui-ci est l'un des programmes nationaux de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainés par le gouvernement fédéral; le MDN l'exécute en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air, qui fournissent des répondants locaux à chacun des corps ou des escadrons.
English: $21.00 *Stanhope — Serviced with electricity, water, and sewer $27.00 *Stanhope — Serviced with electricity and water $25.00 *Stanhope — Unserviced with washroom building having toilets and showers (high occupancy)
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Pension 60,00 $ Maison privée offrant les services d’hébergement pour quatre visiteurs ou moins
English: 2.1.4 When should I register as an insider?
French: 2.1.4 Dois-je m’inscrire à titre d’initié?
English: Toledo’s marzipan and convent pastries, red partridge, game, olive oil Montes de Toledo and the best wine list.
French: La pâte d'amande de Toledo ou massepain et pâtisseries de couvent, de la perdrix rouge, du gibier, de l'huile d'olive Montes de Toledo ainsi que le meilleur vin.
English: Being threatened with death like other jounalists linked to the political party “La Lliga”, he left Republican Catalonia in September 1936.
French: Menacé de mort comme d’autres journalistes proches de la Lliga, il quitte la Catalogne républicaine en septembre 1936.
English: Article 8 of the Law on the Organization of People's Courts (6 October 1992) provides that “The Courts proceed on the principle of every citizen's equality before the law without any distinction as to ethnic origin, sex, conviction and belief, religion or social status”.
French: L'article 8 de la loi sur l'organisation des tribunaux populaires (6 octobre 1992) dispose que les tribunaux appliquent le principe de l'égalité des citoyens devant la loi sans distinction aucune due à l'origine ethnique, au sexe, aux convictions et aux croyances, à la religion ou à l'appartenance sociale.
English: s earnings of the fund will be taxed at the trust level.
French: les gains de la fiducie seront imposés comme revenu de la fiducie.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9961.00.00 is amended by replacing the reference to "Commutator copper segments;" with a reference to "Commutator segments of copper;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9961.00.00, « Commutator copper segments; » est remplacé par « Commutator segments of copper; ».
English: • a comprehensive series of time standards for processing appeals;
French: • une série détaillée de normes de temps pour le traitement des appels;
English: We found this to be true, as well, from our own file review of 10 appointment decisions.
French: Cette information est confirmée également par notre examen de 10 décisions de nomination.
English: Humanitarian aid Virtually every week, images of natural disasters or conflicts fill our television screens and newspaper front-pages.
French: L’aide humanitaire Il ne se passe pas une semaine sans que des images de catastrophes naturelles ou de conflits n’apparaissent sur nos écrans de télévision ou à la une de nos journaux.
English: IME in Regina on April 2, 2001, with Dr. Milo Fink.
French: Regina le 2 avril 2001, lequel EMI serait effectué par le Dr Milo Fink.
English: In light of all that precedes, it is not surprising that the World Bank, in the report titled "Curbing the Epidemic:
French: Parmi les mesures de santé publique préconisées, le fait de restreindre la publicité des compagnies de tabac est jugé essentiel À la lumière de tout ce qui précède, il n’est pas surprenant que la Banque Mondiale, dans le rapport intitulé «Curbing the Epidemic:
English: Had to double up the 2 single mattresses to sleep.
French: Le barv au dernier etage n'est pas tres convivial. Devrait etre au rez-de-chaussee.
English: The collection of repayable contributions under the BDP is expected to total at least $50.0 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, l'Agence s'attend à récupérer au moins 50,0 millions de dollars en contributions remboursables dans le cadre du PDE.
English: Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Pacific Region (A/AC.109/2004/1)
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans le Pacifique (A/AC.109/2004/1)
English: Table of contents Section 1 Messages Minister’s message Chief Commissioner’s message 1 2 4 4 5 8 14 16 19 22 23 24
French: Table des matières Chapitre 1 Messages Message du Ministre Message du Commissaire en chef
English: For these reasons, the Toolkit would not, the Delegation stated, meet its own objectives.
French: La délégation a déclaré que, pour ces différentes raisons, l’instrument n’atteindra pas ses objectifs.
English: They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Ils sont titulaires d’une attestation et d’un certificat médical correspondant à l’activité exercée.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Molina Lario is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Molina Lario est célèbre pour son agrément et amitié.
English: It has also recalled the dispatch in 1979 of a visiting mission to Guam, noted the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar that a visiting mission should be sent to Guam and taken note of resolution 464 (LS), adopted by the Guam legislature on 19 July 1996, in which it requested the dispatch of a visiting mission to that Territory.
French: Il a également rappelé qu'une mission de visite avait été envoyée dans le territoire de Guam en 1979, noté la recommandation du Séminaire régional du Pacifique de 1996 tendant à ce qu'une mission de visite soit envoyée à Guam, et pris acte de la résolution 464 (LS), adoptée le 19 juillet 1996 par la législature de Guam, dans laquelle celle-ci demandait l'envoi d'une mission de visite dans ce territoire.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Brian Keating, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (Facsimile), and the Fundy North Fishermen's Association, (506) 833-4889 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Brian Keating, Ministères des Pêches et des Océans, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), et avec la Fundy North Fishermen's Association, (506) 833-4889 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: How might they be used, if Parliament were to decide to give the green light to an examination of the idea of body scanners?
French: À quelle intensité seraient-ils utilisés, si le Parlement devait décider de donner son feu vert à un examen de l'idée des scanners corporels?
English: If the United States needs this, how much more do others, infinitely more weak and vulnerable, need the same solidarity?
French: Si les États-Unis ont besoin de cette solidarité, combien les autres, infiniment plus faibles et vulnérables, en ont certainement plus besoin!
English: Other criteria the courts have considered include the duration of the assignment/secondment.
French: Parmi les autres critères que les tribunaux prennent en considération, mentionnons la durée de l'affectation ou du détachement.
English: Any issues that cannot be resolved then go to the Joint Occupational Health, Safety and Fire Committee.
French: Toutes les difficultés qui ne peuvent être résolues sont présentées au comité conjoint de santé, sécurité et sécurité incendie.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Argentina has ratified the first of the aforementioned legal instruments and will soon move to ratify the second.
French: L'Argentine a ratifié le premier de ces instruments juridiques et ratifiera le deuxième sous peu.
English: Thank you for bestowing on me today the honour to do so.
French: Je vous remercie de me conférer aujourd'hui l'honneur de pouvoir le faire.
English: This monthly publication provides information about the building construction sectors.
French: Cette publication mensuelle offre des renseignements à propos du secteur de la construction des bâtiments.
English: In response to my question, Ms O'Flaherty explained that in addition to candidates who were CR-3's and CR-4's, there were candidates who were already performing the PM-2 duties on a term basis.
French: En réponse à une question de ma part, Mme O'Flaherty a expliqué que, en plus des candidates et candidats qui étaient de niveau CR-3 et CR-4, il y avait des personnes qui exerçaient déjà des tâches de niveau PM-2 pour une durée déterminée.