ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the separation between the private (the family and the house: property), the state (institutions, laws) and the public (the political and the cultural).
French: De là découle la distinction entre le privé (famille et foyer: propriété), l'Etat (institutions, lois) et le public (le politique et le culturel).
English: ◦ number of personnel by skill level,
French: ◦ le nombre d'employés selon le niveau de compétence,
English: Clifford Sifton, Laurier's first Minister of the Interior, was fully aware that Britain could not supply huge numbers of agricultural immigrants.
French: Clifford Sifton, premier ministre de l'Intérieur de Laurier, savait très bien que la Grande-Bretagne ne pourrait fournir la masse du genre d'immigrants aptes à développer les prairies canadiennes.
English: Defence Scientist Whatever your science background-chemistry, biology, economics, physics, geology or mathematics, DND employs Defence Scientists for a variety of research and development areas.
French: Scientifique de la Défense Peu importe vos connaissances dans le secteur des sciences - chimie, biologie, économie, physique, géologie ou mathématiques - le MDN emploie des scientifiques de la Défense pour travailler dans divers secteurs de recherche et de développement.
English: A.9.2. Participating interests Participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: A.9.2. Participations Les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont comptabilisées à leur prix d’acquisition.
English: Conveniently located in the heart of Tsimshatsui, the 324 rooms are contemporary, charming and feature all the modern amenities for both business and leisure travellers.
French: Contemporain et chic, l'hôtel LKF propose des chambres spacieuses et luxueuses, à proximité de boutiques incroyables, de restaurants, de galeries d'art et de la vie nocturne de Lan Kwai Fong et de...
English: Others believe that there might be a role for WIPO to play in helping to establish alternative forms of IP.
French: D’autres croient que l’OMPI aurait un rôle à jouer dans la création d’autres formes de PI.
English: • Bijuralism and Drafting Support Services Group Annex A - Outputs of the Regional Coordinators Annex B - Projects Description Annex C - Provincial - List of National Crime Prevention Centre - Funded Projects Annex C - National - List of National Crime Prevention Centre - Funded Projects
French: • Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Annexe B - Description des projets Annexe C - provincial - Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime Annexe C - national - Liste des projets financés par le Centre national de la prévention du crime
English: I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament, and it will be the Council which establishes the relevant provisions, acting unanimously after obtaining the Parliament's assent.
French: Je souhaite également rappeler que la procédure prévue au paragraphe 3 de l'article 138 laisse au Parlement européen l'exercice de l'initiative législative en la matière et que le Conseil établit, à l'unanimité et avec l'avis préalable favorable du Parlement, les dispositions pertinentes.
English: The PACC intends to harmonise the different methods used in order to check the declarations.
French: La CPAC à l’intention d’harmoniser les différentes méthodes de contrôle des déclarations.
English: 4.3 TFO – French as a second language Increase TFO support for French immersion schools.
French: 4.3 TFO – Français langue seconde Accroître l'appui offert par TFO aux écoles d’immersion française.
English: For certain services, we use strong encryption to transfer your data (e-banking, for example).
French: Il se peut que vos données soient perdues pendant la transmission ou lues par des tiers non autorisés. Nous déclinons toute responsabilité en cas de pertes directes ou indirectes au niveau de la sécurité de vos données pendant leur transfert via Internet.
English: • general information about your business, e.g. location, employment, sales, etc.
French: • les renseignements généraux sur votre entreprise, par ex., l'emplacement, l'emploi, les ventes, etc.
English: This is a significant advance at a time when about half of cable television subscribers have already made the transition.70 However, within the basic digital packages offered by the major distributors, TV5 QC must be careful not to lose the positioning it now enjoys in the case of analog.
French: Il s’agit là d’une avancée significative, en cette époque où environ la moitié des abonnés à la télédistribution ont déjà opéré la transition 70. TV5 QC devra cependant veiller à ne pas perdre, dans les bouquets de base numériques offerts par les principaux distributeurs, le positionnement dont elle jouit présentement sur les réseaux analogiques.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19/Corr.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19/Corr.1 page 5
English: In the UK, you can find details of your nearest NHS sexual health clinic in the phone book under genito-urinary medicine (GUM), sexually transmitted diseases (STD) or venereal diseases (VD).
French: Au Royaume Uni, vous pouvez trouver les coordonnées de la clinique de santé sexuelle NHS la plus proche de chez vous dans l’annuaire sous médecine génito-urinaire (GUM), maladies sexuellement transmissibles (sexually transmitted diseases) (STD) ou maladies vénériennes (venereal diseases) (VD).
English: But that does not dispose of the complaint, not quite, because there is authority that it is sufficient that discrimination be a basis for the conduct of the Respondent.
French: Cependant, cela ne dispose pas tout à fait de la plainte, parce qu’il y a un fondement selon lequel il suffit que la discrimination soit un fondement de la conduite de l’intimé.
English: The protein was then studied by 2D NMR experiments to obtain contour maps where every single amino acids could be identified.
French: La protéine a ensuite été étudiée dans le cadre d’expériences axées sur la RMN 2D pour obtenir des diagrammes où chacun des acides aminés pouvait être identifié.
English: The objects of the foundation are the conduct of a program of diagnosis of, treatment of, and research in, cancer including (d) the adequate reporting of cases of cancer and the recording and compilation of data relating to cancer;
French: L’objet de la Fondation est de mener un programme de dépistage, de traitement et de recherche en matière de cancer. Cela comprend notamment les éléments suivants : d) le recensement approprié des cas de cancer ainsi que la mise en mémoire des données relatives au cancer;
English: The Hernád regional development pilot programme was launched, with the aim of developing services related to cultural and economic tourism, and the establishment of cooperation spanning the border.
French: Un programme pilote de développement régional appelé «Hernád» a été lancé pour développer les services nécessaires au tourisme culturel et économique et favoriser la coopération transfrontière.
English: Among those elements are the fervent and universal yearning of the people of the world for peace.
French: Parmi les éléments à retenir figure le désir ardent et universel de paix de tous les peuples du monde.
English: 2 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 102.
English: These natural regions have intrinsic value for their beauty and are part of what defines Canadians and represents Canada to the world.
French: Ces régions naturelles ont une valeur intrinsèque de par leur beauté et font partie des éléments de l'identité canadienne et de l'image projetée par le Canada dans le monde.
English: Ensuring the Most Stable Financial Foundation Possible for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Business planning was strengthened by engaging functional and geographic branches in the business management and planning process, incorporating input from missions abroad and introducing a new Web-based system to ensure consistency and coherence.
French: Assurer à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada les assises financières les plus solides possibles Dans un effort pour renforcer la planification des activités, les directions fonctionnelles et les secteurs géographiques ont été appelés à participer aux processus de gestion et de planification des activités, en tenant compte des renseignements transmis par les missions à l'étranger et en instaurant un nouveau système Web qui permet d'assurer la constance et la cohérence.
English: Also near to Azza Refugee Camp, an Israeli sniper shot 45-year-old Nahid Hussein Al Joujou, killing him instantly.
French: Toujours dans les environs de ce camp de réfugiés, un tireur israélien a abattu Nahid Hussein Al Joujou, 45 ans, qui est mort sur le coup.
English: In an intensive study at Bath Island, 10 algal communities were defined, each with an associated faunal group.
French: Au cours d'une étude intensive menée à l'île Bath, on a défini 10 communautés algales, chacune contenant un groupe faunique associé.
English: Portfolio Relations and Public Affairs (ADM M. Whittingham)
French: •Politiques stratégiques et affaires intergouvernementales
English: Do they think the picture of the 'average' student they have drawn would apply to students all across Canada?
French: Les élèves sont-ils d'avis que le profil qu'ils ont dressé de l'élève type s'applique aux élèves de l'ensemble du Canada?
English: The series of events marking the last decades of the millennium have indicated that we may also be confronting a new creation.
French: La série d'événements qui a marqué les dernières décennies du millénaire a montré que nous pouvions être confrontés à une nouvelle création.
English: The individual will insert the card into an automated self-service kiosk located in the airport; they will look into a camera that recognizes the iris of their eyes - as proof of identity and answer some mandatory questions.
French: Cette personne introduit la carte dans un poste automatisé situé dans l'aéroport. Ensuite, elle fixe l'objectif d'un appareil photo qui reconnaît son iris comme preuve d'identité et répond à quelques questions obligatoires.
English: However, in an effort to help banks and other financial institutions, the Team has discussed the issue widely and has approached a range of States where terrorist crimes have been investigated to see what lessons can be learnt and experiences shared.
French: Toutefois, soucieuse d'aider les banques et autres établissements financiers, l'Équipe a discuté de la question avec de nombreux interlocuteurs et interrogé un certain nombre d'États qui ont l'expérience de l'investigation de crimes de terrorisme afin de savoir quels enseignements pouvaient être tirés de cette expérience.
English: Funding was received from Denmark to support the relocation of the Procurement Services Section from New York to Copenhagen.
French: Le Danemark a fourni des fonds pour financer le transfert de New York à Copenhague de la Section des services d'achat.
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and 11 assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, du commissaire à l’environnement et au développement durable et de 11 vérificateurs généraux adjoints.
English: Must have a client/server architecture, supporting communication with desktop installations at distant tumor bank sites interfacing with a central server and data repository.
French: Elle doit être compatible avec l'architecture client serveur et permettre de communiquer avec des PC dans des sites de banques de données distantes sur les tumeurs, interfacés avec un référentiel de données et un serveur central.
English: Secondly, the notion of social exclusion is dynamic and multi-dimensional.
French: D'autre part, la notion d'exclusion sociale est dynamique et multidimensionnelle.
English: Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 - Highway 1A Realignment.
French: Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 - Nouveau tracé de la route 1A.
English: This minimizes burden voltages and converts current to voltage, so you can measure picoampere signals with femtoampere noise.
French: Ceci minimise les tensions de charge et convertit le courant en tension, pour vous permettre de mesurer des signaux de l'ordre du pico-ampère avec un bruit de l'ordre du femto-ampère.
English: This report concentrates on the most significant parliamentary questions, debates and initiatives for the purpose of informing members of the Assembly about the repercussions at national level of the work that has been done.
French: Ont été retenus dans ce rapport les questions et les débats les plus significatifs, ainsi que les initiatives des parlements susceptibles d’informer notre Assemblée des retombées sur le plan national du travail accompli.
English: In the Commonwealth of Independent States (CIS) and neighbouring countries, the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States organized in 1996 by UNHCR, IOM and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), led to a comprehensive technical cooperation programme aimed at establishing, improving and harmonizing national migration legislation, policies and administrative structures in CIS.
French: Dans la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays voisins, la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, organisée en 1996 par le HCR, l'OIM et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a débouché sur un programme de coopération technique détaillé visant à mettre en place, améliorer et harmoniser la législation et les politiques nationales relatives aux migrations et les structures administratives chargées de cette question à l'intérieur de la CEI.
English: Always apply the oldest loss within a class of losses first.
French: Commencez toujours par déduire la perte la plus ancienne.
English: The interior mouldings, which contain the contacts of both the inlet and the socket-outlet can be assembled into their respective casings in several different angular positions (notches).
French: 24 positions de détrompage sont possibles, tant pour les tensions standards que pour les utilisations spécifiques.
English: This document will periodically be updated to reflect evolving work and new or revised interpretations.
French: Ce document sera mis à jour périodiquement afin de traduire l’évolution constante du travail et les interprétations nouvelles ou révisées.
English: Uncertainties are further discussed in section 4.2.
French: A la section 4.2, on examine plus avant les incertitudes.
English: Given the complexity of some of the issues that arise in defining terrorist acts, the New Zealand Government would welcome guidance from the Security Council on what conduct it aims to cover by the term “terrorist acts” in resolution 1373 (2001).
French: Compte tenu de la complexité de certaines des questions que soulève la définition des actes terroristes, le Gouvernement néo-zélandais apprécierait que le Conseil de sécurité explicite le type de comportement qu'il entend définir par le terme « acte terroriste » dans la résolution 1373 (2001).
English: The presentation identified the Native Women’s Association’s purpose, objectives, priorities and structure.
French: La présentation a décrit le but, les objectifs, les priorités et la structure de l’Association des femmes autochtones.
English: We have always warned the parties of the counterproductive consequences of the use of violence.
French: Nous avons toujours averti les parties des conséquences contre-productives du recours à la violence.
English: The high-level meeting is expected to elect its officers for the session.
French: La réunion de haut niveau sera appelée à élire le bureau de la session.
English: The pollock TAC will be reduced by 25% from the 2005-06 level to 4,500 tonnes.
French: Le TAC de goberge sera réduit de 25 % par rapport à 2005-2006, pour se fixer à 4 500 tonnes.
English: [47] CP explains that the glider gates are not designed to withstand the forces exerted by the pneumatic gate openers used by most grain elevator companies and consequently, the opening and closing mechanisms on these glider gates became twisted and out of alignment, making their closing difficult.
French: [47] CP explique que les portes coulissantes ne sont pas conçues pour résister aux forces exercées par les ouvre-portes pneumatiques que la plupart des compagnies de silos à grain utilisent. Les mécanismes d'ouverture et de fermeture, dont sont munies ces portes coulissantes, se sont donc tordus et déjantés, ce qui rend leur fermeture difficile.
English: The National Assembly, meeting on Wednesday, 13 January 1999, discussed and adopted the following;
French: L'Assemblée Nationale, après en avoir délibéré, a adopté, en sa séance du mercredi 13 janvier 1999 ;
English: Let me focus however on the government's direct support in three budgets for the auto sector.
French: Concentrons-nous un moment sur l'appui direct en trois volets qu'offre le gouvernement au secteur de l'automobile.
English: Training is available from a wide source of educational institutions in more traditional arts fields like drawing and painting, photography, pottery, and costume and clothing design and culinary arts.
French: Un vaste éventail d'établissements d'enseignement offre de la formation dans des domaines artistiques plus traditionnels tels que le dessin et la peinture, la photographie, la céramique, le dessin de costumes et de vêtements et l'art culinaire.
English: The manifestation of the hierarchical character of the monastic community in its eucharistic celebration resides in this alone.
French: Ainsi, il y a une convenance d'ordre sacramentel et donc supérieure à ce que le président soit choisi parmi ceux qui sont aptes à remplir leur fonction de façon à édifier les participants. C'est pourquoi, si l'abbé, pour raison de santé ou d'âge, ou simplement par défaut de voix, ne peut remplir convenablement et noblement la fonction de président, il convient... qu'il ne préside pas.
English: On the contrary, it would enormously improve the relevance of “the lack of basic security” in defining extreme poverty.
French: Au contraire, cette reformulation permettrait d'améliorer considérablement la pertinence de la notion de «précarité» dans la définition de l'extrême pauvreté.
English: The Anglophone arts scene in Quebec is fortunate to have many artists, but because many of them are isolated from one another, information does not flow easily among them.
French: Les arts de la scÃ¨ne anglophone quÃ©bÃ©coise comptent de nombreux artistes qui sont souvent isolÃ©s et ont difficilement accÃ¨s Ã lâ€™information dont ils ont besoin.
English: The American avocet (Recurvirostra americana), with a cinnamon neck and bright blue legs, breeds in southern Alberta, Saskatchewan, Manitoba and western Ontario and south to California and Texas, wintering in Texas, California and Central America.
French: Caractérisé, entre autres, par son cou couleur cannelle et ses pattes bleu vif, l'Avocette d'Amérique (Recurvirostra americana), niche dans le Sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et localement dans l'Ouest de l'Ontario ainsi que dans l'Ouest des États-Unis, jusqu'en Californie et au Texas.
English: Communication No.  1361/2005, X v.  Colombia (Views adopted on 30 March 2007, Eighty-ninth session) 293
French: Communication no 1361/2005, X c. Colombie (constatations adoptées le 30 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 253
English: Perfectly located in the historic city centre of Burgos and close to the cathedral, this 18th-century palace has been completely renovated into a contemporary hotel with 4-star facilities.
French: Idéalement situé dans le centre historique de Burgos et à proximité de la cathédrale, cet hôtel occupe un bâtiment du XVIIIe siècle entièrement rénové et reconverti en un hôtel contemporain aux...
English: With a comprehensive sports and leisure programme you can stock up on energy and strength for everyday life.
French: Un programme complet d'activités sportives et de loisirs vous permettra d'emmagasiner de l'énergie et de la force pour votre vie quotidienne.
English: At the 5240th meeting on 27 July, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/37; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: À la 5240e séance, le 27 juillet, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/37; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Jackie is working on modifying the ftp site for optimal access by users, with the participation of STC authors and the data librarians.
French: Jackie travaille à une modification visant à optimiser l’accès au site ftp pour les utilisateurs, avec la participation d’auteurs et de bibliothécaires chargés de données à SC.
English: Certain datasets (e.g. Thompson Financial Database in the U.S.) contain ownership information for large shareholders (at >10% ownership levels), as trading among owners with a significant stake must be documented.
French: Thompson Financial Database aux É.-U.) comprennent des données sur la propriété pour les gros actionnaires (plus de 10 % des actions possédées), les opérations boursières entre propriétaires d’une tranche considérable devant être documentées.
English: Furthermore, in its letter of July 23, 1990 to the Minister of Transport, the applicant submitted that it had no objection to carrying out the recommended alteration provided: 1.
French: De plus, dans sa lettre du 23 juillet 1990 au ministre des Transports, la demanderesse a déclaré n'avoir aucune objection à apporter les modifications recommandées pourvu que :
English: << Integrated Management Reaching from the northern half of Vancouver Island to the bottom of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), and extending from the top of coastal watersheds out to the edge of the continental shelf, British Columbia’s Central Coast is a vast area with strong social and economic links to its rich and diverse marine resources.
French: << Gestion intégrée La côte centrale de la Colombie-Britannique, une vaste région qui se distingue par son attachement social et économique profond à des ressources marines riches et diverses, s'étend du nord de l'île de Vancouver jusqu'au sud de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et de la limite supérieure des bassins versants côtiers jusqu'à l'extrémité du plateau continental.
English: There was enhanced focus and dialogue on the broad areas that I have highlighted, but there were no results, because of the deep differences among Member States.
French: L'attention et le dialogue ont été centrés sur les domaines que j'ai mentionnés, mais il n'y a eu aucun résultat en raison des profondes divergences de vues entre les États Membres.
English: Crystallographic analyses have been carried out on two of these complexes.
French: On a fait des analyses cristallographiques de deux de ces complexes.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/72).
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/72).  ÉLECTION DU BUREAU