ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure under Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) has already enabled us to achieve substantial progress over the long-intractable problem of the European patent, through so-called enhanced cooperation in the establishment of uniform patent protection.
French: La procédure visée à l'article 20 du traité sur l'Union européenne (TUE) nous a d'ores et déjà permis d'engranger des progrès substantiels sur le dossier du brevet européen, qui a été longtemps dans l'impasse, grâce à ce que l'on nomme "la coopération avancée", appliquée ici à l'établissement d'une protection uniforme des brevets.
English: • collaborative tools; multi-disciplinary use, such as training, distance learning;
French: • outils de collaboration; utilisation multidisciplinaire, par exemple pour la formation et l’apprentissage à distance;
English: 109 k Enlarge Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
French: 109 k Agrandissement Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
English: In the square, two carabiniere jeeps used for logistical support functions for the units were cut off by the group of demonstrators and attacked.
French: Sur la place, deux jeeps de carabiniers qui devaient apporter un soutien logistique aux unités ont été isolées par le groupe des manifestants et attaquées.
English: Saskatchewan has a Victims Compensation Program, the purpose of which is to provide compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences described in the Regulations.
French: La Saskatchewan s'est dotée d'un programme d'indemnisation des victimes d'actes criminels, dont l'objectif est de fournir une indemnisation aux personnes ayant subi des dommages corporels, mentaux, émotionnels ou économiques découlant d'un acte qui constitue une infraction aux lois pénales tel que décrit dans le Règlement.
English: Their reports (Dramatic Choices, Trina McQueen; What About Tomorrow?, Guy Fournier and International TV Programming and Audience Trends, 1996-2001, Barry Kiefl) were issued in May 2003.
French: Leurs rapports (Options dramatiques, Trina McQueen; De quoi demain sera-t-il fait?, Guy Fournier et Tendances de la programmation télévisuelles internationale et de ses auditoires, 1996-2001, Barry Kiefl) ont été publiés en mai 2003.
English: Following training of involved staff (consignor, consignee, railways, Customs) the new consignment note, providing evidence for the existence of both CIM and SMGS contracts of rail carriage, is now being introduced on a voluntary basis and, initially, on a few transport corridors only.
French: Après que la formation nécessaire ait été dispensée aux acteurs intéressés (expéditeurs, destinataires, agents des chemins de fer, agents des douanes), la nouvelle lettre de voiture, attestant de l'existence des deux contrats CIM et SMGS de transport ferroviaire, sera mise prochainement en application à titre volontaire et, dans un premier temps, sur quelques corridors de transport seulement.
English: Managers of the Public Service may request referrals of persons with disabilities from the PSC, conduct interviews and select a qualified candidate.
French: Les gestionnaires de la fonction publique peuvent demander à la CFP de leur recommander des personnes handicapées, mener des entrevues et choisir un candidat qualifié.
English: Each year, this branch plays an active public-education role by, among other things, organizing activities around the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March; hosting anti-racism forums, including those specifically aimed at youth; and funding numerous organizations throughout the province in their efforts to promote multicultural values.
French: Chaque année, la Direction générale joue un rôle actif d'éducation publique, entre autres en organisant les activités entourant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, en accueillant des tribunes antiracistes, notamment celles qui s'adressent directement aux jeunes, et en finançant dans l'ensemble de la province de nombreux organismes voués à la promotion des valeurs multiculturelles.
English: CP has also argued that FE's amended application is premature because it is ill-defined.
French: CP a aussi fait valoir que la demande modifiée de FE est prématurée puisqu'elle est mal définie.
English: - Guinea-Bissau Penal Code (Decree-Law No.  4/93, of 13 October 1993), B.O.
French: - Code Pénal Guinéen (Décret-loi nº 4/93 du 13 Octobre 1993, Suppl.
English: As a result, the syndication of investments reduces risk and encourages diversification into more and different types of investments.
French: La syndication des investissements réduit donc les risques et favorise la diversification vers des types d'investissements plus nombreux et différents.
English: The issue of Western Sahara is on the agenda of the Association Council's next meeting in December.
French: La question du Sahara occidental se trouve à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil d'association en décembre.
English: Also, 18 criminal and 22 minor offence charges were brought and 7 officers had contracts terminated by agreement.
French: Dix-huit actions pour infraction pénale et 22 pour infraction mineure ont été intentées et sept fonctionnaires ont consenti à présenter leur démission.
English: In the clipped fields, the mean number of pollen grains of P. pratense per stigma of E. repens was reduced to less than 1 versus 9–10 grains in the unmanipulated fields.
French: Dans le champ défloré, le nombre moyen de grains de pollen du P. pratense par stigmate de l’E. repens a été réduit à moins de 1 vs. 9–10 dans les champs intacts.
English: Ms. BONOAN-DANDAN, pointing out that it was up to the State party to ensure that the rights embodied in the Covenant were respected by all companies, both public and private, noted that, according to the International Confederation of Free Trade Unions, complaints had been lodged by trade unions in Costa Rica following lay-offs at a banana growing company.
French: Par ailleurs, elle dit que la Confédération internationale des syndicats libres a indiqué que des plaintes avaient été déposées par des syndicats dans l'État partie suite à des licenciements dans une entreprise d'exploitation bananière.
English: Rates vary depending on the type of gravel road, traffic and policies regarding roadway maintenance. Minimum and maximum loadings for a gravel road 7.4 m wide were calculated.
French: Cependant, même en combinant les données des municipalités (104) à celles des fournisseurs de sels (500 municipalités), on n’arrive pas à la quantité totale utilisée par les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Moreover, with the exception of the removal of Mr. Day from the workplace in November of 2001, I have found that Mr. Day's disability was not a factor in the actions taken by Canada Post.
French: En outre, à l'exception de l'expulsion de M. Day de son lieu de travail en novembre 2001, j'ai conclu que la déficience de M. Day n'avait pas joué de rôle dans les actes commis par Postes Canada.
English: There is a summary notification and registration procedure for influenza and other respiratory diseases.
French: Le délai de déclaration est de 72 heures pour les cas de tuberculose, de maladies sexuellement transmissibles, y compris le virus du sida, de maladies de la peau.
English: Young people should be aware they are citizens of Europe and of the world.
French: Les jeunes du XXIe siecle doivent savoir qu’ils sont habitants d’Europe et du Monde.
English: If chlorine dioxide is forming under these circumstances, it could be a cause of seemingly random odor complaints periodically received by water utilities using chlorine dioxide.
French: Si le dioxyde de chlore se forme sous ces conditions, il pourrait être la cause de plaintes d'odeur désagréable reçues de temps à autre par les services publics utilisant le dioxyde de chlore.
English: We ask each of you as well to look at the scope for research and development in your own enterprises, to think about competing not just with each other here in Ontario or here in Canada but competing with others around the world and what investment is it that you can make that can improve your process, that can sharpen your advantage, that can create a better product that will enable you to become a Canadian-based player in a global game.
French: Nous demandons également à chacun d’entre vous de réfléchir à l’ampleur de la recherche-développement dans votre propre entreprise, de pense à affronter la concurrence pas seulement ici, en Ontario ou au Canada, mais dans le reste du monde, et de songer aux investissements que vous pouvez faire pour améliorer vos procédés, pour accentuer votre avantage et pour créer un meilleur produit qui vous permettra de devenir un acteur canadien sur une scène mondiale.
English: Such activities must not be conducted within 30 m of wetlands or watercourses.
French: Il a été aménagé et rectifié jusqu’à la route 133, où il se jette dans un ponceau.
English: Given the clinical benefit in this indication, however, these adverse events are considered acceptable.
French: Toutefois, étant donné les avantages cliniques du médicament pour cette indication, les effets indésirables sont considérés comme acceptables.
English: The goods of this world and the work of our hands-the bread and wine-serve for the coming of the definitive Kingdom, since the Lord, through his Spirit, takes them up into himself in order to offer himself to the Father and to offer us with himself in the renewal of his one Sacrifice, which anticipates God's Kingdom and proclaims its final coming.
French: Même dans l'imperfection et le provisoire, rien ne sera perdu ni ne sera vain de ce que l'on peut et que l'on doit accomplir par l'effort solidaire de tous et par la grâce divine à un certain moment de l'histoire pour rendre «plus humaine» la vie des hommes. Le Concile Vatican II l'enseigne dans un passage lumineux de la constitution Gaudium et spes: les «valeurs de dignité humaine, de communion fraternelle et de liberté, tous ces fruits excellents de notre nature et de notre industrie, que nous aurons propagés sur terre selon le commandement du Seigneur et dans son Esprit, nous les retrouverons plus tard, mais purifiés de toute souillure, illuminés, transfigurés, lorsque le Christ remettra à son Père "un royaume éternel et universel" [...].
English: Case C-156/03 P-R Commission of the European Communities v Les Laboratoires Servier SA Environment and consumers
French: C-156/03 P-R Commission des Communautés européennes / Les Laboratoires Servier SA Environnement et consommateurs
English: Where the Minister rejects a decision or recommends a variation of the decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.16, the NMRWB shall reconsider the decision in light of the written reasons for the rejection or recommended variation of the decision provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: Lorsqu’il est réputé, conformément à l’article 5.5.17, avoir accepté une décision du CGRFRMN, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette décision Si le ministre rejette une décision du CGRFRMN ou en recommande la modification, conformément à l’article 5.5.16, le CGRFRMN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre et il prend sa décision finale, qu’il transmet au ministre.
English: Subsection (2) requires that secured creditors be given notice of the application to allow the secured creditor the opportunity to oppose the order should they determine it necessary to protect their interests.
French: Le paragraphe (2) exige que les créanciers garantis soient avisés de la demande faite au tribunal pour leur permettre de contester l'ordonnance s'ils l'estiment nécessaire à la protection de leurs intérêts.
English: Communities also need to know what resources are available – in specialized children’s services such as child welfare and in mainstream public services such as education, health, and recreation . Overcoming existing barriers would allow communities to have the flexibility to use existing resources — institutional, human and financial — in new ways.
French: Les collectivités ont également besoin de connaître les ressources disponibles, tant pour ce qui est des services spécialisés comme la protection de l’enfance que pour les services publics généraux comme l’éducation, la santé et les loisirs. La suppression des obstacles donnerait aux collectivités la souplesse voulue pour utiliser les ressources existantes institutionnelles, humaines et financières - de nouvelle façon.
English: The results for a highly eccentric satellite orbit are calculated in terms of the value .
French: Les résultats concernant une orbite de satellite à très grande excentricité sont calculés en termes de la valeur .
English: This fact, as well as the safe and sound procedures practised at Eagle Point to date, leads the panel to recommend that the AECB approve full-production mining at Eagle Point.
French: Ce fait, ainsi que les procedes sQrs et efficaces utilises a Eagle Point jusqu’a present, amene la c o m m i s s i o n a recommander que la CCEA autorise I’exploitation de production nomale a Eagle Point.
English: It is, however, scarcely necessary to mention that there is no gallery in Canada to compare with the wealthy and established institutions to be found in the United States and abroad.
French: Il n'est guère besoin, toutefois, de mentionner qu'il n'existe au Canada aucune galerie comparable aux institutions riches et bien installées des États-Unis et d'outre-mer. Toutes les galeries du Canada se jugent pauvres.
English: When the Section is advised of events that might constitute cases of abuse or unlawful use of passports or travel documents, a security file is opened and an investigation may be undertaken.
French: Lorsque la Section est avisÃ©e d'Ã©vÃ©nements pouvant constituer des cas d'abus ou d'utilisation illÃ©gale de passeports ou documents de voyage, un dossier de sÃ©curitÃ© est ouvert et une enquÃªte peut Ãªtre entreprise.
English: It was a widely expressed view that rampant corruption and organised crime was a major source of instability in Georgia.
French: De l’avis quasiment général, l’une des causes les plus profondes d’instabilité en Géorgie est la généralisation de la corruption et du crime organisé.
English: These resources are used in over half of UK schools.
French: Ces ressources sont utilisées dans plus de la moitié des écoles britanniques.
English: A planning and visioning session was held in the first week of October to help RPB move forward with the organizational model.
French: Une séance de planification et de définition de la vision s'est tenue dans la première semaine d'octobre 2005, pour permettre à la DGBI d'aller de l'avant dans l'application de ce modèle opérationnel.
English: The pool of women who separate on account of expiry of contract, largely in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, may also constitute an important source of qualified women from which to draw on to increase the representation of women in the Organization at large and in that Department in particular.
French: Celles qui quittent l'Organisation pour cause d'expiration de leur contrat, qui sont le plus souvent des femmes affectées à des missions sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, peuvent constituer un important vivier de femmes qualifiées dans lequel puiser pour accroître la représentation des femmes au sein de l'Organisation dans son ensemble et du Département en particulier.
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses.
French: Pour les cours d'intensité moyenne et les cours accélérés, l'examen a lieu après la dernière semaine de cours.
English: Numerous substances have been assessed and placed on the List of Toxic Substances (Schedule 1), including many that are air pollutants (mercury, lead, particulate matter, ozone, etc). Criteria air contaminants have been added to NPRI.
French: On a évalué et inscrit plusieurs substances sur la Liste des substances toxiques (Annexe 1), dont beaucoup sont des polluants atmosphériques (mercure, plomb, particules, ozone, etc.). De même, on a ajouté les principaux contaminants atmosphériques à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: These results indicate that soil nutrient availability may affect compensatory growth by clipped plants, but compensatory responses of the three grasses studied here were only partly consistent with predictions of current models.
French: Ces résultats indiquent que la disponibilité des nutriments du sol peut affecter la croissance compensatoire chez les plants coupés, mais les réactions de compensation des trois herbacées étudiées ici ne correspondent que partiellement aux prédictions fournies par les modèles usuels.
English: International treaty bodies involved with reviewing any situation in which sanctions are imposed should also evaluate their effect in the light of the six-prong test.
French: Les organes conventionnels procédant à l'examen d'une situation dans laquelle des sanctions sont imposées devraient en étudier les conséquences négatives à la lumière des six critères d'évaluation.
English: The authors argue for implementing a strategy across all levels of the government to identify gender equality gaps and for integrating gender-based analysis in planning and decision making processes HTML PDF Acrobat 5 (825 KB, 150 pages) Order
French: Les auteures soutiennent qu'il faut mettre en oeuvre une stratégie à tous les niveaux du gouvernement visant à déterminer les lacunes en matière d'égalité entre les sexes et à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à la planification et au processus décisionnel.
English: (See footnotes to Table A for explanation of consequence ratings.)
French: (Voir les notes complémentaires du tableau A pour une explication de la cotation des conséquences.)
English: The heterosexual exposure category is a diverse group that includes those who have had sexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk for HIV (such as an IDU or a bisexual male), those who were born in a country where HIV is endemic, and those who have not identified any risk apart from sexual contact with the opposite sex.
French: La catégorie hétérosexuelle est un groupe hétérogène qui comprend les personnes ayant eu un contact sexuel avec une personne à risque (comme un UDI ou un homme bisexuel), les personnes qui sont nées dans un pays où le VIH est endémique et les personnes qui ne présentent pas de risques reconnaissables à part des contacts sexuels avec des membres du sexe opposé.
English: • a reimbursement for the cost of your courses from an employer, union, or another person or organization, with whom you deal at arm’s length, other than by award money received?
French: • un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur, syndicat ou une autre personne ou organisme avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance, autrement que par l’octroi d’une bourse;
English: • Kain-Fritsch deep convection scheme;
French: • schéma de convection profonde de Kain-Fritsch;
English: Other insolvency laws provide that the court can order that secured creditors are bound by the plan, provided that it is satisfied as to certain conditions (e.g. security rights are adequately protected and the position of the secured creditor will not deteriorate further as a result of the plan).
French: D'autres lois habilitent le tribunal à arrêter que les créanciers garantis sont liés par le plan, sous réserve qu'il soit convaincu que certaines conditions (le fait, par exemple, que les sûretés sont suffisamment protégées et que la situation des créanciers garantis ne se détériorera pas d'avantage par l'effet du plan) sont remplies.
English: It is a sign of increasing political maturity when members of the highest legislative body in the land believe enough in the bilingual basis of their institution to abandon the "two solitudes" assumption upon which the alternation convention was based and to replace it with nothing more than the good sense of the members elected to represent all Canadians.
French: Lorsque les membres du plus haut corps législatif au pays croient tellement au fondement bilingue de leur institution qu'ils font fi de la notion des "deux solitudes" sur laquelle a reposé si longtemps l'alternance des présidents et qu'ils lui substituent le bon sens des députés élus pour parler au nom de tous les Canadiens, on a là une autre preuve du degré de maturité politique atteint par notre nation.
English: The solution to estimating the three mental health categories involved a sequential process. First we estimated the prevalence of Diagnosed Mental Health Problems category from the full data.
French: Nous nous sommes inspirés de la méthode de Starkes et coll.(12), en lui donnant un champ d’application plus vaste, pour les calculs relatifs aux problèmes de santé mentale non diagnostiqués.
English: Involve the escort in the care of the child as much as possible.
French: Faites participer l'escorte aux soins de l'enfant le plus possible.
English: In support of these generic approaches, a range of processes were identified as being conducive to integration.
French: À l'appui de ces approches génériques, un certain nombre de processus favorables à l'intégration ont été identifiés.
English: We reaffirm the proposal for the creation of a special international fund designed to facilitate the establishment and restructuring of African enterprises with a view to enabling them to improve their competitiveness and withstand globalization.
French: Nous proposons de nouveau la création d'un fonds d'aide internationale conçu pour encourager les créations et restructurations d'entreprises en Afrique et aider les entreprises existantes à devenir plus compétitives et à supporter le choc de la mondialisation.
English: This new paragraph allows regulations to be made prescribing, in specified circumstances and on any specified terms and conditions:
French: Il permet de désigner par règlement, à l’égard de tels projets, dans les circonstances et aux conditions prévues :
English: As the IASC designated sector lead agency for emergencies, UNICEF is mandated to lead coordination efforts nationally, regionally and globally.
French: En tant qu'agence chef de file du CPI pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les situations d'urgence, l'UNICEF est chargé de diriger les activités de coordination aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Complete integration of the management of compliance activities into the results-based corporate planning and accountability processes and implement relevant performance measures
French: • Terminer l'intégration des activités de gestion de la conformité aux processus de planification et de responsabilisation générales fondés sur les résultats, et mettre en oeuvre des mesures de rendement pertinentes
English: Consumer advertising is only one component of the ACTP’s Overseas marketing programs in both Europe and Japan.
French: La publicité grand public n’est cependant qu’un seul volet des programmes de marketing du PTCA à l’étranger, en Europe et au Japon.
English: In his view, a letter from the RCMP, sent through diplomatic channels to Syria and stating that Mr. Arar was not wanted in Canada for any criminal activity, would be more influential with the Syrians than a letter from any other source.536
French: 3.8 LES EFFORTS DÉPLOYÉS AU CANADA 3.8.1 Me Edelson demande une lettre de la GRC Le 24 octobre, Michael Edelson, un avocat d’Ottawa qui avait déjà agi pour le compte de M. Arar532, téléphone au sous-ministre adjoint McNee pour l’Afrique
English: A significant increase in both leukaemia and lymphoma was reported in both strains of mice, as well as solid tumours (mammary and hepatoma) for CBA/Ca mice.
French: Une hausse significative des cas de leucémie et de lymphome a été observée chez les souris des deux lignées, de même que des cas de tumeurs solides (tumeur mammaire et hépatome) chez les souris CBA/Ca.