ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) No removal allowance shall be paid to a person, estate or succession referred to in subsection (2) where the former residence is not sold within six months after the day on which they receive written notice from the Minister of Justice advising of the fair market value of the former residence.
French: (8) Aucune allocation de déménagement n'est payée à l'une des personnes ou à la succession visées au paragraphe (2) en vertu de ce paragraphe si l'ancienne résidence n'est pas vendue dans les six mois suivant la date à laquelle la personne ou la succession est informée par avis écrit du ministre de la Justice de la juste valeur marchande de l'ancienne résidence.
English: Negotiations on the percentage of fees to be earned by the SGS Group started in July and continued to 31 October, on which date FDA and SGS signed the contract.
French: Les négociations sur la commission qui sera perçue par le Groupe SGS ont commencé en juillet et se sont poursuivies jusqu'au 31 octobre, date à laquelle les deux parties ont signé le contrat.
English: She looked forward to pursuing these discussions at the time of the Executive Committee and called upon donors to maintain and, if possible, increase their support.
French: Elle envisage avec intérêt de poursuivre ces discussions lors de la prochaine session du Comité exécutif et invite les donateurs à maintenir et, si possible, à accroître leur appui.
English: Trees adjacent to Armillaria-killed trees had an increased probability of mortality from Armillaria root disease.
French: Les arbres situés près d'autres arbres tués par l'Armillaire avaient plus de chance d'être tués.
English: • Persons with developmental disabilities
French: • Gens atteints de déficiences développementales (troubles du développement).
English: (e) Welcomed the initiatives of countries, the International Monetary Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, and the Economic Commission for Europe to contribute to research and organize expert meetings and workshops.
French: e) S'est félicitée des initiatives prises par les pays, le Fonds monétaire international, le Fonds des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU de contribuer à des travaux de recherche et d'organiser des réunions et des ateliers d'experts.
English: The needs of the new Member States are understood and accepted, but the report quite rightly points out that the more susceptible regions of the old Member States should not be made to pay for the new cohesion policy.
French: Les besoins des nouveaux États membres sont compris et acceptés, mais le rapport souligne avec raison que les régions les plus sensibles des anciens États membres ne doivent pas payer pour la nouvelle politique de cohésion.
English: In the composition of the plant were also found flavonoids, the anti-inflammatory effect, so it is used for rheumatic pain and other inflammatory processes.
French: Dans la composition de la plante ils ont aussi été flavonoides, d'effet anti-inflammatoire, ce pourquoi on utilise pour des douleurs rhumatisants et autres processus inflammatoires.
English: I feel confident that, with the active support of the Austrian Presidency and Member States, we stand a real chance of making significant progress during this Presidency.
French: Je suis convaincu qu’avec le soutien actif de la présidence autrichienne et des États membres, nous avons une réelle chance de faire nettement avancer ce dossier sous cette présidence.
English: • Number of incidents of illnesses/injury related to consumer products
French: • Le nombre de cas de maladie et de blessures reliés aux produits de consommation
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clause 6.15.
French: Ce congé payé est assimilé à congé compensateur et est visé par les dispositions du paragraphe 6.15.
English: The economic fundamentals of the ASEAN countries remained sound and they had responded to rising inflation with appropriate macroeconomic policies; moreover, their direct exposure to the deterioration of the credit markets in the United States and elsewhere was limited.
French: Les fondamentaux économiques des pays membres de l'ASEAN sont restés sains; ces pays ont répondu à la hausse de l'inflation par des politiques macroéconomiques appropriées; de plus, l'exposition directe des pays de l'ASEAN à la détérioration des marchés du crédit, aux États-Unis, est restée limitée.
English: On-site service coordination The majority (72%) of respondents indicated that their project had an on-site service coordinator.
French: Selon les réponses, l'âge des résidents d'un logement avec services de soutien varie entre 63 ans et 93 ans.
English: (iii) the filing date of the previous application is also certified by that authority.
French: iii) la date de dépôt de la demande antérieure soit également certifiée par cette administration.
English: The Act on the Constitutional Court (No.  182/1993 Coll.
French: La loi gouvernant le fonctionnement de la Cour constitutionnelle (nº 182/1993 Coll.
English: Michael Barron at: michael.barron@regency.tafe.sa.edu.au
French: Michael Barron : michael.barron@regency.tafe.sa.edu.au
English: First, in spite of Lynda King’s claim that she had occupied the position for eight years, the record clearly shows that she had been in the position, on an acting basis, for a period of 20 months only.
French: Premièrement, même si Lynda King dit avoir occupé le poste pendant huit ans, les dossiers indiquent clairement qu'elle n'occupait ce poste de façon intérimaire que depuis vingt mois.
English: The first relates to the national level: relevant policy-makers in each country should reconsider the priorities, objectives and methodologies of the public opinion research they commission or otherwise use or monitor (where no such commissioning, monitoring or use occurs, it is respectfully suggested that remedial action be taken).
French: La première concerne le niveau national : les décideurs concernés dans chaque pays devraient reconsidérer les priorités, les objectifs et les méthodologies de la recherche sur l'opinion publique qu'ils demandent, utilisent ou supervisent (si aucun de ces trois cas ne s'applique, nous nous permettons de suggérer que ces lacunes soient comblées).
English: The present report carries a twofold central message.
French: Le présent rapport contient un double message central.
English: In addition, an exploratory CCA revealed possible relationships of chironomid fauna with residual longitude and Fe concentration.
French: En outre, une analyse canonique exploratoire a révélé l'existence possible de relations entre la faune de chironomides et la longitude résiduelle ainsi que la concentration de Fe.
English: Use the following links to learn more about the employer's responsibilities:
French: Pour en savoir plus sur les responsabilités de l'employeur, consultez :
English: Client/Community Involvement, 7.
French: Engagement de la communauté cliente, 7.
English: Optional and mandatory (as applicable) lamps to be fitted as far separated in height as practicable, both lamps to be compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps.
French: Les feux facultatifs et obligatoires (selon le cas) à monter, aussi écartés en hauteur que possible, les deux feux devant être compatibles avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule ainsi qu'à la symétrie des feux.».
English: Design Elements in a National Online Consultation - One Example In his presentation, "PIPSC Ethics Consultation:
French: Concevoir les éléments d'une consultation nationale en direct : un exemple Dans son exposé intitulé " PIPSC Ethics Consultation :
English: In that respect, the strong commitment of the developed countries is a matter of paramount importance.
French: À cet égard, il importe au plus haut niveau que les pays développés montrent une volonté inébranlable.
English: Solid wage increases and job creation will continue to support substantial gains in the domestic economy.
French: Les fortes hausses salariales et la création de nombreux emplois continueront de soutenir des gains appréciables dans l'économie intérieure.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Parks Canada - State of Protected Heritage Areas 2001 Report - The Parks Canada Charter © Parks Canada Click to go back
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs Canada - Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 - La Charte de Parcs Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • Chinese FDI is part of government economic strategy; FDI increased from $2.49B in 1990 to $44.8B in 2004 Access to an abundance of cheap labour, potential for significant growth, and the availability of highly skilled workers make emerging economies attractive places for Canadian businesses to invest and establish operations.
French: • les IDE de la Chine s’inscrivent dans la stratégie économique gouvernementale; les IDE ont augmenté de 2,49 milliards $ en 1990 à 44,8 milliards $ en 2004 L’abondance de la main-d’œuvre à bon marché, un potentiel de croissance exceptionnel et la disponibilité de travailleurs très qualifiés font des économies émergentes des endroits attrayants où investir et établir des installations.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It appreciated the Director General’s commitment to respond to those questions, and looked forward to receiving the answers from the Secretariat.
French: Elle s’est félicitée de l’engagement du directeur général de répondre à ces questions et a dit attendre avec intérêt les réponses du Secrétariat.
English: Participants indicated whether they agreed that each of the 44 proposed core competencies are essential to public health practice, and had the opportunity to comment on the statements.
French: Les participants ont indiqué s’ils étaient d’accord que chacune des 44 compétences essentielles proposées étaient indispensables à la pratique de la santé publique, et ils avaient l’occasion de formuler leurs commentaires sur les énoncés.
English: Economic deprivation remained one of the chief obstacles to the achievement of full equality and equity between the sexes and also diminished women's capacity to participate as economic agents of national development.
French: Le dénuement économique demeure l'un des principaux obstacles à la concrétisation d'une pleine équité et égalité des sexes et, en outre, il diminue la capacité des femmes à jouer leur rôle d'acteurs économiques du développement national.
English: Given the wind information for a day, the student will make the required entries in columns 66 through 68 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire les données appropriées sur les conditions météorologiques de la journée dans les colonnes 47 à 65 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: • Windsor Star – September 21, 2006; Victoria Times Colonist – September 16, 2006; Edmonton Journal, Calgary Herald, Halifax Daily News, Nanaimo Daily News – September 14, 2006; National Post – September 8, 2006 – AUTO21 theme coordinator and project leader Dr. Anne Snowdon is quoted in this article on how the rising rates of child obesity can make car-safety standards obsolete.
French: • 100 Mile House Free Press – le 27 septembre 2006; CBC Radio – le 25 septembre 2006; Vancouver Sun, Victoria Times Colonist – le 21 septembre 2006; C-FAX 1070AM (Victoria) – le 20 septembre 2006; Vancouver Province – le 19 septembre 2006 – Les étudiants diplômés en mathématiques recevront 100 000 $ du gouvernement de la Colombie-Britannique, par l’entremise du programme de stages de MITACS, en vue de favoriser les stages au sein des entreprises de la Colombie-Britannique.
English: 20,000 leagues under the sea, thousands of real opponents glide through the waters in stealth mode – each with their torpedoes armed and ready.
French: À 20 000 lieues sous les mers, des milliers de joueurs réels sillonnent les fonds dans des sous-marins camouflés, armés de torpilles.
English: • Secretary General The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • Secrétaire général(e) Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: The Department accepted this recommendation and clarified that it had terminated the project on 31 October 2006 in consultation with the donor Government.
French: Le Département a accepté cette recommandation et a précisé qu'il avait, en accord avec le gouvernement donateur, mis fin au projet au 31 octobre 2006.
English: This work is expected to be completed by mid-July 2005.
French: L'UNICEF compte avoir terminé ces travaux à la mi-juillet 2005.
English: Norman Moyer On August 15, 2003, Norman Moyer was appointed Commissioner General for Canada for the 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
French: Norman Moyer Le 15 août 2003, Norman Moyer a été nommé commissaire général du Canada pour l’Exposition universelle de 2005 à Aichi, au Japon.
English: Members also agreed that the principle of support and capacity is important enough that it should figure more prominently on the list of principles related to openness.
French: Les membres conviennent également que le principe de soutien et de capacité est suffisamment important pour qu’il figure de manière plus évidente sur la liste des principes liés à l’ouverture.
English: In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
French: sentant cinq villages seigneuriaux, ont rencontré les organisateurs du projet afin d’étudier les offres touristiques existantes et potentielles. Ils ont ensuite publié un dépliant commun et diverses brochures concernant ces activités spécifiques et monté une exposition itinérante afin de les présenter au public.
English: The frequent closure of the Karni commercial crossing has meant that few exports have been able to pass.
French: En raison de la fermeture fréquente du point de passage commercial de Karni, peu d'exportations ont pu avoir lieu.
English: To eliminate duplication, only the highest certification awarded by CRIA in 2004 to any given album was included in this assessment.
French: Pour éliminer tout double compte, seule la plus haute certification octroyée par la CRIA en 2004 à un album donné a été reprise dans cette évaluation.
English: Results were then analysed and any necessary revisions to the questionnaire and/or protocol incorporated into the final version of the questionnaire.
French: Une fois les résultats analysés, on a apporté les modifications nécessaires aux questions et/ou au protocole pour obtenir la version définitive du questionnaire.
English: It should be well placed to do this, given its exceptional technology base, good productivity and flexible labour force.
French: Les États-Unis seraient bien placés pour cela, étant donné leur base technologique exceptionnelle, leur bonne productivité et leur main-d’œuvre flexible.
English: (8) Subsections (1.1) and (7) apply to a claimant for any benefit period (a) that begins on or after the day on which this subsection comes into force; or (b) that has not ended before the day on which this subsection comes into force, but only for weeks of benefits commencing with the week during which this subsection comes into force.
French: (8) Les paragraphes (1.1) et (7) s'appliquent à un prestataire relativement à la période de prestations : a) qui commence à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date; b) qui est en cours à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, seules étant visées les semaines de prestations commençant à partir de la semaine de prestation durant laquelle le présent paragraphe entre en vigueur.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig, 2000b. Population estimates of Nearctic shorebirds.
French: Hiver 2001 Il est évident que les oiseaux de rivage peuvent être touchés par une myriade de facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur leur survie et leur reproduction à de nombreux moments de leur cycle de vie et sur l’ensemble de leur territoire, lequel peut s’étendre sur pratiquement tout un hémisphère.
English: We live in a more prosperous, more peaceful and more democratic world than ever before.
French: Nous vivons dans un monde plus prospère, plus pacifique et plus démocratique que jamais.
English: If Iran continues down its current path, it would likely fuel proliferation activities in the region, which, in turn, could cause the demise of the NPT regime itself.
French: Si l'Iran poursuit dans cette direction, les activités de prolifération vont probablement s'intensifier à l'intérieur de la région, ce qui risque de provoquer l'effondrement du régime du TNP.
English: Article 2 – Personal Transitional Allowance (a) With effect from January 1, 1978, the staff members referred to in Article 1 above shall be entitled to an allowance, hereinafter referred to as the "personal transitional allowance", in an amount equal to the difference between the net salary corresponding to their grade and step as of January 1, 1978, according to the scale in force on that date on the one hand, and according to the scale in force on December 31, 1977, on the other hand.
French: Article 2 – Indemnité personnelle transitoire a) Avec effet au 1er janvier 1978, les fonctionnaires visés à l’article l ci-dessus ont droit à une indemnité, ci-après dénommée "indemnité personnelle transitoire", d’un montant égal à la différence entre le traitement net correspondant à leur grade et échelon au 1er janvier 1978, selon le barème en vigueur à cette date d’une part, et selon le barème en vigueur au 31 décembre 1977 d’autre part. b) Lors de toute modification ultérieure du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, l’indemnité personnelle transitoire d’un fonctionnaire est réduite d’un montant égal à toute augmentation du traitement net correspondant à son grade et à son échelon à la date de l’entrée en vigueur du nouveau barème.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Indonesia
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada en Indonésie
English: Adverse Reaction Reporting And Health Product Safety Information Having the ability to track such adverse reactions is therefore critical to assessing and communicating the evolving pattern of risks associated with various health products.
French: Le signalement des effets indésirables et l'information sur la sécurité des produits de santé Il est essentiel de détecter les effets indésirables pour évaluer et faire connaître le nouveau profil de risques associés aux divers produits de santé.
English: With exponential phase cells, in the presence of AmB, the consumption of glucose and the production of ethanol, trehalose, and glycerol continuously decreased with time, and after 25 min, the metabolism was blocked.
French: Pour les cellules en phase exponentielle, l'AmB induit un ralentissement de la consommation de glucose et de la production d'éthanol, tréhalose, et glycérol; après 25 min le métabolisme est finalement bloqué.
English: Cost of illness (COI) measures include only medical costs and lost productivity (often limited to lost income), and thus do not reflect the total welfare impact of a health effect.
French: Les mesures du coût de la maladie (CDM) incluent seulement les coûts médicaux et la perte de productivité (souvent limitée à la perte de revenu) et, de ce fait, ne rendent pas compte de toutes les répercussions qu'un effet sur la santé peut avoir sur le bien-être d'une personne ou d'une famille.
English: Concurrently, external signs of their molt (shedding of hair) were recorded, and samples of skin were collected from the midback for histological determination of the duration of the regenerative phase of the pelage cycle.
French: En même temps, les manifestations externes de la mue (perte de poils), étaient notées et des échantillons de peau sur le milieu du dos étaient prélevés pour permettre l'évaluation histologique de la durée de la phase de renouvellement du pelage.
English: It had recently adopted legislation to control money-laundering and to provide mutual legal assistance in criminal matters; its implementing regulations, drafted with the cooperation of UNODC, met international standards.
French: Il s'est récemment doté d'une législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et d'entraide judiciaire en matière pénale dont les règlements d'application, élaborés avec la coopération de l'ONUDC, satisfont aux normes internationales.
English: Intangible benefits, such as cost avoidance, efficiency gains and productivity improvements were not quantified in this study. 7.
French: Les avantages intangibles, comme l'évitement des coûts, les gains d'efficience et les hausses de productivité n'ont pas été quantifiés au cours de cette étude; 7.
English: • GST Should one recipient be awarded all four deliverables, the work will begin on or about one month following notification of the award, and will be completed no later than nine months later.
French: Si le même soumissionnaire se voit adjuger les quatre volets, le travail commencera environ un mois après l'avis de décision de l'adjudication et devra se terminer au plus tard neuf mois plus tard.
English: This means emphasizing the positives, such as the value of teaching traditional values, culture and practices, rather than the negatives, such as focussing on images of violence and despair.
French: Pour eux, il est important d'adopter, en matière de lutte contre la violence familiale en milieu autochtone, une vision et une approche positives qui accordent une place centrale à l'enseignement des valeurs, de la culture et des pratiques traditionnelles plutôt qu'aux aspects négatifs - des images de violence et de désespoir, par exemple.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the Council of Ministers or the cabinet or a similar body, the Parliament, provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du cabinet ou autre organe analogue, du Parlement, des gouvernements et parlements des provinces ou États, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: Although depositional change has had a demonstrable impact on lakes over decadal time scales, effects over shorter time scales remain uncertain.
French: Bien que les changements dans ces précipitations aient eu des effets quantifiables sur les lacs à l'échelle temporelles de décennies, leurs effets sur des échelles temporelles plus courtes restent mal connus.
English: The fee payable will be 90% of the applicable fees as outlined in the Submission Application Fee Form.
French: Les frais d'évaluation préliminaire de 10 % ne seront pas imposés.
English: Major Sarty is posted to 21 Aerospace Control and Warning Squadron, at 22 Wing in North Bay, Ontario.
French: Le Major Sarty est muté au 21e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale avec la 22e Escadre à North Bay (Ontario).