ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages developing countries, with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies so as to contribute to the facilitation of trade expansion, the reduction of vulnerability and the improvement of livelihood and food security, by:
French: Encourage les pays en développement à élaborer, au besoin avec le concours des pays donateurs et de la communauté internationale, une politique des produits de base pour contribuer à faciliter l'expansion des échanges, à réduire leur vulnérabilité et à améliorer leurs moyens de subsistance et leur sécurité alimentaire :
English: I invite the General Assembly to approve the WIPO proposal submitted to the 8th Session of the Program and Budget Committee in the form of an informal note on the external management of the new construction project, which will allow the organization chart contained in Annex 1 to be established.
French: J’invite l’Assemblée générale à approuver la proposition de l’OMPI présentée à la 8ème session du Comité de programme et budget au travers d’une note informelle sur le management externe du projet de nouvelle construction qui permettra de mettre en place l’organigramme figurant dans l’annexe 1.
English: She trusted that every effort would be made to secure the necessary funding and to improve the disbursement of funds pledged through the Interim Cooperation Framework.
French: L'Afrique du Sud compte que tout sera fait pour dégager les fonds nécessaires et améliorer le versement des contributions annoncées à travers le cadre de coopération intérimaire.
English: The Committee points out that the fact that the national jurisdictions penalise abuses does not deprive the Committee of its competence under the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Le Comité souligne que le fait pour les juridictions nationales de sanctionner les abus ne prive pas le Comité de sa compétence en vertu du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Additionally, UNMIL, in collaboration with UNDP, has continued to update its database on war-related serious violations of human rights and humanitarian law, including information on perpetrators, victims and eyewitnesses.
French: De plus, en collaboration avec le PNUD, la MINUL poursuit la mise à jour de sa base de données sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire liées à la guerre, concernant notamment les auteurs, les victimes et les témoins.
English: Mr. Amorós Nuñéz (Cuba) said that in the view of his delegation the draft decision was based on a process that was politicized and selective, and it reflected a biased approach.
French: M. Amorós Nuñéz (Cuba) dit que de l'avis de sa délégation, le projet de décision repose sur un processus politisé et sélectif et reflète une approche partiale.
English: Connect the words in the first column to those in the second.
French: Associez les éléments de la première colonne à ceux de la deuxième.
English: More and more new member states – although economically weaker than the longer established members – have begun to follow that path.
French: De plus en plus de nouveaux Etats membres, bien qu'économiquement encore plus faibles que les anciens, ont commencé à agir dans ce sens.
English: To this end, two provisions (articles 178a and 364a CC) have been added to the Criminal Code:
French: Par conséquent, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics (nationaux) s’appliquent à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of National Aboriginal Day - June 21, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones - le 21 juin 2002
English: The number of FTS issues in 2002 (415) was also almost double the number in 2001 (256).
French: Le nombre d’émissions d’actions accréditives survenues en 2002 (415) représente près du double du nombre d’émissions survenues en 2001 (256).
English: A reference placed as prescribed will be masked and will therefore not appear in the published international application.
French: Toute référence placée conformément à ces prescriptions sera cachée et n’apparaîtra donc pas dans la demande internationale publiée.
English: Despite these efforts, the Court's docket remains overburdened.  Several cases are ready to be heard during 2002, and solutions will have to be found in order to avoid excessive delays in examining these cases.
French: Malgré ces efforts, le rôle de la Cour demeure encombré, plusieurs affaires seront prêtes à être jugées au cours de l'année 2002, et des solutions devront être trouvées afin d'éviter que des retards excessifs soient pris dans l'examen des dossiers.
English: The training course is uniform and includes theoretical and practical training.
French: Ces établissements dispensent un enseignement identique, qui comporte un volet théorique et un volet pratique.
English: Thirdly, a global financial crisis creates turbulence in trade facilitation and logistics, such as transport and trade finance.
French: Troisièmement, une crise financière mondiale entraînera des turbulences au niveau de la facilitation des échanges et de la logistique, par exemple des transports et du financement des échanges.
English: Trailblazer Alice Evelyn Wilson, 1881-1964 First Woman Geologist Left her Mark in Stone A Born Rockhound Alice Wilson was a fossil fanatic.
French: Pionniers Alice Evelyn Wilson, 1881-1964 Première femme géologue à graver son nom dans notre mémoire collective Pour elle, la pierre a livré ses secrets Alice Wilson a consacré sa vie aux pierres et aux fossiles.
English: Mathematics achievement at age 9 was assessed using a shortened version of the Mathematics Computation Test of the standardized Canadian Achievement Tests, Second Edition.
French: La réussite en mathématiques des enfants de 9 ans a été évaluée à l'aide d'une version abrégée de l'épreuve de calculs mathématiques du Canadian Achievement Test, deuxième édition.
English: SARS may or may not re-emerge; however, even if it does not, the public health system and the health care system will be forced to respond to many false alarms.
French: Le SRAS pourrait ou non réapparaître, mais même s'il ne réapparaît pas, le système de santé publique et le système de soins de santé seront obligés de réagir à de nombreuses fausses alarmes.
English: Anyone knows a good solution, what to think off, except do a complete "copy and paste" (or if someone have copy and paste arms that use arma2 arms with arma1 mapping of textures).
French: Most of the coop maps are really interesting to me due to the fact that you can respawn but I can't tell whether or not I can play any given mission until I download it and try it.
English: Looking at the prices of the benchmark products, and particularly the prices of the large volume 304 and 316 grades, the trends in prices are essentially the same as those of all stainless steel bar.
French: Au premier trimestre de 2000, les prix moyens des importations en question ont continué à baisser, tandis que les prix de vente moyens d'Atlas n'ont augmenté que très légèrement, même si le coût du nickel a, lui, fortement augmenté.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall establish the areas in their national territory, at the geographical and administrative level of their choice, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
French: recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»:
English: • This chapter replaces chapter 360 of PMM volume 13.
French: • Le présent chapitre remplace le chapitre 360 du volume 13 du MGP.
English: For sponsorship enforcement, the Regulations: — provide that persons in default of court-ordered spousal or child support payments are ineligible to sponsor family members unless they can demonstrate that they have resolved the matter to the satisfaction of the province; — provide that persons who are in receipt of social assistance, other than for reason of disability, are ineligible to sponsor family members; subject to meeting any applicable provincial requirements, barriers to sponsorship may be waived for reasons of public policy or on humanitarian and compassionate grounds; — prevent persons convicted of a crime related to domestic abuse, for which no pardon has been granted, or in the case of a foreign conviction, where rehabilitation can not be demonstrated, from sponsoring a member of the family class; and — enable the suspension of a sponsorship application in cases where the sponsor is a Canadian citizen whose citizenship is in the process of being revoked until such time that a decision is made as to the sponsor's status in Canada.
French: Dans le cas de l'exécution des engagements de parrainage, les dispositions réglementaires : — retirent le droit de parrainage aux personnes qui n'ont pas versé à l'égard de leur conjoint ou de leurs enfants les paiements de pension alimentaire ordonnés par un tribunal, à moins qu'elles ne puissent démontrer avoir réglé le problème à la satisfaction de la province; — interdisent de parrainer des membres de leur famille toute personne touchant de l'aide sociale, pour tout motif autre que l'invalidité; si le répondant remplit toutes les exigences de la province, il est possible de lever cette interdiction pour des raisons d'intérêt public ou des considérations d'ordre humanitaire; — empêchent de parrainer un membre de leur famille les personnes reconnues coupables de violence familiale à qui la réhabilitation n'a pas été octroyée, ou, dans le cas d'un crime commis à l'étranger, les personnes qui ne peuvent démontrer leur réadaptation; — permettent de suspendre l'étude de la demande de parrainage présentée par un citoyen canadien dont la citoyenneté est en voie d'être révoquée jusqu'à ce qu'une décision soit prise relativement au statut de l'intéressé au Canada.
English: -6 application to register a design (from $160 to $400); maintenance of a design (from $215 to $350); and examination of an application to register an assignment or other document relating to a design (from $35 to $100).
French: Les augmentations concernent l’examen des demandes d’enregistrement d’un dessin industriel (de 160 $ à 400 $); le maintien de l’enregistrement des dessins (de 215 $ à 350 $); l’examen des demandes d’enregistrement d’une cession ou de tout autre document se rapportant à un dessin (de 35 $ à 100 $).
English: This test is concerned not with what Canadians would not tolerate being exposed to themselves, but with what they would not tolerate other Canadians being exposed to.
French: Ce critère vise non pas ce que les Canadiens ne toléreraient pas eux-mêmes de voir, mais bien ce qu'ils ne toléreraient pas que les autres Canadiens voient.
English: However, diethyl pyrocarbonate modification does not alter the 830-nm absorbance band, suggesting that the environment of CuA is unchanged.
French: Cependant, la modification par le diéthyl pyrocarbonate n'altère pas la bande d'absorption à 830 nm; cela suggère que l'environnement du CuA est inchangé.
English: Does the Treaty of Nice provide a sound basis on which to conduct an effective CFSP/ESDP?
French: Le Traité de Nice fournit-il une base solide pour mener une PESC/PESD efficace ?
English: A reasonably convenient and objective test may be the failure of a debtor to pay a matured debt within a specified period of time after a written demand for payment has been made.
French: Un critère raisonnablement commode et objectif est peut-être le défaut de paiement par un débiteur d'une créance venue à échéance dans un délai spécifié après présentation d'une demande écrite de paiement.
English: Work it all out in the fitness centre; in the summer cool off by the stylish pool.
French: Faites de l'exercice dans le centre de remise en forme et, en été, rafraîchissez-vous dans la belle piscine.
English: The Jean Ramet restaurant overlooks the pleasant setting of the place Jean Jaurès and the Pont de Pierre. Youll appreciate the friendly welcome of this establishment founded in 1981 by the chef who gave it its name.
French: Dans un cadre agréable, avec vue sur le place Jean Jaurès et le Pont de Pierre, vous apprécierez l′accueil chaleureux de cette maison fondée en 1981 par le chef Jean Ramet.
English: The country has also benefited from EU support in the form of CARDS projects and macro-financial assistance.
French: Le pays a également bénéficié du soutien de l’UE sous la forme des projets CARDS et d’une assistance macrofinancière.
English: Also, it was reported that IDF would remove the roadblocks around Palestinian cities and open the border crossing and the Gaza airport.
French: En outre, elles lèveraient les barrages routiers autour des villes palestiniennes et ouvriraient le passage frontalier et l'aéroport de Gaza.
English: Notice of the application was published on March 28, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 28 mars 1996 dans le journal de la région visée.
English: [44] The album's success made her the only female artist in music history to have her first three albums debut at number one.
French: Il s'agit de son premier opus où certaines chansons possèdent explicitement un caractère sexuel.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le :
English: In step with the common progress in the achievement of the objectives of this Chapter, the Stabilisation and Association Council shall examine ways of creating the conditions necessary for improving freedom to provide air and land transport services.
French: Au fur et à mesure que les parties progresseront dans la réalisation des objectifs du présent chapitre, le conseil de stabilisation et d'association examinera les moyens de créer les conditions nécessaires pour améliorer la libre prestation des services de transports aérien et terrestre.
English: Performance Audit Management Committee 3
French: Comité directeur de vérification de gestion3 RSF consulté3
English: If the technical parameter(s) and or the regeneration strategy of a multiple regeneration system for all events within this combined system are changed, the complete procedure including all regenerative devices should be performed by measurements to update the multiple ki - factor.
French: 3.4.1.1 Si le ou les paramètres techniques et/ou la stratégie de régénération d'un dispositif à régénération multiple pour toutes les phases comprises dans ce système combiné sont modifiés, l'ensemble de la procédure, y compris tous les dispositifs de régénération devrait consister à effectuer des mesures pour mettre à jour le facteur multiple Ki.
English: An additional song title line will appear when a translation or alternate version of the first song title exists.
French: Lorsqu'une traduction ou une version différente du premier titre existe, une ligne supplémentaire a été ajoutée.
English: Articles 6-1.1, 6-2.1, 6-2.2;
French: Les articles 6-1.1, 6-2.1, 6-2.2. ;
English: The Advisory Committee was informed that the estimates take into account a 5 per cent vacancy factor for international staff and zero per cent for national staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces chiffres tenaient compte d'un facteur de vacance de postes de 5 % pour le personnel international et qu'aucun taux de vacance n'avait été utilisé pour le personnel recruté dans le pays.
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work.
French: Les représentants du Secrétaire général de l'ONU et du Secrétaire général de la CEEAC, ont également participé aux travaux.
English: In the Spanish text of draft resolution A/C.3/56/L.43, the asterisk (*) indicating that South Africa was submitting the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China had been omitted.
French: Il signale également que, dans la version en espagnol du projet de résolution A/C.3/56/L.43, l'astérisque (*), qui indique que l'Afrique du Sud présente le projet de résolution au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a été omise.
English: ceived to have a human dimension aspect.
French: nions d’experts appropriés, puis incorporés plus tard dans le corpus d’engagements de la CSCE/OSCE lors d’autres forums.
English: Budget 2005 builds on those actions by improving the tax recognition of the costs associated with a disability, caregiving and adoption.
French: Ces dernières années, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour améliorer l’équité du régime fiscal.
English: The most recent resolution, 1539 (2004), breaks important new ground.  It contains far-reaching provisions, particularly in the context of making the “era of application” a reality on the ground.
French: Dans sa résolution 1539 (2004), la plus récente, le Conseil de sécurité a fait des propositions novatrices et ambitieuses, notamment dans le contexte de la concrétisation sur le terrain de la « phase de mise en œuvre ».
English: Working groups were set up and drafted specific recommendations on the following articles: article 7 (equality and non-discrimination), article 15 (living independently and being included in the community), article 17 (education), article 19 (accessibility) and article 21 (right to health and rehabilitation).
French: Les travaux de groupe menèrent à la préparation de recommandations spécifiques sur les articles suivants : article 7 - Égalité et non discrimination; article 15 - Indépendance et insertion dans la collectivité; article 17 - Éducation; article 19 - Accessibilité; article 21 - Droits aux soins de santé et réadaptation.
English: Employment growth was negative in the 1998-2000 period before picking up and stabilizing at around 2% in the 2001-2003 period.
French: La croissance de l’emploi, négative sur la période 1998-2000, a redémarré pour se stabiliser autour de 2 % en 2001-2003.
English: If you are planning to travel by air and have specific questions regarding the water quality and safety, please contact your airline or your health-care provider directly.
French: Si vous prévoyez prendre l'avion et que vous vous interrogez sur la qualité et la salubrité de l'eau, communiquez avec votre compagnie aérienne ou avec votre fournisseur de soins.
English: I would file both.
French: J’utiliserais les deux systèmes.
English: The CNOPB and the other federal authorities for the project submitted a comprehensive study report to the Agency in April 2001.
French: L'Office et les autres autorités fédérales responsables du projet ont soumis un rapport d'étude approfondie à l'Agence en avril 2001.
English: (U.S.) + 617 572 6435 "We made no secret of the fact that in order for the IOC to regain our confidence as well as that of the public, it had to become a more democratic, transparent and accountable institution.
French: (E.U.) + 617 572 6435 "Nous ne vous cachons pas que le CIO, dans le but de regagner notre confiance ainsi que celle du public, a dû devenir un organisme plus démocratique, transparent et responsable.
English: Torture cannot be justified.
French: La torture ne saurait être justifiée.
English: BRINGING AUTHORS TO READERS IN A DIGITAL AGE
French: RAPPROCHER LES AUTEURS ET LES LECTEURS À L'ÈRE NUMÉRIQUE
English: Under the IRA, a strike becomes unlawful unless a dispute has been reported to the Minister and within 21 days there has been neither settlement nor a referral either to the Industrial Relations Commission or the Permanent Arbitration Tribunal and the strike starts within 56 days from the date of the receipt of the report by the Minister.
French: Aux termes de la l'IRA, une grève devient illégale si le différend n'a pas été notifié au Ministre et s'il n'a pas été réglé dans les 21 jours ou renvoyé à la Commission des relations professionnelles ou au tribunal d'arbitrage permanent, et si la grève commence dans les 56 jours suivant la date à laquelle le Ministre a reçu la notification.
English: Three main areas were examined during this meeting, in the presence of the responsible authorities, minority associations, NGOs as well as international organisations:
French: Trois questions principales ont été abordées pendant cette réunion, en présence des autorités concernés, des associations de minorités, des organisations non-gouvernementales, ainsi que des organisations internationales :
English: When the needle reaches the marrow space, the resistance will drop (indicated by a "pop").
French: Quand l'aiguille atteint la moelle, la résistance diminue (on entend un « pop »).
English: We could combine both topics. We could discuss the Afghan refugees under the 'human rights' heading and foot-and-mouth disease under a separate heading in the topical and urgent debate.
French: Nous devrions pouvoir combiner les deux : les réfugiés afghans sous le point " Droits de l' homme", et la fièvre aphteuse dans le cadre du débat d' actualité.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
French: Par conséquent, l'UE devrait continuer à soutenir le développement économique palestinien et le processus démocratique. En vue d'éviter une radicalisation croissante, la communauté internationale devrait se concentrer sur la résolution de nombreux problèmes en suspens dans le conflit israélo-palestinien comme celui de Jérusalem-est.
English: By proceeding to search the CADRMP AR database, you agree that you have read and understood all of the material presented on this page.
French: En procédant avec votre recherche de la base de données des EI signalés au PCSEIM, vous êtes en accord d'avoir lu et compris toute la matière présentée sur cette page.
English: 3.01 (1) Subject to section 3.02, a small entity declaration (a) shall be filed with the Commissioner by the authorized correspondent, in the case of an application, or by the patentee, in the case of a patent; (b) may be filed as part of the petition or as a separate document; (c) shall, if not filed as part of the petition, identify the application or patent to which it relates; (d) shall contain a statement to the effect that the applicant or patentee believes that in accordance with subsection (2) they are entitled to pay fees at the small entity level in respect of that application or patent; (e) shall be signed by the applicant or patentee or by a patent agent appointed by the applicant or patentee; and (f) shall indicate the name of the applicant or patentee and, if applicable, the name of the patent agent signing the declaration.
French: 3.01 (1) Sous réserve de l'article 3.02, la déclaration du statut de petite entité : a) est déposée auprès du commissaire, dans le cas d'une demande, par le correspondant autorisé ou, dans le cas d'un brevet, par le breveté; b) peut être incluse dans la pétition ou dans un document distinct; c) identifie, si elle n'est pas incluse dans la pétition, la demande ou le brevet auquel elle se rapporte; d) contient un énoncé selon lequel le demandeur ou le breveté croit que, conformément au paragraphe (2), il a le droit de payer la taxe applicable aux petites entités à l'égard de cette demande ou de ce brevet; e) est signée par le demandeur ou le breveté ou par un agent de brevets nommé par le demandeur ou le breveté; f) indique le nom du demandeur ou du breveté et, le cas échéant, le nom de l'agent de brevets signant la déclaration.