ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 14 September 2007 the Committee on Rules of Procedure and Immunities has examined these variants and voted by a clear majority in favour of: encouraging Governments and personalities who have the right to submit proposals for candidates to the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and of Secretary General of the Assembly ("the specially appointed officials") to present candidates of both sexes when there is more than one candidate; inviting the Committee of Ministers to follow a gender equality policy which ensures a balanced representation of women and men in the posts of Secretary General and Deputy Secretary of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly.
French: Lors de sa réunion du 14 septembre 2007, la commission du Règlement et des immunités a examiné ces variantes et a voté à une nette majorité en faveur: d’encourager les gouvernements et les personnalités ayant le droit de soumettre des candidatures aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée (les fonctionnaires « hors cadre ») à présenter des candidats des deux sexes ; d’inviter le Comité des Ministres à appliquer une politique d’égalité des chances qui assure une représentation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et de Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: The patent, entitled "Combined Regulation of Neural Cell Production", protects novel methods of treating patients suffering from a variety of central nervous system (CNS) disorders including stroke, brain injury, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, Huntington's disease, and others.
French: Le brevet intitulé "Combined Regulation of Neural Cell Production", protège des méthodes novatrices de traitement de divers troubles du système nerveux central (SNC), dont les AVC, les traumatismes cérébraux, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques, la maladie de Huntington et autres.
English: This could potentially allow remote code execution or information disclosure if a user visited the malicious web site.
French: Cela pourrait permettre l'exécution de code ou la divulgation d'information si un utilisateur visitait le site Web malicieux.
English: International Collaboration on CBD’s Program of Work on Protected Areas News 4 of 13
French: Collaboration internationale relativement au Programme de travail proposé de la CDB sur les aires protégées Nouvelle(s) 4 de 13
English: The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share ﬁnancial stability concerns to develop and sign "voluntary speciﬁc cooperation agreements" that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on cross-border supervisory arrangements for crisis prevention.
French: La Commission européenne procède déjà à la révision de la directive 2001/24/CE concernant l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit, en tenant
English: Telecommunications is mostly nationalistic, monopolistic, and highly regulated.
French: Les télécommunications sont le plus souvent nationalistes, monopolistiques et hautement réglementées.
English: Intergovernmental Conference Languages of Schooling: towards a Framework for Europe
French: Conférence intergouvernementale Langues de scolarisation: vers un Cadre pour l’Europe
English: For that reason, business continuity management should be applied by all organizations.
French: C'est pourquoi, le principe de la continuité des opérations devrait être appliqué par toutes les organisations.
English: Following Element 6, Element 1 - A product life cycle approach to regulation, received the second lowest support of the eight elements.
French: Après l'élément 6, l'élément 1, « Une approche de règlementation axée sur le cycle de vie des produits », occupe l'avant-dernier rang des huit éléments au chapitre de la priorité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Riis-Jørgensen’s report on car taxation claims to impose a circulation tax based on emissions of pollutants from cars in order to encourage car users to use less polluting vehicles, while ensuring a market for manufacturers that is both more homogeneous and more transparent.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Riis-Jørgensen sur la taxation des voitures prétend imposer une taxe de circulation fondée sur les émissions polluantes des automobiles, afin d’inciter les automobilistes à opter pour les véhicules les moins polluants, tout en assurant aux constructeurs un marché à la fois plus homogène et plus transparent.
English: Second session of training for Judiciary Police officers.
French: Deuxième session de formation à l'intention des agents de la force publique.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY DIRECTORATE (LUXEMBOURG) Luxembourg
French: Offices récepteurs DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (LUXEMBOURG) Luxembourg
English: These are overlain by a thin lagoonal sequence, and then by marine sediments accumulated over the last 6000 years, reflecting the gradual Holocene transgression.
French: Les silts sont recouverts par une mince séquence de lagune et enfin par des sédiments marins accumulés au cours des derniers 6000 ans reflétant ainsi la transgression graduelle de l'Holocène.
English: The children were amused to see the salmon swim erratically, smoke rising from its back.
French: L’un d’eux attrapa un saumon et lui ouvrit le dos pour y placer des bâtonnets auxquels il mit le feu.
English: The greatest barrier identified was difficulty in accessing financing for development/expansion, noted by 75% of respondents, followed by the lack of familiarity with Aboriginal people and Aboriginal attractions/experiences, with the remaining respondents indicating a low level of existing skills, and lack of training and/or material.
French: Le plus grand obstacle que l'on a relevé a été la difficulté d'accéder au financement pour fins de développement ou d'expansion, comme l'ont précisé 75 % des répondants, suivi du manque de connaissance des peuples autochtones et d'expériences ou attractions touristiques autochtones, le reste des répondants indiquant un faible niveau de compétences, l'insuffisance de formation ou de matériel.
English: Saskatoon Food Bank & Learning Center Contact Person:
French: Saskatoon Food Bank & Learning Center Personne ressource :
English: The EU’s sustainable development strategy (2001-2004) The European Union is probably one of the few international institutions whose purview is sufficient to let it devise a sustainable development strategy capable of binding its members18, which makes it most interesting to examine the efforts made by the Commission in this field.
French: La stratégie de l’UE en matière de DD a été formulée une première fois au Conseil Européen de Göteborg, en Juin 2001, conformément à un engagement pris lors de la conférence de suivi qui s’est tenue 5 ans après la Conférence des Nations Unies pour l’environnement et le développement (CNUED19.
English: These banks comprise relatively homogenous habitats in comparison to other areas in "The Gully."
French: Ces bancs abritent des habitats relativement homogènes comparativement à d'autres zones du « Gully ».
English: The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que le fait de l'avoir internée contre son gré dans un établissement psychiatrique constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Few SAML-based products are currently on the market; however, the Burton Group anticipates there will be a "critical mass" of products for enterprises to use to start testing SAML-based interoperability by year's end.
French: Peu de produits qui utilisent SAML sont actuellement offerts sur le marché; toutefois, le Burton Group prévoit qu’il y aura une « masse critique » de produits que les entreprises pourront utiliser pour commencer à tester, d’ici la fin de l’année, l’interopérabilité du langage SAML.
English: Cost of services received without charge 197.1 197.1 197.1 197.1 Net Cost of the Agency 1,386.8* 1,189.1 1,189.1 1,189.1 Full Time Equivalents 8 8 8 8 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 197,1 197,1 197,1 197,1 Coût net de l'agence 1 386,8* 1 189,1 1 189,1 1 189,1 Équivalents temps plein 8 8 8 8 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The Agency provided support to federal negotiators at 71 tables where environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements were being addressed.
French: L'Agence a fourni un appui à des négociateurs fédéraux de 71 tables de négociations portant sur des questions liées à des évaluations environnementales, dans des contextes de revendications territoriales des Autochtones et des ententes d'autonomie gouvernementale avec ceux-ci.
English: The Interlibrary Loan Division of the National Library of Canada received over 75,000 requests for books, magazine articles, government documents and other materials from libraries on behalf of their clients.
French: La Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale a reçu plus de 75 000 demandes de livres, d'articles de revue, de publications gouvernementales et d'autres documents de la part des clients.
English: A/61/345 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 7 September 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/345 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Lebanese Armed Forces now have to show that they can maintain effective security throughout the country at a time when the size of the army is being reduced significantly.
French: L'armée libanaise doit maintenant montrer qu'elle est capable de maintenir effectivement la sécurité dans l'ensemble du pays à un moment où ses effectifs subissent une réduction sensible.
English: The National Anti-Money Laundering Committee of St. Vincent and the Grenadines, the official body which sets policy on matters of Anti-Money Laundering (AML) and Counter Financing of Terrorism (CFT) has officially adopted United Nations Resolution 1267 as its national terrorist watch list.
French: Le Comité national de lutte contre le blanchiment d'argent, organe officiel établissant la politique en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, a officiellement adopté la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité comme liste nationale de terroristes présumés.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Latvian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Latvian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement lettone établie sur leur territoire d'exercer ses activités à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, afin de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé en Lettonie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent.
French: L'illetrisme, le chômage frappent l'immense majorité de la jeunesse du continent africain.
English: In each case, however, we found evidence the Section 34 account verification officers identified the issue before approving the travel claims for payment.
French: Dans chaque cas, toutefois, nous avons trouvé des preuves selon lesquelles les agents de vérification de comptes possédant les pouvoirs prévus à l'article 34 avaient cerné le problème avant d'approuver les demandes de remboursement des frais de voyage.
English: The situation is even clearer where objects other than buildings are concerned.
French: En matière d'objets, la situation est encore plus évidente.
English: Rabbi, 52, completes Basic Officer Training Course Monday, June 16, 2008 Project Number:08-0287
French: Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier lundi 16 juin 2008 Numéro du projet : 08-0287
English: Trucks, like other motor vehicles, are driven over a wide variety of operating conditions, including starts, stops, accelerations, decelerations, steady cruises, and under varying loads and ambient conditions (e.g., variations in temperature, altitude, humidity and barometric pressure).
French: Les conditions de service des camions sont, comme celles des autres véhicules automobiles, très variées: démarrages, arrêts, accélérations, décélérations, conduite à vitesse constante et dans diverses conditions de charge et ambiantes (par exemple, variations de température, d'altitude, d'humidité ou de pression barométrique).
English: • Industry Canada Canada's Digital Collections Canadian Intellectual Property Office Competition Bureau Council of Science and Technology Advisors Intellectual Property Policy Directorate Micro-Economic Policy Analysis
French: • Industrie Canada Collections numériques du Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Bureau de la concurrence Conseil d'experts en sciences et en technologie Direction des politiques et de la propriété intellectuelle Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique
English: • Post-market surveillance, or post-approval monitoring (both terms are used) or rather lack of it is seen as an important weakness.
French: • La surveillance postérieure à l'approbation ou à la mise en marché (les deux termes sont utilisés) ou plutôt le manque de surveillance est considéré comme un important point faible.
English: • blasting activities, including explosives transportation, manufacture and storage
French: • la construction du réseau collecteur;
English: Terms in the agreement include: a financial component, the process for consultation, interim land withdrawals, the discontinuance of existing litigation and releases from the issues raised in the litigation which are directly related to the Mackenzie Gas Project and commitment to facilitate more constructive dialogue between the Dehcho First Nations and industry.
French: Les dispositions de l'entente portant règlement comporte : une indemnisation financière; un mécanisme de consultation; un processus de soustraction provisoire à l'aliénation de certaines terres; l'abandon des poursuites en cours et des réclamations directement reliées au Projet gazier du Mackenzie et un engagement à favoriser un dialogue constructif entre les Premières nations Dehcho et le secteur privé.
English: Nominations for members of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) pending since the eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation
French: Nominations de membres du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en instance depuis la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: ANT agreement by parol; parol agreement1 NOTA Faite au moyen d'un acte formaliste.
French: NOTE Not all contractual statements are representations. assertion de droit (n.f.) representation of law Voir assertion
English: B. Neumann and the two émigré art dealers Karl Nierendorf and Curt Valentin regularly organised Klee exhibitions in New York and other cities in the US.
French: B. Neumann et les deux marchands d’art émigrés d’Allemagne, Karl Nierendorf et Curt Valentin, organisent régulièrement des expositions Klee à New York et dans d’autres villes des USA.
English: The "bottom-up" approach worked well.
French: L'approche « ascendante » fonctionne bien.
English: Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this Regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle.
French: Sauf indication contraire, on considère, aux fins du présent Règlement, qu'il ne peut pas se produire plus d'une défaillance à la fois dans l'équipement de direction et que deux essieux sur le même boggie constituent un seul essieu.
English: Despite the widespread condemnation of the international community, Israel continues to carry out so-called extrajudicial killings as a matter of policy, in violation of the most fundamental norms of international law.
French: Malgré une très vaste condamnation de ses agissements par la communauté internationale, Israël poursuit sa politique consistant à commettre ce que l'on appelle des assassinats extrajudiciaires, violant ainsi les normes les plus fondamentales du droit international.
English: They affirmed that international migration was a growing phenomenon, both in scope and in complexity, affecting virtually all countries in the world.
French: Ils ont affirmé que les migrations internationales allaient croissant, tant par leur ampleur que par leur complexité, et qu'elles touchaient quasiment tous les pays du monde.
English: Type any keyword in the text box and, then, click the button.
French: Tapez tout mot-clé dans la boîte du texte et, alors, cliquez sur le bouton.
English: The development of strategic priorities was prompted by decisions taken during the third replenishment negotiations that “strategic targets for each GEF programme … will be developed for the approval of Council…”.
French: Ces priorités ont été établies comme suite à la décision qui avait été prise dans le cadre des négociations engagées, en vue de la troisième reconstitution des ressources, de définir et de soumettre à l'approbation du Conseil des objectifs stratégiques pour chacun des programmes du FEM.
English: (Status Quo) Under Phase I of the proposed CTO Regulations, source establishments are required to report to Health Canada all suspected instances of infectious disease/agent transmissions attributable to the transplanted CTO.
French: (Statu quo) Aux termes de la phase I du règlement proposé sur les CTO, les établissements d’origine doivent déclarer à Santé Canada tous les événements présumés de transmissions de maladie infectieuse ou d’agent infectieux attribuables à une transplantation des CTO.
English: Successful candidates will perform, as temporary agents, their duties under the supervision of officials or other agents and will be working in the Institutions of the European Union mainly in Brussels and Luxembourg.
French: Les candidats retenus exerceront leurs fonctions en tant qu'agents temporaires sous la supervision de fonctionnaires ou d'autres agents.
English: Program integrity for the Department of Justice therefore hinges on continued improvements in the efficiency and effectiveness of the delivery of its programs. Reference Level Review and Program Integrity The Department of Justice has undertaken a fundamental review of its capacity to meet the ongoing workload of the Department, and the resources required to address this workload.
French: Examen des niveaux de référence et intégrité des programmes Le ministère de la Justice a entrepris un examen approfondi de sa capacité d’assumer sa charge de travail et des ressources nécessaires pour y arriver, après avoir constaté que ses services en matière de politique, de consultation juridique, de contentieux et de poursuites sont de plus en plus sollicités et qu’il est de plus en plus difficile de respecter ces obligations avec les ressources actuelles.
English: Due to the arbitrarily reduced shelf-life and the bulk of the consignment, reallocation was not an option.
French: À cause de la date de conservation arbitraire qui avait été portée et de l'importance du lot, la réaffectation n'était pas envisageable.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC) that then uses part of this funding for a project run by a Third Party (e.g., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or a local organizing committee for hosting an international event), the Third Party must provide the recipient with an audited financial statement for project funding of $50,000 and above or a final financial statement for project funding below $50,000.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d'un autre organisme (p. ex : les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d'accueil d'une manifestation internationale), cet autre organisme doit fournir au bénéficiaire un état financier vérifié pour le financement de projets de 50 000 $ et plus et un état financier final pour le financement de projets de moins de 50 000 $.
English: The soundtrack emphasizes the instances when the two are not synchronized.
French: Le son souligne les moments où ils ne sont pas synchronisés.
English: This House therefore clearly repudiates Angola' s attitude and hopes that the EU Council Presidency will also clearly voice this repudiation and will not remain silent in the face of these accusations.
French: C' est pour ces raisons que ce Parlement désapprouve sans équivoque l' attitude de l' Angola et que nous espérons que la Présidence du Conseil de l' Union sera également capable d' exprimer en toute clarté cette désapprobation et qu' elle ne répondra pas à ces accusations par le silence.
English: Or, do you just want some tips for a specific area of interest?
French: Ou encore d’un simple tuyau sur un domaine ou un sujet particulier?
English: The author claims that it is obvious that the aim was to produce an a posteriori justification of an unfounded decision.
French: Pour l'auteur, il est évident que l'on essaie ainsi de justifier a posteriori une décision non motivée.
English: Right to education (articles 13 and 14 of the Covenant)
French: Droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte)
English: We need to send a message to the Transatlantic Economic Council that it has the support of the European Parliament to move forward in this direction.
French: Nous devons envoyer un message au conseil économique transatlantique disant qu'il jouit du soutien du Parlement européen pour avancer dans cette direction.
English: • present a Communication on the gender pay gap in 2007
French: • présentera une communication sur l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes en 2007;
English: Too often, laudable laws and policies are not put into practice.
French: Il arrive trop souvent que des lois et des dispositions valables ne soient pas mises en pratique.