ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Airlift International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Airlift International, Inc.
English: In addition, Foundry submitted that PWGSC's and DND's refusal to provide Foundry with essential information about the existing network, without proper justification, created an insurmountable obstacle to bidding.
French: De plus, Foundry a soutenu que le refus de TPSGC et du MDN de lui fournir l'information essentielle sur le réseau en place, sans justification satisfaisante, a créé un obstacle insurmontable à sa présentation d'une offre.
English: Following from the above, the State Party believes that there is no violation of any of the rights contained in articles 7, 17, 24, paragraph 1, read alone or in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: En conséquence, l'État partie estime qu'il n'y a pas eu violation de l'un quelconque des droits énoncés aux articles 7, 17, 24, paragraphe 1, lus séparément ou conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Since changes to the two systems must be co-ordinated, the pay office, when necessary, will first process the changes required to the Central Index system and once completed, it is the responsibility of the department to submit a PAC 12AF12 (for a PRI change) or a PAC 12AF18 (for a SIN change) to correct the MER.
French: Étant donné que les modifications aux deux systèmes doivent être coordonnées, le bureau de paye, lorsque nécessaire, traitera en premier les modifications requises au fichier central et une fois complétées, le ministère est responsable de soumettre un CIP 12AF12 (modification au CIDP) ou un CIP 12AF18 (modification au NAS) pour corriger le FPE.
English: There was, however, concern that victims in the smaller Yukon communities did not have sufficient access to counselors.
French: Cet ajout permet de mieux comprendre les impacts des programmes et de l’élaboration des politiques.
English: In arguing for a revised basis on which to allocate the regular budget to WHO’s regions, Professor Reiner had emphasized to the Special Group that the European Region had the largest number of Member States and made the largest contribution to the budget, but it received the smallest allocation despite the fact that it contained the most (27) "countries in transition".
French: Plaidant devant le groupe spécial pour l’établissement d’une base révisée pour l’affectation aux régions des crédits du budget ordinaire de l’Organisation, le professeur Reiner avait souligné que la Région européenne, alors qu’elle comptait le plus grand nombre d’États membres et versait la plus forte contribution budgétaire de toutes les régions, recevait les crédits les plus faibles bien qu’elle comprenne le plus grand nombre (27) «de pays en transition économique».
English: On 19 April, responding to the request formulated by the Council in May 2000 (1) and by the Laeken European Council (2), the Commission adopted a Green Paper (3) to initiate a broad-based consultation on out-of-court dispute resolution in civil and commercial law, stressing that interest in such alternative methods was growing in the European Union.
French: Répondant à l'invitation du Conseil de mai 2000 (1) et à celle du Conseil européen de Laeken (2), la Commission a adopté, le 19 avril, un livre vert (3) destiné à lancer une large consultation sur les modes de résolution extrajudiciaire des conflits relevant du droit civil et commercial, en soulignant que ces modes alternatifs connaissaient un regain d'intérêt dans l'Union européenne.
English: We have now identified the inevitable stumbling blocks of a new system, and we are reviewing them - but we must move forward.
French: Nous avons désormais identifié les pierres d'achoppement d'un nouveau système et nous sommes en train de les passer en revue mais nous devons aller de l'avant.
English: Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
French: Non seulement les quartiers eux-mêmes en bénéficient directement, mais cela contribue aussi à réduire quelque peu la tendance à l’étalement suburbain résultant de la recherche d’une meilleure qualité de vie.
English: After an inmate has been transferred to the SHU for assessment by way of an involuntary transfer under the authority of the concerned Regional Deputy Commissioner, formal admission and transfer from the SHU are decided by the National Review Committee (NRC) following a thorough assessment period to determine if the inmate meets the criteria, or if the risk could be more appropriately managed in a maximum security facility.
French: Lorsqu'un détenu est transféré à l'USD pour évaluation, au moyen d'un transfèrement involontaire décidé par le sous-commissaire régional concerné, le Comité national de révision (CNR) se prononce sur son admission et son transfèrement officiels après une période d'évaluation en profondeur destinée à vérifier s'il satisfait aux critères applicables ou si le risque qu'il présente est mieux géré dans un établissement à sécurité maximale.  En mai 2000, le CNR a déposé son rapport annuel.
English: In response to the 2006 call, the IEEA has received 350 proposals, far more than under any other call.
French: En réponse à l’appel 2006, l’IEEA a reçu 350 propositions, soit bien plus que les autres appels.
English: • If a corporation with share capital, established under the laws of Canada or a province, which Canadians beneficially own or control, other than by way of shares held only as security, directly or indirectly, in the aggregate at least 50% plus 1 of all the issued and outstanding votes,
French: • si elle a un capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 % plus 1 des actions avec droit de vote émises et en circulation à l’exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité;
English: Using the same calculations, we can determine that the five-number summary for Angela is 1, 17, 26, 42, 57. b) Please note that box and whisker plots can be drawn either vertically or horizontally.
French: À l'aide des mêmes calculs, nous pouvons déterminer que le résumé en cinq nombres pour Gabrielle est 1, 17, 26, 42, 57. b) Veuillez noter qu'on peut dessiner des tracés en rectangle et moustaches verticalement ou horizontalement.
English: No change in the physical state of the drug substance.
French: Aucun changement à l'état physique de la substance médicamenteuse.
English: These extensions have allowed project participants and the UNECE secretariat to complete planned outputs, notably to publish studies as hard copy books and CD-Rom eBooks.
French: Ces prolongations ont permis aux participants au projet ainsi qu'au secrétariat de la CEE de réaliser les produits escomptés, notamment la publication d'études sur papier et sur CD-ROM sous la forme d'ouvrages électroniques.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.89
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.89
English: In making such assessments, it is not uncommon for accountants and other financial advisers acting for relevant creditors to base their advice on insolvency models produced in respect of the debtor which operate by reference to certain stated accounting and legal assumptions and are based on the information produced through the due diligence process (Principle 5).
French: Pour ce faire, il n'est pas rare que les comptables et d'autres conseillers financiers agissant pour le compte des créanciers concernés fondent leur avis sur des simulations de l'insolvabilité du débiteur établies en fonction de certaines hypothèses comptables et juridiques explicites et sur les informations qu'ils ont obtenues en exerçant la diligence voulue (principe 5).
English: We believe the views of two specific groups are inimical and opposed to genuine reform as envisaged by the Member States.
French: Nous croyons que les vues de deux groupes précis sont peu favorables, voire opposées, à une véritable réforme, telle qu'envisagée par les États Membres.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 12.
English: In addition to denying those detainees access to lawyers and courts, the United States Government continued to insist that neither human rights nor humanitarian law applied to them, effectively nullifying their existence as legal persons.
French: Non content de refuser aux détenus l'accès à des avocats et à la justice, le Gouvernement américain persiste à affirmer que ni les droits de l'homme, ni le droit humanitaire ne s'appliquent à ces détenus qui, de ce fait, n'existent pas en tant que sujets de droit.
English: Policy questions are intensively studied in selected sites.
French: Les questions relatives aux politiques sont étudiées en profondeur dans des endroits choisis.
English: 2.4.4 Experimental animals and in vitro 2.4.4.1 Acute toxicity The LC50 for male mice exposed for 60 minutes to carbon disulfide by inhalation was reported to be approximately 220 ppm (690 mg/m3) (Gibson and Roberts, 1972), whereas no mortality occurred in rats exposed to as much as 790 ppm (2470 mg/m3) for 15 hours, although neurological effects were observed (HSE, 1981).
French: 2.4.3.2.7 Autres effets On a relevé un certain nombre d'études épidémiologiques portant sur les liens existants entre l'exposition au disulfure de carbone et toute une gamme d'autres effets, notamment la modification des teneurs du sang en hormones thyroïdiennes (Cirla et al. 1978; El-Sobkey et al.
English: Gross Operating Expenditures - Cash
French: Dépenses de fonctionnement brutes en espèces
English: It includes tools for identifying problems early in the claims process, and for resolving them fairly, quickly and cost-effectively.
French: Il prévoit des mesures pour identifier les problèmes dès que possible durant le processus de demande et pour les régler de façon équitable, rapide et efficiente.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the implications for Europe of the economic resurgence of China presented by Mr Wille on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10756.
French: Les syndicats sont des organismes "bidons" aux ordres du gouvernement. La Chine, où émerge une classe de nouveaux riches, se caractérise par des grandes inégalités et une corruption généralisée. La résolution ne mentionne pas les conséquences très graves de la résurgence économique de la Chine pour l’Europe: suppression d’emplois, hausse des prix de l’énergie et des matières premières, multiplication des faillites d’entreprises. Il ne s’agit pas de refuser à la Chine le droit de se moderniser, ni de prôner le protectionnisme parce que la mondialisation est irrésistible.
English: It wished to place on record the importance of WIPO’s assistance in financing the participation of capital‑based experts at WIPO meetings and stressed the need for WIPO to distribute funding to ensure that beneficiary countries derive the maximum benefit.
French: Elle a tenu à ce que soit notée l’importance de l’aide de l’OMPI au financement de la participation d’experts venant des capitales aux réunions de l’OMPI et a souligné la nécessité pour l’OMPI de répartir le financement au mieux des intérêts des pays bénéficiaires.
English: If a researcher resigns from a Tier 2 Chair position at one university and accepts a Tier 2 Chair at another university, he or she cannot be nominated for a third term, regardless of the number of years in the initial term.
French: Un titulaire qui quitte une chaire de niveau 2 pour occuper une chaire de même niveau au sein d’une autre université n’est pas admissible à un renouvellement, peu importe le nombre d’années pendant lesquelles il a occupé la première chaire.
English: It will provide continuous support & counselling to victims with a view to facilitating the re insertion of the abused children into the mainstream of society.
French: Il mettra à la disposition des victimes un service permanent d'appui et de conseil pour faciliter leur réinsertion dans la vie normale de la société.
English: A lot of people were interested in the results of their neighbors and other countries.
French: Beaucoup ont voulu connaître les résultats de leurs voisins et d’autres pays.
English: Norsk replied that the magnets are not "parts" of the wraps or supports, but rather their paramount component.
French: Norsk a répliqué que les aimants ne sont pas des « parties » des bandages, mais plutôt leur composant principal.
English: Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Les États membres prennent les mêmes dispositions pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: Everyone, including the courts and other constitutional powers of the State, must abide by the rule established in article 32 of the Constitution.
French: Le respect de la règle posée par l'article 32 de la Constitution s'impose à tous y compris aux juges comme aux autres pouvoirs constitutionnels de l'Etat.
English: It underlined the importance of joint activities amongst the treaty bodies, such as joint general comments, joint discussions and joint consideration of reports.
French: Il a mis en lumière l'importance des activités communes que pourraient mener les organes conventionnels, comme l'élaboration d'observations générales communes, l'organisation de débats communs et l'examen commun de rapports.
English: These conditions can affect Canadians’ health, safety, property and businesses, as well as the economy and the environment.
French: Ces conditions peuvent influer sur la santé, la sécurité, les biens et les entreprises des Canadiens, de même que l’économie et l’environnement.
English: Alcohol can delay the breakdown of certain medicines; these medicines therefore remain longer in the body.
French: L'alcool peut retarder la dégradation de certains médicaments, permettant à ceux-ci de séjourner plus longtemps dans le corps.
English: This is the corner thought for you.
French: Pueblo Acantilado est un endroit conçu pour vous.
English: On 22 July 2004, during a trip to Tunisia, the complainant accompanied her brother to the court of first instance in Tunis, where he was to retrieve a document he needed for his forthcoming wedding.
French: Le 22 juillet 2004, lors d'un voyage en Tunisie, elle a accompagné son frère au Tribunal de première instance de Tunis pour qu'il retire un document nécessaire pour son mariage à venir.
English: Freedom of the press is part of the freedom of the nation and its popular forces”).
French: La liberté de la presse fait partie de la liberté de la nation et de ses forces populaires".
English: a) Vancouver Athletes Village 30,000 b) International Broadcast Centre 15,000 c) BC Place Stadium (Opening, Closing and Medal Ceremonies) 2,500 d) East Vancouver Training Centres (Figure Skating, Short Track Speed Skating):
French: a) Village des athlètes de Vancouver 30 000 b) Centre international de radio et télévision 15 000 c) Stade BC Place (cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise des médailles) 2 500 d) Centres d'entraînement d'East Vancouver (patinage artistique et patinage de vitesse sur courte piste)
English: See the series of Power Letters and Zgrams found in HR-2.
French: Voir la série de Power Letters et Zgrams (pièce HR-2).
English: We acknowledge that progress will take time, but our commitment will be sustained and we will persevere because we owe to our children the best we have to give.
French: Nous reconnaissons que ces progrès demanderont du temps, mais notre engagement ne fléchira pas et nous persévérerons car nous devons à nos enfants ce que nous avons de meilleur à leur donner.
English: Mr President, the vast majority of the Group of the Party of European Socialists will vote for the package of amendments negotiated with the Council and the Commission by Mr Karas. I would like to thank Mr Karas for all his work.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste, dans sa grande majorité, votera le paquet d'amendements négocié avec le Conseil et la Commission par M. Karas que j'aimerais remercier pour tout le travail accompli.
English: • The research participants were members of the Canadian general public including: younger, older, disabled, rural, aboriginal and ethnic Canadians.
French: • Les participants à la recherche faisaient partie du grand public canadien; il y avait notamment des jeunes, des aînés, des personnes handicapées, des personnes habitant dans des régions rurales, des Canadiens autochtones et de diverses origines ethniques.
English: However, Maori are over-represented in the number of suspensions and expulsions.
French: Toutefois ce sont surtout les élèves maoris qui sont concernés.
English: Throughout the Intergovernmental Conference there has been an analysis of the way in which the institutions operate and the balance struck between the different powers of the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Dans toute conférence intergouvernementale, il est procédé à une analyse du fonctionnement des institutions et de l'équilibre entre les différentes compétences de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Information on toxicity is available for the structurally similar chemicals 1,3-pentadiene and isoprene (3-methyl-1,3-butadiene) (OECD, 1996).
French: On connaît la toxicité des molécules à la structure semblable (1,3-pentadiène et isoprène [3-méthyl-1,3-butadiène]) [OCDE, 1996].
English: I think we can no longer tolerate the situation in which national governments, in love with their own grandeur, circumvent the institutions they created.
French: Je pense que nous ne saurions tolérer plus longtemps que des gouvernements nationaux, épris de leur propre grandeur, contournent les institutions qu’ils ont créées.
English: Cereals Animal and vegetable oils & fats Live animals
French: Produits du tabac et substituts
English: All children from 6 to 12 years are charged SEK 175.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 175,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Download the mobile versions of the most commonly used Microsoft software right to your phone.
French: Téléchargez les versions mobile des logiciels Microsoft les plus utilisés, directement à votre téléphone.
English: This document covers the proposed amendments to Regulation No. 48 to permit the use of DLS on vehicles.
French: Le présent document propose les amendements nécessaires au Règlement no 48 pour autoriser l'utilisation des systèmes d'éclairage à fibres optiques sur les véhicules.
English: Another example is women residents report being strip searched by male staff members.
French: On signale dans le tableau également des attouchements sexuels (sans néanmoins mentionner les fonctions des agresseurs).
English: All reporting parties except the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated full implementation of measures detailing the content of a request for confiscation to be submitted to another State party (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Fédération de Russie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait état d'une application totale des mesures détaillant le contenu d'une demande de confiscation à transmettre à un autre État Partie (art. 55, par. 3).
English: With new companies and partnerships continually sparking growth of this dynamic industry, the world is set to experience this region's tidal wave of innovation!
French: De nouvelles entreprises et alliances ne cessent d'alimenter la croissance de cette industrie dynamique et la planète entière est sur le point de voir déferler sur elle un tsunami d'innovations!
English: The end user now has access to international money transfers from a simple piece of equipment, a mobile phone.
French: L’utilisateur final a maintenant accès au marché international des transferts d’argent depuis un équipement simple : le téléphone portable.
English: An amphitheatre is now located on the spot. There, you may sit in comfort while the guides explain how ingots or pigs were refined and rehammered until forming bar iron.
French: Un amphithéâtre vous permettra de faire une halte confortable au cours de laquelle les guides vous expliqueront comment il fallait chauffer la fonte et la marteler très fortement pour en obtenir du fer.
English: How will escalating sanctions for novice drivers and Zero BAC requirements for fully-licensed drivers 21 and under impact out-of-province/out-of-country drivers?
French: Comment les sanctions à sévérité croissante pour les conducteurs débutants et les exigences de taux d’alcoolémie de zéro pour les détenteurs de permis de conduire dotés de tous les privilèges de 21 ans ou moins affecteront-elles les conducteurs provenant de l’extérieur de la province ou du pays?
English: - European Community Household Panel, but only for 1994-97
French: Proportion de travailleurs progressant vers une meilleure rémunération au fil du temps Bas salaires, travailleurs pauvres et répartition des revenus
English: Based on the recommendations of UNISPACE III, the Action Team aims to launch a worldwide strategy for environmental monitoring that would: (a) ensure the sustainable use of ecosystems; and (b) promote national, regional and global cooperation on critical environmental issues.
French: Sur la base des recommandations d'UNISPACE III, l'Équipe a pour mission de lancer une stratégie mondiale de surveillance de l'environnement qui: a) assurerait l'utilisation durable des écosystèmes; et b) encouragerait la coopération nationale, régionale et mondiale dans les domaines critiques pour l'environnement.
English: Do we need Europe to be governed by a constitution?
French: Est-il nécessaire que l’Europe soit régie par une Constitution?
English: There were multiple forces affecting the nature of recovery in the ELA study lakes. These forces included the important interaction between pH and DOC, which further increased the complexity of relationships among the physicochemical and biological properties of the study systems.
French: La nature du rétablissement des lacs à l'étude dans l'ELA a été régie par de nombreux facteurs dont l'importante interaction produite entre le pH et le COD, qui a encore rendu plus complexes les relations entre les différentes propriétés physico-chimiques et biologiques des systèmes étudiés.
English: • The Leadership Network
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of NO2 observed currently in Europe (both pre-clinical and clinical effects)?
French: 2) Quels effets peut-on attendre d'une exposition à long terme aux concentrations de dioxyde d'azote observées actuellement en Europe (effets cliniques et précliniques)?
English: The absence of women representatives from the Royal Government of Bhutan could be attributed to the low number of women in the civil service, especially at the higher levels.
French: L'absence de représentantes du Gouvernement royal pourrait être attribuée au faible nombre de femmes dans la fonction publique, spécialement aux niveaux supérieurs.
English: An estimated 500 to 1 000 men worked on the building of the canal during these years of arduous toil.
French: Pendant ces années de durs labeurs, on estime qu'entre 500 et 1 000 hommes ont travaillé à la construction du canal.