ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale In recommending these objectives, TGAP sought to encourage those who are developing implementation strategies for antiviral treatment to consider not only how to assess and treat individuals presenting for medical care, but also how to ensure that symptomatic critical infrastructure workers have rapid access to assessment and treatment.
French: Recommandation sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Lorsque le GTUAP s’est interrogé sur le calendrier et les modes d’utilisation des antiviraux durant une pandémie de grippe, il a formulé une seule recommandation dans laquelle il a précisé les mesures particulières à prendre au cours du développement potentiel d’une pandémie de grippe au Canada.
English: I am not in favour of people like Alex Falconer jumping up and down every time there is a roll-call vote.
French: Je suis contre ceux qui, comme M. Alex Falconer, se lèvent chaque fois qu'il y a un vote par appel nominal.
English: The work will be done by the Secretary and his representatives who are members of the United Nations Cartographic Unit (see Article 4, para.  7 of the Peace Agreement), the Special Consultant of the Commission (“the Special Consultant”), the Chief Surveyor and any other persons appointed or employed for this purpose by or under the authority of the Commission.
French: Les travaux sont menés par le Secrétaire de la Commission et ses représentants, qui sont membres du Groupe de la cartographie de l'ONU (voir le paragraphe 7 de l'article 4 de l'Accord de paix), le Consultant spécial de la Commission, le Géomètre principal et toutes autres personnes nommées ou employées à cette fin par la Commission ou sous son autorité.
English: ... And it would boost the birth rate without costing taxpayers a single euro.
French: Et cela récompenserait un taux de natalité élevée, sans coûter un euro au contribuable.
English: • CLF 2.0 Template and Technical Guide
French: • Modèle et guide technique de la NSI 2.0
English: In an age of large trading blocs, the Arab world is suffering from a considerable lag in its efforts to achieve economic integration, despite the fact that all the necessary elements are in place.
French: Majestés, Excellences, Altesses,  À l'ère des grands ensembles, le monde arabe accuse un retard notable sur la voie d'une intégration économique dont il a pourtant les moyens.
English: In just a few weeks work will begin on upgrades to the harbour infrastructure at Hay Cove.
French: Dans quelques semaines, les travaux de rénovation de l’infrastructure portuaire de Hay Cove débuteront.
English: This is consistent with the principles of the Harmonization Accord.
French: Cela est conforme aux principes de l'Accord sur l'harmonisation.
English: We are aware that 80% of these funds were spent as a shared responsibility between the Commission and the Member States.
French: Nous sommes conscients que 80 % de ces fonds sont dépensés sous la responsabilité partagée de la Commission et des États membres.
English: Both individually, and as members of interdisciplinary, interdepartmental and international teams, they have made a noticeable difference in the quality of life for Canadians in communities across this country.
French: Que ce soit individuellement ou à titre de membres d'équipes interdisciplinaires, interministérielles ou internationales, ils ont su améliorer de façon sensible la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens vivant dans des collectivités de toutes les régions du Canada.
English: In addition, the Committee may, in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, request information from the State party at any time and may, in its concluding observations, request States to provide information within a year on follow-up to some of its recommendations.
French: En outre, le Comité peut, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, demander à tout moment des renseignements à l'État partie et il peut, dans ses observations finales, demander aux États de présenter, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à certaines de ses recommandations.
English: According to sectionArticle 33 of the Child Protection Act, the child must be protected from all forms of sexual exploitation.
French: En vertu de l'article 33 de la loi sur la protection de l'enfance les enfants doivent être protégés contre toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: The taxes on the whole property do not include taxes attributable to portions of a property that are in a sub-class for excess land.
French: Les impôts applicables au bien-fonds entier ne comprennent pas ceux attribuables à des parties du bien-fonds qui font partie d'une sous-catégorie de biens-fonds excédentaires.
English: He was posted to Ottawa and promoted to the rank of colonel on July 1, 1986, at which time he was appointed Director of Land Requirements and Director of Artillery.
French: Il est affecté à Ottawa, puis promu colonel le 1er juillet 1986, alors qu'il occupe successivement les postes de directeur – Besoins en ressources terrestres et directeur – Artillerie.
English: • acknowledged as the national authority for the distributors and retailers of natural health regulation of natural health products used in products.
French: Le Bureau utilisera différentes méthodes afin d’encourager les discussions, les intrants et les conseils relativement au cadre de réglementation qui est exposé brièvement dans ce manuel.
English: The United Nations should keep working tenaciously to renew its structures and improve its operational performance as we advance into the new millennium.
French: L'ONU doit continuer de travailler avec ténacité au renouvellement de ses structures et à l'amélioration de ses performances opérationnelles alors que nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: Statement by Education International, International Trade Union Confederation and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Internationale de l'éducation, la Confédération syndicale internationale et l'Internationale des services publics, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In Canada, the regulation of whole blood and blood components is governed by the provisions of the FDA. The objective of the FDA is to protect the health and safety of Canadians and to prevent fraud and deception in the manufacture and sale of food, drugs, devices, and cosmetics.
French: Au Canada, le sang et les composants sanguins sont réglementés en vertu de la LAD, loi qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu'à prévenir la fraude et les déclarations trompeuses, s'agissant d'aliments, de médicaments, de matériels médicaux ou de cosmétiques fabriqués ou vendus.
English: When would you like to stay at the Eden Hotel Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Hotel Hamburg ?
English: It is enough for me to know that my choice is more in accordance with nature, and that it can be more readily adapted to other conditions.
French: Il me suffit de savoir, pour la préférer, que cest la plus conforme à la nature, et celle qui peut le plus aisément se plier à tout autre.
English: From the starting point we are going to look for the bridge of Ciutat.
French: Partant de La Seu, nous prenons le pont de Ciutat.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of 12 hours’ at the straight-time hourly rate of pay. if an employee is required to travel outside Canada or Continental USA: (i) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid:
French: Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu’à un maximum de douze heures (12) de rémunération au taux des heures normales. lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, (i) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche :
English: The 18 ACP countries, signatories to the Sugar Protocol, export 1.6 million tonnes of cane sugar a year to the European Union at the EU price.
French: Les 18 pays ACP, signataires du protocole sucre, exportent chaque année 1,6 million de tonnes de sucre de canne vers l’Union européenne au prix communautaire.
English: Mr President, the Swedish writer Per Ahlmark has collaborated with a number of famous peace researchers in different parts of the world to show, quite convincingly, that democracies never go to war with each other and that disasters causing hunger over a wide area do not occur in countries which have a free press and market economies.
French: Monsieur le Président, l'écrivain suédois Per Ahlmark, qui a collaboré avec des chercheurs éminents du monde entier travaillant sur le thème de la paix, a montré que les démocraties ne s'étaient jamais fait la guerre, et que les grandes famines ne se produisaient jamais dans les pays fondés sur l'économie de marché et où les médias fonctionnent librement.
English: 5608.19 5608.19.10 - -Other - - -Netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds 10 - - - - -Netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....................................................................
French: - - -Filets, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Filets confectionné, entièrement en monofilaments de polyéthylène, devant être utilisés pour protéger les récoltes de fruits contre les oiseaux 10 - - - - -Filets, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ...........................................
English: This definition was subsequently welcomed by the European Parliament4.
French: Le Parlement européen s'est rallié à cette définition4.
English: From 1990 to 2005 the combined forest cover in high and medium forest cover countries declined by 70.4 million hectares, a loss of 6.5 per cent over 15 years, as compared to the total global decline of 3 per cent for the same period.
French: Entre 1996 et 2005, la superficie forestière totale des pays à couvert forestier dense ou moyen a diminué de 70,4 millions d'hectares, ce qui représente un recul de 6,5 % contre 3 % à l'échelle mondiale pour la même période.
English: In recognition of this important contribution, the Consulate General received the US Government Hammer Award.
French: En reconnaissance de cette importante contribution, le consulat général a reçu le Hammer Award du gouvernement américain.
English: Sustainable development and international economic cooperation: reports of the Second Committee (A/56/560 and Add.5)
French: Développement durable et coopération économique interna-tionale : rapports de la Deuxième Commission (A/56/560 et Add.5)
English: Since the death of Sam Bockarie and the disintegration of the Charles Taylor Government, the situation of those combatants has changed considerably.
French: Depuis la mort de Sam Bockarie et la dissolution du gouvernement de Charles Taylor, la situation de ces combattants a considérablement évolué.
English: • Syrup of Ipecac (monitor expiry date; should be used only after a physician or the Poison Control Centre has been contacted)
French: • du sirop d’ipéca (vérifier la date d’expiration du sirop d’ipéca et ne l’utiliser qu’après avoir téléphoné à un médecin ou au centre antipoison).
English: Attaining the Millennium Development Goals will not be possible without a significant increase in rural incomes.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints en l'absence d'une augmentation significative des revenus ruraux.
English: • As a quasi-judicial tribunal, all CRTC processes must adhere to the rules of natural justice, including fairness and transparency;
French: En qualité de tribunal quasi judiciaire, tous les processus du CRTC doivent obéir aux principes de justice naturelle, don’t l’impartialité et la transparence.
English: Telecommunications Fees The Telecommunications Fees Regulations 1995, made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Télécommunications Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda Item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Regular water quality testing is recommended.
French: On recommande d’effectuer des tests d’eau à intervalles réguliers.
English: The Deputy Director, Programme Division, added that UNICEF had used existing funding mechanisms for countries emerging from conflict, but as noted in the report, adequate, sustained but flexible support from donors for transition situations was often constrained by institutional and policy divides within Governments.
French: Le Directeur adjoint de la Division des programmes a ajouté que l'UNICEF avait utilisé les mécanismes de financement existants pour des pays sortant d'un conflit, mais que, comme il ressortait du rapport, il était souvent difficile d'obtenir des donateurs un appui suffisant, constant et souple pour assurer la transition en raison des clivages institutionnels et politiques au sein des gouvernements.
English: • Taxpayer Bill of Rights: cra.gc.ca/rights
French: • Charte des droits du contribuable : arc.gc.ca/droits
English: Valid ballots: 42,212 Rejected ballots: 160 Total ballots cast: 42,372 Candidate Party Votes Carol Lee Chapman Marxist-Leninist Party of Canada 79 Bev Collins Canadian Action Party 408 Douglas Gook Green Party of Canada 1,798 Dick Harris Conservative Party of Canada 19,721 Mike Orr Independent 478 Jeff Paetkau Libertarian Party of Canada 148 Gurbux Saini Liberal Party of Canada 8,397 Rick Smith New Democratic Party 11,183 Total number of validated votes: 42,212
French: Bulletins valides : 42 212 Bulletins rejetés : 160 Total des bulletins déposés : 42 372 Candidat Parti Votes Carol Lee Chapman Parti Marxiste-Léniniste du Canada 79 Bev Collins Parti action canadienne 408 Douglas Gook Le Parti Vert du Canada 1 798 Dick Harris Parti conservateur du Canada 19 721 Mike Orr Indépendant 478 Jeff Paetkau Parti Libertarien du Canada 148 Gurbux Saini Parti libéral du Canada 8 397 Rick Smith Nouveau Parti Démocratique 11 183 Nombre total de votes validés : 42 212
English: Already cited at footnote 21.
French: Déjà mentionnée à la note de bas de page 21.
English: To the sounds of heavy breathing, gentle moans of ecstasy and the friction of her straps, Louise’s self-pleasuring bondage flight draws to a climactic finale.
French: Sur fond de halètements lascifs, de geignements d'extase et de friction de courroies, le vol en solo de Louise harnachée la mène à un climax étourdissant.
English: The best performers in both far outstrip their U.S. counterparts.
French: Il est donc évident qu’il n’y a pas d’obstacle systémique au Canada qui nuit à l’obtention de revenus de licences ou à la formation d’entreprises dérivées.
English: Officials of the United Nations Secretariat;
French: g) Aux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: 152 The Supervisory Board is composed of 9 members, each nominated by 3 different levels of government.153 All databases are regulated by a specific law in Estonia.154 A registry of all databases in Estonia is mandated by legislation.155 For countries where the biobank is not regulated by specific legislation, the designation of an appropriate independent oversight body requires careful thought and planning from the outset of the project and specific mention of the scheme in the protocol.
French: Toutes les bases de données sont réglementées par une législation spécifique153 et la loi exige que soit tenu un registre de toutes les bases de données du pays 154. Dans les pays ou les biobanques ne sont pas réglementées par une législation spécifique, le choix et la désignation de l'organe de surveillance indépendant qui convient nécessitent une réflexion et une planification minutieuses dès l'aube du projet et ces plans doivent être mentionnés expressément dans le protocole.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Textile Furnishings Mills industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: While characterizing the type-1 protein phosphatases sds21 and dis2 in fission yeast (Schizosaccharomyces pombe) a novel high molecular mass protein was identified with serine/threonine phosphatase activity (referred to as PP-R) that was resistant to a panel of characteristic inhibitors of protein phosphatases.
French: Lors de la caractérisation des protéine-phosphatases de type 1, sds21 et dis2, chez la levure scissipare (Schizosaccharomyces pompe), nous avons identifié une nouvelle activité de protéine-sérine/thréonine-phosphatase (PP-R) de masse moléculaire élevée qui est résistante à un groupe d'inhibiteurs caractéristiques des protéine-phosphatases.
English: Share the Canadian experience of diversity ("valuing difference") and influence world progress on fighting racism and related intolerance.
French: Partager l'expérience canadienne de la diversité (« valoriser la différence ») et influencer le progrès mondial dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée.
English: • He identifies possible shortcomings in the law and practice of States; He fosters the effective observance and full enjoyment of human rights as embodied in the instruments of the Council of Europe.
French: • Il identifie d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats ; • Il contribue à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme, conformément aux standards du Conseil de l’Europe.
English: BANDUNG CONFERENCE OF NON-ALIGNED NATIONS
French: CONFÉRENCE DES NATIONS NON ALIGNÉES À BANDUNG
English: CN has negotiated agreements with three connecting railroads at Vancouver - Canadian Pacific, Burlington Northern Santa Fe and Union Pacific - to ensure shippers routing options.
French: Le CN a négocié des ententes avec les trois chemins de fer correspondants à Vancouver - soit le Chemin de fer Canadien Pacifique, le Burlington Northern Santa Fe et le Union Pacific - pour offrir des options d'acheminement aux expéditeurs.
English: Therefore, Wade can transfer: ■
French: ■ ■ ■
English: For instance, if a case of bribery is discovered during an ongoing criminal investigation with international elements (such as an investigation into the affairs of a Dutch national suspected of exporting ecstasy who has bribed a Czech customs official) it may be appropriate for the investigating team concerned to include the bribery in its remit.
French: Par exemple si un cas de corruption est découvert au cours d’une enquête ayant des éléments internationaux (un ressortissant néerlandais soupçonné d’exporter de l’ecstasy a corrompu un douanier tchèque) il peut être approprié que l’équipe d’enquête concernée s’en charge également.
English: Average genet intersect length was 79 m, and an estimated 88% of the area surveyed was occupied by genets <2 ha in size.
French: La longueur moyenne de l'intersect des genets est de 79 m, et environ 88% de la surface examinée est occupée par des genets de moins de 2 ha.
English: The restaurant Columbus Brasserie offers Mediterranean cuisine and superb local wines.
French: Le restaurant Columbus Brasserie propose une cuisine méditerranéenne et des vins locaux superbes.
English: The Secretary-General hopes that the Sixth Committee's review of various legal aspects of the system, in accordance with General Assembly decision 61/511 B, taking into account the relevant recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/815, paras.  11, 45, 46 and 53) and the Fifth Committee's review of the individual requests contained in Assembly resolution 61/261, will provide the Assembly with a basis for agreeing on an adequate funding and staffing base for the new justice system.
French: Le Secrétaire général espère que l'examen des divers aspects juridiques du système auquel la Sixième Commission aura procédé, comme le prévoit la décision 61/511 B de l'Assemblée générale, en tenant compte des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du CCQAB (A/61/815, par. 11, 45, 46 et 53) et des délibérations de la Cinquième Commission sur les différentes demandes formulées dans la résolution 61/261, offrira à l'Assemblée une bonne base pour approuver une dotation suffisante du nouveau système de justice en ressources financières et humaines.
English: I believe - prior to any common position of the New Commission – that the principle goals of global competitiveness and long term economic growth remain valid.
French: Je crois – avant toute position commune de la nouvelle Commission – que les grands objectifs de compétitivité mondiale et de croissance économique à long terme restent d'actualité.
English: The hypersensitivity reaction is characteristic of the class of agents that include monoclonal antibodies and occurs at a similar frequency as with other currently approved monoclonal antibodies.
French: La réaction d’hypersensibilité est caractéristique de la classe d’agents comprenant les anticorps monoclonaux, et sa fréquence est identique à celle observée avec les autres anticorps monoclonaux actuellement approuvés.
English: In recruiting stakeholders, we first compiled a comprehensive list of organizations that represented the five different stakeholder groups and were located in different regions in Canada.
French: Pour recruter les intervenantes et intervenants, nous avons tout d’abord dressé une liste exhaustive des organismes que représentent les cinq différents groupes d’intervenantes et intervenants et qui sont situés dans diverses régions du Canada.
English: Article 20 Government Service 1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, sauf les pensions, payés à une personne physique par un État contractant, ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité ne sont imposables que dans cet État.
English: The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination. Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
French: Les expériences menées dans les pays scandinaves et en Allemagne ont montré qu'il pouvait être utile de ne verser à une famille les aides financières, par exemple une partie des allocations parentales, ou de ne les augmenter qu'à la condition que le père de famille se consacre lui aussi pendant une certaine période à la garde de son enfant.