ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Event_Title Agency Le goût de l'excellence/Road to Excellence Lafleur Communication Marketing Encyclopédie du Canada Lafleur Communication Marketing Port de Montréal Lafleur Communication Marketing Jeux du Québec Lafleur Communication Marketing Canadiens de Montréal Lafleur Communication Marketing Promotion Via Rail Lafleur Communication Marketing F1 Montréal Lafleur Communication Marketing Items Promotionnels Lafleur Communication Marketing Magazine VIA Lafleur Communication Marketing Expos de Montréal Lafleur Communication Marketing Bluenose Lafleur Communication Marketing Promotion GRC Lafleur Communication Marketing Concours Créations de Timbres Lafleur Communication Marketing Grand-Prix du Canada Lafleur Communication Marketing Magazine VIA Lafleur Communication Marketing Tour Trans Canada Lafleur Communication Marketing Promotional Items Lafleur Communication Marketing Canada Games - Brandon, Manitoba Palmer Jarvis Advertising Inc.
French: Évévement Agence Le goût de l'excellence/Road to Excellence Lafleur Communication Marketing Encyclopédie du Canada Lafleur Communication Marketing Port de Montréal Lafleur Communication Marketing Jeux du Québec Lafleur Communication Marketing Canadiens de Montréal Lafleur Communication Marketing Promotion Via Rail Lafleur Communication Marketing F1 Montréal Lafleur Communication Marketing Items Promotionnels Lafleur Communication Marketing Magazine VIA Lafleur Communication Marketing Expos de Montréal Lafleur Communication Marketing Bluenose Lafleur Communication Marketing Promotion GRC Lafleur Communication Marketing Concours Créations de Timbres Lafleur Communication Marketing Grand-Prix du Canada Lafleur Communication Marketing Magazine VIA Lafleur Communication Marketing Tour Trans Canada Lafleur Communication Marketing Promotional Items Lafleur Communication Marketing Canada Games - Brandon, Manitoba Palmer Jarvis Advertising Inc.
English: "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Planification de la recherche en immunisation ciblant les Autochtones » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: Comprehensive plans of action and specific collective commitments on the part of the international community have been adopted.
French: Des plans d'action détaillés ont été adoptés et la communauté internationale a pris des engagements collectifs précis.
English: I am pleased that the developing countries also undertook part of the responsibility for reducing CO2 emissions and committed themselves to sustainable development.
French: Je suis ravi que les pays en voie de développement aient également pris leur part de responsabilité pour réduire les émissions de CO2 et se soient engagés en faveur du développement durable.
English: Although a challenge, public expectations of greater involvement and sharing of responsibility for decisions are increasingly a force for change in management and use of aquatic resources and environments.
French: Bien qu'il constitue un défi, le désir du public de participer davantage et de partager la responsabilité des décisions est de plus en plus un moteur de changement dans la gestion et l'utilisation des ressources et des environnements aquatiques.
English: The reviewing of draft Bills helps provide pre-legislative scrutiny needed to ensure transparency, professionalism and help set standards.
French: Ce processus permet donc de procéder à un examen pré-législatif des projets de loi pour garantir la transparence et le professionnalisme et contribuer à fixer des normes.
English: Ensuring a reasonable level of service consistency across the province's Regional Health Authorities is a challenge although this structure does enable local authorities to tailor their response, to HIV/AIDS and other conditions, to the needs and circumstances of their local area.
French: S'assurer que les autorités régionales de santé offrent un service de façon raisonnablement uniforme dans l'ensemble de la province n'est pas chose facile, et ce, même si ce genre de structure permet aux autorités locales d'adapter leurs mesures d'intervention touchant le VIH/sida et d'autres affections aux besoins et à la situation de leur région locale.
English: Speakers expressed the hope that the establishment of the mechanism to review the implementation of the Convention would further facilitate identification and provision of technical assistance.
French: Les orateurs ont exprimé l'espoir que la mise en place du mécanisme d'examen de l'application de la Convention faciliterait encore le recensement des besoins et la fourniture d'une assistance technique.
English: Textbooks were purchased for $680,000 and two computer labs were established in the Bissan secondary and Sammou preparatory schools at the Ein El-Hilweh camp.
French: L'Office a acheté pour 680 000 dollars de manuels et équipé de deux laboratoires informatiques l'école secondaire de Bissan et l'école primaire supérieure de Sammou, au camp d'Ein El-Hilweh.
English: Such certificates are to be issued when the vehicle is transferred, free of charge, to a treatment facility.
French: Ce certificat est délivré au moment du transfert gratuit du véhicule vers une des installations de traitement.
English: But I admit: For an English learner and for many Germans is the heavy meals so hard to understand.
French: Mais je donne à: Pour un étudiant français et pour beaucoup d'Allemands est lourde Devis donc difficile à comprendre.
English: The claim amounts set out in Table 1 are principal amounts as the Claimants make no claim for interest.
French: Les montants des réclamations figurant dans le tableau 1 correspondent aux montants du principal, étant donné que les requérants ne demandent pas d'intérêts.
English: • Reforming the Canadian Forces Grievance Process [ 14 June 1999 ]
French: • Réforme de la procédure de réglement des griefs au sein des Forces canadiennes [ le 14 juin 1999 ]
English: Relocation sometimes takes place, however, because we do not consider our objectives properly, but rather the instruments for achieving them.
French: Mais la délocalisation intervient parfois parce que nous n’envisageons pas nos objectifs comme il se doit, et que nous considérons plutôt les instruments permettant d’y arriver.
English: The Ministry of Culture, Youth Affairs and Sport is responsible for the cultural education of children.
French: Seulement 5 à 10 % des tickets sont vendus dans les zones rurales malgré leur faible prix.
English: Extensions were required to complete the processing of 19 requests.
French: Des prorogations ont été nécessaires pour traiter 19 demandes.
English: Image spatial resolution Baseline Annually
French: Résolution spaciale de l’image Valeur de base Annuellement
English: All our interlocutors in Turkey, including the Minister responsible for women and people
French: De l’avis même de toutes les personnes rencontrées en Turquie —dont un contact
English: About AHRC > Programs Programs The Apparel Human Resources Council (AHRC) currently has  several products and services of particular interest to apparel manufacturers.
French: À propos CRHIV > Programmes Programmes Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) offre actuellement plusieurs produits et services intéressant directement l’industrie de la fabrication du vêtement.
English: I have scrutinized the RCMP’s decisions closely and I am satisfied that the explanation given for not hiring the Complainant is reasonable, particularly in light of the independent yet strikingly similar evaluations he received from the other employers.
French: J’ai examiné de près les décisions de la GRC, et je suis convaincu que l’explication quant au refus d’embaucher le plaignant est raisonnable, particulièrement à la lumière des évaluations indépendantes, mais étonnamment similaires, des autres employeurs.
English: Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
French: Un soin particulier a permis d'ajuster le champ de l'analyse avec les réactions des parties prenantes et d'adapter la proposition ci-jointe aux conclusions de l'analyse.
English: Catches in the fishery have been at record high levels for the last four years.
French: Les prises des quatre dernières années ont atteint des niveaux records.
English:  See sample Backgrounder Questions and Answers (Qs and As)  These are useful for media because they clarify the information.
French:  Voir modèle de document d'information Questions et réponses  Les médias aiment bien l'information présentée sous forme de questions et réponses.
English: First Officer Palmer, who hails from Prince Rupert, British Columbia, received Canada’s highest civilian award for bravery for his courageous actions on the stormy night of December 27, 2004.
French: Le premier officier Palmer, en poste à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, reçoit ainsi la plus haute décoration civile pour la bravoure et le courage dont il a fait preuve durant une nuit de tempête, le 27 décembre 2004.
English: Besides having an important number of private brands, we establish partnerships with major brand suppliers in order to offer only the best products.
French: En plus de compter un nombre important de marques maison, nous nous associons aux fournisseurs de marques reconnues afin de n'offrir que les meilleurs produits.
English: Thirty speaking events targeting church groups and Christian post-secondary institutions will be delivered.
French: Trente conférences destinées à des groupes confessionnels et à des institutions postsecondaires chrétiennes seront offertes.
English: Whether this is from public or private injection or a combination of both is another discussion, but we must have one soon.
French: Que ce renflouement doive prendre la forme d'une injection de capitaux publics ou privés ou d'une combinaison des deux, c'est une autre question. Toujours est-il qu'il faudra bientôt passer par là.
English: • PSPIB G.P. Finance Inc.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The work carried out at the centre focuses on innovation in the food industry, particularly the areas of bio?ingredients, dairy products, meat products, fruit and vegetables, bakery products, and preservation, packaging, fermentation and food engineering technologies.
French: Il réalise différentes recherches concernant en particulier la production, la protection et la conservation des cultures maraîchères de plein champ, l'élaboration et le transfert de connaissances, de technologies et de produits innovateurs.
English: • Energy Supplies Emergency Act,
French: • Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie
English: Recently, mowing has been replacing burning and the number of spanworm outbreaks has increased.
French: Dernièrement, la tonte a remplacé le brûlage, et le nombre de pullulations de l’arpenteuse a augmenté.
English: The menu includes many Icelandic favourites, with an emphasis on seasonal and natural ingredients.
French: La carte est constituée de spécialités islandaises et met l'accent sur des ingrédients naturels de saison.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission;
English: Currently, the P&C insurance industry is in the second part of the cycle, often called the "hard" part (as opposed to the "soft").
French: En ce moment, le secteur de l’assurance multirisque est dans la deuxième phase du cycle, souvent qualifiée de « dure » (par opposition à la première, dite « douce »).
English: Alma, January 8, 2005 RICHARD DAIGLE  Properties Management Advisor [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Alma, le 8 janvier 2005 Le conseiller en gestion immobilière  RICHARD DAIGLE [2-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Research should be encouraged into the development of ionospheric models, including measurements related to GNSS, as also the exchange of related information.
French: Il convient d'encourager la mise au point de modèles de l'ionosphère faisant intervenir des paramètres ayant une incidence sur le fonctionnement des GNSS ainsi que l'échange des informations associées.
English: The second stage of the project is under way, and these services will be provided via the Internet.
French: Ces services seront diffusés par deux sites Internet.
English: The immense costs incurred in cross-border trading represent a serious barrier.
French: Les coûts énormes engagés dans le commerce transfrontalier représentent un obstacle important.
English: The Depositary shall transmit a certified copy of the Agreement to each signatory State.
French: Le Dépositaire transmet un exemplaire certifié conforme de l’Accord à chacun des Etats signataires.
English: • Next 3.1 The Changing Age Structure of Canada's Consumers The aging of the baby boom generation is the most influential factor shaping Canada's demographic profile.
French: • Page suivante 3.1 Évolution de la structure d'âge des consommateurs canadiens Le vieillissement de la génération du baby-boom est le facteur qui influe le plus sur le profil démographique du Canada.
English: If that were the case, it would be contrary to the letter and spirit of the Charter.
French: Si c'était le cas, alors l'on se trouverait dans un cas d'entorse à l'esprit et à la lettre de la Charte.
English: Strong regulatory policies were required to mitigate the impact of macroeconomic shocks on developing countries.
French: Il faudra adopter des politiques vigoureuses en matière de réglementation pour atténuer l'incidence des chocs macroéconomiques sur les pays en développement.
English: Masks may also be used by the source patient to contain large droplet particles generated by coughing or sneezing.
French: ▪ Un contact direct survient lorsque le transfert de microorganismes entraîne un contact physique direct entre une personne infectée ou colonisée et un hôte réceptif (surface corporelle à surface corporelle).
English: Community service and volunteer work provide opportunities for youth to develop meaningful roles within their communities to use their current knowledge, and to gain practical experience in preparing for their entry into the workforce.
French: «Donnez-moi l'occasion d'énoncer mes opinions lors des décisions familiales ( car d'habitude, mes idées sont ignorées ou prises à la légère).» - Denise, 14 ans Les relations parent-enfant peuvent être compromises dans des moments de stress extrême (par exemple, la séparation des parents, le divorce, la mort d'un parent).
English: Pursuant to Article 3(2) of the said Strasbourg Agreement, official texts of the Classification may be established in other languages.
French: En vertu de l’article 3.2) de l’Arrangement de Strasbourg susmentionné, des textes officiels de la classification peuvent être établis dans d’autres langues.
English: 'Administrative documents relating to the monitoring of instances of incorrect labelling, pursuant to Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, in particular documents revealing the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which a complaint has been made, the name of the manufacturer of foodstuffs and the description of the product in respect of which administrative penalties have been imposed, and the frequency with which such penalties have been imposed, cannot constitute "information relating to the environment" within the meaning of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.‘
French: «Ne peuvent être considérés comme des 'informations relatives à l'environnement‘ au sens de l'article 2, sous a) de la directive 90/313, les documents administratifs concernant les contrôles qui ont eu lieu pour vérifier que les règles relatives à l'étiquetage prévues par le règlement n° 1139/98 ont été respectées, notamment, celles dont résulte le nom des producteurs et la dénomination des denrées alimentaires qui ont été mises en cause, le nom des producteurs et la dénomination des denrées alimentaires à l'encontre desquelles des sanctions administratives ont été prises, la fréquence avec laquelle ces sanctions ont été prises».
English: You in The Salvation Army know as well as anyone how to express that grace in terms of active benevolence.
French: Vous tous et toutes à l'Armée du Salut, vous savez mieux que quiconque comment exprimer cette grâce en termes de bienveillance active.
English: Mechanism to Assist Participating States in Combating Trafficking in Human Beings
French: Mécanisme de l’OSCE isant à aider les États participants à lutter contre la traite des êtres humains
English: Development programmes should continue to be given high priority.
French: En outre, il faudrait continuer de privilégier les programmes de développement.
English: ◦ The CBSA will review your claim and process any applicable refund.
French: ◦ L'ASFC examinera votre demande et vous remboursera s'il y a lieu.
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building when you disposed of it FMV of the land just before you disposed of it Line 1 plus line 2 Seller's adjusted cost base of the land T o t a l c a p i t a l g a i n s ( w i th o u t r e s e r v e s ) f r o m a n y disposition of the land (such as a change in use) in the three-year period before you disposed of the building (by you, or a person not dealing at arm's length with you, to you or to another person not dealing at arm's length with you) Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0").
French: Calcul A Terrain et bâtiment vendus la même année Juste valeur marchande du bâtiment au moment où vous en avez disposé Juste valeur marchande du terrain juste avant que vous en disposiez Ligne 1 plus ligne 2 Prix de base rajusté du terrain pour le vendeur Total des gains en capital (sans tenir compte des provisions) pour les dispositions du terrain (par exemple, un changement d'utilisation) faites dans les trois ans précédant la date de disposition du bâtiment par vous ou par une personne qui vous est liée, en faveur de vous-même ou d'une autre personne qui vous est liée $ $ $ $ 1 2 3 4
English: If a complex engineering activity results in a new product or process, the development of which was the almost certain outcome of applying a progression of well-known techniques, it cannot be classified as an eligible experimental development activity.
French: Si une activité de génie complexe entraîne la création d'un nouveau produit ou d'un nouveau procédé dont la mise au point était presque assurée par l'application d'une série de techniques reconnues, cette activité ne peut être considérée comme une activité de développement expérimental admissible.
English: Health Centre Location Sakimay Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sakimay État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Ms. Hickey began her career with Canada Customs as a clerk back in 1980, but within a year was promoted to the position of Customs Inspector.
French: Mme Hickey a débuté sa carrière à Douanes Canada en 1980 à titre de commis, mais en moins d’un an elle était promue inspectrice des douanes.
English: Egypt understands the motives and justifications that impelled the United Sates of America to resort to military force against the Taliban regime in Afghanistan.
French: L'Égypte comprend les motifs et les raisons qui ont poussé les États-Unis d'Amérique à recourir à la force militaire à l'encontre du régime des Taliban en Afghanistan.
English: Groupe d'action “Qui veut peut”
French: Groupe d'action « Qui veut peut »
English: We welcome the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.”
French: Nous nous félicitons de ce que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale aient permis à ces pays de dépenser davantage pour la santé, l'éducation et les autres services sociaux conformément aux priorités nationales, aux plans de développement et aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux du Millénaire. »
English: If that is the intention behind the use of word competitively, the Bureau would agree with the sentiment but strongly cautions against the broad use of language which could be interpreted to have the exact opposite meaning.
French: Si le recours aux mots « se faire concurrence » traduit bien cette intention, alors le Bureau serait d’accord avec l’idée générale, mais formulerait un avertissement contre l’usage d’expressions qui pourraient être interprétées comme signifiant exactement le contraire.
English: If the claims are discredited, the industry will suffer.  Food- or substance-specific health claims linked to specific diseases or adverse health conditions should not undermine the importance of the total diet, the interrelationships among dietary factors and effects on other health conditions or outcomes.
French: Cela a donné lieu à la création de l’expression « aliments fonctionnels », une façon abrégée de désigner les aliments conventionnels ou modifiés auxquels on associe ou dont on a démontré des effets bénéfiques particuliers ou spéciaux sur la santé au-delà des fonctions nutritionnelles de base.
English: Anyone wishing to complain about the conduct of an interview, the investigation proceedings or the behaviour of an Investigator should be advised to provide the facts in writing to the Commissioner who will review the matter.
French: Il faut informer toute personne qui souhaite porter plainte au sujet de la conduite d’une entrevue, du processus d’enquête ou du comportement d’un enquêteur qu’elle doit exposer les faits par écrit au commissaire, qui examinera l’affaire.
English: There is an urgent need to alter this trend.
French: Il est donc urgent d'infléchir cette tendance.
English: Using this resource to its best advantage is a means to maximize the effectiveness of all of the other systems and procedures already in place.
French: L'utilisation efficace de cette ressource constitue une façon de maximiser l'efficacité des autres systèmes et des méthodes déjà en place.