ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interveners maintained that the Agency has the mandate to ensure that the economic development of Ontario continues to grow and, also, to support Canadian export trade.
French: Les intervenants prétendent que l'Office a reçu pour mission d'assurer le développement économique de l'Ontario et également de favoriser les exportations canadiennes.
English: Any contemplation of increasing overall resource levels for public diplomacy programming would necessitate additional human resources, both at posts and at headquarters.
French: Tout accroissement des niveaux globaux de ressources des programmes de diplomatie ouverte nécessiterait aussi un accroissement des ressources humaines, autant dans les missions qu'à l'administration centrale.
English: In such cases, the requirement that a copy of the Record of Employment be submitted with the application could be considered.
French: De plus, selon les conseillers rencontrés, ni eux, ni l’agence n’avaient prévu que des travailleurs ne puissent se qualifier avec 490 heures assurables.
English: In addition, new PKI-related policies may be required to recognize the new application of technology and the change to existing processes.
French: Enfin, bien qu’elle déborde le cadre du présent examen, une préoccupation qu’il faudrait mettre en évidence porte sur la structure de gouvernance du projet du STMM.
English: Where an applicant applies for a passport in a name that is
French: Si le requÃ©rant utilise dans sa demande de passeport un nom
English: We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.
French: Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en uvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.
English: Unlike CIN then, this disease cannot be studied using the design of a randomized clinical trial.
French: À la différence du CIN, cette maladie ne peut donc être étudiée dans le cadre d'un essai clinique randomisé.
English: (11) This is an excellent presentation of both the applicable law and its basic underlying premise: there is no valid reason for preventing a State from limiting the scope of a previous reservation by withdrawing it, if only in part; the treaty's integrity is better ensured thereby and it is not impossible that, as a consequence, some of the other parties may withdraw objections that they had made to the initial reservation.
French: 11) Ceci constitue une présentation appropriée et du droit applicable et du motif fondamental qui le sous-tend: il n'y a aucune raison valable de s'opposer à ce qu'un État limite la portée d'une réserve antérieure en procédant à un retrait, fût-il partiel de celle-ci; l'intégrité du traité s'en trouve mieux assurée et il n'est pas exclu que, par voie de conséquence, certaines autres Parties lèvent les objections qu'elles avaient pu faire à l'encontre de la réserve initiale.
English: The drafts have not been adopted or endorsed by the Intergovernmental Committee and may be developed further.
French: Les projets n'ayant été ni adoptés ni avalisés par le Comité intergouvernemental, ils pourront être remaniés.
English: What generally happens is that many of Parliament's proposals are turned down flat by the Commission.
French: De nombreuses propositions du Parlement sont en règle générale rejetées par la Commission sans la moindre explication.
English: (i) if the request for supplementary international search is withdrawn before that request has been sent by the Authority to the International Bureau; or
French: i) si la demande de recherche internationale supplémentaire est retirée avant son envoi par l’administration au Bureau international; ou
English: Spanish, English Type of Practice: (General Law, Penal Law)  Juan Ruiz Millan (Univ.
French: O44 (669) 116-0040 Langues: anglais, espagnol Type de pratique: générale, penale  Juan Ruiz Millan (Univ.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), par. 97.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Spanish colleague, Mr Vidal-Quadras, on prospects for the internal gas and electricity market. The report has made it possible for us to review this matter after a long process of energy market liberalisation and, above all, for the European Council of March 2006 to adopt an 'energy package' aimed at safeguarding security of supply, competitiveness and environmental sustainability in relation to EU energy policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Espagnol Alejo Vidal-Quadras sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité qui a permis de faire le point sur ce dossier après un long processus de libéralisation des marchés de l'énergie et, surtout, de l'adoption, par le conseil européen de mars 2006 d'un "paquet énergie" visant à assurer la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la durabilité environnementale en matière de politique énergétique de l'Union européenne.
English: Supra-National Governance and the Developing Countries:
French: United States, 1913-1998 », op. cit.; voir en particulier la figure 9, p.
English: (8418.61.90) Ice Cube Maker – TS (former TRS No. 108739) This is an ice cube making machine using R-22 refrigerant coolant.
French: (8418.61.90) Machine à glaçons – ST (ancien no 108739 du SRT) Il s’agit d’une machine à glaçons dans laquelle le fluide frigorigène R-22 est utilisé.
English: Contrary to the rather bad looking gameplay shown during the conference, the game looks very good graphically.
French: Contrairement aux extraits tous pourris de la conférence, le jeu est graphiquement très abouti, et largement impressionnant.
English: The Court goes on to exercise caution with respect to the deductions called for by the exclusion of certain reservations.
French: En effet, la Cour poursuit en se montrant prudente quant aux déductions qu'appelle l'exclusion de certaines réserves.
English: Select the Wii Remote icon from the Mii Plaza .
French: Sélectionnez l’icône "Télécommande Wii" dans la Plaza Mii .
English: The team visited various locations, and determined whether the subjects were present.
French: Plus tard dans la journée du 20 août, un agent du Service est informé de la possibilité d'un attentat contre M. Boutros-Ghali.
English: The Department should assess the value for money provided by lead organizations in managing the Canada-Community Agreements.
French: Le Ministère devrait se pencher sur l'optimisation des ressources émanant des activités de gestion des ententes Canada-communauté par les organismes directeurs.
English: • $2.1 billion for the national fund for gateways and border crossings.
French: • 8,8 milliards au Fonds Chantier Canada;
English: simplicity is the norm. Outside of the general approach above, Base Chaplains can use common sense in facilitating worship for nonChristians.
French: Outre l’approche générale ci-dessus, les aumôniers des bases peuvent utiliser leur jugement afin de faciliter aux non-chrétiens la pratique de leur culte.
English: Subsequently, at its substantive session, the Council approved the application of the Union économique et monétaire ouest africaine to participate in the work of the Council, in accordance with rule 79 of its rules of procedure.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil, conformément à l'article 79 de son règlement intérieur, a approuvé la demande présentée par l'Union économique et monétaire ouest africaine en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Rahmah Noordin and Rohana Abdul Rahman, Institute for Research in Molecular Medicine, University Sains, Malaysia – Best invention from a developing country, for a new test for the diagnosis of lymphatic filariasis
French: Professeurs Rahmah Noordin et Rohana Abdul Rahman, Institut de recherche en médecine moléculaire, Université Sains, Malaisie – Meilleure invention en provenance d’un pays en développement, pour un nouvel examen en vue du diagnostic de la filariose lymphatique
English: E 50 Paris- Dijon -Culoz-Genève-Lausanne-Bern-Zürich-Buchs-Innsbruck-  Le Creusot  Wörgl-Kufstein (Rosenheim-Freilassing)-Salzburg-Linz-Wien-Hegyeshalom-  Schwarzach St. Veit  Budapest-Miskolc-Nyiregyhaza-Zahony-Čop-Lvov-Fastov-Dnipropetrovsk-Krasnoarmeisk-Debaltsevo-Yasinovataya-Krasnaya Mogila-Gukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan-Aksaraiskaya II-Atyraŭ-Makat-Kandagach-Arya-Almaty-Aqtogai
French: E 50 Paris- -Culoz-Genève-Lausanne-Bern-Zürich-Buchs-Innsbruck-Wörgl-Kufstein -Salzburg-Linz-Wien-Hegyeshalom-Budapest-Miskolc-Nyiregyhaza-Zahony-Čop-Lvov-Fastov-Dnipropetrovsk-Krasnoarmeisk-Debaltsevo-Yasinovataya-Krasnaya Mogila-Gukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan-Aksaraiskaya II-Atyraŭ-Makat-Kandagach-Arya-Almaty-Aqtogai
English: After his/her enrollment, an Affiliate will be e-mailed a "Welcome Letter" instructing him/her how to access his/her personal affiliate Web site, along with his/her personal "Control and Communication Center" or "CCC".
French: Vous pouvez vous inscrire à partir du site affilié personnel de tout Affilié du réseau WebMusic-MusiqueWeb, qui vous a référé à nous, ou à partir du site coopératif de WebMusic-MusiqueWeb que l'on peut trouver à l'adresse http://wm-mw.org .
English: • Farm Income Measurement: the European Experience Executive Summary Krijn J.Poppe, Agricultural economics Research Institute LEI, the Netherlands The presentation comments on the paper Farm Income Measure:
French: L'expérience américaine et la situation récente Sommaire exécutif Krijn J. Poppe Institut de recherche économique agricole (LEI), Pays-Bas La présentation est un commentaire sur la communication Mesure du revenu agricole :
English: • there must be no more than 500 words on every printed page
French: • chaque page imprimée ne doit pas compter plus de 500 mots
English: Enjoy a terrific sunset, fishing, scuba diving or an unforgettable visit to near by places such as: passion island, birds island of the Yalahau lake.
French: Profitez du magnifique coucher de soleil, partez à la pêche ou en plongée ou encore, partez visiter le lac Yalahau, l’île aux oiseaux ou de la passion.
English: What remain essential in this strategy is providing Afghan farmers with an alternative source of livelihood.
French: Ce qui demeure essentiel dans cette stratégie, c'est de fournir aux paysans afghans une autre source de revenus.
English: | If the Authorizer has not selected an optional display of only Time Summary input and there are Time Summary transactions in "Pending Authorization" status, the system will display input one account per screen -- regardless of the original input entry mode (single or multiple).
French: | Si la personne autorisée n'a pas sélectionné l'affichage facultatif des mouvements de récapitulation du temps seulement et que des mouvements de récapitulation du temps sont « en instance d'autorisation », le système affichera alors les entrées à raison d'un compte par écran -- sans égard au mode d'entrée original (simple ou multiple).
English: The Commission has also issued a proposal for a Framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
French: La Commission a également formulé une proposition de de décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves européen tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales.
English: This additional information, in my opinion, is entirely irrelevant to the question which the Board had for decision.
French: À mon avis, ces renseignements supplémentaires ne sont pas pertinents à la question sur laquelle le conseil était appelé à se prononcer.
English: In this case, however, the Court considered that the statement of reasons on which the contested decision was based was inadequate for the purposes of Article 253 EC, in particular in relation to the alleged irrelevance of the fact that the shares in Multimedia were bought at a price which seemed to be the market price, although that point was also required to be taken into account in the present case.
French: En l’espèce, la Cour considère toutefois que la motivation sur laquelle est fondée la décision attaquée est insuffisante au regard de l’article 253 CE, notamment pour ce qui concerne le caractère prétendument non pertinent du fait que les actions dans Multimedia ont été achetées à un prix qui semble être le prix du marché, alors même que ce point devait également être pris en considération en l’espèce.
English: • follow-up telephone calls (when office's telephone system does not allow for call interception) • telephone calls to client list
French: MÉTHODES PROPOSÉES Les neuf méthodes d'enquête proposées sont : 1. par interception des appels téléphoniques; 2. téléphonique par relance 3. téléphonique à partir de la liste des clients 4. postale à partir de la liste de clients 5. par radio 6. par fiche-questionnaire 7. à l'accueil des clients 8. dans les salles d'attentes 9. ajout de questions aux formules de demande
English: "The steering committee has provided me with a comprehensive and carefully thought-out compilation of recommendations for areas of improvement to management and management processes," Minister Thibault continued.
French: « Le comité directeur m’a fourni une liste détaillée et rigoureusement préparée de recommandations pour les secteurs de la gestion méritant d’être améliorés, a continué le ministre Thibault.
English: Some of the recommendations made by workshop participants include the following research:
French: Les participants à l’atelier ont suggéré différentes recherches, notamment les suivantes :
English: The panel noted that there was an indication in the post-marketing data that there was the possibility of an increased cardiovascular risk over other antipsychotics but that this risk could not be estimated relative to the other antipsychotics at that time.
French: Le comité a remarqué que les données post commercialisation indiquaient la possibilité d’un risque cardiovasculaire accru par rapport aux autres antipsychotiques, mais que ce risque ne pouvait pas être évalué et comparé aux autres antipsychotiques à l’époque.
English: At their thirty-sixth series of meetings, the Assemblies considered a memorandum of the Director General that identified pertinent issues relating to the future development of the international patent system (document A/36/14).
French: À leur trente-sixième série de réunions, les assemblées des États membres de l’OMPI ont examiné un mémorandum du directeur général définissant les questions qui se posent en rapport avec le développement futur du système international des brevets (document A/36/14).
English: The E-mail must also provide contact information, including how to reach the author by other methods (i.e. regular mail, telephone, fax, or in person).
French: Le courriel doit aussi fournir l'adresse de la personne à contacter ainsi que de l'information sur d'autres moyens d'entrer en communication avec l'auteur (c.-à-d. par courrier normal, par téléphone, par télécopieur ou en personne).
English: The Commission receives regular requests to provide general information and resource material on the topic of human rights, to organizations, businesses, community-based agencies, government departments and educational institutions.
French: On lui demande régulièrement de fournir des renseignements généraux et de la documentation sur les droits de la personne à des organisations, des entreprises, des organismes communautaires, des ministères et des établissements d'enseignement.
English: Its proximity to the Indian Ocean, and therefore the possibility of a warm water port (one that was not ice-bound for half of the year), made it attractive from a trade perspective.
French: Sa proximitÃ© Ã lâ€™ocÃ©an Indien, et par consÃ©quent la perspective dâ€™un accÃ¨s Ã un port en eau chaude (non bloquÃ© par les glaces la moitiÃ© de lâ€™annÃ©e), rendait le pays attrayant du point de vue commercial.
English: The secretariat thus focused its efforts on shifting its technical cooperation work towards a programme approach aligned with the new priorities, with an emphasis on enhancing institutional capacity development at the national level, including through South-South cooperation modalities.
French: Le secrétariat s'est donc employé principalement à réorienter ses activités de coopération technique en adoptant une démarche programmatique adaptée aux nouvelles priorités, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités institutionnelles au niveau national, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 242 Bathurst Aster Symphyotrichum subulatum Bathurst population Vascular Plants New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: As the withdrawal of certification is a very severe sanction, it is not very likely to be used by the state regulator in most cases.
French: à sa disposition pour garantir que le processus réglementaire non gouvernemental débouche sur un niveau de protection suffisant et pour intervenir si la protection s’avère insuffisante.
English: - Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(2000)42 - C5-0091/2000 - 2000/0040(COD)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)
French: - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE du Conseil concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (COM(2000)42 - C5-0091/2000 - 2000/0040(COD)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs)
English: Expected Results Identification of language requirements Step 1:
French: Résultats attendus Identification des exigences linguistiques Étape 1 :
English: • Managing Drinking Water Supplies: The Multiple Barrier Approach and Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)
French: • Gestion de l’approvisionnement en eau potable : l’approche à barrières multiples et l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)
English: A comparison with other poultry meats reveals that per-capita consumption of turkey remained in the 3.9-4.5 kg range between 1985 and 2005, with annual per-capita consumption averaging 4.4 kg.
French: Statistique Canada, nos 23-015 et 23-010 au catalogue  La comparaison avec d’autres viandes de volaille révèle que la consommation de dindon par habitant s’est maintenue dans la fourchette 3,9‑4,5 kg entre 1985 et 2005, la consommation annuelle par habitant se situant en moyenne à 4,4 kg.
English: The ongoing political process between the Government and the NLD party is steadily gaining momentum.
French: Le dialogue politique entre le Gouvernement et la LND s'approfondit constamment.
English: When the decision is simple, the process is unconscious, but when the decision is difficult, it helps to have a model to follow.
French: Lorsqu'il s'agit d'une décision simple, ce processus a lieu inconsciemment, mais lorsqu'elle est difficile, il est pratique de disposer d'un modèle à suivre.
English: Background on the development issue that the project is addressing 2.
French: Un bref exposé sur la nature du problème auquel s’adresse le projet 2.
English: seems just as unrealistic.
French: gouvernements semble tout aussi irréaliste.
English: • Provide managers the key considerations associated with using an ACAN process, including the procurement strategy and the documentation requirements;
French: • faire connaître aux gestionnaires les considérations clés associées au processus de PAC, notamment la stratégie d'acquisitions et les exigences de documentation;
English: Food Safety Authority and Mr Ioannis Sarmas, Member of the European Court of Auditors responsible for Community agencies and other decentralised bodies.
French: européenne pour la sécurité maritime, de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, de représentants de l’Autorité européenne de sécurité des aliments et de M. Ioannis Sarmas, membre de la Cour des comptes européenne chargé des agences communautaires et des autres organes décentralisés.
English: • Cost parameters: change in standard salary scales  The increased requirements resulted mainly from an upward change in the standard salary scales applicable to Rabat (Morocco), effective 1 October 2005.
French: • Paramètres budgétaires : modification du barème ordinaire des traitements L'augmentation des ressources nécessaires découle essentiellement d'une révision à la hausse du barème ordinaire des traitements applicable à Rabat (Maroc), qui a pris effet le 1er octobre 2005.
English: (Canada to confirm) Regional Director General Fisheries and Oceans Canada Suite 200, 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia, V6C 3S4 Phone: (604)-666-6098 Facsimile: (604)-666-8956 b.
French: (Canada – à confirmer) Directeur général régional Pêches et Océans Canada Pièce 200, 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Téléphone : 604-666-6098 Télécopieur : 604-666-8956 b. Colombie-Britannique :
English: Infarction subgroups showed infarct shrinkage and more infarct hydroxyproline at 6 weeks.
French: Les sous-groupes avec infarctus ont montré un régression tissulaire et plus d'hydroxyproline due à l'infarctus à 6 semaines.
English: 2000-710 The Commission approves Quadro's request to introduce Digital switched service (DSS) to provide the customer access to Quadro’s public switched telephone network (PSTN) on DS-1 basis, which will permit use of the DSS for voice PSTN connectivity or for Internet service provider connectivity; and revise the existing Digital network services tariff to accommodate the introduction of DSS and to increase certain rates to be consistent with those approved for other telephone companies.
French: 2000-710 Le Conseil approuve la demande de Quadro visant à introduire un service commuté numérique (SCN) pour fournir aux clients l'accès au réseau téléphonique public commuté (RTPC) de Quadro sur une base DS-1, ce qui leur permettra d'utiliser le SCN pour fins de raccordement téléphonique au RTPC ou au fournisseur de services Internet; et réviser le tarif applicable aux services de réseau numérique afin de permettre l'introduction d'un SCN et de majorer certains tarifs pour les rendre conformes à ceux qui ont été approuvés pour les autres compagnies.
English: (f) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Population Fund;
French: f) Les observateurs des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies et organisations apparentées suivants: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: be found in the CEDAW and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for example, health or social services.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The Secretariat was thanked for having made the working documents for this session available in Spanish well before the session.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour avoir mis à sa disposition la version espagnole des documents de travail de la présente session bien avant que celle-ci ne débute.