ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such experiences of more mature projects should be closely examined.
French: Il y aurait lieu de se pencher sur le fonctionnement des projets plus anciens.
English: GSK will compensate pharmacists directly involved in this recall with a professional fee of $11.00 for each VENTOLIN DISKUS/FLOVENT DISKUS/SEREVENT DISKUS prescription returned and replaced.
French: GSK dédommagera les pharmaciens directement touchés par ce retrait en leur versant des honoraires de 11 $ pour chaque ordonnance d’inhalateur de VENTOLIN DISKUS/FLOVENT DISKUS/SEREVENT DISKUS retournée et remplacée.
English: This objective was expressed clearly by the Commission in the proposal it submitted to Parliament, which has been improved substantially by some of the amendments introduced by this report.
French: Cet objectif a été clairement exprimé par la Commission dans la proposition qu’elle a soumise au Parlement, qui a été sensiblement améliorée par certains des amendements introduits dans le cadre de ce rapport.
English: The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 74 (I)), transmet à l'Assemblée les rapports financiers et les états financiers vérifiés.
English: It takes place in one of the participating countries for one week.
French: Cette session a lieu dans l’un des pays participants pendant une semaine.
English: These results demonstrate that early growth can vary substantially among subpopulations in spatially heterogeneous environments and that these differences are not necessarily explained by the same factors thought to be important for freshwater largemouth bass populations.
French: Ces résultats montrent que la première étape de la croissance peut varier considérablement d'une sous-population à une autre dans les habitats hétérogènes quant à l'espace et que ces différences ne s'expliquent pas nécessairement par les mêmes facteurs que l'on croit importants pour les populations d'eau douce d'achigans à grande bouche.
English: That means that there will be no second meeting because next time Britain will attend.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wilkinson.
English: Future research needs to identify the school characteristics that facilitate learning among the less-advantaged students.
French: Il faudrait tenter de déterminer quelles sont les caractéristiques des écoles qui facilitent l'apprentissage chez ces élèves.
English: Zimbabwean scientists have called for international collaboration to reignite the country's science, given hope by the new joint government.
French: La formation du gouvernement de coalition redonne espoir aux chercheurs zimbabwéens, qui lancent un appel à la collaboration internationale en vue de relancer la recherche dans leur pays.
English: [246] The evidence shows that Daniel Gourd had recognized experience and expertise in staff relations and training but that he had no knowledge of staffing, recruitment and job evaluation, areas that were the responsibility of Human Resources Advisors.
French: [246] La preuve démontre que Daniel Gourd avait une expérience et une expertise reconnues en relations de travail et en formation mais qu'il n'avait pas de connaissances en dotation, recrutement et évaluation des emplois, domaines relevant des conseillers en ressources humaines.
English: Project Title Total MRIF Contribution Total Eligible Cost City of Lloydminster
French: Titre du projet Contribution totale du FIMR Coût total admissible Ville de Lloydminster
English: Today, international peacekeeping operations face a series of problems and challenges including military, financial and personnel overstretch.
French: Aujourd'hui, les opérations de maintien de la paix font face à une série de problèmes et de défis, notamment au fait que les ressources militaires, financières et humaines sont mises à trop rude épreuve.
English: The unique set of its eyes, combined with high cheek bones and a long parallel nose, lend a distinctive Japanese cast to the face, especially in profile, quite different from the other oriental breeds.
French: Les pattes de derriere sont largement plus longues que les pattes de devant. La queue courte du Bobtail Japonais doit avoir l'air comme chez lapine.
English: Assuming that molecular motion can be neglected on the electronic time scale permits taking over various relevant results from the theory of electrons in disordered solids, which is briefly reviewed.
French: Faisant l'hypothèse que le mouvement moléculaire peut être négligé à l'échelle de temps électronique, il est permis d'utiliser divers résultats appropriés provenant de la théorie des électrons dans des solides désordonnés que l'on passe rapidement en revue.
English: The availability of a highly qualified workforce, the strong concentration of research centres, a dynamic academic environment and the existing technological infrastructure all constitute growth factors for our company,” declared EPSILON president Bruno Desaunettes.
French: La présence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et de nombreux centres de recherche, le dynamisme des universités montréalaises et l’infrastructure technologique déjà en place sont autant de facteurs de croissance pour notre société », a déclaré le président d’EPSILON, M. Bruno Desaunettes.
English: (l) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999;
French: l) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999);
English: Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Prend note en s'en félicitant des récentes annonces de contribution à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés;
English: GW - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of Finland), through 31 December 2005;
French: vii) GW - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au Projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Appealing to the Tax Court of Canada
French: Appels à la Cour canadienne de l’impôt
English: With the cooperation of all parties concerned and the active support of the international community, we are hopeful for an orderly return to normality and the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec la coopération de toutes les parties concernées et le soutien actif de la communauté internationale, nous tablons sur un retour sans heurts à la normalité et la restauration de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Based on the adjusted matrix of competencies the former competencies are to be reconsidered.
French: On peut trouver une caractéristique commune également forte mais non exclusive dans le cas des familles de droit français (romain) et germanique.
English: Although some elected members of the "parti rouge" supported this claim as a democratic ideal, most members of Parliament for Canada East were against it.
French: Bien que certains députés « rouges », motivés par l'idéal démocratique, appuient cette revendication, la plupart des députés du Canada-Est ne veulent pas de cette modification.
English: (a) Endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 8 and 9 of its report;52
French: a) A souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 8 et 9 de son rapport52 ;
English: It was argued that a treaty of friendship, commerce and navigation could not in principle have been breached by conduct involving the use of armed force.  The Court responded in the following terms:
French: À l'argument selon lequel un traité d'amitié, de commerce et de navigation ne pouvait pas en principe avoir été violé par un comportement comportant l'emploi de la force armée, la Cour a répondu ce qui suit:
English: The Canadian Forces maintain a cadre of Explosive Ordnance Disposal specialists that provide support to civil authorities as the situation dictates.
French: Les Forces a canadiennes disposent d n cadre de spécialistes dans le doamine de la neutralisation u d xplosifs et de munitions qui fournissent un soutien aux autorités civiles lorsque la e situation l xige. et il pouvait s gir de la découverte, e a
English: [144] Likewise, in this case, the Re-opener was an offer made to the comparators that was based upon a certain status enjoyed by the comparators before the CHRA came into force (a status that Ms. Sugimoto was not granted at the time, and never acquired retroactively, notwithstanding the GBB).
French: [144] En outre, en l'espèce, la réouverture, une offre faite aux membres du groupe de comparaison, était fondée sur un certain statut dont jouissaient les membres de ce groupe avant l'entrée en vigueur de la LCDP (un statut qui n'avait pas été accordé à Mme Sugimoto à l'époque et qu'elle n'a jamais acquis rétroactivement, malgré le RASBS).
English: Figure 5-1 Ranking of interventions by policy area What government interventions do Canadian suppliers want? 90.0 80.0 agree strongly 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Incentives to investors Funding for Government infrastructure R&D investments investments Tax policy Industrial policy Trade support / policy Labor market policy Environmental policy agree
French: Part de réponses favorables
English: On the other hand, the European Union does not seems to have taken cognisance of what is a major source of confusion and inefficiency in sustainable development strategies in Europe: lack of co-ordination between national, sub-regional and European strategies.
French: En revanche, il ne semble pas que l’Union européenne ait pris conscience de cette importante source de confusion et de manque d’efficience dans les stratégies de développement durable en Europe que constitue le manque de coordination entre les stratégies nationales, sub-régionales et européenne.
English: Although the initial data are the same, the results in Table 5 seem to reveal a much stronger effect than those in Table 3.
French: Au départ, les données sont identiques, mais les résultats présentés au tableau 5 semblent révéler un effet beaucoup plus marqué que ceux du tableau 3.
English: Serology should not be used to monitor treatment response, as the duration of antibody response has not been defined.
French: Urétrite • une fois le traitement complété et les symptômes résolus, un suivi n’est pas recommandé de façon systématique.
English: If they don't know, or are unable to communicate this message, the clients can hardly be expected to know.
French: Si les employés ne le savent ou s'ils ne peuvent pas communiquer ce message, on ne peut pas s'attendre à ce que les clients le sachent.
English: The huge potential quantities of CO2 to be captured annually worldwide by the CCS processes, equivalent to the volume of the annual crude oil production, add to the urgency of creating a suitable regulatory framework.
French: Au vu des quantités considérables de CO2 qui pouvaient être capturées chaque année à l'échelle de la planète grâce aux procédés CSC et qui équivalaient au volume de la production annuelle de pétrole brut, il était urgent d'établir un cadre réglementaire adapté.
English: Similarly, crosslinking by DMA and DMS was suppressed by ADP, ATP, and CTP.
French: De même, la réticulation à l'aide du DMA et du DMS est inhibée par l'ADP, l'ATP et le CTP.
English: Convene discussion groups composed of people who are extremely knowledgeable, opinionated or off-beat with respect to a topic.
French: Groupes de discussion composés de gens extrêmement bien informés, aux opinions bien arrêtées ou à contre-courant par rapport à un sujet donné.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would provide substantive and methodological support in all phases of the Mission and assist in the selection of the human rights officers to be deployed in the country.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme apporterait un appui quant au fond et sur le plan des méthodes à toutes les phases de la Mission et prêterait son concours à la sélection des spécialistes des droits de l'homme appelés à être déployés dans le pays.
English: The appellant advances two grounds of appeal.
French: La requérante invoque deux moyens au soutien de son pourvoi.
English: Canada was invited to participate in the SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison) comparisons to validate the quality of global ozone observations, including the World Meteorological Organization (WMO) Regional Calibration Centre for Europe in 2006 and 2007.
French: Le Canada a été invité à participer à la campagne SAUNA (Sodankylä Total Column Ozone Intercomparison), qui compare et valide la qualité des observations de l’ozone à l’échelle planétaire, dont celles du Regional Calibration Centre for Europe de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) en 2006 et en 2007.
English: On 25 January 2000 he was summoned to the university information office by the intelligence service, Harasar, from where two men took him to the Bonyad-e Shahid office in Tehran where he was detained, interrogated, threatened and beaten.
French: Le 25 janvier 2000, le fils de l'auteur a été convoqué au bureau d'information de l'Université par le Service des renseignements, Harasar, et de là deux hommes l'ont conduit au bureau de la fondation Bonyad-e Shahid à Téhéran où il a été retenu, interrogé, menacé et frappé.
English: It is expected that the Department of Finance advisory committee will contribute significantly to the Task Force’s work on the development of a suitable framework for the financial sector in the 21st century.
French: Le comité aviseur du ministère des Finances apportera une contribution appréciable aux travaux du Groupe de travail sur l’élaboration d’un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle.
English: • ensure that corporate records are clear, factual, relevant and complete
French: • doivent s’assurer que les dossiers de l’entreprise fournissent une information qui est exacte, fiable, pertinente et complète;
English: In 1985, there was greater upwelling and Slope Water influence and decreased flow of the shelf current.
French: En 1985, les remontées d'eau profonde et les eaux de la pente ont eu une plus forte influence tandis que l'intensité du courant de la plateforme a diminué.
English: The implementation of the Design 2005! programme also entails monitoring and guidance from the central government, as well as individualised measures and cross-sectoral cooperation.
French: Les ministères concernés chercheront des manières de mettre en place les mesures proposées dans ce programme, dans la mesure de leur expertise et de leurs ressources.
English: Arsenic exposure in children living near a former copper smelter.
French: On suppose que la totalité de l'arsenic présent dans les sols est inorganique.
English: The fourth meeting of the Working Group is convened in accordance with a decision taken at the second meeting of the Parties.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail est convoquée conformément à une décision prise à la deuxième réunion des Parties.
English: At this meeting concrete decisions were taken to overcome the problems of communication between law enforcement bodies in organizing investigations of such offences.
French: À cette réunion, des décisions concrètes ont été prises en vue de surmonter les problèmes de communication entre services des organes répressifs qui se posent dans l'organisation des activités d'enquête sur les infractions susmentionnées.
English: Ninety percent of responding neurons showed differencial responses to the water samples, indicating the capacity of the olfactory system to discriminate among stratified water layers found in the ocean.
French: Chez 90% des neurones réactifs, on a noté des réactions différentielles aux échantillons d'eau, ce qui porte à croire que le système olfactif peut distinguer les différentes couches océaniques stratifiées.
English: As I said, we will deploy human rights and humanitarian observers with all MONUC contingents.
French: Nous allons mettre en place, auprès de tous les contingents de la MONUC, - je l'ai dit - des observateurs de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire.
English: Planning for School Health came as a result of school boards that were using the Corporate Health Model (CHM) of the WHS while implementing the CSH model.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est le fruit de la décision des conseils scolaires qui utilisaient l’Approche de promotion de la santé dans les entreprises du Système de promotion de la santé en milieu de travail tout en mettant en œuvre l’Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: All had a stake in that struggle and must feel that they were part of it.
French: La lutte contre le terrorisme est l'affaire de tous et personne ne doit avoir l'impression d'en être exclu.
English: In sum, targeted competitions on a short timeline will simply flow more money to already-overloaded investigators or subsidize second-rate research unless a mature scientific community with appropriate breadth and depth exists and is ready to respond to requests for proposals.
French: En résumé, les concours ciblés sur une courte période apporteront simplement plus d'argent à des chercheurs déjà surchargés ou subventionneront de la recherche de qualité inférieure à moins qu'un milieu scientifique arrivé à maturité et ayant l'ampleur appropriée n'existe et soit prêt à répondre aux demandes de propositions.
English: The basic analysis unit for uncertainty was the ecodistrict (group of SLC polygons sharing a distinctive assemblage of relief, landforms, geology, soil, vegetation, water bodies, and fauna).
French: où :
English: The staffing proposal for the Office of the Director of Administration also provides for the establishment of three Professional and four General Service posts (3 P-3, 2 GS and 2 LL) as well as four positions for United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Bureau du Directeur de l'administration prévoit aussi la création de trois postes P-3, de deux postes d'agent des services généraux, de deux postes d'agent local et de quatre postes de Volontaire des Nations Unies.
English: ACOA partners with regional trade and industry associations, educational institutions, community business development groups and others to deliver trade awareness and skills development training to current and potential exporters.
French: L’APECA établit des partenariats avec des associations commerciales et industrielles, des établissements d’enseignement, des groupes de développement économique communautaire et d’autres organismes de la région afin d’offrir des séances de sensibilisation au commerce et une formation axée sur les compétences aux exportateurs actuels ou éventuels.
English: She would like to know more about the steps taken to monitor the whereabouts of female migrant workers, particularly since many of them left the country on tourist visas.
French: La Présidente souhaiterait en savoir plus sur les mesures adoptées pour suivre l'endroit où se trouvent les travailleuses migrantes, d'autant que beaucoup d'entre elles quittent le pays sous couvert de visas de tourisme.
English: Progress in terms of consular assistance included the introduction of “protection consulates” in Mexico and the United States of America, a videoconferencing system for holding interviews with migrants in the United States and a computerized system for electronically issuing provisional passports.
French: Les progrès en termes d'assistance consulaire incluent l'établissement de «consulats de protection» au Mexique et aux États-Unis d'Amérique, la mise en place d'un système de visioconférence pour des entretiens avec les migrants aux États-Unis et l'introduction d'un système informatisé pour la délivrance électronique de passeports provisoires.
English: In fact, a Fortune 100 financial services firm recorded a seven day ROI on its first implementation of Coveo solutions.
French: À titre d’exemple, l’une des 100 plus grandes sociétés de services financiers selon le magazine Fortune a enregistré un retour complet du capital investi dans la solution sept jours seulement après l’implantation de Coveo.
English: More outrage around the world at American double standards.
French: Cette déclaration a provoqué de nouveaux tollés au plan international sur la conception américaine du monde fondée sur « deux poids, deux mesures ».
English: There is no conflict or resolution known to mankind that is not reflected in the verses of the Mahabharata, no known personality or character trait that is missing, no relationship unexplored and no lesson untaught.
French: Il n’y a pas de conflit ou de règlement connu de l’humanité dont il ne soit pas question dans les vers du Mahabharata, pas de trait de personnalité ou de caractère connu qui n’y figure pas, pas de relation qui n’y soit explorée et pas d’enseignement qui n’y soit donné.
English: Composting program that meets PWGSC guidelines is in place
French: Existence d'un programme de compostage conforme aux directives de TPSGC
English: The moderate political forces of these two countries have likewise taken the field.
French: Les forces politiques modérées de ces deux pays se sont également mobilisées.
English: **Note added 1/21/05: McKitrick and Michaels have published an errata correcting the degrees/radians error in CR 27, 265-268 which now shows that latitude correlates much better with temperature trends than any economic statisitic.
French: *** Note ajoutée le 21 janvier 2005 : Chip Knappenberger remarque à juste titre que le second article de Douglass et al ne prétend en fait pas que l’atmosphère se refroidit. Nous retirons donc ce commentaire précis, mais nous notons que le commentaire concernant l’utilisation sélective des séries de données et des périodes de temps reste valable.
English: A recent study on human resources in health (PAHO/WHO, 1997) shows that although the first efforts to secure decentralization are indeed being made, in the health regions in the interior more personnel are assigned at the level of qualified health worker, auxiliary and practical helper, while the doctors, dentists and other specialized staff are concentrated in the sixteenth health region (Asunción) and in the specialized hospitals, corresponding to the third and fourth levels of care.
French: Une étude récente de l'OPS et de l'OMS sur les ressources humaines dans le secteur de la santé (OPS/OMS, 1997) montre que les premiers efforts de décentralisation ont certes été faits mais que, dans les régions sanitaires de l'intérieur, le personnel de santé est surtout formé d'agents sanitaires qualifiés ainsi que d'auxiliaires et autres assistants alors que les médecins, les dentistes et autres personnels spécialisés sont concentrés dans la dix-huitième région sanitaire, qui correspond à Asunción, et dans les hôpitaux spécialisés, soit aux troisième et quatrième niveaux de soins.
English: I also wish to reiterate my warm thanks to you all.
French: Aussi je voudrais vous réitérer à tous mes vifs remerciements.
English: That is a shame, for this may well be a historic time for the mountains in terms of their future and prospects.
French: Et pourtant, c'est grave, parce que la montagne est peut-être à un tournant en ce qui concerne son avenir et ses perspectives.