ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of commercial agents in organizing marriages does not in itself appear to be unacceptable, but if the agent makes payments to the bride's parents or others, the arrangement would come close to infringing the prohibition on the sale of women for marriage contained in the Supplementary Convention.
French: L'implication d'agences matrimoniales ou d'intermédiaires dans l'organisation du mariage ne semble pas en elle-même répréhensible mais dès lors que l'intermédiaire en question verse un paiement aux parents de la mariée ou à des tiers, un tel arrangement revient pour ainsi dire à enfreindre les dispositions de la Convention supplémentaire qui prohibent la vente de femmes en vue du mariage.
English: The difference between funds available and actual expenditures ($0.3 million) can be primarily attributed to delays in expenditure of funds provided for renewal of the Offender Management System in February 2001.
French: L'écart entre les fonds disponibles et les dépenses réelles (0,3 million) résulte principalement d'un retard dans la dépense des fonds fournis pour le renouvellement du Système de gestion des délinquants en février 2001.
English: Miss Marie Myrnel Jean-Baptiste
French: Mlle Marie Myrnel Jean-Baptiste
English: We are considering adapting this workshop for MAINPRO-C credits.
French: Nous pensons adapter ce programme pour le rendre éligible aux crédits MAINPRO-C® (Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle).
English: • Number and nature of partnerships.
French: • Nombre et nature des partenariats.
English: The program has been distributed to all CSC institutions.
French: Le programme a été distribué à tous les établissements du SCC.
English: A more strongly integrated federal family will be better able to support integration at the federal-provincial-territorial level.
French: Une famille fédérale mieux intégrée sera mieux en mesure de soutenir l'intégration au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: The compound is trigonally distorted by an elongation along the [111] axis of the FeO6 octahedron, and the ground state is the orbital doublet . The quadrupole coupling constant e2qQ is positive, and no rhombic distortion could be detected.
French: Le composé est déformé d'une façon trigonale par une elongation le long de l'axe [111] de l'octaèdre FeO6 et l'état fondamental est l'orbitale sous forme de doublet . La constante de couplage quadrupolaire e2qQ est positive et on n'a pas pu détecter aucune distorsion rhombique.
English: Suncor Energy, bridge over Deep Valley Creek, Alta.
French: Suncor Energy, pont au-dessus du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Bug-zapper lights can be used in the winter for monitoring and trapping.
French: En hiver, on peut se servir de lampes insecticides pour surveiller et piéger les insectes.
English: In Article 6, the first paragraph should be reworded so as to comply with the principle of no increase in budget expenditure set out in the second paragraph of that Article.
French: A l’article 6, il y a lieu de corriger la rédaction du premier alinéa pour le rendre conforme au principe du statu quo budgétaire visé au second alinéa dudit article.
English: Legislation shall provide for co-ordination of the activities of the boards established pursuant to this chapter with the management of national parks and with the activities of bodies to be established pursuant to chapter 15, and with the management of national historic parks and sites and with the activities of bodies to be established pursuant to chapter 16.
French: Les mesures législatives applicables doivent assurer la coordination des activités des conseils et offices constitués en application du présent chapitre avec la gestion des parcs nationaux et les activités des organismes devant être établis conformément au chapitre 15, ainsi qu’avec la gestion des parcs et lieux historiques nationaux et les activités des organismes devant être établis conformément au chapitre 16.
English: The Advisory Committee therefore trusts that detailed information on that issue will be included in the seventh annual progress report.
French: Le Comité consultatif compte que des informations détaillées sur cette question figureront dans le septième rapport annuel.
English: April 22, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Elizabeth Betts, Administrative Assistant (CR-04), Resource Conservation Section, Fundy National Park, Parks Canada Agency, Alma, New Brunswick, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Village of Riverside-Albert, New Brunswick, in the municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 22 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Elizabeth Betts, adjointe administrative (CR-04), Section de conservation des ressources, Parc national de Fundy, Agence Parcs Canada, Alma (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate avant et pendant la période électorale au poste de conseillère du village de Riverside-Albert (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: Guardian of "The True, North, strong and free", Ambassador of the "Red Maple Leaf".
French: Gardien du pays dont « l’histoire est une épopée » Ambassadeur de l’unifolié.
English: “The WQC International Star Award provides companies of all sizes and market segments an opportunity to earn a reputable seal of approval and leverage the marketing opportunities that come with winning an award.
French: offre plusieurs prix dans chacune des 12 catégories de cette année. Avec de nombreuses opportunités pour les entreprises lauréates, le prix de B.I.D.
English: -Of polymers of vinyl chloride - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The fact is that we will have a major interest in Russian energy supplies only when we are sure that energy will never be used as a political weapon and that the supply will not be cut off on political grounds, in other words, only when there is an open investment climate in Russia.
French: En réalité, nous ne nous intéresserons grandement à la production énergétique que lorsque nous aurons la certitude qu’elle ne sera jamais utilisée comme arme politique et que les approvisionnements ne seront pas interrompus pour des motifs politiques, à savoir uniquement lorsque le climat d’investissement en Russie est ouvert.
English: (c) Encouraging TNCs to establish beneficial business linkages;
French: c) Encourageant les STN à nouer des relations interentreprises bénéfiques;
English: Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations may be edited by the Secretariat.
French: Les rapports présentés par les États dont la langue officielle n'est pas une des langues officielles de l'ONU pourront, eux, être revus par les services de l'édition du secrétariat.
English: • Prudence remains an essential feature of fiscal planning.
French: • La prudence demeure un élément essentiel de la planification budgétaire.
English: • The purpose of trip and length of stay in Canada for non-residents
French: • la durée du séjour au Canada dans le cas d'un non-résident
English: However, it should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
French: Toutefois, il doit être pratiqué dans un esprit de respect à l’égard des sentiments religieux et des autres croyances et convictions.
English: The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
French: L’addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.
English: During the sixty-second session, the General Assembly considered other subjects related to multilingualism, including budget (resolutions 62/235 A-B and 62/237 A-C), human resources management (62/248), pattern of conferences (62/225) and questions relating to information (62/111 A-B, 62/182).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné d'autres sujets liés au multilinguisme, dont le budget (résolutions 62/235 A et B et 62/237 A à C), la gestion des ressources humaines (62/248), le plan des conférences (62/225) et des questions concernant l'information (62/111 A et B, 62/182).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Finally, the extension services showed little interest in promoting the innovations, feeling that their tasks were simply designed to help the researchers.
French: Enfin, il y avait aussi un manque d'intérêt manifeste de la part des services de vulgarisation, qui voyaient leur travail surtout comme un moyen d'aider les chercheurs.
English: A “mapping exercise” of the normative framework for asset recovery would be extremely useful but would need to be planned carefully and should draw on existing databases and data collections.
French: L'établissement d'un tableau d'ensemble du cadre normatif du recouvrement d'avoirs, qui serait des plus utiles, devrait être soigneusement préparé et fondé sur les données et bases de données existantes.
English: The Government of Canada continues to act on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982, and continues to negotiate self-government arrangements with Aboriginal groups across the country, either as part of the comprehensive claims process or as a distinct negotiation process.
French: Le gouvernement du Canada continue d'agir selon le principe que les peuples autochtones détiennent un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de négocier des ententes d'autonomie gouvernementale avec des groupes autochtones de tout le pays, dans le cadre du processus de règlement de revendications particulières ou d'un autre processus de négociation.
English: In many cases, First Nations such as Muskeg Lake Cree Nation (MLCN) in Saskatchewan expand their land base through the Land Treaty Entitlement Process.
French: Dans bien des cas, les Premières nations, comme la nation crie de Muskeg Lake (NCML) en Saskatchewan, peuvent élargir leur assise territoriale grâce au processus des droits fonciers issus de traités.
English: Mr. Rodnjansky has joined to «СТС Media» in 2002, and on February, 4th, 2004 has been appointed by the general director of the company.
French: M. Rodnyansky s'est joint à "STS Media" en 2002, а le 4 février 2004 était fixé par le directeur général de la compagnie.
English: UNMAS, in conjunction with the UNDP and the GICHD, examined three case studies - Kosovo, Laos and Mozambique - in an effort to better understand and measure the socio-economic impact of landmines and the progress of mine action efforts.
French: L'UNMAS, en collaboration avec le CIDH, s'est penché sur trois cas - le Kosovo, le Laos et la Mozambique - pour mieux connaître et évaluer l'impact socio-économique des mines et mesurer les progrès de l'action antimines.
English: She argued that there should have been some obligation on Revenue Canada to inform CML of the necessity to formally apply for a refund if it intended to protect its right to that refund.
French: Mme Butler est d'avis que Revenu Canada aurait dû être tenu, d'une certaine façon, d'informer l'appelant qu'il devait demander officiellement un remboursement s'il avait l'intention de conserver son droit à un tel remboursement.
English: LCol Lorenzen presented background information on massage therapy as per Annex D – Decision Backgrounder Massage Therapy.
French: Le Lcol Lorenzen présente des renseignements généraux sur la massothérapie conformément à l’annexe D – Document d’information sur les décisions relatives à la massothérapie.
English: Physical measurement standards include pressure gauges, temperature gauges, linear measures , bell provers, transfer provers etc.
French: Les étalons de mesure comprennent les capteurs de pression, les capteurs de température, les mesures linéaires matérialisées, les gazomètres de contrôle, les étalons de transfert, etc.
English: China will make its efforts to realize the objectives and tasks presented in this programme by adopting a series of institutional, legal, economic and technological instruments designed to strengthen energy conservation, optimize the energy mix, improve the ecological environment, enhance adaptation capacity, intensify research and development and improve research capacity, raise public awareness, and improve mechanisms for climate change administration.
French: Elle s'efforcera de réaliser les objectifs et les tâches énoncés dans le présent programme en adoptant une gamme d'instruments institutionnels, juridiques, économiques et technologiques conçus pour renforcer les économies d'énergie, optimiser sa palette énergétique, améliorer l'environnement écologique, accroître sa capacité d'adaptation, intensifier la recherche-développement et renforcer les capacités de recherche, sensibiliser le public et améliorer les mécanismes de gestion des changements climatiques.
English: The objective of the compact is to lay the economic and structural policy foundations for sustainable growth and development in South-Eastern Europe.
French: Ce pacte a pour objectif de définir les politiques économiques et structurelles qui étaieront la croissance et le développement durables en Europe du Sud-Est.
English: The Maximum Coverage Level and other program parameters are subject to adjustments made pursuant to Implementation Agreements between Canada and the Provinces or Territories.
French: La contribution maximale du gouvernement ne doit pas excéder la somme des contributions fédérale et provinciale mentionnées.
English: Regional legal cooperation in that context must be strongly encouraged, as must be the establishment of witness protection programmes.
French: La coopération judiciaire régionale doit être, dans ce contexte, fortement encouragée, ainsi que la mise en place de programmes de protection des témoins.
English: • 92-A-1991 — Domestic service - David Knox cob Knox Air Service
French: • 92-A-1991 — Service intérieur - David Knox s/n Knox Air Service
English: The organizational structure of the Mission is shown in the annex to the present report, with its proposed staffing establishment detailed in paragraphs 26 to 101 below.
French: L'organigramme de la Mission est présenté dans l'annexe au présent rapport, tandis qu'une description détaillée de l'effectif proposé figure aux paragraphes 26 à 101.
English: Over 200 high school students from every corner of the Atlantic Region will converge in St. John’s today for the Junior Achievement Atlantic Conference, which runs until Sunday.
French: Plus de 200 élèves du secondaire et des quatre coins de l’Atlantique convergent vers St. John’s où débute aujourd’hui la Conférence atlantique Jeunes entreprises, qui se déroule jusqu’à dimanche.
English: Did the client have an account for the business with another financial entity for at least 24 months immediately before opening an account with you?
French: Le client avait-il un compte auprès d’une autre entité financière, à l’égard de l’entreprise, depuis au moins vingt-quatre mois juste avant d’ouvrir un compte auprès de vous?
English: Resistance training only may have had a slightly harmful effect.
French: La seule formation à la résistance pourrait avoir eu un léger effet néfaste.
English: You can e-mail us directly at info@compagnon-cocoon.com or by using the form opposite.
French: Vous pouvez nous contacter directement par courriel à info@compagnon-cocoon.com ou en utilisant le formulaire ci-contre.
English: Implementation and further refinement of the Sustainable Development Strategy is an ongoing process.
French: Suivent des exemples des principales réalisations à ce jour pour chacun des trois objectifs de l’Agence.
English: Ibid., p. 1205.
French: Ibid., p.
English: Those clients who have provided signed consent will not be asked for consent at the time of the benefit request.
French: On ne demandera pas leur consentement aux clients ayant déjà signé et soumis un formulaire de consentement lorsqu'ils présentent une demande de prestations.
English: Introduction 1 - 3 5
French: I. MÉTHODE ET APPROCHE 4 -5 5
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: Après le vote, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: This consortium sets itself the goal "to provide students with the opportunity to have vicarious first-person experiences with distant, forgotten, or lost ways of life", and has chosen as its demonstration project the computerized reconstruction of various settings from Ancient Egypt (notably the Fortress of Buhen), using photographic and archaeological data; the Fortress can be toured in virtual space, with a computer-generated Egyptian scribe as the guide.
French: Ce consortium s’est fixé l’objectif «de fournir aux étudiants la possibilité de vivre des expériences de substitut directes avec des modes de vie anciens, oubliés ou perdus». Le projet de démonstration a visé la reconstitution informatisée de divers cadres de l’Égypte ancienne (notamment la forteresse de Buhen), au moyen de photographies et de données archéologiques.
English: Preparation of harmonized texts on written form for arbitration agreements and on interim measures of protection
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage et sur les mesures provisoires ou conservatoires
English: Private Enterprise Participation (PEP)-tsunami component
French: Participation de l'entreprise privée (PEP) - volet tsunami
English: • includes viable messages about the rewards and benefits of jobs in the sector; and
French: • présente des messages accrocheurs qui exposent la valeur gratifiante et les avantages des emplois dans le secteur;
English: This means that a large number of persons accused of crimes remain in pre-trial detention for long periods, pending the completion of the criminal proceedings against them, contrary to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il en découle qu'un grand nombre de prévenus restent en détention provisoire pendant longtemps en attendant la fin de leur procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: When a claimant, such as Mr. Cunningham, continues to look for work and is ultimately successful in obtaining full-time employment while still enroled in school he must be seen as having satisfied the legislative requirement of being available and therefore being entitled to benefits.
French: Lorsqu'un prestataire comme M. Cunningham continue de se chercher du travail et réussit finalement à trouver un emploi à plein temps en poursuivant ses études, il doit être perçu comme une personne respectant l'exigence législative de disponibilité et devient donc admissible aux prestations.
English: If the trip is cancelled less than 30 days prior to the trip, refunds and alternate dates will not be available.
French: La balance est due 30 jours avant votre forfait.
English: The Canadian document announced an increase to $1.9 billion in development and reconstruction assistance to Afghanistan over the decade 2001-2011.
French: Le document canadien annonce que l’aide au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan sera portée à 1,9 milliard de dollars sur dix ans (2001-2011).
English: The Working Group held three meetings, from 18 to 22 February 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, du 18 au 22 février 2008.
English: The SFAF is a comprehensive, objective tool to ensure that federal funds are allocated to NSOs that contribute directly to federal sport objectives and priorities.
French: Le CFRS est un outil systémique et objectif qui permet d'assurer que les contributions fédérales soient versées aux ONS qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs et des priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: Section 3 – Plan administrator:
French: Section 3 - Nom de l'administrateur du régime :
English: 2006-05-11 - Telecom Decision CRTC 2006-26 Relief implementation plans for area codes 450, 514, 519, 613 and 819.
French: 2006-05-11 - Décision de télécom CRTC 2006-26 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450, 514, 519, 613 et 819.
English: Awarded 5 Star Silver January 2008. Set amidst its own beautiful gardens, with plenty of on-site parking, all this and only a 2 minute walk from Skipton's bustling high street.
French: Situé dans de magnifiques jardins, avec parkings, tout cela à 2 minutes à pied de la rue principale de Skipton.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that, in terms of cost-benefit, the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; and (b) ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) consulte le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue des coûts-avantages, la multiplicité actuelle des systèmes d'information répond au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies; et de s'assurer qu'il n'existe pas déjà de solution adéquate, de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, même si le HCR doit modifier ses procédures actuelles pour pouvoir l'adopter.
English: We could therefore try to find new ground rules for the future, but ones which do not affect ourselves alone but, above all, involve the people.
French: On pourra toujours essayer de trouver de nouvelles règles pour l'avenir, mais des règles qui ne nous concerneront pas seulement, des règles qui impliqueront avant tout les citoyens.
English: They protect your product better because they are more difficult to break and tear, and form stronger seals.
French: Ils protègent mieux votre produit parce qu’ils sont plus résistants et forment des soudures parfaitement fiables.
English: 6.2 Disabled children and education 163 51
French: 6.2 Enfants handicapés et éducation 163 49
English: (3) Under general international law, such a drastic consequence certainly does not follow automatically from a failure to give reasons, but the justification for and usefulness of giving reasons for reservations, stressed by the European Court in 1988, are applicable to all treaties and all reservations.
French: 3) Bien que, en droit international général, une telle conséquence drastique ne puisse certainement pas être attachée à l'absence de motivation, les raisons et l'utilité de la motivation des réserves soulignées par la Cour européenne en 1988 sont transposables à l'ensemble des traités et valent pour toutes les réserves.