ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers.
French: De même, vous devez rassembler les sections « Remerciements » et « Dédicaces ».
English: Two reports have indicated temporary hearing loss at frequencies below 8 kHz due to a high SPL of airborne ultrasound.
French: Deux rapports font état d’une perte d’audition temporaire à des fréquences inférieures à 8 kHz, à la suite d’une exposition à des ultrasons transmis dans l’air avec un niveau de pression acoustique élevé.
English: Given that the fragmentation of policy instruments across the Commission services (Employment - DGV, Socrates & Leonardo - DGXXII, Urban - DGXVI), and the portfolios of several Commissioners (Flynn, Cresson, Wulf-Mathies, Fischler), is a major obstacle to integrated action, will the presidency ask President Santer to establish an internal 'Task Force' , of all Commissioners involved, with a common purpose to develop strategies and coordinate resources to combat social exclusion in Europe?
French: Puisque la répartition des instruments politiques dans les différents services de la Commission (Emploi - DG V, Socrates & Leonardo - DG XXII, Urban - DG XVI) et dans les attributions de plusieurs commissaires (Flynn, Cresson, Wulf-Mathies, Fischler) est un obstacle majeur à une action intégrée, la présidence irlandaise demandera-t-elle à M. Santer d'établir une «Task Force» interne, englobant l'ensemble des commissaires, aux fins de développer des stratégies communes et de coordonner les ressources dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale en Europe?
English: The Online Shopping Assistant is a tool designed to remain on your computer screen while you review a merchant's web site, and to quickly assess whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: L'Aide au magasinage en ligne est un outil conçu de manière à demeurer à l'écran pendant que vous examinez le site Web d'un marchand et à vous aider à évaluer rapidement si vous obtenez l'information dont vous avez besoin avant de faire un achat.
English: Furthermore, the Treaty Section will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users.
French: Au cours de l'exercice biennal, elle continuera en outre de renforcer et d'affiner son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres et des autres utilisateurs finals.
English: In section IV, the report sets forth a number of key challenges regarding, in particular, the role of the Member States in supporting peacekeeping operations.
French: Dans la section IV, le rapport énumère un certain nombre de problèmes à résoudre en ce qui concerne, notamment, l'appui que les États Membres peuvent apporter aux opérations de maintien de la paix.
English: Early attempts to build capacity in research and development organizations generally focused on constructing facilities and providing equipment—the classical hard capacities.
French: Les premières tentatives pour renforcer les capacités dans les organisations de recherche et de développement étaient généralement centrées sur la construction d’installations et l’approvisionnement en équipement – les capacités spécifiques classiques.
English: This ‘robustness’ principle implies, in particular, the avoidance of situations in which, as a result of the workings of the rotation system, the members of a group of smaller Member States enjoy higher voting frequencies than the members of a group of relatively larger Member States.
French: Ce principe de «solidité» permet, en particulier, d'éviter des situations dans lesquelles, par suite de l'application du système de rotation, les membres d'un groupe d'États membres plus petits bénéficient du droit de vote pendant des périodes plus fréquentes que les membres d'un groupe d'États membres relativement plus grands.
English: The Partner countries have also become involved in certain research and technology activities (see section III.3 of this document) and in technological information exchange and joint activity through participation in the Army, Navy and Air Force Armaments Groups and subgroups as part of the subordinate structure of the Conference of National Armaments Directors (CNAD).
French: Les pays partenaires sont désormais associés également à certaines activités de recherche et technologie (voir partie III.3 de ce document) et à des échanges d’informations techniques et des activités communes dans le cadre des Groupes et sous-groupes sur l’armement des forces aériennes, des forces terrestres et des forces navales, qui dépendent de la Conférence des Directeurs nationaux des armements (CDNA).
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Proche centre Maison ancienne renovee avec cour.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Proche centre Maison ancienne renovee avec cour.
English: Archives Minor collection primarily composed of photographs.
French: Archives Collection limitée principalement composée de photos.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a été défini par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité en date du 27 février 2004 pour une période initiale de 12 mois, à compter du 4 avril 2004.
English: - - -Other, for digital line systems: 8517.50.41 00 - - - -Telephonic Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique : 8517.50.41 00 - - - -Téléphonie En fr.
English: Update In the January 2005 issue of this newsletter (Vol.
French: Mise à jour Dans le numéro de janvier 2005 du bulletin (Vol.
English: The ad hoc consultative group took the view that directors should disclose a transparent and accountable mechanism for setting directors' remuneration.
French: Le groupe consultatif spécial a estimé que les administrateurs devraient se doter d'un mécanisme transparent et fiable de fixation de la rémunération des administrateurs.
English: During the 1970s and 1980s, similar events occurred in our own democracies, although on a lesser scale.
French: Dans les années 70-80, nos propres démocraties ont connu des phénomènes de ce genre, certes à une moindre échelle.
English: Fatal and non-fatal childhood injuries in metropolitan Toronto, 1986-1991.
French: « Fatal and non-fatal childhood injuries in metropolitan Toronto, 1986-1991 », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: 23) and Corr.1, (Sect.
French: 23) et Corr.1, (sect.
English: She further states that it was the ground transportation driver who helped reassemble her wheelchair.
French: Elle ajoute que c'est le chauffeur de la navette qui l'a aidée à remonter son fauteuil roulant.
English: Situated on the southern outskirts of Vienna and surrounded by a leisure complex covering some 100,000 sq mts, the Böck Brunn Hotel lies in one of the most attractive parkland areas of the city.
French: Situé à la périphérie sud de Vienne et entouré d´un vaste complexe de loisirs, l´hôtel Böck-Brunn se trouve dans un des secteurs les plus attrayants dans la ville.
English: This should be reported upon the completion of the documentation for the change in the administration of a particular structure.
French: Cette modification devrait être rapportée lorsque la documentation sur le changement de l'administration d'une structure particulière est complétée.
English:    – Mr President, I should like to start by congratulating you on the victory of Spain's national team in the World Basketball Championship.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour la victoire de l’équipe nationale espagnole au championnat du monde de basket-ball.
English: Here it is natural to raise the objection, as a matter of principle, that this committee is too small and too closed.
French: Il est donc naturel de poser le problème, au niveau des principes, du caractère à la fois trop étroit et trop fermé de ce comité.
English: The approach comes from a conviction that the overlap between audit and evaluation is much greater than is generally accepted, and that therefore it is possible to train one individual to perform both functions adequately.
French: L'approche découle de la conviction selon laquelle le chevauchement entre la vérification et l'évaluation est beaucoup plus prononcé qu'on ne l'admet généralement, et qu'il est par conséquent possible de former une personne qui peut bien exercer les deux fonctions.
English: (iii) Possible approaches - supervision of the debtor by the insolvency representative
French: iii) Solutions possibles - supervision du débiteur par le représentant de l'insolvabilité
English: It would be an irreversible loss with serious consequences that only the most informed politicians could appreciate. It is this prospect that motivates the British government to take the utmost care to preserve the life of this foe who fights against its colonial policies, opposes its exactions and incessantly increases the list of grievances against the British colonials who conduct themselves as downright masters of a conquered territory.
French: La Grande Bretagne voit en Gandhi un ennemi juré, part en campagne contre lui, lance ses attaques contre ses principes humanitaires et essaie par tous les moyens dont elle dispose, tant sur le plan de la force que sur celui de la ruse, de détourner l'Inde des opinions de son leader, mais ses tentatives se sont chaque fois soldées par un cuisant échec, si bien qu'elle n'avait pas d'autre solution que d'inviter l'ennemi de la veille à la table des négociations dans un des imposants palais de la capitale britannique, et de couronner ces négociations par l'octroi à l'Inde de l'autonomie interne et la dotation de ce pays d'une constitution qu'il appelait de ses voeux de longue date.
English: Huge tourist complexes owned by monopoly groups are leading to a high-income model of tourist development, while public assets such as coastlines, beaches and sea water are being despoiled.
French: Les énormes complexes touristiques détenus par des monopoles créent un modèle lucratif de développement du tourisme, tandis que les actifs publics tels que les littoraux, les plages et l'eau de mer sont dépouillés.
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component Nova Scotia rebate
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: SWC has advanced on implementing the 2002 Public Service Employee Survey's Action Plan outlining clear steps that SWC intends to address the priority issues identified in the survey.
French: CFC a fait des progrès dans la mise en oeuvre du Plan d'action donnant suite au sondage effectué auprès des fonctionnaires (2002) : CFC a clairement défini les étapes que l'organisme entend suivre pour relever les enjeux prioritaires soulignés par le sondage.
English: "Canada's new government is pleased to support the Canadian Association of Fairs and Exhibitions in its efforts to minimize the risk to humans and animals."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts déployés par l'Association canadienne des foires et expositions pour minimiser les risques pour les humains et les animaux.
English: Current Main Estimates 2005-06 Previous Main Estimates 2004-05 1 Operating expenditures 587.1 578.8 5 Capital expenditures 7.7 12.7 10 Grants and contributions 298.0 289.8 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 58.6 58.4 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 0.5 1.6 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 0.0 1.4 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 3.9 3.6 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.7 2.5 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 60.0 30.0 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 69.4 116.4 (S) Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4)
French: Budget principal des dépenses actuel 2005-2006 Budget principal des dépenses précédent 2004-2005 1 Dépenses de fonctionnement 587,1 578,8 5 Dépenses d'immobilisations 7,7 12,7 10 Subventions et contributions 298,0 289,8 (S) Ministre des Ressources naturelles - salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 58,6 58,4 (S) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 0,5 1,6 (S) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 0,0 1,4 (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3,9 3,6 (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,7 2,5 (S) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 60,0 30,0 (S) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 69,4 116,4 (S) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4)
English: The solicitation was for a safety management program.
French: L'appel d'offres portait sur l'acquisition d'un programme de gestion de sécurité.
English: All documents should be should be held for at least five years at the registered office of the NPO.
French: Tous les documents devraient être conservés pendant au moins cinq ans au siège social.
English: One of the most important activities was training provided to the judges of the Administrative Dispute Tribunals, which are responsible for reviewing the Commission's resolutions.
French: Par exemple, une des expériences les plus importantes a été la formation des juges du tribunal du contentieux administratif qui revoient les décisions de la Commission.
English: Minute of silent prayer or meditation [P.2].
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation [P.2].
English: 3.1 Under discussion is an initiative to establish Regional Women's Desks in the ten Administrative Regions each with an appointed Regional Women's Affairs Officer (RWAO).
French: 3.1 Un débat a lieu actuellement sur une initiative visant à établir des bureaux régionaux pour la femme dans les 10 régions administratives, chacun d'eux disposant d'un administrateur spécialiste de la condition féminine.
English: UNCTAD's policy analysis and consensus-building work could contribute to global economic processes, including multilateral trade negotiations and the follow-up to the Financing for Development Conference, with a view to bringing greater clarity and balance.
French: Les travaux d'analyse et la formation de consensus de la CNUCED pouvaient contribuer aux processus économiques mondiaux, dont les négociations commerciales multilatérales et la suite à donner à la Conférence sur le financement du développement, en vue d'assurer une plus grande clarté et un meilleur équilibre.
English: (b) Pursuant to article 14 of Act No. 06 of 18 January 1996 amending the 1972 Constitution, legislative power is vested in Parliament, which consists of two houses: the National Assembly and the Senate.
French: b) Aux termes de l'article 14 de la loi n° 06 du 18 janvier 1996 portant révision de la Constitution de 1972, le pouvoir législatif est exercé au Cameroun par le parlement qui comprend deux chambres.  L'Assemblée nationale et le Sénat.
English: It is not so easy to be rational and to try to achieve something.
French: Il est cependant moins facile d'être rationnel et de tenter d'obtenir des résultats.
English: In 2008, 14 governorate-level Protection Assistance Centres were established in Iraq and have provided legal assistance services to over 30,000 individuals, of which 38 per cent were women.
French: En 2008, les 14 centres d'assistance créés en Iraq au niveau des gouvernorats ont fourni des services d'aide juridique à plus de 30 000 personnes, dont 38 % de femmes.
English: The risk of delayed reporting is that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly, and therefore the efforts and results obtained by way of the audit could have been negated.
French: Or, ce retard n'était pas sans risques : la situation existant au moment de l'audit pouvait avoir sensiblement évolué, réduisant à néant les efforts déployés et les résultats que l'audit avait permis d'obtenir.
English: At its 11th plenary meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the substantive session of 2007 of the Council would be “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council”.
French: À sa 11e séance plénière, le 26 avril 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2007 consacré à la coopération régionale serait « Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social ».
English: These elections help to meet the aspirations of the Afghan people to exercise increasing influence over the decisions that affect their lives.
French: Ces élections contribuent à la réalisation des attentes du peuple afghan de pouvoir influer de plus en plus sur les décisions qui touchent leur vie.
English: • Quality is a major challenge in all regions of the world.
French: • La qualité de l’enseignement est un défi majeur dans toutes les régions du monde.
English: Further, the ISOFIX top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 1000mm from the origin of the top tether strap on the rear face of the "ISO 2" fixture, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the anchorage.
French: En outre, l'ancrage d'attache supérieur ISOFIX doit être à plus de 200 mm mais pas plus de 1 000 mm de l'origine de la sangle supérieure sur la face arrière du modèle “ISO 2”, cette distance étant mesurée le long de la sangle lorsque celle-ci est rétractée au-dessus du dossier du siège vers l'ancrage.
English: As a body, we have given voice to values that our people hold so dear, tolerance and justice.
French: En tant qu'entité législative, nous avons donné une voix aux valeurs de tolérance et de justice si chères aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Ad valorem taxes on cigarettes should be increased substantially and periodically as a means of decreasing consumption.
French: Efforts to divert economic and human resources away from dependence on tobacco production and manufacture should be supported, even though short-term costs for this diversion may be appreciable.
English: At its 14th session, the High-level Committee on Management decided that with respect to the security management system, no individual, separate arrangements should be maintained and the shares of the Asian Development Bank and of the European Bank for Reconstruction and Development should be calculated based on the formula and criteria used for the other participants in the security management system (see CEB/2007/6, para.
French: À sa quatorzième session, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé qu'en ce qui concerne le système, il ne devrait y avoir aucun arrangement individuel distinct et que la quote-part de la Banque asiatique de développement et celle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement devraient être calculées selon la formule et les critères retenus pour les autres participants au système de gestion de la sécurité (voir CEB/2007/6, par.
English: The admission process includes an interview, and written and oral tests.
French: La procédure de sélection des apprentis-ingénieurs est une admissibilité sur dossier suivi d’épreuves d’admission.
English: The French Overseas Ministry is financing a study on incidental bird mortality from fishing.
French: Le ministère français de l’Outre-Mer finance actuellement une étude sur la mortalité accidentelle des oiseaux due à la pêche.
English: • Local Government Units (comprised of municipalities and communities) - 18%
French: • Unités gouvernementales locales (composées de municipalités et de collectivités) – 18 %
English: Institutions are free to choose the successful supplier based on their established decision criteria.
French: Les établissements sont libres de choisir leur fournisseur en fonction de leurs propres critères de décision.
English: In view of the global emission reductions required, concerted efforts by all countries will be needed in the coming decades, in line with the common but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregate reduction efforts by all economically more advanced countries.
French: Compte tenu des réductions des émissions qui sont requises au niveau planétaire, des efforts devront être consentis conjointement par tous les pays au cours des décennies à venir eu égard à leurs responsabilités communes mais différenciées et à leurs capacités respectives, tous les pays plus développés sur le plan économique étant notamment appelés à intensifier sensiblement leurs efforts de réductions cumulées.
English: The Quantitative Research Lead and Report Co-author for the Study was Peter Macaulay, President of P. Macaulay and Associates Inc.
French: M. Macaulay possède un MBA de la University of Western Ontario et des baccalauréats de l’Université de Windsor et de l’Université Queen’s.
English: Project duration; Types of baselines used (i.e. project-by-project, multi-project); Baseline methodology adopted (approved or [new][first-of-a-kind]) Issues of Permanence Leakage; [Environmental][Climate change mitigation] and social additionality; and The liability procedures in case that the emission are not effectively reduced [or the removals are not kept for an sufficient amount of time].
French: Durée du projet; Types de niveaux de référence utilisés (niveau de référence propre au projet ou niveau de référence applicable à plusieurs projets); Méthode adoptée (approuvée ou [nouvelle][prototype]) pour la détermination du niveau de référence Questions liées à la Permanence Déperditions; Additionnalité du point de vue [de l'environnement][de l'atténuation des changements climatiques] et du point de vue social; et Procédures en ce qui concerne la responsabilité au cas où les émissions ne sont pas réduites effectivement [ou que les absorptions ne sont pas maintenues pendant un laps de temps suffisant].
English: We entirely agree with this.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec cela.
English: ◦ Projects involving the introduction of new technologies often fail or fall short of expectations because they lack focus, are not part of an overall, well-defined strategy and lack any real involvement of the people affected.
French: ◦ Les projets d'implantation de nouvelles technologies échouent souvent ou n'atteignent pas les résultats escomptés parce qu'ils ne sont pas bien définis dans le cadre d'une stratégie globale claire et ne font pas intervenir réellement les personnes touchées.
English: A motivating earning system is put in place in order to keep the manager as well as the sales staff profit oriented.
French: Un système de rémunération motivant est mis en place afin que le manager et l’équipe commerciale restent concentrés sur le gain.