ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three largest reserves — established at Maniwaki, at the head of Lake Timiskaming, and at Manicouagan (Betsiamites) on the north shore of the St. Lawrence — were intended (mainly as a result of representations by Oblate missionaries) to protect the Attikamek, Algonquin and Montagnais peoples from the depredations of lumbermen and settlers in the upper valleys of the St. Lawrence, St. Maurice and Ottawa rivers, where the forest industry had been making serious inroads since the 1820s.90 In contrast to previous practice in
French: Les trois réserves les plus grandes — à Maniwaki, à la tête du lac Témiscamingue et à Manicouagan (Betsiamites) sur la rive nord du Saint-Laurent — visaient à protéger (grâce surtout aux interventions des missionnaires oblats) les Attikameks, les Algonquins et les Montagnais des déprédations des bûcherons et des colons dans les vallées supérieures du Saint-Laurent, du Saint-Maurice et de l'Outaouais où l'industrie forestière s'était implantée depuis les années 182090.
English: Several information sessions were held and oral and written advice was given to the College and the administration on a number of occasions.
French: Plusieurs sessions d’information ont été organisées et des conseils oraux et écrits ont été
English: UNIFEM anticipates that investments in this outcome area will be small for the first two years, as it hones in on a select number of initiatives, and will grow significantly in the third and fourth years to reflect a higher investment in impact evaluation that can generate a credible evidence base of effective ways to advance gender equality.
French: L'investissement dans ce résultat sera sans doute peu élevé les deux premières années, le temps de concevoir les initiatives, et augmentera sensiblement durant les troisième et quatrième années, du fait des ressources à prévoir pour réaliser une évaluation d'impact et disposer d'une base d'éléments factuels crédible sur les modèles efficaces de promotion de l'égalité des sexes.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems has been added to the gtr.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e centile ou un dispositif simulant un être humain a été ajouté au RTM pour évaluer ces systèmes.
English: ADEQUACY OF INFORMATION IS A PROBLEM Level of satisfaction with the amount of information provided about service charges by main institution Percent Not satisfied at all Not very satisfied 5 14 5 12 4 12 5 17
French: L'ADÉQUATION DES RENSEIGNEMENTS FAIT PROBLÈME Niveau de satisfaction relativement aux renseignements fournis par l’institution principale au sujet des frais de service Pourcentage Pas satisfait du tout Pas très satisfait 5 14 5 12 4 12 5 17
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2004-03-20 Updated: 2004-03-20 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2004-03-20 Mise à jour: 2004-03-20 Avis importants haut de la page
English: The series also explores the synergy between performances on Washington’s stages and the events that shape the DC community and the world. Modern Dance Ensembles, Ballet Companies, Bach Consorts, Jazz Ensembles, Choruses, Films, Pianists, Instrumen]]>...
French: On finissait par se demander si Kaija Saariaho ne se répétait pas, montrant plus de savoir-faire que d’originalité, prise au piège d’un métier trop sûr qu’ell]]>...
English: Instead, policies in the field fall under plans or projects relating to social inclusion, family affairs of family law reform.
French: Le Comité relève dans une autre source2 l’adoption, en 2003, d’un texte de loi qui concerne la question de la traite des êtres humains (loi n° 239/2003 pour la sécurité intérieure).
English: Changing demographic, social and economic circumstances require the adjustment of pension, social security, health and long-term care systems to sustain economic growth and development and to ensure adequate and effective income maintenance and service provision.
French: L'évolution démographique, sociale et économique appelle une adaptation des systèmes de retraite, de sécurité sociale, et de protection sanitaire à long terme permettant de soutenir la croissance économique et le développement et de faire en sorte que le niveau des revenus et la prestation des services répondent effectivement aux besoins.
English: The industrial production of rennet only commenced around 160 years ago.
French: Cela ne fait qu’environ 160 ans que la présure est produite de manière industrielle.
English: Thirdly, you indicated that a program "must be proportional to the security benefit to be derived".
French: En troisième lieu, vous indiquiez que les renseignements fournis dans le cadre du programme doivent être proportionnels à l'avantage qu'ils permettront d'obtenir sur le plan de la sécurité.
English: The latter view is supported by the evidence.
French: La deuxième raison citée était la mise à contribution de ses compétences et de son expérience (73 %), motivation qui diminuait légèrement en importance avec lâge.
English: Duration months: 12 Project total amount:
French: The 4.8% who were indigenous tended to have arrived in Curundu relatively recently, since the opening of the Panama Highway to Darién in 1979.
English: In Addis Ababa, the mission found itself in full agreement with the African Union that, at the earliest opportunity, the United Nations should take over the peacekeeping role in Darfur.
French: À Addis-Abeba, la mission a elle-même convenu, en plein accord avec l'Union africaine, que l'ONU doit, à la première occasion, assumer le rôle du maintien de la paix au Darfour.
English: Habitat Generally associated with upland deciduous forests, Eastern Ratsnakes appear to use a broad range of habitat types.
French: Habitat Habituellement associÃ©e aux forÃªts de feuillus, la couleuvre obscure semble utiliser un grand nombre de types dâ€™habitats.
English: Nor is there ambiguity in the accountabilities of deputy ministers.
French: Le gouvernement croit également qu'il n'y a pas d'ambiguïté dans l'obligation de rendre des comptes des sous-ministres.
English: INCLUSION OF ECOSYSTEM VALUES AND MONITORING Atlantic salmon are a small component of the biomass in the marine environment but represent the dominant fish component in numerous freshwater ecosystems (lakes and streams).
French: INCLUSION ET SURVEILLANCE DES VALEURS ÉCOSYSTÉMIQUES Le saumon atlantique est une petite composante de la biomasse du milieu marin, mais il représente le poisson dominant dans de nombreux écosystèmes d’eau douce (lacs et cours d’eau).
English: • Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas;
French: • Protocole concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée;
English: I note that this determination does not relate to other classes of persons described in paragraph 19(1)(g) of this Act." 28 More specifically, it was argued that the use of "subversion" and "democratic government, institution and processes" in section 19(1)(e) is "vague and not capable of being given a consistent and settled meaning" and is therefore inconsistent with section 7 of the Charter and the principles of fundamental justice; that the term "subversion," as used in section 19(1)(e), infringed Mr. Yamani's freedom and equality rights under sections 2 and 15 of the Charter by being overly broad and lacking "definitional boundaries" and that the phrase "reasonable grounds to believe" in sections 19(1)(e) and (g) established an "illusory standard of defense" which violated the principles of fundamental justice under section 7 of the Charter.
French: Je fais remarquer que cette décision ne concerne pas les autres catégories de personnes visées à l'alinéa 19(1)g) de la Loi ». 28 Plus précisément, il a été plaidé que les termes « subversion » et « institutions démocratiques », figurant à l'alinéa 19(1)e), sont « imprécis et [qu']il est impossible de [leur] donner un sens constant et bien établi », de sorte qu'ils sont contraires aux principes de justice fondamentale au sens de l'article 7 de la Charte, que le terme « subversion », figurant à l'alinéa 19(1)e), porte atteinte aux libertés et au droit à l'égalité de M. Yamani, protégés par les articles 2 et 15 de la Charte, en raison de sa portée mal délimitée et « excessive » et que l'expression « dont on peut penser pour des motifs raisonnables », figurant aux alinéas 19(1)e) et g), établit une « norme qui rend toute défense illusoire » et, pour cette raison, est contraire aux principes de justice fondamentale au sens de l'article 7 de la Charte.
English:      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: The so-called respect for the democratic decision of the voters is patently false.
French: Ce prétendu respect pour la décision démocratique des électeurs est une pure invention.
English: The budget place to stay at the riverside with the mountain view. Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: À 20 kilomètres au sud de Lucerne, juste en face du lac de Sarner et de montagnes, cet hôtel allie harmonieusement un décor moderne et des équipements dernier cri à un bâtiment historique.
English: The Brain consists of (cerebellum, lobes, the thalamus and the annular protuberance), and is separated from the spinal cord directly behind the annular protuberance.
French: La cervelle comprend le cervelet, les hémisphères cérébraux, le thalamus et la protubérance annulaire; elle est séparée de la moelle épinière juste derrière la protubérance annulaire.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund, RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund, NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions, NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds, NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries, NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources, REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que l'article 3 du traité sur l'Union européenne mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article 4, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, RAPPELANT que les dispositions de l'ensemble de la troisième partie, titre XVIII, consacré à la cohésion économique, sociale et territoriale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de développer davantage l'action de l'Union dans le domaine de la cohésion économique, sociale et territoriale, notamment de créer un nouveau Fonds, RAPPELANT que les dispositions de l'article 177 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient la création d'un Fonds de cohésion, NOTANT que la Banque européenne d'investissement (BEI) prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pauvres, NOTANT le souhait d'une plus grande souplesse dans les modalités d'octroi des ressources provenant des fonds structurels, NOTANT le souhait d'une modulation des niveaux de la participation de l'Union aux programmes et aux projets dans certains pays, NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres, RÉAFFIRMENT que la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale est vitale pour le développement intégral et le succès durable de l'Union;
English: This same weather in B.C. brought record high temperatures to the Fraser River, which was a contributing factor to the low sockeye spawning numbers observed in 2004.
French: La même météo a provoqué des températures très élevées dans la vallée du Fraser, ce qui a contribué aux faibles effectifs des géniteurs dans la remonte des saumons rouges en 2004.
English: To test for keratin denaturation by sulfite production (sulfitolysis), human hairs were exposed to the fungi in culture.
French: Pour vérifier la dénaturation de la kératine par production de sulfites (sulfitolyse), nous avons exposé des cheveux humains aux cultures de champignons.
English: On the web, you can do everything from getting a price and Transit Time to sending shipping instructions, paying your invoices, tracking/tracing and managing your shipments.
French: Sur le Web, vous pouvez tout faire, qu’il s’agisse d’obtenir un prix et un temps de parcours, d'acheminer vos instructions d'expédition, de payer vos factures ou de suivre, repérer et gérer vos envois.
English: Richard and Campbell (1988) and Born et al.
French: Richard et Campbell (1988) et Born et al.
English: Further, stakeholders may wish to consider an audit or review of engineering education and post-university training programs in these countries in order to identify any best practices that might be implemented in Canada.
French: Les intervenants du secteur devraient peut-être aussi envisager une vérification ou une évaluation de la formation en génie et des programmes post-universitaires de ces pays afin d'y cerner de bonnes pratiques à instaurer éventuellement ici.
English: See WTO, "Textiles: back in the mainstream" http://www.wto.org/english/thewta_e/whatis_ e/tif_e/agrn4_e.htm).
French: Les négociations sur les services se font par échange de demandes et d’offres27. Les listes de demandes doivent être présentées avant le 30 juin 2002 et les listes d’offres avant le 31 mars 2003.
English: In other cases the immigrant members may be representatives of one particular (national) group, in again other cases immigrant members may represent the entire immigrant community.
French: Le séminaire a aussi étudié le risque que courent les représentants des immigrés de se laisser attirer dans la « majorité ».
English: Male and female activities must be equally valued.
French: Il faut accorder une valeur égale aux activités des hommes et des femmes.
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Fair and impartial hearings of specific claims Planned Spending: $7.1 million in 2005–06
French: LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Dépenses prévues : 7,1 millions de dollars en 2005–2006
English: Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote.
French: Bien que cela soit contraire à notre liste de vote, je voudrais toutefois demander à mes honorables collègues de voter en faveur de cet amendement et de tout le rapport au second vote.
English: Finally, chapter 15 on the Council refers to specific provisions on access to Council documents.
French: Enfin, le chapitre 15 relatif au Conseil prévoit des dispositions spécifiques concernant l'accès aux documents du Conseil.
English: Japan must promote multilayered cooperation with both of those countries as well as with the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Japon doit promouvoir la coopération à plusieurs niveaux avec ces deux pays ainsi qu'avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English:   On March 7, 2008, on the occasion of International Women’s Day, IDRC hosted a discussion with Afghan women parliamentarians.
French:   Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI a organisé le 7 mars 2008 un échange avec des parlementaires afghanes.
English: (a) A staff Provident Fund benefit equal to the balance of staff credits in his/her account current to the date of separation;
French: a) Une prestation de la Caisse au titre des cotisations du membre du personnel qui est égale au solde des droits accumulés dans le compte du salarié à la date de la cessation de service;
English: • Research program and relevancy.
French: • Candidat principal : établir la qualité de leader de la personne désignée comme candidat principal. iii) Pièces jointes :
English: In Timisoara you can buy everything, from well known brands to Romanian products. The important shops are located in the city center.
French: On trouvera des magasins d'artisanat traditionnel tant au centre-ville (place Victorii, centre commercial Bega) qu'au grand centre commercial international, le Iulius Mall.
English: A Networked World One more impact of the growth of digital technologies is how it enables networks to be built and operated.
French: Un monde en réseau L'une des autres répercussions associées au développement des technologies numériques est la façon dont elles favorisent la création et l'exploitation de réseaux.
English: DECISION MacKAY, J. This appeal by the claimant came on before me on May 14, 1992 in Sydney, Nova Scotia when the claimant appeared on his own behalf and the Commission was represented by Mr. Kenneth Langley.
French: J'ai été saisi de l'appel du prestataire à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 14 mai 1992. Le prestataire a plaidé sa propre cause, alors que la Commission était représentée par Me Kenneth Langley.
English: Beautiful yacht ideal for 8 people.
French: Grand voilier a louer pour 8 personnes.
English: There was increasing concern that even if the UN Security Council had endorsed the military invasion of Iraq, the invasion still would not be legitimate.
French: Une inquiétude croissante est apparue quant au fait que même si le Conseil de sécurité des Nations Unies avait entériné l'invasion militaire de l'Iraq, cette opération n'en serait pas légitime pour autant.
English: There was a need to go beyond plans, programmes and strategies and to recognize that greater political will must be demonstrated and greater efforts must be made to provide information, awareness-raising and training.
French: Il faut aller au-delà des plans, des programmes et des stratégies et admettre qu'il faut faire preuve d'une volonté politique accrue et déployer des efforts plus intenses pour informer, sensibiliser ou former.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, will be available shortly and will set out an integrated and coherent way forward.
French: Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada sera disponsible sous peu et suggérera une manière intégrée et cohérente de poursuivre notre lutte.
English: I am referring to the existence of two opposing blocs, commonly known as the East and the West.
French: Devant l'ensemble de facteurs indubitablement complexes qui se présentent à nous, il n'est pas possible de procéder ici à une analyse complète.
English: Historical 301 Electoral Districts Database Français Home
French: Base de données historique des 301 circonscriptions English Accueil
English: Also at the same meeting, the Commission held an interactive discussion on the theme “Reconstruction and recovery following conflicts and natural disasters” and heard lead-off remarks by the following experts: Teodor Antic, former Assistant Minister of Justice, Administration and Local Government, Croatia; and Nabeel Hamdi, Director, Centre for Development and Emergency Planning, Oxford Brookes University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 13e séance (parallèle) également, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Reconstruction et relèvement à la suite de conflits et de catastrophes naturelles » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Teodor Antic, ancien assistant du Ministre de la justice, Administration et gouvernement local (Croatie); et M. Nabeel Hamdi, Directeur du Centre for Development and Emergency Planning de l'Université Oxford Brookes (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Parliament’s detailed opinion did not clearly accept the dra recommendation.
French: Le Médiateur a formulé un projet de recommandation selon lequel, lors des futurs concours, le Parlement devrait, dans les avis de concours, informer les candidats que les noms des candidats retenus seraient publiés.
English: Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has noted with concern the trafficking of girls for the purpose of sexual exploitation.
French: De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation la traite des filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: If the European Union can get involved with this social aspect, it will regain some credibility.
French: L'Union européenne, en se préoccupant de cet aspect social, retrouvera une crédibilité.
English: 1129 (2005), the Supreme Court held that a judge's ruling during a trial that charges should be dismissed for lack of evidence constituted a "judgment of acquittal," which could not be revisited by that judge or any other under the Double Jeopardy Clause.
French: 1129 (2005), la Cour suprême a conclu que lorsqu'un juge statue au cours d'un procès que les accusations doivent être abandonnées faute de preuves, il prononce un "jugement d'acquittement", sur lequel ne peut revenir ni ce juge, ni aucun autre, au titre de la clause d'interdiction des doubles poursuites.
English: Efforts to protect endangered species can be successful, and environmental assessment of projects can make a difference.
French: 6- Les activités de protection des espèces en péril peuvent réussir, et l’évaluation environnementale des projets peut faire toute la différence.
English: Canadian filmmaker John Greyson has pulled his short documentary Covered from the ...
French: Le concert du groupe Oasis a été annulé vendredi pour le festival Rock en Seine à ...
English: While we support the dual objective of the fissile material cut-off treaty, namely nuclear disarmament and non-proliferation, we should like to reaffirm that this ban will not be effective if it applies only to future production.
French: Tout en adhérant au double objectif d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, donc de désarmement nucléaire et de non-prolifération, nous répétons que cette interdiction ne sera pas effective si elle ne s'applique qu'à la production future.
English: Article Criminal sanctions for polluters Environment - 19-05-2008 - 15:56 EU wants criminal sanctions for environmental transgressors In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
French: Article Les pollueurs bientôt considérés comme des criminels ? Environnement - 19-05-2008 - 18:03 8 après l'Erika, une loi pourrait imposer des sanctions pénales aux pollueurs Huit ans après le naufrage de l’Erika, en janvier dernier, le groupe pétrolier Total a été condamné à verser 375 000 euros d’indemnités, pour réparation du préjudice environnemental subi.