ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been pointed out that the 2007 proposal provided useful clarifications with respect to the relationship between the draft convention and international humanitarian law and ensured that the substance and integrity of that body of law was upheld.
French: On a fait observer qu'elle donnait des éclaircissements utiles sur la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire et préservait la substance et l'intégrité de ce corpus de droit.
English: Certainly, enhancing openness and transparency in armaments is conducive to the prevention of arms races and excessive arms build-ups, and therefore, the issue of TIA is recognized as critically important in relation to the promotion of international disarmament.
French: En effet, une franchise et une transparence accrues dans le domaine des armements contribueront à la prévention d'une course aux armements de divers types et d'une accumulation excessive d'armes.  La question de la transparence est donc considérée comme essentielle dans la promotion du désarmement international.
English: (c) Strengthened capacity of the international community to respond to long-term and emerging issues in socio-economic development;
French: c) Capacité accrue de la communauté internationale de faire face aux problèmes à long terme et aux problèmes nouveaux dans le domaine du développement socioéconomique;
English: The United Nations is also working with Member States to promote increased bilateral support for the Haitian National Police and to enhance capacity within the Mission, including through the deployment of specialized police personnel.
French: Le Secrétariat collabore également avec les États Membres pour promouvoir le renforcement de l'appui bilatéral à la PNH et l'amélioration des capacités de la Mission, notamment par le biais du déploiement de personnel de police spécialisé.
English: For example, it endorsed the implementation of Life Cycle Materiel Management to facilitate the management of assets and accurately assess the resources needed to maintain them at a cost-effective level, and agreed that adequate staffing levels at MCTS centres is essential.
French: Par exemple, il a appuyé la mise en œuvre de la gestion du matériel selon le cycle de vie pour faciliter la gestion des biens et évaluer avec exactitude les ressources requises pour les maintenir au niveau de rentabilité, et a convenu qu'un niveau de dotation adéquat aux centres des SCTM était essentiel.
English: Presumably, these birds were from nesting areas within Banks Island Bird Sanctuary No. 1.
French: On présume que les oiseaux venaient là en provenance d’aires de nidification situées à o l’intérieur du Refuge d’oiseaux n 1 de l’île Banks.
English: Comparisons are drawn with parallel studies of great tits (Parus major).
French: Les résultats de cette étude sont comparés à ceux d'études parallèles sur la mésange charbonnière (Parus major).
English: This practice raises some questions about the transparency and credibility of the work of the Commission, which is easily misunderstood or ignored since it is unseen.
French: Cette pratique a suscité des doutes sur la transparence et la crédibilité des travaux de la Commission, facilement méconnus ou ignorées parce qu’invisibles.
English: An exact correspondence only exists for the man-days provided by EU experts (2 200) and local experts (2 250) under heading A. 1.6 The Commission submits that the approach used by GFA was nevertheless acceptable, since there were no rules expressly excluding it.
French: Il n’est guère contestable que cette condition n’a pas été remplie dans le cas de GFA, même compte tenu de la mention ajoutée au bas de la décomposition des prix soumise par cette société.
English: Most projects went out without gender analysis or gender-disaggregated figures.
French: La plupart des projets ne comportent pas d'analyse des distinctions liées au sexe et ne prévoient pas la collecte de statistiques ventilées par sexe.
English: Valuable lessons can be learned from both the East Timor and Afghanistan experiences which can help guide the Council in future.
French: Des leçons fort utiles peuvent être tirées des expériences du Timor oriental et de l'Afghanistan, leçons susceptibles d'orienter le Conseil à l'avenir.
English: In the case of air pollution, pollutants should be taxed as a matter of principle.
French: S'agissant de la pollution atmosphérique, les polluants devraient être taxés par principe.
English: The formal mechanism for this would be a recommendation given by the supervising chaplain and authorization by the appropriate commanding officer.
French: Pour obtenir ce congé, le mécanisme officiel prévoit une recommandation de l’aumônier superviseur et l’autorisation du commandant concerné.
English: Study on the legal and financial basis of residential services for disabled people in Europe Conducted by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) 1 Introduction The legal and financial frameworks under which residential services for people with disabilities are organised and regulated are very complex and very different once we start comparing countries.
French: Les structures légales et financières qui déterminent la manière dont les services résidentiels pour les personnes handicapées sont organisés et réglementés sont très complexes et très différentes selon les pays. Les particularités historiques, économiques, sociales et politiques de chaque pays font partie des éléments qui déterminent l'image du secteur d'aujourd'hui.
English: The decision is compulsory for its member states (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Slovenia).
French: Cette décision s'impose aux États membres (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Slovénie).
English: These include the 6100/7100/8100 line of Power Macintoshes.
French: Cette gamme concerne les Power Macintosh 6100/7100/8100.
English: Nevertheless, Human Health Importance Category I drugs represented an increasing proportion of the total DDDs dispensed (primarily fluoroquinolones and glycopeptides): 11.0% in 2001, 11.7% in 2002, and 12.1% in 2003.
French: Cependant, l’emploi d’antibactériens était plus faible en 2002 et en 2003 qu’en 2001 (bien que le nombre de dollars dépensés par habitant en 2003 étaient plus élevé qu’en 2001 et en 2002).
English: The "Harleian" world map of c 1547, the first to show the discoveries made on Cartier's second voyage, applied it to an area north of the gulf and river St Lawrence, and by 1550 maps were also placing the name south of the river.
French: La mappemonde dite Harleyenne (vers 1547), est la première à indiquer les découvertes faites par Cartier lors de son deuxième voyage et nomme ainsi la région située au nord du golfe et du fleuve Saint-Laurent. Vers 1550, les cartes désignent aussi de ce nom des régions au sud du fleuve.
English: In a world where the concept of territory has become less important than in the past, and where the permeability of borders is no longer the subject of doubt, solutions to international problems must be found at the level of the international community since government can no longer claim to be resolving them on their own.
French: Dans un monde où la notion de territoire a perdu l'importance qu'elle avait précédemment, et où la perméabilité des frontières ne fait plus aucun doute, des solutions aux problèmes internationaux doivent être trouvées au niveau de la communauté internationale puisque les États ne peuvent plus prétendre les résoudre seuls.
English: Some see autonomy as integrally linked to payment methods.
French: Certains voient l’autonomie comme liée intégralement au mode de paiement.
English: Recommend methods that promote know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: c) Recommander des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: While welcoming the agreement concluded with the ministry, the representative of the Bulgarian NGOs informed the Committee that the agreement had not really been implemented.
French: Le représentant des ONG bulgares, tout en se félicitant de l’accord conclu avec le ministère, a informé le Comité que l’accord n’avait pas été véritablement mis en œuvre.
English: People asked me whether it was the massacre in Tiananmen Square that mattered or the first Gulf War that mattered or the assassination of Indira Gandhi that mattered.
French: Des ´ ´ gens m’ont demande quel evenement m’avait le plus marque entre le ´ ´ ´ ´ massacre de la place Tiananmen, la premiere guerre du Golfe ou ` ´ ´ l’assassinat d’Indira Gandhi.
English: • Industrial Commodity Production: roughly half of the countries submit data.
French: • Production de biens industriels - la moitié des pays environ communiquent des données.
English: X.15 The full cost of the new secretariat is shared among the members of the Board.
French: Le coût total du nouveau secrétariat est partagé entre les membres du Conseil.
English: 14% did not know. Understanding how mortgages work and the risk involved
French: Ils sont 27% à penser que c’est ‘facile’ (23% ‘plutôt facile’ + 4% ‘très facile’) et 14% à ne pas savoir.
English: Measures related to judicial cooperation between the Member States, such as the important problem of extraterritorial implementation of the penal orders applicable to sexually aggressive acts against children committed by citizens of third countries, are under consideration by the Council of Ministers for Justice and Internal Affairs.
French: Des mesures concernant la coopération judiciaire entre les Etats membres, comme l'important problème de l'application extraterritoriale des dispositions pénales visant les actes d'agression sexuelle commis contre des enfants par des ressortissants de pays tiers, sont à l'étude au Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur.
English: This would include testing the ongoing review of invoices for eligibility.
French: Cela comprend des tests sur l'examen continu des factures pour vérifier l'admissibilité;
English: The fourth subparagraph of that section dealt with what was often referred to as the “naming and shaming” process, the only effective way within the United Nations system to ensure compliance by States parties with their obligations under the various treaties, including the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le quatrième paragraphe traite de ce procédé que l'on a souvent appelé le « procédé de la dénonciation publique », seule méthode efficace appliquée par les organismes des Nations Unies pour garantir le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu des différents traités, y compris le Pacte et le Protocole facultatif.
English: In India, cyclones used to wreak havoc in the coastal regions of Andhra Pradesh.
French: En Inde, les cyclones faisaient autrefois d'énormes ravages dans les régions côtières de l'État d'Andhra Pradesh.
English: At this cutoff the agreement between the two assays was 99.76%, and, the relative sensitivity and specificity were 100% and 99.5% respectively.
French: Pour ce seuil de décision, la concordance entre les deux essais était de 99,76 % et la sensibilité et la spécificité relatives étaient de 100 % et 99,5 % respectivement.
English: For more serious offences, an offender may lose privileges for up to 30 days, or be segregated from other inmates.
French: Pour des infractions plus graves, un détenu peut être privé de privilèges pendant une période maximale de 30 jours ou être placé en isolement.
English: The eminent persons suggest that the International Coffee Organization (ICO) consider imposing an export fee, using the proceeds of the fee to help alleviate poverty arising from low coffee prices.
French: Ils proposent que l'Organisation internationale du café (OIC) envisage d'imposer un droit à l'exportation, dont le produit servirait à atténuer la pauvreté provoquée par le bas niveau des cours du café.
English: The most common telephone jack is the RJ-11 jack.
French: Un connecteur RJ-11, également appelé Registered Jack 11 est un standard international utilisé par des appareils téléphoniques fixes.
English: Symbolism Flag The flag design using a "Canadian pale" emphasizes that the Association is a national institution, and the colour blue was chosen for its association with policing.
French: Symbolisme Drapeau L’utilisation du « pal canadien » dans le drapeau met en évidence le caractère national de l’institution. La couleur bleue a été choisie parce qu’elle est souvent associée à la police.
English: What are the recipients other sources of revenue? (i.e., government, sales, sponsors, other) Can you comment on the recipients’ fundraising capacities and activity? 7.
French: (Gouvernement, ventes, commanditaires, etc.) Que pouvez–vous nous dire des capacités et activités de levée de fonds du bénéficiaire? 7.
English: The focus throughout the next reporting period will be the implementation of a new human resources management regime in accordance with the various elements of the Public Service Modernization Act, including key initiatives around performance management and succession planning.
French: Au cours de la prochaine période de rapport, la Commission mettra l'accent sur la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des ressources humaines conforme aux divers éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, incluant des initiatives clés touchant la gestion du rendement et la planification de la relève.
English: 18 Some French-speaking politicians (and the President of one school concerned) complained that pressure on the administration of the French language schools was mounting; e.g. the directors of the schools were accused of not having passed certain Dutch-language exams which were never considered necessary before or had simply not been organised by the authorities, and part of their salaries were thus being withheld – this pressure apparently started only a few years ago, while some of the directors are said to have been in post for decades.
French: 18 Plusieurs des responsables politiques francophones (et le président d’une des écoles concernées) déplorent une montée de la pression subie par l’administration des écoles francophones; ainsi, leurs directeurs sont accusés de ne pas avoir passé certains examens en néerlandais qui n’étaient pas requis auparavant ou n’avaient tout simplement pas été organisés par les autorités, et ils se voient en conséquence infliger des retenues sur salaire - il semble que cette pression ne s’exerce que depuis quelques années, alors que certains de ces directeurs sont en poste depuis des dizaines d’années.
English: We are not voting on whether we want the reform or not, as some newspapers have suggested.
French: Nous ne votons pas sur la question de savoir si nous voulons la réforme ou non, comme certains journaux l'ont écrit.
English: We salute that distinguished South African, Nelson Mandela, who has spared no effort to bring about peace to the sister republic of Burundi and wish him success in his difficult task.”
French: Nous saluons également cet éminent Sud-Africain, Nelson Mandela, qui n'a épargné aucun effort pour nous aider à instaurer la paix dans la République sœur du Burundi et lui souhaitons plein succès dans sa tâche difficile. »
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Into Kat's butt", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Evaluating the program's relevance, acceptance and appropriateness (including program management structure and program alignment with the APF); Making conclusions about the achievement of results and secondary impacts (with particular emphasis on the 5 year AFT 2000); and, Reviewing costs relative to benefits (dependent on available data and time); Due to a lack of information collected on Program benefits, it was not possible to compare costs to benefits.
French: Évaluer la pertinence du PCA, son acceptation et sa convenance (y compris la structure de gestion du PCA et sa conformité avec le CSA) Tirer des conclusions sur l'atteinte des résultats et les impacts secondaires (en mettant l'accent sur le PCA 2000 quinquennal) Revoir les coûts en fonction des bénéfices (sous réserve de la disponibilité de données et de temps). En raison de l'absence de données sur les bénéfices du PCA, il n'a pas été possible de comparer les coûts par rapport aux bénéfices.
English: 12) Total Contributions 14,065 24,057 2,061 - 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: 12) Total des contributions 14 065 24 057 2 061 - 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: Significant changes had been made to the education system, and to school curricula in particular, with a view to fostering a culture of fraternity and respect for others.
French: D'importantes modifications ont ainsi été apportées au système d'enseignement, notamment aux programmes scolaires, en vue de promouvoir une culture du respect pour l'autre et de la fraternité.
English: As an official host of the annual Formula 1 Australian Grand Prix, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: 4 jours, 4 nuits d'action et de fête montrant les pilotes superstars de Formule 1, des courses incroyables, une ambiance exceptionnelle.
English: It is therefore little wonder that everybody is feeling rather confused, considering that we are only a handful of people in this House and yet we cannot agree on the facts.
French: Rien d'étonnant donc à ce que nous nagions tous un peu dans la confusion, face à notre incapacité à nous mettre d'accord sur les faits alors que nous ne sommes qu'une poignée de députés dans l'hémicycle.
English: These areas shall be designated accordingly, and the maximum worker occupancy time shall be posted where applicable, and b. exposure as well as induced and contact currents in uncontrolled areas shall not exceed the limits specified in Section 2.2.
French: Ces zones doivent être désignées en conséquence et la durée de séjour maximale doit être affichée, et b. il ne faut pas que l'exposition aux rayonnements ainsi que les courants induits et de contact dans les zones non contrôlées dépassent les niveaux maximaux recommandés à l'article 2.2.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in May 2009, and its eighth periodic report, which is due in May 2013, in a combined report in 2013.
French: Il l'invite à présenter en 2013 dans un document unique son septième rapport périodique, attendu en mai 2009, et son huitième rapport périodique, attendu en mai 2013.
English: At the IDRC meeting, Ndiaye and M'Bao explained how WARF's principles of participatory diagnosis and project design can deliver impressive results for modest expenditures.
French: Lors de la réunion tenue au CRDI, Ndiaye et M'Bao ont expliqué en quoi les principes participatifs sur lesquels s'est fondée la FRAO pour poser son diagnostic et concevoir son projet ont donné des résultats impressionnants compte tenu des dépenses somme toute modestes qui ont été engagées.
English: Since I last wrote to you, the economic forecast for North America has become quite cloudy.
French: Depuis ma dernière correspondance, le ciel s'est plutôt assombri dans le paysage économique.
English: Through the exporter-preparedness initiative, exporter training will be offered, taking into consideration export-development priorities (e.g. markets/products and services).
French: Les exportateurs se verront offrir une formation préparatoire (par exemple sur les marchés, les produits et les services), grâce à une initiative qui tiendra compte des priorités relatives à l’expansion des exportations.
English: • Information submitted by third parties may have been used in the calculations.
French: • il se peut que des renseignements transmis par des tiers aient été utilisés dans les calculs.
English: [P]ersons performing work at home may in some circumstances be workers of a particular employer.
French: [Traduction] Les personnes qui travaillent à domicile peuvent, dans certaines circonstances, être au service d'un employeur en particulier.
English: assurance that the management framework, controls, and processes in place are effective in managing risk and ensuring that information for decision-making is reliable; and, recommendations, where applicable, to strengthen the management of the program to enhance the program’s success in meeting its objective.
French: l’assurance que le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l’information servant au processus décisionnel; des recommandations, s’il y a lieu, pour resserrer la gestion du Programme et accroître ainsi ses chances d’atteindre son objectif.
English: The Committee also notes with satisfaction that the Convention has been translated into Kiswahili and over 20,000 copies distributed.
French: Le Comité note également en s'en félicitant que la Convention a été traduite en swahili et que plus de 20 000 exemplaires de ce texte ont été distribués.
English: In that context, rural development programmes must be aimed at creating new jobs and income opportunities outside the agricultural sector.
French: Dans ce contexte, les programmes de développement rural doivent s'efforcer de créer de nouvelles possibilités d'emploi et de sources de revenus en dehors du secteur de l'agriculture.
English: I look forward to implementing our government's agenda for effective economic leadership — an agenda that addresses the economic challenges our country is facing and creates an environment in which Canadians can prosper.
French: C'est avec enthousiasme que j'envisage la perspective de réaliser le programme d'action de notre gouvernement en vue d'assurer un véritable leadership économique — un programme qui s'attaque aux défis économiques que doit relever notre pays et qui crée les conditions nécessaires pour que les Canadiens puissent prospérer.
English: Management of Electronic Documents in the Australian Public Service.
French: Organisation internationale de normalisation.
English: It is also our fervent hope that in the new spirit of the times — which promotes dialogue and understanding in a world of increasing interdependence and globalization — the United States of America will be able to reorient its policy on Cuba in a more realistic direction and place its relationship with its smaller neighbour on a new footing.
French: Nous nourrissons également le fervent espoir qu'en cette heure de mondialisation croissante, où le dialogue et la compréhension sont prônées, les États-Unis d'Amérique sauront réorienter leur politique à l'égard de Cuba sur une voie plus réaliste et reconstruire leurs relations avec leur voisin sur de nouvelles bases.
English: • Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Species:
French: • Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Espèce :
English: This report marks an important step forward in terms of improving patient mobility within the EU.
French: Ce rapport représente un important pas en avant pour l'amélioration de la mobilité des patients à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Each room has a separate bathroom/toilet, TV, free wireless internet, and free parking for 450 cars is available outside the hotel.
French: Toutes les chambres comportent une salle de bains, un cabinet de toilettes indépendant, ainsi qu'une télévision et une connexion Internet sans fil (gratuite). Un parking extérieur gratuit de 450 places est disponible sur place.
English: These systems can also be shared by two countries.
French: Ils peuvent aussi être communs à deux pays.
English: Disputes regarding Article 23 and 24 have persisted for years, without any apparent resolution in sight.
French: Des différends à l'égard des chapitres 23 et 24 perdurent depuis des années, sans qu'une résolution apparente ne soit en vue.