ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to  an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: For the age groups considered, adults aged 20-22 have the highest smoking rate, including the highest overall percentage of daily smokers.
French: Comme le montre la figure 4, la cause principale de cette hausse est l’accroissement du nombre de fumeurs quotidiens.
English: As for monetary stabilization, as you well know the Commission does not have financial powers, and unfortunately the euro still does not exist.
French: En ce qui concerne la stabilisation monétaire, la Commission n'a pas de compétences monétaires comme vous le savez et, malheureusement, l'euro n'existe pas encore.
English: Mr President, our group is under the same understanding as Mrs Green.
French: Monsieur le Président, mon groupe partage l'opinion de Mme Green.
English: Developments in remote sensing of lake temperature and radiative exchanges is required for extension to lakes over the entire basin.
French: Il faudra aussi perfectionner la télédétection de la température des lacs et des échanges radiatifs, afin de pouvoir les appliquer aux lacs de l'ensemble du bassin.
English: • OAG model for rating the quality of DPRs – fairness of presentation of non-financial information – 5 criteria – 5 levels of achievement (i.e., a learning model)
French: • Le ministère a-t-il produit les résultats prévus? – A-t-il fait ce qu’il avait dit qu’il ferait?
English: What is your favorite mythical creature?
French: Quel est la plus belle chose au monde?
English: 105 Db [268] Dubnium Dubnium The discovery of dubnium (element 105) in 1970 is credited to scientists both in Russia and the United States.
French: 105 Db [268] dubnium Dubnium Le dubnium, 105e élément du tableau périodique, a été découvert en 1970 à la fois par des savants soviétiques et américains.
English: The CGEY report was delivered in January 2004.
French: CGEY a déposé son rapport en janvier 2004.
English: 14.4 When the Kwanlin Dun First Nation exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes which is equitable.
French: 14.4 Lorsque la Première nation des Kwanlin Dun exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu'elle exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale.
English: How are health and well-being defined?
French: Comment définir santé et bien-être?
English: The Commission acting as the preparatory committee adopted the draft decision (see chap.
French: Il a adopté ce projet de décision (voir chap.
English: The pattern of winter use of montane forest by porcupines (Erethizon dorsatum) during a 40-year period was examined on two areas in southwestern Alberta.
French: L'utilisation faite par des porcs-épics (Erethizon dorsatum) de deux forêts de montagne dans le sud-ouest de l'Alberta a fait l'objet d'observations pendant 40 ans.
English: Serving many beneficial purposes, UV can be used to kill germs, treat various skin conditions, and is necessary for the formation of vitamin D3 in our bodies.
French: Les UV peuvent avoir certains effets bénéfiques dont, la stérilisation d'instruments, le traitement de certaines maladies de peau, et enfin ils sont essentiels à la formation de la vitamine D3 au niveau de la peau.
English: [The preparatory process would be serviced by the UNECE secretariat - pending future discussions, USA];
French: f) [Le processus préparatoire bénéficierait des services du secrétariat de la CEE − en attendant d'examiner la question, États-Unis];
English: I should give you or the Council a word of advice straight away: you know very well, and President Barroso knows too, that we want a change of course.
French: Permettez-moi de vous faire une recommandation, à vous et au Conseil, d'entrée de jeu.
English: Other recommendations relating to poverty alleviation have also been followed up, such as the need to facilitate universal access to education, including by waiving fees for indigent children.
French: D'autres recommandations se rapportant à la réduction de la pauvreté ont aussi été suivies d'effets, notamment celle portant sur la nécessité de faciliter l'accès universel à l'éducation et en particulier d'assurer la gratuité de l'enseignement pour les enfants indigents.
English: Here are a few story ideas related to the "winter blues" and what Canadians can do to fight back.
French: Voici quelques idées d'articles liés à la « déprime hivernale » et aux moyens de la combattre.
English: Our reputation for professionalism, rigorous ethical standards, integrity, quality, and objectivity is based in no small part on our high-calibre staff.
French: Notre réputation en matière de professionnalisme, de normes d'éthique rigoureuses, d'intégrité, de qualité et d'objectivité repose dans une large mesure sur le haut calibre de notre personnel.
English: Given the disproportionate value of the trade objectives of ITTA, it is of utmost importance to emphasise the proper relationship between trade and environmental policy.
French: Compte tenu du poids disproportionné des objectifs commerciaux de l'AIBT, il est capital d'insister sur le lien approprié entre le commerce et la politique de l'environnement.
English: The rest of services exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l'Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine.
English: ERRATUM In the last edition of the Bulletin 41-42, there was an error in the article "Remote Video Interpreting".
French: ERRATUM Une erreur s'est glissée dans le dernier numéro du Bulletin 41-42, dans l'article intitulé « Vidéo-interprétation à distance ».
English: It excludes activities that are reported (including underreported) under legal activity codes.
French: Il exclut les activités déclarées (y compris celles qui sont sous-déclarées) sous des codes correspondant à des activités légales.
English: The winners were chosen from a short list of Canada's top scholars, many of whom were profiled in the media during the run-up to the awards ceremony in Ottawa and after.
French: Les récipiendaires ont été choisis parmi les meilleurs chercheurs du Canada. Des articles à leur sujet sont apparus dans les médias au courant des semaines précédant et suivant la cérémonie de remise des prix à Ottawa.
English: The core message of his call is that, while recognizing the diversity of the world, differences of interests and diversity of cultures, we should harmonize interests, defuse conflicts and promote cooperation for win-win progress in a peaceful and cooperative manner.
French: A/60/PV.5, p.  L'idée-maîtresse de son message est qu'il faut admettre la pluralité du monde, les divergences des intérêts et la diversité culturelle pour ensuite faire converger les intérêts, désamorcer les conflits et promouvoir une coopération mutuellement bénéfique dans un esprit de paix et de collaboration.
English: Today I invite you to make the acquaintance of a French friend of Rumania.
French: Aujourd’hui je vous invite faire la connaissance d’un ami Français de la Roumanie.
English: Researchers stand on ice located off the eastern side of Southampton Island that contains wind-deposited sediment eroded from the western shore of Hudson Bay.
French: Des chercheurs sur la glace au large de la côte est de l’île Southampton où l’on trouve des sédiments déposés par le vent qui proviennent de la rive ouest de la baie d’Hudson.
English: Would the respondents wish to be given explanations or advice, on top of the information provided (possibly with additional costs)?
French: • Les personnes interrogées souhaiteraient-elles recevoir des explications ou des conseils, en plus des informations fournies (éventuellement moyennant un coût supplémentaire) ?
English: [13] The appellant was advised of these accommodations by an undated letter sent sometime in late September or early October 2002.
French: [13] L'appelante a été informée de ces mesures d'adaptation dans une lettre non datée qui lui a été envoyée entre la fin de septembre et le début d'octobre 2002.
English: The Working Party asked the Intersecretariat Working Group (IWG) to consider what changes, if any, were necessary to the JFSQ in the light of these developments.
French: Le Groupe de travail a prié le Groupe de travail intersecrétariats d'étudier, à la lumière de ces faits nouveaux, les éventuels changements qu'il conviendrait d'apporter au Questionnaire.
English: Their resources are largely of external origin and may amount to large sums.
French: Leurs ressources, en bonne partie d'origine extérieure, peuvent atteindre des montants élevés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for VOWR St. John’s, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VOWR St. John’s, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Raised in rural BC, Gail Anderson-Dargatz began submitting fiction to little magazines and contests while working...
French: Gail Anderson-Dargatz grandit à la campagne en Colombie-Britannique et, alors...
English: An ambassador for the game and for Canada Richard exemplifies fair play and sport sportmanship.
French: Ambassadeur du jeu et du Canada, Richard est un exemple d'esprit sportif.
English: As a consequence of these yearly event, the Bells museum has been created.
French: À la retenue de Canyelles, vous pouvez faire des excursions depuis son embarcadère.
English: He began a very successful stockraising and fruit-farming ranch at Monte Creek and organized the Kootenay Lumber Company which he later sold.
French: Il bâtit à Monte Creek une ferme d’élevage et de culture des fruits et mit sur pied la Kootenay Lumber Company qu’il vendit par la suite.
English: Amendment 127 Article 27, paragraph 1 1. All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Amendement 127 Article 27, paragraphe 1 (1) Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: This kind of general self-assessment lacks the degree of specificity required for the purposes of valid comparisons.
French: Ce genre d'autoévaluation n'a pas le degré de spécificité requis pour les besoins d'une comparaison soutenable.
English: Combination of clear and select grades.
French: Combinaison des grades clair et choisi.
English: The Committee could also consider setting a time frame for States to submit additional information.
French: Il pourrait également établir un calendrier de présentation par les États de renseignements supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendices Appendix 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexes ANNEXE 1 :
English: They also include a compulsory dispute resolution requirement before parenting matters can be filed in court, with exceptions to ensure safety of all parties, particularly when there are allegations of family violence.
French: Elles prévoient également un mécanisme de règlement des différends obligatoire avant que les litiges concernant l'éducation de l'enfant puissent être soumis aux tribunaux, sauf si la sécurité des parties est en jeu, en particulier en cas d'allégations de violence familiale.
English: • Legal Aid Ontario is in year two of implementing its Domestic Violence Response Training Project in partnership with the Barbra Schlifer Commemorative Clinic. This project offers training to front-line legal aid providers on ways to better identify and
French: • Springtide Resources (anciennement Education Wife Assault) a offert de la formation, des résultats de recherche et des évaluations à plus de 190 professionnels et fournisseurs de services ontariens appuyant les femmes atteintes de déficiences sur le plan du développement qui sont victimes de violence ou qui sont susceptibles de l'être.
English: In 1940 Mackenzie King, desirous of maintaining industrial peace during World War II, secured the agreement of the provinces to an amendment of the BNA Act which empowered the federal government to establish national unemployment insurance.
French: En 1940, Mackenzie King cherchait à maintenir la bonne entente dans le monde du travail pendant la Deuxième Guerre mondiale, et il obtint l'accord des provinces à une modification de l'AANB qui donnait le pouvoir au gouvernement fédéral de mettre en vigueur une assurance-chômage nationale.
English: (p) Concerned that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
French: p) S'inquiétant de ce que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement dévastatrices sur les droits de l'homme des personnes handicapées,
English: On 15 May 2007 Aung San Suu Kyi's term of house arrest was extended for a further year.
French: Le 15 mai 2007, l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi a été prolongée d'un an.
English: Finally, it is imperative that those in-theatre remain focused on the mission.
French: Enfin, il est primordial que les militaires qui se trouvent dans le théâtre des opérations restent concentrés sur leur mission.
English: C-2 Canada National Parks Act S.C. 2000, c.32 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: 19 Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) L.R.C. 1985, ch. 28 (1er suppl.)
English: It is not necessary now.
French: Ce n'est plus le cas maintenant.
English: 52 and 67, and A/CN.9/615, para.
French: 52 et 67, A/CN.9/615, par.
English: Universal Rights and Changing Global Values, 1995, and Universal Rights and Human Values:
French: Universal Rights and Changing Global Values, en 1995, et « Droits universels et valeurs humaines :
English: The Panel finds, however, that, since the claimant was not able to provide evidence in support of its claim, such as copies of the relevant contracts, a breakdown of the costs incurred under the contracts, payment evidence showing that the costs were in fact incurred, and evidence that the costs were recoverable pursuant to the contract, it has no basis for evaluating the claim as a loss of contracts claim.
French: Le Comité considère toutefois que puisque le requérant n'a pas été en mesure de fournir, à l'appui de sa réclamation, des pièces justificatives comme des copies des contrats, une ventilation des dépenses engagées au titre des contrats, des preuves de paiement montrant que les dépenses avaient été effectivement engagées et des pièces indiquant que les coûts étaient recouvrables dans le cadre du contrat, il ne dispose pas des éléments nécessaires pour pouvoir évaluer la réclamation en tant que demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats.
English: Countries thus need to develop the capacity to manage globalization, with the aim of maximizing its benefits and minimizing its costs.
French: Les pays doivent renforcer leurs capacités de gérer la mondialisation avec l'objectif d'en augmenter autant que possible les avantages et d'en limiter au maximum les coûts.
English: That work also involved the United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme , and the United Nations Industrial Development Organization, as well as other agencies within the United Nations system.
French: Ces travaux impliquent également la participation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du programme des Nations Unies pour le développement, de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ainsi que d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: The responsibility to protect, first and foremost, is a matter of State responsibility, because prevention begins at home and the protection of populations is a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.
French: La responsabilité de protéger relève avant tout de la responsabilité de l'État, car la prévention commence sur le territoire national et la protection des populations est un attribut constitutif de la souveraineté et du statut de l'État au XXIe siècle.
English: However, the program was significantly modified for the 2003-04 crop year after consultations between the CWB and its 26 agents.
French: Ces efforts, de concert avec une récolte qui a relevé l’approvisionnement de grains dans l’aire de collecte de Churchill, semblent avoir produit des résultats positifs pendant la saison de navigation 2003.86 Le rendement du silo terminus pendant la campagne 2003-2004 s’est hissé à 542 700 tonnes, un gain de 54,2 % par rapport aux 351 900 tonnes manutentionnées un an plus tôt.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Full-Time Equivalents Included)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents à temps plein compris)
English: It is worth stressing another aspect that the Court noted, namely, that in this context the concepts of estoppel or acquiescence mingle with the general rule of recourse to the subsequent practice of the parties as a means of interpretation of a treaty.
French: On notera également un autre aspect souligné par la Cour, selon laquelle, « dans ce contexte, les notions d'estoppel ou d'acquiescement se confondent avec la règle générale du recours à la pratique ultérieure des parties en tant que moyen d'interprétation d'un traité ».
English: The Manitoba Women's Directorate works to improve existing programs so that women are served more equitably and also to create new opportunities for women.
French: La Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba s'emploie à améliorer les programmes en vigueur de sorte que les femmes soient traitées de manière plus équitable et à créer de nouvelles possibilités pour les femmes.
English: Completed work, conclusions and recommendations are reviewed for consistency and soundness of judgement.
French: Les données sont vérifiées et les contradictions levées.
English: Alberta History 25 (Spring 1977). Coates, K.S. Canada's Colonies.
French: Alberta History 25 (Printemps 1977) Coates, K.S. Canada's Colonies, James Lorimer, Toronto, 1985.
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres de la commission de recours ne peuvent prendre part à aucune procédure de recours s'ils ont un intérêt AD\724531FR.doc 43/57 PE405.770v02-00
English: • Number of business success stories developed
French: • Nombre de cas de réussite au sein des entreprises
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This type of scheme can be replicated in many countries.
French: Ce type de mécanisme peut être reproduit dans de nombreux pays.
English: Some States raised the issue of the relevance of the rules of the organization for the responsibility of member States.
French: Certains États ont soulevé la question de la pertinence des règles de l'organisation s'agissant de la responsabilité des États membres.
English: IT WOULD BE A NEEDLESS WASTE OF TIME, AND WOULD CONTINUE TO DAMAGE CANADIAN INTERESTS, IF THIS PROCESS COULD NOT BEGIN UNTIL THE APPEAL WAS OVER.
French: D'ATTENDRE QUE L'APPEL SOIT TERMINÉ POUR ENTAMER CE PROCESSUS SERAIT UNE PERTE DE TEMPS INUTILE ET LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LE BRÉSIL NUIT AUX INTÉRÊTS DU CANADA S'EN TROUVERAITRALLONGÉE.
English: By investing in environmental technologies, Canadians are protecting their natural environment, saving energy costs, and developing high technology business opportunities.
French: Cette étude a été menée avec la collaboration de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: But in most cases, those committees are called upon to ensure that those rights are properly respected nationally.
French: Si à l’avenir les Parlements ne prennent pas une part active à l’effort international de promotion et protection des droits de l’homme, on peut, dans un tel contexte, s’attendre à un fort recul sur le terrain normatif et à une nette détérioration de la situation en ce qui concerne le respect effectif des droits de l’homme. Aujourd’hui, on assiste en effet à une véritable offensive contre le système international des droits de l’homme mis en place au prix de décennies d’efforts inlassables.
English: Education and training of women
French: L'éducation et la formation des femmes
English: Start your day with our copious breakfast buffet in a relaxing atmosphere and admire the view of the Black Forest.
French: Le matin, faites le plein d’énergie à notre buffet copieux, dans un cadre détendu avec vue sur les montagnes.
English: What we need are short term measures of confidence to relaunch the peace process, and long term measures based on the principles of international law, the most important of which we have stated: the principle of the exchange of land for peace.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures de confiance à court terme pour relancer le processus de paix, et des mesures à long terme basées sur le principe du droit international, dont nous avons rappelé le plus important, à savoir le principe de l'échange des territoires contre la paix.
English: Squeaker the pigeon folds paper cranes as a symbol of peace.
French: Siffleur le pigeon plie des grues en symbole de paix.
English: Environmental Enforcement - Ontario Region Enforcement Branch 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut:
French: Application de la loi en environnement - Région de l'Ontario Direction générale de l'application de la loi 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut:
English: Santosh Mehrotra, Jan Vandermoortele and Enrique Delamonica, Basic Services for All?
French: Santosh Mehrotra, Jan Vandermoortele et Enrique Delamonica, Des services de base pour tous?