ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis intervention counselling, food, hygiene needs, shower facilities, clothing and case management are all services offered to youth accessing a shelter bed.
French: Les jeunes qui obtiennent un lit ont accès aux services suivants : intervention d'urgence, nourriture, hygiène personnelle, douches, vêtements et prise en charge.
English: The recovery was likely to accelerate provided that budgetary consolidation policies remained credible and that consumption was less dependent on uncertain job prospects.
French: Cette reprise devrait s'accélérer à condition que les politiques d'assainissement budgétaire restent crédibles et que la consommation soit moins dépendante de perspectives incertaines en matière d'emploi.
English: A draft bill on domestic violence has been discussed at the Council of Ministers but is yet to be sent to Parliament due to delay in the issuance of the penal code.
French: Un projet de loi sur la violence au foyer a été examiné au Conseil des ministres, mais doit encore être transmis au Parlement comme suite au retard intervenu dans la publication du Code pénal.
English: The pulse of nature does indeed beat slower at this time of year but the park is still very much alive.
French: La nature est au ralenti en cette période de l’année, mais le parc est tout de même grouillant de vie.
English: "Where a Member State has informed the other Member States that the possession of certain firearms in Category B is prohibited, the following statement shall be added:" c) Paragraph 5is deleted.
French: "Dans le cas où un État membre a informé les autres États membres que la détention de certaines armes à feu de catégorie B est interdite, il est ajouté la mention suivante:" c) Le paragraphe 5 est supprimé.
English: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Prime Minister Luís Filipe MARQUES AMADO Minister of State; Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Premier Ministre Luís Filipe MARQUES AMADO Ministre d'État et des Affaires étrangères
English: This is a welcome development, and we should indicate as much by voting for it.
French: Cela est heureux, il faut l'approuver.
English: C0610 Circulation model Simplified representation of atmospheric flow used to study its principal characteristics.
French: C0610 Modèle de circulation Représentation simplifiée de l'écoulement atmosphérique utilisé pour étudier ses principales caractéristiques.
English: The trademarks, service marks, trade names, trade dress and products featured in this Site are the subject of registered and unregistered common law protection.
French: Les marques de commerce et de service, les appellations, graphiques et les produits affichés sur ce Site sont sujets à la protection sous le régime de la loi commune enregistrée et non-enregistrée.
English: Note verbale dated 31 May 2001 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d=Amérique auprès de l=Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Training Awards - November 1, 2001 Salary Award - September 15, 2001 Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund training and salary awards in the research areas of blood transfusion.
French: Bourses de formation - 1er novembre 2001 Bourses salariales - 15 septembre 2001 La Société canadienne du sang et IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) sont heureux d'annoncer une initiative conjointe pour financer des bourses de formation et des bourses salariales dans le secteur de la recherche sur la transfusion sanguine.
English: Like most of the parliamentarians who were present in Johannesburg, it feels that their contribution to the WSSD preparatory process was not adequately taken into account and that this situation must change in the future.
French: Comme la plupart des parlementaires présents à Johannesburg, elle estime que leur contribution au processus préparatoire du SMDD n'a pas été suffisamment prise en compte et que cette situation doit changer à l'avenir.
English: There are no separate fees for licence amendments that do not require scientific review.
French: Il n'y a pas de frais séparés pour les modifications à une homologation qui n'exigent pas un examen scientifique.
English: This summary focuses on the substantive discussions which were structured according to the following thematic sessions during the meeting:
French: Le présent résumé porte sur les discussions de fond, qui ont été structurées en fonction des thèmes suivants abordés pendant la réunion:
English: The large size at hatching, simple feeding repertoire, short time to first feeding (< 24 h), presence of numerous teeth, rapid yolk absorption, and low mortality are characteristic of newly hatched M. americanus and suggest that the larval stage is of very short duration, if present at all.
French: La grande taille à l'éclosion, le répertoire alimentaire simple, le premier repas hâtif (< 24 h), la présence de nombreuses dents, l'absorption rapide du vitellus et la faible mortalité sont les principales caractéristiques des M. americanus fraîchement éclos, ce qui permet de supposer que le stade larvaire de cette espèce est de courte durée ou n'existe pas.
English: This watershed-based plan provides a roadmap to help restore and protect the health of Lake Simcoe.
French: Ce plan de protection de bassin versant fournit une feuille de route pour le rétablissement et la protection de la santé du lac Simcoe.
English: The new vice president established a team of dedicated individuals to work on CSR and the railway-community interface.
French: Le nouveau vice-président a mis sur pied une équipe de personnes qu’il a chargées de s’occuper de la RSE et des rapports entre le chemin de fer et les collectivités.
English: The Committee reiterates, however, its previous concern (CRC/C/15/Add.140, para.
French: Il réaffirme cependant la préoccupation qu'il a précédemment exprimée (CRC/C/15/Add.140, par.
English: For additional information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: A review of all evidence provided by Bois Daigle revealed no original bills of lading in its account, nor any instances where it paid freight charges directly to a carrier.
French: Bois Daigle n'a pas fourni de copie originale de lettres de voiture ni de preuve montrant qu'elle a payé des frais de transport directement au transporteur.
English: TIMELINESS OF THE INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION.
French: RESPECT DES DELAIS POUR LA RECHERCHE ET L’EXAMEN INTERNATIONAL
English: This will emphasize the need for international EA cooperation and standards.
French: Ce phénomène met en lumière la nécessité d'une coopération et d'une normalisation internationales en matière d'EE.
English: If the opinion has not been delivered by the end of the two-month period, or any extension thereof, it shall be deemed to be favourable.
French: Si, au terme du délai de deux mois, éventuellement prolongé, l'avis n'est pas rendu, il est réputé favorable.
English: There, the habitats preferred by paddlefish are seasonally variable, and directly linked to food supply (they are invertebrate filter feeders), and flow rates (Southall and Hubert 1984).
French: Dans ces cours d’eau, les habitats privilégiés par l’espèce varient en fonction des saisons et sont directement liés aux disponibilités alimentaires (c’est un poisson filtreur d’invertébrés) et aux débits (Southall et Hubert, 1984).
English: Also provides methodological descriptions of main national statistical sources.
French: Présente aussi des descriptions méthodologiques des principales sources statistiques nationales.
English: • Many questions were asked on a 7-point scale; data are presented here with results on the low (1 to 3) and high (5 to 7) ends of the scale collapsed and midpoint results (4) on their own
French: • Plusieurs questions comportaient une échelle de 7 points; les résultats sont regroupés ici en une tranche inférieure (1 à 3) et une tranche supérieure (5 à 7), le point milieu (4) apparaissant tel quel
English: Thus, they may increase or decrease in municipal water supplies, or during production, processing, storage, retailing, and home preparation of foods.
French: Ils peuvent par conséquent augmenter ou diminuer dans les réserves d'eau des agglomérations ou pendant la production, la transformation, le stockage, la vente au détail et la préparation des aliments au foyer.
English: The initiatives, proposals and International Conferences are but a waste of time, an exercise in futility.
French: Les initiatives, les propositions et les conférences internationales sont toutes une perte de temps et de vaines tentatives.
English: The success of e-commerce and Government on Line will depend on establishing consumer and client trust in the security and privacy of information networks and their information exchanges.
French: Le succès du commerce électronique et du projet Gouvernement en direct dépend de la confiance des consommateurs et des clients relativement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels sur les réseaux d'information et pour l'échange d'information.
English: • Regional Strategic Initiatives Program (RSI), Internal Audit of the, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du programme des Initiatives régionales Stratégiques (IRS), une vérification 2003-2004
English: 3.3 The government has declared that childcare facilities are a high priority for the government and announced its plan to open three new childcare centres in state schools by the beginning of the new scholastic year in October 2007.
French: 3.3 Le gouvernement a déclaré que les structures d’accueil de l’enfance constituaient l’une de ses grandes priorités, et il a annoncé son projet d’ouvrir trois nouveaux centres dans des écoles publiques d’ici la prochaine rentrée scolaire en octobre 2007.
English: An important observation concerning the employment rate of women are the major distinctions between the different age groups.
French: Le taux d'emploi des femmes se caractérise par d'importantes différences entre les principaux groupes d'âge.
English: The report presented a mixed picture of striking achievements in poverty reduction in some areas, on the one hand, and on the other hand, a lack of progress in some countries in eliminating hunger, providing universal primary education and lowering child mortality.
French: Le rapport présente un portait mixte dans lequel se côtoient d'une part des succès surprenants en matière de réduction de la pauvreté dans certains domaines et, d'autre part, l'absence de progrès dans certains pays pour ce qui est d'éliminer la faim, d'assurer l'enseignement primaire à l'échelon universel et d'abaisser la mortalité juvénile.
English: Human History Domestic and agricultural tools and equipment used in the pioneer era.
French: Histoire humaine Domestic and agricultural tools and equipment used in the pioneer era.
English: 5.2 Office Furniture and Furnishings 5.2.1 Departmental Headquarters Offices Office furniture and furnishings for a Minister’s or Minister’s of State personal office is not subject to the provisions of the Treasury Board Policy.
French: 5.2 Mobilier et ameublement de bureau 5.2.1 Bureaux de l’administration centrale du ministère Le mobilier et l’ameublement de bureau du cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor.
English: When you are in Asselheim you shouldn’t miss to try its specialty, the Pfalzschnecke, which is only offered in Pfalzhotel Asselheim.
French: Vous pourrez goûter aux meilleurs crus de la région et aux herbes fraîchement cueillies dans le jardin de l’hôtel.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2002/32/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2002/32/Add.6) .
English: • continue to review the efforts of all of CISC's partners in light of the RCMP's overall strategy for dealing with organized crime
French: • poursuivre l'examen des efforts de tous les partenaires du SCRC à la lumière de la stratégie globale de la GRC concernant la lutte contre le crime organisé;
English: As a result, performance in responding to access requests improved significantly.
French: Il a ainsi pu améliorer grandement le temps de réponse aux demandes d'accès à l'information.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 had a precedent in article 3 of the International Covenants:
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) trouve son origine dans l'article 3 des deux Pactes internationaux :
English: Government endorsed the development of a Disability Policy, which was completed in 2003.
French: Les pouvoirs publics ont approuvé l'élaboration d'une politique du handicap, qui s'est achevée en 2003.
English: Most products on the market are not formulated for children under six years of age.
French: La plupart des produits offerts sur le marché ne sont pas conçus pour les enfants de moins de six ans.
English: Student Loans Act mainly due to the decrease in claim payments
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 149
English: Additionally, the center’s instructors conduct the training courses for the qualified protection personnel in paramedical actions for the teams of VIP personal control.
French: Par ailleurs, les formateurs donnent des cours de secours paramédicaux destinés au personnel qualifié des équipes de protection rapprochée des VIP.
English: Exemption for municipal transit[4] 75 90 95 105 110 115 120 125 Exemption for water and basic garbage collection services[4] 125 135 135 145 155 160 170 180 Rebates for municipalities[1], [11] 615 645 700 720 760 1,360 1,445 1,505 Memorandum Items
French: Exonération des services municipaux de transport en commun[4] 75 90 95 105 110 115 120 125 Exonération des services d’adduction d’eau et des services de base de collecte des ordures[4] 125 135 135 145 155 160 170 180 Remboursements aux municipalités[1], [11] 615 645 700 720 760 1 360 1 445 1 505 Postes pour mémoire
English: On the contrary, we have seen, time and again, that it is European decisions that have led us into the crisis, European decisions to throw the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact out of the window all for the sake of appearances, because Europe had to be seen to move forward.
French: Au contraire, nous avons vu à maintes reprises que ce sont les décisions prises au niveau européen qui nous ont poussés vers la crise, les décisions d'évacuer les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance au profit des apparences, parce qu'il fallait que l'Europe donne l'impression d'avancer.
English: By allowing urgent countermeasures, paragraph 2 makes it however possible for the injured State or international organization to apply immediately those measures that are necessary to preserve its rights, in particular those that would lose their potential impact if delayed.
French: En autorisant les contre-mesures urgentes, le paragraphe 2 permet néanmoins à l'État ou à l'organisation internationale lésés de prendre immédiatement les mesures qui sont nécessaires pour préserver leurs droits, en particulier celles qui perdraient leur effet potentiel si elles étaient retardées.
English: During this period, the size of the market increased by $19 million (70 per cent) while total sales from imports nearby doubled, and imports from the named countries grew at a more moderate rate (51 per cent).
French: Au cours de cette période, le marché a enregistré une augmentation de 19 millions de dollars (70 p. 100), tandis que les ventes totales de marchandises importées ont presque doublé; par ailleurs, les importations en provenance des pays désignés ont progressé à un rythme plus modeste (51 p.
English: • climbing ladders and conveyor belts and working in contained spaces such as dangerous goods storage rooms and aircraft cargo compartment areas, the need to wear protective clothing, hard hats, as well as eye and hearing protection to guard against hazards, weather, insects and predators. 
French: The work involves risks associated with frequent flying in aircraft and exposure to environmental factors such as cockpit noise, extremes of temperatures, fatigue, jet lag and the psychological pressures of working in a demanding industry and extended travel requirements, causing disruption to family life.
English: Results of water testing within the building should be compared with the results of testing at the treatment plant or in the distribution system (municipal or federal), conducted during the same time period, in order to identify any discrepancies.
French: Les trousses doivent satisfaire aux exigences minimales en matière de précision et de détection (sensibilité) pour le contaminant considéré. Lorsqu’il utilise une trousse à des fins de surveillance, l’opérateur doit s’assurer que les instruments sont calibrés et que les réactifs ne sont pas périmés.
English: The co-rapporteurs were also informed during their fact-finding visit about plans to create a national bureau of investigation in order to curb corruption in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs ont également appris, à l’occasion de leur visite d’information, qu’il était prévu de créer un nouveau Bureau national d’enquêtes qui serait chargé d’endiguer la corruption en Ukraine.
English: Moniuszko's music, owing to its unusually melodic invention and naturalness, so much cherished in Poland, became very popular in Slavonic countries.
French: Son premier opéra, Halka, fut d'abord monté sous forme de concert en deux actes à Vilnius en 1848, et, quelques années plus tard, au théâtre de la même ville. Il dut attendre dix ans jusqu'au changement de politique culturelle en 1858 pour que cette œuvre puisse enfin être représentée dans sa nouvelle version en quatre actes à l'Opéra de Varsovie.
English: Some 43 countries provided 70 per cent or more of their children with at least one high-dose vitamin A supplement in 2002.
French: En 2002, 43 pays ont fourni à 70 % ou plus d'enfants au moins une dose élevée de supplément en vitamine A.
English: We can use what we have learned in the short term."
French: « Pour faire des avancées, il faut qu’à chaque année il y ait des initiatives de forfaits, de partenariats, etc.
English: • accommodating the diversity of perspectives on complementary and alternative therapies Ways forward in public education
French: • accommoder la diversité de points de vue sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The law should foresee sanctions in cases of falsification of reported data.
French: La législation devrait prévoir des sanctions à appliquer en cas de falsification des données notifiées.
English: DK/NR (9) SYFG6 In your opinion, how seriously does the federal government take its responsibility to protect citizen personal information?
French: NSP/PDR (9) SYFG6 A votre avis, dans quelle mesure le gouvernement fédéral prend-il au sérieux sa responsabilité de protéger les renseignements personnels des citoyens?
English: UNICEF organized a side event at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha and co-hosted with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Monetary Fund.
French: L'UNICEF a organisé une activité annexe à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement pour examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha et coaccueillie par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds monétaire international.
English: First of all, it was short and simple and in parallel with other legislation, such as the Food and Drugs Act, Secondly, the legislation affects various aspects of tobacco control, the product itself, access, promotion and labelling.
French: […] Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j’espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: • National Climate Data and Information Archive Contains official climate and weather observations for Canada, as well as other climate related products such as CD-ROMs and climate normals and averages
French: • Archives nationales d'information et de données climatologiques Contient des observations climatologiques et météorologiques officielles pour le Canada, ainsi que d'autres produits liés au climat, comme des CD-ROM, et des normales et moyennes climatologiques
English: • Sustainable Development Strategy 2001-2003 
French: • Stratégie de développement durable (2001 à 2003)
English: Groups reflected the multidisciplinary nature of the Institute and impressed all present with their ideas, creativity and approach to research during the presentation of their outlines for long-term programs of research.
French: Les groupes reflétaient la nature pluridisciplinaire de l'Institut et ils ont impressionné toutes les personnes présentes par leurs idées, leur créativité et leur approche de la recherche au cours de l'exposé des grandes lignes de leur programme de recherche à long terme.
English: In some sectors, the role of carpenters must include skills pertaining to site management and work organization.
French: L’APN traite des volets de l’ampleur et de la profondeur des compétences techniques et essentielles, mais ne traite guère des compétences de gestion ou de supervision.
English: The issue in this appeal is whether the Nova Spirit is a prohibited weapon within the meaning of the Order.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si le Nova Spirit est une arme prohibée au sens du Décret.
English: Based on these formal submissions, direct engagement with stakeholders and its research findings, the Commission has submitted a 222-page report containing 142 recommendations for reforming and reinvigorating Ontario's pension system.
French: Forte de ces observations formelles, d’un engagement direct auprès des parties intéressées et des conclusions de ses recherches, la Commission a présenté un rapport de 255 pages renfermant 142 recommandations qui permettront de restructurer et de revigorer le système de régimes de retraite de l’Ontario.
English: Targeted interventions are key The recent history of tobacco control strategies and programs illustrates the effectiveness of taking a ta rge ted appro ach to sm oking re duction and cessation effo rts.
French: Les interventions ciblées constitueront un élément clé Les récents antécédents des stratégies et des programmes de lutte contre le tabagisme illustrent l’efficacité de l’adoption d’une approche ciblée en matière d’efforts de lutte contre le tabagisme et de renoncement au tabac.
English: Such information may not be disclosed without the consent of the Minister responsible for the Act in consultation with the Executive Council.
French: Toutefois, les renseignements ne peuvent être divulgués sans le consentement du ministre responsable de l’application de la Loi en consultation avec le Conseil exécutif.
English: To attain those targets, the Prime Minister had required all sectors and government agencies to implement the recommended measures and to employ gender mainstreaming in formulating and implementing national policies.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Premier Ministre a demandé à tous les secteurs et à tous les organismes gouvernementaux d'appliquer les mesures recommandées et de prendre en compte la dimension sexospécifique lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques nationales.