ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • land tenure as a cross-cutting theme In this first call, concept notes are invited from city teams in sub-Saharan Africa and Asia.
French: • le régime foncier étant un axe transversal. Ce premier appel a pour but d’inviter les équipes des villes d’Afrique subsaharienne et d’Asie à présenter une note conceptuelle.
English: Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Les participants peuvent désigner, dans l'accord de consortium, les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: However, management of the programs would benefit from the development and documentation of a formalized risk management framework and related processes and procedures that would more clearly support management decisions taken, especially in the areas of allocation of funding; ongoing monitoring activities; recipient audits; and, performance measurement.
French: Jusqu’ici, le processus de gestion du risque a été informel et reflète la simplicité et la nature répétitive du financement du programme. Il serait à l’avantage de la gestion d’élaborer, de documenter et d’adopter formellement un cadre de gestion des risques.
English: These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
French: Aux ﬁns de la conclusion des négociations d’adhésion sur le chapitre de la politique de concurrence, les pays candidats doivent apporter la preuve qu’ils ont adopté, en la matière, une législation adéquate reprenant les principes de l’acquis, qu’ils ont créé des autorités nationales compétentes chargées de faire appliquer cette législation et que ces autorités justiﬁent d’un bilan crédible en matière de mesures d’application, dans tous les domaines relevant de la politique de concurrence.
English: • 42524 Other Excise Taxes Department(s) Specific:
French: • 42524 Autres taxes d'accise Particulier au ministère(s):
English: The Church of Scientology brought a libel suit against Time Warner and Behar, and sued Reader's Digest in multiple countries in Europe in an attempt to stop the article's publication there. The suit against Time Warner was dismissed in 1996, and the Church of Scientology's petition for a writ of certiorari to the Supreme Court of the United States in the case was denied in 2001.
French: Il semble que sa création remonte aux années 1930, mais la majorité du corpus connu à ce jour (soit environ 60 à 80 termes) date des années 1950, pendant et après l'achèvement de l'écriture du Seigneur des anneaux .
English: For the Seventh Framework Programme, the Commission is providing for service providers to be tasked with routine activities and for executive agencies to be established for parts of the programme.
French: Un des principaux objectifs de l'aide européenne à la recherche réside dans l'exploitation et la valorisation des résultats de la recherche par les petites et moyennes entreprises, sans tenir compte des particularités de la participation des PME.
English: Legal bases are on the whole extensive and rights are generally well defined.
French: Dans l'ensemble, les bases juridiques sont très riches et les droits sont généralement bien définis.
English: AEVM (formerly AGNL); and Advanced FS Course:
French: Les cours pertinents et leur code sont : a. b. le cours élémentaire en SV :
English: (b) Project personnel may be required to undergo periodic medical examinations.
French: b) Les agents peuvent être requis de subir périodiquement un examen médical.
English: According to its preamble, the Brussels Convention is intended to strengthen in the Community the legal protection of persons established therein, by laying down common rules on jurisdiction to guarantee certainty as to the allocation of jurisdiction among the various national courts before which proceedings in a particular case may be brought (see, to that effect, Custom Made Commercial, cited above, paragraph 15).
French: En effet, selon les termes de son préambule, la convention de Bruxelles vise à renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies, en prévoyant des règles communes de compétence de nature à garantir une certitude quant à la répartition des compétences entre les différentes juridictions nationales susceptibles d'être saisies d'un litige déterminé (voir, en ce sens, arrêt Custom Made Commercial, précité, point 15).
English: FCI is dedicated to making pregnancy and childbirth safer around the world.
French: FCI a pour mission de rendre les grossesses et les accouchements plus sécuritaires à travers le monde.
English: It analyses the main trends deriving from the use of this parental leave by women and men and explores in particular the use of parental leave in practice, as regards paid and unpaid leave, and how it affects the careers of both women and men.
French: Elle analyse les principales tendances en matière d’utilisation du congé parental par les femmes et les hommes et examine, en particulier, l’utilisation de ce congé en pratique, notamment s’il s’agit d’un congé rémunéré ou non, et ses effets sur la carrière des femmes et des hommes.
English: Positive aspects The Committee notes that the State party is a multi-ethnic country, with numerous very different and significant communities representing more than 40 per cent of the total population, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays multiethnique où vivent un grand nombre de communautés très différentes et importantes représentant plus de 40 % de la population totale, et apprécie les efforts faits par l'État partie pour lui fournir des renseignements sur la composition ethnique de la population ainsi que d'autres données statistiques.
English: It may be discontinuous, e.g. in the form of a grating, honeycomb, or frame. It may or may not be in complete contact with the next layer, e.g. a corrugated layer against a flat layer;
French: Cette couche peut être ou non de nature homogène ou cohésive; elle peut être faite d'un assemblage de fibres ou de morceaux; elle peut être discontinue, p.ex. à claire-voie, en nid d'abeilles ou en forme d'armature; elle peut être en contact total ou non avec la couche adjacente, p.ex. comme lorsqu'une couche ondulée jouxte une couche plate;
English: Steele is a 9-year-old gelding and is in his 4th year with the Musical Ride.
French: Steele, un hongre de 9 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17,2 mains.
English: • Public transit passes amount - You can claim the cost of public transit passes after June 30, 2006.
French: • Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun - Vous pouvez demander un montant, après le 30 juin 2006, pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: Recommended Protecting and maintaining masonry, wood and architectural metals, as well as wall treatments that comprise interior features through appropriate surface treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and re-application in kind of protective coating systems.
French: Protéger et entretenir la maçonnerie, le bois et les métaux architecturaux de même que les revêtements muraux qui composent les éléments intérieurs par des traitements appropriés des surfaces comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage limité de peinture et le renouvellement des enduits protecteurs à l’identique.
English: – Like others, I warmly congratulate the rapporteur and the committee on their hard work and on producing an excellent report.
French: Il faut lutter contre les catastrophes que sont les incendies de forêt. Or, les départs de feu sont, presque toujours, dus à l’homme.
English: Finally, the Tribunal notes that ArcelorMittal asserted that its inventory levels increased.15 34.
French: En outre, des éléments de preuve indiquent qu’ArcelorMittal a dû réduire ses dépenses en immobilisations14.
English: Currently the felling of these forests is responsible for 20% of global carbon emissions.
French: À l'heure actuelle, la déforestation est responsable de 20 % des émissions totales de carbone.
English: Each regional group shall be allotted a position on the Implementation Review Group [in proportion to its number of members and the number of States parties in the regional group].
French: Chaque groupe régional se voit attribuer au sein du Groupe d'examen de l'application une position [proportionnelle au nombre de membres du Groupe et au nombre d'États parties appartenant au groupe régional].
English: Unfortunately, they have come down at a similar rate during the past few years.
French: Or, la situation risque de ne pas être meilleure en ce qui concerne les nouvelles technologies, puisque la moitié de la population mondiale en est tenue l'écart.
English: Alberta Calgary [.htm] [.pdf] Edmonton [.htm] [.pdf] Lloydminster [.htm] [.pdf] Red Deer [.htm] [.pdf] British Columbia Kelowna [.htm] [.pdf] Prince George [.htm] [.pdf] Vancouver [.htm] [.pdf] Victoria [.htm] [.pdf] Manitoba Brandon [.htm] [.pdf] Winnipeg [.htm] [.pdf] New Brunswick Fredericton [.htm] [.pdf] Saint John [.htm] [.pdf] Newfoundland/Labrador Corner Brook [.htm] [.pdf] St. John’s [.htm] [.pdf] Nova Scotia Halifax [.htm] [.pdf] Sydney [.htm] [.pdf] Northwest Territories Yellowknife [.htm] [.pdf] Nunavut Iqaluit [.htm] [.pdf] Ontario Hamilton [.htm] [.pdf] Kingston [.htm] [.pdf] North Bay [.htm] [.pdf] Ottawa/Gatineau [.htm] [.pdf] Toronto [.htm] [.pdf] Thunder Bay [.htm] [.pdf] Prince Edward Island Charlottetown [.htm] [.pdf] Quebec Montreal [.htm] [.pdf] Quebec [.htm] [.pdf] Rivière-du-Loup [.htm] [.pdf] Sherbrooke [.htm] [.pdf] Saskatchewan Saskatoon [.htm] [.pdf] Yukon Territory Whitehorse [.htm] [.pdf] Date Modified: 2008-01-15
French: Alberta Calgary [.htm] [.pdf] Edmonton [.htm] [.pdf] Lloydminster [.htm] [.pdf] Red Deer [.htm] [.pdf] Colombie-Britanique Kelowna [.htm] [.pdf] Prince George [.htm] [.pdf] Vancouver [.htm] [.pdf] Victoria [.htm] [.pdf] Ile du Prince Édouard Charlottetown [.htm] [.pdf] Manitoba Brandon [.htm] [.pdf] Winnipeg [.htm] [.pdf] Nouveau Brunswick Fredericton [.htm] [.pdf] Saint John [.htm] [.pdf] Nouvelle Écosse Halifax [.htm] [.pdf] Sydney [.htm] [.pdf] Nunavut Iqaluit [.htm] [.pdf] Ontario Hamilton [.htm] [.pdf] Kingston [.htm] [.pdf] North Bay [.htm] [.pdf] Ottawa/Gatineau [.htm] [.pdf] Toronto [.htm] [.pdf] Thunder Bay [.htm] [.pdf] Québec Montréal [.htm] [.pdf] Québec [.htm] [.pdf] Rivière-du-Loup [.htm] [.pdf] Sherbrooke [.htm] [.pdf] Saskatchewan Saskatoon [.htm] [.pdf] Terre-Neuve/Labrador Corner Brook [.htm] [.pdf] St. John’s [.htm] [.pdf] Territoire du Yukon Whitehorse [.htm] [.pdf] Territoires du Nord Ouest Yellowknife [.htm] [.pdf] Mise à jour : 2008-01-15
English: They just announced that they found a defect in eight photo cameras of the CyberShot series sold between September 2003 and January 2005.
French: Ils viennent d’annoncer la présence d’un défaut sur huit appareils photo de la famille CyberShot vendu entre septembre 2003 et janvier 2005.
English: Rates for meals are updated regularly, consult Departmental Financial Services for current rates.
French: Les taux applicables aux repas sont mis à jour périodiquement; veuillez consulter les Services financiers du ministère pour connaître les taux en vigueur.
English: (3.1%), Chemist Brokers Ltd.
French: (3,1 %), Chemist Brokers Ltd.
English: Equity also implies that we all have the means to meet basic needs, and that we are all entitled to basic rights.
French: L’équité suppose également que nous avons tous les moyens de satisfaire à nos besoins fondamentaux et que nous avons tous les mêmes droits fondamentaux.
English: As already noted, however, a decision was soon taken that major operations in Western Europe were out of the question in 1942.
French: Comme nous l’avons noté, il est toutefois décidé que les opérations majeures dans l’Ouest de l’Europe n’auraient pas lieu en 1942.
English: Ambassador Amorim has been conducting this task with perseverance, wisdom and diplomatic skills which my delegation highly esteems, and his work will stand as a textbook case of good chairmanship.
French: L'Ambassadeur Amorim a mené cette tâche avec une persévérance, une sagesse et un sens de la diplomatie que ma délégation apprécie au plus au point, et ce qu'il a fait pourrait servir d'exemple dans un manuel du parfait président.
English: (a) The wording of article 5 of the text of the United Nations Model Tax Convention should not be amended;
French: a) Le libellé de l'article 5 du Modèle de convention fiscale de l'ONU ne devrait pas être modifié;
English: • 3264 Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986  
French: • 3264 Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986
English: The Home Depot Canada, Genworth Financial Canada and MCAP have committed $360,000 over a three year period to help our affiliate buy land, build homes, and more.
French: Home Depot Canada, Genworth Financial Canada et MCAP se sont engagés à fournir 360 000$ sur une période de trois ans pour nous aider à financer l’achat de terrains, la construction de maisons et plus encore.
English: The UN Convention on Biological Diversity provides the forum for discussion of an international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
French: La Convention des Nations Unies sur la biodiversité offre un forum permettant de discuter d'un régime international régissant les ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Empowering Indigenous Women Through a Better Protection and Marketing of Handicrafts "I cannot recall the last time that people sang and danced in the middle of a WIPO seminar," remarked an observer.
French: PANAMA Habilitation des femmes autochtones : comment mieux protéger et mieux vendre l’artisanat authentique "Je ne me souviens pas avoir vu chanter et danser dans un séminaire de l’OMPI depuis longtemps", s’est étonné un observateur.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the proposal of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for a study to be conducted on the possibility of creating such an international entity.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique selon laquelle une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une telle entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Taking advantage of the presence of our esteemed Commissioner Mr Kinnock, I must say that there is something else that should have been in this report, and Mr Koch again cannot be blamed because it is not in the Commission's proposal.
French: Profitant de la présence de notre estimé commissaire, M. Kinnock, je voudrais dire qu'il manque quelque chose, mais notre collègue, M. Koch, n'y est pour rien, car la proposition de la Commission ne la reprend pas.
English: The law to deal with issues of cancellation rights, payment fraud and performance obligations.
French: La loi doit contenir des dispositions permettant de faire face à des questions liées aux droits d'annulation, aux payements frauduleux et au respect des obligations.
English: Also, the Committee monitors its case management practices to ensure effectiveness and to maintain a high quality of findings and recommendations.
French: Comme le Comité n'a pas encore obtenu un financement à long terme, il s'efforcera de trouver une façon Page 4
English: The Community has not made use of the faculty under Rule 9 (2) (b) CR to require a signature of the applicant because what will be forwarded to WIPO are the data and not the original or facsimile of the Form.
French: La Communauté n'a pas eu recours à la faculté conférée par la règle 9, paragraphe 2, point b), du REC, d'imposer la signature du demandeur, étant donné que ce sont les éléments contenus dans le formulaire qui seront transmis à l'OMPI et non l'original ou un fac-similé de celui-ci.
English: 2) Atlantic Canada Labour Market Research Project PROJECT OVERVIEW The literature review and key informant interviews recognized a lack of current labour market data.
French: 2) Projet de recherche lié au marché du travail du Canada atlantique APERÇU DU PROJET L’analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés ont mis en lumière le peu de données actuelles sur le marché du travail.
English: In Canada, most of the suitable habitats for this species are on private land.
French: Au Canada, l'habitat favorable Ã lâ€™espÃ¨ce se trouve en majeure partie sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/55/297) highlighted some measures taken by non-governmental organizations in Bangladesh to sensitize the police and other members of the community to women's and children's rights.
French: Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants (A/55/297) offre un aperçu des initiatives prises par des organisations non gouvernementales au Bangladesh en vue de sensibiliser la police et les autres membres de la communauté aux droits des femmes et des enfants.
English: The CCRA has established a paper standard for the private printing of forms.
French: L'ADRC a établi une norme pour le papier devant servir à une impression par le secteur privé.
English: Italy fully applies the international Instruments to which it is a party, pursuant to UNSCR 1269(1999) and 1368(2001).
French: L'Italie applique dûment les instruments internationaux auxquels elle est partie, conformément aux résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Is the DRI approach different than that of past reviews? 3.
French: L'approche adoptée pour les ANREF est-elle différente des examens effectués dans le passé? 3.
English: This consultation document provides an overview of the amendments to the Regulations implementing the Rotterdam Convention.
French: Ce document de consultation donne un aperçu des modifications au règlement mettant en œuvre la Convention de Rotterdam.
English: Differences and distortions only come to the surface when issues become instruments of political in-fighting.
French: Les différences et les distorsions ne font surface que lorsque les questions deviennent les instruments de luttes politiques intestines.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant des installations de production d'acide nitrique à l'exception des unités de concentration d'acide
English: The International Committee of the Red Cross was harshly criticized for telling the truth and for considering the establishment of settlements in the occupied territories a war crime under international humanitarian law.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a été durement critiqué pour avoir dit la vérité en affirmant que la création de colonies de peuplement dans les territoires occupés était un crime de guerre au titre du droit humanitaire international.
English: The participate is open for all sites.
French: La participation est ouverte à tous les sites.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised operative paragraph 3 of the draft resolution by deleting the words “by Member States and observer States” after the words “negotiations on the draft convention”.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution en supprimant les mots « aux États Membres et aux observateurs » après « projet de convention ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 213 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Scope The scope of the audit of the CBCRP included a review of seized and detained currency and/or monetary instruments for the period January 2003 to August 2005.
French: Étendue L’étendue de la vérification du PDMTE a consisté notamment à examiner les espèces ou les instruments monétaires saisis et retenus entre janvier 2003 et août 2005.
English: The principles of the distribution plan shall be incorporated in the statutes of collecting societies."(151) German Collective Management Organizations must establish a pension fund for their members.(152) Additionally, a distribution "plan" filed with the supervisory authority (Patent Office) can no longer be contested once approved.
French: »(151) Les organisations de gestion collective allemandes doivent également établir un fonds de retraite pour leurs membres.(152) De plus, un « plan » de distribution déposé auprès du fondé de surveillance (le Bureau des brevets) ne peut plus être contesté une fois approuvé.
English: The data captured in this survey has shown that the state of the Canadian export market has evolved significantly.
French: MARCHÉS D’EXPORTATION 3.1 Intérêts géographiques Les données recueillies dans ce sondage démontrent que l’état du marché d ‘exportation canadien a nettement évolué.
English: December saw a buildup of arms; attacks on positions, including air attacks; raids on small towns and villages; increased banditry and more looting.
French: En décembre, il a eu une accumulation d'armes, des attaques contre des positions, y compris des attaques aériennes, des raids contre des bourgades et des villages, une intensification du banditisme et des pillages.
English: Setting tax rates at the same level is thus very problematic because it would distort competition.
French: Enfin, l'uniformisation de l'assiette de l'impôt n'est pas non plus sans problème, car elle serait source de distorsion du concurrence.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-03 to 2004-02-03 Dinner - Meeting to discuss various Atlantic issues including Sydney Tar Ponds $109.07 2004-01-22 to 2004-01-22 Lunch - Meeting to discuss Infrastructure $75.96 *TOTAL $185.03
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-03 Ã 2004-02-03 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter de divers enjeux du Canada atlantique, dont les Ã©tangs bitumineux de Sydney 109,07 $ 2004-01-22 Ã 2004-01-22 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter d'infrastructures 75,96 $ *TOTAL 185,03 $
English: On the first account, the total number of head offices in Canada has actually increased, rising to 4,161 in 2005 from 4,061 in 1999 while head office employment increased by even more, rising by 17 thousand to reach 175 thousand in 2005.40 As for the second question; foreign controlled firms accounted for all of the gains in the number of headquarters in Canada over this period and for 6 out of 10 net new headquarter jobs.
French: Nonobstant la grande variabilité des estimations du nombre de diplômés en sciences et en génie, on peut aussi s’interroger sur la qualité de la formation reçue.
English: Therefore, if the complainant had considered that the answer from the Appointing Authority was not satisfactory or incomplete, he could again have considered applying to the Court within three months from this date.
French: Elle précise que tout jury de concours est indépendant.