ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the corporation is to operate safe and commercially viable coal mines that are dependable supplies of quality coal and related energy products.
French: L'objectif de la Société est d'exploiter des houillères sûres et rentales qui soient des sources d'approvisionnement fiabbles en charbon de grande qualité et en produits énergétiques connexes.
English: Other changes ▪ The co-decision procedure also gained importance in provisions relating to the European Social Fund, the free movement of workers and to social security for Community migrant workers.
French: Autres changements ▪ La procédure de codécision a également acquis de l'importance dans les dispositions relatives au Fonds sociale européen, à la libre circulation des travailleurs et à la sécurité sociale des travailleurs migrants de la Communauté.
English: This may happen if the substance does meet all of the relevant criteria or because the assessment or processing of the notification is still underway.
French: Le nom, le numéro de téléphone et la personne-ressource technique de l’autre ou des autres entreprises, si ces données existent, seront communiqués à tous les candidats.
English: The Policy outlines the use of advisory bodies as one public input mechanism in the review of health products, while recognizing that an advisory body can be an "intermediary" for a broader public input process and it is distinct among sources of public input—given their high-level of expertise and the mandate given to them by the Department.
French: D’après la politique, les organismes consultatifs sont un mécanisme parmi plusieurs pour solliciter l’avis du public dans le cadre de l’examen des produits de santé; toutefois, on reconnaît aussi qu’un organisme consultatif peut servir d’« intermédiaire » dans le cadre d’un processus élargi de participation du public et que ces organismes se distinguent parmi les sources d’avis publics, en raison de leur haut niveau d’expertise et du mandat que leur confie le Ministère.
English: Symposiums for principals and supervisory officers were held in September 2007 to share the framework and to provide opportunities for these leaders to continue to learn with and from one another.
French: En septembre 2007, des colloques ont eu lieu pour les directions d'école et les agents de supervision. Ils avaient pour but de susciter des échanges et de fournir à ces leaders des occasions de partager leurs connaissances.
English: (i) Recurrent publications: Information for Delegations (2006 and 2007);
French: i) Publications en série : Renseignements à l'usage des délégations (2006 et 2007);
English: Europe and the international community at large today face a vital question: should they and are they capable of supporting Russia financially and materially, with Ukraine presenting a similar though less dramatic case ?
French: L'Europe, et la communauté internationale tout entière, doivent aujourd'hui répondre à une question essentielle: doivent-elles — et peuvent-elles — soutenir la Russie financièrement et matériellement, de même que l'Ukraine, dont la situation est cependant moins dramatique ?
English: • Canada and Belgium launch the Working Holiday Program (February 7, 2007)
French: • Le Canada et la Belgique lancent le Programme Vacances-travail (le 7 février 2007)
English: Takes note of the third global survey undertaken by the office of the Special Rapporteur on disability in collaboration with the World Health Organization;
French: Prend acte de la troisième étude mondiale entreprise par le bureau du Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé;
English: A part-time employee in level EN-ENG-1, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum of the range for the employee is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le maximum de l'échelle de rémunération de l'employé ne soit pas dépassé.
English: The official retirement age for the civil service rose from 55 to 57 years on 1 January 2009 and should rise further to 60 years for all government employees starting in 2011, although certain categories might be excluded.
French: L’âge officiel de la retraite des fonctionnaires est passé de 55 à 57 ans au 1er janvier 2009. Il devrait être porté à 60 ans pour l’ensemble des fonctionnaires à partir de 2011, mais pourrait ne pas concerner certains corps de métiers.
English: These women are required to work for 8-12 hours above and beyond looking after the needs of the husband and family.
French: Ces femmes qui travaillent de 8 à 12 heures par jour doivent en plus satisfaire aux besoins de leur famille et elles ne sont que peu ou point rémunérées.
English: He also said that there was a need for adequate hospital units in the field, since that gave more peace of mind to the forces for the fulfilment of their missions and they were force-multiplying elements.
French: Il y avait en outre besoin d'unités hospitalières adéquates sur le terrain, car leur présence rassurait davantage les forces dans l'exécution de leurs missions et constituait un élément multiplicateur des forces.
English: No private parking available and shower does not have enough water pressure ( third floor).
French: Dans la chambre quelques points à améliorer: la lumière dans la salle de bains, la glace au dessus du lavabo est très loin et mal éclairée, peut être un miroir grossissant aiderait, de même matériel cassé dans un hotel neuf!!!.
English: Coady urged participants not to forget to protect their home computers.
French: M. Coady demande instamment aux participants de ne pas oublier de protéger leurs ordinateurs familiaux.
English: Standards Council of Canada (SCC) A federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: Conseil canadien des normes (CNN) Une société d'état fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: In the school year 2002/03 primary schools in all departments (metropolitan and overseas) offered a total of 1,137 initial classes; 893 had been offered in 1994/95.
French: Elles étaient au nombre de 893 en 1994/95.  Un effort réel a été entrepris dans le second degré.
English: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Other management expenditure in the field of research
French: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: On the day of the test, candidates are given a copy of the "LSAT Candidate Information Sheet," which outlines information regarding the test, prohibited items, misconduct, complaints, and so on.
French: La journée de l’examen, les candidats reçoivent une copie d’une fiche d’information pour le candidat aux examens du LSAT, qui donne des renseignements généraux sur l’examen, les objets interdits, l’inconduite, les plaintes, etc.
English: QMi also noted that it currently makes the financial contribution to licence fees expected by the CTF for drama.
French: QMi rappelle que les sommes qu’elle consacre actuellement à l’achat de droits sur des dramatiques correspondent aux exigences du FCT.
English: This is done by having witnesses testify as to what they saw, heard or experienced.
French: Ceci se fait, entre autres, par des témoins qui viennent expliquer ce qu’ils ont vu, entendu ou vécu.
English: Commerce (with over 50 employees): 2.51% total, of which 0.30% employee, 2.21% employer.
French: Commerce (plus de 50 employés): 2,51%, dont 0,30% salarié, 2,21% employeur.
English: Review and update legal authorities (including those related to cybercrime, privacy, data protection, commercial law, digital signatures and encryption) that may be outdated or obsolete as a result of the rapid uptake of and dependence upon new information and communication technologies, and use regional and international conventions, arrangements and precedents in these reviews.
French: Examiner et actualiser les bases juridiques (notamment celles concernant la cybercriminalité, la confidentialité, la protection des données, le droit commercial, les signatures numériques et le codage) que l'adoption rapide des nouvelles technologies de l'information et des communications dont on est devenu tributaire a pu rendre obsolètes, en se fondant sur les conventions, mécanismes et précédents régionaux et internationaux en vigueur.
English: Medical neglect and failure to provide necessary treatment for a child were less commonly reported.
French: L’incapacité des parents de satisfaire convenablement les besoins physiques de leurs enfants (négligence physique) représente la deuxième catégorie de cas corroborés par ordre d’importance (19 %), suivie d’une attitude permissive à l’égard d’un comportement criminel (14 %), de l’abandon (12 %) et de la négligence sur le plan de l’éducation (11 %).
English: • In 1999 (the latest data available), personal income per capita in the Québec City region was $21 935, compared with $23 825 for Quebec overall.
French: 100). • En 1999, dernières données disponibles, le revenu personnel par habitant dans la région de Québec était de l'ordre de 21 935 $ comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: Every day is exhausting and every day presents yet another demand on their financial situation.
French: Chaque jour est epuisant et ´ ´ apporte de nouvelles pressions pour ce qui est de leur situation ` financiere.
English: Bringing Human Rights into the Workplace
French: Pour un plus grand respect des droits de la personne au travail
English: The 2006-2007 budget of the Department of Community Services was increased by $32 million to $748 million.
French: Le budget 2006-2007 du Ministère des Services communautaires a été augmenté de 32 millions de dollars pour atteindre 748 millions de dollars.
English: The directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever.
French: La directive établit que l'expulsion ne peut être effectuée en aucun cas.
English: On Midway Atoll the number of breeding pairs from 1998 to 2005 was 17,617 to 21,829 (19,709 ± 1,346) (Figure 11).
French: Le nombre total de couples nicheurs d’Albatros à pieds noirs dans les hauts-fonds French Frigate a fluctué annuellement de 2 760 à 5 067 (figure 10).
English: Moreover, such a short time period gives the highly indebted countries little time to develop multisectoral strategies for combating poverty and forces local governments to spend money and funds on reaching the completion point rather than on implementing a sustainable programme and a credible plan for combating poverty.
French: Ce délai aussi bref ne laisse que peu de temps aux pays très endettés pour développer des stratégies multisectorielles de lutte contre la pauvreté et impose aux gouvernements locaux de dépenser de l'argent et des fonds pour atteindre le "seuil de réalisation", plus que pour faire face à un programme durable et à un plan crédible de lutte contre la pauvreté.
English: • Application form is approved by the Assistant Director of the CED Infrastructure Branch.
French: • Approbation du formulaire de demande d'analyse par le directeur adjoint de la Direction des infrastructures de DEC;
English: The Secretariat is committed to assisting individual departments with the development of their performance measurement frameworks.
French: Le Secrétariat s'engage à aider les ministères dans l'élaboration de leur Cadre de mesure du rendement.
English: • If GST becomes payable, or is paid without having become payable, before January 1, 2008, the rate of 6 per cent will apply.
French: • Si la TPS devient payable, ou est payée sans être devenue payable, avant le 1er janvier 2008, le taux de 6 % s'appliquera.
English: Centers for Disease Control Vietnam Experience Study.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL VIETNAM EXPERIENCE STUDY.
English: There are disparities in urban water access with informal settlements recording lower levels.
French: Il y a d'importantes disparités en matière d'accès à l'eau dans les zones urbaines, les bidonvilles étant particulièrement défavorisés.
English: The health sector has received substantial increases in resources and its share in the total government budget increased from 6.37 per cent in 1995/96 to 12.55 per cent in 1998/99.
French: Le secteur de la santé a vu ses ressources augmenter considérablement et sa part dans le budget total de l'État passer de 6,37 % en 1995/96 à 12,55 % en 1998/99.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) Indices on labour productivity for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252).
English: Myth and History (Garden City, New York:
French: Myth and History (Garden City, New York :
English: Lightning arresters and reactors are devices that counter overvoltages and are installed throughout the Hydro-Québec network.
French: Les parafoudres et les inductances sont des appareils qui servent à contrer les surtensions. Ces appareils sont installés tout le long du réseau d'Hydro-Québec.
English: It had not been considered a threat to security during most of the reporting period until the November 2008 ambush against FACA soldiers in central north.
French: Pendant la majeure partie de la période à l'examen, il n'a pas représenté une menace pour la sécurité, situation qui a changé en novembre 2008, lorsqu'il a tendu une embuscade à des soldats des FACA dans le centre-nord.
English: Ms. Dairiam, noting that there were still some 21 laws in effect in Indonesia that discriminated against women, asked whether the standards set out in the Convention automatically took precedence over discriminatory provisions of domestic law, in other words, whether the Convention was self-executing.
French: Mme Dairiam, signalant la persistance de 21 lois en vigueur en Indonésie discriminatoires à l'égard des femmes, demande si les règles formulées dans la Convention prévalent automatiquement sur les dispositions discriminatoires de la législation du pays, autrement dit, si la Convention est immédiatement exécutoire.
English: The relaxations elicited by both acetylcholine and the hexapeptide Gly-Arg-Gly-Asp-Ser-Pro (GRGDSP) were dependent on the presence of an intact endothelium, were resistant to indomethacin, and were inhibited by hemoglobin.
French: Les relaxations produites par l'acétylcholine et aussi par l'hexapeptide Gly-Arg-Gly-Asp-Ser-Pro (GRGDSP) requièrent un endothélium intact, sont résistantes à l'indométhacine et inhibées par l'hémoglobine.
English: In Lima, most of the underage women engaging in prostitution are found in the most heavily populated and least safe areas; the Municipality of Lima is therefore conducting campaigns to eradicate street prostitution through the counselling offices for prevention and awareness-raising, emphasizing the dangers of engaging in this activity and the risks of contracting STDs.
French: Les mineures qui se livrent à la prostitution sont concentrées dans la ville de Lima, dans les quartiers les plus populaires et les moins surs, ce qui amène la municipalité de Lima à organiser des campagnes d'élimination de la prostitution sur la voie publique par l'intermédiaire des bureaux de prévention et de sensibilisation qui informent sur les risques que présente l'exercice de cette activité et le caractère contagieux des MST.
English: World of Warcraft is now a part of the new Battle.net!
French: World of Warcraft fait maintenant partie du nouveau Battle.net.
English: As to the applicability of paragraph (f) to modified paragraph (b)(iii), see the comment relating to the latter.]
French: En ce qui concerne l’application de l’alinéa f) au regard de l’alinéa b)iii) modifié, voir le commentaire relatif à ce dernier.]
English: My Government immediately set up a national peacebuilding commission, which has worked day and night, untiringly, in synergy with the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the diplomats on the ground and civil society.
French: Mon Gouvernement a immédiatement mis sur pied une commission nationale de consolidation de la paix, laquelle commission a travaillé jour et nuit, et sans relâche, en synergie avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), les diplomates présents sur place et la société civile.
English: Similarly, the European Union believes that the planning process within the Secretariat can be made more effective, coherent and transparent.
French: De même, l'Union européenne estime que le processus de planification, au sein du Secrétariat, peut être rendu plus efficace, cohérent et transparent.
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Il est également responsable des ressources allouées au Tribunal par le Parlement.
English: The following gets the list of departments.
French: Ce qui suit récupère la liste des départements.
English: We have many strengths to build on, not least our unique status as the largest elected representative assembly on our continent.
French: Nous pouvons nous baser sur de nombreux atouts. Entre autres, et ce n'est pas le moindre, notre statut unique d'assemblée élue la plus importante de notre continent.
English: At that point, the ministers involved began the process of compiling legal reports to examine whether or not there was any conflict between domestic Andorran law and the provisions of the Convention, so that if any such conflict was found, the necessary amendments could be determined.
French: À partir de ce moment, les ministères concernés sont en train de réaliser des rapports juridiques pour vérifier que les différentes dispositions de la Convention ne s'opposent pas au droit interne andorran, si tel est le cas les modifications nécessaires seront analysées.
English: These are essential as Canada makes the transition to a more environmentally-benign economy.
French: Le Canada en a absolument besoin au cours de cette période de transition vers une économie plus respectueuse de l’environnement.
English: I call Lord Russell-Johnston, who will speak on behalf of the Alliance of Liberty and Democrats for Europe.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 10. L’amendement n’est pas adopté.
English: While difficult, Wara admits that her exile did lead to positive experiences.
French: Plus des trois quarts des répondants (y compris près des deux tiers des fumeurs) appuyaient aussi l’interdiction de fumer dans les bars et les restaurants.
English: 5.4 As to the admissibility of this first claim, the authors cite the “actually affected” test of standing adopted in the Mauritian Women case, contending that they do not make abstract allegations but rather satisfy this condition in the following ways: (i) at the time of the dismissals, there was no legislation in place rendering that policy illegal, and/or (ii) when legal action began on 12 June 1992, there was no legislation in place enabling an effective challenge to the dismissal, and/or (iii) at the time HREOC issued its recommendations, there was no legislation in place allowing enforcement thereof, and/or (iv), in Mr. Ivanoff's case, there was no provision to gain redress for the failure to re-employ him at that point.
French: 5.4 Pour ce qui est de la recevabilité de la première allégation, les auteurs citent le critère des droits auxquels «il est effectivement porté atteinte» retenu dans l'affaire des Mauriciennes, soutenant qu'ils ne formulent pas d'allégations abstraites, mais au contraire satisfont à cette condition pour les raisons suivantes: i) au moment de leur licenciement, il n'existait pas de loi rendant cette politique illégale et/ou ii) lorsque des actions ont été engagées le 12 juin 1992, il n'existait pas de loi leur permettant de contester utilement leur licenciement, et/ou iii) au moment où la HREOC a publié ses recommandations, il n'existait pas de loi permettant de les mettre en œuvre et/ou iv), dans le cas de M. Ivanoff, il n'existait pas de disposition lui permettant d'obtenir réparation pour non-réembauche à ce moment-là.
English: The long-term objective of the project was promotion of human rights education in Iranian schools and the integration of human rights programmes in institutions of higher education and university curricula and teaching materials, which can contribute to the promotion of international human rights in the country.
French: Le projet visait à long terme à promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme dans les établissements scolaires iraniens, à intégrer les programmes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes des établissements d'études supérieures et des universités et à se prévaloir des supports pédagogiques contribuant à la promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Effective April 1, 2006, in order to continue coverage under PSHCP during the period of leave without pay, employees with level II and III will have new payment options available to them, as follows:
French: À compter du 1er avril 2006, pour maintenir sa protection sous le RSSFP pendant une période d’un congé sans solde, les employés détenant les niveaux de protection II et III se voient offrir de nouvelles options de paiements.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of more than one medicinal ingredient, leave F blank. Section G Identify the proposed dosage form (pharmaceutical form) of the drug product, eg., tablet, capsule, cream.
French: En l'absence d'un nom propre et si le médicament comprend plus d'un ingrédient médicamenteux, ne rien inscrire dans le champ F. Champ G Indiquer la forme posologique proposée du produit (forme pharmaceutique), p. ex., comprimé, gélule, crème.