ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Where a provision contained in a collective agreement of a public body, or in a notice of competition published by such a body, requires, for the pursuit of a profession in its employment, that applicants for such employment should possess either an educational qualification granted in that Member State or a qualification from another Member State recognised as equivalent by the competent authorities in that Member State, the recognition procedure must satisfy the requirements of Article 48 of the Treaty.
French: «Lorsqu'une règle figurant dans une convention collective d'un organisme public ou dans un avis de concours publié par cet organisme prescrit que, pour exercer une profession au service de cet organisme, les candidats à cet emploi doivent posséder soit un diplôme d'études délivré dans cet État membre, soit un titre d'un autre État membre reconnu comme équivalent par les autorités compétentes de cet État membre, la procédure d'homologation doit satisfaire aux exigences de l'article 48 du traité CE.
English: The European Union hoped that the first session of the Preparatory Committee would make a positive start on the NPT review process.
French: L'UE espère que la première session du Comité préparatoire constituera un départ positif du processus d'examen du Traité.
English: The program’s interface is designed to be used in any way.
French: L’interface du programme est conçue pour tout type d’utilisateur.
English: This program can be used to convert subtitle files.
French: Le programme est utilisé pour convertir les fichiers avec sous-titres.
English: The plaintiff, a corporation with its place of business in the United States, held a U.S. patent on packaging (“Biobox”) for audio and video cassettes.
French: Le demandeur, société ayant son établissement aux États-Unis, détenait un brevet américain sur un type d'emballage ("Biobox") de cassettes audio et vidéo.
English: Acid wash experiments on zircons have allowed us to remove important quantities of common lead; this point is discussed as well as the abnormally low Pb content of the feldspar extracted from the barren granite.
French: Des lavages acides des zircons du granite ont permis d'extraire préférentiellement de fortes quantités de plomb commun; ce point est discuté de même que les teneurs anormalement faibles en plomb des feldspaths extraits du même échantillon.
English: How to bring organizations together and create a pool where all individuals can share resources and work in a symbiotic relationship.
French: J'étais heureux et excité à la fois devant toutes les idées et les opportunités potentielles, notamment devant la quantité de personnes de bonne volonté ou qui souhaitaient s'engager de manière bénévole, qui avaient là l'occasion de donner et de se trouver.
English: Collection from the web and not just LinuxGirl.
French: Collection du web et pas seulement LinuxGirl.
English: Radio system failures due to incompatibilities can endanger police officers and the people they are mandated to protect.
French: Les systèmes s’en trouvent peu fiables et peuvent ainsi compromettre la sécurité des policiers et des personnes qu’ils ont le mandat de protéger.
English: Such a right to reopen the discussions could be permitted irrespective of the reason that a Member State puts forward and could be subject to the same rules as steps 1-3 above.
French: Dans cette mesure, il pourrait s’avérer superflu d’adopter, au niveau de l’UE, des règles supplémentaires relatives au droit d'être entendu, à l’accès aux dossiers et à la divulgation, du moins au cours de la phase préliminaire ou préalable au procès.
English: Members Marian L. Robson, Chairman and CEO Born in Saskatoon, SK Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996; reappointed July 1, 2001
French: Membres Marian L. Robson, présidente et première dirigeante Née à Saskatoon (Saskatchewan) Ancien cadre supérieur d’une administration portuaire, cadre d’un chemin de fer et membre de l’Ofﬁce national des transports Nommée le 1er juillet 1996; renommée le 1er juillet 2001
English: The new minister for immigration and integration announced that new legislation would be proposed at the beginning of 2002, which would be more restrictive for asylum seekers and permission for family reunification.
French: Le nouveau ministre chargé de l’immigration et de l’intégration a annoncé pour le début de l’année 2002 une nouvelle proposition de loi qui serait plus restrictive pour les demandeurs d'asile et qui limiterait l'autorisation de regroupement familial.
English: This position also serves as the French-language Services Coordinator for the Department.
French: La Division participe aux salons touristiques dans les marchés francophones clés, par exemple la Fête de l'été à Québec et Bienvenue Québec. La Division organise également des tournées de familiarisation de la province à l'intention des médias du Québec.
English: Early Childhood Manager, Bashaw and District Support Services, Bashaw, Alberta In the town of Bashaw, Alberta (population 825), providing quality child care to families means looking for ways to be innovative and flexible.
French: Gestionnaire de services à la petite enfance, Bashaw and District Support Services, Bashaw, Alberta Dans la municipalité de Bashaw, Alberta (population 825), pour fournir aux familles des services de garde de qualité, il faut faire preuve de créativité et de flexibilité.
English: Please come out and see us!
French: Vous êtes invités à venir nous voir!
English: France recalls the importance for the parties concerned, within and outside of Lebanon, to demonstrate restraint and a sense of responsibility in the face of the tension generated by the political stalemate.
French: La France rappelle l'importance que les parties concernées, à l'intérieur comme à l'extérieur du Liban, fassent preuve de retenue et de sens des responsabilités face à la tension entretenue par l'impasse politique.
English: [End of Annex II and of document] The text on the basis of which the presently proposed amendments are shown includes the amendments previously adopted by the Assembly to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: Le texte par rapport auquel les présentes propositions de modification sont indiquées inclut les modifications adoptées par l’assemblée et devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraph 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10). Modification de nature rédactionnelle, en français seulement.
English: In addition to the incontestable advantages that the agreements on extradition and mutual legal assistance with the United States will bring in terms of concrete judicial cooperation in criminal matters and the fight against organised crime and terrorism, I would focus on the following, trying to address some of the major concerns raised by this Parliament.
French: Outre les avantages incontestables qu'apporteront les accords sur l'extradition et l'entraide judiciaire avec les États-Unis en ce qui concerne la coopération judiciaire concrète en matière pénale et la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, je voudrais me pencher sur ce qui va suivre, en tentant d'aborder certaines des inquiétudes les plus vives soulevées par ce Parlement.
English: Each body should have maximum value added and approach issues from a unique angle.
French: Chacun de ces organes devraient apporter la plus grande valeur ajoutée possible et aborder les questions sous un angle propre.
English: The existence of various interest rates will be confusing for the consumer.
French: L'existence de différents taux d'intérêts risque de se révéler très déconcertante pour les consommateurs.
English: To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: Il peut s’agir des même autorités ou agences indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 7.
English: Environment Canada also examines how best to secure consistent compliance with the Fisheries Act and its regulations.
French: Environnement Canada examine également la meilleure façon d’assurer la conformité uniforme à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.
French: Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il est très important que nous mettions de l'ordre dans notre propre institution et prenions aux sérieux les recommandations du Médiateur, pour ainsi le conforter dans son rôle.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Ms. Carroll.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré Mme Carroll.
English: The Canadian Arctic is the most sparsely populated portion of the country.
French: L'Arctique canadien est la partie du pays dont la population est la plus clairsemÃ©e.
English: Remedies are open to the author in the event of a violation of this article, in that he can lodge a complaint with Quebec's Commission des droits de la personne et de la jeunesse or take the case to the Human Rights Tribunal or to an ordinary court.
French: L'auteur dispose de recours en cas de violation de cet article, à savoir porter plainte auprès de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec, saisir le tribunal des droits de la personne ou un tribunal de droit commun.
English: Beyond the current issue, the United Nations must continue to play an undiminished role in other situations of tension such as, in particular, the question of Palestine.
French: Au-delà de la question actuelle, l'ONU doit continuer de jouer un rôle tout aussi capital dans d'autres situations de tension comme, en particulier, la question de Palestine.
English: Parties must require the owners or operators of facilities to report the pollutants from
French: a) Rejets dans l'air (seuils précisés dans la colonne 1 a) de l'annexe II);
English: My delegation is pleased to note that the Court is now a fully functional judicial institution.
French: Ma délégation est heureuse de noter que la Cour est désormais une institution judiciaire pleinement opérationnelle.
English: • (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State, or (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions, dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie, dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Currently, Ms. Snelgrove-Clarke is a doctoral candidate at McGill University and a trainee with the Centre for Knowledge Transfer at the University of Alberta.
French: Elle est présentement candidate au doctorat à l'Université McGill en même temps que stagiaire au Centre de transfert des connaissances de l'Université de l'Alberta.
English: No doubt consultations between officials of the countries concerned and the members of the Security Council prior to any decision being taken by the Council could pave the way for the smooth implementation of any final decision.
French: Il est indéniable que des consultations entre les responsables des pays concernés et les membres du Conseil de sécurité avant toute prise de décision par le Conseil, pourraient ouvrir la voie à l'application harmonieuse de toute décision finale.
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=catechism — "catechism," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online. cathedral:
French: Principale église d'un diocèse, où l'on trouve le grand trône de l'évêque.
English: Ultra Video Converter is a programme that allows you to perform conversions among multiple video file formats. It offers excellent conversion speed and high output file quality.
French: Xilisoft DVD to MP4 Converter est un puissant programme permettant de convertir des fichiers au format DVD haute-qualité vers le format MP4, utilisé par de nombreux appareils portables, ainsi que vers bien d’autres formats cour...
English: The first draft audit report on the Development Fund for Iraq, to 31 December 2008, was reviewed by the Board at the April 2009 meeting, and the final audited report was reviewed at the July 2009 meeting in Vienna.
French: Le premier projet de rapport d'audit sur le Fonds de développement pour l'Iraq, portant sur la période allant jusqu'au 31 décembre 2008, a été examiné par le Conseil international consultatif à la réunion d'avril 2009, et le rapport final a été examiné à la réunion de juillet 2009 à Vienne.
English: To be registered, it is necessary to be a Colombian national having the exercise of civil rights or an alien domiciled in Colombia for at least three years prior to application.
French: Pour être enregistré, il est nécessaire d'être un ressortissant colombien apte à exercer ses droits civils ou un étranger domicilié en Colombie depuis au moins trois ans au moment du dépôt de la demande.
English: Applicants are encouraged to use the Webforms. 1.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires Web.  1.
English: For the re-evaluation team to pick one component out of many, namely, "depth and experience of staff", and to make that simple component worth a disproportionately large 80 percent of the available points under the "capability" category was clearly unfair and contrary to the terms of the RFP.
French: Le choix, par l'équipe de réévaluation, d'un élément parmi de nombreux autres, à savoir, « connaissances et expérience du personnel », et d'attribuer à ce seul élément une valeur démesurément importante de 80 p. 100 de tous les points disponibles pour la catégorie « capacité » a été clairement injuste et contraire aux termes de la DP.
English: Ibid., p.
French: La théorie de l'intégration en tant que voie vers la sécurité, de David Mitrany à Ernst Hass et d'autres encore, confirme que la croissance institutionnelle et le développement communautaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.
English: The issue of the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations should be the object of in-depth consideration.
French: Sur un autre plan, la question des relations entre l'Assemblée générale et les autres principaux organes de l'ONU devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Two new NICs (Fredericton and Charlottetown) were funded through the AIP and additional resources were provided to those in Halifax and St. John's.
French: Grâce au financement obtenu dans le cadre de l'initiative PICA, deux nouveaux CIC (à Fredericton et Charlottetown) seront ouverts et des ressources additionnelles accordées à ceux de Halifax et St. John's.
English: Ubuntu 8.10, the final version is arrived !
French: Ubuntu 8.10, la version finale est là !
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 18.9.1.
French: S'il est prévu une indication des manœuvres "dynamiques" de courte durée comme les passages de la position "branché" à la position "débranché" et inversement, elle doit être optique, conformément au paragraphe 18.9.1.
English: The office assisted in organizing a meeting on “Women in Panchayats: issues and strategies” (Trivandrum, 1998).
French: Le bureau a participé à l'organisation d'une réunion sur les femmes dans les panchayats et les problèmes et stratégies s'y rapportant (Trivandrum, 1998).
English: Shipbuilding in the province began as an adjunct to the timber trade.
French: La construction navale dans la province a commencÃ© en tant qu'ajout au commerce du bois.
English: Regular budget activities, peacekeeping operations and the international tribunals mandated by the General Assembly, however, must go on to the extent possible whether or not all assessed contributions have been received.  C. United Nations General Fund, Working Capital Fund, Special Account and jointly financed activities
French: Le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies regroupe toutes les recettes et toutes les dépenses imputées sur le budget ordinaire ainsi que les éléments d'actif et de passif de l'Organisation autres que ceux attribuables à d'autres fonds.
English: In Rwanda, the Review Mechanism gave us the opportunity to measure our national governance initiatives against the benchmark of international standards and to provide a forum for broadening national dialogue on these initiatives.
French: Au Rwanda, le Mécanisme d'évaluation nous a permis de mesurer nos initiatives nationales en matière de gouvernance au regard des normes internationales, et a fourni un cadre pour élargir le dialogue national sur ces initiatives.
English: Coalitions are usually temporary alliances formed for lobbying on particular issues, and the interests or beneficiaries of such groups may not be known.
French: Les coalitions sont généralement des alliances temporaires formées pour faire du lobbying sur des questions particulières, et il arrive que les intérêts ou les bénéficiaires de ces groupes ne soient pas connus.
English: Ceremonies at several Canadian memorials Antwerp 07.09 Commemoration of the Battle of Moerbrugge. Moerbrugge was liberated by Canadian troops on Sept 8, 1944 Moerbrugge-Oostkamp 13.09 6th Switch Back Memorial March, organized by the Belgium-Canada Association Maldegem 14.09 Annual ceremony commemorating WW1 and WW2.
French: Cérémonies aux mémoriaux canadiens Anvers 07.09 Commémoration de la Bataille de Moerbrugge, qui fut libérée par les Canadiens le 8 septembre 1944 Moerbrugge-Oostkamp 13.09 6ème Switch Back Memorial March, organisée par l'asbl Belgique-Canada Maldegem 14.09 Cérémonie annuelle d'hommage aux victimes des 1ère et 2ème GM.
English: Give details of your involvement and responsibilities in any partnerships, corporate or business relationships, and endorsement contracts you have in other countries:
French: Donnez des renseignements sur votre participation et vos responsabilités dans des sociétés, des sociétés de personnes ou des entreprises, ou dans des contrats de promotion dans d'autres pays.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13020.00 2004-12-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 13020.00 $ 2004-12-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: At the same time, linguists were asked to give their opinion on how to ensure most effectively the protection of the national language and promotion of its use.
French: Dans le même temps, il a été demandé à des linguistes de donner leur opinion quant à la manière d'assurer au mieux la protection de la langue nationale et d'en promouvoir l'utilisation.
English: Alternative and Adjunctive Treatments There are a host of other treatment techniques ranging from homeopathy to hypnosis that, while not being "run of the mill," can help some people.
French: Dans la mesure où l’épisode n’est pas trop aigu et ne dure pas trop longtemps, le sujet peut y faire face.
English: What We Heard – Vision and Principles To begin the process of establishing the next generation of agriculture and agri-food policy, the following vision was proposed for the Canadian agriculture and agri-food sector:
French: Besoin d’attirer les jeunes agriculteurs Des participants partout au pays ont exprimé des préoccupations face au manque de jeunes agriculteurs qui entrent dans le secteur et à la façon dont on pourrait les attirer à ce type de travail.
English: (5) As part of the mercury switch management program, the development and implementation of a purchasing policy by steel mills that requires that the steel mill purchase end-of-life vehicles, or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed.
French: (5) Dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, l'élaboration et la mise en œuvre par les aciéries d'une politique d'achat les obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: Enter the result of the following calculation: 1 – $ 1
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant : 1 – = – = $ 1
English: It is a fundamental welfare issue for the people who are being sent.
French: C'est une question fondamentale pour le bien-être de ceux qui sont envoyés en mission.
English: (f) A standardized source of metadata for Millennium Development Goals should be developed and used in countries;
French: f) Il faudrait uniformiser les sources de métadonnées pour les OMD et les utiliser dans les pays;
English: Striking order is now ruled by the Strike Rank.
French: L'ordre d'un combat est directement dicté par le Rang de Combat (Strike Rank).
English: Benefits and Costs Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Part I Regulations The change in the long title of the Regulations has no cost implications for the Department of Justice.
French: Avantages et coûts Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Règlement pris en vertu de la Partie I Le changement du titre du règlement n'a aucune répercussion en matière de coût pour le ministère de la Justice.
English: IPU Document No. 23: How parliaments can and must promote effective ways of combating violence against women in all fields (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 23 : Comment les parlements peuvent-ils et doivent-ils promouvoir une lutte efficace contre la violence à l'égard des femmes dans tous les domaines?
English: Enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged uses of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease
French: Renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets
English: The appellant acquired, registered and insured the automobile in his name.
French: L'appelant a acquis, enregistré et assuré l'automobile en son nom.
English: Successful completion of the school-based part is the prerequisite for the learner to be admitted to the final examination.
French: La partie de formation en établissement scolaire achevée avec succès constituera pour l’apprenant le prérequis pour l’admission à l’examen final.
English: The highest toxaphene level found was 9.4 mgÂ
French: La concentration de toxaphÃ¨ne la plus Ã©levÃ©e Ã©tait de 9,4 mgÂ