ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the long-term context for the late twentieth century warming. JGR 111, D03103, doi:10.1029/2005JD006352.   In recent years, a number of research studies have provided evidence that the 20th century is likely the warmest century of the past two millennia, and that the 1990s has been the warmest decade.
French: 34, L22507, doi :10.1029/2007GL031976.  La calotte glaciÃ¨re du Groenland a fondu 60 p.100 de plus que le record antÃ©rieur au cours de l'Ã©tÃ© 2007, ce qui constitue une preuve supplÃ©mentaire de ce que l'Ã©tÃ© arctique a Ã©tÃ© trÃ¨s inhabituel.  L'Ã©tendue minimale de la glace de mer de l'Arctique, qui a fracassÃ© des records, a eu droit Ã beaucoup d'attention en septembre dernier, Ã la fois de la part des mÃ©dias et des scientifiques.
English: Note by the secretariat : The Sub-Committee may wish to consider amending the table in 1.2.2.1 to introduce the measurement of capacitance with the SI unit : F(farad).
French: * Note du secrétariat: Le Sous-Comité voudra peut-être examiner s'il convient de modifier le tableau au 1.2.21 en introduisant la mesure de la capacité en unité SI: F (farad).
English: very comfortable and home like atmosphere.
French: It's very close to the Piazza San Marco, which is a pretty speical place. The room was large and comfortable, but there wasn't much else to the hotel.
English: People in the western region voted for their MPs and were fully cognizant of the platform of the Conservative Party in the last election, which included the right to choose in this regard.
French: Les electeurs dans l’Ouest ont elu leurs deputes en ´ ´ ´ ´ ´ sachant parfaitement ce que contenait la plateforme des conservateurs, notamment le droit de choisir la me´ thode de commercialisation.
English: However, crushers were required to import over 2.3 million MT in 2004 to make up for a shortage of soybeans.
French: Toutefois, les raffineurs ont dû importer plus de 2,3 millions de TM en 2004 pour pallier la pénurie de soja.
English: [2] Mr. Milazzo alleges that in failing to accommodate his perceived drug dependence, and in terminating his employment, Autocar Connaisseur has contravened section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] M. Milazzo allègue qu'en négligeant de l'accommoder par rapport à sa dépendance perçue à la drogue et en mettant fin à son emploi, Autocar Connaisseur a contrevenu à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Malawi welcomes the outcome of the Millennium Summit.
French: Le Malawi se félicite du résultat du Sommet du millénaire.
English: Websites: www.bctreaty.net www.tsawwassen-fn.org www.inac.gc.ca www.gov.bc.ca/tno/negotiation/First_Nations_in_the_process/tsawwassen.htm
French: Sites Web : www.bctreaty.net www.tsawwassen-fn.org www.ainc-inac.gc.ca www.gov.bc.ca/tno/negotiation/First_Nations_in_the_process/tsawwassen.htm
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: In order to strengthen capacity of Governments and other actors in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Division organized regional training workshops and colloquiums in Vienna (1999), Bangkok (2002), Arusha (2003) and Nassau, the Bahamas (2004).
French: Pour aider les gouvernements et d'autres intervenants à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a organisé des ateliers de formation et des colloques régionaux à Vienne en 1999, à Bangkok en 2002, à Arusha en 2003 et à Nassau, aux Bahamas, en 2004.
English: The first set of samples are typically taken in May or June just after the ice breaks up on the river.
French: On prend généralement le premier ensemble d'échantillons en mai et en juin, juste après la débâcle.
English: 1.7 Relevance Evaluation findings clearly demonstrate that the AFCP addresses an actual need and is consistent with Departmental and government-wide priorities.
French: 1.7 Pertinence Les constatations issues de l'évaluation attestent que le PCAA répond à un besoin réel et qu'il est conforme aux priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: Solid foods are introduced to approximately 50% of infants by 4 months of age, and 89.5% by 6 months of age.
French: Les solides sont introduits dans l'alimentation au 4e mois chez environ 50 % des nourrissons, et avant la fin du 6e mois, 89,5 % des nourrissons en consomment.
English: A total $1.5 billion was to be used by the Bombardier-led industry team to maintain the aircraft and the simulators, manage the base in Moose Jaw, and provide ground school instructors.
French: Au total, 1,5 milliard de dollars doivent servir à l’équipe industrielle placée sous la direction de Bombardier à assurer la maintenance des aéronefs et des simulateurs, à gérer la base de Moose Jaw et à embaucher des instructeurs au sol.
English: However, reports of incidents involving accidental misuse would still be required even if the adverse effect involved was addressed by a precautionary statement on the label.
French: Toutefois, la déclaration des incidents liés à une utilisation non conforme accidentelle serait toujours requise, même si l'effet néfaste qui en découle est expliqué sur l'étiquette au moyen d'une mise en garde.
English: Section 15 Energy Priority activities and objectives 433.
French: Section 15 Politique énergétique Activités et objectifs prioritaires 433.
English: Discharge offers must always be given in writing.
French: Les offres d’acquittement doivent toujours être écrites.
English: The breakdown of synthetic organic compounds in biological processes.
French: The breakdown of synthetic organic compounds in biological processes, Proc.
English: (To date, no firm from any class of institution that is newly eligible for CPA membership has applied to become a member of the CPA and, consequently, none has applied to become a direct participant in the LVTS or ACSS.)
French: (À ce jour, aucune société, de quelque catégorie que ce soit, autorisée récemment à intégrer l'ACP n'a demandé à y être admise; par conséquent, aucune n'a demandé à participer directement au STPGV ou au SACR.)
English: We hope that you will visit this site often and look forward to any comments and suggestions that you might have.
French: Nous espérons que vous vous y rendrez souvent et nous sommes impatients de recevoir vos commentaires et suggestions.
English: ¶ 13 is former ¶ 13 expanded to provide more details on the taxation of the refund of premiums paid to a beneficiary, as indicated in the example in ¶ 24.
French: La remarque à la suite du numéro 9 tient compte d'une proposition de modification à la définition de « remboursement de primes » donnée au paragraphe 146(1) dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 de manière à en exclure les montants libérés d'impôt et d'ajouter au paragraphe 146(1) une nouvelle définition de « montant libéré d'impôt ».
English: How do we seize global opportunities while expressing and strengthening our shared citizenship?
French: Comment pouvons-nous saisir les possibilités de la mondialisation pour exprimer et renforcer notre appartenance à une citoyenneté commune?
English: The internal risk category consists of risks that can broadly be categorized as people, processes, systems, and culture.
French: La catégorie des risques internes comprend les risques généralement liés aux ressources humaines, aux processus, aux systèmes et à la culture organisationnelle.
English: "Agreement" means the 1997 Vienna Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections;
French: 2.1 Par «Accord», l'Accord de Vienne de 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles;
English: The Department also assisted the Executive Committee in the review and dissemination of “flagship” reports of different economic and social entities and in proposing to the General Assembly projects for the utilization of the Development Account.
French: Le Département a également aidé le Comité exécutif à étudier et diffuser les rapports « phares » des différentes entités économiques et sociales et a proposé à l'Assemblée générale des projets d'utilisation du Compte pour le développement.
English: Hotel Description:The hotel, which has a total of 163 rooms spread over 7 floors, is distinguished by its friendly service.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de centre-ville de 7 étages offre un service chaleureux et compte 163 chambres.
English: The almost unreal ambience of the town, the unique location and sheer beauty of the region, a superb offering in terms of sport and recreation, and a full calendar of world-class events  all that combines to make Kitzbühel the number-one holiday destination for many a visitor year in year out.
French: La ville du sport au coeur des Alpes est heureuse daccueillir ses visiteurs !
English: This means that the first 62 bears of an estimated sustainable harvest would be reserved for the exclusive use of Aboriginal people.
French: Cela signifie que les 62 premiers ours d'une récolte soutenable estimée seraient réservés à l'usage exclusif des Autochtones.
English: Increases due to fugitive emissions resulting from oil and natural gas production (0.8 Mt), fossil fuel industries (0.5 Mt), off-road fuel use (0.2 Mt), HDDVs (0.2 Mt), and LDGTs (0.2 Mt) were offset by reductions in mining industries (confidential), residential heating (0.3 Mt), electricity and heat generation (confidential), manufacturing industries (0.2 Mt), and gasoline automobiles (0.2 Mt).
French: Les hausses attribuables aux émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,8 Mt), des industries des combustibles fossiles (0,5 Mt), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,2 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt) et des camions légers à essence (0,2 Mt) ont été neutralisées par les réductions enregistrées dans les industries minières (données confidentielles), le chauffage résidentiel (0,3 Mt), la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), les industries manufacturières (0,2 Mt) et les véhicules à essence (0,2 Mt).
English: Analyze and document client application requirements.
French: Analyser et documenter les besoins en applications des clients.
English: The proposed Act asserts the need to preserve and protect human individuality and diversity, and the integrity of the human genome.
French: La loi proposée insiste sur la nécessité de préserver et de protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.
English: The Best Western Premier Hotel Lovec is located in the very heart of Bled. Just a few steps from lake Bled and the central park it offers a magnificent view of the lake, the surrounding Alps.
French: The Garni Hotel Jadran, close to Lake Bled, which is the alpine lake with the longest swimming season, is a pleasant cosy hotel and an ideal base to explore the natural surroundings.
English: In the case of Mr. Skelhorn, the department agreed to remove any references to an institutional policy that had been revoked at Kingston Penitentiary with the result that the information originally obtained by the Board was reviewed and a determination made that appellant Skelhorn now met the minimum standard under personal suitability due to an increase in marks for respect, desire to learn and change and integrity.
French: Dans le cas de M. Skelhorn, le ministère a consenti à supprimer toute référence à une politique institutionnelle qui avait été révoquée au pénitencier de Kingston, de sorte que le jury a revu l'information qu'il avait obtenue à l'origine et déterminé que l'appelant Skelhorn avait dorénavant la note de passage minimale au titre des qualités personnelles parce qu'il avait reçu des points additionnels au chapitre du respect, de la volonté d'apprendre et de changer et de l'intégrité.
English: • Make sure that copies of the PIA go to the Privacy Commissioner in advance of implementing programs or services.
French: • Assurez-vous que les copies de l'ÉFVP sont présentées au Commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre des programmes et des services.
English: • reduction and control of pollution: assessment of conditions and problems in the marine environment; the fate of pollutants in the marine environment; the effectiveness and acceptability of dispersants; technology for containing pollution from accidents; atmospheric inputs to the oceans; land/ocean interactions;
French: • Réduction et maîtrise de la pollution : évaluation de l'état de l'environnement marin et des problèmes afférents; devenir des polluants dans l'environnement marin; efficacité et acceptabilité des dispersants; techniques de confinement de la pollution consécutive aux accidents; apports atmosphériques aux océans; interactions terre-océan;
English: Visa issuance for entry into the Republic of Latvia and the crossing of its territory, which involves:
French: En référer au Conseil de la naturalisation dans les cas où des personnes souhaitent obtenir la nationalité lettone.
English: He hassled us a lot in Parliament, and he leaves big shoes for Lady Ashton to fill.
French: Il nous enquiquinait beaucoup au Parlement, et il laisse à Lady Ashton un grand vide à combler.
English: Report of the Economic Research Consortium (1993), 10 3% of the 407 determining factors commented on professional relationships that developed between Centre staff and members of the research team.
French: Report of the Economic Research Consortium (1993), 10 Sur les 407 facteurs déterminants, 3 % portaient sur les relations professionnelles qui se sont établies entre le personnel du Centre et des membres de l'équipe de recherche.
English: Note S – Risk management This section presents information about the Group’s exposure to and its management and control of risks, in particular the primary risks associated with its use of financial instruments.
French: Note R – Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par le Groupe aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par le Groupe.
English: Many delegations welcomed consultations by the Secretariat on the sample rules of engagement and requested that they be resubmitted to Member States prior to their finalization.
French: Nombre de délégations se sont félicitées des consultations organisées par le Secrétariat au sujet des règles d'engagement types et ont demandé que ces dernières soient de nouveau soumises aux États Membres avant d'être finalisées.
English: In addition, UNOCI established four sites in the western part of the country where the weapons of militias would be collected, and the Minister for Defence announced that the operation would be relaunched on 31 July and run for a period of one month.
French: De plus, l'ONUCI a établi quatre sites dans l'ouest du pays où seraient collectées les armes des milices, et le Ministre de la défense a annoncé que l'opération serait relancée le 31 juillet et durerait un mois.
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures nécessaires à l'établissement des faits.
English: The demurrer also pointed out the inconsistencies in the testimonies of the other witnesses and the illegality of the arrest, and invoked the principle of presumption of innocence.
French: L'auteur a également fait valoir les incohérences entre les dépositions des autres témoins et souligné le caractère illégal de l'arrestation, et il a invoqué le principe de la présomption d'innocence.
English: During the year, FINTRAC participated in Egmont Group meetings held in Cyprus, Poland, Liechtenstein and the United States.
French: Au cours de l'année, CANAFE a participé aux réunions du Groupe Egmont tenues à Chypre, en Pologne, au Liechtenstein et aux États-Unis.
English: 15/ 00 Metering arrangements; Time-controlling arrangements; Time-indicating arrangements 15/ 02 . Severing connection after predetermined time 15/ 04 . Recording calls in printed, perforated, or other permanent form 15/ 06 . . Recording class or number of calling or of called party 15/ 08 . Metering calls to called party 15/ 10 . Metering calls from calling party 15/ 12 . . Discriminative metering 15/ 14 . . . according to class of calling party 15/ 16 . . . according to connection obtained 15/ 18 . . . according to duration of call 15/ 20 . . . . Operator's time recording or indicating arrangements 15/ 22 . . . according to time of day 15/ 24 . . . preventing metering of tax-free calls to certain lines, e.g. to fire or ambulance stations 15/ 26 . . Meter at exchange controlled by operator 15/ 28 . with meter at substation 15/ 30 . . Meter not controlled from exchange 15/ 32 . Metering arrangements for satellites or concentrators which connect one or more exchange lines with a group of local lines 15/ 34 . Metering arrangements for private branch exchanges 15/ 36 . Metering arrangements for party-lines 15/ 38 . Metering by apparatus not of the mechanical step-by-step counter type
French: 15/ 00 Dispositions de comptage; Dispositions de contrôle de durée; Dispositions d'indication de durée 15/ 02 . pour rompre une connexion après un temps déterminé 15/ 04 . pour enregistrer des appels sous forme imprimée, perforée ou autre forme permanente 15/ 06 . . pour enregistrer la catégorie ou le numéro d'un appelant ou d'un appelé 15/ 08 . pour compter les appels de demandés 15/ 10 . pour compter les appels à partir des demandeurs 15/ 12 . . pour discrimination de comptage 15/ 14 . . . selon la catégorie du demandeur 15/ 16 . . . selon la liaison obtenue 15/ 18 . . . selon la durée de l'appel 15/ 20 . . . . Dispositions d'enregistrement ou d'indication du temps passé par l'opérateur 15/ 22 . . . suivant l'heure de la journée 15/ 24 . . . empêchant le comptage d'appels gratuits pour certaines lignes, p.ex. aux postes d'incendie ou d'ambulance 15/ 26 . . Compteur au central commandé par un opérateur 15/ 28 . avec compteur à la sous-station 15/ 30 . . Compteur non commandé à partir du central 15/ 32 . Dispositions de comptage pour satellites ou distributeurs qui relient une ou plusieurs lignes de central avec un groupe de lignes locales 15/ 34 . Dispositions de comptage pour standards privés 15/ 36 . Dispositions de comptage pour lignes à postes groupés 15/ 38 . Comptage par appareils autres que du type compteur mécanique pas à pas
English: • By considering the best and most economic protection package – a single product or service may embody various forms of IPRs covering different aspects of that product or service.
French: • En envisageant la formule de protection la plus adaptée et la plus économique – un seul produit ou service peut réunir diverses formes de DPI et couvrir différents aspects du produit ou du service en question.
English: The new law of parent and child enables parents who are not married to one another when their child is born to assume joint parental custody for their child.  They do so either by submitting joint custody declarations (section 1626a subsection 1 No. 1 of the Civil Code) or by subsequently marrying (section 1626a subsection 1 No. 2 of the Civil Code).
French: La nouvelle Loi sur les relations entre parents et enfants permet aux parents qui ne sont pas mariés ensemble d'assumer la garde parentale conjointe de l'enfant lors de la naissance, soit en présentant une déclaration commune de responsabilité parentale (premier alinéa du paragraphe 1 de l'article 1626a du Code civil) ou en contractant mariage par la suite (même alinéa de la même disposition).
English: In the folder list, locate the file, or locate and open the folder that contains the file.
French: Dans la liste de dossiers, localisez le fichier ou localisez et ouvrez le dossier qui contient le fichier.
English: Process Capability (capacité du procédé):
French: Plan maître de validation (validation master plan) :
English: On the scientific level, first of all this disease is due to an unknown agent.
French: Sur le plan scientifique, premièrement, la maladie est due à un agent inconnu.
English:    V. CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA POLICIES REGARDING THE TREATMENT OF TRANSSEXUALS [29] Evidence with respect to the history of CSC's policies concerning the treatment of transsexual inmates was provided by Jane Laishes.
French: V. POLITIQUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA CONCERNANT LE TRAITEMENT DES TRANSSEXUELS [29] Au cours de son témoignage, Jane Laishes a fait l'historique des politiques du SCC concernant le traitement des détenus transsexuels.
English: They would have to be there long enough not to be passing through and simply passing on pearls of wisdom.
French: Il faudrait que ces professeurs restent assez longtemps pour ne pas se contenter d’être de passage et de dispenser des trésors de sagesse.
English: Delete sub-paragraph (d).
French: Supprimer l'alinéa d).
English: I was very pleased to find that Canada’s military justice system generally works very well, subject to a few changes.
French: J’ai été très heureux de constater que le système de justice militaire du Canada fonctionne en général très bien, sous réserve de quelques modifications.
English: Ce rapport a été préparé en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme et le ministère du tourisme de l'Ontario.
French: L'enquête fournit des renseignements financiers (revenus et dépenses) sur l'ensemble des universités et collèges décernant des grades au Canada.
English: Janet King, Sheryl Barrett Secretariat:
French: Janet King, Sheryl Barrett Secrétariat :
English: 22. Upon the request of the GNSO Council, ICANN staff produced on June 15, 2007, an Issues Report on Dispute Handling for IGO Names and Abbreviations, 25 recommending as follows:
French: En réponse à la demande du Conseil de la GNSO, le personnel de l’ICANN a rendu le 15 juin 2007 son rapport sur les questions soulevées par le traitement des litiges en rapport avec des noms et abréviations d’organisations intergouvernementales 25 , qui comporte les recommandations suivantes :
English: • Taking a multivitamin containing folic acid every day if you could become pregnant.
French: • Prendre un multivitamine contenant de l'acide folique à chaque jour si vous souhaitez devenir enceinte.
English: (6) The term “high-speed vessel” means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water, when this is stated in its inspection certificate;
French: 6) L'expression «bateau rapide» désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante lorsque ceci figure dans son certificat de visite;
English: Tip: Due to huge list of "...intranet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...intranet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "This has been conducive to my development as a performer and public figure."
French: « La réputation des Canadiens en général comme peuple tolérant, bienveillant et modeste a aussi aidé à me faire accepter du public chinois, poursuit-il.
English: ◦ Purchase of annuity under subsection 147.4(1) of the Income Tax Act
French: ◦ Constitution de rentes en vertu du paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Wise Persons’ Committee Announces Staff Appointments and Work Plan (April 23, 2003).
French: Le Comité de personnes averties annonce des nominations et un programme (le 23 avril, 2003).