ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.12 The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, in accordance with the adopted strategy, are:
French: Conformément à la stratégie adoptée, les trois volets du programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont les suivants :
English: The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
French: Ce registre est conservé par l’armurier pendant une période de cinq ans, y compris après la cessation de l’activité.
English: LPS from two strains contained mannose.
French: Le LPS de deux souches contenait du mannose.
English: There is consequently no reason to use different criteria for rail passengers.
French: Il n'y a aucune raison d'appliquer des principes différents en ce qui concerne les transports ferroviaires.
English: The New Zealand Defence Force is currently working on a proposal to enhance oversight of the Services Corrective Establishment (for compliance with the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners) by introducing random un-notified visits by the Office of the Judge Advocate General, which is a judicial authority independent of the New Zealand Defence Force with responsibility for oversight of the military justice system.  The New Zealand Defence Force is currently consulting with the Office of the Judge Advocate General on these proposals.
French: La Force de défense néo-zélandaise travaille actuellement sur une proposition visant à renforcer la supervision des prisons militaires (pour assurer leur conformité à la Convention et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus) en instituant la possibilité de visites inopinées du Cabinet du juge-avocat général, qui est une autorité judiciaire indépendante de la Force de défense néo-zélandaise chargée de superviser le système de justice militaire.  La Force de défense néo-zélandaise procède actuellement à des consultations avec le Cabinet du juge-avocat général sur ces propositions.
English: As a result of this development, the importance of successful language communication as well as the importance of communicative skills and competences for successful learning has been reflected in our system of education.
French: Résultat : l’importance de la langue comme moyen de communication et l’importance des compétences de communication pour le succès de l’apprentissage, se reflètent dans notre système éducatif.
English: Warburtons Mills -This U.K. flour miller/bakery is purchasing only specific wheat varieties grown in western Manitoba and eastern Saskatchewan that provide them with a more consistent and better quality product.
French: Warburtons Mills - Cette minoterie/boulangerie du Royaume-Uni achète uniquement certaines variétés de blé cultivées dans l'Ouest du Manitoba et l'Est de la Saskatchewan, car elle obtient ainsi un produit de meilleure qualité et d'une plus grande uniformité.
English: Logically, to respond to the question of whether results are commensurate with the level of investment, it is first necessary to be able to identify, quantify and measure all of the results obtained — something that in present circumstances is
French: Svoboda, Mira, ARC Applied Research Consultants (2003), « Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du Programme de promotion des langues officielles », à l’intention du ministère du Patrimoine canadien, le 6 octobre 2003.
English: According to the appellants, substantial changes were made to, among other factors, "Decision Making", "Impact" and "Contacts", and this resulted in the creation of new positions, based on the principles established by the Court in the Brault and Dubois, Doré and Laidlaw decisions.
French: D'après les appelant(e)s, des modifications substantielles sont survenues, entre autres, au niveau de la "Prise de décision", de "l'Impact" et des "Contacts" et cela entraînerait la création de nouveaux postes, selon les principes établis par la Cour dans les décisions Brault et Dubois, Doré et Laidlaw.
English: According to the African Union, the police will maintain a regular presence in several of the camps.
French: D'après l'UA, la police établira une présence continue dans plusieurs camps.
English: Those qualifications included being a British subject and being an adult male; the grantee also had to pay for the survey, and had to "improve" the land by clearing a certain acreage soon after taking possession.
French: Parmi ces conditions, mentionnons les suivantes : il fallait Ãªtre un sujet britannique et un adulte mÃ¢le, le concessionnaire devait aussi payer les coÃ»ts de l'arpentage et Â« amÃ©liorer Â» la terre en dÃ©frichant une certaine superficie peu aprÃ¨s en avoir pris possession.
English: An Expert Panel on Antimicrobial Resistance consisting of some members of the Advisory Committee, scientists from academia, as well as Health Canada's risk assessors will be formed to provide expert advice on risk assessment.
French: Dans ce but, un Comité d'experts sur la résistance aux antimicrobiens sera formé. Les membres du comité comprendront : une partie des membres du Comité consultatif , des scientifiques de milieu universitaire ainsi que des estimateurs des risques de Santé Canada.
English: A1.2 K E Y C AT E G O RY TA B L E S A1.2.1 LEVEL ASSESSMENT WITHOUT LULUCF
French: A1.2 TA B L E A U X D E S C AT É G O R I ES CLÉS A1.2.1 ÉVALUATION DU NIVEAU SANS L’ATCATF
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the useful life of tangible capital assets and unamortized discount related to unconditionally repayable contributions.
French: Incertitude de l'estimation - La préparation de ces états financiers conformément aux normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges qui sont présentés dans les états financiers.
English: — The Operations Support Funding Block will provide for the semi-fixed costs, such as library, counselling, admissions, operations and equipment replacements.
French: La troisième composante est celle des programmes spéciaux, qui servira à mettre en œuvre les nouvelles priorités et systèmes gouvernementaux reliés aux programmes scolaires et à l’instruction.
English: Key words: biomimetic oxidation, supported metalloporphyrin, periodate, 1,4-dihydropyridine.
French: Mots clés : oxydation biomimétique, métalloporphyrine déposée sur un support, periodate, 1,4-dihydropyridine.
English: In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be: (a) in the case of fixed-term contracts: (i) where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration; (ii) where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value; (b) in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
French: Pour des marchés de services n'indiquant pas un prix total ou des marchés de fournitures ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, est prise comme base pour le calcul du montant estimé: a) dans l'hypothèse de marchés d'une durée déterminée: i) égale ou inférieure à quarante-huit mois pour des services ou douze mois pour des fournitures, la valeur totale pour toute leur durée; ii) supérieure à douze mois pour des fournitures, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle; b) dans l'hypothèse de marchés d'une durée non déterminée ou, pour les services, supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par quarante-huit.
English: Members of the media were invited to register for accreditation to this speech through an advisory issued on April 26, 2005.
French: Les représentants des médias ont été invités à se procurer une accréditation pour assister à son discours de bienvenue dans un avis aux médias diffusé le 26 avril 2005.
English: The concert is in three part, each of them is dedicated to a generation of composers.
French: Le concert est en 3 parties, chacune étant dédiée à une génération de compositeurs.
English: 20 Principle 16 (1).
French: Principe 16, par. 1.
English: If efforts to promote peace and remove tensions are not pursued vigorously at the regional level, particularly in some of the more sensitive areas, international or global endeavours may not lead to world peace.
French: Si les initiatives destinées à promouvoir la paix et à supprimer les tensions ne sont pas menées avec détermination au niveau régional, notamment dans les régions les plus sensibles, les efforts internationaux ou mondiaux ne pourront conduire à la paix.
English: An amendment to Article 1 of Regulation 1073/99 might help to clarify the competences of each of the bodies concerned.
French: L’article 10 de la proposition de la Commission a été modifié uniquement dans le sens de prévoir un échange d’information avec les Etats membres : rien n’est dit sur l’échange d’information avec Eurojust ou Europol.
English: Other notable Renewal programs and results In 2006-07:
French: Autres programmes de renouveau notoires et résultats En 2006-07 :
English: They retain their economic resources and are more likely to remarry.
French: Ils gardent leurs ressources économiques et ont plus de chance de se remarier.
English: Slowly in the 19th century these links would be replaced by a different form of association, with severe consequences for the aboriginal peoples.
French: Peu à peu, au XIXe siècle, ces liens se transformeront en une association différente dont les répercussions seront pénibles pour les autochtones.
English: >Les textes se greffent-ils sur la musique ou c�est l�inverse qui se passe ?
French: >Les textes se greffent-ils sur la musique ou c’est l’inverse qui se passe ?
English: “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration.” The broad nature of this article aims at covering all aspects of care and protection for children in all settings.
French: « Dans toutes les décisions qui concernent les enfants […] l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale. ».  Par son caractère large, cet article vise à couvrir tous les aspects de la prise en charge et de la protection des enfants dans tous les contextes.
English: Delta, June 8, 1998 ROB AHOLA Professional Engineer [24-1-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Delta, le 8 juin 1998 L'ingénieur ROB AHOLA [24-1] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Financial Resources ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,153.3 1,158.9 1,169.1  Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10,530 10,642 10,704  Accommodation Services and Security : Given advances in technology and research, and in response to a changing offender profile, the following are the priorities and plans related to the accommodation and security services under the Care and Custody program activity:
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,153.3 1,158.9 1,169.1  Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 10 530 10 642 10 704  Services de logement et de sécurité Étant donné les progrès de la technologie et de la recherche et compte tenu de l'évolution du profil des délinquants, voici les priorités et les plans en matière de services clés de logement et de sécurité au titre de l'activité relative à la prise en charge et à la garde :
English: So let there be no doubt that, even as of today, there are citizens who are travelling across borders for healthcare.
French: Nul doute que, même aujourd'hui, certains citoyens voyagent au-delà les frontières pour obtenir des soins de santé.
English: • In Bulgaria, the commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority (i.e. regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies).
French: • En Bulgarie, les engagements n'englobent pas les services environnementaux fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental (c.-à-d. les services de réglementation, d'administration et de contrôle assurés par l'État ou les organismes municipaux).
English: Screensaver-World.RU - free screensaver for your desktop | animated screensavers | screensaver for the desktop | screensaver download | free screensavers.
French: Screensaver-World.RU - Economiseur d\'écran gratuits pour votre bureau d\'ordinateur | écrans de veille animés | épargnant de bureau | épargnant pour le bureau | épargnant sur le bureau | économiseur télécharger | Economiseurs d\'écran | libre écran de veille | économiseur table | travaillent épargnant.
English: From any of our offices, using secure connectivity tools, we can log into your system and observe your working environment exactly as you see it.
French: Depuis n’importe lequel de nos bureaux, à l’aide d’outils de connexion sécuritaires, nous pouvons nous relier à votre système et observer votre environnement de travail tel que vous le voyez vous-mêmes.
English: The United Nations is central to contemporary multilateralism; since its inception, it has been working steadily and in a concerted manner to maintain international peace and security and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
French: L'ONU joue un rôle central dans le multilatéralisme contemporain; depuis sa création, elle s'emploie sans cesse et de manière concertée à maintenir la paix et la sécurité internationales et à mettre en place une coopération internationale pour régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: The road to affordable auto insurance begins with SmartCoverage Insurance.
French: Le chemin vers l'assurance automobile abordable commence par ProtectionAvisée.
English: Do managers/supervisors/employees/union representatives understand their responsibilities in regards to the RTWP (5) and are they held accountable (5)?
French: La formation pertinente a-t-elle été fournie au personnel de tous les niveaux par rapport au PRT (0-10) et est-elle documentée (5)? Les gestionnaires/superviseurs/employés/représentants syndicaux comprennent-ils leurs responsabilités par rapport au PRT (5) et doivent-ils en rendre compte (5)?
English: In view of the importance of mine clearance, the Government of Japan has decided to earmark approximately $560,000 of its contribution to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action for the project in the Temporary Security Zone.
French: Compte tenu de l'importance du déminage, le Gouvernement japonais a décidé d'affecter environ 560 000 dollars de sa contribution au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage pour le projet dans la Zone de sécurité temporaire.
English: As the climate zones become progressively colder — Zone A is the mildest region and Zone D the coldest — fenestration products must meet increasingly rigorous performance requirements to qualify for ENERGY STAR.
French: À mesure que la température s'abaisse — la zone A étant la plus tempérée et la zone D la plus froide — ces produits doivent satisfaire à des exigences de plus en plus rigoureuses en matière de rendement pour être homologués ENERGY STAR.
English: Don't assume someone else has called, CALL THE POLICE IMMEDIATELY.
French: APPELEZ LA POLICE IMMÉDIATEMENT, ne supposez pas que quelqu’un d’autre l’a fait.
English: � Reduction in Poverty: – Estimated decrease in poverty levels in 1990’s: from 33% to 19% (World Bank.) – GDP per Capita: $US 5,000 approx.
French: � Réduction de la pauvreté : – D’après les estimations de la Banque mondiale, la fréquence de la pauvreté au Chili aurait été ramenée de 33 à 19 % dans les années 90.
English: First, the obligation by any state in an MEA is to all the parties.
French: Premièrement, dans un AME, un État s’engage envers toutes les parties.
English: Increasing the Knowledge Base Through Integrated Decision Making 2b.1:
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré.
English: The shipping industry has benefited from the accuracy of RADARSAT information to produce ice charts.
French: L’industrie du transport maritime a tiré profit de la précision des données de RADARSAT utilisées pour produire les cartes des glaces.
English: We in the rich part of the world have, however, obtained large amounts of money at the expense of poor people far away.
French: Dans la partie riche du monde, nous avons toutefois obtenu de grosses sommes d’argent aux dépens de personnes pauvres très éloignées.
English: 2.2 The Crown Managers Partnership if the right people come together in constructive forums with the best available information, they are likely to shape effective solutions to shared problems (McKinney et al.
French: 2.2 Le Crown Managers Partnership Si les bonnes personnes, dotées de la meilleure information disponible, se réunissent dans des forums constructifs, elles apporteront probablement des solutions efficaces à des problèmes communs (McKinney et al.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building for Arts Organizations component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the education system;
French: b) De déployer des efforts accrus en faveur d'une éducation à la santé des adolescents dans le cadre du système éducatif;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: For example, it could potentially affect someone trying to obtain an employment security clearance, or impede an individual’s ability to cross the border."
French: Figurer dans un dossier d’enquêtes relatives à la sécurité nationale peut avoir de graves répercussions — surtout à la suite des événements du 11 septembre 2001 », selon la commissaire Stoddart.
English: The Chairperson, referring to paragraph 25 of the State party's response to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4) concerning polygamy, asked whether any man had ever been prosecuted under statutory law for taking a second wife and, if so, what the sentence had been.
French: La Présidente, se référant au paragraphe 25 de la réponse de l'État partie à la liste des questions (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.4) concernant la polygamie, demande si un homme a déjà été poursuivi en vertu de la législation pour avoir épousé une deuxième femme et, dans l'affirmative, quelle a été la sentence.
English: Classes that apply only in Canada use a CIP code not used in the United States and are highlighted by means of a superscript appearing at the end of the class title.
French: Les classes qui s'appliquent seulement au Canada ont des codes qui ne sont pas utilisés aux États-Unis, et ces classes sont surlignées par un indice supérieur à la fin du titre de classe.
English: Notice of the regional annual meeting shall be given to members who are eligible to vote at least 21 days before the day of the meeting.
French: Un avis de convocation est envoyé aux membres admissibles à voter au moins vingt et un (21) jours avant la date de l’assemblée.
English: The adjustments to CTED's organization and methods of work will have the effect of improving the quality and consistency of its technical judgments and will enhance the ongoing dialogue between CTED and the Member States.
French: Les modifications apportées à l'organisation et aux méthodes de travail de la Direction exécutive auront pour effet d'améliorer la qualité et la cohérence de ses jugements techniques et d'intensifier le dialogue en cours entre elle et les États Membres.
English: (4) This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: (4) Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide suggested that enacting States might consider making any necessary adjustments to national legislation on secured transactions.
French: On a noté en outre que, étant donné que les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'avaient pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de guide suggérait aux États adoptants d'apporter, s'ils le souhaitaient, les modifications nécessaires à leur législation nationale sur les opérations garanties.
English: Growth, human development, social cohesion.
French: Comparaison de la dette nationale et de la croissance économique, de 1980 à 1993.
English: That has now been achieved with ECRIS, which demonstrates that the new technologies are facilitating the day-to-day operation of justice in the Union.
French: C'est maintenant chose faite grâce à "ECRIS", qui démontre que les nouvelles technologies facilitent la marche quotidienne de la justice au sein de l'Union.
English: The new law reduces the penalty for racially motivated crimes and incitement to racial hatred from three years to one year and 6 months jail term or a pecuniary penalty.
French: La nouvelle loi réduit la condamnation des crimes à mobile racial et de l'incitation à la haine raciale de trois ans à un an et demi de prison ou à une sanction financière.
English: For urgent requests requiring immediate attention FAX your request and follow up with a CALL to the SAP at (613) 941-2108 SAP Authorization Stamp
French: Dans le cas de demandes urgentes qui nécessitent une attention immédiate, faxer la demande et communiquer avec le PAS, au (613) 941-2108 Sceau d’autorisation du PAS
English: • WTO Appellate Body Issues Report on Auto Pact For the News Release, a Chronology of the Dispute and a link to the WTO Appellate Body Report see our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - Japan/EU - Certain Measures Affecting the Automotive Sector" May 26, 2000
French: • L'Organe d'appel de l'OMC publie le rapport sur le Pacte de l'automobile  Pour le communiquÃ©, une chronologie du diffÃ©rend, ainsi que le lien au rapport de  l'Organe d'appel de l'OMC, voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » section « OMC - Canada - Japon/UE - Mesures affectant l'industrie automobile » 26 mai 2000
English: Improving the primary road network and maritime ports had a positive impact on trade development and on regional economic integration.
French: Le renforcement du réseau routier primaire et des ports maritimes a eu un effet positif sur le développement du commerce et sur l’intégration économique régionale.