ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for the tool to have the flexibility needed to create the reports that you need – not only those imposed by the provider’s own favourite methodology – and that the results are directly available for further analysis in time-saving file organisation, such as SPSS (.sav) and Microsoft Excel (.xls).
French: Il importe également que l’instrument offre la flexibilité de vous procurer les rapports dont vous avez besoin – pas uniquement ceux imposés par la méthodologie favorite propre du prestataire – et que les résultats soient directement disponibles pour analyse dans des formats de fichiers « gain de temps » tels que SPSS (.sav) et Microsoft Excel (.xls).
English: I have photographed climbers, restaurants, cars, CEOs, buildings, runners, landscapes, DJs, ships, artists, telephone booths, planes, lamps, fashion… Day and night, any weather, any place on Earth.
French: J’ai photographié des alpinistes, des restaurants, des voitures, des PDGs, des bâtiments, des athlètes, des paysages, des DJs, des bateaux, des artistes, des avions, des lampes, des mannequins… Jour et nuit, par tous les temps, partout dans le monde.
English: D.T.E. 99T-1012 (C.A.). 96 The numbers of such households grew by 39% between 1986 and 1996, a trend strongly associated with the profile of contemporary immigration.
French: D.T.E. 99T-1012 (C.A.). 96 Ce type de ménage a augmenté de 39% entre 1986 et 1996, une tendance fortement associée au profil de l’immigration contemporaine.
English: As a result, though SESMD has put in place some excellent operational components for a potentially solid security program, the focus on managing security risk is missing as the Department has not provided for the mechanisms needed to adequately implement such a program.
French: Par conséquent, même si la DGSMU a mis en oeuvre d'excellentes composantes opérationnelles d'un programme de sécurité potentiellement solide, il manque un élément central de la gestion des risques pour la sécurité car le Ministère n'a pas prévu les mécanismes nécessaires pour la mise en oeuvre adéquate de ce genre de programme.
English: Item 4 Mrs. M. T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, will present an overview of existing technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations.
French: Point 4 Mme T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal, donnera un aperçu des normes techniques existantes applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: There was a close negative correlation between the size of mussels fed upon and the estimated total shell weight that birds had to ingest to obtain their daily requirement of food (rs = −0.86).
French: Il y avait une corrélation négative importante entre la taille des moules consommées et la masse totale estimée de coquilles qu'avaient à ingérer les oiseaux pour subvenir à leurs besoins alimentaires quotidiens (rs = −0,86).
English: Apparently, though, the employer was confident that she would not be working elsewhere come the end of August.
French: L'employeur semblait au contraire assuré qu'elle n'irait pas travailler ailleurs à la fin d'août.
English: The SSF and CAR's Commanding Officer found out several months later that Capt Rainville had been involved in some troubling incidents during exercises in the winter of 1991-92.
French: Il a été reconnu coupable de négligence dans l'exercice de ses fonctions et il a été Sévèrement réprimandé137.
English: • a permit is required to import, export and transit/transhipment
French: • un permis est exigé pour l'importation, l'exportation ainsi que le transport en transit ou le transbordement
English: Bangkok Plan of Action.
French: TD/B/47/1/Add.1
English: When apportioning the spectrum one must focus on its social, cultural and economic value, rather than just increasing the MSS providers' income or government revenue.
French: Au moment d'allouer le spectre, il convient de mettre l'accent sur la valeur économique, culturelle et sociale et non sur l'augmentation des bénéfices des fournisseurs de MSS ou des recettes fiscales des gouvernements.
English: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899 (Toronto, 1908), pp. 23-24. 8Canada, Privy Council, Order-in-Council (O.C) No 2749, 6 December 1898. 9Ibid. 10Ibid. 11PA, RG10, Black Series, Vol.
French: A Narrative of the Athabasca and Peace River Expedition of 1899, Toronto, 1908, pp. 23-34. 8 Canada, Conseil privé, Décret du Conseil C.P. no. 2749, 6 décembre 1898. 9 Ibid. 10 Ibid. 11 ANC., RG 10 (série noire), vol.
English: The systematic exclusion - in law or in fact - of groups from positions of power, employment in State institutions and key professions such as teaching, the judiciary and the police.
French: Exclusion systématique − de droit ou de fait − de groupes de fonctions d'autorité, d'emplois dans les organismes publics et dans des professions clefs telles que l'enseignement, la justice et la police.
English: Providing sufficient information to consumers in the simplest and most easily understandable terms presents a considerable challenge.
French: La mise à la disposition des consommateurs d'une information en des termes simples et faciles à comprendre représente un formidable défi.
English: The strike broke out after the employer had announced its intention not to renew any collective agreement at the factory.
French: La grève avait éclaté après que l'employeur eut annoncé son intention de ne renouveler aucune convention collective.
English: IMF helped with drafting a document that will serve as a starting point.
French: Le FMI a aidé à rédiger un document qui servira de point de départ.
English: The lights were shining clear and bright So I stopped for a while under a light. I paused for a moment to sit and remember What it must have been like in that November.
French: - Andrew George, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et président de la section de la Colombie-Britannique de l’Association nationale des anciens combattants autochtones 106 Une fois, nous étions assis au haut d’une côte et nous regardions en bas.
English: The Ottawa Roundtable included representatives from Montreal’s life sciences and aerospace sectors and centred on: environment, agriculture, biotechnology/health, and aerospace.
French: Table ronde avec des représentants des secteurs des sciences de la vie et de l'aérospatiale venus de Montréal sur les thèmes de l'environnement, de l'agriculture, de la biotechnologie/de la santé et de l'aérospatiale.
English: Group Award - Virginia Lamb and Ontario Regional Office This award went to the employees of Ontario Regional Office for their progress in "greening" the office, which was featured in the March 1998 Carillon.
French: Prix de groupe - Virginia Lamb et le bureau régional de l’Ontario Ce prix a été remis aux employés du bureau régional de l’Ontario pour souligner les efforts déployés en vue de l’écologisation de leur bureau.
English: The ad is a public relations vehicle.
French: Votre annonce de recrutement poursuit un double but.
English: The Committee noted the detailed information provided by the Government on the activities of the National Committee for Women, concerning measures taken to increase the number of women in employment.
French: Elle a pris note des informations détaillées fournies par le Gouvernement sur les activités de la Commission nationale pour les femmes, quant aux mesures prises en vue d'accroître le nombre de femmes ayant un emploi.
English: Recalling the recommendation, made following its day of general discussion on State violence against children in 2000, that States parties should develop the use of alternative measures in order to avoid long-term placement of children in institutions that do not provide the type of setting children need not only for survival, but also for development, including psychological, mental, spiritual, moral and social development, in a manner compatible with human dignity and to prepare the child for individual life in a free society, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant la recommandation formulée à l'issue de la journée de débat général consacré à la violence de l'État contre les enfants en 2000, selon laquelle les États parties devraient appliquer au maximum des mesures de substitution afin d'éviter le placement à long terme d'enfants dans des établissements qui n'offrent pas le type de cadre dont ces enfants ont besoin, non seulement pour leur survie mais aussi pour leur développement, y compris leur développement psychologique, mental, spirituel, moral et social, d'une façon compatible avec la dignité humaine et afin de préparer l'enfant à une vie personnelle dans une société libre, en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention,
English: National statements, by CCW States parties on their national practices in recording of information on explosive ordnances served the purpose of this session as well.
French: Des déclarations nationales allant aussi dans le sens des objectifs de la session ont été faites par des États parties à la Convention sur leurs pratiques nationales en matière d'enregistrement de renseignements sur les munitions explosives.
English: Recruitment and retention in the volunteer fire service:
French: « The varieties of faith-related agencies » , dans Public Administration Review, vol.
English: Due to the sensitivity of different cultures to issues such as participation and time- frames, agreements could include provisions on the consultations.
French: Les cultures étant diversement sensibles à des questions telles que la participation et les calendriers, les accords pourraient prévoir des dispositions à cet effet.  Délais
English: Fine Arts Concentration on the work of local and regional artists, also includes many significant national and international artists.
French: Beaux-arts Concentration on the work of local and regional artists, also includes many significant national and international artists.
English: It is, though, the attack by the national executives on European parliamentary life that must be combated, and it will be the public who will pay the price.
French: C’est pourtant l’attaque des exécutifs nationaux vis-à-vis de la vie parlementaire européenne qui doit être combattue et le public en paiera le prix.
English: Success also depends on discussions or deliberations that formulate the risk issue, guide analyses, seek the meaning of analytical findings and uncertainties, and improve the ability of interested and affected parties to understand and participate effectively in the decision-making process.
French: Le succès dépend alors des discussions ou des délibérations qui exposent la question liée au risque, orientent les analyses, cherchent à comprendre les résultats analytiques et les incertitudes et renforcent la capacité des parties intéressées et touchées de comprendre le processus décisionnel et d'y participer de façon efficace.
English: Then we take a look at these new challenges.
French: Ensuite, nous examinons ces différents défis.
English: Representative for US and International government libraries.
French: Représentante pour les bibliothèques gouvernementales des États-Unis et de l'étranger.
English: The assessment of the Office is that this happens exceptionally, and that the poor and vulnerable are usually not able to obtain justice through the courts.
French: Sa conclusion est que la chose est exceptionnelle, et que les pauvres et les groupes vulnérables ne sont généralement pas en mesure d'obtenir justice devant les tribunaux.
English: H.E. Mr. Peter Kenneth, Assistant Minister, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030, Kenya
French: 1Advenant le cas où les orateurs inscrits sur la liste ne pourraient tous prendre la parole, des dispositions seront prises pour que le débat de haut niveau se poursuive jusqu'à 19 heures.
English: Its operating procedures were laid down in the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community.
French: Le Conseil de l’UE adopte ensuite une recommandation relative aux GOPE, sur la base des conclusions du Conseil européen.
English: 1.1 On 28 March 2003, Commissioner Patten unveiled to the members of the Rio Group meeting in Vouliagmeni, Greece an initiative aimed at boosting social cohesion in the countries of Latin America.
French: 1.1 Le 28 mars 2003, le commissaire PATTEN a présenté aux membres du Groupe de Rio réunis à Vougliameni, en Grèce, une initiative destinée à donner un élan à la cohésion sociale dans les pays d'Amérique latine.
English: “External debt statistics” were identified as the most suitable subject matter for formulating such standards as an integral part of steps to develop a pilot implementation.
French: On a considéré que les statistiques de la dette extérieure étaient le sujet le plus adapté pour l'élaboration de telles normes dans le cadre d'une procédure de mise au point d'un projet d'application pilote.
English: The OIG's principal information holdings are reports of reviews performed.
French: Le rôle principal de la Direction générale consiste à gérer les mesures de contrôle applicables aux exportations et aux importations.
English: When you take a test in Lesson Mode, you will receive points in accordance with your score. These points can be used in the “Performance Mode” to purchase music sheets for new songs.
French: Lorsque vous réalisez un exercice en mode Leçon, vous recevez des points en fonction de votre score, que vous pourrez ensuite échanger contre de nouvelles partitions.
English: The tough, flexible young branches are wickerwork material (osier).
French: Les jeunes branches flexibles et résistantes sont utilisées en vannerie (osier).
English: Your website gets a higher listing when users search for your relevant keywords, and this translates to more visitors to your website.
French: Votre site internet obtient un meilleur positionnement lorsque les utilisateurs recherchent vos mots clés pertinents, et cela se traduit par des visites additionnelles à votre site.
English: To that end, we hope that the crop of draft resolutions that emanate from this Committee will provide the necessary elements for an effective and practical organization of work for the Conference on Disarmament next year.
French: C'est pourquoi nous espérons que le résultat du projet de résolution qui émanera de la Commission fournira les éléments nécessaires à un programme de travail efficace et concret pour la Conférence du désarmement, l'année prochaine.
English: The end result of such bank strategies can only be "less" not "more" competition.
French: De telles stratégies ne peuvent aboutir qu’à une diminution de la concurrence, et non à son accroissement.
English: Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 TTY/TDD: 1 888-997-3123 For information on Government of Canada programs and services, please call 1 800 O-Canada.
French: Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866-811-0055 Téléscripteur/ATME : 1 888-997-3123 Pour obtenir de l'information sur les programmes et services du gouvernement du Canada, veuillez appeler au 1 800 O-Canada.
English: This issue is related to the concept of self-determination, the content of which is evolving.
French: Cette question est liée au concept d'autodétermination, dont le contenu évolue.
English: First of all the context itself is interesting.
French: Tout d'abord, le contexte lui-même est intéressant.
English: Letter dated 14 February (S/2000/121) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 février (S/2000/121), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: 2 Large doors and lots of space for your luggage in the large vestibules.
French: 2 grandes portes et beaucoup d’espace pour vos bagages dans un porche de grande taille.
English: • Continued participation in the Ineligible Varieties Working Group (IVWG), which includes grain marketers and handlers, with the objective of implementing a quality management system (QMS). A QMS would consist of variety declarations by producers, and industry and CGC varietal monitoring to verify that cargoes contain acceptable varieties for the grade certified.
French: • On a maintenu la participation au groupe de travail sur les variétés non admissibles (GTVNA), formé des marchands de grains et de manutentionnaires, dans le but de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité qui permettrait de s'assurer que les cargaisons contiennent des variétés admissibles compte tenu du grade, à l'aide de déclarations sur les variétés remplies par les producteurs et l'industrie et du système de surveillance des variétés de la CCG.
English: To that end, the United Nations can provide a unique forum at the global, regional and subregional levels where the implications of signing on to international obligations are discussed, especially for developing countries.
French: À cet égard, l'ONU fournit le cadre mondial, régional et sous-régional où tous les pays, en particulier les pays en développement, peuvent examiner ensemble ce à quoi engage l'accession à un instrument international.
English: Partners and Stakeholders Communication Canada is one of four central organizations that support the Government in its communications with Canadians.
French: Partenaires et intervenants Communication Canada est l'un des quatre organismes centraux chargés d'appuyer le gouvernement dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: I continue to be categorically opposed to genetically modified food and would like to remind the European Commission of the precautionary principle: even if there are scientific studies that regard genetically modified foodstuffs as not harmful to health, we perhaps do not yet have the right test methods to confirm this.
French: Je reste catégoriquement opposée aux aliments génétiquement modifiés, et je voudrais rappeler à la Commission européenne le principe de précaution: même si certaines études scientifiques considèrent que les aliments génétiquement modifiés ne sont pas nuisibles pour la santé, nous ne possédons peut-être pas encore les méthodes d'essai qui conviennent pour le confirmer.
English: The top-class seaside Hotel Karlslunde Strand offers newly renovated apartments located right next to a beautiful 8 km sandy beach, just 25 minutes from Copenhagen.
French: Enjoy Baltic Sea views as well as free breakfast, Wi-Fi and private parking at this cosy Rødvig-based hotel, which is just an hour’s drive from Copenhagen.
English: The panel also considered that national doctrines whereby a firm complying with a specific legislative requirement would be immunized from being found in violation of the domestic competition law were not applicable here since, under principles of public international law and in accordance with the Vienna Convention, a requirement imposed by a WTO Member under its internal law on a “major supplier” could not unilaterally erode the international obligations incurred by the commitments made in its schedule to other WTO members to prevent major suppliers from “continuing anticompetitive practices”.
French: Le Groupe spécial a aussi estimé que les doctrines nationales voulant qu'une entreprise qui se conforme à une prescription législative spécifique puisse être à l'abri d'une constatation de violation d'une loi nationale générale n'étaient pas applicables en l'espèce puisque, en vertu des principes du droit international public et conformément à la Convention de Vienne, une prescription imposée par un membre de l'OMC en vertu de son droit interne à un «fournisseur principal» ne pouvait pas porter atteinte unilatéralement aux engagements internationaux inscrits dans la liste de ce membre et contractés envers les autres membres de l'OMC, visant à empêcher des fournisseurs principaux de «maintenir des pratiques anticoncurrentielles».
English: Effective from January 1, 1997, the CPP contribution rate increased from 2.925 % to 3 % .
French: Depuis le 1er janvier 1997, le taux de cotisation au RPC est passé de 2,925 % à 3 %.
English: All Governments needed to encourage investment to provide for the needs of young people, especially with regard to education and health care.
French: Tous les gouvernements doivent encourager l'investissement permettant de répondre aux besoins des jeunes, en particulier en ce qui concerne l'éducation et les soins de santé.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Did you show proof of Canadian citizenship?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Avez-vous montrÃ© une preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: The activities supported by the fund typically stimulate involvement and further volunteering on the part of involved community groups such as parent-teacher associations, youth centres and anti-drug campaigners.
French: Les activités financées au moyen de ce fonds visent de manière générale à favoriser la participation et le bénévolat des groupes communautaires concernés, notamment, les associations de parents et d'enseignants, les centres de jeunes et les groupes qui militent contre l'usage des drogues.
English: Help students to understand that people are able to preserve their culture by discovering and exploring aspects of the past, and then teach others so that it is remembered through time.
French: Aidez les élèves à comprendre que les gens peuvent protéger leur culture en découvrant et en explorant certains aspects de leur passé et qu’ils peuvent ensuite l’enseigner à d’autres pour que le souvenir se perpétue au fil des ans.
English: The objectives of the audit, tabled in March 2004, were to assess NRC's systems and practices for setting strategic direction for its scientific research activities and to determine whether NRC managed activities to maximize results.
French: Les objectifs de la vérification, déposés en mars 2004, consistaient à évaluer les systèmes et les pratiques du CNRC dans l'établissement des orientations stratégiques de ses activités de recherche scientifiques et à établir si le CNRC gère ses activités de manière à en maximiser les résultats.
English: -88.2 Carbohydrate Fermentation Broth and Agar 8.2.1 Carbohydrate Fermentation Broth Purple broth base Distilled water
French: 8.2 8.2.1 Bouillon et gélose de fermentation des glucides Bouillon de fermentation des glucides Base de bouillon pourpre Eau distillée
English: (DE) Mr President, we are very shocked at the Russian Government's closure of all the regional offices of the British Council.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes très choqués que le gouvernement russe ait fermé tous les bureaux régionaux du Conseil britannique.
English: Arable land accounts for approximately 46% of total agricultural land, and permanent crops make up 1% of this land.
French: Les terres arables représentent environ 46 % de l’ensemble des terres agricoles, et les cultures vivaces, 1 % de ces terres.
English: If you renounce your Canadian citizenship, you cannot travel on a Canadian passport or seek Canadian consular assistance.
French: Si vous renoncez à votre citoyenneté canadienne, vous ne pourrez plus voyager avec un passeport canadien ni demander l'assistance consulaire du Canada.
English: Experience with parliamentary democracy and bicameralism varies in its duration and underlying historical experience among our countries.
French: Chacun de nos pays connaît une autre expérience et tradition historique de la démocratie parlementaire et du système bicaméral.
English: Importantly, quantity was preserved at the expense of quality, and children were protected from compromise.
French: Faits importants, la quantité était préservée au détriment de la qualité, et les enfants étaient à l'abri des compromis.