ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need first to put this into context.
French: Avant tout, il est indispensable de rappeler le contexte dans lequel se situe cette consultation.
English: CBSA ENT 041 Travellers Year in Review Description:
French: Renseignements sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: September 25 – Paul Galvin and his brother Joseph incorporate the Galvin Manufacturing Corporation (now known as Motorola ).
French: Décembre : A la cession annuelle du Congrès à Calcutta , Gandhi réussit à imposer un compromis aux différentes tendances du Parti du Congrès : l’objectif est de demander le statut de dominion au sein de l’Empire, mais si les Britanniques ne cèdent pas avant la fin de l’année suivante, le Congrès réclamerait alors l’indépendance totale.
English: The Rio Group had expressed its reservations regarding the legality of some aspects of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (A/AC.154/355) and its impact on the immunity of diplomatic personnel and the host country's obligation to facilitate their work.
French: Le Groupe de Rio a exprimé ses réserves au sujet de la légalité de certains aspects de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (A⁄AC.154⁄355) et de son impact sur l'immunité du personnel diplomatique et l'obligation du pays hôte de faciliter son travail.
English: Over the next five years, the Institute of Aging will pursue a range of activities designed to achieve the following goals and objectives, and contribute to CIHR's strategic outcomes.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Institut du vieillissement poursuivra une gamme d'activités conçues pour atteindre les buts et les objectifs suivants, et contribuer aux résultats stratégiques des IRSC.
English: PSC concerns The PSC is concerned about the reality and the perception of political impartiality in light of the unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices as exempt staff.
French: Préoccupations de la CFP La CFP est préoccupée par l’impartialité politique, réelle et perçue, qui peut se produire à l’occasion des mouvements non surveillés de fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, en tant que membres du personnel exonéré.
English: Strasbourg is a French city located close to the border with Germany.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se sont également mis d'accord sur une stratégie précise pour atteindre ce but.
English: Subsection 27(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) On completion of a special project, any remaining balance of the deposit paid shall be refunded to the applicant.
French: Le paragraphe 27(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Au terme d'un projet spécial, le solde du dépôt est remboursé au demandeur.
English: Let me conclude with data protection, a point which is of especial importance to me.
French: Laissez-moi aborder un dernier point en guise de conclusion, qui est selon moi d'une importance capitale. Il s'agit de la protection des données.
English: The next challenge is to eliminate measles and rubella by 2010.
French: La prochaine tâche consistera à éliminer la rougeole et la rubéole d’ici 2010.
English: The answer, he said, was "a coherent legal system that makes our values really enforceable, within and outside the EU".
French: La réponse, a-t-il dit, est "un système cohérent qui rende nos valeurs réellement applicables, à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE".
English: The Inter-ministerial CRC Standing Committee at the national level, and the district and upazila coordination committees at subnational level have been working to protect the rights of the child.
French: Le Comité permanent interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant, au niveau national, et les comités de coordination de districts et d'upazilas, au niveau infranational, travaillent à la protection des droits de l'enfant.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 23, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 23, Protection des réfugiés et aide aux réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: In September 2003, two members of the Monitoring Group visited Switzerland and did not raise this issue.
French: En septembre 2003, les deux membres du Groupe de suivi qui se sont rendus en Suisse n'ont pas soulevé cette question.
English: 4 By decision of 18 February 2002 the examiner dismissed the application on the ground that the mark applied for was descriptive of the services concerned and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 4 Par décision du 18 février 2002, l’examinateur a rejeté la demande, au motif que la marque demandée était descriptive des services concernés et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: 4.6.1 PM 2.5 Levels Figure 10 displays the 3-year average of the annual 98th percentiles of the 24-hour PM 2.5 levels for monitors located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The indicated levels are for the period 2002-2004, and only stations with a 98th percentile available in all three years were considered.
French: 4.6.1 Niveaux des PM 2,5 La figure 10 présente la moyenne sur trois ans des 98 es centiles annuels des niveaux des Standards américains et canadiens PM 2,5 sur 24 heures pour les stations de relatifs aux PM 2,5 sur 24 heures** surveillance situées à moins de 500 km de la 3 Standard américain : 65 μg/m frontière entre le Canada et les 48 États des 3 É.-U. au sud de la frontière.
English: Since it would be unfair to adjourn the case, and I have rejected such a possibility, I think the Respondents are entitled to a dismissal.
French: Puisqu'il serait injuste d'ajourner l'affaire, et j'ai rejeté une telle possibilité, je suis d'avis que les intimés ont droit à un rejet [des plaintes].
English: Women make up the majority of part-time workers, and part-time workers were less likely to have pension or other benefits.
French: Par ailleurs, les travailleurs à temps partiel sont moins susceptibles de recevoir des prestations de retraite ou autres prestations et la plupart sont des femmes.
English: With the current satellite developments, space engineering capabilities were becoming accessible within Africa itself and a commitment to long-term research and development could only be sustained by repeatable development and utilization of technology and know-how.
French: Grâce aux progrès actuels des satellites, les techniques spatiales commençaient maintenant à être accessibles en Afrique, et seuls l'exploitation et le perfectionnement constants des techniques et du savoir-faire pouvaient permettre de tenir un engagement en faveur de la recherche-développement à long terme.
English: Employees receiving training in any one appraisal period can be expected to apply the acquired knowledge or skills, and appraisal objectives can be adjusted accordingly.
French: Les employés faisant l'objet d'une formation dans n'importe quelle période d'évaluation peuvent être tenus d'appliquer les connaissances et compétences acquises et les objectifs d'évaluation peuvent être réajustés en conséquence.
English: Not dealing with these issues has led to an increase in disability among children.
French: La tâche n’est pas aisée et les difficultés qu’elle pose sont nombreuses.
English: Concerning discussions on Articles 13bis and 13ter the Secretariat further summarized that these articles will be revised in order to clearly differentiate them.
French: SCT/8/7 page 20 l’article 13bis, qui autorisera la présentation d’observations dans un délai raisonnable.
English: • PMITS stands for Product Management and Information Technology Services, and involves the maintenance and development support for pension systems.
French: • R. SGPTI signifie Services de gestion des produits et de la technologie de l’information (SGPTI) et comprend le soutien de la maintenance et du développement des systèmes de pensions.
English: Use of the form is not mandatory but highly recommended.
French: L'utilisation de ce formulaire n'est pas obligatoire, mais instamment recommandée.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 June 2007  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (En dollars des États-Unis)
English: In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
French: Des entreprises dont les activités ne se limitent souvent pas à la seule recherche sur la sécurité - en partie à cause du non-achèvement du marché intérieur et des restrictions à la concurrence - et qui ne correspondent donc pas à la définition européenne des PME sont indispensables à l'innovation.
English: Energy produced from renewable sources ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: ITRE* Françoise Grossetête (PPEDE)  Échange de vues sans projet de rapport 11.
English: A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Families With Children, 1982–1993.
French: Evans, P. Les enfants et adolescents « à risque », 1995, d’après Organisation de Coopération et de Développement Économiques « Les enfants à risque », Paris, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, 1995, p.
English: Government State Union No progress has been made as regards the work of the State Union Council of Ministers, which continues to suffer from structural weaknesses (in particular concerning coordination and the performance of some individual ministries) and from the problems relating to compliance with the Constitutional Charter.
French: Gouvernement Communauté étatique Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne les travaux du Conseil des ministres de la Communauté étatique, qui souffre toujours de faiblesses structurelles (en particulier en matière de coordination et du fonctionnement de certains ministères en particulier) et de problèmes liés au respect de la Charte constitutionnelle.
English: The Monitor is encouraged by the narrowing of the variance during the most recent crop year and will continue to work with the grain companies to ensure that the ongoing provision of data pertaining to trucking and other competitive premiums is done in a reliable manner. Comparison of cash ticket data for other commodities reveals similar difficulties.
French: La comparaison des données de bons au comptant d’autres produits fait ressortir des difficultés similaires, Néanmoins, le Surveillant est d’avis que la méthode employée pour calculer le seuil d’exportation et le revenu net du producteur, ainsi que les données globales obtenues des sociétés céréalières, permettent une représentation fidèle des rendements financiers versés aux producteurs de grain de l’Ouest du Canada.
English: ·week-1. Water buffer variables (calcium, alkalinity, and total hardness) explained 60-66% of the variation observed in the change in shell length of juvenile zebra mussel (p = 0.001-0.003).
French: ·semaine-1. Les variables de tampon de l'eau (calcium, alcalinité et dureté totale) ont expliqué 60-66 % de la variation observée dans le changement de la longueur de la coquille des moules zébrées juvéniles (p = 0,001-0,003).
English: The families will tell you of their burning sense of injustice at this state of affairs and their anger that the killer of their loved one will continue to lead their own life, see their own children grow, spend time with friends and all of those things that they have robbed from their victim.
French: Les familles vous parleront de leur fort sentiment d’injustice face à cette situation et de la colère qu’elles ressentent lorsqu’elles voient que l’assassin de leur être cher continue à mener sa vie, à voir ses enfants grandir, à passer du temps avec ses amis et à faire toutes ces choses dont il a privé sa victime.
English: Such very real concerns as the emotional impact of suicide certification, the associated stigma, and the financial implications related to life insurance compound an already complex data collection problem.
French: Des préoccupations très réelles, telles que les conséquences psychologiques d’un constat de suicide, la honte qui en découle et les considérations financières rattachées à l’assurance-vie viennent s’ajouter à un problème déjà complexe de collecte de données.
English: The protection in relation to signals prior to broadcasting was covered in some countries under the notion of broadcasting, but in other countries it was not considered to be part of the broadcast because such transmission were considered to be point-to-point transport of content to be broadcast to the public at a subsequent stage.
French: La protection des signaux avant leur diffusion était couverte dans certains pays au titre de la notion de radiodiffusion, mais dans d’autres pays, elle n’était pas considérée comme inhérente à la radiodiffusion car elle est considérée comme le transport point à point d’un contenu à diffuser au public à un stade ultérieur.
English: Edit the configuration information for the connector by pressing Enter on the device shown as "GPIB0".
French: Éditer l’information sur la configuration destinée au connecteur, en appuyant sur Enter tout en mettant «GPIB0» en évidence.
English: There will be new features and the important support of both Vista and PPC+Intel Apple Mac (Universal Binary).
French: Les nouveautés sont assez nombreuses et comportent le support attendu de Vista d’un côté et de PPC+Intel Apple Mac (Universal Binary) de l’autre.
English: 9 Wherefore, it burdeneth my soul that I should be constrained, because of the strict commandment which I have received from God, to a admonish you according to your crimes, to enlarge the wounds of those who are already wounded, instead of consoling and healing their wounds; and those who have not been wounded, instead of feasting upon the pleasing word of God have daggers placed to pierce their souls and wound their delicate minds.
French: 9 C'est pourquoi, cela pèse sur mon âme d'être contraint, à cause du commandement strict que j'ai reçu de Dieu, de vous avertir selon vos crimes, d'agrandir les blessures de ceux qui sont déjà blessés, au lieu de consoler et de guérir leurs blessures; et ceux qui n'ont pas été blessés, au lieu de se faire un festin de la parole agréable de Dieu, se voient placer des poignards pour leur percer l'âme et blesser leur esprit délicat.
English: (2) The Core of the Program: Bilingual Education K-12
French: (2) L’essentiel du programme : éducation bilingue de la garderie à la 12e année
English: The Commission decided to include the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in this current programme of work and decided to appoint Mr. Roman Kolodkin as Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission décide d'inclure le sujet intitulé “L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État” à son programme de travail actuel et décide de nommer M. Roman Kolodkin Rapporteur spécial pour la question.
English: It also describes when and how the applicable service standards apply to each transaction.
French: Il explique aussi quand et comment les normes de service sont applicables pour chaque transaction.
English: All our services are included in our rates .
French: Tous les services sont inclus dans les tarifs .
English: However, the separatist activities of organizations like TCHRD are irrelevant to the cause of sustainable development.
French: Les activités séparatistes d'organisations comme le TCHRD ne servent cependant pas la cause du développement durable.
English: But what we do have in the Commission is the means and the experience to make an important contribution to the non-military dimension of security.
French: Cependant, ce que la Commission a, ce sont les moyens et l'expérience pour contribuer dans une mesure importante à la dimension non militaire de la sécurité.
English: Methodologies for baselines and monitoring (consolidated):
French: b) Méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance:
English: In 1981, he was promoted to Research Officer and in 1982 he became Assistant Chief of the department.
French: Après avoir terminé son doctorat, M. Murray a enseigné l'économique à titre de chargé de cours à l'Université de la Colombie-Britannique, puis de professeur adjoint invité à l'Université de la Caroline du Nord.
English: Nevertheless, security remains an essential problem in Tunisia as the situation continues to be troubling throughout North Africa.
French: Néanmoins, la sécurité reste un problème essentiel en Tunisie, la situation demeurant préoccupante dans l’ensemble de l’Afrique du Nord.
English: Other business (i) Draft Recommendation on the right of reply in the new media environment 33.
French: Questions diverses (i) Projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias 33.
English: Moreover, according to article 46, paragraph 10, of the Law on Environmental Protection, the reasoning for the decision should contain information on how public comments were taken into account.
French: De plus, le paragraphe 10 de l'article 46 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que, dans les considérations, il doit être précisé comment les observations du public ont été prises en compte.
English: Canada and the United States agreed to assist the Mexican delegation by providing further clarification on the definition of specific FSC codes, with Mexico to finalize their schedule of services expeditiously thereafter.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont acceptÃ© d'assister la dÃ©lÃ©gation mexicaine en fournissant d'autres Ã©claircissements sur la dÃ©finition de codes spÃ©cifiques de la FSC, le Mexique devant par la suite finaliser sa liste de services de faÃ§on expÃ©ditive.
English: • Types of products or services mentioned by respondents III.2. One of the advantages of cross border shopping for consumers is the possibility to find lower prices. As far as you are concerned, have you ever come across lower prices for certain products or services in other European countries ?
French: Types de produits ou services cités par les interviewés III.2. Un des avantages de l’achat transfrontalier pour les consommateurs est de pouvoir trouver des prix plus avantageux . Concrètement, avez-vous constaté des prix plus avantageux pour certains produits ou services dans d’autres pays européens?
English: Translation request forms are filed chronologically.
French: Les formulaires de demande de traduction sont classés chronologiquement.
English: In 2003, the peace and governance programme implemented a wide range of research, policy analysis, capacity development and dissemination activities; the year saw the completion and dissemination of a number of long-term projects and the launching of several new projects.
French: En 2003, le programme paix et gouvernance a conduit une large gamme d'activités de recherche, d'analyse des politiques, de développement des capacités et de diffusion d'informations, mené à bien et fait connaître un certain nombre de projets à long terme et lancé plusieurs nouveaux projets.
English: Why were the peoples of Latin America and of the Caribbean not allowed to build their own future in the twentieth century?
French: Pourquoi n'a-t-on pas laissé le peuple d'Amérique latine et des Caraïbes forger son propre destin au cours du XXe siècle?
English: There are 1,355 Canadians buried here (including one sailor and three airmen).
French: Il y a 1 355 Canadiens inhumés dans le cimetière (dont un marin et trois aviateurs).
English: Business visitors, tourists, families and children are all made especially welcome.
French: Nous attendons avec impatience touristes, familles et voyageurs d’affaires.
English: F. Hadjiyev was sentenced to 10 years’ imprisonment at the close of his first trial in 1995, and to 15 years’ imprisonment at the close of his second trial by the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan in 1996, based on articles 15-94 (elsewhere 15-95), 255 v ("the use of a personal weapon with intent to commit murder"), 245 g, 255 a, 255-I a and 238 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the two judgments being combined on the basis of Article 38 of the former Criminal Code.
French: F. Hadjiyev a été condamné à 10 ans d’emprisonnement à l’issue de son premier procès en 1995, et à 15 ans d’emprisonnement à l’issue de son deuxième procès par la Cour suprême de la République d’Azerbaïdjan en 1996, sur la base des articles 15-94 (ailleurs 15-95), 255 v (« usage d’une arme personnelle dans l’intention de commettre un meurtre »), 245 g, 255 a, 255-I a et 238 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan, les deux arrêts étant réunis en un sur la base de l’article 38 de l’ancien code pénal.
English: Not unlike the expectation- perception gap that can exist with external services, internal gaps can be reduced by improving service or managing expectations through various means, including the development of service standards.
French: Tout comme l’écart attente-perception qu’on peut constater dans les services externes, les écarts internes peuvent être diminués par l’amélioration du service ou la gestion des attentes par différents moyens, y compris l’élaboration de normes de service.
English: Not only has the number of partnering organizations increased from 20 to almost 40, every dollar contributed by the department generated approximately $20 of in-kind contributions from all program partners in 2001.
French: Non seulement le nombre des organisations partenaires a augmenté en passant de 20 à presque 40, mais chaque dollar versé par le Ministère a engendré des contributions en nature d'une valeur d'environ 20 $ par tous les partenaires du programme en 2001.
English: A section dedicated to tourism always updated, hotel, residences, bed & breakfast and apartments in Cattolica, will give you access to competitive last minute deals and all inclusive.
French: Une section consacrée au tourisme, toujours à jour départs, les résidences, bed & breakfast et appartements de vacances à Cattolica, vous donnera accès à des offres compétitives et de dernière minute tout inclus.
English: Mr. Soulière holds a Bachelor's degree.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat.
English: Law No. 89 of 18 March 1960
French: Loi no 89 du 18 mars 1960
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 334 193, a description of the site and plans of the replacement of the Misstassiney Creek Bridge over Misstassiney Creek, at 29 km southeast of Wabasca, on secondary Highway No. 813, in front of lot No. INE 25-79-23-W4.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 334 193, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Misstassiney Creek au-dessus du ruisseau Misstassiney, à 29 km au sud-est de Wabasca, sur la route secondaire no 813, en face du lot INE 25-79-23, à l'ouest du quatrième méridien.