ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer could reasonably require that an individual go through this process as a condition of employment in that position.
French: Un employeur peut raisonnablement demander à une personne de suivre ce processus comme condition pour l'obtention de ce poste.
English: He pays for these services on-line using his personal credit card, and sets up an electronic reminder to recover the cost.
French: Il payerait en direct ces services à l'aide de sa carte de crédit et inscrirait une note électronique lui rappelant de se faire rembourser.
English: This move has been given further impetus by the Secretary-General's initiative to improve UN system-wide coherence.
French: Ce mouvement s'inscrit dans la logique de l'initiative du Secrétaire général visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Moreover, the late delivery infractions played a determinative role in the respondent’s subsequent decision to dismiss the complainant.
French: Qui plus est, les retards ont joué un rôle déterminant dans la décision subséquente de l’intimée de congédier la plaignante.
English: The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from the V-V where:
French: Le facteur de netteté G est déterminé par balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5º de l'axe V-V selon la formule suivante:
English: Vital Signs Celebrating commitment 2003 Honours and Awards Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer On June 17, 1954, The College of General Practice of Canada—later to become the College of Family Physicians of Canada (CFPC)—was born.
French: SIGNES VITAUX Hommage à l’engagement Prix et bourses 2003 Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Le 17 juin 1954, le College of General Practice of Canada – qui devait ensuite devenir le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) – voyait le jour.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!! You guys from planbranle.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% grosses queues !
English: (b) The work of the Holsters Commission, established to study the courts for the enforcement of sentences, the external legal status of detainees and sentencing, which is examining the external legal status of detainees and the setting and application of sentences from the standpoint of restorative justice designed to re-establish the relationship between the offender, the victim and society;
French: b) Les travaux de la Commission «Tribunaux d'application des peines, statut juridique externe du détenu et fixation de la peine», dite «Commission Holsters», qui examine le statut juridique externe du détenu ainsi que l'application et la fixation des peines dans l'optique d'une justice réparatrice visant la restauration de la relation entre l'auteur, la victime et la société.
English: The case when different interpretations by the different Administrative Departments exist, and the type approval document is issued, actually means that the Administrative Department did not take into account the received recommendations of other Administrative Departments and made its own decision on interpretation.
French: Lorsqu'il existe différentes interprétations par différentes autorités et que l'homologation de type a été délivrée, cela signifie que l'autorité n'a pas tenu compte des recommandations communiquées par d'autres autorités et a décidé elle-même de l'interprétation.
English: (c) Continue cooperation with UNESCO and UNICEF in improving the education sector.
French: c) De continuer à coopérer avec l'UNESCO et l'UNICEF pour améliorer le secteur de l'éducation.
English: The interviewer must make an effort to show interest in the conversation through eye contact and other responses.
French: Il doit s’efforcer de se montrer intéressé à la conversation, notamment en regardant le répondant dans les yeux.
English: The fertile Lac-Saint-Jean lands generate jobs and food and its large water basin is ideal for hydroelectric development.
French: Les terres fertiles du lac Saint-Jean procurent emploi et nourriture; son bassin hydrographique très important permet à plusieurs entreprises forestières d’y installer leur barrage hydroélectrique.
English: The fees for shipments under these rates are calculated at the time of export permit issuance.
French: Le prix est calculé lors de la délivrance de la licence d'exportation.
English: By her action, Mrs. Moscoso discredited and ridiculed the statements made on 15 July 2004 by her Minister for Foreign Affairs, who, according to communiqué No. 100 of the Panamanian Foreign Ministry, had reiterated that “Posada Carriles and his accomplices were tried, convicted and shall serve the sentence imposed”.
French: Par son action, Mme Moscoso a discrédité et ridiculisé les déclarations faites le 15 juillet 2004 par son Ministre des affaires étrangères qui, selon le communiqué no 100 publié par le Ministère des affaires étrangères du Panama, avait réitéré que « Posada Carriles et ses complices ont été jugés et condamnés et purgeront les peines qui leur ont été infligées ».
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 27 May 2005 at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 27 mai 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: In Paris, we’d all been given gas masks and everyone was talking about the bombings to come. My parents sent me off to relatives in Deauville for the winter.
French: À Paris on nous avait distribué des masques à gaz et on parlait beaucoup des risques de bombardement.
English: SAGARPA confirmed that the list of Canadian beef products that are currently eligible for being exported to Mexico will continue to have access to the Mexican market without any changes in its import requirements.
French: Le SAGARPA a confirmé que les produits de bœuf canadien actuellement admissibles à l'exportation au Mexique pourront continuer d'entrer sur le marché mexicain sans qu'aucune modification ne soit apportée à leurs exigences d'importation.
English: Notwithstanding Pay Note 2, an employee on a twelve (12) month work year in Correctional Service Canada, National Defence Canada or Transport Canada is entitled to be paid for services rendered at rates of pay which are higher by twenty per cent (20%) than the rates of pay on the pay grid set forth in Schedule "A1", and if applicable, the allowances set forth in Article 50.
French: Nonobstant la note 2, tout employé-e de Service correctionnel du Canada, de la Défense nationale, ou de Transports Canada dont l’année de travail se compose de douze (12) mois, a droit à une rémunération, pour services rendus, à des taux de rémunération qui sont supérieurs de vingt pour cent (20 %) aux taux de rémunération figurant sur la grille de salaire de l’annexe « A1 », et, s’il y a lieu, aux indemnités indiquées à l’article 50.
English: Similar to corresponding positions in other large missions, the Deputy Head of Mission would focus on the management of the Mission, leaving the HOM free to concentrate on bilateral and other 'outward-looking' issues.
French: Comme ses homologues des grandes missions, le chef de mission adjoint s'occuperait en priorité de la gestion de la mission, ce qui permettrait au CDM de se concentrer sur les activités bilatérales et d'autres activités « extérieures ».
English: We respectfully request re-instatement of the quota of 30 per cent so as to enable enhancement of career development for support staff.
French: Nous souhaitons le rétablissement d'un quota de 30 % afin d'améliorer les perspectives de carrière pour le personnel d'appui.
English: FIAC's numbers – annual edition Date: from October 24th to October 28th 2002 (29th edition) Duration: 5 days Number of exhibitors: 169 Attendance: 70,000 (same number of visitors as in 2001) Price of the artworks sold: between $51,912 and $148,320 [€35,000 and €100,000] of contemporary art; with a few between $222,480 and $296,640 [€150,000 € and €200 000] of modern art; more than 148 320 $ [€100 000 €], few buyers except for outstanding work.
French: La FIAC en chiffres – édition annuelle Date : du 24 au 28 octobre 2002 (29e édition) Durée : 5 jours Nombre d'exposants : 169 Fréquentation : 70 000 (en 2001, même nombre de visiteurs) Prix des oeuvres vendues : entre 51 912 $ et 148 320 $ [35 000 € et 100 000 €] en art contemporain; quelques‑unes entre 222 480 $ et 296 640 $ [150 000 € et 200 000 €] en art moderne; plus de 148 320 $ [100 000 €], peu d'acheteurs, sauf pour des œuvres exceptionnelles.
English: The Working Group understands that article 14 of the ICCPR does not rule out trials before military courts as long as all fair trial standards set out in article 14 are guaranteed.
French: Le Groupe de travail comprend que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'exclut pas le recours aux tribunaux militaires pour autant que les prescriptions de l'article 14 concernant les procès équitables sont respectées.
English: FRANÇAIS CUB 33865 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, C. U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Joan E. Dueck - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a  decision of the Board of Referees given on  July 26, 1995 at Moncton, New Brunswick Appeal heard at Moncton, New Brunswick on April 26, 1996 CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 33865 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE la Loi sur l’assurance-chômage  L.R.C. 1985, ch. U-1 - et - d’une demande de prestations présentée par  Joan E. Dueck - et - d’un appel interjeté par la prestataire  à l’encontre d’une décision rendue par le conseil arbitral  à Moncton (Nouveau-Brunswick), le 26 juillet 1995 DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Johnsen Ultravac Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Johnsen Ultravac Inc.
English: That is also part and parcel of the business of restoring confidence amongst the fishing communities on the whole question of how to conserve fish stocks.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de la tâche consistant à redonner confiance aux communautés de pêcheurs en ce qui concerne la question de la conservation des réserves de poisson.
English: It appears that the Austrian rules on jurisdiction do not determine which court is competent to hear an action brought under paragraph 5j of the Consumer Protection Law.
French: Il semble que les règles de compétence autrichiennes ne déterminent pas la juridiction compétente pour connaître d'une action intentée en vertu de l'article 5 j de la loi sur la protection des consommateurs.
English: These are the only published data for BC relating to long-term care facilities.
French: Il s'agit des seules données publiées pour la C.-B. qui ont trait aux établissements de soins de longue durée.
English: To that end, the draft law proposes to amend the current wording in order to refer to international organizations aimed, in particular, at the commission of acts of … “terrorism, within or outside the country, including the collection or provision of funds or the recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts”.
French: Pour cela, le projet de loi propose de modifier le libellé actuel de cet article de façon à ce qu'il fasse référence aux organisations de portée internationale ayant pour objectif, entre autres, de commettre des actes de « terrorisme, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, y compris la collecte ou l'apport de fonds ou le recrutement de personnes en vue de la perpétration d'actes terroristes ».
English: With independence came a change of policy favouring accelerated industrialization through import-substitution.
French: Les indépendances furent accompagnées d’un changement de cap favorisant l’industrialisation par la substitution aux importations.
English: The regulation demonstrates a completely unbalanced approach to environmental and industrial development.
French: Ce règlement dénote une approche totalement déséquilibrée à l’égard du développement environnemental et industriel.
English: The hinges, which are made from Corten steel molds, interact with the old Courthouse, which is currently the city newspaper library with a distinctive architectural touch. It outlines the space used for the new hotel entrance and the guest loading and unloading area.
French: “La charnière” formée par des lames en acier corten dialogue avec le bâtiment des anciens tribunaux, actuel département des périodiques municipal, avec un dépècement similaire à celui qu’il possède, délimitant l’espace nécessaire pour la nouvelle entrée de l’hôtel et pour l’arrivée et le départ des voyageurs.
English: There must be care to prevent bags splitting or being damaged:
French: On doit prendre des précautions pour que les sacs ne soient pas fendus ou endommagés:
English: One of the OSCE’s greatest strengths is its constructive engagement with participating States.
French: Un des plus grands atouts de l’OSCE réside dans le dialogue constructif qu’elle noue avec les Etats parti- cipants.
English: In fact, many of their concerns related to communications and marketing.
French: En fait, beaucoup de leurs prÃ©occupations ont trait aux communications et Ã la commercialisation.
English: Real estate Boucau (64340) vente 3 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Centre magnifique appartement T3 duplex avec jardinet privatif.
French: Immobilier Boucau (64340) vente 3 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Centre magnifique appartement T3 duplex avec jardinet privatif.
English: Human rights and humanitarian norms continue to be violated as a result of armed conflict and terrorism.
French: Les violations des droits de l'homme et des règles humanitaires se poursuivent du fait des conflits armés et du terrorisme.
English: • development of bilateral agreements; and
French: • la mise au point d’accords bilatéraux;
English: Information like: crime has gone up or crime has gone down.
French: Des informations comme la criminalité a augmenté ou régressé.
English: It is our earnest hope that this book will be available soon to all Member States, as we expect that it will contribute substantially to our renewed efforts at all levels to encourage and foster dialogue among different civilizations in the years to come.
French: Nous espérons vivement que ce livre sera très bientôt à la disposition de tous les États Membres.  De même, nous espérons qu'il contribuera à stimuler nos efforts à tous les niveaux pour encourager et entretenir le dialogue entre les différentes civilisations dans les années à venir.
English: At the planning and detail design? stage, DFO, in collaboration with MTQ, will examine options for reducing the effects on fish habitat.
French: La valeur écologique de cette érablière argentée est considérée moyenne.
English: LGE Africa organized basketball tournaments on June 15.
French: LGE Afrique a organise des tournois de basket-ball juin 15. Six equipes ont participe aux tournois.
English: Consumer oriented exports were valued at $79.9 million in 2005, an impressive $45 million or 129% jump from 2004.
French: Parallèlement, les exportations de produits adaptés aux consommateurs étaient évaluées à 79,9 millions de dollars, soit un bond impressionnant de 45 millions de dollars, ou 129 %, par rapport à 2004.
English: All complaints were addressed in confidential procedures.
French: Jour après jour, ces précédents acquièrent une portée universelle.
English: You may recall that during last year's meeting with a team of experts from the United States, it was indicated that one or more experts would be available to address this topic in more depth in Geneva.
French: Vous vous souviendrez qu'au cours de la réunion de l'année dernière avec une équipe d'experts des États-Unis il a été indiqué qu'un ou plusieurs experts seraient disponibles pour traiter ce sujet de façon plus approfondie cette année, à Genève.
English: (c) He admitted that the Navy violated the Treaty of Versailles but claimed that the violations were for the most part minor;
French: 3) Il a reconnu que la marine avait violé le Traité de Versailles, mais en faisant valoir que ces violations ne furent, pour la plupart, que minimes;
English: Commodore Roger MacIsaac will be appointed Director General Recruiting at National Defence Headquarters.
French: Le Commodore Roger MacIsaac sera nommé Directeur général – Recrutement au Quartier général de la Défense nationale.
English: 6.4.2.1 Method of Manufacture A complete description is required of the methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device.
French: Les entreprises qui fabriquent ou traitent l’instrument en vertu d’un contrat signé avec le fabricant ou le promoteur de celui-ci peuvent choisir de soumettre, en tout ou en partie, les renseignements de fabrication qui s’appliquent à leur entreprise directement au PPT sous la forme d’un DOSSIER PRINCIPAL.
English:   - responsible for her action.   - she also expresses doubt about herself for which she'd like to have   help by seeing a counsellor.
French: - sorte de trouble d'adaptation dû au stress; - en contact avec la réalité; - responsable de ses actions; - exprime également des doutes sur elle-même et voudrait pour cette raison obtenir l'aide d'un conseiller.
English: Ms. Wong asked Ms. Conte to provide doctor’s notes as to her medical condition and prognosis.
French: Mme Wong a demandé à Mme Conte de lui faire parvenir un avis de son médecin, concernant son état et son pronostic.
English: Repeat echocardiograms in 16 young, trained, volunteers were obtained at rest (50 ± 6 beats
French: On obtient à plusieurs reprises chez 16 jeunes sujets entraînés des échocardiogrammes au repos (50 ± 6 battements
English: Approximately 40 per cent of the salmon farm’s operating cost is spent on feed.
French: Environ 40 % des coûts d’exploitation d’une ferme à saumon sont consacrés à la nourriture.
English: In addition to environmental education, the curriculum includes a citizenship programme, which encourages young people to participate in the democratic life of their school and the wider community.
French: Outre l'éducation écologique, le cursus scolaire comprend un programme axé sur la citoyenneté qui encourage les jeunes gens à participer à la vie démocratique de leur école et de la communauté au sens large.
English: For families receiving social assistance in most provinces and territories, these federal benefits replace part of their social assistance payments4.
French: Dans le cas des familles touchant des prestations d'aide sociale dans la plupart des provinces et des territoires, ces prestations fédérales se substituent à une partie de leurs prestations d'aide sociale4.
English: The Tribunal emphasizes this point because it wishes it to be clear that the issue of whether the acquisition of more than 25,000 Microsoft OA suite licences by Revenue Canada since 1991 without competition is not before the Tribunal.
French: Le Tribunal souligne ce point afin qu’il soit clairement compris qu’il n’est pas saisi de la question de l’acquisition sans concurrence de plus de 25 000 licences d’utilisation de suite de bureautique Microsoft par Revenu Canada depuis 1991.
English: The Chairman decided to address this issue in a letter to the President of the European Parliament.
French: Le président décide d’aborder la question dans une lettre au Président du Parlement européen.
English: Immigrants’ ticular. skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
French: Par ailleurs, l’immigration est citée comme l’une des solutions nécessaires pour répondre au défi du vieillissement de la population.
English: On the whole, the European Union was delivering on its pledges to increase the volume of ODA.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne respecte ses engagements en augmentant son APD.
English: This is not the place for speculation, but I have seen enough of litigation to recognize the kind of challenge that this presents.
French: Peut-être qu'il n'y a pas lieu de se questionner à ce sujet, mais j'ai suffisamment d'expérience des litiges pour reconnaître le genre de difficulté que cela pose.
English: There is a requirement to organize and coordinate varied, simultaneous studies based on the project's evaluation questions and issues; to select, organize, and adjust approaches; to research, identify, analyze and often reconcile complex, multi-dimensional, interrelated data; and to assess a range of socio-economic and/or environmental impacts.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le titulaire doit organiser et coordonner des études variées et simultanées en s'appuyant sur des questions d'évaluation de projet; sélectionner, organiser et remanier des approches; faire des recherches, définir, analyser et souvent rapprocher des données multidimensionnelles complexes et liées entre elles; évaluer une gamme de répercussions socio-économiques et/ou environnementales.
English: Costs of membership in professional associations or scientific societies if necessary for the research program/project.
French: Les frais d’adhésion à des associations professionnelles ou à des sociétés scientifiques, si cela est nécessaire au programme ou projet de recherche.
English: Ontario Grade 7 - History Ontario Grades 7 and 8 - Geography Ontario Grade 8 - Language Ontario Grade 7:
French: Ontario 7e année - Histoire, Ontario 7e et 8e années - Géographie Ontario 7e année, Histoire - La Nouvelle-France devient une colonie britannique (2004)
English: The Unit is a core functional area in the execution of responsibilities of the Civilian Personnel Section with regard to the full range of benefits and entitlements for international staff members, and therefore requires an officer at the P-3 level to bring it in line with standard civilian personnel section staffing in peacekeeping missions.
French: Ce Groupe d'appui est un pôle fonctionnel dont le rôle est essentiel pour la bonne exécution des tâches de la Section du personnel civil, qui couvrent toute la gamme des avantages et indemnités des membres recrutés sur le plan international.  Cette responsabilité requiert donc l'engagement d'un spécialiste au niveau P-3 pour la mise en conformité du service avec les normes de recrutement du personnel civil dans les missions de maintien de la paix.
English: An equal energy spectrum of monochromatic light (irradiance = 0.22 μW/cm2) caused miracidia of Schistosoma mansoni to respond maximally in a directed manner to wavelengths of 525 nm and 650 um.
French: Un spectre de lumière monochromatique d'énergie égale (= 0.22 μW/cm2) provoque, chez les miracidia de Schistosoma mansoni, une réaction maximale de mouvement dirigé, aux longueurs d'onde de 525 nm et 650 nm.
English: First, the element of particular risks referred to in the third preambular paragraph of the Protocol is an important one that needs to be appropriately verified in every case.
French: Premièrement, l'élément de risques particuliers indiqués au troisième alinéa du Protocole est important et doit être vérifié de façon adéquate dans chaque cas.
English: By decision 3/COP.8 the Conference of the Parties (COP) decided that the next session of the Committee on Science and Technology (CST) shall be held in conjunction with the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7).
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la prochaine session du Comité de la science et de la technologie (CST) se tiendrait parallèlement à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Signature: Belgium (27 May 2008)
French: Signature : Belgique (27 mai 2008)