ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggressive Energy Savings & GHG Reduction Sustainability Challenge The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building.
French: Économie d'énergie dynamique et réduction des GES Défi en matière de durabilité  L'énergie que consomment les bâtiments pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente le gros des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total.
English: • Follow-up Audit of CRA Contracting Processes 
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005
English: He believed that Debian doesn't provide a solution for newbie users to "install & forget" for kernel packages just like for all other packages, so he tried to accomplish this.
French: Il croit que Debian ne fournit pas de solution pour les utilisateurs débutants pour « installer et oublier » pour les paquets de noyau comme pour tous les autres paquets, ce qu'il a ainsi tenté de faire.
English: Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 87/18/EEC where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
French: Les essais et analyses doivent être effectués conformément aux principes fixés dans la directive 87/18/CEE, lorsqu'ils ont pour but de recueillir des données sur les propriétés intéressant la santé humaine et animale ou l'environnement et/ou sur la sécurité dans ces domaines.
English: (17) The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control19 and in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the environmental quality standards are maintained or reviewed.
French: Les critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques, ainsi que des substances considérées, à un degré équivalent, comme sujettes à caution, comme les substances très persistantes et facilement bioaccumulables visées dans la directive 2000/60/CE, sont définis dans le document d'orientation technique pour l'évaluation des risques établi en appui de la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil16, dans le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission du 28 juin 1994 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil17, et dans la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides18.
English: 2) The second key question for discussion then is whether you agree that there should be a separate article on the issue of rehabilitation?
French: 2) La deuxième question clé sera donc: approuvez-vous un article distinct pour la réadaptation?
English: My predecessor, Vincent Massey, recognized that the architect increasingly has the capacity to act in a powerful way to serve the public good.
French: Mon prédécesseur, Vincent Massey, remarqua que les architectes ont de plus en plus la capacité d'agir de manière puissante au service du bien commun.
English: He expressed appreciation for Iraq's efforts to facilitate the operation and recalled that, during the talks in Vienna in July, the Iraqi Minister for Foreign Affairs had agreed to the mechanism for returning the Kuwaiti archives as presented to the Iraqi delegation by the Coordinator.
French: Il a remercié l'Iraq d'avoir facilité l'opération et rappelé que lors d'entretiens tenus à Vienne, en juillet, son ministre des affaires étrangères avait approuvé le mécanisme de restitution des archives koweïtiennes que le Coordonnateur avait présenté à la délégation iraquienne.
English: The State shall remove any obstacles or eliminate any factors that may perpetuate or promote discrimination.
French: L'État supprime les obstacles et élimine les facteurs qui maintiennent ou favorisent les discriminations.
English: Cumulative Effects Management Association; Instream Flow Needs Working Group; Muskeg River Basin Technical Advisory Group; Surface Water Advisory Group; Communications Committee for CEMA; End Pit Lake Working Group for the Oils Sands Region; and Regional Sustainable Development Strategy Committee.
French: La Cumulative Effects Management Association; Le groupe de travail sur les besoins de débits des cours d’eau; Le groupe consultatif technique du bassin de la rivière Muskeg; Le groupe consultatif des eaux de surface; Le Comité des communications de la CEMA;
English: Consequently, many TNCs prefer either to import or to purchase from other TNC subsidiaries in the same country, or to produce the required inputs in-house rather than investing in local SME linkages.
French: En conséquence, de nombreuses STN préfèrent soit importer ou acheter à des filiales d'autres STN du même pays, soit fabriquer elles-mêmes les éléments dont elles ont besoin plutôt que de s'investir dans des relations avec les PME locales.
English: It also helped to formulate a comprehensive strategy through the proposed “Policy on coexistence and citizen security” that was submitted to the Government and to other social actors in the country.
French: On a aussi participé à la définition d'une stratégie intégrale au moyen de la proposition de politique de coexistence et de sécurité publique qui a été soumise au Gouvernement et à d'autres entités sociales intéressées.
English: Acknowledging with appreciation the outcome document of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, including paragraph 124 thereof,
French: Prenant note avec satisfaction du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue dans le cadre de l'Assemblée générale du 20 au 24 avril 2009, y compris du paragraphe 124 de ce document,
English: We stand firmly by regional initiatives such as the New Partnership for African's Development and the African Union peace and security mechanism.
French: Nous sommes très attachés aux initiatives régionales, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: In the absence, inter alia, of any words, the relevant public is able to determine at once whether the colour used in conjunction with the services is the result of an arbitrary choice made by the undertaking supplying those services.
French: En effet, en l'absence, notamment, d'éléments verbaux, le public pertinent peut percevoir d'emblée si la couleur utilisée en liaison avec les services résulte d'un choix arbitraire effectué par l'entreprise qui propose lesdits services.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1.
French: À la même séance, le secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7 8
English: If EGNOS is to be operated from 2004, an operational body will have to be set up this year and a suitable operator selected, to guarantee optimum functioning of the system.
French: Afin d’exploiter EGNOS à partir de 2004, il apparaît nécessaire de mettre cette année en place une entité opérationnelle et de sélectionner un exploitant approprié, garantissant un fonctionnement optimal du système.
English: The defendant claimed that it was not given an opportunity to be heard by the arbitral tribunal when the award was amended.
French: Le défendeur invoquait le fait qu'il n'avait pas été entendu par le tribunal arbitral lorsque la sentence avait été modifiée.
English: ◦ AUTORES: ▪ POSADA CHAPADO, ROSA MARÍA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES
French: ◦ AUTOR: ▪ SENADO ◦ Elección de D. Vicente Pedraza Muriel, D. Luis Franco Vera, D. Ramón Pascual i de Sans, Dña.
English: Greater than 5 years – 15%
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Activities undertaken included: plenary statements delivered by the Executive Secretary and her counterparts of the other two Rio conventions; a joint exhibit of the Rio conventions and a side event on the clean development mechanism (CDM) organized by the secretariat together with the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); and secretariat participation in a high-level round table and in various side events and panels.
French: Les activités en question comprenaient: des déclarations en séance plénière prononcées par la Secrétaire exécutive et ses homologues des deux autres conventions de Rio; une exposition commune sur les conventions de Rio et une manifestation parallèle sur le mécanisme pour un développement propre organisée par le secrétariat de concert avec le Conseil mondial des entreprises pour un développement durable; et la participation du secrétariat à une table ronde de haut niveau et à diverses manifestations et réunions parallèles.
English: Negotiations are currently under way to open the Imeldahof residential facility for children aged from 6 to 14 at weekends in the first quarter of 2007.
French: Des négociations sont actuellement en cours pour que le centre résidentiel Imeldahof, qui accueille des enfants de 6 à 14 ans, reste ouvert pendant les week-ends à partir du premier trimestre de 2007.
English: • Activities and events are held in convenient locations and are accessible for all—including those with disabilities.
French: • Les activités et événements se déroulent dans des lieux facilement accessibles à tous – y compris aux personnes ayant un handicap.
English: The Commission proposed a new regulation covering the period of the financial perspectives for 2000 to 2006, which takes account of recent developments in relations between the EU and South Africa, notably the partial accession of that country to the Lomé Convention in June 1998 and the negotiations under way for a bilateral trade, cooperation and development agreement.
French: La Commission propose un nouveau règlement, couvrant la période des perspectives financières de 2000 à 2006, qui tient compte des évolutions récentes des relations entre l'Union et l'Afrique du Sud, notamment l'adhésion partielle de ce pays à la convention de Lomé en juin 1998 et les négociations en cours pour un accord bilatéral de commerce, de coopération et de développement.
English: Oral appliances, sometimes called dental appliances, may be an appropriate therapeutic choice for patients with mildmoderate obstructive sleep apnea with minimal daytime symptoms.
French: La somnolence, le symptôme représentatif de l’apnée obstructive du sommeil, augmente le taux de collisions d’automobiles et des accidents du travail.
English: A common feature of street children is their spirit of independence and their reluctance to be brought into community and care facilities.
French: Un caractère commun aux enfants des rues est leur esprit d'indépendance et leur répugnance à être encadrés dans des structures d'animation ou d'accueil.
English: The Japanese Government has a rating of AA-
French: Le gouvernement du Japon a la cote AA-.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FISK, John D / KEEFE, Janice M / KIRKLAND, Susan A / MITNITSKI, Arnold
English: The City of Camrose is proposing to reconstruct a rail bridge crossing, regulated by the Canadian Transportation Agency, that replaces an existing wooden rail bridge crossing.
French: La ville de Camrose propose de reconstruire un croisement de pont en rail, réglé par l'office des transports du Canada, qui remplace un croisement en bois existant de pont en rail.
English: Two standards in prominent use in healthcare-related information systems are: i) DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) for imaging equipment and ii) HL7 (Health Level 7) for exchanging text-based information (e.g., patient registration, admission, lab results, discharge information) between Hospital Information Systems (HIS) and Radiological Information Systems (RIS).
French: Les deux normes les plus utilisées dans les systèmes d’information reliés aux soins de santé sont : i) DICOM, dans le cas de l’équipement d’imagerie et ii) HL7 (Health Level 7) pour l’échange d’information de nature textuelle (p. ex. : l’inscription, l’admission, les résultats d’épreuves de laboratoire et l’autorisation de sortie d’un patient) entre les systèmes HIS et les RIS.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Thailand for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Thaïlande de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Risk Management — isn't that a Human Resources’ job?
French: La gestion des risques— n'est-ce pas du ressort des ressources humaines?
English: IS3.33 The provision of $224,300, reflecting a decrease of $28,400, would cover: (a) general temporary assistance requirements ($179,600) for replacements during extended leave of staff and additional staff requirements, particularly in the areas of Internet sales, advertising and design, electronic publishing, video, CD-ROM and souvenir items, and market studies; (b) overtime ($24,100) at both Headquarters and Geneva; and (c) a provision of $20,600 for the engagement of the services of individuals under special service agreements to undertake marketing studies and focus group surveys to assist author departments in the evaluation of their products and to assess the effectiveness of specific sales activities.
French: IS3.33 Le montant de 224 300 dollars, qui marque une diminution de 28 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (179 600 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée et faire face aux besoins d'effectifs supplémentaires, notamment dans le domaine des ventes sur l'Internet, du publipostage et de la conception, de la publication d'ouvrages sur support électronique, de la production de vidéocassettes, CD-ROM et souvenirs ou encore pour la réalisation d'études de marché; b) le coût des heures supplémentaires (24 100 dollars) tant au Siège qu'à Genève; c) le coût des contrats de louage de services (20 600 dollars) de vacataires engagés pour réaliser des études de marché et des enquêtes auprès de groupes cibles afin d'aider les départements d'origine à évaluer leurs produits et de déterminer l'efficacité des activités liées à la vente.
English: The conference, presented in English, will focus on animal papillomaviruses, cell transformation, diagnosis/therapy, epidemiology, immunology, molecular pathogenesis, replication/transcription, virus-cell interactions and viral replication.
French: Cette conférence, qui se tiendra en anglais, portera surtout sur le papillomavirus animal, la transformation maligne, le diagnostic et le traitement, l’épidémiologie, l’immunologie, la pathogenèse moléculaire, la réplication et la transcription, les interactions virus-cellules et la réplication virale.
English: Conclusions on the benefits of reduced mercury emissions
French: Avantage de la réduction des émissions de mercure: conclusions
English: He agreed that butter has three general uses (i.e. cooking ingredient, cooking fat and spread) and is used in the home and in industrial settings.
French: Il a reconnu que le beurre a trois utilisations générales (c.-à-d. ingrédient pour la cuisson, matière grasse de cuisson et produit à tartiner) et qu'il est utilisé à la maison et dans l'industrie.
English: • There is need for three phases of review: peer review (methodology and clinical importance); REB review (ethics and protections); and data steward/PO review (data linkage/balancing benefit versus harms).
French: • Un examen en trois phases est nécessaire : examen par les pairs (méthodologie et importance clinique); examen par les CER (éthique et protections); examen des intendants des données et des agents à la protection de la vie privée (couplage de données ou mise en balance des avantages et des préjudices).
English: The goods in issue were classified as "[o]ffensive weapons" under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Les marchandises en cause ont été classées à titre d'« [a]rmes offensives » dans le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: For example, in certain circumstances, the fact of having initiated a legal separation, long delayed out of fear of the economic insecurity that might result, may prove socially "profitable" for a person.
French: Le fait d’entreprendre, par exemple, une démarche de séparation, longtemps retardée par peur de l’insécurité économique qui pourrait s’ensuivre, peut, selon le cas, se révéler être une retombée « rentable » socialement pour une personne, etc.
English: Dependency Compared with disability, the age-standardized prevalence of dependency was relatively low (Chart 2). For males in 1991, 4.5% of non-European immigrants and 5.5% of European immigrants were dependent,
French: Graphique 2 Prévalence de la dépendance, selon le niveau, le sexe et le statut dimmigrant, Canada, 1991 Hommes Nés au Canada Immigrants européens Immigrants non européens Femmes Nées au Canada Immigrantes européennes Immigrantes non européennes
English: The term of office for the chief and councillors commences when all elected council members swear the oath of office under section 187 and, subject to any vacancy arising under this code, expires 3 years later.  5.
French: Le mandat du chef et des conseillers commence au moment où tous les membres élus du conseil prêtent serment conformément à l'article 187 du présent code et, sous réserve d'une vacance découlant du présent code, prend fin trois ans plus tard.  5.
English: Calls upon Governments that are parties to the Abidjan Convention or the Nairobi Convention to play a proactive role and take ownership of the programme of work of their regional seas convention and to strengthen it by contributing to its Trust Fund.
French: Lance un appel aux gouvernements qui sont Parties à la Convention d'Abidjan ou à la Convention de Nairobi pour qu'ils jouent un rôle actif et s'approprient le programme de travail de leur convention sur les mers régionales et la renforcent en contribuant à son fonds d'affectation spéciale.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Quebec 0.025
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ QUÉBEC 1980 - 2005 0.025
English: Communications Branch ACOA Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free :
French: Direction des communications Siège social de l’APECA Centre de la Croix-Bleue 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Sans frais :
English: • non-retirement turnover is estimated at an annual rate of 2% of the workforce;10 and retirement turnover is estimated at 2.9% per year until 2009 and 2.0% per year thereafter.
French: • le roulement du personnel en raison de départs autres que les départs à la retraite est estimé à un taux annuel de 2 % de la main-d’œuvre 10; et le roulement du personnel dû aux départs à la retraite est estimé à 2,9 % par année jusqu’en 2009 et à 2,0 % par année par la suite.
English: One of the greatest difficulties faced by the representative of the UN Secretary-General proved to be that of convincing several participating nations to provide sufficient troops to meet the ambitious objectives laid out in the Paris Peace Accords and keep to the mission timetable, with its culmination in the general election set for the end of May 1993.
French: Une des plus grandes difficultés auxquelles fut confronté le représentant du secrétaire général de l’ONU se révéla être de convaincre plusieurs nations participantes de fournir des contingents suffisants pour atteindre les objectifs ambitieux énoncés dans les Accords de paix de Paris et de faire respecter le calendrier de la mission, qui devait se terminer par les élections générales prévues pour la fin mai 1993.
English: The representatives of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Kyrgyzstan and Uruguay also attended at the invitation of the Committee.
French: Les représentants des pays ci-après ont également participé à la réunion à l'invitation du Comité : Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Equateur, Kirghizistan et Uruguay.
English: RAIPON had particular experience in that field and in 2006 had issued a journal with the title Traditional Knowledge of Indigenous Peoples , in which it had collected the richest possible material.
French: La RAIPON avait une expérience spécifique dans ce domaine et, en 2006, elle avait publié un journal intitulé Savoirs traditionnels des peuples autochtones, dans lequel elle fournissait le matériel le plus riche possible.
English: The torch burns the metal and coatings, producing smoke and fumes.
French: Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 7, 1992, with respect to requests for re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 7 juillet 1992 concernant des demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: An understanding of genotype by environment interactions remains one of the most critical components influencing phenotype and fitness.
French: Les interactions génotype et environnement demeure un des facteurs les plus importants qui ont une incidence sur le phénotype et la valeur adaptative.
English: Comparative analysis thus contributed to the Panel's ability to develop a good understanding of the issues.
French: Cette analyse comparative a permis au Groupe d'experts de bien comprendre les questions en jeu.
English: But he and his family are active participants in a bold experiment to conserve natural resources in the local watershed and to help community members improve their standard of living.
French: 2004-06-28T18:26:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: How to reach the Hotel Kings Court?
French: Comment se rendre à Hotel Kings Court ?
English: In the replies, the term "fast track" refers that part of the Call under which applications are due on December 16, 1996.
French: Dans les réponses, le terme " processus accéléré" fait référence à la partie de la Présentation pour laquelle les demandes doivent être présentées le 16 décembre 1996.
English: • Board of Governors approved the policies for internal audit and program evaluation and an internal audit plan in June 2003.
French: • Le conseil d’administration a approuvé les principes directeurs soutenant la vérification interne et le programme d’évaluation, et le plan de vérification interne prévu pour juin 2003;
English: An education program will foster awareness of the significance of "Eastslope" sculpin.
French: De plus, l’expérience que les bénévoles acquièrent peut être appliquée à l’extérieur du programme dans d’autres activités professionnelles ou bénévoles.