ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four putative central nervous system 5-hydroxytryptamine antagonists, methysergide, cyproheptadine, metergoline, and ketanserin and also lysergic acid diethylamide were applied by iontophoresis to firing CA1 hippocampal pyramidal cells to test their action on the inhibition produced by 5-hydroxytryptamine.
French: On a appliqué, par iontophorèse, quatre antagonistes putatifs de la 5-hydroxytryptamine du système nerveux central, méthysergide, cyproheptadine, métergoline et kétansérine, ainsi que le diéthylamide de l'acide lysergique, à des cellules pyramidales hippocampiques CA1 excitées, afin de tester leur action sur l'inhibition provoquée par la 5-hydroxytryptamine.
English: It was noted that the aim of these projects was to improve patient access to specialists inside and outside a province, as well as to improve health professionals' access to continuing education.
French: Ces projets avaient pour but d'améliorer l'accès des patients à des spécialistes dans la province et ailleurs, ainsi que d'améliorer l'accès des personnels de santé à une formation continue.
English: They consisted of 511 soldiers stationed at Port Bouët, near Abidjan. The French intervention took the name of Operation Licorne74.
French: Le dispositif français a été baptisé opération Licorne.73 Le 4 février 2003, l’ONU a autorisé le déploiement de forces appartenant à la France et à la CEDEAO74 pour six mois renouvelables.
English: The initiative includes a review of existing Acts and regulations, as well as establishment of a process for evaluating new proposals.
French: L'initiative englobe l'examen des lois et règlements en vigueur, de même que la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation des nouvelles propositions.
English: We welcome this development, which paves the way for immediate and long-term support and improved means of delivery.
French: Nous nous réjouissons de cette avancée qui prépare le terrain pour un appui immédiat et à long terme ainsi que de meilleurs moyens de livraison.
English: Posters must be mailed flat to: 2008 Canadian Immunization Poster Contest c/o Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 9.
French: Les affiches doivent être postées à plat au : Concours canadien d’affiches sur l’immunisation 2008 a/s Association canadienne de santé publique 1565, av.
English: Such accreditation constitutes an abuse of its consultative status with the Economic and Social Council and a violation of Council resolution 1996/31, which clearly stipulates that NGOs having consultative status with the Economic and Social Council must not engage in “unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations”.
French: Cette accréditation constitue un abus du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et une violation de la résolution 1996/31 du Conseil, qui stipule clairement que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ne doivent pas se livrer à des « actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Commission decided, by 37 votes to 8, with 8 abstentions, to retain the paragraph.
French: La Commission a décidé, par 37 voix contre 8, avec 8 abstentions, de maintenir le paragraphe.
English: • There was not enough time to socialize and to get to know each other.
French: • Le temps pour échanger ensemble et apprendre à se connaître n'a pas été suffisant.
English: Any earnings beyond this are deducted dollar for dollar from benefits.
French: Toute rémunération au-delà de ce seuil est déduite des prestations dollar pour dollar.
English: Crustose lichens and some foliose lichens are dominant.
French: Socle rocheux consolidé ou blocs.
English: As far as the environment and jobs are concerned, renewable energy is extremely relevant - I am not so sure about crime!
French: En ce qui concerne l'environnement et l'emploi, l'énergie renouvelable est un facteur extrêmement important - mais je ne pourrais l'affirmer avec certitude pour la criminalité!
English: Related to this, the Department has been working toward streamlining the EDR process by developing technology solutions.
French: À ces fins, le Ministère s'est déjà penché sur la question et a élaboré des solutions technologiques afin de contribuer à la rationalisation du processus de DMU.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.16 and A/C.2/59/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.16 et A/C.2/59/L.62
English: Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000). Low acculturation due to the lack of host country language skills has been associated with social isolation and low self-esteem.
French: On a posé comme hypothèse l'existence d'un lien linéaire tant négatif que positif entre le niveau d'acculturation et la santé mentale (Rogler et coll., 1991; Acedevo, 2000), la faible acculturation imputable au manque de connaissance de la langue du pays hôte ayant été associée à l'isolement social et à une piètre estime de soi.
English: The reason for this is the need to recruit highly qualified and specialist staff.
French: Cela se justifie par la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié et spécialisé.
English: If required to register for use of User Forums, you agree to provide accurate, current, and complete information about yourself as required on the Site, to maintain and update such information, and to be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account.
French: RI maintains this site for the non-profit use of Rotarians worldwide and we welcome you to browse this Site. All materials on this Site, including but not limited to artwork, photographs, graphics, audio clips, video clips, text and trademarks, are the sole property of RI or its licensors or are used herein with permission.
English: • Other (including non-profit organizations; please specify)___________ A3.
French: • Autre (incluant les organismes à but non lucratif; veuillez préciser)___________ A3.
English: Where tender documentation requires option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, including all possible optional purchases.
French: Lorsque la documentation relative à l'appel d'offres prescrit des options d'achat, la base de l'évaluation sera la valeur totale de l'achat maximal permis, comprenant toutes les options d'achat.
English: Programmes have targeted schools, health centres, social services and community-based centres.
French: Des programmes ont été conçus à l'intention des écoles, des centres de santé, des services sociaux et des centres communautaires.
English: It is particularly significant that Security Council members fully recognized the importance of the efforts made by subregional groups such as ECOWAS to address the issue of small arms.
French: Il est très important que les membres du Conseil de sécurité aient pleinement reconnu le caractère fondamental de l'action entreprise par les groupes sous-régionaux comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour s'attaquer au problème des armes légères.
English: 22.1 Per search by the name of a given person or entity 82 22.2 For each international registration found beyond the first one 10
French: 22.1 Par recherche portant sur le nom d’une personne physique ou morale déterminée 82 22.2 Pour chaque enregistrement international trouvé en sus du premier 10
English: Section 91 (25) of the Constitution Act, 1867, gave the Parliament of Canada legislative authority over "naturalization and aliens."
French: Cette approche globale a permis d’accorder une attention accrue à la réalité multiculturelle du Canada et de rendre l’application du système de justice plus équitable.
English:   We’ll now look at each of these four sections in more detail.
French:   Nous allons maintenant examiner plus en détail chacune des quatre sections.
English: The Court held that covering a suspect's head with an opaque sack during interrogation is prohibited, holding that such method is not inherent to an interrogation and that it is forbidden, stating that this “is not part of a fair interrogation.
French: Elles ne relèvent donc pas des pouvoirs généraux dont sont investis ceux qui procèdent à des interrogatoires.» De même, la Cour a statué qu'il était interdit de couvrir la tête du suspect d'un sac opaque pendant l'interrogatoire car cette pratique ne relève pas des procédures d'interrogatoire.
English: See also E2(4) report, paragraph 83; and E2(10) report, paragraph 51.
French: 42, le rapport E2(13), par. 45, le rapport E2(4), par. 83, et le rapport E2(10), par. 51.
English: As a European Commissioner, I plan to act mainly on several fronts:
French: En tant que Commissaire européen, Je compte agir principalement sur plusieurs plans:
English: Long-term sustainable development requires the long-term sustainability of the economy, social programs and the environment and natural resources.
French: Le développement durable à long terme suppose la viabilité à long terme de l’économie, des programmes sociaux, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: It’s about deniability if things don’t work out as planned.
French: Il s’agit de pouvoir nier, si ça ne fonctionne pas comme prévu.
English: In accordance with the rules of procedure of the Economic Commission for Europe and established practice, the Meeting will elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe et selon l'usage, la Réunion élira un Président et, éventuellement, un Vice-Président.
English: Briefly, if no effects due to internal rotation tunneling were observed in the H2O2 spectrum, the molecule could be treated using the C2 point group of its equilibrium geometry.
French: Brièvement, si aucune manifestation de l'effet tunnel de la rotation interne n'était observée dans le spectre de H2O2, la molécule pourrait être traitée en utilisant le groupe ponctuel C2 de sa forme à l'équilibre.
English: *Canada’s obligations under the Basel Convention are implemented through the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: *Le Canada s’acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle grâce au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of Official Languages Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles
English: It is no longer adequate to assure the simple physical availability of energy sources.
French: Il ne suffit plus d'assurer la simple disponibilité physique des sources d'énergie.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 42 Recital D D. whereas, taking into account the principle of subsidiarity pursuant to Article 5(2) of the EC Treaty, it is for the Member States and their local authorities to decide which services, are of general interest and how they are organised, financed, delivered and evaluated, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 40 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le marché intérieur, la libéralisation et le respect des règles de concurrence ont, dans l'ensemble, conduit à une amélioration de l'accès aux services d'intérêt général, à de nouveaux services offrant plus de choix, à une meilleure qualité et à de moindres coûts pour les consommateurs, Or. en
English: Some appear to be authoritative, although this status could be deduced only by implication.
French: Certains semblent être officiels mais rien ne permet de l'affirmer avec certitude.
English: Since it considered that, in the case before it, the extent of the Community rules was uncertain and that a preliminary ruling was needed for it to give judgment in the main proceedings, the Bundesverwaltungsgericht decided to stay the proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, dans l'affaire dont il est saisi, la portée des règles communautaires est incertaine et qu'une décision à titre préjudiciel est nécessaire pour la solution du litige au principal, le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: In general, the texts fail to present the contributions of women to the development of the Caribbean and to impart a sense of value and self-confidence to girls.
French: En général le texte ne réussit pas à présenter les contributions des femmes au développement des Caraïbes et à donner un sens de valeur et de confiance en soi aux filles.
English: Combined with the integrated, foldable TOPS, it means that 710 mm wide, low-headroom openings are no barrier to this model.
French: Avec la structure TOPS repliable intégrée, des passages de 710 mm de large et de faible hauteur ne sont plus un obstacle pour ce modèle.
English: Delegation of Authority
French: Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Fists or weapons then take the place of the missing words to express suffering.
French: À défaut de mots, on prend les poings ou les armes pour exprimer sa souffrance.
English: [8] Singapore Airlines does not have a TTY line.
French: [8] Singapore Airlines ne dispose pas d'une ligne pour ATS.
English: Bar – Restaurant – Ice creams – Savoyard specialities – Traditional dishes – Big terrace.
French: Bar – Restaurant – Glacier – Spécialités savoyardes – Cuisine traditionnelle – Grande terrasse.
English: The judgements of the Court have made a valuable contribution to the cause of peace.
French: Les arrêts rendus par la Cour ont offert une contribution précieuse au service de la paix.
English: The Committee will highlight the responsibility of the occupying Power for ending its illegal policies and practices, especially the settlement activity, the construction of the wall and various measures of collective punishment.
French: Il mettra en avant la responsabilité particulière qui incombe à la Puissance occupante de mettre fin à ses politiques et pratiques illégales, par exemple les activités d'implantation de colonies, la construction du mur et les diverses sanctions collectives.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created in June 2000 as the Government of Canada’s agency for health research.
French: L’organisme « Instituts de recherche en santé du Canada » (IRSC) a été créé en juin 2000 à titre d’organisme fédéral responsable de la recherche en santé.
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: S'est félicitée de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: But the price of such a failure-safe system (even if it did work) would be to strip the industry from contributing to the dynamism, growth and evolution of our economy.
French: Cependant, le prix à payer pour obtenir ce système à l'abri des faillites (à supposer qu'il puisse fonctionner) serait de priver le secteur des services financiers de contribuer au dynamisme, à la croissance et à l'évolution de notre économie.
English: Decision No. 299-A-1989 dated June 12, 1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 299-A-1989 du 12 juin 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E.
English: he corporate bond market is an important conduit between savings and investments, enabling borrowers to issue publicly traded debt instruments to ﬁnance investment projects and/or spending for general corporate purposes.1 In Canada, this market dried up in the 1970s and early 1980s as high inﬂation and the associated volatility in interest rates reduced investor interest in long-term, ﬁxed-rate debt instruments and as borrowers’ need for long-term ﬁnancing declined with the onset of the 1981–82 recession (Charts 1 and 2).
French: e marché des obligations de sociétés joue un rôle important dans le rapprochement de l’épargne et de l’investissement, permettant aux emprunteurs d’émettre des titres négociables pour ﬁnancer leurs investissements ou leurs dépenses d’exploitation générales1. Au Canada, ce marché s’était tari au cours des années 1970 et au début de la décennie suivante, une inﬂation élevée et la volatilité des taux d’intérêt qui en découlait ayant amené les investisseurs à se détourner des titres d’emprunt à long terme à taux ﬁxe, tandis que la récession de 1981-1982 avait fait se contracter les besoins de ﬁnancement à long terme des entreprises (voir Graphiques 1 et 2).
English: This is especially alarming in the context of the rapid spread of the AIDS virus in Vietnam. A government survey in March 2002 revealed that 30 in Hanoi alone, more than half of registered prostitutes carry the AIDS virus . The percentage is believed to be higher in the underground sex rings.
French: En 1995, ce pourcentage grimpait à 11,42%.
English: >>> This is an unprecedented appreciation of the yen.
French: >>> Il s'agit d'une appréciation sans précédent du yen.
English: · Equivalence of the packaging to the shape or the external quality of the goods (liquid) itself · Requirements regarding proof of distinctive character
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Marque tri-dimensionnelle - Motifs de refus - Assimilation de l'emballage à la forme ou à la qualité extérieure du produit (liquide) lui-même - Exigences quant à la preuve du caractère distinctif
English: PROCEDURE: Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS and Vision Systems
French: PROCÉDURE Autorisation d’accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue
English: Talk to me-game quiz greeting cards
French: Jeu "Parle-moi" Quiz de la JEL Cartes postales de la JEL
English: This, together with a sharp decrease in carbonate and organic carbon contents at their top, leads to their redefinition as the Collingwood Member of the Lindsay Formation.
French: En plus, la baisse brusque de la teneur en carbonate et en matière organique au toit des couches oblige à redéfinir ces schistes argileux comme appartenant dorénavant au membre Collingwood de la formation de Lindsay.
English: The period between the wars is examined, mainly the National Policy on Tariffs, which represented the cornerstone of the Canadian manufacturing industry and prevented a workforce exodus to United States.
French: La période de l’entredeux-guerres a été analysée, principalement la Politique nationale sur les tarifs qui représentait le fondement de l’industrie manufacturière canadienne et empêchait l’exode de la main-d’œuvre vers les États-Unis.
English: The job of this group of scientists and fishing industry experts is to advise the Minister on conservation -- whether fishing areas should be opened, how much fishing should be allowed and under what terms and conditions.
French: Ce groupe de scientifiques et d’experts de l’industrie de la pêche a pour tâche de conseiller le ministre en matière de conservation -- ouverture de zones de pêche, attribution des allocations et conditions de pêche.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with facilities for mail and the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué d'aider le Comité international de la Croix-Rouge en facilitant l'acheminement du courrier et le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: • Business Development Bank of Canada [2]
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique [1]
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agrifood sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agrifood policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions: __________ Canada-Prince Edward Island Implementation Agreement
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent __________ Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 2002, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the State party and that are relevant under the Convention.
French: Donner d'autres renseignements sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour mettre en œuvre la Convention et les recommandations du Comité depuis l'examen du rapport initial en 2002, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait survenu dans l'État partie qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: Mr. Pascoe: Since I last briefed the Council, political and diplomatic initiatives aimed at rejuvenating peacemaking in the Middle East have continued to evolve in a mostly positive fashion.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Depuis mon dernier exposé au Conseil, des initiatives politiques et diplomatiques visant à donner un nouvel élan au rétablissement de la paix au Moyen-Orient se sont poursuivies d'une manière généralement positive.
English: • establish criteria to evaluate IT investment programs, modelled on the best practices of successful companies;
French: • fixer des critères pour évaluer les investissements dans la TI, en s'inspirant des pratiques exemplaires du secteur privé;