ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative studies for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in CIHR open competitions or in future strategic proposals within CIHR/IMHA . A major target for future applications of teams with this envelope of pilot projects is the Emerging Team grants program in sport and physical activity, likely to be launched in 2007.
French: L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des expériences de collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès soit aux concours ouverts, soit lors de prochaines propositions stratégiques de l'IALA-IRSC. Le programme de subventions aux équipes émergentes dans les domaines du sport et de l'activité physique, qui sera probablement lancé en 2007, représente un important objectif pour les demandes futures d'équipes à financer à même cette enveloppe de projets pilotes.
English: Product Avandamet Tablets Avandamet Tablets Avandamet Tablets Avandamet Tablets Avandamet Tablets Avandia Tablets Avandia Tablets Avandia Tablets Coreg Tablets Coreg Tablets Coreg Tablets Coreg Tablets Paxil Tablets Paxil Tablets Paxil Tablets Paxil CR Tablets Paxil CR Tablets Relafen Tablets Relafen Tablets Strength 1mg/500mg 2mg/1000mg 2mg/500mg 4mg/1000mg 4mg/500mg 2mg 4mg 8mg 3.125mg 6.25mg 12.5mg 25mg 10mg 20mg 30mg 12.5mg 25mg 500mg 750mg DIN 02247085 02248440 02247086 02248441 02247087 02241112 02241113 02241114 02229650 02229651 02229652 02229653 02027887 01940481 01940473 02248503 02248504 02083531 02083558
French: Produit Comprimés Avandamet Comprimés Avandamet Comprimés Avandamet Comprimés Avandamet Comprimés Avandamet Comprimés Avandia Comprimés Avandia Comprimés Avandia Comprimés Coreg Comprimés Coreg Comprimés Coreg Comprimés Coreg Comprimés Paxil Comprimés Paxil Comprimés Paxil Comprimés Paxil CR Comprimés Paxil CR Comprimés Relafen Comprimés Relafen Teneur 1 mg/500 mg 2 mg/1000 mg 2 mg/500 mg 4 mg/1000 mg 4 mg/500 mg 2 mg 4 mg 8 mg 3,125 mg 6,25 mg 12,5 mg 25 mg 10 mg 20 mg 30 mg 12,5 mg 25 mg 500 mg 750 mg DIN 02247085 02248440 02247086 02248441 02247087 02241112 02241113 02241114 02229650 02229651 02229652 02229653 02027887 01940481 01940473 02248503 02248504 02083531 02083558
English: Level-II and III medical structures are normally established in tents when being deployed.
French: Lors du déploiement initial, les structures médicales de niveau II et III sont généralement hébergées sous tentes.
English: • support for the work of the Homework Club co-ordinators in their efforts to maintain community homework clubs; and
French: • soutenu le travail des coordonnateurs de Clubs des devoirs visant à maintenir les clubs de devoirs communautaires;
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (presiding), Ķinis and Gwaunza.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Orie (Président), Ķinis et Gwaunza.
English: This part of the report draws together some concluding comments about the criteria used in the study and how they are impacted by each of the options.
French: Cette partie du rapport contient les derniers commentaires sur les critères utilisés aux fins de l’étude et les résultats obtenus pour chacune des options.
English: We found that about 75% of the kids having surgery did not meet those standards.
French: Nous avons découvert qu’environ 75 % des enfants subissant l’intervention chirurgicale ne répondaient pas à ces critères.
English: Commodity dependence has also resulted in Africa's export earnings being more volatile due to volatility in commodity prices.
French: Compte tenu de la volatilité des cours des matières premières, cette dépendance explique également la très grande imprévisibilité des recettes d'exportation des pays africains.
English: Another little remark about water depth: it changes really quickly in this place, so be careful !
French: Une autre petite remarque sur la profondeur de l'eau qui varie très rapidement dans cette région.
English: He has participated in the Ontario Securities Commission Stromberg Report review of the mutual fund industry, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the Manitoba Securities Commission Advisory Committee, and the Manitoba Advisory Committee to TSX Venture Exchange.
French: Il a participé à l'examen du Rapport Stromberg par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario pour le secteur des fonds communs de placement, au groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, au comité consultatif en valeurs mobilières de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba et au comité consultatif du Manitoba sur les politiques à la Bourse de croissance TSX.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Nicolescu (Romania) Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.10 (item 94 (c))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Nicolescu (Roumanie) Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10 (point 94 c))  CINQUIÈME COMMISSION
English: Environment Canada and Transport Canada Cooperation In cooperation with Transport Canada, the formation of a Maritime Aerial Reconnaissance Team in Moncton, New Brunswick has been agreed to in principle.
French: En 2004, une version provisoire d’un modèle de mesure de la performance (MP) a été élaborée aux fins du programme de prévision de la qualité de l’air.
English: Financial System Inquiry Final Report, Commonwealth of Australia, 1997, pp. 344-47. For example, CIBC has argued that all downstream ownership restrictions should be removed, with ﬁrewalls and related-party transactions providing any necessary prudential safeguards.
French: Par exemple, la CIBC a fait valoir que toutes les restrictions en la propriété en aval devraient être éliminées, les coupe-feu ainsi que les règles sur les opérations entre apparentés fournissant les protections prudentielles nécessaires.
English: The report shows that the international community remains unable to deal with the disease: effective prevention programmes cover only 20 per cent of those affected, and of the 34 million people infected with the virus, 86 per cent are in sub-Saharan Africa and in South-East Asia.
French: Le rapport montre que la communauté internationale reste incapable de faire face à la maladie : des programmes de prévention efficaces ne touchent que 20 % des personnes affectées et sur les 34 millions de personnes infectées par le virus, dont 86 % se trouvent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est, seules 60 000 personnes reçoivent des médicaments antirétroviraux qui peuvent arrêter ou retarder l'évolution de la maladie.
English:   The use of this concept by a licensed dealer would be when he has an office window looking into the vault area or the areas in which the orders are filled.
French:   En suivant ce concept, un distributeur autorisé pourrait avoir une fenêtre de bureau donnant sur l'endroit où se trouve la chambre forte ou le lieu où sont remplies les commandes.
English: Pigmentation level: (PVC): in full shade 5% and in reduction 10% respectively.
French: Niveau de pigmentation : (PVC) : en teinte pure 5% et en teinte dégradée 10% respectivement.
English: Indeed, isn’t the dollar poised to sink simply of its own bloated weight?
French: Le dollar ne va-t-il pas crouler sous son propre poids ?
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging someone’s property, your insurance company covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué un tiers ou pour avoir endommagé la propriété d’un tiers, votre compagnie d’assurance vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: In that context, my delegation would like to thank the Deputy Permanent Representative of Pakistan for his extraordinary efforts to arrive at this outcome.
French: À cet égard, ma délégation voudrait remercier le Représentant permanent adjoint du Pakistan des efforts exceptionnels qu'il a déployés pour parvenir à ce résultat.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would first like to express its appreciation to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her comprehensive statement about the International Court of Justice's work over the past year.
French: M. Jaáfari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation tient à exprimer sa satisfaction à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour sa déclaration circonstanciée concernant le rapport sur le travail accompli l'année dernière par la Cour.
English: You can download this free software from the Adobe Web Site . Note that earlier versions of Acrobat will not work properly with these files and there are some issues with Version 3 that may cause printing problems.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuit à partir du site web Adobe . Veuillez noter que les versions antérieures d'Acrobat ne fonctionnent pas très bien avec ces fichiers; des problèmes d'impression sont notamment apparus avec la version 3.
English: Consequently, the objectives are largely appropriate for the government departments and agencies involved. There were no formal, direct consultations with stakeholders in the development of WEPA objectives.
French: Par conséquent, les objectifs sont très appropriés pour les ministères et organismes gouvernementaux participants. Au moment d'élaborer les objectifs de l'EPDEO, on n'a pas consulté directement ni officiellement les intervenants.
English: Canada’s House of Commons hamstrung its trade negotiators in the area of agriculture by adopting a unanimous motion not to negotiate on certain sensitive products. • Canada is decreasing international business (i.e., trade and investment) resources when 25 African countries will see GDP growth of over 5% in 2006.
French: Celle-ci a été clairement expliquée dans le document, mais on n’y retrouve pas d’énoncé de politique clair, ni de référence aux crédits à l’exportation en Afrique, à l’importance de la gestion des ressources naturelles, de l’agriculture, du commerce international ou de la présence du Canada sur le continent.136 d’incohérences de la politique étrangère du Canada :
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2004-A, addendum 1  TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/2 (Belgium)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/5 (United Kingdom)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/16 (Belgium)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/21 (United Kingdom)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/22 (United Kingdom)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 (Belgium)  TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (Germany)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/96/Add.1 − OCTI/RID/GT-III/2004-A, additif 1 TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne) TRANS/WP.15/AC.1/2005/2 (Belgique) TRANS/WP.15/AC.1/2005/5 (Royaume-Uni) TRANS/WP.15/AC.1/2005/8 (UIC) TRANS/WP.15/AC.1/2005/16 (Belgique) TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 (UIC) TRANS/WP.15/AC.1/2005/21 (Royaume-Uni) TRANS/WP.15/AC.1/2005/22 (Royaume-Uni) TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 (Belgique) TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (Allemagne).
English: On this topic, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Nous renvoyons à ce propos aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: • Organize activities, projects, or programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: • organiser, s'il y a lieu, l'activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux groupes linguistiques.
English: Furthermore, maintaining the status quo would not result in achieving the reductions in VOC emissions required to meet Canada’s international commitments under the Ozone Annex.
French: De plus, le maintien du statu quo n’entraînerait pas une réduction des émissions de COV qui permettrait de respecter les engagements pris par le Canada à l’échelle internationale aux termes de l’Annexe sur l’ozone.
English: The concerns expressed by the Chief of Personnel, Lieutenant-General Reyno, by Vice-Admiral R.L. Hennessy and by Majors-General Dare and MacDonald were based, I think, on their recollection of negative responses to the Ross Report’s recommendations.
French: En voici quelques exemples: nos projets vont nuire à l’efficacité des Forces armées et au moral des individus: ils vont encourager chez nos soldats une vision de carrières diminuées, restreindre l’éventail des postes destinés aux francophones, créer une division interne de groupes distincts — phénomène, qui
English: SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: SONGWRITERS ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: To confirm his findings, Dr. Prat will take advantage of his substantial bank of MS brain specimens.
French: Plusieurs chercheurs ont découvert que les CD de la barrière hémato‐ encéphalique (BHE – sangcerveau) participent de manière importante à la formation des lésions dans l’EAE (encéphalomyélite allergique expérimentale), modèle animal de SP.
English: South Cranberry Power Project 30 kilometers south of Revelstoke, B.C.
French: South Cranberry Power Project 30 kilomètres au sud de Revelstoke (C.-B.)
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention and according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation that is incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.
English: • "It is not as attractive for people to enter the industry so they are going to other jobs."
French: • « [traduction] L’industrie n’est pas aussi attrayante pour les travailleurs et ils se tournent donc vers d’autres emplois.
English: The Delegation of Thailand congratulated WIPO for its work and thanked all Member States for electing Thailand as Vice-Chair of this Permanent Committee Meeting.
French: La délégation de Thaïlande a félicité l’OMPI de son travail et a remercié l’ensemble des États membres d’avoir élu la Thaïlande à la vice-présidence de cette réunion du comité permanent.
English: The student reader, teacher's guide and video are published by Pacific Educational Press.
French: Toutes ces dimensions reflètent les valeurs et les croyances inuit.
English: The 1931 House of Commons debates surrounding the Bill to amend the Consolidated Revenue and Audit Act did not reveal any discussions around the liability and offences sections, other than noting that a five-year term was a harsh penalty for failing to report a misdemeanour or fraud.
French: Les débats de la Chambre des communes sur le projet de modification de la Loi du revenu consolidé et de la vérification, en 1931, ne font état d’aucune discussion des articles sur la responsabilité et les sanctions, sauf pour noter qu’une peine de cinq ans pour avoir omis de signaler un délit ou une fraude était sévère.
English: The Government also announced that it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons who were in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu'il verserait des paiements symboliques à titre gracieux de 20 000 $ aux personnes encore vivantes qui ont payé la taxe d'entrée et aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée et qui est maintenant décédée.
English: C) Similarly, provisions exists both in general as well as in special laws providing the implementation mechanism in connection with various terrorism related Conventions.
French: C) De même, des dispositions de la législation générale et des lois spéciales prévoient des mécanismes d'application liés aux diverses conventions relatives au terrorisme.
English: So, when one comes to the question of acquired distinctiveness, the passages which I have quoted from Jacob J's judgment are, I believe, important statements of principle.
French: L'usage est bien entendu une condition sine qua non du caractère distinctif acquis, mais il ne suffit pas.
English: Submission from Andrew Bugera received on September 06, 2001 8:06 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Bugera reçue le 06 septembre 2001 20h06 par courriel Objet :
English: This article provides a direct legal guarantee of the right of individuals to satisfy their cultural needs, irrespective of race, ethnicity or national origin.
French: Cet article apporte une garantie juridique directe au droit de chaque individu de satisfaire ses besoins culturels, sans distinction d'appartenance raciale, ethnique ou nationale.
English: Enormous problems are faced by the workers and, in particular, the residents of the island, outlying and mountain areas of Greece.
French: Les travailleurs, surtout les habitants des îles, des régions périphériques et montagneuses de Grèce, sont confrontés à des problèmes considérables.
English: If they are talking about certain community issues or we need to outreach to certain community groups, board members have the knowledge of what we do so they can make that linkage or say:
French: Les membres des conseils d'administration qui entretiennent un bon réseau représentent des intérêts diversifiés et les points de vue de groupes plus larges de la population.
English: Here's what employees say about the aerospace companies they work for:
French: Voici ce que les employés disent à propos des entreprises aérospatiales pour lesquelles ils travaillent :
English: [45] Following the announcement by Daniel Gourd in January 1997 that positions would be cut, and after the restructuring of the Human Resources Service, rumours of imminent layoffs began to circulate.
French: » [45] Par ailleurs, suite à l'annonce des coupures de poste par Daniel Gourd en janvier 1997 et à la restructuration du service des ressources humaines, les rumeurs de licenciement éminent ont commencé à circuler.
English: Council resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation.
French: Résolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: Indeed, Canadians are among the early pioneers of telehealth and technology, with a long track record of experimentation and innovation in response to the challenges Canadian geography poses to practising medicine1. For more than four decades, trials, pilots and projects have used increasingly sophisticated technologies to offer health services.
French: En effet, les Canadiens comptent parmi les premiers pionniers de la télésanté et de la technologie, ayant appliqué depuis longtemps l'expérimentation et l'innovation pour relever les défis imposés à la pratique de la médecine par la géographie canadienne . Pendant plus de quatre décennies, des essais, des projets pilotes et des projets ont fait appel à des techniques progressivement plus sophistiquées pour offrir des services de santé.
English: How would you evaluate the delivery of these fee mitigation mechanisms?
French: Comment pourriez-vous évaluer la prestation de ces mécanismes de réduction des frais?
English: As shown in Table 5, in the Prairies as a whole, about 60% of cropland remained in the low risk class in all three census years.
French: Comme le montre le tableau 5, pour l’ensemble de la région des Prairies, environ 60 p. 100 des terres cultivées sont restées dans la catégorie de risque faible lors des trois années de recensement.
English: What is the Tolerable Upper Limit for vitamin D in infants?
French: Quel est l'Apport maximal tolérable de vitamine D chez les nourrissons?
English: Use anchor:employment to find pages with the word (employment) in a link. link:URLtext Finds pages that contain a specific link.
French: Utilisez anchor:emploi pour trouver des pages avec le mot (emploi) dans un lien. link:texte URL Cherche des pages qui contiennent un lien précis.
English: Similarly, a developer will spend five or six times more on reserve than off reserve in legal and other professional fees.
French: Il en va de même pour un promoteur qui dépensera cinq ou six fois plus dans une réserve en frais juridiques et autres honoraires professionnels qu’à l’extérieur de la réserve.
English: The European Commission The Commission is one of the EU’s key institutions.
French: La Commission européenne La Commission européenne est l'un des organes clés du système institutionnel communautaire.
English: For example, the uptrend in saving in China began at around the same time as its one-child policy was implemented in 1979.
French: Le mouvement d'augmentation de l'épargne en Chine a commencé à peu près à l'époque où la politique de l'enfant unique a été mise en place, en 1979.
English: (c) The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: c) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Equally important, the publicly-funded health care system is a cherished social institution in Canada as it embodies shared values of equity and fairness.
French: Il importe aussi de noter que le système de soins de santé subventionné par les deniers publics est une institution sociale chère aux Canadiens, car il concrétise leurs valeurs partagées d’équité et de justice.
English: Please note that your guarantor must sign the back of 1 photo.
French: Le répondant devrait signer et dater l'endos d'une des photos.
English: T Fine tuned indicator technologies and developed computer modeling to measure soil health.
French: T On a perfectionné la technologie des indicateurs et créé des modèles informatiques pour mesurer le degré de salubrité des sols.
English: Mr. Jimenez (Ecuador) said that he fully supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jimenez (Équateur) dit qu'il s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Poverty can also force women into situations in which they are vulnerable to sexual exploitation.
French: La pauvreté peut également entraîner les femmes dans des situations où elles sont vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: The first aspect, that is, the increase in patent filings, has generated several consequences.
French: Le premier facteur, c’est-à-dire l’augmentation du nombre de dépôts de demandes de brevet, a plusieurs conséquences.
English: Monetary agreements were drawn up setting out the conditions under which these countries would be permitted to use the euro.
French: Les conventions monétaires ont défini les conditions sous lesquelles ces États peuvent utiliser l'euro.
English: The occupant shall reimburse the employing department through deductions from salary or other monies payable to the occupant by the Government, for the cost of cleaning.
French: Les frais de nettoyage sont alors défalqués du salaire de l'occupant ou de toute somme que lui doit l'État.
English: Whatever the full reasons for the Government's refusal, Heeney seems to have reconciled himself to putting it forward at a later date in the report on personnel administration, then well under way in the CSC, in the hope that all parties involved would be favourably influenced at that time.
French: Quelles que soient les raisons véritables du refus gouvernemental, Heeney semble s'être résigné à différer l'affaire jusqu'à la publication du rapport sur l'administration du personnel, étude qui était déjà bien engagée à la C.S.C., dans l'espoir que toutes les parties intéressées seraient influencées dans un sens favorable par le document.