ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next TCIP is scheduled to begin in spring 2003 and will be connected to a similar program being offered in Atlantic Canada.
French: Le prochain groupe de stagiaires doit entreprendre sa formation au printemps 2003, et un lien sera établi entre leur programme et un programme semblable offert dans le Canada atlantique.
English: Moneylaundering, however, was not a punishable crime in itself, and legislation was needed to outlaw that form of financial crime.
French: Il a fait part de la création d’une Commission spéciale sur la criminalité économique et financière dont les membres sont nommés par le Président et approuvés par le Parlement.
English: < all other groups; Female PS > all other groups; Female PS > Male PS, Male Priv., Male NFP; Female Priv.
French: > Tous les autres groupes; Femmes pub. > Hommes pub., Hommes priv., Hommes SBL; Femmes priv.
English: 55 And again, verily I say unto you, I command you again to build a a house to my name, even in this place, that you may b prove yourselves unto me that ye are c faithful in all things whatsoever I command you, that I may bless you, and crown you with honor, immortality, and eternal life.
French: 55 Et de plus, en vérité, je vous le dis, je vous commande de nouveau de bâtir une a maison à mon nom, en ce lieu, afin que vous fassiez la b preuve devant moi que vous êtes fidèles dans toutes les choses que je vous commande de faire, afin que je vous bénisse et vous couronne d'honneur, d'immortalité et de vie éternelle.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Chile to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Chili qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In the continued absence of payment, the Committee adopted on 26 June 2001 a new Interim Resolution ResDH(2001)80 in which it recalled its previous Interim Resolutions and stated that:
French: Rappelant que cette proposition était assujettie à des conditions inacceptables, plusieurs Délégations ont présenté des propositions visant à permettre de faire progresser la question de paiement. Lors de la 792e réunion (avril 2002), différentes propositions concernant le paiement des sommes octroyées ont été discutées, celles-ci étant en général basées sur l’idée d’un paiement au Conseil de l’Europe, ce dernier devant transférer les sommes, avec des intérêts de retard, à la requérante.
English: A federal announcement does not necessarily foster cooperative behaviour.
French: Un projet fédéral ne favorise pas nécessairement la coopération.
English: I think we need to prove that we can act as one, like the United States.
French: Je pense que nous devons démontrer cette capacité de volonté unique qu'ont les États-Unis.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Management, should identify United Nations rules and procedures that it believes may need revision to meet the increased complexity and changed environment in managing and supporting peace operations in recent years, while still providing a satisfactory level of internal control.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Département de la gestion, recenser les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies qui, selon lui, auraient besoin d'être révisées étant donné la complexité accrue du travail consistant à gérer et appuyer les opérations de paix et l'évolution du contexte dans lequel il s'effectue, tout en veillant à ce que les contrôles internes restent suffisants.
English: About the OSB The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is the Government of Canada agency responsible for overseeing the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), and ensuring that the act is responsive to market needs.
French: Au sujet du BSF Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est un organisme du gouvernement du Canada qui est chargé de surveiller l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), et de s'assurer que la LFI réponde aux besoins du marché.
English: Requests the Secretariat to continue to give due recognition to innovative public sector initiatives by the Member States through the flagship work of the United Nations Public Service Day and Public Service Awards in support of the implementation of the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétariat de continuer à reconnaître dûment les initiatives novatrices adoptées par les États Membres dans le secteur public à l'appui de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'attribution du prestigieux prix Champion du service public;
English: WO/PBC/7/4 page 3 in the Swiss and/or international construction markets, the availability of references in the area of the construction of buildings — in particular of office buildings and conference facilities — the level of generated activities, credit-worthiness and financial situation.
French: Parmi les critères de présélection appliqués figuraient le degré d’expérience sur les marchés suisse et international de la construction, les travaux réalisés par le passé dans le domaine de la construction de bâtiments, s’agissant en particulier d’immeubles de bureaux et d’installations de conférence, l’ampleur des activités correspondantes ainsi que la solvabilité et la situation financière.
English: Key Independent Review In 1999, DFO commissioned an external peer review of its greenhouse gas research programs.
French: Principal examen En 1999, le MPO a commandé un examen externe (effectué par des pairs) de ses programmes de recherche sur les gaz à effet de serre.
English: Clients utilize equipment and software including: ZoomText / Screenreader Software for those with visual impairments; single-handed keyboards; and Easy Listener Personal FM System and AudiSee Visual FM System for persons with hearing impairments.
French: Le matériel et les logiciels utilisés par ses clients incluent : le logiciel ZoomText / Screenreader pour les personnes ayant un handicap visuel; les claviers pour une main; Easy Listener, un système auditif personnel à bande FM et AudiSee, un système audiovisuel à bande FM pour les personnes malentendantes.
English: This is the first real opportunity for a sustainable and lasting peace in a country that has known only strife and misery for the past 20 years.
French: C'est là la première possibilité réelle de paix durable dans un pays qui n'a connu ces 20 dernières années que les conflits et la misère.
English: There is also a determined attitude on the part of the Committee on Legal Affairs, which during the last parliamentary term expressed and supported a different need, namely that all Members of the European Parliament should have a common statutory reference, a common organisational reference.
French: La commission des affaires juridiques est également animée d’une ferme volonté et a défendu au cours du dernier mandat parlementaire une autre nécessité, à savoir que tous les députés européens disposent d’une référence juridique commune, d’une référence organisationnelle commune.
English: • In general, I think that the Sector Studies should be updated annually.
French: 78 Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: When those risks result in illness or death, the victim’s lifestyle can be said to have contributed to or caused his own illness or death" (cited in Townson, 1999, p.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux groupes d’étude et commissions des niveaux fédéral et provincial se sont vu confier la tâche de déterminer la nature du problème et de recommander des solutions.
English: Ladies and Gentlemen, our purpose at this Forum is to examine some important features of the emerging ‘knowledge’ economy and to see how public authorities can react, in terms both of broad policy and practical detail.
French: Mesdames et messieurs, ce Forum a pour but d’examiner quelques-unes des caractéristiques essentielles de la nouvelle économie dite « du savoir » ainsi que la réaction éventuelle des pouvoirs publics à ce sujet, qu’il s’agisse de politique générale ou d’action détaillée.
English: Tests of patient's integration in the implementation of the information circulation As communicated many times in this manual, many tests were done in order to ensure the patient a bigger control over his information, recorded or distributed through a computer-based support.
French: Tel que signalé à quelques reprises dans ce manuel, divers essais ont été tentés pour assurer au patient un plus grand contrôle de l'information le concernant, consignée ou diffusée à l'aide d'un support informatique.
English: PVTs – often conducted by local monitoring organizations – are generally more reliable than exit polls in political environments characterized by intimidation or uncertainty, as is typical in such elections.
French: Les CPR – souvent réalisés par des observateurs locaux – sont généralement plus fiables que les sondages des votants lorsque le milieu politique est caractérisé par l'intimidation ou l'incertitude, une situation typique de ce genre d'élection.
English: The situation of Kosovo depends on the effective participation of Albanian and Serb leaders in this process, as the region is at a critical juncture with respect to forging a better future for itself.
French: La situation au Kosovo est subordonnée à la participation effective des dirigeants albanais et serbes dans le processus, car la région a atteint un tournant capital s'agissant de bâtir un avenir meilleur.
English: Evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP
French: 2009/23 Évaluation de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD
English: INTERNAL OBJECTIVES MAINTAIN A PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT SUPPORTING INITIATIVE, DECISIVENESS & TRUST.
French: MAINTENIR UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL PRODUCTIF ET QUI FAVORISE LES INITIATIVES, L’ESPRIT DE DECISION ET LA CONFIANCE.
English: The second project, which is already underway, involves the development of an 84 lot subdivision, which includes roads, ditches, watermains and sewermains.
French: Le deuxième projet, qui est déjà en cours, prévoit l'aménagement d'un lotissement de 84 parcelles, y compris des routes, des fossés, des conduites principales et des égouts collecteurs.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this debate on the granting of EUR 20 million in macro-financial assistance to Albania, I think it is extremely important to look at the political and economic context in which the assistance is being provided.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, alors que nous débattons de l'octroi d'une aide macrofinancière de 20 millions d'écus à l'Albanie, j'estime qu'il est essentiel que nos discussions se fassent à la lumière du contexte politique et économique qui donne lieu à ce prêt.
English: The possible use of subjective scales (e.g. none, minimal, moderate, high, extreme) for categorizing significance determinations is noted.
French: On indique la possibilité d'utiliser des échelles subjectives (p. ex. aucun, faible, modéré, élevé, très élevé) pour classer les déterminations de l'importance.
English: This role, assigned to him by law, is reinforced and consolidated by the supervision he exercises over the executor (ibid., arts.
French: Ce rôle, qui lui est dévolu par la loi, se renforce et se consolide à travers la supervision qu'il exerce sur le liquidateur des successions (art. 288 et suiv.
English: It is also necessary to note that the strategy of accession of Bulgaria to the European Union features a clause on the necessity of intensifying the discussion concerning the possible establishment of an ombudsman institution.
French: Par ailleurs, il est à noter que le processus d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne comporte une clause traitant de la nécessité d'examiner de façon plus approfondie la possibilité de créer une telle institution.
English: This means taking into consideration the Total Cost of Ownership when making purchasing decisions.
French: Cela suppose la prise en compte du coût total de la propriété lorsque sont prises les décisions d'achat.
English: • Use simple, easily maintained water treatment systems (with accessible replacement parts) to improve water quality.
French: • Utiliser des systèmes de traitement de l’eau simples et faciles à entretenir (pour lesquels on vend des pièces de rechange) afin d’améliorer la qualité de l’eau.
English: • molecular design of new drug therapies; and
French: • la conception moléculaire de nouvelles pharmacothérapies;
English: Sources of Labour-Productivity Growth Canadian business sector 1981–88 Labour-productivity growtha Contributions fromb: (i) Capital deepening ICT Non-ICT (ii) Labour quality (iii) MFP growth (from ICT producers)c Total contribution from ICT (capital deepening + MFP of ICT producers) 0.6 0.3 0.2 0.5 0.3 0.9 0.4 0.4 0.6 -0.3 (0.2) 0.4 0.4 0.0 0.3 1.0 (0.2) 1.3 1988–95 1.2 1995–00 1.7
French: Utilisation des TIC et production Utilisation des TIC (1996-2000) Part des Taux de croissance moyen par TIC dans heure-personne : le revenub (en points Matérielc Logiciels Matériel de de pourcommunicentage) cations Canada États-Unis 2,87 6,3 32,7 36,3 11,7 13,0 5,0 7,4 Production de TICa Part des biens TIC dans la valeur ajoutée du secteur des entreprises (1998) 1,81 2,56
English: It follows, as the Board of Appeal correctly found, that the relevant English-speaking public’s overall perception of the mark applied for will not be as an indication of the commercial origin of the goods which that mark covers; therefore, for the public in question, that mark is devoid of any distinctive character in respect of those goods.
French: En anglais, les adresses postales comportent des numéros (1, 2, 3, etc.) et non des adjectifs numéraux ordinaux (1 st , 2nd , 3rd, etc.). Au demeurant, les num éros sont placés au début de l’adresse, avant le nom de la rue concernée, et non à la fin.
English: "Canadians have always responded generously to international appeals for assistance in times of emergency and disaster" said Minister Verner.
French: « La population canadienne a toujours répondu généreusement aux appels d’aide internationale en temps de catastrophe et d’urgence, indique la ministre Verner.
English: To affect behaviour change in how Canadians use antibiotics and antibacterial products, the PAC agreed that an effective strategy should include repetitive messaging (with a focus on do's more than don'ts), a focus on primary years and simple handouts in medical offices and pharmacies.
French: Afin d'obtenir des changements sur le plan du comportement des Canadiens et des Canadiennes en matière d'utilisation des antibiotiques et des produits antibactériens, les membres du CCP conviennent qu'une stratégie efficace doit inclure des messages répétitifs (insistant davantage sur ce qu'il faut faire que sur ce qu'il ne faut pas faire), se concentrer sur les années primaires et comprendre la distribution de dépliants simples dans les bureaux de médecins et les pharmacies.
English: In recognition of the need for further protection of human health, EPA revised the NAAQS for PM in September, 2006, to strengthen the short-term fine particle standard.
French: En septembre 2006, afin de mieux protéger la santé de la population, l'EPA a modifié ses NNQAA relatives aux particules de manière à renforcer la norme sur la concentration à court terme des particules fines.
English: It holds a strong knowledge of the Treasury Board submission process and provides valuable support advice to ensure a high quality of Treasury Board submissions.
French: Elle connaît très bien le processus des présentations au Conseil du Trésor et elle apporte un appui et des conseils précieux pour assurer la qualité des présentations au Conseil du Trésor.
English: Occupation Using questions developed for Statistic Canada's Labour Force Survey, the NPHS categorized employed respondents by the kind of work they performed.
French: Profession À l'aide des questions élaborées pour l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, l'ENSP a classé les répondants qui avaient un emploi selon le type de travail qu'ils effectuaient.
English: Korea produces less than 40% of its soybean requirements and cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product.
French: La CorÃ©e produit moins de 40 % du soja qu'elle consomme et n'arrive pas actuellement Ã fournir aux transformateurs le produit de haute qualitÃ© dont ils ont besoin.
English: 1.3 Strengthened Business Planning Context The departmental business planning process allows Treasury Board ministers to review the general direction of each ministry, and to reassess the Treasury Board policies and delegated authorities within which ministers and their departments operate.
French: 1.3 Processus renforcé de planification des activités Contexte Le processus de planification des activités ministérielles permet aux ministres du Conseil du Trésor d'examiner l'orientation générale de chaque ministère et de réévaluer les politiques et pouvoirs délégués du Conseil du Trésor qui encadrent les activités des ministres et de leurs ministères.
English: *Moody’s upgraded Canada’s domestic and foreign currency debt rating to Aaa on May 3, 2002.
French: Renseignements : Brian Dell, (613) 992-6231.
English: In circumstances such as those described by the national court, the additional amount paid by the travel agent to the tour operator constitutes a condition of the supply by the tour operator of his services, and the commission due to the travel agent is calculated on the full price of the holiday stated in the brochure.
French: Dans des circonstances telles que celles décrites par la juridiction de renvoi, le montant additionnel versé par l'agence de voyages à l'organisateur de circuits touristiques constitue une condition à laquelle ce dernier subordonne la fourniture de sa prestation de services et la commission due à l'agence de voyages est calculée sur le prix plein du voyage fixé au catalogue.
English: Principle 8: Regional coordination Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility.
French: Il faut élaborer des normes relatives aux statistiques nationales et internationales en se fondant sur des critères professionnels stricts et en veillant aux aspects pratiques tels que l'utilité et la faisabilité.
English: For administrative cooperation between police departments, the nature of these activities means that they are nevertheless under the responsibility of the national authorities.
French: Pour la coopération administrative entre les services de police, ces activités sont cependant, par leur nature, de la responsabilité des autorités nationales.
English: Furthermore, the insufficient general knowledge and unskilled labour of the people limit our capacity to respond to the country's development needs with the introduction of modern and innovative technology.
French: De plus, l'insuffisance des connaissances générales et la main d'œuvre non qualifiée limitent notre capacité de répondre aux besoins de développement du pays en introduisant des technologies modernes et innovantes.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 28 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 28 février 2003.
English: May I request your assistance so that together we may manage to build bridges between the educational systems of our various countries, as well as between these and the systems of other nations, so that many more students than in the past may cross these bridges and enter into the Europe of knowledge?
French: Permettez-moi de demander votre aide pour qu' ensemble nous réussissions à construire des ponts entre les systèmes d' enseignement nationaux et entre ceux-ci et les systèmes des autres nations, afin que, beaucoup plus nombreux que par le passé, les jeunes puissent traverser ces ponts et s' engager dans l' Europe de la connaissance.
English: (a) The State should promote the investigation of human rights violations against trade unionists and take all necessary measures to eliminate the impunity that has prevailed in such cases;
French: a) L'État devrait faire mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des syndicalistes, en prenant toutes les mesures nécessaires pour lutter contre l'impunité qui a caractérisé la plupart de ces cas;
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour leur développement durable,
English: We sincerely hope that the crisis in Côte d'Ivoire will be brought to an end by the successful holding of transparent, free and fair presidential elections and through the faithful implementation of the Pretoria Agreement and all previous agreements.
French: Nous espérons sincèrement que la crise en Côte d'Ivoire va prendre fin grâce au déroulement sans heurts d'élections présidentielles transparentes, libres et équitables, dans le cadre de la mise en œuvre fidèle de l'Accord de Pretoria et de tous les accords précédents.
English: The institution and the language trainer are required to justify the withdrawal;
French: Il incombe à l'institution et au fournisseur de formation linguistique de justifier ce retrait;
English: Of the 13 surveys received:
French: Sur les 13 personnes qui ont renvoyé leurs questionnaires:
English: Are you interested in joining STOP PIRACY?
French: Souhaitez-vous adhérer à STOP A LA PIRATERIE ?
English: However, since the application of exposure limit values and engineering controls are not deemed appropriate in the case of exposure to natural sources of optical radiation, preventive measures, including information and training for workers, are critical in the assessment of risk and the reduction of solar exposure risks and should only alert the persons concerned to a possible health risk.
French: Cependant, puisque l'application de valeurs limites d'exposition et la mise en œuvre de contrôles techniques ne sont pas considérées comme appropriées en cas d'exposition à des sources naturelles de rayonnement optique, des mesures préventives, y compris l'information et la formation des travailleurs, sont cruciales à l'évaluation des risques et à la réduction des risques liés à l'exposition solaire et ne doivent signaler aux intéressés qu'un éventuel risque de danger.