ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required skills underlying real estate development, implementation and management are highly specialized (e.g., "accounting/finance" requiring a CA/financial university degree; "engineering" requiring an university degree; "site/general project managers" requiring higher education degrees and years of similar experiences; etc.) and finding qualified Inuit was the biggest barrier from the outset.
French: Selon un représentant, de nombreux responsables des milieux financiers connaissent maintenant bien mieux le nouveau territoire grâce à ces efforts. Ce représentant a ajouté que les bailleurs de fonds étaient bien disposés à reprendre l'expérience avec d'autres groupes d'Autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9e séance Salle de conférence 4
English: During the development of the SDS the agency will assess how best to further incorporate SD principles and values into its policy and operations.
French: Pour ce faire, l'Agence évaluera quels sont les meilleurs moyens d'intégrer davantage les principes et les valeurs de DD dans sa politique et ses opérations.
English: Several studies have demonstrated that air hand dryers are unsuitable for use in critical patient care areas because of the potential for cross infection, either through airborne dissemination or contaminated personnel(24,29-31).
French: Pour un bon lavage des mains, il faut utiliser une quantité suffisante de savon, frotter les mains ensemble pour créer une friction et les rincer sous l’eau courante.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,42 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission42, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe de contrôle international des stupéfiants ».
English: Consultations between secretariats and within Governments.
French: Consultations entre les secrétariats et au sein des gouvernements.
English: Biotechnology to Help Protect British Columbia’s Wild Salmon Stocks – The All-Female Approach One of the challenges aquaculture faces is preventing farmed fish from escaping.
French: Biotechnologie et protection des stocks de saumons sauvages de la Colombie-Britannique – la stratégie des lignées femelles Un des défis que doit relever l’aquaculture est d’empêcher les saumons d’élevage de s’évader.
English: The client and the designated drivers must be at least 21 years old and have a valid driving license for at least 1 year before the lease contract.
French: Le client et les chauffeurs agréés doivent avoir au moins 21 ans et un permis de conduire valable de plus d’un an.
English: Does the plan include goals for increasing, over a period of more than three years, the representation of each designated group in the employer's workforce found to be under-represented? 83.
French: Le plan comprend-il des objectifs en vue de l'augmentation, sur une période de plus de trois ans, de la représentation des membres de chaque groupe désigné dans l'effectif de l'employeur où l'on a constaté une sous-représentation? 83.
English: The building of awareness and commitment has been supported by an active Public Diplomacy program of highlighting local trade benefits and success stories for small business.
French: L’utilisation continuera certainement d’augmenter, car le Ministère met davantage l’accent sur les partenariats et la commercialisation des services éducatifs (renforcée par d’autres guides de l’enseignant diffusés sur le site), et les liens offerts à partir du site Web du Ministère et de celui de la grappe Canada et le monde dans le Gouvernement en direct. Grâce à des stratégies et à des initiatives de communication ciblées, le Ministère a contribué à une augmentation sensible et quantifiable de la sensibilisation au commerce et à une bien meilleure connaissance de la contribution du gouvernement du Canada à la prospérité canadienne par une politique commerciale et une promotion du commerce efficaces.
English: The Adam and Hendry Model The authors estimate a VECM using techniques popularized by Johansen and Hendry amongst others.
French: Le modèle d’Adam et Hendry Les auteurs estiment un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) à l’aide de techniques popularisées par Johansen et Hendry, entre autres économistes.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board concurs with the recommendation, noting that it requires the support of the Minister and the Yukon Government.
French: Les commissions des accidents du travail au Canada cherchent de plus en plus à offrir des services de réadaptation aux travailleurs plutôt que de tout simplement les indemniser.
English: Resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: Résolution au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: This focus on a partnership with civil society gives this financing instrument its critical profile while it continues to support the multilateral framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy.
French: La principale caractéristique de cet instrument de financement est de mettre l'accent sur le partenariat avec la société civile tout en continuant de soutenir le cadre multilatéral pour la protection des droits de l'homme, la justice, l'État de droit et la promotion de la démocratie.
English: 10.5.8 Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C.
French: 10.5.8 Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Refer also to: Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap, UNECE, 2001, page 21 and Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal, UNECE, 2004, page (v) (www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
French: Voir également les rapports de la CEE intitulés respectivement «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap» (2001, p.  21) et «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée» (2004, p. v) (www.unece.org/trans/radiation/pub.html).
English: 4.2 The State party confirmed that the fundamental rights application, in which the author seeks damages, against officers of the Kandana Police, for his alleged illegal arrest, detention and torture, remains pending.
French: 4.2 S'agissant de l'action en violation des droits fondamentaux intentée contre des policiers de Kandana concernant l'arrestation, la détention et les actes de torture illégaux pour lesquels l'auteur demande réparation, l'État partie confirme que cette affaire est toujours en instance.
English: Mr. Lauten did not appear at the hearing.
French: M. Lauten ne s'est pas présenté à l'audience.
English: Planned or Actual Dates Start Date Completion of the fieldwork August Completi on of Report Sept Date of Acceptance by the A&E Committee Nov.
French: Dates prévues ou réelles Date de début Réalisation du travail sur place Réalisation du rapport Date d'acceptation par le Comité de V et É
English: These data are anonymous and cannot be associated with any particular persons.
French: Ces informations ne sont pas nominatives, mais anonymes.
English: Even Father Labelle admitted that "despite my fervent wish to see the repatriation project succeed, I have reached the conclusion that the movement will not be as successful as I had hoped [unofficial translation]."
French: Le curé Labelle lui-même avoue que, « malgré les plus vifs désirs de voir réaliser [le projet de rapatriement…] j'en suis venu à la conclusion […] que ce mouvement ne pouvait pas se faire avec le succès que j'avais rêvé » (Labelle, p.
English: In Greece foreign exchange policy is also geared towards inflation reduction.
French: Au Portugal aussi, ils ont accusé une baisse sensible.
English: Objectives The 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, devoted to the theme Human rights and economic challenges in Europe - gender equality, will take place in Stockholm on 8-9 June 2006.
French: Objectifs La 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, consacrée au thème : Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes, aura lieu à Stockholm, les 8-9 juin 2006.
English: Thanks to this programme, a further €2000 will allocated to the Courgette Solidaire (probably in the form of allocated sols) which will fund seven social support baskets from September 2007. Another probable benefit: the Courgette's little sister, the Tomate Solidaire, a new AMAP being established under the umbrella of the same association.
French: A Lille, les pouvoirs publics ont pris conscience que les « pauvres » mangeaient « mal » et de fait ont organisé un service de livraison de paniers bios avec la carte SOL.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 210 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2 a (new) (2a) This Regulation is without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC, as amended, concerning: a) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and b) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 210 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées dans la directive 76/768/CEE du Conseil, telle que modifiée, en ce qui concerne: a) l'interdiction des essais sur des animaux pour des produits cosmétiques finis et des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients de ces produits; b) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
English: "Pingo" is of Inuit origin and was first used by the botanist A.E. PORSILD (1938) to describe the ice-cored hills typical of the Mackenzie Delta.
French: L'expression est d'abord utilisée par le botaniste A.E. PORSILD (1938) pour désigner les monticules formés autour d'un noyau de glace typiques du delta du Mackenzie.
English: Key words: development, pattern formation, morphogen, Dictyostelium differentiation.
French: Mots clés : développement, profil de formation, morphogène, Dictyostelium, différenciation.
English: Without telling hairy details, use of XML as a base structure for XHTML allows modular properties - that makes the language both extensible and ready for tomorrow.
French: Sans entrer dans les détails scabreux, l'utilisation de XML comme structure de base du XHTML permet d'obtenir des propriétés modulaires - ce qui rend le langage extensible et flexible, prêt pour demain.
English: Protection/ownership Under the British Columbia Forest Practices Code, the Rubber Boa is considered ‘Identified Wildlife’ (at some level of risk) and consequently forest licensees are legally obligated to manage areas of harvest that provide critical habitat for the snake.
French: Protection et propriété des terrains Le code d’exploitation forestière de la Colombie-Britannique assure une protection au boa caoutchouc en ceci qu’il oblige en droit les titulaires de concessions forestières à gérer de façon appropriée les secteurs de coupe renfermant des habitats essentiels à l’espèce.
English: The Commission on the Status of Women is to be commended for placing the issue of women's access to the media on the agenda at this session.
French: Nous sommes reconnaissants à la Commission de la condition de la femme d'avoir inscrit la question de l'accès des femmes aux médias à l'ordre du jour de sa session.
English: These reports outline progress against plans, as well as major risk areas and mitigation strategies.
French: Ces comptes rendus présentent les progrès enregistrés par rapport aux plans de même que les principaux facteurs de risque et les stratégies d’atténuation.
English: ◦ Drugs and Health Products
French: ◦ Aliments et nutrition
English: Admire the exceptionally well-preserved authentic buildings and defensive works that occupy the landscape.
French: Admirez l’exceptionnel état de conservation et l’authenticité des bâtiments et des ouvrages défensifs qui occupent le paysage.
English: Compliance and enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l'application du Règlement.
English: Thus, we must now hasten the process of defining that substantial autonomy and develop institutions of self-government — as set down explicitly in resolution 1244 (1999) — in which the Kosovars will share ever more responsibility for the administration of Kosovo.
French: Nous devons donc à présent accélérer le processus de décision de cette autonomie substantielle et développer des institutions d'autogouvernement - ceci est écrit précisément dans la résolution 1244 (2000).  Des institutions dans lesquelles les Kosovars partagerons de plus en plus de responsabilités pour l'administration du Kosovo.
English: We support this report wholeheartedly, subject to guarantees that ingredients are scientifically tested.
French: Nous soutenons à fond ce rapport dans la mesure où il est garanti que les ingrédients sont testés scientifiquement.
English: Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01-24.03(5) A change to heading 24.01 through 24.03 from tariff item 2401.10.aa, 2401.20.aa or 2403.91.aa or any other chapter.
French: Chapitre 24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 24.01-24.0(9) (10) Un changement aux positions 24.01 à 24.03 des numéros tarifaires 2401.10.aa, 2401.20.aa ou 2403.91.aa ou de tout autre chapitre.
English: It is a charming spot for private rendezvous, small gatherings and cocktails before, or after, a night out.
French: Il s'agit d'un endroit charmant pour un rendez-vous privé, des petites réunions et des cocktails avant ou après une soirée en ville.
English: Consumers want more say and more choice.
French: Les consommateurs veulent avoir davantage d'influence et de choix.
English: ◦ Product shelf life can decrease
French: ◦ Diminution possible de la durée de conservation du produit.
English: Collaborations IA support for NeuroScience Canada In 2006, NeuroScience Canada raised $1,281,873, bringing their National Brain Repair Fund Campaign total to $11,471,768 of their $11.5-million goal.
French: Collaboration Soutien de l'IV à NeuroScience Canada En 2006, NeuroScience Canada a recueilli 1 281 873 $, portant ainsi le total des fonds amassés par la campagne nationale du fonds de régénération du cerveau à 11 471 768 $, sur un objectif de 11,5 millions.
English: On 27 October 2006, US video journalist Brad Will was shot and killed as he filmed clashes in Oaxaca City.
French: Le prix Sakharov 2009 pour les droits humains a été décerné aux militants russes Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Loudmila Alexeïeva.
English: • 657-A-2004 — Non-scheduled international service - Air Atlanta Europe Limited
French: • 657-A-2004 — Service international à la demande - Air Atlanta Europe Limited
English: We have also immediately taken the necessary actions in terms of resources.
French: Nous avons pris également des mesures immédiates concernant les ressources financières.
English: Non-personal communication outside includes panels adjacent to the building, the HSMBC plaque on Banff Avenue, information on the website, and a newly designed brochure.
French: Les moyens d’interprétation non personnalisés à l’extérieur du musée comprennent les panneaux aménagés tout près du bâtiment, la plaque érigée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sur l’avenue Banff, l’information ﬁgurant dans le site Web et une nouvelle brochure.
English: Shihan presented him with a picture that he had drawn himself.
French: Shihan lui a offert un tableau qu'il avait dessiné lui-même.
English: etween federal electoral events, the National Register of Electors must be kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for general elections, by-elections, and referendums.
French: ntre les scrutins fédéraux, le Registre national des électeurs doit être le plus à jour et le plus exact possible, pour qu’on puisse produire à tout moment des listes électorales préliminaires fiables advenant le déclenchement d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum.
English: Article 10, paragraph 1, posed no particular difficulty, since it simply stated the principle involved and defined its application to both natural and legal persons.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 ne soulève pas de difficulté particulière, vu qu'il ne fait que poser le principe en question et définir son application aux personnes physiques et morales.
English: Today, the duty to remember requires us to be vigilant and calls on us to act.
French: Le devoir de mémoire nous oblige aujourd'hui à la vigilance, et il nous engage à l'action.
English: Several of these occupations are concentrated in the health sector, such as nurses, physicians, pharmacists, medical laboratory technologists and technicians.
French: Plusieurs de ces professions se trouvent dans le secteur de la santé : personnel infirmier, médecins, pharmaciens, technologues et techniciens en laboratoire médical.
English: Introduction to Supplementary Estimates Spending Authority The Supplementary Estimates present information on budgetary and non-budgetary spending authorities that are displayed for both voted and statutory expenditures.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Autorisation de dépenser Le Budget supplémentaire des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations relatives aux dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: Experience in some countries has shown that workers' cooperatives have not been successful.
French: Les faits observés dans certains pays ont montré que les coopératives ouvrières avaient échoué.
English: [47] Regarding appellant Bourque, the witness said that in his case also, the correction was done with the notes; it concerned a written answer of the candidate.
French: [47] Concernant l'appelant, le témoin précise que dans son cas aussi, la correction s'est effectuée avec les notes. Il s'agissait d'une réponse écrite du candidat.
English: No, the Secretary-General is not raising unrealistic expectations; he is only asking the world to do what is in its collective power to achieve in partnership, in human solidarity.
French: Non, le Secrétaire général ne suscite pas d'espoirs irréalistes; il demande simplement au monde de faire ce qui est en son pouvoir, en partenariat, par solidarité humaine.
English: The Personnel Commissioner is a prisoner.
French: Le commissaire responsable des affaire du personnel est prisonnier.
English: This awareness-raising and popularization tool deals with criminal law, property law, small claims court and estate law.
French: Cet outil de sensibilisation et de vulgarisation traite du droit pénal, du droit immobilier, de la cour des petites créances et du droit des successions.
English: The rapporteur has opted to draw up a sort of shopping list in which he criticises a selection of EU Member States at the same time as suggesting unrealistic and irrelevant proposals.
French: Le rapporteur a choisi de dresser une sorte de shopping list dans laquelle il critique une sélection d'États membres tout en suggérant des propositions irréalistes et non pertinentes.
English: 3 Buch (1992) uses longitudinal data on turnover for one manufacturing plant.
French: 3 Buch (1992) se sert de données longitudinales sur le renouvellement de l'effectif d'une usine.
English: (d) The two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the same airport.
French: d) Les deux appareils de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Therefore positive measures are required as temporary means until mentalities are changed and prejudice eliminated, in order that substantive and effective equality is reached in all areas of the Union’s jurisdiction.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'imposer des mesures positives à titre transitoire, en attendant que les mentalités aient changé et que les préjugées soient éliminés, afin qu'une égalité réelle et effective soit en vigueur dans tous les domaines de la juridiction de l'Union.
English: Measures should be taken to ensure that in future delegations were able to consult documentation in good time.
French: Elle demande qu'à l'avenir, des dispositions soient prises pour que les délégations puissent consulter la documentation en temps utile.
English: Extensive public consultation will be a major component of this effort.
French: De vastes consultations publiques représenteront un élément important de cette initiative.
English: Uncontrolled reactions can be triggered by a variety of factors including contamination by substances known to initiate polymerization, the presence of oxygen, an increase in temperature and depletion of inhibitors.
French: Divers facteurs (contamination par des substances reconnues comme agents de polymérisation, présence d'oxygène, augmentation de la température, déplétion des inhibiteurs) peuvent déclencher une réaction non contrôlée.
English: 7.3.1 Measures to reduce primary-school repetition rates
French: 7.3.1 Mesures visant à réduire le redoublement dans le primaire
English: Can agreement be reached by March?
French: Peut-on conclure dès mars? Ma réponse est oui.
English: Calls upon all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, encourages them to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to study and analyse more fully the issues involved, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, et surtout aux gouvernements des pays où des déplacements internes se sont produits, les encourage à envisager sérieusement de l'inviter à s'y rendre pour lui permettre d'y étudier et analyser plus en détail les problèmes en jeu, et remercie les gouvernements qui l'on déjà fait;
English: Mr. Hill is a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: M. Hill est membre du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The Commission is particularly grateful for that support.
French: La Commission leur est particulièrement reconnaissante de cet appui.
English: The problem is largely over, and most OECD countries are running fiscal surpluses.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui, et la plupart de ces pays ont maintenant des excédents budgétaires.
English: Members on IPS must complete 27 yrs plus a day or they would be penalized.
French: Les militaires qui ont obtenu un ED Ind doivent faire 27 ans et un jour, sans quoi ils seront pénalisés.