ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases even short seminars or workshops have triggered lasting impact.
French: Dans certains cas, même de brefs séminaires ou ateliers ont eu un impact durable.
English: • Institutional/Parole Offices -- CSC manages 54 penitentiaries (excluding annexes and treatment centres within penitentiaries), 16 Community Correctional Centres and 71 Parole Offices.
French: • Établissements/Bureaux de libération conditionnelle – Le SCC gère 54 pénitenciers (sans les annexes et les centres de traitement), 16 bureaux de district et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: The 21st century is the century of science and technology directed towards innovation.
French: Le XXIe siècle est orienté vers l’innovation scientifique et technique.
English: Table 12 shows spending by Parliament and by the Office of the Secretary to the Governor General.
French: L’exercice 2005-2006 constitue la première année de fonctionnement avec Budget principal des dépenses à l’appui pour le Bureau du commissaire à l’éthique.
English: Returns in 2001 exceeded target escapements in many areas, a twentyfold increase over the low abundance of 1997 and five times the recent average escapement level.
French: Les remontes de 2001 ont distancé les objectifs d'échappée à bien des endroits, dépassant de 20 fois le faible niveau de 1997 et de cinq fois la moyenne récente.
English: Construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15 par le ministère des Transports, Environmental Analysis Report, File 3211-05-363, Quebec City, MENV, September 10, 2002b, 40 p.
French: Construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15 par le ministère des Transports, rapport d'analyse environnementale, dossier 3211-05-363, Québec, le Ministère, 10 septembre 2002b, 40 p.
English: An important tool in tracking domestic expenditure is the National AIDS Spending Assessment (NASA).
French: Un important outil - le mécanisme d'évaluation des dépenses nationales sur le sida (NASA) - permet de suivre la courbe des dépenses intérieures.
English: Supporting elections in Afghanistan "The 2005 elections were considered an important step forward in fostering democracy, stability and human rights in Afghanistan." The OSCE Election Support Team Report In September, the OSCE sent its second Election Support Team to Afghanistan, one of its Partners for Co-operation.
French: Appui aux élections en Afghanistan « Les élections de 2005 ont constitué un important pas en avant dans le renforcement de la démocratie, de la stabilité et des droits de l’homme en Afghanistan » Rapport de l’Equipe OSCE d’appui aux élections En septembre, l’OSCE a envoyé sa deuxième Equipe d’appui aux élections en Afghanistan, l’un de ses partenaires pour la coopération.
English: The assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, has raised fears at international level that Lebanon and the surrounding region may be destabilised.
French: L’assassinat de M. Rafic Hariri, ancien Premier ministre libanais, a suscité, dans la communauté internationale, de l’inquiétude quant à la déstabilisation non seulement du Liban, mais aussi de la région lato sensu.
English: The constitution Misericors Dei Filius (June 23, 1883) expressly recalled that the neglect in which Christian virtues are held is the main cause of the evils that threaten societies. In confirming the rule of the Third Order and adapting it to the needs of modern times, Pope Leo XIII had intended to bring back the largest possible number of souls to the practice of these virtues.
French: Donné à Rome, près Saint Pierre, le 20 avril 1884, de Notre Pontificat la septième année.
English: Those of us who by virtue of our profession are New Yorkers by adoption will for a long time remain traumatized by the events that took place two weeks ago.
French: Nous demeurons tous et demeurerons longtemps, nous qui sommes pour des raisons professionnelles des New Yorkais d'adoption, profondément traumatisés par les événements d'il y a deux semaines.
English: I think that, given the seriousness of the subject, it would have been preferable if the President of the Commission had made a statement on the document which we are expecting from Mr Kinnock, on institutional reform, and to wait for a report compiled by the competent body of this House, and then formulate Parliament' s position on the future functioning of the Commission.
French: Je pense que, face à la gravité du sujet, il aurait été préférable de disposer d'une déclaration du président de la Commission, en prévision du document que nous attendons de M. Kinnock sur la réforme institutionnelle, d'attendre un rapport rédigé par l'organe compétent de cette Assemblée et ensuite de déterminer la position du Parlement sur le fonctionnement futur de la Commission.
English: 169 (b)).  b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 63/90, will meet during the time allocated for the consideration of item 4.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 4.
English: 5.2 Allocation of Funds The funding provided under the sub-component is in the form of an annual contribution to support one or more eligible projects of an eligible music publishing firm.
French: 5.2 Affectation des fonds Le financement fourni aux termes du sous-volet prendra la forme d’une contribution annuelle visant à appuyer un ou plusieurs projets admissibles d’une entreprise d’édition musicale admissible.
English: The World Meteorological Organization recommends evaluating instruments and systems in conditions that are representative of their operational environment, and throughout their life cycle.
French: L’Organisation météorologique mondiale recommande d’évaluer les instruments et les systèmes dans des conditions représentatives de leur environnement opérationnel, et durant tout leur cycle de vie afin de garantir la qualité des données fournies aux collectivités utilisatrices.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review The evaluation process involved the submission of a letter of intent, review, and, if successful, an invitation to submit a full application.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de subventions pour les équipes en voie de formation étaient en deux étapes : l'envoi d'une lettre d'intention et une demande complète.
English: • failure to administer proposals filed under Division-I, Part III of the Act, in a proper and timely manner; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Karen Smith-Kozlowski, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • administration des propositions en vertu de la section I, de la partie III de la Loi, de façon adéquate et dans les délais prescrits; Attendu que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Attendu que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Attendu que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui sont les siennes en vertu du paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)b), des exemplaires de la délégation et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sont joints aux présentes; Je, soussignée, Karen Smith-Kozlowski, en ma qualité de déléguée du Surintendant, donne les instructions suivantes :
English: D is the amount of the shortfall in the debt reserve fund set out in the notice referred to in section 2, and
French: D le montant de l'insuffisance du solde du fonds de réserve précisé dans l'avis prévu à l'article 2,
English: In Turkey, for example, UNDP has been instrumental in turning a regional development initiative in the southeast from one that was principally focused on infrastructure development to one supporting broader human development in the region.
French: En Turquie, par exemple, le PNUD a joué un rôle critique en transformant une initiative de développement régional dans le Sud-Est du pays, essentiellement axée sur le développement de l'infrastructure, en une initiative plus large appuyant le développement humain dans cette région.
English: Cash you have available in the bank.
French: Des liquidités que vous pouvez avoir à la banque.
English: Please indicate the approximate quantity and unit of measure for these three products 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Canned fish ___ Smoked fish ___ Marinated / pickled ___ Salted ___ Cooked ___ Fresh frozen ___ Moluscan shellfish ___ Breaded and battered products ___ Prepared meals ___ Other Product (Specify)__________________ Cannot say ___
French: Veuillez indiquer la quantité et l’unité de mesure appropriée pour chacun de ces trois produits.
English: The extent of vitamin A deficiency was not determined until recently.
French: Il y a peu de temps seulement que l'on a déterminé l'étendue de la carence en vitamine A.
English: We propose to test a minimum number of 65 000 animals per year in the whole Community, and the testing will start in January 2001.
French: Nous proposons de tester un minimum de 65 000 animaux par ans dans l'ensemble de la Communauté ; les tests débuteront en janvier 2001.
English: (a) Create more Breastfeeding Clinics in hospitals based on the model at the Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital, launched in 1996, run by MAPBIN, in collaboration with the MoH;
French: a) Créer davantage de cliniques d'allaitement au sein dans les hôpitaux fondés sur le modèle de l'hôpital national Sir Seewoosagur Ramgoolam, lancé en 1996 et géré par MAPBIN en collaboration avec le Ministère de la santé;
English: The variety is quite astonishing as well, ranging from an attractive array of large museums with an international reputation, to more modest regional and local ones.
French: On y trouve de grands établissements d'importance internationale, ainsi que de nombreux musées régionaux et locaux. L'offre est multiple et attrayante.
English: The Committee asks what percentage of companies have appointed trade union safety representatives.
French: Le Comité demande dans quelle proportion d’entreprises des représentants syndicaux à la sécurité ont été désignés.
English: This type of plan is primarily set up for the purposes of supplementing an employee's income in the event of lay off.
French: Ce genre de régime est d'abord établi pour compléter le revenu d'un employé dans le cas d'une mise à pied.
English: • CTA-A (Clinical Trial Application Amendment)
French: • MDEC (Modification à une demande d’essai clinique)
English: j 36,697 displaced persons from the Croatian Danube Region and 9,576 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: j 36 697 personnes déplacées de la région du Danube croate et 9 576 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: Where logistically possible, several alternative strategies are available that can deliver `pest-free' grain at point of export.
French: Si la logistique le permet, plusieurs stratégies de remplacement sont disponibles pour assurer des céréales sans ravageurs aux points d'exportation.
English: Seasonal drought or very well-drained soils seem to be key habitat requirements for deltoid balsamroot.
French: Il semble qu’une sécheresse saisonnière ou un très bon drainage du sol soit la principale exigence du B. deltoidea en matière d’habitat.
English: Only 17% of participants understood that the toxic emission values are related to the fact that some smokers may take in larger amounts of a chemical while other smokers may take in less.
French: Seulement 17 % des participants comprenaient que les valeurs relatives aux émissions toxiques tenaient compte du fait que certains fumeurs inhalent de plus grandes quantités de fumée que d’autres fumeurs.
English: Media targeted activities will include intensified co-operation with major TV stations – along the lines of current agreements with Euronews and CNN – the development of co-operation with key radio stations and media coverage of the Assembly’s activities on the ground.
French: Parmi les activités ciblant spécifiquement les médias, on s’attachera à intensifier la coopération avec des stations de télévision d’importance majeure – sur le modèle des arrangements actuellement en place avec Euronews et CNN –, à développer la coopération avec des grandes stations de radio et à assurer une couverture des activités de l’Assemblée sur le terrain.
English: By order of 26 July 1999, received at the Court on 5 August 1999, the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
French: Par ordonnance du 26 juillet 1999, parvenue à la Cour le 5 août suivant, le Dioikitiko Protodikeio Athinon (tribunal administratif de première instance d'Athènes) a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.
English: Under Licence No. 030043, Québecair Express Inc.
French: Aux termes de la licence no 030043, Québecair Express Inc.
English: The proposed system deals with ispell dictionaries and wordlist packages.
French: Le système proposé gère les dictionnaires ISPELL et les paquets Wordlist.
English: COST CATEGORIES EXPENSES FEES and WAGES FEES (external) Contribution requested from the Minister Costs to be defrayed by Applicant (including other sources)
French: SECTION 5:
English: • reproduced medical forms, generics, permitted for medical use in the country of the producer, as well as having been manufactured and registered in one or more countries.
French: • les formules médicales reproduites, les produits génériques dont l'utilisation à des fins médicales est autorisée dans le pays du fabricant et qui ont été fabriqués et enregistrés dans un ou plus d'un pays.
English: It has indeed done an excellent job, and if that is said by someone like Mr Casaca of the Committee on Budgetary Control, a body from which we can of course expect particular criticism, it counts even more.
French: Elle a vraiment fait du bon travail et quand le compliment vient de quelqu'un comme M. Casaca, de la commission du contrôle budgétaire, une instance dont on s'attend évidemment à ce qu'elle soit particulièrement critique, il est encore plus flatteur.
English: The desirability of a new global instrument to address money-laundering was discussed, as well as the importance of fully utilizing the existing legal frameworks against money-laundering.
French: Un débat a eu lieu sur l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument mondial visant le blanchiment, ainsi que sur la nécessité de tirer le meilleur parti des cadres juridiques en place pour la lutte contre ce phénomène.
English: The Palestinian issue lies at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La question palestinienne est au coeur du conflit arabo-israélien.
English: This Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory is required so that no new third party interest are created on these lands pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon est nécessaire afin d'interdire la création de nouveaux intérêts sur ces terres en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: An e-mail is usually transferred successfully in a matter of seconds and the recipient can access and reply whenever it is convenient.
French:  Il faut en général quelques secondes pour transférer un courrier électronique. Le destinataire peut en prendre connaissance et y répondre quand il veut.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 12, to replace the words "from the constitutional revision of October 2001" with the following words: "from the constitutional revisions of October 2001 and May 2004".
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, au paragraphe 12, à remplacer les mots «dues à la révision constitutionnelle d'octobre 2001» par les mots suivants: «dues aux révisions constitutionnelles d'octobre 2001 et de mai 2004».
English: CZECH REPUBLIC   H.E. Mr Přemysl SOBOTKA President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic   Mr František JAKUB Secretary General of the Senate of the Parliament of the Czech Republic   Mr Edvard KOŽUŠNÍK Head of the Office of the President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic   Mr Jiří KRBEC Head of the Foreign Relations Department of the Office of the Senate   Mr Jindřich MAREK Advisor of the President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE   S.E. M. Přemysl SOBOTKA Président du Sénat du Parlement de la République tchèque   M. František JAKUB Secrétaire général du Sénat du Parlement de la République tchèque   M. Edvard KOŽUŠNÍK Directeur du cabinet du Président du Sénat du Parlement de la République tchèque   M. Jiří KRBEC Directeur du Service international de l´Office du Sénat   M. Jindřich MAREK Conseiller du Président du Sénat du Parlement de la République tchèque
English: The Enterprise Architecture Group interfaced with the Business Architecture Group in the MPDD Direcorate and sponsor representatives to define the requirements and review the feasibility of the technical solution.
French: Le groupe de l’architecture d’entreprise a échangé avec le groupe de l’architecture opérationnelle dans la Direction de la CEPI et avec des représentants des parrains dans le but de définir les exigences et d’examiner la faisabilité de la solution technique.
English: In his view, the provinces and municipalities must continue to assume responsibility for relief programs.
French: À son avis, les provinces et les municipalités devaient continuer à assumer la responsabilité des programmes de secours.
English: The concept of life-long learning is taking hold throughout the region and the notion of universities of the Third Age is gaining wider acceptance.
French: Le concept de l’apprentissage sur la vie entière prend pied dans toute la région et le principe des universités du troisième âge est de plus en plus largement acquis.
English: • Express Ideas: consider the potential of emerging ideas through a variety of means [such as talking, mapping, writing journals, rehearsing, drafting, role-playing, brainstorming, sketching] to develop tentative positions
French: • En tenant compte des nouveaux éléments, exprimer des idées par divers moyens [parler, établir des liens, rédiger un journal, répéter, rédiger des ébauches, jouer un rôle, faire un remue-méninges, tracer des esquisses] pour ébaucher sa position
English: "The Safe Handling Awards reward customers for handling dangerous goods carefully and judiciously, and for respecting high standards," explained Jerry Boland, vice-president, Sales, Industrial Products.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire récompensent les clients qui manutentionnent les produits dangereux attentivement et judicieusement, tout en respectant des normes élevées, explique Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: He also stated that the Non-Aligned Movement looked forward to full compliance with the resolution by the parties concerned, so as to expedite a just, lasting and peaceful solution to the conflict and to spare both peoples from further suffering and misery.
French: Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs.
English: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
French: Dans la suite du traitement, des récipients de collecte ou de stockage sont utilisés, comme suit :
English: “Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Consciente du règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: Ibid., Dextraze to Pollard, 31 May 1971 (memorandum prepared at DGBB, however), and DG Hist, 90/444, 1211-1.
French: Ibid., Dextraze à Pollard le 31 mai 1971 (note de service préparée chez le DGBB toutefois).
English: However, the Treaty mentioned the various categories without specifying their respective proportions.
French: Mais le traité mentionne différentes catégories, sans indiquer les proportions à respecter entre elles.
English: They also undertook to complement efforts by Governments to strengthen the capacity of households, local communities, indigenous peoples, women, youth and other relevant groups to participate actively in implementing water, sanitation and human settlements programmes.
French: Ils se sont également engagés à compléter les efforts faits par les gouvernements pour renforcer la capacité des ménages, des collectivités locales, des communautés autochtones, des femmes, des jeunes et d'autres groupes concernés à participer activement à l'application des divers programmes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Pension benefits paid to a survivor or child are not affected by employment in the federal public service or elsewhere, or by receipt of a pension under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Il n'y a aucune incidence sur les prestations versées au survivant ou à l' enfant si celui-ci est employé dans la fonction publique ou ailleurs ou s'il touche une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: The nucellus showed a massive nucellar cap and a pollen chamber formed by the degeneration of cells.
French: Le nucelle présente une grosse calotte nucellaire et une chambre pollinique formée par la dégénérescence de cellules.
English: Context and Concepts 3.
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : contexte et concepts 3.
English: Overall, changing lifestyles are not modifying the general eating habits of most Italians.
French: Dans l'ensemble, leur nouveau style de vie n'a pas modifié les habitudes alimentaires de la plupart des Italiens.
English: Place human rights at the core of peace talks in Basque Country
French: Les droits humains doivent être au c?ur des pourparlers de paix dans le Pays basque