ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 Act of UPOV is interpreted as allowing a mandatory provision for subsistence farmers to use farm-saved seed.200 In those cases where subsistence farmers are farming for a non-commercial purpose — to produce food for their families, they would fall squarely within that exclusion.
French: La Convention 1991 sur l’UPOV est interprétée comme permettant l’inclusion d’une disposition impérative qui autorise ceux qui pratiquent l’agriculture de subsistance à utiliser les semences qu’ils ont conservées.200 Lorsque ces agriculteurs cultivent leur terre à des fins non commerciales — pour nourrir leur famille — ils remplissent clairement les conditions pour pouvoir bénéficier de l’exclusion.
English: He was detained on arrival because of security concerns held about him following interviews by Customs and Immigration.
French: Il a été appréhendé à son arrivée pour des raisons de sécurité le concernant et résultant d'entretiens menés par les services de douane et d'immigration.
English: In addition, UNESCO was the lead agency for the Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), the preparations for which were currently under way.
French: En outre, l'UNESCO est l'institution chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), dont les préparatifs sont en cours.
English: The UNFPA Executive Director spoke on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, addressing the priority issues pertaining to the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: La Directrice exécutive du FNUAP, prenant la parole au nom du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, a examiné les questions prioritaires relatives à la dimension féminine du VIH/sida.
English: http://www.younghollywood.com Young Hollywood chats with young country music artist Taylor Swift, as she tells us what it feels like to be nominated for her first Grammy...
French: Lundi le 16 novembre aura été la journée dans laquelle je me suis le plus immergée de hockey. Ce sport de gars-gars, croyez-moi, j’en ai ma dose pour l’année !
English: Any resource expended is now not available to the rest of the community.
French: Toute ressource utilisée n’est plus disponible pour le reste de la collectivité.
English: Any reform in this area requires a revision of the Constitution (Articles 105-110).
French: Les mécanismes de délégation de compétences et de leur financement n’ont pas été élaborés.
English: With it, we will be able to introduce profound changes that will realize the promises of the Charter to we the people.
French: Ainsi, nous pourrons adopter de profondes modifications qui concrétiseront les promesses de la Charte envers les peuples.
English: Through his strategic thinking, President Al-Assad believed that there could be no world peace or fruitful international cooperation without international legitimacy, represented by the United Nations and its resolutions, which must be implemented with a single standard.
French: Le Président El Assad était convaincu qu'il ne pouvait y avoir de paix et de coopération internationale fructueuse dans le monde sans une légitimité internationale représentée par l'ONU et ses résolutions, lesquelles devaient être appliquées uniformément.
English: The combined stock of Canadian direct investment in Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia is estimated at $3.5 billion (2006).
French: Les stocks combinés des investissements directs canadiens en Colombie, au Pérou, en Ã‰quateur et en Bolivie sont évalués à 3,5 milliards de dollars (2006).
English: Far from solving the problem by eliminating the attraction of forbidden fruit, the legalization of the sale of soft drugs, persistently called for by some Members, would merely exacerbate it by increasing the supply and making it easier to purchase drugs.
French: Loin de résoudre le problème en supprimant l'attrait de l'interdit, la légalisation de la vente de drogues douces, instamment réclamée par certains de nos collègues, ne ferait que l'aggraver en développant l'offre et en facilitant l'achat de stupéfiants.
English: This is a critical loss to the country and the students.
French: Il s'agit d'une grave perte pour le pays et pour les étudiants.
English: The Action plan does not address the reform of the rules for special sectors like agriculture, fisheries, coal production and transport.
French: Le plan d'action ne porte pas sur la réforme des règles applicables à des secteurs spécifiques tels que l'agriculture, la pêche, la production houillère et les transports.
English: This lovely holiday apartment in Platja d Aro, Costa Brava is only a few minutes from the beach and the marina.
French: Cet appartement en location á Platja d'Aro est situé sur la costa brava, girona.
English: • CDR/Provincial formularies must considered lives lost due to delays in funding.
French: • On devrait examiner un système pancanadien de financement par rapport au modèle actuel sur lequel sont fondées les décisions des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: On the last photos you can see the small apartment for the owner.
French: Les dernières photos montrent le petit studio du propriétaire.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to
French: Transfert de la Défense nationale (338 $) et Pêches et Océans (144 $) – Pour soutenir la collectivité nationale des
English: It also assisted in attempts to negotiate a suspension agreement and to have a changed circumstances investigation initiated.
French: Il a aussi participÃ© aux efforts dÃ©ployÃ©s en vue de la conclusion d’un accord de suspension et de l’ouverture d’une enquÃªte pour cause de changement de situation.
English: There can be no bystanders in the quest for sustainable development.
French: Nul ne peut agir en spectateur lorsqu'il est question de développement durable.
English: Olympus, the leader in Phased Array, has recently developed the unique Training Academy, which is a partnership with major training companies in an effort to offer comprehensive courses in phased array technology and applications.
French: Olympus, le chef de file en matière d'ultrasons multiéléments, a récemment mis sur pied son école de formation unique, en collaboration avec certaines des plus grandes entreprises de formation dans le but d'offrir des cours complets sur les méthodes de contrôle par ultrasons multiéléments et leurs applications.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Press Conference for the Governor General's Performing Arts Awards Taped at La Citadelle, Wednesday, September 11, 2002 As Governor General it is a pleasure to honour Canadian performing artists who each year reach out from the screen, the stage, to captivate us through their work.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Conférence de presse pour les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Enregistrée à la Citadelle, le mercredi 11 septembre 2002 En tant que Gouverneure générale, c'est un plaisir de rendre hommage aux artistes de la scène qui, chaque année, depuis l'écran ou la scène nous rejoignent et nous captivent par leur travail.
English: They should, however, understand how their own contributions link to the logic underlying the initiative as a whole.
French: Un modèle logique doit donc être élaboré avec la participation de chaque organisation partenaire et notamment de spécialistes de l’évaluation, du personnel de l’initiative et d’experts en la matière.
English: The Tribunal will now examine the extent to which factors other than dumping explain the small decline in SPI pricing.
French: Le Tribunal examinera maintenant dans quelle mesure les facteurs autres que le dumping expliquent la faible baisse des prix de SPI.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) describes performance in relation to priorities and commitments in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Liens avec l’Architecture des activités de programme Le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006 décrit dans quelle mesure le Ministère a respecté les priorités et les engagements définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006.
English: CIHR's Equipment and Maintenance fund and NRC infrastructure investments each accounted for over $10 million in 2001-02. Infrastructure also includes amounts paid for equipment in research grants by CIHR, NSERC and SSHRC (typically 8% to 11% of grant expenditure).
French: Les fonds des IRSC destinés à l'achat et l'entretien d'appareils et les investissements du CNRC dans l'infrastructure comprennent aussi les sommes consacrées à des équipements dans les subventions de recherche des IRSC, du CRSNG et du CRSH (en général, de 8 % à 11 % des dépenses sur une subvention).
English: Non-opinion leaders (51 percent) are more likely than opinion leaders (43 percent) to identify television as their primary source of information, while opinion leaders are almost twice as likely as non-opinion leaders to cite radio as their primary source of information in this area (9 percent vs. 5 percent).
French: Ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion (51 %) sont plus susceptibles que les leaders d'opinion (43 %) d'identifier la télévision comme leur principale source d'information, alors que les leaders d'opinion sont presque deux fois susceptibles que ceux qui ne sont pas leaders d'opinion de choisir la radio comme leur principale source d'information (9 % contre 5 %).
English: The Palestinian institutions and the Palestinian Development Plan serve as a reasonable framework for further international assistance and a sound basis for ongoing dialogue to guide future development collaboration.
French: Les institutions palestiniennes et le Plan de développement palestinien offrent un cadre raisonnable pour la poursuite de l'assistance internationale et une base judicieuse pour les consultations en vue d'orienter la collaboration future en matière de développement.
English: When installing I get a Logo test message from Microsoft.
French: Lors de l'installation, j'obtiens un message de test de logo de Microsoft.
English: Similarly, in the case of court decisions, we do not want the Committee on Petitions to get involved in legal developments, and we want it to respect the decisions of the European Court of Justice.
French: De même, dans le cas de décisions judiciaires, nous ne voulons pas que la commission des pétitions s'implique dans les aspects juridiques et nous tenons à ce qu'elle respecte les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Monitoring use of Legacy Funds:
French: Surveillance de l’utilisation du Fonds de legs :
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Can I use the Tor onion logo?
French: Puis-je utiliser le logo de Tor oignon?
English: This situation gives rise to overlaps, gaps or inconsistencies in capacity-building and more.
French: Cette situation cause des chevauchements d'activités, des lacunes ou des incohérences, entre autres au niveau du renforcement des capacités.
English: Gallery 4, Models of Faith, features exquisite models such as one depicting the Old Testament Bible story of Noah's ark and the flood.
French: L'aire 4, Modèles de foi, comprend de charmants modèles réduits comme celui intitulé Arche de Noé, qui illustre le récit du déluge dans l'Ancien Testament, ainsi qu'une sélection de timbres du Musée canadien de la poste.
English: As soon as the list was published, the Group of Experts attempted to strengthen its contacts with certain Governments in the region and certain financial institutions.
French: Dès la publication de la liste, le Groupe d'experts a cherché à intensifier ses contacts avec certains gouvernements de la région et certaines institutions financières.
English: This work examined the main line of business to address key issues of value for money (relevance and performance) using multiple lines of evidence to support the report's conclusions.
French: Ce travail a examiné le secteur d'activité principal pour répondre aux questions clés concernant l'optimisation des ressources (pertinence et rendement) en utilisant de multiples sources de données pour appuyer les conclusions du rapport.
English: When their canoe blew away they set off the PLB.
French: Le vent a emporté leur canot et ils ont actionné la BLP.
English: Investments under the early learning and child care priority contribute to major federal/provincial/territorial policy initiatives such as the September 2000 Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: However, a term employee appointed to a subsequent term resulting in the total of both periods exceeding six months employment, or whose term has been or is extended for a period of more than 6 months, becomes eligible upon the effective date of the new appointment or extension.
French: - toutefois, un employé nommé pour une période déterminée qui voit son mandat renouvellé et dont le total des deux périodes excède six mois ou dont la période déterminée a été ou est prolongée pour une période de plus de six mois, devient admissible à la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de la prolongation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters: programme questions (E/CN.6/2008/CRP.4) [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme : questions relatives au programme (E/CN.6/2008/CRP.4) [3 c)]
English: At that time, the latter authority included social development and para-professional training.
French: À ce moment, ces autorisations comprenaient le développement social et la formation paraprofessionnelle.
English: If the auditor is present at a meeting of members or shareholders, the auditor shall answer inquiries directed to him or herthe auditor concerning the basis for the auditor's report upon which he or she formed the opinion given under section 169.
French: À une assemblée des sociétaires ou des actionnaires, le vérificateur, s'il est présent, répond aux questions qui lui sont adressées sur les motifs qui fondent l'opinion qu'il a exprimée aux termes les éléments qui étayent le rapport qu'il fait en application de l'article 169. 1994, chap.
English: Moreover, there will be no financial incentive for the generations after the expiration of the IP right to maintain and pass down the traditional knowledge.
French: En outre, les générations n’auront aucun intérêt financier une fois le droit de propriété intellectuelle arrivé à expiration, à conserver et à transmettre les savoirs traditionnels en question.
English: The isomer probably has Iπ = 13− and two possible configurations for its structure have been suggested.
French: L'isomère a probablement Iπ = 13−, et on suggéré pour sa structure deux configurations possibles.
English: In the context of CIDA's long-term review, one of CPB's challenges will be to harness the knowledge, expertise and innovative capacity of civil society organizations (CSOs) to ensure that that capacity is used toward the sustainability of development programs.
French: Dans le contexte de l'examen à long terme de l'ACDI, un des défis que devra relever la DGPC sera de tirer parti des connaissances, du savoir-faire et de la capacité d'innovation des organismes de la société civile pour assurer la viabilité des programmes de développement.
English: The Universal Declaration of Human Rights was bestowed upon mankind on the 10th of December 1948, with the recognition of the inherent dignity and of the equal inalienable rights of all members of the human family being the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme a été octroyée à l'humanité le 10 décembre 1948 avec la reconnaissance de la dignité inhérente ainsi que du droit égaux et inaliénable de l'emsemble des membres de la famille humaine, ces droits étant les fondations de la liberté, de la justice, et de la paix dans le monde.
English: : by providing venuees for public debates, documentation and general information related to the procedure and to the subjects of the public debate, organizing workshops together with NGOs on implementation of environmental legislation.
French: Les autorités environnementales compétentes facilitent la participation du public au processus décisionnel durant la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la procédure d'évaluation stratégique environnementale (ESE), notamment en fournissant le lieu des débats publics ainsi qu'une documentation et une information de caractère général concernant les modalités et l'objet du débat public et en organisant, en collaboration avec les ONG, des ateliers sur l'application de la législation environnementale.
English: Besides, an international organization already exists to protect intellectual property.
French: En outre, il existe déjà une organisation internationale pour protéger la propriété intellectuelle, c’est l’OMPI.
English: Where the policy role is not vested in the office we identify the organization involved (e.g., HR or RA for Risk/Audit/Assurance, and Other). Table 1:
French: Le tableau ci-dessous illustre les rôles stratégiques des bureaux des valeurs et de l'éthique (marqués d'un « X ») dont les profils sont dressés dans cette étude.
English: Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The window appears exactly as it did before you minimized it.
French: La fenêtre s’affiche exactement comme elle était lorsque vous l’avez réduite.
English: One alternative that the Working Group may wish to explore might be rules that limit a party's right to rely on or enforce contract terms that have not been made available to the other party in accordance with draft article 15.
French: Une autre solution que le Groupe de travail pourrait envisager serait d'élaborer des règles limitant le droit d'une partie d'invoquer ou de faire exécuter des clauses contractuelles qui n'ont pas été mises à la disposition de l'autre partie conformément au projet d'article 15.
English: Owners noted that they often send personal notes to collectors to inform them of the latest work in the gallery or send pieces on approval that may fit into their collection.
French: La réputation du talent de repérage d’une galerie est primordiale; les plus sérieux collectionneurs n’établiront une relation qu’avec la galerie qui leur assure de voir les œuvres de la plus haute qualité.
English: Chriss Onac, knows how to make great music, that drives us wild with desire, and passion, for his great talent in music. Like this album, that is , fantastic, hypnotic,catchy,deep bass line,,electronic guitar,psychedelic,funky sounding at times,lounge,groovy,cool, energized,powerful, rock-ish, music, to entertain us from start to finish on this awesome, dynamic,charismatic,outstanding musical experience.
French: ...ne vous laissera pas de marbre...Ce que Chriss nous propose dans cet album est basé sur un très beau travail de rythmes dynamiques vous menant jusqu'à l'"OBSESSION".
English: • Annual Status Report, November 1995
French: • Rapport de situation annuel, novembre 1995
English: In fact, writing generally forces clear and precise thinking:
French: Aboutir, même si le texte est mal dégrossi, trop long et incomplet.
English: I would like to know how this Conference can have an input into this discussion, especially as we are talking about the general guidelines.
French: Je voudrais bien savoir comment la Conférence peut contribuer à ce débat, particulièrement au moment où nous parlons des directives générales.
English: Support services are also needed for overall management of FAS/FAE issues, such as ongoing crises.
French: Des services de soutien sont également nécessaires pour la gestion globale des problèmes de SAF/EAF, par exemple, les situations de crise.
English: How We Report Agriculture and Agri-Food Canada reports against the new Program Activity Architecture in accordance with the Treasury Board Secretariat of Canada's Management of Resources and Results Structure (MRRS).
French: Structure du rapport AAC rend compte de ses activités en fonction de la nouvelle Architecture d'activités de programmes, conformément à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The campaign focuses on addressing the issue of discrimination, injustice and inhumanity against young women, with an objective of gender equality in the home, workplace and decision making bodies.
French: Sa campagne est axée sur la lutte contre les problèmes de discrimination, d’injustice et d’inhumanité qui touchent les jeunes femmes, son objectif étant de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes à la maison, sur le lieu de travail et dans les organes de prise de décisions.
English: First, I thank Mr Ducarme for his excellent report and the staff of ESDA/AWEU, who once again prove the value of having a report of this type and this quality, enabling members both of this Assembly and, I hope, further afield to understand truly these issues.
French: Pouvons-nous espérer que la question des droits de l’homme soit au coeur de la politique étrangère de l’Union européenne à l’occasion de la prochaine présidence française et que l’Union européenne affirme haut et fort les valeurs sur lesquelles elle est fondée ?
English: • Street schools are schools that do not fall into any of the above categories and are run by non-formal or non-standardised agencies.
French: Les écoles de la rue ne rentrent dans aucune des catégories ci-dessus et sont gérées par des organismes non officiels ou informels.
English: Through the national communications process, Uruguay was able to conduct exhibitions and conferences in various educational centres at the primary, secondary and tertiary level, as well as with several NGOs, in urban and rural areas.
French: Dans le contexte du processus d'établissement de communications nationales, l'Uruguay a pu organiser des expositions et des conférences dans différents établissements d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, et en collaboration avec plusieurs ONG, dans les zones urbaines et rurales.
English: Catherine Betz Graphic Designer:
French: Sylvain Robillard Graphiste :
English: Up-front investment to be assured There are no extra funds in government today.
French: Investissement initial à assurer À l’heure actuelle, le gouvernement n’a pas de supplément de fonds.
English: Where employment is available, whether in the public or private sector, the Constitution guarantees equality of opportunity without discrimination, subject to the right of the employer to determine suitable and acceptable criteria for eligibility and selection.
French: S'il existe des emplois, que ce soit dans le secteur public ou privé, la Constitution garantit l'égalité des chances sans discrimination, sous réserve du droit de l'employeur de déterminer des critères de sélection convenables et acceptables.