ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous experiment was conducted in a small flume on a roughen bed.
French: L'expérience précédente a été effectuée dans un petit panache sur un lit rugueux.
English: In the area of transport, ASEAN adopted the Roadmap towards an Integrated and Competitive Maritime Transport.
French: Dans le domaine des transports, l'ASEAN a adopté une feuille de route pour un système intégré et compétitif de transport maritime.
English: Under article 134 of the Constitution, spouses have equal rights and the right and the duty to attend to the care and upbringing of their children.
French: L'article 134 de la Loi fondamentale du pays dispose que les conjoints ont des droits égaux et que les parents ont le droit et le devoir de s'occuper de leurs enfants et de les élever.
English: Despite a relatively good economic performance, Jordan has failed to extend the benefits of economic growth to the poor.
French: En dépit de résultats économiques relativement bons, la Jordanie n’est pas parvenue à faire profiter les classes défavorisées de la croissance économique.
English: The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Argentina (on item 107 (b)) and Pakistan.
French: La Commission reprend le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Argentine (au titre de l'alinéa b) du point 107) et du Pakistan.
English: One of the fundamental elements of East Timor's attaining self-sustenance in the political, economic, social and cultural spheres lies in capacity-building.
French: Le renforcement des capacités est l'un des éléments fondamentaux qui permettront au Timor oriental de parvenir à l'autonomie sur le plan politique, économique, social et culturel.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne concernent pas l'imposition de 18 société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The Case for a Canadian Cancer Cohort [ HTML | PDF (594 KB) | Help ]
French: Raison d'être d'une cohorte canadienne pour l'étude du cancer.
English: Tobacco is a poison and a drug.
French: Le tabac est un poison et une drogue.
English: At the same time, at present there is still some hope of working towards a solution based on a political settlement - and we encourage both sides to do so - under the United Nations process.
French: Il existe toutefois l'espoir - et nous encourageons les deux parties -, dans le cadre du processus des Nations unies, de travailler à une solution visant à l'unité politique.
English: A community empowerment process for ECD in vulnerable communities has reached 50 per cent of the targeted areas, with special emphasis on education of parents.
French: Le processus de renforcement des capacités d'intervention des collectivités vulnérables en faveur du développement du jeune enfant, plus particulièrement axé sur l'éducation des parents, a atteint 50 % des zones visées.
English: Mr. Cem expressed the well-known exceptions to the accession of Cyprus to the European Union, referred to the so-called realities on the island and misrepresented the position of President Clerides with regard to the proposal made by the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, for face-to-face negotiations.
French: M. Cem a exprimé les réserves bien connues relatives à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, s'est référé aux prétendues réalités sur l'île et a déformé la position du Président Clerides par rapport à la proposition faite par le dirigeant chypriote turc, M. Denktash, pour des négociations face à face.
English: The Code specifically protects against discrimination on the basis of ancestry, nationality/national origin, ethnic background/origin, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital/family status, source of income, political belief, and physical or mental disability.
French: Ce texte de loi protège contre la discrimination fondée sur l’ascendance, la nationalité ou l’origine nationale, le milieu ou l’origine ethnique, la religion, l’âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial ou le statut familial, la source de revenu, les convictions politiques, et les incapacités physiques ou mentales.
English: The rapporteur has apparently never visited the region and, therefore, he could not form his own opinion of the situation.
French: Apparemment, le rapporteur ne s'est jamais rendu dans la région et, par conséquent, il n'a pas pu se forger sa propre opinion de la situation.
English: Companies in this sector are usually grouped in four tiers: Tier I primes (original equipment manufacturers, assemblers), Tier II system integrators, Tier III component suppliers and Tier IV parts suppliers; all part of the Aerospace Component and Parts manufacturing sub-sector.
French: Les entreprises aérospatiales sont généralement divisées en quatre niveaux : les premiers avionneurs de niveau I (constructeurs OEM, assembleurs), les intégrateurs de système de niveau II, les fournisseurs de composants de niveau III, et les fournisseurs de pièces de niveau IV, qui composent conjointement l’industrie de la fabrication de composants aérospatiaux et de leurs pièces.
English: All the products we develop are intended to improve and eliminate the most common problems in the world of welding, something that fascinates us.
French: Tous les produits que nous développons ont pour objet de résoudre et d’éliminer les problèmes les plus fréquemment rencontrés dans l’univers du soudage, qui nous fascine.
English: Medical Devices Bureau E-m ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-4786 Fax : (613) 957-7318
English: Guide to Costing - Checklists This link will bring you to individual, printable versions of the seven checklists that also appear in Annex B – Costing Toolkit of the Guide to Costing.
French: Guide d’établissement des coûts – Listes de contrôle Ce lien vous conduit vers des versions imprimables des sept listes de contrôle qu’on retrouve à l’Annexe B – Boîte à outils d’établissement des coûts du Guide d’établissement des coûts.
English: The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this Article are fulfilled.
French: L'autorité compétente de l'État membre désigné décide dans un délai de 45 jours si les exigences visées au présent paragraphe sont satisfaites.
English: ◦ messes and accommodation for military members;
French: ◦ mess et logements pour les militaires;
English: All project modifications or recommendations for change are approved and signed by the appropriate financial authority, based on the delegation instrument.
French: Toute modification à un projet ou tout changement recommandé est approuvé par la personne à qui a été délégué le pouvoir financier connexe, en fonction de l'instrument de délégation.
English: Germany +49 8389 929 44−0 Website email: info@cashtester.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: Germany +49 7522−91686−0 Website email: info@cashtester.com Rechargeable battery 2.
English: • Launch of the Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada
French: • Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada
English: While it is possible to find cellphones that are hearing-aid compatible, it's important to do some homework before you go phone shopping, rather than assume the salespeople you deal with will understand the requirements of hard of hearing customers.
French: Bien qu'il soit possible de trouver des téléphones cellulaires compatibles avec des appareils d'aide à l'audition, il est essentiel de se documenter avant d'aller magasiner un téléphone cellulaire plutôt que de supposer que le vendeur avec lequel on traite comprendra les exigences et les besoins des clients malentendants.
English: Measurement of concentration-dependent net tubular reabsorption of AIB in the fourth through seventh clearance periods (near the steady state) revealed progressive saturation over the whole range of plasma [AIB] (0–12 mM), yet with a collapse of net reabsorption in the plasma [AIB] range 2–4 mM.
French: La mesure de la réabsorption tubulaire nette de AIB qui dépend de la concentration, entre la quatrième et la septième période de clearance (près de l'état stable) montre une saturation progressive et ce, sur toute la gamme de concentration plasmatique de AIB (0–12 mM), qui est accompagnée d'un effondrement de la réabsorption nette pour une concentration plasmatique de AIB variant entre 2 et 4 mM.
English: In Eastern Ontario, there are two Family Health Networks—one in Kingston that is fully operational and one in the Ottawa area that was still in development at the time of the Ministry’s Phase 1 Evaluation in March 2001.
French: L’Est ontarien compte deux réseaux de santé familiale, l’un à Kingston, entièrement fonctionnel, et l’autre dans la région d’Ottawa, qui était encore embryonnaire lors de l’évaluation de la phase I par le Ministère, en mars 2001.
English: The process of ratification related to the modified scope of the Convention has been launched, and similar work has started on Protocol V.
French: Le processus de ratification relatif à la portée modifiée de la Convention a été lancé, et un travail analogue a débuté sur le Protocole V.
English: I am very pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities which outlines the Board’s direction for the year.
French: Il me fait plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009, lequel décrit les orientations du Tribunal pour l’année à venir.
English: Writers Union of Canada $65,000
French: Writers Union of Canada 65 000 $
English: If the Panel decides that future census returns should find their way into the National Archives for eventual use by researchers, Canadians must be told.
French: Si le Comité décidait qu’à l’avenir, les données de recensement devraient aboutir aux Archives nationales afin de permettre aux chercheurs de les consulter éventuellement, les Canadiens devraient être mis au courant.
English: Our bookstore services Libraries, Colleges, Universities, Professors, Instructors and Professionals in all areas.
French: Notre librairie est dirigée aux Bibliothèques, aux Universités, aux Professeurs et Techniciens de tous les departements.
English: The meeting of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on 28 November 2005, was convened by WHO, with facilitation by the United Nations Statistics Division, to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and to agree on standard definitions, classifications, and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, as recommended by the Statistical Commission at its thirty-fifth session.1 This was pursuant to the agenda that had been developed based on the consultation of members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities and discussions held at the thirty-sixth session of the Commission.
French: Avec l'aide de la Division de statistique de l'ONU, l'OMS a organisé une réunion visant à élaborer un programme coordonné et intégré de production de statistiques sur la santé, et à s'accorder sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans la mesure du possible des mécanismes déjà en place, conformément aux recommandations formulées par la Commission de statistique à sa trente-cinquième session1.  Cette réunion s'est tenue conformément à l'ordre du jour qui avait été établi lors de consultations avec des membres du Comité de coordination des activités de statistique et de discussions menées durant la trente-sixième session de la Commission.
English: However, when dugouts are continuously aerated year round, water quality is improved.
French: Toutefois, si les étangs-réservoirs sont continuellement aérés, la qualité de l'eau est accrue.
English: • In a statement published by the Spanish newspaper El Mundo on 2 February 2001, Israeli Prime Minister Ariel Sharon said that he was renewing his commitment to maintain the Israeli occupation of the Syrian Golan and the Arab city of Jerusalem, including the Haram al-Sharif.
French: • Dans une déclaration parue le 2 février 2001 dans le quotidien espagnol El Mundo, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a dit qu'il s'engageait encore une fois à maintenir l'occupation israélienne au Golan syrien et dans la ville arabe de Jérusalem, y compris l'Haram Al-Charif.
English: Mr. Effer testified that, while Supreme had the right to create the film, the appellant maintained ownership of the film.
French: M. Effer a témoigné que, bien que Supreme ait eu le droit de créer le film, l'appelante en conservait les titres de propriété.
English: The lounge / bar lies around foyer in the hotelís reception areas and has a small glass window which overlooks the interior courtyard.
French: Le salon / bar se situe autour de la réception dans les pièces d'accueil de l'hôtel, avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure.
English: • Canadian vendors had a slight edge in on-line orders.
French: Environ 57 % des commandes électroniques ont été passées auprès d'un fournisseur canadien, et ces commandes ont représenté 63 % de la valeur totale des commandes en ligne, soit un peu moins de 5 milliards de dollars.
English: On the other hand, Syria and all other brotherly Arab countries were among the first to call for declaring the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, and we have worked hard for the realization of that objective, including through the submission of a draft resolution to the Security Council in late 2003.
French: Nous avons œuvré dur en vue de réaliser cet objectif, notamment en présentant un projet de résolution au Conseil de sécurité à la fin de 2003.
English: If we do not recognise that now then I do not know when we will.
French: Si nous ne le reconnaissons pas dès maintenant, alors je ne sais pas quand nous le ferons.
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La mise en place de la zone V HEEP a permis d'offrir aux pays participants et à leurs experts en logiciels un accès libre aux dernières innovations en matière d'ingénierie électronique autoroutière.
English: Appearance of arbitrary proceedings can be avoided only if the reasons of actions are clear and availble for the interested parties.
French: Le recours à une procédure d’arbitrage peut être évité seulement si les raisons des actions sont claires et accessibles aux les parties intéressées.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were up $1.1 billion, or 37.8 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 37,8 %.
English: In December 2004, a regional planning meeting for Operation Safe Place — organized jointly by the Government of Albania, the SECI Regional Centre for Combating Organized Crime and Corruption and Saferworld, an organization based in the United Kingdom — was held in Albania.
French: En décembre 2004, une réunion de planification régionale pour l'Opération lieu sûr - organisée conjointement par le Gouvernement albanais, le Centre régional de l'ICES pour la lutte contre le crime organisé et la corruption et Un monde plus sûr, organisation basée au Royaume-Uni - s'est tenue en Albanie.
English: The deadlines for abolishing of individual components of military service in peace are defined in the Act Amending the Military Service Act (Official Gazette RS, No.
French: Ces dates limites sont indiquées dans la loi portant modification de la loi sur le service militaire (Journal officiel de la République de Slovénie no 86/2002).
English: The chapter on pre-trial detention, in article 242, paragraph 8, stipulates that “when a person deprived of liberty must spend the night in a holding cell before being brought before the examining magistrate, he or she may ask to be visited by his or her lawyer or by designated counsel either between 8 and 9 p.m. or between 7 and 8 a.m. the following day.” The explanatory memorandum states that “Paragraph 8, providing for access to counsel, is more original.
French: En effet, il est prévu dans le chapitre sur la détention préventive, l'article 242, alinéa 8, qui stipule «lorsqu'une personne privée de sa liberté doit passer la nuit dans une cellule de garde avant de comparaître devant le juge d'instruction, elle peut demander que son avocat ou un avocat désigné d'office lui rende visite, soit entre 20 heures et 21 heures, soit le lendemain entre 7 heures et 8 heures».  Dans l'exposé des motifs, il est précisé: «Le point 8 qui prévoit accès à un avocat est plus novateur.
English: Visit of the President of the United Mexican States On 28 January 2003, Mr. Vicente Fox Quesada, President of the United Mexican States, was received by the Court.
French: Visite du président des Etats-Unis du Mexique  Le 28 janvier 2003, M. Vincente Fox Quesada, président des Etats-Unis du Mexique, a été reçu par la Cour.
English: Together with the Phantom Lake metamorphic suite, they represent juvenile additions to existing continental crust and provide evidence that lateral accretion of oceanic terranes was an important process of late Archean crustal growth in the Wyoming Province.
French: Avec la suite métamorphique de Phantom Lake, elles représentent des ajouts juvéniles à la croûte continentale existante et fournissent des preuves que l'accrétion latérale de terranes océaniques était un processus important de croissance de la croûte à l'Archéen tardif dans la Province de Wyoming.
English: In 2007, just like in previous years, few complaints were submitted on the basis of sexual harassment.
French: À l'image des années précédentes, en 2007, on a déposé peu de plaintes pour harcèlement sexuel.
English: • Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by National Round Table on the Environment and the Economy advice on selected issues.
French: • Les conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie sur certains sujets influent sur l'Ã©laboration de politiques fÃ©dÃ©rales relatives aux questions environnementales et Ã©conomiques, ainsi que sur les dÃ©cisions des autres secteurs clÃ©s.
English: Marketed Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_e.html Subject:
French: Direction des produits de santé commercialisés http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_f.html Subjet :
English: Iain MacInness The witness described his background in terms of having a Bachelor of Science in Engineering in Naval Architecture from the University of Glasgow, with being a Chartered Engineer which is the U.K. equivalent of a Professional Engineer, with having been a member of the Royal Institute of Naval Architects and the Society of Naval Architects and Marine Engineers.
French: Iain MacInness Le témoin a décrit ses antécédents en disant qu'il est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en génie dans le domaine de l'architecture navale du University of Glascow, qu'il est ingénieur breveté, ce qui est l'équivalent d'un ingénieur professionnel au Royaume-Uni, et qu'il est membre du Royal Institute of Naval Architects et de la Society of Naval Architects and Marine Engineers.
English: Six deaths occurred in unvaccinated persons.
French: Six décès sont survenus chez des personnes qui n’avaient pas reçu de vaccin.
English: This global financial crisis and its ensuing economic and employment crisis has been no respecter of national boundaries, and no respecter of peoples.
French: Cette crise financière mondiale, ainsi que la crise économique et de l'emploi qui a suivi, n'ont respecté aucune frontière nationale, ni épargné aucun peuple.
English: Study Storage Condition Minimum Time Period Covered by Data at Submission Long term 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% RH 3 months RH = relative humidity Updated stability data to support the proposed shelf life should be available upon request.
French: Étude de dégradation Conditions d'entreposage Période d'étude minimale pour les présentations De longue durée 25°C ± 2°C/60 % HR ± 5 % HR 6 mois Accélérée 40°C ± 2°C/75 % HR ± 5 % HR 3 mois HR = humidité relative Les promoteurs doivent fournir, sur demande, des données de stabilité à jour en vue d'appuyer la durée de conservation proposée.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: Now united by a sometimes fragile compound of sentiment, heritage, friendship, sport and shared values (not always equal to the pressures of economic interest), the Commonwealth remains an important world forum.
French: Maintenant uni par des sentiments, un héritage, une amitié, des épreuves sportives et des valeurs communes plus ou moins fragiles (et pas toujours égales aux pressions de l'intérêt économique), le Commonwealth demeure un important forum mondial.
English: The President stated that consultations would be held throughout the year, and the working group would present a proposal to the Board at the first regular session of 2002.
French: Le Président a répondu que le groupe tiendrait des consultations tout au long de l'année et présenterait une proposition au Conseil à la première session ordinaire de 2002.
English: CIHR continues to support the Canada site of Science Next Wave , a weekly online publication that covers scientific training, career development and the science job market.
French: Les IRSC continuent d'appuyer le site canadien de Science Next Wave , publication en ligne hebdomadaire qui porte sur la formation scientifique, le développement professionnel et le marché de l'emploi en sciences.
English: Intense cytopathic effect is observed even if only 10% of the cells are infected.
French: Bien que moins de 10% des cellules soient productrices de virus, l'effet cytopathique atteint tout le feuillet cellulaire.