ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to obtain a refund of duty following exportation, the firms must submit a petition accompanied by the description of export product; the list of raw materials consumed; the quality, specifications, composition, quantities and weights of the raw materials incorporated into the finished products; the lists of the suppliers; and the previous import declaration of the subject materials.
French: Pour obtenir un remboursement des droits après l’exportation, l’entreprise doit présenter une requête accompagnée de la description du produit exporté; de la liste des matières premières consommées; la qualité, les spécifications, la composition, les quantités et les poids des matières premières incorporées aux produits finis; les listes des fournisseurs; et la déclaration d’importation précédente des matières en cause.
English: Training for the 1.02 million rural doctors has been improved, thus ensuring continual improvement of the quality of existing personnel.
French: Grâce à l'amélioration de la formation professionnelle des 1,02 million de médecins ruraux, la qualité du personnel médical en poste s'améliore constamment.
English: I wish of course to express my keen gratitude to those delegations, while regretting that the delegations of Georgia, Iceland and Turkey, despite two reminders, did not see fit to send me their replies.
French: Je tiens naturellement à exprimer ma vive gratitude à ces délégations, tout en regrettant que les délégations de la Géorgie, de l’Islande et de la Turquie, pourtant relancées à deux reprises, n’aient pas jugé utile de m’adresser leur réponse.
English: No objections or concerns were identified.
French: Aucune objection ni aucune préoccupation n'ont été soulevées.
English: As was highlighted by the judgement in this case, an area can make an important contribution to fisheries even if it has no fish and when a habitat becomes dry in summer.
French: Comme le reflète le jugement imposé dans le cas présent, un secteur même limité peut contribuer de manière importante à la productivité halieutique même s’il n’abrite aucun poisson et qu’il s’assèche en été.
English: An agreement for preferences, signed in 1974 and valid until 2004, helped Ecuadorian exports but was of little or no help for Canadian exports.
French: Un accord de traitement tarifaire préférentiel, conclu en 1974 et demeuré en vigueur jusqu'en 2004, a favorisé les exportations équatoriennes. Cela dit, cet accord a peu ou pas du tout favorisé les exportations canadiennes.
English: We aren't one people; we are many.
French: Nous sommes plusieurs peuples, non pas un seul.
English: The Arab Peace Initiative was and continues to be an open and clear invitation to Israel to become part of our region without conditions or restrictions.
French: L'Initiative de paix arabe était et demeure une invitation ouverte et explicite faite à Israël pour qu'il fasse pleinement partie de notre région sans conditions ni restrictions.
English: The level then rises to 45% after the first birth, and to 65% after the second birth (ETSME, 1994).
French: Il atteint 45 % après la naissance du premier enfant et 65 % après la naissance du deuxième enfant (ETSME 1994).
English: • The commission shall prepare a preliminary report and hold public hearings prior to preparing that report and following the preparation of the preliminary report the commission shall hold further public hearings prior to preparing its final report.
French: • La commission tient des audiences publiques avant de préparer son rapport préliminaire, puis tient de nouvelles audiences publiques avant de préparer son rapport final.
English: The above-enumerated grants and scholarships are awarded to men and women on an equitable basis.
French: Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.
English: Random Recipe created a considerable hype playing many shows around the city and at festivals (Montreal Jazz Festival, Pop Montreal, CMW, NXNE and Fringe Festival) and the band is already well established within Montreal's local music scene.
French: Random Recipe propose un son hybride unique en son genre, où l'absence de prétention ajoute à la justesse de leurs fascinantes prestations.
English: Benzene Concentration and BEN for 2001 Reported Values* Benzene (% Volume) BEN Quarter Minimum Maximum Volume Weighted Average Minimum Maximum Volume Weighted Average First 0.35 1.41 0.68 27.25 88.20 58.33 Second 0.34 1.49 0.73 27.25 90.00 46.33 Third 0.08 1.49 0.77 27.60 93.70 47.18 Fourth 0.30 1.42 0.71 34.86 98.60 59.38 * Includes primary suppliers on alternative limits
French: Concentration de benzène et BEN pour 2001 Valeurs déclarées* BEN Minimum Maximum Monyenne pondérée/vol 27,25 88,20 58,33 27,25 90,00 46,33 27,60 93,70 47,18 34,86 98,60 59,38 * Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement. Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 20016 . À l’échelle nationale, les teneurs en benzène en 2000 ont été la moitié de celles entre 1995 et 1998.
English: For instance his fascination for the performing figure, for three-dimensional pictures or stories played out is evident in the theatre puppets he made over a period of many years for his son Felix, or the stage sets for his handmade puppet theatre and the improvisations he recorded with his son.
French: Le théâtre de marionnettes qu’il créa pendant des années pour son fils Felix, les programmes de pièces qui y étaient données et les improvisations avec son fils dont nous avons connaissance illustrent la fascination de l’artiste pour la figuration, la mise en perspective tridimensionnelle de l’image et la mise en scène.
English: See supra, footnotes 764-777 and accompanying text.
French: Voir supra, 762 à 779 et textes y relatifs.
English: Eligible short-term accommodation Eligible short-term accommodation means accommodation provided for continuous occupancy by an individual for less than one month and includes: ■ ■
French: Logement provisoire admissible Un logement provisoire admissible est un logement fourni pour l’occupation continue d’un particulier pour moins d’un mois.
English: The monitoring provisions in the Guidelines were based on existing test methods which were designed in the 1990s.
French: Les recommandations de suivi dans les Lignes directrices s'inspiraient de méthodes existantes qui ont été développées dans les années 1990.
English: On behalf of the Council I should like to extend sincerest sympathy to the family of the late Mr James Leander Nichols who died on 22 June 1996 whilst in custody for the unauthorized use of fax machines and telephones.
French: Au nom du Conseil, j'aimerais adresser toutes nos condoléances à la famille de M. James Leander Nichols, décédé le 22 juin 1996 en détention pour l'utilisation non autorisée de télécopieurs et de téléphones.
English: In our deliberations, the issue of the relationship between the urban centres and the municipalities on the periphery plays an especially important role.
French: Dans le cadre de nos délibérations, la question des relations entre les centres urbains et les communes dans les périphéries joue un rôle particulièrement important.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous montrons le lien entre changement technologique, croissance et mondialisation.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Trade tables covering the period 1996-98 follow these commodity reviews.
French: De ce nombre, 64 400 personnes travaillaient dans l’extraction des métaux, 59 100 dans le secteur de la fusion et de l’affinage, et près de 245 000 dans la fabrication des produits de minéraux et de métaux.
English: • Fort George National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-George
English: 4.3.2 The SQ occupied by the Counsellor is large and exceeds the occupant's housing entitlements but there is very little acceptable housing available within Maputo that would fall within the space guidelines.
French: 4.3.2 Le LP occupé par le conseiller est vaste et dépasse ce à quoi ce dernier aurait droit en matière de logement, mais Maputo compte très peu de logements acceptables qui se conformeraient aux directives en matière d'espace.
English: An economic and social committee was set up in April 2001.
French: Un conseil économique et social a été instauré en avril 2001.
English: A privacy notice assures clients that information the government automatically acquires when a client visits any Government of Canada Web site will be used only for express purposes of Web maintenance and security.
French: Une déclaration de confidentialité assure les clients que les renseignements que le gouvernement acquiert automatiquement lorsqu’un client visite n’importe quel site du gouvernement du Canada ne seront utilisés qu’aux fins expresses de la maintenance et de la sécurité du site Web.
English: The staff was helpful and pleasant. The room was clean and pleasant.
French: mauvais emplacement de l'hôtel dans cet ville : quartier "à risques" (dommage !
English: Otherwise, you can accept the use thereof by writing a message to the above mentioned address. I hereby consent to the keeping of my personal data and agree to the forwarding of information, advertising or promotional material regarding the company and its products, in compliance with Law No.
French: J'autorise à enregistrer mes données dans votre banque de données et à m'envoyer du matériel d'information, publicitaire ou promotionnel, concernant votre activité et vos produits commercialisés, conformément à la loi N°.
English: The gap narrows for the self-employed, where women account for 43.6% and men for 56.4% of those working more than 40 hours.
French: a) Loi générale relative au travail du 8 décembre 1942: chapitres concernant la sécurité et l'hygiène du travail et les risques professionnels;
English: Their consistent application helps to project the Government of Canada as a coherent, unified administration.
French: Leur application uniforme contribue à projeter l’image d’une administration unifiée et cohérente.
English: Increased number of communities with trained Community Based Drinking Water Monitors*
French: Augmentation du nombre de communauté ayant reçu une formation de « Community Based Drinking Water Monitor »*
English: Afterwards, the Managing Authorities, with the eventual help of their National Network Units and/or the Local Action Groups themselves, were asked to complete the remaining fields.
French: Les autorités de gestion, éventuellement aidées par leurs Unités nationales d’animation et/ou les Groupes d’action locale eux-mêmes, ont par la suite été chargées de compléter les renseignements manquants.
English: The point of departure for any work on the subject of reservations to treaties must be the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le point de départ de toute étude des réserves aux traités doit être la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The Commission has a produced a reasonable working document and hopefully together, Parliament's Committee on Fisheries, the Commission and the Council - who must face up to their responsibilities in this - will bring about proper control of the common fisheries policy.
French: La Commission a présenté un document de travail correct et j'espère qu'ensemble, la commission de la pêche du Parlement, la Commission et le Conseil - qui doivent assumer leurs responsabilités en cette matière - parviendront à mettre en place un contrôle de la politique commune de la pêche digne de ce nom.
English: Transaction Set Control Number
French: EED - est utilisé pour énumérer les conteneurs.
English: Let yourself getting inspired by the colours of our refurbished rooms and experience our soft duvet and a menu to choose your favourite pillow, while watching a film on our flat screens with international channel (Sky package).
French: Il met gracieusement a disposition de ses clients une navette a/r pour la station de Metro de Famagosta, et un service de transport a l&regoccasion des plus importantes expositions pour la Foire de Milan Rho et celle de Milano City.
English: • Canada formally presented Responsibility to Protect, the final report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, to the UN Secretary-General and the international community in December 2001.
French: • Le Canada a présenté officiellement La responsabilité de protéger, le rapport final de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, au secrétaire général de l’ONU et à la communauté internationale en décembre 2001.
English: It entered service with the RCAF on 17 February 1954 and flew mostly with 428 "Ghost" Squadron in Uplands.
French: Il est entré en service avec l'ARC le 17 février 1954 et a servi pour la majeure partie du temps avec le 428e Escadron " Fantôme " à Uplands (Ontario).
English: Numerous criminal formations comprising an estimated 100 000 individuals are thought to operate in and out of Russia.
French: De nombreuses formations criminelles regroupant une centaine de milliers d’individus, opèrent dans et hors de la Russie.
English: Zhou Enlai was no democrat, but he was a Chinese patriot and he opened up his country.
French: Zhou Enlai n'était pas un démocrate, mais un patriote chinois et il a ouvert son pays.
English: They told us that the hill immediately across from the (...)
French: Ils sont venus pour nous dire qu'il y aura un projet hydroélectrique dans la région à l'époque.
English: The CD-ROM will be available in libraries across the country through the government’s depository services program and for purchase from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario  K1A 0S9 Briefs and submissions to the Commission, as well as research studies not published in book or CD-ROM form, will be housed in the National Archives of Canada after the Commission completes its work.
French: Il contiendra le rapport, la transcription des audiences et des tables rondes de la Commission, les comptes rendus des quatre séries d’audiences, les études, les comptes rendus des tables rondes, les rapports spéciaux et les documents de réflexion de la Commission, ainsi qu’un guide de l’enseignant. On pourra trouver ce disque dans certaines bibliothèques, grâce au Programme des services aux dépositaires, ou le commander à l’adresse suivante:
English: In addition, DRDC has provided technical expertise through its evaluation of GPX’s requirements with respect to the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye.
French: De plus, RDDC a fourni de l'expertise technique en évaluant les exigences du GPX relativement aux installations de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye.
English: Have we made it easy for the investor to come to a positive decision?
French: Avons-nous fourni à l'investisseur ce qu'il fallait pour l'inciter à prendre une décision favorable?
English: Using the principles of evidence-based practice, we searched 9 electronic databases and compiled data according to the grade of evidence found.
French: Nous avons utilisé les principes de la médecine factuelle et effectué une recherche dans 9 bases de données, puis compilé les données en fonction du niveau de preuve obtenu.
English: Whether or not evidence can be recorded as having significant added value — and therefore qualifying for a reduction in the fine — depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
French: La possibilité d’enregistrer des éléments de preuve apportant une valeur ajoutée significative et ouvrant donc droit à une réduction de l’amende dépend des faits en cause et de la valeur des preuves dont la Commission dispose déjà.
English: The partner association: The International Solidarity Association for Bazèga (ASIBA) was founded in 1990.
French: L'association partenaire : L'Association de Solidarité Internationale pour le Bazèga (ASIBA) a été créée en 1990 par un groupe de techniciens en agriculture, santé et enseignement, tous originaires et/ou en poste dans la province du Bazèga.
English: The region's educational systems also had to be adapted to the development needs and priorities that came with rapid globalization.
French: Les systèmes éducatifs de la région doivent être adaptés aux besoins prioritaires de développement compte tenu de la mondialisation rapide.
English: The development of a comprehensive, standards-based electronic health records system to support the information management needs of mental health service providers in British Columbia 2. The creation of a comprehensive health care provider registry that will provide a unique identifier to each provider to ensure the protection of personal information.
French: Exemples : 1. élaboration d'un système complet de dossiers de santé électroniques, conforme aux normes établies, pour répondre aux besoins des dispensateurs de services de santé mentale de la Colombie-Britannique en matière de gestion de l'information; 2. création d'un registre complet des dispensateurs de soins de santé qui assignera un identificateur unique à chacun d'eux afin d'assurer la protection des renseignements personnels.
English: Dikaryotic hyphae grow directly from the basidium, or alternatively, a pair of germ tubes conjugate outside the basidium to initiate the dikaryon.
French: Les hyphes dicaryotiques croissent directement à partir de la baside ou, alternativement, une paire de tubes germinatifs se conjuguent à l'extérieur de la baside pour initier le dicaryon.
English: However, Israel, confident of the political and military support of the United States and through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone.
French: Toutefois, Israël, assuré de l'appui politique et militaire des États-Unis, refuse systématiquement d'adhérer à tout instrument international de désarmement, et en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et reste ainsi le principal obstacle à la création d'une telle zone.
English: What lessons can we draw from this history?
French: Quels sont les enseignements que nous pouvons tirer de cette histoire?
English: Elaboration of a national programme on good governance and the draft law on the National Human Rights Commission;
French: L'élaboration d'un programme national de bonne gouvernance et du projet de loi sur la Commission nationale des droits de l'homme;
English: By the contested decision, the Council approved on behalf of the Community the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube, signed in Sofia (Bulgaria) on 29 June 1994 (hereinafter 'the Convention‘).
French: Par la décision attaquée, le Conseil a approuvé au nom de la Communauté la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, signée à Sofia (Bulgarie) le 29 juin 1994 (ci-après la «convention»).
English: This defines remote proxies to this proxy.
French: Cette directive permet de définir des mandataires distants pour ce mandataire.
English: The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur.
French: Le Gouvernement devrait accorder la priorité à la mise au point du document de clarification et à son application uniforme par l'ensemble des forces de police du Darfour.
English: Halophytic species, such as cattails and common reed-grass, readily invade areas impacted by salt, leading to changes in occurrence and diversity of salt-sensitive species.
French: Les espèces halophytes, comme les quenouilles et le roseau commun, envahissent facilement les zones touchées par les sels, modifiant ainsi la présence et la diversité des espèces sensibles au sel.
English: African policy makers are keenly aware of the fact that substantial improvements in the economic and social situation of their populations are contingent upon the maintenance of peace.
French: Les responsables africains sont parfaitement conscients du fait que des améliorations substantielles de la situation économique et sociale de leurs populations dépendent du maintien de la paix.
English: Within the framework of the follow-up of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the implementation of the commitments made at the youth forum held during the related International Meeting, UNESCO is working with various communities in small island developing States to promote sustainable development.
French: Dans le cadre du suivi de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et en application des engagements pris au forum des jeunes organisé parallèlement à la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action, l'UNESCO travaille avec différents groupes dans les petits États insulaires en développement pour promouvoir le développement durable.
English: Where a decision of the NMRWB is made in relation to a presumption as to needs or adjusted basic needs level, the Minister may reject or disallow that decision only if the Minister determines that the decision is not supported by or consistent with the evidence that was before the NMRWB or available to it.
French: Effets juridiques des décisions du CGRFRMN (compétence du gouvernement du Canada) 5.5.6 Toutes les décisions prises par le CGRFRMN en application soit des alinéas 5.2.3(a) à (f), 5.2.4(a), (c), (d) ou (f), ou soit de toute disposition du présent accord découlant des chapitres 27, 28 et 29 du présent accord, doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.5.7 à 5.5.13.
English: Therefore, I ask senators to intervene in order to remedy this grave and serious offence.
French: C’est pourquoi je ´ ´ demande l’intervention des senateurs afin de corriger cette infraction ´ grave et serieuse.
English: There was discussion of possible agenda items for a Premiers’ meeting proposed for later in the fall.
French: On y a discuté de points susceptibles d’être inscrits à l’ordre du jour d’une réunion des premiers ministres provinciaux prévue pour l’automne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Saskatchewan Region 22 78 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de la Saskatchewan 22 78 15
English: • The Minister for Foreign Affairs, or the Deputy Minister for Colombian Communities Abroad and Consular Affairs;
French: - Du Ministre des relations extérieures ou du Sous-secrétaire aux Communautés colombiennes expatriées et aux affaires consulaires;
English: MM. Çavusoglu, Turkey, Padilla and his alternate Mr de Puig, Spain, Mrs Stoyanova, Bulgaria, Mr Tiuri and his alternate Mr Korkeaoja, Finland; Sub-Committee on the Europe Prize:
French: MM. Çavusoglu, Turquie, Padilla et son remplaçant M. de Puig, Espagne, Mme Stoyanova, Bulgarie, M. Tiuri et son remplaçant M. Korkeaoja, Finlande ; Sous-commission « Prix de l’Europe » :
English: At the end of the 16th century, the Bols distillery in Holland starts with its production.
French: A la fin du 16ème siècle la distillerie Bols aux Pays-Bas commence à produire son genièvre.
English: A Catalogue of UPU Standards, a General information on UPU Standards as well as a UPU Standards Glossary are included in the publication.
French: Le Catalogue des normes de l'UPU, les Informations générales sur les normes de l'UPU, ainsi que le Glossaire des normes de l'UPU sont intégrés à la publication.