ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was mainly the outcome of the unfamiliar aromas emanating from this product and of its fluid texture.
French: Ceci résulte notamment des arômes insolites qui émanent de ce produit, de la fluidité de sa texture.
English: In this case, because the service was provided by Canjet Airlines to Saint John, New Brunswick for less than one year, Canjet Airlines would normally have to continue to provide service to Saint John, New Brunswick thirty (30) days after notice is given unless the Agency, acting under subsection 64(3) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas présent, eu égard au fait que le service a été offert par Canjet Airlines à Saint John (Nouveau-Brunswick) pendant moins d'un an, Canjet Airlines devrait normalement continuer à desservir Saint John (Nouveau-Brunswick) pendant les trente (30) jours suivant la signification de l'avis, à moins d'une indication contraire de l'Office, conformément au paragraphe 64(3) de la LTC.
English: The Delegation did not know whether WIPO had cooperation with all UN agencies and that maybe the language should take that into account but the Delegation said that it had difficulty with the word ‘harmonization.’
French: Elle ne savait pas si l’OMPI coopérait avec toutes les institutions des Nations Unies – et le libellé devrait éventuellement en tenir compte – mais elle a déclaré que le terme "harmonisation" lui causait des difficultés.
English: Mountain Plover Designated Endangered in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: There are no treatments available for control of Raspberry Ringspot Virus (Tomato Ringspot Virus (TRV), once the virus is established in a planting.
French: Aucun traitement n’est disponible pour lutter contre le virus des taches annulaires du framboisier (virus des taches annulaires de la tomate) une fois que celui-ci est établi dans un peuplement.
English: 2.19 Non-post resources in the amount of $355,900 would provide for temporary assistance and overtime requirements related to technical secretariat support for meetings of the General Assembly and its General and Main Committees that are serviced by the Department and for the printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: 2.19 Le montant de 355 900 dollars permettra de couvrir les besoins en personnel temporaire et en heures supplémentaires liés à l'appui technique des séances de l'Assemblée générale, du Bureau et des grandes commissions dont le Département assure le secrétariat, ainsi que les frais d'impression des documents officiels de l'Assemblée et de leurs suppléments dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: As concerns his request to have access to a copy of Decision No 3233 of 12 December 1994, the complainant contested the Commission’s explanation, and confirmed his right to have access to the decision concerned.
French: 1.3 L’un des principes fondamentaux de la politique de la Communauté tendant à la cohésion économique et sociale réside dans ce qu’il est convenu d’appeler le "partenariat" des divers acteurs qui interviennent dans le processus.
English: While it was true that succession of States affected the nationality of a great number of persons, both natural and legal, the acquisition of nationality by a natural person by succession of States was not in itself a form of acquisition of nationality.
French: S'il est certain que la succession d'États affecte la nationalité de très nombreuses personnes, qu'elles soient physiques ou morales, on constatera que la nationalité d'une personne physique acquise par succession d'États n'est pas en elle-même un mode d'acquisition de la nationalité.
English: Programmes to address alcohol and drug abuse are being crafted.
French: Des programmes destinés à lutter contre l'abus d'alcool et de drogues sont en cours d'élaboration.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • la partie A comprend des renseignements généraux concernant l’opération;
English: 6.1.3 Human Resources Development Canada (HRDC) 220 4th Avenue S.E., Calgary Burolis #: 11562 October 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The HRDC telephone number is listed in the Calgary telephone directory, in both official languages, as 292-4566 (403).
French: 6.1.3 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 220, 4ième avenue sud-est, Calgary # de Burolis : 11562 27 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de DRHC est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Calgary et ce, dans les deux langues officielles: 292-4566 (403).
English: Finally, choose "Check Errors / Create Export" to check if your report contains any errors and to export an NPRI report to diskette or a directory (folder) on your hard drive for submission with a signed Statement of Certification to your regional NPRI office.
French: Finalement, choisissez " Vérifier les erreurs / Exporter les données " pour vérifier si votre déclaration contient des erreurs et pour exporter une déclaration à l'INRP sur disquette ou dans un fichier de votre disque dur en vue de l'envoyer, avec l'attestation signée, à votre bureau régional de l'INRP.
English: Third, that the goods, on supply and install contracts, were accepted by the tax-exempt user.
French: Troisièmement, que les marchandises visées par les contrats de fournitures et d'installation soient acceptées par l'utilisateur ayant droit à l'exemption de taxe.
English: Whilst ordering, the project is transferred to our server.
French: Lors de la commande, vous transférez le projet sur notre serveur.
English: Tele-Mobile $7500 4097e North Bay 12 Point(s) Bell Canada $7500 $9300 1.
French: Tele-Mobile 7 500$ 4097e North Bay 12 Point(s) Bell Canada 7 500$ 9 300$ 1.
English: The principal key findings in this section concern evaluation issues, i.e., the effectiveness, efficiency and relevance of the program.
French: Nous avons relevé dans cette section les principaux constation articulés autour des questions d’évaluation, soit l’efficacité du programme, son efficience et sa pertinence.
English: The San José Office provides assistance in all areas of UNESCO expertise, particularly education.
French: Le bureau de San José apporte un soutien dans tous les domaines d’expertise de l’UNESCO, en particulier en matière d’éducation.
English: During 2001, little progress was made in implementing the framework agreement for integrating the uprooted population into the national education system, and no significant progress has been achieved in that regard during 2002.
French: Peu de progrès ont été accomplis en 2001 et en 2002 en ce qui concerne l'application de la Convention-cadre pour l'insertion des populations déracinées dans le système éducatif national.
English: Order C-312/05 P TeleTech Holdings v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-312/05 P TeleTech Holdings / OHMI Propriété intellectuelle
English: – With regard to the fact that the trade mark has been registered in the United States of America, the Office does
French: – S’agissant de l’enregistrement de la marque aux États-Unis d’Amérique, l’Office ne voit aucune raison d’abou-
English: The Social Forum calls for the Sub-Commission and other human rights mechanisms and forums to pay attention to situations of poverty and of the extreme poor in their activities and to continue the discussions about definitions of poverty and extreme poverty from a human rights perspective, starting with the proposal made in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission in 1996 and building on the work of the independent expert of the Commission on Human Rights between 1998 and 2004.
French: Le Forum social demande à la Sous-Commission et aux autres mécanismes et forums qui s'occupent de droits de l'homme de prendre en compte les situations de pauvreté et d'extrême pauvreté dans leurs activités et de continuer à réfléchir aux définitions de la pauvreté et de l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, en partant de la proposition contenue dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission en 1996 et en prenant en considération les travaux de l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme entre 1998 et 2004.
English: Single parents are deemed exclusion until their children reach the age of two but they are required to wait for a six-month period before they receive full benefits.
French: C'est le cas des chefs de familles monoparentales jusqu'à ce que leurs enfants atteignent l'âge de deux ans, mais ils doivent attendre six mois avant de toucher ces prestations complètes.
English: Cyprus’s request for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO 20.
French: Demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS 20.
English: As noted earlier loans by ACCs are predominately developmental (96% according to an analysis by PriceWaterhouseCoopers).
French: 100) des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont donné lieu à une augmentation des capitaux de développement.
English: Canada can choose to be out of step with our trading partners, but only at the risk of being internationally uncompetitive.
French: Le Canada peut choisir de ne pas s’aligner, en cette matière, sur ses partenaires commerciaux, mais il risquerait alors de perdre sa compétitivité mondiale.
English: These differences need to be taken into account.
French: Il leur appartient de prendre les précautions nécessaires pour ne pas imposer, aux pays évalués, dans les domaines juridiques ou autres, des concepts qui leur sont étrangers, lorsque ces concepts ne constituent pas des obligations internationales.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source but did not receive its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source mais n'a pas reçu les observations de celle-ci.
English: In some cases, the funds to acquire the technology are insufficient; in other cases, the infrastructural and educational base to support the technology after it is acquired is inadequate.
French: Dans certains cas, les fonds nécessaires à l’acquisition des technologies sont insuffisants; dans d’autres, ce sont les infrastructures et les bases d’enseignement nécessaires au soutien des technologies acquises qui font défaut.
English: The tasks described in the Statement of Work may be such that more than one resource would be required to perform the work.
French: Compte tenu de la nature des tâches décrites dans l'EDT, il se peut que les services de plus d'une personne soient nécessaires pour les exécuter.
English: Several popular idioms certainly exist in our times that incorporate the word "ass", but do not necessarily make reference to a person’s posterior.
French: Il existe certes de nos jours plusieurs expressions idiomatiques populaires renfermant le mot « cul » (« Ass ») qui ne font pas nécessairement référence au postérieur d’une personne.
English: During this time, 517 Expressions of Interest (EOIs) were submitted to CANARIE, of which only 134 were accepted for the proposal stage.
French: Durant cette période, 517 déclarations d'intérêt (DI) ont été soumises à CANARIE, desquelles seules 134 ont été acceptées pour la phase des propositions.
English: The adoption of a regulation on the data requirements in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
French: L'adoption d'un règlement concernant les exigences en matière de données, conformément à la procédure consultative, devrait être limitée à un simple transfert des exigences existantes.
English: Dr. Robert Hurta at the University of Prince Edward Island is leading a CIHR-funded project to study whether eating cranberries can prevent or slow the development of atherosclerosis (hardening of the arteries), which is the main cause of heart disease and stroke.
French: À l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Dr Robert Hurta dirige une étude financée par les IRSC qui vise à déterminer si la consommation de canneberges peut prévenir ou ralentir le développement de l'athérosclérose (durcissement des artères), qui constitue la principale cause de cardiopathie et d'accidents vasculaires cérébraux.
English: Pay attention, when you push the button, program open and close RS-232 port and some small memory leak may be happens.
French: Attention, lorsque vous cliquez sur le bouton, le programme ouvre et ferme le port RS-232 et des peties fuites mémoire peuvent se produire.
English: The proposed plan continues with the four pathways and the work programmes already implemented and builds on those gains by focusing on four priority areas within the pathways: building quality data and monitoring Māori health, developing whanau ora models, improving Māori participation at all levels of the health and disability sector and developing primary health.
French: Ce plan s'appuie sur les quatre voies définies et les programmes de travail déjà exécutés et donne priorité à quatre éléments contenus dans les voies définies : recueillir des données de qualité et surveiller la santé des Maoris, élaborer des modèles de whânau ora, améliorer la participation des Maoris à tous les niveaux du secteur de la santé et de l'invalidité et développer les soins de santé primaires.  Santé des populations du Pacifique
English: The UK Government attaches great importance to the protection and promotion of regional or minority languages and views fulfilment of Charter obligations as part of the core Council of Europe objectives to ensure the protection of minorities as part of promoting human rights, rule of law and pluralist democracy across the continent.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni attache une grande importance à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires et considère le respect des obligations de la Charte comme partie intégrante des objectifs prioritaires du Conseil de l’Europe visant à garantir la protection des minorités, la promotion des droits de l’homme, la prééminence du droit et la démocratie pluraliste sur tout le continent.
English: Only in 1989 did the status of women begin to receive attention and work began on basic reforms to improve the lot of women and girls in terms of sexual equality in the home, education for girls, inheritance rights, free choice of spouse and prohibition of forced marriage, and non-recognition of customary marriage.
French: C'est à partir de 1989 seulement que la condition féminine a commencé à faire l'objet d'une attention, et des réformes de fond ont été engagées dans le sens de l'amélioration du sort de la femme et de la petite fille (égalité homme-femme dans le foyer, scolarisation des filles, droits d'héritage, liberté dans le choix du conjoint et interdiction du mariage forcé, et non-reconnaissance du mariage coutumier).
English: That question can only be dealt with effectively by a court of competent jurisdiction which would have the possibility to hear arguments of the parties concerning the relevant national law and to evaluate conflicting evidence on the disputed issues of fact.
French: Les sommes à récupérer étaient importantes.
English: The Council should also strengthen its efforts to prevent, resolve and reduce armed conflicts, pursuant to its primary responsibility to maintain international peace and security.
French: Le Conseil devrait également renforcer ses efforts visant à prévenir, à régler et à réduire les conflits armés, en vertu de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: (xi) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a Contracting Party;
French: xi) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’une Partie contractante;
English: The research in New Zealand included several public lectures including at the National Institute for Water and Atmospheric Research (NIWA) and the New Zealand Institute for Economic Research.
French: Les recherches menées en Nouvelle-Zélande ont comporté plusieurs exposés publics, notamment au National Institute for Water and Atmospheric Research (NIWA) et au New Zealand Institute for Economic Research.
English: Further, in the interest of substantive equality and pursuant to the provisions of the Convention, the notion of equal pay for work of equal value should be added to that of equal pay for equal work.
French: De plus, dans l'intérêt d'une égalité réelle et en vertu des dispositions de la Convention, la notion de salaire égal à fonctions équivalentes devrait être ajoutée à celle de salaire égal à travail égal.
English: Describing a poll in which 54.7 per cent of urban women and 61.4 per cent of rural women felt that women did not have equal rights due to men considering themselves the heads of the family, the report states that “among women themselves — and this is especially characteristic of rural women — mental inertia persists regarding the dominant role of men in the family and society” (p. 32).
French: Décrivant une enquête selon laquelle 54,7 % des citadines et 61,4 % des femmes rurales estiment qu'elles n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes parce que ceux-ci se considèrent comme les chefs de famille, le rapport indique que « - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société » (p. 32).
English: A critical remark was made in case 1874/2003/GG, in which the Commission invoked both Article 4 (1) (b) of the Regulation (privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data) and Article 4 (3) (which is intended to allow the institutions a "space to think") to justify refusing access to e-mail exchanges between the Commission services and members of staﬀ of two bodies involved in the management of a contract on behalf of the Commission.
French: Une remarque critique a été formulée dans l’aﬀaire 1874/2003/GG, dans laquelle la Commission a invoqué l’article 4, paragraphe 1, point b) du règlement (vie privée et intégrité de l’individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel) et l’article 4, paragraphe 3 (qui a pour objet de laisser aux institutions un «espace de réﬂexion») aﬁn de justiﬁer le refus d’accès aux échanges de courriers électroniques entre les services de la Commission et les membres du personnel de deux organes impliqués dans la gestion d’un contrat au nom de la Commission.
English: The question is what form consultation and dialogue should take.
French: Il s’agit de déterminer la forme que ces consultations et ce dialogue devraient prendre.
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the maternity allowance.
French: Suite à mon retour du congé de maternité non payé, je trvaillerai une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: On the one hand, many believers in various parts of the world are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols, while on the other hand people in other countries are required to display religious symbols in public.
French: D'une part, de nombreux croyants à travers le monde sont empêchés de manifester leur religion en arborant des symboles religieux alors que, d'autre part, dans d'autres pays, des personnes sont obligées d'arborer des symboles religieux en public.
English: development and social needs.
French: Les médias incluent la télévision, la radio et la presse.
English: In this regard, the process of restructuring and reorganizing the Liberia National Police should be hastened and take into account the criteria established in the CPA to avoid any mistrust.
French: À cet égard, le processus de restructuration et de réorganisation de la Police nationale libérienne devrait être accéléré et prendre en compte les critères énoncés dans l'Accord de paix global pour éviter toute méfiance.
English: A2.4 Summary of AURAMS performance evaluation The evaluation presented above showed that AURAMS is able to simulate the main features of ozone and PM mass air concentrations under very different meteorological conditions.
French: A2.4 Résumé de l'évaluation du rendement de l'AURAMS L'évaluation présentée ci-dessus montre que l'AURAMS est en mesure de simuler les principales caractéristiques de la concentration massique atmosphérique des particules et de l'ozone dans des conditions météorologiques très différentes.
English: Amendment 63 Article 19, heading Transfers of funds to charitable organisations within a Member State Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State Justification In line with amendment to Article 19.
French: Amendement 63 Article 19, intitulé Virements de fonds à des organisations charitables à l’intérieur d’un Éta membre Virements de fonds à des organisations sans but lucratif à l’intérieur d’un État membre Justification Adaptation en fonction de l'amendement à l'article 19.
English: Having free energies of formation for the tetrahedral intermediates allows a detailed analysis of the energetics of both the unobservable nucleophilic reaction of imidazole with ethyl acetate and also the observable reaction of imidazole with p-nitrophenyl acetate. pKa values of 1-(3-aminopropyl)-imidazole and 1-(2-aminoethyl)-imidazole have been determined to allow calculation of the σ* value for the imidazolyl substituent.
French: À l'aide des énergies libres de formation des intermédiaires tétraédriques, on peut effectuer une analyse détaillée des énergies impliquées tant dans la réaction nucléophile de l'imidazole avec l'acétate d'éthyle (réaction qui n'est pas observée) que dans la réaction observée de l'imidazole avec l'acétate de p-nitrophényle. Afin de permettre le calcul de la valeur σ* du substituant imidazolyle, on a déterminé les valeurs de pKa de l'(amino-3 propyl)-1 imidazole et de l'(amino-2 éthyl)-1 imidazole.
English: Truffles in this class must be of superior quality.
French: Les truffes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: A deployment of officers to just one location overseas is little more than an exercise in maintaining appearances.
French: En déployant des agents à un seul endroit outre-mer, on ne fait rien de plus que de sauver les apparences.
English: Many of the provisions of the Act only come into effect once the regulations have been brought into force, which requires extensive discussions with stakeholders, and which could itself take some years.
French: Un nombre important de dispositions de la Loi prendront uniquement effet au moment de l’entrée en vigueur de la réglementation, ce qui nécessite des discussions exhaustives avec les intervenants qui pourraient, à elles seules, s’étendre sur quelques années.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: Voltigeurs Secteur d’opérations:
English: [72] In short, Mr. Howell was not entitled to demand accommodation of a medical condition by a brace without an objective basis for such accommodation.
French: [72] En résumé, M. Howell n'était pas en droit d'exiger de faire l'objet d'une mesure d'accommodement d'ordre médical résidant dans le port d'un support, en l'absence de fondement objectif.
English: (i) Decisions on joint activities;
French: i) Des décisions sur les activités conjointes;
English: The urgency is great, and has been for a while.
French: L'urgence est grande et elle ne date pas d'hier.