ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The execution of the project is thus governed by the Lomé Convention and the execution of the contract is governed by the Contractual Conditions for Service Contracts financed by the EDF.
French: A ce titre, l'exécution du projet est régie par la Convention de Lomé, et l'exécution du contrat, par le cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED.
English: We strive to maintain the highest level of competence possible in our expertise and, thereby, in our service delivery.
French: Nous nous efforçons de demeurer les plus compétents dans notre domaine d'expertise et ainsi offrir les meilleurs services.
English: Two meetings of the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions had been held in 2007 and a third meeting would be held in Bali in December.
French: Deux réunions du Groupe de liaison conjoint à l'appui de la coopération entre les trois Conventions de Rio ont eu lieu en 2007 et une troisième réunion sera organisée à Bali en décembre de la même année.
English: Of these inquiries, 2 were waiting for a court decision, 3 cases were waiting for the outcome of a proposal for a friendly solution, 6 were waiting for the outcome of a draft recommendation and 2 cases were waiting for the outcome of a special report presented to the European Parliament.
French: Parmi ces enquêtes, 2 étaient en attente d’une décision de justice, tandis que 3 attendaient le résultat d’une proposition de solution à l’amiable, 6 les suites qui seraient réservées à des projets de recommandations et 2 les effets d’un rapport spécial présenté au Parlement européen.
English: For example, a State has a core obligation, derived from the rights to life, food and health, to ensure that all individuals within its jurisdiction are free from starvation.
French: Par exemple, un État a l'obligation, découlant des droits à la vie, à l'alimentation et à la santé, de faire en sorte que tous les individus se trouvant dans sa juridiction mangent à leur faim.
English: procedures of analysis, debate and formulation of development strategies at national and regional levels.
French: développement régional et les acteurs dans un seul pays, et aux procédures d’analyse, au débat et à la formulation des stratégies de développement aux niveaux régional et national.
English: The Tribunal concluded that the Fund's decision had been careful.
French: La Cour a conclu que la décision de la Caisse avait été prudente.
English: C1 Applicant ’s Information Mrs. Miss.
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Australia Points Beyond Canada San Francisco, Honolulu, Tahiti, Fiji, a point to be agreed Sydney.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points au Australie Points au-delà Canada San Francisco, Honolulu, Tahiti, Fidji, un point à déterminer d'un commun accord.
English: Indeed, we sensed that CSIS might be too quick to accept the foreign policy underpinnings of this information instead of recasting it in terms of Canadian policy (see, for example, page 37 of this report).
French: A vrai dire, il nous semblait que le SCRS était peut-être trop prêt à accepter la politique étrangère sous-tendant cette information plutôt qu'à l'adapter à la politique canadienne (voir, par exemple, la page 41 du présent rapport).
English: Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
French: D’autres exemples de domaines incluent la sécurité intérieure et la défense, qui sont devenus des questions de préoccupation globale.
English: Click here to subscribe to the Newsletter that will inform you as soon as it will be online.
French: Cliquez ici pour vous inscrire à la Newsletter qui vous en avertira dès sa mise en ligne.
English: Domestically, the CF must compete for the best and brightest knowledge workers in the face of a possible shortage.
French: Sur la scène nationale, les FC doivent compétitionner pour retenir les meilleurs candidats face à une pénurie possible de travailleurs du savoir.
English: Specifications regarding noise levels
French: 6.2 Instructions relatives aux niveaux sonores
English: Seven additional posts are requested, for the functions described below.
French: Sept postes supplémentaires sont demandés, pour assurer les tâches suivantes.
English: Rather, it was requesting a specific exclusion for FWF, a type of waterproof PVC boot that was covered with suede dust or suede powder to give it a sporting or fashion look.
French: Plutôt, il a dit demander une exclusion spécifique concernant les CÉF, un type de bottes étanches en PVC enduites de poussière de suède ou de poudre de suède qui donne un aspect sport ou mode.
English: CAER has set up a server to exchange digital materials among all of its members.
French: L'ACRE a installé un serveur pour permettre à tous ses membres d'échanger des documents numériques.
English: That is why the Commission proposes a rather modest budget allocation for the rapid reaction facility: about EUR 30 million for this year and EUR 40 million for subsequent years.
French: C'est pourquoi la Commission propose un affectation budgétaire assez modeste pour le dispositif de réaction rapide : environ 30 millions d'euros cette année et 40 millions d'euros pour les années à venir.
English: In fact, constant and thoughtful supervision plays a key role in successful graduate program completion (Drysdale, 2001; Gregor, 1997).
French: Leur nombre n'est pas connu étant donné qu'ils sont difficiles à retrouver et à suivre (Rapoport, 1998), mais on estime qu'il est élevé et croissant (Sadlack, 2004).
English: But this new cautious policy did not result in enough ships being sunk.
French: Mais cette nouvelle politique de prudence fit qu’on ne coula pas assez de navires.
English: Since the capture zone for Amabel Sauble School well will be approximately the same size as the Winburk well, a conservative estimate of 165,000 m3/year of recharge can also be utilized for Amabel Sauble well.
French: Même si le rapport de WHI ne comporte aucune donnée sur la zone de captage du puits de l’école Amabel-Sauble, qui ne constituait pas encore à l’époque un puits municipal, il comporte des données sur la zone de captage du puits Winburk.
English: Proposed Regulation Radio ad (Script) April 17, 2007 Radio 1 x 30 Recently, the Government of Canada asked barley producers to vote on how they want to market their barley.
French: Réglementation proposée Publicité à la radio (transcription) Le 12 avril, 2007 Radio 1 x 30 Récemment, le gouvernement du Canada a invité les producteurs d'orge à voter sur le mode de commercialisation de leur orge.
English: Gender stereotypes were also being combated through a conceptual framework for the elaboration of draft laws and State programmes.
French: On lutte également contre les stéréotypes sexistes au moyen d'un cadre conceptuel qui gouverne l'élaboration des projets de loi et des programmes de l'État.
English: In many cases, the relative sensitivity and specificity of the various measures of abuse potential have not been characterized.
French: Dans bien des cas, la sensibilité et la spécificité relatives des diverses mesures du risque d'abus n'ont pas été caractérisées.
English: Over the past five months, the Directorate has made significant progress on a number of important and outstanding files and projects, including the development of interim policies on raw materials and compounding as well as provisional measures to address exportation challenges brought about by the implementation of our site licensing provisions on January 1, 2006.
French: Au cours des cinq derniers mois, la Direction a remarquablement progressé dans plusieurs dossiers et projets importants en cours, dont l’élaboration de politiques intérimaires sur les matières premières et la préparation des produits ainsi que des mesures conservatoires pour surmonter les obstacles à l’exportation causés par l’entrée en vigueur de notre disposition sur les licences d’utilisation des sites le 1er janvier 2006.
English: Vancouver, B.C. Vancouver, B.C. Vancouver, B.C.
French: Vancouver, C.-B. Vancouver, C.-B. Vancouver, C.-B.
English: Range of phones that have the keypad is even considered many will continue to enchant the consumer and become trendsettter in 2010.
French: Gamme de téléphones qui ont le clavier est même considéré comme beaucoup d'autres continueront à enchanter le consommateur et devenir trendsettter en 2010.
English: - and - IN THE MATTER of claims for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires  employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: "This contribution illustrates the determination of Canada’s new government to support activities aimed at fostering innovation, improving productivity and increasing the competitiveness of Quebec’s small and medium-sized businesses.
French: « Cette contribution s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de mettre en place des activités de soutien aux efforts pour faciliter l’innovation, améliorer la productivité et augmenter la compétitivité des petites et moyennes entreprises québécoises.
English: Their action is pushing people towards a form of Islam which is not yet radical but already violent.
French: Ils poussent les populations vers un islamisme qui n’est pas encore radical mais qui est déjà violent.
English: They will support the Regional Operating Partners by identifying, developing and selecting quality resources, and responding to consumer and health intermediary inquiries in both official languages.
French: Ils prêteront main-forte aux partenaires opérationnels régionaux en trouvant des sources de renseignements adéquates et en concevant et en sélectionnant de telles ressources, de même qu'en répondant aux demandes des consommateurs et des intermédiaires dans les deux langues officielles.
English: It is synonymous with the 50th percentile.
French: La médiane est synonyme du 50e centile.
English: We must go beyond our differences in respect of how we define terrorism in seeking one acceptable to all, avoiding ambiguities that we all condemn.
French: Cette décision exige que nous dépassions nos divergences en ce qui concerne une définition du terrorisme, acceptable par tous, et qui évite des amalgames que nous sommes unanimes à condamner.
English: Several written opinions may be issued by the IPEA if sufficient time is available.
French: Si elle dispose de suffisamment de temps, l'AEPI peut préparer plusieurs opinions préliminaires.
English: The highest prospectivity for oil and gas reserves in the MPA is in the shallow portions of Sable Island Bank.
French: Les réserves pétrolières et gazières de la ZPM qui présentent la plus grande capacité productive se trouvent dans les eaux peu profondes du banc de l'île de Sable.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser la manière dont les États membres réglementent l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi que leur interconnexion.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the [effectiveness] efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service comme prescrit aux alinéas b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes peuvent :
English: Ms. Liesbeth Lijnzaad (Netherlands) was elected President of the Assembly for the sixth session.
French: Mme Liesbeth Lijnzaad (Pays-Bas) fut élue Présidente de l'Assemblée de la sixième session.
English: While their efforts have been partially successful, a review of the UN’s present-day requirements suggests that SHIRBRIG has not yet achieved the objectives it set for itself.
French: Un tel rôle permettrait au pays de se concentrer, dans une certaine mesure, sur ses priorités en matière de soutien de la paix en s’assurant que les déploiements de la BIRFA se font principalement dans les régions qui cadrent justement avec ses priorités et aussi en renforçant l’efficacité militaire, la crédibilité et la pertinence des Nations Unies.
English: The remainder of this text consists of an analysis of relevant court judgments in Canada, with a view to highlighting the principles in a way that is of greatest use in applying the duty of loyalty to "real life" situations.
French: Des décisions judiciaires pertinentes rendues au Canada sont analysées dans le reste du document dans le but de faire ressortir les principes et de faciliter ainsi le plus possible l'application de l'obligation de loyauté à des situations réelles.
English: I would like to ask the Court of Auditors whether they understand this, considering the criticism that the Court of Auditors itself has put forward.
French: Je voudrais demander à la Cour des comptes si elle a une explication à cela, compte tenu de la critique que la Cour des comptes en personne a formulée.
English: I would also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for the briefing on the protection of civilians in armed conflict he has just given us.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour la communication sur la protection des civils dans les conflits armés qu'il vient de nous présenter.
English: The public area of the airport
French: Vous rendre à l'aire publique de l'aéroport
English: There are currently limited legal provisions to protect young boxers, particularly for the age range under 15 years.
French: Il existe actuellement des dispositions légales limitatives visant à protéger les jeunes boxeurs, en particulier s'ils ont moins de 15 ans.
English: After more than ten years of discussions on these issues, the time has come to move with courage, daring and conviction.
French: Après plus de dix ans de discussions sur ces questions, le temps est venu d'agir avec courage, hardiesse et conviction.
English: The meeting called for a strengthened effort to foster sustainable use of natural resources and soil preservation as well as to promote equitable access to land, enforceable land rights and transparent land policy.
French: Les participants ont appelé à un redoublement des efforts entrepris pour favoriser l’exploitation durable des ressources naturelles et la protection des sols, de même que pour promouvoir un accès équitable aux ressources foncières, des droits fonciers opposables et la transparence des politiques foncières.
English: The expression "dependant" is also discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-513, Personal Tax Credits.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-513, Crédits d'impôt personnels, définit également l'expression « personne à charge ».
English: 95, No. 2: 309-313. 2 Note that this comment is based on a relatively small number of observations; a larger sample might obviate the comment. 3 Note that similar regressions were conducted with FDIC as the dependent variable; however, variable registered as insignificant; therefore, the results are not reported here.
French: 309-313. 2 À noter que ce commentaire est fondé sur un nombre relativement restreint d'observations; un échantillon de plus grande taille pourrait permettre de répondre à cette observation. 3 À noter que des régressions semblables ont été calculées en utilisant l'IEDC comme variable dépendante; mais la majorité des variables étaient non significatives; par conséquent, ces résultats ne sont pas présentés ici.
English: Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly (
French: Recommandation à l'intention du Conseil sur la 65e session de l'Assemblée générale des Nations unies (
English: • Investing in the future of Canada and showing leadership at home and abroad.
French: • investir dans notre avenir et faire preuve de leadership au pays et à l’étranger.
English: The controversy regarding how to introduce sexual matter to adolescents continued and it might take some time before a different set of new textbooks reached the schoolroom.
French: La controverse relative à la façon d'aborder la sexualité avec les adolescents se poursuit et il faudra peut-être un certain temps avant que l'on puisse diffuser une autre série de manuels pertinents dans les écoles.
English: This rabbit was first recorded in Canada about 70 years ago and has since increased its range in the Okanagan, where it may have reached the maximum possible extent of its distribution.
French: Comme le lapin n’est présent dans le parc provincial Okanagan Mountain que dans une petite zone de l’extrême sud de cette vaste aire protégée, celle-ci se trouve pour l’essentiel à l’extérieur de l’aire de répartition de l’espèce.
English: (A) where the order is placed within 12 months after the coming into force of these Regulations, no later than two days after the day on which the order is placed, and (B) where the order is placed after the end of the 12-month period referred to in clause (A), no later than the day after the day on which the order is placed.
French: (A) dans le cas d'une commande passée au cours des 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans les deux jours suivant la date de la commande, (B) dans le cas d'une commande passée après l'expiration de la période visée à la division (A), le jour suivant la date de la commande.
English: Hospitalization data, Census data Cause-specific death rate Measures extent of health problems linked to the development of certain pathological conditions, or brought on by outside causes Differences in classification of cause of death for different timeframes or locations can bias the measure, as can selecting a single cause when the death was attributed to more than one cause.
French: Données d'hospitalisation, données de recensement Mortalité par cause Mesure dans laquelle les problèmes de santé sont liés au développement de certains états pathologiques ou attribuables à des causes externes Les différences dans la classification de la cause du décès pour des périodes ou des endroits différents, de même que le fait de sélectionner une seule cause lorsque le décès a été attribué à plus d'une cause, peuvent biaiser cette mesure.
English: Robustand pretentious special cutter for mulching of large plains.
French: Machine de structure robuste et efficace pour grandes superficies.
English: 5.1 On 2 April 2004, the complainant clarified that, rather than his request for consultation with UNHCR concerning the modalities of an appeal to the ARK, his letter of 11 December 2003 formed the basis of his complaint to the Committee.
French: 5.1 Le 2 avril 2004, le requérant a expliqué que c'était sa lettre du 11 décembre 2003 qui servait de base à sa requête au Comité, et non sa demande de consultation avec le HCR concernant les modalités d'un recours devant la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA).
English: Part 1 provides a framework for making laws.
French: La partie 1 expose le cadre général dans lequel intervient l’action législative.
English: Justification Reinsert Amendment 78 from first reading (P5 TA-PROV(2003)0008).
French: Amendement 21 Article5, paragraphes -1, -1 bis et -1 ter (nouveaux) (-1) L'âge minimal des conducteurs affectés aux transports de marchandises est fixé:
English: I would like to reiterate the sentiments of Eryl MacNally. We do not want to see an increase in the nuclear energy or the ITER project budgets.
French: Je dirai, comme ma collègue Eryl MacNally, que nous ne sommes pas pour étoffer davantage le budget du nucléaire ou du projet ITER, qui ne se fera qu'à un horizon très éloigné, et nous voulons que les crédits de recherche pour les énergies renouvelables et le nucléaire soient plus équilibrés.
English: On 18 August, mortar shells from clashes between Ethiopian and Transitional Federal Government forces and anti-Government forces once again hit the SOS hospital.
French: Le 18 août, des tirs de mortier échangés entre les forces éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition et les insurgés ont de nouveau touché l'hôpital SOS.
English: The sectoral ministries and departments concerned will be responsible for annual planning, implementation and follow-up and for financial justification of activities under the various programmes and projects.
French: Les ministères sectoriels et leurs directions concernées auront la responsabilité de la planification annuelle, de la mise en oeuvre, du suivi et de la justification financière des activités des différents programmes et projets.
English: It now has in place a detailed work plan of specific actions and related activities to achieve the following goals over the planning period:
French: Il dispose maintenant d’un plan de travail détaillé dans lequel sont décrites les mesures et les activités qui lui permettront d’atteindre les objectifs suivants pendant la période de planification.
English: Concerns The most recent chemical characterization of the dredge site (1995) revealed levels of total PAHs higher than the guideline level established by the Disposal at Sea Program.
French: Préoccupations La caractérisation chimique la plus récente du lieu (1995) a révélé une concentration d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dépassant le niveau des lignes directrices du Programme d’immersion en mer.
English: The test speed vtest is 50 km/h ± 1km/h.
French: La vitesse d'essai vtest est fixée à 50 ± 1 km/h.
English: Indeed, as I understand it, nothing can justify the fact that the above-mentioned positions and omissions can remain in a resolution by this Parliament, and they are in fact the essential reason why we have not subscribed to the compromise.
French: En effet, pour nous, rien ne peut justifier ces positions et omissions dans une résolution de ce Parlement, qui représentent du reste les raisons fondamentales pour lesquelles nous n'avons pas souscrit à ce compromis.
English: The empowerment of women strengthened societies and had positive effects on such areas as education, health and development.
French: La démarginalisation des femmes fortifie les sociétés et a des effets bénéfiques sur des secteurs comme l'éducation, la santé et le développement.
English: Hepatotoxic effects of lindane have been demonstrated in laboratory animals by numerous studies.
French: De nombreuses études ont montré les effets hépatotoxiques induits par le lindane chez des animaux de laboratoire.
English: A Manual for Training Staff, addresses the role of the family caregiver, including the needs of caregivers and the social implications of caregiving.
French: A Manual for Training Staff, se penche sur le rôle de l’aidant naturel, incluant ses besoins et les conséquences au niveau social.
English: The Canadian academic community — including AUCC and IDRC — enjoys a special and privileged position in the world.
French: La communauté universitaire canadienne, y compris l’AUCC et le CRDI, jouit d’une position spéciale privilégiée dans le monde.