ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workgroups generally seek voluntary and incentive-based programs to achieve emission reductions.
French: En général, les groupes de travail cherchent des programmes facultatifs et fondés sur des mesures d’encouragement afin de réaliser les réductions d’émissions.
English: Mainstreaming gender in the work of ministries and public institutions will bring about a change in stereotypes of women and contribute to increasing the employment of women.
French: Il faut préciser à cet égard qu'à la faveur de la tenue, à l'échelon local, de conférences et d'ateliers, il a été recommandé de favoriser la participation des femmes à l'activité économique et de protéger les droits des travailleuses.
English: The President: I shall now make a very brief statement in my capacity as representative of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une très brève déclaration en ma qualité de représentant de l'Angola.
English: Consult your doctor or pharmacist for more information or visit the following Web sites.
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus, consultez votre médecin ou votre pharmacien, ou visitez les sites Internet suivants.
English: The Council, and I am now going to refer to its previous management, who could have prevented the current situation from arising, considerably shortened the Commission's proposal, thus allowing floating timebombs to continue sailing until 2005, instead of having taken them out of use in September 2002, which is what would have happened if attention had been paid to the Commission.
French: Le Conseil, et je vais à présent faire référence à la gestion passée, aurait pu éviter que la situation actuelle se produise, mais il a considérablement amoindri la proposition de la Commission et a ainsi permis à des bombes flottantes de continuer à naviguer jusqu'en 2005 au lieu de les écarter de la circulation en septembre 2002 ; cette mise à l'écart aurait eu lieu s'il avait été tenu compte de la Commission.
English: • Creation of new technology-based companies
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Stratégie:
English: (A) safety and administrative procedures at the inspection site; (B) modalities of transportation and communication for inspectors at the inspection site; and (C) holdings and locations at the inspection site, including within the common areas of the declared site, of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges, including those belonging to separately located subordinate elements belonging to the same object of verification to be inspected.
French: Un Etat Partie qui utilise des bâtiments ou des locaux par accord avec l'Etat Partie inspecté peut désigner un officier de liaison auprès de l'équipe d'accompagnement, qui peut être mis à disposition en tant que de besoin au point d'entrée / sortie, afin d'accompagner l'équipe d'inspection à tout moment, comme convenu avec l'équipe d'accompagnement.
English: Share options granted in 2007 had strike prices in the range of $42.80 to $53.04.
French: Les options sur actions attribuées en 2007 étaient assorties d’un prix d’exercice s’échelonnant entre 42,80 $ et 53,04 $.
English: The State party should adopt effective measures to ensure that all persons who report cases of torture or ill-treatment are protected against any act of intimidation and harmful effect that might result from such reports.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements soient protégées contre tout acte d'intimidation et toute conséquence dommageable que pourrait avoir pour elles cette dénonciation.
English: Four years later, in a process nicknamed the "Velvet Divorce", the country was dissolved into Slovakia and the Czech Republic.
French: Quatre ans plus tard, le pays était séparé en deux entités, qui sont la Slovaquie et la République tchèque, dans ce qu'on a surnommé « le Divorce de velours ».
English: The difficulties imposed by this reconciliation exercise have resulted in such orders being infrequently made in those countries where they are available.
French: Les difficultés qu'entraîne cette solution de compromis font que les décisions de regroupement partiel sont rares dans les pays où elles sont autorisées.
English: It was further recalled that in 2000, the Commission had reported to the General Assembly on the legal issues involved and had requested the Assembly to address the issue with the other legislative bodies of the common system.
French: Il a également été rappelé qu'en 2000 la Commission avait présenté à l'Assemblée générale un rapport sur les questions juridiques qui se posaient en la matière et qu'elle lui avait demandé d'y apporter des solutions, en liaison avec les organes délibérants des autres organisations appliquant le régime commun.
English: To do so, perhaps two smaller Divisions must necessarily be relocated to other accommodations in advance, to allow the one growing Division to face its challenges together as a team.
French: Il faudra peut‑être faire déménager à l’avance deux divisions plus petites afin de permettre à la division de plus grande taille de relever ses défis en tant qu’équipe.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Système general harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: This has prompted the Government to adopt a national strategy aimed at addressing and overcoming the problems of the agricultural sector.
French: Cette situation a décidé les pouvoirs publics à adopter une stratégie nationale pour faire face aux problèmes du secteur agricole et les surmonter.
English: Two other principles which are fundamental to human rights thinking and the implementation of human rights are equality and non-discrimination.
French: Deux autres principes qui revêtent une importance fondamentale dans l'optique de la réflexion relative aux droits de l'homme et de l'application de ces droits sont l'égalité et la non-discrimination.
English: The main objectives of the Program are promotion of active measures in occupation of labor, prevention of massive unemployment and assurance of social protection of population affected by unemployment, creation of new jobs, job placement of unemployed, including persons with handicap, professional orientation and training of unemployed, support of entrepreneurial activities, small business, as well as adaptation of population to market economy relationships, financial assistance of unemployed and economic agents, information of population and economic agents regarding the job market situation.
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants : promotion de mesures actives dans l'occupation du travail, prévention du chômage massif et assurance d'une protection sociale pour les couches de la population touchées par le chômage, création de nouveaux emplois, placement des chômeurs, notamment des handicapés, orientation professionnelle et formation des chômeurs, soutien de l'esprit d'entreprise et des petites entreprises, ainsi qu'adaptation de la population à l'économie de marché, aide financière aux chômeurs et aux autres acteurs économiques, information de la population et des acteurs économiques sur la situation du marché de l'emploi.
English: 365 Total $ 2,647 The amount included in Lysa's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: 2,647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d'entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: 4.1 No data required 4.2 On-Site Uses for NP and/or NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total quantity, in kilograms, of on-site uses of NP and/or NPEs in the Preparation Year and the Base Year, basis of estimate code, and type of on-site use.
French: 4.1 Les données ne sont pas exigées 4.2 Utilisations sur place pour le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Quantité totale, en kilogrammes, de toutes les utilisations sur place de NP et/ou de NPE pour l'année de préparation et l'année de référence, code de la méthode d'estimation et type d'utilisation de la substance.
English: • The WMTC is an advisory committee chaired by a WMP official.
French: • Le CTGDC est un comité consultatif présidé par un représentant du PGDC.
English: The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° (the Procedure) is meant to provide guidance to Chief and Council and other involved persons to efficiently address the underlying causes of a DWA after it has been issued.
French: La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle (la Procédure) a pour objet d'éclairer le chef et le conseil, ainsi que les autres intervenants, quant à la façon d'aborder les raisons qui sont à l'origine de l'émission d'un AQEP.
English: The number of investigations completed also slightly increased from 9 to 12 this fiscal year.
French: En tout, 18 nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2006-2007 comparativement à 9 l’année dernière.
English: The Committee took note, in particular, of the recommendations made by the working group that the Committee should (a) continue to develop early warning indicators, including on hate speech, and to detect outbursts of racial violence in order to recommend urgent action; and (b) further update its guidelines for State reporting so as to include the issue of racism on the Internet.
French: Le Comité a pris note en particulier des recommandations formulées par le Groupe de travail, tendant à ce que le Comité a) continue de mettre au point des indicateurs précoces, notamment pour les propos racistes et la détection des flambées de violence raciale en vue de recommander des mesures urgentes, et b) actualise ses directives relatives à la présentation des rapports par les États afin d'y inclure la question du racisme sur l'Internet.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 42 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 42 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: The focus of this monitoring should be kept on the specific issues that require a large network for early detection of important but hard to detect ecosystem responses.
French: Cette surveillance doit Ãªtre axÃ©e sur lâ€™examen de questions nÃ©cessitant la crÃ©ation dâ€™un vaste rÃ©seau pour la dÃ©tection prÃ©coce de rÃ©ponses Ã©cosystÃ©miques importantes mais difficiles Ã dÃ©tecter.
English: This initiative will focus on training Yukoners, and in particular First Nations and youth.
French: Avec deux mines en opération, l’industrie génère environ 790 millions de dollars dans la province.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered, as a regular item of its agenda, agenda item 5, entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, le point 5, intitulé “Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: To this effect, the Tribunal heard the testimony of Mrs. Kim Sterling, a customs officer who was involved in the administrative review process leading to this appeal.
French: À cette fin, le Tribunal a reçu le témoignage de Mme Kim Sterling, un agent de douane qui a participé au processus administratif de révision ayant mené au présent appel.
English: For some of these categories, there is no right of appeal before the Council of State.
French: Pour certaines de ces catégories, il n’y a pas de droit de recours devant le Conseil d’Etat.
English: Now comes the assessment of natural and civil inequality and a picture of the whole social order.
French: Le spectacle du monde, disait Pythagore, ressemble à celui des jeux olympiques: les uns y tiennent boutique et ne songent qu’à leur profit; les autres y payent de leur personne et cherchent la gloire; d’autres se contentent de voir les jeux, et ceux-ci ne sont pas les pires.
English: The plaintiff Imperial Tobacco claims that subsection 53(2) of the Tobacco Act, in effecting a reversal of the burden of proof, infringes paragraph 11(d) of the Charter.
French: La demanderesse Imperial Tobacco prétend que l'article 53(2) de la Loi sur le tabac, en opérant un renversement du fardeau de la preuve, porte atteinte à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: • a description of the governance structure of the applicant organization;
French: • une description de la structure de gouvernance de l’organisation qui présente une demande;
English: The international community should continue to use all instruments and mechanisms available to put an end to the violations of human rights of children involved in armed conflict.
French: La communauté internationale doit continuer à avoir recours à tous les instruments et mécanismes dont elle dispose pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux des enfants dans les conflits armés.
English: I, which are considered to mark the beginning of Polish Romanticism (2nd expanded edition, 1829).
French: I qui sont considérées comme le début du romantisme polonais (II édition élargie - 1829).
English: It covers a range of issues affecting the lives of young people and recommends actions to improve gender equality, access to education, employment prospects, health issues, civil society involvement, input into decision-making, religious tolerance and conflict resolution.
French: On y lit une variété de thèmes affectant la vie des jeunes et des recommandations d’actions afin d’accroitre l’égalité des sexes, l’accès à l’éducation, les perspectives d’emploi, les questions concernant la santé, l’engagement de la société civile, une contribution dans la prise de décisions, la tolérance religieuse et la résolution de conflits.
English: The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
French: La réunion que les représentants du Quatuor devraient tenir à Amman constitue une bonne occasion de le souligner.
English: • Sustainable long-term resources for infrastructure Ideas for meeting the challenge:
French: ◦ Assurer des ressources durables à long terme pour l'infrastructure Idées sur la façon de relever ce défi :
English: The judicial police investigate upon the prosecutor's instruction, and are monitored by the appellate prosecutor general.
French: Les enquêtes criminelles sont du ressort du procureur, du juge d'instruction et de la police judiciaire.
English: Today, it has fallen to less than a third of that amount, with global licit production of opium at about 1,300 tons and illicit production about 4,700 tons in 2000.
French: Aujourd'hui, elle représente moins du tiers de ce chiffre, la production licite mondiale étant d'environ 1 300 tonnes et la production illicite de l'ordre de 4 700 tonnes en 2000.
English: Statistics show that in the last ten years of the twentieth century there was a real increase in number of windstorms, earthquakes and droughts.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des dix dernières années du XXe siècle, il y a eu un accroissement réel du nombre de tempêtes, de tremblements de terre et de sécheresses.
English: Thus, we all have a large responsibility to ensure that insufficiently thought out steps to reform the Council do not lead to polarization and division in the ranks of Member States and thus, instead of their strengthening, to a weakening of the United Nations and the Security Council, thereby complicating efforts on other reform tracks in the Organization.
French: Par conséquent, il est de notre responsabilité de veiller à ce que des étapes de la réforme du Conseil fixées sans mûre réflexion n'aboutissent pas à une polarisation et à une division des États Membres.  Cela affaiblirait l'ONU et le Conseil de sécurité au lieu de les renforcer, rendant ainsi plus difficile les efforts de réforme sur les autres volets de l'Organisation.
English: Let me point out, in particular, that safeguard clauses can be implemented in the event that Romania falls well short of meeting conditions and that accession can be postponed for one year if the is not being implemented and the Copenhagen political criteria are not being complied with.
French: Permettez-moi de souligner notamment que des clauses de sauvegardes pourront être mises en œuvre si la Roumanie s’avère être loin de répondre aux conditions, et que l’adhésion pourra être retardée d’un an si l’acquis n’est pas appliqué et que les critères politiques de Copenhague ne sont pas respectés.
English: A large excursion as planned by us, represents a significant financial burden, so we need your help.
French: Une grande excursion, comme prévu par nous, représente une charge financière importante, donc nous avons besoin de votre aide.
English: UNDP and UNCDF agreed that UNCDF programming and funding arrangements should permit increased stable, multi-year funding for UNCDF while improving burden-sharing.
French: Ils ont convenu que ces arrangements et mécanismes devaient procurer au FENU un financement accru, stable et pluriannuel tout en répartissant mieux les charges.
English: Our channels in the highest building in the world...
French: Nos caniveaux de sol dans le plus haut bâtiment du monde...
English: I particularly welcome the Commissioner’s commitment to the development of renewable technologies.
French: Je salue en particulier l’engagement du commissaire en faveur des technologies renouvelables.
English: The Court of Appeal discussed the nature of the prima facie case and found that the Tribunal had erred.
French: La Cour d'appel a discuté de la nature de la preuve prima facie et a conclu que le Tribunal avait commis une erreur.
English: The NHPD ensures that positions are staffed with employees with knowledge, skills and abilities appropriate to the various positions within the NHPD.
French: La DPSN veille à ce qu'on affecte à ces postes du personnel qui possède les connaissances, les compétences et les capacités adéquates.
English: This project will develop design and construction techniques for decent and durable low-cost laterite houses for the poor.
French: Ce projet élaborera des techniques de conception et de construction de maisons en latérite durables, décentes et peu coûteuses pour les gens défavorisés.
English: The delegation welcomed the two documents in support of Agenda Item 16, noting that electronic commerce was becoming a predominant factor in global trade and that, as the intellectual property component in such transactions was increasing, the International Bureau should focus its programs in this area.
French: Les deux documents établis au titre du point 16 de l'ordre du jour sont les bienvenus et la délégation a fait observer que le commerce électronique devient un élément déterminant du commerce mondial et que, compte tenu de l'ampleur que prennent les aspects liés à la propriété intellectuelle de ces transactions, le Bureau international devrait axer ses programmes sur cette question.
English: Since its establishment in 1994, the WIPO Center has handled a growing number of arbitration and mediation cases.
French: Depuis sa création, en 1994, le Centre administre un nombre croissant de procédures d’arbitrage et de médiation.
English: Note that several pathways may exist through which pathogens or accompanying species can enter fish habitat.
French: Il peut exister plusieurs voies par lesquelles un organisme pathogène ou associé peut pénétrer dans l’habitat du poisson.
English: Two challenges were mentioned, which would arise if a common head office were established:
French: Il faudra chercher à les harmoniser pour faciliter la mise en commun des travaux.
English: Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: Faucon pèlerin, anatum Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: 2005/206, p. 18): the first paragraph should read as follows:
French: 20) : le premier paragraphe doit se lire comme suit :
English: As revealed by kairomone trapping, E. nigricornis was most abundant in pure Corsican pine in areas not yet colonized by M. feytaudi, and in pure maritime pine its density decreased with the distance from the nearest Corsican pine forest.
French: Utilisant le piégeage kairomonal, nous avons montré que, hors de la zone envahie par M. feytaudi, l'abondance de E. nigricornis est maximale dans les peuplements purs de pin laricio. Dans les peuplements de pin maritime, elle décroît avec leur distance au plus proche pin laricio.
English: In referring to the possible use of the certificate, the compromise proposal removed the general obligation for the certification service provider to use trustworthy systems, procedures and human resources and, in doing so, moved the focus away from the standards that should be met in order to support the electronic signature process properly.
French: En faisant mention de l'utilisation possible du certificat, la proposition de compromis écartait l'obligation générale faite au prestataire de services de certification d'utiliser des systèmes, des procédures et des ressources fiables, si bien que le projet de Loi type ne mettait plus l'accent sur les critères à remplir pour étayer de façon appropriée le processus de signature électronique.
English: The producers of roundwood hold approximately 15% of certificates, and 11% are in the furniture production sector.
French: Les producteurs de bois ronds en détiennent 15 % environ, et les fabricants de meubles 11 %.
English: (a) Be guided by the principles of discretion, transparency, impartiality, and even-handedness;
French: a) Être guidés par les principes de discrétion, de transparence et d'impartialité, et faire preuve d'équité;
English: Electronic Copies are available at: www.drdc-rddc.gc.ca
French: Version électronique publiée sur : www.drdc-rddc.gc.ca
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels throughout the plant tissue and throughout the life of the plant. Refined cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists almost entirely of triglycerides.
French: La protéine codée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans tout le tissu végétal et pour la durée de vie du végétal. L'huile de coton raffinée ne contient aucune protéine détectable et est constituée presque entièrement de triglycérides.
English: The policy work to support an internal OCG-led, governmentwide horizontal audit was outlined and the implementation planning discussed within OCG, the Secretariat, and the community.
French: Les travaux stratégiques à l’appui d’une vérification horizontale à l’échelle de l’administration fédérale, sous la direction du BCG, ont été présentés, et il y a eu des discussions au niveau du BCG, du Secrétariat et de la collectivité en vue d’en planifier la mise en œuvre.