ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts welcomed the kind offer made by the representative of the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to host a meeting in Beirut (Lebanon) to continue the discussions on some of the issues raised during the course of the Expert Meeting.
French: Les experts se sont félicités de l'offre généreuse du représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui a proposé d'accueillir à Beyrouth une nouvelle réunion pour poursuivre le débat sur certaines des questions soulevées.
English: Activities: Pesca en el río Basaburua (truchas), a 10 minutos de paseo.
French: Activités: Pesca en el río Basaburua (truchas), a 10 minutos de paseo.
English: The news came out of the blue. It was "cavalier", he says, a "fifteen minute meeting, dismissed without so much as a thank you".
French: En fait, dans le récent Sondage sur les employés de la fonction publique de 2002, parmi ceux qui prévoyaient quitter dans les cinq prochaines années, 61 % avaient le sentiment que la santé serait un facteur dans leur décision24.
English: Where the caregivers are older persons, provisions should be made to assist them; and where they are the recipients of care there is a need to establish and strengthen human resources and health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services.
French: Il faut, si l'on veut que les services de prévention, de traitement, de soins et d'assistance soient véritablement efficaces, prendre des dispositions pour venir en aide aux personnes âgées qui en sont les prestataires et mobiliser des ressources humaines et mettre en place des infrastructures sanitaires et sociales lorsqu'elles en sont les bénéficiaires.
English: That is why this government has introduced the Clean Air Act, and an initiative to reduce mercury contamination, and our Chemicals Management Plan.
French: Voilà pourquoi ce gouvernement a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l’air ainsi qu’une initiative qui vise à réduire la contamination par le mercure, de même que notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: Mean heterozygosity per locus varied from 21 ± 7.8% to 26.7 ± 6.7%, the effective number of alleles per locus varied from 2.19 ± 0.43 to 3.44 ± 0.59, and from 4 to 11 loci were polymorphic in each population.
French: L'hétérozygotie moyenne à un locus variait de 21 ± 7,8% à 26,7 ± 6,7%, le nombre d'allèles à chaque locus variait de 2,19 ± 0,43 à 3,44 ± 0,59, et de 4 à 11 locus étaient polymorphes chez chacune des populations.
English: The recommendations should be shorter and regrouped according to priority issues.
French: Les recommandations devraient être plus concises et regroupées selon les priorités.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/58) under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/58) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The new programme would also require organizational and structural changes, and those could be reported at the next session of the Regional Committee.
French: Ce nouveau programme nécessitera également des modifications organisationnelles et structurelles, qui pourraient faire l’objet d’un rapport destiné à la session suivante du Comité régional.
English: As a simple Member of this House, there is no other opportunity to raise this type of issue.
French: En tant que simple député, il n'y a effectivement pas d'autres possibilités d'intervenir dans ce genre de question.
English: System tracks moveable assets valued at over $1,000.
French: Le système retrace les biens meubles d'une valeur de plus de 1 000 $.
English: Wake and enjoy a delicious breakfast of pastries, scrambled eggs, sizzling bacon, cereal, yogurt, juices and hot drinks. On your full stomach, get out and explore all that this beguiling city has to offer.
French: Réveillez-vous et savourez un petit déjeuner délicieux composé de pâtisseries, oeufs brouillés, bacon grillé, céréales, yaourts, jus de fruits et boissons chaudes avant de partir à la découverte des merveilles de la ville.
English: What the electorate demands of the European institutions, and rightly so, is more transparency, more accountability and more democratic legitimacy.
French: L’électorat demande - à juste titre - aux institutions européennes plus de transparence, de responsabilité et de légitimité démocratique.
English: There is a visitor’s guide, detailed information about the city with useful contacts, a list of events and a photo gallery.
French: Toutes les adresses utiles et les informations pratiques y sont aussi répertoriées : pharmacies, postes, tourisme, pompiers, banques et questions de santé. http://www.guiadeportugal.pt [EN][PT] Informations sur le Portugal Des informations sur l’hébergement, les voyages, les loisirs, les sports et la gastronomie.
English: This involves taking a careful history, performing an appropriate physical examination, and testing vestibular function and hearing.
French: Pour ce faire, il faut établir l’historique médical détaillé du patient, effectuer un examen physique approprié et procéder à l’examen de l’ouïe et de la fonction vestibulaire.
English: [435.21(1)] The account must name the account holder as follows: "(name of financial agent), financial agent."
French: [435.21(1)] L’intitulé du compte précise le nom du titulaire avec la mention suivante « (nom de l’agent financier), agent financier ».
English: [Decides that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall have the authority to accept or reject acquisitions and transfers of parts of assigned amount that have been reported by the Parties participating in emissions trading;]
French: [Décide que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera habilitée à accepter ou à rejeter les acquisitions et les cessions de fractions de quantité attribuée notifiées par les Parties participant à l'échange de droits d'émission;]
English: The instrument emits short and high energy pulses towards the atmosphere and analyses the Doppler shift of the backscattered signal for each altitude.
French: Il fonctionne par envoi dans l'atmosphère de brèves impulsions laser inoffensives et analyse le décalage Doppler du rayon laser retransmis par chaque cellule atmosphérique.
English: 3.1.6 Premiums under provincial hospitalization and medical care insurance plans, and certain Government of Canada plans Refer to Interpretation Bulletin IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980).
French: 3.1.6 Primes assujetties aux régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance soins médicaux, ainsi qu'à certains régimes du gouvernement canadien Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: [6] On July 16, 2003, Claude Dupuis received a letter of offer encompassing the period from July 9, 2003, to November 9, 2003.
French: [6] Le 16 juillet 2003, Claude Dupuis recevait une lettre d’offre couvrant la période du 9 juillet au 9 novembre 2003.
English: New York, 18 March 2008
French: New York, 18 mars 2008
English: If the language problem were somehow solved, more Asian countries would join the Agreement.
French: Si l'on parvient à régler d'une manière ou d'une autre le problème linguistique, un plus grand nombre de pays de la région adhéreront à l'arrangement.
English: if they are to remain relevant to our coalition Unquestionably, this betrays a certain "The threat of and alliance partners, and be welcome in their timidity,12 but the CF has good reason to operations3.
French: clairement que les FC doivent se moderniser Bien que cela révèle indubitablement « Le risque de pour continuer à jouer un rôle acceptable une certaine frilosité12, les FC n’ont pas eu au sein des coalitions ou des alliances et au tort de réagir prudemment à l’évolution de désuétude cours de leurs opérations 3.
English: By fostering on-going dialogue on issues of common interest, the council meetings contributed significantly to shape "common narratives" about what was needed or valued from a regional standpoint.
French: En encourageant un dialogue permanent sur les questions d’intérêt commun, les réunions de conseils contribuent largement à établir un terrain d’entente sur ce qui est nécessaire ou valorisé du point de vue régional.
English: In general, the Commission considers that while parties to this proceeding expressed support for or acceptance of the section 3 broadcasting policy objectives of the Act, they had significant differences of opinion as to the weight, priority and effect given to implementing these objectives, that is the crafting or interpretation of section 5 regulatory policy objectives.
French: En général, le Conseil estime que les intervenants, même s’ils disent appuyer ou accepter les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés à l’article 3 de la Loi, expriment d’importantes divergences d’opinion quant au poids, à la priorité, à la portée de la mise en œuvre de ces objectifs, division que reflètent la formulation ou l’interprétation des objectifs de la politique réglementaire énoncés à l’article 5.
English: All projects are expected to help achieve the first two objectives of the WID/GE strategy, while also supporting its overall implementation.
French:   d) Égalité et participation des femmes  En 1998, le programme canado-malien de coopération s’est donné une stratégie GED/ÉS dont les objectifs (voir encadré 3) seront atteints par le biais des projets actuels et futurs.
English: Coordination at the expense of participation is something we will never agree to, but we will support coordination for the purpose of implementing our common objectives.
French: La coordination aux dépens de la consultation ne recevra jamais notre aval. Par contre, nous sommes pour la coordination aux fins de mise en ?uvre de nos objectifs communs.
English: It also incorporates the three national science themes that support DFO’s strategic outcomes: 1. understanding and describing the state of aquatic ecosystems 2. assessing and mitigating the impacts of human activities 3. supporting maritime safety, security, and sovereignty 2.3 A Balanced Science Program Modern and effective delivery of science activities is achieved through a balanced Science program that is characterised by:
French: Il réunit également les trois thèmes scientifiques nationaux qui soutiennent les résultats stratégiques du MPO : 1. comprendre et décrire l’état des écosystèmes aquatiques 2. évaluer et atténuer les répercussions des activités humaines 3. soutenir la sûreté, la sécurité et la souveraineté 2.3 Un programme scientifique équilibré La réalisation moderne et efficace des activités scientifiques est rendue possible grâce à un programme scientifique équilibré qui se caractérise par les éléments suivants :
English: Liaising with Post Ceiling schools to obtain fee schedules and other required information to establish a Post Ceiling.  10.
French: Faire la liaison avec les écoles du poste à frais plafonnés afin d'obtenir les listes des frais et autre information sur le plafond du poste.  10.
English: Nerja is a locality on the Costa del Sol in Andalusia , Spain that belongs to Malaga Province, in the extreme east of the Coast bordering with Granada . It is a tourist locality with a high number of foreign residents.
French: Nerja est une localité de la province de Malaga situé dans la partie Ouest de la province, sur la côte frontière avec Grenade .
English: An appeal may rely only on grounds relating to the infringement, by the Court of First Instance, of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts.
French: Un pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation, par le Tribunal, de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation de fait.
English: The basic assumption is that women carry out only menial tasks, such as weeding, thinning, and transplanting, and that the traditional tools they use, such as hoes, are sufficient to enable them to step up and sustain productivity.
French: Le postulat est que les femmes n’exécutent que de menus travaux, comme semer, éclaircir et transplanter et que les outils traditionnels qu’elles utilisent, par exemple la houe, sont suffisants pour leur permettre d’améliorer et de soutenir la productivité.
English: The #1 propeller was immediately replaced and the aircraft returned to service.
French: On a immédiatement remplacé l’hélice numéro un, et l’avion a été remis en service.
English: Annex 1 gives examples of cases where the Danish Immigration Service (Udlændingestyrelsen), which makes decisions in asylum cases in the first instance, has issued residence permits to asylum-seekers presumed to have been subjected to torture.
French: On trouvera à l'annexe 1 des exemples de cas dans lesquels le Service de l'immigration (Udlændingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile présumés avoir subi des actes de torture.
English: • the property is acquired by the taxpayer's spouse or controlled corporation and subsection 24(2) applies (see 11 above).
French: • le conjoint du contribuable ou une société contrôlée acquiert le bien, et le paragraphe 24(2) s'applique (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: Conditions - Main conditions Registration with the State Employment Service as a job-seeker.
French: Conditions - Conditions principales Être inscrit comme demandeur d’emploi auprès du Service national pour l’emploi.
English: In due course, we should take up this report once again. I think at best now we should abstain, although we should actually be coming out against this report.
French: Je pense que nous devrions reprendre ce rapport en temps utile et qu'il vaudrait mieux pour l'instant nous abstenir ou même voter contre ce rapport.
English: Once the LNg-20 IUD is removed, fertility returns promptly, as it does with the Copper T 380.
French: Après le retrait du DIU au LNg-20, la fécondité revient rapidement, comme c'est le cas avec le T 380 au cuivre.
English: Objectives and programmes Despite their differences and socio-economic disparities, frontier regions face several common challenges.
French: Objectifs et programmes Malgré leurs différences et leurs inégalités socio-économiques, les régions frontalières font face à plusieurs défis communs.
English: I have focused instead on educating businesses and organizations on the impact of the new legislation, and giving them guidance for establishing privacy policies that comply with it.
French: Mes efforts ont plutôt porté sur la sensibilisation des entreprises et des organisations à l'incidence de la nouvelle Loi, et j'ai tâché de leur donner des conseils pour qu'elles mettent en place des politiques en matière de vie privée qui soient conformes à la Loi.
English: The Agency was obliged to accommodate some essential local staff members at hotels in Gaza City at a total expense of some $82,900.
French: L'Office a été contraint de loger des membres de son personnel local considérés comme indispensables dans des hôtels de Gaza pour un coût total de 82 900 dollars.
English: • Election expenses of a registered political party must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $1 by the number of electors in the aggregate of the electoral districts in which such party has candidates.
French: • Les dépenses électorales d'un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d'électeurs dans l'ensemble des circonscriptions électorales où ce parti a des candidats.
English: For the European Parliament The President
French: Six mois après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: UNESCO Flagship on Education for Persons with Disabilities: Towards Inclusion meeting, 12 August, 2005 Helmsley Hotel, New York, to discuss the new secretariat in Finland, etc. 8th Ad Hoc Committee meeting, New York 14-25 August, to advocate on behalf of WBU/IDA and IDC to ensure that critical issues were included in the text.
French: • Programme phare de l'UNESCO sur l'éducation pour les personnes handicapées : réunion tenue le 12 août à New York (Helmsley Hotel) sur le thème de l'inclusion, pour des consultations sur le nouveau secrétariat ouvert en Finlande, etc.  • Huitième réunion du comité spécial, New York 14-25 août, en vue d'intervenir au nom de l'UMA/IDA et IDC afin de s'assurer que les questions critiques sont bien prises en compte dans le texte.
English: We also reviewed the status of the Structural Funds where, unfortunately, there is a low level of use of resources in some countries.
French: Nous nous sommes également penchés sur le statut des fonds structurels, car l'on constate malheureusement un faible degré d'absorption des fonds dans certains pays.
English: He is the face of the company and intended to promote products and services online.
French: Il est le visage de l'entreprise et destiné à promouvoir les produits et services en ligne.
English: The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
French: La lumière du dispositif d'éclairage doit être suffisamment incolore pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation arrière.
English: Appointment of qualified Board Members.
French: Nommer des commissaires qualifiés à la Commission.
English: Services & Activities We provide a friendly atmosphere and great service.
French: Services We provide a friendly atmosphere and great service.
English: He has fractured his leg.  You arrange for transfer for possible surgery to reset and cast the leg.
French: Pour prenez les dispositions voulues pour le faire évacuer en vue d'une réduction chirurgicale de la fracture et de l'application d'un plâtre.
English: Each story details the impacts of NWRI research on decision making, and the benefits of the research to Canadians.
French: • Nous vous invitons à lire le document intitulé « Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: For investors of Chile, the applicable threshold for the review of a direct acquisition of control of a Canadian business will be $168 million dollars for the year 1996 and for each year thereafter the amount determined by the Minister in January of that year arrived at by using the following formula:
French: En ce qui concerne les investisseurs du Chili, le seuil applicable quant Ã l'examen de l'acquisition directe du contrÃ´le d'une entreprise canadienne s'Ã©tablira Ã 168 millions $ pour l'annÃ©e 1996 et, pour chaque annÃ©e par la suite, au montant qu'Ã©tablira le Ministre responsable en janvier de chaque annÃ©e selon la formule suivante :
English: Thru Nozomi trains from western Japan reach Nagoya from Okayama (1 hr 40 mins, ¥10980), Hiroshima (2 hrs 20 mins, ¥13830) and Hakata station in Fukuoka (3 hrs 20 mins, ¥18030). It is slightly longer via the Hikari service; you will need to change trains at least once, either at Okayama, Shin-Kobe, or Shin-Osaka.
French: Plusieurs choses a faire a Sakae : escalader la tour de Nagoya, haute de 180 metres, plus vieille tour TV de l'archipel (1954) ; visiter le complexe d'Oasis 21, qui regroupe des commerces, des restaurants et la gare de bus, sous une architecture moderne et ambitieuse ; du shopping aussi, que ce soit dans les departments stores traditionnels (Mitsukoshi, Matsuzakaya), dans les complexes Oasis 21 ou Nadya Park, ou dans les nombreux petits commerces qui sont presents dans le quartier ou meme sous le quartier puisque la ville souterraine y est tres developpee.
English: 56; see also A/HRC/11/2/Add.6, para.
French: 56; voir également A/HRC/11/2/Add.6, par.
English: Individuals are required to join a mutual company, which reimburses the cost of services.
French: Les individus ont l’obligation d’adhérer à des mutuelles qui s’occupent de rembourser le coût des services.
English: Also assumes 11% phenol in total phenolics.
French: Dans l’hypothèse, également, d’un taux de 11 % de phénol dans les composés phénoliques totaux.
English: Manage content from selected folders on your local hard drive.
French: Gérez le contenu des dossiers sélectionnés sur votre disque dur local.
English: The program will measure the level of compliance with the TRD.
French: L'évaluation servira à mesurer le degré de conformité avec les DRT.
English: His land has been cultivated over the centuries in a variety of ways by generation after generation.
French: Celle-ci depuis des siècles a été travaillée par de nombreuses générations et par des techniques diverses.
English: The Agency therefore finds that the information submitted and measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 338-AT-A-1998.
French: L'Office conclut donc que l'information qu'Air Canada a fournie et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 338-AT-A-1998.
English: The Panel therefore recommends that Headquarters support for peacekeeping be treated as a core activity of the United Nations, and as such that the majority of its resource requirements be funded through the mechanism of the regular biennial programme budget of the Organization.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix soit considéré comme une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies, et que la plus grande partie des ressources nécessaires soient, par conséquent, inscrites au budget-programme biennal ordinaire.
English: Once the broker/insurer reports all applicable insurance policies, the CRA will enter this information into their system and the insured person identified by the broker/insurer will receive form B243, Excise Tax Return – Insured.
French: Lorsque votre courtier ou assureur aura déclaré toutes les polices d'assurance pertinentes, l'ARC saisira ces renseignements dans son système et l'assuré déterminé par le courtier ou l'assureur recevra le formulaire Déclaration de la taxe d'accise – Assuré (B243), par la poste.
English: Lord, Bernard Premier of New Brunswick Bernard Lord (couresty Maclean's/photo by Peter Bregg).
French: Lord, Bernard Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick (avec la permission de Maclean’s/photo de Peter Bregg).
English: The department supports a community-based approach to programs.
French: Le Ministère favorise un mode de prestation des programmes axé sur la collectivité.
English: They ended with an offer of fellowship, a re-creation of the old alliance.
French: Le communiqué se terminait par une offre de fraternité, soit le rétablissement de l'ancienne alliance.
English: Follow-up to the Summit should be integrated with follow-up to the Millennium Summit, the Doha WTO Ministerial Conference and the International Conference on Financing for Development and should be consistent with the framework for United Nations reform.
French: La suite donnée à ce sommet devrait s'inscrire dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire, de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et de la Conférence internationale sur le financement du développement et devrait être en accord avec les principes de la réforme de l'ONU.
English: Whether applauded or resented, recent American foreign policy and the seemingly inevitable rise of an ‘American Empire’ have captured significant attention.
French: Qu’on s’en réjouisse ou qu’on le déplore, la politique étrangère américaine et la formation apparemment inévitable d’un « empire américain » ont défrayé la chronique.
English: -
French: Les organismes douaniers ont accès à l’information en matière de propriété intellectuelle contenue dans les bases de données des offices de propriété intellectuelle.
English: We rate the importance of each question from 1 (high) to 3 (low) as a method for providing various levels of effort in an evaluation.
French: Nous évaluons l’importance de chaque question sur une échelle de 1 (grande) à 3 (faible) pour donner la mesure de l’effort à fournir dans le cadre d’une évaluation.