ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawings and Photographs Drawings and photographs are useful when you want to focus on a particular feature, or when you need to emphasize details (e.g. highlight a new handle on a car door).
French: Dessins et photos Ils sont utiles pour mettre en relief un élément particulier ou certains détails (p. ex., pour montrer la nouvelle poignée d'une portière d'auto).
English: Releases of nickel (particularly to the atmosphere) from nickel mining, smelting, and refining operations have resulted in accumulations of nickel at concentrations above normal background values in surface waters, lake sediments, and soils near Sudbury, Ontario, and (based on results of older studies) in surface soils near Port Colborne, Ontario and Thompson, Manitoba.
French: Les rejets (particulièrement dans l’atmosphère) provenant de l’extraction, de la fonte et de l’affinage du nickel ont entraîné l’accumulation de nickel à des concentrations supérieures aux concentrations de fond dans les eaux de surface, les sédiments lacustres et les sols près de Sudbury (Ontario) et, d’après les résultats d’études antérieures, dans les sols superficiels près de Port Colborne (Ontario) et de Thompson (Manitoba).
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the (----) General Assembly adopted the amendment.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par (‑‑‑‑) l’Assemblée générale.
English: Mr Nano was the Prime Minister of the transitionary government when the alleged appropriation of state funds occurred.
French: M. Nano était le Premier ministre du gouvernement transitoire, au moment où la présumée appropriation de fonds publics a eu lieu.
English: Exchange of views with Margot Wallström, Commissioner for information strategy The Commissioner introduced the subject of the new communication strategy and answered questions raised by Members.
French: Échange de vues avec Margot Wallström, Commissaire responsable pour la stratégie de l’information La commissaire introduit le sujet de la nouvelle stratégie de communication et répond aux questions des membres.
English: In this context, the current government policy framework on disseminating government information holdings electronically is based on the following principles:
French: Dans ce contexte, le cadre politique actuel en matière de diffusion électronique des fonds d'information gouvernementaux repose sur les principes suivants :
English: Does the HA have a Harbour Environmental Management Plan?
French: L'AP a-t-elle un plan de gestion de l'environnement portuaire?
English: Ibid., p. 266, para.
French: Ibid., p. 266, par. 37.
English: Some 2,000 communities will still not have high-speed access by 2008 including, most notably, many aboriginal communities.14 Building Canada promotes investments in connectivity infrastructure designed to:
French: Quelque 2 000 collectivités n'auront toujours pas accès à la haute vitesse d'ici 2008, ce qui comprend de nombreuses collectivités autochtones14. Chantiers Canada favorise les investissements dans les projets d'infrastructure liée à la connectivité qui :
English: Beyond reaping a greater share of the revenue, it is also important that revenues from extractive industries are used effectively to support development priorities.
French: Outre la possibilité d'encaisser une plus grosse part des recettes, il importe de bien utiliser les revenus des industries extractives en fonction des priorités du développement.
English: You can count on me to make your voices heard wherever I go.
French: Vous pouvez compter sur moi pour que vous soyez entendus partout où j'irai.
English: It is dark brown to black with a scalloped, usually orange, dorsal stripe....
French: Les mÃ¢les arborent gÃ©nÃ©ralement des couleurs plus vives que les femelles et les oiseaux juvÃ©niles, leurs parties ...
English: Related United Nations human rights activities
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
English: CSC is an agency of the newly established portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le SCC est un organisme du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The President: I thank the representative of Chile for welcoming and giving full value to this open debate on this most important subject.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili d'accueillir avec satisfaction la tenue du présent débat public sur une question aussi importante et d'en reconnaître toute la valeur.
English: Yet very limited financial resources are so far committed to such endeavours.
French: Néanmoins, les ressources financières engagées aux fins de la poursuite de tels efforts sont jusqu'à présent très limitées. Des 161
English: He studied law enforcement methods in Great Britain, the United States, Pakistan, India, Ghana, Liberia and most European countries, and was especially interested in intelligence gathering systems.
French: Il étudie aussi les méthodes policières en Grande-Bretagne, aux États-Unis, au Pakistan, en Inde, au Ghana, au Libéria et en Europe; il s’intéresse particulièrement aux systèmes de collecte de renseignements.
English: DNA was cloned after polymerase chain reaction (PCR) amplification.
French: L'ADN a été cloné suite à une amplification PCR.
English: Youth who had personal experience with hepatitis C raised that as a concern at three of the groups.
French: Dans trois groupes, des jeunes qui avaient vécu des expériences personnelles relatives à l'hépatite C se sont dit préoccupés par cette maladie.
English: The next item is the report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a European research area (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0131/2000) de Mme Plooij-Van Gorsel, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS)).
English: As a result of this timing, the transferor fund will be treated as owning, until after its first post-exchange year has begun, any depreciable property that is being transferred.
French: Par suite de cette chronulogie, l’organisme cédant sera réputé demeurer propriétaire d’un bien amortissable qui fait l’objet d’un transfert tant que sa première année suivant l’échange n’a pas commencé.
English: Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology 710 Place d’Youville, 6th Floor Québec, QC G1R 4Y4 Tel.: 418- 691-5950 Montréal office 770 Sherbrooke Street West, 7th Floor Montréal, Quebec H3A 1G1 Tel.: 514-982-3000 This document can also be obtained through the FAX-MICST fax back service.
French: Ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie  710, place d’Youville, 6e étage  Québec (QC) G1R 4Y4  Tél. : 418-691-5950 Bureau de Montréal  770, rue Sherbrooke Ouest, 7e étage  Montréal (QC) H3A 1G1  Tél. : 514-982-3000 Ce document peut aussi être disponible via le service FAX-MICST.
English: Well-suited for locations with print demand of 30-50 prints a day, the Kodak Picture Kiosk GS Compact is a smaller countertop unit that combines flexible placement with fast and simple installation.
French: Le Kodak Z1275 est un compact ou plutôt un petit bridge qui offre des fonctionnalités avancées. Ainsi, son zoom 5x séduira les plus exigeants.
English: “ … investigate and report upon complaints or allegations of infringement of fundamental rights and other injustices by public officers and officers of public corporations, local authorities and other like institutions …”
French: «… faire enquête et rapport sur les plaintes ou allégations de violations des droits fondamentaux et aux injustices causées par des agents publics et des agents de corporations publiques, d'autorités locales et d'autres institutions assimilées…».
English: But, to our regret, the world has never been at peace.
French: Mais, à notre regret, le monde n'a jamais connu la paix.
English: - Restaurants for gourmets or typically Parisians restaurants, nouvelle cuisine or traditional food, it is a real treat...
French: - Restaurants pour gourmets ou restaurants typiquement parisiens, grande cuisine ou cuisine traditionnelle, régalez-vous...
English: • Generic cultural tourism has recently been fragmented into niche segments with their own specific market trends and characteristics, e.g., gastronomic, wine and religious tourism.
French: • Le tourisme culturel général s'est récemment fragmenté en créneaux dont chacun possède ses propres caractéristiques et tendances de marché, p. ex., le tourisme gastronomique, celui axé sur les vins et le tourisme religieux.
English: Hire experts to design effective course formats.
French: Embaucher des experts pour concevoir des présentations de cours efficaces.
English: • Encouraging greater levels of physical activity presents challenges.
French: • Il est difficile d'augmenter le niveau d'activité physique.
English: - Summary eviction of the wife from the marital home.
French: - L a répudiation sans ménagement de la femme du toit conjugal.
English: In prisons and holding cells everywhere, the situation is one of overcrowding, outdated facilities, lack of hygiene, food and medical care, and disregard of proper procedures resulting in illegal detentions.
French: Partout dans les prisons et les cachots, on déplore la surpopulation, la vétusté, l'absence d'hygiène, le manque de nourriture et de soins médicaux, le non-respect des procédures, ce qui donne lieu à des détentions illégales.
English: Obsidian and bronze cutting and drilling tools, arrow points, sickle blades, and stone axes were found as well.
French: L'obsidienne et le bronze des outils coupants et forant, des points de flèche, des lames de faucille et des axes en pierre ont été trouvés aussi.
English: The PCA between the European Community and the Republic of Kazakhstan entered into force before the enlargement of the EU to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 105 and COM(2007) 110 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et la République du Kazakhstan est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 105 et COM(2007) 110 ] Retour en haut
English: In a magnesium and copper adequate study only serum 25-hydroxycholecalciferol, which was decreased during boron depletion, was reported to be affected by boron manipulation (Nielsen et al.
French: Dans une étude prévoyant un apport adéquat en cuivre et en magnésium, seul le 25-hydroxycholécalciférol sérique, qui a baissé pendant la déplétion en bore, s'est révélé être affecté par la modification de l'apport en bore (Nielsen et coll.
English: In turn, this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cela contribuera à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Select a chip value, place your bets, spin the wheel, and see how well wytypowałeś number.
French: Sélectionnez une valeur de jeton, placez vos mises, faites tourner la roue, et de voir comment wytypowałeś nombre.
English: We feel it is important that advances be reduced as much as possible, as indicated in the BDP Policy and Procedures manual.
French: Nous croyons qu’il est important de réduire les avances autant que possible, comme l’indique le manuel de politiques et de procédures du PDE.
English: This report provides information on IMD from 1 January 1995 to 31 December 1996. Methodology Provincial and territorial ministries of health, and provincial and federal laboratories provide data for meningococcal surveillance.
French: Les figures 1 les provinces et les territoires avec des études détaillées de et 2 montrent le nombre de cas déclarés et l’incidence de la MI à laboratoire effectuées par le Laboratoire national de bactériologie l’échelle du pays pendant ces 2 années.
English: The inclusion of the non-actionable category was an important objective for Canada during the Uruguay Round.
French: L'inclusion de cette catégorie était l'un des objectifs clés du Canada dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay.
English: These are general hotel policies for Holiday Inn Limassol.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Holiday Inn Limassol.
English: Revision - Net Assets (Liabilities) - Introduction has been re-written.
French: Révision - Actif (passif) net - l'introduction a été réécris.
English: Whereas policy stimuli were important for launching the recovery, a full recovery will depend largely on regaining the strength of private consumption and business investment.
French: La politique de relance budgétaire a souvent été financée par des moyens non inflationnistes (tels que les recettes de la privatisation), mais elle menace quand même la stabilité macroéconomique, alors que la réforme des dépenses et la consolidation des dépenses hors budget prennent du retard.
English: Arne Christiansen Address: 180-2188 No. 5 Rd Town/Prov:
French: Arne Christiansen Adresse : 180-2188 No. 5 Rd Ville / Province :
English: She wished to remind the State party's delegation that women constituted one half of the population and that active protection of women's rights could only assist the State party in its development.
French: Elle souhaite rappeler à la délégation de l'État partie que les femmes représentent la moitié de la population et qu'une protection active de leurs droits ne peut qu'aider l'État partie à se développer.
English: • The lowest point occurs during the early morning generally between 0200 and 0600. Figure 1 shows these temperature rhythms and performance rhythms.12 In contrast, the following stages of sleepiness occur in the circadian rhythm:
French: En soirée, il est normalement plus facile de trouver le sommeil, la propension au sommeil étant la plus élevée tôt le matin entre 02 h 00 et 06 h 00 h, les heures où le rendement et la vigilance sont les plus faibles.
English: In this context it is crucial to improve the functioning of 'e-single market' by putting in place cross-border interoperable solutions for electronic signature and e-authentication.
French: Dans ce contexte, il est capital d'améliorer le fonctionnement du "marché unique en ligne" en mettant en place des solutions interopérables par-delà les frontières pour la signature électronique et l'authentification en ligne.
English: The terminologist is a specialist in this discipline, just as a lexicographer is a specialist in lexicography, the "discipline dedicated to the collection and study of the forms and meanings of the words of a given language."
French: Le terminologue est un spécialiste de cette discipline, au même titre que le lexicographe l’est pour la lexicographie, c’est-à-dire la « discipline consacrée au recensement et à l’étude des mots d’une langue donnée considérés dans leurs formes et leurs significations ».
English: The Committee also recommends that an annual progress report be a requirement for all ongoing projects.
French: Enfin, le Comité recommande que l'état d'avancement des projets en cours fasse obligatoirement l'objet d'un rapport annuel.
English: During recent meetings, the current Government in Nepal has introduced a new element, stating that the problem is between Bhutan and the camp people, and not between Bhutan and Nepal, and that Bhutan should talk directly to the people.
French: Lors des dernières réunions, l'actuel Gouvernement népalais a introduit un nouvel élément, déclarant que le problème était entre le Bhoutan et les réfugiés des camps et non entre le Bhoutan et le Népal, et que le Bhoutan devrait donc parler directement à ces réfugiés.
English: I would like to thank the Chairs of the three committees for their briefings this morning and for their important ongoing efforts.
French: J'aimerais remercier les présidents des trois comités pour leurs exposés de ce matin et pour leurs efforts importants et inlassables.
English: • Commission on the Status of Women - March, New York; oral and written statements in collaboration with ad hoc international Peace and Girl Child Caucuses.
French: • Commission de la condition de la femme (mars, New York) - Communications orales et écrites en collaboration avec des groupes de travail sur la paix internationale et les fillettes.
English: As a new DND employee, your first visit on the Intranet should be the Orientation Intranet Site.
French: Comme nouvel employé au MDN, votre première consultation sur l’Intranet devrait être le site Intranet de l’orientation.
English: His observations and conclusions on the second period of monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities had been of great interest.
French: C'est avec un grand intérêt qu'il a écouté les observations et les conclusions du rapport effectué par ce dernier sur la seconde période du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Cash Management Cash management involves understanding how much money, in total, is needed to operate the agency, and where these monies will come from.
French: Gestion de l'encaisse Pour assurer la gestion de l'encaisse, il faut savoir combien d'argent au total l'organisme aura besoin et où il trouvera cet argent.
English: We encourage and expect Kosovo Albanian leaders to explore the new possibilities for a constructive dialogue with the Yugoslav authorities.
French: Nous nous attendons à ce que les dirigeants albanais du Kosovo envisagent de nouvelles possibilités d'un dialogue constructif avec les autorités yougoslaves et nous les encourageons à agir dans ce sens.
English: Health Canada’s National Pesticide Compliance Program (NPCP) will continue to work with national partners to promote, verify and enforce compliance with the PCPA.
French: Les stratégies, les activités et les programmes axés sur la conformité seront modernisés afin de les harmoniser aux nouvelles priorités et d'accroître la transparence du programme et les résultats pour les Canadiens.
English: Had in mind to write about something else, but last week it has been impossible.
French: Avait en tête d'écrire sur quelque chose d'autre, mais la semaine dernière il a été impossible.
English: In 2003-2004, low durum production in the EU is expected to enable Canada to increase its wheat and durum exports to Italy to historical high.
French: Par suite de piètres récoltes de blé dur en UE, on s’attend à ce que le Canada exporte des volumes historiques de blé dur vers l’Italie en 2003-2004.
English: 17.5.2 A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: En consultation avec la Première nation de Kluane, le ministre juge qu'il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, et il détermine le calendrier d'exécution de cet inventaire.
English: The charges stemmed from a four month undercover operation conducted jointly by Environment Canada, Wildlife Enforcement Section and the B.C. Conservation Officer Service, Special Investigation Unit with assistance and cooperation from the RCMP.
French: Les accusations résultaient d'une opération d'infiltration de quatre mois effectuée conjointement par Environnement Canada, Section de la faune, et par le Service des agents de conservation de la Colombie-Britannique, Unité des enquêtes spéciales, avec l'aide et la coopération de la GRC.
English: An Appeal Form will be mailed to you in the Reconsideration process.
French: Un formulaire d'appel vous sera envoyé par la poste pendant le processus de réexamen.
English: A long-term objective of expanding the use of cash dispensers and computerising savings accounts might thus be pursued without imposing these developments on users.
French: Ainsi, un objectif à terme de développement de l’utilisation des distributeurs et de dématérialisation des livrets pourrait être poursuivi sans imposer ces évolutions aux utilisateurs.
English: Mr President, as regards flax cultivation and the problems in Spain in connection with this, the Commission has already, within the framework of the prices package for the year 1996, proposed to the Council that a guaranteed ceiling be established for flax cultivation and, over and above that, that flax - with the exception of flax pulled in the traditional way - be assigned a lower level of support.
French: En ce qui concerne la culture du lin et les problèmes que connaît l'Espagne à cet égard, la Commission a déjà proposé au Conseil, dans le cadre du paquet prix 1996, d'établir une superficie maximale garantie pour la culture du lin et d'octroyer en outre une aide moins élevée au lin, à l'exception du lin arraché de façon traditionnelle.
English:  If we use hearing, which is the matter at hand here, the H1  category is somebody with normal, perfect hearing.
French: Si nous prenons l'audition, ce dont il   est question en l'espèce, la catégorie H1 vise les personnes   dont l'audition est normale, parfaite.
English: In 2002–2003, the subject matter of 6.3% of the complaints filed by women was coded as "other," whereas only 2.4% of the complaints filed by men were coded as "other."
French: En 2002-2003, le sujet de 6,3 % des plaintes déposées par des femmes entrait dans la catégorie « autre », alors que seulement 2,4 % des plaintes présentées par des hommes étaient ainsi classées.
English: The CSG Chairman invited participants to take into account a balanced geographical representation in the work of the UN/CEFACT groups.
French: Le Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU a invité les participants à assurer une représentation géographique équitable dans les travaux des groupes du CEFACT-ONU.
English: Q. And it is there that Mr. Brault tells you that he is not afraid and that he is going to tell the truth.
French: Q. Et c'est là que monsieur Brault vous dit qu'il n'a pas peur, puis qu'il va dire la vérité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Science 8 92 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Sciences 8 92 66
English: DPI issues materials covering the work of the United Nations, with special focus on subjects of priority interest, including peacekeeping, human rights, economic and social development, as well as developments concerning Africa and the question of Palestine.
French: Le Département de l'information publie des documents qui décrivent les travaux des Nations Unies en mettant en particulier l'accent sur des sujets d'intérêt prioritaire comme le maintien de la paix, les droits de l'homme, le développement économique et social et les faits nouveaux concernant l'Afrique et la question de Palestine.
English: I set out below a calculation (using figures rounded out for ease of calculation) demonstrating this proposition.
French: Ci-dessous, je fais un calcul (en arrondissant les chiffres pour plus de facilité) qui démontre cette proposition.