ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating remittances and diversifying application.
French: Faciliter les transferts de fonds et en diversifier l'utilisation.
English: The waybill serves as the contractual document between the Department and the carrier.
French: Cette dernière sert de document contractuel entre le Ministère et le transporteur.
English: She also provided statistical information with respect to the occupational group which included Station Attendants, both on a national basis as well as for the Toronto operation.
French: Elle a aussi fourni des renseignements statistiques au sujet du groupe professionnel qui comprend les agents d'escale, tant à l'échelle nationale qu'à Toronto (20).
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et El Al à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The latter contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due.
French: Les CRI renferment des conditions précises en matière de remboursement qui indiquent la date et le montant des paiements exigibles.
English: There are 6 boats used in the harbour for chartered tours (R. Campbell, pers. comm., 2006).
French: Il y a 6 bateaux qui sont utilisés dans le port pour effectuer des excursions en bateau (communication personnelle avec R. Campbell, 2006).
English: Lo que menos me ha gustado es la falta de fruta fresca en el desayuno, por lo demás todo ha estado bastante bien.
French: No hay fruta en el bufet del desayuno. La copa de gyntonic te la cobran a 8,5 euros en el bar del hotel (aunque las copas son generosas).
English: However, forest ingrowth is a significant factor reducing the size and number of meadows available to the Sonora Skipper within the butterfly’s known range in British Columbia.
French: Cependant, le recrutement forestier est un facteur important qui réduit la taille et la quantité de prés disponibles à l’hespérie du Sonora à l’intérieur de l’aire de répartition connue du papillon en Colombie-Britannique.
English: In the Scandinavian countries the Sami people are legally recognized as culturally distinct, with special rights.
French: Dans les pays scandinaves, la loi reconnaît au peuple sami une culture distincte et des droits spéciaux.
English: This work plan allocates the specific responsibilities and duties described in the charter to scheduled audit committee meetings.
French: Ce plan de travail répartit les fonctions précisées dans le mandat selon les réunions prévues du comité de vérification.
English: ◦ Proactive Disclosure 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Technical Barriers to Trade - Information Paper Issue The WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement defines the rights and obligations of Members with respect to the development and application of technical regulations and the ways in which products are assessed to determine if they meet these technical regulations (conformity assessment procedures).
French: ◦ Divulgation proactive 2001 - Consultations relatives Ã l'OMC - RÃ©union ministÃ©rielle de Doha (Qatar) Obstacles Techniques au Commerce - Document d'Information Question L'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC dÃ©finit les droits et les obligations que les membres doivent respecter lorsqu'ils Ã©laborent et appliquent des rÃ¨glements techniques et Ã©valuent les produits pour dÃ©terminer s'ils sont conformes Ã ces rÃ¨glements techniques (procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©).
English: Quality being equal, they will switch from one supplier to another when provided with even a small price incentive to do so.
French: À qualité égale, la plus petite différence de prix suffit à les faire changer de fournisseur.
English: When as a consequence of the abandonment is determined the serious health impairment or death of the child, the punishment is determined from three to ten years of imprisonment.
French: Lorsque l'abandon entraîne des préjudices corporels graves ou la mort d'un enfant, la peine peut aller de 3 à 10 ans de prison.
English: This means that assessment will concentrate as much on the skills and processes used to deal with problems as it does on the actual answers or solutions to specific problems.
French: Ceci signifie que l’évaluation se concentrera autant sur les compétences et habiletés que sur les processus utilisés pour aborder les problèmes, comme elle le fait présentement dans les réponses ou les solutions à des problèmes spécifiques.
English: The Regions indicated that, when they receive requests for research purposes, they forward them to NO, for processing.
French: Lorsque les régions reçoivent une demande d’un chercheur, elles la transmettent au bureau national afin qu’elle soit traitée.
English: Name and address of the actual recovery or disposal site of each transboundary and hazardous pollutant / waste
French: Nom et adresse du site dans lequel chaque polluant/déchet transfrontière et dangereux est effectivement récupéré ou éliminé  Page 2
English: review the evaluation plan to ensure that appropriate issues were covered and that methodologies were sound and effective, and to review evaluation findings to make sure that they were supported by credible evidence in the analysis and findings phase.
French: d’examiner le plan d’évaluation, afin de s’assurer que les questions appropriées ont été traitées et que les méthodes utilisées étaient adaptées et efficaces; d’étudier les résultats de l’évaluation, pour s’assurer qu’ils sont soutenus par des preuves crédibles à l’étape de l’analyse et de la conclusion.
English: Trends in Canadian Trade and Investment Canadian trade performance in 2004 rebounded from the relatively poor showing of the previous year.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada AprÃ¨s une annÃ©e plutÃ´t modeste au chapitre de la performance commerciale, le Canada a affichÃ© de bien meilleurs rÃ©sultats commerciaux en 2004.
English: And I remember in the early days when we were suppliers to him where we were dealing with his people...drivers were using their personal credit cards to buy gas because the company didn't have financing, and he was buying air planes from Canadair then, before Bombardier, and the deal that he made.
French: On était fournisseurs à l'époque et on traitait avec les chauffeurs qui utilisaient leur propre carte de crédit pour faire le plein dans leur véhicule.
English: It reflects the wealth and diversity of Canada's heritage, and is an expression of the pride I feel for my culture and my country."
French: Elle témoigne de la richesse et de la diversité du patrimoine du Canada et exprime ma fierté à l'égard de ma culture et de mon pays.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Spain.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Espagne.
English: Even this summer, the sample was Kenyan came in Franciacorta to treat the preparation often saw you running in the streets that cross the hills of Franciacorta and the area south of Lake Iseo.
French: Même cet été, l'échantillon a été kenyan est venu en Franciacorta de traiter la préparation vous a vu souvent en cours d'exécution dans les rues qui traversent les collines de la Franciacorta et de la région au sud du lac d'Iseo.
English: Sorrentino, C. "International Comparisons of Labor Force Participation, 1960-81," Monthly Labor Review. Washington, D.C., February 1983, pp. 23-36.
French: SORRENTINO, C. «International Comparisons of Labor Force Participation, 1960-81», Monthly Labor Review, Washington, D.C., février 1983, pp. 23-36.
English: But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together.
French: Mais la réunion des technologies de l'information et du tourisme dans ses attributions est très heureuse.
English: • In the past, the VTTA identified a need for more animation and programming related to the Viking Theme and initiated major programming initiatives such as the Viking encampment at L'Anse aux Meadows.
French: • Par le passé, la VTTA a cerné le besoin d'offrir plus d'activités d'animation et de programmes reliés au thème des Vikings et a été à l'origine de grandes initiatives de programmation, comme le campement viking à L'Anse aux Meadows.
English: On the other hand, there may be little conflict but the couple must remember that it is easier to settle emotional problems by talking about them.
French: Toutefois, même quand la situation entre conjoints est minimalement conflictuelle, il est toujours plus facile de gérer ses émotions quand on peut communiquer.
English: CANAPRESS/AP Canada calls for international action Early in its current two-year term on the UN Security Council, Canada initiated a debate in February 1999.
French: CANAPRESS/AP Le Canada presse la communauté internationale d'intervenir Vers le début de son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l'ONU, soit en février 1999, le Canada a amorcé un débat sur ce problème.
English: Used wisely, this can work very much in the interests of all parties.
French: Utilisé à bon escient, ce système peut servir les intérêts de toutes les parties.
English: You will be opening a Pandora's box, and slowly go to trouble Bar!
French: Vous serez l'ouverture d'une boîte de Pandore, et lentement Allez à la barre des ennuis!
English: As at October 2001, there were 1,050 students representing all national races of Myanmar and 380 teaching staff.
French: En octobre 2001, l'Université comptait 1 050 étudiants issus de tous les groupes ethniques du Myanmar et 380 enseignants.
English: This demonstrated the degree of resistance in the European Union to farm policy reforms and to agricultural trade liberalization.
French: On a pu alors mesurer la force dans l’Union européenne de la résistance à la réforme des politiques agricoles et à la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: 09/05/1963 Doc.1604 | Report Motion for a Resolution extending the terms of reference of the Permanent Working Party on relations with national Parliaments
French: 09/05/1963 Doc.1604 | Rapport Proposition de résolution tendant à élargir le mandat du groupe de travail permanent chargé des relations avec les parlements nationaux
English: Like Messrs. Monbourquette and Bonny, Dr. Houde made numerous references in his testimony to the role of the vinyl liner in cases where the ground is uneven or the sand cove collapses.
French: À l'instar de MM. Monbourquette et Bonny, M. Houde a, à maintes reprises au cours de son témoignage, souligné le rôle de la toile de vinyle en cas d'irrégularités du sol ou d'écrasement de la doucine.
English: I look forward to our discussions today.
French: C'est avec grand plaisir que je participerai aux discussions aujourd'hui.
English: During my visit to East Timor I was impressed by the progress made in the establishment of the Timor Lorosae Police Service.
French: Au cours de ma visite au Timor oriental, j'ai été impressionné par les progrès réalisés dans la mise en place du Service de police de Timor Lorosae.
English: Exhibition catalogues in German and English.  References:
French: Catalogues d'exposition en allemand et en anglais.  Réference :
English: It is being featured in the Berlinale Special section of the 60th Berlin International Film Festival. An additional screening of the two-part movie is scheduled for February 15 at 4:15 p.m. at the Urania.
French: La projection aura lieu au Kino International, une deuxième projection du film en deux épisodes suivra le 15 février à 16h15 Uhr à l'Urania.
English: The Republic of Zambia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Zambie sera rangée dans la classe VII.
English: • Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305 - 2320 MHz and 2345 - 2360 MHz by Stations in the Wireless Communications Service (WCS) Near the Canada/United States of America Border July 2003
French: • Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique juillet 2003
English: Agenda items #4 and #5, Dr. MacDonald recommended agenda items # 4 and #5 be deferred for the next regular Teleconference.
French: Points 4 et 5 Le Dre MacDonald suggère que l’examen des points 4 et 5 soit reporté à la prochaine téléconférence ordinaire.
English: Tuesday, 29 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 29 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: For program guidelines and application forms, consult the Canadian Heritage Web site www.canadianheritage.gc.ca and click on "Application Forms."
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de candidature du programme dans le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique « Formulaires ».
English: Backgrounder Vancouver Agreement Renewed for Second Five-Year Term Signed on March 9, 2000, the Vancouver Agreement is an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia and Vancouver.
French: Document d'information Signé le 9 mars 2000, l'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et de la ville de Vancouver.
English: New adhesive formulations appropriate for steam-injection technology.
French: Résines spécialement formulées pour le pressage avec injection de vapeur.
English: 22 Emmerson Street Edmundston, New Brunswick E3V 1S0 Services Provided in
French: 22, rue Emmerson Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 1S0 Services offerts en
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that:  a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).    2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit :  a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal).    2.
English: Nicknamed the ''barefoot diva'' for her preference for performing without shoes, Évora is perhaps the best internationally-known practitioner of morna. Cesária Évora lost her father at the age of seven.
French: Elle est surnommée la diva aux pieds nus, surnom dû à son habitude de se produire pieds nus, en soutien aux sans-abri, femmes et enfants pauvres de son pays.
English: Where to Stay Map of Redstreak Campground  Map of Redstreak Campground © Parks Canada  Click here to view a larger version of the map. (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (397 Kb)
French: Où se loger Carte du camping Redstreak  Carte du camping Redstreak © Parcs Canada  Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte. (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (397 Ko)
English: Lacking hydroelectric capability, the Island has been forced to rely on fossil fuels to generate power and on electrical power transmitted from New Brunswick via submarine cable.
French: À cause de son potentiel limité d'énergie hydroélectrique, l'Île doit se résoudre à compter, pour ses besoins énergétiques, sur les combustibles fossiles et sur l'énergie électrique transmise par le Nouveau-Brunswick par câbles sous-marins.
English: NAME In the spaces provided, copy the names in the same order as in STEP 1.
French: NOM Transcrivez dans les espaces ci-contre les noms dans le même ordre qu’à l’ÉTAPE 1.
English: If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court shall, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim.
French: Si un parent ne s'acquitte pas de son devoir d'entretenir son enfant un tribunal doit, à la demande de l'autre parent, d'un tuteur ou d'une autorité de tutelle, ordonner qu'il verse des subsides au parent qui a présenté la demande, au tuteur ou à la personne dans l'intérêt de laquelle l'autorité de tutelle a présenté sa demande.
English: (Age-specific suicide rates could not be calculated for 1999 because of limited data for detailed age comparisons.)
French: (Les taux de suicide reliés à l’âge n’ont pas pu être calculés pour 1999 en raison du manque de données pour faire des comparaisons quant à l’âge.)
English: Several external and internal factors can influence our performance in achieving these outcomes, mainly because of Canada’s system of government and our widely dispersed and diverse electorate.
French: Plusieurs facteurs externes et internes peuvent influencer notre rendement à l’égard de ces résultats, principalement en raison du système gouvernemental du Canada ainsi que de la grande dispersion géographique et de la diversité de l’électorat.
English: The method may be adapted for the separate analysis of stereoisomeric forms of serine (and other compounds degradable to acetate) in biological materials.
French: La méthode peut servir pour l'analyse séparée des formes stéréoisomères de la sérine (et d'autres composés pouvant être dégradés en acétate) dans du matériel biologique.
English: The rationale was essentially practical.
French: 8 s'appliqueraient aux autochtones non liés par traité de la région.
English: Where available please provide the number of actual days of training by level.
French: Lorsque disponible, veuillez fournir le nombre de jours réels de formation par niveau.
English: [Sch.I, Form 3] Special ballots are used under the Special Voting Rules for votes cast by Canadian Forces electors, electors temporarily resident outside of Canada, incarcerated electors, and electors resident in Canada who choose to vote by special ballot.
French: [Annexe I, Formulaire 3] Les bulletins de vote spéciaux servent à ceux qui votent selon les Règles électorales spéciales, soit les électeurs membres des Forces canadiennes, les électeurs résidant temporairement à l’extérieur du Canada, les électeurs incarcérés et ceux qui résident au Canada, mais choisissent de voter par bulletin de vote spécial.
English: France, Code, article L513-2(2); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 10(3), 1998 Law No. 40, article 8(3); Nigeria, 1963 Act, article 17(1)(c)(ii); Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1); and Tunisia, 1968 Law, article 5.
French: France, Code, art. L513-2(2); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 10(3), loi no 40 (1998), art. 8(3); Nigéria, loi de 1963, art. 17(1)(c)(ii); Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1); et Tunisie, loi de 1968, art. 5.
English: Other Information The reader will note some changes to the structure of this report from previous years.
French: 100 des chèques de pensions sont versés directement aux comptes des intéressés, même si le dépôt direct est une option qui ne peut pas être déclarée obligatoire.
English: ITC restrictions Remember, if you cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe for a taxable benefit, you are not considered to have collected GST/HST and, as a result, you do not have to remit GST/HST on that benefit.
French: Droits d’adhésion à des clubs Vous avez peut-être payé ou remboursé les droits d’adhésion d’un employé ou d’une personne qui lui est liée à un club dont l’activité principale est de fournir des installations nécessaires à la restauration ou aux activités récréatives ou sportives.
English: People visit the Chilkoot Trail NHSC to experience its historic and backcountry recreational resources.
French: Les visiteurs se rendent au lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot pour en découvrir les ressources historiques et l'arrière-pays.
English: Ensure sediment & erosion control measures in place before work.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion avant de commencer les travaux.
English: Council decision on the Community’s participation in the fifth ministerial conference on the protection of forests in Europe (→ point 1.18.4).
French: Le rapport examine les résultats obtenus dans la réalisation des sept objectifs clés de la SDD: ¡ changement climatique et énergie propre;
English: (d) At UNDP, personnel deployed were not fully aware of operational requirements and guidelines, and insufficient time was provided for training.
French: d) Au PNUD, le personnel déployé ne savait pas toujours les modalités et directives opérationnelles et on n'avait pas consacré suffisamment de temps à la formation.
English: It is true, however, that initial responsibility lies with the United States.
French: Il est vrai, toutefois, que la responsabilité première revient aux États-Unis.
English: Source: Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman).
French: Source : Commissaire parlementaire aux droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan (Médiateur).
English: The three Canadian producers, Algoma Steel Inc., IPSCO Inc. and Stelco Inc.; the South African exporter, Highveld; and the Canadian importer, Wirth Limited, are regarded as parties to the proceedings as defined in the Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: Les trois producteurs nationaux, Algoma Steel Inc., IPSCO Inc. et Stelco Inc., l'exportateur de l'Afrique du Sud, Highveld, et l'importateur au Canada, Wirth Limited, sont considérés des parties à la procédure d'expiration, au sens les Lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Introduced in 1996, stacking was put on hold pending the panel’s report.
French: Instauré en 1996, le cumul a été interrompu dans l'attente du rapport du comité.
English: Special mention should be made of the 15-minute package of news covering a wide range of United Nations activities.
French: Il faut mentionner en particulier le programme de nouvelles de 15 minutes, qui traite de tous les aspects de l'activité de l'Organisation.
English: For example, it was noted, the EU and Mercosur have found it difficult to deal with sugar because of the nature of that market.
French: Bref, il n’existe par d’alternative à l’OMC qui soit parfaite; on accomplira au sein de cet organisme des choses qu’on ne pourra pas accomplir ailleurs.
English: But great front-line service is simply not enough.
French: Mais le service des points de vente ne suffit simplement pas.
English: The Race Relations Bill will be introduced into the Branches of the legislature during the current legislative session (2002).
French: Le projet de loi sur les relations interraciales sera présenté aux organes législatifs à leur session en cours (2002).