ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1 Time Decay Options are a wasting asset; its value declines over time.
French: 4.5.1 La décroissance temporelle Les options sont des actifs sujets à épuisement ou défectifs, c'est-à-dire que leur valeur diminue avec le temps.
English: I am grateful for the opportunity to make that statement to the House.
French: Je vous suis reconnaissant de m'avoir donné l'occasion de prononcer cette déclaration dans cette enceinte.
English: It operates within the context of Canada’s international trade framework.
French: Ses activités s’inscrivent dans le cadre du commerce international du Canada.
English: Capacities, Packing-corking machines, Steam boilers, Automatic machineы for the gluing of labels, Lines of flood.
French: Les capacités, Les machines de bouchage, Chaudières à vapeur, Automates d'étiquetage, Les lignes du débordement.
English: In Sarukhan’s view, Mexican industry is protected and because of this protection, has no need to innovate.
French: Selon Sarukhan, l’industrie mexicaine est protégée et à cause de cet environnement protégé, elle n’a pas besoin d’innover.
English: Process Domestic producers seeking tariff relief must file a request with the Tribunal.
French: Procédure Les producteurs nationaux qui demandent un allégement tarifaire doivent déposer une demande auprès du Tribunal.
English: The interest in stormwater impacts is relatively recent and has been addressed only during the past 30-40 years.
French: L'intérêt qu'on porte aux impacts des eaux pluviales est relativement récent (30 à 40 ans).
English: But as President of the Commission, I shall certainly seek compromises, because I am not here just as a representative of one political family, and I am convinced that the President of the Commission should work with the PPE family, with the Liberals and Democrats, with the Socialists and with other Members in various groups who essentially agree on making progress with the European project.
French: Mais, en tant que président de la Commission, je rechercherai certainement le compromis, parce que je ne suis pas ici simplement en tant que représentant d’une famille politique et parce que je suis convaincu que le président de la Commission doit travailler avec la famille PPE, avec les libéraux et les démocrates, avec les socialistes et avec les autres députés des différents groupes qui sont d’accord sur le principe de faire progresser le projet européen.
English: An additional 381 field staff were employed as clerk/interpreters, caretakers and housekeepers.
French: Il est donc impossible de déterminer avec précision la participation de ce groupe.
English: In addition, the implementation of the agreement will have a positive impact on the welfare of trapped animals.
French: La mise en œuvre de l'accord aura par ailleurs un effet positif sur le bien-être des animaux capturés à l'aide de pièges.
English: These terminal or central markets serve as a major source of supply for all types of food related businesses: supermarkets, wholesalers, grocery stores, hotels, restaurants and occasionally food processors and packers.
French: Ces terminaux ou marchés centraux sont une source d'approvisionnement importante pour tous les types d'entreprises du secteur de l'alimentation : supermarchés, grossistes, épiceries, hôtels, restaurants, et, à l'occasion, entreprises de transformation de produits alimentaires et entreprises de conditionnement.
English: Representatives from 35 employers and 15 physicians received a tour of the WRC and attended information sessions about the services offered by the Commission.
French: Des représentants de 35 employeurs et 15 médecins ont visité le Centre et ont participé à des séances d’information sur les services offerts à la CSSIAT.
English: Substantial autonomy has figured in various models as a functioning, sustainable and successful solution.
French: Une autonomie substantielle apparaît dans divers modèles comme une solution opérationnelle, viable et porteuse.
English: Items to be included in the draft agenda of the 1999 ordinary session of the WIPO Conference
French: Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 1999 de la Conférence de l’OMPI
English: It’s great to see your ex-students as adults, working as doctors or drivers or whatever, but seeing them as responsible and critical people."
French: ‘L’éducation, c’est ce qui subsiste une fois qu’on a oublié ce que l’on a appris.’
English: This oil disaster should make us all consider whether leaving behind nuclear power would not be a way forward for Europe.
French: Cette catastrophe pétrolière devrait tous nous amener à nous demander si l'abandon de l'énergie nucléaire ne constituerait pas une ouverture sur l'avenir pour l'Europe.
English: In its annual report, the National Research Centre for Narcotics and Drug Addiction refers to a remarkable increase in the use of illegal substances, including 1984 and later on, and especially the last five years.
French: Dans son rapport annuel, le Centre national de recherche en toxicomanie fait état d'une augmentation notable de la consommation de substances illégales à partir de 1984, et surtout au cours des cinq dernières années.
English: In comparison, the representation of persons with disabilities in the public sector has increased annually, going from 3.9 percent in 1997 to 5.8 percent in 2004.
French: Par comparaison, la représentation des personnes handicapées dans le secteur public a augmenté tous les ans, passant de 3,9 pour cent en 1997 à 5,8 pour cent en 2004.
English: A postulate of National Councillor Jutzet entrusted the Federal Council with requesting of practitioners (judges, lawyers and other competent persons) reports on their experiences in the application of the new divorce law and proceeding to an analysis of those reports.
French: Un postulat du conseiller national Jutzet a chargé le Conseil fédéral de demander aux praticiens (juges, avocats et autres personnes compétentes) des rapports sur leurs expériences dans l'application du nouveau droit du divorce et de procéder à une analyse de ces rapports.
English: The EU Police Mission, the Office of the High Representative and other stakeholders developed a package of laws, adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly during the period, which will make SIPA the key force in the fight against serious organized crime.
French: La Mission de police de l'Union européenne, le Bureau du Haut Représentant et d'autres acteurs ont mis au point un ensemble de lois, adoptées par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine durant la période considérée, qui fait de cet organisme la principale autorité chargée de lutter contre la grande criminalité organisée.
English: December 10 6:30 PM District 1 RCMP 77 Mount Pleasant Rd.
French: Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: Impact of US Law on Canadians Racial profiling runs through many of the enhanced powers put in place after the New York and Washington attacks.
French: L'effet de la loi américaine sur les Canadiens L'établissement de profils raciaux fait partie de bon nombre des pouvoirs accrus accordés depuis les attentats de New York et de Washington.
English: You will have the opportunity to read text messages and listen to audio messages sent by the team by visiting the Participants' Messages section.
French: De plus, des messages écrits et vocaux vous permettant d'avoir de leurs nouvelles seront disponibles dans la section Messages des participants .
English: We are grateful for the encouragement of FPTT in our development of enzyme technology for a cleaner and economical bleaching process in pulp industry that has been adopted successfully in Canada and the U.S." —Dr.
French: Nous voulons remercier les PFTT de leur encouragement lors du développement de la technologie enzymatique qui permet un blanchiment plus sain et écologique dans l'industrie des pâtes et papiers et qui a été adopté de façon réussie au Canada et aux États-Unis.
English: Some specialists do in fact say that there will be problems with rust and weakening.
French: Certains spécialistes affirment qu'il y aura des problèmes liés à la rouille et à l'usure.
English: However, internal auditors may provide recommendations for strengthening these processes and advice and opinions on specific matters related to risk management, control or governance processes, as requested by management.
French: Cependant, les vérificateurs externes peuvent formuler des recommandations visant à renforcer ces processus et donner des conseils et exprimer leurs opinions sur des questions particulières relatives aux processus de gestion du risque, de gouvernance ou de contrôle, selon les exigences des membres de la direction.
English: Moreover, Canadian firms are unable to achieve the economies of scale needed to compete in the world market.
French: En outre, les sociétés canadiennes ne peuvent réaliser les économies d'échelle dont le secteur a besoin pour être en concurrence sur le marché international.
English: The Kyoto Mechanisms, notably the clean development mechanism (CDM), emissions trading (ET) and joint implementation (JI), could offer significant opportunities to achieve greenhouse gas emissions reductions at lower costs to society than other measures, whilst providing prospects for significant additional contributions to both protection of the environment and sustainable development.
French: Les mécanismes de Kyoto, notamment le mécanisme pour un développement «propre», l'échange de droits d'émission et l'application conjointe, pourraient offrir non seulement des possibilités importantes en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et ce, à moindre coût pour la société que les autres mesures, mais aussi ouvrir des perspectives d'une plus grande contribution à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: Library and Information Services Library and Information Services is comprised of the Library, Information Management and Technology Branch, and a Project Management Office (PMO) for the Court modernization Program.
French: Bibliothèque et Services d’information La Bibliothèque et les services d’information se composent de la Bibliothèque, de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie et du Bureau de gestion du projet de modernisation de la Cour.
English: The 50 different hybridization sites that include intercalary signals allow the discrimination of all 14 chromosome arms and the construction of a karyotype of barley.
French: Les 50 sites d'hybridation, dont des sites intercalaires, permettent de distinguer chacun des 14 bras de chromosome et d'établir un caryotype de l'orge.
English: States had begun work intended to establish, within GRULAC itself, the States which should be financed for each of the committees or negotiating groups based within WIPO and, when the priorities had been determined, most of the countries in GRULAC had expressed interest in having resources available for representatives from national capitals, experts and indigenous peoples to be able to participate in the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 9 sein du groupe les États dont la participation aux différents comités et groupes de négociation mis en place à l’OMPI devrait être financée. Lorsque les priorités ont été établies, il est apparu que la majorité des pays membres du GRULAC souhaitaient disposer de ressources afin que leurs délégations gouvernementales, leurs spécialistes et les représentants de leurs peuples autochtones puissent participer aux travaux du comité.
English: Sharing the results and following through with quick decisive action resolve any problems and ensure continued success for FSWEP.
French: Le partage des résultats de l'étude et un suivi accompagné d'une prise de décisions rapide permettront de régler les problèmes et assureront le succès continu du PFETÉ.
English: It remained of the view that the three senior military positions in the field, Force Commander, Deputy Force Commander and Chief of Staff, should be filled by nationals of the largest contributors to that force and that no Force Commander or senior officer should be appointed to a mission to which his or her country was not making a sizeable contribution in the form of troops.
French: Le Mouvement des non-alingnés maintient que les trois postes d'officier supérieur sur le terrain, à savoir celui de Commandant de la Force, de Commandant adjoint de la Force et de Chef d'état-major, doivent être pourvus par des ressortissants de pays dont les contingents sont les plus représentés au sein de cette Force et qu'aucun commandant de la Force ni officier supérieur ne doit être nommé à une mission à laquelle son pays ne fournit pas un important contingent.
English: It will aim at increasing knowledge in the federal government of the possibilities presented by culturally diverse communities and the challenges they face in accessing cultural programs.
French: Ce forum vise à sensibiliser le gouvernement du Canada aux possibilités qu'offrent les communautés culturelles ainsi qu'aux défis que leurs membres doivent relever pour avoir accès aux programmes culturels.
English: CTC comment 1.8: The CTC would appreciate receiving a progress report on the drafting and enactment of the Law on Criminal Procedure.
French: Commentaire 1.8 : Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'élaboration et de la promulgation du Code de procédure pénale.
English: In that respect, it recognizes the importance of almost all members of the Organization of American States having ratified the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA) and its model legislation.
French: À ce propos, elle souligne qu'il importe que la quasi-totalité des membres de l'Organisation des États américains ratifient la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et son modèle de législation.
English: Author References Rosemarie Ramsingh, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Christina J Mills, Prevention Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Références des auteures Rosemarie Ramsingh, Department d' épidémiologie et de médecine sociale,Université d'Ottawa (Ontario)  Christina J Mills,Division du prévention, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse: 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: This increases the reliability, especially important in small excavators where the boom and attachments are close to each other.
French: Ceci renforce la fiabilité, ce qui est particulièrement important sur les pelles de petite taille, où la flèche et les accessoires sont proches les uns des autres.
English: He suggested that other factors, such as the financing costs that Redpath and Lantic pay to their parent firms, the closure of the U.S. market, the influence of HFCS and the domestic industry's forays into liquid sugar, were injurious to the refiners.
French: À son avis, d'autres facteurs comme les frais de financement que Redpath et Lantic versent à leurs sociétés mères, la fermeture du marché américain, l'influence du HFCS et les incursions de la branche de production nationale dans le secteur du sucre liquide, avaient été dommageables aux raffineurs.
English: Sport appreciates talent, and judges you based on skill, ability and merit without regard for religion, race or creed.
French: Le sport reconnaît le talent et nous juge selon notre habileté, nos capacités et notre mérite, sans égard à la religion, à la race ou aux croyances.
English: He was less favourably treated on the ground of his racial background in that he was not even granted interview for both positions.
French: Il avait été moins bien traité à cause de sa race puisqu'il n'avait même pas été convoqué pour une entrevue pour ces deux postes.
English: In those circumstances the Contracting Authority should add a clause to the Request for Proposal stating that it is an unfunded solicitation.
French: Dans le cas examiné, l'autorité contractante aurait dû ajouter une clause dans la Demande de propositions pour préciser qu'il s'agissait d'une demande non provisionnée.
English: On April 7, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $288,000 to the City of Rivière-Rouge under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 7 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 288 000 dollars à la Ville de Rivière-Rouge dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Carla started to talk about the racism she experienced during her childhood as an "indigena".
French: "Pardon, mais ces choses se passent aussi dans ton propre pays, si nous sommes de différentes cultures, parce que c’est ce qui s’est passé pour moi.
English: The Group met on 5 October 2006 in Perugia, Italy and on 2 March 2007 in Strasbourg.
French: Le Groupe a tenu des réunions le 5 octobre 2006 à Pérouse, Italie et le 2 mars 2007 à Strasbourg, France.
English: Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program New sources of upper air data are needed to modernize and enhance the spatial distribution of observations from the Canadian upper air program, essential to improve accuracy and timeliness of forecasts and warnings.
French: Programme de retransmission de données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) du Canada Il faudra disposer de nouvelles sources de données aérologiques afin de moderniser et d’améliorer la répartition spatiale des observations du programme aérologique canadien, essentiel pour accroître l’exactitude et la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements.
English: The learning system is based on a series of feedback, or learning, loops between the stakeholders at various levels; this feedback provides the stakeholders with adequate and timely information to underpin their management, investment, or other decisions.
French: Le système d’apprentissage est fondé sur une série de boucles de rétroaction ou d’apprentissage entre les intervenants à divers niveaux, lesquels trouvent ainsi en temps voulu l’information dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions en matière de gestion, d’investissement ou autres.
English: This group consists of members from the departments and agencies that are funding the DLI.
French: Bulletin de l’ IDD
English: But humanity should be aware that the perpetrators of this crime committed against not only Azerbaijanis, but the whole of mankind, are “suffering and miserable” Armenians.
French: Il est difficile d'imaginer que cette brutalité et cette sauvagerie, jamais égalées dans l'histoire, ont été le fait d'êtres humains à la fin du XXe siècle et que l'humanité en a été témoin.
English: tomorrow evening at the concert in town will understand something more than what remains of the of Rovato.
French: demain soir au concert de la ville va comprendre quelque chose de plus que ce qui reste de la de Rovato.
English: Conclusions of the report of the Technical Commission of Ministers of Justice of MERCOSUR.
French: Conclusions du rapport de la Commission technique des Ministres de la justice du MERCOSUR :
English: Support and assistance from RFMOs and regional programmes may be sought in developing capacity and for implementation of this strategy.
French: À cet effet, elle demandera éventuellement l'aide des organismes et programmes régionaux de gestion des pêches afin de renforcer ses capacités et de mettre en œuvre cette stratégie.
English: A national plan should be presented to the Senior Management Committee in late summer or early fall 2006.
French: Un plan national devrait être présenté au Comité de la gestion supérieure à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The Census found that Ontario’s Francophone population is in steady decline, aging and becoming increasingly diverse (with newcomers for whom French is not their first language).
French: Budget de l´Ontario 2005, p16. Haut de la page La population de langue française en Ontario Le portrait de la population d´expression française de l´Ontario a changé de façon importante entre 1991 et 2001.
English: UNMEE has also provided and received support from the United Nations country team in Eritrea, and the Economic Commission for Africa headquarters office at Addis Ababa.
French: La MINUEE a par ailleurs assuré un appui à l'Équipe de pays des Nations Unies en Érythrée, et au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, et a également bénéficié elle-même de leur appui.
English: How much water is demanded by agriculture?
French: Quelles sont les quantités d’eau demandées par les agriculteurs?
English: Most major environmental issues in Central Asia are related to the allocation, use and protection of the quality of water resources.
French: Les principaux problèmes qui se posent en Asie centrale dans le domaine de l'environnement concernent la répartition et l'utilisation des ressources en eau ainsi que la protection de leur qualité.
English: Go shopping for clothes and furniture!
French: Va acheter des fringues et des meubles!
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Finland (on behalf of the European Union and those Member States who aligned themselves with the statement), Kyrgyzstan (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), Belarus (on behalf of the Collective Security Treaty Organization), Pakistan, Iceland, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Canada, Australia, the Republic of Korea, Indonesia, Japan, the United States, India, Turkey, New Zealand and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Finlande (au nom de l'Union européenne et des États Membres qui se rallient à la déclaration), Kirghizistan (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), Bélarus (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), Pakistan, Islande, Koweït, République islamique d'Iran, Canada, Australie, République de Corée, Indonésie, Japon, États-Unis, Inde, Turquie, Nouvelle-Zélande et Norvège.
English: The availability of the search report with the application is of vital importance to third parties, who must be able to assess the strength of any patent application which has been published, as well as to applicants wishing to know whether to continue with their application.
French: La mise à disposition du rapport de recherche avec la demande est d’une importance vitale pour les tiers, qui doivent être en mesure d’évaluer la portée de toute demande de brevet ayant été publiée, ainsi que pour les déposants qui souhaitent pouvoir déterminer s’ils maintiennent leur demande.
English: Its non-shearing properties help alleviate skin-breakdown and avoid bedsores.
French: Elle "coule" presque pour sadapter aux formes du corps, réduit la pression du poids du corps et la tension subies par la peau, soulageant les douleurs corporelles et le stress dûs à une position assise permanente.