ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is required to ensure departments/agencies can link to the government-wide agenda and priorities in a meaningful way.
French: Ceci s'avère nécessaire pour garantir que les ministères et organismes pourront tracer des liens pertinents avec le plan d'action global du gouvernement.
English: In R.M. Schuster (Ed.), New Manual of Bryology (Vol.
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: But such gains are not automatic.
French: Mais de tels gains ne sont pas automatiques.
English: This site is about the fur trade in Canada and how it led to the exploration of the country and the formation of the oldest and largest company in Canadian history:
French: Ce site traite du commerce de la fourrure au Canada et comment ce commerce a entraîné l'exploration du pays et la formation de la compagnie la plus ancienne et la plus importante de l'histoire du Canada :
English: Mr. Helmut Domenech González
French: M. Helmut Domenech González
English: Table A.8 Shrimp Fleet (35-64 ft Vessels), Financial  Performance, Newfoundland and Labrador Region, 2004
French: Tableau A.8 Flottille de crevettiers (navires de 35 à 64 pi), Rendement financier, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: Please  indicate your rating using the scale provided.
French: Veuillez indiquer votre cote en utilisant l'échelle fournie.
English: (3) A search may also be conducted without prior presentation of a warrant […], if armed resistance is assumed or if it is necessary to perform the search immediately and by surprise, or if the search is to be conducted in a public place.” They also quote art.
French: 3) Il peut également être procédé à une perquisition sans présentation préalable de mandat (…) en cas de résistance armée ou s'il est nécessaire d'agir immédiatement et par surprise, ou dans un lieu public.».
English: Progress in implementing a more systematic risk-informed approach for the regulation of power reactors is ongoing and continues as part of the Power Reactor Regulation Improvement Program, announced in early 2004.
French: • L’établissement d’un nouveau barème pour évaluer le rendement des titulaires de permis de réacteurs nucléaires et l’intention d’améliorer la cohérence de son barème et de communiquer ses fondements plus efficacement aux titulaires de permis, avec des mesures que les titulaires de permis peuvent mettre en oeuvre pour améliorer leur cote de rendement.
English: Pipelines carrying medical gases between areas should be identified by colour or by standard markings at suitable intervals and direction of flow shown.
French: La nature des gaz médicaux acheminés dans des conduites qui traversent plusieurs sections est indiquée par un codage de couleur ou autre type de marquage, à intervalle suffisant en incluant le sens d'écoulement.
English: Official Languages Information System II (OLIS II)
French: Système d’information sur les langues officielles II (SILO II)
English: Our hotel features roofed parking spaces for bikes.
French: L’hôtel est à une centaine de mètres de la piste cyclable qui traverse la Saar et il dispose d’abris pour bicyclettes.
English: Their marketing abroad will help attract international tourists and thus bring greater economic prosperity to the regions.
French: Leur commercialisation à l'étranger contribuera à attirer des touristes internationaux et apportera ainsi plus de prospérité économique dans les régions.
English: His trade (WTA 571) required a minimum  medical category of G2 O2.
French: La cote médicale  minimale pour son groupe professionnel (TEC A(A) 571) était G2 02.
English: We have 10 percent of the world’s forests and 20 percent of its fresh water.
French: Le Canada porte à sa surface 10 p. cent des forêts et 20 p. cent des eaux douces de la planète.
English: Do the budget items relate to the project goals and objectives?
French: Les postes budgétaires se rapportent-ils aux buts et aux objectifs du projet?
English: To support the strength and diversity of the Canadian model of intellectual property ownership is not, however, to say that universities’ intellectual property policies would not benefit from greater transparency.
French: De plus, la normalisation des règles relatives à la possession de la propriété intellectuelle ne semble pas être un facteur déterminant dans le succès de la valorisation.
English: Paragraph 11 Assertion that the additions to voters' lists on the day of elections by the electoral commissions is a direct violation of the law "On elections" doesn't reflect the reality.
French: Paragraphe 11 L’affirmation selon laquelle le fait pour les commissions électorales d’ajouter des noms sur les listes électorales le jour du scrutin est une violation directe de la Loi sur l’élection des représentants du peuple ne correspond pas à la réalité.
English: No further action has been required in relation to those.
French: Il n'a pas été requis d'autres mesures à leur sujet.
English: Yet we seem to make no progress.
French: Pourtant, il semble que nous ne fassions aucun progrès.
English: He therefore welcomed the holding of the Vienna Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in October 1999.
French: C'est pourquoi il se félicite de la tenue de la Conférence de Vienne en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) en octobre 1999.
English: UNOPS was to follow up with the Division of Human Resources Management in an attempt to recover the overpayment.
French: L'UNOPS devait suivre la question avec la Division de la gestion des ressources humaines pour tenter de récupérer les trop-versés.
English: Ms. Filiga Niko, Crown Counsel in the Office of the Attorney General of Tuvalu, presented the final remarks and conclusions of the Government on its first reporting under the Universal Periodic Review process.
French: Mme Filiga Niko, conseillère de la Couronne au Bureau du Procureur général de Tuvalu, a présenté les observations finales et les conclusions du Gouvernement sur son premier rapport relatif à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Accordingly, continued multilateral discussions and dialogue on this issue should be patiently and persistently pursued.
French: Ainsi, il importe de poursuivre, avec patience et persévérance, les discussions multilatérales et le dialogue sur cette question.
English: In a situation of that kind and where it is not possible to ascertain with any certainty the date on which the appellants first knew exactly what was in the measure that they are contesting and what were the reasons on which it was based, it must be held that the period prescribed for initiating proceedings began to run, at the latest, from the date on which it can be established that the appellants had such knowledge (see, to that effect, the order in Case C-102/92 Ferriere Acciaierie Sarde v Commission).
French: Dans ce type de situation et lorsqu'il n'est pas possible de déterminer avec certitude la date à partir de laquelle des requérants ont eu une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte qu'ils attaquent, il convient de considérer que le délai de recours a commencé à courir au plus tard le jour où il peut être établi que les requérants avaient déjà une telle connaissance (voir, en ce sens, ordonnance du 5 mars 1993, Ferriere Acciaierie Sarde/Commission, C-102/92).
English: c In accordance with Council decision 2002/234, the Council will elect the new members for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's fifty-second session, and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session in 2011.
French: Trois membres représentant les États d'Afrique; Deux membres représentant les États d'Asie; Deux membres représentant les États d'Europe orientale; Un membre représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes; Trois membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: None of these products are approved for sale in Canada, and so far have not been found on the Canadian market.
French: Aucun de ces produits n'est homologué au Canada et, jusqu'à présent, il ne semble pas y en avoir sur le marché canadien.
English: The participation of the government in such programmes was hampered by the general lack of finance in economies in transition.
French: Dans les économies en transition, le manque général de moyens financiers entrave la participation des pouvoirs publics à de tels programmes.
English: We must be adaptable and agile in the thinking and execution of our responsibilities.
French: Nous devons nous montrer souples dans notre façon de concevoir et de remplir nos responsabilités.
English: In the event of a disagreement whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, or whether to apply a correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou de corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, le groupe de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit du désaccord.
English: In 2005-2006, the Canadian Musical Diversity Component distributed $1,140,050 in grants, or 20% of the amount requested by eligible applicants.
French: En 2005-2006, le Volet diversité de la musique canadienne a distribué 1 140 050 $ sous forme de subventions, soit 20 % du montant réclamé par les requérants admissibles.
English: Children of immigrants aged 23 and up.
French: Les nouveaux immigrants venus de l'un des pays donnant droit à l'allocation-douane .
English: Twenty-five NPRI Pollutants Released On-site in the Largest Quantities (values in tonnes) (all data) Substance Hydrogen sulphide Ammonia (total) Methanol Zinc (and its compounds) – Calcium fluoride !
French: Les 25 polluants les plus abondamment rejetés sur place (tonnes) (toutes les données) Polluant Sulfure d'hydrogène Ammoniac (total) Méthanol Zinc (et ses composés) – Fluorure de calcium !
English: To support the fulfilment of the right to food, Governments have an obligation to provide assistance, to the extent that their resources permit, when individuals are suffering in another country, such as a situation of widespread famine.
French: Pour faciliter l'exercice du droit à l'alimentation, les gouvernements doivent en outre apporter leur aide, en fonction de leurs ressources, lorsque des personnes souffrent dans un autre pays, par exemple dans les situations de famine générale.
English: This bill was condemned by the President of the Republic of Lithuania, Ms Dalia Grybauskaitė.
French: Cette proposition a été condamnée par la présidente de la République de Lituanie, Mme Dalia Grybauskaitė.
English: • Thermometer (1) see subsection 7.3 6.6 Volumetric
French: • Thermomètre (1) [voir alinéa 7.3] 6.6 Volumétriques
English: With regard to the relocated military observers, those who are soon to complete their tour of duty will be repatriated immediately while the remainder will be reassigned to Ethiopia to replace their colleagues who are due for rotation.
French: S'agissant des observateurs militaires, ceux qui sont sur le point d'achever leur période de service seront rapatriés immédiatement tandis que les autres seront réaffectés en Éthiopie pour prendre la relève de leurs collègues.
English: Its biocompatible glass tube is a guarantee of safety, it is very resistant to chocks.
French: Son ampoule de verre biocompatible garantit l’innocuité de ce mode de traçabilité.
English: • Building regulatory capacity and controls
French: • De renforcer les pouvoirs et moyens de réglementation;
English: question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée;
English: It also requires adults to show patience and creativity by adapting their expectations to a young child's interests, levels of understanding and preferred ways of communicating.
French: En outre, les adultes doivent faire preuve de patience et de créativité en adaptant leurs attentes aux intérêts, capacités de compréhension et modes de communication préférés des jeunes enfants.
English: Leeftijd 16+ Met een EF Multi-Language Year kun je Engels leren en dit combineren met het leren van één of twee andere talen.
French: Leeftijd 16+ Frans in Frankrijk op de EF school in parijs of Nice - Met een EF Multi-Language Year kun je Frans studeren in Frankrijk en dit combineren met het leren van één of twee andere talen.
English: On the other hand, there is a sizable portion of the population (28 per cent) that recognize that they know very little about the disease (which is significantly higher than in the general public where very few people realize that they know little about the disease).
French: De même, la tendance à qualifier ces facteurs de majeurs diminue avec la tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) et avec le degré d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver, BC 15.
French: Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 15.
English: The difficulties experienced by small island developing States in completing their national assessment reports has already been addressed.
French: Des solutions aux difficultés rencontrées par les petits États insulaires en développement dans l'établissement de leurs rapports d'évaluation nationaux sont à l'étude.
English: 31 PINA Nius, 19 September 2002.
French: PINA Nius, 19 septembre 2002.
English: (a) Good governance
French: a) Saine gestion des affaires publiques
English: Strengthening of cooperation with civil society and the private sector;
French: Renforcement de la coopération avec la société civile et le secteur privé;
English: Early European settlers (about 1825) also fished and hunted here.
French: Vers l825, les colons européens y pratiquèrent aussi la pêche et la chasse.
English: (e) The criteria to be used by the procuring entity in the selection of the supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to the framework agreement, including their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection;
French: e) Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à l'accord-cadre, y compris le coefficient de pondération de ces critères et la façon dont ils seront appliqués pour la sélection;
English: Carsid was created in October 2001 by steel producers Groupe Duferco and Usinor/Cockerill Sambre to rationalise production of steel slabs in Belgium.
French: L'entreprise Carsid a été créée en octobre 2001 par les producteurs d'acier Groupe Duferco et Usinor/Cockerill Sambre pour mettre en commun leur production de brames d'acier en Belgique.
English: While these variations may appear trivial, differences in interpretation of the models' prescriptiveness has already caused problems.
French: Bien que ces divergences puissent paraître négligeables, les différences d'interprétation en ce qui concerne l'obligation de respecter le modèle ont déjà suscité des problèmes juridiques.
English: An instruction box told students to leave the boxes empty if unsure and included the words "do not guess" in bold lettering.
French: Un message en encadré indiquait aux jeunes de ne pas répondre quant ils n'étaient pas sûrs de la marque et on avait inscrit en gras «Ne pas essayer de deviner».
English: The net increase in resources under security and safety services of $1.0 million, after discontinuance of one-time provisions totalling to $1.3 million approved for the biennium 2002-2003, would provide full funding for the additional security officers posts established in the biennium 2002-2003 for Headquarters, and for additional security measures for protection of the Secretary-General when he is travelling.
French: L'augmentation nette (1 million de dollars) des ressources affectées aux services de sécurité et de sûreté, suite à la suppression de crédits ponctuels se montant à 1,3 million de dollars inscrits au budget de l'exercice biennal 2002-2003, permettra de couvrir intégralement les dépenses afférentes aux postes supplémentaires d'agent de sécurité créés au Siège lors de l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que celles relatives aux nouvelles mesures de sécurité visant à renforcer la protection du Secrétaire général lors de ses déplacements.
English: That is a relevant consideration which the Commission failed to take into account and the Board of Referees erred in its failure to observe that the Commission failed to exercise its discretion, in the imposition of the penalty, in a judicial manner.
French: Voilà une considération pertinente que la Commission a omis d'intégrer à son raisonnement et le conseil arbitral a commis une erreur en n'observant pas que la Commission n'avait pas exercé son pouvoir discrétionnaire de manière judiciaire en infligeant la pénalité.
English: An applicant, holder or representative (or indeed an Office) having frequent dealings with the International Bureau (possibly also in connection with matters other than international registration of marks, such as applications under the Patent Cooperation Treaty or applications under the Hague Agreement) will find it useful to maintain a current account with the International Bureau.
French: Un déposant, un titulaire ou un mandataire (voire un Office) qui est amené à faire souvent des opérations avec le Bureau international (aux fins de l’enregistrement international des marques, mais aussi peut-être aux fins de demandes internationales selon le PCT ou de dépôts en vertu de l’Arrangement de La Haye) trouvera utile de maintenir un compte courant auprès du Bureau international.
English: - The following text should be added at the end of the second paragraph:
French: − Le deuxième alinéa est complété comme suit:
English: The majority of students surveyed at Hampton High School indicated that support for smoking cessation was available in the school context.
French: La majorité des élèves de l’école secondaire de Hampton qui ont participé au sondage ont affirmé qu’il était possible d’obtenir de l’aide à leur école pour cesser de fumer.
English: This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
French: Ce qui a été décisif, c’est la prise de conscience de ces gens qu’ils ne pouvaient être victorieux pour leur propre communauté et point de vue, et qu’ils devaient donc faire des compromis.
English: The Tribunal addressed this issue in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products.14 The Tribunal found that, although it is bound by the CBSA's determination of likelihood of resumed dumping and other determinations that rest entirely within the CBSA's jurisdiction, such as the margin of dumping, it is not necessarily bound by the factual findings made by the CBSA, nor by the opinions that support its determination.
French: Le Tribunal a conclu que, même s'il est lié par la détermination de l'ASFC relativement à la probabilité d'une reprise du dumping et d'autres déterminations qui relèvent entièrement de la compétence de l'ASFC, comme la marge de dumping, il n'est pas nécessairement lié par les constatations de faits de l'ASFC, ni par les opinions à l'appui de sa détermination.
English: (b) At 1025 hours on 26 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 26 août 2000, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Section 35 of the Constitution Act also reaffirms existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle réaffirme également les droits existants des Autochtones et les droits issus des traités avec les peuples autochtones du Canada.
English: The data also indicate the complex actions of the tyrosine kinase inhibitors, even for the same agonist acting in vascular preparations obtained from different species.
French: Les résultats soulignent aussi les actions complexes des inhibiteurs de tyrosine kinase même pour un même agoniste agissant dans des préparations vasculaires provenant d'espèces différentes.
English: In comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
French: À la différence du commerce intérieur des produits intégrant un dessin ou un modèle et de la concurrence entre ces produits au niveau national, le commerce et la concurrence dans la Communauté sont empêchés et faussés par le nombre important de demandes, de bureaux, de procédures, de réglementations, de droits exclusifs limités à un pays ainsi que par les dépenses administratives cumulées qui entraînent pour le demandeur des frais et taxes élevés.
English: No candidates failed the knowledge portion of the other selection process.
French: Aucun candidat n'a échoué aux connaissances parmi les candidats à l'autre processus.
English: We have noted the importance of coordination among institutions, especially those working in human resource development, population planning, and data collection and analysis.
French: Nous avons noté l'importance de la coordination entre les institutions, en particulier celles qui s'occupent du développement des ressources humaines, de la planification démographique et de la collecte et de l'analyse de données.
English: Canada will also make public the conditional offers it will be putting on the table during the services negotiations -- the proposed guarantees of market access that we would be ready to offer other countries in exchange for greater access to their markets.
French: Le Canada rendra Ã©galement publiques les offres conditionnelles qu’il prÃ©sentera durant les nÃ©gociations sur les services – c’est-Ã -dire les garanties en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s que nous serions prÃªts Ã offrir Ã d’autres pays en Ã©change d’un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s.
English: RI110 Topside Port Lids Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from topside port lids.
French: RI110 Orifices supérieurs Des procédures documentées pour la réduction des émissions s’échappant des orifices supérieurs devraient être élaborées et mises en œuvre.