ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount of the loan is CZK 20 000, with a time-limit of at most five years.
French: Le montant maximum de ce prêt est de 20 000 couronnes tchèques, pour une période inférieure ou égale à cinq ans.
English: 65 In that respect, although the Commission is bound by the guidelines and notices that it issues in the field of State aid, that is so only to the extent that those texts do not depart from the proper application of the rules in the Treaty, since the texts cannot be interpreted in a way which reduces the scope of Articles 87 EC and 88 EC or which contravenes the aims of those articles (see, to that effect, Deufil v Commission, paragraph 22; Case C‑351/98 Spain v Commission, paragraph 53; Italy v Commission, point 45, all cited above; and, by analogy, Joined Cases C‑182/03 and C‑217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I‑5479, paragraph 72).
French: 65 À cet égard, il convient de rappeler que, si la Commission est tenue par les encadrements et les communications qu’elle adopte en matière d’aides d’État, c’est uniquement dans la mesure où ces textes ne s’écartent pas d’une bonne application des normes du traité, lesdits textes ne pouvant être interprétés dans un sens qui réduise la portée des articles 87 CE et 88 CE ou qui contrevienne aux objectifs visés par ceux-ci (voir, en ce sens, arrêts précités Deufil/Commission, point 22; du 26 septembre 2002, Espagne/Commission, point 53, et Italie/Commission, point 45, ainsi que, par analogie, arrêt du 22 juin 2006, Belgique et Forum 187/Commission, C‑182/03 et C‑217/03, Rec. p.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this extension.
French: Le Secrétaire général ne doute pas que l'Assemblée générale approuvera cette prorogation.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors, a group of some 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est exécuté par l'entremise d'un grand réseau intégré de conseillers en technologie industrielle, un groupe de quelque 260 professionnels dans 100 communautés partout au Canada.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées au thème suivant
English: The difficulties that face the international community in addressing acts that take place within the jurisdiction of foreign states point to the need for long-term effort in two areas: strengthening host state capacity to regulate the activities that take place within their borders, and identifying how multilateral mechanisms can be strengthened or developed to address the most egregious corporate behaviour. d.
French: Par ailleurs, en raison de la difficulté, pour la communauté internationale, de réprimer des actes sur le territoire d’un pays étranger, il est nécessaire de déployer des efforts à long terme dans deux domaines : le renforcement de la capacité du pays hôte à réglementer les activités menées à l’intérieur de ses frontières, et la recherche de moyens pour renforcer ou développer des mécanismes multilatéraux afin d’enrayer les pratiques les plus néfastes des entreprises. d.
English: Advising on implementation and maintenance, communications and dissemination, policy linkages and strategic partnerships.
French: Donner des avis sur la mise en oeuvre, le maintien, les communications, la diffusion, et les liens et les partenariats stratégiques.
English: Subparagraph 14 should be reformulated so as to emphasize that the strengthening measures were being implemented under the authority conferred upon IAEA by existing comprehensive Safeguards Agreements.
French: Il convient de reformuler l'alinéa 14 pour souligner que les mesures de renforcement sont appliquées en vertu des pouvoirs conférés à l'AIEA par les accords de garanties généralisées existants.
English: Controlling for other observable characteristics, women gain marginally more than men from computers in terms of work interest change.
French: Si l'on tient compte de l'effet d'autres caractéristiques observables, les femmes tirent un avantage légèrement plus important que les hommes de l'introduction des ordinateurs pour ce qui est de l'intérêt que présente le travail.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Plans Expected Results Assessing the Impacts of Development on Aquatic Ecosystems
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité Plans Résultats prévus Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques
English: Submit one original and seven copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.  RE:
French: Soumettez l'original et sept copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes. OBJET : « Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Radiorespirometric values are supported by the absence of Entner–Doudoroff activity as determined by the lack of 2-keto-3-deoxy-6-phosphogluconate aldolase (EC 4.1.2.14) and 6-phosphogluconate dehydratase (EC 4.2.1.14) activity.
French: Les valeurs radiorespirométrique sont confirmées par l'absence d'activité Entner–Doudoroff déterminée par l'absence de l'aldolase 2-keto-3-deoxy-6-phosphogluconate (EC 4.1.2.14) et par celle de la deshydratase 6-phosphogluconate (EC 4.2.1.14).
English: This model would have the advantage of inclusiveness within the management arrangement.
French: Le groupe de gestion de l'évaluation pourrait être nommé par des groupements régionaux et des pays pilotes.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement provisions of the Act will apply to artists associations representing the additional categories of artists and to producers and producers associations who engage these independent artists.
French: Respect et exécution Les dispositions de la Loi relatives au respect et à l'exécution s'appliqueront aux associations d'artistes représentant les catégories additionnelles d'artistes ainsi qu'aux producteurs et aux associations de producteurs qui engagent ces artistes indépendants.
English: It will help identify the actors in security, particularly regional and international institutions and organizations which play a political/military role.
French: SÉANCE D 'INFORMATION ADMINISTRATIVE COMPLÈTE DE PRÉAFFECTATION 2 jours SVPA01 Cette séance de deux jours est obligatoire pour le s em ployés qui partent en affectation pour la première fois. Les conjoints sont encouragés à y assister lorsque c'est po ssible.
English: The first covered the following: — recruiting centres in Quebec, the National Capital Region and bilingual districts; — training centres — those under FRANCOTRAIN (see Chapter 13) followed by others where Francophones were assigned; — military colleges; — staff colleges and schools; — certain units supporting FLUs (medical, dental, clerical or air movement units and recreation sectors); — operational support for FLUs (base workshops and supply and repair centres).
French: La première couvrirait ce qui suit, dans l’ordre: — — centres de recrutement du Québec, de la Région de la capitale nationale et des districts bilingues; centres d’instruction — ceux dépendant du FRANCOTRAIN (voir chapitre 13) suivis des autres où des francophones font des séjours; collèges militaires; collèges et écoles d’état-major; certaines unités appuyant les ULF (médicales, dentaires, cléricales ou, encore, les unités de mouvement aérien et les secteurs voyant aux loisirs); appui opérationnel aux ULF (ateliers dans les bases, centres d’approvisionnement et de réparations).
English: We must close the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission file, which is not acceptable on any pretext.
French: Nous devons clore le dossier de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui n'est acceptable sous aucun prétexte.
English: The draft questionnaire, considered by the Executive Body at its twenty-first session (EB.AIR/2003/2/Add.1), will be made available by the secretariat through the Convention's Internet home page as of 31 January 2004, with a deadline for responses of 31 March 2004.
French: Le projet de questionnaire, examiné par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session (EB.AIR/2003/2/Add.1), sera affiché par le secrétariat sur la page d'accueil de la Convention sur l'Internet à compter du 31 janvier 2004, la date limite pour les réponses étant fixée au 31 mars 2004.
English: The biennium 2001-2002 offers a stark contrast to the decade that preceded it because of the bursting of the information technology bubble and the events of 11 September 2001.
French: La période 2001-2002 présente un contraste marqué par rapport à la décennie précédente en raison de la combinaison de l'éclatement de la bulle informatique et des événements du 11 septembre 2001, qui a entraîné une décélération rapide de l'économie mondiale dont l'ensemble des pays en développement a essuyé les conséquences.
English: For routine patient care, if a gown is used more than once, it should be used for a single patient only, and discarded if wet, soiled, or at the end of the health care worker’s shift.
French: Pour les soins de base, il est possible de porter une blouse plus d’une fois si on l’utilise pour un seul patient et elle doit être jetée lorsqu’elle est mouillée, souillée ou à la fin du quart de travail de l’employé
English: • The Registered Disability Savings Plan, which will help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: • Le régime enregistré d’épargne-invalidité, qui aidera les parents et d’autres personnes à épargner pour assurer la sécurité à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: • Health—promoting effective policies to sustain and strengthen our health care and public health systems.
French: • La santé – promouvoir des politiques efficaces qui préserveront et renforceront nos systèmes de soins de santé et de santé publique.
English: We look forward to her recommendations.
French: Nous attendons ses recommandations avec impatience.
English: Intensive negotiations are going on with the remaining factions and with the northern administrative entities “Somaliland” and “Puntland”.
French: Des négociations intensives sont en cours avec les autres factions et les entités administratives du nord : « Somaliland » et « Puntland ».
English: That must be established. Allegations of criminal acts have been reported, but nothing has happened.
French: Le groupe s’est interrogé, un temps, sur le point de savoir si le rapport aurait dû mentionner le récent référendum organisé en République tchétchène.
English: All of the Board's decisions and reasons are posted on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Hearings & Decisions of the Board.
French: Les décisions et les motifs du Conseil sont tous affichés sur le site Web du CEPMB à : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Publications, Audiences et décisions du Conseil.
English: Fabric October 27, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-004,  TR-98-005 and TR-98-006 Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing, Nour Trading House Inc. and T.S. Simms and Company Limited Fabric April 14, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-008 Zenobia Collection Inc.
French: Tissu Le 27 octobre 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-004,  TR-98-005 et TR-98-006 Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing, Nour Trading House Inc. et T.S. Simms and Company Limited Tissu Le 14 avril 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-008 Zenobia Collection Inc.
English: Participants Core members. Thirty-seven surveys were distributed to past and current Core Members.
French: Les participants Les participants essentiels Trente-sept questionnaires ont été distribués aux anciens et actuels participants essentiels.
English: The cost of connection was $10 US an hour!
French: Le coût de la connexion était de 10 $US l’heure!
English: The session will give insight into three relevant areas:
French: Cette séance fournira des éclaircissements dans trois domaines pertinents :
English: As would be expected, the sheets for the documentary database are linked to the publications.
French: Les fiches de la base de données documentaires sont évidemment liées aux publications.
English: CONNECT FIRST TO NRC-CISTI and seamlessly expand your information world. www.cisti.nrc.gc.ca
French: BRANCHEZ-VOUS D’ABORD À L’ICIST-CNRC et élargissez aussitôt vos horizons en information. www.icist.cnrc.gc.ca
English: No expense has been spared in its restoration and furnishing.
French: La cuisine est équipée d'un four, de plaques électriques, d'un micro-ondes, d'un lave-vaisselle et d'un lave-linge.
English: In June 2004, the Court reversed a detention order issued by an investigating judge on the basis that the pre-trial detention hearing had not been held within the requisite 72 hours, underlining the importance of complying with the legal time limits.
French: En juin 2004, elle a annulé une ordonnance de placement en détention rendue par un juge d'instruction, au motif que l'audience préalable au placement en détention n'avait pas eu lieu dans le délai de 72 heures prévu, soulignant ainsi l'importance du respect des délais légaux.
English: • ethical issues of autonomy, beneficence, justice, NHPs, CAHC practice, research, Cohen, M.H., Complementary & Alternative Medicine, Baltimore:
French: • Questions d'éthique de l'autonomie, de la bienfaisance, de la justice, des PSN, de la pratique relative aux ACPS, de la recherche COHEN, M.H., Complementary & Alternative Medicine, Baltimore :
English: Stories that use humor or focus on the lighter side of life are well suited to this category.
French: Ces images peuvent proviennent d’un reportage exceptionnel, fait au hasard, ou de ce que le photographe se focalise sur le sujet.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, preparing special studies on the areas of focus of the General Assembly, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Il s'agira aussi d'aider les États Membres à étudier les domaines qui appellent des décisions, à réaliser des études spéciales sur les thèmes qui seront examinés par l'Assemblée générale, à organiser des groupes d'experts pour élaborer des mesures appropriées là où des besoins nouveaux apparaissent et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales en vue de contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: If yes, where and when?
French: Si oui, de quels pays et à quand remonte votre dernier contact sexuel avec lui ou elle(s)?
English: Finance and Budget Section
French: Section de la sécurité et de la sûretéa
English: In all these systems, elected representatives exercise public authority — the powers of the state — in the legislative and executive branches of government but remain subordinate to the ultimate sovereignty of the people through the democratic electoral process.
French: Dans tous ces systèmes, les représentants élus exercent des pouvoirs publics – les pouvoirs de l’État – au sein des organes exécutif et législatif du gouvernement, mais demeurent soumis à la souveraineté ultime du peuple, par le truchement du processus électoral démocratique.
English: The sorption partition coefficients were estimated using octanol–water partitioning coefficients from literature.
French: Les coefficients de répartition de sorption ont été estimés de coefficients de partage d'octanol-eau dans la litérature.
English: If the urgent procedure is decided by the Assembly.
French: ** Si la procédure d'urgence est décidée par l'Assemblée.
English: Canadian Transportation Agency c/o The Secretary Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 Fax: 819-953-5686 To avoid having to resubmit information and documentation already provided during the informal process, you may, at the same time, choose to advise the Agency that you wish that all material previously provided may be used in the formal process.
French: Office des transports du Canada a/s Le Secrétaire Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Télécopieur : 819-953-5686 Pour éviter d'avoir à transmettre à nouveau tous les renseignements et documents déjà fournis lors du processus informel, vous pourriez choisir, au même moment, d'aviser l'Office que vous désirez que tous les documents antérieurement fournis soient utilisés dans le processus formel.
English: As a result, we work closely with our colleagues in other practice areas, such as environmental law, construction law, tax and municipal law, to ensure you receive comprehensive advice.
French: Par conséquent, nous travaillons étroitement avec nos collègues d'autres domaines de pratique, dont le droit de l'environnement, le droit de la construction, le droit fiscal et le droit municipal, pour faire en sorte que vous receviez des conseils exhaustifs.
English: She discusses the joys and sorrows of motherhood as well as her own struggles as a filmmaker. Q: What is your film about?
French: L’esposizione delle opere finaliste si svolgerà dal 23 al 28 novembre presso la Fabbrica Borroni Bollate di Milano.
English: Through the Social Insurance Law (law 145/24.07.1997) every pregnant woman has ensured free medical services, through pregnancy period, at birth and confinement.
French: En vertu de la loi relative à l'assurance sociale (loi No 145 du 24 juillet 1997), toutes les femmes ont droit à des services médicaux gratuits pendant leur grossesse, l'accouchement et la naissance de leur enfant.
English: It is possible to perform cashless payments banquaire.
French: Il est possible d'effectuer des payements par virement banquaire.
English: Marie, Ontario Mr. Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations, North York, Ontario Mr. D. Adrian Wilkinson and Dr. Martha Sanchez-Craig, Toronto, Ontario John & Carolyn Farrell Sharon Gallant, Alberton, Prince Edward Island
French: Marie (Ontario) M. Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations, North York (Ontario) M. D. Adrian Wilkinson et Dr Martha Sanchez-Craig, Toronto (Ontario) John et Carolyn Farrell Sharon Gallant, Alberton (Île-du-Prince-Édouard)
English: Report only imports which have entered Canada and for which you were the importer of record.
French: Veuillez signaler uniquement les importations qui sont entrées au Canada et pour lesquelles vous étiez l'importateur attitré.
English: In 2004, the majority of contracts were awarded by the Office on a non-competitive basis.
French: En 2004, la majorité des marchés a été attribuée par le Bureau sans appel d’offres.
English: Moreover, the recipient State might also have other human rights obligations of which the other actors were unaware.
French: Par ailleurs, l'État bénéficiaire peut avoir, en matière de droits de l'homme, des obligations supplémentaires que ne connaissent pas les autres acteurs.
English: Delegation to Denmark – Immigration centres 09:00 - 19:00 Copenhagen, Denmark
French: Délégation au Denmark – centres de détention d'immigrés 09:00 - 19:00 Copenhague, Danemark
English: One delegation stated that, while it agreed with the principle behind draft Rule 11.10(d), it nevertheless considered that a more clear statement was required that any table or chemical or mathematical formula which required to be placed sideways on the sheet (using the sheet in landscape orientation) should be presented on its own sheet, separate from any normal paragraph text (which was not permitted to be presented sideways).
French: Une délégation a déclaré que, tout en étant d’accord avec le principe qui inspirait le projet de règle 11.10.d), elle estimait nécessaire d’énoncer plus clairement que tout tableau ou toute formule mathématique ou chimique ayant besoin d’être disposés dans le sens de la longueur de la feuille (présentation au format paysage ou à l’italienne) devraient être présentés sur une feuille distincte, séparément de tout texte d’un paragraphe normal (pour lequel la présentation au format paysage était proscrite).
English: Special attention should also be paid to the European revenue.
French: Les recettes de l' Europe nécessitent également que leur soit accordée une attention particulière.
English: Given its mandate as a focal point for the production of TBG´s Library of business concepts TBG17, in addition, also intervenes and works closely together with ICG, ATG and TMG in the Forum.
French: Compte tenu de son mandat en qualité de point focal pour la production de la bibliothèque de concepts commerciaux du TBG, le TBG17 intervient en outre auprès de l'ICG, l'ATG et le TMG dans le cadre du Forum et collabore étroitement avec ces instances.
English: Fully equipped and furnished for your comfort.
French: Superbe grande maison a louer à Ibiza, iles baleares.
English: -Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: 2924.21.00 - -Ureines and their derivatives; salts thereof 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amides (y compris les carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2924.21.00 - -Uréines et leurs dérivés; sels de ces produits 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: All laboratories located in Academic, Federal, Provincial, Municipal, Hospital, Industry, Environmental or Private facilities.
French: Tous les laboratoires situés dans des établissements universitaires, fédéraux, provinciaux, municipaux, hospitaliers, industriels, environ nem enta ux o u privé s.
English: Canada's quest to be a world leader in the knowledge-based economy is generating fresh thinking and new ideas about the role of community-based innovation and mechanisms for transferring technology and knowledge from the labs to the marketplace.
French: L'intention annoncée du Canada de s'imposer comme un chef de file mondial de l'économie du savoir a été l'amorce d'une réflexion d'où ont émergé de nouvelles idées sur le rôle de l'innovation communautaire et des mécanismes du transfert de technologie des laboratoires aux marchés.
English: (SK) Mr President, the idea that Europeans must create more employment, or more jobs, is fundamental for us.
French: (SK) Monsieur le Président, nous percevons comme fondamentale la notion de création d'emplois par les Européens.
English: In the report, the Commission recalls that the Directive had been applied by all the Member States to the elections to the European Parliament of June 1994. Sweden, Austria and Finland had applied the Directive to the elections organised in 1995 and 1996 following their accession to the Union.
French: Le 7 janvier 1998, la Commission a adopté un rapport sur l'application de la directive 93/109/CE, dans lequel elle rappelle que la directive a été appliquée par tous les États membres lors des élections européennes de juin 1994; la Suède, l'Autriche et la Finlande l'ayant appliquée lors d'élections organisées en 1995 et 1996 suite à leur adhésion à l'Union.
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé.
English: Memorandum of Lease (ASI/KEFC) dated as of January 26, 2006, between Algoma Steel Inc./Aciers Algoma Inc. and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location (ASI/KEFC) en date du 26 janvier 2006 entre la Algoma Steel Inc./Aciers Algoma Inc. et la Key Equipment Finance Canada Ltd.