ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation155 (APEC) is the organization that has made the most serious efforts in integrating a gender perspective and analysis in trade and development.
French: Une définition aussi large de l’exception d’ordre public doit pourtant être regardée à la lumière de la culture juridique canadienne et du contexte international.
English: 4.2.5 If one or more parties make submissions, the Tribunal will consider them, request additional information, if necessary, and then make whatever cost order it believes is warranted.
French: 4.2.5 Si une ou plusieurs parties présentent des observations, le Tribunal en prendra note, demandera des renseignements supplémentaires, le cas échéant, et rendra ensuite l’ordonnance de frais qu’il considère appropriée.
English: The book’s contributors were eager to participate in this work, which has been published in the continuing series of scholarly monographs which Jim helped launch more than 30 years ago.
French: Les auteurs de la publication avaient très hâte de travailler à cet ouvrage, publié dans le cadre de la série de monographies savantes que M. Pendergast a contribué à lancer il y a plus de 30 ans.
English: Koga, M., Akiyama, T. and Glaze, W.H. Analysis of ozonation by-products produced in drinking water treatment.
French: Koga, M., Akiyama, T. et Glaze, W.H. Analysis of ozonation by-products produced in drinking water treatment.
English: The result was peaceful coexistence among those five dominant Powers for the relevant period.
French: Le résultat a été, pour la période concernée, une coexistence pacifique entre les cinq puissances dominantes.
English: Utility-Generated Electricity by Source
French: Électricité produite par les services publics, par source
English: Those who train the terrorist, educate him, urge him on, give him shelter and provide him with the means to perpetrate his acts are all equally guilty.
French: Ceux qui l'éduquent, ceux qui le conditionnent, ceux qui le poussent, ceux qui l'hébergent et lui donnent des moyens sont tout aussi coupables.
English: At the same time, it pumped 321 million into trans-European energy networks.
French: En outre, elle a consacré 321 millions d’EUR aux réseaux transeuropéens d’énergie.
English: It was therefore essential to create conditions that enabled parents to fulfil their educational role.
French: Il est donc essentiel de donner aux parents les moyens de s'acquitter de leur mission éducative.
English: Existing terrorists need to be stopped before they act; failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks.
French: Il faut arrêter les terroristes avant qu'ils ne passent à l'acte. En cas d'échec, les sociétés doivent se protéger et disposer des moyens pour faire face aux conséquences d'un attentat réussi.
English: The Reality of Air Transport Security Today
French: La réalité de la sûreté du transport aérien aujourd’hui
English: This led to a 23% increase over the previous year in the number of leads disseminated to more than 18,000 Canadian SMEs either by phone or through IBOC’s on-line service, e-Leads (http: //iboc.gc.ca). A survey of a sample of companies receiving business leads from IBOC indicated that several companies concluded sales, including, for example, a $97,000 sale of green and yellow peas to the Philippines, an $88,000 sale of wave pool equipment to Chile, and a $32,000 sale of automotive brakes to Mexico.
French: d’entre elles ont conclu des contrats de vente – par exemple, un contrat de 97 000 dollars pour la vente de pois verts et jaunes aux Philippines, un contrat de 88 000 dollars pour la fourniture d’équipement pour piscines à vagues au Chili, et un contrat de 32 000 dollars pour la vente de freins d’automobiles au Mexique. Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique Le Ministère a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de la structuration et de la mise en place du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), établi dans le cadre de l’action prise par le gouvernement en réponse au Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: O. Bertrand Zida
French: M. O. Bertrand Zida
English: All initiatives geared towards obtaining a stronger commitment from the most capable States is attractive to countries of moderate resources, such as mine, which could contemplate increasing or diversifying their participation under the protective umbrella of the former.
French: Toute initiative visant à obtenir un plus grand engagement de la part des États ayant le plus de moyens ne peut qu'inciter les pays qui disposent de ressources limitées, comme le mien, à envisager d'augmenter ou de diversifier leur participation sous l'égide des États les plus capables.
English: The first seven months were generally wetter than normal, while the last five months were drier than normal over all areas except Lake Superior.
French: Les sept premiers mois ont été généralement plus pluvieux que la normale, tandis que les cinq mois suivants ont été caractérisés par un temps plus sec dans toutes les régions, sauf le lac Supérieur.
English: The Assembly therefore calls on the US Government to ensure respect for the rule of law and human rights by remedying these situations and in particular: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée demande instamment au Gouvernement américain de respecter les principes de la prééminence du droit et des droits de l’homme, en mettant fin à ces situations et en particulier: i.
English: Competing in the New Millennium Canada's economic stability and growth is tied to trade and our trade is tied to the global economy, more than ever before.
French: Concurrence et nouveau millénaire La stabilité et la croissance économiques du Canada sont liées au commerce, et notre commerce est lié, plus que jamais, à l'économie mondiale.
English: The Impact of Kids Voting USA on Voter Turnout in Kansas." State Politics & Policy Quarterly 2,1: 24–36.
French: « What Social Workers Need to Know about the Right to Vote », The Social Policy Journal 2,4, 2003, p.
English: (iii) Employing high-tech applications such as optical observing technology, satellite radar technology and technology for the transfer of satellite information at a high transfer rate;
French: iii) Avoir recours à des technologies de pointe comme la technologie optique pour l'observation, la technologie des satellites radar et la technologie de transfert d'informations satellitaires à haut débit;
English: We support transfer of this service to the Sierra Leone Broadcast Corporation, as well as the use of unallocated peacebuilding funds for the further development of the national public broadcasting service.
French: Nous appuyons le transfert de ce service à la Sierra Leone Broadcast Corporation ainsi que l'emploi des fonds du maintien de la paix non attribués aux fins de continuer de développer le service de la radiodiffusion nationale.
English: Go to the comprehensive list from the World Wide Web Consortium.
French: Consultez la liste rédigée par le World Wide Web Consortium.
English: CISDL also received reports from the sessions on Trade and Smaller Economies and on Trade and Agriculture.
French: Il a également reçu des comptes rendus des ateliers Commerce et petites économies et Commerce et agriculture.
English: The money pledged over the next three years is substantial.
French: L'argent promis au cours des trois prochaines années est significatif.
English: Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
French: L'adhésion de 12 nouveaux États membres et la poursuite d'une politique active de voisinage a étendu le marché européen du transport aérien à 37 pays comptant plus de 500 millions d'habitants5.
English: Building Families" Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Ottawa, Ontario December 12, 2001 As delivered Good afternoon. I am here to offer my initial reaction to the report of the House Standing Committee on Health.
French: Bâtir la famille Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa (Ontario) Le 12 décembre 2001 Version définitive Bon après-midi Je suis ici pour exprimer mes premières réactions au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes..
English: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
French: Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28 juillet 1951, au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et aux autres traités pertinents.
English: C. Benefits 110 - 123
French: Prestations 110 − 123 D.
English: No air monitoring reports were found; atrazine is unlikely to be found in air, except immediately after application to crops, because of its low volatility.
French: On n'a pas trouvé de rapports de surveillance de l'air; en raison de sa faible volatilité, il est toutefois peu probable que l'on retrouve de l'atrazine dans l'air, sauf immédiate-ment après son épandage sur des cultures.
English: The tax rate under Part IX.1 reflects the general federal corporate rate for the tax year minus the corporate rate reduction that would apply for the tax year and minus the provincial abatement for the taxable income earned in a province, plus a provincial SIFT factor of 13%.
French: Le taux d'impôt établi selon la partie IX.1 reflète le taux général d'impôt fédéral des sociétés pour l'année d'imposition, diminué de l'abattement fédéral qui s'appliquerait à l'année d'imposition ainsi que l'abattement provincial ayant lieu pour le revenu imposable gagné dans une province, puis majoré d'une somme provinciale de 13 % ayant lieu pour les EIPD.
English: Return to Payroll Return to Completing and filing returns
French: Retour à Retenues sur la paye Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: Predictably, Petawawa walked away with Sadie Trophy this year.
French: Comme on pouvait s'y attendre, c'est Petawawa qui a remporté le trophée Sadie cette année.
English: It concludes that despite low penetration rates for new technologies, innovative applications of ICT have been proliferating in areas such as e-banking, e-payments, e-agriculture, e-trade, e-government and e-education.
French: Malgré des taux de pénétration peu élevés, des applications novatrices des TIC se sont multipliées dans des domaines tels que les services bancaires, les paiements électroniques, l'agriculture, le commerce, l'administration publique et l'enseignement.
English: However, it is the Minister who makes the determination to add or delete insured hospital services to the Regulations, as follows: establishing a medical care plan that provides insured services to insured persons by medical practitioners that will in all respects qualify and enable the NWT to receive payments of contributions from the Government of Canada under the Canada Health Act; and prescribing rates of fees and charges that may be paid in respect of insured services rendered by medical practitioners whether in or outside the NWT, and the conditions under which the fees and charges are payable.
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d’ajouter ou de supprimer au Règlement des services hospitaliers assurés, comme suit : établir un régime d’assurance-maladie qui offre aux assurés, par l’entremise de médecins, des
English: Yet for me, although I have yet to play the MP aspect and having only gone through 90% of the campaign, I'm burned out by how limited it all appears.
French: Mes graphismes sont moins beaux qu'en solo et les combats ne sont vraiment pas intenses, ni en tension, ni dans le concept. Ils ont plus fait un multi pour l'avoir marqué sur la jaquette du jeu.
English: Transport emissions and emissions from international aviation have increased substantially (21 and 51 per cent, respectively).
French: Les émissions dues aux transports et celles dues aux transports aériens internationaux ont sensiblement augmenté (21 et 51 % respectivement).
English: Ports to other powerpc architectures, such as the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported by Debian.
French: Les portages pour d'autres architectures powerpc, tels que la Be-Box et l'architecture MBX, sont en cours mais pas encore intégrés par Debian.
English: Mr. Critchlow (Guyana) likewise regretted that his delegation had been forced to remove its name from the list of sponsors because the text of the draft resolution referred to issues such as corporal punishment about which there was no international consensus.
French: M. Critchlow (Guyana) regrette aussi que sa délégation ait été contrainte de se retirer de la liste des coauteurs car le texte du projet de résolution fait référence à des questions comme les châtiments corporels, à propos desquelles il n'existe aucun consensus international.
English: Not less than 40 days Not less than procedures) 10 days (accelerated
French: Les renseignements complémentaires éventuels sur le cahier des charges doivent être communiqués 6 jours (4 jours en cas de procédures accélérées) au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres Uniquement en cas de procédure restreinte.
English: There were cases of consumption of child pornography in Liechtenstein, where the pornographic material was produced abroad.
French: Il y a eu des affaires de consommation de matériels pédopornographiques où les supports avaient été produits à l'étranger.
English: I know that's what the dictionary says, but it just doesn't sound natural, I've never heard a French person use mec in the same sense as dude.
French: Je sais bien que c'est le mot donné par la plupart des dictionnaires anglais-français, mais cela ne me semble pas naturel et d'ailleurs, je n'ai jamais entendu un(e) Français(e) utiliser mec dans le même sens que dude.
English: In the second part of this post (which I hope to finish in a couple of days) you will see that the problems I had with the desktop are much more serious and, unfortunately, also confirmed on Ubuntu.
French: Dans la seconde partie de ce poste (qui je l'espère, pour terminer dans quelques jours), vous verrez que les problèmes que j'ai eus avec le bureau sont beaucoup plus graves et, malheureusement, a également confirmé sur Ubuntu.
English: The qualified majority is a three-fourths majority, which must include a three-fourths majority of coastal States.
French: La majorité qualifiée correspond aux trois quarts des voix, dont les trois quarts des États côtiers.
English: Native Women's Association of Canada 1292 Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A9 Tel.: (613) 722-3033 Web site: www.nwac-hq.org
French: Association des femmes autochtones du Canada 1292, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 3A9 Tél. : (613) 722-3033 Site Web : www.nwac-hq.org
English: The case examples are presented alphabetically (i.e. the order of presentation does not reflect the order of importance).
French: Les exemples de cas sont présentés dans l'ordre alphabétique; l'ordre de présentation ne reflète donc pas leur niveau d'importance.
English: The Millennium Development Goals were also formulated in the context of a global partnership for development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont eux aussi été formulés dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: GFA: 100 m² - SINGLE STOREY WITHOUT BASEMENT.
French: 2.1.4.5 POSTE DE POLICE DESCRIPTION :
English: This may reflect widespread reactivation of the crust in Proterozoic (Hudsonian) time.
French: Ce qui suggère une réactivation de la croûte à grande échelle au temps du Protérozoïque (Hudsonien).
English: She also said that communication on the Constitution was, in any event, a collective responsibility and considered that MEPs, in particular, had an even more crucial role to play in national debates than the Commission.
French: Elle souligne également que la communication sur la Constitution est, en toute hypothèse, une responsabilité collective et considère que les parlementaires européens, en particulier, ont un rôle encore plus essentiel à jouer que la Commission dans les débats nationaux.
English: Requests the Task Force to expedite the preparation of the Strategic Plan of Action to implement Vision 1441 with technical and financial assistance from Islamic Development Bank and other sources.
French: Demande au Groupe de travail de diligenter la préparation du Plan d'action stratégique pour la mise en œuvre de la Vision 1441, avec l'assistance technique et financière de la BID et d'autres sources;
English: These payments are administered by the Canadian Dairy Commission (CDC) who receive funds under the authority of the Farm Income Protection Act.
French: Il appartient à la Commission canadienne du lait (CCL) d'administrer ce paiement, et les fonds dont elle a besoin pour s'acquitter de cette tâche lui sont remis en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The Performance of the Management Board Program This is the Secretariat's first performance report of the century and, happily, the transition to the new millennium was made without any major technical difficulties.
French: Le rendement du Programme du Conseil de gestion Il s'agit du premier rapport de rendement que présente le Secrétariat au XXIe siècle et, heureusement, le passage au nouveau millénaire s'est fait sans difficultés techniques majeures.
English: As was stated by one Umpire (CUB 12720), the Board's role is to: consider the evidence presented to it by both parties, to determine the facts relevant to the particular legal issue before it and to articulate, in its written decision, its own independent decision with respect thereto.
French: Ainsi que l'a déclaré un juge-arbitre (CUB 12720), le rôle du Conseil est de: examiner les preuves que lui présentent les deux parties, pour déterminer les faits pertinents, soit les faits qui concernent le litige particulier qu'il doit trancher et d'expliquer, dans sa décision écrite, la décision qu'il rend concernant ces faits.
English: Questions raised by members in discussions held included the following points: freedom of expression (including the Pamuk case), the Kurdish issue, the return to the villages, women's issues and gender equality, the secular nature of Turkey, the Cyprus issue and the "genocide" of Armenian citizens in the dying days of the Ottoman Empire.
French: Les questions soulevées par les membres au cours des débats portent sur les points suivants: la liberté d’expression (y compris l’affaire Pamuk), la question kurde, le retour dans les villages, les problèmes des femmes et l’égalité des genres, la nature séculaire de la Turquie, la question chypriote et le «génocide» des citoyens arméniens aux dernières heures de l’Empire ottoman.
English: $6,589.84 2004-03-09 to 2004-03-13 Meetings - Four Meetings associated with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Cooperation 1) with the Ten Year Review Committee 2) Annual Alternate Representatives consultation with Joint Public Advisory Committee (JPAC) 3) Alternative Representatives' Meeting and 4) 10/6 Working Group Meeting on Trade and Environment Strategic Plan.
French: 6 589,84 $ 2004-03-09 Ã 2004-03-13 RÃ©unions - Quatre rÃ©unions reliÃ©es Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) de la Commission de la coopÃ©ration environnementale 1) ComitÃ© d'examen dÃ©cennal; 2) consultation annuelle des reprÃ©sentants supplÃ©ants avec le ComitÃ© consultatif public mixte (CCPM); 3) rÃ©union des reprÃ©sentants supplÃ©ants et 4) rÃ©union du groupe de travail 10/6 au sujet du plan stratÃ©gique sur l'environnement et le commerce.
English: As Vice Chair of the CRTC, my perspective on the Internet and its role as a platform for electronic commerce, is based on the CRTC's responsibilities under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: En tant que vice-président du CRTC, ma perspective relative à Internet et à son rôle comme plaque tournante du commerce électronique m’est dictée par les responsabilités du CRTC en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: We wish to thank the consultants who were involved in these two studies, especially Harley Johnson for his effort, diligence, and effectiveness in preparing the detailed report incorporating both phases.
French: Nous tenons à remercier les consultants qui ont participé à ces deux études, particulièrement M. Harley Johnson pour ses efforts, sa diligence et son efficacité dans la préparation du rapport détaillé intégrant les deux phases.
English: The Project comprises activities associated with the expansion of the Pamour Pit, as well as Pit Facilitation works and activities that include requirements to successfully compensate for adverse environmental effects on fish and fish habitat.
French: Le projet comprend les activités associées à l’expansion de la mine Pamour, ainsi que les ouvrages et activités de facilitation de la mine assujettis à des exigences en matière de compensation des effets sur le poisson et son habitat.
English: (e) Substance abuse treatment programmes
French: e) Programmes de traitement de l'abus de substances
English: Currently BiH has three public broadcasters – BHRT (State level), RTFBiH (Federation of BiH), RTRS (Republika Srpska) – and three main commercial broadcasters – OBN, TV Pink BiH, and Mreza Plus.
French: Actuellement, la B-H compte trois services de radiodiffusion– BHRT (niveau de l’Etat), RTFB-H (Fédération de la B-H), RTRS (Republika Srpska) – et trois principaux services de radiodiffusion commerciale – OBN, TV Pink B-H, et Mreza Plus.
English: As said before the card slot of the Kodak EasyShare V610 has moved and is found on the underside of the camera.
French: Comme nous l'avons dit, la trappe de la carte mémoire est à un nouvel emplacement : en dessous de l'appareil.
English: Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As the cornerstone of the global non-proliferation regime, the Treaty had helped to slow, and at times reverse the spread of military nuclear capability, but had not been able to prevent it completely.
French: En tant que pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, le TNP a aidé à ralentir et, parfois, arrêter la dissémination d'une capacité nucléaire militaire, mais n'a pas pu la prévenir complètement.
English: MotherCARE, a program of research for pain in critically ill infants and toddlers
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: This document does not cover rainwater harvesting, nor does it cover recycling of stormwater and treated municipal wastewater that may include commercial and industrial sources of contamination.
French: Les eaux pluviales recyclées et les eaux usées municipales traitées à grande échelle, qui pourraient comporter des sources commerciales et industrielles de contamination, n'entrent pas dans le cadre des présentes recommandations.
English: Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road and criticise it when we believe there are things to be set right.
French: Madame la Vice-présidente, nous sommes très heureux de pouvoir soutenir la Commission lorsque nous estimons qu’elle prend la bonne voie et de pouvoir la critiquer lorsque nous considérons qu’il y a des choses à rectifier.
English: A traffic engineer by trade, Ms. Jefferson developed a non-chemical process for the preservation of juice and drinks using a widely available local fruit.
French: Ingénieur de la circulation de profession, Madame Jefferson a élaboré un procédé non chimique de conservation des jus et des boissons, qui permet d’utiliser les fruits locaux disponibles en quantité.
English: Budget 2008 builds on this progress by allocating:
French: Le budget de 2008 poursuit ces progrès par les mesures suivantes :