ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,816.80 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $1,805,289.79 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Telecommunications equipment $14,192.26 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-17 GSA 811 - Contracted building cleaning $21,059.60 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Contracted building cleaning $20,034.00 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Contracted building cleaning $14,400.00 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 816,80 $ 2007-04-26 PERCEPTICS CORPORATION 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 1 805 289,79 $ 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Matériel de télécommunications 14 192,26 $ 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-17 GSA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 059,60 $ 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-04 MARIE-JOSÉE LEBLANC 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 034,00 $ 2007-05-29 NICOLE ROBERGE 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 400,00 $ 2007-05-03 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that by 30 September 2003 Transport Canada ensure that all Canadian passenger airlines are providing training courses to maintenance personnel and other personnel working in proximity to aircraft to help them identify potentially dangerous situations and materials.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’avant le 30 septembre 2003, Transports Canada veille à ce que les compagnies aériennes offrent des cours de formation à leur personnel d’entretien et de maintenance, ainsi qu’à tous les autres employés travaillant à proximité des aéronefs, afin de les aider à repérer les situations et les matières potentiellement dangereuses.
English:  2. Welfare recipients -- Canada -- Statistics.
French:  2. Aide sociale -- Canada -- Statistiques.
English: As I also suggested in written declaration 0021/2009, which I tabled with colleagues of mine, the EU needs a special financial mechanism to prevent and combat the effects of climate change.
French: Comme je l'ai par ailleurs suggéré dans la déclaration écrite 0021/2009, que j'ai déposée avec plusieurs collègues, l'UE a besoin d'un mécanisme financier spécial pour prévenir et combattre les effets du changement climatique.
English: Japan, however, abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1.  because it contains no explicit reference to concerns about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or any acknowledgement of ongoing non-proliferation efforts, such as the establishment and ongoing process towards the universalization of the Hague Code of Conduct, in which my country participates.
French: Le Japon s'est cependant abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 car ce texte ne fait aucune référence explicite aux préoccupations relatives à la prolifération des missiles capables d'emporter des armes de destruction massive et ne fait aucune mention des efforts entrepris actuellement pour lutter contre la prolifération, comme par exemple l'adoption du Code de conduite de La Haye et le processus visant à le rendre universel, auquel mon pays participe.
English: These aim to record TK for the benefit of present and future generations of local communities, to promote its continued use through recognition of its value and inter-community exchanges, and to protect it from misappropriation.
French: Il s'agit de répertorier les ST dans l'intérêt des générations présentes et futures des communautés locales, d'encourager leur utilisation présente et future par une prise de conscience de leur valeur et par des échanges intercommunautaires, et de les protéger contre les appropriations illicites.
English: Even greater benefits would accrue if multilateral trade liberalization under the auspices of the Doha Development Agenda was accompanied by an enhanced Integrated Framework and increased AfT assistance.
French: Les bienfaits seraient encore plus grands si la libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral, sous les auspices du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, Ã©tait assortie d’un Cadre intÃ©grÃ© renforcÃ© et d’une aide pour le commerce accrue.
English: Advances in technology are enabling statistical offices to move towards organising the production process around functions such as data collection, processing and dissemination.
French: Grâce aux progrès technologiques, les services de statistique peuvent progressivement articuler les opérations de production autour de fonctions telles que la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: Let me take the opportunity to congratulate you, Mr. President, for the skilful way in which you led the Conference to adopt this year's report to the General Assembly.
French: Permettez-moi également de vous féliciter, Monsieur le Président, de la compétence dont vous avez fait montre en conduisant la Conférence du désarmement vers l'adoption de son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Other neighbouring democracies are scarcely older, and remain fragile.
French: Certaines des démocraties voisines sont à peine plus vieilles et sont encore fragiles.
English: They multitude of notes, medical advice, allegorical, pharmacology, clinical situations reminiscent in some passages, and not exactly rare, modern texts of child care and paediatrics.
French: Ils multitude de notes, des conseils médicaux, allégorique, de la pharmacologie, des situations cliniques évoquant, dans certains passages, et pas tout à fait rare, les textes modernes de soins aux enfants et pédiatrie.
English: It was said that that option most closely reflected the current default rule set out in article 5.
French: Il a été dit que cette option ressemblait dans une très large mesure à la règle supplétive actuellement posée à l'article 5.
English: Recently, the emphasis has changed from expanding the range of the products to improving the quality and performance of existing businesses.
French: Depuis peu, la priorité va moins à la diversification de la gamme de produits qu’à l’amélioration de la qualité et des résultats des entreprises existantes.
English: In 2002 and 2003, domestic producers were able to increase their prices somewhat, but the constant downward pressure exerted on them by the subject goods did not permit them to increase their prices enough to cover their costs, and they continued to suffer financial losses, as well as sustain further reductions in their market share.
French: En 2002 et en 2003, les producteurs nationaux ont pu augmenter leurs prix quelque peu, mais la pression à la baisse constamment exercée par les marchandises en question ne leur a pas permis d'augmenter leurs prix suffisamment pour recouvrer leurs coûts et ils ont continué d'essuyer des pertes financières, et leur part de marché a continué de reculer.
English: In its concluding comments of 2002, the Committee noted that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a noté que la transition économique, d'une économie planifiée à une économie de marché, au cours des 10 années précédentes avait beaucoup nui à une application efficace de la Convention et que les processus de restructuration avaient eu, de façon disproportionnée, un effet préjudiciable sur les femmes.
English: [144] Marc Genest firmly stated that he had never emailed Julie Walbrecq.
French: [144] Marc Genest a affirmé avec conviction qu'il n'avait jamais envoyé de courriel à Julie Walbrecq.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Regulation on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2, as last amended by Amend.
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2, comme modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The study was intended to determine the relationship between changes in uterine VP and imminent endometrial decidualization.
French: Le but de l'étude était de déterminer la relation entre les variations de PV utérine et la décidualisation endométriale imminente.
English: But as a corollary of the reform, the number of students from the Tamil community had declined.
French: Cependant, la réforme a eu pour corollaire une diminution du nombre d'étudiants de la communauté tamoule.
English: Impact on the institution and support to your research plans9.
French: Impact sur votre établissement et appui à ses plans de recherche 1.
English: Some of the so-called privileges, such as restrictions on foreign entry, should be eliminated.
French: Certains des prétendus privilèges, comme les restrictions à l’entrée des institutions étrangères, devraient être éliminés.
English: The superimposed five period time grouping of the stories served to develop a "holistic understanding of history, encompassing the whole of the land and assigning the river its meaningful place within it ...[;] the stories of their history and the experiences of their lives on the land ...
French: La superposition d'un cadre temporel regroupant les récits selon cinq périodes a permis d'arriver à « une compréhension globale de l'histoire, intégrant l'ensemble du territoire tout en accordant au fleuve sa place significative à l'intérieur de celui-ci ...[;] les récits, qui traitent de leur histoire et de leur expérience de vie de la terre ...
English: Task Forces Provides Medical Care By Capt Dave Devenney,Task Force Haiti Public Affairs Members from the Canadian and American military forces in Port au Prince, Haiti, held a Combined Joint Medical Civilian Affairs project (MEDCAP) at a local hospital in the city.
French: Des forces opérationnelles fournissent des soins médicaux par le Capt Dave Devenney, Affaires publiques, Force opérationnelle Haïti Des membres des forces militaires canadiennes et américaines à Port-au-Prince, en Haïti, ont organisé un projet d'affaires civiles médicales (MEDCAP) des forces interarmées multinationales dans un hôpital local de la ville.
English: Top of page Examples Examples - application of the alternate collection method to an independent sales contractor and a distributor Registered direct seller DS Ltd., a direct seller and a GST registrant, has been approved to use the ACM effective April 1, 1993.
French: Exemples Exemples - Application de la méthode facultative de perception à un entrepreneur indépendant et à un distributeur Démarcheur inscrit DS Ltée, démarcheur et inscrit au registre de la TPS, a été autorisée à utiliser la MFP à compter du 1er avril 1993.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Artawi, Jalibah, Hawr al-Hammar, Suq al-Shuyukh, Islah, Qurnah, Shatrah, Karbala', Nasiriyah, Amarah and Qal`at Salih areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 32 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Artawi, Joulayba, Hawr al-Homar, Souq al-Chouyoukh, Islah, Qorna, Chatra, Kahlaa, Nassiriya, Imara et Qal'at Saleh, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maysane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: In response to the motion filed by counsel for Stelco and Stelpipe, the Tribunal ruled that, in its view, an inquiry under section 42 of SIMA is not resumed during a review under section 76.
French: En réponse à la motion déposée par l’avocat de Stelco et Stelpipe, le Tribunal a décidé que, à son avis, une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI n’est pas reprise lors d’un réexamen effectué conformément à l’article 76.
English: Employment promotion measures The report provides details of the measures taken during the reference period to promote the employment of persons with disabilities; subsidies, financial assistance, tax reductions, reductions in social security contributions.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Le rapport détaille les mesures prises durant la période de référence en vue de promouvoir l’emploi des personnes handicapées – subventions, aides financières, dégrèvements fiscaux, allègements des cotisations de sécurité sociale.
English: Canada fully supported NATO’s invocation of Article V of the 1949 North Atlantic Treaty that created the alliance.
French: Les victimes venaient de tous les continents et représentaient de nombreux groupes ethniques et religions.
English: FR-2-1 / 2007E-PDF ISBN: 978-0-662-46272-9 ©Public Works and Government Services Canada
French: FR-2-1 / 2007F-PDF ISBN : 978-0-662-09594-1 ©Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: EBE Operator $0.15 / ft2 Berthage at Tug Wharf $2.50 / m-d
French: Opérateur de BBE 0,15 $ / pi2 Droits d.amarrage au quai des remorqueur 2,50 $ / m-j
English: We are committed to provide economically and environmentally viable recycling services to the ultimate users of our metals.
French: Nous croyons que les politiques et les règlements gouvernementaux devraient encourager les activités de recyclage respectueuses de l’environnement.
English: • Canadian Heritage’s creation and launching of "Word Wizards–the Canadian Online Language Toolkit."
French: • Création et lancement, par Patrimoine canadien, de « Génie des mots – la trousse langagière canadienne en ligne ».
English: Also that the stimulus bill is filled with pork. Three Republican senators crossed over to vote with the Democrats.
French: Malheureusement, il y a aussi quelques apprentis jardiniers du dimanche qui succombent à cette facilité de faire la culture.
English: This language from the preamble to the Commission's draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States reflects an old idea expressed, inter alia, in the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, signed at The Hague on 12 April 1930, which provides that:
French: Cette formule du préambule du projet d'articles de la Commission sur « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États » reprend une idée ancienne, exprimée notamment dans la Convention de La Haye du 12 avril 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui dispose :
English: Similar modalities should also, however, be applied to other segments.
French: Toutefois, des modalités similaires devraient également être adoptées pour les autres débats.
English: We must do everything we can to steer Albania as quickly as possible back on to the road to full democracy.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour que l'Albanie revienne le plus rapidement possible sur la voie d'une démocratie digne de ce nom.
English: • Who can I ask for help when completing an Assessment Report?
French: • À qui peut-on demander de l’aide pour rédiger un rapport d’évaluation?
English: We cannot allow our many decisions and valiant efforts to lead to lukewarm results, because that would undoubtedly be a historic setback.
French: Nous ne pouvons permettre que nos décisions et les efforts grandioses déployés n'aboutissent à des résultats mitigés car cela constituerait sans nul doute un revers historique.
English: In the Commissioner's submission, the goods in issue do not have the typical cylindrical shape of a flashlight, they do not have a handle, and they emit a more diffuse beam of light than a flashlight.
French: Dans son exposé, le commissaire a affirmé que les marchandises en cause n'ont pas la forme cylindrique typique d'une lampe de poche, qu'elles ne sont pas pourvues d'une poignée et qu'elles émettent un faisceau lumineux plus diffus que celui d'une lampe de poche.
English: Adjustment for residents of Ontario Ontario dividend tax credit (add lines 14 and 15) Percentage of income not allocated to Ontario: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Ontario, enter the amount from line 22.
French: Rajustement pour les résidents de l'Ontario Crédit d'impôt de l'Ontario pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15) Pourcentage du revenu non attribué à l'Ontario (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Ontario, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: At this juncture, it is crucial to maintain a consensus on the draft resolution in support of that important issue, which has also been addressed at the bilateral, regional and global levels, and by international organizations, including within the framework of the United Nations.
French: À ce stade, il est indispensable de maintenir un consensus sur le projet de résolution afin d'appuyer cette question importante qui a également fait l'objet d'un examen aux niveaux bilatéral, régional et mondial, ainsi que par des organisations internationales, y compris dans le cadre de l'ONU.
English: CORDIS marked its 15th anniversary at the Communicating European Research Conference CORDIS participated in the European Research & Innovation Exhibition Paris, France, 3-5 June The CORDIS team will welcome you on its stand (Hall 7.1, Stand B2).
French: CORDIS a célébré son 15 e anniversaire lors de la conférence 'Communiquer la recherche européenne 2005' CORDIS au Salon Européen de la Recherche et de l'Innovation 3-5 juin à Paris, France L'équipe CORDIS sera heureuse de vous accueillir sur son stand (Hall 7.1, Stand B2).
English: The role of the Environmental Quality Authority (EQA) in controlling the wastewater outlets should be clarified.
French: Il conviendrait de préciser le rôle de l'autorité responsable de la qualité de l'environnement en ce qui concerne les émissaires d'eaux usées.
English: However, meeting this target date will entail Bosnia and Herzegovina being able to respond to all the EU reform requirements.
French: Toutefois, le respect de cette échéance nécessite que la Bosnie-et-Herzégovine satisfasse à toutes les exigences de réforme de l’UE.
English: The precautionary principle should apply on the use of hazardous substances in products.
French: Application du principe de précaution pour l'utilisation de substances dangereuses dans les produits.
English: The Union was further divided into 16 national secretariats, which in turn were subdivided into 92 national sections.
French: La rémunération pendant la maladie ne peut être inférieure à 80 % du salaire, mais elle peut être supérieure si la convention collective ou les accords salariaux le prévoient.
English: In the two years that have elapsed, notwithstanding the arms embargoes imposed by the Security Council, the excessive availability of small arms and light weapons has not been reduced in countries in conflict.
French: Depuis deux ans, en dépit des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, la disponibilité excessive des armes légères n'a pas diminué dans les pays en situation de conflit.
English: Authenticator In the case of form-based authentication, the authenticator is the application that validates a user’s credentials.
French: Autorité de certification Une autorité de certification (AC) est une autorité, dans un réseau, qui délivre et gère les données d’identification cryptographiques et les clés publiques pour le chiffrement des messages.
English: As one focus group participant said:
French: Comme le disait un participant à un groupe :
English: BETWEEN JOMITEK INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part (Presiding Member Macmillan dissenting in part).   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: ENTRE JOMITEK INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie (dissidence partielle du membre présidant Macmillan).   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: For example, under the current regulatory framework, an individual affiliated television station is required to file a complete program log while its affiliated network or group also files a complete set of logs for the broadcast month.
French: Ainsi, dans le cadre actuel de réglementation, chaque station de télévision affiliée a l'obligation de remplir un registre complet de ses émissions alors que son réseau ou groupe affilié remplit aussi des registres complets pour chaque mois de radiodiffusion.
English: For non-quoted equity investments, the recoverable amount is determined by applying recognized valuation techniques.
French: Les gains et les pertes sur cession sont déterminés selon la méthode du coût moyen.
English: A Primer Definition: a program-based approach is a way of engaging in development cooperation based on the principle of coordinated support for a locally-owned program of development.
French: Guide d’introduction aux stratégies axées sur les programmes Définition : une stratégie axée sur les programmes se définit comme un instrument de participation à la coopération au développement qui repose sur le principe d’un appui coordonné à un programme de développement établi par le pays en développement.
English: Others have denounced the mismanagement of aid by recipient Governments, noting that poor governance often resulted in aid not being used effectively.
French: D'autres ont dénoncé la mauvaise gestion de l'aide par les gouvernements bénéficiaires, relevant qu'une gouvernance médiocre entraînait souvent une utilisation inefficace de l'aide.
English: Partnerships with civil society focus on knowledge sharing and capacity-building at local, national and global levels.
French: Les partenariats avec la société civile consistent surtout à mettre en commun des informations et à renforcer les capacités locales, nationales et mondiales.
English: The approach needed to predict potential consumption patterns would likely involve using intakes of products of similar nutritional composition that play a similar role in the diet and that are currently routinely consumed in the diets of Canadians.
French: La méthode requise pour prévoir des modèles de consommation possibles nécessiterait probablement l'utilisation de données sur l'apport de produits de composition nutritionnelle semblable qui jouent un rôle similaire dans l'alimentation et qui sont consommés de manière routinière par les Canadiens.