ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting healthy workplaces and OSH information through internet, training, conferences, presentations and the Bringing Health to Work Web Portal
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et la diffusion d’information en matière de santé et de sécurité au travail au moyen d’Internet, de la formation, de conférences, de présentations et du portail Web Pour un milieu de travail sain
English: There is a clear need for international support to improve training, translation of research results, and improved public information about the potential hazards face by children.
French: Il y a un besoin évident de soutien international afin d'améliorer la formation, la traduction des résultats de recherche ainsi que l'information publique sur les dangers auxquels sont confrontés les enfants.
English: (h) To recognize further the mounting gravity of the situation regarding HIV/AIDS and to carry out fully the necessary action against the epidemic, including through the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all political and ethnic groups and with the cooperation and assistance of all relevant international agencies;
French: h) À reconnaître davantage la gravité croissante de la situation pour ce qui est du VIH/sida et à mettre pleinement en œuvre les mesures nécessaires contre l'épidémie, notamment par l'exécution effective au Myanmar du Plan d'action conjoint des Nations Unies concernant le VIH/sida, en collaboration avec tous les groupes politiques et ethniques ainsi qu'avec le concours et l'aide de l'ensemble des organismes internationaux compétents;
English: Also ensure that threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years and that no species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: S’assurer également que les espèces menacées ou en danger de disparition qui relèvent de la compétence fédérale satisfont aux objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d’action d’ici 15 ans et qu’aucune espèce préoccupante de compétence fédérale n’est portée sur la liste comme étant menacée ou en danger de disparition.
English: A decentralisation that even goes beyond political authorities into the fields of civil society organisations where we can find gender equality committees in organisations, universities and enterprises, women’s councils in social partners organisations and women’s groups, sections or networks in political parties.
French: Cette décentralisation va même au-delà du seul pouvoir politique pour toucher la société civile, où l'on trouve des comités pour l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des associations, des universités et des entreprises ; des conseils des femmes au sein des organisations de partenaires sociaux ; des groupes, des sections ou des réseaux de femmes au sein des partis politiques.
English: Replacing the PowerShot A580, the 10 Megapixel PowerShot A1000 IS delivers outstanding PowerShot imaging in pocket-sized form, with designs around 25% smaller than those of their predecessors. A new Easy Mode allows even complete beginners to take great photos with ease.
French: Capteur CMOS 12,1 millions de pixels, système EOS de nettoyage intégré, écran LCD 3 pouces (7,6 cm) avec mode visée directe et système autofocus à 9 points : ce nouveau reflex numérique met à la portée des photographes amateurs une qualité d’image et une polyvalence inédites.
English: However, it met with limited success because the workers, isolated in private homes with few opportunities to talk to other women, worked long hours with no time to devote to unionizing, had no private life, and in some cases did not think of themselves as workers.
French: Cependant, les succès ont été mitigés, parce que les travailleuses sont isolées dans les maisons privées et ont peu d'occasions d'échanger avec d'autres femmes, travaillent de longues heures et n'ont pas de temps à consacrer à la syndicalisation, n'ont pas de vie privée et certaines ne se perçoivent pas comme des travailleuses244.
English: They are being removed from public media en masse, and representatives of the government are trying to close down the independent, privately-owned daily newspaper Rzeczpospolita, which is the second largest quality daily in Poland and which is critical, incidentally, of the government's position.
French: Ils ont été limogés collectivement des médias publics, et des responsables gouvernementaux s'efforcent d'interdire le quotidien privé indépendant Rzeczpospolita, le deuxième journal de qualité le plus important en Pologne, qui, soit dit en passant, condamne la position du gouvernement.
English: CSC provides ethics training for all recruited correctional officers.
French: On a adopté une norme de formation commune nationale pour la formation de tous les employés sur le harcèlement.
English: The airy junior suites are comfortable and stylish.
French: Les grandes suites juniors sont confortables et élégantes.
English: Retailers, importers and independents could continue to sell baby walkers with impunity.
French: Les détaillants, importateurs et particuliers peuvent continuer de vendre des marchettes pour bébés en toute impunité.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 172,326.59.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu qu'il aurait fallu lui allouer USD 172 326,59 à ce titre.  Koweït
English: Climate change and competition for these natural resources are issues that are connected, but what is really driving the trend is obviously the global economy.
French: Les changements climatiques et la concurrence pour ces ressources naturelles sont des questions liées, mais c'est l'économie globale qui est le véritable moteur de cette tendance.
English: Lithuania has been courted by several international agencies because of its nuclear facilities and subsequently became and a key player in Baltic 21 and a number of other regional and International Agenda 21 initiatives.
French: La Lituanie a été poursuivie par plusieurs agences internationales en raison de ses installations nucléaires et est de la sorte devenue un acteur clé de Baltic 21 et d’un certain nombre d’autres initiatives régionales et internationales de l’Action 21.
English: These special items are recorded in the printed Manual as Medicare notes, and some are contained in the assessment rules, which follow.
French: Outre les modifications intégrées au Cahier des tarifs de la Société, certains articles spéciaux compris dans le barème de paiement de l’Assurance-maladie apportent d’autres modifications au Cahier des tarifs, aux fins des paiements de l’Assurance-maladie, mais ne font pas partie du Cahier des tarifs.
English: The Committee also relied to some extent on these sources of information in considering what general issues of compliance should be raised in its report to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité s'est également appuyé dans une certaine mesure sur ces sources de renseignements pour déterminer quelles questions générales relatives au respect des obligations devraient être soulevées dans son rapport à la Réunion des Parties.
English: He said that the Statement of Merit Criteria had been developed in cooperation with Mr. Joly and Michel Lessard, a Human Resources representative.
French: mener un processus de dotation interne annoncé afin de doter le poste de surveillant de licences du personnel, des groupe et niveau PM-04.
English: The principle challenge to aircraft during conditions of snowfall, freezing drizzle or other ground icing precipitation conditions is that of arriving at the take off point with a wing that is aerodynamically prepared for take off.
French: Le principal défi auquel font face les aéronefs pendant les chutes de neige, la bruine verglaçante ou toute autre précipitation causant du givrage au sol consiste à arriver au point de décollage avec une voilure aérodynamiquement prête à décoller.
English: • foc is 0.02, based on the mean organic carbon content for all surficial sediment samples from the St. Clair River in 1994, expressed on a dry-weight basis (Kauss, 1997),
French: • tCFC–11 = durée de vie du CFC-11 dans l’air = 60 ans, • MCFC–11 = poids moléculaire du CFC-11 = 137,5 g/mole,
English: (The texts for these stories are included in the CD booklet for your reading and sounding pleasure.
French: (Les textes de ces histoires font partie du livret et ne peuvent qu’augmenter l’intérêt de cette ’uvre).
English: In Canada's view, an international forest convention is needed to:
French: De l'avis du Canada, une convention internationale sur les forêts est nécessaire pour :
English: Moreover, she believes strongly that local communities must take the lead in formulating and implementing strategies and policies in cooperation with representatives of all walks of society, including government, so that they will feel empowered and achieve lasting results.
French: Qui plus est, elle croit fermement que les collectivités locales doivent diriger la formulation et la mise en œuvre de stratégies et de politiques en collaboration avec des représentants de tous les milieux de la société, y compris du milieu gouvernemental, afin que ceux-ci s’approprient la démarche pour parvenir à des résultats durables.
English: Several delegations also pointed out that Guide to Practice should be completed during the current quinquennium.
French: Plusieurs délégations ont également souligné que le Guide de la pratique devait être achevé pendant la période quinquennale en cours.
English: Mr Marset Campos, regardless of how we may see things with hindsight - and it is easy to see things with the benefit of hindsight, if you take no action yourself - I believe that, if we look at what happened in Bosnia and Herzegovina, and at the impunity that the situation in Bosnia and Herzegovina led to, and the continuation of that impunity, then we might perhaps see the NATO military action in Kosovo in a somewhat less catastrophic light.
French: Monsieur le Député, indépendamment de la lecture que nous pouvons faire a posteriori - il est facile de se livrer à des lectures a posteriori, s'il n'y avait pas eu d'actions -, je pense que compte tenu de ce qui s'est passé en Bosnie-Herzégovine, ainsi que de l'impunité de ce qui s'y est passé et du prolongement de cette impunité, nous pouvons nous livrer à une lecture moins catastrophique de l'action militaire de l'OTAN au Kosovo.
English: The ATA carnet , which simplifies customs procedures and allows users to make customs arrangements in advance while using a single document for many countries.
French: Le Carnet ATA , qui simplifie les procédures douanières et permet aux utilisateurs de faire des arrangements à l’avance en utilisant un seul document pour plusieurs pays.
English: The recovery rate was found to vary between 45 percent and 56 percent.
French: Le taux de récupération variait entre 45 pour cent et 56 pour cent.
English: Nigeria fully aligns itself with the statement made yesterday by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China on the theme of the dialogue that we are now debating.
French: Le Nigéria s'aligne pleinement sur la déclaration faite hier par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question du dialogue dont nous débattons aujourd'hui.
English: Furthermore, mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.
French: En outre, des mécanismes et dispositions donnant l'apparence d'une vérification effective sans en faire une réalité pourraient être plus dangereux que l'absence de dispositions explicites en matière de vérification.
English: This paper argues that sprawl development is potentially far more damaging to slowly-growing cities than rapidly-growing ones, and that metropolitan growth management is therefore highly appropriate to a slow-growth situation.
French: Dans cet article, on soutient que l’expansion tentaculaire représente, en fait, un danger potentiellement beaucoup plus grave pour les villes en croissance lente que pour les villes en croissance rapide, et que, par conséquent, la gestion de la croissance métropolitaine convient éminemment à une situation de croissance lente.
English: Health Canada has considered the results of the public consultations and the External Working Group's recommendations in developing a Canadian approach for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada a tenu compte des résultats des consultations publiques et les recommandations du GTE pour élaborer une approche canadienne en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: The project consisted of three phases:
French: Le projet comprenait trois étapes : étape I, Examen sur les meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale.
English: It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 ﬁnance ministers and central bank governors.
French: La BCE analyse les évolutions internationales, en vue de contribuer à un environnement macroéconomique stable et à des politiques macroéconomiques et ﬁnancières saines. L’environnement économique international en 2007 a continué à être dominé par d’importants déséquilibres des balances courantes, certains ajustements étant intervenus aux États-Unis et dans les pays exportateurs de pétrole 2.
English: With 8000 7000 the average age of indeterminate staff being 6000 5000 43 years, we face a potential loss of intellectual 4000 3000 capital.
French: Il correspond à la dépense de 87 millions de dollars annoncée par le Ministre des Finances pour moderniser la gestion à la frontière pour les trois années de planification.
English: A/64/290 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Trafficking in persons, especially women and children -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/290 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (4) A motion for reconsideration that does not include an affidavit setting out exceedingly rare circumstances as described in paragraph 3(b) shall not be submitted to the Court.
French: (4) La requête en réexamen qui ne comporte pas l'affidavit exposant les circonstances extrêmement rares visé à l'alinéa (3)b) ne sera pas soumise à la Cour.
English: Article 12.  Prompt and impartial investigation 235 - 240 45
French: Article 12 (Une enquête rapide et impartiale) 235 - 240 54
English: • Craig Stewart, Environment Canada, Canadian Information System for the Environment Secretariat The project team invested much time and effort in guiding Dianne Borg and Pauline Lynch-Stewart in the preparation and implementation of the workshop, the feasibility study and development of next steps:
French: • Craig Stewart, Environnement Canada, Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement L’équipe du projet a consacré beaucoup de temps et d’efforts pour conseiller Dianne Borg et Pauline Lynch-Stewart lorsqu’elles préparaient et tenaient l’atelier, étudiaient la faisabilité et déterminaient les prochaines étapes :
English: Access and Options program Michener Institute for Applied Health Sciences Figures: 200+ students have gone through the A&O program and sucessfully passed certification exams since 2002.
French: Access and Options program (Programme Accès et Options) Michener Institute for Applied Health Sciences Données : plus de 200 étudiants ont suivi le programme A&O et réussi les examens d'accréditation depuis 2002. Objectif premier :
English: Welcomes also the efforts of the Council of Europe to assist States in the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the most recent meeting, held in Strasbourg, France, on 13 and 14 September 2001;
French: Se félicite également de l'action que mène le Conseil de l'Europe pour aider les États à ratifier et appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier de la réunion la plus récente, tenue à Strasbourg (France) les 13 et 14 septembre 2001 ;
English: It should be borne in mind that 1 kilogram of grain requires at least 1,000 litres of water.
French: Il faut rappeler qu'un kilo de céréales exige au moins 1000 litres d'eau.
English: (a) Are arrested as perpetrators of flagrant offences or whose temporary detention is ordered by the competent judicial authorities, and only until their transfer to prison or before the courts;
French: a) Les personnes qui sont arrêtées en flagrant délit ou celles dont la détention temporaire a été ordonnée par les autorités judiciaires compétentes jusqu'à leur transfert en prison ou leur comparution devant les tribunaux;
English: Such combinations can be referred to as hybrid systems.
French: Ces combinaisons vent appelés des systèmes hybrides.
English: Ambient air 1.9 µg/m3, maximum (and only detectable) concentration measured in 11 samples at six urban stations in Ontario in 1990  (OMOE, 1992a,c)21 TC05 = 6000 µg/m3 3200 high
French: Air ambiant 1,9 µg/m3, concentration maximale (et la seule décelable) mesurée dans 11 échantillons prélevés dans six stations urbaines de l'Ontario en 1990 (OMOE, 1992a, c)21 CT05 = 6000 µg/m3 3200 grande
English: If the scaling up of AIDS treatment programmes consists solely of scaling up antiretroviral therapy without scaling up prevention, it is estimated that by 2030 AIDS will become the third leading cause of death.
French: Si, pour intensifier la lutte contre l'épidémie, on se contentait de généraliser les thérapies antirétrovirales sans renforcer la prévention, on estime qu'en 2030, il deviendrait la troisième principale cause de décès.
English: He spoke of the need for a three-way dialogue between the Council of Europe, the United Nations and minorities in order to advance the issue.
French: Il a évoqué la nécessité d'une concertation tripartite entre le Conseil de l'Europe, l'ONU et les minorités afin de faire progresser l'étude de la question.
English: In 1868 he served as aide-de-camp to Lord MONCK, then governor general; and between 1872 and 1878 he served on several occasions as an aide-de-camp to Lord and Lady DUFFERIN.
French: De 1872 à 1878, il est l'aide de camp de Lord et Lady DUFFERIN à plusieurs occasions.
English: Click on our Retailers section to check the list of stores in your area.
French: Dans notre menu "OU ACHETER ? ", cliquez sur le département de votre choix et vous aurez ainsi accès aux coordonnées des revendeurs et des magasins STAUB qui se trouvent près de chez vous.
English: The idea of supporting persons with disabilities in exercising their legal capacity was gaining ground among both families and national authorities.
French: L'idée de l'accompagnement des personnes handicapées aux fins de l'exercice de leur capacité juridique fait peu à peu son chemin, dans les familles et au sein des autorités nationales.
English: - The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
French: - (EN) L'ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution sur la situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre.
English: 1.2 Structure of the report 12
French: recommandations 12
English: 9.Fight shipboard fires in small compartments while wearing CHEMOX equipment.
French: 9.Lutter contre des incendies en mer, dans des locaux exigus, avec un appareil respiratoire Chemox.
English: Similarly, the European Patent Office confirmed that ‘categories of information as set out in Question 3 are sometimes disclosed in relevant EP applications,’ the United States of America reported that ‘based on experience, the USPTO is aware that patent applicants, at times, provide information about the genetic resources used in their invention, including the source of origin, in order to meet the written description, enablement or best mode requirement,’ and Vietnam advised that:
French: De la même manière, l’Office européen des brevets a confirmé que certains types d’informations mentionnés dans la question n° 3 sont parfois divulgués dans les demandes pertinentes de brevet européen; les États-Unis d’Amérique ont indiqué que, compte tenu de son expérience, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) est conscient du fait que les déposants de demandes de brevet, parfois, fournissent des informations sur les ressources génétiques utilisées dans leur invention, y compris l’origine, en vue de satisfaire à l’exigence de description écrite, de description suffisante ou de meilleure manière de réaliser l’invention.
English:   According to Rader, there is a power imbalance between local communities and mining companies, as most communities lack territorial rights over their land.
French:   Selon Rader, le pouvoir est loin d'être également réparti entre les collectivités locales et les sociétés minières, la majorité des collectivités ne détenant pas de droit territorial sur leurs terres.
English: Their sizes suggest that the 2.3-kilodalton fragment is a hinge structure, and that those of 12.9, 12.1, and 26.5 kilodaltons are domain structures.
French: Leurs tailles indiquent que celui de 2,3 kilodaltons serait une structure-charnière et que ceux de 12,9, 12,1 et 26,5 kilodaltons seraient des domaines structuraux.
English: The Government is interested to create a legal framework that will make creating space for all and any form of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment impossible.
French: Le gouvernement est donc soucieux de mettre en place un cadre juridique où aucune forme de torture ou autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant ne peut avoir sa place.
English: UCITS which comply with these criteria are subject to a more flexible treatment as regards issuer concentration limits.
French: La directive 85/611/CEE fixe des critères pour définir les OPCVM reproduisant la composition d’un indice d’actions ou d’obligations.
English: The Grand Court also has a general jurisdiction to supervise the proceedings of subordinate courts and to make such orders, etc. as it considers appropriate for ensuring that justice is duly administered by them.
French: De manière générale, la Grand Court est également compétente pour contrôler le fonctionnement des tribunaux inférieurs et délivrer les ordonnances, etc. qu'elle juge nécessaires pour assurer une bonne administration de la justice par ces tribunaux.
English: The Secretary-General may wish to make proposals on the targeted phase of the buyout programme consequent to the review of alternate means of service delivery and the relevant outcomes of the mandate review.
French: Le Secrétaire général voudra peut-être faire des propositions concernant la phase ciblée du programme lorsque les résultats de l'étude des nouvelles modalités de prestation de services et de l'examen des mandats seront connus.
English: An efficient tax administration system that is free of corruption is also key to effective revenue collection.
French: Le recouvrement efficace de l'impôt nécessite aussi une administration fiscale exempte de corruption.
English: Dave Mackenzie, Debbie Euchner, Jeff 0'Parrel I, Loreena Larkin, Adrienne Montani, Terry Mountjoy, S/Sgt.
French: • les adultes comme les jeunes disent que les jeunes n'ont rien à faire ;