ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal issues related to the enlargement of the Community plant variety rights (CPVR) system have been discussed by members of the staff of the CPVO with breeders’ representatives and the Commission services.
French: Les questions juridiques relatives à l’élargissement du régime de la PCOV ont été débattues par les membres du personnel de l’OCVV avec les représentants des obtenteurs et les services de la Commission.
English: 28A.24 The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that there will be no significant increase in the number of evaluation requests and improper or incorrect decisions.
French: 28A.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées s'il n'y a pas d'augmentation notable du nombre de demandes d'évaluation et de décisions inappropriées ou incorrectes.
English: Therefore, inorganic chloramines are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, les chloramines inorganiques sont considérées comme « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Evolution of commodity prices, 1970-2000
French: Évolution des prix des produits de base de 1970 à 2000
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office IBD General Relations Development Immigration Consular/Administration Total * until Mar.31, 2001 NB: one HonCon in Blantyre, Malawi Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2000/2001 Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $375,200 137,270 7,000 50,000 $569,470 OWNED 1 1 1 3 LEASED 0 0 1 0 CBS 1 0 1 0 0 1 3 LES 0 1 0 1* 1 9 12 TOTAL 1 1 1 1 1 10 15
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureau du CDM PCI Relations générales Développement Immigration Services consulaires/administratifs Total * jusqu’au 31 mars 2001 NB : un consul honoraire à Blantyre, Malawi Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Informations financières 2000/2001 Budget d’exploitation (N001) Salaires ERP (N012) Heures supplémentaires EPC (N011) Immobilisations (N005) Total 375 200 $ 137 270 $ 7000 $ 50 000 $ 569 470 $ POSSÉDÉS 1 1 1 3 LOUÉS 0 0 1 0 EPC 1 0 1 0 0 1 3 ERP 0 1 0 1* 1 9 12 TOTAL 1 1 1 1 1 10 15
English: These include working with the World Health Organization (WHO) on falls prevention and participation in a global demonstration project on age-friendly cities.
French: De plus, les aînés qui souffrent de maladies cardiaques, d'asthme et d'autres maladies chroniques sont particulièrement vulnérables aux risques associés à la fumée secondaire.
English: The data for 1981 and 1991 were not adjusted to conform to the 1971 boundaries.
French: Il n'y a pas eu de reconstitution de territoire à partir de l'année 1971.
English: Strongfield, the first durum wheat variety in the world with low cadmium levels, is growing in importance as demand for its special quality increases.
French: Le Stongfield, la première variété de blé dur au monde qui contient de faibles concentrations de cadmium, gagne en importance à mesure que la demande augmente pour cette qualité spéciale;
English: I'm new to the portfolio but I'm no stranger to the commitments the government of Canada and the AFN have made to each other to advance the concerns of First Nations.
French: Bien que je vienne à peine d'être nommé au ministère, je suis au courant des engagements qu'ont pris l'un envers l'autre le gouvernement du Canada et l'APN pour faire valoir les préoccupations des Premières nations.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 implements certain conservation measures adopted by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, hereinafter referred to as "CCAMLR".
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 met en œuvre certaines mesures de conservation adoptées par la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, ci-après dénommée «CCAMLR».
English: The TIRExB, at its sixth session (23-25 May 2000), was of the view that these data might be of some help to Contracting Parties and thus should be made available to the competent authorities in the foreseeable future, possibly via the Internet.
French: À sa sixième session, tenue du 23 au 25 mai 2000, la TIRExB a estimé que ces données pouvaient être utiles aux Parties contractantes et devraient donc, dans un proche avenir, être mises à la disposition des autorités compétentes, éventuellement sur Internet.
English: The utility of this reagent in peptide syntheses is investigated and its application in automated processes considered.
French: L'utilité du réactif dans la synthèse des peptides est étudiée et son utilisation dans une réaction automatisée est envisagée.
English: Table A.3 shows the level of child care assistance a typical family of four with two preschool children in full-time regulated child care centres would have been eligible to receive in 2003.
French: Le tableau A.3 indique le niveau d’aide pour les services de garde d’enfants auquel une famille type de quatre personnes comprenant deux enfants d’âge préscolaire qui fréquentent à plein temps un service de garde réglementé aurait eu droit en 2003.
English: Furthermore, recourse to reservists should be an integral part of those arrangements, to avoid overburdening the active forces whose presence may be required in external theatres of operation.
French: Pour faire face aux retombées d’une action terroriste d’une telle envergure, la coopération entre structures civiles et militaires est indispensable dans ce domaine.
English: This will be done before the beginning of the new fiscal year.
French: L'examen sera effectué avant le début du nouvel exercice.
English: In several cases, the Agency contacted the media outlets concerned to provide them with accurate, clear, and relevant information.
French: Dans ses communications, elle réitère le message que le bilinguisme à la fonction publique transcende les obligations et les règles.
English: We have to learn how to reduce and manage the instability and uncertainty that arise from the international economy.
French: Nous devons apprendre à réduire et gérer l'instabilité et les incertitudes qui découlent de l'économie internationale.
English: He also does not substantiate his complaint that Murcia Criminal Court No. 3 granted complete freedom of interrogation to the prosecutor, without disallowing questions formulated in a manner similar to that which the author's counsel was not permitted to use.
French: De même, l'auteur n'étaie pas sa plainte lorsqu'il affirme que le tribunal no 3 de Murcie a accordé une totale liberté au procureur au cours de l'interrogatoire, et n'a pas censuré les questions formulées dans un style semblable à celui que son défenseur n'a pas été autorisé à utiliser.
English: at 0.86D-1.72R at least 3 lux 2500 cd  at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux.
French: au point 0,86 D-1,72 R au moins 3 lux 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 L pas plus de 1,0 lux.
English: Should the Committee adopt the draft Convention as contained in Section C, it may also wish to recommend that further harmonization of the procedures of the COTIF Convention and the SMGS Agreement with regard to rail transit should be pursued and mandate the Working Party to pursue this task.
French: Si le Comité adopte le projet de convention figurant dans la section C, il souhaitera alors peut-être recommander que soit poursuivie l'harmonisation des procédures de la Convention COTIF et de la Convention SMGS en ce qui concerne le transit ferroviaire et confier cette tâche au Groupe de travail.
English: • Reduction of the number of contract analysts utilized.
French: • Une réduction du nombre d’analystes contractuels utilisés :
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs NAGEL* Maggy Rep ILDG Bourgmestre de la Commune de Mondorf-les-Bains.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme NAGEL* Maggy Rep GILD Bourgmestre de la Commune de Mondorf-les-Bains.
English: The remaining 21 interviews were to be added should data saturation not be reached.
French: Les autres entrevues (21) allaient y être ajoutées dans le cas où l'on ne serait pas arrivé pas à la saturation des données.
English: In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
French: Il en résultera une nouvelle génération de produits et services compétitifs à forte valeur ajoutée, présentant des performances supérieures dans toute une série d’applications, tout en réduisant au minimum les éventuelles incidences négatives sur l’environnement et la santé.
English: The results of the initial planning and implementation work provide the information to support the development of a project approval document.
French: Les résultats de la planification et de la mise en oeuvre initiale fournissent l’information qui servira de fondement au document d’approbation de projet.
English: Mr José Cunha; Public Relations Director:
French: M. José Cunha ; directeur des Relations publiques :
English: • Money purchase limit - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • particulier - paragraphe 248(1) de la Loi
English: There would have remained, however, one big difference: VAT paid in England and Scotland goes into the same Treasury; that paid in England and France does not.
French: Une seule différence, de taille, aurait toutefois persisté: la T.V.A. acquittée en Angleterre et en Écosse aboutit dans le même Trésor public, alors que la T.V.A. payée en France et en Angleterre aboutit dans deux escarcelles différentes.
English: (iv) Implementation Support.
French: iv) Appui à la mise en œuvre.
English: Box 2: Building on the past - positioning for the future  The Medium-term Strategic and Institutional Plan constitutes the third stage in the reform and strengthening of UN-Habitat and offers a unique opportunity to consolidate recent gains and to build upon previous reforms.
French: Encadré 2 : faire fond sur le passé - se positionner pour l'avenir Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme constitue la troisième étape de la réforme et du renforcement d'ONU-Habitat et offre une possibilité unique de consolider les acquis récents et de faire fond sur les réformes antérieures.
English: More information regarding the Infrastructure program can be obtained from the office of the President of the Treasury Board, who has responsibility for administration of the program.
French: De plus amples renseignements relatifs au programme Infrastructures peuvent Ãªtre obtenus au bureau du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor, qui assume la responsabilitÃ© en matiÃ¨re dâ€™administration.
English: Our objective was to … Undertake research and development (R&D) projects that are directly related to sustainable transportation, safety and efficiency.
French: Notre objectif consistait à … Réaliser des projets de recherche et développement (R et D) directement liés au transport durable, à la sécurité et à l’efficacité.
English: We investigated whether repeated intensive grazing of rhizomes of three-square bulrush (Scirpus americanus) by greater snow geese (Chen caerulescens atlantica) staging in a tidal brackish marsh along the St. Lawrence River in Québec can induce changes in the nutritional value and structural characteristics of the rhizomes.
French: Notre étude avait pour but de déterminer si le broutement répété des Grandes oies blanches (Chen caerulescens atlantica) lors de leurs haltes migratoires dans l'estuaire du Saint-Laurent, pouvait induire des changements dans la valeur nutritive et les caractéristiques structurales des rhizomes du Scirpe américain (Scirpus americanus).
English: I know you'd like to have a weekend car.
French: Je sais que vous aimeriez avoir une voiture pour les fins de semaine.
English: Request for Submissions The PERRL Office issued a Request for Submissions of proposals describing new projects to reduce GHG emissions or enhance GHG removals.
French: Appel d’offres Le bureau du PPEREA a publié un appel d’offres portant sur des propositions décrivant de nouveaux projets de réduction des émissions de GES ou d’amélioration de l’élimination des GES.
English: The Human Rights Committee has concluded that the State party has injured the four authors of this communication by subjecting them to a “mandatory imposition of the death penalty” that “constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1” of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que l'État partie avait lésé les quatre auteurs de cette communication en les soumettant à une «condamnation obligatoire à la peine de mort» qui «constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6» du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All technical specifications and illustrations are without obligation and subject to change without notice.
French: Informations techniques sous toutes réserves. Sous réserve de modifications.
English: Era entonces Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes Carlos María Cortezo, y la exquisita instrucción, que tenía por objeto “condensar las opiniones más autorizadas y admitidas entre pedagogos é higienistas respecto á los múltiples puntos relacionados con la Escuela primaria, y especialmente en lo que afectan á la construcción de nuevos edificios escolares”, acompañaba a un Real Decreto que dirigía la competencia de construcción y mantenimiento de las escuelas públicas a los ayuntamientos.
French: Cada barrio lleva el nombre de una de las 60 principales ciudades del mundo antiguo y moderno, y en sus casas y monumentos se recuerda de alguna forma a esas mismas ciudades. Informador: Étienne Cabet, en Voyage en Icarie (París, 1840; hay edición facsímil de la de 1842 –por cierto: 603 páginas- en París, Ressources, 1979).
English: The project will also increase participant skills, knowledge and community based support to increase access to income security and employability, peer support and conflict resolution skills, addictions and drug use prevention counselling and parenting and family life skills.
French: Le projet permettra également d'augmenter les compétences et les connaissances des participants, ainsi que le soutien communautaire qu'ils reçoivent. Ainsi, les participants pourront avoir un plus grand accès aux programmes de la sécurité du revenu et de l'Aide à l'employabilité.
English: It awarded contracts for the following projects:
French: Faute de consultations et d'entente équitable, des différends ne manqueront pas de surgir.
English: Two hours of classes each morning from Monday to Friday (1st, 2nd or 3rd series).
French: Deux heures de cours, du lundi au vendredi matin (1ère, 2ème ou 3ème série).
English: Expert Roundtable on TK and Science for Climate and Environmental Change in the Canadian North – Agenda and Participant List Draft Framework Proposal for Workshop for Northern Consultation / Discussion on Bringing Together Science and TK for Climate and Environmental Change in the Canadian North
French: Table ronde sur le Savoir traditionnel et la science pour les changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien – Ordre du jour et liste des participants Proposition d’un cadre conceptuel pour l’atelier de consultation et de discussions pour l’intégration des sciences et du savoir traditionnel/Inuit dans l’étude des changements environnementaux au Nord canadien
English: In 1996, only 12 800 Arizonans participated in the Democratic Party's presidential preference primary.
French: En 1996, seulement 12 800 habitants de l'Arizona avaient participé aux primaires présidentielles du Parti démocratique.
English: Ms. Patricia Hindmarsh Ms. Ann Mette Kjaerby
French: Ms.  Patricia Hindmarsh Ms.
English: For years, the official discourse on deforestation has blamed migrant ethnic minorities living in the forests, and has been put forward by leaders of countries and decision makers who want to encourage settlement.
French: Depuis des années, le discours officiel sur le recul des forêts, le discours des dirigeants des pays et des décideurs qui veulent favoriser la sédentarisation, blâme les minorités ethniques itinérantes qui vivent dans les forêts.
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate: the impact on utilization, costs, quality of care/outcomes and delivery team roles, of increased access to, and use of, self-help information; the health human resource implications of changes in and patterns of self-help advice seeking, by e.g. geography, age and sex, education level, and so on; or the evaluation of alternative approaches to providing 'intelligence' to information/advice-seekers on the extent to which available information from different sources is evidence-based.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher sur les éléments suivants : les répercussions sur l'utilisation, les coùts, la qualité des soins, les résultats cliniques et les rôles des équipes de prestation d'un accès et d'une utilisation accrus de l'information sur l'auto-assistance ; les répercussions liées aux ressources humaines en santé des changements et des modèles de recherche de conseils sur l'auto-assistance, p. ex., selon la région géographique, l'âge et le sexe, le niveau de scolarité, etc.; ou l'évaluation d'approches de rechange en matière de fourniture de «renseignements» aux personnes à la recherche d'information et de conseils dans mesure où l'information disponible auprès de diverses sources est probante.
English: Each year, Canada accepts between 200,000 and 225,000 immigrants, to meet our goals of economic benefit to Canada, family reunification, and humanitarian commitment.
French: Chaque année, le Canada accepte entre 200 000 et 225 000 immigrants pour répondre à nos objectifs touchant les avantages économiques pour le Canada, la réunification des familles et nos engagements d'ordre humanitaire.
English: To the Social Sciences and Humanities Research Council and the Minister of Industry I have audited the statement of financial position of the Social Sciences and Humanities Research Council as at March 31, 2006 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Au Conseil de recherches en sciences humaines et au ministre de l’Industrie J’ai vérifié l’état de la situation financière du Conseil de recherches en sciences humaines au 31 mars 2006 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Then, crossing the palm tree plantation until the Chott El Jérid (donkey or dromedary back rides for example).
French: Déjeuner à TOZEUR puis départ vers NEFTA.
English: Breakdown by ADM(IM) Organization Per cent of Sample 79% 6% 6% 6% 2% 1% 0% 100% Per cent of Total O&M Contractors 63% 8% 7% 10% 1% 8% 3% 100%
French: Répartition par organisation du SMA(GI) % de Nbre l’échantillon 99 8 8 7 3 1 0 126 79 % 6% 6% 6% 2% 1% 0% 100 % % du nombre total d’entrepreneurs F&E 63 % 8% 7% 10 % 1% 8% 3% 100 %
English: For other industrial users, product limitations and possible perceived taste differences may restrict their ability to switch to alternative sweeteners.
French: Pour d’autres utilisateurs industriels, il peut ne pas être aussi facile de passer à d’autres édulcorants de substitution en raison des contraintes imposées par les produits et par les différences de goût perceptibles.
English: The horror of what was happening was evident not only on the faces of those fleeing the burning buildings and the Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Les victimes Près de 3 000 personnes ont perdu la vie le 11 septembre 2001. Les victimes Suite à la page 4
English: You’ll even get to make the first cuts in a rough diamond at the elite Aurora College and get the inside scoop on every girl’s best friend.
French: Vous aurez même l’occasion de faire les premières entailles sur un diamant brut au prestigieux collège Aurora où vous apprendrez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le « meilleur ami » de la femme.
English: While countries need to address legitimate consumer concerns in public policy, these concerns should not be used to unjustifiably restrict imports.
French: S'il est vrai que les pays doivent tenir compte des préoccupations légitimes de leurs consommateurs dans la formulation de leurs politiques publiques, il reste que ces préoccupations ne devraient pas servir à limiter indûment les importations.
English: King Edward Point Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 02-04-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: King Edward Point Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 02-04-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Government employees may still utilise parental leave as the special unpaid leave following maternity leave.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi utiliser le congé parental comme congé spécial non rémunéré après le congé de maternité.
English: Since a number of countries had expressed an interest in hosting the review, the developing countries, as a family, would settle the issue among themselves through dialogue.
French: Dans la mesure où plusieurs pays ont indiqué qu'ils souhaitent accueillir la conférence, il revient aux pays en développement de régler cette question en famille par la concertation.
English: Brookings Institution Press, 2001), at 112-115.
French: 464 Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l’AGCS.
English: La Maison sociale s’inscrit dans une vision globale de la politique sociale locale au sein de la commune.
French: La commune et le CPAS ont pour mission commune de développer et de mettre en oeuvre cette vision, qui doit s’inscrire dans la politique sociale de l’autorité flamande.
English: The following tables describe CIHR plans to deliver on the three elements of its commitment, particularly over the course of the 20012002 fiscal year but also in the subsequent two fiscal years.
French: Les tableaux suivants exposent les plans d’IRSC pour s’acquitter de ces engagements, particulièrement au cours de l’exercice financier 2001-2002, mais aussi au cours des deux exercices suivants.