ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reminded the meeting that the success or failure of the negotiations would ultimately be determined by the political will of the parties to resolve their differences through dialogue and compromise.
French: Il a rappelé aux participants que le succès ou l'échec des négociations serait fonction en dernier ressort de la volonté politique des parties de régler leurs différends par la voie du dialogue et dans un esprit de compromis.
English: Prey location capacity increased exponentially with fish size which implies enormous differences in prey encounter rates among size classes of cyprinids.
French: La capacité de l'endroit où se trouve les proies augmentait de façon exponentielle avec la taille du poisson ce qui signifie des différences importantes au niveau du taux de rencontre des proies au sein des classes de taille des cyprinidés.
English: The investment will have a budgetary impact of $27 million over the next five years, reflecting the amortization expense associated with the vessels.
French: Cet investissement aura des répercussions budgétaires de 27 millions sur cinq ans si l’on tient compte de l’amortissement des dépenses liées aux navires.
English: In the ensuing days, there was a spike in vehicle-borne and other improvised explosive device attacks against the multinational force and assassination attempts against key Government and leadership figures, which may be associated with this declaration.
French: Dans les jours qui ont suivi, on a enregistré une recrudescence du nombre d'attentats à la voiture piégée et au moyen d'engins explosifs improvisés contre la force multinationale en Iraq et de tentatives d'assassinat contre des membres clefs du Gouvernement et autres personnalités, que l'on peut associer à cette déclaration.
English: The Iceland scallop, Chlamys islandica, also exists in parts of Atlantic Canada and there has been minor interest in culturing this species on the lower north shore of Quebec.
French: Le pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, qu’on trouve aussi dans certaine parties de l’Atlantique canadien, a suscité un intérêt limité chez les pectiniculteurs de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: • coordinates the preparation of education and communications proposals according to the blueprint and within the block funding guidelines.
French: • Coordonner l’élaboration des projets en matière d’éducation et de communications selon les plans directeurs et les lignes directrices sur le financement global;
English: Clinical research can also mean any research done by a clinician, research done in collaboration with or by clinicians (a definition used for some time by the Ontario Ministry of Health:
French: Elle englobe les études portant sur la promotion de la santé et la gestion thérapeutique chez les malades ou les sujets humains et elle peut être liée à la recherche épidémiologique, clinique ou expérimentale.
English: Aquaculture started in 1999 and in 2002 fish exports totalled 120 tons (total production 180 tons).
French: Les exportations de vanille ont diminué et les principaux produits exportés sont désormais les huiles aromatiques extraites des fleurs jaunes de l’ylang-ylang et les poissons d’élevage.
English: These two measures did not therefore lead to a transfer of state resources.
French: désendetter intégralement d’ici à la fin de l’exercice 2006/2007 – correspondent au minimum nécessaire pour garder l’entreprise en activité.
English: This academic inventory may be obtained from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations.
French: Cette analyse est disponible auprès de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Consultation Paper for an overview of construction activities. The primary services provided by architects include: consulting with clients to determine the type, style and purpose of the proposed structure; preparing schematic drawings and models; preparing construction documents including drawings and technical specifications, along with other information required to prepare a construction bid package; calling for contractor bids on behalf of the client; and administering the resulting construction contract.
French: Ce document peut être obtenu en s'adressant à la Direction des investissements et des services internationaux, d'Industrie Canada, ou sur Internet, à l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les principaux services offerts par les architectes englobent la consultation auprès des clients afin de déterminer la nature, le style et l'objet de la structure proposée, la production d'esquisses et de modèles, la préparation des documents de construction, y compris les dessins et les spécifications techniques, ainsi que les autres renseignements requis aux fins de constituer une trousse de soumission pour des travaux de construction, les appels d'offres auprès d'entrepreneurs au nom du client et l'administration du contrat de construction subséquent.
English: I was the budget rapporteur in 1994 when the Development Committee established the line.
French: J'étais le rapporteur du budget de 1994 lorsque la commission du développement a établi la ligne.
English: What happened in Action Week 2007?
French: Karimama, dans le nord du Bénin, où les taux de scolarisation sont les plus faibles du pays : seuls 36 % des enfants et 26,81 % des filles sont scolarisés. La fondation française Vallet a offert des matériels d’apprentissage aux enfants et 830 bourses ont été attribuées à des enfants pauvres méritants.
English: Cost of which is included within the reference amount.
French: 8.2.3 Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles). x ¨ ¨ ¨ 32 33 34
English: Although this was somewhat lower proportion than the 85.1% observed a year earlier, it was consistent with the 76.0% they constituted in the 2001-02 crop year.
French: Facteur plus significatif, les expéditions par trains-blocs de 50 à 99 wagons dominaient, avec une part de 42,1 % dans ce groupe.
English: The PPE-DE Group will be voting in favour of the Bowe report.
French: Le groupe PPE-DE votera pour le rapport Bowe.
English: Although PM10 itself was not directly measured, site-specific conversion factors were available for estimation of PM10 from measured sulphate.
French: Bien que les P10 n'aient pas été directement mesurées, des facteurs de conversion spécifiques au site ont permis de les chiffrer en utilisant les mesures obtenues pour les sulfates.
English: A role for youth Because local government is often unreceptive to youth as stakeholders, they must be strategic in their attempts to influence decision-making.
French: Rôle des jeunes Comme les administrations locales refusent souvent de les accepter comme intervenants à part entière, les jeunes se doivent d’influencer judicieusement le processus décisionnel.
English: O ( Private member's public bill) Charles-Philippe Beaubien An Act to provide for the time of Canada being in advance of the accepted Standard time during the summer months.
French: O (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Charles-Philippe Beaubien Loi pourvoyant Ã ce que, durant les mois d'Ã©tÃ©, l'heure soit en avance de l'heure lÃ©gale convenue.
English: Providing opportunities for sharing good practices and challenges was another feature that required attention.
French: La nécessité de fournir des occasions de partager les bonnes pratiques et les problèmes exigeait elle aussi de l'attention.
English: Language education takes place in all subjects and subject learning depends on language competences.
French: L’éducation langagière intervient dans toutes les disciplines et l’étude d’une discipline dépend des compétences linguistiques.
English: (1995) to be between 100 and 300 hours.
French: (1995) obtiennent une valeur de la demi-vie fondée sur la réactivité d’ensemble variant entre 100 et 300 heures.
English: The results are interpreted in terms of the difference in the magnitude of forces between these cations and hydrated water molecules.
French: On interprète les résultats en termes d'une différence dans l'amplitude des forces entre ces cations et les molécules d'eau hydratées. [Traduit par le journal]
English: Observers from the territories also took part.
French: Des observateurs des territoires ont aussi joint la conférence.
English: Representatives of civil society and of the PMSC industry were also consulted.
French: Des responsables de la société civile et du monde des EMSP ont également été consultés.
English: IntelliCentre@Clare is one important step towards economic diversification of our rural regions," said Louis R. Comeau, Chairman of the CDENE.
French: L'IntelliCentre@Clare est une étape importante pour la diversification de notre économie régionale. » affirme pour sa part M. Louis R. Comeau, Président du CDENE.
English: (c) decisions to sell substantially all the assets of the enterprise as a going concern.
French: c) décision de vendre la quasi-totalité des actifs de l'entreprise en tant qu'entreprise viable.
English: However, valid reasons are usually advanced to justify this.
French: Toutefois, des raisons valables sont en général avancées pour justifier cet état de choses.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 11,188 8,536 . . . . . 19,724 Funding to address increased costs of the Northern Air Stage Food
French: contributions 286 850 000 . . . . . 46 605 000 333 455 000 (L) Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour
English: Under those circumstances, the law of responsibility would often play at least a subsidiary role in the relations between the organization and its member States.
French: Dans ces conditions, le droit de la responsabilité jouera fréquemment un rôle au moins subsidiaire dans les relations entre l'organisation et ses États membres.
English: Wolves are difficult to view in Jasper as the species is generally wary of any human presence and have large ranges that can cover over 1000 square kilometers.
French: Rares sont ceux qui réussissent à apercevoir un loup à Jasper : l'espèce craint généralement la présence humaine et erre sur un vaste territoire pouvant faire plus de 1 000 km2.
English: We note that the trials of 16 current detainees are expected to start from 2005 onwards.
French: Nous notons que les procès de 16 personnes actuellement en détention devraient commencer à partir de 2005.
English: Once you have determined that you need a payroll account, you can register for the account using Business Registration On-line at www.businessregistration.gc.ca. Business Registration On-line is a one-stop, self-serve application that lets you register for both a Business Number and the four major CRA accounts (corporate income tax, goods and services/harmonized sales tax (GST/HST), payroll deductions, and import/export).
French: Si vous avez besoin d'un compte de retenues sur la paie, vous pouvez vous inscrire pour en ouvrir un à www.inscriptionentreprise.gc.ca. L'Inscription en direct des entreprises est une application libre-service à guichet unique. Elle vous permet de vous inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise et ouvrir quatre comptes importants auprès de l'ARC (impôt sur le revenu des sociétés, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), retenues sur la paie et importations-exportations).
English: The wording of Product Monographs is important to determine whether fasted or fed studies are required.
French: La formulation des monographies est importante pour déterminer si les études à jeun et non à jeun sont nécessaires.
English: Ideas about things to continue were again, closely linked to the top indicators of the attributes of a learning organization.
French: Les idées concernant les programmes, politiques et activités à maintenir rejoignaient elles aussi les principaux indicateurs rattachés aux caractéristiques d'une organisation apprenante.
English: Lamps and reflectors were arranged on a metal frame, which rotated slowly to produce a 17-second flash of white light, followed by 43 seconds of darkness.
French: Brûleurs et réflecteurs étaient disposés sur un cadre métallique dont la rotation lente, assurée par un mécanisme d'horlogerie, produisait un faisceau de lumière blanche de 17 secondes suivi de 43 secondes d'obscurité.
English: • Fountain leads Heptathlon after four events [08-15 23:53]
French: • Dopage-JO: les marcheurs russes dans le collimateur [08-06 18:42]
English: Marie-Ève Gagnon Directors :
French: Anna Fuerstenberg Représentantes des provinces atlantiques :
English: I do not have time to go into detail.
French: Je n’ai pas le temps d’entrer dans les détails.
English: On that occasion they requested amnesty and pardon and more paroles, and they also requested from the prison institution to reduce the number of disciplinary punishments, better living conditions, more benefits to move outside the prison and greater degree of employment of the convicted persons.
French: Ils ont réclamé des mesures d'amnistie et de grâce et ont demandé à ce que soient accordées davantage de libérations conditionnelles; ils ont en outre demandé des autorités de l'établissement pénitentiaire une réduction du nombre de sanctions disciplinaires infligées, de meilleures conditions de vie, davantage d'occasions de sortir en plein air et plus d'emplois pour les condamnés.
English: Implementation and use of new business practices (NBP) in enterprises.
French: Implantation et utilisation des nouvelles pratiques d’affaires en entreprise.
English: Recommendations for Mission 2.3.7 Renewed efforts, in consultation with SRD, should be made to dispose of the surplus property (#4710088) at its current market value.
French: Recommandations à la mission 2.3.7 La mission devrait faire d'autres efforts, en consultation avec SRD, pour procéder à l'aliénation des biens excédentaires (no 4710088) à leur valeur marchande actuelle.
English: The area of the concession of radio and television on a state or regional level must cover no less than 60% of the population of the Republic of Croatia or 70% of the population of a certain region.
French: Chaque fois que deux concessions sont accordées à des radios et des télévisions à vocation commerciale, une concession peut être attribuée à une radio ou une télévision à but non lucratif, à un niveau et dans une zone de concession analogues, si les conditions techniques le permettent.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Secondary and Mixed Standards are stable for one week.
French: L’effet sur la LDD de la modification du nombre de cigarettes fumées et pour la LDM.
English: 12-1999 Point 1.2.58 Commission decision of 22 December 1999 on the aid scheme which France is planning to implement in favour of the French port sector OJ L 155, 28.6.2000 Point 1.2.66 Commission decision of 22 December 1999 on State aid implemented by Germany in favour of Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH OJ L 150, 23.6.2000 Bull.
French: 12-1999 Point 1.2.58 Décision de la Commission du 22 décembre 1999 concernant le régime d'aide que la France envisage de mettre à exécution en faveur du secteur portuaire français JO L 155 du 28.6.2000 Point 1.2.66 Décision de la Commission du 22 décembre 1999 concernant des aides d'État mises à exécution par l'Allemagne en faveur d'Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH JO L 150 du 23.6.2000 Bull.
English: Several delegations expressed the view that the GMO expert meeting was a good first collaboration between the secretariats and experts of the Convention and the Cartagena Protocol and expressed support for other such events in the future in order to take advantage of synergies.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que la réunion d'experts sur les OGM avait permis une première collaboration fructueuse entre les secrétariats et les experts de la Convention et du Protocole de Cartagena, et se sont déclarées favorables à la tenue d'autres rencontres de ce type dans le futur afin de tirer parti des synergies possibles.
English: The optimum time frame for application varies by region, but a minimum capacity of 200 days is considered a good benchmark.
French: 100 des exploitamais une capacité minimale de 200 jours est tions agricoles du Canada utilisaient au moins un considérée comme un bon repère.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008 Calendar of Public Hearings 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 - 2005 - 2006 - 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008 Calendrier des audiences publiques 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 - 2005 - 2006 - 2007
English: Complete draining and cleaning of the hot tub and pipework, at least weekly.
French: v) Drainage et nettoyage complets du bassin chauffé et des canalisations, au moins une fois par semaine;
English: • Payments and instalments Payroll remittance due dates Remittance due dates are determined by your remitting periods, see Remitter types and due dates.
French: • Date d'échéance des acomptes provisionnels Sociétés (montant dû) Lorsqu’une société a un solde, le montant dû est payable à certaines dates.
English: Online. Program Record Number: LAC ITS 025 Information Analysis and Standards Description:
French: BAC COM 025 Secteur de la Gestion corporative Évaluation de programmes de gestion de l'information Description :
English: About 26 per cent of the Primary Reserve Force are students at universities, colleges and other educational facilities.
French: La Première réserve est constituée à environ 26 pour 100 d'étudiants provenant des universités, des collèges et d'autres établissements d'enseignement.
English: • INSERT the employee's PSHCP certificate number.
French: • INSCRIRE le numéro du certificat RSSFP de l'employé.
English: Hotel in San Michele: For a pleasure or work journey between the hills of Piedmont in the low Monferrato, in San Michele of Alessandria, you can find the Hotel Al Mulino that will have the pleasure to welcome you. Located in the centre of the industrial triangle, 100 m away from the freeway exit in Alessandria West and 3 km from the center of Alessandria, the hotel rises on the structure of an ancient mill, completely restructured and provided with every comfort.
French: hôtel à San Michele: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 57 chambres confortablement agencées.
English: 8.6 "Project" means a research or development activity approved by the Province in accordance with the terms and conditions of this Schedule.
French: 8.5 « programme » Programme pour la recherche et le développement.
English: Top exports included miscellaneous food preparations ($24.7 million), edible meats and offal ($3.3 million) and fruits and nuts ($1.2 million).
French: Les principales exportations étaient composées de préparations alimentaires diverses (24,7 millions de dollars), de viandes et d'abats comestibles (3,3 millions de dollars) et de fruits et noix (1,2 million de dollars).
English: The four western provinces take turns each year hosting the conference.
French: Les quatre provinces de l'ouest accueillent à tour de rôle la conférence.
English: The Working Group may explore best practices for processing complex applications, such as mega-applications and applications containing large sequence listings, during the search and examination procedure.
French: Le groupe de travail pourra s’intéresser aux pratiques les plus appropriées pour le traitement des demandes complexes, telles que les méga-demandes et les demandes contenant de longs listages de séquences, pendant la procédure de recherche et d’examen.
English: • I have a pending immigrant application.
French: • J'ai une demande d'immigration en traitement.
English: Approximately 280 enterprises benefited from individual support in this regard.
French: Environ 280 entreprises ont pu bénéficier d'un accompagnement individuel dans leurs démarches.
English: The following items were noted: 1) A dialogue with the industry through the intermediary of MEDEC.
French: Les éléments suivants sont notés : 1) Un dialogue avec l’industrie par l’entremise de MEDEC.
English: Cloud water condensates had no effect on hardiness of needles of either nutrient status.
French: La bruine aqueuse n'a eu aucun effet sur l'endurcissement des aiguilles, quel que fut le régime nutritif des semis.
English: On 9 December 1997, the French, German and British governments signed a joint declaration calling for a reorganisation of the aerospace and defence sectors, with a view to achieving European integration on the basis of a well-balanced partnership.
French: Le 9 décembre 1997, une déclaration conjointe des Etats français, allemand et britannique a ensuite appelé les industriels du secteur aéronautique, spatial et de défense à se réorganiser, dans le but d’aboutir à une intégration européenne fondée sur un partenariat équilibré.
English: An on site visit to Itoiz by representatives of the services of the Commission took place on 23 June 1994.
French: Des représentants des services de la Commission ont visité le site d'Itoiz le 23 juin 1994.
English: Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunamis and earthquakes, and much of the data needed to develop these plans have yet to be collected.
French: Quelques pays seulement ont élaboré des plans d'urgence en prévision des tsunamis ou éprouvé des procédures d'intervention pour les tsunamis ou les tremblements de terre, et l'essentiel des données nécessaires à l'établissement de ces plans n'a pas encore été recueilli.
English: The powers attributed in article 8.1 cover three different aspects.
French: Les pouvoirs attribués à l’article 8, paragraphe 1, couvrent trois aspects différents.
English: jQuery - a javascript framework with many advantages - Part 1: The "initial" - ei ...
French: jQuery - un framework javascript avec de nombreux avantages - Partie 1: Le "initial" - l'assurance-emploi ...
English: Dr. Idris has shown admirable commitment to developing countries and most significantly Lesotho as one of the small and least developing countries.
French: M. Idris a fait la preuve de son attachement aux pays en développement et plus particulièrement au Lesotho, qui est des plus petits et des moins avancés des pays en développement.
English: The follow up study will validate the first results and macroarrays will be designed to obtain quantitative data on expression levels of selected non-target genes in transgenic plants.
French: L’étude de suivi validera les premiers résultats, et des puces à ADN nucléiques seront conçus pour obtenir des données quantitatives sur les niveaux d’expression de gènes non visés choisis de plants transgéniques.
English: • Canadian Bureau of International Education
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale
English: Method and Sample Employing a multi-method approach is integral to grasping the nature of gang activities and their impact on the community.
French: Méthode et échantillon Pour comprendre la nature des activités des gangs et leurs répercussions sur la collectivité, il faut employer une approche à méthodes multiples.
English: In that report, General Baril, stated: "We possess a limited capability for deploying our forces...
French: Dans ce rapport, le général Baril déclare : « Nos capacités sont limitées lorsque vient le moment de déployer nos forces...
English: The skin of amphisbaenians is only loosely attached to the body, and they move using an accordion-like motion, in which the skin moves and the body seemingly just drags along behind it. Uniquely, they are also able to perform this motion in reverse, just as effectively.
French: Blanus cinereus est la seule espèce presente en Europe dans la péninsule ibérique.
English: • At stations without high-level platforms or mechanical lifts, this policy constituted an obstacle but was deemed reasonable and thus did not constitute an undue obstacle.
French: • Dans les gares sans plates-formes surélevées ou appareils de levage pour fauteuil roulant, cette politique constitue un obstacle, mais jugé raisonnable et ne constituant donc pas un obstacle abusif.