ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. FINDING OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION:
French: C. CONCLUSION DU CONSEIL ET FONDEMENT DE LA DÉCISION:
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: Congé de maladie Absence d’un membre du personnel pour cause de maladie.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez
French: (Signé ) Francisco José Alonso Rodriguez
English: Pertussis antibodies have also been measured by the Chinese hamster ovary (CHO) cell cytotoxicity neutralization assay.
French: Le dosage des anticorps dirigés contre B. pertussis est également effectué à l'aide d'une épreuve dite de neutralisation de la cytotoxicité pour les cellules ovariennes de hamster chinois (cellules CHO).
English: This Decision shall be drawn up in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish languages, all twenty-three texts being equally authentic.
French: La présente décision est établie en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces vingt-trois textes faisant également foi.
English: These intrinsic relationships between, on the one hand, migration and multi-partnered sex, and, on the other, migration and material comfort, facilitate the spread of HIV infection.” (Chirwa, 1997, p. 6)
French: Ces relations entre, d'un côté la migration et des actes sexuels avec de nombreux partenaires et de l'autre la migration et le confort matériel facilitent l'extension de l'infection du VIH ».  (Chirwa, 1997, p.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it attached great importance to the activities of the Joint Inspection Unit (JIU), which was an important oversight and monitoring body within the United Nations system.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré attacher une grande importance aux activités du Corps commun d’inspection, qui est un important organe de supervision et de surveillance au sein du système des Nations Unies.
English: KLNG will minimize the removal of vegetation and grubbing along ROWs.
French: KLNG réduira au minimum le défrichement et l'essouchage le long des emprises.
English: Although declarations made at the time of signature or ratification took effect simultaneously with the entry into force of the convention, his delegation proposed that paragraphs 3 and 4 of draft article 20 be amended to state that subsequent declarations, modifications or withdrawals would take effect three months rather than six months after the date of receipt by the depositary.
French: Bien que les déclarations faites au moment de la signature ou de la ratification prennent effet avec l'entrée en vigueur de la convention, la délégation canadienne propose que les paragraphes 3 et 4 du projet d'article 20 soient modifiés afin que des déclarations, modifications ou retraits ultérieurs prennent effet trois mois, et non six, après leur date de réception par le dépositaire.
English: The Tribunal concludes therefore that the Complainants have established a prima facie case of discrimination based on sex.
French: Le tribunal conclut donc que les plaignantes ont établi l’existence jusqu’à preuve contraire, d’une discrimination fondée sur le sexe.
English: Bridging South-East Europe with the global trade system INTA/6/61844  Debate in committee with Greek, Bulgarian, and Romanian government representatives
French: Accords de l'Europe du Sud-est avec le système commercial mondial INTA/6/61844  Débat en commission avec les représentants des gouvernements de Grèce, Bulgarie et Roumanie
English: The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124.5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: As a UNHCR report on education concluded, “one-third of refugee children (excluding infants) and adolescents in populations categorized as `UNHCR assisted' are in UNHCR-supported schooling, and perhaps 40 per cent are in school altogether” (Sinclair, 2001).
French: Comme un rapport du HCR sur l'enseignement l'a conclu : « Un tiers des enfants réfugiés (à l'exclusion des tous petits enfants) et adolescents dans les populations appartenant aux catégories de `personnes aidées par le HCR' sont dans des écoles appuyées par le HCR et peut-être 40 % participent à ces activités » (Sinclair, 2001).
English: In addition, the proposed Regulations allow for fishing by Aboriginal Peoples, in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: De plus, le règlement proposé permet aux peuples autochtones de pratiquer la pêche, et ce, conformément au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Maj DeGruchy reiterated that Op Med is NOT a MCSP funded activity.
French: Maj DeGruchy a réitéré que Op Med (Med Op) n’est PAS une activité du PMCC.
English: • Development of Canadian creative talent
French: • Le développement du talent créateur canadien
English: Moreover, if a worker falls ill during his holiday, the holiday is suspended (Article 110§1 of the Labour Code).
French: L’employeur est cependant tenu de garantir au salarié qu’il puisse avoir au moins deux semaines de congé chaque année civile.
English: So VooDooRoo... when are you moving to Korea? If you think the phones are boring here, try the US.
French: Aaahhh le japon et leurs petits mobiles équipés de Gps.
English: Visits are allowed to detention, reform and rehabilitation centres, such as those undertaken by the International Committee of the Red Cross, the National Centre for Human Rights, the Human Rights Watch organization, civil society institutions, members of the Public Prosecution Department and judges, who interview inmates, check up on them and listen to their demands.
French: Autorisation des visites de centres de détention et de redressement et de réhabilitation telles que celles effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre national des droits de l'homme, l'organisation Human Rights Watch et les organisations de la société civile, ainsi que par les fonctionnaires du parquet et les représentants de la magistrature pour rencontrer les détenus, examiner leur situation et écouter leurs doléances.  Ainsi, 839 visites ont été recensées pour l'année 2008.
English: Issues such as environmental protection that are the subjects of conflict between the two sides of the Atlantic, should be approached on a more pragmatic basis.
French: Des questions qui font l'objet de conflits entre les deux rives de l'Atlantique, comme la protection de l'environnement, devraient faire l'objet d'une approche plus pragmatique.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 1er janvier 1992.
English: Status To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government (under the lead of Health Canada) is developing a Stewardship Framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: État Pour préserver et améliorer sa position de chef de file dans le domaine de la biotechnologie, le gouvernement (sous l'égide de Santé Canada) élabore un Cadre de gestion devant servir de base à une approche intégrée des enjeux relatifs à la biotechnologie.
English: In addition, a prohibition requirement based on the toxicological properties of products eliminates consumer exposure to very toxic chemicals.
French: Toutefois, sauf pour les contacts cutanés, les limites acceptables d'exposition au DEGME sont supérieures à celles du 2-ME.
English: International conventions, including article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 5 of the European Convention on Human Rights, have been taken into account.
French: Il a été tenu compte des conventions internationales, notamment de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The current rule was that, if an athlete provided substantial assistance to a NADO that led to the discovery of an anti-doping rule violation, the sanction could be halved.
French: La règle actuelle veut que si un sportif fournit une aide substantielle à une ONAD qui amène à la découverte de la violation d’une règle antidopage, la sanction peut être réduite de moitié.
English: Those who most desperately need to achieve the MDGs find themselves still unable to do so.
French: Les pays qui ont le plus besoin d'atteindre ces objectifs ne sont toujours pas en mesure de le faire.
English: The PDAC estimated in 1999 that, for the program to be successful, flow-through share financings would need to be in the order of $300 million annually.
French: L’ACPE estimait, en 1999, que le financement par actions accréditives devait être fixé à 300 millions $ annuellement de manière à assurer la réussite du programme.
English: This expertise could be drawn upon in a more formal program to provide authenticated reference materials.
French: On pourrait tirer profit de cette expérience de façon plus formelle pour fournir des documents de référence authentifiés.
English: No solution can or should be imposed on the parties for it would only create more tension in the region and has no chance whatsoever of being implemented.
French: Aucune solution ne peut ni ne doit être imposée aux parties en ce qu'elle créerait plus de tension dans la région et n'aurait aucune chance d'être mise en oeuvre.
English: Two candidates still failed to meet the experience factors required.
French: Deux personnes ne satisfaisent toujours pas aux exigences en matière d'expérience.
English: In this context, the Afghan Compact implementation mechanism, the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), is expected to play a key part.
French: Dans ce contexte, le mécanisme de mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, le Conseil commun de coordination et de suivi, devrait jouer un rôle clef.
English: Public opinion analysis is an indispensable tool for any government and/or institution in each EU Member State.
French: L'analyse de l'opinion publique est un outil indispensable pour tout gouvernement et/ou toute institution de chacun des Etats membres de l'UE.
English: Voter Registration Elections Canada continued its strategic review of voter registration after the 39th general election.
French: Un plan de travail triennal a aussi été proposé aux membres lors de cette rencontre.
English: Each year, the Committee's public report provides edited summaries of decisions reached on complaints cases.
French: Chaque année, le rapport annuel du Comité contient des résumés des décisions rendues concernant les plaintes reçues.
English: Clear and binding rules The new Regulation provides an arrangement specifying the rights and obligations of all interested parties and laying down procedures which govern administrative cooperation between Member States in the field of VAT.
French: Des règles claires et contraignantes Le nouveau règlement prévoit un dispositif précisant les droits et obligations de toutes les parties intéressées ainsi que les procédures qui régissent la coopération administrative entre les États membres en matière de TVA.
English: Spring-Summer 2008 Working together for early childhood education In collaboration with Sonja Bourgeois, Canadian Heritage A day of activities to promote partnership in early childhood education was held in January 2008, in Halifax, Nova Scotia, attended by representatives of the Office des affaires acadiennes, the Nova Scotia departments of Community Services and Education, the Université Sainte-Anne, the Province's Acadian school board, the Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse, the provincial Centre for Preschool Resources, Service Canada and Canadian Heritage.
French: Pringtemps-Été 2008 Mobilisés pour la cause de la petite enfance Avec la collaboration de Sonja Bourgeois, Patrimoine canadien Une journée de partenariat sur la situation de la petite enfance en Nouvelle-Écosse rassemblant des représentants de l'Office des affaires acadiennes, des ministères des Services communautaires et de l'éducation de la Nouvelle-Écosse, de l'Université Sainte-Anne, du Conseil scolaire acadien provincial, de la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse, du Centre provincial de ressources préscolaires, de Service Canada et de Patrimoine canadien a eu lieu en janvier à Halifax.
English: In April 2001, the Deputy Director of PCASED became its Acting Director.
French: En avril 2001, le Directeur adjoint du PCASED en est devenu le Directeur par intérim.
English: However, as well as expressing my regret about what is happening, which is well described in the resolution, I would like to emphasise the specific measures targeted by this resolution, which I think that both the Council and the Commission should put into practice immediately: the application of economic sanctions; the freezing of all financial aid granted through the International Monetary Fund and also through the European Investment Bank and the International Bank for Reconstruction and Development; support by all possible means for the efforts of Belarusian civil society with a view to achieving a society with greater freedom and democracy; restoring the ban on awarding visas to the main Belarusian leaders, extending it to top officials; suspension of the participation of Belarus in the activities of the Eastern Partnership at the Eastern Partnership summit to be held in Budapest; and, finally, intensification of the work relating to the directives for negotiating agreements for facilitating visas and readmission, with a view to strengthening contact between populations.
French: Mais, tout en regrettant ce qui se passe, et qui est par ailleurs bien décrit dans la résolution, je voudrais souligner les mesures concrètes proposées par la résolution qui, à mon avis, doivent être mises en œuvre immédiatement par le Conseil et la Commission: l'application de sanctions économiques, le gel de toutes les aides financières, qu'elles soient octroyées par le Fonds Monétaire International, la Banque européenne d'investissement (BEI) ou la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le soutien, par tout moyen possible, des efforts de la société civile biélorusse en vue d'une société plus libre et plus démocratique, la réintroduction de l'interdiction de visas à l'encontre des hauts dirigeants biélorusses étendue aux hauts fonctionnaires, la suspension de la participation de la Biélorussie aux activités du partenariat oriental au sommet qui doit se tenir à Budapest et, enfin, l'intensification des travaux sur les directives de négociation en vue de la conclusion d'accords de réadmission et de facilitation de délivrance de visas, afin de favoriser les contacts entre populations.
English: Primary condition responsible for limitation of activity, 1996-97 The leading causes of death for seniors are diseases of the circulatory system, specifically, heart diseases.
French: Facteur premier responsable de la limitation de l’activité, 1996-1997 Les principales causes de décès chez les personnes âgées de 65 ans et plus sont les maladies du système circulatoire, et plus particulièrement les maladies du coeur.
English: General - International character - Condition - Proceedings capable of being brought before the courts of a contracting State other than that of the court seised - Action brought by a plaintiff domiciled in a non-contracting State before the courts of a contracting State - Applicability of the Convention - Domicile of the plaintiff not material - N° 1996/26
French: Généralités - Caractère international - Condition - Litige susceptible d'être porté devant les tribunaux d'un État contractant autre que celui dont relève le tribunal saisi - Demande portée devant les tribunaux d'un État contractant par un demandeur domicilié dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention - Absence d'incidence du domicile du demandeur - N° 1996/26
English: The Ivory Coast document talks about the amount of money that we are spending on doing this.
French: Le document de la Côte d'Ivoire parle de la somme que nous dépensons pour cela.
English: Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit  Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Courriel: agristandards@unece.org.
English: Results suggest that larvae are more likely to enter the estuary during fall and winter in years of low runoff and to be flushed out of the estuary when runoff is high.
French: Les résultats semblent indiquer que les larves entrent plus vraisemblablement dans l'estuaire à l'automne et en hiver les années de faible débit, et sont emportées hors de l'estuaire quand le débit est haut.
English: Demographic trends within Canada’s federal Public Service mirror those of the broader Canadian context in that they indicate an ageing workforce.
French: Dans la fonction publique fédérale, les tendances démographiques s’apparentent à celles qu’on observe dans l’ensemble de la société canadienne avec le vieillissement de la population active.
English: Under the sanctions regime, Yugoslav planes and ships were seized and the overall volume of cargo transported on Yugoslav freighters diminished by more than 80 per cent.
French: Sous le régime des sanctions, des avions et des navires yougoslaves ont été saisis, et le volume global des cargaisons transportées par les cargos yougoslaves a diminué de plus de 80 %.
English: Please elaborate on the existing safeguards against ill-treatment and torture of detainees, in particular in relation to the access to an independent medical doctor and the guarantee of the privacy of medical consultations.
French: Donner des détails sur les garanties existantes contre les mauvais traitements et les actes de torture infligés à des détenus, notamment en ce qui concerne l'accès à un médecin indépendant et la confidentialité des consultations médicales.
English: He emphasizes the transfer of his research findings into products available in the marketplace and knowledge applied to health service delivery.
French: Il met l'accent sur la mise en pratique des résultats de ses recherches en produits offerts dans le commerce et en connaissances appliquées à la prestation de services de santé.
English: The international community already has at its disposal 10 conventions, complemented by two protocols, addressing terrorism in its various manifestations, not to mention two additional initiatives under consideration on the issue.
French: La communauté internationale dispose déjà de 10 conventions complétées par deux protocoles traitant du terrorisme sous ses divers aspects, outre deux initiatives additionnelles en cours d'examen y afférents.
English: Its adjudications are made independently of the member organizations.
French: Les décisions sont prises indépendamment des organisations qui en sont membres.
English: The strength of Canada’s ﬁscal and economic position was demonstrated during the global economic slowdown that began in 2001, when most G-7 countries experienced considerable pressure on their ﬁnances.
French: La solidité de la position ﬁnancière et économique du Canada a été démontrée lors du ralentissement de l’économie mondiale qui a commencé en 2001, à un moment où la plupart des pays du G-7 ont été soumis à des tensions ﬁnancières considérables.
English: If the on-line delivery of books is treated as trade in goods, a country which wished to support its domestic production for the Internet, may be limited in its choice of subsidy programs.
French: Fourniture en ligne de livres Si la fourniture en ligne de livres est traitée comme du commerce de marchandises, un pays qui souhaite soutenir sa production intérieure pour Internet peut être limité dans son choix de programmes de subventions.
English: Trick: the name given to each pair of played cards. Players must lay a card matching the suit of that played, unless there are still cards in the deck.
French: Couleur : La notion générale pour cœur, carreau, pique et trèfle.
English: Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: Résolution 2006/9 du Conseil économique et social, par.
English: Further, the respondent’s representative testified that the company had given the dispatcher an annual raise of 5 per cent since 1984.
French: De plus, le représentant de l’intimée a témoigné à l’effet que l’entreprise, depuis 1934, accorde au répartiteur en place une augmentation annuelle de 5%.
English: • Individual income tax Corporate income tax Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés
English: Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, under the conditions laid down in the Declaration on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes, dans les conditions fixées dans la "Déclaration relative au réexamen du cadre financier" annexée à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: 342 000 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 12 400 000 12 400 000 282 720 282 720 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 4 245 000 4 245 000 96 786 96 786 06 04 01 Completion of Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) p.m. 59 000 000
French: 342 000 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité — Subvention aux titres 1 et 2 12 400 000 12 400 000 282 720 282 720 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité — Subvention au titre 3 4 245 000 4 245 000 96 786 96 786 06 04 01 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) p.m. 59 000 000
English: Lion Dance Saturday, May 12, 2007 1:30 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Danse du lion Le samedi 12 mai 2007 13 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: • Inadequacies in indicators, data and analysis for gender-disaggregated work
French: • Les lacunes observées au niveau des indicateurs, des données et de l'analyse des travaux ventilés par sexe.
English: Purpose of disclosing the Ambassador’s report Inspector Roy could not recall which ISI official had provided him with the report.
French: Selon un responsable du SCRS, la réception d’un tel rapport n’avait rien d’inhabituel.
English: Seoul: 1; plan to capture, after Inchon landings, 17; Marines fight in, 20; announced and actual fall of, 20, 28 n.
French: Séoul: 1; le plan pour la capture de, 18; les fusiliers marins se battent à, 21; la capture annoncée de Séoul, 21, 29 n.