ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria € 14.53 daily until the youngest child has reached the age of three provided the other parent claims childraising allowance (Kinderbetreuungsgeld) for a minimum period of six months.
French: Autriche € 14,53 par jour jusqu'aux 3 ans révolus de l'enfant le plus jeune si l'autre parent perçoit pendant 6 mois au moins l'allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld):
English: Sterilisation is only permissible when the conception and birth of a child is to be expected (Art.
French: - La stérilisation n'est possible que si la conception et la naissance d'un enfant sont attendues (par 2 c de l'Art.
English: Heavy weaponry, such as the TOR-M1 and exocet missiles and other military equipment acquired by the Greek Cypriot administration, were displayed during the military parade held on 1 October 2000 in South Cyprus.
French: Des armes lourdes, telles que des missiles TOR-M1 et Exocet et d'autres équipements militaires acquis par l'Administration chypriote grecque, ont été exhibées dans le défilé militaire organisé le 1er octobre 2000 au sud de Chypre.
English: Stewart DE, Cheung A, Ferris L, Hyman I, Cohen M, Williams IJ (eds).
French: Stewart DE, Cheung A, Ferris L et al (eds).
English: On Anticosti Island (Quebec, Canada), the ongoing reduction of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Sur l’île d’Anticosti (Québec, Canada), la raréfaction graduelle du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The Council of Europe recently celebrated 50 years’ existence and work, in particular in the field of standard setting.
French: Le Conseil de l’Europe a fêté son 50ème anniversaire d’existence et d’activité notamment normative.
English: It is a very rich sweetness of the mango than normal size.
French: Il est très riche douceur de la mangue de taille normale.
English: The operational priorities that were agreed by Member States in January 2003, reflected in the consolidated budget for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/20 and Add.1), set the resource requirements at US$ 180.4 million, representing an increase of 12.7 per cent compared with the amount for the biennium 2002-2003.
French: Les priorités opérationnelles qui ont été fixées d'un commun accord par les États Membres en janvier 2003 et qui ont été traduites dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/20 et Add.1), fixent le montant des ressources nécessaires à 180,4 millions de dollars des États-Unis, soit une hausse de 12,7 % par rapport au montant de l'exercice biennal 2002-2003.
English: two very important aviation conferences in Vancouver.
French: à deux conférences très importantes sur l’aviation à Vancouver.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes aux états financiers;
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: SHL PPE 820 Harcèlement (y compris la discrimination et le harcèlement sexuel) Description :
English: • In the 1980s, the governments of Newfoundland and Labrador and Canada discussed the ownership of offshore resources.
French: • Dans les années 1980, les gouvernements de la province de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada ont discuté de la propriété des ressources au large des côtes.
English: Education opportunities in Tuvalu at primary and secondary levels are very much based on merit.
French: Les opportunités en matière d'enseignement à Tuvalu aux niveaux primaire et secondaire sont largement basées sur le mérite.
English: We were focusing on the Apache licence's patent retaliation clause, and in previous drafts we said it was ok to add that requirement to the code you contribute.
French: Nous étions fixés sur la clause de rejet des brevets de la licence Apache, et dans les précédentes révisions nous disions qu'il était correct d'ajouter des exigences au code auquel vous aviez contribué.
English: An operating theatre is due to be built within the St. John's facility in 2002, thus avoiding the need to transport patients to Antigua for operations.
French: Un bloc opératoire doit être installé sur le site de St.  John en 2002, ce qui évitera de transférer à Antigua les patients devant subir une intervention chirurgicale.
English: The Commission included this topic on its agenda at its forty-fifth session (1993), ibid., para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-cinquième session (1993), ibid., par.
English: We hope that the birth of the Community of Democracies in Warsaw will promote the flourishing of democratic principles throughout the world.
French: Nous formons le voeu que la naissance de la Communauté des démocraties à Varsovie favorisera l'épanouis-sement des principes démocratiques à travers le monde entier.
English: If producers are entitled to more money after the recalculation, they will receive additional payments.
French: Si le nouveau calcul est plus avantageux pour les producteurs, ils recevront un paiement supplémentaire.
English: The documents must be used solely for internal purposes and may not be used to commercialize any product.
French: Les documents doivent être strictement utilisés à des fins personnelles ou internes et non afin de commercialiser des produits.
English: However, you should at least commission the studies so that it is possible to submit this proposal as soon as possible.
French: Vous devriez néanmoins faire procéder à tout le moins aux études nécessaires en vue de déposer cette proposition dans les meilleurs délais.
English: Amendment 143 Annex II, point 3.9 An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
French: Amendement 143 Annexe II, point 3.9 Une substance active n’est approuvée que si, le cas échéant, une définition des résidus peut être donnée aux fins de l’évaluation des risques et de l’application des dispositions visées.
English: Key Observations and Findings Governance and Organization.
French: Principales observations et constatations Gouvernance et organisation.
English: The excellent conference area and technical equipment provide perfect conditions for successful events.
French: L’environnement propice au travail et l’équipement technique des salles constituent les conditions optimales pour le succès de votre manifestation.
English: B. BSE Monitoring BSE has been a reportable disease since 1990; any suspected case of BSE must be reported to a federal veterinarian.
French: B. Les mesures de surveillance de l’ESB L’ESB est une maladie à déclaration obligatoire depuis 1990, ce qui fait que chaque cas suspect d’ESB doit être déclaré à un vétérinaire fédéral.
English: As a result, you can start creating your dream kitchen without any hassle.
French: Ainsi disposerez-vous de tous les éléments nécessaires pour une première réflexion...
English: ◦ The testing of the fluids is only conducted up to the equivalent of a moderate snowfall rate.
French: ◦ L'essai des liquides n'est mené que jusqu'à l'équivalent d'une chute de neige modérée.
English: The representatives of Singapore and Brazil made statements in explanation of vote.
French: Les représentants de Singapour et du Brésil expliquent leur vote.
English: July Unauthorized Smoking Cessation Product Resolve May Pose Health Risk Date: 2007-07-31
French: Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium Date : 2007-07-27
English: Websites published in this heading are selected by national authorities in charge of heritage conservation which are members of the European Heritage Network and by the Secretariat of the European Heritage Network.
French: Ces ressources sont une source d’information complémentaire à la banque de données sur les politiques du patrimoine.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution, as orally amended, (S/2003/578) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement (S/2003/578) dont il est saisi.
English: Collaboration and networking opportunities The building of trust and goodwill A history of positive evolution of the Forum in response to requests for change
French: Collaboration et possibilités de réseautage Instauration de la confiance et de la bonne volonté Antécédents d’évolution positive du forum en réponse à des demandes de changements Possibilité d’entendre et d’être entendu Possibilité de renforcer les valeurs patrimoniales La convergence de diverses opinions à la table a beaucoup de valeur.
English: A proposal for the initiation of a court proceeding may be submitted to the social welfare centre by the spouse, parents, children, other persons who live in a marital and extramarital community or in a common household, a former spouse or individuals in close personal contact with the family where domestic violence have occurred, regardless of whether criminal charges have been filed.
French: Une requête visant l'ouverture d'une procédure judiciaire devant un tribunal peut également être soumise au centre de service social par le conjoint, les parents, les enfants, l'autre personne vivant au sein d'une communauté maritale ou extra-maritale ou dans un foyer commun, un ex-conjoint ou des individus ayant un contact personnel étroit avec la famille où la violence domestique a eu lieu, indépendamment du dépôt d'une plainte en matière pénale.
English: This is a relic of British colonialism.
French: C'est un vestige du colonialisme britannique.
English: Under the ‘Other Selections’ section, click on the gray square to the right of the empty field box.
French: Dans le Menu des rapports, aller à Production de rapports > Rapports > Mise à jour annuelle des niveaux de référence > Rajustements par ministère, AAP.
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the project.
French: Le Comité directeur décide des activités à mener et des résultats à obtenir et arrête les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le programme des manifestations et le calendrier d'exécution du projet.
English: Questions of the Committee on paragraph 3 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 3
English: "Conflict" between two laws occurs when compliance with one law results in a breach of another law.
French: « gouvernement communautaire du delta de Beaufort » : le gouvernement communautaire d’Aklavik, de Fort McPherson, de Holman, d’Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour, de Tsiigehtchic ou de Tuktoyaktuk.
English: CANADIAN FRANCOPHONE SCHOLARSHIPS PROGRAM OBJECTIVES The Canadian Government offers scholarships to developing countries that are members of the francophonie organization for the pursuit of college and university studies in Canada.
French: PROGRAMME CANADIEN DE BOURSES DE LA FRANCOPHONIE BUT Le Gouvernement du Canada met à la disposition des pays en voie de développement membres de la francophonie des bourses permettant de faire des études collégiales ou universitaires au Canada.
English: He stated that Commission resolution 2005/20 was nevertheless ambiguous as the theme of the resolution remained vague: if the subject of cultural rights was clear within the context of the indivisibility of all human rights, it suffered from its association with the collective notion of “respect for different cultural identities”, which led to fears of an amalgamation with collective rights, or even with the rights of States.
French: Il a déclaré que la résolution 2005/20 de la Commission était toutefois ambiguë car son thème était vague: si l'on savait à quoi renvoyaient les droits culturels dans le contexte de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, les associer à la notion collective de «respect des différentes identités culturelles» posait problème, car on pouvait craindre un amalgame avec les droits collectifs, voire avec les droits des États.
English: Present the human history of Kouchibouguac National Park, which gives a prominent place to Acadian culture. Park visitors can see an audio-visual presentation entitled Images from the Past and the display of ten panels on the subject installed in strategic locations in the park.
French: Diffuser l'histoire du peuplement du parc national Kouchibouguac qui accorde une place importante à la culture acadienne; les visiteurs peuvent y visionner un document audiovisuel intitulé Images du passé et voir 10 panneaux sur le sujet installés à des endroits stratégiques du parc.
English: Within the framework of the Government-UNDP-United Nations Office on Drugs and Crime project and a Government of Brazil-United Nations Office on Drugs and Crime initiative, six officers, drawn from the Guinea-Bissau judicial police, INTERPOL and the public order police left for Brazil to attend a six-month training course organized by the federal police of Brazil.
French: Dans le cadre du projet organisé par le Gouvernement, le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'initiative lancée par le Brésil et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, six membres de la police, d'Interpol et de la police judiciaire de Guinée-Bissau se sont rendus au Brésil pour y suivre une session de six mois de cours organisés par la police fédérale du Brésil.
English: The guidance was posted on our Web site in May 2004.
French: Ce document a été publié sur notre site Web en mai 2004.
English: Generally these services are taxable but the GST status of particular items are subject to the relevant provisions of the Excise Tax Act.
French: En général, ces produits sont taxables mais sous le régime de la TPS, le statut des marchandises est assujetti aux dispositions appropriées de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The importance of collaboration and cooperation between multidisciplinary institutions—such as space technology, meteorology and social sciences—to produce an integrated information system as input to decision-making was emphasized.
French: L'importance de la collaboration et de la coopération entre institutions multidisciplinaires - notamment dans les domaines des technologies spatiales, de la météorologie et des sciences sociales - pour parvenir à un système d'information intégré utile à la prise de décision a été soulignée.
English: Mr. SATJIPANON (Thailand) nominated Ms. Blomberg (Sweden) for the office of Rapporteur.
French: M. SAT JIPANON (Thaïlande) propose la candidature de Mme Blomberg (Suède) au poste de Rapporteur.
English: Fisheries Information Summary System (FISS).
French: Erickson, D.L., J.A. North, J.E. Hightower, J. Weber et L. Lauck.
English: Protecting and maintaining masonry, wood and architectural metals, as well as wall treatments that comprise interior features through appropriate surface treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and reapplication in kind of protective coating systems.
French: Protéger et entretenir la maçonnerie, le bois et les métaux architecturaux de même que les revêtements muraux qui composent les éléments intérieurs par des traitements appropriés des surfaces comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage limité de peinture et le renouvellement des enduits protecteurs à l’identique.
English: A/59/472/Add.2 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/472/Add.2 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: If an Aboriginal lending institution, such as a capital corporation or a community-based credit union, could be defined to be an ‘Indian’, land and related assets pledged as collateral could be seized, if necessary, without being lost to the community.
French: Si une institution financière autochtone, par exemple une société de financement ou une coopérative de crédit communautaire, pouvait être qualifiée d’«indienne», cette institution pourrait alors facilement consentir des prêts et, au besoin, saisir les terres et les biens y afférents donnés en nantissement sans pour autant qu’ils soient perdus pour la communauté.
English: In some cases, activity levels appear to be related to seasonal changes in temperature, where toads are nocturnal during mid summer, and diurnal in spring and fall (Sullivan 1994).
French: Dans certains cas, les phases d’activité peuvent être liées aux changements saisonniers de température et elles sont alors nocturnes en été et diurnes au printemps et en automne (Sullivan, 1994).
English: ◦ Upcoming events
French: ◦ Événements à venir
English: International Public School Education Association (IPSEA) The International Public School Education Association (IPSEA) is an association of public schools in British Columbia that welcome international students and offer a guarantee of quality education to students who wish to study in Canada.
French: Institut Indo-Canadien Shastri (IICS) L'Institut indo-canadien Shastri (IICS) est un organisme à vocation éducative qui œuvre à promouvoir une meilleure compréhension entre l'Inde et le Canada notamment par des activités universitaires.
English: Clearly the intention and expectation is, as expressed in a series of UN Security Council Resolutions culminating in 2001 with Resolutions 1378 and 1383, that the International Community will support, in concrete and resource-based ways, and in a timely manner, the holding of free and fair elections by the end of June 2004.
French: Une série de résolutions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU en 2001, aboutissant aux résolutions 1378 et 1383, indique clairement qu'on a pour intention et comme attente que la communauté internationale soutienne concrètement, par des ressources et en temps utile, la tenue d'élections libres et régulières avant la fin de juin 2004.
English: Urban Canada was losing ground to "exurbia," but by the 1986 census, 8 of the 10 provinces had experienced modest growth in their urban areas.
French: Depuis le début des années 70, la population des vieux centres urbains et des districts centraux se maintient ou accuse, dans certains cas, un déclin, tandis que celle des régions périphériques affiche une croissance considérable.
English: Madam President, I believe this debate has shown the European Parliament's unanimous commitment to the protection of children.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je crois que ce débat a montré l'engagement unanime du Parlement européen pour protéger les enfants.
English: Signallers assist at traffic accident To Recipient's name Recipient's email *
French: Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee is concerned about reports of acts of harassment and death threats aimed at human rights defenders, and about the fact that such acts remain unpunished (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état d'actes de harcèlement et de menaces de mort dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, et par le fait que ces actes demeurent impunis (art.
English: Other information necessary to provide a thorough description of the device must be included.
French: Il faut inclure les autres renseignements nécessaires pour obtenir une description exhaustive de l'instrument.
English: (See statement given by Sandy Gaudagni to Ellen MacDonald by phone.
French: (Voir la déclaration qu'a faite Sandy Gaudagni à Ellen MacDonald par téléphone.
English: I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues.
French: Je n'ai pas l'intention de me pencher sur chacun des amendements ; je préfère me concentrer sur quatre problèmes majeurs.
English: Training - Employment Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Equipment(Computer) Training Equipment - Computer
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Ordinateur
English: Please note that travel reimbursement counts as income and will appear on the T4A form.
French: Veuillez noter que le remboursement des frais de déplacement compte comme un revenu et qu’il figurera sur le feuillet d’impôt T4A.
English: Suzanne Sauvé-Hiron Regional Communications Officer (780) 495-2304 (780) 717-4828 Robert Cooney University of Lethbridge Communications Director (403) 382-7173 (403) 330-4609 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada Suzanne Sauvé-Hiron Agent régional de communications 780-495-2304 780-717-4828 Robert Cooney Université de Lethbridge Directeur des communications 403-382-7173 403-330-4609 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The same data can be treated arithmetically in different ways for different uses.
French: En effet, elles peuvent être traitées de différentes manières selon l'usage que vous comptez en faire.
English: • Once a reprocessor takes on this role, they would have to take on licensing and all quality assurance/quality control(QA/QC) for the product (as if it were a new item)
French: • Si une société de retraitement assumait ce rôle, elle devrait se charger également de l'homologation et de tout l'amélioration de la qualité(AQ) et de tout le contrôle de la qualité(CQ) pour le produit (comme s'il s'agissait d'un nouvel article).
English: This agreement will protect precious native habitat in the Missouri Coteau in perpetuity, benefiting SARA-listed species including the Burrowing Owl, the Piping Plover (prairie population) and the Sprague’s Pipit.
French: Grâce à cette servitude, pipiT de sprague, anthus spraGueii. en voie de dispariTion. le précieux habitat indigène du Missouri Coteau sera protégé à perpétuité, pour le mieux-être des espèces inscrites en vertu de la LEP, notamment la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur (population des Prairies) et le Pipit de Sprague.
English: 1981 The Canadarm was first used operationally aboard the Shuttle Columbia.
French: 1981 Le bras canadien, ou Canadarm, est utilisé pour la première fois à bord de la navette Columbia.
English: The budget reports are prepared and signed by an Argentinean public national accountant and all reports have been approved by the annual assembly of the organization.  * Issued without formal editing.
French: Les rapports sur l'exécution du budget sont élaborés et signés par un expert-comptable argentin et ont tous été approuvés par l'assemblée annuelle de l'organisation.
English: Further reﬁnements are planned for future years.
French: On prévoit apporter d’autres modifications à l’Inventaire au cours des années à venir.
English: Recalling its resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002, 2003/34 and 2003/35 of 22 July 2003 and 2005/27 of 22 July 2005 and other relevant resolutions on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs,
French: Rappelant ses résolutions 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002, 2003/34 et 2003/35 du 22 juillet 2003 et 2005/27 du 22 juillet 2005, ainsi que d'autres résolutions pertinentes sur l'assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: The pattern was similar for both boys and girls.
French: Comme on le voit, les courbes sont très semblables pour les garçons et pour les filles.