ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 9, 2007 Codex Committee on Fats and Oils Report of the 20th (February 2007) of the Codex Committee on Fats and Oils Codex Committee on General Principles Report of the 24th (April 2007) Session of the Codex Commitee on General Principles Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: 9 mai 2007 Comité sur les Graisses et les Huiles Rapport de la 20ième (février 2007) du Comité sur les Graisses et les Huiles Comité du Codex sur les Principes Généraux Rapport de la 24ième (avril 2007) session du comité du Codex sur les principes généraux Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The two important aims of WIPO standards are, firstly, to give critera to industrial i property offices (IPOs) wishing to improve the exchange of documents relating to intellectual property (IP) and, secondly, to give guidance to each IPO wishing to start new activities or improve its practices.
French: Les deux grands objectifs des normes de l’OMPI sont, d’une part, de fournir des critères aux offices de propriété industrielle qui souhaitent améliorer l’échange des documents en rapport avec la propriété intellectuelle et, d’autre part, de mettre des principes directeurs à la disposition de chaque office qui souhaite lancer de nouvelles activités ou améliorer sa façon de travailler.
English: Some 1,000 family physicians and 200 nurses work in FMGs, and nearly 800,000 Quebecers are enrolled in them.
French: Environ 1 000 médecins de famille et 200 infirmières y travaillent et près de 800 000 Québécois y sont inscrits.
English: • one Provincial Health Services Authority that coordinates and/or provides provincial programs and specialized services, such as cardiac care and transplants.
French: • une autorité provinciale de services de soins de santé qui coordonne et offre des programmes provinciaux et des services spécialisés tels les soins en cardiologie et les transplantations.
English: Sergeant Mike Pletsch is soon to be the chief instructor at the CFFA and is the incident commander for the scenario.
French: Le Sergent Mike Pletsch sera bientôt instructeur-chef à l’E Pomp FC et il agit à titre de commandant du lieu de l’incident pour les fins du scénario.
English: Arbitration is three-part in a certain way (there are three parties to the discussions), but not in terms of the outcome, which is imposed.
French: Le caractère ternaire (trois parties à la discussion) existe dans l’arbitrage, mais non dans le résultat qui est imposé.
English: For any project for which a methodologically sound ERR can be calculated, the ERR should be at least higher than the opportunity cost of capital (in real terms) in Greece.
French: ne seraient-elles que d’ordre qualitatif, pour lesquelles le projet contribue au développement régional. • Deuxièmement, tant que la discipline pour l’instruction des projets, gagnerait à être plus rigoureuse, les perfectionnements évoqués ci-dessus demeureront des améliorations de deuxième ordre, ainsi que l’évaluation l’a montré.
English: As a result of this requirement, Mr. Lepore stated that Global Operations has recently developed a license conversion program that converts foreign licenses into Canadian licenses.
French: Il reste que chaque pilote doit aussi tenir son brevet principal à jour, c’est pourquoi Global Operations a récemment conçu un programme permettant de convertir les brevets étrangers en brevets canadiens.
English: These tax measures provide the right incentives for the future.
French: Les mesures fiscales annoncées auront un effet énergisant sur toutes les entreprises canadiennes et fourniront l'incitation nécessaire pour assurer l'avenir.
English: When dealing with the funding of specific projects, the approach should also call directly on the programs. 
French: Lorsqu'il est question de financement de projets précis, l'approche doit également interpeller les programmes directement.
English: • Urban vulnerability to natural disasters - Institutions (websites)
French: • Vulnérabilité urbaine aux catastrophes - Institutions (sites web)
English: Others were of the view that the Committee had a clear mandate under the Johannesburg Summit Plan of Implementation and UNEP Governing Council decision 22/4 IV to elaborate SAICM and that that mandate implicitly included matters of coordination.
French: D'autres étaient d'avis que le Comité disposait d'un mandat clairement défini au titre du plan d'application du Sommet de Johannesburg et de la décision 22/4 du Conseil d'administration du PNUE pour élaborer l'Approche stratégique et que ledit mandat couvrait implicitement les questions de coordination.
English: An excellent website on global warming and climate change from the U.S. Environmental Protection Agency. weather.unisys.com/hurricane:
French: Excellent site Web de l'U.S. Environmental Protection Agency sur le réchauffement du globe et le changement climatique. weather.unisys.com/hurricane:
English: (water body) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "ecodistrict" means an ecodistrict as described in the publication entitled "A National Ecological Framework For Canada" published by the Department of Agriculture and Agri-Food and the Department of the Environment, and as depicted on those maps that contain ecodistricts and that are included in the series of maps entitled "Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada", published by the Department of Agriculture and Agri-Food, as amended from time to time.
French: (water body) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « écodistrict » Écodistrict décrit dans la publication intitulée Cadre écologique national pour le Canada, publiée par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et par le ministère de l'Environnement, et figurant sur les cartes qui renferment des écodistricts et qui font partie de la série de cartes intitulées Écozones et écorégions terrestres du Canada, publiées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, avec leurs modifications successives.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites 4.3 BELLEVILLE SMALL CRAFT HARBOUR, FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Études de cas de participation du public à la PORT POUR PETITS BATEAUX DE BELLEVILLE, PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Welcomes recent capacity-building initiatives, and in this context takes note with satisfaction of the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund established under Part VII of the Fish Stocks Agreement, and the conclusion of a capacity-building trust fund project agreement between the United Nations and the Nippon Foundation of Japan, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Se félicite des initiatives prises récemment en matière de renforcement des capacités et, à cet égard, prend note avec satisfaction de la conclusion d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne l'administration du Fonds d'assistance, créé en application de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, et la conclusion d'un accord relatif à un projet de création d'un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Nippon (Japon) axé sur la mise en valeur des ressources humaines pour le développement des États côtiers, parties et non parties à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans les domaines connexes ;
English: Map showing global distributions of Acantholumpenus mackayi between Beaufort, Bering, Okhotsk and Japan seas: "A" refers to Adak Island; "BB" = Bristol Bay, Alaska; "CS" = Chukchi Seas;"NS" = Norton Sound, Alaska; "PB" = Phillips Bay, Yukon; "SO" = Sea of Okhotsk; "SJ" = Sea of Japan; "TK, L" = Tuktoyaktuk and Liverpool Bay, NWT; "Y" = Yakutat, Alaska.
French: Carte illustrant la répartition mondiale de l’Acantholumpenus mackayi entre les mers de Beaufort, de Béring, d’Okhotsk et du Japon : « A » = île Adak; « BB » = baie Bristol (Alaska); « CS » = mer de Tchoukotka; « NS » = détroit de Norton (Alaska); « PB » = baie Phillips (Yukon); « SO » = mer d’Okhotsk; « SJ » = mer du Japon; « TK, L » = Tuktoyaktuk et baie Liverpool (Territoires du Nord-Ouest); « Y » = Yakutat (Alaska).
English: Data from the U.S. Bureau of Labour Statistics show that 3.9% of mass-layoffs in a given year are from work moved offshore (not just services, but manufacturing as well).
French: 100 des licenciements collectifs au cours d'une année sont liés à des activités déplacées à l'étranger (non seulement des services,mais aussi des activités manufacturières).
English: The revocation of a cross-certificate may only be requested by:
French: • l’abonné au nom duquel le certificat a été émis;
English: The interim summary report must contain a concise and critical analysis of the following:
French: Le rapport de synthèse provisoire comportera une analyse critique et concise des composantes suivantes :
English: In many European countries, however, it is not the local authorities who decide the content of primary education.
French: Dans plusieurs pays européens les collectivités locales ont des compétences directes ou entières de définition de l’enseignement primaire.
English: And Canada takes its international oceans commitments very seriously.
French: Et le Canada prend très au sérieux ses engagements internationaux envers les océans.
English: Assume you have a folder of pictures you want to protect, then later burned.
French: Supposons que vous avez un dossier de photos que vous souhaitez protéger, puis retrouvée incendiée.
English: Third, we must integrate humanitarian assistance into the broader United Nations response to complex emergencies, but in a way that upholds humanitarian principles.
French: Troisièmement, nous devons intégrer l'aide humanitaire à l'action de plus grande portée menée par l'ONU pour répondre aux situations d'urgence complexes, mais de manière à respecter les principes humanitaires.
English: It is further concerned about the incidence of substance abuse among young people.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de l'incidence de la toxicomanie chez les jeunes.
English: Visiting Canada Persons who are not Canadian Citizens or legal permanent residents of Canada may require a visa to enter Canada.
French: Visiter le Canada Les personnes qui n'ont ni la citoyenneté ni la résidence permanente du Canada peuvent avoir besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: - Those who accept the foregoing points have an obligation to try to contribute to the implementation of the necessary changes.
French: • Tous ceux qui acceptent ce qui précède ont une obligation positive d’essayer de contribuer à la mise en application des changements nécessaires.
English: [16] The department denied that there was age discrimination exercised against the appellant.
French: [16] Le ministère a nié toute discrimination fondée sur l’âge faite à l’encontre de l’appelant.
English: The employer, too, can seek public dialogue, as soon as he is informed of workers' claims or of the calling of a strike or in case he considers that the strike might endanger the peace in the business.
French: L'employeur peut, lui aussi, tenter de dialoguer publiquement aussitôt qu'il est informé des revendications des travailleurs ou du mot d'ordre de grève, ou encore s'il considère que la grève pourrait nuire à la paix dans l'entreprise.
English: This would mean that the change in take-up probability could not be attributed to changes in behaviour of any identifiable group but rather to the same change regardless of demographic characteristics.
French: Cela signifie que le changement dans la probabilité de participation ne peut être attribué aux changements de comportement d’un groupe identifiable, mais plutôt au même changement, peu importe les caractéristiques démographiques.
English: Learn more about requesting an upgrade online.
French: Pour en savoir plus à propos de la demande d'un surclassement en ligne.
English: Top Volunteer Suggestions During interviews, RCC personnel and volunteers made the following suggestions for improving volunteer SAR activities:
French: Haut Suggestions des bénévoles Durant les entrevues, le personnel des CCOS et les bénévoles ont fait les suggestions suivantes en vue d'améliorer les activités de SAR pour les bénévoles.
English: Fassbinder wrote big roles for Margit Carstensen, among them Goldonia in The Coffeehouse (also in THE COFFEEHOUSE as a TV version), Geesche Gottfried in the play Bremen Freedom (1970), which was also filmed for TV, and Petra von Kant in The Bitter Tears of Petra von Kant; in the 1972 film of the same title, she was awarded the German Bundesfilmpreis.
French: Fassbinder a écrit de rôles importants pour Margit Carstensen, par exemple celui de Goldonia dans Le Café (aussi dans l’adaptation télévisée), celui de Geesche Gottfried dans la pièce Liberté à Brème (1970) (également adaptée pour la télévision), ainsi que celui de Petra von Kant dans Les Larmes amères de Petra von Kant, pour lequel elle a réçu en 1972 le grand prix du cinéma allemand.
English: The Commission continued its efforts to revise its conference structure, and adopted relevant resolutions.
French: La Commission a continué de revoir son appareil de conférence et d'adopter des résolutions sur la question.
English: Louis Riel, Person of National Historic Significance © NAC/C-006688D 4.
French: Louis Riel, personne d’importance historique nationale. © ANC/ C-006688D 4.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort McMurray - Fort MacKay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort McMurray - Fort MacKay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The NEB’s purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’ONÉ a pour raison d’être de promouvoir, dans l’intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques, en s’en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.
English: The results accomplished thus far are not to be underestimated, but they are still far from satisfactory.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ne doivent pas être sous-estimés, même s'ils restent loin d'être satisfaisants.
English: December 30, 2003 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Dîner d'affaires Date(s): décembre 30, 2003 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: - Other, different results appear in a period of 3 to 6 months, given that blood circulation improves and the muscles can begin to fulfil certain movements and functions.
French: - D’autres résultats différents peuvent apparaître pendant les 3 à 6 mois suivants, étant donné que la circulation du sang s’améliore, les muscles peuvent commencer à réaliser certains mouvements et fonctions.
English: Responsibilities and resources will continue to be centralized where services are provided Organization- or system-wide and where significant economies of scale are achieved.
French: Dans les cas où les services sont assurés à l'échelle de l'Organisation ou du système et où d'importantes économies d'échelle sont réalisées, les responsabilités et les ressources resteront centralisées.
English: The back of the identity card must indicate 'ON' for the card holder to qualify for an RST exemption in Ontario (See RST Guide 803 - Foreign States, Representatives and Officials ).
French: La carte doit comporter la mention « ON » au verso pour que le (la) titulaire ait droit à une exemption de la TVD en Ontario. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 803, « États, représentants et fonctionnaires étrangers ».
English: Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: Chaque domaine thématique devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
English: This risk has been previously indentified and the necessary funding to cover the additional cost has been set aside in the CSA Five Year Risk Assessment and Source of Funds Plan.
French: Ce risque de dépassement des coûts avait déjà été repéré et les fonds nécessaires avaient été prévus au Plan quinquennal d’évaluation des risques et des sources de financement de l’ASC.
English: In the end-on geometry, the superoxide species is the ground state, and there are no peroxide species in the lower energy region.
French: Dans le géométrie d'addition par le bout, l'espèce superoxyde est dans l'état fondamental et il n'y a pas d'espèce peroxyde dans la région d'énergies plus faibles.
English: They concern, among others, the rights of foreigners and their participation in public life; integration of foreigners (including refugees and forced migrants) into local communities through civil-societal associations, consultative bodies and involvement in local elections; and the access of such persons (including internally displaced persons) to public services.
French: Ils portent notamment sur les droits des étrangers et leur participation à la vie publique; l'intégration des étrangers (y compris des réfugiés et migrants forcés) dans les collectivités locales par le biais d'associations de la société civile, d'organes consultatifs et de la participation aux élections locales; et l'accès de ces personnes (y compris celles déplacées dans leur propre pays) aux services publics.
English: What expenses are not eligible? a.
French: Quelles dépenses ne sont pas admissibles? a.
English: Standard deviations were 20 to 25%.
French: Les écarts standard étaient de 20 à 25 %.
English: In December the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 35.20 million:
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a versé des prêts à concurrence de 35,20 millions d'écus au titre des articles 54, 56 et 95 du traité CECA:
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claim and the amount of compensation sought by KNPC, the Panel classified the claim as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 (d) of the Rules.
French: Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation soumise à l'appui de la réclamation et de l'indemnisation demandée par la KNPC, le Comité a appliqué la procédure pour les réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: She was simply offering her opinion, as an informed person, who had a good working knowledge of the needs of persons with disabilities.
French: Elle a tout simplement offert son opinion de personne avertie qui possède une bonne connaissance pratique des besoins des personnes ayant une déficience.
English: For 2002-2003, UNEP expects total available trust fund support resources of $9.8 million (including a projected opening balance of $3.2 million on 1 January 2002).
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le PNUE attend 9,8 millions de dollars de recettes de l'appui au titre des Fonds d'affectation spéciale, dont un solde de 3,2 millions de dollars au 1er janvier 2002.
English: Under paragraph 1, it is for the applicant to indicate which type of access he or she prefers.
French: En vertu du paragraphe 1, il appartient au demandeur d’indiquer le type d’accès qu’il ou elle préfère.
English: They conclude with a discussion about inflation and why prices change.
French: Pour conclure l'activité, ils discutent de l'inflation et des raisons pour lesquelles les prix changent.
English: Specifically, THORPEX is designed to accelerate improvements in the accuracy of 1 to 14-day high-impact weather forecasts for the benefit of society and the economy..." Dr. Michel BÃ©land, Director General of the MSCâ€™s Atmospheric and Climate Services Directorate, serves as Chair of the CAS International Core Steering Committee for THORPEX and Dr. Pierre Gauthier, Chief Research Scientist with the MSC, serves as the co-chair of the North American Regional THORPEX Committee.
French: Spécifiquement, THORPEX est conçu pour accélérer les améliorations de précision des prévisions des conditions météorologiques de grands impacts de 1 à 14 jours au profit de la société et de l’économieâ€¦ » Le Dr. Michel Béland, Directeur général des Sciences atmosphériques et climatiques du SMC, préside le comité de coordination international du noyau de CAS pour THORPEX et le Dr. Pierre Gauthier, Chef des chercheurs scientifiques au SMC est le co-président du Comité régional Nord Américain de THORPEX.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO, in cooperation with local communities, Conservation Authorities and the OMNR, participated in the development of fish habitat enhancement and creation projects.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO, en collaboration avec des collectivités locales, des offices de protection de la nature et le MRNO a participé à l’élaboration de projets d’amélioration et de création d’habitats du poisson.
English: Alamo, Budget and National sometimes have employees who speak French, but Avis, Hertz and Thrifty have none.
French: Chez Alamo, Budget et National il arrive qu'il y ait des employés qui parlent français alors que chez Avis, Hertz et Thrifty il n'y en a pas.
English: A model is proposed to account for the observed trend.
French: On propose un modèle pour tenir compte des tendances observées.
English: For example, collection can be suspended if you cannot pay due to financial hardship that you are experiencing because you lost your employment.
French: Par exemple, on peut suspendre les mesures de recouvrement si vous ne pouvez payer en raison de difficultés financières éprouvées à la suite de la perte de votre emploi.
English: The Agriculture Union National Executive meets quarterly, and our National Council twice-yearly.
French: L'Exécutif national du Syndicat de l'Agriculture se réunit quatre fois par an, et le Conseil national deux fois.
English: At this very delicate time, political wisdom and courage, as well as restraint, are required more than ever for the advancement of the peace process in the Middle East.
French: En ce moment des plus difficiles, la sagesse et le courage politiques, ainsi que la retenue, sont plus que jamais nécessaires pour la poursuite du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In a country devastated by conflict and landmines—some 70 percent of the players on Cambodia's disabled volleyball league are landmine survivors—the members of the Canadian Men's Standing Volleyball Team left a deep impression.
French: 100 des joueurs de la ligue de volley-ball pour handicapés au Cambodge ont été victimes des mines —, les membres de l'équipe canadienne masculine de volley-ball ont fait forte impression.
English: 18 Safi Marketed as a blood purifier, but may also be marketed to treat skin conditions such as acne, boils, rashes, blemishes and hives.
French: 18 Safi Se vend comme produit pour épurer le sang, traiter les problèmes cutanés comme l'acné, les furoncles, les éruptions cutanées, les imperfections et l'urticaire.