ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question may be whether intellectual property rights used in connection with a tangible asset should be subject to an acquisition security right with special priority with the consent of the intellectual property rights holder and appropriate description of the encumbered asset in the security agreement.
French: La première question serait de savoir si des droits de propriété intellectuelle liés à un bien meuble corporel devraient être soumis à une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition de ce bien bénéficiant d'une priorité spéciale, sous réserve du consentement du titulaire des droits et d'une description appropriée du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté.
English: good co-operation with the Bosnia and Herzegovina police authorities.
French: et lutter contre la criminalité organisée – la MPUE obtient des résultats tangibles, en bonne coopération avec les autorités policières de Bosnie-Herzégovine.
English: Note that some attributes, such as length, size, and bit rate, cannot be edited.
French: Notez que certains attributs, tels que la longueur, la taille et la vitesse de transmission, ne peuvent pas être modifiés.
English: The Commission reiterates that high-cost drama programs regularly attract one million viewers and, generally, are still profitable for conventional French-language broadcasters.
French: Le Conseil rappelle que les dramatiques à budget élevé (dramatiques lourdes) franchissent régulièrement le cap du million de téléspectateurs et demeurent généralement rentables pour le télédiffuseur traditionnel de langue française.
English: SUMMARY This Regulation establishes Community rules for controlling exports of dual-use items and technologies.
French: Pour toutes les autres exportations soumises à autorisation d'exportation, celle-ci est accordée par les autorités compétentes de l'État membre où est établi l'exportateur.
English: APPENDIX B DETAILED BUDGET
French: (nom, en caractères d=imprimerie)
English: The relative importance of these variables to ΣA resulted from biological, chemical, and physical differences of these lakes.
French: L'importance relative de ces variables pour ΣA s'expliquait par des différences biologiques, chimiques et physiques entre ces lacs.
English: Understanding the behaviour of the biopharmaceutical in the biologic matrix, (e.g., plasma, serum, cerebral spinal fluid) and the possible influence of binding proteins is important for understanding the pharmacodynamic effect.
French: Il est important de bien connaître le comportement des produits biopharmaceutiques dans les matrices biologiques (p. ex. le plasma, le sérum, le liquide céphalo-rachidien) et l'influence possible de leur liaison aux protéines plasmatiques pour comprendre l'effet pharmacodynamique.
English: In addition, it was estimated that up to 22 cases of miscarriages will be avoided by establishing a ban on 2-ME, which were not monetized.
French: De plus, il est estimé que jusqu'à 22 cas d'avortement spontané, non monétisés, seront évités en instaurant une interdiction du 2-ME.
English: Parental right is exercised jointly and consensually by parents and in case of disagreement a custodian authority shall decide.
French: Le droit parental est exercé conjointement par les deux parents et en accord entre eux.  En cas de désaccord, c'est l'autorité de tutelle qui prend la décision.
English: Project results In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
French: Les résultats du projet En à peine huit mois, les jeunes de la région d’Eferding ont transformé des espaces où ils passaient une grande partie de leur temps pour en faire des lieux de rencontre agréables.
English: Itinerant traders' licenses
French: Autorisations de pratiquer le commerce itinérant
English: This recommendation was subsequently adopted by the Economic and Social Council in its decision 2003/299.
French: Le Conseil économique et social souscrit à cette recommandation dans sa décision 2003/299.
English: Dr. Wright further stated that the goods in issue are not intended to be chewed, but to be dissolved slowly in the mouth, so as to allow the active ingredients to have a prolonged topical effect on the throat and the nasal passages.
French: Selon M. Wright, l’emballage porte trois indications ou directives quant à l’emploi des marchandises en cause, à savoir qu’elles sont destinées à soulager et apaiser 1) les maux de gorge, 2) la congestion nasale et 3) la toux.
English: Whether priorities are provided to the worker or determined by the worker The priority to be given to various categories of tasks is provided to the worker.
French: L'employÃ© doit coordonner son plan de travail avec celui des autres afin d'entretenir un rapport constant entre plusieurs emplois.
English: Biotechnology is a maturing technology for which numerous environmental and sustainable development applications have been suggested.3 In general, there is recognition that without a commitment to new sustainability technologies and other forms of innovation, we are unlikely to achieve longer-term societal goals.
French: La biotechnologie est une technologie en voie de maturation pour laquelle de nombreuses applications environnementales et de développement durable ont été suggérées4. En général, on reconnaît que sans un engagement envers les nouvelles technologies durables et les autres formes d’innovation, il est peu probable que nous puissions atteindre les objectifs sociétaux à long terme.
English: The supervisory office in Dublin must have the ability to exercise supervisory authority in the Member States as soon as there are grounds for suspicion, and it must also have investigative powers.
French: L'Agence de contrôle de Dublin doit avoir la possibilité d'opérer des contrôles dans les États membres dès qu'elle a un soupçon et elle doit également disposer de compétences d'enquête.
English: A renewed effort at consultations also provides an opportunity to re-think existing approaches, consider new ways to achieve the benefits of Article 24, and get the attention of internal decision-makers.
French: Le renouvellement des efforts en matière de consultation est l’ occasion de repenser les mécanismes en place, d’ envisager de nouvelles façons de tirer profit des avantages de l’ article 24 et de retenir l’ attention des responsables des prises de décisions internes.
English: Eff. date = 01.07.03 2003-239 2003-06-11 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 12 December 2002, in order to introduce a new service bundle combining residential local service with Name and Number Display, Voice Messaging and Call Return optional services at the monthly rate of $33.45 for rate bands C and D and $34.95 for rate bands E, F and G. Reference:
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-239 2003-06-11 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 12 décembre 2002, afin d'introduire un nouveau groupe de services combinant le service local de résidence avec les services Afficheur du nom et du numéro, Messagerie vocale et Mémorisateur, au tarif mensuel de 33,45 $ dans le cas des tranches de tarification C et D et de 34,95 $ dans le cas des tranches E, F et G. Référence :
English: (a) The number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de signalements reçus par année;
English: And all consumers ought to restrict their intake of both saturated fats and trans fats found in many packaged cookies, crackers and other processed foods.
French: De plus, tous les consommateurs devraient pouvoir restreindre leur apport en gras saturés et en gras trans que l'on retrouve dans de nombreux biscuits, craquelins et autres aliments transformés.
English: This also applies to the laboratory which should not know which athlete's sample is being analysed.
French: Ce principe s’applique aussi au laboratoire, qui ne devrait pas savoir de quel athlète provient l’échantillon analysé.
English: Takes note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes;
French: Prend note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure;15
English: (a) Environment statistics;
French: a) Statistiques de l'environnement ;
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 2001/11/15 2002/01/01 GT Elimination of the 2-party line service O2001-880 22 2001/03/09 2001/04/30 GT Bundle Calling Feature Packages
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 23 2001/11/15 2002/01/01 TG Éliminer le service de ligne à deux abonnés O2001-880 22 2001/03/09 2001/04/30 TG Ensembles de groupements de services téléphoniques
English: Institutions should not be permitted to disclose the registry’s entire population or even make it available for inspection without specific controls.
French: Les institutions ne devraient pas être autorisées à communiquer tous les renseignements se trouvant dans les registres, ni même à les rendre accessibles pour inspection sans exercer de contrôles spécifiques.
English: Where they are of such a nature as to make the Commission change its previous course of action, it may initiate a procedure against the companies complained of.
French: En conséquence, une correspondance complémentaire d'anciens plaignants relative à la même infraction alléguée ne peut être considérée comme une nouvelle plainte, sauf si de nouveaux éléments de preuve significatifs sont portées à l'attention de la Commission.
English: As far as the protection against discrimination is concerned, further important developments are currently being initiated by the European Union and are actively supported by Austria.
French: En ce qui concerne la protection contre la discrimination, l'Union européenne lance actuellement d'autres initiatives importantes, que l'Autriche appuie activement.
English: Governance of an NGO As part of their one-month stay in Kenya, three of the students also participated in a conference with the Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization, during which they were exposed to the institutional working structure and governance of an NGO.
French: Égalité entre les sexes et accès à la nourriture Comme l’a expliqué M. Galaty en présentant les orateurs de la soirée, la protection des Massaï ne passe pas que par la défense de leurs droits fonciers, mais aussi par celle de leurs droits en matière d’égalité entre les sexes et d’accès à la nourriture.
English: Economic Commission for Africa, 2006, ECA Business Plan: 2007-2009, Addis Ababa.
French: 8 Commission économique pour l'Afrique, Plan d'activités de la CEA, 2007-2009, Addis-Abeba, 2006.
English: PDF (33 Kb)  Last modified: 1993-07-26 Summary This Department assists the Department of National Health and Welfare with the administration of the Narcotic Control Act and Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations.
French: PDF (35 Ko)  Modifié le : 1993-07-26 Résumé Notre Ministère aide le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social à appliquer la Loi sur les stupéfiants et règlements et la Loi des aliments et drogues et règlements qui régissent l'importation et l'exportation des stupéfiants, des drogues contrôlées et des drogues d'usage restreint.
English: Please include information about:
French: Masse c. le Procureur général de l'Ontario, Clarke c.
English: Management of materials to be produced. Copyright issues (e.g. whether materials – web pages, etc.
French: electronic leadership, management of materials to be produced; copyright issues (e.g. whether materials – web pages, etc.
English: A new partnership for tourism in Lungau (A), the coming together of a group of 14 small municipalities within the area to create a stronger single tourism organisation. An independent tourism association for SŠchsische Schweiz (D), which represents the regional authority and has 50% private members and 50% public sector members.
French: nouveau partenariat pour le tourisme à Lungau (A) où quatorze petites municipalités de la zone se sont regroupées pour créer une organisation pour le tourisme, unique et plus forte; association de tourisme, indépendante, pour Sächsische Schweiz (D), qui représente l’autorité régionale et compte 50 % de membres privés et 50 % de membres du secteur public; office rural du tourisme, intégré à l’organisme de développement, pour Sitia (EL), qui coordonne trente-six communautés dans la zone et administre le programme LEADER et d’autres mécanismes de financement du développement; SYCOPARC, regroupement de collectivités locales et régionales au sein du parc naturel régional des Vosges du Nord (F).
English: Mr. Shultis -- This issue returns to providing certainty on a question of fact.
French: Pourquoi n'en serait-il pas ainsi pour la direction des décisions?
English: As a result of Program Integrity funding, the Department was able to enhance its technological capability as well as introducing new methodologies to how it does its enforcement activities.
French: On en a tiré des avantages tels, une aide pour assumer les coûts liés aux heures de travail supplémentaires, au carburant, à l’entretien des véhicules et des bateaux et aux autres besoins liés aux opérations sur le terrain.
English: Emphasis was put on the need to properly follow-up the Mediterranean Seminar in Rabat, amongst others by creating a task force for further reviewing the recommendations and suggestions regarding migration, and by creating a voluntary fund for the ﬁnancing of partnership activities.
French: L’accent a été mis sur la nécessité d’un suivi approprié du Séminaire méditerranéen à Rabat en créant notamment une équipe spéciale chargée de poursuivre l’examen des recommandations et des suggestions qui y ont été faites concernant les migrations et en établissant un fonds volontaire pour le financement d’activités de partenariat.
English: Cosy rooms in the modern and the traditional parts of the hotel. Suffused with light.
French: Les chambres confortables sont réparties entre les parties moderne et traditionnelle de l'hôtel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AVERY ISLAND 92 AVERY ISLAND 92 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AVERY ISLAND 92 AVERY ISLAND 92 Réserve :
English: The funds, once reimbursed, are reintroduced in the system for the financing of new projects.
French: Une fois remboursés, les fonds sont réinjectés dans le système pour financer d'autres projets.
English: “Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent,
English: His monumental 20-volume work The North American Indian, published in the early twentieth century, ignited my desire to learn about Aboriginal history.
French: Son uvre monumentale en vingt volumes, The North American Indian (L'Indien de l'Amérique du Nord), publiée au début du XXe siècle, m'a incité à étudier l'histoire des Autochtones.
English: Another campaign component targeted parents through newspaper, radio, and television advertising.
French: Un autre volet de la campagne visait les parents par des annonces passées dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: The decision also renewed the Organization of the Islamic Conference's invitation to Iraq to take the necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the State of Kuwait and other neighbouring countries, both in words and deeds.
French: La décision de Kuala Lumpur a aussi renouvelé l'invitation que l'Organisa-tion de la Conférence islamique avait faite à l'Iraq pour que Bagdad prenne les mesures nécessaires pour démontrer, à la fois en paroles et dans les faits, ses intentions pacifiques à l'égard de l'État du Koweït et d'autres pays voisins.
English: This apportionment is based on the extent to which the goods are used to make taxable supplies for consideration.
French: Cette répartition proportionnelle est fondée sur la mesure dans laquelle les produits sont utilisés pour effectuer, pour une contrepartie, des fournitures taxables.
English: The embargo has brought poverty and oppression to the people of Cuba, as many different speakers have highlighted.
French: L'embargo a apporté la pauvreté et l'oppression au peuple de Cuba, comme l'ont souligné divers orateurs.
English: The technical workshop brought together a number of Africa trade policymakers, negotiators and other stakeholders to discuss areas of interest for African countries in the trade in services negotiations at the WTO, in the ACP-EU context, and at the regional level.
French: Cet atelier technique a rassemblé un certain nombre de décideurs, de négociateurs et d'autres parties prenantes des pays d'Afrique pour discuter des domaines présentant un intérêt pour les pays africains dans les négociations sur les services de l'OMC, dans le cadre des négociations entre les pays ACP et l'UE, et au niveau régional.
English: This rate of descent continued until impact.
French: Ce point aurait été l'endroit idéal pour passer aux manoeuvres menant à l'atterrissage si les références visuelles étaient suffisantes, ou pour exécuter une approche interrompue si elles ne l'étaient pas.
English: In October 2005, the People's Council had adopted legislation that improved the country's electoral system.
French: En octobre 2005, le Conseil du peuple a adopté une loi qui améliore le système électoral du pays.
English: Under revisions to the Unemployment Insurance Act, funds also became available for job creation and work sharing.
French: Des fonds deviennent de plus disponibles pour la création d'emplois et le travail à temps partagé grâce à des changements à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: [92] This and previous decisions of this court are entirely faithful to the plain meaning of the regulation, as well as its general context, the regulation-making power of the Employment Insurance Act and the regulatory scheme.
French: [92] La présente décision et les décisions antérieures de la Cour sont tout à fait conformes au sens ordinaire du règlement, à son contexte général, au pouvoir de réglementation conféré par la Loi sur l'assurance-emploi et à l'économie du règlement.
English: (b) The knowledge economy and information, communication and space technology policy: regional strategy in Asia and the Pacific.
French: b) L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: There are only 4 characters in the image : all letters are uppercase to avoid confusion between a lowercase L and an uppercase I.
French: Il y a seulement quatre caractères dans l'image : toutes les lettres sont en majuscule pour éviter la confusion entre un L minuscule et un I majuscule.
English: The national committees were supported in meeting regularly to formulate national positions for the Doha WTO Conference.
French: Les comités nationaux ont été encouragés à se réunir régulièrement pour arrêter des positions nationales en vue de la Conférence de Doha.
English: The complainant however observed that no calculation of the amount was provided by the Commission and that the amount fell short of the two months of salary which the Commission had agreed to pay as compensation.
French: Le plaignant indique que la somme en question correspond approximativement à deux mois de pension et non à deux traitements mensuels d’un fonctionnaire de grade A4, échelon 8, de sorte qu’il devrait être majoré de 100/52, puisque le taux de sa pension n’est que de 52%.
English: The Committee takes note of the draft Child Status Bill, aimed at enabling children born out of wedlock to have the same rights as those born within wedlock.
French: Le Comité prend acte du projet de loi relatif au statut des enfants, qui a pour objet de reconnaître aux enfants nés hors mariage les mêmes droits qu'aux enfants légitimes.
English: However, there is something very peculiar about this reception, about this re/learning of the left ideas from the West. It implies that there is nothing in the historical experience of the European East, that is, of the former communist societies that a leftist idea of today could catch up on or hold on to.
French: Mais il y a quelque chose de curieux dans cette réception, dans ce (ré)apprentissage des idées de gauche de l'Ouest, qui implique qu'il n'y ait pas d'expérience historique de l'Est européen, c'est-à-dire des anciennes sociétés communistes, avec laquelle les actuelles idées de gauche pourraient renouer ou qu'elles pourraient prendre comme point de repère.
English: The Assistance Fund was established, and is being managed, in accordance with its Terms of Reference and FAO financial regulations and other applicable rules.
French: Le Fonds d'assistance a été établi et il est géré conformément à ses Statuts et aux Règles financières de la FAO et des autres règles applicables.
English: By 1758, the island's population had risen to 5 000.
French: En 1758, on recensait quelque 5 000 habitants.
English: For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.
French: Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.
English: Enter other anticipated sources of revenue.
French: Ces sources peuvent être des partenaires communautaires, des bailleurs de fonds gouvernementaux, des fondations, etc.
English: Because of such attitudes, prudence is necessary when associating symptoms with the menstrual periods.
French: Panova Z. Menstrual and reproductive problems and gynaecological morbidity in women occupationally exposed to petrol.
English: • bankruptcy or forced administrative liquidation
French: • faillite ou liquidation administrative forcée;
English: The procedure for nomination to such posts should also be subject to review, since the rules that existed did not ensure transparency.
French: La procédure de désignation à ces postes doit également être réexaminée, car les règles actuelles ne garantissent pas la transparence.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 Date modified: 2007-10-12 Important Notices
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 Date de modification : 2007-10-12 Avis importants
English: The client and the counsellor develop an action plan which outlines the intended goals and the steps required to reach these goals and the case management process begins.
French: Le client et le conseiller établissent un plan d'action qui expose les objectifs visés et les mesures à prendre pour les atteindre; commence ensuite le processus de gestion de cas.
English: • The RCMP is partnering with Alberta to develop a system that will be interoperable with provincial public safety agencies.
French: • La GRC travaille en collaboration avec l’Alberta à l’élaboration d’un système qui sera interopérable entre les organismes provinciaux de sécurité publique.
English: Can cosmopolitanism be accepted as having heritage value in the construction of a European collective imagination ? 25.
French: Le cosmopolitisme pourra-t-il être accepté comme valeur patrimoniale dans la construction d’un imaginaire collectif à l’échelle de l’Europe ? 25.