ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his fifth report, the single draft article on causes of invalidity submitted previously had been replaced by separate provisions, in response to comments made by members of the Commission and of the Sixth Committee.
French: Dans son cinquième rapport, le Rapporteur spécial avait remplacé le projet d'article unique sur les causes de nullité par des dispositions distinctes, et ce, pour tenir compte des observations faites tant à la CDI qu'à la Sixième Commission.
English: Is a differentiated regulatory approach supported?
French: Appuie-t-on une approche de réglementation particulière?
English: An examination of the principal mineral areas of Canada reveals a consistent pattern in which the mining industry is almost invariably located in rural and remote areas such as the mid-North and northern regions.
French: Un examen des grandes régions minières du Canada révèle que les entreprises du secteur minier sont presque invariablement situées dans les régions rurales et éloignées, comme le moyen-nord et les régions nordiques.
English: It is imperative that we also address the underlying problems within the countries from which these desperate people flee.
French: Il est impératif que nous traitions également les problèmes sous-jacents dans les pays que fuient ces êtres désespérés.
English: A second DissMark conference is being organised by International House in Tallinn, Estonia.
French: International House prépare actuellement un second congrès DissMark qui se tiendra à Tallinn, en Estonie.
English: November 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New information as it is uncovered is posted on these web sites regularly.
French: De nouveaux éléments d'information sont affichés régulièrement sur ces sites, au fur et à mesure qu'ils sont connus.
English: Looking for a Job
French: • si tu étudies à temps plein et que tu as entre 18 et 25 ans, et qu’un de tes parents meurt ou commence à toucher une prestation d’invalidité, tu pourrais aussi avoir droit à des prestations.
English: Within the genus, this fossil is most similar to extant Chamaecyparis pisifera (Siebold & Zucc.)
French: Dans le genre, ce fossile ressemble le plus au Chamaecyparis pisifera (Siebold & Zucc.)
English: Bell Canada Quebec Region (Ontario — Operational Groups) All Area Codes Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 34.
French: Bell Canada Région du Québec (Groupes opérationnels de l'Ontario) Tous les indicatifs régionaux Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 34.
English: Evaluation indicators should, as far as possible, measure what they purport to measure without being influenced by individual characteristics particular to the evaluators, the clientele served by the program (if they are to be contacted), and the program managers and staff.
French: Les indicateurs devraient, dans la mesure du possible, mesurer les éléments qu'ils sont censés mesurer sans être influencés par les caractéristiques particulières aux évaluateurs, les clients desservis, (s'ils doivent être consultés), ni les gestionnaires et le personnel responsables du programme.
English: It is against that background that I wish to draw the attention of the Assembly to some issues related to this agenda item that are of concern to my delegation and affect its work.
French: C'est dans ce contexte que je souhaite appeler l'attention de l'Assemblée sur certaines questions liées à ce point de l'ordre du jour qui préoccupent ma délégation et affectent son travail.
English: Ÿ Protected minorities have access to the media, and scope for participation, on the same conditions as other groups of society.
French: Les minorités protégées ont accès aux médias et la possiblité de participer dans les mêmes conditions que les autres groupes sociaux.
English: Couillard generously and courageously supported her spouse's return during both seasons, facilitating a smooth and timely reconstitution by the Snowbirds and minimizing the impact on the team's air show schedule. As the consequence of these unusual circumstances, Mrs. Couillard supported her spouse during the equivalent of five six-month deployments, demonstrating great commitment and dedication to the Canadian Forces and to the Snowbirds," reads the citation.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News [Version française se suivre] CDS Recognizes the Dedication of a CF Spouse Le 14 décembre 2007
English:    Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.
French:    . - Monsieur le Président, là aussi, les propos que nous venons d’entendre confirment mon diagnostic sur le passé de ces peuples et sur la nécessité, qui a été, je crois, parfaitement reconnue dans la réforme de la pêche, l’année dernière, de passer à d’autres systèmes.
English: Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
French: Des sous-licences sont concédées aux sociétés affiliées et aux sociétés appartenant au même groupe, dont la société mère est située en Europe.
English: For countries like Ghana, the costs of the crisis could be devastating.
French: Pour les pays comme le Ghana, les coûts de cette crise pourraient être catastrophiques.
English: In four of the five cases the appellant was the CF member.
French: Le cinquième appel est celui qu’a interjeté le caporal-chef Brown.
English: A screening assessment looks at the hazardous properties of the chemical substance and the ways people and the environment are exposed to the hazard.
French: L'évaluation préalable est la plus élémentaire des évaluations des risques. À cette étape, on évalue les propriétés dangereuses de la substance chimique ainsi que les voies d'exposition à ces dangers pour les humains et l'environnement.
English: Pulmonary & pleurisy & other nonrespiratory Pulmonary & peripheral lymph nodes & abdominal Pulmonary & abdominal & genitourinary Total Pulmonary (without silicosis) Total Pleurisy only Pleurisy & genitourinary Pleurisy & abdominal & other non-respiratory Pleurisy & bones/joints & other non-respiratory Total Other respiratory only Total Meninges/CNS only Meninges/CNS & bones/joints Total Peripheral lymph nodes only Peripheral lymph nodes & abdominal Peripheral lymph nodes & other nonrespiratory Peripheral lymph nodes & abdominal & genitourinary Total
French: Pulmonaire et pleurésie et autre forme non respiratoire Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et abdominale Pulmonaire et abdominale et appareil génitourinaire Total Pulmonaire (sans silicose) Total Pleurésie seulement Pleurésie et appareil génito-urinaire Pleurésie et abdominale et autre forme non respiratoire Pleurésie et os/articulations et autre forme non respiratoire Total Autre forme respiratoire seulement Total Méninges/CNS seulement Méninges/CNS et os/articulations Total Ganglion lymphatique périphérique seulement Ganglion lymphatique périphérique et abdominale Ganglion lymphatique périphérique et autre forme non respiratoire Ganglion lymphatique périphérique et abdominale et appareil génito-urinaire Total
English: It has crossed arches: each area has a vaulted ceiling which creates a monumental effect.
French: Grâce aux voûtes croisées, chacun de ces espaces possède un cachet indéniable.
English: Does a Mortgage Brokerage require errors and omissions insurance?
French: Une maison de courtage d’hypothèques doit-elle contracter une assurance erreurs et omissions?
English: Also, cumulative AIDS cases present a historical picture -- of risk behaviour up to 10 years ago.
French: De plus, le nombre cumulatif de cas de sida permet de brosser un tableau des comportements à risque valable pour les dix dernières années.
English: We know that you're not volunteers and sometimes the load that you carry is much heavier, indeed than what we bear."
French: Nous savons que vous n’êtes pas volontaires, et quelquefois la charge que vous assumez est plus lourde que celle que nous portons.
English: UPA has emerged as a critical element in household food security and income generation.
French: L'AUP est devenue un élément critique de la sécurité alimentaire des ménages et de la production de revenu.
English: As in the past, the Government of the United Republic of Tanzania takes the floor to join other Member States in calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba.
French: Comme dans le passé, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie prend la parole pour s'associer aux autres États Membres afin de demander la levée du blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba.
English: Hydrofluoric acid; first aid statements
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: (6) The collection, apportionment and payment of the aforementioned remuneration shall be done in accordance with Article 51(3) of this Law.
French: 6) La perception, la répartition et le paiement de la rémunération précitée se font conformément au troisième alinéa de l’article 51 de la présente loi.
English: If a ruling is requested, the onus is on the debtor to prove that it is in default or can reasonably be expected to default, and that the default or anticipated default is due to financial difficulty.
French: Si une décision anticipée est demandée, c'est au débiteur qu'il revient de prouver qu'il y a défaut de paiement ou qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait défaut de paiement, et que le défaut ou le défaut attendu de paiement est attribuable à des difficultés financières.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of ____________ dollars gross (________ dollars net) for the period from 1 to 31 July 2000 in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : ___________ dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2000, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A;
English: Moreover, all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them.
French: De plus, toute personne frappée par une mesure restrictive de ce type doit pouvoir disposer d’une voie de recours.
English: However, I would not anticipate that in the present exercise there will be much increase in territorial representation in the Senate.
French: Cependant, je ne prevois pas que, durant ´ ´ ´ le present exercice, il y aura un elargissement de la representation territoriale au Senat.
English: Carrier is not liable to the passenger for loss or expense due to passenger(s) failure to comply with this provision. NOTE:
French: Le transporteur n'a aucune obligation envers le passager dans le cas de perte ou de dépense causées par le refus du passager de se conformer à cette règle. NOTA :
English: Contribute to the establishment of a Canadian Field Crop Partnership.
French: Participer à la création d'un partenariat canadien des grandes cultures.
English: This transition introduced new features, such as: w making all existing IPDL collections accessible through a single site; w the creation of a single account that would allow access to all IPDL collections, while maintaining separate search histories for each collection; w the search interface and feature set uniformity across all collections.
French: Cette transition a donné lieu à l’introduction de nouvelles caractéristiques telles que : w l’accès à toutes les collections des BNPI sur un seul site; w la création d’un seul compte permettant d’accéder à toutes les collections des bibliothèques, tout en maintenant des historiques de recherche distincts pour chaque collection; w l’interface et la fonction de recherche permettant d’uniformiser toutes les collections.
English: In February 2001, the Prosecutor prepared an estimate of the investigative workload for the coming years, involving a total of 136 new accused persons.
French: En février 2001, le Procureur a établi une projection de ses activités d'enquêtes pour les prochaines années, selon laquelle il y aurait au total 136 nouveaux accusés.
English: For these reasons, the Neubergthal Street Village was designated a National Historic Site of Canada.
French: Pour ces raisons, le Village de Neubergthal a été désigné lieu historique national du Canada.
English: Northern BC See article on page two about the AIP signed with the Lheidli T'enneh First Nation.
French: Nord de la Colombie-Britannique Voir l'article à la page 2 sur l'entente de principe signée avec la Première nation Lheidli T'enneh.
English: • Is legislation needed to provide a basis for the National Radioactivity Monitoring Network, which is essential to the Federal Nuclear Response Plan?
French: • Faut-il légiférer pour fournir une base au Réseau national de surveillance radiologique qui est essentiel au Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire?
English: Mr. Carter was released from the CAF on May 27, 1992, after having reached the compulsory retirement age of 50. At the time of his release, Mr. Carter was employed as a Physical Education and Recreation Instructor (PERI) at CFB Kingston.
French: Au moment de sa libération, M. Carter travaillait comme moniteur d'éducation physique et de loisirs (MEPL) à la BFC Kingston; il portait le grade de caporal-chef.
English: Park Ecosystem Management Goals
French: Objectifs de gestion de l'écosystème du parc
English: However, the proposals contained in the Secretary-General's report were not sufficiently clear or specific to be acted on at the current stage.
French: Or, les propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général ne sont pas suffisamment explicites ni précises pour qu'on y donne suite dans l'immédiat.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains
English: NECESSITY AND OBJECTIVE Services are omnipresent in today's economy, generating almost 70% of GNP and jobs and offering considerable potential for growth and job creation.
French: Dans leur ensemble, les services génèrent quasiment 70% du PNB et des emplois et offrent un potentiel de croissance et de création d’emplois considérable.
English: On October 24, 2005, Air Canada filed a response to Northwest's application for leave. [5] By Decision No.
French: Le 24 octobre 2005, Air Canada a déposé des commentaires concernant la demande d'autorisation de Northwest.
English: Recommendation paragraph 74
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 74
English: Their share of world trade had been just 0.4 per cent in 1998, although they represented 10 per cent of the world population.
French: La part de ces pays dans le commerce mondial n'était en 1998 que de 0,4 %, alors qu'ils représentent 10 % de la population mondiale.
English: Unfortunately, the Commission seems to be more interested in confrontation than cooperation.
French: Malheureusement, la Commission semble avoir plus d'inclination pour la confrontation que pour la coopération.
English: The EESC supports the Commission's view The Commission shares this view. that poverty is multi-dimensional.
French: Le CESE partage le point de vue de la Ce constat est partagé par la Commission.
English: I would like to say that this will be of particularly great importance for the future Member States in Central and Eastern Europe, where the position of women has become noticeably problematic with the structural changes that have been taking place.
French: Je tiens à souligner que ce point revêt une importance particulière pour les futurs États membres des pays d'Europe centrale et orientale, où, avec les bouleversements structurels qui sont intervenus, la position de la femme est devenue considérablement plus difficile.
English: The floor was now open for discussion on the package of rights in the Revised Draft Basic Proposal, and in particular on the right of retransmission.
French: Le débat était à présent ouvert sur l’ensemble des droits figurant dans le projet révisé de proposition de base et, en particulier, sur le droit de retransmission.
English: The difference in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors did not change much in 2001.
French: La différence relevée dans les statistiques par sexe selon qu'il s'agissait de consultants ou de vacataires n'a guère varié en 2001.
English: The Chairperson suggested that, in keeping with past practice, the document should be sent with identical letters to the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Président propose que conformément à la pratique passée, le document soit envoyé avec des lettres identiques aux présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Pleasant Property comprising a character House of 350 m2 with splendid living room, dining room and sitting room, 3 large bedrooms with private bathrooms, fitted kitchen with breakfast room. Large swimming pool with pool-house.
French: Somptueuse Propriété offrant une magnifique Bastide sur un parc de 5800m2 complanté d’oliviers centenaires, avec piscine, pool-house...
English: Der Gerichtsvollzieher vermeidet bei der Verhaftung unnötiges Aufsehen und jede durch den Zweck der Vollstreckung nicht gebotene Härte.
French: Er übergibt dem Schuldner bei der Verhaftung eine beglaubigte Abschrift des Haftbefehls (§ 909 ZPO); […]2. Der Gerichtsvollzieher befragt den Verhafteten, ob er jemanden von seiner Verhaftung zu benachrichtigen wünsche, und gibt ihm Gelegenheit zur Benachrichtigung seiner Angehörigen und anderer nach Lage des Falles in Betracht kommender Personen, soweit es erforderlich ist und ohne Gefährdung der Inhaftnahme geschehen kann.
English: EU's Revised Services Offer and State of Play of GATS negotiations - Exchange of views with Mr. AGUIAR MICHADO, Director, DG TRADE, European Commission State-of-play of Airbus-Boeing Dispute - Exchange of views with Mr. PETRICCIONE, Director, DG Trade, European Commission
French: Offre révisée de services et état d'avancement des négociations sur le GATS - Échange de vues avec M. AGUIAR MICHADO, Directeur, DG Commerce, Commission européenne
English: The level of symptoms that constitutes a risk may vary with cultural expectations and other qualities of the child and family; and symptoms are sometimes secondary to other problems such as brain damage or severe psychosocial deprivation." 25.
French: Le niveau des symptômes constituant un risque peut varier en fonction des normes culturelles ou d’autres facteurs liés à l’enfant et à la famille. Les symptômes dérivent parfois d’autres problèmes tels que des dommages cérébraux ou des carences psychosociales graves." 25.
English: Overlapping nominations are dealt with on a first come-first served basis.
French: Les demandes de désignations visant les mêmes parcelles sont traitées selon leur ordre de réception.
English: Hence, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization’s (UNESCO) call for a concept of lifelong learning will have a direct bearing on overall worker productivity; as workers are less likely to face redundancy in later life if they have benefitted from access to lifelong learning opportunities (ILO, 1998).
French: Ainsi, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) préconise un concept de l’acquisition du savoir tout au long de la vie qui aura des répercussions directes sur la productivité globale des travailleurs; en effet, les travailleurs seront moins susceptibles de voir leur poste éliminé plus tard s’ils ont pu
English: The documentation of the Conference, which will be issued in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, will consist of:
French: La documentation de la Conférence, qui sera distribuée en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, comprendra :
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Of the six cisco species identified as ‘endemic’ in the Laurentian Great Lakes (bloater, blackfin cisco, deepwater cisco, kiyi, shortjaw cisco, shortnose cisco ) by Koelz (1929), the kiyi is one of only three species (other species are C. hoyi and C. zenthicus) known to be extant.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Des six espèces de ciscos (le cisco de fumage, le cisco à nageoires noires, le cisco de profondeur, le kiyi, le cisco à mâchoires égales et le cisco à museau court) qui ont été identifiées par Koelz (1929) comme étant endémiques des Grands Lacs laurentiens, le kiyi est l’une des trois espèces qui existent encore aujourd’hui (les deux autres étant le C. hoyi et le C. zenthicus).
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by; (a) any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters; or (b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: La représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office ne peut être assurée que: a) par tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques ou b) par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
English: Over the last two Parliaments, Canadians have built a foundation for even greater success.
French: Au cours des deux dernières législatures, les Canadiens ont jeté les bases d’un succès encore plus grand.
English: The purpose of this guide is to help you to draft and negotiate effective contracts with independent contractors that enable you to get the full benefit of this valuable working relationship, while protecting your organization from potential problems that might arise in the course of the contract.
French: L’objectif du présent guide est de vous aider à préparer et à négocier efficacement des contrats avec des travailleurs indépendants afin de vous permettre de profiter pleinement de cette importante relation de travail tout en protégeant votre organisme des problèmes éventuels qui pourraient surgir pendant la durée du contrat.
English: Even when the formerCommissioner Mr Marin was in charge of these issues, there were discussions with the Israeli authorities.
French: Déjà, lorsque le commissaire Manuel Marin était en charge de ces questions, on en discutait avec les autorités israéliennes.
English: A random sample of 2, 248 English-or Spanish-speaking patients from 11 ambulatory care clinics was drawn for a telephone survey.
French: Un échantillon aléatoire de 2 248 patients anglophones ou hispanophones de 11 cliniques de soins ambulatoires a été interviewé par téléphone.