ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, skills and resources will be more eﬀectively organised, ensuring that all stakeholders in a community maintain control over the processes involved and can be sure that they accord with their articulated needs.
French: Premièrement, les compétences et les ressources seront organisées plus efficacement, garantissant que toutes les parties concernées d’une communauté maintiennent le contrôle des processus impliqués et s’assurent qu’elles s’accordent avec leurs besoins spécifiques.
English: National legislation must define the notions of “significant environmental impact” and “major pollution sources” to enable classification of installations based on the extent of their (potential) environmental impact.
French: La législation nationale doit définir les notions de « sources de pollution importantes » et « impact environnemental important » pour permettre la classification des installations en fonction de l'étendue de leur impact environnemental (potentiel).
English: The programme will enhance the capacity of the National AIDS Centre to coordinate assistance to children and women.
French: Le programme renforcera la capacité du Centre national sur le sida de coordonner l'aide apportée aux enfants et aux femmes.
English: India's agricultural sector is expected to slow somewhat after its impressive performance in 2003 and Turkey's economy is expected to come up against sluggish growth in the European Union, its principal trading partner.
French: Le secteur agricole de l'Inde devrait perdre un peu de sa vigueur après les résultats impressionnants de 2003 et l'économie turque devrait subir le contrecoup d'un croissance peu soutenue dans l'Union européenne, son principal partenaire commercial.
English: It was observed that, in some cases of so-called “court-annexed conciliation”, it might not be clear whether such conciliation was carried out “in the course of a court […] proceeding”.
French: On a fait observer que, dans certains cas de conciliation intégrée au judiciaire (dite “court-annexed conciliation”), on ne saurait pas nécessairement très bien si la conciliation était mise en œuvre “pendant l'instance judiciaire”.
English: This represents an increase of 13% from the 6,800 estimated at the end of 1999.3 Data from positive HIV test reports do not provide the complete picture of the annual number of new HIV infections, since only a proportion of those newly infected are tested in the same year.
French: Les données relatives aux rapports de test positif pour le VIH ne donnent pas un aperçu complet du nombre annuel de nouvelles infections à VIH, étant donné que seule une proportion de ces nouvelles infections sont détectées la même année.
English: As he saw no objection, he took it that members agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.
French: Ne voyant pas d'objection à cette requête, le Président croit comprendre que les membres du Bureau acceptent de déroger à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: 3.3 The authors submit that, in admitting certain kinds of work as compatible with the exclusive regime, the Service is recognizing that that regime is based on the activities performed by doctors after working hours, and not on their availability for work in the Service.
French: 3.3 Les auteurs affirment que, en déclarant certaines activités compatibles avec le régime du travail exclusif, l'administration reconnaît que ce régime est fonction de la nature des activités exercées en plus des heures de travail normales et non de la disponibilité du médecin à l'égard de l'administration.
English: January 2001, Hamilton, Canada Abstract:
French: Les organisations réalisent tout le potentiel des anecdotes.
English: However, efforts to standardize these protocols are ongoing, notably through Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), the Canadian Nature Federation, the Department of Fisheries and Oceans, and some provincial bodies.
French: Toutefois, des travaux visant à uniformiser ces protocoles sont en cours, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) d'Environnement Canada, de la Fédération canadienne de la nature, du ministère des Pêches et des Océans et de quelques organismes provinciaux.
English: It is, in fact, extremely important to boost the diversification of funding sources and to strengthen sponsorship policies, with the corresponding tax relief likely to attract sponsors.
French: Il est en effet très important de stimuler la diversification des sources de financement et de renforcer les politiques de mécénat, avec la contrepartie fiscale correspondante susceptible d'attirer les mécènes.
English: What changes should be made to the Program to make it more effective?
French: Quelles modifications devrait-on apporter au programme pour le rendre plus efficace?
English: As always, the Department promotes the fullest possible use of each animal harvested.
French: Comme toujours, le ministère préconise dans toute la mesure du possible l'utilisation complète de chaque animal tué.
English: [39] When the impacts of changes in health practices over time are considered, women’s self-rated health status is not affected by improved health practices, such as increased physical activity.
French: Lorsque l’on tient compte des répercussions des changements des pratiques de santé au fil du temps, des pratiques de santé améliorées, comme une activité physique accrue, n’ont pas d’effet sur l’état de santé auto-évalué des femmes [2].
English: Poverty would still be related to access to goods and services and therefore purchasing power or income, although the poverty line for some countries would be much higher than in other, poorer countries.
French: La pauvreté serait malgré tout liée à l'accès aux biens et services et, partant, au pouvoir d'achat ou au revenu, même si le seuil de pauvreté dans certains pays serait beaucoup plus élevé que dans d'autres plus pauvres.
English: Your counsel recommends that any sentence of incarceration should be suspended because your unit never properly corrected your conduct, as it appeared from the charges, and that these events are a result of your cocaine use that spiraled out of control.
French: Votre avocat recommande qu’il soit sursis à toute peine d’emprisonnement, en raison du fait que votre unité n’a jamais corrigé votre conduite comme elle se le devait, comme le montrent les accusations portées contre vous, et que ces événements sont la conséquence de votre consommation de cocaïne sur laquelle vous n’aviez plus d’emprise.
English: In addition, MNCW received an additional $80,432 under the SCI since 1998-1999.
French: Le MNCW a reçu une somme additionnelle de 80 432 $ dans le cadre de l'IAD depuis 1998-1999.
English: Freely accessible reception should be deemed to occcur when more than 95% of users in each Member State can receive the signal directly and free of charge without need to install any device in their homes or make additional alterations to the facilities 50/132 AM\630458EN.doc
French: Or. es Justification Le concept de «réception en libre accès» suppose le respect de deux conditions: la gratuité du service (pas de montant à payer pour y accéder) et la possibilité d'y accéder pour tout citoyen AM\630458FR.doc Traduction externe 53/140 PE 378.630v01-00
English: The same article further specifies that this is “without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization”.
French: Cependant, une telle attitude ne suffisait pas en elle-même à conférer un fondement juridique à l'expulsion de ces personnes, dans la mesure où celles-ci pouvaient revendiquer la nationalité de l'État expulsant afin de contester la légalité de leur expulsion.
English: - 79 APPENDIX 3 ACTIVITIES CARRIED OUT AS PART OF THE COMMUNITY RELATIONS PROJECT OR IN CONNECTION WITH IT List of meetings and conferences, together with documents and publications available to the public Notes 1.
French: La liste ci-dessus indique les membres du Comité lors de sa douzième réunion (18-20 mars 1991), lors de laquelle le rapport final a été adopté.
English: • CIDA's Policy on Poverty Reduction
French: • Politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé
English: Policy and decision makers, in determining appropriate action on sustainable development issues, typically are required to make difficult choices and trade-offs in a context of uncertainty.
French: Les décideurs et les responsables des politiques doivent habituellement, pour définir des interventions appropriées en matière de développement durable, faire des choix et des compromis difficiles dans un contexte d'incertitude.
English: More than 75% of the increase can be attributed to two incidents.
French: Ces modifications ont souvent des incidences imprévues, et il est difficile de les soumettre à des essais approfondis.
English: Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.
French: L’équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal.
English: First Aid Treatment records are also retained by the institution in accordance with Treasury Board policy.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: To be eligible for this plan, provinces had to conform to five basic principles: universality, accessibility, comprehensive coverage, non-profit public administration, and portability. means that services are delivered equitably to all Canadians regardless of gender, class, religion, age, educational level or region; accessibility means that services are delivered where they are needed; comprehensiveness means that all services deemed necessary will be provided; portability means that services are available to all residents anywhere in Canada; and public administration means that costs covered by taxes will be administered by provincial governments. 29.
French: Pour être admissibles à ce régime, les provinces devaient respecter cinq principes de base : universalité, accessibilité, intégralité, administration publique sans but lucratif et transférabilité signifie que les services sont fournis équitablement à tous les Canadiens peu importe leur sexe, classe, religion, âge, niveau de scolarité ou région; laccessibilité signifie que les services sont fournis là où ils sont requis; lintégralité signifie que tous les services réputés nécessaires seront fournis; la transférabilité signifie que les services sont disponibles à tous les résidents peu importe où ils demeurent au Canada; et ladministration publique signifie que les coûts absorbés par les impôts seront administrés par les gouvernements provinciaux.. 29.
English: The Unit works with the legal profession and comments on selected draft laws to ensure compliance with the international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Il travaille, avec les membres des professions juridiques et donne son avis sur certains projets de loi pour qu'ils soient conformes aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: I agree with Mr van den Bos.
French: Je suis d'accord avec M. van den Bos.
English: ◦ Educational Institutions
French: ◦ Établisse­ments d'enseign­ement
English: Through the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line, Environment Canada develops the integrated management and policy agenda.
French: Par son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP), Environnement Canada établit le programme intégré de gestion et des politiques.
English: http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
French: http://www.marine.gc.ca/toronto/home/index_e.asp
English: - The category “head of household” brings the same allowance to single-parent families as to couples.
French: La catégorie « chef de ménage » accorde la même allocation aux familles monoparentales qu'aux couples.
English: Environment Canada, the raw materials industries and the CSA are developing a Canadian Raw Materials Database to quantify all energy and raw materials inputs and environmental releases for the first two life-cycle stages: raw materials acquisition and primary processing.
French: Environnement Canada, les entreprises d'exploitation des matières premières et la ACNOR travaillent à la mise sur pied d'une base de données canadienne sur les matières premières pour quantifier tous les intrants d'énergie et de matières premières, ainsi que tous les rejets dans l'environnement pour les deux premières étapes du cycle de vie : l'acquisition des matières premières et le traitement primaire.
English: The Ontario Provincial Police have procedures for advising young persons of their rights and for taking statements.
French: La Police provinciale de l'Ontario a des procédures spéciales pour informer les jeunes contrevenants de leurs droits et pour recueillir leurs déclarations.
English: Incoming resources from Parties and cost recovery schemes Since the inception of the CDM, in response to invitations by the COP, repeated calls by the Executive Board and communications from the Executive Secretary to Parties, 13 Parties (Canada, Denmark, the European Community, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) generously contributed or pledged to contribute to the CDM.
French: Contributions des Parties et dispositifs de recouvrement des coûts  Depuis le démarrage du MDP, répondant aux invitations de la Conférence des Parties, aux appels répétés du Conseil exécutif et aux sollicitations du Secrétaire exécutif, 13 Parties (l'Allemagne, le Canada, la Communauté européenne, le Danemark, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse) ont généreusement contribué (ou annoncé qu'elles contribueraient) à son financement.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee (rule 21).
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (art.
English: This report is the first of a series about the work of the International Law Commission (ILC) on human rights concerns.
French: Les États ne promulguent pas. de lois de mise en application effective.
English: This anniversary presents an opportune time to reflect upon the achievements of the Convention over the past decade, as well as to explore its future direction and prospects.
French: Cet anniversaire est le moment idéal pour réfléchir sur les succès obtenus par la Convention au cours de la dernière décennie, et pour explorer son orientation future et ses perspectives.
English: Recalling its resolution 2005/47 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/47 du 27 juillet 2005,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10-0%0A
English: The agenda further covered best-practice examples of cooperation between the Relays and national and/or local governments from Italy, the Netherlands, Austria and Finland.
French: La réunion a aussi permis d’évoquer les bonnes pratiques en matière de coopération entre Relais et gouvernements nationaux et/ ou locaux, avec des exemples de d’Italie, des Pays-Bas, d’Autriche et de Finlande.
English: For a first acquisition by only one undertaking see Case COMP/M.3779 – Pernod Ricard/Allied Domecq of 24 June 2005 and Case COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq/Pernod Ricard of 10 June 2005; Case COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth of 12 January 2001.
French: Pour une première acquisition par une seule entreprise, voir l'affaire COMP/M.3779 – Pernod Ricard/Allied Domecq du 24 juin 2005 et l'affaire COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq/Pernod Ricard du 10 juin 2005, ainsi que l'affaire COMP/M.2060 – Bosch/Rexroth du 12 janvier 2001.
English: Annual corporate tax return and information guide for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: Déclaration annuelle d'impôt des sociétés et guide d'information à l'intention des petites entreprises qui possèdent un établissement permanent en Ontario et qui répondent aux exigences applicables.
English: Traditional cultural expressions in a multicultural society Canada is one of the fastest growing and diverse countries in the industrialized world.
French: Place des expressions culturelles traditionnelles dans une société multiculturelle Le Canada est l'un des pays qui connaît une croissance et une diversification des plus rapides dans le monde industrialisé.
English: This operation requires that the client already be initialized with valid keys capable of signature operations.
French: Ce processus est nécessaire pour l'authentification de message.
English: This bank contains information relating to property to be expropriated or purchased, appraisal reports, name and address of the person or firm from whom the property was obtained as well as a copy of the purchase document.
French: Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les commandes et le cahier des charges, les appels d'offres et les contrats, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: It seeks to avoid subsidization by regular resources of programmes funded through other donor resources.
French: C'est ce qu'on appelle le principe de proportionnalité, qui vise à éviter d'utiliser des ressources ordinaires pour subventionner des programmes qui doivent être financés au moyen d'autres ressources provenant de donateurs.
English: For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
French: Pendant 60 secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement.
English: 2.6 Impact on the EIB's statutory goals (Regional Development and Infrastructure of Common Interest)
French: L’indice de productivité du personnel ne donne qu’une impression globale de la manière dont la performance des entreprises a évolué.
English: An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
French: Le délai prescrit pour la dépollution se situe entre 24 heures (Slovénie) et 3 mois (Lituanie).
English: Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Location:
French: Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Endroit :
English: At least two if not three languages are spoken in Zürich.
French: On parle à Zürich au moins deux, pour ne pas dire trois langues.
English: • a) A common-law partner or dependant children of a deceased employee or pensioner who is entitled to a monthly annuity (survivor or orphan allowance) under the Public Service Superannuation Act is eligible to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) when the allowance becomes payable (refer to Section 2.4.3).
French: • a) Le conjoint ou les enfants à la charge d'un employé ou d'un pensionné décédé qui ont droit à une pension mensuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique sont admissibles au Régime lorsque leur pension devient payable (voir les exceptions à la section 2.4.3).
English: May 5, 2005, to discuss the 2005–2006 main estimates, as well as the two budgetary authorities of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: 5 mai 2005 – Discussion du budget principal des dépenses de 2005-2006 et des deux autorisations budgétaires du Bureau du directeur général des élections.
English: "The Government of Canada, through ACOA’s Business Development Program, is proud to be investing in SCG Industries to assist the company to build on existing expertise and technology," stated Paul Zed, MP for Saint John, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA, est fier d’investir dans SCG Industries pour aider la compagnie à mettre à profit son expertise actuelle et sa technologie, a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Other articles, however, also call for the elimination of discrimination against women in health-related fields, for example, articles 10 (education), 14 (village women) and 16 (marriage and family relations).
French: D'autres articles exigent également l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans des domaines liés à la santé, par exemple, l'article 10 (éducation), l'article 14 (femmes rurales) et l'article 16 (mariage et rapports familiaux).
English: This represented a totally new approach in the management of human resources in the organizations, and therefore a rigorous training programme would be needed to ensure sustainability of the change in organizational culture.
French: C'était là une approche totalement inédite de la gestion des ressources humaines dans les organisations et il faudrait donc mettre en place un programme de formation solide pour inscrire dans la durée un tel changement dans la culture de l'organisation.
English: Site-specific issues and key design and performance parameters are outlined, along with constraints, information gaps, errors and their management implications.
French: Les enjeux et les principaux paramètres de la conception et du rendement qui sont particuliers à chacun des sites y sont exposés, tout comme le sont les contraintes, les lacunes dans l’information, les erreurs et leurs répercussions en matière de gestion.
English: The deadline for the submission to the Secretariat of expressions of interest regarding proposed projects in one or more priority areas agreed at a meeting of the Conference of the Parties is six months after such meeting.
French: Le délai fixé pour la remise au Secrétariat de demandes concernant des propositions de projets dans un ou plusieurs des domaines prioritaires sélectionnés par la Conférence des parties lors d'une de ses réunions, est de six mois après la tenue de cette réunion.
English: The offence involved smuggling a kilo of cocaine from Colombia to Sweden with the intention of selling it in the territory of the State party.
French: En l'espèce, l'introduction en Suède, en contrebande, d'un kilo de cocaïne provenant de Colombie dans le but de vendre la drogue sur le territoire de l'État partie.
English: There is little indication on what women think and feel being poor.
French: Les plans d’action nationaux sur l’inclusion sociale ne prévoient pas d’indicateur spécifique au genre.
English: The Canadian Obesity Network could be engaged as a large and potentially quite important network of both Canadian researchers and practitioners.
French: Le Réseau canadien en obésité pourrait être utilisé comme un large et important réseau de chercheurs et de praticiens canadiens.
English: A grey water pilot project is planned for Amman, Jordan.
French: Un projet-pilote de gestion des eaux grises est prévu pour Amman (Jordanie).
English: The present proposal fully meets the wish of Commissioner Barnier - which is also my wish - to extend effective, appropriate regulation and supervision to all actors and financial activities which present significant risks.
French: La présente proposition rejoint pleinement la volonté du commissaire Barnier - qui est également la mienne - d'étendre une réglementation et une surveillance efficaces et appropriées à tous les acteurs et à toutes les activités financières qui comportent des risques significatifs.
English: New duties were added and the position was reclassified to PM-06 with the title Zone Director/Project Management.
French: De nouvelles tâches ayant été ajoutées à ses fonctions, le poste a été reclassifié à PM-06 et rebaptisé directeur ou directrice de zone/gestion de projets.
English: SECI Agenda Committee
French: 2.2.4 Comité de la SECI chargé de l'ordre du jour