ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 130 government, university and private-sector scientists from Canada, the United States, the United Kingdom, Italy and Denmark conducted some 160 experiments during August, the time of year when particulate matter concentrations in the region are at their highest.
French: Plus de 130 scientifiques gouvernementaux, universitaires et du secteur privé du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Italie et du Danemark ont effectué quelque 160 essais pendant le mois d’août, époque de l’année où les concentrations de matières particulaires sont à leur point culminant dans cette région.
English: Indeed, no systematic investigation has been conducted to actually indicate with precision the number of lives lost during the December incident.
French: De fait, aucune enquête systématique n'a été ouverte pour déterminer avec précision le nombre de personnes qui ont trouvé la mort lors de l'incident de décembre.
English: In paragraph 17.57 (a), line 9, after “violence against women”, insert “, including women migrant workers,”
French: Au paragraphe 17.57, à la onzième ligne de l'alinéa a, insérer les mots « , y compris les travailleuses migrantes, » après les mots « la violence contre les femmes ».
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: Simply put, safety in health care is not at a stage of development where deregulation, privatization, decentralization, etc., will create high-reliability.
French: En termes simples, la sécurité dans les soins de santé n'a pas encore atteint le niveau requis pour que la déréglementation, la privatisation ou la décentralisation occasionne une haute fiabilité.
English: • Rainone Construction Limited and Mark Rainone (président)
French: • Rainone Construction Limited et Mark Rainone (président)
English: Clicking on the latter, one can have access to the complete description of a TCA.
French: En cliquant sur ce dernier, on peut avoir accès à la fiche complète d'un ACT.
English: Hotel in Glasgow: The Novotel Glasgow Centre is a stylish AA 3 star hotel in the centre of Glasgow.
French: hôtel à Glasgow: Le Novotel Glasgow Centre est un élégant hôtel nominé par l'AA dans le centre de Glasgow.
English: On which of the issues listed below does your country want to see tangible progress in the post-Doha discussions?
French: Quels sont le ou les domaines dans lesquels votre pays souhaiterait que des progrès tangibles soient réalisés au cours des discussions de l'après-Doha?
English: To a certain extent, an anti-globalization, anti-Westernization movement is already coalescing in the Arab-Islamic world. 44 Bernard Lewis, a leading Western scholar of Islamic culture and religion, makes an insightful distinction between modernization and Westernization:
French: Dans une certaine mesure, un mouvement opposé à la mondialisation et à l’occidentalisation se forme déjà dans le monde arabo-islamique 44 Bernard Lewis, érudit occidental de premier rang sur la culture et la religion islamiques, fait une distinction profonde entre la modernisation et l’occidentalisation :
English: This reminds us of the free rein given to political writers and so-called “intellectuals”, including former heads of States and ministers, whom Zionist policy over the past 10 or 15 years has sought to convince that faith based on the Islamic religion and what emanates from it is the new enemy of the United States and the West.
French: Cela nous rappelle la liberté accordée aux écrivains politiques et aux prétendus « intellectuels », y compris les anciens chefs d'État et ministres, que la politique sioniste a cherché durant les 10 ou 15 dernières années à convaincre que la foi dans la religion islamique et ce qui en émane est le nouvel ennemi des États-Unis et de l'Occident.
English: The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future.
French: La question de la traite des migrants risque de rester une question primordiale dans l'avenir proche.
English: Explore the universe, the solar system, the stars above, and learn more about astronomy.
French: Explore l'Univers, le système solaire, les étoiles au-dessus de ta tête, et renseigne-toi davantage sur l'astronomie.
English: Actual construction took almost four years, from July 1989 until April 1993.
French: La construction elle-même a duré quatre ans, de juillet 1989 à avril 1993.
English: To achieve this, he said, the system requires the full participation of everyone involved.
French: Pour atteindre cet objectif, ajoute-t-il, le système a besoin de la pleine participation de tous les intervenants.
English: It would also be interesting to know the percentage of women professors at the university level.
French: Il serait également intéressant de connaître le pourcentage de femmes enseignant au niveau universitaire.
English: Its line of argument is that the Court of First Instance should have drawn conclusions other than those which it did draw from the evidence submitted to it.
French: En effet, l'argumentation de la requérante consiste à soutenir que le Tribunal aurait dû tirer d'autres conclusions que celles qu'il a adoptées des éléments de preuve présentés devant lui.
English: That strategy, coupled with debt relief measures, is enhancing national MDG-based policies to reduce poverty.
French: Cette stratégie, associée à des mesures d'allègement de la dette, consolide les politiques nationales fondées sur les OMD pour réduire la pauvreté.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-18 to 06-19 Meeting - National Union Management Committee Meeting (NUMC) with the Union of Taxation Employees (UTE) $795.79 08-13 to 08-23 Meeting - Agency Management Committee Strategic Planning; Meeting - Operations Committee; Meeting - Agency Management Committee; Meeting with CRA Commissioner $2,232.34 Total: $3,028.13 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $24.40 06-15 Refreshments - National Public Service Week Celebration $218.09 06-21 Refreshments (1) and Lunch (1) - Executive Staffing Meeting $30.48 06-25 to 06-26 Refreshments (4) and Lunches (2) for Regional Management Committee Meeting $430.14 Total: $703.11
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-18 à 06-19 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec le Syndicat des employés de l'Impôt (SEI) 795,79 $ 08-13 à 08-23 Réunion - planification stratégique du comité de gestion de l'agence; Réunion - comité des opérations; Réunion - comité de gestion de l'agence; réunion avec le Commissaire de l'ARC 2 232,34 $ Total: 3 028,13 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 24,40 $ 06-15 Rafraîchissements - fête de la semaine nationale de la fonction publique 218,09 $ 06-21 Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion pour dotation de cadre 30,48 $ 06-25 à 06-26 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 430,14 $ Total: 703,11 $
English: I commend the Council for its efforts so far.
French: Je félicite le Conseil pour les efforts qu'il a déployés jusqu'à présent.
English: We therefore demand that the report be corrected and these insults withdrawn.
French: Nous exigeons par conséquent que le rapport soit corrigé et que ces insultes soient retirées.
English: On the other hand, if all sample plots in the forest margin area were ignored in the training data, the results were biased.
French: D'un autre côté, si dans les données d'essai on ne tient compte d'aucune placette échantillon située près de la bordure, les résultats sont biaisés.
English: - Experience in scheduling computer operations and in supervision.
French: - Expérience de l'organisation de l'exploitation sur ordinateur ainsi que de la supervision.
English: Procurement Review The Tribunal received 53 complaints during the fiscal year.
French: Examen des marchés publics Le Tribunal a reçu 53 plaintes au cours de l'exercice financier.
English: In February 2003, the Commission insisted that he owed $413 for the last week of April 2002, because he had received an overpayment.
French: Au mois de février 2003, la Commission insistait qu'il devait 413 $ pour couvrir la dernière semaine d'avril 2002, parce qu'il avait été trop payé.
English: Food services supplied to hospitals, schools and universities have nothing to do with tourism.
French: Il ne s’ensuit pas nécessairement que les services dispensés par différents modes de fourniture seront jugés similaires.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community 6.
French: Bonne gouvernance, presence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: Available data provided by the Royal Court Justice shows a proportionately higher representation at the lower grades.
French: Les données disponibles fournies par la Cour royale de justice montrent une représentation proportionnellement plus élevée aux grades inférieurs.
English: Cribwall Construction - brushlayer (in face view and cross-section)
French: Construction de couche de broussailles (Cribwall) (vue de face et coupe transversale).
English: • Undertake environmental assessments as necessary for developments that have the potential to generate negative environmental effects.
French: • Procéder à des évaluations environnementales, s’il y a lieu, lorsque des aménagements risquent de produire des effets négatifs sur l’environnement.
English: • May 29, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (860-518)
French: • Le 29 mai 2006 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Ottawa (Ontario) (860-518)
English: Conservation of Biological Diversity, with Special Reference to the Conservation of Forest Genetic Resources.
French: 1999. Conservation and management of Forest Genetic Resources.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM & IT in the Department.
French: D’autres actions entoureront l’architecture en vue d’assurer l’application efficace et efficiente de la GI et de la TI au sein du Ministère.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) At a management level, the CNSC demonstrates its commitment to improvement and innovation through the Quality Council which provides overall direction and coordination to a series of process improvement initiatives.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Au niveau de la direction, la CCSN démontre son engagement face à l'amélioration et à l'innovation par l'entremise du Conseil de la qualité, qui fournit une orientation générale et une coordination pour une série d'initiatives d'amélioration des processus.
English: For more information, please visit http://www.credentials.gc.ca/
French: Pour plus d'information veulliez visiter le site http://www.competences.gc.ca
English: Relations with Asian countries One of the Commission’s main lines of action will be to strengthen the European Union’s political role in Asia by reinforcing its partnership with China and India, by concluding general agreements with the key ASEAN countries and developing the political dialogue with these countries, and through involvement in the stabilisation effort in southern Asia.
French: Relations avec les pays d’Asie Le renforcement du rôle politique de l’Union en Asie sera un des axes prioritaires de l’action de la Commission, notamment а travers le renforcement des partenariats avec la Chine et avec l’Inde, la conclusion d’accords globaux avec des pays clés de l’ANASE et l’approfondissement du dialogue politique avec ces pays, ainsi qu’а travers un engagement dans les efforts de stabilisation en Asie du Sud.
English: Awareness is much higher for employees on land (83%) than those serving on ships (60%), a difference that is likely due to the fact that shipboard employees have access to fewer communication vehicles than their land-based counterparts.
French: Dans l'ensemble du Ministère, la sensibilisation au PNAMT est un peu plus faible dans la région des Maritimes (75 %) et celle du Pacifique (68 %) où il existe une concentration plus élevée de personnel de bord (Q.1)
English: The company also offers spill detectors for industries (chemical spills) and buildings.
French: Offre également des détecteurs de fuites liquides pour le domaine industriel (fuite de produits chimiques) et les bâtiments.
English: • On 15 July 2008, about 50 Thai soldiers crossed into Keo Sikha Kiri Svara pagoda, located in Cambodia's territory about 300 metres from the Temple of Preah Vihear.
French: • Le 15 juillet 2008, une cinquantaine de soldats thaïlandais ont franchi la frontière et se sont installés dans la pagode de Keo Sikha Kiri Svara, qui se trouve en territoire cambodgien, à quelque 300 mètres du temple de Préah Vihéar.
English: • that glue sniffing during pregnancy has a permanent impact on fetal development and child health and that medical science can prove this; and • that glue sniffing during pregnancy is a "lifestyle" choice, freely selected by thoughtless women, and that addictions treatment for such women is readily available.
French: • l’inhalation de vapeurs de colle pendant la grossesse a un effet permanent sur le développement du foetus et la santé de l’enfant, ce que la science médicale peut prouver; l’inhalation de vapeurs de colle pendant la grossesse est une habitude de vie, choisie librement par des femmes irréfléchies, et les traitements contre la toxicomanie sont faciles à obtenir.
English: Any alternative arrangement is bound to be more costly and produce an undesirable variation in the degree of language training throughout the Public Service."72 The Committee concurred with the CSC’s analysis of the situation,73 and afterwards G. G. E. Steele, the Chairman of the Committee, sent a letter to all deputy ministers and heads of agencies in which he indicated that "the role of departments and agencies in language training should be the determination of their own peculiar requirements and, possibly, the provision of supplementary courses of a specialized nature."
French: L’argument eut tôt fait de persuader la direction de la C.S.C. Plus tard au cours du même mois, le commissaire Boucher adressa un mémoire au Comité interministériel, mémoire dans lequel la C.S.C. exposait, entre autres choses, ses objections aux programmes ministériels et expliquait que « le seul moyen efficace d’obtenir une formation non spécialisée en matière de langues est d’y procéder d’une manière fortement centralisée : tous les élèves, autant que possible, bénéficieraient d’un enseignement à temps partiel ou à temps complet.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Due to rounding figures may not add up to totals shown.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Les chiffres étant arrondis, ils pourraient ne pas correspondre aux totaux indiqués
English: Innovative means are necessary to carry out this important component, with new resources, within existing resources provided to the Special Committee, or with external resources.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de le faire, grâce à de nouvelles ressources, dans les limites des ressources existantes fournies par le Comité spécial ou au moyen de ressources externes.
English: "The CAD and Deaf individuals have been fighting for more captioning for a quarter of a century," explained Roots, whose own involvement in advocating captioning stretches back to 1977.
French: "L’ASC et les individus Sourds ont lutté pendant un quart de siècle pour obtenir davantage de sous-titrage" expliqua Roots, dont la propre implication dans la promotion du sous-titrage remonte à 1977.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal, au stade de l'enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l'article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Proposed Measures42 The Commission will take the following measures43: 1.
French: Mesures proposées42 La Commission prendra les mesures suivantes43: 1.
English: A 13% skills gap exists in connection with the ability to determine the maintenance needs of automation systems, which is the second largest gap of the 20 skills explored in this study.
French: Le Keyano College et le Mount Royal College de l’Alberta offrent la formation pour cette compétence ainsi que le Redeemer University College et le Cambrian College de l’Ontario.
English: Moreover, Swiss firms have formed an association to ensure the defence and promotion of their viewpoints.
French: Les entreprises ont d’ailleurs créé en Suisse une association pour assurer la défense et la promotion de leurs points de vue.
English: • Policy options and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops
French: • Orientations et programmes, notamment ceux ayant une dimension sexospécifique, pour réduire la pauvreté rurale par le développement durable des cultures secondaires;
English: These are known as product-byprocess claims.
French: Il s'agit alors de «revendication de produits par le procédé» Par rapport à ses propriétés physiques ou chimiques.
English: Other States have implemented conservation and management measures, on the basis of the precautionary approach and ecosystem approaches to fisheries management, to prevent significant adverse impacts of deep-sea fisheries on VMEs and associated marine biodiversity.
French: D'autres États ont mis en œuvre des mesures de conservation et de gestion en appliquant le principe de précaution et une approche écosystémique dans la gestion des pêches, et ce afin de prévenir les différents impacts négatifs des pêches hauturières sur les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité marine qui y est associée.
English: It is concluded that cortical cholinergic nerve endings do not maintain constant ACh content at various output rates in contrast to peripheral cholinergic nerve endings.
French: Il est conclu que le contenu en Ach des terminaisons nerveuses cholinergiques du cortex est fonction de la vitesse de libération de l'Ach contrairement à ce que se produit dans les terminaisons nerveuses cholinergiques de la périphérie.
English: To keep tabs on conditions abroad, the company contacts EDC almost daily to obtain market intelligence and identify credit risks with its customers.
French: C’est pourquoi l’entreprise communique presque quotidiennement avec EDC pour obtenir des données à jour et se renseigner sur les risques de crédit que présentent ses clients.
English: El Grupo de los 77: perspectivas y análisis
French: Le Groupe des 77, perspectives et analyse
English: Isis also provided and Information and Communication support for the Asia Pacific Women's Watch (APWW) through onsite reports for the APWW lists and website for the duration of the meeting.
French: Isis a également apporté une aide sur le plan de l'information et des communications pour Asia Pacific Women's Watch, grâce à des rapports qui ont été affichés sur le site Web de l'organisation tout au long de la réunion.
English: Overall Performance The Commission’s renewal process reached an important milestone in 2006–2007 with the enactment of Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Sommaire du rendement Le processus de renouvellement du Conseil a atteint un jalon important en 2006–2007 avec l’adoption du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Identification of Paths to EX Development
French: Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX
English: However, a considerable part of the Commission proposal on police cooperation is covered by the 'Prüm' Decision and the Presidency has no reason to think that reopening the debate on the other parts would lead to a different result from the one achieved in April 2006.
French: Cependant, le traité de Prüm couvre une partie considérable de la proposition de la Commission sur la coopération policière et la présidence n'a pas de raison de penser que la réouverture du débat sur les autres parties aboutirait à un autre résultat que celui obtenu en avril 2006.
English: Organizations to which taxpayers may make a gift and receive tax relief. They are:
French: Les organismes à qui les contribuables peuvent faire un don pour recevoir un allégement fiscal en échange sont :
English: 11 Total expenditures as reported throughout this document include total grants expenditures and an estimate of operating expenditures by cluster of programs and by individual program.
French: 11 Le total des dépenses, tel que présenté dans ce document, réfère à la somme des dépenses reliées aux subventions et une estimation des frais d'opérations reliés aux regroupements de programmes et aux programmes individuels.
English: • guard against the introduction of human, animal and plant diseases into Canada;
French: • veillent à empêcher l'introduction de maladies humaines, animales et végétales au Canada ;
English: The Afghanistan Compact also provides the foundation for Germany's engagement.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan stipule également les fondements de l'engagement de l'Allemagne.
English: This important event will offer researchers and decision-makers from around the world the opportunity to connect in a relaxed conference environment.
French: Cette importante conférence offre aux chercheurs et aux décideurs du monde entier l'occasion de se rencontrer et d'établir des liens dans le cadre informel d'une conférence.
English: Acknowledgment: Photograph of Writers of the Future winners © Harrison Funk/ASI.
French: Acknowledgment : Photograph of Writers of the Future winners © Harrison Funk/ASI.
English: Solution times varied substantially between the alternative MIP formulations.
French: Le temps requis pour obtenir la solution variait beaucoup selon la formulation utilisée.
English: The exchange of fire lasted two hours.
French: L'échange de tirs a duré deux heures.
English: It is the Board member's judgment which is required; although the member may draw on assessments made by others such as psychologists, the member must not substitute the other's judgment for the member's.
French: Il doit exercer son jugement; même s’il peut se servir des évaluations faites par d’autres, p. ex., des psychologues, il ne doit pas substituer leur jugement au sien.
English: unanimously agreed on the following recommendations:
French: adopte à l’unanimité les recommandations suivantes :