ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature.
French: L'accès au fichier est interdit aux personnes qui n'ont pas l'autorisation voulue ou qui ne présentent pas une preuve appropriée de leur identité, par exemple, leur numéro d'assurance sociale et leur signature.
English: Currently, CWS for mercury exist for mercury-containing lamps, dental amalgam waste, and emissions from base metal smelting and incinerators.
French: En ce moment, il existe des SP pour les lampes contenant du mercure, les résidus d'amalgames dentaires, et les émissions provenant des fonderies et des incinérateurs.
English: The exchange of information and feelings leads to mutual understanding.  Clearly and respectfully presenting our ideas and thoughts, using "I" messages can be very effective in changing things.
French: L’échange d’information et la communication de sentiments mènent à une compréhension mutuelle.  Le fait d’énoncer clairement ses idées et ses pensées, en utilisant des messages à la première personne peut s’avérer très efficace pour changer les choses.
English: Paragraphs 6.2.5. and 6.2.6., renumber as paragraphs 6.2.4. and 6.2.5. accordingly.
French: Les paragraphes 6.2.5 et 6.2.6 deviennent en conséquence les paragraphes 6.2.4 et 6.2.5.
English: 9.1.0.40.2.10 In (a), insert "general" before "danger".
French: 9.1.0.40.2.10 Ne concerne pas la version française.
English: • recording and billing of expenditures are as per the Agreement.
French: L’enregistrement et la facturation des dépenses sont conformes aux modalités de l’accord.
English: SMEs benefit in any case from the thresholds for small contracts (with the result that a large portion of the market is already protected from market forces).
French: Les PME profitent de toute façon également des seuils relatifs aux petits contrats (qui excluent déjà une grande partie du marché des règles de fonctionnement normales).
English: Of those seven, only three had cultural assessment tools that were well developed enough to be useful.
French: Sur ces 7, trois seulement avaient des outils d'évaluation culturelle assez développés pour être utiles.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links Resources This section provides links that may prove useful as well as a list of our partners and stakeholders.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles Ressources Cette section présente une liste de nos partenaires ainsi qu'une série de lien pouvant fournir de plus ample renseignement sur l'éducation et la jeunesse.
English: Most terminal apices resumed development when heat and gibberellin A4/7 treatments ended, but a few remained latent.
French: La plupart des apex terminaux ont recommencé leur développement lorsque les traitements par la chaleur et la gibberelline A4/7 eurent pris fin, mais quelques apex sont demeurés latents.
English: The exams for obtaining this diploma fall under the supervision of the Federal Office of Professional Education and Technology.
French: Les examens qui permettent d'obtenir ce diplôme relèvent de l'autorité de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).
English: Repair and maintenance to measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories excluding X-ray equipment.
French: Réparation et entretien d'instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique, à l'exclusion des appareils radioscopiques.
English: The Woodland Caribou Southern Mountain population is protected by the Canada National Parks Act in numerous National Parks.
French: La population de caribous des bois des montagnes du Sud est protÃ©gÃ©e dans de nombreux parcs nationaux par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: CCI has a multi-disciplinary research program that brings scientists and conservators together to address the conservation and preservation challenges of the heritage community in Canada.
French: L'ICC a un programme de recherche multidisciplinaire qui réunit des scientifiques et des restaurateurs afin de relever les défis en matière de conservation et de préservation auxquels s'affronte la collectivité du patrimoine au Canada.
English: The Ministry of the Interior's Coordination, Information and Analysis Directorate also has a specialized database (the data are classified information).
French: La Direction de la coordination, de l'information et de l'analyse du Ministère de l'intérieur a créé en outre une base de données consacrée à ce type de contenus (qui sont classés secrets).
English: Finland ratified the Protocol reforming the control mechanism on 18/08/1994 On 15-16 November 2007 the European Committee of Social Rights participated in a meeting with representatives of the Finnish Government on provisions of the Revised Social Charter not accepted by Finland.
French: La Finlande a ratifié le Protocole réformant le mécanisme de contrôle le 18/08/1994 En novembre 2007 le Comité européen des Droits sociaux a participé à une réunion avec des représentants du gouvernement finlandais relative aux dispositions de la Charte révisée non acceptée par Finlande.
English: (check all that apply) 1st line 1 INH 3 EMB 4 RMP 5 PZA
French: (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) Majeurs 1 INH 3 EMB 4 RMP 5 PZA
English: What is more, the gentlemen's agreement with the Council, as proposed by you, now makes it very likely that a viable budgetary approach can be drawn up for the agricultural sector by autumn 1997 - on the basis of hard data - for the 1998 perspectives.
French: Sur votre proposition, le gentlemen's agreement nous a également permis de créer avec le Conseil une possibilité concrète de présenter sur la base de données actuelles un véritable état prévisionnel dans le secteur agricole pour les prévisions de 1998 dès l'automne 1997.
English: There were therefore positive repercussions in allowing banks access to global finance, in turn, bolstering the flow of credit to the real economy.
French: Il y a donc eu des répercussions positives. En permettant aux banques d'accéder au financement au niveau mondial, les flux des crédits destinés à l'économie réelle ont été soutenus.
English: The Civil-Military Cooperation (CIMIC) team begins to provide Humanitarian Assistance items to the locals, including school supplies, blankets and food staples.
French: L'équipe de la coopération civilo-militaire (COCIM) fournit des articles d'aide humanitaire aux habitants, notamment des fournitures scolaires, des couvertures et des aliments.
English: These measures will also enhance Canadians’ confidence that their generous donations to registered charities are well-managed.
French: Elles accroîtront la confiance des Canadiens quant à la bonne gestion des dons généreux qu’ils font à ces organismes.
English: It has seven different priorities, all aimed at dealing with difficulties in the country’s labour force.
French: Il comporte sept priorités visant toutes à résoudre les difficultés qui touchent la main-d’oeuvre du pays.
English: From April 1, 2004, to March 31, 2006, Canada disbursed more than C$190 million.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, le Canada a déboursé plus de 190 millions de dollars canadiens.
English: cost of non-hospital medical treatment in another Member State, on the basis of the scale applied in the State of insurance.
French: Par cette même jurisprudence, la Cour a conclu que les institutions de sécurité sociale peuvent refuser l’autorisation préalable pour l’accès à l’hôpital d’un autre État membre.
English: • PI Contractor to deliver capability to conduct all required maintenance 2 August 2007 24
French: • L’entrepreneur de MO devra être capable d’exécuter toutes les tâches de maintenance 2 août 2007 24
English: Even in the absence of reliable statistics on forced and arranged marriages there is every reason to believe that this phenomenon is found in Switzerland.
French: Même en l'absence de statistique fiable des mariages forcés ou arrangés, tout porte à croire que le phénomène est présent en Suisse.
English: We also support the adoption and full implementation of comprehensive anti-discrimination legislation to promote full equality of opportunities for all.
French: Nous appuyons aussi l’adoption et la mise en œuvre intégrale d’une législation antidiscrimination détaillée pour promouvoir l’égalité des chances pour tous.
English: Three meetings of the National Environmental Management System Committee (NEMSC) were held, including the annual general meeting where the annual environmental management programs were approved.
French: Trois réunions du Comité national du Système de gestion de l'environnement (CNSGE) ont eu lieu, y compris l'assemblée générale annuelle où les programmes annuels de gestion de l'environnement ont été approuvés.
English: The pace of reform remains a major challenge.
French: Le rythme des réformes demeure un défi majeur.
English: While underscoring the fact that external debt and the debt service payments represent an excruciating burden on our continent and stifle our effort at development, WE CALL ON the creditor countries and multilateral financial institutions to provide real debt relief, including debt cancellation in favour of all least developed countries, complemented by increased capital flows, particularly official development assistance, to meet the internationally agreed target, and foreign direct investment.
French: Insistant sur le fait que la dette extérieure et son service représentent un fardeau insupportable pour notre continent et freinent nos efforts de développement, NOUS DEMANDONS aux pays et aux institutions financières multilatérales créanciers d'alléger véritablement la dette, notamment d'annuler celle de tous les pays les moins avancés, et d'accroître les flux de capitaux, en particulier au titre de l'aide publique au développement, pour atteindre l'objectif internationalement convenu, et les investissements étrangers directs.
English: I see that the rapporteur's country, for example, has recently taken measures that have actually closed down the postal market in Germany again.
French: Je vois, par exemple, que le pays du rapporteur a récemment pris des mesures qui ont, une fois encore, fermé le marché des services postaux en Allemagne.
English: The population and the authorities of the Autonomous Region of Nagorny Karabakh and the authorities of the Armenian SSR made numerous appeals to the Soviet authorities to revise the decision of the transfer of Nagorny Karabakh to the Azerbaijani SSR.
French: La population et les autorités de la région autonome du Haut-Karabakh ainsi que les autorités de la République socialiste soviétique d'Arménie ont lancé de nombreux appels aux autorités soviétiques afin qu'elles révisent la décision de transférer le Haut-Karabakh à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan.
English: GARRIGA POLLEDO (EPP-ED 3.3 Report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers) COM(2007)0147 Rapporteur:
French: GARRIGA POLLEDO (PPE-DE 3.3 Report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers) COM(2007)0147 Rapporteur:
English: The Quebec economy continues to be transformed through sectoral adjustments, and this transformation must lead it to higher productivity.
French: L’économie du Québec continue à se transformer par le biais des ajustements sectoriels et cette transformation doit l’amener à rehausser sa productivité.
English: The capital tax imposed on banks and other large deposit-taking institutions will be temporarily increased.
French: L'impôt sur le capital des banques et autres grandes institutions de dépôts sera temporairement majoré.
English: The public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by:
French: Les autorités publiques devraient informer le public des activités mettant en jeu des OGM de façon transparente et faire en sorte que ces informations soient réellement accessibles, notamment:
English: For example, an investor can be a Mexican or U.S. company that has a subsidiary in a Canadian municipality, or is making expenditures towards establishing such an enterprise.
French: Par exemple, un investisseur peut Ãªtre une entreprise mexicaine ou amÃ©ricaine qui a une filiale dans une municipalitÃ© canadienne ou qui fait des dÃ©penses en vue de mettre en place une telle entreprise.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Decision 97/838/EC - Official Journal L 347 of 18.12.1997  Council Decision of 28 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services.
French: ACTES LIÉS Décision 97/838/CE du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base [Journal officiel du 18.12.1997].
English: This has created a stressful environment for the aging TR population (average age 46) who are expected to increase their work output from that of previous years.
French: Cela a créé un environnement stressant pour le groupe vieillissant de traducteurs (âge moyen de 46 ans), dont on attend une augmentation de la production par rapport aux années précédentes.
English: These campaigns are carried out through the media or through periodic meetings.
French: Ces campagnes se font à travers les médias ou par le biais de rencontres organisées périodiquement.
English: For this reason, you argue that the Charities Division should consider the difference between the fair market value of the donated goods and the lower re-sale price to be a charitable expense for the purposes of XXXXXXXXXX's disbursement quota calculations.
French: Pour cette raison, vous prétendiez que la Division des organismes de bienfaisance devrait considérer la différence entre la juste valeur marchande des biens reçus et le prix de revente inférieur comme une dépense à des fins de bienfaisance dans le calcul du contingent des versements de l'organisme XXXXXXXXXX.
English: • Canada's agri-food exports to New Zealand totalled $41 million in 2004
French: • Les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Nouvelle-Zélande ont totalisé 41 millions de dollars en 2004.
English: AIR BLU system doesn’t release any residual dust including the micro-dust that the filters don’t retain.
French: située dans un local technique ou de service, en pourvoyant ensuite à expulser l'air filtré à l'extérieur.
English: He asked what the Government was doing to ensure that children were not used in the armed forces.
French: Il demande quelles sont les mesures adoptées par le Gouvernement pour interdire l'enrôlement des enfants.
English: 8.2.1.4 Insight and Judgment — Making appropriate choices while considering situations, issues and persons involved:
French: • R´ duire au minimum le stress dans l’environnement de travail e 8.2.1.4 Intuition et jugement — Faire des choix appropri´ s en tenant compte des situations, des enjeux et des personnes en e cause:
English: A set of 37 radiocarbon dates obtained from tree trunks buried in flow material and found at the bottom of a small lake was used to reconstruct landslide activity.
French: Trente-sept datations au radiocarbone effectuées à partir de troncs d'arbres, emballés dans le matériel de fluage et retrouvés au fond d'un petit lac de glissement, ont servi à la reconstitution historique des glissements.
English: Her parents’ arms were granted by the Kings of Arms, London, in 1975 and 1979 respectively.
French: Les armes des parents sont une concession des Rois d’armes de Londres, en 1975 et 1979 respectivement.
English: 3/ 00 (transferred to F21S) 3/ 02 (transferred to F21S)
French: 3/ 00 (transféré en F21S) 3/ 02 (transféré en F21S)
English: There is a lack of clear definition or understanding of these terms.
French: ROLE DES MISSIONS/PRESENCES SUR LE TERRAIN DE L’OSCE 1.
English: We already have experience of how it can go wrong and how difficult it is to reverse.
French: Nous avons l'expérience des dérives que cela recèle et de la difficulté qu'il y a à revenir en arrière.
English: In the absence of any other prospects, she re-registered with the voluntary organisation in late 2005 and began to telephone again every week.
French: La commission de médiation a été saisie le 15 avril 2003, le dossier y a été représenté en juin 2003, septembre 2005, octobre 2005, juin 2006 : la famille n’est toujours pas relogée.
English: In Entrop v. Imperial Oil, the Court concluded that pre-employment and random drug testing was discriminatory and no overriding factors justified their use by an employer.
French: Imperial Oil, la Cour a conclu que le dépistage de la drogue effectué au hasard ou avant l’embauche est discriminatoire et qu’aucun facteur prépondérant ne peut justifier son utilisation par un employeur.
English: As the Ontario Prevention Clearinghouse pointed out in its comments on our interim report, "Consumer information must be transparent as to its source, credibility and ownership.
French: Tout comme le Centre ontarien d'information en prévention l'a souligné dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, l'information destinée aux consommateurs doit être transparente en ce qui a trait à ses sources, à sa crédibilité et à sa propriété.
English: Annex 3 - Justification for the requested new P-4 post
French: Annexe 3 − Justification de la demande d'un nouveau poste P-4
English: OECD Guideline for the Testing of Chemicals. Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: OCDE, 1981, Essai no 451, Étude de cancérogenèse, dans Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities was an initiative of Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé est une initiative des ministres responsables de la condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale (FTP).
English: These children should be revaccinated with MMR at age 12 to 15 months.
French: Ces enfants devraient être vaccinés de nouveau avec le ROR à l’âge de 12 à 15 mois.
English: This is a new and bolder approach, but one which may help us to serve our member states better, and one which requires us to extend our range of contacts in all of them – including our contacts with parliamentarians like yourselves, ladies and gentlemen.
French: Il s’agit là d’une démarche nouvelle et plus audacieuse mais qui peut nous aider à mieux servir nos pays membres et qui exige d’élargir l’éventail de nos interlocuteurs dans chaque pays, dont vous faites partie, Mesdames et Messieurs les parlementaires.
English: To make entries into the registry the local recruitment offices call recruits by a general or individual call to report personally at the time and place determined through the call.
French: Pour ce faire, les bureaux de recrutement locaux convoquent les jeunes gens, selon une procédure générale ou individuelle pour qu'ils se présentent en personne à l'heure et au lieu indiqués sur la convocation.
English: The Corporation is currently involved in legal claims in respect of contractual obligations totalling $6,301,007 (2004 - $3,429,000) and in respect of employment matters totalling $125,000 (2004 - $75,000).
French: La Société est présentement partie à des réclamations fondées en droit à l’égard d’obligations contractuelles qui totalisent 6 301 007 $ (3 429 000 $ en 2004) et à l’égard de questions d’emploi qui totalisent 125 000 $ (75 000 $ en 2004).
English: Ultimately, force protection is focused upon contributing to mission success, and it has assumed an increased importance in CF operations at home and overseas.
French: En définitive, la protection de la force, qui doit contribuer au succès de la mission, prend de plus en plus d’importance dans les opérations des Forces canadiennes, au pays comme à l’étranger.
English: 6.4 Hazardous and biomedical waste storage
French: 6.4 Entreposage de déchets toxiques et biomédicaux
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we have reached second reading stage, the Common Position, thanks to the good support from the Commission and its staff, but also to Members' willingness not to trip the discussion up with details, has, in my view, resulted in something very positive, and something that we can put to the vote tomorrow.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous en sommes à la deuxième lecture et, grâce au soutien bienveillant de la Commission et de ses collaborateurs, mais aussi à la volonté des collègues de ne pas laisser la discussion s'empêtrer dans des débats sur des points de détails, la position commune a permis d'engranger des résultats selon moi très positifs à propos desquels nous pourrons voter demain.