ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuanced Case for the Doha Round* John M. Curtis and Dan Ciuriak * The views expressed in this paper are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Government of Canada.
French: Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha* John M. Curtis et Dan Ciuriak * Les opinions exprimées dans ce document n'engagent que les auteurs et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni au gouvernement du Canada.
English: Q: HARG time How long is the treatment of therapy?
French: Q: Le temps Harg Quelle est la durée du traitement de la thérapie?
English: Research Centre for Financial Participation KU Brussel
French: Centre de recherche sur la participation financière KU Brussel (Bruxelles)
English: One effect of even draft international materials on may be to encourage and support such coordination of national and regional initiatives, where this is desired by the governments concerned.
French: Même des projets de textes internationaux peuvent notamment avoir pour effet d’encourager et de favoriser la coordination d’initiatives nationales et régionales, lorsque tel est le souhait exprimé par les gouvernements intéressés.
English: Potassium chloride [7447-40-7] Chloride of potash
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: CTRI analysis shows Canada's price competitiveness is expected to decline slightly against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, year-over-year.
French: Selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix du Canada diminue légèrement par rapport à tous les marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, comparativement à l'année dernière.
English: A policy for maximizing income growth does not take into account the problem of income distribution or allocation of resources to areas which may be socially more desirable than their market values.
French: Une politique tendant à maximiser la croissance du revenu ne prend pas en compte le problème de la répartition du revenu ou de l'affectation des ressources à des domaines pouvant présenter un intérêt social supérieur à leur valeur marchande.
English: There is a need to build linkages with the Provinces, Territories, Regions, Communities, and other stakeholders.
French: Il est essentiel d’établir des liens avec les provinces, les territoires, les régions, les collectivités et autres parties intéressées.
English: During the Regional Summit on Foreign Migrant Workers, held in Colombo, Sri Lanka, from 26 to 28 August 2002, the Special Rapporteur emphasized that, in addition to abuses and discrimination they faced because of their irregular status, their national origin and/or employment, women migrants were too frequently victims of violence, in particular of a sexual nature, at their place of work.
French: À l'occasion du Sommet régional sur les travailleurs migrants, qui s'est tenu à Colombo, du 26 au 28 août 2002, le Rapporteur spécial a souligné qu'outre les mauvais traitements et la discrimination qu'elles subissaient parce qu'elles se trouvaient en situation irrégulière ou à cause de leur origine et/ou de leur emploi, les migrantes étaient trop souvent victimes de violences, en particulier à caractère sexuel, sur le lieu de travail.
English: The ETF is also aiming to make the newsletter a much more targeted publication.
French: L’ETF vise également à cibler davantage son bulletin d’information.
English: All rooms include a welcoming package.
French: Un plateau de courtoisie est disposé dans toutes les chambres.
English: The start-up grant may not be paid for longer than ten months.
French: L'aide au démarrage ne peut pas être versée pendant plus de 10 mois.
English: The States members of the Rio Group are aware that progress was made in the twentieth century in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Les États membres du Groupe de Rio savent que des progrès ont été réalisés au XXe siècle en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Group of Experts also discussed the possible use of an arbitration mechanism to settle disputes between taxpayers and the government on transfer-pricing issues.
French: Le Groupe d'experts a aussi envisagé la possibilité de recourir à un mécanisme d'arbitrage pour régler les différends entre les contribuables et les autorités fiscales en ce qui concerne la détermination des prix de transfert.
English: In accordance with article 337 of the Constitution, the President may, in the Council of Ministers, declare a state of emergency.
French: Conformément à l'article 337 de la Constitution, le Président de la République peut, par décret en Conseil des ministres, proclamer l'état d'exception.
English: Let me also thank you, Mr. President, for convening this meeting to get the report directly from the South African mediators — something my delegation has been looking forward to.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance afin que nous puissions entendre directement le rapport des médiateurs sud-africains, ce que ma délégation attendait avec impatience.
English: It is estimated that in the formal sector of the economy women are paid only 70% of the wages paid to men.
French: D'après les estimations, les femmes perçoivent dans le secteur formel de l'économie des rémunérations correspondant à 70 % de celles qui sont versées aux hommes.
English: We cannot let this happen again, and at the same time we have to learn from the failures of the past.
French: Nous ne pouvons pas laisser une telle situation se produire à nouveau et devons en outre tirer les enseignements des échecs du passé.
English: The hybrid plants had tardily deciduous scales and either bifid or trifid styles.
French: Les plantes hybrides montrent tardivement des écailles décidues de style bifide ou trifide.
English: • ARRANGE with the "In" Office for the necessary adjustment to accounts by journal voucher (JV), etc.
French: • PRENDRE les dispositions nécessaires avec le « nouveau » bureau pour le rajustement des comptes au moyen de pièce justificative (PJ), etc.
English: Older persons, especially the poor and women, are more vulnerable to discrimination, abuse and violence.
French: Les personnes âgées, notamment si elles sont pauvres ou de sexe féminin, sont plus sensibles à la discrimination et à la violence.
English: It is often developed by staff, or by staff working with board committees, and is presented to the board for approval.
French: Souvent, le personnel élabore ce plan seul ou avec l'aide des comités, pour ensuite le soumettre à l'approbation du conseil.
English: Moreover, once the recommended strategic framework is adopted, the proposal to eliminate the MTP and to use the programme budget as the main programming instrument for the Organization would entail a single-time review of the programmatic aspects during a biennium.
French: En outre, une fois le cadre stratégique recommandé au titre de l'option 1 adopté, la suppression du PMT et l'utilisation du budget-programme comme principal instrument de programmation de l'Organisation, suivant la proposition des Inspecteurs, conduiraient à n'examiner qu'une seule fois au cours de l'exercice biennal les aspects ayant trait aux programmes.
English: The objective of the present study is to fill this gap by analysing scent-marking behaviour by cheek rubbing in the Northern flying squirrel, Glaucomys sabrinus.
French: La présente étude a pour but de combler cette lacune en analysant le comportement de marquage par frottage du museau chez le Grand Polatouche (Glaucomys sabrinus).
English: Notes that the establishment of the letter of credit could incur a fee of between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, and agrees that Member States will be assessed their share of the fees at the beginning of each calendar year on the basis of the regular budget scale of assessments for 2007;
French: Note que l'émission de la lettre de crédit pourrait entraîner le règlement de commissions qui se situeraient entre 0,05 % et 0,5 % de la valeur de l'instrument au début de chaque année et décide que, le cas échéant, ces commissions seront mises en recouvrement au début de chaque année civile et que la quote-part de chaque État Membre sera calculée à l'aide du barème des contributions au budget ordinaire pour 2007;
English: VEH TECH - AFV also replace parts and adjust and align assemblies.
French: Le Tec V-VBC doit aussi remplacer des pièces et faire le réglage et l'alignement des composants.
English: It seems that the Jihad militiamen are being financed and armed by these groups, and sometimes backed by regional military forces, which are, in fact, supposed to protect the population.
French: Les milices du Djihad sont apparemment financées et approvisionnées en armes par ces groupes ; elles bénéficient en outre du soutien de forces militaires régionales, qui sont en fait censées protéger la population.
English: In its audit of the status of project staff at UNHCR (AR2005/112/01, issued in June 2006), OIOS recommended that UNHCR continue its efforts to fully phase out project staff by discontinuing the employment of personnel under irregular service contracts as there is no legal basis or policy instrument at UNHCR to provide guidance and/or standards for hiring personnel under such arrangements.
French: Dans son audit de la situation du personnel de projet au HCR (AR2005/112/01, paru en juin 2006), le BSCI a recommandé au HCR de continuer à s'efforcer de mettre fin progressivement à l'utilisation du personnel de projet en éliminant les contrats de services non conformes, car il n'existait au HCR aucun fondement juridique ni aucun instrument de politique sur lesquels baser des orientations ou des normes concernant le recrutement de personnel sur de tels arrangements.
English: As at 31 December 2008, unliquidated obligations amounted to $120.5 million, which represented 7.4 per cent of the total expenditure of UNHCR in 2008.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des engagements non réglés s'élevait à 120,5 millions de dollars, ce qui représente 7,4 % du total des dépenses du HCR en 2008.
English: In the area of poverty alleviation, the Government had established two schemes offering credit to women, the Women's Fund for Economic Empowerment and the Business Development Fund for Women, which had benefited women's cooperatives and women agricultural workers.
French: Dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté, le Gouvernement nigérian a mis en place des programmes offrant des crédits aux femmes, tels que le Fonds des femmes pour l'autonomisation économique et le Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes, qui ont apporté leur assistance à des coopératives de femmes et à des travailleuses agricoles.
English: In the Observations of the Claimant to the Umpire it is stated:
French: Dans les observations du prestataire au juge-arbitre, il est mentionné:
English: Yours sincerely, Jan Skora Director General Radiocomunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachment (2) Attachment 1 Conditions of Approval in Principle Telesat Canada Interim Use of the 109.2WL Orbital position to Test the WildBlue 1 SatellitePrior to Moving it to the 111.1WL Orbital Position 1.
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Jan Skora Pièce jointe (2) Pièce jointe Conditions d'approbation de principe de Télésat Canada Utilisation provisoire de la position orbitale située à 109,2 de longitude ouest pour l'essai du satellite WildBlue 1 avant le passage à la position orbitale située à 111,1 de longitude ouest 1.
English: Additionally any regulations setting a limit on the release of a substance as a result of its addition to the VE List would be subject to further public consultation.
French: En outre, tout règlement fixant une limite du rejet d'une substance à la suite de son ajout à la Liste de quasi-élimination ferait l'objet d'une autre consultation publique.
English: In conclusion, it is our view that, for the operational purposes of this Conference, an ad hoc committee of the CD should negotiate a non-discriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: En conclusion, nous sommes d'avis que pour réaliser ses objectifs de fonctionnement un comité spécial de la Conférence devrait négocier un traité non discriminatoire multilatéral interdisant la production de matières fissiles destinée à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Europe’s populations must feel that the European Union has their interests at heart.
French: Les populations d’Europe doivent avoir le sentiment que l’Union européenne a leurs intérêts à cœur.
English: The proposed amendments result from the process initiated by the Commission in Public Notice CRTC 1997-104 to review its commercial radio policy.
French: Le projet de modifications découle de la démarche amorcée par le Conseil dans l'avis public CRTC 1997-104, en vue d'examiner sa politique relative à la radio commerciale.
English: In some cases, only a form letter with no opinion has issued, apparently because the applicant did not specifically request detailed examination at the time of filing the demand.
French: Dans certains cas, une simple lettre type sans opinion a été délivrée, apparemment parce que le déposant n’avait pas spécifiquement demandé un examen quant au fond au moment du dépôt de la demande.
English: He also wished to know whether any legislation existed that specifically punished propaganda for war, and the advocacy of national, racial or religious hatred, as required under article 20, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, or whether general criminal law applied.
French: De même, il serait intéressant de savoir s'il existe des lois qui répriment expressément la propagande en faveur de la guerre et l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, comme l'exigent les paragraphes 1 et 2 de l'article 20 du Pacte, ou si c'est le droit pénal général qui s'applique.
English: The Working Group agreed that a provision should be added, in Rule 20.5(b) or elsewhere, so as to require the receiving Office to promptly notify the applicant and the International Bureau of the international filing date accorded or corrected under Rule 20.5.
French: Le groupe de travail est convenu qu’il conviendrait d’ajouter une disposition, à la règle 20.5.b) ou ailleurs, afin d’exiger de l’office récepteur qu’il notifie à bref délai au déposant et au Bureau international la date de dépôt international accordée ou corrigée en vertu de la règle 20.5.
English: (c) Renovation and equipment of at least 20 vocational centres and allocation of sufficient qualified teachers to all of them;
French: c) Restaurer et équiper au moins 20 centres des métiers et affecter à tous ces centres des enseignants qualifiés et en nombre suffisant;
English: Further, the Committee determined that—given the national security concerns associated with the investigation of the complaint—neither the Canadian Human Rights Commission nor the Canadian Human Rights Tribunal could conduct a meaningful investigation or hearing concerning the complaint.
French: De plus, le Comité a déterminé que, compte tenu des craintes liées à la sécurité nationale entourant l'enquête sur la plainte, ni la Commission canadienne des droits de la personne ni le Tribunal canadien des droits de la personne ne pouvaient effectuer d'enquête ou d'audience significative à l'égard de la plainte.
English: Miawpukek Newfoundland & Labrador << Previous Page
French: Miawpukek Terre-Neuve et Labrador << Page précédente
English: This is provided for under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Ce financement est prévu dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada–Terre-Neuve.
English: • An adequate level of production of high-quality television programs in French and English in all regions of Canada is maintained.
French: • Un niveau adéquat de production d'émissions de télévision de qualité, en français et en anglais, est maintenu dans toutes les régions du Canada.
English: • your or your spouse or common-law partner's child or grandchild; or
French: • un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: The territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia is rich in cultural heritage of various types and periods of origin, with exceptional historic, artistic, scientific and other values.
French: Conservation et mise en valeur du patrimoine culturel Le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est riche en biens culturels de divers types et périodes présentant une valeur exceptionnelle de caractère historique, artistique, scientifique ou autre.
English: For attracting foreign professional service providers, the availability of reliable and inexpensive infrastructure, including telecommunications as well as other ancillary services, is important.
French: Pour attirer les prestataires étrangers, il est important de posséder une infrastructure fiable et peu coûteuse, notamment dans les télécommunications ainsi que dans les services connexes.
English: Amendment 21 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement 21 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: A very important matter has been raised in this document.
French: Une question très importante a été soulevée dans ce document.
English: The best way to take in all the beauty of the coast is to stay at the HOTEL SETTIMO CIELO.
French: L'Hotel "Settimo Cielo" est situé à pic sur la mer avec la vue sur le magnifique golfe de Sorrento et de Naples. Il est doté de tous les conforts: Chambres sur la mer avec salle de bain privée, téléphone, TV sat et chauffage.
English: Government needs to account for how they use the information provided by citizens.
French: Le gouvernement est tenu de rendre compte aux citoyens de l'utilisation qu'il fait de l'information que ceux-ci lui ont communiqué.
English: Information should be positioned around a premise to promote health, not attack individual rights.
French: L'information doit être présentée dans le but de promouvoir la santé et non d'attaquer les droits individuels.
English: CHARLES VIII, Meeting of Brittany in France.
French: NAPOLÉON - CAMPAGNE DE RUSSIE, Napoléon pendant la retraite.
English: divided into three categories: examples in which the classification is obvious, examples selected to illustrate certain aspects of the IPC and examples which are difficult to classify.
French: La version actuelle du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle contient deux séries d’exemples de la CIB destinés à la formation qui ont été examinés et approuvés par les groupes de travail du comité d’experts.
English: Following the start of the genocide and the resumption of hostilities in 1994, the UNAMIR troops found themselves unable to deal with the situation4, which cost the lives of 10 Belgian blue helmets.
French: Après le déclenchement du génocide et la reprise des hostilités en 1994, les casques bleus de la MINUAR ne purent faire face à la situation4, dix casques bleus belges furent d’ailleurs tués.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://scc.lexum.umontreal.ca/en/index.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://scc.lexum.umontreal.ca/en/index.html
English: The existence of these facilities is, however, merely a premise; research projects have to be completed, events for dissemination and sharing of the results of research work have to be organized, and scientific networks have to be set up and maintained in order to have access to scientific and technological knowledge developed elsewhere in the world.  With a view to improving the environment for economic development, one of the Agency's priorities is to contribute to development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: L'existence de ces installations n'est qu'une prémisse toutefois; des projets de recherche doivent être menés à terme, des événements permettant la diffusion et le partage des résultats des travaux de recherche doivent être organisés, des réseaux scientifiques doivent être constitués et soutenus afin d'accéder aux connaissances scientifiques et technologiques développées ailleurs dans le monde. Dans le but d'améliorer l'environnement du développement économique, une des priorités de l'agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur le savoir.
English: Upon further review of the implications of the draft resolution, it was concluded that the additional requirements could be met by using the resources already approved by the General Assembly for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les incidences du projet de résolution ayant été examinées plus avant, il a été conclu que les dépenses supplémentaires pourraient être financées au moyen des ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale au titre de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Borrowing the material is free, post fees are at your expense.
French: L'emprunt des posters est gratuit mais les frais de port seront à votre charge.
English: The disengagement of forces from the confrontation line and their redeployment to new defensive positions is largely complete.
French: Le désengagement des forces de la ligne d'affrontement et leur redéploiement sur de nouvelles positions défensives sont pratiquement achevés.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 25 February 2005 The appeal was heard by telephone conference call on 25 February 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario), 25 février 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 25 février 2005.
English: The OSCE Magazine, which is also available online, is published in English and Russian by the Press and Public Information Section of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Le Magazine de l’OSCE, qui est également disponible en ligne, est publié en anglais et en russe par la Section de la presse et de l’information de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: By comparison, the general service officer (GSO) Pay Structure is developed through a comparison to approximately fifteen groups in the Scientific, Professional, and Administrative and Foreign Service categories of occupations in the PS.
French: Par contraste, la structure de rémunération des officiers du service général (OSG) est élaborée en comparaison avec une quinzaine de groupes d'employés des catégories Scientifique et professionnelle ou Administration et service extérieur de la FP.
English: As we have storage facilities which are close to borders, we cannot simply say that this is where the border is and the issue has nothing to do with the other citizens.
French: Étant donné que certaines installations de stockage sont situées à proximité de frontières, nous ne pouvons nous borner à dire que la frontière s'arrête là et que la question ne concerne pas les autres citoyens.