ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, over 4.5 million articles and more than 3,000 electronic journals have been loaded onto the new technical platform.
French: Jusqu'à présent, plus de 4,5 millions d'articles et plus de 3 000 revues électroniques ont été chargés dans la nouvelle plateforme technique.
English: It is quite typical to find unemployment rates of about 1% in these tracking studies.
French: On a posé les mêmes questions aux chercheurs dans leur questionnaire.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. One third to one half of women have regularly been subjected to physical, psychological or sexual violence at ...
French: Demandez au ministre sud-africain des Transports de renforcer, notamment pour les femmes, l'accès aux services de santé liés au VIH en améliorant la régularité ...
English: ~I'hc tir~t ~hock was nnt as bad as you nughi im,tgine tor a l OQ,000 1~ounci ;urcraft leavin~ the runway . at ahhrc~~int~ttelv RO knot ; . ~I'f~en an c~ld, cc~ncrete, machinegun hunkrr ~hc~arc~d c~tf thc hort IllarnmUUnt . ~lv hendset flew aff, hitting thc ~cat hai k i~f titatinn l4 . A 20 pound
French: de tr ;tinrauz a chiens, demunstratic,n c1e rcilterrltr ct sauveia Je ...
English: Thanks to the pragmatism of our rapporteur, Bert Doorn, and good cooperation with the Commission and Presidency, we now have a flexible EU instrument that will raise the quality and consistency of audits across Europe while also respecting the good domestic company law provisions already in place.
French: Grâce au pragmatisme de notre rapporteur, Bert Doorn, et à une coopération efficace avec la Commission et la présidence, nous disposons dorénavant d’un instrument communautaire flexible qui améliorera la qualité et la cohérence des contrôles des comptes à travers l’Europe, tout en respectant les dispositions nationales déjà appliquées en matière de droit des sociétés.
English: Though the two doses of rituximab tested (100 mg/m2 and 250 mg/m2) were equivalent, the 250 mg dose was selected in view of its potential higher therapeutic effect. 
French: Bien que les deux doses de rituximab à l'essai (100 mg/m2 et 250 mg/m2) aient été équivalentes, on a choisi la dose de 250 mg en raison de son effet thérapeutique potentiellement supérieur.
English: The courgettes must include a stalk of a maximum length of 3 cm.
French: Les courgettes doivent être munies d'un pédoncule n'ayant pas une longueur supérieure à 3 cm.
English: A non-governmental organization warned of the near-extinction of the leatherback turtle as a result of long-line fishing in the Pacific and called for a moratorium on long-line fishing.
French: Une organisation non gouvernementale a mis en garde contre la quasi-extinction de la tortue-cuir du fait de la pêche à la palangre dans le Pacifique et a appelé à l'adoption d'un moratoire sur ce type de pêche.
English: In the summertime he worked as an MOI, a mountain operations instructor, so he taught mountain climbing.
French: Pendant l'été, il travaillait comme instructeur d'opérations en montagne; il enseignait l'alpinisme.
English: On 15 and 16 June 2005, binational training days on gender and international migration (southern border) were held in Cancun, Quintana Roo, and on 10 and 11 August 2005 binational training days on gender and international migration (northern border) were held in Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: C'est ainsi qu'ont été organisées les Journées binationales de formation en matière de sexospécificité et de migration internationale (frontière méridionale), les 15 et 16 juin 2005 à Cancun (Quintana Roo); et les 10 et 11 août 2005, les Journées binationales de formation en matière de sexospécificité et de migration (frontière septentrionale), à Ciudad Juárez (Chihuahua).
English: We are also pleased that the Court issued a binding reaffirmation of the obligations incumbent upon the United States under paragraph 153 (9) of the Avena ruling of 2004.
French: Nous sommes également heureux qu'elle ait réaffirmé le caractère juridiquement contraignant des obligations des États-Unis d'Amérique au titre du point 9 du paragraphe 153 de l'arrêt rendu en 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissant mexicains.
English: In response to 71 letters sent by the Committee to Member States replying to their third submissions, the Secretariat has received 41 further reports.
French: En réponse à 71 lettres adressées par le Comité à des États Membres en réponse à leur troisième rapport, le Secrétariat avait reçu 41 autres rapports.
English: A central challenge is to attract foreign direct investment (FDI) flows and other private flows to a much larger number of countries and sectors.
French: Une des difficultés majeures consiste à attirer les investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés vers un plus grand nombre de pays et de secteurs.
English: We believe that the EU has all the powers that it needs to help the peoples of Europe work together to succeed and lead by example on climate change.
French: Nous sommes convaincus que l'Union européenne dispose de tous les pouvoirs dont elle a besoin pour aider les populations d'Europe à collaborer pour réussir et montrer l'exemple dans le domaine du changement climatique.
English: These goals will be accomplished by negotiation with priority landowners to permanently secure priority ACPF wetlands through conservation easements, donation or purchase; and encouraging stewardship through education including Stewardship Agreements.
French: Ces objectifs seront atteints par le truchement de la négociation avec les propriétaires prioritaires afin de protéger de façon permanente les terres humides prioritaires de la FPCA grâce à des servitudes de conservation, des dons ou des acquisitions de zones prioritaires et à la promotion de l’intendance par l’éducation, y compris par des accords d’intendance.
English: For example: "your ideas can come to life during the event, send your suggestions to…". ð …
French: Par exemple : "vos idées peuvent prendre vie dans le cadre de la manifestation, envoyez vos suggestions à l'adresse suivante…". ð …
English: A Knowledge-Based Approach A knowledge-based approach will be achieved by the application of innovation, science and technology to program development, work processes, and business solutions. It will also be achieved by developing and maintaining skills of employees through innovative training and learning approaches; supporting our operational and corporate programs in a changing technological environment; ensuring employees have the right information at the right time to fulfil their responsibilities; and, retaining a skilled workforce.
French: Approche fondée sur les connaissances Pour atteindre une approche fondée sur les connaissances, nous appliquerons des techniques novatrices, scientifiques et technologiques à l'élaboration des programmes, aux procédés de travail et aux solutions commerciales; nous perfectionnerons et maintiendrons les compétences des employés grâce à des approches innovatrices dans les domaines de la formation et de l'apprentissage; nous appuierons nos programmes opérationnels et organisationnels dans un environnement en constante évolution technologique; nous nous assurerons que les employés disposent de la bonne information au moment opportun afin de s'acquitter de leurs responsabilités et nous conserverons un effectif compétent.
English: • positions that will increase the total number of EX-5 positions approved by Treasury Board as of January 1, 2006.
French: • créer des postes de EX-5 qui feront en sorte que le nombre de postes de ces niveaux dépassera le nombre autorisé par le Conseil du Trésor en date du 1er janvier 2006.
English: Those who chose "now married," "common-law" or "living with a partner" were grouped as "married."
French: Les personnes qui ont répondu « marié(e) », « union libre » ou « vit avec un(e) conjoint(e) » ont été classées dans la catégorie des personnes « mariées ».
English: On the contrary, the law on defence and national security, ratified by President Pastrana in August, made the situation even worse.
French: Au contraire, la loi de défense et de sécurité nationale, ratifiée par le Président Pastrana au mois d'août, a encore aggravé la situation.
English: On this occasion, I am very willing to confirm my intention to inform Parliament on a very regular basis about the strategic guidelines of our policy of international negotiations.
French: C’est bien volontiers qu’à cette occasion, je confirme mon intention d’informer très régulièrement le Parlement sur les orientations stratégiques de notre politique de négociations internationales.
English: John G reenough, Universit y of British Columbia, Canada Dr. Greenough is a Professor in earth and environmental sciences at the University of British Columbia, Okanagan.
French: John G reenough, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Canada John Greenough est professeur en sciences de la Terre et de l’environnement à l’Université de la ColombieBritannique, Okanagan.
English: Vulnerable aquifers are shallow (<30 m below the surface) and/or situated in very sandy, porous soils.
French: Ces aquifères sont peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) et/ou situés dans des sols poreux très sablonneux.
English: In five of these countries - Zambia, Tanzania, Senegal, Mauritania and Cameroon - debt repayments will exceed the combined health and education budgets – even after the proposed debt relief.
French: Dans cinq de ces pays – la Zambie, la Tanzanie, le Sénégal, la Mauritanie et le Cameroun-, le remboursement de la dette dépassera le montant des budgets de la santé et de l'éducation réunis, même après les mesures proposées pour un allègement de la dette.
English:  5.6.1 Strategic Goal Biological diversity is maintained at a variety of scales - genetic, species, community and landscape.  3.6.2 Objectives To maintain biological diversity at broad landscape and community scales, including ecological processes.  To maintain and restore viable populations of native species, including the genetic diversity within species.  To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.  To ensure that natural disturbances (e.g. wind, flood, avalanches, grazing) and their effects function unhindered.  3.6.3 Key Actions 1.
French:  3.6.1 Objectif stratégique La diversité biologique est maintenue à divers degrés — génétique, espèces, communautés et paysages.  3.6.2 Objectifs Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés, y compris les processus écologiques. Maintenir et rétablir des populations viables de toutes les espèces indigènes, y compris la diversité génétique au sein d’une même espèce.
English: Worms usually send out copies of itself to all the addresses in the infected computer's e-mail address book.
French: Un ver s'achemine automatiquement à l'ensemble des adresses courriel qu'il sera en mesure de récupérer du service de messagerie de l'ordinateur qu'il aura infecté.
English:  The Council of Europe has, additionally, adopted various recommendations and other initiatives in the field of neighbouring rights with view to improving the protection of broadcasters.
French: Le Conseil de l’Europe a, de surcroît, adopté différentes recommandations et pris d’autres initiatives dans le domaine des droits voisins en vue d’améliorer la protection des radiodiffuseurs.
English: They could provide you with a sabbatical for professional development.
French: I1 pourrait aussi s'agir d'un congé sabbatique à des fins de perfectionnement professionnel.
English: Amendment 209 Annex, 43.99.9 Other specialized construction works n.e.c. Specialised construction works n.e.c.
French: Amendement 218 Annexe, 45.11.4 Services d’intermédiaire du commerce de voitures et véhicules automobiles légers Services d’intermédiaire du commerce de gros de voitures et véhicules automobiles légers
English: Internet Safety Tips for Parents - Prince Edward Island
French: • La sécurité sur Internet
English: This symbol appears only in advertising prior to a game's release.
French: Ce symbole n’apparaît que dans la publicité précédant le lancement d’un jeu.
English: It should play a similar catalytic role to address all three pillars of sustainable development.
French: Elle devrait jouer un rôle semblable de catalyseur à l'heure de s'atteler aux trois piliers du développement durable.
English: The geological history of Mauritius is an academic case for Profs of natural science.
French: L’île, est entourée d'un magnifique récif coralien de trois-cent kilomètres carrés. Pour les plongeurs, avides de sensations, ce paradis de l'océan indien largement reconnu saura vous envoûter grâce à ses eaux cristallines, généralement calmes, et véritable sanctuaire des cétaces de l'Océan Indien où il n'est pas rare d'observer ces mammifères marins entrain de se ventiler.
English: Stimulateur Sugar vibromasseur Très tendance !
French: Quant aux godemichés, ce sont essentiellement des accessoires de divertissement, souvent recherchés par les couples. Ils ne sont jamais "prescrits" par le sexologue, bien que certains patients, en consultation, avouent avoir envie de les utiliser (pour des pénétrations vaginales chez madame, mais aussi anales chez les deux partenaires), et aient besoin d'être déculpabilisés par un thérapeute.
English: These information-gathering sessions will be held for individual trail user types (i.e. horse, bike, jog, etc.) and for the general public.
French: (1) Journées portes ouvertes Le mercredi 22 novembre, de 19 h à 21 h Le samedi 25 novembre, de 10 h à 14 h Lieu :
English: Topiramate has been used in children for the treatment of various seizure disorders.
French: Le Topiramate peut être prescrit pour le traitement de divers troubles de convulsions chez les enfants.
English: We will miss him greatly, and we wish him well.
French: Il nous manquera beaucoup et nous lui souhaitons tout le succès possible.
English: Although most scientists believe that there is life out there at other places in our universe, it is not the same as actually knowing there is.
French: Malgré que la plupart des scientifiques croient qu'il y a de la vie là-bas, en d'autres lieux de notre Univers, ce n'est pas la même chose que de réellement savoir qu'il y en a.
English: Mr President-in-Office, the European Council is calling on us - Parliament and the Council - to open the energy market for supply companies within a specific time frame.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, le Conseil exige de nous - du Parlement et du Conseil - que nous ouvrions quand même, au terme d'une période donnée, le marché de l'énergie aux entreprises d'approvisionnement.
English: Welsh, B. C., Farrington, D. P., and Sherman, L. W. (Eds.). (2001).
French: The effectiveness of CCTV », Crime Prevention and Community Safety, 6 (2004a), 21-33.
English: Extracellular levels of cathepsin B, H, and L activities were also examined in the serum-free defined media of differentiating L6 cells.
French: Les taux extracellulaires des activités des cathepsines B, H et L ont également été mesurés dans les milieux de culture définis, sans sérum, des cellules L6 se différenciant.
English: The majority of these expenditures went to pay for insurance premiums, medicinal and pharmaceutical products and dental services (Statistics Canada, 1999).
French: En 2001, le Canada a dépensé environ 9,4 % de son produit intérieur brut (PIB) en soins de santé.
English: The internal law of a State may oblige a State to extend diplomatic protection to a national, but international law imposes no such obligation.
French: Le droit interne d'un État peut l'obliger à exercer sa protection diplomatique au profit de ses nationaux, le droit international n'impose pas une telle obligation.
English: The latter is essential but cannot be brought about overnight of course.
French: Cela est d'une importance essentielle, mais naturellement, cela ne peut se réaliser d'un jour à l'autre.
English: These educational products include a variety of interactive and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: Dans son premier Rapport annuel 2000-2001, l’Office d’investissement a indiqué :
English: The initial situation The four villages are only 60 km away from Jabalpur (one of the major cities of Madhya Pradesh), and Bagaraji — a large town and commercial centre — is only a few kilometres away from Jamuniya.
French: La situation initiale Les quatre villages se trouvent à 60 km à peine de Jabalpur ( une des principales villes du Madhya Pradesh ), et Bagaraji — qui est une grande ville et un centre commercial — se trouve à quelques kilomètres de Jamuniya.
English: If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee's territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 81(1).
French: Si celui-ci a une position limitée sur le marché de produits ou qu'il n'a pas la capacité d'exploiter effectivement la technologie sur le territoire du preneur, il est peu probable que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
English: "Workers who are not members of a trade union, but do participate in a strike called by a trade union can be liable to individual sanctions for breach of their contract of employment, irrespective of whether the strike is legal or illegal.
French: 280 : « Les travailleurs non syndiqués qui prennent part à une grève déclenchée par un syndicat ne sont pas protégés et leur responsabilité peut être engagée, pour une grève légale ou non, en raison d’une violation du contrat d’emploi.
English: The new provisions of law also improve the security of prisoners who are afraid of being living together with other prisoners.
French: Les nouvelles dispositions législatives améliorent en outre la sécurité des prisonniers qui ont peur de la cohabitation avec certains autres détenus.
English: Sanjurjo stressed that this EGE-Haina is one of the largest private power generation in the country with an installed capacity of 600 megawatts, which represents twenty percent of the total available to the national electricity system, with facilities in Haina, Puerto Plata, Barahona and San Pedro de Macoris.
French: Sanjurjo a souligné que cette EGE-Haina est l'un des plus grands production privée d'électricité dans le pays avec une capacité installée de 600 mégawatts, ce qui représente vingt pour cent du total disponible pour le système électrique national, avec des installations à Haina, Puerto Plata, Barahona et à San Pedro de Macoris.
English: (3) Export Development Canada (EDC) provides export and foreign investment insurance to Canadian businesses to facilitate and develop export trade.
French: (3) Exportation et développement Canada fournit aux entreprises canadiennes une assurance sur les exportations et les investissements à l'étranger afin de faciliter et de promouvoir les exportations.
English: Delegates affirmed the need for Member States and development partners to undertake more vigorous efforts to consolidate, intensify and enhance South-South cooperation in all its aspects, including triangular cooperation, as a continuous and vital process to meet the challenges facing the countries of the South and as a valuable contribution to development.
French: Les délégués ont souligné que les États Membres et les partenaires du développement devaient redoubler d'efforts pour consolider, intensifier et élargir la coopération Sud-Sud dans toutes ses formes, notamment la coopération triangulaire, sachant que celle-ci constituait un cadre permanent et indispensable d'aide aux pays du Sud et une contribution précieuse au développement.
English: At the same time, we agree that the new arrangements formalized in that Security Council resolution have not been fully implemented.
French: Dans le même temps, nous convenons que les nouvelles dispositions formalisées dans la résolution du Conseil de sécurité n'ont pas été pleinement appliquées.
English: "Striker" is a device with which the latch engages to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.
French: 2.26 “Gâche”, dispositif auquel vient s'accrocher la serrure pour maintenir la porte en position de fermeture complète ou intermédiaire.
English: The General Assembly has indeed shown the way by adopting, on 9 December 1994, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the importance of which has been continuously reaffirmed ever since.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a d'ailleurs montré la voie en adoptant, le 9 décembre 1994, la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et dont l'importance n'a cessé d'être réaffirmée depuis.
English: It is also possible to reverse the running order of the two competitions.
French: • Sauts COMBINÉ NORDIQUE – MESSIEURS
English: Proper nutrition is necessary for your puppy's health.
French: Changer d’environnement et être séparé de sa mère est stressant pour un chiot.
English: the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: le Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable
English: Quickly local and remote ShutDown Windows. Auto Login, Privacy Control: IE history, cookies, typed URLs and more.
French: Wallpaper Xe is a utility designed to offer you total and complete control over your desktop wallpapers.
English: The Chairman, Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica), opened the session and made a statement.
French: Le Président, M. Arnoldo Ventura (Jamaïque), ouvre la session et fait une déclaration.
English: These activities largely enhanced mutual understanding and friendship among the people of various countries.
French: Ces événements ont largement contribué à promouvoir la compréhension et l'amitié entre les peuples de différents pays.
English: The papers presented in this volume discuss this crisis from a multidisciplinary perspective and focus specifically on the role of modern and traditional irrigation technologies in the response to this growing water crisis.
French: Les études présentées dans cette compilation adoptent une approche multidisciplinaire pour traiter de cette crise et examinent principalement le rôle des techniques d’irrigation modernes et traditionnelles dans ce contexte.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy savings help reduce Europe’s dependence on an essential resource, contribute towards sustainable development and, by preventing waste, increase competitiveness.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les économies d’énergie contribuent à réduire la dépendance de l’Europe à l’égard d’une ressource primordiale, participent au développement durable et augmentent la compétitivité en prévenant le gaspillage.
English: This assessment is supported by the detailed analysis of components and counterparts of M3 reported below.
French: Ce point de vue est corroboré par l’analyse détaillée des composantes et contreparties de M3, présentée ci-après.
English: Printing functions, which still take place in-house, may be a suitable candidate for outsourcing.
French: L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.
English: The markets for these drugs often change rapidly with new substances or variations of the old ones becoming popular.
French: Les marchés sur lesquels s’échangent ces drogues sont très changeants, avec l’apparition de nouvelles substances ou la réémergence d’anciens produits.
English: During the 1990s cocaine use increased across all youth population groups and that trend continued through 2004 among college students and young adults.
French: Pendant les années 1990, la consommation de cocaïne a augmenté dans tous les groupes de population jeune, tendance qui s'est poursuivie jusqu'en 2004 parmi les étudiants et les jeunes adultes.
English: Others may lead to Ministerial recommendations to a Cabinet Committee, in the form of a Memorandum to Cabinet or a Treasury Board submission.
French: Dans d'autres cas, elles peuvent conduire le ministère à soumettre des recommandations à un comité du Cabinet, sous forme de mémoire au Cabinet ou de présentation au Conseil du Trésor.