ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to Dr. Grover's expertise in the optics field  the most appropriate placement in the position of section head or director  would be that position within either of the Institute for Microstructural  Sciences, the Institute for Information Technology or as previously  indicated the Institute for National Measurement Standards.
French: Compte tenu de la compétence de  M. Grover dans le domaine de l'optique, le poste de chef de section ou de  directeur qui serait le plus approprié pour lui serait un poste au sein de  l'Institut des sciences des microstructures, de l'Institut de la  technologie de l'information ou, comme nous l'avons déjà mentionné, de  l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: Data presented for the United States beginning in 1999 was based on the new "Harvest Information Program", and is not directly comparable to the estimates of earlier years.
French: À partir de 1999, les valeurs présentées pour les États-Unis sont basées sur le nouveau « Harvest Information Program », et ne sont pas directement comparables aux estimations des années précédentes.
English: Muscle contractions are potentially a very important mechanism for transiently decreasing this pressure and preventing excessive filtration of plasma during exercise.
French: Les contractions musculaires constituent probablement un mécanisme très important pour diminuer transitoirement cette pression et prévenir la filtration excessive du plasma durant l'effort.
English: In view of the need to strengthen support and capacity at the subregional level and the need to increase the institutional and technical capacity of countries in areas which have been assigned a high priority by the membership of ECLAC, the Committee recommends the acceptance of these proposals.
French: Eu égard à la double nécessité de renforcer les activités d'appui et les capacités à l'échelon sous-régional et d'augmenter les moyens institutionnels et techniques des pays considérés comme prioritaires par les membres de la CEPALC, le Comité recommande d'approuver ces propositions.
English: (iii) Scoping study on alternatives to HCFCs for mines and very high temperature conditions;
French: iii) Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC pour les mines et les conditions d'utilisation à très haute température;
English: ANTHONY MACCAULY & ASSOCIATES Reference Number:
French: ANTHONY MACCAULY & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: With regard to the verification of financial information provided to the Office of Internal Oversight Services in the context of an investigation, as indicated in paragraph 58 above, the existing regulations and rules are sufficient to require staff to assist the Office in the verification process.
French: En ce qui concerne la vérification des informations financières communiquées au BSCI dans le cadre d'une enquête, on a vu au paragraphe 58 ci-dessus que les règlements et règles en vigueur étaient suffisants pour obtenir la collaboration du personnel en cas de vérification par le BSCI.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Sorabjee and Mr. Sik Yuen subsequently joined the sponsors.
French: M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, M. Joinet, M. Sorabjee et M. Sik Yuen se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: E. Value of non-budgeted contributions
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From 2008 to 2020, a reciprocal system of free trade in goods and services will be phased in as WTO-compliant trade agreements are concluded; the ACP countries are being encouraged to accede to these agreements in regional groups once they have achieved their own regional integration.
French: De 2008 à 2020, un régime de libre-échange réciproque de marchandises et de services sera progressivement mis en place à mesure de la conclusion d'accords commerciaux conformes aux règles de l'OMC, à laquelle les pays ACP sont encouragés à adhérer en groupe après réalisation de leur propre intégration régionale.
English: It should be noted that Labour Canada has also appointed officials from: - Transport Canada's Aviation Group, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Aviation Occupational Safety and Health Regulations (for public servants employed in aircraft in operation); and - The Coast Guard's Ship Safety Branch, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Marine Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on ships registered in Canada, or in the loading and unloading of ships).
French: Les ministères peuvent continuer à utiliser les programmes actuels de formation et d'information en matière de SST, en autant qu'ils répondent, à tout le moins, au contenu des programmes décrit dans les présentes procédures. Les ministères peuvent aussi adapter leurs séances de formation et d'information en matière de SST afin qu'elles tiennent compte des besoins des particuliers et de l'organisation, mais l'objet des textes législatifs, de la politique du CT et de cette procédure doit être respecté.
English: Rüdiger Nehberg was awarded the Order of Merit First Class of the Federal Republic of Germany and Annette Weber the Order of Merit by the German Federal President Horst Köhler.
French: Le Président de la République Fédérale d’Allemagne, Horst Köhler, a décoré Annette Weber de la Croix du Mérite sur ruban et Rüdiger Nehberg de la Croix de Première Classe de l’Ordre du Mérite de la République Fédérale d’Allemagne.
English: In a Ways and Means Motion tabled in the House of Commons, the government proposed amendments to the Excise Tax Act to increase by $0.60 per carton of 200 the federal excise taxes imposed on cigarettes intended for retail sale in Quebec and Ontario.
French: Dans un Avis de motion des voies et moyens déposé aux Communes, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la taxe d'accise, majorant de $0.60 la cartouche de 200 cigarettes la taxe d'accise fédérale imposée sur les cigarettes vendues au Québec et en Ontario.
English: The initial compilations and analysis on gender issues in the informal sector were published by the United Nations Statistics Division in chapter 5 of The World's Women 2000: Trends and Statistics.5
French: La Division de statistique a publié des compilations et analyses initiales sur les sexospécificités dans le secteur non structuré dans le chapitre 5 de la publication intitulée Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées.
English: (g) Inspectors of State property, and treasury, customs, and tax and finance inspectors;
French: g) Inspecteurs des domaines, du trésor, des douanes, des impôts et des finances;
English: I would like to explain some of the agenda items which Japan will be pursuing at the United Nations, here in the General Assembly and elsewhere, in order to formulate such rules.
French: Je voudrais expliquer certains de points de l'ordre du jour auxquels le Japon s'intéresse aux Nations Unies, ici, à l'Assemblée générale et ailleurs, en vue d'élaborer de telles règles.
English: Nature of proceedings (2000–07) Direct actions — Type of action (2007) Subject matter of the action (2007) Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000–07) New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
French: Nature des procédures (2000-2007) Recours directs – Nature du recours (2007) Matière du recours (2007) Recours en manquement d’État (2000-2007)
English: The Canadian shipping industry has raised concerns about the placement and stowage of wrapped bundles of uneven lengths of timber, which is something that was previously not regulated.
French: L'industrie canadienne du transport maritime a exprimé des préoccupations quant à l'emplacement et l'arrimage du bois en pontée emballé comportant des longueurs inégales, ce qui n'était pas réglementé auparavant.
English: The SAICM National Focal Point is nominated officially by the Ministry for Foreign Affairs and should be a representative of the country's inter-ministerial or inter-institutional arrangements, where such arrangements exist.
French: Ce Point focal est désigné officiellement par le Ministère des affaires étrangères et devrait être le représentant du mécanisme interministériel ou interinstitutionnel du pays, là où un tel mécanisme existe.
English: Society is indeed undergoing profound upheaval.
French: La société connaît en effet de profonds bouleversements.
English: Seasonal changes in the limnology of some meromictic lakes in southern British Columbia.
French: Graphical compilation of chloride concentrations in patrol yards managed by the Ontario Ministry of Transportation, Toronto (Ontario).
English: Finally in the catalogue of nicely balanced Washington commitments on further enlargement, paragraph 39 of the Strategic Concept said that the Alliance remained open to new members and furthermore expected to extend further invitations.
French: Enfin, dans le catalogue des engagements équilibrés de Washington à propos de l’élargissement, le paragraphe 39 du concept stratégique indique que « l’Alliance reste ouverte à l’adhésion de nouveaux membres [et] compte (…) lancer de nouvelles invitations ».
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Lab of Ornithology.
English: When required by private parties, administrative authorities should accept to submit the issue in dispute to an alternative dispute resolution means available, unless this procedure is against public interest or is abused by a private individual.
French: Lorsque des personnes privées le demandent, les autorités administratives devraient accepter de soumettre une question litigieuse à un mode alternatif de règlement disponible, sauf si cette procédure est contraire à l'intérêt public ou est utilisée de manière abusive par une personne privée.
English: This question was only asked to those who have access to the services in question.
French: Cette question a été posée uniquement à ceux qui disposaient d’un accès aux services en question.
English: There has been a wide debate on the subject, based on the Canadian paper, “The Responsibility to Protect”.
French: Un vaste débat s'est tenu à ce sujet, sur la base du document intitulé « La responsabilité de protéger » établi par le Canada.
English: Policy discussion will continue.
French: Les politiques à adopter y seront discutées.
English: This approach was an effective way of promoting transparency and improving the competitiveness and efficiency of State procurement activities; however, the UNDP office should, in future, concentrate on the outcomes and relevance of its programmes.
French: Cette approche a été efficace pour promouvoir la transparence et améliorer la compétitivité et l'efficacité des marchés publics de l'État; néanmoins, le Bureau du PNUD devrait se focaliser à l'avenir sur les effets et l'adéquation de ses programmes.
English: Since its inception in 1997, the FedNor Youth Internship Program has provided more than $27 million in funding to assist over 1,000 young Northerners in making the transition from the campus to the workplace.
French: Notons que depuis sa création en 1997, le Programme jeunes stagiaires de FedNor a contribué plus de 27 millions de dollars pour aider plus de 1 000 jeunes du Nord à faire la transition du campus au milieu de travail.
English: CTCS spent some time visiting a number of companies, especially American Express, to learn from other organizations that are recognized as being in the "best" category.
French: Le SDCC s'est rendu dans un certain nombre d'entreprises, plus particulièrement chez American Express, pour tirer profit de l'expérience d'autres organisations considérées comme faisant partie des « meilleures ».
English: Foremost in severity, habitat destruction and fragmentation has accelerated in recent years.
French: Le plus grave d'entre eux, la destruction et la fragmentation de l’habitat, s’est même exacerbé au cours des dernières années.
English: In 1999, government auditors performed the audits in only 38 of the 104 countries reviewed.
French: En 1999, les auditeurs employés par les gouvernements n'ont effectué les audits que dans 38 des 104 pays qui ont été passés en revue.
English: Teams of DFO scientists will draft working papers exploring the following themes: ▪ Impacts of classes and mixtures of toxics on endpoints; ▪ ecological interactions with other factors; ▪ marine mammals; and ▪ sentinel species and best practices in monitoring.
French: À cette fin, des équipes de scientifiques du MPO prépareront des ébauches de documents de travail sur les thèmes suivants : ▪ les impacts de classes et de mélanges de produits chimiques toxiques sur les points finaux biologiques; ▪ les interactions écologiques avec d’autres facteurs; ▪ les mammifères marins; ▪ les espèces indicatrices et les meilleures pratiques de surveillance.
English: Subject BA TLCA ICA CCAA 2008-01 Undertaking for the sharing of information with insurers 416, 549 416
French: Objet LBA LSFP LSA LACC 2008-01 Engagement visant la communication de renseignements à un assureur 416, 549 416
English: Click here for large scale map.
French: Cliquez ici pour consulter une carte à grande échelle.
English: It has also been abolished in the Netherlands and two other Member States.
French: Elle a également été abolie au Pays-Bas et dans deux autres États membres.
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: • Privacy impact statements
French: • Énoncés sur l'impact de la protection des renseignements personnels
English: The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/1998/14 with effect from 1 January 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 January 2004,
French: L'adaptation de la clé de répartition du capital rend nécessaire l'adoption d'une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/1998/14 avec effet au 1er janvier 2004 et déterminant le pourcentage de la souscription au capital de la BCE que les BCN des États membres qui n'auront pas adopté l'euro au 1er janvier 2004 (ci-après les «BCN non participantes») devraient libérer le 1er janvier 2004,
English: The case considered is that in which the electric field vector is parallel to the strike of the discontinuities at such boundaries.
French: Nous considérons le cas pour lequel le vecteur du champ électrique est parallèle à la direction de la discontinuité à ces extrémités.
English: The purpose of the program is to seek to stabilize farm income through cushioning the producer against the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost and diseases.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: Resource mobilization adds value by providing targeted information, training and enhanced abilities to mobilize resources in a coherent, efficient and transparent manner.
French: La mobilisation des ressources ajoute de la valeur en apportant des informations ciblées, une formation et des capacités accrues en matière de mobilisation des ressources selon un modèle cohérent, efficace et transparent.
English: 1984-1987 Counsellor, Department of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1984-1987 Conseiller, Département des organisations économiques internationales, Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: Alongside the work carried out by other bodies, the Special Committee continued to play an important role in contributing to the reinforcement and democratization of the Organization.
French: En marge du travail accompli par d'autres organes, le Comité spécial continue de remplir une fonction importante qui va dans le sens du renforcement et de la démocratisation de l'Organisation.
English: The charges against these five individuals appear to have been dropped.
French: Les chefs d'accusation retenus contre ces cinq personnes auraient été abandonnés.
English: to improve knowledge of desertification and to
French: surveiller et évaluer les effets de
English: Genetic maps of Vitis (2n = 38) have been constructed from an interspecific hybrid population of 58 seedlings of the cross 'Horizon' ('Seyval' × 'Schuyler') × Illinois 547-1 (V. cinerea B9 × V. rupestris B38).
French: Des cartes génétiques chez le genre Vitis (2n = 38) ont été établies à l'aide d'une population de 58 individus issus d'un croisement interspécifique 'Horizon' ('Seyval' × 'Schuyler') × Illinois 547-1 (V. cinerea B9 × V. rupestris B38).
English: The plans and policies are being implemented in a framework of mixed economy supplemented by the policy of liberalization.
French: Ces plans et politiques sont mis en œuvre dans le cadre d'une économie mixte, complétée par une politique de libéralisation.
English: There was no clear alignment between Transport Canada's Report on Plans and Priorities and its Program Activity Architecture, nor was there a direct alignment between the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Il n'y a pas de concordance claire entre le Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada et son Architecture des activités des programmes, pas plus qu'il n'y a de concordance directe entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Applicants must complete the  Self-Assessment Survey  attached as Appendix I, and submit four (4) copies of the survey and other required documents to the Alliance of Credential Evaluation Services of Canada, care of CICIC .
French: Les candidats doivent remplir le questionnaire dauto-évaluation se trouvant à lAnnexe I et le soumettre en quatre (4) exemplaires, ainsi que tout document dappui requis, à lAlliance canadienne des services dévaluation de diplômes, à lattention du CICDI (voir Annexe III).
English: The importance of religion in the lives of the people of this period should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la religion dans la vie des hommes au cours de cette période.
English: Subparagraph b) of paragraph 159 states “persons who have arrived in their place of usual residence during the twelve months before Census Day with the intention of staying there for at least one year”.
French: L'alinéa b du paragraphe 159 cite les «[personnes q]ui sont arrivées à leur lieu de résidence habituelle au cours des 12 mois précédant le jour du recensement avec l'intention d'y rester pendant au moins un an».
English: However, for the purposes of this report, the operating results of these companies from their activities outside their traditional operating territory are included with the alternative TSPs group discussed below.
French: Cependant, aux fins du présent rapport, les résultats que ces compagnies ont obtenus grâce à leurs activités menées à l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel ont été intégrés aux résultats du groupe des autres FST mentionné ci-dessous.
English: A detailed evaluation form along with copies of media coverage and photos must be submi�ed to your provincial/territorial Celebrate Canada!
French: Aucun don ni frais d’admission aux événements communautaires ne peuvent être exigés aﬁn d’assurer l’accessibilité à l’ensemble de la collectivité.
English: OBJECTIVES to reinforce political ties; to strengthen economic and trade relations; to support democratic development and economic and social progress in Latin American countries; to foster regional integration.
French: OBJECTIFS Resserrer les liens politiques; renforcer les relations économiques et commerciales; soutenir l'évolution démocratique et le progrès économique et social des pays latino-américains; favoriser l'intégration régionale.
English: · To issue a consultation document to identify future actions (2008)
French: · publier un document de consultation en vue de déterminer les actions à mettre en œuvre à l’avenir (2008);
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after 24 years, it is time to update and adapt the directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après 24 années, le temps est venu de mettre à jour et d'adapter la directive sur le principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante.
English: Situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas
French: Situation dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes
English: The Before E-Commerce website offers a history of the mail-order catalog business in Canada featuring vintage catalogues from Eaton’s, Simpson’s Army and Navy, Woodwards, and the Hudson’s Bay Co.
French: Seul et unique jardin chinois grandeur nature, créé au siècle dernier, ce « Yi Yuan » ou « jardin de la tranquillité » est le type même du jardin privé de la résidence d'un érudit de l'époque Ming.
English: The Treaties and Aboriginal Policy Directorate maintains close communications with the First Nation communities enabling them to react promptly to any issues that may occur in the communities.
French: La Direction générale des traités et des politiques autochtones entretient d’étroites communications avec les communautés des Premières nations de façon à pouvoir réagir promptement à tous les problèmes susceptibles d’y survenir.
English: • The Register has been successfully used in three national elections, most recently in 2004. 
French: • Le registre a été utilisé avec succès à trois élections nationales, le plus récemment en 2004.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS LIÉES AUX CONTACTS
English: However, new technologies are being developed all the time so the list above is by no means final.
French: Cependant, de nouvelles technologies sont sans cesse développées. La liste ci-dessus pourra donc s'allonger.
English: (a) A climate technology programme.
French: a) Un programme de technologies climatiques.
English: The initiative has been promoted by the Region of Lazio, where Rome is located, and will represent an opportunity to raise awareness of the reality and diversity of the regional or territorial dimension of the European project.
French: Cette initiative, qui a été promue par la région du Latium, où se trouve Rome, sera l'occasion de sensibiliser les citoyens à la réalité et à la diversité de l'aspect régional ou territorial du projet européen.
English: The experts assessed weaknesses of the systems differently.
French: Les experts évaluent différemment les faiblesses du système.
English: It called on the Commission to study this problem and formulate proposals for possible solutions. [ OJ C 117, 22.4.1996 ]
French: Il invite la Commission à étudier ce problème et à formuler des propositions susceptibles de pallier ces carences. [ JO C 117 du 22.4.1996 ]
English: Features from Afghanistan, Fiji and Guyana explore different ways in which cultural attitudes can affect womenÃ¢â‚¬â„¢s health and rights.
French: Des articles concernant l'Afghanistan, les Fidji et le Guyana Ã©tudient les diffÃ©rentes maniÃ¨res dont les attitudes culturelles peuvent retentir sur la santÃ© et les droits des femmes.
English: The memorandum started being implemented in June 2005.
French: La mise en œuvre du protocole a débuté en juin 2005.