ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 3 of this article, [each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention] [the provisions of this Convention shall apply] to the use of electronic communications in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract [or agreement] to which any of the following international conventions, to which the State is or may become a Contracting State, apply:
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 3 du présent article, [chaque État contractant déclare qu'il applique les dispositions de la présente Convention] [les dispositions de la présente Convention s'appliquent] à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat [ou d'un compromis] régi par l'une quelconque des conventions internationales ci-après, auxquelles il est un État contractant ou peut le devenir:
English: This project offers real possibilities to promote further democratisation and reconciliation.
French: L’orateur propose la création d’un collège électoral à Strasbourg habilité à trancher rapidement sur la validité des élections.
English: 41 (c) (ii)), the Committee had cited the non-compliance of six Parties (Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation, Spain, Ukraine, European Community).
French: Dans son quatrième rapport [EB.AIR/2002/3, par. 41 c) ii)], le Comité avait mentionné le non-respect des obligations de la part de six Parties (Espagne, Fédération de Russie, Lichtenstein, Luxembourg, Ukraine et Communauté européenne).
English: Guided by a 15-person volunteer Board of Directors comprised of Edmonton's business leaders, EEDC is responsible for regional economic development, regional tourism marketing, management of the Shaw Conference Centre and the Edmonton Research Park.
French: Dirigée par un conseil d'administration constitué de 15 dirigeants d'entreprises bénévoles, EEDC veille au développement économique régional, à la promotion du tourisme dans la région et à la gestion du Centre des congrès Shaw et du parc de recherche d'Edmonton.
English: You can write to us at the address that he's going to give you.
French: Le projet proposé EM-1-A n'est qu'un projet.
English: • Disseminate to relevant professional associations to encourage posting on their web sites and publication in their journals and newsletters PC
French: • Diffusion à des associations professionnelles pertinentes pour les inciter à afficher ces documents sur leur site Web et à les faire paraître dans leurs revues et leurs bulletins.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 28–30, 2006 Attend the Saskatchewan Managers Network and Saskatchewan Youth Network’s 1st annual leadership forum $3,053.73
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 28 au 30 novembre 2006 Participer au 1er forum annuel du Réseau des gestionnaires de la Saskatchewan et du Réseau des jeunes de la Saskatchewan.
English: As a result of our reforms in Europe we are curing ourselves of the trade-distorting impact of our agricultural support mechanisms.
French: En conséquence des réformes que nous avons entreprises en Europe, nous remédions à l'impact néfaste pour le commerce de nos mécanismes d'aide à l'agriculture.
English: Change Security offers financial incentives to dismissed workers who agree to an employment programme to enhance their chances of finding new employment.
French: La Sécurité du changement offre des incitants financiers aux travailleurs licenciés qui marquent leur accord avec un programme de travail afin d’accroître leurs chances de trouver un nouvel emploi.
English: Directed at a general audience and at students in grades six through 12, it will provide the opportunity, in an interactive and virtual environment, to visit and tour lighthouses and museums and to experience a panoramic 360-degree view from the top of these beacons.
French: S'adressant au grand public et aux étudiants de la 6e à la 12e année, elle donnera l’occasion, dans un environnement virtuel interactif, de faire une visite guidée des musées et des phares et de monter en haut des phares pour avoir une vue panoramique à 360 degrés.
English: In 2005, Morocco lifted the only reservation it had made upon ratification of the Convention on the Rights of the Child, relating to article 14 on freedom of religion.
French: Le Maroc a levé en 2005 l'unique réserve émise à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant relative à l'article 14 sur la liberté de religion.
English: During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
French: Ces coûts communs comprennent premièrement les surcoûts pour les quartiers généraux déployables ou fixes et deuxièmement les surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) mis à disposition pour un exercice.
English: That doesn’t mean that we don’t need traditional policing, law enforcement and laws.
French: Je ne dis pas que les services policiers traditionnels, les lois et leur exécution ne sont plus nécessaires.
English: Mr. Jones will replace Mr. Patrick S. Chamut, Assistant Deputy Minister for DFO.
French: M. Jones remplacera M. Patrick S. Chamut, sous-ministre adjoint au MPO.
English: Report on women demonstrating on behalf of what they refer to as "war's greatest victims" - women and children. Chanting "no blood for oil", their message to Canadian politicians is that the majority of Canadian women are opposed to the Gulf War.
French: Au cours des dernières semaines de la guerre, les efforts des divisions canadiennes ont fait replier l'ennemi, en plus ils ont libéré La Hollande et ont assuré la reddition des forces allemandes qui y étaient.
English: That is also contrary to Council of Europe principles, the European sports charter and the persistent efforts of the Sub-Committee on Youth and Sport actively to encourage the participation of individuals in sports and to prohibit discrimination.
French: Elle nous a fait part de son parcours sportif et personnel prestigieux qui lui a promu d’être aujourd’hui, au sein du Comité international olympique mais aussi au niveau des autorités locales, le sport et le handisport comme vecteur d’insertion et de lien social.
English: R443 M B30B 5/00 --- those mentioned in groups 1/00 and 3/00
French: R443 M B30B 5/00 --- dans les groupes 1/00 et 3/00
English: In addition to the described variations in polyphosphate bodies during phosphorus starvation, the number of cyanophycean granules and lipid-like inclusions increase.
French: En plus de ces formations polyphosphatées qui surviennent durant la privation de phosphore, il y a augmentation du nombre de granules de cyanophycées et d'inclusions d'allure lipidique.
English: Furthermore, we share the Commission's argument according to which, if there is an increase in any sector of activity, there will have to be compensation in exchange.
French: Par ailleurs, nous partageons l'argument de la Commission selon lequel s'il y a une augmentation pour n'importe quel secteur d'activités, il doit y avoir une compensation en échange.
English: The incumbent would also develop and issue guidance on the notification of casualties of United Nations personnel in the DPKO/DFS-led field missions.
French: Il serait également chargé d'établir et de publier des lignes directrices sur la notification des décès des membres du personnel de l'Organisation dans les missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: These are also exactly the kind of issues that are to be discussed at the seminar.
French: C’est exactement le type de problèmes que le séminaire devra examiner.
English: Doing Business:
French: Entreprises commerciales : le sens des affaires       Une des deux espèces d'ursidés originaires du parc national Yellowstone.
English: • ensure continuous improvement in EA practice as a tool for sustainable development
French: • assurer l’amélioration continue de la pratique de l’EE comme outil de développement durable;
English: It has never been intended that an individual would sign a maintenance release for work which has been neither performed nor supervised by the signer of the release.
French: Il n'a jamais été question d'autoriser une personne à signer une certification après maintenance pour un travail qu'elle n'a ni effectué ni supervisé.
English: How can I tell whether a product is compliant to these Regulations?  3.
French: Comment puis-je savoir si un produit est conforme au Règlement?  3.
English: He wondered if real GDP is the right measure given the changes that take place over time in ﬁnancial market activity and other sectoral shifts.
French: Par exemple, on pourrait décomposer un agrégat au sens étroit comme M1 en ses divers éléments et retenir ceux qui présentent la plus forte corrélation avec les variables macroéconomiques étudiées.
English: Mr. Caballero (Panama), in answer to question 21, said that, following its ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, Panama had incorporated the necessary standards into its internal laws.
French: M. Caballero (Panama), répondant à la question 21, déclare qu'après avoir ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Panama a incorporé au droit interne les normes nécessaires.
English: The focus in transitional countries is on transforming postal administrations into postal businesses capable of providing high quality, competitive products and services, while achieving financial equilibrium.
French: Dans les pays en transition, elle s'attache à transformer les administrations postales en entreprises capables de fournir des produits et services compétitifs de qualité tout en assurant un équilibre financier.
English: The share of part-time employment in total employment has grown from 16% in 1997 to 18.8% in 2006, and the share of ﬁxed-term contracts among employees from 11.7% to 14.9% (see chart 9).
French: La part de l’emploi à temps partiel dans l’emploi total est passé de 16% en 1997 à 18,8% en 2006, la proportion des contrats à durée déterminée passant quant à elle de 11,7% à 14.9% (voir graphique 9).
English: In the tables in Appendix A, "N/A" indicates that the information is not available. A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: Dans les tableaux de l’annexe A, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information n’est pas pertinente à cette juridiction.
English: However, over the next year, as the Regional Office is established, the Nunavut Region will begin to assume more responsibilities on the implementation and monitoring of the SDS in the region, including the measurement of actions identified in then next strategy.
French: Cependant, à la faveur de la création du bureau régional dans l’année à venir, la région du Nunavut commencera à assumer davantage de responsabilités dans la mise en oeuvre et le suivi de la SDD au niveau régional, y compris en ce qui a trait à la détermination du rendement des mesures que prévoira la prochaine stratégie.
English: Kirk is momentarily shocked and turns to Spock for an explanation when the viewscreen activates again. The Talosian magistrate who oversaw Pike thirteen years prior addresses Kirk, informing him that the commodore's presence on board the Enterprise and in the shuttlecraft from Starbase 11 was an illusion.
French: Kirk veut lui parler de cette regrettable tendance, de Spock, à montrer une flagrante sensiblerie.
English: That is the central message of the first General Assembly resolution and the Final Document of the tenth special session of the General Assembly (resolution S-10/2).
French: C'est le message principal de la première résolution de l'Assemblée générale et du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2).
English: Top Canadian Distribution of the Jefferson Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre de Jefferson - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: A provision of $10,000 is requested for commercial freight to transport supplies and parts from outside the mission area and between regional offices and mission headquarters.
French: Un montant de 10 000 dollars est demandé au titre du fret commercial pour le transport des fournitures et des pièces venant de l'extérieur de la zone de la Mission, et entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission.
English: The RADARSAT-2 launch is scheduled for November 2003.
French: Le lancement de RADARSAT-2 est prévu pour novembre 2003.
English: There were no security staff on hand, so I told the photographer that what he was doing was not allowed.
French: Comme il n'y avait personne du service de sécurité, j'ai fait savoir au photographe que cela n'était pas normal.
English: Updates have been made to the Photos section of the website.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer la participation de Forgotten Tales à la 40è édition du Festival d'été de Québec .
English: About how we cannot be allowed to pollute the water we drink, without which life on Earth cannot be sustained.
French: Au sujet de la manière dont nous ne pouvons être autorisés à polluer l'eau que nous buvons, sans laquelle toute vie sur terre est impossible.
English: He expressed the hope that the REDD mechanism would be adopted in Copenhagen, since it tackled key emissions issues.
French: Il a manifesté l'espoir que le mécanisme REDD serait adopté à Copenhague, étant donné qu'il s'attaquait à des problèmes majeurs concernant les émissions.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), and welcoming the report of the Secretary-General of June 2004 (S/2004/469), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 25 février 2004 (S/PRST/2004/3), et accueillant avec satisfaction le rapport de juin 2004 du Secrétaire général (S/2004/469), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: "I am pleased that the Canadian Institutes of Health Research and the National Research Council are working together to build a stronger more vibrant research community, whose work will inevitably benefit all Canadians."
French: Je suis heureux que les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil national de recherches du Canada fassent front commun afin de bâtir une collectivité encore plus solide et dynamique de chercheurs dont chacun récoltera inévitablement les fruits.
English: It is now necessary, with the increasing number of judicial personnel, to establish a mechanism for examining and investigating allegations concerning their performance.
French: Le personnel judiciaire étant de plus en plus nombreux, il est désormais nécessaire de créer un mécanisme pour examiner les allégations concernant son comportement professionnel.
English: Relevant and effective data management allows the managers to save time and better track results to better achieve objectives.
French: Une gestion efficace et opportune des données permet aux gestionnaires de gagner du temps et de suivre de plus près les résultats visés pour atteindre les objectifs.
English: Factors to consider when addressing a potential mold problem 1.
French: Facteurs à considérer face à un problème potentiel de moisissures 1.
English: The same was true of sliding doors.
French: Il en allait de même pour les portes coulissantes.
English: • 454-A-2005 — Domestic service - Volker Scherm and Hanne Maria Scherm cob in partnership as V & H Bearair
French: • 454-A-2005 — Service intérieur - Volker Scherm et Hanne Maria Scherm s/n en société de personnes sous le nom de V & H Bearair
English: Biogénie and Celtic Technologies comprise the Site Assessment and Remediation (SAR) business unit of EnGlobe.
French: Biogénie et Celtic Technologies sont les unités d’affaires d'EnGlobe en caractérisation et réhabilitation de sites (CRS).
English: Galerie Jane Griffiths was established 4 years ago with the mission of bringing highly sought after established and emerging international, contemporary art to Val d'Isère.
French: La Galerie Jane Griffiths: cette galerie présente depuis quatre ans de la peinture et de la sculpture contemporaine dans la Station de ski de Val d'Isère.
English: Would it mean security and availability or rather dependency and disturbance?
French: Ces obligations représentent-elles une sécurité et une disponibilité accrues ou une source d’obligations de perturbations ?
English: The recipient's identity must never be divulged to the donor or his or her family, or vice versa.
French: L'identité du receveur n'est jamais divulguée au donneur ou à sa famille et vice versa.
English: adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2008
French: tel qu’adopté par le Comité des Ministres le 26 mars 2008
English: If you do not apply to the Court for such extension of time or if your application for extension is refused, your appeal will be dismissed without further hearing.
French: Si vous ne demandez pas cette prorogation à la Cour ou que votre demande de prorogation est refusée, votre appel sera rejeté sans autre audience.
English: However, the balance of payments and budgetary position remain weak and vulnerable due to the blockade of most direct trade with Russia and marked reduction in foreign direct investment (FDI) inflows.
French: Sa balance des paiements reste cependant précaire et vulnérable à cause de l'embargo imposé sur le commerce direct avec la Russie et du fait que les investissements directs étrangers (IDE) ne sont pas remontés au niveau d'avant la crise.
English: A hybrid poplar clone has been transformed with a previously constructed wound-inducible potato proteinase inhibitor (pin2) – chloramphenicol acetyltransferase (CAT) chimeric gene linked to a nopaline synthase (nos) – neomycin phosphotransferase II (NPT II) selectable marker gene.
French: Un clone de peuplier hybride a été transformé par une construction génétique constituée d'une fusion chimérique du gène inductible par la blessure codant pour l'inhibiteur de protéinase chez la pomme de terre (pin2) et du gène CAT (chloramphénicol acétyltransférase), liée au gène nos – NPT II (nopaline synthase - néomycine phosphotransférase II) marqueur de sélection.
English: We believe that that ban should also be extended to those States that do not respect democratic principles or that have not ratified the main human rights instruments and instruments of international humanitarian law.
French: Nous pensons que cette interdiction devrait également toucher les États qui ne respectent pas les principes démocratiques ou qui n'ont pas ratifié les principaux instruments de droits de l'homme et les instruments du droit international humanitaire.
English: At Hotel des Nations, a warm welcome and a spacious room await you.
French: L'hôtel des Nations, c'est un accueil chaleureux et une grande chambre qui vous attendent.
English: Between countries, there are large differences as well.
French: On observe également de grandes disparités d’un pays à l’autre.
English: But we have also taken very concrete, practical steps to help in the stabilization of the region.
French: Mais nous avons aussi pris des mesures très concrètes et pratiques pour aider à stabiliser la région.
English: The primary haustorium attached to and penetrated the fungal sheath, pushing aside epidermal and cortical cells of the host as it grew toward the host stele.
French: Le seçoir primaire s'agrippait à la gaine fongique et la pénétrait, repoussant de côté les cellules épidermiques et corticales de l'hôte durant sa croissance vers la stèle de celui-ci.
English: Mr. Pierre Sigaud  Mr. Olivier Lacroix  Mr. Stanislas Lequiller  Gabon
French: Secretariat of the Convention on Biological Diversity** Mr.
English: Can I install FitnessBliss Fit on more than one computer after I have made its purchase?
French: Suis-je autorisé d'installer FitnessBliss Fit sur plus d'un ordinateur après son achat?
English: The Office of the Ombudsman at Canada Post abides by the Standards of Practice and the Code of Ethics of Ombudsman Associations.
French: Le fichier de dotation aide à fournir de la rétroaction aux candidats en ce qui concerne leurs demandes d'emploi et leurs résultats d'entrevue.
English: The plutonic suites include both syn- and posttectonic granitoid assemblages and define the main magmatic pulse associated with the Makkovikian orogeny and constrain its final deformational episode.
French: Les cortèges plutoniques incluent des ensembles granitoïdes syn- et post-tectoniques, et définissent l'impulsion magmatique principale qui est associée à l'orogène de Makkovik, et en plus ils circonscrivent l'épisode final de déformation.
English: • Proactive Disclosure News Release Christmas At Sea For Hmcs Winnipeg NR-02.057 - September 17, 2002 ESQUIMALT, B.C.-A year and a day since her return from the Arabian Gulf, HMCS Winnipeg departs for the North Arabian Sea to join the Canadian Task Group on Sunday, Sept. 15 at 10:30 a.m. as part of Operation Apollo, Canada's contribution to the campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'ÉQUIPAGE DU NCSM WINNIPEG PASSERA NOËL EN MER NR-02.057 - le 17 septembre 2002 ESQUIMALT, C.-B. - Le dimanche 15 septembre, à 10 h 30, soit un an et un jour après son retour du golfe Arabo-Persique, le NCSM Winnipeg quittera le Canada pour le nord de la mer d'Oman, où il se joindra au Groupe opérationnel du Canada dans le cadre de l'opération Apollo, la participation canadienne à la campagne contre le terrorisme.
English: The situation is even worse for state-of-the-art (e.g. stealth) or advanced technologies (satellites, multi-channel systems, high bit-rate communication and navigation systems).
French: La situation est encore plus délicate en matière de technologies de pointe (furtivité, par exemple) ou très avancées (satellites, systèmes multicanaux et à haut débit de communication et de navigation).
English: The final fish weight was greatest with a diet containing 8% each of tallow and salmon oil.
French: Le poids final le plus élevé des poissons a été atteint avec un régime contenant 8% chacun de suif et d'huile de saumon.
English: The location and price per was excellent, I was a little worried about staying here after reading a few negative reviews but I was very pleased with my stay.
French: nous avons passé 3 nuits ds cet hotel , la 1ere à été plus que désastreuse il y vait plein de cafard ds la chambre et la propreté etait plus que douteuse!
English: Preparation work including burning protective fireguards around the units and facilities is proposed to begin in April as conditions allow.
French: Des travaux préparatoires, dont l’établissement de coupe-feux autour des unités et des installations, commenceront en avril, si les conditions le permettent.