ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covenants of Hydro 3.7 Hydro covenants with the Lessor to: a. b. keep the Leased Area in a clean, orderly and sanitary condition; not permit any debris, garbage, trash or refuse to be placed or left outside or on the Leased Area; pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Hydro which relate to the Leased Area and which Hydro is liable to pay; take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Hydro on the Leased Area, and to immediately notify the Lessor; and not commit or suffer any wilful or voluntary waste, spoil or destruction on the Leased Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Lessor, except to the extent required by Hydro acting reasonably, to exercise its rights under this Lease.
French: Engagements d’Hydro 3.7 Hydro prend les engagements qui suivent envers le locateur : a. b. c. d. assurer la propreté et la salubrité des terres visées et maintenir celles-ci en bon ordre; ne pas permettre que des débris, des déchets ou des rebuts soient déposés sur les terres visées ou près de celles-ci ou y soient laissés; payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard des terres visées et dont Hydro est redevable; prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique qu’Hydro découvre sur les terres visées, et aviser immédiatement le locateur; ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction sur les terres visées, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le locateur, sauf dans la mesure où Hydro doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que le présent bail lui confère.
English: Forums like these go a long way in our goal to better the lives of northern people."
French: Des forums comme celui-ci nous aident beaucoup à réaliser des progrès envers l’atteinte de notre but qui est d’améliorer la vie des résidents du Nord.
English: Opt-inAcceptance to receive information from specific sources (opting into a newsletter is one example).
French: Réponse automatiqueMachine ou programme logiciel qui envoie des réponses automatiques à tous les messages entrants, sans distinction.
English: April 9, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada announces change to election day advertising during the federal by-election in Perth–Middlesex 
French: le 9 avril 2003 - Le directeur général des élections annonce des changements en matière de publicité le jour d'élection pour l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex
English: (i) It helped to institute a public social welfare system in Ecuador.
French: i) Aide à la mise en place d'un système de protection sociale généralisée en Équateur.
English: While that was a continuing concern that was not directly related to the grade equivalency study, the Commission considered, as it had on other occasions, that a solution would need to be found to the persistent problem of redressing the imbalance.
French: Tout en notant que ce problème n'était pas directement lié à l'étude des équivalences de classe, la Commission estimait, comme elle l'avait déjà indiqué en d'autres occasions, qu'il faudrait trouver une solution pour corriger le déséquilibre.
English: Printing companies on this list have had clients with positive bar code testing.
French: Les imprimeurs indiqués sur cette liste ont obtenus des résultats positifs lors des tests de codes barres de leurs clients.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. to the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting Public Notices: 2007-131 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Konrad von Finckenstein, c.r. à l'audience publique de Gatineau (Québec) Avis publics de radiodiffusion : 2007-131 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: International Council on Public Relations in Rehabilitation (1994)
French: Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune (1963)
English: The Government meets the staffing and operational costs.  The National Youth Skills Training Programme under the Ministry of Housing also carries out a short-term vocational skills training programme for youth.
French: Une formation professionnelle est par ailleurs dispensée dans le cadre du programme national de formation professionnelle pour la jeunesse, qui relève du Ministère du logement.
English: The potential will need to be assessed by reference to the enduring nature of the asset, and its marketability, and this must subsume consideration of expenses together with an estimate of residual value or terminal value, if any.
French: Les perspectives doivent être évaluées en fonction du caractère durable de l'actif et de ses possibilités de vente, ces perspectives devant être prises en considération dans l'examen des dépenses et dans les prévisions de valeur résiduelle ou de valeur finale, le cas échéant.
English: 8.1 The customer must pay for any fine or ticket incurred during his or her use of the vehicle.
French: 8.3.Le locataire dégage ELITE de toute responsabilité pour des dommages survenant aux objets transportés dans le véhicule et propriété du locataire ou de tiers.
English: Varley did not get to the front until late 1918, but was deeply moved by what he saw of the war.
French: Frederick Varley ne monta au front que bien tard en 1918, mais fut profondément affecté par ce qu'il vit de la guerre.
English: Marshall, E.K. and Owens, A.H. (1954) Absorption, excretion and metabolic fate of chloral hydrate and trichloroethanol.
French: Marshall, E.K. et Owens, A.H. (1954) Absorption, excretion and metabolic fate of chloral hydrate and trichloroethanol.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 773,00 2007/07/20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 773,00 $ 2007/07/20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Mucopurulent and/or bloody rectal discharge
French: Écoulement rectal muco-purulent et (ou) sanguinolent
English: In the part of the PRSP devoted to “social protection”, the Government gives priority, in the fight against poverty, to the implementation of all measures designed to provide direct assistance for the poorest categories of the population.
French: Dans la section du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) consacrée à la «protection sociale», le gouvernement s'est fixé comme priorité, dans la lutte contre la pauvreté, la mise en oeuvre de toutes les mesures visant à fournir une aide directe aux catégories les plus pauvres de la population.
English: WHAT ARE THE DEROGATIONS FROM THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE?
French: QUELLES SONT LES DÉROGATIONS AU PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE?
English: One look at the elegant Enclave , the most refined crossover ever seen, will convince you of the remarkable evolution in design and engineering the folks at Buick have brought about.
French: Un simple coup d'oeil à l'élégant Enclave , le multisegment le plus raffiné jamais vu, vous convaincra du progrès remarquable apporté par les ingénieurs de Buick en matière de design et de conception mécanique.
English: Available at: www.who.int/hiv/topics/sti/prev/en/print.html. Accessed January 17, 2006.
French: Bosch, F.X. et S. de Sanjose.
English: (ii) Speedy post conflict stockpile control and reduction in order to minimize the both the potential for innocent misadventure and for looting with an intent for intentional misuse;
French: ii) Le contrôle et la réduction rapides des stocks après le conflit, afin d'écarter autant que faire se peut l'éventualité d'accidents innocents en même temps que du vol dans le but d'en faire un emploi abusif;
English: (d) The least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;
French: d) Les pays les moins avancés seront placés dans une catégorie distincte et bénéficieront du taux de dégrèvement le plus élevé que prévoit le barème;
English: It has to be said that this very rejection of the constitution may have made it easier from some of the Swiss to vote in favour of Schengen and Dublin, as it is more probable that they will come to like a loose federation of states than a centrally directed single state.
French: Il convient de dire que ce rejet de la Constitution pourrait avoir incité d’autant plus certains Suisses à voter en faveur des accords de Schengen et de Dublin, car il est très probable qu’ils optent pour une fédération informelle d’États plutôt que pour un seul État dirigé de façon centralisée.
English: After many years of careful theoretical and experimental study of nuclear parity violation, rough empirical values for weak parity violating nucleon–nucleon–meson vertices have been deduced.
French: Après plusieurs années d'études théoriques et expérimentales minutieuses sur la violation de la parité nucléaire, des valeurs empiriques très approximatives ont été déduites pour les constantes de couplages faibles au vertex nucléon–nucléon–méson ne respectant pas la parité.
English: Number of schools with access to programs and resources recommended or prescribed by the Department of Learning.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation.
English: Both China and the West must now avoid letting exaggerated fears create self-inflicted prophecies.
French: La Chine et l’Occident doivent désormais éviter de laisser des craintes exagérées avérer des prédictions dues à leurs propres errements.
English: Current expenditure by sector (as a percentage of the total), 1996-2002
French: Évolution des dépenses courantes par secteur (en pourcentage du total), de 1996 à 2002)
English: Respiratory infectious diseases, particularly influenza, arose as an overall area for collaboration because there is scientific and public concern about a possible influenza pandemic that could have a major worldwide impact.
French: Les maladies respiratoires infectieuses, en particulier l’influenza, se sont imposées comme un domaine pour la collaboration, parce qu’il existe des préoccupations d’ordre scientifique et publique à propos d’une éventuelle pandémie d’influenza qui pourrait avoir des répercussions importantes sur le monde entier.
English: representative, or by a person who refers to himself as a representative, and where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1), (2)(a) and (3) to (5) are not complied with or where evidence is required under paragraph (6), the Office shall, unless _ indications allowing such representative or person to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify both
French: mandataire, ou par une personne qui se présente comme mandataire, et qu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1), 2)a) et 3) à 5) ne sont pas remplies ou que des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie sans délai, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec ce mandataire ou cette personne n’ont pas été fournies,
English: Briefings by Heads of the Security Council mission to Africa.
French: Exposés des chefs de mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: • Shunyi Rowing-Canoeing Park delivered (photos attached)[2007-07-28]
French: • Le Parc aquatique olympique de Shunyi pratiquement prêt à accueillir le championnat mondial d'aviron junior[2007-05-31]
English: • To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
French: • D'encourager et de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et d'assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent;
English: The data is primarily collected for statistical purposes.
French: Les documents sont conservés pendant 5 ans, puis détruits.
English: 3.2.2 Smoke extraction ventilation in the event of a fire
French: 3.2.2 - Ventilation de désenfumage en cas d'incendie
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of hollow structural sections for the remainder of 2008 and in 2009 in relation to market demand and prices?
French: Faites référence à des documents (et en fournir des copies) concernant des études ou des articles trouvés dans des revues spécialisées qui fournissent une description du marché mondial des sections structurales creuses.
English: "member of a property and casualty company's group" « membre du groupe d'une société d'assurances multirisques » "member of a property and casualty company's group" has the same meaning as in subsection 490(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une société d'assurances multirisques » "member of a property and casualty company's group" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: The application of these provisions has since the submission of the first periodic report not in any way been restricted.
French: L'application de ces dispositions n'a d'aucune manière été restreinte depuis la présentation du premier rapport.
English: Chapter 2: The United States: The Bush administration intensifies the systematic and flagrant violation of human rights under the pretext of its so-called global war against terrorism.
French: Chapitre 2: Les États-Unis: l'administration Bush renforce les pratiques systématiques et massives de violation des droits de l'homme sous prétexte de sa baptisée guerre globale contre le terrorisme.
English: General ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice When discussing ethical principles in the context of conventional health care, four key principles are often utilized as a base for discussion and decision-making.
French: Est-ce que les tribunaux incluront dans les versements pour le soutien des enfants les remboursements des dépenses connexes à une thérapie par les ACPS48?
English: I assume however there is agreement that egg production is sufficiently low for Maritime lobster stocks, that any increase in egg production will result in a close to linear increase in recruitment, all other factors equal?
French: Je suppose, néanmoins, qu'on s'entend pour dire que la production d'oeufs est suffisamment faible dans le cas du homard, dans les Maritimes, pour qu'une augmentation de celle-ci se traduise, tout étant égal par ailleurs, par une augmentation linéaire du recrutement.
English: 2.10 On 15 October 2004, the author received “notification of temporary admission to a person who is liable to be detained”.
French: 2.10 Le 15 octobre 2004, l'auteur a été avisée qu'elle était admise temporairement du fait qu'elle était passible de détention.
English: New Bilateral Civil Assistance Plan established To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouveau plan bilatéral de soutien aux autorités civiles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: According to the prevailing practice in the United Arab Emirates, none of the crimes mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution is considered to constitute a political offence.
French: Conformément à la pratique établie aux Émirats arabes unis, aucune des infractions mentionnées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution n'est considérée comme un délit politique.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light this morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi avec risque d'un orage.
English: We arrived late in the evening (but fortunately before the hotel was due to close for the night!
French: Petit- déjeuner trés agréable dans une belle véranda.
English: The call took into account lessons learned from the call for voluntary data issued in 2006, which was designed to allow NFCs to test new scientific and technical knowledge and reported in the CCE Progress Report 2007 (CCE 2007) and in document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11.
French: Cet appel tenait compte des enseignements tirés de l'appel précédent de 2006, qui réclamait des données pour permettre aux centres nationaux de liaison de tester les nouvelles connaissances scientifiques et techniques, comme en rend compte le Rapport intérimaire du CCE de 2007 et le document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 21 April 2009)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 21 avril 2009)
English: This result far exceeded our $1.8 billion commitment to Parliament.
French: Ce résultat dépasse largement l’engagement de 1,8 milliards de dollars pris envers le Parlement.
English: Nonetheless, he was screened in and deemed qualified for these positions.  Department's position on allegation 1 [33] The department's representative replied to appellant Kemdirim first allegation by explaining that she was screened out of competition CC-238 because she did not possess experience in classification.
French: Néanmoins, il a été reçu à la présélection et a été jugé qualifié pour ces postes.  Défense du ministère au regard de la première allégation [33] La représentante du ministère répond à la première allégation de l'appelante Kemdirim en expliquant que celle-ci a été éliminée à la présélection lors du concours CC-238 parce qu'elle n'avait pas d'expérience en classification.
English: If you are looking for a comfortable stay full of sightseeing tours and pure relaxation under the warm rays of the Mediterranean sun, then you need look no further. Set in the heart of Cannes, Hotel l’Olivier Ihr Traumhaus is the ideal retreat for an away-from-it-all holiday.
French: Situé en plein cœur de Cannes, l’Hôtel l’Olivier est l’hôtel dont vous rêvez si vous êtes à la recherche de confort, de découverte et de détente sous le soleil méditerranéen.
English: The majority of the CTC’s work, however, was concentrated on the rail and air modes.
French: En 1968, les pertes liées à l’exploitation du service de Canadian s’élevaient à plus de 15 M$.
English: These amendments should not be construed as implying that the receipt of refund interest previously had the result of increasing such entitlement.
French: Il est à noter que le fait que ces modifications soient apportées n'est pas une indication que les intérêts sur les paiements en trop pouvaient auparavant servir à cette fin.
English: Posters from the Singapore IP 2000 exhibition that were presented at the regional training course.
French: Affiches de lexposition IP 2000 à Singapour, présentées lors du cours de formation régional.
English: The complaint filed by the journalists' union of the Journal de Montréal concerning the repeated intervention of the paper's management in its coverage of TQS activities had to be dismissed by the committee, since the complaint concerned the operation of the paper's newsroom and not that of the television station.
French: En effet, la plainte déposée par le syndicat des journalistes du Journal de Montréal concernant l'intervention répétée de la direction du journal dans sa couverture des activités de TQS a dû être rejetée par le comité, dans la mesure où la plainte concernait le fonctionnement de la salle de nouvelles du journal et non celui de la station de télévision.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/8
French: Document: TRADE/WP.6/2003/8.
English: The Government had taken various steps, with the valuable support of NGOs, to raise public awareness about the rights of children.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures en vue de sensibiliser le public aux droits des enfants, avec l'appui précieux des ONG.
English: Particular concerns were raised about the long term preservation of electronic information which they argued could only be addressed effectively if the preservation requirements were reflected and applied when the information was being created.
French: On s'inquiète en particulier de la préservation à long terme de l'information électronique qui, prétend-on, ne pourrait être garantie que si on tenait compte et appliquait les exigences en matière de préservation au moment où l'information est créée.
English: The height of the columns was first determined in 1873 by A. Thomas as being 19.71 meters.
French: La hauteur des colonnes a été d'abord décidée en 1873 par A. Thomas comme étant 19.71 mètres.
English: Check out the Snowbirds' schedule on their Web site, www.snowbirds.forces.gc.ca, to find out when the Snowbirds will be performing near you.
French: Consultez le calendrier des Snowbirds sur leur site Web (www.snowbirds.forces.gc.ca) pour découvrir à quel moment ils seront près de chez vous.
English: If the property is disposed of before the assistance is repaid, there is no provision to adjust the capital gain or loss previously realized on the disposition of that property; however, the amount of the repayment is deemed to be a capital loss under subsection 39(13).
French: Si le bien fait l'objet d'une disposition avant le remboursement du montant d'aide, rien dans la Loi ne prévoit le redressement du gain en capital réalisé ou de la perte en capital subie au moment de la disposition du bien; cependant, le montant du remboursement est réputé par le paragraphe 39(13) être une perte en capital.
English: The representative of the Czech Republic suggested that States should be invited to provide information about the extent to which economic, social and cultural rights were justiciable at the national level and to list “benchmarks”.
French: Le représentant de la République tchèque a suggéré que l'on invite les États à indiquer dans quelle mesure les droits économiques, sociaux et culturels étaient invocables à l'échelon national et à établir des listes de «points de comparaison».
English: Gustavia provides a management and consultancy service for residential and commercial property.
French: Gustavia fournit un service de gestion et de consultation pour la propriété résidentielle et commerciale.
English: In fact, it is available to offer advisory opinions to all other organs of the United Nations and to specialized agencies.
French: En fait, celle-ci est disposée à fournir des avis consultatifs à tous les autres organes des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: Every State that possesses nuclear weapons should make a commitment not to deploy any nuclear weapon, of any type, on foreign soil.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas déployer d'armes nucléaires, de quelque type que ce soit, en territoire étranger.
English: Some outward Canadian FDI may also simply reflect the attempt by Canadian firms to avoid trade harassment in the US market.
French: Une partie de l’IED canadien à l’étranger est peut-être attribuable à la volonté des entreprises canadiennes d’éviter le harcèlement commercial sur le marché américain.
English: Calculate the level of competition and its location within the trading area you are considering.
French: Évaluez la concurrence et son emplacement à l'intérieur de la zone de chalandise dans laquelle vous comptez vous établir.
English: • YWCA of Canada HISTORY
French: • YMCA du Canada  http://www.ymca.ca/fre_ycda.htm  HISTOIRE