ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In primary or secondary schools, the staff members, the parents, and - in secondary schools - the pupils, may request the establishment of a, respectively, teachers', parents' and pupils' council.
French: Les membres du personnel des écoles primaires ou secondaires, les élèves, dans les écoles primaires, ou les parents dans les écoles primaires et secondaires peuvent respectivement demander la mise en place d'un conseil pédagogique, d'un conseil de délégués d'élèves et d'un conseil de parents.
English: At last, the European Parliament is expressing an opinion on the application of this principle, so symbolic of social and economic progress!
French: Le Parlement européen exprime enfin une opinion sur l'application de ce principe, si symbolique du progrès économique et social!
English: • James Sanders to Take Over As President and CEO Of CNIB
French: • James Sanders Est Nommé Président Et Directeur Général De L'INCA
English: Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information the Panel accepted them only where they decreased the claimed amounts.
French: Dans certains cas, les changements apportés par les requérants n'étaient pas fondés sur des données obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all remaining AOC’s continues to be made.
French: Nombre de partenariats établis et/ou conservés.
English: Ershoff, D., Aaronson, N., Danaher, B., & Wasserman, F. (1983).
French: Ershoff, D., Aaronson, N., Danaher, B. et Wasserman, F. (1983).
English: The legal measures prohibiting discrimination in employment are inadequate.
French: Les mesures juridiques interdisant la discrimination dans l’emploi sont insuffisantes.
English: The service apartment « Les Quartiers Latins » is situated at 500m from the rempart of Avignon , close to...
French: La Résidence hôtelière « Les Quartiers Latins » se situe à 500 m des remparts d'Avignon, à proximité d'un...
English: An excellent example of this dynamic is on-line profiling - the use of data cookies to tailor web sites to match your marketing profile.
French: Voici un bon exemple d'un établissement de profil en ligne - l'utilisation des mouchards électroniques pour adapter les sites Web de façon à correspondre à votre profil commercial.
English: Universal childhood immunization should be implemented to control HBV infection, but the appropriate target population (adolescents or newborns) and the optimal dose schedules have not yet been determined.
French: Un programme e e d’immunisation universelle pendant l’enfance devrait etre mis en place ˆ afin de lutter contre l’infection par le VHB, mais l’on n’a pas encore cern´ la population cible appropri´ e (adolescents ou nouveau-n´ s) ni la e e e posologie optimale.
English: Many people and institutions are actively working toward this end.
French: Beaucoup de personnes et d’institutions y œuvrent activement.
English: Predictions of net annual production have been made for both species.
French: La production annuelle nette a été prédite pour les deux espèces.
English: Educational Programs We host Summer Institutes on science curriculum for teachers, providing instruction with materials and kits.
French: Programmes éducatifs We host Summer Institutes on science curriculum for teachers, providing instruction with materials and kits.
English: Summary: ...companies can, for the first time, look at a single dashboard that encompasses all languages, data types, geographies and systems to see a visually categorized and prioritized real-time analysis of their archive, content repositories, records management, compliance policies, and legal holds.
French: Summary: ...to the archive itself. Leveraging IDOL, DSplus automatically categorizes data, declares records, disposes of non-business chatter, enforces policy and informs disposition cycles by using concepts, context and keywords within the stored assets.
English: The achievement of the Convention's objective requires effective observational networks, an independent and representative source of scientific and technological assessment, a responsive financial mechanism, and operating partners whose contributions can add value to the work of the Parties and the secretariat.
French: La réalisation de l'objectif assigné à la Convention suppose des réseaux d'observation efficaces, une source d'évaluation scientifique et technologique indépendante et représentative, un mécanisme financier souple et des partenaires opérationnels dont les contributions puissent ajouter de la valeur aux travaux des Parties et du secrétariat.
English: We have mentioned a point - this is something I want to say to Mr Blak - about the agencies.
French: Nous avons abordé un point - et je m'adresse ici à M. Blak - concernant les agences.
English: WO/CC/45/1 ANNEX XI AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Sick Leave – Rules 6.2.2(a)(2) and 6.2.2(a)(6) FORMER TEXT Sick leave (a) Staff members who are unable to perform their duties owing to illness or accident or whose attendance is prevented by public health measures shall be entitled to sick leave in accordance with the following provisions: (1) All sick leave must be approved on behalf of the Director General.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE XI AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Congé de maladie – Dispositions 6.2.2a)2) et 6.2.2a)6) TENEUR PRÉCÉDENTE Congé de maladie a) Les fonctionnaires qui sont empêchés par une maladie ou un accident d’accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d’un congé de maladie conformément aux dispositions ciaprès. 1) Tout congé de maladie doit être approuvé au nom du Directeur général.
English: Mr. Alzayani (Bahrain) said that despite performing its tasks with considerable success, the Department of Public Information needed to renew itself in order to keep up with the changes facing the United Nations and carry out its worldwide activities more effectively by creating a new culture of excellence and periodically evaluating its work to take stock of both positive and negative aspects.
French: M. Alzayani (Bahreïn) dit que malgré les grands progrès réalisés dans l'accomplissement de sa tâche, le Département de l'information doit se renouveler pour suivre le rythme des changements auxquels l'ONU doit faire face et poursuivre ses activités avec plus d'efficacité dans le monde entier, grâce à une nouvelle culture de l'excellence et à une évaluation périodique de ses travaux, faisant le bilan des aspects positifs et négatifs.
English: The Notices of Uninsured Deposit Regulations requires banks to provide disclosure to customers when a deposit account is not covered by CDIC insurance.
French: En vertu du Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, les banques doivent donner avis à leurs clients lorsqu'un compte de dépôts n'est pas protégé par l'assurance de la SADC.
English: We stayed at the apartments which were very spacious and comfortable for the 3 of us. It was nice to stay at the apartments and use the fridge, oven, and washing machine to gear up for the remainder of our long Spain trip.
French: clean and unfussy with friendly staff and good facilities and perfectly situated to explore granada.
English: Chemical applications include pharmaceutical products, perfumes and pyrotechnics.
French: La fabrication de produits coulés sous pression constitue son deuxième emploi d’importance.
English: This pilot project is based on paragraph 11 of the European Parliament's Resolution on the Commission's 2007 Annual Policy Strategy (A6-0154/2006) which "underlines the crucial importance it attaches to the relaunching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two countries".
French: Ce projet pilote se fonde sur le paragraphe 11 de la résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2007 (A6-0154/2006), paragraphe dans lequel le Parlement européen «souligne l'importance cruciale qu'il attache à la relance d'un partenariat approfondi et plus stratégique avec les États-Unis sur nombre de problèmes mondiaux, sur la base d'objectifs communs aux deux continents».
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) is taking on an increasingly important role as an independent pan-European advisory group, and will assist the EC in preparing draft implementing measures.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.
English: The final scenes were shot in the summer kitchen of the Ermatinger /Clergue National Historic Site, providing an authentic setting for John and Madeline Askin, who lived at the Fort from 1807 to 1812.
French: Les dernières scènes ont été tournées dans la cuisine d’été du lieu historique national Ermatinger/Clergue, fournissant un décor authentique à John et Madeline Askin, qui ont vécu au fort de 1807 à 1812.
English: 10.2 With respect to the State party's claim that the author is not a victim because his counsel's objective is to amend Spanish legislation, and that the case is therefore inadmissible, the Committee points out that the author was convicted by a Spanish court and that the issue before the Committee is not the amendment, in the abstract, of Spanish legislation, but whether or not the appeals procedure followed in the author's case provided the guarantees required under the Covenant.
French: 10.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui veut que l'auteur ne puisse exciper du statut de victime, en raison de ce que, comme le soutient son conseil, la communication prétendrait à faire réviser la loi espagnole, d'où il s'ensuivrait que la communication serait inadmissible, le Comité observe que l'auteur a été condamné par une cour de justice espagnole et que la question dont il est saisi n'est pas celle, théorique, de la révision de la loi espagnole mais celle de savoir si la procédure d'appel qui a été suivie dans le cas de l'auteur offrait ou non les garanties exigées par le Pacte.
English: This colony represents about 13% of the Canadian population of this species (Hatch and Nettleship 1998).
French: Cette colonie reprÃ©sente environ 13 p. 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce (Hatch et Nettleship, 1998).
English: (c) Report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344);
English: However, as laid down in point 1 of the notice’s Annex, Community officials were excluded from that requirement.
French: Elle soutient, en outre, que la lettre de la Commission n’exposait pas clairement les motifs du rejet de sa candidature.
English: IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: (as of 1 September 2007: 51 organizations)
French: (au 1er septembre 2007: 51 organisations)
English: Measures to prevent abuse of the asylum process are well developed in one State and only partially in five.
French: Les mesures de prévention de l'abus du droit d'asile sont bien appliquées dans un État et partiellement seulement dans cinq autres.
English: Across the river were the Patricias and, on their left, the R.C.R.27 The night of 17-18 March was marked by four company and two platoon-size attacks against the division on the left – the 1st R.O.K., soon to be relieved by the 1st U.S. Marine Division.
French: L’attaque fut repoussée, les Sud-Coréens perdant onze hommes, blessés pour la plupart, mais en revanche ils tuèrent 35 Chinois.28 Dans la nuit du surlendemain, une patrouille de combat du R.C.R. participa à une échauffourée violente au cours de laquelle le caporal K. V. McOrmond mérita la Médaille militaire.
English:  2002/83/EC Art. 64 (adapted) Article 64 Technical adjustment The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2): – extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a), – amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets, – clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments, – alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments, – amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24, – changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union, – clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community, – the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
French: – – – – – – – R.C. générale Crédit: insolvabilité générale; crédit à l’exportation; vente à tempérament; crédit hypothécaire; crédit agricole. Caution: caution directe; caution indirecte.
English: I heard also that Galileo could be useless.
French: J'ai entendu aussi que Galileo pouvait être inutile.
English: (c) Charges to the Applicant for partially completed testing will be made based on the work completed regardless of the outcome of the tests.
French: Centre des ventes de l’ONGC Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, 6B1 Gatineau (Québec), Canada K1A 0S5 Tél. : (819) 956-0425 Téléc.
English: 24- Santiago’s party and the Mamacha Belén, in San pedro and San Pablo, Canchis.
French: 24- Fête de Santiago et de la Mamacha Belén (Vierge de Belén), à San pedro et à San Pablo, Canchis.
English: A reduction of the commitment appropriations would give a wrong political message, and it is therefore proposed to restore the budget 2005 figures.
French: Une réduction des crédits d'engagement ne ferait qu'envoyer un mauvais signal politique; il est donc proposé de rétablir le budget de 2005.
English: On the one hand, language is a personal matter closely connected with identity. On the other hand, language is an essential tool of social organisation which in many situations becomes a matter of public interest.
French: Dans un Etat démocratique engagé dans les droits de l’homme, l’espace réservé à la diversité existante devient ainsi une question de politique et de droit importante.
English: Mr. Rhoades stated that sixty-four individuals were hired  as a result of the competition, some at the ES-01 level, and the rest as ES-02's.
French: M. Rhoades a affirmé que 64 personnes ont été engagées à la suite de ce concours, certaines au niveau ES- 01 et les autres au niveau ES- 02.
English: Journalists continue to face intimidation, arbitrary arrest, detention and sentencing without due process.
French: Les journalistes ont continué d'être victimes d'intimidations, d'arrestations arbitraires, de détentions et de condamnations au mépris de la légalité.
English: Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By December 1, 2005 it is expected that private label manufacturers will have applied to Health Canada for medical device licences for all of their private label medical devices.
French: D'ici le 1er décembre 2005, l'on s'attend à ce que les fabricants de marque privée ait fait une demande d'homologation pour un instrument médical auprès de Santé Canada pour tous leurs instruments médicaux de marque privée.
English: On debt, the Ministers warned that the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative was not delivering long-term debt sustainability and called for the rapid establishment of a legal technical assistance facility to help those countries deal with creditor litigation.
French: Ils ont jugé qu'il fallait se pencher d'urgence sur la question de la dette intérieure de nombreux pays africains, vu qu'elle réduisait la souplesse budgétaire, provoquait une augmentation des taux d'intérêts nationaux et avait pour effet de détourner les investisseurs.
English: A number of cases of torture have been recorded by the Human Rights Procurator and MINUGUA.
French: Il convient néanmoins de noter que, selon les statistiques du Procureur aux droits de l'homme, aucune affaire se rapportant à ce délit n'a été enregistrée en 1998.
English: We will continue to work with Burnt Church in the implementation of this agreement to further develop our relationship.
French: Nous continuerons de travailler avec la Première nation de Burnt Church pour mettre en oeuvre cette entente en vue de renforcer davantage notre relation.
English: KOTC claims KWD 84,890 in loss of profits on charter hire with respect to STRIKER, a larger offshore service vessel The claim period for this vessel is the 543 days from 2 August 1990 to the date of completion of repairs on 26 January 1992, which KOTC contends is the earliest reasonable date by which the repair work could have been finished.
French: La KOTC réclame un montant de KWD 84 890 au titre du manque à gagner subi sur la location du STRIKER, qui est un plus gros navire de servitude opérant au large.  Pour ce navire, la période faisant l'objet de la réclamation est de 543 jours, entre le 2 août 1990 et le 26 janvier 1992, date à laquelle ont été achevées les réparations qui, affirme la KOTC, n'auraient pu être raisonnablement menées à bien plus tôt.
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, the Reset type field is changed to the next value in the list.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, le champ Reset Type est modifié et prend la prochaine valeur de la liste.
English: Work was undertaken on further improvements of the payroll system interface with the Human Resources Management Division.
French: Des travaux d’amélioration de l’interface du système de paie avec la Division de la gestion des ressources humaines ont été entrepris.
English: As the country approached the completion of the tasks it had set out to perform, so also did the Mission move forward towards the completion of its role.
French: Tandis que le pays approchait de la fin des tâches qu’il s’était fixées, la Mission achevait progressivement son rôle.
English: UNCTAD cooperates closely with WTO in delivering trade-related technical assistance as per the Doha mandate, and under a recent Memorandum of Understanding.
French: Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce, conformément au mandat de Doha et à un mémorandum d'accord signé récemment.
English: 1.10 With respect to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), on eliminating the supply of weapons to terrorists, Colombia has provided information on the relevant provisions in its Penal Code and Decree No. 2535.
French: 1.10 En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) sur l'élimination de l'approvisionnement en armes des terroristes, la Colombie a fourni une information relative aux dispositions pertinentes du Code pénal et au décret no 2535.
English: Mr Reedie would be giving more details on that and the way in which the budget had been altered to accommodate it.
French: M. Reedie donnera davantage de détails à ce sujet et sur la façon dont le budget sera adapté pour la prise en charge.
English: Public Employees: All natural persons who work in the civil service pursuant either to an indefinite contract as part of a career or to a temporary contract”.
French: Employés publics: On entend par employé public toute personne physique qui exécute la fonction publique dans le cadre d'un engagement de carrière à durée indéterminée ou d'un recrutement temporaire.».
English: Acces : From route 132, take Rang Lagacé road in direction of de St-André-de-Restigouche. Drive for a distance of about 10 km and you will see a sign indicating the tour observatory.
French: Accès : De la route 132, Rang Lagacé en direction de St-André-de-Restigouche, vous parcourez une distance d’environ 10km et un panneau d’indication vous indiquera la tour d’observation.
English: Oil stocks
French: Refonte en un seul document de tous les aspects relatifs au contrôle et à la surveillance des activités de pêche (déclaration des captures, marges de tolérance, déclaration de débarquement, transport, localisation de la flotte, etc.) et recours accru à des outils TI pour réduire les obligations de déclaration Refonte en vue de clarifier et d'améliorer la gestion des autorisations de pêche et d'introduire des outils TI («permis de pêche»).
English: • A party created by the merger of registered parties may keep the assets of the constituent parties.
French: • Un parti créé par la fusion de partis enregistrés peut conserver les fonds des partis fusionnés.
English: The text of the agreement , including the chapter on competition policy, is available on the web site of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade .
French: Le texte de l'accord , y compris le chapitre sur la politique en matière de concurrence, se trouve sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
English: In 1921, under pressure from her family, who had invested a considerable amount of money in the plantation, she had to take formal charge of the estate and her husband was sacked from the business.
French: En 1921, poussée par sa famille qui avait investi des sommes considérables dans l'affaire, Karen Blixen fut obligée de reprendre officiellement la direction de la ferme et de la plantation de café des mains de son mari qui fut démis de ses fonctions.
English: Amount of Staff time Given to Donation 5.
French: Temps consacré au don par les employés 5.
English: The first involves sampling ratios.
French: La première concerne les fractions d'échantillonnage.
English: It was agreed that given the nature of the phenomena and the need for more qualitative studies and in-depth analysis of case-studies, full consideration should be given to definitional aspects, source reliability and development of sound methodologies when producing and using data or estimates in this area.
French: Il a été convenu qu'eu égard à la nature des phénomènes et à la nécessité de faire une plus large place aux études d'ordre qualitatif et à l'analyse approfondie d'études de cas, toute l'attention voulue devrait être accordée aux aspects concernant les définitions, à la fiabilité des sources et à la mise au point de méthodes sûres de production et d'utilisation de données ou d'estimations dans ce domaine.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (TSCA Submission, Document Identification No. 869600002325; Microfiche No.
French: (TSCA Submission, Document Identification No. 869600002325; Microfiche No.
English: 2 While the last gas clouds of the war evaporated on 11 November 1918, the impact of gas was not easily forgotten.
French: Si les derniers nuages de gaz de la guerre se dissipèrent le 11 novembre 1918, l’impact du gaz ne se laissa pas oublier aussi facilement.
English: 9Marguerite Beyers, Austin C. Thomas, and Adrian Van Tonder.
French: 8Marguerite Beyers, Austin C. Thomas, et Adrian Van Tonder.