ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the first count, the Commissioner noted that, in general, pay statements are provided in sealed envelopes to employees because it is understood that information about an individual's finances or income is highly sensitive.
French: Pour ce qui est de la première allégation, le commissaire a fait remarquer, qu'en général, les bordereaux de paye sont remis aux employés dans des enveloppes cachetées parce qu'on sait que l'information d'ordre financier ou concernant le revenu d'une personne est de nature très délicate.
English: Public services in the field of education are not affected by these commitments at all and the aim of the commitments given is to ensure that, insofar as and only insofar as a private services market exists, the nationals and operators of the partner countries can have access to them under the same conditions as the nationals of the country concerned.
French: Les services publics du domaine de l'éducation ne sont en rien couverts par ces engagements et le but des engagements pris est de garantir que, dans la mesure et seulement dans la mesure où un marché des services privés existe, les ressortissants et opérateurs des pays partenaires peuvent y accéder dans les mêmes conditions que les ressortissants du pays concerné.
English: CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE 2008 WINTER RECREATIONAL USE SCHEDULE JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL **
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA PISTE-CHILKOOT CALENDRIER D’UTILISATION HIVERNALE 2008 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL**
English: The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: L'Autorité ne devrait pas se voir conférer des pouvoirs afférents à la sécurité, dès lors que ce volet est déjà géré de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: POC is Mr. Thomas G.Yeo via: (705)424-1200 ext 3923, or CSN 270-3923 All items are in Canadian dollars.
French: Vous pouvez obtenir de l'information additionel en composant 613-992-6514 (Canada) ou CSN 842-6514 (Ottawa).
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the United Kingdom in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions renferment une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées au Royaume-Uni afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: In the 10-17 age range the urban population presents a chronic malnutrition rate of 12.9 per cent; the rate is twice as high in rural areas, at 24 per cent.
French: Dans la tranche d'âge des 10/17 ans la population urbaine présente un taux de malnutrition chronique de 12,9 %, et dans les zones rurales ce pourcentage atteint le double (24,0 %).
English: It is necessary to look into what can be done in the area of security so that Israel and Palestine can work together and, first of all, develop a dialogue.
French: Il faut examiner ce qu'on peut faire dans le domaine de la sécurité de façon qu'Israël et la Palestine puissent oeuvrer ensemble et surtout qu'ils engagent un dialogue.
English: A limited cod fishery of 10,000 tonnes has been announced for fishing area 3Ps off southern Newfoundland.
French: Le Ministère a annoncé qu’on autoriserait la pêche restreinte de la morue dans la zone 3Ps au large du sud de Terre-Neuve.
English: He noted with concern that the global food crisis had impacted negatively on peacebuilding efforts in the country; the Commission would need to consider how to incorporate that challenge in its future work.
French: Il note avec préoccupation que la crise alimentaire mondiale a nui aux efforts de consolidation de la paix dans le pays.  La Commission devra envisager une façon d'intégrer cet enjeu dans ses travaux futurs.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 19, 1998 FRY WELCOMES GENDER BREAKTHROUGH IN APEC
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 octobre 1998 FRY SE RÉJOUIT D'UNE IMPORTANTE PERCÉE AU CHAPITRE DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES AU SEIN DE L'APEC
English: According to the International Committee of the Red Cross, landmines kill or maim between 1,000 and 2,000 people every month.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, les mines terrestres tuent ou mutilent entre 1 000 et 2 000 personnes chaque mois.
English: Salmen Navarro & Associates also understands that the reasons why many non-citizens have plead guilty to a violation and/or a crime even though they were innocent was just to save time or simply lacked financial capacity to retain private counsel.
French: Chez Salmen Navarro & Associés nous comprenons également les raisons pour lesquelles beaucoup de "non-citoyens" avouent être coupables d'un délit ou crime bien qu’ils soient innocents. Par manque de moyens financiers ils n'ont pas pu engager les services d'un représentant légal ou bien encore le manque d'expertise de ce dernier.
English: Employment should not be offered to either southerners or Aboriginal people if they refuse to take the training.
French: Les emplois ne devraient pas être offerts ni aux habitants du Sud ni aux autochtones, s'ils refusent de suivre la formation.
English: Special attention was given to the lifetime and energy consumption while the requirements to the filaments are quite different.
French: Une attention particulière a été accordée à la durée de vie et à la consommation d'énergie, les prescriptions pour les filaments étant assez différentes.
English: Some of those acts include non-compliance with, and even outright rejection of, numerous Security Council resolutions; seeking to acquire, and even possessing, weapons of mass destruction, including nuclear weapons; and practising, and even declaring a policy of, State terrorism.
French: Ces actes comprennent le non-respect et même le rejet pur et simple d'un grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité; la recherche, voire la possession, d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires; et la pratique, voire une politique déclarée, de terrorisme d'État.
English: In paragraph 47 of its judgment in Case C-228/00, the CJEC points out that criteria such as calorific value, level of harmful substances and mixing may be considered when an objection is raised on the grounds of sham recovery.
French: Dans son arrêt sur l'affaire C-228/00 (point 47), la Cour de justice des Communautés européennes a relevé que lorsque le motif d'objection dit de la "valorisation apparente" est avancé, des critères comme le pouvoir calorifique, la teneur en matières nocives et le mélange peuvent être examinés.
English: • you have been in business continuously throughout the year (i.e., 365 days) ending immediately before your current reporting period (see "New registrants" for special rules that apply if you are a new registrant);
French: • vous avez exploité une entreprise de façon continue durant toute l'année (c'est-à-dire 365 jours) se terminant immédiatement avant votre période de déclaration courante (des règles spéciales s'appliquent aux « nouveaux inscrits »);
English: You have to make a reasonable effort to get an individual's SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un particulier.
English: Travel to and from outer islands may be disrupted for some days.
French: Les déplacements à destination et en partance des îles plus éloignées pourraient être perturbés pendant quelques jours.
English: She alleged that her employer failed to accommodate her after she returned to work from sick leave.
French: Elle allègue que son employeur a refusé de tenir compte de ses besoins lorsqu’elle est retournée au travail après son congé de maladie.
English: 4 Data on "normal activities" include work as well as other activities.
French: 4 Les données portant sur les «activités normales» englobent le travail aussi bien que d’autres activités.
English: Some compressed gases (e.g. acetylene) are stabilized in the cylinder by dissolving the gas in a liquid or solid matrix.
French: Certains gaz comprimés (acétylène, p. ex.) sont stabilisés dans une bouteille en les dissolvant dans une matrice liquide ou solide.
English: Council staff have forged meaningful connections with visible minority artists and arts organizations, expanding the pool of grant recipients, peer advisors, staff and board members.
French: Le personnel du Conseil a tissé des liens significatifs avec des artistes et des organisations artistiques parmi les minorités visibles, élargissant ainsi le bassin de recrutement des bénéficiaires de subventions, des conseillers entre pairs, du personnel et des membres du conseil d'administration.
English: Our results provide further evidence that swine may constitute an important reservoir of human pathogenic strains.
French: Nos résultats apportent une preuve supplémentaire au fait que le porc serait un réservoir important de souches pathogènes pour l'homme.
English: Such a change cannot be introduced within the framework of the European Year, as it implies a revision of the Treaty.
French: Une telle modification ne peut être introduite dans le cadre de l’Année européenne puisqu’elle nécessite une révision du traité.
English: These issues are discussed later in this section.
French: Ces questions sont abordées plus loin dans la présente section.
English: Decisions also affect the participation in collaborative applied developmental research and the use of external sources for contract studies.
French: Les décisions influencent également la participation dans le domaine de la recherche appliquée du développement effectuée en collaboration et l'utilisation de sources extérieures pour les études qui font l'objet d'un contrat.
English: Preliminary draft amending budget No 7 to the general budget for 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section IV - Court of Justice.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 7 au budget général 2005 - État général des recettes - État des recettes et des dépenses par section - Section IV - Cour de justice.
English: This blinded all three countries to the centrality of community.
French: Cette vision a empêché les trois pays de discerner le caractère essentiel de la notion de communauté.
English: Britain and France should lead by example and unilaterally dismantle their illegal nuclear warheads, and the EU and its Member States must present an action plan and timetable for achieving a nuclear-free Europe.
French: La Grande-Bretagne et la France devraient donner l’exemple et démanteler unilatéralement leurs têtes nucléaires illégales, tandis que l’UE et ses États membres doivent présenter un programme d’action et un calendrier de mise en œuvre d’une Europe sans nucléaire.
English: Item 6 Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1425-5 Application by Astral Media Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Article 6 Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-1425-5 Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: NACHA hosts its fourth face-to-face meeting. with all four caucuses fully participating.
French: Les quatre caucus sont pleinement représentés B cette quatriPme réunion en salle du CNAVS.
English: Early school leavers are defined as young people who drop out of school with only a basic education level, independently of having completed or not their studies leading to a certificate.
French: Tous les PAN ont introduit des mesures visant à lutter contre le départ prématuré de l'école, sauf l'Espagne, qui n'indique aucune mesure spécifique.
English: At the beginning of this year, as part of a gradual process that will lead finally to the elimination of the national currency, the Government of El Salvador enacted the Monetary Integration Act, establishing the dollar as the unit of account in the financial system.  This will facilitate our trading and financial integration and further improve conditions for national and foreign investment and access to international financial sources.
French: Au début de cette année, le Gouvernement salvadorien a promulgué la loi d'intégration monétaire, instituant le dollar comme unité de compte du système financier, poursuivant ainsi un processus graduel qui aboutira à l'élimination finale de la devise nationale, mais qui facilitera l'intégration commerciale et financière du pays et améliorera encore les conditions pour les investissements nationaux et étrangers, ainsi que l'accès aux sources de financement international.
English: For over 24 years, SAMUSIC ENTERTAINMENT, has been in business and introduced Karaoke to Quebec in 1990, and has produced thousands of fun-filled, interactive shows since then.
French: En affaire depuis 24 ans, Divertissement SAMUSIC a introduit le Karaoke au Québec en 1990. Depuis, nous avons produits plusieurs milliers de spectacles interractifs amusants, divertissants et remplient de plaisirs.
English: If contact information is unknown (4) If the Division does not have contact information for a person who is intended to receive a document, the person who must provide the document must make reasonable efforts to find the information.
French: Envoi par courrier électronique à la Section (4) Si la Section n'a pas les coordonnées du destinataire du document, l'expéditeur doit faire tous les efforts raisonnables pour les trouver.
English: According to Lemmex, his ability to transfer knowledge using various teaching methods and mastering interpersonal skills was critical.
French: Selon Lemmex, sa capacité à transférer les connaissances en faisant appel à diverses méthodes d’enseignement et en maîtrisant les aptitudes interpersonnelles était critique.
English: Again Corporal Byce took the initiative.
French: Encore une fois le caporal Byce prit l’initiative.
English: A single row of 10-16 seeds is situated at the bottom of the pouch.
French: Une seule rangÃ©e de 10 Ã 16 graines se trouve au fond de cette enveloppe.
English: With the exception of the World Health Organization (WHO), which has a biennial programme, the agencies of the United Nations system which have a presence in the country (UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund) have harmonized their programming cycle 1997-2001.
French: À l'exception de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec son programme biennal, les agences du système des Nations Unies présentes dans le pays (le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour la population) ont harmonisé leur cycle de programmation 1997-2001.
English: The Committee is invited: (i) to note and comment on the updated outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in Annexes I and II of this document; and (ii) to note the possible further development of this material in the light of further work by the Committee on objectives and principles of protection.
French: Le comité est invité : i) à prendre note de la synthèse actualisée des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection figurant dans les annexes I et II du présent document et à présenter des observations à ce sujet; et ii) à prendre note des possibilités d’approfondissement de ces éléments compte tenu de la poursuite des travaux du comité sur les objectifs et les principes de la protection.
English: The information has been used by such international bodies of the United Nations system as the International Atomic Energy Agency and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Elles sont également utilisées par les organismes du système des Nations Unies, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, dans la réalisation de leurs travaux.
English: Online registration of legal deeds and one-stop services for citizens are made possible.
French: Elle permet d'enregistrer en ligne les actes juridiques et offre aux usagers un guichet unique pour les différents services.
English: The Provincial Policy Statement, which provides policy direction on matters of provincial interest in land use planning, states that urban and rural settlement areas will be the focus of growth.
French: Selon la Déclaration de principes provinciale, dont le but est de fournir des directives relativement B des questions d’intérêt provincial touchant la planification et l’aménagement du territoire, les zones urbaines et les zones rurales habitées constituent le point de mire de la croissance.
English: 9(2) Radiocommunications Act should only be assessed by it when the issue is directly and completely before it Comments The decision is under appeal.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication que lorsque la question lui serait soumise directement et de façon complète Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: That's what makes them kill their abuser, whether it's the father, the uncle, the boyfriend, the husband.
French: C'est ce qui fait qu'elles tuent leur abuseur, que ce soit leur père, leur oncle, leur petit ami, leur mari.
English: In the area of legal cooperation and litigation, there is cooperation with UNCITRAL and there is great potential for wider cooperation.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire et des litiges, la Conférence coopère avec la CNUDCI, et les possibilités d'approfondissement de cette coopération sont énormes.
English: A few meters away from lakesides, in the heart of a closed and raised park, discover this vast property of env.
French: A quelques mètres des bords du lac, au coeur d'un parc clos et arboré, découvrez cette vaste propriété d'env.
English: Early childhood development activities in such spaces have produced positive results for young children and their caregivers, such as in camps for the displaced in Afghanistan, Chad and Liberia.
French: Les activités préscolaires de développement menées dans ces espaces ont été positives pour les jeunes enfants et ceux qui s'en occupent, notamment dans les camps pour populations déplacées en Afghanistan, au Libéria et au Tchad.
English: CERL Conference Presentations 1993 Contestabile, E., "Transporting Explosive Materials by Air and the United Nations Transport of Dangerous Goods Test Criteria - A Case Study," Proceedings of the Conference on Explosives and Blasting Techniques, San Diego, California, 1993.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1993 Contestabile, E., "Transporting Explosive Materials by Air and the United Nations Transport of Dangerous Goods Test Criteria - A Case Study," Proceedings of the Conference on Explosives and Blasting Techniques, San Diego, California, 1993.
English: Prepared for Professional and Technical Services, Facilities and Environment Management, Airports Authority Group, Ottawa, Ontario, by Gartner Lee Ltd., Markham, Ontario (AK-75-09-168).
French: Préparé pour Professional and Technical Services, Facilities and Environment Management, Airports Authority Group, Ottawa, Ontario, par Gartner Lee Ltd., Markham, Ontario (AK-75-09-168).
English: * Source: ENERGY/WP.1/R.70
French: Prospection et reconnaissance
English: Further reductions in rates of CO2 exchange were observed over the first 4 days (associated with extensive leaf chlorosis and necrosis); then the rates increased following new tissue growth.
French: D'autres réductions des taux d'échange de CO2, associées à une chlorose étendue et à une nécrose du feuillage furent observées au cours des 4 premiers jours; par après, les taux ont augmenté suite à la croissance de nouveaux tissus.
English: In the telecommunications industry, guidelines for the organisation of work were signed and a framework agreement was also signed in the commerce sector.
French: Dans l’industrie des télécommunications, les lignes directrices pour l’organisation du travail ont été approuvées tandis qu’un accord cadre a également été signé dans le secteur du commerce.
English: Characteristics: description and drawings of
French: Caractéristiques : description et dessins des :
English: - International Activities - October 19, 2007 Washington, DC Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors October 19, 2007 The global economy is in its fifth year of robust growth.
French: - Activités internationales - Version non officielle. le 19 octobre 2007 Washington, DC Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G7 Le 19 octobre 2007 L’économie mondiale en est à une cinquième année consécutive de croissance solide.
English: They are responsible for drawing up plans to implement the policy of the Royal Government as well as the international conventions, declarations and resolutions to which Cambodia is party.
French: Ces derniers ont la responsabilité de l'élaboration de plans destinés à exécuter les politiques du Gouvernement et d'appliquer les conventions, déclarations et résolutions internationales auxquelles le Cambodge a souscrit.
English: She also brings with her a proven track record of setting aggressive goals and delivering results.
French: Elle a travaillé pour un des plus importants éditeurs au Canada.
English: Working conditions Working conditions, including scope of practices, on-call requirements, support from colleagues, medical group dynamics, available diagnostic services, and financial remuneration, also shape physicians’ satisfaction with their careers.
French: Les conditions de travail Les conditions de travail, notamment la portée de la pratique, les exigences des services de garde, le soutien des collègues, la dynamique du milieu médical, l’accessibilité aux services diagnostiques et la rémunération financière, ont aussi des répercussions sur la satisfaction professionnelles des médecins.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > One room school house in Oxford County or Township, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > École à classe unique dans le comté ou le canton d'Oxford, [vers 1872]
English: Mr. Neville Harris Last information communicated 02-2007
French: M. Neville Harris Dernière mise à jour 02-2007
English: Utilities 5.7 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Services publics 5.7 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: (d) Training workshop on mediation in disputes relating to indigenous issues, geared towards community liaison officers from regional offices and CCID staff;
French: d) Cours-atelier de formation à la médiation dans les conflits impliquant des autochtones, à l'intention du personnel chargé des services publics et de la rédaction des notes de conjoncture au sein des délégations et des centres de coordination du développement autochtone;
English: The Commission shall base its work on the principle that there must be accordance between rights and obligations.
French: …  Les travaux de la Commission seront basés sur le principe de la concordance entre droits et devoirs.
English: After 1988, however, the trend toward earlier retirement resumed until 1994, when retirement age increased slightly and then declined until 1997.
French: Après 1988, toutefois, la tendance à prendre une retraite anticipée a repris jusqu’en 1994, où l’âge médian à la retraite a légèrement augmenté avant de diminuer jusqu’en 1997.
English: There are several variants to these condiments.
French: Il existe plusieurs variantes de ces condiments.
English: Signature: Cambodia (7 December 2006)
French: Signature : Cambodge (7 décembre 2006)