ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, her Government welcomed the peace process currently under way in Angola, which had reduced the refugee population in Namibia and neighbouring countries.
French: Enfin, la délégation namibienne se félicite du processus de paix actuellement en cours en Angola, qui a entraîné une diminution du nombre de réfugiés présents en Namibie et dans d'autres pays voisins.
English: ◦ Careers Backgrounder - International Cooperation Against Money Laundering and Terrorist Financing Money laundering activities undertake to remove the proceeds of crime from the jurisdiction in which they were obtained, thus disguising their origins.
French: ◦ Carrières Document d’information - La coopération internationale contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme Les activités de blanchiment d’argent consistent à faire sortir les produits de la criminalité du territoire dans lequel ils ont été obtenus afin d’en dissimuler leur origine.
English: • there is objective confirmation of the events.
French: • les événements reliés au travail sont excessifs ou inhabituels par rapport aux pressions normales que subit un travailleur moyen dans un poste semblable;
English: Regardless of your selection of delivery option, UPS requires additional information to complete delivery.
French: Sans égard à votre sélection d'option de livraison, UPS exige des renseignements supplémentaires pour effectuer la livraison.
English: The new system allows for an audit trail at the file (application) level.
French: Le nouveau système permet d’appliquer un mécanisme de vérification au niveau du fichier.
English: (a) incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 179 Article 10, point (a) (a) les dispositions incitant à une augmentation du volume de l’énergie transmise ou des ventes d’énergie qui sont incluses dans les systèmes de tarification dans les segments monopolistiques de la distribution des énergies de réseau soient éliminées.
English: It therefore came as a great disappointment and a source of concern when last May they were condemned to death on grounds that remain, in the Commission's view, unclear and unsatisfactory.
French: Elle a donc accueilli avec une grande déception et avec préoccupation les condamnations à mort prononcées en mai dernier pour des motifs qui restent, pour la Commission, peu clairs et insatisfaisants.
English: In regard to the second ground of appeal, the Tribunal has no jurisdiction to review the exercise of the Minister's discretionary power of decision to refuse to declare the province a municipality under paragraph 1(e) of that Part.  Place of Hearing:
French: Pour ce qui est du second volet de l'appel, le Tribunal n'a pas compétence pour examiner l'exercice, par le Ministre, de son pouvoir discrétionnaire de refuser de considérer la province comme une municipalité en vertu de l'alinéa 1e) de ladite Partie.  Lieu de l'audience :
English: Most often, it is necessary to submit the Certificate of registration and the invoice or purchase agreement regarding the vehicle.
French: Le plus souvent, il est nécessaire de fournir le certificat d’immatriculation (Ex-Carte Grise) du véhicule et la facture d’achat concernant le véhicule.
English: Brief description of the report This document reports on the achievements of the Department of Justice Canada for the year 2001-2002 relating to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Brève description du présent rapport Ce rapport présente les réalisations du ministère de la Justice pour l'année 2001-2002 relativement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Between 1971 and 1997 average life expectancy at birth increased 5.6 years from 73.0 years to 78.7 years, a 7.8 per cent rise7 (table A6).
French: Entre 1971 et 1997, l'espérance de vie moyenne à la naissance s'est accrue de 5,6 ans, passant de 73,0 ans à 78,7 ans, soit une hausse de 7,8 %7 (tableau A6).
English: It had sought to smooth over its differences with its neighbours and promote cooperation to achieve understanding between countries in the area.
French: Les rapports rédigés par la Commission européenne et le Parlement européen sur une dimension de la Mer Noire témoignent de cet intérêt croissant, mais aussi de la position spéciale qu’acquiert la Roumanie.
English: The PS Online can be used for contracts up to the NAFTA maximum (approximately $76,500) and allows for directed contracting up to $25,000.
French: L'outil SP en ligne peut être utilisé pour les contrats d'une valeur correspondant au maximum établi dans l'Accord de libre-échange nord-américain (environ 76 500 $) et il permet le recours à des marchés prescrits, jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments ECON/6/53155 Rapporteur:
French: Norme internationale d’information financière IFRS 8 relative à l’information sectorielle ECON/6/53155 Rapporteur:
English: Minced meat is, in any case, already connected to the animal from which it derives with the arrangements which we have in the regulation and the other matters are technical and production matters and we did well not to change the wording of the regulation.
French: La viande hachée, de par les régulations définies dans le règlement, est, de toutes façons, inséparable de l' animal dont elle provient ; les autres questions sont des questions techniques relevant à la production et nous ferions bien de ne pas changer ce que prescrit le règlement.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: L'Office est financé à l'aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: While for some viruses the only 100% reliable method of disinfection is restoring your system from backups, for many common infections this is not really necessary and the virus/worm can be removed quite easily.
French: Tandis que pour quelques virus, la seule méthode fiable de désinfection à 100% est la restauration de votre système à partir de la sauvegarde (backups), pour beaucoup d'infections communes ceci n'est pas vraiment nécessaire et le virus/ver peut être tout à fait supprimé facilement.
English: In addition the software is accompanied by a basic a audit trail which monitors the activities related to fraction tables.
French: En outre, le logiciel est associé à un système d'enregistrement des opérations qui contrôle les activités des opérateurs.
English: Table 2 — Documents Requested by the Last Credit Supplier Approached as Part of the Application Process for Debt Financing, 2000 and 2001
French: Tableau 2 Documents exigés par le dernier fournisseur de crédit approché dans le cadre du processus de demande de financement par emprunt, en 2000 et 2001
English: It also gives Canadians an additional French-language television channel that presents the many varied cultures making up Canada's and the international Francophonie.
French: La chaîne demeure donc une vitrine importante pour faire connaître les talents canadiens; elle offre aux Canadiens une chaîne de langue française supplémentaire qui fait connaître les multiples et diverses cultures de la Francophonie du Canada et du monde entier.
English: • The SARA Public Registry was expanded to include a wide range of SARA-related documents.
French: • Le Registre public de la LEP comprendra maintenant une vaste gamme de documents ayant trait à la LEP.
English: When asked whether physician reports are properly communicated to other health service providers for follow-up, only 13 percent of pharmacists and 20 percent of the public agree they are.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants si les rapports des médecins étaient adéquatement transmis à d'autres fournisseurs de services pour faire le suivi, seulement 13 % des pharmaciens et 20 % des gens ont répondu par l'affirmative.
English: Personal data: individual's name, name of employer.
French: Données personnelles : nom de la personne, nom de l'employeur.
English: • (b) in any other case, 2.2; (6) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):
French: (6) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa g.2), de ce qui suit :
English: We must reform the Organization so that it will be equal to the task.
French: Nous devons réformer l'Organisation pour qu'elle soit à la hauteur de sa tâche.
English: Council members will recall that the Secretary-General, in his last report on UNMIBH, which has been circulated as document S/2000/529, identified police restructuring, police reform and strengthening of the common institutions in the police sector as the main priorities for UNMIBH.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (S/2000/529), le Secrétaire général a mentionné la restructuration et la réforme de la police, ainsi que le renforcement des institutions communes dans le secteur de la police, comme étant les principales priorités de la MINUBH.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, you are required to update your response by indicating the inventories on March 31, 2005.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en indiquant les stocks au 31 mars 2005.
English: One bears a name ordynskogo the khan of the Uzbek and is constructed in the beginning of XIV century on its means, also as well as medrese (spiritual school).
French: Une porte le nom ordynskogo le khan de l'Uzbek et est construite au dГ©but de XIV siГЁcle Г ses moyens, de mГЄme que la mГ©dersa (sГ©minaire).
English: In every crisis there was a germ of opportunity for improvement.
French: Cela aurait pu être fait plus tôt.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: It asks the Finnish Government to communicate the answer to this question before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement finlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Most RDUs are regulated by way of the terms and conditions of licences that they hold.
French: La plupart des EDRc doivent se conformer à des modalités et à des conditions de licence.
English: • Debra Lynkowski <ceo@cpha.ca> Chief Executive Officer (CEO)
French: • Debra Lynkowski <ceo@cpha.ca> chef de la direction
English: They were committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Ils ont pris l'engagement d'instaurer un système commercial et financier multilatéral qui obéisse à certaines règles et soit ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire.
English: The pump may be dropped by parachute, lowered by hoist, or dropped to an SRU for transfer to the distressed vessel.
French: • Les radeaux qui ne sont pas reliés à des parachutes se gonfleront dans l'air après leur largage.
English: Note that if this production is an animated production, you must select category 7e).
French: Noter que si votre production en est une d’animation (autre que de l’action continue), vous devez cocher la catégorie 7e).
English: HISP funding: $156,500 Contact Ms. Roberta Hildebrand VHA Training and Educational Centre 880 Wellington Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Tel: (613) 238-8420 Ext.: 248 Fax: (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca
French: Financement du PSIS : 156 500 $ Personne-ressource Mme Roberta Hildebrand Centre de formation et d'éducation de l'AAF 880, rue Wellington, pièce 700 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Téléphone : (613) 238-8420, poste 248 Télécopieur : (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca
English: Experimental water simulated an acid lake with pH of 5.1–5.3 and total hardness of 11 mg/L.
French: L'eau utilisée pour l'étude simulait celle d'un lac acide de pH 5,1–5,3 et de dureté totale de 11 mg/L.
English: Respect, for example, for human rights; non-proliferation issues; access for the population to external aid; better operating conditions for NGOs - a point I was able to make to the DPRK Foreign Minister in Bangkok last summer - and the opening up of the DPRK's economy and the structural reform that will be a necessary part of that.
French: Parmi ces domaines, citons notamment : le respect des droits de l'homme, la question de la non-prolifération, l'accès de la population à l'aide extérieure, l'amélioration des conditions de travail des ONG sur le terrain - un point que j'ai pu soulever l'été dernier à Bangkok avec le ministre des Affaires étrangère de la RPDC -, l'ouverture de l'économie de la RPDC ainsi que la réforme structurelle qui en constitue un élément indispensable.
English: 0472 Information technology consultants $48,750.00 2005-03-23 KANTER YACHTS 0675 Repair of Ships and boats $250,000.00 2005-03-23 LANE, DANIEL 0491 Management consulting $20,000.00 2005-03-23 LOMAX MARINE CONSTRUCTION (1993) INC 0601 Marine installations $39,100.00 2005-03-23 LUNNY INTERNATIONAL GROUP INC 0499 Other professional services not otherwise specified $12,500.00 2005-03-23 METAFORE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $11,128.00 2005-03-23 MJ RESEARCH, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $48,750.00 2005-03-23 KANTER YACHTS 0675 Navires et bateaux $250,000.00 2005-03-23 LANE, DANIEL 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2005-03-23 LOMAX MARINE CONSTRUCTION (1993) INC 0601 Génie maritime $39,100.00 2005-03-23 LUNNY INTERNATIONAL GROUP INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $12,500.00 2005-03-23 METAFORE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $11,128.00 2005-03-23 MJ RESEARCH, INC.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the level of representation of the Government of Sierra Leone at the meeting was a sign of its commitment to contributing to the work of the country configuration.
French: M. Sow (Guinée) dit que le nombre des représentants du Gouvernement sierra-léonais qui assistent à la séance illustre sa détermination à contribuer aux travaux de la formation Sierra Leone.
English: 2.8 As of 1995 and every two to three months thereafter, the author has written to the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Hussein Dey and of the Court of Algiers (Procureur Général du Tribunal d'Hussein Dey et de la Cour d'Alger), the President of the Republic, the Head of Government, the Ombudsman of the Republic (Médiateur de la République), the President of the National Observatory for Human Rights (Observatoire National des Droits de l'Homme) and the ministries of defence, justice and the interior, requesting an investigation into the whereabouts of her son.
French: 2.8 À partir de 1995, tous les deux ou trois mois l'auteur a écrit au Procureur général du tribunal de Hussein Dey et de la Cour d'Alger, au Président de la République, au chef du Gouvernement, au Médiateur de la République, au Président de l'Observatoire national des droits de l'homme, aux Ministères de la défense, de la justice et de l'intérieur pour demander une enquête afin de déterminer ce qu'il était advenu de son fils.
English: For example, the ICTY Rules differentiate between various types of offences, and provide that some offences only have a maximum penalty of 12 months imprisonment (Rule 77, paragraph (h), subparagraph (i)), while other offences have a maximum penalty of 7 years imprisonment (Rule 77, paragraph (h), subparagraph (ii)).
French: Ainsi, le règlement du TPIY distingue plusieurs types d'infractions et prévoit, pour certaines, une peine maximale de douze mois d'emprisonnement seulement (Règle 77 h)(i)) et, pour d'autres, de sept ans (Règle 77h)(ii)).
English: The annual cost of increased absenteeism per employee is based on the following formula:
French: Le coût annuel de l'augmentation de l'absen-téisme par employé est fondé sur la formule suivante :
English: The point here being that the defence budget is just too small to mount a major operation and maintain the readiness of the rest of fleet at the same time.
French: Or, le budget de la défense ne permet pas de monter une opération d’envergure et de maintenir le reste de la flotte.
English: The Agency also worked to investigate a data migration strategy for iPHIS-deployed jurisdictions to the planned successor (Infoway Panorama) solution.
French: De plus, l’Agence s’est penchée sur le projet d’une stratégie de migration des données afin que les secteurs où le SISPi a été déployé puissent adopter la solution de remplacement prévue (Inforoute/Panorama).
English: • In August, 4.5 kilograms of methamphetamine were seized from a false-bottom suitcase in Narita, Japan belonging to a Canadian air passenger traveling from Vancouver.
French: • En août, 4,5 kilogrammes de méthamphétamine ont été saisis dans le double fond d’une valise à Narita, au Japon. La valise appartenait à un Canadien qui prenait place sur un vol en provenance de Vancouver.
English: 'In order to avoid unnecessary repetition and to supplement the arguments set out above, reference is made to all the arguments put forward in writing thus far in the proceedings before [OHIM].
French: «Pour éviter de nous répéter inutilement et en complément des arguments développés ci-dessus, nous renvoyons à tous les arguments que nous avons exposés par écrit jusque là dans la procédure devant l'[OHMI].
English: Nearly all stressed their appreciation for the integration of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building throughout the programme of work and the priority that had been accorded to it.
French: Presque tous se sont félicités de l'intégration du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités à l'ensemble du programme de travail, et de la priorité qui lui était accordée.
English: In 2004 2 , CBSA issued 78,491 non-resident declarations for firearms being temporarily imported into Canada and seized a total of 1,099 firearms at the border crossings.
French: En 2004 2 , l'ASFC a délivré 78 491 déclarations de non-résidents pour des armes à feu importées temporairement au Canada et a confisqué au total 1 099 armes à feu aux passages frontaliers.
English: In the past few years, this convergence has led to better coordination at the country level and strengthened dialogue at the headquarters level.
French: Depuis quelques années, cette convergence a permis de mieux coordonner les activités à l'échelle nationale et de renforcer le dialogue aux sièges des institutions.
English: Other leaders playing the same game as Hugo Chávez include Castro's heirs, Lukashenko and the like.
French: Parmi d'autres dirigeants qui jouent le même jeu qu'Hugo Chávez, citons les héritiers de Castro, Loukachenko et leurs semblables.
English: The Convention also recognizes the dual nature of economic and social cultural goods and services.
French: La Convention reconnaît également la double nature économique et sociale des biens et services culturels.
English: years of the adoption of the directive; ― meanwhile, Austria and Luxembourg – which maintain banking secrecy for non-residents – and
French: après l'adoption de la directive; ― entre-temps, l'Autriche et le Luxembourg, qui maintiennent le secret bancaire pour les non-
English: (a) After the Conference has approved the estimates for the regular budget, established the scale of assessments and determined the amount and purposes of the Working Capital Fund, the Director-General shall as soon as possible with respect to each year of the biennium:
French: a) Lorsque la Conférence a approuvé les prévisions pour le budget ordinaire, fixé le barème des quotes-parts et déterminé le montant et l'objet du Fonds de roulement, le Directeur général, aussitôt que possible et pour chaque année de l'exercice biennal:
English: Whether those people are Kosovars escaping ethnic cleansing or Africans fleeing tribal conflict or Canadians facing terrorism and organized crime, humanity is the common bond, prosperity the common hope and security the common need that unites us all.
French: Qu'il s'agisse de Kosovars échappant à la purification ethnique, d'Africains fuyant une guerre tribale ou de Canadiens menacés par le terrorisme et le crime organisé, l'humanité est le lien que nous avons en commun, la prospérité, ce que tous espèrent et la sécurité, le besoin que nous partageons et qui nous unit tous.
English: These activities are expected to lead to an increase in the level of food security in developing countries; an increase in the capacity of these countries to withstand food market instability and high prices; and an increased integration of these countries into the global trading system for agro-industrial products.
French: Ces activités devraient se traduire par une augmentation du niveau de sécurité alimentaire dans les pays en développement; un renforcement de la capacité de ces pays à résister à l'instabilité du marché et aux prix élevés des denrées alimentaires; et une meilleure intégration de ces pays dans le système commercial mondial des produits issus de l'agro-industrie.
English: A central tenet of hostels is to encourage interaction among guests, through common areas that include large lounge areas, games rooms, self-catering kitchens, dining areas and outdoor areas.
French: L'un de nos principes clés est d'encourager l'interaction entre les convives grâce à des aires communes, comme de grands salons, des salles de jeux, des cuisines approvisionnées, des salles à manger et des lieux de plein air.
English: We need to underline three principles that frame our discussion.
French: Nous devons mettre l'accent sur trois principes qui structurent notre débat.
English: We invite you to start by reading the Frequently asked questions and About us web pages where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous vous invitons d'abord à lire les pages web Foire aux questions et dans la section À propos de nous où vous trouverez des réponses à vos questions.
English: The made-up expression “active” European values’, as promoted by this report, has no meaning whatsoever. A value is neither active nor passive, it is not a device that we can switch on and off, unless we do what you do, and behave like ideologues.
French: Le néologisme de «valeurs européennes ‘actives’» que promeut ce rapport ne signifie rien, une valeur n’est ni active ni passive, ce n’est pas un interrupteur que l’on actionne, sauf à se comporter comme vous, en idéologues.
English: Units select individuals, often former serving members, who they believe will best promote the interests of the unit and request the approval for the Honorary appointment through the chain of command.
French: La personne à qui l’on accorde la nomination honorifique est considérée comme le protecteur des traditions et de l’histoire régimentaires, celui qui fait connaître l’identité et l’ethos des régiments et le conseiller du commandant à l’égard de toutes les questions sauf celles relatives aux opérations.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Les secteurs qui n’ont pas fait l’objet d’une vérification sont mentionnés dans la partie « Portée et objectifs de la vérification » du présent rapport.
English: The Value Chain Chapter 3.
French: L'ensemble des normes s'appliquent à ce grain.
English: This clarity will help us to measure progress and to identify and address difficulties in going forward.
French: Cette lisibilité doit nous aider à évaluer les progrès ainsi qu'à identifier et traiter les difficultés à venir.
English: It is not limited by intellectual property issues.
French: La diffusion du matériel n’est soumise à aucun droit de propriété intellectuelle.