ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, inter alia: rich countries making a greater effort to meet existing commitments on aid and debt reduction; accelerating disbursements and improving access to existing finance facilities; urging the International Monetary Fund to put in place a new facility with relaxed conditions to support African economies during this crisis; and an early capital increase for the African Development Bank to enable it to scale up its interventions in support of African development.
French: Il s'agit de demander notamment aux pays riches de faire davantage pour honorer leurs présents engagements en matière d'aide et de réduction de la dette; d'accélérer les décaissements et d'améliorer l'accès aux mécanismes de financement existants; d'exhorter le Fonds monétaire international à mettre en place un nouveau mécanisme aux conditions moins sévères pour aider l'économie des pays africains pendant cette crise; et d'augmenter rapidement les capitaux de la Banque africaine de développement afin qu'elle puisse intensifier ses interventions en faveur du développement de l'Afrique.
English: At present, Japan needs real aid.
French: Pour le moment, le Japon a besoin d'une véritable aide.
English: This is unfortunate; in contrast to the situation of larger firms, many SMEs have little choice between buying-in services and continuing in business, or going it alone and having to succumb to the inevitable pressures brought about as a result of an increasingly competitive environment.
French: C’est je crois pour les responsables publics la principale difficulté car au fond, il est rare qu’une politique ne soit pas complexe et ajouter une politique PME. à toutes les politiques de l’Union européenne, comme nous le faisons grâce notamment au 3è programme, pluriannuel, est difficile sans ajouter à la complexité.
English: At the Lisbon European Council, when the knowledge-based society was first defined, a few issues were overlooked, such as making rules to ensure that knowledge is genuine and not manipulated or used for illicit ends.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, au cours duquel la société de la connaissance a été définie pour la première fois, a négligé un certain nombre de points, en omettant notamment de définir des règles afin que cette connaissance soit vraie et non manipulée ou exploitée à des fins illicites.
English: Canada Savings Bonds Canada Savings Bonds (CSBs) are offered for sale by most financial institutions in Canada.
French: Obligations d’épargne du Canada Les Obligations d’épargne du Canada (OEC) sont vendues par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: Even a low budget film today had to be pre-bought by a number of distributors in a great number of countries.
French: Même un film à petit budget doit aujourd’hui être acheté à l’avance par plusieurs distributeurs dans un grand nombre de pays.
English: IGOSS provides the acquisition authority with 3 major classes of subprofiles:
French: L'IGOSS définit, à l'intention des autorités responsables des acquisitions, trois grandes classes de sous-profils :
English: • distributional consequences in terms of returns to labour and capital;
French: • les conséquences distributionnelles sur les plans de la rémunération du travail et du rendement du capital;
English: • Additional fishing measures are provided in Annex 1.
French: • Les autres mesures sont énoncées à l’annexe 1.
English: A Report of the Surgeon General found that smoking is causally related to an increased risk for hip fractures in men and women, and that smoking among older adult postmenopausal women reduces bone density.
French: A Report of the Surgeon General, le tabagisme aurait un lien de causalité avec un risque accru de fracture de la hanche chez les hommes et les femmes et réduirait la densité osseuse des femmes après la ménopause.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Vancouver, Richmond Vancouver 2 :
English: Orange vegetables are rich in carotenoids such as betacarotene, which the body converts to vitamin A. These include carrots, pumpkins, orange-coloured squash and sweet potatoes. Some orange-coloured fruit such as apricots, cantaloupe, mango and papaya are also important sources of carotenoids.
French: Les légumes orangés, entre autres les carottes, la citrouille, les courges orangées et les patates douces, sont riches en caroténoïdes (dont le bêta-carotène), des composés qui sont transformés par le corps en vitamine A. Certains fruits de couleur orangée, comme les abricots, le cantaloup, la mangue et la papaye sont aussi des sources importantes de caroténoïdes.
English: On the same day, he was issued a certificate confirming that his application had been registered by the DMS.
French: Le même jour, il a reçu du Département de l'immigration une attestation confirmant l'enregistrement de sa demande.
English: Procedural Skills For Graduating Family Medicine Residents by James Goertzen, MD, CCFP, FCFP, McMaster University All graduating family medicine residents require competency in a set of procedural skills to deliver high quality and cost effective medical services to their communities.
French: Habiletés techniques pour les résidents de médecine familiale James Goertzen, MD, CCMF, FCMF, Université McMaster Tous les résidents qui terminent leur programme de médecine familiale doivent doivent maîtriser un ensemble d’habiletés techniques pour dispenser à leurs communautés des services médicaux d’une grande qualité et coût-efficace.
English: Calculations of earlier models for corona formation based on equal volume replacement, or the simple addition of silica or alumina, fail to yield a satisfactory chemical balance.
French: Les calculs de modèles récents de formation de corona basés sur le remplacement par volume égal ou la simple augmentation de silica ou d'alumina ne réussissent pas à produire un équilibre chimique satisfaisant.
English: Once again we address to him our sincere and fraternal congratulations as well as our heartfelt wishes for every success in his new position.
French: Nous lui renouvelons nos sincères et fraternelles félicitations en même temps que nos vœux ardents de pleine réussite dans sa nouvelle fonction.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2003/L.3)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2003/L.3)
English: There is no doubt but that we should monitor the part played by such police forces in future, which now fall within the remit of the European Union, since it is essential to the fundamental objectives we have a duty to help achieve.
French: Sur le point (vi) du projet de recommandation, il est vrai que les élections locales en Albanie d’octobre 2000 ont été bien organisées et se sont déroulées dans un climat de calme relativement normal.
English: A/CONF.172/9, chap. I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
English: All parties should step up their efforts to overcome the stalemate in the Doha Round negotiations.
French: Il faut que toutes les parties redoublent d'efforts pour sortir les négociations du Cycle de Doha de l'impasse.
English: A national science agenda and education initiatives are being developed and implemented.
French: Un programme national de science et des projets d’éducation sont élaborés et mis en oeuvre.
English: The practice of placing sacred images in churches so that they may be venerated by the faithful is to be maintained. Nevertheless their number should be moderate and their relative positions should reflect right order.
French: Les clercs non obligés au chœur, s'ils sont dans les ordres majeurs, sont tenus par l'obligation d'acquitter tout l'office chaque jour, soit en commun, soit seuls, selon la règle de l'article 89.
English: This Agreement shall remain in effect until termination by the Government upon 30 days' written notice to the Contractor of its intention to terminate.
French: Le présent Accord devra rester en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié par le gouvernement au moyen d'un préavis de 30 jours transmis à l'entrepreneur pour l'informer de l'intention de résiliation.
English: Moreover, in respect of one provision (Article 19§9 – Transfer of earnings and savings) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: Le prochain rapport de Chypre concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise)1.
English: Moreover, the mission is addressing issues of police reform at the central, regional and provincial levels in close coordination with its partners.
French: En outre, la mission examine des questions relatives à la réforme de la police aux niveaux central, régional et provincial, en étroite coordination avec ses partenaires.
English: Taking into account the views expressed in the Council on the issue, the Working Group met especially to assess the situation from the point of view of the possibility of cooperation between the Security Council and the ECOSOC.
French: Compte tenu des avis exprimés par le Conseil sur la question, le Groupe de travail s'est réuni spécialement le 29 juin 2005 pour évaluer la situation sous l'angle d'une coopération possible entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: These included serological, parasitological, or resistance surveys for sexually transmitted disease and malaria studies (Enel and Pison 1992; Enel, Lagarde et al.
French: Gestion et analyse des données L’information recueillie dans le cadre du recensement initial et des enquêtes de suivi a été codée et maintenue dans des bases de données datant des années 1970 et 1980.
English: In addition to the full report, a summary version has been developed for communities and other stakeholders.
French: Outre le rapport complet, une version sommaire a été rédigée à l'intention des collectivités et autres parties intéressées.
English: Before the end of the decade, television had revolutionized Canadian life.
French: Avant la fin des années 1950, la télévision a révolutionné le mode de vie des Canadiens.
English: The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation) and in the mediumterm budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances). Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
French: Le rapport de la Commission doit refléter de façon appropriée l'évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le potentiel de croissance, les conditions conjoncturelles, la mise en œuvre de politiques dans le cadre du programme de Lisbonne et les politiques visant à encourager la R&D et l'innovation) et l'évolution de la position budgétaire à moyen terme (notamment les efforts d'assainissement budgétaire au cours de "périodes de conjoncture favorable", la viabilité de la dette, les investissements publics et la qualité globale des finances publiques).
English: • Monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents on the performance of these programs
French: • Suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour informer ses commettants du rendement obtenu
English: Although Vygotsky primarily speaks about the native language, there is little reason to believe that foreign languages are developed very differently.
French: Même si son propos concerne principalement la langue maternelle, il y a peu de raisons de croire que l’acquisition des langues étrangères se fasse différemment.
English: often misused by the press and public, and also by military personnel.
French: Parce que cette notion est mal comprise, le terme est souvent utilisé incorrectement par la presse, par le public ainsi que par le personnel militaire.
English: The Committee recommends their adoption to the Assembly.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de les adopter.
English: Previously, although some deep mines had begun to be laid out at Privas (Ardeche) or Allevard (Isere) as early as the 1830s and '40s, iron ore had mostly been mined in the Berry, Champagne and Burgundy regions by way of small, rudimentary shafts (11).
French: Les exploitations souterraines se multiplièrent ; c'est alors seulement que la machine à vapeur fit son apparition en Anjou.
English: Let us hurry up and get this sorted out.
French: Dépêchons-nous de régler tout cela.
English: Use of a substantially different mark should not be given much weight.
French: Dans ce cas, les éléments de preuve doivent être écartés.
English: More 140 120 20 recent price forecasts are mixed 100 15 amongst metals.
French: Les prévisions de prix les plus récentes donnent un tableau partagé pour les métaux.
English: Interiors of the Parador de Málaga Gibralfaro are welcoming and charming.
French: Les intérieurs de l'hôtel sont accueillants et pleins de charme.
English: Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues.
English: • ensuring Canadian health researchers and organizations have an environment that stimulates and supports international collaboration;
French: • faire en sorte que les chercheurs et les organisations de recherche en santé du Canada aient un environnement qui stimule et appuie la collaboration internationale;
English: Did the review format followed generate meaningful assessments and recommendations concerning good practices and barriers influencing the implementation of the cConvention, among others?
French: b) Les modalités de l'examen adoptées ont-elles débouché sur des évaluations et des recommandations concrètes concernant, notamment, les bonnes pratiques et les obstacles à la mise en œuvre de la Convention?
English: 10.1 Ensure disaster risk reduction is a national priority with a strong organizational and policy basis for implementation
French: 10.1 Prévenir les risques de catastrophes est une priorité nationale qui exige une base organisationnelle et politique solide
English: We know that many events occur simultaneously, rather than sequentially, in an organization’s life.
French: Nous savons que de nombreux événements se produisent simultanément plutôt que successivement dans la vie d’une organisation.
English: Manufacturing Industry: 1990-2000 This sector encompasses a diverse array of industries - from steel, auto, and electronic manufacturing to pharmaceutical, fertiliser, pulp and paper and food production.
French: Industrie manufacturière : 1990-2000 Ce secteur englobe une diversité d'industries : acier, automobile, produits électroniques, produits pharmaceutiques, engrais, pâtes et papiers, alimentation, etc.
English: Description The Order protects individuals from incurring criminal liability under the Criminal Code as a result of illegal possession of unregistered non-restricted firearms.
French: Description Le décret protège les particuliers de poursuites criminelles en vertu du Code criminel en raison de possession illégale d'armes à feu sans restriction non enregistrées.
English: S/RES/1790 (2007) Adopted by the Security Council at its 5808th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1790 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5808e séance [A A C E F R]
English: At the end of the paragraph insert
French: Ajouter la phrase suivante :
English: It is to be recommended that the authorities inquire where it is necessary to bring the different ages mentioned in the various statutory regulations in line and also to bring them in line with the ages mentioned in the various international conventions and other instruments.
French: Il y a lieu de recommander aux autorités d'étudier la question de savoir s'il ne faudrait pas harmoniser les différents âges indiqués dans les dispositions légales et, également, les faire concorder avec les âges mentionnés dans les conventions et autres instruments internationaux.
English: On the latter, the mission acknowledged that the current climate of violence, insecurity and impunity marginalized Haitian women in their daily lives and, in particular, left them vulnerable to sexual violence.
French: S'agissant de ces dernières, la mission est consciente que le climat actuel de violence, d'insécurité et d'impunité a marginalisé les femmes haïtiennes dans leur vie quotidienne et, en particulier, les a laissées vulnérables à la violence sexuelle.
English: For example, an entry which reads "Smith, ----- (Dr.)" indicates that although the petition did not include the given name (five dashes), it did indicate that the petitioner is a doctor.
French: Par exemple, une entrÃ©e comme Â« Smith ----- (Dr) Â» indique que, mÃªme si la demande ne comprenait pas de prÃ©nom (cinq tirets), elle signale que le demandeur est un mÃ©decin.
English: An Atlantic Example Based on Environment Canada interventions in assessments of pipeline laterals related to the Sable Gas projects (comprehensive studies of pipeline laterals to Saint John and Halifax, and screening of pipeline lateral to Point Tupper, Cape Breton), steps must be taken by the proponent, Maritimes and Northeast Pipeline, to address greenhouse gas emissions. Specifically, the proponent must prepare an action plan that would account for, and facilitate reductions in, greenhouse gas emissions from all Sable Gas on-land pipelines and related facilities in Atlantic Canada.
French: Un exemple de l’Atlantique À la suite des interventions d’Environnement Canada dans les évaluations des canalisations latérales pour les projets gaziers de l’île de Sable (des études approfondies sur les canalisations latérales vers Saint John et Halifax, et de l’examen préalable de la canalisation latérale vers Point Tupper, Cap-Breton), des mesures doivent être prises par le promoteur, Maritimes and Northeast Pipeline, au sujet des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Delegation of the United States of America proposed to delete the words "in non-written form" and pointed out that ex-parte and inter partes proceedings may require a different treatment.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de supprimer les mots "sous une forme non écrite" et a fait observer que la procédure ex-parte et la procédure inter partes pourraient nécessiter un traitement différent.
English: Article 16: Marriage and Family Relations
French: Articles 16 Mariage et rapports de famille
English: The CFMDC was begun at Rochdale College, Toronto's late-1960s experiment in hippie utopianism; The Funnel arose out of the punk scene of the later 1970s.
French: Le CFMDC a vu le jour au collège Rochdale, l'aventure torontoise de l'utopie hippie de la fin des années 1960; The Funnel surgit du milieu Punk de la fin des années 1970.
English: Monitoring programs will evaluate the effectiveness of strategies and actions in meeting or setting targets.
French: On mettra en place des programmes de surveillance pour évaluer l’efficacité des stratégies et des mesures adoptées pour respecter les objectifs et les cibles fixés.
English: The percentage saying it will stay the same (55) is considered a wash.)
French: Le pourcentage des personnes qui pensent que la valeur du CAD ne changera pas (55) n'est pas pris en considération.) 12
English: The Media Development and Monitoring Unit would comprise one information officer (P-3), one associate information officer (P-2), two media monitors (national staff), one media development assistant (national staff), one Webmaster (United Nations Volunteer) and one Web assistant (national staff).
French: Le Groupe du développement et du suivi des médias serait composé d'un fonctionnaire de l'information (P-3), d'un administrateur adjoint à l'information (P-2), de deux observateurs des médias recrutés dans le pays, d'un assistant au développement des médias recruté dans le pays, d'un Webmaster (VNU) et d'un assistant Web recruté dans le pays.
English: Participation in the competition implies full acceptance of these rules.
French: La participation au concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement.
English: The harbour had been an industrial port for 100 years, and steamship construction had left a legacy of contaminated sediments.
French: Le port avait été le site d'une activité industrielle pendant 100 ans et la construction de vapeurs avait laissé des sédiments contaminés.
English: Corporal Lise Wilson checks paper work as soldiers go through the arrival assistance group at Camp Red River.
French: Le Caporal Lise Wilson vérifie des papiers à mesure que des soldats se font enregistrer auprès du groupe d’aide à l’arrivée au Camp Red River.
English: Any failure to show up to a medical examination twice in a row without a valid excuse is considered gross misconduct warranting the immediate dismissal of the temp involved.
French: Le fait de ne pas se présenter à deux convocations consécutives à la visite médicale sans motif valable est considéré comme faute grave justifiant un licenciement avec effet immédiat de l'intérimaire concerné.
English: One officer knelt on his back while another held him down with his foot while others beat him.
French: Un policier s'est agenouillé sur son dos, tandis qu'un autre le maintenait au sol avec son pied et que d'autres fonctionnaires le battaient.
English: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 concerning aid to shipyards in the new German Länder, Greece and Spain.
French: Proposition de règlement du Conseil amendant le règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif à des aides en faveur des chantiers navals dans les nouveaux Länder allemands, en Grèce et en Espagne.
English: It should increase the training of translators and interpreters for the respective minority languages.
French: Il devrait former davantage de traducteurs et d'interprètes dans les langues minoritaires.
English: My Government strongly supports the promotion of confidence-building measures to facilitate the process of disarmament and arms control.
French: Mon gouvernement appuie fermement la promotion des mesures de confiance pour faciliter le processus de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, opened for signature 10 December 1976, 1108 UNTS 151 (entered into force 5 October 1978).
French: Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, ouverte à la signature le 10 décembre 1976, UNTS, vol. 1108, p. 151 (entrée en vigueur le 5 octobre 1978).
English: It is also difficult to get accurate estimates of population sizes and fluctuations.
French: Il est également difficile d’obtenir des estimations exactes de la taille et de la fluctuation des populations.
English: Premiers agreed that rebalancing remains a key priority for Canada.
French: Les Premiers ministres ont convenu que le rééquilibrage demeure une priorité fondamentale pour le Canada.
English: The program is also directed to research in support of international initiatives aimed at conserving migratory birds and their habitats, such as:
French: Le Programme est aussi axé sur la recherche qui appuie les initiatives internationales deconservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats, notamment :