ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implements have a high total value of registrations but a low average value.
French: Les éléments qui coûtent plus chers tels que les terres, les bâtiments et les consolidations ont des valeurs moyennes plus élevées, mais des valeurs totales plus faibles.
English: Rendez-vous Canada 2002 has shown me that there is much more still to explore.
French: Après Rendez-vous Canada 2002, je sais qu'il reste encore beaucoup d'endroits à découvrir.
English: Tennis courts and golf courses are nearby.
French: Vous trouverez des courts de tennis et des terrains de golf dans les environs.
English: Decision-making would depend on the structure and composition of the relevant body, but in essence, to ensure efficiency it should be based on majority (if deemed necessary, qualified majority).
French: La procédure de prise de décision dépendra de la structure et de la composition de l'organisme compétent, mais, pour l’essentiel, par souci d’efficacité, les décisions devraient être prises à la majorité (si nécessaire, à la majorité qualifiée).
English: The railway undertakings, represented by the Community of European Railways (CER) referred to the activities it had undertaken to develop a passenger Charter to improve passengers’ rights on a voluntary basis.
French: Les parties prenantes ont répondu aux questions posées par le document consultatif et leurs réponses ont été prises en compte aux fins de l’élaboration de la proposition.
English: No one can be forced to self-identify to receive accommodation or after he or she has been accommodated.
French: Personne n'est tenu de s'identifier avant de bénéficier de mesures d'adaptation, ni après avoir bénéficié de telles mesures.
English: The United Nations has prepared a map based on that information and will mark portions of the line on the ground relevant to the purpose of confirming the withdrawal.
French: L'ONU a établi une carte sur cette base et marquera les parties pertinentes du tracé sur le terrain afin de confirmer le retrait.
English: Co-ordinate the provision of military resources to provide humanitarian aid to mitigate the effects of natural or man made disasters.
French: Coordonner la prestation de ressources militaires afin de fournir une aide humanitaire dans le but d’atténuer les effets des catastrophes naturelles et technologiques.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy, if not already provided to Sport Canada.
French: Le plan doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et préciser les objectifs et cibles qui sont rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport. À soumettre si Sport Canada ne l’a pas encore reçu.
English: Lovingly arranged flowers and candles, together with paintings from the region, music, pleasant fragrances and fresh colours, create a cosy atmosphere.
French: Des fleurs et des bougies soigneusement agencées, mais aussi des peintures représentant la région, de la musique, des parfums agréables et des couleurs claires créent une ambiance chaleureuse.
English: That in turn would improve the ability of states to ensure a more overall consistent use of ILO-generated information according to reasonably objective standards.
French: Cela renforcerait la capacité des États de veiller à une utilisation généralement plus cohérente des renseignements produits par l’OIT, en fonction de normes raisonnablement objectives.
English: Consultation The Nuclear Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency and the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the Chemical Manufacturers Association have been consulted extensively on the implementation of the Chemical Weapons Convention, Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Consultations L'Agence des affaires nucléaires, de l'application de la non-prolifération et du désarmement et la Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques ont été largement consultées sur la mise en oeuvre des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Mr. Maxim MEDVEDKOV  Deputy Minister of Economic Development and Trade, Russian Federation
French: M. Maxim MEDVEDKOV Vice-Ministre du développement économique et du commerce, Fédération de Russie
English: The most popular slip tank for gasoline appears to be a non-specification tank with a capacity of just under 450 L. ULC slip tanks are the most popular for transporting gasoline over 450 L. Non-specification slip tanks between 600 L and 750 L are frequently used to transport diesel fuel.
French: La citerne amovible la plus populaire utilisée pour transporter l'essence semble être une citerne non normalisée d'un peu moins de 450 L. Pour le transport de plus de 450 L d'essence, les citernes ULC sont les plus populaires. Les citernes amovibles non normalisées entre 600 L et 750 L sont souvent utilisées pour transporter du diesel.
English: Exactly what was advertised was provided in a friendly and professional manner.
French: La clim dans l'hotel trop froide; la piscine qui, ferme trop tôt le soir, le manque d'isolation phonique,(travaux en face de l'hotel qui débutent a 7h30 du matin!
English: The principle of the retroactive application of the more lenient penalty The principle of the retroactive application of the more lenient penalty forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
French: Le principe de l’application rétroactive de la peine plus légère Le principe de l’application rétroactive de la peine plus légère appartient aux traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English:  The aim is to establish a system of uniform law applicable to the carriage of passengers, baggage and freight in direct international traffic between Member States.
French:  Le but est d'établir un régime de droit uniforme applicable aux transports de voyageurs, de bagages et de marchandises en trafic international direct entre les États membres.
English: However, it was noticed that the rode of the sea anchor after only a 24 hour period, in relatively light sea conditions, began to fray.
French: Les recommandations 2 et 3 pourraient être mises en oeuvre en même temps.
English: The resource utilization data (cost) and clinical outcome data can be analyzed to provide an estimate of the cost-effectiveness or cost-utility of the therapeutic intervention.
French: À partir des données sur l'utilisation des ressources (coût) et des données sur les résultats cliniques, il est possible d'estimer le rapport coût-efficacité ou coût-utilité des interventions thérapeutiques.
English: It was noted that international humanitarian NGOs greatly assisted national responses to internal displacement.
French: Il a été noté que les ONG internationales aidaient grandement les intervenants nationaux à faire face au problème des déplacements internes.
English: Inclusion of the Bonn Guidelines was requested.
French: À propos du paragraphe 7 de l’annexe, la majorité des pays en développement ont estimé que cette question n’est pas au centre des travaux du comité.
English: The provisions of the Covenant are consistent with the provisions of articles 63 and 64 of the Constitution and the standards derived therefrom that are set forth in the Civil Code.
French: Les dispositions du Pacte sont interprétées conformément aux articles 63 et 64 de la Constitution et aux normes d'interprétation définies dans le Code civil.
English: Any Salvadoran or alien exercising any public or professional employment, post or function who takes up arms against El Salvador under an enemy flag, unites with enemies of El Salvador, or renders them any assistance of a political, military, professional, economic or propagandist nature or assistance of any other kind, or engages in trade which promotes or facilitates the war aims or capacity to wage war of a State which is at war with El Salvador shall be liable to imprisonment for 15 to 20 years.
French: "Tout Salvadorien ou tout étranger chargé d'un emploi, d'une charge ou d'une fonction de caractère public ou technique qui prendrait les armes contre El Salvador sous un drapeau ennemi, s'unirait aux ennemis du pays ou leur apporterait une assistance quelconque d'ordre politique, militaire, technique, économique, de propagande ou de tout autre type ou réaliserait un commerce de nature à favoriser ou à faciliter les fins ou les moyens de guerre d'un État en conflit avec El Salvador est passible d'une peine de prison de 15 à 25 ans.
English: It also runs the risk of being forgotten, passed over by other organizations that better communicate their performance.
French: Il court aussi le risque de tomber dans l'oubli, surpassé par d'autres organisations qui font mieux connaître leur rôle principal.
English: “There was dancing and weeping Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears frenzied revelers waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established”.
French: « Les gens dansaient et versaient des larmes […] des bouteilles de jus de fruit, de bière et de vin passaient de main en main et de bouche en bouche, des inconnus se donnaient des accolades en pleine rue et s'embrassaient en pleurant, […] des fêtards déchaînés […] brandissaient le drapeau de la nation qui n'était pas encore née, mais ce soir, là-bas à Lake Success, il avait été décidé qu'elle avait le droit de naître. »
English: Certain species selectively accumulated one or several trace elements (V, Cd, Hg, Pb, Th).
French: Certaines espèces avaient accumulé sélectivement une ou plusieurs traces des éléments V, Cd, Hg, Pb et Th.
English: Luxembourg MP Henri Gretchen promised to discuss the EP's earlier proposals with his colleagues and the national court of auditors - and to clarify the Luxembourg government’s position.
French: Il a ainsi indiqué que le Conseil avait accepté, lors de la négociation sur le budget 2007-2013 et sous la pression du Parlement européen, que les Etats Membres fournissent une évaluation annuelle de leur gestion et de leurs systèmes de contrôle et qu’ils s'engagent à fournir un résumé annuel des audits et des dépenses.
English: It is also the right of the President to point out that there is an overwhelming majority in favour; and when colleagues from UKIP start shouting at the back, please ignore them!
French: Lorsque des collègues du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni se mettent à crier de l’arrière de l’hémicycle, je vous prie de les ignorer!
English: • The United States is the only country with a net consumer subsidy.
French: Malgré que l'ESC du Japon soit demeurée stable à 51 p.
English: Assistant lecturer in Public International Law at the School of Law, University of Buenos Aires (1969-1970).
French: Chargé de cours de droit public international à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1969-1970).
English: This has “resulted in a rapid intra-country migration southward and a swelling of big cities like Dakar, Bamako, Ouagadougou, Niamey and Kano, [Nigeria].
French: Cela s'est traduit par une migration infranationale rapide vers le sud et par une affluence qui vient gonfler les grandes villes comme Dakar, Bamako, Ouagadougou, Niamey et Kano (Nigéria).
English: The White Paper defines the structure and mandate of the Canadian Forces thus:
French: Selon le Livre blanc, la structure et le mandat des Forces canadiennes se définissent comme suit :
English: An amphisbaenian moving between the surface and 10 cm depth in sun-exposed soil could maintain its body temperature within the preferred range for 8 consecutive hours.
French: Un amphisbène se déplaçant entre la surface et une profondeur de 10 cm dans un sol exposé au soleil peut maintenir sa température corporelle dans les limites de ses préférences pendant 8 h de suite.
English: Women's Commission, “Displaced Women and Girls at Risk: Identifying Risk Factors and Taking Steps to Prevent Abuse,” 2006, 1.
French: Commission de la condition de la femme, « Displaced Women and Girls at Risk: Identifying Risk Factors and Taking Steps to Prevent Abuse », 2006, 1.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Mercury - Your Health & the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le mercure - Votre santé et l'environnement Outil de ressources Liens institutionnels
English: A7. Definitely, you will receive regular reminders.
French: R7. Bien sûr, vous allez recevoir des rappels à intervalles réguliers.
English: Once a child is deemed fit to return home, the local branch of ASOFERWA prepares the ground for the release with the community.
French: Lorsqu'on estime que l'enfant est capable de retourner chez lui, la branche locale de l'Association des femmes Rwandaises prépare le terrain en vue de son retour dans la communauté.
English: • People having existing respiratory or cardiovascular illnesses such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) which may include asthma, chronic bronchitis and emphysema, or people with certain heart arrhythmias (rhythm problems or irregular heartbeat), congestive heart failure, angina or previous heart attack • People undertaking strenuous exertion outdoors, for example during sports or strenuous work.
French: • personnes atteintes d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, comme les maladies pulmonaires obstructives chroniques, dont l’asthme, la bronchite chronique et l'emphysème, personnes qui éprouvent certaines formes d’arythmie cardiaque (irrégularité du rythme cardiaque), d’insuffisance cardiaque congestive ou d’angine de poitrine, ou personnes qui ont déjà subi une crise cardiaque;
English: About the Assessment Objective To determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency’s programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: À propos de l’évaluation Objectif Déterminer l’efficacité des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: · Organizational context - governance, culture, learning
French: · Contexte organisationnel - leadership, culture, apprentissage
English: In conclusion, as stated by the Foreign Minister of the Bahamas in his address to the General Assembly during the general debate in September, the Bahamas plans to undertake a number of commemorative events, including a festival of the arts, which will feature various countries and regions in Africa, through theatre, art, music and dance.
French: Pour terminer, comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères des Bahamas dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à l'occasion du débat général de septembre, les Bahamas ont l'intention d'organiser une série de manifestations commémoratives, notamment un festival des arts mettant en scène différents pays et régions de l'Afrique à travers le théâtre, les arts plastiques, la musique et la danse.
English: Some of these discuss general issues, while others focus on specific issues that can be found in the ICESCR and the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, health or social services.
French: Dans certains cas, y sont abordées des questions générales tandis que, dans d'autres, on insiste sur des questions particulières qui peuvent se trouver dans le PIDESC et les observations finales du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, par exemple les services sociaux et de santé.
English: Quite the opposite, and I have expressed, and President Barroso has also done so in his letter, the Commission's and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs' total willingness to work with you.
French: Bien au contraire. J'ai d'ailleurs moi-même affirmé, ainsi que l'a fait le président Barroso dans sa lettre, que la Commission et le commissaire aux affaires économiques et monétaires étaient pleinement disposés à travailler avec vous.
English: Honourable senators, during the meeting of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs of September 18, Senator Milne gave what I thought was a peculiar reason to set the limit higher than $1,000.
French: ˆ Honorables senateurs, durant la reunion du 18 septembre du ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, madame le senateur Milne a donne ce que ´ ´ j’estime etre une raison plutot etrange pour justifier qu’on fixe la ˆ ˆ ´ ` ´ ` limite a plus de 1 000 $.
English: In its second report on Greece, ECRI120 stated that problems of exclusion and discrimination against Roma, immigrants and Muslims have persisted.
French: Dans son second rapport sur la Grèce, l’ECRI120 indiquait que les problèmes d’exclusion et de discrimination contre les Roms, les immigrés et les Musulmans persistaient.
English: The economy is the realm of things that have value.
French: L'économie est le domaine des choses de valeur.
English: Home > Just For You > Immigrants Immigrants Immigrants are eligible for health care coverage under the Canada Health Act, although there are waiting periods of up to 90 days in some provinces.
French: Accueil > Spécialement pour vous > Immigrants Immigrants Sous la Loi canadienne sur la santé, les immigrants sont admissibles aux soins de santé bien que, dans certaines provinces, il y a des périodes d'attente pouvant aller jusqu'à 90 jours.
English: The Minister urges you, once more, to perform the duties assigned to you under the Charter by bringing an immediate halt to this aggression and ensuring that the aggressors bear full responsibility for it.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie, une fois de plus, de jouer le rôle qui vous revient en vertu de la Charte en mettant immédiatement fin à cette agression et d'en imputer l'entière responsabilité à ses auteurs.
English: • An industry-environmental-community workshop on selecting protected areas; Developing a common science base of information for decision making; Developing a common knowledge base of what works and what doesn’t work; ISO 14 000 standards (which will provide guidance for the design, operation and monitoring of effective internal management systems for environmental excellence); and An examination of options to provide incentives for voluntary action (e.g., a deposit system for oil drums could result in fewer abandoned oil drums).
French: • les normes ISO 14 000 (qui fourniront une orientation pour la conception, l’exploitation et la surveillance de systèmes de gestion interne permettant d’assurer l’excellence en matière d’environnement); et • l’examen des options en vue de fournir des incitatifs pour que soient prises des mesures volontaires (p. ex., un système de versement d’une consigne pour les barils de pétrole pourrait diminuer le nombre de barils abandonnés).
English: If you upload a new résumé, you will replace it with any résumé already present.
French:   Q. Je suis entré dans la base de données des consultants de l’ACDI, mais je ne peux télécharger mon curriculum vitae.  R. Votre fureteur ne permet pas de télécharger des fichiers.
English: to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries; to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in nonnuclear applications in the selected countries and to strengthen SSACs for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
French: renforcer, dans les pays choisis, la protection physique des installations nucléaires et des matières nucléaires et autres matières radioactives dans les applications nucléaires; renforcer, dans les pays choisis, le contrôle et la protection physique des matières radioactives dans les applications non nucléaires; et renforcer les SSAC nécessaires à la mise en œuvre des accords de garanties et des protocoles additionnels, y compris dans les États ayant conclu un « protocole relatif aux petites quantités de matières ».
English: Presumably the Standard would not include accessibility requirements that are unfeasible.
French: Selon toute vraisemblance, la norme ne devrait pas comprendre d’exigences d’accessibilité qui soient irréalisables.
English: Cranstone, D.A. and H.L. Martin, 1973, "Are Ore Discovery Costs Increasing?," Canadian Mining Journal, April 1973, pp. 53-64.
French: M. Wilson a travaillé pour l’International Nickel Company of Canada Limited (connue maintenant comme Inco Limitée) au cours des années 1940, lorsque cette société a entrepris des travaux d’exploration dans la ceinture de nickel Thompson.
English: Three characters, viz. plant height, leaf width and shape, and leaf margin, separate V. pallidum from V. angustifolium; plant height, growth habit, and leaf width separate V. pallidum from V. corymbosum; while leaf size and shape, glandular indumentum, and calyx pubescence separate V. tenellum from V. pallidum.
French: La hauteur de la plante, la forme de croissance et la largeur de la feuille distinguent V. pallidum de V. corymbosum. La dimension et la forme de la feuille, la pubescence glandulaire et la pubescence du calice distinguent V. tenellum de V. pallidum.
English: By pointing out ways of overcoming such problems, providing samples of helpful practices geared to new circumstances and the needs of global cooperation, the necessary inroads would be made for the standards to receive their due attention as an invaluable tool for making further progress in a complex and changing world.
French: En indiquant comment ces problèmes pourraient être surmontés et en donnant des exemples de pratiques adaptées aux nouvelles circonstances et aux exigences de la coopération mondiale, le Congrès pourrait promouvoir l'application des normes des Nations Unies en tant qu'aspect indispensable des progrès dans un monde complexe en mutation.
English: Other key areas of enquiry include how pension schemes tackle the problems of independent and informal sector workers; how decentralized private funds or mixed models compare with public funds; the allocation of pension fund investments in national and international economies, and its effects on rates of return, macroeconomic stability, security of funds and national development; the influence of donors and other external actors with regard to pension reform in developing countries; and the impact of different kinds of pension systems on social cohesion, equity and redistribution.
French: Les autres grands axes d'investigation concernent notamment la façon dont les régimes de retraite traitent le problème des travailleurs indépendants et du secteur non structuré, la comparaison entre les fonds privés décentralisés ou les modèles mixtes et les fonds publics; la répartition des investissements des fonds de pension dans les économies nationales et internationales et son incidence sur les taux de rendement, la stabilité macroéconomique, la sécurité des fonds et le développement national; l'influence qu'exercent les bailleurs de fonds et d'autres acteurs extérieurs dans la réforme des retraites dans les pays en développement; l'impact des différents systèmes de retraite sur la cohésion sociale, l'équité et la redistribution.
English: The Hazardous Products (Toys) Regulations aim to protect young children from small component hazards in toys.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (jouets) vise à protéger les jeunes enfants contre les dangers posés par les petites pièces dans les jouets.