ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the statistical significance of the evidence, and any previous supporting evidence of a potential problem will determine the priority of your investigation.
French: Cependant, la priorité à y accorder dépend de l'importance statistique des indicateurs, et/ou de la connaissance d'autres indicateurs déjà relevés par le ministère à ce sujet.
English: In order to predict air concentrations of total ammonia (ammonia plus particulate ammonium) and total inorganic nitrate (nitric acid plus particulate nitrate), it is necessary to predict the partitioning of total ammonia and total nitrate between the gas and particle phases.
French: Il est nécessaire de procéder au partitionnement de l'ammoniac total (l'ammoniac plus les particules d'ammonium) et du nitrate total (l'acide nitrique plus les particules de nitrate) en phases gazeuse et particulaire afin de prévoir leurs concentrations respectives dans l'air.
English: Trisotech Business Process Management offering can enable Government agencies to deliver better service, increase public accountability, and dramatically improve productivity at lower costs.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech peuvent aider les organismes gouvernementaux à améliorer considérablement leur productivité, à augmenter leur responsabilité à l'égard du public et à offrir de meilleurs services à moindres coûts.
English: The "Monte Verità-Mountain of Truth" exhibition (Ascona) uses individual projects to present utopias of this ideal society.
French: Lexposition Monte Verità - Mountain of truth (Ascona) au travers de projets individuels présente les utopies de cette société idéale.
English: The lakes were formed by direct damming by the glacier or by impedances to pre-existing drainage.
French: Ces lacs ont été formés par des barrages créés par les glaciers ou par des obstacles du relief.
English: During the period preceding the decision, no proceedings for damages may be instituted and no complaint may be lodged.
French: Aucune action en dommages-intérêts ne peut être intentée ni aucune plainte déposée avant que cette décision n’ait été rendue.
English: Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran’s president, has threatened to wipe Israel off the map.
French: Au contraire, Mahmoud Ahmedinejad, le président de l’Iran, a menacé de « rayer Israël de la carte ».
English: As a result of rising investor sentiment, worldwide budgets (Table 24) for exploration programs for precious metals, base metals and diamonds rose to an estimated $3.5 billion (US$2.4 billion) in 2003, up in constant Canadian dollars by more than 13% from $3.0 billion the previous year.27 This total includes budgets reported by the larger companies, those reported by the smaller companies, and those reported by companies that planned to spend relatively insignificant amounts on exploration, as well as estimates for companies that do not make their exploration plans public.
French: Plus de 45 % des nouveaux fonds ont été rassemblés pour des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: However, the term white paper is now more commonly applied to official documents presented by Ministers of the Crown which state and explain the government's policy on a certain issue.
French: C'est toutefois Ã un autre type de document que l'expression "livre blanc" s'applique communÃ©ment de nos jours : celui oÃ¹ le gouvernement, par le truchement d'un ministre, Ã©nonce et explique la politique qu'il entend suivre dans un domaine particulier.
English: In the case of breakage, it is desired that the glazing shatter into very small, blunt pieces rather than large, sharp fragments and thus significantly reducing the risk of serious injuries.
French: S'il se brise effectivement, il est préférable que ce soit en très petits fragments, non coupants afin de provoquer le moins de blessures possible.
English: From today, 24 December 2002, to Wednesday, 1 January 2003, there will be neither press briefings nor press conferences.
French: À partir d'aujourd'hui 24 décembre 2002 et jusqu'au mercredi 1er janvier 2003, il n'y aura ni réunions d'information ni conférences de presse.
English: The genetic elements of this cassette include the Figwort mosaic virus 35S promoter (P-FMV), the Arabidopsis thaliana -terminal chloroplast transit peptide (ctp2), the Agrobacterium sp. strain CP4 epsps coding region (cp4-epsps) and the polyadenylation sequence from the Pisum sativum rbcS E9 gene (E9 3').
French: Les éléments génétiques de cette cassette comprennent le promoteur 35S du virus de la mosaïque de la scrofulaire noueuse (P-FMV), le peptide de transition du chloroplaste Arabidopsis thaliana-terminal (ctp2), la région codante de la souche Agrobacterium sp. CP4 epsps (cp4-epsps) et la séquence de polyadélynation à partir du gène Pisum sativum rbcS E9 (E9 3).
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part INTA/6/40360 - 2006/2222(INI) - B6-0417/2006 PA - PE378.851v03-00 Draftsperson:
French: Mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part INTA/6/40360 - 2006/2222(INI) - B6-0417/2006 PA - PE378.851v03-00 Rapporteur pour avis:
English: 6. The General Conference shall receive and consider the reports sent to the Organization by Member States on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in paragraph 4 above or, if it so decides, analytical summaries of these reports.
French: La Conférence générale détermine l'orientation et la ligne de conduite générale de l'Organisation.
English: During the early period of an investigation, the Service collected information on individuals which pertained more to criminal activities than to activities of a national security interest.
French: Au début d'une certaine enquête, l'information que le Service a recueillie sur des individus portait sur des activités qui étaient surtout de nature criminelle et ne revêtait guère d'intérêt pour la sécurité nationale.
English: Despite internet rumors, Welling was not considered for the part of Superman in the 2006 film Superman Returns.
French: En dépit des rumeurs d'Internet, jaillissant n'a pas été considéré pour la partie de Superman dans les 2006 retours de Superman de film.
English: Lebanon takes pride in its strong and positive relationship with the United Nations, being one of its co-founders and having contributed to the drafting of its Charter as well as to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant été l'un des membres fondateurs de l'ONU et ayant participé à la rédaction de sa Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Liban est fier de sa relation solide et positive avec cette organisation.
English: As mentioned previously, various approaches are used across CIDA to assess financial risks.
French: Tel que mentionné précédemment, différentes approches sont utilisées à l'échelle de l'ACDI afin d'évaluer les risques financiers.
English: Don’t forget a needs assessment is one way to contribute to the success of any project!
French: N’oubliez pas que l’analyse de besoins est une condition de réussite à tout projet!
English: DNA probes and multilocus sequence typing confirmed that the organisms were pneumococci, although the bacteria did not have the characteristic capsule.
French: Les sondes nucléaires et le typage multiloculaire ont confirmé que les organismes étaient des pneumocoques, même si les bactéries ne possédaient pas la capsule caractéristique.
English: Sharing Experience and Expertise: Finding Best Practices
French: Le partage de l’expérience et de l’expertise : déterminer les pratiques optimales
English: The meeting was attended by representatives of administrations and national bodies responsible for port planning in Algeria, Spain, France, Morocco, Portugal and Tunisia.
French: Des représentants des administrations et des organismes nationaux responsables de la planification portuaire de l'Algérie, de l'Espagne, de la France, du Maroc, du Portugal et de la Tunisie ont participé à cette réunion.
English: The result is case work that requires more frequent assessments and more effort to adjudicate and re-adjudicate, all at increased cost.
French: Leur cas exige de plus fréquentes évaluations et des efforts plus considérables pour rendre et réexaminer les décisions - ce qui accroît les coûts.
English: UNDP and UN-HABITAT have launched a new Urban Management Programme partnership on HIV/AIDS in eight selected cities throughout the world.
French: Le PNUD et ONU-HABITAT ont lancé en partenariat pour le VIH/SIDA un nouveau Programme de gestion urbaine dans huit cités sélectionnées à travers le monde.
English: • Control your bicycle at all times; your speed and the way you ride influences trail management decisions and policies;
French: • Conservez en tout temps la maîtrise de votre vélo; votre vitesse et votre façon de conduire influent sur les décisions et les politiques relatives à la gestion des sentiers;
English: When all other factors including gender are taken into account, computer professionals rated most methods higher than workers in highly skilled occupations; however, informal help from friends or family was less important to computer professionals than highly skilled workers.
French: En examinant tous les autres facteurs, y compris le sexe des répondants, on constate que les professionnels de l’informatique ont attribué à la plupart des méthodes des cotes plus élevées que les travailleurs hautement qualifiés. Toutefois, les professionnels de l’informatique ont jugé l’aide des amis ou des proches moins importante que les travailleurs hautement qualifiés.
English: Successful regional integration will lead to a successful integration into the world economy as a whole.
French: Le succès de l'intégration régionale permettra de réussir l'intégration dans l'économie mondiale en général.
English: The current recipients will be eligible for regular social support payable to persons whose unemployment benefit dried up and who meet the required criteria.
French: Les bénéficiaires actuels auront droit à l'aide sociale ordinaire que reçoivent les personnes en fin de droit à l'allocation chômage et qui répondent aux critères exigés.
English: "What I wouldn't give for a pair of mitts and a warm hat" I thought . "It's not fair" I said to
French: Un vol d'essai de quarante-cinq minutes, partiellement au-dessus de I'eau . . . Allons donc, pas besoin de rna combinaison de survie ; meme que je ne pense pas avoir besoin doublure en dessous de ma combinaison etanche . ~a fait des lustres que je pilote ces avions, et il n'est jamais rien arrive . . . Pas besoin de vous dire qu'une demi-heure plus tard je me tenais debout pres de mon oiseau fiable (mais brise) a Chebucto Head, a trois heures de marche ou a trois minutes de vol de ma base d'attache . J'aurais pu me donner des coups pieds tant j'avais ete stupide . «Qu`est-ce que je donnerais pour une paire de mitaines et un chapeau chaud», ai-je pense . «Ce n'est pas juste», me suis-je dit,
English: A number of delegations noted that Saudi Arabia was very active in helping developing countries in various fields.
French: Un certain nombre de délégations ont relevé que l'Arabie saoudite s'employait très activement à aider les pays en développement dans divers domaines.
English: In line with Malaysia's accession to CEDAW, several legislation have been enacted or amended by the Government in order to eliminate discrimination against women.
French: Dans le cadre de l'adhésion de la Malaisie à la Convention, le Gouvernement a promulgué des lois ou y a apporté des modifications en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, he maintained that it was up to the appellant to inform the exam proctors, to let them know in no uncertain terms that he was unable to continue the exam and, if necessary, to ask for a deferral.
French: Cependant, il soutient qu’il appartenait à ce dernier d’en informer les surveillants de l’examen, de leur signifier de façon non équivoque son incapacité à poursuivre l’examen et, le cas échéant, d’en demander le report.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), pp. 86-116.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: Wanted by the RCMP Agustine Armand FONTENELLE Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Agustine Armand FONTENELLE Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour violation des conditions de libération conditionnelle.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss" (2005-08-12) (189.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov" (2005-08-12) (116.60 KB)
English: To help understand this issue, the Canadian Tourism Commission in partnership with Ontario Ministry of Tourism and Recreation (the Ministry), Canadian Heritage, and Parks Canada commissioned Global Insight to develop an econometric study to quantify the relative importance of a range of factors that influence tourists’ decisions to visit a particular destination within North America.
French: Pour mieux comprendre la question, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a retenu, en partenariat avec le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario (le ministère), Patrimoine canadien et Parcs Canada, les services de Global Insight pour réaliser une étude économétrique qui quantifierait l’importance relative d’un éventail de facteurs influençant les décisions des touristes de visiter une destination particulière en Amérique du Nord.
English: It contains measures to build the society Canadians want, the economy Canadians need, and the accountability Canadians deserve.
French: Le budget renferme des mesures qui vont contribuer à bâtir la société que les Canadiens valorisent, l’économie dont les Canadiens ont besoin, et le système de reddition de comptes auquel les Canadiens sont en droit de s’attendre.
English: With 70 employees, Dry-Tec is one of the most modern paint and sanding shops in Quebec.
French: Employant 70 personnes, Dry-Tec est un des ateliers de peinture et de sablage les plus modernes du Québec.
English: • Canada Wordmark Screen Credit
French: • Collaboration intergouvernementale (Apprentissage de la langue seconde)
English: While this represents 60% of the $5 million in annual funding (as approved in the 1998 and 1999 Treasury Board Submissions), it most likely represents a lower proportion of actual CRP expenditures since the initiative has received $6 million in "bridge" financing in 2001, plus $2.2 million annually from AAFC, and it was not determined how much of that went to Pilot Project administration.
French: Même si les contributions comptent pour 60 % des cinq millions de dollars du financement annuel accordé (tel qu'approuvé dans les présentations au Conseil du Trésor de 1998 et de 1999), elles constituent probablement une proportion plus modeste des dépenses réelles du PRC, puisque l'initiative a reçu six millions de dollars de financement provisoire en 2001 et touche 2,2 millions de dollars par année d'AAC, et on n'a pas déterminé la part de ces sommes affectées à l'administration des Projets pilotes.
English: If someone says that they are not in favour of a six-month presidency or of a presidency of three, four or five years, they must say what they are in favour of, because the European Councils must be presided over in some way: six months, one year or two years, but the European presidencies must be organised in some way.
French: Toutefois, si certains ne sont pas partisans d'une présidence semestrielle ni d'une présidence de trois, quatre ou cinq ans, ils doivent dire de quoi ils sont partisans, car il faudra de toute manière présider les Conseils européens : six mois, un an, deux ans mais, d'une manière ou d'une autre, les présidences européennes doivent être organisées.
English: Part B.8.2. – Modifications of entries The information concerning the modification related to levy of execution can be found in Part B.8.2. of the Bulletin.
French: Partie B.8.2. – Modifications d’inscriptions Les informations concernant la modification relatives aux mesures d’exécution forcée sont publiées dans la partie B.8.2. du Bulletin.
English: Considering that the measures for alleviating the debt problem, of both official and private origin, have not achieved an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the outstanding debt and debt service of a large number of developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries,
French: Considérant que les mesures destinées à atténuer la gravité du problème de la dette, publique ou privée, n''ont pas abouti à une solution efficace, équitable, propice au développement et durable du problème de la dette en cours et du service de la dette d''un grand nombre de pays en développement, en particulier des pays les plus pauvres et lourdement endettés,
English: The project will be financed through EC PHARE fund and co financed from the state budget.
French: Le projet sera co-financé par le Fonds PHARE de l’Union européenne et par le budget d’Etat.
English: A full listing of which substances require transport licences can be found in the Nuclear Security Regulations and the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires comprend une liste de toutes les substances nécessitant un permis de transport.
English: Different examples may be quoted of reactions within parliaments in follow-up to the Bali parliamentary declaration.
French: Les parlements ont pris diverses mesures pour faire suite à la Déclaration parlementaire de Bali, qui méritent d'être citées.
English: ‘Massive power failure hits Toronto.’ http://toronto.cbc.ca/regional/servlet/View?filename=ont_power20030814 (14 August 2003) CTV.ca. ‘Blackout hurt most Ont. Small businesses: poll.’ (11 September 2003) http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1063298879386_58708079///?hub CTV.ca. ‘FirstEnergy chief refuses all blackout blame.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1062697415499_58106615?s_na
French: Small businesses: poll.’ (11 September 2003) http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1063298879386_58708079///?hub CTV.ca. ‘FirstEnergy chief refuses all blackout blame.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1062697415499_58106615?s_na (4 September 2003) CTV.ca. ‘Investigators trace blackout to Ohio power line.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061056695420_10?s_name (17 August 2003)
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Green Cuisine Green Cuisine Learn more about choosing local and organically grown foods that benefit both your health and the environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La cuisine écologique La cuisine écologique Pour en apprendre davantage sur le choix d’aliments locaux et biologiques, dans l’intérêt de votre santé et de l’environnement (sites en anglais seulement).
English: The first thing is for existing clients; it only applies to whom you determine as high risk.
French: Télévirements : renseignements relatifs au demandeur et règle de transmission Obligations :
English: I believe this to be a sensitive subject.
French: Je pense qu'il s'agira d'un sujet délicat.
English: Asterisk contains a bug in the IAX2 channel driver making it vulnerable to the remote execution of arbitrary code.
French: Il y a un bogue dans le pilote du canal IAX2 d'Asterisk le rendant vulnérable à l'exécution de code arbitraire.
English: In April 2004, it adopted Resolution 1373 (2004) on Strengthening of the United Nations.
French: En avril 2004, elle a adopté la Résolution 1373 (2004) sur le Renforcement des Nations Unies.
English: Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec
French: Nord du Québec Nunavut Nord du Québec T.N.-O. Nord du Québec
English: B-HQ-00-23(a) THE DIFFERENTIAL GLOBAL POSITIONING SYSTEM (DGPS) AND FULL OPERATIONAL STATUS (FOS)
French: FI-AC-00-23 (a) SYSTÈME DE POSITIONNEMENT GLOBAL DIFFÉRENTIEL (DGPS) ET STATUT OPÉRATIONNEL COMPLET (SOC)
English: A claim should not include vague or equivocal forms of wording which leave the reader in doubt as to the scope of the claim.
French: Une revendication ne doit pas contenir de formule vague ou équivoque laissant un doute au lecteur quant à sa portée.
English: The ability to automate or partially automate the production of marketing brochures, newsletters, white papers, technical documentation, and magazines or newspapers in multiple formats (Web, print, mobile devices, e-mail) is of increasing interest to many companies.
French: La capacité à automatiser, totalement ou partiellement, la production de brochures marketing, de newsletters, de livres blancs, documentation technique et magazines ou journaux dans de multiples formats (Web, impression, appareils mobiles, email) présente un intérêt croissant pour de nombreuses sociétés.
English: Permanent workers are subject to the legislation of the country of origin for pensions and short-term benefits.
French: Les travailleurs permanents sont soumis à la législation du pays d’origine, pour le service des pensions et les prestations à court terme.
English: Proposes, therefore, to transpose/turn this charter into a legislative document, or to take it up at least in Annex A of the directives on the internal market in electricity and in natural gas, as to be amended by the 'Third Package' proposals; Or. en Amendment
French: Amendement 6 Zita Pleštinská Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que la législation relative au règlement des litiges de consommation dans le domaine de l'énergie est insuffisante, que le règlement de ces litiges est assuré par de multiples autorités et que les consommateurs ne savent pas à qui s'adresser, Or. sk
English: For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than 33 billion.
French: Les paiements effectués pour les quatre Fonds structurels, le Fonds de cohésion et l'ISPA ont atteint au total de plus de 33 milliards d'euros.
English: • 13 million days of community employment
French: • 13 millions de jours d’emploi ont été créés dans les communautés.
English: With an annual budget of over $1.6 billion and more than 27,000 staff in the region, it is the largest employer in the province.
French: Doté d’un budget annuel supérieur à 1,6 milliard de dollars et d’un effectif de plus de 27 000 employés, la WRHA est le plus grand employeur de la province.
English: These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.
French: Ces droits doivent être respectés et exclure toute tendance vers une autonomie territoriale sur des bases ethniques ainsi que les aspirations envers des droits ethniques collectifs, lesquels ont déjà largement prouvé leur potentiel en tant qu'élément déclencheur de conflits et de guerres sanglantes.
English: Within a period of two months from the cessation of the inability, the omitted act shall be performed and a petition for reinstatement, stating the facts and justifications, together with the supporting documents, filed.
French: L’acte omis doit être accompli et la requête en réintégration, dans laquelle sont indiqués les faits et les motifs et qui est accompagnée des pièces justificatives, doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement.
English: (a) The applicability of these provisions both to ordinary and administrative jurisdictions;
French: a) Applicabilité de ces dispositions aux juridictions tant ordinaires qu'administratives ;
English: At higher altitudes (>2000 m), these corrections can rise to over 0.3 s.
French: À plus haute altitude (>2000 m), ces corrections peuvent atteindre 0,3 s.