ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed estimated annual cost of operation and maintenance (Operation costs should include estimates for labour, chemicals, special equipment contracts, heat, and electricity. Maintenance cost information should include cost estimates for labour, materials, equipment, spare parts, specialized tools and the identification of contract requirements and costs.  If stainless steel storage tanks are part of the designed site, cleaning of the steel tanks every three to five years (Section 7.0) and steel tank inspections (Section 7.21) must also be included in maintenance cost estimates.  Also, the requirement for a certified operator should be included in the analysis.
French: 1.1.4Sites de projet Inclure l'information suivante : 1. examen des divers sites envisagés et avantages des sites recommandés  2. proximité des résidences, d'industries et d'autres établissements  3. toute source de pollution possible qui peut influencer la qualité de l'approvisionnement ou nuire à l'exploitation efficace du système d'alimentation en eau, comme les systèmes d'absorption des eaux usées, les fosses septiques, les cabinets d'aisances, les puisards, les avents, les sites d'enfouissement sanitaire ou les terrains de rebuts et de décharge publique  4. incidence sur l'environnement  5. information relative à la propriété foncière  6. information relative aux permis, aux licences et aux améliorations requises 1.1.5Aide financière Inclure l'information suivante : 1. coût estimatif des parties intégrantes du système  2. estimation détaillée du coût annuel F et E. Les coûts de fonctionnement devraient inclure des estimations sur la main-d'oeuvre, les produits chimiques, les contrats d'équipement spécial, le chauffage et l'électricité.
English: • Phad (narrative paintings) are commissioned from a community of professional painters and fabric-block printers (chhipa) by a bard (bhopa).
French: • Les conteurs itinérants (bhopas) commandent les phads (peintures narratives) aux communautés des peintres professionnels et des imprimeurs textiles (chippa).
English: Lastly, in Mr Olsson's report, I cannot support item 24, as I reject the idea of turning our farmers into gardeners and riding instructors, as it stipulates.
French: Enfin, dans le rapport de M. Olsson, je ne pourrai soutenir le point 24 : en effet, je refuse l'idée de transformer nos agriculteurs en jardiniers ou en moniteurs d'équitation comme il le spécifie.
English: Fisheries, the precautionary approach and ecosystem approach
French: Les pêches, l'approche de précaution et l'approche écosystémique
English: Has your country adapted or introduced any measures after the review process? in development Has your country developed national legislation and policies to control introductions of invasive alien species within States to new ecological regions?
French: X Yes & Unknown &No & It is being developed now Comments:
English: Jul/03-04 Centre Program Framework:
French: Jul/03-04 Cadre programmatique du Centre:
English: Ecological, social, economic, and technological factors will be considered in determining what actions ne ed to be taken.
French: Le choix de ces mesures sera fondé sur un ensemble de facteurs écologiques, sociaux, économiques et technologiques.
English: IDRC also supported the first full application of a method of measuring greenhouse gases in developing countries.
French: Le CRDI a également appuyé la première application intégrale d'une méthode visant à mesurer les gaz à effet de serre dans ces pays.
English: Professor Ting; Mr. William A. Wulf, President, National Academy of Engineering, United States of America; Professor Sir Alec Broers, Vice Chancellor of the University of Cambridge, United Kingdom; Mr. HansJürgen Warnecke, President of Fraunhofer Gesellschaft,
French: Aujourdhui, un pays ne doit plus compter uniquement sur ses ressources matérielles traditionnelles, nécessairement limitées, mais se tourner vers celles, inépuisables, de linvention et du savoir qui, bien présentes dans lesprit de ses citoyens, ne demandent quà être libérées. La conférence était organisée par lAcadémie chinoise dingénierie, en collaboration avec le Conseil des académies dingénierie et de technologie.
English: • ontwikkeling van structuren en capaciteiten voor toezicht en uitvoering;
French: • verder werken aan de integratie van de Roma;
English: In that regard, we also reiterate our call to all parties concerned to immediately facilitate the safe and unhindered access of humanitarian agencies.
French: À cet égard, nous réitérons également notre appel à toutes les parties intéressées pour qu'elles facilitent immédiatement l'accès sans entrave et en toute sécurité des organismes d'aide humanitaire.
English: The next three months after the deadline, reserved for data checking and communication with the Parties, had shown to lead to much better quality of data.
French: Le fait de consacrer les trois mois suivants à la vérification des données et à des échanges avec les Parties avait permis d'améliorer considérablement la qualité des données.
English: The United States also asserted that, although USTR's 1995 NTE Report listed the excise tax and other similar Canadian barriers under the heading of "services barriers", the report noted that these practices "restrict US access to the Canadian market for publications and media advertising" (emphasis added).
French: Les Etats-Unis affirmaient aussi que, si le Représentant des Etats-Unis avait inclus dans son 1995 NTE report la taxe d'accise et les autres obstacles similaires canadiens dans la section sur les obstacles concernant les services, il avait aussi fait observer dans ce rapport que ces pratiques "restreignaient l'accès des Etats-Unis au marché canadien pour les publications et la publicité dans les médias" (non souligné dans le texte original).
English: This type of communication and integrated decision making allows individuals and organizations to contribute to sustainable land use in the region.
French: Ce type de concertation et de processus décisionnel intégré permet aux particuliers et aux organismes de contribuer à l’utilisation durable des terres de la région.
English: Trusting the station to honour its offer of support, the groups actively turned it into a tool for advocacy and mobilization.
French: Confiants que la station allait honorer son offre d'appui, les groupes l'ont rapidement transformée en outil de plaidoyer et de mobilisation.
English: ◦ How does linking resources to results fit into results-based management?
French: ◦ Place des liens entre les ressources et les résultats dans la gestion axée sur les résultats
English: The NAFTA at Five Years : A Partnership at Work NAFTA April 1999 Additional copies of this document or information on the NAFTA can be obtained through the Enquiries Service:
French: L’ALENA à cinq ans: un partenariat productif L’ALENA Avril 1999 On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document ou d’autres détails sur l’ALENA par l’entremise du Service de renseignements du MAECI; Téléphone: 1–800–267–8376 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Table des matières
English: A National Food Control Agency should be established as a separate and distinct unit with clearly articulated goals and objectives.
French: Un organisme national de contrôle des aliments devrait être mis sur pied en tant qu'entité séparée et distincte dont les buts et objectifs seraient clairement énoncés.
English: Funding approved for each ICAP project is shared among the governments of Canada, Alberta and each community or project proponent.
French: Les fonds approuvés pour chaque projet sont partagés entre les administrations publiques du Canada, de l'Alberta et de chaque collectivité ou promoteur de projet.
English: Windows XP IRQ conflicts occur if a device either is not detected during the operating system setup or is detected but incorrectly configured.
French: Des conflits d'interruption (IRQ) Windows XP se produisent lorsqu'un périphérique n'est pas détecté lors de l'installation du système d'exploitation ou lorsqu'il est détecté mais qu'il n'est pas correctement configuré.
English: (ii) Where, under Paragraph 6(e) of the Rules, a Party fails to indicate its order of preference for the Presiding Panelist to the Center, the Center shall nevertheless proceed to appoint the Presiding Panelist.
French: Lorsqu'une partie n'indique pas d'ordre de préférence pour le président de la commission, conformément au paragraphe 6.e) des règles, le centre désigne le président de la commission. iii.
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together. WHAT HATH SCIENCE WROUGHT?!
French: ECO419 @nakadai: tu as un pc super puissant et tu joues sur console ?
English: Morocco has always acted in line with its values and convictions to combat terrorism and to condemn acts of terror in all their forms and regardless of the justification put forward.
French: Le Maroc a toujours agi selon ses valeurs et convictions en vue de combattre le terrorisme et de condamner les actes de terreur sous toutes leurs formes et quelles qu'en soient les justifications avancées.
English: No, it is one side against the other here.
French: Tout le monde était d'accord.
English: Another part of the solution is to make current stand alone projects part of other projects.
French: La solution pourrait également consister à intégrer les projets autonomes à d'autres projets.
English: • All interviewees, which included those internal and external to government, hold the NWRI in high esteem as a credible and professional research organization.
French: • Toutes les personnes interrogées, de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement, avaient une haute estime de l’INRE comme organisme de recherche crédible et professionnel.
English: (b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information (e.g. quantity); where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism AM\660484EN.doc
French: consommateurs; f) les exigences spécifiques relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires dans lesquelles les enzymes alimentaires ont été utilisées, afin de garantir que le consommateur final est informé de l'état physique de la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi Or. en Justification
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: (a) The itinerary of rural origin, in which the child leaves his or her village to go to the city, with the resulting school failure, wasted occupational training and the search for ways to feed one's family.
French: a) l'itinéraire d'origine rurale où l'enfant quitte son village pour se rendre en ville avec pour conséquence l'échec de l'expérience scolaire, l'apprentissage détourné de son sens, la quête des moyens pour faire vivre la famille.
English: Global ethanol production increased from about 17 billion litres in 2000 to 38 billion litres in 2006.
French: La production mondiale d'éthanol est passée d'environ 17 milliards de litres en 2000 à 38 milliards en 2006.
English: Laws compelling mandatory reporting of child abuse, sexually transmitted diseases or intent to murder are grounded on such reasoning; so too are laws and regulations that protect whistle-blowers.
French: Ainsi, les lois obligeant à rapporter les cas de mauvais traitements infligés à des enfants, les maladies sexuellement transmissibles ou les intentions d'homicide se fondent sur ce raisonnement, comme le sont les lois et les règlements protégeant les dénonciateurs.
English: On 5 to 7 October, an international expert seminar was held on general follow-up to his Special Rapporteur's recommendations.
French: Un séminaire international d'experts a été organisé du 5 au 7 octobre sur le thème de la suite généralement donnée aux recommandations du Rapporteur spécial.
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and mix thoroughly.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d'eau distillée et bien mélanger.
English: Cycle I studies identified the Gatineau mill as having the largest impact on reproductive function in wild fish downstream of their effluent discharge.
French: Les études du 1 er cycle ont montré l'importance primordiale de l'impact de l'usine de Gatineau sur la fonction reproductrice des poissons sauvages en aval du point de rejet de ses effluents.
English: A limited edition will also be available including the 8 track CD "Live In Warsaw" recorded in July 2009.
French: Une version limitée sera aussi disponible incluant le CD de 8 chansons "Live In Warsaw" enregistré en juillet 2009.
English: To obtain data on the degree of reporting information at the highest level of disaggregation, the secretariat is currently compiling statistical information on the use of the CRF at the level of individual cells of the CRF.
French: Le secrétariat a entrepris de rassembler des données statistiques sur l'utilisation du cadre uniformisé au niveau de chacune des rubriques dont il se compose afin de connaître le degré de détail des données communiquées.
English: The first requirement is for all parties that have not already done so to submit, by early June at the latest, the information required in the necessary detail, to enable MONUC and the Secretary-General to determine whether it constitutes a sufficient basis for United Nations planning for the third phase.
French: La première condition à remplir est que toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait présentent, au début de juin au plus tard, les informations détaillées nécessaires pour permettre à la MONUC et au Secrétaire général de déterminer si ces informations constituent une base suffisante pour que l'ONU prépare la troisième phase.
English:  Bilingual Dual Format — Foods Requiring Preparation  Figure 9.5(B)   Note:
French: Modèle double bilingue — aliments à préparer Figure 9.5(B) Note :
English: Impact assessments for environmental projects and National Environmental Health Plans (NEHAPs) have shown the way that accountability can be used as a practical tool.
French: Des modèles analogues pourraient être appliqués dans tous les domaines par des déclarations relatives aux répercussions sur la santé et le bien-être.
English: The Forum, held in Ottawa on February 27 and 28, brought together over 150 delegates to discuss issues of Aboriginal, ethnic and racial diversity and policing in Canada.
French: Le Forum, qui a eu lieu à Ottawa les 27 et 28 février, a réuni quelque 150 délégués qui ont abordé les questions de diversité autochtone et ethnique ainsi que de maintien de l'ordre au Canada.
English: Latin American cuisine is a phrase that refers to typical foods, beverages, and cooking styles common to many of the countries and cultures in Latin America.
French: La cuisine Latino américaine est une expression qui se réfère à des nourritures typiques, à des boissons, et à des styles de cuisines communs à plusieurs des pays et des cultures en Amérique latine.
English: These diverse urban sites, including home spaces, rights of way, road and stream sides, land reserves, flood plains and hillsides, water bodies, and wetlands, are used in both the short and the longer terms.
French: Ces sites urbains diversifiés, y compris les espaces d’habitation, les emprises, le bord des routes et des cours d’eau, les réserves foncières, les plaines inondables, les versants, les plans d’eau et les terres humides, sont utilisés à court terme et à long terme.
English: Medical students and research psychiatrists Blinded Negative screens included 95% phase 1 88% phase 2 Refusers described
French: Étudiants en médecine et psychiatres chercheurs Évaluation en aveugle Sujets négatifs sont inclus Phase 1 : 95 % Phase 2 : 88 % Personnes refusant de participer sont décrites 5,5 % >65 ans IC = 2,9–8,0 Sous-groupes Score : 7 Échantillonnage non exhaustif Komashashi (1994)9 Japon — ville d’Ohira 1.
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-eng.html August 29, 2005 37 CBSA N/C Non-Confidential response to CBSA ERQ from Mannarino's Creative Foods Inc.
French: (anglais et français)http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-fra.html 29 août 2005 37 ASFC N/C Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC de Mannarino's Creative Foods Inc.
English: These may result in industry being leery of committing to a network research program, or result in networks focusing on generic issues instead of proprietary ones.  Having said this, we note that both "sides" (network researchers, and partners) indicated that each was more willing to address the other’s concerns than had been expected.
French: Il se peut donc que l’industrie hésite à s’engager envers un programme de recherche du réseau ou encore que les réseaux mettent l’accent sur la recherche générique plutôt que sur la recherche concurrentielle.  Ceci étant dit, notons que les deux parties (chercheurs et partenaires) jugent que chacune est plus prête que prévu à répondre aux préoccupations de l’autre.
English: From retrieval establishment to source establishment Column 3
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement central Colonne 3
English: Ways to develop awareness of IP issues in the local private sector and public at large, as well as to educate consumers to inform them of the dangers and hidden costs of counterfeit products were also examined.
French: Les participants ont également discuté des moyens de sensibiliser davantage les entreprises privées et la population dans son ensemble aux questions de propriété intellectuelle, et d'informer les consommateurs des dangers et des coûts cachés des produits contrefaits.
English: I am here today with my friend Michel Barnier, just as an indication that this is the close way in which we will be working together.
French: Je suis ici aujourd'hui avec mon ami Michel Barnier pour vous montrer de quelle manière étroite nous entendons travailler ensemble.
English: I have the honour to transmit herewith the assessments of the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the implementation of the completion strategy of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), as at 1 May 2008 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport arrêté au 1er mai 2008 sur la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, établi par le Président et le Procureur du Tribunal conformément aux dispositions de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Lastly, the capital budget should briefly review variances between recent (actual) capital expenditures and commitments and those projected for that year in the capital budget approved for that year, as well as the variance between projected capital expenditures and commitments projected for the current year and those foreseen in the capital budget approved for that year.
French: Enfin, le budget des investissements doit passer brièvement en revue les écarts entre les dépenses d'investissement ainsi que les engagements récents (réels) et ceux qui sont prévus pour l'année visée dans les budgets des investissements approuvé pour l'année en question, de même que les écarts entre les dépenses d'investissement prévues et les engagements projetés pour l'année en cours et ceux qui sont prévus dans le budget des investissements, approuvés pour l'année en question.
English: With reference to paragraphs 201-204, please explain the measures taken by the State authorities to ensure that the investigations into the complaints against police and prison staff misconduct are effective and impartial?
French: En ce qui concerne les paragraphes 201 à 204, indiquer les mesures prises par les pouvoirs publics pour faire en sorte que les enquêtes sur les plaintes faisant état d'un comportement contraire à la loi de la police et du personnel des prisons soient efficaces et impartiales.
English: Although there were no deaths or SAEs, it was suggested that this be monitored in future trials.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucun décès ou EI grave, on a suggéré de surveiller la survenue de tels effets dans des études ultérieures.
English: We stress the importance of mobilizing greater domestic support in developed countries towards the fulfilment of their commitments, including through raising public awareness, and by providing data on aid effectiveness and by demonstrating tangible results.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de mobiliser des soutiens supplémentaires dans les pays développés en faveur des objectifs en question, notamment en lançant des campagnes de sensibilisation et en publiant des données montrant l'efficacité de l'aide et les résultats tangibles obtenus.
English: The Committee travelled to Newfoundland and Labrador where it met in Bonavista on 27 September, in Port Blandford on 28 September, and then for two additional days in St. John's on 29 and 30 September 2005."
French: Le Comité s'est rendu à Terre-Neuve-et-Labrador et s'est réuni à Bonavista le 27 septembre, à Port Blandford le 28 septembre, puis à St. John's les 29 et 30 septembre 2005 ».
English: Are Second Career participants finding new jobs after their training?
French: Les participants au programme Deuxième carrière trouvent-ils un emploi après leur formation?
English: I am also able to refer to paragraph 11 of the President's conclusions stating that EU expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure and the need to ensure that the enlarged EU has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
French: Je vous renvoie également au point 11 des conclusions de la présidence, qui stipule que les dépenses de l'Union devront continuer de respecter les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses et que l'Union élargie devra disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens.
English: (7)  The insolvency law should specify that the notice of an order for procedural coordination is to include, in addition to the information specified in recommendation 25 of the Legislative Guide, information on the conduct of the procedural coordination of relevance to creditors.
French: 7) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la notification de la décision de coordonner les procédures doit comprendre, outre les informations mentionnées dans la recommandation 25 du Guide législatif, des informations intéressant les créanciers sur les modalités de cette coordination.
English: That is why the Federation finds it important that Quebec be able to benefit from alternative and competitive sources of natural gas supplies.
French: De l’avis de la Fédération, le Québec ne compte que sur une seule source d’approvisionnement en gaz naturel, laquelle est située dans l’Ouest canadien.
English: To reduce such disparities, the European Union (EU) is committed to drawing up minimum standards for a fair and efficient asylum procedure.
French: Afin de remédier à cette situation, l’union européenne s’est engagée dans la définition de règles minimales communes permettant de définir une procédure juste et efficace.
English: The resulting differences are then averaged to determine the mean variation of the seasonal ratios, or the MSV.
French: On fait ensuite la moyenne des différences ainsi obtenues pour déterminer la variation moyenne des ratios saisonniers ou des fluctuations saisonnières (MFS).