ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many providers of social housing, ranging from municipalities and non-profit organizations to private developers.
French: c) L'emplacement des logements et la qualité de leur réhabilitation font plus pour améliorer l'offre dans le secteur du logement social que la construction de nouveaux logements.
English: We are all outraged by the shameful European Parliament resolution vilifying Poland, the Polish people and the much-loved Catholic radio station with millions of listeners, and making allegations of anti-Semitism, homophobia and racism against us.
French: Nous sommes tous outrés de la résolution honteuse du Parlement européen qui diffame la Pologne, le peuple polonais et la célèbre station de radio catholique aux millions d’auditeurs, et qui nous accuse d’antisémitisme, d’homophobie et de racisme.
English: What were your targets for the reporting period? What is your progress to date?
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée et quels sont les progrès réalisés jusqu’à maintenant?
English: An updated forecast of WIPO needs for a large conference room is presented in a separate document (Report II).
French: Il convient également d’apprécier positivement la protection solaire aménagée à l’extérieur.
English: OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,776.18 3/10/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,994.80 3/9/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 776.18 $ 3/10/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 994.80 $ 3/9/2007 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: According to Article 11(5) of the directive, read in combination with paragraph (1), no product containing GMOs may be released into the environment before the competent authority of the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time has given its written consent following a notification to that authority by the manufacturer or the importer into the Community.
French: Selon l'article 11, paragraphe 5, de cette directive, lu en combinaison avec son paragraphe 1, aucun produit contenant des OGM ne peut être disséminé dans l'environnement avant que l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le produit sera mis sur le marché pour la première fois ait donné son consentement écrit à la suite de la notification qui lui aura été présentée par le fabricant ou l'importateur dans la Communauté.
English:  Directive to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2007, p.
French:  Directive devant être abrogée à compter du 2 janvier 2013 par le règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil (JO L 171 du 29.6.2007, p.
English: Kelly credits NRC for the company's success.
French: Selon Peter Kelly, l'entreprise doit son succès au CNRC.
English: A person is not entitled to a rebate of an amount of tax to the extent that it can reasonably be regarded that the amount in question has otherwise been refunded, rebated, remitted or credited to the person, or to the extent that the person was otherwise entitled to claim a rebate, refund, remission or an ITC in respect of the tax.
French: Une personne n’a pas droit au remboursement d’un montant de taxe dans la mesure où on peut raisonnablement établir que le montant a été remboursé, remis ou crédité d’une autre façon à la personne, ou dans la mesure où la personne avait droit, d’une autre façon, à un remboursement, une remise ou un CTI à l’égard de la taxe.
English: New biotechnology firms tend to be small and knowledge-intensive.
French: En règle générale, les nouvelles entreprises de biotechnologie sont petites et à fort contenu intellectuel.
English: In Mozambique, projects support the delivery of essential services for the country's provinces.
French: Au Mozambique, des projets sont exécutés pour appuyer la prestation de services essentiels dans les provinces du pays.
English: What is needed first and foremost is more effective international criminal law in action.
French: Il est essentiel, dans la pratique, de le rendre plus effectif.
English: As of 3 February 2004, the following three five Parties had responded by completing the questionnaires: Bahrain, Bulgaria, China, Egypt and Poland.
French: Au 28 février 2004, les cinq Parties ci-après avaient répondu au questionnaire : Bahreïn, Bulgarie, Chine, Egypte et Pologne.
English: Assumption of fields of responsibility by the self-government authorities
French: Prise en charge de domaines de compétence par les autorités autonomes
English: Applying these capabilities to all sectors to build globally competitive firms, from start-ups to multinationals.
French: Nous voulons prendre les devants dans l’application de ces capacités à tous les secteurs afin de créer des entreprises concurrentielles sur le plan international, des entreprises en démarrage aux multinationales.
English: Less than 10% of the total invertase activity was present in washed sphaeroplasts and of this, 43% was soluble, consisting of both high and low molecular weight forms of invertase.
French: Moins de 10% de l'activité totale de l'invertase est présente dans les sphéroplastes lavés; de ce total, 43% est soluble et est constitué d'invertase à poids moléculaire élevé et à poids moléculaire faible.
English: NRC enzyme-treated fibre 3.
French: Fibre conditionnée par le procédé enzymatique du CNRC 3.
English: Should performance of the contract involve the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party and proceedings for breach of such a right are taken against the European Parliament, the Contractor shall take all necessary measures to support the European Parliament in those proceedings and shall bear all costs of any kind and any damages awarded against the European Parliament The indemnification provided for in paragraph 3 shall not apply in cases where: the European Parliament imposes the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party; contrary to a specific provision included in the contract, the European Parliament assigns all or any of the services to a purpose other than that provided for in the contract; the European Parliament refuses to agree to a replacement or modification proposed by the Contractor in order to avoid infringement, even though the replacement or modified services would comply with the technical specifications laid down in the contract.
French: Lorsque l'exécution du contrat comporte l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers et qu'une action basée sur une atteinte à ce droit est dirigée contre le Parlement européen, le contractant prend toutes les mesures utiles au soutien du Parlement européen dans le cadre de cette action et supporte les frais de procédure de toute nature et les dommages résultant le cas échéant de cette action pour le Parlement européen. La garantie prévue au paragraphe 3 ne joue pas : lorsque le Parlement européen impose le recours à un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers; lorsque, contrairement à une disposition expresse figurant dans le contrat, le Parlement européen affecte les prestations ou une de leurs parties à une destination autre que celle prévue dans le marché; lorsque le Parlement européen refuse le remplacement ou la modification proposés par le contractant en vue d'éviter la contrefaçon, alors que les prestations telles que remplacées ou modifiées répondent aux spécifications techniques fixées dans le marché.
English: In fiscal 2003-04, about 80% of total port traffic was in the form of dry and liquid bulk, with the remaining 20% consisting of general cargo and containers.
French: En 2003-2004, les vracs solide et liquide comptaient pour environ 80 % de la circulation portuaire totale; les 20 % restants étaient constitués de marchandises diverses et de conteneurs.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,7 which has been ratified by 63 States, establishes an age limit of 18 years for compulsory recruitment and participation in hostilities and a minimum age of 16 years for voluntary recruitment.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, qui a été ratifié par 63 États, fixe à 18 ans l'âge limite d'enrôlement obligatoire et de participation aux hostilités et à 16 ans au moins l'âge de l'engagement volontaire.
English: The Secretary-General applauded the commitment by the High Commissioner to take the lead role in protection, emergency shelter and camp coordination in situations of internal displacement, while noting this expanded role should not detract from UNHCR's role with regard to refugees.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'engagement pris par le Haut Commissaire d'assumer un rôle de chef de file dans la protection des personnes déplacées, la fourniture d'abris d'urgence ainsi que la coordination de la gestion des comptes dans les situations de déplacement intérieur, tout en notant que l'élargissement de ce rôle ne devait pas se faire aux dépens de la mission du HCR concernant les réfugiés.
English: My goodness, the taxes on new business investment in Quebec are 50 per cent lower today than they are in the province of Ontario.
French: Ma foi, à l’heure actuelle, l’impôt sur les nouveaux investissements des entreprises est de moitié moins élevé au Québec qu’en Ontario.
English: (Rp) Contact:
French: (Rp) Contact d'affaires :
English: This is primarily attributable to the fact that many counties have little or no land use control at the local level.
French: Cela est surtout attribuable au fait que de nombreux comtés ont peu de contrôle, sinon aucun, sur l’utilisation des terres à l’échelle locale.
English: As for the corresponding figures for the other Joint Appeals Boards there was a slight increase in the number of cases the Geneva Board received as compared to 2004.
French: La Commission de Genève a reçu un peu plus de recours qu'en 2004; celle de Vienne en a reçu 3 de plus, soit une hausse de 150 %; celle de Nairobi, 10 recours de plus, soit une hausse de 166 %.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III Responsable Andrew Ker Nom:
English: la puzza di fumo considerate che gli ascigamani puliti alla sera puzzavano di fumo-invivibile!
French: Le camere che non fanno parte del corpo centrale( dependance) sono assolutamente inadeguate al livello dell'hotel, essendo piccole, rifinite male, con arredi vecchi e spesso molto distanti dal centro.
English: According to a summary of the cases dealt with and settled by DINAPIN, in 2001 and 2002 there were not many cases, as during this period DINAPIN was busy promoting and publicizing its activities within the Ombudsman's Office; the collective rights and human rights of the country's indigenous peoples and nationalities under the Constitution and International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, ratified by Ecuador in 1998; and the activities of the Network of Indigenous Human Rights Defenders.
French: Dans un bref aperçu des affaires examinées et réglées par la DINAPIN, il est mentionné que, durant les années 2001 et 2002, cet organisme n'a pas eu beaucoup d'affaires à régler car, à cette période, il s'est consacré à promouvoir et diffuser les mesures prises par la DINAPIN dans le cadre du Bureau du Défenseur du peuple, à diffuser les droits de l'homme et les droits collectifs des peuples et nationalités autochtones, sur la base de la Constitution et de la Convention no 169 de l'OIT ratifiée par l'Équateur en 1998, et à diffuser et promouvoir les mesures prises par le réseau de défenseurs autochtones.
English: Therefore, a lot still needs to be done to increase the export potential of the transition economies.
French: Il y a donc encore beaucoup à faire pour accroître le potentiel d'exportation des pays en transition.
English: • correlation between preclinical and clinical findings
French: • Corrélation entre les résultats précliniques et les résultats cliniques
English: Yet even this escalation was dwarfed by the year 2000 when major violent attacks more than doubled, from 32 in 1999 to 66, as stated, and other acts of violence increased by 50 per cent, from 114 to 189.
French: Et pourtant cette recrudescence de l'antisémitisme a été largement dépassée en 2000, où les attaques violentes graves ont plus que doublé, passant de 32 en 1999 à 66 en 2000 tandis que les autres actes de violence ont augmenté de 50 %, passant de 114 à 189.
English: The WFP Representative/Country Director concentrated on joint United Nations actions in Nepal.
French: Le Représentant et Directeur de pays du PAM a évoqué les initiatives communes lancées par les organismes des Nations Unies au Népal.
English: 5.18 Non-expendable equipment
French: 5.18 Matériel durable
English: For example, researchers have frequently attempted to locate the precise borders of the province of Canada, but their findings have given rise to a variety of interpretations.
French: En effet, Cartier reste muet sur la limite ouest et il est loin d'être limpide lorsqu'il fait mention de la limite est.
English: UNICEF Submission to the UPR on Pakistan, p. 1.
French: UNICEF Submission to the UPR on Pakistan, p.
English: Integrity Risks
French: Risques liés à l’intégrité
English: At the occasion of its thirty-first session (September 27 to October 5, 2004), the WIPO General Assembly decided to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), in Geneva, from March 13 to 31, 2006, and to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting in order to conclude the preparatory work for that Diplomatic Conference (see document WO/GA/31/15, paragraph 73).
French: À l’occasion de sa trente et unième session (27 septembre – 5 octobre 2004), l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé d’approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui aura lieu à Genève du 13 au 31 mars 2006, et la tenue de deux sessions supplémentaires du SCT et d’une réunion préparatoire afin d’achever les préparatifs de cette conférence diplomatique (voir le paragraphe 73 du document WO/GA/31/15).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Please see Archives of Ontario Customer Service Guide 111:
French: • Embauchez un chercheur indépendant pour effectuer une recherche pour votre compte.
English: Today, FLO has members in the form of Fairtrade initiatives in 21 countries.
French: Aujourd'hui, à travers le monde, des initiatives du commerce équitable de 21 pays sont membres de FLO.
English: The Netherlands was the second largest donor, contributing $146 million in population assistance, or almost 10 per cent of funds contributed by donor countries.
French: Avec 146 millions de dollars d'aide en matière de population, soit près de 10 % des fonds versés par les pays donateurs, les Pays-Bas étaient en deuxième position.
English: adopted, following two readings, the First Round Evaluation Report on Albania (Greco Eval I Rep (2002) 9E); adopted, following a second reading, the First Round Evaluation Report on "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (Greco Eval I Rep (2002) 7E); adopted, following two readings, the First Round Evaluation Report on Malta (Greco Eval I Rep (2002) 8E); invited the authorities of Albania, Malta and "The former Yugoslav Republic of Macedonia" to authorize as soon as possible the publication of the reports mentioned in decisions 4, 5 and 6 above.
French: Rapports d’Evaluation 4. adopte, après deux lectures, le projet de Rapport d’Evaluation sur l’Albanie (Greco Eval I Rep (2002) 9F) ; adopte, après une deuxième lecture, le projet de Rapport d’Evaluation sur « L’exRépublique yougoslave de Macédoine » (Greco Eval I Rep (2002) 7F) ; adopte, après deux lectures, le projet de Rapport d’Evaluation sur Malte (Greco Eval I Rep (2002) 8F) ; invite les autorités de l’Albanie, de Malte et de « L’ex- République yougoslave de Macédoine » de donner, dans les meilleurs délais, l’autorisation pour la publication des rapports mentionnés aux décisions 4, 5 et 6 ci- dessus ;
English: They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
French: Ces méthodes comportent nécessairement l'évaluation, grâce à un contrôle régulier, de la nature et de l'ampleur des problèmes qui se posent à cet égard à l'État; l'adoption de politiques et programmes bien conçus pour répondre aux besoins que l'on aura ainsi définis; l'élaboration, le cas échéant, de lois et l'élimination de toute loi discriminatoire; ainsi que les allocations budgétaires appropriées ou, en cas de besoin, l'appel à la coopération et à l'assistance internationales.
English: From the very beginning, Turkey was engaged in active diplomacy and took its place at the forefront of the international efforts to end the bloodshed.
French: Dès le début, la Turquie a participé activement aux efforts diplomatiques et a pris sa place à l'avant-garde des efforts internationaux déployés pour mettre fin à ce bain de sang.
English: A2640 Atmometer (E1140) A2650 Atmoradiograph Device for measuring the frequency of occurrence of atmospherics having intensities above a specific threshold.
French: A2650 Atmoradiographe Dispositif de mesure de la fréquence d'occurrence des atmosphériques d'une intensité supérieure à un seuil déterminé.
English: This event is organized by the Canadian Hydropower Association, which is the national trade association dedicated to representing the interests of the hydropower industry.
French: La rencontre est organisée par l’Association canadienne de l’hydroélectricité, l’association nationale vouée à la défense des intérêts de l’industrie de l’hydroélectricité.
English: Self-employed person-farmer Section 43(3) Regulations APPELLANT:
French: Travailleur indépendant - Agriculteur Article 43(3) Règlement APPELANT:
English: A joint venture company is formed, which is owned by the Explorer (Inventor) and ZPower.
French: Une entreprise en participation est formée, qui est possédée par l'explorateur (inventeur) et ZPower.
English: Particulate measurement and sampling system
French: BG Sac de prélèvement (facultatif; fig. 10 seulement)
English: If a debtor who has filed a notice under section 74 does not appear at the hearing of the bankruptcy application, the court may make a bankruptcy order based on the allegations contained in the application if the court considers those allegations to be sufficient.
French: Si le débiteur qui a déposé un avis de contestation ne se présente pas à l'audition de la requête en faillite, le tribunal peut rendre l'ordonnance de faillite en se fondant sur les allégations contenues dans la requête s'il les juge suffisantes.
English: Of particular relevance in the context of this report is the Council of Europe's current Campaign on Global Interdependence and Solidarity – Europe against poverty and social exclusion.
French: Soulignons dans ce contexte la Campagne du Conseil de l'Europe sur l'interdépendance et la solidarité mondiales – l'Europe contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Yugoslav side considers that it is possible to conduct serious negotiations only in meetings of the Delegations, through direct dialogue and the presentation of arguments of two sides, rather than through letters on which the Croatian side has insisted in the past period.
French: La partie yougoslave considère qu'il n'est possible de mener des négociations sérieuses que dans le cadre de réunions des délégations, au moyen d'un dialogue direct et de la présentation des arguments de part et d'autre, et non au moyen d'échanges de lettres, contrairement à ce que la partie croate ne cesse de préconiser.
English: The structure and fundamentals of each of these resolutions have been based on four major pillars, the first of which is the necessity for the international community to embark upon consideration of the issue of missiles, which has now been rightly placed on the disarmament agenda.
French: La structure et la teneur de chacune de ces résolutions sont fondées sur quatre piliers principaux; le premier, c'est la nécessité pour la communauté internationale de commencer l'examen de la question des missiles, qui a été inscrite à juste titre à l'ordre du jour concernant le désarmement.
English: It is clear that the organization is tracking some data, which is used to substantiate some results.
French: Il est évident que l'organisation assure le suivi de certaines données qu'il utilise pour corroborer certains résultats.
English: The penalties for contravening the provisions of Chapters I and III, and in particular those in Articles 4 and 9, are sufficient to deal with land use having an adverse effect on the environment.
French: Les sanctions applicables aux violations des dispositions des chapitres I et III, en particulier des articles 4 et 9, sont suffisantes en cas d'utilisation des sols non respectueuse de l'environnement.
English: The 2000-2003 action plan is based on the following principles:
French: Les principes qui caractérisent l’élaboration du plan d’action 2000-2003 sont :
English: In 1961, Ariss received a Canada Council grant and went to study in England where he was influenced by the work of Picasso and Henry Moore.
French: En 1961, il a reçu une subvention du Conseil des arts du Canada pour aller poursuivre ses études en Angleterre, où il a été marqué par l’influence de Picasso et de Henry Moore.
English: It encourages cross-border communication and contributes to better understanding and universal rapprochement between the world's different societies.
French: Elles favorisent la communication sans frontières et contribuent à une meilleure compréhension et à un rapprochement universel des différentes populations dans le monde.
English: • Pharmacist's summary of the intervention;
French: • Résumé de l'intervention par le pharmacien;
English: These sectors are certainly not the limit of the Canada-Russia trade experience.
French: L’expérience commerciale Canada-Russie ne se limite assurément pas à ces trois secteurs.
English: Mr. MENDIS (Sri Lanka) said that, despite repeated references to the inalienable right to development, action in that sphere had hardly progressed.
French: M. MENDIS (Sri Lanka) déplore que l'affirmation maintes fois répétée du droit inaliénable au développement n'ait guère été suivie d'effet jusqu'à présent.