ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Coastal Helicopters, Inc. of Appleton, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Coastal Helicopters, Inc. de Appleton (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He quickly landed a position with the Public Service and was employed at 4 Wing Cold Lake EME Squadron in the Procurement Section until his passing.
French: Il a rapidement posé sa candidature avec le Service public et a été employé à la 4e Escadre de Cold Lake à l'escadron GEM dans la Section d'Obtention jusqu'à son décès.
English: The in-kind budget represents the value of in-kind donations that the Agency expects to receive based on agreements with donors or past practice (for example, food aid).
French: Les dépenses inscrites au budget en nature sont financées par la contre-valeur des dons en nature que l'Office compte recevoir, dont la valeur estimative est calculée sur la base des accords conclus avec les donateurs ou de données d'expérience (dans le cas, par exemple, de l'aide alimentaire).
English: After all, next month, the Council will be holding a conference on the European vaccination policy, and in this report, an initial proposal is made for effective prevention of infectious diseases.
French: Le mois prochain, le Conseil donnera en effet une conférence sur le thème de la politique européenne de vaccination. Cette conférence et ce rapport représentent une première proposition en vue d' une prévention effective des maladies infectieuses.
English: The Director General of the School of the Judiciary of Algiers The representative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva 9.30 –10.00 10.00 – 11.30 Coffee break Theme 1:
French: Le directeur général de l’École de la Magistrature d’Alger Le représentant du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève 9 h 30 – 10 h 00 10 h 00 – 11 h 30 Pause café Thème 1 :
English: Historical revisions for longer periods are carried out occasionally, usually every ten years.
French: À l’occasion, on effectue une révision des données historiques sur une plus longue période, habituellement tous les 10 ans.
English: Submitted by Jakob Petsovits (not verified) on May 6, 2008 - 07:43.
French: Submitted by Jakob Petsovits (non vérifié) on Mai 6, 2008 - 07:43.
English: We share strongly their desire – and the desire of all Canadians – to have confidence restored in the health care system, and we want to work in partnership with the provinces to secure that confidence.
French: Nous partageons sans réserve leur désir – et le désir de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes – de rétablir la confiance dans le système de soins de santé, et nous voulons travailler en partenariat avec les provinces pour que ce désir devienne réalité.
English: LAC may create additional descriptions at higher or lower levels - a collection level record for groups or collections of digital publications and/or websites, or descriptions for components of publications or websites.
French: BAC peut élaborer des descriptions supplémentaires à des niveaux supérieurs ou inférieurs – une notice de niveau de collection pour les groupes ou les collections de publications numériques ou de sites Web, ou des descriptions de composantes de publications ou de sites Web.
English: 55 42 793 470 608 N= 4 n = 4 å X = 55 å Y = 42 å X2 = 793 å y2 = 470 å XY = 608 Using this method of scaling down both the x's and y's by the same factor of 100, we get: Using Original x's and y's Using Scaled x's and y's a = -91.11 b = 0.8299 r = 0.9343 a * = -0.9111 b* = 0.8299 r* = 0.9343 So, we see that we only have to rescale the a* by the same factor we scaled down the x's and y's.
French: n = 4 å X = 55 å Y = 42 å X2 = 793 å y2 = 470 å XY = 608 En utilisant cette méthode, c'est-à-dire en réduisant les x et les y par le même facteur de 100, nous obtenons : x et y d'origine x et y réduits A = -91,11 B = 0,8299 r = 0,9343 a * = -0,9111 b* = 0,8299 r* = 0,9343 Comme vous le voyez, il suffit de changer l'échelle des a* en utilisant le même facteur que celui utilisé pour réduire les x et les y.
English: I would suggest to you, though, that whatever we do, it would have to be in a cost-neutral way.
French: Quel que soit le changement envisagé, il ne devra rien nous coûter.
English: 5.0 Designing Nature Reserves That Work Nature reserves can protect valued species and communities by directly sheltering them from ongoing threats; by strengthening regional connectivity; and by providing access to land managers to inventory, assess and steward the land so that the viability of conservation targets is maintained.
French: 5.0 Conception de réserves naturelles efficaces Les réserves naturelles peuvent, d’une part, protéger les espèces et les communautés importantes en les mettant directement à l’abri des menaces permanentes, en renforçant la connectivité régionale et en offrant l’accès aux gestionnaires des terres aux fins d’inventaire, d’évaluation et d’intendance des terres, de sorte que soit maintenue la viabilité des cibles de conservation.
English: They also noted that democratic reforms were a continuous process with no one-size-fits-all solutions.
French: Ils ont aussi noté que les réformes démocratiques sont un processus continu, et qu'il n'y a pas de solutions toutes faites universellement applicables.
English: Trade is the most important vehicle for generating long-term, reliable resources for development for developing countries.
French: Le commerce constitue l'outil le plus important pour générer des ressources assurées pour le long terme à consacrer au développement de pays en développement.
English: Short-term tendencies in transport for ЕCМТ;
French: Tendances à court terme dans le domaine des transports à l'attention de la CEMT;
English: ◗ cohesive The EU was conceived as being based on the principle of solidarity.
French: ◗ solidaire L’Union européenne a été fondée dès sa conception sur le principe de solidarité.
English: Proposed regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les modifications proposées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants ont été publiées au préalable avant la promulgation dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004, (Vol.
English: Recommended actions 5.1 Promote compliance with available international standards and certification procedures for exported biological material and packaging (as developed by IPPC/EPPO, OIE, FSC etc.) 5.2 Communicate regularly with trading partners, particularly those with similar biogeographical and climatic conditions, to identify and address risks, provide feedback and, as appropriate, support capacity-building for prevention and risk assessment.
French: 5.3 Prendre des mesures nationales en conformité avec les lignes directrices non contraignantes de l’ OMI et soutenir la conclusion du projet de Convention internationale sur le contrôle et la gestion de l’ de ballast des navires et des sédiments de l’ eau OMI. 5.4 Encourager l’ élaboration de nouvelles normes et de nouveaux codes, en coopération avec les organisations internationales de normalisation et/ou les organismes professionnels du commerce et des transports, afin de réduire le risque d’ exporter des organismes vivants « vagabonds » (contaminants).
English: 3650 Danforth Avenue Toro nto , O ntario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3650, avenue Danforth Toronto (Ontario) M1N 2E8 Sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The offering is integrated (i.e., the way in which locational factors are promoted is integrated with a more comprehensive presentation enhancing foreign firms’ choice).
French: L’offre est intégrée (c’est-à-dire la façon de faire valoir les facteurs de localisation s’intègre dans une présentation plus globale enrichissant le choix des entreprises étrangères).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/34; informal document No. GRE-55-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/34; document informel no GRE-55-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The FDA also looked at sponsored events and found that the effect of sponsored events on young people who attend such events was enormous.
French: It has found that the tobacco industry uses the sponsoring of sports and entertainment to complement and/or replace other marketing activities to reach large audiences and to associate their products with positive images.
English: The Advisory Committee also indicated that due attention should be paid to ensuring wide geographic representation, both of the members of the selection committee and of the candidates placed on the lists submitted to the executive heads for selection.
French: Le CCQAB a aussi indiqué qu'il faudrait s'attacher comme il convenait à assurer une large représentation géographique, tant des membres du comité de sélection que des candidats inscrits sur les listes présentées aux chefs de secrétariat aux fins des nominations.
English: International Globeaccess Service Tariff TARIFF TITLE:
French: International Globeaccess Service Tariff TITRE DU TARIFF :
English: "The Peace Camps was one of the most exciting and rewarding activities of the Peace Dialogue program of activities.
French: « Le camp pour la paix était l’une des activités les plus excitantes et enrichissantes du programme en faveur du dialogue pour la paix.
English: (a) Compulsory notification of the social representative for attending juvenile interrogation, it is not permissible to start the process unless social representative is present.
French: a) Convoquer obligatoirement un représentant des services sociaux à l'interrogatoire du mineur, lequel ne peut commencer en son absence;
English: Percentage of cropland insured 100 100 80 80
French: Pourcentage de terres de culture faisant l’objet d’une assurance
English: The use of core funding is predicated upon the assumption that CIDA will not become involved in the details of individual initiatives funded by the organization or institution.
French: Le recours au financement de base présuppose que l’ACDI n’interviendra pas dans les diverses initiatives financées par l’organisation ou l’institution.
English: It has been chosen because of its low permeability and ion diffusivity and of its self-healing ability through swelling.
French: Elle a été choisie pour sa faible perméabilité, sa faible diffusivité des ions et sa capacité d'autocolmatage par gonflement.
English: The UN estimates that Iraq’s pre-invasion CDR was 10 per thousand, not the 5 per thousand estimated from the two studies.
French: L’Onu estime que le taux brut de mortalité en Irak avant l’invasion était de 10 ‰, et non pas 5,5 ‰.
English: On 9 November, Mazar-i-Sharif was occupied by the forces of the Uzbek General Rashid Dustum, and on 13 November, Herat and Kabul were occupied by the forces of Ismaïl Khan and the Northern Alliance respectively. Air and ground operations moved to Kunduz in the north-east and Kandahar in the south.
French: Le succès de l’emploi de ces aéronefs réside en grande partie dans la capacité d’acquisition et d’exploitation du renseignement en temps réel, prouesse remarquable étant donné que l’information acquise sur le terrain est transmise aux installations militaires du Central Command basées en Arabie saoudite, puis à Tampa, en Floride, et au Pentagone, et l’ordre d’attaquer ou de ne pas attaquer suit le chemin inverse jusqu’en Afghanistan.
English: Vu en concert à Lyon en 1990/1991 : Génial!!!!! !
French: En faite marilyn manson a tout copiée completement son style sur lui est sur kiss...
English: ◦ Enter your original piece of writing in the Mathieu Da Costa Challenge at http://www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta. What is the Parks Canada Award?
French: ◦ Envoie ta composition écrite en suivant les directives inscrites sur le site du Défi Mathieu Da Costa, à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta Qu’est-ce que le Prix Parcs Canada?
English: 2.2.62.11 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or containing Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN No. 2814 or UN No. 2900 as appropriate.
French: 2.2.62.11 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: the concert conveyed an expertise knowledge of francesca's work. two notable caracteristics of the concert were the special sensibility in expressing the text and a delicate interpretation of the ornaments.
French: la confrontation intensive avec la compositrice se manifeste dans une maîtrise et une sensibilité face aux textes en même temps que dans une délicate utilisation des ornements.
English: Duration of Protection: how are rights lost or how do they expire?
French: Durée de la protection : comment les droits se perdent‑ils ou comment arrivent‑ils à expiration?
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Henslowâ€™s Sparrow is a small grassland bird.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le bruant de Henslow est un petit oiseau des prairies.
English: In fiscal year 2006–2007, DND will: o o ensure significant progress on the transition of HRMS to version 8.9 as a key driver in improving civilian HR service delivery; and extend the leave self-service pilot project.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN s’acquittera des tâches suivantes : o veiller à ce qu’on réalise des progrès considérables en ce qui concerne la transition du SGRH à la version 8.9, qui devrait être le moteur de l’amélioration de la prestation des services des RH civiles.
English: The same API also supports NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI, ANSI C/C++, C#, Visual Basic .NET, and Visual Studio 6.0.
French: La même API supporte également NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI, le C/C++ ANSI, le C#, Visual Basic .NET et Visual Studio 6.0.
English: Fishers and Employment Insurance
French: Les pêcheurs et l’assurance-emploi
English: Under the law, migrants had the same rights and obligations as nationals.
French: Cette loi reconnaît aux migrants les mêmes droits et obligations qu'aux ressortissants nationaux.
English: Within these processes, extensive consideration was given to family/humanitarian circumstances.
French: Dans le cadre de ces procédures, les circonstances d'ordre familial et humanitaire ont été longuement examinées.
English: Without prior written permission from my cup of tea(TM)., visitors or users are not permitted to reproduce, modify, distribute, transmit, publish, or create derivative works of any material found on this Web Site for any public or commercial purpose.
French: Les visiteurs ou les utilisateurs ne sont pas autorisés à reproduire, modifier, distribuer, transmettre, éditer, ou créer les travaux dérivés d'aucun matériel trouvé sur ce site Web pour aucun but public ou commercial.
English: • chills, feel cold and my temperature (by mouth) is higher than 38º C or 100.5º F. I call my surgeon's office if the pain relievers do not provide relief.
French: • frissons, sensation de froid et ma température est plus haute que 38 ºC ou 100.5 ºF.
English: This note is circulated with the object of raising relevant issues in a transparent fashion for wider consideration.
French: La présente note est distribuée dans le souci de soulever des questions importantes de manière transparente afin qu'elles reçoivent toute l'attention voulue.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; and S/2000/40/Add.15).
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; et S/2000/40/Add.15).
English: Thanks to the following copyright holders:
French: Nous remercions les détenteurs de droit d'auteur suivants :
English: There is understandably limited use of acquisition cards to pay for procurement abroad.
French: À l'étranger, l'utilisation des cartes d'achat pour payer les approvisionnements est tout naturellement limitée.
English: • Form 17 - Transfer of Mineral Claim (50-012 E, rev. 2003-07-16, PDF 54 Kb) 
French: • Formulaire 17 - Cession de claim minier (50-012 F, rev. 2003-07-16, PDF 54 Ko)
English: It is true that thanks to a suggestion from Mr von Habsburg, the Bureau has decided to ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to amend the Rules of Procedure forthwith, to allow two supplementary questions to be put. At the moment, however, I cannot give her the floor, although I would like to.
French: Grâce à la suggestion de M. von Habsburg, le Bureau a décidé de demander à la Commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de modifier le règlement de manière à ce que les députés puissent poser deux questions complémentaires mais, à l'heure actuelle, il m'est impossible de vous donner la parole comme je l'aurais souhaité.
English: Consequently, and in order to ensure clarity and transparency in Community legislation, I believe that it is essential that Community legislation be codified, as provided for by the Commission in 1987 and by the Edinburgh European Council of 1992.
French: En conséquence, et afin de garantir la clarté et la transparence de la législation communautaire, je crois qu’il est essentiel que la législation communautaire soit codifiée, comme prévu par la Commission en 1987 et par le Conseil européen d’Édimbourg de 1992.
English: CANADIAN VALUES AND CULTURE The projection abroad of Canadian values and culture that support sustainable social development, including the common security and well-being of all peoples through environmental protection, with the focus on democratic development, human rights, the rights of indigenous peoples, ready access to health and education, reduction of poverty, social equity and diversity.
French: VALEURS ET CULTURE CANADIENNES Projeter des valeurs et la culture du Canada afin d'appuyer le développement social durable, y compris la sécurité et le bien-être de tous les peuples, par la protection de l'environnement et l'insistance sur le développement démocratique, les droits de la personne, les droits des populations autochtones, l'accès facile aux soins de santé et à l'éducation, la réduction de la pauvreté ainsi que l'équité et la diversité sociales.
English: It is important that students and parents are included in this decision.
French: Il est important que l’élève et les parents participent à cette décision.
English: GRULAC also urged the Secretariat to activate and fund the provisions contained in the Memorandum of Understanding signed in 2005 between the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) and UNIDO.
French: Il invite en outre instamment le Secrétariat à activer les dispositions contenues dans le Mémorandum d'accord signé en 2005 entre le Secrétariat général de l'Organisation des États américains et l'ONUDI et à financer leur mise en œuvre.
English: In addition, in order to highlight the impact of the proposed regulations on Canadian air quality, transboundary emissions of air pollutants from the United States were assumed to be constant in the model.
French: De plus, afin d'illustrer l'impact du projet de réglementation sur la qualité de l'air canadien, on a présumé que les émissions de polluants atmosphériques provenant des États-Unis étaient constants dans le modèle.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 50 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 50 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Committee calls on the State party to enhance measures aimed at the prevention of trafficking, including economic measures to reduce the vulnerability of women and girls, as well as awareness-raising and information campaigns, particularly in communities most at risk.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir la traite, y compris les mesures financières destinées à réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, ainsi que les campagnes de sensibilisation et d'information, en particulier au sein des groupes les plus menacés.
English: The revised provincial lists were subsequently returned to Elections Canada to update the Register before the 39th general election.
French: Les listes provinciales révisées ont ensuite été retransmises à Élections Canada pour la mise à jour du registre avant la 39e élection générale.
English: It Came from half-sheep (kipchak), the nine-year boy it have sold on one of nevolnichih the peninsula markets.
French: Par la gГ©nГ©ration il Г©tait le Polovets (kipchak), par le garГ§on de neuf ans l'ont vendu sur un des marchГ©s d'esclaves de la pГ©ninsule.
English: Associate held at less than 50%
French: Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: The Leopard tank, while a very capable system (which I personally, after many years on it, love) is less relevant for what we do now than previously.
French: Même si les chars Leopard sont très puissants (je suis moi-même en faveur de ce système après m'en être servi pendant nombre d'années), ils sont moins importants pour nous aujourd'hui.
English: B2 Can write clear, detailed descriptions on a variety of subjects related to his/her ﬁeld of interest.
French: Peut écrire des descriptions claires et détaillées sur une variété de sujets en rapport avec son domaine d’intérêt.
English: A new pipeline-safety project was launched in October 2005.
French: Un nouveau projet sur la sécurité des conduites d'hydrocarbures a été lancé en octobre 2005.
English: Table 6 Factor Indoor allergens
French: Tableau 6 Facteur Allergènes intérieurs
English: Registration for media will be held in the Centre Etudiants at the University of Moncton beginning at 9 a.m. Friday, Dec.
French: L'inscription des membres des médias aura lieu au Centre étudiant de l'Université de Moncton à compter de 9 heures le vendredi 8 décembre.
English: Is your playground built for soft landings, maybe with "shock-absorbing" material like sand?
French: Le terrain de jeux est-il conçu pour les atterrissages en douceur, par exemple avec des matériaux qui absorbent les chocs, comme le sable?
English: • Compile and synthesize environmental performance information into baselines (Outcome 3.1.1)
French: • Compiler et résumer l’information sur le rendement environnemental en données de référence (Résultat 3.1.1)
English: Ignore the fact that a response has no Last Modified header.
French: Ignore le fait qu'une réponse ne possède pas d'en-tête Last Modified.
English: [18] TWELVE -The Department could have resorted to at least three alternatives.
French: [18] DOUZIÈMEMENT — Le ministère aurait pu avoir recours à au moins trois solutions de rechange.
English: They further express their willingness to co-operate towards the early completion of work in the appropriate United Nations bodies on the harmonization and alignment of statistical nomenclatures.
French: Ils expriment en outre leur disposition à coopérer pour que les travaux en cours au sein des organes compétents des Nations Unies en matière d'harmonisation et d'alignement des nomenclatures statistiques soient menés à bien le plus tôt possible.