ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table shows that federal granting councils, such as the Social Sciences Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Networks of Centres of Excellence, support individual research projects, capacity building, and infrastructure development.
French: Le tableau montre que les conseils subventionnaires fédéraux, comme le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et les Réseaux de centres d’excellence, appuient les projets de recherche individuels, le renforcement de la capacité et le développement de l’infrastructure.
English: Strongly hemolytic strains are likely B. cereus.
French: Les souches fortement hémolytiques sont probablement B. cereus.
English: She noted that rural women quickly became interested in the Nayakrishi agricultural movement because it gave them a way to lobby against the pesticides used by large-scale farmers. These were contaminating many of the uncultivated plants they had traditionally gathered.
French: Elle souligne aussi que les femmes se sont rapidement intéressées au mouvement agricole Nayakrishi parce qu'il leur fournissait un moyen de faire pression contre l'usage, par les grands exploitants agricoles, des pesticides qui contaminent nombre de plantes non cultivées dont elles ont toujours fait la cueillette.
English: However, the population of the outlying and central regions mostly live in rural areas (localities with less than 10,000 inhabitants).
French: Toutefois, la population des régions périphériques et centrales vit en majorité en milieu rural (localités de moins de 10 000 habitants).
English: Because of this, operational costs can either be positive (if the alternative to HCFCs is more expensive, as some hydrofluorocarbons tend to be) or negative (if the alternative to HCFCs is cheaper, as hydrocarbons tend to be).
French: C'est pourquoi les dépenses d'exploitation peuvent soit être positives (si la solution de remplacement des HCFC est plus onéreuse, ce qui tend à être le cas pour les hydrofluorocarbones), ou négatives (si la solution de remplacement des HCFC est moins onéreuse, ce qui tend à être le cas pour les hydrocarbones).
English: In this case, you should schedule them to arrive at least one week before the event.
French: Sinon, les marchandises doivent être envoyées à un entrepôt d’attente (un local d’entreposage de brève durée) où elles seront gardées en vue de leur dédouanement.
English: (a) The estimates of income of 557,855,700 United States dollars approved by it in its resolutions 63/264 A to C of 24 December 2008, 63/268 of 7 April 2009 and 63/283 of 30 June 2009 shall be decreased by 7,478,600 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 557 855 700 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 63/264 A à C du 24 décembre 2008, 63/268 du 7 avril 2009 et 63/283 du 30 juin 2009, sont diminuées de 7 478 600 dollars répartis comme suit :
English: Trout River Fishermen's Committee Contact:
French: Trout River Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Drug Adverse Reaction Reports Received, Canada, 1999-2002 Source:
French: Effets indésirables des médicaments - cas signalés - Canada, 1999-2002 Source :
English: Mr. Rogachev (Russian Federation), commenting on the topic of reservations to treaties, said he could accept the five draft guidelines adopted by the Commission on first reading at its fifty-second session.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie), dit au sujet des réserves aux traités qu'il peut accepter les cinq projets de directives adoptés par la CDI en première lecture à sa cinquante-deuxième session.
English: As a respected steward of these indispensable resources, Canada recognizes its global responsibility to ensure their sustainable development, for the benefit of all citizens, both now and for the future.
French: Intendant respecté de ses indispensables ressources, le Canada reconnaît sa responsabilité mondiale d'assurer leur développement durable au bénéfice de tous les citoyens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: REPUBLIC COURIER Reference Number:
French: REPUBLIC COURIER Numéro de référence:
English: Addition of a new non toxic shot The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, is considering a proposal to amend the Migratory Birds Regulations (MBR) and the Wildlife Area Regulations (WAR) to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickelcopper shot as an approved non-toxic shot alternative, (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots, and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environment’s wildlife regulations.
French: Ajout d’une nouvelle grenaille non toxique Le SCF d’Environnement Canada envisage une proposition visant à modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages pour (i) mettre à jour la définition d’une grenaille non toxique afin d’y ajouter l’approbation d’une grenaille de rechange de tungstène-fer-nickel-cuivre et (ii) apporter des ajustements mineurs aux définitions existantes des grenailles de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer et (iii) s’assurer que la définition est conforme à tous les règlements sur les espèces sauvages du ministère de l’Environnement.
English: The UK highlights the New Deal for Lone Parents as a scheme designed to improve job prospects and the employability of lone parents.
French: Le RoyaumeUni insiste sur l'initiative de la nouvelle donne pour les parents isolés ("New Deal for Lone Parents") destinée à accroître les perspectives d'emploi et la capacité d'insertion professionnelle des parents isolés.
English: I extend my appeal to the Turkish Cypriots.
French: J'élargis mon appel à l'adresse des Chypriotes turcs.
English: ◦ complete a short summary in non-technical terms (in a format to be provided), by November 15, for Parks Canada to use in its annual Research and Monitoring Report ◦ upon study completion researcher will provide Parks Canada with the following: ▪ a digital copy of all data files resulting from the project.
French: ◦ rédiger dans des termes non techniques un petit résumé (le format sera fourni) avant le 15 novembre, afin que Parcs Canada puisse s'en servir dans son rapport annuel sur la recherche et la surveillance  une fois que l'étude sera terminée, le chercheur devra fournir les éléments suivants à Parcs Canada : ▪ une copie numérique de tous les fichiers de données découlant du projet de recherche.
English: It will develop Arctic charr of known pedigree and establish protocols for the selection of key performance characteristics.
French: Le projet porte sur la création de lignées d’omble chevalier de généalogie connue et l'élaboration de protocoles de sélection des caractéristiques clés de performance comme la croissance.
English: This latest outbreak of violence makes it all the more important that the Democratic Party should rejoin the Albanian Parliament and take up their seats on the Parliamentary Commission on the Constitution.
French: À la suite de cette dernière flambée de violence, il importe plus que jamais que le parti démocratique réintègre le Parlement albanais et la commission parlementaire sur la Constitution.
English: As a kid, Urban9 discovered his creative energy through drawing.
French: C'est dès sa plus tendre enfance qu'urban9 découvre la création par le biais du dessin.
English: He has trained with the US Rangers, US Marines, US 3rd Armour Cav, Jamaican Defence Force and the British SAS.
French: Il a participé à des cours avec les US Rangers, l’US Marine Corps, l’US 3rd Armour Cav, la Force de défense de la Jamaïque et le SAS britannique.
English: Escola Ativa illustrates key elements of the UNDP strategy in Brazil - advocacy and replicability.
French: La méthodologie illustre les éléments de la stratégie du PNUD au Brésil - promotion et reproductibilité.
English: We are very grateful for the assistance we have received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous sommes très reconnaissants de l'aide que nous avons reçue du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Organisation and conduct of oral hearings Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
French: Organiser et conduire les auditions Les auditions donnent aux parties l’occasion de compléter leur réponse écrite aux préoccupations d’ordre concurrentiel exprimées par la Commission, en présentant les principaux points oralement, devant une large audience, et en ayant la possibilité de répondre aux questions et d’engager une discussion directe avec les services compétents de la Commission et des représentants des États membres.
English: The Convention represents a global minimum standard, and the future Parties to the Convention are encouraged by provisions in the treaty to go further and implement stricter measures.
French: La Convention représente une norme mondiale minimale et certaines de ses dispositions encouragent ses futures Parties à aller plus loin et à mettre en œuvre des mesures plus strictes.
English: Due to this legislative requirement, commissions cannot hear representations from persons who simply show up at hearings without having provided the required written notice.
French: À cause de cette exigence, les commissions ne peuvent pas entendre les observations des personnes qui se présentent aux audiences publiques sans avoir envoyé l’avis exigé.
English: The present report covers developments since the last report of the former Canadian Chair of the Kimberley Process, dated 24 November 2004.
French: Le présent rapport rend compte des faits nouveaux survenus depuis la présentation du dernier rapport de la présidence canadienne du Processus de Kimberley, en date du 24 novembre 2004.
English: (a) Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment;
French: a) Abroger l'article 89 du Code pénal de 1860 et interdire expressément toute forme de châtiments corporels;
English: The hotel comprises a sauna as well, which is the ideal place to relax.
French: L’établissement possède également un sauna où vous vous détendrez à merveille.
English: In the light of the complexity of the legal, administrative and social dimensions of land-related issues, the Office decided to focus initially on the impact of the granting of land concessions for agricultural purposes.
French: Face à la complexité des aspects juridiques, administratifs et sociaux des questions foncières, le bureau a décidé de se pencher initialement sur l'incidence de l'octroi de concessions foncières à des fins agricoles.
English: Our group believes that identities need to be clearly defined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.
French: Notre groupe considère que ce n'est qu'à partir d'une définition et d'une reconnaissance claire des identités, qu'il sera possible d'établir avec la Turquie des relations normales et constructives.
English: In its resolution 58/89 the General Assembly had called for promotion of the exploration and use of outer space, as the province of all mankind, for peaceful purposes and had appealed to Member States to promote the attainment of the goals set out in the resolution for the benefit of present and future generations.
French: Pour terminer, l'orateur rappelle que, dans sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a invité à la promotion de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace qui est le patrimoine de toute l'humanité, et demande aux États Membres de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans cette résolution dans l'intérêt du bien-être des générations présentes et futures.
English: A clear basipetal increase in Si content was found in the endodermis of all cultivars.
French: On observe une nette augmentation basipète du contenu en silice chez tous les cultivars.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant
English: RS172 Confederation Centennial Celebration Committee Records (1967), 19631968 , 2 metres.
French: RS172 Documents du comité des célébrations du Centenaire de la Confédération (1967), 1963-1968 , 2 mètres.
English: We continue to be resolute at the forefront of the worldwide war against drug traffickers and encourage others to join us in that important fight in order to save our present as well as future generations from the devastating impacts of the calamity.
French: Toujours déterminés, nous demeurons à la tête de la guerre mondiale contre les trafiquants de drogues et nous encourageons les autres à se joindre à nous dans cet important combat pour sauver la génération présente et les générations futures des répercussions dévastatrices de cette catastrophe.
English: This general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: Les prix à l’importation et les modifications apportées aux prix administrés ont fortement contribué à la volatilité à court terme des taux d’inflation.
English: This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
French: Cette disposition s’applique à l’obligation contractuelle de transférer l’entreprise.
English: The tragic dimension of this invasion is that it is being carried out under the full observation of the international community.
French: Sa dimension tragique tient à ce qu'elle s'effectue au grand jour, sous les yeux de la communauté internationale.
English: I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
French: Je voudrais soulever un point et poser une question à M. le président.
English: If the casualty is a missing member, you may be appointed as AO to the NOK.
French: Si un militaire est porté disparu, il se peut que vous soyez nommé officier désigné (OD) pour son plus proche parent (PPP).
English: IP Addresses: WIPO also logs IP addresses, or the location of your computer on the Internet, for systems administration, statistical and troubleshooting purposes.
French: Adresses IP : L'OMPI enregistre aussi l'adresse IP qui indique l'emplacement de votre ordinateur sur l'Internet, aux fins d'administration des systèmes, d'établissement de statistiques et de dépannage.
English: The end of conflict and the restoration of peace and security in Africa were indispensable if the root causes of the proliferation of refugees in that part of the world were to be eliminated.
French: La cessation des conflits et le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afrique sont indispensables si l'on veut éliminer les causes fondamentales de l'augmentation considérable du nombre de réfugiés dans cette partie du monde.
English: At its 4981st meeting, on 3 June, the Council was briefed on the latest developments in Liberia by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Paul Klein, and by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant.
French: À sa 4981e séance, le 3 juin, le Conseil a entendu deux exposés sur la situation au Libéria présentés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour ce pays, M. Jacques Paul Klein, et par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, M. Charles Gyude Bryant.
English: A/59/802-S/2005/312 Identical letters dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/802-S/2005/312 Lettres identiques datées du 12 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The journal will provide Governments with information on strategies to fight crime and on crime patterns prevalent in their region, will foster collaboration with publishing houses and authors and resource persons in research-based institutions related to crime prevention and will extend the base of contacts for the Institute in the promotion of its activities.
French: Cette revue donnera aux pouvoirs publics des informations sur les stratégies de lutte contre la criminalité et sur les principales tendances de la criminalité dans leur région et favorisera la collaboration avec les maisons d'édition, les auteurs et les spécialistes d'institutions de recherche sur la prévention de la criminalité, tout en élargissant le réseau de contacts de l'Institut pour la promotion de ses activités.
English: ULC has listed and certified the halon servicing, re-cycling and banking agencies in Canada.
French: L’ULC a agréé et établi la liste des agences d’entretien, de recyclage et de stockage de halon au Canada.
English: The Action Plan will take into account the balance between the acceleration necessary for dynamic implementation and modernization of the Egyptian economy and the imperatives of a sustainable socio-economic development.
French: Le plan d’action favorisera également la définition et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi, à long terme, à l’objectif d’un développement durable.
English: Arctic Sport Demonstration Merkosak Justin Mr.
French: Démonstration de sports arctiques Merkosak Justin M.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-11 to 2005-08-12 Travel with the Minister to review the site of a recent train derailment in Wabamum (Alberta) and meet with local residents and officials (travel with Challenger).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-11 Ã 2005-08-12 Voyage avec le ministre pour examiner le site d'un rÃ©cent dÃ©raillement de trains Ã Wabamum (Alberta) et pour rencontrer des rÃ©sidants et des responsables locaux (voyage en Challenger).
English: Moreover, I fear that this conciliation package will soon be overtaken by liberalisation plans from the European Commission which go even further, and which my group will be unable to endorse.
French: Par ailleurs, je crains que cet ensemble de mesures résultant de la conciliation ne soit bientôt rattrapé par des plans de libéralisation encore plus poussés de la Commission européenne - plans auxquels mon groupe ne pourra souscrire.
English: Thus, the reduction in the overall percentage of Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 (48% to 39%) is mainly due to this new method of categorizing and reporting of education programs.1 In contrast, PSE attainment in the U.S. changed only marginally from 1996 to 1999, and actually increased by 1 percentage point (from 34% to 35%).
French: Ainsi, la réduction du niveau global d’ÉPS en pourcentage au Canada de 1996 à 1999 (48 % à 39 %) est due principalement à cette nouvelle méthode de classification et de présentation des programmes d’enseignement1 . Par contre, le niveau d’ÉPS aux États-Unis n’a changé que légèrement de 1996 à 1999, et a en fait augmenté d’un point de pourcentage (de 34 % à 35 %).
English: (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights)
French: (Article 41 de la Charte des Droits Fondamentaux)
English: In order to clarify the regulatory improvement in her country, the expert from the United States of America submitted information on the ease of use rating form (GRSP-43-31) and the text of the final rule on this subject (GRSP-43-32).
French: À titre d'information sur les mesures réglementaires prises pour corriger ce problème dans son pays, l'experte des États-Unis d'Amérique a communiqué le document sur la formule de notation utilisée pour évaluer la facilité d'utilisation (GRSP-43-31) et sur les dispositions réglementaires finales adoptées sur cette question (GRSP-43-32).
English: Adjustment of catch, possession and size limits for certain Trout species To date, quotas and length limits on bull trout have been incorporated with those for Dolly Varden trout, considered to be in the same family of species.
French: Rajustement des limites de prise, de possession et de longueur de certaines espèces de truite Jusqu'à maintenant, les limites de prise et de longueur de l'omble à tête plate ont été intégrées à celles de la Dolly Varden, censée faire partie de la même famille d'espèces.
English: With Senegal responsible for 8 000 tonnes of imports and Ivory Coast 41 000 tonnes, the ACP believe they can be very seriously affected.
French: Avec le Sénégal qui exporte 8 000 tonnes et la Côte d'Ivoire 41 000 tonnes, les pays ACP croient qu'ils peuvent être sérieusement touchés.
English: Ninth EC-UNRWA Convention (continuation)
French: Neuvième convention CE - UNRWA (suite)
English: • Tailings and waste rock are a form of storage and are not reportable as releases.
French: • les résidus et les stériles sont une forme de stockage et n’ont pas à être déclarés comme rejets;
English: Just strolls away are restaurants, bars, boutiques, galleries and famous sights.
French: Just a stroll away are restaurants, bars, boutiques, galleries and famous sights.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: Lorsque le débat est limité et qu'une délégation ou une organisation observatrice dépasse le temps qui lui est imparti, le président de séance rappelle l'orateur à l'ordre sans délai.
English: ACOA’s commitment to the Consulting Advisory Services (CAS) has increased dramatically over the past three years, with the increase in 1998-99 being 7% over 199798.
French: L’APECA et l’expert-conseil travaillent de concert pour fournir rapidement et efficacement des connaissances et des conseils précis au client.
English: REFERENCES (cont’d) Speight, 2000 J. G. Speight "The Desulphurization of Heavy Oils and Residua", nd 2 Edition, Marcel Dekker, New York; 2000, ISBN 0-8247-8921 Stacey, 1971 M. J. Stacey.
French: REFERENCES (suite) Speight, 2000 J. G. Speight "The Desulphurization of Heavy Oils and Residua", 2nd Edition, Marcel Dekker, New York; 2000, ISBN 0-8247-8921 Stacey, 1971 M. J. Stacey.
English: Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 328 Paragraphe 149 quinquies (nouveau) 149 quinquies. invite l’Union européenne et ses États membres à parler d’une seule voix en ce qui concerne les violations des droits de l’homme, en particulier au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, où, par le passé, l’Union européenne, faute de consensus entre les États membres, n’a pu peser suffisamment sur le processus décisionnel; Or. nl
English: January 6, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [6-1-o] LA FONDATION TOMMY A. D'ERRICO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Fondation Tommy A. D'Errico intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 janvier 1998 Les avocats  MILES & STOCKBRIDGE [6-1-o] LA FONDATION TOMMY A. D'ERRICO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation Tommy A. D'Errico demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.