ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the preconditions for expanding agriculture and agribusiness is the opening of international markets for African agricultural exports.
French: Grâce à l’amélioration de l’infrastructure, les marchés nationaux ont un rôle important à jouer pour stimuler de nouvelles productions, mais les marchés nationaux sont souvent trop petits pour effectuer des économies d’échelle dans un environnement concurrentiel.
English: Workers' membership in a trade union or their wish to join one may not be grounds for refusal to hire, fire or otherwise restrict a worker's rights.
French: L'appartenance d'un travailleur à un syndicat ou son désir de s'affilier à un syndicat ne peut pas constituer un motif de refus d'embauche ou de licenciement ni limiter en aucune manière ses droits.
English: However, the effectiveness of such a vehicle cannot not be demonstrated since the UK PSP is still in concept form.
French: Toutefois, l’efficacité d’un tel outil ne peut être démontrée, car l’éditeur de service public de la Grande-Bretagne est encore au stade de la conception.
English: Photocopy permission not required.
French: Peut être reproduit sans authorisation.
English: Keep a photocopy of your passport's identification page. 
French: Conservez une photocopie de la page d'identification de votre passeport.
English: The delegation should provide information about rehabilitation programmes for offenders.
French: Elle voudrait que la délégation fournisse des renseignements sur les programmes de réadaptation pour les délinquants.
English: Develop an action plan Created by and for the community, the action plan is critical to making the cluster a reality.
French: Dresser un plan d'action Élaboré par la collectivité et pour elle, le plan d'action permet à la grappe technologique de devenir réalité.
English: The IRB will provide specialized training programs for employees.
French: La CISR fournira des programmes de formation spécialisée à son personnel.
English: A full description of these and other considerations in interpreting the data from the food security module will be presented in a report on food security, to be released by Health Canada in 2006.
French: On retrouvera dans un Rapport sur la sécurité alimentaire qui sera publié par Santé Canada en 2006 une description complète de ces caractéristiques et d’autres facteurs utilisés lors de l’interprétation des données obtenues à l’aide du module sur la sécurité alimentaire.
English: 131 participants have registered for the remaining seminars in Hamburg, of whom 41.2% are women, while for Brussels there are 81 participants, of whom as many as 61.8% are women.
French: Cent trente et un participants se sont inscrits pour les séminaires qui doivent avoir lieu à Hambourg, dont 41,2 % de femmes, et aux séminaires qui doivent être organisés à Bruxelles, on compte 81 participants dont un taux de femmes atteignant 61,8 %.
English: If you are claiming expenses for a person who died in the year, these amounts can be claimed for any 24-month period that includes the date of death, if the expenses were not claimed for any other year.
French: Dans le cas de la déclaration d'une personne décédée dans l'année, les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d'une période de 24 mois qui comprend la date du décès et qui n'ont pas été demandés dans une autre année.
English: February is Black History Month  Racism is Bad for Your Health  Dr. Kimberly Matheson, a CIHR-funded psychology professor at Carleton University, wants to know whether chronic, yet ambiguous discrimination (e.g. racist or sexist jokes) is putting wear and tear on the body's psychological and physiological systems, leaving them vulnerable to stress-related pathology.
French: Février, Mois de l'histoire des noirs  Le racisme est mauvais pour la santé La Dre Kimberly Matheson, professeure de psychologie à l'Université Carleton soutenue par les IRSC, cherche à savoir si la discrimination chronique, mais subtile (par exemple, les blagues racistes ou sexistes) n'entraîne pas l'usure des systèmes psychologiques et physiologiques du corps humain, les laissant ainsi vulnérables aux pathologies liées au stress.
English: Raising environmental awareness.
French: En coopération avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement et ses partenaires dans le cadre de l’initiative ENVSEC, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Bureau a mené des consultations régionales à Minsk qui ont donné lieu à un projet de rapport d’évaluation pour la région de l’Europe du Sud-Est sur l’initiative ENVSEC.
English: Click here for related links on Health Regulations for Travellers
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Règlements sur la santé des voyageurs
English: With respect to the work of the Convention on transfer of technology and cooperation, a number of activities were also being carried out with the active collaboration of the WIPO.
French: L’OMPI participe aussi à un certain nombre d’activités dans le cadre des travaux de la Convention sur le transfert de technologie et la coopération technique.
English: High N loadings increased tree mortality and accelerated stand development and so it could be advantageously used as a tool for managing overstocked stands.
French: Des apports importants d'azote ont augmenté la mortalité des arbres et accéléré le développement du peuplement et pourraient donc avantageusement servir d'outil pour aménager les peuplements trop denses.
English: To download any of the files listed below simply click on the link.
French: Pour télécharger les fichiers figurant ci-dessous, cliquez sur le lien.
English: You’ll find instructions under Actions to Take to restore your status to green.
French: Vous trouverez sous Actions requises les instructions à suivre pour repasser au vert.
English: In addition, both the private and public sectors have done their part to ensure that Canadian talent has access to the support and facilities it needs to compete and succeed on the world stage.
French: Les secteurs privé et public font aussi leur part pour s'assurer que les Canadiens de talent ont accès à l'aide et aux installations dont ils ont besoin pour rivaliser avec leurs concurrents et réussir sur la scène mondiale.
English: UNCTAD should review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistic services, and should analyse their implications for developing countries, taking into account thecountries'ir diverse levels of development.
French: La CNUCED devrait suivre de près les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal et les services logistiques, et en analyser les conséquences pour les pays en développement, en tenant compte de la diversité des niveaux de développement de ces pays.
English: • Français Nova Scotia Auto insurance in Nova Scotia is provided by more than 60 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: • English Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, l’assurance automobile est offerte par près de 60 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: To Top State of the Realty Assets (SORA) 1.2.4 The capital construction program is generated from the bottom up, i.e. the need for new realty assets or recapitalization of existing assets to support operational and support activities is identified, through the chain of command, by the bases and wings.
French: Les gestionnaires de premier échelon planifient leurs besoins en matière de construction d'installations permanentes à long terme, en se fondant sur de l'information adéquate sur l'état et la meilleure utilisation de leur inventaire de biens immobiliers.
English: The optimum timing for each option cannot be determined in the early stages of the evaluation process.
French: • Lors des projets de remplacement, de restauration ou de remise en état, l'option de non­remplacement doit toujours être considérée sans pour autant être sélectionnée.
English: UNFPA is testing the national execution audit management system and will launch it on 1 January 2010 for the 2009 national execution audit cycle.
French: Le Fonds teste actuellement ce système et le lancera le 1er janvier 2010 pour le cycle de vérification des projets d'exécution nationale de 2009.
English: on Wednesday, 14 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 novembre 2007, à 10 heures
English: Memorandum of Understanding (MOU) between Transport Canada and all Canadian Automobile Manufacturers on Side-Impact Protection The purpose of this MOU was to set out the general terms and conditions with regard to side-impact protection applicable to passenger cars, multi-purpose passenger vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating of 2,722 kilograms (6,000 pounds) or less, except for walk-in vans and certain other special purpose vehicles.
French: Protocole d'entente sur la protection contre les impacts latéraux conclu entre Transports Canada et tous les constructeurs canadiens d'automobiles Ce protocole a pour but de fixer les modalités générales relatives à la protection contre les impacts latéraux et applicables aux automobiles, aux véhicules à usages multiples, aux camions et aux autobus dont le poids nominal brut ne dépasse pas 2 722 kilogrammes (6000 lb), à l'exception des minibus à accès en position debout et de certains autres véhicules destinés à des usages particuliers.
English: Third, the population controls successfully recruited for our study closely resembled individuals of the same age and sex from the general Canadian population.
French: Troisièmement, les témoins issus de la population recrutés aux fins de l'étude ressemblaient beaucoup aux personnes issues de la population canadienne en général du même âge et du même sexe.
English: amalgamated their glacier science expertise in a National Glaciology Program.
French: Récemment, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont mis en commun leur expertise scientifique touchant aux glaciers dans un Programme national de glaciologie.
English: This online activity introduces expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations.
French: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) Niveau A ACquISITIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: It's certainly in line with our efforts to create partnerships with industry."
French: Cela va certainement de pair avec les efforts que nous déployons pour la création de partenariats avec l'industrie», précise M. Williams.
English: The section on Grüngarten (between Europa-hut and Tierfäd before Kin-hut) is blocked.
French: La section sur le Grüngarten (entre cabane d'Europe et Tierfäd avant Kinhütte) est bloqué.
English: It has chosen European prospects and, thanks to these prospects, we have seen some progress over recent years on the question of the human rights of the Kurds, whose existence was barely recognised a few years ago.
French: Elle a opté pour une perspective européenne et, grâce à cette perspective, on y observe ces dernières années des progrès en matière de respect des droits de l’homme des Kurdes, dont l’existence était à peine reconnue il y a quelques années.
English: United States Federated Electronic Government Coalition (FEGC) The Federated Electronic Government Coalition (FEGC),formerly know as the Federal Electronic Commerce Coalition or the FECC, recently released An On-going Assessment of Government Information Assurance, e-Business Policy, and Implementation in a Changing "Trust" Environment[18].
French: États-Unis Federated Electronic Government Coalition (FEGC) La Federated Electronic Government Coalition (FEGC), auparavant connue sous le nom de Federal Electronic Commerce Coalition (FECC), vient de publier le rapport An On-going Assessment of Government Information Assurance, e-Business Policy, and Implementation in a Changing "Trust" Environment[18].
English: The label may be permanently attached or non-permanent, such as a hang tag or sticker.
French: L'étiquette peut être fixée de façon permanente ou non permanente (p. ex. une étiquette volante ou autocollante).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-57 February 1, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962153 and 000163 imposed by Order No. 2005-A-687 dated December 21, 2005 - 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-57 le 1er février 2006 RELATIF à la suspension des licences nos 962153 et 000163 imposée par l'arrêté no 2005-A-687 du 21 décembre 2005 - 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters.
English: Health information is very sensitive and this makes exploitation and implementation of innovative solutions more difficult.
French: Les informations relatives à la santé sont hautement confidentielles et ceci complique l’exploitation et la mise en œuvre de solutions innovantes.
English: Inviting disarmament experts and Hibakusha (atomic bomb survivors)
French: Visites d'experts du désarmement et de victimes japonaises de la bombe atomique
English: The department asserted that the position would, in fact, require the incumbent to perform legal risk assessments contrary to the appellant's contention.
French: Le ministère fait valoir que le poste exigeait, en fait, que son titulaire exécute des évaluations des risques juridiques contrairement à ce que prétend l'appelante.
English: Corn, Field Article also available en français
French: Maïs Version anglaise de cet article
English: Spending per student on tertiary education is just over $9,000 in France, slightly under $11,000 in Germany, and almost $12,000 in the UK.
French: Les dépenses par étudiant dans l’éducation tertiaire représentent un peu plus de 9 000 $US en France, un peu moins de 11 000 $US en Allemagne, et presque 12 000 $US au Royaume-Uni.
English: Area Measuring Devices, in PDF format, 54 KB Type 90-10, 91-10, 99-10 Area Measuring Devices Reference Weights and Measures Regulations.
French: Appareils de mesure de la surface, en version PDF, 55 Ko Type 90-10, 91-10, 99-10 Appareils de mesure de la surface Document de référence Règlement sur les poids et mesures.
English: This aims inter alia at an annual growth of 0.15% in gross expenditure on research and development as a share of GDP.
French: Ce cadre vise notamment à accroître la part du PIB affectée à la recherche et au développement de 0,15 % par an.
English: Should you have any questions regarding these guidelines, please contact:
French: Sultan Ghani A/Manager Division of Pharmaceutical Quality Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202A2 Finance Buidling Tunney’s Pasture OTTAWA,Ontario K1A 1B6 document en s’adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: He joined the then Board of Inquiry (Human Rights) as Vice-Chair in 1998.
French: Il s'est joint à ce qui s'appelait alors la Commission d'enquête (droits de la personne) en tant que vice-président en 1998.
English: The GRPE Chairman reported that the GRPE informal group on WHDC had already resolved options 1 and 5 regarding the engine power, as well as the particulate filter material and filter size, but that no agreement had been found for options 2, with regard to the reference fuel, 3 and 4 regarding the hot soak period and the cold start weighting factors respectively.
French: Le Président du GRPE a indiqué que le groupe informel du GRPE sur la procédure WHDC avait déjà réglé les options 1 et 5 relatives à la puissance du moteur ainsi qu'aux matériaux et à la taille du filtre à particules, mais qu'aucun accord n'avait été trouvé au sujet des options 2 (concernant le carburant de référence), 3 (concernant la période de stabilisation à chaud) et 4 (concernant les facteurs de pondération pour le démarrage à froid).
English: It goes without saying that, even in the developed form it is about to take, the Community of six countries must remain open.
French: Il va sans dire qu’également dans la forme développée qu’elle va prendre, la Communauté des six pays doit rester ouverte.
English: The apparent prevalence and diversity of interbacterial adhesions between P. aeruginosa strains originating from the oral cavity of cystic fibrosis patients and strains of the indigenous oral bacteria suggest that some of these reactions may affect the extent to which P. aeruginosa colonizes in the oral cavity of cystic fibrosis patients, and thereby, influence susceptibility of the host to infection.
French: D'après la prévalence apparente et la diversité de l'adhérence entre les souches de P. aeruginosa provenant de la bouche de patients atteints de fibrose kystique et les souches orales indigènes, on peut croire que certaines de ces réactions peuvent modifier le degré de colonisation de P. aeruginosa dans la bouche des malades atteintes de CF et donc influencer la susceptibilité de l'hôte à l'infection.
English: Those experts expressed the view that such issues could be discussed in the future in the context of discussions on the definition of transfer.
French: Ils ont dit que la question pourrait être débattue dans le cadre de discussions futures sur la définition du transfert.
English: The Heads of State or Government acknowledged the progress made with the Enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) debt initiative while recognising that significant challenges remain to ensure that those countries achieve a lasting exit from unsustainable debt.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu les progrès accomplis par l'initiative des Pays pauvres lourdement endettés (PPLE) tout en admettant que des défis considérables demeurent pour s'assurer que ces pays réussissent une sortie durable de leur niveau d'endettement insupportable.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Veuillez exprimer cette valeur en dollars canadiens.
English: Basic Knowledge - The work requires reading and speaking in order to identify cleaning materials and to commu- nicate with the supervisor. 1 15 Comprehension and Judgement - The work requires an under- standing of simple oral instructions concerning routine work procedures.
French: Tailleur 409 69 Services de Protection et de sarde 17 Gardien en chef de parc 712 72 18 Agent d'expulsion 403 76 19 Guetteur (tour d'observation) 266 79 20 Premier garde 549 81 21 Gardien 264 84 Services des magasins 22 Magasinier de pièces de rechange 338 87 23 Contremaître d'entrepôt 496 89 24 Manoeuvre d'entrepôt 257 92
English: The document was circulated by the Secretariat to all delegations.
French: Le Secrétariat le met à la disposition de toutes les délégations.
English: • Panel 4 Backgrounder – Panel 1 The multiple impacts of collaborative research on policy influence Influencing policy  Research collaboration between Canada and developing countries often yields knowledge that can be used for improving policy – and therefore programs and services for citizens.
French: • Groupe 4 Fiche d’information – Groupe 1 Impacts multiples de la recherche concertée – Influence sur les politiques Influence des politiques  La collaboration en matière de recherche entre le Canada et les pays en développement produit souvent des connaissances qui peuvent être utilisées pour améliorer les politiques – et donc les programmes et les services destinés aux citoyens.
English: Continuous learning (apprentissage continu) -- is a lifelong process comprised of the sum of training, development, and learning.
French: L'apprentissage continu (continuous learning) -- est un processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: Consideration was given to the approaches, tools and lessons learned of local, international and Canadian actors in supporting democracy in the region.
French: Ont été examinés les approches et les outils des acteurs canadiens, internationaux et locaux ainsi que les leçons apprises par ceux-ci dans le domaine de l’aide à la démocratie dans la région en question.
English: on Monday, 10 December 2001, at 4 p.m.
French: le lundi 10 décembre 2001, à 16 heures
English: There are few obvious signs of genuine improvement in government capacities for environmental management over the last decade or two, especially in the LDCs and small island developing States, and lack of capacity is continually cited as a principal barrier to progress.
French: Les capacités des pouvoirs publics en matière de gestion de l'environnement ne se sont pas vraiment améliorées au cours des 10 ou 20 dernières années, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, le manque de capacités étant toujours cité comme un des principaux obstacles au progrès.
English: Dry wipe marker with better writing comfort.
French: Un marqueur effaçable à sec qui offre une prise en main encore plus confortable.
English: Nearly all regions of the world had to some degree been exposed to the devastating threat of terrorism, a phenomenon that was to be condemned in all its aspects.
French: Rares sont les régions du monde qui n'ont pas connu à un degré ou à un autre la menace dévastatrice du terrorisme, phénomène condamnable sous tous ses aspects.
English: There are some special cases of ITC eligibility under the Excise Tax Act.
French: Il existe certains cas particuliers touchant l'admissibilité aux CTI en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The maximum permissible total aeroplane mass at the start of the take-off run.
French: La masse maximale totale de l'avion autorisée au début du roulement au décollage.
English: After its initially averse reaction, the United States is now sending mixed signals with respect to the EU’s security and defence policy and the way it is being developed.
French: Après une réaction initiale hostile, les Etats-Unis envoient désormais des signaux contradictoires en ce qui concerne la PESD et son évolution.
English: The Gendarmerie advised the Special Rapporteur that if a minor wishes to file a complaint, permission must be granted by his or her parents or guardians and the complaint must go through them.
French: La Gendarmerie a informé la Rapporteuse spéciale que, pour porter plainte, un mineur devait obtenir la permission de ses parents ou de ses tuteurs et que la plainte devait passer par eux.
English: Once passed, the bill is sent to the other House, where the process starts again from first reading.
French: • Message : une fois adopté, le projet de loi est renvoyé à l’autre Chambre, qui entame le même processus depuis la première lecture.
English: While implementation of the various plans of action by the Secretariat is contingent on the availability of resources, a number of elements contained in the plans of action are already embodied in the ongoing work of the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Secrétariat ne pourra mettre en oeuvre les différents plans d'action que dans la limite des ressources disponibles, mais plusieurs des éléments qu'ils comportent ont déjà été intégrés au programme de travail du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Halibut, as with most organisms during early development, have evolved the ability to become either male or female while they are at the larval stage, even though each one is, from the very first, genetically either a male or female, and remains so.
French: Le flétan, comme la plupart des organismes au début de leur développement, a la capacité d'être un mâle ou une femelle à l'état larvaire, même si, dès sa naissance, il soit génétiquement mâle ou femelle et le demeure.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (item 56).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (point 56).