ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of 2008.
French: Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l’entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière à ce qu’il puisse entrer en vigueur avant la fin de 2008.
English: The following Parties have not yet sent their 1999-2000 Biennial Reports by 27 September 2002:
French: Les Parties qui, au 27 septembre 2002, n’ avaient pas encore transmis leur rapport biennal 1999-2000 sont les suivantes:
English: Therefore, an amount you spend to rewire is usually a current expense, as long as the rewiring does not improve the property beyond its original condition.
French: Une dépense faite pour réparer un bien en remplaçant une de ses parties est habituellement considérée comme une dépense courante.
English: (b) Governments, with the assistance of relevant United Nations agencies, funds and programmes, must adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information, life skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls adapted to their social cultural context and sensitivities and the specific needs in their life cycle;
French: b) Les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, doivent adopter une politique intégrée à long terme de prévention du sida, cohérente et répondant à la situation actuelle, assortie de campagnes d'information, et de programmes d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle bien adaptés aux besoins des femmes et des fillettes, cadrant avec leur contexte socioculturel, leur mentalité et leurs besoins précis au long de leur vie;
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIX concerning racial discrimination based on descent, and suggests that a detailed study of this issue should be included in the State party's next report.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance et suggère qu'une étude détaillée sur cette question soit incluse dans le prochain rapport.
English: In  particular, as compared to women, deserted husbands such as the  complainants, Pellerin and McCaffrey, are differentiated adversely  with respect to the child care expense deduction.
French: En particulier, comparativement aux femmes, les époux abandonnés tels les plaignants Pellerin et McCaffrey sont défavorisés en ce qui a trait à la déduction pour frais de garde des enfants.
English: (e) Recommend that the United Nations system and other intergovernmental organizations promote the employment of indigenous staff;
French: e) De recommander que le système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales promeuvent l'emploi de personnel autochtone;
English: AGREEMENT OF GUARANTEE Agreement Of Guarantee entered into this ____ day of (month, year) at (name of City, Town, etc. and Province or Territory) Canada, between (the "Carrier"), (name of air carrier) and (the "Surety"), (name of Surety).
French: ACCORD DE GARANTIE ACCORD DE GARANTIE conclu ce ___ jour de (mois), (année) à (nom de la ville et province ou Territoire), au Canada, entre (nom du transporteur aérien) (le « transporteur »), et (nom du garant) (le « garant »).
English: The Committee is concerned that the access to sports facilities to a large degree still remains dependant on family's income.
French: b) De faire figurer l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans le programme d'enseignement général;
English: As well, payments used for "contracting out" (i.e., where the grantor is paying the recipient to do something the grantor would otherwise be required to do) are very likely made for a purchase purpose and therefore consideration for a supply.
French: Aussi, les paiements effectués en vue d'une impartition (c.-à-d. dans les cas où le donateur paie le bénéficiaire pour faire quelque chose qu'il serait autrement tenu de faire) indiquent assez clairement qu'il y a un but d'achat et qu'il s'agit par conséquent de la contrepartie d'une fourniture.
English: January 1,2001 In its first stage, the Act began applying to personal information (except personal health information) that is collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings and businesses.
French: Le 1 janvier 2001 Dans un premier temps, la Loi s’est d’abord appliquée aux renseignements personnels (à l’exception des renseignements personnels sur la santé) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales des installations, des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux.
English: Tribunal Rules Now Include 1999 Legislative Amendments The Tribunal has developed and keeps under review the set of rules that regulates its practice and procedure to provide a framework for informal and prompt proceedings, consistent with the requirements of a fair and impartial hearing.
French: Modifications législatives de 1999 reflétées dans les Règles du Tribunal Le Tribunal a établi et révise à l'occasion un ensemble de règles régissant sa pratique et sa procédure afin d'assurer l'encadrement du traitement informel et expéditif des affaires, conformément aux exigences liées à une audition juste et impartiale.
English: And while, like the majority of my group, I do not think that the implementation of these measures will solve all the fundamental problems of work and employment, I am, Mr President, personally in favour of every form of improvement, provided those improvements are real.
French: Et si, comme la majorité de mon groupe, je pense que la mise en œuvre de ces mesures ne résoudra pas tous les problèmes de fond de l’emploi et du travail, je suis, Monsieur le Président, personnellement en faveur de toute forme d’amélioration, à condition que les améliorations soient réelles.
English: As Northerners increase their participation in circumpolar affairs, they will have more direct say in transboundary issues of interest to Canada, and be able to develop and exchange best practices on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: Il s'agit, entre autres, d'accords portant sur le traitement des déchets dangereux, qui pourrait s'effectuer au moyen de la technologie d'évaluation des activités d'assainissement des rives de l'Arctique en collaboration avec les États-Unis et le programme d'action national de la Russie, qui est parrainé par le Fonds pour l'environnement mondial, la Russie et d'autres pays.
English: On the night of 6 September 1943, having converted to Wellingtons, the Squadron sank its first German U-boat, U-669.
French: Dans la nuit du 6 septembre 1943, l'escadron, qui vole dorénavant à bord d'avions Wellington, coule un premier sous-marin allemand, le U-669.
English: Furthermore, please provide more detailed information on how the State party addresses the issue of low achievements in school by a majority of Traveller children and the low employment level of members of the Traveller community (A/55/40 (vol. 1), para.  448-449 and CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Expliquez également plus en détail ce que fait l'État partie pour lutter contre les piètres résultats scolaires obtenus par la majorité des enfants des gens du voyage et le faible niveau d'emploi des membres de cette communauté (A/55/40 (vol. 1), par. 448 et 449 et CCPR/C/IRL/3, par. 597 à 601).
English: a Out of a total of $7.2 million reported as receivable in the financial statements for 2000-2001, $132,000 was due as at 31 December 2001, while the remaining balance corresponded to receivables for future years, as per note 4 (iv) (c) to the financial statements for 2000-2001.
French: a Sur un total de 7,2 millions de dollars inscrits comme sommes à recevoir dans les états financiers de 2000-2001, un montant de 132 000 dollars était dû au 31 décembre 2001, le reliquat correspondant à des sommes à recevoir au titre d'années ultérieures, comme indiqué à l'alinéa iv) c) de la note 4 aux états financiers pour 2000-2001.
English: Uninstall Team Edition for Database Professionals (with SR1).
French: Désinstallez Team Edition for Database Professionals (avec SR1).
English: France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: UNODC also supports the Government of Pakistan in the areas of border management and container control and promotes cross-border cooperation aimed at combating transnational organized crime (for example, through the Trilateral Initiative).
French: Il soutient également le Gouvernement pakistanais dans les domaines de la gestion des frontières et du contrôle des conteneurs et encourage la coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée (par exemple en vertu de l'Initiative trilatérale).
English: Copyright © 2010 - Market & Construction: Investment and news in the construction sector.
French: Copyright © 2009 - Market & Construction: Investissement et de nouvelles dans le secteur de la construction.
English: That cannot be allowed to happen, and for that reason the same amount is being made available for the Balkans as this year, with a part being brought forward to the end of the current budget year.
French: Cela ne doit pas avoir lieu. Nous avons mis la même somme que l'année dernière à la disposition des Balkans et une part a déjà été avancée à la fin de l'exercice.
English: Ottawa, November 2, 1998 1998-110 Rates Announced for Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4 Related document:
French: Ottawa, le 2 novembre 1998 1998-110 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 55 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 4 des Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: Prior to selling a device in Canada, manufacturers of Class II, III and IV devices must obtain a Medical Device Licence.
French: Avant de mettre en vente un matériel médical au Canada, les fabricants des produits des classes II, III et IV doivent obtenir une licence (ou homologation).
English: The authority of inspectors to enter restricted areas on the basis of their credentials is currently addressed in security measures issued under the regulations.
French: Le pouvoir des inspecteurs d'entrer dans des zones réglementées sur présentation de leur carte d'identité officielle est actuellement prévu dans les mesures de sûreté établies aux termes du règlement.
English: If the words complained of stood in isolation, it might well be that they would indicate error; but they do not stand alone.
French: Si les mots contestés avaient été employés seuls, ils pourraient peut-être dénoter une erreur; ils ne sont cependant pas isolés.
English: The CBSA will explore the possibility of organizing sub-committee meetings via video conference.
French: L’ASFC étudiera la possibilité d’organiser des réunions de sous-comités par téléconférence.
English: Severe damage by Scleroderris canker, caused by the fungus Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
French: Des dommages importants dus au chancre scléroderrien, causé par le champignon Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: In the same context of integration and harmonization, the delegation announced the ratification of the Trademark Law Treaty and Regulations, which would modernize and streamline procedures, and the preparation of a draft Trademark Law.
French: Dans le même esprit d'intégration et d'harmonisation, la délégation a annoncé la ratification du Traité sur le droit des marques et de son règlement, qui suppose la modernisation et une plus grande souplesse des procédures, et l'élaboration d'un projet de loi sur les marques.
English: The facts In order to adjust the provisions of Commission Decision C(2002) 540 to the requirements of the new Staff Regulations, the Commission must replace Decision C(2002) 540 of 19 February 2002 on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures.
French: Faits Afin d'adapter ses dispositions aux exigences du nouveau Statut, la Commission doit remplacer la décision C(2002) 540 du 19 février 2002 concernant la conduite des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires. Elle est remplacée par la décision C(2004) 1588 du 28 avril 2004, qui est seule pertinente pour le présent contrôle préalable.
English: Mr. Grundison testified that he decided to return to HQ to learn how Ottawa works, and Mr. Lupul testified that the work he is currently doing at HQ is different from his previous overseas work.
French: D’ailleurs, M. Grundison a indiqué qu’il avait décidé de retourner à Ottawa pour apprendre le fonctionnement de l’administration centrale, et M. Lupul a ajouté que le travail qu’il effectue actuellement à l’administration centrale est différent de celui qu’il faisait auparavant à l’étranger.
English: GI-tract including Exocrine Pancreas: emesis, bloody diarrhea, inflammation, necrosis.
French: Tube digestif, y compris le pancréas exocrine : vomissements, diarrhée sanglante, inflammation, nécrose.
English: 35) that due to the economy of the Unemployment Insurance Act, 1971, it is more advisable to present the constitutional issue to the umpire on appeal rather than to the Board itself (translation).
French: 35), qu'«il découle de l'économie de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage qu'il convient davantage de présenter la question constitutionnelle au juge-arbitre, en appel, plutôt qu'au conseil lui-même.
English: (d) Leaders and witnesses aware of human rights and IHL violations;
French: Dirigeants syndicaux et témoins de cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire.
English: Its role has been mainly as a centre for tourism, although it remains a principal market for products of the Sierra Nevada and its port is still active.
French: Son rôle a surtout été celui d’un centre touristique, bien qu’elle demeure l’un des principaux marchés pour les produits de la Sierra Nevada et que son port soit toujours actif.
English: They stressed that financial aid to the Palestinian Authority alone is not effective; economic development aid, leading to the creation of productive employment, was more important.
French: Mes interlocuteurs ont souligné que l’aide financière à l’Autorité palestinienne n’est pas une mesure efficace à elle seule ; il est plus important d’apporter une aide au développement économique axée sur la création d’emplois dans des secteurs productifs.
English: A year ago they were selling for GBP 60 a head; this year, GBP 2 a head.
French: Il y a un an, elles se vendaient à 60 livres par tête; cette année, 2 livres par tête.
English: The report concluded that concern for the psychological well-being of maximum-security detainees, as expressed in policy documents, was indeed evident in the day-to-day running of the prison.
French: Il faisait état du souci évident apporté au bien-être psychologique des détenus dans la gestion quotidienne de la prison de haute sécurité, conformément aux prescriptions des documents directifs.
English: This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
French: La majorité des entreprises considère que la passation des marchés en ligne devrait nécessiter moins d’efforts que les procédures traditionnelles.
English: Part 2 – Manitoba odour-control tax credit claim for 2007 Amount from line 5 Amount from line 77 of Form MB428, Manitoba Tax, or, if you have to pay tax to more than one jurisdiction, from line 56 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions Net property tax paid in Manitoba for 2007 Add line 7 and line 8 Enter the amount from line 6 or line 9, whichever is less.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 56 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples. Taxes foncières nettes payées au Manitoba pour 2007 Ligne 7 plus ligne 8 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 6 ou ligne 9 Inscrivez ce montant à la ligne 47 du formulaire MB479.
English: It is now proposed to no longer offer applicants the choice of filing mixed mode sequence listing applications and tables related thereto, and to simply delete present Part 8 and Annex C-bis.
French: Il est maintenant proposé de ne plus offrir aux déposants la possibilité de déposer des demandes en mode mixte contenant des listages des séquences et les tableaux y relatifs et de supprimer purement et simplement la huitième partie et l’annexe C-bis actuellement en vigueur.
English: • tailored care plans;
French: • des plans de soins personnalisés ;
English: The Court has made landmark decisions on violence against children, including corporal punishment.
French: Ses 47 juges (correspondant au nombre d'Etats membres) siègent à titre individuel et ne représentent aucun Etat.
English: I believe that the three reports under discussion are equal to the task and are, above all, a sign of increasing political will and powers within the European Union to take tangible, active steps towards promoting human rights.
French: Je pense que les trois rapports dont nous discutons sont à la hauteur de la situation et, surtout, qu'ils constituent le signe d'un développement des compétences et de la volonté politique au sein de l'Union européenne pour intervenir concrètement et activement en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the countries of the Asian Group had noted with particular interest the discussions on the current financial situation of WIPO, its causes as well as consequences.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a déclaré que les pays de ce groupe ont pris note avec un intérêt particulier des discussions consacrées à la situation financière actuelle de l’OMPI, à ses causes et à ses conséquences.
English: The attached tables at Appendices 1 and 2 show the levels for the 10th edition, the 12th edition, where some changes were made, and the 13th edition.
French: Dans les tableaux joints en annexe aux appendices 1 et 2 sont indiqués les niveaux pour la dixième édition, pour la douzième édition, où des modifications ont été apportées, et pour la treizième édition.
English: Even with the increased time away from work, women were equally likely to return to the same employer in both years.
French: Si l’on inclut les 15 semaines de prestations de maternité, les parents peuvent maintenant toucher jusqu’à une année de prestations pour prendre soin de leurs nouveau-nés.
English: Discussions are already under way to ensure complementarity and coordination of initiatives.
French: On examine déjà la façon dont la complémentarité et la coordination des initiatives pourraient être assurées.
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décision de la Commission constituée en comité préparatoire
English: In many jurisdictions, CAPC and CPNP have become an integral part of the support landscape for community-based programs and services for at-risk children.
French: Nombreux sont les provinces ou territoires ou le PACE et le PCNP sont devenus partie intégrante de l'appui accordé aux programmes et services communautaires à l'intention des enfants à risque.
English: If you want to report a webcam in Piombino, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Piombino, cliquez ici .
English: The Agency is moving in this direction and is working to ensure greater co-operation, both internally and at the interdepartmental level.
French: L’agence s’engage dans cette voie et travaille à une meilleure collaboration tant à l’interne qu’au niveau interministériel.
English: A second strand of the study will be an examination of the Ghanaian state's response, the proposed land tenure reforms address local problems arising from the new interest in marginal resources such as the resulting resource conflicts and new inequalities in access to resources.
French: Dans un deuxième volet, on analysera la réaction de l’État ghanéen et les réformes proposées qui visent à résoudre les problèmes locaux causés par le nouvel intérêt porté aux ressources accessoires, entre autres les conflits ayant trait aux ressources et les nouvelles inégalités qui en découlent quand il s’agit d’y avoir accès.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Each day the trio would meet with survivors and discuss how their transition was coming along and the changes that have occurred in their lives since coming to the Village of Hope.
French: Chaque jour, les trois élèves-officiers rencontraient des survivants pour discuter des progrès dans leur transition ainsi que des changements qui sont survenus dans leur vie depuis leur arrivée au Village de l’espoir.
English: This snap-in can provide assistance in evaluating system security.
French: Cet outil vous aidera à configurer et à évaluer la sécurité de votre système.
English: For IVDDs, an executive summary, with a conclusion and interpretation section is required of all preclinical studies.
French: Pour les instruments diagnostiques in vitro, un résumé, ainsi qu'une conclusion et une section d'interprétation sont requises pour toutes les études précliniques.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Preface to the Primer The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is an international agreement aimed at reversing the damage done to the stratospheric ozone layer that protects the earth from harmful solar ultraviolet radiation.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Préface Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est une convention internationale conclue dans le but de réparer les dommages causés à la couche d'ozone, bouclier naturel qui protège la terre des rayons du soleil.
English: forums about Guardamar del Segura - Alicante.
French: Forums sur Guardamar del Segura - Alicante.
English: This improved liaison has continued to yield positive results; and past difficulties over customs clearances, exemption of direct and indirect taxes, fuel surcharges, authorization for a frequency and telecommunications network and facilities at Kinshasa airport have been resolved harmoniously.
French: Cette amélioration des rapports a continué de donner des résultats positifs; les difficultés concernant les formalités de douane, l'exonération des taxes directes et indirectes, la surtaxe frappant le carburant, l'octroi de licences en matière de fréquences et de télécommunications et l'accès aux installations de l'aéroport de Kinshasa ont été aplanis.
English: Sixty-two Hamilton-area couples planning their first child were enrolled in the study.
French: Soixante-deux couples de la région de Hamilton en attente de leur premier enfant ont participé au projet.
English: that video hurt to look at.
French: Pour la lumière et la modélisation, je ne vois rien de transcendant dans les screens...
English: How can you evaluate a contribution of light infantry against the provision of critical enablers such as helicopters or air-to-air refueling tankers?
French: Comment évaluer la contribution d’une infanterie légère par rapport à la provision d’outils critiques, comme des hélicoptères ou des avions ravitailleurs ?