ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To hold a consultative Arab summit whenever necessary to deal with an important or urgent Arab issue that calls for consultation and the coordination of Arab positions and policies, in addition to the periodic holding of the annual Arab summit in March of each year;
French: Outre la Conférence au Sommet arabe qui se tient au mois de mars de chaque année, tenir, si besoin est, une réunion au sommet arabe consultative chargée de traiter les problèmes importants ou urgents auxquels sont confrontés les pays arabes et qui nécessitent des consultations et une coordination des positions et politiques arabes à cet égard.
English: However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
French: 1.8.1 Cependant, lorsque la prescription est spécifiée pour un seul côté, la division par deux ne s'applique pas.
English: From the very beginning he was irritated that guards did nothing to reduce the lice population, but now it occurs to him that the guards might have releasing them into his cell.
French: Au tout début, il était irrité que les gardes ne fassent rien pour réduire cette population de poux, mais maintenant il lui semble que les gardes avaient pu les avoir lâchés dans sa cellule.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.51, draft resolution A/C.2/62/L.32 was withdrawn by its sponsors (see A/C.2/62/SR.33).
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.51 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.32 ont retiré ce dernier (voir A/C.2/62/SR.33).
English: (d) Education: reducing the educational discrepancies at national level between women and men, taking into account the social and cultural characteristics of each region.
French: d) Dans le domaine de l'éducation : de réduire les écarts d'instruction entre les femmes et les hommes à l'échelle nationale, en tenant compte des caractéristiques socioculturelles de chaque région.
English: Canadian Medical Association, 1996: 339-45.
French: Contexte s Au cours des 15 à 20 dernières années, le phéno-
English: Since then, nuclear technology applications were being use routinely in hospitals, farms, industry and universities.
French: Depuis, la technologie nucléaire connaît des applications systématiques dans les hôpitaux, les exploitations agricoles, les entreprises industrielles et les universités.
English: Absorption fluxes for dieldrin, chlordane component compounds, and DDT and its degradation productions were quite a bit higher (about five to ten times) at Chicago versus SBD.
French: Les flux d'absorption de la dieldrine, des composés du chlordane, et du DDT et de ses produits de dégradation étaient beaucoup plus élevés (environ 5 à 10 fois) à Chicago qu'à Sleeping Bear Dunes.
English: The incidence of diseases such as cancer, heart disease, diabetes and dementia is expected to increase.
French: On prévoit que les cas de cancer et de diabète augmenteront de façon importante dans la province avec le vieillissement de la population.
English: First, effective management of budgets requires that the quality, as well as the quantity of outputs, are taken into account in allocating resources.
French: Premièrement, pour une gestion efficace des budgets, l'allocation des ressources doit tenir compte non seulement de la quantité mais aussi de la qualité.
English: Add a new note to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA, ainsi conçu:
English: We will accomplish this by moving forward on the next generation of innovative border management solutions supported by the latest science and technology.
French: Nous y parviendrons en faisant progresser la prochaine génération de solutions novatrices liées à la gestion frontalière grâce aux sciences et à la technologie de pointe.
English: Discussions from regional consultations in 2005 have raised the issue of single mothers who are particularly vulnerable to attempts to “adopt” their children.
French: En 2005, les discussions des consultations régionales ont soulevé la question des mères célibataires qui sont particulièrement vulnérables aux tentatives d'»adoption» de leurs enfants.
English: A prime example is the Telemedicine project developed by the University of Ottawa Heart Institute in Canada and The Berlin Heart Institute in Germany.
French: Le projet de télémédecine auquel participent l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, au Canada, et l’Institut de cardiologie de Berlin, en Allemagne, en offre un excellent exemple.
English: The business environment in Canada is profoundly affected by the technological revolution.
French: Le contexte d'exploitation dans lequel opère Revenu Canada est devenu encore plus complexe avec la révolution technologique.
English: This training will cover the following areas:
French: Cette instruction couvrira les domaines suivants :
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § "Any purpose prejudicial to the safety or interests of Canada" is defined and includes 14 paragraphs.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Tout dessein de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État est défini et comprend 14 alinéas.
English: The specific allocations created in certain countries (child-minding allowance, handicap allowance, etc.) are very low and the spouse who has interrupted a remunerated activity to provide this type of service is in effect penalized: lower social insurance and unemployment benefits, reduced retirement pensions, ineligibility for additional pensions, etc.
French: Les allocations spécifiques créées dans certains pays (garde d'enfants, allocation handicapés...) demeurent très modestes et le conjoint qui a interrompu une activité rémunérée pour rendre ce type de service se trouve en fin de compte pénalisé: prestations d'assurance sociale et de chômage inférieures, pensions de retraite réduites, inéligibilité au bénéfice des pensions complémentaires...
English: Any decision of a court or other national authority in respect of the Eurasian patent has effect only in the territory of that Contracting State.
French: Toute décision d’un tribunal ou d’une autre administration nationale en ce qui concerne le brevet eurasien ne produit ses effets que sur le territoire de l’État contractant considéré.
English: The Panel will also add value to Canada’s high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.
French: Soutien ciblé Selon les ressources accessibles, le financement consacré à l’excellence sera concentré sur les sports ayant manifestement les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques d’hiver et d’été.
English: In Switzerland, Rohner and colleagues (1997) identified the Salmonella, Shigella or Campylobacter in 6.1% (856/12253) of stool specimens submitted by hospitalised patients and C. difficile in 10.2% (379/3723).
French: En Suisse, Rohner et ses collègues (1997) ont identifié Salmonella, Shigella ou Campylobacter dans 6,1 % (856/12 253) des
English: Frank describes himself as 'out of control', hiding his hurt behind an attitude that he didn't care about anything.
French: Frank affirme qu'il avait perdu le contrôle; il cachait sa douleur derrière une attitude d'indifférence absolue.
English: A tremendous amount of work remains to be done in the field of transport, energy saving and even in substituting travel by communication via the Internet.
French: D' énormes travaux sont à réaliser dans le domaine des transports, de l' économie d' énergie, et même de substituer les déplacements par des communications par Internet.
English: As a result, four fundamental principles were recommended as the core of the new IMAF policy.
French: Les membres recommandent l'adoption de quatre principes fondamentaux pour appuyer la conception d'un CGRI, à savoir : 1.
English: There are also data protection problems.
French: La protection des données pose aussi problème.
English: Canada was founded on the principles of peace, order and good government.
French: Le Canada a pour principes de base la paix, l’ordre et le bon gouvernement, que tous les Canadiens prennent pour acquis.
English: How would this be done in practice?
French: Ce point serait présenté par un pays.
English: 3), a complaint directly against a law can only be filed within one year of the law entering into force, making the author’s constitutional complaint against the law in general inadmissible for this reason alone.
French: 3), une plainte directe contre une loi ne peut être déposée que dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la loi, ce qui rend le recours de l’auteur contre la loi en général irrecevable de ce fait même.
English: The order of the institutions mentioned herein does not reflect any particular hierarchy as to the relevance of their work.
French: L’ordre dans lequel sont placées les institutions dans le présent document ne reflète aucune hiérarchie particulière pour ce qui est de la pertinence de leurs travaux.
English: • Determine and maintain adequate flow levels to ensure continued access to water of downstream populations (and ecosystem health) Adverse effects of natural hazards on a housing initiative
French: • Détermination et maintien du débit d’eau nécessaire pour assurer un approvisionnement d’eau continu chez les populations en aval (et la santé des écosystèmes) Effets négatifs de risques naturels sur une initiative d’habitation
English: We also expect that our system will tie in with the national health information structure.
French: Nous nous attendons également B ce que notre systPme soit relié B la structure nationale d’information sur la santé.
English: BCI's core inspection technology, INSPEKTOR 820, automatically detects defects in fish fillets in a moving production line.
French: INSPEKTOR 820, la technologie d'inspection de base de BCI, détecte automatiquement les imperfections de filets de poisson défilant sur une chaîne de production.
English: Loading the cavity with spray-on mould release and adding a little heat showed there was no kind of buildup or gumming action.
French: L'étape suivante a consisté à vaporiser un agent de démoulage et à augmenter un peu le chauffage; il est apparu qu'il n'y avait aucune accumulation de matière ni aucun « gommage » des broches.
English: In arbitration, the parties entrust the dispute resolution process and the outcome of the dispute to the arbitral tribunal that imposes a binding decision on the parties.
French: Dans l'arbitrage, les parties confient la procédure de règlement du litige et la solution de ce dernier à un tribunal arbitral dont la décision s'impose à elles.
English: János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary), SOC Section:
French: János Tóth s (groupe III, «Activités diverses», Hongrie); l ection SOC:
English: (d) Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106).
French: d) Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (N° 106).
English: In particular, full access to the U.S. market continues to be limited by legislative or administrative exceptions (such as the "Buy America" conditions attached to federal funding of state and local transit procurement), as well as procurement restrictions imposed by sub-national governments themselves.
French: Le plein accès au marché américain, en particulier, n'est toujours pas possible en raison des exceptions législatives et administratives (comme la clause « Buy America » liée à l'aide financière fédérale en matière d'approvisionnement de l'État et des localités), et des restrictions d'approvisionnement imposées par les autres paliers de gouvernement eux-mêmes.
English: The program funds and promotes the development and expansion of child and family services agencies designed, managed and controlled by First Nations.
French: Le Programme permet de financer et de promouvoir la mise en place et l’expansion les organismes offrant des services à l'enfance et à la famille qui sont créés, gérés et contrôlés par les Premières nations.
English: UNMOVIC is trying to identify the extent to which these contracts have been fulfilled and what has actually been delivered to Iraq as well as the sources of items, materials, components and technology.
French: La COCOVINU s'efforce de déterminer dans quelle mesure les contrats susmentionnés ont été honorés, ce qui a été effectivement livré à l'Iraq ainsi que la provenance des articles, des matériaux, des composants et de la technologie.
English: The 22 EC staff and managers who gave an opinion on the program's efficiency (10 did not) were divided.
French: Chez les 22 employés et gestionnaires du Ministère qui se sont prononcés sur l'efficacité du programme (10 se sont abstenus), les avis étaient partagés.
English: The CBSA will implement the Professional Education Development and Apprenticeship Program.
French: Elle mettra en œuvre le Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: No invoices, figures on turnover or sample labels were filed.
French: Aucune facture, aucune donnée relative au chiffre d’affaires ni aucun échantillon d’étiquette n’ont été présentés.
English: At a specially convened meeting of political and former combatant leaders held in Buka on 17 February 2003, an Action Plan for the Completion of Weapons Collection was adopted.
French: Lors d'une réunion extraordinaire des dirigeants politiques et des ex-combattants tenue à Buka le 17 février 2003, un plan d'action pour mener à bien sa collecte des armes a été adopté.
English: These strategies were extremely successful at the individual level (in promoting self-care) and at the community level (in promoting mutual aid in the context of the family, the neighborhood, the voluntary sector or the self-help group).
French: Nous avons constaté que ces stratégies étaient très efﬁcaces sur le plan individuel dans la promotion de l’autogestion de la santé et, sur le plan collectif, dans la promotion de l’aide mutuelle au sein de la famille, du quartier, du secteur bénévole ou de groupes d’entraide.
English: Thursday, 30 November 2006
French: Jeudi 30 novembre 2006
English: It stated that in Viet Nam freedom of religion is enshrined in the Constitution and the laws, and is guaranteed in practice.
French: Il a indiqué qu'au Viet Nam, la liberté de religion est consacrée par la Constitution et les autres lois, et est garantie en pratique.
English: Maturity Extension of CSB Series 48 The Minister of Finance has authorized the extension of the maturity date for CSB Series 48 (November 1, 1993) to November 1, 2015.
French: Report de l’échéance des OEC de l’émission 48 Le ministre des Finances a autorisé le report de l’échéance des titres OEC de l’émission 48 (1er novembre 1993) au 1er novembre 2015.
English: Deadlines Respecting Applications to Judge The current time limit of two weeks to make an application to a judge as specified in s. 459, should be extended to two months.
French: Délais de présentation de demandes à un juge Le délai actuel de deux semaines pour présenter une demande à un juge aux termes de l’article 459 devrait être porté à deux mois, période qui devrait également être le délai supplémentaire maximal que le juge peut accorder par suite de la demande.
English: The Team had its first organisational meeting at Stockholm International Peace Research Institute, Stockholm (Sweden) from 1 - 8 June 2002 and subsequently had informal consultations in New York with the Security Council Committee concerning Somalia on 10 June 2002.
French: L'Équipe a tenu sa première réunion d'organisation au siège du SIPRI, à Stockholm, du 1er au 8 juin 2002 et elle a tenu le 10 juin 2002 des consultations informelles à New York avec le Comité du Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: ICT is also a central element in the innovation success of modern economies6.
French: Les TIC constituent également un élément central du succès des économies modernes en matière d'innovation6.
English: UNCTADs existing capacity-building programme should be strengthened.  This would enable officials and other individuals from developing countries and some interested countries with economies in transition to become better informed, through regular training courses in cooperation with the United Nations Staff College, of key issues on the international economic agenda, in particular with development dimensions within UNCTADs field of competence.
French: "Le programme de renforcement des capacités actuellement mis en œuvre par la CNUCED devrait être renforcé, ce qui permettrait à des fonctionnaires et à d'autres personnes de pays en développement et de pays en transition intéressés d'être mieux informés, grâce à des cours de formation périodiques organisés en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies, des principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, en particulier dans l'optique du développement, dans le domaine de compétence de la CNUCED.
English: environmental permits will be the next step.
French: On s’attend à ce que l’exploration à la recherche de minéralisations aurifères de type Carlin aille en augmentant dans l’ensemble de la province.
English: (The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 heures.)
English: Draft Legislation on Securities Held by Financial Institutions Released 1995-044 (June 1, 1995)
French: Avant-projet de règlement de l'impôt concernant les titres détenus par des institutions financières 1995-044 (le 1 juin 1995)
English: On 7 January 2005, 19 May 2005 and 14 December 2005, the Committee approved requests from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Halo Trust, to ship equipment to Somalia for its mine-clearance operations.
French: Les 7 janvier, 19 mai et 14 décembre 2005, le Comité a approuvé des demandes présentées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom du Halo Trust concernant l'expédition de matériel de déminage en Somalie.
English: Accordingly, in March 2005, at the sixty-first session of the Commission on Human Rights in Geneva, Uruguay extended an “open invitation” to all United Nations special procedures in the area of human rights.
French: Dans cette optique, l'Uruguay a lancé en mars 2005 − à l'occasion de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme à Genève − une «invitation ouverte» à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme de l'ONU.
English: Support research on factors underlying acute and chronic graft rejection, organ regeneration using stem cells, and their social and ethical impact;
French: Appuyer la recherche sur les facteurs à l'origine du rejet aigu et chronique des greffes, et sur la régénération des organes à l'aide de cellules souches ainsi que sur les répercussions éthiques et sociales de celle-ci;
English: The shift system implies a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00.
French: Ce système comporte une « équipe du matin », occupant la salle de 8 h 30 à 13 h 30 environ, et une autre, l'après-midi, qui siège jusqu'à 19 heures.
English: In its resolution 54/262, the General Assembly requested the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental organizations and NGOs to elicit their views on the progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised International Plan of Action and the proposed long-term strategy.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux ONG de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action international révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement ».
English: In particular, the pre-market guidance document has been revised to be more applicable to self-care health products.
French: Par exemple, la ligne directrice qui s’applique à la période avant la mise en marché a été révisée pour qu’elle s’applique davantage aux produits de santé en vente libre.
English: Archival policy Document management
French: Politique d'archivage Gestion des documents
English: Before undertaking the CAP recruitment process, interested organizations should answer the following questions:
French: Avant d’entreprendre le processus de recrutement du PCAP, les organismes intéressés doivent répondre aux questions suivantes :
English: USE the same code structure as for the Control Number in Field 13 of the PWGSC-TPSGC 2517-1, commencing at 0001 at the start of each fiscal year.
French: UTILISER la même structure de code que pour le numéro de contrôle dans la zone 13 du PWGSC-TPSGC 2517-1, commençant à 0001 au début de chaque année financière.
English: The hotel was comfortable & located in a perfect location near all shops..
French: The friendly help desk & concierge were a great help. Room cleaning was great and safe & secure feeling we got from the hotel means we will book again when we next visit.
English: The proposed plan includes a number of broad-based and targeted initiatives to support young children and their parents and engage communities in the development and implementation of local strategies to meet the needs of families.
French: La stratégie proposée comprend un certain nombre d’initiatives générales et ciblées visant à soutenir les jeunes enfants et leurs parents et à engager les collectivités dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies locales pour répondre aux besoins des familles.
English: Several studies have shown some limited success of public campaigns in this regard.
French: Plusieurs études font état d'un certain succès des campagnes publiques sous ce rapport.
English: As access to culture and the dissemination of information is an important objective of copyright policy, the Copyright Act places a number of limitations and exceptions on copyright protection by allowing users, in specific cases, to use copyright protected works.
French: Le titulaire du droit d'auteur peut céder ou consentir par voie de licence une partie ou la totalité de ses droits d'auteur.64 En tant que tel, il est possible de compter un certain nombre d'intérêts légaux différents dans une même œuvre.
English: The Communication stressed the need to tackle systematically the constraints on the achievement of gender equality and stated that broadening its scope beyond the social sectors was of particular importance.
French: La communication souligne la nécessité de s'attaquer systématiquement aux contraintes qui pèsent sur la réalisation de l'égalité des sexes et déclaré que l'élargissement de sa portée au-delà des secteurs sociaux revêt une importance particulière.
English: Let me now provide you with detailed comments on the legislation beginning with, as I mentioned a moment ago, some areas where we are supportive of the language set out in the Bill and then, some provisions that we think require some improvement.
French: Je formulerai à présent des commentaires en détail concernant le projet de loi. Tel que je l'ai mentionné il y un moment, je commencerai par les secteurs rédigés en des termes que nous appuyons, puis je passerai aux dispositions qui gagneraient à être améliorées.
English: VanCity has identified a number of environmental indicators which it monitors and manages for improvement.
French: Souscrivant aux principes de la CERES, la VanCity est déterminée à atténuer constamment l’impact environnemental de ses opérations.
English: However, you made a very interesting remark about cases in which human dignity is endangered. Could you ask for new legal advice?
French: Le ministre ayant fait allusion aux cas où la «dignité humaine» serait en péril, ne conviendrait–il pas de demander une nouvelle analyse juridique?
English: Measures labelled incentives are envisaged for companies, as well as the introduction of an investigative authority.
French: Des mesures incitatives (label) seront envisagées pour les entreprises, de même que l'instauration d'une autorité d'instruction.