ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the CDC is associated closely with the producer/processor side of the dairy industry, and we do not consider it appropriate for an organization in this position to control an auction that would involve al1 segments of the industry, or to benefit from the auction revenues.
French: Tout d’abord, la CCL est étroitement associée aux secteurs production et transformation de l’industrie laitière et nous estimons qu’il ne convient pas à un organisme dans cette situation de diriger une enchère qui toucherait tous les segments de l’industrie ou de tirer bénéfice des recettes de l’enchère.
English: The passport will make use of an inventory control number as the passport number.
French: [TRADUCTION] Le passeport utilisera un numéro de contrôle d'inventaire comme numéro de passeport.
English: The Council thus concluded its general discussion of item 5.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Recalling that the Economic Commission for Europe in Decision D (XXXI) (1976) reminded its competent Principal Subsidiary Bodies that, in addition to the topics specifically referred to in the CSCE Final Act for multilateral implementation by the Commission, they should devote special attention to the multilateral implementation of other provisions set out in the section of the Final Act entitled "Cooperation in the field of economics, of science and technology and of the environment", such as: "2.  The promotion of international agreements and other appropriate arrangements on acceptance of certificates of conformity with standards and technical regulations";
French: Sachant que, dans sa décision D (XXXI) (1976), la Commission économique pour l'Europe a rappelé à ses organes subsidiaires principaux compétents qu'en plus des questions expressément renvoyées, dans l'Acte final de la CSCE, à la Commission en vue d'une mise en œuvre multilatérale, ils devraient consacrer une attention particulière à l'application multilatérale d'autres dispositions énoncées dans la section de l'Acte final intitulée «Coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement», telles que «2. La promotion d'accords internationaux et d'autres arrangements appropriés relatifs à l'acceptation de certificats de conformité aux normes et aux prescriptions techniques»;
English: Comprising a 19-member core team and  long-term observers from 1 countries, the mission’s tasks are wide-ranging and straightforward: Besides paving the way and preparing for the arrival of nearly 00 short-term observers, its members are to survey and analyse the political landscape, campaign activities, the work of the election administration and relevant governmental bodies, election-related legislation and its implementation, and the media environment.
French: Les tâches de la mission, composée d’une équipe de base comptant 19 membres et de 36 observateurs de longue durée de 18 pays, sont vastes et claires : outre qu’ils doivent préparer l’arrivée de près de 400 observateurs de courte durée, ses membres sont chargés d’étudier et d’analyser le paysage politique, les activités de campagne, le travail de l’administration électorale et des organes gouvernementaux compétents, la législation relative aux élec‑ tions et sa mise en œuvre ainsi que l’envi‑ ronnement médiatique.
English: Lunch - Linguistic profile, Reorganization, Treasury Board Submission, Crime Prevention Date(s): March 07, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 12A/Caterer - L'amuse gueule TOTAL: $113.71
French: Déjeuner Profil linguistique,Restructuration, Soumission au Conseil du trésor, Prévention du crime Date(s): mars 07, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 12A/Traiteur - L'Amuse gueule TOTAL: 113,71 $
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/6, entitled “Financial assistance for the participation of least developed countries”, proposed by Bangladesh (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/6, intitulée "Assistance financière pour la participation des pays les moins avancés", sur proposition du Bangladesh (voir l'annexe I).
English: That situation is intolerable and should be followed very closely.
French: Cette situation est intolérable et mérite d'être suivie de très près.
English: Care and Custody, Rehabilitation and Case Management, and CORCAN.
French: Trois activités de programme viennent soutenir ce résultat stratégique : la prise en charge et la garde; la réadaptation et la gestion des cas; et CORCAN.
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): May I, at the outset, Madam, warmly congratulate you and your friendly country, Greece, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Le cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter vivement, ainsi que votre aimable pays, la Grèce, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: Bayer URMULE seed piece treatment
French: Bayer PEPUDU traitement de semence
English: • The Bureau of Engraving and Printing, U.S. Department of the Treasury
French: • The Bureau of Engraving and Printing, Department of the Treasury (( États-Unis)
English: Often, however, it will not do so and the question will then arise whether the specific provision is to coexist with or exclude the general rule that would otherwise apply.
French: Il est fréquent toutefois que ce ne soit pas le cas et la question se pose alors de savoir si la disposition spéciale doit coexister avec la règle générale qui, en l'absence de cette disposition, s'appliquerait, ou si elle doit l'exclure.
English: The conventional lines make product up to 55 in. wide, while the Z-line produces coils up to 72 in. wide.
French: Les lignes classiques peuvent produire des tôles d'une largeur maximale de 55 po, et la ligne Z peut produire des bobines d'une largeur maximale de 72 po.
English: It is easy to understand the sensitivity and complexity that efforts to this end take on, since this issue gets right to the heart of states' powers as regards foreigners.
French: Il est facile de comprendre la sensibilité et la complexité que ces efforts revêtent, étant donné que la question touche au cœur des compétences des États vis-à-vis des étrangers.
English: Universal accession to existing instruments should be promoted.
French: L'adhe'sion universelle aux instruments existants devrait e^tre encourage'e.
English: ‘Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments (1)
French: «Tableau 2 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: The first digit represents a group of provinces or territories. The following groups result: 1 Atlantic 2 Quebec 3 Ontario 4 Prairies 5 British Columbia 6 Territories The following conventions were used to create the coding system and continue to be used in its maintenance.
French: Le premier chiffre représente une province ou un groupe de provinces ou de territoires, comme on peut le voir ci-après : 1 Atlantique 2 Québec 3 Ontario 4 Prairies 5 Colombie-Britannique 6 Territoires Le système de codage a été créé à partir des conventions suivantes qui sont toujours utilisées pour sa mise à jour.
English: Duration of the Agreement : 6 years renewable (16.9.2006 – 15.9.2012) Duration of the Protocol: 6 years (16.9.2006 – 15.9.2012) Initialisation: 19 July 2006 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 6 ans renouvelables (16.09.2006-15.9.2012) Durée du protocole: 6 ans(16.09.2006-15.9.2012) Entrée en vigueur: 19 juillet 2006 Nature de l'accord:
English: Players can receive an initial bonus for a maximum of three accounts at Gambling Federation casinos. No "real" money play at Video Poker Classic Casino if you are from Canada .
French: Voici un un grand nom du net, vous n'aurez pas de surprises en jouant au jeu d'argent sur ce casino, un sérieux qui le met au tout premier plan des casinos en langue française.
English: Career Advisory Panel The Career Advisory Panel offers an innovative and practical approach to providing collective management advice on career development in the form of group mentoring.
French: Comité consultatif sur la carrière Le Comité consultatif sur la carrière d’Industrie Canada (IC) offre une approche innovatrice et pratique en fournissant des conseils de gestion collective sur le développement professionnel sous la forme de « mentorat de groupe ».
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban.
English: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties RC4213, Your Rights Web sites: www.cra.gc.ca Fairness provisions and voluntary disclosures: www.cra.gc.ca/agency/ fairness
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu Circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités RC4213, Vos droits Sites Web : www.arc.gc.ca Dispositions en matière d’équité et divulgations volontaires : www.arc.gc.ca/agency/ programs_services/disagree/ fairness-f.html
English: In light of all of the available information at the preliminary stage, the Bureau would be concerned enough to examine whether Company A’s prices are below its average avoidable costs.
French: La part de marché de la société A et les importants obstacles à l’entrée indiquent que cette société pourrait avoir la puissance commerciale nécessaire pour influer sur les extrants et les prix de l’industrie.
English: On the issue of support costs on extrabudgetary activities (and relationship between regular and extrabudgetary funding), a survey was launched by the Finance and Budget Network with a view to setting a common set of principles and practices related to the direct charging of execution and support for extrabudgetary funded projects, harmonizing policies and practices on support cost recovery and ensuring that extrabudgetary projects are not unduly subsidized by core resources.
French: S'agissant des dépenses d'appui au titre des activités extrabudgétaires (et du rapport entre financement ordinaire et extrabudgétaire) le réseau finances et budget a mené une enquête en vue d'arrêter une série de pratiques et principes communs régissant l'imputation directe des dépenses d'exécution et d'appui des projets financés par des fonds extrabudgétaires, en harmonisant les politiques et pratiques relatives à la récupération des coûts et faisant en sorte que les projets dépendant d'un financement extrabudgétaire ne soient pas indûment financés au moyen des ressources de base.
English: For a cross-jurisdictional initiative, the multi-disciplinary approach will likely involve individuals from each of the jurisdictions.
French: Dans le cas d'un projet intergouvernemental, la formule multidisciplinaire exigera sans doute que l'on fasse appel à des personnes de chacun des paliers de gouvernement.
English: The Sixty-Year Storm by George Soros George Soros
French: Crise financière : le cycle des soixante ans by George Soros George Soros
English: It was also recalled that two proposals with respect to liability for delay had been submitted to the Working Group for consideration: a proposal on delay prepared in light of the consideration of the topic during its eighteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.85) and a proposal on carrier and shipper delay (A/CN.9/WG.III/WP.91).
French: Il a aussi été rappelé que deux propositions concernant la responsabilité en cas de retard avaient été présentées au Groupe de travail pour examen: l'une établie en tenant compte de ce qui était ressorti de l'examen de la question à sa dix-huitième session (A/CN.9/WG.III/WP.85) et l'autre sur le retard du transporteur et du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.91).
English: For more information on the projects proposed by the 2008 Cultural Capitals, the funding they will receive, and the other municipalities that applied, please see the attached fact sheets.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets soumis par les Capitales culturelles de 2008, l'appui financier qu'elles obtiendront et les autres municipalités qui ont posé leur candidature, consultez les fiches d'information ci-jointes.
English: With great pleasure, I’m honoured to recognize the important contribution that 4-H clubs make to building the next generation of Canadian farmers.
French: C’est un plaisir et un honneur pour moi de reconnaître la très grande contribution des clubs 4-H en vue de former les générations futures d’agriculteurs canadiens.
English: This award is presented annually to a researcher who works in the area of study covered by the Father Sean O'Sullivan Research Centre affiliated with McMaster University and is an award to honor the achievements of an outstanding researcher.
French: Cette bourse est offerte annuellement à un chercheur exceptionnel, travaillant dans l'un des domaines du centre de recherche Father-Sean-O'Sullivan, affilié à l'Université McMaster.
English: Why is manure a much larger problem today? 4.
French: Pourquoi le fumier pose-t-il de nos jours un problème beaucoup plus important? 4.
English: The General Assembly took note of the World Commission's report as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization and called upon the organs and bodies of the United Nations to consider within their mandates the report of the World Commission.
French: L'Assemblée générale a pris note du Rapport de la Commission mondiale, en tant que contribution au dialogue international en faveur d'une mondialisation pleinement participative et équitable, et a demandé aux organes et organismes des Nations Unies d'examiner le rapport de la Commission mondiale, dans le cadre de leur mandat.
English: EUR 2.7bn) Enlargement Countries + Western Balkans + Russia & CIS ACP Countries + Rep. of South Africa 16% 25%
French: Les prêts directs de la BEI en faveur de projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les pays partenaires 2001-2005 : 1,4 Mrd d’EUR (1996-2005 : 2,7 Mrd d’EUR) Pays concernés par l’élargissement + Balkans occidentaux + Russie et CEI Pays ACP + République d’Afrique du Sud 16% 25%
English: While immigration laws dictate migrants' economic rights, they rarely contain provisions for the enforcement of those rights.
French: Si les lois relatives à l'immigration dictent les droits économiques des migrants, elles contiennent rarement des dispositions concernant l'application de ces droits.
English: The rationale of those consulted for not listing includes the lack of information on Bering cisco in Canada, that there is an abundant population in the Yukon River in Alaska, and that the species is not under any human threat at this time.
French: Les raisons pour lesquelles les personnes consultées ne veulent pas inscrire l'espèce comprennent le manque de renseignements sur le cisco de l'Alaska au Canada, l'existence d'une population abondante dans la rivière Yukon en Alaska et le fait que l'être humain ne représente actuellement aucune menace pour l'espèce.
English: Challenges Associated with Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients The greatest challenge facing VAC at the beginning of this century is our need to adapt to the diversity of the people we serve and to respond to the complexity of their evolving needs.
French: La fréquence et l’intensité de ces opérations ayant augmenté au cours des dernières années, elles constituaient une menace de plus en plus grave pour la santé physique et mentale des membres des Forces armées.
English: It faces the same challenges faced by most coastlines and seas.
French: Il est confronté aux mêmes défis que la plupart des côtes et des mers.
English: 8 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: Paragraphe 8.2.1.2, lire:
English: In 2004, the number of those receiving the AAH rose by 2.5 per cent, totalling 760,100 by the end of the year.
French: En 2004, le nombre d'allocataires de l'AAH s'est accru de 2,5 % pour atteindre 760 100 à la fin de l'année.
English: The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
French: Les obligations prévues par les exigences essentielles de sécurité et de santé ne s'appliquent que lorsque le risque correspondant existe pour la machine lorsqu'elle est utilisée dans les conditions prévues par le fabricant ou son mandataire mais aussi dans des conditions anormales prévisibles.
English: Upstream accomplishments anticipated Short term (one year) Medium term (two to five years) Long term (more than five years)
French: Réalisations escomptées en relation avec les stratégies en amont À court terme  (un an) À moyen terme  (deux à cinq ans) À long terme (plus de cinq ans)
English: Erstens, weil der acquis sich verändert hat und neu verhandelt werden muß, und zweitens, weil wir diese Gelegenheit nutzen wollen, um auch hier die Parallelität zwischen tatsächlicher Beitrittsvorbereitung und Verhandlungsprozeß sicherzustellen, denn es würde ja nichts nutzen, wenn wir in relativ kurzer Zeit mit den Verhandlungen fertig wären, aber diese Verhandlungen sozusagen ein leeres Ergebnis hätten, weil die Verwirklichung nicht erreicht wurde.
French: renégocié et ensuite parce que nous voulons profiter de cette occasion pour garantir ici aussi le parallélisme entre la préparation effective à l'adhésion et le processus de négociation; il ne servirait en effet à rien de conclure les négociations dans un délai relativement court si ces négociations ne donnaient aucun résultat parce que rien n’a été réalisé.
English: It praised the Chair’s leadership skills and his result-oriented approach which it considered key in achieving the results obtained in the meeting and mentioned that it called for a similar approach at the June meeting.
French: Elle a félicité le président pour son autorité et sa détermination sans lesquels la réunion n’aurait pas été couronnée d’un tel succès et elle a indiqué qu’elle recommandait qu’une même démarche soit adoptée lors de la réunion de juin.
English: Most of this research has been conducted in the United States, but there are some Canadian studies.
French: La majorité de ces études ont été réalisées aux États-Unis, mais il existe quelques études canadiennes.
English: 90.28 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To date, 779 officers have been recruited into the East Timor Police Service, against its target strength of 3,000.
French: À ce jour, le service de police est-timorais a recruté 779 policiers, l'objectif étant de le doter d'un effectif de 3 000 hommes.
English: The required a computerized system to identify properly and efficiently persons seeking basic services on social security and reduce, if not totally eradicate, fraudulent transactions and misrepresentations.
French: Il leur fallait un système informatisé pour identifier de manière correcte et efficace les personnes recherchant des services de base ou de sécurité sociale, et de réduire, sinon totalement supprimer, les transactions frauduleuses ou les inexactitudes.
English: Mr. Christian (Ghana) welcomed the rule of law activities carried out to date by the United Nations system, as well as the candid assessment of shortcomings contained in the Secretary-General's reports.
French: M. Christian (Ghana) rend hommage aux activités de promotion de l'état de droit déjà menées par le système des Nations Unies, ainsi qu'à l'évaluation impartiale des lacunes qui figure dans les rapports du Secrétaire général.
English: Citizen and Immigration Canada - Canada Border Services Agency Meeting / Branch Management Meeting Date(s): 2007-03-20 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Réunion avec Citoyenneté et Immigration Canada - Agence des Services Frontaliers du Canada / réunion de gestion de la direction Date(s) : 2007-03-20 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: With such treatment, almost complete reversal of the interaction was obtained when the density of infection sites was sufficiently great to give coalescent necrosis in controls that were not CO2-treated.
French: De tels traitements permettent un renversement presque complet de l'interaction, quand la densité des sites d'infection, chez les témoins non traités au CO2, est suffisamment élevés pour produire des nécroses coalescentes.
English: In the circumstances, I think it is premature to rule on the application.
French: Étant donné les circonstances, je crois qu’il est prématuré de statuer sur la requête.
English: Science also reflects this historical process.
French: La science est, elle aussi, tributaire d'un processus historique.
English: The Executive Director reinforced these remarks by emphasizing that UNICEF was strongly committed to greater coherence in the United Nations system, especially in support of achieving the Millennium Development Goals.
French: La Directrice générale a insisté sur ces observations en soulignant que le Fonds était fermement déterminé à améliorer la cohérence du système des Nations Unies, en particulier pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its forty-seventh session, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (résolution 47/118).
English: It includes drafting notes and statements for the Chairman and Rapporteur for meetings of the Committee, the General Assembly and the Security Council, as well as preparation for Bureau meetings.
French: Elle comprend la rédaction de notes et de déclarations à l'intention du Président et du rapporteur pour les réunions du Comité, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que la préparation des réunions du bureau du Comité.
English: A former victim made a presentation on the issue of trafficking in children in West Africa and on the issue of forced marriages.
French: Une ancienne victime a fait un exposé sur la question de la traite des enfants en Afrique occidentale et celle des mariages forcés.
English: Between 5 and 11 December 2006, the Special Rapporteur visited the Republic of Korea.  The main purposes of the visit were to assess the prevailing situation of migrants living in the Republic of Korea and to promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Entre les 5 et 11 décembre 2006, le Rapporteur spécial s'est rendu en République de Corée, principalement pour évaluer la situation des migrants qui vivent dans le pays et promouvoir la ratification par la République de Corée de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Here international children’s literature makes up a surprisingly high proportion.
French: En l’occurrence, la littérature enfantine internationale représente une part étonnement élevée.