ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mergers generally will not be challenged on the basis of concerns relating to the unilateral exercise of market power where the post-merger market share of the merged entity would be less than 35 percent.
French: En général, on ne contestera pas un fusionnement sur le fondement d'inquiétudes concernant l'exercice unilatéral d'un pouvoir de marché lorsque la part de marché de l'entité fusionnée serait inférieure à 35 pour 100 après le fusionnement.
English: The ``Far East of the Western World'' tour sees delegates arrive in St. John's on May 16, taking in Cape Spear, the Witless Bay Ecological Reserve and Signal Hill.
French: Dans le cadre du voyage « l'Extrême-Orient du Monde occidental », les délégués arriveront à St. John's le 16 mai et profiteront de la journée pour visiter le cap Spear, la réserve écologique de Witless Bay et la colline Signal.
English: (b) The measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects identified in the environmental report; and
French: b) Des mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs déterminés dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement; et
English: 2.2.2 Federal Regulations Establishment Licensing Framework The Establishment Licensing Framework and uniform Good Manufacturing Practices (GMP) requirements for all drugs were introduced by the Therapeutic Products Program in 1997.
French: 2.2.2 Réglementation fédérale L'infrastructure de licence d'établissements L'infrastructure de licence d'établissements et les exigences en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) visant toutes les drogues ont été mises en place par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en 1997.
English: Revise the first sentence as follows:
French: Modifier comme suit la première phrase:
English: • European Parliament Committee on Foreign Affairs and Subcommittee on Security and Defence Policy press officer Lorinc REDEI Tel: +32 (0)2 283 23 79 / +33 (0)388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 32 83 foreign-press@europarl.europa.eu  Subcommittee on Human Rights press officer Jack BLACKWELL Tel: +32 (0)2 284 29 29 / +33 (0)388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 34 00 foreign-press@europarl.europa.eu  Committee on Development, Committee on International Trade, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly press officer Thomas DUDRAP Tel: +32 (0)2 284 45 24 GSM: +32 (0)498 98 32 84 deve-press@europarl.europa.eu  inta-press@europarl.europa.eu  deve-press@europarl.europa.eu
French: • Parlement européen Attaché de presse de la Commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense Lorinc REDEI Tél.: +32 (0)2 283 23 79 / +33 388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 32 83 foreign-press@europarl.europa.eu  Attaché de presse de la sous-commission droits de l'homme Jack BLACKWELL Tél.: +32 (0)2 284 29 29 / +33 388 1 74038 GSM: +32 (0)498 98 34 00 foreign-press@europarl.europa.eu  Attaché de presse de la commission du développement, de la commission du commerce international, de l'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP et de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne Thomas DUDRAP Tél.: +32 (0)2 284 45 24 GSM: +32 (0)498 98 32 84 deve-press@europarl.europa.eu  inta-press@europarl.europa.eu  deve-press@europarl.europa.eu
English: • Training and Development/E-learning
French: • La formation et le perfectionnement/l'apprentissage en ligne
English: For the health care sector, we could get reliable data only on three aspects of use of the health care system: physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: De nombreuses compétences ont en fait adopté des lois protégeant la confidentialité des renseignements relatifs à la santé.
English: • Hong, Paul Senior Special Assistant
French: • Hong, Paul Adjoint spécial principal
English: Agriculture has suffered in Uruguay in recent years due in large part to the economic difficulties experienced by neighbouring countries.
French: L'agriculture a souffert en Uruguay ces dernières années en grande partie en raison des difficultés économiques éprouvées par les pays voisins.
English: A few years from now, if people know about us and join us, that means we are offering something valuable."
French: Dans quelques années, si les gens entendent parler de nous et se joignent à notre équipe, cela signifiera que nous offrons quelque chose d’intéressant.
English: Much of the practice relied on by the Commission was drawn from member States' participation in military operations mandated by international organizations.
French: Une bonne partie de la pratique invoquée par la Commission résulte de la participation d'États Membres à des opérations militaires décidées par des organisations internationales.
English: Misrecording of catches.
French: Rendre compte des prises de façon inadéquate.
English: 2002-169 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson and Little Grand Rapids, Manitoba.
French: 2002-169 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson et Little Grand Rapids (Manitoba).
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS No 2 SPRING 1999
French: ACTUALITÉ TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'ÉGALITÉ No 2 PRINTEMPS 1999
English: Technical support and advice would be provided to all Mission components to adequately respond to the identified priorities of women and girls in the sectors of security, protection and human rights.
French: Une assistance technique et des conseils seraient dispensés à toutes les composantes de la Mission afin qu'elles puissent répondre efficacement aux besoins prioritaires des femmes et des filles dans les domaines de la sécurité, de la protection et du respect des droits.
English: The overall security situation in Kabul and its environs over the reporting period has been relatively calm but unstable, with continual warnings of attacks against ISAF, coalition forces and the Afghan Government.
French: La situation à Kaboul et dans ses environs est demeurée relativement calme mais instable au cours de la période considérée, des alertes incessantes rappelant l'éventualité d'attaques contre la FIAS, les forces de la coalition et le Gouvernement afghan.
English: I think that this is a pity, and that it is a bad habit. And I think that the President should react to this situation.
French: C'est, selon moi, déplorable; c'est une mauvaise habitude et je pense que le Président devrait réagir face à cette situation.
English: Existing paragraphs (a) and (b) of the definition incorrectly refer to a percentage of alcohol in beer, ale, stout, porter or malt liquor of more than 0.05% by volume.
French: Les alinéas a) et b) de cette définition font mention d’un pourcentage d’alcool pour la bière, l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt de plus de 0,05 % par volume, ce qui est erroné. définitions
English: Question Does a web browser — the software application that enables web pages to be displayed — need to be updated regularly? a) Yes b) No c) There is no need for updates, unless the manufacturer recalls it and that's rare.
French: Question Un navigateur Web — le logiciel qui permet d'afficher les pages Web — doit-il être mis à jour régulièrement? a) Oui b) Non c) Aucune mise à jour n'est nécessaire, à moins que le fabricant en fasse le rappel et cela est rare.
English: Access to capital also needs to have regard for the widely different kinds of business it seeks to accommodate, from new technology start-ups to established companies in traditional sectors. ACOA will examine its programming to determine how it will address the needs of social enterprises in support of the entrepreneurial social movement presented in the February 2004 Speech from the Throne.
French: Il faut aussi tenir compte, en ce qui concerne l'accès aux capitaux, des catégories très différentes d'entreprises visées, allant des nouvelles entreprises technologiques aux sociétés établies des secteurs traditionnels. L'APECA examinera ses programmes pour déterminer comment elle pourra satisfaire aux besoins des entreprises sociales afin d'appuyer le mouvement d'entrepreneurship social présenté dans le discours du Trône de février 2004.
English: Legal basis for the draft 6-12 4  Treaty obligations 7-8 4
French: Les bases juridiques du projet 6-12 4
English: Play was proportionately most frequent during the harassed phase, least frequent during the undisturbed phase, and occurred slightly less than expected during the recovery phase (P < 0.005).
French: Le jeu est plus fréquent pendant la période de dérangement, plus rare pendant la période de tranquillité et moins fréquent que prévu (P < 0,0005) durant la période de récupération.
English: The term of office of the judge who is currently liable for national income tax will expire on 30 September 2008.
French: Le mandat d'un juge actuellement assujetti à l'impôt national expire le 30 septembre 2008.
English: A number of risk communication materials, guidance materials, tool kits and training materials have been gathered or are under development, covering topics such as developing an inventory of mercury uses and releases; identifying and evaluating populations at risk; risk communication and outreach to populations at risk; increasing awareness and promotion of mercury-free products, technologies and processes, or responsible use of mercury; and potential pollution prevention measures, control technologies and strategies for reducing mercury uses and releases.
French: Divers stratégies de communication, matériels d'orientation, pochettes d'information et supports de formation quant aux risques encourus ont été établis, ou sont en train de l'être, sur des thèmes englobant l'établissement d'un inventaire des utilisations et rejets de mercure; le recensement et l'évaluation des populations exposées; les stratégies de communication des risques et de sensibilisation à ces derniers à l'intention des populations à risque; les activités visant à faire mieux connaître et à promouvoir les produits, technologies et procédés ne contenant pas de mercure ou des utilisations prudentes du mercure; et les méthodes possibles de prévention de la pollution, les techniques de lutte contre la pollution et les stratégies pour réduire les utilisations et les rejets de mercure.
English: It will be presented, and provide input for debate, at the European conference on the religious dimension of intercultural dialogue which the San Marino chairmanship is organising in San Marino on 23 and 24 April 2007, at which the Parliamentary Assembly will be represented.
French: Il sera présenté et alimentera le débat lors de la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel qui sera organisée à Saint-Marin les 23 et 24 avril prochain, conférence à laquelle l’Assemblée parlementaire sera représentée.
English: College libraries also showed a decrease in interloan reporting: 66% in 1999 gave interloan figures for borrowing and lending but the rates were around 80% in 1996.
French: 100 pour de nombreuses mesures clés : les points de services (75 p. 100), les demandes (75 p.
English: Experiments in Canada and abroad in the 1990s have shown that it is impossible to act on such a wide front without jeopardizing the quality of life of health professionals, the support of the population, or even the quality of care (Rochefort 2001).
French: Les expériences tentées au Canada et dans d’autres pays au cours des années 1990 ont montré qu’il est impossible d’intervenir dans autant de domaines en même temps sans compromettre la qualité de vie des professionnels de la santé, l’appui de la population, voire la qualité des soins (Rochefort 2001).
English: The shareholder proposal provisions also do not impose costs since they set out the rules that a person must follow in order to submit a proposal.
French: Les dispositions relatives aux propositions des actionnaires n'imposent pas non plus de coûts étant donné qu'elles fixent les règles qu'une personne doit respecter pour présenter une proposition.
English: In my view, this is unacceptable.
French: Je considère cela comme inacceptable.
English: In all, six cooperation projects with Canada and 11 cooperation projects with the United States were selected, involving a sum of ECU 600 000 for Canada and ECU 1.2 million for the United States.
French: Au total, six projets de coopération avec le Canada et onze projets de coopération avec les États-Unis ont été retenus, pour un montant de 600 000 écus, pour le Canada, et de 1,2 million d'écus, pour les États-Unis.
English: Nevertheless, the steps taken to remove officials responsible for human rights abuses or corruption in no way matched the magnitude of the problem and were bedevilled by procedural an administrative obstacles.
French: Freinées par des obstacles d’ordre procédural et administratif, les révocations des représentants de l’État responsables de corruption ou d’atteintes aux droits humains étaient très loin de répondre à l’ampleur du problème.
English: • registered incarcerated electors whose address for voting purposes is located in the electoral district Under Group 2, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: • les électeurs incarcérés inscrits dont l'adresse aux fins électorales est située dans la circonscription. Le groupe 2 regroupe les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: Over the past few months, technical and media briefings were provided to national and regional news outlets.
French: Au cours des derniers mois, des séances d'information techniques et médiatiques ont été organisées à l'intention des diffuseurs nationaux et régionaux.
English: Norway participated in the United Nations international study on Violence against Children in 2004, directed by an independent expert appointed by the General Assembly.
French: La Norvège a participé à l'étude internationale des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants effectuée en 2004 sous la direction d'un expert indépendant nommé par l'Assemblée générale.
English: I therefore wish to thank Mrs Morgan for her report, which has my full and complete support.
French: C'est pourquoi je suis très reconnaissant à ma collègue Morgan pour son présent apport et souhaite lui donner mon plein et entier soutien.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that draft paragraph  1 (c) should be retained in the interests of fairness and to limit the possibility of abuse by parties.
French: M. Maiyegun (Nigéria) estime qu'il faut garder le projet de paragraphe 1 c) par souci d'équité et aussi pour limiter les risques d'abus de la part des parties.
English: avast! antivirus Professional Edition has received the Gold Malware Treatment Award from the Russian portal Anti-Malware.ru for its ability to detect and remove virus and other malware infections, without causing any damage to the host computer's operating system.
French: Selon le rapport publié par AV-Comparatives, "un bon taux de détection est encore l'un des plus importants, déterministes et fiables caractéristiques d'un produit d’antivirus.
English: 3.23 Eating fruits once per day or more often and family affluence (%)
French: 3.23 Élèves qui mangent des fruits une fois par jour ou plus souvent, selon l’aisance de la famille (%)
English: 18.3 All disciplinary action will conform to the following principles: (a) each case will be investigated and all relevant facts will be carefully and objectively assessed; (b) there will be no unwarranted delay between the misconduct and the employer’s response; (c) before deciding whether disciplinary action is to be taken and the sanction to be imposed, the employee will be afforded an opportunity to be heard; (d) employees may be assisted by another person throughout disciplinary proceedings; and (e) the disciplinary sanction will be determined with regard to the seriousness of the misconduct, as it relates to the employer’s legitimate interests, and the disciplinary record and rehabilitative potential of the employee.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (a) chaque cas sera étudié et tous les faits pertinents seront évalués avec soin et de façon objective; (b) il n’y aura pas de délai injustifié entre l’inconduite et la réaction de l’employeur; (c) avant de décider si des mesures disciplinaires doivent être adoptées et quelle sanction doit être imposée, on accordera à l’employé la possibilité de se faire entendre; (d) les employés peuvent être assistés d’une autre personne tout au long des procédures disciplinaires; (e) la sanction disciplinaire sera déterminée en fonction de la gravité de l’inconduite, en ce qui a trait aux intérêts légitimes de l’employeur, ainsi qu’en fonction du dossier disciplinaire et de la réhabilitation possible de l’employé.
English: 1.1.6 The Interdepartmental Working Group on Educational Materials The Canadian Studies Program acts as Secretariat for an Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM), a network of representatives from 40 federal departments and agencies.
French: 1.1.6 Le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques Le Programme des études canadiennes sert de secrétariat au Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD), réseau regroupant des représentants de 40 ministères et organismes fédéraux.
English: It is shown that a drop in the groundwater level by a few feet would result in the effective stresses exceeding the preconsolidation pressure within the upper portion of the clay stratum.
French: Il est démsntré qu'un affaissement de quelques pieds de la nappe phréatique résulterait en un excédent des contraintes effectives par rapport à la pression de préconsolidation dans la partie supérieure de la couche d'argile.
English: Instead of simply wishing that the dollar would stop falling, European governments need to take steps to stimulate domestic demand to replace the loss of sales and jobs that will otherwise accompany the more competitive dollar.
French: Au lieu de simplement souhaiter que le dollar veuille bien cesser de se déprécier, les gouvernements européens devraient prendre des mesures pour stimuler la demande intérieure afin de compenser les pertes commerciales et d’emplois provoquées par un dollar plus compétitif.
English: We have made a strong plea that others should learn from that, as we did in Sierra Leone and as we try to do in Liberia and other countries, and be very cautious about having a system in New York that thinks it must manage the situation.
French: Nous avons vivement encouragé chacun à en tirer des enseignements, comme nous l'avons fait en Sierra Leone et comme nous avons essayé de le faire au Libéria et dans d'autres pays, en étant particulièrement sur nos gardes quant à un système qui, de New York, penserait devoir gérer la situation.
English: Mr. Al-Gazali (Oman) said that his country's commitment to balancing sustainable development with environmental protection was reflected at both the international and national levels.
French: M. Al-Gazali (Oman) déclare que la ferme volonté de son pays d'établir un équilibre judicieux entre le développement durable et la protection de l'environnement se reflète aux échelons aussi bien international que national.
English: Ottawa Inuit Children's Centre Pinganodin Lodge Provides a transitional home for Aboriginal men who want a safe place to help them heal from the effects of alcohol and drug abuse through integration of Aboriginal spirituality with contemporary clinical approaches.
French: Kagita Mikam Haut de la page Justice et services policiers Division des services juridiques autochtones – Clinique juridique communautaire de l'Université d'Ottawa S'assure que les Autochtones aient réellement accès au système de justice et qu'ils soient traités impartialement et équitablement et avec respect lorsqu'ils entrent en contact avec le système de justice.
English: Further to legislative changes passed in 1995, VAC has already reduced the time necessary to process first applications for disability pensions from eighteen months to six months.
French: Outre les modifications apportées à la législation en 1995, ACC a réduit de 18 à 6 mois le temps requis par le traitement des demandes initiales de pension d’invalidité.
English: The simple power of that Declaration, of the direct language, of those plain words spelling out human rights continues to impress and to reflect important principles in which we all so deeply believe.
French: La puissance pure de la Déclaration, de son langage direct, de ses mots simples qui énoncent les droits de l'homme continuent de nous marquer de leur empreinte et de refléter les principes fondamentaux auxquels nous croyons tous si profondément.
English: There were certain key points in the report with which we did not agree, but we were quite satisfied with others.
French: Nous étions en désaccord sur certains points essentiels du texte, mais d’autres nous satisfaisaient.
English: For the Commission, the next step is to draft the final version of the Community strategic guidelines for the Council to adopt.
French: Pour la Commission, la prochaine étape est de rédiger les orientations stratégiques communautaires définitives qui seront soumises à l’adoption du Conseil.
English: It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
French: La Commission a tenu, disons-le, un long débat avant de présenter ce programme au Conseil et au Parlement, et nous avons conclu que l'article 235 constituerait la meilleure des bases.
English: "Product X helps keep skin clear of new acne pimples" Unacceptable Claim:
French: Le produit X aide à maintenir une peau exempte de nouveaux boutons d'acné " Allégation inacceptable : "
English: This world-class surfing destination by the Malibu Pier is also an excellent place for novice surfers to build their skills.
French: Parfaite pour les pros du surf, la plage près du quai de Malibu est aussi l’endroit par excellence des novices qui veulent pratiquer les rudiments de ce sport.
English: Because of the pivotal role the office is expected to play in strategic programme management, work processes would have to be reviewed in order to better concentrate on strategic and substantive activities.
French: Étant donné qu'il sera appelé à jouer un rôle crucial dans la gestion stratégique du programme, le PNUD devra revoir ses méthodes de travail de manière à concentrer davantage ses efforts sur les activités stratégiques et les activités opérationnelles.
English: He was a member of the Royal Society of Canada and a corresponding member of l’Académie Goncourt.
French: Il a été membre de la Société royale du Canada et membre correspondant de l’Académie Goncourt.
English: I took my little file that I have and went to see the IG's assistant, Chief Warrant Officer MacCarthy.
French: J'ai pris mon petit dossier et je suis allé voir l'adjoint de l'IG, l'adjudant-chef MacCarthy.
English: The imperfect peace in which our world had been dwelling has suddenly been shattered by violent and senseless attacks against innocent human beings.
French: La paix imparfaite dans laquelle vit notre monde a été soudainement ébranlée par les attaques violentes et insensées perpétrées contre des innocents.
English: • Off-reserve First Nations groups, associations or organizations;
French: • des groupes, des associations ou des organismes des Premières nations hors réserve;
English: Through the Fund and the Bank, in a rush to correct years of mismanagement, the ideology of markets has been imposed on the people of weak and poor countries with a single-minded thoroughness that would not have been tolerated by voting citizens in the rich democracies.
French: En se précipitant pour corriger des années de mauvaise gestion, on a imposé, par l'entremise du Fonds et de la Banque, l'idéologie des marchés aux populations des pays faibles et pauvres avec une minutie inexorable que n'auraient pas tolérée les électeurs des démocraties riches.