ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are known for our unique collection of free open-source software, consisting mainly of portable, BSD-licensed engineering / automation applications, development toolkits and libraries .
French: Nous sommes reconnus principalement pour notre ensemble de logiciels libres, principalement des logiciels de conception et des bibliothèques / outils de développement .
English: • How should the sample be sent to the laboratory?
French: • Comment envoyer les échantillons au laboratoire?
English: On 7 May, Kosovar Serbs, who had blocked the main road in Suvi Do, west of Mitrovica, threw stones at the KFOR troops attempting to remove the barricades.
French: Le 7 mai, des Serbes du Kosovo qui avaient barré la route principale à Suvi Do, à l'ouest de Mitrovica, ont lancé des pierre sur les soldats de la KFOR qui essayaient d'enlever les barricades.
English: And you have done the same, not through a short-term challenge but through sustained and lasting dedication.
French: Chacun et chacune de vous en a fait autant, pas devant un défi à court terme, mais en faisant preuve d'un dévouement soutenu et durable.
English: In March 2006, a stakeholder conference was held to facilitate the involvement of the public and other sectors in the development of the HELCOM Baltic Sea Action Plan.  The conference was intended to get input and commitments at the local, national, and regional levels as well as from the private sector.
French: Une conférence a été organisée en mars 2006 afin de faciliter la participation du public et d'autres secteurs à l'élaboration du plan d'action sous forme d'apports et d'engagements aux niveaux local, national, régional, ainsi que du secteur privé.
English: It will, in the long term, do public acceptance of the EU some good.
French: À long terme, cela permettra aux citoyens de mieux accepter l’UE.
English: __________________________ R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Branch
French: R.W. McCaughern
English: However, initiatives aimed at bringing non-party States closer into line with international non-proliferation and disarmament norms must not be allowed to undermine those norms and must be based on clear proposals and adequate debate.
French: Il ne faut toutefois pas permettre que les initiatives qui visent à rapprocher les États non parties au Traité des normes internationales en matière de non-prolifération et de désarmement minent les normes en question et les initiatives doivent être fondées sur des propositions claires et des discussions adéquates.
English: I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.
French: J'invite le gouvernement britannique à abandonner résistance dont il a fait preuve jusqu'à présent à prendre part à un tel processus.
English: It has also affirmed its willingness to use existing NATO planning procedures, "where appropriate".
French: Elle a également affirmé sa volonté d’utiliser les procédures de planification existantes au sein de l’OTAN, «si cela est approprié ».
English: The budget process will be on a just and fair basis and will make sure that resources are equally distributed to all citizens - male and female - equally.
French: Le processus d'établissement du budget doit s'appuyer sur des bases justes et équitables et garantir que les ressources sont équitablement réparties entre tous les citoyens − hommes et femmes.
English: Rule 12 of the draft rules of procedure and evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1) provides that the list of candidates for the posts of Registrar and Deputy Registrar shall be transmitted by the Presidency of the Court to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: La règle 12 du projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1) prévoit que la présidence de la Cour communiquera la liste des candidats aux postes de greffier et de greffier adjoint à l'Assemblée des États parties en sollicitant ses recommandations.
English: The typical RTL participant was 23 years old, single, had completed only 9.4 years of education, grew up in a two-parent family, lived in a household with $19,262 income in 1993, had four jobs prior to RTL, had been largely dependent on public financial support for the past two years, and held very positive attitudes concerning work, education, self-esteem, and quality of life.
French: Le participant type au programme était âgé de 23 ans, célibataire, avait terminé seulement 9,4 années de scolarité, avait été élevé dans une famille avec deux parents, vivait dans un foyer dont le revenu était de 19 262 $ en 1993, avait occupé quatre emplois avant le programme, avait été grandement dépendant du soutien financier public au cours des deux dernières années et avait des attitudes très positives concernant le travail, l'éducation, l'estime de soi et la qualité de vie.
English: For example, there has been much confusion over the past few years as institutions switched back and forth between bundling and unbundling service charge packages.
French: En Europe, les PME sont passées plus rapidement aux méthodes électroniques de paiement et comptent moins sur les chèques que les PME canadiennes, américaines et australiennes, et c’est l’un des facteurs qui influe sur les résultats.
English: In all, the project has reached 56 districts out of the 85 in Benin - a coverage rate of 66 per cent of the national territory.
French: La phase II a couvert de 2001 à 2005, trente six (36) circonscriptions scolaires.
English: The expression "technological measures used by performers" [emphasis added] should, as this is the case regarding the WIPO Performances and Phonograms Treaty, be construed broadly, referring also to those acting on behalf of performers, including their representatives, licensees or assignees, including producers, service providers, and persons engaged in communication or broadcasting using performances on the basis of due authorization.
French: A/36/9 Annexe, page 8 Article 14 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a fait l’objet d’une fixation.
English: Stance adopted by the international scientific community 79. On 21 June 2006, a declaration by the InterAcademy Panel (IAP) on the teaching of evolution was signed by the academies of sciences of 67 states, 27 of them member states of the Council of Europe.
French: Positionnement de la communauté scientifique internationale 79.
English: I would like to make one general point on politics. Whatever we may say about the European elections, the low turnout is a fact.
French: J' ajouterai un point de politique générale : quoi que l' on puisse dire à propos des élections européennes, le faible niveau de participation est une réalité.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Llanio González Pérez, chairman of the delegation of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Llanio González Pérez, Chef de la délégation de Cuba.
English: It appears to me that the Board was applying the correct legal test and in that application it came to certain conclusions on the facts of the case after hearing from the claimant and representatives of the employer as well as examining the documentary evidence.
French: Il me semble que le conseil appliquait ce faisant le critère juridique approprié et que, dans le cours de cette application, il en est arrivé à certaines conclusions quant aux faits de l'affaire après avoir entendu le prestataire et des représentants de l'employeur et après avoir examiné la preuve au dossier.
English: Releasing the Canadian Pandemic Influenza Plan in February 2004, which outlines the responsibilities of all levels of government.
French: Le 4 février 2005, le gouvernement a annoncé l’achat de 9,6 millions de doses d’antiviraux (oseltamivir) au coût de 24 millions de dollars.
English: The Advisory Committee emphasized that the use of retirees should take place under strict monitoring and control by the Office of Human Resources Management in order to ensure that the above-mentioned administrative instructions are followed.
French: Le Comité consultatif a souligné que l'emploi des retraités devrait être strictement supervisé et contrôlé par le Bureau de la gestion des ressources humaines qui doit veiller à l'application des instructions administratives susmentionnées.
English: In FIFA Manager 08 you are going to follow the orders of your directors and thus, as you fulfill the expectations of the team, you get experience and fame and you can become part of the most important football...
French: Grâce à ce jeu, vous pouvez donc jouer et manipuler des joueurs, mais aussi être à la tête d’un club sportif avec tout ce que cela implique. Acheter et vendre des joueurs, gérer...
English: In investigating complaints, SIRC has all of the powers of a superior court.
French: Dans l'exercice de cette fonction, le CSARS a tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: The seiners wiped out the herring in British Columbia waters, and then came to these eastern shores, where they did exactly the same thing, wherever they found the herring.
French: Les seineurs ont complètement anéanti le hareng dans les eaux de la Colombie‑Britannique, puis se sont déplacés vers les côtes de l’Est où ils ont fait la même chose, partout où ils ont trouvé du hareng.
English: As at November 30, 2008, the Bank’s ongoing portfolio in Morocco comprised 12 operations.
French: Au 30 novembre 2008, le portefeuille de la Banque, au Maroc, en cours d’exécution comprend 12 opérations.
English: The Commission will be working with the Task Force to ensure that effective research is conducted to identify strengths and pinpoint areas needing work.
French: Le Conseil travaillera de concert avec le Groupe de travail pour s’assurer que les recherches appliquées qui seront menées permettront d’identifier les points forts et de cerner les lacunes du système.
English: In particular, it has engaged in the United Nations system-wide process of developing indicators to measure violence against women.
French: À l'échelle du système des Nations Unies, il a pris part notamment à l'élaboration d'indicateurs permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: 32 shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque l’employé-e désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé-e qui a présenté un grief, l’Employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Chan, Lewis T. 2002-514 Assistant Deputy Chairperson
French: Chan, Lewis T. 2002-514 Vice-président adjoint
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following MayAugust.
French: On croit que le frai a lieu à la ﬁn de l’été et que les glochidies (larves) sont libérées l’été suivant (de mai à août).
English: At 17.05, Guntars Krasts, 2nd Vice-Chair, took the chair.
French: À 17 h 5, Guntars Krasts, second vice-président, prend la présidence de la réunion.
English: The report is directed solely at crimes committed on a commercial scale and not more generally at infringements of intellectual property rights regardless of how or by whom they are committed.
French: Le rapport est uniquement destiné aux crimes commis à des fins commerciales et non plus généralement aux violations des droits de propriété intellectuelle, indépendamment de leur auteur et de la manière dont elles sont commises.
English: Seniors are more concerned with the quality of life, are more mature, and can appreciate messages that speak to their maturity and wisdom while addressing their main objective of maximizing their quality of life.
French: Les aînés se préoccupent davantage de la qualité de vie, sont plus matures et peuvent apprécier les messages qui font appel à leur maturité et leur sagesse alors qu’ils abordent leur principal objectif qui consiste à maximiser leur qualité de vie.
English: If the wind speeds are below cut-in speed (usually a minimum of 2 or 3 metres per second is required) there will be no output from the turbine and all of the needed power is purchased from the utility.
French: Si la vitesse du vent est inférieure à la vitesse d'amorçage (généralement, une vitesse minimum de 2 à 3 mètres par seconde est exigée) il n'y aura aucune puissance délivrée par la turbine et toute énergie nécessaire est achetée auprès du service public.
English: The investigators highlighted the difficulties in finding appropriate education programs to train Francophone team members for this work.
French: L’évaluation du projet dans son ensemble a montré que la prestation de services intégrés pouvait améliorer les résultats pour les patients et les familles, sans augmenter les coûts.
English: En vertu du principe de l’égalité de traitement, déjà évoqué supra, cet avantage est également reconnu aux ressortissants des pays liés à la Belgique par un accord bilatéral ou multilatéral en matière de sécurité sociale.
French: La suppression pure et simple de la condition de territorialité ne peut cependant être retenue, si l’on tient compte de certains facteurs socio-économiques.
English: Paragraph 3(i) of the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) is the spouse or common-law partner of a person described in any of paragraphs (a) to (h).
French: L'alinéa 3i) du Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : i) elle est l'époux ou le conjoint de fait de la personne visée à l'un des alinéas a) à h).
English: Health is therefore seen as a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities".
French: » 13 équité « impartialité ou justice dans la distribution des ressources de santé ou des pouvoirs au sein du réseau de la santé, ou impartialité et justice dans l'accès aux services de santé.
English: Item 13 (b) Science and technology for development (E/2003/31; A/58/74-E/2003/58)
French: Point 13 b) Science et technique au service du développement (E/2003/31; A/58/74-E/2003/58)
English: 16 Secondly, the mechanism for monitoring the implementation of the charter is at present being put into place for those states which have already ratified it.
French: 16 Deuxièmement, on met actuellement en place le mécanisme de surveillance de l’application de la charte à l’intention des Etats qui l’ont déjà ratifiée.
English: Under this option an employee could either resign or delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years.
French: Selon cette option, un ou une fonctionnaire peut démissionner ou retarder sa date de départ et prendre un congé sans traitement d'une durée maximale de deux ans.
English: The formal deliberation on the proposal for a "Global Technical Regulation Zero” is at GRSG for approval and is scheduled during the fifty-fourth GRSG session in May 2003.
French: La proposition de «Règlement technique mondial no 0» est soumise au GRSG, qui devrait l'examiner à sa cinquante-quatrième session, en mai 2003.
English: However, given the rigid stance of the Council, he accepted that the room for manoeuvre as far as the budget was concerned was very limited and accepted the compromise between the Council and the Commission.
French: Toutefois, étant donné la position rigide du Conseil, il a accepté que la latitude de manœuvre concernant le budget soit très limitée et il a accepté le compromis entre le Conseil et la Commission.
English: Overall, there has been a steady increase in revenues and spending for Canadian radio stations.
French: Dans l'ensemble, on constate une progression à la hausse des revenus et des dépenses des stations de radio canadiennes.
English: Between 2000 and 2002, the project identified, documented, and analyzed different types of existing domestic wastewater management systems in 13 countries of the region.
French: Entre 2000 et 2002, ce projet a permis de recenser, de documenter et d’analyser différents types de systèmes de gestion des eaux usées domestiques utilisés dans 13 pays de la région.
English: However, major differences in coverage have emerged over the years in areas outside physician and hospital services due to a lack of consensus between the federal government and provinces on the desirability and feasibility of expanding core services beyond what is currently covered in the CHA.
French: Toutefois, des divergences importantes sont apparues au fil des ans pour ce qui est de la couverture des services autres que ceux offerts dans les hôpitaux et par les médecins, en raison de l’absence de consensus entre les gouvernements fédéral et provinciaux quant à la convenance et à la faisabilité de l’élargissement des services de base au-delà des services actuellement couverts par la Loi.
English: If the Five Nations made war on one another, brothers would be raising their hands to kill brothers.
French: Si les cinq nations s'étaient déclaré la guerre, ce sont des frères qui se seraient entretués.
English: The cooperation with these subjects will make it possible to track down useful information about the usage of credit cards for illicit transactions and, if necessary, to revoke the authorisation for their usage.
French: Cette coopération permettra de retrouver toute information utile en cas d'utilisation de cartes de crédit pour des transactions illicites et, si nécessaire, d'interdire leur utilisation.
English: These relate as far as possible to existing best practices, as well as to the EADS code of ethics (the “Code of Ethics”) which is designed to give guidance for operational managers and employees.
French: Elle se base sur les meilleures pratiques existantes, ainsi que sur le Code éthique d’EADS qui définit des orientations pour les responsables opérationnels et les salariés.
English: Secondly, in subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1), the reference to "paragraph 5902(4)(b) or subparagraph 5905(2)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)" is replaced by a reference to "subparagraph 5905(2)(a)(ii), (4)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)".
French: Troisièmement, la définition de « surplus exonéré », d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est modifiée pour inclure dans la description de l'élément B de la définition chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(i), (4)a)(i), (6)a)(i) ou (8)a)(i) au cours de la période et avant le moment donné.
English: When it comes to child labour, there are no simple solutions.
French: Il n'existe malheureusement aucune solution simple au problème de la main-d'oeuvre enfantine.
English: How about the European market. It is bigger than Japan, I don't know why there is all the concern over Japan, and why MS is catering, and smooching up to them so much.
French: On dirait du console+ vieille génération puissance 10.
English: The authors would like to express special thanks to Céline Lapointe and Sandra Bérubé for their assistance in searching and reviewing the literature.
French: Les auteures tiennent à remercier tout particulièrement Céline Lapointe et Sandra Bérubé de leur collaboration au niveau de la recherche bibliographique et de l’examen de la documentation.
English: Other important activities of KIWP to promote understanding of the UN and its roles have been in the form of Seminars, Model Sessions of the UN commission on the Status of Women (MUNCSW), etc. Particularly, KIWP held a seminar on The Advancement of Women and the Role of United Nations marking the 50th anniversary of the UN (Seoul Korea, 10 May 1999.
French: Parmi les autres activités importantes que l'Institut a menées pour mieux faire connaître l'ONU et son rôle, il a organisé des séminaires et des simulations de séances de la Commission de la condition de la femme.
English: PSHRMAC OLB 240 Official Languages: Burolis (Prior to 2001) Description:
French: Outils de planification des RH, pratiques, renforcement des capacités et innovations. Numéro du dossier :
English: This subsection stipulates that the right of appeal exists only for persons who, at the time ofthe selection, meet the criteria established pursuant to subsection13(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ce paragraphe stipule que le droit d'appel n'existe que pour les personnes qui, au moment de la nomination, satisfont aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Another reason for Parliament’s call for a legal act under codecision which would include the principles of funding is to clarify the Treaties and case-law.
French: Et c’est d’ailleurs pour lever le flou des traités et de la jurisprudence que notre Parlement demande un acte juridique en codécision qui devra inclure les principes du financement.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 438: October 28, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites.
French: AWARDS THE AWARDS WATCH ON FEST21.COM Hollywood Awards will honor Danny Elfman KinÈo Cinema Italiano in Venice Awards "I Vicerè" Departure, a Japanese film, wins Top Prize In Montreal P.T.
English: Having an estimate of the number of offenders admitted who are affected by FASD will assist CSC in putting in place effective interventions for these offenders.
French: En déterminant approximativement le nombre de délinquants atteints de TSAF qui sont admis dans ses établissements, le SCC pourra mettre en place des interventions efficaces pour ces délinquants.
English: MEPs note "a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission communication and the actual situation", calling on the Commission, the Member States and the fishing industry to "fill in the gaps" that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery, recognizing that most deep-water fisheries are mixed fisheries.
French: Les députés demandent, ainsi qu'aux États membres et au secteur de la pêche, de combler les lacunes existantes afin d'adapter les mesures de contrôle de l'effort de pêche à chaque pêcherie, en tenant compte du fait que la plupart des pêcheries en eaux profondes sont des pêcheries mixtes.
English: The system of secondary education comprises students from 14 to 19 years of age.
French: Le réseau d'enseignement secondaire s'adresse aux élèves de 14 à 19 ans.
English: As in 2004, they were destitute and had no prospects for education or training in employable skills.
French: Tout comme en 2004, il s'agissait de jeunes filles sans ressources et sans aucune perspective d'éducation ou de formation de nature à déboucher sur un emploi.
English: I will describe briefly a few of the major gender initiatives of the organization.
French: Je décrirai brièvement quelques-unes des principales initiatives de l'Organisation en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.