ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB understands that the draft provision affects consumer loans (including home loans), corporate loans and inter-bank loans.
French: La BCE comprend que le projet de disposition concerne les prêts à la consommation (y compris les prêts au logement), les prêts aux entreprises et les prêts interbancaires.
English: This monopolistic and simplistic policy leaves those market segments uncovered that require special, diversified coating, which requires greater flexibility in planning and delivery.
French: Environ 3.000 tonnes par mois de rubans et de tôles d'aluminium peintes avec des peintures à poudres ou liquides sortent actuellement des usines de L'Aquila.
English: For vehicles equipped with load sensing valves, these devices must be set in the "laden" position.
French: Si le véhicule est équipé de répartiteurs de freinage en fonction de la charge, ces dispositifs devront être mis en position de charge.
English: It's worth bearing in mind that international collaborations needn't always be about productions.
French: Il est important de garder Ã l'esprit que les collaborations internationales ne doivent pas toujours se concentrer sur les productions.
English: Recovery objectives seek to increase understanding of threats and fill information gaps.
French: Les résultats de l’EES sont présentés directement dans le programme lui-même, et ils sont également résumés ci-dessous.
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
French: Des interfaces pour l'entrée et la sortie des plaquettes, auxquelles doivent être connectés plus de deux équipements de traitement de semi-conducteurs; et
English: Potential Risk: < < < Policy framework may not address the current needs of the Program Lack of consistency in program planning and service delivery Potential inability to show due diligence
French: Problèmes potentiels : < < < Le cadre de politique existant peut ne pas correspondre aux exigences actuelles du Programme Manque d’uniformité dans la planification des programmes et la prestation des services Incapacité potentielle à faire preuve de diligence raisonnable
English: The research funded by CFCAS is increasing Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through training and retention of researchers, helping generate and disseminate relevant new knowledge, increasing the transfer of scientific findings to stakeholders and raising Canada's scientific profile internationally.
French: La recherche financée par la FCSCA enrichit nos ressources intellectuelles en sciences du climat et de l'atmosphère parce qu'elle favorise la formation et le maintien en poste des chercheurs et parce qu'elle assure la production et la diffusion de nouvelles connaissances pertinentes propres à accroître la communication des découvertes scientifiques aux intéressés et à rehausser la réputation internationale du Canada dans ce domaine.
English: As for Working Group V (Insolvency Law), its discussions would doubtless result in balanced decisions on how best to guarantee the interests of the State, the owners of enterprises and the workforce in the event of insolvency, at the same time providing for an integrated system to meet the needs of creditors and removing obstacles to business activity.
French: Quant au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), ses débats aboutiront assurément à des décisions équilibrée sur la meilleure manière de protéger les intérêts de l'État, des propriétaires des entreprises et de la main-d'œuvre en cas d'insolvabilité, tout en prévoyant un système intégré répondant aux besoins des créanciers et éliminant les obstacles à l'activité commerciale.
English: Small craft may not require other vessels to give way to them.
French: Les menues embarcations ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: Have determined now to keep all horses tied up after dark, no matter how little chance they may have for feeding.
French: Décidé que dorénavant, tous les chevaux resteraient attachés pendant la nuit, même si cela leur laisse peu de chance de se nourrir.
English: Where it is a purpose of a charity, fundraising must always be an ancillary and incidental purpose.
French: Lorsqu'elles sont un but pour un organisme de bienfaisance, les activités de financement doivent toujours demeurer une fin connexe et accessoire.
English: Reacting to the authoritarian legacy that left its mark on the country during the 1964-1985 period, which was also characterized by a hypertrophy of the executive branch and the predominance of the Union over the members of the Federation, the 1988 Charter aimed at restoring the harmony and equilibrium among the executive, the legislative and the judicial branches as well as among all the members of the Brazilian Federation - the Union, the States, the municipalities and the Federal District.
French: Par réaction à l'autoritarisme qui avait marqué le pays au cours de la période allant de 1964 à 1985, période en outre d'hypertrophie de l'exécutif et de prédominance de l'Union sur les membres de la Fédération, la Charte de 1988 visait à rétablir l'harmonie et l'équilibre entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire, ainsi qu'entre les membres de la Fédération brésilienne: l'Union, les États, les municipalités et le district fédéral.
English: Appointing reviewers to committees that evaluate applications submitted to Institute-sponsored strategic initiatives competitions
French: Nomination d'examinateurs aux comités pour évaluer les demandes présentées en réponse aux initiatives stratégiques commanditées par les instituts
English: Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Warning
French: Risque avéré d'effets graves pour ... (citer tous les organes affectés, s'ils sont connus) à la suite d'une exposition unique (préciser la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
English: Staff members who base their claims of knowledge of official languages on enrolment in United Nations language courses must have passed the United Nations language proficiency examinations in those languages.
French: Les fonctionnaires qui justifient leur connaissance de langues officielles par la fréquentation de cours de langues dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu les certificats d'aptitudes linguistiques correspondants.
English: A special government grant, which also covers children and young people, has been designed to promote the language and culture of national minorities.
French: Les activités de promotion de la langue et de la culture des minorités nationales bénéficient également d'une aide publique qui concerne également les enfants.
English: Upon request of CN Technical Services, customer must provide a sieve analysis of the ballast.
French: À la demande des Services techniques du CN, le client doit fournir une analyse granulométrique du ballast.
English: Estimated cost liquifaction plant and 1, 25 billion € tankers for first train Status o o o Agreement signed April 9th 2001 between EGPC, BG Group and EDISON for implementation of an integrated LNG export project from WDDM tract (based on new provisions in PSC contract).
French: · Accord signé le 9 avril 2001 entre EGPC, BG Group et EDISON pour la réalisation d’un projet d’exportation intégré de GNL du gisement WDDM (West Delta Marine Concession).
English: In making its decision, the Employer shall take into consideration the duration and timing of the leave requested and the operational needs of the College. (c) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: Dans sa décision, l'Employeur tiendra compte de la durée du congé, du moment où l'UT veut le prendre et des besoins opérationnels du collège. c) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent article est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins des congés annuels du UT visé.
English: The region has the highest coop density in Canada.
French: L'on dénombre quelque dix-neuf coopératives à Évangéline, qui répondent à divers besoins de la population.
English: Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (567 Kb) Printable Version Performance pay Previous Table of Contents
French: Règlement relatif aux postes pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (627 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement Précédent Table des matières
English: The Panel further considers this to be the case when the claim relates to an interrupted contract between a subcontractor and main contractor for the supply of goods to an Iraqi end-user.
French: Il considère que cela vaut aussi pour les réclamations concernant l'interruption d'un contrat passé entre un sous-traitant et un entrepreneur principal en vue de la fourniture de marchandises à un utilisateur final iraquien.
English: Over the past 22 years, users of these systems have become very familiar with the existing model, and on the whole they are satisfied with its structure.
French: Au cours des vingt-deux dernières années, les usagers en sont venus à très bien connaître le modèle existant et, dans l’ensemble, la structure répond à leurs besoins.
English: The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
French: La présente proposition étend ce champ d’application à toutes les sociétés de capitaux qui, selon une conception unanime dans les Etats membres, sont caractérisées par le fait qu’elles jouissent de la personnalité juridique et ont un patrimoine social séparé qui répond à lui seul des dettes de la société.
English: Red Hat Enterprise Linux 5.3 now fully supports the iSCSI Boot Firmware Table (iBFT) which allows for booting from iSCSI devices.
French: Red Hat Enterprise Linux 5.3 prend maintenant totalement en charge iSCSI Boot Firmware Table (iBFT) ce qui permet l'initialisation à partir des périphériques iSCSI.
English: Scott, Beckie Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Beckie Version anglaise de cet article
English: This reference method serves to determine the moisture for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu’abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés.
English: The right of all persons held in custody, and persons imprisoned, upon conviction and sentencing, to be treated with respect to their human dignity is constitutionally guaranteed.
French: La Constitution garantit le droit de toute personne détenue, avant ou après jugement et condamnation, à être traitée dans le respect de sa dignité humaine.
English: That has been shown by numerous studies that also show that this belief has been gaining force over the past decade.
French: Cela a été démontré par différentes études qui révèlent également que cette croyance s'est renforcée au cours de la décennie écoulée.
English: During lunchtime it is quite hard to find a table.
French: Pendant l´heure du déjeuner, il est difficile de trouver une table de libre.
English: Price form: 35 zl (8 bedded dorm). Apparently the smallest hostel in Wroclaw.
French: Une offre pour Wroclaw: "Résidence universitaire située à 15 minutes à pied de la Place du Marché (Rynek Glówny) et à 5 minutes à pied de l’île de Ostrów Tumski.
English: There are also general programmes promoting conduct and standards that enable children to adopt socially acceptable modes of behaviour and play specific roles in society while, at the same time, making them more responsive to, and more willing to comply with, endogenous and exogenous rules of social conduct.
French: Il existe également des programmes plus généraux qui mettent en avant les principes et les règles qui permettront aux enfants d'être bien adaptés et de jouer un rôle spécifique dans la société tout en les sensibilisant aux règles endogènes et exogènes de comportement social et en les encourageant à s'y conformer.
English: Pseudosaccharides containing various natural combinations of rings present in aminoglycoside antibiotics were prepared from the parent antibiotics, neomycin B, paromomycin, and lividomycin B, by oxidation of available vicinal diols and β-elimination.
French: Des pseudosaccharides qui contiennent des combinaisons naturelles de noyaux présents chez les antibiotiques aminoglycosidiques, néomycine B, paromomycine et lividomycine B, ont été préparés par une séquence impliquant l'oxydation des diols vicinaux chez les substances parentes, suivie d'une β-élimination.
English: Third-party civil penalty The objective of the third-party civil penalties is to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or GST/HST matters.
French: Pénalités administratives imposées à des tiers L’objectif des pénalités administratives imposées à des tiers est de prévenir que des tiers fassent de faux énoncés ou des omissions en ce qui concerne des questions liées à l’impôt sur le revenu ou à la TPS/TVH.
English: Nosotros le pagaremos la cantidad entera de bonus cuando Usted haya ganado todos los puntos necesarios.
French: Vi vil betale ut hele bonusbeløpet når du har tjent alle nødvendige points.
English: There should be no shift in governance without an accompanying shift in resources.
French: On ne saurait céder la gouvernance sans l’accompagner de ressources.
English: This did not conform to the description of the 14 x 28 mile parcel that the Crown ultimately intended to obtain and which was surveyed in 1796.
French: Cette description ne correspond pas à la superficie de 22 kilomètres sur 45 kilomètres que la Couronne voulait finalement obtenir et qui fut arpentée en 1796.
English: In Stephenville, the Governor General was greeted by His Worship Tom O’Brien, Mayor of Stephenville, and had a discussion with town officials at the Stephenville Council Chamber about community development, the future direction for the town and opportunities for youth in a small town.
French: À Stephenville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et a eu une discussion avec les représentants municipaux, dans la Salle du conseil de Stephenville, sur le développement communautaire, l’orientation future de la municipalité et les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités.
English: While it accepts the concern of the French authorities to avoid benefit dependency in early adulthood is not without foundation, it appears to the Committee that the age group in question experiences as at least as much deprivation as the rest of the adult population without being able to claim subsistence benefits."
French: S’il peut se justifier que les autorités françaises souhaitent éviter la dépendance des jeunes adultes par rapport aux allocations, le Comité est d’avis que la catégorie d'âge en question doit faire face aux mêmes besoins que les autres membres de la population adulte sans pouvoir bénéficier d'une aide de subsistance.
English: In closing, I would like to thank all members of the Council for their efforts in helping us to secure a strong and unanimous resolution.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous les membres du Conseil des efforts qu'ils ont déployés pour nous aider à obtenir une résolution forte et unanime.
English: Our experience guarantees an appropriate outsourcing, together with an improvement of the processes and permanent information on the results. We collaborate with our clients on a day-to-day basis to help them reach their business goals in a more efficient way.
French: Notre expérience garantie une correcte externalisation, amélioration des processus et de l’information permanente sur les résultats, en collaborant chaque jour avec nos clients pour les aider à atteindre leurs objectifs d’affaires de la façon la plus efficace.
English: Though effective in reducing N2O emissions, slow-release forms may only be economical for highvalue crops.
French: Žvitant une irrigation excessive et en amŽliorant la structure du sol par des labours).
English: It is interesting that you should now ask the former opposition to organise this, and I will certainly pass on the message.
French: Il est intéressant que vous demandiez maintenant à l'ancienne opposition de régler ce problème et je transmettrai en tout cas le message.
English: Regulation 31 (7) contains no details as to the size of areas to be nominated by contractors, but it is unlikely to be large and, on the basis of current scientific advice, would fail to meet the ecological objectives of the present proposal;
French: Le paragraphe 7 de l'article 31 du Règlement ne précise pas la superficie des zones que les contractants sont appelés à réserver, mais il est peu probable que cette superficie soit importante et, au vu des recommandations scientifiques actuelles, elle ne permettrait pas de répondre aux ambitions de la proposition en matière de protection de l'environnement;
English: Subsidies need to be better targeted and transparent.
French: Les subventions doivent être mieux ciblées et plus transparentes.
English: 96 of the Act, to "decide any questions of ... fact that is necessary for the disposition of any appeal".
French: Le juge-arbitre était habilité par l'article 96 de la Loi à «trancher toute question ... de fait pour statuer sur un appel ...»
English: Rome Hotel / Prime Hotel Villa Patrizi is located in a beautiful area, rich of trees and really quiet...
French: Hotel Rome / Prime Hotel Villa Patrizi se trouve dans une très belle zone, verte et très silencieuse...
English: • A record of air quality Agreements made by the Minister.
French: • Un fichier des ententes sur la qualité de l'air conclues par le ministre.
English: This goal is often pursued in partnership with the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Cet objectif est fréquemment poursuivi en partenariat avec le Programme d'aide á la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Some companies reuse the ferrous/ferric chloride in their processes and others sell them as a product for water/wastewater treatment applications.
French: Certaines entreprises réutilisent ces chlorures dans leurs procédés, et d'autres les vendent comme agents de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: • Concurrent efforts to right historical wrongs related to the size of the territory available to the First Nations (that is, their reserve land bases), and First Nations’ access to land and resources within their traditional territories (that is, the territory surrounding the reserves), is a related movement in the right direction.
French: • les efforts qui sont déployés parallèlement dans le but de réparer les torts historiques qui ont été causés en ce qui a trait à la taille du territoire dont disposent les Premières nations (c’est-à-dire leur assise territoriale, dans les réserves) et les efforts déployés pour que les Premières nations aient accès à des ressources dans leurs territoires traditionnels (c’est-à-dire, le territoire qui entoure les réserves), est, par ricochet, un mouvement dans la bonne direction;
English: (i) Non-recurrent publications: Midterm Review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (1);
French: i) Publications isolées : Examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (1);
English: These effects are responsible for failures of classical models and are further discussed using calculated density difference diagrams.
French: L'ensemble de ces effets s'avère donc responsable de la faillite des modèles classiques pour l'interprétation de q. La discussion est appuyée des diagrammes de différence de densité correspondants.
English: 3.3 After an agreement has been reached adjusting or confirming local government boundaries, the Government of the Northwest Territories shall adjust the boundaries forthwith.
French: 3.3 Une fois qu'aura été conclue une entente portant modification ou confirmation des limites d'une administration locale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest établit sans délai ces limites en conséquence.
English: They're award-winning playwrights – one from English Canada, and one from French Canada – David Young and Michel Marc Bouchard, to talk to the kids as well, to give them an example not only of what most can do, because that's something, but of what putting into words your own thoughts, your own imagination, your own dreams can do, not only for you, but for your society, and for other people.
French: Il s'agit de dramaturges réputés – l'un du Canada anglais, et l'autre du Canada français – David Young et Michel Marc Bouchard, qui s'adresseront également aux jeunes pour leur montrer ce que le fait d'exprimer en paroles ses propres pensées, sa propre imagination, ses propres rêves peut faire, non seulement pour soi-même, mais pour la société dans laquelle on vit, et pour d'autres personnes.
English: 3 Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS, workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Le coût des services reçus sans frais comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les cotisations de l’employeur correspondant aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: P Potential Solutions (Product) Serenade
French: UAP AgraQuest Stockler andermatt Stockler andermatt KHH BioScience
English: He stressed that this process must be inclusive because Yukon communities have unique contributions to make.
French: Il a souligné que la démarche doit être inclusive, parce que les collectivités du Yukon ont des contributions uniques à faire.
English: I support extending the period of reflection by one year, on the condition that we go back to the drawing board for a completely new treaty document.
French: Je soutiens la prolongation d’un an de la période de réflexion, à condition que nous revenions à notre planche à dessin pour concevoir un traité totalement nouveau.
English: It is extremely regrettable and gives cause for concern that the export of electricity by the local electricity company KEK resulted in substantial irregularities, with export earnings amounting to USD 4.2 million landing up in an illicit account in Gibraltar.
French: Il est extrêmement grave et préoccupant que de graves irrégularités aient été commises par la société productrice d'électricité locale KEK en ce qui concerne l'exportation d'énergie électrique à concurrence de 4,2 millions de dollars de recettes qui ont abouti sur un compte non déclaré à Gibraltar.