ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also adopted a proposal to establish an International Centre to Combat Terrorism, since terrorism was not perpetrated by a particular religion, race or nationality, nor was it confined to one geographical area.
French: A également été adoptée une proposition visant à établir un centre international de lutte contre le terrorisme, étant donné que ce dernier n'est pas le fait d'une religion, d'une race ou d'une nationalité donnée, et n'est pas non plus confiné à une seule zone géographique.
English: This three-year audit plan is a fundamental element of the new mandate, providing a strong and credible audit regime that contributes to effective risk management, sound resource stewardship and good governance in the delivery of Indian and Northern Affairs Canada’s programs and activities.
French: Le présent plan de vérification triennal constitue un élément fondamental du nouveau mandat. Il prévoit un régime de vérification solide et crédible contribuant à la gestion efficace du risque, à la gestion responsable des ressources et à la gouvernance adéquate de la prestation des programmes et des activités d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Canadian Aeronautics and Space Journal (CASJ) and Canadian Journal of Remote Sensing (CJRS).
French: L'Institut assure le perfectionnement professionnel et la certification dans le domaine de la gestion de la logistique.
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the following project components/phases could potentially have adverse effects on vegetation: management of contaminated sediment; parking; surface excavation; Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 72
French: Il y a d’autres zones qui verront des changements temporaires. Pour la construction de la ligne de transmission, l’utilisation évaluée à 19 km de voie d’accès sera nécessaire, dont un faible pourcentage fera l’objet d’améliorations.
English: British Columbia Telehealth Program Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF)
English: The recent attempts by Fatah to include Hamas in a government of national unity, as long as it renounces the armed struggle, are something which should be monitored very closely by the EU.
French: La récente tentative du Fatah d’intégrer le Hamas dans un gouvernement d’union nationale, pour autant qu’il renonce à la lutte armée, est un élément que l’Europe doit suivre avec la plus grande attention.
English: Studies can also be undertaken on the educational investments made by immigrant families (Efforts d’éducation des familles, INSEE INED, 1992), on the schooling of the children of immigrants (based on the data from the Panel du Ministère de l’éducation nationale—the 1989 panel and especially the 1995 panel, since the place of birth of parents is available) and, finally, on the integration of immigrant youth into the labour market (since 1997, based on surveys undertaken by CEREQ, Centre d’études et de recherches sur les qualifications).
French: L’enquête Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS), réalisée en 1992 par l’Institut National des Études Démographiques (INED) avec le concours de l’INSEE, dont l’objectif principal est de mesurer le degré d’intégration de la population immigrée, constitue la première enquête quantitative française centrée sur l’immigration (Tribalat, 1992).
English: She also asked whether the Government provided them with social security benefits and, if not, whether it planned to do so.
French: Elle demande aussi si on leur assure des prestations de sécurité sociale et, si tel n'est pas le cas, si on envisage de le faire.
English: The attacks on the World Trade Center and the Pentagon demonstrate clearly why public safety must remain a top priority of the Government of Canada.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone illustrent clairement les raisons pour lesquelles la sécurité publique demeure l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Top of Page CANNOT ACCESS REQUIRED INITIALIZATION FILE (A:\WINTOD.MS_) The file on the "A" drive is inaccessible or there is a diskette problem.
French: Haut de la page NE PEUT ACCÉDER LE FICHIER D'INITIALISATION REQUIS (A:\WINTOD.MS_) Le fichier du lecteur « A » est inaccessible, ou il y a un problème relié à la disquette.
English: The exercise is a bit easier than the consideration of the aural aspect of such signs (see preceding point 3.3), as it is necessary to consider whether a common concept can be immediately perceived in the signs.
French: Cette tâche est un peu plus aisée que l’examen de l’aspect auditif de ces signes (voir le point 3.3 précédent), car il faut examiner si un concept commun peut être immédiatement perçu dans les signes.
English: We are the European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE) - Europe's leading alliance campaigning peacefully on behalf of laboratory animals.
French: Nous sommes la Coalition Européenne pour mettre fin à l'Expérimentation Animale (ECEAE) - l'alliance numéro un en Europe à faire campagne pacifiquement en faveur des animaux de laboratoire.
English: The problems of using dialup connections were highlighted but even schools currently using wireless connections complained about the low bandwidth.
French: Les difficultés liées à l'utilisation des connexions sans fil ont été soulignées, mais même les écoles qui utilisent actuellement des connexions sans fil se sont plaintes de l'étroitesse de la bande passante.
English: They are part of the modern democracy.
French: Ils font partie intégrante de la démocratie moderne.
English: Results for residents of each of the 10 provinces and the Yukon are reported in a comparative manner in each section and are examined in more detail in Chapters 5 to 15.
French: Les résultats pour chacune des 10 provinces et le Yukon sont comparés dans chaque section et sont étudiés de façon plus détaillée dans les chapitres 5 à 15.
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our Web site. 14.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection, que l’on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du  Ministère. 14.
English: In pursuance of General Assembly resolution 33/173, the Commission by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, decided to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
French: En application de la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, la Commission avait, par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, décidé de créer pour une durée d'un an un groupe de travail composé de cinq de ses membres, agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes.
English: The following elements have been included.
French: Les éléments décrits ci-dessous ont été intégrés.
English: Using this, coupled with a Treasury Board publication entitled Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada, the Committee has prepared the following summary to serve as a building block for the human resource strategy discussion which follows.
French: À partir de ce rapport et de la publication du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Comité a rédigé le résumé suivant pour lancer la discussion sur la stratégie en matière de ressources humaines.
English: We inspected in Industrial Organization and Finance in May as part of our pilot work, and did not inspect in Tax Data Division, Business Register or Small Area and Administrative data given their extra perimeter security.
French: Nous avons procédé à l’inspection de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie, en mai, dans le cadre de notre projet pilote, et nous n’avons pas inspecté la Division des données fiscales, celle du Registre des entreprises ou celles des Données régionales et administratives, en raison de leur périmètre de sécurité additionnelle.
English: It includes TV, DVD and CD player, high speed wireless internet connection, 2 phone lines with voicemail, radio, safe, minibar, hydromassage shower or tub.
French: Elle est équipée de tous les conforts tels qu'une télévision, un lecteur CD/DVD, la connexion Internet Wi-Fi, 2 téléphones avec répondeur, une radio, un coffre-fort, un minibar et une baignoire ou une douche hydromassage.
English: Name of head of proposed department (print) Signature Date
French: Signature Nom du directeur du département proposé (lettres moulées ) Date
English: Includes accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: Comprend les comptes radiés irrécouvrables et diverses autres mesures d’exécution du travail pour comptes.
English: - Single yarn, of uncombed fibres: 5206.11.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.12.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.13.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.14.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.15.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Single yarn, of combed fibres:
French: - Fils simples, en fibres non peignées: 5206.11.00 -- Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.12.00 -- Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.13.00 -- Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.14.00 -- Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.15.00 -- Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) - Fils simples, en fibres peignées:
English: Georgia submitted a report, dated 29 September 2000, referring to the measures undertaken by it to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: La Géorgie a présenté un rapport, en date du 29 septembre 2000, indiquant les mesures qu'elle avait prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: 137 Karl Popper, The Open Society and Its Enemies:
French: Deux traités du gouvernement / traduction et présentation par Bernard Gilson.
English: CLOVER A plant that bears like to eat for the protein and the sweet flowers
French: FOURMIS Les ours font provision de protéines en mangeant ces insectes
English: In general, you should allocate all other income to the province or territory of residence.
French: En général, vous devriez déclarer tous les autres revenus pour la province ou le territoire de résidence de la fiducie.
English: • Facilitate global market opportunities for Canadian companies to develop and deploy environmental technologies through the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international processes.
French: • Faire en sorte qu’il soit facile pour les sociétés canadiennes d’exploiter les possibilités qu’offrent les marchés mondiaux pour ce qui est de développer et de mettre en place des technologies environnementales, sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou d’autres processus internationaux.
English: B. FDI establishment and operation
French: Établissement et exploitation de l'IED
English: The Tribunal is not persuaded, on the facts, that the appellant acted as an agent for Ferragamo at the relevant time and notes that it finds the testimony of the witness for the appellant to be both reliable and helpful in this regard.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les faits présentés dans la présente affaire que l'appelant a agi en tant que mandataire de Ferragamo au moment visé et fait observer qu'il considère les déclarations du témoin de l'appelant à la fois fiables et utiles à cet égard.
English: The meeting agreed that intensified science and technology cross-flows between Asia and Europe, especially in priority driving sectors such as agriculture, information and communication technology, energy and transport, are important for strengthening the economic links between the two regions.
French: Lors de ce sommet, l'intensification des échanges scientifiques et technologiques croisés entre l'Asie et l'Europe, en particulier dans les secteurs clés prioritaires tels que l'agriculture, les technologies d'information et de communication, l'énergie et les transports, a été jugée essentielle au renforcement des relations économiques entre les deux régions.
English: El Salvador had regarded as part of the main thrust of its intellectual property work the publicizing of the benefits, endeavoring thereby to generate greater awareness of the opportunities that it could provide.
French: El Salvador a considéré qu’une des principales tâches qui lui incombait en matière de propriété intellectuelle était la diffusion des avantages de cette propriété intellectuelle qui vise à faire prendre davantage conscience des possibilités que celle‑ci peut procurer.
English: St Michaels Mount, Newlyn, Mousehole, Minack Theatre at Porthcurno, Lands End, St Ives and Flambards Theme Park are within a 10-mile radius of the Whiteways.
French: Le Mont Saint-Michel, Newlyn, Mousehole, le théâtre Minack à Porthcurno, Lands End, St Ives, le parc d'attractions Flambards se trouvent tous dans un rayon de 16 kilomètres.
English: After the decision of 1998 we all believed that the Conference had, finally, achieved a breakthrough.
French: Après la décision de 1998, nous étions tous convaincus que la Conférence avait enfin réussi une percée décisive.
English: Remission of Tax 7.
French: Remise des taxes 7.
English: Although the US malting barley market is still dominated by six-row varieties, tworow varieties have gained popularity in recent years.
French: Aux États-Unis, le marché de l'orge brassicole est toujours dominé par les variétés à six rangs, mais les variétés à deux rangs gagnent en popularité depuis quelques années.
English: He is most concerned about how his children will be treated should it become necessary for him to assert any claims on their behalves or as to their rights in the future.
French: Il est grandement préoccupé cependant par la manière dont ses enfants seront traités s'il devenait nécessaire pour lui de procéder à des réclamations en leur nom et la situation relative à leurs droits dans l'avenir n'est pas sans l'inquiéter.
English: Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l'ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l'opérateur de transport.
English: SetMedia Consulting offers advice to both private and public companies interested in the new market of digital media.
French: SetMedia Consulting Interattiva représente un interlocuteur privilégié pour tout organisme public ou privé qui affiche son intérêt pour le marché émergent des médias numériques.
English: 37 (b)-(d), CRC)
French: 37 (b), (c) et (d))
English: E. Performs other duties such as coordinating with other meteorological operational and training formations both domestic and foreign, participating on AES or CFWS working groups and committees (e.g. CFWS Management Committee), attending scientific meetings and conferences, and developing and implementing Occupational Health and Safety Programs.
French: E. Remplir d'autres fonctions, par exemple: faire la coordination avec d'autres organismes nationaux et étrangers d'opérations et de formation météorologiques; faire partie des groupes de travail et des comités du SEA ou de l'EMFC (comme le Comité de direction de l'EMFC); assister à des réunions et à des conférences scientifiques; et élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Mr. Albert Ghigo First Secretary
French: M. Albert Ghigo Premier Secrétaire
English: The introduction in 1959 of the concept of double security is a significant example of this, raising water and shock resistance to previously unattained levels.
French: L’introduction en 1959 du concept de double sécurité constitue à ce titre un exemple significatif qui a élevé l’étanchéité et la résistance aux chocs à des niveaux jusque là jamais atteints.
English: The contractor (E.H. Industries) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8 million, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: L’entrepreneur (E.H. Industries) s’est engagé à fournir des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8 millions de dollars dans les huit ans suivant la date d’adjudication du contrat.
English: The activities and programmes of this organization are directed towards familiarizing parents with the latest educational findings, promoting the level of relationships among the members of the family, and preventing damage and abnormalities in the family.
French: Ses activités et programmes tendent à faire connaître aux parents les dernières découvertes en matière d'éducation, à promouvoir de bonnes relations entre membres de la famille et à prévenir les situations dommageables et anormales au sein de la famille.
English: It also contributed to the Dictée P.G.L. by distributing educational material.
French: Neuf autres groupes ont aussi reçu des fonds.
English: While several other important pollutants have dropped over the last ten years, VOC emissions have not shown much of an improvement.
French: Il y a plusieurs autres grands polluants dont les concentrations ont diminué depuis 10 ans (figure 1), mais il n'y a guère eu d'amélioration dans le cas des émissions de COV.
English: When he could hold his breath no longer he shook his body as he had been instructed and the loon brought him up to the surface.
French: Lorsqu’il lui fût impossible de retenir son souffle plus longtemps, il secoua son corps tel que le huard le lui avait précisé et ce dernier le ramena à la surface.
English: •m−2) for litter layer plus mineral soil among successional stages in this study was generally lower than the 1200–8400 mg N
French: L'étendue de la moyenne saisonnière totale de minéralisation nette de N pour la couche de litière plus le sol minéral entre les différent stades successionnels dans cette étude, de 260 à 1600 mg N
English: Chart and radar picture require separate brightness controls.
French: b) La carte et l'image radar nécessitent des commandes de réglage de la luminosité distinctes;
English: Competent entity organ to receive challenges
French: Règle 2.16 Compétence en matière d'exceptions
English: Whether in a marriage that the woman relies upon for financial reasons, or in commercial sexual exchanges, the longer term and contingent possibility of HIV infection becomes subordinated to the more acute short-term necessities of economic survival.
French: Car, la vulnérabilité des femmes au VIH/sida est conditionnée par leur subordination sexuelle ou économique. Que ce soit dans le cadre du mariage ou dans un contexte de prostitution, les femmes courent gravement le risque d’être contaminées lorsque leur survie financière dépend de ce type de rapports sexuels non protégés.
English: On the morning of the same day, agents of the National Counterterrorism Directorate (DINCOTE), acting without a judicial warrant, raided the apartment building and detained three persons.
French: Dans la matinée du même jour, des agents de la Direction nationale de la lutte contre le terrorisme (DINCOTE) ont mené dans cet immeuble, sans mandat émanant d'une autorité judiciaire, une opération au cours de laquelle ils ont arrêté trois personnes.
English: Decreased land values may also be a direct result of the continued depressed market for potatoes in this area.
French: Les acquéreurs achètent des parcelles de terres situées, dans la mesure du possible, près de leur résidence afin de diminuer les frais de déplacement.
English: When finished Stage 2, you should be ready to move into full-scale production and be confident that there are no flaws in the product design.
French: À la fin de la phase 2, vous devez être prêt à enclencher la production à grande échelle de votre produit, et vous devez être sûr que la conception du produit est sans défaut.
English: We are located at the back of the theatre (close to the pedestrian avenue) and only 3 minutes from the train station.
French: Il fait face au Palais des Congrès.
English: Almost everything has IP in it.
French: La propriété intellectuelle est particulièrement présente dans tous les objets.
English: Household composition was established at that time and information on jobs held in January 1996, including employer name, industry, occupation and class of worker were obtained from their LFS data to feed back in 1997 to improve recall of their work experience in the reference year.
French: En 1996, l’application de l’interview préliminaire révisée a été programmée et utilisée pour les nouveaux membres de ménages, mais on a repoussé d’un an l’ajout du deuxième panel. Le deuxième panel demeurera formé des personnes qui ont fait partie de deux groupes de renouvellement de l’EPA en janvier 1996.
English: Employing its Web Enterprise Suite software, data services, and professional services, Compusult turned the manual photo-retrieval process into an automated web-based process.
French: À l'aide de son logiciel Web Enterprise Suite , Compusult a su transformer le système de recherche manuel des photographies en un système automatisé sur le Web.
English: Mrs Nicole Fontaine Mrs Laura González Álvarez Mrs Heidi Hautala Mr Mário Soares
French: Mme Nicole Fontaine, Mme Laura González Álvarez, Mme Heidi Hautala, M. Mário Soares.
English: The Agency has undertaken several activities toward this end and has achieved the following results: 2004-2005 Results
French: De plus, ces procédures contribuent à l'amélioration du processus général d'évaluation.
English: A second more effective way to reduce pollutants is to use the clean burning practices with an advanced-combustion appliance.
French: Une deuxième façon de réduire la pollution est d'avoir recours à de saines pratiques de brûlage dans un appareil perfectionné.
English: (www.von.ca) Veterans Affairs Canada (VAC) offers a variety of services to veterans, including a Pastoral Care program and Between Friends support groups.
French: (www.gsk.com) Le Conseil canadien des organismes bÈnÈvoles de santÈ(CCOBS) représente les organismes caritatifs du pays qui réunissent une richesse dans le domaine du savoir, de l’expertise, de l’expérience et des ressources pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et consolider le système de soins de santé du Canada.