ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the French regime, the fortified city was an important centre of trade and development.
French: Durant le Régime français, la ville fortifiée est un important centre de commerce et un foyer du développement.
English: Have communities been able to strengthen local economies through diversification, development of clusters, identifying and advancing opportunities?
French: Les collectivités ont-elles pu renforcer leurs économies locales par la diversification, le développement de grappes ou le repérage et l'exploitation des possibilités?
English: (This fee does not apply to a party to the proceeding or that party's counsel or agent).
French: (Ces droits ne s'appliquent pas aux parties à l'instance, ni à leur procureur et correspondant.)
English: There is a general lack of awareness among both women and men about how gender issues affect environmental issues.
French: Il y a, tant chez les femmes que chez les hommes, un manque général de conscience de la manière dont les questions de sexe affectent celles de l'environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Stock Assessment 89 11 8 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Évaluation des stocks 89 11 8 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 50 50 2
English: For instance, a certain deprivation at a particular time might not be considered “significant” because at that specific time scientific knowledge or human appreciation might have considered that deprivation as tolerable.
French: Il se peut, par exemple, qu'une perte donnée, à un moment donné, ne soit pas considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sont telles que la perte est considérée comme «tolérable».
English: If the questions were more sophisticated, the polls would probably give a better sense of the complexities of public opinion and the extent to which it is based on an accurate understanding of the actual situation of criminality in the country, its causes and the means available for combating it.
French: Les sondages d’opinion ne font généralement pas apparaître cette apparente contradiction. Des questions mieux formulées permettraient sans doute de mieux appréhender toute la complexité de l’opinion publique et de déterminer dans quelle mesure elle se fonde sur une bonne compréhension de la situation réelle de la criminalité dans le pays, de ses causes et des moyens de la combattre.
English: In partnership with three major provincial anti-racism community organizations, the government conducted six regional consultations with concerned citizens in preparation for the United Nations World Conference Against Racism in Durban, South Africa on August 31-September 7, 2001.
French: De concert avec trois grands organismes communautaires provinciaux de lutte contre le racisme, le gouvernement a organisé avec des citoyens préoccupés par le problème, six consultations régionales en préparation pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The support provided by the Seed Capital Action is aimed at the longterm recruitment of additional investment managers by the venture capital funds to increase the number of qualified personnel and to reinforce the capacity of the venture capital and incubator industries to cater for investments in seed capital.
French: Dans le cadre de ses activités de capital-risque, le FEI gère, pour le compte et aux risques de la BEI, les premier et deuxième volets du Mécanisme européen pour les technologies (MET-1 et MET-2), qu’il a mis en œuvre à partir de 1998.
English: 34] "dentist" means a person lawfully entitled to practise dentistry in the place in which the practice is carried on by that person; "extended health care services" means the following services, as more particularly defined in the regulations, provided for residents of a province, namely, (a) nursing home intermediate care service, (b) adult residential care service, (c) home care service, and (d) ambulatory health care service; "extra-billing" means the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province; "health care insurance plan" means, in relation to a province, a plan or plans established by the law of the province to provide for insured health services; "health care practitioner" means a person lawfully entitled under the law of a province to provide health services in the place in which the services are provided by that person; "hospital" includes any facility or portion thereof that provides hospital care, including
French: 34] "dentist" means a person lawfully entitled to practise dentistry in the place in which the practice is carried on by that person; "extended health care services" means the following services, as more particularly defined in the regulations, provided for residents of a province, namely, (a) nursing home intermediate care service, (b) adult residential care service, (c) home care service, and (d) ambulatory health care service; "extra-billing" means the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health care insurance plan of a province; "health care insurance plan" means, in relation to a province, a plan or plans established by the law of the province to provide for insured health services; "health care practitioner" means a person lawfully entitled under the law of a province to provide health services in the place in which the services are provided by that person; "hospital" includes any facility or portion
English: GatePortered bags must follow the same rules as carry-on luggage and are not meant for oversized luggage.
French: GatePorter ne s’applique pas aux bagages excédentaires ou surdimensionnés.
English: International bidding will eventually be launched by EBRD  Project Description:
French: Des appels de proposition seront éventuellement lancés à l'international par la BERD  Description du projet :
English: While integrating security and development is a challenge, as the UN has been set up to operate in thematic silos, restoring the conditions for development is key.
French: Même s'il est difficile d'intégrer la sécurité et le développement, car la structure même des Nations Unies entraîne le cloisonnement des domaines d'action, en revanche il est essentiel de rétablir des conditions propices au développement.
English: The programme has been organized in close collaboration with other departments of OHCHR and with other United Nations programmes and agencies, including ILO, UNESCO, the United Nations Institute for Training and Development (UNITAR), WIPO, UNDP and IUCN.
French: Le programme est mis en œuvre en étroite collaboration avec d'autres départements du Haut-Commissariat ainsi qu'avec d'autres programmes et institutions des Nations Unies, dont l'OIT, l'UNESCO, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'OMPI, le PNUD et l'UICN.
English: Building a New International Law: What Have We Learned, What Must We Do? - Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Magna Carta Foundation January 17, 2005 Canada Signs New Extradition Treaty with Italy January 19, 2005 Media Advisory:
French: Édifier un nouveau droit international : qu’avons-nous appris, que devons-nous faire? - Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada devant la Fondation Magna Carta Le 17 janvier 2005 Le Canada signe un nouveau traité d'extradition avec l'Italie Le 19 janvier 2005 Avis aux médias :
English: It must however be kept in mind that information on Internet should be examined the same way as traditional media should be.
French: Toutefois, il convient d’appliquer aux sources d’information sur Internet la même démarche d’analyse critique que pour les média traditionnels.
English: The volume of transactions on the platform has grown to about US$ 12 billion annually.
French: Pour ce qui regarde les fournisseurs, leur participation consolide leur réputation, puisque ce sont les acheteurs qui les invitent sur la plateforme.
English: The Centre has addressed this by building a database and resource centre of GHG-related literature and tools, developing quantification and verification protocols, providing technical support and initiating a process whereby private sector companies could become accredited to verify GHG emissions and emission reductions.
French: Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) Le Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) offrait des subventions pour la réalisation d’études de faisabilité à frais partagés sur l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol grâce à une meilleure efficacité énergétique, l’utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables et une gestion plus efficace de l’eau, des déchets et des eaux usées.
English: In particular, there was a need to refocus from investment promotion efforts based on a low-cost labour supply and generous fiscal incentives to one based on improvement of the economic and investment climate and the quality of the infrastructure.
French: Il fallait en particulier réorienter la promotion de l'investissement, qui tablait auparavant sur une offre de main-d'œuvre bon marché et de généreuses incitations fiscales, pour plutôt mettre en valeur un climat économique propice aux investissements et la qualité de l'infrastructure.
English: The details of which measures from Part III will be applied to Welsh are being finalised by the Welsh Office.
French: Mais nous attendons cependant, avec une grande impatience, l’application de cette charte du Conseil de l'Europe.
English: Is such a motion in violation of the rules and practices of the Senate?
French: Une telle motion est- elle contraire aux règles et usages du Sénat?
English: The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles.
French: Le libellé de l'article 32 devrait également prendre ces autorités en considération et éventuellement coordonner leurs rôles respectifs.
English: The British authorities were well aware of this business trip149.
French: Les autorités britanniques étaient bien au courant de ce voyage d’affaires149.
English: For example, to the extent possible, we propose harmonizing our information requirements with those of the United States - where mandatory reporting is already required.
French: Par exemple, dans la mesure du possible, nous proposons d'harmoniser nos exigences relatives à l'information à celles des États-Unis, pays où la déclaration obligatoire est déjà en place.
English: Please read the following privacy policy to understand how we use and protect the information that you provide to us.
French: En vous inscrivant ou en plaçant une commande sur ce site Internet, vous consentez à la collection; à l’utilisation et au transfert de vos informations sous les conditions de cette politique de confidentialité.
English: Legal framework Article 55§4 of the Constitution of the Republic of Croatia stipulates that employees may, in conformity with the law, participate in decisionmaking in the enterprise where they work.
French: Cadre juridique L’article 55§4 de la Constitution de la République de Croatie dispose que les salariés peuvent participer aux décisions dans l’entreprise, conformément à la loi.
English: Insert "CV36" in column (18) for all substances of Class 2 except for UN Nos. 1002, 1043, 1044, 1057, 1950, 2037, 2073, 2857, 3150, 3164, 3167, 3168, 3169, 3318 and 3358.
French: Pour tous les gaz de la classe 2, à l'exception des Nos ONU 1002, 1043, 1044, 1057, 1950, 2037, 2073, 2857, 3150, 3164, 3167, 3168, 3169, 3318 et 3358 ajouter "CV36" en colonne (18).
English: It is a dive journey for experienced divers.
French: C’est une excursion de plongée pour plongeurs expérimentés.
English: 10 a.m. 4813th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4813e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One result was predictable: Rhee’s support in the Assembly was almost washed away.
French: En septembre 1949. le chef d’état-major général, le lt-gén.
English: She also provided the voice of Liz Ricarro in the Cartoon Network series IGPX.
French: Elle a également fourni la voix de Liz Ricarro de la série IGPX de Cartoon Network.
English: p. 387; Ostverträge, 16 December 1980, BVerfGE 40, p. 14, reproduced in 78 I.L.R.
French: p. 387; Ostverträge, 16 décembre 1980, BVerfGE 40, p. 14, reproduit à 78 I.L.R.
English: Further details on the evaluation can be found on ACOA’s Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml. Business Development Program (BDP) The BDP will continue to be an important tool for the implementation of the innovation strategy by providing funding toward research and development, and technology adoption/adaptation.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’évaluation sur le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml. Programme de développement des entreprises (PDE) Le PDE continuera d’être un outil indispensable pour la mise en oeuvre de la stratégie d’innovation au moyen de fonds qu’il verse pour la R-D ainsi que pour l’adoption et l’adaptation de la technologie.
English: An important point is that employees are respected by striving to provide them with a harassment free environment.
French: Un aspect important à faire valoir tient au fait que les employés sont respectés lorsqu’on essaie de leur offrir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Based on synergies between different actors, these higher-order engagements go beyond the traditional scope of enabling policies and legislation.
French: En se fondant sur des synergies entre les différents acteurs, ces engagements dépassent le champ d'application traditionnel des politiques et des lois d'habilitation.
English: A minimum of ten levels of occulting.
French: Normes sur les simulateurs d'avions NORMES A k.
English: Waste incineration is an option in many cases, having the advantage of energy recovery.
French: L'incinération des déchets est une option dans de nombreux cas car elle présente l'avantage de la valorisation énergétique.
English: To develop a constant awareness of external activities, opportunities, and threats, and to cooperate with regional stakeholders to develop sustainable use goals and promote ecosystem-based management principles. 10.
French: Arriver à une connaissance suivie des activités, des occasions et des menaces de l'extérieur, et coopérer avec les intervenants de la région pour formuler des buts d'utilisation viable et promouvoir des principes de gestion axés sur l'écosystème.  10.
English: A longer timeline is advised for television advertising.
French: S’il s’agit de publicité télévisée, il est préférable d’aviser DEO plus longtemps à l’avance.
English: My delegation would like to emphasize once again that the Open-ended Working Group is the legitimate place to discuss Security Council reform, both because Member States agreed on its continuing role for the sixty-second session and because it can accommodate the views and concerns of the majority of the membership in a broadly representative, transparent and democratic process of debate.
French: Ma délégation souhaite de nouveau insister sur le fait que le Groupe de travail à composition non limitée est l'instance légitime pour débattre de la réforme du Conseil de sécurité, d'une part parce que les États Membres ont reconduit son mandat pour la soixante-deuxième session, d'autre part parce qu'il peut prendre en compte les points de vue et les préoccupations de la plupart des États Membres dans un processus de débat largement représentatif, transparent et démocratique.
English: ANNEX 4 - Acronym Definitions ACCOP  Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs ACPA  Assistant Commissioner, Performance Assurance CCRA  Corrections and Conditional Release Act CCRR  Corrections and Conditional Release Regulations CSC  Correctional Service Canada OMS  Offender Management System NPM  National Program Manager RACP  Regional Administrator of Correctional Programs
French: ANNEXE 4 - ACRONYMES ARPC  Administrateur régional, Programmes correctionnels CAER  Commissaire adjoint, Évaluation du rendement CAOPC  Commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels GNP  Gestionnaire national de programmes LSCMLC  Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition RSCMLC  Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition SCC  Service correctionnel du Canada SGD  Système de gestion des délinquants
English: By allowing prostitution, the Government could make that sector medically safe, transparent, and free of crime.
French: En autorisant la prostitution, le Gouvernement a la possibilité de rendre ce secteur sûr, transparent et sans crime.
English: How does the microsimulation handle individuals diagnosed with more than one disease in one year?
French: Comment la microsimulation tient-elle compte des individus diagnostiqués avec plus d'une maladie durant l'année?
English: We are also concerned that the principle of solidarity has been linked to proposals for harmonising corporate taxation across the Member States.
French: Nous nous inquiétons aussi du fait que le principe de solidarité ait été lié à des propositions visant à harmoniser l’impôt sur les sociétés entre tous les États membres.
English: The programme contributes to government efforts to reduce poverty by improving living conditions and by balancing demographic and economic growth.
French: Le programme soutient l'action engagée par le Gouvernement pour réduire la pauvreté en améliorant les conditions de vie et en conciliant accroissement de la population et croissance économique.
English: This puts an ongoing pressure on Inuit on a day to day basis, and makes it very difficult to communicate complex thoughts or nuances.
French: Pour les Inuits, cela représente quotidiennement une pression supplémentaire. En outre, pour cette raison, il est très difficile de communiquer des pensées ou des nuances complexes.
English: The input tax credit can be claimed no later than the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the first reporting period, that is, the due date of the return for the reporting period of October 1, 2000, to December 31, 2000, which is January 31, 2001.
French: L'inscrit peut demander le crédit de taxe sur les intrants au plus tard à la date d'échéance de la déclaration visant la dernière période de déclaration se terminant dans les quatre ans qui suivent la fin de la première période de déclaration, c'est-à-dire la date d'échéance de la déclaration visant la période du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2000, soit le 31 janvier 2001.
English: The Government of Ethiopia and ECA also concluded additional agreements relating to the Commission's physical facilities in Addis Ababa.
French: Le Gouvernement éthiopien et la CEA ont aussi conclu des accords additionnels au sujet des installations de la Commission à Addis-Abeba.
English: Account operating agreements An account operating agreement is any document that is received or created in the normal course of business and outlines the agreement between you and your client about the account’s operation.
French: Conventions de tenue de comptes Une convention de tenue de compte est un document qui est reçu ou établi dans le cours normal des activités et qui énonce l’entente entre vous et votre client au sujet de la tenue du compte.
English: Trinidad and Tobago 426 - 430 75
French: Trinité-et-Tobago 426 - 430 76
English: This model proposes that services be organized according to minimum, moderate and high levels of intensity.
French: De façon analogue, peu de services semblent encore autoriser l'accès au traitement antidrogue approprié aux toxicomanes séropositifs ou sidéens.
English: Thus, there was a downward trend overall with respect to vacancy rates.
French: On constate donc une tendance générale à la baisse des taux de vacance de postes.
English: • Are there other transboundary air quality issues that should be addressed through this agreement?
French: • Devrait-on aborder dans le cadre de cette entente d’autres questions en rapport avec la qualité de l’air transfrontalier?
English: Amendment 16 Article 13 Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
French: Amendement 16 Article 13 Si nécessaire, les institutions et organes communautaires adaptent leur règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
English: ICMS able to provide services to staff and LMCC holding meetings.
French: Le SGIC a permis de fournir des services au personnel, et le CCPS a tenu des réunions.
English: The left panel covers the preepisode period from July 7th to 11th while the right panel covers the period from July 12th to the 15th, the four days with the highest ozone concentrations.
French: Celui de gauche représente la période avant l’épisode, du 7 au 11 juillet, et celui de droite les quatre jours, du 12 au 15 juillet, où les concentrations d’ozone étaient les plus élevées.
English: The Code of Criminal Procedure included various mechanisms to prevent pretrial detention of children.
French: Le Code de procédure pénale comprend divers mécanismes visant à prévenir la détention avant jugement pour les enfants.
English: 3.1 The petitioner argues that the decision of the Odense Chief Constable not to initiate an investigation constituted a violation of articles 2, subparagraph 1(d), 4 and 6 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que la décision du chef de la police d'Odense de ne pas ouvrir d'enquête constitue une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: The CPF was established in 2001 to support the work of the UNFF and its member countries and to foster increased cooperation and coordination on forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a été établi en 2001 pour soutenir le FNUF et ses pays membres dans leurs travaux et pour stimuler le renforcement de la coopération et de la coordination en matière de forêts.
English: Treating women identically to men will not ensure equal outcomes - that "one-size-fits-all" policies do not work, especially for the sectors of society where Canadian citizens have been marginalized, excluded or ignored.
French: Ce n'est pas en traitant les femmes de la même façon que les hommes que nous obtiendrons sans faute des résultats égaux. En effet, les politiques « unisexes » ne fonctionnent pas, surtout dans les secteurs de la société où les citoyennes et les citoyens du Canada ont été marginalisés, exclus ou oubliés.
English: (It should be noted that the AG would have finalized her report several months before).
French: (Il y a lieu d'indiquer que la VG avait complété son rapport plusieurs mois auparavant).
English: NZHRC, underlining that the Treaty of Waitangi is New Zealand's founding document and has major significance for human rights and harmonious race relations, recommended a review of constitutional arrangements to give greater effect to the Treaty.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, soulignant que le Traité de Waitangi est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande et qu'il revêt une grande importance pour les droits de l'homme et l'harmonie des relations interraciales, recommande que l'on revoie les arrangements constitutionnels en vue d'assurer une mise en œuvre plus efficace dudit traité.