ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report resulted from the Comptroller-led study in 1979 called Improvement in Management Practices and Controls (IMPAC).
French: Ce rapport découlait d'une étude dirigée par le contrôleur en 1979, Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion (PPCG).
English: Brief narrative descriptions of each ecozone and ecoregion can be found in the Appendix.
French: L'annexe renferme une courte description de chaque Ã©cozone et de chaque Ã©corÃ©gion.
English: Purpose To act as a trigger for the authorized disposition of records and files.
French: Objectif Agir comme déclencheur de l’autorisation de disposer de documents et de dossiers.
English: Observer's The HPFB, or the Chair in consultation with the Executive Secretary, may allow individuals, organizations, or members of the general public to observe a meeting, or parts of a meeting.
French: Observateur La DGPSA ou le président, en consultation avec le secrétaire général, peut permettre à des personnes, des organismes ou des membres du public d'assister à une réunion du comité ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur.
English: The air industry is a labour intensive industry with staff, both in the terminal and on the aircraft, to provide all manner of assistance to passengers, including persons with disabilities.
French: Le transport aérien est une industrie à forte densité de main-d'œuvre aussi bien dans l'aérogare qu'à bord des aéronefs, capables de fournir de l'aide aux passagers, y compris aux personnes ayant une déficience.
English: Morelia, about 200 miles northwest of Mexico City, is one of the country's most interesting colonial cities.
French: Situé à environ 385 kilomètres de Mexico, Morelia est l'une des villes coloniales les plus intéressantes du Mexique.
English: But in the era of seaplanes are the distances between the international airport on Hulule and the outlying atolls quickly overcome.
French: Mais à l'ère des avions de l'eau, les distances entre l'aéroport international de Hulule et les atolls reculés rapidement surmontées.
English: Column I Column II Column III Item Vitamin or Mineral Nutrient Amount per 100 g of Corn meal Amount per 100 g of Corn meal 1.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Article Vitamine ou minéral nutritif Quantité par 100 g de semoule de maïs Quantité par 100 g de semoule de maïs 1.
English: Section 1(4)(d) prohibits the entry into Italian territory of any foreigners intending to apply for political asylum when the border police have effectively ascertained that the applicant has been convicted in Italy of one of the crimes provided by article 380(1) and (2) of the Code of Criminal Procedure, or constitutes a threat to national security, or belongs to a mafia type organisation, or an organisation involved in drug trafficking or terrorist organisations.
French: En vertu de la section 1, paragraphe 4, alinéa d), l'entrée sur le territoire italien est interdite à tout étranger ayant l'intention de demander l'asile politique lorsque la police des frontières a effectué des vérifications prouvant que le demandeur a été reconnu coupable en Italie des infractions visées à l'article 380 1) et 2) du Code de procédure pénale, ou qu'il constitue une menace pour la sécurité nationale ou qu'il appartient à une organisation criminelle ou à une organisation se livrant au trafic de drogues ou terroriste.
English: There are different methods that you can use to calculate instalment payments.
French: Pour savoir quelle méthode vous convient le mieux, consultez la brochure P110, LE PAIEMENT DE VOTRE IMPÔT PAR ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: Elle contient un ensemble d'indicateurs qui servent de mesure de la santé de la population canadienne ainsi que du système de santé.
French: Tout ratio inférieur à 1,00 représente un gain s'exploitation.
English: Plans for the possible preventive use of nuclear weapons threatened prospects for the dismantling of existing arsenals.
French: Des projets prévoyant l'éventualité de l'utilisation des armes nucléaires à titre préventif éloignent la perspective d'un démantèlement des arsenaux existants.
English: Health Canada was encouraged to pursue fact-finding in the latter regard with the operator of the blood system.
French: Santé Canada est incité à poursuivre son enquête sur cette question auprès des exploitants du système du sang.
English: Martine Devaux Canadian Nurses Association Secretary:
French: Martine Devaux Association des infirmières et infirmiers du Canada Secrétaire :
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to Mrs Jäätteenmäki on her analysis.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, félicitations à notre collègue Jäätteenmäki pour ses analyses.
English: Furthermore, for some of the quantifiable targets there is some degree of ambiguity in their specification, including their time horizon.
French: En outre, quelques-uns des objectifs quantifiables ne sont pas exempts d'une certaine ambiguïté, notamment pour ce qui est des délais dans lesquels ils devraient être réalisés.
English: • Developed database of Citizens Community Boards
French: • Élaboration d’une base de données des Conseils communautaires de citoyens ;
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office.
French: Le Comité aide la vérificatrice générale à se tenir au courant des faits nouveaux dans le domaine de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur le travail du Bureau.
English: Step 2 is initiated seven to nine days following step 1 and consists of a second infusion of rituximab followed by 90Y-Zevalin.
French: À la deuxième étape, qui a lieu de sept à neuf jours plus tard, on administre par perfusion une deuxième dose de rituximab, suivie de Zevalin- 90Y.
English: Conradin Brotbek plays the Joseph filius Andrea Guarnerius cello «ex Jules Delsar, André Levy» of 1700 and is the cellist of the Aria Quartet Basel.
French: Conradin Brotbek joue sur le violoncelle « Joseph filius Andrea Guarnerius - ex Jules Delsar, André Levy » de 1700 et il est le violoncelliste du Quatuor Aria de Bâle.
English: After losing its registered status, a charity can no longer issue official donation receipts for income tax purposes.
French: Une fois son enregistrement révoqué, un organisme de bienfaisance ne peut plus émettre de reçus officiels de dons aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, the Department takes the application for a production order to court to obtain approval.
French: Lorsque les organismes d'exécution de la loi souhaitent un complément d'information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l'approbation voulue.
English: Practical measures and step-by-step solutions to address workplace discrimination were exchanged, with an emphasis on addressing discrimination against persons of immigrant origin.
French: Dans ce cadre, on a étudié des mesures concrètes et des solutions progressives contre la discrimination sur le lieu de travail, avec un accent tout particulier sur la discrimination à l’égard des personnes issues de l’immigration.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: In addition, in the absence of data on Canadian editorial content for publications that receive funding relative to Canadian publications that do not receive PAP assistance, it is difficult to accurately predict incremental increases in the availability of Canadian editorial content to Canadian readers resulting from PAP subsidies.
French: De plus, faute de données sur le contenu rédactionnel canadien des publications qui sont financées comparativement à celles qui ne le sont pas, il est difficile de prévoir avec certitude l'augmentation cumulative de la disponibilité de contenu canadien grâce aux subventions du PAP.
English: Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.‘
French: 2) Le droit communautaire, et en particulier l'article 119 du traité, s'oppose également à l'application d'une telle règle de procédure nationale si, lorsqu'il la met en oeuvre, le juge national ne peut tenir compte des circonstances particulières justifiant l'introduction tardive du recours, pour proroger la durée de la limitation prévue.»
English: However, business income that the trust earned in a province or territory through a permanent establishment in that province or territory is subject to the provincial or territorial tax instead of this 48% surtax.
French: Cependant, le revenu d'entreprise que la fiducie gagne dans une province ou un territoire, par l'intermédiaire d'un établissement stable dans cette province ou territoire, est assujetti à l'impôt provincial ou territorial plutôt qu'à cette surtaxe de 48 %.
English: Undue experimentation is determined based on a weighing of several factors.
French: "Caractère suffisant de la description : la description d’une invention est considérée comme suffisante lorsqu’elle permet à un homme du métier de réaliser et d’utiliser l’invention sans expérimentation excessive.
English: Financial resources are managed from a service and program perspective, and resources used in the development of programs are shared between groups.
French: Les ressources financières sont gérées par service et par programme, et les ressources affectées à l'élaboration des programmes sont partagées par les groupes.
English: • The 1996 Westminster Creek Pollution Prevention Project promoted business participation in a local pollution prevention program, which included community stewardship, best management practices, and pollution prevention of toxic chemicals and other substances of concern.
French: • Le projet de prÃ©vention de la pollution de Westminster Creek, lancÃ© en 1996, encourage la participation des entreprises Ã un programme local de prÃ©vention de la pollution comprenant la gestion communautaire, les meilleures pratiques de gestion et la prÃ©vention de la pollution causÃ©e par les produits chimiques toxiques et autres substances dangereuses.
English: (b) To invite Ecuador, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: b) D'inviter l'Equateur à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, pour discuter de la question.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/26 and its Corr.1, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2003/26 et Corr.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: 4.3.8 Reimbursement Restrictions of Travel Home Every Third Weekend When air transportation is authorized, the employee shall be reimbursed the most economical return airfare booked more than 14 days in advance with Saturday night stay over, and the necessary return ground transportation to and from the carrier's terminal.
French: 4.3.8 Restrictions sur les remboursements des voyages au foyer toutes les trois fins de semaine Lorsqu'il y a autorisation de transport aérien, l'employé sera remboursé le prix du billet aller-retour le plus économique qui a été réservé au moins 14 jours au préalable incluant une nuitée du samedi; en plus, l'employé sera remboursé l'aller-retour du transport terrestre au terminus.
English: They believed that the treaties exempted them at the very least from overseas service, and since the government would not honour the 1918 order in council, they turned to lawyers, members of Parliament and cabinet ministers to appeal for a reversal of the 1940 decision.
French: Elles croyaient que les traités les exemptaient à tout le moins du service outre-mer, et comme le gouvernement refusait de respecter le décret en conseil de 1918, elles se sont tournées vers des avocats, des députés et des ministres du Cabinet pour que soit infirmée la décision de 1940.
English: • Team working - in local offices the work organisation is team-based, teams being formed according to the type of activity: granting of benefits or collection of contributions.
French: • Le travail d’équipe – dans les bureaux locaux, l’organisation du travail est basée sur les équipes qui sont formées en fonction du type d’activité: octroi de prestations ou collecte des cotisations.
English: It deals with the classification, hazard communication (labels, SDS) and packaging of hazardous chemicals.
French: Il traite de la classification, de la communication des dangers (étiquettes, FDS) et du conditionnement des produits chimiques dangereux.
English: Those heated above 550 °C produced well-formed lenticular lamellae of chalcopyrite arranged in three directions at right angles to one another and set in a darker matrix with distinctly different optical and X-ray properties and different composition.
French: Les composés qui ont été chauffés au-dessus de 550 °C, ont produit des lamelles lenticulaires, bien formées, de chalcopyrite disposées l'une par rapport à l'autre, à angle droit dans les trois directions et perdues dans une matrice plus foncée ayant des propriétés optiques et des propriétés par rapport aux rayons X distinctes en plus d'avoir une composition variable.
English: The movement towards the universalization of the Ottawa Convention must be sped up.
French: Le mouvement en faveur de l'universalisation totale de 1a Convention d'Ottawa doit s'accélérer.
English: The proposed methodology consists of developing an address register (AR) covering all parts of Canada where civic addressing is used.
French: La méthode proposée comprend l'élaboration d'un registre des adresses englobant toutes les régions du Canada où l'on utilise des adresses de voirie.
English: Mathieu as been acting and giving workshops throughout Canada, in France and in Japan since June 2005.
French: Avec cette dernière, il œuvre en tant que metteur en scène et acteur, travaillant sur le mélange des formes théâtrales.
English: Regulations and policies stipulate hunting seasons, quotas, vessel size, methods of dispatch, as well as instruction and training of seal hunters.
French: Les règlements et les politiques établissent les paramètres de la saison de chasse, des quotas, de la taille des bateaux et des méthodes d’abattage.
English: A new country-specific methodology similar to that for fertilizer and manure applied as fertilizer is used to estimate N2O emissions from crop residues, based on Equation A3-20, Equation A3-21, and Equation A3-22.
French: Une nouvelle méthodologie propre à chaque pays, similaire à celle qui s'applique aux engrais et au fumier épandu comme engrais, sert à estimer les émissions de N2O attribuées aux résidus de récolte, en prenant pour base les Équations A3-20, A3-21 et A3-22.
English: The MICAH status-of-mission agreement with the Government of Haiti, which establishes the privileges and immunities of the mission and its staff, had not been extended to cover the liquidation phase.
French: L'accord sur le statut de la Mission conclu avec le Gouvernement haïtien, qui définit les privilèges et immunités de la Mission et de son personnel, n'avait pas été prolongé de façon à couvrir la phase de liquidation.
English: Education tends not to be significant.
French: Aucun groupe d’âge ne domine dans le segment 3 mais les 31 à 45 ans sont quand même plus susceptibles de s’y retrouver. Le lien entre l’éducation et le classement n’est généralement pas significatif.
English: Here are two recent changes in release and post-release services and processes. Record of Service card If you are honourably releasing after 10 or more years of CF service and are entitled to an immediate annuity, you will now receive an NDI 75 ROS card at the time of your release.
French: Nous vous présentons deux changements récents affectant les services et procédures de libération ainsi que de la période après la libération. libération, vous remettrez votre carte d’identité des FC et recevrez une fiche provisoire des états de service, qui comportera votre nom, votre prénom, votre grade et la durée de votre service ainsi qu’une photo tirée de votre dossier personnel; la fiche sera valide pendant six mois après la date de votre libération.
English: Caution is advised in making any year-over-year comparisions using these statistics.
French: Les mesures telles que la moyenne et l’écart type reflètent l’importance donnée aux points de référence extrêmes (c.-à-d. une durée de rotation maximum de 1 111,4 jours au cours de la campagne agricole 1999 2000).
English: Unfortunately, due to political considerations, such far-reaching measures are not being made use of, due to the insistence of the occupation regime that there must be “direct trade” through illegal ports and airports in violation of international law.
French: Malheureusement, en raison de considérations politiques, ces mesures d'une portée considérable restent inopérantes; en effet, le régime d'occupation insiste pour établir un «commerce direct» en utilisant des ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.
English: Within two years, MY Circle has demonstrated the positive impact the program has had on a number of youth.
French: En deux ans, le projet MY Circle a démontré qu’il avait eu un effet positif sur un certain nombre de jeunes.
English: The Conference's procedures and methods of work can and should be improved, but they cannot be held responsible for the lack of results in our work.
French: Les procédures et les méthodes de travail de la Conférence peuvent et doivent être améliorées, mais elles ne sauraient être tenues pour responsables de l'actuelle absence de résultats.
English: 99 other Secondary enterprise cash crops beef cattle dairy hogs poultry horticultural other
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Expanding Strategic Partnerships and Improving External Communications Defence is also committed to improving the effectiveness of partnerships within Canada, particularly with public security stakeholders; industry; provincial, territorial and municipal governments; first responders; and other federal government organizations engaged in national security and homeland security issues.
French: Élargir les partenariats stratégiques et améliorer les communications externes La Défense s'est aussi engagée à accroître l'efficacité des partenariats au Canada, en particulier avec les responsables de la sécurité publique, l'industrie, les provinces, les territoires et les municipalités, les premiers intervenants, ainsi que les autres organismes fédéraux s'occupant des questions de sécurité nationale et intérieure.
English: It goes without saying that only the plenary assembly has the right to make this decision.
French: Il va de soi que cette compétence est réservée à l'Assemblée plénière.
English: 7.6 Make-up/Hair labour: includes makeup artist(s), dailies, hair stylist(s)/hairdresser(s), wigs/hair pieces labour, etc.
French: 7.6 Équipe de maquillage/coiffure : inclus les maquilleurs, les journaliers, les coiffeurs/stylistes, l’équipe préposée aux perruques/postiches, etc.
English: In my research on the history of international financial crisis with Professor Carmen Reinhart, we find that eras of heavy financial regulation tend to have significantly fewer financial crises than lightly regulated free-wheeling eras, such as those associated with the recent period of financial triumphalism.
French: Dans la recherche sur l'histoire des crises financières internationales que j'ends avec le professeur Carmen Reinhart, nous découvrons que les périodes de f Personne ne suggère qu'il faille revenir à la "répression financière" des années 1950, mais la dernière crise montre que la réglementation financière mondiale doit être réactualisée.
English: The agreement also made it possible to launch research projects and cultural activities in French.
French: Cette entente a aussi permis de lancer des projets de recherche et activités culturelles en français.
English: This is something we must deal with without adding to the burdens of reporting systems.
French: C'est là un point dont nous devons nous occuper sans charger davantage encore les systèmes d'établissement des rapports.
English: Professeur titulaire 514-343-6593 gilles.bibeau2@sympatico.ca
French: Professeur titulaire 514-343-6593 Gilles.bibeau2@sympatico.ca
English: Important non-linearities in this relationship explain why positive and negative expectational errors can have different impacts upon unemployment and it is thus crucial that the nature of these non-linearities be well documented.
French: Des non-linéarités importantes dans cette relation expliquent pourquoi des erreurs d’attente positives et négatives peuvent avoir des répercussions différentes sur le chômage; il est donc important d’examiner attentivement la nature de ces non-linéarités.
English: 303 (b) An employee shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Vacation Leave With Pay by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: 319 b) Les heures de congé annuel payé que l’employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre d’heures établies conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé par le facteur un virgule quarante-sept (1,47).
English: For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent article, l'article 2.ii) ne s'applique pas.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: Les dépenses d’immobilisations reliées à la protection de l’environnement et à la remise en état du site entrent dans cette catégorie.
English: • Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada and accounted for at least 33% of all deaths (34% among women, 32% among men) in 2002.
French: • Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada; en 2002, elles ont été responsables d’au moins 33 % de tous les décès (34 % chez les femmes, 32 % chez les hommes).
English: With reference to the federal court decision re Ratelle2, (page 2, paragraph 1) The Appeal Board is "not required to replace the Selection Board's appraisal of the candidates with its own.
French: Selon l'arrêt Ratelle2 (page 2, paragraphe 1) de la Cour fédérale, le comité d'appel « n'a pas [...] à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: With few exceptions, the predominant view among senior officials at the NCPC Ottawa office, Strategy partners and Regional Directors is that the Phase II expansion of the Strategy has contributed to policy planning and development at the federal government level.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale, Initiative nationale pour les sans-abri, Stratégie nationale antidrogue et Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse), qui facilite en retour l'élaboration des politiques par le gouvernement fédéral, et les progrès accomplis dans des dossiers comme le programme autochtone du gouvernement fédéral.
English: While this assessment is sometimes correct for state-sponsored standards, it is also true that many standards are imposed by the private buyers and complied with on a voluntary basis by the producers and suppliers.
French: Si cette interprétation est parfois correcte pour ce qui est des normes publiques, il est vrai aussi que de nombreuses normes sont imposées par les acheteurs privés et respectées par les producteurs et fournisseurs qui le veulent bien.