ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marihuana or marihuana seeds - for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for someone authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to possess or use the drug for medical purposes.
French: Liquide céphalorachidien spinal [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception et qui sont inscrites à un établissement d’enseignement au Canada ou à un établissement d’enseignement agréé - prescription requise.
English: A quantitative screening level risk assessment (SLRA)for country foods will be conducted if the quality of these environmental media is shown to decrease and should a specific country food appear vulnerable, monitoring of contaminant levels in the tissues consumed, if feasible, will be undertaken.
French: Advenant que les données de qualité de la chair de poissons obtenues dans le cadre du suivi indiquent une augmentation des niveaux de contamination, il sera procédé à une évaluation de l'impact potentiel de la consommation des poissons sur la santé humaine.
English: Canadians should contact the Embassy of the Republic of Slovenia in Ottawa (see above) for specific information regarding customs requirements.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec l'ambassade de la République de Slovénie (voir ci-dessus) pour toute question précise concernant les exigences douanières.
English: A Reference Manual (CSMWG, 1997d) is a good summary of various remediation technologies.
French: La stratégie choisie pour un lieu doit être pratique et sûre relativement aux contaminants préoccupants.
English: During the rehabilitation program, you have the discretion of using paid leave (pre-authorized vacation, sick leave, family-related etc.) on a non-scheduled day of work.
French: Pendant toute la durée de votre programme de réadaptation, vous pouvez prendre un congé payé (congé annuel préautorisé, congé de maladie, congé pour obligations familiales, etc.) une journée de travail non prévue à l'horaire.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribues de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
French: À moins qu’un financement soit assuré après 2013 (après la clôture du 7e PC), seuls les projets pour lesquels une convention de subvention a été signée au plus tard le 31 décembre 2013 se poursuivent pendant les années 2014-2017.
English: For display in opacity, the range shall be 0-100 per cent opacity, and the readability 0.1 per cent opacity.
French: Sur le mode opacité, la gamme de mesure doit être de 0 à 100 % d'opacité, et la lisibilité doit être de 0,1 % de l'opacité.
English: 480514 Cluny 480512 Wheatland County No. 16
French: 481248 Fort McMurray 481638 Wood Buffalo
English: • Bernard Lord, Premier of New Brunswick for over six years, lost a re-election bid. In September 2006, the Progressive Party of New Brunswick relinquished power to the Liberal Party.
French: • présentement, il y a des revendications territoriales à Caledonia et à Tyendiaga en Ontario et des disputes au sujet des droits de pêche et de coupe au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse (au cap Breton) Retour Suivant
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, submitted to the International Labour Conference, were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two Committees.
French: Conformément aux arrangements de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: • Xbox Live Marketplace: Keep your favorite games fresh with instant access to new content.
French: • Xbox Live : Xbox Live est le lieu où les jeux et les loisirs numériques prennent vie, le seul endroit où il est possible de jouer avec n'importe qui, n'importe où, n'importe quand. Et la perfection ne s'arrête pas là.
English: In addition, it will form part of Canada's contribution to WHO's Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance.
French: De plus, il viendra s'ajouter à contribution du Canada à la stratégie mondiale de l'OMS pour la limitation et la surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Within minutes, the FAC can be positioned to have eyes on the enemy and bring in air support.
French: En quelques minutes, un CAA peut se déplacer afin de surveiller l’ennemi et demander du soutien aérien.
English: The provisions under this section of the Regulations shall relate exclusively to lands in the Upper Columbia Division.
French: Le présent article s’applique exclusivement aux terres situées dans la Division du Haut-Columbia. a) CLASSIFICATION DES TERRES 1.
English: A month later, in early September, they too, like Jimmy Stewart as Mr. Smith had done many years before, headed off to Washington.
French: Un mois plus tard, au début de septembre, comme Jimmy Stewart l'avait fait dans le rôle de M. Smith bien des années plus tôt, ils sont partis pour Washington.
English: For success, three key ingredients must be present:
French: Trois éléments sont essentiels au succès :
English: "The Government of Canada's S&T efforts will identify emerging issues that matter to Canadians and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy." – Science and Technology Advice:
French: « Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d'identifier les nouvelles questions d'importance pour la population canadienne, et de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que de la croissance de l'économie du savoir.
English: I got a taste of the weight of the bureaucracy in Mexico and the importance of personal connections to gain access to somekey resources.
French: J'ai goûté au poids de la fonctionpublique au Mexique et compris l'importance des contacts personnels pour avoir accès à certaines ressources clés.
English: Electric scooters can go as light as 22 pounds.
French: Electric scooters peuvent aller aussi légers que 22 livres.
English: Prepared for the American Water Works Association Research Foundation, Denver, Colorado.
French: Préparé pour American Water Works Association Research Foundation, Denver (Colo.), 224 p.
English: At S.S. 9 direction Reggio Emilia 13 kilometers to Best Western Hotel Delle Rose.
French: A la S.S. 9 direction Reggio Emilia, 13 kilomètres jusqu'au Best Western Hotel Delle Rose.
English: E2-211/2002E (Publié également en français)
French: E2-211/2002F (Also published in English)
English: The security and defence forces deployed in the back country face many difficulties — particularly logistical ones — in overcoming that phenomenon.
French: Les forces de sécurité et de défense qui sont déployées dans l'arrière pays sont confrontées à de nombreuses difficultés, en particulier logistiques, pour venir à bout de ce phénomène.
English: Compaq Canada Incorporated Raytheon Canada Limited/Raytheon Lockheed Martin Canada Inc.
French: Compaq Canada Incorporated Raytheon Canada Limitée/Raytheon Lockheed Martin Canada Inc.
English: Over the course of the twentieth century, the practice of protected areas management and conservation has evolved considerably.
French: Au cours du 20e siècle, les pratiques de gestion et de conservation des aires protégées ont évolué considérablement.
English: This brings in the critical issue of government policy coordination granting the competition agency an alternative avenue for dealing with competition issues.
French: Cela amène à poser la question essentielle de la coordination: les politiques gouvernementales doivent être coordonnées de telle sorte que l'organisme chargé de la concurrence ait à sa disposition divers moyens de traiter des questions de concurrence.
English: Ambulance Driver World War I (courtesy PAA).
French: Conductrice d'ambulance Première Guerre mondiale (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: No plans have yet been formulated as to the possible extension of the mandate of one or more units of the Compensation Commission secretariat beyond that date in order to complete the payment tasks.
French: À ce jour, il n'a été pris aucune disposition en vue de proroger au-delà de cette date le mandat d'un ou plusieurs services du secrétariat de la Commission qui seraient chargés de clôturer les opérations de paiement.  Tableau II.3.
English: The odds of winning are set out for each horse.
French: Les chances de gagner de chaque cheval sont également indiquées.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 20 - 31 7
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 20 − 31 7
English: The new service will electronically advertise PWGSC and other federal, provincial and municipal contracting opportunities to potential bidders across Canada.
French: Ce nouveau service permettra de diffuser électroniquement les projets de marché de TPSGC et des autres organismes fédéraux, des provinces et des municipalités à l’intention des soumissionnaires éventuels partout au Canada.
English: Since such media are controlled by public authorities, it seems logical that they should be under the obligation of offering a broad perspective representing the whole range of political views.
French: Etant donné que ces médias sont contrôlés par les pouvoirs publics, il est logique de les obliger à offrir une large perspective représentant l'éventail complet des opinions politiques.
English: Despite the ban, a few hundred people gathered together on 20 November for a demonstration.
French: Bravant cette interdiction, quelques centaines de personnes se sont rassemblées le 20 novembre pour manifester.
English: On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the United Nations and the contractor agreed to a settlement whereby both parties released each other from their claims and counterclaims.
French: Sur la recommandation du Bureau des affaires juridiques, l'ONU et le fournisseur sont parvenus à un règlement, aux termes duquel les deux parties se sont mutuellement exonérées de leur demande et contre-demande.
English: On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
French: D'un autre côté, les serveur mandataires web (http) génériques sont plus robustes et s'accommodent plus facilement de tel changements.
English: • UF -- Patient Gave Adequate Explanation.
French: • UF -- Le bénéficiaire a fourni une explication satisfaisante.
English: If you have not found the answer you need in Becoming a parent , consult the Répertoire des programmes et services du gouvernement du Québec , available through the government services portal .
French: Si vous n’avez pas trouvé de réponses à vos questions en consultant le guide électronique Devenir Parent , visitez le Répertoire des programmes et services du gouvernement du Québec , accessible dans le portail gouvernemental de services .
English: Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.
French: Les ministres des États participant à la zone euro pourront se réunir entre eux de manière informelle pour discuter des questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.
English: Petty corruption originates in “human need” while grand corruption is rooted in “human greed”.
French: La petite corruption trouve son origine dans la nécessité tandis que la grande corruption est ancrée dans la cupidité.
English: OTTAWA - June 16, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the 2008 Canadian Sunset Ceremonies from June 25 to June 29 inclusive. Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances including the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony.
French: OTTAWA - 16 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien 2008 qui auront lieu du 25 juin au 29 juin inclusivement.  Les spectateurs pourront assister à divers numéros chaque soir incluant le célèbre Carrousel de la GRC et la Cérémonie du crépuscule.
English: Although this fund is small, it is a crucial element in enabling UNDP and UNV to undertake creative and pioneering activities in the field that are designed to test and demonstrate the role that volunteerism and volunteers can play in social and economic development.
French: Bien que ce fonds soit limité, c'est un élément crucial pour aider le PNUD et les VNU à entreprendre des activités créatives et novatrices sur le terrain, conçues pour montrer le rôle que le volontariat et les volontaires peuvent jouer dans le développement économique et social.
English: getName - get the name of the property.
French: getName : récupère le nom de la propriété.
English: As the RAF had been training naval pilots since the beginning of the war, Gray took his elementary training at No. 24 EFTS at Luton, England.
French: Les observateurs aériens canadiens qui avaient commencé leur période d’instruction à la 1re E.P.A., le 29 avril, obtinrent leur brevet d’observateur aérien le 26 octobre et furent immédiatement envoyés dans des unités combattantes outre-mer.
English:    Madam President, this is an important debate with major consequences for the future of the Union, and I also want to pay tribute to the rapporteur for the impressive way in which he has carried out what is undoubtedly a very onerous task in producing his report.
French:    - Madame la Présidente, il s’agit d’un débat important ayant des conséquences majeures pour l’avenir de l’Union et je voudrais également faire l’éloge du rapporteur pour la manière impressionnante dont il a réalisé ce qui est incontestablement une mission très pénible, à savoir produire ce rapport.
English: The surface vegetation was classified using TWINSPAN into four vegetation groups: (i) shrubby, open forest of Salix pedicellaris and Carex paupercula, (ii) closed Picea mariana forest, (iii) Sphagnum lawns of Sphagnum fallax, and (iv) Sphagnum carpets of Sphagnum subsecundum and Menyanthes trifoliata.
French: La végétation au sol a été classifiée à l'aide de TWINSPAN en quatre groupes : (i) forêt arbustive ouverte de Salix pedicellaris et Carex paupercula, (ii) forêt fermée de Picea mariana, (iii) tapis de Sphagnum fallax et (iv) gazon de Sphagnum subsecundum et Menyanthes trifoliata.
English: CAT, in 2007, expressed concern at the closing down of numerous national and international organizations, particularly since May 2005.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la fermeture de nombreuses organisations nationales et internationales, en particulier depuis mai 2005.
English: During the same period, the Department conducted analyses, in co-operation with other federal departments and agencies in order to determine the socioeconomic status of the communities and to promote their economic development.
French: Au cours de la même période, le Ministère a effectué des analyses, en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, afin de déterminer la situation socioéconomique des communautés et de favoriser leur développement économique.
English: Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions.
French: Les contre-mesures doivent, autant que possible, être prises de manière à limiter leurs effets quant à l'exercice de ses fonctions par l'organisation internationale.
English: This increase is dampened somewhat by the implementation of the final phase of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Cette hausse est quelque peu tempérée par la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Its impact on the formation of opinion has hardly been affected by the emergence of new media services.
French: Son influence sur la formation de l’opinion n’a guère été affectée par l’émergence des nouveaux services de médias.
English: There was no way of notifying the collector in a timely manner that a census form had been received from the dwelling.
French: Il n'y avait aucun moyen de faire savoir en temps voulu à l'agent recenseur qu'un formulaire de recensement avait été reçu pour le logement en question.
English: On the one hand you are bringing pressure to bear on them to step up austerity measures in public expenditure, but on the other hand you seem to be coming round to the point of view that it is necessary to invest in the future.
French: D'un côté, vous les exhortez à réduire encore plus les dépenses publiques et de l'autre vous semblez adopter une conception selon laquelle il faut investir dans l'avenir.
English: International Region The International Region is responsible for the delivery of Canada’s immigration programs at Canadian missions abroad.
French: Région internationale La Région internationale est responsable de l'administration du programme d'immigration dans les missions diplomatiques du Canada à l'étranger.
English: Buoyant trade and economic growth worldwide have marked the beginning of the twenty-first century, driven by globalization and growth in productive capacities in many parts of the developing world.
French: Le début du XXIe siècle a été marqué par une croissance économique et commerciale mondiale soutenue, alimentée par la mondialisation et le développement des capacités de production de nombreuses régions du monde en développement.
English: The most frequently identified reasons for not pursuing the lead (among those who did not) were that it was for a product or service the Canadian company did not offer (55 per cent), it would not be able to meet the potential foreign buyer’s/partner’s needs (19 per cent) and the potential foreign buyer/partner did not respond to the Canadian firm’s attempt to contact it (14 per cent).
French: Les raisons les plus souvent mentionnées lorsqu’aucune suite n’avait été donnée étaient que l’entreprise canadienne ne fournissait pas le produit ou le service correspondant à la piste (55 %), que l’entreprise n’était pas en mesure de répondre aux besoins de l’acheteur ou du partenaire étranger possible (19 %) ou que l’acheteur ou le partenaire étranger possible n’avait pas répondu quand l’entreprise canadienne avait communiqué avec lui (14 %).
English: Read/Write letters, facsimile, reports and memos in a foreign language.
French: Lire/écrire des lettres, fax, rapports et memoranda dans la langue étrangère.
English: Ownership of Copyright and the Rights of the Owner First owner of copyright ...............................................
French: Titularité du droit d’auteur et droits du titulaire Premier titulaire du droit d’auteur ................................
English: Unclear wine designation, ratings or prices are automatically excluded. However, we handle a large amount of data that do change regularly.
French: Le prix (aussi appelé prix marché) correspond à la moyenne du premier tiers des offres les moins élevées.
English: "We want not more money, but more brains; not richer serfs, but better men ..." n 1872, in Hamilton, Ontario, railroad workers and other craft workers created the first significant cross-occupational organization.
French: « Nous ne voulons pas plus d'argent, mais plus de cerveaux; non pas des serfs plus riches, mais des hommes meilleurs... » n 1872, à Hamilton en Ontario, les cheminots et autres corps de métier créèrent la première grande organisation regroupant différents corps de métier.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, par les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Colour classification for pecan kernels is optional.
French: La classification par couleur des cerneaux de noix de pécan est facultative.
English: • www.dfat.gov.au/geo/finland/index.html
French: • www.dfat.gov.au/geo/finland [en anglais]
English: Simultaneously, the Council has demonstrated to the world through this Tribunal that international criminal justice, which respects fundamental due process norms, is possible.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité a montré au monde qu'une justice pénale internationale, respectant les garanties d'une procédure régulière, était possible.
English: Asia It is virtually impossible, in a few paragraphs, to present an accurate picture of this vast part of the world.
French: Asie Il est pratiquement impossible en quelques paragraphes, de présenter un profil complet de cette vaste région du monde.
English: The N-benzoyloxy derivative 5c is converted into the acetate 5b by a novel 'acyl-exchange' reaction in acetic anhydride.
French: Le dérivé N-benzoyloxy 5c peut être transformé en acétate 5b par une nouvelle réaction 'd'échange acyle' dans l'anhydride acétique.