ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the necessary components for effective implementation (e.g., consistent application of rules, role of third parties, transparency)?
French: Quelles sont les composantes essentielles pour assurer une mise en oeuvre efficace (p. ex. participation des tierces parties, responsabilité du gouvernement et préparation de rapports)?
English: Moreover, there was no evidence from the manufacturer's designers to indicate that the goods in issue were constructed essentially for pushing or hauling.
French: En outre, aucun élément de preuve en provenance des concepteurs, chez les fabricants, n'a été produit pour indiquer que les marchandises en cause ont été conçues essentiellement pour pousser ou tirer.
English: Accepting these realities, this section takes only a very brief and selective look at compensation in the federal business enterprises and other Crown corporations domain.
French: Cela étant, la présente section n'examine que très brièvement et de façon sélective la rémunération dans le domaine des entreprises publiques fédérales.
English: 16.4 Parental rights and responsibilities
French: 16.4 Droits et responsabilités des parents
English: EU underlined the link between achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the United Nations international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
French: Elle soulignait le lien entre la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et la mise en œuvre des textes issus des conférences internationales et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social, environnemental, etc.
English: The fight against terrorism has been and must remain our highest priority.
French: La lutte contre le terrorisme est et doit rester notre plus grande priorité.
English: Allow me to take this opportunity to pay tribute to the outstanding efforts of the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), who, together with other representatives of the international community in the province, helped make the news, reported by Mr. Annabi, good and encouraging.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés, avec d'autres représentants de la communauté internationale, pour faire en sorte que les nouvelles, transmises aujourd'hui par M. Annabi, soient bonnes et encourageantes.
English: These activities constitute gross violation of the relevant provisions of international humanitarian law and should be dealt with by the Assembly in all its aspects in order to stop and reverse them.
French: Ces activités constituent une violation flagrante des dispositions pertinentes du droit international humanitaire, et l'Assemblée générale devrait les examiner dans tous leurs aspects en vue d'y mettre un terme et d'inverser le processus.
English: The determination with which some of you overcome challenges and remain focused on the common good reminds me of the determination I saw in a young Haitian boy whom I met during a previous visit to Jacmel, where my mother was born.
French: La détermination avec laquelle certains d’entre vous franchissez bien des obstacles et misez par-dessus tout sur le bien commun me rappelle celle d’un enfant haïtien que j’ai rencontré lors d’une visite antérieure à Jacmel où ma mère est née.
English: How cool are you with your health?
French: Quiz " À votre santé! " : Testez vos connaissances!
English: Report by the canton of Ticino on application of the Charter Background information
French: Rapport du canton du Tessin sur l'application de la Charte Informations générales
English: Establishes particulate matter release guidelines for integrated mills and particulate matter environmental performance indicator targets for all mills.
French: Établissent des lignes directrices sur les émissions de particules des aciéries intégrées et des objectifs de réduction des émissions de particules de toutes les aciéries aux fins du calcul des indicateurs de performance environnementale.
English: Several years after the project ended, Roma parents still prefer this school to any other school in Oslo.
French: Plusieurs années après l'achèvement de ce projet, les parents rom continuent de préférer cette école à toutes les autres écoles d'Oslo.
English: In 1869-1870, John Black was acting governor and, as such, called Louis Riel to appear before the Council of Assiniboia and explain his refusal to allow Lieutenant-Governor McDougall to enter the Red River colony.
French: En 1869-1870, John Black est gouverneur suppléant et, à ce titre, il entend faire comparaître Louis Riel devant le Conseil d'Assiniboia. Ce dernier est appelé à expliquer son refus de laisser entrer le lieutenant-gouverneur McDougall dans la colonie de la rivière Rouge.
English: It also summarizes policies governing investment, risk management and performance measurement.
French: On y résume aussi ses politiques de placement, de gestion des risques et d’évaluation du rendement.
English: The programme made family planning service delivery guidelines available in Albanian, and trained doctors and midwives.
French: Le programme a permis de publier en albanais les directives pour la prestation des services de planification familiale et d'assurer la formation des médecins et des infirmières.
English: The goal is to enable all children to reach their fullest potential to be:
French: Le but visé est de permettre à tous les enfants de réaliser leur potentiel d’être :
English: In ADF planning, this has meant giving the reserves roles designed to enable them to contribute both complementary and supplementary skill sets to the total operational capability, using them for "nation building to serve the community", and - while noting explicitly that historical lineage should not dictate roles and tasks - making effective use of the traditions of Reserve units to serve as a link between the armed forces and the nation.
French: Dans la planification des forces australiennes, cela signifie qu’on attribue aux réserves des rôles qui leur permettent de fournir des capacités complémentaires et supplémentaires, qu’on les utilise pour développer le pays et servir la communauté et qu’on met à profit les traditions des unités de la réserve pour établir un lien entre les forces armées et la population – même si l’on souligne explicitement que cette filiation historique ne devrait pas dicter les rôles et les tâches de la réserve.
English: In the past several months, access restrictions have reached an unprecedented level, making the emergency humanitarian assistance operations of the various United Nations agencies extremely difficult and often dangerous.
French: Ces derniers mois, les restrictions d'accès ont atteint un niveau sans précédent, rendant les opérations d'aide humanitaire des divers organismes des Nations Unies extrêmement difficiles et souvent dangereuses.
English: He also categorically stated that there was no evidence to support the claim that Iraq was hiding biological and chemical weapons in mobile laboratories and underground shelters.
French: Il a également déclaré de façon catégorique que rien ne confirmait les allégations selon lesquelles l'Iraq cacherait des armes chimiques et biologiques dans des laboratoires mobiles et dans des abris souterrains.
English: He would also like to know the ratio of prison population to prison capacity in order to estimate the extent of prison overcrowding.
French: Il aimerait, d'autre part, connaître la capacité des lieux de détention par rapport au nombre de personnes incarcérées afin d'avoir une idée du degré de surpeuplement des prisons.
English: Customs Appeals Division Atlantic Region P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 2T5 Canada Quebec Region (Québec) 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 4C4 Canada Northern Ontario Region 1st floor, 2270 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 6C4 Canada Southern Ontario Region (Toronto, Hamilton, Windsor, London) P.O. Box 5548 451 Talbot Street London ON N6A 4R3 Canada Prairie Region (Winnipeg) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Canada (Calgary) Bay 32 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 Canada Pacific Region 503 - 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Canada Atlantic, Quebec and Northern Ontario Regions Customs Appeals Division Quebec Region Canada Border Services Agency 4th floor 400 Place d’Youville Montreal QC H2Y 2C2 Appeals Divisions for Southern Ontario Region (Toronto) Customs Appeals Division Canada Border Services Agency Southern Ontario Region 3rd floor, 1 Front Street West P.O. Box 10, Station "A" Toronto ON M5W 1A3 Canada For courier service, use M5J 2X6 as the postal code.
French: Division des appels Région de l'Atlantique C.P. 638 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 2T5 Canada Région du Québec (Québec) 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 4C4 Canada Région du nord de l'Ontario 1 er étage 2270, boulevard St-Laurent Ottawa ON K1G 6C4 Canada Région du sud de l'Ontario (Toronto, Hamilton, Windsor, London) C.P. 5548 451, rue Talbot London ON N6A 4R3 Canada Région des prairies (Winnipeg) Immeuble Federal 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 Canada (Calgary) Bay 32 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 Canada Région du pacifique 333, rue Dunsmuir Pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 Canada Régions de l'Atlantique, du Québec et du Nord de l'Ontario Division des appels des douanes Région du Québec Agence des services frontaliers du Canada 400, place d'Youville, 4 e étage Montréal QC H2Y 2C2 Divisions des appels pour la  région du Sud de l'Ontario (Toronto) Division des appels des douanes Agence des services frontaliers du Canada C.P. 10, succursale « A »  1, rue Front Ouest, 3 e étage Toronto ON M5W 1A3 Canada Pour le service de messagerie, utilisez le code postal M5J 2X6.
English: Voir aussi acte d'omission; acte négatif; faute d'omission; faute par omission
French: ANT faute d'omission; faute par omission See also malfeasance; misfeasance2
English: The report states that the judge cannot, under any circumstances, order the employee’s reinstatement.
French: Toute violation de la loi peut également entraîner le paiement d’une amende (articles 28 et 29).
English: The High Judicial and Prosecutorial Council will continue to employ a few international staff and the secretariat will include some foreign advisers.
French: Le Haut Conseil de la magistrature emploiera un petit nombre de fonctionnaires internationaux, comme précédemment, et le secrétariat comprendra quelques conseillers étrangers.
English: Why was federal legislation developed?
French: Pourquoi avoir Ã©laborÃ© une loi fÃ©dÃ©rale?
English: There was an unconfirmed shooting incident at the Green Mountain natural colony in August of 1990; no expended shell casings or marmot corpses were found, but several ear-tagged animals were not seen after this date (A.
French: Il y a eu un incident non confirmé à la colonie naturelle du mont Green en août 1990; on n’a retrouvé ni douilles vides, ni dépouilles de marmottes, mais plusieurs animaux marqués à l’oreille n’ont pas été revus après cette date (A.
English: In absence of any justification, those provisions, mentioned in the third indent of paragraph 35 of this judgment, are contrary to the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
French: En l'absence de toute justification, ces dispositions, mentionnées au point 35, troisième tiret, du présent arrêt, sont contraires aux principes de la libre prestation des services et de la liberté d'établissement.
English: Allocation of budgetary resources (art.
French: Allocation des ressources budgétaires (art.
English: Shortly after that, the “Unified Command under the United States” was disguised unilaterally as the “United Nations Command” and remains until today to be misused for encroaching upon the sovereignty of a State Member of the United Nations.
French: Peu de temps après, par une volonté unilatérale, le « commandement unifié sous l'autorité des États-Unis » a été transformé en « Commandement des Nations Unies », ce qu'il est encore aujourd'hui, pour être utilisé aux fins illégales de porter atteinte à la souveraineté d'un État Membre de l'ONU.
English: Following the International Conference on Population and Development and its adoption of its Programme of Action, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, renamed the Population Commission the Commission on Population and Development, decided that it should meet on an annual basis and revised its terms of reference.
French: À la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement et de l'adoption du Programme d'action, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, décidé que la Commission de la population prendrait le nom de Commission de la population et du développement, arrêté qu'elle se réunirait tous les ans, et révisé son mandat.
English: It seems much more likely that the spectacular summer sales, fueled by employee discount programs, was responsible.
French: Une érosion plus marquée de leur part de marché pourrait alors les amener à enregistrer des capacités excédentaires qu’elles pourraient consacrer à répondre aux possibilités de ventes. Parallèlement, en investissant dans la flexibilité, les équipementiers essayeront de mettre leurs capacités existantes à profit de façon plus intensive qu’auparavant.
English: Letters were sent to the deputy heads of small and micro agencies to introduce them to the LMCC and to solicit their participation, through the designation of a senior management representative.
French: Des lettres ont été envoyées aux administrateurs généraux de micro et de petits organismes pour leur présenter le CCPS et leur demander de participer en désignant un représentant des cadres supérieurs.
English: Social and employment policies must be strengthened to reduce or avoid job losses and to protect Europeans against social exclusion and the risk of poverty.
French: Les politiques dans le domaine social et en matière d'emploi doivent être renforcées afin d'atténuer les pertes d'emploi et de protéger les Européens de l'exclusion sociale et du risque de pauvreté.
English: The political reality of culture The Tribunal's artistic constituency is confronted with increasingly complex and potentially constrictive political realities like the globalization of the marketplace.
French: La réalité politique de la culture La clientèle artistique du Tribunal doit faire face à des réalités politiques de plus en plus complexes, voire contraignantes, comme la mondialisation du marché et le libre-échange.
English: This time youths’ knowledge of their culture, their feelings of belonging, and their pride in their culture were measured before the project activities and then again afterward.
French: Voici certaines questions qui pourraient vous aider à réfléchir davantage sur ce modèle.
English: M031] M Title MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS ( production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C10G 50/00 ; graft polymerisation of monomers containing carbon-to-carbon unsaturated bonds on to fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials D06M 14/00 ) [2]
French: M031] M Titre COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE–CARBONECARBONE-CARBONE ( production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures à nombre réduit d'atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C10G 50/00 ; polymérisation par greffage de monomères contenant des liaisons non saturées carbone-carbone sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières D06M 14/00 ) [2]
English: The State party has endeavoured to create conditions which would make health services available to most people.
French: L'État partie s'est efforcé d'instaurer les conditions nécessaires pour rendre les services de santé accessibles au plus grand nombre.
English: As in Chiarelli the Court stated that a finding had been made by the Committee that the applicant breached an essential condition of remaining in Canada and that the finding was in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Comme dans l'arrêt Chiarelli, la Cour a statué que la conclusion du Comité, à savoir que le requérant avait violé une condition essentielle permettant de demeurer au Canada, était conforme aux principes de justice fondamentale.
English: Unfortunately, with regard to disclosure of origin of genetic resources, the IGC had not made significant progress and it wondered if further discussions on this matter in the IGC was of use.
French: La question de la divulgation de l’origine devrait être examinée dans le cadre du programme de Doha pour le développement, qui a été approuvé lors du lancement par l’Organisation mondiale du commerce du cycle de négociations multilatérales de Doha.
English: The first is whether to allow or prohibit these novel foods.
French: En premier lieu, la question de savoir s&#x02BC;il s&#x02BC;indique d&#x02BC;autoriser ou d&#x02BC;interdire les nouvelles denrées alimentaires.
English: The Valemount Entertainment Society Valemount, British Columbia Radiocommunication Distribution Undertakings Atlantic and Quebec Region 84.
French: The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) Entreprises de distribution de radiocommunication Région de l'Atlantique et du Québec 84.
English: Due to human rights abuses there was no place in the European Council for a state at the centre of Europe.
French: Un État au centre de l'Europe, bafouant les droits de l'homme, n'avait aucune place au sein du Conseil européen.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trial<7> (I)
French: Hypertension chez les personnes âgées : recherche de cas et traitement pour la prévention des maladies vasculaires (fin)
English: After considering the arguments and material before it the Committee concludes therefore that the author cannot claim to be a “victim” of a violation of articles 14 and 18 of the Covenant within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Après l'examen des arguments invoqués et des éléments d'information dont il est saisi, le Comité conclut que l'auteur ne peut pas prétendre être une «victime» d'une violation des articles 14 et 18 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: This cultural haven enables visitors to escape from the stresses of the outside world while they wander around this very magical place, which manages to combine the influences and universes which are completely different.
French: Ce rendez-vous culturel et touristique permet aux visiteurs de s'évader, le temps d'une balade, dans un lieu qui réussit à associer des influences et des univers très différents.
English: NRC-IRAP is committed to playing a collaborative leadership role in strengthening and integrating Canada's innovation system through the Canadian Technology Network (CTN), leading to improved SME access to technology and innovation expertise, resources and services.
French: Le CNRC-PARI et le Réseau canadien de technologie RCT  Le CNRC-PARI s'est engagé à jouer un rôle de chef de file en collaborant au renforcement et à l'intégration du système canadien d'innovation par l'intermédiaire du Réseau canadien de technologie (RCT), menant à un accès amélioré, par les PME, aux compétences en matière de technologie et d'innovation, ainsi qu'aux ressources et aux services.
English: The information received by a Contracting State may not be disclosed to a third country without the authorization of the competent authority of the other Contracting State unless there is an express provision in the bilateral treaty between the Contracting States allowing such disclosure.
French: Les renseignements reçus d'un État contractant ne peuvent être divulgués à un pays tiers sans l'autorisation de l'autorité compétente de l'autre État contractant, sauf s'il existe une disposition expresse dans la convention bilatérale entre les deux États contractants qui permette une telle communication.
English: The Samsung R330 has a 1.3 megapixel camera and a media player.
French: Le Motorola DEXT a un clavier QWERTY. Le MOTOBLUR vous permets de synchroniser votre appareil avec votre ordinateur.
English: ◦ an individual who is incapable of going to a polling place because of his or her health;  
French: ◦ une personne incapable de se rendre au bureau de vote à cause de problèmes de santé;
English: 196 $49 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby 7.
French: 196 49 $ pour chaque période de 15 minutes durant laquelle un bateau-pilote est retenu en poste 7.
English: Views of the Committee in respect of communication No.
French: B. Constatations du Comité concernant la communication no 6/2005
English: Currently, 8 per cent of the national budget was allocated to education, while 25 per cent of the budget would be required in order to meet the Millennium Development Goals for education.
French: Actuellement, huit pour cent du budget national est consacré à l'éducation, alors qu'il en faudrait 25 % pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation.
English: These characteristics were developed for workshop participants to use in identifying projects that could be recommended for early implementation.
French: Ces caractéristiques ont été élaborées pour que les participants à l'atelier puissent identifier les projets possibles à mettre en oeuvre dans un premier temps.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUEL INITIATIVES IN SOUTHERN ALBERTA OTTAWA, Ontario, May 24, 2007 – Myron Thompson, Member of Parliament for Wild Rose, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Olds, on May 25, to announce funding for five southern Alberta projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative program.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES INITIATIVES DE BIOCARBURANTS DANS LE SUD DE L’ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 24 mai 2007 – Myron Thompson, député de Wild Rose, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Olds le 25 mai pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, destinée à cinq projets qui seront menés dans le Sud de l’Alberta.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the funding announcement for the Quebec Community Groups Network Date(s): 2008-02-29 to 2008-02-29 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire pour l'annonce de contribution pour le "Quebec Community Groups Network" Date(s) : 2008-02-29 à 2008-02-29 Destination(s) :
English: [57] The respondent also claims that Mr. Gagnon's complaint cannot be upheld,
French: [57] Par ailleurs, l’intimée prétend que la plainte de M. Gagnon ne peut être retenue
English: Bottom Landscape  Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P. St.-Jacques, 1994) Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997) Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991)
French: Images au bas Montagnes recouvertes de neige, Parc national du Mont-Revelstoke, Parcs Canada Lacs et montagnes, Parcs Canada Homestead-Motherwell, Parcs Canada Forteresse-de-Louisbourg, Parcs Canada Château Frontenac, P. St.-Jacques, 1994 Feuillage d'automne, Parcs Canada, Michael Wood, 1997 Vagues, Parcs Canada, André Cornellier, 1991
English: To qualify, you must meet all of the following conditions: ■
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■