ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Done for low risk programs in lieu of a formal evaluation, but could trigger one if problems found) Results Management Accountability Framework (RMAF)
French: (Pour les programmes à faible risque à la place d'une évaluation officielle; une telle évaluation pourrait être menée si on découvre des problèmes.) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Don Valley West  [ 2008-08-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Don Valley-Ouest à la Chambre des communes  [ 2008-08-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Recalling its resolution 55/26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”,
French: Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, dans laquelle elle avait décidé de tenir du 19 au 21 septembre 2001 sa session extraordinaire consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants »,
English: • senior departmental managers and staff, including Sport Canada managers (n=4);
French: • représentants d’ONS et d’OSM, dont les organismes ayant reçu du financement pendant au moins deux ans (n=6);
English: One topic of discussion these days is the need for European citizens to be better informed about the debate on European security and defence.
French: La nécessité de mieux informer les citoyens européens sur les discussions sur la sécurité et la défense européennes est précisément un sujet d’actualité.
English: General Comments from Mexico on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Mexique sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Gatteo a Mare is linked with all bus and railway services, 20 kms only form Rimini International Airport and offering a diversified “sun and sea” holiday with many panoramic tours in the famous hilly inland, such as nature oasis in the nearby Comacchio (Po river Delta Park) and Cervia (saltpans), famous wildlife and landscapes very well renowned in the recent Italian scenery.
French: Gatteo a Mare est relié à tous les services de cars et de trains, et se trouve à 20 kilomètres de l’aéroport de Rimini. Il offre une variante aux classiques vacances “soleil et mer” avec la possibilité d’excursions dans le splendide scénario des collines de Romagne et de son arrière-pays.
English: One is to facilitate the government’s effective management of the range and massive volume of information that it both generates and acquires.
French: L’un de ces rôles est de faciliter la gestion efficace, par les institutions de l’administration fédérale, du volume énorme et diversifié d’information qu’elles produisent.
English: They averaged 185 nm in diameter in P. trichothecium and 255 nm in R. rufulum and consisted of three zones.
French: Constitués de trois zones, ces corps ont un diamètre moyen de 185 nm chez P. tricothecium et de 255 nm chez R. rufulum.
English: 300 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
French: 300 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
English: Demonstrated innovative methodological approaches to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and /or major health and health systems problems.
French: Sont appliquées des méthodes innovatrices pour enquêter sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou des problèmes majeurs liés à la santé, et intervenir à cet égard.
English: The programme covers the following types of action:
French: Les types d'action visés par le programme sont:
English: For example, after observing your student perform an excellent examination for a complaint of low back pain, a teacher might say, "that was good".
French: Par exemple, après avoir observé l’étudiant procéder à un excellent examen d’un patient qui consulte pour une lombalgie, un enseignant peut dire « c’était bon ».
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Brunette aux formes rondes et aux gros nichons bien baisée" est une vidéo remplie à rabord de baise. De quoi bien se branler :).
English: The very submission of the report, which is expected to contain substantive, analytical and material information on the work of the Council is itself evidence of its accountability to the general membership of the United Nations.
French: La présentation du rapport, qui doit contenir des informations concrètes, de fond et analytiques sur le travail du Conseil, illustre sa responsabilité à l'égard de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 20 S. Nickell, loc.
French: S. Nickell, loc.
English: The proposed system will be operational in the medium term.
French: Ces différences, rappelons-le, sont non statistiquement significatives mais donnent un avantage marqué à la région métropolitaine de Montréal.
English: No witnesses were called against him during the hearing and the only evidence against him consisted of 5 volumes mainly of newspaper articles, other media articles, website printouts, extracts from books and similar materials written by people who the Ministers failed to call as witnesses.
French: Aucun témoin à charge n'avait été appelé pendant l'audience et les seuls éléments à charge consistaient en cinq volumes principalement d'articles de journaux, d'autres articles d'information, de pages Web, d'extraits de livres et d'autres écrits de même nature émanant de personnes que les Ministres n'avaient pas appelées à la barre.
English: SUMMARY The Council acknowledges that a strong standardisation system has been developed in Europe, particularly through the " new approach ". This has also been testified by the Commission's report on the efficiency and accountability of European standardisation under the new approach (1998).
French: SYNTHÈSE Le Conseil reconnaît qu'un système solide de normalisation a été mis en place en Europe, notamment dans le cadre de la " nouvelle approche ", comme l'atteste également le rapport de la Commission sur l'efficacité et la légitimité en matière de normalisation européenne de 1998.
English: General (1) An operator shall not operate a pressurised aeroplane at pressure altitudes above 10 000 ft unless supplemental oxygen equipment, capable of storing and dispensing the oxygen supplies required by this paragraph, is provided.
French: Généralités 1) L'exploitant n'exploite un avion pressurisé à des altitudes supérieures à 10 000 ft, que s'il est équipé d'un système de stockage et de distribution d'oxygène de subsistance tel qu'exigé au présent point.
English: This could help in co-ordinating their activities and, where necessary, their co-operative work programmes.
French: Cela pourrait aider à coordonner leurs activités et, si nécessaire, leurs programmes de travail en coopération.
English: The arrival of a United Nations-backed peacekeeping force and the influx of massive amounts of humanitarian aid helped to restore at least some order and bring some sorely needed sustenance to the East Timorese.
French: L'arrivée d'une force de maintien de la paix des Nations Unies et d'une aide humanitaire considérable ont contribué à rétablir l'ordre dans une certaine mesure et à fournir des vivres aux Timorais qui en avaient cruellement besoin.
English: A true facilitator, his ability to synthesize often contradictory views and somehow extract a consensus was unparalleled.
French: Facilitateur de talent, sa capacité à synthétiser des points de vue souvent contradictoires pour en extraire un consensus était sans égal.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Makivik Corporation Receives, administers, uses and invests the compensation money intended for the Inuit, as provided for in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Québec – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Québec offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: From 1994 to 2003, Mr. Reid served with the National Democratic Institute for International Affairs in Ukraine, Ghana, Kosovo, and Afghanistan.
French: De 1994 à 2003, M. Reid a travaillé au National Democratic Institute for International Affairs (NDI) en Ukraine, au Ghana, au Kosovo et en Afghanistan.
English: RT – tillage that retains most of the crop residue on the surface, and iii) NT – no-till seeding or zero-till seeding.
French: Les données sur les pratiques de travail du sol sont extraites du Recensement selon les catégories suivantes : i) TI – travail qui incorpore la majeure partie des débris végétaux dans le sol; ii) TRS – travail qui maintient la majeure partie des débris végétaux à la surface du sol; et iii) CSL – culture sans labour ou semis direct.
English: The coherence of the exercise has been very significantly improved thanks to a consolidated methodology upstream and a strict assessment subject to the adversarial principle downstream; in other words, peer review.
French: La cohérence de l'exercice a été très fortement améliorée grâce à une méthodologie renforcée en amont et une validation rigoureuse soumise au principe du contradictoire en aval. C'est ce qu'on appelle le peer review.
English: But individuals are essentially social beings, situated within a pattern of relationships through which they express themselves in ways both good and bad.
French: Toutefois, la personne a une dimension sociale essentielle qui fait qu'elle tisse un réseau de relations où elle exprime ce qu'elle est: non seulement dans le bien, mais aussi malheureusement dans le mal.
English: The two agencies and UNESCO have strengthened their collaboration on the EP within the Sahel Alliance in West Africa, and are preparing a high-level meeting on the Sahel Alliance for 2008.
French: L'UNICEF et le PAM ont, avec l'UNESCO, resserré leur collaboration afin de promouvoir cette série d'interventions en Afrique de l'Ouest sous l'égide de l'Alliance pour le Sahel et envisagent de convoquer en 2008 une réunion de haut niveau consacrée à l'Alliance.
English: Australia shared the view that unilateral acts did exist under international law and could be binding on the author State under certain conditions.
French: L'Australie suscrit à l'opinion selon laquelle les actes unilatéraux existent bien en droit international et peuvent lier les États dont ils émanent dans certaines conditions.
English: If the composition and meaning of the groupings
French: (Ce critère est particulièrement important pour les activités au niveau international.)
English: • Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007 (PBC.24/3-IDB.35/3)
French: • Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice financier allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 (PBC.24/3-IDB.35/3)
English: Dynamic Engine Failure after Take Off
French: Panne moteur dynamique après le décollage
English: Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ENVI/6/58095 2008/2014(INI) Responsible: 18.
French: La pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe ENVI/6/58095 2008/2014(INI) Fond: 18.
English: 1227 Computer Equipment small $12,082.44 January 18, 2006 Entrust Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $12,947.00 January 18, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $31,586.40 January 18, 2006 Pricewaterhouse Coopers LLP 0491 Management consulting $39,936.68 January 18, 2006 The Decorators Choice 1172 Office and stationers supplies $11,235.00 January 19, 2006 Buntin Reid 1142 Paper and paperboard $14,300.29 January 19, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,718.92 January 19, 2006 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 12 082,44 $ 18 janvier 2006 Entrust Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 947,00 $ 18 janvier 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 31 586,40 $ 18 janvier 2006 Pricewaterhouse Coopers LLP 0491 Services de conseillers en gestion 39 936,68 $ 18 janvier 2006 The Decorators Choice 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 235,00 $ 19 janvier 2006 Buntin Reid 1142 Papier et cartons de papier 14 300,29 $ 19 janvier 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 718,92 $ 19 janvier 2006 Stoneworks Technologies Inc.
English: MARKUS is an example of Swedish know-how and technological capability in the area of defence.
French: 1. MARKUS est une démonstration du savoir-faire et des capacités technologiques suédoises en matière de défense.
English: Prospectors started searching the South Nahanni River in the Northwest Territories for gold a century ago.
French: Les chercheurs d'or ont commencé à passer au crible la rivière Nahanni-Sud il y a cent ans, sans grand succès.
English: Cash applied to operating activities Investing Activities:
French: Besoin de trésorerie pour les activités de fonctionnement Activités de placement :
English: In the proposed new system, they will be assisted by registrars who will be under the overall supervision of the executive director but who will be directly responsible to the judges in relation to judicial matters.
French: Dans le nouveau système proposé, les juges bénéficieront des concours de greffiers qui seront placés sous la supervision d'ensemble du directeur exécutif mais qui relèveront directement des juges pour ce qui est des questions judiciaires.
English: SCT/17/8 Annex II, page 3 CHILI/CHILE Monica REYES (Srta.), Conservadora de Marcas Comerciales, Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <mreyes@dpi.cl> Carolina SEPULVEDA (Srta.), Asesor Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago <isspoiverda@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Consejero, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> XIE Dongwei, Deputy Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@saic.gov.cn> CHEN Yongsheng, Civil Servant, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CÔTE D’IVOIRE Idrissa FOFANA, directeur de cabinet à l’Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan <fofandircab@yahoo.fr> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 3 CHILI/CHILE Monica REYES (Srta.), Conservadora de Marcas Comerciales, Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <mreyes@dpi.cl> Carolina SEPULVEDA (Srta.), Asesor Jurídico, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago <isspoiverda@direcon.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Consejero, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> XIE Dongwei, Deputy Director, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@saic.gov.cn> CHEN Yongsheng, Civil Servant, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CÔTE D’IVOIRE Idrissa FOFANA, directeur de cabinet à l’Office ivoirien de la propriété industrielle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan <fofandircab@yahoo.fr> CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr>
English: Another important element of the MMA has been the implementation of an Audit and Evaluation Committee which supervise the performance measurement, evaluation, and audit functions.
French: Un autre élément important du Programme de gestion moderne a été la mise en place d'un comité de vérification et d'évaluation dont la tâche est de superviser la mesure du rendement ainsi que les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Bet365 Poker is one of the largest poker rooms. They offer a good variety of games like Texas Holdem, Omaha and Stud with excellent graphics and layout.
French: L'affluence fait globalement partie des meilleures au monde.
English: Flat on the ground floor set in S. Maria al Bagno, 400 meters from the sea, level ground, corridor, 2 bedrooms, living room, kitchen, lobby, 6 or 7 sleeps, with TV and washing machine.
French: Rez de chaussée appartement dans S. MARIA AL BAGNO &agrave 400 mètres de la mer avec région de front, couloir, 2 chambres, salle de séjour, cuisine, atrium derrière, 6 ou 7 lits, avec TV et machine &agrave laver.
English: However, the Commission can ask the Court ECJ to apply financial sanctions on the reluctant Sstate.
French: Toutefois, la Commission peut demander à la Cour d'infliger des sanctions financières à l'État réticent.
English: Genome British Columbia will receive $800,000 for the development and implementation of four pan-western genomics networks.
French: Génome C.-B. recevra 800 000 $ pour élaborer et mettre sur pied quatre réseaux de génomique dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: The Committee also recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children, and penalizes all the offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of this practice are not penalized.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'examiner la législation pour veiller à ce qu'elle criminalise la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants et pénalise tous les délinquants impliqués, qu'ils soient Tadjiks ou étrangers, tout en garantissant que les enfants victimes de cette pratique ne soient pas, eux, pénalisés.
English: • 5-R-1990 — Discontinuances of passenger rail service - Canadian Railway Labour Association
French: • 5-R-1990 — Suppression des services de trains de voyageurs - Association des syndicats de cheminots du Canada
English: If the spermogramme results are not sufficiently good, ICSI (intracytoplasmic sperm injection) is then recommended which ensures conception even if there are few viable spermatozoa.
French: Dans la cas où la qualité du sperme n’est pas très haute, les médecins récommendent d’effectuer l’ICSI (l'injection intracytoplasmique de spermatozoïdes par un manipulateur spécial) qui permet de féconder l’ovocyte même s’il n’y a pas beaucoup de spermatozoïdes de haute viabilité.
English: The HEB GIS Unit uses this page to announce new developments relating to our applications and data holdings.
French: L’unité SIG de DHMV emploie cette page pour annoncer de nouveaux développements concernant nos applications et archives de données.
English: The Government of Burundi shall oversee this process.
French: La Police nationale du Burundi
English: If that folder isn't there, you have to create it first.
French: Si ce dossier n'est pas là, vous devez le créer d'abord.
English: 2001/01/22 - North Frontenac Telephone Company - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/22 - North Frontenac Telephone Company - "Version imprimée" Description:
English: C. Key Reviews During the period of this report, there was one review of client satisfaction and a web survey.
French: Le C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, il y a eu une enquête sur la satisfaction des clients et un sondage par Internet.
English: Many of the traditional safeguards, such as targeting only persons suspected of having committed crimes and prior judicial authorization, are being disposed of in the fight against terrorism even if their abandonment is not necessarily confined to terrorist offences.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, on passe outre à nombre de garanties traditionnelles, comme l'obligation de ne viser que les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et d'obtenir une autorisation judiciaire préalable même si cela ne se produit pas nécessairement que dans le cas des infractions terroristes.
English: • Consider all dimensions of ammunition requirements (e.g., opstocks, ancillary services, industrial capacity and readiness) in ammunition planning and acquisition activities, not only the type and quantities of ammunition required for training.
French: • Envisager toutes les dimensions des besoins en munitions (p. ex., les stocks op, les services auxiliaires, la capacité industrielle et l’état de préparation) dans le cadre des activités de planification et d’acquisition des munitions, pas seulement les types et les quantités de munitions requises aux fins de l’instruction.
English: The Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675
French: Nous vous remercions de l’appui soutenu que vous accordez aux produits Oral-B.
English: ICCA intends to lead an in depth debate on this issue during the next biennium in the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, recognizing, however, that these discussions may have an impact on the ongoing debates regarding global harmonization of classification and labelling of chemicals.
French: L'ICCA entend conduire, au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, un débat en profondeur sur cette question au cours de la prochaine période biennale, en reconnaissant toutefois que ces débats peuvent influer sur ceux qui ont lieu actuellement au sujet de l'harmonisation générale du classement et de l'étiquetage des produits chimiques.
English: The Assembly appointed Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil), as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/819), as a member of the International Service Commission for a term of office beginning on 18 June 2004 and expiring on 31 December 2005.
French: L'Assemblée nomme M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/819), membre de la Commission du service international pour un mandat commençant le 18 juin 2004 et expirant le 31 décembre 2005.
English: The key thematic topics for the review, are as follows:
French: Les questions thématiques principales qui feront l'objet de l'examen seront les suivantes :
English: Geoff Dinsdale, Canadian Centre for Management Development Stephen Hill, University of Calgary Valérie Baillard, Public Works and Government Services Canada
French: Geoff Dinsdale, Centre canadien de gestion Stephen Hill, Université de Calgary Valérie Baillard, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Please complete and send by September 1st 2010 to get your 6 free badges.
French: S.V.P. remplir et envoyer avant le 1er septembre 2010.
English: Document quality is acceptable but could be improved by incorporating the Head of Evaluation in document development.
French: La qualité des documents est acceptable, mais pourrait être améliorée en mettant le chef de l'évaluation à contribution dans leur élaboration.
English: New appointment to Part I Service PSSRA 1.1 The person is appointed as an indeterminate employee, which is effective on Tuesday, December 4, 2001, in a PM-05 position under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Le mardi 4 décembre 2001, la personne est nommée pour une période indéterminée à un poste PM-05 visé par la convention collective du groupe PA.