ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 1—UCC (tax and non-tax components) Version 2—UCC (tax and non-tax components) Version 3—UCC (tax and non-tax components) Version 4—UCC (tax and non-tax components) Number of observations = 301.
French: Tableau A1.1 Résultats de la régression – Données annuelles Modèle de régression Version 1 Variable explicative Point d’intersection Composante non fiscale du coût d’usage du capital (% de variation) Composante fiscale du coût d’usage du capital (% de variation) Croissance de la production Proportion de la variance expliquée (R2) 0,06 0,215 (0,015) -0,072 (0,075) -0,135 (0,104) (0,012) -0,118 (0,074) -0,164 (0,107) 0,5691 (0,168) 0,11 Version 2 Version 3 Version 4
English: A total of 128 nucleosides was tested as agonists and antagonists.
French: On a testé au total 128 nucléosides comme agonistes et antagonistes.
English: He was also of the view that the time allowed, namely 20 minutes for the exercises completed in groups of 2 and 40 minutes for the exercises conducted in groups of 4, was sufficient.
French: Il était aussi d'avis que le temps accordé soit, 20 minutes pour les exercices en groupe de 2 et 40 minutes pour les exercices en groupe de 4, était suffisant.
English: Data on the neurotoxicity and immunotoxicity of dibutyl phthalate in experimental animals have not been identified.
French: Par conséquent, pour cette étude, on estimait la CSEO à 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: Environmental sustainability could be achieved by minimizing the waste of scarce mineral resources and by maximizing the use of renewable and recyclable materials.
French: La durabilité environnementale peut être atteinte en réduisant la mise au rebut des ressources minérales limitées et en utilisant le plus possible de matières renouvelables ou recyclables.
English: Soon, you will be able to use our "Store Locator" section, at the top of your screen.
French: D'ici peu, vous pourrez utiliser le localisateur de détaillant, en haut de l'écran à votre droite.
English: (e) Special emphasis on the delivery of demand reduction and HIV/AIDS prevention activities in the context of the criminal justice system.
French: e) De veiller en particulier à ce que soient organisées des activités de réduction de la demande et de prévention du VIH/sida dans le cadre du système de justice pénale.
English: The Delegations of Canada, Iran (Islamic Republic of) and Japan, supported the proposal made by the Delegation of Australia.
French: Les délégations du Canada, du Japon et de la République islamique d’Iran ont appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.
English: In response to a question on CIHR's role with respect to the monitoring of stem cell research, Alan Bernstein indicated that it is not in CIHR's mandate to take on a monitoring or regulatory role.
French: Suite à une question sur le rôle des IRSC dans la surveillance de la recherche sur les cellules souches, Alan Bernstein explique qu'un rôle de surveillance ou de réglementation ne fait pas partie du mandat des IRSC.
English: B Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: B La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Workers benefit from working off a level platform that is spacious and highly safe. They can also bring along vast quantities of materials at working heights reaching up to 66’.
French: L’équipement leur donne une surface de travail égale, spacieuse et hautement sécuritaire ainsi que la capacité de monter du matériel lourd à des hauteurs pouvant atteindre les 66 pieds.
English: With the Canada Act of 1982, the British Parliament allowed for the patriation of Canada’s Constitution, as well as providing the authority for Canada to proclaim the Constitution Act of 17 April 1982.
French: Avec la Loi de 1982 sur le Canada, le Parlement britannique a permis la canadianisation de la Constitution canadienne et donné au Canada le pouvoir d’adopter la Loi constitutionnelle du 17 avril 1982.
English: The trend of this year must be noticed - imprisoned persons had started to complain about their living conditions problems firstly to prison's chiefs or the Department of Correctional Institutions, not to the Prosecutor.
French: Dans le cadre de leurs activités de contrôle, les unités spécialisées du ministère public reçoivent très souvent des plaintes de détenus relatives à leurs conditions d’emprisonnement et aux problèmes qu’ils rencontrent en termes d’emploi, d’éducation, de soins médicaux et de nourriture.
English: In fact, these materials were still being examined and there was an ongoing process of deliberation taking place in Brazil, involving many different government agencies.
French: La délégation a dit s’intéresser vivement à la poursuite, dans un esprit constructif, de sa contribution aux débats du comité sur cette question.
English: As a consequence of these failings, the police have been encouraged to act with recklessness and a sense of impunity in the conduct of their criminal investigations.
French: Aussi les policiers ont-ils été encouragés à agir, dans le cadre de leurs enquêtes judiciaires, de manière irresponsable et avec un sentiment d’impunité.
English: To supervise and provide training for local personnel, where appropriate.
French: Superviser les membres du personnel local et les former, s’il y a lieu.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation NAN Youth – Nishnawbe Aski Nation's Decade for Youth and Development Office This arts competition and exhibition showcases the creative spirit of the Nishnawbe Aski Nation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Ontario Haut de la page Culture et loisirs NAN Youth – Nishnawbe Aski Nation's Decade for Youth and Development Office (en anglais seulement) Cette compétition et exposition artistique illustre l'esprit créatif de la Nation nishnawbe-aski.
English: • Other revenues rose by $3.3 billion, or 22.2 per cent, boosted by a gain from the sale and leaseback of seven federal office properties.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 3,3 milliards de dollars (22,2 %), grâce au gain réalisé dans le cadre de la cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux.
English: Chairs should be treated similarly, while tables are best transported top down, on a cushion.
French: Les fauteuils doivent être traités de la même façon, mais les tables doivent être transportées à l’envers, le dessus reposant sur un coussin.
English: The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Le projet MILSATCOM protégées sera mis en œuvre en deux étapes.
English: Despite the inadequacies of the current electoral law and infrastructure limitations in terms of premises and equipment, the Mission noted a considerable improvement in the handling of the election.
French: En dépit des carences de la loi électorale en vigueur et du manque d'infrastructures (locaux et matériel), la Mission a constaté une amélioration nette de la gestion électorale.
English: Table XI Liechtenstein Guaranteed amounts 1.
French: Tableau XI Liechtenstein Montant garanti 1.
English: Data from this instrument were geared towards generating information on the situation and status of CEDAW implementation in Nigeria.
French: Les données recueillies à l'aide de cet instrument visaient à générer des informations sur la situation et l'état d'avancement de l'application de la Convention au Nigéria.
English: The trend in compliance level measured by age of clerk is the same this year, with the exception of those instances where clerks were older than 25 but not senior citizens.
French: La tendance est la même cette année sur le plan du taux de conformité mesuré par âge du commis, à l'exception des commis âgés de plus de 25 ans mais non d'âge mûr.
English: He said that "all governments, of whatever kind, is responsible for maintaining public order and has a duty to protect the population and national cohesion."
French: En effet, selon lui, «un gouvernement, quel qu'il soit, a la responsabilité du maintien de l'ordre public et le devoir de protéger la population et la cohésion nationale».
English: Most water contamination is the result of human activity.
French: La majorité de la contamination de l’eau est attribuable à l’activité humaine.
English: Biron, Cowan, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Champagne, Chaput, Comeau, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, Murray, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Renseignements sur l’organisation President Alain Jolicoeur
English: • that farming activities on both communal and commercial land had intensified; and
French: • Les activités agricoles sur les terres communales et commerciales s'étaient intensifiées; et
English: There have also been plans to establish a joint Nordic Sami TV channel in the future.
French: Il a aussi été planifié de créer une chaîne de télévision sâme commune aux pays nordiques.
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01 † Excludes territories
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1983-1984 à 2000-2001 † Territoires non compris.
English: 2106.90 -Other 2106.90.99 ---Other EVIDENCE No physical exhibits were filed with the Tribunal.
French: 2106.90 -Autres 2106.90.99 ----Autres PREUVE Aucun objet déposé comme pièce n'a été soumis au Tribunal.
English: Jan Wiklund: Personally, I distrust all isms. Ie, some think that women have equal rights with men, ...
French: Jan Wiklund: Brian: Il est clair que nous devrions attendre, et bien l'homme de pouvoir compter sur d'autres entreprises, mais il est bon de ...
English: Many women held managerial posts in Government and public sector recruitment of women was increasing.
French: De nombreuses femmes occupent des postes de direction dans le secteur public et le secteur privé recrute de plus en plus de femmes.
English: The Saint Croix 2004 Organising Committee will host a weekend full of Aboriginal activities, including an Aboriginal encampment at Saint Croix Island International Historic Site, in Bayside, New Brunswick.
French: Le Comité de coordination Ste-Croix 2004 organise une fin de semaine bien remplie d’activités présentées par les Premières nations, incluant un campement autochtone au lieu historique international de l’Île-Sainte-Croix.
English: A newsletter has been started as a result of the June community meeting and this is going into its second edition.
French: Un bulletin est publié comme on l'avait demandé à la réunion du mois de juin. Il en est à son deuxième numéro.
English: My country's position vis-à-vis the crisis in Somalia is based on the following objectives: reunification of the territories and people of Somalia; rejection of fragmentation; peace and stability in a united and independent Somalia; dealing with all representatives of the Somali factions and urging them to come to the negotiating table to settle their differences by peaceful means; and the rejection of violence or any attempt to reach solutions militarily.
French: La position de mon pays à l'égard de la crise en Somalie se fonde sur les objectifs suivants : réunification du territoire et du peuple de la Somalie, rejet du morcellement, paix et stabilité dans une Somalie unie et indépendante, contacts avec tous les représentants des factions somaliennes, lancement d'un appel pour qu'ils viennent à la table de négociation afin de surmonter leurs divergences de façon pacifique, et rejet de la violence ou de tout autre effort de règlement par la voie militaire.
English: The following changes should, however, be mentioned.
French: Toutefois, il convient de mentionner les changements ci-après.
English: Multi-year country programming facilitates fuller participation by other organizations.
French: La programmation de pays pluriannuelle est un facteur qui facilite une plus large participation d'autres organisations.
English: US economy in the aftermath of the global financial crisis in the second half of 1998.
French: À la suite de ces évolutions, le PIB réel aurait progressé à un taux de 3 % environ, soit nettement plus que prévu initialement, après une diminution de près de 5 % en 1998.
English: The Working Group discussed proposals to revise the Committee's model communication form.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions tendant à modifier le formulaire type de présentation des communications du Comité.
English: A facility paying under this tariff is not required to pay under Tariff 5.A, 7, 8, 9, 11.A or 19 for the events covered in this tariff.
French: L’installation qui verse une redevance en vertu du présent tarif n’est pas tenue de verser de redevances en vertu des tarifs 5.A, 7, 8, 9, 11.A ou 19 à l’égard des événements visés dans le présent tarif.
English: She would also like to know whether a family experiencing difficulties due to failure to pay maintenance was entitled to a welfare benefit.
French: Elle aimerait en outre savoir si une famille éprouvant des difficultés suite au non-paiement d'une pension alimentaire peut bénéficier d'une prestation d'aide sociale.
English: In that context also, the Committee requested the forthcoming inter-agency technical meeting on Millennium Development Goals to discuss and review the recommendations contained in the report.
French: Dans ce contexte également, le Comité a demandé que l'on passe systématiquement en revue les recommandations contenues dans le rapport à la prochaine réunion technique interorganisations.
English: Victoria is the best quality of these, similar in flavor to mainstream European lagers, while the others have much lighter bodies with substantially less flavor, and are more like mainstream U.S. lagers.
French: Néanmoins, comme partout ailleurs, il est conseillé de garder un peu de discrétion au moment de sortir l'argent destiné au change.
English: The number of members could be up to 50, including personalities from governments, international organizations, business organizations, farmers' organizations, commodity-sector enterprises, NGOs and the academic community.
French: Elle pourrait être composée d'une cinquantaine de membres au maximum, avec des personnalités venant de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations professionnelles, d'organisations d'agriculteurs, d'entreprises du secteur des produits de base, d'ONG et des milieux universitaires.
English: Such privacy concerns have been heightened by some recent reports of RFID tests planned or conducted by businesses.
French: Ces préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels sont accrues par des rapports récents sur des essais de telles étiquettes prévus ou effectués par des entreprises.
English: 2001/310 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of science and technology for development
French: 2001/310 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question relative à la science et la technique au service du développement
English: Prohibition of gender-motivated discrimination gave reason to challenge the constitutionality of lower-level regulations before the Constitutional Tribunal.
French: L'interdiction de la discrimination entre sexes a conduit à contester la constitutionnalité de certains textes réglementaires devant le Tribunal constitutionnel.
English: In most cases, the guidelines simply updated the Committee's common practice.
French: Dans la plupart des cas, les directives consistent en une simple mise à jour de la pratique courante du Comité.
English: ◦ The Child and Youth Advocate Act, SNL 2001 ch.
French: ◦ La loi sur les procureurs des enfants et des jeunes (Child and Youth Advocate Act), SNL (2001), ch.
English: As a result, men normally live together in their own national society without war or chaos.
French: Ainsi, les êtres humains peuvent vivre ensemble au sein de leur propre société nationale sans qu'il y ait de guerre ou de conflits.
English: Investment priorities derive from rentability calculations which are brought about apart from business considerations, also the necessity to meet the requirements of safety.
French: Les priorités en matière d'investissement découlent de calculs de rentabilité qui se fondent sur des considérations commerciales ainsi que sur les impératifs de sécurité.
English: The Working Party pursued its deliberations in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations dans le cadre de réunions informelles.
English: "We've printed business cards , stickers and great promotional handouts with MOO.
French: "Nous avons imprimé des cartes de visite , des stickers et de superbes documents promotionnels avec MOO.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Italie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, République tchèque, Turquie, Ukraine.
English: Discounts of 20%-50% are offered, at the end of each sale up to 70%!
French: Les rabais sont de l´ordre de 20%-50% et peuvent atteindre jusqu´à plus de 70%!
English: The right to form association is the very lifeline of democracy.
French: Le droit de fonder une association est vital pour la démocratie.
English: Children, adolescents, healthy pregnancy, healthy child development, early child development, children's rights, parenting. Program Record Number: PHAC 008 339 Early Child Development Description:
French: La Division recueille, analyse, interprète et diffuse également les données épidémiologiques sur les infections nosocomiales et du travail auprès de la population canadienne. Sujets :
English: It was officially claimed as part of Canada by Captain Joseph Elzéar BERNIER in 1906. The island is named after Robert BYLOT.
French: Très fréquemment s'y forment des polynyas, sortes de bassins formés par les eaux de l'océan qui ne gèlent jamais, d'année en année.
English: ◦ Gray, Robin, Special Assistant
French: ◦ Gray, Robin, adjointe spéciale
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT 4.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE l’enfance peut entraîner des troubles de la fonction reproductrice à l’âge adulte chez la femme (102).
English: All maps must include a graphical scale, an arrow indicating north, the reference year and captions.
French: Toute carte devra comprendre une échelle graphique ainsi qu’une flèche indiquant le nord, l’année de référence et une légende.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-06 FSF (Financial Stability Forum) $6,178.68 09-10 to 09-20 G7 and IMFC Deputies' Meeting, London Sept 10-11/WP Meeting, Paris Sep 12/G7/WB/IMFC/G10 Meetings $18,313.64 10-10 to 10-16 G20 Deputies' Meeting $10,776.34 11-18 to 11-19 G20 Finance Ministers' and Central Bank Governors'meeting $14,905.23 11-28 to 12-01 G7 Deputies' meeting $7,456.90 *Total: $57,630.79
French: / Réunion du groupe de travail, Paris, 12 sept. / Réunions du G10, du CMFI, de la Banque mondiale et du G7 18 313,64 $ 10-10 à 10-16 Réunion des ministres du G20 10 776,34 $ 11-18 à 11-19 Réunion des ministres des Finances des pays membres du G20 et des gouverneurs de la Banque centrale 14 905,23 $ 11-28 à 12-01 Réunion des représentants du G7 7 456,90 $ *Total : 57 630,79 $
English: Under this agenda item, the secretariat presented a document entitled, Annual Report 2006 (E/ECA/CM.39/8).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat a présenté un document intitulé Rapport annuel, 2006 (E/ECA/CM.39/2).
English: • Providing innovative consultation mechanisms. 
French: • offrir des instruments de consultation novateurs;
English: Subject to Section 5.2.1, one individual may perform all other duties associated with CA roles.
French: L'AC peut permettre que toutes les fonctions de l'AE soient exécutées par une seule personne.
English: There is a Mass eMailer application to which reminder requests can be sent from an application (recipients, the message).
French: Il existe une application dédiée au publipostage vers laquelle des demandes d'envoi de notes de rappel peuvent être expédiées à partir d'une application donnée (destinataires, le message).
English: • implementing the three-pillar strategy adopted by the Council concerning the next stages of Turkey’s accession process, including successfully conducting accession negotiations,
French: • de mettre en œuvre la stratégie des trois piliers adoptée par le Conseil en ce qui concerne les prochaines étapes du processus d’adhésion de la Turquie et notamment de mener à bien les négociations d’adhésion,
English: In general, however, the Criminal Procedural Law stipulates that should a witness find it difficult to testify in the presence of a particular individual, the witness can be questioned in isolation.
French: La Loi sur les poursuites judiciaires stipule cependant, en règle générale, que si un témoin devait éprouver des difficultés à témoigner en présence d'une personne précise, il pourra être interrogé de manière isolée.
English: By further advancing marine security initiatives with our domestic and international partners, we are better placed to protect Canadians.
French: En faisant progresser encore plus les initiatives liées à la sécurité maritime avec nos partenaires nationaux et internationaux, nous serons davantage en mesure de protéger les Canadiens.
English: And that’s why I believe that local programming is the key to success for independent local stations.
French: Voilà pourquoi, je crois que la programmation locale est la clef de la réussite des stations locales indépendantes.
English: The Act also provides alternatives, such as a permission to accumulate property, an available disbursement excess that could be applied to incurred shortfalls, or as a last resort, an application to reduce the disbursement quota.
French: La Loi prévoit des solutions de rechange telles que la permission d'accumuler des biens, des dépenses excédentaires qui peuvent être déduites des manques à gagner ou, en dernier recours, la demande de réduction du contingent des versements.
English: Inspectors examine the stored materials and compare what they've seen with checklists designed to show whether the materials are being stored according to regulation.
French: Les inspecteurs examinent les matériels stockés et comparent leurs constatations aux renseignements fournis sur les listes de vérification, qui indiquent si les matériels sont stockés conformément aux exigences du Règlement.
English: HIV/AIDS Epi Updates - published annually by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Surveillance and Risk Assessment Division - summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA – une publication annuelle de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)– résume les tendances et les développements récents relativement à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: I think we should take this opportunity to stress how strikingly inadequate the powers of the European Parliament are under the third pillar and how they need to be strengthened.
French: Je pense qu'à l'occasion de ce débat, nous devons à nouveau souligner combien les compétences du Parlement européen sont ignorées - plus précisément dans le domaine du troisième pilier - et la nécessité qu'il y a de les renforcer.