ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Nicholson, this reference had not been given more than 37 marks and a high Good, because Mr. Costello and Mr. Goodyear had worked on the disagreement together, and the Board viewed it as an average example, not a particularly strong one.
French: M. Nicholson indique que cette référence n'a pas valu plus que 37 points et la note Bien, car M. Costello et M. Goodyear ont réglé le différend ensemble, et le jury a considéré cela comme un exemple moyen, et non un exemple particulièrement solide.
English: Its message is that intellectual property is a "power tool" for economic growth and wealth creation that is not yet being used to optimal effect in all countries, particularly in the developing world.
French: La propriété intellectuelle est présentée comme un "puissant facteur" de croissance économique et de création de richesses qui n'est pas encore utilisé partout de manière optimale, en particulier dans les pays en développement.
English: From November 2006 to February 2007, UNIOSIL, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Sierra Leone Police jointly developed a national security plan for the voter registration exercise, which was successfully implemented.
French: De novembre 2006 à février 2007, la BINUSIL, le Département britannique du développement international (DFID) et la police sierra-léonaise ont élaboré conjointement un plan de sécurité nationale pour l'inscription sur les listes électorales, qui a été mis en œuvre avec succès.
English: Interurban motor coaches and long distance touring motor coaches of category M3.
French: 1.8.1.1 autocars interurbains et autocars de tourisme au long cours de la catégorie M3;
English: It will need to be certified in accordance with the regulations applicable to the various modes of transport (the ICAO regulations in the case of air transport, the IMO regulations in the case of sea transport, as well as any future European regulations relating to the Common Transport Policy).
French: Il devra être certifié conformément aux réglementations s’appliquant aux différents modes de transport (celles de l’OACI pour le transport aérien, celles de l’OMI pour le transport maritime et les futures réglementations européennes concernant la Politique Commune des Transports).
English: Peru has three natural divisions or natural regions: the coastal strip, the Sierra and the Selva.
French: Le Pérou se subdivise en trois parties ou régions naturelles :
English: If there is an excess of granular materials not used for backfill, it will be removed from the site.
French: S’il y a des matériaux granulaires en excès, ils seront transportés hors du site.
English: I provide feedback and assess the performance of Enforcement Officers and Enforcement Assistants who report to me annually and as required throughout the year.
French: J'évalue le rendement des agents d'exécution et de leurs adjoints et je leur fais part de mes commentaires au cours de nos rencontres officielles une fois l'an mais aussi, au besoin, tout au long de l'année.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights,
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme;
English: Supply is down by 19%, but it remains above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: L'offre s'est amenuisée de 19 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: The one claimed that the lower part of the pole represented the story of a woman being carried away by a killer-whale.
French: L'un affirmait que la partie inférieure du mât racontait l'histoire d'une femme enlevée par un épaulard.
English: A recent survey of First Nations parents and health care providers on knowledge and attitudes about immunization indicated a gap between parents and providers, with greater readiness for all scheduled vaccine doses among parents than providers.
French: Un sondage récent auprès de parents et de dispensateurs de soins de santé des Premières nations sur les connaissances et les attitudes sur l'immunisation a révélé un écart entre les parents et les dispensateurs; les parents sont plus préparés à l'administration de toutes les doses de vaccin prévues que les dispensateurs.
English: In this context a suspect foreigner may be subjected to coercive measures, including the interception of telecommunications or postal items.
French: Dans ce cas, un suspect étranger peut faire l'objet de mesures coercitives, notamment sous forme d'interception de télécommunications ou d'envois postaux.
English: He was not certain, but his recollection was that this exchange of E-mails was probably in December 2005 or January 2006, and definitely well before Ms Macpherson’s interview.
French: Il n'était pas sûr, mais il pensait se rappeler que cet échange de courriels avait probablement eu lieu en décembre 2005 ou en janvier 2006, certainement bien avant l'entrevue de Mme Macpherson.
English: Regions Health Canada's regions include British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and the Atlantic and Northern Regions. Reporting to the Assistant Deputy Minister, Public Affairs, Consultations and Regions Branch, Regional Directors General are Health Canada's senior representatives in the regions.
French: Régions Les régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec de l'Atlantique et du nord sont sous la direction de la sous-ministre adjointe (DGAPCR), et les directeurs généraux des régions sont les représentants principaux de Santé Canada.
English: The Commission is playing an active role in the work on the Union's plan of action for the fight against organized crime.
French: La Commission joue un rôle actif dans la mise en uvre du plan d'action pour le combat contre la criminalité organisée.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait tenus sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par. 63 à 90).
English: The Town uses its AState of Our Environment@ to report on the environmental conditions and actions taken to manage environmental issues.
French: Suite à cette vérification, elle a procédé à l=examen des données existantes, identifié les principaux points névralgiques et les indicateurs afférents, classifié les indicateurs par ordre d=importance et conçu des programmes de surveillance des principaux indicateurs.
English:  She turned down only one job out of 23 because it conflicted with her personal  schedule. There were opportunities denied her that were not explained  because she was on maternity leave, thereby missing assignment to hockey  programs, or because she was on Electronic News Gathering.   - 7 - (c) Ms. O'Connell had fewer assignments to mobiles than her male  counterpart in 1983 and 1984, but she had more overtime than he in 1984.
French: Le  tribunal a également mis en relief, à la page 40, le témoignage de  Mme Kelly, agent des ressources humaines à la S.R.-C., qui a déclaré :  "toutes trois étaient, à mon sens, aussi motivées par la satisfaction de  leur travail que par les avantages financiers." d) Même si Mme Oxendale a été engagée pour travailler en studio, le  tribunal a jugé pertinent le fait que celle-ci s'attendait, au moment de  son embauche, qu'elle pourrait obtenir des affectations hors du studio  après une année (page 46).
English: CATSA News Release For Immediate Release February 8, 2006 Sports Gear and Back Packs Can Snag Spring Break Travel Plans OTTAWA - Air travelers hitting the slopes or heading for the beach this spring break are advised to double check what they pack in their carry-on, as this will minimize delays during pre-board screening.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 8 février 2006 Les équipements sportifs et les sacs à dos peuvent causer des problèmes et entraîner une modification de vos plans de voyage pendant la semaine de relâche. OTTAWA - On conseille aux voyageurs qui se ruent vers les pentes de ski ou la plage pendant le congé du printemps, de vérifier attentivement ce qu'ils apportent dans leurs bagages de cabine afin de réduire les retards aux points de contrôle préembarquement.
English: (l) Signing for cycle routes
French: l) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: Just one step to control a head full of lively curls and waves.
French: Une seule étape suffit pour avoir le contrôle d'une chevelure remplie de boucles et de vagues bien vives.
English: For example, in 2003 wildfires in south-eastern Australia resulted in emissions of 190 Mt CO2-e from existing forest lands.
French: Le niveau de spécialisation du système est cependant encore insuffisant.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mr Busk on the scheme to promote the consumption of fruit in schools.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Busk sur le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: The lake was part of the main FUR-TRADE ROUTE, and voyageurs frequently lost their way among its islands.
French: La lac fait partie de la principale ROUTE DE LA TRAITE DES FOURRURES et les voyageurs se perdent fréquemment parmi ses îles.
English: The literature demonstrates how intermediaries can improve efficiency, but also shows that the first best outcome is unlikely to be achieved for various reasons, including market thinness, hold-up problems, network externalities, and asymmetries of information about the quality of the intermediaries themselves.
French: Les études montrent comment ceux-ci peuvent accroître l'efficacité, mais aussi que le premier meilleur résultat a peu de chances d’être atteint pour diverses raisons, y compris l’étroitesse du marché, les problèmes de ralentissement, les externalités des réseaux et les asymétries de l'information sur la qualité des intermédiaires eux-mêmes.
English: The 'command' capability area is one of the most important because it describes the fundamental decisions involved in whether and how to bring military force to bear in any given situation.
French: Le secteur de capacités « commandement » constitue l'un des plus importants car il décrit les décisions fondamentales concernant la participation d'une force militaire dans une situation donnée.
English: We assume complete responsibility for realizing comprehensive automation solutions that meet these needs and support efficient management.
French: Nous prenons toute la responsabilité pour la réalisation de solutions d’automation amplectives qui prennent en compte ces besoins et soutiennent une exploitation efficace.
English: • Is this a complex environment/economy policy challenge?
French: • S'agit-il d'une difficulté politique environnementale et économique complexe?
English: However, in one of the documents disclosed to Mr. Barbe's counsel by the Commission, in March 2003, it is indicated that the invoices would be forthcoming.
French: Cependant, dans l'un des documents que la Commission a communiqués à l'avocat de M. Barbe en mars 2003, il est indiqué que l'envoi des factures était imminent.
English: But it should have been clear all along that the IMF, as a major creditor, could not itself be the bankruptcy judge.
French: Mais il aurait dû être évident depuis longtemps que le FMI, en sa qualité de créditeur principal, ne pouvait lui-même être juge et partie.
English: While the demand for increased public participation in governance and consequent initiatives began in the early 1970s as an ‘offshoot’ of the environmental movement, the NRTEE and other Round Tables in Canada were highly visible institutional responses to the challenge of sustainable development.86 Public involvement in decision making is considered a key element of sustainable development.
French: Les demandes d’intensifier la participation du public dans la gouvernance et les initiatives corollaires sont nées au début des années 1970 du mouvement de protection de l’environnement; la TRNEE et les autres Tables rondes au Canada sont des réactions très visibles des institutions canadiennes visant à relever les défis du développement durable.86 La participation du public dans la prise de décisions est considérée comme un élément clé du développement durable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, du Rwanda et de la Serbie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: What is the common feature of the 9/11, Bali, Madrid, Beslan, Baghdad or London terrorist attacks; floods in China or in Central Europe in 2002 and again in 2005; drought in parts of Africa; the Indian Ocean tsunami; and devastating hurricanes in the Caribbean and the Gulf of Mexico?
French: Quelle est la caractéristique commune des attentats terroristes du 11 septembre, de Bali, de Madrid, de Beslan, de Bagdad ou de Londres, des inondations en Chine ou en Europe centrale en 2002 et encore en 2005; de la sécheresse dans certaines parties de l'Afrique, du tsunami dans l'océan Indien et des ouragans dévastateurs dans les Caraïbes et dans le Golfe?
English: Although in 1996 groundfish trawl was not an individual quota fishery, the per-tonne charges were felt to be appropriate for the fishery.
French: Bien qu’en 1996, la pêche du poisson de fond au chalut n’ait pas été assujettie à des quotas individuels, les droits à la tonne étaient jugés appropriés.
English: For more information on the Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/publications_e.html. Media may contact:
French: Pour plus d’information au sujet du Programme sur le dendroctone du pin, consultez : http://www.dpp.scf.rncan.gc.ca/publications_f.html Personnes-ressources pour les médias :
English: The Council heard a statement by the representative of Myanmar.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Myanmar.
English: (2) In relation to access referred to in subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) designating medical practitioners, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, (b) designating other persons, by name or by class as established by the regulation, who are permitted to have access for the purpose of providing therapeutic treatment or care to patients, and (c) establishing requirements, restrictions and conditions relating to access by a person or a class of persons.
French: (2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l’accès visé au paragraphe (1) et a) désigner les médecins, par nom ou par catégorie, qui peuvent exercer le droit d’accès aux renseignements afin de dispenser des soins ou des traitements thérapeutiques aux patients; b) désigner d’autres personnes, par nom ou par catégorie, qui peuvent exercer le droit d’accès aux renseignements afin de dispenser des soins ou des traitements thérapeutiques aux patients; c) prescrire les exigences, restrictions et conditions applicables à l’accès pour une personne ou une catégorie de personnes.
English: Based on our industry survey, key informant interviews, and a review of program data, we have found that industry stakeholders generally have a good understanding and strong commitment to regulations and policies.
French: D'après notre enquête menée auprès de l'industrie, les entrevues avec les principaux informateurs et l'examen des données du programme, nous avons constaté qu'en général, les intervenants de l'industrie ont une bonne connaissance de la réglementation et des politiques et montrent un solide engagement à leur égard.
English: Later, in 1704, Courtemanche built a fort in Brador, fort Pontchartrain.
French: Plus tard, en 1704, Courtemanche fit construire un fort à Brador, Fort Pontchartrain.
English: Women will be particularly involved in the monitoring of the enrolment and retention of their children in school, in problem-solving activities and in peer education for reduction of household violence against girls and women.
French: Les femmes seront tout particulièrement impliquées dans la surveillance de l'inscription et du maintien de leurs enfants à l'école, dans les activités de règlement des problèmes et dans l'éducation par les membres du même groupe visant à réduire la violence familiale à l'égard des filles et des femmes.
English: The various names and logos appearing on the MySwitzerland.com site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet MySwitzerland.com sont des marques déposées et protégées.
English: Legislative Reference(s) Definition of "residential complex" in subsection 123(1) and sections 190, 191, 191.1, 254.1, 256, 256.1 and 257 of the Excise Tax Act; sections 5.2, 6.1 and 7 of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Définition d'«immeuble d'habitation» donnée au paragraphe 123(1) et aux articles 190, 191, 191.1, 254.1, 256, 256.1 et 257 de la Loi sur la taxe d'accise, ainsi qu'aux articles 5.2, 6.1 et 7 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: (Impact) Indicateur – Statistique ou paramètre qui, lorsqu’il est suivi dans le temps, renseigne sur l’évolution d’un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: A Czech NGO regrets the lack of staff trained in modern social work methods whereas a government source from Estonia where the social protection scheme employs trained social workers points to the extreme low pay in this profession.
French: Une ONG tchèque déplore le manque de personnel formé aux méthodes modernes d’action sociale, tandis qu’une source gouvernementale d’Estonie, où le régime de protection sociale emploie des travailleurs sociaux qui ont une formation, souligne le niveau de rémunération extrêmement bas dans cette profession.
English: The data were used for preliminary applications to support activities of the Task Force on Integrated Assessment Modelling as well as the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
French: Les données ont servi à des applications préliminaires afin d'appuyer les activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée ainsi que du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: Fortunately, this is not the case, and I very much want to pay tribute to the four years of work done by the Santer Commission, which carried out all of the political programme that Mr Santer presented to Parliament.
French: Heureusement, ce n'est pas le cas et je tiens aussi à rendre hommage au bilan des quatre années de travail de la Commission Santer qui a réalisé tout le programme politique que le président Santer avait présenté à ce Parlement.
English: In that time Slovenia has established a democratic parliamentary system and a market economy and become an independent, internationally recognised country and is now a member of the European Union and Nato and part of the Eurozone and the Schengen area.
French: Pendant ce temps, la Slovénie a mis en place un système parlementaire démocratique et une économie de marché, est devenue un pays indépendant, reconnu internationalement, est aujourd'hui membre de l'Union européenne, de l'OTAN, et appartient à la zone euro et à l'espace Schengen.
English: By the early 1980s, the summer support ship voyages and the maritime patrol aircraft flights ordered in response to the Manhattan had ended entirely.26
French: La présence des navires américains, le Manhattan et le Polar Sea, dans le passage du Nord-Ouest a provoqué un mouvement d’opinion qui a contraint le gouvernement à réagir rapidement.
English: These guidelines are divided into preparedness (infrastructure) and response (functional) requirements.
French: Ces lignes directrices sont divisées en deux parties : la préparation aux situations d’urgence (infrastructure) et l’intervention en cas d’urgence (opérations).
English: Beyond 1998, production is predicted to remain at a level between 1 300 000 and 1 400 000 t/y to the year 2001.
French: Le marché encore déprimé au Japon et dans d’autres pays de l’Asie du Sud-Est devrait continuer d’exercer une pression à la baisse sur les prix, lesquels oscilleront en moyenne autour de 1000 $ US/t (45 ¢ US/lb).
English: The Secretary-General's overall analysis of this situation, which also highlights the frequency of reporting and the fact that requests for reports to be produced periodically stay on the books long after they have become obsolete, leads to his action 11, which calls for consolidating reports on related subjects and for the General Assembly to establish a mechanism to review the continuing need for and frequency of recurring reporting requirements.
French: L'analyse d'ensemble que le Secrétaire général fait de cette situation, qui souligne également la fréquence des rapports demandés et le maintien de demandes de rapports périodiques alors qu'ils sont depuis longtemps devenus anachroniques, aboutit à la décision 11 qui préconise l'établissement de rapports de synthèse sur des questions connexes et qui demande à l'Assemblée générale de créer un mécanisme chargé de déterminer s'il y a lieu de continuer à publier des rapports périodiques et d'en déterminer la fréquence.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference by observers: …
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées à la Conférence par des observateurs:
English: The Afghan National Police still lacks qualified and motivated manpower in its lower ranks.
French: La Police nationale afghane manque de personnel qualifié et motivé aux échelons subalternes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: WD will deliver the $55.2 million in federal centennial funding allocated to capital legacy proje cts that Albertans and visitors alike can enjoy.
French: DEO administrera le montant de 55,2 millions de dollars accordé par le gouvernement fédéral pour financer les projets d'immobilisations commémoratives, dont pourront profiter tant les Albertains que les visiteurs.