ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not unexpectedly, the messages we receive are diverse and often contradict each other: "You take too much time"; "Your studies are not as extensive as they should be"; "You aren't tough enough on CSIS"; "Your review process interferes with the vital business of ferreting out threats to the country."
French: Comme on peut s'y attendre, ces opinions sont variées et souvent contradictoires : « Vous êtes trop lents », « Vos études ne sont pas aussi approfondies qu'il le faudrait », « Vous n'êtes pas assez durs avec le SCRS » ou « Votre processus d'examen entrave le travail vital de dépistage des menaces contre la nation ».
English: • Monitoring and patrolling vast areas of ocean, including the Great Lakes – St. Lawrence Seaway, coastal and international waters, and discouraging threats and illegal activities;
French: • Les opérations de surveillance et de patrouille sur de vastes zones océaniques, incluant les Grands Lacs et la voie maritime du SaintLaurent, les eaux littorales et internationales et la dissuasion des menaces et autres activités illicites;
English: This page was last modified 23:58, 4 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2009 à 23:58 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Such awards have frequently been made against a breaching seller in favour of a buyer that has avoided the contract.
French: Elles sont souvent défavorables au vendeur en défaut et favorables à l'acheteur qui a déclaré le contrat résolu.
English: And the issue is not only having enough people to work in the health care system, but also ensuring that health care workers are well distributed throughout the provinces and among urban, rural and remote areas.
French: Il ne s’agit pas non plus uniquement d’une question d’avoir suffisamment de personnel pour travailler au sein du système de soins de santé : il faut également s’assurer que les travailleurs de la santé sont bien répartis dans les provinces et entre les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: He called me the princess of ancient Phoenicia and welcomed me as if I was his daughter. It was an unforgettable day in my life because I felt that my father had arranged that meeting.
French: Gazi, collabora avec la planification du concert, et choisit mon programme Légendes de Koguryo Redécouvertes parmi plusieurs autres.
English: Parks Canada is developing a template to monitor environmental impact and to establish baseline information for 2000-2001.
French: Parcs Canada est à élaborer un modèle afin de surveiller les répercussions environnementales et d'établir une information de base en 2000-2001.
English: While activities will continue to address the problem of child sexual abuse, they will also address child physical abuse and neglect 181.
French: Les projets vont continuer à s'occuper de ce problème, mais ils vont également porter sur la violence physique et l'abandon.
English: UN 2195 Tellurium hexafluoride
French: No ONU 2195 hexafluorure de tellurium
English: At the 20th meeting, on 3 November, the representative of Pakistan introduced a revised draft resolution (A/C.1/58/L.18/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 20e séance, le 3 novembre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.18/Rev.1) dans lequel figuraient les changements suivants :
English: During the Farpoint mission, Riker led several away teams which discovered that Farpoint Station was a living entity, trapped by the Bandi for their own selfish purposes.
French: Paul Rice était un ami proche de Riker à l'Académie.
English: Retention period: 3 years for the database of succesfull candidates.
French: Durée de conservation des données : durée de validité de trois ans de la base de données des candidats retenus.
English: Greece has run an aid programme for third countries, “Τhe Aid Programme of Greece 1997-2001”, which covers, inter alia, promotion of economic, social or cultural rights, and has been submitted to the Development Assistance Committee of ΟECD, after Greece's membership in that Committee.
French: La Grèce a exécuté un programme d'aide aux pays tiers, intitulé « Programme d'aide de la Grèce 1997-2001 », qui couvre notamment la promotion des droits économiques, sociaux ou culturels et qui a été soumis au Comité d'aide au développement de l'OCDE au lendemain de l'adhésion de la Grèce à ce Comité.
English: Hydrological re-arrangement on rivers banks and hills.
French: Rangement hydrogéologique des rivages des fleuves et des collines.
English: The NPT has become almost universal, and it would not be as strong today were it not for political decisions by almost all States over the past 30 years to join the Treaty.
French: Le TNP est devenu presque universel, et il ne serait pas aussi puissant aujourd'hui si presque tous les États n'avaient pas pris, au cours des 30 dernières années, la décision politique d'adhérer au Traité.
English: An amount of $220,000 is proposed for the Logistics Support Division to engage industry best practice and austere field fuel operations expertise for 20 person-months to complete the seven best practices projects approved in the 2007/08 budget period; assist the Fuel Operations Unit in the ongoing implementation of the recommendations of the current best practices projects, including the highly technical and intensive procurement exercise for the selection of vendors for fuel equipment systems contracts and the development of peacekeeping fuel operations training and certification curriculum.
French: Le montant de 220 000 dollars demandé pour la Division du soutien logistique permettrait de conduire pendant 20 mois-homme un projet d'étude sur les meilleures pratiques et les exemples de gestion rigoureuse des carburants observés dans les missions afin de compléter les sept projets relatifs aux meilleures pratiques approuvés pour l'exercice 2007/08, d'aider le Groupe des carburants à poursuivre l'application des recommandations issues des études en cours, notamment l'exercice hautement technique et intensif de sélection de fournisseurs pour les contrats-cadres de matériel destiné aux carburants et l'élaboration de programmes de formation à la gestion des carburants et à la certification dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Of these deaths occurring at 24 weeks’ gestation or later, almost half occurred in the post-partum period (less than 42 days after delivery).
French: Finalement, cinq de ces décès avaient une cause inconnue et trois d’entre eux ne correspondaient pas aux définitions de cas
English: Furthermore, enhanced training and education were considered an essential element in the development of e-commerce.
French: En outre, on a considéré que l'intensification de la formation et l'éducation constituaient un passage obligé pour le développement du commerce électronique.
English: "My role as Minister is to ensure the conservation and sustainability of fish stocks, including cod," said Minister Regan.
French: « En tant que ministre, je me dois de veiller à la conservation et à la durabilité des stocks de poisson et notamment de la morue », a souligné le Ministre.
English: Our society counts on those who volunteer without restraint for the service of their fellows in the spirit of duty and loyalty."
French: Notre société compte sur ceux et celles qui se donnent sans compter au service bénévole de leurs concitoyens dans un esprit de devoir et de loyauté. »
English: • Leader does not command respect because of inability to provide objective and constructive feedback
French: • Peu de respect du chef, faute de rétroaction objective et constructive
English: They should be given the most highly qualified teachers - not inexperienced or temporary staff - using new information technology.
French: Ils doivent disposer des enseignants les plus qualifiés - et non pas débutants ou intérimaires - utilisant les nouvelles technologies de l'information.
English: Not only are depictions of finished objects transmitted by magazines, and particularly by slide shows, but processes are disseminated as well.
French: Les objets sont montrés dans les magazines et les diaporamas; les techniques se disséminent.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 17 July 2009).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 17 juillet 2009).
English: Some Chechen fighters have been perpetrating gruesome terrorist attacks, and routinely kidnap and kill their countrymen involved in the administration of the Republic.
French: Quelques combattants tchétchènes ont commis de macabres attaques terroristes et kidnappent et assassinent systématiquement leurs compatriotes qui travaillent pour l'administration de la République.
English: Maintenance of safety and integrity of the national blood transmission service Introduction of the Mother to Child Transmission Prevention Programme Continued support for HIV positive individuals and their families through the HIV Positive Support Account and Non-Government Organizations Continuous Public Education on HIV/AIDS Annual observation of World AIDS Day
French: Préservation de la sécurité et l'intégrité du service national de transfusion sanguine; Introduction d'un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; Fourniture d'un appui continu aux séropositifs et à leurs familles grâce au compte d'appui pour séropositifs et aux ONG; Campagne continue d'éducation du public concernant le VIH/sida; Observation annuelle de la Journée mondiale du sida
English: Environ- mental A protected garden with free access to the inside of a building.
French: Environ- nant Un jardin protégé avec accès libre à l'intérieur de l'immeuble.
English: • Who should I call at Foreign Affairs Canada or International Trade Canada DFAIT about doing business in another country?
French: • Qui puis-je contacter à Affaires étrangères Canada ou à Commerce international Canada pour faire des affaires dans un autre pays?
English: to ratify as soon as possible the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: de ratifier rapidement la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: Shrestha and Brown calculate that two-thirds of the lands that were cleared between 1972 and 1990 were on slopes with a gradient steeper than 20 percent.
French: Shrestha et Brown ont calculé que les deux tiers des terres défrichées, entre 1972 et 1990, étaient sur des pentes inclinées à plus de 20 p. 100.
English: The workshop would focus on the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Cet atelier serait consacré à la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: Examples include the failure to adopt or implement a national health policy designed to ensure the right to health for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to health by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; the failure to monitor the realization of the right to health at the national level, for example by identifying right to health indicators and benchmarks; the failure to take measures to reduce the inequitable distribution of health facilities, goods and services; the failure to adopt a gender-sensitive approach to health; and the failure to reduce infant and maternal mortality rates.
French: Nous citerons à titre d'exemple le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de la santé destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d'affecter à la santé un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'exercer leur droit à la santé, tout particulièrement les éléments vulnérables ou marginalisés de la population; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit à la santé à l'échelle nationale, comme l'État pourrait le faire, par exemple, en définissant des indicateurs et des critères permettant de vérifier si le droit à la santé est exercé; le fait de s'abstenir de prendre les mesures voulues pour remédier à une répartition inéquitable des équipements, des biens et des services médicaux; le fait de ne pas adopter, dans le domaine de la santé, une approche qui tienne compte des distinctions de sexe; et le fait de ne pas réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Once the election was called, we distributed a second pamphlet explaining the special ballot voting process.
French: Une fois l’élection déclenchée, nous distribuons un deuxième dépliant exposant le processus de vote par bulletin spécial.
English: Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: Projections en matière de prix et de coûts Le rythme de hausse moyen de l’IPCH global devrait s’inscrire entre 1,5 % et 2,1 % en 2007 et entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: The review of financial files was complemented by a review of survey data collected by the Program from funded institutions.
French: nombre et le pourcentage de diplômés travaillant à plein temps ou régulièrement; le nombre et le pourcentage de diplômés travaillant dans leur secteur.
English: Most important, it should provide the LDCs with a more comprehensive and responsive set of products and services from UNCDF that would involve investment along an integrated continuum focused on long-term national and local capital development.
French: Plus important encore, les PMA bénéficieraient d'un ensemble de produits et de services plus complet et mieux adapté à leurs besoins, et les investissements consentis par le FENU le seraient sur une base continue et intégrée, l'accent étant mis sur l'équipement national et local à long terme.
English: This was in fact the first joint Azeri-Armenian text affirming the determination of both sides to put an end to the armed conflict on the basis of international principles and standards.
French: Elle était de facto le premier document conjoint arméno-azerbaïdjanais réaffirmant la volonté des signataires de mettre fin au conflit armé sur la base des principes et normes de droit international.
English: Certificate 604.03 No person shall operate an aircraft under this Subpart unless the person (a) holds a certificate in respect of the aircraft; and (b) operates the aircraft in accordance with the conditions specified in the certificate.
French: Certificat 604.03 Il est interdit à toute personne d'exploiter un aéronef en application de la présente sous-partie à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle est titulaire d'un certificat à l'égard de l'aéronef; b) elle exploite l'aéronef conformément aux conditions précisées dans le certificat.
English: Determination (1) n cm M
French: (Voir aussi le tableau A-2) 1.
English: On March 2, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal ordered the Department to postpone the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 2 mars 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisqu'elle répondait aux exigences énoncées au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE ainsi qu'aux conditions établies au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a ordonné au Ministère de reporter l'adjudication de tout marché relativement à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: When the Unit was formed there was a backlog of periodic reports to be completed.  The Unit has completed the following reports (which have already been examined by the relevant international human rights bodies): Third and Fourth Periodic Reports under the International Covenant on Civil and Political Rights; Second Periodic Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Eleventh, Twelfth, Thirteenth and Fourteenth Periodic Reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and Initial, Second and Third Periodic Reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Lors de la création de cette unité il y avait un retard à rattraper dans l'établissement des rapports périodiques et elle a établi les rapports ci-après (qui ont déjà été examinés par les organes internationaux compétents en matière de droits de l'homme) : Les troisième et quatrième rapports périodiques soumis en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Le deuxième rapport périodique soumis en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques soumis en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques soumis en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: He stressed that the priority for LDCs must be operational activities for development aligned with the Brussels Programme of Action, as expressed in the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'intervenant souligne que, pour les PMA, la priorité doit porter sur les activités opérationnelles de développement prévues par le Programme d'action de Bruxelles, telles qu'elles sont énoncées dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Only a small number of homes are in the cablecom catchment area but are not yet connected to the cablecom network.
French: Seulement quelques foyers sont situés dans la zone de desserte de cablecom, sans pour autant être raccordés au réseau cablecom.
English: All this and thousands of other adventures await you with the Star Alliance Asia Airpass.
French: Tout ceci et des milliers d'autres aventures vous attendent grâce à l'Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Enhanced Reliability Checks be conducted for the four new employees recently hired.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.4 Effectuer des vérifications approfondies de la fiabilité des quatre nouveaux employés qui viennent d’être embauchés.
English: The positive result is that the use of natural gas has expanded in the industrial and commercial sectors, replacing liquid fuels.
French: Cela a eu pour résultat positif d'étendre le recours au gaz naturel dans les secteurs industriel et commercial à la place des combustibles liquides.
English: A detailed review has revealed that requirements against that item up to the end of the year are lower than the appropriations available.
French: Un examen détaillé a révélé que les besoins à financer par ce poste jusqu'à la fin de l'année sont inférieurs aux crédits disponibles.
English: Spicers Reference Number: 3000290072 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work:
French: Spicers Numéro de référence : 3000290072 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif :
English: They said, "Yes, we are Yushchenko supporters, but we are here first and foremost not to support him but to support the right of the Ukrainian people to decide who should be elected.
French: Celle‑ci souhaite aujourd’hui prendre toute sa place au sein du continent européen et rompre son isolement afin de renforcer la démocratisation de ses institutions et parvenir à des liens pacifiés avec la communauté chypriote grecque.
English: Secondly, given that the Minister of AAFC "must review the provisions and operation of [AMPA] in consultation with the Minister of Finance" (Agricultural Marketing Programs Act, at 42), it is essential to confer with the Department of Finance throughout the review process to incorporate Finance's suggestions well in advance of preparing the report.
French: Deuxièmement, vu que le ministre d'AAC « procède à l'examen des dispositions et de l'application de la présente loi en consultation avec le ministre des Finances » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, article 42(1)), il est essentiel de conférer avec le ministère des Finances tout au long du processus d'examen pour intégrer ses suggestions longtemps avant la préparation du rapport.
English: • Loading and securing becomes particularly 361(1)(b, c), and section 362] The general public does not always realize important as ice and snow build-up can
French: Les licenciés / propriétaires • Des affiches kilométriques devraient être placées sur toutes les routes prioritaires pour rendre la communication plus claire et faciliter les services d’urgence.
English: Close to Siena and Florence, Abbadia S. Salvatore is the ideal goal for who wants to come at rest to gite cultural in the historical center of the country or, to dip itself in the nature of the mountain and splendid surrounding hills.
French: Près de Sienne et de Florence, Abbadia S. Salvatore est l'objectif idéal pour qui veut venir au repos au gîte culturelle dans le centre historique du pays ou, pour se plonger dans la nature de la montagne et de magnifiques collines environnantes.
English: In honour of her late sister who had MS, Audrey has been giving her time and talents toward the Society’s mission to help all those affected by MS. This year, Audrey celebrates 16 years as a volunteer in various capacities, including site captain with the MS Carnation Campaign since 1992.
French: En hommage à sa soeur qui était atteinte de SP, Audrey a décidé de consacrer son temps et son talent à la mission de la Société visant à aider toutes les personnes atteintes de SP. Cette année, Audrey célèbre 16 années de bénévolat à plusieurs titres, y compris celui de capitaine de site pour la campagne de l’œillet de la SP depuis 1992.
English: UNDP will support all three areas, work with the Government towards an enabling environment for transparent, equitable policies, and promote accountable decision-making systems in line with the national reform agenda.
French: Le PNUD fournira un appui dans ces trois domaines, collaborera avec le Gouvernement à la création d'un environnement propice à l'adoption de politiques transparentes et équitables, et encouragera la mise en place de systèmes de prise de décisions responsable dans le respect du programme national de réforme.
English: She was glad to be a member of a committee which had carried out such important work.
French: L’abandon des enfants est un scandale qui a toujours existé et qui, malheureusement, existera sans doute toujours.
English: It was a decision to the effect that a shortening of the hours of work for all employees was not a lay-off.
French: Il s'agissait d'une décision portant qu'une réduction des heures de travail pour tous les employés ne constituait pas un "laid-off".
English: Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7 142.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile visées à l’article 7 142.
English: Mr. Bek Bumhym (Republic of Korea) welcomed the ongoing UNHCR reform process.
French: M. Bek Bumhym (République de Corée) se félicite de la réforme en cours au HCR.