ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern origin of the doctrine of police independence is found in a 1968 British common law case, Ex Parte Blackburn, in which Lord Denning stated the following:
French: L’origine moderne de la doctrine de l’indépendance de la police se trouve dans une affaire de common law britannique de 1968, Ex Parte Blackburn, où lord Denning a affirmé ceci :
English: This is often the fastest way to resolve a complaint.
French: C'est souvent le moyen le plus rapide de la résoudre.
English: It also establishes stable political relationships for more sustainable governance arrangements within the Canadian federal system, and in harmony with other governments.
French: Elle établit également une relation politique stable qui favorise la conclusion d’ententes durables de gouvernance au sein du régime fédéral canadien et avec les autres ordres de gouvernement.
English: - Send international observers to ensure the necessary international protection for the Palestinian people.
French: • Permettre le déploiement d'observateurs internationaux afin de garantir la protection nécessaire au peuple palestinien.
English: Dr. Ficsor, who was responsible for copyright and related rights matters at WIPO during the preparatory work and 1996 Diplomatic Conference that led to the adoption of the "Internet Treaties", provides detailed analysis of the two treaties and their impact from a uniquely qualified perspective.
French: M. Ficsor, qui était chargé des questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes à l’OMPI au cours des travaux préparatoires et de la Conférence diplomatique de 1996 qui a débouché sur l’adoption des "traités Internet", propose une analyse détaillée des deux traités et de leurs répercussions, présentée selon le point de vue d’un spécialiste en la matière.
English: From the touch to the massage will learn you the massage art by searching the quality of the movement and of the attendance.
French: Du toucher au massage vous apprendra l'art de masser en cherchant la qualité du geste et de la présence.
English: 08:45am Welcome & Setting the Context Co-chairs 09:00am Dr Ronald P. Mensink (Maastricht University) via video conference 09:30am Dr. Bruce Holub (University of Guelph) on site 10:15am Dr. Penny Kris-Etherton (Penn State University) via video conference
French: 8 h 45 Mots de bienvenue et présentation des coprésidentes 9 h M. Ronald P. Mensink (Université de Maastricht) par vidéoconférence 9 h 30 M. Bruce Holub (Université de Guelph) sur place 10 h 15 Mme Penny Kris-Etherton (Université de l'État de Pennsylvanie) par vidéoconférence
English: and its reproduction is forbidden without our written consent.
French: et sa reproduction est défendue sans notre accord écrit.
English: They identified a need to change our current health system philosophy from " practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.
French: On croit qu'il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.
English: The decisions of these hardship committees will be in the nature of exceptions.
French: Les décisions de ces commissions auront un caractère d’exception.
English: Water advisories 6.1 General considerations 6.2 When are water advisories issued? 6.2.1 Issuance of boil water advisories 6.2.2 Issuance of drinking water avoidance advisories 6.3 When are water advisories rescinded? 6.3.1 Rescinding of boil water advisories 6.3.2 Rescinding of drinking water avoidance advisories 7.
French: Avis concernant l'eau 6.1 Considérations générales 6.2 Quand émet-on des avis concernant l'eau ? 6.2.1 Émission des avis d'ébullition de l'eau 6.2.2 Émission des avis de non-consommation de l'eau potable 6.3 Quand annule-t-on les avis concernant l'eau ? 6.3.1 Annulation des avis d'ébullition de l'eau 6.3.2 Annulation des avis de non-consommation de l'eau potable 7.
English: How would you summarize your experience with KÀ so far?
French: Parle-nous de ton expérience au sein de KÀ jusqu'à présent.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become its co-sponsors: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Egypt, Gabon, Guinea, Iran, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Qatar, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Guinée, Iran, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Koweït, Maroc, Mauritanie, Ouganda, Qatar, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisie et Yémen.
English: A. New Drug reviews have a performance target of 345 days including screening.
French: R. L'examen d'un nouveau médicament doit habituellement se faire dans un délai de 345 jours, y compris la présélection des dossiers.
English: meteorological purposes it is the temperature of the surface water that is wanted and not at a depth of several meters.
French: Si le thermomètre est inséré dans le tuyau à une certaine distance de l’ouverture, il peut indiquer une température trop élevée, car l’eau de mer absorbe la chaleur provenant de la chambre des machines.
English: In sum, the only issue in this case was one of fact and credibility, regarding which the abundant case law recognizes that it is up to the Board of Referees, not the umpire, to exercise its exclusive jurisdiction.
French: Somme toute, il ne s'agissait que d'une question de fait et de crédibilité sur laquelle l'abondante jurisprudence reconnaît qu'il appartient au Conseil, et non pas au juge-arbitre, d'exercer sa compétence exclusive.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes – Acceptable Action Plan:
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout – Acceptable Plan d'action :
English: The primary aim was to amend the law to ensure more effective application of existing provisions.
French: Le premier objectif est de modifier la législation afin de garantir une application plus efficace des textes existants.
English: In this context, a number of options were considered in the course of developing the revised budget estimates for 2003.
French: Dans ce contexte, plusieurs possibilités ont été examinées lors de la révision des prévisions budgétaires pour 2003.
English: Support for initiatives to investigate and try José Efraín Ríos Montt and other individuals accused of genocide, crimes against humanity and other serious human rights violations.
French: Soutenir les initiatives visant à la poursuite et au jugement de José Efraín Ríos Montt et des autres personnes accusées de crimes de génocide, crimes contre l’humanité et violations graves aux droits de l’homme.
English: We have an urgent need for more "whole of government" financial control, both within and among departments and agencies.
French: Nous avons un urgent besoin de contrôles financiers qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration fédérale, entre les ministères et organismes comme au sein de chacun d'entre eux.
English: At the end of the tutorial, you should have an overview of digital preservation issues and priorities, be ready to explore the additional readings and the literature more broadly, and be prepared for the workshop.
French: À la fin du didacticiel, vous devriez avoir un aperçu des enjeux et des priorités de la conservation d'objets numériques, et être prêt à faire des lectures complémentaires, à approfondir le sujet et à participer à l'atelier.
English: 1/ This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
French: 1/ Cette méthode de mesure est fournie à titre d'exemple.  Toute méthode ayant un degré de précision équivalent est acceptable.
English: This is Mr. Rishchynski's eighth posting with his wife Jeanette Portillo Tinoco, and the first without the children.
French: M. Rishchynski en est à sa 8e affectation avec sa femme Jeanette Portillo Tinoco, mais il s'agit de la première où leurs enfants ne les accompagnent pas.
English: MONTRÉAL, November 26, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will speak at a tree planting event on Mount Royal.
French: MONTRÉAL, le 26 novembre 2005 - - L'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'Environnement, prononcera une allocution à l'occasion de la plantation d'un arbre commémoratif sous la bannière « Climate Preventative ».
English: Additional features (e.g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics)
French: Caractéristiques supplémentaires (par exemple commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostics)
English: The present system is only capable of handling a 30-year span.
French: Le système actuel n’a la capacité de couvrir qu’une période de 30 ans.
English: However, the full effect that the recession in developed countries will have on the region's exports will be felt in 2009.
French: Cela dit, c'est en 2009 que les effets de la récession dans les pays développés se feront pleinement sentir sur les exportations de la région.
English: Of particular significance is the figure for the geographical distribution of foreign minors, who are mainly held in Istituti penali per minori (Correction institutes for minors, IPMs) in the centre and north of the country (respectively 77% and 82% in 2002).
French: On attachera une importance particulière au chiffre de la ventilation géographique des mineurs étrangers, qui sont pour l'essentiel détenus dans des Istituti penali per minori (Centres de détention pour mineurs ou CDM) dans le Centre et le Nord du pays (en 2002, 77 % et 82 %, respectivement).
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Étant donné la grande diversité des procédés permettant de modifier les plantes et l'éventail des modifications réalisables, il n'existe pas de méthode unique d'évaluation de l'innocuité.
English: The importance of parents and learning in the family environment receives only passing mention, as does the question of parents’ education.
French: L’importance des parents et de l’apprentissage dans l’environnement familial n’est mentionnée qu’incidemment, de même que la question de l’éducation des parents.
English: • Indicate what is being done to correct a non-compliant situation or explain why no action has been taken.
French: • Veuillez indiquer ce que vous ferez pour corriger une situation non conforme ou expliquer pourquoi aucune action n'a été prise.
English: It's a good thing that they are renovating! but we were glad to be at the end of the hall so as to not get disturbed by it.
French: our room was realy small with old (more than 30 years old) furniture and bathroom.
English: CNSC staff will review any work done by Cameco to fill identified gaps in information as progress is being made.
French: Le personnel de la CCSN examinera le travail effectué par Cameco pour combler les lacunes à mesure que des progrès sont faits.
English: Panels should be interactive in that they allow for questions and discussion following the formal presentations.
French: Les panels devraient être interactifs, dans le sens qu'il faut prévoir une période de questions et de discussion à la suite des exposés magistraux.
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Work demands are associated with caregiver strain for women but not men, suggesting that they change their behaviour at work to cope with elder care responsibilities at home.
French: Les exigences professionnelles sont associées à la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais non chez les hommes, ce qui donne à penser que les femmes modifient leur comportement au travail pour s’acquitter des responsabilités liées à la garde d’un aîné à la maison.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has systematically referred to violations of the right to life of women in her reports to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a systématiquement évoqué les violations du droit à la vie dont des femmes étaient victimes dans ses rapports à la Commission.
English: (1) Subsection 70(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph: (c.1) cause statistics to be collected on an annual basis for the purpose of assessing the compliance of government institutions with the provisions of this Act and the regulations relating to access; and Clause 163: (1) Relevant portion of subsection 70(1): 70.
French: (1) Le paragraphe 70(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) de la collecte annuelle de données statistiques permettant de faire une évaluation du respect de la présente loi et de ses règlements par les institutions fédérales; Article 163 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 70(1) : 70.
English: It is PictBridge compatible so you will be able to connect your digital camera or mobile phone via the USB cable to the Fujifilm MP-300.
French: Son écran LCD TFT fait 2,5" de diagonale et surtout 230 000 pixels de résolution.
English: Native Populations and Disabilities Poverty data for the aboriginal population and persons with disabilities are not presented in Statistics Canada's annual income survey, but data from the 1996 Census of Canada show that the poverty rate of persons with disabilities is 31% while the poverty rate of the aboriginal population is 43%.
French: Autochtones et personnes handicapées Le sondage annuel de Statistique Canada sur les revenus n'inclut pas les autochtones ni les personnes handicapées, mais le recensement de 1996 révèle que le taux de pauvreté se situe à 31 p. 100 chez les personnes handicapées et à 43 p.
English:  The ultimate objective of the road safety action programme (2003-2010) is to reduce by at least 50% the number of people killed on the roads by 2010.
French: L'initiative vise à apporter une réponse aux problèmes de société liés aux transports routiers, essentiellement en matière d'accidents et de congestion du trafic.
English: With regard to the review of actuarial valuation reports, the goal is to have 80% of the reviews completed within 9 months of receiving the reports, or within 9 months of the registration or amendment of the pension plan.
French: En ce qui concerne l'examen des rapports d'évaluation actuarielle, l'objectif est que 80 % des examens soient achevés dans les neuf mois suivant la réception des rapports ou dans les neuf mois suivant l'enregistrement ou la modification du régime.
English: At the end of an election, each elected member of Parliament receives a copy of the final list of electors for his or her district, and every registered party is entitled to receive a copy of the final list, on request, for every district in which they ran a candidate (section 109).
French: Après le jour du scrutin, Élections Canada envoie à chaque député la liste définitive de sa circonscription, et à tous les partis enregistrés, sur demande, la liste définitive de chaque circonscription où ces partis ont soutenu un candidat (article 109).
English: This area is covered in further detail below.
French: Des précisions à ce sujet sont données plus loin.
English: Overall, the International Monetary Fund (IMF) expects world real GDP growth (calculated at market exchange rates) to pick up from 3.4 per cent in 2005 to 3.8 per cent in 2006, before moderating to 3.5 per cent in 2007 (Chart 1.4).
French: Dans l’ensemble, le Fonds monétaire international (FMI) s’attend à ce que le taux de croissance du PIB réel mondial (calculé au moyen des taux de change du marché) passe de 3,4 % en 2005 à 3,8 % en 2006, avant de redescendre à 3,5 % en 2007 (graphique 1.4).
English: Slideshow of Windows Media™ Player Video Clip
French: Diaporama du vidéoclip de Windows Media™ Player
English: Denmark referred to indications that the lower castes, Hindus officially known as Scheduled Castes (Dalits), are exposed to caste-based discrimination.  It noted the absence of specific laws and measures prohibiting discrimination against Scheduled Castes.
French: Le Danemark a fait mention des allégations selon lesquelles les castes inférieures, à savoir les Hindous faisant partie des castes dites «énumérées» ou dalits, faisaient l'objet d'une discrimination particulière et pris note de l'absence de dispositions législatives ou mesures interdisant expressément une telle discrimination.
English: To ensure that the practice of evaluation remains robust, continual improvements have been made to align the architecture to corporate goals, to review and update methodology, and to strengthen a culture and capacity of assessment in UNDP and with its partners.
French: Afin d’assurer que la pratique de l’évaluation demeure solide, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l’architecture sur les objectifs généraux de l’organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d’évaluation ainsi qu’un climat propice à ces dernières tant au sein du PNUD que parmi ses partenaires.
English: Amy was one of the shop keepers?
French: La fille qui a trois yeux c'est pas terrible quand même, sans parler des pointes au bout de ses seins..., entre yoda et dark vador, zelda et maintenant ceux là je me demande bien ce qui est passé par la tête des character designers? ?
English: • Health Canada (HC)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: An important aspect of the design of such barriers is the compatibility assessment of the soil barrier with the intended waste.
French: Un aspect important de la conception de telles barrières est l'évaluation de la compatibilité de la barrière de sol avec les résidus proposés.
English: • a general description of how the participation of nations’ industries will be arranged and managed
French: • une description générale de l’organisation et de la gestion de la participation des industries des pays participants
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) . A form letter will be sent to the second person requesting relevant documents in compliance with the Regulations.
French: Le terme "comparable" est destiné à établir que le Règlement continuera de s’appliquer lorsque la forme posologique ou la concentration de la seconde drogue aura été modifiée par rapport à la drogue de comparaison, cependant que la modification serait tout de même acceptable à des fins de comparaison dans le cadre du processus d’approbation des médicaments.
English: If you are not sure of your exact hat size you can measure the circumference around your head by using a tape measure or if you do not have one you can use a string and then measure it against a ruler.
French: Si vous ne connaissez pas votre taille chapeau, il vous suffit simplement de mesurer la circonférence de votre tête à l’aide d’un mètre de couturier ou à défaut, d’une corde que vous dérouler ensuite contre une règle.
English: If a panelist dies, withdraws or is removed, a replacement shall be selected as expeditiously as possible in accordance with the designation procedure followed to designate the panelist.
French: Si un membre du groupe spécial meurt, se récuse ou est démis, il lui est choisi un remplaçant aussi expéditivement que possible, conformément à la procédure de désignation qui avait été suivie pour le désigner.
English: For the avoidance of confusion, it is desirable that the relative roles of the stewards and the police should be agreed between the relevant parties and recorded in writing.
French: 6 Veiller à ce que les spectateurs occupent les bonnes places Il est vivement recommandé de délivrer à chaque spectateur un billet indiquant une place assise numérotée et d’exiger du spectateur qu’il occupe cette place.
English: Through this class, Canada is able to respond to international crises.
French: Cette catégorie permet au Canada de réagir aux crises internationales.
English: Both faecal and urinary calcium vary with intake.
French: La teneur en calcium des fèces et de l'urine dépend de l'apport en calcium.
English: These proposals have now become even more urgent.
French: Elles ont maintenant plus que jamais un caractère d'urgence.
English: It is illegal to operate the FOP facility with an expired licence.
French: Il est illégal d’exploiter un centre de fermentation libre-service avec un permis expiré.
English: America’s destruction of Iraq as a regional power handed hegemony in the Persian Gulf – whose centrality to Western interests cannot be overstated – to Iran’s Shia Islamist regime on a silver platter.
French: La destruction de l’Irak par l’Amérique en tant que puissance régionale a apporté l’hégémonie dans le Golfe persique – jouant un rôle central dans les intérêts occidentaux – au régime islamiste chiite sur un plateau d’argent.
English: This is especially important insofar as military conflicts have become a phenomenon of immediate concern for Kyrgyzstan and have brought home the urgency of the issues of protecting women in conflict zones and of their involvement in peace-making processes.
French: Cela est d'autant plus important que des conflits armés sont devenus une réalité immédiate pour le Kirghizistan et ont donné une plus grande actualité aux problèmes posés par la protection des femmes dans les zones de conflit et par leur participation aux activités de maintien de la paix.
English: This will mainly focus on formulating the Council's working practices.
French: Cette session se penchera pour l'essentiel sur la formulation des méthodes de travail du Conseil.
English: In several cases they have considerably influenced the decisions taken by the business and media executives - or even regarding those executives.1 Many professional journalists run blogs on their employers' websites; others do it on dedicated hosting sites.
French: Dans plusieurs cas, ils ont considérablement influencé les décisions prises par les cadres d’entreprise et des médias - voire concernant ces cadres.1 Nombre de journalistes professionnels créent des blogs sur les sites web de leurs employeurs; d’autres utilisent des sites d’hébergement appropriés.
English: Claims for reimbursement should be approved by the chief of staff or minister, as appropriate.
French: Les demandes de remboursement devraient être approuvées par le chef de cabinet ou le ministre (le cas échéant).
English: Calls upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, welcomes the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande aussi au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, se félicite de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;