ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in a shrinking world where communications are erasing borders with every passing day, Canadian youth are taking an increasing interest, and playing a larger role, in global issues.
French: En effet, dans un monde de plus en plus petit, où les communications abolissent des frontières chaque jour, les jeunes Canadiens et Canadiennes se préoccupent et s'occupent de plus en plus des enjeux mondiaux.
English: Due to the extra-bilateral nature of Corsair's requested authority, the Agency, by letter dated August 29, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc., carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Zoom Airlines Inc., Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport and the Québec Airport.
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Corsair, l'Office, par lettre du 29 août 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Zoom Airlines Inc., Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et l'aéroport de Québec.
English: Details on financial performance and supplementary information are presented in annexes I and II to the report of the Secretary-General (A/54/757).
French: On trouvera plus de précisions à l'annexe I au rapport du Secrétaire général (A/54/757), ainsi que des renseignements supplémentaires à l'annexe II.
English: Excerpted and adapted from Health Canada .
French: Extrait et adapté du site Web de Santé Canada .
English: strategic objectives and action in critical areas of concern
French: dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: Item 9: Priorities for action to assess health risks
French: Point 9 : Mesures à prendre à titre prioritaire en vue d'évaluer les risques pour la santé
English: All the members of the Facilitation Committee, and in particular Rome-based agencies including IFAD itself, could be in charge of elaborating the thematic aspect of the projects and in gathering and collecting information at country and regional level, allowing the GM to be more focused on its specific and unique mandate aimed at identifying new sources of funding and promoting innovative approaches to resource mobilization.
French: Les membres du Comité de facilitation, en particulier les institutions ayant leur siège à Rome, dont le FIDA lui-même, pourraient être chargés de développer l'aspect thématique des projets et de réunir et d'harmoniser les informations au niveau des pays et au niveau des régions, ce qui permettrait au Mécanisme de se consacrer davantage à sa mission particulière, qui est de rechercher de nouvelles sources de financement et de favoriser l'adoption de solutions inédites pour les mobiliser.
English: It was proposed to deal with first four areas in next hour.
French: On propose dâ€™aborder les quatre prochains domaines au cours de la prochaine heure.
English: The Working Group took up the item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 5e séance plénière, le mercredi 28 avril dans la matinée.
English: The government hides behind the FCP, although the growing importance of procurement contracts in Canada may "pull the employment equity strategy downward," given this program’s poor performance.
French: De même, certains ont évoqué le besoin d’explorer la soumission des sous-contractants de l’entrepreneur principal au programme. Diverses expériences ont cependant démontré l’impraticabilité de cette proposition (au Québec, notamment).
English: More information on collective results is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm. Modern Management Parliamentarians want information on key management initiatives underpinning results for Canadians and intended to improve how public resources are invested to achieve outcomes.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les enjeux collectifs à l'adresse électronique http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm. Gestion moderne Les parlementaires veulent des renseignements sur les principales initiatives de gestion qui sous-tendent Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et qui visent à améliorer la façon dont les ressources publiques sont investies pour atteindre les résultats.
English: If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legislation of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment.
French: Si, toutefois, vous êtes chômeur complet, vous percevrez des prestations exclusivement sous la législation de votre pays de résidence comme si vous aviez été assuré dans ce pays durant votre dernier emploi.
English: In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs (see section 6.5 above), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title. Unanimity will continue to be the rule in the common foreign and security policy sphere, which continues to come under essentially intergovernmental procedures and in which the European Council plays the dominant role.
French: En ce qui concerne la Politique Étrangère et de Sécurité Commune, qui reste fondamentalement un domaine d'action intergouvernementale dans lequel le rôle du Conseil européen est prépondérant, l'unanimité continue d'être la règle, la majorité qualifiée n'étant d'application que pour l'exécution des décisions prises par le Conseil européen (ou les propositions présentés par le Ministre à la demande du Conseil européen) ou le Conseil.
English: There is a need to continue enhancing the administrative capacity of the regulator in the audiovisual field, particularly concerning the monitoring of regional and local broadcasters.
French: Il faut continuer à renforcer les capacités administratives de l'autorité de régulation dans le domaine de l'audiovisuel, notamment en matière de surveillance des diffuseurs régionaux et locaux.
English: The Government of the Republic of Korea considers that the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee on second reading represent a considerable improvement on those adopted on first reading in 1996.
French: Si les États-Unis se félicitent que la Commission reconnaisse que le concept de « crime international » n'a pas sa place dans le projet d'articles sur la responsabilité des États, ils se demandent s'il est sage de faire une distinction entre violations et « violations graves ».
English: It is no longer enough simply to automate existing workflows but is now necessary to tailor business processes and procedures so as to maximize existing, and emerging, technological opportunities.
French: Il ne s’agit plus uniquement d’automatiser le déroulement des opérations; il faut désormais adapter les méthodes et les procédures pour tirer parti au maximum des possibilités techniques actuelles ou émergentes.
English: Very good song composition and musicianship overall - the final four 'epic' tracks simply blew me away (seriously)!
French: Et c'est ça qui fait son charme !! !
English: Value-added pursuits cover a wide range of business strategies and activities that enhance and extend beyond conventional farming and marketing of commodities.
French: Très variées, ces activités relèvent d’un vaste éventail de stratégies commerciales qui vont au-delà de la production et de la commercialisation classiques des produits agricoles. On pense par
English: Endorses the recommendations contained in section IV.E of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées à la section IV.E de son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Number of jobs and number of employed persons in 1995 and 2000
French: Nombre d'emplois et nombre de personnes employées en 1995 et 2000
English: In an “extended” retention-of-title arrangement, the seller's rights may also extend to receivables or other proceeds arising upon the sale of the goods.
French: Dans une réserve de propriété “étendue”, les droits du vendeur peuvent aussi s'étendre aux créances ou autre produit provenant de la vente des biens.
English: We are 20 mins from Limassol, 25 minutes from Larnaca airport and 30 mins from Nicosia 1 hours drive from Paphos.
French: Nous sommes situés à 20 minutes de Limassol, 25 minutes de l'aéroport international de Larnaca, à 30 minutes de Nicosie et 1 heure de Paphos.
English: Then the outlook is, in my view, clearly one of long term conflict.
French: Si tel est le cas, je pense que nous entrerons alors dans un conflit armé de longue durée.
English: From this date the renamed Ministry has assumed charge of both heritage policy and cultural broadcasting policy, covering the Historic Places Trust and New Zealand On Air.
French: Depuis cette date et sous son nouveau nom, le Ministère a été chargé de la politique concernant l'héritage culturel et la radiodiffusion culturelle, ce qui englobe le Historic Places Trust et New Zealand on Air.
English: Obviously, all that has to do with the free running aspect of the game has not changed much since the first episode.
French: Bien sûr, tout ce qui touche à l'aspect free running et à l'escalade est globalement identique à ce que proposait le premier chapitre.
English: In his report to the fifth session of the Human Rights Council, in March 2008, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered in detail the concept of “most serious crimes”, concluding that “the death penalty can only be imposed in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life.
French: Dans son rapport à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2008, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ayant examiné de manière approfondie la notion de « crimes les plus sérieux », a conclu que « la peine de mort ne peut être imposée que dans [les] cas où il peut être démontré qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la perte d'une vie humaine ».
English: Sometimes, we meet friends at the old water tower or hang out at somebody’s house.
French: On rencontre parfois des amis au vieux château d’eau ou chez l’un d’eux.
English: In Ontario, however, it has mainly been found in murky, low-gradient rivers with clay/sand or clay/gravel substrates.
French: Cependant, en Ontario, elle a été observée principalement dans des rivières aux eaux troubles et à faible pente, où le substrat est constitué d'argile et de sable ou d'argile et de gravier.
English: Staff members serving in a family duty station would no longer receive MSA; they would have the same entitlements as staff serving in established missions and would serve under the same conditions as staff from the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation où ils peuvent être accompagnés de leur famille ne toucheraient plus l'indemnité de subsistance en mission; ils auraient les mêmes droits que le personnel en poste dans les missions établies et se verraient appliquer les mêmes conditions d'emploi que le personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Such changes to streams have resulted in changes to habitat diversity, and several species have declined, including the western silvery minnow, as they are adapted to shallow sandy streams with widely fluctuating flows, high turbidity and extreme summer temperatures (Cross et al.
French: De tels changements des ruisseaux ont entraîné des changements de la diversité de l’habitat, et plusieurs espèces, dont le méné d’argent de l’Ouest, ont connu un déclin, puisqu’elles sont adaptées à des cours d’eau sablonneux peu profonds, aux débits très fluctuants, aux niveaux de turbidité élevés et aux températures estivales extrêmes (Cross et al., 1986).
English: The proposed country programme was reviewed and endorsed by Government, civil society and private sector representatives, including children and adolescents, at a meeting in April 2006.
French: Le programme de pays proposé a été examiné et approuvé par le Gouvernement, la société civile et les représentants du secteur privé, y compris les enfants et adolescents, lors d'une réunion tenue en avril 2006.
English: In this respect we must note the work done by the delegation of Singapore this year, and throughout its two years on the Security Council.
French: À cet égard, nous devons prendre note du travail accompli par la délégation de Singapour pendant les deux ans qu'elle a siégé au Conseil de sécurité.
English: * Estimated figure on the basis of service contracts which lay down an obligation to produce a specific result, but no specific staff complement.
French: 744 (Séc.) + 392 (DIT) * Chiffre estimé sur la base de contrats de prestation de service avec obligation de résultat mais pas d'effectif.
English: The new RDA/AIs are the appropriate reference values for developing such products for targeted individuals.
French: Les nouveaux ANR/AS constituent les valeurs de référence pertinentes pour la mise au point de produits destinés à certaines personnes.
English: Demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties in Chad and the Central African Republic, respectively, to respect and implement the Sirte agreement of 25 October 2007 and the comprehensive peace agreement signed in Libreville on 21 June 2008;
French: Exige des groupes armés qu'ils mettent immédiatement fin à la violence et engage toutes les parties, au Tchad et en République centrafricaine, à respecter et appliquer l'Accord de Syrte en date du 25 octobre 2007 et l'accord de paix global signé à Libreville le 21 juin 2008;
English: • Canada closed its ports to the Faroese fleet, made up of 10 vessels, on March 21.
French: • Le 21 mars, le Canada a interdit l’accès à ses ports à la flottille des îles Féroé, qui comprend 10 bateaux.
English: • seek out partnerships e.g., the interdisciplinary teaching pilot projects developed through the Association of Canadian Medical Colleges and funded by the AIDS Strategy, the model of interprofessional faculty development in substance abuse, Centres for Health Promotion, Enhancing Preventive Practices of Health Professionals Project
French: • Il faut développer divers partenariats en s'inspirant des projets pilotes d'enseignement interdisciplinaire de l'Association des collèges de médecine du Canada (Association of Canadian Medical Colleges) financés par la Stratégie nationale sur le SIDA (AIDS Strategy), ou du modèle de formation interprofessionnelle en toxicomanie, ou encore des divers centres de promotion de la santé et du projet d'expansion de la pratique préventive des professionnels de la santé (Enhancing Preventive Practices of Health Professionals Project).
English: Another participant in the field visit reiterated the views expressed by the representative of Canada, congratulating the secretariat for the organization of the field visit and expressing his confidence in the work being carried out by UNDP and UNFPA.
French: Le Directeur exécutif adjoint a dit qu'au cours du dernier trimestre de 2000, le FNUAP avait entrepris, à l'intention du personnel des bureaux de pays, une série de stages de formation dans lesquels l'accent était mis sur les procédures d'audit.
English: The first Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum represented important steps forward in the strengthening of the Council and the follow-up of the Millennium Development Goals.
French: Le premier Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement représentent des étapes importantes dans le renforcement du Conseil et le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The LateRooms.com rates for The White House in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The White House à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - Its primary function is to provide advice to the Council in the area of the promotion of human rights;
French: Les questions ci-après doivent faire l'objet de nouvelles consultations:
English: provided by producer organizations, the Canadian
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: Slow Changes It is difficult for us, today, to realize that people in Canada did not wash frequently before the middle of the nineteenth century.
French: De lents changements Il nous est difficile, aujourd’hui, de penser qu’on ne se lavait pas fréquemment, avant le milieu du XIXe siècle, au Canada.
English: People often cling to existing learning paths because they are so accustomed to working with them, because teaching resources for those learning paths are readily available or because they believe that such resources are not available for alternative learning paths.
French: Les individus se raccrochent souvent aux parcours existants parce qu’ils en ont l’habitude, parce qu’ils peuvent facilement se procurer les ressources pédagogiques nécessaires, ou parce qu’ils sont convaincus qu’ils ne pourraient pas en trouver pour d’autres parcours.
English: • Reduce energy use in your home.
French: • Réduisez au minimum votre consommation d'énergie à la maison.
English: The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members). The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
French: La garantie de la sécurité des aéronefs, de leurs passagers, leurs marchandises et leurs équipages étant une condition préalable fondamentale pour l’opération des services aériens internationaux, chaque Partie contractante réaffirme son obligation vis-à-vis l’autre Partie contractante d'assurer la sûreté de l’aviation civile contre la capture illicite d'aéronefs et d'autres actes illicites comme partie intégrante du présent en accord (et en particulier les obligations découlant des dispositions de la Convention, de la Convention relative aux infractions et a certains autres actes survenant a bord des aéronefs signée a Tokyo le 14 septembre 1963, de la Convention pour la répression de la capture illicite des aéronefs signée a La Haie le 16 décembre 1970, de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile signée a Montréal le 23 septembre 1971, du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant a l'aviation civile internationale signée a Montréal le 24 février 1988 et de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection signée a Montréal le l mars 1991, pour autant que les Parties contractantes soient toutes deux parties a ces conventions ainsi que toutes autres conventions et protocoles relatifs à la sûreté de l’aviation civile auxquels les deux parties adhérent.
English: AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
French: ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES
English: They should be seen not as relaying government policy, but as partners in political negotiation who shared responsibilities while preserving their sovereignty and autonomy of decision and action.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme des relais de la politique gouvernementale mais comme des partenaires à la négociation politique qui partagent des responsabilités tout en conservant leur souveraineté et leur autonomie de décision et d’action.
English: The Orchard is a stylish boutique hotel with spacious guestrooms with features including black and white photography of San Francisco scenery.
French: L'hôtel Orchard est un élégant hôtel de caractère aux chambres spacieuses, présentant des éléments de décoration comme des photographies en noir et blanc de paysages de San Francisco.
English: The Certificate of Amendment will be sent to you by fax.
French: Le certificat de modification vous sera envoyé par télécopieur.
English: At noon on 24 December, the lubricating oil was returned to the main engine sump, but the engine would not start.
French: À midi le 24 décembre, l'huile de lubrification est retournée dans le carter de la machine principale, mais cette dernière refuse toujours de démarrer.
English: As far as I am concerned - and I am a member of the European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee - it is the Croatians who are pushing, but they are not getting a positive response from the European Commission.
French: En ce qui me concerne - je suis membre de la commission parlementaire mixte Union européenne-Croatie -, ce sont les Croates qui poussent, sans toutefois obtenir de réponse positive de la part de la Commission européenne.
English: I wish also to express our gratitude for today's numerous statements of solidarity with my country in connection with the tragic deaths of eight members of the Guatemalan contingent of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont exprimé leur solidarité avec mon pays à l'occasion de la mort tragique de huit soldats du contingent guatémaltèque de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: together with a loose social obligation that reinforces the value of legal norms.
French: • Le processus est plus compliqué, c les Etats doivent avoir des échanges ar de vues politiques entre eux sur des questions délicates.
English: This summary report, and the deliverables as appropriate, should contain information on, inter alia, the following:
French: a) Donner une analyse des questions qui font l'objet des différentes activités, dresser état des lieux et exposer les enseignements tirés;
English: The first product that we offer is the savings insurance KeyCapital Blue.
French: Le premier produit que nous offrons est l’assurance épargne KeyCapital Blue.