ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1993-A-235 — Cancellation - TEM Enterprises, Inc. dba Casino Express
French: • 1993-A-235 — Annulation - TEM Enterprises, Inc. s/n Casino Express
English: After all, it is precisely this issue that the enlargement negotiations are focussing on.
French: Car cette question fait précisément l'objet des négociations d'adhésion.
English: CCOHS funds 50% of its annual budget through cost recovery via sales of products and services.
French: La moitié du budget annuel du CCHST provient du recouvrement des coûts effectué grâce à la vente de produits et services.
English: Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à être élues à des postes de responsabilité au sein des gouvernements et des entreprises.
English: • Health Canada reviews epidemiological studies on dietary acrylamide intake and the risk of endometrial, ovarian and/or breast cancer
French: • Santé Canada examine deux études sur le lien entre l'ingestion d'acrylamide par voie alimentaire et le risque de cancers de l'endomètre, de l'ovaire et (ou) du sein
English: Preservation of identity (art.
French: B. Sauvegarde de l'identité (art.
English: Data passes from the FPGA chip within the embedded chassis backplane to the real-time controller via an internal PCI bus.
French: Les données sont transmises de la puce FPGA à l’intérieur du fond de panier du châssis embarqué vers le contrôleur temps réel via un bus PCI interne.
English: The primary way in which this is accomplished is via the publication and dissemination of harmonized guidance documents on basic regulatory practices.
French: Une situation dans laquelle l*utilisation d*un produit, ou l*exposition à celui-ci, ne devrait pas entraîner des conséquences indésirables pour la santé.
English: Biweekly Current (7C) PAY PERIOD PERIOD FROM COVERED TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUS- TMENT ACCRUAL ADJUS- TMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE 8 March 30 April 12 April 12 1
French: Par quinzaine - courant ( 7C )  PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE DU VISÉE AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE 8 30 mars 12 avril 12 avril 1
English: Legislative reforms to promote equality and human rights of women (para 58 & 59 of the concluding comments)
French: 58 et 59 des observations finales)
English: (b) Persons arriving in Tajikistan on laissez-passer issued by the United Nations;
French: b) Les personnes entrées en République du Tadjikistan sur présentation d'un laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies;
English: A European Action Plan for the full integration of people with disabilities Malaga, Spain, host to the Second European Conference of Ministers Responsible for Integration Policies for People with Disabilities 7-8 May 2003
French: Un plan d’action européen pour la pleine intégration des personnes handicapées Malaga, Espagne ville d’accueil de la deuxième Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées 7-8 mai 2003
English: Report them in box 16, "Distributions," of a T4A-RCA slip, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Inscrivez ces paiements à la case 16, « Montants attribués » du feuillet T4A RCA, État des montants payés d’une convention de retraite.
English: This is in addition to having a specific and essential involvement and coordinating role in the design and implementation of the action and in its financing.
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant leur qualité de personne morale ainsi que leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005 – the report has not been published yet.
French: Un expert suggère que les sanctions imposées par les Autorités du Land chargées des médias/la KJM soient exclues si un fournisseur se réfère à une décision de la FSM, même si la FSM a outrepassé son pouvoir discrétionnaire.
English: Disease losses and numbers of B. cinerea spores were much higher in the fibreglass-covered house, where seedlings were taller and more succulent because the fibreglass reduced light intensities.
French: Les pertes dues à la maladie et le nombre de spores de B. cinerea étaient beaucoup plus élevés dans la serre recouverte de fibre de verre, où les semis étaient plus grands et plus succulents car le fibre de verre réduit l'intensité lumineuse.
English: For more information, see the guide RC4082E, GST/HST Information for Charities.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Based on numerous banding data collected across North America, between 1920 and 1950, the annual adult survival rate for Chimney Swift was about 63% (Henny 1972).
French: 100 de ces couples avaient utilisé le même conduit d’aération que l’année précédente. Les couples construisent habituellement leur nid au même endroit sur la paroi d’une année à l’autre (Dexter, 1969).
English: Where inordinate delay has directly caused significant psychological harm to a person, or attached a stigma to a person's reputation, such that the human rights system would be brought into disrepute, such prejudice may be sufficient to constitute an abuse of process.
French: Dans le cas où un délai excessif a causé directement un préjudie psychologique important à une personne ou entaché sa réputation au point de déconsidérer le régime de protection des droits de la personne, le préjudice subi peut être suffisant pour constituer un abus de procédure.
English: Promoting the Aarhus Convention and the Kiev Protocol, their implementation and compliance with them, are our immediate priority.
French: Notre priorité immédiate est de promouvoir la Convention d'Aarhus et le Protocole de Kiev, leur mise en œuvre et le respect de leurs dispositions.
English: The study will determine tissue residue levels of POPs and heavy metals in Arctic fox feeding in or near an Arctic coastal environment, and to assess whether or not these levels pose a potential risk for the fox.
French: La présente étude déterminera les concentrations résiduelles de POP et de métaux lourds dans le renard arctique qui s’alimentent dans un environnement côtier arctique ou à proximité, et évaluera si les concentrations observées risquent de poser un problème de santé pour les renards.
English: The Environment and Sustainable Development I favour a wider approach term - the sustainable development sense of the term.
French: L'environnement et le développement durable Je suis partisan d'une démarche plus globale, aussi globale que le développement durable.
English: Brazil Strikers Claim Success.
French: FT.COM Financial Times [service d’information électronique].
English: This has led to several key sectors (such as agriculture and forestry) continuing to face protectionist lobbies, trade-distorting subsidies and protracted trade disputes.
French: Nous mobiliserons et dirigerons les forces, les habiletés et les ressources du gouvernement fédéral afin de nous adapter aux changements rapides de l'économie internationale et de transformer la prestation de services de manière à faire en sorte que nous répondions aux besoins à court et à long terme à la fois des entreprises et du Canada dans son ensemble.
English: • Progress in resolving disputes and success in negotiating arrangements, agreements and other management mechanisms
French: • Progrès dans le règlement des différends et succès dans la négociation d'ententes, d'accords et d'autres mécanismes de gestion
English: As a result, the application of labour law is no longer monitored.
French: En conséquence, l'application du droit du travail n'est plus sous contrôle.
English: LESSONS LEARNED Departmental/TB Policy Requirements Project Management Team Ensuring Value for Money Project Plan Submission for Formal Approval Budget Centralized Control Conference Expenditure Guidelines Corporate Sponsorship Conference Evaluation 6.
French: LEÇONS APPRISES Exigences liées à la politique du Ministère/Conseil du Trésor Équipe de gestion de projet Assurer l'optimisation des ressources Plan de projet Présentation en vue d'une approbation officielle Prévisions budgétaires Contrôle centralisé Directives concernant les frais de conférence Commandites privées Évaluation de la Conférence 6.
English: Tel Aviv's position is well known.
French: La position de Tel-Aviv est bien connue.
English: There is a technical contradiction here.
French: Nous nous trouvons face à une contradiction du point de vue de la méthode utilisée.
English: Traffic Law Enforcement Joint Technological Development Several initiatives are on-going to enhance technology and communication systems in order to continue to offer an efficient policing service.
French: Application des lois sur la circulation Développement technologique conjoint Plusieurs initiatives sont en cours dans le but d’améliorer les syst mes technologiques et de communication afin de continuer offrir des services de police efficaces.
English: 2 and 12, para. 2 (a)).
French: 2 et art. 12, par.  2 a)).
English: As well, outreach to people who use injection drugs is leading to innovative models for treatment delivery.
French: travail reçoit l’appui d’un certain nombre de partenaires des secteurs public et privé, dont Santé Canada.
English: Accordingly, the severance pay should have been allocated from that date forward.
French: Par conséquent, l'indemnité de départ aurait dû être répartie à partir de cette date.
English: Details concerning these projects are in the attached backgrounder.
French: Des précisions sur ces projets sont fournies dans la fiche d’information ci-jointe.
English: Enhanced emergency preparedness and counterterrorism capabilities Participation in NATO activities and international emergency response planning, training and exercises, including responses to chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) emergencies Shared information and best practices; Increased capabilities to respond to a CBRN incident; Established a database of industrial emergency responders, their capabilities relating to specific products, and geographical areas of response; Provided industrial responders with additional awareness training.
French: A échangé l'information et les pratiques optimales; a renforcé les capacités d'intervention en cas d'incident CBRN; a constitué une base de données des intervenants en cas d'urgence industrielle, de leurs capacités au sujet de produits bien précis et des secteurs géographiques d'intervention; a fourni une formation complémentaire aux intervenants du secteur industriel.
English: The resource can also be used by technical assistance providers who work with businesses and institutions that may be planning construction or remodeling projects.
French: Le site peut Ã©galement Ãªtre utile aux fournisseurs de services d'assistance technique qui collaborent avec les entreprises et les organisations susceptibles de mettre en ouvre des projets de construction ou de remaniement d'immeubles.
English: (a) The Secretary-General should review the entire programmatic structure for both the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser in order to reduce the overlap and duplication in providing services for the targeted countries;
French: a) Le Secrétaire général devrait réexaminer toute la structure de programmation du Bureau du Haut-Représentant et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de façon à réduire les chevauchements entre les services offerts aux pays bénéficiaires;
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Planned 2004-05
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Prévisions Recettes de recettes prévues 2001-2002 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005
English: Annu Rev Public Health 1994;15:223–35.
French: Afifi AA, Breslow L. The maturing of public health.
English: Canada is the most open market in the world for foreign publications.
French: Le Canada est le marché au monde le plus ouvert aux publications étrangères.
English: A Canadian example is COMPETE II [Computerization of Medical practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness], which the lead investigator suggests has a number of strengths: it routinely collects research quality data, is oriented to improve prescribing outcomes, and runs as a real-practice RCT so there is rigorous evaluation.
French: Un exemple canadien est COMPETE II [Computerization Of Medical Practice for the Enhancement of Therapeutic Effectiveness] (informatisation des pratiques médicales en vue d'améliorer l'efficacité thérapeutique) , qui, selon le chercheur principal, possède plusieurs avantages : il recueille régulièrement des données utilisables en recherche, il est orienté vers l'amélioration des résultats des prescriptions et fonctionne comme un ECR en pratique réelle, l'évaluation est donc rigoureuse.
English: Filename:  template-modele_hpc-cps_e.wpd  template-modele_hpc-cps_e.doc Contact:
French: Nom du fichier :  template-modele_hpc-cps_f.wpd  template-modele_hpc-cps_f.doc Nom du contact :
English: The Caribbean Court of Justice (CCJ), inaugurated in April 2005, is the regional judicial tribunal.
French: La Cour de justice des Caraïbes (CJC), inaugurée en avril 2005, est le tribunal judiciaire régional.
English: If the Chief Electoral Officer refuses to authorize payment, or the conditions of authorization cannot be met, the claimant or the electoral district agent may apply to a judge to authorize the agent to pay the claim.  [403.31, 403.32] Any claim that remains unpaid on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the financial return relates is deemed to be a contribution to the registered association made on the day when the expense was incurred.
French: Si le directeur général des élections refuse d’autoriser le paiement ou que ses conditions ne peuvent être respectées, le créancier ou l’agent de circonscription peut présenter une demande auprès d’un juge pour qu’il autorise l’agent à payer la créance. [403.31, 403.32] Toute créance impayée après un délai de 18 mois suivant la fin de l'exercice sur lequel porte le rapport est réputée constituer une contribution faite à l'association enregistrée à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Four states where CN originates grain traffic – Illinois, Iowa, Michigan, and Wisconsin – normally produce, on average, 40 per cent of the corn and soybeans grown in the U.S. CN’s domestic grain movements include corn and soybeans from these states to large grain processors in Illinois, Iowa, Tennessee, and Mississippi.
French: Quatre États où se situent des points d’origine pour le trafic céréalier du CN, soit l’Illinois, l’Iowa, le Michigan et le Wisconsin, produisent habituellement, en moyenne, 40 % du maïs et du soja cultivés aux États-Unis. Le CN assure notamment le transport en régime intérieur de maïs et de soja en provenance de ces États jusqu’à de grandes installations de transformation de céréales de l’Illinois, de l’Iowa, du Tennessee et du Mississippi.
English: The 2003 Fund will supplement the compensation available under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the Fund Convention with an additional, third tier of compensation available to victims in the States which accede to the Protocol.
French: Le Fonds créé en 2003 viendra compléter les indemnisations qui peuvent être obtenues au titre de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dégâts causés par la pollution par les hydrocarbures de 1992 et la Convention relative au Fonds grâce à une indemnisation supplémentaire de troisième niveau pour les victimes dans les États qui adhèrent au Protocole.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Bulgaria: – – until 31 December 2007 to 50 road tankers; until 31 December 2009 to a further 466 road tankers.
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: Business-as-usual cannot go on indefinitely: we must bring this issue to a solution.
French: Nous ne pouvons agir indéfiniment comme si de rien n’était: nous devons apporter une solution à la question.
English: Using up to a maximum of 17,000 characters, address all of the following: 1.
French: En 17 000 caractères ou moins, traiter tous les aspects suivants : 1.
English: They applied for permanent resident status on humanitarian grounds.
French: Ils ont demandé la résidence permanente pour des considérations humanitaires.
English: It is clear that access to a greater pool of reserves than is normally adequate assumes an even more important role in reassuring investors and can, in turn, serve to reduce net capital outflows.
French: Il est clair que l'accès à des fonds de réserve plus vastes que les montants normalement suffisants joue un rôle encore plus important pour rassurer les investisseurs et peut, à son tour, contribuer à endiguer les sorties nettes de capitaux.
English: For example, if the threat of an armed robbery is identified, then an unarmed guard is not a suitable response unless there is an appropriate and timely back-up.
French: Par exemple, si on relève une menace de vol qualifié, alors un gardien non armé n’est pas une option acceptable à moins qu’il puisse obtenir le renfort nécessaire en temps opportun.
English: other elections: election of 47 members of the  Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: 12 AWBL-02 Public procurement
French: 12 AWBL-02 Marchés publics
English: Mitigation for error in this assumption appears to be simply monitoring and shortterm storage.
French: Les répercussions de prévisions erronées ou de mesures d'atténuation inefficaces sont importantes sur la vie aquatique, notamment sur la rivière Stikine et ses ressources.
English: All gatherings, demonstrations, marches or parades on the public highway are banned once martial law has been proclaimed, and will be dispersed automatically by the military authorities using all necessary means whilst avoiding bloodshed.
French: Tout attroupement, manifestation, défilé ou procession sur les voies publiques est interdit dès la proclamation de la loi martiale et sera dispersé d'office par l'autorité militaire à l'aide de tous moyens propres à y parvenir sans effusion de sang.
English: • Loss of passport - third parties cannot act as owner
French: • Nom inscrit au passeport - attention Ã vos dÃ©cisions extÃ©rieures
English: 2.1 Prevalence of Youth Gangs Of the 264 agencies that completed a survey, 63, or 24%, reported that they had active youth gangs in
French: 2.1 Prévalence des gangs de jeunes Soixante-trois, ou 24 %, des 264 organismes qui ont répondu au questionnaire ont indiqué qu’il y avait des gangs de jeunes dans leur territoire en 2002.
English: Peace building may involve the creation or strengthening of national institutions, monitoring elections, promoting human rights, providing for reintegration and rehabilitation programmes, as well as creating conditions for resumed development.
French: La consolidation de la paix peut alors comporter la création et le renforcement d’institutions nationales, la surveillance d’élections, une action de défense des droits de l’homme, l’organisation de programmes de réinsertion et de relèvement, et la recherche des conditions de la reprise du développement.
English: *Adult $8.50 *Senior $7.00 *Youth $6.00 *Family/Group $20.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Adulte 7,50 $ Aîné 6,50 $ Jeune 3,75 $ Comprend l’entrée.
English: Predators that spent more time in prey patches also encountered and attacked more prey.
French: Les prédateurs qui passent plus de temps dans les rassemblement de proies rencontrent plus de proies et leurs attaques sont plus fréquentes.
English: These have provided opportunities for the two organizations to clarify responsibilities both in specific programmes and more conceptually, including with regard to “rejected” asylum-seekers from countries of origin where security and other conditions have deteriorated after the final decision was taken.
French: Les deux organisations ont eu l'occasion de clarifier leurs responsabilités tant dans les programmes spécifiques qu'au plan plus conceptuel, y compris eu égard aux demandeurs d'asile rejetés depuis des pays d'origine où les conditions de sécurité et autres se sont détériorées après qu'une décision finale ait été prise sur leur sort.
English: It is a very comprehensive text because it contains four distinct measures.
French: Celui-ci est très complet car il comprend 4 mesures distinctes.
English: But beyond this, we believe that Europe’s role should be to encourage the replication of its experience in regional unification on a global scale.
French: Les questions politiques, économiques, douanières et sociales avaient nécessité, en 2001, le lancement d’un plan concret d’action de la Berd.
English: In the sky they look like bright blobs with shining tails that in some cases stretch across most of the sky.
French: Dans le ciel, elles ressemblent à des taches brillantes avec des queues rutilantes qui, dans certains cas, peuvent couvrir la presque totalité du ciel.
English: Such a partnership is essential under the current circumstances and challenges now faced by the international community, because it can improve the transparency of the Organization's work and its accountability to international public opinion.
French: Un tel partenariat est primordial, compte tenu des circonstances actuelles et des défis auxquels la communauté internationale est confrontée, car il peut améliorer la transparence des travaux de l'Organisation et l'obliger à rendre davantage compte de ses activités devant l'opinion publique internationale.
English: The report of the Task Group, which outlined a comprehensive approach to enhancing surveillance, was approved by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le rapport du groupe de travail, qui décrit une méthode exhaustive de renforcement de la surveillance, a été approuvé par la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada.
English: Lynn Johnston, cartoonist (b at Collingwood, Ont in 1947).
French: Lynn Johnston, née Lynn Ridgway, bédéiste (Collingwood, Ont., 28 mai 1947).
English: Web debates often highlight the opposition between a document's presentation and its semantics.
French: Les discussions concernant le web font souvent ressortir, en opposition, les questions relatives à la sémantique d'un document, et celles relatives à sa présentation.
English: In essence, the fact that significant dissemination of e-governance schemes is contingent upon various developments in a variety of areas, such as machine translation and digital literacy, lends further support to the argument for broad-based national and regional ICT initiatives.
French: Le fait que la diffusion à grande échelle des systèmes de gestion électronique des affaires publiques soit conditionnée par divers développements dans divers domaines, notamment la traduction assistée par ordinateur et le niveau des connaissances informatiques, milite en faveur de l'argument selon lequel il faut des initiatives nationales et régionales élargies.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport à jour sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.