ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That represents a bit over 16 per cent of our country's nearly $1.4 trillion economy.
French: Cela représente un peu plus de 16 % de la valeur de notre économie, qui s'élève à près de 1,4 billion de dollars.
English: I would recommend to you that we do the same thing again, and hope that you can agree to this.
French: Je vous recommande de faire la même chose ici et j’espère que vous marquerez votre accord sur ce point.
English: Primarily for the work of the deck-landing detachment aboard the carrier, VX 10 became the first winner of the Wilkinson Trophy.
French: Grâce à l’excellent travail de son détachement d’atterrissage sur le porte-avions, le VX 10 fut le premier gagnant du Trophée Wilkinson.
English: The mine openings have been sealed and most of the buildings demolished except for the old RCMP cabin and a few small outbuildings at the lake landing and the airstrip.
French: Les entrées de la mine ont été obturées, et la plupart des bâtiments, démolis, à l’exception d’un ancien pavillon de la Gendarmerie royale du Canada et de quelques petites constructions accolées au débarcadère et à la piste d’atterrissage.
English: "Our strong fiscal position provides Canada with an opportunity that few other countries have—to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy and leave more money in the pockets of ordinary Canadians."
French: « La solide situation financière du Canada nous offre une possibilité dont bien peu de pays disposent, celle d’instaurer des réductions d’impôt de portée générale qui renforceront notre économie et qui laisseront plus d’argent dans le portefeuille des citoyens ordinaires.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session
English: Introducing new replacement vegetation that is incompatible with the historic character of the landscape.
French: Introduire une nouvelle végétation de remplacement incompatible avec le caractère patrimonial du paysage.
English: Overexpenditure is also explained by additional activities in the areas of SMEs and new information products in response to requests made by Member States.
French: Le surplus de dépenses s’explique également par les activités supplémentaires dans les domaines des PMEs et des nouveaux produits informatiques faisant suite à des demandes formulées par les États membres.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) authorizes CSIS to disclose information it has collected to a law enforcement agency where the information may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any law of Canada or a province.3 CSIS considered that the cases transferred to the RCMP were appropriate for continued investigation by a law enforcement agency and that the transfers were authorized by the CSIS Act.
French: Le SCRS était submergé de travail par suite de la crise du 11 septembre. Le directeur adjoint des Opérations du SCRS Jack Hooper a décrit la façon dont, dans la foulée du 11 septembre 2001, le SCRS a consacré toutes ses ressources aux enquêtes antiterroristes, y compris la surveillance permanente de certaines personnes-cibles.
English: Discover a delightful Provencal market (fruits, vegetables, delicious smells, herbs from Provence, cheeses, sausages made in Arles, flowers, pottery, clothes and typical Provencal material...) open every Wednesday and Saturday morning.
French: A découvrir! Surtout celui de samedi.Unique par sa beauté et sa grandeur.
English: In line with its mandate, the Commission/ DG ECHO intends to support the WHO for the provision of medical supplies, to further develop an emergency coordination and surveillance system and to set up an additional rapid response capacity.
French: Conformément à son mandat, la Commission/DG ECHO envisage de soutenir l'OMS dans l'apport de produits médicaux, de développer une coordination d'urgence et un système de surveillance, et de mettre en place une capacité supplémentaire de réaction rapide.
English: In the north, along the Rhine, 43rd (Wessex) and 2nd Canadian were to advance on Xanten, five kilometres eastwards from their positions on the western edge of the Hochwald.
French: Les auteurs eux-mêmes jugeront le plan « mal conçu », parce que Simonds a attaqué les Allemands en leur point le plus fort, au lieu de les attaquer là où ils étaient le plus vulnérables.
English: The best way to reduce N2O losses is to manage the N cycle more efficiently, thereby avoiding the buildup of excessive NH4+ or NO3-.
French: La meilleure façon de réduire les pertes de N2O consiste à gérer le cycle de N de façon plus efficace pour éviter l'accumulation d'excès de NH4+ ou de NO3-.
English: However, that is not in the Commission communication.
French: Cependant, cela ne se trouve pas dans la communication de la Commission.
English: In response, AGCI advised the following:
French: Les renseignements suivants ont été déposés par AGCI :
English: (b) Report of the Executive Director on drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict (E/CN.7/2005/10).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit (E/CN.7/2005/10).
English: I think the actions I have proposed would be effective.
French: J'ai eu une réponse qui me paraît positive.
English: MEDEC could not provide examples of these situations where patients have been jeopardized and is continuing to compile this information.
French: MEDEC n'a pas pu fournir d'exemples de ces situations où les patients ont été mis en péril et elle continue à compiler ces renseignements.
English: Centre international de common law en français Amount Committed:
French: Centre international de common law en français Montant engagé :
English: 6-1996, point 1.3.39 Common position adopted by the Council on 16 December.
French: 6-1996, point 1.3.39 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 16 décembre.
English: All broadcasting distribution undertakings will be subject to essentially the same rules recognizing that the nature of the technology being used may require, in some cases, the application of flexible and adapted regulations.
French: Toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion seront soumises essentiellement aux mêmes règles reconnaissant que la nature de la technologie utilisée peut, dans certains cas, exiger l'application de règles souples et adaptées.
English: The risk of not doing so would be the inability to deal with the increasing complexity of issues as regards methodology of the cost-of-living application in two-track benefits payable in countries in which there is high inflation, there are no cost-of-living data available or there is negative cost of living.
French: On risquerait sans cela de ne pas pouvoir faire face à la complexité croissante des questions de méthodologie concernant l'application du coefficient d'ajustement au coût de la vie des prestations servies au titre de la double filière dans les pays où l'inflation est élevée, pour lesquels on ne dispose pas de données sur le coût de la vie ou dans lesquels le coût de la vie n'augmente pas.
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from the ongoing liberalization of EU telecommunications services and markets.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes bénéficient de la libéralisation accrue des services et des marchés des télécommunications en UE.
English: As well, UN member states agreed that the membership of those states that committed gross and systematic violations of human rights can be suspended.
French: Les États membres de l'ONU ont aussi décidé que les membres du Conseil qui violent les droits de la personne de façon flagrante et systématique pourraient être suspendus.
English: Supervision The work requires demonstrating tasks to other employees and occasionally overseeing clerical operational staff working on individual projects.
French: Supervision Le travail exige de montrer aux autres employés comment exécuter certaines tâches et, à l'occasion, de superviser le personnel administratif et opérationnel affecté à des projets particuliers.
English: It called on the DPRK to resume immediately the negotiations with the Six, to renounce all existing nuclear weapons or programmes and to meet the demands for verification from the International Atomic Energy Agency (IAEA). On a more general note, the Council called for a redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international non-proliferation of weapons of mass destruction regime.
French: Il appelle la Corée du Nord à reprendre immédiatement les pourparlers à Six, à renoncer à toutes les armes ou programme nucléaire existants, à se plier aux exigences de vérification de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et plus généralement, à un redoublement des efforts pour renforcer tous les aspects du régime international de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr. GROSSMAN, welcoming the useful dialogue which had begun with the delegation, drew its attention to a number of considerations of a general nature concerning the protection of human rights and the rights set out in the Convention in the framework of the administration of criminal justice.
French: M. GROSSMAN se félicite de l'utile dialogue engagé avec la délégation et souhaite attirer son attention sur quelques considérations d'ordre général concernant la protection des droits de l'homme et des droits énoncés dans la Convention dans le cadre de l'administration de la justice pénale.
English: Justification Although exceptions should in general be avoided, it must in this particular case be borne in mind that the overfishing of bluefin tuna is the result of a huge increase in the size of industrial purse-seine fleets, for which reason it seems illogical that the small-scale coastal fleet operating in the Straits of Gibraltar should be required to accept such significant restrictions which may cause it to be disbanded because it cannot operate economically (since catches do not all occur during a specific period but are distributed throughout the year, with major fluctuations from year to year).
French: l'occurrence, que la surexploitation du thon rouge est imputable à l'essor démesuré des flottes industrielles de navires à senne coulissante; il ne semble donc pas logique que ce soit la flotte côtière artisanale qui pêche dans le détroit de Gibraltar qui ait à pâtir de ces restrictions importantes, qui pourraient les amener à disparaître, faute de rentabilité, d'autant que les captures ne se limitent pas à une époque déterminée, mais qu'elles se répartissent tout au long de l'année, et que la situation peut être très différente d'une année à l'autre.
English: As the Strathcona's marched, their pace was deliberate and their pride was evident.
French: Le Calgarien Bruce Robertson n'avait que des éloges pour les soldats.
English: Projects The projects should demonstrate examples of using online technology in learning, teaching and discovery.
French: Projets Les projets doivent comporter des exemples d'utilisation de technologies en ligne dans les domaines de l'apprentissage, de l'enseignement et de la découverte.
English: She is a very cute toy kangaroo, but she has come to the European Parliament today with a very serious message: to raise awareness about sudden unexplained death in children over one and adults.
French: Kanga est une peluche kangourou très mignonne, mais elle est venue au Parlement européen aujourd’hui en portant un message grave: susciter une prise de conscience quant à la mort subite inexpliquée chez les enfants de plus de un an et chez les adultes.
English: International organizations have also been asked to provide information on any best practices, codes or standards they have developed.
French: Il a également invité les organisations internationales à lui fournir des précisions sur les pratiques optimales, codes ou normes qu'ils ont pu élaborer.
English: • running training courses (with emphasis on facilitation and managing discussions);
French: • la gestion des cours de formation (notamment la facilitation et la gestion de discussions);
English: Our Children will be cared for, safe, successful at learning and healthy.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: What has been missing is the supportive external economic environment that has been considered critical to ensure accelerated development in developing countries.
French: Ce qui manque c'est l'environnement économique extérieur favorable qui est considéré comme essentiel pour assurer le développement accéléré des pays en développement.
English: Dine in the Schloss Reichenschwand which is the hotel's own restaurant with classical architecture.
French: Les grands lits (160 x 200 cm) ont reçu des nouveaux matelas Treca.
English: In applying sub-paragraph (A), the administering authority, in each investigation, shall determine whether the bounty, grant, or subsidy in law or in fact is provided to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries.
French: (B) Règle spéciale.—-Dans son application du sous-alinéa (A), l'autorité administrative, devra déterminer, dans chaque enquête, si le don ou la subvention en droit ou en fait est accordée à une entreprise ou industrie spécifique ou encore groupe d'entreprises ou industries.
English: Accordingly, first supplementary (second periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2002 from four States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les quatre États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2002 leur premier rapport complémentaire (deuxième rapport périodique) aux dates suivantes:  Arabie saoudite 21 octobre 2002
English: Claimants feel that these orders imply a reluctance on their part to fulfill their responsibilities for workplace safety.
French: Les demandeurs estiment que ces décrets supposent une réticence de leur part à s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de la sécurité au travail.
English: I held meetings in the Middle East in October, and recently I was in New York City for the UN General Assembly.
French: J'ai eu des entretiens avec plusieurs homologues au Moyen-Orient en octobre, et récemment j'étais à New York pour l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The second development, at the other end of the scale, was the launch of the Convention on the Future of the European Union, as planned by the Laeken European Council at the end of 2001. The convention, consisting of 105 members and chaired by Valéry Giscard d'Estaing, started work on 28 February and continued for the remaining 10 months of the year, in two stages.
French: Les travaux de cette instance, composée de 105 membres et présidée par M. Giscard d'Estaing, se sont ouverts le 28 février et se sont poursuivis tout au long des dix autres mois de l'année, en deux phases: une première phase, dite «d'écoute», a été consacrée au rassemblement des informations et des prises de positions antérieures; la deuxième phase, dite «d'étude», qui a débuté en septembre et s'est achevée avec l'année, a donné lieu à la présentation des rapports élaborés par les différents groupes de travail de la Convention.
English: It is deplorable that we have been involved in this circus. Those concerned could have made a point of order, since it is an important issue that the Bureau and the Conference of Presidents have to address.
French: Les intéressés auraient pu présenter une motion d'ordre, puisqu'il s'agit d'une question importante que le Bureau et la Conférence des présidents doivent aborder.
English: • Sector-Specific Working Groups to be established to deal with specific issues Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Établir des groupes de travail spécifiques, par secteur, afin de gérer les sujets particuliers. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This suffering is evidenced in the continued killing, the demolition of homes, the displacement of people and the restriction of movement of both workers and humanitarian personnel, who are indeed sometimes deliberately targeted by occupation forces.
French: Ces souffrances sont illustrées par les massacres continus, la démolition de maisons, le déplacement de personnes et les restrictions imposées à la circulation des travailleurs et du personnel humanitaire qui, effectivement, est parfois la cible délibérée des forces d'occupation.
English: The employee was assisted in the general task by two other employees who were Iraqi nationals.
French: Il a été aidé dans sa tâche par deux autres employés, ressortissants iraquiens.
English: As indicated in the report by the Chairman of the CTC, that Committee, in cooperation with the Commonwealth of Independent States, will hold its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty, Kazakhstan.
French: Comme le signale le Président du CCT dans le rapport, le Comité, en coopération avec la Communauté d'États indépendants, tiendra sa quatrième réunion spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty (Kazakhstan).
English: Among its 12 recommendations, the report said that “all possible means” should be used to encourage reconciliation between Palestinian factions Fatah and Hamas; that Syria should be encouraged “to act constructively in a region where it has considerable influence”; and that the international community should consider proposing a solution to the conflict in the absence of bilateral progress.
French: Le rapport, qui comporte douze recommandations, déclare que tous les moyens possibles doivent être mis en œuvre pour encourager la réconciliation nécessaire entre les factions palestiniennes, le Fatah et le Hamas ; la Syrie doit être encouragée à « agir de façon constructive dans une région où elle a une influence considérable » ; la communauté internationale doit songer à proposer une solution au conflit en l’absence de progrès bilatéraux.
English: Meanwhile, the financial instruments which have become so popular have reached a degree of complication which significantly hinders supervisors in making an appropriate evaluation of the risk associated with them.
French: Parallèlement, les instruments financiers désormais si populaires se sont sensiblement compliqués et gênent considérablement les autorités de surveillance quand elles procèdent à des évaluations précises des risques associés à ces instruments.
English: Degree 5 - Contacts are with senior officials and scientists in the department to negotiate and plan the Regional Laboratory Program, and with scientists and senior officials of other federal and provincial agencies, and senior officials and scientists of the regulated industries to resolve disputes or differences in the interpretation of analytical data and to evaluate manufacturing and product quality problems. D e g r e e 5 - The work requires planning operational method development, directing the implementation and evaluation of method development projects assigned to the Division; and evaluating, developing and recommending strategies, approaches and procedures to ensure that new areas of health hazard concern are addressed.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 5 - Le travail exige la gestion et la planification des ressources humaines, par l'intermédiaire d e superviseurs subalternes, d'une division régionale de laboratoires composée de douze professionnels parmi lesquels se trouvent des spécialistes et cinq techniciens.
English: We find that the claimant's report cards for the period identified do not indicate that the claimant worked or had earnings during the period.
French: S’il était insatisfait de son représentant, tout ce qu’il avait à faire, c’était de comparaître devant le conseil qui aurait alors étudié la question.
English: The joint campaigns, worth more than US$25 million, involved more than 200 industry partners An aggressive US$3 million direct marketing campaign including the redevelopment of the ATC’s Internet site, australia.com
French: Plus de 200 partenaires de l’industrie ont participé à l’élaboration de ces campagnes pour une valeur de plus de 25 millions de dollars américains.
English: • Questions and Answers on area of selection, which are available at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa/appointment_policy/ area_e.htm.
French: • Des questions et réponses en matière de zone de sélection sont disponibles à : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa/appointment_policy/area_f.htm
English: Administration and human resources reforms will include efforts to shorten the lengthy procedures for recruitment, and in the current critical situation, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
French: Les réformes réalisées dans les domaines de l'administration et de la gestion des ressources humaines consisteront notamment à s'efforcer de raccourcir le processus de recrutement, qui prend trop de temps et, dans la situation de crise actuelle, à avoir davantage recours à des engagements pour une période de courte durée, afin d'accélérer le recrutement et de faire des économies sur le plan des dépenses d'administration et de personnel.
English: Fuengirola and its surroundings offer many good routes for a bycicle ride. For mountain biking the best is Mijas .
French: Aux alentours de Fuengirola , nous trouvons une grande quantité de routes, de chemins et de sentiers idéaux pour pratiquer le vélo.
English: There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass-through funding and 106 of parallel funding (in some cases, more than one modality was used).
French: Vingt-quatre cas de financement groupé ont été signalés, ainsi que 12 cas de financement relais et 106 cas de financement parallèle (avec panachage des modalités de financement dans certains cas).
English: Country/subregion case studies.
French: Afrique : Atlas d'un environnement en pleine mutation.
English: (b) The EU Military Committee’s assessment 35.
French: (b) Evaluation du Comité militaire de l’UE 35.
English: “Environment for Europe” First session, Geneva, 12 to 13 October 2005
French: Première session, Genève, 12 et 13 octobre 2005  RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION
English: The unutilized balance was attributable to lower actual requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs related to observation equipment.
French: Le solde inutilisé est dû à des dépenses moins importantes que prévu pour le remboursement des achats de matériel d'observation effectués au titre du soutien logistique autonome par les pays qui fournissent des contingents.
English: In most countries, patent maintenance fees are to be paid annually (annuities).
French: Dans la plupart des pays, les taxes de maintien en vigueur du brevet doivent être acquittées chaque année (annuités).
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage causé à la branche de production nationale, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This debate will, in and of itself, help to inform the future directions of the program.
French: En soi, ce débat apportera des éclaircissements quant aux orientations futures du Programme.