ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this possibility, the PSC is implementing its new service vision and is acting to maintain support for e-resourcing technology in government.
French: Pour prévenir cette possibilité, la CFP met en pratique sa nouvelle vision en matière de services et prend les mesures nécessaires au soutien de la technologie de ressourcement électronique au gouvernement.
English: EN SIDS; Small Island Developing States FR Petits états insulaires en développement (n.m.); PEID (n.m.)
French: EN health services ES servicios de salud (n.m.); servicios de atención a la salud (n.m.)
English: There are many things we could have done better but, if we conclude the procedure now, it could save a number of workers from these very serious illnesses.
French: Il y a de nombreuses choses qui auraient pu être améliorées, mais si nous parvenions à clore dès à présent la procédure, cela permettrait d'éviter que d'autres travailleurs ne soient victimes de ces maladies tellement graves.
English: In her opinion, the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: À son avis, les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables.
English: INCOME TAX ACT Clause 155 Employee Benefits ITA 6(1)(e.1), and 6(7) Paragraph 6(1)(e.1) of the Income Tax Act applies where an individual receives a benefit in a taxation year that arises from the provision of property or a service to the individual or person related to the individual and that is required under paragraph 6(1)(a) or (e) of that Act to be included in computing the income of the individual for that taxation year.
French: 387 PARTIE II LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Article 155 Avantages aux employés LIR 6(1)e.1) et 6(7) L’alinéa 6(1)e.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à un particulier qui reçoit, au cours d’une année d’imposition, pour son compte ou celui d’un particulier lié, un avantage découlant de la fourniture d’un bien ou d’un service qui, aux termes de l’alinéa 6(1)a) ou e) de cette loi, doit être inclus dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition.
English: An animal and plant disease unit is being set up in Dublin, individual marking of cattle is being improved, and databases are being established.
French: Une unité de surveillance des maladies des animaux et des plantes sera créée à Dublin, l'enregistrement précis des bovins sera amélioré, et des bases de données créées.
English: The continuation of the Groups on Haiti and Guinea-Bissau is an indication of that importance.
French: La poursuite du travail des groupes sur Haïti et la Guinée-Bissau en indique bien l'importance.
English: Mr. Ruiz-Rosas (Observer for Peru) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China with regard to Haiti.
French: M. Ruiz-Rosas (Observateur du Pérou) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant Haïti.
English: It was very dangerous, and there is no doubt that these men are heroes," said Capt(N)Harsch at the award ceremony.
French: C’était certes dangereux; ces hommes sont sans aucun doute des héros », a précisé le Capv Harsch lors de la remise de la récompense.
English: In this context, Switzerland has reviewed its economic policy towards South-Eastern Europe and has intensified its economic assistance to the region.
French: Dans ce contexte, la Suisse a révisé sa politique économique en Europe du Sud-Est et a intensifié son assistance économique à la région.
English: Follow strictly the instructions of use, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: Appliquer strictement les consignes et, selon le cas, utiliser la boîte à aérosol debout ou la tête en bas.
English: (b) Severance benefits The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les responsabilités du Conseil en vertu du régime sont limitées par ses contributions.
English: • Continue negotiation of a mutually agreeable certificate for the export of live cattle and beef to Iran.
French: • Poursuivre les nÃ©gociations en vue de convenir d'un certificat, satisfaisant pour les deux parties, pour l'exportation de bÃ©tail sur pied et de boeuf en Iran.
English: Bacterial contamination of shellfish harvesting areas is widespread and pervasive on both the Atlantic and Pacific coasts.
French: La contamination bactérienne des secteurs coquilliers est généralisée et diffuse sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The following can only be general in nature as it is impossible to map out a typical career within even one environment because of all the variables involved.
French: Le texte qui suit se doit d'être général par nature, car, en raison de toutes les variables mises en jeu, il est impossible de décrire une carrière typique, même au sein d'une seule armée.
English: As a result, the website contains more comprehensive and up-to-date information, better structure and organization, and scores of hyperlinks to international, regional and subregional organizations engaged in counter-terrorism work.
French: Le site Web contient désormais des informations plus complètes et à jour, est mieux structuré et organisé et propose une multitude de liens avec les sites d'organisations internationales, régionales et sous-régionales qui participent à l'action antiterroriste.
English: (Totals for English words and documents are slightly higher than French totals, since the French documents were occasionally compared to more than one English document.) 2 Peter Calmari, Broken Words, pp. 46-49 3 Sherry Simon, Culture in Transit, pp. 10-11.
French: (Les totaux des mots et des documents anglais sont légèrement supérieurs aux totaux en français parce que les documents français ont parfois été comparés à plus d’un document anglais.) 2 Peter Calamari, Broken Words, pages 46 à 49. 3 Sherry Simon, Culture in Transit, pages 10 et 11.
English: Application rejection: situation of irremediable irregularity [2,5 %]
French: UTG Demande de convocation
English: 3.2.5 A calendar of all officers' travel and events should be kept current and circulated to all staff.
French: 3.2.5 Tenir un calendrier des déplacements et activités de tous les agents et le diffuser au personnel.
English: The approach remained focused on children's health and on population, women's and environmental projects, with a minor component on peace, security and human rights.
French: La priorité est donnée aux projets ayant trait à la santé des enfants, à la population, aux femmes et à l'environnement et, dans une moindre mesure, à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: You can see it up close as you take a self-guided walk among the overgrown ruins of the other minesite buildings.
French: En 1930, le gouvernement a adopté une nouvelle loi protégeant le parc national Jasper contre tout autre projet d'exploitation houillère.
English: While delivery organizations have developed administrative structures, such as youth advisory councils and proposal review processes, important challenges remain.
French: Elle demeure pertinente pour les organismes autochtones nationaux et pour les jeunes Autochtones eux-mêmes.
English: Abstract This discussion paper summarizes the Council of Europe’s key aims and its policy regarding the language needs of migrants; explains how the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is intended to serve the Council of Europe’s aims; outlines the CEFR’s action-oriented approach to the description of language use; summarizes the CEFR’s six proficiency levels, describing in some detail the communicative range that each level entails; briefly addresses the issue of tests for adult migrants; and explains how the CEFR can be used to support the development and delivery of language programmes for adult migrants.
French: Résumé Le présent document de réflexion : résume les objectifs clés du Conseil de l’Europe et ses politiques relatives aux besoins en langues des migrants ; explique la manière dont le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) entend servir les objectifs du Conseil de l’Europe ; définit l’approche actionnelle de la description des langues adoptée dans le CECR ; présente les six niveaux de compétence du CECR et décrit en détail l’éventail des compétences communicatives attendues à chacun d’entre eux ; aborde brièvement la question des tests destinés aux migrants adultes ; explique la façon dont le CECR peut être utilisé pour faciliter l’élaboration et la mise en œuvre de programmes pour les migrants adultes.
English: Article 6 Implementing provisions 1. The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2): (a) the general guidelines for the implementation of the programme; (b) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions; (c) the financial support to be supplied by the Community; (d) the annual budget and the distribution of funding between the various actions of the programme; (e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission; (f) the criteria for monitoring and evaluating the programme, in particular its cost-effectiveness, and the arrangements for the dissemination of results.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision concernant les matières qui sont citées ciaprès sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 7, paragraphe 2: a) les orientations générales pour la mise en œuvre du programme; b) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre des actions du programme; c) le soutien financier à fournir par la Communauté; d) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; e) les modalités de sélection des actions soutenues par la Communauté, ainsi que le projet de liste des actions présenté par la Commission pour un tel soutien; f) les critères de suivi et d'évaluation du programme et, en particulier, le rapport coût-efficacité, ainsi que les modalités de diffusion des résultats.
English: Watercourse Dike *OWNED BY THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, AND MANAGED BY THE TSAWWASSEN FIRST NATION.
French: Cours d’eau Digue *PARCELLES APPARTENANT À LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET GÉRÉES PAR LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN.
English: Total population Population with French as a mother tongue Proportion of total population Proportion of Canadian Francophone population Proportion of total Francophone population, minus Quebec
French: Population totale Population de langue maternelle française Proportion de la population totale Proportion de la population francophone canadienne Proportion de la population francophone totale, moins le Québec
English: Although there had been some progress in the intervening years, much remained to be done.
French: Il y a certes eu quelques progrès depuis, mais il reste beaucoup à faire.
English: Any claims for "unique" that meet the Health Canada definition of a comparative therapeutic claim should meet the requirements set forth in Health Canada's Directive and Guidance Documents regarding Comparative Therapeutic Advertising
French: Toute allégation quant au caractère "unique" d’un produit qui est conforme à la définition d’une allégation thérapeutique comparative de Santé Canada doit satisfaire aux exigences de la directive et des documents de référence sur la publicité comparative des aspects thérapeutiques.
English: Creating a provincial MA-SAS will result in local and regional partners leveraging the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: La création d'un SICS provincial permettra aux partenaires locaux et régionaux de profiter de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: However, this ﬁsh appears to no longer exist in the Ausable, Châteauguay and Yamaska watersheds and has declined dramatically in the St. Lawrence River.
French: Cependant, il semble que ce poisson ait disparu des bassins hydrographiques des rivières Ausable, Châteauguay et Yamaska et qu’il a nettement décliné dans le ﬂeuve Saint Laurent.
English: The Council will be communicating within their jurisdictions, and through the F/P/T Council Co-chairs on the implementation of the agreement.
French: Le Conseil communiquera dans les P/T ainsi que par l’entremise des coprésidents du Conseil F/P/T les progrès de la mise en œuvre de l’entente.
English: Mrs. Flores de Alemán (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to be able to stand in this Hall, which represents the commitment of the nations of the world, united in the most noble cause of humankind.
French: Mme Flores de Alemán (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai le grand honneur d'être présente dans cette salle, qui représente l'engagement des nations du monde, unies dans la cause la plus noble de l'humanité.
English: The motor vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, not withstanding any vibration to which it may be subject;
French: 6.1.1.1 que le véhicule à moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement dans des conditions normales d'utilisation, et notamment quelles que soient les vibrations auxquelles il peut être soumis;
English: The Program is administered by the ACMC through its Committee on RIME, with CIHR representation.
French: Le programme est administré par l'AFMC par l'entremise de son comité de la REM, auquel IRSC est représenté.
English: Expresses its appreciation to the Member States and Islamic institutions which have extended assistance to the University.
French: EXPRIME ses sentiments de considération aux États membres et aux institutions qui ont apporté une assistance à l'université.
English: Indeed, developing a "Canadian" brand for the NEUS market can best be achieved through a co-ordinated effort by industry and government.
French: En effet, promouvoir une marque « canadienne » pour le marché du NEUS pourrait mieux se réaliser si l'industrie et les gouvernements conjuguent leurs efforts.
English: Add any adjustments for the period to your total amount of FNT collected or collectible.
French: Ajoutez les redressements nécessaires pour la période de déclaration à votre total de la TPN perçue ou à percevoir.
English: It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus.
English: Because every work, whatever its form, restores a little bit of beauty to the world and brings an extra measure of harmony to our everyday lives.
French: Parce que chaque œuvre, quelle que soit la forme qu’elle prenne, restitue un peu de la beauté du monde et apporte à notre vie de tous les jours un supplément d’âme.
English: Assessment of the technical and economic effectiveness of solar walls in livestock buildings Because of Quebec's harsh climate, hog producers generally use supplementary heating systems in their buildings.
French: Évaluation de l'efficacité technique et économique d'un mur solaire dans un bâtiment d'élevage En raison du climat rigoureux du Québec, les producteurs porcins ont généralement recours à un chauffage d'appoint dans leurs bâtiments.
English: (a) The ST.10/C Task Force is responsible for carrying out Task No. 30:
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a ajouté au titre de la tâche la question de l’élaboration d’une proposition (voir le paragraphe 81 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union. This will require greater involvement of the people of Europe in shaping the future of the Union.
French: Nous devons poursuivre dans cette lignée de succès à un moment transcendantal de l'Union, ce qui requiert une plus grande participation de nos citoyens dans la configuration de l'avenir de l'Union.
English: The repository function that a national securities regulator (or the operator of a regulated market to which this could be delegated) should therefore fulfil would work as follows: filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected.
French: matière de publicité périodique et continue. Toutefois, les autres États membres dans lesquels les émetteurs souhaitent également lever des capitaux par le biais de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé ne devraient pas être autorisés à faire de même.
English: Accurately targeting the right audience for the message can be difficult.
French: Il pourrait être difficile de cibler avec précision l’auditoire à qui s’adresse le message.
English: Furthermore, DU focuses its efforts in regions where habitat is most affected by agriculture.
French: De plus, Canards Illimités fait porter ses efforts sur les régions où l'habitat est le plus touché par l'agriculture.
English: On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments. Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
French: Elle a conclu à titre provisoire que les mesures ad hoc accordées en leur faveur constituaient des aides d'État au regard de l'article 87, paragraphe 1, CE, et qu'elle doutait de leur compatibilité avec l'article 86, paragraphe 2, CE.
English: I have to say to you that I personally - as a politician, a Dutchman and a European - regret that the international community and the European Union, at a certain point, were in fact obliged to watch the tragedy that was unfolding, once the military option had become unfeasible in political, military and logistical terms.
French: Je dois vous dire que je déplore personnellement, en tant qu'homme politique, en tant que Néerlandais et en tant qu'Européen, que la communauté internationale et l'Union européenne aient été contraintes à un certain moment, lorsque l'option militaire est devenue impossible d'un point de vue politique, militaire et logistique, d'assister en simple spectatrices à la tragédie.
English: Looking at the picture from the importing side, the Tribunal notes that the vast majority of the sample accounts identified by the industry were examined by the Deputy Minister during the dumping investigation.
French: Examinant la situation sous l'angle des importations, le Tribunal note que la vaste majorité des clients de l'échantillon que l'industrie a identifiés ont fait l'objet d'un examen de la part du Sous-ministre pendant l'enquête sur le dumping.
English: The licensee shall be subject to forfeiture for infraction of any one of the conditions to which it is subject, or for any fraudulent return; and in such case the Minister of the Interior shall have the right without any suit or other proceeding at law or in equity, or compensation to the licensee, to cancel the same, and to make a new license or disposition of the said "berth" to any other party, at any time during the term hereby granted.
French: La licence peut être annulée si l’une des conditions dont elle est assortie n’est pas respectée ou si une déclaration frauduleuse est présentée. Dans ce cas, le ministre de l’Intérieur a le droit, sans avoir à intenter de poursuites ou d’autres procédures en droit ou en equity ou à verser une indemnité au titulaire de la licence, d’annuler la licence et d’en accorder une nouvelle à l’égard de la concession forestière à une autre partie ou d’en disposer au profit d’une autre partie à tout moment pendant le terme prévu par la licence.
English: What’s more, it’s designed to allow you to change the side panels as often as you want—with a multitude of color, texture, and design options to choose from.
French: Vous pourrez aussi changer les panneaux latéraux autant que vous le voudrez parce que le concept vous permet de le faire et qu’il existe une multitude de possibilités.
English: Sustainable energy services is a sector that has grown substantially in recent years with a focus on (a) strengthening national policy frameworks, (b) increasing rural energy access, (c) promoting clean technologies and (d) increasing access to investment financing for sustainable energy.
French: Les systèmes d'énergie durable sont un secteur qui s'est considérablement développé ces dernières années, l'accent étant mis sur a) le renforcement des cadres nationaux de politique, b) un plus grand accès à l'énergie dans les campagnes, c) la promotion de technologies non polluantes et d) un plus grand accès au financement des investissements dans l'énergie durable.
English: The decision requested the Secretariat to maintain a consolidated record of cases in which the Parties have explained that their situations are the consequence of scenarios (a), (b) or (c) and to include that record in the documentation prepared for the Implementation Committee, for information purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Il est demandé dans la décision que le Secrétariat tienne un fichier récapitulatif des cas pour lesquels les Parties ont expliqué que leurs situations relevaient des scénarios mentionnés aux alinéas a), b) ou c) et qu'il incorpore ce fichier dans la documentation établie à l'intention du Comité d'application, aux fins d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: The indicator rating is "Attention required".
French: L’ASC doit achever le plan d’investissement à long terme.
English: For your entire stay the team will help you discover the best of Amsterdam.
French: Pendant votre séjour entier, notre équipe vous conseillera sur le meilleur d'Amsterdam.
English: (b) Children sentenced by a criminal court to be transferred to the State to be educated and placed in a correctional institution for a period not exceeding the child's eighteenth birthday.
French: b) Les enfants condamnés par un tribunal correctionnel à être placés sous la tutelle de l'État pour être éduqués et placés dans un établissement correctionnel pour une période dont le terme n'excède pas leur 18ème anniversaire.
English: • Cape Coral-Fort-Myers has 12 colleges and universities with more than 26,500 students.
French: • Cape Coral-Fort-Myers compte 12 collèges et universités fréquentés par plus de 26 500 étudiants.
English: Reliance on automated information technology (IT) systems increases the potential impact of systems failures.
French: Le fait de dépendre des systèmes de technologie de l'information (TI) automatisés augmente l'incidence potentielle des pannes de systèmes.
English: When you arrive in Costa Rica, you will be given a tourist visa which is good for 3 months.
French: À votre arrivée au Costa Rica, un visa de touriste valable 3 mois vous sera délivré.
English: • Creating a cultural foundation to raise awareness and funds for Aboriginal language revitalization; and
French: • créer une fondation culturelle afin de sensibiliser les gens et de recueillir des fonds destinés à la redynamisation des langues autochtones;
English: I therefore wish to submit it in relation to the debate on the Commission’s proposal on chemicals, known as the REACH programme.
French: Je souhaiterais donc le proposer lors du débat qui entourera la proposition de la Commission sur les produits chimiques, à savoir le programme REACH.
English: It finished the year with a December monthly average of US53.5¢/lb. Booming economic growth and high demand for metals in China, an economic recovery in the United States and Japan that caused a rebound in metals consumption, and supply constraints for some metals were factors in this recovery.
French: Le redressement du prix des métaux résulte partiellement de la très forte croissance économique de la Chine, de la grande demande de métaux dans ce pays, de la reprise économique aux États-Unis et au Japon, qui a entraîné un accroissement de l’utilisation de métaux, ainsi que des contraintes d’approvisionnement qui ont touché certains métaux.