ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somalia's joint needs assessment team adopted the UNIFEM gender equality methodology note and gender equality checklist, and subsequently included gender experts among the national expert group; appointed women as zonal co-coordinators; and enhanced attention to gender and human rights in the cluster analyses.
French: L'équipe mixte d'évaluation des besoins en Somalie a adopté la note méthodologique et la liste de contrôle sur l'égalité des sexes établies par UNIFEM et ultérieurement inclus des experts de cette question dans le groupe d'experts nationaux, désigné des femmes aux postes de coordonnatrice de zone et accordé une attention accrue aux questions de genre et aux droits de l'homme dans les analyses des modules.
English: We talk about people suffering from MS. I understand why we use that language.
French: Nous parlons de personnes atteintes de sclérose en plaques. Je comprend pourquoi nous utilisons ce langage.
English: An outline of each of these steps is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de chacune de ces quatre étapes.
English: On Natura 2000, we have to strike a delicate balance.
French: Au sujet de Natura 2000, nous devons trouver un délicat équilibre.
English: Public is defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments du public dont l'intérêt pour un sujet particulier est connu de la Direction générale, compte tenu d'expériences passées.
English: E. Decision 2005/217: Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights
French: Décision 2005/217 : Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: Members of the National Coordinating Committee on the Convention of the Rights of the Child carried out the final review of the report.
French: Les membres du Comité national de coordination pour la Convention ont procédé à la dernière révision du rapport.
English: In a net-centric environment, data is made available as quickly as possible to those who need it across the organization or on the battlefield.
French: Dans un environnement axé sur Internet, les données sont disponibles dès que possible à ceux qui en ont besoin au sein de l'organisation ou sur le champ de bataille.
English: In an era of knowledge-based growth and development, well-trained human capital had become a major factor in determining the destinies of nations.
French: Dans une ère où la croissance et le développement sont fondés sur les connaissances, le capital humain doté d'une bonne formation professionnelle est devenu un facteur important pour déterminer le destin des nations.
English: Under the column headed “A.
French: Dans la colonne intitulée « A.
English: • Partially anticipating the translation costs for the 2004 annual report (post 1875).
French: • Prévoir partiellement le coût de la traduction du rapport annuel de 2004 (poste 1875).
English: For example, to quote the then Foreign Minister Axworthy of Canada, who spoke last year,
French: Ainsi, pour reprendre les propos que le Ministre canadien des affaires étrangères d'alors, M. Axworthy, a tenus lorsqu'il est intervenu l'an dernier,
English: Also here, in the course of the years the soccers player have sbizzarriti themselves to invent stranger exultations and originate them, than often they have obtained so much happening to be replied in all the stages of the world.
French: Même ici, dans le cours des ans les footballeurs on sont des sbizzarriti à inventer exultations plus étranges et originaux, que souvent ils ont obtenu tellement tant passé à être répliqué dans tous les stades du monde.
English: "Digital information lasts forever, or five years – whichever comes first" --Jeff Rothenberg, senior computer scientist, RAND (1999) Why E-Records Management  in the U.S.?
French: « L’information numérique durera toujours, …ou pendant cinq ans, selon l’échéance la plus courte! » — Jeff Rothenberg informaticien principal, RAND (1999) Pourquoi opter pour la gestion des documents électroniques aux É.-U.?
English: Appointment of members of the Commission.
French: Nomination des membres de la Commission.
English: Propagation always results in an addition but deletion can only be carried out if it is possible.
French: • la diffusion aboutit toujours à une adjonction et une suppression ne peut être effectuée que si cela est possible;
English: Part of this improvement is due to the cash proceeds from the sale of Petro Canada shares and Canadian National Railways.
French: Cette amélioration est due en partie au produit de la vente des actions de Petro-Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: The gross profit margins for each CCS transaction for the two crop years were then weighted by the quantities shipped to Canada, resulting in a profit margin of US$0.28 per bushel for the crop-year 2003 and US$0.40 per bushel for the crop-year 2004.
French: Les marges de profit brutes pour chaque transaction SDSC pour les deux campagnes agricoles ont été pondérées par les quantités expédiées au Canada, ce qui a entraîné une marge de profit de 0,28 $US le boisseau pour la campagne agricole 2003 et de 0,40 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: France is resolved to pursue its activities, in the framework of the Security Council and on the basis of its resolutions, to assist Côte d'Ivoire to end the crisis and help it to meet its deadlines, in particular the electoral timetable.
French: La France est déterminée à continuer son action dans le cadre du Conseil de sécurité, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité pour aider la Côte d'Ivoire à sortir de la crise et à tenir des échéances, et notamment l'échéance électorale.
English: How much time and energy will they have to invest in the programme?
French: Combien de temps et d’énergie devront-ils investir dans le programme ?
English: The Eligibility Committee can, however, dispense with the presence of an applicant on account of age.
French: Toutefois, le Comité peut statuer en l'absence du demandeur d'asile, s'il est très jeune.
English: In the case of European border security, this response is found in the concept of integrated border management (IBM). This concept emphasizes the need for all actors concerned with border security threats to coordinate their efforts.
French: En ce qui concerne la sécurité des frontières européennes, ils ont ainsi élaboré le concept de gestion intégrée des frontières, qui souligne la nécessité pour tous les acteurs concernés par ces menaces de coordonner leur efforts.
English: They tell you to be grateful to the man, because it’s thanks to him that you’re in Canada.
French: On te demande d’être reconnaissante à cet homme-là; on sait que c’est grâce à lui que tu es au Canada.
English: Line 4540 – Revenue from federal government.
French: Ligne 4540 – Revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: Stiff fines can be imposed for non-compliance.
French: Le non-respect de ces règlements peut entraîner des amendes élevées.
English: We anticipate that disability among this group is lower than among other age groups based on our other findings; however, the youngest age group is often undervalued in cost-of-illness studies because the value to society is based on productivity.
French: Comme nos autres données semblent l’indiquer, le taux d’invalidité devrait être plus faible dans ce groupe que dans d’autres groupes d’âge; dans les études, cependant, on sous-estime souvent le coût de la maladie chez les plus jeunes, car la valeur accordée aux individus par la société repose sur la productivité.
English: As we suggested above one cannot properly interpret the mobility results of Table 3 without paying careful attention to the control variables in the model.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, il est impossible d’interpréter correctement les résultats de la mobilité du tableau 3 sans porter soigneusement attention aux variables de contrôle du modèle.
English: Regional focal point: Nigeria (Ms. Abiola Olanipekun)  Quick Start Programme
French: Correspondant régional : Nigéria (Mme Abiola Olanipekun)
English: For example, in Taipei and Kaohsiung, over 46 percent of those interviewed welcome the restoration of their native surnames, and over 90 percent indicated that they do not feel shame in expressing their aboriginal identity (Republic of China, 1998:55-56).
French: À Taipei et Gaoxiong, par exemple, plus de 46 % des répondants favorisent un retour aux noms de familles autochtones et plus de 90 % indiquent ne ressentir aucune honte à exprimer leur identité (République de Chine, 1998, p.
English: Under article 42: “The female prisoner shall retain her child until the child reaches the age of two years.
French: L'article 42 se lit comme suit : "La détenue garde son enfant auprès d'elle jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de deux ans.
English: Parking at a public parking lot controlled by automatic devices where the services of an attendant are not provided (1) Bagotville (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $3.00 maximum per 24 hour period
French: Stationnement sur un terrain de stationnement public sans préposé et muni de dispositifs automatiques (1) Bagotville a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 3,00 par période de 24 heures
English: molto caratteristiche, soffitto in legno e travature a vista frigorifero forno cucina piano cottura ed elementi di conforto per il relax.
French: Ad ognuno degli appartamenti è stato riservato un uno spazio esterno con tavolo e sedie dove potrete rilassarvi o godere dei bellissimi tramonti sulla campagna della Maremma-Toscana o del panorama sulle colline del morellino.
English: Furthermore, Public Safety Canada contributed to several consultations and conferences in the area of corrections and criminal justice, such as the Annual Corrections Roundtable, and the "What Works" conference on successful community reintegration of high-risk offenders.
French: De plus, Sécurité publique Canada a contribué à la mise en œuvre de plusieurs consultations et conférences dans le domaine des services correctionnels et de la justice pénale, comme la Table ronde annuelle sur les services correctionnels et la conférence sur les pratiques efficaces relatives à la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé.
English: As a result, the employment rate advanced by 0.5 percentage points, as the unemployment rate in Canada reached the lowest level in 32 years, at 6.0 percent in 2007, down from 6.3 percent in 2006.
French: Les services professionnels, scientifiques et techniques, et les soins de santé et l’aide sociale ont aussi très bien fait, avec des taux de croissance de l’emploi de 4,3 p.
English: Belarus had been the first country to propose the amendment, whereby it would have voluntarily undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 5 per cent.
French: Le Belarus a été le premier pays à proposer un amendement, et s'est engagé volontairement à réduire de 5% ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Harvesting) social relations between residents and non-residents, between men and women, among generations and between aboriginal and non-aboriginal persons support systems and programs available regionally and locally to address social and cultural development issues Infrastructure and Institutional Capacity
French: • les niveaux actuels d’utilisation des services sociaux, institutionnels, familiaux, communautaires et de santé actuellement offerts et des infrastructures locales, régionales et territoriales ainsi que la capacité de celles-ci de répondre à des besoins 36 Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: [Picture OTHERS fat col.tif&fat colour.tif]
French: [Illustration AUTRES couleurs gras.tif&couleur gras.tif]
English: Interpopulation differences in egg composition may affect growth, size, and survival of hatchlings and the extent of egg cannibalism in A. arbustorum.
French: Chez A. arbustorum, les différences de composition des oeufs d'une population à l'autre peuvent affecter la croissance, la taille et la survie des gastropodes fraîchement éclos et l'importance du cannibalisme exercé sur les oeufs.
English: A possible compensatory effect to the oxidative status of SHR was suggested by the significant (p < 0.05) increase in both liver catalase (CAT) and glutathione reductase (GSSG-Red) activities.
French: Un effet compensatoire possible de l'état oxydatif des RSH a été suggéré par l'augmentation significative (p < 0,05) des activités de glutathion réductase (GSSG-red) et de catalase (CAT) hépatiques.
English: • Committee structure implemented Strategy 3 Enhance information for decision-making
French: • Structure des comités mise en œuvre Stratégie 3 Améliorer l’information pour faciliter la prise de décisions.
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR). The Canadian Oxford Dictionary defines the word "unreasonable" as "going beyond the limits of what is reasonable or equitable; not guided by or listening to reason".
French: L'Office a également étudié les dispositions tarifaires d'Air Canada relatives à la pénalité imposée dans le cas de Mme Morgan, telles qu'établies à la catégorie 16, règle 4274, du tarif énonçant les règles canadiennes applicables aux services intérieurs, publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Your dog will soon learn that people are friendly.
French: Votre chien comprendra ainsi que les gens sont amicaux.
English: Is there an exception for the first year taking into consideration the short period remaining in the fiscal year?
French: A-t-on prévu une exception pour la première année puisque l'année est très avancée ?
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in modified release form, of drugs used for systemic effects, having complicated or variable pharmacokinetics, Health Protection Branch, December 1992 10. Disinfectant Drugs (Cat.
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable; Direction générale de la protection de la santé; décembre 1992.
English: This network consists of members from Governmental agencies, UN agencies, NGOs and individuals who are interested in health promotion activities.
French: Il réunit des membres venant de l'administration publique, des organismes de Nations Unies et des ONG et des particuliers intéressés par les activités en faveur de la santé.
English: "Without IRAP, I don't think it would have happened," says Cyril Gallant, Atlantic Sales Manager for Busch Vacuum Technics.
French: « Je ne crois pas que nous y serions parvenus sans le PARI.
English: Here, one could recall the serious instance of discrimination which consisted of the denial of seniority increments in pay scales to workers hired under part-time employment contracts, where the majority of these workers were women.
French: À cet égard, on peut rappeler l'exemple de discrimination grave qui a consisté à refuser les augmentations à l'ancienneté dans les échelles de salaires aux travailleurs embauchés avec des contrats de travail à temps partiel, alors que la majorité de ces travailleurs étaient des femmes.
English: Private schools are independently operated and do not receive funding from the province or municipalities.
French: Les écoles privées fonctionnent de manière indépendante et ne reçoivent pas de financement de la part de la province ou des municipalités.
English: In order to minimise the problems involved in energy importation, we need to formulate an effective foreign energy policy.
French: Afin de minimiser les problèmes d'importation énergétique, nous devons instaurer une politique étrangère efficace dans le domaine de l'énergie.
English: However, it is also important to respond in a similar manner to issues of a less political nature, obviously in appropriate ways.
French: Il s’agit cependant aussi d’initier des réactions de cette nature pour des questions moins politiques, sans doute sous des formes appropriées.
English: The Proposal Assessment Process The Program Officer reviews each proposal to ensure that it meets the approved eligibility criteria - discussed in Section 1 above.
French: Processus d'évaluation des propositions L’agent de programme examine chaque proposition pour s’assurer qu’elle satisfait aux critères d’admissibilité établis exposés plus tôt à la Section 1.
English: Looking ahead, the main domestic risk comes from the housing sector which having started a steep decline from its 2006 peak may fall further and faster than expected.
French: Le principal risque intérieur à l'avenir vient du secteur immobilier qui, après avoir amorcé un net recul depuis son niveau record de 2006, pourrait connaître une baisse supplémentaire plus rapide que prévu.
English: PA BES00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: PA BES00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: • Implementation of the 1995-2000 program, valued at CAN$300M, has been completed.
French: • Fin de la mise en œuvre du programme 1995-2000, d’une valeur de 300 millions de dollars canadiens
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: We're currently on the lookout for features and shorts to showcase at this summer's event.
French: Nous sommes présentement à la recherche de films – longs et courts métrages - pour la quatorzième édition de notre festival.
English: Branded cognac from the spirits sustained in oak container on the average of 6 years, from grapes of Rkatsiteli and a mix of the white European grades which have been grown up on the earths of Koktebel.
French: Le cognac de marque des alcools subis dans la tare de chГЄne en moyenne de 6 annГ©es, du raisin de Rkatsiteli et le mГ©lange des sortes blanches europГ©ennes Г©levГ©es par les terres de Koktebelja.
English: The purchase of a dog or a puppy is always a matter of confidence!
French: L'achat d'un chien ou d'un chiot est toujours une question de confiance !
English: Because pregnant women, for various reasons, do not access formal treatment, it is important to note that much substance abuse "treatment" in this country is occurring outside the traditional specialized treatment sector.
French: Étant donné que les femmes enceintes, pour diverses raisons, n’accèdent pas à un traitement officiel, il est important d’observer que dans ce pays bien des « traitements » s’effectuent en dehors du secteur traditionnel de traitement spécialisé.
English: Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries - July, 2003  The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society reminds citizens of its open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: Invitation ouverte à la Société civile des pays participant à la ZLEA - juillet 2003 Le Comité des Représentants gouvernementaux sur la participation de la Société civile rappelle aux citoyens son invitation ouverte et permanente à la société civile pour qu'elle présente des mémoires écrits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: Seabird Rocks, Triangle Island, and SGaang Gwaii (Anthony Island).
French: Seabird Rocks, Triangle Island et SGaang Gwaii.
English: All HBV vaccines contain purified HBsAg (surface antigen) made from a genetically engineered yeast strain and adsorbed onto aluminum hydroxide.
French: Tous les vaccins contre l’hépatite B contiennent de l’AgHBs (antigène de surface) purifié produit à partir d’une souche de levure modifiée génétiquement et adsorbé sur de l’hydroxyde d’aluminium.
English: It is the Board's responsibility to promote government compliance with the provisions of international drug control treaties and to assist them in this effort.
French: Il est chargé de veiller à ce que les gouvernements appliquent les traités internationaux de lutte contre la drogue et de leur apporter son concours à cette fin.
English: He was also Director General of the Groupe d'aide aux jeunes entrepreneurs de Portneuf from 1986 to 1990.
French: Il a aussi agi en tant que directeur général d'un groupe d'aide aux jeunes entrepreneurs de Portneuf, de 1986 à 1990.
English:  [sgd]  MARIA DOMARADZKI, Member Signed at Trois-Rivières this 30th day of November 1990.
French:    MARIA DOMARADZKI   J'ai signé à Montréal ce jour de 1990.
English: Was this related to an accident of a Royal Navy Merlin (EH101)?
French: Cet événement et l’accident d’un Merlin de la Royal Navy (EH101) sont-ils reliés?
English: Furthermore, it is essential that an impartial monitoring mechanism be set up promptly in the field to carry forward the Mitchell report.
French: Il est, en outre, essentiel que soit mis en place rapidement un mécanisme de surveillance impartial sur le terrain s'inscrivant dans le prolongement du rapport Mitchell.
English: Following up its action plan to combat organised crime of June 1997, the Vienna European Council, meeting in December 1998, called for EU action on organised crime to be strengthened in the light of the new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty.
French: Faisant suite à son programme d'action relatif à la criminalité organisée de juin 1997, le Conseil européen réuni à Vienne en décembre 1998 a demandé un renforcement de l'action de l'Union européenne contre la criminalité organisée, à travers l'exploitation des possibilités plus larges offertes par le traité d'Amsterdam.
English: Legislative Decree No. 727 entered into force on 19 November 1999, amending the Armed Forces (Social Security Institute) Act.
French: Au 19 novembre 1999, est entré en vigueur le Décret-loi n° 727 portant réforme de la loi relative à l'Institut de prévoyance sociale des forces armées (IPSFA).
English: The powers accorded to standing joint committees by the House are the same as those accorded to other standing committees of the House.
French: Les pouvoirs attribués aux comités mixtes permanents par la Chambre des communes sont les mêmes que ceux qui sont conférés à ses autres comités permanents.
English: A total of 123.5 million tonnes, valued at $15.2 billion, flowed between the two countries in 2003, of which two-thirds were exports from Canada.
French: En 2003, 123,5 Mt de biens valant 15,2 milliards de dollars ont été échangés entre les deux pays; pour les deux tiers, il s’agissait d’exportations canadiennes, dont le pétrole brut, la pierre, la pierre à chaux, le sable et le gravier, et l’essence constituaient les plus grands volumes.
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake Curriculum Supported Alberta Grades 3 and 7 - Science Alberta Grade 3 - Mathematics Alberta Grade 3:
French: Plan de leçons sur le massasauga Curriculum visé Alberta 3e et 7e années - Science Alberta 3e année - Mathématiques Alberta 3e année, Sciences (1996) - Thème E :
English: In 1995-96, the cost of all Canadian Coast Guard (CCG) services (including corporate overhead, depreciation and cost of capital) are estimated to total $842 million.
French: On évalue au total à 842 millions $ en 1995-1996 le coût de tous les services de la Garde côtière canadienne (GCC) (ce qui inclut les frais généraux, la dépréciation des biens et le coût des immobilisations de l'organisation).