ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways to install PHP for the Unix platform, either with a compile and configure process, or through various pre-packaged methods.
French: Il y a plusieurs manières d'installer PHP sur des plates-formes Unix : soit avec un processus de compilation/configuration, soit avec des paquets précompilés.
English: Only the Principal Applicant is required to do the test.
French: Seulement le requérant principal est tenu de subir le test.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets involontaires, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer;
English: • the stated price net of rebate is $389,200 or less.
French: • le prix convenu déduction faite du remboursement est de 389 200 $ ou moins.
English: " (104) She is the Immaculata, who receives God's gift unconditionally and is thus associated with his work of salvation.
French: (104) Elle est l'Immaculée qui accueille inconditionnellement le don de Dieu et, de cette façon, elle est associée à l'œuvre du salut.
English: Benchmarks have been used for a long time as an effective instrument in corporate controlling since they compress an extensive amount of data into a comprehensible amount of key information.
French: Ces indicateurs sont depuis longtemps utilisés pour la gestion de la production car ils condensent les informations importantes sur un nombre limité de chiffres-clés.
English: "transverse plane" means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 7.3 par "plan transversal", le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: In total, Prince Edward Island residents spent $1.9 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard ont dépensé 1,9 million de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: They will take into account the harm or risk of harm to fish, fish habitat and/or human use of fish.
French: Il tiendra compte du dommage ou du risque de dommage au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation du poisson par l’homme.
English: Other deluxe hotel amenities include a Wintergarden restaurant featuring delicious French cuisine, a coffee shop and three meeting rooms with copy and fax services.
French: Les autres équipements luxueux de l'hôtel incluent restaurant Wintergarden qui propose une délicieuse cuisine française, café-restaurant et trois salles de réunion avec services de photocopie et de fax.
English: They would like to know what RPD's internal process is to answer a question.
French: Ils aimeraient savoir quel est le processus interne de la DRE pour répondre à une question.
English: The investigating officials submitted several reports to the director; one of them, relating to Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas and Ramón Emilio Sánchez, stated that “it is fully demonstrated that material responsibility lies with anti-guerrilla section C of battalion 17 (`Motilones') of the Second Mobile Brigade under the command of Captain Serna Arbelaez Mauricio”.
French: Plusieurs rapports ont été rendus au Directeur, dont l'un établissait, s'agissant de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Ropero Quintero, Nahún Elías Sánchez Vegas et Ramón Emilio Sánchez, qu'il était matériellement démontré que les faits étaient imputables au commandement de la compagnie antiguérilla C du bataillon 17 «Motilones» de la Brigade mobile no 2, placée sous les ordres du capitaine Serna Arbelaez Mauricio.
English: 22 Feb 1941 11 Canadian Corps Exercise "DOG".
French: 22 fév 1941 11 Canadian Corps Exercise "DOG".
English: The formation of calcium oxalate crystals provides a reservoir of calcium in the ecosystem.
French: La formation de cristaux d'oxalate agit comme un réservoir de calcium dans l'écosystème.
English: This is a job-destroying agenda.
French: C'est là un agenda destructeur d'emplois.
English: The opposition benches were full of former ministers and aggressive newcomers determined to make their mark.
French: Les bancs de l'opposition regorgent d'anciens ministres et de nouveaux venus agressifs et déterminés à laisser leur marque.
English: A total of $40.0 million has been committed for the period 2001/2002 to 2006/2007, of which $7.2 million was spent by the end of 2004/2005.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The Understanding on the Balance-of-Payments Provisions clarifies the GATT 1994 provisions and strengthens the procedures for consultations and notification of restrictive measures.
French: Le Mémorandum d'accord sur les dispositions relatives à la balance des paiements clarifie les dispositions du GATT de 1994 et renforce les procédures de consultation et de notification de mesures de restriction.
English: People know you ain’t no punk." (male 19 years) "Nobody knew me before I got involved.
French: » (jeune homme de 19 ans) « Personne ne me connaissait avant que je m'implique.
English: • Officers in Canadian Heritage regional offices, national and regional coordinators in federal institutions, federal Official Languages Champions and the Federal Council of Senior Federal Officials in the Regions are informed about IPOLC and capable of promoting it.
French: • Les agents des bureaux régionaux de Patrimoine canadien, les coordonnateurs nationaux et régionaux des institutions fédérales, les maîtres d'oeuvre fédéraux des langues officielles et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux sont informés du PICLO et aptes à en faire la promotion.
English: Also, The Hamilton Harbour Commissioners' Act, chapter 98 of the Statutes of Canada, 1912, The Hamilton Harbour Commissioners Act, 1951 and The Hamilton Harbour Commissioners Act, 1957 are repealed.
French: De plus, la Loi des commissaires du havre de Hamilton, chapitre 98 des Statuts du Canada de 1912, la Loi sur les commissaires du havre de Hamilton (1951) et la Loi de 1957 sur les commissaires du havre de Hamilton sont abrogées.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday.
French: Il est prévu de mieux refléter le mode de fonctionnement des commissions et donc d’adapter nos textes à la réalité.
English: Making employment information and records available online, empowers all levels of staff and reduces HR administration costs.
French: En mettant sur intranet vos dossiers et renseignements d'emploi, vous renforcerez l'autonomie des gestionnaires et des employés de tous niveaux et réduirez les coûts administratifs liés aux ressources humaines.
English: Orchid, Phantom (Cephalanthera austiniae ) CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin
French: Lachnanthe de Caroline (Lachnanthes caroliana ) Redroot
English: He recalls his start with Gentoo almost two years ago, giving his opinions on IRC whenever anyone would listen and coercing others to look at his code until they finally made him an official developer.
French: Il se rappelle de ses débuts avec Gentoo, il y a presque deux ans de cela, il donnait ses opinions sur IRC chaque fois que quelqu'un voulait bien l'écouter et il forçait les autres à jeter un œil sur ses codes sources, jusqu'à ce que finalement, ils en firent un développeur officiel.
English: Another set of indicators, including several that assess the impact of transport on health, was launched in 2007 by WHO as part of the European Environment and Health Information System project.
French: Une autre série d'indicateurs, dont plusieurs sont destinés à évaluer l'impact des transports sur la santé, a été définie en 2007 par l'OMS dans le cadre du projet européen de création d'un système d'information sur l'environnement et la santé.
English: (e) When a product, whether finished or not, is classified according to the material of which it is made, and it is made of different materials, the product is in principle classified according to the material which predominates. (f) Cases adapted to the product they are intended to contain are in principle classified in the same class as the product.
French: Dans tous les autres cas, le critère mentionné sous a) est applicable; e) si un produit, fini ou non, devant être classé en fonction de la matière dont il est constitué est en fait constitué de matières différentes, le classement est, en principe, opéré en fonction de la matière prédominante; f) les étuis adaptés aux produits qu’ils sont destinés à contenir sont classés, en principe, dans la même classe que ces derniers.
English: New Items Description Commitments Appropriations (EUR million) 08 05 02 Cooperation — Energy — Fuels Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) 28,100 Payments Appropriations (EUR million) 0
French: Nouveaux postes Intitulé Crédits d'engagement (Mio EUR) 08 05 02 Coopération – Énergie Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (PCH) Dépenses d'appui pour l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (PCH) 28,100 Crédits de paiement (Mio EUR) 0
English: I think that violence against women is one of the most serious human rights violations.
French: J'estime que la violence exercée à l'encontre des femmes est l'une des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: I can only take note of this supplementary remark and the information that the honourable Member has provided us with in order to investigate the matter and, if appropriate, also to give those who will have the task of leading the work during the next six months the chance to reply in more detail to this request too.
French: Je peux uniquement prendre acte de cette remarque supplémentaire et de l’information que ce membre honorable vient de nous fournir de manière à étudier le sujet et, si nécessaire, à donner également à ceux ayant pour tâche de diriger le travail au cours des six prochains mois l’occasion de répondre plus en détail à cette question également.
English: • the initial and in-service training of primary school teachers (see sections 6.169 to 6.172)
French: • formation initiale et en cours d’emploi des enseignants du primaire (voir les sections 6.169 à 6.172)
English: Efforts will be made to broaden this cooperation regionally and with the FAO.
French: Des efforts seront déployés pour élargir cette coopération aux pays de la région et à la FAO.
English: "Content" means any information that may be generated or encountered through use of the Service, such as data files, written text, software, music, graphics, photographs, images, sounds, videos, messages and any other like materials.
French: Le terme "Contenu" désigne toute information pouvant être générée ou trouvée lors de l’utilisation du Service, tels que des fichiers de données, du texte, des logiciels, de la musique, des images, des photographies, du son, des vidéos, des messages et tout autre matériel similaire.
English: All of this happened under the noses of the ECB, with interest rates that were totally inappropriate.
French: Tout cela a eu lieu au nez et à la barbe de la BCE, avec des taux d'intérêt totalement inappropriés.
English: Consequently, the requirement of Chapel attendance at an Anglican service is unlawful; the requirement that Fardella bring all his children there is unlawful; and the refusal to obey an unlawful order cannot therefore be grounds for dismissal. and The applicant stated that he would attempt to persuade the boys to attend but would not oblige or require them to attend on a compulsory basis.
French: Par conséquent, l'obligation d'assister à un service anglican célébré à la chapelle est illégale; l'obligation imposée à Fardella d'y conduire tous les enfants est illégale; le refus d'obéir à un ordre illégal ne peut donc constituer un motif de congédiement. et Le requérant déclara qu'il tenterait de convaincre les garçons d'assister au service mais qu'il ne les y contraindrait pas ou ne le leur imposerait pas.
English: While some commentators have suggested that refusal or invalidation of a patent is essential to give significant effect to a disclosure requirement, declarations may be subject to significant sanctions distinct from the validity of the patent itself (as indicated above in paragraph 70).
French: Si, pour certains, le refus ou l’annulation d’un brevet est une condition essentielle pour donner effet à une exigence relative à la divulgation d’informations, il n’en reste pas moins que les déclarations peuvent donner lieu à des sanctions importantes indépendamment de la validité du brevet lui‑même (voir le paragraphe 70 ci‑dessus).
English: (Canadian Children's Museum, Hull, Quebec in collaboration with the Philippine Development Assistance Program) The Magic School Bus Inside the Earth, November 16, 1996 to February 23, 1997.
French: La Course contre les déchets, du 4 juin au 10 octobre 1996, Musée canadien des enfants, Hull (Québec), en collaboration avec le Programme d'aide au développement des Philippines.
English: E) Francophone participation in government decision-making The Government of Ontario has approximately 200 agencies, boards and commissions that are subject to the requirements of the French Language Services Act. Their members are, for the most part, appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: E) La participation des francophones aux prises de décisions gouvernementales Le gouvernement de l’Ontario a environ 200 agences, conseils et commissions dont la majorité des membres sont nommés par le lieutenant gouverneur en conseil et qui sont soumis aux obligations de la Loi sur les services en français.
English: 2 Workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors – Meeting Report
French: 2 Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d’ovules – Rapport de réunion
English: G0800 Grid telescoping Construction of a fine-mesh grid by the subdivision of a given coarse-mesh grid within a specific area.
French: G0800 Réduction télescopique Construction d'une grille à maille fine par subdivision d'une grille à grande maille, dans une zone donnée.
English: Coelho has sold over 100 million books and is the all-time best-selling Portuguese language author.
French: Paulo Coelho a vendu plus de 100 millions de livres et est l'auteur lusophone le plus vendu de tous les temps.
English: "What is public opinion about genetics?" Nature reviews genetics, 2, Oct., 811-15.
French: Il est évident que toute tentative d'édification d'une banque de gènes, et le cadre juridique et institutionnel entourant obligatoirement une telle entreprise, devront s'inscrire au sein des particularités propres à un contexte régional ou national.
English: The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: Les ressources financières et humaines doivent correspondre au total des ressources financières et humaines affiché dans le tableau des dépenses prévues.
English: assist parents to improve their family and personal circumstances.
French: à aider les parents à améliorer la situation familiale et leur situation personnelle.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February, subject to certain amendments designed, in particular, to defer until 1 January 2005 (instead of 2004) the date from which States will refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with the directive, to tighten up the limits proposed for vehicles with an engine capacity of over 150 cc, to introduce, with effect from 2006, mandatory emission limits for tricycles and quadricycles as well and to authorise tax incentives for earlier compliance with these limits, not only in new vehicles, but also for retrofitting older motorcycles.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à repousser au 1er janvier 2005 (au lieu de 2004) la date à partir de laquelle les États refuseront l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules neufs qui ne seront pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive, à renforcer les limites prévues pour les véhicules d'une cylindrée supérieure à 150 cm3, à introduire à l'horizon 2006 des limites obligatoires des émissions aussi pour les tricycles et les quadricycles ainsi qu'à autoriser le recours aux incitations fiscales prévues pour encourager le respect précoce de ces limites non seulement pour les nouveaux véhicules, mais aussi pour la transformation de motocycles plus anciens.
English: The Commission has imposed a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (CMB) for its part in the abusive behaviour engaged in by the CEWAL liner conference, of which CMB was a member in the 1980s.
French: Objet: la Commission a imposé une amende de 3,4 millions d'euros à la Compagnie maritime belge (CMB) en raison de son rôle dans le comportement abusif de la compagnie de transport maritime de ligne (liner conference) CEWAL, dont CMB était membre dans les années 80.
English: ISBN # H50-3/142-2004E-PDF Catalogue # 0-662-35817-1 Original:
French: ISBN # H50-3/142-2004F-PDF Catalogue # 0-662-75608-8
English: • The report confirms the valuable contributions that the Canadian Rangers have made, and continue to make, to the CF and to Canada.
French: • Le rapport confirme les précieuses contributions que les Rangers canadiens ont apportées et continuent d'apporter aux FC et au Canada.
English: Hopefully, this will not turn into another example of how Europe shoots itself in the foot and weakens its competitiveness.
French: J’espère que nous n’allons pas voir une nouvelle fois l’Europe se tirer dans le pied et affaiblir sa compétitivité.
English: The law will be declared valid as long as the general ideal underlying the Court's reasoning is respected.
French: La loi sera déclarée valide en autant que l'idée générale qui sous-tend le raisonnement de la Cour soit respectée.
English: Each of these units is separately driven and controlled.
French: La machine a deux buses, l’une pour transport des pièces depuis le magasin jusqu’à la pince, l’autre pour l’évacuation des pièces usinées.
English: It submits that should the Agency deny this application, it will apply for identical charter authority again to provide the same uplift for the summer of 2004.
French: Elle affirme que si l'Office refuse la présente demande, elle demandera à nouveau une autorisation d'affrètement semblable afin de fournir la même capacité de transport pour l'été 2004.
English: Climate change is a global issue that requires global action.
French: Le problème des changements climatiques est mondial et les mesures prises doivent être de même nature.
English: 20.2 Roles and Responsibilities of the International Paralympic Committee 20.2.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules for the Paralympic Games which conform with the Code.
French: 20.2 Rôles et responsabilités du Comité International Paralympique 20.2.1 Adopter et mettre en oeuvre des principes et des règles antidopage pour les Jeux Paralympiques conformes au Code.
English: RELATION TO OTHER PRIMARY LAW Article 10 EC (formerly Article 5 EC)
French: RELATION AVEC D'AUTRES DISPOSITIONS DU DROIT PRIMAIRE 6.2.1 L'article 10 CE (ancien article 5 CE)
English: We share the concern of the Director General that 48 States that are parties to the NPT have not yet entered into safeguards agreements.
French: Comme le Directeur général nous estimons préoccupant que 48 États Parties au TNP n'aient toujours pas conclu d'accords de garanties.
English: Invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities, and urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre de façon positive à l'invitation qui leur est faite de suivre la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, et prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: What steps has the State party taken to introduce a law which will ban all discrimination in the private sphere, in particular in access to housing, and will offer an effective remedy against such discrimination?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour instituer une loi qui interdise les discriminations dans le domaine privé, en particulier en ce qui concerne l'accès au logement, et qui prévoit un recours utile et ouvert à tous contre de telles discriminations?
English: For ground see Georg Henricksen, Hunters in the Barrens (1973).
French: Pour davantage de renseignements, consulter Georg Henricksen, Hunters in the Barrens, 1973.
English: Those filing annually will add 20 per cent of the ITC to the net tax for the fiscal year.
French: Ceux qui produisent des déclarations mensuelles et trimestrielles ajouteront 20 p.
English: Further efforts are also required to secure access to care and treatment for the greatest possible number of people.
French: Un surcroît d'efforts s'impose également pour assurer au plus grand nombre l'accès aux soins.
English: • Close Window Habitat Protection CN’s vast network passes through a wide range of habitats, including national parks, forests, prairies and wetlands.
French: • Quitter Protection des habitats Le vaste réseau ferré du CN passe par de nombreux écosystèmes, notamment des parcs nationaux, des forêts, des prairies et des marécages.
English: Similar developments are expected during the coming years in other regions, such as eastern Africa, the Caribbean, the south-western Pacific, the Baltic, the Black Sea, the Aral Sea and the Himalayan region basins, as soon as the relevant HYCOS components at present being developed are funded and launched.
French: Dès que les composantes HYCOS correspondantes (actuellement en cours de conception) auront reçu un financement et auront été installées, des évolutions analogues devraient avoir lieu au cours des prochaines années dans d'autres régions comme l'Afrique de l'Est, les Caraïbes, le sud-ouest du Pacifique, la mer Baltique, la mer Noire, la mer d'Aral et les bassins de la région himalayenne.
English: The phenomenon of religious leaders passing religious decrees to murder journalists or writers for their work is unfortunately not new.
French: L’adoption, par des chefs religieux, de décrets appelant à tuer des journalistes ou des écrivains à cause de leur travail n’est malheureusement pas un phénomène récent.
English: Such adjacency constraints consider all the adjacency relations between the harvesting area and its surrounding areas.
French: De telles contraintes contigües considèrent toutes les relations contigües entre les surfaces de coupe et les surfaces avoisinantes.
English: The results of activities of those centres are shared through the GRID network and archived at the regional GRID centres in Bangkok, Geneva, Nairobi and Sioux Falls.
French: Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau GRID et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.
English: • Go to border crossings that have a reputation for being less onerous.
French: • Choisir les points de passage de la frontière qui ont la réputation d'être moins onéreux.