ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION Under Articles 28 and 30 of the Treaty Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and are proportionate.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En vertu des articles 28 et 30 du traité, les États membres de destination ne peuvent pas interdire la vente sur leurs territoires de produits qui sont commercialisés légalement dans un autre État membre et qui ne sont pas soumis à une harmonisation communautaire, à moins que les restrictions techniques fixées par l’État membre de destination ne soient justifiées par les motifs visés à l’article 30 du traité CE ou sur la base de nécessités impérieuses d’importance publique générale reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice, et qu’elles soient proportionnelles.
English: During the first six months of 2003 alone, the number of urban contributors increased to approximately 11,000 persons; On 1 July 2002 urban pensions increased by 10 per cent, invalidity pensions by 20 per cent and rural pensions by 25 per cent.
French: On prévoit une nouvelle augmentation en 2004, de 10 % pour les pensions urbaines et de 20 % pour les pensions rurales; En 2002, 22 000 personnes ont bénéficié du rapprochement des pensions rurales et des pensions urbaines.
English: States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient s'engager à ne pas aider ni encourager toute velléité d'attaque, par des moyens classiques ou autres, contre des installations nucléaires soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non-executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the independence of the directors.
French: Dans le cas où se poseraient des problèmes dont les autres parties intéressées pourraient estimer qu'ils remettent en cause l'indépendance des administrateurs ne participant pas à la gestion, les entreprises devraient indiquer pourquoi ces problèmes ne sont pas importants et ne compromettent pas l'indépendance des administrateurs.
English: Apidra™ is approved in two multiple-dose packages: a 10 mL colourless injection vial (glass type I, Ph. Eur. and USP) with a flanged aluminum cap with tear-off lid and chlorobutyl rubber inserted gasket, and a 3 mL colourless cartridge (glass type I, Ph. Eur. and USP) with a bromobutyl rubber plunger stopper and flanged aluminum cap with inserted bromobutyl rubber gasket.
French: ApidraMD est approuvé en deux conditionnements multidoses : un flacon incolore de 10 mL de solution injectable (verre de type I, Ph. eur. et USP) muni d'une capsule à bride en aluminium avec opercule détachable et d'un bouchon en caoutchouc chlorobutyl; une cartouche incolore de 3 mL (verre de type I, Ph. eur. et USP) munie d'un bouchon-piston en caoutchouc bromobutyl, d'une capsule à bride en aluminium et d'un joint d'étanchéité en caoutchouc bromobutyl.
English: Well over half of our population should have a post-secondary education.
French: Bien plus de la moitié de la population devrait détenir un diplôme d’études postsecondaires.
English: In a communication on 28 November (9), the Commission recommended the introduction of more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
French: Dans une communication du 28 novembre (9), la Commission a préconisé la mise en place de procédures plus efficaces et plus fiables pour le financement rapide des interventions civiles en cas de crise, notamment dans le cadre de la PESC.
English: FEDERAL GOVERNMENT POLICY ON TOBACCO SPONSORSHIP FEDERAL GOVERNMENT POLICY – ON TOBACCO SPONSORSHIP OF NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS MARCH 1985 Principles Corporate sponsorship of national sporting events and programs through national sport organizations is an important component of the funding structure of amateur sport throughout Canada.
French: POLITIQUE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL SUR LA COMMANDITE PAR LES COMPAGNIES DE TABAC POLITIQUE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL SUR LA COMMANDITE D'ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT PAR LES COMPAGNIES DE TABAC MARS 1985 Principes La commandite par le secteur privé d'événements et de programmes sportifs nationaux par le biais d'organismes nationaux de sport est un élément important de la structure financière du sport amateur dans tout le Canada.
English: It's time to redouble our efforts--click below to send a personal message to your head of state, urging support for dialogue with the Dalai Lama--and check out the photo gallery from Monday's day of action!
French: C'est le moment pour nous de redoubler d'efforts ! Cliquez ci-dessous pour envoyer un message personnel au dirigeant de votre pays; il est urgent de soutenir la politique de dialogue avec le Dalai-Lama.
English: The Panel would like to expound on that recommendation and present the border-control context for the benefit of the Committee's deliberation.
French: Le Groupe d'experts souhaiterait donner des précisions sur ces recommandations et aussi présenter le contexte de la surveillance des frontières pour aider le Comité dans ses travaux.
English: Promulgation on 18 December 1996 of Act No.  43/96/ADP of 13 November 1996, introducing the Penal Code.
French: La promulgation, le 18 décembre 1996, de la loi no 43/96/ADP du 13 novembre 1996, portant Code pénal.
English: An intensive exchange with the Human Rights Advisory Board took, and is taking place on this subject.
French: Des échanges soutenus ont eu lieu et se poursuivent sur ce sujet avec le Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: Biology of Pain Young Investigator Grant (Archived) 2006-02-15 CANADA-HOPE Scholarship Program:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: DIRECT RECRUITMENT 7.
French: LE RECRUTEMENT DIRECT 7.
English: • Government departments need to recognize that ethnocultural/ethnoracial communities have the capacity to organize and provide valuable input to the development of government policies and programs.
French: • Les ministères doivent reconnaître que les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales ont la capacité d'organiser et de fournir une rétroaction de grande valeur en vue de l'établissement de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ securities have been received by the correspondent central bank.
French: Dès lors, 16 heures trente heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) marque l’heure-limite pour l’envoi, par la banque centrale nationale d’origine à la banque centrale correspondante, des informations requises pour l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
French: Mandat du directeur général. Financement de l'Office.
English: In addition, certain states evaluate the "merits" of the offering.
French: En outre, certains États évaluent le « bien-fondé » du projet de placement.
English: Of the 40 species known worldwide, about 30 are American, the remainder Asiatic.
French: Des 40 espèces connues dans le monde, environ 30 sont américaines et les autres, asiatiques.
English: "The Project review confirmed that our Paralympic Games planning is on track," concluded vANoC Chief executive officer John Furlong.
French: « L’examen de projet a confirmé que la planification des Jeux paralympiques va bon train », a affirmé John Furlong, directeur général du CovAn.
English: Various forms of organized crime that should be prevented are listed in the Guidelines (para.
French: Les différentes formes de criminalité organisée qu'il faudrait prévenir sont énumérées dans les Principes directeurs (par. 27).
English: 1.12 Through discussions with staff and the LES Committee the issue of appraisals was raised.
French: 1.12 La question des évaluations a été soulevée lors de discussions avec le personnel et le comité des ERP.
English: For details respecting who can make contributions to nomination contestants and the relevant contribution limits see the various information sheets respecting contributions.  3.
French: Pour les détails concernant ceux qui peuvent apporter des contributions aux candidats à l'investiture et le plafond de ces contributions, voir les diverses fiches de renseignements portant sur les contributions.  3.
English: I regret to inform the honourable senator that his time has expired.
French: J’ai le regret d’informer le senateur que ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ la periode qui lui e tait allouee est e coulee.
English: • suspensions allow the Community's businesses to buy supplies outside the Community for a fixed period of time without having to pay the normal CCT duties; and
French: • les suspensions permettent aux entreprises communautaires de s'approvisionner à l'extérieur de la Communauté, pendant une période déterminée, sans devoir payer les droits normaux du TDC ;
English: It was convenient to everything - my business meetings as well as the museums and city centre. Breakfast was excellent and convenient for making an early start.
French: La formule "tout compris" est très agréable, le personnel a été très attentif et la chambre impéccable.
English: The banner headline on today’s issue of one of the major German newspapers is ‘Many disorganised aid workers make Indonesia’s work difficult’.
French: Un des principaux journaux allemands titrait ce matin à la une: «De nombreux travailleurs humanitaires désorganisés rendent le travail difficile en Indonésie».
English: Minister Irwin indicated that a 60-day time frame should be sufficient for the required progress on these matters.
French: Le ministre Irwin a indiqué que 60 jours devraient suffire pour accomplir les progrès requis.
English: The e-Passport will feature a computer chip containing the holder's photograph and personal information on the current passport, including name and date of birth, say briefing notes obtained under the federalAccess to Information law.
French: Selon des notes d'information obtenues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le passeport électronique comportera une puce contenant la photo du détenteur et des renseignements personnels figurant sur le passeport actuel, comme le nom et la date de naissance.
English: Technical Aids Fund The CRA Technical Aids Fund of $210,000 continues to assist managers in meeting their duty to accommodate obligations.
French: Fonds pour les aides techniques Le Fonds pour les aides techniques de l’ARC de 210 000 $ continue d’aider les gestionnaires à s’acquitter de leurs obligations.
English: Analysis of a company’s periodic accounting reports influences the view of employees, managers, owners, investors and competitors.
French: Elle vise à fournir aux entreprises des informations factuelles, précises, objectives et comparables.
English: Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement.
French: Il ne peut lui être imputé non plus aucune part du déficit éventuel de l'Organisation quand le présent Accord prend fin.  Article 46
English: (Sobrevivencia is investigating the feasibility of filing such cases in one or both case-study areas described in the report.) 5.
French: ( Sobrevivencia examine la possibilité d’introduire de telles instances dans une ou deux des régions ayant servi à l’étude de cas du présent rapport.
English: The reserve is located where the Natashquan River flows into the Gulf of St.Lawrence, 336 kilometres east of Sept-îles.
French: La réserve est située à l'embouchure de la rivière Natashquan, dans le golfe du Saint-Laurent, à 336 kilomètres à l'est de Sept-Îles.
English: The general public in Stockholm were more likely to think that Sweden was an environmental leader in the EU and that it was doing a lot to support small fishers.
French: Les participants du grand public à Stockholm risquaient plus de penser que la Suède était un chef de file auprès de l’UE pour l’environnement et que le pays faisait beaucoup pour appuyer les petits pêcheurs.
English: Listening closely to breast-operated women and fitting specialists alike, we have recognised an important issue.
French: Octobre 23, 2007. Collection de maillots de croisière 2008.
English: Tutondo and Oh by tutondo in Bolzano.
French: Tutondo et Oh by tutondo en Bolzano.
English: Contact Lists It is recommended that RPPs and DPRs follow the same structure outlined in the "RPP and DPR Document Structures" section. This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all RPPs and DPRs.
French: Liste de personnes‑ressources Il est recommandé que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections RPP et RMR.
English: Compliance with Community regulations should be a matter of course.
French: Le respect des règles communautaires doit aller de soi.
English: Under the Law on Internal Security, Law 9/2002 of 9 December, the adoption of measures of an exceptional nature that will eventually restrict certain civil rights is admitted without prejudice to article 40 of the Basic Law and thus to article 4 of the Covenant.
French: En vertu de la loi sur la sécurité intérieure (loi 9/2002 du 9 décembre), l'adoption de mesures de nature exceptionnelle ayant pour effet de restreindre certains droits civils est admise sans préjudice de l'article 40 de la Loi fondamentale, et donc de l'article 4 du Pacte.
English: New article 1 stipulates: “The judicial authority consists of the judicial bodies, the Public Ministry and the Higher Council of the Magistracy …”
French: Le nouvel article 1er stipule que : "Le pouvoir judiciaire comprend les organes judiciaires, le ministère public et le Conseil supérieur de la magistrature"
English: ◦ Reinforces program, philosophy and objectives to clients and family.
French: S'en tient aux principes et aux normes du Programme. Description :
English: Please send any comments about these instructions, or about the process to: zzestadm@tbs-sct.gc.ca
French: Faites-nous parvenir vos commentaires concernant les directives ou le processus à : zzestadm@tbs-sct.gc.ca
English: Justification Products on sale should be safe for consumers.
French: Amendement 12 Considérant 90 bis (nouveau) (90 bis) REACH doit permettre aux citoyens, aux travailleurs et aux consommateurs, et en particulier aux populations vulnérables, d'avoir la garantie que tout article mis en vente dans la Communauté est sûr et qu'ils ne risquent pas d'être exposés à des substances chimiques en quantités ou sous forme de mélanges présentant un danger pour leur santé ou pour l'environnement.
English: In addition, coordinating the transportation of the supplies to the vessel when away from home port for extended periods is required.
French: Il faut de plus coordonner le transport des approvisionnements jusqu'au navire lorsque ce dernier est à l'extérieur de son port d'attache durant des périodes de temps prolongées.
English: Over the past few years, we have seen cooperation in peace and security between regional organizations and the United Nations expand, strengthen and develop in unprecedented ways.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à un élargissement et à un renforcement sans précédant de la coopération en matière de paix et de sécurité entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had completed the review of the contract for the provision of airfield services to MONUC and renegotiated an agreement with the contractor.
French: Lors du précédent audit, le Comité des commissaires aux comptes a noté que le Bureau des services de contrôle interne avait pris plusieurs initiatives pour améliorer et renforcer la fonction d'auditeur résident.
English: The additional initiatives would help develop the First Nation tax base more quickly and provide greater incentives to tax for First Nations caught in poverty.
French: Les initiatives supplémentaires contribueraient à développer plus rapidement l’assiette fiscale des Premières nations et offriraient aux Premières nations empêtrées dans la pauvreté de plus grands encouragements à la fiscalité.
English: • new information technologies enabling Canadians to have better access to each other and to their government;
French: • de nouvelles technologies de l'information qui permettent un meilleur accès aux Canadiens et Canadiennes entre eux ainsi qu'à leur gouvernement;
English: I must explain that I believe that Amendment No 7 is not possible for the Commission to accept.
French: Je dois dire que selon moi l'amendement no 7 n'est pas recevable par la Commission.
English: The latest improvements were finished in 2002, giving the maritime district a modern market with a human dimension, that is able to face the challenges of the 21st century. It has 15 stalls and more than 40 people working to provide their customers with fresh products of all kinds that have just been brought in from the market gardens and the sea.
French: La dernière restructuration, terminée en 2002, a permis de donner au quartier un marché moderne, humain et prêt à affronter les défis du XXIème siècle, grâce à ses 15 points de vente où plus de 40 professionnels nous offrent des produits frais de toute sorte et tout juste arrivés des champs et de la mer.
English: We know as well that the condition of being a permanent member is inexorably linked to the veto power.
French: Nous savons aussi que le statut de membre permanent est inexorablement lié au droit de veto.
English: If an individual fails to do so, such counsel is appointed by the court.
French: Si l'accusé se soustrait à cette exigence, le conseil en question est désigné par le tribunal.
English: At the federal level, in 2004/05, all regions saw decreases in their workloads.
French: En ce qui a trait à la charge de travail constituée de cas de ressort fédéral, on a assisté à une baisse dans toutes les régions en 2004-2005 :
English: New Zealand will continue to support the United Nations Office in Timor-Leste and relevant United Nations agencies in their efforts in Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'apporter son concours au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et aux organismes de l'ONU qui œuvrent là-bas.
English: The government-designated experts shall have well-recognized scientific and technical expertise in finance and transfer of environmentally sound technologies and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies en matière de financement et de transfert de technologies écologiquement rationnelles, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: "In the first quarter of 2010 will culminate the work of the Inter-Oceanic Highway North.
French: "Au premier trimestre de l'année 2010 se terminera les travaux de l'Inter-Oceanic autoroute du Nord.
English: The committee remained active and continued its inquiries using modern techniques such as DNA testing.
French: Le Comité en charge de cette question est toujours en activité et continue d'effectuer des enquêtes en utilisant des techniques modernes telles que les tests d'ADN.
English: Strategic objectives and expected impacts
French: Objectifs stratégiques et effets escomptés
English: The author has been deprived of his rights as a result of the lack of effective guarantees for the French minority; having been forced into exile, his right to access his native culture and language in Algeria has been interfered with, within the meaning of Lovelace.
French: L'auteur a été privé de ses droits en raison de l'absence d'effectivité des garanties de la minorité française : en étant contraint à l'exil il a été empêché, au sens de Lovelace, d'exercer le droit de vivre en Algérie dans son milieu culturel et linguistique.
English: We need to provide better-focused public investment and improve the quality of external resources if we are to promote trade and investment on more equitable terms.
French: Nous devons mieux cibler l'investissement public et la qualité des ressources extérieures afin d'encourager le commerce et l'investissement de façon plus équitable.
English: About the Collections A broad range of items related to the production of CBC Radio and Television since 1936.
French: Renseignements sur les collections Une grande variete d’articles qui servent a la realisation de la Radio et la Television CBC depuis 1936.
English: However, the regime of rights is very restricted when compared to the Convention.
French: Toutefois, la réglementation des droits est très restreinte en comparaison de la Convention.
English: MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial relationship.
French: Les députés se félicitent de la libération de Khadijeh Moghaddam, une influente militante de l'écologie et des droits de la femme - mais contre une caution de 1 milliard de rials soit de 50 000 euros - et de celle de Mokarrameh Ebrahimi, condamnée à mort pour avoir eu une relation extraconjugale.
English: I would like to conclude by underlining that the difficult situation that has been created should not be regarded as an attempt by certain groups or forces in the Balkans to create a greater nationalist State.
French: Je terminerai en soulignant que la situation difficile qui a été créée ne devrait pas être considérée comme une tentative de la part de certains groupes ou forces existant dans les Balkans de créer un grand État nationaliste.
English: How familiar are you with SD training and awareness, the department's SD web site, etc.
French: Dans quelle mesure les intervenants (industrie, universitaires, ONG, etc.) ont-ils participé à la SDD I? 6.
English: Delete the final sentence.
French: Supprimer la dernièrepremière phrase.
English: Because of its situation on the continent and its high altitude, the country enjoys a mild and temperate climate, with two rainy and two dry seasons.
French: Le Rwanda jouit d'un climat doux et tempéré par la continentalité du pays et son altitude élevée, avec deux saisons de pluies et deux saisons sèches.
English: Contemporary approaches to adolescent health view the active participation of youth in their social environment as key to the realization of their potential(Blyth & Roehlkepartain, 1995; Geraghty & Roehlkepartain, 1995; Takanishi, 1993a.). Developing youth potential through active participation can be nurtured through a partnering process with adults that is inherently capacity building.(MacDonald & Green, in press.)
French: Les approches contemporaines sur la santé des adolescents considèrent que la participation active des jeunes dans leur milieu est cruciale à la réalisation de leur potentiel.(Blyth et Roehlkepartain, 1995; Geraghty et Roehlkepartain, 1995; Takanishi, 1993a.) Il est possible d'encourager les jeunes à réaliser leur potentiel en participant activement à l'aide d'un processus de partenariat avec des adultes qui en soi leur permet de renforcer leurs capacités.(MacDonald et Green, sous presse.)