ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is meeting today as the Palestinian people — indeed the Arab people and the peoples of the rest of the civilized world — mourn the children and other innocent Palestinians who fell victim to the Israeli aggression of 23 July, when an Israeli air force warplane bombed an apartment building in the Yarmuk neighbourhood in Gaza, leading to the death of 15 Palestinians, mostly women and children, and the injury of 150 others.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui alors que le peuple palestinien - en réalité le peuple arabe et les peuples du reste du monde civilisé - portent le deuil des enfants et des autres Palestiniens innocents qui sont tombés, victimes de l'agression israélienne du 23 juillet, lorsqu'un avion de combat de l'armée de l'air israélienne a bombardé un immeuble d'habitation dans le quartier de Yarmouk, à Gaza, causant la mort de 15 Palestiniens, surtout des femmes et des enfants, et infligeant des blessures à 150 autres.
English: Bekar, Clifford, and Richard G. Lipsey. "Clusters and Economic Policy."
French: 12, no 3 (1997), United States Department of Agriculture, Economic Research Service, p.
English: With a brand as strong as Ladbrokes, the poker room has always been full of players that wanted to test their poker skills on the tables.
French: Avec une marque aussi forte que Ladbrokes, la salle de poker a toujours été pleine de joueurs qui voulaient tester leurs talents sur les tables.
English: We must also recognise that this is a cod and hake report.
French: Nous devons également reconnaître qu'il s'agit d'un rapport sur le cabillaud et le merlu.
English: IBM CANADA LTD. Reference Number: 20-04-0141 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work:
French: IBM CANADA LTD Numéro de référence : 20-04-0141 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif :
English: What are we talking about here?
French: De quoi parlons-nous ici?
English: • payments in lieu of vacation time,
French: • les paiements tenant lieu de congés annuels;
English: D is the outer diameter expressed in millimetres;
French: D le diamètre extérieur exprimé en mm,
English: The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique communautaire des régions rurales de l’Ontario.
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Le mortier de 81 mm est toujours efficace Le mortier a toujours sa place dans la guerre moderne.
English: I was gratified to see that in one of the obituaries that I read that the Senate seemed to mean as much to Dunc as he did to the Senate.
French: Cela m’a fait tres plaisir de lire dans un des articles necrologiques ` ´ ´ ´ ´ que le Senat etait tout aussi important pour Dunc qu’il l’etait pour le ´ Senat.
English: He reflected on the recommendations contained, for example, in the Savoie (1998)14, Fontaine (1999)15 and Simard (1999)16 reports.
French: Il a rÃ©flÃ©chi aux recommandations contenues, par exemple, dans les rapports Savoie (1998)14, Fontaine (1999)15 et Simard (1999)16.
English: Switzerland favoured a collaborative approach to that challenge and encouraged UNHCR to take more systematic measures to help displaced persons, provided that those measures did not detract from its primary mission of protecting refugees.
French: La Suisse est favorable à une approche coopérative pour relever ce défi et elle encourage le HCR à prendre des mesures plus systématiques pour aider les déplacés à condition qu'elles ne portent pas atteinte à sa mission principale qui est la protection des réfugiés.
English: The purpose of this consultation, initiated by Marine Protected Area program in the Quebec Region, is to gather the views of representatives of aboriginal communities, field managers, the public, and various private-sector groups, including whale-watching enterprises, the shipping and fishing industries, and the scientific community.
French: La consultation initiée dans le cadre du programme des Zones de protection marines, région du Québec, permettra d’obtenir l’avis des représentants des communautés autochtones, des gestionnaires de territoire, du public et des divers groupes du secteur privé, y compris des entreprises d’observation en mer des mammifères marins, du transport maritime, des pêcheurs et du milieu scientifique.
English: By the first quarter of the 16th century, the northeast coast of North America was frequented by European fishermen Basques, Bretons and Portuguese for the most part.
French: Dès le début du 16e siècle, le Nord-Est américain est fréquenté par des pêcheurs européens, essentiellement des Basques, des Bretons et des Portugais.
English: Whether or not it involves a common position in the Council on agricultural policy, budgetary issues or institutional issues, we have an obligation in this regard.
French: Il est de notre devoir de trouver une position commune au Conseil en ce qui concerne la politique agricole, les questions financières ou institutionnelles.
English: The effective date of the Regulations is their date of registration.
French: La date d’entrée en vigueur du Règlement est la date d’enregistrement.
English: The following day’s events included presentations of a number of case studies, panel presentations from VHO leaders and researchers and small group discussions to brainstorm ways to improve linkage and exchange between the participants.
French: Les activités de la journée suivante comprenaient la présentation de plusieurs études de cas, des présentations collectives par des dirigeants et des chercheurs des OBS et des discussions en petits groupes pour trouver des moyens d’améliorer les relations et les échanges entre les participants.
English: The Special Rapporteur would like to recall that the Human Rights Committee has often expressed its concern about overly strict registration requirements for NGOs.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que le Comité des droits de l'homme a souvent exprimé sa préoccupation à l'égard des exigences excessivement strictes qui sont posées à l'enregistrement des organisations non gouvernementales.
English: • Temples are used for certain ordinances and are designed to accommodate specific events.
French: • Les temples sont utilisés pour l’accomplissement de certaines ordonnances et sont conçus afin de pouvoir y organiser des événements particuliers.
English: While the Secretary/CEO suggested changes to the Fund's Rules of Procedure, citing mainly good governance principles, he emphasized that, ultimately, it was for the Board to make a policy decision on the matter.
French: L'Administrateur-Secrétaire a proposé des modifications au Règlement intérieur de la Caisse, en évoquant principalement des principes de bonne gouvernance; il a cependant indiqué qu'il revenait in fine au Comité mixte de trancher cette question de principe.
English: • Automatic discharge of first and second time bankrupts
French: • Libération automatique dans le cas de la première et de la deuxième faillite
English: IFPI Online Music Report, International Federation of the Phonographic Industry, January 2004.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 68
English: The objective is to ensure that the interests of stakeholders are duly respected at the same time as the objectives of the Directive are being reached.
French: L’objectif est de garantir la protection en bonne et due forme des intérêts des parties prenantes tout en assurant la réalisation des objectifs de la directive.
English: The meeting, supported by OHCHR and the Governments of India and Australia, was addressed at its opening session by the Prime Minister of India, the Chair of the Human Rights Commission of India and the Special Advisor on National Institutions to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Lors de la séance d'ouverture, des allocutions ont été prononcées par le Premier Ministre indien, le Président de la Commission indienne des droits de l'homme et le Conseiller spécial du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les institutions nationales.
English: Possibilities to address these concerns include mitigating risk scores to allow for differential lower-security placement for treatment purposes, or altering current practices to increase the availability of treatment to address all the needs that are identified through the risk assessment.
French: Il existe diverses façons de régler ces problèmes : par exemple, réduire les scores de risque de façon à permettre un placement différentiel à sécurité moins élevée aux fins du traitement, ou modifier les pratiques actuelles de façon à augmenter la disponibilité des traitements pouvant répondre à l'ensemble des besoins cernés lors de l'évaluation du risque.
English: These specifications and quality attributes were specified in the Operational Impact and Requirements Specifications.
French: Ces spécifications et attributs de qualité sont définis dans les sections traitant de l'incidence opérationnelle et de la spécification des besoins.
English: "An important result of long-term friendly exchange and cooperation between the People's Republic of China and Canada, this exhibition will write a new chapter in the cultural exchange between the National Museum of China and the Canadian Museum of Civilization," said Mr. Lu Zhangshen, Director of the National Museum of China.
French: « Fruit des relations amicales et de la coopération qui unissent depuis longtemps la République populaire de Chine et le Canada, cette importante exposition écrira un nouveau chapitre des échanges culturels entre le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations », a déclaré M. Lu Zhangshen, directeur du Musée national de Chine.
English: If the weather is bad, nights will be spent in our Bedouin fixed camp, with traditional Bedouin tents, instead of moving bivouac.
French: Si les conditions météo nous y contraignent, l’hébergement se fait en camp bédouin fixe, compose de tentes traditionnelles bédouines, en lieu et place du bivouac itinerant.
English: It is also important to draw attention to the fact that all electricity production should be transparent, and that special support for this must in no circumstances constitute a distortion of competition.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur la nécessité de rendre toute production d'électricité transparente et sur le fait que toute aide en faveur de ce secteur ne pourra en aucun cas entraîner une distorsion de concurrence.
English: All this research will require time and effort, but will greatly increase the chance of the project’s success – for example, by helping you to make correct decisions, such as which plant mix
French: Toutes ces recherches prennent du temps et exigent un effort, mais elles augmentent grandement les chances de succès. Elles vous aideront à prendre des
English: Last year the delegation of Panama, both at the Millennium Summit and the General Assembly, supported the aspiration of many years to bring about the reform of the Security Council.
French: L'année dernière, la délégation du Panama a soutenu, tant au Sommet du Millénaire qu'à l'Assemblée générale, l'aspiration déjà ancienne à réformer le Conseil de sécurité.
English: • Governance and "ownership" of NNLH.
French: Consultation des IRSC sur le libre accès aux publications émanant de la recherche (B.
English: Transport Canada continued its work under the Shipper Awareness Program with the Canadian Industrial Transportation Association (CITA), Supply Chain and Logistics (SCL) Canada and industry to enhance freight shippers' understanding of the environmental impacts of their business decisions, and improve the uptake of transportation alternatives available to them, with the aim of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation des expéditeurs, Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec l'Association canadienne du transport industriel (ACTI), Chaîne d'approvisionnement et Logistique Canada (CAL) et l'industrie afin de mieux faire comprendre aux expéditeurs de marchandises l'incidence de leurs décisions commerciales sur l'environnement, et d'améliorer l'adoption des options de transport qui leur sont accessibles, dont le but est de réduire les émissions de GES.
English: Auto leisure tourists continue to take relatively short trips to Canada, with 39% spending one or two nights, 26% spending three nights and 24% spending four to six nights.
French: L’été demeure la saison touristique préférée (36 %), suivie du printemps (26 %) et de l’automne (27 %). Depuis 1996, de plus en plus de résidents du Massachusetts délaissent l’été au profit de l’automne pour leurs voyages d’agrément en automobile.
English: The combination of stock requirements and very early commercial positioning to avoid losing market share to the competition prompts manufacturers to appeal to distributors during autumn-winter, known as the "off season" for crop protection products.
French: La conjonction des nécessités de stockage et de positionnement commercial très avancé pour ne pas laisser place à la concurrence sur leurs parts de marché incitent les fabricants à solliciter les distributeurs courant automne-hiver, période dite de "morte saison" phytosanitaire.
English: Recalling paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome, which stressed the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel during the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant le paragraphe 167 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui insistait sur la nécessité d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations sur un protocole élargissant la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Conceding the lead in the standings by virtue of race wins, Mike di Meglio was off the podium for the first time in three races in fourth place, whilst fifth went to a rider favoured to win heading into the final lap.
French: Concédant la tête du Championnat du Monde par nombre de victoires obtenues, Mike di Meglio manque le podium pour la première fois en trois courses, prenant la quatrième place devant un des principaux prétendants à la victoire.
English: To start with, expenditure on the agricultural policy will even increase slightly.
French: Les dépenses de la politique agricole vont même augmenter légèrement au début.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 37400-04-0001 Vendor: THINQ Learning Solutions Reference Number: 37400-04-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 37400-04-0001 Nom du vendeur :
English: Temagami, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,774,850.00 Type:
French: Temagami, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 774 850,00 $ Type :
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Plan structure Within NABCI, bird conservation in Canada will proceed using a two-part management approach.
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Structure du plan Dans le cadre de lâ€™ICOAN, la conservation des oiseaux au Canada se fera Ã lâ€™aide dâ€™une approche de gestion en deux parties.
English: 27 The Solomon islands deposit instruments of accession to the Lomé Convention.
French: 27 Les îles Salomon déposent leur acte d'adhésion à la convention de Lomé.
English: Activity planning in partnerships Once you know why you are getting together you may want to plan a specific activity to support your overall goal. This section can be used as a guide for planning potential activities identified by your partnership.
French: La liste qui suit met en évidence certains éléments qui font obstacle à la réussite d’un partenariat : _ Absence de vision _ Planification inadéquate _ Consacrer trop de temps à essayer de définir le but _ Élaborer d’excellents plans, mais n’attribuer aucune responsabilité en vue de leur exécution _ Essayer de mettre les choses en place trop rapidement _ Entreprendre trop de choses à la fois _ Ne pas réussir à régler les problèmes, comme la direction du groupe, les membres difficiles, les conflits _ Ne pas établir un processus décisionnel clair et démocratique qui permet à diverses personnes de participer aux discussions _ Devenir un groupe de discussion plutôt qu’un groupe d’action _ Mettre l’accent sur un trop grand nombre d’objectifs à long terme _ Ne pas obtenir suffisamment de réussites à court-terme pour motiver l’équipe et assurer un engagement continu _ Ne pas fixer d’échéances ou de dates limites _ Programmes concurrentiels _ Conflits de pouvoir et dynamique _ Changements dans les ressources disponibles ou problèmes de financement _ Épuisement professionnel des membres
English: Health Canada's 2000 jewellery survey indicated that the April 1999 letter to the jewellery industry requesting voluntary removal of children's lead-containing jewellery from the Canadian marketplace was not effective, since the majority of the jewellery pieces tested were composed of more than 50% lead.
French: Le sondage sur les bijoux effectué par Santé Canada en 2000 a révélé que la lettre envoyée à l'industrie de la bijouterie en avril 1999 et demandant le retrait volontaire des bijoux pour enfants contenant du plomb du marché canadien n'avait pas été efficace, puisque la majorité des articles de bijouterie inspectés contenaient plus de 50 % de plomb.
English: All credit to it for those important and useful contributions to the legislative framework that make it possible to grapple with actual inequities.
French: Il convient de féliciter les autorités fédérales pour des contributions importantes et utiles au régime législatif, qui permettent de s'attaquer à des injustices réelles.
English: Thurgood , Brian Chief, Digital Project, Sounds and Images Division Library and Archives of Canada van Beek, Jac (Facilitator) Strategic Advisor, VP National Research Council of Canada Van Garderen, Peter Adjunct Professor, University of British Columbia Consultant Artefactual Systems Inc.
French: Thurgood, Brian Chef, Projets de numérisation Division des sons et images Bibliothèque et Archives Canada van Beek, Jac (animateur) Conseiller stratégique, Portefeuille du v.-p. Conseil national de recherches du Canada Van Garderen, Peter Professeur auxilliaire, Université de la Colombie-Britannique Consultant Artefactual Systems Inc
English: Yes, if an approved Form T2201 is provided.
French: Oui, si le formulaire T2201 est fourni.
English: The design, development and implementation of project activities are undertaken by the indigenous peoples themselves, facilitated by local partner non-governmental organizations and associated with policy development at the government level.
French: La conception, l'élaboration et l'exécution des activités sont confiées aux peuples autochtones eux-mêmes, processus qui est facilité par l'appui des organisations non gouvernementales partenaires à l'échelon local et que viennent compléter les politiques formulées au niveau gouvernemental.
English: It is now over two years since the European Convention began its work.
French: La Convention européenne a commencé ses travaux il y a maintenant plus de deux ans.
English: European indoor ultimate has evolved as a variant of standard outdoor Ultimate.
French: Extrait des règlements d'UPA 9ième Édition « A l'Ultimate, c'est la responsabilité personnelle de chacun des joueurs de jouer de façon juste et de respecter les règles.
English: !Starting Saturday June 7th Quarella will appear in Europe on EUROSPORT television channels in combination with the main Summer Sport Events.
French: !Quarella se présentera en Europe sur les chaînes télévisées Eurosport et sera donc liée aux évènements sportifs principaux durant tout l'été.
English: Major Labels Independent Labels TOTAL $millions % of Cdn. content revenue 3.9% 36.9% 59.1% 100.0% millions of units % of Cdn. content units sold 6.3% 37.5% 56.3% 100.0%
French: Groupe de recherche sur les industries culturelles et l'informatisation sociale (GRICIS), Portrait de l'industrie du disque au Québec, étude réalisée pour le ministère de la Culture du Québec, décembre 1993, pages 37-39.
English: (Signed) Gilbert F. Houngbo Director Office of Finance and Administration Bureau of Management United Nations Development Programme
French: Le Directeur du Bureau des finances et des services administratifs, Bureau de la gestion du Programme des Nations Unies pour le développement (Signé) Gilbert F. Houngbo
English: (2) Using a general sentence that is also included in other UNECE standards stating that the condition, packaging, transport and handling has to be such as to ensure that the product arrives in satisfactory condition at its destination.
French: 2) Insérer une phrase de portée générale, qui figure également dans d'autres normes CEE-ONU, aux termes de laquelle l'état, l'emballage, le transport et la manutention doivent être tels qu'ils permettent aux produits d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination;
English: In this situation, the legal line must be identified which distinguishes between protecting citizens' security and fundamental freedoms on the Internet and unrestricted monitoring of their activities by various authorities so that the legislation becomes effective and not excessive in the measures taken to combat crime.
French: Ainsi, pour que la législation soit efficace et que les mesures adoptées pour lutter contre la criminalité ne soient pas excessives, il faut identifier la ligne juridique qui établit une distinction entre la protection de la sécurité et des libertés fondamentales des citoyens sur Internet et la surveillance illimitée de leurs activités par différentes autorités.
English: For instance, the old Offences Against the Person Act was silent on the issue of sexual abuse of children by their parents or other relatives.
French: Par exemple, l'ancienne loi sur les atteintes aux personnes était muette sur les sévices sexuels commis sur des enfants par leurs parents ou d'autres membres de leur famille.
English: I think that safety is important.
French: Les compétences en soudure et en électricité sont importantes Je pense que la soudure est une compétence importante.
English: The Capacity Body uses experienced research institutes like the Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL), to examine both supply and demand within the health system with 10 to 20 year planning horizons.
French: L'organisme de capacité fait appel aux instituts de recherche ayant une expérience tels que le Netherlands Institute for Health Services Research (NIVEL) afin qu'il examine à la fois l'offre et la demande à l'intérieur du système de santé selon un horizon de planification de 10 à 20 ans.
English: The literacy rates for women and men are 52 per cent and 63 per cent, respectively.
French: Les taux d'alphabétisation des hommes et des femmes s'élèvent à 52 % et à 63 % respectivement.
English: As of 26 March 2003, Mauritania recorded 30 cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever, resulting in 7 deaths. Source:
French: Dès le 26 mars 2003, on a signalé 30 cas de fièvre hémorragique de Crimée-Congo en Mauritanie qui ont causé sept décès. Source :
English: The airport health authority/Port Authority will determine the course of action when the flight arrives at its destination.
French: L'autorité sanitaire de l'aéroport / l'autorité portuaire déterminera les mesures à prendre lorsque le vol arrivera à destination.
English: Right from the start, we begin to create your personal financial plan - a process which continues to evolve with your changing needs.
French: Dès le départ, j'élabore avec vous une première version de votre plan financier personnel, qui continuera d'évoluer avec les changements de vos besoins.