ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Tables 1983–2005 - Privacy Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983–2005 - Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: Everyone here hopes and expects that these elections will be conducted peacefully and that there will be a smooth and fair implementation of the results.
French: Chacun ici espère et attend que ces élections soient menées pacifiquement et que leurs résultats soient mis en œuvre sans heurts et avec honnêteté.
English: The Great Lakes region remains one of the most complex and volatile areas in Africa, with some 1.371 million refugees.
French: La région des Grands Lacs demeure l'une des zones les plus complexes et les plus instables d'Afrique, avec 1,5 million de réfugiés environ.
English: Transferability: Once issued, CERs [may] [may not] be transferred to another Party or entity.
French: La cessibilité : une fois qu'elles ont été délivrées, les URCE [peuvent] [ne peuvent pas] être cédées à une autre Partie ou entité.
English: A total of 343 informal and family caregivers were interviewed as part of this study, based on a total overall incidence of 2.1 percent (that is, 2.1 households out of every 100 Canadian households that could be reached during the interviewing period).
French: Un total de 343 aidants naturels informels ou familiaux ont été interviewés dans le cadre de l’étude, en fonction d’un total d’incidence global de 2,1 pour cent (c’est-à-dire, 2,1 foyers canadiens sur 100 pouvant être rejoints durant la période d’entrevue).
English: As part of the procedures for extending the options in terms of the languages taught, the European Commission suggests that dialogue is established between the education bodies and education providers, supported, for instance, through the Comenius Regio programme, partnerships with the interested local parties, and through twinning with institutions in other countries.
French: Dans le cadre des procédures visant à élargir le choix des langues, la Commission européenne suggère l'établissement d'un dialogue entre les organes éducatifs et les prestataires de services éducatifs, avec l'aide par exemple du programme Comenius Regio, ou encore la création de partenariats avec les parties prenantes locales ou de jumelages avec des établissements étrangers.
English: Your most important objective is to motivate students to come back!
French: Le plus important est de motiver les élèves à revenir!
English: However, the PSC has agreed to consider a request to amend the DND Employment Equity Program to include these individuals.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l’étranger.
English: The parameters for an agenda on trade, environment and sustainable development have been set out in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les paramètres d'un programme sur le commerce, l'environnement et le développement durable ont été définis dans Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre.
English: In the banking sector, women registered increases in management and professional occupations and now occupy close to half of all these positions. In senior management, their representation increased to 19.5 per cent in 1998, but was still somewhat lower than the 1996 Census benchmark of 20.8 per cent for these occupations.
French: Les femmes au cours de la dernière décennie - Employeurs du secteur privé et sociétés d'État 1987 Disponibilité : 43 % Représentation : 40.1 % Embauche : 42 % 1998 Disponibilité : 46.4 % Représentation : 44.3 % Embauche : 41.4 % Dans le secteur bancaire, les femmes ont enregistré des hausses dans les catégories de la gestion et des professions, où elles occupent maintenant près de la moitié de l'ensemble des postes.
English: It is now time for the Assembly to draw up a new report on the CLRAE, for two reasons mainly.
French: Il est temps, à présent, que l'Assemblée rédige un nouveau rapport sur le CPLRE, et ce principalement pour deux raisons.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial and commercial property - Disputes "in proceedings concerned with the registration or validity of patents" - Meaning - Inclusion of proceedings for patent infringement giving rise to a plea that the patent is invalid or a nullity raised by the alleged infringer - Request for an interpretation of the Convention and its rules of jurisdiction - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Propriété industrielle et commerciale - Litiges "en matière d'inscription ou de validité des brevets" - Notion - Inclusion d'un litige de contrefaçon de brevet ayant donné lieu à une exception de nullité du brevet soulevée par le prétendu contrefacteur - Demande d'interprétation de Bruxelles et de ses règles de compétence - Demande d'interprétation
English: The terrorist attacks on 11 September 2001 exacerbated the global economic slowdown, further reducing growth rates.
French: Le degré futur de durcissement de la politique monétaire dépendra dans une certaine mesure de l’évolution de l’inflation.
English: Debt Financing Small businesses find it difficult to obtain debt financing from traditional financial institutions because the latter claim they are unable to service smaller business loans economically.
French: Financement par emprunt Les petites entreprises ont des difficultés à obtenir du financement par emprunt des établissements financiers traditionnels, qui se disent incapables de financer de petits prêts de façon rentable.
English: Individuals must be assessed according to provincial standards to determine the level of care required.
French: Les personnes doivent être évaluées selon les normes provinciales afin de déterminer le niveau de soin dont elles ont besoin.
English: The activities of such organizations as Child Development Bureau (B.K.O.
French: On mentionnera ici les activités d'organisations telles que le Bureau pour le développement de l'enfant (B.K.O.
English: Born and raised in Zimbabwe, Mutonodzo grew up in a family of seven children.
French: Née et élevée au Zimbabwe, Mme Mutonodzo a grandi au sein d’une famille de sept enfants.
English: Before proceeding to the vote in connection with the draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Avant de procéder au vote sur le projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », je tiens à faire la déclaration suivante sur ses incidences financières, au nom du Secrétaire général.
English: It established a valuable framework for cooperation whose objectives, including the complete denuclearization of the region, protection of the marine environment, promotion of economic cooperation, trade and investment and the fight against drug trafficking remain valid today.
French: La Zone a créé un cadre précieux pour la coopération, dont les objectifs restent d'actualité aujourd'hui : la dénucléarisation complète de la région, la protection de l'environnement marin, la promotion de la coopération économique, du commerce et de l'investissement, et la lutte contre le trafic de drogue.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: CHARACTERISTICS The predominant feature of streamers is their narrow banded structure aligned parallel to the winds . This causes locally heavy accumulations of snow and "white-out" conditions in some areas, but perhaps sunny skies a few kilometres away.
French: CARACTÉRISTIQUES La caractéristique prédominante des bourrasques de neige est leur configuration en forme de longs rubans étroits alignés parallèlement à la direction des vents. Les bourrasques occasionnent d’importantes accumulations de neige par endroits et bouchent l’horizon complètement dans d’autres régions, mais le temps peut être ensoleillé quelques kilomètres plus loin.
English: CBS LES TOTAL HOM Office 3 9 12 Economic 16 8 24 Public Affairs 3 16 19 International Business Development 7 13 20 Political 7 5 12 Administration 18 58 76 Consular - 2 2 *** 2 - 2 PWGSC 3 6 9 Immigration 2 5 7 CDLS 41 12 53 Tourism - 11 11 *** 2 2 4 *** 3 2 5 Total 107 149 256 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 1 - OR 1 1(1) SQs - 1(2) Private Leases: 103 Vehicles 18 - (1) The DHOM is provided with an OR. (2) The Minister (Political) is in a Crown-leased SQ.
French: Employés canadiens Employés recrutés sur place TOTAL Bureau du CDM 3 9 12 Affaires économiques 16 8 24 Affaires publiques 3 16 19 Promotion du commerce international 7 13 20 Affaires politiques 7 5 12 Administration 18 58 76 Affaires consulaires - 2 2 *** 2 - 2 TPSGC 3 6 9 Immigration 2 5 7 État-major de liaison des Forces canadiennes 41 12 53 Tourisme - 11 11 *** 2 2 4 *** 3 2 5 Total 107 149 256 Biens ACTIF PROPRIÉTÉ LOCATION Chancellerie 1 - Résidence officielle 1 1(1) Logement du personnel - 1(2) Logements loués à titre privé : 103 Véhicules 18 - (1) Le CAM occupe une résidence officielle. (2) Le ministre (Politique) occupe un logement loué par l'État.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Awareness Week The Modern Foreign Languages Department at this school is organising a week of special events to celebrate the significance of other languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Awareness Week The Modern Foreign Languages Department at this school is organising a week of special events to celebrate the significance of other languages and cultures.
English: CEEOMV intends to remain in place to observe the completion of these aspects of the electoral process.
French: La CEEOM V entend rester sur place pour voir comment se déroulent, jusqu’à leur terme, ces aspects du processus électoral.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: 78 Que dès que l’on envisage la diversification des modes de prestation des services (DMPS), les personnes touchées en soient informées et consultées.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, and with reference to depositary notification C.N.285.1991.TREATIES-4 of 20 December 1991, communicates the following:  It will be recalled that the States parties to the above-mentioned Convention, at the twenty-second meeting of the Fourteenth Meeting of the States Parties, held on 15 January 1992, decided as follows:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire de la Convention, et se référant à la notification dépositaire C.N.285.1991.TREATIES-4 du 20 décembre 1991, a l'honneur de communiquer ce qui suit : On se souviendra qu'à la 22e séance de la quatorzième Réunion des États parties, tenue le 15 janvier 1992, les États parties à la Convention susmentionnée ont décidé :
English: There is also a role for both new and established citizens—a responsibility to be literate, recognize jurisdictional issues and participate in the processes to address issues related to multiculturalism.
French: Monsieur Hicks signale que lorsque les personnes issues de la génération de l’après-guerre vont commencer à prendre leur retraite dans sept ou huit ans, il y aura une nouvelle demande de main d’œuvre.
English: We can therefore note that the overall situation is discouraging.
French: Comme on peut le constater, par conséquent, la situation est dans l'ensemble désespérante.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Sir, for convening this meeting on children affected by armed conflicts.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur les enfants dans les conflits armés.
English: In particular, since draft article 27 referred only to mandatory provisions, the view was expressed that conflicts could also arise in the case of non-mandatory provisions, such as with respect to notice of damage provisions, and that draft article 27 did not provide a sufficient answer for those situations.
French: En particulier, étant donné que le projet d'article 27 faisait référence uniquement aux dispositions impératives, l'avis a été exprimé que des conflits pouvaient également se produire en cas de dispositions non impératives, comme le respect des dispositions sur la notification des dommages, et que le projet d'article 27 n'apportait pas une réponse suffisante pour ces situations.
English: Manitoba - Congratulations to Premier Gary Doer on Recognition of Support for Jewish National Fund June 13, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Le Manitoba - Félicitations au Premier ministre Gary Doer en hommage à son appui au Fond national juif Le 13 juin 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: For more information about the QST rebate and Form VD-358-V, Québec Sales Tax Rebate Application for Employees and Partners, contact Revenu Québec.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le remboursement de la TVQ et le formulaire VD-358, Demande de remboursement de la TVQ pour les salariés et les membres d'une société de personnes, communiquez avec Revenu Québec.
English: Mr President, the vote in Sweden is a clear illustration of the political and economic situation in which, with three wealthy countries like Great Britain, Sweden and Denmark outside the euro, we are preparing to launch the European Constitution.
French: Monsieur le Président, le vote de la Suède montre clairement la situation politique et économique dans laquelle, avec trois pays prospères comme la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark hors de la zone euro, nous nous apprêtons à lancer la Constitution européenne.
English: The Gipsy engine's valves interfered with the pilot's forward view at critical times such as take-off and landing.
French: Les valves du moteur Gipsy bloquaient la vue du pilote à des moments critiques comme au décollage et à l'atterrissage.
English: • the income amount on line f of Form T2042.
French: • le montant du revenu indiqué à la ligne f du formulaire T2042.
English: Oceans Policy Branch (OPB) The mandate of the Oceans Policy Branch is to facilitate and prepare the ground for the development and implementation of a national oceans strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Direction de la politique sur les océans (DPO) La Direction de la politique sur les océans est chargée de faciliter et de préparer l´élaboration et la mise en oeuvre d´une stratégie nationale relative aux océans pour les besoins de la gestion des écosystèmes côtiers, marins et d´estuaire.
English: Legislate the boundary of the Sunshine Ski Area following the approval of a revised long-range plan and required environmental assessment.
French: Légiférer la délimitation de la station de ski Sunshine après l’approbation d’un plan à long terme révisé et de l’évaluation environnementale requise.
English: Decisions are given orally by judges when the legal issue is not complicated, and Chambers will endeavour to ensure that this practice is followed uniformly.
French: Ceux-ci rendent leurs décisions oralement lorsque le problème juridique n'est pas trop compliqué, et les Chambres s'efforceront de veiller à ce que cette pratique soit suivie de manière uniforme.
English: Besides keeping him just nine points behind series leader Jorge Lorenzo, the recent run of form has also left Pedrosa more confident in his ability to keep up his pace over the duration of a Grand Prix.
French: Désormais à neuf points du leader Jorge Lorenzo, Pedrosa s’est également remis en confiance quant à ses capacités.
English: Returns the size of the Initialisation Vector (IV) in bytes.
French: Retourne la taille du vecteur d'initialisation (IV), en octets.
English: Moreover, the question of whether an appeal must have standard suspensive effect is left to the Member States, as you know.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, la question de savoir si un recours doit avoir un effet suspensif est laissée à l’appréciation des États membres.
English: New information regarding molecular motion in solid furan, as well as acetic acid-d1, was obtained.
French: De nouvelles informations ont été recueillies sur les mouvements moléculaires dans le furanne solide aussi bien que dans l'acide acétique-d1.
English: The other spring is now used to heat local buildings and the swimming pool at Laugar.
French: L'autre source est à présent utilisée pour chauffer les bâtiments des environs et la piscine à Laugar.
English: Given the terrain and positions of the forces of both parties, it is expected that the infantry battalions would have 890 troops (all ranks) in Sector West and Sector Centre and 610 troops (all ranks) in Sector East.
French: Compte tenu de la nature du terrain et des positions occupées par les forces des deux parties, les bataillons d'infanterie des secteurs ouest et centre compteraient chacun 890 hommes (tous grades confondus) et celui du secteur est 610 hommes (tous grades confondus).
English: Pursuant to procedure established in the above noted public notice, the CCTA files its comments on the proposed modifictions to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040130.pdf - 267KB 2004-01-30 - Québécor Média Description:
French: Pursuant to procedure established in the above noted public notice, the CCTA files its comments on the proposed modifictions to the imputation test and service bundle pricing safeguards. Document: 040130.pdf - 267KO 2004-01-30 - Québécor Média Description:
English: For many people, diabetes can be prevented or delayed by understanding its risk factors and making important lifestyle changes.
French: Pour bien des gens, il est possible de prévenir le diabète ou d’en retarder l’apparition. Il est donc crucial d’en comprendre les facteurs de risque et d’apporter des changements radicaux à son mode de vie.
English: Such an agreement is already in place with the City of Winnipeg for their next municipal election.
French: Dans ce cas, Élections Canada a fourni des données du registre en échange de listes révisées.
English: (646) 227-0218 Mr. Mohammed Ahmed Ali Ext.  14 Military Attaché (Finance) Mrs.  Ali  (646) 227-0218 Mr. Loshine B.
French: (646) 227-0218 M. Mohammed Ahmed Ali Poste 14 Attaché militaire (Questions financières) Mme Ali
English: The right to ensure that the exploitation of natural resources in indigenous territories does not impair the social, economic and cultural identity of their communities.
French: Droit à ce que l'exploitation des ressources naturelles des territoires indigènes se fasse en respectant l'intégrité culturelle, sociale et économique des communautés concernées
English: Density in Bertrand Creek south of 16th Avenue appears to have remained high since the 1960s.
French: La distribution regroupée dans les bassins hydrographiques et la dispersion limitée des adultes indiquent l’existence de métapopulations.
English: If you'd like to pass, I'll understand.
French: Si vous souhaitez passer, je le comprendrai.
English: • Management of Materiel
French: • Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution
English: Our study showed that there is a large genetic distance between commercial cultivars of Scaevola (Purple Fanfare, Pink Perfection, and Mauve Cluster), indicating considerable genetic variation among them.
French: Cette étude a montré qu'il existe une grande distance génétique entre les cultivars commerciaux du Scaevola (Purple Fanfare, Pink Perfection et Mauve Cluster) ce qui indique l'existence d'une variation génétique considérable entre eux.
English: Species boundary clustering in zoned vegetation was examined along six wetland–upland coenoclines from four prairie marshes in eastern South Dakota that differed in size, permanence, water quality (salinity), topography, and exposure to waves.
French: Le groupement à la limite des espèces chez les végétations zonées a été étudié le long de six cénoclines de marécages – hautes terres provenant de quatre marais de prairie à l'est du Dakota du Sud et qui diffèrent par la superficie, la permanence, la qualité hydrique (salinité), la topographie et l'exposition aux vagues.
English: 35th Annual Antique & Classic Car Show, August 10, 2008 to August 10, 2008, Exhibition
French: History Hands-On with Apples, 27 septembre 2008 au 27 septembre 2008, Atelier ou démonstration
English: The problems identified in the report have to be solved.
French: Les problèmes recensés dans le rapport doivent être réglés.
English: Further, the Agency specified in the Decision that following its review of the measures taken by Coho Ferry to comply with the Agency's direction, the Agency would determine whether further action is required.
French: De plus, l'Office y précisait qu'à la suite d'un examen des mesures prises par Coho Ferry pour satisfaire aux exigences de l'Office prescrites dans cette décision, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: This has been difficult for two reasons; first of all we are obviously losing the outstanding leadership of Secretary General McKinnon, and I know we all thank him for his efforts.
French: Difficile à deux titres : nous perdons l’exceptionnel leadership de M. McKinnon, que nous remercions tous pour son action. Et les candidats à sa succession avaient toutes les compétences et les qualités attendues d’un chef.
English: 380 (1) a) CC - Fraud over $5,000 (two counts)
French: 380(1)a) du C.cr. Fraude de plus de 5 000 $ (deux chefs)
English: Also undertaken at the request of the Network were Client Satisfaction Surveying:
French: Le second rapport ainsi que Le Guide du gestionnaire88, qui lui est associé, ont aussi été réalisés à la demande du RSAC.
English: One of these schemes (Vocational training of persons with disability in courses of their own choice) is particularly aimed at adapting persons with disabilities to the need of the open
French: Moyens de formation professionnelle Le rapport ne fait état d’aucune évolution particulière pour ce qui concerne la formation professionnelle dispensée dans les filières générales ou par des organismes spécialisés tels que le Centre de
English: A large number of experts supported the intention to participate in the work to develop new technical prescriptions for TPMS.
French: Un grand nombre d'experts a été favorable à une participation aux travaux d'élaboration des nouvelles prescriptions techniques pour les TPMS.
English: Holiday apartments for rent in Zahara de los Atunes, Spain. Two double bedrooms, ideal for 4-5 people.
French: Joli appartement à louer à Zahara de los Atunes situé à la résidence privé Almadraba Playa à seulement 80 m. de la plage.
English: If the enforcement agent is unable to enforce, he or she must refer to it (2) in order to take action again (3).
French: L'agent d'exécution, s'il ne peut exécuter, doit lui en référer (2) afin d'agir à nouveau (3).
English: They did so when the criminal Milosevic was still in power.
French: Ils l'ont fait alors que le criminel Milosevic était encore au pouvoir.
English: Sustainability standards provide a novel opportunity for stakeholders to have a direct influence on market conditions, and they bring diverse groups into discussions of trade governance, including producers, civil society, and industry.
French: Celles-ci sont pour les parties prenantes une façon inédite d'infléchir directement sur les conditions du marché et elles amènent divers groupes à discuter de gouvernance des échanges, y compris les producteurs, la société civile et l'industrie.
English: - 10 Year 2000 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies Issues Addressed Fisheries Title Aquaculture Program, Ch.
French: Programme des pêches et de la faune – Section 4 (suivi)