ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position taken in this report is to adopt the classification of Mulligan (1980).
French: La position adoptée dans le présent rapport consiste à suivre la classification de Mulligan (1980).
English: For 12 years, the Cayman Islands Department of Agriculture had monitored its spread throughout the region, and worked to keep it from spreading to the Cayman Islands.
French: Depuis 12 ans, le Département de l'agriculture des îles Caïmanes surveillait la progression de la cochenille dans toute la région et s'employait à empêcher celle-ci d'atteindre les îles.
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters, in PDF format, 46 KB  7.3.2.3.3 Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Energy Meters  Polyphase 2 element, 2½ element delta, and 3 element energy meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.3.  Table 7.3 Energy Tests:
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile, en version PDF, 46 Ko  7.3.2.3.3 Compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments  Il faut évaluer les compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.3.  Tableau 7.3 Essais d’énergie :
English: Shoppers can simply log on to store.ski-doo.com to order with the click of a mouse and a credit card.
French: Quelques clics de souris et une carte de crédit leur suffiront pour passer leurs commandes.
English: Knowledge, research and advocacy for children.
French: Savoir, recherche et campagne en faveur des enfants.
English: National Press and Public Information Officer Personal Assistant/Secretary A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Senior Finance Assistant Administrative Assistant Finance Assistant Procurement/Asset Management Assistant Secretary
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Attaché de presse national et responsable de l’information Assistant personnel/secrétaire A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant administratif Assistant (finances) Assistant (achats et gestion des actifs) Secrétaire Classe du poste NP1 Nombre de postes
English: It is therefore their duty to guarantee that the people can effectively exercise their referendum powers, but also that they do not exceed them. 3. Political analysis 3.1. Direct democracy and representative democracy In theory, democracy – government of the people, by the people, for the people (Abraham Lincoln) – may take two different forms: the direct form and the representative form.
French:  3. Analyse politique 3.1. Démocratie directe et démocratie représentative En théorie, la démocratie – le gouvernement du peuple par le peuple pour le peuple (Abraham Lincoln) – peut se concevoir sous deux formes différentes : la forme directe et la forme représentative. La première implique la participation directe des citoyens à l’exercice du pouvoir politique.
English: Men, on the other hand, may suffer equally as much from stress, anxiety or sleeping disorders but they are less likely to go to the doctor for such complaints and more likely to use alcohol.
French: Par contre, les hommes peuvent autant souffrir de stress, d'anxiété ou de troubles du sommeil, mais ils ont moins tendance à consulter le médecin pour ces maux et ils sont plus susceptibles de consommer de l'alcool.
English: (3-10 May and 16 June 2000)  Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2000 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation pour 2000 est distribué pour information dans le présent document.
English: 1997 > > Exporting Guide > US Market Study > Temporary Foreign Worker Program > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir < Analyse des besoins - Novembre 1997 > > Guide d'exportation > Étude des marchés américains > Travailleurs étrangers > Outil de formation en milieu de travail
English: The controversial North European Pipeline, which goes around the Baltic countries and Poland, remains on the list of priority projects, while projects which were put forward for inclusion on the priority project list, and which are particularly important for this region, like the ‘Amber’ gas pipeline and the ‘Yamal II’, able to cross Belarus, or additional synchronised electricity connections, have not been debated by the European Council.
French: Le projet controversé du gazoduc nord-européen, qui contourne les États baltes et la Pologne, demeure sur la liste des projets prioritaires, alors que des projets initialement proposés pour figurer dans cette liste et particulièrement importants pour cette région - par exemple, le projet de gazoduc «Amber», le projet «Yamal II» traversant le Belarus ou l’ajout de connexions synchronisées - n’ont pas été discutés par le Conseil européen.
English: Category: 3 stars Chalet "Les Oisillons" Lotissement Deschamps 74290 Talloires Tel : 06 09 68 60 13 E.Mail :cbboulanger@hotmail.com Website : http://perso.wanadoo.fr/oisillons Adress of the owner ...
French: Catégorie : 3 étoiles Chalet "Les Oisillons" Lotissement Deschamps 74290 Talloires Tél. : 06 09 68 60 13 E.Mail : cbboulanger@hotmail.com Site internet: perso.wanadoo.fr/oisillons Adresse du ...
English: The proposals currently on the table vary between zero (stabilization) and 15 % below the 1990 level.
French: Les propositions actuellement sur la table varient entre zéro (stabilisation) et 15 % en dessous du niveau de 1990.
English: The predictive accuracies of the measures are typically in the moderate range, and no single measure has been consistently superior across samples.
French: L’exactitude prédictive des mesures se trouve ordinairement dans la gamme moyenne, et aucune mesure ne s’est révélée systématiquement supérieure aux autres pour tous les échantillons.
English: 12 Splinter Cell Conviction: Second dev d...
French: 17 Gameplay de Tekken 6 en mode campagne ...
English: Revenue consists of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
French: Les recettes sont constituées des retenues effectuées sur les rémunérations du Médiateur et de son personnel.
English: Including a section on Revolving Doors / Pantouflage
French: incluant un chapitre sur le Pantouflage / revolving doors
English: Base Case Option: Decommission the terminal and redirect traffic to other docks/ports/modes.
French: 5.2 Options autonomes Les options autonomes sont complètes et indépendantes.  Les options complètes sont celles qui comprennent toutes les mesures nécessaires pour qu'elles soient réalisées.
English: For many of the participants, the chance that they would have to be transferred out of the community during labour was not one they were willing to take.
French: Pour bien des participantes, le risque de devoir être transférées durant le travail en était un qu’elles n’étaient pas disposées à prendre, les craintes liées au transfert étant à la fois d’ordre physique et social.
English: This requires quality care and services, adapted to every situation, which necessitates public research for new medicines and treatments, changes in mentality and different priorities for our society and, in particular, public budgets which meet our needs.
French: Cela suppose des soins et des services de qualité, adaptés à toutes les situations. Cela impose une recherche publique pour de nouveaux médicaments et traitements, des changements de mentalité et des priorités différentes pour notre société et, surtout, des budgets publics à la hauteur des besoins.
English: CF MEMBERS WHO HAVE CONTINUOUSLY SERVED OR CONTINUE TO SERVE OUTSIDE CANADA AS A RESULT OF A POSTING PRIOR TO 1 APR 02 ARE NOT SUBJECT TO THE CONDITIONS DESCRIBED IN PARA 2
French: LES MILITAIRES DES FC QUI ONT SERVI OU CONTINUENT DE SERVIR A L EXTÉRIEUR DU CANADA RÉSULTANT D UNE AFFECTATION AVANT LE 01 AVR 02 NE SONT PAS ASSUJETTIS AUX CONDITIONS DÉCRITES AU PARA 2
English: Contact Us Canadian Family Physicians and Specialists who are interested in joining the Reserves can contact us as follows: Lieutenant-Colonel Kris Stevens, Stevens.K@forces.gc.ca (613) 945 6949. or directly to this main address:
French: Communiquez avec nous Les médecins de famille et les médecins spécialistes canadiens qui sont intéressés à se joindre à la Réserve peuvent communiquer avec nous : en s'adressant au lieutenant-colonel Kris Stevens, Stevens.K@forces.gc.ca (613) 945 6949. ou en allant directement à ce portail Web Réserve des services de santé Haut de la page
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
English: • Work with former Indian Residential Schools students, their families and communities in support of projects that promote healing and reconciliation;
French: • Collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leur famille et leur communauté à des projets qui favorisent la guérison et la réconciliation;
English: WHEREAS under Licence No. 880012, Jetall Holdings Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-267 dated July 12, 1994, Licence No. 880012 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-267 du 12 juillet 1994, la licence no 880012 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pain: Limited in the amount or kind of activities that one can do because of a long-term pain that is constant or reoccurs from time to time (for example, recurrent back pain).
French: Douleur : Limitation de la quantité ou du genre d’activités possibles causée par une douleur de longue durée qui est constante ou qui revient de temps à autre (par exemple, un mal de dos récurrent).
English: Cell growth and survival are potential therapeutic targets for the control of complications associated with hypertension.
French: La croissance et la survie des cellules sont des cibles thérapeutiques potentielles pour contrôler les complications associées à l'hypertension.
English: In all countries of the Council of Europe, the youth unemployment rate is considerably higher than the general unemployment rate.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux à pouvoir prolonger leurs études.
English: Task (f) requires the preparation of documents for companies concerning their obligations under the REACH system.
French: La tâche (f) consiste dans l'élaboration de documents destinés aux entreprises et concernant les obligations de celles-ci au titre du système REACH.
English: The Core of the Business Mission Agreement (Sections one, two and three) You will receive the core of the BMA.
French: Sections 1 à 3 Vous recevrez les sections 1 à 3.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from Calgary, Alberta,  on June 13, 2007)   DÉCARY J.A.: [1] The Attorney General of Canada seeks judicial review of a decision whereby an Umpire reduced the penalty which had been imposed by the Employment Insurance Commission and confirmed by the Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Calgary (Alberta),  le 13 juin 2007)   LE JUGE DÉCARY : [1] Le procureur général du Canada sollicite le contrôle judiciaire d'une décision par laquelle un arbitre a réduit la pénalité imposée par la Commission de l'assurance-emploi et confirmée par le conseil arbitral.
English: It also endorses the analyses and proposals contained in the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and intended to lead to CFP reform after wide-ranging consultations.
French: Par ailleurs, elle soutient les analyses et les propositions faites dans le Livre vert sur l’avenir de la politique commune de la pêche qui, à l’issue d’une vaste consultation, doivent conduire à la réforme de la PCP.
English: As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
French: Pour les hydrocarbures, caractérisés par des importations croissantes, il convient de prévoir un dispositif renforcé de stocks stratégiques et de prévoir également de nouvelles routes d’importations.
English: Non-governmental organizations are increasingly active in spreading health awareness as an important means of prevention.
French: Les organisations non gouvernementales prennent une part de plus en plus active à la sensibilisation à la santé en tant que moyen de prévention.
English: in respect of Application/Patent No.
French: Attach a copy of the relevant agreement.
English: The term ‘alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
French: Les termes ‘substrats céramiques’, tels qu’utilisés dans cet article, ne comprennent pas les matériaux céramiques contenant 5% en poids ou plus d’argile ou de ciment, sous forme de composants séparés ou combinés. Tableau - Méthodes de dépôt - Notes techniques :
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions and decisions adopted and Chairperson's statements made at the Commission's fifty-seventh session that are relevant to the present agenda item:
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions et les décisions adoptées et les déclarations du Président faites à la cinquante-septième session de la Commission qui concernent le présent point de l'ordre du jour.
English: It is therefore proposed to establish an integrated team/unit to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities in close liaison with the rest of the United Nations and with external partners, including the African Union.
French: Il est donc proposé de créer une équipe intégrée qui serait chargée d'élaborer et de mettre en œuvre un programme global d'appui au renforcement de la capacité susmentionnée en étroite collaboration avec les autres entités des Nations Unies et les partenaires externes, notamment l'Union africaine.
English: Unfortunately, nuclear weapons would remain an important factor in global politics for some time to come, making it all the more urgent for States to strengthen the non-proliferation regime.
French: Les armes nucléaires demeureront malheureusement un facteur important dans la politique mondiale pour quelque temps encore; il est donc d'autant plus urgent que les États renforcent le régime de non-prolifération.
English: Its objective was to ensure that such children were registered at the bureau of vital statistics and had access to education, health care and adequate food.
French: Il a pour vocation de veiller à ce que ceux-ci soient enregistrés à l'état civil, aient accès à l'éducation, à la santé et une alimentation suffisante.
English: The President of the Milli Mejlis had previously cancelled his attendance at the meetings intended for observers.
French: Le Président du Milli Meclis avait précédemment annulé sa participation aux réunions destinées aux observateurs.
English: (How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Y a-t-il beaucoup d'activités en matière de demande de brevets?
English: As a result, APROFAM has nearly doubled the volume of clinical service visits from 600,000 to approximately 1 million per year.
French: Grâce à cela, elle a pratiquement doublé le nombre des visites dans les services de consultation, qui est passé de 600 000 à environ un million par an.
English: Martin Scorsese is an acclaimed American film director.
French: Martin Scorsese est l'un des plus grands réalisateurs américains.
English: Although this amount has not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the requirements from the approved appropriation for the biennium 2008-2009 under section 23, Human rights.
French: Ces dépenses n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009, mais tout sera fait pour les financer au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Also, since no supervisor was present, it was difficult to stop working and leave to inform a member of the Selection Board of the problem.
French: De plus, aucun surveillant n'était dans la salle donc il était difficile de cesser ses activités et aller aviser un des membres du comité de sélection.
English: Shower, laundry, supper and a clothing depot are available.
French: On peut y prendre une douche, laver son linge, souper et acheter des vêtements usagés.
English: For Europe, reaching this agreement would mean taking up the position of leadership that it has lost, and occupying the vacant position at the forefront of the battle for the development of our Latin America.
French: Pour l'Europe, la conclusion de cet accord permettrait de reprendre la position de leadership qu'elle a perdue et d'occuper la place vacante en première ligne de la bataille pour le développement de notre Amérique latine.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give a conscious casualty large quantities of water to drink; 13.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de grandes quantités d'eau à la personne consciente; 13.
English: Moldavian legislation complies with the obligations contained in the Optional Protocol as a result of regular and thorough review of the legal arrangements and their compliance with the international legal obligations of the Republic of Moldova.
French: La législation moldove est conforme aux obligations contenues dans le Protocole facultatif par suite du réexamen régulier et approfondi des dispositions législatives et de leur conformité avec les obligations juridiques internationales de la République de Moldova.
English: One individual was reported to have consumed $1,000 worth of heroin daily.
French: On a signalé qu'une personne consommait l'équivalent de mille dollars d'héroïne par jour.
English: His delegation welcomed the Almaty Declaration which recognized that partnership and cooperation were central to developing the required infrastructure and providing access to the world market for the benefit of all.
French: La délégation kenyane se félicite de la Déclaration d'Almaty, qui reconnaît que le partenariat et la coopération sont indispensables pour développer les infrastructures requises et assurer l'accès au marché mondial dans l'intérêt de tous.
English: In particular, it has proven useful in the process of formulating a peacekeeping mandate.
French: Il s'est avéré particulièrement utile lors de l'exercice de formulation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Lines must end with a single linefeed (LF) character.
French: Les lignes doit finir seulement avec un "linefeed" (LF).
English: It would be easy to sit back and argue that there is no need to do more but, in fact, what we should do is use these success stories to spur on more activity.
French: Il serait facile de s'asseoir sur ses lauriers et de prétendre qu'il n'est pas nécessaire de faire plus mais, en fait, il nous faut mettre à profit ces réussites pour multiplier les activités.
English: Policies, procedures and methods of monitoring compliance must all emphasise economy and efficiency if the full benefits of acquisition card use are to be realized.
French: Les différentes politiques et méthodes adoptées pour surveiller la conformité doivent toutes mettre l’accent sur les économies et l’efficacité générées pour tirer pleinement profit des cartes d’achat.
English: • confirm that any donations received from other registered Canadian charitable organizations that raised funds for the cyclone response  (a) meet the eligibility criteria outlined above, and  (b) were not (and will not be) declared to CIDA under a separate letter of attestation by the original collector.  The organization submitting the letter of attestation to CIDA must submit written certification of points (a) and (b) from the other registered Canadian charitable organizations concerned.
French: • doit confirmer que les dons provenant d’autres organismes caritatifs canadiens reconnus qui ont recueilli des fonds pour les victimes du cyclone : a) répondent aux critères d’admissibilité mentionnés plus haut, et b) n’ont pas été (et ne seront pas) déclarés à l’ACDI dans une lettre d’attestation distincte émanant de l’organisme ayant fait la collecte initiale.
English: African roads, railways and air transport links, where they exist, are often of low quality, while governmental rules and regulations further slow the flow of goods and people within countries and across national borders.
French: Les liaisons routières, ferroviaires et aériennes africaines, lorsqu'elles existent, sont souvent de qualité médiocre, et les réglementations publiques contribuent à ralentir davantage la circulation des biens et des personnes à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: Whether you would like to spend some quiet hours with your family, celebrate with your friends or plan a business meeting: Our restaurant will convince you in every respect.
French: Que vous désiriez passer quelques heures paisibles en famille, avec des amis ou que vous organiser des repas d’affaires, notre restaurant saura vous convaincre.
English: The Committee listened to the responses of the representative of the delegation of New Zealand to the questions posed the previous day in connection with their report (CAT/C/49/Add.3).
French: Le Comité entend les réponses des représentants de la délégation de la Nouvelle-Zélande aux questions posées le jour précédent concernant leur rapport (CAT/C/49/Add.3).
English: Each territory is at a different stage of evolution as onshore lands and resources transfers are complete in the Yukon, while they are being negotiated in the Northwest Territories and are at exploratory stages in Nunavut.
French: Ainsi, les résidants pourront, graduellement, assumer eux-mêmes la gestion de leurs ressources et prendre en main l’évolution politique, économique et sociale de leur région. Chaque territoire évolue à son propre rythme.
English: In 1997, the majority of mineral industry operations (metals and industrial minerals) were located in Quebec (214), followed by Ontario (204) and the Prairie provinces (141).
French: En 1997, le plus grand nombre d'établissements de l'industrie minérale (les métaux et les minéraux industriels) se trouvait au Québec (214), suivis de l'Ontario (204) et des Prairies (141).
English: The reserves are there to meet future demand.
French: Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $3,458,514 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 3 458 514 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.