ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicable Disease Control Canadian Public Health Laboratories National Emergency Preparedness and Response Surveillance and Information Non-communicable Disease and Injury Prevention Health Promotion
French: Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire natinal de microbiologie . . . . . .
English: It is technically difficult to perform in patients with ascites and coagulopathy.
French: En outre, l’intervention comporte certaines difficultés techniques chez les patients qui présentent une ascite ou une coagulopathie.
English: • Minimize the identification information and number of cards you carry.
French: • Transportez le moins de pièces d’identité et de cartes possible.
English: • who could, with the assistance of a vocational rehabilitation program, have the potential to return to regular work.
French: • Qui seraient capables de retrouver du travail grâce à un programme de réadaptation professionnelle.
English: Pilot testing and assessment of the economic impact model led to the conclusion that development of the stand-alone application as a web-based tool would maximize accessibility.
French: La mise à l’essai et l’évaluation de l’impact économique de l’instrument ont permis d’en arriver à la conclusion suivante : l’application autonome accessible par Internet serait la meilleure solution pour en maximiser l’accessibilité.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola (S/2002/1353).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola (S/2002/1353).
English: Restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services.
French: Een andere gebruiker in het gebruiken of genieten van de Communicatiediensten beperken of remmen.
English: - reduced grower returns;
French: - la réduction de la marge des producteurs,
English: Firstly, the so-called Economic Partnership Agreements, which we have been imposing on developing countries despite their resistance, and which severely constrain these countries' tax systems, along with causing other severe damage.
French: Je commencerai par ce qu'on appelle les "accords de partenariat économique" que nous imposons aux pays en développement contre leur gré et limitent considérablement les régimes fiscaux de ces États, tout en leur causant d'autres dommages conséquents.
English: All the socially oriented programmes adopted in Kazakhstan in recent years regard education as an important and effective means of securing people's social adaptation and improving their economic situation and vocational and personal development, irrespective of differences of race, skin colour or national or ethnic origin.
French: Dans tous les programmes à orientation sociale adoptés au Kazakhstan ces dernières années, l'éducation est vue comme un outil important et efficace d'adaptation sociale, d'amélioration de la situation économique des individus, de développement professionnel et personnel, quelles que soient la race, la couleur de la peau, l'appartenance nationale ou ethnique.
English: For example, Serge Jaumain of the Centre d’Études Canadiennes, Université Libre de Bruxelles, broadcast an interview with the Honourable Stéphane Dion.
French: C’est ainsi que Serge Jaumain du Centre d’Études Canadiennes de l’Université libre de Bruxelles a interviewé l’honorable Stéphane Dion.
English: The reference section at the end of the report lists the departments along with the names and positions of the officials who kindly agreed to be interviewed.
French: La section « Références » à la fin du présent rapport énumère les ministères et les noms des fonctionnaires, ainsi que les postes qu’ils occupent, qui ont accepté de nous accorder une entrevue.
English: Acceleration in economic growth following the initiation of economic reforms in 1990 has placed India among the 10 fastest growing developing countries.
French: Avec l'accélération de sa croissance économique induites par les nouvelles réformes économiques de 1990, l'Inde est désormais au nombre des 10 pays en développement ayant la croissance la plus rapide.
English: PART 14 - RECONSIDERATIONS AND RE-HEARINGS
French: PARTIE 14 - RÉEXAMEN ET NOUVELLE AUDITION
English: The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat.
French: C'est la combinaison empoisonnée de vastes quantités d'armements et d'intentions hostiles qui fait peser une menace véritable.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/11 of 17 April 2000, in which the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2000/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-septième session.
English: Below are questions and answers to help explain the initiative.
French: Voici quelques questions et réponses visant à expliquer l’initiative.
English: FREE FREIGHT in U.S.A. on orders whose value exceeds $750, except for the following states: Washington, Oregon, Idaho, Montana, Colorado, New Mexico, Arizona, Nevada, California, Utah, Texas, and Wyoming.
French: N'oubliez pas: Transport gratuit aux Canada pour les commandes de $750 et plus à l’exception de certaines regions éloignées.
English: 3.6 With the agreement of the competent authorities, the discharge of oily mixtures from the storage tanks into the reception facilities may be effected either by means of equipment available or installed on board by external means.
French: 3.6 En accord avec les autorités compétentes, l'évacuation des mélanges d'hydrocarbures depuis les citernes jusqu'aux installations réceptrices pourra se faire soit avec les moyens disponibles ou installés à bord, soit par des moyens extérieurs.
English: The result is accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les résultats ont une précision de ± 1,2, 19 fois sur 20 au niveau de confiance de 95 %.
English: It was never stated that the complainants had not submitted an application for suspension with the Federal Court of Canada.
French: Il n'a jamais été prétendu que les requérants n'ont pas présenté une demande de sursis devant la Cour fédérale du Canada.
English: At 0405 hours (Kisangani time) on 5 May 2000 Rwanda PA (RPA) units deployed in Kisangani fired at Uganda People's Defence Forces (UPDF) which were withdrawing from Simi Simi airport.
French: Le 5 mai 2000, à 4 h 5 (heure de Kisangani), des unités de l'Armée patriotique rwandaise déployées à Kisangani ont ouvert le feu sur les Forces armées ougandaises qui se retiraient de l'aéroport de Simi Simi.
English: Following a meeting between a representative of the Chairman and representatives of the International Diamond Manufacturers Association (IDMA) in Antwerp on 7 November 1999, IDMA issued a press release (see S/1999/1163) calling for zero-tolerance within the diamond industry of violations of the sanctions against UNITA and reaffirming that it would continue to work closely with the United Nations and the expert panel to achieve greater compliance with the imposed sanctions regime.
French: À l'issue d'une réunion entre un représentant du Président et des représentants de l'Association internationale de fabricants de diamants tenue à Anvers le 7 novembre, l'Association a publié un communiqué de presse (voir S/1999/1163) demandant instamment que l'industrie du diamant ne tolère aucune violation des sanctions contre l'UNITA et réaffirmant qu'elle continuerait de collaborer étroitement avec l'ONU et ses deux groupes d'experts en vue de mieux assurer le respect du régime de sanctions.
English: Public parking spaces, we call it "blue zone", are next to our house in the "Schlossweg".
French: Nous vendons des billets de parking pour le zone bleu (CHF 10.– par 24 h). Cette zone bleu ce trouve près de notre maison dans la petite rue «Schlossweg».
English: An obligation erga omnes could be broken down into obligations owed by one State to other States individually.
French: Une obligation erga omnes pouvait être subdivisée en obligations d'un État à l'égard d'autres États pris individuellement.
English: For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/>. Health Policy Branch Policy Division, Policy, Planning and Priorities Directorate The Policy Division identifies and examines "frontier files" on new or complex issues to give Health Canada's policy community a context for considering and developing policy and program options. One such frontier file concerns the relationship between health and the economy, and was motivated by an interest in the observed gradient between health status and a range of socioeconomic factors.
French: Pour tout renseignement, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/index.htm>. Direction générale de la politique de la santé Division des politiques, Direction des politiques, de la planification et des priorités La Division des politiques inventorie et examine les « dossiers de pointe » sur les questions nouvelles ou complexes pour fournir aux intervenants en politique de Santé Canada un contexte utile à l'examen et l'élaboration des options en matière de politiques et de programmes.
English: June 4, 2007 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : June 4, 2007 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31100-07-0004 Date du contrat : 4 juin 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 4 juin 2007 au 31 août 2007 Date de livraison : 31 août 2007 Valeur du contrat : 65 293,07 $ Commentaires :
English: Sometimes, Russian imitation produces works of genius.
French: Quelquefois, l'art d'imiter des Russes produit des merveilles.
English: Examination office DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES OMMI PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT STATE PLANT PROTECTION SERVICE BUNDESSORTENAMT
French: Office d’examen DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES OMMI PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT STATE PLANT PROTECTION SERVICE BUNDESSORTENAMT
English: Operation and maintenance of equipment (5101) - US$ 2,000
French: Entretien du matériel de bureau (5101): 2 000 dollars É.-U.
English: "Guys carrying guns in the mess tent — guys carrying guns in church — really took me aback.
French: « Les soldats ont leur fusil dans la tente du mess, ou à l’église. Cela m’a complètement sidéré.
English: Potential Size Of APA Market
French: Taille du marché éventuel des APP
English: And each model is based on proprietary information of the bank, such as business strategies, aggregated historical loan information, risk tolerance, and economic forecasts.
French: Et chacun des modèles est basé sur des renseignements exclusifs à la banque, tels que ses stratégies d'affaires, les renseignements accumulés sur l'historique de ses prêts, la tolérance au risque et les prévisions économiques.
English: Germany would never have been considered a democracy or been able to become an EU member if it had denied the Holocaust, the genocide of the Jews, during the Second World War.
French: L’Allemagne n’aurait jamais été considérée comme une démocratie et n’aurait jamais pu devenir membre de l’UE si elle avait nié l’holocauste, le génocide des juifs, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Communication was explored at the corporate level (see next chapter) and field level of the organization, and between the levels.
French: Les communications ont été examinées au niveau global (voir le chapitre suivant) et sur le terrain, de même qu'entre les différents paliers.
English: 5.4 Pollution Prevention and Reasons for Change in Releases, Transfers or Recycling Throughout the 2002 NPRI reporting form, facilities are required to give reasons for any change in their on-site releases, off-site transfers and off-site recycling from the previous year.
French: 5.4 Prévention de la pollution et raisons expliquant les changements relatifs aux rejets, aux transferts ou au recyclage On a demandé aux installations, dans tout le formulaire de déclaration à l’INRP pour l’année 2002, de préciser les raisons des variations, par rapport à l’année précédente, de leurs rejets sur place, de leurs transferts hors site et de leurs transferts hors site pour recyclage.
English: Cheap alternatives, less tasty too, but that is beside the point.
French: Des solutions meilleur marché, mais moins savoureuses aussi; ce point est toutefois sans rapport avec le sujet.
English: Also, you do not have to file an election form to use these methods.
French: Vous pourrez calculer les remboursements et les crédits de taxe sur les intrants à l'aide des renseignements dont vous vous servez pour préparer vos états financiers aux fins de l'impôt.
English: *Machinima refers to short movies generated on computers using graphics, renders, and models from inside a computer game.
French: *Le mot « machinima » désigne un court-métrage généré par ordinateur et utilisant le moteur graphique, le rendu et les modèles d'un jeu vidéo.
English: Whether you use a whole stick-pack or use half and store the rest in the Supplement Saver, your pre-training ignition is now quickly and easily tailored to your individual needs.
French: Que vous utilisiez un sachet entier ou que vous utilisiez la moitié et stockiez le reste pour le faire durer, votre démarrage de pré entraînement est désormais rapidement et facilement adapté à vos besoins individuels.
English: Those considerations seem to have found echo within the ECE Working Party on Road Transport.
French: Ces considérations semblent avoir trouvé un écho au sein du Groupe de travail des transports routiers de la CEE.
English: Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
French: de la mission d’une banque centrale.
English: Cas No 77465-45-3 Sub Name: SEPIA OFFICINALIS L Index:
French: NUMÉRO CAS 77465-45-3 NOM SUB SEPIA OFFICINALIS L INDEX C.I. Natural Brown 9
English: Good courtesy bus transfer from Hotel to Airport and visa versa.
French: Good breakfast (even if a bit pricey).
English: This degradation by sunlight is the basis of a treatment of choice that involves allowing the cyanide to break down in holding ponds with broad surface areas.
French: Cette dégradation solaire est d'ailleurs à l'origine d'un traitement privilégié qui consiste à favoriser la dégradation des cyanures dans des bassins ayant une grande surface.
English: The company again responded by e-mail, suggesting that she update her security question and secret answer as this is information that is most commonly used by unauthorized persons to access an account.
French: La société lui a de nouveau répondu par courriel et suggéré de changer sa question de sécurité et sa réponse secrète, puisqu'il s'agit d'un renseignement dont se servent le plus souvent les personnes non autorisées pour avoir accès à un compte.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia have opted into the federal regime primarily to meet one of the requirements for participating in the clearing system.
French: Les centrales de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont opté pour le régime fédéral principalement pour pouvoir participer au système de compensation.
English: Then, multiply population by percentage change and divide by 100 to calculate the actual change in population).
French: Calculez ensuite l'écart démographique réel en multipliant le chiffre de la population totale par celui de la variation de pourcentage, puis divisez par 100).
English: Select the load-balancing scheduler method to use.
French: Permet de sélectionner la méthode de planification de la répartition de charge à utiliser.
English: In preparation for the World Urban Forum, a research agenda is proposed to explore the relationships between adaptive security, preventive security and human security.
French: En vue du Forum urbain mondial, on propose un programme de recherche afin d’explorer les relations entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: We are also grateful to Joni Baran, Lucie Gilbert, André Léonard and Richard Roy from HRDC for their input and comments on previous drafts.
French: Nous sommes également reconnaissants envers Joni Baran, Lucie Gilbert, André Léonard et Richard Roy de DRHC pour leurs commentaires et observations sur les ébauches précédentes.
English: 4.11 Requests for Education Travel and Family Reunion Travel allowances require Verification and Certification.
French: 4.11 L’indemnité de déplacement pour réunion de famille exige de vérification et certification.
English: The Committee agreed that, while a revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité est convenu que même si une révision des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) ne se justifiait pas à l'heure actuelle, il importait que les États utilisant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment entièrement.
English: The first point to note is that the code of conduct adopted by Decision 94/90 sets out two categories of exception to the right of access to Commission documents.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que le code de conduite adopté par la décision 94/90 prévoit deux catégories d'exceptions au droit d'accès aux documents de la Commission.
English: Namely, a new approach is planned which is based on the principles of confidentiality, safety and professionalism that will enable better approach to the young and their problems and provide for right information about everything related to their health.
French: Il s'agit en l'occurrence d'adopter une nouvelle approche fondée sur les principes de confidentialité, de sûreté et de professionnalisme, qui permettra de mieux comprendre les jeunes et leurs problèmes et de leur fournir les bonnes informations sur tout ce qui touche à leur santé.
English: Some of the key factors that determine whether a given release of ethylene glycol will be harmful to aquatic organisms are the following:
French: Certains facteurs clés qui déterminent si un rejet d'éthylène glycol sera nocif pour les organismes aquatiques sont les suivants :
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) Insolvent producers and their creditors. Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Canadian producers actively engaged in farming.
French: Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants (PDMAR) Associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: World Association of Newspapers UNESCO, WIPO
French: World Federalist Association (1996)
English: The method of computation has been designed to give the kind of accuracy for the lowest three or four states of each symmetry which could be useful in the empirical analysis of the hitherto unanalyzed spectrum of OH in the 1850 Å region.
French: Le calcul fut effectué d'une telle manière que la précision soit suffisante à tenter l'analyse empirique du spectre jusqu'ici inanalysé de l'OH dans la région de 1850 Å.
English: Interpreting the "Learning Level" Ratings Each task also has associated technical skills and knowledge, with a "Learning Level" indicated.
French: Comment interpréter les évaluations relatives au niveau d’apprentissage Chaque tâche est également associée à des compétences et à des connaissances techniques ainsi qu’à un niveau d’apprentissage précis.
English: Add the raisins, lemon zest and salt.
French: Ajouter les raisins secs, le zeste de citron (ou la cannelle) et le sel.
English: 6 And he shall a turn the heart of the b fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and c smite the earth with a curse.
French: 6 Il a ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je ne vienne frapper la terre de malédiction.
English: 1, No 1 Canada Small Business Financing Act June 1999
French: 1, no 1 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Juin 1999
English: Trend in funds available for the CTF The same period also saw an increase in the total funding available for the CTF.
French: Tendance au chapitre du financement offert par le FCT Au cours de la même période, le financement total auquel a eu accès le FCT, a connu une hausse.
English: In April 2005, the UN-Habitat Governing Council supported further actions in the field of urban drinking water and sanitation and invited Governments and international financial institutions to increase their support for the water and sanitation activities of UN-Habitat.
French: En avril 2005, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a aidé au lancement de nouvelles initiatives concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines et a invité les gouvernements et les institutions financières internationales à soutenir plus fermement l'action d'ONU-Habitat dans ce domaine.
English: In cases where the operation of a treaty was indirectly affected by an internal conflict, the effects could be dealt with within the framework of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans les cas où le fonctionnement d'un traité est indirectement affecté par un conflit interne, la situation peut être réglée dans le cadre de la Convention de Vienne de 1969.
English: I appreciate that techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries may be effective in preventing and combating terrorist acts.
French: Je reconnais que des techniques comme la surveillance électronique, les opérations d'infiltration et les livraisons contrôlées peuvent être efficaces pour prévenir et combattre les activités terroristes.
English: Responsibility could be assigned to program staff such as a TBR officer (A science and technology division officer) as they are familiar with the application files.
French: La responsabilité pourrait être confiée au personnel du programme, tel un agent de la TBR (un agent de la Direction de la science et de la technologie), puisqu'il connaît bien les dossiers des demandes.
English: (a) Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, made a statement;
French: a) Mme Victoria Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, a fait une déclaration;
English: This approach would not require any amendment of conventions, but neither would it allow the adoption of binding opinions.
French: Cette solution ne nécessiterait pas de modification conventionnelle mais ne permettrait pas l'adoption d'avis obligatoires.
English: Local athletes have successfully competed in Olympic, Commonwealth and Pan-American games.
French: Des athlètes locaux ont remporté des médailles aux Jeux Olympiques, aux Jeux du Commonwealth et aux Jeux Panaméricains.