ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 September, in the General Assembly, President Musharraf of Pakistan proposed an action plan for peace between India and Pakistan — including the opening of a bilateral dialogue; a reciprocal ceasefire along the Line of Control; cessation of violence within Indian-occupied Kashmir by Indian forces and Kashmiri freedom fighters; enhanced monitoring of the Line of Control on both sides; and the maintenance of a balance of arms, both conventional and unconventional, between the two countries.
French: Le 24 septembre dernier, à l'Assemblée générale, le Président Mousharraf du Pakistan a proposé un plan d'action pour la paix entre l'Inde et le Pakistan, comprenant notamment l'ouverture d'un dialogue bilatéral, un cessez-le-feu réciproque le long de la ligne de contrôle, l'arrêt de la violence dans le Cachemire occupé par les forces indiennes et les combattants de la liberté du Cachemire, une surveillance renforcée de la ligne de contrôle des deux côtés et le maintien de l'équilibre des armes, tant classiques que non classiques, entre les deux pays.
English: The Rural Energy Enterprise Development Initiatives (REED) are enabling the private sector to deliver affordable energy services based on clean and renewable energy technologies.
French: Les Initiatives de développement d'entreprises productrices d'énergie en milieu rural permettent au secteur privé de fournir des services d'énergie abordables fondés sur des technologies de production d'énergie propre et renouvelable.
English: What are the criteria used to assess a Multi-Measure project?
French: Un projet Multi-mesures vise spécifiquement à : réduire la charge administrative qui incombe aux porteurs de projets qui ont de l’expérience dans la gestion de subventions sous le programme Jeunesse en action ou d’autres programmes communautaires. se concentrer d’avantage sur l'aspect qualitatif de la planification et de la mise en œuvre du projet permettre la mise en place de mesures de diffusion et de visibilité à plus grande échelle.
English: Insert a space between each like good product group.
French: ')3[aa ap 3 a!).rad a1 y a)~odda.r axauua a))a3 a1 as
English: Credit Card by (mail or fax) : After finishing online registration you will be prompted to print a form which you must fax or mail.
French: Carte de crédit par (la poste ou par télécopieur) : après que vous aurez terminé l’inscription en ligne, on vous demandera de faire imprimer un formulaire que vous devrez envoyer par la poste ou par télécopieur.
English: In addition to these two public, compulsory elements, there is a third, voluntary complementary element provided by private social insurance schemes and pension funds.
French: A ces deux niveaux de caractère public et obligatoire, il faut ajouter un troisième niveau complémentaire de caractère libre, constitué par les organismes de prévoyance sociale et les fonds de pensions.
English: The recommendations below, which are set out in order of importance, would contribute to optimising the national system.  The Evaluation Team did not wish to go into the details of a new organisation at the national level but it is possible that a number of recommendations could be best reflected in the creation of a national anti-doping agency.
French: Les recommandations ci-après, classées par ordre d’importance, contribueraient à optimiser le système national.  L’équipe d’évaluation n’a pas souhaité entrer dans les détails d’une nouvelle organisation au niveau national mais il se peut qu’un certain nombre de recommandations puissent se traduire au mieux par la création d’une agence nationale antidopage.
English: The IPA Program was launched in 2006, and already has two projects in progress and several more in the works.
French: Lancé en 2006, ce programme a déjà à son actif deux projets et plusieurs autres en discussion.
English: Retail Store or Grocery Store) and those from a Warehouse outlet.
French: un magasin de détail ou une épicerie) et celles réalisées par un entrepôt.
English: 1 As many employees within this age bracket approach retirement, employers are becoming increasingly worried about their ability to renew their workforce, especially at levels of the organization dominated by older employees.
French: Alors que de nombreux fonctionnaires de cette tranche d’âge s’acheminent vers la retraite, les employeurs s’inquiètent de plus en plus de leur aptitude à assurer le renouvellement de leur effectif, tout particulièrement aux niveaux organisationnels où l’on retrouve principalement des fonctionnaires plus âgés.
English: (b) The monthly indemnity for childcare is paid for each child in the case of a multiple birth.
French: b) L'indemnité mensuelle pour soins à l'enfant est versée pour chaque enfant en cas de naissance multiple.
English: Body oil made of sweet almond oil and apricot oil for an intense hydration of the skin.
French: Huile de corps Calendula, Bergamote et Thé vert, de 100 ml.
English: Elegantly decorated and appointed, the studios and double rooms, all include air conditioning, cable TV, telephone, mini bar, safe and an en-suite bathroom with hairdryer.
French: Agencés et décorés avec raffinement, les studios et chambres doubles comportent tous la climatisation, télévision câblée, téléphone, mini-bar, coffre-fort et salle de bains attenante avec sèche-cheveux.
English: Buybacks on a switch basis, are also "reverse auctions" but involve the exchange of off-the-run bonds from the market for the current building benchmark.
French: Les rachats assortis d’une conversion sont aussi des adjudications inversées mais prévoient l’échange d’anciennes obligations provenant du marché contre des obligations de l’émission de référence en vigueur.
English: There are and unique needs and requirements among Canada’s Aboriginal peoples:
French: Les collectivités autochtones du Canada (PremiPres nations, Métis et Inuits) ont des besoins particuliers B cet égard.
English: It has Canadian floating plants to undertake the work, including the tug "DANEL MAC", and the barge "H.D.L. no.
French: Il dispose des installations flottantes canadiennes nécessaires pour effectuer ces travaux, incluant le remorqueur « DANEL MAC » et la barge « H.D.L. no.1 ».
English: It was recognized that since the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was a newly established office, no output was proposed for discontinuation.
French: On comprenait que du fait que le Bureau du Haut Représentant des pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement avait été récemment créé, la suppression d'aucun produit n'était proposée.
English: Although the role and importance of traceability in Canadian food safety systems is increasing, it is far from reaching its potential.
French: Le rôle et l'importance de la traçabilité dans le cadre des systèmes canadiens de salubrité des aliments augmentent, mais ils sont loin d'avoir atteint leur plein potentiel.
English: The applicants maintain that, as a result of the contested provision, products referred to as 'bio, although not organically produced, will become interchangeable, in the eyes of consumers, with genuine organic products.
French: Les parties requérantes soutiennent que, par l'effet de la disposition attaqu ée, des produits dénommés «bio» bien qu'ils ne soient pas issus de l'agriculture biologique, deviennent substituables, aux yeux des consommateurs, aux véritables produits biologiques.
English: The progress made in the aforementioned negotiations is closely linked to efforts to advance the ongoing implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Les progrès réalisés dans les négociations susmentionnées sont étroitement liés aux efforts tendant à faire progresser la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: This breadth, coupled with the linked and longitudinal design of the survey, make it a very powerful resource.
French: La portée de cette enquête ainsi que sa dimension longitudinale et le couplage des données en font une ressource fort utile.
English: The DRIs were developed anticipating a variety of uses such as:
French: Les ANREF ont été élaborés en prévision de diverses utilisations :
English: Looking for a place for your vacations? Come to Corsica, l'Île de Beauté - the beautiful island - and enjoy your stay in charming apartement in heart of Calvi, maybe the most beautiful town of the island.
French: A Calvi vous pourrez passer vos vacances le long de plus belles côtes de la Corse, à brève distance de plages de sable fin et de rochers érodés par le vent et la mer.
English: To provide incentives for girls' education, various schemes have been developed in poor countries, including cash transfers to help mothers keep children out of work.
French: Divers systèmes ont été élaborés comme mesures d'incitation à l'éducation des filles dans des communautés pauvres, y compris des paiements en espèces pour aider les mères à garder les enfants à l'école plutôt que les faire travailler.
English: Personal income no more than 70% No special scheme. of the minimum old age pension and the per capita income of the household no more than 80% of the minimum old age pension.
French: Revenus personnels ne dépassant Pas de régime spécial. pas 70 % de la pension de vieillesse minimale et revenus par personne au foyer du demandeur ne dépassant pas 80 % de la pension de vieillesse minimale.
English: There was also some question of establishing a national nuclear waste deposit and a nuclear test site there.
French: Il est en outre question d'y établir un dépôt national de déchets nucléaires ainsi qu'un site d'essais nucléaires.
English: That the CF rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent d'ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d'en démontrer l'utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: GBPBP PROJPRZEM S.A. offers interesting work on ambitious projects in a good, dynamic and creative team.
French: Le Bureau PROJPRZEM S.A. propose un travail intéressant sur des projets ambitieux dans une équipe homogène, dynamique et créative.
English: The following table outlines the international milestones of RADARSAT-1:
French: Le tableau suivant donne un aperçu des jalons internationaux que suit le RADARSAT-1:
English: It has been extended to 31 December 2006.
French: L'acte a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Secondly, the Commission's function in comprehensive coordination must be enhanced.
French: Deuxièmement, il faut renforcer le rôle que joue la Commission en matière de coordination générale.
English: • The Correctional Service of Canada (CSC) contributes to the protection of society by actively encouraging offenders to become law-abiding citizens while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: • Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la protection de la société en incitant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Eligible costs are shared on a fifty-fifty basis. (The company's share of the cost cannot be from public funding.)
French: Les coûts admissibles sont partagés en deux parts égales (la partie payée par les entreprises ne peut être constituée de fonds publics).
English: Kingston, Ontario, 1863 length: 38.7metres (127 feet) depth: the major portion is at 28 metres (90 feet) The vessel struck the rocks and broke up in October, 1900, leaving scattered wreckage in shallows; the main portion lies in deeper water.
French: Kingston (Ontario), 1863 Longueur : 38,7 mètres (127 pieds) Profondeur : la partie principale se trouve à 28 mètres (90 pieds) Ce navire s’est brisé sur les rochers en octobre 1900 et les débris sont dispersés sur les hauts-fonds; la partie principale repose en eaux plus profondes.
English: In October 2008 the Republic of Austria complied with this request by submitting its comments.
French: En octobre 2008, la République d'Autriche a satisfait à cette demande et fait part de ses commentaires.
English: The Spanish Government's arguments were based on the Court ruling in Case C-295/97, which included among the conditions for treating a national measure as State aid that it should be a specific measure and not a generally applicable rule.
French: Le gouvernement espagnol s'appuie sur la jurisprudence de la Cour (affaire C-295/97), en vertu de laquelle l'une des conditions pour qualifier une mesure nationale d'aide d'État est qu'il s'agisse d'une mesure spécifique et non pas d'une réglementation générale.
English: • Hush Little Baby Celeste Johnston-a CIHR researcher looking into ways of diminishing pain in preterm babies-finds that skin-to-skin contact between premature babies and their mothers, music, and sugar can all reduce the discomfort caused by painful procedures
French: Celeste Johnston - un chercheur des IRSC examinant les moyens d'atténuer la douleur chez les bébés prématurés - trouve que le contact de peau à peau entre des bébés prématurés et leurs mères, la musique et le sucre peuvent tous réduire le malaise causé par des procédures douloureuses
English: Maximum Annual Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Maximum Annual Contribution Change in Maximum Annual Contribution
French: Maximum annuel des gains assurables Taux de cotisation par tranche de 100 $ de gains assurables Cotisation annuelle maximale Variation de la cotisation annuelle maximale
English: 1st plenary meeting Opening of the fifty-eighth session
French: 1re séance plénière Ouverture de la cinquante-huitième session
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants}
English: Seminar on macroeconomic policy options in the context of regional economic integration;
French: Séminaire sur les options macroéconomiques dans le cadre de l'intégration économique régionale;
English: Bruno Bich: We have manufactured shavers for more than 30 years and our current portfolio includes a range of one-piece triple-blade shavers.
French: Bruno Bich : Cela fait maintenant plus de trente ans que nous fabriquons des rasoirs et nous offrons aujourd’hui une large gamme de rasoirs trois-lames non rechargeables.
English: • Be translated into a detailed work plan that measures and reports on progress.
French: • se transpose en un plan de travail détaillé qui permette de mesurer le progrès accompli et d'en faire rapport;
English: Ms. Holguín (Colombia) said she endorsed the statements made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group and by the representative of Peru on behalf of the Andean Community.
French: Mme Holguín (Colombie) approuve les déclarations faites par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio et le représentant du Pérou au nom de la Communauté andine.
English: Urgent European action is required in this regard as well.
French: Une réaction européenne d’urgence est requise à cet égard également.
English: It specifically states that children up to the age of 5 shall remain with the mother (art.
French: 681/1), étant explicitement entendu que les enfants âgés de moins de 5 ans doivent rester avec leur mère (art. 681/2).
English: Assuming that the observed trends continue at some levels, the target of 50 per cent women with appointments of one or more years will remain elusive (see annex IV (a)).
French: À supposer que les tendances observées se maintiennent à certaines classes, l'objectif de 50 % de femmes engagées pour au moins un an ne pourra donc pas être atteint (voir l'alinéa a) de l'annexe IV).
English: They hired a teen co-host and found another local teen in each city visited who enlightened young viewers on the culture, history and sites of his or her hometown.
French: Ils ont engagé un autre jeune dans chaque ville d’accueil pour présenter aux jeunes téléspectateurs la culture, l’histoire, les monuments et les sites de sa ville.
English: The World Intellectual Property Organization undertakes initiatives to harmonize human resources development with national policies and priorities in the area of intellectual property through cooperation agreements.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) oeuvre dans le cadre d'accords de coopération pour harmoniser la formation du personnel et les politiques et priorités nationales dans les domaines qui l'intéressent.
English: In these cases in particular, the reintegration of ex-combatants from all warring factions is a prerequisite for a sustainable peace. Reintegration initiatives are long-term processes.
French: La démobilisation complète des forces armées est le plus souvent liée à une défaite militaire ou, du moins, à une impasse militaire, qui a obligé les factions en guerre à se réunir autour de la table des négociations.
English: In order for the clause to be implemented a dispute should take place in which case a stay would be mandatory.
French: L'application de cette clause était subordonnée à l'existence d'un différend, auquel cas le sursis à la procédure serait obligatoire.
English: We are confident the NIHB Privacy Code once finalized, will serve that purpose.  11.
French: Nous pouvons avancer avec confiance que ce Code, une fois rendu à sa version finale, remplira ce but.
English:    Mr Titley, the House expresses its total solidarity with you and your staff.
French:    - Monsieur Titley, le Parlement exprime sa pleine solidarité à votre égard et à l’égard de votre personnel.
English: An enacting State may wish to exclude specifically certain types of situations, depending in particular on the purpose for which a formal requirement for a hand-written signature has been established.
French: Un État adoptant peut souhaiter exclure expressément certains types de situations, compte tenu en particulier de l'objet pour lequel l'exigence d'une signature manuscrite a été établie.
English: Principal Costs It is anticipated that the principal costs to the Canadian economy from the introduction of the Hazard Prevention Program Regulations will be the human resource cost for employers to document and administrate their respective programs, plus an additional cost factor deriving from new safety equipment purchases and staff training.
French: Principaux coûts On prévoit que les principaux coûts à l'économie canadienne associés à la mise en place du Règlement sur le programme de prévention des risques seront des coûts de ressources humaines assumés par les employeurs qui seront tenus de documenter et d'administrer leurs programmes respectifs, plus un facteur de coût complémentaire lié à l'achat de nouvel équipement de sécurité et à la formation du personnel.
English: Delegation to meet with Mexico's Department of Agriculture and Economia Date (s): 2007-01-31 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Participer à la délégation pour rencontrer des représentants du ministère de l'Agriculture et de l'Économie du Mexique. Date(s) : 2007-01-31 au 2007-02-02 Destination(s) :
English: He claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Committee welcomes the introduction in 2000 of the law to prohibit violence in the upbringing of children, which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to fight against domestic violence (e.g. 2002 Act for Further Improving Children's Rights) but remains concerned that there is a lack of comprehensive data and information on the impact of the new legislation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2000 de la loi interdisant la violence dans l'éducation des enfants, qui interdit les châtiments corporels dans la famille, d'une part, et, d'autre part, de divers autres instruments juridiques visant à lutter contre la violence dans la famille (par exemple la loi de 2002 visant à améliorer les droits de l'enfant) mais reste préoccupé par l'absence de données et d'informations détaillées sur les effets de la nouvelle législation.
English: Add a new TA3 to 6.8.4 (c):
French: Ajouter au 6.8.4 c) la nouvelle "TA3" :
English: Keeping the Cuban coast clear and clean Tropical sun, azure waters dotted with coral reefs and long sandy beaches are among Cuba’s greatest assets, attracting both tourists and foreign investment.
French: Keeping the Cuban coast clear and clean Soleil tropical, eaux bleues ponctuées de récifs de coraux et de longues plages de sable blanc font partie des attraits de Cuba, tant pour le tourisme que pour l’investissement étranger.
English: PHAC doesn't recommend that anyone avoid going to work or community social events if they are healthy.
French: L'ASPC ne recommande pas aux gens de ne pas aller travailler ou de ne pas participer à des activités sociales s'ils sont en bonne santé.
English: Thus there is fairly strong evidence that access to the labour market and to employment has deteriorated for the lowest-skilled group, relative to the highest-skilled group.
French: Il y a donc tout lieu de croire que l'accès au marché du travail et à l'emploi s'est détérioré pour le groupe le moins qualifié par rapport au groupe le plus qualifié.
English: Given that most SMEs depend primarily on banks for external finance a good relationship between the two is crucial.
French: Dans la mesure où les PME dépendent principalement des banques pour leur financement externe, de bonnes relations avec celles-ci sont essentielles.
English: Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on 23/04/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1]
French: Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 23/04/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] 0 0 n/a
English: I also express our thanks to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his efforts leading the Organization for the past ten years.
French: Je veux dire aussi notre gratitude à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, qui a dirigé notre Organisation durant les 10 dernières années.
English: This is partly due to the need to protect both the policy-holder and the victim of an accident.
French: Ceci est dû en partie au fait qu'il faille protéger à la fois le titulaire de la police et la victime de l'accident.
English: Administration of the EU takes less than 6 % of the budget, but this covers the cost not just of running the European Commission, but all the institutions, including among others the Council of Ministers and the European Parliament, and it covers the costs of operating in all the EU languages.
French: L’administration de l’Union européenne représente moins de 6% du budget, ce qui couvre non seulement les frais de fonctionnement de la Commission européenne, mais aussi ceux de toutes les institutions, entre autres le Conseil des ministres et le Parlement européen, y compris les frais de fonctionnement dans toutes les langues de l’Union européenne.
English: Small island nations like mine are not responsible for it, yet we have to bear the consequences.
French: Les petits États insulaires en développement comme le mien n'en sont pas responsables.