ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [A new spirit of international cooperation must prevail, based on the principle of getting common benefits, but also on the common, but differentiated responsibilities of developing and developed countries.
French: [Un nouvel esprit de coopération internationale doit prévaloir, reposant non seulement sur un principe d'avantages communs, mais aussi sur les responsabilités communes, et néanmoins différenciées des pays en développement et des pays développés.
English: Brigida Asongsua Elo, the wife of prisoner of conscience Guillermo Nguema Ela released in June, was held without charge or trial at the Central Police Station in Malabo for over four months.
French: Brigida Asongsua Elo, l’épouse de Guillermo Nguema Ela, un prisonnier d’opinion libéré en juin, a été détenue pendant plus quatre mois au poste de police central de Malabo sans avoir été jugée ni même inculpée.
English: Poor investment performance has been an important aspect of the economic records of LDCs as a whole during the 1990s.
French: Les résultats économiques des PMA ont dans l'ensemble été marqués par la faiblesse des investissements tout au long des années 90.
English: If Global Emergency Fund (CERF) had been in place, we would have had the $9 million needed to spray the locust larvae and prevent them from hatching.
French: Si le Fonds central d’intervention pour les urgences humanitaires (CERF) avait été en place, nous aurions eu les 9 millions de dollars nécessaires à la pulvérisation d’insecticides sur les larves de criquets afin de les empêcher d’éclore.
English: When no standing offer exists, the individual should request approval from PWGSC to seek local suppliers from which to make the purchase.
French: Sinon, il faut demander à TPSGC d'approuver la recherche d'un fournisseur local.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also calls on Governments to diversify energy supplies and improve access to reliable and affordable energy services.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage également les gouvernements à diversifier les sources d'approvisionnement en énergie et à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables.
English: I should add that I personally agree with the conclusions reached by the Board.
French: Je dois ajouter que j'approuve personnellement la décision du conseil.
English: The AFPR is the first major exercise in 20 years to revise fisheries management policies on the Canadian Atlantic coast.
French: En vingt ans, la RPPA est le premier exercice important de révision des politiques de gestion des pêches sur la côte atlantique.
English: It also identifies common needs for these technologies, concerns and barriers related to their dissemination and transfer, and experiences and lessons learned, including measures to address these barriers, for different sectors from regional, national and local perspectives.
French: Il indique également les besoins communs en technologies d'adaptation, les problèmes et les obstacles ayant trait à leur diffusion et à leur transfert, ainsi que les expériences menées et les enseignements tirés, y compris les mesures prises pour éliminer les obstacles, dans différents secteurs aux niveaux régional, national et local.
English: When the value is retrieved later, each element in the value appears once, with elements listed according to the order in which they were specified at table creation time.
French: Lorsque la valeur sera lue ultérieurement, chaque élément n'apparaîtra qu'une seule fois, et dans l'ordre donné à la déclaration de la colonne.
English: The Supplier is also entitled to do so if the Customer does not effect payment despite receiving his reminder for default in payment.
French: Le fournisseur en a également le droit si le client ne paie pas en dépit du rappel adressé à ce dernier pour retard de paiement.
English: What expertise must the OPCW acquire to be able to verify effectively in this context?
French: Quelle expérience l'OIAC doit-elle acquérir pour procéder à une vérification efficace dans ce contexte?
English: Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency sharing of information at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building activities;
French: Demande instamment à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'intensifier, entre eux, l'échange d'informations, au niveau du système, sur les pratiques optimales, l'expérience acquise, les résultats obtenus, les normes et les indicateurs, et les critères de suivi et d'évaluation concernant leurs activités de création de capacités ;
English: It also means that we need a public sector that is well prepared: prepared for its role in a digital society, prepared for its role in a global society, prepared for its role in a knowledge-based society.
French: Cela signifie que notre secteur public doit être prêt à assumer son rôle dans une société numérique, une société mondiale, reposant sur le savoir. [...]
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the margined amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: Dès lors, l’appel de marge intervenant le 4 août 1999 est légèrement plus élevé (EUR 1 139 746) que ce qui était requis dans un système d’affectation des garanties en raison de l’effet de déclenchement au titre de la transaction ayant démarré le 29 août 1999.
English: How many such lawsuits had been successful?
French: Combien de ces actions ont abouti?
English: Mr. Melkert noted that with the end of the cycle of the pilot country initiative approaching, an overall evaluation would need to be conducted.
French: Compte tenu de la fin prochaine du cycle de l'initiative des projets pilotes, M. Melkert a souligné qu'il faudrait procéder à une évaluation globale.
English: If so, w hat would be the elem ents of such a policy?
French: Notre avenir à tous, Oxford University Press, Oxford, 1987, 400 p.
English: Corporate Admin Strategy Overall Bridging Needs….
French: Stratégie des services administratifs ministériels L'intégration complète nécessite...
English: Mr Jaime de Mendoza Fernandez  Jefe de Servicio - Unidad de Apoyo  Instituto de la  Cinematografia y de las  Artes Audiovisuales  Plaza del Rey 1, 3° planta  ES - 28004 MADRID 34 91 701 74 60 34 91 701 73 94  jaime.demendoza@mcu.es _____________________________________________________________________________
French: Mme Doina Bostan (*)  Chef du Service des  relations européennes Centrul National al Cinematografiei  4-6, Dem.
English: Nominations must include the following items: 1.
French: Les candidatures doivent être accompagnées des documents suivants:   1.
English: Flaws and shortcomings in earlier elections may be overcome. This requires an open and critical analysis of the presidential elections and a proper planning of the coming parliamentary elections in Chechnya.
French: Les insuffisances et anomalies observées lors d’élections précédentes peuvent être surmontées mais cela suppose une analyse ouverte et critique de l’élection présidentielle et une bonne planification des élections législations à venir en Tchétchénie.
English: Conseil national de résistance (National Resistance Council)
French: Cour d'ordre militaire
English: There also are women's human resources development centers around the country that specialize in short-term vocational training for women.
French: Il existe aussi, dans l'ensemble du pays, des centre de développement des ressources humaines féminines spécialisés dans la formation professionnelle de courte durée des femmes.
English: However, OIOS noted the Unit had not been able to formulate trend analyses and lessons learned owing to the lack of resources.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Groupe n'avait pas été en mesure de formuler des analyses tendancielles et les enseignements tirés, faute de ressources suffisantes.
English: This ratio is the price per share for a particular company’s stock, divided by that company’s earnings per share.
French: Ce ratio est le rapport entre le prix de l’action ordinaire d’une entreprise donnée, divisé par le bénéfice par action de cette même entreprise.
English: Post-related resources in the amount of $4,147,000 will ensure continued funding of posts at the current level in support of the programme of work of the Department.
French: Le montant demandé au titre des postes (4 147 000 dollars) permettra de maintenir les postes existants pour l'appui au programme de travail du Département.
English: Europe is a major exporter of musical instruments; in 1993 its share of the world market was about 26% (worth US$ 732 million, nearly two thirds being earned from intra-European trade) whereas the United States’ share was nearly half that.
French: L’Europe est une grande exportatrice d’instruments de musique; en 1993 elle détenait quelque 26% du marché mondial (soit 732 millions de dollars américains, dont près des deux tiers représentaient les échanges commerciaux internes à l’Europe) alors que la part des Etats-Unis était pratiquement inférieure de moitié.
English: Many e-mail products developed some years ago in the United States were encoded with 7 bits.
French: Plusieurs logiciels de courrier électronique, conçus il y a plusieurs années aux États-Unis, ont été codés en sept bits.
English: Like previous attacks, this new series is in flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and constitutes a breach of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, of public international law, of international humanitarian law and of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cette dernière série d'attaques constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une atteinte à la souveraineté et à l'indépendance du Liban et représente une violation des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des règles du droit international, du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève.
English: While this new entity should be clearly separate from existing activities it should make use of the logistical and other UN resources already present in Nairobi to facilitate its operations.
French: Si cette nouvelle entité doit se distinguer clairement des structures existantes, elle devra utiliser les moyens logistiques et autres ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies à Nairobi pour faciliter l'exécution de sa mission.
English: Joint Forces Command’s Limited Acquisition Authority, General Accounting Office, Washington, 22 November 2005.
French: Joint Forces Command’s Limited Acquisition Authority, General Accounting Office, Washington, 22 novembre 2005.
English: Amnesty International has been informed that those granted provisional release were each required to pay a bail fee of up to 300,000 CFA Francs (approximately US dollars 600).
French: Amnesty International a été informée que les personnes ayant bénéficié d'une libération provisoire ont dû payer chacune une caution allant jusqu'à 300 000 francs CFA (environ 460 euros).
English: Providing services by outreach workers who live in the area may be beneficial.
French: La prestation de services par des travailleurs de services d'approche qui vivent dans le secteur pourrait être utile.
English: This outcome contributes to the UNDAF outcomes on gender and governance.
French: Ils contribueront à la réalisation des résultats prévus en ce qui concerne l'égalité des sexes et la gouvernance.
English: A meeting for this purpose would be convened by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, on a date to be determined after appropriate consultations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence organiserait une séance à cette fin à une date qui serait déterminée à l'issue de consultations appropriées.
English: On the margins of the Committee meetings, Canada met with key trading partners (including China, Chinese Taipei, Hong Kong, Japan and Korea) to press for science-based removal of their BSE-related restrictions on imports from Canada.
French: En marge des rÃ©unions du ComitÃ© SPS, le Canada a rencontrÃ© certains de ses principaux partenaires commerciaux (dont la Chine, TaÃ¯wan, Hong Kong, le Japon et la CorÃ©e) pour les inciter, en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques, Ã lever immÃ©diatement leurs restrictions Ã l'importation de la viande de bÅ"uf en provenance du Canada.
English: Each author shall preserve, unless otherwise agreed in writing, his copyright in his contribution where the latter constitutes a work that may be separated from the film work.
French: — Sauf convention écrite contraire, chaque auteur conserve un droit d’auteur sur sa contribution lorsque celle-ci constitue une oeuvre qui peut être séparée de l’oeuvre cinématographique.
English: If that is true in the Europe of today, imagine the situation once the Euro has entered the currency markets.
French: Si cela est vrai en Europe aujourd'hui, imaginez vous la situation une fois que l'Euro aura fait son entrée dans les marchés.
English: It was named for a ship which wintered here in 1850, but its development began in 1947 with the construction of a joint US-Canadian HIGH ARCTIC WEATHER STATION.
French: Son développement ne commence toutefois qu'en 1947, année de la construction par le Canada et les États-Unis d'une STATION MÉTÉOROLOGIQUE DE L'EXTRÊME-ARCTIQUE.
English: • Enter e-mail address to subscribe to WIPO Magazine online
French: • Sensibilisation du public E-Newsletter
English: The root cause of land and water degradation is excessive land and water use, emanating from excessive demand in relation to actual supply of resources.
French: Entraînée par une demande trop forte par rapport aux ressources existantes, l'utilisation excessive des terres et de l'eau est la cause primordiale de leur dégradation.
English: (3) Subparagraph (a) explains that equitable and reasonable utilization of aquifers should result in equitable allocation of benefits among the States sharing the aquifer.
French: 3) L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères devrait aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États qui partagent l'aquifère.
English: Mr. van der Kwast (Netherlands), referring to the allegations of rape committed by members of the armed forces, asked whether the Special Rapporteur believed that the Government of Myanmar would take the required measures and whether he had received any specific information in that connection.
French: M. van der Kwast (Pays-Bas), se référant aux allégations faisant état de viols commis par les forces armées, demande au Rapporteur spécial s'il pense que les autorités du Myanmar prendront les mesures voulues et s'il a reçu des informations précises à ce sujet.
English: However, over the short- and medium-term these agreements should have only limited impact on existing trade channels.
French: Cependant, à court et moyen terme, ces accords ne devraient produire qu’un impact limité sur les circuits commerciaux existants.
English: See Annex C for more information.
French: L’annexe C fournit d’autres renseignements à ce sujet.
English: The representative of the World Energy Council (WEC) is invited to report on how WEC envisages using the UNFC for the benefit of its three-annual Survey of Energy Resources (SER).
French: Le représentant du Conseil mondial de l'énergie (CME) est invité à rendre compte de la façon dont le CME envisage d'utiliser la CCNU dans son enquête triennale sur les ressources énergétiques.
English: Some delegations supported further study by the Commission of the question of the possible customary source of the obligation and the crimes covered by it.
French: Certaines délégations ont appuyé l'idée que la CDI étudie de façon plus approfondie la question de la source coutumière éventuelle de cette obligation et les crimes auxquels elle s'appliquait.
English: Intraregional South-South trade could be sustained through deeper integration processes in areas such as investment, regulatory harmonization, competition policy, transport, trade facilitation and macroeconomic policies.
French: Le commerce intrarégional Sud-Sud peut être soutenu par des processus d'intégration plus approfondis dans des domaines tels que l'investissement, l'harmonisation des réglementations, la politique de la concurrence, les transports, la facilitation du commerce et les politiques macroéconomiques.
English: Don’t miss the hotel’s own fabulous collection of Sidney Nolan pieces and other great Australian art.
French: Ne manquez pas la fabuleuse collection d’œuvres de Sidney Nolan et d’autres grands artistes australiens.
English: The promoter is CareWorks Ltd., a South African-based healthcare company specialising in all aspects of HIV/AIDS management which has obtained good results in implementing its business model in South Africa.
French: Kenya
English: Overall, the role of R&D in strengthening the capacity of Guatemalan NGOs in policy work related initiatives was particularly manifest with indigenous, peasant and women partner organizations.
French: Dans l’ensemble, le rôle joué par Droits et Démocratie pour renforcer la capacité d’ONG guatémaltèques à mettre en œuvre des initiatives relatives à l’élaboration des politiques a été particulièrement manifeste auprès d’organisations partenaires défendant les droits des Autochtones, des paysans et des femmes.
English: EXPRESSED DEEP APPRECIATION to the Government of the Republic of Singapore for the excellent arrangements made for, and for the facilities and generous hospitality provided during, the Singapore Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their diligent efforts to prepare for the Singapore Meeting and ensure its successful conclusion.
French: Remercie vivement le Gouvernement de la République de Singapour pour l'excellente organisation de la Réunion, pour les installations et pour la générosité de l'hospitalité dont il a fait preuve, et les Gouvernements de la République d'Indonésie, de la Malaisie et de la République de Singapour et l'Organisation maritime internationale de n'avoir ménagé aucun effort lors des préparatifs de la Réunion dont ils se sont employés sans relâche à assurer le succès.
English: The activities are entrusted to committees of experts, which are responsible to a steering committee for each area.
French: Sa publication est souhaitée pour la Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, P-SP); ﬁn de l’année 2004.
English: Canada-EU trade relations are covered by World Trade Organization agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont rÃ©gies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatÃ©raux de coopÃ©ration dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, de la science et de la technologie, des normes de piÃ©geage, des inspections vÃ©tÃ©rinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits aux fins de normalisation.
English: UV-radiation  The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'un module DEL à faible rayonnement UV doit être tel que:
English: They will probably be flagged as elite monsters, but since they will be in a raid zone, they will be even tougher.
French: Ce seront sans doute des monstres d’élite, mais comme ils seront dans une zone de raid, ils seront encore plus durs que d’habitude.
English: This uncertainty about the third applicable regime is not in the interest of any of the parties to the contract.
French: Une telle incertitude quant au troisième régime applicable n'est dans l'intérêt d'aucune des parties au contrat.
English: In order to back up this awareness on the part of the partners in the industry of the need to turn the heritage to good account, it is important that training centres should operate on a networking basis, in order to disseminate widely a knowledge that is tending to disappear.
French: Afin d'accompagner la prise de conscience des partenaires de la nécessité de la mise en valeur du patrimoine, il importe que les centres de formation travaillent en réseau, afin de diffuser largement un savoir qui tend à disparaître.
English: Official languages Institutions must respect the equality of status of the two official languages as established by the Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act and adhere to Treasury Board policies and guidelines derived therefrom.
French: Langues officielles Les institutions doivent respecter le statut d'égalité des deux langues officielles, tel qu'il est défini dans la Charte des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles, et se conformer aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui en découlent.
English: Primary colours: Primary colours - red , yellow and blue - may not be created by mixing other colours.
French: Couleur primaire : Une couleur primaire ne peut être créée par le mélange d'autres couleurs.
English: Exercise his body, his limbs, his senses, his strength, but keep his mind idle as long as you can.
French: Exercez son corps, ses organes, ses sens, ses forces, mais tenez son âme oisive aussi longtemps quil se pourra.
English: Climate change can also indirectly have an impact through economic and social systems, for example, through loss of employment or property after a natural disaster resulting in stress and other illnesses.
French: En outre, les changements climatiques peuvent avoir des effets indirects sur les systèmes socioéconomiques comme la perte d'emploi ou de propriété par suite d'une catastrophe naturelle favorisera le stress et d'autres maladies.
English: CSE assessment a n d t h e p r o m o t i o n o f a s s e ts
French: É ta p e I V. Le bilan de la MCS et la valorisation des acquis
English: Its main aim is to achieve the goals set out in the district’s long term Vision for the year 2020 - to be a high skilled, high waged economy where people from all communities are justifiably proud of living, working, investing and playing in the District.
French: La finalité première de ce plan est d’atteindre les objectifs fixés pour l’année 2020 dans le programme à long terme du district (programme Vision), à savoir: devenir un district doté d’une économie à niveau élevé de compétences et de salaires, où toutes les personnes, quelle que soit la communauté dont elles sont issues, seront — à juste titre — fières de vivre, de travailler, d’investir et de se divertir.
English: Retailer compliance with laws on tobacco sales to youth improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005.
French: Le taux de conformité des détaillants aux lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes s’est amélioré, étant passé de 69,8 % en 2000 à 80,8 % en 2005.
English: • Minister Fortier encourages small and medium enterprises to compete for government business [2008-02-29]
French: • Le ministre Fortier encourage les PME à tirer profit des marchés publics [2008-02-29]
English: Charvin, R. La Déclaration de Copenhague sur le développement social.
French: Charvin, R., La Déclaration de Copenhague sur le développement social.
English: Under the provisions of the aforementioned law of January 6, 1978, users are informed of their right of access to and modification of information provided about themselves.
French: En vertu des dispositions de la loi du 6 janvier 1978 précitée, les utilisateurs sont informés qu'ils disposent d'un droit d'accès aux informations nominatives les concernant et d'un droit de rectification.
English: Muchos académicos han manifestado objeciones en cuanto a la diferenciación entre legislación del
French: En la Ley no se especifica esa circunstancia.