ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the extent and adequacy of effectiveness evaluations by the program manager.
French: Déterminer la portée et le caractère adéquat des évaluations de l'efficacité réalisées par les gestionnaires de programmes.
English: The adoption on first reading of the Migration Bill coincided with the publication of a Costa Rican opinion poll on the migrant population by the National University's Institute of Social Studies on Population.
French: L'approbation, en première lecture, du projet de loi générale relative aux migrations a coïncidé, dans le temps, avec la présentation par l'Institut des études sociales et démographiques de l'Université nationale d'une étude sur la façon dont les Costariciens perçoivent la population de migrants.
English: 13:00 Planning for breakout sessions Barrie Kirk Globis Consulting 13:15 Four break-out sessions:
French: 13:00 Planification pour les sessions thématiques Barrie Kirk Globis Consulting 13:15 Quatre sessions thématiques:
English: Such a list is maintained under Section 2(k) in Schedules I, II and III of the Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance 2000.
French: Cette liste est tenue à jour en application de la section 2 k) des tableaux I, II et III de l'ordonnance de 2000 relative à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: • A special poll must be conducted every day except Sunday during that period of time commencing at noon on the 12th day before ordinary polling day and ending at 8:00 p.m. on the sixth day before ordinary polling day during such hours of each day as are prescribed.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être ouvert tous les jours, sauf le dimanche, à compter de midi le 12e jour avant le jour du scrutin jusqu’à 20 h le sixième jour avant le jour du scrutin, durant les mêmes heures chaque jour et selon la manière prescrite.
English: The EMPL delegation also met the Secretaries of State from the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities:
French: La délégation s’est également entretenue avec les secrétaires d’État au ministère du travail, de la famille et de l’égalité des chances:
English: However, water use efficiencies can be improved only up to a certain limit, after which water availability will become, again, the main limiting factor.
French: Néanmoins, l’efficience d’utilisation de l’eau a une marge d’amélioration uniquement jusqu’à un certain point, ce après quoi les disponibilités d’eau redeviendront le principal facteur limitant.
English: The most serious problems in the North are not golf, but agriculture continues to use primitive forms of irrigation.
French: Les problèmes les plus graves dans le Nord ne sont pas au golf, mais l'agriculture continue à utiliser des formes primitives de l'irrigation.
English: Make a deposit by any method and we will immediately award your account with a 10% bonus!
French: Effectuez un dépôt, peu importe le mode de paiement, et nous allons vous accorder un bonus de 10%!
English: _____ (FfD, 2001b).
French: ___________ (FdD, 2001b).
English: SCT's long-term objective is to take advantage of its unique position of being able to offer core services to the seed industry in a "high tech" environment by jointly developing DNA chip technologies with the National Research Council.
French: Les objectifs à long terme de SCT sont de profiter de sa capacité unique d'offrir des services de base au secteur industriel des graines dans un environnement de « haute technologie » en développement des technologies de puces à ADN conjointement avec le Conseil national des recherches du Canada.
English: Finally we decide and we already have the updated house servant!!
French: Nous nous décidons finalement et nous avons déjà le serveur actualisé de maison!!
English: Despite the limitations, it should be taken into consideration that the seriousness and complexity of the situation in Kosovo, and in the Federal Republic of Yugoslavia as a whole, mean that the consequences of this situation cannot be alleviated with the speed desired by all of us, especially by the countries of the region.
French: Malgré les contraintes, il faut tenir compte du fait qu'en raison de la gravité et de la complexité de la situation au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie en général, on ne peut remédier aux conséquences de cette situation aussi rapidement que nous le souhaitons tous, en particulier dans la région.
English: Team : =-]G!$[-=* Pseudo(s) : N!nJa- ou -#PrO` Street.exe Steam ID : STEAM_0:1:9208870 Cheat(s) : Aim bot et Wh Vac banned (oui/non) : Not VAC banned Jeu : 1.6 notre site : http://esporthelp...
French: Télécharger cette vidéo de merde : http://www.megaupload.com/?d=QYCUJKH0 Plein de vidéos de merde sur : http://www.morganpriest.com Site de Adeline Godard : http://www.como...
English: Organization Administration Responsible for finance, contracts and administration, human resources, and information management.
French: Structure organisationnelle Administration Responsable des finances, des contrats et de leur administration, des ressources humaines et de la gestion de l'information.
English: Their common reaction was best expressed by the Umpire in his oral reasons, as quoted supra:
French: Leur réaction commune est fort bien exprimée par le juge-arbitre dans ses motifs oraux, précités:
English: Vanhecke also wrote often about far-right formations abroad, which he likes to follow closely.
French: Vanhecke écrivit aussi de nombreux articles à propos des formations d’extrême-droite à l’étranger dont il suivait les faits et gestes avec attention.
English: Children may be taken away from their families in their own interests and placed in the care of individuals or charitable institutions.
French: Les enfants sont repris à leur famille dans leur intérêt pour être confiés à des personnes ou œuvres charitables.
English: • Criteria for ecotourism in the park Park plan Advisory committee Enforcement
French: • des critères pour l’écotourisme un plan un comité consultatif des mesures de mise en application
English: (The use of these visibility limits was based on the approach ban proposed in sections 700.09 and 700.10, i.e. no allowance for air operator investment in the additional equipment and training required to permit operations to lower limits was made.)
French: (Le recours à ces limites de visibilité est fondé sur l'interdiction d'approche proposée aux articles 700.09 et 700.10, ce qui signifie qu'il n'a pas été tenu compte des exploitants aériens qui auraient choisi d'investir dans un complément d'équipement et de formation afin de pouvoir se prévaloir de limites plus basses.)
English: Canada's electoral process has evolved in response to the country's geography. Unevenly spread across a land of some 10 million square kilometres, more than 23 million Canadians are eligible to vote on the same day.
French: Le processus électoral canadien est adapté à la géographie du pays : plus de 23 millions de Canadiens, répartis inégalement sur un territoire de 10 millions de kilomètres carrés, sont admissibles au vote le jour d'élection.
English: The problems cited most often by those who chose touch screen as least likely method were: a risk of fraud or tampering (15 percent) and confidentiality (22 percent).
French: 100 d'entre eux, qui se sont notamment inquiétés du risque de fraude ou de manipulation des résultats (15 p. 100) et de problèmes de confidentialité (22 p.
English: ◦ Alex Nelson - Executive Director - Aboriginal Sport Circle, BC
French: ◦ Alex Nelson - Directeur exécutif - Aboriginal Sport Circle, BC
English: OBJECTIVES The aim of European Union language policy is to promote the teaching and learning of foreign languages in the EU and thereby create a languagefriendly environment for all Member State languages.
French: OBJECTIFS La politique linguistique de l’Union européenne a pour objectif de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères dans l’UE et de créer ainsi un environnement favorable à toutes les langues des États membres.
English: The two commercial types of chickpeas produced are desi and kabuli.
French: Les deux types de pois chiches produits à l’échelle commerciale sont le desi et le kabuli.
English: • 22 million Canadians who make financial and/or in-kind donations totalling almost $5 billion to help organizations achieve their missions;
French: • 22 millions de Canadiens et de Canadiennes font des dons en argent ou en nature totalisant près de 5 milliards de dollars pour aider les organismes à remplir leur mission;
English: Examples from some Parties could be included.
French: Des exemples fournis par certaines Parties pourraient être inclus.
English: Pyrograms of the plus and minus mating types of the species of Nannizzia and Arthroderma were similar to each other, but they did differ in some respects.
French: Les pyrogrammes de types d'accouplement plus ou moins, de Nannizzia et d'Arthroderma étaient semblables, mais ils différaient par quelques points.
English: Debris, falls and splinters The amount of debris and the radius of its effect have an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Débris, chutes et éclats Le volume de débris ainsi que la portée de leurs rayonnements ont un impact sur la probabilité qu'un accident survienne.
English: It had to be said that great restraint had been shown in the reuse of pictures on the anniversary of 11 March.
French: Il faut noter qu’à l’occasion de l’anniversaire du 11 mars, l’utilisation des images a été très prudente.
English: The Commission intends to carry on supporting initiatives taken by the Central European countries in this respect and, in conclusion, I should like to say, Mr Schröder, that, in your oral intervention, you expressed ideas and suggestions that I personally find interesting and that I feel reflect the direction in which the Commission is itself moving.
French: La Commission a l'intention de continuer à soutenir les initiatives prises par les PEC dans cette direction et je voudrais dire, en conclusion, M. Schröder, que dans votre intervention orale vous avez formulé des idées et des suggestions que j'estime personnellement intéressantes et qui vont, selon moi, dans la direction des orientations de la Commission.
English: Provide the total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities.
French: Sous Carrière-été pour les étudiants et Expérience de travail pour les jeunes, indiquer les salaires totaux payés au secteur sans but lucratif et au secteur privé pour les étudiants ayant participé à l’activité de travail.
English: Friday, 21 August 2009, at 11 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 août 2009 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: The Implementation Working group, comprised of managers from each of the three parties, succeeded in creating awareness of responsibility, resolving potentially contentious matters and finding practical ways of making the administrative systems of the three parties work together.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre, composé de gestionnaires de chacune des trois parties, était parvenu à sensibiliser les gens à leurs responsabilités, à régler des questions potentiellement litigieuses et à trouver des moyens pratiques d’assurer la compatibilité des systèmes administratifs des trois parties.
English: However, the planned forum will undoubtedly lead to other uses.
French: Financement Le retour sur l’investissement de 12 millions de dollars canadiens n’est pas encore assuré.
English: Position the top of the tights at the toe.
French: Positionnez la pointe du collant au niveau des orteils.
English: Updating its previous report, Peru indicated no compliance with article 53 and provided no information on technical assistance needs, thereby not fulfilling an obligatory reporting item.
French: Actualisant les informations contenues dans son précédent rapport, le Pérou a indiqué ne pas appliquer l'article 53, sans communiquer d'informations sur ses besoins d'assistance technique, comme il en avait l'obligation.
English: It also advocates promoting cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of terrorism and their accomplices, and to work towards establishing the legal conditions to enable a European public prosecutor's office to be set up to pursue those objectives.
French: Il promeut également la coopération entre les autorités et les parquets nationaux et Eurojust dans le but d'enquêter, de poursuivre et de juger les auteurs et les complices de délits de terrorisme, et d'œuvrer à la mise en place des conditions juridiques permettant la création d'un parquet européen chargé de poursuivre ces objectifs.
English: Draft country programme document for Gabon (DP/DCP/GAB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon (DP/DCP/GAB/1)
English: The system should be designed to minimize the impact of the risks over time.
French: Le réseau doit être conçu afin de réduire au minimum l’impact des risques avec le temps.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNAMID the amount of $1,569,255,200 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $1,499,710,000 for the maintenance of the Operation, $60,624,500 for the support account for peacekeeping operations and $8,920,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States a total amount of $919,400,200 for the period from 1 July to 31 December 2008, inclusive of $849,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008, $60,624,500 for the support account for peacekeeping operations and $8,920,700 for the United Nations Logistics Base; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $16,717,050 (resolution 62/232 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 569 255 200 dollars, dont 1 499 710 000 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 60 624 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 920 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; de répartir entre les États Membres un montant de 919 400 200 dollars, dont 849 855 000 dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, 60 624 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 920 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; elle a en outre décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 16 717 050 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts.
English: People in rural areas use contaminated water supplies for drinking and other household purposes.
French: Des ruraux boivent de l'eau contaminée et l'utilise pour des tâches ménagères.
English: 266 Fax sent by Steven Lingard of the Insurance Bureau of Canada to T.S. Onyshko on May 22, 1998.
French: 266 Télécopie adressée par Steven Lingard, du Bureau d’assurance du Canada, à T.S. Onyshko, le 22 mai 1998.
English: [87] He also argued that appellant Fougère was not prejudiced by the fact that he received an individual information session and that, if anything, it could have been to his advantage because he could ask all the questions he wanted.
French: [87] Il affirme également que l'appelant Fougère n'a pas subi de préjudice parce qu'il a reçu une séance d'information individuelle et que, au contraire, il aurait pu en tirer profit, car il pouvait poser toutes les questions qu'il voulait.
English: The name and address of the borrower.
French: Nom et adresse de l'emprunteur.
English: UNOPS, as part of the relocation of its headquarters operations, recorded lower staff costs because some staff positions remained vacant for a period of time.
French: À l'occasion du transfert de son siège, l'UNOPS a réalisé des économies sur les dépenses de personnel du fait que des postes sont restés vacants pendant un certain temps.
English: A study conducted by Hyman & Dussault (2000) used semi-structured interviews with a sample of SEA immigrant women to understand the relationship between migration and LBW.
French: Hyman et Dussault (2000) ont utilisé le format de l'entrevue semi-structurée auprès d'un échantillon de femmes immigrantes d'ASE pour cerner la relation entre migration et IPN.
English: General adoption becomes effective when a report of adoption, as provided for in the Family Register Act, has been submitted with the consents of both parties (art.
French: L'adoption simple prend effet après la présentation, comme le prévoit la loi relative au registre de l'état civil, d'un rapport d'adoption faisant apparaître le consentement des deux parties (art.
English: Canada also supports discussions on voluntary eco-labelling in the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le Canada souhaite également que le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC se penche sur les questions de l'étiquetage volontaire à des fins environnementales.
English: These imbalances were reported to benefit the "United Russia" party.
French: La délégation s’est choisie un porte-parole en la personne de Lord Russell-Johnston.
English: A similarly high percentage of individuals do not feel that their co-workers provide them with continuous feedback either.
French: Un pourcentage aussi élevé ne croient pas que leurs collègues donnent constamment des rétroactions sur leur travail.
English: The objectives of the Policy Forum include:
French: Parmi les objectifs de ce forum, mentionnons :
English: These findings demonstrate that muscle GLUT4 protein is increased in rats with as little as 6 weeks of treadmill exercise training but that the adaptation is lost within 1 week of detraining.
French: Ces résultats démontrent que la teneur en protéine GLUT4 musculaire est augmentée chez les rats au plus avec 6 semaines d'entraînement en endurance sur tapis roulant, mais que l'adaptation est perdue après moins d'1 semaine de repos.
English: In this situation the manufacturer would be the focus of any investigation by the Bureau.
French: Dans cette situation, le fabricant pourrait faire l'objet d'une enquête du Bureau.
English: The system is able to produce a myriad of statistical reports useful to Indian Registry Program management including transactions processed by headquarters, by region and by person in any given time period.
French: Ce système est en mesure de produire une myriade de rapports statistiques utiles à la direction du Programme d’inscription des Indiens, y compris des rapports sur les transactions traitées au cours d’une période donnée, selon la région, l’Administration centrale et la personne.
English: Recalling previous efforts aimed at the sustainable development of mountain ecosystems, such as the proposals put forward in 1991 by the Andean countries in the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development; the agreements reached in the framework of the Manaus Declaration on the United Nations Conference on Environment and Development in 1992; and chapter 13 of Agenda 21 (Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development) of 1992,
French: Rappelant les efforts déjà accomplis pour favoriser le développement durable des écosystèmes de montagne, notamment des propositions soumises par les pays andins en 1991 au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les réalisations s'inspirant de la Déclaration de Manaus sur la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et l'adoption du chapitre 13 du Programme Action 21 sur la gestion des écosystèmes fragiles : « le développement durable des montagnes », en 1992;
English: Discrimination is also 1) any activity inciting another person to infringe the principle of equal treatment in employment, 2) any behaviour whose purpose or consequence is the infringement of dignity or the humiliation or abasement of the employee (harassment).
French: On entend également par discrimination 1) toute démarche incitant une autre personne à enfreindre le principe de l’égalité de traitement au travail, 2) tout comportement ayant pour but ou pour conséquence de porter atteinte à la dignité, d’humilier ou de déprécier un travailleur (harcèlement).
English: During the same week, sentinel physicians reported 56 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelles ont relevé 56 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations.
English: The intermingling of populations, cross-cutting loyalties and the policies carried out by both colonizers and post-independence authoritarian regimes have confused matters and contributed to widespread tension throughout the country.
French: De fait, le brassage des populations, les solidarités transversales, les politiques menées tant par les colonisateurs que par les régimes autoritaires postindépendance, ont brouillé les cartes et généralisé les tensions à l'ensemble du territoire.
English: Health Canada-Commission meetings have been focussed on each side's current priorities (e.g. Health Canada's Risk Decision-making Framework; EU's Guidelines for the Precautionary Principle; the blueprint for Canada's health infohighway) with the goal of advancing the respective agendas by building upon activities already underway.
French: Les réunions de Santé Canada et de la Commission ont porté essentiellement sur les priorités actuelles de chacune des parties (p. ex., cadre de prise de décisions touchant le risque de SC; lignes directrices touchant le principe de précaution de l'UE, plan du Canada touchant l'Autoroute Information-santé), l'objectif étant de faire avancer leurs programmes respectifs en se fondant sur les activités déjà en cours.
English: Supports a coherent European suggestion providing consumers access to balanced forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products.
French: Projet d'avis 9. est favorable à une proposition européenne cohérente permettant l'accès des consommateurs à des formes équilibrées de recours collectif pour le règlement des plaintes transfrontalières relatives aux produits financiers de détail.
English: Once within visual contact of the Fort, the natives cross an opening in the woods several times (doubling back under cover) to create the impression of greater numbers.
French: Une fois en vue du fort, les Autochtones traversent une ouverture dans la forêt plusieurs fois, revenant en arrière sous couvert, pour donner aussi l'impression d'être en plus grand nombre.
English: The broad-based nature of the national programme of action also impacts men.
French: La nature multiforme du programme d'action national se répercute aussi sur les hommes.
English: Traceability and labelling requirements should be set up in order for consumers to be able to make informed choices.
French: Les exigences en matière de traçabilité et d'étiquetage devraient être établies afin de permettre aux consommateurs d'effectuer des choix éclairés.
English: Physical - The work requires frequent climbing of poles and working in very difficult positions when attaching and securing pole hardware and transformers.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de la garde d'outils manuels, d'accessoires électriques et de pièces de rechange.
English: Mr. Brunes is an untiring volunteer with and for the seniors/elders of the community.
French: Il a une vaste connaissance des enjeux liés à la communication et à la santé des aînés.
English: Madam President, I should like to make a number of comments on the three proposals for directives.
French: Madame le Président, j'aimerais formuler quelques observations sur les trois directives proposées.