ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that the remaining $130.00 is the amount which the centre has estimated to recover the seat of her wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard indique que la différence de 130 $ représente le devis estimatif pour recouvrir le siège du fauteuil.
English: Urges States parties to publish and widely disseminate the text of the Convention and the Optional Protocols thereto as well as national reports submitted to the Committee on the Rights of the Child and concluding observations and recommendations of that Committee to all, including children, by effective means, including the Internet, and also in appropriate languages and in child-friendly and other accessible formats;
French: Invite instamment les États parties à publier et à diffuser largement le texte de la Convention et de ses protocoles facultatifs ainsi que les rapports nationaux soumis au Comité des droits de l'enfant et les observations finales et recommandations du Comité auprès de l'ensemble de la population, notamment des enfants, par des moyens efficaces, y compris Internet, dans les langues voulues et sous des formes adaptées aux enfants et d'autres formes accessibles;
English: No criminal proceedings had been initiated, given that the police had found no violations of criminal law.
French: Aucune procédure pénale n'a été engagée, la police n'ayant constaté aucune violation du droit pénal.
English: The Bureau welcomed and appreciated the progress of the Group and noted with satisfaction that the secretariat was negotiating with the Governments of Uzbekistan and Kyrgyzstan to organize the next two Expert Group meetings in these countries, tentatively scheduled to be held in March 2010 and September 2010, respectively.
French: Le Bureau s'est félicité des progrès réalisés par le Groupe et a noté avec satisfaction que le secrétariat négociait avec les Gouvernements de l'Ouzbékistan et du Kirghizistan pour organiser les deux prochaines réunions du Groupe d'experts dans ces pays, provisoirement prévues en mars et septembre 2010, respectivement.
English: The prenatal outreach worker has regular contact with a consulting nutritionist based in La Ronge.
French: Le travailleur d'approche communique régulièrement avec la nutritionniste-conseil qui se trouve à La Ronge.
English: The meeting was also attended by representatives of the following organizations: Amnesty International, Association for the Promotion of Cooperative Stores for Production, Selling and Supplying in Burundi, Arch Forum Ltd., Cooperazione Internazionale, Dialogue on Shelter for the Homeless in Zimbabwe Trust, Encadrement des Constructions Sociales et Aménagement des Terrains du Burundi, Enda Tiers-Monde, Global Village Energy Partnership, Habitat International Coalition, Mazingira Institute, Pamoja Trust, Société Immobilière Publique du Burundi, University of the West Indies.
French: Des représentants des organisations suivantes ont aussi assisté à la réunion : Amnesty International, Association pour la promotion de coopératives de production, de vente et d'approvisionnement du Burundi, Arch Forum Ltd., Cooperazione Internazionale, Dialogue on Shelter for the Homeless in Zimbabwe Trust, Encadrement des Constructions Sociales et Aménagement des Terrains du Burundi, Enda Tiers-Monde, Global Village Energy Partnership, Habitat International Coalition, Institut Mazingira, Pamoja Trust, Société Immobilière Publique du Burundi, Université des Antilles.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Andorre Exercice budgétaire : 2003
English: The 2003 and 2004 emissions data in this report were developed by interpolating between 2002 emissions and 2010 projections developed to promulgate the CAIR.
French: Les données sur les émissions de 2003 et de 2004 qui ﬁgurent dans ce rapport ont été obtenues par interpolation à l’intérieur de la période couvrant les émissions de 2002 et les projections pour 2010 des émissions utilisées lors de la promulgation du RIAA.
English: One possible way forward could consist of the three stages described below.
French: Pour avancer, on pourrait envisager les trois étapes décrites ci-après.
English: Information report – CESE 1255/2007 Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 1255/2007 Points clés:
English: ] Schools and the media, inter alia, through the use of information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help; [Recognize that the consumption of tobacco and the abuse of alcohol, especially by young women and men, pose a major threat to health; support the development in each country of comprehensive programmes to reduce the consumption of tobacco, exposure to environmental tobacco smoke and the abuse of alcohol.-United States]
French: ] Il faudrait encourager les écoles, les médias et les technologies de l'information, notamment Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de la toxicomanie et sur les moyens d'obtenir de l'aide; [Reconnaître que la consommation de tabac et l'abus d'alcool, en particulier par les jeunes gens, représentent un grave danger pour la santé; encourager, dans chaque pays, l'élaboration de programmes d'ensemble visant à réduire la consommation du tabac, l'exposition à la fumée du tabac ambiante et l'abus d'alcool.  - États-Unis]
English: ◦ How to amend or replace an NR4 slip
French: ◦ Comment modifier ou remplacer un feuillet NR4
English: Industrial radiographers and other users must wear photon-sensitive passive dosimeters as well as instantaneous reading electronic alarm dosimeters.
French: Les radiographes industriels et autres utilisateurs doivent porter un dosimètre passif sensible aux photons et un dosimètre avertisseur électronique qui fait une mesure instantanée du rayonnement.
English: Sources were identified by conducting electronic and library searches and through contacts at cancer registries across Canada.
French: C'est en effectuant des recherches électroniques et en consultant les bibliothèques et des personnes-ressources responsables des registres du cancer, partout au Canada, qu'on a pu identifier les sources.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-seventh session in Geneva from 10 to 14 September 2001.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa trente-septième session à Genève, du 10 au 14 septembre 2001.
English: I agree with the United States delegation that we need a road map to enable us to have an overall view of efforts that are still needed to achieve the final objectives of the process under way.
French: Je suis d'accord avec la délégation américaine qu'un plan de route est nécessaire pour nous permettre d'avoir une vue d'ensemble des efforts encore indispensables pour atteindre l'objectif final du processus en cours.
English: XIII ENCLOSURE(S)
French: Cadre n° X ° Cadre n° XI ° DATE DU CHANGEMENT RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES DROITS ÉVENTUELS D’UN ÉTAT
English: • family members: persons defined as family members by the Directive on the right to family reunification ;
French: • membre de la famille: les personnes définies comme membres de la famille par la directive relative au regroupement familial ;
English: It emerged from this exchange that existing mechanisms work in harmony with other Council of Europe bodies or institutions (e.g. European Court of Human Rights, Commissioner for Human Rights) and those of other international organisations sharing similar concerns (e.g. United Nations, OSCE, European Union, International Committee of the Red Cross).
French: Il ressort de cet échange que l’action des mécanismes existants est en parfaite harmonie avec celle d’autres organes ou institutions du Conseil de l'Europe (comme la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Commissaire aux droits de l'homme) et d’autres organisations internationales partageant les mêmes préoccupations (comme l’Onu, l’OSCE, l’Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge).
English: The first, is related to a failure or a deterioration in the effectiveness of the device or any inadequacy in its labelling or in the test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Une version de rechange à celle-ci est acceptable, en autant que les cinq (5) conditions décrites au sous-article 81(k) soient respectées d’une manière adéquate.
English: The Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, who updated members on developments in the operational and security aspects of the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in its area of operation.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui a fait le point sur les aspects opérationnels et sécuritaires des activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans sa zone d'opération.
English: Lieutenant-General Rick Hillier, Commander of the International Security Assistance Force looks on.
French: Tandis que les trois études précédentes sont basées sur des sondages, la suivante repose sur une méthode expérimentale32.
English: • The rehabilitation of the Champlain Bridge was completed in July 2002. Delays in the completion date were caused by labour shortages and winter weather conditions.
French: • La SADC a élaboré une stratégie de gestion du savoir qui guidera l'orientation de sa structure organisationnelle et ses investissements en personnel et en ressources technologiques nécessaires à la poursuite de ses projets.
English: "I like to play chess or listen to jazz music with my Dad.
French: J’aime jouer aux échecs avec mon père, ou tout simplement écouter du bon jazz ensemble.
English: Sub-Area (or combination of sub-areas) Features (percentage of features from the whole study area) Physical Biological Cultural Inner Black Bay & Outer Black Bay 10 % 35 % 4 % Nipigon Bay & Nipigon River Mouth 8 % 19 % 6 % Edward island, Shaganash Island & Shesheeb Bay 11 % 10 % 24 % Silver Islet 2 % 5 % 14 % Wilson Island 3 % 1 % 4 % Agate Island 6 % 3 % 6 % Slate Island 6 % 4 % 5 % What should the options include?
French: Sous-aire (ou combinaison de sous-aires) Caractéristiques (pourcentage de caractéristiques par rapport à l'ensemble de l'aire d'étude) Physique Biologique Culturel Baie Black (intérieure et extérieure) 10 % 35 % 4 % Baie Nipigon et embouchure de la rivière Nipigon 8 % 19 % 6 % Île Edward, île Shaganash et baie Shesheeb 11 % 10 % 24 % Îlot Silver 2 % 5 % 14 % Île Wilson 3 % 1 % 4 % Île Agate 6 % 3 % 6 % Îles Slate 6 % 4 % 5 % Que devraient inclure les options?
English: He compared his Scientific Leadership (3.5) with that of Dr. D. Roy and Dr. Goettel (both at 4.0).
French: Il a comparé sa note pour la Direction scientifique (3,5) à celles de MM. Roy et Goettel (4 chacun).
English: Annex VIII, table 2, details the non-post requirements of $11,144,600 for the proposed programme budget for the year from 1 January 2009.
French: Le tableau 2 de l'annexe VIII indique comment se répartit le montant de 11 144 600 dollars qu'il est proposé d'inscrire au projet de budget-programme, pour l'année commençant le 1er janvier 2009, au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: Add the parsley, sage, salt, pepper, and sugar.
French: Ajouter le persil, la sauge, le sel, le poivre et le sucre.
English: He argues that he was convicted on the basis of “abstract statements by the prosecution and by the forensic physician”.
French: Il affirme qu'il a été condamné sur la base d'«accusations abstraites de la part du Procureur et du médecin légiste».
English: The vessel was retired, sold and exported to the United States in 1972 where she was converted to a luxury vessel and renamed "M.V. Northlite."
French: Ce vaisseau a été mis hors service, vendu et exporté aux États-Unis en 1972 où il a été converti en un vaisseau de luxe puis renommé «M.V. Northlite».
English: Now, the issue has come centre stage in international policy-making.
French: Cette question est désormais centrale dans l'élaboration des politiques internationales.
English: (l) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: l) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Corrigendum to the summary of the 65th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.  2004/234, p. 11): the text relating to agenda items 146 (International Criminal Court), 148 (Measures to eliminate international terrorism), 152 (Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly) and 160 (Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly), should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 65e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/234, p 11) : le texte relatif aux points 146 (Cour pénale internationale), 148 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), 152 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe) et 160 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales), doit se lire comme suit :
English: There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
French: Les peuples d’Europe se sont fait la guerre pendant plusieurs générations, mais nous avons finalement retenu la leçon.
English: The choices we've made over the years in developing these assets have always reflected our values.
French: De concert avec les provinces et les territoires, nous avons l'heureuse responsabilité de veiller sur cette richesse.
English: Design for entered coefficients of safety.
French: Conception pour les coefficients de sûreté donnés.
English: (v) Invite the Special Rapporteur to the country to assess the human rights situation on the ground and to advise on needed improvements;
French: • Inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays pour évaluer la situation des droits de l'homme sur place et donner des conseils sur les améliorations requises.
English: a0 = calibration coefficient [m3/rev]
French: a0 = coefficient d'étalonnage [m3/tr]
English: • Ensuring that Canadians enjoy a justice system that is fair, accessible and efficient; Developing justice policy and making and reforming laws as needed; Making payments to the provinces and territories for programs such as criminal legal aid, juvenile justice services and child support; Administering the courts and reviewing complaints and grievances impartially; and Providing legal services to the Government of Canada.
French: Parallèlement, on note une augmentation de 19 millions de dollars du budget de fonctionnement de l’ACSTA due à la hausse des coûts d’entretien des systèmes de détection d’explosifs et des activités de contrôle des bagages enregistrés. La diminution de 22 millions de dollars du niveau de dépenses de Via Rail est reliée à l’achèvement de son programme d’investissement en immobilisations de 401 millions de dollars en 2004-2005.
English: When asked to comment on the best interventions possible, it was repeated that, while lifestyle priorities remain important, not enough is known about infectious etiology to propose a public health response in that area at this time.
French: Interrogés sur leur opinion quant aux interventions envisageables, les conférenciers répètent que, si les priorités relatives au mode de vie demeurent importantes, les connaissances que l’on a à l’heure actuelle de l’étiologie infectieuse sont insuffisantes pour proposer une intervention en santé publique dans ce domaine.
English: In a combined group up to 18 children.
French: - Dans un groupe mixte : 18 enfants maximum.
English: 1997-622 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Change to licensed service area.
French: 1997-622 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Modification de la zone de desserte autorisée.
English: Outcome 2: Adoption and implementation of poverty reduction policies in line with the Millennium Development Goals, particularly for women and youth
French: Effet 2 : Adoption et mise en œuvre de politiques de réduction de la pauvreté en ligne avec les OMD, notamment au bénéfice des femmes et des jeunes
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Secretariat for the work done in the course of the 2000-2001 biennium and the first half of 2002.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour le travail accompli au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 et du premier semestre 2002.
English: In addition, counsel argued that the Agricultural Land Commission Act, [15] by forcing farmers to continue to use their land for agricultural purposes, prevented them from making the most economic use of their land.
French: De plus, le procureur a fait valoir que l’Agricultural Land Commission Act [15] , en obligeant les producteurs à continuer d’utiliser leurs terres à des fins agricoles, les a empêchés d’en faire l’utilisation le plus rentable possible.
English: Northern Pike Northern pike have a circumpolar distribution and are known from most drainages in Alberta.
French: On n’a recensé aucun autre site dans l’aire à l’étude, mais plusieurs gros ruisseaux renferment des habitats potentiels pour le brochet.
English: Telecommu-nications service providers 2.
French: Fournisseurs de services de télécommu-nication 2.
English: Please provide an outline of the relevant provisions.
French: Veuillez donner un aperçu des dispositions pertinentes
English: The future strategies and programmes will be built around four axes as follows:
French: Les stratégies et les programmes futurs s'articuleront autour de quatre axes, à savoir:
English: In contrast, the budgetary balance also includes obligations incurred by the Government during the course of the year for which the cash transaction does not take place until future years.
French: Pour sa part, le solde budgétaire comprend aussi les engagements que l’État a pris au cours de l’exercice mais qui donneront lieu à des sorties de fonds au cours d’exercices ultérieurs.
English: Special Consultative Status granted in 1998
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: ECE/CECI/2008/2, paragraph 32 (k).  Annex I
French: ECE/CECI/2008/2, par. 32, al. k.
English: Red Deer, January 9, 2002 ALBERTA ENVIRONMENT [4-1-o] ALBERTA RAILNET, INC.
French: Red Deer, le 9 janvier 2002 ALBERTA ENVIRONMENT [4-1] ALBERTA RAILNET, INC.
English: Just minutes away you'll find the many bars, restaurants , supermarkets, banks, rental cars and much much more!
French: A proximité de tous les commerces indispensables. Marché local tous les samedis.
English: Intravenous nitroglycerin therapy was then started for continued chest pain and an elevated troponin T level.
French: Une thérapie à la nitroglycérine intraveineuse a ensuite été initiée pour calmer ses douleurs thoraciques et pour traiter un taux sérique élevé de troponine T.
English: Cost Recovery The original HMIRC cost recovery fee schedule, established in 1988, was to operate on a full cost recovery basis.
French: Recouvrement des coûts   Le système de recouvrement des coûts du CCRMD, mis en œuvre en 1988 était prévu de fonctionner sur la base du recouvrement total des coûts.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles  (en milliers de dollars)
English: Common Ground Co-operative Province/Territory: Ontario Start Date:
French: Common Ground Co-operative Province/Territoire :
English: This list is available in PDF.
French: Ce document est disponile en format PDF.
English: • There is still opportunity for growth in the types of products offered by convenience stores.
French: Bien qu’il soit facile de trouver des produits italiens, britanniques et orientaux dans ces établissements, ce n’est pas le cas pour les denrées de base.
English: Despite his short career, Tom THOMSON left behind a remarkable group of paintings and oil sketches.
French: Tom THOMSON laisse derrière lui un remarquable ensemble de tableaux et d'esquisses à l'huile.
English: We have a proud history of contributing to international disarmament and non-proliferation efforts.
French: Nous sommes fiers d'avoir contribué aux activités de désarmement et de non-prolifération.
English: Expected GHG reductions/removals purchases per round and per strategic area Budget allocation Dollars spent to date Evaluation Issue:
French: Achats de réductions/ éliminations de GES prévus par cycle et par secteur stratégique Affectations budgétaires Argent dépensé à ce jour Enjeu d’évaluation :
English: As an observer adopting a Defence ethics point of view, what would you tell these people?
French: Je vois… À titre d’observateur se prononçant en vertu de l’éthique de la Défense, que diriezvous à ces gens?
English: [26] I am not sure that I can say that much to appease either of the parties.
French: [26] Je ne suis pas certain que je puisse en dire plus pour apaiser l'une ou l'autre des parties.
English: The CHAIRPERSON endorsed the comments made by Mr. Kotrane regarding the need for both a coordinating body for children's affairs and an independent monitoring body.
French: La PRESIDENTE fait siennes les observations de M. Kotrane quant à la nécessité d'un organe de coordination chargé des enfants et d'un autre organe de contrôle indépendant.
English: While it has elements of technical support, many of its aims are social and political.
French: Bien que le réseau offre de l'aide technique, il a aussi plusieurs objectifs d'ordre social et politique.
English: Bangladesh noted that only three more signatures were needed for NPT to become genuinely universal and called upon those States which had not yet done so to sign the Treaty.
French: Le Bangladesh rappelle qu'il ne manque plus que trois signatures pour que le TNP devienne véritablement universel et il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer le Traité.
English: (v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: Supprimé : aux fins de l Supprimé : article 11.1)a) et 2)i)
English: Apprenticeship, pre-apprenticeship and trades-based training.
French: Aurora College : formation en apprentissage, en préapprentissage et professionnelle.
English: Students who have completed the required number of compulsory and optional courses, including (M) course designations, receive a Manitoba high school diploma.
French: Les élèves qui ont terminé le nombre requis de cours obligatoires et facultatifs, y compris ceux portant la désignation M, reçoivent un diplôme d’études secondaires du Manitoba.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Breakfast in the hotel. Transfer on bus to Roccafiorita where a trekking excursion starts; we will start with walking along a road that will take us along citrus trees and vines.
French: Après le petit déjeuner à l’hôtel, on rejoint en bus Roccafiorita ou commencera le parcours de trekking; pour la première partie de l’excursion, on parcourt une rue pas assez fréquentée, en traversant plantations d’agrumes, vignobles, et plantations de noix, cerises et figues.
English: The role of the European Commission is to make proposals for European Union legislation. It also monitors how this legislation is implemented once it has been adopted by the EU Council of Ministers.
French: Celle-ci a pour rôle de présenter des propositions de législation communautaire, mais aussi de contrôler la mise en œuvre de ces dispositions législatives après leur adoption par le Conseil des ministres de l'UE.
English: The mechanisms that may best implement this proposal.
French: Les mécanismes à adopter pour mettre en oeuvre cette proposition.