ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men
French: b) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes
English:   Program Performance: 2003-04 was the first full year in which the new Russia Programming Framework (2002-2007) (RPF) guided our decision-making.
French: Le nouveau Cadre de Programmation pour la Russie (CPR) ayant pris effet à l'automne 2002, 2003-04 fut donc la première année complète durant laquelle ce cadre a guidé nos décisions.
English: He graduated from the Collège militaire royal de Saint-Jean in 1969 and the Royal Military College of Canada in 1971.
French: Il a obtenu des diplômes du Collège militaire royal de Saint-Jean en 1969, du Collège militaire royal du Canada en 1971 et du Collège de la Défense nationale en 1992.
English: The Committee calls upon all parties concerned to suggest improvements to the proposal whilst endeavouring to contain implementation costs as far as possible.
French: • Imposition effective des revenus de l'épargne Rapporteur :
English: -The collection held by National Gene bank, Romania, located in Suceava.
French: -La collection de la Banque nationale de germoplasme de la Roumanie, à Suceava.
English: (Global) and WIC Western International Communications Ltd.
French: (Global) et WIC Western International Communications Ltd.
English: Scenario-building and comparative policy analysis.
French: Élaboration de scénarios et analyse comparative des politiques.
English: Would it not make sense to consider these three subregions together, to give them independence, to link them into a regional association through a new treaty and to help them in that endeavour, so that we can finally be through with this episode of old colonial history?
French: N'est-il pas judicieux de réunir ces trois sous-régions, de les rendre indépendantes, de les rassembler dans une alliance régionale par un nouveau traité et de les y aider, pour en finir avec cette partie de la vieille histoire coloniale?
English: (a) To increase understanding of the nature and scope of the problem and to study national and international countermeasures;
French: a) Faire mieux comprendre la nature et l'envergure du problème et étudier les contre-mesures adoptées aux échelons national et international;
English: The Act applies to young persons between ages 15 and 18, to persons under age 28 who have recently obtained an occupational qualification but have never provided services in a subordinate capacity and to employers registered with the labour administration.
French: Cette loi s'applique aux jeunes âgées de 15 à 18 ans, aux professionnels récemment diplômés qui n'ont encore jamais fourni de services dans des conditions de subordination et qui n'ont pas plus de 28 ans, et aux employeurs et employeuses inscrits auprès de l'Autorité administrative du travail.
English: The government has a responsibility to put its planned spending estimates before Parliament for approval each year; to account for policy, program, and management performance throughout the year; and to provide written reports on plans, priorities, financial and non-financial performance, end-of-year accounts, the performance of Crown entities, and the management of government in any area required by Parliament.
French: Le gouvernement a la responsabilité de soumettre, tous les ans, à l'approbation du Parlement les budgets des dépenses; de rendre des comptes sur les résultats obtenus par les politiques, les programmes et son rendement en matière de gestion tout au long de l'année; et de publier des rapports sur les plans, les priorités, les résultats financiers et non financiers, les comptes de fin d'exercice, le rendement des sociétés d'État et la gestion publique dans certains secteurs, conformément aux exigences établies par le Parlement.
English: This initiative, now the spearhead of its action, shows the offensive approach adopted by this opposition group.
French: Cette initiative met en évidence la démarche offensive de ce groupe d’opposition, qui fait maintenant de ce projet le fer de lance de son action.
English: Letter dated 12 August 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Fire in 1988 created a situation that allowed a rare aspen seedling recruitment event to occur within Yellowstone National Park.
French: En 1988, le feu a créé au Parc national de Yellowstone une rare situation permettant la régénération naturelle du peuplier par semences.
English: The Secret Intelligence Service (SIS, formerly MI6) which reports to the Foreign Secretary is the United Kingdom’s strategic foreign intelligence service.
French: En Grande-Bretagne, le Secret Intelligence Service (SIS (ex MI 6)), subordonné au ministre des affaires étrangères, s’intéresse au renseignement extérieur stratégique.
English: In addition, this investment means more resources so that:
French: De plus, cet investissement signifie également plus de ressources pour que :
English: Execellent breakfast served in bright sunny room.
French: She never says "your welcome" after a "thank you", but she thanks you, too with and emphasize on "you"! :) Anyway, she was great to us, and it is quite obvious that employing these kind of people is a strict hotel policy in Villa Marsili.
English: To alleviate budgetary pressures from the state, innovative solutions are needed.
French: Des solutions novatrices sont impératives pour alléger le fardeau budgétaire de l'Etat.
English: • The information the committees used was very practical and focused and possessed the following basic traits:
French: • L’information exploitée par ces comités était de nature très pratique et hautement ciblée et présentait les caractéristiques fondamentales suivantes :
English: Therefore, and regardless of where the award itself was issued, the effective place of arbitration was not situated in Germany.
French: En conséquence, indépendamment du lieu où la sentence a été rendue, le lieu effectif de l'arbitrage n'était pas situé en Allemagne.
English: The representative of New Zealand stressed the importance of the alternative language contained in the document for discussion, but also said that his delegation did not have substantial difficulties with article 7 as currently drafted.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a souligné l'importance de la variante proposée dans le document établi pour examen, mais il a indiqué clairement que l'article 7, dans son libellé actuel, ne posait pas de difficultés de fond à sa délégation.
English: It will serve to identify potential marine environmental and socio-economic impacts and will indicate where further efforts may be required to continue to protect the Arctic on a sustainable basis.
French: Elle servira à déterminer les effets possibles sur le milieu marin et la situation socio-économique et précisera si d'autres efforts sont nécessaires pour continuer à protéger l'Arctique de manière durable.
English: Some wondered if fish were fleeing into the international zone to avoid being caught by Canadian fishers.
French: Certains se demandaient même si le poisson se réfugiait dans la zone internationale pour ne pas être capturé par les pêcheurs du Canada.
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: The problem of water resources management is one of the most important environmental priorities.  It includes water supply, especially drinking water for the population; water use for industrial purposes; irrigation systems for agriculture; industrial and municipal waste-water treatment and recycling; and water conservation and protection of watercourses and lakes from pollution.
French: Le problème de la gestion des ressources en eau constitue l'une des premières priorités environnementales, qu'il s'agisse de l'approvisionnement en eau (potable notamment), des usages industriels de l'eau, des systèmes d'irrigation dans l'agriculture, du traitement et du recyclage des eaux usées d'origine industrielle ou urbaine, de la conservation de l'eau ou de la protection des cours d'eau et des lacs contre la pollution.
English: According to Rule 42 (2) the distribution of seats on the Standing Committee and the appointment of its members are governed by Rule 43.
French: Conformément à l'article 42 (2) la répartition des sièges à la Commission Permanente et la nomination de ses membres sont régies par l'article 43.
English: Some speakers highlighted the important role of international organizations in that area, in particular UNICEF, and the need to continue coordinating efforts between international and regional agencies.
French: Quelques orateurs ont souligné le rôle important des organisations internationales dans ce domaine, en particulier l'UNICEF, ainsi que la nécessité de poursuivre les efforts de coordination entre les organismes régionaux et internationaux.
English: Paragraph 128.1(6)(a) allows the individual to make an election in respect of property that was taxable Canadian property at the emigration time and throughout the period that the individual was non-resident.
French: L’alinéa 128.1(6)a) permet au particulier de faire un choix au titre des biens qui étaient des biens canadiens imposables au moment de l’émigration et tout au long de la période pendant laquelle le particulier était un non-résident.
English: "We were in the fresh pork business for the purpose of selling fresh pork to the world," Michael McCain, president and CEO of Maple Leaf, said yesterday as he explained the major strategy shift to the investment community.
French: « Nos activités de production de porc frais étaient axées sur les marchés mondiaux », a indiqué hier Michael McCain, président-directeur général de Maple Leaf pour expliquer ce volte-face aux investisseurs.
English: My values worksheet Write down your values on this worksheet.
French: Le tableau de mes valeurs Écris tes valeurs dans ce tableau.
English: His delegation maintained that responsibility for the incident lay entirely with the Hizbollah terrorists.
French: Sa délégation maintient que la responsabilité de l'incident incombe entièrement aux terroristes du Hizbollah.
English: When an objection is raised by the patentee, the documents relating to the mediation procedure previously conducted by the Institute shall be taken into consideration and the evidence put forward in the course of that procedure that is not to be found in the said documents shall also be submitted.
French: Si la décision du tribunal fait l’objet d’un recours et si le tribunal juge suffisantes les preuves fournies par le titulaire du brevet pour demander la suspension de l’exécution de cette décision, l’exploitation de l’invention ne peut commencer qu’une fois la décision relative à la licence devenue définitive.
English: ▪ Departmental labs, vessels, equipment and facilities are cutting-edge; investments are made in the development and deployment of new instruments/technologies.
French: ▪ Les laboratoires, les vaisseaux, l’équipement et les installations du ministère sont à la fine pointe; les investissements sont faits afin de développer et de déployer de nouveaux instruments ou de nouvelles technologies.
English: Title in English: The law of domestic arbitration in Sweden and Germany compared.
French: Titre en français: Comparaison des lois nationales suédoises et allemandes en matière d'arbitrage.
English: The Selection Board, which was comprised of Nancy Goodman, Deputy Chairperson, Immigration Appeal Division, reviewed the ten submissions received against the experience qualifications for the position.
French: Le jury de sélection qui était formé de Nancy Goodman, Vice-présidente, Section d'appel de l'immigration, a étudié les dix demandes soumises comparativement à l'expérience requise pour le poste.
English: Corresponding to the two stages of the appeal assessment are two types of submission.
French: Deux types de production correspondent aux deux étapes de l’appréciation du recours.
English: If a group or individual is unsatisfied with the Minister’s investigation, the renewed Canadian Environmental Protection Act provides Canadians with the right to sue the violator.
French: Si le ministre ne répond pas de façon satisfaisante, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement donne aux Canadiens le droit de poursuivre le contrevenant.
English: Above all, the seventh commandment forbids theft, which is the taking or using of another’s property against the reasonable will of the owner.
French: Le septième commandement interdit avant tout le vol, qui consiste en l’usurpation du bien d’autrui contre la volonté raisonnable du propriétaire.
English: By teaching your baby to fall asleep on her own and by establishing a predictable bedtime routine, you'll feel better about letting her cry a little bit before she relaxes and falls asleep during this critical period of separation anxiety.
French: Pendant cette période, si votre bébé n'est pas malade et que vous n'avez pas changé la routine du coucher, ne retournez pas le voir immédiatement s'il pleure quand vous sortez de sa chambre. Laissez-lui plutôt le temps de s'endormir par lui-même.
English: In our view, this directive will, above all, become an instrument for citizens, pupils, patients and consumers to stand up to this greedy little pig of an ever-liberalising Union.
French: À notre sens, cette directive deviendra essentiellement un instrument qu’utiliseront les citoyens, les écoliers, les patients et les consommateurs pour se rebeller contre une Union cupide, en quête de libéralisation sans cesse plus poussée.
English: The United States of America continues to support the Ugandan contingent on a bilateral basis.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent d'appuyer le contingent ougandais sur une base bilatérale.
English: The important thing is that we in the European Union should speak at all.
French: L’important est que l’Union européenne se fasse entendre.
English: As the wage difference is 30 % for all workers under 18 years of age, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Comme la différence de salaire est de 30 % pour tous les travailleurs de moins de 18 ans, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: 2.4.00 Christian Ngongo Kasuma, a businessman, was arrested by the RCD security services in RCD-controlled territory on returning from Nairobi and disappeared.
French: 02.04.00 On est sans nouvelles de Christian Ngongo Kasumbo, un commerçant, qui a été arrêté par les services de sécurité du RCD à son retour de Nairobi.
English: The bail court can order the release of an accused person subject to a variety of measures: undertakings by the accused, with or without conditions (such as reporting to the police at regular intervals, remaining within a specific territory or area, drug or alcohol treatment, etc.) imposed on him by the court, a cash deposit, or a “surety” (usually a friend or relative) who agrees to pay a certain sum in the event that the accused fails to attend a court hearing in his case or otherwise to comply with a release condition.
French: Le tribunal peut ordonner la libération d'un accusé sous diverses conditions: il faut par exemple que l'accusé s'engage, avec ou sans condition, à se présenter régulièrement à la police, à ne pas quitter un secteur déterminé et à subir une cure de désintoxication (en cas de toxicomanie ou d'alcoolisme), qu'il dispose d'un certain montant ou qu'un ami ou un proche accepte de payer un montant pour le cas où il ferait défaut.
English: The lead reviewers also considered the results from the 2004 reviews of the process to gain experience in the calculation of adjustments, requested by decision 20/CP.9.
French: Les examinateurs principaux se sont également penchés sur les résultats de l'expérimentation des méthodes de calcul des ajustements durant le processus d'examen de 2004, prescrite par la décision 20/CP.9.
English: Goose production in the WPP range likely was improved from 2004 due to earlier snowmelt and improved wetland abundance.
French: La plupart des États dans l’aire de répartition de la population des grandes plaines ont souligné des conditions de nidification et une production près de la moyenne.
English: I should like to inform the members of the General Assembly that the candidate who receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants sera déclaré élu.
English: 3-5.3.3.1 Tug vessels shall have sufficient stability if the maximum permissible moment of the vessel Mperm (see 3-5.2.1) is greater than or equal to the sum of the heeling moments resulting from the dynamic effect of wind Mwd (see 3-5.2.3) and the dynamic effect of the lateral component of the bollard pull force Mt (see 3-5.3.3.2), i.e., if the following condition is met:
French: 3-5.3.3.1 On considère que les remorqueurs ont une stabilité suffisante si le moment limite admissible Madm du bateau (voir par.  3-5.2.1) est supérieur ou égal à la somme des moments d'inclinaison dus à la pression dynamique du vent Mdv (voir 3-5.2.3) et à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage Mr (voir 3-5.3.3.2) c'est-à-dire si l'inégalité ci-après est satisfaite :
English: Currently, Canada’s SO2 emissions are at 2.7 million tonnes, and they are projected to remain below the cap in the future.
French: Déjà, toutefois, les émissions de SO2 au Canada (2,7 millions de tonnes) sont en deçà du plafond prescrit et on s’attend à ce qu’elles le demeurent.
English: ‘CSR is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.’ (9) Corporate social responsibility is a rather complex notion developed for large companies, which is perhaps not the most appropriate term for communicating with and engaging SMEs.
French: «Le concept de RSE est l’intégration volontaire par les entreprises de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes.» (9) La responsabilité sociale des entreprises est une notion assez complexe qui, développée à l’intention des grandes sociétés, n’est sans doute pas l’expression la mieux choisie pour la communication avec les PME, ou leur mobilisation.
English: • Communications planner
French: • modèle de planification des activités de communication;
English: Air transportation Domestic pricing The wording of subsection 66(3) of the Canada Transportation Act has led to problems for the Agency in obtaining relevant information needed to make determinations regarding allegations of unreasonable pricing on non-competitive routes and has unduly restricted the Agency's ability to consider certain factors in reaching its conclusions on pricing investigations.
French: Transport aérien Prix des vols intérieurs Le libellé du paragraphe 66(3) de la Loi sur les transports au Canada a suscité des difficultés à l'Office pour obtenir l'information pertinente nécessaire aux décisions sur les allégations de prix déraisonnables sur des routes non concurrentielles. En outre, il a restreint indûment sa capacité de tenir compte de certains facteurs pour tirer des conclusions lors de ses enquêtes sur les prix.
English: Russia’s wars in Chechnya, in the North Caucasus, have impacted only indirectly on EU-Russian relations.
French: Par rapport aux Balkans et à la Méditerranée, les Etats européens de l’ex-Union soviétique ont été une zone de stabilité.
English: Amendment 24 Article 3, point 18 18) "potentially disruptive passenger" means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody; 18) "potentially disruptive passenger" means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;
French: Amendement 24 Article 3, point 18 18) "passager susceptible de causer des troubles", un passager qui est soit une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne faisant l'objet d'un mandat de justice; 18) "passager susceptible de causer des troubles", un passager dont le comportement est manifestement anormal et est jugé de nature à perturber potentiellement la sécurité du vol, ou un passager qui est soit une personne expulsée, une personne réputée non admissible pour le pays d'origine du point de vue de l’immigration ou encore une personne faisant l'objet d'un mandat de justice;
English: The Committee notes that, despite the ratification by the Parliament of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, the State party has not transmitted to and registered with ILO its instrument of ratification.
French: Le Comité relève que, malgré la ratification par le Parlement de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'État partie n'a pas encore communiqué son instrument de ratification au BIT pour enregistrement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why a report on advertising?
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi un rapport sur la publicité?
English: It is the net contributors which finance the EU, are responsible for restarting the engine of the economy after the crisis and which are rescuing the countries with large budget deficits, as well as the euro itself.
French: Ce sont les contributeurs nets qui financent l'UE, qui sont responsables de relancer le moteur économique après la crise et qui viennent en aide aux pays enregistrant des déficits budgétaires importants, ainsi qu'à l'euro lui-même.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Le Parlement rappelle que le rapport concernant le fonctionnement du règlement (CE) no 304/2003 préconise un certain nombre de modifications techniques nécessaires qu’il convient de prendre en compte dans la proposition en objet.
English: Room #215 has two steps upon entry without warning!
French: I went in mid-October and the room was a little cold.
English: The unemployment rate in British Columbia was 8.1% in 2003, down from 8.5% the year previous.
French: Dans le secteur du commerce, après avoir bondi de 36 000 l’année précédente, l’emploi n’a progressé que de 11 000 en 2003.
English: It is, in fact, the only major Western currency that has not made its users poorer.
French: En fait, l'euro est la seule grande devise occidentale qui n'ait pas appauvri ses utilisateurs.
English: Spawners of age 5 and older, i.e. experienced as distinct from first time spawners, comprised more than 50% of the spawning biomass prior to 1995 but the proportion of these older spawners declined substantially in the late-1990s and early2000s.
French: Les reproducteurs d’âge 5 et des âges supérieurs, c.-à-d. ceux que l’expérience distingue des reproducteurs de premier frai, représentaient plus de 50 % de la biomasse de reproducteurs avant 1995, mais la proportion de ces plus vieux reproducteurs a nettement diminué à la fin des années 1990 et au début des années 2000.