ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment and Start-up of Integrated Care Model (QC404) was initiated by the Montréal-Centre Regional Health and Social Services Board to evaluate the values and shortcomings of regional service integration for the frail elderly.
French: Le projet intitulé « Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA) » (QC404) a été lancé par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre afin d'évaluer les atouts et les faiblesses de l'intégration régionale des services offerts aux personnes âgées fragiles.
English: • appropriation of traditional knowledge
French: • usurpation des connaissances traditionnelles
English: Other calibration services that we provide include inspection and rescreening of grid plates, and inspection of drying plates and rings.
French: Parmi les autres services d’étalonnage que nous offrons, mentionnons l’inspection et l’ajustement des plaques grillagées et l’inspection des plaques et anneaux de séchage.
English: The Legislative Renewal exercise is expected to be completed sometime in 2005.
French: On s'attend à ce que l'exercice de renouveau législatif se termine au cours de l'année 2005.
English: Joint meetings will be organised in order to prepare Interreg and Tacis projects in the region.
French: Des réunions préparatoires communes seront organisées pour des projets Interreg et Tacis dans la région.
English: At the Airport exit turn right on the state highway (statale) which will take you to the center of Campalto in just a few minutes.
French: A la sortie Aeroporto, prenez à droite la route nationale qui mène au centre de Campalto en quelques minutes.
English: Draft Rep. prepared for Min.
French: Rapport provisoire prÃ©parÃ© pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, (Colombie-Britannique).
English: It is important that we chart the path forward.
French: Il est important que nous planifiions la voie à suivre.
English: More specifically, ECONOPLASTIK offers a large range of custom-made plastic products and containers adapted to the cut flowers, dried flowers and artificial flowers markets.
French: Plus spécifiquement, EconoPlastik offre une vaste gamme de produits et de contenants plastiques faits sur mesure et adaptés au marché des fleurs coupées, celui des fleurs séchées, et finalement des fleurs artificielles.
English: Suggested Educational Activities Students will learn about the opening of the Canadian West, modes of transportation, the immigrant experience, and the history of Canada, by examining primary-source material.
French: Suggestions d'activités éducatives Les élèves en apprendront sur l'accès à l'ouest du Canada, les moyens de transport, les expériences des immigrants et l'histoire du Canada en étudiant la documentation de première main.
English: Background and objectives The background and objectives of this evaluation were as follows: (a) The global evaluation of the fifth programming cycle Special Programme Resources (SPR) was conducted at the request of the former Governing Council.
French: Contexte et objectifs a) Une évaluation globale des Ressources spéciales du Programme (RSP) pour le cinquième cycle de programmation a été effectuée à la demande du précédent Conseil d’administration.
English: Social Expenditure Database: Building on an annual collection (in co-operation with Eurostat for EU countries) and dissemination of expenditure data, programme by programme, also grouped in 13 expenditure categories, ongoing methodological work will focus on treatment of refundable tax credits to ensure consistency with OECD Revenue Statistics and the OECD Active labour market programmes data base.
French: - Base de données sur les dépenses sociales : à partir de la collecte (en coopération avec Eurostat pour les pays de l'Union européenne) et de la diffusion annuelle des données concernant les dépenses, programme par programme et regroupées en 13 catégories, les travaux de méthodologie en cours porteront principalement sur le traitement des crédits d'impôt remboursables pour assurer la cohérence avec les statistiques de recettes publiques de l'OCDE et sa base de données sur les programmes d'intervention sur le marché du travail.
English: Employed women accounted for most of this figure, their number rising from 56.3 per cent (1,813,700) in 2002 to 63.3 per cent (2,275,600) in 2006, while the proportion of self-employed women declined from 43.7 per cent (1,408,800) to 36.7 per cent (1,318,900).
French: Les femmes employées représentaient la majorité de ce chiffre, leur nombre passant de 56,3 % (1 813 700) en 2002 à 63,3 % (2 275 600) en 2006, alors que la part des femmes exerçant un travail indépendant a baissé pour passer de 43,7 % (1 408 800) à 36,7 % (1 318 900).
English: They must create a better understanding of the interdependence between the environment, the economy and society.
French: Ceci doit permettre de mieux comprendre l'interdépendance entre l'environnement, l'économie et la société.
English: Two key changes are urgently needed.
French: Deux changements clés doivent intervenir d'urgence.
English: 2 - The Québec government adopted a similar program in 1991, without substantive results.
French: 2 - Le gouvernement québécois a adopté un programme similaire en 1991, sans résultat significatif.
English: december is low season in the area so the service was not at 100% of the real capabilities, but this is rather normal, after March I think the service will be excelent.
French: Je suis allée dans d'autres hotels moins chers ou la chambre était nettement plus grande et mieux meublée . très décue par le rapport qualité/prix : pour 200 € la nuit, je m'attendais à nettement mieux.
English: The ene products are not isolable as such, but only after migration of the Me2E-CH(SiMe3)2 substituents.
French: Il n'est pas possible d'isoler les produits ène comme tels, uniquement après la migration des substituants Me2E-CH(SiMe3)2.
English: The collectives argued that the Board is legally required to certify separate tariffs.
French: Les sociétés de gestion ont rétorqué que la Commission est légalement tenue d'homologuer des tarifs distincts.
English: • added some 3,500 IT&T enterprises to the Canadian Company Capabilities section on Strategis and developed the Canadian Initiatives on Networking Clearing House as part of Canada's contribution to the G7 Global Inventory Project
French: • Il a ajouté au Répertoire des entreprises canadiennes diffusé sur Strategis quelque 3 500 entreprises du secteur des technologies de l'information et des télécommunications et il a créé le Centre d'échange d'information sur les initiatives de réseautage au Canada dans le cadre de la contribution du Canada au projet d'Inventaire mondial du G-7.
English: Galt, a member of the GREAT COALITION Cabinet, attended the QUÉBEC CONFERENCE in 1864 and was a Canadian delegate to England in 1865 and 1866.
French: Membre du cabinet de la GRANDE COALITION, Galt assiste à la CONFERENCE DE QUÉBEC en 1864 et fait partie de la délégation canadienne en Angleterre de 1865 à 1866.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many of you will have flown here to Brussels via my home airport, Frankfurt am Main.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, beaucoup d'entre vous sont sans doute venus ici à Bruxelles via l'aéroport de ma ville, Francfort-sur-le-Main.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted or third parties to be notified.
French: La Commissaire est un défenseur des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes. Elle a entre autres les pouvoirs suivants :
English: As composers or just interpreters No stop aligns the R&B, Ragga-DanceHall but also Hip Hop with disconcerting ease.
French: Que ce soit comme compositeur ou simple interprètes No stop aligne le tubes R'n'B, Ragga-DanceHall mais aussi le Hip Hop avec une aisance déconcertante.
English: These rules are not written in stone, they are always open to amendments and should there be any evidence of misuse or danger, we will of course respond, and respond quickly, to address any problems arising.
French: Elle restent amendables. Et, au moindre signe d'abus ou de danger, nous ne manquerons naturellement pas de réagir, et rapidement, pour résoudre les problèmes qui se poseront.
English: More specifically, paragraph 58 states: "To attain the State of Professional Development, the DS-5 must have consistently demonstrated many of the following abilities."
French: Plus particulièrement, il est indiqué au paragraphe 58 : « Pour atteindre le niveau de développement professionnel, le DS-5 doit avoir démontré de façon cohérente plusieurs des capacités suivantes.
English: I should like only to say that Senegal was one of the first countries in the world to ratify the Convention on the Rights of the Child, that it played an active role in promoting its adoption by all countries of the continent, and that we are endeavouring to implement it.
French: Je voudrais tout juste signaler que le Sénégal a été l'un des premiers pays au monde à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, et a joué un rôle actif pour son adoption par tous les pays, et aujourd'hui nous nous efforçons de l'appliquer.
English: Those assets owned by a third party but in the possession of the debtor at the time of commencement would not generally be included in the estate.
French: Les actifs appartenant à un tiers, mais en possession du débiteur au moment de l'ouverture de la procédure, sont généralement exclus de la masse.
English: Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), p. 132.
French: II (Deuxième partie), p.
English: The total amount spent on the program to support access for youth participants Amount Spent to Support with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per Access for Disabled Youth youth participant) Final Activity Report - Student Summer Employment Opportunities Number of Students in either The total number of students who were registered as full-time students during the preceding academic year and who intend to return to school on a full-time Secondary or Postbasis in the academic year that follows the summer term.
French: Montant total consacré Le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux à faciliter l’accès des participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage lieux aux participants (un maximum de 3 000 $ par jeune participant). handicapés Rapport d’activité final - Programme Carrière-été pour les étudiants Le nombre total d’étudiants inscrits à temps plein au cours de l’année scolaire Nombre d’étudiants précédente et qui ont l’intention de retourner à l’école à temps plein durant l’année dans des scolaire suivant la période d’été.
English: - to enable you to enjoy the largest choice of goods at the best and cheapest prices !
French: - vous faire bénéficier d’un très large choix de produits à des prix imbattables !
English: Considering that CFIA in many instances has joint responsibilities with the provinces, and because of its broad mandate to enforce the Food and Drug Act, it is essential for the Agency to know how the provinces are fulfilling their responsibilities, so that it can fill any gaps as necessary.
French: Puisque l'ACIA, dans plusieurs situations, a des responsabilités mixtes avec les provinces et en raison de son vaste mandat d'application de la Loi sur les aliments et drogues, il est essentiel que l'Agence connaisse la façon dont les provinces assument leurs responsabilités afin qu'elle puisse combler les lacunes si nécessaire.
English: 49 The Monegasque Delegation currently consists of 3 elected representatives of the UP (including one woman) and a UNAM representative.
French: 49 A l'heure actuelle, la délégation monégasque se compose de 3 élus de l'UP (dont une femme) et d'un élu de l'UNAM.
French: Telle a été l’activité dans laquelle nous avons été plongés au cours de ce dernier mois.
English: However again, whether free and open source or not, it is the most viable software that should be allowed to survive in the infrastructure.
French: However again, whether open source or not, it is the most viable software that should be allowed to survive in the infrastructure.
English: • the importance of innovation in the ongoing design and implementation of the regulatory framework for environmental issues is well understood by the relevant decision makers, and sufficient flexibility for finding innovative solutions is factored into the framework;
French: • bien faire comprendre aux décideurs compétents l'importance de l'innovation dans l'élaboration et la mise en oeuvre constante du cadre réglementaire des questions environnementales et donner à ce cadre suffisamment de souplesse pour arriver à des solutions novatrices;
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, His Excellency, Mr. Louis Michel.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S.
English: Since the scope of the new annex is limited to environmental emergencies, it did not completely discharge the obligations under article 16 of the Protocol.
French: Étant donné que la nouvelle annexe ne porte que sur les situations d'urgence environnementales, elle ne satisfait pas complètement aux dispositions de l'article 16 du Protocole.
English: The deployment of troops would be undertaken in a sequential manner in brigade-or battalion-size elements in seven sectors around the country.
French: Le déploiement des troupes serait organisé de manière séquentielle avec des éléments ayant des effectifs équivalents à ceux d'une brigade ou d'un bataillon, dans sept secteurs couvrant toute la superficie du territoire.
English: And it think the borders drawn in Paris were in fact drawn with that will by and large.
French: Le problème, et ce n'était pas de leur faute, c'est que parfois ils essayaient de dessiner une frontière pour répondre à des attentes de nationalisme ethnique dans un territoire où les aspirations ne pouvaient pas trouver satisfaction.
English: OUR PRIVACY POLICY Collection and Use of Personal information The personal information you provide us through an Abbreviated Therapeutic Use Exemption On-line Request Form (hereinafter a "ATUE On-line Request Form") will be used exclusively in the context of the ATUE procedure of the IOC applicable at the occasion of the Olympic Games, in compliance with all relevant and applicable rules, in particular, but without limitation, the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules applicable to the the concerned Olympic Games.
French: NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Collecte et utilisation des données personnelles Les données personnelles que vous nous fournissez par le biais du formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques (ci-après "Formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée") seront utilisées exclusivement dans la cadre de la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques du CIO applicable à l’occasion des Jeux Olympiques, en conformité avec toutes les règles applicables correspondantes, en particulier mais pas seulement le Code mondial antidopage et les règles antidopage du CIO applicables aux Jeux Olympiques correspondants.
English: The Ombudsman’s inquiry revealed the following facts.
French: Toutefois, la plaignante ayant notamment omis de joindre une déclaration de partenariat, la Commission n’avait pas sélectionné sa proposition.
English: Opium cultivation and drug trafficking
French: Culture de l'opium et trafic de drogues
English: In 2005 the regional and local branches of the Federal Penitentiary Service considered a total of 47,033 complaints and communications about conduct by prison staff.
French: En 2005, les services territoriaux du SFAP ont examiné 47 033 plaintes concernant des actes commis par des agents pénitentiaires, dont 2 259 ont été confirmées.
English: In seven out of nine studies, there was a modestly (13-33%) (Ballester et al.,., 1996; Schwartz et al.,., 1996; Sunyer et al.,., 1996) to substantially (up to 300%) (Schwartz, 1993; Lyon et al.,., 1995) higher RR for CVD than for total mortality.
French: Dans sept études sur neuf, le RR de mortalité due à une MCV était un peu plus élevé, soit de 13 à 33 % (Ballester et al., 1996; Schwartz < i>et al., 1996; Sunyer et al., 1996) et pouvait être beaucoup plus élevé, soit jusqu'à 300 % (Schwartz, 1993; Lyon et al., 1995) que le RR de mortalité totale.
English: Mr President, we could agree to the changes to the Commission's text proposed in Mr Kittelmann's report, but only if we ceased to be aware of their context, i.e. the customs union with Turkey.
French: Monsieur le Président, il est vrai que nous pourrions approuver les amendements au texte de la Commission, proposés dans le rapport Kittelmann. Nous le pourrions, certes, mais seulement si nous pouvions faire abstraction du contexte dans lequel ils figurent, à savoir l'union douanière avec la Turquie.
English: AC.4 may wish be informed on the progress of work of the informal group set out for the development of the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/1016, paras. 70 and 117).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: • Occupational health and safety regulation in BC and penalties
French: • Définitions de la WCB en ce qui concerne l'employeur, le travailleur, le gestionnaire, le superviseur, entre autres.
English: If their "product" is indeed of value, why can it not stand on its own merit?
French: Si leur «produit» a en effet les vertus alléguées, pourquoi ne peut-il pas être vendu sur ses propres mérites?
English: Mr President, I am very pleased that the European Parliament is working intensively on the situation of Macedonia, for we must clarify that Macedonia is the European country which is at present most endangered by the instability of its neighbours. On the other hand, it has made exceptional progress in the peaceful resolution of problems with minorities and tensions with the neighbouring countries.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que le Parlement s'occupe intensivement de la Macédoine car il doit être clair pour tous qu'à l'heure actuelle, la Macédoine est le pays européen le plus menacé par l'instabilité de ses voisins mais aussi, d'un autre côté, un pays qui a fait des progrès considérables dans la résolution pacifique des problèmes des minorités et des tensions avec ses voisins.
English: 5.6 As to the merits of the communication, the State party argues that no unlawful discrimination was made between the author and those to whom harvest rights were allocated.
French: 5.6 S'agissant du fond de la communication, l'État partie fait valoir qu'aucune discrimination contraire à la loi n'a été faite entre l'auteur et les parties auxquelles des droits de pêche ont été attribués.
English: Entre l’espoir et le doute appeared in May 1996 and recommended that the CRES be strengthened.
French: Le rapport Entre l’espoir et le doute, déposé en mai 1996, recommandera leur consolidation.
English: Unfortunately, the new business approach does not extend to a sense of business-like responsibility of delivering quality service.
French: Malheureusement, la nouvelle approche commerciale ne comprend pas la responsabilité commerciale de devoir proposer des services de qualité.
English: It helps decision makers confirm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate knowledge into commercialized technology.
French: Grâce à ces services, les décideurs disposent de meilleurs outils pour confirmer la valeur possible des projets de R-D et élaborer des stratégies de transformation du savoir en technologies commercialisables.
English: Consequently, the complaint under article 2 will be analysed together with the author's other allegations.
French: Par conséquent, le grief de violation de l'article 2 sera analysé conjointement avec les autres affirmations de l'auteur.
English: • Environmental Management and Protection
French: • Gestion et protection de l'environnement du Nord
English: The establishment of facts is likely to become a solid element of the analysis if and when it has been fully agreed upon by all parties.
French: L'établissement des faits peut s'imposer comme l'un des piliers de l'analyse, à la condition seulement que toutes les parties aient convenu des faits considérés.
English: The quality of the meltwater from the bed was similar to raw wastewater.
French: La qualité de l'eau de fonte provenant du lit était comparable à celle des eaux d'égout brutes.
English: The discussions also focused on the international human rights obligations of the EU and Russia, including co-operation with UN human rights special procedures.
French: Les discussions ont également porté sur les obligations internationales de l’UE et de la Russie en matière de droits de l’homme, y compris sur la coopération avec les procédures spéciales des Nations unies.
English: Periodic checks of inspectors′ work show whether monitoring activities are carried out in accordance with prepared and agreed standards.
French: Des contrôles périodiques du travail des inspecteurs indiquent si leurs activités de contrôle sont réalisées dans le respect des normes prédéfinies et convenues.
English: The Soviet Union provided for balance in the global system.
French: Dans le système mondial, l'Union soviétique créait un équilibre.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Two squadrons, 803 and 883 forming the 19th CAG, and Squadron 825, were launched as the ships approached the Irish coast and proceeded to land at RNAS, Eglinton.
French: Les escadrons 803 et 883, formant le 19e CAG, et l’escadron 825 furent lancés lorsque les navires s’approchèrent de la côte de l’Irlande et atterrirent à la base du RNAS, à Eglinton.
English: 1,000.00 The Dominion of Canada General Insurance Company 1,000.00 Tompkins Insurance Services Ltd.
French: 1 000,00 The Dominion of Canada General Insurance Company 1 000,00 Tompkins Insurance Services Ltd.
English: Those calls were echoed by the President, Ibrahim Rugova, the acting Prime Minister, Ministers, Opposition leaders and many municipal Presidents and officials.
French: Le même appel a été lancé par le Président Ibrahim Rugova, le Premier Ministre par intérim, les ministres, les dirigeants de l'opposition et de nombreux présidents et fonctionnaires municipaux.
English: Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
French: On trouvera à la section II du présent rapport un résumé des activités menées par l'UNESCO pour appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sein de l'Organisation elle-même et, à la section III, un exposé des initiatives prises en ce sens dans les pays dont le rapport est examiné par le Comité.
English: The BCDRC agrees that an independent audit would be redundant at this time and more appropriate as a verification procedure for the Environmental Management System and Auditor General’s report in the future.
French: Le CEPDBC convient qu’il n’est pas nécessaire de faire une vérification indépendante pour l’instant et qu’il vaudrait mieux instituer une procédure de vérification du Système de gestion environnementale et des recommandations du rapport du Vérificateur général.