ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of information and advice that forms the core service of most support organisations is particularly important when an enterprise is starting up and at sensitive stages of subsequent development, such as when growth opportunities or problems present themselves, when exporting is first being contemplated or when arrangements have to be made to hand on a business to new owners.
French: L'offre de services d'information et de conseil, qui constitue l'activité principale de la plupart des organismes de soutien, revêt une grande importance lors du démarrage de l'entreprise ainsi qu'aux étapes délicates de son évolution, par exemple lorsqu'elle se trouve confrontée à des problèmes ou des possibilités de croissance, lorsqu'elle envisage pour la première fois d'exporter ou lorsque des dispositions doivent être prises pour transférer une entreprise à de nouveaux propriétaires.
English: For too long Cyprus has been the victim of power politics in Europe.
French: Cette île est victime de la politique des puissances depuis trop longtemps en Europe.
English: Because - and some have said this - this is EUR 150 million for the decentralised, the local, energy investments, where, on the other hand, we have billions - one billion for carbon sequestration, for example.
French: Pourquoi? Parce que, comme certains l'ont signalé, voilà 150 millions d'euros destinés à soutenir des investissements décentralisés, locaux, dans le domaine de l'énergie alors que nous disposons de milliards d'euros -, un milliard pour le piégeage du carbone, par exemple.
English: Update COSEWIC status report on the bluehearts Buchnera americana in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the bluehearts Buchnera americana in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le buchnéra d’Amérique (Buchnera americana) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le buchnéra d’Amérique (Buchnera americana) au Canada – Mise à jour.
English: But in order that it might serve the greater number and do the greater good, the plan or scheme had to be safeguarded by a number of statutory rules and regulations.
French: Mais pour que cette loi puisse servir le plus grand nombre et faire le plus de bien possible, il fallait que le régime ou l'esprit soit protégé par un certain nombre de règlements statutaires.
English: Fundamental freedoms 335 - 365 51
French: Libertés fondamentales 335 - 365 54
English: I now invite Mr. Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, to brief the Council on the current situation with respect to the item on the agenda.
French: J'invite maintenant M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à informer le Conseil sur la situation actuelle concernant la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Tobacco demand models must account for the impact of changes in price, income, quantity of advertising and the impact of other health initiatives. . There are no published empirical estimates of Canadian tobacco demand, which include direct estimates of the impact of warning labels. . Warning labels in different countries vary in strength of wording and visibility.
French: Tobacco demand models must account for the impact of changes in price, income, quantity of advertising and the impact of other health initiatives. ◦ There are no published empirical estimates of Canadian tobacco demand, which include direct estimates of the impact of warning labels.
English: Commodity Management One of our key strategies involves taking steps in 2006-07 to embed our Commodity Management practices into our daily operations.
French: • entreprendrons la sélection stratégique des fournisseurs pour des biens et services additionnels avant mars 2007.
English: We hope that United Nations bodies will provide more financial and technical support to help China address practical difficulties in combating HIV/AIDS, such as the high cost of antiretroviral treatment and the shortage of medicines.
French: Nous espérons que les organes de l'Organisation des Nations Unies accorderont un appui financier et technique plus important pour aider la Chine à résoudre les difficultés pratiques que soulève la lutte contre le VIH/sida, telles que le coût élevé des traitements antirétroviraux et la pénurie de médicaments.
English: The debates in the Canadian Briefing Room at Cancun clarified the state of current law, but also devoted equal attention to means of implementation, ensuring that the proceedings could be read by a wider variety of groups including lawyers, trade ministry officials and negotiators, development agency policy makers, academics, civil society organisations and other professionals.
French: Les dÃ©bats qui ont eu lieu dans la salle des sÃ©ances d’information du Canada, Ã CancÃºn, ont permis de faire le point sur le droit actuel et d’examiner les moyens de le mettre en Å"uvre, les membres du groupe ayant pris soin de faire en sorte que le compte rendu de leurs dÃ©bats pourrait Ãªtre lu par une grande diversitÃ© de groupes dont les avocats, les porte-parole des ministres du commerce et les nÃ©gociateurs, les dÃ©cideurs d’organismes de dÃ©veloppement, les chercheurs, les organisations de la sociÃ©tÃ© civile et d’autres professionnels.
English: Parliament is a key partner of the Commission and I can assure you that I intend to continue to work closely with you, including with regard to the next phase in the adoption process.
French: Le Parlement constitue un partenaire clé de la Commission et je peux vous assurer que j'ai l'intention de continuer à travailler en étroite collaboration avec vous, y compris concernant la prochaine phase du processus d'adoption.
English: After having provided the above notice, the Commissioner may proceed to conduct a preliminary examination or to establish an Investigatory Panel. k) Preliminary Examination 1.
French: Après avoir fourni le préavis ci-dessus, le commissaire peut procéder à l’étude préliminaire ou établir un comité d’étude. k) Étude préliminaire 1.
English: Promotion of the Canadian Space Program
French: Avantages sociaux et éducatifs
English: A conference will be held on October 4, 2005, at the Crowne Plaza Hotel from 17:00 to 19:30.
French: Une conférence aura lieu, mardi 04 octobre 2005 à l'hôtel Crowne Plaza, de 17:00 à 19:30 Principaux thèmes de lexposition
English: Hoffm. were discovered after they were exposed by ice melt in Greenland.
French: Hoffm. ont été découverts après leur exposition, suite à la fonte de la glace au Groenland.
English: Many conferences, performances and meetings with artists have taken place during the exhibition “Un monde à part”.
French: Plusieurs conférences, spectacles et rencontres avec les artistes se sont déroulés durant l'exposition "un monde à part".
English: GR/423 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Recommendations adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the field of combating racism and intolerance CRI(98)28
French: épuisé épuisé Recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe CRI(98)16 GR/383 (F) épuisé
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Collect and integrate information Standard:
French: Réunir et intégrer l'information Norme :
English: Dimensional Criteria Sleepers that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table V must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Critères dimensionnels Les dormeuses ne doivent pas dépasser les critères dimensionnels indiqués au tableau V. Les vêtements de nuit qui dépassent ces mesures maximales doivent se conformer au RPD (VNE).
English: Quotas should not be forced upon the Member States from above.
French: Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.
English: Two other regional commissions, ESCWA and ESCAP, requested assistance, which the Office of Internal Oversight Services could not provide at the time.
French: Deux autres commissions régionales, la CESAO et la CESAP, ont demandé une assistance, que le BSCI n'était pas en mesure d'apporter à ce moment-là.
English: While the program’s funding expired as of March 31, 2007, the administration of these agreements will continue until the Saskatchewan agreement expires in 2012.
French: Bien que le financement du programme ait pris fin le 31 mars 2007, l’administration de ces accords se poursuivra jusqu’à la fin de l’accord avec la Saskatchewan en 2012.
English: Now, most importantly, I should like to make an appeal, that is express my hopes, for the new Parliament.
French: Plus important, je souhaite lancer un appel - plus précisément exprimer mes espoirs - à l'attention du nouveau Parlement.
English: • Figure 23 Exchangeable sodium percentage (ESP) along roadsides, by provincial road maintenance district (from Morin et al., 2000)
French: • Figure 23 Pourcentage de sodium échangeable (PSE) le long des routes par district d'entretien provincial (d'après Morin et al., 2000)
English: In June 2005, in preparation for the launch of a larger initiative planned for the following year, ICR launched an RFA for one-year Pilot Project Grants in colorectal cancer screening.
French: En juin 2005, en préparation du lancement d'une initiative plus vaste prévue pour l'année suivante, l'IC a lancé un appel de demandes au terme duquel des subventions de projet pilote d'un an ont été octroyées pour le dépistage du cancer colorectal.
English: Promoting and guaranteeing all rights accorded to women and children under international human rights instruments.
French: - De promouvoir et de garantir tous les droits reconnus aux femmes et aux enfants par les divers instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Department of Justice and Department of Justice Regional Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: More work needs to be done, however, to reach the second target. For the time being, we still have 30 cases open from the year 1997.
French: Par contre, nous ne sommes pas au bout de nos peines en ce qui concerne notre deuxième ambition: trente affaires datant de 1997 sont encore en suspens aujourd'hui.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/878, which received 10 votes in favour (Argentina, China, Congo, France, Ghana, Greece, Peru, Qatar, Russian Federation, United Republic of Tanzania), 1 against (United States of America) and four abstentions (Denmark, Japan, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/878, qui a recueilli 10 voix pour (Argentine, Chine, Congo, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Pérou, Qatar, République-Unie de Tanzanie), une voix contre (États-Unis d'Amérique) et 4 abstentions (Danemark, Japon, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: (2) In applying subsection (1), the Minister shall take into account whether (a) the tag, chip or other indicator bears a unique identification number; (b) the tag, chip or other indicator may not readily be altered or otherwise tampered with; (c) the tag, chip or other indicator is difficult to counterfeit; (d) the identification number on the tag, chip or other indicator is easily and reliably readable; and (e) the tag, chip or other indicator is designed to be retained by any animal to which it may be applied.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le ministre prend en considération les critères suivants : a) l'étiquette, la puce ou l'indicateur porte un numéro d'identification qui lui est unique; b) l'étiquette, la puce ou l'indicateur ne peut être facilement modifié ou autrement falsifié; c) l'étiquette, la puce ou l'indicateur ne peut être facilement contrefait; d) le numéro d'identification peut être lu facilement et correctement; e) l'étiquette, la puce ou l'indicateur est conçu de manière à rester en place sur l'animal sur lequel il est apposé.
English: The Special Rapporteur referred to Canada's pioneering work in the area of the right to food in that area.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que le Canada a fait oeuvre de pionnier en matière de droit à l'alimentation.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, the Government of Canada or by the provinces/territories and that the terms and conditions governing these projects will be subject to prior agreement between the Government of Canada, the provincial/territorial governments concerned and/or the CMEC.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en Å"uvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le gouvernement du Canada ou par les gouvernements provinciaux/territoriaux. Les conditions régissant ces projets feront l'objet d'une entente préalable entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux/territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: Please feel free to contact me if you require further information.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Biomass Energy With the recent increases in the price of fossil fuel, Canadian entrepreneurs have come face to face with the limits imposed by its use.
French: L'énergie de biomasse Avec les hausses récentes des prix, les entrepreneurs canadiens sont confrontés aux limites que leur impose l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Instant-read, digital meat thermometers are quick and easy to use.
French: Les thermomètres numériques à lecture rapide sont faciles à utiliser.
English: ▪ Improved monitoring of foreign direct investments (out-going and in-coming) in the fishing sector will assist in tracking potential IUU fishing operations.
French: ▪ Un meilleur contrôle des investissements étrangers (entrants et sortants) du secteur de la pêche permettrait de retracer les éventuelles activités de pêche INDNR.
English: Swedish Helsinki Committee for Human Rights, Annual Report 2003, p.
French: Comité suédois d’Helsinki sur les droits de la personne, Rapport annuel 2003, p.
English: Undeniably, in any conflict situation, the process of disarming such groups is a complex and an arduous one, and its success is reflected in the lack of serious armed incidents that cause heavy casualties.
French: Ces allégations ne tiennent pas compte du fait que l'Indonésie a effectivement démantelé et désarmé ce que l'on appelait à l'époque les milices.
English: However, no information was provided on the impact of the measures taken, on trends in violence against women migrant workers, or on surveys that might have been conducted on this issue.
French: Aucune information n'a cependant été reçue quant à l'incidence de ces mesures, aux tendances dans le domaine de la violence contre les travailleuses migrantes ou aux enquêtes qui auraient pu être réalisées sur ces questions.
English: The Military Committee, whose mandate ends with the transition period, is defined as the consultative organ for the Transitional President.
French: Le Comité militaire, dont le mandat prend fin avec la période de transition, est défini comme étant un organe consultatif au service du Président de transition.
English: Desperately needed foreign assistance to fund reconstruction is still nowhere to be found.
French: L'aide étrangère dont le pays a désespérément besoin pour financer sa reconstruction fait défaut pour le moment.
English: A candidate has been recommended by the head of the Department.
French: Un candidat a été recommandé par le chef du Département.
English: Cue the student in advance before calling on him, and cue before an important point is about to be made (example:
French: Lui faire un signal avant d’appeler son nom et avant de présenter un point important (exemple : « Voici un point important.
English: On the other hand, about 18 products, from fresh fish to automobile parts, have been exported by LDCs under significant preferential margins on the same markets.
French: D'autre part, les PMA exportent vers les mêmes marchés 18 produits, allant du poisson frais aux pièces automobiles, qui font l'objet de nettes marges préférentielles.
English: October 12 CRTC allows charges for directory assistance service searches in Manitoba September 20 CRTC supports BC Tel's extended calling plan but not at proposed rates September 14 CRTC directs cable carriers to offer discounted internet service to other ISPs September 9 CRTC to examine WIC-Shaw Proposal September 8 CRTC approves "Code of Conduct" for telecom carrier access to buildings September 8 CRTC's first step following an order of the Governor-in-Council September 3 CRTC seeks public comment on the transfer of control from Radiomutuel to Astral September 3 Do you want to learn more about the CRTC?
French: Plus de flexibilité, de diversité et de choix de programmation 25 mai Le CRTC déréglemente les services fixes par satellite de Télésat 21 mai Une première : 4 nouveaux canaux spécialisés pour un nouveau bouquet de services de langue française 17 mai Le CRTC ne réglementera pas Internet 13 mai Le nouveau calendrier d'activités du CRTC 1999-2000 11 mai Le CRTC accueillera des observations au sujet de CBC Newsworld 5 mai Le CRTC sollicite des commentaires sur un projet de politique relative à la radio communautaire 5 mai Le CRTC examine l'offre des services spécialisés et de télévision payante canadiens en français et en anglais 26 avril Rappel du CRTC aux fournisseurs de services téléphoniques payants 21 avril Le CRTC ouvre davantage à la concurrence le marché des services interurbains :
English: There is already awareness of this in Europe.
French: La prise de conscience est là aujourd'hui en Europe.
English: It is correct to say however that the Appellant had never been heard on the merits by the Board of Referees . The Attorney for the Commission agrees that the case should be returned to the Board of Referees to deal with whatever proof Appellant wishes to make, to examine the exhibits, and render a decision on the facts, and I so direct.
French: L'avocat de la Commission est d'avis que le cas doit être renvoyé au conseil arbitral pour que ce dernier traite de toutes les preuves que l'appelant souhaite présenter, étudie les pièces à l'appui et rende une décision sur les faits, et c'est ce que j'ordonne.
English: If any member of the Bureau represents a State that is not a Party to the Kyoto Protocol, consultations will be required to identify a nominee representing a Party to the Protocol to replace such member.
French: Si un membre quelconque du Bureau représente un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto, il sera nécessaire d'engager des consultations en vue de proposer la candidature d'un représentant d'une Partie au Protocole pour le remplacer.
English: It considers that a person may invoke the right to conscientious objection not only before entering military service or joining the armed forces but also once he or she is in the service or even afterwards.
French: Il a considéré que le droit à l'objection de conscience peut être invoqué non seulement avant de réaliser le service militaire ou de s'incorporer aux forces armées, mais aussi une fois sous les drapeaux ou même après.
English: Union Drawn and Canadian Drawn are both located in Hamilton Ontario.
French: Laurel est située à Burlington (Ontario).
English: He is also very short tempered on occasion, and not his usual positive self.
French: Parfois, il s’emporte facilement et n’est pas aussi positif que d’habitude.
English: French-language editor of the Revue pénale suisse since 1997.
French: Rédacteur en langue française de la Revue pénale suisse depuis 1997.
English: Justification The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
French: Justification Ce nouveau paragraphe est nécessaire pour préciser la portée de l'article 6.
English: This program builds on the previous Canada-B.C. Infrastructure Works program, which invested $825 million in British Columbia.
French: « C'est là un merveilleux exemple de ce que nous pouvons accomplir lorsque les trois niveaux de gouvernement conjuguent leurs efforts.
English: The Secretary of the Chinese Communist Party in Qinghai province, Qiang Wei, said in a press article that standard Mandarin will be the main language of instruction in primary schools by 2015.
French: Le secrétaire du Parti communiste chinois de la province de Qinghai, Qiang Wei, a déclaré dans un article de presse que le mandarin standard sera la principale langue d'enseignement dans les écoles primaires d'ici 2015.
English: For example, one could consider to what extent are women involved in the transportation decision-making process, or does involvement by women in transportation decision making result in different outcomes?
French: Par exemple, on pourrait examiner dans quelle mesure les femmes participent à la prise de décisions en matière de transports ou dans quelle mesure cette participation aboutit à des résultats différents?
English: In certain limited situations where the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the officer may arrest the person without warrant in order to bring the person before a judge. The judge may, if satisfied on evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order the person to enter into a recognizance to keep the peace and to comply with any other reasonable conditions that the judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Dans un nombre limité de situations, l’agent de la paix, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, peut sans mandat, arrêter la en vue de la conduire devant un juge . Le juge peut, s'il est convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l'agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l'engagement de ne pas troubler l'ordre public ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l'engagement, qu’il estime souhaitables pour prévenir la mise à exécution d'une activité terroriste.
English: Multiple transactions using the same Special Authority number can be combined into one line if the following information is the same for each transaction:
French: Récapitulation par OIC (Décret du conseil):
English: The number of cases has increased 127% since 2001.
French: Depuis 2001, le nombre de cas a augmenté de 127 %.
English: Television exposure – Fifteen (15) races of which three will be live.
French: TSN and RDS will broadcast these races in Canada and ESPN in the United States.
English: Five years ago, the world's coffee business totalled $55 billion.
French: Il y a cinq ans, l'industrie du café générait un chiffre d'affaires de 55 milliards de dollars.
English: The Commission had informed the complainant in a phone call of the general legal framework of infringement procedures.
French: La lettre du plaignant n’ayant rien révélé qui ne fût déjà connu lors de l’instruction close peu de temps auparavant, elle n’a pas été enregistrée en tant que plainte distincte.
English: The North is rich, industrialised and its population is declining.
French: Son économie est fondée sur les secteurs agricole et minier.
English: In fact, it runs counter to our strong desire to create a world of peace and security.
French: Bien au contraire, elle va à l'encontre de notre désir profond d'instaurer un monde de paix et de sécurité.