ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There has been some research abroad but it is all very piecemeal.
French: Lon entreprit certes quelques recherches à létranger sur ce sujet, mais elles restèrent fragmentaires.
English: In a notice of decision confirming the determination, the Minister focussed on the requirement that, in order to qualify for the FST inventory rebate, the goods in inventory must be held "for taxable supply ... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business."
French: Dans un avis de décision ratifiant la détermination, le Ministre a insisté sur l'exigence selon laquelle, pour être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire, les marchandises figurant à l'inventaire doivent être destinées à la «fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne».
English: Too much paperwork, too many mouths for few plates of food … But do not despair, you will rest (in peace) and we too.
French: Et aucun mot n’éliminera pas la douleur. Haïti pleure nouvelles larmes sur larmes sèches.
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Rainy River Valley coalition and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme la Rainy River Valley Safety Coalition, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: In line with the principle of subsidiarity and in order to enhance national parliaments' access to information on the European Union and Commission proposals, Denmark proposes the insertion in the Treaty of the following Article: (new Article on national parliaments) The conditions governing information, involvement and cooperation in respect of national parliaments shall be laid down by joint agreement between the European Parliament, the Commission and the Council.
French: En vertu du principe de subsidiarité et afin de renforcer l'accès des parlements nationaux à l'information relative à l'Union européenne et aux propositions de la Commission, le Danemark propose l'insertion de l'article suivant dans le traité: (nouvel article sur les parlements nationaux) Les conditions régissant l'information, l'association et la coopération des parlements nationaux sont définis d'un commun accord entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: [30] Upon the early arrival of the flight in Toronto, an oxygen tank was brought to Ms. Ridout's seat on board the aircraft.
French: [30] À l'arrivée hâtive du vol à l'aéroport de Toronto, on a apporté un cylindre d'oxygène jusqu'au siège de Mme Ridout à bord de l'aéronef.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: (c) A group of States including that State or the international community of States as a whole, and if the obligation is established for the protection of a collective interest.
French: c) Un groupe d'États dont il fait partie ou la communauté internationale des États dans son ensemble, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13113 - Export Development Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13113 - Exportation et développement Canada Liens institutionnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AE05D309-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AE05D309-0&accessible=off
English: Advance rulings will be issued within 120 days of receipt of all required information.
French: La norme de l’Agence est d’émettre les décisions anticipées dans les 120 jours de la réception de tous les renseignements nécessaires.
English: Board addressed a matter governed by section 70.2 of the $FW and settled a dispute rather than certifying a tariff applicable to all users within a given group.
French: C’était aussi la première fois qu’elle traitait d’une affaire régie par l’article 70.2 de la /RL, qui tranche un litige précis plutôt que d’homologuer un tarif applicable à tout un groupe d’utilisateurs.
English: Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility. He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
French: Pour le leader socialiste Martin Schulz, l’économie européenne a certes connu des progrès, mais les salaires n’ont pas suivi l’augmentation des profits.
English: Context The Quebec Fisheries Forum was held in Quebec City on November 23 and 24, 2006, and was co-chaired by the Honorable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Yvon Vallières, Minister of Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Contexte Le Forum québécois des partenaires des pêches a été tenu à Québec les 23 et 24 novembre 2006 sous la co-présidence de l'Honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, et de monsieur Yvon Vallières, ministre d'Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The Union must also more strongly assert its role within international crisis-management bodies and arms control and disarmament regimes, and establish links with other nascent regional security bodies, in particular in Asia.
French: L’Union doit aussi s’affirmer davantage pour ce qui est des systèmes internationaux de règlement des crises et des régimes de contrôle des armements et de désarmement, et établir des liens avec d’autres forums régionaux de sécurité émergents, notamment en Asie.
English: • Borrow and use the practices of change management.
French: • Emprunter et utiliser des pratiques de gestion du changement.
English: With some renovations, the city will come back to life and with the people will come bigger and bigger revenues for Ezio.
French: Celle-ci peut être rénovée via de nombreux apports financiers, ces rénovations ayant pour conséquence de relancer le commerce et de donc de fournir des revenus réguliers et (rapidement) conséquents au héros.
English: This could be significant for the accurate determination of torso angle and, in particular, head restraint height and backset when the H-point manikin is used in conjunction with the HRMD.
French: Cela pourrait influer sur la précision de la mesure de l'angle de torse et, en particulier, de la hauteur de l'appuie-tête et de la distance tête/appuie-tête lorsque le mannequin point H est utilisé en même temps que le DMPA.
English: Effective synergies had been developed between various sectors, and mechanisms established to ensure vertical and horizontal linkages, with a view to cutting costs and enhancing the value added of small farmers.
French: Des synergies ont été réalisées entre différents secteurs et des mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coordination verticale et horizontale afin de réduire les coûts et d'accroître la valeur ajoutée du travail des petits paysans.
English: However, the Delegation expressed support for the discussion of a preliminary report on the questionnaire on trademark law and practice.
French: Toutefois, elle s’est également dite favorable à l’examen d’un rapport préliminaire sur le questionnaire relatif au droit des marques et à la pratique en la matière.
English: Information relating to disclosures of information to authorized recipients under Section 19 of the CSIS Act, including the coordination of CSIS responses to government institutions requesting assistance in preparing threat or risk assessments; activities relating to the maintenance of overall control and accountability for special operations involving the execution of powers under a federal court warrant; activities relating to the management of human sources; activities supporting the government’s security clearance program, and activities supporting the government’s citizenship and immigration programs and various security programs of provincial governments and agencies. Access:
French: Les activités de liaison avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Bureau de l'inspecteur général, les comités ou les commissions parlementaires et le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles; les activité visant à assurer que les employés respectent les politiques, directives et ententes du SCRS; les réunions internes du Service ou celles tenues avec les ministères ou des organismes internationaux; la correspondance ministérielle, dont les fiches de renseignements du ministre; les relations avec les médias et le public; les demandes et la divulgation des informations ainsi que la politique relative à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Accès :
English: *** The full text of the present paper is being issued in English and French as documents E/CONF.98/101/Add.1/EN and E/CONF.98/101/Add.1/FR.
French: *** Le document dans sa version intégrale paraîtra en anglais et en français sous les cotes E/CONF.98/10/Add.1/EN et E/CONF.98/10/Add.1/FR.
English: This proposed compensation downstream of Waneta is in addition to the significant fish habitat gains that will be realized upstream in the Seven Mile Reservoir, and, to a lesser extent the Waneta headpond, with reduced frequency and magnitude of water level fluctuations from the flow-through of Boundary Dam releases.
French: L’option de choix autour de Fort Shepherd en amont de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia impliquerait la re-formation d’une zone canal-rive où l’échouage des poissons est un problème récurent.
English: The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: L’agence est placée sous la direction d’un directeur exécutif nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans, qui, après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Amendment 560 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Amendement 560 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: Like the rapporteur, I urge the Commission to incorporate that measure into EU veterinary policy. It should also be funded under that policy.
French: Comme le rapporteur, j'aimerais demander à la Commission d'intégrer cette mesure dans la politique vétérinaire de l'UE, et de faire de même pour le financement.
English: • Expenditures as of December 31, 2002 totalled 125 million, an increase of 23% over 2001.
French: Le catalogue sur les oeuvres d'Edward Burtynsky a été coédité avec la Yale University Press, New Haven et Londres; le catalogue du Groupe des Sept, avec Douglas & McIntyre, Toronto et Vancouver; et le catalogue Suzor-Côté, avec les Éditions de l'Homme, une division du Groupe Sogides, Montréal.
English: As well, the legal officer who advises the referral authority will not necessarily be the same person who provided the advice pursuant to QR&O article 107.11 and sometimes reasonable professionals will view matters differently or disagree on a recommended course of action.
French: En outre, l’avocat militaire qui conseille l’autorité de renvoi ne sera pas nécessairement celui qui a prodigué les conseils en vertu de l’article 107.11 des ORFC et il arrive parfois que des professionnels avisés aient des points de vue différents ou soient en désaccord sur un plan d’action recommandé.
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the [option 1: law] [option 2: rules of law] [variant 1: determined by the conflict of laws rules which it considers applicable][variant 2: with which the case has the closest connection].
French: À défaut d'une telle indication par les parties, le tribunal arbitral applique [option 1: la loi] [option 2: les règles de droit] [variante 1: désignée[s] par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce] [variante 2: avec [laquelle] [lesquelles] le litige a le lien le plus étroit].
English: Concerning health service provision, which was said to have deteriorated, he wished to know how resources were allocated, whether sufficient human resources were available in primary health care, and whether there were geographical disparities in that regard.
French: En ce qui concerne la fourniture de soins de santé, qui aurait diminué, il voudrait savoir comment sont allouées les ressources, si les ressources humaines sont suffisantes en matière de soins de santé primaire et s'il existe des disparités géographiques dans ce domaine.
English: Gian Paolo Chiti has been a Member of the Italian National Dance Commission for the Ministry of Culture and Heritage and is a Director on the Board of the Fondazione Adkins Chiti: Donne in Musica, member of International Music Council of UNESCO, and of the European Music Council.
French: En mai 2003 le Ministre des Biens et des Activités Culturelles l'a nommé membre de la commission consultative pour la Danse.
English: The offshore industry funds 100% observer coverage to monitor activity and conduct scientific sampling of the catches.
French: La pêche hauturière prend totalement en charge les coûts de la présence, à bord des bateaux, d'observateurs chargés de surveiller les activités et de prélever des échantillons des prises à des fins scientifiques.
English: The decision to keep him in detention was always upheld, the prosecutor relying on emergency laws but without formally charging the author.
French: Le maintien en détention était toujours confirmé par le procureur, qui invoquait la législation d'exception mais sans jamais l'inculper.
English: Mr Hallam, I take note of your comment.
French: Je prends acte de votre remarque, M. Hallam.
English: the partner’s share of income from all previous fiscal periods since the partner acquired the partnership interest; the partner’s share of any capital dividends and life insurance capital dividends the partnership received before that time; the partner’s additional capital contributed since the partner acquired the partnership interest; and for limited partners and certain specified members, the partner’s negative ACB amount since the partner acquired the partnership interest, and which we consider to be a gain from a disposition before that time under subsection 40(3.1), or paragraph 98(1)(c) or 98.1(1)(c);
French: Les paragraphes 231(6) et (6.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu donnent la définition des avantages visés par règlement en ce qui concerne un intérêt dans des abris fiscaux et comprennent les crédits d’impôt, les garanties de recettes, le passif éventuel, le montant à recours limité et les droits d’échange ou de conversion. Arrangements de don Les règles relatives aux abris fiscaux et aux arrangements de don s’appliquent généralement aux dons, aux contributions monétaires et aux annonces faits après le 18 février 2003, de même qu’aux biens acquis après cette date aux termes d’un arrangement de don.
English: The International Bureau explained that, under Alternative A contained in the draft paragraph, earlier international applications under the PCT would have a prior art effect only where they entered into the national phase of the Contracting Party concerned; under Alternative B, earlier international applications would have a prior art effect for all designated States, whether or not they entered into the national phase of the Contracting Party concerned.
French: Le Bureau international a expliqué que, dans la variante A du projet d’alinéa, les demandes internationales antérieures selon le PCT auraient un effet sur l’état de la technique uniquement après l’ouverture de la phase nationale dans la Partie contractante concernée; dans la variante B, les demandes internationales antérieures auraient un effet sur l’état de la technique dans tous les États désignés, qu’elles soient ou non entrées dans la phase nationale dans la Partie contractante concernée.
English: To observe that the geographic range of sea otters in coastal BC continues to expand naturally beyond the 2004 continuous range (see Section 1.3 Populations and Distribution) in order to be able to survive events catastrophic to the species, such as an oil spill, and be able to rebound within a relatively short period of time to pre-catastrophe numbers.
French: Poursuite de l’expansion naturelle de l’aire de répartition géographique de la loutre de mer dans la région côtière de la C.-B. au-delà de l’aire de répartition continue observée en 2004 afin que l’espèce puisse survivre à des désastres (déversements de pétrole, etc.) et qu’elle puisse revenir assez rapidement à l’effectif antérieur au désastre.
English: The Commission's proposed boundaries for St. Albert - Edmonton Northwest result in a population 3.76 percent under the Provincial quotient while the Westlock - St. Paul district is 5.25 percent under the Provincial quotient.
French: Les limites que la Commission propose pour la circonscription Saint-Albert-Edmonton NordOuest résultent en une population de 3,76% en deçà du quotient provincial, tandis que celle de Westlock-Saint-Paul est de 5,25% en deçà du quotient provincial.
English: It, too, requested an annulment and immediate request for a stay of execution of the decision of the Council of Ministers to freeze the assets of listed parties.
French: La société a également sollicité l'annulation et un sursis d'exécution immédiat de la décision du Conseil des ministres de geler les avoirs des parties inscrites sur la Liste.
English: Through implementation of pollution prevention concepts and principles, all Canadians can share in the protection of the environment and their health.
French: En appliquant les concepts et les principes de prÃ©vention de la pollution, toute la population canadienne peut contribuer Ã la protection de l’ environnement et de la santÃ© publique.
English: As of October 20, 2001, replies had been received from the following States and regional offices:
French: À la date du 20 octobre 2001, le Bureau international avait reçu des réponses des États et offices régionaux suivants :
English: We talked to him about his most recent book, Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
French: Nous avons parlé avec lui de son ouvrage le plus récent : Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
English: As the GOL initiative sunsets at fiscal year end 2005, the new focus for Health Canada will include the Government of Canada’s Service Vision for Canadians that makes citizens the centre of business transformation activities.
French: Comme l'initiative du GED prend fin au terme de l’exercice 2005, Santé Canada s'occupera désormais, entre autres choses, de la Vision du service pour les Canadiens du gouvernement du Canada, qui fait des citoyens le centre des activités de transformation opérationnelle.
English: Conditions and Limitations of DIT approval
French: Conditions et restrictions pour l’approbation d’un VID
English: There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931.
French: Pourtant, le droit au service civil existe en Finlande depuis 1931.
English: 0628 Other engineering installations $9,785.10 2005-01-07 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0444 Teachers and instructors on contract $42,703.00 2005-01-07 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 0628 Autres travaux de génie $9,785.10 2005-01-07 INDUSTRIAL ACCIDENT PREVENTION ASSOC 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $42,703.00 2005-01-07 IT/NET-OTTAWA INC.
English: (7) The Committee takes note of the State party's recent efforts to regulate the employment and recruitment of non-Syrian female domestic workers, including through Prime Ministerial Decision No. 81 of 2006 and Presidential Decree No. 62 of 2007.
French: 7) Le Comité prend note des efforts qu'a récemment faits l'État partie pour réglementer l'emploi et le recrutement d'employées de maison non syriennes, notamment par l'adoption de la décision no 81 du Premier Ministre en date de 2006 et du décret présidentiel no 62 de 2007.
English: Potash exploration was carried out by International Minerals Corp. (Canada) Ltd., on the Millstream deposit, and Potacan Mining Company (PMC).
French: Des travaux d'exploration à la recherche de minéraux métalliques ont été réalisés par les sociétés suivantes :
English: In recent years, the amount and quality of these data have improved greatly.
French: La quantité et la qualité de ces données se sont grandement améliorées au cours des dernières années.
English: Petra Burka, figure skater (b at Amsterdam, Netherlands 17 Nov 1946).
French: Burka, Petra, patineuse artistique (Amsterdam, Pays-Bas, 17 nov.
English: As a partner in Arcop, he won numerous prizes in design competitions across Canada - for the Queen Elizabeth Auditorium in Vancouver, 1955 (Massey Medal, 1958); the Laval Civic Centre, 1961; and the Fathers of Confederation Memorial Building, Charlottetown, 1962 (Massey Medal, 1967) - and was involved in the design of several building complexes such as PLACE VILLE MARIE, Montréal (with I.M. Pei); the Greek Orthodox Cathedral, Montréal; PLACE DES ARTS Montréal, (Massey Medal, 1968); Government Centre, PEI, 1965; and the NATIONAL ARTS CENTRE, Ottawa (Massey Medal 1970).
French: Il participe aussi à la conception de plusieurs complexes à Montréal, comme la PLACE VILLE-MARIE (avec I.M. Pei), la cathédrale orthodoxe grecque et la PLACE DES ARTS (Médaille Massey, 1968). Il participe aussi à la conception du Government Centre de l'Île-du-Prince-Édouard (1965) et du CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa (Médaille Massey, 1970).
English: There are, of course, alternative responses by coastal and port States available, including detaining a ship, to deal with ships that are not operated in accordance with applicable international standards (whether because of a failure by a flag State to implement its responsibilities or for other reasons).
French: Les États côtiers et les États du port ont bien entendu d'autres moyens à leur disposition, y compris la retenue d'un navire, s'il s'avère que les normes internationales applicables ne sont pas respectées (parce que l'État du pavillon a manqué à ses responsabilités, ou pour d'autres raisons).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): First of all, let me join previous speakers in thanking President Urbina, Ambassador Grauls and Ambassador Jurica for their briefings as the Chairmen, respectively, of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1540 (2004), 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur Urbina, l'Ambassadeur Grauls et l'Ambassadeur Jurica pour leurs exposés en tant que Présidents respectifs des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1540 (2004), 1267 (1999) et 1373 (2001).