ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the rapporteur proposes penalizing the consumers and the producers - who are often themselves consumers - along with completely ineffectual methods of combating organized trafficking.
French: Or, le rapporteur nous propose une pénalisation des consommateurs, une pénalisation des producteurs, qui sont souvent les consommateurs, et des moyens pour lutter contre le trafic organisé, qui sont tout à fait inefficaces.
English: Has property been transferred or distributed to the
French: Nom et address de ou des représentants légaux
English: We have been making this request to the European Parliament for several years and we are therefore making a fresh appeal to the Council.
French: Cette demande, nous la faisons au Parlement européen depuis plusieurs années et nous faisons donc un nouvel appel au Conseil.
English: The ministry of foreign affairs is thus excluded not only from developing these decisions, but also from implementing them.
French: Le ministère des Affaires étrangères se trouve par conséquent écarté non seulement de l'élaboration de ce type de décisions mais aussi de leur exécution.
English: Neither Parliament, the courts nor the police function, and there are daily reports of serious human rights violations.
French: Ni le parlement ni la justice ni la police ne fonctionne et chaque jour il est fait écho de graves violations des droits de l’homme.
English: • provides Canada's business community with core services, and
French: • fournit des renseignements commerciaux sur les marchés locaux.
English: The First World War somewhat delayed Harris' project but, finally, he and his artist friends gathered, with the exception of Tom Thomson, who died in 1917, to form the Group of Seven in 1919.
French: La Première Guerre mondiale retarde quelque peu le projet de Harris et finalement, ils peuvent se réunir, à l’exception de Tom Thomson décédé en 1917, pour former le Groupe des Sept en 1919.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de cinq jours ouvrables.
English: He announced that the results would be ready by autumn 2006 and volunteered to keep GRPE informed.
French: Il a annoncé que les résultats seraient disponibles à l'automne 2006 et s'est proposé de tenir le GRPE informé.
English: I wish to convey my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to coordinate the work of this session.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir été élu pour coordonner les travaux de la présente session.
English: ( d ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: We then go on to conclude that privacy is being violated, whereupon the European Parliament, which at other times talks of course about guaranteeing people' s rights, chooses to shift responsibility for guaranteeing these rights from the EU and the Member States to the individual citizen who then has to protect himself through encryption.
French: On conclut ensuite en la violation de la quiétude de la vie privée et voilà que le Parlement européen, qui entend d'habitude protéger les droits des citoyens, décide de transférer la responsabilité de l'UE et celle des États membres en matière de protection de ces droits aux citoyens, qui doivent dès lors se protéger eux-mêmes par le biais de cryptages.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Châteauguay Mazda will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Châteauguay Mazda vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: Remember that over-the-counter drug products may contain caffeine.
French: Souvenez-nous que certains médicaments en vente libre peuvent contenir de la caféine.
English: Understanding how these pathogens break down our defences, will enable us to fight them better in the future.
French: En comprenant la façon dont les pathogènes détruisent nos mécanismes de défense, nous pourrons mieux lutter contre eux dans l'avenir.
English: (2) Nevertheless no patent shall be granted in respect of plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals, with the exception of microbiological processes or the products thereof.
French: 2) Il n’est toutefois pas délivré de brevets pour les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, à l’exception des procédés microbiologiques et des produits obtenus par ces procédés.
English: Other Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipient experienced any other type of transfusion reaction.
French: Autres résultats de l’investigation Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté tout autre type de réaction transfusionnelle.
English: That is, they are unable to control for unobserved heterogeneity.
French: Ils ne sont pas en mesure de contrôler l'hétérogénéité latente.
English: Q. Is Canada prepared for an infectious disease outbreak?
French: Q. Le Canada est-il prêt à gérer une éclosion potentielle de maladie infectieuse?
English: Individual experts Call for applications from individual experts for technical assistance to third countries in the area of humanitarian aid (OJ C 112 07/05/2008).
French: Experts individuels Appel à candidatures d'experts individuels pour des travaux d'assistance technique au profit des pays tiers dans le domaine de l’aide humanitaire (OJ C 112 07/05/2008).
English: • work on accommodation issues;
French: • travail relatif aux mesures d'adaptation;
English: AUTONUM With respect to 41(b) above, WIPO should actively support the development and use of software and other tools that would facilitate access to industrial property information (e.g. Internet‑based industrial property information search tools).
French: AUTONUM S’agissant de l’alinéa b) du paragraphe 41 ci‑dessus, il faudrait que l’OMPI appuie activement la conception et l’utilisation de logiciels et d’autres outils propres à faciliter l’accès à l’information en matière de propriété industrielle (par exemple, les outils de recherche de l’information en matière de propriété industrielle sur l’Internet).
English: • The Safe Environments Programme is providing leadership and secretariat support to the Federal, Provincial and Territorial Committee on Health and the Environment's Tracking/Surveillance Task Group, whose purpose is to oversee collaborative action to strengthen health and environment tracking and surveillance across Canada. 
French: • Le Programme de la sécurité des milieux assume la direction et le soutien administratif de Comité fédéral, provincial et territorial sur la santé et du Groupe de travail sur le suivi et la surveillance de l'environnement, dont le but consiste à superviser les mesures de collaboration visant à renforcer la surveillance et le suivi de la santé et de l'environnement dans l'ensemble du Canada.
English: Please Pay moorage at Honour Box or Contact the Harbour Manager about Moorage Phone:
French: Veuillez Payer le droit d’amarrage à la boîte d’honneur ou contactez le directeur du port au sujet du droit d’amarrage Téléphone :
English: Peacebuilding in Afghanistan must continue.
French: La consolidation de la paix en Afghanistan doit se poursuivre.
English: “Like many Third World countries, Burkina Faso is faced with considerable health problems.
French: « Comme beaucoup de pays du tiers monde, le Burkina Faso rencontre des problèmes sanitaires de taille.
English: Contact Address E-Mail: office@preston.somerset.sch.uk Phone: 01935-471131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@preston.somerset.sch.uk Téléphone: 01935-471131
English: The final text is not the one Parliament would have liked, since at first reading it stated its desire for binding objectives.
French: Le texte final n'est pas celui que le Parlement aurait souhaité, étant donné que nous nous sommes prononcé en première lecture en faveur d'objectifs contraignants.
English: Macdonald, Brian Brian Macdonald, choreographer for "Duddy", a production of the Citadel Theatre (courtesy Citadel Theatre) Brian Ronald Macdonald, dancer, choreographer, director (b at Montréal 14 May 1928).
French: Macdonald, Brian Brian Macdonald, chorégraphe de « Duddy », produite par le théâtre Citadelle (avec la permission du théâtre Citadelle). Brian Ronald Macdonald, danseur, chorégraphe et administrateur (Montréal, 14 mai 1928).
English: Existing multilateral agreements and related institutions should be better utilized so as to be able to assist countries to meet their obligations under them efficiently.
French: Il faudrait mieux utiliser les accords multilatéraux en vigueur et les institutions connexes pour aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées.
English: Source: Planning and Development Wing of the Ministry Education.
French: Source : Service de planification et de développement du ministère de l'éducation.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Éducation et Formations, case file no.
French: Éducation et Formations, dossier no.
English: Also, due to their low social status, women and girls may not receive the necessary healthy food and medicines when they are sick.  Education:
French: De plus, à cause de leur faible statut social, les femmes et les filles n’obtiennent pas toujours les aliments sains et les médicaments dont elles ont besoin lorsqu’elles sont malades.  L’éducation :
English: To meet this requirement, a number of plans have a benefit formula based on the greater of a DB and a MP provision for service during the postponement period.
French: Afin de respecter cette exigence, un nombre de régimes contiennent une formule de calcul des prestations fondée sur le montant le plus élevé de la disposition à prestations déterminées et à cotisations déterminées pour les services accomplis pendant la période différée.
English: There are some real impediments in the way of lessening discrimination on the grounds of race, ethnicity and religion and thus improving inter-community relations at the local level.
French: Certains obstacles bien réels entravent les efforts pour réduire la discrimination fondée sur la race, l’appartenance ethnique et la religion, et améliorer ainsi les relations intercommunales au niveau local.
English: Transit [COM (2002) 510 final - Not published in the Official Journal].
French: Transit [COM(2002) 510 final - Non publié au Journal officiel].
English: Approximately 200 photographs have been digitized and are available through this research tool.
French: Environ 200 d'entre elles ont été numérisées et sont accessibles par l'entremise de cet outil de recherche.
English: Moreover, a closer look at "accommodating service organizations" shows that much of what they do is limited simply to registering, screening, and referring their clients to other organizations.
French: De plus, un regard attentif sur ces « organismes de services accommodants » démontre que l'ensemble de leur travail se limite à inscrire, à vérifier le statut et à référer leurs clients à d'autres organismes.
English: National Bank had by far the lowest retention rate, at 78.5 per cent.
French: La Banque Nationale se classe bonne dernière à 78,5 %.
English: The OIC, a copy of which is appended in Appendix II of this report, requested that the Commission provide a factual report on the future environment facing the whole broadcasting system.
French: Le décret (dont une copie se trouve à l’annexe II de ce rapport) demande au Conseil de présenter un rapport factuel sur l’environnement futur de l’ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: ACKNOWLEDGEMENT BY THE CORPORATION 39.01 THE Corporation by its execution hereof, hereby acknowledges that it has actual notice of the terms and conditions of the within Agreement and consents hereto and hereby covenants with each of SHAREHOLDER NO.
French: RECONNAISSANCE PAR LA SOCIÉTÉ 38.01 En signant la présente Convention, la Société reconnaît qu’elle a été avisée des conditions des présentes et qu’elle y consent et s’engage, envers l’ACTIONNAIRE NO.
English: OPINION No.
French: AVIS No 10/2000 (PÉROU)
English: Rejuvenation is allowed provided certain criteria are met.
French: Le rajeunissement est permis à condition que certains critères soient respectés.
English: Some of you will recall, a few months ago, some scandalous television reporting to the detriment of an Italian port and another port in the south of France.
French: D'aucuns se souviennent probablement de certains reportages télévisés à sensation, diffusés il y a quelques mois, au sujet d'un port italien et d'un autre port du Midi de la France.
English: In many countries of Latin America and the Caribbean in which UNFPA has been promoting the incorporation of an intercultural perspective into reproductive health services for indigenous women, UNFPA has encountered obstacles from national health systems and health providers themselves, which on many occasions have resisted the incorporation of such a perspective into national programmes.
French: Dans bien des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans lesquels il s'emploie à promouvoir l'intégration d'une perspective interculturelle dans les services d'hygiène de la procréation pour les femmes autochtones, le FNUAP se heurte à des obstacles soulevés par les systèmes sanitaires nationaux et le personnel sanitaire lui-même, lequel s'oppose, bien souvent, à l'intégration d'une telle perspective dans les programmes nationaux.
English: Quartermaster General Quartering, equipment, route marches, embarkations and debarkations
French: Voyant ce mandat comme une exigence inappropriée de l’armée envers la Marine royale,
English: Has the Commission in this respect achieved enough or has it only considered policy that is already in the pipeline?
French: La Commission a-t-elle obtenu suffisamment de résultats à ce sujet ou s’est-elle uniquement penchée sur la politique en cours de réalisation?
English: Measures that result in a different tax treatment with respect to an investment in a venture capital corporation as prescribed pursuant to the Income TaxAct of Canada and provincial laws.
French: Mesures fiscales entraînant un traitement différencié des investissements dans les sociétés de capital de risque conformément aux dispositions de la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu et des lois provinciales.
English: A change is therefore to be made to the Treaty.
French: Il faut donc modifier le Traité.
English: In addition, it is anticipated that the Measurement Canada Accreditation Standard (S-A-01) will be revised and re-issued in spring of 2006.
French: De plus, il est prévu de faire une révision de la norme d’accréditation (S-A-01) de MC et de la publier à nouveau au printemps 2006.
English: The frame was made from a white sheet of paper from which squares were cut out.
French: Pour faire le cadre, j’ai découpé des carrés dans une feuille de papier blanc.
English: "The Assembly expresses the need for an accurate report regarding the battle in Jenin refugee camp."
French: Présenté par Mmes et MM. de Puig, Vermot-Mangold, de Zulueta, Prisàcaru, Budin, Griffiths, Olekas, Zwerver, Fehr, Oliverio, Varela i Serra, Akselsen, Pangalos, Durrieu, il propose, de remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: 392 pointing out that the courts with exclusive jurisdiction under Article 16(1)(a) are not ‘les "mieux placées", mais les "seuls bien placées"’.
French: 392, qui souligne que les tribunaux auxquels est attribuée une compétence exclusive en vertu de l’article 16, point 1, sous a), ne sont pas «les mieux placés», mais «les seuls bien placés».
English: The diamond traffic constitutes today the main sustenance of rebel groups in Africa, and in Angola in particular.
French: Le trafic de diamants représente aujourd'hui le principal moyen de subsistance des groupes rebelles en Afrique, et en particulier en Angola.
English: Without prejudice to its application in relations between the Member States and third countries, this Framework Decision replaces Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments as between the Member States.
French: Sans préjudice de leur application dans les relations entre les Etats membres et Etats tiers, la présente décision-cadre remplace entre les Etats membres les dispositions de l’article 56 de la Convention de la Haye du 28 mai 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: Pat has wide-ranging experience as an executive leader at several media organizations and in the telecommunications, transportation and manufacturing sectors.
French: Pat possède une vaste expérience comme cadre supérieur au sein de plusieurs organisations œuvrant dans le secteur des médias, des télécommunications, du transport et de la manufacture.
English: They delivered babies, performed minor surgery such as removing tonsils, did preoperative assessments of serious medical problems before transfer of patients to hospitals and pulled teeth.
French: Elles mettaient au monde les bébés, elles exécutaient des chirurgies mineures comme l’enlèvement des amygdales, elles faisaient les évaluations préopératoires des problèmes médicaux graves avant le transfert des patients dans les hôpitaux, et elles arrachaient les dents.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis, lesquels ne sont pas inscrits à l'actif.
English: The reduction envisaged in the maximum number of overshoots from 24 to 8, while not satisfying my wish for a lower concentration limit, is undoubtedly a step in the right direction and will therefore have our support.
French: La réduction prévue des possibilités de dépassement de 24 à 8 ne correspond pas à mon désir de voir diminuer la valeur-seuil, même si elle constitue un pas dans la bonne direction et bénéficie par conséquent de notre soutien.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres as needed and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Rappelant les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et les recommandations qu'il a adoptées lors de sa Journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), il recommande à l'État partie d'établir des programmes permettant de détecter assez tôt les risques d'infirmité, d'offrir à ces enfants d'autres possibilités que le placement en établissement spécialisé, de combattre, au besoin par des campagnes de sensibilisation, la discrimination à leur égard, de mettre sur pied les activités et les centres d'éducation spéciale nécessaires, en encourageant à intégrer les jeunes handicapés dans les structures normales de l'enseignement et dans la vie sociale, et de mettre en place un système qui permette de bien surveiller la manière dont sont traités les enfants handicapés placés dans les établissements privés.
English: What we have seen in Canada is that this wave of consolidation has led to companies controlling not only a wide variety of traditional media, but also content that can be broadcast over regulated and unregulated digital platforms.
French: Au Canada, cette vague de regroupements a fait en sorte que des compagnies contrôlent désormais non seulement une grande diversité de médias traditionnels, mais également le contenu pouvant être diffusé sur des plates-formes numériques réglementées et non réglementées.
English: That is why the Treaty on the European Constitution should not be ratified by parliaments without the permission of the people in a referendum.
French: Toute désintégration de l’union entre la Serbie et le Monténégro déstabiliserait non seulement le Monténégro, mais la région tout entière et remettrait en cause les Accords de Dayton.
English: As a point of reference, lung cancer is the most common cancer in the United States today.
French: À titre de référence, précisons que le cancer du poumon est présentement le cancer le plus répandu aux États-Unis.
English: These products were considered to provide dosages in excess of levels deemed appropriate for dietary supplementation.
French: Il s'agit de produits qui présentent une posologie supérieure aux doses jugées appropriées pour les suppléments alimentaires.
English: After completing the Non-binding Principles, members of the APEC Government Procurement Expert Group agreed at a meeting in 2000 to carry out a voluntary review of their Individual Action Plans with respect to the Principle relating to transparency.
French: Après avoir mis au point les Principes non contraignants, les membres du Groupe d'experts des marchés publics de l'APEC sont convenus, lors d'une réunion tenue en 2000, de procéder à un examen volontaire de leurs plans d'action individuels concernant le Principe de transparence.
English: 13.14 Paragraph (4) provides for the possibility of a further fee payable to a designated Office where the international registration is divided before that Office as a result of a refusal on the ground of failure to comply with the requirement of unity of invention, design, production or use, or on the ground that the industrial designs that are the subject of the international registration do not belong to the same set or composition of items (see Article 5(3)(b)). The modalities of payment of any such further fees are not dealt with in the draft Regulations but shall be fixed by each designated Contracting Party concerned which shall charge those fees direct from the applicant.
French: 13.14 L’alinéa 4) prévoit la possibilité d’une taxe supplémentaire payable à un office désigné lorsque l’enregistrement international est divisé auprès de cet office à la suite d’un refus au motif qu’il n’est pas satisfait à la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’utilisation, ou au motif que les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international n’appartiennent pas au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles (voir l’article 5.3)b)). Les modalités de paiement des taxes supplémentaires de ce type ne sont pas traitées dans le projet de règlement d’exécution, mais seront définies par chaque Partie contractante désignée intéressée qui percevra directement ces taxes auprès du déposant.
English: Special advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and to the President of the Treasury Board as Independent Investigator
French: Conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du président du Conseil du Trésor à titre d'enquêteur indépendant
English: 8% of the females in the 15-19 year general population were short term quitters, compared to 12% of the Q4L females.
French: Huit pour cent (8 %) des filles de la population générale des 15 à 19 ans avaient cessé de fumer à court terme, par comparaison à 12 % des filles ayant participé au programme V100F.