ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of UNDP GCF contributions is enhanced when driven by programme country needs, grounded in operational experience and delivered through access to credible expertise.
French: Les contributions du cadre de coopération mondiale du PNUD ont d'autant plus de valeur qu'elles trouvent leur impulsion dans les besoins du pays bénéficiaire, qu'elles plongent leurs racines dans l'expérience opérationnelle et que les services fournis passent par l'accès à un savoir-faire crédible.
English: As regards economic criteria, Serbia has made notable progress towards being a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Serbie a accompli des progrès non négligeables dans son évolution vers une économie de marché viable.
English: • Annual Reports on activities in relation to the Public Office Holders, as tabled in June in the House of Commons and Senate.
French: • Rapports annuels sur les activités des titulaires de charge publique, déposés en juin à la Chambre des communes et au Sénat.
English: See Jennifer Rietbergen-McCracken, Participation in Practice:
French: Voir Jennifer Rietbergen-McCracken, Participation in Practice:
English: Ottawa, Ontario April 18, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Madam Chairwoman, honourable members of the Committee: Thank you for inviting me here today to address the Committee concerning the Government's response to the Report of the Senate Standing Committee on Transport and Communications entitled Final Report on the Canadian News Media.
French: Ottawa (Ontario) Le 18 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Madame la présidente, distingués membres du Comité, merci de m'avoir invitée à vous parler de la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des transports et des communications du Sénat intitulé Rapport final sur les médias d'information canadiens.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM/98/331 final - COD 98/0197, OJ C 311 of 10.10.1998). The proposal (2000-2004) builds on the experience of previous youth programmes, namely Youth for Europe and the European Voluntary Service, and integrates in one single programme the whole range of Community-supported youth activities.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" (COM/98/331 final - COD 98/0197; J.O. C 311 du 10/10/1998) - La proposition (2000-2004) est élaborée sur la base de l'expérience des programmes antérieurs pour la jeunesse, à savoir "Jeunesse pour l'Europe" et le service volontaire européen, et regroupe en un seul programme l'ensemble des activités pour la jeunesse soutenues par la Communauté.
English: It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit subir l'essai de base.
English: This is also the serial number of the RMU.
French: C'est également le numéro de série de la RMU.
English: Enter the name and telephone number of the authorized person who may be contacted for further information.
French: Veuillez inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource avec qui nous pourrions communiquer si nous avons besoin de renseignements supplémentaires.
English: As shown in document A/41/12, Annex II, paragraph 22, the Secretariat welcomed this recommendation as a significant opportunity to strengthen the strategic plan of the Organization.
French: Comme il ressort du paragraphe 22 de l’annexe II du document A/41/12, le Secrétariat s’est félicité de cette recommandation, considérée comme offrant une excellente occasion de renforcer le plan d’action stratégique de l’Organisation.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill-treatment, including extortion, of non-citizens by law enforcement officials, ensure prompt, thorough, independent and impartial investigation of all those allegations, and prosecute and punish those responsible for those acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de mauvais traitements, notamment les actes d'extorsion, commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois à l'égard de non-ressortissants, de veiller à ce que toutes ces allégations donnent lieu à des enquêtes diligentes, sérieuses, indépendantes et impartiales et de poursuivre et punir les responsables de ces actes.
English: A corrupt State will not be able to fulfil this obligation.
French: Un État corrompu ne sera pas à même de s'acquitter de cette obligation.
English: there are new images or links available for Joypad Extension Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Joypad Extension Cable.
English: 3 Any designation of this state is treated in the same way as a joint designation of Switzerland and Liechtenstein (Art.
French: 3 Toute désignation de cet Etat est assimilée à une désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein (art.
English: The reaction within a fuel cell is rather simple if a small amount of chemistry is understood.
French: La réaction dans une cellule de carburant est plutôt simple si un peu de chimie est compris.
English: Relevance to the specific objectives of the Programme (0-5 pts) It will be assessed the extent to which the activities proposed can promote the general objective of the Programme, in particular:
French: La promotion de l'objectif général du programme par les activités programmées sera évaluée en tenant plus particulièrement compte de: 9.3. la mesure dans laquelle les activités proposées contribuent d’une part à la mobilité des personnes et des oeuvres, d’autre part au dialogue interculturel.
English: The EUMC will also be able to collect information through its RAXEN network National Focal Points on educational materials that may wittingly or unwittingly promote racism and xenophobia.
French: En outre, l'Observatoire pourra également collecter des informations, par l'intermédiaire de son réseau de points focaux nationaux RAXEN, sur le matériel éducatif susceptible de promouvoir sciemment ou involontairement le racisme et la xénophobie.
English: Mr. Walsh noted that the Army had assumed responsibility for 5 Communication Reserve Groups comprising 25 Units, thereby adding to the overall Army OHS span of control.
French: M. Walsh annonce que l’Armée a assumé la responsabilité de 5 groupes de la Réserve des communications comprenant 25 unités, qui s’ajoutent ainsi à l’étendue générale des responsabilités de l’Armée en matière de SST.
English: In our report we have tried to raise a series of questions to which, of course, we would very much like answers, Commissioner, when you present the studies that you have planned for this year.
French: Dans notre rapport, nous nous sommes efforcés de poser une série de questions auxquelles, bien sûr, nous souhaiterions vivement recevoir des réponses, Monsieur le Commissaire, lorsque vous présenterez les études que vous avez prévues pour cette année.
English: The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.
French: Les excuses que le président serbe a récemment présentées pour les crimes de guerre commis par ses compatriotes en Bosnie-et-Herzégovine constituent un signe encourageant d’approfondissement du processus de réconciliation.
English: • Diaphragm retained.
French: • Diaphragme laissé place
English: A.26.70 The amount of $20,000, at the maintenance level, provides for the replacement and upgrading of obsolete data-processing and office automation equipment.
French: A.26.70 Le montant prévu (20 000 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût du remplacement et de la mise à niveau du matériel de traitement de texte et de bureautique.
English: Two years ago, the same thing happened in Latvia - until a meeting took place, no one was prohibited from having meetings.
French: Il y a deux ans, la même chose est arrivée en Lettonie - jusqu'à ce qu'une certaine réunion soit organisée, il n'y avait jamais eu d'interdiction de réunion.
English: I went into a headlong rush and, nothing to steady me, I plunged knees-first into the grass, which is precisely how Bruno found me.
French: Je me suis précipitée dans l’escalier et, sans appui pour aider ma descente, me suis retrouvée à genoux dans le gazon. C’est dans cette position que Bruno m’a surprise.
English: Therefore, CEFIC proposes to amend the GHS to further define within the criteria those substances where temperature control is an essential parameter for self-reactive substances and organic peroxides.
French: Le CEFIC propose donc de modifier le SGH de manière à mieux définir les critères applicables aux matières autoréactives et aux peroxydes organiques pour lesquels la régulation de température constitue un paramètre essentiel.
English: You get an ordinary seaman with a wife and three or four children and his predicament is that much more grave.
French: Un simple marin qui a une femme et trois ou quatre enfants se trouve dans une situation encore plus difficile.
English: We must not be afraid of modern environmental technology.
French: Nous ne devons pas avoir peur de la technologie environnementale moderne.
English: (See 7E.617.) 6D.457 (1994-06-23) Particular care is required in dealing with the State of California, which has Sales, Use and Personal Property taxes that may affect PWGSC procurement.
French: (Voir 7E.617.) 6D.457 (1994-06-23) On doit porter une attention particulière lorsque l'on traite avec l'État de la Californie, qui impose des taxes de vente et d'utilisation, ainsi que des taxes sur les biens personnels, auxquelles peuvent être assujettis les achats de TPSGC.
English: (d) Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
French: d) Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (A/58/77/Add.1-E/2003/62/Add.1);
English: Repeal Are there any Acts or regulations that have to be repealed as a result of the legislation?
French: Abrogation Y a-t-il des lois ou des règlements qu’il faudra abroger dans le cadre de la mesure?
English: Specific icons have been used to enhance the readability of the Candidature Procedure and Questionnaire.
French: Des icones spéciaux ont été utilisés pour améliorer la lisibilité de ce document.
English: Unless proceeding to filleting stage, trim away scales and wash exterior surface as above.
French: À moins de procéder au filetage, enlever les écailles et laver la surface extérieure à l'eau froide.
English: MRS offers Life Income Funds (LIFs) and Locked-In Retirement Income Funds (LRIFs) to provide you with a regular stream of retirement income from your savings.
French: MRS propose des fonds de revenu viager (FRV) et des fonds de revenu de retraite immobilisés (FRRI) qui vous permettent de tirer un revenu de retraite de votre épargne.
English: These are claims concerning possessory or proprietary interests which involve loss of life or personal injury or loss of, or damage to property.
French: Il s'agit de réclamations liées à la possession ou à la propriété, en cas de décès, de dommages corporels ou encore de perte de biens ou de dommages causés à des biens.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the National Energy Board, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Industry Canada are responsible authorities under the Act for this project.
French: L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (L'Office), l'Office national de l'énergie, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Industrie Canada sont les autorités responsables du projet en vertu de la Loi.
English: International application filed in Spanish with the Mexican Institute of Industrial Property and the applicant chooses the United States Patent and Trademark Office as International Searching Authority.
French: Demande internationale déposée en espagnol auprès de l’Institut mexicain de la propriété industrielle, le déposant choisissant comme administration chargée de la recherche internationale l’Office des brevets et des marques des États‑Unis.
English: That is why poverty eradication and the achievement of all the MDGs are to be priorities for our times.
French: C'est pourquoi l'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD sont des priorités de notre époque.
English: Trophectoderm development and the blastocyst
French: Medial temporal-lobe contributions to novelty detection and recognition memory
English: The FDR Drive from 14th to 42nd Streets will be closed by 7 p.m.
French: Le FDR Drive sera fermé dès 19 heures entre la 14e et la 42e Rue.
English: There are on average 17 beneficiaries of child social welfare services per 1000 young people aged from 0 to 20.
French: On dénombre en moyenne 17 bénéficiaires de l'aide sociale à l'enfance pour 1 000 jeunes de 0 à 21 ans.
English: Parliament is right when it points out that for the Lisbon strategy to be successful it is absolutely essential to have the commitment of all the players involved in the process.
French: Le Parlement a raison lorsqu'il souligne que pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, il est absolument nécessaire d'impliquer tous les acteurs de ce processus.
English: Second-line mental health and addiction practitioners require training in best practices to deal with clients presenting comorbid problems.
French: Une formation quant aux meilleures pratiques avec les clientèles ayant des problèmes multiples pour les intervenants de deuxième ligne en santé mentale et toxicomanies.
English: Due to legislative restrictions in place in the EU, import of c-OctaBDE as substance or in articles is prohibited, since "import" is considered as "placing on the market" in the EU legislation.
French: En raison des restrictions législatives, l'importation de c-octaBDE et d'articles qui en contiennent est interdite, étant donné que la législation européenne considère l'importation comme une mise sur le marché.
English: FOCUS GROUPS WITH POLICE, EDUCATORS AND YOUTH Research began with a series of focus groups with police, educators and youth across the country.
French: GROUPES DE DISCUSSION - POLICIERS, ENSEIGNANTS ET JEUNES Nous avons commencé notre recherche en organisant dans les différentes régions une série de groupes de discussion composés respectivement de policiers, d’enseignants et de jeunes.
English: Truly a new market for a new Europe and a new hope for all our people.
French: Un véritable nouveau marché pour une nouvelle Europe et un nouvel espoir pour tous nos citoyens.
English: — by Mr. Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food) — Report of Farm Credit Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c.
French: — par M. Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) — Rapport de Financement agricole Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch.
English: Individuals can also play a role through direct involvement in training programs.
French: Par exemple, dans le secteur de la formation, sa contribution peut prendre diverses formes.
English: (d) Strictly enforce its criminal laws by punishing the perpetrators of crimes and violence against children and providing the necessary assistance to victims.
French: d) appliquer strictement sa législation en matière pénale en sanctionnant les auteurs de crimes et violences perpétrés contre les enfants, et octroyer la assistance nécessaire aux victimes.
English: The AIG is a taxable cash grant of $1,000 per year for registered apprentices who have successfully completed the first or second year or level in a Red Seal trade program, on or after January 1, 2007.
French: La SIA est une subvention imposable de 1 000 $ par année offerte aux apprentis inscrits qui ont réussi la première ou deuxième année/premier ou deuxième niveau de leur programme d'apprenti d'un métier désigné Sceau rouge le 1er janvier 2007 ou après cette date.
English: Fixed, installed, automatic instruments are designed to be used at checkpoints.
French: Les instruments automatiques fixes sont destinés aux points de contrôle.
English: The Air Force will enhance its contribution of forces, equipped initially with the CH-146 Griffon helicopters, to a newly formed CANSOFCOM, which will integrate the special operations forces of all elements of the CF for increased impact in domestic and international operations.
French: Elle fournira plus de forces – celles-ci étant équipées au départ d’hélicoptères CH-146 Griffon – au COMFOSCAN nouvellement formé, qui réunit les forces d’opérations spéciales de tous les éléments des FC pour obtenir un meilleur effet dans les opérations nationales et internationales.
English: Health Canada will provide an information toolkit to participants for their use in decision-making and education of their public health network.
French: Santé Canada fournira une trousse d'information aux participants visant à faciliter leur processus décisionnel et l'éducation de leur réseau de santé publique.
English: Who do you think was the biggest offseason signing?
French: D'après vous, qui a signé le plus gros contrat hors saison?
English: Persona 1 You live in a condominium in downtown Toronto and work in a downtown financial office.
French: Personne 1 Tu vis dans un condominium au centre-ville de Montréal et tu travailles pour une firme de courtiers au centre-ville.
English: Other faults found in this design included engine and propellor controls which worked in opposite directions to standard practice, electric starters were not included so the engines had to be hand cranked, and the Aircraft were chronically underpowered.
French: Parmi d'autres inconvénients de cette conception, mentionnons les suivants : les commandes du moteur et de l'hélice agissent dans le sens contraire de la norme, le moteur doit être démarré à la main puisqu'il n'y a pas de démarreur électrique, et l'avion est chroniquement sousmotorisé.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras.
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: Mass Merchandisers Independent Bicycle Dealers Total PERCENT CHANGE Sales from Domestic Production By:
French: Procvcle. Raleigh et Rockv Mountain aux:
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 12 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 12 et note.
English: While the Inscriptions Committee and the Board give every consideration to vettors’ comments, not all comments may be incorporated into the final text.
French: Même si le Comité des inscriptions et la Commission accordent toute leur attention aux observations formulées, celles-ci ne peuvent toutes être retenues dans la version définitive.
English: • Number and sex of animals in each group 
French: • nombre d’animaux (mâles ou femelles) dans chaque groupe;
English: Simply configure your system for booting off a CD as described in Boot Device Selection, Section 3.8.2 , insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
French: Configurez simplement votre système pour amorcer depuis un cédérom tel que c'est décrit dans : Sélection du périphérique d'amorçage (« Boot Device »), Section 3.8.2 , insérez simplement votre cédérom, réamorcez et sautez au chapitre suivant.
English: The Delegation of China stated that it was against a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée opposée à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: that persons contacting the authority in German will usually receive a reply in German. The Health Inspection Authority of Sønderjylland County has bilingual employees, who help translate documents in German whenever their services are needed.
French: Le service de l'inspection sanitaire du comté de Sønderjylland dispose de personnels bilingues, qui aident à la traduction de documents en allemand chaque fois qu'il est fait appel à leurs services.
English: • level of exposure to agri-food hazards
French: • degré d’exposition aux dangers agroalimentaires
English: This part of Italy, which is packed with ancient traditions, offers many events and historical recollections with a rich musical and theatrical season, besides numberless oenogastronomical occasions and events.
French: Dans cette partie d’Italie remplie d’anciennes traditions, les manifestations et les ri-évocations historiques sont nombreuses. La saison musicale et théâtrale est riche tout comme les occasions et les manifestations enogastronomiques qui abondent.
English: Two marks were awarded for each of the names of the programs or services and three marks were given for each of the explanations provided.
French: Deux points étaient alloués pour chacun des deux programmes ou services mentionnés, et trois points, pour chacune des explications fournies.
English: Canada's 1990-2004 Greenhouse Gas Emissions by Sector
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre par secteur 1990-2004
English: The Government should comply with the Committee's earlier recommendation — bring the two into line.
French: Le Gouvernement devrait fixer un âge unique conformément à une recommandation antérieure du Comité.
English: This Regulation therefore establishes the principles and procedures for the imposition of sanctions.
French: Le présent règlement met donc en place les principes et procédures relatifs à l'application des sanctions.
English: Various means of mass and personal communication are being used in systematic awareness-raising campaigns to disseminate knowledge about the AIDS pandemic and other sexually transmitted diseases.
French: Des campagnes de sensibilisation systématiques ayant pour objet de diffuser des informations sur la pandémie du sida et d'autres infections sexuellement transmissibles sont organisées par le biais de divers moyens de communication sociale et interpersonnelle.
English: Le Manège boasts an exceptional location in the heart of Megève, close to the ski lift and just 100 metres from the ski slopes, by a pedestrian area w...
French: Cet établissement 4 étoiles offre une situation exceptionnelle au centre de Megève, à moins de 100 m des pistes de ski et au coeur du village au bord ...
English: The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
French: Enfin, les recommandations de l'OMI à l'égard des enquêtes techniques sont suivies de façon très diverse.
English: During the reporting period, there were unconfirmed reports of the formation of a new faction by a former RUF commander, Sam Bockarie, who was said to be engaged in the recruitment and training of rebels in Liberia.
French: Selon des informations non confirmées, pendant la période considérée, un ancien commandant du RUF, M. Sam Bockarie, aurait constitué une nouvelle faction, et il recruterait et entraînerait des rebelles au Libéria.