ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that Program Managers insist that employees take their annual leave throughout the year.
French: Il est important que les gestionnaires de programme insistent auprès des employés pour qu’ils prennent leur congé annuel pendant l’année.
English: As the intellectual property progresses through these milestone events, the uncertainty and speculation of market entry diminishes, and the intellectual property correspondingly becomes more valuable.
French: Lorsque le développement de la propriété intellectuelle progresse et entraîne la réalisation d’événements importants, l’incertitude et la spéculation entourant son entrée sur le marché diminuent, et la propriété intellectuelle acquiert donc davantage de valeur.
English: A chart summarizes how specific chronic diseases influence contraceptive decisions.
French: L'influence de maladies chroniques particulières sur les décisions qui relèvent du domaine de la contraception est expliquée dans un tableau.
English: In addition, four additional copies of the last page of the DAS (remittance copies) will be sent to the party responsible for payment of the amount due.
French: De plus, quatre exemplaires supplémentaires de la dernière page du RDR (exemplaires relatifs au paiement) seront envoyés à la personne responsable du paiement du montant dû.
English: Therapeutics Access Strategy Canadian Nutrient File online Trans Fat
French: La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Fichier canadien sur les éléments nutritifs en ligne Les Gras trans
English: Britain's Andy Murray overcomes the unorthodox style of Jamaica's Dustin Brown to reach the third round of the US Open.
French: Robin Söderling a expliqué sa défaite face à Roger Federer en quarts de finale de l'US Open : le Suédois avait du mal à servir en raison du vent violent qui sévissait sur Flushing Meadows.
English: This is the first time I've lived in a PMQ actually in my 13 years in the service, so I was enlightened over the last 10 months.
French: C'est la première fois que j'habite dans un logement familial en treize années de service, et les dix derniers mois m'ont ouvert les yeux.
English: Article 6 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 6 de la Constitution politique du Mexique.
English: However, that definition is not very informative as to what these items are.
French: Cependant, cette définition ne dit pas grand chose sur ce que sont ces objets.
English: Greenhouse gas data interface Background: The SBSTA, at its twenty-seventh session, welcomed the progress made by the secretariat in providing a simple and user-friendly greenhouse gas (GHG) data interface26 and noted with appreciation that the secretariat completed its work before SBSTA 27.
French: b) Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre  Rappel: À sa vingt-septième session, le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale pour les données sur les inventaires de gaz à effet de serre (GES), et il a constaté avec satisfaction que le secrétariat avait achevé cette tâche avant sa vingt-septième session.
English: Programs should also be evaluated systematically, and on a regular basis.
French: Les programmes devraient également être évalués systématiquement et régulièrement.
English: In almost every country in the region, prevalence rates are higher among women than men.
French: Dans presque chaque pays de la région, les taux de prévalence sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: It is recommended that program renewal be used as an opportunity to define clear and specific objectives and expected results for MAP and CMAP, complementary to those of other PCH programs assisting museums. Management Response The recommendation is accepted.
French: Il est recommandé qu'à l'occasion du renouvellement des programmes soient définis des objectifs et des résultats escomptés clairs et précis pour le PAM et le PAMC, et que ces objectifs et résultats escomptés soient complémentaires à ceux des autres programmes d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien . Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: The unique quiet setting and the hotel panorama particularly underline the natural beauty of the Hochsauerland region. Our property features a children’s play area, grill area, tennis court, sunbathing area, indoor pool and bicycle rental service.
French: Cette situation paisible et la vue panoramique qui s’offre de l’hôtel vous feront apprécier toute la beauté du paysage.Notre hôtel comprend une aire de jeux, une place pour barbecue, un court de tennis, une pelouse pour lézarder au soleil, une piscine couverte et une location de vélos.Le restaurant de l’hôtel propose des buffets raffinés avec des plats de tous les coins du monde.Ne manquez pas de visiter les intéressantes destinations des environs, comme par exemple le lac de Hennesee éloigné de 40 km.
English: We have relatively little micromanagement from the centre, particularly in areas other than human resources.
French: Nous avons relativement peu d’interventions de la part des autorités centrales dans les opérations de gestion courante, particulièrement, dans les domaines autres que celui des ressources humaines.
English: Greenhouse gas emissions from tourism originate from transport, energy and building sectors (as well as contributions from food and land-use change).
French: Les émissions de gaz à effet de serre dégagées par les activités touristiques sont liées aux transports, à la consommation d'énergie et aux travaux de construction (certaines sont liées à la restauration et aux changements d'affectation des terres).
English: Today, this economic miracle is up in the air.
French: Aujourd’hui, ce miracle économique est fortement compromis.
English: The U.S. average was closest, ranging from 33 to 66% of U.S. respondents preferring a decrease, with an average of 49.7%.
French: Les mauvaises conditions de vie et de travail stimulent la migration irrégulière et les mêmes facteurs sont associés à une mauvaise santé.
English: (In most cases a financier is not needed as an associate, but a member of the team should have good contacts with financial specialists and should keep them informed on the development of the project so that the project does not come as a surprise to them when it comes time to do the financial structuring.)
French: (Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire d'avoir un financier pour associé, mais vous devriez communiquer avec un expert en financement et le tenir au courant du développement du projet afin qu’il soit prêt lorsque viendra le temps d’élaborer votre structure financière.)
English: Critical Thinking and Evaluation Skills
French: Communication scientifique (orale et écrite)
English: He added that, from the perspective of the law and policy of intellectual property, these steps "translated into greater respect and recognition for the cultural and intellectual framework and knowledge systems in which traditional cultural expressions (TCEs), traditional knowledge (TK) and associated genetic resources are developed, maintained, and transmitted to future generations within the traditional context."
French: Il a ajouté que, sous l'angle du droit et des politiques de propriété intellectuelle, ces mesures « traduisent un plus grand respect et une plus grande reconnaissance de l'infrastructure culturelle et intellectuelle et des systèmes de savoir dans le cadre desquels les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques connexes sont élaborés, maintenus et transmis aux générations suivantes, dans le respect des traditions et des coutumes ».
English: This is accomplished by embedding a quantity of gravel in a first top pour of bitumen and later repeating the operation with additional gravel embedded in a second pour of bitumen.
French: Dernier épandage de bitume, dans lequel le gravier ou le laitier seront répandus et noyés.
English: Update 6: The PS3 video is back, this time with the right framerate.
French: MAJ 6: La vidéo tirée de la version PS3 est de retour, en version corrigée.
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Ambassador and Permanent Representative of Brazil
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil (Signé) Gelson Fonseca, Jr
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Mme Acar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Points out that the withdrawal of Turkish soldiers could facilitate the resumption of substantive negotiations and, pursuant to the relevant UN resolutions, calls to effect an early withdrawal of Turkish forces in accordance with a specific timetable;
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 175 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. appelle les deux parties à adopter une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies et sur la base des travaux déjà réalisés par cette organisation, pour arriver à une solution fédérale équitable, bicommunautaire et bizonale, fondée sur les principes fondamentaux de l'UE; Or. en
English: Telephone: (+43-1) 26060 4281
French: Téléphone: (+43-1) 26060 4281
English: Patients are responsible citizens whose health is their most important asset and who are entitled to have the best and safest treatments and medicines at their disposal.
French: Les patients sont des citoyens responsables dont la santé est le principal atout et qui ont le droit de bénéficier des traitements et des médicaments les meilleurs et les plus sûrs qui soient.
English: • 2:Votes: budget 1999 approved
French: • 13:projet ordre du jour session janvier '99
English: This plan of action aims at contributing to the achievement of this Millennium Development Goal by promoting rights-based quality education.
French: Le présent plan d’action vise à assurer la réalisation de cet objectif du Millénaire pour le développement en favorisant un enseignement de qualité fondé sur les droits.
English: The CCRA has also responded to the needs of large corporations by implementing real-time audits.
French: L’ADRC a aussi répondu aux besoins des grandes sociétés en commençant à réaliser des vérifications en temps réel.
English: The Ain river and its tributaries supply over 15 hydroelectric power stations.
French: L'Ain et ses affluents alimentent une quinzaine d'usines hydro-électriques.
English: • Probabilistic exposures and outcomes are important to consider, rather than just point estimates.
French: • Il est important de prendre en considération non seulement les estimations ponctuelles, mais aussi les estimations probabilistes d'exposition et d'effet.
English: As time becomes an increasingly critical determinant of business success, pressure builds on government to be more responsive.
French: Les temps de réponse diminuent, et il en est de même pour les cycles commerciaux.
English: Operations Leadership for a Sustainable Culture of Peace:
French: Opérations Le leadership nÉcessaire À une paix durable :
English: The flagrant violations of the rights of Palestinian and Arab women in the occupied territories were a cause of great concern, as was the deterioration in the situation of African women who suffered from poverty, hunger, disease and armed conflict.
French: Les violations flagrantes des droits de la femme palestinienne et arabe dans les territoires occupés sont préoccupantes, tout comme la détérioration de la situation des femmes africaines, qui souffrent de la pauvreté, de la faim, des maladies et des conflits armés.
English: The programme will also be the subject of a mid-term review.
French: Le programme fera également l'objet d'une évaluation à mi-parcours.
English: The two latest missions, led by the Minister of State for ACOA and the four Atlantic Premiers and their Ministers responsible for trade, included a total of 77 Atlantic Canadian firms participating in over 550 meetings with U.S. firms in the New York tri-state area.
French: Dirigées par le ministre d'État à l'APECA et les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique, de même que leurs ministres respectifs responsables du commerce, ces missions regroupaient un total de 77 entreprises du Canada atlantique qui ont pris part à plus de 550 réunions avec des compagnies américaines dans la zone des trois États (New York).
English: The result was a pilot of 16 departments and agencies, including TBS, which presented pilot Departmental Performance Reports in October 1996, and pilot reports on Plans and Priorities with the Main Estimates in February 1997.
French: Le résultat de cette initiative a été un projet pilote englobant 16 ministères et organismes, dont le SCT, qui ont présenté des versions pilotes de «Rapports sur le rendement ministériel» en octobre 1996, et des versions pilotes de «Rapports sur les plans et les priorités» avec le Budget des dépenses principal en février 1997.
English: The Prairie Province FAS Initiative was launched in spring 1998 and is based on a partnership model where provincially based projects will be shared among the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L'initiative sur le SAF des provinces des Prairies a été lancée au printemps 1998 et s'appuie sur un modèle de partenariat où les projets provinciaux seront partagés entre l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: In the Phase I report, the Commission concluded that "the type of conflict in which this country will generally engage in the first quarter of the 21st century will require sustainable military capabilities characterised by stealth, speed, range, unprecedented accuracy, lethality, strategic mobility, superior intelligence, and the overall will and ability to prevail.
French: «Le type de conflit dans lequel il est à prévoir que le pays s’engagera dans les 25 premières années du XXIe siècle nécessitera des capacités militaires soutenues caractérisées par la furtivité, la rapidité, le rayon d’action, une précision jusqu’ici inégalée, le pouvoir vulnérant, la mobilité stratégique, la supériorité du renseignement, ainsi que la volonté et la capacité générales de l’emporter.
English: Delete the words “and further initiatives” in the fifteenth line.
French: Supprimer les mots « et à l'examen de nouvelles initiatives », aux dix-septième et dix-huitième lignes.
English: One Voice and HRDC will employ two overarching strategies to meet their goal of expanded and long-lasting employment for older workers with disabilities: a public awareness campaign and the forging of links with employers, community- based employment agencies, labour organizations and associations and the prospective workers themselves.
French: La Voix et le DRHC auront recours à deux stratégies obligatoires en vue de réaliser leur but d'employabilité étendue et à long terme des travailleurs handicapés âgés : d'une part, une campagne de sensibilisation publique et, d'autre part, la création de liens entre les employeurs, les agences de placement communautaires, les organisations syndicales et les travailleurs potentiels eux- mêmes.
English: Workers are not able to defend their interests.
French: Chez nous, les travailleurs ne sont pas en mesure de défendre leurs intérêts.
English: Act Ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, Uradni list RS No.
French: Loi de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Uradni list RS No MP-15/04.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'IDEC investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les communautés les plus menacées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Where do we fit in the upside-down triangle of A.A.?
French: La conscience de groupe des Alcooliques anonymes fonctionne-t-elle dans mon groupe d’attache ?
English: KOTC states that Fleet Operations' inventory and supplies consisted, in the main, of spare parts for its fleet of tankers and service vessels.
French: La KOTC précise que le matériel et les fournitures de l'Unité des opérations maritimes consistaient pour l'essentiel en pièces détachées pour sa flotte de navires-citernes et de navires de servitude.
English: Yet under Bush, the US has undermined basic civil rights, such as habeas corpus, which guarantees individuals recourse to judicial review when the state detains them.
French: Pourtant, sous la direction de M. Bush, les États-Unis se sont attaqués aux droits civiques de base, tels que l’Habeas Corpus, qui garantit à tout individu le droit de recourir à un examen judiciaire quand un État les emprisonne.
English: Mr Iurie ROSCA, Chairman of the Christian Democratic People’s Party
French: M. Iurie ROSCA, Président du Parti populaire chrétien démocrate
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et doivent conserver leur efficacité pendant toute la durée de service de l'emballage.
English: You can still make a gift to support the free and open sharing of knowledge. Just click here .
French: Vous pouvez toujours faire un don pour soutenir le libre partage des connaissances.
English: The seminar heard case studies drawn from the region and elaborated a common platform and recommended inter alia that OHCHR elaborate, in cooperation with States in the region and other interested parties, guidelines to assist public policy on the issue.
French: Des études de cas tirées de la région ont été présentées aux participants, qui ont constitué une plate-forme commune et ont recommandé, entre autres, que le Haut-Commissariat élabore, en coopération avec les États de la région et d'autres parties concernées, des directives pour faciliter la conception des politiques publiques sur la question.
English: Firms won't be able to keep producing if they can't supply the goods and services that will be in demand in the future.
French: Les entreprises ne pourront continuer à produire si elles ne peuvent fournir les biens et les services qui seront en demande à l'avenir.
English: At higher concentrations (10−5 M), Bay K 8644 behaved as an antagonist to contractions induced by elevation of K+.
French: À des concentrations plus élevées (~ 10−5 M), le Bay K 8644 s'est comporté comme un antagoniste vis-à-vis les contractions induites par l'élévation de K+.
English: Other engineers and planners use soil information for locating septic tank disposal fields, effluent irrigation, urban subdivisions, PIPELINE and TRANSPORTATION corridors and for regulating and predicting water supply.
French: Des spécialistes de la planification et d'autres ingénieurs se servent des informations sur le sol pour choisir l'emplacement des champs d'épandage des fosses septiques, de l'épandage des effluents par irrigation, des lotissements urbains et des corridors réservés aux PIPELINES et au TRANSPORT, et pour réguler et prévoir l'approvisionnement en eau.
English: Accordingly, this section looks at fundraising trends (the amounts of new capital raised by each VC investor type); at the source of new capital raised (the origin of new capital); and at capital under management trends (the total capital being managed by each investor type).
French: Aperçu des fonds de capital de risque mobilisés, du capital sous gestion et du capital disponible, par type d'investisseur, 1996-2002
English: Apple could be preparing a Kindle Killer, a digital book reader, this being a new business for Apple to compete directly with the DX Kindle from Amazon.
French: Apple pourrait être la préparation d'un Killer Kindle, un lecteur de livre numérique, ce qui est une nouvelle entreprise pour Apple de rivaliser directement avec le DX Kindle d'Amazon.
English: In support of that theory the Strengthening the Forces (STF) team within the Force Health Protection Directorate of the Canadian Forces Health Services has been hard at work developing and implementing a range of nutrition programs in support of healthy military members.
French: Lire plus L’EXPLOSION D’UNE BOMBE EN AFGHANISTAN TUE UN MILITAIRE CANADIEN ET EN BLESSE DEUX AUTRES Un militaire canadien a trouvé la mort le 11 juin lorsqu'une bombe en bordure de la route a explosé près du véhicule à bord duquel il se trouvait, à environ 40 km au nord de Kandahar.
English: Directive 97/63/EC This directive replaces the term "EEC fertiliser" by the term "EC fertiliser" on the labels of fertilisers covered by Directive 76/116/EEC and its subsequent amendments.
French: Directive 97/63/CE Cette directive remplace la mention "engrais CEE" par la mention "engrais CE" sur les étiquettes des engrais réglées par la directive 76/116/CEE et ses modifications ultérieures.
English: Spatial filters and image processing operations were used to enhance the aggregate edges.
French: Des filtres spatiaux et des opérations de traitement d'images furent utilisés pour rehausser les bords des granulats.
English: In assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Fin de journée (End-of-day) : période de la journée comptable (après la fermeture du système TARGET) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: The Committee has considered, and made findings and in some cases recommendations, with respect to the substance of nine communications, three of which had been submitted prior to the preparation of (and are therefore reflected in the numbers cited in) the Committee's report to the second meeting of the Parties.
French: Le Comité a examiné sur le fond neuf communications, dont trois avaient été présentées avant l'élaboration du rapport du Comité à la deuxième réunion des Parties (et sont donc prises en compte dans les chiffres qui y sont cités), puis a formulé des conclusions et, parfois, des recommandations.
English: That was another reason Mr. Coultish had thought she would not be interested in the Supervisor position at that location.
French: Il y a une autre raison pour laquelle M. Coultish pensait que Mme Higgins ne serait pas intéressée par le poste de surveillant à cet endroit.
English: The Advisory Committee notes that while the publications programme has decreased, most contractual services under this section are for external printing and publications (see para.
French: Le Comité consultatif constate que la plupart des services contractuels prévus dans ce chapitre concernent des travaux d'impression et de publication réalisés à l'extérieur, alors que le programme de publication a été réduit (voir plus loin, par.
English: The integration of transport networks was improved as a result of the investment by four countries in completing missing Trans-Asian Railway links and the promotion of linkages between two other countries.
French: Dans plusieurs pays, les chambres de commerce ont préparé leur propre matériel pédagogique pour la formation à la gestion des entreprises et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) leads the First Nations and Inuit component of the HHR Strategy.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable du volet Premières nations et Inuit de la Stratégie relative aux RHS.