ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Items of Interest AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO The Honourable Wayne Easter Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development
French: IV Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Financement agricole Canada Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: Loza, E. and S. Kilminster-Hadley.
French: Loza, E.  et S. Kilminster-Hadley.
English: It welcomed the November 2006 signing of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation between the Secretary-General and the Chairperson of the Commission of the African Union in the field of international peace and security (A/61/630, annex) and urged cooperation with the relevant regional and subregional bodies regarding conflict resolution in Africa to support regional early warning and mediation, risk assessment and illegal exploitation and trafficking in natural resources.
French: Il a accueilli avec satisfaction la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine signée en novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité (A/61/630, annexe).  Il a prié le Secrétaire général, de coopérer avec les organismes régionaux et sous-régionaux compétents pour régler les conflits en Afrique, pour un appui aux initiatives d'alerte précoce et de médiation, évaluer les risques et lutter contre l'exploitation illégale et le trafic des ressources naturelles.
English: Also stresses the need for strengthened cooperation and coordination between the various actors within and outside the United Nations system to ensure effective use of resources and coherence on the ground in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies intéressés et les acteurs extérieurs au système doivent renforcer leur coopération et leur coordination afin que les ressources soient utilisées efficacement et que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient mis en œuvre de façon cohérente sur le terrain;
English: This case concerned an aspect of Sweden's taxation legislation requiring foreign financial institutions that are not formally established in Sweden to provide the Swedish tax authorities with annual information on any business they do with Swedish residents.
French: Ce cas concernait un aspect de la législation fiscale suédoise qui exige des établissements financiers non établis formellement en Suède de fournir à l’administration fiscale suédoise une information annuelle sur toutes les opérations qu’ils effectuent avec des résidents suédois.
English: Date(s): 2004-09-29 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Soutien apporté au ministre par le personnel pour diverses réunions Date(s) : 2004-09-29 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: New policy initiatives The 1999 Council recommendations on the implementation of Denmark's employment policies (1) Pursue reforms of the tax and benefit system so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the tax burden on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs.
French: Recommandations 1999 du Conseil sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi au Danemark (1) Poursuivre les réformes du système d'imposition et de prestations pour réduire la pression fiscale sur le travail, en particulier la charge fiscale globale sur les bas salaires, et accroître les incitants à rechercher un emploi ou à le conserver.
English: The NAHSC varies the locations of its meeting to allow committee members to make site visits to a variety of AHS projects across Canada and learn about AHS approaches in regions other than their own.
French: Le CNPAPA tient ses réunions à divers endroits afin de permettre aux membres du comité de visiter des centres PAPA un peu partout au Canada et de découvrir les approches utilisées dans des régions autres que la leur.
English: Coordination entails a large and steadily growing number of initiatives.
French: 22 Langues officielles
English: Such weapons, if used, might easily cause much greater harm than the 11 September attacks.
French: Faisant appel aux technologies de pointe, les armements sont de plus en plus complexes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total 13 12 CMA total New Brunswick Victoria 640 300 790 1,700 420 1,350 1,050 1,060 1,300 390 5,470 2,230 16,710 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total total 13 Nouveau-Brunswick 12 Victoria RMR 640 300 790 1,700 420 1,350 1,050 1,060 1,300 390 5,470 2,230 16,710 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Between the two Canadian ships, port visits will be made in six Northeast Asian ports including China, Japan, South Korea, the Philippines, Singapore and Vietnam.
French: À eux deux, les navires canadiens feront escale dans six ports de l’Asie du Nord-Est, soit en Chine, au Japon, aux Philippines, à Singapour, en Corée du Sud et au Vietnam.
English: To accompany the Minister to the Cabinet Retreat Date (s): 2006-06-22 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la journée de réflexion du Cabinet. Date(s) : 2006-06-22 au 2006-06-24 Destination(s) :
English: However, in such case, if all compartments or elements have to bear the same hazard identification number and the UN number, this hazard identification number and this UN number need be displayed only once along each side and at the rear of the vehicle.”
French: Toutefois, dans ce cas, si tous les compartiments ou éléments doivent porter le même numéro d'identification du danger et le même numéro ONU, ces numéros ne doivent être apposés qu'une seule fois sur chaque côté latéral et à l'arrière du véhicule.»
English: There will be a meeting of the Islamic Group (Third Committee) (at the expert level) (Informal consultations on extra-judicial, summary and arbitrary executions) on Tuesday, 12 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe Groupe islamique (Troisième Commission) (au niveau des experts) (Consultations officieuses sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraires) aura lieu le Mardi 12 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conference C.
English: The Office of Internal Oversight Services 2001 survey shows that specific arrangements were made by 15 programmes for the review of evaluation findings by specialized bodies (see annex I).
French: L'étude effectuée en 2001 par le Bureau des services de contrôle interne montre que des dispositions spécifiques ont été prises dans le cadre de 15 programmes pour l'examen des conclusions des évaluations par des organes spécialisés (voir annexe I).
English: Cluster munitions have prevented the harvest of summer and fall crops in south Lebanon, a region in which agriculture comprises about 70 per cent of the economy.
French: Les munitions non explosées ont empêché la récolte cet été ainsi que la cueillette d'automne dans le sud du Liban, région où l'agriculture représente environ 70 % de l'économie.
English: It found that the fact that a good may also be bought on a market outside the country of provision, did not imply that the prices for that good in the other country become part of the market conditions "in the country of provision".
French: Il a constaté que le fait qu'un bien pouvait aussi être acheté sur un marché à l'extérieur du pays de fourniture n'impliquait pas que les prix de ce bien dans l'autre pays faisaient partie des conditions du marché "dans le pays de fourniture".
English: In concluding, the Secretary of the Conference informed that, to assist with the submission or finalization of self-assessment reports, a “UNCAC Self-assessment Clinic” had been set up.
French: Pour conclure, le Secrétaire de la Conférence a informé le Groupe de travail qu'un “service de consultation sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption” a été mis en place pour aider les États à soumettre ou à finaliser leurs rapports d'auto-évaluation.
English: Turning to chapter V of the report on effects of armed conflicts on treaties, he said that the 18 draft articles adopted by the Commission on first reading offered a useful basis for further work.
French: S'agissant du chapitre V du rapport, consacré aux effets des conflits armés sur les traités, les 18 articles adoptés par la CDI en première lecture constituent une bonne base pour les travaux futurs.
English: The most effective way to get into the US as a suspected person is to have one’s visit enforced by means of an extradition order by an American judge.
French: La manière la plus efficace d’entrer sur le sol américain en tant que suspect est de s’y rendre contraint par un mandat d’extradition signé par un juge américain.
English: Identify moisture-damaged but dry materials, note their location, and make arrangements for their proper removal and repair. 
French: Identifier les matériaux secs mais endommagés par l'eau, noter leur emplacement et veiller à ce qu'ils soient supprimés ou réparés convenablement.
English: Heritage Walking Tour, August 12, 2008 to August 12, 2008, Educational Program
French: Heritage Walking Tour, 12 août 2008 au 12 août 2008, Programme éducatif
English: The workshop agreed, moreover, that dialogue with Parties was indispensable in identifying control options and their costs.
French: Les participants à l'atelier ont constaté, en outre, qu'un dialogue avec les Parties était indispensable pour identifier les différents moyens de réduction et leur coût.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une source.
English: Today's announcement is one of many actions that the Government of Canada is taking to protect the environment and Canadians.
French: L'adoption de ces mesures permettra de réduire au minimum l'exposition des Canadiens et des Canadiennes aux PBDE et contribuera à s'assurer que l'environnement au Canada est protégé.
English: I often talk about how The Rotary Foundation supports the entire family of Rotary. Rotary is like a family in so many ways – in the ways we lift each other up, help each other grow, and accomplish things together that we never could alone.
French: Le Rotary ressemble à une famille de nombreuses manières : il vous soutient et vous renforce, vous permet d’accomplir des choses que vous n’auriez pu réaliser tout seul.
English: The manner in which the funds are raised for the Family Expenses Equalization Fund also accounts for a considerable vertical redistribution, since it provides more support to the lower income brackets than to the upper ones.
French: La façon dont sont prélevées les ressources qui alimentent le Fonds permet également une redistribution verticale considérable des revenus puisque le Fonds apporte une aide financière plus importante à la tranche des revenus modestes qu'à celle des hauts revenus.
English: On 23 February 2006 on a concrete wall next to a local road in Mrakovo, Ilijas municipality graffiti was sprayed on with offensive content, insulting the national feelings of Serbs.
French: Le 23 février 2006, des graffitis ont été peints sur un mur en béton situé en bordure d'une route locale à Mrakovo, municipalité d'Ilijas, dont la teneur était injurieuse et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Serbes.
English: This is amplified in the department’s principle strategic management and planning framework - the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Cet aspect est souligné davantage dans le principal cadre de gestion et de planification stratégiques du Ministère (Structure de planification, de rapport et de responsabilisation [SPRR]).
English: The secretariat made a presentation on the two documents under consideration and, recalling the results-based management (RBM) approach, stressed that the four-year work plan (2008-2011) is a strategic document that gives the CST a strategic orientation during this transitional phase.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur les deux documents examinés et, rappelant le principe de la gestion axée sur les résultats, a signalé que le plan de travail quadriennal (2008-2011) était un document stratégique donnant au CST une orientation stratégique pendant l'actuelle phase de transition.
English: But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of "one economics" is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics.
French: Mais, alors que la thèse des nombreuses recettes attise un grand intérêt et reçoit un fort soutien empirique, et suggère un esprit de pluralisme théorique, la revendication d’une "économie unique" est fourvoyée, car elle implique que l’économie néoclassique conventionnelle est la seule vraie économie.
English: Each State Party shall also carry out the other measures set forth in this Treaty designed to ensure security and stability.
French: Chaque Etat Partie applique également les autres mesures prévues par le présent Traité aux fins de garantir la sécurité et la stabilité.
English: The programme of work on adaptation is another important activity that should take advantage of work done on technologies for adaptation to climate change.
French: Le programme de travail sur l'adaptation devrait lui aussi tirer parti des activités relatives aux technologies d'adaptation et notamment éviter de suivre une voie exactement parallèle pour traiter les questions technologiques.
English: A goat herder, Kaldi found his herd become particularly nimble and active after having eaten the leaves and fruits of a plant. He took these magic fruits to some Monks.
French: Elle narre l’histoire de chèvres devenues particulièrement agiles et vives après avoir mangé les feuilles et les baies d’une plante, et de leur berger, Kaldi, qui porta le fruit magique dans un couvent tout proche.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il faudrait les mettre en place.
English: That information, provided through consolidated El Niño Outlooks, is then available for wider distribution through the institutional networks of the Task Force members and the Strategy secretariat.
French: Regroupées dans les bulletins Info Niño, ces informations sont communiquées aux membres de l'Équipe qui leur assurent une diffusion plus large grâce à leurs réseaux institutionnels ainsi qu'à ceux du secrétariat de la Stratégie.
English: Diaphragm and gastrocnemius muscle of the rat were clearly slower than the respective muscles in the mouse or shrew with regard to both the contraction and relaxation phases.
French: Le diaphragme et le gastrocnémien du rat se sont avérés beaucoup plus lents que les mêmes muscles chez la souris et la musaraigne, aussi bien au cours de la phase de contraction que de la phase de relaxation.
English: European countries that are not members of the European Union but are members of NATO have another mechanism because they are part of NATO.
French: Pour les pays européens qui ne sont pas membres de l’Union européenne mais font partie de l’OTAN, le mécanisme n’est pas le même.
English: Most rooms offer a minibar and safe.
French: La plupart comprennent encore un minibar et un coffre-fort.
English: Positive results were obtained for induction of micronuclei in mammalian cells for the parent compound as well as both metabolites, with the acetaldehyde being much more potent than either 2-methoxyethanol or MAA (Elias et al., 1996).
French: Le composé-mère et les deux métabolites induisent des micronoyaux dans les cellules de mammifère, l’acétaldéhyde ayant des effets beaucoup plus prononcés que le 2-méthoxyéthanol ou l’AMA (Elias et al., 1996).
English: The Chairman of NATO’s Military Committee, Admiral Guido Venturoni, and the Chairman of the EU Military Committee, General Gustav Hägglund, chaired the first meeting.
French: L’OTAN a communiqué des informations sur ses moyens et capacités, y compris les aspects essentiels des travaux en cours sur sa structure de commandement, la future structure de forces et l’avancement de l’Initiative sur les capacités de défense.
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors were able to obtain active offer and services in both official languages outside regular business hours at the telephone numbers for the CCRA offices in each of the three terminals.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les vérificateurs ont pu obtenir une offre active et des services dans les deux langues officielles en dehors des heures d'ouverture normales en composant les numéros de téléphone des bureaux de l'ADRC dans chacune des trois aérogares.
English: The Supreme Court has appellate jurisdiction only.
French: Celle-ci a exclusivement compétence en appel.
English: The Committee therefore urged that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
French: Dès lors, le Comité demande que les éléments novateurs de LIFE-Environnement et de LIFE-Nature soient préservés dans un fonds de soutien géré par la Commission elle-même.
English: With regard to agenda item 3(b), he emphasized his country's strong belief that preferential market access in general was an important instrument for integrating LDCs into the multilateral trading system, and he thanked trading partners for their efforts in providing Zambia with market access.
French: Concernant le point 3 b) de l'ordre du jour, le représentant de la Zambie a souligné la ferme conviction de son pays que l'accès préférentiel aux marchés, d'une manière générale, était un moyen important d'intégrer les PMA dans le système commercial multilatéral, et il a remercié les partenaires commerciaux de la Zambie de leurs initiatives pour lui ouvrir leurs marchés.
English: Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
French: De même, dans le cadre des critiques formulées dans la zone ALC par rapport à certaines expériences d'accords de libre échange, il a été proposé de créer des fonds de compensation qui bénéficieraient aux secteurs, pays ou aux régions les moins développés ou les plus touchés à court terme par les mesures d’ouverture des échanges.
English: The project encourages them to improve their self-image and boosts their self-confidence.
French: Ce projet les stimule à revaloriser leur image de soi et à accroître leur confiance en soi.
English: With the new rules on development cooperation, food security will be an important link between humanitarian aid and development but also an important aspect of development policy.
French: Avec la nouvelle règlementation sur la coopération au développement, la sécurité alimentaire sera un lien important entre l'aide humanitaire et le développement mais aussi un élément important de la politique de développement elle-même.
English: The former Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed and ratified on its behalf on 26 June 1945 and 19 October 1945, respectively, until its dissolution.
French: L'ex-Yougoslavie tait membre originaire des Nations Unies, la Charte ayant t signe et ratifie en son nom les 26 juin et 19 octobre 1945, respectivement, jusqu' sa dissolution.
English: the document entitled `Moving Forward - The National Mental Health Plan for More and Better Services' published by the Ministry in July 1997; and
French: Pour plus d'informations sur les questions et objectifs de santé relatifs à l'alcool, voir ibid, p. XI et suivantes, 13 à 16 et 145 à 153.
English: (g) Kunarac et al.
French: g) Kunarac et consorts
English: Air Canada notes, however, that as Mrs. Jurschewsky was adamant that she wanted to go to Montréal, there was no need to call the number in her reservation record.
French: Cependant, Air Canada souligne que, puisque Mme Jurschewsky insistait qu'elle voulait aller à Montréal, il n'y avait aucune raison d'appeler au numéro dans son dossier de réservation.
English: We will be showing this product as well as our range of rotisseries at the upcoming HOTELYMPIA exhibition in London on JESTIC Foodservice Stand #N173. We will be performing live cooking throughout the 5 days of the show.
French: Ce produit ainsi que toute notre gamme de rôtissoires vous seront présentés au salon HOTELYMPIA de Londres à partir du 28 Février 2010 sur le stand de notre partenaire Jestic Foodservice (stand #N173).
English: 3418 Email: mlynch@stjosham.on.ca Christine MacRae National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone: 613-233-5445 Fax: 613-233-0658 Email: cmacrae@ncehr-cnerh.org Ms. Susan Marlin Queen's University 78 Fifth Field Company Lane Fleming Hall, Jemmett Wing, Room 301 Kingston, ON K7L 3N6 Telephone: 613-533-6081 Fax: 613-533-6806 Email: marlins@post.queensu.ca Dr. Brenda McDowell St. Michael's Hospital, 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Telephone: 416-864-6060 Fax: 416-864-6043 Email: mcdowellb@smh.toronto.on.ca Dr. Martin McKneally Joint Centre for Bioethics; University of Toronto 88 College St. Toronto, ON M5G 1L4 Ms. Romaine Miller The Royal Victoria Hospital 201 Georgian Drive Barrie, ON L4M 6M2 Telephone: 705-728-9090 x.
French: 3418 Courriel : mlynch@stjosham.on.ca Christine MacRae National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Téléphone : 613-233-5445 Télécopieur : 613-233-0658 Courriel : cmacrae@ncehr-cnerh.org Ms. Susan Marlin Queen's University 78 Fifth Field Company Lane Fleming Hall, Jemmett Wing, Room 301 Kingston, ON K7L 3N6 Téléphone : 613-533-6081 Télécopieur : 613-533-6806 Courriel : marlins@post.queensu.ca Dr. Brenda McDowell St. Michael's Hospital, 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Téléphone : 416-864-6060 Télécopieur : 416-864-6043 Courriel : mcdowellb@smh.toronto.on.ca Dr. Martin McKneally Joint Centre for Bioethics; University of Toronto 88 College St. Toronto, ON M5G 1L4 Ms. Romaine Miller The Royal Victoria Hospital 201 Georgian Drive Barrie, ON L4M 6M2 Téléphone : 705-728-9090 x.
English: Let us dwell: His grandfather King, his father Prince, belonged to the flia.
French: Arrêtons-nous: Son grand-père le roi, son père le prince, appartenait à la Flia.
English: From 1932 to 1947, a large area of Upper Volta is united with it.
French: De 1932 à 1947, une grande partie de la Haute-Volta lui est rattachée.
English: Brouard, D., C. Demers, R. LalumiÃ¨re, R. Schetagne, and R. Verdon.
French: Archibald, C.R., et T. Kosatsky.
English: Another pointed out that other multilateral environmental agreements provided for consents.
French: Un autre a signalé que des dispositions pour le consentement étaient prévues dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • lump-sum (HUF 3900 (EURO) /month) paid by the employer (if the employee has more then one employment relationship, the lump-sum must be paid only once by his/her main employer);
French: • somme forfaitaire (HUF 3 900/ mois) versée par l’employeur (si le salarié a plus d’un employeur, cette somme forfaitaire n’est due que par l’employeur principal);
English: • DFO will fully implement Integrated Risk Management in DFO by April 2006.
French: • Le MPO doit avoir achevé la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques d'ici avril 2006.