ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should mention that a few months after that, the CRTC will be holding public hearings to explore the opportunities offered by New Media, as well as the challenges that they pose.
French: Notez que le CRTC tiendra quelques mois plus tard des audiences publiques pour explorer les opportunités offertes par les nouveaux médias, de même que les défis qu'ils posent.
English: • Investigate extant protection in area, if any
French: • Liste des sites à protéger et où effectuer le suivi
English: The report will be translated into all of the official languages and the Commission will submit a joint report with the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) to the Council.
French: Le rapport sera traduit dans toutes les langues des États membres et la Commission soumettra au Conseil un rapport conjoint avec l'administration américaine de la santé et la sécurité au travail (OSHA).
English:  Turkey is party to the 1990 Council of Europe Convention and to the 2005 Convention on the financing of terrorism.
French:  La Turquie est partie à la convention du Conseil de l'Europe de 1990 et à celle de 2005 relative au financement du terrorisme.
English: Even though prostitution is considered a crime the current penal code does not have a specific code that deals with prostitution or trafficking and thus these cases are handled under the article on `disobedience'.
French: Bien que la prostitution soit considérée comme une infraction grave, le code pénal actuel ne contient aucune disposition spécifique sur la prostitution et la traite, de sorte que les affaires de ce type sont traitées au titre de l'article relatif à la « désobéissance ».
English: Many physical scientists are involved in the evaluation of scientific work undertaken within and outside of the government.
French: Nombre de spécialistes des sciences physiques participent à l'évaluation des travaux scientifiques exécutés au sein du gouvernement et à l'extérieur.
English: A business case provides the information necessary to make an informed decision about whether a project should proceed.
French: Une analyse de rentabilisation fournit les renseignements nécessaires afin de prendre une décision éclairée sur la question de savoir si un projet doit se poursuivre.
English: Junior Achievement (Ottawa) has once again invited YIBAT to send PEI’s winning teams to participate in their Business Challenge this spring.
French: Jeunes entreprises (Ottawa) a invité à nouveau les responsables du programme YIBAT à envoyer les équipes gagnantes de l’Î.-P.- É. pour participer à son défi des entreprises au printemps.
English: Participants were surprised when they learned that FASD was not addressed more prominently during the previous alcohol consultations.
French: Les participants ont été surpris de constater qu'on s'était peu préoccupé de l'ETCAF lors des consultations préalables sur l'alcool.
English: De keuken is zeer goed uitgerust met keramische kookplaat, vaatwasser, magnetron, aparte oven, koelkast en vriezer.
French: La cuisine est bien équipée avec plaque de cuisson céramique, lave-vaisselle, micro-ondes, four séparé, réfrigérateur et congélateur.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of  3, with the heel of the shoe resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
French: Régler le montage de sorte que la ligne joignant l'étrier d'articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de  3, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
English: One major success of the new version is the open scope.
French: Le plus grand succès de la nouvelle version est le champ d'application ouvert.
English: I thank all colleagues who have contributed and apologise to all those who have not been called, but it is in the nature of the 'catch the eye' procedure that we cannot take everyone in the time available.
French: Je remercie tous les collègues qui ont contribué aux discussions et m'excuse auprès de tous ceux qui n'ont pas été appelés, mais la nature même de cette "procédure catch-the-eye" fait que nous ne pouvons entendre tout le monde dans la période qui nous est impartie.
English: Wemogaz - Diversified Service Station A Hit for Young Attikamek Entrepreneur by Annabelle Dionne A highly diversified gas station, which even supplies heating oil, has fulfilled the dream of a young Attikamek entrepreneur.
French: Wemogaz - Le rêve d'un jeune entrepreneur par Annabelle Dionne Un jeune entrepreneur attikamek a eu la chance de voir son rêve se réaliser.
English: (e) The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, signed at Lake Success (New York) on 11 March 1950, ratified on 19 July 1979;
French: e) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui signée à Lake Succès (New York) le 11 mars 1950 ratifiée le 19 juillet 1979 ;
English: James Roberge, CMA Chief Financial Officer
French: James Roberge, CMA  Chef des services financiers
English: Ibid., vol. I, annex III, sect.
French: I, annexe III, sect.  Ibid., sect.
English: Many operators - among them telecommunications companies - are currently bringing new means of payment onto the market.
French: Les opérateurs arrivent en grand nombre sur ce marché, par exemple, les opérateurs de télécommunications, pour offrir aux consommateurs de nouvelles possibilités.
English: In addition, prison regulations allow prisoners on the Island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
French: Le règlement pénitentiaire autorise en outre les détenus de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.
English: (a) Coordinate and liase, in its work on biotechnology, with other international organizations working in biotechnology, inter alia, the United Nations regional economic and social commissions;
French: a) Dans le cadre de ses travaux sur les biotechnologies, de coordonner et d'assurer la liaison avec les autres organisations internationales menant des activités dans le domaine des biotechnologies, notamment les commissions économiques et sociales régionales des Nations Unies;
English: Adler Hotel Dresden pays its respects to all guests of the area.
French: Le Adler Hotel Dresden paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Climate change would exacerbate water shortage and quality problems in many water-scarce areas of the world.
French: Le changement climatique accroîtra cette rareté et affectera la qualité de l'eau dans nombre de ces régions du monde.
English: Afterwards, many of my relatives, prosperous Indian merchants who had been settled in Myanmar for generations, abandoned homes and businesses in order to save their skins as chaos enveloped the city, later renamed Yangon.
French: Par la suite, beaucoup de membres de ma famille, des marchands indiens prospères établis au Myanmar depuis des générations, ont abandonné leur maison et leur travail pour sauver leur peau et échapper au chaos qui enveloppait la ville qui allait être renommée Yangon.
English: • data on the mark the country or countries where it is registered, applied for or protected a representation of the mark (see 4.7) an indication of the goods or services the specific ground for the application for a declaration of invalidity an explanation of grounds.
French: • fournir des informations sur la marque; indiquer le ou les pays dans lesquels elle est enregistrée, fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est protégée; fournir une représentation de la marque (voir 4.7); indiquer les produits ou services; indiquer la cause précise invoquée à l’appui de la demande en nullité; donner une explication des motifs.
English: The “Inyaz Oman” project (Oman Exceeds).
French: 2) Projet pour le développement du pays:
English: It reflects on IDRC's 20-year experience in a wide variety of urban settings in the developing world and draws from this experience a series of valuable principles that will help city governments to integrate urban agriculture into their strategies to meet the Millennium Development Goals.
French: Il s’agit d’une réflexion sur les 20 années d’expérience du CRDI et de ses partenaires dans une grande diversité de milieux urbains du monde en développement, laquelle fait ressortir de précieux principes qui aideront les gouvernements municipaux à intégrer l’agriculture urbaine à leurs stratégies axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21 September 2007 Aboriginal Training - Indian Act $12.40 28 September 2007 Meetings with Chiefs of Police and local personnel $12.40 29 September - 2 October 2007 Meetings with Pay & Compensation, Staff Relations Representatives and Senior Management Personnel $1,667.07 5 October 2007 Meeting at Prince District Office $12.65 10-11 October 2007 Business Planning Meeting & Supervisor Program Oriented Work Planning Meeting $61.20 17-18 October 2007 Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $505.26 21-25 October 2007 Senior Management Team Meeting $2,167.38 7 November 2007 Atlantic Womens Law Enforcement Conference $2.00 13-15 November 2007 Officer Staffing Meeting $565.13
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 21 septembre 2007 Formation sur les questions autochtones - Loi sur les Indiens 12,40 $ 28 septembre 2007 Réunions avec les chefs de police et le personnel local 12,40 $ 29 septembre - 2 octobre 2007 Réunions avec les représentants de la rémunération, des relations de travail et de la haute direction 1 667,07 $ 5 octobre 2007 Réunion avec le bureau du district de Prince 12,65 $ 10-11 octobre 2007 Réunion de planification des activités et réunion de planification des activités des superviseurs 61,20 $ 17-18 octobre 2007 Réunion de planification des activités des officiers 505,26 $ 21-25 octobre 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 167,38 $ 7 novembre 2007 Conférence des agentes d'application de la loi de l'Atlantique 2,00 $ 13-15 novembre 2007 Réunion sur la dotation des postes d'officier 565,13 $
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement agréé situé au Canada;
English: Lastly, more attention must be devoted to the link between relief, rehabilitation and development.
French: La voie à suivre Le Parlement se félicite du processus initié par la Commission dans sa communication intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: We consider the role of the developed countries to be very critical to success in the war against poverty and the attainment of sustainable development.
French: Nous estimons que le rôle des pays développés est essentiel pour mener à bien la guerre contre la pauvreté et assurer le développement durable.
English: They should also address the six basic questions of—who, what, why, when, where and how—in choosing the facts central to the story.
French: Ils devraient également aborder les six questions fondamentales suivantes : « qui », « quoi », « pourquoi », « quand », « où » et « comment » en sélectionnant les faits centraux du drame.
English: Please note that additional CANMET-MTL job opportunities will be posted in the coming weeks.
French: Veuillez noter que plus de possibilités d'emploi au LTM-CANMET seront affichés durant la période printemps-été 2010.
English: Satisfaction with School Adjustment to school and school life became a priority for the HBSC research team for the 1994 and 1998 surveys.
French: La satisfaction à l’égard de l’école L’équipe de recherche sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (enquête HBSC) a accordé la priorité aux questions de l’adaptation à l’école et à la vie scolaire dans les enquêtes de 1994 et de 1998.
English: The Working Group's report was a report submitted to the General Assembly and it was thus for the Member States to decide the future of INSTRAW.
French: Le rapport du Groupe de travail étant présenté à l'Assemblée générale, c'est donc aux États membres de décider de l'avenir de l'Institut.
English: Enter the name of the city, town, village, district or township, the province or territory, and the postal code where the facility is located.
French: Indiquez le nom de la ville, de la municipalité, du village, du district ou du canton, la province ou le territoire ainsi que le code postal de cette installation.
English: The Urban-Barry belt has been little explored until quite recently.
French: La ceinture Urban-Barry était jusqu’à tout récemment un secteur peu exploré.
English: Major African economies had an important role to play in this process.
French: Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Wool fibers are the warmest of all natural fibers.
French: La laine est la fibre naturelle la plus chaude.
English: The Monitoring Group also reported that the Committee had not been informed of any instances of designated individuals being stopped or turned back at border crossings, and expressed concern that Al-Qaida members not on the Committee's list were able to move around freely.
French: Il a aussi fait observer que le Comité n'avait pas été informé de cas où certaines personnes auraient été arrêtées ou refoulées lors du passage d'une frontière et s'est déclaré préoccupé par le fait que les membres d'Al-Qaida ne se trouvant pas sur la liste du Comité soient à même de se déplacer librement.
English: These programmes include reconstruction plans, with an emphasis on the employment of ex-combatants and of unemployed youth.
French: Ces programmes comprennent des plans de reconstruction, qui mettent l'accent sur l'emploi des ex-combattants et des jeunes chômeurs.
English: Moreover, Turkish accounting and auditing professions are unable to apply the acquis due to gaps in education and training programmes.
French: En outre, l’acquis ne peut être appliqué à la profession comptable et d’audit en Turquie en raison des lacunes dans les programmes d’éducation et de formation.
English: The national referral mechanism made it very clear when an individual was considered a victim and specified the kind of assistance to be provided, including shelter and legal assistance.
French: Le mécanisme national d'orientation indique clairement dans lesquels l'on a affaire à une victime et précise le type d'assistance à proposer, y compris en matière d'abri et d'aide juridique.
English: Activities in this area have sought to underline the importance of ensuring that women's contribution to environmental protection is recognized and protected, and that gender concerns are reflected in policy-making and environmental decision-making.
French: Les activités dans ce domaine ont consisté à faire reconnaître et à préserver le rôle des femmes dans la protection de l'environnement et à assurer que les préoccupations des femmes soient prises en compte dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la prise de décisions concernant l'environnement.
English: To purchase more than 199 licenses, please get in contact with one of our Resellers & Distributors located in over 90 countries worldwide.
French: Les produits avast! peuvent également être achetés par le biais de notre réseau de Revendeurs & Distributeurs situés dans plus de 90 pays à travers le monde.
English: ISSUES 17.
French: 100 des ressources, et analyse de rentabilité.
English: If such matters are omitted from the EIA, they must be clearly identified with rationale, so that First Nations and the public have an opportunity to comment.
French: Si le promoteur omet les aspects en question dans l'EIE, il doit l'indiquer clairement et justifier cette omission de sorte que les Premières nations et la population aient la possibilité de se prononcer sur ce choix.
English: • Elytra Enterprises Inc. and IBISKA Telecom Inc.
French: • Équipe Deloitte - EWA • Équipe TPG
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mike Warren COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mike Warren (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Farmers/growers have access to varieties that are more suitable to specific agro-climatic conditions and allow them to respond better to market requirements.
French: Les agriculteurs et les cultivateurs ont accès à des variétés plus adaptées à leur environnement agroclimatique et leur permettant de mieux répondre aux besoins du marché.
English: The detailed rules shall determine, in 21
French: Ces modalités déterminent notamment la quantité de
English: Today, Art Matters gave us the forum to debate this issue as we prepared to honour tonight’s award recipients.
French: Aujourd’hui, le Point des arts nous a permis d’ajouter ce débat à la célébration de nos lauréats.
English: The Chaud Devant® collection is available at your wholesaler and various dealers in the Benelux, France, Spain, Germany, Denmark, Scandinavia and the Netherlands Antilles.
French: Vous pouvez vous procurer la collection Chaud Devant® chez votre grossiste de restauration collective et différents revendeurs au Benelux, en France, en Espagne, en Allemagne, au Danemark, en Scandinavie et dans les Antilles néerlandaises.
English: The Citizens' Social Unions Act provides appropriate conditions for the development of the “third sector”.
French: La loi en vigueur dans le pays sur les organisations sociales crée des conditions favorables pour le développement d'un "secteur tiers".
English: But not so for smaller employers.
French: Certains employeurs ont dit « Oui » (plus équitable, ne croit pas que le secteur privé possède toujours plus de ressources pour payer les étudiants), tandis que d’autres ont dit « Non » (certains secteurs ont besoin de plus, le secteur privé a une plus grande capacité de contribution).
English: Position Auditor General Deputy Auditor General Assistant Auditors General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development Principals Directors Auditors Audit service officers Audit service specialists
French: Poste Vérificatrice générale Sous-vérificateur général Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l’environnement et au développement durable Directeurs principaux Directeurs Vérificateurs Agents des services à la vérification Spécialistes des services à la vérification
English: The text that appeared in draft article 89, therefore, was said to be the result of a carefully crafted compromise that had involved extensive negotiations over a number of sessions of the Working Group.
French: C'est pourquoi il a été dit que le texte qui figurait dans le projet d'article 89 était le fruit d'un compromis élaboré avec soin au cours de négociations approfondies pendant un certain nombre de sessions du Groupe de travail.
English: However, if such work proves essential for their vocational training, they may be permitted to perform it before the age of 18, but only under strict, expert supervision and only for the time necessary.
French: 3 La rémunération du jeune travailleur peut être inférieure au salaire de départ d'un adulte, mais la différence doit être raisonnable et l'écart doit rapidement diminuer.
English: Inuit Printmaking While the Inuktituk language does not have a specific word for art, the INUIT have decorated garments and carved objects since prehistoric times. Contemporary carving activities were promoted by James A. HOUSTON, an artist and...
French: Art autochtone de la côte nord-ouest Il y a plus de 3000 ans, les peuples autochtones de la côte de la Colombie-Britannique et des régions environnantes de l'État de Washington et du Sud-Est de l'Alaska ont développé des traditions...
English: Providing advice on threats to sensitive information and assets outside of Canada, when requested.
French: La PGS assigne aussi sept responsabilités principales au MAECI, dont quatre sont directement liées à ce projet, comme suit :
English: Design and Delivery A recurring theme throughout the interviews was that of problems which occurred at the project level due to the timing of the announcements, the release of funds, and/or the reporting time lines (with the associated hold-back requirements).
French: Conception et mise en oeuvre Tout au long des entrevues, on a mentionné à plusieurs reprises les problèmes rencontrés dans le cadre des projets attribuables au choix du moment où les annonces ont été faites, au déblocage des fonds et aux délais de production de rapports (avec les exigences connexes de retenue).
English: Ensuring that such operations were adequately funded was not only desirable, but necessary.
French: Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.
English: By fulfilling this responsibility, a corporation can sustain its operations, reward the support of its shareholders and contribute the maximum possible to society’s well being".
French: Une telle approche favorise également la mise sur pied de projets de recherche axés sur le développement de technologies propres et la conception de procédés de production novateurs permettant d’utiliser des matières recyclées et résiduelles en tant que charges d’alimentation.
English: Discrimination on the basis of age and clinical history was also prohibited in 2003 and 2004, respectively.
French: La discrimination fondée sur l'âge et les antécédents médicaux a également été interdite, en 2003 et 2004 respectivement.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int 22.01.08
French: HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/trafficking" www.coe.int/trafficking
English: The fact that the button cover lends itself well to production in large and small numbers, its flexibility and its versatility all add to its potential for commercialization.
French: La flexibilité et la polyvalence des couvre boutons et le fait qu’ils peuvent être produits aussi bien en grand nombre qu’en quantité restreinte, constituent des facteurs qui faciliteront leur commercialisation.
English: He suffers from diabetes, high blood pressure and the effects of a stroke, but was denied access to adequate medical care.
French: Il souffrait de diabète et d'hypertension, ainsi que des séquelles d'une attaque cérébrale, mais était privé des soins médicaux requis.
English: With their distinctive blue t-shirts, "they’re like human ambulances, bringing very ill children to the hospital and helping families get the care they need." She adds:
French: Reconnaissables à leurs t-shirts bleus, « ils sont comme des ambulances humaines qui conduisent les enfants très malades à l’hôpital et qui aident les familles à obtenir les soins dont ils ont besoin ».  Elle ajoute : « Les lacunes de leur éducation formelle sont compensées par leur motivation et leur dévouement.