ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United States chose to wage a war because it was pursuing other goals in addition to Iraqi disarmament.
French: Mais le président Bush a décidé d’entrer en guerre parce que, mis à part le désarmement irakien, il poursuivait d’autres objectifs.
English: Crime rates are below the average European standards.
French: Les taux de criminalités sont inférieurs aux taux européens moyens.
English: The Group believed that the Commission had produced important output, including the World Intellectual Property Declaration, and it looked forward to the contribution of the PAC in the fields of enforcement, development of the intellectual property system in the context of globalization, and other emerging issues.
French: Le groupe considère que la commission a obtenu des résultats importants, s’agissant notamment de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, et attend avec intérêt la contribution de la CCP dans les domaines de l’application des droits, du développement du système de la propriété intellectuelle dans le contexte de la mondialisation et dans d’autres domaines émergents.
English: Ideally, to finance the maximum number of projects in an enterprise, the financial institutions should be sufficiently sophisticated to allow a wide variety of parallel financial options.
French: • L’indivisibilité des investissements liés à l’innovation: la logique et le fonctionnement des systèmes financiers rendent très difficile de répartir l’investissement technologique entre plusieurs projets, chacun ayant ses propres sources de financement.
English: However, concrete steps have not yet been taken to incorporate these principles into legislation.
French: Des mesures concrètes n'ont cependant pas encore été prises pour inclure ces principes dans la législation.
English: (Section 3 of this toolkit provides an introduction to the technology issues and solutions.); and ♣ cross-cultural communications.
French: (Une introduction aux questions et solutions liées à la technologie figure à la section 3 de cette boîte à outils); ♣ les communications interculturelles.
English: The basic elements that should be jointly agreed for such joint monitoring and assessment programmes include:
French: Les programmes communs de surveillance et d'évaluation, doivent s'accorder notamment sur les éléments fondamentaux suivants:
English: This note has been prepared pursuant to the request of the Working Group at its thirteenth session to the Secretariat to revise the draft provisions on the use of framework agreements, and those addressing types, conditions and procedures for the use of framework agreements.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de dispositions sur les accords-cadres et ceux concernant les types d'accords-cadres, ainsi que les conditions et les procédures régissant leur utilisation.  La présente note fait suite à cette demande.
English: The three crucial aspects of evaluation – independence, credibility and usefulness – were assessed against defined and agreed-upon international benchmarks and best practices, articulated in the Norms and Standards for Evaluation in the UN System approved by the United Nations Evaluation Group in April 2005.
French: Les trois aspects cruciaux de l’évaluation — indépendance, crédibilité et pertinence — ont été évalués en fonction des points de référence et des bonnes pratiques, convenus à l’échelon international, qui sont articulés dans les normes d’évaluation du système des Nations Unies et ont été approuvés par l’UNEG en avril 2005.
English: ▪ The mutations are in tumour suppressor gene(s) that give a predisposition to breast cancer, ovarian cancer and other epithelial neoplasms.
French: ▪ Les mutations surviennent dans le ou les gènes supresseurs de tumeur qui prédisposent au cancer du sein, au cancer de l’ovaire et à d’autres tumeurs épithéliales.
English: - Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above.
French: - Assurances sociales : la Charte des assurances sociales a été révisée en 2003 de façon à y insérer de nouvelles dispositions avantageuses pour les femmes qui travaillent comme indiqué plus haut.
English: With regard to information and communication technology, concern was expressed that no coordination of such activities between the United Nations and the organizations of the United Nations system was programmed into the plan and that the agencies continued to develop similar and overlapping information technology systems.
French: À propos des technologies de l'information et des communications, certains se sont dits préoccupés par le fait que le plan ne prévoyait pas de coordination entre l'ONU et les organismes des Nations Unies pour les activités correspondantes et que les organismes en question continuaient de mettre au point des systèmes informatiques similaires et redondants.
English: The work in Kigali consists mainly of field assignments to contact and collect witnesses from various parts of the country, and is carried out by teams consisting of Security Officers, witness support assistants and drivers.
French: Les tâches assignées au Groupe, qui consistent essentiellement à contacter et à regrouper les témoins de différentes parties du pays, sont confiées à des équipes composées d'agents de sécurité, de préposés à l'aide aux témoins et de chauffeurs.
English: BIS-CGFS Study No. 11, May.
French: Ouvrages et articles cités Banque des Règlements Internationaux.
English: Unlike the present system, only the weeks actually worked were included in the average.
French: Contrairement au régime actuel, seules les semaines réellement travaillées étaient incluses dans la moyenne.
English: This would constitute a second step in the SARA critical habitat identification.
French: Il s’agirait de la deuxième étape de désignation de l’habitat essentiel en vertu de la LEP.
English: • providing leadership in the advancement of GOL concepts within the department through the use of an integrated communications plan;
French: • faire preuve de leadership dans la promotion des concepts de GED au Ministère, grâce à un plan de communication intégré;
English: Design Methodology mod.doc Privacy Assessment Report by PRIVA-C Paper N/A Yes A3 Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Design Methodology mod.doc Privacy Assessment Report by PRIVA-C Paper N/A Yes A3 Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
French: L’Office peut suspendre la procédure d’opposition: 3. Les informations et les preuves visées aux paragraphes 1 et 2 sont présentées dans la langue de procédure ou accompagnées d’une traduction.
English: The amount claimed consists of (a) costs incurred in extending insurance coverage for works on the IPSA project in the amount of USD 26,000 (ITL 30,141,575), and (b) a bank guarantee in the amount of USD 9,956 (ITL 11,542,500).
French: Ce montant se décompose comme suit: a) USD 26 000 (ITL 30 141 575) pour étendre la couverture de l'assurance souscrite au sujet des travaux engagés pour le projet IPSA, et b) USD 9 956 (ITL 11 542 500) de garantie bancaire.
English: Air, soil, water: Except for the oil pollution conventions, all relevant treaties seem to cover pollution of soil, water and air.
French: Air, soil, water (Air, sol, eau): À part les conventions relatives à la pollution par hydrocarbures, tous les traités semblent concerner la pollution du sol, de l'eau et de l'air.
English: ◦ the contribution that the applicant proposes to make to the Joint Review Panel's investigation; and
French: ◦ l'apport que le demandeur compte fournir à l'enquête menée par la commission d'examen conjoint;
English: It should be avoided that a mood of ‘privileged marginalized’ can develop. Critical realism simply means that the given circumstances need not be liked, but should be accepted as a basis for present and future action.
French: Il faut éviter le développement d’une tendance à "privilégier les personnes marginalisées".  Le réalisme critique signifie simplement non pas de se réjouir des circonstances mais de les accepter comme une base pour des actions présentes et futures.
English: • The DEW line samples showed release of PCBs as initial wash-off, with rapid decrease in PCB concentration to below the detecTable concentration.
French: Il semble donc que la lixiviabilité des BPC dépend de l'extraction de surfaces neuves obtenues en prélevant des échantillons ainsi que de la diminution de la taille des particules.
English: Institutional arrangements for the provision of drinking water and sanitation in Venezuela are based on a legal instrument that establishes the framework for relations between providers and users of drinking water and sanitation services, and seeks to optimize the management of those services.
French: L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement sont considérés comme des services publics, conformément à un instrument juridique qui définit le cadre des relations entre prestataires et usagers des services d'eau potable et d'assainissement et vise à optimiser la gestion.
English: Identify assessment tools e.g., PSC tests, performance appraisals, references, samples of previous work, written knowledge tests, experience etc.
French: Établir les outils d'évaluation, p. ex. les tests de la CFP, les appréciations du rendement, les références, les échantillons de travaux antérieurs, les examens écrits de connaissances et l’expérience.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique
English: Treatments involving the addition of calcium carbonate and gelatin or casamino acids to soil usually resulted in higher bacterial numbers.
French: L'addition dans le sol de carbonate de calcium et de gélatine ou d'acides aminés d'un hydrolysat de caséine a permis d'obtenir des dénombrements bactériens plus élevés.
English: Letter dated 12 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The delegation of Peru would support the draft resolution calling for the appointment of a special rapporteur on indigenous issues, given the situation of the thousands of indigenous persons in the world and the fact that the mandate of a special rapporteur would not, it seemed, overlap with other existing mechanisms in that field.
French: La délégation péruvienne appuiera le projet de résolution visant à désigner un rapporteur spécial sur les questions autochtones, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent des milliers d'autochtones dans le monde et du fait que le mandat d'un éventuel rapporteur spécial ne ferait pas, semble-t-il double emploi avec les autres mécanismes existant dans ce domaine.
English: In order to assess the impact of the single monetary stance on prices and output it is useful to analyse the differences in the transmission process across countries which might complicate the conduct of the single monetary policy.
French: L'appréciation des différents instruments de politique monétaire et des différentes modalités d'action qu'on peut envisager doit se fonder sur un certain nombre de principes fondamentaux : efficacité : les instruments de la politique monétaire et leurs modalités d'application doivent permettre au SEBC de contrôler efficacement les grandeurs retenues comme cibles.
English: The radiation protection objective, therefore, is to keep the risks ALARA while maximizing benefits.
French: L'objectif de la radioprotection est de garder les risques au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (principe ALARA), tout en maximisant les avantages que l'on peut tirer.
English: Parliament responded by reducing the number of voters needed for setting up an advance poll from 50 to 15.
French: Le Parlement réduit donc de 50 à 15 le nombre d'électeurs nécessaires pour ouvrir un bureau de vote par anticipation.
English: Terminates on remarriage.
French: Cesse d’être versé en cas de remariage.
English: BETSY used and further developed a method entitled ‘Gender equality in management systems – GEMS’ (available on their website) to help companies make such an analysis.
French: BETSY a utilisé et mis au point une méthode intitulée Gender Equality in Management Systems — GEMS (Égalité des genres dans les systèmes de gestion) pour aider les entreprises à mener à bien ce type d’analyse.
English: The CBSA has set a standard for issuing advance rulings within 120 days of receipt of all necessary information, and will seek to issue rulings within a shorter period if possible.
French: L'ASFC a établi une norme visant à rendre les décisions anticipées dans les 120 jours suivant la réception de tous les renseignements nécessaires; elle s'efforcera de rendre les décisions dans les délais les plus courts possible.
English: These States are generally much more effective in their implementation of the measures than those that lack such coordination mechanisms.
French: Ces États appliquent généralement les mesures adoptées par le Conseil de sécurité de façon beaucoup plus efficace que ceux qui ne se sont pas dotés d'un dispositif de coordination.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008 on strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons and previous Council resolutions on trafficking in persons,
French: Rappelant également la résolution 2008/33 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, sur le renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes,
English: Louis Michel Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique Louis Michel
English: They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent with the principles and rules defined in the Olympic Charter or set out in the present Code.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux principes et règles définis dans la Charte olympique ou par le présent Code.
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (‘U6’); other participating Member States (all countries except the reference area) (‘U5’); rest of the world (‘U4’) and world (all entities) (‘A1’).
French: La liste de codes correspondante est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (par exemple, «U6» — «Territoire national: même pays que celui de l'AIF déclarant»).
English: The Plan shall also identify the standardized packaging methodology (Transfer Package protocol) for the delivery/packaging of the various electronic data elements.
French: Le Plan doit aussi préciser la méthode de conditionnement normalisée (protocole de l'ensemble de transfert) pour la livraison et le conditionnement des divers éléments de données électroniques.
English: Work on the Eritrean legal system would surely continue until 2007.
French: La réforme du système juridique érythréen va certainement se poursuivre jusqu'en 2007.
English: 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata
French: 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: Such discourse may call into question the cultural transferability of Western-derived epistemologies and values. Many Western values are often held to be universal but find no resonance in Indigenous cultures.
French: Un tel raisonnement peut remettre en question la possibilité de transmettre culturellement les épistémologies et valeurs provenant des Occidentaux : bon nombre de ces valeurs sont souvent qualifiées d'universelles, mais ne trouvent aucun écho dans les cultures autochtones.
English: It also examined barriers to synergy among MEAs within the NAPA process, and possible action by the LEG to promote synergy in accordance with the COP mandate within the LEG terms of reference.
French: Il passait également en revue les obstacles s'opposant à la synergie entre accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans le contexte du processus des PANA, et les mesures envisageables par le Groupe d'experts en vue de promouvoir la synergie, conformément aux attributions que la Conférence des Parties lui avait confiées.
English: P&S public primary and secondary schools; C public colleges; U - universities.
French: P&S Écoles publiques primaires et secondaires; C Collèges publics; U - Universités.
English: A sustainable strategy for stabilization of Afghanistan must be predicated upon short-, medium- and long-term strategies to address the developmental challenge.
French: Il faut mettre au point une stratégie durable de stabilisation de l'Afghanistan, en tenant compte de stratégies à court, moyen et long terme pour remédier au défi que pose le développement.
English: We were surprised by the high percentage of cardholders who reported that merchants were changing the price of goods or services when a credit card was offered to settle an account.
French: Nous avons été étonnés du fort pourcentage de titulaires de cartes signalant que les marchands modifient le prix des biens ou des services lorsqu'on présente une carte de crédit pour régler un compte.
English: It focuses on socio-economic determinants of vulnerability in a development context.
French: Il se concentre sur les déterminants socioéconomiques de la vulnérabilité dans un contexte de développement.
English: He has extensive experience in all aspects of Human Resource management within a variety of organizations, including both the public and private sector.
French: M. Edwards occupe son poste actuel depuis 2005 et est détentaire de plusieurs titres professionnels tels que spécialiste agréé en matière des biens, mécanicien de machines fixes de deuxième classe et exploitant de traitement des eaux de classe 4.
English: Because < 0.008% of the original cohort survive to reproduce in their 4th year of life, three separate cohorts occupy the same habitat with little (< 1%) gene flow between them.
French: Moins de 0.008% de la cohorte originale survit de façon à se reproduire durant la 4ième année et il s'ensuit que trois cohortes différentes occupent le même habitat enéchangeant peu de gènes (< 1%) entre elles.
English: In terms of how the selection board carried out its task to reassess Mr. Wreggitt I noted that Mr. Laverty declined to attend a meeting where the competition was going to be discussed and, among others, Mr. Vrieswyk was to be present.
French: En ce qui a trait à la façon dont le jury de sélection s'y est pris pour évaluer de nouveau M. Wreggitt, j'ai remarqué que M. Laverty avait refusé d'assister à une rencontre qui allait porter sur le concours, et à laquelle M. Vrieswyk, entre autres, devait participer.
English: As of June 3 and for the next 17 weeks, the many visitors from Canada and abroad can explore the site of Espace 400e and take part in an impressive number of activities.
French: Depuis le 3 juin, et au cours des 17 prochaines semaines, les nombreux visiteurs d'ici et d'ailleurs peuvent parcourir le site d'Espace 400e et prendre part à un nombre impressionnant d'activités.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service between the points Pittsburgh and Toronto, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'à l'égard du service entre Pittsburgh et Toronto, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC;
English: Because of the backlog the Organization has not been able to take advantage of discounts provided by vendors for early disbursement of funds.
French: En raison des retards accumulés, l'Organisation n'a pu bénéficier des remises accordées par les fournisseurs en cas de paiement anticipé.
English: SHIP-SHAPE Integrated Non-Development Item Evaluation Name:
French: Évaluation intégrée des articles de non développement SHIP-SHAPE Nom :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.30
English: It has been identified to assist in developing the housing strategy and to identify anticipated build out.
French: Il a été déterminé pour aider à la stratégie de développement d’habitations et pour prévoir la construction résidentielle future.
English: Proper education, training and supervision are required.
French: Éducation, formation et supervision adéquates sont nécessaires.
English: The complaint brought against the recovery notice by Met-Trans was rejected.
French: La réclamation introduite par Met-Trans à l'encontre de l'avis de mise en recouvrement a été rejetée.
English: • Accelerating / Critical mass of services
French: • Accélération de la PES/Masse critique de services
English: A small glitch may turn out to be only the tip of the iceberg.
French: Tous les ministères fédéraux doivent également établir un plan d’intervention en cas d’incident.
English: Mr Commissioner, there is no need to apologize.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous excusons tout à fait.
English: 5.5 Alternatively, if he were able to avoid imprisonment in Bangladesh, in addition to the danger he would face if he were discovered by a member of Sharbahara, his access to life saving medication as a diabetic would be hampered by his need to maintain a low profile to avoid former Sharbahara associates and by lack of access to affordable drugs.
French: 5.5 À l'inverse, s'il réussissait à échapper à l'emprisonnement au Bangladesh, outre le danger qui le menacerait s'il était découvert par un membre du Sharbahara, il aurait des difficultés à se procurer les médicaments qui lui sont absolument indispensables en tant que diabétique parce qu'il lui faudrait rester discret afin d'éviter de rencontrer des membres du Sharbahara et parce qu'on ne trouve pas de médicaments à un prix abordable.
English: The current mandate expires on 28 February 2001 (Security Council resolution 1324 (2000) of 30 October 2000).
French: Le mandat actuel de la MINURSO expire le 28 février 2001 (résolution 1324 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 octobre 2000).
English: • final salary payment is released only when money or any other material owing to the crown has been recovered
French: • comprendre une définition des congés de courte durée et des congés prolongés ainsi que des lignes directrices à cet égard.
English: • Infirm dependants, 18 or older - Line 306
French: • Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience - Ligne 306
English: "If we don't do anything, we're definitely going to lose the wild salmon," said Morton.
French: « Si nous n'intervenons pas, nous allons sans aucun doute assister à la disparition du saumon sauvage », a affirmé Mme Morton.
English: The direction of impact shall be as specified as follows:
French: 7.3.6 La direction d'impact doit satisfaire aux prescriptions suivantes: