ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer de promouvoir, sur la base des enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies ;
English: Kelly Barnard Ministry of Health Planning British Columbia William Osei Saskatchewan Health Saskatchewan Joel Kettner Manitoba Health Manitoba Madeleine Rochon Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec W. Joy Maddigan Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Janet Braunstein Moody Department of Health Nova Scotia Robin Phillips PEI Department of Health and Social Services Prince Edward Island John Boyne Department of Health and Wellness New Brunswick Yang Mao Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dena Schanzer Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Sheryl Bartlett Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada William Ross Health Products and Food Branch Health Canada Medical Review Panel The Medical Review Panel, chaired by Denis Roy and Robert Spasoff, reviews and provides guidance on disease definitions.
French: Kelly Barnard Ministry of Health Planning Colombie-Britannique William Osei Saskatchewan Health Saskatchewan Joel Kettner Santé Manitoba Manitoba Madeleine Rochon Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec W. Joy Maddigan Department of Health and Community Services Terre-Neuve-et-Labrador Janet Braunstein Moody Department of Health Nouvelle-Écosse Robin Phillips PEI Department of Health and Social Services Île-du-Prince-Édouard John Boyne Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick Yang Mao Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada Dena Schanzer Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Sheryl Bartlett Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada. William Ross Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Panel médical Le Panel médical, présidé par Denis Roy et Robert Spasoff, examine les définitions des maladies et fournit des conseils à ce sujet.
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and for legal professionals interested in disability rights issues.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue de droit qui s’adresse aux personnes handicapées et aux juristes intéressés par le dossier des droits des personnes handicapées.
English: Fuel elements, (irradiated)
French: « Lasers » à gaz, comme suit :
English: The plan, launched last year in the United States, began a general trend of price reduction that is said to have contributed to a recovery in the American market ahead of many forecasts.17 In addition, it's probably just a matter of time before Canadians tap into the market for the latest and most improbable music format, the cellular phone ringtone.
French: Cette année, Universal a lancé au Canada son programme « JumpStart » de réduction des prix en diminuant le prix de vente au détaillant des CD jusqu'à 32%. Le programme, qui a été lancé l'an dernier aux États-Unis, a déclenché une tendance générale de réduction des prix dont on dit qu'elle a contribué à une reprise du marché américain au-delà de ce que laissaient entrevoir de nombreuses prévisions17.
English: Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step.
French: Dans cet esprit, il a accueilli la Conférence internationale sur l'élargissement de l'adhésion aux garanties renforcées de l'AIEA, à laquelle ont aussi participé des pays du Moyen-Orient.
English: I refer to the need for simplification - something that has been so often repeated in the Commission's statements when the Commissioner has attended meetings of the Committee on Regional Policy, that is repeated in Mr Podestà's report and that has been highlighted as a matter of great urgency by my fellow speakers here today.
French: Cet engagement, c'est la nécessité d'une simplification que l'on a souvent lue entre les lignes de la Commission, lorsque nous avons rencontré le Commissaire en commission de la politique régionale, ainsi qu'entre les lignes du rapport de M. Podestà et qui se dégage de manière très pressante des interventions de nos collègues.
English: Stronger links with the NPC and promotion of intersectoral oversight through regular interministerial meetings will be pursued.
French: Les liens avec la Commission nationale du plan seront renforcés et la supervision intersectorielle sera assurée grâce à des réunions interministérielles régulières.
English: By September 2005, the RCMP and USCG secured approval for a two-week proof of concept in the Windsor–Detroit
French: En septembre 2005, la GRC et la Gazette Vol. 70, No 1, 2008
English: Marketing and use of PAHs in extender oils and tyres would thus be restricted.
French: La commercialisation et l'utilisation des PAH dans les huiles de dilution et les pneumatiques seraient ainsi restreintes.
English: It is better to throw away any water which has not sunk in within half an hour of watering.
French: Il est préférable de jeter l'eau qui n'a pas été absorbée une demi-heure après l'arrosage.
English: The tools to be developed will help local offices to identify such risks.
French: On établira un lien avec les initiatives et programmes nationaux d’assurance de la qualité existants.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Masood Khalid
French: M. Masood Khalid
English: It is a privilege denied to many."
French: Beaucoup de gens n'ont pas ce privilège.
English: Staff rules generally prohibit the receipt of gifts by staff in their official capacity, except in the very restricted circumstances outlined in the rules.  Furthermore, a distinction must be made between gifts to staff as individuals and gifts to the Organization (for example, authorized travel for staff members that has been accepted by the Organization on their behalf).
French: Par ailleurs, il convient d'établir une distinction entre les « cadeaux » faits à des fonctionnaires en tant qu'individus et les « cadeaux » faits à l'Organisation (par exemple, une autorisation de voyage pour des membres du personnel, que l'Organisation a acceptée en leur nom).
English: http://business.timesonline.co.uk, 21 February 2008.
French: http://business.timesonline.co.uk, 21 février 2008.
English: Khaki Persian word for ‘dust’, a colour used for service dress uniforms in British India from the 1840s. This innovation spread to Britain itself and to other countries as camouflage grew important due to the increasing accuracy of firearms.
French: Kaki Mot d’origine perse signifiant « poussière »; couleur utilisée pour les uniformes de service en Inde britannique à partir des années 1840; une innovation qui s’est graduellement étendue à la Grande-Bretagne elle-même ainsi qu’à d’autres pays, car, vu la précision croissante des armes à feu, le camouflage revêtait de plus en plus d’importance.
English: All federal evaluators should be strongly encouraged to become members of the CES.
French: Tous les évaluateurs fédéraux devraient être fortement encouragés à adhérer à la SCE.
English: Macau held a virtual monopoly on trade between China and Japan and between both nations and Europe for many years.
French: Pendant plusieurs années, Macao eut un quasi-monopole sur le commerce entre la Chine et le Japon, ainsi qu'entre ces deux pays et l'Europe.
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and to implement the Beijing Platform for Action6 as well as the outcome document of the twenty-third special session;
French: Demande aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing6 ainsi que le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: The PSEA is the enabling legislation for the Audit Branch and its activities.
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; • les autres lois applicables.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 100].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 100].
English: GOL will complement the other ways the government delivers services to Canadians - in person, by mail and by phone.
French: Gouvernement en direct sera un complément aux autres modes de prestation des services à la population canadienne - en personne, par la poste et par téléphone.
English: The Library feature provides documents to support your learning experience.
French: La fonction Bibliothèque met à votre disposition des documents qui enrichiront votre expérience d’apprentissage.
English: F fence means a vertical physical barrier constructed to provide visual screening or to prevent unauthorized access; finish grade means the actual geodetic elevation of any point on a site representing the final design elevation; first storey means the storey of a building closest to the grade along the front of the building and having a finish floor elevation within 0.6m of finished grade; floor area means the space on any storey of a building between exterior walls and required firewalls, including the space occupied by interior walls and partitions, but not including exits, vertical service spaces, and their enclosing ensembles; floor area ratio or F.A.R. means the quotient of the gross floor area of a building divided by the gross site area; footprint means the total area of ground that is beneath a building; front means the main street access, except as noted for waterfront lots; frontage means the lineal distance measured along a lot or a site where it abuts a street excluding a lane;
French: D dégagement : distance entre deux objets ou l’espace dégagé entre le sol ou le plancher et une marquise, un auvent ou un plafond); demi-étage : étage sous un toit à pignon, un toit en croupe ou un toit à comble brisé, dont les sablières sur au moins deux murs opposés ne sont pas à plus de 0,6 m au-dessus du plancher de cet étage. L’aire de plancher pour un demi-étage ne doit pas dépasser 50 % de l’aire de plancher de l’étage audessous et situé au-dessus de la ligne de l’avant-toit; démolition : enlèvement ou démantèlement d’une structure, considéré comme des travaux de construction; densité : mesure de l’intensité de l’aménagement par rapport à l’aire d’un emplacement, au nombre d’unités dans un emplacement en unités par hectare, ou ratio de l’aire de plancher; devrait : verbe indiquant que pour réaliser les objectifs du Plan communautaire, il est fortement recommandé de prendre la mesure en question;
English: Total Estimated Authorities received Total Actual Spending for Authorities received for FY 2003-2004 FTEs Canada Customs and Revenue Agency:
French: Total des autorisations estimatives reçues Total des dépenses réelles pour les autorisations reçues pour l'exercice 2003-2004 ETP Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Meaningful diplomatic intervention cannot be achieved without intimate knowledge of political, cultural and geographic reality combined with the patient groundwork of building critical local relationships, trust and capacity over a long period.
French: Il est impossible de mener une intervention diplomatique sérieuse sans une connaissance intime des réalités politiques, culturelles et géographiques et sans avoir avec patience jeté les bases de relations locales, d'une confiance et d'une capacité critiques au cours d'une longue période.
English: Quantification of NTBs is a necessary step to deal with issues related to their use and impact in an appropriate and sound manner.
French: La quantification des obstacles non tarifaires constitue une étape nécessaire pour examiner les questions relatives à leur utilisation et leurs incidences de manière appropriée et juste.
English: It will create a demand for credits from JI and CDM projects by allowing around 12 000 companies across Europe to use Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits for compliance with their obligations under the EU Emissions Trading Scheme.
French: Il créera une demande de crédits de projets MOC et MDP en permettant à quelque 12 000 entreprises de toute l’Europe d’utiliser les crédits de la mise en œuvre conjointe et du mécanisme de développement propre afin de respecter les obligations leur incombant au terme du système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: INTRODUCTION The topic "Consideration of intellectual property rights in regulation and control activities of NAFDAC" will highlight the activities of the National Agency for Food and Drug Administration & Control (NAFDAC) in actualizing its mandate which is to regulate and control foods, drugs and other regulated products with reference to intellectual property rights.
French: INTRODUCTION Le thème "Prise en considération des droits de propriété intellectuelle dans les activités de réglementation et de contrôle de la NAFDAC" permettra d’illustrer les activités relatives aux droits de propriété intellectuelle déployées par l’Agence nationale pour l’administration et le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (NAFDAC) dans l’exercice de son mandat de réglementation et de contrôle des denrées alimentaires, des substances pharmaceutiques et d’autres produits.
English: Regulations for General Protection & Conservation It was unanimous that there should be a general prohibition on feeding; touching and swimming with marine mammals but some felt that the definition of "life processes" is too vague.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général Il y avait unanimité sur l'interdiction générale de nourrir les mammifères marins; de les caresser et de nager avec eux, mais d'aucuns pensaient que la définition des « processus vitaux » est trop vague.
English: Total CHST entitlements are paid in the form of tax point transfers and cash transfers.
French: • Les prestations d’assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées par rapport à 1997-1998.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corrigé).
English: By default, this process runs as user 'log2mail', which is a member of group 'adm' (which has access to read system logfiles).
French: Par défaut, ce processus est lancé en tant qu'utilisateur « log2mail », qui est membre du groupe « adm » (qui a accès en lecture aux fichiers de log du système).
English: The CBSA is committed to consulting with Canadian commercial stakeholders on strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada’s commercial trade.
French: L’ASFC tient à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et influencent les échanges commerciaux du Canada.
English: It was Howe who established the intellectual foundation of how we – all of Canada – still struggle to solidify and to widen the nature of freedom of speech and freedom of press.
French: C'est Howe qui a établi le fondement intellectuel de la manière dont nous nous battons encore, partout au Canada, pour consolider et élargir la nature de la liberté de parole et de la liberté de presse.
English: Capt J.R. Boissonnault, "Etude No 7:
French: Capt. J.R. Boissonnault, «Étude no 7:
English: Tel.  : +251 11 5443053
French: Tél.: +251 11 544 3053
English: Collis, G.A. (1992), Letter from Canadian Fertilizer Institute, March.
French: Urban, C.M., et R.J. Garbe.
English: Neutral standing posture,side-to-side stance Gently tilt head to one side,keeping ear aligned with shoulder Return head to neutral position Repeat,other side
French: Les mains sont sur les hanches. En gardant le dos droit,plier et redresser les jambes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 30 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: THE CONSEQUENCES As a result of the problems encountered and the underlying obstacles to change, organisational reform took longer to achieve.
French: Les conséquences Vu les problèmes rencontrés et les obstacles sous-jacents au changement, la réforme organisationnelle a pris plus longtemps que prévu.
English: « On ne veut pas des mesures concrètes pour arrêter d'en entendre parler mais pour le bien-être des autochtones.
French: « On ne veut pas des mesures concrètes pour arrêter d'en entendre parler (des problèmes), mais pour le bien-être des Autochtones.
English: F.T. Stone Laboratory, Ohio State University, contrib.
French: F.T. Stone Laboratory, Ohio State University, Contrib.
English: Friday, December 17, 2004 Time: 11 a.m. Photo Opportunity: 11:25 a.m. Location:
French: Le vendredi 17 décembre 2004 Heure : 11 h Séance de photo : 11 h 25 Lieu :
English: One of the major factors behind this positive change is the development of a national strategy aimed at improving livestock breeding techniques.
French: L'un des principaux facteurs à l'origine de cette évolution positive est la mise en place d'une stratégie nationale visant à améliorer les techniques de reproduction animale.
English: Strengthen community resilience and health through community based health programs (e.g., nutrition, infectious diseases, family support, home care etc)
French: Renforcement de la résistance et de la santé des collectivités grâce à des programmes de santé communautaire (nutrition, maladies infectieuses, soutien aux familles, soins à domicile, etc.).
English: African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.
French: Les chefs d'État africains ont compris depuis longtemps que l'instauration de la paix et de la stabilité sur le continent africain est une condition sine qua non du développement.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolution 74 (I) of 7 December 1946 and decision 54/314 of 15 November 1999);
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et décision 54/314 du 15 novembre 1999);
English: Tropical storms Lorenzo and Karen On September 28, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) reported that the centre of Tropical Storm Lorenzo was located approximately 65 kilometres south-southwest of Tuxpan, Mexico.
French: Tempêtes tropicales Lorenzo et Karen Le 28 septembre, l’U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a signalé que l’œil de la tempête tropicale Lorenzo se trouvait à quelque 65 km au sud-sud-ouest de Tuxpan, au Mexique.
English: The Restaurant is bright and modern with Lloyd Loom furniture and crisp table linen and seats up to 60 people. A traditional Carvery lunch is served Tuesday to Saturday whilst in the evening there is an A la Carte choice and a seasonal fixed price Set Menu.
French: hôtel à Kidderminster: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: As reflected in the contract, Anice was awarded the job of supplying and managing workers for a project called special project P-395 in Iraq.
French: Ainsi qu'il ressort du contrat, Anice devait fournir et gérer la main-d'œuvre pour un projet appelé «projet spécial P-395» en Iraq.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Project Polar Epsilon Will Enhance Canada’s Surveillance and Security Capability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accroissement de la capacité du Canada en matière de surveillance et de sécurité grâce au projet Polar Epsilon Liens institutionnels Ministère
English: The cases related to criminal offences committed against military persons and certain criminal offences committed by military persons were tried by military courts.
French: Les procédures pénales engagées contre les membres des forces armées et certains délits commis par des militaires sont du ressort des tribunaux militaires.
English: © Library and Archives Canada:
French: C-003461 1885 Le premier jour de la bataille de Batoche - le 9 mai.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: At university level, the launching of European Masters in various fields such as disaster medicine, risk science and seismic vulnerability of buildings deserve special mention.
French: Au niveau universitaire, il convient de citer la création de maîtrises européennes dans divers domaines tels que la médecine des catastrophes, la science du risque et la vulnérabilité sismique des bâtiments.
English: Tree growth differed according to soil substrate, with trees on dune sites showing lower mean ring widths, lower mean sensitivities, and higher autocorrelation.
French: La croissance différait en rapport avec le substrat du sol. Les cernes des arbres des sites dunaires avaient une plus faible largeur moyenne, une plus faible sensibilité moyenne et une plus grande autocorrélation.
English: The two of them then met with the board to convey and clarify the information they had gathered.
French: Les deux intéressés ont ensuite rencontré l’ensemble du jury pour transmettre tous les renseignements recueillis et donner les précisions nécessaires.
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide alcohol derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés d'alcool perfluoroalkylsulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Chapter II Citizenship
French: Chapitre II De la citoyenneté
English: • Opening of Collins Colliery, Little Bras d’Or Bridge, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1878).
French: • Ouverture de la mine de charbon Collins, Little Bras d’Or Bridge, île du Cap-Breton, NouvelleÉcosse (fermée en 1878).
English: A set-up charge for each logo applies (CAD$259 in 2009), and you must provide your logo in Corel Draw 8.0 compatible format.
French: Un frais de mise en place s'applique pour chaque logo (259 $CAD en 2009) et vous devez fournir votre logo en format compatible Corel Draw 8.0.
English: We wish to keep that reference in the text.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) dit qu’il est défavorable à cet amendement.
English: Both events were facilitated by two experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and staff of the Division.
French: Ces deux ateliers ont été facilités par deux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par des fonctionnaires de la Division.