ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Materiel Group will again issue functional planning guidance to all senior management organizations to ensure that DND executes its MA&S process in the most efficient and effective manner. Furthermore, Defence is increasing its efforts to ensure compliance at all levels with the Financial Administration Act.
French: Le Groupe des matériels diffusera de nouveau le Guide de planification fonctionnelle (GPF) à toutes les organisations de niveau supérieur pour s’assurer que le MDN entreprend son processus d’ASM de la façon la plus efficiente et la plus efficace. De plus, la Défense redouble ses efforts pour veiller au respect à tous les niveaux de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee pointed out a correction to be made to operative paragraph 18 of the draft resolution, replacing the number “17” with the number “16”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait apporter une correction au paragraphe 18 du projet, consistant à remplacer par « 16 » le chiffre « 17 ».
English: The fact that children often get married early, and thus bear children in their teens is one of the many reasons for the high maternal mortality rate (MMR).
French: Le fait que les filles se marient souvent très tôt et sont ainsi enceintes avant l'âge de 20 ans est l'une des nombreuses causes du taux élevé de mortalité liée à la maternité.
English: Angola - LUANDA, Consulate of Canada Address:
French: Angola - LUANDA, Consulat du Canada Adresse :
English: The lack of similarity between percentage distributions at the bottom end of the income scale was due to the difference in the age mix and composition of households.
French: La dissimilarité observée à l'extrémité inférieure de l'échelle des revenus était attribuable aux différences sur les plans des groupes d'âge et de la composition des ménages.
English: Listed below, for information purposes, are examples of the types of efforts that are frequently required in order to document the public health components of an EA, presented by category of degree of involvement:
French: Ces critères peuvent aussi aider les organismes et institutions promoteurs de projets ou de programmes à prévoir, le cas échéant, une participation plus substantielle du monde de la santé dans la préparation et l'analyse d'une étude d'évaluation environnementale.
English: States parties need to ensure that adolescents are given a genuine chance to express their views freely on all matters affecting them, especially within the family, in school, and in their communities.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les adolescents aient vraiment l'occasion d'exprimer librement leurs opinions sur toutes questions les intéressant, et en particulier au sein de la famille, à l'école et dans leur entourage.
English: Another approach to inspiring commercial compliance with sustainability initiatives is to make noncompliance and circumvention undesirable.
French: Une autre démarche visant à encourager l’observation commerciale des initiatives de durabilité consiste à rendre l’inobservation et le contournement indésirables.
English: Those are areas in which the international community can play an essential role in supporting the peace process.
French: Autant de domaines dans lesquels la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer, en soutien au processus de paix.
English: Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
French: Le Président lève les doutes concernant la recevabilité d'une question.
English: The High Commission of Canada in Kuala Lumpur is committed to pursuing these objectives by nurturing existing linkages and striving to build stronger bonds of cooperation, interaction and understanding between our two countries.
French: Le Haut commissariat du Canada à Kuala Lumpur s'est engagé à poursuivre ces objectifs en entretenant les bonnes relations existantes et en s'efforçant de construire des liens de coopération, d'interaction et de compréhension plus vigoureux entre nos deux pays.
English: Firstly, as I have already said, it is clear that significant amounts of European Union funds go into these centres.
French: En premier lieu, comme je l'ai déjà dit, il est évident que des grands montants en provenance des fonds européens ont été absorbés par ces centres.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: SECRÉTARIAT DU FORUM DES ÎLES DU PACIFIQUE/PACIFIC ISLANDS FORUM SECRETARIAT Ana KESSIE (Ms.), Permanent Representative, Head of Delegation, Geneva Gail OLSSON (Ms.), Research Officer, Suva
English: For certain industrial products within the context of the Machinery Directive, the EN ISO 14121-1 standard is used.
French: Pour certains produits industriels relevant de la directive relative aux machines, la norme ISO 14121-1 est utilisée.
English: In some cases, the agar becomes a light, clear beige and colonies take on the colour of the agar with dark centres.
French: Dans certains cas, la gélose devient beige clair et les colonies prennent la coloration de la gélose avec un centre foncé.
English: The EU has also guaranteed that it will not meddle with taxes in Ireland, and this thanks to Dublin.
French: L'UE a également assuré qu'elle n'interférerait pas dans la fiscalité irlandaise, et ce grâce à Dublin.
English: At the initiation of its investigation, the CBSA estimated that, for this period, 99 percent of the subject goods were dumped, with margins of dumping ranging from 1 percent to 137 percent, when expressed as a percentage of export price.
French: À l’ouverture de son enquête, l’ASFC a estimé que, pour cette période, 99 p. 100 des marchandises en question avaient été sous-évaluées, les marges de dumping allant de 1 p.
English: If an RPP fails to comply with any of these conditions, it becomes a revocable plan and, pursuant to subsections 147.1(11) to (13) of the Act, its registration may be revoked.
French: Le RPA qui ne remplit pas toutes ces conditions devient un régime dont l'agrément peut être retiré, ce qui peut se produire en vertu des paragraphes 147.1(11) à (13) de la Loi.
English: Publication 1400 Atlantic Provinces Agricultural Services Coordinating Committee.
French: Références sur Internet Agriculture et Agroalimentaire Canada, The Cabbage Root Maggot in Newfoundland and Labrador.
English:   It is up to the incumbent to convey and ensure that all decisions are made in keeping with the principles outlined in the Act and in keeping with other laws and conventions that may have some relationship to assisted human reproduction.  2.
French: Il lui appartient d'intégrer ces principes à l'énoncé de mission de l'Agence et de les communiquer au personnel.  Il revient au président-directeur général de bien faire comprendre et de s'assurer que toutes les décisions sont prises conformément aux principes exposés dans la Loi, et en conformité avec les autres lois et conventions pouvant se rapporter à la procréation assistée.
English: If it is right for public servants to face reductions in their income, then it is right for others in our society to face the same reductions.
French: S'il est juste que les fonctionnaires connaissent des réductions de revenus, alors il est juste que d'autres dans notre société aient à faire face aux mêmes baisses.
English: Central to the existing legal regime is the Outer Space Treaty, drafted almost 40 years ago.
French: Au cœur du régime juridique existant figure le Traité sur l'espace, rédigé il y a près de quarante ans.
English: As a doctor, I consider this step to be very important.
French: En tant que médecin, cette mesure me semble très importante.
English: My country's sensitivity regarding children's issues is not in doubt.
French: L'intérêt de mon pays pour les questions liées à l'enfance est incontestable.
English: Core Indicators for the Fish Survey Measurement Gonad weight relative to body weight Body weight relative to body length Liver weight relative to body weight Body weight relative to age Age structure Indicator Reproduction Condition Energy storage Growth Survival
French: Principaux indicateurs pour l’étude des poissons Mesure Poids des gonades par rapport au poids corporel Poids corporel par rapport à la taille Poids du foie par rapport au poids corporel Poids corporel par rapport à l’âge Structure par âge Indicateur Reproduction Condition Stockage d’énergie Croissance Survie
English: • Common Departmental Financial System (CDFS)
French: • Système financier ministériel commun (SFMC)
English: I do think Ms Buck could reasonably have been expected to say more than she did at the time, since she did decline to try that part of the exercise.
French: Je crois fermement qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que Mme Buck en dise plus qu'elle ne l'a fait à l'époque, car elle a refusé de prendre part à l'exercice.
English: The first leg of the tour included a series of government briefings at National Defence Headquarters, the House of Commons, Royal Military College and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La première partie de la visite a permis aux stagiaires d'assister à une série d'exposés offerts par le gouvernement au QGDN, à la Chambre des communes, au Collège militaire royal et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In too many parts of the region, poverty and economic stagnation fuel instability.
French: Dans un trop grand nombre de parties de la région, la pauvreté et la stagnation économique alimentent l’instabilité.
English: The new evidence does not provide sufficient information to justify a change in the guideline value.
French: Faute de données, ce groupe avait choisi une valeur tirée d'une étude antérieure de l'OMS.
English: Thus, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is implementing a growing programme (funded from special-purpose funds) with virtually the same infrastructure (funded from general-purpose funds).
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime développe ses activités (qui sont financées par des fonds d'affectation spéciale) alors même que sa base reste pratiquement la même (car elle est financée par des fonds d'affectation générale).
English: Small point- they charged my credit card in sterling without asking, I would have prefered to pay in Euro's, I suppose I should have been more vigilent.
French: It was probably the most over priced hotel I have ever stayed in. Food both at dinner time and breakfast was appalling.
English: All the reporting countries noted their support for the establishment of a regional information and coordination centre to facilitate the undertaking of successful drug law enforcement investigations.
French: Tous les pays ayant fait rapport ont fait part de leur soutien à la création d'un centre régional d'information et de coordination pour faciliter la réalisation d'enquêtes fructueuses par les services de détection et de répression en matière de drogues.
English: Resource requirements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Sécurité - El Geneina (131 postes) 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 14 SM, 108 GSN
English: In general, vaccination programs compare very favourably with other health interventions (Table 3).
French: En général, les programmes de vaccination se comparent assez avantageusement avec d'autres interventions sanitaires (tableau 3).
English: All 18 States that have reported on the import and export of weapons have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Les 18 États qui ont fourni des informations sur l'importation et l'exportation d'armes ont pris des mesures pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: Without agreed norms, it is impossible to characterize the nationality distribution of consultants and contractors as unbalanced or, for that matter, balanced.
French: Sans normes établies, il est en effet impossible de se prononcer sur l'équilibre, et partant, sur le déséquilibre, de la répartition par nationalité des consultants et des vacataires.
English: Habitat alterations may have also played a role in this decline.
French: Les perturbations de l’habitat peuvent également avoir joué un rôle dans le déclin.
English: It is well known that high levels of some chemicals, such as lead and mercury, do cause health effects.
French: Il est bien connu que certaines substances chimiques comme le plomb et le mercure ont, à de fortes concentrations, des effets sur la santé.
English: Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations identifies the species covered by the Convention and indicates the level of protection afforded, depending on which Appendix to the Convention a species is listed.
French: L'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages identifie l'espèce protégée par la Convention et indique le niveau de protection qui lui est accordé en fonction de l'annexe de la Convention à laquelle une espèce est inscrite.
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse).
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine (p. ex., la végétation qui pousse à côte d’un cours d’eau).
English: Environment Canada's SDS 2007–2009 is available at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_e.cfm. Table 13:
French: La Stratégie de développement durable 2007–2009 d'Environnement Canada est disponible à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_f.cfm. Tableau 13 :
English: It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education.
French: Il a été complété, pour les formations inférieures à trois ans d'enseignement supérieur, en 1992.
English: Members of the Appraisal Institute of Canada (AIC) or Members of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ) I certify to the best of my knowledge and belief that: 1. the statements of fact contained in this report are true and correct; 2. the reported analyses, opinions, and conclusions are limited only by the reported assumptions and limiting conditions, and are my personal impartial, and unbiased professional analyses, opinions, and conclusions; 3.
French: Les analyses, les opinions et les conclusions présentées dans le rapport ne sont restreintes que par les hypothèses et les conditions limitatives déclarées, et qu’elles sont mes analyses, mes opinions et mes conclusions professionnelles, neutres et objectives; 3. Je n’ai aucun (ou la personne précisée n’a aucun) intérêt actuel ou éventuel à l’égard de la propriété qui fait l’objet du présent rapport, et je n’ai (ou la personne précisée n’a aucun) intérêt personnel à l’égard des parties en cause; 4.
English: World Trade Organisation - multi-chip integrated circuits - draft agreement: negotiating directives adopted (-> point 1.6.10).
French: Organisation mondiale du commerce: circuits intégrés à multipuces: projet d'accord (-> point 1.6.10).
English: Of the 1,796 cases diagnosed in 1998, 122 were reported to have died in the same year.
French: La majorité des cas de tuberculose déclarés (74 %) ont été découverts par un professionnel de la santé informé des symptômes (tableau 17).
English: The closing ceremony was chaired by Mr. Abderraouf El Basti, Minister of Culture and Heritage Preservation.
French: Sa superficie est de 13 mille m2 dont 6000 m2 destinés aux expositions.
English: Education programmes in Latin America highlighted the links between human rights and development, and the role of civil society in situations of conflict.
French: Les programmes d'éducation en Amérique latine ont souligné les liens entre les droits de l'homme et le développement, le rôle de la société civile dans des situations de conflit.
English: Such funding has played a significant role in promoting transition.
French: Ce financement a joué un rôle important pour favoriser la transition.
English: Israel has the right to defend its citizens, but that right must be exercised in observance of international humanitarian norms, particularly the Geneva Conventions.
French: Israël a le droit de protéger ses citoyens, mais ce droit doit respecter les normes internationales humanitaires, et en particulier la Convention de Genève.
English: In 2008, the proposed 4% tariff increase will generate approximately $700,000 in revenue.
French: En 2008, l’augmentation tarifaire proposée de 4 % engendrera des recettes d’environ 700 000 $.
English: Activities will include roundtables, study tours, focused training, action research, seminars and other learning events.
French: Les activités comprendront entre autres des tables rondes, des visites d’étude, de la formation, la recherche pratique, des séminaires et d’autres activités d’éducation.
English: PROPOSED CHANGES TO THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL 2000-2001
English: Boating, fishing on Sproat Lake, Alberni Inlet.
French: Sports nautiques, pêche au lac Sproat et au bras de mer Alberni.
English: to use the result of this translation.
French: puisse utiliser les résultats de cette traduction.
English: • Overall labour market conditions continued to improve in 2005.
French: • La situation globale du marché du travail a continué de s'améliorer en 2005.
English: Also we would appreciate a small note describing the scene in the photo! !
French: Un petit texte explicatif sera bienvenu !
English: Consider replacing manual reset freeze-stats with automatic reset freeze-stats.  42.
French: Examiner la possibilité de remplacer les thermostats de congélation à réenclenchement manuel par des thermostats à réenclenchement automatique.  42.
English: It should capture what is newsworthy about your news release and should be eye-catching.
French: Attirer l’attention! Créer un titre efficace et accrocheur :
English: Comparative figures are not available since the necessary financial information is not reasonably determinable.
French: Transfert d’activités Le 12 septembre 2005, le Premier ministre a annoncé une restructuration importante du gouvernement.
English: The reserves and fund balances totalled $2,074,000 as at 31 December 2007 and reflected the following movements during the biennium 2006-2007 (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des réserves et du solde des fonds s'élevait à 2 074 000 dollars, résultat des variations ci-après enregistrées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: However, it is barely present in China, although it has a substantial presence in the United States and Japan.
French: Cependant, sa présence est extrêmement modeste en Chine par rapport aux Etats-Unis ou au Japon, où elle est bien implantée.
English: • 271-A-2006 — Cancellation - 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair
French: • 271-A-2006 — Annulation - 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair
English: • Recycling – Environmentally helpful, or just a public feel-good policy?
French: • Comment vous rendez-vous au travail ou à l'école?
English: At the outset, we felt that if any children, ostensibly on inhaled steroid had more than 5% eosinophils in their sputum, that would suggest that they were not complying with treatment and should be omitted from further study.
French: Au début, nous estimions que, si on observait plus de 5 % d'éosinophiles dans les expectorations des enfants traités par des stéroïdes inhalés, on pourrait probablement conclure qu'ils ne suivaient pas leur traitement et qu'on devait les exclure de l'étude.
English: I welcome the outcome of the Praia ministerial conference and encourage the countries of the subregion to engage resolutely in the implementation of the Political Declaration and Regional Action Plan that they adopted, with the support of UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations system as a whole.
French: Je me félicite des résultats de la conférence ministérielle de Praia et j'encourage les pays de la sous-région à s'engager résolument dans la mise en œuvre de la Déclaration politique et du Plan d'action régional qu'ils ont adoptés, avec l'appui du Bureau, de l'ONUDC et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Model studies suggest the latter may be related to enhanced advection of moisture into the region from a warmer tropical Pacific Ocean, contributing to enhanced cloud cover130-137.
French: Des modélisations suggèrent que cet état de choses pourrait être lié à une augmentation de l’humidité advectée dans la région par un océan Pacifique tropical plus chaud, ce qui contribue à accroître la nébulosité130-137.
English: Belgium capitulated on the 28th, but although the Canadians were again warned for
French: Deux jours plus tard, leurs espoirs sont ranimés lorsque quelques-unes d’entre elles sont de nouveau envoyées à Douvres; mais, encore une fois, elles ne quittent pas le port.
English: If this is the case, OPIs must advise ATIP in writing as to why, i.e.:
French: Dans ce cas, le BPR doit en informer l’AIPRP par écrit, et mentionner la raison, à savoir :
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 12.00
French: Examen d'un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 5 mars 2008, à 12 heures
English: 416 927-2027 x 2132 416 927-4167 FAX Claire.bombardier@utoronto.ca Charmaine Heath- Assistant Cheath@iwh.on.ca
French: 416 927-2027 x 2132 416 927-4167 FAX Claire.bombardier@utoronto.ca Charmaine Heath - adjointe Cheath@iwh.on.ca
English: • In Mali and Burkina Faso, providing funds to combat trafficking of children, reintegrate repatriated children in reception or transit centres, as well as raise public awareness of these issues.
French: • Au Mali et au Burkina Faso, un soutien financier afin de faire Ã©chec au trafic d'enfants, de rÃ©intÃ©grer des enfants rapatriÃ©s dans les centres d'accueil ou de transit et de faire de la sensibilisation sur ces enjeux.
English: This would respond to the concern that, currently, some band members have had difficulty obtaining copies of custom leadership codes and it would provide an objective method of ascertaining whether or not the default rules apply to a particular band.
French: Cette manière de procéder répondrait à la difficulté qu'éprouvent actuellement certains membres de bande à obtenir des exemplaires des codes de sélection des dirigeants selon la coutume et fournirait une façon objective de déterminer si les règles s'appliquant par défaut régissent une bande en particulier.
English: A. Weinrib, "Information and Property" (1988) 38 U. Toronto L. J. 117 at 121.
French: E. Picard et G. Robertson, The Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (Toronto:
English: This capacity-building project, now in its third phase, will support CBFM in the fulfilment of its mandate by piloting community-driven policy projects, supporting advocacy processes, and upgrading the skills of forestry professionals to meet contemporary challenges in community forestry.
French: Les connaissances ainsi acquises ont facilité la promotion de méthodes judicieuses de gestion durable, responsable et équitable des ressources naturelles. Les populations autochtones ont préparé et mis en application leur propre plan de gestion des ressources en adoptant une démarche de gestion communautaire.
English: However, domestic resources are not enough to finance investment needs for maintaining the economic growth rate at an acceptable level and as a response to key socio-economic targets, including the MDGs.
French: Cependant, les ressources internes ne sont pas suffisantes pour financer les besoins en investissement en vue de maintenir le taux de croissance économique à un niveau acceptable et de réaliser les principaux objectifs sociaux-économiques, notamment les OMD.
English: Governance and Ethics Capacity Building Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Governance and Ethics Capacity Building Responsable Constance Freeman Nom: