ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduced non-financial barriers to participation in adult learning
French: • Réduction des obstacles non financiers à la participation à l'apprentissage des adultes
English: The promotion of youth-friendly and women-friendly services, including sexual and reproductive health services, is fundamental, and ensuring a special focus on making HIV information and education widely available to young people remains a priority.
French: Il est fondamental de favoriser les services sensibles aux besoins des jeunes et des femmes, y compris les services de santé en matière de sexualité et de procréation, et il faut continuer à mettre en priorité l'accent sur la généralisation des informations et de l'éducation sur le VIH à l'intention des jeunes.
English: Annex 2: Arrangements of approval marks
French: Exemple de marque d'homologation 21
English: • Lead the delivery of competition and peer review services for an assigned set of CIHR programs including application processing, competition management and post-award administration.
French: • diriger l'exécution des services des concours et de l'examen par les pairs pour un ensemble désigné de programmes des IRSC, y compris le traitement des demandes, la gestion des concours et l'administration qui suit l'attribution des bourses.
English: The results of these analyses are published in the Board’s Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Les résultats de ces analyses sont publiés dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: Paragraph 17 should quote the full name of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le paragraphe 17 devrait mentionner le nom complet de la Convention internationale pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire.
English: 25 The Economic and Social Council, in its decision 1998/284 of 31 July 1998, took note of the note by the Secretary-General transmitting the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries.
French: Dans sa décision 1998/284 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant les directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas poser de problèmes puisque le règlement ne s'applique qu'à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: Orders for provisional and protective measures issued in accordance with Article 13 shall be recognised and enforced in the other Contracting States in accordance with Articles [25, 27-34].
French: Les décisions octroyant des mesures provisoires et conservatoires rendues en conformité avec l'article 13 sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants selon les articles [25, 27 à 34].
English: Requests concerning placement, fostering or return of children and complaints of abuse, ill-treatment, etc., are received by the rota juvenile judge or attorney.
French: Les demandes de placement dans un établissement ou une famille d'accueil, les demandes de retour et les cas de sévices, de maltraitance, etc., sont reçus par le juge ou le magistrat spécialisé qui est de service.
English: Most of the desktop computers will be converted to compliant Pentiums before the end of 1999 and the others will be made Y2K compliant.
French: La plupart des ordinateurs de bureau seront convertis en Pentium adaptés avant la fin de 1999.
English: • more efficient and secure data storage
French: • stockage plus efficace et plus sûr des données;
English: The company landed what he called "the deal of the century" when it took over the space for $6 a square-foot with $1.2 million worth in furniture thrown in.
French: Public Mobile s'est procuré, dans le cadre d'une enchère fédérale tenue il y a deux ans, des fréquences sur lesquelles voyagent les signaux cellulaires, ce qui lui avait coûté 52 millions $.
English: The "Downside" Rule  What is the worst that could happen if you make the investment?
French: Réfléchissez au pire scénario  Quelle serait la pire éventualité qui pourrait se produire si vous achetiez le placement?
English: An official of the Immigration and Naturalization Service (IND) then ascertains their identity.
French: Un fonctionnaire du Service de l'immigration et de la naturalisation (IND) vérifie ensuite leur identité.
English: Traceability of blood components XE "Haemovigilance:Traceability of blood components"
French: Traçabilité des composants sanguins XE "Hémovigilance:Tracabilité des produits sanguins"
English: The Department established new national governance bodies and new horizontal arrangements, and partnerships are emerging among federal departments and with partners.
French: Le Ministère a créé de nouveaux organes nationaux de gouvernance, et de nouveaux arrangements horizontaux et partenariats voient le jour entre les ministères fédéraux et avec les partenaires.
English: A new holding company regime will provide Canada’s ﬁnancial institutions with greater structural ﬂexibility.
French: Un nouveau régime des sociétés de portefeuille assouplira la structure des institutions ﬁnancières canadiennes.
English: Hôtel Omni Mont-Royal 1050 Sherbrooke Street West Montréal, Québec, Canada, H3A 2R6 fbelanger@omnihotels.com Telephone : 514-284-1110
French: Hôtel Omni Mont-Royal 1050, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec), Canada H3A 2R6 fbelanger@omnihotels.com Téléphone : 514-284-1110 Petit-déjeuner continental
English: The sector has tremendous opportunities domestically and internationally.
French: Remplacement des importations, changement climatique, gestion du risque et responsabilité sociale des sociétés.
English: The Ministry of Social Affairs has entered into an agreement with the Icelandic Red Cross on the provision of assistance to refugees.
French: Le Ministère des affaires sociales a conclu un accord avec la Croix-Rouge à propos de l'aide à fournir aux réfugiés.
English: Sort: a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Model".
French: Quantitd par emballage 9 10 11 12 Date de mainlevee 13 Quantitd kilogrammes
English: The Report is based on the criteria established in the Program and Budget 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607) approved by the Assemblies of the Member States of WIPO (hereinafter referred to as "WIPO Assemblies") in September 2005.
French: Ce rapport a été élaboré compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607) approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées de l’OMPI ) en septembre 2005.
English: "I'd like to see some long-term commitment… and I'd like to think this isn't just fashion."
French: J'aimerais voir un certain engagement à long terme... et j'aimerais penser que ce n'est pas seulement une mode.
English: To request deletion of your information from our database, e-mail: info@ictc-ctic.ca .
French: Pour demander que vos renseignements soient supprimés de notre base de données, faites-nous-le savoir en nous écrivant à l'adresse : info@ictc-ctic.ca .
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and  Advances Nuclear regulation
French: Réglementation nucléaire
English: We view the success of this transaction as a reflection of Mabe’s solid financial profile and strong operational capacity," said Javier Cayon, Vice-President & Chief Financial Officer of Mabe.
French: La conclusion de cette entente tient à notre avis à l’impressionnant profil financier de Mabe ainsi qu’à sa solide capacité d’exploitation », a noté pour sa part Javier Cayon, vice-président et chef de la direction financière de Mabe.
English: LGen Charlie Bouchard and MGen Marcel Duval inspect Canadian and U.S. Air Force personnel on parade.
French: Le Lgén Charlie Bouchard et le Mgén Marcel Duval examinent les militaires canadiens et américains lors du rassemblement.
English: • Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons:
French: • « Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de conﬁdentialité ne peut se fonder que sur l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) adopted the following decisions:
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) adopte les décisions suivantes :
English: In this regard, references were made to the landmark strides achieved thus far, including the 16 multilateral counter-terrorism instruments adopted under the United Nations auspices, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288, annex), as well as the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, les progrès marquants accomplis à ce jour ont été évoqués, notamment les 16 instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme adoptés sous les auspices de l'ONU, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/228 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Both the interim agreement and the PCA also contain a joint declaration clarifying that cases of special urgency mean cases of material breach of the agreement by either party, both clarifying that the material breach consists in the violation of an essential element.
French: L'accord intérimaire et l'APC contiennent également une déclaration commune précisant que les cas d'urgence spéciale désignent les cas de violation majeure de l'accord par l'une des parties, et définissant une "violation majeure" comme le non-respect d'un élément essentiel.
English: Further, the question was raised whether the text, “the shipper is required by applicable law” was appropriate, since any law was unlikely to specify who was required to provide the information in issue.
French: On s'est aussi demandé si les mots “le chargeur est tenu par la loi applicable” étaient appropriés, car il était peu probable qu'une loi spécifie qui devait fournir les informations en question.
English: As the bankruptcy legislation adopted in 2000 has proved ineffective a new law is currently being drafted.
French: Puisque la législation sur les faillites adoptée en 2000 n'a pas été très efficace, une nouvelle loi est en cours d'élaboration.
English: Data for these groups should be used with caution.
French: Les données attribuées à ces groupes devraient être utilisées avec prudence.
English: The following additional statement should be indicated if the product contains phenolic compound(s) and is for use in health care facilities: ▪ not to be used in hospital nurseries.
French: Pour les produits contenant des composés phénoliques, l'indication: ▪ ne pas utiliser dans les pouponnières d'hôpitaux.
English: Tsimshian men built fort-like enclosures to protect their clans during times of invasion.
French: Les Tsimhians construisaient des enceintes qui ressemblaient à des forts pour protéger leurs clans des invasions.
English: The allocation of items described in paragraph 71 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 71 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Governor General visits the Francophone community Visit of Governor General Adrienne Clarkson In October 1999, the town of Legal, Alberta, had the honour and pleasure of welcoming Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: La Gouverneure générale rend visite à la communauté francophone Visite de Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada En octobre 1999, le village de Legal en Alberta a eu l'honneur et le plaisir d'accueillir Son Excellence, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Achieved Results Regulations Amending the Investment Limits (Banks)(BHCs) Regulations The amendment to the regulations would exempt banks and bank holding companies with equity of less than $5 billion but more than $1 billion (medium banks and BHCs) that are widely held from the limits on investing in equities and real property.
French: Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) et Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) La modification apportée au Règlement dispenserait les banques et les sociétés de portefeuille bancaire à participation multiple dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars (banques et SPB moyennes) sans excéder 5 milliards de limites sur les placements dans des titres et des biens immobiliers.
English: Our economic prosperity depends on open and secure access to the continental market.
French: Notre prospérité économique est tributaire d’un accès ouvert et protégé au marché continental.
English: What precisely are the factors leading to a reduction in aggregate supply and thus to higher prices in the short run?
French: Quels sont précisément les facteurs conduisant à une réduction de l’oﬀre globale et, par conséquent, à une hausse des prix à court terme ?
English: However, once they have issued it, they do not appear to monitor or enforce the club’s adherence to the permitted arrangements on match days.
French: Cependant, elles ne semblent pas assurer le suivi des mesures annoncées par le club ou vérifier que le club les applique bien.
English: Harmonized standards are listed in the Official Journal of the European Communities, and is available via the EC web site mentioned earlier or via:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/whatsnew.html.
French: On retrouve une liste des normes harmonisées dans le Journal officiel des Communautés européennes ainsi que sur le site Web  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/whatsnew.html.
English: Attention should be paid to the full implementation of the Code of Conduct for Arms Exports and the fight against unauthorised weapons transfers as well as full implementation of the UN conventions on terrorism.
French: Elle devrait attacher une attention particulière à la mise en œuvre intégrale du code de conduite sur les exportations d'armes et à la lutte contre les transferts d'armes illicites ainsi qu’à la mise en œuvre pleine et entière des conventions de Nations Unies sur le terrorisme.
English: In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.
French: De plus, elles sont renforcées par d'importantes réserves pour éventualités.
English: Device Initial Inspection I. All devices to be used in trade must be Initially Inspected before use.
French: Inspection initiale des appareils I. Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent subir une inspection initiale avant d’être mis en service.
English: A system may be manual or automated, and may include mailed or telephone messages.
French: Ce système peut être automatisé ou manuel et comporter des messages transmis par la poste ou par télé- phone.
English: Yevgeniy Zvedre, ‘US Perception of Russia-Iran Relations:
French: Yevgeniy Zvedre, « US Perception of Russia-Iran Relations:
English: In their turn these works of art reflect the history of a European style prevalent among those at the top of the social ladder.
French: ces œuvres illustrent l'histoire d’un style européen tel qu’il s’est partagé au sommet.
English: Through an approach from the winning bidder (Provider)
French: Il n’appartient pas à la Banque de promouvoir ou d’élaborer des projets isolément ou pour le compte de tiers, et cette approche permet à la Banque de choisir les projets qui correspondent le mieux aux objectifs de son Plan d’activité. une démarche émanant du promoteur à un certain stade du processus de passation des marchés, ce qui a généralement amené la Banque à communiquer des propositions de financement aux soumissionnaires finals pour que ceux-ci les incorporent à leurs offres (cf.
English: These guidelines are commonly used in private industry and government.
French: Ces lignes directrices sont couramment utilisées au gouvernement et dans l'entreprise privée.
English: We commend the vigilance of the authorities in that respect, and we trust that it will continue.
French: Nous saluons la vigilance des autorités à cet égard, et nous espérons qu'elle se poursuivra.
English: Two high-level experts had initiated the discussion and experiences on policy initiatives had been shared by two expert panels.
French: Deux experts de haut niveau ont lancé le débat et deux groupes d'experts ont fait part de leur expérience sur les initiatives prises en matière de politique.
English: You can't really do much to increase this desirable source but make sure you publicize your web address and toll-free number (if you have one) every time you can.
French: Il est presque impossible dâ€™augmenter les demandes provenant de cette source avantageuse, mais nâ€™oubliez pas de publiciser lâ€™adresse de votre site Web et votre numÃ©ro sans frais (si vous en avez un) chaque fois que lâ€™occasion se prÃ©sente.
English: VC also has a significant effect on the rate of innovation of businesses (measured in various ways) and even on the development of innovations that come out of university research centres.
French: Le CR joue également un rôle non négligeable sur le taux d'innovation des entreprises (mesuré de diverses façons) et même sur le développement des innovations issues des centres de recherche universitaires.
English: The right to demand recompense in court for losses incurred, to receive compensation for psychological injury, to refute evidence that is injurious to the rights and interests of citizens as protected by law, or that is injurious to their honor and dignity are set out in the civil legislation of Turkmenistan.
French: Le droit de demander aux tribunaux réparation d'un préjudice matériel ou moral, de démentir des informations portant atteinte aux droits et intérêts des citoyens protégés par la loi, à leur honneur et à leur dignité est reconnu par la législation civile.
English: The nutrition programs offered by provincial marketing boards have been evaluated in British Columbia (Schwartz and Clampett, 1983), Alberta (McEwen and Kieren, 1984) and Ontario (Davis and Horgen, 1988).
French: Les programmes d'éducation en nutrition organisés par les offices de commercialisation provinciaux ont fait l'objet d'une évaluation en Colombie-Britannique (Schwartz et Clampett, 1983), en Alberta (McEwen et Kieren, 1984) et en Ontario (Davis et Horgen, 1988).
English: Recommendation 1 The Committee recommends that DFO return to a single commercial fishery for all Canadians, in which all participants in a particular fishery would be subject to the same rules and regulations.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le MPO rétablisse une pêche commerciale unique pour tous les Canadiens, dans laquelle tous les participants à une pêche particulière seraient soumis aux mêmes règles et règlements.
English: Body and Tissue Weights, Blood Chemistries and Gross Metabolic Performance in the Rat", Environ.
French: Body and Tissue Weights, Blood Chemistries and Gross Metabolic Performance in the Rat», Environ.
English: Five types of spores of the endomycorrhizal fungus, Endogone, were abundant in the coastal sand dunes of New South Wales.
French: Cinq types de spores du champignon endomycorrhizateur Endogone ont été trouvées en abondance dans les dunes de sable côtières de Nouvelles-Galles du Sud (Australie).
English: I believe that the introduction of the single currency opens up a new perspective in the construction of Europe through the consolidation of the single market, but which needs, in turn, economic practices involving employment and fiscal harmonization policies, without forgetting that the objective is a Europe of solidarity and diversity.
French: Je considère que l'introduction de la monnaie unique ouvre une nouvelle perspective dans la construction européenne qui passe par la consolidation du marché unique, mais qui nécessite également des politiques économiques impliquant des politiques d'emploi et d'harmonisation fiscale, sans perdre de vue que notre objectif est de réaliser une Europe solidaire et plurielle.
English: In two replicates, males called significantly less following parasitism, and average calling duration declined gradually before death.
French: Dans deux des expériences, les mâles parasités émettaient significativement moins de cris et la durée moyenne des cris a diminué graduellement jusqu'à la mort.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Armenia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Arménie.
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 27 organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des 27 organisations suivantes (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Earmarking The integrated guidelines for jobs and growth28 argue that certain categories of investment are particularly conducive to growth "such as research and development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge".
French: En Estonie, par exemple, des tableaux ﬁnanciers ont été présentés pour montrer la contribution des program-
English: The use of the rate calculation formula would allow Parks Canada to recover operating and maintenance costs as well as a fair share of capital expenditures.
French: L'utilisation de la grille tarifaire permettrait à Parcs Canada de recouvrer les coûts d'exploitation et d'entretien, et d'assurer le partage équitable des dépenses en capital.
English: No one can dispute that millions fell victim to the Stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.
French: Personne ne peut mettre en doute que des millions de personnes ont été victimes de la dictature stalinienne, que des peuples entiers ont été déplacés, et personne ne peut pardonner ou relativiser ces faits.
English: Leadership was an important focus of the symposium and Joan Legris, NPF Regional Human Resources Manager, presented some of NPF women leaders and their contributions throughout the years.
French: Le leadership a occupé une place importante du colloque et Joan Legris, gestionnaire régionale des ressources humaines des FNP pour l’Ontario, a présenté quelques unes des femmes dirigeantes des FNP et leur contribution au fil des ans.