ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "However, it is becoming increasingly clear that the continuing disruption of global credit markets, which has been severe and protracted, is making it difficult for our financial institutions to raise long-term funding.
French: « Cependant, il devient de plus en plus évident que la perturbation continue des marchés mondiaux du crédit, qui est sérieuse et prolongée, cause des difficultés aux institutions financières dans l’obtention de financement à long terme.
English: Remaining Drops freshwater resources: a global issue Document(s) 39 of 97
French: Remaining Drops freshwater resources: a global issue Document(s) 39 de 97
English: Since wars, slaughter, immorality, prostitution and perversion of all kinds serve the interests of various atheist, Darwinist and materialist circles, they never want to see the irrational and illogical claims of Darwinism exposed. They feel a great anger and enmity toward and counter-attack those who speak of the moral values of the Qur’an and engage in an intellectual struggle against materialism and Darwinism.
French: "Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih.
English: The risk of spreading the infection to others increases the longer effective treatment is delayed.
French: Plus un traitement efficace est retardé, plus le risque de propager l’infection augmente.
English: Without involvement in such projects, it will be difficult for Aboriginal communities to progress.
French: Si les communautés autochtones ne participent pas à de tels projets, elles auront de la difficulté à progresser.
English: Regulatory signs placed level with or shortly after a sign indicating the beginning of a built-up area shall mean that the rule applies throughout the built-up area, unless a different rule is notified by other signs on certain sections of the road in the built-up area.
French: Les signaux de réglementation placés à l’aplomb d’un signal indiquant l’entrée de l’agglomération, ou peu après un tel signal, signifient que la réglementation s’applique dans toute l’agglomération, sauf dans la mesure où une autre réglementation serait notifiée par d’autres signaux sur certaines sections de la route dans l’agglomération.
English: Common C.V. Modules for all applicants/team members 3.
French: Modules CV des IRSC pour tous les demandeurs/membres d'équipe.
English: The Committee notes with appreciation that the well-informed delegation contributed to a frank, informative and constructive dialogue.
French: Il note avec satisfaction que la délégation, bien informée, a contribué à l'instauration d'un dialogue franc, instructif et constructif.
English: The contested decision is based on the incorrect conclusion that registration no 1092363 of the figurative mark ‘LOGIC CONTROL’ protects ‘recorded computer programs’.
French: THE LOGIC GROUP 2 Les produits et services mentionnés dans la demande sont les suivants:
English: Ordinary income from covenant = Nil. To Terence:
French: Revenu ordinaire au titre de la clause restrictive = zéro.
English: It will ask them to confirm or correct the information on the form so that their eligibility for GIS benefits can be decided upon return of the form to HRDC.
French: Ces personnes devront confirmer ou corriger les renseignements qui figurent sur le formulaire, de façon que leur admissibilité au SRG puisse être déterminée à l'étude du formulaire par DRHC.
English: - Improve the services related to sexually transmitted diseases in 164 provincial and district hospitals.
French: Améliorer les services relatifs aux maladies sexuellement transmissibles à 164 hôpitaux de provinces et de districts;
English: CONTENTS (continued)
French: BÉNÉFICIAIRES 5 3
English: (1) Nothing in section 1 prohibits an authorized foreign bank from dealing in securities for its own account or any account administered by the authorized foreign bank or providing investment counselling and portfolio management services.
French: (1) L'article 1 n'a pas pour effet d'empêcher la banque étrangère autorisée de faire le commerce des valeurs mobilières pour son propre compte ou pour les besoins d'un compte qu'elle administre, ou de fournir des services de conseil en placement et de gestion de portefeuille.
English: ESCAP will work with the Office for Outer Space Affairs to support the work of the working group and the network in the coming years.
French: La CESAP collaborera avec le Bureau des affaires spatiales à l'appui des activités du groupe de travail et du réseau dans les années à venir.
English: By 1997, however, funding levels had decreased for the first time in the post-Conference period, to $1.96 billion.
French: Toutefois en 1997, et pour la première fois au cours de cette période de l'après-conférence, ce montant avait diminué pour passer à 1 milliard 960 millions de dollars.
English: Interpretation of Article 81 EC - Compatibility with the common market of an agreement setting up a system for the exchange of information between financial institutions concerning their clients' solvency - Beneficial effects for consumers and users of financial services - Possibility of Member States granting an exemption.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Interprétation de l'art. 81 CE - Compatibilité avec le marché commun d'un accord créant un système d'échange d'informations entre établissements financiers sur la solvabilité des clients - Effets bénéfiques pour les consommateurs et les utilisateurs des services financiers - Possibilité des États membres d'accorder une exemption
English: Most municipal community offices resumed their activities from their pre-March locations with the notable exceptions of those in Kosovo Polje and Obilic (Pristina region), which still operate from secondary locations where there is a Kosovo Serb majority.
French: La plupart des bureaux municipaux des communautés ont repris leurs activités dans les locaux qu'ils occupaient avant mars, à l'exception notable de ceux de Kosovo Polje et de Obilic (région de Pristina), qui continuent de fonctionner dans des locaux secondaires situés dans un secteur à majorité serbe du Kosovo.
English: The book sells (in French only) for $65 (tax included) and is available at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham , 835, Wilfrid-Laurier Avenue, level 0, Québec.
French: Le livre est en vente au coût de 65 $ taxe incluse à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham , au 835, avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec.
English: Notwithstanding Article 32 of this Agreement, equally divided votes shall constitute rejection.
French: Par dérogation à l’article 32 du présent accord, le partage des voix vaut rejet.
English: "The Government of Canada is committed to creating access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Mr. Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir un meilleur accès aux arts à l'ensemble de la population et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, d'affirmer M. Bélanger.
English: The global community involved with non-piloted aircraft are accustomed to use one of many terms all of which can be represented by the acronym "UAV".
French: Au niveau mondial, le milieu qui s'intéresse aux aéronefs sans pilote est habitué à utiliser l'une ou l'autre des nombreuses expressions qui peuvent se ramener à l'abréviation « UAV ».
English: • Aboriginal Peoples' Program (Canadian Heritage)
French: • Programme des Autochtones (Patrimoine canadien)
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: À partir de cet examen, on a déterminé que les coefﬁcients mis à jour devaient être utilisés pour les années les plus récentes.
English: In-transit air shipments that are destined to a third country may move by highway carrier to a Canadian airport for export provided: (a) the goods are reported at the frontier by the highway carrier; (b) the report is in the form of a single copy of each air waybill; (c) the responsible exporting air carrier must stamp its carrier code number and the designation "EX" on each air waybill; (d) any U.S. shippers' export declarations must accompany the respective controlled goods and be submitted to customs at the airport of exportation according to Memorandum D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations).
French: Des expéditions aériennes en transit qui sont destinées à un pays tiers peuvent être acheminées par un transporteur routier vers un aéroport canadien aux fins d'exportation, à condition que : a) les marchandises soient déclarées à la frontière par le transporteur routier; b) la déclaration soit sous la forme d'un simple exemplaire de chaque feuille de route aérienne; c) le transporteur aérien responsable qui est chargé de l'exportation appose, au moyen d'une estampille, son code de transporteur cautionné et la mention « EX » sur chaque feuille de route aérienne; d) toutes les déclarations d'exportation d'expéditeurs des États-Unis accompagnent les marchandises contrôlées qui sont visées et sont présentées aux douanes à l'aéroport d'exportation conformément au mémorandum D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations).
English: The next day, very early in the morning, the chief woke me and without taking time for breakfast, he took me to the house of the old woman who greeted us as if she had been expecting our arrival.
French: Très tôt le lendemain matin, le chef de village m'a réveillé et, sans même prendre le temps d'avaler notre petit déjeuner, il m'a conduit chez une vieille femme, qui nous a accueillis comme si nous étions annoncés.
English: 33 Accordingly, a graphic representation consisting of two or more colours, designated in the abstract and without contours, must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way.
French: 33 À cette fin, une représentation graphique de deux ou plusieurs couleurs qui sont désignées de manière abstraite et sans contour doit comporter un agencement systématique associant les couleurs concernées de manière prédéterminée et constante.
English: I argued against a Constitution, but in favour of an amending treaty instead, taking into account the role of the national parliaments without impinging on the role of the European Parliament, because your role is indispensable in Europe.
French: J'ai avancé des arguments allant à l'encontre d'une Constitution, mais favorables à un traité de modification en lieu et place de cette dernière, qui prenne en considération le rôle des parlements nationaux sans empiéter sur le rôle du Parlement européen, car votre rôle est indispensable en Europe.
English: Booking.com: Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya (Cholburi), Thailand - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Siam Bayshore Resort & Spa, Pattaya (Cholburi), Thaïlande - 42 Commentaires des Clients.
English: Please rate the extent to which your participation in the "Diversity: Vision & Action" course has helped you better understand the following aspects of the Employment Equity Act.
French: S.v.p., évaluez dans quelle mesure votre participation au cours « La diversité : vision et action » vous a aidé à mieux comprendre les aspects suivants de la Loi sur l’équité en emploi.
English: Experts aren’t sure what triggers bullying, although most feel that bullies are made, not born.
French: Mais, si nous leur faisons acquérir les compétences nécessaires, ils peuvent désapprendre ce genre de comportement.
English:    Mr President, your use of your leadership position to deliver yourself of political statements can be said to be an image issue, but these things, technical though they may sound, do touch upon the fundamentals of our life as a Community.
French:    - Monsieur le Président, le fait que vous vous serviez de la position qui est la vôtre pour vous livrer à des déclarations politiques peut apparaître comme une question d’image, mais ces choses, aussi techniques soient-elles, touchent au cœur même de notre vie communautaire.
English: The role played by the European Parliament is obviously crucial, and must be developed.
French: Le rôle du Parlement européen est évidemment primordial et doit être renforcé.
English: The Registrar General's Department (RGD), which has responsibility for the registration of births, embarked on an intensive public education campaign for all parties involved such as hospitals, mothers, parish officers, the media and the private sector.
French: Le Département central de l'état civil, chargé de l'enregistrement des naissances, a entrepris une vaste campagne d'information à l'intention de tous les acteurs concernés, tels que les hôpitaux, les mères, les collectivités locales, les médias et le secteur privé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 (E/2006/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, supplément n° 10 (E/2006/30), chap. I, sect.
English: With a strong and relatively consolidated opposition, it will have to engage in a dialogue with all political actors to make European integration a shared vision of the country’s future.
French: Face à une opposition forte et relativement consolidée, il devra nouer le dialogue avec l'ensemble des acteurs politiques pour faire de l'intégration européenne une vision partagée de l'avenir du pays.
English: Annual continental harvests of mid-continent light geese, which include approximately 100 000 Ross's Geese, declined from about one million birds in 1999 to about 700 000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpubl. data), and have not met the objectives in any year.
French: Les prises continentales annuelles d'oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par annÃ©e, ont diminuÃ© d'environ un million d'oiseaux en 1999, pour s'Ã©tablir Ã environ 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, donnÃ©es inÃ©dites), n'atteignant jamais les objectifs au cours de ces annÃ©es.
English: You are proud of the dossiers, letters and contracts you draft, the catalogues and products you make, so make sure to use top-quality envelopes so they arrive safely.
French: Vous êtes fier des dossiers que vous préparez, des lettres, des contrats que vous rédigez, des catalogues et produits que vous fabriquez, alors garantissez leurs envois et assurez-vous de la qualité des enveloppes utilisées.
English: Significant species extinctions in many tropical areas are expected, including in the forests of the tropical Andes, cloud forests in Central America and dry forests in the southern Amazon Basin.
French: Des disparitions importantes d'espèces sont attendues dans de nombreuses régions tropicales, notamment les forêts des Andes tropicales, les forêts nébuleuses d'Amérique centrale et les forêts sèches situées dans le sud du bassin de l'Amazone.
English: Universal service, as currently defined in Community legislation, includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
French: Le service universel tel qu'il est défini à l'heure actuelle dans la législation communautaire comprend la fourniture de téléphonie vocale, de télécopie et la transmission via des modems des données dans la bande locale (c'est-à-dire accès à l'Internet).
English: A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.
French: Un nouvel organe, la Commission des concessions et des marchés publics, est déjà censé venir remplacer la Commission des monopoles et des contrats à compter du 1er janvier 2006.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Early language teaching
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Enseignement précoce des langues
English: • the proportion of apprehended youth charged with offences has dropped from 56% to 43%, which may be due to changes in police approach to young offenders
French: • la proportion de jeunes qui sont accusés de crimes après avoir été appréhendés a chuté de 56 % à 43 %, ce qui peut être attribuable à la modification de l’approche que les services policiers utilisent auprès des jeunes
English: If in doubt it is best to check with the provincial/territorial public health department as to where the report should be sent.
French: En cas de doute, il vaut mieux vérifier auprès du service de santé publique de la province ou du territoire pour savoir où il faut envoyer le rapport.
English: Rural women have only limited access to appropriate technologies.
French: Quant aux technologies appropriées, les femmes rurales n' y ont qu'un accès limité.
English: Individual manager determines the assessment process and assesses applicants.
French: Un gestionnaire détermine le processus d’évaluation et évalue les candidats.
English: Christoph Konrad Adoption of draft report Final vote:
French: Pervenche Berès (PSE) Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a specific optical warning signal.
French: Pour démontrer la répétabilité, on soumet le véhicule à une deuxième démonstration en effectuant la ou les manœuvres retenues.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TCR: 14 %
English: Chlorinated paraffins produced in Canada are sold under the trade name Cereclor.
French: Les paraffines chlorées produites au Canada sont vendues sous le nom de Cereclor.
English: Summary of incentives Nature of incentives: legal, economic, social and moral.
French: Résumé des mesures d’incitation Nature des incitations : juridique, économique, sociale et morale.
English: For our part, we have not discussed personalities, the sharing-out of influence among the 'grandees' , combinations and 'setups' .
French: Quant à nous, nous n'avons pas discuté les personnes, la partie d'influence entre les «grands», les combinaisons et les «mets».
English: As previously indicated by the Advisory Committee, it appears that in some missions individual staff members might be receiving multiple training courses or repetitive training for similar skills that might not be related to their current or future areas of responsibility in peacekeeping missions (see A/57/772, para.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'a déjà indiqué, il apparaît que, dans certaines missions, certains fonctionnaires reçoivent parfois plusieurs cours de formation qui n'ont rien à voir avec leur domaine de compétences actuel ou futur dans le cadre de missions de maintien de la paix (voir A/57/772, par.
English: Many countries would like to cut down on public health spending by raising the patients' own contributions for medicines.
French: Nombre de pays veulent réduire les dépenses de santé publique en rehaussant la contribution propre des patients pour les médicaments.
English: Cultural diversity is respected when we recognize one other's cultures through the preservation of tangible and intangible cultural heritage.
French: La diversité culturelle est respectée lorsque nous reconnaissons la culture des autres par la préservation du patrimoine culturel matériel et immatériel.
English: The Committee of Ministers has furthermore adopted terms of reference for a Group of Specialists whose mandate is firstly to give priority to assistance to the victims of terrorism, and subsequently, to review the wider aspects of assistance to victims.
French: Le Comité des Ministres a de plus adopté le mandat d’un Groupe de spécialistes qui devra se pencher en priorité sur l’assistance aux victimes du terrorisme puis, dans un deuxième temps, examiner les aspects plus généraux de l’assistance aux victimes.
English: Also, the MTB estimates of relatively low beef and pork prices for 2010, combined with increased input costs, restricted beef and hog output below the MTB levels in CRAM.
French: Par ailleurs, les prévisions du SRPMT concernant des prix relativement bas pour le bœuf et le porc en 2010, s’ajoutant au renchérissement des intrants, faisaient passer la production de bœuf et de porc au-dessous des niveaux du SRPMT dans le modèle CRAM.
English: Grassland habitats also become unsuitable when heavily grazed by livestock (e.g., Fondell and Ball 2004).
French: Les habitats des prairies deviennent inadéquats après avoir été fortement broutés par du bétail (voir par exemple Fondell et Ball, 2004).
English: The Regional Office must make its EA decision before the land instrument can be finalized.
French: L’agent régional doit prendre sa décision à l’égard de l’évaluation environnementale avant que l’instrument relatif aux terres ne soit finalisé.
English: In the coming decades, Europe will be forced to confront the major challenge posed by its ageing population and the need for sustainable pension systems.
French: Le vieillissement de la population et la viabilité des systèmes de pension sont deux enjeux de taille auxquels l’Europe sera confrontée dans les décennies à venir.
English: Complex networks of capillaries (microscopic blood vessels) help nourish basal cells, eliminate waste products and regulate the skin's surface circulation.
French: Des réseaux complexes de capillaires (vaisseaux sanguins microscopiques) aident à nourrir les cellules basales, à éliminer les produits de déchet et à réguler la circulation à la surface de la peau.
English: But the lack of clear definition of desertification is causing confusion in the development of desertification benchmarks.
French: Mais faute d'une définition claire de la désertification, la confusion règne dans l'élaboration des repères de la désertification.
English: (c) to provide training for French-speaking lawyers; (d) to develop outreach tools; (e) to develop effective communication tools.
French: c) assurer la formation des juristes d'expression française; d) développer des outils de vulgarisation; e) développer des outils de communication efficaces.
English: Before a commitment is entered into, a commitment certificate is required under Section 25 (l) of the FAA that there is sufficient unencumbered balance available in the relevant appropriation. This authority, which is basically a sub-division of spending authority, may be delegated to the some officers having spending authority or to some central organization, as best suits the department.
French: Cependant, à des fins de contrôle, ces documents doivent être approuvés de la même façon que les autres pour ainsi s'assurer que les modifications apportées à des renseignements autres que le statut ne sont pas introduites sans l'approbation voulue. iii) Pouvoir de délivrer des certificats d'engagements et de contrôler les années-hommes Principes du Guide C'est le pouvoir, délégué par le sous-chef à des agents compétents, de délivrer, avant qu'un engagement ne soit assumé, l'attestation exigée en vertu de l'article 25 l) de la LAF déclarant que le solde du crédit budgétaire est suffisant.
English: Topics covered include the DPR submission deadline and other important dates, details regarding specific components of your DPR, ordering and mailing forms and addresses, and electronic publishing forms.
French: Les sujets traités comprennent l'échéance pour l'envoi de la présentation sur le RMR et d'autres dates importantes, des détails sur différentes composantes du RMR, les formulaires et les adresses de commande et de distribution, et les formulaires d'éditique.
English: This covers many of Canada'smilitary memorials and is not used to define any particularmemorial under the category of "type".
French: Ce terme couvre plusieurs des monuments commémoratifs militaires et n'est pas utilisé pour en définir un en particulier sous la catégorie «type».
English: The Delegation of Nigeria recalled that it had initially proposed the intersessional meeting and reiterated its support for this proposal.
French: La délégation du Nigéria a rappelé qu’elle était à l’origine de la proposition relative à la tenue d’une réunion intersessions et a réaffirmé son appui à cette proposition.