ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our profound gratitude to the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran and to the great people of Iran for graciously hosting the First Session of the General Assembly of APA and a warm hospitality extended to all delegates during the whole time of their stay in Iran.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à l'Assemblée consultative de la République islamique d'Iran, ainsi qu'au grand peuple iranien, qui ont bien voulu accueillir la première session de l'Assemblée générale de l'APA et ont offert une chaleureuse hospitalité à l'ensemble des représentants lors de leur séjour en Iran.
English: Establish a long-term monitoring program for the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean, their habitats and those of their hosts. v. Identify threats, evaluate their relative impacts and implement remedial actions to reduce their effects. vi.
French: Établir un programme de surveillance à long terme pour la dysnomie ventrue jaune, l'épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot, leurs habitats ainsi que ceux de leurs hôtes. v. Relever les menaces, évaluer leurs impacts et mettre en œuvre des mesures correctives pour les réduire. vi.
English: Without effective logistics support, missions cannot function effectively.
French: Or, sans un soutien logistique efficace, il leur est impossible de fonctionner correctement.
English: News 186 of 432 'Global Public Goods' and the Future of International Cooperation
French: Nouvelle(s) 186 de 432 Les biens collectifs mondiaux et l'avenir de la coopération internationale
English: Despite widespread concern about how the case was dealt with, the inquiry was closed.
French: Alors que le traitement de l'affaire suscitait des préoccupations chez de nombreuses personnes, l'enquête a été abandonnée.
English: In laboratory mate choice experiments, males and females of both species selected only conspecific mates.
French: Au cours des expériences en laboratoire sur le choix d'un partenaire, les mâles et les femelles des deux espèces ont toujours choisi un partenaire conspécifique.
English: But I would like the Commission to confirm this.
French: J'aimerais cependant une confirmation de la part de la Commission.
English: Adjustment Resulting From a Clerical or Typographical Error This example shows a clerical/typographical type adjustment where the agent is making a correction to the quantity field.
French: Rajustement résultant d’une erreur d’écriture ou d’une erreur typographique Cet exemple montre un rajustement du genre erreur d’écriture ou erreur typographique où le mandataire fait une correction à la zone quantité.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 * For the above table, and supporting Details on Transfer Payments Programs (TPP) templates (for those TPPs over $5 million in 2008-2009), forecast spending reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2007-2008 (not necessarily forecast expenditures).
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Dépenses prévues pour 2010-2011 * Pour le tableau ci-dessus et les modèles connexes contenant des détails sur les Programmes des paiements de transfert (PPT) (les PPT de plus de 5 millions de dollars en 2008-2009), les prévisions des dépenses indiquent les niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice 2007-2008 (pas nécessairement les prévisions des dépenses).
English: • Allocates and manages project resources transparently
French: • Affecte et gère de façon transparente les ressources des projets
English: Political leadership now requires an active engagement in the battle for the hearts and minds of European citizens.
French: Les dirigeants politiques doivent désormais s'investir activement pour tenter de séduire les citoyens européens sinon ces tendances négatives s'accentueront et le projet européen n'avancera guère.
English: This means that both levels of government may legislate in this area.12 Thus, pursuant to the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens,13 Quebec has the power to select its own immigrants and certain categories of temporary workers, but the federal government is still responsible for admitting them.
French: Ainsi, selon l'Accord entre le Canada et le Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains13 , le Québec détient le pouvoir de choisir ses immigrants et certaines catégories de travailleurs temporaires, mais le Canada demeure responsable de leur admission.
English: Diversity in the workforce, at all levels, is essential if … customer needs are to be translated into products and services which can be effectively, efficiently – and in the case of private sector organizations – profitably marketed."
French: La diversité en milieu de travail, et ce, à tous les niveaux, est essentielle dans la mesure où des produits et des services répondant aux besoins des clients peuvent être mis sur le marché efficacement, ce qui, dans le cas des organismes du secteur privé, leur permet d’enregistrer des bénéfices (Gandz, p.
English: I suggest by way of a conservation dividend that we should consider MAGP concessions or, indeed, extra quota allocations for those who conform.
French: Je pense que nous pourrions envisager comme primes à la conservation des dérogations dans le cadre des POP, voire des relèvements de quotas pour ceux qui respectent les mesures.
English: (2) If the essential content of the application has been taken from the topography of another person without his consent, protection under this Law may not be invoked against the injured party.
French: Dès que cette personne sait ou est fondée à croire qu’il existe une protection de la topographie, le titulaire de celle-ci peut exiger une indemnité adaptée aux circonstances pour la poursuite de l’exploitation commerciale du produit semiconducteur.
English: "This trade mission is an example of the type of assistance that governments can provide to businesses wishing to expand into export markets.
French: « Cette mission commerciale est un exemple du genre d’aide que les gouvernements peuvent fournir aux entreprises désireuses de se lancer sur les marchés d’exportation.
English: A statement of ex gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état des versements à titre gracieux est présenté au Comité des commissaires aux comptes en même temps que les comptes annuels.
English: There is an expectation that economic relations will be carried out following relatively stable patterns, and will not be subject to unexpected challenges that are without limit.
French: Nous avons évidemment évolué depuis l’époque des pirates, où le contenu des navires était régulièrement confisqué, une époque où la violence était considérée comme un « important avantage concurrentiel ».1 Aujourd’hui, toutefois, il semble que nous soyons à l’aube d’une nouvelle ère, moins ordonnée – l’« ère du terrorisme ».
English: Building for democracy Building a New South Africa Backgrounder:Activities and projects of Canada's IDRC in South Africa IDRC's Regional Office for South Africa
French: Bâtir la démocratie Building a New South Africa ACTIVITÉS ET PROJETS DU CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL EN AFRIQUE DU SUD : DOCUMENT D'INFORMATION Bureau du CRDI en Afrique du Sud
English: The objective of such assistance is to help overcome or reduce nurses’ apprehension about functioning as a generalist, dealing with a wide range of health and related problems and working independently.
French: L'objectif de cette aide est de faire disparaître, ou du moins diminuer, l'appréhension des infirmières devant l'obligation de fonctionner en généraliste, de faire face à un éventail varié de problèmes de santé ou autres et de travailler de manière indépendante.
English: Citizens expect the Board’s processes to be easily understandable and accessible.
French: Et ils s’attendent à ce que leur participation aux instances de l’Office influence les décisions rendues.
English: The application was examined by DOC and in the process a deficiency letter was sent to the applicant with the request to submit additional data and provide clarifications with respect to certain matters.
French: La demande a été examinée par le DOC et, à cette occasion, une lettre indiquant les insuffisances a été envoyée au requérant avec une demande de données additionnelles et de clarifications concernant certains points.
English: • Samoa Polytechnic Council
French: • Conseil polytechnique du Samoa
English: • Review of like-minded programs (INAC, etc.) to ensure low duplication.
French: Évaluation - On a élaboré un cadre de travail qui précise les modes d'évaluation, les indicateurs et les sources de données.
English: Output 2: Improved capacity of institutions at national and district levels to collect analyse and utilize data for planning and policymaking.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des institutions du gouvernement et des districts de recueillir, d'analyser et d'utiliser des données pour la planification et l'élaboration de politiques.
English: Valid ballots: 43,050 Rejected ballots: 1,179 Total ballots cast: 44,229 Candidate Party Votes Jean-François Breton New Democratic Party 1,540 Howard M. Bruce Conservative Party of Canada 9,251 Guy Côté Bloc Québécois 18,471 Claude Duplain Liberal Party of Canada 11,863 Pierre Poulin Green Party of Canada 1,925 Total number of validated votes: 43,050
French: Bulletins valides : 43 050 Bulletins rejetés : 1 179 Total des bulletins déposés : 44 229 Candidat Parti Votes Jean-François Breton Nouveau Parti Démocratique 1 540 Howard M. Bruce Parti conservateur du Canada 9 251 Guy Côté Bloc Québécois 18 471 Claude Duplain Parti libéral du Canada 11 863 Pierre Poulin Le Parti Vert du Canada 1 925 Nombre total de votes validés : 43 050
English: I/We understand that one of a Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Goods and Services Tax (GST) number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Nous comprenons que notre numéro d'assurance sociale (NAS), notre numéro d'entreprise (NE) ou notre numéro de taxe sur les produits et services (TPS) est recueilli en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu à des fins de déclaration de revenu.
English: SchoolNet is seen as an important first step in introducing ICTs, especially computers, to Mozambique’s "first generation " of information workers.
French: SchoolNet est considéré comme une première étape importante visant à initier la « première génération » d'informaticiens mozambicains aux TIC, en particulier aux ordinateurs.
English: It is admitted that the date on which the collective agreement took effect was prior to December 31, 1984; on that basis, does the vacation pay received by the claimant on December 16, 1985 relate to his dismissal or his termination of employment?
French: Il est admis que la date d'entrée en vigueur de la convention collective est antérieure au 31 décembre 1984, à partir de là, est-ce que la paye de vacances reçue par le prestataire, le 16 décembre 1985, se rapporte au licenciement ou à sa cessation d'emploi?
English: Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Les présentes lignes directrices résument le système de description des terres utilisé pour la désignation de parcelles au nord de 600 de latitude nord. Des renseignements plus détaillés sont fournis à la partie 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Many delegations stressed that training was critical for complex and integrated United Nations peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la formation professionnelle était essentielle pour les opérations de maintien de la paix complexes et intégrées des Nations Unies.
English: Since European settlement, 61 to 99% of the grassland habitat has been lost on the Canadian Prairies (Samson and Knopf 1994) and remaining areas are highly fragmented by and subject to a variety of human uses, thus precluding the establishment of large grizzly bear home ranges.
French: La mortalité d’origine anthropique comprend la mortalité résultant de la récolte légale, des préoccupations pour la sécurité publique, des incidents avec les ordures ou l’agriculture, de l’auto-défense, de l’erreur d’identification et des collisions avec des trains ou des véhicules circulant sur les routes (Gibeau, 2005).
English: Programming in Peace and Security, Good Governance and Rule of Law (P&S/GG/RL) focuses on results that create favourable conditions rather than on development results, strictly speaking.
French: L’axe P&S/G/ÉD est orienté vers des résultats qui créent des conditions favorables au développement par opposition à des résultats de développement proprement dit.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall plan with which we do agree.
French: Je ne peux donc pas vous dire si nous étions d'accord ou non avec une action concrète entreprise par l'OTAN. Elle faisait partie d'un plan d'ensemble sur lequel nous étions d'accord.
English: She was noted to be an energetic and productive worker who showed a lot of initiative and was willing to assume extra duties.
French: On y indiquait qu'elle était une travailleuse énergique et productive qui faisait preuve de beaucoup d'initiative et qui était prête à assumer des fonctions supplémentaires.
English: Agree INMD will continue its ongoing effort to communicate with all of our research communities and stakeholders in an effort to educate them about CIHR, INMD activities and the distinctions between research priorities and the Institute mandate.
French: D’accord L’INMD poursuivra ses efforts pour communiquer avec les communautés de recherche et les intervenants dans sa sphère afin les sensibiliser aux activités des IRSC et aux siennes, ainsi qu’aux distinctions entre les priorités de recherche et le mandat de l’Institut.
English: Another initiative to brand Canada was a senior-level, multisectoral visit to Japan.
French: Le Ministère a également cerné le besoin multinationales ciblées au Canada et outrede mettre en place une équipe d’agents d’investissemer.
English: Determining scope of project and scope of factors to be considered Determination of the scope of the project and the scope of the factors to be considered as part of the assessment in a timely and appropriate manner is critical to providing certainty to project proponents, to enabling coordination with other jurisdictions and to ensuring a high quality environmental assessment.
French: Déterminer la portée du projet et la portée des facteurs à prendre en compte La détermination de la portée du projet et de la portée des facteurs à prendre en compte dans le cadre d'une évaluation opportune et pertinente est essentielle pour assurer de la certitude aux promoteurs de projets, permettre la coordination avec les autres instances et fournir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: As highlighted in the statistical annex to the present report, from 1990 to 2002, the developing world's proportion of people living in extreme poverty dropped from 28 per cent to 19 per cent, driven mostly by gains in eastern and southern Asia.
French: Entre 1990 et 2002, le pourcentage de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême est tombé de 28 à 19 %, principalement en raison des progrès enregistrés en Asie orientale et méridionale.
English: Two days ago, said the guard, where have my package, a look that is Feedsky replacement gift, so the next day went to post office picking up.
French: Il ya deux jours, dit le gardien, où mon paquet, un regard qui est Feedsky cadeau de remplacement, donc le lendemain allé au bureau de poste s'accélère.
English: Better reporting structures, an approved budget and increased financial management controls are required to strengthen accountability.
French: Il faut améliorer les structures de rapport, faire approuver un budget et resserrer les contrôles de gestion financière afin de renforcer la responsabilisation.
English: Since its creation in 1983, the Tax Court of Canada has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, which is highly committed to client service.
French: Depuis sa création en 1983, la Cour a réussi à occuper une place de choix au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa grande capacité d'adaptation et à l'excellence de son personnel, qui se dévoue entièrement à ses clients.
English: We are therefore especially happy to be here and we relish the experience, because we know, ladies and gentlemen, that this Union of Member States which we represent here is the only answer to the problems that the world faces, since traditional States are incapable of finding effective solutions.
French: Nous sommes donc particulièrement heureux d'être ici et nous savourons cette expérience, car nous savons, Mesdames et Messieurs, que cette union des États que nous représentons constitue l'unique réponse aux problèmes auxquels le monde est confronté, et car nous voyons que les États traditionnels sont incapables de trouver des solutions efficaces.
English: First, the restoration of the rule of law and justice is both a prerequisite for the restoration of peace in conflict-ridden societies and also a basic safeguard for ensuring long-term peace.
French: Premièrement, le rétablissement de l'état de droit et de la justice est une condition préalable nécessaire au rétablissement de la paix dans les sociétés en proie à un conflit, ainsi qu'une garantie fondamentale de paix à long terme.
English: On 17 August, a patrol of Fiji troops also exchanged fire with a group of suspected militia, in the area between Suai and the West Timor border and in fact another incident took place last night in the course of which Australian members of UNTAET exchanged fire with suspected militia north-east of Maliana but initial reports seem to indicate that there were no casualties.
French: Le 17 août, une patrouille de troupes fidjiennes a également échangé des coups de feu dans la zone se situant entre Suai et la frontière avec le Timor occidental, avec un groupe d'hommes suspectés d'appartenir à la milice.  En fait, un autre incident est intervenu hier soir au cours duquel des membres australiens de l'ATNUTO ont échangé des coups de feu, au nord-est de Maliana, avec des hommes suspectés d'appartenir à la milice, mais les premières indications ne semblent pas faire état de victimes.
English: For those who don’t, physical activity alternatives such as hiking, household chores, cycling, walking and others are essential.
French: Dans un contexte familial, vous êtes bien placés pour aider vos enfants à devenir plus actifs en adoptant quelques règles de base en ce sens.
English: Most of the mandate-holders, in addition to their annual reports, submitted reports prepared following fact-finding missions to various countries.
French: La plupart des rapporteurs ont soumis, outre leurs rapports annuels, des rapports établis suite à des missions d'enquête dans différents pays.
English: However, in the event of the employer's insolvency, Article 33(1) of the Workers' Statute treats dismissed workers differently to the extent that the right to payment by Fogasa of claims relating to 'salarios de tramitación‘ is acknowledged only in respect of those determined by judicial decision.
French: Toutefois, en cas d'insolvabilité de l'employeur, l'article 33, paragraphe 1, du statut des travailleurs réserve aux travailleurs licenciés un traitement différent dans la mesure où le droit au paiement, par le Fogasa, des créances portant sur les «salarios de tramitación» n'est reconnu que pour celles qui ont été fixées par décision judiciaire.
English: But in preparing my remarks this morning I spoke to a few who were among his closest friends.
French: Mais lorsque j'ai préparé mon intervention de ce matin j'ai parlé à quelques-uns de ses amis les plus proches.
English: E. Political issues affecting human rights
French: Questions politiques concernant les droits de l'homme
English: Canadian International Development Agency's spending has increased by $32.2 million over the previous year,
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses de programmes dans ce secteur :
English: This amendment also reflects the additional time and effort involved in safely piloting these ships in and out of the Port of Churchill.
French: La modification reflète également le temps et le travail supplémentaires nécessaires pour le pilotage sécuritaire des navires à l'entrée ou à la sortie du port de Churchill.
English: Commitment Amount $50,000.00
French: Le deuxième volet consiste à organiser un forum communautaire de deux jours pour réunir des experts du domaine, des jeunes femmes touchées par la prostitution informelle, des politiciens, la police et d’autres organismes communautaires qui sont en mesure de contribuer à l’élaboration d’une stratégie de prévention.
English: SWEDEN / SUÈDE Mr Torsten LARSSON, Principle Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, 106 48 STOCKHOLM (E) Tel : +46 8 698 1391.
French: E-mail : cbc@interlink.es SWEDEN / SUÈDE Mr Torsten LARSSON, Principle Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, 106 48 STOCKHOLM (E) Tel : +46 8 698 1391.
English: In co-operation with local organisations and partners, participants were given information on how they might participate in and benefit from the economic potential of the tourism sector, by offering their services in hotels, restaurants, nature reserves and a host of other tourist areas.
French: Grâce à un partenariat avec des organismes et des partenaires locaux, les participants ont obtenu les informations et conditions nécessaires pour bénéficier du potentiel économique du secteur touristique en allant proposer leurs services notamment dans les hôtels, les restaurants, les réserves naturelles et dans un grand nombre d’autres sites touristiques.
English: • Secondly, the remaining 50% of the decline in labour productivity growth emanates from a deterioration in terms of total factor productivity.
French: En termes de substitution capital/travail, cela peut être considéré comme la contrepartie d'un schéma de croissance à plus forte intensité d'emploi observé au cours de la période.
English: A2ac, B1ab (ii, iii, v) +2ab (ii, iii, v), C1 + 2a (i, ii), D1
French: A2ac B1ab (ii,iii,v) +2ab (ii,iii,v) C1 + 2a (i,ii) D1
English: Deployment Status (circle one) RED/YELLOW/GREEN I certify that there are no know reasons why the member should not deploy or conduct CP training.
French: Niveau de déploiement (encerclez un choix) : ROUGE/JAUNE/VERT J’atteste qu’il n’y a aucune raison pour laquelle le membre ne devrait pas participer à l’instruction en PR ou au déploiement subséquent.