ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an RPP has more than one provision, it should not permit the assets of one provision to fund the benefits under the other provision unless, if the provisions were in separate plans, the use of the assets would meet the transfer rules of subsection 147.3(1) to (4.1), (6), (7.1) or (8) of the Act.
French: Lorsqu'un RPA comporte plus d'une disposition, il ne devrait pas permettre que les biens d'une disposition servent à financer les prestations en vertu de l'autre disposition, à moins que, si les dispositions sont dans des régimes séparés, l'utilisation des biens ne réponde aux règles sur le transfert que renferment les alinéas 147.3(1) à (4.1), (6), (7.1) ou (8) de la Loi.
English: The resulting conditions were particularly hard on refugees, women, children, and the sick.
French: La situation qui résulte de ces actions est particulièrement dure pour les réfugiés, les femmes, les enfants, et les malades.
English: The fact that the global problems are so numerous demands a determined and collective response and necessitates the enhancement of the role of the United Nations as the leading mechanism in securing world peace and stability.
French: La multitude des problèmes à l'échelle mondiale exige une réaction déterminée et collective et impose de renforcer l'ONU en tant que mécanisme principal de garantie de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I have tried to make clear - it was what the Foreign Ministers Council before last wanted - that we want to get a fresh picture and to do that through the United Nations special envoy this time, but also by getting information from the African Union's special envoy.
French: J'ai tenté d'expliquer clairement - c'était ce que l'avant-dernier Conseil des ministres des affaires étrangères souhaitait - que nous souhaitions un nouvel aperçu de la situation par le biais, cette fois, de l'envoyé spécial des Nations unies, mais également en obtenant des informations de l'envoyé spécial de l'Union africaine.
English: In comparison, Darlene MacNutt's one remaining child born after her  marriage to Gordon MacNutt is a status Indian but her children will not be  status Indians.
French: Par contraste, le dernier enfant de Darlene MacNutt né après son mariage  avec Gordon MacNutt est une Indienne inscrite, mais ses enfants ne seront  pas des Indiens inscrits.
English: Appellants Ladouceur and Odette failed to meet the minimum standard on the CGT 1 test and therefore were not given further consideration in the selection process.
French: Les appelantes Ladouceur et Odette n'ont pas réussi à satisfaire à la norme minimale de l'ECG : Niveau 1 et n'ont donc pas passé à l'autre étape du processus de sélection.
English: The steps in the certification process are discussed in greater detail in Sections D.2.2.1 through D.2.2.5. Section D.2.2.6 describes recertification and diagnostic testing.
French: Les diverses étapes du processus de certification sont décrites plus en détail aux sections D.2.2.1 à D.2.2.5, et la section D.2.2.6 décrit les essais de recertification et de diagnostic.
English: Since the responsibility of chairing the committees is a personal one, I am presenting this report as have Ambassadors Kolby and Ryan, who spoke before me.
French: Comme la responsabilité consistant à présider les comités est personnelle, c'est à ce titre que je présente ce rapport, comme l'ont fait les ambassadeurs qui m'ont précédé, l'Ambassadeur Kolby et l'Ambassadeur Ryan.
English: Speaking in favour of democracy and peace in Ukraine, President Barroso urged Mr Yushchenko to do all in his power to find a viable solution with all key parties - one which would fully respect democracy and the rule of law. "In a democracy there is no political problem which does not have a political solution" he said. 
French: Porteur d'un message en faveur de la démocratie et de la paix en Ukraine, le président Barroso a encouragé Viktor Yushchenko à tout faire pour trouver une solution viable avec toutes les parties prenantes, dans le plein respect de la démocratie et du droit, ajoutant que dans une démocratie, il n'y a pas de problème politique qui n'ait de solution politique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Hepatitis C Tainted Blood Memorandum of Understanding News Release 2005-126 November 18, 2005 For immediate release Memorandum of understanding marks progress in Hepatitis C compensation discussions OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh and legal representatives for individuals infected by the Hepatitis C virus through the blood system before 1986 and after July 1, 1990, today announced that they have signed a Memorandum of Understanding (MOU) committing the federal government to provide compensation to those individuals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Protocole d'entente relatif aux personnes ayant contracté l'hépatite C Communiqué 2005-126 Le 18 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Protocole d'entente sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et les avocats représentant les personnes qui ont reçu du sang contaminé par le virus de l'hépatite C avant 1986 et après le 1er juillet 1990 ont annoncé aujourd'hui avoir signé un protocole d'entente en vertu duquel le gouvernement fédéral s'engage à verser une indemnisation aux victimes.
English: In addition, please indicate clearly the extent, if any, to which your national private international law rules as to the law applicable to the ownership and transfer of audiovisual performers’ rights differs from your national private international law rules as to the law applicable to the ownership and transfer of rights under copyright.
French: En outre, veuillez indiquer avec précision si et dans quelle mesure les règles de droit international privé applicables dans votre pays à la propriété et au transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel diffèrent des règles de droit international privé applicables dans votre pays à la propriété et au transfert des droits relevant du domaine des droits d’auteur.
English: The targets for primary enrolment are likely to be reached, but primary achievement and completion remain problematic and require further study.
French: Les objectifs de scolarisation primaire seront sans doute atteints, mais les résultats et l'achèvement des travaux demeurent problématiques et appellent un supplément d'études.
English: CCPR/CO/72/NET, paras.
French: CCPR/CO/72/NET, par. 17 et 18.
English: Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing information provided during the commitment period for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol for conformity with the requirements of decision 15/CMP.1, including procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargés d'examiner les informations communiquées pendant la période d'engagement au sujet des activités relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto s'agissant de leur conformité avec les dispositions de la décision 15/CMP.1, notamment les procédures d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole.
English: The precise identification was based on trivalent configuration of chromosomes at the pachynema stage of meiosis, where the chromosomes were identified by their characteristic total length, arm ratio, and distribution of heterochromatin and euchromatin.
French: L'identification précise s'est appuyée sur la configuration trivalente des chromosomes au stade pachyténe de la méiose, là où les chromosomes ont été identifiés par leur longueur caractéristique totale, le rapport des bras ainsi que la distribution de l'hétérochromatine et de l'euchromatine.
English: Kind a poor breakfast as for the 4 star hotel.
French: Chambre avec vue au-dessus de la gare. Un peu bruyant en journée.
English: With the election of a new US President, it is time to move this issue to the top of our external affairs agenda.
French: Avec l'élection d'un nouveau président américain, il est temps de faire passer ce sujet en tête de notre agenda de politique étrangère.
English: If a prospective arbitrator is approached by one party alone, he/she should ensure that the other party has consented to this contact and should, following the contact, inform the other party of the substance of the matters raised.
French: Si une des parties communique avec un arbitre éventuel, celui-ci doit s'assurer que l'autre partie y a consenti et doit, suivant le contact, informer cette autre partie de la teneur des propos tenus.
English: There is an expansion in the number of products that can be used in the school milk regulation.
French: Le nombre de produits qui peuvent être utilisés dans le règlement applicable au lait distribué dans les écoles a été élargi.
English: The PSC also operates an automated information line at 613-996-8436.
French: La CFP administre aussi une ligne d’information automatisée au 613-996-8436.
English: As a member of the Council of Europe, France signed and ratiﬁed, in the early 1980s, COE Convention 108/1981.
French: Membre du Conseil de l’Europe, la France a signé et ratiﬁé la Convention 108/1981 du CE au début des années 80.
English: Ms. Mrs. Other Title Street Address (City, Province, Postal Code)
French: M. Mme Autre Titre Adresse de l'organisme :
English: D. Trust Fund on Indigenous Issues The Trust Fund on Indigenous Issues supports activities of the Permanent Forum, as well as the Second International Decade of the World Indigenous Peoples.
French: Cet atelier consolide l’expérience des membres, des experts autochtones ainsi que celle des experts de l’ONU, des Etat Membres intéressés, le tout dans un esprit d’échange collaboratif.
English: It has built up an important capability and capacity for the design and implementation of migration management projects and for conducting policy debates on specific migration issues.
French: Elle a acquis de grandes compétences s’agissant de concevoir et de mettre en œuvre des projets de gestion des migrations et de mener des débats d’orientation sur des questions spécifiques dans ce domaine.
English: We will also add to our database recommendations from governmentwide audits and from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s reports to Parliament.
French: En 2006, nous établirons des points de références qui nous permettront de fixer une cible.
English: "RMC has within its mandate, the education of Canadian Forces officers at both undergraduate and graduate levels as well as the provision of research and other forms of support for the Department of National Defence and other governmental departments.
French: « Le CMR a pour mandat d'assurer l'éducation des officiers des Forces canadiennes, tant au niveau du premier cycle que du deuxième cycle, et d'appuyer la Défense nationale et les autres ministères sous diverses formes, entre autres par la recherche.
English: APPLICATION by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indicate the planned results for fiscal year 2005-2006.
French: Indiquez les résultats prévus au cours de l'exercice.
English: Since 1998, WPMs have been providing severe weather preparedness training to various EMOs and have been actively recruiting volunteer weather watchers.
French: Depuis 1998, nous avons pu ainsi offrir une formation sur les préparatifs en cas de conditions météorologiques extrêmes à divers gestionnaires d’organismes de mesures des cas d’urgence et nous avons recruté des observateurs bénévoles du climat.
English: More information is also needed on accreditation and a calendar database where people can post and find training available in Canada and what they might be accredited for and whether or not the trainers are accredited.
French: Il faut aussi recueillir davantage de renseignements concernant l'agrément et élaborer un registre électronique des activités, où les organismes pourront inscrire les activités de formation qui sont offertes au Canada et informer la population à ce sujet, en fournissant les dates, le genre d'agrément qui s'y rattache et l'agrément des formateurs, le cas échéant.
English: The negotiation and resolution of First Nations claims could also result in additional restrictions on the sale or harvest of timber on BC timberlands, an increase in operating costs, and could affect timber supply and prices.
French: Le règlement de ces revendications pourrait se traduire éventuellement par une diminution des terres ou des matières ligneuses pouvant être exploitées en vertu d’un permis en Colombie-Britannique, ce qui toucherait Weyerhaeuser.
English: CRA is currently providing Corporate Administrative Systems (CAS) and shared IT Infrastructure Services to support Canada Border Services Agency's (CBSA).
French: L’ARC fournit présentement des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et des services partagés d’infrastructure de la TI à l’appui de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: F Capital gain after reduction (E minus F) $
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus et de prestations une lettre renfermant les renseignements suivants :
English: Mr WILKINSON, United Kingdom, Chairman of the Committee
French: M. WILKINSON, Royaume-Uni, Président de la Commission
English: Its first element is an UNRWA flash appeal for over $55 million, with a focus on the provision of basic services to the refugees from Nahr al-Bared, temporary shelter, and the clearing up of rubble and debris inside the old camp before any infrastructure rehabilitation.
French: Son premier élément est un appel éclair de l'UNRWA visant à recueillir 55 millions de dollars, essentiellement destinés à fournir des services de base aux réfugiés venus du camp de Nahr al-Bared, à construire des logements temporaires et à débarrasser l'ancien camp des débris et décombres avant tous travaux de remise en état des infrastructures.
English: INCOME TAX ACT Cost of Clearing or Levelling Land REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Coût du défrichement ou du nivellement RENVOI :
English: The remaining sum should be used, where the resources available so allow, for the rehabilitation of persons found to be responsible for the offences envisaged by articles 600-bis, second paragraph, 600-ter, third paragraph, and 600-quarter of the criminal code who submit the appropriate request.
French: Le reliquat du fonds sera destiné, dans les limites des ressources effectivement disponibles, à la réadaptation des personnes qui, reconnues responsables des délits prévus par les 600 bis, deuxième paragraphe, 600 ter, troisième paragraphe, et 600 quater du Code pénal, en font expressément la requête.
English: The Working Party was informed about the positive reaction from the Committee on Trade (CT) regarding the activities of the Working Party and its new streamlined programme of work and about the request from the Committee to prepare a paper on possible joint projects with another subsidiary body UN/CEFACT (Centre for Trade Facilitation and Electronic Business).
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11 − Programme de travail  ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12 − Evaluation of the 16th session of the Working Party and its International Forum in June 2006  Le Groupe de travail a été informé de l'accueil favorable réservé par le Comité du commerce à ses activités et à son nouveau programme de travail rationalisé, ainsi que de la demande faite par le Comité d'établir un document sur les projets susceptibles d'être entrepris de concert avec un autre organe subsidiaire, à savoir le CEFACT-ONU.
English: • Facilitating federal collaboration on cross-cutting issues or initiatives to ensure a horizontal, co-ordinated and effective approach (e.g. the Agricultural Policy Framework, the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA), Canada's Oceans Strategy, Canadian Shellfish Sanitation Program, Federal Aquaculture Strategy, the First Nations Water Management Strategy, the St. Lawrence Action Plan, and others);
French: • faciliter la concertation fédérale dans les dossiers ou les initiatives à l'échelle interministérielle pour que la démarche soit horizontale, coordonnée et efficace (p. ex., Cadre stratégique pour l'agriculture, Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN), Stratégie canadienne sur les océans, Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques, Stratégie fédérale de développement aquacole, Stratégie de l'eau potable des Premières nations, Plan d'action Saint-Laurent, etc.);
English: Oystercatcher populations are vulnerable to natural and human disturbances because they are confined to a narrow band of shoreline habitat.
French: Les populations d’huîtriers de Bachmann sont sensibles aux perturbations naturelles et humaines parce qu’elles occupent une bande étroite de terrain riverain.
English: (o) Using the Web Site's communication features in a manner that adversely affects the availability of its resources or other users (e.g., excessive shouting, use of all caps, or flooding continuous posting of repetitive text).
French: (o) Utilisation des outils de communication du site web de toute manière susceptible d'altérer la disponibilité de ses ressources ou autres utilisateurs (ex. messagerie excessive, utilisation de toutes les PréAO, inondation par des envois continus de texte répété).
English: Val Koromzay Director – Country Studies Branch Economics Department Organisation for Economic Co-operation and Development Sandro Momigliano Deputy Director Research Department Banca D’Italia Martin Muhliesen Deputy Division Chief North American Division Western Hemisphere Department International Monetary Fund Robert Price Head – Monetary and Fiscal Policy Division Economics Department Organisation for Economic Co-operation and Development Christopher Towes Senior Advisor Western Hemisphere Department International Monetary Fund * Former Deputy Minister, Finance Canada.
French: Sandro Momigliano Directrice adjointe Département de la recherche Banca D’Italia Martin Muhliesen Chef de division adjoint Division Amérique du Nord Département de l’hémisphère occidental Fonds monétaire international Robert Price Chef, Division des politiques monétaire et budgétaire Département des affaires économiques Organisation de coopération et de développement économiques Christopher Towes Conseiller principal Département de l’hémisphère occidental Fonds monétaire international * Ancien sous-ministre du ministère des Finances du Canada
English: Transport Canada is the lead department on this initiative.
French: Transports Canada est le ministère qui assume la responsabilité de cette initiative.
English: A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
French: Afin d’accroître la visibilité des travaux du Groupe ainsi que la participation de la société civile, une table ronde s’est tenue au mois de mars, suivie de la publication de son compte rendu.
English: (k) The first part of paragraph 135 (e), was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: k) La première partie du paragraphe 135 e) a été placée avant le paragraphe 135 a) et, telle qu'elle a été amendée, se lit comme suit :
English: (c) Charitable hospitals.
French: c) Hôpitaux caritatifs.
English: The Senior Advisory Committee is intended to contribute to meeting this requirement.
French: L'objectif du Comité consultatif supérieur est de promouvoir cette participation.
English: This difference of 4.18 years includes 1.22 more years with dementia for women and 1.35 more years in an institution.
French: Cette différence de 4,18 années en faveur des femmes comprend 1,22 année additionnelle de vie avec une démence et 1,35 année additionnelle de vie en établissement.
English: The outcome of this meeting would be to provide departments with ideas/methods to help in the development of their MT's.
French: L'objectif de cette réunion serait de fournir des idées ou des méthodes aux ministères pour contribuer au perfectionnement de leurs propres stagiaires en gestion.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land, as shown outlined in blue, on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, toutes les parcelles de terre qui figurent en bleu sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: • A burning sensation when urinating
French: • une sensation de brûlure lors de la miction (action d’uriner)
English: Mr. Bagambiire is an experienced and effective counsel, and his efforts contributed significantly to the success of his client.
French: Me Bagambiire est certes un avocat d'expérience et chevronné, et ses efforts ont considérablement contribué au succès de la cause de son client.
English: (Sixty-first session, 18 - 20 September 2000)
French: (Soixante et unième session, 18-20 septembre 2000)
English: The reported prevalence of co-morbidities in obese children includes: sleep apnea (1/100), hypertension (1/4) and hypercholesterolemia (1-2/5) (Barlow and Dietz, 1998).
French: On a rapporté la prévalence de certaines maladies associées à l'obésité chez les enfants obèses, entre autres : l'apnée du sommeil (1/100), l'hypertension (1/4) et l'hypercholestérolémie (1 à 2/5) (Barlow and Dietz, 1998).
English: At present, information about legislation and activities of 18 regional ombudspersons is posted on the website.
French: On y trouve des renseignements sur les activités de 18 ombudsman régionaux et la législation qui les régit.
English: The protests in front of the Prime Minister's office, which have paralysed regular political life in Lebanon since December 2006, have continued.
French: Les manifestations organisées devant le Cabinet du Premier Ministre, qui paralysent la vie politique au Liban depuis décembre 2006, se sont poursuivies.
English: Your theme for this Seminar, "The Power of Leadership in a Knowledge Millennium", is important not only to your industry, but is especially so to our government, as we prepare for the unprecedented challenges and opportunities of the new knowledge economy in the 21st century.
French: Le thème que vous avez choisi pour ce colloque, « Le pouvoir du leadership dans le millénaire du savoir », revêt certes une importance pour votre industrie, mais spécialement pour notre gouvernement qui s'apprête à relever les défis et à saisir les occasions sans précédent que présente la nouvelle économie du savoir au XXIe siècle.
English: What is an ‘Emergency’ and What is a ‘Crisis’?
French: Qu'est-ce qu'une urgence et qu'est-ce qu'une crise ?