ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Statistical Commission, at its thirty-first session, in 2000, considered the item “Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council high-level and coordination segments and to its resolutions” (item 12) and, as mentioned in section III above, had before it a conference room paper outlining relevant follow-up actions undertaken.
French: Parallèlement, à sa trente et unième session en 2000, la Commission de statistique a examiné le point intitulé « Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination » (point 12).  Comme mentionné au chapitre III ci-dessus, la Commission était saisie d'un document de séance qui présentait un aperçu des activités de suivi.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: A 25 % flat-rate deduction is made at source by the Member States to cover their collection costs.
French: Un montant forfaitaire de 25 % est retenu à la source par les États membres au titre des frais de perception.
English: Cross-subsidies through UI exist both between industries and within industries.
French: L’interfinancement dans le régime d’assurancechômage s’observe aussi bien entre les industries qu’au sein des industries.
English: • Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) Compliance Inspections of Pharmacies
French: • Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) Inspections de la conformité des pharmacies
English: .All that has really changed is the technology.
French: Seule la technologie a changé.
English: Canadian investment in Greece has fluctuated recently, but Canadian investment amounted to $157 million in 2002 up from $116 million in 2001 and has reached as high as $1 billion in 1999.
French: Dernièrement, les investissements canadiens en Grèce ont fluctué, mais ils se sont quand même chiffrés à 157 millions de dollars, en 2002, en hausse de 116 millions par rapport à 2001.
English: Advisory Locks: allow application-level database object control using PostgreSQL's fast locking engine.
French: Verrous consultatifs : autorise le contrôle des objets de la base au niveau applicatif à l'aide du moteur de verrouillage rapide de PostgreSQL.
English: The representative of Bangladesh, referring to Executive Direction and Management, expressed concern over the lack of information provided in the documentation, particularly concerning the geographical representation and gender balance of staff, and he requested more information on geographical and country-wise representation for both regular budget and extrabudgetary staff.
French: Le représentant du Bangladesh, évoquant la rubrique «Executive Direction and Management» (Direction exécutive et administration), s'est dit préoccupé par la minceur de l'information figurant dans le document, particulièrement à propos de la représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes dans le personnel du secrétariat; il a demandé un complément d'information sur la représentation géographique et la représentation par pays aussi bien pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire que pour les fonctionnaires occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: They drew attention to the threat posed, both to fisheries and, in terms of loss of revenue, to developing coastal States, by lack of will or capacity of flag States to properly ensure compliance by vessels flying their flag with the obligations imposed upon them by the Agreement and other relevant international instruments.
French: Ils ont signalé la menace qui pesait aussi bien sur les pêcheries que sur les États côtiers en développement, en termes de pertes de revenus, parce que, faute de volonté ou de capacités, les États du pavillon ne pouvaient veiller correctement au respect des obligations imposées par l'Accord et d'autres instruments internationaux pertinents par les navires battant leur pavillon.
English: Detailed articles Standing Committees Legislative Committees [Legislative Process] Standing Joint Committees Special and Special Joint Committees Subcommittees Liaison Committee Committees of the Whole [Committees . Legislative Process]
French: Articles détaillés Comités permanents Comités législatifs [Processus législatif] Comités mixtes permanents Comités spéciaux et comités mixtes spéciaux Sous-comités Comité de liaison Comités pléniers [Comités
English: Identical letters dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datée du 15 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël
English: Fort Lennox National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Fort-Lennox Québec
English: This field relates to the Principal Investigator, his/her principal institution of affiliation and his/her direct contact information.
French: Cette section concerne le chercheur principal, son institution d’affiliation principale et les coordonnées permettant de communiquer directement avec elle ou lui.
English: This is due in part to different vehicles being susceptible to different types of accidents, which affect them in different ways.
French: Cela est dû en partie au fait que des véhicules différents sont susceptibles de connaître différents types d’accidents, qui les touchent de différentes manières.
English: Now, it seems that the situation does not seem as clear-cut as it appeared initially.
French: Néanmoins, il semble bien que la situation n’est pas aussi simple qu’elle était apparue initialement.
English: The final gridded GIS data sets can be used for a wide variety of applications, including assessment of human impacts on the environment, agriculture and poverty mapping.
French: Les données ventilées par maille des SIG peuvent servir pour de multiples applications, notamment l'évaluation de l'impact de la présence humaine sur l'environnement, l'agriculture et la pauvreté.
English: Annotations and list of documents  Item 1
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Even a relatively small excess risk of adverse reproductive outcomes associated with chlorinated by-products may contribute to a large absolute number of adverse outcomes since these outcomes are quite common: 10-20% of all pregnancies terminate in spontaneous abortion; birth defects occur in 1-2% of all live births.
French: Même si le risque excédentaire d'effets nocifs pour la reproduction qui est associé aux sous-produits de la chloration est relativement faible, il pourrait occasionner un nombre absolu important d'effets nocifs, puisque ceux-ci sont assez fréquents : 10 à 20 % des grossesses se terminent en avortements spontanés, et 1 à 2 % des nouveau-nés présentent des malformations congénitales.
English: Canada has worked to establish the Advance Market Commitment (AMC) to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives by 2030.
French: À ces pertes de vie s’ajoutent le fardeau que la maladie impose aux familles et aux collectivités, de même que les effets dévastateurs sur le développement social et économique.
English: Their work contributes to cultural and economic change and fuels our cultural industries.
French: Ils remettent en question les préjudices, abattent les barrières et nous invitent à faire de même.
English: Daily activities and basic needs: The public sector (administration, health care, education, the army, police, parks), the private sector (companies, financial institutions, NGOs, households).
French: Les principaux domaines dans lesquels il convient de rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau sont les suivants:
English: In your complaint received in my Office on May 25, 2001, you alleged that Centurion Security Services had installed surveillance cameras to track the movements and voices of people on Yellowknife's main street without their consent.
French: Dans votre plainte, reçue à nos bureaux le 25 mai 2001, vous alléguiez que l'entreprise Centurion avait installé des caméras de surveillance pour détecter les mouvements et la voix des personnes circulant sur la rue principale de Yellowknife, et ce sans leur consentement.
English: • File Manager (corporal/MCpl or leading seaman/master seaman)
French: • Gestionnaire des dossiers (caporal/matelot de 1re classe à caporal-chef/matelot-chef);
English: In this connection, it is necessary for this Conference to advance the discussions of the G-20 on the global financial crisis with a view to finding lasting solutions to the crisis and, in particular, issues relating to the reform of the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, il importe que la présente conférence fasse progresser les discussions au sein du G-20 sur la crise financière mondiale en vue de trouver des solutions durables à la crise, et surtout aux questions liées à la réforme des institutions de Bretton Woods.
English: "Develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate."
French: • Programmes orientés sur le court terme
English: The average age of children with cancer is 7 whereas in adults it is 67.
French: L'âge moyen des enfants atteints d'un cancer est de 7 ans, tandis que chez les adultes, il est de 67 ans.
English: Where can I get information about the areas I am concerned with e.g. housing, health, education, and work?
French: Où puis-je obtenir des informations sur les domaines qui me concernent, par exemple le logement, la santé, l’éducation et le travail?
English: The outcome of the workshop will feed into the preparations of UNECE guidelines on social housing as the Committee on Human Settlements had put forward at its previous session in September 2002.
French: Les résultats de l'atelier contribueront aux travaux d'élaboration des principes directeurs de la CEE-ONU sur le logement social dont le Comité des établissements humains avait présenté une version préliminaire lors de sa session précédente, en septembre 2002.
English: V. Draft guidelines for parliamentarians when monitoring reception and detention centres for irregular migrants and asylum seekers. 13.
French: V. Projet de lignes directrices pour les parlementaires effectuant un contrôle des centres d’accueil et de rétention pour les migrants irréguliers et les demandeurs d’asile 13.
English: Habitat loss, competition from Barred Owls and other environmental factors have led to population declines.
French: La perte d'habitat, la concurrence de la Chouette rayée et d'autres facteurs environnementaux sont à l'origine du déclin de sa population.
English: And in the other brilliant performances made this Thursday July 22nd at Louis II Stadium, David Oliver set a new stadium record of 13.01 on 110m Hurdles men, while LoLo Jones on 100m Hurdles Women, Kaki on 800m Men, Jackson on 400m Hurdles Men, Spotakova at the Women javelin, Ostapchuk at the Women shot put, Kanter at the discus Men, Murer at the pole vault Women and Spencer on the 400m Hurdles Women all won in their respective events.
French: Et au rang des performances brillantes effectuées ce Jeudi 22 Juillet au Stade Louis II, David Oliver a établi un nouveau record du stade en 13.01 sur 110m Haies Hommes, alors que Lolo Jones sur 100m Haies Femmes, Kaki sur 800m Hommes, Jackson sur 400m Haies Hommes, Spotakova au javelot Femmes, Ostapchuk au poids Femmes, Kanter au disque Hommes, Murer à la perche Femmes et Spencer sur 400m Haies Femmes ont tous remporté la victoire dans leur discipline.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion:
French: ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) Avis: 16.
English: Infant formulas are generally the sole source of nutrition for infants during a critical phase and, as such, they must be nutritionally adequate to promote acceptable growth and development.
French: Le lait maternisé est généralement la seule source de nutrition du nourrisson au cours d'une étape critique et, de ce fait, il doit nécessairement être satisfaisant sur le plan nutritionnel afin de favoriser une croissance et un développement acceptables chez l'enfant.
English: It also condemns atrocities and human right violations which have occurred in this context.
French: Il condamne également les atrocités et les violations des droits de l'homme commises à cette occasion.
English: At its 655th meeting, on 12 April, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its fortieth session.
French: À sa 655e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarantième session.
English: Additional information on CoBank can be found in this study.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la CoBank dans le présent rapport.
English: The Commission noted that a considerable number of controversial issues remained open for discussion regarding the scope and the individual provisions of the draft instrument.
French: La Commission a noté qu'un nombre considérable de questions controversées concernant le champ d'application et les différentes dispositions du projet d'instrument n'avaient toujours pas été tranchées.
English: The most pressing task facing the NPT States parties was to prevent and resolve cases of non-compliance and nuclear proliferation.
French: La tâche la plus pressante que les États parties au TNP aient à entreprendre est celle qui consiste à éviter et régler les cas d'inexécution des obligations et de prolifération nucléaire.
English: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non-budgétaire Total Fonction-nement Immobili-sations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: The BCDRC was itself organized as the result of a recommendation in the Barton Report.
French: Le CEPDBC a lui-même été formé à la suite d'une recommandation du rapport Barton.
English: In the event of contradictions these must be explained.
French: Or. de Justification Pour éviter les résultats d'évaluation contradictoires, tant lors de la procédure en deux phases que lors de la nouvelle soumission d'une proposition, il convient de tenir compte des résultats de la première évaluation pendant la deuxième.
English: The number of laboratories had increased and revenue from the drugs trade had reached US$ 2.5 billion.
French: Le nombre de laboratoires a augmenté et les gains tirés de la drogue ont atteint 2500 millions de dollars.
English: The principles of freedom of arbitration, the enforcement of arbitration agreements, and the enforcement and recognition of arbitral awards is enshrined in Articles II and III of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (The New York Convention).
French: Les principes de la liberté de recours à l'arbitrage, de la reconnaissance des conventions d'arbitrage, et de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales sont consacrés par les articles II et III de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York).
English: • The Partnerships and Priorities page on the SR&ED Web site has been revised to include text that thanks the 2002 participants and informs the public that a survey is planned for 2005.
French: • On a révisé la page intitulée Partenariats et priorités du site Web de la RS&DE afin d'y inclure un mot de remerciement à l'intention des répondants de 2002 et aussi afin d'informer le public qu'un autre sondage est prévu pour 2005.
English: The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensateur.
English: 0.000 OWN PAID-EMPLOYMENT INCOME (LOG) -0.016 ** -0.444 ** -0.030 ** OWN PAID-EMPLOYMEN T INCOME SQUARED
French: 0,000 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT (LOG) 0,000 -0,079 0,001 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT AU CARRÉ
English: Key words : dynamic compaction, design, impact, sandy soil, energy, plastic strains
French: Mots clés : compactage par pilonnage, conception, impact, sol sableux, énergie, déformations plastiques.
English: The EPAC will also discuss the JWG's for Sampling and VA Measurement at that time.
French: Le CCPE doit aussi discuter du GTM sur l'échantillonnage et sur la mesure en VA.
English: • deliver public and professional education to reduce discrimination, reduce barriers to HIV testing, promote sexual health, and increase understanding of treatment information
French: • L'éducation en matière de santé afin de surmonter les obstacles qui nuisent à la lutte contre la discrimination, le dépistage du VIH, la promotion de la santé sexuelle et la diffusion de l'information sur les soins de santé;
English: Expressing concern also at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
French: Notant également avec inquiétude la situation déplorable des amputés et d'autres personnes victimes de mutilations en raison du conflit armé,
English: Leading a change process to improve health service delivery Weblog 66 of 80 Bahamon, C.; Dwyer, J.; Buxbaum, A. Leading a change process to improve health service delivery.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 658-661.
French: Leading a change process to improve health service delivery Cybercarnet 66 de 80 Bahamon, C.; Dwyer, J.; Buxbaum, A. Leading a change process to improve health service delivery.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 658-661.
English: Visits begin at 9:30am and last for one hour.
French: Ces visites commencent à 9h30 précises et durent environ une heure.
English: Attach a letter from appropriate authorities showing that they have been made aware of the project.
French: Veuillez joindre une lettre des autorités compétentes indiquant qu'elles ont été avisées du projet.
English: These abilities not only helped prepare McGrath for professional and academic success, but also enabled him to lobby effectively for the rights of the disabled.
French: Cela lui a permis non seulement d’obtenir du succès dans ses études et sur le plan professionnel, mais encore de faire du lobbying efficace pour les droits des personnes handicapées.
English: A variety of lessons can be learned from these experiences related to: the partnerships that have been developed and which foster the exchange of TK and science between different groups engaged in addressing local issues; the topics of research in which there appears to be a higher level of convergence between knowledge systems; and the methods that have been used to cross-analyze or bring together the knowledge and enhance understanding for a particular issue.
French: Diverses leçons peuvent être tirées de ces expériences en lien avec : les partenariats qui ont été développés et qui nourrissent l’échange du ST et de la science entre différents groupes impliqués dans la réponse aux questions locales; les sujets de recherche dans lesquels il apparaît avoir un plus haut niveau de convergence entre systèmes de connaissances; et les méthodes qui ont été utilisées pour l’analyse transversale aux disciplines ou pour réunir les connaissances et accroître notre compréhension sur une question spécifique.
English: A score of 85 or lower is not satisfactory and requires a reinspection within the following month.
French: Une note de 85 ou moins est insatisfaisante et exige une nouvelle inspection dans le mois suivant.
English: IV.12 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.12 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The aim is to enable Europeans to make informed decisions about energy and to help remove non-technological barriers to the use of clean energy;
French: Le but est de permettre aux européens de décider en connaissance de cause en matière énergétique et de contribuer à l'élimination des entraves non technologiques à l'utilisation d'une énergie propre ;
English: Persistent child mortality, mainly in the first month of life, stems from causes related to the poor health and nutrition of the mother.
French: Le taux de mortalité infantile demeure élevé, principalement pour le premier mois de la vie, les causes étant liées au mauvais état de santé et de nutrition de la mère.
English: The Treaty Commission believes that coordinated land use planning and development, where each government can exercise its authority and extract benefits, will bring the parties closer to sustainable socio-economic developments that will benefit all British Columbians.
French: La Commission des traités est convaincue que pour obtenir des améliorations socio-économiques durables dont bénéficieront tous les Britanno-Colombiens, les parties devront signer des ententes de collaboration à l'aménagement et au développement du territoire qui permettront à chaque gouvernement d'exercer ses pouvoirs et de retirer des avantages.
English: In the facts in question herein, he was selected as one of three students, after having passed rigorous selection tests.
French: En ce qui concerne les faits qui nous occupent, il a été l’un des trois élèves retenus après des épreuves de sélection rigoureuses.
English: She pursued her own style of women's suffrage, social work and education, through her foundation of a new religious order, les Soeurs Notre-Dame-du-Bon-Conseil in 1923.
French: Elle a poursuivi son propre style du droit de suffrage pour les femmes, de travail social et d'éducation, par la fondation d'un nouvel ordre religieux, les Soeurs Notre-Dame-du-Bon-Conseil, en 1923.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, who served as moderator.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, qui animait le débat, a fait une déclaration.
English: Their volume of business and assets grew respectively by 20% and 14% over this period.
French: Au cours de la même période, le chiffre d'affaires global des coopératives agricoles a augmenté de 20 % et la valeur de leurs actifs, de 14 %.
English: Summary of recommended compensation for Koncar
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Koncar
English: • Ministers Fortier and Day announce the procurement phase of the RCMP "E" Division Headquarters Relocation Project [2008-02-06]
French: • Les ministres Fortier et Day annoncent le lancement du processus d'approvisionnement du projet de réinstallation du quartier général de la Division « E » de la GRC [2008-02-06]
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 10 heures
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR SINCE DECEMBER 1983;
French: 5.3 Documentation et autorisations requises