ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop an interregional cooperation initiative to facilitate the transfer to Africa of knowledge and best practices from law enforcement training courses on the control of the legal firearms trade and its illicit trafficking, developed by the Regional Centre, Interpol, the University of Peace and the Inter-America Drug Abuse Control Commission in Latin America and the Caribbean.
French: Élaborer une initiative de coopération interrégionale, mise au point par le Centre régional, Interpol, l'Université pour la paix et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Cette initiative vise à faciliter le transfert en Afrique des connaissances et des pratiques optimales enseignées dans le cadre de stages de formation à la surveillance du commerce légal d'armes à feu et à la lutte contre le trafic illicite de ce type d'armes.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers IMCO/6/34058 PA - PE372.060v01-00 AM - PE374.113v01-00 Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs IMCO/6/34058 PA - PE372.060v01-00 AM - PE374.113v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The framework document was first issued in August 1998 and outlined the approach that Industry Canada would take whenever spectrum is assigned by auction.
French: La politique cadre, publiée pour la première fois en août 1998, donnait un aperçu de la façon dont Industrie Canada entendait assigner les fréquences du spectre au moyen d’une mise aux enchères.
English: • An option to be explored involves the linkage of salary support for health researchers in Canada to peer-reviewed operating grant funding, analogous to the National Institutes of Health (NIH) model, to ensure protected time to do research;
French: • il faut tenir compte du lien entre l'appui salarial aux chercheurs canadiens dans le domaine de la santé et le financement sous forme de subventions de fonctionnement pour des projets évalués par les pairs, qui est comparable au modèle des National Institutes of Health (NIH), afin de consacrer suffisamment de temps à la recherche;
English: In Germany, a DMF concentration of ≥0.000 005 mg/m3 was detected in air (Figge et al., 1987).
French: En Allemagne, on a détecté une concentration de DMF dans l’air de ≥0,000005 mg/m3 (Figge et al., 1987).
English: Finally, we were faced with the problem of financing the system, and we sought finance from internal sources, but there was also great and generous international support.
French: M. LOMAKIN-RUMIANTSEV (Fédération de Russie) (Interprétation) félicite M. Hancock pour son analyse approfondie et pour son exposé magistral et il pense que son rapport permettra d’influer heureusement sur les politiques suivies.
English: The Council of Europe Youth Centres and the European Youth Foundation are important instruments to this effect.
French: Les Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et son Fonds européen pour la Jeunesse constituent des instruments importants à cet effet.
English: The higher hospitalization rate among men than women may be a consequence of the higher rate of cardiovascular complications among men.
French: Le taux d'hospitalisation plus élevé chez les hommes que chez les femmes peut découler du taux plus élevé de complications cardiovasculaires chez les hommes.
English: This access can in principle be organised in a number of ways and normally the NSI itself should find a suitable and feasible solution considering the prevailing institutional and organisational circumstances.
French: En principe, cela est possible et c'est d'ordinaire l'institut national de la statistique lui-même qui doit trouver la solution pratique et adaptée compte tenu de l'environnement institutionnel et organisationnel.
English: Mr. Francisco Durão Ferreira Alegre Duarte
French: M. Francisco Durão Ferreira Alegre Duarte
English: In the trilateral leaders' meeting of Japan, United States and Republic of Korea, and in the Asia Pacific Economic Cooperation leaders' meeting — both of which were held on the 26th of last month, the leaders noted the potential for North Korea to benefit from greater participation as a member of the international community.
French: Lors de la réunion trilatérale entre les dirigeants du Japon, des États-Unis et de la République de Corée et de la réunion des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique - qui ont toutes deux eu lieu le 26 du mois dernier -, les dirigeants ont indiqué que la Corée du Nord pourrait bénéficier d'une plus grande participation aux activités de la communauté internationale.
English: Before I go to sleep, I pray for all your children in English.
French: Keep up the good work and God Bless you come home safely.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101899783, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 905 over the Ross River, 54 km north of the junction with Highway 102.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101899783, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 905 au-dessus de la rivière Ross, situé à 54 km au nord de l'intersection des routes 905 et 102.
English: Update on Institute Advisory Board Renewal Process Members were given an update of the Institute Advisory Board Renewal Process.
French: Mise à jour sur le processus de renouvellement du conseil consultatif institutionnel On informe les membres des derniers développements au sujet du processus de renouvellement du conseil consultatif institutionnel.
English: Other possibilities for improving the financial situation of contingent workers might be some form of employment tax credit that would be given to workers whose income was below a certain threshold.
French: De même, les femmes qui ont dû accepter des régimes de travail atypiques lorsque leurs enfants étaient jeunes peuvent être en mesure d’exclure ces années de faible rémunération en vertu de la clause d’exclusion pour élever des enfants, minimisant ainsi les répercussions de ces périodes sur leurs prestations de retraite.
English: Good breakfast. Excellent views over the city.
French: Le créneau horaire pour le petit déjeuner du week end très bien .
English: It has also joined initiatives to establish regional markets, such as the Energy Community of South-East Europe and Med-Ring Project.
French: Elle s’est également associée à des initiatives qui visent à créer des marchés régionaux, comme la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-Est et le projet Med-Ring.
English: The key issues that have emerged from the Tenth Session are a positive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP and TK.
French: Nouvelle Zélande La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite des travaux du CIG dans tous ses domaines, mais reste convaincue de la nécessité de parvenir à un certain consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs avant que l’on puisse définir les mécanismes juridiques susceptibles de protéger les ST ou décider de la forme à donner à toutes obligations internationales qui pourraient en découler (y compris la possibilité de formuler des directives, une déclaration, un protocole, un traité ou des amendements aux traités en vigueur).
English: Estimates vary considerably for the size of the total heroin abusing populations in those countries, with some figures suggesting extremely high male prevalence rates.
French: Les estimations concernant l'ensemble de la population d'héroïnomanes dans ces pays varient sensiblement, certaines données indiquant des taux de prévalence extrêmement élevés parmi les personnes du sexe masculin.
English: Above all, it gave official languages a new momentum by revealing the partnerships that have been established and showing those that might be built, by suggesting promising new directions and by underscoring an abiding need for communication and dialogue.
French: En outre, il a permis le renouvellement de liens personnels et organisationnels et, surtout, a donné un nouvel élan aux langues officielles en faisant ressortir les partenariats établis et à établir, les axes prometteurs et le besoin toujours présent de communication et d'échanges.
English: Since our first meeting in Lucca, Italy, the Aarhus Convention has taken firmer hold in the UNECE region.
French: Depuis notre première réunion à Lucques (Italie), la Convention d'Aarhus s'est imposée plus solidement dans la région de la CEE.
English: These costs may exceed the actual amounts paid to drilling contractors as some companies may have included costs associated with drilling such as geological logging and assaying of core.
French: Dans le cas du forage au diamant à partir de la surface, 50 % des travaux ont été exécutés en vue de trouver des métaux précieux, 33 % à la recherche de métaux communs, 8 % à la recherche de non-métaux et 3 % à la recherche d’uranium.
English: Since the first publication of this directive back in 1997 the manufacturers have moved to meet the Commission standards.
French: Depuis la première publication de cette directive en 1997, les fabricants ont pris les mesures nécessaires pour répondre aux normes édictées par la Commission.
English: In support of a Combined Air Operations Centre established in Poggio Renatico, Italy, the present CF contribution of four staff officers on stand-by duty is expected to remain stable.
French: Moyent Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) : opération Jade L'ONUST a été formé en 1948 avec le mandat d'observer et de maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Gently squeeze the can so liquid start poring on the cotton until the liquid is fully penetrated into the cotton.
French: Refermez le briquet et ressuyez le ainsi que vos mains pour ne plus avoir de liquide sur vous . Attendez quelques minutes pour que l’essence s’évapore.
English: There could be no more appropriate occasion to review the progress we have made and the challenges remaining in protecting the lives, rights and fundamental freedoms of civilians around the world than this day — International Human Rights Day.
French: Il ne saurait y avoir d'occasion plus appropriée d'examiner les progrès réalisés et les problèmes qui demeurent dans la protection de la vie, des droits et libertés fondamentales des civils à travers le monde que ce jour, la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Which leBa1 and institutional arravgement appear to show promise (e.8. formal versus informal) ?
French: Quels awandements institutionnels et juridiques semblent prometteurs (arran&ements officiels par rapport ù ceux qui ne le sont pas) ?
English: The accreditation body will appoint a team of qualified experts to perform the assessment covering all of the elements within the scope of accreditation.
French: L=organisme d =accréditation chargera une équipe d =experts compétents de procéder à l=évaluation de tous les éléments entrant dans le champ d =application de l =accréditation.
English: The Treaty came into force on 23 May 2001 and had 58 signatories and 45 States Parties as of December 2001.
French: 5 Ce traité, entré en vigueur le 23 mai 2001, comptait 58 signataires et 45 États Parties en décembre 2001.
English: On-job training allows divers to deepen their knowledge, practice several inspection methods, drive diving support vehicles, operate anti-sabotage equipment, participate in regional deployments and perform administration and logistics tasks at the unit.
French: Une formation en cours dâ€™emploi permet au plongeur dâ€™approfondir ses connaissances, de pratiquer des mÃ©thodes variÃ©es dâ€™inspection, de conduire des vÃ©hicules de soutien de plongÃ©e, dâ€™opÃ©rer lâ€™Ã©quipement anti-sabotage, de participer aux dÃ©ploiements rÃ©gionaux et de remplir des tÃ¢ches administratives et logistiques Ã lâ€™unitÃ©.
English: You already knew that all magazines covers were edited beyond recognition, but seeing portraits before and after is positively frightening.
French: On a beau savoir que les couvertures de magazine sont retouchées, voir l’avant/après des portraits est absolument effrayant.
English: Following a request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Standing Committee has decided to make this document public.
French: Suite à une demande de cette dernière, la Commission permanente a décidé de rendre ce document public.
English: KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Keon, le debat est ajourne.)
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/phase2_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/phase2_f.html >.
English: E. was seriously at risk of prosecution if deported to Pakistan.
French: E. risquait sérieusement d'être poursuivi s'il était expulsé au Pakistan.
English: The risk in these situations is that once the event has passed, fragmentation of civil society is often the result, which reduces the pressure on governments for accountability.
French: Le risque dans ces situations est qu’une fois l’événement passé, la société civile est souvent fragmentée, ce qui réduit la pression exercée sur les gouvernements afin qu’ils rendent des comptes.
English: Under new section 226, the restrictions on the claiming of input tax credits are found under a new subsection.
French: Aux termes de cet article, les restrictions visant la demande de crédits de taxe sur les intrants se trouvent dans un nouveau paragraphe.
English: In 2000, the MacKenzie brothers purchased Kwik Kopy Printing and decided to shift its focus from a quick print copy shop to a short run commercial print plan offering all types of fulfillment services.
French: En 2000, les frères MacKenzie ont acheté Kwik Kopy Printing et ont décidé de transformer le commerce d'impression rapide de l'époque en une entreprise d'impression commerciale à petits tirages offrant toute une variété de services afférents.
English: The Committee recommends that effective measures be taken by the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of Covenant rights and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que, dans la formation juridique et judiciaire, il soit pleinement tenu compte de la justiciabilité des droits consacrés par le Pacte et que soit encouragé le recours au Pacte comme source de droit au sein des tribunaux nationaux.
English: What method are you going to use to indicate producers/consumers/decomposers and their relationships to each other?
French: «Quelle méthode emploierez-vous pour illustrer les relations entres les producteurs, les consommateurs et les décomposeurs?»
English: However, the chief responsibility in protecting human rights lay with States, with the international human rights protection machinery playing an ancillary role.
French: Toutefois, la responsabilité principale de la protection des droits de l'homme incombe aux États, l'arsenal juridique international de protection des droits de l'homme jouant un rôle accessoire.
English: Enjoy an exquisite selection of delicacies from the in-house pâtisserie or light snacks and sandwiches in the conservatory.
French: Dégustez de délicieux mets régionaux et internationaux au cours d'un repas créatif ainsi que des vins fins dans le restaurant Forsthaus. Des spécialités méditerranéennes vous attendent dans la brasserie L'Olivo.
English: In that regard, he welcomed the Secretariat's efforts to realign its core service delivery to match the new corporate strategy, with special focus on technology diffusion and capacity-building for market access for 2004-2007.
French: À cet égard, il félicite le Secrétariat pour les efforts tendant à ajuster les services essentiels à fournir pour tenir compte de la nouvelle stratégie d'entreprise, l'accent étant mis, en 2004-2007, sur la diffusion des technologies et le renforcement des capacités d'accès aux marchés.
English: How should the question of aggressive behaviour on the road be taught?
French: Comment enseigner le sujet de l'agressivité dans la circulation?
English: With the accession of Romania and Bulgaria, the fifth round of enlargement will have been implemented, creating a larger, democratic Europe, which will take its place on the world political stage as a place of great promise and profound concerns, distinguished by being the Europe of citizenship.
French: Avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, la cinquième vague d’élargissements sera réalisée, créant ainsi une Europe démocratique plus vaste, qui prendra sa place sur la scène politique internationale, une place de grandes promesses et de préoccupations profondes, et qui se distinguera en étant une Europe de la citoyenneté.
English: In pursuit of the strategic goals, we also adopted the Hanoi Medium-Term Agenda which suggests priority policy areas and a planning framework for the process over the next three to five years (Annex A).
French: Concernant l’atteinte des objectifs stratégiques, nous avons adopté le Programme d’action à moyen terme de Hanoï, qui propose des domaines stratégiques prioritaires ainsi qu’un cadre de planification des travaux pour les trois à cinq prochaines années (annexe A).
English: Transitional arrangements have been agreed for certain combustion plants until December 2007.
French: Une période transitoire a été accordée à certaines installations de combustion jusqu'en décembre 2007.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5530th meeting, held on 21 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/700).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5530e séance, tenue le 21 septembre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/700).
English: Such States would easier find translators in CoE official languages (with the risk that the same documents would have to be translated again in the language of the requested State). A distinction could be made between the two types of requests an extradition for the purpose of executing a sentence: it could be sufficient to have the most relevant information (person X has been sentenced by court Y + date for facts Z, constituting crimes ZZ) without having to translate the full verdict.
French: Ces Etats auraient moins de mal à trouver des traducteurs vers les langues officielles du Conseil de l'Europe (avec le risque qu’il faille retraduire les mêmes documents dans la langue de l’Etat requis).
English: Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.
French: Là où l'on parlait hier d'harmonisation fiscale, on parle aujourd'hui d'une vague coordination des politiques fiscales.
English: (d) Details on any conversions performed on the EF are to be reported.
French: (d) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d’émission.
English: BT31-2/2006-III-91 ISBN: 0-660-62739-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section provides an overview of CIC's Program Activity Architecture showing the program activities and expected results for each of the three strategic outcomes.
French: BT31-2/2006-III-91 ISBN : 0-660-62739-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme La présente section donne un aperçu de l'Architecture d'activités de programme de CIC, qui indique les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques [note 11].
English: TEL-40 - Roxborough Telephone Co.Ltd. The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-40 - Roxborough Telephone Co.Ltd. La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: B) Regional Institute for Complementary Studies and Research (RICE), Islamabad-Pakistan
French: A. Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou (Mali)
English: 7) Situation of Youth Offenders
French: 7) Situation des jeunes délinquants
English: (Mr. Rao, India)
French: (M. Rao, Inde)
English: Recipients of the coveted award this year are:
French: Cette année, les récipiendaires de ce prix convoité sont :
English: • Develop and implement regulatory modernization strategy for food and nutrition
French: • Développement et mise en oeuvre d’une stratégie de modernisation de la réglementation relative à l’alimentation et la nutrition
English: This programme should comprise all the necessary measures to be undertaken by Government Ministries, departments, international organizations, science institutes etc., within their respective competences.
French: Ce programme couvrirait toutes les mesures que les ministères, les départements, les organisations internationales, instituts scientifiques, etc., auraient à prendre dans leur domaine de compétence respectif.
English: Some critics have suggested that the cost will be too great, given current and forecast budgetary appropriations.
French: Certains critiques croient que le coût en sera trop élevé, compte tenu des crédits budgétaires actuels et prévus.
English: According to Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, 60% of older adults are not sufficiently active to achieve optimal full health benefits.
French: D'après le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, 60 % des personnes âgées ne sont pas suffisamment actives pour retirer le maximum d'avantages pour la santé.
English: The Executive Board has received three proposed new methodologies for CCS as CDM project activities: two large-scale geological storage methodologies (NM0167 and NM0168), and one small-scale ocean storage methodology (SSC_049).
French: Le Conseil exécutif s'est vu proposer trois nouvelles méthodes de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP: deux méthodes de stockage géologique de grande ampleur (NM0167 et NM0168), et une méthode de stockage océanique de faible ampleur (SSC_049).
English: Due to the urgency of the issue and the fact that NGOs were not in favour of the draft Code, the matter had been referred to the Parliament for parliamentary hearings.
French: Compte tenu de l’urgence de la question et du fait que les ONG n’étaient pas favorables au projet de code, la question avait été renvoyée devant le Parlement en vue d’auditions parlementaires.