ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: According to some, delivery efficiencies may have resulted through adding ASD to the existing multiple program responsibilities of the organizations.
French: Selon certains, l'ajout des OPAS aux responsabilités multiples existantes de programme des organisations peut s'être traduit par des efficiences de prestation.
English: All managers are provided with monthly financial statements of their responsibility centers and detailed salary management information.
French: On fait parvenir à tous les gestionnaires des états financiers mensuels concernant leurs centres de responsabilité, ainsi que des renseignements détaillés sur la gestion des salaires.
English: Ambar Bahadur Lama (case No. 1002651)
French: Ambar Bahadur Lama (cas no 1002651)
English: The UAS is one funding program that contributes to projects emerging from these domains.
French: La SAMU est un programme de financement qui contribue à la réalisation de projets émergents dans ces domaines.
English: CIP should include in its programme the consideration of the establishment of a patent fund to provide financial, technical and administrative support to SMEs.
French: Or. en Justification En ajoutant ce nouveau point, la liste des objectifs qui figure l'article 10 correspond mieux aux domaines d'action prévus à l'article 14 et à l'article 15.
English: Can I have an interview with an officer?
French: Puis-je solliciter une entrevue auprès d'un agent?
English: Our Earth is a remarkably cosy place.
French: Notre Terre est un espace remarquablement douillet.
English: Some Articles of the Protocol on the privileges and imnlunities apply without the need for further action, e.g. Article 1 (inviolability of premises). Article 6 (diplomatic status for official communications), Article 7 (laisser-passer).
French: Ce réginie faisant partie du régime applicable au personnel, il doit donc être arrêté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The following table displays the VIPs (Variable Importance for the Projection) for each explanatory variable, for an increasing number of components.
French: Le tableau suivant présente les VIP (Variable Importance for the Projection) pour chacune des variables explicatives, sur chacun des modèles avec un nombre croissant de composantes.
English: It was the basis for the April 1, 2004 amended screening letter to Mr. Veeraraghavan.
French: C'est sur ce document que se fondait la lettre modifiée relative à la présélection, en date du 1er avril 2004, transmise à M. Veeraraghavan.
English: (i) Target Ensure the endorsement of concrete decisions to strengthen international environmental governance Progress:
French: (i) Cible Fair accepter des décisions concrètes afin de renforcer la gestion publique internationale de l'environnement.
English: Key Activities on Sustainable Communities in Panevėžys Comparative Situation of Lithuanian Cities 2003 The position of the Tour & Taxis project in relation to Brussels Tour & Taxis: proposed development for Phase 2 – ‘Manhattan Quarter’ The T & T Project Charter Map of the Stuttgart Region Rathaus Für Fälle – inclusiveness in Stuttgart The position of Ecociudad Valdespartera in relation to the city of Zaragoza Illustration of the Ecociudad Valdespartera project Aarhus, Denmark Social Inclusion – ethnic minorities in Aarhus, Denmark Building Sustainable Communities in the United Kingdom London 2012:
French: Consultation interactive à Leoben Panevėžys, Lith Exemple d'améliorations de l'environnement urbain de Panevėžys Activités clés sur les communautés durables à Panevėžys Situation comparative de villes lituaniennes 2003 Situation du projet Tour & Taxis dans Bruxelles et accès Tour & Taxis: Développement proposé pour la phase 2 "Quartier Manhattan" La charte du projet T & T Carte de la région de Stuttgart Rathaus Für Fälle – – inclusion à Stuttgart La situation d'Ecociudad Valdespartera par rapport à la ville de Saragosse Vue d'ensemble du projet d'Ecociudad Valdespartera Aarhus, Danemark Inclusion sociale – Minorités ethniques à Aarhus, Danemark Créer des communautés durables au Royaume-Uni Londres 2012:
English: A recent analysis, undertaken by the International Association of Oil & Gas Producers (OGP)31, of domestic EU/EEA gas production potential and the potential of existing and new external gas suppliers within the context of a competitive single market, demonstrated that Europe has significant domestic gas reserves potentially available and abundant gas reserves within economic reach in neighbouring regions.
French: Une récente analyse réalisée par l'International Association of Oil & Gas Producers (OGP)31 concernant le potentiel de production intérieure de gaz de l'UE/EEE et le potentiel des anciens et nouveaux fournisseurs externes de gaz dans le contexte d'un marché unique concurrentiel a montré que l'Europe disposait de réserves intérieures potentiellement disponibles en quantités non négligeables et qu'elle pouvait, en outre, faire appel aux réserves abondantes de régions voisines dans des conditions rentables.
English: Environmental monitoring inventory and survey
French: Inventaire et étude des méthodes de surveillance de l'environnement
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman
French: Edward Bumburs Président du Comité d'appel
English: The Commission has recently stated once again that EU citizens should be able to move between Member States on terms similar to those applicable to nationals of a Member State, and that additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a non-national.
French: La Commission a réaffirmé récemment que la circulation et le séjour des citoyens de l’Union entre les États membres devraient s’effectuer dans des conditions similaires à celles des citoyens d’un État membre et que les obligations administratives et légales devraient se limiter au strict nécessaire exigé par la circonstance spécifique que la personne en cause est un "non-national".
English: The experience will be mainly financed by CIC which will also take up the administrative work needed.
French: Ce débat doit permettre une confrontation d'idées entre les réalités biologiques et les valeurs sociologiques, culturelles ou économiques de la France.
English: EXAM - Knowledge Issues SUPPORTS ALLEGATIONS # 1, 2, 4, & 6 Question #3 What is the 'Mission' of the Forensic Laboratory Services?
French: EXAMEN - Points sur les connaissances À L'APPUI DES ALLÉGATIONS 1, 2, 4 et 6 Question 3 Quelle est la « mission » des Services du laboratoire judiciaire?
English: Gases Under Pressure GHS Compressed Gas Liquified Gas Refrigerated Liquified Gas Dissolved Gas Warning
French: Gaz sous pression SGH Gaz comprimé Gaz liquéfié Gaz liquide réfrigéré Gaz dissous
English: A person who owns or operates a facility that meets certain reporting criteria is required to report information about releases on-site, transfers off-site for disposal or recycling, and other information to Environment Canada for certain substances listed on the NPRI.
French: Toute personne possÃ©dant ou exploitant une installation qui satisfait Ã certains critÃ¨res de dÃ©claration est tenue de communiquer Ã Environnement Canada les renseignements concernant les rejets sur place, les transferts hors site pour Ã©limination ou recyclage et tout autre information pour certaines substances figurant sur la liste de lâ€™INRP.
English: In 2001, Industry Canada partnered with other federal government departments and the private sector to sponsor Stepping Forward:
French: En 2001, Industrie Canada, en partenariat avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et le secteur privé, a parrainé les Rapports d'entreprises sur la durabilité au Canada :
English: • F/P/T AIDS Committee
French: • Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (F/P/T sida)
English: In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans les États membres et de la réalité politique, il apparaît impossible d’abolir les taux réduits, même si l’étude indique que ces taux ne constituent pas la meilleure manière de régler les problèmes liés à l’éventuel caractère régressif de la TVA.
English: I highly value their dedication to a resource that we share a passion for and commitment to.
French: Cela n'empêche pas les groupes précités, partenaires engagés et persévérants de la protection de la ressource, de faire face aux défis et de voir leurs efforts porter leurs fruits chaque printemps et chaque automne.
English: Building Awareness and Understanding 1. Introduction 2.
French: Un public informé et éclairé 2.1 L'importance du dialogue 2.2 La communication interculturelle 3.
English: Past violent incidents The women’s health risk study found that in the great majority of homicides, the woman had experienced violence at the hands of her partner in the past year.
French: 22 Incidents de violence passés L’étude montre que, dans la majorité des homicides, la femme avait subi des actes de violence de la part de son partenaire durant l’année écoulée.
English: Memorandum of Lease Supplement (ST 2001 FH-1) dated May 31, 2001, between ST 2001 FH-1 Statutory Trust and Central Puget Sound Regional Transit Authority; and 5.
French: Supplément de résumé du contrat de location (ST 2001 FH-1) en date du 31 mai 2001 entre la ST 2001 FH-1 Statutory Trust et la Central Puget Sound Regional Transit Authority; 5.
English: (e) Supported the proposal of developing a limited top-level structure for ISIC in conjunction with the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA);
French: e) A appuyé la proposition tendant à faire élaborer un niveau supplémentaire d'agrégation de la CITI en conjonction avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale;
English: The added value offered by this project concerns the possibility to carry out a benchmarking of the actions implemented, besides strengthening the skills and project ability of local policy-makers.
French: Outre le renforcement des compétences des décideurs locaux et de leur aptitude en matière de projets, la valeur ajoutée offerte par ce projet concerne la possibilité de réaliser un étalonnage des actions mises en oeuvre.
English: 14.05 It should be noted that Argentina has proposed a special possibility to limit the retransmission right:
French: 14.05 Il convient de noter que l’Argentine a proposé la possibilité de limiter le droit de retransmission dans le cas spécial ci-après :
English: Reports on the increase of pulmonary diseases/asthma that may be related to this are now making their way through the scientific community.
French: Les rapports sur l’augmentation des maladies pulmonaires et de l’asthme qui peuvent en résulter commencent à apparaître dans la communauté scientifique.
English: A recommendation is made to the State Secretary for Justice, who decides on the objection.
French: Une recommandation est transmise au Secrétaire d'État à la justice, qui tranche.
English: [2] The Complainants filed complaints with the Canadian Human Rights Commission alleging that Air Canada's mandatory retirement policy discriminated against them on the basis of their age contrary to sections 7, 9 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Les plaignants ont déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne dans lesquelles ils prétendent que la politique de retraite obligatoire en vigueur chez Air Canada constitue de la discrimination contre eux fondée sur l'âge, ce qui contrevient aux articles 7, 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At any rate, I have to say I am pleased because the package is now complete.
French: Quoi qu'il en soit, je dois dire que je suis satisfait car le paquet est désormais complet.
English: As stated earlier, software produced on own-account has to be valued at basic prices or, if those prices are not available, at costs of production.
French: Comme mentionné plus haut, les logiciels produits pour compte propre sont estimés au prix de base ou, si ce prix n'est pas disponible, aux coûts de production.
English: • certain wrongs (which include failure by the lessee to pay instalments of rent, taxes or insurance premiums, or any other amount payable under the agreement on the due date), if not righted within specified limits, will lead to default and possibly termination of the agreement by the lessor; and
French: • certains manquements (qui incluent l'omission par l'emphytéote de payer à terme tout versement de loyer, de taxes ou de primes d'assurance ou toute autre somme payable à la date d'échéance en vertu de la convention) entraîneront, s'ils ne sont pas corrigés dans les délais prévus, la mise en défaut et la possibilité de résiliation de la convention par le bailleur;
English: At the policy level, UNMIK has carried out a comprehensive revision of the returns process for Kosovo, placing the rights of displaced persons and the role of Kosovo institutions at the centre of this process.
French: Au niveau stratégique, la MINUK a entièrement modifié la procédure applicable aux retours pour le Kosovo, en accordant une place centrale aux droits des personnes déplacées et au rôle des institutions kosovares.
English: Mr. Lallah observed that the Covenant required that proclamations should be done officially, in accordance with whatever legal provisions governed them; thus the Committee's text should not rule out any of the possibilities other than Constitutional arrangements.
French: M. Lallah fait remarquer que les proclamations doivent être faites de manière officielle, conformément au type de dispositions juridiques qui les régissent; par conséquent, le texte du Comité ne doit écarter aucune des possibilités en dehors des dispositions constitutionnelles.
English: Calls upon the Secretary-General to take steps to ensure the full implementation of measures aimed at strengthening the relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie également le Secrétaire général de faire le nécessaire pour assurer la pleine application des mesures visant à renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ;
English: Our flagship product Diskeeper is "The Number One Automatic Defragmenter™" with over 35 Million licences sold.
French: Notre produit phare, Diskeeper, The Number One Automatic Defragmenter® , s’est déjà vendu à plus de 35 millions d'exemplaires.
English: In terms of numbers, 550,000 children under 15 are employed, compared with 800,000 who are not.
French: • 550 000 enfants au travail ont moins de 15 ans, 800 000 enfants sans activité;
English: There has been limited investigation of the extent to which fecal pollution sources adjacent to shoreline beaches may be contributing to water quality problems.
French: On a peu étudié dans quelle mesure les sources de pollution fécale voisines des plages littorales peuvent contribuer aux problèmes de qualité de l’eau.
English: Each liaison officer’s public holiday arrangements shall be communicated by each National Unit to the Director of Europol in sufficient time to enable the latter to plan the organisation’s activities.
French: Le calendrier des jours fériés officiels dont chaque officier de liaison pourra bénéficier est communiqué par chaque unité nationale au directeur d’Europol, suffisamment tôt pour permettre la planification des activités de l’organisation.
English: Where the Yukon has the jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which is reviewed by a panel of YDAB, the Yukon Minister may require in the Decision Document that the Project proponent, the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon negotiate a Project agreement.
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu’un avis a été donné conformément à l’article 2.7.2, remettre par écrit au Conseil des Ta'an Kwach'an une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d’acquérir sa participation dans le projet, conformément à l’article 2.2.
English: Prevalence of young people ever having smoked
French: Nombre de jeunes ayant déjà fumé
English: A representative of the SMEs Division of WIPO participated and made four presentations on various aspects relating to IP and SMEs.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI y a participé et a présenté quatre communications sur différents aspects de la propriété intellectuelle et de ses rapports avec les PME.
English: Failing that, competing requests shall be resolved in accordance with the principles established in article 90.
French: À défaut, la concurrence des demandes est résolue conformément aux principes établis à l’article 90.
English: Industrial Property (Publication of Documents), Royal Decree, 18/12/1986
French: Brevets (Brevets européens), Arrêté royal (Codification), 27/02/1981 (02/12/1986)
English: Members of the Security Council have called on both parties to refrain from provocation and from deploying military reinforcements along the border.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont invité les deux parties à s'abstenir de toute provocation et d'un déploiement de renforts militaires le long de la frontière.
English: Dalnavert commemorated as national historic site WINNIPEG, June 2, 1995 - Winnipeg North M.P. Dr. Rey Pagtakhan today unveiled, on behalf of Canadian Heritage Minister Michel Dupuy, a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the national architectural importance of Dalnavert, 61 Carlton St., one of Winnipeg's best-known heritage buildings.
French: Commémoration de la maison Dalnavert en tant que lieu historique national WINNIPEG, le 2 juin 1995 - M. Rey Pagtakhan, député fédéral de Winnipeg-Nord, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance architecturale nationale de la maison Dalnavert (61, rue Carlton), l'un des édifices patrimoniaux les mieux connus de Winnipeg.
English: These products are sold under various trade names including Durock, Util-A-Crete and Domcrete, and all of these goods compete with Super Panel.
French: Ces produits sont vendus sous diverses désignations commerciales, telles Durock, Util-A-Crete et Domcrete, et toutes ces marchandises font concurrence au Super Panel.
English: A minimum cancellation policy period, which may vary depending on the supplier of the travel related product and/or service you selected, may apply to your purchase.
French: Une période minimum pour la police d'annulation, qui peut varier selon le fournisseur du produit relatif au voyage et/ou du service que vous avez choisi, il peut s'appliquer à vôtre achat.
English: What have been the respective roles of domestic demand, trade, technology, and productivity? 3.
French: Quel a été le rôle respectif de la demande intérieure, des échanges internationaux, de la technologie et de la productivité ? 3.
English: Our reception area, which thrones a majestic fireplace, an intimate bar, or an internal garden, offers so many spaces of relaxations and dreams. Following the example of most couturiers, here the favorite color is black - a color which crosses the time without a wrinkle and which is revealed here by an extraordinary brilliant orchestration associating the refinement with high technology.
French: Le design-même des meubles, d'une élégance inouïe, attire le regard et vous immerge dans une décoration confortable et chaleureuse, au charme éternel.
English: Recently we have experienced problems with the supply of energy and this report rightly seeks to resolve some of these.
French: Récemment, nous avons rencontré des problèmes avec l'approvisionnement énergétique et ce rapport tente à juste titre de résoudre certains d'entre eux.
English: The IMF shift, in tandem with the presence of a massive private sector in the Vietnamese economy, had prompted a World Bank move towards traditional United Nations activities.
French: Cette évolution du FMI, associée à une forte présence du secteur privé dans l’économie vietnamienne, avait incité la Banque mondiale à s’intéresser de près aux activités traditionnelles du système des Nations Unies.
English: Within the proposed park boundary, the national park would initially be smaller, starting with existing Protected Areas.
French: Selon la proposition actuelle, le parc serait d’abord de petite taille, puisqu’il correspondrait aux aires protégées existantes.
English: The Commission also implemented a national project e-Caravan, a mobile computer and Internet school aimed at teaching computer and information technology skills to the local community in southern Lebanon.
French: En outre, la Commission a réalisé un projet national (cyber-caravane) de création d'une école mobile de formation à l'informatique et à l'utilisation de l'Internet visant à familiariser les communautés locales du sud du Liban à ces techniques.
English: A minor change - the possibility of exceptional remission of the requirement to give up former citizenship, granted to persons who have lived in the Czech Republic for more than 20 years - applies mainly to citizens of Poland and Bulgaria.
French: Un changement mineur - la possibilité de lever à titre exceptionnel la condition de renoncement à l'ancienne nationalité accordée aux personnes qui ont vécu en République tchèque pendant plus de 20 ans - s'applique principalement aux nationaux de Pologne et de Bulgarie.
English: Last, but by no means least, I would like to thank those who contributed the funds for this project.
French: Enfin, je voudrais remercier tout particulièrement ceux qui ont financé ce projet.
English: In August 2007 the Federal Council adopted the general outline of a strategy for a policy on ageing, covering health among other matters.
French: Le Conseil fédéral a adopté en août 2007 les grandes lignes d'une stratégie en matière de politique de la vieillesse, qui s'applique, entre autres, au domaine de la santé.
English: Different offices could assist in different areas of technology.
French: Cette assistance pourrait être apportée par différents offices selon le domaine technique concerné.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution… (2007) on Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2007) relatif à la coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING.
English: Though successful in many instances, such policies have often necessitated substantial subsidies to customers in remote areas with low population densities since the unit cost of supply is higher.
French: Bien que ces politiques aient souvent été couronnées de succès, leur financement exigeait souvent des subventions considérables en faveur des usagers des zones éloignées, à faible densité de population où les coûts sont plus élevés.
English: Calgary and Winnipeg Air Fare: $4783.03 Other Transportation: $429.67 Accommodation: $625.71 Meals and incidentals: $427.25 Other Expense: $30.64 Total: $6296.30
French: Calgary et Winnipeg Frais aériens : 4783,03 $ Autre frais de transport : 429.67 $ Frais d'hébergement : 625,71 $ Frais de repas et frais accessoires : 427,25 $ Autre dépense : 30,64 $ Total : 6296,30 $