ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of a rights agenda within the country programme demands integrated, cross-sectoral teamwork to ensure that the principle of indivisible and interdependent rights is upheld in UNICEF interventions.
French: La réalisation des objectifs de reconnaissance de droits dans le cadre d'un programme de pays passe par la constitution d'une équipe intersectorielle intégrée, afin que les interventions de l'UNICEF garantissent le respect du principe de droits indivisibles et interdépendants.
English: In line with the above-mentioned decisions, the Working Party at its eighth session decided to set up such a document on a coherent European system of international transport infrastructures for its next session in order to continue discussions of a greater coherence between transport infrastructure networks (TRANS/WP.5/18, para.
French: Conformément aux décisions précédemment mentionnées, le Groupe de travail a décidé, à sa huitième session, qu'il devrait être établi, pour sa session suivante, un document sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international afin de poursuivre les discussions sur l'amélioration de la cohérence entre réseaux d'infrastructures de transport (TRANS/WP.5/18, par. 76).
English: (iii) Non-discrimination: Water and water facilities and services must be accessible to all, including the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds; and
French: iii) Non-discrimination: l'eau, les installations et les services doivent être accessibles à tous, en particulier aux couches de la population les plus vulnérables ou marginalisées, en droit et en fait, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits;
English: Policies launched in 1996 to improve the economic environment include: integration and simplification of taxes; simplification of social security contributions; and reduction of indirect labour costs.
French: En 1998, une liste de contrôle de la réglementation a été mise en place afin d’améliorer les normes et de réduire les contraintes administratives.
English: Unless otherwise stated, these rates do not include extra services (i.e. breakfast, half-board accommodation, car park, etc.
French: Sauf mention contraire, les prestations complémentaires (petit-déjeuner, demi-pension, parking…) ne sont pas incluses dans le prix.
English: "Economic Gender Equality Indicators:
French: Rapport des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine, octobre 1997a.
English: In terms of comfort, Mégane Coupé-Cabriolet has four full-size seats, generous stowage and one of the biggest trunks in its category, with a volume of 490 liters.
French: Un mécanisme hydraulique automatisé permet de passer du coupé au cabriolet en seulement 22 secondes !
English: They offer assistive technology in four major product areas: low vision, blindness, communication aids and physical access.
French: Elle offre des technologies d'aide dans quatre grands types de produits : basse vision, cécité, aide à la communication et accessibilité physique.
English: (i) The fourth special training course on the juvenile delinquent treatment system, held in Kenya in November, and the fifth special training course in 2004;
French: i) Quatrième cours spécial de formation consacré au système de traitement des délinquants mineurs, tenu au Kenya en novembre, et cinquième cours spécial de formation, en 2004;
English: Women dominate cluster 2 and men dominate cluster 1.
French: Les femmes dominent dans le segment 2 et les hommes dominent dans le segment 1.
English: The person doing the assessment should sign and date the form before submitting it for final approval.
French: La personne qui procède à l'évaluation doit signer ce rapport et y inscrire la date avant de le soumettre pour approbation finale.
English: Of particular interest in the Suame Magazine case is that,"the government has supported these indigenous engineers through technology services, training, and credit" (World Bank 1989, p.
French: Il est particulièrement intéressant de constater le rôle de soutien du gouvernement dans ce processus, grâce à certains services de technologie, la formation et l’accès au crédit (Banque mondiale, 1989).
English: Family forms, living arrangements and livelihoods and the capacities of the State vary across and within societies, leading to different approaches to tackling similar problems.
French: Les schémas familiaux, les modes de vie et les moyens de subsistance, ainsi que les capacités de l'État varient entre et au sein des sociétés, ce qui se traduit par l'adoption d'approches différentes pour résoudre des problèmes similaires.
English: This table indicates that nominal rates of capital tax on financial institutions are higher than on the nonFI sector.
French: On constate que les taux théoriques de l’impôt sur le capital sont plus élevés pour les IF que pour les autres sociétés.
English: Because certain companies operated compatible network facilities to serve other communications markets prior to entering the Internet access market, this report distinguishes between three groups of service providers - incumbent telephone companies (telco incumbents), cable incumbents, and non-incumbents.37 As shown in Table 4.20, between 1998 and 2001, cable incumbents increased their share of Internet access revenues from 14% to 31%.
French: Étant donné que certaines compagnies, avant d'entrer dans le marché des services d'accès Internet, ont exploité des installations de réseau compatibles en vue de desservir d'autres marchés de communications, le présent rapport distingue trois groupes de fournisseurs de services : les compagnies de téléphone titulaires, les câblodistributeurs titulaires et les entreprises autres que les titulaires.37 Comme l'indique le tableau 4.20, entre 1998 et 2001, les câblodistributeurs titulaires ont vu leur part de revenus provenant de la fourniture d'accès Internet augmenter de 14 % à 31 %.
English: High temperature incineration is required to destroy PCBs at a destruction and removal efficiency of 99.9999 percent.
French: Une incinération à haute température est nécessaire pour détruire les BPC avec un rendement de destruction et d'élimination de 99,9999 p.
English: With regard to statistics, further efforts are necessary to meet the requirements of the acquis communautaire.
French: En matière de statistiques, des efforts restent nécessaires pour atteindre le niveau d'exigence de l'acquis communautaire.
English: The purpose of the Act is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles in order to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet d’accélérer le rythme de l’utilisation, au Canada, des carburants de remplacement pour véhicules (CRV) dans les véhicules automobiles afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre, ce qui diminuerait la dépendance aux produits à base de pétrole pour le transport.
English: Office of the IPTF Commissioner
French: Bureau du chef du Groupe international de police
English: Policies could also address the problem of information asymmetry by supporting technology and commercial appraisal (through independent experts) as shown in an example from Switzerland presented in this report. Providing framework conditions for reporting, documenting and assessing intangible assets of companies would also improve their situation with respect to obtaining finance.
French: Ceci dit, les mesures gouvernementales peuvent aider à surmonter les principaux obstacles au fonctionnement de ces marchés financiers, par exemple, en aidant au développement et à la gestion d’un « marché » pour les business angels et pour les entreprises.
English: IGH Institute of Gender and Health (IGH) IGH Transition - Frequently Asked Questions When will the next Scientific Director (SD) commence?
French: ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Transition de l'ISFH - Questions et réponses Quand la prochaine Directrice Scientifique (DS) entrera-t-elle en fonction?
English: The IM Infrastructure view or model provides context within which the issues described in the report can be situated.
French: Le modèle d’infrastructure de la GI fournit le contexte au sein duquel on peut situer les enjeux décrits dans le rapport.
English: ICC has raised a number of questions about TK protection in its paper ‘‘Protecting Traditional Knowledge"(12 January 2006) . These questions for the most part have not yet been adequately addressed by the IGC.
French: Elle a soulevé dans son document intitulé ‘‘La protection des savoirs traditionnels" (12 janvier 2006) une série de questions sur la protection des savoirs traditionnels qui, pour la plupart, n’ont pas encore été traitées comme il se doit par le comité intergouvernemental.
English: The Committee examined matters related to its methods of work.
French: Le Comité examine des questions relatives à ses méthodes de travail.
English: Recommendation 6.2.4 It is recommended that the Director International Francophonie determine in consultation with the Director General, Financial Management, what is the most appropriate mechanism for the provision of transfer funding to CTQC for operating the TV5 signal in Canada.
French: Recommandation 6.2.4 Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale détermine, en consultation avec le directeur général de la Gestion financière, le mécanisme convenant le mieux au transfert des fonds destinés au CTQC pour l’exploitation du signal de TV5 au Canada.
English: Fourteen per cent of Malawi’s population were living with HIV or AIDS; one million children were believed to have been orphaned by HIV or AIDS-related deaths.
French: Quatorze p. cent des habitants du Malawi étaient séropositifs au VIH ou malades du sida. On estimait à un million le nombre d'enfants devenus orphelins à la suite de morts liées au VIH ou au sida.
English: While there is a reluctance to impose restrictions on the freedom of employees to live their independent lives when on their  own time, the right to discipline employees for conduct while off-duty, when that conduct can be shown to have a negative influence on the employer's operation has been well established in legal precedent.”
French: Bien qu'il ne soit pas souhaitable d'imposer des restrictions à la liberté des employés de vivre leur vie d'une façon indépendante durant leurs heures libres, la jurisprudence a clairement établi le droit d'imposer des mesures disciplinaires pour comportement en dehors des heures de travail lorsqu'il peut être prouvé que ce comportement a des effets négatifs sur l'activité de l'employeur.»
English: by the expiration of the prescribed period for the filing of a request under subsection (1) or (2).
French: à l’expiration du délai prescrit pour la présentation d’une requête en vertu de l’alinéa 1) ou 2).
English: Ms. Riediger stated that, at the same time, Ms. Lemieux-Brassard was having a dispute with the boarding agent about her preference to sit in seat 1D or 1F in business class.
French: Mme Riediger précise que, à ce moment-là, Mme Lemieux-Brassard était en plein démêlé avec l'agent d'embarquement au sujet de la place qu'elle préférait en classe affaires (1D ou 1F).
English: • final implementation of Mobile Recruiting Concept, designed to deploy from existing Recruiting Centres and Detachments across Canada for a variety of activities from focused attraction to processing at community centres, or special events such as enrolment ceremonies in the local area of the new recruits.
French: • mise en œuvre finale du recrutement mobile, conçu pour se déployer à partir des Centres de recrutement et des détachements à l’échelle du Canada pour diverses activités, de l’attraction ciblée au traitement des demandes à des centres communautaires, ou des événements spéciaux comme des cérémonies d’enrôlement tenues dans la localité des nouvelles recrues.
English: 4.4 The Migration Board decided on its own initiative to examine whether he qualified for a residence permit under the temporary wording of Chapter 2, Section 5, b of the Aliens Act and appointed counsel to represent him before the Board.
French: 4.4 Le Conseil des migrations a décidé de sa propre initiative de vérifier si le requérant remplissait les conditions voulues pour obtenir un permis de séjour énoncées dans le libellé provisoire de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers et il a nommé un conseil pour le représenter devant lui.
English: The board could have simply postulated the indisputable arithmetical effect of such marks upon the outcome, without going to the extent of actually granting the appellant marks for something they had not assessed.
French: Le jury aurait simplement pu énoncer l’effet mathématique indiscutable de telles notes sur le résultat final sans se commettre au point d’accorder à l’appelant des points pour des éléments qu’il n’a pas évalués.
English: Niall O'Higgins, International Labour Office, The Challenge of Youth Unemployment, 1997.
French: Niall O'Higgins, Bureau international du Travail, The Challenge of Youth Unemployment, 1997.
English: • In the ten years after 1990, criteria air contaminant emissions from each light duty vehicle have, on average, been dramatically reduced.
French: • Au cours des années 1990, les émissions des principaux contaminants atmosphériques provenant de chaque véhicule léger ont, en moyenne, été réduites considérablement.
English: Given the responsibilities of the incumbent, an upgrading of the post from P-2 to the P-3 level is requested.
French: Eu égard aux responsabilités confiées au titulaire du poste, il est demandé de reclasser le poste de P­2 à P­3.
English: It takes almost no time and you can do it from the comfort of your home.
French: C’est rapide, facile et accessible même de chez vous.
English: One-to-one, personalised Dutch, French or English language tuition living full-board with the tutor's own family and in the tutor's own home, including local visits and excursions, meeting friends, neighbours and professional colleagues etc.
French: Apprenez le français tout en séjournant dans la famille des enseignants.
English: UN 3148 For packing group I, add "T9" in column (10) and "TP2 TP7" in column (11) respectively.
French: No ONU 3148 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T9" dans la colonne (10) et "TP2 TP7" dans la colonne (11) respectivement.
English: Saunders, R.H., Chairman, Ontario Hydro- Electric Commission.
French: Saunders, R.H., président, Commission de l'énergie hydro-électrique de l'Ontario.
English: It also facilitates intergovernmental cooperation on migration management, to ensure joint approaches to combating criminal and illicit forms of people movement; and equally importantly, to ensure that the root causes for antisocial and extremist behaviours are addressed in a comprehensive way, taking account also of the migration aspects.
French: Elle facilite également la coopération intergouvernementale en matière de gestion des migrations, pour veiller à ce que les stratégies de lutte contre les formes criminelles et illicites de migration soient communes et, aspect tout aussi important, à ce que les causes profondes des comportements antisociaux et extrémistes soit traitées de manière globale et en tenant compte des aspects touchant aux migrations.
English: Without a doubt, though, the most important users of the data are the stock assessment biologists and scientists who provide advice to the managers responsible for setting harvest quotas for a broad range of fish and shellfish of commercial value in Canadian waters off Newfoundland and Labrador, and the multi-national Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which carries out a similar function for the international waters outside Canada’s Economic Exclusion Zone (200-mile limit).
French: Il ne fait aucun doute que les utilisateurs les plus importants de données sont les biologistes et les scientifiques de l’évaluation des stocks qui donnent des avis aux gestionnaires responsables de l’établissement des quotas de pêche pour une grande diversité de poissons et de fruits de mer de valeur commerciale en eaux canadiennes au large de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), organisme multinational, qui exerce une fonction semblable dans les eaux internationales au-delà de la zone économique exclusive (zone de 200 milles).
English: [Cisco announced this month that it will begin offering devices that combine set-top-box functionality with home broadband routers (in the U.S.). It’s pure speculation, but perhaps in-home QoS will be a feature of these new hybrid devices.]
French: [Cisco a annoncé ce mois-ci qu’elle commencera à offrir des appareils combinant les fonctions de boîtier décodeur avec les routeurs de largeur de n=bande pour le domicile (aux É.-U.). Ce n’est que spéculation, mais qui sait, la QoS domestique sera peut-être l’une de ces fonctions de ces nouveaux appareils hybrides.]
English: ◦ Replace the Former Property (¶ 15)
French: ◦ Remplacement de l'ancien bien (15)
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: [ Show menus ] Contact us For more information on Trade Routes, please contact the program headquarters at:
French: [ Montrez les menus ] Communiquez avec nous Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Routes commerciales, veuillez vous adresser à :
English: Many were part of the antisubmarine campaign in the Atlantic, flying from bases on the East Coast, in Newfoundland (not yet then a part of Canada) or Iceland.
French: Plusieurs ont participé à la campagne anti-sous-marine dans l'Atlantique, opérant depuis des bases sur la côte Est, à Terre-Neuve (qui ne faisait pas encore partie du Canada) ou en Islande.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Russian Federation seeks further dialogue and constructive interaction with all countries, including those outside the NPT, in order to assist them in creating and improving national systems of nuclear export control.
French: La Fédération de Russie souhaite développer le dialogue et les échanges constructifs avec tous les pays, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP, en vue de les aider à créer des systèmes nationaux de contrôle des exportations dans le domaine nucléaire ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: List of final reports completed during reporting period
French: Liste des rapports parus au cours de la période considérée
English: Over the past few years, the Department’s core assets have deteriorated due to age, weather, use, physical condition and technological obsolescence, presenting essential health and safety risk to DFO personnel and public users, barriers to effective program delivery and increased federal liability.
French: Au cours des dernières années, les biens essentiels du Ministère se sont détériorés à la suite de vieillissement, des intempéries, de l’usure et de l’obsolescence. Cette situation présente des risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics; elle forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et une responsabilité fédérale grandissante.
English: Delegates roundly condemned the violent reactions to the publication of the cartoons, and members called for a responsible exercise of freedom of expression.
French: Ce débat s’est poursuivi avec les observations liminaires de Miklos Haraszti, Représentant pour la liberté des médias.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys! " !
English: Portrait of the Canadian Population in 2006, 2006 Census.
French: Portrait de la population canadienne en 2006, Recensement de 2006.
English: The CCF review recommended greater focus on a results-oriented programme approach to achieve development objectives.
French: L'examen du cadre de coopération a recommandé de mettre davantage l'accent sur une approche-programme axée sur les résultats, afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: For example, lack of housing among injection drug users increases their vulnerability to HIV, and lack of subsidized housing for people with HIV means that they will go without adequate food or even become homeless, which in turn will affect their health.
French: Par exemple, la pénurie de logements chez les utilisateurs de drogues injectables accroît leur vulnérabilité au VIH, et le manque de logements subventionnés pour les personnes vivant avec le virus signifie qu’ils se nourriront mal et même deviendront des sans-abri, ce qui affectera leur état de santé.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAQ00 Food safety and nutrition risks Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAO00 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Description:
English: In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que la Commission ne mette pas suffisamment en exergue le rôle majeur que jouent les acteurs de la société civile dans la mise en œuvre réussie d'une approche intégrée de la gestion de l'environnement urbain.
English: A professor and former head of ophthalmology and visual sciences at Dalhousie University, he developed the department's international reputation for academic excellence and was instrumental in the creation of a clinical eye care centre for the Maritimes.
French: Professeur et ancien chef du département d'ophtalmologie et de la science de l'oil à l'Université Dalhousie, il a établi la réputation d'excellence académique dont jouit ce département à l'échelle internationale et a joué un rôle prépondérant dans la création d'un centre clinique pour les yeux pour la population des Maritimes.
English: The United Arab Emirates has exceeded the percentage of ODA recommended by the Monterey Conference.
French: Les Émirats arabes unis ont dépassé le pourcentage de l'APD recommandé par la Conférence de Monterrey.
English: Others argued that we should focus our work on the military, which was at the centre of attention.
French: Many were sceptical about our ability to reach such an ambitious target, given that we were facing difficulties in providing police officers for the UN mission in Kosovo.
English: A total of 172 Guesthouses, family accommodations welcomes and invites them to experience the authentic, warm and family atmosphere and ambiance.
French: Elle regroupe 160 Pensions de famille et Hébergements de Tourisme chez l'Habitant, dans lesquels, le client peut vivre l'authentique dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: If you have already made a request for accommodations, please ensure that they are in place and in line with what was agreed upon.
French: Si vous avez déjà fait une demande de mesures d'adaptation, assurez-vous que celles-ci sont en place et qu'elles correspondent à ce qui a été convenu.