ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, I examine two aspects of women’s disadvantage in social security: First, their lower rates of employment and earnings relative to men in different EU countries, and second, features of social security schemes that alleviate or reinforce the effects of women’s restricted role in the formal labour market.
French: Au cours de cet exposé, j’examinerai deux aspects des désavantages qui affectent les femmes en matière de sécurité sociale : en premier lieu leurs taux d’emploi et leurs salaires inférieurs à ceux des hommes dans les différents pays de l’UE et, deuxièmement, les caractéristiques des régimes de sécurité sociale qui atténuent ou renforcent les effets du rôle limité des femmes sur le marché du travail formel.
English: Our group will give Mr Rapkay's report its unrestricted support.
French: Notre groupe apportera un soutien sans réserve au rapport de M. Rapkay.
English: This audience can be involved in a great variety of activities, but they all undertake the activity with the assistance of a guide.
French: Ces clients participent à tout un éventail d'activités, mais tous ont recours aux services d'un guide.
English: Further decides that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, will prepare the necessary documentation for the special high-level meeting;
French: Décide en outre que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec les secrétariats des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, établira les documents nécessaires à la réunion spéciale de haut niveau;
English: Prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of Treasury Board, 2006 This document is also available in alternate formats on request.
French: Préparé par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 Ce document est disponible en médias substituts sur demande. Nota :
English: Both parties also carried out an overview of the political situation in the region (Palestine, Lebanon, Iraq and Iran in particular).
French: L’UE a constamment condamné tous les actes de terreur, qu’il s’agisse de tirs de roquettes palestiniennes, d’incursions israéliennes à Gaza ou d’exécutions extrajudiciaires.
English: Certain positive developments have been reported since June 2005, inter alia, in a lengthy and valuable letter written by the Chairman of the Italian PACE Delegation, transmitted to the Rapporteur on 28 October 2005.
French: Certains développements positifs ont été rapportés depuis juin 2005, notamment dans une longue lettre rédigée par le Président de la délégation italienne de l’APCE, et transmise au rapporteur le 28 octobre 2005.
English: The crisis is over in the photography world (Canon sales are up 15%).
French: La crise est finie pour le monde de la photo (les ventes de Canon ont cru de 15%).
English: The expert from the Netherlands presented GRE-56-17 and objected the proposed minimum performance criteria for direction indicators.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRE-56-17 et contesté les critères de performance minimum proposés pour les feux indicateurs de direction.
English: Share of renewable energy: This indicator measures the contribution of electricity produced from renewable energy sources to the national electricity consumption.
French: De plus, chacun de ces chiffres est calculé sous la forme d'une agrégation de différentes données sur la production, le stockage, le commerce (importations/exportations) et la consommation/l'utilisation d'énergie.
English: What measures are needed on the national, regional and international levels to help these countries enhance their participation in the commodity supply chain and value addition?
French: Quelles mesures sont nécessaires aux niveaux national, régional et international pour aider ces pays à accroître leur participation aux chaînes d'approvisionnement et à la création de valeur ajoutée dans le secteur des produits de base?
English: Overall departments and agencies stated that the project funding process was convenient, easy to follow, straightforward, and not onerous.
French: Dans l'ensemble, les ministères et organismes ont fait savoir que le processus de financement de projet était pratique, facile à suivre, simple et peu coûteux.
English: It supported the request for action by the General Assembly contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General.
French: Il est favorable à l'adoption par l'Assemblée générale de la décision proposée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général.
English: 2) the Patent Search System A patent search system in Korean and Japanese languages was developed in 1994.
French: Un système de recherche en matière de brevets en coréen et en japonais a été mis au point en 1994.
English: The purpose of the meeting was to encourage substantive progress in the Doha Round negotiations as WTO members discussed how to produce a July "first approximation" of text that will help preparations for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: L’objet de la rÃ©union Ã©tait de favoriser l’atteinte de progrÃ¨s importants dans le cadre du Cycle des nÃ©gociations de Doha, puisque les membres de l’OMC ont discutÃ© de la faÃ§on de rÃ©aliser une « premiÃ¨re approximation », d’ici juillet, pour la rÃ©daction d’un texte qui contribuera aux prÃ©parations de la 6e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong.
English: The CATS Pipeline and Infrastructure (source:
French: Gazoduc et infrastructure CATS (source :
English: Rights holders generally had decided not to sue directly end users, the individuals who engaged in activities, such as peer-to-peer file sharing, that directly infringed copyright.
French: Bien qu’il soit possible d’arguer que l’économie d’effet de réseau valorise l’ubiquité par rapport à la rareté (ce qui, d’un point de vue abstrait, ne fait aucun doute), il peut se révéler très complexe de la chiffrer, c’est-à-dire de la matérialiser dans la chaîne de valeur.
English: We give pastoral care.
French: Activités à l’extérieur du Canada.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of Friday, 6 December 2002, for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au vendredi 6 décembre 2002 la date d'achèvement de ses travaux.
English: Ms. Dubois testified that the appellant did not meet the experience requirements regarding providing advice to senior managers.
French: Mme Dubois témoigne à l'effet que l'appelante ne rencontre pas l'expérience à « conseiller les cadres supérieurs ».
English: Keywords: haloform cleavage, reactivity, trihalomethide leaving groups.
French: Mots Clés : coupure haloformique, réactivité, anion trihalogénométhanure comme groupe partant.
English: It also verifies that the major principles of the Charter of Local Self-Government, including subsidiarity, are duly taken into account in the constitutional and domestic law of the member countries, and held a seminar on this theme on 6 October 2006 in Perugia (Italy).
French: Il s'assure également de la prise en compte effective des grands principes de la Charte de l'autonomie locale, dont la subsidiarité, dans le droit constitutionnel et interne des pays membres et a tenu un séminaire sur ce thème le 6 octobre 2006 à Pérouse (Italie).
English: As a kid, he spent winters at the edge of nowhere in Coldfoot, Alaska, above the Arctic Circle, doing mind-numbing training runs and back-breaking trail work with his dad, mushing legend Dick Mackey.
French: Enfant, à Coldfoot, en Alaska, au nord du cercle arctique, il accompagnait son père, le légendaire meneur Dick Mackey, dans ses épuisantes courses d’entraînement le long d’invraisemblables sentiers.
English: In the printed version of his address to the General Assembly at its sixty-second session, President Karzai emphasized
French: Dans la version écrite de son discours à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Président Karzaï a souligné
English:   (130) The Council of Europe could commission a follow up initiative which could involve both research and conferences, to explore the wider concept of an intercultural approach to managing cultural diversity of which intercultural dialogue is a significant component.
French:   (130) Le Conseil de l’Europe pourrait lancer une initiative de suivi qui donnerait lieu à des recherches et des conférences visant à explorer l’approche interculturelle au sens large de la gestion de la diversité culturelle, dont le dialogue interculturel est une composante significative.
English: In order to safeguard all such information, estimates of the export basis and producer netback are calculated at a higher-than-grain-station level of aggregation.
French: Pour protéger ces renseignements, les estimations du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs sont établies à un niveau de regroupement plus élevé que le poste de livraison des grains.
English: Protecting a Northern Great Lake When Canadians think about the Great Lakes, Superior, Michigan, Huron, Erie, and Ontario are usually the first to come to mind.
French: La protection d'un Grand lac du Nord Lorsque les Canadiens songent aux Grands Lacs, ce sont les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario qui, en général, leur viennent d'abord à l'esprit.
English: In addition to Mr. Branch accepting a new position, the SIR AP unit was also involved at this time in the implementation of a "Process Review", an extensive exercise which required that the manager and the acting Team Leader be away every other week. This was another strain on the leadership of the unit.
French: En plus du fait que M. Branch a accepté un nouveau poste, l'unité de l'IAS TD procédait à ce moment-là à la mise en oeuvre d'un « examen du processus », exercice d'envergure qui exigeait que la gestionnaire et le chef d'équipe par intérim s'absentent aux deux semaines, ce qui a également affecté le leadership de l'unité.
English: The decline of order and justice and the various conflicts that are occurring throughout the world are particularly disquieting.
French: La détérioration de l'ordre, de la justice et les divers conflits surgissant de par le monde sont particulièrement inquiétants.
English: A public authority decides to finance a SGEI provided by an undertaking whose net costs of doing so (after deducing the revenues) amount to 100.
French: According to the Decision, the amount of the compensation does not necessarily have to be defined through a public procurement procedure, or by comparison with the costs of a typical well run company.
English: Mrs Hakl (Austria, EPP) Disappeared persons in Belarus:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE) Menaces qui pèsent sur la Cour pénale internationale :
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 32 to 36 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 32 à 36 du mémorandum concernant la documentation.
English: • The non-profit Prairie Association for Innovation in Continuing Care Inc.
French: • La Prairie Association for Innovation in Continuing Care Inc.
English: That is why we can no longer just talk about 'two peoples, two States': we must take decisive action.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons plus continuer à parler de "deux peuples, deux États": nous devons agir de manière décisive.
English: This is not so much because it is an overseas territory and dependency of the United Kingdom, from which it receives grant-in-aid towards both its current budget and its public-sector investment programme.
French: Cela tient moins au fait que ce territoire encore dépendant du Royaume-Uni en reçoit une subvention à son budget de fonctionnement et à son programme d'investissements publics, qu'au fait que le territoire est extrêmement isolé du point de vue géographique et physique.
English: Schools that teach the language of the national minority issue bilingual diplomas - in Czech and the language of the national minority.
French: Les écoles qui enseignent la langue de la minorité nationale délivrent des diplômes bilingues - en tchèque et dans la langue de la minorité nationale.
English: Similarly the total dollar value has remained relatively constant on a year-by-year basis, at approximately two million dollars.
French: Cependant, la valeur des achats est restée relativement stable, se chiffrant à environ deux millions de dollars.
English: Several others considerably advanced their ratification process bringing to eight the number of CARICOM signatories.
French: D'autres ont beaucoup avancé dans le processus de ratification de la Convention qui compte désormais huit signataires parmi les pays membres de la CARICOM.
English: Ján Figel’, commissioner for education and training, attended this special event, making a toast to the young participants.
French: Ján Figel’, commissaire chargé de l'éducation et de la formation, qui participait à cet événement spécial, a porté un toast aux jeunes participants.
English: AFET F* - Bogdan Klich (EPP-ED) PE353.295 v02-00 Opinion:
French: Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes AFET/6/23675 DT - PE353.296v01-00 PR - PE353.295v02-00 Rapporteur:
English: TO CHAPTER - 2202 Management of the Instrument for Pre-Accession ARTICLE - 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate Commitments countries Payments ITEM - 22 02 07 01 Regional and horizontal programmes Commitments Payments 3 000 000 3 000 000 7 000 000 7 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2202 Gestion de l'instrument de préadhésion ARTICLE - 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels CE CP POSTE - 22 02 07 01 Programmes régionaux et horizontaux CE CP 3 000 000 3 000 000 7 000 000 7 000 000
English: It would also be useful if CBAC in addition to engaging the public, encourages direct discussions with appropriate government officials on relevant topics. 
French: Il serait utile que le CCCB, en plus de susciter un dialogue avec le public, encourage des discussions directes avec des fonctionnaires compétents au sujet des thèmes étudiés par le Comité.
English: On 31 March 2003, once the arrangements between the EU and NATO had been finalised in an exchange of letters on 17 March 2003 between the two Secretaries-General, Operation Concordia took over from the NATO forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia. It was similar in strength to Operation Allied Harmony and made use of some of the NATO assets present on the ground, essentially national equipment that had been made available to the Alliance and was now being made available to the EU.
French: Le 31 mars 2003, une fois finalisés les arrangements entre l’UE et l’OTAN dans un échange de lettres entre les Secrétariats généraux respectifs (17 mars 2003), l’opération Concordia a pris la relève dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, avec un effectif similaire à celui de Allied Harmony et en bénéficiant d’une partie des moyens de l’OTAN présents sur le terrain, c’est-à-dire pour la plupart des équipements nationaux mis à disposition de l’Alliance et ensuite de l’UE.
English: There will be arrangements for a number of conferences around the country. These will be carried out together with different NGOs.
French: Plusieurs conférences seront par ailleurs organisées partout en Suède, en collaboration avec différentes ONG.
English: Time flies, but I would nevertheless like to give the floor to our keynote speaker, Commissioner Djinnit.
French: Permettez-moi de me ranger parmi ceux qui considèrent que l’Afrique n’est pas seulement un continent à problèmes et, qu’à côté des ombres, percent des lueurs.
English: In many inquiries, the Tribunal calls witnesses who are knowledgeable about the industry and market in question.
French: Dans de nombreuses enquêtes, le Tribunal convoque des témoins qui sont bien informés sur la branche de production et sur le marché en cause.
English: Containers from which samples have been drawn are identified.  18.
French: Les récipients dans lesquels les échantillons ont été prélevés sont identifiés.  18.
English: This system improves the electronic tracking and management of enforcement cases, ensures consistency in approach, provides CIC with key data when required and increases overall accountability.
French: Ce dernier améliore le suivi électronique et la gestion des cas visés par une mesure d'exécution, garantit l'application d'une approche uniforme, fournit en temps opportun à CIC les données importantes dont il a besoin, et améliore globalement la reddition de comptes.
English: We just have to sit down at some point this year and start writting new material on them.
French: Nous devons juste prendre le temp de nous asseoir un moment donné cette année et commencer à écrire de nouveaux textes.
English: Ellen Birnbaum, Manager, Regulatory Project Management Division, Office of Business Transformation stated that with earlier communications with sponsors, she hopes that it provides heads-up and extra clarity and issues for DIN submissions are dealt with by clarifax, where appropriate.
French: Ellen Birnbaum, gestionnaire du Bureau de la transformation opérationnelle de la Division de la gestion de projets réglementaires, dit espérer, à la lumière des communications antérieures avec les commanditaires, que ces documents renferment des mises en garde et des précisions additionnelles, et que les questions en lien avec les présentations de DIN seront réglées par clarifax, au besoin.
English: The share increase largely resulted because of the withdrawal of foreign financing from Canadian television production.
French: Cette hausse est attribuable en grande partie au retrait du financement étranger pour les productions télévisuelles canadiennes.
English: Will the government now recognize that agriculture is one of the great priorities that the budget should be focused on — it is too late to focus on it in the Speech from the Throne — although it does not have many words, less than half a page, on agricultured.
French: ¸ ´ Le gouvernement reconnaıˆ tra-t-il maintenant que l’agriculture est ´ l’une des grandes priorites sur lesquelles doit se concentrer le budget, ` meme s’il ne s’attarde pas beaucoup a l’agriculture puisqu’il n’en est ˆ question que dans une demi-page? Il est trop tard maintenant pour en parler dans le discours du Trone.
English: ◦ A university/institute ID card, or reference letter from the same (as proof of your student status)
French: ◦ votre carte d'étudiant, ou une lettre de votre faculté prouvant que vous êtes inscrit en tant qu'étudiant
English: V. Arctic sites requiring special protection
French: V. Aspects de la région arctique nécessitant une protection particulière
English: Information sharing agreements with the United Kingdom, the Netherlands and New Zealand have been signed.
French: Des ententes sur le partage de renseignements ont été signées avec le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Nouvelle Zélande.
English: Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request.
French: La Croatie a mis en place le système de notification des accidents industriels de la CEE, lequel prévoit un mécanisme d'alerte rapide et de demande d'informations et d'assistance.
English: It became necessary to take measures to expand the existing emergency programmes providing food assistance, health care for the injured and disabled, emergency education programmes and programmes for relief and social assistance.
French: Il est devenu nécessaire de prendre des mesures pour élargir les programmes d'urgence existants au titre desquels l'Office fournit une assistance alimentaire, des soins de santé aux blessés et aux handicapés, des programmes d'éducation d'urgence et des programmes de secours et de services sociaux.
English: You don’t need to set advanced configurations, modifications or firewalls.
French: Il renforce toutes ses caractéristiques de recherche et de téléchargement.
English: None of the claims could be recategorized to defined loss types since the claimants have failed to establish that these losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucune n'a pu être rattachée à une catégorie de pertes déterminée, les requérants n'ayant pas démontré que les pertes dont ils faisaient état résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: State Visit to Brazil July 6 to 15, 2007 EM PORTUGUÊS EN FRANÇAIS State Visit to Brazil Itinerary Photo Gallery Cameron Bailey Writer, Broadcaster and Film Programmer Cameron Bailey is a writer, broadcaster and film programmer based in Toronto.
French: Visite d'État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007 EM PORTUGUÊS IN ENGLISH Visite d'État au Brésil Itinéraire Phototèque Cameron Bailey Écrivain, diffuseur et programmateur de films Cameron Bailey est écrivain, diffuseur et programmateur de films qui vit à Toronto.
English: On the other hand, if a person has agreed to become bilingual and during the two-year exemption period, this person accepts, after entering into a new agreement to become bilingual, another non-imperative appointment to another bilingual position requiring a higher level of official language proficiency, this person will be granted a new two-year exemption period.
French: Par contre, si une personne s'est engagée à devenir bilingue et que, pendant la période d'exemption de deux ans, elle fait l'objet, après avoir remis un nouvel engagement de devenir bilingue, d'une autre nomination non impérative à un poste bilingue exigeant un niveau supérieur de compétence dans les langues officielles, une nouvelle période d'exemption de deux ans lui sera accordée.
English: Furthermore, very little sequence homology existed between Agaricus brunnescens DNA and the DNA's of the other mushrooms studied.
French: De plus il semble qu'il existe très peu d'homologie de séquence entre l'ADN d'Agaricus brunnescens et les ADN d'autres champignons étudiés.
English: Their aim is to train and support trade union actors in taking action against discrimination in the workplace or in access to housing.
French: Son objectif est de former et soutenir les acteurs syndicaux pour leur permettre d'agir contre la discrimination sur le lieu de travail ou dans l'accès au logement.
English: For the existing CETDG, the working languages for meeting documentation are the working languages of the UN Secretariat, i.e. English and French.
French: En ce qui concerne le CETDG existant, les langues de travail des documents de réunions sont les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies, à savoir l'anglais et le français.
English: The following surveys that were to have been conducted following the closing of Expo 2005 were intended to produce data related to outcomes of the exposition.
French: Les sondages suivants, qui devaient être menées après l'Expo 2005, visaient à produire des données liées aux retombées de l'Exposition.
English: • Lead and manage project teams and working groups involved in analyzing and developing HR strategies, plans and policies and information management systems; prepare comprehensive analyzes, briefings and reports; deliver presentations and chair committees.
French: • Diriger et gérer des équipes de projet et des groupes de travail qui analysent et qui élaborent des stratégies, des plans et des politiques en ressources humaines et des systèmes de gestion de l'information; préparer des analyses exhaustives, des séances d'information et des rapports; présenter des exposés et présider des comités.