ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men were more likely than women to spend less than five hours per week in unpaid work, whereas women were more likely to spend five hours or more engaged in unpaid tasks.
French: Les résultats étaient les suivants : moins de cinq heures par semaine pour les hommes et plus de cinq heures pour les femmes.
English: Guest name must match frequent flyer membership name to earn Airline Rewards.
French: Le nom du client doit correspondre au nom du membre de programme de grand voyageur pour pouvoir gagner des primes aériennes.
English: The celebration of the Year was conceived with a view to achieving a set of concrete and measurable objectives, represented by the acronym LAND:
French: L'idée de la célébrer avait été conçue pour réaliser une série d'objectifs concrets et quantifiables, regroupés sous le sigle anglais LAND correspondant à ce qui suit :
English: • To increase the awareness, knowledge and practical enjoyment of human rights;
French: • Accroître la sensibilisation, les connaissances et la jouissance en matière de droits de la personne;
English: The review carried out by Stiles Associates Inc. comprised:-
French: L’examen effectué par la firme Stiles Associates Inc. visait ce qui suit :
English: The situation in Africa is increasingly critical.
French: La situation en Afrique est de plus en plus critique.
English: - To change the word “communication” to “communications” in paragraph (a), and to otherwise accept the text of draft article 3 for inclusion and further discussion in the draft instrument.
French: - De changer, à l'alinéa a), le mot “communication” en “communications” et d'accepter autrement le texte du projet d'article 3 pour inclusion et poursuite de la discussion dans le projet d'instrument.
English: H. Article 13 (Prohibition against arbitrary expulsion  of aliens) 764 - 784 164
French: Article 13 - Interdiction de l'expulsion arbitraire d'étrangers 764 - 784 173
English: Therefore, the United Nations must be innovative when mobilizing international support for the development of Member States, particularly the developing countries.
French: Aussi, l'ONU se doit-elle de faire preuve d'innovation dans la mobilisation du soutien international en vue du développement des États Membres, notamment les pays en voie de développement.
English: Ignition advance curve or operating set point 2/: …
French: 3.3.4.4 Courbe d'avance à l'allumage ou point de réglage 2/:
English: Reaffirming the responsibility vested in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to work, together with Member States and regional and international organizations, in the fields of crime prevention and criminal justice,
French: Réaffirmant la mission confiée au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de travailler avec les États Membres et les organisations régionales et internationales dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale,
English: A free trade agreement will also promote inward investment.
French: Un accord de libre-échange favorisera également l’investissement étranger au Canada.
English: In my case, I think I have to come clean, and I apologize, Mr. Minister, but I feel compelled in good conscience to reveal the truth about the process behind my appointment.
French: Dans mon cas, je crois que je dois faire un aveu et — je vous prie de m’excuser, Monsieur le Ministre, mais je me sens obligée en toute conscience de révéler la vérité sur les raisons de ma nomination.
English: Archives of Internal Medicine, Vol 161, No 2, January 22, 2001  Influenza:
French: Archives of Internal Medicine, vol. 161, no 2, 22 janvier 2001.  Grippe :
English: Canada is of the view that there should be an obligation on each country in the FTAA region to adopt or maintain a competition law that promotes economic efficiency and consumer welfare.
French: Loi sur la concurrence : Le Canada est d’avis que tous les pays de la ZLEA devraient être tenus d'adopter ou de conserver une loi sur la concurrence qui favorise l'efficience économique et le bien-être des consommateurs.
English: • storage vessel design; and
French: • Conception des réservoirs de stockage;
English: Interoperability assessment of projects receiving Community funding (Article 15) It is proposed that, at the Commission’s request, the Agency will assess the "interoperability" aspect of certain applications for Community funding for infrastructure projects.
French: Évaluation du caractère interopérable de projets faisant l'objet d'un financement communautaire (article 15) Il est prévu que l'agence évalue, à la demande de la Commission, certaines demandes de financement communautaire dans le domaine de projets d'infrastructure, dans le but d'en vérifier le caractère «interopérable».
English: The report from Ambassador Brahimi's panel provides both a strong case and frank recommendations for putting things right.
French: Le rapport du groupe d'études de l'Ambassadeur Brahimi formule des raisons solides et des recommandations franches pour redresser la situation.
English: Besides being in charge of interfunctional coordination, he has also been in charge of the development of interfunctional projects thus expanding his undeniable experience in the field of Organizational Project Management.
French: Parallèlement à des fonctions de coordination, a toujours eu la responsabilité de grands projets interfonctionnels, acquérant une expérience spécifique dans le domaine du project management organisationnel.
English: This amendment is expected to enter into force on 1 July 2001, with an exceptional transitional period of eighteen months.
French: Cet amendement devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2001, avec une période transitoire exceptionnelle de 18 mois.
English: Human rights groups such as Ditshwanelo hold the view that the Government was ill-informed in relocating residents of the CKGR.
French: Les associations de défense des droits de l'homme telles que Ditshwanelo estiment que le Gouvernement a été mal renseigné au sujet du déplacement des habitants de la réserve.
English: With respect to personal relationships developing between the contract awardee and members of DND, the Department acknowledges that personal relationships, both negative and positive, can and do develop in circumstances with long-term contracts, but takes the position that, in this case, numerous and adequate steps were taken to protect the process from any unfair advantage relating to these relationships.
French: Quant aux rapports personnels qui se sont établis entre l’adjudicataire et les membres du MDN, le Ministère reconnaît que des rapports personnels, à la fois négatifs et positifs, peuvent s’établir et s’établissent effectivement lorsque des marchés sont de longue durée, mais sa position est que, dans la présente affaire, des mesures nombreuses et adéquates ont été prises pour éviter que le processus n’accorde un avantage injuste découlant de ces rapports.
English: If not managed carefully, the inflationary pressures caused by technological change may gradually erode the principles on which the Canadian health care system is based.
French: Si elles ne sont pas gérées avec soin, les pressions inflationnistes induites par le progrès technologique pourraient contribuer graduellement à miner les principes sur lequel repose le système canadien de soins de santé.
English: The complex tasks linked to the careful organisation of this vast array of activities are performed, in full compliance with the principles of sound financial management and efficiency, by two A-grade and two B-grade members of staff who also shoulder responsibilities related to the difficult and long preparation of the observation of elections at the request of the Bureau of the Assembly.
French: Les tâches complexes liées à la bonne organisation de cette large gamme d’activités sont réalisées, conformément aux principes d’une saine gestion financière et d’efficacité, par deux agents de grade A et deux agents de grade B qui sont également chargés de certaines responsabilités dans la longue et difficile préparation des observations d’élections, à la demande du Bureau de l’Assemblée.
English: In the municipality, the intention is to continue down this road.
French: La municipalité a l’intention de poursuivre dans cette voie.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION du présent document.
English: Recognizing the difficulties in moving issues forward within the TEWG and seeking to streamline processes involved in external consultations and internal processes, a subgroup was created to analyze procedures by which outside groups may approach the TEWG and how the TEWG should respond, and how the TEWG should manage its internal affairs regarding Chapter 16 for each country (1995).
French: Conscients de la difficulté de faire progresser l'examen des questions au sein du GTAT et cherchant à rationaliser les processus de consultation externe et les processus internes, les participants ont créé un sous-groupe pour analyser les procédures à suivre pour des groupes de l'extérieur qui veulent contacter le GTAT ainsi que la suite que le GTAT devrait donner à de telles démarches, et examiner comment le GTAT devrait gérer ses affaires internes en ce qui concerne l'application du chapitre 16 pour chacun des pays (1995).
English: Spirit Arc 1950 is part of the International Syndicate of Ski Schools, which includes almost 90 schools.
French: Spirit Arc 1950 fait partie du Syndicat International des Ecoles de Ski qui rassemble près de 90 écoles.
English: Form T100B should be filed as soon as the total amount raised is known.
French: Droits d'achat d'actions accréditives (DAAA)** (seulement si cette partie du produit doit être engagée à titre de frais admissibles) Nombre maximal de DAAA qui seront émis si la totalité de l'offre est vendue, ou si aucun avis d'émission n'est utilisé, le total des DAAA que vous prévoyez émettre (15) Prix attribué à chaque DAAA (16) $ Produit total maximal pour l'émission des DAAA (15) X (16) (17) $ Total du produit de la souscription à consacrer à des frais admissible (12) + (17) (18) $ (**) incluent tout droit de faire émettre une AA Il faudra remplir et présenter le formulaire T100B dès que la levée de fonds sera complétée.
English: The campaign’s goals are to keep the landmine issue front and centre on the list of global concerns for Canadians – especially young people – and to provide a focus for humanitarian action here and abroad.
French: La campagne a pour but de maintenir la question des mines terrestres au premier plan des grandes priorités mondiales auxquelles les Canadiens – surtout les jeunes – doivent s’intéresser, et de créer un point d’attraction pour l’action humanitaire au Canada et à l’étranger.
English: In this context, my delegation fully supports the intention of the Committee to evaluate the review mechanism of the consolidated list, as provided for in paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines.
French: Dans ce contexte, ma délégation est pleinement favorable à l'intention du Comité d'évaluer le mécanisme d'examen de la liste récapitulative, comme le prévoit le paragraphe 6 i) des directives du Comité.
English: Actively searching for employment?
French: Cherchez-vous activement un emploi ?
English: Thai boxers are graded from fly weight to heavy weight, but welter, middle and heavy weight fights are rare.
French: Boxeurs thaïlandais sont classés à partir de la mouche poids lourds de poids, mais multiplicité, moyenne et de poids lourds combats sont rares.
English: 1.4 Mobile phones (to be developed; basis: TRANS/WP.1/2001/31)
French: 1.4 Téléphone mobile (à développer, base: TRANS/WP.1/2001/31)
English: Out of that number, 3 criminal charges were brought against 5 officers in 1992, 3 criminal charges against 4 officers in 1993, 4 criminal charges against the same number of officers in 1994, 1 criminal charge against 1 person in 1995, 2 criminal charges against 2 persons in 1996, 3 criminal charges each against 8 authorized official persons of this Ministry in 1997 and 1998, 1 criminal charge against 2 persons in 1999, 1 criminal charge against 2 persons in 2000, 5 criminal charges against 6 persons in 2001 and 6 criminal charges against 10 persons from January to September 2002.
French: Sur ce nombre, 3 inculpations ont été déposées contre 4 fonctionnaires en 1993, 4 inculpations contre le même nombre de fonctionnaires en 1994, une inculpation contre une personne en 1995, 2 inculpations contre 2 personnes en 2000, 5 inculpations contre 6 personnes en 2001 et 6 inculpations contre 10 personnes de janvier à septembre 2002.
English: From city of Agrigento: A29 Motorway distance about 168 km, connections by bus company "LUMIA".
French: De Agrigento: autoroute A29, distance environ 168 km, et correspondances avec compagnie d'autobus " LUMIA ".
English: The same amount can be obtained through the recycling of approximately 5 kg of old mobile phones.
French: La même quantité peut être obtenue par le recyclage d'environ 5 kilogrammes de téléphones mobiles usagés.
English: The Hotel Kabuki`s guestrooms and suites are richly appointed, featuring a combination of elegant furnishings and diffused natural lighting through shoji (rice paper) screens, setting a serene ambience.
French: Les chambres et les suites présentent un raffinement à l’image de l’hôtel grâce au mobilier élégant et à la lumière naturelle que laissent pénétrer des panneaux de papier de riz : sérénité garantie.
English: It may well be that this apathy is a hangover from the time of single-party rule.
French: Il se peut que cette apathie tire son origine de l'époque du régime politique à parti unique.
English: All proposed projects were assessed against the following criteria to determine priorities for evaluation activities over the upcoming three years:
French: On a évalué tous les projets proposés d’après les critères ci-dessous, afin de fixer les priorités des activités d’évaluation pour cette même période :
English: ◦ Canada on the International Stage
French: ◦ le canada sur la scène internationale
English: But since a tourist usually takes a decision in favour of the destination that offers to meet a bundle of wishes (accommodation, events, activities) the competitiveness of destinations can only be maintained or improved when the respective stakeholders are networking and the adequate public infrastructure is provided.
French: Dans la mesure cependant où un touriste opte généralement pour la destination la plus susceptible de satisfaire un ensemble de souhaits (hébergement, manifestations, activités), la compétitivité des destinations ne peut être maintenue ni accrue que si les différentes parties intéressées travaillent en coopération et si l'infrastructure publique adéquate est fournie.
English: In the 1990s quite a few of the CD's meetings were devoted to discussions on a treaty banning anti-personnel mines.
French: Dans les années 90, un assez grand nombre de séances de la Conférence ont été consacrées à des débats sur un traité qui interdirait les mines antipersonnel.
English: The Kingdom has participated in all the international conferences and meetings held on this subject and, on 9/1/2004, signed the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Royaume a participé à toutes les conférences et réunions internationales qui se sont tenues sur ce thème et, le 9 janvier 2004, il a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We are committed to ongoing efforts to strengthen APEC and to make it more efficient and responsive.
French: Nous sommes déterminés à soutenir les initiatives en cours afin de renforcer l'APEC et de le rendre plus efficace et souple.
English: Production estimates from the regression models, when compared with estimates from the egg ratio method for the same data set, were similar for cladoceran species, four and 10 times higher for two copepod species, and two times higher for total zooplankton production.
French: Les estimations de production, obtenues grâce aux modèles de régression, étaient, lorsqu on les a comparées aux estimations obtenues grâce à la méthode du rapport des oeufs pour le même ensemble de données, semblables pour les espèces de cladocères, quatre et 10 fois plus élevées pour deux espèces de copépodes et deux fois plus élevées pour la production totale de zooplancton.
English: The paper suggests the Convention might do this by:
French: Ce document suggère qu'à cet effet le secrétariat de la Convention pourrait:
English: When Paul opens his pay envelope, he is disappointed to find that, instead of getting $352.00, he got $317.39.
French: Ils sont tous les deux excités et prévoient acheter des disques compacts. Paul ouvre son enveloppe de paye.
English: It is possible to enter Lebanon without being properly checked by devising a route that circumvents this checkpoint.
French: Il est possible d'entrer sur le territoire libanais sans réel contrôle en suivant un itinéraire qui permet de contourner le poste frontière.
English: Information is also provided to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable; and to National Health and Welfare for pension purposes.
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées au Ministre, au président du conseil et à au président de Postes Canada.
English: A comparative table with respect to the Turkish Penal Code no. 765, which is no longer in force, and the present Turkish Penal Code no. 5237 is given below:
French: On trouvera ci-dessous un tableau comparatif du Code pénal turc no 765, qui n'est plus en vigueur, et du Code pénal turc no 5237, actuellement en vigueur.
English: He shared the first Nobel Peace Prize in 1901.
French: Il partage le premier prix Nobel de la paix en 1901.
English: The industry argued that the absence of Belgian and Japanese electrode imports into Canada since the finding indicates that their normal values would be far above any price at which they could be competitive.
French: Depuis 1987, il n'y a pas eu d'importations d'électrodes de graphite du Japon ou de la Belgique. L'industrie a argué que l'absence d'importations d'électrodes belges ou japonaises au Canada depuis les conclusions indique que leur valeur normale serait hautement supérieur au prix que les électrodes pourraient être concurrentielles.
English: Leggings are decorated in much the same way as dance aprons.
French: Les jambières sont décorées pratiquement de la même façon que les tabliers de danse.
English: Buffalo | Banff National Park, Banff, Alberta | Banff, Alberta - Views | Wildlife | Mountains Date: 1916 Type:
French: Buffalo | Banff National Park, Banff, Alberta | Banff, Alberta - Views | Wildlife | Mountains Date : 1916 Type :
English: These conclusions were supported by the FRCC.
French: Ces conclusions ont été appuyées par le CCRH.
English: Indeed, multisectorality is taking a long time to become a reality through the involvement of effective work in the sectoral ministries.
French: En effet, la multisectorialité tarde à se matérialiser par l'implication effective des ministères sectoriels.
English: Improved efficiency of the organizations involved; Cost savings; Better consumer services; Faster processes; Opportunities for preventing data duplication; Better standardization within organizations involved; and New products and services.
French: Amélioration de l'efficacité des organismes considérés; Économies; Meilleurs services aux consommateurs; Accélération des procédures; Possibilité d'empêcher les doubles emplois en matière d'information; Meilleure harmonisation au sein des organismes concernés; Nouveaux produits et services.
English: Regional Support for the integrated  management of the resources of the  Niger and Gambia basins (SIMR)    23 000 000
French: Régional Appui à la gestion intégrée des  ressources naturelles des bassins du  Niger et de la Gambie (AGIR)    23 000 000
English: First, the English version is not divided into paragraphs (a) and (b) as had been the case in R.S.C. 1970, c.
French: Premièrement, la version anglaise n'est pas divisée en alinéas (a) et (b), comme c'était le cas dans S.C.R. 1970, ch.
English: We can and should do something, but I wanted to make that cautionary remark.
French: Certes, nous pouvons et devrions agir, mais je voulais d'abord faire cette mise en garde.
English: In Newfoundland and Labrador and in New Brunswick, fish processing leads followed by fish harvesting.
French: Nous avons fait appel à divers niveaux d’agrégation, selon le secteur, afin de maximiser l’utilité de l’information. Tableau 6.1 Secteurs (SCIAN) choisis ayant les plus hauts quotients de localisation, provinces de l’Atlantique, 2001 Terre-Neuve-etLabrador Secteur QL 3117 18,33 114 15,68 3366 9,32 212 3,61 324 3,59 31 2,39 912 2,11 911 1,71 213 1,51 322 1,42 111-112 113 114 212 213 23 31 3114 3115 3117 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
French: Il est extrêmement difficile d’enfermer une étoile dans une boîte, et ce principalement pour trois raisons.
English: Founded in 1992, Exactsoft's solutions are licensed to hundreds of clients servicing thousands of end-user customers around the globe.
French: Les solutions Exactsoft sont installées chez quelques centaines de clients et utilisées par des milliers de personnes internationalement.
English: • released public consultation papers on the human rights situation of women prisoners and policy statements on Aboriginal people and employment;
French: • la publication de documents de consultation publique sur la situation des femmes détenues en ce qui a trait aux droits de la personne et d’énoncés de politique sur l’embauche des Autochtones
English: With regard to the simultaneous availability of work instruments in both official languages (see Table 7 of Annex A ), 78% of respondents mentioned that the work instruments were always (24%) or often (54%) available simultaneously in both official languages.
French: À propos de la disponibilité simultanée des instruments de travail dans les deux langues officielles (voir le tableau 7 de l'annexe A), 78 % des répondants ont mentionné que les instruments de travail étaient toujours (24 %) ou souvent (54 %) disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la partie XV de la Convention ;
English: Moreover, before taking any decision whatsoever on missile defence, the debate would provide an opportunity to assess the risks for European security posed by the proliferation of ballistic missile technology in certain countries.
French: En outre, avant de prendre une quelconque décision concernant la défense antimissile, ce débat serait l’occasion d’évaluer les risques pour la sécurité européenne qui peuvent résulter de la prolifération croissante des technologies balistiques dans certains pays.