ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training and internship program also involved civil society groups in order to increase capacity and understanding of poverty-related committee members in their role in local monitoring of poverty measures.
French: Ce programme de formation et de stages fait également appel à des groupes de la société civile pour accroître les capacités et la compréhension des membres de commissions chargées de la lutte antipauvreté quant à leur rôle dans le suivi local des mesures de réduction de la pauvreté.
English: Using secondary sources of data, MERI Consortium as a member of AGE+ Project found that in spite of the absence of data or differences in definitions or concepts, minority women at 40+ in Austria, Germany, Netherlands and Italy had lower educational levels than minority men and majority women of their age; and there was concentrated employment in low wage sectors, including domestic work in private households.
French: En utilisant des sources de données secondaires, le consortium MERI, en tant que membre du projet AGE+, a découvert qu'en dépit de l'absence de données ou malgré des différences dans les définitions ou les concepts, les femmes âgées de 40 ans et plus issues des minorités détenaient, en Autriche, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie, des niveaux d'instruction inférieurs à ceux des hommes issus des minorités et des femmes de la majorité de leur âge, et qu’elles étaient employées de manière intense dans des secteurs à bas salaires, y compris le travail domestique chez des personnes privées.
English: The request for conversion may be filed either in the language of application ("first language") or in the second language, as indicated in your Community trade mark application.
French: La requête en transformation peut être déposée soit dans la langue de la demande («première langue») soit dans la deuxième langue, tel qu’indiqué dans votre demande de marque communautaire.
English: Given that it fosters democratic consolidation, regional integration is part of the solution.
French: L'intégration régionale dans la mesure où elle contribuer à consolider la démocratie, apporte une partie de la réponse.
English: For a country like Galicia, which accounts for a large part of Spanish milk production, possesses an agricultural structure based on small family farms (and therefore ideal for sustainable rural development), and has in recent decades made an extraordinary effort to modernise the milk production sector, the CAP reform should encourage increased milk production, with the goal of covering the needs of the Peninsular market at the very least. While provision should be made for a transition period during which the intervention price is maintained.
French: Pour un pays comme la Galice, qui assure une bonne partie de la production laitière de l'État espagnol, dont la structure agraire est fondée sur la petite propriété familiale qui est précisément la plus propice à un développement rural durable, et qui a déployé au cours des dernières décennies des efforts considérables pour moderniser ce secteur, la réforme de la PAC devrait favoriser une augmentation de la production laitière, ne fût-ce que pour lui permettre de répondre aux besoins du marché de la péninsule, grâce à l'établissement d'une période de transition pendant laquelle le prix d'intervention sera maintenu.
English: The Professional Development and Certification Program’s required training and Certification Courses To help you select from the Required training and Certification Courses you may take as part of the Professional Development and Certification Program, the TBS Web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_e.asp contains information on all courses, as well as links to the CSPS and PWGSC Web sites.
French: Formation indispensable et cours de certification du Programme de perfectionnement professionnel et de certification Afin de vous aider à déterminer quels cours d'apprentissage continu vous pouvez suivre dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification, vous pouvez consulter le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_f.asp qui renferme de l'information sur tous les cours et offre des liens directs aux sites Web de FPC et de TPSGC.
English: With support from OHCHR, the Earth Times Foundation published the Conference News Daily with 15,000 copies, and a Durban daily, the Mercury, carried a special supplement, titled “Human rights features”, which was published by the Human Rights Documentation Center and the South Asia Human Rights Documentation Centre.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Earth Times Foundation a publié le Conference News Daily (avec un tirage de 15 000 exemplaires) et un quotidien de Durban, le Mercury, a publié un supplément spécial, «Human Rights Features», établi par le Human Rights Documentation Centre et le South Asia Human Rights Documentation Centre.
English: The Assembly may wish to request the Secretary-General to continue improving the implementation of results-based budgeting and the management of programmes towards the achievement of results.
French: Elle pourrait souhaiter demander au Secrétaire général de continuer à améliorer l'application des principes de la budgétisation axée sur les résultats et de la gestion des programmes dans l'optique des résultats.
English: She praised the international community and UNHCR for their practical assistance and said that her country counted on the Office's continued support for the drafting of national legislation on asylum and the establishment of a national refugees commission.
French: Mme Ngendahayo remercie la communauté internationale et le HCR pour l'aide pratique qu'ils ont apportée et dit que son pays compte sur le maintien de l'appui du Haut-Commissariat en vue de l'élaboration d'une législation nationale relative à l'asile et de la création d'une commission nationale pour les réfugiés.
English: 22/ 00 Measuring distance traversed on the ground by vehicles, persons, animals, or other moving solid bodies, e.g. using odometers, using pedometers (counting mechanisms per se G 06 M) 22/ 02 . by conversion into electric waveforms and subsequent integration, e.g. using tachometer generator
French: 22/ 00 Mesure de la distance parcourue sur le sol par des véhicules, des personnes, des animaux ou autres corps solides en mouvement, p.ex. en utilisant des odomètres, en utilisant des podomètres (mécanismes compteurs en soi G 06 M) 22/ 02 . par conversion en formes d'onde électrique et intégration ultérieure, p.ex. en utilisant un générateur tachymétrique
English: • Member, Board of Trustees – The Resource Alliance
French: • Membre du Conseil d’administration, The Resource Alliance
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), and what information has to be included in these reports.
French: Le document donne des précisions sur les délais et les modalités de présentation d’une déclaration au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ainsi que sur les renseignements à inclure dans la déclaration.
English: Creation of a European area of lifelong learning and training, November 2001) Nowadays there would appear to be a consensus on the idea that non-formal learning for young people is a clear added value in terms of a young person’s education: « Non-formal education is an integral part of a lifelong learning concept that allows young people and adults to acquire and maintain the skills, abilities and outlook needed to adapt to a continuously changing environment.
French: Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, Novembre 2001) Aujourd’hui, on semble être d’accord sur le fait que l’éducation non formelle des jeunes constitue une plus-value claire à l’éducation des jeunes : « L ’éducation non formelle fait partie intégrante de la notion d’éducation permanente qui permet aux jeunes et aux adultes d’acquérir et d’entretenir les compétences, les aptitudes et les dispositions nécessaires pour s’adapter à un environnement en mutation constante.
English: (NA246) Evaluation of Provincial Procedures for Drug Listing Specifically Focused on the Approaches to Cost-Effectiveness Recipient:
French: (NA250) Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur Bénéficiaire :
English: Since acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Fiji had withdrawn its two initial reservations, and in the course of the next few months would be considering whether to accede to the Optional Protocol.
French: Depuis leur adhésion à la Convention, les Fidji ont retiré les deux réservations dont elles avaient assorti leur signature, et elles étudieront pendant les mois à venir leur adhésion éventuelle au Protocole facultatif.
English: Specific factors: After this initial assessment, the Board looks at such specific factors as:
French: Facteurs particuliers Après l’évaluation préliminaire, la Commission tient compte de facteurs comme :
English: Moreover, it is hoped that Jordan will act as a catalyst for scientific cooperation in its region.
French: En outre, nous espérons que la Jordanie jouera un rôle catalyseur dans la coopération scientifique régionale.
English: Cabinet determines the participation and scope of Canada's presence in UN peacekeeping operations, on the basis of advice and recommendations from DEA and DND.3 The departments share the responsibility of advising Cabinet on the decision to participate, but DEA is responsible for relations with the UN as part of Canada's foreign policy and assumes the lead role in the decision-making process.
French: Les deux ministères assument conjointement la responsabilité de conseiller le Cabinet en ce qui concerne la décision de participer à ces missions, mais c'est le MAE qui est chargé des relations avec les Nations Unies dans le cadre de la politique étrangère du Canada et qui assume le rôle principal dans le processus décisionnel.
English: The regular uniformed officer unit, the fire safety unit, the pass unit and the close protection unit all require strengthening because of the increase in staff at the complex.
French: Le groupe d'agents réguliers en uniforme, le groupe de la sécurité incendie, le groupe des cartes d'accès et le groupe de la protection rapprochée doivent tous être renforcés en raison de l'augmentation du nombre de fonctionnaires dans le complexe.
English: We cannot overemphasize the fact that the injustice arising from the unequal distribution of our planet's wealth is the primary cause of the many crises and wars hindering the development of harmonious relations among States.  There is undoubtedly an intrinsic nexus between peace and justice, and between peace and development.
French: Nous ne répéterons jamais assez que l'injustice résultant de la mauvaise répartition des richesses de notre planète constitue la cause première de nombreuses crises et guerres qui entravent le développement des relations harmonieuses entre les États Indéniablement il existe un lien intrinsèque entre paix et justice tout comme entre paix et développement.
English: Prepare complete, timely and useful reports to Parliament (RPP and DPR) (measured by Treasury Board feedback on quality of reports).
French: Fournir des services de communication ministériels efficaces et en temps opportun (c.-à-d., traduction et révision, réponse aux demandes de renseignements des clients, coordination de la production de rapports publics). Ressources humaines Fournir un soutien à l’organisation et participer aux activités de service public ministérielles (mesuré par la rétroaction sur la satisfaction des clients externes et internes).
English: The following is a discussion of the forces involved with the nearshore, land-based, blasting required for the marine terminal’s construction.
French: Ci-dessous une discussion des forces impliquées pour le sublittoral; l’abattage à l’explosif basé sur terre, sera nécessaire pour la construction du terminal maritime.
English: A total of 71 certificates have been issued to those who meet the criteria, while the remaining 24 applicants are completing the necessary steps in preparation for certification as money transfer agencies.
French: Au total, 95 personnes ont demandé à recevoir une licence de courtier hawala et, le 17 décembre 2003, un certificat a été délivré à 71 d'entre eux qui remplissaient les conditions voulues, les 24 autres personnes s'attachant encore à fournir les pièces justificatives en vue de recevoir un certificat.
English: Intermediate Outcome(s) EC demonstrates leadership in environmental stewardship.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) EC démontre son leadership en intendance de l’environnement.
English: 9294-U by changing the name of the certified bargaining agent to the "Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN";
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9294-U datée du 13 juin 2007, a accrédité le Syndicat des travailleuses et travailleurs des Autobus Auger Métropolitain - CSN, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de 9089-2167 Québec inc.;
English: For information, see subsection IV.G.3 of the general technical guidelines.
French: Pour toute information à ce sujet, on se reportera à la sous-section IV.G.3 des directives techniques générales.
English: Your rapporteur is in agreement with the spirit of this proposal.
French: Votre rapporteur approuve l'esprit de cette proposition.
English: Where to buy a T-shirt in a city know all.
French: Où acheter le maillot dans la ville connaissent tout.
English: The proposed TLSARs are intended to serve as stand-alone regulations respecting the movement of vehicles, pedestrians and wheelchairs and other similar devices, the parking of vehicles, littering and the control of animals on the land side of airports owned by the federal government.
French: Le RCCVA proposé se veut un règlement autonome portant sur les déplacements des véhicules, des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire, le stationnement des véhicules, les ordures et le contrôle des animaux du côté ville des aéroports dont le gouvernement fédéral est le propriétaire.
English: A/C.1/60/L.13 — Draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.13 - Projet de résolution intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », en date du 11 octobre 2005
English: Other important data banks support management of the schemes, like the Med-Echo data bank which sets out all the services dispensed by the network of hospitals, in the form of a list of diagnoses and treatments.
French: D'autres banques de données importantes appuient la gestion des régimes, comme la banque Med-Echo qui fait état de l'ensemble des services dispensés par le réseau d'établissements hospitaliers, sous la forme de liste de diagnostics et de traitements.
English: The objective of the EDL is to provide Canadians and Americans with a viable and convenient option that will allow for spontaneous travel across the shared border.
French: L’objectif du PCP consiste à présenter aux Canadiens et aux Américains des options viables et commodes de façon à favoriser les déplacements spontanés de part et d’autre de la frontière commune.
English: This means a lot in particular to patent offices of developing and least developed countries. These offices lack qualified manpower, adequate information and documentation as well as the facilities to process patent applications.
French: Cet élément est important, tout particulièrement pour les offices de brevets des pays en développement et des pays les moins avancés étant entendu que ces derniers manquent du personnel qualifié, des informations et documents appropriés ainsi que des moyens nécessaires pour traiter les demandes de brevets.
English: Furthermore, a solarium is available (extra charges apply).
French: Vous pouvez également profiter du solarium payant.
English: The SIAST Short Order Diploma Cooking Program consisted of two weeks of classroom instruction at Rainbow Youth followed by one day in the classroom and four days at the work site.
French: Le programme Short Order Diploma Cooking du SIAST consistait en deux semaines de cours en classe au Rainbow Youth, suivies d’un jour en classe et de quatre jours en milieu de travail.
English: The Working Party was informed about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (7 to 11 May 2001) and noted that the activities undertaken in the various subsidiary bodies of the Commission have been approved.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (tenue du 7 au 11 mai 2001) et a noté que les activités menées par les différents organes subsidiaires de la Commission avaient été approuvées.
English: Thirty-five years of oil and gas development in our land and what have we seen from that?
French: Depuis 35 ans, on développe des gisements pétroliers et gaziers dans notre pays. Qu'en retirons-nous?
English: As such, it is of no relevance, since in the light of the context and the other paragraphs of the judgment under appeal paragraph 1680 cannot be interpreted literally.
French: En tant que telle, elle est sans importance dans la mesure où le contexte et les autres points de l'arrêt attaqué conduisent à une interprétation de ce point s'écartant de son libellé.
English: 1995). Dr. Adam Moscovitch, a physician at the Canadian Sleep Institute in Calgary, believes that experiential knowledge can supplement professional knowledge even when trained health professionals are available.
French: Selon le docteur Adam Moscovitch, médecin au Canadian Sleep Institute de Calgary, le savoir fondé sur l'expérience peut compléter le savoir professionnel même lorsque des professionnels compétents sont disponibles.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology - Copyright Page Copyright Page
French: Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie - Page d’information bibliographique Page d’information bibliographique
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3 Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3 : Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC.
English: These results were attributed to differing proportions of fish in the diets of gulls from the various colonies.
French: Ces résultats ont été attribués aux proportions différentes de poisson dans les régimes alimentaires des goélands des diverses colonies.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)a
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)a
English: During this leave, a monthly childcare allowance in the amount of 100 per cent of the minimum wage is paid to the woman at her place of work, out of social insurance funds.
French: Pendant ce congé, une allocation mensuelle de garde d'enfant d'un montant égal à 100 % du salaire minimal, financée par les fonds d'assurances sociales, lui est versée à son lieu de travail.
English: FSIS responded that its involvement is limited to the labeling issue and that an amendment to its exotic animal regulation to recognize ante mortem and post mortem inspection done by an equivalent foreign inspection system will be initiated.
French: Le FSIS répond que son rôle se limite à la question de l’étiquetage et qu’un processus de modification de son règlement sur les animaux exotiques sera entamé afin que soient reconnues les inspections ante mortem et post mortem effectuées par un système étranger équivalent.
English: However, public health and environmental protection are not subsidiary questions; I think that current affairs ensure we are reminded of this every day.
French: Pourtant, la santé publique et la protection de l'environnement ne sont pas des questions subsidiaires, je pense que l'actualité se charge tous les jours de nous le rappeler.
English: 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test
French: 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs en essai
English: [35] Ms. Beth Tyler, a Staff Relations Officer with the Department, testified that Ms. Calver had contacted her with respect to a disciplinary penalty which had been levied against the appellant.
French: [35] Mme Beth Tyler, agente de relations de travail pour le ministère, a témoigné que Mme Calver a communiqué avec elle au sujet d'une sanction disciplinaire qui avait été imposée à l'appelant.
English: It is concluded that several factors may contribute to the suppression of tension in contracting muscle but metabolic product inhibition, at least by products of glycolysis, does not normally play an important part in the isolated rat diaphragm preparation.
French: On conclut que de nombreux facteurs peuvent contribuer à la diminution de la tension dans le muscle en contraction; toutefois l'inhibition du produit métabolique, du moins par des produits de glucolyse, ne joue généralement pas un rôle important dans la préparation de diaphragme isolé de rat.
English: The employee's Social Insurance Number (SIN) is included for the purposes of issuing a T4 form (Statement of Remuneration Paid). Class of Individuals:
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) de l'employé s'y trouve également afin de préparer un feuillet T4 (État de la rémunération payée). Catégorie de personnes :
English: Fifty-two editions of "Intellectual Property in the News," a weekly compilation of IP-related news clippings, were produced and sent to Geneva-based Permanent Missions.
French: Cinquante-deux numéros de la revue de presse hebdomadaire des articles relatifs à la propriété intellectuelle, intitulée "Intellectual Property in the News" ont été publiés et envoyés aux missions permanentes établies à Genève.
English: • Help importers and end user customers really understand the international market
French: • l'aide aux importateurs et aux clients éventuels pour qu'ils comprennent réellement le marché international;
English: Appellant Fernandes argues that the references were not properly used and led to an improper assessment of the learning and changing competency.
French: L’appelante Fernandes soutient que les références n’ont pas bien été utilisées et ont entraîné une mauvaise évaluation de la compétence «apprendre et changer ».
English: - Drafting the general budget of the State;
French: - Rédaction du budget général de l'État;
English: Curriculum 5 Training Manuals, set of 25 participant notebooks for all 5 trainings, and 5 poster sets, individual curriculum manuals.
French: Curriculum : 5 manuels de formation, série de 25 cahiers de notes du participant pour les 5 formations , 5 ensembles d'affiches, manuels de formation individuels.
English: Most orphan children adopted by foreign families suffered from diseases.
French: La plupart des orphelins qui ont été adoptés par des familles étrangères étaient des enfants malades.
English: In response, it was pointed out that draft article 4 allowed the parties to exclude the application of the convention as a whole or only to derogate from or vary the effect of any of its provisions.
French: Il a été répondu que le projet d'article 4 autorisait les parties à exclure l'application de la convention dans son ensemble ou seulement de déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou d'en modifier les effets.