ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, FAO, WHO, the World Bank and IAEA.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, FAO, OMS, Banque mondiale et AIEA.
English: On 25 May 2007, the United Kingdom Health Protection Agency announced that avian influenza A/H7N2 virus infection had been laboratory confirmed in 4 individuals exposed to infected poultry in Corwen Farm, Conwy, Wales.
French: Le 25 mai 2007, le United Kingdom Health Protection Agency a annoncé la confirmation laboratoire d'une infection au virus de l'influenza aviaire A/H7N2 chez 4 personnes exposées aux volailles dans la Corwen Farm, Conwy au pays de Galles.
English: I harbour no hard feelings towards him for saying that, and I remain faithful to this dual-track policy, also politically speaking.
French: Il reste néanmoins sympathique à mes yeux et j' applique également ce principe de la double voie à la politique.
English: La mise en place des assises intellectuelles de l'État canadien moderne (1838-1840) http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n3/007618ar.html  Upper Canada Village: 1860s Life http://www.uppercanadavillage.com/lifevil.htm  Contrasting Worlds http://www.schoolnet.ca/aboriginal/metis-de/cont-e.html An overview of the Canadian West from the 1600s to the early 1870s, when many of the Métis moved from the Red River area to Saskatchewan  Did Peter Pond participate in the ethnic cleansing of Western Canada's Indigenous Peoples? http://www.ualberta.ca/~pimohte/ClashofWorlds.html  Canada in the Making http://www.canadiana.org/citm/english.html  The Road to Confederation http://www.canoe.ca/InDepthUnity/confederation.html  The West Coast to Confederation http://www.upei.ca/~rneill/topic_13.html  The Charlottetown Conference, 1864 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-15&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=4ndm0qafk0tkp6rp0qh55r1vv0 7.
French: La mise en place des assises intellectuelles de l'État canadien moderne (1838-1840) http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n3/007618ar.html  Upper Canada Village: 1860s Life http://www.uppercanadavillage.com/lifevil.htm  Contrasting Worlds http://www.schoolnet.ca/aboriginal/metis-de/cont-e.html Un survol de l'Ouest canadien du XVIIe siècle au début des années 1870, lorsque de nombreux Métis ont migré de la région de la rivière Rouge à la Saskatchewan.  Did Peter Pond participate in the ethnic cleansing of Western Canada's Indigenous Peoples? http://www.ualberta.ca/~pimohte/ClashofWorlds.html  Le Canada en devenir http://www.canadiana.org/citm/ced/francais.html  The Road to Confederation http://www.canoe.ca/InDepthUnity/confederation.html  The West Coast to Confederation http://www.upei.ca/~rneill/topic_13.html  La Conférence de Charlottetown, 1864 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-15&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=4ndm0qafk0tkp6rp0qh55r1vv0 7.
English: The Working Group also noted that the earlier draft appendix should be updated to include Azerbaijan as a new Party to the Convention and to list the percentages as calculated on the basis of the 2003 scale of assessments of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté par ailleurs qu'il faudrait mettre le projet d'appendice à jour en y ajoutant l'Azerbaïdjan qui était devenue Partie à la Convention et en inscrivant les pourcentages calculés sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.  PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: The TOKTEN programme has proved that skilled expatriates can be an asset to their countries of origin and that the transfer of knowledge occurs at lower cost and more rapidly when expatriates are involved.
French: Le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés a permis d'établir que les expatriés compétents pouvaient constituer un capital pour leur pays d'origine et que le transfert des connaissances était plus rapide et moins onéreux lorsqu'il faisait appel à ces derniers.
English: In his new role as Senior Team Leader, Mr. Makdessian had responsibility for the Globe
French: Dans son nouveau rôle de chef d’équipe principal, M. Makdessian était responsable du
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government; and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : L'information contenue dans le présent document provient de publications, dont celles fournies par le gouvernement du territoire, et de renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: access normal programmable resources.
French: ne peuvent avoir accès aux ressources programmables normales.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/891, which received 11 votes in favour (Angola, Cameroon, Chile, China, France, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic), one against (United States of America) and three abstentions (Bulgaria, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/891, qui a reçu 11 voix (Angola, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan et République arabe syrienne) contre une (États-Unis d'Amérique) et trois abstentions (Allemagne, Bulgarie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: A number of States indicated that they had implemented measures for the protection, support and recovery of victims of trafficking, often in cooperation with non-governmental and other organizations.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils avaient mis en œuvre des mesures de protection, de soutien et d'aide au rétablissement pour les victimes de la traite, souvent en coopération avec des organisations non gouvernementales et autres.
English: A seasonal cold buffet is offered daily to guests having their breakfast in one of our breakfast rooms.
French: Un buffet de saison est proposé quotidiennement à notre clientèle prenant le petit-déjeuner en salle.
English: For 2010, the corresponding figures are 54.5, 38.5 and 7.0 per cent respectively under the current approach to the classification of posts, and 68.1, 24.9 and 7.0 per cent respectively under the new methodology (described in sub-section C below).
French: Pour 2010, les chiffres correspondants sont 54,5, 38,5 et 7 pour cent respectivement en vertu de la méthode actuelle de classification des postes, et 68,1, 24,9 et 7 pour cent respectivement en vertu de la nouvelle méthodologie (décrite à l'alinéa C ci-dessous).
English: It seemed to them that it was all the more out of proportion to require the securing of transit zones or temporary storage areas when in certain cases, like that for which 3.4.9 provided, no marking, labelling or transport document informed the carrier or the forwarder of the dangerous nature of the products carried.
French: Il leur paraissait d'autant plus exagéré d'exiger une sécurisation des zones de transit ou de stockage temporaire que dans certains cas, comme celui prévu au 3.4.9, aucun marquage, étiquetage ou document de transport ne permet au transporteur ou transitaire de connaître la nature dangereuse des produits transportés.
English: The latter, based on desk analysis and measures of media coverage and per capita development aid, sought to identify the most serious humanitarian crises, where little or no aid was received.
French: Cette dernière, qui se fonde sur des analyses théoriques, l'importance de la couverture médiatique et l'aide au développement par habitant, vise à identifier les crises humanitaires les plus graves qui ne bénéficient que d'une aide très faible ou inexistante.
English: Custom
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: Major management failures have occurred within several HTOs and within the last six months, in two RWOs.
French: Plusieurs OCT et, au cours des derniers six mois, deux ORRF, ont connu des échecs majeurs au plan de la gestion.
English: Draw on fruits and veggies with permanent markers.
French: Dessinez-y des fruits et des légumes avec les crayons feutres.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les véhicules consommant peu ou utilisant des carburants de substitution, dont des biocarburants, du gaz naturel, du GPL ou de l’hydrogène, et différentes technologies, y compris les systèmes électriques ou hybrides électriques/combustion, peuvent contribuer à une réduction des émissions et de la pollution.
English: Aboriginal Community-based Research - Operating Grant Primary Institute:
French: Recherche axée sur la communauté autochtone - subventions de fonctionnement Institut principal:
English: Under the supervision of the officers from the Cadet Instructors Cadre, and members of the 2nd Canadian Ranger Patrol Group, the 80 participants between the ages of 14 and 18 years old, will, during their 500 kilometres voyage, face challenges that will enable them to develop qualities such as self-discipline, self-reliance, leadership and initiative, as well as fostering good safety practices, cooperation and team spirit.
French: Sous la supervision des officiers du Cadre des instructeurs de cadets et des membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens, les 80 participants, âgés de 14 à 18 ans, feront face, pendant ce voyage de 500 kilomètres, à des défis qui leur permettront de développer des qualités comme l'autodiscipline, l'autonomie, le leadership et l'initiative, et d'apprendre à respecter les règles de sécurité, à coopérer et à entretenir l'esprit d'équipe.
English: In late 2004, WHO confirmed the first death from human-to-human transmission of the H5N1 avian flu virus, and it concluded that the risk of a new influenza pandemic, tied to this virus, has never been so great.
French: À la fin de 2004, l'OMS a confirmé le premier décès dû à une transmission interhumaine du virus H5N1 de la grippe aviaire et a conclu que le risque d'une nouvelle pandémie de grippe associée à ce virus n'a jamais été aussi grand.
English: All of downtown could have been huge and soulless skyscrapers thrown up without reflection or vision.
French: Tout le centre-ville aurait pu devenir une forêt d'immenses gratte-ciel sans âme lancés ensemble, de façon irréfléchie et sans vision.
English: The research conducted by the Agency also looks at entrepreneurship opportunities for young Francophones.
French: Les recherches menées par l'Agence portent également sur les possibilités d'entrepreneurship pour les jeunes francophones.
English: The meeting, hosted by the Board of Auditors, was held at the United Nations Office at Nairobi in connection with the annual meeting of representatives of internal audit services of United Nations organizations on 14 December 2006.
French: La réunion, organisée par le Comité des commissaires aux comptes, s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Nairobi le 14 décembre 2006, en marge de la réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies.
English: Reservations De France have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De France Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Attended the ADM Forum and Executive Committee meeting. Date(s) : 2004-10-26 to 2004-10-28 Destination(s) :
French: Participer au Forum des SMA et à la réunion du comité exécutif Date(s) : 2004-10-26 à 2004-10-28 Destination(s) :
English: - Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (30 June 1988);
French: - Protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques (30 juin 1988);
English: Additional information; All Children will be considered an adult.
French: Nos clients pourront y choisir d´excellents menus à la carte et dîner dans une ambiance élégante. Notre personnel se fait un plaisir de vous recevoir bientôt.
English: Liu Tjhi Fuk also owns Quick Earning Finance Limited.
French: L'entreprise appartient également à Liu Tjhi Fuk.
English: (d) Violation of any of the provisions stipulated in subparagraphs (a), (b) and (c) above shall constitute serious misconduct under staff regulation 10.2;
French: d) La violation de l'une des dispositions énumérées aux alinéas a à c ci-dessus constitue une faute grave au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel ;
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a distinct agency, the Public Service Labour Relations Board is not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) En tant qu'organisme distinct, la Commission des relations de travail de la fonction publique n'est pas requise de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Reiterates its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decides that the next meeting of the Social Forum will be held during 2005 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that the theme for the Social Forum in 2005 will be “Poverty and economic growth: challenges to human rights” and that it will be addressed within the context of the five-year assessment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme sa décision que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission et décide que le prochain Forum social se tiendra en 2005 à Genève, à des dates qui permettront la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes, qu'il aura pour thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve» et qu'il s'inscrira dans le cadre du bilan après cinq ans des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire;
English: IC CIP 170 TBS Registration: 004045 Bank Number: IC PPU 079 Canada Business Service Centres - Client Service System (CSS) Description:
French: Ce fichier est le répertoire principal de tous les dépôts de dossiers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité au Canada.
English: Infinite dilution partial molal compressibilities were obtained by extrapolation from the plot against the square-root of the molality.
French: Les compressibilités isentropiques molaires partielles à dilution infinie ont été obtenues par extrapolation de portés en fonction de la racine carrée de la molalité.
English: Defining Visible Minority Families Canadians who belong to visible minorities are those who state that they are not white and not Caucasian, and are not aboriginal in their descent.
French: Définition des familles de minorités visibles Les Canadiens qui appartiennent à des minorités visibles sont ceux qui déclarent ne pas avoir la peau blanche et ne pas être de race blanche et qui ne sont pas de descendance autochtone.
English: Revolving Fund Financial Summaries Not required.
French: Tableaux récapitulatifs du fonds renouvelable Non requis.
English: The annual P/ ratios of 3.9 and 4.0 for these 2 years agree with the cohort value.
French: Les rapports P/ annuels de 3,9 et 4,0 obtenus pour ces deux années correspondent à la valeur obtenue pour la cohorte.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1995.
English: The Professional Development Program is on the agenda and Marie-France and Colleen Post will be giving an update on the program.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel figure à l'ordre du jour, et Colleen Post présentera une mise à jour à son sujet.
English: Ecohealth_Training_Award_Recipients_List_2004-05.doc 2004-06-30 News 1 of 3
French: 2004-06-30 Nouvelle(s) 1 de 3
English: (a) For the purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act, a period of Australian working life residence shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de l'ouverture du droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, une période de résidence en Australie pendant la vie active est considérée comme une période de résidence au Canada.
English: His delegation noted that, for the first time, the draft resolution had been sponsored by a representative of a region other than Asia and the Pacific and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Notant qu'un représentant d'une autre région que la région de l'Asie et du Pacifique se trouve pour la première fois parmi les coauteurs du projet de résolution, la délégation chinoise espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: We have the courage to make difficult and potentially unpopular decisions and recommendations, free from personal bias.
French: Nous avons le courage de prendre des décisions difficiles, susceptibles de déplaire, et de formuler des recommandations sans égard à notre opinion.
English: The victims may be confined illegally, beaten, raped, tortured, drugged, undernourished and punished if they do not submit to the organisation’s demands (there are cases of abortions carried out without the woman’s consent, of their babies being taken away from them and placed with childminders, etc).
French: En outre, elles n’osent pas porter plainte ou témoigner, car elles craignent des représailles pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: In fact, we consider such movement as imperative.
French: En fait, nous considérons ce mouvement comme étant primordial.
English: References Akerlof, G.A., W.T. Dickens, and G.L. Perry.
French: C194) que nous ne devrions pas chercher dans les coûts
English: Secondly, freedom to choose may well put an end to segregation – which actually means being confined by others or oneself.
French: Parce que de cette liberté de choisir, deuxièmement, peut naître le fait qu’il n’y aura pas de ségrégation ; la ségrégation, en effet, c’est d’être enfermé par les autres ou par soi-même.
English: These are the same values cited earlier with respect to wheat, and are 21.9% greater than the commercial trucking costs first recorded in the 1999-2000 crop year.
French: Ces coûts sont les mêmes que les coûts indiqués pour le blé, et sont de 21,9 % supérieurs aux coûts de camionnage commercial pour la campagne 1999 à 2000.
English: For internal control purposes, these two functions should be separate.  This current situation is considered to be temporary as there is usually a different individual (independent from the accounts receivable function) responsible for opening the mail and preparing the cash blotter, however, this person is presently absent from the office.
French: Aux fins de contrôle interne, ces deux fonctions devraient être séparées.  La situation actuelle est temporaire puisqu'il y a une personne (indépendante de celle chargée des comptes débiteurs) désignée pour ouvrir le courrier et préparer le registre de caisse. Or, cette personne est actuellement absente du bureau.
English: • Look closely at the skills issue.
French: • Se pencher sérieusement sur la question des compétences.
English: It requires trust, and trust requires experience and personal connection with other people and other organizations.
French: Elle est fondée sur la confiance et la confiance repose sur l'expérience et des liens personnels avec d'autres gens et d'autres organisations.
English: Unfortunately for His Excellency, information contained within this particular document has been corroborated by independent sources and several other documents obtained from additional sources; otherwise the Panel would not have made reference to it in its report.
French: Malheureusement, pour Son Excellence, l'information contenue dans le rapport en question a été corroborée par des sources indépendantes et par plusieurs autres documents obtenus de sources supplémentaires; sinon le Groupe d'experts n'y aurait pas fait référence dans son rapport.
English: The exhibition “Sound by artists” aims to explore the relationship between sound and works of art questioning the issue of “...
French: Sound by artists consiste à mettre en relation des œuvres des artistes qui s’articulent autour de la question sans limites de ...
English: Any personal information you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous nous donnez sont protégés en vertu de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: I do not believe that free trade is the answer.
French: Je ne crois pas que la réponse réside dans le libre-échange.
English: Use color, accessories and details that are unexpected and fresh.
French: Donnez à votre décoration un caractère de fraîcheur et d'innovation.
English: In its reply of 5 July 2000 to the Secretary-General, Mauritius stated that it had enacted a ban on drift-net fishing under its Prohibition of Drift-net Act, 1992 whereby, within its fishing limits, no one was allowed to fish with or have in his possession such a net.
French: Dans la réponse datée du 5 juillet 2000 qu'elle a adressée au Secrétaire général, Maurice a déclaré qu'en application de la loi de 1992 portant interdiction des filets dérivants, il était strictement interdit de pêcher avec des filets dérivants ou de détenir de tels filets dans les eaux placées sous sa juridiction.
English: In 1612 he was chosen to command an expedition to determine the fate of Henry HUDSON, though no mention of this was made in his written instructions, which directed him to search out the NORTHWEST PASSAGE.
French: En 1612, il est choisi pour commander une expédition chargée de découvrir ce qui est arrivé à Henry HUDSON, même si les instructions écrites lui donnant le mandat de rechercher le PASSAGE DU NORD-OUEST n'en font pas mention.
English: Relationship with other relevant multilateral environmental agreements
French: Liens avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: In the last but one sentence, replace “the steel rod would penetrate” with “the steel rod would be capable of penetrating”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, remplacer "la barre d'acier perfore" par "la barre d'acier puisse éventuellement perforer".