ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dedicated intelligence staff from Canada and the US, co-located in four locations close to the border, in order to provide timely information to IBETs, other enforcement units and federal agencies in both countries.
French: • affectation de Canadiens et d'Américains spécialisés dans le renseignement à quatre endroits près de la frontière, dans le but de fournir des informations opportunes aux EPPF, à d'autres groupes d'application de la loi et à des organismes fédéraux des deux pays.
English: New technology, therefore, may be of secondary importance to many entrepreneurs and to the survival of their enterprises.
French: Il est donc possible que l'acquisition de nouvelles technologies ait une importance secondaire pour beaucoup d'entrepreneurs et ne soit pas non plus déterminante pour la survie de l'entreprise.
English: I have mentioned only a few of the priorities that my delegation will be seeking to raise at the appropriate moment in the upcoming committee debates and in our interactions with United Nations agencies and our development partners.
French: Je n'ai mentionné que quelques-unes des priorités que ma délégation voudra évoquer au moment approprié lors des prochains débats des comités et lors de nos interactions avec les institutions des Nations Unies et avec nos partenaires de développement.
English: It is usually conducted early in the implementation of a program, and used to evaluate if the program is on the right track to achieving its objectives.
French: L'évaluation formative est habituellement menée au début de la mise en œuvre d'un programme et utilisée pour vérifier si le programme est en bonne voie d'atteindre ses objectifs.
English: Cases dealt with by the Ministry of the Interior
French: Affaires examinées par le Ministère de l'intérieur
English: This phase will also finalize the mandate, organization, budgets and other key considerations for Service Canada prior to its official launch.
French: Au cours de cette phase, on finalisera également le mandat, l’organisation, les budgets ainsi que les autres considérations clés de Service Canada, avant son lancement officiel.
English: The Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia’s European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
French: Le Conseil appelle à la formation rapide d’un gouvernement qui soit attaché au cheminement européen de la Serbie et qui soit prêt à relever les défis futurs dans un esprit de coopération constructive avec la communauté internationale.
English: Programs, meetings and related events have been organized and attended in order to exchange ideas and concepts relating to a broad cross section of the built environment.
French: Des programmes, réunions et manifestations connexes ont été mis sur pied pour faciliter l'échange d'idées et de notions se rapportant à différents aspects de l'environnement construit.
English: Such written request shall contain documentary evidence to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 14, paragraph 7 (a), are no longer applicable.
French: Cette demande écrite doit contenir la preuve littérale que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 7 a) de l'article 14 ne sont plus applicables.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: But all the evidence, from British Columbia and elsewhere, suggests that the majority of passengers would be unwilling to use it, preferring instead the advantages of YVR, even in the face of increasing congestion.
French: Le Community Forum a soutenu que les arguments de Transports Canada centre la solution d’Abbotsford ne sont pas du tout convaincants.
English: Working conditions are also a decisive factor.
French: Les conditions de travail sont un autre facteur décisif.
English: Japan is prepared to host a forum bringing together Palestinians and Israelis, representing a broad range of fields and diverse perspectives for a discussion on peaceful coexistence between the two peoples and the vision of a future Palestinian State.
French: Le Japon est prêt à accueillir un forum réunissant des Palestiniens et des Israéliens, qui représenterait un large éventail de domaines et de perspectives variées en vue d'un débat sur une coexistence pacifique entre les deux peuple et sur la vision d'un futur État palestinien.
English: Policy Measure at Community level Gain leadership in key technological areas through the new R&D framework programme with - a doubled budget -an increase participation in industry
French: Effet de levier renforcé sur la R&D européenne et la création d'une Europe de la connaissance. Signal politique en financement public connaissance. faveur de du la Incidence sur la croissance et l'emploi
English: September 25 to October 3 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-fifth series of meetings)
French: 10 - 13 juillet (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne (première session)
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005, 61/188 of 20 December 2006, 62/186 of 19 December 2007 and 63/206 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006, 62/186 du 19 décembre 2007 et 63/206 du 19 décembre 2008,
English: In general, data is often unreliable.
French: En général, le degré de fiabilité des données est faible.
English: The IRB will need to look at various options to face this workload increase, including seeking additional resources.
French: Au fil des ans, la CISR a constamment amélioré sa productivité en réglant un plus grand nombre de cas sans toutefois disposer de ressources accrues.
English: From day 59 to day 21 prior to the start of the event, the cancellation fee is 50% of the reservation.
French: Du 59e au 21e jour compris avant le début de la manifestation nous devons vous imputer 50% du volume de réservation annulé.
English: Additional information on expenditures and housing units follows.
French: L'information supplémentaire sur les dépenses et les unités de logements est la suivante.
English: • Implement employee survey to gauge effectiveness of internal communications on Strategic Outcomes and priorities.
French: • Réaliser un sondage auprès des employés pour jauger l’efficacité des communications internes sur les priorités et les résultats stratégiques.
English: They are selected through a points system based on seven criteria: having a job, work experience, education, age, experience living in the Czech Republic, language abilities and family members.
French: L’expérience observée dans plusieurs pays indique que lorsqu’un immigrant trouve rapidement un emploi, il augmente considérablement ses chances d’avoir un travail à long terme.
English: • Refusals to allow goods to be placed on the market usually arise as a consequence of administrative decisions.
French: • Les refus d’autorisation de mise sur le marché résultent généralement de décisions administratives.
English: Radio telemetry studies have been conducted as well at Point Pelee National Park, Pelee Island, and in Norfolk County.
French: Des Ã©tudes utilisant la tÃ©lÃ©mÃ©trie ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es au parc national de la Pointe-PelÃ©e, Ã lâ€™Ã®le PelÃ©e et dans le comtÃ© de Norfolk.
English: Neill (1950) failed to find any Racers in urban study plots in Georgia, even though these snakes are common in the state.
French: Neill (1950) n’a pas réussi à en trouver dans des parcelles d’étude en milieu urbain en Géorgie, bien que ces serpents soient communs dans cet État.
English: Indeed, it is the "footprint", or the existence of Militia units across the country, that provides the expansion base and local visibility for the CF in addition to the ability to augment Regular Force units for deployment.
French: En fait, outre la capacité des unités de Milice de renforcer le déploiement des unités de la Force régulière, c’est leur présence dans les communautés canadiennes qui permet d’augmenter l’effectif et la visibilité locale des FC.
English: The Saskatchewan increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation en Saskatchewan a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: • Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
French: D'après l'analyse et les conclusions contenues dans la présente communication et dans le document de travail en annexe établi par ses services, la Commission a recensé un certain nombre d'éléments qui, à ses yeux, devraient être inclus dans future politique de l'UE en matière de changement climatique.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factorygate price, for prescription and nonprescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le résultat stratégique de l’AAP a été modifié d’une part pour mieux refléter le double volet du mandat du CEPMB, soit la protection des intérêts des consommateurs et la préparation de rapport et, d’autre part, pour mieux définir la compétence du CEPMB à l’égard des brevetés au sens qu’en donne la Loi sur les brevets.
English: The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner sur chaque mode pendant la durée spécifiée, les changements de régime et de charge devant être effectués pendant les 20 premières secondes du mode.
English: Decision 2004/357/EC [Official Journal L 113 of 20.04.2004]  This standardises the names of substances and their chemical numbers in the register of authorised flavouring substances.
French:  décision 2004/357/CE [Journal officiel L 113 du 20.04.2004]  Elle harmonise dans le répertoire de substances aromatisantes autorisées la désignation de substances et leur numérotation chimique.
English: Perfluoroalkanes; 2.
French: L’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : a.
English: Response to recommendations addressed exclusively to UN-Habitat
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à ONU-Habitat
English: Actions required at the international level
French: VIII.2.2 Mesures à prendre au niveau international
English: Yes, I would suggest that we have a successful will to move forward.
French: Oui, à mon avis, nous avons la volonté politique d'aller de l'avant et de réussir.
English: Vimco arranges for the goods to be shipped from the warehouse to Canimpco, which imports the goods and pays the customs duty.
French: Vimco fait le nécessaire afin que les marchandises soient expédiées de l’entrepôt à Canimpco, qui importe les marchandises et paie les droits de douane.
English: In M. Kumagai and W. Vincent (ed.), Global Versus Local Perspectives on Water Management.
French: Dans M. Kumagai et W. Vincent (s. la dir. de), « Global Versus Local Perspectives on Water Management ».
English: Compliance around Appendix C of the Policy on Transfer Payments issued by Treasury Board was found to be acceptable.
French: Ils jugent également acceptable le respect de l’annexe C de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: This provision is also applicable in the CCAA. Present Law None.
French: Cette disposition s'applique également dans le cadre de la LACC.
English: Claims NHPD is developing criteria for the use of the claim "hypoallergenic" (refer to Item Agenda Summary 9), but that is currently an unacceptable claim for NHPs.
French: Allégations La DPSN établit des critères pour l’utilisation de l’allégation « hypoallergénique » (consulter le résumé du point 9 à l’ordre du jour), mais cette allégation est inacceptable pour les PSN.
English: In particular, I would like to point out the need for the active involvement of structures of civil society in the implementation of the strategy from the very start.
French: Je voudrais en particulier souligner la nécessité que les structures de la société civile s'engagent activement dans la mise en œuvre de la stratégie dès le tout début.
English: All of these are included in the model, which would require policy and service components as well as the need for skills, advocacy, and community action in its implementation.
French: Toutes ces mesures sont incluses dans ce modèle, lequel nécessiterait des composantes politiques et de services ainsi que des aptitudes, une promotion et une action communautaire dans sa mise en œuvre.
English: Legislative procedures in progress New Regulations, External Actions On Thursday 6 July in Strasbourg, the plenary adopted legislative resolutions for three of the four main instruments in the external actions package: Pre-Accession Instrument, Neighbourhood Instrument and Stability Instrument.
French: Procédures législatives en cours Nouveaux règlements, actions extérieures Le jeudi 6 juillet, à Strasbourg, la plénière a adopté des résolutions législatives pour trois des quatre principaux instruments du paquet «actions extérieures», à savoir l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité.
English: The barriers to achieving high coverage rates are not only physicians' or health care providers' failure to follow up on every immunization opportunity but also include the public's attitude and perceptions about vaccines.
French: Les obstacles à l'atteinte des taux de couverture élevés ne sont pas seulement le fait que les dispensateurs de services de santé ou les médecins ne tirent pas parti de toutes les occasions d'immunisation; il faut aussi y inclure l'attitude et les perceptions du public à l'égard des vaccins.
English:    Mr President, I rise, as announced, pursuant to Rule 132 of the Rules of Procedure, in order to call upon you to remove from the agenda the debate on the Members’ Statute, or to stop it going ahead.
French:    - Monsieur le Président, comme annoncé, je prends la parole conformément à l’article 132 du règlement, pour vous inviter à supprimer de l’ordre du jour le débat sur le statut des députés ou à stopper sa progression.
English: The General Assembly decides to adopt the text contained in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le texte figurant en annexe à la présente décision.
English: Based on the Grant Agreement, the 'Coordinator' has full responsibility for the action vis-à-vis the Executive Agency.
French: «Critère d'exclusion»: de nature générale, ces critères sont applicables à tous les appels à propositions publiés par les Communautés européennes.
English: SC Denmark is training the Uganda Peoples Defence Forces (UPDF) on the protection of children's rights, particularly in conflict situations.
French: Save the Children-Danemark fournit aux Forces de défense du peuple ougandais une formation portant sur la protection des droits des enfants, en particulier dans les situations de conflit.
English: The proposed new list would also include:
French: La nouvelle liste proposée comprendrait aussi:
English: • Each level of government in Canada has stakeholders to whom they are responsible and responsibilities that it must fulfill.
French: • Chaque palier de gouvernement, au Canada, est redevable à différents intervenants et a différentes responsabilités à remplir.
English: 44/2007 and on the merits of four complaints:
French: Bulgarie n° 44/2007, et sur le bien-fondé de quatre réclamations :
English: A false-positive IgM result may occur in a sporadic case, even with highly specific IgM assays, because of the very low incidence of disease in Canada (in non-outbreak situations).
French: Un résultat faussement positif pour les IgM pourrait être obtenu chez un cas sporadique, même au moyen d'épreuves très spécifiques de détection des IgM, et ce, en raison de la très faible incidence de la maladie au Canada (dans des situations non associées à une éclosion).
English: It urges the Secretariat of the United Nations to take urgent measures to halt and prevent any recurrence of Israeli aggression against Lebanon's territory and to require Israel to respect its sovereignty and territorial integrity and to implement the resolutions that embody international legitimacy.
French: - Le Liban met en garde contre les menaces et les agressions israéliennes répétées dont il est l'objet et invite le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures urgentes pour mettre un terme à l'agression israélienne contre son territoire et contraindre Israël à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban ainsi que les résolutions des instances internationales;
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by the Department of Public Works and Government Services on May 2, 2007, for an order dismissing the complaint on the ground that Northrop Grumman Overseas Services Corporation does not have standing to file a complaint under the Agreement on Internal Trade.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le 2 mai 2007 en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que Northrop Grumman Overseas Services Corporation n’a pas qualité pour déposer une plainte en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: WIPO National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights, Colombo, July 20-21, 2004, organized by WIPO in cooperation with the National Intellectual Property Office of the ministry of Trade, Commerce and Consumer Affairs, Government of Sri Lanka, with the assistance of the of the Japan Patent Office;
French: Séminaire national de l'OMPI sur l'application des droits en matière de droit d'auteur et de droits connexes, Colombo, 20 - 21 juillet 2004, organisé par l'OMPI en coopération avec l'Office national de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce et des consommateurs du Gouvernement de Sri Lanka, avec la collaboration de l'Office des brevets du Japon;
English: The fact that the NSOs are not involved in policy-making concerning these areas ensures a certain amount of objectivity in the presentation.  The objectivity is particularly necessary when the different dimensions are in conflict.
French: Le fait que les SNS ne participent pas au processus décisionnel dans ces différents domaines garantit un certain niveau d'objectivité dans la présentation de l'information, objectivité particulièrement nécessaire lorsque les différentes dimensions sont en conflit.
English: • Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili
English: In either case failure to respect the delay results in acknowledgement and automatic authorization.”
French: Dans l'un et l'autre cas, le dépassement de délai emporte respectivement la prise d'acte et l'octroi d'office de l'autorisation.».
English: 19 FOIP, s. 23 ATIA requires that there be, in all cases, a subsisting solicitor-client privilege as a condition of refusal to disclose.
French: 19 de la LAIPVP, ce n'est que dans les cas où le privilège du secret professionnel est encore applicable qu'il est permis de refuser une communication en vertu de l'art 23 de la LAI.
English: Pilot projects are not being considered at this time; presently it is expected that a phased-in implementation plan will allow for the timely transformation of OGD release processes.
French: Les projets pilotes ne sont pas envisagés pour l’instant; à l’heure actuelle, on s’attend à ce qu’un plan de mise en œuvre graduelle permette la transformation en temps opportun des processus de mainlevée des autres ministères.
English: We are confident that there will be significant contributions of troops over the next few days.
French: Nous sommes convaincus qu'un nombre important de pays fourniront des contingents au cours des prochains jours.
English: In paragraph 12 of Resolution 1115 it is stipulated that the Assembly may sanction persistent failure to honour obligations and commitments accepted, and/or lack of co-operation in its monitoring process, by adopting a resolution and/or a recommendation or by the non-ratification of the credentials of a national parliamentary delegation at the beginning of its next ordinary session, or by the annulment of ratified credentials in the course of the same ordinary session in accordance with [the relevant rule of its] Rules of Procedure.
French: Aux termes du paragraphe 12 de la Résolution 1115, l'Assemblée peut sanctionner tout manquement persistant aux obligations et engagements contractés et tout manque de coopération dans le processus de suivi, en adoptant une résolution et une recommandation, ou en refusant de ratifier les pouvoirs d'une délégation parlementaire nationale au début de sa session ordinaire suivante, ou par l'annulation de pouvoirs ratifiés dans le courant de la même session ordinaire conformément [à l'article pertinent] de son Règlement.
English: This asymmetric threat cannot be eliminated merely by waging war against it.
French: Cette menace asymétrique ne peut être éliminée simplement en lui faisant la guerre.
English: Web: 10/22/2005 — 4/9/2006 Understanding Boundaries & Preventing Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Catherine Blake 519-661-2111, Ext.
French: Web: 10/22/20054/9/2006 Understanding Boundaries & Preventing Boundary Violations London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Catherine Blake 519-661-2111, Ext.
English: However expressed we believe it was essential for the jury to understand from the instructions that there could be more than one factor in the decision to discharge him and that he was nevertheless entitled to recover if one such factor was his age and if in fact it made a difference in determining whether he was to be retained or discharged.
French: Quelle que soit la façon de l’exprimer, nous croyons qu’il était essentiel que le jury comprenne, à partir des directives, qu’il pouvait y avoir plus d’un facteur relatif à la décision de le renvoyer et qu’il pouvait quand même obtenir gain de cause si l’un des facteurs était son âge et si, en fait, celui- ci a fait une différence pour déterminer s’il devait être retenu ou renvoyé.
English: Persons who may have breached the Broadcasting or Telecommunications Acts or their regulations. Purpose:
French: Les particuliers qui ont des intérêts financiers dans une entreprise de radiodiffusion. But :
English: "When announcing the 1996 allocations for this stock, I stated it was time to start phasing out the use of foreign charters in this fishery," Mr. Mifflin said.
French: «Lors de l'annonce des quotas de 1996 pour ce stock, j'ai indiqué que le moment était venu d'abandonner progressivement le recours à l'affrètement de bateaux étrangers», a dit M. Mifflin.
English: The following information on NAFTA Chapter 11 decisions dealing with Article 1110 is not a legal position or legal advice of the Government of Canada.
French: Les renseignements qui suivent sur les dÃ©cisions rendues sous le rÃ©gime de l’article 1110 du chapitre 11 de l’ALENA ne constituent pas un avis juridique ni ne reprÃ©sentent la position juridique du gouvernement du Canada.
English: Early Impressions of Quebec. This exhibit which illustrates Quebec’s history features a considerable number of prints, watercolours, drawings, lithographs, etchings and oil paintings amassed by Peter Winkworth over a 45-year period.
French: Regards sur le Québec . Celle-ci met en valeur un nombre considérable d’estampes, d’aquarelles, de dessins, de lithographies, de gravures et de peintures à l’huile amassés par Peter Winkworth sur une période d’environ 45 ans et qui illustrent l’histoire du Québec.