ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1 Methoxychlor toxicity in control larvae was modified by age; 10-d-old larvae were less tolerant than 2-, 18-, and 26-d-old larve, with respective PE LC50s of 0.04, 0.36, 0.34, and 0.20 mg
French: ∙L−1. La toxicité du méthoxychlore variait selon l'âge chez les larves témoins; ainsi, les larves de 10 d étaient moins tolérantes que celles de 2, 18 et 26 d, avec des PE LC50 respectives de 0,04, 0,36, 0,34 et 0,20 mg
English: Seniors today are generally living longer, are healthier, and are economically better off than seniors of previous generations.
French: En général, les personnes âgées d’aujourd’hui vivent plus longtemps, en meilleure santé et dans de meilleures conditions économiques que les aînés des générations précédentes.
English: September 2007 VP Corporate Services (b) specify the sensitivity of all its IT systems and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical ; and Once the definitions above for "enterprise-wide" and "business critical" are made available, all systems will we examined and appropriately identified.
French: Septembre 2007 V.-P., Services corporatifs b) préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels; Une fois que les termes « centraux » et essentiels » auront été définis, tous les systèmes des instituts seront examinés et décrits de façon appropriée.
English: You are holding the presidency during a period which has a special significance for us.
French: Vous assurez la présidence à un moment qui présente pour nous une importance particulière.
English: Preventing tobacco Use among Young People.
French: Botvin GJ, Epstein JA, Schinke SP, Diaz T. Predictors of cigarette smoking among inner-city minority youth.
English: I welcome his statement that that is how Russia would like to see space kept and his agreement with the counter-proliferation measures.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (résumé) tient à souligner le caractère exceptionnel de ce moment, qui voit un parlementaire conservateur être aimable envers un travailliste.
English: 1To be held following the closure of the forty-seventh session of the Commission.
French: 1À l'issue de la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: Annex to the note verbale dated 24 September 2003 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 septembre 2003, adressée au Président du Comité pour la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It required two and a half years of work.
French: Elle aura nécessité environ deux ans et demi.
English: It also believed that the recipient States should pay their assessed programme contributions in full in order to demonstrate the importance that they attached to the projects.
French: Elle pense également que les États bénéficiaires devraient acquitter entièrement leurs contributions aux programmes afin de montrer l'importance qu'ils attachent aux projets.
English: Results from 73 vehicles weighed, then compared to their STVs yielded; two correct tares, 9 within the allowable commodity tolerance (0.15%) and 62 outside the allowable commodity tolerances.
French: Les résultats pour 73 véhicules pesés, après comparaison à leurs tares mémorisées, ont donné deux (2) tares correctes, neuf (9) en-deçà de la marge de tolérance admise applicable aux produits (0,15 %) et soixante-deux (62) à l'extérieur de la marge de tolérance admise applicable au produit.
English: The Agency also notes that, in its May 26th response, VIA advises that it is answering the Agency's direction to show cause by the information contained in that response.
French: L'Office note également que VIA, dans sa réponse du 26 mai, lui a fait savoir qu'elle avait répondu à sa demande de justification en lui fournissant les renseignements contenus dans cette réponse.
English: Examples where there is evidence of indirect influence Support of third-party activity.
French: » Exemples d’influence indirecte Soutien à une tierce partie.
English: In one case the employer failed to properly guard a gap in a conveyor belt.
French: Dans un cas, l’employeur n’avait pas prévu de dispositif de protection adéquat pour un écartement dans une courroie de convoyeur.
English: It does not affect an associated right directly, but only indirectly, because the abolition of certain customs and tax formalities which it entails has a certain impact on how the applicant's business can be exploited and, for that reason alone, on the exercise of the profession.
French: Elle n'affecte pas directement, mais seulement indirectement, un droit y relatif, puisque l'abolition de certaines formalités douanières et fiscales qu'elle comporte a certaines répercussions sur les possibilités d'exploitation de l'entreprise de la requérante et, par là seulement, sur l'exercice de la profession.
English: I should like to pay particular tribute to the efforts of the Irish presidency in the field of internal security.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer ici les efforts de la présidence irlandaise en ce qui concerne la sécurité intérieure.
English: There is no mention of harmonisation.
French: L' harmonisation est ici exclue.
English: Therefore, the Tribunal must proceed to Rule 3 (b).
French: Ainsi, le Tribunal doit tenir compte de la Règle 3 b).
English: François Dollier de Casson © Collection François Daniel / Archives du Séminaire de Saint-Sulpice, Montréal In 1670, François de Salignac Fénelon, the superior of the Sulpician Seminary, proposed the digging of a canal between Montréal and Lachine.
French: François Dollier de Casson © Collection François Daniel / Archives du Séminaire de Saint-Sulpice, Montréal En 1670, François de Salignac Fénelon, supérieur du séminaire Saint-Sulpice, propose de creuser un canal entre Montréal et Lachine.
English: Exchanging information is very good, because it is certain that many cities could learn from the actions of other cities on certain issues, but I am very sceptical of the idea that we should develop EU programmes and EU directives in this area.
French: L'échange d'informations entre les villes est une démarche excellente car de nombreuses villes pourront sans aucun doute s'inspirer des actions menées par d'autres villes sur des questions précises, mais je suis extrêmement dubitatif quant à la nécessité de recourir à des programmes ou à des directives communautaires dans ce domaine.
English: As shown in table 4, the revised project proposal includes an administrative building with 560 workplaces, underground parking facilities for 280 parking spaces; an underground floor for storage and technical facilities as well as a cafeteria with 300 seats.
French: Comme cela apparaît dans le tableau 4, l’avant‑projet révisé prévoit un bâtiment administratif de 560 places de travail, un parking souterrain de 280 places; une aire de stockage en sous‑sol et des installations techniques, ainsi qu’une cafétéria de 300 places.
English: These efforts are expected to further clarify the division of labour and accountability within UNICEF, contribute to both horizontal and vertical alignment, and help to address outstanding accountability and oversight issues.  Improvement efforts will also contribute to updating and streamlining programme, operations, and management policies and guidance.
French: Ces efforts devraient contribuer à préciser la répartition des tâches et des responsabilités au sein de l'organisation, favoriser l'intégration verticale et horizontale des activités et aider à résoudre les problèmes de responsabilité et de surveillance qui se posent encore.
English: Ladies and gentlemen, I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement among our Member States about where we were all going.
French: Les questions qu'ils se posent réellement ne portent certes pas sur les concombres, mais reconnaissons qu'elles ne portent pas non plus sur le débat institutionnel, qui nous occupe sans cesse depuis Maastricht et dont on voit bien comme dernièrement à Nice qu'il tourne en rond.
English: During his time with Demoniac, Sam was usually referred to as Heimdall . Demoniac struggled to make any real progress at all despite releasing three albums and re-locating to London.
French: Totman est né en Angleterre, mais s'est déplacé en Nouvelle-Zélande tres jeune.
English: Licensing a Site A separate licence application must be submitted for each site.
French: Obtention d’une licence pour une installation Une demande de licence distincte doit être présentée pour chacune des installations.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats The number of self-employed without paid help (regardless of incorporation status) was more than double that of self-employed with paid help in 2004 in British Columbia.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada En 2004 le nombre des travailleurs autonomes sans employés rémunérés (abstraction faite du statut de personne morale) représentait plus du double de celui des travailleurs autonomes avec employés rémunérés en Colombie-Britannique.
English: The World Health Organization (WHO) and the Australian Health Department recommend babies be given only breast milk for the first six months.
French: L'OMS et le Ministère australien de la santé recommandent l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois.
English: Delegates identified a number of mechanisms to promote institutional coherence within Governments, including inter-ministerial task forces, national focal points, working groups and commissions.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de mécanismes de promotion de la cohérence institutionnelle au sein des gouvernements, y compris des équipes de travail interministérielles, des centres de coordination nationaux, des groupes de travail et des commissions.
English: In cases like these, ecclesiastical permission also carries the sense of an official declaration guaranteeing that the writing in question contains nothing contrary to the integrity of faith and morals.
French: Même en ces cas, l’autorisation a le sens d’une déclaration officielle, qui garantit que l’écrit ne contient rien de contraire à l’intégrité de la foi et des mœurs.
English: In this regard, we are one of the countries to willingly renounce its nuclear Power status.
French: À cet égard, le Bélarus compte parmi les rares pays à avoir refusé volontairement le statut de puissance nucléaire.
English: The Draft Bill is clearly aimed at transposing the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive into the Hungarian legal system.
French: Le Projet de loi visait clairement la transposition de la Directive d'égalité raciale et de la Directive d'égalité dans l'emploi dans le système juridique hongrois.
English: It really should be ashamed of its position in this respect.
French: Il devrait vraiment être honteux de sa position à cet égard.
English: An Employment Services Officer (ESO) was assigned to cover both aspects of GESEP and serve as co-chair of the Assessment and Review Committee.
French: Un agent des services d'emploi (ASE) a été chargé de couvrir les deux volets du PETAD et de coprésider le Comité d'examen et d'évaluation.
English: Author: Reimund Mink, ECB.
French: Auteur: Reimund Mink, BCE.
English: Find other objects in the school to measure and compare to the size of the whales.
French: Trouvez d'autres objets à l'école pour mesurer et comparer la taille des baleines.
English: HUMAN RESOURCES SERVICES - HQ
French: SERVICES RESSOURCES HUMAINES - BUREAU CENTRAL
English: • Keep hands and feet away from cutting blades, moving parts and hot surfaces.
French: • Tenir les mains et les pieds éloignés des lames tranchantes, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
English: Jamaican dancehall singer Buju Banton, whose notorious song "Boom Bye Bye" advocates gay-bashing and murder, was originally supposed to play The Ritz Ybor and Jannus Landing this weekend.
French: Rencontreacute; agrave; Yard, il nous avait promis un interview l'anneacute;e derniegrave;re, mais finalementnbsp;cela n'avait pu se faire. Arriveacute; en France cet eacute;teacute;, il n'avait pas oublieacute; sa promesse et ...
English: For the reasons given in the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends the establishment of the P-2 post in the General Legal Division.
French: Pour les raisons indiquées dans le projet de budget-programme, le Comité consultatif recommande la création d'un poste P-2 à la Division des questions juridiques générales.
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) today announced that it has amended and restated its Canadian Dividend Reinvestment and Share Purchase Plan (the “Amended Canadian Plan”) and that it has replaced the bank-sponsored U.S. Investor Services Program for the Company’s common shareholders resident in the United States (the “Former U.S. Plan”) with a new Dividend Reinvestment and Share Purchase Plan (the “New U.S. Plan”).
French: John Hancock Life Insurance today announced the launch of a new Protection VUL product, a variable universal life insurance policy that offers excellent cash value accumulation potential with strong death benefit protection options.
English: We are convinced that the Internet's resources must be distributed in an equitable manner and are committed to cultural diversity on the Internet.
French: Nous sommes convaincus que les ressources d'Internet doivent être réparties de manière équitable, et nous sommes attachés à la diversité culturelle sur Internet.
English: During its plenary meeting in April 2006, the CDPC also held a "tour de table" based on a Secretariat memorandum in which several options were presented and their pros and cons were examined.
French: Lors de sa réunion plénière d’avril 2006, le CDPC a également procédé à un "tour de table" sur la base d’un mémorandum du Secrétariat qui présentait plusieurs options et examinait leurs avantages et inconvénients.
English: Also here Weego is specifically recommended.
French: Sur le lien suivant Eltern.de vous trouverez un article contenant les critères les plus importants pour un portage idéal ; le sac porte-bébé s’y trouve particulièrement conseillé.
English: The Recommendation also includes additional measures with regard to violence within the family and intervention programmes for the perpetrators of violence.
French: La Recommandation comprend également un ensemble de mesures additionnelles concernant les violences perpétrées au sein de la famille et les programmes d'intervention pour les auteurs de violences.
English: While the success of the JHA Action Plan remains to be seen, its methodology has been conducive to greater engagement by Ukraine in the process – a necessary, if not sufficient, condition for success.
French: En ce début de 21e siècle, la Moldova est l’un des pays les plus pauvres d’Europe28 ; en 2001, le parti communiste moldave – pragmatique, mais très orienté à l’Est – a pris le contrôle du parlement et de la présidence.
English: I have Pocket PC 2003 and I want java.
French: Je possède Pocket PC 2003 et je souhaite utiliser la technologie Java.
English:  James Hamblin School, Qu’Appelle OPEN TO MEDIA EXCEPT MEETING WITH MAYOR 4:15 p.m. Civic call on the City of Regina The Governor General will meet with His Worship Pat Fiacco, Mayor of Regina, as well as with city councillors. Regina City Hall CLOSED TO MEDIA 4:45 p.m. Walking tour of North Central Regina The Governor General and the Mayor will walk through North Central Regina and visit the homes of some of the people in the community.
French:  École James Hamblin, Qu’Appelle OUVERT AUX MÉDIAS, SAUF DURANT L’ENTRETIEN AVEC LE MAIRE 16 h 15 Visite officielle à l’Hôtel de ville de Regina La gouverneure générale rencontrera M. Pat Fiacco, maire de Regina, ainsi que les conseillers municipaux. Hôtel de ville de Regina FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h 45 Visite à pied du quartier North Central Regina La gouverneure générale et le maire se promèneront à pied dans le quartier North Central Regina et entreront chez certains résidents de cette communauté.
English: As Lukashenko stifles all opposition, let us hope that Disraeli's words prove to be a prophesy for the Belarus regime and that the suppression of the opposition will be the cause of its ultimate downfall.
French: Puisque Loukachenko étouffe l'opposition, espérons que les paroles de Disraeli seront prophétiques pour le régime bélarusse et que la répression de l'opposition entraînera finalement sa perte.
English: • Web site hosted on Wink 2K machine running IIS
French: • Site Web hébergé sur ordinateur Windows 2000 qui fait tourner IIS
English: They have been discussed with the Measurement Canada VP, Program Development Directorate.
French: Elles ont été discutées avec le VP, Direction Développement de Programme de Mesures Canada.
English: Existing laws provide for numerous examples of how such a principle could be implemented: (a) many laws distinguish between TCEs/EoF and works derived therefrom.
French: Les législations en vigueur fournissent de nombreux exemples de la façon dont un tel principe pourrait être appliqué. Ainsi, a) de nombreuses lois distinguent entre les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les œuvres qui en sont dérivées.
English: RID materials and objects excluded from transport as luggage.
French: Matières et objets RID exclus du transport comme bagages.
English: R. v. Jack Cewe Ltd. BC Provincial Court (1981) The accused operated a gravel pit, releasing silt, sand, and clay into the Coquitlam River.
French: Jack Cewe Ltd. Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1981) La société accusée exploitait une gravière qui rejetait du limon, du sable et de l'argile dans la rivière Coquitlam.
English: French law deals with neither "restraint" (physical restraint of patients) nor "seclusion".
French: La loi française ne traite ni de la « contention » (« attachement des patients »), ni de « l’isolement ».
English: U.S. Transportation Libraries Catalog
French: QuÃ©bec - MinistÃ¨re des transports - Catalogue en ligne du Centre de documentation du MTQ
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/29.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/29 √).
English: The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.
French: Les Etats-Unis importent à eux seuls 1,5 million de barils par jour depuis l'Afrique occidentale et la même quantité depuis l'Arabie Saoudite.
English: In resolution 60/1, the 2005 World Summit confirmed the commitment of the world community to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans la résolution 60/1, le Sommet mondial de 2005 a confirmé l'engagement pris par la communauté mondiale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In particular, it will be invited to confirm that the current Integrated Guidelines remain valid for the period 2008-2010, to endorse the Broad Economic Policy Guidelines and the country specific Integrated Recommendations and to adopt conclusions on the Employment Guidelines.
French: En effet, des actions supplémentaires au niveau national et européen sont attendues afin de favoriser la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne dans le domaine de la connaissance, l’innovation, l’emploi et le potentiel économique.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action The aim of the proposal is to clarify the scope of the obligation of identifying and registering the animals for the purpose of granting the beef and veal payments, by amending Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La proposition a pour objet de préciser le champ d'application de l'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux aux fins de l'octroi des paiements pour la viande bovine en modifiant l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Mr Norihiko Akagi - Japan A question to the Indian Ambassador: you talked about the diﬃculties of the farmers in India.
French: M. Norihiko Akagi – Japon Une question pour l’ambassadeur indien: vous avez parlé des diﬃcultés des agriculteurs en Inde.
English: Requests the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2005;
French: Prie les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents de poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et de soumettre leurs rapports au Conseil en 2005;
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Directorate Description:
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la direction Description :
English: Separate schools could no longer be set up in new school districts.
French: L'établissement d'une école séparée dans un territoire où il n'y a pas de district scolaire est dorénavant impossible.
English: The Human Rights Commission was one of the primary fora for human rights protection in the UN system and the new Council is currently negotiating and implementing its new operational procedures.
French: Celle-ci était, dans le système des Nations Unies, l’une des principales tribunes de défense des droits de l’homme. Pour sa part, le nouveau Conseil s’emploie pour le moment à négocier et mettre en œuvre ses procédures opérationnelles.
English: The regulation should include provisions regulating the geographic and thematic share-out of the funds.
French: Les programmes d’action annuels abordés à l’article 12 seraient adoptés par la seule Commission.
English: http://travel.Kiev.org/Kiev/kmhm/Kievhotel.htm  http://www.airport-kiev.com.ua/eng/
French: Liens utiles pour les transports locaux, les hôtels et des cartes: http://travel.Kiev.org/Kiev/kmhm/Kievhotel.htm http://www.airport-kiev.com.ua/eng/
English: Other permits – The pemittee must obtain all other required permit(s) to conduct the specified project.
French: 8. Confidentialité – Le titulaire du permis accepte de maintenir confidentiel le lieu spécifique des ressources sensibles du parc.
English: In preparation for the potential ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety, the CFIA will work with other federal departments to clarify roles and responsibilities for implementation and continue to provide science-based regulatory advice to other government departments on issues related to implementation of Page.-36REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Dans sa préparation en vue de l’éventuelle ratification du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, l’ACIA travaillera de concert avec d’autres ministères fédéraux pour clarifier les rôles et les responsabilités quant à sa mise en œuvre, et fournira des conseils sur la réglementation fondée sur des données scientifiques aux autres ministères sur les questions reliées à la mise en œuvre du Protocole.
English: From the outset, as representative of Canada on the Council, Ambassador Fowler made a difference to the work of the Security Council by bringing new insight and dynamism to the Council's tasks.
French: Dès le départ, en tant que représentant du Canada au Conseil, l'Ambassadeur Fowler a apporté une contribution notable aux travaux du Conseil de sécurité en adoptant une nouvelle vision et en faisant preuve d'un grand dynamisme.