ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recognized the vital importance of security and counter-narcotics issues to the success of reconstruction and placed special emphasis on providing systematic follow-up and sufficient assistance to ensure steady and irreversible progress.
French: La Conférence a reconnu l'importance vitale de la sécurité et de la lutte contre le trafic des stupéfiants pour le succès de la reconstruction et a mis l'accent en particulier sur un suivi systématique et une assistance suffisante pour permettre des progrès constants et irréversibles.
English: Mary Staruck  Rates Analyst  Cost Recovery  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-3853 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Mary Staruck  Analyste des taux  Recouvrement des coûts  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-3853 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Canadians are assumed to spend three of 24 hours outdoors (EHD, 1997).
French: On pose que les Canadiens passent 3 heures sur 24 à l'extérieur (EHD, 1997).
English: Examples include institutional arrangements concerning international watercourses and lakes, such as the Aral Sea basin, the Danube River basin and Lake Victoria, that address such issues as water access and quality and ecosystem management through cooperation among riparian States.
French: Des mécanismes institutionnels favorisent ainsi la collaboration des États riverains de cours d'eau et de lacs internationaux tels que la mer d'Aral, le Danube et le lac Victoria, et permettent de régler des problèmes tels que la distribution de l'eau, sa qualité, et la gestion de l'écosystème.
English: The Border Security Statute and its implementing regulation empower the Frontier Force to monitor all persons in the areas that have land or maritime boundaries with other countries and to ascertain the legality of their presence and of their intentions.
French: Par ailleurs, la loi relative à la sécurité des frontières et son règlement d'application donnent pouvoir aux gardes frontière de surveiller toutes les personnes qui se trouvent dans les zones qui ont une frontière terrestre ou maritime avec d'autres États et de s'assurer de la légitimité de leur présence et de leurs objectifs.
English: Ireland's ban on abortion faced one of its biggest challenges today when three women forced to travel abroad for terminations turned to the European court of human rights.
French: Une femme pasteur de l'Eglise de Suède est devenue dimanche le premier évêque ouvertement homosexuel du pays, a annoncé Eglise luthérienne, qui a déjà autorisé le mois dernier le mariage homosexuel religieux.
English: [4] 15 / 00 Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by etching (etching or surface-brightening compositions, in general C09K 13/00) [2] Surface treatment of glass, e.g. of devitrified glass, not in the form of fibres or filaments, by coating (optical coatings of optical elements G02B 1/10) . with glass (C03C 17/34, C03C 17/44 take precedence) [3]
French: [4] 8 / 00 Emaux; Glaçures (glaçures à froid pour céramiques C04B 41/86); Compositions de scellement par fusion constituées de frittes vitreuses contenant des additifs [4] Verre dévitrifié ou vitrocéramiques, c. à d. verre ou céramiques ayant une phase cristalline dispersée dans la phase vitreuse et constituant au moins 50% en poids de la composition [4] Verre alvéolé
English: Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit: Prevention and Promotion
French: Métis, Autochtones hors réserve et Inuits en milieu urbain : prévention et promotion
English: After that, you will be informed more directly about news on Roumazeilles.net even if you do not open the web site.
French: Ensuite, vous serez directement informé des nouveautés sur Roumazeilles.net sans même avoir besoin de vous rendre sur le site web.
English: Among the broad industry sectors analyzed (goods producers, service providers and public sector), firms that operated in the public sector (as defi ned earlier under Data and Methodology) had the highest survival rates as more than half operated for at least 5 years.
French: Parmi les grands secteurs analysés (producteurs de biens, fournisseurs de services et secteur public), les entreprises du secteur public (voir la définition dans l'encadré « Données et méthode ») affichaient le taux de survie le plus élevé, car au-delà de la moitié d'entre elles étaient demeurées en activité pendant au moins cinq ans.
English: Only 6.5 percent received supplement payments — as opposed to 20.5 percent of supplement group members who did not expect to return to their previous employer.
French: Seuls 6,5 % de ces membres ont reçu des versements du supplément — comparativement à 20,5 % des membres du groupe programme qui ne s'attendaient pas à retourner travailler pour leur employeur précédent.
English: Required result
French: 5.2.3.3 Résultats exigés
English: If you click on that icon, the TortoiseSVN checkout dialog is started for this URL.
French: Si vous cliquez sur cette icone, la fenêtre de livraison de TortoiseSVN sera ouverte depuis cette URL.
English: Hearings were generally focussed on the review of value-for-money audits, but we also appeared to discuss pending legislation, as well as our Report on Plans and Priorities and our Performance Report.
French: Les audiences portaient généralement sur l’examen des vérifications de l’optimisation des ressources, mais nous avons aussi discuté de projets de loi ainsi que de notre Rapport sur les plans et les priorités et de notre Rapport sur le rendement.
English: To record and report on the owner and location of assets in headquarters. Topics:
French: Cette catégorie de documents contient des communiqués de presse, des résumés de réalisations ministérielles et d'autres documents de formation et d'éducation, des discours, des notes d'information, ainsi que d'autres documents pertinents. Sujets :
English: Reaffirms that the establishment of thematic trust funds should aim at enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope, content, delivery and quality of reporting.
French: Réaffirme que la mise en place de fonds d'affectation spéciale thématiques devrait viser à accroître l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED sans préjudice de la portée, du contenu, des modalités d'exécution et de la qualité de l'information.
English: The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
French: L'autorité ayant PE409.388v01-00 44/48 AM\730619FR.doc
English: However, work continued during the first half of the period to monitor 15 families finishing shelter rehabilitation work initiated during 1998 and carried out on a self-help basis.
French: Toutefois, pendant la première moitié de la période, l'Office a continué de suivre les travaux de remise en état des logements de 15 familles, qui avaient été entrepris en 1998, et étaient réalisés dans le cadre de l'auto-assistance.
English: Tuesday, 23 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room ; and
French: Mardi 23 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et
English: The cooperative principles were written into its mission statement.
French: Les principes coopératifs figuraient également à son énoncé de mission.
English: Working with our partners at VANOC, CODE Motion Pictures will show short films from Canada and around the world that reveal the power and frailty of the human body in motion as it faces the challenges of sport, art and life itself.
French: En collaboration avec nos partenaires du COVAN, CODE Ciné-kiné présentera des courts métrages du Canada et du monde montrant la puissance et la faiblesse du corps humaine en mouvement lorsqu’il fait face aux défis du sport, de l’art et de la vie.
English: That region is a strategic centre and the cornerstone of security in the African continent and its subregions and of Egypt's national security.
French: Cette région est un centre stratégique et la pierre angulaire de la sécurité sur le continent africain et dans ses sous-régions et de la sécurité nationale de l'Égypte.
English: The detailed financial rules requested by Amendments 25, 26 and 31 seem superfluous as general financial instruments provide for enough control and monitoring.
French: Les règles financières détaillées requises par les amendements 25, 26 et 31 semblent superflues, dès lors que les instruments financiers généraux prévoient une surveillance et un contrôle suffisants.
English: More than four years ago, the Commission presented a proposal in this regard, which Parliament supported.
French: Il y a plus de quatre ans, la Commission avait présenté une proposition dans ce sens, qui a été approuvée par le Parlement.
English: In addition, the CCG submitted that the subject goods threaten injury to the production of white dent corn.
French: De plus, elle a soutenu que les marchandises en question menacent de causer un dommage à la production de maïs denté blanc.
English: On the five extracts, each one corresponding to an earlier mark, the box marked ‘expired on’ was empty.
French: Cette conclusion est corroborée par les divergences existant entre les pratiques administratives des États membres.
English: I started with two considerations when drawing up the text: the first was that criminal processes have numerous and important implications for fundamental freedoms, both for the victims of crime and also for suspects and defendants.
French: Au moment de rédiger le texte, je me suis basée sur deux considérations: la première est que les procédures pénales ont des implications importantes et multiples sur les libertés fondamentales, aussi bien celles des victimes d'infractions pénales que celles des suspects et des accusés.
English: For a similar reason, in cases of financial leases, neither could claim as against the actual property being leased.
French: Pour une raison analogue, ni les uns ni les autres ne pourraient, dans le cas de crédits-bails, faire valoir un droit sur le bien qui fait l'objet du crédit-bail.
English: Perhaps what is taking place now in Gaza is related in some way to the so-called unilateral Sharon disengagement plan, which is aimed at dismantling the settlements and military installations in the Gaza Strip, as well as four settlement outposts in the northern West Bank, while laying siege to the Gaza Strip and maintaining control over its land, airspace and water.
French: Peut-être que ce qui se passe actuellement à Gaza est d'une certaine manière lié au soi-disant plan unilatéral de désengagement de Sharon qui vise à démanteler les colonies et les installations militaires dans la bande de Gaza ainsi que quatre colonies de peuplement dans la partie nord de la Cisjordanie, tout en maintenant le siège de la bande de Gaza et le contrôle sur ses terres, son espace aérien et ses eaux.
English: The Tribunal initiates an inquiry if the properly documented complaint and any other information examined by the Tribunal disclose that there is a reasonable indication that increased imports are causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive goods and if the complaint is made or supported by domestic producers that represent a "major proportion" of domestic production of the goods in question.
French: Le Tribunal ouvre une enquête lorsque le dossier complet relatif à la plainte et les renseignements d'autres sources examinés par le Tribunal démontrent qu'il y a une indication raisonnable que la quantité accrue des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes et si la plainte est déposée ou appuyée par des producteurs nationaux qui représentent une « proportion majeure » de la production nationale des marchandises en question.
English: To put it simply, the Iraqi ownership of this process is truly fundamental.
French: En clair, l'appropriation iraquienne de ce processus est véritablement fondamentale.
English: Consideration should be given to an electronic reporting system whereby health care professionals can directly provide information to Health Canada, with supplemental and simultaneous reporting to the source establishment.
French: Il faudrait envisager la création d'un système électronique de production de rapports qui permettrait aux professionnels de la santé de transmettre directement des renseignements à Santé Canada et de communiquer simultanément des rapports supplémentaires à l'établissement d'origine.
English: The centralization of support is expected to reduce project overheads, increase flexibility in the allocation of resources to project priorities, emphasize development and refinement of project-management expertise across Defence, and accelerate key project activities. Procurement and Contract Management The Government recently announced $17 billion in new capital spending on defence which includes life-cycle costs, and $2 billion in maintenance and upgrades to equipment already in the Defence inventory.
French: La centralisation du soutien devrait réduire les frais généraux de projet, accroître la flexibilité à l’égard de l’affectation des ressources en fonction des priorités du projet, mettre l’accent sur le développement et l’amélioration d’une expertise en matière de gestion de projet à l’échelle de la Défense et accélérer les activités clés du projet.
English: The weakest areas in terms of quality and quantity data are the districts, and the childcare and protection sectors.
French: Les points faibles en termes de qualité et de quantité de données sont les districts et les secteurs de la prise en charge et de la protection des enfants.
English: Since some time the Assembly also notes that some Council of Europe texts and, in particular, major European Union texts use for their French versions the term "Etat de droit" as an equivalent for "rule of law", whereas since 1949 the Council of Europe’s Statute has established "pre-eminence du droit" as the French equivalent.
French: L’Assemblée note également que, depuis quelque temps, dans certains textes du Conseil de l’Europe et surtout dans des textes majeurs de l’Union européenne, l’expression « Etat de droit » est utilisée comme équivalent français de l’anglais « rule of law », alors que dès 1949 le Statut du Conseil de l’Europe a consacré l’expression « prééminence du droit ».
English: (b) Ministers of Justice and other representatives and experts from the Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama attended a seminar held in Guatemala from 19 to 20 April 2001.
French: b) Les ministres de la justice, ainsi que d'autres représentants et experts des pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ont participé à un séminaire qui s'est tenu les 19 et 20 avril 2001 au Guatemala.
English: A. You are given this card when you open an account in a Desjardins caisse.
French: R. Cette carte vous est remise lorsque vous ouvrez un compte dans une caisse Desjardins.
English: • Acquisition Card Use, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification interne des contrats de transport, détails, une vérification 2005-2006
English: Delete footnote “(a)” and under Objective, in the first sentence, after the words “Second and Third Committees”, delete footnote indicator “a”;
French: Supprimer la note « a » au bas du tableau et sous Objectif, dans la première phrase, après les mots « Deuxième et Troisième Commissions », supprimer le renvoi de note « a ».
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFVs)
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV)
English: Professor Voyame’s answer is that they clearly do. 35. Any restriction must be prescribed by law: this is the case, and the offences are clear.
French: D’ailleurs la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales n’en donne pas la définition.
English: We need to be able to occupy our rightful place as the EU to ensure our voice is heard clearly as we deal with the many problems in our contemporary world.
French: Nous devons être en mesure d'occuper notre propre place, qui nous est due en tant qu'Union européenne, pour faire en sorte que notre voix soit entendue avec clarté lorsque nous traitons des nombreux problèmes de notre monde contemporain.
English: The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
French: La présente proposition vise à mettre à jour certaines annexes du règlement n° 1408/71 pour qu'elles reflètent l'évolution de la législation nationale sur la sécurité sociale des Etats membres.
English: Secondly, we need to integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform that is under way.
French: Deuxièmement, nous devons intégrer davantage la Chine au sein de l'économie mondiale en l'insérant mieux dans le système commercial mondial et en soutenant le processus des réformes économiques et sociales en cours.
English: These schemes draw on the power of consumers to choose products that are considered relatively eco-friendly.
French: Figure 11: Tendances des émissions de particules dans la zone de l'EMEP, 1990 à 2005 et 2010
English: The working groups engaged in in-depth discussions on achievements and possible constraints in implementing the recommendations.
French: Ils ont analysé les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations, ainsi que les obstacles éventuellement rencontrés.
English: The GET was impressed to hear that despite these limited resources, the State Audit Office, in its first 22 months, produced approximately 25 reports, which have resulted collectively in dozens of administrative actions against State employees, including the dismissal of high-level officials.
French: Le signalement systématique des violations révélées par les vérifications aux organes judiciaires compétents en matière pénale soulignerait l’importance de la fonction de vérification et renforcerait la coopération des intéressés lors des contrôles.
English: The efficiencies gained from the computerization of manual cases will be offset by the growth in the number of cases flowing from peacekeeping operations, and in that respect it is anticipated that as a number of missions downsize there will be an increase in withdrawal settlement processing.
French: Les gains de productivité résultant de cette informatisation seront compensés par l'augmentation du nombre de dossiers liés aux opérations de maintien de la paix, pour lesquels on s'attend notamment à un accroissement du nombre de versements de départ au titre de la liquidation des droits à la suite de la réduction des effectifs d'un certain nombre de missions.
English: a First tier: Hong Kong, Special Administrative Region of China; Republic of Korea; Singapore; Taiwan Province of China.
French: a Première catégorie : Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine; République de Corée; Singapour; Province chinoise de Taïwan.
English: This is the only safeguard against arbitrary actions that take us away from the international legal order and the Charter.
French: C'est la seule garantie contre des actes arbitraires qui nous éloignent de l'ordre juridique international et de la Charte.
English: Often, the sex trade from poorer countries to richer countries was not only conducted on the basis of the commercial value of the “workforce”, but represented a “culture”, particular to certain industrial countries, in which women's bodies are treated as commodities.
French: Le commerce sexuel entre pays pauvres et pays riches ne reposait bien souvent pas uniquement sur la valeur commerciale de la "main-d'œuvre" mais participait d'une "culture" particulière à certains pays industriels dans lesquels le corps de la femme était traité comme une marchandise.
English: • like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.
French: • la Communauté devrait, elle aussi, appliquer une stricte discipline budgétaire.
English: Archaeologists must conduct community briefings.
French: Les archéologues devront animer des séances d'information communautaires.
English: Property that is sensitive or subject to restrictions should be appropriately disposed of at the earliest possible date in consultation with the State or entity from which the property was purchased or donated.
French: La liquidation de ceux qui sont sensibles ou qui font l'objet de restrictions devrait être décidée dès que possible en consultation avec l'État ou l'entité qui les a vendus ou donnés.
English: These results were consistent at Illinois State Water Survey, Ontario Ministry of Environment and Energy and Atmospheric Environment Service sampling sites, where replication studies were also occurring.
French: Ces résultats étaient constants aux sites d'échantillonnage de l'Illinois State Water Survey, du Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario, et du Service de l'environnement atmosphérique, où les études de réplication s'effectuaient aussi.
English: This kowtowing to industry leaders, even in an instrument that is essentially designed to improve the management of risks associated with major accidents, foreshadows other major accidents that will not be due to the hazardous nature of substances but to companies' efforts to maximise their profits.
French: Cette complaisance à l'égard des patrons, même dans un texte destiné en principe à renforcer "la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs", annonce d'autres accidents majeurs dus non pas à la dangerosité des substances mais à la recherche du profit maximum par les entreprises.
English: For the period 1999-2005, Andorra contributed annually to the following 11 funds and programmes: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Youth Fund, United Nations Environment Programme (UNEP), World Food Programme (WFP), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Mine Clearance Programme and United Nations programme on children and armed conflict.
French: Pour la période 1999-2005 l'Andorre a contribué tous les ans aux onze fonds et programmes suivants : PNUD, Fonds pour les victimes de la torture, UNICEF, Fonds des Nations Unies pour la jeunesse, PNUE, PAM, ONUSIDA, UNFPA, UNIFEM, Programme pour le nettoyage des mines anti-personnelles et le Programme des Nations Unies pour les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: You said you were going to harmonise sanctions.
French: Vous avez dit que vous allez harmoniser les sanctions.
English: There is no question that most of us here agree with the principle of conditional sentencing.
French: Il ne fait aucun doute que la ´ plupart d’entre nous acceptons le principe de determination de ´ peines d’emprisonnement avec sursis.
English: They employed over 21,000 persons.
French: Elles ont employé plus de 21 000 personnes.