ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is an urgent need for cooperation to be designed to grant special and differential treatment, access to markets, stability of commodity prices, total and immediate forgiveness of debt, access to technology, a substantial increase in ODA and the necessary financial resources.
French: La coopération doit tendre à mettre en place, de manière urgente, un système de traitement spécial et différencié, l'accès aux marchés, la stabilité des prix des produits de base, l'effacement complet et immédiat de la dette, l'accès à la technologie et une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et aux ressources financières.
English: All chromosome pairs in males are well paired during diakinesis.
French: Toutes les paires de chromosomes sont bien appariées lors de la diacinèse chez les mâles.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research – September 2005
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (Septembre 2005)
English: 10 no more than 2 standard drinks on any one day; women: up to 9 standard drinks a week; men: up to 14 standard drinks a week; where one standard drink =13.6 g of alcohol. centre for addiction and mental health.
French: Le sondage sur la santé men10 pas plus de deux consommations standard par jour; femmes : jusqu’à 9 consommations standard par semaine; hommes : jusqu’à 14 consommations standard par semaine; une consommation standard = 13,6 g d’alcool. centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: However, relatively few options were supported with scientific certainty.
French: Toutefois, relativement peu d'options étaient appuyées par une certitude scientifique.
English: Other metabolic pathways suggested are via dehalogenation to form oxalate and glycine, and/or dehalogenation and reduction to thiodiacetic acid via glutathione conjugation (Bhat et al., 1990).
French: On a suggéré d'autres voies métaboliques comme la déshalogénation qui forme de l'oxalate et de la glycine ou la déshalogénation et la réduction en acide thiodiacétique par la conjugaison avec le glutathion (Bhat et coll., 1990).
English: • Secondary sector employment declined over the same period, from 250 jobs in 1996 to 235 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 250 emplois en 1996 à 235 en 2001. • Le secteur tertiaire a a connu une diminution.
English: In short, reliance on leased loops by CLECs fell by 50% in only one year.
French: En somme, la dépendance des ESLC envers les lignes louées a chuté de 50 % en l'espace d'une seule année.
English: Development interventions to date have not been positive for women, and mainstreaming gender into the national development process remains a challenge.
French: Les interventions en matière de développement n'ont pas encore eu d'impact positif pour les femmes, et l'intégration des questions de sexospécificité dans le processus de développement national demeure un défi.
English: The G + C content of the DNA is about 32 mol%.
French: La teneur en G + C de l'ADN est d'environ 32 mol%.
English: That issue was, however, resolved by the parties during the course of the proceedings.
French: Les parties ont toutefois réglé cette question au cours des plaidoiries.
English: The only documentation I received from the Dept. was the Right of Appeal notice & the S of Q. The next correspondence I received was dated March 31st, which was a copy of Cathy's response to the Dept. declining an invitation to undergo a complete assessment for the AS-04 position.
French: La seule documentation que j'ai reçue du ministère était l'avis de droit d'appel et l'énoncé de qualités. La correspondance que j'ai reçue par la suite portait la date du 31 mars; il s'agissait d'une copie de la réponse de Cathy au ministère, refusant l'invitation de se soumettre à une évaluation complète pour le poste de AS-04.
English: In 2003, this unit commenced with the drafting of three sets of assessment guidelines:
French: Le service a commencé dès 2003 à rédiger trois séries de directives pour les évaluations :
English: COMMUNICATIONS 10.1 Any communication intended for Canada concerning this agreement shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 10.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: The delegate invited its partners in the Americas to actively participate in discussions to share experiences and knowledge on successful SDI implementation.
French: Le représentant a invité ses partenaires américains à participer activement aux débats, afin de partager des données d'expérience et des connaissances sur la bonne mise en œuvre de l'infrastructure de données géospatiales.
English: In many cases, when the measures were identified, their status of implementation was not clear.
French: Dans bien des cas, il n'était pas précisé si les mesures citées avaient déjà été mises en œuvre ou pas.
English: • Acknowledge that young members of Project Steering Committees and Project Advisory Committees might not be representative of all children of their group or community.
French: • Reconnaître que les jeunes siégeant au comité directeur ou au comité consultatif d’un projet pourraient ne pas être représentatifs de l’ensemble des enfants de leur groupe ou de leur collectivité.
English: (a) Being one of the world's largest bilateral donors in terms of development assistance per capita, and in this context developing a national framework for bilateral cooperation against torture;
French: a) Est l'un des plus grands donateurs bilatéraux au monde pour ce qui est de l'aide au développement par habitant et, dans ce contexte, a mis au point un cadre national pour la coopération bilatérale contre la torture;
English: A discussion paper entitled “Women in international trade and migration: examining the globalized provision of care services”, has recently been published.
French: Un document de travail consacré aux femmes dans le commerce et les migrations internationales et à l'examen de la prestation mondiale de services de soins venait également d'être publié.
English: Pour recevoir les courriels et les documents en français, veuillez remplir la version française de ce formulaire.
French: To receive messages and documents in English, please complete the English version of this form.
English: The situation in this sector is now becoming clearer.
French: La situation est en train de s'éclaircir dans ce secteur.
English: When can I file a demand?
French: Quand puis-je présenter une demande d'examen?
English: Participation must be open to all interested Canadian investigators and not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs canadiens intéressés et ne doivent pas se restreindre à des participants d'une seule région géographique ou d'une seule société savante.
English: Secondly, the Commission is advocating the establishment of youth councils at local, national and European level and, thirdly, it believes there is a need to improve Community support for special youth activities, including voluntary work.
French: Par ailleurs, la Commission préconise la mise en place de conseils de la jeunesse aux niveaux local, national et européen et enfin, elle estime qu’un plus grand soutien communautaire doit être accordé aux actions spécifiques menées par des jeunes, dont le travail bénévole, est nécessaire.
English: Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
French: Si ces évolutions ont aussi affecté les économies émergentes, leur incidence y a toutefois été nettement moindre que durant les épisodes précédents de turbulences ﬁnancières mondiales.
English: If the negotiations pursuant to Article IX: 6(b) of the GATT Agreement on Government Procurement ("the Code") are completed prior to such review, the Parties shall: (a) immediately begin consultations with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises; and (b) increase the obligations and coverage of this Chapter to a level at least commensurate with that of the Code.
French: Si les négociations entreprises dans le cadre de l’article IX:6b) de l’Accord relatif aux marchés publics du GATT (le Code) sont achevées avant que n’ait lieu cet examen, les Parties a) engageront immédiatement des consultations avec les gouvernements de leurs États et de leurs provinces dans le dessein d’obtenir des engagements à soumettre au présent chapitre, sur une base volontaire et réciproque, les marchés adjugés par les entités et les entreprises publiques desdits États et provinces; et b) reverront à la hausse les obligations et le champ d’application du présent chapitre afin de les faire passer à un niveau au moins égal à celui du Code.
English: Conduct an analysis of needs and of the most appropriate funding sources to sustain and develop the industry.
French: Poursuivre l’analyse sur les besoins et les sources de financement les plus appropriées pour permettre le plein développement du sous-secteur.
English: Table 7.5 summarizes the sampling results from the Nelson Street test wells and production wells.
French: Les résultats de l’analyse ont été présentés au MEO conformément aux exigences relatives aux demandes de PPE.
English: Assembly of the data archived in RDIS requires the collaborative effort of federal and provincial/territorial governments, with input from private industry, and other nongovernmental organizations.
French: La collecte des données archivées dans le SIDR exige un effort de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et l'apport du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: A status report on actions completed is planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d’Élections Canada a prévu d’examiner la liste de contrôle ainsi que l’état d’avancement du dossier.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal
French: La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé
English: “Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal”
French: Contribuer à l'élimination de la pauvreté en renforçant la sécurité humaine au Bénin, au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Sénégal
English: Where results are strong we will do more.
French: Là où elle obtient de solides résultats, l’Agence continuera d’aller de l’avant.
English: Each child to age of 18, or 27 if un- See Table VII "Survivors". dergoing vocational training or is handicapped:
French: Chaque orphelin jusqu'à l'âge de 18 Voir tableau VII "Survivants". ans ou de 27 ans en cas de formation professionnelle ou d'infirmité:
English: Burning should be done during the first dormant season following logging.
French: Le brûlage devrait se faire au cours de la première saison d'arrêt de croissance qui suit la coupe.
English: • Higher home demand quells Brazilian steel exports (May 31, 2004)
French: • Higher home demand quells Brazilian steel exports (31 mai 2004)
English: Between 1981 and 1991, a host of confusing and shifting alliances rose up against Barre, and opposition groups began to gain control of their own territorial fiefdoms.
French: Entre 1981 et 1991, une série d’alliances confuses et instables se dressent contre lui, et des groupes d’opposition prennent progressivement le contrôle de leurs propres fiefs territoriaux.
English: Invitation Play It By Ear with the Suzuki School of Music
French: Invitation Sons, sons, jolis sons avec l’école de musique Suzuki
English: Uncooked parsley was epidemiologically implicated in the Minnesota and California outbreaks, and suspected in the Ontario, Alberta, and Massachusetts outbreaks.
French: Les enquêtes épidémiologiques ont permis d’établir un lien avec le persil cru dans les éclosions du Minnesota et de la Californie, et cet aliment a été soupçonné dans les éclosions survenues en Ontario, en Alberta et au Massachusetts.
English: NRC Virtual Store - Special Notice for the Holidays In spite of the holiday's schedule, it is still possible to submit orders on the NRC Virtual Store but client service and document delivery will not be available during that period.
French: Magasin virtuel du CNRC - Avis spécial pour la période des Fêtes Malgré l'horaire du temps des Fêtes, vous pouvez encore commander des articles du magasin virtuel. Le service à la clientèle et la livraison des documents seront néanmoins interrompus durant cette période.
English: The return value is the number of rows affected by the update operation.
French: La valeur de retour de cette méthode est le nombre d'enregistrements affectés par l'opération de mise à jour (UPDATE).
English: The different sound of the vowels of the two words was moreover offset by
French: Bitburger Brauerei ajoute que la deuxième chambre de recours de l’OHMI a tenu compte, dans une autre affaire, d’un arrêt rendu par une
English: They were covered in ribbons and received victory palms in the stadium, before a solemn ceremony in which they were crowned with olive wreaths.
French: Dans le stade, ils étaient couverts de rubans et recevaient des palmes. On leur remettait ensuite des couronnes d’olivier lors d’une cérémonie solennelle.
English: A key element in the effective administration of travel requires that monitoring processes are sufficient to ensure that travel expenses comply with the rules of entitlement.
French: Un élément clé de l’administration efficace des voyages suppose que les processus de surveillance soient mis en place pour veiller à ce que les frais de voyage soient conformes aux règles d’admissibilité.
English: The bar and room service are available 24 hours a day.
French: Le bar et le service en chambre sont disponibles 24 heures sur 24.
English: 130), and as revised by the Committee at its forty-seventh session, in 2004.
French: 130) et tel que révisé par le Comité à sa quarante-septième session, en 20045.
English: Lebanon Although UNEF was successful in its task of stabilizing the border between Egypt and Israel, this was not the only trouble spot in the Middle Fast Early in June 1958, the tiny half-Moslem, half-Christian nation of Lebanon came to the Security Council of the United Nations with charges that the United Arab Republic was aiding Lebanese rebels.
French: L’existence d’une telle force n’était pas moins importante en ce qui concerne les Nations Unies elles-mêmes. Elle constituait la première grande force de maintien de la paix, le premier grand geste d’autorité posé par le Secrétaire général dans le cadre d’une action menée en vue du maintien de la paix et le premier énoncé de principes clairement appli-cables à l’avenir.
English: But that work is very concentrated.
French: Mais ce travail est très pointu.
English: In addition, it was agreed that article 53 (3) should be deleted, because it effectively repeated the requirement contained in the introduction to paragraph (1) that any challenge under article 53 should be made before the procurement contract came into force.
French: Il a été convenu en outre que l'article 53-3 devrait être supprimé, car il ne faisait que répéter l'exigence posée au début du paragraphe 1, à savoir que toute réclamation fondée sur l'article 53 devrait être formée avant que le marché n'entre en vigueur.
English: In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and - if I can risk a neologism - explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt - and I do not believe that it did so only after the departure of the United States - because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.
French: Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.
English: This prevents spreading, so that a smaller area is affected and clean-up is easier.
French: On l'empêche ainsi de s'étaler; la zone touchée est réduite et le nettoyage, plus facile.
English: The Hotel Chomel's charm also lies in its elegant surroundings, it's warm and friendly atmosphere gives it it's typically parisian character.
French: Réservations (théâtres, music-hall, restaurants, excursions, visites guidées...). Parking payant à 50 mètres.
English: Mr. Ben Tura (Israel) said that bold collective action was needed to overcome the universal threat of climate change.
French: M. Ben Tura (Israël) dit qu'une action collective hardie est nécessaire pour surmonter la menace universelle que constituent les changements climatiques.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.16 Passé un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation (première mise en circulation) nationale à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: Paragraph 24.14 (b)
French: Paragraphe 24.14 b)
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing ammonia in the aquatic environment provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation de l’ammoniac dans le milieu aquatique fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Conclusions This analysis of the implications of pursuing an industry-established growth target is an innovative approach to strategic public-policy planning.
French: Conclusion L’analyse des répercussions qu’aurait la réalisation d’objectifs de croissance fixés par le secteur constitue une façon innovatrice d’aborder la planification stratégique de la politique publique.
English: The part played individually and collectively by the delegations, their readiness to share and accommodate each other?s concerns, have made the difference."
French: PatentScope constitue une ressource technique précieuse, les nouvelles technologies étant souvent divulguées pour la première fois dans les demandes internationales de brevet.
English: A woman has the right to have recourse to the judge in the event that the guardian refrains from marrying a woman who has reached the age of 18, which is the legal marriageable age.
French: Une femme peut avoir recours à un juge si son protecteur l'empêcher de se marier alors qu'elle a atteint l'âge de 18 ans, qui est l'âge légal pour le mariage.
English: Located 5 minutes outside Clonmel, this modern hotel features an extensive leisure centre and Eco Spa, as well as chic, practical and cosy guest rooms.
French: Situé à 5 minutes de Clonmel, cet hôtel moderne dispose d'un grand centre de loisirs, de l'Eco Spa et de chambres chics, fonctionnelles et douillettes.
English: former PSEA if a selection process was being conducted on December 31, 2005, or if an appointment was made from an eligibility list valid on that date.
French: le 31 décembre 2005, ou si la nomination a été effectuée à partir d’une liste d’admissibilité valide à cette date.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS CORCAN Revolving Fund entered into the following transactions with the Correctional Service Canada ["CSC"], its parent organization:
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉES Le Fonds renouvelable de CORCAN a conclu les opérations suivantes avec le Service correctionnel du Canada [SCC], son organisme parrain :
English: Additions of 0.25 g KH2PO4/kg to the soil eliminated the mycorrhizal effect on plant growth, but nodule formation and nitrogenase activity were still significantly stimulated by the mycorrhizal infection.
French: L'addition de 0,25 g de KH2PO4/kg de sol élimine l'effet de l'endomycorhization sur la croissance de la plante, mais la nodulation et l'activité nitrogénasique sont encore stimulées de façon significative par la presence du champignon endomycorhizogène.
English: If we can continue to work together as a team within our own communities to enhance and protect what so many take for granted, then we will have been successful.
French: Projets communautaires Bear River Salmonid Enhancement Society Cheryl Presley  Tél. : 250-636-9101 C.P. 443, Stewart (C.-B.) V0T 1W0 Première année : 1997 Activités :
English: These mosquitoes are most active around dusk and dawn.
French: Ces moustiques sont particulièrement actifs entre le coucher et le lever du soleil.
English: These calculations had to be verified and corrected.
French: Ils ont dû vérifier ces calculs et les corriger.
English: Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations): see Minutes
French: Proclamation du 23 août comme Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme - Lutte contre la traite des enfants (déclarations écrites): voir procès-verbal
English: (éclairement énergétique spectral) "spectral transmittance" means the ratio of the spectral irradiance that is transmitted through protective eyewear to the spectral irradiance that is incident and normal to the surface of the eyewear.
French: (timer) « position pendant l'exposition » Endroit, orientation ou distance par rapport à la surface de rayonnement ultraviolet de l'appareil de bronzage recommandés par le fabricant pour l'exposition de l'utilisateur.
English: Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996, 53/10 of 26 October 1998 and 55/6 of 26 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/22 du 27 novembre 1996, 53/10 du 26 octobre 1998 et 55/6 du 26 octobre 2000,
English: I think everyone should find some useful activity.
French: Je pense que chacun doit trouver une activité utile.
English: The fact is that these firms employ two-thirds of the European Union's workforce, and I believe that it is worth our while to stand up for them.
French: Ces entreprises emploient en effet deux tiers des travailleurs de l'Union européenne, et je pense qu'il vaut la peine d'?uvrer à leur défense.