ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the country of manufacture is not the same as the country authorising the mark, then the manufacturer's mark shall be preceded by the two characters identifying the country of manufacture as specified in the alpha-2 code of ISO 3166-1:1997;
French: Si le pays de fabrication n'est pas le même que le pays qui autorise le marquage, la marque du fabricant doit être précédée de deux caractères indiquant le pays de fabrication, conformément au code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-1:1997;
English: Thus, the salary or wages of an employee includes vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, and any benefit taxable in the hands of the employee under section 6 of the Act.
French: Ainsi, le traitement ou le salaire d'un employé comprend la paie de vacances, la rémunération de jours fériés, la rémunération de congés de maladie et tout avantage imposable pour l'employé en vertu de l'article 6 de la Loi.
English: Ranks General Officers Senior Officers Junior Officers Subordinate Officers Non Commissioned Members Appointments Navy & Air Force Ranks General Officers General (Gen) Lieutenant-General (LGen) Major-General (MGen) Brigadier-General (BGen) Senior Officers Colonel (Col) Lieutenant-Colonel (LCol)
French: Grades Officiers généraux Officiers supérieurs Officiers subalternes Officiers subordonnés Militaires du rang Fonctions Grades de la Marine et de l'Aviation Officiers généraux Général (gén) Lieutenant-général (lgén) Major-général (mgén) Brigadier-général (bgén) Officiers supérieurs Colonel (col) Lieutenant-Colonel (lcol)
English: A conference room, Internet access with charge and a laundry service are all available to guests.
French: L'établissement propose également une salle de conférence, un terminal Internet (contre supplément) et un service de blanchisserie.
English: Pasteurization kills the organisms that cause disease while keeping the nutritional properties of milk intact.
French: La pasteurisation détruit les organismes responsables de la maladie tout en préservant la valeur nutritive du lait.
English: No special procedure for the recognition of NGOs has been introduced, nor is one needed.
French: Il n'est appliqué aucune procédure particulière de reconnaissance des ONG, le besoin ne s'en faisant pas sentir.
English: They cautioned however that East Timor faced many challenges ahead, and emphasized that the international community should continue to provide assistance to East Timor.
French: Ils ont toutefois appelé l'attention sur le fait que le pays allait se heurter à de nombreux obstacles, et ils ont encouragé la communauté internationale à continuer d'apporter son aide au Timor oriental.
English: 10 January 2008 Photo Gallery - PM unveils new community development trust
French: 10 janvier 2008 Galerie de photos - Le PM présente la nouvelle fiducie pour le développement communautaire
English: However, the PATA member should refer a taxpayer to domestic procedures to ensure that all information required is provided. a) Name, address, nature of business and identification number of the taxpayer subject to the adjustment; b) Name, address and taxpayer identification number of the Associated Enterprises; c) Date of the taxpayer's MAP request; d) Statement of the relevant authority under an Article of the applicable Convention for the MAP request; e) Whether the taxpayer has applied, or will apply, for domestic objection and review processes and if these processes are, or will be, held in abeyance; f) Declaration by the taxpayer as to whether or not the years are open under the statutes of adjustment in both of the PATA member countries and expiry dates, if appropriate; g) Statement as to whether the adjusting Competent Authority is bound either by a court decision or through a closing agreement with the taxpayer; h) Years subject to the adjustment; i) Description of each transaction subject to adjustment; j) Amount of the adjustment in each year; k) Basis for the adjustment; l) Arguments or objections made by the taxpayer with respect to the assessing position; m) Statement as to whether the MAP request involves issues that are currently or were previously considered as part of an APA request; n) Contact person for the taxpayer; and o) Authorization for a representative to act on behalf of the taxpayer.
French: Néanmoins, le membre de la PATA devrait renvoyer à ses procédures internes un contribuable pour s'assurer que tous les renseignements requis sont communiqués : a) le nom, l'adresse, la nature des activités et le numéro d'identification du contribuable visé par le rajustement; b) le nom, l'adresse et le numéro d'identification des entreprises associées; c) la date de la demande de PAA reçue du contribuable; d) la disposition pertinente de l'article de la convention applicable à la demande de PAA; e) la question de savoir si le contribuable s'est prévalu ou se prévaudra des procédures d'opposition ou de révision dans son pays et si ces procédures sont ou seront tenues en suspens; f) une déclaration du contribuable indiquant si les années visées peuvent faire l'objet de rajustements en vertu des lois en vigueur dans les deux pays membres de la PATA et les dates d'expiration, le cas échéant; g) un énoncé indiquant si l'autorité compétente chargée du rajustement est liée par un arrêt d'un tribunal ou par une entente signée avec le contribuable; h) les années visées par le rajustement; i) la description de chaque transaction visée par le rajustement; j) le montant du rajustement applicable à chaque année; k) la base du rajustement; l) les arguments ou objections formulés par le contribuable relativement à la cotisation; m) un énoncé indiquant si la demande de PAA touche des questions qui sont actuellement ou ont été considérées dans le cadre d'une demande d'APP; n) la personne-ressource chez le contribuable; o) l'autorisation conférée à un représentant habilité à agir au nom du contribuable.
English: Through Manitoba's Business Start Program, qualified entrepreneurs can receive a loan guarantee of up to $10,000 through participating financial institutions, to help in the start-up of a business.
French: Le programme « Nouvelles entreprises du Manitoba », par l'entremise des institutions financières participantes, cautionne des emprunts pouvant atteindre 10 000 $, contractés par des chefs d'entreprise admissibles, afin d'aider ceux-ci à lancer une entreprise.
English: In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment developed several Canada-wide standards to reduce mercury release to the environment.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a établi plusieurs normes pancanadiennes en vue de réduire les niveaux de mercure rejeté dans l'environnement.
English: Regional projects support regional and subregional activities.
French: Les projets régionaux appuient des activités aux niveaux régional et sous-régional.
English: The department invited the remaining four applicants to a written examination which was then followed by an interview.
French: Le ministère a invité les quatre candidats restants à subir un examen écrit suivi d'une entrevue.
English: The following are some industry links that can help you connect with the food processing industry, federal and provincial governments, and various associations across Canada.
French: Voici quelques liens sur l’industrie de la transformation alimentaire, les gouvernements fédéral et provinciaux et diverses associations canadiennes.
English: The scope of possible effects on occupational and public health is shown in Table 2.1 . Ideally, the project description should be prepared by the proponent and an EA practitioner who has a thorough understanding of environmental and health issues.
French: Le tableau 2.1 montre l’ensemble des effets possibles sur la santé des travailleurs et la santé publique. Il faudrait, idéalement, que la description du projet soit prise en charge par le promoteur avec l’aide d’un spécialiste de l’ÉE bien renseigné sur les enjeux environnementaux et les questions de santé.
English: Unfortunately, that positive development had not affected the displaced populations in Azerbaijan, who were preparing for their fifteenth winter in displacement.
French: Ce chiffre ne concerne malheureusement pas les populations déplacées d'Azerbaïdjan, qui s'apprêtent à passer leur quinzième hiver dans cette situation.
English: Canada was active at both the governmental ("Track I") and non-governmental ("Track II") levels in the Asia-Pacific region, advancing the Canadian positions on such issues as landmines and non-proliferation as well as promoting stronger relations between civilian and military actors by encouraging military participation both in intersessional activities, such as search and rescue and disaster relief, and in the ARF meetings themselves.
French: En actualisant les règles internationales sur le droit d’auteur et en donnant naissance à un nouveau traité global sur les représentations et sur les phonogrammes, ces deux traités, une fois ratifiés par au moins 30 signataires, fourniront un cadre de référence clair aux créateurs et aux utilisateurs dans le nouvel environnement numérique. • Le Canada a conclu des accords bilatéraux (nouveaux ou modifiés) sur les services aériens avec l’Allemagne, le Japon, les Philippines, le Mexique, l’Argentine, l’Inde, la Norvège, la Suède, le Danemark, le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala et le Nicaragua.
English: Delivering on Ongoing Commitments to Quality Services - PWGSC's plan to transform our business over the next three years will be implemented as we continue to deliver quality services to colleague departments and to Canadians.
French: Respect de notre engagement continu envers la prestation de services de qualité - Le plan que TPSGC a élaboré concernant la transformation de ses activités au cours des trois prochaines années sera mis en œuvre parallèlement à la prestation continue de services de qualité aux ministères homologues et à la population canadienne.
English: Purpose The purpose of this policy paper is to inform stakeholders in the film industry of the Film Advisory Services’ approach regarding related party transactions.
French: Objet Le présent document de politique vise à renseigner les intervenants de l’industrie cinématographique sur l’approche adoptée par les Services de conseils pour l’industrie cinématographique concernant les transactions entre personnes apparentées.
English: Afghanistan expressed thanks for the quick realization of labour-related rights and for the establishment of various mechanisms for the settlement of labour conflicts.
French: L'Afghanistan a exprimé des remerciements pour la mise en œuvre rapide des droits liés au travail ainsi que pour la création de divers mécanismes pour le règlement des conflits du travail.
English: Explanation of the Direction People with HIV/AIDS and those co-infected with hepatitis C should have equal and seamless access to care, treatment, and support across the health care system.
French: Explication de l'orientation Les gens vivant avec le VIH/sida et ceux qui sont co-infectés avec l'hépatite C devraient avoir l'accès égal et sans heurts aux soins, au traitement et au soutien à travers le système de soins de santé.
English: Additionally, some prior year revenues have been reclassified within market segments to provide a consistent basis for comparison with the current year's data.
French: De plus, des revenus des années précédentes ont été reclassés dans les segments du marché afin de pouvoir les comparer avec les données de l'année en cours.
English: In addition, the data were subdivided according to flow categories observed on the main road and examined individually.
French: Elles ont été en outre classifiées en fonction des débits relevés sur des voies principales et étudiés en lots individuels.
English: The issue of injury prevention and safety promotion is one that has been of primary importance to me, from my roots on the board of the Royal Lifesaving Society of Canada, as a physician and now as the Minister of State for public health."
French: Mon engagement envers cette cause remonte à l'époque où je pratiquais la médecine et où j'étais membre du conseil d'administration de la Société royale de sauvetage du Canada, et je redouble d'efforts aujourd'hui dans mes fonctions de ministre d'État à la santé publique.
English: (k) The empowerment of women farmers needs to be enhanced by Governments, including through secure land tenure, in recognition of the fact that they constitute a majority of agricultural producers and make decisions that affect investment and productivity;
French: k) Les gouvernements doivent promouvoir l'autonomisation des femmes dans le secteur agricole, notamment en leur garantissant la sécurité d'occupation des terres, sachant qu'elles constituent la majorité des producteurs agricoles et qu'elles prennent des décisions ayant trait aux investissements et à la productivité;
English: Recognized as the world's most flexible filtration system, ZeeWeed® is effective at removing bacteria and viruses, as well as new and dangerous parasites, from water.
French: Reconnu comme le système de filtration le plus flexible au monde, le ZeeWeed® est efficace pour retirer les bactéries et les virus de l'eau, ainsi que les nouveaux parasites dangereux.
English: For the purposes of the present general recommendation, therefore, “women” includes girls and adolescents.
French: Aux fins de la présente recommandation générale, le terme "femme" englobe donc aussi la fillette et l'adolescente.
English: While much had been done to eliminate female genital mutilation, further measures were needed, in particular through the building of synergy among all the actors involved.
French: Alors que beaucoup de choses ont été entreprises pour éliminer les mutilations génitales féminines, des mesures supplémentaires sont nécessaires, en particulier la création de synergies entre tous les acteurs impliqués.
English: Leverage effect The financial contribution provided by the Agency to an enterprise leads, by means of a leverage effect, to additional funding from other economic agents (financial institutions, and provincial and federal government departments and agencies).
French: L'effet de levier La contribution financière accordée par l'agence à une entreprises entraîne, par effet de levier, un financement additionnel en provenance d'autres intervenants (institutions financières, ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux).
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: The question of economic attractiveness for production sites is causing more and more companies to look abroad for more attractive production conditions.
French: Un nombre croissant d'entreprises partent à l'étranger, en quête de sites et de conditions de production plus attrayants.
English: STAGE OF COMPANY DEVELOPMENT TYPE OF FUNDING (GRANT/REPAY-ABLE)
French: ÉTAPE DE DÉVELOPPEMENT DE LA SOCIÉTÉ TYPE DE FINANCEMENT (SUBVENTION/ REMBOURSABLE)
English: The question of their replacement, of course, is one which has generated much of the public attention that I have just mentioned.
French: Certes, leur remplacement est une des principales questions qui ont capté l’attention du public, et vous me permettrez d’aborder brièvement ce sujet.
English: Statistical adjustments can be made to compensate for nonresponse, but there cannot be complete assurance that the characteristics of nonrespondents are appropriately reflected in the survey results.
French: Des ajustements statistiques peuvent être effectués pour compenser la non-réponse, mais on ne peut être absolument certain que les résultats de l'enquête refléteront adéquatement les caractéristiques des non-répondants.
English: • Healthy (from an appearance perspective)
French: • Sain (en termes d'apparence)
English: Members participating in this program are on duty, therefore remain subject to all normal administrative and disciplinary policies.
French: Les militaires participant à ce programme sont réputés être en service, par conséquent, ils sont toujours assujettis aux politiques administratives et disciplinaires.
English: For example, Hydro-Québec (1993) reports that the installation of various complexes throughout the Hudson Bay basin has had the effect of increasing overall flow for the months of January to March, and reducing it in June and July.
French: Par exemple, Hydro-Québec (1993) souligne que la mise en place de différents complexes sur l'ensemble du bassin de la baie d'Hudson a eu pour effet d'augmenter le débit global pour les mois de janvier à mars mais également à une diminution pour les mois de juin et juillet.
English: 35 per cent of those who have regular paid work are women and 34 per cent are also paid when they help family members.
French: 35 % des personnes qui ont un emploi rémunéré régulier sont des femmes et 34 % sont également rémunérées lorsqu'elles aident des membres de leur famille.
English: We have been fortunate that, owing to mutual respect and understanding, in Suriname these groups have lived together and are living together peacefully.
French: Nous avons eu la chance que, grâce au respect et à la compréhension réciproques, ces groupes aient vécu et continuent de vivre pacifiquement ensemble au Suriname.
English: 1 king bed and a sofa-bed, T.V., whirlpool bath, refrigerator and safety box.
French: 1 lit king et 1 sofa-lit, écran géant, bain tourbillon, réfrigérateur et coffret de sécurité.
English: Specialization within industrial categories may also stimulate innovation.
French: La spécialisation au sein des catégories industrielles peut aussi stimuler l'innovation.
English: Those filed locations which are recognized as or contain world heritage sites or biosphere reserves are identified by (H) and (B) respectively.
French: Les sites locaux qui constituent ou comprennent des sites du patrimoine mondial ou des réserves de la biosphère reconnues sont respectivement désignées par un (P) et par un (B).
English: Other large-scale multilateral support includes funding from the European Union’s TACIS Programme (about € 95 million for the 1991-2002 period) and the UNDP.
French: On peut également citer le programme TACIS de l’Union européenne (environ 95 millions d’euro pour les années 1991-1992) et le PNUD parmi les autres sources d’assistance multilatérale à grande échelle.
English: These acts are within the jurisdiction of the International Criminal Court, as specified in article 7 of the Statute, “when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”, it being understood that the International Criminal Court was established to prosecute “the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack.”
French: Il est rappelé que ces actes relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale en raison de l'article 7 du Statut, à savoir lorsque "ces actes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée, ou systématique, contre une population civile, et en connaissance de cette attaque", étant entendu que la Cour pénale internationale a été créée pour poursuivre "la commission multiple des actes visés au paragraphe 1 contre toute population civile, conformément à la politique d'un État ou d'une organisation qui commet ces actes ou encourage cette politique".
English: If majority decision is not appropriate for the CD, decision by a minority is much, much worse.
French: Si une décision adoptée par une majorité n'est pas l'idéal pour la Conférence, une décision prise par une minorité est beaucoup plus désastreuse.
English: The LTTE also endeavours to eliminate moderate Tamils and other Tamil militant groups that compete with it for influence and power within the Sri Lankan Tamil community.
French: Le groupe a été créé en septembre 2001 à la suite de la fusion de plusieurs groupes sunnites kurdes, et il adhère à la même interprétation extrémiste de l’islam que al-Qaïda.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, the General Assembly decided that, beginning in 2005, the congresses held pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (resolution 46/152, annex) should be held in accordance with the following guidelines:
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée décidait qu'à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152, annexe), suivant les principes directeurs ci-après:
English: A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: Le militaire qui emménage dans un logement avant l’arrivée de ses AM et EP peut se faire expédier à l’avance certains de ses effets par avion pour être en mesure de s’installer dans sa nouvelle résidence.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 19,548 Euro 17,486 Yen 505 Total 37,539
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: • PA 2007-11-08 AWA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-08 AWA00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Towards a new financial architecture.
French: « Vers une nouvelle architecture financière internationale ».
English: The table shows the proportions of the population with any level of post-secondary education for three groups - the Registered Indian, Other Aboriginal, and non-Aboriginal populations.
French: On y voit les proportions de population ayant suivi un niveau quelconque d'enseignement postsecondaire pour les trois groupes que sont les Indiens inscrits, les Autres autochtones et les non autochtones.
English: The CCRA is responsible for the administration of the SR&ED program.
French: L'ADRC est responsable de l'administration de ce programme.
English: 535-3420 H.E. Mr. Sergei S.  Ling Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000) Mrs. Maiya Ling
French: M. Sergei S. Ling Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000) Mme Maiya Ling
English: At Environment Canada, we believe that by taking action at all levels (leadership, workload, internal communications, career development, and employee satisfaction), the quality of life within the workplace and the effectiveness of departmental operations can be improved.
French: À Environnement Canada, nous croyons qu’en prenant des mesures à tous les niveaux (leadership, charge de travail, communications internes, perfectionnement professionnel et satisfaction des employés), il sera possible d’améliorer la qualité de vie au travail et l’efficacité des activités du Ministère.
English: Minimal Moral Hazard – Programs should minimize moral hazard.
French: Risque minime d’abus – Les programmes devraient réduire le plus possible les abus.