ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is complete and submitted in accordance with the relevant provisions of paragraphs 6, 7 and 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities of accounting for assigned amounts), section I of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7), and relevant decisions of the COP/MOP;
French: a) Les informations sont complètes et présentées conformément aux dispositions pertinentes des paragraphes 6, 7 et 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), à la section I de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) et aux dispositions pertinentes de la COP/MOP;
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and statements by the panellists, Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of IMF, and François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist of the World Bank.
French: À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.
English: Additional areas for improvement include developing a current final corporate risk profile, and updating risk mitigation activities, including senior executive assignment of major risks.
French: Il reste des aspects à améliorer, notamment les suivants : l'élaboration d'un profil final des risques à jour pour l'organisation et la mise à jour des activités d'atténuation des risques, y compris l'attribution des risques majeurs à la haute direction.
English: Our five strategic outcomes are achieved through the activities of eleven business lines organized into seven sectors.
French: Nos cinq résultats stratégiques sont atteints à l'aide des activités de onze secteurs d'activité organisés en sept secteurs.
English: I am completely cognisant of the need to keep you well informed.
French: Je suis tout à fait conscient de la nécessité de bien vous informer.
English: Dr. Supachai also warned that the Round would not be successful if it cannot be completed on time (i.e. by January 1st 2005).
French: Le Dr Supachai prévient que le cycle de négociations ne portera pas ses fruits s’il n’est pas terminé à temps (c.-à-d. au plus tard le 1er janvier 2005).
English: I will now be glad to answer questions from the members of the committee.
French: Je répondrai maintenant volontiers aux questions des membres du comité.
English: On the basis of the report requested from the Presidency and Commission, the Council will, at the latest by its meeting in June 2009, discuss the calendar for entry into operation of SIS II.
French: Sur la base du rapport demandé à la Présidence et à la Commission, le Conseil abordera le calendrier d'entrée en service de SIS II au plus tard lors de sa réunion de juin 2009.
English: Our front desk personnel look forward to assisting you 24 hours a day, seven days a week!
French: Notre personnel d�accueil attend avec impatience le plaisir de vous assister 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: This plan provides the only terms of reference for health-care work.
French: Il demeure le seul cadre de référence des actions de santé.
English: Your imaginations know no bounds. The possibilities for the future, for health care and for life are limitless.
French: Il n’y a pas de limites à votre imagination, pas de limites aux possibilités pour l’avenir, pour la santé et la vie.
English: His memories of visiting Falconbridge in Toronto in 1972 are now sharing space with fresh experiences of visits made in the past two years during negotiation sessions.
French: À son souvenir de la visite de Falconbridge à Toronto en 1972 s'ajoute celui de visites plus récentes, effectuées au cours des deux dernières années, dans le cadre des négociations.
English: Accurate information at this level is important, but insufficient to achieve the results orientation demanded by this management framework.
French: S'il est important de disposer d'informations précises dans ces domaines, cela ne suffit pas pour concrétiser l'orientation axée sur les résultats qu'impose ce cadre de gestion.
English: Come and grow with us! The innovators of nutritious food and beverages with an island attitude.
French: Venez croître avec nous: les innovateurs d’aliments nutritifs et de boissons au goût des Îles.
English: Social exclusion and poverty are two sides of the same coin and are features of a society with very needy people, a society that is not socially cohesive.
French: L'exclusion sociale et la pauvreté sont les deux facettes d'une même réalité, celle d'une société caractérisée par de graves carences, une société déficitaire en termes de cohésion sociale.
English: No overall picture is available for requests for information of public interest submitted to regional agencies, although some, such as the South Transdanubian Environmental Inspectorate, have statistics.
French: Il n'existe aucun tableau d'ensemble des demandes d'informations d'intérêt général soumises aux organismes régionaux, mais certains d'entre eux, tels que l'Inspection environnementale de la Transdanubie du Sud, disposent de statistiques.
English: A second stage in the assessment of risks identified by ECE within its spheres of competence, therefore, would be to invite comparable assessments in the same problem areas by experts in human rights, constitutional law, public administration, and other specialist subjects not covered by ECE.
French: Il faudrait donc dans un deuxième temps inviter des spécialistes des droits de l'homme, du droit constitutionnel, de l'administration publique et d'autres disciplines qui ne sont pas du ressort de la CEE, à procéder à leurs propres évaluations dans les domaines de compétences de la Commission.
English: The expansion will include accommodation units transferred from the Porcupine and West More sites once they are no longer required.
French: L’agrandissement comprendra des unités d’hébergement transférées des sites de Porcupine et de West More lorsqu’elles ne seront plus nécessaires.
English: The Irish have created a problem for themselves. They should not let it be a problem for others.
French: Les Irlandais se sont mis dans une situation délicate et ne devraient pas laisser les autres pays s’y mettre aussi.
English: Close to Paris, Brussels and the Champagne – all roads lead to Aisne!
French: A deux pas de Paris, de Bruxelles et de la Champagne, tous les chemins mènent dans l’Aisne !
English: If the answer is in the affirmative, that court also wishes to know whether that requirement can be justified by reasons relating to the protection of the health and life of humans within the meaning of Article 36 of the Treaty.
French: Dans l'affirmative, cette juridiction souhaite en outre savoir si cette exigence peut être justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé et de la vie des personnes au sens de l'article 36 du traité.
English: • Fundy National Park of Canada
French: • Parc national du Canada du Fundy
English: (i) adopted the modified Model International Request Form set out in the Annex to document PLT/A/3/1, and decided that it shall enter into force with immediate effect; and (ii) decided that the modifications of the Administrative Instructions Under the PCT indicated in document PLT/A/3/1 as applicable, apply for the purpose of the PLT and its Regulations, with immediate effect.
French: i) a adopté le formulaire international type de requête modifié figurant dans l’annexe du document PLT/A/3/1, et a décidé qu’il entrera en vigueur avec effet immédiat; et ii) a décidé que les modifications des instructions administratives du PCT indiquées dans le document PLT/A/3/1 comme pertinentes sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution avec effet immédiat.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Campanile Bruges / Brugges can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Campanile Bruges / Brugges peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: So, whether we adopt the principles or Venezuela and Zaire.
French: Ils pourraient devenir des normes obligatoires si les pays en décidaient ainsi.
English: Several Member States have decided to use certain national indicators, such as the "frequency of application" indicator in Denmark, but these are not necessarily truly riskbased, and instead express spraying intensity.
French: Plusieurs États membres ont décidé d’utiliser certains indicateurs nationaux, tels que celui fondé sur la «fréquence d’application» employé au Danemark, mais ces indicateurs ne sont pas toujours réellement fondés sur le risque et expriment parfois davantage l’intensité de pulvérisation.
English: agenda item 2 (a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Thanks to this voluntary repatriation operation, more than 370,000 Angolans out of 600,000 exiles had been able to return to their country.
French: Grâce à cette opération de rapatriement volontaire, plus de 370 000 Angolais, sur 600 000 exilés, ont pu retourner dans leur pays.
English: For the officers' dinner, two officers are designated to carry out the regimental colours.
French: Pour le dîner régimentaire des officiers, deux officiers sont désignés pour sortir les couleurs régimentaires.
English: • providing a wide range of inspection and monitoring functions for federal departments and agencies and provincial authorities; and
French: • exercer une gamme étendue de fonctions d'inspection et de surveillance pour les ministères et organismes fédéraux ainsi que pour les autorités provinciales;
English: It should be noted, however, that there is opportunity for improvement in the areas related to representation, hiring and gaps for employment equity groups.
French: Il faut signaler toutefois qu'il existe une possibilité d'amélioration dans les domaines de la représentation, du recrutement et des lacunes dans les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Privacy training shall be arranged as soon as possible.
French: On devra organiser la formation en matière de protection des renseignements personnels le plus tôt possible.
English: 3.2 Ms. Laing claims that the forcible removal of her daughter Jessica, whom she would not see for many years, violates her rights under article 7.
French: 3.2 Mme Laing affirme que le déplacement forcé de sa fille Jessica, qu'elle ne verra pas pendant de nombreuses années, constitue une violation de ses droits en vertu de l'article 7.
English: The 876th ILC Meeting of 22 June 1966, Yearbook … 1966 vol. I, Part Two, p. 219.
French: Commission du droit international, 876e séance, tenue le 22 juin 1966, Annuaire… 1966, vol. I, deuxième partie, p. 242.
English: Those recommendations are outlined in detail in the annex below.
French: Ces recommandations sont présentées en détail dans l'annexe qui figure plus loin.
English: Irregular migrants work as they need to find a way of providing for themselves and their families.
French: Les migrants en situation irrégulière travaillent puisqu'il leur faut subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Again, French post-secondary programs will enable young Francophiles to pursue their education in French.
French: Là aussi, des programmes postsecondaires en français permettront aux jeunes francophiles de poursuivre leurs études en français.
English: In Decision 94-19 , the Commission's key concern was whether any firm held sufficient market power within a relevant product or service market of a specific geographic area that prevented establishment of sustainable competition.
French: Dans la décision 94-19 , le Conseil cherchait principalement à savoir si l'emprise qu'exerçait une entreprise donnée sur un marché pertinent de produit ou de service, dans une région géographique particulière, était suffisante pour empêcher qu'une concurrence durable ne s'y installe.
English: Thirdly, as regards the legal position of the declaration, the Commissioner is right in saying that it has no legal meaning for us, but Mr Brok and Mr Poettering are also right to say that we have a problem if the Turkish Parliament uses it as part of the ratification.
French: En outre, concernant la position juridique de la déclaration, le commissaire a raison de dire qu’elle n’a pas pour nous de sens juridique, mais MM. Brok et Poettering ont également raison de dire que nous aurions un problème si le parlement turc l’intégrait à la ratification.
English: As part of special teaching projects, primary school children were invited to do work on this theme which was then exhibited for a week at the Town Hall at Nouméa.
French: Les enfants des écoles ont été invités dans le cadre de projets pédagogiques à réaliser des travaux sur cette thématique qui ont ensuite été exposés à la mairie de Nouméa pendant une semaine.
English: Canadian and American duty officers in the NORAD Command Centre.
French: Des officiers de service américains et canadiens au Centre de commandement du NORAD.
English: [19] Ms Cross testified that the purpose of the competition was to fill the positions on an indeterminate basis, so the appellant should have foreseen that she would not be allowed to continue to occupy one if she did not qualify.
French: [19] Mme Cross a témoigné que l'objectif du concours était de pourvoir des postes pour une durée indéterminée et que l'appelante aurait alors dû prévoir qu'elle ne serait pas autorisée à conserver l'un de ces postes si elle ne se qualifiait pas.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.69
English: Number of data entry forms Nombre de formules d’entrée de données
French: Number of data entry forms Nombre de formulaires d’entrée de données
English: The technologies these professionals are referring to are:
French: SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET D’AUTRES PRODUITS
English: If, in practice, only a small number of persons had had their housing restored to them successfully in the countries enumerated by Mr. Pinheiro, formulating rules knowing that they would not be respected was unlikely to strengthen international law.
French: Si, comme le craint M. Bossuyt, peu nombreuses sont, dans la pratique, les personnes qui ont effectivement récupéré leur logement dans les pays cités par M. Pinheiro, alors le fait d'énoncer des règles dont on sait d'avance qu'elles ne seront pas respectées ne paraît pas de nature à renforcer le droit international.
English: Coordinates activities with functions of other organizational units; participates in the development of library policies, programs and services; prepares a variety of planning documents and evaluates of the effectiveness and timeliness of the services provided.
French: Coordonner les activités des services techniques avec les activités d'autres unités organisationnelles; participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des services de la bibliothèque; préparer divers documents de planification et évaluer l'efficacité et l'opportunité des services fournis.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I.
English: Non-Indigenous population in prison - - 0.05 0.1 Indigenous population in prison 1.7 0.4 - - Rate of Indigenous over-representation 14 times - 8 times - UNITED STATES OF AMERICA The United States of America has the largest number of Aboriginal or Native American Indian inhabitants, with 4.1 million people, but as a proportion of national populations, they are the smallest group among four nations, with 1.5 per cent of the total national population.
French: Population non autochtone en prison - - 0,05 0,1 Population autochtone en prison 1,7 0,4 - - Taux de surreprésentation autochtone 14 fois - 8 fois - ÉTATS-UNIS Les États-Unis comptent le plus grand nombre d'habitants d'origine autochtone ou d'Indiens des États-Unis, soit 4,1 millions de personnes. Toutefois, en comparaison des trois autres nations, ce nombre est le moins élevé, car il représente seulement 1,5 % de la population totale.
English: Minimizing greenhouse gas and air pollution impacts improves the quality of our lives and offers new business opportunities for Canadians.
French: Diminuer l’impact des gaz à effet de serre et de la pollution de l’air améliore notre qualité de vie et tout en soutenant la croissance de présente de nouvelles occasions d’affaires pour les Canadiens.
English: The ability to locate collaborating organizations (such as the Canadian Forest Service) within UNBC's forest lab significantly strengthens the relationships the university has with industry and government researchers.
French: La construction de nouveaux bureaux de recherche à côté des laboratoires donnera aux étudiants et aux chercheurs professionnels en foresterie l’occasion de travailler côte à côte.
English: ‫‪Banque du Liban‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺏ( : ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ : ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬
French: 4- Si, après une période de suspension du travail, l’institution a l’intention de reprendre la même personne dans ses fonctions précédentes, elle doit en informer la Banque du Liban à nouveau, en utilisant le formulaire A.
English: 21) CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R. 339 22) COPIBEC responded that this was an isolated case with extenuating circumstances.
French: 21) CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut‑Canada [2004] 1 R.C.S. 339 22) COPIBEC a répondu qu’il s’agissait d’un cas isolé où il y avait des circonstances atténuantes.
English: In can compare we have included a descriptor (3.7.1) called Can compare the sentence structures of different languages.
French: Nous proposons dans savoir comparer un descripteur (3.7.1) intitulé Savoir comparer des structures de phrase entre langues différentes.
English: His country reiterated its appeal to all NPT parties to work for the attainment of that goal.
French: Le Maroc réitère son appel à toutes les parties au TNP pour qu'elles œuvrent à la réalisation de cet objectif.
English: At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear.
French: Parallèlement, le sentiment ancien de supériorité culturelle qui coule dans les veines des Chinois rend tout complexe d'infériorité difficilement supportable.
English: [5] There have been many management changes in personnel and style in the time the Complainant has worked for the Respondent.
French: [5] Durant les années de service du plaignant chez l'intimée, il y a eu plusieurs changements au sein du personnel et dans le style de gestion.
English: Environment Canada daily supply.
French: Déﬁs pour les gestionnaires
English: Baby boomers are not only larger in number than other generations, they are also more affluent and independent than previous cohorts of elderly health care consumers, and they bring to the health care marketplace relatively high expectations about healthy aging and consumer-oriented health care (Clark 1998; Dychtwald 1999).
French: Les membres de la génération du baby-boom sont non seulement plus nombreux que ceux des autres générations, mais ils sont aussi plus fortunés et plus autonomes que les cohortes antérieures de consommateurs âgés de soins de santé et ils s’engagent sur le marché des soins de santé avec des attentes relativement élevées concernant le vieillissement en bonne santé et des soins de santé orientés vers le consommateur (Clark, 1998; Dychtwald, 1999).
English: There is no instant solution, there is no magic wand, but Parliament now looks to the Commission to implement the spirit of the report.
French: Il n'existe pas de solution instantanée, il n'existe pas de formule magique, mais le Parlement attend à présent de la Commission qu'elle mette en oeuvre l'esprit du rapport.
English: Long-Term Track Record of Fiscal Forecasting—Details on Differences by Fiscal Year, which is available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. The Federal Fiscal-Forecasting Process Since 1994, the economic forecasts used in the budget have been based on the average of private sector economic forecasts.
French: Bilan à long terme des prévisions budgétaires – Détails des différences selon l’exercice. On peut consulter ce document sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. Le processus fédéral de prévisions budgétaires Depuis 1994, les prévisions économiques présentées dans le budget ont été fondées sur la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé.
English: On 30 January in Seville the terrorist organization ETA murdered another town councillor belonging to the Partido Popular , Alberto Jiménez Becerril, and in this case they also murdered his wife, Ascensión García. Similarly, the Northern Ireland peace process has come under attack once more through repeated terrorist acts against the people of Ulster.
French: Mesdames et Messieurs, depuis notre dernière période de session, de nouveaux attentats terroristes se sont produits dans trois États membres de l'Union européenne: le 6 février dernier Claude Erignac, préfet de Corse, représentant de l'État dans la région, a été assassiné à Ajaccio; le 30 janvier, la bande terroriste ETA a assassiné à Séville un autre conseiller municipal du parti populaire, Alberto Jiménez Becerril, et, dans ce cas-ci, également sa femme, Ascensión García; de même, le processus de paix en Irlande du Nord a de nouveau été malmené par des attentats répétés contre des citoyens de l'Ulster.
English: Greek initiative The Greek expert submitted to the Committee a proposal to envisage legal developments in the field of transfer of prisoners in order to bring the CoE legal instruments closer (e.g. in the form of an additional Protocol) to the initiative which is currently under consideration in the EU.
French: Il examinera aussi la question de l’application du Mandat d’arrêt européen lorsqu’une personne ressortissante de l’Etat requis est extradée et condamnée dans l’Etat requérant puis « retransférée » dans l’Etat de sa nationalité. Le fondement juridique d’un tel « retransfèrement » mériterait plus ample discussion.
English: The Network acts as a global forum, with the objective of developing low-cost promotion strategies.
French: Il fait office de forum mondial, avec comme objectif l'élaboration de stratégies de promotion peu coûteuses.
English: This is why I am not in a position to accept Amendment 14, because it would create a non-equitable situation in comparison with other fisheries sectors that also have an impact on cod and are subject to cod-recovery measures.
French: C’est pourquoi je ne puis accepter l’amendement 14, car ce dernier entraînerait une situation inéquitable par rapport aux autres secteurs de la pêche qui ont également un impact sur le cabillaud et sont soumis à des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: Forest Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Forest Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Careful consideration and research should be done by a prospective English Bulldog owner due to the many genetic health problems these dogs are prone to have. Be prepared to deal with any issues your dog may have or develop with age.
French: Many French Bulldog puppies are delivered by Caesarian Section.
English: The Nutrition and Food Services Project Team exhibited the following outstanding qualities:
French: L'équipe de projet des services nutritionnels et alimentaires a démontré les qualités exceptionnelles suivantes :