ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COSEWIC status report review was overseen by David Green, Co-chair, COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee, with input from Shavonne J. Meyer.
French: David Green, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la contribution de Shavonne J. Meyer.
English: BAS funding allows these bands to "make or buy" advisory services in the same five areas for which tribal councils are funded as described above.
French: Ce dernier permet aux bandes de « dispenser ou acheter » des services consultatifs dans les cinq domaines susmentionnés pour lesquels les conseils tribaux reçoivent du financement.
English: The points in brackets indicate the importance given to each criterion.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent l'importance accordée à chaque critère.
English: The Office of Human Resources Management should take immediate steps to adjust the MSA rates in UNMEE to bring them in line with the DSA rates in effect in the mission area (AP2000/5/4/005).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre immédiatement des mesures pour corriger le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à la MINUEE de sorte à l'aligner sur celui de l'indemnité journalière de subsistance versée dans la zone de la mission (AP2000/5/4/005*).
English: Northern Ontario Heritage Fund Corporation The aim of the NOHFC is to work with northern entrepreneurs and businesses to foster private sector job creation while supporting critical infrastructure and community development projects.
French: Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (en anglais seulement) Le Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board a été créé en novembre 1991 pour répondre aux besoins en matière d'emploi et de formation de la part de la population de la zone desservie.
English: An International Perspective" in a Report Prepared for the Department of Canadian Heritage (2002) available at http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_e.cfm.  13.
French: Perspective internationale », dans un rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien (2002), en ligne (français) : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_f.cfm.  13.
English: There is no question that this result can be interpreted in many different ways.
French: Ce résultat peut sans aucun doute être interprété de diverses façons.
English: But efforts need to be concentrated on securing a better framework for transport and fewer obstacles rather than on yet more European rules or prohibitions.
French: Mais il faut concentrer les efforts sur la garantie d'un meilleur cadre pour le transport et d'une réduction des obstacles plutôt que sur davantage de règles ou d'interdictions européennes.
English: By comparing these shares with the current level of the debt ratio, the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted.
French: En rapprochant ces proportions du niveau actuel du ratio de dette, la sensibilité des soldes budgétaires aux modifications des taux de change et des taux d’intérêt est mise en relief.
English: The Committee further considered that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was not necessarily dispositive of the author's own case.
French: Le Comité a été aussi d'avis que le jugement rendu par la Cour suprême d'Australie-Méridionale dans l'affaire Alvaro n'avait pas nécessairement d'incidence négative sur la présente affaire.
English: When a proposal has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée de nouveau à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: This has been made possible by the establishment of 1915 Adult Literacy Centers in the targeted districts where basic literacy skills are provided for adults to achieve functional reading and writing abilities.
French: Cela a été rendu possible grâce à la création de 1915 centres d'alphabétisation des adultes dans les districts visés, où les participants apprennent à lire et à écrire.
English: Priority C - Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF) Participate in FSAP Update and FATF reviews and be in a position to deal with any feedback which results from the reviews.
French: Priorité C – Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Participer à la mise à jour dans le cadre du PESF et aux examens du GAFI, et veiller à ce que le BSIF soit en mesure de donner suite à toute rétroaction qui en découlera.
English: Yet, according to departments, there remains a significant gap of approximately 40%, or 105 FTEs, that are required to support full Policy implementation.
French: Toutefois, selon les ministères, il reste une pénurie importante d'environ 40 %, soit 105 ETP, nécessaires pour soutenir la mise en oeuvre de la politique.
English: Les Parsons, Manager of the Charlottetown Area Development Corporation (CADC); Phil Handrahan, City of Charlottetown Development Officer; Tara Lea, Chair, Capital Commission and member of Charlottetown Heritage Board; Catherine Hennessey, Heritage Advocate; Peter Hyndman, Chamber of Commerce and Charlottetown Business Owner; Tom Cullen, Charlottetown Business Owner; and Terry Hennessey, Downtown Business Association. "What's important about the Community Liaison Committee, and what will make it an essential contributor to this construction project, is the fact that its members are from the community and it will function for the community," said Mr. Parsons.
French: M. Les Parsons, gestionnaire de la Charlottetown Area Development Corporation (CADC);M.Phil Handrahan, agent de développement de la ville de Charlottetown; Mme Tara Lea, présidente de la Commission de la capitale et membre du Charlottetown Heritage Board; MmeCatherineHennessey, intervenante en matière de patrimoine; M.PeterHyndman, Chambre de commerce et propriétaire d'entreprise de Charlottetown; M.TomCullen, propriétaire d'entreprise de Charlottetown; et M.TerryHennessey, Downtown Business Association «Le Comité de liaison communautaire est important et apportera une contribution essentielle au projet de construction du fait que ses membres sont issus de la collectivité et travailleront pour la collectivité.
English: NPB FULL PAROLE REVOCATION for BREACH of CONDITION and REVOCATION with OFFENCE RATES for OFFENDERS with INDETERMINATE SENTENCES (between April 1, 1994 and March 31, 2005) Time Under Supervision on Full Parole Population In Period Total Revocations during Period36 Revocations with Offence during Period Total # % of Total Indeter. On Full Parole # Revocation Rate Total Revocations with Offence37 Revocations with Violent Offence # % # % >15 Years 555 27.0% 19 3.4% 11 2.0% 5 0.9% >10 Years 890 43.4% 57 6.4% 29 3.3% 14 1.6% >5 Years 1306 63.6% 138 10.6% 61 4.7% 24 1.8% >4 Years 1429 69.6% 173 12.1% 73 5.1% 28 2.0% >3 Years 1569 76.5% 219 14.0% 93 5.9% 36 2.3% >2 Years 1716 83.6% 277 16.1% 118 6.9% 43 2.5% >1 Year 1883 91.8% 336 17.8% 144 7.6% 51 2.7% Total 2052 100.0% 394 19.2% 157 7.7% 60 2.9% The table above illustrates that the likelihood of having a supervision period revoked drops significantly the longer that the offender stays on full parole.
French: TAUX de RÉVOCATION des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES pour VIOLATION des CONDITIONS et pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS PURGEANT une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2005) Période passée sous surveillance Population sous surveillance Total des révocations36 Révocations pour infraction N bre total Pourc. du total de délinquants purgeant une peine d’une durée ind. en LCT N bre Taux de révocation Total des révocations pour infraction37 Révocations pour infraction avec violence N bre % N bre % >15 ans 555 27,0 % 19 3,4 % 11 2,0 % 5 0,9 % >10 ans 890 43,4 % 57 6,4 % 29 3,3 % 14 1,6 % >5 ans 1 306 63,6 % 138 10,6 % 61 4,7 % 24 1,8 % >4 ans 1 429 69,6 % 173 12,1 % 73 5,1 % 28 2,0 % >3 ans 1 569 76,5 % 219 14,0 % 93 5,9 % 36 2,3 % >2 ans 1 716 83,6 % 277 16,1 % 118 6,9 % 43 2,5 % >1 an 1 883 91,8 % 336 17,8 % 144 7,6 % 51 2,7 % Total 2 052 100,0 % 394 19,2 % 157 7,7 % 60 2,9 % Comme l’indique ce tableau, plus un délinquant reste longtemps en liberté conditionnelle totale, plus la probabilité de révocation s’amenuise.
English: • Annex A - Fire Protection Standard for Correctional Institutions Chapter 37 - Work Place Safety Signs and Symbols Safety Standard
French: • Annexe A - Norme sur la Protection contre l 'incendie du matériel de traitement électronique de l 'informatique Chapitre 34 - Norme sur les réseaux avertisseurs d'incendie
English: Website contains information on seminars, courses, technical papers and links to other related water industry websites.
French: Le site Web contient de l’information sur les séminaires, les cours, les documents techniques et les liens avec des sites connexes de l’industrie du traitement de l’eau.
English: Always active in the community, Mr. Galipeau was appointed in 2001 by the Council of the newly amalgamated city of Ottawa as trustee of the Ottawa Public Library, where he focused on the protection of children from Internet pornography on library computers.
French: Toujours actif au palier communautaire, M. Galipeau a été nommé en février 2001 par le conseil de la ville fusionnée d’Ottawa au conseil inaugural de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Il a travaillé à la protection des enfants contre la pornographie sur Internet dans les bibliothèques publiques de la ville.
English: • 1997-A-487 — Suspension show cause - Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe cob Snake Falls Flying Service
French: • 1997-A-487 — Mise en demeure - Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe s/n Snake Falls Flying Service
English: The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.
French: La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.
English: Report of the Secretary-General on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (E/2004/67)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (E/2004/67)
English: (b) If a Party to this Agreement does not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.
French: Dès réception de cette notification, toute Partie pourra demander la réunion immédiate du Comité. b) Si une Partie au présent accord ne devient pas Membre de l’OMC dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC ou cesse d’être Membre de l’OMC, elle cessera d’être Partie au présent accord avec effet à compter de la même date.
English: Reasoning similar to that decision applies as well in this case.
French: Les motifs sous-tendant cette autre décision s'appliquent également en l'espèce.
English: See general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons.
French: 23 à 27.  Voir l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: The working conditions at the Chancery are less than ideal and support-level LES were concerned about recent salary increases which they see as discriminatory, even though officers from HQ Human Resources Section have visited the Mission to explain salary and benefit policy changes.
French: Les conditions de travail à la chancellerie sont loin d'être idéales, et les ERP du niveau du soutien étaient mécontents des augmentations salariales récentes qu'ils jugeaient discriminatoires, même si des agents de la section des ressources humaines de l'AC ont rendu visite à la mission pour expliquer les changements à la politique relative aux salaires et aux avantages sociaux.
English: Army forces and Securitate violently broke up workers’ demonstrations in Brasov.
French: L’armée et la Securitate répriment dans la violence des manifestations d’ouvriers à Brasov.
English: Special Rapporteur García Amador was equivocal on this subject: in his sixth and final report to the Commission in 1961 he contemplated only an express waiver of local remedies, but later, in The Changing Law of International Claims (1984) he accepted that a waiver might be implied provided it was clear and unequivocal.
French: La position du Rapporteur spécial García Amador n'est pas tout à fait nette à ce sujet : dans son sixième et dernier rapport à la Commission en 1961, il n'envisageait que la renonciation expresse alors que plus tard, dans The Changing Law of International Claims (1984), il admettait que la renonciation puisse être tacite à condition que l'on soit certain, sans équivoque possible, qu'il y a renonciation.
English: Outcome evaluations will take place according to standard UNDP procedures and requirements with an even stronger emphasis on learning.
French: Les résultats seront évalués selon les procédures et les exigences habituelles du PNUD, l'accent étant mis de façon encore plus appuyée sur l'apprentissage.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the confectionary use of sunflower seeds derived from Clearfield™ sunflower variety X81359 concluded this use does not raise any concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de graines dérivées de la variété de tournesol ClearfieldMC X81359, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de cette lignée ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: Product X lowers elevated blood cholesterol levels.
French: Tel produit permet d'abaisser la cholestérolémie élevée.
English: ILO Convention 169 recognized them as a distinct group with distinctive rights based on a number criteria that identified them as indigenous peoples.
French: La Convention 169 de l’OIT les reconnaissait comme un groupe distinct avec des droits distincts fondés sur un certain nombre de critères qui les identifiaient comme des peuples autochtones.
English: The Charter of European Parties for a Non-racist Society 16.
French: La Charte des partis politiques européens pour une société non-raciste 16.
English: Order No.  8281/MATD-CAB of 13 December 2007 setting minimum quotas for women candidates in local elections.
French: Arrêté n° 8281/MATD- CAB du 13 décembre 2007 fixant les quotas minimums des candidatures féminines aux élections locales.
English: Details of lubricators or lubrication systems
French: Parties constitutives ou détails des graisseurs ou des systèmes de lubrification
English: As well, the Office of the Information Commissioner will assist the government and Parliament in assessing the implications of draft legislation on the right of access and in assessing proposals for reform of the Act.
French: De plus, le Commissariat à l’information aidera le gouvernement et le Parlement à évaluer les implications de l’ébauche de la loi sur le droit d’accès et évaluera les propositions de réforme de la Loi.
English: The Holy See has welcomed and embraced diverse and varied cultures for centuries.
French: Le Saint-Siège accueille favorablement et embrasse les cultures diverses et variées depuis des siècles.
English: On Wednesday and Thursday the Chairman of the Meetings of Military Experts will be available for informal consultations at the request of individual delegations.
French: Le Président des réunions d'experts militaires se tiendra à la disposition des délégations le mercredi et le jeudi pour des consultations informelles, sur demande.
English: The appellant stated that in 1994 he transferred from Springhill Institution to Dorchester Penitentiary.
French: Pour soutenir l'affirmation de l'appelant Salter, le représentant des appelants a obtenu un témoignage additionnel de la part de l'appelant Gosselin.
English: • a tool kit for employees;
French: • une trousse d'outils à l'intention des employés;
English: Funding will support the development of a large habitat restoration project and coordination of the watershed monitoring program and other habitat initiatives.
French: Le financement appuiera l'élaboration d'un grand projet de restauration de l'habitat ainsi que la coordination du programme de contrôle du bassin hydrographique et d'autres initiatives touchant l'habitat.
English: In future, CIDA's programs are likely to evolve to the point where they rely less on individual projects and more on co-ordinated, integrated SWAP- and CDF-type interventions.
French: Les programmes de l'ACDI mettront moins l'accent sur les projets individuels, privilégiant plutôt des projets coordonnés et intégrés qui s'insèrent dans des approches sectorielles et des cadres de développement intégré.
English: Since 1997, the Secretariat has paid compensation in the event of death in 630 cases for military contingent and formed police unit members, while 73 cases were compensated for military observers and civilian police officers.
French: Depuis 1997, le Secrétariat a versé des indemnités à la suite du décès de 630 membres des forces militaires et des unités de police constituées et de 73 observateurs militaires et agents de la police civile.
English: July 24, 2004 BYRON SMYKE  Health, Safety and Environment Coordinator [30-1-o] THE THALIDOMIDE VICTIMS ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Thalidomide Victims Association of Canada has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Le 24 juillet 2004 Le coordonnateur en matière de santé,  de sécurité et d'environnement BYRON SMYKE [30-1] ASSOCIATION CANADIENNE DES VICTIMES DE LA THALIDOMIDE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne des victimes de la thalidomide a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: In doing so, ACOA invests in the development of critical economic development infrastructure, including strategic sectors, skills capacity, critical community assets and other key areas.
French: Ce faisant, l’APECA investit dans l’infrastructure de développement économique critique, y compris les secteurs stratégiques, les compétences, les atouts critiques des collectivités et d’autres secteurs clés.
English: The House may refer the bill back to committee several times, and it may refer it with or without any instructions.
French: Elle peut le renvoyer à un comité à plusieurs reprises, avec ou sans instructions.
English: The House believed that Resolution 1441 gave all the powers necessary to the allies to intervene in Iraq, since Iraq was clearly in continued breach of United Nations resolutions.
French: Il voit dans ce débat la preuve qu’un rôle nouveau peut être dévolu aux Etats et aux parlements nationaux pour la détermination des politiques de défense.
English: The court has the option of granting relief upon application, as if the foreign proceedings had not been taken.
French: Le tribunal peut, sur demande, accorder un redressement comme s'il n'y avait pas eu de procédures intentées à l'étranger.
English: P-4 - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as am. by SOR/98-166, SOR/99-379 - Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/88-474, SOR/94-688 as am. by SOR/95-172, SOR/98-105 - Order designating the Minister, SI/93-114 - Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, SOR/93-134 repealed 2000-373 - Form and Term of Patents, SI/2001-83 14) Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: M-4 abrogée le 31 mai 2001 et remplacée par la Loi portant sur la création des Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch. 6, TR/2001-66 - Désignation du ministre responsable, TR/77-207 11) Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee would like the next report to describe how this provision is applied, in particular whether there are still laws or regulations discriminating against persons receiving benefits regarding access to the public service, electoral rights and so on, whether these persons have legal protection against discrimination in the exercise of their political and social rights, and whether steps are taken to help them exercise these rights.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport explique comment cette disposition est appliquée, notamment s’il existe encore des textes discriminatoires à l’égard des personnes bénéficiant de l’assistance en ce qui concerne l’accès à la fonction publique, en matière électorale, etc, si un texte protège ces personnes contre toute discrimination dans l’exercice de leurs droits politiques ou sociaux et si des mesures sont prises pour faciliter cet exercice.
English: He was attending a fashion press party in Tokyo when he noticed a young man wearing a pair of Silver Jeans—but with a difference.
French: Il se trouvait à Tokyo, à une réception donnée à l’intention des membres des médias spécialisés dans la mode, lorsqu’il a remarqué un jeune homme portant des jeans de marque Silver… quelque peu différents.
English: General Assembly Resolutions:
French: Résolutions de l'Assemblée générale :
English: • Lead to more efficient, effective, and co-ordinated health systems that will improve access to quality care for First Nations.
French: • conduira à des systèmes de santé plus efficaces et coordonnés qui amélioreront l'accès des Premières nations à des soins de qualité;
English: That the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ ´ ` commerce soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information ´ ` ` ´ electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: Outline planning for the Arab towns.
French: Etablissement de plans directeurs pour les implantations arabes.
English: Rather, it is intended to serve as one reference tool to be applied with professional judgment, depending on the nature of examination being made.
French: Il s'agit plutôt d'un outil de référence qui doit être utilisé avec discernement et en tenant compte du type d'examen à réaliser.
English: Section 8, Police Complaints Authority Act (Cap.
French: Le texte de cette loi figure à l'annexe III.
English: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1 page 11
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1
English: Section 24 or 49 Transfer, means a transfer of the right to possession of lands in a reserve by one or more locatees to the First Nation pursuant to sections 24 or 49 of the Indian Act, and approved by the Minister, to facilitate a Section 35 Transfer.
French: Une telle entente doit satisfaire aux exigences décrites à l'Annexe C (Liste des exigences fédérales).
English: Counsel for Manson submitted that, before 1995, Manson had been unable to take advantage of the anti-dumping protection afforded by the finding.
French: Le conseiller de Manson a affirmé que, avant 1995, Manson avait été incapable de tirer parti de la protection antidumping assurée par les conclusions.
English: So, the fact that this has not happened indicates that there is a political motive behind ARS terminology.
French: Et comme il n'en a rien été, c'est que l'ARS cache un motif politique derrière le terme.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.