ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that there needed to be greater liaison in this field with national governments, the Council of Ministers, NGOs and organisations such as UNESCO.
French: Or, les gouvernants ont trop souvent une vision réductrice des processus démocratiques, négligeant la contribution de cette culture à la solution des problèmes les plus importants de l’heure.
English: In Western Europe, private cars provide 84 per cent of land travel, with car travel having increased from 7,000 km per person in 1990 to 8,500 km per person in 2005.
French: En Europe occidentale, 84 % des déplacements terrestres se font en voiture et la distance parcourue est passée de 7 000 kilomètres par personne en 1990 à 8 500 kilomètres en 2005.
English: However, no magic formula has yet been found to satisfy the emotionally charged negotiations nor to reconcile incompatible positions. 36. During the last two months of Mr Clinton’s presidency, US mediators reportedly suggested two alternative frameworks to resume discussions: ▪ - total Palestinian sovereignty over the Temple Mount Plaza – which includes the Al-Aqsa mosque – and a recognition of Israel’s historic or divine rights on this site; - a split sovereignty over the Temple Mount, with Palestinian control over the Plaza and the Mosques and Israeli sovereignty over the Mount Below Ground and the Wailing Wall.
French: On a, toutefois, pas encore trouvé de formule magique permettant de faire aboutir des négociations qui prennent un tour passionnel ni de concilier des positions incompatibles.  36. Au cours des deux derniers mois de la présidence de M. Clinton, les médiateurs américains auraient proposé deux formules possibles pour reprendre les discussions : ▪ - souveraineté palestinienne totale sur l’esplanade du Mont du Temple – qui comprend la Mosquée Al-Aqsa – et reconnaissance des droits historiques ou divins d’Israël sur ce site ; - souveraineté partagée sur le Mont du Temple, avec contrôle palestinien de l’Esplanade et des mosquées et souveraineté israélienne sur le sous-sol du Mont et le Mur des Lamentations.
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including those with disabilities, who are fluent in sign language and Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin d'aider à la réalisation de ce droit, les États parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui connaissent parfaitement la langue des signes et le braille et pour former tous les personnels enseignants à tous les niveaux.
English: It is hoped that the strategies suggested will provide steps for each of these groups to take so that, when working together, they will maximize the possibilities for successful employment. ( aussi disponsible en français ) Disclosure of your Disability (PDF) At some point in your interaction with an employer, either before or after a selection process, or once you have begun work, you may find it necessary to reveal some information about your mental health problem.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The deadline for changes to voter registers was 30 August, and on 1 September the REC made a public announcement that the electorate totalled 484,430 for the elections of 10 September 2006.
French: La date limite pour la modification des listes électorales était le 30 août et, le 1er septembre, la CEC a annoncé publiquement que le nombre total des électeurs s'élevait à 484.430 pour les élections du 10 septembre 2006.
English: Particular attention will be placed on building strong provincial and territorial support for CISE as the Department moves to implementation.
French: Une attention particulière sera accordée à l’acquisition d’un solide soutien provincial et territorial pour le SCIE au fur et à mesure de sa mise en œuvre.
English: There are multiple exemplary elements of strong risk management practice within the department that can be regarded as federal "better practice," notably the clear well-articulated business plans which link performance, risk, mitigation, internal/external audit and MAF elements into one coherent integrated planning document.
French: Il existe de multiples exemples de pratique efficace de gestion des risques au sein du Ministère que l'on peut considérer comme une « meilleur pratique » fédérale, en particulier les plans d'affaires clairs et bien définis qui réunissent dans un document de planification intégré cohérent le rendement, les risques, l'atténuation des risques, la vérification interne/externe et les éléments du CRG.
English: To address that question, major United Nations global conferences and summits, particularly the World Summit for Social Development, held in 1995, provided a comprehensive vision.
French: Pour aborder cette question, les Nations Unies ont organisé de grandes conférences et réunions au sommet qui, ensemble, offrent une perspective globale sur cette question, et c'est le cas en particulier, en 1995, du Sommet mondial pour le développement social.
English: IN YOUR OPINION Based on my perceptions of the program, I certainly consider Shifting to Wellness to be a success.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « À mon sens, le programme Shifting to Wellness est de toute évidence une réussite.
English: A management committee, similar to that for the fed cattle set-aside, will determine the number of animals entered, the provincial allocation, and the ongoing monitoring of the effectiveness of the program.
French: Un comité de gestion, semblable à celui qui sera créé pour le programme de retrait des bouvillons d'abattage, déterminera le nombre d'animaux qui seront acceptés, décidera quelle sera l'allocation provinciale et se chargera du contrôle permanent de l'efficacité du programme.
English: DOD’s MHS is one of the world's largest, most intricate health care systems, supporting 120 military hospitals and 500 clinics.
French: Le systPme de santé militaire du DOD est l’un des plus vastes et des plus compliqués de la planPte. Il appuie 120 hôpitaux militaires et 500 cliniques.
English: Desjardins Access Cards are accepted across Canada wherever you see the Interac symbol.
French: Dans toutes les provinces canadiennes, le symbole Interac vous assure que ce guichet accepte les Cartes d'accès Desjardins.
English: 2′F-rN 5′-triphosphates (2′F-rNTPs) are among the most commonly used sugar-modified nucleoside 5′-triphosphates (NTPs) for in vitro selection; however, the epimeric 2′F-araN 5′-triphosphates (2′F-araNTPs) have only recently been applied to polymerase-directed biosynthesis [C.G. Peng and M.J. Damha.
French: Les 5′-triphosphates de 2′F-rN (TP de 2′F-rN) les 5′-triphosphates de nucléosides (TPN) de sucres modifiés les plus fréquemment utilisés pour des sélections in vitro; toutefois, les 5′-triphosphates de 2′F-araB épimères (TP de 2′F-araN) n’ont que récemment été appliqués à la biosynthèse dirigée par une polymérase [C.G. Peng et M.J. Damha.
English: The Recruitment Trainee Program has assisted in the reduction of accounts per Advisor.
French: Le programme de recrutement de stagiaires a contribué à réduire ce rapport.
English: In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments.
French: En fait, pour la première fois, un rôle significatif de gardien est attribué aux parlements nationaux.
English: 2 votes | 907 views | 0 com.
French: 2 votes | 904 views | 0 com.
English: It was recommended that a formal approach to uncertainty analysis should be developed as an integral part of the overall health impact assessment.
French: Il a été recommandé de mettre au point une approche formelle de l'analyse des incertitudes dans le cadre de l'évaluation globale des conséquences sanitaires.
English: The Delegation commended the International Bureau for its fair geographical distribution and diversified varieties of activities.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour la répartition géographique équitable de ces activités et pour la diversité de celles-ci.
English: The number of applications using virtual or enhanced reality is increasing rapidly.
French: Les applications se multiplient qui font appel à la réalité virtuelle ou à la réalité augmentée.
English: The terminology has evolved with the Board's adoption of the "Criteria for National Historic Significance and General Guidelines" in 1998.
French: La terminologie a évolué en raison de l'adoption par la Commission, en 1998, des « Critères d'évaluation de l'importance historique nationale » et des « Lignes directrices générales ».
English: However, the activities may be horizontal in nature and support other strategies.
French: Toutefois, les activités peuvent être horizontales par nature et appuyer d'autres stratégies.
English: In many cases, credits can represent 80% of eligible expenditures.
French: Dans de nombreux cas, ces crédits peuvent atteindre 80% des dépenses admissibles, ils sont souvent remboursables et s’ajoutent directement à vos profits.
English: McCain also speculated that a new McCain plant starting up in Prince Edward Island might become a source of unquantified additional shipments which could perhaps be trucked to Florenceville and from there forwarded by rail to other points.
French: McCain a également laissé entendre qu'une nouvelle usine, qu'elle allait ouvrir à l'Île-du-Prince-Édouard, fournirait peut-être des expéditions additionnelles, d'un volume actuellement indéterminé, qui pourraient éventuellement être acheminées par camions jusqu'à Florenceville et de là, par rail, vers d'autres points.
English: Many resources are still not included in the directory of the database and can therefore not be found through the research function on the website.
French: Bon nombre de ressources ne figurent toujours pas dans le répertoire de la base de données et ne peuvent donc pas être retrouvées par la fonction recherche du site.
English: To further increase transparency and accountability, the contribution agreement will also allow the Minister to publish the amount of repayments received from recipient companies twice annually on ITO's website.
French: Pour accroître davantage la transparence et la reddition de comptes, l'entente de contribution permettra aussi au Ministre de publier deux fois par année le montant des remboursements reçus des entreprises récipiendaires sur le site Web de l'OTI.
English: Under Licence No. 020036, Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as JetDirect Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020036, Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetDirect Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: The friendly and professional hotel team will be pleased to help you with any information about Vienna’s attractions.
French: Notre personnel aimable et professionnel vous renseigne volontiers sur les sites à voir dans Vienne.
English: Reform studies regarding social security are being carried out within the framework of the Government programme and Urgent Action Plan but are not yet concluded.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis, en insistant en particulier sur les modifications éventuellement apportées au cadre juridique du système de sécurité sociale et sur leurs conséquences pour les femmes.
English: Canada’s international tax system should seek to treat foreign investors in a way that is similar to domestic investors, while ensuring that Canadian-source income is properly measured and taxed.
French: Le régime de fiscalité internationale du Canada doit traiter de façon similaire les investisseurs étrangers et les investisseurs canadiens, tout en s’assurant que les revenus de source canadienne soient définis et imposés convenablement.
English: Following a tendering procedure, EMSA awarded the Institute of Maritime Law, University of Southampton a contract to carry out research.
French: À la suite d’une procédure d’appel d’offres, l’AESM a attribué un contrat de recherche à l’Institut de droit maritime, université de Southampton.
English: To that end, account must be taken of the views they express on these matters, and measures must be taken to remedy aspects that, technically and objectively, are found to be detrimental to their interests.  Its aims are:
French: Il s'agit de tenir compte des points de vue exprimés et de corriger les aspects des projets dont une évaluation technique rationnelle permet de conclure qu'ils portent atteinte aux intérêts des peuples autochtones, afin de:
English: In the long-term, the Council of Europe needs to respond to several cultural challenges: culture and cultural rights; cultural and economic development; culture and peace.
French: Il appartiendra, à long terme, au Conseil de l’Europe de relever plusieurs déﬁs culturels: culture et droits culturels, développement culturel et économique, culture et paix.
English: (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services;
French: h) S'abstienne de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information, et la circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et de téléphonie portable ;
English: This thirteenth-century Franciscan church was transformed into a burial church for the kings of Sweden at the beginning of the sixteenth century.
French: Cet édifice a été construit en grès du Gotland, facile à travailler et peint à l'origine.
English: It has thus never been our intention to overlook the budgetary aspects, but if we are to talk about such specific issues, then we would prefer to have specific figures to show exactly what we are doing.
French: Nous n'avons donc jamais eu l'intention d'oublier les aspects budgétaires, mais nous voulons, lorsqu'il s'agit d'affaires aussi concrètes, avoir des chiffres concrets qui indiquent ce que nous faisons véritablement.
English: This created the mistaken belief that scurvy was caused by the long separation from land.
French: On croyait faussement que le scorbut était causé par la longue séparation de la terre.
English: C328-1-0-3 Album E211  Archives of Ontario  
French: C328-1-0-3 Album E211  Archives publiques de l'Ontario
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=83930AC3-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=83930AC3-0&meta=1&accessible=off
English: In 1990-91 Manitoba Hydro had net electricity exports of over 3,000 GWh.
French: En 1990-1991, Hydro-Manitoba a enregistré des exportations nettes de plus de 3 000 GWH.
English: The suspension of the SCC's declaration is set to expire on November 20, 2000, meaning that as of this date, off-reserve band members will be allowed to vote in band elections held under the Indian Act.
French: La suspension de la déclaration de la CSC expire le 20 novembre 2000. Autrement dit, à cette date, les membres hors réserve d'une bande auront le droit de voter aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Cumulative, collectively held and intergenerational TK that does not meet criteria for undisclosed or confidential information.
French: Savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels qui ne répondent pas aux critères régissant les renseignements non divulgués ou confidentielles.
English: Symbolism Flag Green and yellow are the official colours of the Sûreté du Québec.
French: Symbolisme Drapeau Le vert et jaune sont les couleurs officielles de la Sûreté du Québec.
English: Madam President, in the interest of a democratic and just European Union I ask the Council to respect the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice by immediately halting further ratification.
French: Madame la Présidente, dans l'intérêt d'une Union européenne démocratique et juste, je demande au Conseil de respecter le rejet du traité de Nice par le peuple irlandais et de cesser la poursuite de la ratification.
English: To adopt cultural development as the focus theme of one of the remaining years of the International Decade for the Eradication of Poverty (1996-2007).
French: De faire du développement culturel le thème de l'une des années qui restent de la Décennie internationale pour l'élimination de la pauvreté (1996-2007).
English: The second task concerns energy policy.
French: La seconde mission concerne la politique énergétique.
English: United Nations partnership with the African Union and African subregional arrangements such as the Great Lakes region, the Economic Community of West African Nations (ECOWAS), IGAD and SADC has been quite exemplary in the areas of peacemaking and peacekeeping.
French: Le partenariat des Nations Unies avec l'Union africaine et d'autres mécanismes africains sous-régionaux tels que la région des Grands Lacs, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté d'Afrique de l'Est peut servir d'exemple dans le domaine du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: Start-Up Meeting ATCI, ATA 09/01/0x October Review Meeting ATCI, ATA 10/15/0x November Review Meeting ATCI, ATA 11/15/0x Wrap-up Review Meeting ATCI, Aboriginal Training Agency 12/15/0x Course Work
French: Réunion de mise en route ATCI, AFA 1er septembre 200x Réunion d’examen ATCI, AFA 15 octobre 200x Réunion d’examen ATCI, AFA 15 novembre 200x Réunion d’examen final ATCI, AFA l5 décembre 200x Travail sur le matériel de cours
English: The decision by the summit to initiate an admission process covering the ten applicant nations of central and eastern Europe and Cyprus ushers in a new era of European development.
French: La décision prise au cours du sommet «d'entamer le processus d'adhésion avec les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale plus Chypre» annonce une nouvelle ère dans le développement de l'Europe.
English: This compares with corresponding numbers of 11, one, seven, 10 and five for the first reporting process.
French: Par comparaison, 11, 1, 7, 10 et 5 pays se trouvaient respectivement dans une situation analogue au cours du premier processus de présentation de rapports.
English: International News NIA-NIH/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging in Canada In recognition of the continuing and expanding need to train new researchers in aging research the CIHR-IA and NIH-NIA have joined together to establish a three-year Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging promoting Canada as an ideal training environment.
French: Au plan international Programme de NIA-NIH/IV-IRSC bourses de recherche postdoctorale pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada Reconnaissant le besoin continu et croissant de former de nouveaux chercheurs spécialisés en recherche sur le vieillissement, l'IV des IRSC et le NIA des NIH ont conjugué leurs efforts pour lancer le Programme de bourses de recherche postdoctorale d'une durée de trois ans pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: We again call upon Israel and the Palestinian Authority to resolve their differences in a peaceful and just manner.
French: Nous demandons une fois encore à Israël et à l'Autorité palestinienne de régler leurs différends de manière pacifique et juste.
English: The increase in scope from current Renewal programs to the next generation is illustrated below.
French: • Aider les secteurs à déterminer et à traiter les enjeux liés à la main-d’œuvre.
English: All this on the basis of a decision taken by the organisation which proclaims its "faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person …" and which undertakes "to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be 127 maintained" ; a decision applied without hesitation by states which usually do not miss any opportunity to reaffirm their unconditional commitment to the values of the Council of Europe.
French: Tout cela au nom d’une décision prise par l’organisation qui proclame sa «foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine (…) » et qui s’engage « à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect 127 des obligations nées des traités et autres sources du droit international » ; une décision appliquée sans broncher par des Etats qui ne manquent pourtant jamais une occasion d’affirmer leur attachement inconditionnel aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Under Licence No. 881456, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 881456, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The humanitarian situation in parts of Haiti is becoming severe.
French: La situation humanitaire devient critique dans certaines zones d'Haïti.
English: In our opinion, the productions sought by Bell would not be useful or advance the debate before the Tribunal.
French: À notre avis, les documents et dossiers demandés par Bell ne seraient pas utiles ou ne feraient pas progresser le débat devant le Tribunal.
English: Account shall be taken of the stresses imposed throughout the design of both the bulk container and the transport unit due to raising one end.
French: Il faut tenir compte des contraintes imposées tout au long de la conception à la fois du conteneur de vrac et de l'engin de transport du fait qu'une extrémité est levée.
English: Some of us are working to achieve this.
French: Certains d'entre nous travaillent pour y parvenir.
English: Files are retained in our office two (2) years from the date which the pilots or apprentice pilots cease to be employed and then are sent to the National Archives. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés dans nos locaux deux (2) ans à compter de la date à laquelle le pilote ou apprenti-pilote cesse ses fonctions pour être ensuite acheminés aux Archives nationales. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Clause 8 Special Rules – Specified Multi-employer Plans ITR 8510(6)(d) Subsection 8510(6) of the Regulations modifies certain registration rules in sections 8502 and 8503 as they apply to a pension plan that is a specified multi-employer plan (SMEP).
French: Article 8 Règles spéciales – régimes interentreprises déterminés RIR 8510(6)d) Le paragraphe 8516(6) du Règlement a pour effet de modifier certaines règles d'agrément énoncées aux articles 8502 et 8503 dans la mesure où elles s'appliquent à un régime de pension qui est un régime interentreprises déterminé (RID).
English: Recent volatility in financial markets, mostly emanating from the United States, may be with us for some time to come.
French: La volatilité récente sur nos marchés financiers, venant principalement des États-Unis, pourrait demeurer pendant encore un certain temps.