ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story The plight of children stuck in the asylum system Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed REF.: 20080415FCS26634 12345 Next Features - all
French: Les députés font le bilan de leur visite dans les centres danois de réfugiés Zina, Irakienne, depuis trois ans dans un centre danois pour réfugiés Pas de refuge pour les enfants de réfugiés Panayotis Demetriou: appel pour une politique commune de l’immigration REF.: 20080415FCS26634 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Van Dongen made important contributions to the formal innovations of Fauvism, with portraiture at the heart of his enterprise.
French: Van Dongen a apporté d'importantes contributions à l'audace formelle du fauvisme, et ce en mettant le portrait au cour de son œuvre.
English: In the order for reference the Bundesfinanzhof states that the office of departure did not fix, with regard to the principal, the time-limit referred to in Article 11a of Regulation No 1062/87 within which proof could be furnished of the regularity of the transit operation or the place where the offence was actually committed.
French: Dans sa décision de renvoi, la juridiction nationale constate que le bureau de départ n'a pas fixé, à l'égard du principal obligé, le délai, visé à l'article 11 bis du règlement n° 1062/87, dans lequel la preuve de la régularité de l'opération de transit ou du lieu où l'infraction a effectivement été commise pouvait être apportée.
English: GT Part VII vs Aliant - Access to in-building wire at Memorial University 2003/06/09 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par GT vs Aliant - Accès au service de câblage intérieur à lignes multiples (Memorial University) 2003/06/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: CPS Cellule de Planification et de Statistiques - Statistics Department
French: Sigles et abréviations
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Conservation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, in the office of the District Registrar of the Land Titles Office of Dauphin, at 308 Main Street S, Dauphin, Manitoba, a description of the site and plans described as the Edward's Creek Bridge.
French: La Conservation Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire de district du bureau des titres fonciers de Dauphin, situé au 308, rue Main Sud, Dauphin (Manitoba), une description de l'emplacement et les plans connus sous le nom de pont Edward's Creek.
English: - Article 12.3 states that, if there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the The Law of 20 May 1983 establishing the IML s policy and the execution of its tasks, Institut MonØtaire Luxembourgeois as the Government, with the consent of the amended and the Law of 15 March 1979 on Council of the IML, may propose to the the monetary status of Luxembourg are Grand-Duke the collective, and only the currently being amended to meet Treaty and collective, dismissal of the Management.
French: Adaptation des statuts de l’Institut monétaire luxembourgeois
English: Finally, it considered that document WO/GA/26/6, which the Delegation fully supported, added momentum for the
French: La délégation du Brésil s’est ainsi associée à tous ces pays et elle a exprimé sa satisfaction au directeur général de ce que l’engagement qui avait été pris dans la déclaration commune lors de la Conférence
English: PARKS CANADA "Reducing the impact of necessary facilities on the environment" On May 23, 2006, Parks Canada announced the construction of a new sand /salt storage building in the Waterton Lakes National Park1.
French: PARCS CANADA ‘Réduire l'incidence des installations essentielles sur l'environnement’ Le 23 mai 2006, Parcs Canada a annoncé la construction d'un nouveau bâtiment pour l'entreposage des sels et du sable dans le Parc National de Lacs-Waterton1.
English: Public spending on basic social services is high in absolute and relative terms in most countries, with the strong results noted below.
French: Les dépenses publiques en matière de services sociaux de base sont élevées dans la plupart des pays, en termes tant relatifs qu'absolus, donnant les excellents résultats exposés ci-après.
English: What method(s)/approach(s) were used to develop scenarios of future development for the assessment(s)? 3.
French: Quelles ont été les méthodes ou approches utilisées pour élaborer des scénarios de développement futur aux fins de vos évaluations? 3.
English: Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
French: Les prix des produits de la banque de détail varient substantiellement d'un État membre à l'autre.
English: His message of peace and love found resonance and gave hope to many around the world.
French: Son message de paix et d'amour trouve résonance dans de nombreuses personnes dans le monde et leur donne espoir.
English: 2.2.2.2 Applications for such authorizations must be addressed to the competent authorities of the countries in whose territories the carrier intends to effect the carriage.
French: 2.2.2.2 Les demandes d'autorisations doivent être adressées aux autorités compétentes des pays sur le territoire desquels le transporteur a l'intention d'effectuer le transport.
English: Sources of Respendable Revenue Respendable Revenue (in thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 The National Battlefields Commission Parking lots: 892 892 892 892 Educational activities and visitors welcoming: 351 351 351 351 Rental of premises: 142 142 142 142 Other revenues: 65 65 65 65 Total Respendable Revenue 1,450 1,450 1,450 1,450 Table 5:
French: Sources des revenus disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux Stationnements : 892 892 892 892 Activités pédagogiques et accueil : 351 351 351 351 Location de locaux : 142 142 142 142 Autres revenus : 65 65 65 65 Total des revenus disponibles 1 450 1 450 1 450 1 450 Tableau 5 :
English: An updated inventory of federal government activities relevant to manufacturers will be created, and lean and sustainable manufacturing practices will be promoted through a range of conferences and information products.
French: En plus de mettre à jour le répertoire des activités fédérales s'adressant aux fabricants, il fera la promotion des pratiques de fabrication sans gaspillage et durables au moyen d'un éventail de conférences et de produits d'information.
English: Such Legislative Assembly shall be summoned at least once a year, shall sit separately from the Lieutenant­Governor, and shall present Bills passed to the Lieutenant­Governor for his assent, who may approve or disapprove of the same, or reserve the same for the assent of the Governor.
French: Cette Assemblée législative sera convoquée au moins une fois par année, siégera séparément d'avec le Lieutenant-Gouverneur, et présentera les bills passés à la sanction du Lieutenant-Gouverneur, qui pourra les approuver ou désapprouver, ou les réserver à la sanction du Gouverneur.
English: "As an initial step, Standing Committees, made up of all interested WIPO Member States (with, as observers, interested IGOs and NGOs) and taking up the functions previously served by various disparate Committees of Experts, will monitor all activities in the area of international industrial property law, decide priorities, and prepare studies and proposals for improvement.
French: "Dans un premier temps, des comités permanents, composés de tous les États membres de l’OMPI intéressés (ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, siégeant en qualité d’observatrices) et reprenant les fonctions précédemment remplies par divers comités d’experts disparates, suivront toutes les activités menées dans le domaine du droit international de la propriété industrielle, détermineront les priorités et élaboreront des études et propositions d’amélioration.
English: Denumirea articolul 1451 va fi: „Integrarea în Uniunea Europeană" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 1451 (1) Aderarea României la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, în scopul transferării unor atribuţii către instituţiile comunitare, precum şi al exercitării în comun cu celelalte state membre a competenţelor prevăzute în aceste tratate, se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor. (2) Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum şi celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate faţă de dispoziţiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare.
French: L’intitulé de l’article 1451 sera : « L’intégration dans l’Union européenne » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 1451 (1) L’adhésion de la Roumanie aux traités constitutifs de l’Union européenne, aux fins du transfert de certaines attributions envers les institutions communautaires, ainsi que de l’exercice en commun avec les autres Etats membres des compétences prévues par ces traités, se réalise par une loi adoptée en séance commune de la Chambre des Députés et du Sénat, à une majorité de deux tiers du nombre des députés et des sénateurs.
English: This was being done via specific events (such as Canada Week in Guadalajara and Monterrey) as well as the active participation of IBD staff in local events.
French: Ils y sont parvenus en organisant des événements bien précis (comme la Semaine du Canada à Guadalajara et à Monterrey) et en faisant participer activement le personnel du DCI aux événements locaux.
English: For Partners and Spouses How Are You Doing?
French: Les conjoints et les époux Comment vous sentez-vous ?
English: In an era of high-speed change and globalization, Canada needs a strong cultural voice, and the NFB is able to make a valuable contribution.
French: Dans un contexte de mondialisation et de changements fulgurants, la culture canadienne doit s'affirmer plus que jamais, et l'ONF est en mesure d'apporter une contribution précieuse à cet égard.
English: Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching and data sharing agreements e.
French: Incidence sur la vie privée des initiatives législatives, stratégiques et de prestation de services, des ententes de couplage et de partage des données e.
English: The three determinants outlined above, provide some of the challenges that children and youth face.
French: Les trois déterminants mentionnés précédemment font état de certains des défis auxquels les enfants et les jeunes font face.
English: The Treaty had succeeded in linking nuclear proliferation with the increased probability of nuclear war and in drawing attention to the danger of nuclear arms races at the regional level, and it had also provided a legal basis for the IAEA safeguards regime.
French: Le Traité a permis de faire ressortir le lien existant entre la prolifération nucléaire et l'accroissement du risque d'une guerre nucléaire et d'appeler l'attention sur les dangers inhérents aux courses aux armements nucléaires au niveau régional, et a également doté d'une base juridique le régime de garanties de l'AIEA.
English: With regard to the labelling of energy-efficient car tyres, a measure that ended up in this package, I should like to add a word about the costs.
French: En ce qui concerne l'étiquetage des pneumatiques efficaces en énergie, une mesure qui s'est retrouvée dans ce paquet, je voudrais ajouter un mot sur les coûts.
English: This Web presence will be a useful public diplomacy tool for the Canadian Embassy in Tehran.
French: L'ambassade du Canada à Téhéran se servira de sa présence sur le Web comme outil de diplomatie publique.
English: Article by Lieutenant Ron Kronstein Photos by Sergeant Jack Walsh
French: Article du Lieutenant Ron Kronstein Photos du Sergent Jack Walsh
English: In many studies, language has been assumed to be a measure of acculturation rather than the primary variable of interest; however, as the following research indicates, recent studies suggest that language proficiency itself may be the determining factor.
French: Dans beaucoup d'études, on a supposé que la langue était une mesure de l'acculturation et non la première variable d'intérêt. Or, comme on le verra dans les sections qui suivent, les études récentes semblent indiquer que la maîtrise de la langue pourrait être le facteur déterminant.
English: However, it is fundamental to federate and further encourage these innovations by providing a virtual meeting point for the multiplication of their impact.
French: Il s’avère néanmoins essentiel de fédérer et de continuer d’encourager ces innovations en offrant un point de rencontre virtuel pour en démultiplier l’impact.
English: The third report, submitted under agenda item 76, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/57/520.
French: Le troisième rapport, présenté au titre du point 76, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », figure dans le document A/57/520.
English: The Executive Council of IOC at its thirty-fifth session (2002) had adopted Resolution EC-XXXV.3 on the feasibility of establishing a regular GMA process, in which it had instructed the IOC Executive Secretary: (a) to explore with UNEP and other relevant partners the feasibility of IOC leading the assessment programme, including the mobilization of necessary funds through Governments, international agencies and donor organizations, as well as cooperation with other global assessment programmes; and (b) to report to the next ordinary session of the IOC Assembly on the development of the matter, including the financial and human resources implications of IOC leading the assessment programme.
French: Le Conseil exécutif de la COI avait adopté à sa trente-cinquième session (2002) la résolution EC-XXXV.3 sur la faisabilité de l'instauration d'un processus systématique d'Évaluation mondiale demandant au Secrétaire exécutif : a) d'examiner avec le PNUE et autres partenaires pertinents la possibilité pour la COI de prendre la direction du programme d'évaluation, s'agissant notamment de mobiliser les fonds nécessaires avec le concours des gouvernements, des organismes internationaux et des organisations donatrices, et de coopérer avec d'autres programmes mondiaux d'évaluation; et b) de faire rapport à l'Assemblée, lors de sa prochaine session ordinaire, sur l'état d'avancement de la question notamment en ce qui concerne les incidences quant aux ressources humaines et financières requises du rôle de direction assumé par la COI dans le programme d'évaluation.
English: This guide is intended to be used in consultation with regional CWS biologists and EA experts to consider site-specific concerns.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u pour Ãªtre utilisÃ© en collaboration avec les biologistes et les experts rÃ©gionaux des EE du SCF pour lâ€™examen des prÃ©occupations que soulÃ¨vent les sites.
English: In the 2004/05 fiscal year, the Commission also considered two disputes that involved a request for a Commission order under the general powers provision established in section 9(1)(h) of the Act.
French: Au cours de l'année fiscale 2004-2005, le Conseil a été appelé en deux occasions à recourir à une ordonnance du Conseil en vertu des pouvoirs généraux qui lui sont dévolus par l'article 9(1)(h) de la Loi.
English: To attend meetings with Provincial Counterparts and Industry.
French: L'honorable Bob Speller, C.P., député Raison :
English: These elections established a clear parliamentary majority and the preconditions for a stable and functioning parliament.
French: En introduisant une claire majorité parlementaire, ces élections ont établi les conditions nécessaires à un parlement stable et opérationnel.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 116 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 116 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Concerning the reform of the 2004 Family Code, Canada requested information on how Morocco will train and educate the judiciary in order to raise their awareness of the rights of women.
French: À propos de la réforme du Code de la famille de 2004, il a demandé des informations sur la façon dont le Maroc formerait et éduquerait les membres des professions judiciaires pour leur faire mieux connaître les droits des femmes.
English: My second point is addressed more specifically to the President of the Commission, and relates to the public services.
French: Mon deuxième point s'adresse plus directement au président de la Commission et concerne les services publics.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Nouvelle source de données et amélioration de la couverture spatiale.
English: Behavioural relapse prevention targets cognitive mediational processes such as expectancies and self-efficacy and are often part of a more comprehensive program.
French: La prévention comportementale des rechutes cible les processus de médiation cognitifs, tels que les attentes et l'efficacité personnelle, et qui font souvent partie d'un programme global.
English: Relevant statutory provisions [52] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [52] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: PSHRMAC is not required to submit a Long Term Capital Plan.
French: L’AGRHFPC n’est pas tenue de soumettre un Plan d’immobilisations à long terme.
English: ◦ Due to historic cultural factors, a very low immigration rate will continue to restrict population growth through inflows from other countries into Japan.  3.
French: ◦ Pour des raisons d'ordre culturel très ancrées, la croissance démographique résultant de l'afflux d'immigrants étrangers va demeurer faible en raison des très bas taux d'immigration.  3.
English: Urges Member States in which the large-scale cultivation of cannabis plants is taking place to carry out, as a matter of priority and as appropriate, a comprehensive assessment of the extent of such cultivation and to use that assessment to inform both eradication and alternative development strategies with a view to further reducing the supply of cannabis;
French: Invite instamment les États Membres où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle à réaliser, à titre prioritaire et selon qu'il conviendra, une évaluation approfondie de l'ampleur de cette culture et à utiliser cette évaluation pour orienter les stratégies d'éradication et de développement alternatif en vue de poursuivre la réduction de l'offre de cannabis;
English: In addition, the Committee encourages States to review information given by them in the common core document as to its sex and gender dimensions.
French: En outre, le Comité invite les États à examiner les informations contenues dans leur document de base commun sous l'angle de leur ventilation par sexe et de leur sexospécificité.
English: External fat is measured in accordance with the provision outlined in the General Requirements.
French: Le gras externe est mesuré conformément aux dispositions contenues dans les Prescriptions générales.
English: Federal jurisdiction extends to areas such as foreign affairs and defence, monetary policy and banking regulation, old age security, international trade, fisheries, criminal law, and postal services.
French: Les champs de compétence du gouvernement fédéral s'étendent à des domaines comme les affaires étrangères et la défense, la politique monétaire et la réglementation bancaire, la sécurité de la vieillesse, le commerce international, les pêches, le droit criminel et les services postaux.
English: The program is designed to complement the Canada Study Grant.
French: Le programme se veut un complément à la subvention canadienne pour études.
English: This ratio is expected to continue to decline in 2004–05, reflecting the impact of the final stage of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ce ratio devrait continuer de chuter en 2004-2005, sous l’effet de la mise en œuvre de la dernière phase du Plan.
English: • directed visits and associated training of persons owning cabins in the area along with presentations within towns near the RIL area,
French: • de mener des visites et la formation afférente pour les personnes qui possèdent des chalets dans la région, avec des présentations dans les villes proches de la région du LRI;
English: During the 2000/01 fiscal year, BDC undertook 1,130 consulting interactions with small-and medium-sized businesses in western Canada.
French: En 2000-2001, la BDC a effectué 1 130 consultations avec des PME de l'Ouest du Canada16.
English: 3.52 While the task of mapping data flows for the shared lookout and HRTI initiatives can be accomplished with relative ease, such is not the case for the other ongoing exchanges between Canadian and U.S. customs authorities at the regional level.
French: 3.52 Même si la tâche d’établir les diagrammes de cheminement des données dans le cadre des initiatives d'information sur les voyageurs à haut risque et de l’Initiative IVRE peut s’effectuer assez facilement, tel n’est pas le cas en ce qui concerne les autres échanges continus entre les autorités douanières canadiennes et américaines, à l’échelle régionale.
English: • Lieutenant Colonel Colin Goodman National SAR Excellence Award - for the CASARA crew demonstrating the best performance in the search event.
French: • Prix d'excellence national SAR du Lieutenant‑colonel Colin Goodman - remis à l'équipe de l'ACRSA qui a affiché la meilleure performance dans l'épreuve de recherche.
English: Career Guidance Services In September, the CYC asked its members their opinions about guidance counselling, career planning and other related resources.
French: Services d’orientation professionnelle En septembre, CJC à demander à ses membres de partager leur opinion sur l’orientation professionnelle, la planification de carrière et autres ressources.
English: He noted that the progress made so far to achieve gender balance in the organizations of the United Nations common system remained unsatisfactory.
French: Il a noté que les progrès faits à ce jour en matière d'équilibre entre les sexes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies demeuraient insuffisants.
English: 'Article 3c Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.'
French: Les exigences de la protection de l'environnement doivent étre intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.» 5) L'article suivant est inséré:
English: The financial impact of the Federal Court's order is twofold.
French: D'abord, pour faire face à une augmentation récurrente de 5 p.
English: It is, however, difficult to envisage increasing the use of languages without additional budgetary resources.
French: Toutefois, il est difficile d’envisager une augmentation de l’emploi des langues sans allocation de ressources budgétaires supplémentaires.
English: They brought about the beginning of the changes.
French: Ceci a marqué le début des changements.
English: Most studies report no or only minimal changes in ATP concentration at fatigue with low glycogen and no further change in the by-products of ATP hydrolysis.
French: La plupart des études ne rapportent aucune ou seulement des variations minimales de la concentration d'ATP au moment de la fatigue avec une faible concentration de glycogène et aucune autre variation des sous-produits de l'hydrolyse d'ATP.