ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Lesotho
English: However, it was the discovery of the Antarctic ozone "hole" in 1985, which brought the issue international attention. The ozone "hole", which appears regularly each spring over the South Pole, is actually a large depleted area, where up to 70% of the ozone is lost.
French: C’est au début des années 1970 que les scientifiques ont pour la première fois manifesté des inquiétudes au sujet de la couche d’ozone, mais c’est la découverte, en 1985, du « trou » dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique qui a porté ce problème à l’attention internationale.
English: For the interpretation of the results it is important to underline that the scores for a particular country express the views of companies on the situation in their home country as well as the difficulties encountered (experienced) by foreign companies when extending their plans to that country.
French: Pour l'interprétation des résultats, il est important de souligner que les notes concernant un pays donné expriment le point de vue de sociétés sur la situation dans leur pays d'origine et sur les difficultés rencontrées (vécues) par des sociétés étrangères lorsqu'elles étendent leurs régimes à ce pays.
English: This means that you will have to go through the acceptance procedure of test submissions if you wish to submit STRs by batch as of June 23, 2008.
French: Cela signifie que si vous choisissez de transmettre vos DOD par lot après la date d’entrée en vigueur du 23 juin 2008, vous devrez transmettre des données d’essai en mode opérationnel d’essai (test) pour fins de procédures d’acceptation.
English: Monique Cantin,  Denyse Goyet-Joanisse,  Micheline Papineau, Renée Michaud MINUTES  1. Introduction Claude Olivier called the meeting to order and asked each member to introduce themselves.  2. Minutes of the previous meeting  There were no changes made to the previous minutes, and the Committee members unanimously approved the minutes of the meeting that was held on April 10, 2002.
French: Monique Cantin,  Denyse Goyet-Joanisse,  Micheline Papineau,  Renée Michaud COMPTE RENDU 1. Introduction Claude Olivier fait l'ouverture de la réunion et demande à chacun de se présenter.  2. Compte-rendu de la dernière réunion  Aucune modification n'est apportée au compte-rendu et les membres du Comité approuvent à l'unanimité le procès-verbal de la réunion du 10 avril 2002.
English: I'll never own it, or even play it, not my cup of tea, but this game has phenomenal graphics. I bet it looks super in motion, too.
French: Toute SDTV moderne est capable de faire tourner du NTSC, donc je te parle même pas des télés HD.
English: The Council believes that it is necessary for Canada's new Government to understand the relationship between tobacco users and tobacco products in reaching remaining smokers.
French: Les membres du Comité sont d'avis que le nouveau gouvernement du Canada doit comprendre la relation entre les consommateurs de tabac et les produits du tabac pour atteindre les fumeurs restants.
English: National Parks Policy 3.0 Protecting and Managing Park Ecosystems Management for park purposes differs markedly from that of other lands, where effort may be directed toward modifying or controlling nature, producing crops or extracting natural resources.
French: Politiques sur les Parcs nationaux 3.0 Protection et gestion des écosystèmes des parcs La gestion des parcs nationaux se distingue tout à fait de celle des autres terres, où l'on vise avant tout à modifier ou à matriser la nature, à produire des récoltes, ou à extraire des ressources.
English: Full-time Equivalents (FTEs) decrease in 2008–2009 due to the planned completion of the Global Case Management System (GCMS) project.
French: Le nombre d’équivalents temps plein (ETP) fléchira en 2008–2009 en raison de l’achèvement prévu du projet du Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: In the interim, please contact the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs (SMD, CPRA), and the Blood, Tissues, and Organs Division of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) within BGTD, for further guidance.
French: Durant cette période, veuillez consulter la Division de la gestion des présentations du Centre des politiques et des affaires réglementaires (DGP, CPAR), et la Division du sang, tissues et organes du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la DPBTG pour plus d' information.
English: The tragic events whose effects we are still living through obliged us to postpone the General Assembly's special session in follow-up to the World Summit for Children.
French: Les événements tragiques que nous vivons encore nous ont contraint à reporter la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: • The Council of Europe is centrally concerned with human rights, democracy and the rule of law.
French: • Parmi les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe figurent les droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit.
English: Immediate action was taken to effect recovery.
French: Nous les avons portées à l’attention de l’AAM, qui a pris des mesures immédiates pour redresser la situation.
English: The Canadian Council on Africa (CCAfrica) is collaborating with CCA to promote this event and CCAfrica has obtained for its members a discount on the regular price of attending this unique event.
French: Le Conseil canadien pour l'Afrique (CCAfrique) collabore avec le CCA afin de promouvoir l’événement. Le CCAfrique a obtenu pour ses membres une remise sur le prix régulier afin d’assister à cet événement unique.
English: It is also anticipated that some members may specialize as connection service providers, whose sole business would be to offer connection services.
French: On prévoit également que certains membres peuvent se spécialiser comme fournisseurs de services de branchement, dont la seule activité serait d’offrir des services de branchement.
English: (d) The CES seminar should not aim to find a common definition of migrants during the meeting;
French: d) L'objectif du séminaire de la Conférence ne devrait pas être de trouver une définition commune des migrants;
English: Smaller work input, owing in part to a rapidly ageing workforce, means economic growth will come to depend more and more on increased productivity.
French: La baisse des intrants, en partie due au vieillissement rapide de la main-d’oeuvre, explique que la croissance économique dépendra de plus en plus de l’augmentation de la productivité.
English: The suggestion was also made to insert into option 2 subparagraph 1 (c) of draft article 18 of the Commission's 1991 draft articles.
French: On a aussi suggéré d'insérer dans la deuxième variante le paragraphe 1 c) du projet d'article 18 du projet de 1991 de la CDI.
English: Unless such an employee stays in the job  for a long period of time, the employer will be unable to  recoup the investment it has made in training that employee.
French: A moins que l’employé ne reste au service de son employeur pendant une longue période de temps, ce dernier ne peut pas récupérer l’investissement qu’il a fait pour entraîner cet employé.
English: (e) Due priority in domestic and external resource mobilization for agricultural and rural development, including the provision of infrastructure and the inclusion of food, agriculture and rural development in the poverty reduction strategy paper process, where appropriate;
French: e) Que la priorité soit dûment accordée à la mobilisation des ressources nationales et extérieures en faveur du développement agricole et rural, en particulier à la mise en place de l'infrastructure et à la prise en compte dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, en tant que de besoin, de l'alimentation, de l'agriculture et du développement rural;
English: Now the challenge will be to raise the level of their abilities.
French: Le problème pour le moment est de relever le niveau de compétence de ces hommes.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SI/99-35 14 April, 1999 GOVERNMENT SERVICES ACT, 1999 Order Fixing March 29, 1999, at 11:30 p.m. as the Date and the Hour of the Coming into Force of Part 2 and Schedule 2 of the Act P.C. 1999-583 29 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 27 of the Government Services Act, 1999, assented to on March 25, 1999, chapter 13 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes March 29, 1999, at 11:30 p.m. as the day on which and the hour at which Part 2 of and Schedule 2 to that Act come into force.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  TR/99-35 14 avril 1999 LOI DE 1999 SUR LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Décret fixant au 29 mars 1999, à 23:30 heures, la date et l'heure de l'entrée en vigueur de la partie 2 et de l'annexe 2 de la Loi C.P. 1999-583 29 mars 1999 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 27 de la Loi de 1999 sur les services gouvernementaux, sanctionnée le 25 mars 1999, chapitre 13 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 29 mars 1999, à 23:30 heures, la date et l'heure d'entrée en vigueur de la partie 2 et de l'annexe 2 de cette loi.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: In response to the allegation, the departmental representative conceded that, after reconciling the information obtained from the reference check and that contained in the performance appraisal, an additional one mark was merited for the assessment of teamwork.
French: En réponse à l'allégation, le représentant du ministère a reconnu, après avoir réconcilié les renseignements découlant du contrôle des références et ceux contenus dans le rapport d'évaluation du rendement, qu'un point additionnel devait être accordé relativement à l'évaluation de l'élément du travail d'équipe.
English: This tower was used as a way of communication between the Alhambra and the city through the neighbourhood of the Almanzora.
French: Cette tour forme un angle avec la muraille inférieure de l' Alcazaba , et à travers elle l'Alhambra était communiquée avec le quartier de l'Almanzora et puis avec la ville.
English: • help individuals appreciate WIIFM (what’s in it for me) when considering learning and applying new information in their work
French: D - Conseils concernant le transfert des compétences aux gestionnaires
English: Military Occupation Qualification This $20 000 recruiting allowance is available to Regular Force re-enrolees.
French: Qualification dans un GPM L’indemnité de recrutement de 20 000 $ est offerte aux personnes qui s’enrôlent de nouveau dans la Force régulière.
English: “I don’t really have a signature sound,” says Berna.
French: « Je ne crois pas avoir une signature sonore à proprement parler, dit Berna Ceppas.
English: National staff: Establishment of 8 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 8 postes
English: It appears that I was failed due to the fact that I declined positions offered when I was on a previous CO II competition's eligibility list.
French: Il semble que je n'ai pas obtenu la note de passage parce que j'ai refusé les postes qui m'ont été offerts antérieurement lorsque j'étais sur la liste d'admissibilité d'un concours de CO-II.
English: The main findings of the surveillance data are outlined in the section entitled At a Glance, and this is followed by a series of tables summarizing the underlying data.
French: Les principaux résultats tirés des données de surveillance sont présentés à la section Coup d’ il. Ils sont suivis d’une série de tableaux qui résument les données sous-jacentes.
English: Lamp recycling is the preferred end-of-life and landfilling should only take place when the lamp residues are not considered hazardous and will remain contained.
French: Le recyclage des lampes est le devenir privilégié en fin de vie; on devrait avoir recours à l'enfouissement uniquement lorsque les résidus des lampes ne sont pas jugés dangereux et qu'ils demeureront confinés.
English: Sand, gravel, and other outwash material.
French: Sable, gravier et autre matÃ©riel fluvio-glaciaire.
English: Respondents said that the influx of people has put additional stress on the administration of all their programs as well as the program budgets required to service the needs of a larger population.
French: Les répondants ont indiqué que l’arrivée de nombreuses personnes dans leur collectivité a exercé des pressions additionnelles sur l’administration de tous leurs programmes ainsi que sur les budgets des programmes nécessaires pour répondre aux besoins d’une population plus nombreuse.
English: Essentially, it is all about business operations in a new frontier, that of the new economy where it is possible to launch new products, new services and new contents, which are disseminated on a large scale, making full use of advanced telecommunications.
French: Et je soulignerais d’ailleurs qu’un des contenus fondamentaux qui doit être produit en masse et diffusé, c’est précisément l’information économique d’appui aux entreprises de petite et moyenne taille. C’est un facteur fondamental pour offrir un choix aux PME.
English: There are both a standard and a collector's edition available for The Burning Crusade; you can learn more about the latter in our detailed Burning Crusade Collector's Edition Preview .
French: The Burning Crusade existe à la fois en édition Standard et en édition Collector, vous pouvez d’ailleurs en apprendre plus sur notre page de présentation de la Collector’s Edition .
English: Kaunas "Nemunas" secondary school Event Type:
French: Kaunas "Nemunas" secondary school Type d'événement:
English: The Government of the Netherlands also financed the training of approximately 100 FDN officers in human resources management.
French: Le Gouvernement néerlandais a, quant à lui, financé la formation à la gestion des ressources humaines d'une centaine d'officiers des Forces de défense nationale.
English: You may also contact the Co-operatives Secretariat (see title page) for all other questions regarding these statistics.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Secrétariat aux coopératives (voir page titre) si
English: Some developed countries introduced into the debate the notion of “graduation” among developing countries and LDCs in the implementation of these provisions.
French: c) Certains pays développés ont introduit dans le débat la notion de «gradation» des pays en développement et des PMA dans la mise en œuvre de ces dispositions;
English: The frequency of mutations at these sites correlates with disease activity, rates of progression and perhaps hepatocarcinogenesis(24-27).
French: La fréquence des mutations à ces sites concorde avec l’activité de la maladie, la vitesse de progression et, peut-être, l’hépatocan-cérogénicité(24-27).
English: The Court also gave preliminary rulings on some questions concerning the interpretation of the Framework Directive, in particular regarding the definition of waste and what the plans to be drawn up by the Member States should contain.
French: La Cour s'est également prononcée de manière préjudicielle sur certaines questions d'interprétation de la directive-cadre, notamment en ce qui concerne la définition des déchets et le contenu des plans devant être élaborés par les États membres.
English: Thus, French courts and French criminal law may be applied provided that a connection with France is established: for example, a ship targeted by an act of piracy is French or one of the victims is French, the perpetrator is in France, or France has intervened against the pirates in the high seas.
French: Ainsi, les juridictions françaises et le droit pénal français peuvent s'appliquer dès lors qu'est établi un lien avec la France : soit que le navire ciblé par l'acte de piraterie est français, soit que l'une des victimes est française, soit que l'auteur est trouvé en France, soit que la France est intervenue contre des pirates en haute mer.
English: Situations which have nothing in common should not be lumped together.
French: Il ne faut pas mélanger des situations qui n'ont rien en commun.
English: Evidence from the United States"IMF Working Paper WP/0f/238.
French: « Service Offshoring, Productivity, and Employment:
English: In addition to MAINPRO-M1 credits, members can also generate their own MAINPRO-C credits by completing practice-based reflective learning exercises.
French: En plus des crédits MAINPRO-M1, les membres peuvent également générer leurs propres crédits MAINPRO-C en complétant des exercices de réflexion sur la pratique.
English: * Routine vaccination schedules should be followed with age-appropriate booster doses.
French: † Vaccination ou revaccination recommandée avec ou sans vérification de la réponse sérologique.
English: The importance of these concepts favours the making of clear definitions and methods for estimating such figures.
French: L'importance des notions en jeu plaide en faveur de définitions et de méthodes claires pour l'estimation de ces chiffres.
English: This may include a description and sketch of the physical location of an existing or planned structure(s) (e.g., buildings, fencing, access roads, electrical, water and septic systems, parking areas, etc.) plus a timetable or phases of development.
French: Ce plan peut comprendre une description ou une esquisse de l’emplacement physique de toute structure existante ou prévue (p. ex., bâtiments, clôtures, voies d‘accès, circuit électrique, adduction d’eau, installation sanitaire, stationnement, etc.), plus un calendrier ou les phases de réalisation.
English: In too many instances, civilians have been subjected to extreme violence.
French: Dans trop de cas, des civils ont été la cible de violences extrêmes.
English: • In 2005, the Turkish foodservice industry recorded positive growth for the first time over the 2000-05 review period.
French: • En 2005, l'industrie de la restauration a affiché une croissance pour la première fois depuis 2000.
English: The status of the overseas territories is characterised by the high degree of autonomy granted to them as collectivities.
French: Le statut des territoires d'outre-mer se caractérise par la grande autonomie conférée à ces collectivités.
English: (c) The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
French: c) Le droit qu'on les syndicats d'exercer librement leur activité, sans limitations autres que celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et libertés d'autrui;
English: Grand Hôtel Magenta, with its 30 rooms, is ideally located for visiting Paris.
French: Le Grand Hôtel Magenta, avec ses 30 chambres, est idéalement situé pour visiter Paris.
English: Under Article 27 of the decree, dismissed staff are entitled to severance pay equal to twelve times the last monthly remuneration if they have at least twenty years’ service, eight times if they have at least ten years’ service and six times if they have fewer than ten years’ service.
French: L’article 27 de cet arrêté royal précise que si le licenciement est prononcé, une indemnité de départ est accordée à l’agent licencié, égale à douze fois la dernière rémunération mensuelle de l’agent si celui-ci compte au moins vingt années de services, huit fois ou six fois selon que l’agent compte dix ans de service ou moins de dix ans de service.
English: The scope of this regulation is therefore very broad.
French: Ce règlement possède donc un large champ de rédaction.
English: The oldest surviving locomotive built in Canada, similar to the ones that pulled the first train across Canada in 1886, is in the Canadian Railway Museum at Delson/St-Constant, Quebec.
French: La plus ancienne locomotive construite au Canada, semblable à celles qui ont tiré le premier train à travers le Canada en 1886, se trouve au Musée ferroviaire canadien de Delson/ St-Constant, au Québec.
English: How do I place my order?
French: Comment placer une commande chez vous?
English: These cases are models of a poor example to set and raise the following questions: where is the balance between economic interests and those of the companies and the rights of workers and of society?
French: Ces cas sont le paradigme du mauvais exemple et suscitent certaines questions : où se situe l'équilibre entre les intérêts économiques des entreprises et les droits des travailleurs et de la société ?
English: Committee of the Regions opinion on active inclusion.
French: Avis du Comité des régions sur l'inclusion active.
English: In the eyes of the world, this Council is fractured.
French: Aux yeux du monde, le Conseil est divisé.
English: Under these circumstances, talk of dialogue between civilisations sounds ridiculous and we wonder what purpose the proposed parliamentary conference will serve.
French: Dans ces circonstances, les beaux discours concernant le dialogue des civilisations semblent ridicules, et nous nous demandons quel objectif poursuivra la conférence parlementaire qui a été proposée.
English: Its goal is to achieve a greater unity between democratic countries in Europe.
French: 11vise B crCer une plus grande unite entre les pays dCmocratiques d’Europe.
English: Multiple polymorphic bands detected by the same probe suggest the presence in salmonid genomes of additional minisatellite loci that are related to Ssal either through the tetraploidization of the salmonid genome or some other mechanism of gene duplication.
French: Des bandes polymorphes multiples ont été détectées par la même sonde, ce qui suggère la présence dans les génomes des salmonidés de locus additionnels dans les minisatellites qui sont reliés au Ssal, soit par tétraploïdisation du génome des salmonidés, soit par d'autres mécanismes de duplication des gènes.
English: However, opinion is divided as to whether two alcoholic drinks on two or three different occasions, or a total of one or two drinks during the pregnancy are safe.
French: Lorsquon pose des questions au sujet de quantités spécifiques de consommation dalcool, les personnes interviewées sont nombreuses à être au courant des effets négatifs de grandes consommations dalcool sur le bébé, mais elles sont divisées à savoir si de plus faibles quantités dalcool ont des effets négatifs.
English: In this sense, monetary policy must be forwardlooking.
French: Ainsi, la politique ´ ˆ monetaire doit etre anticipatrice.