ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already available in Canada and the United States, this method of payment was established in Australia, New Zealand and 12 European countries.
French: Ce moyen de paiement, qui était déjà offert au Canada et aux États-Unis, a été implanté en Australie, en Nouvelle-Zélande ainsi que dans douze pays européens.
English: Linkage with the other health and safety programs in the Department is fostered through a governance structure coordinated by the DND/CF Health and Safety Council chaired by the Vice Chief of the Defence Staff.
French: La liaison avec les autres programmes de santé et sécurité du Ministère est favorisée au moyen d’une structure de régie coordonnée par le Conseil de santé et sécurité du MDN et des FC, que préside le Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: National Microbiology Laboratory (NML)  7.
French: Santé Canada  1.
English: Figure 6-4 shows an example of spatial browsing with many open locations.
French: Figure VI.4 montre un exemple d'une navigation en mode spatial avec de nombreux emplacements ouverts.
English: I need to underline that, for the Commission to respond, we also need the cooperation and active engagement of Member States.
French: Je me dois de souligner que, pour que la Commission puisse réagir, nous avons également besoin de la coopération et de l'engagement actif des États membres.
English: As stated in the INAC Report on Plans and Priorities 2000-2001, GOL is a critical step in the development of the INAC vision of, "An environment that fosters a more promising future for all First Nations, Inuit and other Northern peoples and promotes self-sufficiency, economic independence, and a level of accountability similar to other governments in Canada."
French: Comme l’indique le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 d’AINC, le GED constitue une importante étape vers l’atteinte du grand objectif du Ministère, qui consiste à créer : « un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l’ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord, qui favorise l’autosuffisance, l’autonomie économique et un degré d’obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada ».
English: As the following table demonstrates, since 2003-04, there has been a steady but marginal decline in the rate of violent convictions of offenders under CSC supervision in the community.
French: Comme l’illustre le tableau suivant, depuis 2003–2004, il y a eu un déclin léger et constant du taux de condamnations pour une infraction avec violence des délinquants sous la surveillance du SCC au sein de la collectivité.
English: • provide a valid phone number.
French: • fournir un numéro de téléphone valide.
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members In this guide, the word "committee" is used throughout the text to refer to all types of committees, groups, boards, commissions, councils or forums.
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada Tout au long du présent document, le mot « comité » renvoie à tous les types de comités, de groupes, de conseils, de commissions ou de forums.
English: Further improvements are recommended inter alia with respect to the adoption of uniform ethical rules for public officials, the introduction of a comprehensive Action Plan against Corruption, and the provision of targeted guidance for public officials on their obligation to report suspicions of corruption.
French: Des améliorations supplémentaires sont recommandées notamment en ce qui concerne l’adoption de règles d’éthique uniformes pour les agents publics, l’élaboration d’un plan d’action détaillé de lutte contre la corruption, et l’introduction de lignes directrices claires pour les agents publics sur leur obligation de signalement de soupçons de corruption.
English: 26 Canadians increasingly rely on multiple delivery channels to receive government services.
French: » 26 Les Canadiennes et les Canadiens ont de plus en plus recours à plus d'un mode de prestation pour accéder aux services gouvernementaux.
English: In the light of the success of earlier campaigns on the euro, the results of these are still to be established.
French: Au regard du succès des précédentes campagnes sur l'euro, les résultats de celles-ci restent d'ailleurs à établir.
English: The catalogue includes descriptions of what each herb has traditionally been used for, as well as contraindications for each herb.
French: Au catalogue figure la description des emplois traditionnels de ces plantes ainsi que des contre-indications pour chacune d'entre elles.
English: To continue the work on the project of an “International Model for technical harmonization” in cooperation with Governments and interested international organizations.
French: Poursuivre les travaux sur le projet de «Modèle international pour l'harmonisation technique», en coopération avec les gouvernements et les organisations internationales intéressées;
English: Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
French: En cas de mise en œuvre incorrecte, la 7
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (the Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial)(ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la prolongation énoncée dans l'intitulé.
English: Further information on these regulatory proposals may be obtained by writing to: Richard Brunton, Director Portfolio Legislation, Policy Coordination and Ottawa Headquarters, Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0P4.
French: Pour en savoir plus sur ces propositions réglementaires, il est possible d’écrire à Richard Brunton, directeur, Législation du Portefeuille, Coordination des politiques et Bureau principal d’Ottawa, Anciens Combattants Canada, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0P4.
English: However, frequently this information is not recorded in the audit report and OAPR will address this problem by preparing a new terms of reference for audits, as indicated in the response to paragraph 92.
French: Toutefois, il arrive souvent qu'elle n'y figure pas et le Bureau remédiera à ce problème en redéfinissant la mission des vérificateurs, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 49.
English: • Characterization of production and casting conditions of aluminium-composite alloys reinforced with SiC or nickel-coated graphite (developed by INCO) ; study of optimal conditions.
French: • Caractérisation des conditions de production et de moulage d’alliages composites d’aluminium renforcé de SiC ou de graphite revêtu de nickel (développé par INCO) ; étude des conditions optimales.
English: The Outreach Programme was therefore conceived as a series of proactive projects complementary to the main public information activities of the Tribunal.
French: C'est pourquoi le programme d'information conçu comme une série de projets anticipatifs se veut le complément des principales activités d'information du Tribunal.
English: But in reality, tonight, we are debating how we can make European funding programmes intended to create jobs and prosperity effective in achieving these aims; how and why they are different, as European programmes, from regional support, which has already been adopted in the Member States; how there can be a genuine dialogue between local people in regions across Europe, which really does exchange best practice and which lifts quality for us all; and perhaps most of all, how the wheels of decision-making can be oiled to make the whole system as easy as possible at every level.
French: En réalité, nous débattons ce soir de questions importantes qui sont: comment faire pour que les programmes européens de financement conçus pour générer des emplois et de la prospérité parviennent effectivement à leurs objectifs; en quoi et pourquoi ces programmes européens sont-ils différents du soutien régional déjà en place dans les États membres; comment établir un dialogue authentique entre les responsables locaux présents dans toutes les régions d'Europe, pour véritablement leur permettre d'échanger le meilleur de leurs expériences et améliorer la qualité des programmes pour tous et enfin, peut-être le plus important, de quelle façon huiler les rouages de la prise de décisions pour que l'ensemble du système soit aussi facile que possible à tous les niveaux?
English: The emission trends, either long term (between 1990 and 2005) or short term (between 2004 and 2005), were driven by the domestic demand for N2O for anaesthetic or propellant purposes.
French: Les tendances des émissions, que ce soit à long terme (entre 1990 et 2005) ou à court terme (entre 2004 et 2005), étaient fonction de la demande nationale de N2O comme anesthésique ou agent propulseur.
English: He can also appoint other members to the Curia.
French: L’Ordinaire militaire peut librement nommer d’autres membres à la Curie.
English: The Committee authorised Mr Herkel, Chair of the Sub-Committee on Belarus, to go to Brussels for a meeting of the Chairs of the Parliamentary Troika on Belarus (2 February 2006).
French: La Commission a autorisé M. Herkel, Président de la Sous-Commission sur le Bélarus, à se rendre à Bruxelles pour une réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Bélarus (2 février 2006).
English: This is independent of the concept of art and monument, the scientific situation and emotional and didactic relations.
French: Relation au présent, actualité : elle est indépendante du concept d'art et de monument, de la situation scientifique, des relations affectives et didactiques.
English: The Council, however, should carefully peruse and note the relevant passages in the Treaties and in the Interinstitutional Agreement, which state that the budgetary authority has two arms and that these two arms -the European Parliament and the Council - must reach agreement.
French: Le Conseil, en revanche, devrait relire très sérieusement les passages des traités et de l'accord institutionnel et avoir à l'esprit ceux où il est dit que l'autorité budgétaire se compose de deux branches et que ces deux branches - le Parlement européen et le Conseil - doivent se mettre d'accord.
English: The representative of BirdLife International raised the case of the Smøla windfarm project in Norway which had been at the origin of this activity and related discussions at the Standing Committee.
French: La représentante de BirdLife International soulève le cas du projet de parc éolien de Smøla, en Norvège, qui avait été à l’origine de cette activité, et rend compte des discussions au Comité permanent.
English: The Delegation of Andorra requested that provision be made in this paragraph for the transmittal of communications by electronic means other than telefacsimile.
French: La délégation de l’Andorre a demandé que la transmission de communications par des moyens électroniques autres que la télécopie soit prévue dans cet alinéa.
English: The rapporteur thanks these organisations of the three minorities for their support to women and for the good cooperation which she had while drafting this report.
French: Le rapporteur remercie les organisations des trois minorités du soutien qu’elles apportent aux femmes et de la bonne coopération dont elle a pu profiter pendant la rédaction de ce rapport.
English: […] the Committee regrets that this decentralized service (defensorías municipales de la niñez y adolescencia) designed to protect the rights of the child still does not cover all regions, and that adequate funding has not been allocated to these institutions to ensure their effective functioning.
French: [] Le Comité regrette que ce service décentralisé [services locaux de défense des droits des enfants et des adolescents] destiné à faire respecter les droits des enfants ne s'étende pas encore à toutes les régions et qu'il ne dispose pas d'un financement pour garantir un fonctionnement effectif.
English: It is only logical to assume therefore, that CP did become aware at some point, through its demurrage control system or through its carload billing procedures, that the cars in question had been used by Tembec and that, with no evidence provided to the contrary by CP in its reply, CP did indeed accept the use of these cars by Tembec (when the said cars had been assigned to Commonwealth).
French: Par conséquent, il est logique de présumer que le CP a dû s'apercevoir, par sa méthode de contrôle du stationnement ou par sa procédure de facturation des wagons complets, que les wagons en question avaient été utilisés par la Tembec. Or, puisque le CP n'a apporté dans sa réponse aucun fait contraire, il a effectivement accepté que la Tembec utilise ces wagons (alors qu'ils étaient affectés à la Commonwealth).
English: More speciﬁcally, the Forum could be organized around the following questions.
French: Le Forum sur la Cohésion, qui aura lieu les 27 et 28 septembre 2007, sera une première occasion de discuter ces déﬁs avec les partenaires clés.
English: The resultant retention and cycling of organic matter has been termed spiralling.
French: La rétention et le recyclage des matières organiques constituent le phénomène connu sous le nom de flux en hélice des nutriments (spiralling).
English: Unless otherwise noted, the Websites, and all materials on the Websites, including text, images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and other materials, and the copyrights, trademarks, and/or other intellectual property in such materials (collectively, the "Contents"), are owned, controlled or licensed by YaMilk.
French: L'ensemble du contenu du site yamilk.com, incluant les photos, textes, design, logos et produits est protégé par un copyright (c)2009 YaMilk, yamilk.com tous droits réservés.
English: The INSTRAW gender training website maps gender training courses, materials and centres throughout the world, thereby offering a comprehensive database of gender training and training materials offered by international, governmental and non-governmental organizations.
French: Le site Web de l'INSTRAW diffuse partout dans le monde ces modules, matériels et centres de formation sur les questions relatives à l'égalité des sexes, proposant ainsi une base de données exhaustive des matériels de formation préparés par des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Records Archivists in the Netherlands have also become interested in industrial records.
French: Archives Aux Pays-Bas, les archivistes ont commencé à s'intéresser eux aussi aux archives industrielles.
English: CHAPTER V MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: CHAPITRE V SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
English: The Osaka Consulate General, which was audited concurrently with this Mission, should report to Tokyo rather than to PND (North Asia Pacific Bureau), i.e. to either the HOM or the DHOM.
French: Le Consulat général d’Osaka, qui a été vérifié en même temps que la mission, devrait relever de Tokyo, plutôt que de PND (la Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique), c’est-à-dire du CDM ou du CDMA.
English: The Working Group also considered the usefulness of developing proper insurance schemes, having mandatory contributions to funding mechanisms by the operators belonging to the same industry and having the State earmark funds to meet emergencies and contingencies arising from significant harm resulting from hazardous activities.
French: Le Groupe de travail s'est interrogé aussi sur l'intérêt qu'il y aurait à mettre en place des régimes d'assurance propres, à obliger les exploitants d'un même secteur industriel à cotiser à un mécanisme de financement et à faire constituer par les États des provisions pour situations urgentes ou imprévues provoquées par un dommage significatif découlant d'activités dangereuses.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors", it is now available in several formats:
French: Le guide "Tendons la main" est maintenant disponible gratuitement en plusieurs formats :
English: Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Republic of Philippines (GRP) and the Moro National Liberation Front (MNLF), which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;
French: Rappelant l'Accord de Tripoli signé le 23 décembre 1976 sous les auspices de l'OCI, entre le Gouvernement des Philippines et le Front de libération nationale Moro (FNLM), que les parties signataires ont convenu de considérer comme étant la base d'une solution politique permanente, juste et globale à la question du sud des Philippines, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République des Philippines,
English: (a) Ten percent work for a person outside the household, and of these 8% are not paid.
French: a) Dix pour cent travaillent pour une personne extérieure au ménage parmi lesquels 8 % ne sont pas rémunérés.
English: QC $478,688 Les éditions transcontinental inc.
French: QC 478 688 $ Les éditions transcontinental inc.
English: Once in place, the new governance regime will provide a strong basis for effective and accountable management control systems.
French: Une fois en place, le nouveau régime de gouvernance constituera une assise solide pour des systèmes de contrôle de gestion efficaces et responsables.
English: Comptrollership role is clearly defined at each management level and well understood throughout the organization.
French: La fonction de contrôleur est clairement décrite pour chaque niveau de gestion et bien comprise dans l'ensemble de l'organisme.
English: EADS’ IC system as described below seeks to provide reasonable assurance that process-inherent risks arising from the Group’s activities are managed effectively.
French: Le système de contrôle interne décrit ci-dessous vise à fournir une assurance raisonnable que les risques inhérents aux processus et aux activités du Groupe sont gérés de manière efficace.
English: Since the Moge decision, Professor Carol Rogerson has noted that there has been more recognition of the concept of compensatory support, and spousal support has been revived as a serious legal obligation.
French: Depuis lors, le professeur Carol Rogerson a constaté que l’on reconnaît davantage la notion de pension alimentaire compensatoire et que la pension alimentaire constitue de nouveau une obligation juridique sérieuse.
English: Despite the simplicity of this approach, this technique usually results in only partial suppression of gene expression and, in some instances, even fails to regulate the gene of interest.
French: En dépit de la simplicité de cette approche, cette technique ne résulte, le plus souvent, qu'en une suppression partielle de l'expression génique et s'avère parfois incapable de réguler l'expression du gène visé.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/60/631 and A/60/786)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/60/631 et A/60/786)
English: HIV ➢ 27.1% (3,765) of the total positive HIV test reports in Canada (13,883) had information on ethnicity (1998 to December 31, 2003)
French: ➢ D’après cette information, les Autochtones représentent 3,1 p. 100 des cas déclarés de sida.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.2/Rev.1, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.4/59/L.2/Rev.1.
English: Canadian Cardiovascular Society Canadian Hypertension Society Canadian Intensive Care Foundation Canadian Society for Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology Canadian Society of Transplantation Canadian Stroke Network CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart and Stroke Foundation of Canada Nova Scotia Health Research Foundation Public Health Agency of Canada Réseau en Santé Cardiovasculaire du FRSQ Réseau en Santé Respiratoire du FRSQ The Manitoba Institute of Child Health, a Division of the Children's Hospital Foundation of Manitoba, Inc.
French: Agence de santé publique du Canada Fondation canadienne pour les soins intensifs Fondation des maladies du coeur du Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Manitoba Institute of Child Health, division de la Children's Hospital Foundation of Manitoba Inc. Nova Scotia Health Research Foundation Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Réseau en santé cardiovasculaire du FRSQ Réseau en santé respiratoire du FRSQ Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire Société canadienne de cardiologie Société canadienne de transplantation Société canadienne d'hypertension artérielle
English: Evaluators should be aware of the kinds of decisions that are to be made and hence the kinds of conclusions required.
French: L'évaluateur devrait toujours être conscient du genre de décisions à prendre et, partant, du genre de conclusions qu'il doit présenter.
English: It is critical that that process be given continued priority by Haiti's leadership and strong bilateral support.
French: Il est crucial que les dirigeants haïtiens continuent à accorder la priorité à ce processus, et qu'il bénéficie d'un fort appui bilatéral.
English: Qualifications and Training 804.26 A person who assesses runway visibility shall (a) have a distant visual acuity with or without correction of 6/12 (20/40) or better in each eye separately and binocular visual acuity of 6/9 (20/30) or better; (b) be qualified to operate a vehicle equipped with a two-way radio communication system on the manoeuvring area of the aerodrome; and (c) have received the training set out in section 824.26 of Standard 824 — Runway Visibility Assessment Standards.
French: Qualifications et formation 804.26 La personne qui évalue la visibilité sur la piste doit : a) avoir une acuité visuelle à distance avec ou sans correction qui est au moins égale à 6/12 (20/40) pour chaque oeil pris séparément et une acuité visuelle binoculaire qui est au moins égale à 6/9 (20/30); b) être qualifiée pour utiliser un véhicule équipé d'un système de communication bilatérale sur l'aire de manœuvre de l'aérodrome; c) avoir reçu la formation prévue à l'article 824.26 de la norme 824 — Norme relative à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: In addition, the farmer has a profit on the hedge of $1.60 US/bu which, at the current exchange rate of $0.80US, converts to $2.00 Cdn/bu.
French: En plus, le producteur a un profit sur la couverture de 1,60 $US/le boisseau qui, avec le taux de change courant de 0,80$US, se convertit à 2,00 $Can/le boisseau.
English: Additional safety enhancements will include design upgrades to improve traction and to decrease tripping hazards and improvements to handrails.
French: On améliorera également la sécurité de l’équipement en installant des éléments antidérapants et en consolidant les garde-corps.
English: Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 24 juin 2005 adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences
English: The vision emerging from this discussion must be frequently reiterated and conveyed from manager to manager and from board of directors to board of directors.
French: Cette question doit être discutée en profondeur par les promoteurs du projet tant au niveau scolaire que communautaire et la vision qui en découle doit être rappelée souvent et transmise d'un gestionnaire à un autre et d'un conseil d'administration à un autre.