ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is noted in the report, located at the crossroads of Europe and Asia, Azerbaijan, with its rapidly advancing economy, becomes a major strategic actor of the region. The rapporteurs remark that, despite that factor, 25% of the Azerbaijani population still live at the poverty level.
French: Les questions importantes, telles que celles liées au respect des engagements souscrits lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe, devraient être réglées par la législation élaborée et discutée au sein du Parlement et de ses commissions plutôt que par décret présidentiel; 6.3.l'Assemblée note qu'à présent, les formations politiques doivent disposer d'un poids relatif d'au moins 20% pour constituer un groupe parlementaire.
English: In the NAP 2000, measures are planned to strengthen the venture capital sector, to reform the social security system and the administrative system as well as to improve e-commerce vis-à-vis market requirements.
French: Des mesures sont prévues dans le PAN 2000 pour renforcer le secteur du capital à risque, réformer le système de sécurité sociale et le système administratif, ainsi que pour améliorer la situation du eCommerce par rapport aux besoins du marché.
English: It has been constructed in order that you have all the information regarding the Club (for our visitors) and regarding its social life (for our members).
French: Il a été conçu afin que vous puissiez obtenir toutes les informations inhérentes au Club (pour les visiteurs) et à sa vie sociale (pour les membres).
English: Mr Nicolaou expressed his personal support, as well as that of the Republic of Cyprus, for the accession of Turkey to the European Union. He underlined, however, that this support was not unconditional and that Turkey needed to fulfill its obligations towards the European Union, including the Republic of Cyprus, as well as meeting the same criteria that applied to all candidate countries, if it was to continue its accession course.
French: M. Nicolaou s’est prononcé en son nom personnel, et au nom de la République de Chypre, pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, tout en soulignant que ce soutien n’était pas inconditionnel et que la Turquie devait honorer ses obligations vis-à-vis de l’Union européenne, y compris la République de Chypre, et satisfaire aux mêmes critères que les autres pays candidats, si elle entendait poursuivre sa marche vers l’adhésion.
English: University of Toronto Quarterly Article also available en français
French: University of Toronto Quarterly Version anglaise de cet article
English: In June 2007, the Minister announced that if significant progress has not been made over the next two years to achieve the 2% and 5% limits recommended by the Trans Fat Task Force, the Department will develop regulations to ensure that the levels are met.
French: En juin 2007, le Ministre a annoncé que si des progrès notables n'étaient pas enregistrés au cours des deux prochaines années en vue d'atteindre les limites de 2 % et de 5 % recommandées par le Groupe d'étude sur les graisses trans, le Ministère adopterait des règlements pour s'assurer que ces niveaux sont respectés.
English: contains information concerning the manuscript's filiation, i.e. its relationship to other surviving manuscripts of the same text, its protographs, antigraphs and apographs.
French: (filiation) contient les informations sur la filiation du manuscrit, c'est-à-dire sur ses relations avec d'autres manuscrits connus du même texte, ses protographes, antigraphes et apographes.
English: What are the basic steps to be undertaken during the conversion?
French: Quelles étapes fondamentales seront suivies pendant la conversion?
English: At present, with a safeguards regular budget of $130 million supplemented by $16.1 million in extrabudgetary contributions, more than 250 IAEA inspectors carry out over 2,100 inspections representing more than 9,000 person-days of inspection work each year, using more than 100 different verification systems.
French: Actuellement, avec un budget ordinaire de 130 millions de dollars consacré aux garanties, complété par des contributions extrabudgétaires de 16,1 millions de dollars, plus de 250 inspecteurs de l'AIEA réalisent plus de 2 100 inspections représentant au moins 9 000 jours-homme d'inspecteur29 par an, utilisant plus de 100 systèmes de vérification différents.
English: It is to think back to the many images - sometimes happy, sometimes terrifying - that haunt my memory: images of refugees returning, clapping their hands; images of children dying, of old women crying for help.
French: Reviennent alors les nombreuses images - parfois heureuses, parfois tragiques - qui hantent ma mémoire : des images de réfugiés qui rentrent en se congratulant ; des images d'enfants à l'agonie, de vielles femmes implorant de l'aide.
English: One participant suggested that there should be specific reference to life-cycle assessment and materials flow analysis as tools of decision-making.
French: Un participant a suggéré que l'on mentionne plus particulièrement, comme outil pour la prise de décisions, les évaluations du cycle de vie et l'analyse des flux de matériaux.
English: The term "for the purposes of any procedure before the Office" refers to any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or patent.
French: L’expression "aux fins d’une procédure devant l’office" s’entend de toute procédure engagée devant l’office concernant une demande ou un brevet.
English: Tuition is free at public and Government-assisted schools, and more than 70 per cent of children benefit from an expanded early childhood education.
French: L'école est gratuite dans les établissements publics et subventionnés par le Gouvernement, et plus de 70 % des enfants bénéficient d'un programme élargi d'éducation préscolaire.
English: As such, the normal values of subject goods imported from this exporter during the period of investigation were determined by a ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 69.14 per cent.
French: C'est pourquoi les valeurs normales des marchandises en cause provenant de cet exportateur et importées pendant la période d'enquête ont été déterminées par prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, et elles sont fondées sur le prix à l'exportation, majoré de 69,14 p.
English: Was it the four and a half years you spent in prison.
French: Est-ce les quatre années et demie que vous avez passées en prison.
English: Bidders must only use the term ‘COMPLY’ when they can comply with all requirements contained in the article.
French: L’emploi d’expressions comme « conforme avec les modifications suivantes », « entendu », « selon l’accord du fournisseur » ou d’autres expressions semblables sera considéré comme signifiant NON CONFORME.
English: No reservations of a general nature may be made.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: This results in an overall lack of efficiency and political impact.
French: Différentes options sont actuellement en discussion : 1.
English: What’s more, you can automatically start the call by clicking on the number in the alert, and you can add the number to your Skype contact list so you have it stored for next time.
French: En outre, vous pouvez passer automatiquement l'appel en cliquant sur le numéro contenu dans l'alerte et ajouter le numéro à votre liste de contacts Skype afin de le stocker en vue d'une utilisation ultérieure.
English: Since 1971, IDRC awards have enabled hundreds of Canadian graduate students to further their research in developing countries — and make valuable contacts.
French: Depuis 1971, des bourses du CRDI ont permis à des centaines d'étudiants canadiens diplômés de poursuivre leurs recherches dans des pays en développement — et d'y faire de précieux contacts.
English: The ratings in each component of the Tourism Leading Indicator indicate the extent to which that particular component may affect travel from the source market over the near term.
French: La cote attribuée à chaque élément de l'indicateur précurseur du tourisme indique la mesure dans laquelle il pourrait influer sur les voyages en provenance du marché source à court terme.
English: The Special Representative will chair the Inter-Agency Group on Violence against Children.
French: Le Représentant spécial présidera le Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants.
English: Alberta experienced substantial growth, with an increase of 15.0% in the number of RNs employed in nursing.
French: Cela s'est traduit par une augmentation en un an de 1 093 infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés en Ontario même si le nombre total d'inscriptions dans cette province a connu une baisse en 2003.
English: She asked how one might strike a balance between those factors.
French: La déléguée indienne demande de quelle manière on pourrait équilibrer tous ces facteurs.
English: funding to balance the ES budget has not provided adequate incentives for better resource management, increases in income, and cost savings which could be made without reducing the quality of service provided. At the same time, the budget is also a contentious issue for some of the Member States, which currently provide approximately 22 % of the budget revenue directly by means of the secondment of teaching staff as foreseen by the Convention.
French: Actuellement, les enfants dans les écoles européennes sont répartis en trois catégories: la première comprend les enfants du personnel des institutions communautaires, des représentations permanentes des États membres et d'une série d'agences et d'organes communautaires ainsi que les enfants du personnel enseignant des écoles européennes; dans la catégorie II se trouvent les enfants couverts par des accords individuels avec des tiers (entreprises ou organes publics) et qui paient des droits d'inscription complets; tous les autres élèves relèvent de la catégorie III.
English: Constitution for Europe:
French: Cependant, les membres des BCN ne participent aux réunions du CEF que lorsque des sujets relevant de l’expertise ou de la compétence spéciﬁque de leur institution sont examinés.
English: Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Contact Information Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Further expresses its intention to take steps, based on the report and recommendations requested in paragraph 30 above, and consistent with the purpose of resolution 986 (1995) and related resolutions, to enable Iraq to increase its petroleum production and export capacity, upon receipt of the reports relating to the cooperation in all respects with UNMOVIC and the IAEA referred to in paragraph 33 above; 38.
French: Exprime en outre son intention de prendre des mesures, fondées sur le rapport et les recommandations demandées au paragraphe 30 ci-dessus, et conformément à l'objet de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, pour permettre à l'Iraq d'accroître sa capacité de production et d'exportation de pétrole, lorsqu'il aura reçu les rapports concernant la coopération de l'Iraq, à tous égards, avec la COCOVINU et avec l'AIEA visés au paragraphe 33 ci-dessus; 38.
English: Amendment No 71 to Article 13 is intended to ensure that in areas where competition already exists within the universal service, it is not cancelled out again by a uniform tariff, however rational that may be in other areas.
French: L'amendement 71 visant l'article 13 doit veiller à ce que dans les domaines où le service universel est déjà soumis à la concurrence, celle-ci ne soit pas révoquée en raison d'une tarification unitaire, sans doute justifiée, existant dans un autre domaine.
English: January 2006 Anticipated start date.
French: Janvier 2006 Date de début prévue.
English: 8-4-6-14 Other studies related to statistics
French: 8-4-6.14 Autres études à caractère statistique
English: a Non-rapidly degradable.
French: a Non rapidement dégradables.
English: Studies monitoring a variety of liver enzymes prior to and following high-dose GHB administration showed no evidence of hepatocellular injury.
French: Des études de surveillance de diverses enzymes hépatiques avant et après l'administration d'une forte dose de GHB n'ont pas mis en évidence de lésions hépatocellulaires.
English: The nutrients chosen for comparison generally include those that would be shown in the Nutrition Facts table on a food label along with others used by the Institute of Medicine expert committee in its report, Seafood Choices:
French: Les éléments nutritifs choisis aux fins des comparaisons comprennent d'une façon générale ceux qui figureraient dans le tableau de la valeur nutritive sur l'étiquette, ainsi que d'autres qui ont été utilisés par le comité d'experts de l'Institute of Medicine dans son rapport intitulé Seafood Choices:
English: The regulatory function of these centrally compiled documents is to ensure that the basic contents of the curricula are standardized in all types of institutions of public education.
French: Ces documents de réglementation, élaborés à l'échelon central, ont pour fonction d'assurer la normalisation du contenu des programmes de cours dans tous les types d'institutions de l'enseignement public.
English: Participants in ESF projects can be of many different types: public administrations, NGOs and social partners active in the field of employment and social inclusion, enterprises and other relevant stakeholders.
French: Les participants aux projets du FSE peuvent être de différents types: administrations publiques, ONG et partenaires sociaux actifs dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale, entreprises et autres partenaires concernés.
English: A the national level, civil society and governmental and non-governmental organizations have pooled their efforts to achieve a steady reduction in illiteracy rates and improve the educational standards of young people and adults; they have also been successful securing priority for the literacy activities, which have been established on a systematic basis.
French: Au niveau national, des efforts concertés ont été déployés par la société civile, les ONG et les organismes gouvernementaux afin de diminuer progressivement l'analphabétisme et de relever les niveaux scolaires de la population jeune et adulte.  De même, il a été conféré à l'alphabétisation un rang de priorité élevé au niveau national, grâce à des actions systématiques.
English: Competition Results - Knowledge Translation Programs 8.1 Clinical Trials Peer review panel recommendations from both the full Randomized Controlled Trials (RCTs) applications, as well as outlines for RCTs from the February and April competitions, were submitted for SCOGAC's review.
French: Résultats des concours - Programmes d'application des connaissances 8.1 Essais cliniques Les recommandations des comités de pairs pour les demandes détaillées d'essais randomisés et contrôlés (ECR) ainsi que les plans sommaires d'ECR des concours de février et d'avril sont soumis à l'examen du CPSCSB.
English: Plymouth Gentian is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: La sabatie de Kennedy est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Moccasins, Seneca type, ca. 1830; tanned and smoked skin, porcupine quills, silk ribbon, glass beads; 24.2 cm. long; Speyer Collection CMC III-I-1309 a,b Moccasin-makers drew their inspiration from a rich treasury of traditional motifs and cosmological symbols.
French: Mocassins, genre sénéca, vers 1830; peau tannée et fumée, piquants de porc-épic, ruban de soie, perles de verre; 24,2 cm de long; Collection Speyer MCC III-I-1309 a,b Un large éventail de motifs traditionnels et symboles cosmologiques s'offrraient à leurs artisans.
English: Health research is... taking the pain away It sounds like a dream -  but mice who lack a gene called DREAM (downstream regulatory element antagonistic modulator) are much less sensitive to pain than those who have the gene - without showing the signs of addiction common with the drugs such as morphine traditionally used to control pain.
French: La recherche en santé pour... soulager la douleur Cela semble un rêve, mais les souris dépourvues d'un gène baptisé DREAM (downstream regulatory element antagonistic modulator) sont beaucoup moins sensibles à la douleur que celles qui possèdent ce gène, sans montrer les signes de dépendance fréquents aux drogues, comme la morphine, traditionnellement utilisées pour réduire la douleur.
English: Under the directive, Member States are also empowered to require on their territory that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertiliser is used.
French: Elle autorise les États membres à exiger sur son territoire l'indication des doses et des conditions d'emploi convenant aux conditions de culture dans lesquelles l'engrais est utilisé.
English: If this type of membership is not available, the health board or authority should review coverage options directly with insurance brokers and companies.
French: Si ce genre d'adhésion n'est pas disponible, le Conseil ou l'Autorité de la santé devrait examiner des options de couverture directement avec des courtiers ou des compagnies d'assurance.
English: The Immigration and Deportation Act (Cap. 123) does not recognize the particular status of asylum-seekers or refugees and consequently treats them as ordinary aliens and, when confronted, they are dealt with as such.
French: La loi sur l'immigration et l'expulsion (chap. 123) ne reconnaît pas le statut particulier des demandeurs d'asile ou des réfugiés qui sont assimilés à des étrangers ordinaires et traités comme tels.
English: The evaluation also found that there is a legitimate role for the federal government in cluster initiatives and more specifically a valid role for NRC-PBI to establish a research program to provide a scientific base in the field of nutraceuticals/functional foods.
French: L'évaluation a aussi révélé qu'il existe également un rôle légitime pour le gouvernement fédéral dans les initiatives de grappes technologiques et plus particulièrement un rôle valable pour l'IBP-CNRC d'établir un programme de recherche visant à fournir une base scientifique dans le domaine des nutraceutiques et aliments fonctionnels.
English: Although this policy intent was captured in the Regulatory Impact Analysis Statement that was published with the NHPR, it was not explicitly included in the provisions of the NHPR.
French: Bien que l’essence de cette politique ait été présente dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation publié à la suite du RPSN celle-ci n’était pas explicitement exprimée dans les dispositions du RPSN.
English: After revision by national translation coordination units, the documents were finalised by the Legal Services of the European institutions and then forwarded to the Publications Office.
French: Après révision par les unités nationales de coordination de la traduction, les documents ont été finalisés par les services juridiques des institutions européennes puis transmis à l’Office des publications.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will prepare a summary of such information which shall not exceed 10 pages.
French: Le Haut-Commissariat fera un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum.
English: End Physical Punishment of Children (EPOCH) New Zealand, “Violence against  children within the family and in schools” (5 pp.)
French: End Physical Punishment of Children (EPOCH) New Zealand, “Violence against children within the family and in schools” (5 pp.
English: Counterfeit Lipitor Found Again in the United Kingdom  [ 2006-08-03 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni  [ 2006-08-03 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Progress towards industry recognition has been modest, largely due to the resource intensiveness of the process.
French: Jusqu'ici, 327 de ces établissements, soit près de la moitié, ont été agréés par l'ACIA à titre d'utilisateurs du système HACCP (voir le tableau ci-après).
English: In addition to improving mapping and inventory practices, those technologies play an important role in everyday managerial practices (such as logging, transportation, fire control and rescue activities).
French: Outre le fait qu'elles améliorent les méthodes de cartographie et d'inventaire, ces technologies jouent un rôle important dans les pratiques de gestion quotidiennes (exploitation forestière, transport, lutte contre les incendies et mesures de sauvetage, par exemple).
English: In that regard, 15 amendments have been published thus far.
French: Il y a eu jusqu'à présent 15 révisions de ce type.
English: Contradictions, inadequacies and poor adaptation of institutions to new circumstances are bound to arise, but these alone cannot explain the success of neo-liberalism.
French: Des contradictions, des incohérences et une mauvaise adaptation des institutions à l'évolution de la situation sont inévitables, mais elles ne peuvent expliquer à elles seules le succès du néo-libéralisme.
English: When the wire was connected like a jaw bone, the vibrations were connected to your inner ear through the solid of the wire rather than through the air.
French: Lorsque le fil métallique était relié à l'oreille comme s'il s'agissait de la mâchoire d'un marsouin, les vibrations étaient perçues par l'oreille interne par l'intermédiaire du fil métallique plutôt que par l'air.
English: Concerned that 13 of the reports adopted by the Working Group at its fourth session were not issued as official documents of the United Nations in the six official languages prior to their consideration and adoption by the Council at its eleventh session, and that the processing and issuance of two of the reports adopted by the Working Group at its fifth session remains delayed,
French: Constatant avec préoccupation que 13 des rapports adoptés à la quatrième session du Groupe de travail n'ont pas été publiés en tant que documents officiels de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles préalablement à leur examen et adoption par le Conseil à sa onzième session, et que le traitement et la publication de deux des rapports adoptés par le Groupe de travail à sa cinquième session sont toujours retardés,
English: There is also a need for a more strategic communication process to support organizational values and the achievement of objectives.
French: Il sera également nécessaire de se doter d’un processus de communication plus stratégique, à l’appui des valeurs organisationnelles et de l’atteinte des objectifs.
English: The criteria for hazard classification are harmonized.
French: Les critères de classification des dangers ont été harmonisés.
English: The results are used to inform research undertaken by the OPC, the creation of public education materials, the preparation of corporate publications and the maintenance of the OPC’s Web site.
French: Les résultats servent à étayer la recherche entreprise par le CPVP, à la création de documents de sensibilisation du public, à la préparation de publications et à la tenue à jour du site Web du CPVP.
English: Follow us with brief news, long chronicles or interpreted ocean bulletins by ocean forecasters!
French: Brèves délivrant un flash d'information, chroniques longues sur des sujets méritant un éclairage plus approfondi, bullletins commentés de nos prévisionnistes-océanographes, ces chroniques vous permettent de suivre notre route.