ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important multiple roles families play in providing for one another, the Department will also look at ways of providing better support to Canadians that care for seniors or disabled family members.
French: En outre, le gouvernement a décidé de subventionner les provinces et les territoires dans le cadre du transfert social canadien pour créer des
English: One total meltdown later, he�s very much unemployed�and perhaps now eminently unemployable.
French: Après avoir littéralement explosé devant ses collègues, il se retrouve sans emploi, voire même inemployable.
English: The goal is to minimize serious illness, overall deaths, and societal disruption.
French: L’objectif est de réduire au minimum les cas graves, le nombre global de décès et les perturbations sociales.
English: Accordingly, it was determined that such air springs should be classified under tariff item No. 8708.80.99, which provides for parts for suspension systems of motor vehicles according to Legal Note 3 and Explanatory Note (III)(B)(2) to Section XVII.
French: Par conséquent, on doit classer de tels ressorts pneumatiques en vertu du numéro tarifaire 8708.80.99 qui prévoit les parties des systèmes de suspension des véhicules automobiles, et ce, conformément à la Note légale 3 et à la Note explicative (III)B)2) de la Section XVII.
English: The Russian chairmanship’s priorities follow up on the action plan adopted at the 3rd Summit. Its comprehensive implementation is the central task of Russia’s chairmanship.
French: Les objectifs prioritaires de la Présidence russe s’inscrivent dans le droit fil du Plan d’action adopté au Troisième Sommet, et leur réalisation constituera l’essentiel de notre tâche.
English: The PM models currently used in policy development underestimate total PM10 and PM2.5, and none currently achieve mass closure.
French: Les modèles appliqués aux particules couramment utilisés aux fins de l'élaboration de politiques sous-estiment les niveaux totaux de PM10 et PM2,5 et, actuellement, aucun ne permet la fermeture du bilan de masse.
English: Thus, Uganda cannot determine which companies operate in the Democratic Republic of the Congo or where their products end.
French: L'Ouganda n'a donc aucun moyen de savoir si elles sont actives en RDC ni quelle est la destination finale de leurs produits.
English: It will need to withdraw from those programmatic activities for which other United Nations actors have the competencies.
French: Il devra aussi renoncer aux activités opérationnelles qu'il mène dans les domaines de spécialité d'autres acteurs des Nations Unies.
English: Very Good, Fair, Poor, etc., with a definition for each level).
French: En l’espèce, le ministère a fait une nouvelle sélection suite à son appel de candidatures.
English: You do not need to be the owner of a subscription or a ticket.
French: Il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’abonnements ou d’entrées.
English: Community Development and Capacity Building Development of Official Languages Communities Program ® Program Activity 7:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Programme Développement des communautés de langue officielle ® Activité de programme 7 :
English: (Figures indicate hours and minutes.) Network News and Sports Talks Drama Music Serious Music Popular Variety Comedy Entertain.
French: *La période réelle de diffusion au réseau national durant la soirée s'étend entre 7h.30 et llh.15 du soir.
English: Three States parties have made a declaration under article 22 only, namely, Azerbaijan, Mexico, the Seychelles, bringing the total number of declarations made under that article to 49.
French: Trois États parties - Azerbaïdjan, Mexique et Seychelles - avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 49 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1352 (2001) of 1 June 2001, 1360 (2001) of 3 July 2001, 1382 (2001) of 29 November 2001 and 1409 (2002) of 14 May 2002, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1352 (2001) du 1er juin 2001, 1360 (2001) du 3 juillet 2001, 1382 (2001) du 29 novembre 2001 et 1409 (2002) du 14 mai 2002, dans la mesure où elles concernent l'amélioration du programme humanitaire en faveur de l'Iraq,
English: On the next Wednesday, whether or not your period is finished, apply a new patch and a new cycle begins.
French: Le mercredi suivant, que la menstruation soit finie ou non, on applique un nouveau timbre, un nouveau cycle commence.
English: What resources do you use for teaching best Web practices to your students?
French: Quelles ressources utilisez-vous pour enseigner les meilleures pratiques Web à vos étudiants?
English: The permits are valid for the date, dates or period indicated in the permit.
French: Ce permis est valide pour la ou les dates ou pour la période qui y sont indiquées.
English: The expected answer to question number 5 listed a "key point", that being "documents may provide information to substantiate (validate) or disprove a claim".
French: La réponse attendue à la question 5 énonçait un « point essentiel », soit « les documents peuvent fournir des informations permettant d’établir ou de réfuter le bien-fondé d’une revendication » [Traduction].
English: It had been submitted to the Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA, Quebec bureau for IYOP) within the framework of a joint federal/provincial invitation for projects by the federal government last fall.
French: Il avait été soumis au Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA) dans le cadre d'une demande de projets de la part du gouvernement fédéral conjointement avec la province, l'automne dernier.
English: The Group of 77 and China looked forward to adoption of the draft resolution without a vote.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent vivement que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: In this case, the province or one of its agencies would continue to provide the other services until the new FNCFS organization has assumed them, and would be paid from the total allocation.
French: Dans un tel cas, la province (ou un de ses organismes) continuerait d’offrir les autres services jusqu’à ce que le nouvel organisme puisse en assumer la responsabilitéet elle serait payée à même l’allocation globale.
English: For example, the new government has decided to freeze the purchase by the previous government of military aircraft and weapons; the Council and the Member States must respect this decision and must maintain the freeze on military aid.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement a décidé de geler l’acquisition prévue par le gouvernement précédent d’avions militaires et d’armes; le Conseil et les États membres doivent respecter cette décision et doivent maintenir le gel des aides militaires.
English: The Remedies Directives require the bodies in question to be empowered to grant interim relief (by suspension of the contract procedure, for example), to deliver judgements on the compatibility of procurement procedures with the rules and, where appropriate, to set aside or ensure the setting-aside of decisions taken unlawfully, to require the offending terms to be removed from calls for tender and to award damages.
French: Les directives "Recours" exigent que les instances en question aient le pouvoir de prendre des mesures provisoires (destinées, par exemple, à suspendre la procédure de passation du marché), de se prononcer sur la compatibilité des procédures de marché avec les règles et, le cas échéant, d'annuler ou de faire annuler les décisions illégales, d'exiger le retrait de certaines conditions contenues dans les appels d'offres et d'accorder des dommages-intérêts.
English: Each of these agencies, as well as the 180 potato growers, is represented by the Commission, which acts as a co-ordinating body.
French: Chacune de ces agences ainsi que les 180 producteurs sont représentés par la Commission, qui sert d'organisme de coordination.
English: There can be no real democracy without sustained economic growth that will generate decent jobs.
French: Il n'y a pas de véritable démocratie sans croissance économique soutenue créatrice d'emplois dignes.
English: We need one or two major debates in plenary session each month in this building and, apart from that, everything should be discussed in committees.
French: Il nous faut un ou deux grands débats en séance plénière par mois dans cet hémicycle et, pour le reste, des travaux en commission.
English: Some of the initial hesitation went away when Ms. Eureka came on the line.
French: Le flottement initial a disparu lorsque Mme Eureka s’est jointe à la conversation.
English: Over half (121) of the 239 patients were single, divorced, separated, or widow/widowers.
French: Plus de la moitié de l'échantillon (121) se composait de patients des deux sexes étant célibataires, divorcés, séparés ou veufs.
English: I would like to mention 4 filters as I have called them that also encapsulate my priorities and will also guide my future direction of this institution.
French: Quatre points, qui incarnent aussi mes priorités, guideront l'orientation future de cette institution.
English: • Each specified unidentified impurity 
French: • chaque impureté spécifiée inconnue;
English: All mussels will be hand placed in the relocation site, an existing mussel bed as close as possible to the most upstream location.
French: Toutes les moules seront placÃ©es Ã la main au site de relocalisation, dans un gisement de moules situÃ© aussi prÃ¨s que possible de lâ€™emplacement le plus en amont.
English: My country was represented amongst the six Heads of State and Government who launched it.
French: Mon pays était représenté parmi les six chefs d'État et de gouvernement qui ont lancé cette initiative.
English: Many parties to this discussion process initially took the view that fraud could only be effectively combated if UCLAF became independent and were reconstituted outside the Commission framework.
French: Au cours de cette discussion, beaucoup ont d'abord défendu l'avis qu'une lutte efficace contre la fraude n'était possible que si l'UCLAF devenait indépendante et était entièrement séparée de la Commission.
English: Update 242: WIPO and ECLAC Discuss Joint Work Program
French: Nombre record de dépôts de demandes internationales de brevets en 2004
English: ◦ UN High Commissioner for Refugees
French: ◦ Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Macallum’s research was recognized in many ways.
French: Les travaux de Macallum sont connus de bien des manières.
English: Particularly in developing regions and in countries with economies in transition, the voice of persons with developmental and psychiatric disabilities is seldom heard.
French: De petites installations de type familial comme les foyers, capables de dispenser des services d'appui suffisants - au titre de programmes sociaux visant à aider certaines personnes à vivre de manière autonome, par exemple - pourrait répondre à ce besoin de manière judicieuse.
English: Q. 3 - What is a "protected disclosure"?
French: Q. 3 - Comment la Loi définit-elle « divulgation protégée »?
English: An intensive education campaign in that connection had had little effect, particularly among consumers from the poorer sections of the population, and many had lost money as a result of such schemes.
French: Une intense campagne d'éducation à cet égard avait eu peu d'effets, en particulier chez les consommateurs les plus pauvres, dont beaucoup avaient ainsi perdu de l'argent.
English: Thus, an 8-hour averaging time is preferable to a 1-hour averaging time.
French: C'est pourquoi une période moyenne de huit heures est préférable à une période d'une heure.
English: The more significant of the changes are:
French: Les changements les plus importants sont :
English: • Ethnicity and democratic governance: ways in which the international community responds to ethnic diversity and conflict;
French: • l'ethnicité et la gouvernance démocratique; les moyens par lesquels la communauté internationale réagit à la diversité et aux conflits ethniques;
English: Extracts of cells grown on p-hydroxyphenylacetic acid contain an enzyme that converts p-hydroxyphenylacetic acid to homogentisic acid.
French: Des extraits de cellules qui se sont développées sur l'acide p-hydroxyphénylacétique contiennent un enzyme qui convertit l'acide p-hydroxyphénylacétique en acide homogentisique.
English: The Working Party considered the proposals by the Danube Commission and the secretariat regarding the prescriptions for the use of small craft on inland waterways.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions de la Commission du Danube et du secrétariat sur la réglementation de la navigation des menues embarcations sur les voies de navigation intérieure.
English: Article 12 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
French: Article 12 Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès l'arrêt définitif du budget, sous réserve des dérogations prévues au titre I et au titre VI de la deuxième partie.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2007-05-31 ] National Defence:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2007-05-31 ] Défense nationale :
English: Where the parent does not have the resources to provide support on behalf of the child, an allowance may be paid to the third party out of Income Assistance in order to help pay the child’s expenses. COPH is not to be seen as a mechanism to address protection concerns.
French: Si la province ou le territoire en cause ne paie pas les services offerts aux Indiens vivant dans les réserves, seule la partie de la définition qui porte sur les personnes vivant ordinairement dans une réserve s’applique.
English: Thereafter, they receive a reduced rate (but the benefit rate is not reduced for applicants with dependent children).
French: Ils perçoivent ensuite un montant réduit (mais ce taux n'est pas diminué pour les demandeurs d'aide avec enfants à charge).
English: The independent expert greatly values this public support.
French: Elle a été très sensible à cette manifestation publique de soutien.
English: The effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective efforts of the Members of the Group in this regard.
French: L'application effective du Programme d'action de La Havane nécessite la mobilisation des ressources et des efforts collectifs de tous les membres du Groupe.
English: program demonstrated the value of bringing researchers and policy makers together periodically as the work of the teams progresses.
French: Une expérience de mobilisation des connaissances d’une durée de deux ans, à laquelle ont participé 26 équipes de recherche financées par l’Initiative de la nouvelle économie, a prouvé l’importance de rapprocher périodiquement les chercheurs et les responsables de l’élaboration des politiques pendant le déroulement des travaux de recherche.
English: Your learning and development continues on a day-to-day basis with ongoing mentoring, coaching and professional development opportunities.
French: Le mentorat, le coaching et les diverses possibilités de perfectionnement professionnel te permettront de parfaire ton apprentissage au quotidien.
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: En 2004-2005, on comptait 2 850 lits d'hôpitaux (3 lits par 1 000 habitants ) en Nouvelle-Écosse.
English: Noranda Inc. permanently closed its Gaspé smelter in April. At its Horne smelter, workers went on strike in June.
French: Noranda a fermé définitivement la fonderie Gaspé en avril et les employés de la fonderie Horne ont déclenché une grève en juin.
English: Other key features introduced in PHP 3.0 were the object oriented syntax support and the much more powerful and consistent language syntax.
French: Les autres améliorations de PHP 3.0 furent le support de la syntaxe objet, et une syntaxe de langage plus robuste et cohérente.
English: Colocasia esculenta, microsatellite-enriched genomic library, simple sequence repeats, germplasm characterization.
French: Colocasia esculenta, banque génomique enrichie en séquences répétées, microsatellites, caractérisation des ressources génétiques.
English: Even if they have been drilled with a permit, most of the wells do not respect the allowed quantity of water to be pumped (broken meters) or the pumping depth.
French: Même s'ils ont été forés avec une autorisation, la plupart des puits ne respectent pas les niveaux de prélèvements autorisés et/ou la profondeur des pompages.
English: The WPK is a public body under public supervision in which public accountants/auditors and accounting firms are organised on a mandatory basis.
French: Le WPK est un organisme public, supervisé par les pouvoirs publics, au sein duquel les experts comptables/commissaires aux comptes et les cabinets comptables sont organisés selon des règles contraignantes.
English: In 2002, Belgium made it compulsory for draft legislation to include an assessment of the impact it has on enterprises, and a RIA form is being tested.
French: Une équipe de réglementation des entreprises a également été constituée, avec la participation de membres détachés du secteur privé, afin de repérer les charges réglementaires superflues pour les entreprises.
English: It may be that girls are more likely to be aggressive within the confines of intimate family relationships or that it is more acceptable to fight within these relationships. Older students, especially boys, are more likely to fight with strangers, which could put them at risk for serious injury (not shown).
French: Cela s’explique peut-être par le fait que les filles sont plus susceptibles de manifester leur agressivité envers un membre de leur famille ou parce qu’il est plus acceptable pour elles de se bagarrer à l’intérieur du cadre familial. Les élèves plus âgés, surtout les garçons, étaient plus enclins à se bagarrer avec des étrangers, comportement qui risque de les exposer à de graves blessures (données non présentées).
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Capone.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante », a indiqué le Dr Capone.
English: Would the principles achieve the goal of preventing misuse or abuse (misinterpretation, misapplication) when implementing the precautionary approach?
French: Les principes permettent-ils de prévenir les abus ou les mauvais emplois (mauvaise interprétation, application abusive) de l’approche de précaution?
English: A representative of the Öko Institut gave a preview of the results of a recent study on access to justice in eight EU countries, carried out jointly by the Öko Institut and Centre d'étude du droit de l'environment.
French: Un représentant de l'Öko-Institut a donné un aperçu des résultats d'une étude récente sur l'accès à la justice dans huit pays de l'UE, menée conjointement par l'Öko-Institut et le Centre d'étude du droit de l'environnement (CEDRE).
English: Where Does $$$ Come From Funding comes from two main sources -- government and the private sector.
French: Sources de fonds Le financement provient de deux sources principales: du secteur privé et des subventions gouvernementales.
English: The fight against international terrorism should also be extended to its breeding ground, poverty.
French: La lutte contre le terrorisme international doit également s'étendre à son fertile terreau qu'est la pauvreté.
English: First, the historical context is defined following the concepts of cladistic methodology.
French: Initialement, le contexte historique est défini suivant les concepts de base de la méthodologie cladistique.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c’est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu’elle détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira la licence.
English: Tracks Web pages with frames and pages that require basic authentication.
French: Surveille les pages Web comportant des cadres et celles requérant une authentification élémentaire (Basic Authentification).
English: Drafts and proposals should be accessible to the public as soon as they are adopted or handed over to other bodies, interested organizations or individuals, or published wholly or partly by others.
French: Les projets et propositions sont accessibles au public dès leur adoption ou transmission à d'autres organes, à des organisations ou personnes intéressées ou dès leur publication en entier ou en partie par d'autres.
English: The terraces are underlain by permafrost, which terminates almost vertically at their edge.
French: Le pergélisol se retrouve sous les terrasses et il se termine presque verticalement au bord de ces terrasses.
English: Dietary fibre: the components of a foodstuff not digested by the enzymes in the digestive tract.
French: Fibres alimentaires : ensemble des composants de l’alimentation qui ne sont pas digérés par les enzymes du tube digestif.
English: Not to mention the Japan, he extended the field of his activity in the many foreign countries, he acted as a conductor of the orchestra in The General film concert at the Cannes Film Festival in 2004. And in the Asian Orchestra Tour 2006, he played with the top musical bands of five cities and the performance was a great hit.
French: Nous pouvons nous attendre à des projets de plus en plus ambitieux de la part de ce musicien.
English: However, if you prefer visiting a city, you can get to know Munich and Salzburg, which are located not far from our hotel. Our 33 guests rooms are furnished very comfortably, featuring a high standard of elegance and style.
French: De notre hôtel seront organisées des excursions, des randonnées en calèche, des soirées et bien d’autres choses encore, toutes adaptées à vos souhaits et désirs.
English: Trade facilitation and regional integration
French: Facilitation du commerce et intégration régionale
English: The products are not intended to diagnose any disease and may only be used after consultation with a health care professional.
French: Les produits ne servent à diagnostiquer aucune maladie et ne peut être utilisé qu’après avoir consulté un spécialiste médicale.
English: The estimated investment need for affordable housing in Africa was of the order of $500 billion on the basis of five people per household and a unit price of $10,000.
French: Les estimations des besoins d'investissement pour des logements abordables en Afrique étaient de l'ordre de 500 milliards de dollars sur la base de cinq personnes par ménage et d'un prix unitaire de 10 000 dollars.
English: I turned on a tap in Maseru and nothing but a thin stream of brown sludge came out.
French: Jai ouvert un robinet à Maseru d'où s’est écoulé un mince filet d'eau brunâtre.
English: Water Temperature (°C) (Adapted from the Royal Life Saving Society of Canada 1978)
French: des substances et des conditions ou une combinaison de ces deux facteurs en proportions telles qu’il y ait production d’une vie aquatique indésirable.