ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan will also be involved in the EU-sponsored Regional Economic Development Working Group (REDWG) schemes, which link Jordan with Israel, the Palestinian Authority and Egypt.
French: La Jordanie participera également aux projets du Groupe de travail pour le développement économique régional, parrainé par l’UE, associant la Jordanie à Israël, à l’Autorité palestinienne et à l’Égypte.
English: The human rights component of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in accordance with its mandate, has made combating impunity one of its primary activities.
French: L'unité droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément à son mandat, a fait de la lutte contre l'impunité une de ses principales activités.
English: Under the new Instrument for Stability the Commission will be able to expand its work on export control assistance.
French: Le nouvel instrument de stabilité permettra à la Commission d'étendre son action dans le domaine de l'assistance au contrôle des exportations.
English: This indirectly protects the right to food, in its article 4, paragraph 1, which calls on States to recognize the “right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living”.
French: Cet instrument protège directement le droit à l'alimentation, puisque son article 4, paragraphe 1, invite les États à reconnaître le «droit des travailleurs à une rémunération de nature à leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, un niveau de vie décent».
English: The Donaldson TD Range is a continuous-duty style dust collector using standard pulse-jet technology for on-line filter cleaning.
French: La gamme Donaldson TD est un dépoussiéreur de type à rendement continu utilisant une technologie de filtres pneumatiques standard pour un décolmatage continu.
English: 'The existent score moves between high and low, between the instinct of life and death, in the natural transformation of things, the flower is regenerated in the earth as flesh that re-blooms in other forms.
French: «Le score passe existant entre haute et basse, entre l'instinct de vie et la mort, dans la transformation naturelle des choses, la fleur est régénéré dans la terre comme la chair qui re-fleurit dans d'autres formes.
English: Implementation: A stratified sample of graduates of FSL programs would take the PSC tests.
French: Un échantillon stratifié de diplômés des programmes du FLS subirait les tests de la CFP.
English: Free GPT: 8% CRT: 9.5%
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés.
English: • Sometimes, there is a lack of adequate, accessible information and authority to scope the project, assess cumulative effects or ensure that mitigation and follow-up occur as required without infringing on the sovereignty of the local country.
French: • Parfois, il manque des renseignements adéquats, accessibles et d'autorité en vue d'établir la portée de l'évaluation du projet, d'évaluer les effets cumulatifs ou de garantir que l'atténuation des effets et le suivi se fassent en fonction des besoins, sans empiéter sur la souveraineté du pays.
English: Provisional agenda for the fifty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the present report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators, which addresses a number of concerns related to the assessment of country capacity to produce indicators to monitor the follow-up to the United Nations Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme celle-ci l'a demandé à sa trente-sixième session**, le rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.  Ce rapport fait état d'un certain nombre de préoccupations concernant la capacité des pays de produire des indicateurs de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs issus du Sommet du Millénaire.
English: These sites are highly prized by the Crees for transmitting traditional knowledge from one generation to the next, so flooding them would result in them losing part of their culture.
French: Ces lieux sont fortement valorisés par les Cris qui éprouvent un fort sentiment de perte culturelle imputable à leur inondation, car ils servent à transmettre d’une génération à l’autre une partie de leur culture.
English: But the neglect and the illicit trafficking to which our documents have been subjected since the second Gulf war and the catastrophe following the collapse of the former regime are unprecedented in modern history.
French: Mais la négligence et le trafic illicite dont ont été victimes nos archives depuis la deuxième guerre du Golfe et la catastrophe qui a suivi l'effondrement de l'ancien régime sont sans précédent dans l'histoire moderne.
English: [1985] 1 S.C.R. 295 landmark decision indicated that "the protection of one religion and the concomitant non-protection of others imports disparate impact destructive of the religious freedom of the collectivity," (Justice Dickson).
French: La coercition comprend non seulement la contrainte flagrante exercée, par exemple, sous forme d’ordonnances d’agir ou de s’abstenir d’agir sous peine de sanction, mais également les formes indirectes de contrôle qui permettent de déterminer ou de restreindre les possibilités de manifester ses croyances.
English: Darkover is once again reunited with its founding Empire.
French: Ténébreuse est de nouveau réunie avec l'Empire qui l'a fondée.
English: £ Experience and best practices are shared internally and across government.
French: £ Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l’interne et à l’échelle de l’administration publique.
English: Migrants form a considerable reserve of know-how, which education systems are unable to exploit very well.
French: Les migrants constituent une réserve considérable de savoir faire, que les systèmes d’enseignement ne sont pas capables d’exploiter correctement.
English: The Working Group recognizes that the need to build synergies between growth-oriented development strategies and human rights is a response to the growing call by people for more empowerment, more ownership and more sustainability in development efforts.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la nécessité de créer des effets de synergie entre les stratégies de développement axées sur la croissance et les droits de l'homme répond à l'appel grandissant des populations réclamant un plus grand pouvoir d'action, un plus grand contrôle et une plus grande viabilité des efforts de développement.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de l'état des incidences financières du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Additionally, even among exporters of between $5 million and $25 million, more than half were small businesses.
French: Les données révèlent plusieurs détails importants concernant les exportations des petites entreprises.
English: Projects that involve blasting.
French: Projets qui comportent des travaux de dynamitage.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_table.cfm?lang=e&ID_action_category=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/act_table.cfm?lang=f&ID_action_category=1
English: Data collection by sex, age, and source country would assist in monitoring the impact of changes to the length of the sponsorship, the relationship between sponsorship and domestic violence, as well as issues related to independence and autonomy for spouses and partners will be considered.
French: La collecte des données selon les sexes, l'âge et le pays source aiderait à donner un suivi à l'effet des modifications de la durée du parrainage, de la relation entre le parrainage et la violence familiale; les questions reliées à l'indépendance et à l'autonomie pour les époux et les conjoints de fait seront aussi prises en compte.
English: The amendment adopted pursuant to paragraph 3 of the present article shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance, accession or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their relevant instrument.
French: L'amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur, pour chaque État Partie qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement, ou d'adhésion à l'amendement, le trentième jour suivant la date à laquelle les deux tiers des États Parties auront déposé leur instrument pertinent.
English: At its 9th meeting, on 29 January, the Committee heard a report on the issue by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, who noted that during the 10 years that she had been administrating the Section, the number of non-governmental organizations in consultative status with the Council had nearly tripled, from 1,041 in 1996 to 2,865 at the end of 2006.
French: À la 9e séance, le 29 janvier, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a présenté au Comité un exposé sur la question.  À la tête de la Section depuis 10 ans, l'oratrice avait constaté que le nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil avait pratiquement triplé, passant de 1 041 en 1996 à 2 865 à la fin de l'année 2006.
English: The kinetics and equilibria involved in the aldol condensation of acetophenone, acting as carbon acid, and acetone have been studied in aqueous alkaline solution.
French: Opérant en solution aqueuse alcaline, on a étudié la cinétique et l'équilibre impliqué dans la condensation aldolique de l'acétophénone, agissant comme acide carboné, et de l'acétone.
English: There is evidence that people want to have opportunities to re-consent in the course of ongoing participation.
French: Il est prouvé que les gens veulent avoir l'occasion de renouveler leur consentement tout au long de leur participation.
English: Magnesium had no significant effect on the thermal denaturation profile.
French: Le magnésium n'a pas d'effet significatif sur le profil de dénaturation thermique.
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2): (a) the frequency bands; (b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants; (a) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth assigned to any one applicant; (b) detailed requirements of the comparative selection procedure; (c) the particulars and documents to be included in applications; (d) the conditions under which information about applications can be disclosed.
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2: (a) les bandes de fréquences; (b) le nombre de radiofréquences à assigner aux candidats sélectionnés; (a) le nombre de radiofréquences à assigner aux candidats sélectionnés qui ne dépasseront pas 15 MHz pour les liaisons Terre vers espace et 15 MHz pour les liaisons espace vers Terre assignées à un candidat individuel; (b) les exigences précises de la procédure de sélection comparative; (c) les renseignements et documents à 6/24 AM\708042FR.doc
English: In 2003-2004, the dropout rates of female-minors in the 9th to 11th grades stood around 3.1%-3.6% and in the 12th grade the rate of dropout was just 0.7%.
French: En 2003-2004, les taux d'abandon chez les filles de la 9e à la 11e année d'école se situaient autour de 3,1 % à 3,6 % et, chez celles de la 12e année, le taux n'était que de 0,7 %.
English: The Committee recommends that the policy of balanced division of paid work and unpaid care be reviewed.
French: Le Comité recommande de remettre à l'étude la politique de la combinaison du travail rémunéré et des tâches familiales non rémunérées.
English: An English translation of the provisions of the above offences is attached as Appendix I to this Communication.
French: La traduction en anglais des dispositions relatives aux infractions précitées figure à l'annexe I à la présente déclaration.
English: The Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, of 23 August 1978, lays down, in article 20, rules concerning reservations in the context of succession of States.
French: La Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités du 23 août 1978 prévoit, en son article 20, une réglementation concernant les réserves dans le contexte de la succession d'États.
English: We recognize that Mrs Estebán Martin's report retains its validity and we shall vote to approve it.
French: Le rapport de Mme de Estebán Martin conserve cependant toute sa valeur, nous en prenons acte et nous voterons donc pour qu'il soit approuvé.
English: Candidates in respect of Estonia: 1/ Mr Andres LEHTMETS 2/ Mr Arno ADAMSOO 3/ Mrs Eve LIBLIK ii.
French: Candidats au titre de l’Estonie : 1/ M. Andres LEHTMETS 2/ M. Arno ADAMSOO 3/ Mme Eve LIBLIK ii.
English: UNICEF support for this effort included a communication strategy, social mobilization, monitoring and evaluation.
French: L'appui apporté par l'UNICEF à cette initiative a notamment porté sur la stratégie de communication, la mobilisation sociale, le suivi et l'évaluation.
English: The exercise was massive, thorough and very costly to taxpayers.
French: Ce fut un exercice imposant, approfondi et très coûteux pour les contribuables.
English: "We are extremely pleased and proud of the decision of Malaysia Airlines to select ATR for the maintenance of their aircraft components”, said Jean-Pierre Cousserans, ATR Senior Vice-President Customer Services.
French: « Nous sommes très heureux et fiers de la décision de Malaysia Airlines de choisir ATR pour faire la maintenance des composants de ses avions » a déclaré Jean-Pierre Cousserans, Directeur du Support Clients d’ATR.
English: We will raise that threshold within five years so Canadians will not pay the top rate of tax until their income reaches $200,000.
French: Nous relèverons ce seuil d’ici cinq ans de sorte que les Canadiens ne paieront le taux maximal d’imposition que lorsque leur revenu atteindra 200 000 $.
English: • additional LRB’s and their associated ancillary benefits can be transferred to an RRSP subject to the normal prescribed amount test (8517(3.1)(a)) • the part which are stand-alone ancillary benefits** can be transferred to an RRSP subject to the limit prescribed by 8517(3.1)(b), which is the lesser of: o the present value of the stand-alone ancillary benefits o the unused part of the first-stage transfer limit o and is approved by the Minister.
French: • les PV supplémentaires et les prestations accessoires liées peuvent être transférées à un REER, sous réserve du montant prescrit de l’alinéa 8517(3.1)a); la partie qui constitue les prestations accessoires indépendantes** peut être transférée dans un REER, sous réserve du montant prescrit maximal de l’alinéa 8517(3.1)b), ne dépassant pas le moins élevé des deux montants suivants : o la valeur actualisée des prestations accessoires indépendantes o la partie inutilisée du plafond de transfert de premier niveau; et qui ont été approuvées par le ministre.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that the Corporation has identified a variety of strategic approaches to increasing public awareness of deposit insurance and will rely on periodic surveys to measure their effectiveness.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a indiqué qu’elle avait retenu différentes approches stratégiques pour sensibiliser davantage la population à l’assurance-dépôts et qu’elle aurait périodiquement recours à des sondages pour mesurer leur efficacité.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW Committee, in February 2010.
French: Mettre en œuvre l’ensemble des recommandations émises par le Comité CEDAW en juillet 2005.
English: Shape the ecological integrity vision/message with the help of partners, visitors, local communities and staff and through the use of communications activities, help communities see the value of conserving national parks and adjacent lands/ecosystems.
French: Adapter la vision et les messages relatifs à l'intégrité écologique, avec la collaboration de partenaires, de visiteurs, de communautés locales et du personnel; et, grâce à des activités de communication, aider les communautés à voir l'importance de conserver les parcs nationaux et les territoires et écosystèmes adjacents.
English: May 15 – Niamh Kavanagh wins the Eurovision Song Contest for Ireland with " In Your Eyes .
French: 29 octobre : Protocole de Guatemala [11] entre les membres du Marché Commun centre-américain , prônant le libre mouvement des travailleurs et des capitaux et l’union monétaire à la suite d’un processus « progressif et souple ».
English: This, however, does not apply to updated annexes or statistics.
French: Cela ne s'applique cependant pas aux annexes et statistiques mises à jour.
English: These arrangements have cultural, occupational and family justifications.
French: Ces modes d’habitat ont des fondements culturels, professionnels, familiaux.
English: • In 2005, cultural Goods exports amounted to $2.37B and for Services they totaled $2.90B.
French: • En 2005, les exportations de biens culturels totalisaient 2,37 G$, et les exportations de services culturels totalisaient 2,90 G $.
English: This allows all students at secondary schools to focus on and gain mastery of the basic academic skills, and gives them the opportunity to gain technical proficiency skills if required.
French: Cela permet à tous les élèves des écoles secondaires de se concentrer sur la maîtrise des compétences académiques de base et leur donne la possibilité d'acquérir des compétences techniques si besoin est428.
English: A comparison of the activities carried on respectively by the exporter and the importer may reveal which activities are trade level specific.
French: Une comparaison des activités respectives de l'exportateur et de l'importateur pourrait faire ressortir celles qui sont propres au niveau du circuit de distribution.
English: Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters.
French: Pourtant c'est une conclusion tout à fait erronée pour qui pense que la peine capitale est dissuasive.
English: The current program commitment is $190 million over a five-year period, from April 2000 to March 2005.
French: L'engagement financier du programme actuel se chiffre à 190 millions $ sur cinq ans, soit d'avril 2000 à mars 2005.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « L'appui financier accordé dans le cadre du PICA permet à nos municipalités membres de mettre en œuvre différents travaux d'amélioration d'infrastructures indispensables », a précisé Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: We can help you identify the key characteristics for future leaders and assess current or potential candidates.
French: Nous vous aiderons à établir les caractéristiques que vous recherchez chez un futur leader et à évaluer les candidats actuels ou éventuels.
English: Refreshments during interview of possible candidate Date(s): September 15, 2004 Attendee(s): 1 Government employee; 1 other Location:
French: Rafraîchissements pendant un rencontre avec un candidat possible Date(s): septembre 15, 2004 Présence(s): 1 employé du gouvernement; 1 autre Location:
English: Mercosur is engaged in an expansive external trade agenda that includes negotiating closer ties with other developing countries such as China, Egypt, India and South Africa.
French: Le Mercosur s'est engagÃ© dans un vaste programme de commerce extÃ©rieur dans l'intention de nÃ©gocier l'Ã©tablissement de liens Ã©troits avec d'autres pays en dÃ©veloppement comme l'Afrique du Sud, la Chine, l'Ã©gypte et l'Inde.
English: Whoever said that first impressions always count was right when it comes to this hotel.
French: Toutes les chambres disposent du même confort et équipement technologique, à savoir internet à haut débit, télévision par câble et satellite, air conditionné et coffre-fort individuel.
English: The employer told him, return the form to us or we terminate your employment.
French: Celui-ci lui a dit : « Retourne-nous le formulaire, sans quoi nous mettrons fin à ton emploi.
English: ALIGN= Indicates the alignment of the values within the column.
French: ALIGN= Indique l’alignement des valeurs dans la colonne.
English: An overlap in counter-terrorism investigation between ordinary police units and national security police units (e.g., proceeds of crime investigations occurring in both contexts), such that national security policing is difficult to define.
French: 1.1.2 Les difficultés communes Les organismes d’examen étrangers font face à de nombreux défis communs pour assurer la responsabilité des organismes d’application de la loi et de renseignement de sécurité.
English: Use it in a variety of applications and you will see how the low-profile lift arms provide excellent all around visibility.
French: Utilisez cette machine dans de nombreuses applications et vous constaterez à quel point ces bras de levage surbaissés offrent une excellente visibilité à 360°.
English: This first feature film out of Nunavut - written, produced, directed, and acted by Inuit and in Inuktitut - has proved a huge worldwide success, having won, among many other awards, the Camera d'or for Best First Feature Film in Cannes 2001.
French: Également à l'occasion de la visite de la gouverneure générale, un festival du film canadien d'une semaine « (Imagine Canada) » s'est tenu au cinéma l'Arsenal à Berlin; on y a présenté le film « Atanarjuat - l'homme rapide » Ce premier long métrage filmé au Nunavut - écrit, produit, dirigé et joué par des Inuits en langue inuktitut - a connu un énorme succès mondial.
English: Instructions; Isitt, p.
French: 128, etGwynne, ibid.; Isitt, op. cit., p.
English: Article 9 deals with the provision of information about the final results of the assessment procedure.
French: L’article 9 traite de la mise à disposition d’informations sur les résultats définitifs de la procédure d’évaluation.
English: Ask for the Commercial Officer responsible for Nigeria at 613-944-4000.
French: Demander l'agent commercial responsable du Nigéria au 613-944-4000.
English: However, it is recognized that in the global context it is imperative that members of the international community ratify the Kyoto Protocol; honour commitments made and play a greater role in supporting the efforts of SIDS.
French: Il est toutefois admis qu'il importe au plus haut point que les membres de la communauté internationale ratifient le Protocole de Kyoto, honorent leurs engagements et renforcent leur appui aux efforts des petits États insulaires en développement.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate a Vice-Chairman of the Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le président de la grande commission désigne un vice-président de ladite commission comme son remplaçant.