ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation noted that, for the general population, the main adverse health consequence had been a dramatic increase in the incidence of thyroid cancer among people who had received high radioactive iodine doses as children in 1986.
French: Dans son rapport, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants précise que pour l'ensemble de la population, la principale conséquence néfaste observée sur la santé a été l'augmentation spectaculaire de l'incidence du cancer de la thyroïde chez les personnes ayant reçu des doses importantes à la thyroïde en 1986, alors qu'elles étaient encore enfants.
English: Increased innovation capacity of Canadian SMEs Contributed to increasing the capacity of SMEs to undertake highly innovative technology-based R&D projects:
French: Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes A contribué à l'accroissement de la capacité des PME d'entreprendre des projets technologiques très novateurs s'appuyant sur des activités de R-D :
English: In the latter case, at the request of the parties, the first panel hearings were open to public observation, furthering the Canadian objective of greater transparency at the WTO.
French: Dans ce dernier cas, à la demande des parties, les premières audiences du groupe spécial étaient ouvertes au public, ce qui a fait avancer l'objectif canadien d'accroître la transparence de l'OMC.
English: The Committee made some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
French: Le Comité formule certaines recommandations concernant la mise en œuvre de la flexicurité; ainsi il:
English: The "deem proper" clause of the empowering statute gives the Board (as subdelegate) a wide scope in setting up a quota system and in fixing quotas but it does not allow the Board to escape its obligation, as I read the statute, to embody its policies in a Regulation.
French: Par le truchement de l'expression comme bon lui semble , la loi habilitante lui donne toute liberté, à titre de subdélégué, d'établir un système de quotas et de fixer des quotas, mais elle ne l'autorise pas à se soustraire à l'obligation qui, si je comprends bien la Loi, lui incombe d'enchâsser ses politiques dans un règlement.
English: Lettino per massaggi con regolazione dell'altezza elettrica.
French: Table électrique disponible à 1 ou 2 articulations. Réglage de la hauteur électrique de 55 à 85 cm.
English: (Bonus points for French versions of the New Wave songs from my youth...) My wife and I are learning French together, and I think this would be a fun way to add some color to that process.
French: Can you recommend some comics or kids books that are in French and not overly complicated linguistically? (I have tried Asterix, but the puns just fly past my confused brain).
English: The contracts establish the conditions in which the musical performance service will be provided; in which place, subject to which working hours; and the remuneration to be collected.
French: Ces contrats fixent les conditions de la prestation ou de l’interprétation musicale : lieu, journées de travail, rémunération, etc.
English: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August.
French: Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [ébauche], rapport non publié préparé pour Environnement Canada.
English: (d) Contributing actively to the work of the Human Rights Council through an approach based on cooperation, consultation and dialogue for the promotion, protection and the respect of all human rights be they economic, social, cultural or civil and political and the right to development;
French: d) Contribuer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme à travers une approche de coopération, de concertation et de dialogue pour la promotion, la protection et le respect de tous les droits de l'homme, économiques, sociaux, culturels, civils et politiques ainsi que le droit au développement;
English: There has been a marked rise in the number of children attending school, from 5,551,023 in 2005-2006 to 6,902,565 in 2007.
French: Dans le domaine de la scolarisation, une nette évolution des effectifs des scolarisés est enregistrée durant le cursus scolaire, passant de 5.551.023 en 2005-2006 à 6.902.565 en 2007-2008.
English: Figure 7.2 Students who ate vegetables five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.2 Élèves qui mangent des légumes cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: Deformation of the various components of the suspension (springs, tires, etc.) shall be eliminated by means of rigid members.
French: La déformation des différents éléments de la suspension (ressorts, pneus, etc.) doit être éliminée au moyen de pièces rigides.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry > Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité > Services Liens institutionnels
English: It is obvious that the PPPs from the current ICP round underestimated the price level of our country.
French: Manifestement, les parités de pouvoir d'achat issues du cycle actuel du PCI ont sous-estimé le niveau des prix dans notre pays.
English: The Meeting also noted with appreciation that the brochure had been produced in Arabic, English, French and Spanish.
French: Ils ont noté avec satisfaction que la brochure avait été publiée en anglais, en français, en espagnol et en arabe.
English: Mr. Klatt’s responses are replete with references to what "we are arguing", and similar allusions to his shared common cause with the Respondent.
French: [105] Contrairement à celui de M. Klatt, le témoignage de M. Angus a été direct, étoffé et bien réfléchi.
English: My second point concerns the international agreements.
French: Deuxièmement, des accords internationaux.
English: The Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR) is now in place with the mandate to monitor the violation of rights of all persons including children.
French: La Commission nationale kenyane des droits de l'homme est désormais constituée, et a pour mandat de suivre les violations des droits de toutes les personnes, y compris des enfants.
English: Edificio Kalos, Piso C-1, Local 108-A, Zaragoza 1300 Sur y Constitución, 64000 Monterrey, Nuevo Léon, México Postal Address:
French: Edificio Kalos, Piso C-1, Local 108-A, Zaragoza 1300 Sur y Constitución, 64000 Monterrey, Nuevo Léon, Mexique Adresse Postale :
English: The alkane-degrader MPN method uses hexadecane as the selective growth substrate and positive wells are detected by reduction of iodonitrotetrazolium violet, which is added after incubation for 2 weeks at 20 °C.
French: La méthode MPN pour les bactéries dégradant les alcanes utilise l'hexadécane comme substrat sélectif de croissance et les puits positifs sont révélés par réduction du violet d'iodonitrotétrazolium ajouté après 2 semaines d'incubation à 20 °C.
English: The Supreme Court of Pakistan has observed that the rights and principles enshrined in the Preamble as well as in the Chapter on Principles of Policy extend the scope of, and further strengthen the fundamental rights and freedoms, guaranteed by the Constitution.
French: La Cour Suprême du Pakistan a fait observer que les droits et principes inscrits dans le Préambule de la Constitution et dans le chapitre relatif aux « principes de politique » élargissaient et renforçaient encore les droits et libertés fondamentaux, garantis par la Constitution.
English: The Re–Os data, regressed separately for the older basalts, and the groups 1 and 2 samples from the Mamainse Point Formation, have barely resolvable initial 187Os/188Os that decrease up-stratigraphy from initial γOs(1100) of +12.2 to +6.2 and +4.2, respectively, and couple with changes in initial Nd isotopic composition.
French: Les valeurs de Re–Os, régressaient séparément dans le cas des basaltes plus âgés, et les échantillons du Groupe 1 et du Groupe 2 de la Formation de Mamainse Point donnent des 187Os/188Os initiaux à peine résolubles et qui diminuent en gravissant les strates, avec γOs(1100) initial de +12,2 à +6,2 et +4,2, respectivement, et qui suivent en parallèle les changements de la composition isotopique initiale Nd.
English: In each community a new office is opened, a "Bureau of Political Membership".
French: Nous ouvrons, dans chaque commune, un nouveau bureau, le bureau de l'ÉTAT POLITIQUE.
English: There are a number of aspects which cannot be addressed solely within the relationship between States and individuals; in particular, good health cannot be ensured by a State, nor can States provide protection against every possible cause of human ill health.
French: Il existe un certain nombre d'éléments qui ne peuvent pas être envisagés seulement sous l'angle de la relation entre l'État et l'individu; en particulier, la bonne santé ne peut être garantie par un État, et les États ne peuvent pas davantage assurer une protection contre toutes les causes possibles de mauvaise santé de l'être humain.
English: STATEMENT OF MOVEMENTS IN CONSOLIDATED OWN FUNDS (In EUR ’000)
French: ÉTAT DES MOUVEMENTS DES CAPITAUX PROPRES CONSOLIDÉS (en milliers d’euros)
English: The definition of robot is any automated machine programmed to perform specific mechanical functions in the manner of a man, and the definition of unit is a single undivided entity or whole.
French: que, dans ce contexte, il s'agit de pièces de machines non utilisées par le consommateur moyen et que le public concerné est donc un public spécialisé et bien informé sur les produits qui existent sur le marché.
English: His delegation had always advocated an integral approach to the topic and the Commission had, rightly, dealt first with the prevention aspect, on which it had provided a set of draft articles which, his delegation agreed, should form the basis of a convention.
French: La délégation mexicaine a toujours été en faveur d'une conception intégrale du sujet et c'est à juste titre que la CDI a d'abord traité de l'aspect préventif, sur lequel elle a élaboré une série de projets d'articles qui devraient servir de point de départ à une convention.
English: The underlying nature of these data being such that having access to large datasets allows more reliable clustering and analysis of everyone’s subsequent experiments.
French: La nature intrinsèque de ces données est telle que lorsqu’on a accès à de grands ensembles de données, on peut grouper et analyser de façon plus fiable les expériences subséquentes de chacun.
English: Bison are well adapted to exist in native grasslands and meadow regions.
French: Le bison est bien adapté à la vie dans les régions de prairies et de prés indigènes.
English: Waterloo is looking for people with a relevant undergraduate degree and at least one year of experience.
French: Waterloo recherche de gens possédant un diplôme pertinent de premier cycle et au moins une année de service.
English: Check if your hardware is listed in the references found above.
French: Vérifiez si votre matériel est listé dans les références ci-dessus.
English: The prevalence of HIV/AIDS still stands at around 2%.
French: La prévalence du VIH/sida se maintient autour de 2 %.
English: Departmental Focus The energy crisis of 1973 continued to cause economic shocks.
French: En tout, 700 employés œuvraient au sein de l’organisation, laquelle disposait d’un budget de fonctionnement d’environ 15 millions de dollars.
English: The Château Laurier's Ballroom, set up for Awards Night
French: La salle de bal du Château Laurier décorée pour la soirée
English: The response can only be provided by a Convention which in which, first and foremost, the national parliaments and the European Parliament participate as democratic representatives of the citizens.
French: La réponse ne peut venir que d'une convention à laquelle participent tout d'abord les parlements nationaux et le Parlement européen en tant que représentants démocratiques des citoyens.
English: Traditionally, macroeconomic policy has been concerned primarily with ensuring macroeconomic stability, with growth and poverty reduction seen as derived goals.
French: Dans le passé, la politique économique avait pour principal objectif d'assurer la stabilité économique, tandis que la croissance et la réduction de la pauvreté étaient considérées comme des objectifs dérivés.
English: I hope that next time I have the honour to address your Conference, it will be the pressure cooker it used to be.
French: J'ai l'espoir que, la prochaine fois que j'aurai l'honneur de prendre ici la parole, la Conférence sera dans le feu de l'action comme elle l'a été dans le passé.
English: We have also authorized a number of foreign-based services for distribution in Canada.
French: Nous avons aussi autorisé la distribution au Canada d'un certain nombre de services étrangers.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the elimination of their nuclear arsenals and to move towards complete nuclear disarmament.
French: À la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque de procéder à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires et d'avancer vers un désarmement nucléaire complet.
English: The vital questions posed are: firstly, how will the role of budgetary and taxation policy change once the euro is in place?
French: Les questions essentielles qu'il pose sont: premièrement, en quoi le rôle de la politique budgétaire et fiscale changera-t-il, une fois l'euro mis en place?
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/IPM/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/IPM/2009/1)
English: b) Market research and public opinion polling services (CPC 864)
French: b) Services d'études de marché et de sondages (CPC 864)
English: Yesterday, a Parliament spokesman said that the protests had caused considerable damage, but what will be the damage in British ports if this directive is applied?
French: Hier, un porte-parole du Parlement a déclaré que les manifestations avaient occasionné des dégâts considérables, mais quels seront les dégâts dans les ports britanniques si cette directive est mise en œuvre?
English: Amendments Nos 6, 21 and 40 provide for the minimum stock system to be kept.
French: Les amendements 6, 21 et 40 prévoient de maintenir le système de stock minimal.
English: That is why we have compensation for pain and suffering.
French: C'est pourquoi on parle du versement d'indemnités.
English: IA also participates in doctoral research awards and fellowships.
French: Une étude d’envergure adéquate sera très dispendieuse.
English: Denis Albert, what does he have to do with Daniel?
French: Denis Albert, qu'est-ce qu'il a affaire avec Daniel?
English: Her CIHR-funded work will have important implications for protecting human health. Feb.
French: Ses travaux financés par les IRSC auront d'importantes conséquences pour la protection de la santé humaine.
English: Before appealing to the IOB, an aggrieved civil servant or applicant has to exhaust the internal appeals procedures of the employing authorityconcerned, unless the Board excuses this requirement based on evidence of reasonable fear or retaliation, failure by the employing authority to resolve such internal appeal within 60 days, or other good cause.
French: Le fonctionnaire ou candidat s'estimant lésé doit auparavant avoir épuisé toutes les voies de recours internes de l'organisme employeur, à moins d'en être dispensé par le Comité au vu d'éléments de preuve attestant d'une crainte raisonnable de représailles, de l'incapacité de l'organisme employeur à régler le différend en interne dans un délai de soixante jours ou pour toute autre raison valable.
English: National programme to combat malnutrition
French: Le programme national de lutte contre la malnutrition
English: (b) Status quo and expected developments (traffic forecasts, etc.)
French: b) Statu quo et évolution attendue (prévisions du trafic, etc.)
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on the substances at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard de ces substances en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: • on November 17, 1998 withdrew the sum of $779.33 as fees in the estate of Pierre Sirois Construction Inc. without first obtaining permission from the Court, thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a retiré, le 17 novembre 1998, la somme de 779,33 $ à titre d’honoraires de l’actif de Pierre Sirois Construction inc. sans avoir obtenu la permission du tribunal, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;
English: In recent years, the Government had focused on improving the training of persons involved in the rehabilitation of child victims of sexual abuse, both girls and boys.
French: Au cours des années récentes, le Gouvernement a porté son attention sur l'amélioration de la formation des personnes impliquées dans la réinsertion des enfants victimes d'abus sexuels, filles et garçons.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $52,560.54 2005-03-15 Valencia Systems 1228 Computer Software $21,781.80 2005-03-22 DELOITTE & TOUCHE, SRL 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,325.50 2005-03-16 The Conference Board of Canada 1228 Computer Software $31,993.00 2005-03-16 Tri-co Group 321 Printing Services $14,822.71 2005-03-21 Lynda Ackroyd 491 Management Consulting $24,649.00 2005-03-16 Dell Canada 1229 Computer Equipment Parts $35,874.96 2005-03-16 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 52 560.54 $ 2005-03-15 Valencia Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 781.80 $ 2005-03-22 DELOITTE & TOUCHE, SRL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 325.50 $ 2005-03-16 The Conference Board of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 993.00 $ 2005-03-16 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 14 822.71 $ 2005-03-21 Lynda Ackroyd 491 Services de conseillers en gestion 24 649.00 $ 2005-03-16 Dell Canada 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 35 874.96 $ 2005-03-16 NEXINNOVATIONS INC.
English: (PL) Mr President, the Food and Agriculture Organisation released a report recently in which it states that world food production must rise by at least 70% by 2050, or humanity will face the threat of famine.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture a récemment publié un rapport dans lequel elle signale que la production alimentaire mondiale devra augmenter d'au moins 70 % d'ici 2050, faute de quoi l'humanité sera menacée de famine.
English: Having considered the evidence before it, the Chairperson approved the VCU submitted by Draxis Health.10 Under the terms of the VCU, Draxis Health undertook to:
French: Après examen des éléments de preuve portés à sa connaissance, le Conseil a accepté l’engagement soumis par Draxis Health.10 Draxis Health s’est engagé à :
English: However, I would like to emphasise that the Commission does not have the power to overturn or postpone the decisions of individual companies and that companies are not obliged to inform the Commission of their decisions.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la Commission n'a pas le pouvoir de renverser ou de différer les décisions des entreprises et que les entreprises ne sont pas tenues d'informer la Commission de leurs décisions.
English: The follow-up conference to be held in Geneva next year would be an opportunity for further initiatives.
French: La conférence de suivi organisée à Genève l’an prochain sera l’occasion de nouvelles initiatives.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release, for public comments, of draft screening assessment reports on 4,6-dinitro-o-cresol On June 23rd, 2007 a notice with respect to the draft screening assessment on 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC) was published in the Canada Gazette, Part I. Draft screening assessment reports Pursuant to paragraph 74 (a) of the Canadian environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Environment Canada and Health Canada have completed the draft screening assessment on DNOC.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche des rapports d'évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol Le 23 juin 2007, un avis concernant l'ébauche de l'évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol (DNOC) a été publié dans la Gazette du Canada, partie I. Ébauche des rapports d'évaluation préalable Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé l'évaluation préalable du DNOC.
English: The PHC approach is central to the operation of these programmes.
French: L'approche des soins de santé primaires est essentielle au fonctionnement de ces programmes.
English: (d) Welcoming the Government's commitment to combat sexual violence, the Government should redouble efforts to address this critical issue;
French: d) Tout en constatant qu'il s'est engagé à lutter contre la violence sexuelle, les membres de la mission recommandent au Gouvernement de redoubler d'efforts pour régler cette question essentielle;
English: I cannot therefore support the directive.
French: C’est pourquoi je ne puis soutenir cette directive.
English: · Industrial Tribunal, Bristol
French: Préjudicielle - Industrial Tribunal, Bristol - Interprétation de l'art.
English: Spaces & Species Do You Know? - Answers 1.
French: Espaces et espèces Le saviez-vous? - Réponses 1.
English: Information about the Consular Affairs Bureau is not presented here but rather in its own section of this report (Section 2.3.1).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Il convient de souligner ici deux autres changements importants apportés à la structure du Ministère en janvier 2005.
English: After the deadline for the inclusion of supplementary items, no new items can be included in the agenda, unless they are of an important and urgent character and have been referred to the General Committee, and whose inclusion in the agenda has been approved by the General Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting.
French: Le Conseil exécutif prépare, sur la base de l'ordre du jour provisoire et de la liste supplémentaire, un ordre du jour provisoire révisé (document 32 C/1 Prov. Rev.
English: A large number of contacts with companies were necessary before the first ten persons could be placed, since so many factors had to tally: the background and knowledge of the persons concerned with the company's situation, plans and resources.
French: Choisies dans l'annuaire des clients/contacts du Conseil suédois du Commerce, les sociétés ont été contactées selon leur proximité par rapport au domicile des participants (Suède septentrionale) et compte tenu de leur intérêt pour les marchés que ces derniers pouvaient offrir.
English: The Delegation of Mexico clarified that its proposal aimed in particular at the issue of Internet domain names and geographical indications.
French: La délégation du Mexique a précisé que sa proposition visait particulièrement la question des noms de domaine de l’Internet et des indications géographiques.