ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of likelihood of injury, the retailers stated that, in their view, Procycle no longer required the special protection afforded by the anti-dumping measure in place, while the financial situation of the others would remain precarious because of problems unrelated to resumed dumping.
French: En ce qui concerne la probabilité de dommage, les détaillants ont dit être d'avis que Procycle n'avait plus besoin de la protection spéciale fournie par la mesure antidumping en vigueur et que la situation financière des autres demeurerait précaire à cause de problèmes sans rapport avec une reprise du dumping.
English: WD Sustainable Development Strategic Outcome: external Greening
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l’écologisation à l’externe
English: The first pillar focuses on firearm-related regulators, including the Firearm Control Act, 2000 (Act No.60 of 2000) and the Southern African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Related Materials.
French: Le premier volet a trait à la réglementation des armes à feu, notamment la loi de 2000 sur le contrôle des armes à feu (loi No 60 de 2000) et le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: 28 A time to come in the which a nothing shall be withheld, whether there be b one God or many c gods , they shall be manifest.
French: 28 un temps à venir dans lequel a rien ne sera retenu, qu'il y ait un seul Dieu ou de nombreux b dieux , ils seront manifestés.
English: ▪ Strengthening ongoing year round surveillance for influenza through the national FluWatch system.
French: ▪ Le renforcement de la surveillance continue de la grippe tout au long de l'année par le biais du système national FluWatch.
English: Country Profile  With a population of 158.7 million, Bangladesh is the most populous of the world's least developed countries (LDCs).
French: Profil du pays  Avec une population de 158,7 millions d'habitants, le Bangladesh est le plus peuplé des pays les moins avancés (PMA) du monde.
English:    Mr President, next year will be the 50th anniversary of the Treaty of Rome, when the European Economic Community called for the abolition of the obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital as the main objectives towards achieving a common or internal market.
French:    - Monsieur le Président, l’année prochaine marquera le 50e anniversaire du traité de Rome, date à laquelle la Communauté économique européenne avait fait de l’abolition des obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux les principaux objectifs en vue de l’achèvement d’un marché commun ou intérieur.
English: The description of the European patent application must indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be useful for understanding the invention.
French: La description de la demande de brevet européen doit indiquer l'état de la technique connu du demandeur qui peut être utile pour l'intelligence de l'invention.
English: Feel free to contact me if you have any questions.
French: N’hésite pas à entrer en contact avec moi.
English: 3.4 Canada agrees that the period during which expenses may be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 3.4 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: The indications must however be sufficient to show that the transferee (or, where there are several transferees, each of them) is entitled to be the holder of the international registration in respect of the designated Contracting Parties affected by the change in ownership (see paragraphs 60.03 to 06).
French: Les indications doivent toutefois suffire à établir que le nouveau propriétaire (ou chacun des nouveaux propriétaires lorsqu’il y en a plusieurs) remplit les conditions requises pour être titulaire de l’enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées concernées par le changement de titulaire (voir les paragraphes 60.03 à 06).
English: However, it is also a success for the idea that minorities can have sway-that they can be at the centre of something, rather than on the sidelines.
French: Mais c'est une réussite pour cette idée de la force possible des minorités, l'idée qu'une minorité peut être le centre de quelque chose plutôt qu'en marge de quelque chose.
English: It also develops and shares training techniques with law enforcement professionals to help them respond better to cases of missing and abducted children.
French: Les SNED ont également mis au point des techniques de formation et les ont transmises aux spécialistes de l’application de la loi afin de les aider à mieux réagir dans les cas de disparition ou d’enlèvement d’enfants.
English: On the other hand, as Greeks are the least satisfied with how their consumer rights are respected by Greek providers (see QB28.7: Greece-53%), 41% of them do not think that their consumer rights would be less respected if they were to purchase from a provider in another EU member state.
French: QB23.7 Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas avec cette proposition: en comparaison avec des vendeurs établis en (NOTRE PAYS), les vendeurs refusent souvent de vous vendre un bien ou un service parce que vous n’habitez pas dans leur pays 0% AT IE SI SK MT UK LT DE EL DK PT 10% 20% 50% 44% 43% 43% 41% 40% 39% 38% 37% 36% 35% 33% 27% 33% 29% 24% 20% 40% 46% 43% 39% 33% 16% 32% 41% 30% 36% 41% 22% 17% 21% 30% 40% 50% 60% 27% 39% 24% 16% 70% 80% 90% 23% 100%
English: On the other hand, as Boxes 9 and 10 illustrate, there is encouraging evidence that Canadians’ satisfaction with government as a whole rises with improvements in service delivery.
French: Bien que l’élimination du « déficit démocratique » soit un défi très différent de celui de la transformation des services gouvernementaux, les deux sont manifestement liés.
English: It determined that this qualification was not necessary to perform the duties of the position.
French: Il a déterminé que cette compétence n’était pas nécessaire pour exécuter les fonctions du poste.
English: The Association touristique de l’Outaouais On the Quebec side, the ATO works in conjunction with Tourism Québec to provide regional data for annual publication.
French: L’ATO gère la maison du tourisme à Hull et compile les demandes d’informations en 20 catégories distinctes.
English: A key thrust includes the development of baseline data on water use across sectors.
French: La création de données de référence sur l'utilisation de l'eau dans tous les secteurs constitue une orientation clé.
English: Moreover, Abe’s lack of Koizumi’s star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP’s existing leadership.
French: De plus, Abe, qui n’a pas le caractère flamboyant et charismatique de Koizumi, a dû compter plus que son prédécesseur sur les caciques du PLD.
English: It is high time to reverse that trend and to take effective measures that have a tangible impact on the ground.
French: Il est grand temps de renverser cette tendance et de prendre des mesures efficaces qui aient des effets concrets sur le terrain.
English: Though they may demarcate spaces called “cultural”, all limits are by definition political.
French: Bien que délimitant des espaces dits « culturels », toutes les limites sont par définition politiques.
English: Some corporations and organizations have introduced workplace support programs for their employees who have assumed the informal caregiver role, such as policies for leave time, flexible work schedules, and information and referral services (Barr et al., 1992).
French: Certaines sociétés et organisations ont mis en place des programmes de soutien d'entreprise pour leurs employés qui doivent assumer cette responsabilité, entre autres des politiques de congés autorisés, des horaires de travail flexibles, des avantages financiers et des services d'information et d'orientation (Barr et coll., 1992).
English: Document revision, review, and approval Environmental documentation must be periodically reviewed and revised, and the revisions approved so that new or revised procedures, including emergency response procedures and legal agreements between the Harbour Authority and contractors or harbour users, are identified, documented, and communicated.
French: Les révisions doivent être approuvées afin que les procédures nouvelles ou révisées, y compris les procédures d’intervention d’urgence et les accords juridiques entre l’administration portuaire et les entrepreneurs ou les utilisateurs du port, sont précisées, documentées et communiquées.
English: In this report, I will focus on the issue of economic, social and cultural rights.
French: Dans le présent rapport, j'insisterai sur la question des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Requiring that packaging and labelling contain information on relevant constituents and emissions of tobacco products 9.
French: Obligation de s'assurer que l'emballage et l'étiquetage contiennent de l'information sur les constituants et émissions pertinents des produits du tabac 9.
English: When a method involving PCR technology is approved by the MMC (in consultation with HC and CFIA , as needed), then a minimal number of biochemical assays must still be required to confirm the identification of the microorganism, as specified in the PCR method.
French: Lorsqu’une méthode utilisant la technologie de la PCR est approuvée par le CMM (en collaboration avec SC et l’ACIA, au besoin), un nombre minimal d’essais biochimiques sont nécessaires pour confirmer l’identification du microorganisme, tel que précisé dans la méthode de la PCR.
English: Ms. McKeand is a highly experienced extreme adventurer, having traversed some of the world's harshest climates and conditions - from Algeria, Libya and Afghanistan to the South Pole and the Western Desert.
French: Mme McKeand est une aventurière extrême très expérimentée qui a traversé les climats et les conditions les plus rudes du monde, de l'Algérie, la Lybie et l'Afghanistan au pôle Sud et au désert occidental.
English: Also, the position had evolved from synthesizing risk related issues to providing advice on such issues, from providing support to groups to leading multi-disciplinary project teams in the development and applications of health protection policies and programs.
French: Qui plus est, le poste avait évolué, passant de la synthèse de questions relatives aux risques à la fourniture de conseils à cet égard, de la fourniture d'un soutien aux groupes à la direction d'équipes de projet multidisciplinaire affectées à l'élaboration et à l'application de politiques et de programmes de protection de la santé.
English: The Committee notes that international meetings held to review progress have concluded that many States are going to have difficulty meeting fundamental economic and social rights unless additional resources are allocated and efficiency in resource allocation is increased.
French: Il fait observer que les réunions internationales organisées pour examiner les progrès réalisés dans ce domaine ont permis de constater que de nombreux États allaient avoir des difficultés à garantir l'exercice des droits économiques et sociaux fondamentaux si des ressources complémentaires n'étaient pas allouées et si les ressources n'étaient pas mieux réparties.
English: Indeed it is the duty of the WEU Council pursuant to Article IV of the modified Brussels Treaty to call for that information and those consultations from NATO.
French: Il appartient au Conseil de l’UEO d’exiger de l’OTAN cette information et ces consultations au titre de l’article IV.
English: These sub-sectors are part of the Chemicals Manufacturing sector, with the exception of the Fats and Oils Refining and Blending sub-sector, which falls within the Food Manufacturing sector.
French: Ces sous-secteurs font partie du secteur de la fabrication des produits chimiques, à l’exception du sous-secteur du raffinage et du mélange des matières grasses et des huiles, qui fait partie du secteur de la transformation des aliments.
English: The Bush Revolution in Foreign Policy War as Crucifixion:
French: America unbound: the bush revolution in foreign policy When god says war is right:
English: Provision of information to WIPOheadquarters of all events and developments pertaining to the UN, EC, IMF, World Bank and other organizations, that relate to issues of intellectual property.
French: ♦ Fourniture d’informations au siège de l’OMPI sur tous les événements et faits nouveaux survenant à l’ONU, à la Communauté européenne, au FMI, à la Banque mondiale et dans d’autres organisations en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: National Institutes of Health (http://www.nih.gov) – Washington DC based largest funder of medical and health related research in the US.
French: National Institutes of Health (www.nih.gov): le principal organisme de financement de la recherche médicale et en santé aux Etats-Unis, situé à Washington DC.
English: Recently CIDA released a resource tool for practitioners on ‘Gender Equality and Trade-Related Capacity Building.’. In terms of programming CIDA is working with the International Trade Centre to assist women entrepreneurs in the Cameroon to strengthen their export competitiveness by improving their marketing activities.
French: Récemment, l’ACDI a produit un document de référence destiné aux intervenants et portant sur « l’égalité entre les sexes et le renforcement des capacités de commerce ». Sur le plan de la programmation, l’ACDI a, en collaboration avec le Centre de commerce international, un projet qui permettra d’aider les femmes d’affaires camerounaises à renforcer leur compétitivité à l’exportation en améliorant leurs activités de mise en marché.
English: Although this might suggest that inmates are living well, in fact these statistics are misleading, since most of the money spent is to contain and control inmates, not to provide them with goods or services.
French: Bien qu’ils puissent laisser croire que les détenus vivent dans de bonnes conditions, des chiffres semblables sont, en réalité, trompeurs, car la plupart des dépenses servent à contenir et à contrôler les détenus et non à leur fournir des biens et des services.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: Abundant Gram positive rods were detected in his cerebrospinal fluid.
French: De nombreux bacilles Gram-positifs ont été décelés dans son liquide céphalo-rachidien.
English: Pulp and paper mills are significant biorefineries at present, even if some operators do not see them in this light.
French: Les usines de pâtes et papiers sont actuellement de réelles bioraffineries même si certains exploitants refusent de les voir ainsi.
English: Have good feed of fish right there. Move fish to the main camp. -Harry Baum, 1993 I have sat here and seen the caribou cross the river half a dozen at a time. of course everybody got excited and got out and started shooting caribou but we were not hunters at all.
French: Emporter le poisson au campement principal. - Harry Baum, 1993 J’ai souvent observé les caribous traverser la rivière, six à la fois. Bien sûr, tout le monde s’énervait et se mettait à tirer sur les caribous, mais on n’était pas du tout des chasseurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Final Version]
English: The poker is great for both beginners and experts and, with Titan Poker, you have the chance to join the globetrotting set by winning one of the amazing trips to play poker at tournaments worldwide.
French: Le poker est tr�s bon pour les d�butants comme pour les professionnels, et avec Titan Poker, vous avez la chance de rejoindre des Tournois � travers le monde entier.
English: What impact do shifts in interest rates and drops/increases in stock markets have on the high-income group? 20% of families with the highest after-tax income paid 56% of all income taxes and took home 40% of all after-tax income.
French: Quelle est l’incidence des changements dans les taux d’intérêt et des baisses (ou hausses) dans le marché boursier sur le groupe à revenu élevé? 20 % des familles ayant le revenu après impôt le plus élevé ont payé 56 % de tous les impôts versés et ont réalisé 40 % de tous les revenus après impôt.
English: The flowers, borne at the end of the flower stalk, are 1.8 to 2.5 cm wide and have a prominent fringed petal that is divided into three parts.
French: Les fleurs, portÃ©es Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la tige florale, ont de 1,8 Ã 2,5 cm de largeur et possÃ¨dent un pÃ©tale proÃ©minent, frangÃ© et divisÃ© en trois parties.
English: Canadian priority programming  2.
French: Émissions canadiennes prioritaires  a) Programmation des émissions canadiennes prioritaires aux heures de grande écoute  2.
English: They did not allow the parties to change their obligations or liabilities, but merely to set a monetary cap on liability.
French: Elles ne permettent pas aux parties de changer leurs obligations ou responsabilités mais prévoient plutôt d'appliquer un taux plafond aux obligations.
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (ARTICLE II, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) AND THE AGREEMENT ON SUBREGIONAL ARMS CONTROL (ARTICLE IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) 1 January to 30 November 2001
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’APPLICATION DE L’ACCORD SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE EN BOSNIE-HERZEGOVINE (ARTICLE II, ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) ET DE L’ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS AU NIVEAU SOUS-REGIONAL (ARTICLE IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) 1er janvier - 30 novembre 2001
English: The Advisory Committee is the forum where experts from the various competition authorities discuss individual cases and general issues of Community competition law.
French: Le comité consultatif est l'enceinte où les experts des diverses autorités de concurrence examinent certaines affaires ainsi que des questions générales relevant du droit communautaire de la concurrence.
English: It claimed ten enemy aircraft destroyed, four probably destroyed and 22 damaged.7 The communique issued by Combined Operations Headquarters after the raid claimed 91 German aircraft destroyed and "about twice that number" probably destroyed or damaged.
French: Il aurait, de son côté, détruit dix avions ennemis, 7 probablement détruit quatre autres, et endommagé vingt-deux aéronefs . Le communiqué publié par le Quartier général des opérations combinées, après le raid, établissait à 91 le nombre d'avions détruits et "à environ deux fois autant" -celui des appareils probablement détruits ou endommagés.
English: That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini.
French: Cette position n'a pas changé, et l'Afrique a clairement réitéré son opposition de principe au droit de veto à Ezulwini.
English: Sifton moved to Manitoba in 1875, graduated from Victoria College (Cobourg, Ont) in 1880, and was called to the Manitoba Bar in 1882.
French: Sifton déménage au Manitoba en 1875, est diplômé du Victoria College de Cobourg, en Ontario, en 1880, et admis au Barreau du Manitoba en 1882.
English:   NAFTA has provided companies in all three countries with the framework in which they can better realize their full potential by operating in a larger, more integrated market.
French: Ainsi les partenaires de l’ALÉNA doivent continuer à conjuguer leurs efforts pour veiller à ce que l’accord s’épanouisse selon son plein potentiel.
English: Additionally, TC shall advise the operator if a deficiency is jeopardizing training requirements and arrangements shall be made to resolve the deficiency in the most effective manner.
French: Les exploitants doivent prévoir un système de contrôle de la configuration du logiciel et du matériel afin de s'assurer que le simulateur satisfait toujours aux critères de performance de l'évaluation initiale.
English: The use of the masculine in the texts on this Web site is generic and applies to both men and women.
French: Dans le présent site Web, le genre masculin désigne à la fois les hommes que les femmes et n’est utilisé que pour alléger le texte.
English: The pork industry, on the other hand, has cost of production data gathered on a year-to-year contract basis.
French: Dans l'industrie du porc, par contre, la collecte de données sur les coûts de production est effectuée à contrat chaque année.
English: The Ministry of Transportation adopted the OPS service target of 80% client satisfaction with respect to licensing, testing, and registration activities.
French: Pour ses activités de délivrance des permis, d'examen et d'immatriculation, le ministère des Transports a adopté l'objectif d'atteindre un taux de satisfaction des clients de 80 % à l'égard du service.
English: To this end, children's work is supervized by the Ministry of Labour and Social Security and by ISNA (Family Code, art. 380).
French: À cet égard, le travail des mineurs est contrôlé par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et par l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence, ISNA (article 380 du Code de la famille).
English: If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets – far from surgical.
French: Si l'on y ajoute la neutralisation des défenses aériennes, il y aurait quelques 600 cibles ; on est loin d'une frappe chirurgicale.
English: In particular, Governments are encouraged to adopt measures to guarantee that all sectors of society, particularly marginalized ethnic groups, enjoy equal access to education, and that this includes multicultural and intercultural aspects and materials on the cultures and history of all social groups and on human rights; and that provision be made for the training of officials (including police officers, attorneys, judges and teachers) on the international regulations prohibiting racial discrimination and their applicability domestically.
French: Elle les encourage en particulier à adopter des mesures qui permettent à tous les groupes de la société, en particulier les groupes ethniques marginalisés, de jouir de chances égales en matière d'accès à l'enseignement, lequel comprendra des éléments multiculturels et interculturels et des informations concrètes sur les cultures et l'histoire de tous les groupes sociaux ainsi que sur les droits de l'homme; les gouvernements devraient en outre assurer la formation des fonctionnaires (y compris des policiers, des procureurs, des juges et des enseignants) concernant les normes internationales qui interdisent la discrimination raciale, et leur applicabilité sur le plan interne.
English: • Fellow, Canadian Academy of Engineering (2000)
French: • Membre de l’Académie canadienne du génie (2000)
English: 3 The developments which had led to the Turkish military intervention in 1974 are exhaustively described in Doc.
French: 3 Les événements, qui ont conduit à l'intervention militaire de la Turquie en 1974 ont été présentés en détail dans le doc.