ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for the development of the recovery strategy was provided by the Habitat Conservation Trust Fund and the Province of British Columbia.
French: L’appui financier pour la mise en œuvre du programme de rétablissement a été fourni par Habitat Conservation Trust Fund et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Shoreline and bathing beaches; areas of beauty or significant cultural or historical importance; areas of special scientific or biological importance, such as sanctuaries; fishing areas (i.e. lobster fishing grounds); spawning, nursery and recruitment areas; migration routes; seasonal and critical habitat; shipping lanes; military exclusion zones; and engineering uses of the seafloor, including mining, undersea cables, desalination or energy conversion sites, are considered and avoided when selecting a site.
French: Avant de sélectionner un site d’immersion, il faudra prendre en considération et éviter ce qui suit : le littoral et les plages destinées à la baignade; les zones de beauté naturelle ou d’une importance particulière du point de vue culturel ou historique; les zones d’une importance particulière du point de vue scientifique ou biologique, telles que les sanctuaires; les zones de pêche (c.-à-d. zones de pêche du homard); les zones de reproduction, d’alevinage et de repeuplement des poissons et des crustacés; les voies de migration; les habitats saisonniers et critiques; les voies de navigation; les zones militaires interdites; et les utilisations industrielles du fond marin, y compris les opérations minières, les câbles sous-marins, les zones de dessalement ou de conversion de l’énergie.
English: At approximately 3:45 p.m. Kandahar time on March 2, Trooper Hayakaze was killed when his armoured vehicle hit a suspected Improvised Explosive Device (IED) in the Mushan region, located in the District of Panjawayi, 45 km West of Kandahar City.
French: Vers 15 h 45, heure de Kandahar, le 2 mars, le Cavalier Hayakaze a trouvé la mort quand le véhicule blindé dans lequel il prenait place a heurté ce que l’on présume être un dispositif explosif de circonstance (IED) dans la région de Mushan, située dans le district de Panjawayi, à 45 km à l’ouest de Kandahar.
English: The depreciation of United States dollars in the last quarter of 2007 played a role in shaping the dollar amount and rate at which the contribution grew in 2007.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis au dernier trimestre de 2007 expliquait en partie l'accroissement du montant en dollars des contributions en 2007 et leur taux d'augmentation, mais l'augmentation des contributions était surtout imputable à la hausse notable des ressources fournies par les pays développés et les donateurs multilatéraux.
English: Trends among all Canadians 15 years and older who reported smoking has also continued to track slightly downwards. Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes (15.7 cigarettes per day) during this period.
French: Chez les Canadiens de 15 ans et plus qui se disent fumeurs, la tendance continue d'être légèrement à la baisse : non seulement y a-t-il moins de Canadiens qui fument, mais ils fument moins de cigarettes (15,7 cigarettes par jour) quand ils le font.
English: Issue a Letter of Support (usually brought forward at negotiations).
French: Émettre une lettre de soutien (habituellement au moment des négociations).
English: Current and projected expenditures of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: (d) “Baseline net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary expected to reasonably represent what would occur in the absence of the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM.
French: d) L'expression «absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui sont susceptibles de représenter raisonnablement ce qui se produirait en l'absence de l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP.
English: The classification of products that can be delivered as digitized information over the Internet represents a complex issue for Members of the World Trade Organization (WTO).
French: La classification des produits susceptibles d'être livrés sous forme numérique via Internet représente une question complexe pour les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 4 suggested that increasing pressure from the U.S. to defend North America will be another reason.
French: Selon certains, les États-Unis pourraient aussi exercer des pressions grandissantes pour que les FC participent davantage à la défense de l’Amérique du Nord.
English: Members of national mechanisms and of the Subcommittee shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du mécanisme national et du Sous-Comité jouissent des privilèges et des immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: In 2002 the Monitoring Committee appointed two new rapporteurs.
French: Au cours de l’année 2002, la Commission de suivi désignait deux nouveaux rapporteurs.
English: A number of revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing future costs of after-service health insurance benefits were proposed by the Secretary-General in his report.
French: Dans son rapport précédent, le Secrétaire général proposait d'apporter un certain nombre de modifications aux dispositions relatives à l'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût des prestations futures.
English: The two main government departments responsible for preventive child health care are Family Health Service (FHS) and School Health Service (SHS).
French: Les deux principaux services ministériels responsables des soins de santé préventifs pour les enfants sont le Service sanitaire familial et le Service sanitaire scolaire.
English: Exports take place through different combinations of modes of supply, and limitations on one of them could render the efforts of developing countries' exporters ineffective.
French: Les exportations reposent sur différents modes de fourniture combinés, et toute restriction à l'un de ces modes pourrait rendre vains les efforts déployés par les exportateurs des pays en développement.
English: UNESCO has been collecting science and technology statistics from its member countries since the late 1960s.
French: Dès la fin des années 60, l'UNESCO a commencé à collecter des statistiques des sciences et techniques auprès de ses pays membres.
English: $ __________________ PART 2 PLEASE INDICATE PENSIONABLE EARNINGS FOR EACH CALENDAR YEAR FOR POST 1989 SERVICE USING PAY PERIODS SIMILAR TO THE T4 PROCESS.
French: PARTIE 2 DANS LE CAS DU SERVICE POSTÉRIEUR À 1989, VEUILLEZ PRÉCISER LES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION POUR CHAQUE ANNÉE CIVILE, EN VOUS SERVANT DES PÉRIODES DE PAYES TEL QU'UTILISÉ POUR LES T4.
English: Advisory investment committees are usually properly in charge of reviewing policies, risks and performance and related matters, but there was little consistency among them insofar as best practice.
French: Les comités consultatifs sur les placements s'acquittaient en général convenablement de leur fonction d'examen des politiques, des risques, de la performance et des questions connexes, mais les pratiques optimales de ces différents organes n'étaient guère uniformes.
English: The Government of Kenya has acknowledged the existence of systemic torture in the past and as one of the ways of seeking redress, the Government has sought the forgiveness of Kenyans and opened up to the public the former torture chambers at Nyayo House.
French: En outre, dans une optique à long terme, des garanties supplémentaires ont été incorporées au projet de constitution, notamment une disposition prévoyant la création d'un bureau du Médiateur.
English: Although this objective still remains valid, WFP is now moving into the reconstruction and recovery phase of its operation and utilizing food as a catalyst for rehabilitation activities through projects such as food-for-work and school feeding.
French: Cet objectif demeure d'actualité mais le PAM a d'ores et déjà entamé la phase de reconstruction et de redressement en utilisant l'aide alimentaire pour stimuler les activités de relèvement par le biais de certains projets comme la rémunération alimentaire du travail et l'alimentation scolaire.
English: 3.11 Proportion of relevant farms to have restricted access or controlled access of livestock to streams.
French: 3.11 La proportion d’exploitations agricoles pertinentes qui limitent ou un contrôlent de l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: A first step toward this approach has already been made by our collective commitment to tax reduction.
French: Un premier pas dans cette stratégie a déjà été fait en nous engageant collectivement à réduire les impôts.
English: Furthermore, HRW urged the Government and parliament to suspend from active service all police officers being investigated for human rights violations, pending the final determination of any legal proceeding.
French: En outre, Human Rights Watch a engagé instamment le Gouvernement et le Parlement à relever de leurs fonctions tous les fonctionnaires de police faisant l'objet d'une enquête pour violations des droits de l'homme, en attendant l'issue des poursuites judiciaires éventuellement en cours.
English: According to unconfirmed media reports, United paid a US$3.5 million ransom for the workers’ release. John Kneale has no comment but he stresses that the Embassy had no part in negotiations if any indeed took place.
French: Il pense que les préparatifs de Windsor mettent en évidence un avantage lié à la taille de la collectivité : « Le premier ministre Chrétien et le ministre des Affaires étrangères Axworthy estiment que les conférences internationales ne devraient pas toujours avoir lieu dans des grandes villes ou des capitales.
English: Supplement 10 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 10 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: The other high-resolution textures have a resolution of 4.272 x 2.848 px.
French: Les autres textures de haute résolution ont une résolution de 4.272 x 2.848 px.
English: Norway, the European Union and the United States, and the European Union have also implemented steps like fishery closures to protect cold-water corals.
French: La Norvège, l'Union européenne et les États-Unis ont aussi pris des mesures, comme des interdictions de pêcher, pour protéger les coraux des eaux froides.
English: Pre-consultation Participants were asked to read, before the meeting, two significant and recent reports1 on the future of Digital Archiving Research.
French: Avant la consultation On a demandé aux participants de lire avant la réunion deux récents rapports1 importants à propos de l’avenir de la recherche sur l’archivage numérique.
English: Delegation of authority for "Appointments Without Competition" will be restricted to Levels 1 and 2 until the implementation of the new PSEA.
French: Les pouvoirs délégués relatifs aux nominations sans concours seront limités aux niveaux 1 et 2 jusqu'à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: In either case, the one-third shall include the vote of either the European Community, Japan or the United States, if any of them are Contracting Parties.
French: Dans les deux cas, le tiers doit comprendre la voix de la Communauté européenne, du Japon ou des États-Unis, s'ils sont Parties contractantes.
English: Only 32 downloaded ghosts can be stored per license, so this allows to make room for new ghost data.
French: Seulement 32 fantômes téléchargés peuvent être entreposés par permis, alors d'en effacer permet de faire de la place pour des nouveaux fantômes.
English: 25 Tests are also available for chlamydia, HIV, gonorrhea, pneumonia and herpes, and others will soon be on the market.
French: Des épreuves spécifiques aux infections à Chlamydia et à HIV, à la gonorrhée, à la pneumonie et à l'herpès sont également disponibles, et d'autres apparaîtront bientôt sur le marché.
English: For instance, there have been 98 reported cases of children associated with Chadian opposition groups present in Darfur.
French: On a ainsi signalé 98 cas d'enfants associés à des groupes d'opposition tchadiens présents au Darfour.
English: Drug companies do much less of it than they claim, and what they do they can easily afford.
French: Les compagnies pharmaceutiques en font bien moins qu’elles ne le prétendent et le peu qu’elles réalisent, elles peuvent facilement le financer.
English: Support should be intensified for the building up of capacity in LDCs to undertake multilateral trade negotiations and ensure adequate representation in WTO trade negotiations.
French: Il y aurait lieu de renforcer l'appui au développement des capacités des PMA pour leur permettre de mener les négociations commerciales multilatérales et d'assurer une représentation adéquate aux négociations commerciales de l'OMC.
English: Through its inaction or negligence, the department had caused damage to the appellant by removing his right to present an appeal and have an appeal board determine if said acting appointment adhered to the merit principle.
French: Par son inaction ou sa négligence, le ministère a causé un préjudice à l'appelant en le privant de son droit d'interjeter appel et d'obtenir qu'un comité d'appel détermine si ladite nomination intérimaire a respecté le principe du mérite.
English: There is therefore no need to examine Tate & Lyle's second plea in law, alleging an inadequate statement of reasons.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu d'examiner le deuxième moyen invoqué par Tate & Lyle, tiré d'un défaut de motivation.
English: Motorola also states that this stereo helmet Bluetooth has endurance from approximately 6-7 hours with only one load.
French: Motorola indique aussi que ce casque stéréo Bluetooth possède une autonomie d\'environ 6-7 heures avec une seule charge.
English: In general, seasonality is not associated with the cycle.
French: En général, il n'y a pas de rapport entre la saisonnalité et le cycle économique.
English: September 2, 2005 September 2 , 2005 2004 STD Annual Report:
French: le 2 septembre 2005 Rapport annuel de 2004 sur les MTS :
English: Action for damages -- Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: Recours en indemnité - Règlement (CEE) n( 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (JO L 196, p.
English: Enforcement of regulations that protect the snail and its habitat Increase the number of wardens certified to enforce SARA
French: Continuer de tenir des dossiers sur les suites des incidents : nombre d’interventions des gardiens, avertissements, émissions de contravention, décisions judiciaires.
English: In Nigeria, NDLEA has expanded its drug control programmes to the rural communities.
French: Au Nigéria, le Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue a étendu ses programmes de contrôle des drogues aux communautés rurales.
English: It is impossible to have stable and harmonious world development if the African States, which are almost one third of the membership of the international community, remain in a fault zone of heightened political and socio-economic instability.
French: Il est impossible d'avoir un développement harmonieux et stable dans le monde si les États d'Afrique, qui représentent près d'un tiers des membres de la communauté internationale, restent dans une zone vulnérable d'instabilité politique et socioéconomique accrue.
English: Yesterday, Israeli occupying forces continued to shell Palestinian areas, including the home of a high-level Palestinian security official in Ramallah.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont continué de bombarder des zones palestiniennes, et notamment le domicile d'un haut responsable de la sécurité palestinienne à Ramallah.
English: The upshot of the case was the reinstatement of the complainant to her post, on the basis of anti-discrimination legislation, and the sentencing of the enterprise to pay her unpaid wages up to the time of her reinstatement.
French: Dans son arrêt, la Cour a ordonné la réintégration de la plaignante à son poste, en se fondant sur la loi relative à l'élimination de la discrimination, et a condamné l'entreprise à verser les salaires échus jusqu'à la réintégration effective de l'employée.
English: Other sub-components of the Reserve Force are: the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: L'incidence d'absences n'est donc pas le fait exclusif des membres des Forces canadiennes participant à des opérations de déploiement.
English: Comments There are no allowable SR&ED costs for steps 1, 2, 4 and 5 (costs are attributable to CP).
French: Commentaires Il n'y a pas de dépenses de RS&DE déductibles aux étapes 1, 2, 4 et 5 (coûts sont attribuables à la PC).
English: To this end, sponsors will no longer be required to complete the chemistry and manufacturing section of the Drug Submission Screening Form as the CS(CM) will now serve as the screening instrument.
French: À cette fin, les répondants ne seront plus tenus de remplir la section sur la chimie et la fabrication du formulaire d'examen préliminaire des présentations de drogue, étant donné que c'est le SG(CF) qui servira désormais d'instrument d'examen préliminaire.
English: It was true that the military situation had become more stable.
French: Le climat d’impunité continue à se répandre.
English: Item Column 1    Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Column 2      Local Name Column 3    Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) 39.
French: Article Colonne 1     Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Colonne 2         Nom local Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 39.
English: It had the effect of repealing the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act of 1991 and completely replaced it.
French: Il a eu pour effet d’abroger la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité de 1991 et de la remplacer en entier par cette loi.
English: Canonical correspondence analysis demonstrated that the parasite component communities from the different localities could be distinguished clearly, indicating that the fish in the different localities compose separate populations or stocks.
French: L'analyse canonique des correspondances a démontré que les communautés de parasites des différents sites se distinguaient clairement les unes des autres, suggérant que les queues à tache noire des secteurs échantillonnés formaient des stocks ou des populations distincts.
English: In a wider scope, the career and gap is also being reduced by providing more and more flexible day-care centres and financial incentives (such as paid parental leave) for men and women to stimulate combining work and family.
French: Plus généralement, l'écart des carrières et des rémunérations est également réduit en prévoyant des centres d'accueil de jour et des incitations financières plus flexibles et en plus grand nombre (notamment le congé parental rémunéré) pour les hommes et les femmes, afin de stimuler la combinaison du travail et de la famille.
English: These factors place severe limitations on labour productivity.
French: Ces facteurs pèsent considérablement sur la productivité de la main-d'oeuvre.
English: If that amount, which has already been exceeded, had been received during the period from 2000 to 2010, it would have reduced the outstanding assessed contributions of Tajikistan at the end of 2010 to $1,298,031 plus its total assessments during the period from 2009 to 2010.
French: Si cette somme, d'ores et déjà dépassée, avait été versée au cours de la période 2000-2010, les contributions non acquittées du Tadjikistan à la fin de 2010 se seraient élevées à 1 298 031 dollars, à quoi serait venu d'ajouter le montant total de ses contributions pour 2009 et 2010.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, analyse satellite images using the different tools of LEOWorks; and superimpose different GIS layers on the satellite imagery in order to study, among other things, why the floods developed so disastrously.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, analyser les images satellite au moyen des différents outils LEOWorks et superposer différentes strates de données SIG avec les images satellite pour étudier, notamment, les raisons du caractère particulièrement catastrophique des inondations.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group, I have the honour to convey the views of the members of the Group on the report of the coordinator on the results of the informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism, held from 25 to 29 July 2005.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'ai l'honneur de vous exposer les vues des membres du Groupe sur le rapport établi par le coordonnateur à l'issue des consultations officieuses de la Sixième Commission consacrées au projet de convention générale sur le terrorisme international, tenues du 25 au 29 juillet 2005.
English: [32] The appellant's representative referred to the selection board members' comments about candidate Sauvageau (Exhibit A-05), which read: "[translation] Even though he could have gone through the company, his procedure was complete and well thought out."
French: [32] Le représentant de l'appelant fait référence aux commentaires des membres du jury concernant le candidat Sauvageau (pièce A-05) où il est possible de lire : «Même s'il avait pu prendre la Cie, sa procédure est complète et bien pensé.»
English: The Union must have a genuine common policy on asylum, fully Common policy respecting the Geneva Convention on refugees and ensuring that any on asylum person needing international protection is effectively afforded such protection.
French: L’Union devra se doter d'une véritable politique commune en Politique matière d’asile, dans le respect de la Convention de Genève sur les commune en réfugiés et assurant que toute personne nécessitant d’une protection matière d'asile internationale soit effectivement protégée.
English: This is a 15% increase since 1990, which has been driven almost entirely by increases within the Energy Sector.
French: Depuis 1990, la population du Yukon a augmenté de presque 21 %, alors que le PIB provincial a crû de plus de 14 %.
English: CN argues that the relevant dismantling costs are those which would be incurred by CN, not the costs incurred if the line were dismantled by another party.
French: Le CN soutient que les frais d'enlèvement sont ceux qui seraient engagés par lui et pas ceux qui seraient engagés advenant que la ligne soit enlevée par une autre partie.
English: • family responsibilities not addressed;
French: • les responsabilités familiales négligées;
English: Basic social assistance is available to irregular migrants in a few countries, notably Finland, Spain and Switzerland.
French: L'assistance sociale de base est ouverte aux migrants irréguliers dans un petit nombre de pays, notamment la Finlande, l'Espagne et la Suisse.