ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination group has prepared a common strategy, which includes modalities for the collection and disposal of unexploded ordnance and explosive remnants of war, and mine risk education.
French: Le groupe a élaboré une stratégie commune portant notamment sur les modalités de collecte et de destruction des engins non explosés et des débris explosifs de guerre ainsi que sur la sensibilisation au danger des mines.
English: (c) A regional health model;
French: c) Le Modèle régional de santé;
English: For example, if a TAF covers a period from 1100 to 2300Z, it is normally issued by 1040Z.
French: Par exemple, si un TAF couvre la période de 1100Z à 2300Z, il est normalement émis avant 1040Z.
English: We used to send out flyers to our members to announce our meetings.
French: « Avant, raconte-t-elle, nous envoyions des circulaires à nos membres pour les convoquer aux réunions.
English: Cost for sections per case $50. c) The SPORE program has expanded over several years to comprise 44 SPOREs spanning 10 tumor sites.
French: Les coûts des coupes sont de 50 $ par cas. c) Le programme SPORE a pris de l’expansion au fil des ans et compte maintenant 44 centres couvrant 10 sièges tumoraux.
English: • Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: • Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à la date indiquée au début de l'appel de demandes.
English: The guarantees of a fair trial before an independent and impartial tribunal may not be called into question.
French: Les garanties d'un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial ne peuvent être remises en cause.
English: This difference is more than semantic in nature: the action plans were more associated with an ad hoc approach.
French: Elle met l’accent sur un financement incitatif pour le démarrage et l’incubation de nouveaux services.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) ($ millions) 
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars)
English: Germany got the recognition of Croatia and former Yugoslavia and, in consequence, a series of interlocking civil wars the results of which colour European history still today, and hence the perpetuation of an absurdity in Strasbourg we all hoped would finally end.
French: L'Allemagne obtint la reconnaissance de la Croatie et de l'ancienne Yougoslavie, avec pour conséquence des guerres civiles en cascade, dont les effets maculent aujourd'hui encore l'histoire européenne, et de là la perpétuation d'une absurdité à Strasbourg que nous espérions tous voir se terminer.
English: In order conduct the Petersberg missions (which since 2003 have included the fight against international terrorism and the illegal proliferation of weapons of terror and mass destruction) the European Union has a Military Staff (EUMS) and a Military Committee (EUMC), as well as, since 2004, a Civil-Military Cell within the EUMS: – The task of the EUMS is "to perform early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks including identification of European national and multinational forces"; – The EUMC is "responsible for providing the PSC (Political and Security Committee) with military advice and recommendations on all military matters within the EU.
French: Pour l’exécution des missions de Petersberg (qui incluent aussi, depuis 2003, la lutte contre le terrorisme international et la lutte contre les menaces de la prolifération d’armes de destruction massive et de terreur), l’Union européenne dispose d’un Etat-major et d’un Comité militaire ainsi que, depuis 2004, d’une Cellule civilo-militaire au sein de l’EMUE : – L’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) a pour missions d’assurer « l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg, y compris l’identification des forces européennes nationales et multinationales ».
English: As we read in the report presented today, we see, in the Council's daily efforts to address threats to peace and security, growing attention being paid to conflict prevention and mediation, to the protection of civilians in peacekeeping operation mandates and to the issue of protecting human rights as a contribution to security.
French: À la lecture du rapport présenté aujourd'hui, nous voyons que dans le cadre de l'action menée quotidiennement par le Conseil pour faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, une attention croissante est portée à la prévention des conflits et à la médiation, à la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix et à la question de la protection des droits de l'homme, en tant que contribution à la sécurité.
English: An analysis by prominent academic and member of the Forum Steering Committee, Jack Jedwab, was made available at the meeting.
French: Une analyse d'un universitaire bien connu membre du comité directeur du Forum, Jack Jedwab, a été distribuée au cours de la rencontre.
English: According to statistics provided by Russia, more than 1.5 million visas were issued to EU citizens in 2008 and the same year, Member State consulates issued 3.5 million visas to Russian citizens.
French: D'après des statistiques fournies par la Russie, plus d'1,5 million de visas ont été délivrés aux citoyens de l'UE en 2008 et, la même année, les consulats des États membres ont délivré 3,5 millions de visas aux citoyens russes.
English: She had made a number of statements about the situation in Chechnya, both individually and jointly with the Secretary-General, the High Commissioner on National Minorities of OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Mme Robinson elle-même a fait plusieurs déclarations à ce sujet, à la fois à titre individuel et conjointement avec le Secrétaire général, le Haut-Commissaire de l'OSCE chargé de la question des minorités nationales et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: If the applicant is not satisfied with the Commissioner's decision, he or she can take the matter to the Federal Court of Canada, which has the power to issue an order that is binding on the department.
French: Si l'auteur de la demande n'est pas satisfait de la décision du Commissaire à l'information, il peut porter la question devant la Cour fédérale du Canada, qui a le pouvoir de rendre un décret liant l'institution fédérale.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 October 2008, the Operation's air fleet consisted of 6 fixed-wing aircraft and 27 helicopters, rather than the 13 fixed-wing aircraft and 39 helicopters referred to in paragraph 64 of the progress report (A/63/544).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre 2008, la flotte aérienne de l'Opération comprenait 6 avions et 27 hélicoptères et non pas 13 avions et 39 hélicoptères ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 64 du rapport d'étape (A/63/544).
English: So perhaps the CDEJ might prepare a debate on the above-mentioned youth policies.
French: Ainsi, il pourrait préparer la réflexion sur les politiques de jeunesse mentionnéeS ci-dessus.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 22.3 million worth from: France (CAD 9.7 million); China (CAD 3.5 million); Indonesia (CAD 2.6 million); South Korea (CAD 2.0 million) and; Spain (CAD 1.1 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 22,3 millions de $CAN de la France (9,7 millions de $CAN), de la Chine (3,5 millions de $CAN), de l'Indonésie (2,6 millions de $CAN), de la Corée du Sud (2,0 millions de $CAN) et de l'Espagne (1,1 million de $CAN).
English: I welcome the proposal to ensure that research supported under the Seventh Framework Programme is aimed at finding solutions to the EU's problems in the areas set out in the Cooperation chapter of the Seventh Framework Programme.
French: J'apprécie la proposition d'exiger que la recherche financée par le septième programme-cadre aide à résoudre des problèmes de l'UE dans les domaines énoncés au chapitre "Coopération".
English: A.17.42 The amount of $20,079,000, reflecting a decrease of $231,800, provides for the posts shown in table A.17.25.
French: A.17.42 Le montant prévu (20 079 000 dollars), en diminution de 231 800 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.17.25.
English: At Snow Lake, TVX Gold Inc. and partner High River Gold Mines Ltd. announced that gold production for 1997 was 2843 kg, surpassing the goal of 2643 kg.
French: Les frais d’exploitation ont continué à baisser.
English: We would like to make a clear distinction.
French: Nous souhaitons établir une distinction bien claire.
English: Ministerial meetings have not yet taken place.
French: Il n'y a pas encore eu de rencontre ministérielle.
English: Equal Participation in Sports Activities
French: Égalité dans la participation aux activités sportives
English: These mirror sites would be backups in the event the STC site is not available.
French: Ces sites miroirs seraient les sites de secours en cas de non-disponibilité du site de SC.
English: A simple procedure for partial purification of a DNA polymerase from immature testes of salmon (Oncorhynchus nerka) in which 20% glycerol and 2 mM dithiothreitol are used to protect the enzyme is described.
French: Ce travail décrit un procédé simple conduisant à la purification partielle d'une ADN-polymérase à partir de testicules immatures de saumon (Oncorhynchus nerka), la protection de l'enzyme étant assurée par du glycérol 20% et du dithiothréitol 2 mM.
English: In his audit report the External Auditor mentioned the date December 31, 2005, whereas the response from WIPO had indicated that the same premises would be vacated on December 31, 2006.
French: A/41/6 page 6 quant à l’échéance du bail. Le vérificateur externe mentionne dans son rapport d’audit la date du 31 décembre 2005, alors que l’OMPI a répondu que ces mêmes locaux seraient libérés au 31 décembre 2006.
English: 4 51 Comprehension and Judgement - The work is performed according to well-established procedures and methods, set out in work orders, reference manuals, standing orders and oral instructions.
French: 4 51 " Compréhension et jugement - Le travail s'exécute selon des méthodes et procédés bien établis, d'après les prescrip­tions des ordres de travail, des manuels de directives, des règlements fixes et des directives verbales.
English: • Investing in Canada We have services and expertise to help investors successfully expand their business in Canada.
French: • Investir au Canada Nous disposons des services et de l'expérience nécessaires pour aider les investisseurs à accroître avec succès leurs activités au Canada.
English: As we know from today's headlines, President Putin has warned of a new arms race if the United States proceeds with its own national missile defence system.
French: Comme nous le savons d’après les gros titres des journaux d’aujourd’hui, le Président Poutine a émis une mise en garde contre une nouvelle course aux armements si les Etats-Unis s’engageaient dans le développement d’un système de défense antimissile à l’échelon national.
English: The territory is located 15 km northeast of Shefferville, near Lake Matemace.
French: Le territoire est situé à 15 kilomètres au nord-est de Shefferville, près du lac Matemace.
English: It is becoming more and more likely that we shall succeed in wiping out AIDS in the years ahead.
French: Il devient de plus en plus vraisemblable que l'on parviendra à éradiquer le sida dans les années à venir.
English: Our vision and desire to grow, with the acquisition of new hotels, is intended to meet the requirements of all of our customers.
French: L’envie de nous développer, avec l’acquisition de nouveaux hôtels, a pour objectif la satisfaction des besoins de tous nos clients.
English: Salaries and Employee Benefits Occupancy Costs Corporate and Administrative Costs Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss) 175.1 168.9 172.5 176.1
French: Salaires et avantages sociaux Coûts d'occupation Coûts des services ministériels et administratifs Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Each time updated lists of terrorists or terrorist organizations are forwarded to the Commission, the latter circulates same to all licence holders asking them to update their searches as a matter of ongoing compliance and to report the result of the searches to the Commission.
French: Chaque fois que des listes actualisées de terroristes ou d'organisations terroristes sont transmises à la Commission, celle-ci les communique à tous les établissements agréés en leur demandant d'effectuer de nouvelles recherches et de lui en communiquer les résultats.
English: Presumptions of transfer through some legal operation had been proposed as an option, for example, a rebuttable presumption.
French: Certains ont proposé, à titre facultatif, une présomption de cession s'opérant par quelque effet de la loi, par exemple une présomption réfragable.
English: These consequences can be anticipated and managed; they can also have a determining influence on the adoption of NICTs.
French: Ces conséquences doivent pouvoir être anticipées et gérées; elles peuvent avoir une influence déterminante pour l'adoption des NTIC.
English: Determining, in cases where there are variants of particular genes in a family or a population, which variant a particular individual has.
French: L’étude de la façon dont l’information génétique est structurée, stockée, exprimée et modifiée.
English: Lindane is used to some extent as a seed dressing in crops.
French: Le lindane est employé dans une certaine mesure pour la désinfection des semences.
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 10 °C.  Class F.
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à - 10 ºC.
English: In cases where the NOC is denied, the reasons for not approving the drug or device should be given.
French: Dans les cas où l'Avis de conformité est refusé, il faudrait que les raisons invoquées pour ne pas approuver le médicament ou l'instrument médical soient fournies.
English: To enter an event, you need to be logged in.
French: Pour entrer un nouvel événement, il vous faut être connecté.
English: Peale's Peregrine Falcon Designated Special Concern in April 1978.
French: Liatris à épi Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: • Click here for a listing of projects for the Community Involvement Program . Both contract and volunteer efforts have grown beyond expectations in levels of involvement and fish production.
French: • Cliquez ici pour afficher une liste de projets se rapportant au Programme de participation communautaire Les activités contractuelles et bénévoles se sont accrues de façon inattendue pour ce qui est de la participation et de la production halieutique.
English: We need to create a proper framework for our contractual relations, yet the Trade and Cooperation Agreement currently in force, being so limited, does not allow for that.
French: Nous devons créer un cadre adéquat pour nos relations contractuelles, et les restrictions considérables de l'actuel accord de commerce et de coopération ne le permettent pas.
English: HIV Infection in Women in the United States, Journal of the American Medical Association, 2001, No. 285, pp. 1186-1192.
French: HIV Infection in Women in the United States, Journal of the American Medical Association, 2001, no 285, p.  1186 à 1192.
English: 2007-10-16 AWW00 Create Applying changes from 2007-08.
French: AAQ00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information by Product A-Z Get the facts on food safety!
French: Information par ordre alphabétique de produit Infofiches sur la salubrité des aliments.
English: During 2 hours, you will discover how to setup a complete admin module and how to customize it thanks to a convenient configuration system.
French: En deux heures, découvrez comment générer et personnaliser une interface d'administration à l'aide d'une approche par configuration.
English: By being flexible and by adapting to changing needs, while at the same time respecting sound rules and traditions, the Office of the Registrar will contribute to the better administration of justice.
French: En faisant preuve de souplesse et en sachant s'adapter aux besoins nouveaux, tout en respectant les règles et traditions bien établies, le Bureau du registraire contribuera à une meilleure administration de la Justice.
English: Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
French: La libéralisation du marché des services stimulera la croissance et créera de l’emploi.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 25 November 2006 Carrot River Detachment Regimental Ball * $190.04 12 December 2006 Christmas Mess Reception $675.00 14 December 2006 Plain Clothes Contact Christmas Reception $250.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 25 novembre 2006 Bal régimentaire du Détachement de Carrot River * 190,04 $ 12 décembre 2006 Réception de Noël 675,00 $ 14 décembre 2006 Réception de Noël en tenue civile 250,00 $
English: I should like to put one or two questions to the Commission.
French: Je souhaiterais poser quelques questions à la Commission.
English: VDownloader is a video download program that lets you download videos from Google, YouTube and Grinvi, but what makes it different from other download programs is that you can save them in MPEG and AVI formats which are much more convenient than F...
French: Mozilla firefox est un navigateur Internet disponible pour Microsoft Windows, Mac OSX et GNU/Linux. Nous allons vous présenter ci-dessous une brève liste des caractéristiques de Mozilla Firefox : navigation par onglet, correct...
English: 3. As to the place of filing, the adoption of the country subdivision code as defined in International Standard ISO 3166-2 was proposed.
French: En ce qui concerne le lieu du dépôt, il a été proposé d’adopter le code pour les subdivisions de pays défini dans la norme internationale ISO 3166‑2.
English: The following general, technical and practical information dealing with financial, tax or accounting questions is intended for our Clients or any other interested person.
French: Voici un ensemble d'informations générales et techniques pratiques, à caractère financier, fiscal ou comptable principalement à l'usage de nos Clients ou de toute personne intéressée.
English: First connections... make all the difference Dear Professional:
French: Les premiers contacts ...font toute la différence Aux professionnels:
English: (g) the number of persons included in (a) who are employed in senior positions (Grade A and above) is 32, and the number of those who are women is 13.
French: g) Le nombre de personnes entrant dans la catégorie visée à l'alinéa a) et occupant des postes de responsabilité (à partir de la classe A) est de 32, dont 13 femmes.
English: C-301/05 T-316/03 Judgment of 07/06/2005, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft / OHMI (MunichFinancialServices) (Rec.2005,p.II-1951) T-317/03 Judgment of 26/01/2006, Volkswagen / OHMI - Nacional Motor (Variant) (Rec.2006,p.II-12*,Summ.pub.)
French: C-301/05 T-316/03 Arrêt du 07/06/2005, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft / OHMI (MunichFinancialServices) (Rec.2005,p.II-1951) T-317/03 Arrêt du 26/01/2006, Volkswagen / OHMI - Nacional Motor (Variant) (Rec.2006,p.II-12*,Pub.somm.)
English: These provisions were also included in Order No. 508 (1995).
French: Ces dispositions figuraient déjà dans la Directive 508 (1995).
English: The trick is in how you partition your hard drive.
French: L'astuce est dans la façon de partitionner votre disque dur.
English: Finally, creativity and new strategies are necessary to meet the Millennium Development Goals.
French: Enfin, des stratégies nouvelles et créatrices sont indispensables pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Everything began to take shape in the spring of 1972, not on the shores of Lake Léman, but beside a swimming pool in Cannes.
French: Tout a commencé à prendre forme, non pas au bord du Léman, mais au bord d’une piscine cannoise, au printemps 1972.
English: Several courts have applied a chapter IV provision to the passing of risks other than the risk of loss or damage to goods.  These risks include the risk of delay by the carrier after the seller has handed over the goods to the carrier and the risk that the attribution of a painting is incorrect.
French: Plusieurs tribunaux ont appliqué l'une des dispositions du chapitre IV au transfert d'autres risques que la perte ou la détérioration, notamment le risque de retard du transporteur après que le vendeur lui a remis les marchandises et le risque d'erreur sur la paternité d'un tableau.
English: Cycle of Violence Stories Read the following stories and see if you can determine which stage applies to each.
French: L’étape des excuses ou de la « lune de miel » finira par disparaître. Le déni de la réalité perdure chez certains, disparaît chez d’autres.
English: Table A.9.16 Post requirements
French: Tableau A.9.16 Postes nécessaires
English: • to monitor the strengthening of the implementation of measures for the prevention and control of organised crime within the European Union.
French: • surveillance du renforcement de la mise en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle de la criminalité organisée à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Citizens need to know that their personal information is protected — that is why we introduced Bill C-54 on October 1st, and I will speak to the specific provisions of the Bill in a few minutes.
French: Les citoyens doivent savoir que les renseignements personnels qui les concernent sont protégés — c'est pourquoi nous avons déposé, le 1er octobre, le projet de loi C-54, dont nous verrons les dispositions précises dans quelques instants.
English: Together, we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
French: Ensemble, à côté des bases institutionnelles, nous pouvons et nous devons jeter également les bases politiques et financières nécessaires pour pouvoir engager cette nouvelle phase.
English: - Proposed approach 6.
French: - Approche proposée 6.
English: Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.
French: M. Boudjefna avait ensuite engagé une action pénale contre les auteurs pour falsification de documents.
English: He said that work would continue not only on these two Regulations but also on Regulations Nos. 30 (Pneumatic tyres), 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles), and 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles).
French: Il a dit que le GRRF poursuivrait ses travaux non seulement sur ces deux règlements mais aussi sur les Règlements nos 30 (Pneumatiques), 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires) et 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires).
English: • Key link between institute and community
French: • Ils contribueront à faire valoir l'Institut au sein de la communauté.
English: A particular concern was that recruits with less experience and expertise would replace this trained pool of workers.
French: 100 de ses effectifs réguliers seraient admissibles à la retraite d’ici cinq ans.
English: As stated earlier, ECOWAS has a Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which entered into force on 28 October 1998.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la CEDEAO a adopté une Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, entrée en vigueur le 28 octobre 1998.
English: The (n,p) magnetic spectrometer has large angular and momentum acceptance.
French: Le spectromètre magnétique (n, p) peut accepter des grandes valeurs d'angle et d'impulsion.