ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that emigration is a product of poverty and desperation, although superficially plausible, turns out to be specious.
French: Bien que plausible de prime abord, l'idée selon laquelle l'émigration serait causée par la pauvreté et le désespoir s'avère spécieuse.
English: We will persist in our efforts to resolve this issue on the local level and will continue to keep the Council informed of developments regarding this problem and the closure regime more generally.
French: Nous allons poursuivre nos efforts pour régler cette question au niveau local, et nous continuerons de tenir le Conseil informé de l'évolution concernant ce problème et le régime de bouclage en général.
English: • know the steps they must follow to participate; and
French: • s’assurer que les producteurs savent ce qu’ils doivent faire pour y participer;
English: In developing countries as a whole, much lower percentages of men than women are widowed, and married men outnumber widowers among older populations.
French: Dans l’ensemble des pays en développement, il y a beaucoup plus de femmes veuves que d’hommes veufs et on trouve dans la population âgée un plus grand nombre d’hommes mariés que de veufs.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Acte V Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Acte V Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Eventually you will be prepared and submitted the photo you have 3 choices: save it locally on your disk, save it as an avatar or upload the result directly to ImageShack.
French: Par la suite vous sera préparé et présenté la photo que vous avez 3 choix: enregistrer localement sur votre disque, l'enregistrer comme un avatar ou télécharger directement le résultat à ImageShack.
English: Further requirements were expressed to relate early warning processes more effectively to economic policy, environmental management, social and community development.
French: Il a également été jugé nécessaire de relier plus efficacement les procédures d'alerte rapide à la politique économique, à la gestion de l'environnement et au développement social et communautaire.
English: In addition to paying duties and taxes, the peasant family had to render services, and pay tithes and other irregular duties to the landlord.
French: En plus de payer des droits et des impôts, la famille du paysan devait rendre service et payer la dîme ainsi que d'autres droits irréguliers au propriétaire.
English: It recently released a research report entitled Caring Across the Boundaries that explores the nature and extent of voluntary sector engagement with First Nations child and family service agencies.The research findings will be used to inform government, the voluntary sector and the philanthropic community.
French: Elle produisait récemment un rapport de recherche intitulé Caring Across the Boundaries (Au-delà des frontières) qui examine la nature et la portée de l'engagement bénévole à l'échelle des organismes qui desservent les familles et les enfants des Premières Nations. Les conclusions s'avéreront utiles aux gouvernements, au secteur bénévole et à la collectivité philanthropique.
English: Because of the judicious division of powers and functions that the founders of the United Nations incorporated into the Charter, the Security Council's competency in the area of AIDS and the HIV virus is severely limited.
French: Grâce à la division judicieuse des pouvoirs et des fonctions que les fondateurs des Nations Unies avaient incluse dans la Charte de cette organisation, la compétence du Conseil de sécurité est très sévèrement limitée quant à examiner le thème du sida et du virus du VIH.
English: The distribution of foliar fungal endophytes within and between needles and trees of Pinus strobus L. (white pine) is largely unknown.
French: On connaît peu de choses concernant la répartition des champignons endophytes des aiguilles de pin blanc (Pinus strobus L.) dans les aiguilles, d'une aiguille à l'autre, dans un arbre et d'un arbre à l'autre.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.  A total of 43 recommendations were made during the Universal Periodic Review of Liechtenstein in the Working Group on 5 December 2008.
French: Quarante-trois recommandations au total ont été faites par le Groupe de travail au cours de l'Examen périodique universel concernant le Liechtenstein, le 5 décembre 2008.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is an integral component of the Government of Canada’s ongoing commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: Initiative d’amélioration des services L’Initiative d’amélioration des services fait partie intégrante de l’engagement constant du gouvernement du Canada envers la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Government intervention with respect to universities is limited to grants provided, student fee structure and approval of the introduction of new degree programs.
French: Habituellement, la province où une université est établie a le droit de nommer un certain nombre de membres au conseil d’administration de l’institution, même si habituellement il n’est pas nécessaire que les personnes nommées soient des représentants du gouvernement172.
English: It is the only one like it in Canada.
French: C'est le seul lieu de ce type au Canada.
English: However, those powers also exist under the Oceans Act.
French: R-7 Loi sur les espèces en péril4, L.C. (2002) ch.
English: Municipal water use database.
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités.
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments once before the thirty-third session of the Commission and a second time in its revised version before the thirty-fourth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission at its thirty-third and thirty-fourth sessions,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de Convention a été distribué, pour observations, une première fois avant la trente-troisième session de la Commission et une deuxième fois, dans sa version révisée, avant la trente-quatrième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux institutions internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateur, et que la Commission a été saisie des observations reçues à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions,
English: Pakistan supports all efforts to find a way out of the current stalemate in the CD.
French: Le Pakistan appuie tous les efforts qui sont menés pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle.
English: Ms. Isabelle NIANG DIOP∗ (Senegal)
French: Mme Isabelle NIANG DIOP* (Sénégal)
English: It has two bedrooms, one with a double bed, and the other with singles.
French: Proche de la plage, cet appartement dispose de 2 chambres.
English: The right to own, occupy and use land is inherent in the self-conception of indigenous peoples and generally it is in the local community, the tribe, the indigenous nation or group that this right is vested.
French: Le droit de posséder, d'occuper et d'utiliser la terre est inhérent à la conception qu'ont d'eux-mêmes les autochtones et ce droit est généralement ancré dans la communauté locale, la tribu, la nation ou le groupe autochtone.
English: This relation corresponds to the well-known Einstein relation E = mc2 in relativistic theory.
French: Cette relation correspond à la relation bien connue d'Einstein, E = mc2, en théorie relativiste.
English: (2) for the rest, the application is dismissed.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: There were no significant differences noted in any of these cortical parameters between acute respiratory and metabolic acidosis.
French: On ne nota aucune différence significative de l'un ou l'autre de ces paramètres corticaux entre l'acidose respiratoire aiguë et l'acidose métabolique.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to Wescam's allegation that the technical specifications relating to the gimbal dimension and weight limitations are biased against Wescam's product and unjustifiably limit competition, the Department submitted that it did not intend to limit competition in the solicitation at issue.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En ce qui concerne l'allégation de Wescam selon laquelle les spécifications techniques se rapportant aux limites de dimension et de poids du cardan ont été rédigées d'une manière à défavoriser les produits de Wescam et à limiter indûment la concurrence, le Ministère a soutenu qu'il n'avait pas l'intention de limiter la concurrence dans le cadre de l'invitation à soumissionner en cause.
English: We shall therefore have to continue checking systematically whether our legislation meets this requirement, and where revision and adjustment are required, they must be carried out.
French: Aussi continuerons-nous à tester systématiquement notre législation pour voir si elle est compatible avec ces demandes, et à procéder aux révisions et aux adaptations qui ont lieu d'être.
English: The NB Scottish Festival and Highland Games were held again on the grounds of the Old Government House and the Archives was a part of the genealogical tent.
French: Les jeux et le festival écossais du Nouveau-Brunswick se sont encore une fois tenus sur le terrain de l’ancienne résidence du lieutenant-gouverneur.
English: The appellant was represented by Mr. Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par M. Norm Wickstrom, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Pilot programmes on STI/HIV/AIDS prevention among sex workers were initiated and supported in eight countries.
French: Des programmes pilotes relatifs à la prévention des IST, des infections à VIH et du sida chez les travailleurs du sexe a été mis en place et a bénéficié d’un soutien dans huit pays.
English: NSERC has experienced a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants since the 1997 budget, when federal re-investment in university research began.
French: Le CRSNG a observé une augmentation soutenue du nombre de candidats admissibles qui en sont à leur première demande de subvention à la découverte depuis le budget de 1997, année où le gouvernement fédéral a recommencé à investir dans la recherche universitaire.
English: Here, Viet Nam wishes to share its views on the following issues, which are of concern to us and to the international community as a whole.
French: À ce stade, le Viet Nam souhaite partager ses vues sur les questions suivantes qui nous préoccupent, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble.
English: In 2005-2006, these service delivery channels will be delivered through one organization as part of the Budget 2005 commitment to create the new Service Canada Initiative.
French: En 2005-2006, ces modes de prestation de services seront intégrées conformément à l'engagement pris dans le budget de 2005 en vue de la nouvelle initiative Service Canada.
English: NOTICE 1. The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State However, from the documents at its disposal, the Committee is unable to determine whether the complainant organisation is representative for the purposes of the collective complaints procedure, and in particular for that of presenting complaints on behalf of all specialist practitioners.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée :
English: But this problem will crop up again as soon as Europol is given executive responsibility for good.
French: Mais ce problème va se reposer dès qu'Europol sera doté définitivement de compétences exécutives.
English: Quantitative risk assessment is more Protocol Document, Part 1
French: La principale difficulté des éaluations v quantitatives des risques est lié à difficulté e la Protocole Document, 1 ére
English: SCP/1/3 page 7 [Article 1, continued]
French: on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet visée
English: The Chairperson noted that the Flex-TEG group was a subgroup under the informal working group on gtr Pedestrian Protection, and when the gtr had been adopted, Japan would need to seek permission from AC.3 to continue the work of the Flex-TEG subgroup.
French: La Présidente a fait remarquer que ce groupe était un sous-groupe du groupe de travail informel du RTM sur la protection des piétons et que, dès lors que le RTM serait adopté, le Japon devrait demander à l'AC.3 une autorisation pour que le sous-groupe Flex-TEG puisse poursuivre ses travaux.
English: Remedy of cumplimiento (enforcement).
French: L'Action pour l'application de la loi.
English: MPAs are established to conserve and protect living marine resources and their habitats, areas of high biodiversity or productivity, endangered or threatened species and unique habitats.
French: Les AMP sont créées dans le but de conserver et de protéger les ressources marines vivantes et leurs habitats, les zones particulièrement riches du point de vue de la biodiversité ou de la productivité, les espèces menacées ou en voie de disparition, et les habitats uniques.
English: Trina Sxwithul'txw, Penelakut Tribe: "First Nations across BC are joining with non-Aboriginal partners to realize shared goals for the future."
French: Des communautés durables) Trina Sxwithul'txw, tribu Penelakut : « Les Premières nations en Colombie-Britannique s'associent à leurs partenaires non autochtones afin d'atteindre des buts communs pour l'avenir.
English: The Council adopted draft decision II as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision II, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Facts A corporation resident in Canada owns property, the proceeds of disposition of which would result in the immediate realization of income, a capital gain, or both.
French: Faits Une corporation résidant au Canada (le « contribuable ») possède un bien dont le produit de disposition représenterait la réalisation immédiate d'un revenu, d'un gain en capital ou les deux.
English: The two main features of the proposed treaty are (1) to provide a minimum standard for limitations and exceptions for the blind and visually impaired, and (2) to allow and encourage the import and export of works in accessible formats.
French: Les deux éléments principaux de la proposition sont de 1) fournir une norme minimale en ce qui concerne les limitations et les exceptions pour les aveugles et les personnes avec déficiences visuelles, et 2) permettre et encourager l'importation et l'exportation des œuvres protégées en formats accessibles.
English: The secretariat informed the Plenary of the latest development on regarding a Memorandum of Understanding that the UNECE is drawing up eveloping with the International Chamber of Commerce.
French: Le secrétariat a informé la Plénière des faits nouveaux les plus récents concernant un Mémorandum d'accord avec la Chambre internationale de commerce que la CEE-ONU était en train d'établir.
English: l Reproductive and immune effects l Developmental and behavioural abnormalities l Cancer l Eye and upper respiratory tract l Burning and scarring of tissues l High blood pressure l Lethal at higher concentrations
French: l Contamination des produits alimentaires l Mort précoce l Bronchites chroniques et aiguës l Crises d'asthme l Maladies des voies respiratoires inférieures et l Maladies du sang (par exemple, empoisonnement l Effets sur le fonctionnement du foie, des reins et l Effets sur le développement ftal et autres
English: Replies to questions should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation.
French: Les réponses aux questions doivent être aussi précises que possible et dresser un tableau fidèle de la situation actuelle.
English: (Les) Les Explorateurs DÃ©veloppement 2003-2004 de la revue Les Explorateurs $40,000 $40,000 Rapid Magazine Inc.
French: (Les) Les Explorateurs DÃ©veloppement 2003-2004 de la revue Les Explorateurs 40 000 $ 40 000 $ Rapid Magazine Inc.
English: We're starting to accumulate some photos and hope to have a CUC set.
French: Les photos du CUC s'accumulent. Nous espérons avoir des photos sur le site du CUC.
English: Further, OAG stated that the Commission "has complied, in all significant respects with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act."
French: Le BVG a également déclaré que la CCSN avait respecté, à tous les égards importants, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire établi en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: If, there is a flammable dust or gas present within the atmosphere during the filling and discharging process, there is a risk of fire or explosion.
French: La présence éventuelle de poussières ou de gaz inflammable dans l’atmosphère environnante entraine alors des risques d’inflammation ou d’explosions.
English: The lowest stocking level (highest spacing level, 6 × 6 m) used in this study did not prevent lateral spread of the pathogen.
French: Le plus faible niveau de densité (espacement le plus élevé 6 × 6 m) dans cette étude n'a pas empêché la dispersion latérale du pathogène.
English: Spatial and temporal trends in short-chain chlorinated paraffins in Lake Ontario sediments.
French: « Spatial and temporal trends in short-chain chlorinated paraffins in Lake Ontario sediments ».
English: Awareness activities have been undertaken through user meetings, publications and participation in technology fairs and exhibitions.
French: Des activités de sensibilisation ont été entreprises dans le cadre de réunions avec des utilisateurs, de publications et de participations à des foires et expositions techniques.
English: Sample the culinary heritage of our region in the restaurant "La Boiserie".Our Chef offer typical dishes using authentic local products for your dining pleasure.Our Fine Wines will surprise you with their rich variety... and accessible prices.
French: Dans un cadre raffiné, venez découvrir les saveurs du terroir dans notre restaurant "La Boiserie".Cuisine gourmande ou cuisine légère, c'est tout aussi savoureux.Nos Grands Vins qui vous surprendront par leur richesse ...et leurs petits prix.
English: RAID5 splits all incoming data into stripes and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0).
French: RAID5, comme RAID0, divise toutes les données entrantes en bandes et les distribue également sur tous les disques.
English: Please contact us at info@blueberrylake.com for more information.
French: Veuillez SVP nous contacter à info@blueberrylake.com pour plus d’information.
English: The unspent balance of $4.8 million pertaining to these projects was pooled in a construction-in-progress account and reserved for future use.
French: Le solde inutilisé de 4,8 millions de dollars afférent à ces projets a été versé sur un compte pour travaux de construction en cours et mis en réserve en vue d'utilisations futures.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: Conformément au régime des sanctions, tous les États doivent prendre des mesures pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par lui des personnes figurant sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003) et alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)].
English: Lester B. Pearson and Crisis Diplomacy (Ottawa: Carleton University Press, 1993), p.
French: Lester B. Pearson and Crisis Diplomacy, Carleton University Press, Ottawa, 1993, p.
English: We detected no sex differences in either prevalence or intensity, but prevalences were higher in young (second calendar year) birds than in older birds.
French: Nous n'avons pas constaté de différences dans la fréquence ou dans la gravité des infections en fonction du sexe, mais la fréquence des infections était plus élevée chez les jeunes oiseaux (2e année du calendrier) que chez les oiseaux plus âgés.
English: The Resource Mobilization Adviser, United Nations Population Fund (UNFPA), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNFPA.
French: L'Administrateur chargé de la Section de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration finale, au nom de la Directrice exécutive du FNUAP.
English: Recourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: Il est donc nécessaire d’établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire.
English: The same exercise will be repeated in 2007 and will by then allow a more substantial analysis.
French: Le même exercice sera répété en 2007 et il sera alors possible d'offrir une analyse plus substantielle.
English: The reference to "specified" capital property, in ¶ 7, has been deleted as a result of amendments to subsection 70(7) (see discussion in ¶ 20 above).
French: Nous avons supprimé la mention de bien en immobilisations « particulier » au numéro 7 par suite des modifications apportées au paragraphe 70(7) dans la version anglaise (voir l'explication concernant le numéro 20 ci-dessus).
English: Calcium requirements in elderly women are similar to requirements in adolescents, as women in the estrogen-deprived state have altered absorption and excretion of calcium.
French: Les besoins en calcium des femmes âgées sont les mêmes que ceux des adolescents, car chez les femmes en état de carence oestrogénique, l'absorption et l'excrétion de calcium sont modifiées.
English: The United States places the highest priority on assisting young children throughout the world who are forced against their will — often kidnapped at gunpoint — to take up arms in support of militias and paramilitary groups.
French: Les États-Unis accordent une priorité absolue à l'assistance aux jeunes enfants du monde entier que l'on force contre leur volonté, souvent en les enlevant sous la menace, à prendre les armes pour des milices et des groupes paramilitaires.
English: Bison grazing on prairie grasses ©Parks Canada The first inhabitants of The Forks were large game hunters who stayed seasonally near this important source of water to hunt and fish.
French: Bison en train de brouter ©Parcs Canada Les premiers habitants de La Fourche, chasseurs de gros gibier, dressaient leurs tentes en saison près de cette importante source d´eau pour chasser et pêcher.
English: ◦ Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH) ▪ CIPIH Studies
French: ◦ Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (CIPIH) ▪ Etudes CIPIH