ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other main channels of informing potential users about the University's work are brochures, newsletters, publications, catalogues, the Internet home page, public events and other promotion materials.
French: Les principaux autres moyens d'informer les usagers potentiels des travaux de l'UNU sont les brochures, les bulletins d'information, les catalogues de publications, la page d'accueil de l'UNU sur Internet, les manifestations ouvertes au public et les autres matériels de promotion.
English: The representative of Norway orally corrected the draft resolution and announced that Lithuania, Malta and Thailand had joined as sponsors.
French: Le représentant de la Norvège rectifie oralement le projet de résolution et annonce que la Lituanie, Malte et la Thaïlande se sont portés coauteurs.
English: Use diagonal stripes everywhere in a room or on one of its elements to create movement.
French: Utilisez les rayures diagonales pour donner du mouvement à l'ensemble ou à un élément.
English: Calculated inactivation probabilities per papain–radical reaction (i.e. 0.43 for OH and 1.00 for solute radicals) support this finding.
French: Les probabilités calculées d'inactivation par réaction radical–papaine (i.e. 0.43 pour OH et 1.00 pour radicaux dissous) sont en accord avec les résultats trouvés.
English: The system is up and running, however, and Parliament has endorsed it several times.
French: Mais le système est en marche, le Parlement l'a déjà avalisé plusieurs fois.
English: As he is expected to return to duty, his identity will not be released.
French: Étant donné qu'il retournera en service, son identité ne sera pas révélée.
English: In its two wars of conquest, Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people.
French: Dans ses deux guerres de conquête, le communisme vietnamien a tué des millions de personnes, dans les exécutions de masse, les camps de la mort, et aussi la fuite des boat people.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Act establishes the CCRA as a separate employer under the Public Service Staff Relations Act.
French: La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) crée une Agence du même nom à titre d'employeur distinct au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (b) On an exceptional basis, pending the decision taken at its resumed substantive session, that the privileges enjoyed by the International Council of the Associations for Peace in the Continents should be temporarily suspended.
French: b) À titre exceptionnel et dans l'attente de la décision qui serait adoptée à la reprise de la session de fond, que les privilèges octroyés à l'International Council of the Associations for Peace in the Continents seraient provisoirement suspendus.
English: "We felt that we needed to adopt a more methodical and statistical approach to the whole market to find out exactly where our future opportunity lay — and concentrate our focus and efforts there," says Miles Mailvaganam, the company's controller.
French: « Nous croyons que nous devions adopter une démarche plus méthodique et statistique en ce qui concerne la mise en marché générale, afin de savoir exactement où se trouvaient les nouvelles possibilités qu'il nous fallait et concentrer nos efforts dans ce domaine », a déclaré Miles Mailvaganam, contrôleur de l'entreprise.
English: Niimi, A.J., and B.G. Oliver.
French: «Twelve month monitoring data report inorganic chemical sector (Dec.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 24th and 34th meetings, on 2 November and 8 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) à ses 24e et 34e séances, les 2 et 8 novembre 2006.
English: We would therefore like to appeal to the parties to consider the positions which have been followed until now and to give peace a chance.
French: Nous souhaitons, dès lors aux parties un appel à revoir les positions suivies jusqu'à présent et à donner une chance à la paix.
English: However, it was noted that the draft provision was formulated as a statutory prohibition whereas article 20 established a contractual commitment of the parties not to rely on certain evidence in court or arbitral proceedings.
French: Il a été noté toutefois qu'elle était libellée sous forme d'une interdiction légale alors que l'article 20 l'était sous forme d'engagement contractuel des parties de ne pas invoquer certains éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: If you are still unsure after checking, then take no risks and move the file to quarantine.
French: Si après vérification vous n'êtes toujours pas sûr de ce que vous voulez faire, ne prenez pas de risque et déplacez le fichier en quarantaine.
English: The staff was very friendly and helpful. They took the time to show how to travel in the city by tram and subway and they took an interest in what activities we had planned for the day and gave us great tips for enhancing our time there.
French: La chambre spacieuse, la proprété, le personnel, très aimable, la situation, le petit-déjeuner.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice générale et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: To calculate your capital gain or capital loss, you have to know the Valuation Day (V-Day) value of your property.
French: Pour calculer votre gain ou perte en capital, vous devez connaître la valeur du bien au jour de l'évaluation.
English: Shapeshifting - Fixed a bug where the Chilled effect caused by Ice Armor/Frost Armor was not removed properly when shapeshifting.
French: Lancer - L'utilisation de cette technique ne provoque plus un temps de recharge complet de toutes les autres techniques.
English: We all have preferred ways of learning.
French: « Chacun privilégie une façon d’apprendre.
English: As Gail Fawcett (1999) illustrated, women with disabilities experience greater poverty rates than women without disabilities or men with or without disabilities.
French: L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LE COMMERCE ET AUX SERVICES POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES HANDICAPÉES La situation économique et les goûts personnels d’un grand nombre de femmes handicapées peuvent les amener à considérer l’entrepreneuriat comme un choix valable.
English: Top 20 World Wild (Capture) Species 1994-2000 Table 2.
French: 20 principales espèces (sauvages )pêchées dans le monde de 1994 à 2000 Tableau 2.
English: We should not allow ourselves to be blackmailed by the conservative right wing, which would like us to agree not to implement this Charter in our homeland.
French: Nous ne devrions pas tolérer le chantage de l'aile droite conservatrice qui veut nous voir convenir de ne pas mettre en œuvre la Charte dans notre pays.
English: EIB Guide to Procurement
French: Guide de la BEI pour la passation des marchés
English: • Harvard system, 5.3.4
French: • fabrication: voir «opérations techniques»
English: Find more stories in Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D .
English: • helps build the capacity of developing country partners;
French: • contribue à renforcer la capacité des partenaires des pays en développement;
English: Likewise, Dan‐ marks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB’s subscribed capi‐ tal as required under Decision ECB/2003/19 of 18 Decem‐ ber 2003 laying down the measures necessary for the paying‐up of the European Central Bank’s capital by the non‐participating national central banks (5).
French: De la même manière, la Danmarks Nationalbank, la Sveriges Riksbank et la Bank of England ont libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/2003/19 du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (5).
English: Without real reforms, Europe, which is often helpless with fifteen Members, will be sterile when it has thirty.
French: Sans vraies réformes, l'Europe, souvent impuissante à quinze, serait stérile à trente.
English: The acquisition of a data base management system such as a GIS was proposed by some of the experts.  Because these studies are built with strong linkages between the various components, it is important to ensure that there is coordination amongst the various study elements.
French: Certains spécialistes ont suggéré de recourir à un système de gestion des données, tel un système d'information géographique.  Comme les études exigent que des liens étroits soient établis entre ses différentes composantes, il devient fondamental de coordonner efficacement les divers éléments faisant partie de l'étude.
English: The euro restored politics to Europe and it is incumbent upon us to pave the way so that politics in Europe can be institutionalised and globalisation, which is progressing blindly, without any historical or political plan, can be politicised at a later date, through a unified Europe,
French: L' euro a réintroduit la politique en Europe. Il nous revient de tracer la voie de l' institutionnalisation de la politique de l' Europe et, après-demain, grâce à l' Europe unie, de la politisation d' une mondialisation qui avance à l' aveuglette, sans projet historique et politique.
English: We could do more with the use of indicators because we have to measure.
French: Nous pourrions faire plus en utilisant des indicateurs parce que nous devons mesurer.
English: • Sandra Toze - School of Information Management, Dalhousie University Research suggests that one's neighbourhood impacts health and well-being.
French: • Sandra Toze - School of Information Management, Université Dalhousie La recherche semble indiquer que le lieu de résidence influe sur la santé et la qualité de vie.
English: However, in one reply it was indicated that marks consisting of a single color and marks consisting only of numbers were registrable only with proof of acquired distinctiveness.
French: Toutefois, une réponse indique que les marques constituées d’une seule couleur et celles constituées uniquement de chiffres ne peuvent être enregistrées que si l’acquisition du caractère distinctif est prouvée.
English: There will be no right to appeal or disposition in this case.
French: Aucun droit d'appel, aucune suite ne sera donnée au dossier.
English: Is there a way to call customer service?
French: Un principe de remboursement est-il publié ?
English: itEm Marshalling signals as per SOPs Compliance with orders Poster display
French: élément Affichage dans les installations : aménagement du terrain d’aviation emplacement
English: The case had involved monies owed to the State-owned Kosovo Energy Corporation (KEK) for the sale of electricity to EPS, the Serbian State-owned energy company, which had been transferred to the private bank account of Mr. Trutschler, a former staff member of the UNMIK reconstruction pillar, who, at that time, had been Chairman of the Supervisory Board of KEK.
French: De l'argent qui devait être versé à la société kosovar de production d'énergie (KEK) en règlement de la vente d'électricité à EPS, l'Agence publique serbe de l'énergie, a été viré au compte bancaire de M. Trutschler, un ancien membre du personnel de la composante Reconstruction de la MINUK qui au moment des faits, était le Président du Conseil de surveillance de KEK.
English: Montenegro is taking a step forward in its security policy, centred on multilateral cooperation, with the aim of creating a legislative framework for the deployment of our police, military and civilian personnel to United Nations peacekeeping missions.
French: Le Monténégro fait un pas en avant dans le domaine de sa politique sécuritaire axée sur la coopération multilatérale et a pour objectif de créer un cadre législatif permettant le déploiement de notre personnel de police, militaire et civil dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The McMichael offers visitors the unique opportunity to enjoy Canadian landscape paintings in the woodland setting that inspired them.
French: La collection McMichael offre aux visiteurs une occasion unique d'apprécier des peintures de paysages canadiens dans un environnement semblable à celui où elles ont été créées.
English: And besides, spiders are pretty cool in their own right.
French: grosses créatures pour nous faire une idée complète de la situation.
English: Montunos are traditional costumes worn by men.
French: Ceux qui recherchent la qualité et l’authenticité s’abstiendraient ainsi d’acheter des molas non identifiées par une marque spécifique.
English: • greater self-determination for Aboriginal people and communities
French: • l'autodétermination accrue pour les peuples et les collectivités autochtones,
English: (b) The State party's limited acceptance of the applicability of the Convention to the actions of its forces abroad, in particular its explanation that “those parts of the Convention which are applicable only in respect of territory under the jurisdiction of a State party cannot be applicable in relation to actions of the United Kingdom in Afghanistan and Iraq”; the Committee observes that the Convention protections extend to all territories under the jurisdiction of a State party and considers that this principle includes all areas under the de facto effective control of the State party's authorities;
French: b) L'acceptation limitée par l'État partie de l'applicabilité de la Convention aux actions de ses forces à l'étranger, en particulier son explication selon laquelle «les parties de la Convention qui ne sont applicables qu'aux territoires placés sous la juridiction d'un État partie ne peuvent être applicables aux actions du Royaume-Uni en Afghanistan et en Iraq»; le Comité fait observer que les protections prévues par la Convention s'appliquent à tous les territoires placés sous la juridiction d'un État partie et considère que ce principe porte sur toutes les régions placées de fait sous le contrôle effectif des autorités de l'État partie;
English: The denormalisation of engine speeds can be performed by using the equation n = n_norm x (s - nidle) + nidle.
French: La dénormalisation des régimes moteur peut être exécutée au moyen de l'équation: n = n_norm x (s - nidle) + nidle.
English: MHPD also has the lead within HPFB for product advertising complaint assessment and policy, and it coordinates relations with the delegated pre-clearance agencies.
French: Au sein de la DGPSA, la DPSC s'occupe aussi des politiques et de l'évaluation des plaintes en matière de publicité des produits, en plus de coordonner les relations avec les organismes d'autorisation de la publicité.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) management should continue to improve the clarity of its file documentation requirements, including the development of tailored tools and templates for the Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programs, and province related training as necessary to Aboriginal Business Canada (ABC) employees.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait continuer de clarifier ses exigences en matière de documents, ce qui comprend l’élaboration d’outils et de modèles relatifs aux programmes des Institutions financières autochtones (IFA) et Tourisme autochtone Canada (TAC), et elle devrait fournir au besoin de la formation aux employés d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Mémoire de maîtrise ès sciences.
English: · identify the language requirements of positions based on the linguistic group I want to reach? ____ ____ · use unacceptable methods or imperative staffing to reach my equitable participation target? ____ ____ - If I answered yes to any of the above questions, the steps I am taking are totally inappropriate and unacceptable and I should reread the policy on equitable participation since I am not providing equal opportunities for employment and advancement to the members of both linguistic groups.
French: • j'identifie les exigences linguistiques des postes en fonction du groupe linguistique que je veux rejoindre? ____ ____
English: No official census has been carried out since 1932.
French: Il n'y a pas eu de recensement officiel depuis 1932.
English: The programme has also succeeded in securing further funds for its operations in 2010, and a Memorandum of Understanding covering cooperation for this project has been signed with the Latin American Energy Organization (OLADE).
French: Ce Programme a également permis de réunir des fonds supplémentaires pour son fonctionnement en 2010 et un mémorandum d'accord sur la coopération en faveur de ce projet a été signé avec l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE).
English: Among the desirable traits and skills, cultural empathy and adaptability are increasingly demanded.
French: Les qualités et les compétences qui sont de plus en plus recherchées sont l'empathie et l'adaptabilité culturelles.
English: Both it and the sub-committee studying Item 3, however, made very little progress, and once again the U.N. Command suggested expediting the negotiations, this time by passing to Item 5 – recommendations to the governments concerned.
French: Cependant, ni ce sous-comité, ni celui qui étudiait l’article 3, ne firent guère de progrès; le commandement des forces de l’O.N.U. proposa de nouveau que l’on accélère les négociations, cette fois en abordant l’article 5, – recommandations aux gouvernements en cause.
English: At the same time, it refuses to make provision for anything tangible in order to protect millions of innocent citizens and their rights.
French: Dans le même temps, il refuse de prévoir toute mesure concrète visant à protéger des millions de citoyens innocents et leurs droits.
English: · It would seem preferable to electronically link existing regional, national and local databases.
French: · Il serait préférable de relier électroniquement les bases de données régionales, nationales et locales actuelles.
English: Furthermore, a research-based evaluation will be carried out of how the multi-cultural perspective is taken into account in teaching aids.
French: Il sera par ailleurs procédé, en se fondant sur des travaux de recherche, à une évaluation de la façon dont la perspective multiculturelle est intégrée dans les matériels pédagogiques.
English: Your evacuation transportation charges will not exceed the equivalent commercial fare for a comparable journey.
French: Les frais de transport pour votre évacuation ne dépasseront pas le tarif commercial équivalent pour un voyage comparable.
English: Sound financial management policies and procedures, including budgeting, accounting and reporting systems and practices.
French: Bonnes règles, pratiques, systèmes et méthodes de gestion financière en ce qui concerne notamment l’établissement des budgets, la comptabilité et la préparation des rapports.
English: Mr President, my comments relate to Côte d'Ivoire.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur la Côte-d'Ivoire.
English: Upon completion of the competition process, two candidates were found qualified and placed on the eligibility list for the Section Head, Chemical Engineering/Chemistry (CC-237) position; one candidate was found qualified and placed on the eligibility list for the position Section Head, Classification (CC-238); two candidates were found qualified and placed on the eligibility list for the Section Head, Biotechnology (CC-239) position; two candidates were found qualified and placed on the eligibility list for the position Section Head, Organic Chemistry (CC-243); and two candidates were found qualified and placed on the eligibility list for the Project Officer, International Affairs (CC-244) position.
French: Au terme du processus de concours, deux candidats ont été jugés qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité au poste de chef de section, Génie chimique /Chimie (CC-237), une candidate a été jugée qualifiée et inscrite sur la liste d'admissibilité au poste de chef de section, Classification (CC--238), un candidat et une candidate ont été jugés qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité au poste de chef de section, Biotechnologie (CC-239), deux candidats ont été jugé qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité au poste de chef de section, Chimie organique (CC-243), un candidat et une candidate ont été jugés qualifiés et inscrits sur la liste d'admissibilité au poste d'agent de projets, Affaires internationales (CC-244).
English: − Veterans Charter pension and benefit program − Internal Audit Policy − Federal Accountability Action Plan (pending approval) Supplementary Estimates B Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP)
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Élaboration et supervision de la politique de gestion Activités du Secrétariat3 Gestion des dépenses et surveillance financière Activités du Secrétariat4 Fonds gérés par l’administration centrale Revitalisation du secteur riverain de Toronto Activités du Secrétariat5,6 Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: He was captured at the Battle of Lundy's Lane in 1814 along with Henry Nelles.
French: Il avait été fait prisonnier lors de la bataille de Lundy’s Lane, en 1814, en même temps qu’Henry Nelles.
English: Erosion The introduction of soil into aquatic ecosystems can increase turbidity and thereby reduce plant photosynthesis, interfere with animal behaviours dependent upon sight (e.g., foraging, escaping from predators), impede respiration (by gill abrasion) and feeding, degrade spawning habitat and suffocate eggs.
French: Bien que la majeure partie des sédiments des rivières proviennent de sources naturelles, les pratiques agricoles — comme le labour et l’entretien ainsi que l’abreuvement du bétail dans les cours d’eau — augmentent l’érosion et le transfert de sol depuis les terres agricoles jusque dans les cours d’eau adjacents.
English: However, the warning signal shall be extinguished by the time when the vehicle first exceeds 10 km/h.
French: Cependant, le signal doit s'éteindre dès que le véhicule dépasse la vitesse de 10 km/h.
English: As I said to my Atlantic counterparts, let's be innovative.
French: Comme je le disais à mes homologues de l'Atlantique, soyons novateurs.
English: Cardiff, within a line from South Jetty to Penarth Head and the enclosed waters to the west of Cardiff Bay Barrage
French: Cardiff, dans les limites d'une ligne allant de la jetée sud à Penarth Head et les eaux fermées à l'ouest de la digue de barrage de la baie de Cardiff
English: In such cases, the undercover agent is prohibited from planting the idea of the commission of a crime in the mind of the suspect or accused.
French: Dans ces cas, il est interdit à l'agent infiltré de suggérer la commission du délit au suspect ou à l'accusé.
English: It is obvious that DSD's competitors, by affixing the mark Der Grüne Punkt to their sales packaging, whether or not it uses the DSD system, may benefit from that mark's reputation and importance.
French: La requérante en déduit que la fonction d'origine de la marque a été nécessairement reconnue.
English: Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following measures taken on voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive:
French: Compte tenu du fait que le processus de renforcement de la confiance à différents niveaux est constamment évolutif, les mesures ci-après, prises de plein gré, ne sont données qu'à titre indicatif et leur liste n'est pas exhaustive :
English: Communication addressed to the Government on 22 May 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 mai 2003.