ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 97.2(1) Authority to designate the place where records shall be kept.
French: Paragraphe 97.2(1) Pouvoir de désigner le lieu où les documents doivent être conservés.
English: Pending a more exhaustive analysis of needs, a relief programme, amounting to EUR 1.5 million has so far been prepared by ECHO.
French: Dans l'attente d'une analyse plus exhaustive des besoins, un programme de secours, se montant à 1, 5 millions d'euros, a été préparé par ECHO.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, shared their point of view (para. 93).
French: Le représentant du Portugal s'est prononcé de la même manière au nom de l'Union européenne (ibid. par. 93).
English: The regulator now has the option of seeking indictment for any contravention.
French: Dorénavant, l'autorité de réglementation peut demander une inculpation pour n'importe quelle infraction.
English: ECONOMIC CASE FOR TIGHTENING IPRs?
French: ARGUMENTS ÉCONOMIQUES EN FAVEUR D’UN RENFORCEMENT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: Ms. AIDOO said that she appreciated the support which Germany was giving through bilateral cooperation to many children affected by armed conflicts, both child soldiers and others.
French: Mme AIDOO apprécie le soutien que l'Allemagne offre, dans le cadre de la coopération bilatérale, à de nombreux enfants touchés par les conflits armés, qu'ils soient ou non des enfants soldats.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resource Consultant, Human Resources Development, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines, Edmonton (Alberta).
English: 3 Expressly excluded from the scope of the Convention are United Nations operations authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in which any of the personnel are engaged as combatants against armed forces and to which the law of international armed conflict applies.
French: Sont expressément exclues du champ d'application de la Convention les opérations des Nations Unies autorisées par le Conseil d'administration à titre de mesure coercitive en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans lesquelles des éléments sont engagés comme combattants contre des forces armées et auxquelles s'applique le droit des conflits armés internationaux.
English: It will be said, as the Jöns report claims, that the outline agreement is a first step towards the creation of a range of legal measures which will gradually eliminate existing forms of discrimination.
French: Il faut dire, comme le dit le rapport de Mme Jöns, que l'accord-cadre est un premier pas vers la constitution d'un éventail de mesures, sur le plan juridique, qui éliminent progressivement les discriminations existantes.
English: On the basis of that article, the Committee addressed a letter dated 12 January 1999 to the Bulgarian authorities seeking clarification on the issue.
French: Sur la base de cet article, le Comité a adressé une lettre datée du 12 janvier 1999 aux autorités bulgares, demandant des précisions sur la question.
English: And in order to meet the completion date of June 1997, the Dublin European Council must have a global draft Treaty which will form the basis of later negotiations.
French: Et pour respecter l'échéance de juin 1997, le Conseil européen de Dublin doit disposer d'un projet de traité global qui formera la base des négociations ultérieures.
English: Premium Determined by auction and open outcry.
French: Prime (valeur de l’option) Fixée aux enchères et par cotation à la criée.
English: ▪ One of the problems is determining a baseline year for salt use.
French: ▪ Un des problÃ¨mes est la dÃ©termination de lâ€™annÃ©e de rÃ©fÃ©rence pour lâ€™utilisation des sels.
English: With revision allowing Measurement Canada to continue to provide this service for those who want it.
French: Avec révision pour que Mesure Canada puisse continuer à fournir ces services pour ceux qui seraient intéressés.
English: Delays in delivery of food commodities and stock ruptures necessitated modifications in the ration composition and distribution schedules.
French: En raison de retards dans la livraison des denrées alimentaires et de rupture de stocks, la composition des rations et le calendrier de distribution ont dû être modifiés.
English: Information on MINURCA assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002 is shown in table 2 below.
French: L'actif et le passif de la MINURCA au 30 juin 2002 sont présentés dans le tableau 2 ci-après, avec le solde du fonds.
English: The database will provide an interface between the HIV/AIDS clinical research and evaluation data collection system, and the planned extension of a computer network by the Free State Department of Health (FS-DOH).
French: La base de données constituera une interface entre la recherche clinique sur le VIH/SIDA et le système de collecte de données d'évaluation, ainsi que l'expansion d'un réseau informatique prévue par le ministère de la Santé de l'État libre (FS-DOH).
English: This happened, for instance, with the CTEs which are designed to turn our farmers into environmental officers, rewarded not by the fruit of their labours but by subsidies paid in return for their submission to the Gosplan of Brussels.
French: Ce fut le cas par exemple des CTE qui entendent transformer nos agriculteurs en fonctionnaires de l'environnement, rétribués non pas par le fruit de leur travail, mais par des subventions versées pour récompenser leur soumission au Gosplan de Bruxelles.
English: Consultations on the Doha Round Trade Facilitation Negotiations The purpose of this notice is to seek views from interested Canadian stakeholders regarding textual proposals submitted by WTO Members in the context of the Doha Round Trade Facilitation negotiations.
French: Consultations relatives aux négociations sur la facilitation du commerce dans le cadre du cycle de Doha Cet avis a pour objet de recueillir les points de vue des intervenants canadiens concernés sur les propositions présentées par les membres de l'OMC dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce dans le cycle de Doha.
English: • The health effects on children exposed to second-hand smoke include Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and breathing problems in children as young as 18 months of age.
French: ◦ Chez les enfants exposés à la fumée secondaire, les effets sur la santé sont nombreux : syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et problèmes respiratoires chez des enfants âgés d'à peine 18 mois 1.
English: 5.3.9 The Audit Team reviewed the current operating costs with the MPMO and notes that it is an efficient building to run.
French: 5.3.9 L'équipe de la vérification a examiné les coûts de fonctionnement courants avec l'AGBM et a constaté que c'est un immeuble qui est géré efficacement.
English: Parliament’s decision will be crucial, democratically and politically, to the debates that will be conducted within the framework of the processes of ratification.
French: La décision que prendra le Parlement sera capitale, sur les plans démocratique et politique, pour les débats qui seront menés dans le cadre des processus de ratification.
English: Children and Schooling "Of the people in your household, are there any who are...?"
French: <<Parmi les membres de votre ménage, y'en a-t-il qui ont...?>>
English: We are one of the least violent democracies in the world.
French: Nous sommes l'une des démocraties les moins violentes au monde.
English: The second output - creation of a functional, integrated information system in population and development, disaggregated by region and sex - will be addressed through the following strategies: (a) establishing a national population and development data collection and analysis plan; (b) supporting continuous and periodic data collection and analysis systems; (c) supporting the harmonization of data; (d) supporting the establishment of a national gender, population and development database; (e) supporting in-depth analysis of existing data; (f) undertaking advocacy for the utilization of the data; and (g) strengthening capacity in data filing and in disseminating population and development information.
French: Pour le deuxième produit - création d'un système d'information fonctionnel et intégré, ventilé par région et par sexe, sur la population et le développement - on fera appel aux stratégies suivantes : a) élaboration d'un plan national de collecte et d'analyse des données sur la population et le développement; b) appui à des systèmes de collecte et d'analyse continues et périodiques des données; c) appui à l'harmonisation des données; d)  appui à l'établissement d'une base nationale de données sur les sexes, la population et le développement; e) appui à l'analyse en profondeur des données existantes; f) sensibilisation pour l'utilisation des données; et g) renforcement de la capacité d'archivage des données et de diffusion des renseignements sur la population et le développement.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 006 March 1, 2001 Dear XXXXXX: I refer herein to your fax dated XXXXXXXXXX in which you request information on establishing and operating a registered charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 006 Le 1er mars 2001 Madame, Je fais référence à votre télécopie du XXXXXX dans laquelle vous demandiez des renseignements sur l'établissement et l'administration d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In September 2004, Canada provided $1 million to help the UN strengthen its efforts to protect and promote the rights of civilians affected by the ongoing conflict in Darfur, in Western Sudan.
French: En septembre 2004, le Canada a versé 1 million de dollars aux Nations Unies pour que l'organisme puisse renforcer ses activités de protection et de promotion des droits des civils touchés par le conflit au Darfour, dans l'ouest du Soudan.
English: EIB staﬀ take part in events organised by NGOs.
French: Certains membres du personnel de la BEI assistent à des manifestations organisées par des ONG.
English: Addameer Prisoners' Support Association, Jerusalem
French: Association Addameer d'aide aux prisonniers, Jérusalem
English: Soil Gas the vapour or gas that is found in the pore spaces in the unsaturated zone. Smearing smearing occurs when a free product exists at the surface of the water table (ie. the free product is an LNAPL) and the water table level fluctuates.
French: (Soil) Témoin Dans le cadre d'expériences ou d'études de traitabilité, l'hypothèse de travail est souvent (et devrait toujours être) testée en comparant l'efficacité de la méthode proposée à celle de méthodes existantes ou en comparant les résultats qu'elle donne à ceux obtenus lorsqu'aucune méthode n'est employée.
English: Those requirements could be specified subsequently, for example in the light of the work undertaken by ISO.
French: Ces prescriptions pourraient être précisées ultérieurement en fonction par exemple des travaux entrepris par l'ISO.
English: I hope that we will come up with some workable solutions.
French: J'espère qu'en la matière, nous dégagerons des solutions solides.
English: Making a difference for Canadians Good health and an accessible health care system are primary concerns for Canadians.
French: Changer la vie des Canadiens La santé et l'accès aux soins de santé sont les principales préoccupations des Canadiens.
English: It is applicable to all members and is without competitive significance.
French: Elle s'applique à tous les membres et n'a aucune incidence sur la concurrence.
English: • analysing and interpreting, environmental, economic, and social information to propose possible solutions; and
French: • Analyser et interpréter l'infor-mation environnementale, économique et publique afin de proposer des solutions concrètes.
English: In the event of a deadlock in the Board of Directors, other than a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option granted to it by SOGEADE (see “ Part 2 / Relationships with Principal Shareholders — Put Option ”), the matter shall be referred to Arnaud Lagardère (or such person as shall be nominated by Lagardère) as representative of SOGEADE and to the chief executive officer of DaimlerChrysler.
French: Dans l’hypothèse d’une situation de blocage au sein du Conseil d’administration d’EADS, autre qu’une de celles donnant droit à DaimlerChrysler d’exercer la promesse d’achat qui lui sera consentie par SOGEADE (voir « Partie 2/ Relations avec les principaux actionnaires – Promesse d’achat »), il en sera référé à Arnaud Lagardère (ou à toute autre personne désignée par Lagardère) en tant que représentant de SOGEADE et au Président de DaimlerChrysler.
English: The State party provides the context of this statement, by quoting the article:
French: L'État partie précise le contexte de cette déclaration en citant l'article:
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: What we need, and urgently, is a comprehensive strategy covering conflict prevention, peacekeeping, and peace-building.
French: Ce dont nous avons besoin de manière urgente, c'est d'une stratégie d'ensemble qui englobe la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Klaxons are available for 230Vac or 110Vac operation.
French: Les avertisseurs sont disponibles en version 230 V CA ou 110 V CA.
English: However, the unilateral and punitive measures undertaken by Israel, as well as the suicide attacks of Palestinian extremists, are seriously hampering efforts to bring the two parties closer together.
French: Cependant, les mesures unilatérales et punitives prises par Israël, mais aussi les attentats-suicide des extrémistes palestiniens, handicapent lourdement les efforts entrepris pour rapprocher les deux parties.
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions of the Act are as follows: 27.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sont les suivantes : 27. (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises a)produites ou fabriquées au Canada, ...
English: After listening to the recording twice, you will be asked to provide a brief summary of its content and then answer related questions.
French: Après avoir écouté chaque enregistrement deux fois, vous devrez faire un court résumé du contenu de l’enregistrement et répondre à des questions qui y sont liées.
English: The United Nations system must continue to coordinate its efforts to address all these egregious violations, and monitoring and reporting mechanisms should be triggered when any of them occur.
French: Le système des Nations Unies doit continuer de coordonner ses efforts pour s'attaquer à toutes ces violations abominables, et les mécanismes de surveillance et de communication de l'information devraient être déclenchés chaque fois qu'une de ces violations se produit.
English: Use the Item Sequence QuarkXTensions software to combine a series of boxes into a named sequence.
French: Utilisez le logiciel QuarkXTensions Item Sequence pour combiner une série de blocs en une séquence nommée.
English: The Fur Trade at Lachine is also a member of numerous local and regional organizations, including Pôle des Rapides (an organization promoting heritage and tourist attractions in the southwest part of the city), the West Island of Montreal Tourism Bureau, Société des Attraits Touristiques du Québec, Société des directeurs de musées montréalais (participates annually in Montreal’s International Museum Day), the Greater Montreal Convention and Visitors Bureau, the Montreal History Museums Group, the Lachine Chamber of Commerce, and the Kahnawake Mohawk community.
French: De plus, le Commerce-de-la-Fourrure-àLachine est membre de nombreux organismes locaux et régionaux : le Pôle des Rapides, organisme de promotion des attraits patrimoniaux et récréotouristiques du sud-ouest; le Bureau touristique du West Island; la Société des Attractions Touristiques du Québec; la Société des directeurs de musées montréalais (participation annuelle à la journée internationale des musées de Montréal); l’Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal; le Regroupement des musées d’Histoire de Montréal; la Chambre de commerce de Lachine; la Communauté mohawk de Kahnawake.
English: English ought to be made the African "Esperanto" while the question of the African Babel of tongues is being cleared up.
French: entraîner leurs choix linguistiques. Il suffit pour s’en convaincre de lire la suite de l’extrait cité ci-dessus :
English: TABLE 2 Disposition of a Request for Reconsideration Review No. TR-2002-010A Original Request No.
French: TABLEAU 2 Règlement d’une demande de réexamen Réexamen no TR-2002-010A Numéro de la demande initiale TR-2002-010 Intrant textile Tissu Demanderesse Ballin Inc.
English: 9.4 The facts of the present case clearly illustrate the applicability of article 9 of the Covenant concerning liberty and security of the person.
French: 9.4 En l'espèce, les faits montrent clairement que l'article 9 du Pacte concernant le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne s'applique.
English: *Dr. Johnson is a professor of economics at Montana State University, Bozeman, MT.
French: *M. Johnson est professeur d'économie à l'Université de l'État du Montana, à Bozeman (Montana).
English: Example Changes to the Income Tax Regulations would raise an additional $330 million in tax revenue over five years from the minerals and oil and gas sectors.
French: Exemple Une modification du Règlement de l'impôt sur le revenu permettrait de toucher 330 millions de dollars supplémentaires de recettes fiscales pendant cinq ans, provenant des secteurs des minéraux, du pétrole et du gaz.
English: I think we also agree that people in the new Member States have shown a willingness to change, a willingness to go along with far-reaching reforms that some of us might like to see in our own countries.
French: Je pense que nous sommes également d’accord sur le fait que les citoyens des nouveaux États membres ont fait preuve d’une volonté de changer, d’une volonté de poursuivre des réformes en profondeur que certains d’entre nous pourraient vouloir voir se réaliser dans notre propre pays.
English: E-mail: moby.dick.brune@webtv.net Website:
French: Courrier électronique : moby.dick.brune@webtv.net Adresse Internet :
English: In the area of transitional justice, I wish to express my appreciation for the constructive role played by the Government as a partner within the Tripartite Steering Committee charged with overseeing the national consultations on the establishment of the twin mechanisms, namely the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: S'agissant de la justice transitionnelle, je souhaite remercier le Gouvernement du rôle constructif joué en tant que partenaire au sein du Comité directeur tripartite chargé de superviser les consultations nationales concernant la création de deux institutions, à savoir une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial.
English: Do not try to excuse what cannot be excused.
French: N'essayez pas d'excuser ce qui est inexcusable.
English: This specification is based on international standard ISO 10576-1:2003 which provides guidance on two important matters: a. drafting requirements in the form of specification limits for quantifiable characteristics; and, b. checking conformity to such requirements when the test or measurement result is subject to uncertainty, including uncertainty due to measurement, test versus usage conditions, and sampling.
French: La présente norme est inspirée de la norme internationale ISO 10576-1:2003 qui donne des directives sur deux points importants : a. l’élaboration des exigences sous forme de limites de spécification pour les caractéristiques quantifiables; b. la vérification de conformité à ces exigences lorsque le résultat de l’essai ou de la mesure est assorti à une incertitude, y compris l’incertitude due à la mesure, à l’essai par rapport aux conditions d’utilisation et à l’échantillonnage.
English: Subsequently, a business case will be prepared for the Finance Committee (2004).
French: On fait l’essai actuellement de ce système dans certains parcs de l’Ouest.
English: In addition, in light of the impossibility, in practice, of monitoring or screening the activities of users of network services, educational institutions, libraries, archives and museums acting as service providers should have no obligation to monitor what they transmit or to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
French: De plus, comme il est impossible en pratique de surveiller les activités des usagers de services de réseaux, les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives, et les musées agissant à titre de fournisseurs de services ne devraient pas être tenus de surveiller ce que les utilisatrices et les utilisateurs transmettent ou de chercher des faits ou des circonstances indiquant une activité illicite.
English: Thus, it had become a party to all universal counter-terrorism instruments.
French: Ce faisant, ils sont devenus parties à tous les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ If yes, how soon? 1. b) For ex-smokers:
French: ◦ Si oui, à quel moment? 1. b) Pour les anciens fumeurs et les anciennes fumeuses :
English: Its goal is to increase the awareness about the euro banknotes and coins as well as their security features in an appealing and entertaining way.
French: Elle a pour objet de faire mieux connaître au grand public, en l’informant de façon agréable et divertissante, les billets et les pièces en euros ainsi que leurs signes de sécurité.
English: The Commission plays the leading role in this policy, in charge of planning and implementing EU EOMs.
French: La Commission joue le premier rôle dans cette politique, puisqu'elle est chargée de la planification et de la mise en œuvre des MOE UE.
English: He requested other international and regional organizations and multilateral financial institutions to do the same.
French: Il demande aux autres organisations internationales et régionales, ainsi qu'aux institutions financières multilatérales, de faire de même.