ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Centres offer leaflets and brochures on services provided by these federal departments or agencies.
French: On peut cependant y obtenir des brochures ou dépliants d'information sur les services offerts par ces ministères ou organismes fédéraux.
English: All three components of services imports from the rest of the world posted increases last year over their 2002 levels.
French: Les trois composantes des importations de services du reste du monde ont affiché des gains l'an dernier par rapport à leurs niveaux de 2002.
English: In the case of an application for citizenship, the Governor in Council may issue a declaration to prevent the approval of any citizenship application for a two-year period.
French: À ce moment-là, la compétence du CSARS à enquêter sur l'affaire a été contestée avec succès devant la Cour fédérale.
English: Countries from the region reported that their legislation on environmental impact assessment (EIA) was in line with directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, which came into effect on 21 July 2004.
French: Les pays de la région ont indiqué que leur législation concernant l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) était conforme à la directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, entrée en vigueur le 21 juillet 2004ix.
English: Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.
French: Monsieur le Président, le rapport dont est saisie l'Assemblée appelle notre soutien car il est l'aboutissement d'un examen et de débats approfondis au sein de la commission du contrôle budgétaire et, j'imagine, de la commission des budgets.
English: • Migratory Birds Regulatory Report Series
French: • Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs
English: In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
French: Le but est d'établir un système multilatéral dans le domaine du changement climatique pour l'après-2012, avec la participation constructive de tous les pays développés ainsi que la participation des pays en développement.
English: Therefore, expressing mt in terms of its conventional mass mct, we have:  mct (1-(ac/c)) / (1-( ac/t)) = mt  Similarly, looking at mR in terms of its conventional mass mcR, we have:  mcR (1-(ac/c)) / (1-(ac/ R)) mR  Now using the general mass equation of section 2.1  mt - at v = mR - at vR + Dt  and replacing mt and mR by their equivalence in conventional mass, we have:  mt - at vt = mR - at vR + Dt  [mt] (1 - ( at/ t)) = mR (1 - ( at/ R)) + Dt  [mct (1- ( ac/ c)) / (1-( ac/ t))] (1 - ( at/ t)) = [mcR (1 - ( ac/ c)) / (1- ( ac/ R))] (1 - ( at/ R)) + Dt   (mct ( c - ac) ( t - at) / c ( t - ac)) = (mcR ( c - ac) ( R - at) / c ( R - ac)) + Dt  mct = (( c - ac) ( t - at) / c ( t - ac)) -1{ [mcR ( c - ac) ( R - at) / c ( R - ac)] + Dt }  mct = mcR ( R - at) ( t - ac) / ( t - at)( R - ac) + Dt c ( t - ac) / ( t - at)( c - ac)  mct = ((1 - c/ t ) / (1 - at/ t )) {mcR (1-( at/ R ))/(1-( ac/ R )) + Dt / (1 - ( ac/ c))}  Therefore: 
French: Ainsi, en exprimant mt en termes de sa masse conventionnelle mct, on obtient :  mct (1-(ac/c)) / (1-( ac/t)) = mt  De même, en examinant mR en termes de sa masse conventionnelle mcR, on obtient :  mcR (1-(ac/c)) / (1-(ac/ R)) mR  Maintenant, en utilisant l’équation de masse générale de la section 2.1 mt - at v = mR - at vR + Dt  et en remplaçant mt et mR par leur équivalence en masse conventionnelle, on obtient :  mt - at vt = mR - at vR + Dt  [mt] (1 - ( at/ t)) = mR (1 - ( at/ R)) + Dt  [mct (1- ( ac/ c)) / (1-( ac/ t))] (1 - ( at/ t)) = [mcR (1 - ( ac/ c)) / (1- ( ac/ R))] (1 - ( at/ R)) + Dt   (mct ( c - ac) ( t - at) / c ( t - ac)) = (mcR ( c - ac) ( R - at) / c ( R - ac)) + Dt  mct = (( c - ac) ( t - at) / c ( t - ac)) -1{ [mcR ( c - ac) ( R - at) / c ( R - ac)] + Dt }  mct = mcR ( R - at) ( t - ac) / ( t - at)( R - ac) + Dt c ( t - ac) / ( t - at)( c - ac)  mct = ((1 - c/ t ) / (1 - at/ t )) {mcR (1-( at/ R ))/(1-( ac/ R )) + Dt / (1 - ( ac/ c))}  Donc:
English: It is in a valley surrounded by hills where the Roma are cutting down trees (in fact the Group saw cut down trees brought back by children), which further increases the risks of flooding.
French: Il est dans une vallée entourée de collines où les Roms coupent les arbres (en fait le Groupe a vu des arbres abattus ramenés par des enfants), ce qui augmente les risques d’inondation.
English: The biology and population history of this species suggests that they are especially vulnerable to long term human-induced mortality.
French: La Fisheries Act de la Nouvelle-Zélande interdit de cibler le pèlerin, mais permet l'utilisation des prises accessoires.
English: For reception with DVB-T in Germany, Region Nuernberg you need to use /usr/share/dvb/scan/dvb-t/de-Nuernberg.
French: Pour la réception avec DVB-T en Allemagne dans la région de Nüernberg, vous devez utiliser /usr/share/dvb/scan/dvb-t/de-Nuernberg.
English: Also, many speakers called for improvements in the criteria for debt sustainability since some post-completion HIPC countries continue to face unsustainable debt situations.
French: Par ailleurs, de nombreux intervenants appellent à une amélioration des critères de détermination du degré d'endettement tolérable, dans la mesure où certains pays qui ont dépassé le point d'achèvement de l'initiative PPTE continuent à devoir faire face à des situations intenables en matière d'endettement.
English: The Authority has projected the coastal Pilots demographics through the plan years and is anticipating hiring four apprentices in each of the plan years, with the exception of 2011, which will require seven apprentices.
French: L’Administration a fait des prévisions concernant la démographie des pilotes au cours des années visées par le plan et elle prévoit embaucher quatre apprentis pilotes côtiers au cours de chacune de ces années, sauf en 2011, quand elle devra en engager sept.
English: More on the CTC.
French: Pour en savoir plus sur la CCT.
English: The problem of people believing that they are self-employed, but subsequently being declared as being a dependent employee and having to pay backdated contributions, is not thought to be a major problem in the UK.
French: Le problème des travailleurs qui croient être indépendants mais qui sont ensuite reconnus comme étant salariés et doivent dès lors payer des arriérés d’impôt n’est pas considéré comme un problème majeur au Royaume-Uni.
English: Taking note of General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Prenant note de l'Observation générale no 29 sur les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: A Selectivity Bias Approach with a Continuous Choice Variable", Econometrica, 52(5), 1199-1218.
French: A Selectivity Bias Approach with a Continuous Choice Variable », Econometrica, 1984, 52(5), 1199-1218.
English: These comments will then inform the working document on this article that will be prepared by the Secretariat for discussion at the IGC’s December session.
French: Ces commentaires serviront à étoffer le document de travail que préparera le Secrétariat en vue de la session de décembre du Comité.
English: (DE) Mr President, Mr Piebalgs, I have followed this debate and the debate on Albania very closely.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Piebalgs, j'ai suivi très attentivement le présent débat ainsi que celui sur l'Albanie.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions.
French: Le Comité demande que des informations précises figurent dans le prochain rapport périodique, notamment des données sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations.
English: I would not imagine that it occurred to any of us that the euro would weaken or that such a thing would be engineered.
French: Je pense que l'idée d'un affaiblissement de l'euro, ou de manuvres visant à l'affaiblir, n'est venue à l'esprit d'aucun d'entre nous.
English: The dedication of the people involved in maintaining a viable, progressive Military Police and Security organization is reflected in the achievements of 1999.
French: Les réalisations de 1999 témoignent de l'ardeur des personnes qui se consacrent au maintien d'une organisation de police militaire et de sécurité qui soit viable.
English:  Canadian soldiers construct one of the new pre-engineered protective structures Reducing force escalation in Afghanistan In order to facilitate the transition into theatre during the upcoming troop rotation in Afghanistan, DRDC was asked to be part of a team to go on a technical assistance visit to Kandahar Airfield to investigate the problem of force escalation.
French:  Des soldats canadiens construisent une des structures préfabriquées protectrices Réduction de l'escalade des forces en Afghanistan Afin de faciliter la transition sur le théâtre des opérations pendant la rotation à venir des troupes en Afghanistan, on a demandé à RDDC de prendre part à une équipe d'assistance technique à l'aérodrome de Kandahar ayant pour but de faire enquête sur le problème de l'escalade des forces.
English: Significantly, the Guidelines, and industry compliance with them, will promote clarity and assist consumers in understanding the meaning of "Product of Canada" and "Made in Canada" claims, and making informed purchasing decisions.
French: Fait important, les lignes directrices et leur observation par l’industrie favoriseront la clarté et aideront les consommateurs à comprendre le sens des indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada », et ainsi à prendre des décisions d’achat éclairées.
English: More information about the transaction, including a map of the combined CN/WC network in North America, is available at www.cn.ca and www.wclx.com. An analyst presentation in connection with the transaction will be available on CN's site.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN et les plus récents formulaires 10-K déposés par la WCTC auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. En ce qui a trait au projet de transaction, la WCTC déposera une circulaire de sollicitation de procurations devant la SEC.
English: The CFIA is responsible for the enforcement of food safety through its food inspection and compliance activities.(13) The CFIA is also responsible for the administration and enforcement of food labelling and certain non-safety aspects related to food.
French: Pour les questions relatives à la salubrité des aliments au Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont des rôles et des responsabilités propres et complémentaires.
English: © 2006 Published jointly by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick, the New Brunswick Department of Post-Secondary Education, Training and Labour and the New Brunswick Human Rights Commission.
French: © 2006 Publication de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau-Brunswick, et de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Video/06-198HiRes.flv EXERCISE CHARGING BISON uses city centre as battleground Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le centre-ville sert de champ de bataille lors de l''exercice CHARGING BISON mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The removal of this section of lagging means that there is a risk of asbestos exposure and the overall work should therefore be conducted in an enclosure (see Section 12.3.1 for those exceptional cases where enclosures may not be needed).
French: En raison de la dépose de cette section de calorifugeage, il y a un risque d'exposition à l'amiante, et donc le travail complet doit être exécuté dans une enceinte (voir la Section 12.3.1 pour les cas exceptionnels ou des enceintes peuvent ne pas être nécessaires).
English: We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility.
French: Nous savons que c'est le domaine apparemment le plus difficile, soit parce que les femmes continuent d'assumer les principales responsabilités de la vie familiale, soit parce que subsistent des préjugés et des intérêts qui rendent difficile la participation effective des femmes dans les différents domaines de grande responsabilité.
English: "Regulation of gene expression in winter wheat.
French: « Growth performance of postweaning piglets fed diets containing flaxseed.
English: • Winnipeg - Biomedical Technologies
French: • Winnipeg – Technologies biomédicales
English: This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 30 species made pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at Risk Act by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Par ce décret, la gouverneure en conseil accuse réception des évaluations de la situation de 30 espèces effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en vertu de l’alinéa 15(1)a) et conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril.
English: Refreshment facilities are provided around the course. Golf carts are quasi obligatory due to certain difficulties to walk over the canyon.
French: Un grand club-house avec pro-shop, vestiaires très confortables, bar et restaurant avec vues sur mer complètent cet équipement sportif de première qualité.
English: Sampling weights were applied in compiling the estimates so that individual enterprises in the sample were weighted according to their representation in the target population.
French: Au moment de calculer les estimations, on a pondéré les réponses des entreprises composant l'échantillon en fonction de leur poids dans la population ciblée.
English: Determination of the Types of Costs: i.e. direct, indirect, Other Government Departments (OGD), periodic, ongoing, etc., costs.
French: Il s'agit de déterminer les coûts directs et indirects, les coûts imputables sur les budgets dans les autres ministères du gouvernement (AMG), les coûts périodiques, constants, etc.
English: Kanata Kanata, Ont, unicorporated place within the city of Ottawa, pop 774 072 (2001c), 721 136 A (1996c), area 2778.64 km2.
French: Kanata était une ville de 1978 à 2001, année de sa fusion avec la ville d'OTTAWA.
English: These effects are reflected by correlations of 1H chemical shifts with the F and R reactivity parameters of Swain and Lupton.
French: Ces effets apparaissent sous forme de corrélation entre les déplacements chimiques 1H avec les paramètres de réactivité F et R de Swain et Lupton.
English: For example, life expectancy at birth for the less developed regions increased by slightly more than 50 per cent from 1950 to 1955 and from 1995 to 2000, rising from around 41 to 63 years.
French: Dans ces régions, l'espérance de vie à la naissance a, par exemple, augmenté d'un peu plus de 50 % entre la période allant de 1950 à 1955 et celle allant de 1995 à 2000, passant de 41 à 63 ans.
English: 10 At the commissioning ceremony the White Ensign and Canadian Blue Ensign were hoisted but, the day after, Bonaventure reverted to wearing the British Red Ensign as she was still under the control of her builders.
French: Ces trophées, qui comprenaient une coupe à fleurs, un saupoudroir à sucre, un pot à bière à deux anses et un briquet en cristal et en argent, avaient été autrefois présentés au Bonaventure, cinquième de ce nom, pendant la Première Guerre mondiale de 1914-1918.
English: Results Surveys delayed, results not yet available.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: He will have the reward of Ramadaan and the reward of six naafil days.
French: Qu'on les néglige pour ou sans excuse».
English: Opium-poppy cultivation had created a vast transnational network of drug dealers, which provided the means for massive trafficking in people and small arms and a fertile environment for terrorist activities.
French: La culture du pavot à opium a créé un vaste réseau transnational de pourvoyeurs de drogues, qui fournit les moyens de la traite des êtres humains et du trafic d'armes légères sur une grande échelle et crée les conditions propices à des activités terroristes.
English: - allows post-clearance completion of formalities necessary to regularise the situation.
French: Si l'une des obligations imposées par l'utilisation du régime de transit communautaire n'est pas observée, mais que les marchandises n'en sont pas moins présentées intactes au bureau de destination et que l'opérateur n'est coupable d'aucune négligence manifeste, il n'y a pas de raison valable de maintenir qu'une dette douanière est née.
English: The Commission notes that the implementation of the programme was guided by the results of the mid-term evaluation of Tempus III; the programme had been instrumental in supporting partner countries' efforts to put Bologna-related issues higher on the reform agenda.
French: La Commission constate que, influencé par les résultats de l'évaluation à mi-parcours de la troisième phase du programme Tempus, le programme a permis de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour inscrire les questions relatives au processus de Bologne parmi les réformes prioritaires.
English: International Labour Organisation (ILO), Globalising Europe, Report of the Director-General to the 6th European regional meeting, Geneva, December 2000.
French: Fusulier Bernard, Lannoy Pierre (coord)(1999), Les techniques de la distance. Regards sociologiques sur le télétravail et la téléformation, L'Harmattan, Paris.
English: Article 17 - Access to appropriate information 147 - 166 43
French: Article 17 - Accès à une information appropriée 147 - 166 46
English: Staff Regulations The revisions to the Staff Regulations were formally adopted by the European Commission on 18 November 2003.
French: Statut du personnel Les révisions du statut du personnel ont été formellement adoptées par la Commission européenne le 18 novembre 2003.
English: Director Technology Telephone Number: (519) 850-9262 Fax Number: (506) 386-1335 Mailing Address: 460 Highland Ave., Suite 609 London, ON N6C 5E2
French: Directeur, Technologie Numéro de téléphone : (519) 850-9262 Numéro de télécopieur : (506) 386-1335 Adresse postale : 460 avenue Highland, Bureau 609 London, ON N6C 5E2
English: Classes of Firearms and Devices There are three classes of firearms in Canada:
French: Classes d’armes à feu et de dispositifs Il y a trois classes d’armes à feu au Canada :
English: If the jacket is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si la jaquette est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: The 2002 Assessment Mission identified as an issue the registration in the voters lists of the gens du voyage ("travellers", who are often ethnically Roma).
French: La Mission d’évaluation de 2002 avait soulevé la question de l’inscription sur les listes électorales des gens du voyage (qui sont souvent d’origine Rom).
English: Moose moved an average of 12 m from cover after the snow reached 65 cm in depth in contrast to in early winter when they usually ranged less than 60 m from cover.
French: Lorsque la neige atteint une épaisseur de 65 m, les orignaux s'éloignent d'en moyenne 12 m de la zone de couverture, alors qu'au début de l'hiver, ils s'en éloignent généralement de moins de 60 m.
English: During three separate incidents, either enemy fire or explosive devices destroyed the engineering vehicle he was operating.
French: Au cours de trois incidents distincts, le véhicule du génie qu’il opérait a été détruit par le feu ennemi ou par des engins explosifs.
English: On torture, Guatemala emphasized the role of and actions taken by the Procuradoria of Human Rights to deal with allegations of torture.
French: Le Guatemala a insisté sur le rôle et les interventions du Procureur chargé des droits de l'homme en ce qui concerne le traitement des allégations de torture.
English: Since Apt take D943 up to Saint Saturnin les Apt.
French: Depuis Apt prendre la D943 jusqu'à Saint Saturnin les Apt.
English: The following section provides guidance as to the method by which auditors can review the retention value of working papers for the purpose of advising departmental records management personnel.
French: Les sections suivantes donnent des indications quant à la méthode suivant laquelle les vérificateurs peuvent revoir la valeur de conservation des feuilles de travail en vue de conseiller le personnel de gestion des dossiers du ministère.
English: The conference was just one of a series of steps designed to address and meet European egovernment initiatives and targets.
French: La conférence s’inscrivait dans le cadre d’une série d’étapes visant à traiter des initiatives et des objectifs de l’Europe en matière de gouvernement électronique.
English: We have also been seeking to provide Council endorsement for the setting up, with the accord of the responsible authorities, of a mechanism for the protection of Palestinian citizens, a matter of particular concern.
French: Nous avons également cherché à obtenir l'aval du Conseil pour la mise en place, avec l'accord des autorités responsables, d'un mécanisme de protection des citoyens palestiniens - question particulièrement préoccupante.
English: Malaysian Ministry of Health Product Name:
French: Ministère de la Santé de la Malaisie Nom du produit:
English: States should therefore fully support its activities, and all States that cooperated with the Commission and respected human rights should receive moral support and encouragement from fellow members and OHCHR.
French: Les États doivent donc appuyer sans réserve les activités de la Commission.  Tous les États qui coopèrent avec elle et qui respectent les droits de l'homme doivent recevoir l'appui moral et l'encouragement des autres membres ainsi que du HCDH.
English: The advice to see a doctor if they notice a new lump especially if it is pigmented or bleeding seems appropriate but of little help in distinguishing e.g. Campbell de Morgan spots (Cherry angiomas or angiokeratomas) from melanomas.
French: Il paraît adéquat de conseiller de voir un médecin si l'on constate l'apparition d'une nouvelle grosseur, en particulier si celle-ci est pigmentée ou si elle saigne, mais ce conseil est de peu d'utilité pour distinguer, par exemple les angiokératomes (spots Campbell de Morgan, Cherry angiomas) des mélanomes.
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, Santé Canada évalue les nouveaux médicaments pour s'assurer qu'ils respectent les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.