ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to noradrenaline (NA) and KCl of carotid arterial strips from spontaneously hypertensive rats (SHR) and three strains of normotensive rats (NR) were compared using tissues obtained from young (5–7 weeks) or older (15–17 weeks) rats.
French: On a comparé les réponses à la noradrénaline (NA) et au KCl de bandes d'artères carotides prélevées sur des rats spontanément hypertensifs (SHR) et sur trois lignées de rats normotensifs (NR); les tissus provenaient de rats jeunes (5–7 semaines) ou de rats plus âgés (15–17 semaines).
English: He had interrupted her on a number of occasions and she had not been able to express all the ideas that she had wanted to express.
French: Il l'avait interrompu à plusieurs reprises et elle n'avait pas pu exprimer toutes les idées qu'elle voulait faire valoir.
English: outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: par les Nations Unies (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Consequently, Japan had joined the sponsors of the draft resolution under consideration.
French: C'est pourquoi le Japon s'est porté coauteur du projet de résolution à l'examen.
English: European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan (→ point 1.34.29).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents Bull.
English: I would also appeal to you to address difficult issues in the negotiations with Russia.
French: J'en appelle à la présidence pour que l'on n'exclue pas les questions difficiles des négociations avec la Russie.
English: It is an exception to the grounds for refusal listed in Article 3(1)(b) to (d) of the Directive.
French: Il comporte une exception aux motifs de refus édictés à l’article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de cette directive.
English: They will facilitate travel by journalists from other participating States within their territories, inter alia by taking concrete measures where necessary, to afford them opportunities to travel more extensively, with the exception of areas closed for security reasons.
French: Ils faciliteront les déplacements des journalistes d'autres Etats participants sur leurs territoires, notamment en prenant des mesures concrètes, là où cela s'avère nécessaire, pour leur accorder des possibilités de voyager d'une manière plus étendue, sauf dans les régions interdites pour des raisons de sécurité.
English: R&D Expenditures by Performing Sectors in 2002 Business enterprises 54.2%
French: Dépenses de R-D par secteur d’exécution en 2002 Entreprises 54,2 %
English: Signature: Georgia (13 December 2000)
French: Signature : Espagne (13 décembre 2000)
English: He is editor of "You Don't Play with Revolution: C.L.R.
French: Il est éditeur de "You Don't Play with Revolution: C.L.R.
English: Our work in this respect is characterised by the fact that unemployment is best combated by economic growth and economic development.
French: Les efforts sont imprégnés du fait que le chômage est mieux combattu par la croissance économique et le développement économique.
English: Category B, being the Parcel shown as R-81B on Map Sheets 105 D/12 and 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly banks of Takhini River and Ibex River and as a westerly boundary, in part, the easterly bank of an unnamed creek, subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726, having an area of approximately 138.4 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-81B figurant sur les feuilles de carte 105 D/12 et 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Takhini River et de la rivière Ibex et à l’ouest, en partie, par la rive est d’un ruisseau sans nom, sous réserve : de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d’environ 138,4 kilomètres carrés.
English: There are also various appeal procedures in place relating to the many different regulatory regimes, some of which give interested members of the public the right of appeal.
French: Différentes procédures d'appel sont également en place pour ce qui concerne les différents régimes de réglementation dont certains donnent un droit de recours au public concerné.
English: The Panel makes no recommendation in respect the CBP's claim for other costs and losses.
French: Le Comité ne formule aucune recommandation en ce qui concerne la réclamation de la BCP relative aux "autres dépenses et pertes".
English: EUR 50 million in the form of a leasing for the financing of urban development investments in Pècs Austria
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour le financement d'investissements de développement urbain durable réalisés par la ville de Pècs.
English: Public involvement at Signal Hill nhsc falls into three categories: on-site partners, stakeholders, and the community at large.
French: L’engagement public dans le lhnc de Signal Hill s’inscrit dans trois catégories : les partenaires sur place, les intervenants et la collectivité en général.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the local Town Council offices at Port Hope Simpson.
French: On peut examiner les plans susmentionnés au bureau régional du Labrador de la Lands Branch, Department of Government Services and Lands, Goose Bay et au bureau du conseil municipal à Port Hope Simpson.
English: As a minimum, Environment Canada ensures that Canadian fuels do not adversely affect the operation, performance, or introduction of vehicle engine technology or emission control equipment.
French: Environnement Canada doit garantir au moins que les carburants du Canada n'ont pas d'effets nocifs sur le fonctionnement, la performance ou l'introduction des nouvelles technologies touchant les moteurs de véhicules automobiles ou l'équipement de contrôle des émissions.
English: Draft resolution A/57/L.32, as orally revised, was adopted (resolution 57/46).
French: Le projet de résolution A/57/L.32, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 57/46).
English: It must be noted that continued discrimination against women may not be attributed to legal provisions only.
French: Il importe de noter que le fait qu'il y ait encore des discriminations à 1'égard des femmes ne peut être imputé aux seuls textes législatifs.
English: Section 54 review before the Commission of Inquiry was established, and provided its findings to the Minister in May 2004.
French: souvent difficile de faire saisir pleinement la rigueur et la complexité de ses études ou de fournir des détails qui puissent aider à corroborer ses constatations et recommandations.
English: Its judgments and advisory opinions not only have an impact on the international legal system, but also have a significant impact on the judicial decisions of States and on the development of their municipal law.
French: Outre leurs répercussions sur le système juridique international, ses arrêts et avis consultatifs exercent une très grande influence sur les décisions prises par les appareils judiciaires des États et sur l'évolution de leur droit interne.
English: You could learn about the oldest race of Singapore, the Malay by visiting the nearby Geylang Serai Malay Village, which is a mere 5 minutes walk away.
French: Découvrez la plus vieille civilisation de Singapour, les Malais, en visitant le village Geylang Serai, qui ne se trouve qu'à cinq minutes de marche.
English: If that applies to the Privacy Act, it means that other aspects of a fundamental right are also abrogated.
French: Si cela s'applique à la Loi sur la protection des renseignements personnels, il s'ensuit que d'autres aspects d'un droit fondamental sont aussi abrogés.
English: O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Annexes A.7-A.8.
French: Des mesures de O2 combinées à des mesures de débit de l'air d'admission ou du débit de carburant peuvent être utilisées pour calculer le débit des gaz d'échappement conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: The idea is that use of such facilities can play an essential role in educating and developing young people both physically and mentally.
French: L'idée est de donner à ces établissements un rôle majeur dans l'éducation et l'épanouissement physique et mental des jeunes Jordaniens.
English: The additional requirements under this heading were due to the implementation of revised national staff salary scales effective from 1 October 2005 and from 1 October 2006.
French: Le dépassement s'explique par l'application d'un barème révisé de rémunération du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er octobre 2005, puis du 1er octobre 2006.
English: Surrounded by beautiful countryside, just 100 metres from the beach, Best Western Hotel Nieuwvliet Bad offers comfortable accommodation, as well as a swimming pool and sauna.
French: Idéalement situé à 30 mètres de la plage, en bordure des dunes pittoresque et de la nature tranquille, c'est l'hôtel idéal pour les jeux et la détente.
English: The deployment and collection of settlement trays will be conducted to study newly settled lobster.
French: Quant aux études sur la fixation des larves, elles seront réalisées à l’aide de plateaux de fixation.
English: The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission action points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
French: Le document d’orientation sur la Chine publié par la Commission en 2003 prévoit, parmi les nouvelles actions que la Commission entend mettre en œuvre, une initiative visant à instaurer un dialogue sur la politique de la concurrence avec les autorités chinoises.
English: That principle was particularly important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rules for the protection of a fundamental human right.
French: Ce principe est particulièrement important dans la mesure où il décourage la formulation de réserves à des règles de procédure qui assurent le contrôle du respect par un État de règles de fond garantissant un droit de l'homme fondamental.
English: Canada's tax system provides immigrants with a generous concession.
French: Le régime fiscal du Canada fournit aux immigrants un important allégement fiscal.
English: As such, MMVF are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: Les FVFH en suspension dans l’air existent sous forme de particules inertes solides et, d’après les données restreintes provenant d’autres pays, leurs concentrations dans l’air sont peu élevées par rapport à d’autres phases solides.
English: Dacia Renault group pulls holes a new model.
French: Dacia Groupe Renault tire un modelo nouveau trou.
English: • specialized training for duties such as election monitoring and humanitarian assistance.
French: • Formation spécialisée à des tâches telles que la supervision d'élections et la fourniture d'une aide humanitaire.
English: • i. fully supports a Communication adopted on 11 March 2003 by the European Commission on "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" in which European Union (EU) commitments to enhance preferential trading relations, market opening, investment, lawful movement of persons, integration of transport, energy and telecommunications networks meet Moldova’s aspirations for a closer partnership with the EU; ii. calls on the European Community to accelerate negotiations to upgrade the trade and related provisions of the Partnership and Cooperation Agreement with Moldova towards establishment of a bilateral free trade area; iii. asks the European Union to consider its relationship with Moldova with the necessary flexibility to ensure a more coherent use and co-ordination of aid funds made available for regional co-operation in south-eastern Europe via the CARDS, PHARE, SAPARD, ISPA and TACIS programmes and, to a certain extent, the European Investment Bank credit lines.
French: • i. soutient pleinement une Communication adoptée le 11 mars 2003 par la Commission européenne sur « L’Europe élargie – voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud » dans laquelle les engagements de l'Union européenne pour le renforcement des relations commerciales préférentielles, l'ouverture des marchés, l'investissement, la libre circulation des personnes dans le respect de la loi, l'intégration des réseaux du transport, de l'énergie et des télécommunications répondent aux aspirations de la Moldova à un partenariat plus étroit avec l'UE; ii. invite la Communauté européenne à accélérer les négociations pour améliorer les dispositions relatives au commerce et connexes de l'Accord de partenariat et de coopération avec la Moldova en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange bilatérale; iii. demande à l'Union européenne de faire en sorte que sa relation avec la Moldova soit envisagée avec la souplesse nécessaire pour garantir une utilisation plus cohérente et une coordination des fonds au titre de l'aide qui sont mis à disposition pour la coopération régionale en Europe du Sud-Est par le biais des programmes CARDS, PHARE, SAPARD, SIPA et TACIS et, dans une certaine mesure, par les lignes de crédit de la Banque européenne d'investissement.
English: The Delegation hoped that the Committee would be able to contribute to the work of other forums, such as the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and referred to Article 29 of the Draft Declaration.
French: Le GRULAC souhaite dépasser progressivement le stade des études et des évaluations pour passer à un stade plus concret, à savoir l’intégration dans le programme de travail de l’OMPI, principalement dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, des recommandations et documents du comité similaires.
English: These regulatory amendments will not involve any new enforcement costs.
French: Ces modifications à la réglementation n'entraîneront aucun coût supplémentaire.
English: With a disease that affects health, livestock, the economy and international trade, the involvement of government staff is crucial.
French: Dans le cas d’une maladie qui touche la santé, le bétail, l’économie et le commerce international, l’engagement du personnel de l’état est crucial.
English: This enables your employees and partners to successfully adapt to changes in today’s markets.
French: Vos salariés et vos partenaires s'adapteront ainsi sans difficulté aux évolutions des marchés.
English: In addition, the Chairman gave the Meeting some suggestions for further improving implementation and compliance.
French: En outre, le Président a fait certaines suggestions visant à renforcer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Community-based, culturally sensitive HIV/AIDS Education for Aboriginal Adolescents:
French: Implications for Nursing Practice», Journal of Transcultural Nursing, Vol.
English: The Working Group recalls the obligation of States to consider alternatives to administrative custody from which foreigners can benefit.
French: Il rappelle l'obligation qu'ont les États d'envisager d'autres solutions que la rétention administrative pour les étrangers.
English: • Increased accountability Collaborations with other organizations Credentialing (determining what credentials are needed for specific roles) Increased funding opportunities Quality improvement Improved technology Monitoring drug utilization patterns Understanding the problem
French: Amélioration de la qualité Perfectionnement de la technologie Surveillance des tendances dans l’utilisation des médicaments Compréhension du problème
English: The Small Business, Farm Business and Corporate Health Models The Small Business , Farm Business and Corporate Health models provide a step-by-step guide for setting up comprehensive health programming.
French: Les Modèles de promotion de la santé pour les petites, les grandes entreprises et le milieu agricole Les Modèles de promotion de la santé pour les petites, les grandes entreprises et le milieu agricole constituent des guides détaillés pour la mise sur pied d'activités de santé.
English: In production processes, people represent the greatest contamination risk and are the focus of all the efforts to reduce contamination.
French: L’être humain, principal facteur de contamination, est au centre des efforts visant au contrôle des contaminations.
English: Intermediate Outcomes:
French: Réduire l’acquisition et la transmission de nouvelles infections
English: If subsection 5(1.1) is triggered, the second person will be required to file Form V-Declaration Re:
French: Si le paragraphe 5(1) ne s'applique pas, le PPT est maintenant tenu d'effectuer une autre évaluation en vertu du paragraphe 5(1.1).
English: a/ number of reported child abuse cases
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés.
English: These facilities available in all the markets in the country are open to everybody so that women are not excluded from participating although there is no specific attention being paid to the special needs of women.
French: Ces installations disponibles dans tous les marchés du pays sont ouvertes à tout le monde, si bien que les femmes ne sont pas exclues de participer, bien qu'aucune attention particulière ne soit accordée à leurs besoins spécifiques.
English: This year, thirteen magazines were funded for the first time under this component.
French: Les fonds attribués ont aussi permis aux magazines de faire face à la concurrence étrangère et de rehausser leur profil.
English: Indigenous peoples have drawn attention to the limited access to schooling in their own language and to the imposition of educational methods and curricula that do not take account of indigenous history and culture.
French: Les peuples autochtones ont signalé l'accès limité à un enseignement donné dans leur propre langue et l'imposition de méthodes pédagogiques et de programmes scolaires ne tenant aucun compte de leur histoire et de leur culture.
English: She was referring to the action taken by a male colleague who was in charge of taking care of AIBO on that day.
French: Elle parlait du comportement d’un collègue masculin responsable d’AIBO ce jour-là.
English: Resolutions adopted: 1304 (2000); 1316 (2000); 1323 (2000); 1332 (2000); 1341 (2001); 1355 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1304 (2000); 1316 (2000); 1323 (2000); 1332 (2000); 1341 (2001); 1355 (2001).
English: Table 3 identifies the countries and international organisation concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique les pays et l'organisme international concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary;
French: Note avec satisfaction également l'élection d'un nouveau médiateur pour les droits de l'homme et d'un nouveau procureur, ainsi que les mesures prises pour créer un corps judiciaire de carrière ;
English: According to information available to the Committee, social security coverage in the State party is very limited.
French: Selon des informations parvenues au Comité, la protection sociale est très limitée dans l'État partie.
English: TS = Technical Support # JOBS = Number of jobs created FUNDS $ = Indirect funds ($$) levered by recipient
French: ST = Soutien technique No d’emplois = Nombre d’emplois créés FONDS en $ = Fonds indirects (en $) levés par le bénéficiaire
English: We've also made it more convenient to fly to and from the United States by way of Canada.
French: De ceux qui ont été touchés, 14 % considèrent la restructuration comme un événement positif, 16 % comme négatif, et 5 % n'ont pas émis d'opinion.
English: In 2004, energy sales will be the largest export sector, accounting for an estimated 69 per cent or $42.7 billion of total exports.
French: En 2004, les ventes énergétiques constitueront le plus important secteur d’exportation de la province, représentant environ 69 % du total des expéditions à l’étranger, soit 42,7 milliards de dollars.
English: In some cases special measures should be adopted to avoid abuses stemming from companies enjoying a monopoly.
French: Dans certains cas, des mesures spéciales s'imposent pour éviter les abus de la part de sociétés en situation de monopole.
English: The Statistics Act prohibits Statistics Canada from releasing any information that identifies or could be used to identify any individual, business or organization.
French: La Loi sur la statistique interdit à Statistique Canada de divulguer tout renseignement qui permettrait d’identifier ou pourrait servir à identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: THE PEP outputs and pan-European actions
French: Résultats du PPE-TSE et moyens d'action paneuropéens
English: It is too easy for members of the Canadian Forces (CF) and the media to concentrate on the role of the CF during overseas operations.
French: Il serait trop facile pour les membres des FC et des médias de se concentrer uniquement sur le rôle de ces dernières durant les opérations outre-mer.
English: One of the principal requirements for a living countryside and employment in Finland is sustainable exploitation of its forests.
French: En Finlande, l'exploitation de façon durable des ressources forestières est une des conditions essentielles permettant de préserver la vie rurale et l'emploi.
English: Criteria The IOC will determine with the contracted laboratory and BOCOG whether pH and specific gravity readings will be required to be taken at the time of sample collection. The IOC requires one (1) additional sample to be collected from an Athlete in the event of an initial sample being outside the laboratory requirements.
French: 12.3 Appels de décisions portant sur l'autorisation ou le refus d'usage à des fins thérapeutiques Seul l'athlète, le CIO, ou l’organisation antidopage ou autre organe désigné par un CNO qui a autorisé ou refusé l'exemption, peut faire appel devant le TAS des décisions de l’AMA renversant une autorisation ou un refus d’usage à des fins thérapeutiques.