ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support learning and career progression of military and civilian designated group members (establishment of learning plans, provision of training including language training, coaching, provision of performance assessments, etc).
French: Soutenir le perfectionnement et l'avancement professionnel des militaires et des civils appartenant à des groupes désignés (établissement de plans d'apprentissage, prestation de formation, notamment des cours de langue, de l'encadrement, des évaluations de rendement, etc.). Assigner un parrain/coach/mentor aux nouveaux employés, en particulier à ceux qui font partie d'un groupe désigné.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legislation: mutual assistance between national administrations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Législation :
English: ▪ An industry representative from Québec commented that an enlarged and extended communication effort is very important.
French: ▪ Un représentant de l’industrie du Québec dit qu’il est très important d’accroître et d’élargir l’effort de communication.
English: The pre-training jobs held by JO and PBT clients were typically lower paid and less skilled than those held by POT participants.
French: De façon caractéristique, les emplois que détenaient les clients des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets avant la formation étaient moins bien rémunérés et exigeaient des aptitudes moins grandes que ceux qu'occupaient les participants de la composante Achat de formation.
English: The adequacy of the covariance features (random effects and covariance structure) were tested through empirical correlations calculated from normalized residuals.
French: L’adéquation des éléments de covariance (effets aléatoires et structure de covariance) a été testée à l’aide de corrélations empiriques calculées à partir de résidus normalisés.
English: An intensive population census in 1996/97 resulted in the first detailed estimates of the overall success of the re-introduction program.
French: Un recensement intensif de la population mené en 1996-1997 a permis d'avoir une première idée précise du succès global du programme de réintroduction.
English: Ukraine supported the Economic and Social Council in its efforts to combat trafficking in persons and protect the victims.
French: Elle appuie les efforts déployés par le Conseil économique et social pour lutter contre la traite d'êtres humains et protéger les victimes.
English: More balanced prime time television schedules The Commission believes that the CBC’s English- and French-language television networks should offer the Canadian public programming that is distinctive from other broadcasters through its originality and its capacity to reflect the multiple realities of this country.
French: Des grilles horaires télévisuelles mieux équilibrées aux heures de grande écoute Le CRTC est d’avis que la télévision de Radio-Canada, tant en français qu’en anglais, doit offrir au public canadien une programmation qui se distingue de celle des autres télédiffuseurs par son originalité et sa capacité de traduire la réalité multiple du pays.
English: Air pollution is a major environmentally induced killer, causing respiratory ailments, heart and lung disease, and cancer.
French: La pollution de l'air est une cause majeure de décès induits par l'environnement, provoquant des infections respiratoires, des maladies cardiaques et pulmonaires, et le cancer.
English: It must also be established that marriage plans are definite and have been made for the immediate future."
French: Il faut également démontrer que le projet de mariage est définitif et concerne un avenir immédiat.
English: Direct discussions and consultations with experts are continuing.
French: Des discussions et des consultations directes avec des experts se poursuivent.
English: In addition to the authority to make laws provided for in other Chapters in this Agreement, Yale First Nation Government may make laws to be set out in the Final Agreement with respect to: a) aspects of elementary and secondary education provided by Yale First Nation that meets provincial standards for: i. curriculum, examination, and other standards that allow for transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary systems, and ii. certification of teachers regarding the provision of instruction in respect of Nlaka’pamux (Thompson) language, Puchil dialect, and culture; b) aspects of preschool; c) child and family services provided by Yale First Nation on Yale First Nation Land that include standards comparable to provincial standards for the safety and wellbeing of children and families; d) adoption of Yale First Nation children that include provisions to ensure that the best interests of the child are paramount; e) Yale First Nation culture, Yale First Nation language, and Yale First Nation cultural property but not intellectual property or official languages of Canada; f) Yale First Nation Membership, excluding matters dealing with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act; g) Yale First Nation assets on Yale First Nation Land; and
French: Outre la compétence législative prévue dans d’autres chapitres de la présente entente, le gouvernement de la Première nation Yale peut faire des lois à établir dans l’accord définitif relativement : a) aux aspects de l’enseignement primaire et secondaire assurés par la Première nation Yale en conformité avec les normes provinciales établies : i. en ce qui a trait au programme scolaire, aux examens et aux autres normes établies pour permettre aux étudiants de passer d’un système scolaire à l’autre selon des critères de rendement similaires, et d’être admis dans les établissements d’enseignement postsecondaire de la province; ii. en ce qui a trait à l’accréditation des enseignants en vue de la prestation d’un enseignement en matière de langue nlaka’pamux (Thompson), dialecte Puchil, et de culture; b) aux aspects de l’enseignement préscolaire; c) aux aspects des services à l’enfant et à la famille que fournit la Première nation Yale sur les terres de la Première nation Yale en vertu de lois prévoyant des normes comparables aux normes provinciales en matière de sécurité et de bien-être des enfants et des familles; d) à l’adoption d’enfants de la Première nation Yale en vertu de lois comportant des dispositions qui accordent la prépondérance aux intérêts fondamentaux de l’enfant;
English: In the preliminary inquiry, the Tribunal may also form a preliminary opinion on whether there is more than one class of dumped goods.
French: Durant l'enquête préliminaire, le Tribunal peut aussi se former une opinion préliminaire quant à la question de savoir s'il y a plus d'une catégorie de marchandises sous-évaluées.
English: Note that new subsection 231(4) provides a two-year limitation period for all persons claiming a bad debt deduction.
French: Il faut noter que le nouveau paragraphe 231(4) prévoit un délai de deux ans pour toutes les personnes qui demandent une déduction pour créances irrécouvrables.
English: Diversity and Gender Equality
French: Programme des assistants parajudiciaires auprès des Autochtones
English: If all of this ethanol were consumed in Canada, 35 percent of the gasoline consumed would meet the E-10 quality standard targeted by the Canadian Climate Change Action Plan for 2010.
French: 100 de l’essence utilisée répondrait à la norme de qualité E-10 que le Plan du Canada sur les changements climatiques se propose d’instaurer en 2010.
English: The Panel finds that Koncar did not submit sufficient evidence and explanations to demonstrate its loss.
French: Le Comité estime que Koncar n'a pas fourni suffisamment de preuves et d'explications pour justifier les pertes qu'elle invoque.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 174 -
English: Results and Interpretations - At the national level, Energy Input increased by 16% (50 PJ) while Energy Output rose by 13% (78 PJ).
French: Résultats et interprétation - À l'échelle nationale, la consommation d'énergie a augmenté de 16 % (50 PJ), alors que la production d'énergie a progressé de 13 % (78 PJ).
English: Unfortunately, we see that as one of the key problems.
French: Nous pensons que c'est une des clefs du problème.
English: The lack of access to modern and sustainable energy is a major cause of environmental degradation in vast areas of the developing world, and a major impediment to sustainable development.
French: Le manque d'accès à un approvisionnement moderne et durable en énergie est un des grands facteurs de dégradation de l'environnement dans une bonne partie du monde en développement et constitue un obstacle majeur à un développement durable.
English: Whether it be the Estate wines, which are complex and reserved exclusively for a niche market or the wines made from grapes sourced from other vineyards, which are easy-drinking more accessible wines, St André de Figuière knows how to cater for its clientele by making quality wines with a broad price range; wines that restore to Provence its well-deserved nobility.
French: Des vins de domaine, complexes et rares réservés à un marché de niche, aux vins de négoce friands et plus accessibles, St André de Figuière sait offrir à tous les goûts et à toutes les bourses des vins de qualité qui rendent à la Provence toute la noblesse qu’elle mérite.
English: Labour legislation contained no discriminatory stipulations against women and ensured gender equality with regard to employment.
French: La législation du travail ne contient rien de discriminatoire à l'égard des femmes et assure l'égalité des sexes en matière d'emploi.
English: The Conference provided an opportunity for a small group of stakeholders to come together for a thoughtful discussion on how to combat hate in Canada, with a particular emphasis on section 13 of the < I Act.
French: La conférence a fourni l’occasion à un petit groupe d’individus et d’organismes concernés de se réunir pour une discussion approfondie sur les moyens de combattre la propagande haineuse au Canada, et en particulier sur l’application de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ Meeting rooms and associated meeting costs
French: ◦ Coûts des salles de conférences et des salles de réunion connexes
English: This is consistent with EEM observations for the SOEP and Cohasset Project.
French: Il a donc été conclu que les effets des rejets de BBE ne s’étendaient pas à une distance au-delà de 500 m des plates-formes.
English: That research will be combined with analysis of the responses to the annex to the Tenth Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Il rapprochera cette étude de l'analyse des réponses à l'annexe à la dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: In case 1435/2003/MF, the Commission accepted, and took satisfactory measures to implement, a draft recommendation that it should endeavour to clarify the conditions of admission of pupils in the language sections of the European Schools.
French: Dans l’aﬀaire 1435/2003/MF, la Commission a accepté et pris des mesures satisfaisantes pour me re en œuvre un projet de recommandation l’invitant à entreprendre de clariﬁer les conditions d’admission des élèves dans les sections linguistiques des Écoles européennes.
English: To date, experimental heritage agreements have been concluded with ten local authorities and the Flemish Community Commission in Brussels.
French: À ce jour, des conventions pilotes relatives au patrimoine ont été conclues avec 10 administrations locales ainsi qu'avec la Commission de la communauté flamande «Vlaamse Gemeenschapscommissie» à Bruxelles.
English: The Panel set out sources to be relied on as standards of evidence for safety.
French: Le Comité a établi les sources à invoquer comme normes pour les preuves de sécurité.
English: This is consistent with the approach in both the U.S. federal and California programs.
French: Cette mesure concorde avec l'approche suivie dans le programme fédéral des États-Unis ainsi que dans celui de la Californie.
English: The regulation requires facilities to model each contaminant emitted using specified air dispersion models, and that the predicted modeling results, as well as any ambient monitoring results, do not exceed the standards. Of the many contaminants specified in the regulations, only the following four are highlighted in this analysis:
French: Le règlement exige que les installations modélisent chaque contaminant rejeté au moyen des modèles de dispersion spécifiés et fassent en sorte que les résultats de la modélisation, de même que tout résultat de surveillance de l’air ambiant, respectent les normes.
English: Dubious firms often use security gaps to install dialers or viruses on your PC. Producers of operating systems, like Microsoft, fix those security gaps with patches and critical updates.
French: Des fournisseurs ou prestataires douteux utilisent souvent des lacunes de sécurité et/ou des insuffisances du système pour installer des Dialers sur le PC (aussi des programmes pour nuire ,comme des Trojan, des Vers et des Hijacker).
English: If, though, it loses itself in detail through the General Affairs Council or Councils of Ministers not getting things straight, it makes itself look ridiculous. We again saw this, for example, over the issue of the agencies.
French: S'il se perd dans les détails - parce que le Conseil "affaires générales" ou les Conseils des ministres ne s'en sortent pas - il se rendra ridicule, comme nous avons pu le voir à nouveau dans la question du siège des agences.
English: Localized outbreaks, predominantly in adolescents and young adults, have been reported by Alberta, British Columbia, Manitoba, Quebec and Ontario.
French: Des éclosions localisées, principalement chez les adolescents et les jeunes adultes, ont été signalées par l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Québec et l'Ontario.
English: Speaking  of analogous legislation in England, the Race Relations Act of  1965 and 1968, Lord Morris recently observed that they  introduced into the law of that country ’a new and guiding  principle of fundamental and far-reaching importance’.
French: Parlant de législation analogue d’Angleterre, les Race Relations Act de 1965 et 1968, lord Morris faisait récemment observer que ces lois avaient introduit dans le droit de ce pays "un nouveau principe d’une importance capitale et de longue portée". (Chapter c.
English: No life-cycle based control of data graveyard e-records 0 years 5 years 1 0 years 2 0 y ears in tray, c rea tio n stora g e A u fb e w ah re n
French: No life-cycle based control of data graveyard e-records 0 years 5 ye ars 10 years 20 years in tray, crea tion storag e Au fb e wah ren
English: Violence against women and girls, in particular within the family, has been of increasing interest to scientific research in recent years.
French: La violence envers les femmes et les filles, en particulier dans le cadre familial, intéresse de plus en plus la recherche scientifique depuis quelques années.
English: Austria, complaint No.  5/1990, Decision adopted on 22 November 1990; X. v. Canada, complaint No.
French: J. c. Autriche, communication no 5/1990, décision adoptée le 22 novembre 1990; X. c.
English: Clear identification of each chemical storage room shall be displayed on each chemical room door;  4.
French: Un espace de stockage suffisant doit être fourni pour 30 jours de fonctionnement selon les débits quotidiens moyens et les estimations prévues sur dix ans, à la dose moyenne prévue.
English: • University of Manchester, Environmental Impact Centre,United Kingdom
French: • University of Manchester, Environmental Impact Centre, Royaume-Uni
English: •
French: Il assure également, au bénéfice des anciens employés de la BEI, certaines prestations supplémentaires d’assurance-maladie après la fin de la période d’emploi.
English: After discussing some of the uses of old tires such as energy recycling through combustion, cement production, and road pavement additive, the author concentrates on chemical treatment and/or modifications of the rubber crumb particles.
French: Après avoir décrit certaines utilisations des vieux pneus, par exemple le recyclage de l'énergie par la combustion, la production de ciment et les additifs de pavage, l'auteur se concentre sur le traitement chimique et la modification des particules de poudrette de caoutchouc.
English: BRITISH COLUMBIA Dave Oomah  AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA  Pacific Agri-food Research Center (Summerland)  Email: oomahd@agr.gc.ca Tel: 250- 494-6399 Fax: 250- 494-0755 Dr. Oomah is involved in the identification, characterization, and recovery of biologically active components (phytochemicals including EFAs) of crops, including flaxseed.
French: COLOMBIE- BRITANNIQUE Dave Oomah  AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland) Courriel : oomahd@agr.gc.ca Tél. : (250) 494-6399 Téléc. : (250) 494-0755 Dr . Oomah est impliqué dans l'identification, la caractérisation et la récupération des composants biologiques actifs (phytochimiques, y compris les AGE) des cultures, dont les graines de lin.
English: With regard to the second subparagraph of Article 4(3) of the regulation, the Commission states in point 3.4.4 that the existence of serious harm is particularly difficult to establish when refusal concerns a decision that has been adopted, in so far as the decision-making process in question has been completed and the disclosure of a preparatory document drawn up for internal deliberations concerning that matter should, in such a case, seriously undermine the institution’s capacity to take future decisions, which could risk becoming too abstract.
French: En ce qui concerne l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, de ce règlement, la Commission y indique que l’existence d’un préjudice grave est particulièrement difficile à démontrer lorsque le refus concerne une décision adoptée, dans la mesure où le processus décisionnel en cause est terminé et où la divulgation d’un document préparatoire établi dans le cadre des délibérations internes sur cet acte devrait alors porter gravement atteinte à la capacité de l’institution de prendre des décisions futures, ce qui risquerait de devenir trop abstrait.
English: As soon as you arrive, you will enjoy the homely interior of the hotel as well as the light and sunny breakfast/dining-room, the lounge and bar.
French: Dès votre arrivée, vous profiterez de l'intérieur agréable de l'hôtel ainsi que de la salle de petit-déjeuner/dîner lumineuse et ensoleillée, du lounge et du bar.
English: Table 24: Rape cases
French: Tableau 24 Cas de viol
English: "1.6.2.6 Pressure receptacles for substances other than those of class 2, built before 1 July 2009 in accordance with the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008, but which do not conform to the requirements of 4.1.3.6 applicable as from 1 January 2009, may continue to be used provided that the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008 are complied with.
French: "1.6.2.6 Les récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, construits avant le 1er juillet 2009 conformément aux prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.1.3.6 applicables à compter du 1er janvier 2009, pourront encore être utilisés à condition que les prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 soient respectées.
English: British Journal of Health Psychology 1 (1996), pp. 3-14.
French: The Need for Psychological Research », British Journal of Health Psychology, vol.
English: Migration is a subject that is very relevant to a large number of countries, if not to all Members of the Organization.
French: La migration est un sujet de grande actualité pour de nombreux pays, sinon pour tous les Membres de l'Organisation.
English: 1.1.7 The Headquarters Library has not been audited previously.
French: 1.1.7 La bibliothèque de l’administration centrale n’a jamais fait l’objet d’une vérification.
English: They can be found at Appendix III of this report.
French: On les trouvera à l'annexe III du présent rapport.
English: The many violations of humanitarian law that we have seen during the past few years, in particular with regard to the situation of civilians in armed conflict, are cause for grave concern.
French: Les nombreuses violations du droit humanitaire commises ces dernières années sont très préoccupantes, en particulier s'agissant de la situation des civils dans les conflits armés.
English: The words appearing in brackets should also be retained, given that they were more consistent with article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Les mots entre crochets devraient aussi être retenus du fait de leur plus grande conformité avec le cinquième paragraphe de l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: LADMIRAL J.-R., Traduire : théorèmes pour la traduction, "Tel" /Gallimard, 1993.
French: KOLLER W., Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg, Quelle und Meyer, 1979.
English: He noted that the goal of this function is to filter out inappropriate content or offensive because the company wants to avoid situations where the mobile could recognize words innocently but which become curses.
French: Il a précisé que le but de cette fonction est de filtrer le contenu innaproprié ou offensant car l’entreprise veut évoter des situations où le mobile pourrait reconnaître des mots dictés innocemment qui se transforment en jurons.
English: Fortunately, we in the OIO receive good sup- port in terms of resources and recognition for our work.
French: Heureusement, au sein du Bureau de contrôle interne, nous bénéficions d’un bon soutien en termes de ressources et de reconnaissance de notre travail.
English: It provides scientific and administrative support to the National Advisory Committee on Immunization and Pandemic Influenza Committee.
French: L'Agence de santé publique du Canada a participé intégralement à la mise sur pied de diverses initiatives, y compris l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: Moreover, $165 million over two years will be used to immediately address gaps, e.g. Surveillance and International coordination and collaboration.
French: De plus, 165 millions de dollars en deux ans serviront à combler immédiatement des lacunes aux niveaux, par exemple, de la surveillance et de la coordination et de la collaboration internationales.
English: Suppose one officer at the table — and I am not looking at any one of them presently — has a complaint based on discrimination, for instance on race.
French: ´ ´ ´ ´ direct avec les fonctions legislatives et de deliberation du Senat. ´ ´ ´ L’huissier du baton noir occupe egalement un poste privilegie.
English: Two other mechanisms were the creation of consultative committees at the fields level as well as the establishment of Training Services Units at each UNRWA training centre.
French: Deux autres de ces mécanismes sont les comités consultatifs qui ont été mis en place dans les différentes zones d'opérations et les groupes de services techniques qui ont été créés dans chacun des centres de formation de l'Office.