ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would definitely seem to serve the general interest in keeping purely descriptive signs freely available.
French: Cela servirait assurément l’intérêt général de la disponibilité des signes purement descriptifs.
English: Bhinder] But unintentional discrimination ../53   - 53 - in another form, with potentially greater consequences in terms  of the number of people who are disadvantaged ..."
French: 1138) : [...] la Cour suprême, dans les arrêts Simpsons-Sears et Bhinder,  a déjà reconnu que la législation canadienne sur les droits de la  personne vise non seulement la discrimination volontaire mais  aussi la discrimination involontaire.
English: • supports customized service, tailored to their individuals needs;
French: • favorise un service personnalisé adapté à leurs besoins particuliers;
English: Considerable orientation and education is needed to make this transition work.
French: Pour que cette transition fonctionne, il faut déployer des efforts considérables sur le plan de l'orientation et de l'éducation.
English: COCKBURN ISLAND -- ONTARIO – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma--Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will transfer the Cockburn Island harbour facility to the Township of Cockburn Island.
French: COCKBURN ISLAND – (ONTARIO) – Brent St. Denis, député d’Algoma–Manitoulin, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral cédera les installations du port de l’île Cockburn au canton de l’île Cockburn.
English: What other ways can we manage (control) weight and deal with feeling that we have an inadequate body image?
French: Quels sont les autres moyens à notre portée pour gérer (contrôler) notre poids et composer avec notre insa- tisfaction à l'égard de notre image corporelle?
English: A second, $372-million contract is to install all offshore facilities including the fabrication and installation of 45 piles, two flares and 16 module barges; 
French: Elle en a obtenu un autre, de 372 millions de dollars, pour installer toutes les infrastructures en mer, y compris pour fabriquer et installer 45 piles et 2 torches et construire 16 chalands modulaires;
English: The Organization requires a stronger cadre of professional and well-trained personnel if the quality of assistance provided to Member States is to be improved.
French: L'Organisation a besoin d'un noyau plus solide de spécialistes et de fonctionnaires formés à ces questions pour pouvoir améliorer la qualité de l'assistance apportée aux États Membres.
English: Other nations have used other institutional approaches to strengthen competition advocacy.
French: D’autres pays ont utilisé des approches institutionnelles différentes pour renforcer la promotion de la concurrence.
English: According to the Directive, this survey was to consider, inter alia, the desirability of: – the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes; – the setting up of appropriate rating systems2, – encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures, whilst taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.
French: Selon la directive, cette enquête devait porter, entre autres, sur l'opportunité: – d'obliger à équiper les nouveaux récepteurs de télévision d'un dispositif technique permettant aux parents et aux éducateurs de filtrer certains programmes, – de mettre en place des systèmes de classement appropriés2, – d'encourager des politiques de télévision familiale et d'autres mesures d'éducation et de sensibilisation, de prendre en compte l'expérience acquise dans ce domaine en Europe et ailleurs, ainsi que les points de vue de parties intéressées, telles qu'organismes de radiodiffusion télévisuelle, producteurs, pédagogues, spécialistes des médias et associations concernées.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-6)] YORKVILLE, YSM1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-6)] YORKVILLE, YSM1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: If it is, the review bodies will share the dates and locations of the hearings.
French: Le cas échéant, les organismes feront connaître les dates et lieux des audiences.
English: In the 1990s, he was Specialist Legal Counsel to the African National Congress Alliance, as well as to several international organizations and governments.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, il a été conseiller juridique spécialiste auprès de l’Alliance du Congrès national d’Afrique et de plusieurs organisations internationales et gouvernements.
English: The law on the Prosecutor's Office and the Law “On the Police” provide that the Prosecutor's Office and the police also protect individuals against infringements upon their life, health, personal freedom, honour, reputation and property.
French: La loi sur le Bureau du Procureur et la loi sur la police disposent que le Procureur et la police protègent également les personnes contre toute atteinte à leur vie, leur santé, leur liberté individuelle, leur honneur, leur réputation et leurs biens.
English: Effective January 1, 2000, the employee contribution rate is 4% of pensionable salary up to the YMPE, and 7.5% on pensionable salary in excess of the YMPE.
French: À compter du 1er janvier 2000, le taux de cotisation des employés en vertu de la LPFP sera de 4 % du traitement jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et de 7,5 % en sus de cette moyenne.
English: • Ontario's standardized public education system includes 20 universities and 25 colleges Contact Ontario Investment Service Email address: info@2ontario.com North America Toll-Free: 1 800 819-8701 Website :
French: • Le système d'éducation public normalisé de l'Ontario comprend 20 universités et 25 collèges Contacts Service ontarien d'information sur l'investissement Courrier électronique : info@2ontario.com Sans frais pour l'Amérique du Nord : 1 800 819-8701 Site Web :
English: Sustainable utilization of northern natural resources.
French: Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord.
English: In this context, as concerns Portuguese, in WMO, Portuguese interpretation is provided at the Congress held every four years, with the costs paid by the Government of Portugal; ITU provided interpretation at its plenipotentiary meeting last year at the request of and financed by the Governments of Portugal and Brazil; ILO will provide interpretation from Portuguese as from March 2000 with the costs being paid by the Government of Portugal.
French: À l'OMM, une interprétation en portugais est assurée lors du congrès qui se tient tous les quatre ans, les frais en découlant étant pris en charge par le Gouvernement du Portugal; l'UIT a assuré une interprétation dans cette langue lors de sa réunion de plénipotentiaires l'année dernière, à la demande des gouvernements portugais et brésilien, qui en ont payé le coût; l'OIT fournira des services d'interprétation vers le portugais à compter du mois de mars 2000, les coûts étant assumés par le Gouvernement du Portugal.
English: The money for the Compensation Fund comes from annual assessments levied on employers, based on their reported assessable payrolls.
French: L’argent de la Caisse provient des cotisations annuelles prélevées auprès des employeurs, selon la masse salariale cotisable déclarée.
English: Auditor General; Auditor General of Canada; AG VG (n.m.); vérificateur général (n.m.); vérificateur général du Canada (n.m.)
French: Solutions pour l'application des principes (n.m.) An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects–Part II–Solutions:
English: The national prevalence rate for HIV/AIDS was 2.4 per cent in 2003 and in 2005.
French: Le taux national de prévalence du VIH/sida était de 2,4 % en 2003 et en 2005.
English: That is why the Committee on Agriculture has proposed to assess the need for the nitrates directive in 2008.
French: C’est pourquoi la commission de l’agriculture a proposé d’évaluer la nécessité de la directive sur les nitrates en 2008.
English: Wilcox LS, Kiely JL, Melvin CL, Martin MC.
French: WEN, S.W., M.S. Kramer et R.H. Usher.
English: The presence of these Language Assistants would largely ease communication between the victims, local administrative, security officials and Human Rights Officers.
French: La présence de ces assistants multilingues faciliterait grandement la communication entre les victimes, l'administration locale, les responsables de la sécurité et les spécialistes des droits de l'homme.
English: One measure carried out in the first half of 2002 was to supply 354 million food rations to a total of 2.4 million recipients, for a total investment of 65 million dollars.
French: Dans le cadre de ce type d'action, il a été distribué au premier semestre de 2002 354 millions de rations à un total de 2,4 millions de bénéficiaires pour un investissement total de 65 millions de dollars.
English: Hassall v. Attorney General of Canada (T-615-98, February 4,1999) 6.
French: Hassal c Procureur général du Canada (T-625-98, 4 février 1999) 6.
English: This is very important.
French: Ceci est extrêmement important.
English: In New Brunswick this matter is left to civil proceedings among the responsible parties.145 Under the CEA if two or more persons fail or refuse to comply with a ministerial order they are jointly and severally liable.146 4.2 Newfoundland and Labrador 4.2.1 Identifying Responsible Parties There are no legislative provisions in place that specifically identify parties responsible for the remediation of contaminated sites in Newfoundland and Labrador.
French: Sous le régime de la LAE, lorsque plus d'une personne omet ou refuse de se conformer à un décret ministériel, ces personnes sont tenues conjointement et solidairement responsables146. 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador 4.2.1 Détermination des personnes responsables Il n'existe aucune disposition législative applicable qui permette de préciser quelles sont les parties responsables de l'assainissement des lieux contaminés dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The average gross salary in the national economy rose by 3.3% in 1998, 4.7% - in 1999, 1% - in 2000, 2.5% - in 2001 and 0.7% - in 2002.
French: Le salaire brut moyen dans l'économie nationale a augmenté de 3,3 % en 1998, 4,7 % en 1999, 1 % en 2000, 2,5 % en 2001 et 0,7 % en 2002.
English: In March 2001 the Home Office announced a fundamental review of the coroner system in England, Wales and Northern Ireland to be chaired by Mr. Tom Luce, former Head of Social Care Policy at the Department of Health.
French: En mars 2001, le ministère de l'intérieur a fait savoir qu'en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord le système d'enquête judiciaire confiée au Coroner allait être soumis à un réexamen fondamental sous la direction de M. Tom Luce, ancien directeur de la politique de service social au ministère de la santé.
English: This is a major drawback to conditional gifts, and it is important that a charity ensure that the donor is aware of the inability to seek court relief if a condition fails, and further, it is important to ensure that there is a clause specifying a gift over to another charity in the conditional gift, in the event of a subsequent failure.
French: Cela est un inconvénient important des dons conditionnels et il est capital qu'un organisme de bienfaisance vérifie que le donateur sait qu'il ne peut avoir recours aux tribunaux si une condition n'est pas remplie et, par ailleurs, il est essentiel qu'une clause du don conditionnel précise qu'un don à un autre organisme doit être fait si la condition n'est pas remplie.
English: Instead of welcoming the completion of a railway link between Tibet and China, we should be alarmed by this development, since one of its purposes is to destroy Tibet further by inundating it with Chinese people and entrepreneurs.
French: Au lieu de nous réjouir de l’achèvement d’une liaison ferroviaire entre le Tibet et la Chine, nous devrions nous inquiéter de cette évolution parce qu’un de ses buts consiste à détruire encore un peu plus le Tibet en l’inondant de citoyens et d’entrepreneurs chinois.
English: I have also read the letter you addressed to Mr Barroso concerning cohesion as part of a single integrated structure and I trust that you will stand by that position.
French: J'ai également lu la lettre que vous avez envoyée à M. Barroso concernant la cohésion en tant que volet d'une structure unique et intégrée, et suis certain que vous vous tiendrez à cette position.
English: The social security system should be improved to cover unemployment, illness, pension and industrial injury insurance.
French: Il faut améliorer le système de protection sociale afin qu'il offre une couverture en cas de chômage, de maladie ou d'accident du travail et assure une retraite.
English: C-42 as amended (the "Copyright Act"), and includes a person who operates a cable retransmission system (including a master antenna system), an LPTV, an MDS or a direct-to-home satellite system (DTH system); (« retransmetteur ») "service area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, which reads: " ‘service area’ means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a retransmission system are located."; (« zone de service ») "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads: " ‘signal’ means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purposes of this tariff, this meaning is restricted to a television signal only; (« signal ») "small retransmission system" means a small retransmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, which read: "3.
French: ».
English: The ITER reactor will be built at Cadarache in France.
French: La participation de l'UE est gérée par l'agence européenne de la fusion siégeant à Barcelone.
English: A four-fold rise in the level of neutralizing antibody in blood specimens collected during the acute and convalescent phases of illness can provide evidence of recent infection.
French: Une augmentation de quatre fois du titre d'anticorps neutralisants dans les échantillons de sang durant la phase active de la maladie et la convalescence peut être un signe d'infection récente.
English: Their annual concert is one of the highlights in a city known for taking Christmas very seriously indeed.
French: With more than 60 images, Execution, at New York's Museum at the Fashion Institute of Technology explores the visual thinking, from conceptualization to creation, of 41 FIT faculty artists.
English: Prepared by Wenona Victor (Stó:lo Nation), PhD Student Prepared for Canadian Human Rights Commission April 2007
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes Autochtones : un examen critique Rédigé par Wenona Victor (Nation des Stó:lô), étudiante au doctorat, pour la Commission canadienne des droits de la personne Avril 2007
English: Lise Bond, Michel Clément, Michel Cournoyer, Gaétan Dupont Introduction Non-financial co-operatives are businesses with a major economic impact: $6.2 billion in turnover.
French: Lise Bond, Michel Clément, Michel Cournoyer, Gaétan Dupont Introduction Les coopératives non financières sont des entreprises qui ont une incidence économique majeure, générant un chiffre d'affaires de 6,2 milliards de dollars.
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: For 2004-05, barley imports are forecast to decrease to 6.5 Mt from 5.7 Mt in 2003-04. The demand for feed barley fluctuates from year-to-year, depending on pasture conditions.
French: Orge La production saoudienne d’orge a diminué de façon constante depuis son pic de 2,0 Mt en 1994-1995 et elle sera à toutes fins utiles nulle en 2004-2005.
English: Dr. Liu is also the author or coauthor of over 250 peer reviewed publications, including articles in Nature, Nature Medicine, The New England Journal of Medicine, The Journal of Clinical Investigation, Circulation, Circulation Research, and 20 book chapters.
French: Le Dr Liu est également l'auteur ou le coauteur de plus de 250 publications examinées par des pairs, dont des articles dans Nature, Nature Medicine, The New England Journal of Medicine, The Journal of Clinical Investigation, Circulation, Circulation Research, et de 20 chapitres de livre.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: Le juge en chef adjoint Murray Sinclair a dirigé l'enquête et a rédigé les recommandations figurant dans le Rapport de la Commission d'enquête sur le service de cardiochirurgie infantile.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework;
French: • le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats;
English: • pay a living allowance abroad sufficient to maintain an equivalent standard of living to that in Canada, based on local conditions;  Note :
French: • payer une indemnité de séjour à l'étranger qui soit suffisante pour assurer un niveau de vie équivalent à celui du Canada, en tenant compte des conditions locales;  Note :
English: Amendment 34 Richard Howitt Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point l Proposal for a recommendation (l) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and calls on EU Member States to make full use of the Union’s collective leverage, as well as their own leverage, with regard to developing countries which are recipients of European or national assistance in order to secure their support for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground, Amendment (l) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and calls on EU Member States to make full use of the Union’s collective leverage, as well as their own leverage, in order to secure support for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
French: Amendement 33 Jas Gawronski Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point l Proposition de recommandation l) invite le Conseil à appuyer sans réserve la relance de négociations visant à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système, et invite les États membres de l'UE à tirer pleinement parti du poids de l'Union et à faire pression individuellement auprès des pays en développement qui bénéficient d'une assistance européenne ou nationale afin d'obtenir leur soutien dans la réforme de l'acheminement de l'aide des Nations unies et la promotion d'une plus grande cohérence entre les politiques des Nations unies sur le terrain; Amendement l) invite le Conseil à appuyer sans réserve la relance de négociations visant à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système, et recommande aux États membres de l'UE de coopérer activement avec les pays en développement qui bénéficient d'une assistance européenne ou nationale afin d'obtenir leur soutien dans la réforme de l'acheminement de l'aide des Nations unies et la promotion d'une plus grande cohérence entre les politiques des Nations unies sur le terrain;
English: Phrynosoma hernandesi in Alberta is reported to have a single brood each year with parturition occurring in late July (Powell and Russell 1991a), similar to that found in Kittitas County.
French: On relate que le Phrynosoma hernandesi de l’Alberta n’a qu’une seule couvée par année et que la parturition a lieu à la fin juillet (Powell et Russell, 1991a), ce qui est semblable à ce qui a été observé dans le comté de Kittitas.
English: Notwithstanding the provisions of Article 10, dividends arising in a Contracting State and paid to an organization that is operated in the other Contracting State exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or employee benefits plans shall be exempt from tax in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10, les dividendes provenant d'un État contractant et payés à un organisme qui est exploité dans l'autre État contractant exclusivement aux fins de verser des prestations ou d'administrer des fonds en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou de prestations aux employés sont exonérés d'impôt dans le premier État pourvu que :
English: The biggest challenge, however, may prove to be the scepticism of Croatian society towards accession to the EU.
French: Le plus grand défi, toutefois, pourrait se révéler être le scepticisme de la société croate à l'égard de l'adhésion à l'UE.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-09 to 11-11 To accompany the Minister at meetings with Ethnocultural Communities and Media.
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-09 à 11-11 Accompagner le ministre à des rencontres avec les communautés ethniques et les médias.
English: Which of these graphs would you use if you were planning on opening a bed and breakfast, a fish camp and a ski resort?
French: De quel diagramme vous serviriez-vous pour planifier l'ouverture d'un café-couette (bed and breakfast), d'un camp de pêche et d'une station de ski? Justifiez votre choix.
English: • Consider anchoring at a safe distance and backing down on your anchor line to the stranded vessel;
French: Voici ce que vous devez faire pour le tirer en ligne droite :
English: These programmes are based on studies showing that fulfilling the right to quality education for indigenous children requires special attention to their specific cultural and language needs.
French: Ces programmes découlent d'études ayant démontré que la réalisation du droit à une éducation de qualité nécessite, pour les enfants autochtones, qu'une attention particulière soit portée à leurs besoins culturels et linguistiques spéciaux.
English: A million-dollar view is waiting for you at this seaside hostel in the Los Angeles South Bay community of San Pedro.
French: Une vue absolument sublime vous attend dans cette auberge de bord de mer située dans le quartier de San Pedro à Los Angeles South Bay.
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Lignes aériennes Canadien International ltée DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Come discover the charming intimacy of the little church in Sainte-Pétronille.
French: Venez les découvrir dans la chaleureuse intimité de la petite église de Sainte-Pétronille.
English: More detailed provisions, whose contents remain the same, are to be found in Articles III-384 and III-385.
French: Des dispositions plus concrètes se trouvent, sans que leur contenu ait été modifié (par rapport aux dispositions existantes), dans les articles III-384 et III-385.
English: Messages supporting this learning objective include the role of Dawson as:
French: Pour étayer cet objectif d'apprentissage, voici les messages qu'il faut diffuser sur le rôle de Dawson :