ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, since VASA itself stated in that letter that the content of the decision contested in Case T-126/01 'did not affect its legitimate right to payment of the balance due to the Argentinian joint enterprise", can it claim that the procedure for reduction of the aid initiated against SAEV, which led to the adoption of an implied decision to suspend the aid to the latter, caused it damage.
French: Dès lors que VASA elle-même considère dans cette dernière lettre que le contenu de la décision attaquée dans l’affaire T-126/01 «n’a pas affecté son droit légitime au versement du solde pendant à la société mixte argentine», elle ne saurait non plus prétendre que la procédure de réduction du concours intentée à l’encontre de SAEV qui a conduit à l’adoption d’une décision implicite de suspension à l’égard de cette dernière lui a causé un préjudice.
English: Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board;
French: Invite le Conseil économique et social à utiliser les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur ces questions lorsqu'il examinera les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat;
English: In Slovenia, most residences for the elderly do not have any brochure or even a leaflet to be handed out, upon arrival, to the residents or to their close relatives.
French: En Slovénie, la plupart des maisons de retraite ne disposent pas de brochures, ni même de dépliants, à distribuer aux pensionnaires à leur arrivée, ou à leur parents proches.
English: QMP is based on the internationally recognized HACCP approach which focuses on preventing product and process defects from occurring as opposed to inspecting defects out of finished products.
French: En termes de salubrité des aliments, on peut définir une base scientifique solide comme étant une approche rigoureuse et technique pour éliminer les dangers biologiques, chimiques et physiques qui peuvent avoir une incidence sur la production d’aliments.
English: MIMDES has provided services for this group of children, as described below, under the street teachers component of the INABIF National Integrated Family Welfare Programme.
French: Le MIMDES, à travers le Programme «Éducateurs de rue» exécuté par l'Institut national du bien-être familial (INABIF) offre aux enfants et adolescents des rues les services décrits ci-après:
English: The Management of Viral Hepatitis :
French: La prise en charge de l'hépatite virale :
English: For front foglamps with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1 Mélange d'essai
English: Opening Comments and Introductions
French: Mot de bienvenue et présentations
English: Virtual Woman Millennium is a virtual reality game that lets you talk to the woman that you choose from a long list of models. You can choose aspects like race, job, personality, attire, etc.
French: wmPod est un module additionnel pour le lecteur multimédia Microsoft Windows Media Player qui vous permet de gérer et de synchroniser le contenu de votre lecteur portable iPod d’Apple.wmPod est l'une des rares alternatives actu...
English: See Appendix II for guidelines on comparing these results with those from previous surveys.
French: Voir à l’annexe II les lignes directrices pour la comparaison de ces résultats avec ceux des enquêtes antérieures.
English: The RCM also serves as a means of improving cooperation and collaboration between United Nations agencies and African continental organizations such as the African Union Commission (AUC), the NEPAD secretariat, the regional economic communities (RECs) and the African Development Bank (AfDB).
French: Le Mécanisme a également pour objectif d'améliorer la coopération et la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations continentales africaines comme la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales (CER) et la Banque africaine de développement (BAD).
English: “… If corruption is brought under control, donor resources and local taxpayer revenues will go further and achieve more
French: « […] Si la corruption est maîtrisée, les apports des donateurs et les recettes fiscales nationales permettront d'aller plus loin et d'obtenir de meilleurs résultats [].
English: In that vein, she wished to know to what extent Kuwait participated in regional activities aimed at promoting the rights of migrant workers, implemented programmes of social, economic or legal support or applied minimum labour standards to that end.
French: Dans le même sens, elle se demande dans quelle mesure le Koweït participe aux activités régionales visant à promouvoir les droits des travailleurs migrants, a introduit des programmes de soutien à leur intention dans les domaines social, économique et juridique ou applique à ces travailleurs les normes minimums du travail.
English: As to paragraph 6, the concern was expressed that it could undermine practices involving partial assignments.
French: Concernant le paragraphe 6, on a craint que celui-ci n'entrave les pratiques impliquant la cession de fractions de créances.
English: Turkey has made some progress on financial services.
French: Le niveau d'alignement sur l'acquis communautaire est faible.
English: The National Agencies may arrange training for young people wishing to launch a Future Capital project, to help them manage the project effectively and advise them on how to go about finding resources to supplement the Community grant.
French: Les Agences nationales peuvent organiser une formation à l'intention des jeunes souhaitant réaliser un projet Capital avenir, en vue de les aider à gérer leur projet efficacement et à trouver des ressources pour compléter la subvention communautaire.
English: The resource mobilization strategy will include the use of UNDP resources as seed money to develop high-leverage multi-partner programmes, to mobilize cost-sharing from donors (third party) and the Government, optimizing local and community resources, and to involve the private sector and CSOs.
French: La stratégie de mobilisation des ressources comprendra l'utilisation de ressources du PNUD comme capital de lancement de programmes à partenaires multiples, afin de mobiliser, au titre du partage des coûts, une contribution des donateurs et du Gouvernement, une optimisation des ressources locales et collectives fournies et l'intervention du secteur privé et des organismes de la société civile.
English: In particular, it addresses the important and related issue of early pension entitlement.
French: En particulier, elle traite de l’importante question connexe du droit à la pension anticipée.
English: Mr. Brereton Greenhous, and Dr. Norman Hillmer have been particularly helpful.
French: Je remercie tout particulièrement Messieurs Brereton Greenhous et Norman Hillmer, le cartographe W. Constable, Mlle M.H. Sabatier qui a traduit le manuscrit, et M. Jean Pariseau qui en a assuré l’édition française.
English: Report of the Commission des Finances et du Budget (Commission of Finances and Budget in Luxembourg, 10.12.1998) on draft law No 4468/07, p.
French: Des commentaires des chiffres clés des comptes de la BCL pour l’année 2004 sont disponibles sur le site Internet de la BCL (http://www.bcl.lu).
English: • Describe all the activities that the organization will do to achieve each of its charitable purposes.
French: • décrire toutes les activités qu'il entreprendra afin d'accomplir chacune de ses fins de bienfaisance.
English: This body decided not to accept them.
French: Cet organe avait décidé de ne pas les accepter.
English: Reduced in sugars The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it contains at least 25% less sugars (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en sucres (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en sucres, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: On 3 July, during a public meeting in which several delegations took part, Council members heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Michael Steiner, who introduced the latest report of the Secretary-General (S/2003/675).
French: Au cours d'une séance publique tenue le 3 juillet, à laquelle plusieurs délégations ont participé, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Michael Steiner, qui a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/675).
English: (which is also a neat way to keep fluff handy and the stuffer full throughout the day! ).
French: C’est ce qui permet de garder la mousse à portée de main et la machine à rembourrer pleine tout au long de la journée !
English: The pentazole anion is less stable than the reagents , but much more stable than the pentazene anion; it could constitute a reasonable synthetic target.
French: L'anion du pentazole est moins stable que les réactifs , mais beaucoup plus stable que Fanion du pentazène; il pourrait constituer un objectif synthétique raisonnable.
English: First, this result merely eliminates the need for the secured creditor to take certain additional steps in its loan documentation with the grantor.
French: Premièrement, ce résultat évite simplement au créancier garanti de devoir entreprendre certaines démarches supplémentaires dans la documentation relative au prêt consenti au constituant.
English: Where employees were on leave, it was noted that a copy of the Decision would be provided to them upon their return to work.
French: Pour ce qui est des employés qui étaient en congé, une note indiquait qu'une copie de la décision leur serait fournie à leur retour au travail.
English: If you have questions that aren’t answered here, talk with your teachers or guidance counsellors, or ask the staff at the disability services office at the colleges or universities you’re considering.
French: Si vous avez des questions qui ne trouvent pas de réponse ici, adressez-les à vos enseignants ou conseillers d’orientation, ou posez-les au personnel du bureau des services aux étudiants handicapés dans les collèges ou universités que vous envisagez de fréquenter.
English: The requirements of the mission for the extended period are proposed on the basis of the proration of the level of recurrent resources requested in the report of the Secretary-General (A/59/534) for the period from 11 September to 10 December 2004.
French: Les demandes de crédit pour cette nouvelle période sont présentées au prorata des dépenses récurrentes de la période antérieure (11 septembre-10 décembre 2004) (A/59/534).
English: However, if and when their traffic reaches levels sufficient to support flights to more than one Toronto destination, direct flights to, for example, the Toronto Island Airport could offer more convenient service than is now available for those passengers destined to or from Toronto.
French: Toutefois, si leur volume de trafic en arrivait à atteindre un niveau suffisamment élevé pour justifier des vols vers plus dune destination à Toronto, des vols directs à destination de l’aéroport de Toronto Island, par exemple, pourraient s’avérer plus avantageux pour les passagers à destination ou en provenance de Toronto que le service actuellement disponible.
English: • Over 75% of Albertans felt the RCMP does an excellent or good job in preventing crime and in helping victims of crime, while over 80% report the RCMP is doing an excellent or good job at local problem-solving.
French: Plus de 80 % signalent que la GRC accomplit un bon sinon un excellent bon travail au chapitre de la résolution des problèmes locaux. l Le degré de satisfaction globale quant à la façon dont la GRC s’occupe des incidents au NouveauBrunswick est toujours à la hausse.
English: We deeply appreciate the strong support and continuing interest of the international community in the implementation of the Kimberley Process.
French: Nous apprécions profondément le ferme appui et l'intérêt renouvelé de la communauté internationale pour la mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: Privy Council Office The role and structure of the Privy Council Office [electronic resource].
French: Bureau du Conseil privé Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé [ressource électronique].
English: The Board is concerned about the increasing number of statements and schedules, which not only requires effort and other resources for their preparation, consolidation, review and approval, but also makes the financial information more complex.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'états et de tableaux, dont l'établissement, la présentation, l'examen et l'approbation exigent beaucoup de travail et de ressources, et qui rendent en outre l'information financière plus difficile à appréhender.
English: It noted the high rate of illiteracy and the low rate of secondary schooling, and the challenge of providing education owing to a lack of infrastructures and human resources.
French: Elle a noté le taux élevé d'analphabétisme et le faible taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire, et la difficulté d'assurer un enseignement en raison du manque d'infrastructures et de ressources humaines.
English: This can also serve as a basis for performance measurement through the use of a core set of indicators and targets.
French: Ce plan pourrait également servir à définir des indicateurs et des cibles qui permettraient de mesurer le rendement. 7
English: • Bancomext P.O. Box 32, Suite 2712 TD Bank Tower 66 Wellington Street Toronto, ON M5K 1A1 Tel.: 416-867-9292 Fax: 416-867-1847
French: • Bancomext Case postale 32, Suite 2712 Tour banque TD 66 rue Wellington Toronto, ON M5K 1A1 Tél. : 416-867-9292 Téléc. : 416-867-1847
English: Members requested to find out what B Surg’s interest would be in the Nursing Prof Tech Net.
French: Les membres demandent à savoir quel serait l’intérêt des médecins-chefs des bases dans le réseau professionnel et technique des soins infirmiers.
English: • self-propelled, tractor-mounted, or pull-type agricultural wagons or trailers designed for off-road handling and transporting of grain, forage, livestock feed, or fertilizer, and to be used at speeds not exceeding 40 km per hour;
French: • les charrettes ou remorques de ferme, automotrices, montées sur tracteur ou tractées et qui sont conçues pour la manutention et le transport hors route de grain, de fourrage, d'aliments pour le bétail ou d'engrais, à des vitesses ne dépassant pas 40 kilomètres à l'heure;
English: As such, the Commander of CANADA COMMAND will be delegated the authorities necessary to perform the responsibilities assigned and will directly command all CF assets and personnel in operations.
French: Ainsi, le commandant du Commandement Canada disposera de l'autorité voulue pour s'acquitter de ses responsabilités et commandera directement toutes les ressources et le personnel des FC au cours d'opérations.
English: The Project activities will be concentrated in the Three Nations Creek watershed and principally involve construction activities within the Creek, namely the realignment of Three Nations Creek.
French: Les activités du projet seront concentrées dans le bassin hydrographique du ruisseau Three Nations et consisteront principalement en des travaux de détournement du ruisseau.
English: The Canadian Stroke Network is working:
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires tient à ce que :
English: • The products and results available from Level 1 Business Planning include impact assessments, business plans and approval letters.
French: • Les produits et les résultats disponibles suite à la planification des activités de niveau 1 incluent les études d'impact, les plans d'activités et les lettres d'approbation.  BPR :
English: • Separate the person from the problem.
French: • Dissociez la personne du problème.
English: 7) What is the feasibility of other alternatives to AMPA (e.g., tax deferrals, cheque directly to producers, NISA contributions)?
French: QUESTION D’EXAMEN 7) Quelle est la faisabilité des autres solutions de rechange à la LPCA (par ex.
English: Diabetes Dream Project The Battleford Tribal Council (BTC) in central Saskatchewan has been involved in diabetes research through a home care team in conjunction with a Toronto hospital.
French: Projet sur le diabète Le Conseil tribal de Battleford (CTB) du centre de la Saskatchewan a participé à une recherche sur le diabète par le truchement d'une équipe de soins à domicile collaborant avec un hôpital de Toronto.
English: Over 50 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.
French: Plus de 50 pays, instituts et fondations ont été invités à apporter une assistance financière.
English: Similarly, any changes to draft article 4 would imply consequential amendments to article 9.
French: On a fait observer que toute modification introduite dans le projet d'article 4 entraînerait nécessairement des modifications de l'article 9.
English: The Government of Mexico has provided the Committee with clear and comprehensive statistical information about the investigations conducted on all the complaints submitted, the number of persons involved and any penalties imposed.
French: Le Gouvernement mexicain a fourni au Comité des renseignements statistiques détaillés et clairs montrant les enquêtes qui ont fait suite à toutes les plaintes présentées, le nombre de personnes impliquées et les peines imposées, le cas échéant.
English: This embargo, which has been repeatedly rejected by an overwhelming majority of States Members of the United Nations (179 States voted in favour of a draft resolution to that effect at the fifty-ninth session of the General Assembly), imposes an increasingly heavy and serious burden on Cuban women.
French: Ce blocus, dénoncé à l'écrasante majorité des États membres des Nations Unies (179 États on voté en faveur d'un projet de résolution dans ce sens, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale), impose une charge de plus en plus lourde et accablante aux femmes cubaines.
English: I therefore wish to point out the need for simplification.
French: Je soutiens donc la nécessité d'une simplification.
English: The proportion of households using iodized salt is now over 60 per cent compared to a negligible proportion at the beginning of the country programme.
French: La proportion de ménages utilisant du sel iodé dépasse aujourd'hui 60 % en comparaison de l'infime proportion relevée au début du programme de pays.
English: “As it draws the attention of this Council to this grave situation, Lebanon is fully confident in the measures the Council will take to condemn Israel and to deter it from similar acts of aggression that would lead to dire consequences that would destabilize the current situation along the Blue Line as well as seriously endanger peace and stability in the region.”
French: Le Liban, qui appelle l'attention du Conseil de sécurité sur cette grave situation, a bon espoir que celui-ci prendra des mesures pour condamner Israël et mettre un frein à ses attaques lourdes de conséquences qui portent atteinte à l'équilibre existant dans le sud du Liban sur la ligne bleue et font courir de graves dangers à la paix et à la stabilité dans la région. »
English: The impact at regional level in the Member States Under present conditions, activity generated in some regions of the Member States by fleets fishing under southern agreements, which are often the jewel in the crown of the major ports, has major knock-on effects for the regional economy, which explains their high degree of dependence on such "external" fisheries.
French: L'impact au niveau régional dans les Etats membres Dans les conditions actuelles, l'activité générée dans un certain nombre de régions des Etats membres par les flottes en exploitation sous APC du sud et qui souvent sont le fleuron des ports les plus actifs, a des effets d'entraînement prépondérants dans les économies régionales ce qui explique leur forte dépendance de ces pêcheries "extérieures".
English: In spite of the lack of the definition on “Damage”, the national Environment Law refers to the liability regime for the person who damages the environment.
French: Malgré l'absence de définition de «dommage», la loi nationale sur l'environnement fait référence à un régime de responsabilité pour les personnes qui causent des dommages à l'environnement.
English: If it is paid to you either by cheque or in cash, you cannot transfer the amount and you have to include it in your income for the year you receive it.
French: Si le remboursement vous est fait par chèque ou en espèces, vous ne pouvez pas le transférer et vous devrez en inclure le montant dans le revenu de l'année où vous l'avez reçu.
English: Some 12 of the 15 cities in the world with the highest air pollution are in Asia.
French: Douze des 15 villes de la planète où la pollution de l'air est la plus élevée se trouvent en Asie.
English: The timing of the different aspects of this training may vary from Board to Board.
French: Il est fortement recommandé que chaque office évalue ses besoins en formation dans ces domaines et prenne les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, pour obtenir cette formation le plus tôt possible après l'établissement de l'office.
English: The result of the discussions indicated that the NLC was the only organization that met all the criteria and the regulations were developed to reflect this decision.
French: D'après les résultats des discussions, seul le NLC répondait aux critères, et la réglementation a été élaborée ainsi.
English: On March 13, 2001, Air Canada filed another complaint against Air France as the fares were once again being offered via Internet.
French: Le 13 mars 2001, Air Canada a déposé une autre plainte contre Air France puisque les prix étaient de nouveau offerts sur Internet.
English: In relation to the activities of the United Nations system as a partner in monitoring the implementation of the Habitat Agenda, the review is also expected to focus on the role of the United Nations resident coordinator system at the national level, in creating awareness on the benefits of monitoring; stimulating coordinated data collection and analysis; disseminating effective guidelines; and establishing observatories as a step towards a uniform United Nations monitoring system.
French: Au regard des activités du système des Nations Unies en qualité de partenaire dans le domaine du suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, l'examen devrait porter également sur le rôle du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau national pour faire connaître les avantages du suivi; stimuler la collecte coordonnée et l'analyse de données; diffuser des directives efficaces et mettre en place des observatoires en vue d'uniformiser le système de suivi des Nations Unies.
English: TBS has undertaken several key initiatives in this area.
French: Le SCT a lancé plusieurs initiatives importantes dans ce domaine.
English: Passing over a land, hurricanes gradually "С‚в„–С„в„–В§СЂВ¦=С‘В " as all of them any more do not have a moisture which there is no place to take.
French: En passant sur la terre, les ouragans graduellement "Р¤в„–С„в„–В§СЂВ¦=С‘В " puisqu'il ne leur suffit plus l'humiditГ©, que l'on n'a nulle part oГ№ prendre.