ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105”.
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Given the major foreign policy challenges of the European Union resulting from the enlargement process, the citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament, not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
French: Au vu des grandes exigences de politique étrangère de l'Union européenne par le biais du processus d'élargissement, il serait nécessaire de lier les citoyens européens à ce processus via une participation du Parlement, non pas pour mettre des bâtons dans les roues, mais pour consolider l'acceptation de l'élargissement en Europe.
English: Inscriptions from bells which other institutions hold are also listed where there is a connection to the Navy on the West Coast.
French: On y trouve également des renseignements sur les inscriptions gravées sur des cloches détenues par d’autres établissements si ces cloches ont un lien avec la Marine de la côte ouest.
English: This funding is part of Minister Dosanjh's August 30, 2005 national announcement of Health Canada contributions over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada, which includes $29 million under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Ce financement s'inscrit dans le cadre de l'annonce du 30 août 2005 au cours de laquelle le ministre Dosanjh avait indiqué que Santé Canada verserait des fonds au cours des trois prochaines années pour appuyer des initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte à la toxicomanie au Canada, dont 29 millions de dollars au titre du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue.
English: Rule 102 Filing of an international application 1.
French: Règle 102 Dépôt d'une demande internationale 1.
English: Mrs Harms, I think you are quite wrong on the one hand to demand more and more safety in the nuclear sector and to complain that nuclear technologies do not have sufficient guarantees of safety while at the same time using every opportunity to obstruct such decisions here in this House.
French: Madame Harms, je pense que vous faites erreur en demandant toujours plus de sécurité dans le secteur nucléaire et en vous plaignant de l'insuffisance des garanties qu'offrent les technologies nucléaires en matière de sécurité, tout en saisissant la moindre opportunité qui vous est offerte dans cette Assemblée pour faire obstruction aux décisions allant en ce sens.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $51.6 million reflect a decrease of $24.2 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 51,6 millions de dollars, soit une diminution de 24,2 millions de dollars.
English: Frozen chicken offal - $1M Frozen turkey offal - $0.2M Animal feed preparations - $0.1M No other products in 2002
French: Abats comestibles de poulet congelés - 1 million $ Abats comestibles de dinde congelés – 0,2 million $ Préparations d’aliments du bétail – 0,1 million $ Aucun autre produit en 2002
English: He did state that there were other holiday incidents that preceded this one, but gave no details or timelines, and there was no corollary evidence given on the point.
French: Il a par contre affirmé qu'il y avait eu des incidents concernant les vacances avant celui en question, mais il n'a pas donné de détails ou de dates et aucune preuve corollaire n'a été produite à l'appui.
English: The Special Rapporteur has also received reports of threats, attacks and extrajudicial killings directed against human rights defenders in several African countries, notably the Democratic Republic of the Congo and Cameroon.
French: Le Rapporteur spécial a aussi reçu des informations faisant état de menaces, agressions et exécutions extrajudiciaires dont auraient été victimes les défenseurs des droits de l'homme dans plusieurs pays d'Afrique, notamment la République démocratique du Congo et le Cameroun.
English: Our continuing emphasis on staff training and the application of technology have been the critical factors in this achievement.
French: Le facteur déterminant ce succès est qu’on met l’accent constamment sur la formation des employé(e)s du greffe, et sur l’application de la technologie.
English: Secondly, we will secure uniform treatment and mutual assistance between national authorities for the surveillance of marketed products, effective safety checks on products manufactured by European companies and those entering the EU from third countries, and, of course, more coherent future technical legislation.
French: Deuxièmement, nous garantirons un traitement uniforme et une assistance mutuelle entre les autorités nationales pour la surveillance des produits commercialisés, des contrôles de sécurité efficaces des produits fabriqués par les entreprises européennes et des produits importés dans l'UE en provenance de pays tiers et, bien évidemment, une future législation technique plus cohérente.
English: Encouragement of young people’s participation in school decision making is another important recommendation.
French: Il importe également d'encourager la participation des jeunes à la prise de décision scolaire.
English: Decisions and other actions of the Assembly, including approval of the Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2).
French: Décisions et autres mesures des assemblées y compris approbation du programme et budget 2000-2001 (document A/34/2).
English: Resources totalling $18 million lapsed, primarily due to reduced requirements of $10.4 million for the Kosovo relief effort, reduced program requirements of $5.6 million, and reduced Resettlement Assistance Program requirements of $2 million.
French: Des ressources totalisant 18 millions de dollars ont été inutilisées, en raison surtout des besoins réduits de 10,4 millions au titre de l'effort d'aide au Kosovo; de 5,6 millions au titre du budget de fonctionnement; et de 2 millions de dollars pour ce qui est du programme régulier d'aide au réétablissement.
English: Complimentarity and coherence were the key principles involved.
French: La complémentarité et la cohérence étaient les principes clefs en la matière.
English: So, for example, under Article 10, ‘Novelty’, our Option 1 is not a simple reproduction of novelty as it is understood in existing patent law, because as a group we feel that an unmodified novelty criterion simply would not work in the context of intellectual property laws for indigenous and local knowledge.
French: Ainsi, par exemple, selon l’Article 10, « Nouveauté », notre Option 1 n’est pas une simple reproduction de nouveauté telle qu’elle est comprise dans la loi existante sur les brevets car en tant que groupe, nous estimons qu’un critère de nouveauté inchangé ne s’appliquerait pas dans le contexte des lois de propriété intellectuelle sur les connaissances autochtones et locales.
English: PWGSC provides office accommodation for 160,000 public servants and parliamentarians who work in more than 2,500 locations across the country.
French: TPSGC met à la disposition des 160 000 fonctionnaires et des membres du Parlement des locaux à bureaux dans plus de 2 500 endroits différents du pays.
English: Section 4.4 contains instructions for submitting a change to a previously submitted report.
French: La section 4.4 donne des instructions sur la manière de soumettre des modifications à une déclaration transmise antérieurement.
English: license, a fee be paid to the Office.
French: b)c) Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: The WTO’s goal is to ensure that trade flows smoothly, freely, fairly and predictably.
French: L’objectif de l’OMC consiste à veiller à ce que les échanges s’effectuent de façon ordonnée, libre, équitable et prévisible.
English: 1983-1989 Permanent Representative of the Attorney General of the Swiss Confederation for Italian-speaking Switzerland.
French: 1983-1989 Représentant permanent du Procureur général de la Confédération pour la Suisse italienne
English: • Number of successful appeals based on inadequate public consultation [5] . Stakeholders are involved effectively in the Board's public processes The achievement of effective stakeholder involvement in 2004-2005 was measured by surveys administered after events such as hearings and workshops and through comment cards included with publications distributed by the NEB.
French: • Le nombre d'appels qui sont accueillis au motif qu'il y a eu consultation inadéquate du public [5] . Les intervenants participent efficacement aux processus publics de l'Office. L'obtention d'une participation efficace des parties prenantes durant l'exercice 2004-2005 a été mesurée au moyen de sondages effectués après certains événements, comme des audiences et des ateliers, et de fiches de commentaires encartées dans les publications distribuées par l'ONÉ.
English: (iii) By January 2009, submit a document to the Working Group at its forty-third session, to inform it of the progress made;
French: iii) D'ici à janvier 2009, présenter un document au Groupe de travail à sa quarante-troisième session pour l'informer des progrès réalisés;
English: Using our votes to endorse such a hypocritical document would have served only to enable Members of the European Parliament to appease their consciences.
French: Nous n’avons pas cautionné, par notre vote, un texte hypocrite par lequel les parlementaires européens déchargeraient seulement leur conscience.
English: NPN/DIN-HM Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: NPN / DIN-HM Le numéro de produit naturel (NPN) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This circuit is marked by large braking, that removing the home straight and in the middle of the track, makes this all the time that is so hard to overtake.
French: Ce circuit de freinage est marquée par de grandes, que la suppression de la ligne droite et au milieu de la piste, fait tout le temps qui est si difficile de doubler.
English: Know the signs and symptoms of hypothermia and be prepared to treat it.
French: Vuntut fait partie de l’écozone de la taïga de la cordillère.
English: Also, considerable changes have been made to the objective statement as follows: "to provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services delivered to departments, agencies and other clients with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency."
French: «Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national au niveau des politiques», «Programme de services de police des Premières Nations», «Bureau de l’inspecteur général, SCRS» et «Services exécutifs et services ministériels».
English: He further observed that the involvement of non-audit staff had been taken to obtain the necessary skills without compromising the independence of audits.
French: Il a indiqué que du personnel non spécialiste avait été affecté à des opérations de vérification afin de disposer des compétences nécessaires sans remettre en cause l'indépendance des audits.
English: Regularly meet with the epidemic response committee
French: Rencontrer régulièrement le comité de lutte contre les épidémies
English: A recent document prepared for Health Canada, Recommendations for the Development of Policy Related to Raw Foods of Animal Origin (5), divides this chain of input into four sectors (production, processing, retail/food service, and consumer) and provides details on the types of pathogens that cause human illness, strategies for control, and policy recommendations for each sector.
French: Un document récent préparé pour Santé Canada, Recommandations relatives à l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale(5), divise cette chaîne en quatre secteurs (production, transformation, vente au détail des aliments et services alimentaires, consommation) et fournit des détails sur les types de pathogènes à l'origine de maladies humaines, les stratégies de contrôle et les recommandations relatives à la politique pour chaque secteur.
English: This Treaty shall remain in force for an indefinite period of time until terminated by either Contracting Party giving six (6) months written notice of termination to the other Contracting Party through the diplomatic channel.
French: Le Traité a une durée indéterminée. Il demeure en vigueur jusqu'à ce que l'une des Parties adresse à l'autre par écrit, par la voie diplomatique, un préavis de dénonciation de six mois.
English: In 2002, a formal method was used to interpret this analysis, bringing out not only the various components and the links through which they are incorporated into the system, but also the conditions which must exist for each of these links.
French: En 2002, cette analyse a été traduite à l'aide d'une méthode formelle faisant apparaître non seulement les différents composants et les liens au travers desquels ils s'intègrent dans le système, mais aussi les conditions qu'il est nécessaire de vérifier pour chacun de ces liens.
English: The use of appropriate technologies will also enable the atmospheric pollutants traditionally associated with coal combustion, including NOx and SO2, to be reduced, thus resulting in lower local environmental and health costs.
French: Par ailleurs, le recours aux technologies appropriées permettra de réduire simultanément les polluants atmosphériques liés à la combustion traditionnelle du charbon, entre autres les NOx et le SO2, ce qui se traduirait par une diminution des coûts environnementaux locaux et de santé.
English: * 18.5.1 Aeroplanes, helicopters * 18.5.5 Other aerial vehicles
French: * 18.5.1 Avions, hélicoptères * 18.5.5 Autres véhicules aériens
English: Effective August 2004, candidates completing an initial application for membership will be offered a minimum two-year membership.
French: Le conseil d’administration du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) annonce qu’un changement a été apporté à l’équipe de direction.
English: • to ensure that the scope and objectives of the NP are sufficiently clear and commonly understandable; and
French: • s'assurer que la portée et les objectifs des nouveaux travaux proposés sont suffisamment clairs et faciles à comprendre;
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent alinéa ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l'employeur. d) Le fonctionnaire qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent paragraphe doit prévenir l'employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: In reply to a question raised by one delegation with respect to the consistency of the time limit with that in PCT Rule 92.4(d), the International Bureau explained that it had suggested the amendment of this Rule to the effect that the time limit for furnishing the original document would be 14 days, or a longer period as may be allowed by the Office, from the date of the transmission.
French: SCP/1/11 page 12 les mots "sur papier" seront placés après les mots "tout autre moyen analogue, soit déposé". En réponse à une question soulevée par une délégation relativement à la compatibilité de ce délai avec celui prévu à la règle 92.4.d) du règlement d’ exécution du PCT, le Bureau international a expliqué qu’ a proposé la modification de cette règle afin que le délai de il fourniture du document original soit de 14 jours, ou une période plus longue si cela est autorisé par l’ office, à compter de la date de la transmission.
English: I wish to begin by pointing out that there is growing concern among European citizens about the consequences on their work and families of the major economic and industrial changes taking place at national, European and worldwide level.
French: Tout d'abord, je constate qu'il existe une préoccupation croissante parmi les citoyens européens en ce qui concerne les conséquences qu'auront pour leur vie professionnelle et familiale les importantes mutations économiques et industrielles, nationales, européennes et mondiales en cours.
English: On 4 April 2007, at 0845 hours, the enemy army discharged light-weapons fire in Qafwah farm inside the occupied Shab`a farmlands.  At 1300 hours, it discharged similar fire in the area around its position east of Markaba.
French: Le 4 avril 2007, l'armée ennemie a tiré à l'arme légère sur Mazraat Qafoua, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, à 8 h 45, puis elle a recommencé à proximité de sa position à l'est de Markaba à 13 heures.
English: Contact Persons Grant Mazowita, Director, Legislation and Compliance, Aviation Regulation, Transport Canada (990-1225), or Jack Scott (990-1005).
French: Personnes-ressources Grant Mazowita, directeur, Législation et application des règlements, Réglementation aérienne, Transports Canada (990-1225) ou Jack Scott (990-1005).
English: There is no client intervention required for this change.
French: Aucune intervention n'est nécessaire de la part des clients à cet effet.
English: In the light of this, the Ministry for Equal Opportunities took part in the 56th session of the UN General Assembly and co-sponsored the Resolution on “Traditional or customary practises affecting the health of women and girls”, that bans FGM as a major form of violence against women and a blatant violation of their fundamental human rights.
French: C'est ce qui a conduit le Ministère de l'égalité des chances à prendre part à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU et à se porter co-auteur de la résolution sur les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, qui interdit la pratique de la MGF comme étant une forme majeure de violence contre les femmes et une violation flagrante de leurs droits fondamentaux.
English: We give discounts to school and school boards, to dealers and to wholesalers /distributors.
French: Certaines remises sont accordées aux écoles ou commissions scolaires, aux détaillants et aux distributeurs/grossistes. Veuillez communiquer avec nous pour connaître votre remise confidentielle.
English: This is why interviews were made with the people at Katong to know their concerns.
French: Cette demande fait suite à la récente sortie du président Yaya Jammeh, menaçant de mort les défenseurs des droits humains qui entrent en Gambie et aux propositions d'amendement de l'Etat gambien visant à modifier la compétence et l'accès à la Cour de justice de la Cedeao.
English: She asked for any further information on the database on violence envisaged by the Ministry of Community Development, which would be a very valuable policy-development tool.
French: Elle souhaite obtenir de plus amples informations concernant la base de données sur la violence envisagée par le Ministère du développement communautaire, qui constituerait un outil précieux pour l'élaboration des politiques.
English: 9831 100 Avenue Grande Prairie, Alberta T8V 0T0 Services Provided in
French: 9831 100 Avenue Grande Prairie (Alberta) T8V 0T0 Services offerts en
English: These risks involve a correction in the US economy and the future trend in oil prices and in long-term EU interest rates.
French: Ces risques comprennent une correction de l'économie des USA et la future tendance des prix du pétrole et des taux d'intérêt à long terme de l'UE.
English: View an extensive collection of distinctive paintings that document more than four centuries of Canadian history.
French: Site Web de Panorama sur le Québec, un "manuel de civilisation sur le Québec."
English: United Kingdom Whitehall Softens 2005 e-Gov Targets[43] (e-Government) In a new set of guidelines published last week, the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM has reduced the number of mandatory e-government targets local authorities have to meet by 2005.
French: Royaume-Uni Whitehall allège les objectifs de 2005 en matière de gouvernement électronique[43] (gouvernement électronique) Dans le cadre d'un nouvel ensemble de directives publié la semaine dernière, le bureau du vice-premier ministre a réduit le nombre d'objectifs obligatoires en matière de gouvernement électronique que les autorités locales doivent atteindre d'ici 2005.
English: Suggest some of the reasons why the author chose to exclude stepfamilies from the analysis.
French: Énumérez quelques raisons pour lesquelles l'auteur a choisi d'exclure les familles reconstituées de l'analyse.
English: The information return will provide information in respect of the entity's specified foreign property.
French: Cette déclaration devra contenir des renseignements concernant les biens étrangers déterminés du déclarant.
English: I am referring to jurisdictions where both election expenses and contributions are regulated, and where the amount and source of such contributions are restricted.
French: Je pense ici à des pays où à la fois les dépenses électorales et les contributions sont réglementées, et où le montant et la source des contributions sont restreints.
English: Please provide an outline of the relevant legislative proposals together with a progress report on their enactment.
French: Veuillez donner un aperçu des propositions de loi pertinentes et décrire l'état d'avancement des travaux accomplis en vue de leur adoption.
English: The Organization would be working towards greater interaction between its activities aimed at institutional capacity-building and in the environmental field, and towards ensuring that the transfer of environment-related technology helped to promote investments, exports, employment and productivity in the poorest countries.
French: L'Organisation va s'employer à intensifier l'interaction entre les activités qu'elle mène afin de renforcer les capacités au niveau institutionnel et dans le domaine de l'environnement, et à faire en sorte que le transfert d'écotechnologies contribue à promouvoir les investissements, les exportations, l'emploi et la productivité dans les pays les plus défavorisés.
English: Ottawa, January 14, 2008 2008-004 Minister Flaherty Launches Online Budget Consultations Related Document:
French: Ottawa, le 14 janvier 2008 2008-004 Le ministre Flaherty lance des consultations prébudgétaires en ligne Document connexe :
English: For these actions, he received a three-day suspension and a direction to refrain from making any further public comments critical of the government.
French: » » M. Fraser a été suspendu pour trois jours pour sa conduite et il lui a été ordonné de ne plus critiquer publiquement le gouvernement.
English: Focus group discussions provide an appropriate context for participants to express their views with the flexibility, tone and direction they desire.
French: Les discussions des groupes de consultation fournissent un contexte adéquat aux participants en leur permettant d’exprimer leurs points de vue avec la souplesse, le ton et l’orientation qu’ils désirent.