ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for instance, updates to various consolidated appeals, prioritizing, flexibility in appeals launched at the regional level and the mainstreaming of such cross-cutting concerns as gender and human rights when defining appeals.
French: Citons notamment les mises à jour des différents appels globaux, la hiérarchisation des priorités, la flexibilité de ceux qui ont été lancés au niveau régional et la prise en compte dans leur élaboration tant de la perspective sexospécifique que des droits de l'homme, comme thèmes transversaux.
English: Results will be announced in LATE MARCH.
French: Les résultats seront proclamés à la FIN MARS.
English: You will not find any modified milk ingredients in L’Ancêtre cheese and butter.
French: Vous ne retrouverez aucune substance laitière modifiée dans les fromages et beurres L’Ancêtre.
English: As this forum is being established, the federal government is also taking steps towards fulfilling its commitment to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency operations centres.
French: En plus de ce forum, le gouvernement fédéral prend des mesures pour remplir un autre de ses engagements, celui de mettre en commun les centres d’opérations d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: As a result of that partnership, events will be organized for the senior leadership of conflict-affected countries, with the aim of providing a space for dialogue and discussion.
French: Suite à ce partenariat, des activités de formation seront organisées à l'intention des hauts responsables de pays en conflit dans le but d'offrir un espace de dialogue et de discussion.
English: For more information on the award, contact:
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 29 to 31 August 2007 (CAC/COSP/2008/3)
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007 (CAC/COSP/2008/3)
English: On May 2006, the Supreme Court gave a landmark decision, laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence (C.A. 5121/98, Prv. Yissacharov v.
French: En mai 2006, la Cour suprême a rendu un arrêt historique, établissant une doctrine jurisprudentielle sur l'exclusion des éléments de preuve obtenus illégalement (C.A.
English: In vertical substrate-filled tanks that simulated conditions at natural spawning sites, there were no significant effects on embryo survival, or movement within the substrate from pulse exposure (8 h) to low pH (4.5) and elevated Al (100, 200, 500 μg
French: Dans des bassins artificiels verticaux remplis de sédiments qui simulent les sites naturels de fraye, des expositions courtes (8 h) à un pH faible (4,5) à des niveaux élevés d'Al (100, 200, 500 μg ∙L−1) n'ont pas d'effet marqué sur la survie des embryons.
English: Daily size of individuals in a population followed a Gaussian distribution, and the spread of this distribution increased with time.
French: La taille quotidienne des individus formant la population est représentée par une courbe d'allure gaussienne. Cette courbe, resserée au départ, s'étale avec le vieillissement de la population.
English: The drive's play mode may need to be set to "Digital.
French: Le mode de lecture du lecteur pourrait devoir être paramétré sur « Numérique ».
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté son propre cas au comité d'appel.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism as soon as possible and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: Our company performs its activity according to the regulations in force and according to international standards.
French: Notre compagnie développe son activité en accord avec la législation en vigueur et les normes internationales.
English: The resolution creates certain exceptions for the specific case of the Sudan for countries not parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: La résolution crée certaines exceptions pour le cas spécifique du Soudan pour les pays non parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: > Policy Research Publications > Taking Risks:
French: > Recherche en matière de politiques > Oser prendre des risques ...
English: "We lost an entire unique ecosystem over the course of the summer," says Parks Canada ecosystems scientist Tom Knight.
French: Nous avons perdu tout un écosystème unique au cours de l'été ", a déclaré Tom Knight, scientifique des écosystèmes chez Parcs Canada.
English: Funding for the initiative has not been finalized.
French: Le financement de l'initiative n'est pas finalisé.
English: An order issued by the customer that becomes a market order when a particular price level is reached with the objective to reduce loss (stop loss order) or initiate positions.
French: Personne qui effectue des opérations sur le marché des actions ou des contrats à terme dans le but de réaliser un bénéfice en prévoyant l'évolution des prix.
English: Information is also available on these and related subjects at the SDC website at: www.sdc.gc.ca and the Régie des rentes du Québec website at: www.rrq.gouv.qc.ca
French: Si vous êtes hospitalisé ou en congé de maladie pendant votre congé de retraite, votre service peut être prolongé par la DAGRCM, au QGDN. Cette prolongation ne pourra excéder 183 jours.
English: It was the right decision, as today’s success has proved.
French: Avec le Tigre, il atteint aujourd’hui des sommets en mobilité, survivabilité et puissance de feu.
English: Genetics in Health Care, Ottawa 1991 and Law Reform Commission of Canada, Genetic Heritage (study paper by B.M. Knoppers) Ottawa, 1991.
French: . 4 Conseil des sciences du Canada, Rapport 42, La génétique et les services de santé, Ottawa 1991; Commission de réforme du droit du Canada, Genetic Heritage (document de réflexion produit par B.M. Knoppers) Ottawa, 1991.
English: As its title indicates, 100 specialists are urging us to accept climate change not with resignation but with enthusiasm, arguing that CO2 is essential to photosynthesis.
French: Comme son titre l'indique, 100 spécialistes nous invitent à accepter le changement climatique, non pas avec résignation, mais avec enthousiasme, en soulignant que le dioxyde de carbone est essentiel à la photosynthèse.
English: • The 2007 Client Satisfaction Survey expectations, presence of psychosocial indicated that Injured workers’ overall factors, increased number of diagnostic satisfaction with case managers was tests, and prolonged medical wait-times.
French: • En 2007, un total de 2 % des blessures
English: Above- and below-stump biomass and nutrient content were estimated for a mature loblolly pine (Pinustaeda L.) plantation on an eroded site in the upper Piedmont of South Carolina.
French: La biomasse aérienne et souterraine ainsi que le contenu en éléments nutritifs furent mesurés dans une plantation de pin à encens (Pinustaeda L.) située sur un site affecté par l'érosion dans la partie supérieure du Piedmont en Caroline du Sud.
English: 761/1997, Singh v. Canada, inadmissibility decision of 29 July 1997; No.
French: Voir communication no 761/1997, Singh c.
English: In decision V/1 the Conference of the Parties welcomed the generous offer made by the Government of France to host the first meeting of the Committee from 11 to 15 December 2000 at Montpellier and approved a workplan for the Committee.
French: Dans sa décision V/1, la Conférence des Parties s'est félicitée de ce que le Gouvernement français ait généreusement offert d'accueillir du 11 au 15 décembre 2000 à Montpellier la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena et a approuvé le plan de travail prévu pour le Comité.
English: Examination of the social, ethical, legal, economic and environmental aspects of GM foods.  What are the current and anticipated benefits of GM foods (economic, health, legal, environmental, etc.)?
French: Examen des dimensions sociales, éthiques, juridiques, économiques et environnementales des aliments GM  Quels sont les avantages (économiques, de santé, juridiques, environnementaux, etc.) actuels et prévus des aliments GM?
English: 3, 8 December 2004, at 508-511, 629-30; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, 8 décembre 2004, aux pp. 508-511, 629-630; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: No new solid phase products or interlayer structures were detected in B. cereus cultures.
French: Aucun nouveau produit en phase solide ou structure de la couche intermédiaire n'ont été détectés dans les cultures de B. cereus.
English: Please sign and date this checklist and include it with the application form.
French: Signez et datez la liste de contrôle des documents et envoyez-la avec votre demande.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: debt consolidation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Appropriate attention should be given to cooperation with EUROPOL.
French: Dernière modification le: 2.5.2007
English: No culture before the Greeks had embraced wine so completely and enthusiastically.
French: Avant les Grecs, aucune civilisation n'avait autant aimé le divin nectar de façon si passionnée.
English: It has committed to accommodate interviewees.
French: Elle s’engage à prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées qu’elle convoque à une entrevue.
English: He wished to know how OIOS coped with unforeseen and urgent investigations and whether the funds for such investigations came from regular budget resources or from elsewhere.
French: Il souhaite savoir comment le BSCI fait face aux enquêtes imprévues et urgentes et si les fonds alloués à de telles enquêtes proviennent du budget ordinaire ou d'ailleurs.
English: I wasn't disappointed at all. Check out "Jumping warriors", "I'm an alien" and "Welcome to my world".
French: La madeleine de Proust des trentenaires nostalgiques.
English: Mr. Kingsley reminds those who have not yet applied to register and vote by mail to do so now.
French: M. Kingsley demande aux électeurs qui n'ont pas encore soumis leur demande d'inscription au vote postal de le faire maintenant.
English: He returned to form a government and organize resistance.
French: Ils forment alors un gouvernement et organisent la résistance.
English: Collaborative arrangements such as the Alpine and Carpathian Conventions have proven themselves to be useful approaches and powerful incentives for mountain-related action and support.
French: Les dispositifs de collaboration que sont les Conventions alpine et des Carpates se sont révélés être des approches utiles et des incitations puissantes pour l'action et l'appui aux problématiques montagnardes.
English: Their case was heard in July 2004 and the judgment given on 11 August 2004.
French: Leur affaire a été plaidée en juillet 2004 et le jugement a été rendu le 11 août 2004.
English: Our provinces also have ties with France—for example between the INSERM and the Fond Recherche en Santé du Québec.
French: Nos provinces ont également leurs propres liens avec la France – par exemple entre l’INSERM et le Fonds Recherche en Santé du Québec.
English: The Iraqi people have demonstrated their ability to coexist in harmony and tolerance, and we will make every possible effort to overcome the difficulties that we face.
French: Le peuple iraquien a prouvé qu'il peut cohabiter dans l'harmonie et la tolérance et nous consentirons tous les efforts possibles pour surmonter les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: One important species, the redfish or ocean perch, raises particularly complex questions.
French: Mais le sébaste, une espèce importante, soulève des questions particulièrement complexes.
English: Abbotsford, October 29, 1998 MISSION SHAKE & SHINGLE LTD.
French: Abbotsford, le 29 octobre 1998 MISSION SHAKE & SHINGLE LTD.
English: Table 10.19 in Chapter 10 shows all species, subspecies, and populations of all types of wildlife listed by COSEWIC as endangered or threatened, identifying the provinces, territories, and ecozones within which each is found. Table 10.20 in the same chapter summarizes the number of endangered and threatened species, subspecies, and populations in each province or territory and in each of the country's ecozones.
French: Le tableau 10.19 du chapitre 10 prÃ©sente les espÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations classÃ©es par le CSEMDC parmi les espÃ¨ces en danger de disparition ou menacÃ©es, tandis que le tableau 10.20 du mÃªme chapitre prÃ©sente un rÃ©sumÃ© du nombre d'espÃ¨ces, de sous-espÃ¨ces et de populations en danger de disparition et menacÃ©es par province, territoire et Ã©cozone.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and British Columbia’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: The presentation of the recently published CD-ROM by Dr. Peter Csoka was warmly welcomed and highly appreciated by participants of the meeting, as it has already been on a number of previous occasions.
French: La présentation par M. Peter Csoka du CD-ROM qui vient d’être publié a été très appréciée par les participants, comme elle l’avait déjà été à l’occasion de réunions précédentes.
English: This helps to shield children from disputes in court.
French: Cela permet de mettre les enfants à l'abri des querelles judiciaires.
English: In some States the situation had, instead, further deteriorated.
French: Le vice-ministre et les représentants d’autres Etats ont présenté un certain nombre de mesures destinées à prendre en considération la situation des Roms et des Sintis en ce qui concerne les organes consultatifs en matière de logement, d’emploi et d’éducation, et à promouvoir la tolérance à l’égard des Roms et des Sintis au sein de la population majoritaire.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: Ms. NG (China: Hong Kong Special Administrative Region) pointed out that the minimum wage of foreign domestic workers was HK$ 3,860, or about US$ 470, approximately two thirds the wage of their local counterparts.
French: Mme NG (Région administrative spéciale de Hong Kong) précise que le salaire minimum des employés de maison étrangers est de 3 860 dollars de Hong Kong, soit environ 470 dollars des États-Unis.
English: For example, the playwright who composes his theatrical play, brings together, enveloping him and his work, artistic fancy, a polished literary style, and scientific themes based on experiments and fundamental research.
French: Le poète n'est pas, tant s'en faut, cet être qui vagabonde dans les sphères de l'imaginaire comme le prétend une catégorie de chercheurs en sciences expérimentales, mais c'est l'homme dont la sensibilité et l'émotivité rejoignent le monde du réel au travers des tendances qui font partie intégrante de son état affectif.
English: It transpires from his submissions that a panel of lawyers and judges, which included a judge of the Danish Supreme Court, has also dismissed this complaint.
French: Il ressort de ses lettres qu'un groupe d'avocats et de magistrats, dont un juge de la Cour suprême, a également rejeté cette plainte.
English: The Ministry of Internal Affairs and its local offices are constantly taking organizational and practical action to tighten discipline, entrench compliance with the law among staff and prevent violations of citizens' constitutional rights and freedoms.
French: Le Ministère de l'intérieur et ses organes au niveau local prennent régulièrement des mesures sur les plans de l'organisation et de la pratique pour renforcer la discipline et le respect de la légalité par le personnel, et à prévenir les violations des droits et libertés constitutionnels du citoyen.
English: The President said that 2002 had been a very special year for UNICEF — and thus a special time to be President of the Board — because of the Special Session on Children, the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the close association of UNICEF with the Millennium Development Goals, the implementation of the organization's own MTSP, and the “World Cup for Children” and the alliance between UNICEF and FIFA (Federation International of Football Association).
French: Le Président du Conseil d'administration a souligné que 2002 avait été une année très spéciale pour l'UNICEF, et donc pour lui-même, à cause de la session extraordinaire consacrée aux enfants, de l'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la participation étroite de l'UNICEF aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de l'application du plan stratégique à moyen terme du Fonds, de la « Coupe du monde des enfants » et de l'alliance entre l'UNICEF et la FIFA (Fédération internationale de football association).
English: ◦ Furniture and equipment inventory is valued at approximately $50,000 which has not been updated in the past 18 months.
French: ◦ Les meubles et l'équipement sont évalués à environ 50 000 $ et l'inventaire n'a pas été mis à jour depuis 18 mois.
English: The latter group of operators can be required to satisfy only simplified formalities and requirements that are legally and economically compatible with the simple provision of a service.
French: II s'ensuit que dans le domaine des foires et expositions seraient, par exemple, considerescomme des entraves: a)
English: C. High-Level Meeting on HIV/AIDS, New York, 31 May to 2 June 2006
French: Réunion de haut niveau sur le VIH/sida (New York, 31 mai-2 juin 2006)
English: __________ Schedule 1 to Annex E:
French: L’initiative vise également à améliorer les pratiques environnementales à la ferme et dans les établissements de transformation.
English: Broadcast education on common medical knowledge about health management is also offered.
French: Des émissions sur les connaissances médicales de base permettant de préserver sa santé sont également diffusées.
English: (CS) Madam President, Commissioner, I should like to thank Mr Mitchell and the coordinators, and to congratulate them for managing to assert, through shared moral values, the will of a directly elected Parliament, which they have achieved in part thanks to our support.
French: (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, permettez-moi de remercier M. Mitchell et les coordinateurs, de les féliciter pour avoir réussi à faire respecter, au moyen de valeurs morales partagées, la volonté d'un Parlement élu au suffrage direct, un résultat qu'ils ont obtenu en partie grâce à notre soutien.
English: Table 32.3 categorizes the projects proposed in this section under alterations and improvements and major maintenance as being multi-year phased projects, recurrent projects, projects deferred from prior periods or new projects.
French: Les projets envisagés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux et au titre des gros travaux d'entretien sont présentés au tableau 32.3, une distinction étant établie entre projets reportés d'exercices antérieurs, projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets.
English: In both section 138.1 and section 141 of the MVRMA, where the prescribed time period applies, the MVEIRB is required to establish its own panel to review that part of the development within the Mackenzie Valley if these time periods are exceeded.
French: Selon les articles 138.1 et 141 de la LGRVM, lorsque le délai prescrit s'applique, l'OEREVM doit créer sa propre commission afin d'examiner la partie du développement qui se trouve dans la vallée du Mackenzie si ce délai n'est pas respecté.
English: Here too, the number of participants is expected to increase.
French: Ce nombre aussi devrait augmenter.
English: UNFPA is conducting disciplinary proceedings against the staff members involved, including the UNFPA representative.
French: Le FNUAP a entrepris une procédure disciplinaire contre les fonctionnaires impliqués, y compris son représentant.
English: Or. en Justification As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, separation between the regulation of transmission and regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
French: Amendement 141 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: A key to wealth generation, and hence our ability to pay for government programs, is a highly educated population and a strong university research sector.
French: Une population hautement instruite et un secteur de recherche universitaire solidement établi sont garants de la production de richesses et, par conséquent, du soutien financier qui sert d'assise aux programmes gouvernementaux.
English: “Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003,
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003,
English: WHO was also open to the High Commissioner's proposal, but pointed out that the fact that different treaty bodies comprehensively considered similar issues from different perspectives was useful in its work.
French: Le représentant de l'OMS s'est également déclaré ouvert à la proposition de la Haut Commissaire, tout en notant que le fait que des organes conventionnels différents examinent de manière approfondie des questions similaires sous des angles différents était utile à son organisation.
English: The Used or Second-Hand Motor Vehicle Regulations provide exemptions to this prohibition which are outlined in Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles.
French: Ces exceptions sont décrites dans le mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion.