ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 20% of all new positions shall be allocated for Arabs until the end of 2008; consolidation of annual work plans on this issue shall take place in each ministry; more positions for the Arab population shall be designated; the duty to give priority to Arabs in appointments and promotion shall be extended by another 4 years; a supervisor on the advancement of Arab representation in each Government Ministry shall be appointed and an Inter-Ministry Team to follow-up on the implementation of the Resolution shall be established.
French: De plus, 20 % de tous les nouveaux postes créés seront attribués à des Arabes d'ici à la fin de 2008; chaque ministère devra fusionner les plans annuels relatifs à ce problème; davantage de postes seront désignés comme postes réservés à la population arabe; la période pendant laquelle priorité sera obligatoirement accordée aux Arabes dans les nominations et les promotions fera l'objet d'une nouvelle prolongation de quatre ans; il sera désigné un superviseur chargé de suivre les progrès de la représentation de la population arabe dans chaque ministère et il sera constitué une équipe ministérielle qui suivra l'application de la résolution.
English: Near the bottom is blue coloured water which is meant to display an aquifer.
French: Près du bas, on voit de l'eau bleutée qui représente un aquifère.
English: As a result of this cooperative approach, HIV/AIDS prevention messages regularly "pop up" on websites that cater to the gay community in Ottawa.
French: Selon cette approche fondée sur la collaboration, des fenêtres portant des messages sur la prévention du VIH/sida apparaissent régulièrement dans les sites Web s'adressant à la communauté gaie d'Ottawa.
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 5, 14 (par. 1), 17 et 26.
English: The use of more efficient and durable watertight closing systems, in accordance with the function to be provided and the environmental conditions of each installation, assures perfect water-tightness.
French: L'utilisation des systèmes de fermeture étanche les plus efficaces et durables, adaptés à l'usage et aux conditions environnementales de chaque installation, garantit une parfaite étanchéité.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Switzerland and Liechtenstein on the other, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) (->point 1.21.3).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Suisse et le Liechtenstein, d'autre part, sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) (-> point 1.21.3).
English: For example, one the main financiers of mining operations, Baro Arasa, is a Malian national.
French: Par exemple, Baro Arasa, l'un des principaux bailleurs de fonds des opérations minières est de nationalité malienne.
English: We have been monitoring the use of selenium for years.
French: Dans notre pays, l'utilisation du sélénium fait l'objet d'études depuis longtemps.
English: Alzheimer's disease is the most widespread of a large category of disorders known as dementias.
French: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus répandue des maladies classées dans la catégorie générale des « démences ».
English: It should also be noted that Statistics Canada does not define LICO as 'the poverty line'.
French: Il convient aussi de faire remarquer que Statistique Canada ne définit pas le seuil de faible revenu comme le « seuil de pauvreté ».
English: The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking carried out case studies, provided legal advice, followed up on court cases and set up reintegration programmes, and worked closely with the various civil society organizations addressing the needs of children.
French: L'Office national de lutte contre la traite des êtres humains fait des études de cas, prodigue des conseils juridiques, assure le suivi des affaires judiciaires et met en place des programmes de réinsertion.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which reinforcing bar produced in Canada and imported reinforcing bar are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la barre d’armature produite au Canada et la barre d’armature importée sont substituables entre elles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I would like to thank my colleague Per Stenmarck for his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vivement remercier notre collègue Per Stenmarck pour son excellent rapport.
English: As of January 2005, four of these countries were not Parties to the Rotterdam Convention.
French: En janvier 2005, quatre de ces pays n'étaient pas Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
French: En outre, dans le domaine du bien-être animal, le Conseil a adopté, le 28 juin, une directive (605) fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: According to the text the various bodies and institutions of the European Union must supply the Ombudsman with all the information asked for, whereas until now a document could be refused on the pretext of confidentiality.
French: Ainsi, il est précisé que tous les organes et institutions de l'Union européenne doivent communiquer au Médiateur toutes les informations qu'il réclame alors que jusque maintenant, un document pouvait être refusé sous prétexte de confidentialité.
English: The tendency to regard crews as criminals, compensation in the event of financial losses for ports, and compulsory notification for bunker fuel.
French: La tendance qui consiste à considérer les équipages comme composés de délinquants, l'indemnisation dans le cas de pertes financières encourues par les ports, et une notification obligatoire pour le fuel de soute.
English: This distortion of the marketplace reflects that the uninvested pools of venture capital are chasing the same basic set of opportunities, possibly resulting in lower returns to the industry. The performance of LSIFs is in question.
French: capitaux de risque non investis se livrent tous à une vive concurrence pour les mêmes débouchés de base, ce qui entraîne des rendements inférieurs pour l’industrie.
English: Urges the Government of Canada, as a State party to the International Covenants on Human Rights, to abide by its obligations under these Covenants and under other international instruments on human rights to which it is a party, and to ensure that all disadvantaged and marginalized individuals and groups such as aboriginal peoples, African Canadians, and immigrants, within its territory and subject to its jurisdiction, enjoy the rights recognized in these instruments;
French: Lui demande instamment, en sa qualité d'État partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de s'acquitter de ses obligations au titre de ces pactes et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et de faire en sorte que toutes les personnes et tous les groupes désavantagés et marginalisés se trouvant sur son territoire et soumis à sa juridiction, tels que les peuples autochtones, les Afro-Canadiens et les immigrants, puissent exercer les droits que leur reconnaissent lesdits instruments;
English: Capcom released these gameplay images of Dead Rising today, finally showing some of the HUD.
French: Capcom a mis en ligne ces images de gameplay de Dead Rising , montrant enfin le HUD.
English: Menem's predecessor as president, Raúl Alfonsin, won a pathetic 2.3% of the vote in the first round of the election.
French: L'un des prédécesseurs de Menem, l'ex-président Raul Alfonsin, a eu un score pitoyable avec 2,3% des suffrages lors du premier tour.
English: In addition, an effective partnership has been set up for the enhancement of cultural tourist sites and the translation of literary works.
French: En outre, un partenariat efficace s'est instauré pour la mise en valeur de sites culturels touristiques et la traduction d'oeuvres littéraires.
English: Goal (c) had not yet been fully achieved; however, an inter-institutional commission on women and rural development had been set up which had worked to introduce gender mainstreaming in the rural development programme known as PRORURAL.
French: L'objectif c) n'a pas encore été pleinement atteint mais, une commission interinstitutionnelle des femmes et du développement rural a été créée et s'est efforcée de prendre en compte la situation des femmes dans le programme de développement rural connu sous le nom de PRORURAL.
English: (f) Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children in conflict with the law and in particular those who have been deprived of their liberty;
French: f) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi, en particulier ceux qui ont été privés de liberté;
English: Teams that came from outside the disaster zones arrived too late to be of assistance in the search and rescue effort;
French: Les équipes venues de l’extérieur des régions sont arrivées trop tard pour participer aux initiatives de recherche et de sauvetage.
English: I wish to stress that an official protest by a third party over the organization of a military parade on the commemoration of the Greek resistance against the Axis Powers during the Second World War is unprecedented.
French: Je tiens à souligner que jamais avant ce jour, l'organisation d'un défilé militaire en commémoration de la résistance grecque contre les puissances de l'Axe durant la Seconde Guerre mondiale n'a fait l'objet d'une contestation officielle par une tierce partie.
English: We do not attempt to explain vole cycles, but only to evaluate models that rely strongly on social behavior as a critical component.
French: Il n'est pas question de tenter d'expliquer les cycles, mais bien d'évaluer les modèles dont la composante critique est avant tout le comportement social.
English: But if we have common needs amongst departments and enough needs, its worth putting something together.
French: Cependant, les ministères ont des besoins communs, un nombre suffisant de besoins, et il serait bon d'organiser quelque chose.
English: Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, 2006.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The White-top Aster is an erect and relatively small perennial with white ray flowers.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'aster rigide est une plante vivace Ã©rigÃ©e et relativement petite possÃ©dant des fleurs ligulÃ©es blanches.
English: While current policy guidelines allow Canadians to sponsor their same-sex partners on humanitarian and compassionate grounds, the Commission agrees that an amendment to the law is needed.
French: Bien que les lignes directrices actuelles permettent aux Canadiens de parrainer des partenaires de même sexe pour des raisons humanitaires et de compassion, la Commission convient qu'une modification à la Loi s'impose.
English: The promises we have to make to you are not for today only, but for tomorrow, and not only for you but for your children born and unborn.
French: Les promesses que nous devons vous faire ne valent pas seulement pour  aujourd'hui, mais aussi pour demain, et pas seulement pour vous mais aussi  pour vos enfants et toute votre descendance.
English: In just six months, a situation in which peace had been almost restored had been transformed into a virtual declaration of war by Israel.
French: En six mois, on est passé d'une situation où la paix était pratiquement rétablie à une quasi-déclaration de guerre de la part d'Israël.
English: Customs Notice Ottawa, June 20, 2001
French: Avis des douanes Ottawa, le 20 juin 2001
English: · Participation in a further assessment program in 2005 to determine whether full conformance with the TRD has been achieved.
French: · Participation à un autre programme d’évaluation en 2005 pour déterminer si la conformité complète au DRT a été atteinte.
English: This year's overall theme "Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians" recognizes that Health Canada, as a federal science-based department, relies on sound science to make its regulatory and policy decisions.
French: Le thème général de cette année, Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens, démontre que Santé Canada, à titre de ministère fédéral à vocation scientifique, se fonde sur des principes scientifiques éprouvés pour prendre ses décisions réglementaires et stratégiques.
English: Only variables with parameter estimates significant at the 5 percent level are actually used for quality adjustments.
French: Seules les variables pour lesquelles les estimations de paramètres sont significatives au niveau de 5 % sont effectivement utilisées pour réaliser des ajustements en fonction de la qualité.  V. STABILITÉ
English: Article 7  Observance of life, physical and mental integrity of a person naturally implies the ban of torture, cruel or degrading punishment or treatment.
French: Article 7 Le respect de la vie et de l'intégrité physique et psychique de la personne implique naturellement l'interdiction de la torture, et des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: An assessment of their performance is now being undertaken, and screening mechanisms for prospective candidates are in place.
French: Une évaluation de leurs résultats est en cours et des mécanismes de sélection de candidats potentiels sont en place.
English: Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Poland (CRC/C/OPAC/POL/1)
French: Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Pologne (CRC/C/OPAC/POL/1)
English: The Corporation receives a written assessment of a Resident's personal care needs by the regional health authority within seven days of the Resident moving into the home.
French: Dans les sept jours précédant celui où le résident emménage dans le foyer, la société reçoit une évaluation écrite des besoins en soins personnels du résident établie par la régie régionale de la santé.
English: (9) The Committee is concerned about allegations of deaths caused by use of excessive force by police and prison officials.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de décès résultant d'une utilisation excessive de la force par les membres de la police et les personnels pénitentiaires.
English: • Regarding a pilot test of the Annex, EC will check with a few agencies to see what information is available.
French: • En ce qui concerne l'essai pilote de l'annexe, EC vérifiera quelle est l'information disponible auprès de quelques organisations.
English: 18 Peace operations such as those in the former Yugoslavia (UNPROFOR, IFOR, SFOR) reflect ambiguities, constraints, challenges, obstacles, risks, and frustrations that differ – at least qualitatively – from those experienced in conventional operations.
French: Cependant, selon Pinch, il y a de fortes indications que la divergence existe également (discontinuité, incompatibilité et exigence d’ajustement et de changement).76 3.1 Non-coercition et impartialité Il y a d’importantes différences entre les principes de la guerre et ceux qui gouvernent les opérations de paix.
English: Unlike separate front and back covers, your ISBN bar code will not be automatically added to your one-piece cover.
French: A la différence de ce qui se passe pour les couvertures en 3 pièces séparées , votre ISBN ne sera pas inclus automatiquement par Lulu sur votre couverture une pièce.
English: If things are out of place or you have an obvious problem with the layout and/or functionalities of this page, you’re probably using an outdated version of your web browser.
French: Si les éléments de cette page sont désordonnés ou vous avez un problème manifeste avec la mise en page et/ou les fonctionnalités de cette page, vous utilisez probablement une version de navigateur qui n’est pas à jour.
English: Costs for provision of materials in multiple formats are assumed by the hiring organization.
French: Les coûts liés au matériel dans plusieurs formats doivent être assumés par l’organisme d’embauche.
English: This Practitioner's Guide provides advice on federal information requirements for waterpower projects and on opportunities to coordinate CEAA and Electricity Projects Regulation requirements. With a better understanding of federal information requirements, it is expected that more efficient and better coordinated projects will result, with the inherent benefits of promoting environmental sustainability.
French: Ce Guide du praticien offre des conseils sur les exigences fédérales en matière d'information pour les projets hydro-électriques et sur les possibilités de coordonner les exigences de la LCÉE et de l' Electricity Projects Regulation . Avec une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d'information, on estime qu'il en résultera des projets plus efficients et mieux coordonnés, avec des avantages inhérents de promotion de la durabilité environnementale.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés, la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The Emergency Relief Coordinator has asked the Inter-Agency Standing Committee principals to work together to address long-standing partnership issues, particularly those highlighted by the Central Emergency Response Fund evaluation, adopting a more comprehensive agency-wide approach.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a demandé aux responsables des organismes membres du Comité permanent interorganisations de collaborer entre eux pour régler les questions de partenariat pendantes, notamment celles qui ont été mises en vedette dans l'évaluation du Fonds, en adoptant une démarche générale plus intégrée.
English: He recently acquired NT 351 certification through a combination CD-ROM and Internet training program.
French: Il a récemment obtenu son certificat NT 351 en suivant une formation sur CD-ROM et un programme de formation sur Internet.
English: Decides to monitor closely the steps taken by the parties in the implementation of their commitments under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE;
French: Décide de suivre de près les mesures prises par les parties en vue de s'acquitter des engagements qu'elles ont pris aux termes des Accords d'Alger, notamment par l'intermédiaire de la Commission du tracé, et d'examiner toute incidence qui en résulterait pour la MINUEE;
English: However he had replied that there was no one else he could ask at the last minute.
French: Il lui a répondu qu'il ne pouvait le demander à personne d'autre à la dernière minute.
English: Two ovules form at the base of each septum.
French: Deux ovules se forment à la base de chaque septum.
English: Acknowledging the importance of information and communication technology for development and for building inclusive knowledge societies, as well as the role of the United Nations in promoting regional cooperation through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Reconnaissant l'importance des technologies de l'information et des communications pour le développement et pour la construction de sociétés du savoir sur un modèle d'inclusion, ainsi que le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération régionale par des partenariats avec toutes les parties intéressées,
English: Following a discussion on the various options, the Working Group agreed as a first step to prepare a questionnaire on State practice for circulation to Governments.
French: À la suite d'une discussion sur les diverses options possibles, le Groupe de travail est convenu de commencer par élaborer un questionnaire sur la pratique des États, à distribuer aux gouvernements.
English: Central Wire Industries Limited and its wholly owned subsidiary, Techalloy Company Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: Central Wire Industries Limited and its wholly owned subsidiary, Techalloy Company Téléphone : 613-780-8646 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : bbedard@ogilvyrenault.com
English: In particular, the Committee recognized that the right to control by a court of the legality of the detention applied to all persons deprived of their liberty, and that States parties had to ensure that an effective remedy was provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.
French: En particulier, il a reconnu que le droit de demander à un tribunal de statuer sur la légalité de la détention s'appliquait à toutes les personnes privées de leur liberté, et que les États devaient veiller à ce que « des voies de recours utiles soient prévues dans les autres cas où un individu se plaignait d'être privé de sa liberté, en violation du Pacte ».
English: The new criminal law requires special places for the detention of mentally disabled people, but due to the lack of specialised institutions, there is a lack of capacity to receive such persons.
French: La nouvelle législation pénale exige des sites spéciaux pour la détention des personnes souffrant d’un handicap mental, mais, compte tenu du manque d'institutions spécialisées, la capacité d'accueil pour ces personnes est insuffisante.
English: Currently, less than 2 percent of the total UAC population is in a secure environment.
French: Aujourd'hui, moins de 2 pour cent de l'effectif total d'enfants étrangers non accompagnés se trouvent dans un milieu sécurisé.
English: Regional, socioeconomic and ethnic disparities in fertility persist.
French: Les disparités régionales, socioéconomiques et ethniques subsistent dans ce domaine.
English: In view of the fact that in most parts of Africa, the TK, GR and folklore were multicultural in nature and cut across national boundaries, ARIPO intended putting in place mechanisms to address problems that may arise from the so-called regional TK and folklore.
French: Étant donné que dans la plupart des régions d’Afrique les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore sont multiculturels et transfrontières par nature, l’ARIPO entend mettre en place des mécanismes pour remédier aux problèmes susceptibles de découler des savoirs traditionnels et du folklore dits régionaux.
English: The issue is again under review by the FDA.
French: La question fait de nouveau l'objet d'un examen effectué par la FDA.
English: These challenges are the challenges that our citizens expect Europe to take on.
French: Ces défis sont ceux que nos concitoyens attendent que l'Europe relève.