ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition has also increased the complexity of regulatory issues for industry, the CRTC, the Government of Canada and other participants in the regulatory arena.
French: La concurrence a aussi accru la complexité des questions de réglementation pour l’industrie, le CRTC, le gouvernement du Canada et les autres participants dans l’arène de la réglementation.
English: The tank record shall be maintained throughout the life of the tank and retained for 15 months after the tank is taken out of service.
French: Le dossier de citerne doit être tenu pendant toute la durée de vie de la citerne et conservé pendant 15 mois après que la citerne a été retirée du service.
English: Table A.4 provides another ranking of 2-digit SIC industries, this time according to their contribution to the national increase in the high frequency share over 1982–1990.
French: Le reste, soit 16,9 points de pourcentage (les deux tiers du total), résulte d’augmentations des proportions de prestataires fréquents propres aux industries.
English: The tragic events that have taken place in the southeastern part of Guinea have caused as much suffering to Guineans as to the refugees.
French: Les événements tragiques qui se sont déroulés dans le Sud-Est de la Guinée ont créé un sentiment de traumatisme aussi bien au niveau des populations guinéennes qu'à celui des réfugiés.
English: Staff working exclusively for TB control (central unit staff and subnational TB coordinators) 7.
French: Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison dans les zones ou le DOTS est déjà en place.
English: • to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union;
French: • développer la solidarité et promouvoir la tolérance entre les jeunes, notamment en vue de renforcer la cohésion sociale dans l'Union;
English: Did section 38 of the BIA allow a creditor to recover amounts imposed by the Court in a conditional discharge order?
French: L'article 38 de la LFI permet-il à un créancier de recouvrer les montants imposés par le tribunal dans l'ordonnance de libération conditionnelle?
English: The district health system approach has registered progress in pilot districts to develop models that can inspire other teams and help to diffuse good practices.
French: L'approche au système de santé par district a accusé des progrès dans les districts pilotes pour ce qui est de mettre au point des modèles susceptibles d'inspirer d'autres équipes et aider à répandre les pratiques optimales.
English: While an interim ban was not agreed to, we were pleased to see the insertion of language calling for a strengthened and more definite review process.
French: Bien que nous n'ayons pas convenu d'une telle interdiction, nous avons constaté avec satisfaction l'insertion d'un libellé appelant à un processus d'examen renforcé et plus clair.
English: On 29 August, the Chairman-in-Office addressed the EU Regional Conference on Conflict Prevention held in Helsingborg.
French: Le 20 mars 2002, le Président en exercice a pris la parole devant la Commission des droits de l’homme à Genève.
English: A major instrument for combating the proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices or their technology is the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which entered into force in 1970 and now has 189 signatory states.
French: Certains experts estiment que les Européens n’envisagent pas cette menace aussi sérieusement que les Américains qui y consacrent l’essentiel de leurs efforts de sécurité intérieure, dite « Homeland Security ».
English: At a meeting in April 2004 of the Ministers of the Environment of all the OECD member countries plus Russia, China, Brazil, Argentina, Israel, Kazakhstan and Slovenia, it was established that the OECD area as a whole is not living up to the 2001 commitments made in the 2001 Environmental Strategy.
French: Lors d'une réunion organisée en avril 2004 des ministres de l'Environnement de tous les pays membres de l'OCDE plus la Russie, la Chine, le Brésil, l'Argentine, Israël, le Kazakhstan et la Slovénie, il a été établi que c’es la zone OCDE tout entière qui ne tient pas ses engagements de 2001 pris dans le cadre de la Stratégie de 2001 pour l'environnement.
English: i activates the Infrared option of receiving for a while.
French: i active l'option infrarouge de la réception pendant un moment.
English: Welcomes the progress made at the International Conference on the Great Lakes Region, in particular the successful convening of the First Summit of Heads of State, in Dar-es-Salaam in November 2004;
French: Se félicite des progrès enregistrés dans le processus de la Conférence internationale sur les Grands Lacs et notamment de la tenue fructueuse du premier Sommet des chefs d'État en novembre 2004 à Dar es-Salaam;
English: ProSim announces turnover growth of more than 30% in 2008...
French: ProSim et l'IFP signent un accord pour la valorisation du modèle thermodynamique PC-SAFT...
English: This cannot go on any longer.
French: Cela ne peut pas durer.
English: • Candidates may be required to meet the asset qualifications depending on the requirements of the specific position being staffed.
French: • Les candidats pourraient être tenus de posséder les qualifications constituant un atout, selon les exigences particulières du poste à doter.
English: Cazals is 8km from the museum Zadkine at Les Arques, 20 km from Bonaguil, 35 km from Sarlat, Beynac, Domme and Cahors, 40 km from the Grottes de Lacave, 50 km from Rocamadour, 60 km from St Cirq-Lapopie, the Gouffre de Padirac, the Grottes de Lascaux....
French: Cazals se situe à 8km du Musée Zadkine aux Arques, 20 km de Bonaguil, 35 km de Sarlat, Beynac, Domme et Cahors, 40 km de Grottes de Lacave, 50 km de Rocamadour, 60 km de St Cirq-Lapopie, du Gouffre de Padirac, des Grottes de Lascaux....
English: Moreover, pursuant to paragraph 60(1)(b), part of the duties was returned to the importer and any refund made under that paragraph is subject to interest pursuant to subsection 62.1(2).
French: De plus, conformément à l'alinéa 60(1)b), une partie des droits a été retournée à l'importateur et tout remboursement effectué en application dudit alinéa donne lieu aux intérêts en vertu du paragraphe 62.1(2).
English: Potential for an "adjusted" percentage drop-off It is possible to develop an improved "drop-off" percentage measure to assess proportionate severity.
French: Potentiel pour un déclin en % « rajusté » Il est possible d’élaborer une mesure améliorée du pourcentage du « déclin » pour mesurer la gravité proportionnelle du problème.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 7 February 2008, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 6 February to 29 March 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 7 février 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre commises par des aéronefs militaires de l'armée de l'air turque entre le 6 février et le 29 mars 2008.  Les violations constatées sont énumérées ci-après :
English: If appropriate, the Commission may propose a set of non-legislative measures.
French: Le cas échéant, la Commission peut proposer une série de mesures non législatives.
English: Famitsu has the scoop, which can be resumed to Wiimote and Nunchuk aerial piloting.
French: Famitsu propose les premières informations, se résumant à un pilotage aérien avec combo Wiimote et Nunchuk.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001; and Elections Canada, Official Voting Results, 2004 and 2006 While a poll-by-poll analysis would shed greater light on the degree to which immigrant groups participated in the 2004 and 2006 federal elections, the overall results suggest that ridings with higher numbers of immigrants have rates of voter turnout that are at least below the average in the rest of their respective provinces.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001; et Élections Canada, Résultats officiels du scrutin, 2004 et 2006 Une analyse par bureau de scrutin permettrait certes de mieux savoir la mesure dans laquelle les groupes d'immigrants ont participé aux élections fédérales de 2004 et 2006. Néanmoins, les chiffres globaux montrent que le taux de participation des circonscriptions où se trouvent le plus grand nombre d'immigrants est à tout le moins inférieur à la moyenne dans le reste de leurs provinces respectives.
English: For more information please see: www.taiguey.org/CTW , www.telecentre.org and http://www.flickr.com/photos/56576851@N00/
French: Pour plus d information visiter: www.taiguey.org/CTW, www.telecentre.org et http://www.flickr.com/photos/56576851@N00/
English: SCCR/9/11 page 7 27. The Delegation of Canada, referring to its new proposal (document SCCR/9/10), indicated that the new treaty should not necessarily cover the retransmission of wireless signals.
French: La délégation du Canada, se référant à sa nouvelle proposition (document SCCR/9/10), a indiqué que le nouveau traité ne doit pas nécessairement s’appliquer à la retransmission de signaux par voie hertzienne.
English: Now, the Social Security and National Insurance Trust was endeavouring to reach out to associations and other groups of individuals to cover them under the national insurance scheme.
French: Maintenant, la Société de sécurité sociale et d'assurances nationales s'efforce d'atteindre les associations et autres catégories d'individus pour les faire couvrir par le système d'assurances national.
English: Insert a new Annex 9, to read (see next pages):
French: Ajouter une annexe 9, libellée comme suit (voir les pages ci-après):
English: It has been accepted by both parties and endorsed by the Security Council, the Quartet and regional partners.
French: La Feuille de route a été acceptée par les deux parties et approuvée par le Conseil de sécurité, le Quatuor ainsi que par les partenaires régionaux.
English: But I would sincerely suggest that the existing legislation is strong and should be pursued; and, if and when any aspect of it is discovered to be in need of amendment or extension, then I would not hesitate to come back with such a proposal.
French: Mais je voudrais sincèrement dire que la législation existante est puissante et mérite d'être maintenue; s'il s'avère qu'elle mérite, à certains égards, des amendements ou des extensions, je n'hésiterai pas à revenir avec une telle proposition.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i i.e.:
French: 2.1.1.6 Par «rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)», on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r'i, à savoir:
English: nov.), de 9 novaj aliancoj (Acarosporion cervinae Roux all.
French: nov. ), de 9 alliances nouvelles (Acarosporion cervinae Roux all.
English: This represented a marked change over the last several years as rising domestic production values in these countries attracted larger audiences.
French: Il s'agit d'un changement important au cours des dernières années, l'augmentation de la valeur des émissions nationales dans ces pays ayant permis d'attirer un plus large auditoire.
English: The practical difficulties arising from Articles 3 and 4 of the Directive concern the precise date of payment of the claims due to employees by the guarantee institutions.
French: Il ressort de ce rapport que les droits en vigueur dans plusieurs États membres, s'écartent des obligations prévues par la directive.
English: The Committee resumed its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Pakistan, Malawi, Belarus, Iraq, the Russian Federation, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, the Sudan, Qatar, Australia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission reprend son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Pakistan, Malawi, Bélarus, Iraq, Fédération de Russie, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, Soudan, Qatar, Australie et République bolivarienne du Venezuela.
English: As a new and innovative program of Canadian Heritage, we welcome the response of the formative evaluation 18 months into operation.
French: Nous sommes satisfaits des résultats de l'évaluation formative de ce programme novateur de Patrimoine canadien après 18 mois de fonctionnement.
English: On 14 March 1996, this Office decided not to institute criminal proceedings, because of lack of evidence.
French: Le 14 mars 1996, cet organe a décidé de ne pas engager d'action pénale, faute de preuves.
English: The second section provides a summary of discussions on the progress of work of its task groups on GHG inventories, abatement options, vulnerability and adaptation assessments, and cross-cutting issues, namely, education, training and public awareness; information and networking; national circumstances; and financial and technical support.
French: La deuxième section comprend un résumé des débats sur l'avancement des travaux des groupes spéciaux du GCE sur les inventaires des GES, les options envisageables pour réduire les émissions, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et les questions intersectorielles, à savoir la sensibilisation, l'éducation et la formation du public; l'information et la constitution de réseaux; les conditions propres aux pays et l'appui financier et technique.
English: An up-to-date PCO organization chart can be found on the PCO Web site.
French: On trouvera un organigramme à jour sur le site Web de l’organisme.
English: Because of the BSE crisis in the European Union, we assume that the increases in pork and poultry prices resulting from higher feed prices would not shift beef demand sufficiently to allow for an increase in the beef price above the purchasing price under the private stock holding scheme.
French: (en millions d’hectares) Argentine Australie Canada Union européenne États-Unis Cinq plus importants pays Monde 2,1 1,7 2,5 4,7 8,9 19,9 19,9 Superficie moyenne en 2000 et en 2001 100 83 87 75,5 87 85,5 44 Production moyenne en 2000 et en 2001 70 83 87 44 81 71 37
English: Associations and non-governmental organizations can also facilitate the collection and destruction of weapons by:
French: Les associations et ONG peuvent également faciliter la collecte des armes et leur destruction à travers :
English: They must be encouraged to take on active roles and help set direction.
French: Il faut les inciter à jouer un rôle actif et à orienter les travaux.
English: The claims of "dietary supplement", "vitamin/mineral supplement", "source of" and "for therapeutic use only" are considered generic, non-descriptive and noninformative, and therefore will not be acceptable on the label as the only claim for single ingredient products.
French: Des allégations comme « supplément alimentaire », « supplément vitaminique/minéral », « source de » et « pour usage thérapeutique seulement » sont considérées génériques, autrement dit, dépourvues de toute valeur descriptive ou informative, et ne seront donc pas acceptées si elles sont les seules à figurer sur l'étiquette.
English: On the other hand, the replacement in 1999 of the paper publication of reproductions of industrial designs by a publication on CD-ROM, which has allowed considerable savings on the publication cost of the International Designs Bulletin (in the range of Sfr.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels devrait pouvoir fonctionner avec un ajustement d’un poste pour une variation de 600 dépôts ou renouvellements.
English: Annex I to the letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 25 juin 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Council of Canada, several institutes and portfolios of CIHR, program areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada, several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States.
French: En novembre 2003, le PRPSN a convoqué une consultation avec les organismes de financement de recherche pour, entre autre, examiner les façons de faciliter la recherche sur les produits de santé naturels parmi les organismes de financement de recherche.
English: Perhaps that is where we are losing our way.
French: C'est peut-être sur ce point que nous nous égarons.
English: The provincial and territorial governments fund health care services with assistance from the federal (i.e., national) government.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires financent les services de santé avec l'aide du gouvernement fédéral (c-à-d, national).
English: Communications were also received relating to: a law requiring Internet users to request administrative authorization, following an incident in which three people, at least one an army officer, were accused of consulting opposition Web sites based in foreign countries; a regulation on “the protection of State secrets” on the Internet, requiring all information to be cleared by the government department responsible for the protection of State secrets and noting that breaches of the regulation could result in heavy jail sentences and fines; the arrest of a person as a “cyber-dissident” and the sentencing of that person for incitement to overthrow the State; the arrest of a person who was preparing to post on the Internet an information bulletin on human rights and the opposition democratic movement; threats by the Government to close down cyber-cafes if they did not monitor Web sites visited by their customers; a government statement that Internet users were not authorized to “take part in any activity that endangers public security, creates disorder or interferes with public rights and interests”.
French: Des communications ont été également reçues concernant : une loi exigeant des usagers d'Internet qu'ils demandent une autorisation administrative, suite à un incident au cours duquel trois personnes, dont une au moins était un représentant des forces armées, ont été accusées de consulter les sites Web de l'opposition basés dans des pays étrangers; un règlement sur "la protection des secrets d'État" sur l'Internet, exigeant que toutes les informations soient visées par le département ministériel chargé de la protection des secrets d'État et précisant que tout manquement audit règlement pourrait entraîner de lourdes peines de prison et de fortes amendes; l'arrestation d'une personne en tant qu"'internaute dissident" et sa condamnation pour incitation à la subversion; l'arrestation d'une personne qui s'apprêtait à diffuser sur Internet un bulletin d'information sur les droits de l'homme et le mouvement d'opposition démocratique; la menace d'un gouvernement de fermer des cybercafés si ceux-ci ne surveillaient pas les sites Web sur lesquels se connectaient leurs clients; la déclaration d'un gouvernement selon laquelle les usagers d'Internet n'étaient pas autorisés à "prendre part à toute activité mettant en danger la sécurité publique, incitant au désordre ou entravant les droits et les intérêts publics".
English: I also want to congratulate a student in the class for his/her blog.
French: Je tiens aussi à féliciter un(e) élève de la classe pour son blog.
English: All products are natural and consist of minerals and herbs, such as Green Earth Cosmetic Clay and White Raven Balm.
French: Tous les produits sont naturels et composés de minéraux et d'herbes, par exemple l'argile cosmétique Green Earth Cosmetic Clay et le baume White Raven Balm.
English: In a large group setting, you will not be able to interact with everyone individually, in which case, field individual responses from a few members of the group or ask audience members to respond with a show of hands.
French: Dans le cas d'un auditoire plus vaste, vous ne serez pas en mesure d'interagir avec chaque participant individuellement; posez alors des questions à des personnes spécifiques ou demandez aux participants de répondre aux questions à main levée.
English: The summit will also give us the opportunity to assess progress made at the Geneva talks, and in this regard, we expect Russia to continue its committed approach.
French: Le sommet sera également l'occasion pour nous d'évaluer les progrès faits lors des négociations de Genève et, à cet égard, nous attendons de la Russie qu'elle continue à faire preuve d'engagement.
English: It seems likely that parking pricing and supply management policies will shift in focus to discourage rather than promote automobile use.
French: En outre, le Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) a récemment terminé un projet d’étude des différentes formes possibles d’un programme de ce genre pour le Canada, avec l’aide d’un groupe d’experts provenant de plusieurs secteurs.
English: Having such data would also help raise awareness among Aboriginal and non-Aboriginal organizations, support funding proposals and encourage partnerships.
French: L’accès à de telles données pourrait susciter l’intérêt des organisations non autochtones et autochtones, servir à appuyer les demandes de financement et favoriser les partenariats.
English: It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
French: Il note que l’Irlande a l’intention de joindre sa Déclaration nationale à son acte de ratification du traité de Nice, si le peuple irlandais décidait par référendum d’accepter ce traité.
English: The Canadian Medical Association also has a policy on the subject entitled "Physicians and the Pharmaceutical Industry which can be found at http://www.cma.ca/staticContent/HTML/N0/l2/where_we_stand/physicians_and_the_phar maceutical_industry.pdf.
French: Ces politiques ne sont pas toujours uniformes. De plus, certains de ces codes ou de ces
English: Effective October 1, 1992, section 205 of the Act is amended to add rules applicable to capital personal property of persons who become or cease to be de minimis financial institutions under paragraph 149(1)(b) of the Act or for any other reason, e.g. an election under subsection 150(1) of the Act (see paragraph 35 of this memorandum).
French: Depuis le 1er octobre 1992, l'article 205 de la Loi est modifié de façon à comprendre des règles applicables aux immobilisations (biens meubles) de personnes qui deviendront des institutions financières visées par la règle du seuil ou qui cesseront de l'être pour application de l'alinéa 149(1)b) de la Loi ou pour une autre raison, par exemple un choix fait en application du paragraphe 150(1) de la Loi (voir le paragraphe 35 du présent mémorandum).
English: While not all of the matches took , when they did, the women developed valuable business relationships and several participants have maintained contact with their banker mentors.
French: Tous les jumelages n’ont pas été des succès, mais, lorsque c'était de cas, les femmes ont noué des relations d’affaires précieuses, et plusieurs participantes ont maintenu le contact avec leur mentor des banques.
English: VI on areas for continued progress).
French: VI concernant les domaines où il convient de poursuivre les efforts).