ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish a framework for effective and rapid cooperation between national civil protection services when mutual assistance is needed.
French: • contribuer à informer le public afin d’aider les citoyens européens à mieux assurer leur auto-protection ;
English: Registration for the Commuter Challenge can be done online at www.commuterchallenge.ca or at the complimentary breakfast stations. wmajewski@kelowna.ca Top of Page Como Lake Park Como Watershed Festival Date:
French: On peut s’inscrire en ligne à Défi Transport à www.commuterchallenge.ca ou à un des « relais du petit-déjeuner ». wmajewski@kelowna.ca. Haut de page Como Lake Park Festival du bassin de Como Date: 16 juin 2007 Lieu:
English: Calls upon the signatories of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations2 of 22 December 2002 to respect their commitments under the Declaration, and calls upon all other States to respect and support the implementation of its provisions and to promote regional stability;
French: Appelle les signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002 à respecter les engagements qu'ils y ont pris et appelle tous les autres États à respecter les dispositions de la Déclaration et à en appuyer l'application, et à promouvoir la stabilité régionale;
English: 11(2) Canadian Women Studies (1990).
French: 11 2) Canadian Women Studies (1990).
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-27 to 09-28 Operations Branch meeting with regional Directors General $511.98 *Total: $511.98 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-27 à 09-28 Réunion de la division des opérations avec les directeurs régionaux 511,98 $ *Total : 511,98 $ * Toutes taxes comprises
English: As far as content was concerned, research programmes on development and human rights, and educational projects to promote good governance, the fight against corruption and impunity, and social, economic and cultural rights, should be systematically supported.
French: S'agissant du contenu des programmes, il faut appuyer systématiquement des programmes de recherche sur les droits de l'homme et le développement et des projets éducatifs visant à promouvoir la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et l'impunité et les droits sociaux, économiques et culturels.
English: The Fair Play Initiative advocates the elimination of violence and improvement of the ethical environment in sports.
French: Le Programme Esprit sportif préconise une meilleure éthique et l'élimination de la violence dans les sports.
English: • What should I pay to rent or buy pasture?
French: • Quel montant devrais-je payer pour louer ou acheter un pâturage?
English: The Board also recommended to its secretariat that it should support any other initiative aimed at obtaining voluntary contributions, including new fund-raising methods such as production of public information material, written or audio-visual; a consolidated report on the second decade (1993-2003) of the Board's activities to be annexed to the Secretary-General's report to the General Assembly on the activities of the Fund at its fifty-eighth session; production of a brochure in a format more attractive to donors than the usual United Nations documents; and consider requesting contributions from private enterprises.
French: Le Conseil a aussi recommandé à son secrétariat toute autre initiative visant à obtenir des contributions volontaires, y compris d'envisager de nouvelles méthodes de recherche de financement, telles que la production de matériel d'information publique, écrit ou audio-visuel; un rapport consolidé sur la seconde période de 10 ans (1993-2003) d'activités du Conseil, qui pourrait être annexé au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités du Fonds à sa cinquante-huitième session; de produire une brochure, qui serait présentée de façon plus attractive pour les donateurs que les documents habituels des Nations Unies; d'envisager la possibilité de demander des contributions à des entreprises privées.
English: 5.4.1.5.8 Radioactive material
French: 5.4.1.5.7 Matières radioactives
English: Love is also the richest source of the meaning of suffering, which always remains a mystery: we are conscious of the insufficiency and inadequacy of our explanations.
French: La souffrance doit servir à la conversion, c'est-à-dire à la reconstruction du bien dans le sujet, qui peut reconnaître la miséricorde divine dans cet appel à la pénitence.
English: In the alternative, Foundation X could divest sufficiently so that its holdings in the Class B shares would be at 2% or less.
French: En revanche, la Fondation X peut se dessaisir d’un nombre suffisant d’actions afin de ramener à 2 % ou moins le pourcentage d’actions de catégorie B qu’elle détient.
English: MSC-W will continue the evaluation of the research aerosol model and report to the Task Force on Measurements and Modelling on the comparison of the model results against observations.
French: Il poursuivra l'évaluation du modèle de recherche concernant les aérosols et rendra compte à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de la comparaison des résultats du modèle avec les données d'observation.
English: States, which remain the main actors of international action, must renew their commitment to basic legal rules of law and to respect for human dignity.
French: Les États, qui demeurent les acteurs principaux de l'action internationale, doivent renouveler leur attachement aux principes fondamentaux du droit et au respect de la dignité humaine.
English: 1 Includes on-site and commercial storage.
French: 1 Comprend le stockage commercial et sur place.
English: (c) Energy statistics (E/CN.3/2009/4, E/CN.3/2009/5 and E/CN.3/2009/6)
French: c) Statistiques énergétiques (E/CN.3/2009/4, E/CN.3/2009/5 et E/CN.3/2009/6)
English: FIT's Executive Director, Mirabelle Rodrigues, attended the fifty-third annual DPI/NGO Conference, entitled “Global solidarity: the way to peace and international cooperation”, organized by the NGO Section of the United Nations Department of Public Information, in cooperation with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the Department of Public Information.
French: Mirabelle Rodrigues, Directrice générale de la Fondation, a participé à la cinquante-troisième réunion annuelle de DPI/ONG sur le thème « La solidarité mondiale - voie vers la paix et la coopération internationale » organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information publique, en coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information publique.
English: SA Holder Turtle Technologies Inc. 48 Wilderness Way, Ottawa, On K2S 2E3 Contact:
French: Titulaire d'AA Turtle Technologies Inc. 48 Wilderness Way, Ottawa, On K2S 2E3 Contact :
English: • 23413 Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 23413 Compte de stabilisation du revenu net Particulier au ministère(s):
English: All publications are available to the public on the SWC wesite.
French: Tous les rapports peuvent être consultés sur le site Web de CFC (www.swc-cfc.gc.ca).
English: Elegant historic sandstone buildings are surrounded by flourishing gardens, wide lawns and well-maintained parks - the city was founded by free settlers carefully planned.
French: Grès de bâtiments historiques élégantes sont inclus dans les jardins fleuris, grandes pelouses et de parcs soignée - la ville libre de colons a été soigneusement planifiée.
English: The accounts for the biennium 2000-2001 have been submitted for audit to the External Auditor.
French: Les comptes de l'exercice biennal 2000-2001 ont été soumis pour vérification au Commissaire aux comptes.
English: In addition, that DFO, in cooperation with its partners, intensify research into reducing the number of fish escaping from aquaculture facilities and promote the adoption of the results of such research.
French: De plus, que le MPO, de concert avec ses partenaires, intensifie les travaux de recherche visant la réduction des évasions de poissons des installations aquacoles et favorise la mise en œuvre des résultats de ces recherches.
English: • Contributed to horizontal initiative of working with offshore boards, other government departments, National Energy Board to renew offshore oil and gas regulatory framework.
French: • A contribué à l’initiative horizontale consistant à collaborer avec les commissions offshore, d’autres ministères gouvernementaux, l’Office national de l’énergie afin de renouveler le cadre de réglementation de l’industrie pétrolière et gazière offshore.
English: Our program of research has resulted in many findings that have had significant impacts on patients, organizations, and health care systems.
French: Notre programme de recherche nous a permis de tirer des conclusions qui ont eu un impact marqué sur les patients, les organismes et les systèmes de soins de santé.
English: Management of Drug Submissions (drugs for human use) or the Guidance For Industry: Management of Regulatory Submissions (drugs for veterinary use).
French: Les coordonnées des personnes-ressource se trouvent dans les lignes directrices à l'intention de l'industrie intitulées Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et Gestion des présentations réglementaires pour les produits médicaux à usage vétérinaire.
English: 18-34 cohort: 7 % 50+ cohort: 14% 18-34 cohort: 13% 50+ cohort: 14%.
French: 10. « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 23 % cohorte 50+ : 28 %.
English: • The integrity of information: currency, completeness, accuracy, consistency, reliability, relevancy and usability.
French: • Intégrité des renseignements : caractère actuel, complet, exact, cohérent, fiable, pertinent et utilisable.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: J’ai le plaisir de soumettre ce rapport sur les plans et les priorités de l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office).
English: I wonder through you, President, if it is possible to ask him if he could explain to assembled masses here how he voted, because it is important that we know.
French: Je me demande si vous, Monsieur le Président, ne pourriez pas lui demander de fournir aux masses présentes ici son explication de vote, parce qu'il est important que nous sachions ce qu'il pense.
English: - Bill on the legal regime for audio-visual communication, to be submitted by the Minister of State for Communication;
French: - Le projet de loi fixant le régime juridique de la communication audiovisuelle, à présenter par le Ministre d'État, Ministre de la communication;
English: Innovation The applicant s company has a product, service or strategy that is innovative and gives her an advantage in the marketplace.
French: Innovation L’entreprise de la candidate a un produit, un service ou une stratégie qui se caractérise par l’innovation et lui donne un avantage sur le marché.
English: • Appropriate experts must be identified and engaged.
French: • Il faut identifier et engager les spécialistes indiqués.
English: The operational phase of the network was launched in New York on 26 July 2000.
French: La phase opérationnelle de ce réseau a été lancée à New York le 26 juillet 2000.
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (6 February 2006)1
French: Ratification : Iran (République islamique d') (6 février 20061)
English: But even some Canadian media institutions wonder if this is the long term road to follow.
French: Toutefois, même certaines institutions médiatiques canadiennes se demandent s’il s’agit là de la bonne voie à suivre à long terme.
English: These regulations require a manufacturer to notify Health Canada within 10 days of marketing a new product.
French: Ce règlement stipule que le fabricant doit obligatoirement aviser Santé Canada dans les dix jours suivant la mise sur le marché d'un nouveau produit.
English: My daughter Elizabeth "Betsy" Mullen is the founder WIN ABC - Women's Information Network Against Breast Cancer which is a nonprofit organization created to empower breast cancer patients to become more informed partners with their health care team as they progress through diagnosis, treatment, and recovery.
French: My daughter Elizabeth "Betsy" Mullen is the founder WIN ABC - Women’s Information Network Against Breast Cancer which is a nonprofit organization created to empower breast cancer patients to become more informed partners with their health care team as they progress through diagnosis, treatment, and recovery.
English: 5.3 Access to Insured Physician and DentalSurgical Services Existing legislation and administration of services provide all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: In December, China Airlines and three other Taiwanese airlines, offered historic flights between Taiwan and mainland China—albeit with a stopover either in Hong Kong or Macau.
French: En décembre, China Airlines et trois transporteurs taïwanais ont offert des vols historiques entre Taïwan et la Chine continentale – quoique avec escale à Hong Kong ou à Macao.
English: Improved effectiveness of mirabs (tarditional community water managers) and communities to manage and provide operation and maintenance for their irrigation systems; 4.
French: Efficacité accrue des mirabs (ceux qui, traditionnellement, assurent la gestion de l’eau dans les collectivités) et des collectivités en ce qui a trait à la gestion des systèmes d’irrigation, à leur fonctionnement et à leur entretient; 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-014-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-014-05 — Amendment of RSS-213 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 213 (RSS-213), which sets out minimum requirements for the certification of licence-exempt personal communications services (LE-PCS) in the lower 1900 MHz frequency range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-014-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-014-05 — Modification du CNR-213 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213 (CNR-213), qui établit les exigences minimales pour la certification des dispositifs des services de communications personnelles (SCP) exempts de licence fonctionnant dans la partie inférieure de la gamme de fréquences de 1 900 MHz.
English: In total the process lasts for approximately 1 -2 months with workstations being transferred from one employee to another during this time.
French: Au total, ce processus dure environ un Ã deux mois, au cours desquels les postes de travail sont transfÃ©rÃ©s d'un travailleur Ã l'autre.
English: We would be remiss not to comment on the association between cigarette smoking and other drug use.
French: Il serait négligent de notre part de ne pas commenter le lien entre le tabagisme et la consommation d'autres drogues.
English: A significant proportion of inhabitants of Northern Greenland have blood-levels of mercury and POPs in excess of WHO guidelines.
French: Une proportion significative des habitants du Groenland septentrional ont des niveaux de mercure et de POP dans le sang qui dépassent les normes établies par l’OMS.
English: Insurance on the shipment without expiry date which provides an automatic coverage of the shipload for or from a policy-holder according to specific commercial conditions (rates, terms and conditions). In general, the marine insurance policy is different from the war insurance policy.
French: Groupe chimique comprenant le NO, oxyde d'azote et le NO2, dioxyde d'azote.
English: The other question was whether those delegations that did not agree to include webcasting in the treaty would allow others to confer protection on webcasters among themselves.
French: L’autre question qui se pose est de savoir si les délégations de pays qui refusent d’inclure la notion de diffusion sur le Web dans le traité permettront aux autres pays de prévoir entre eux une protection pour les organismes de diffusion sur le Web.
English: ]]> &quot;Emerging technologies for eco-innovation: opportunities and risks&quot; http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1720&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1795&lang=en Tue, 23 Sep 2008 12:20:04 GMT environment:
French: ]]> &quot;Emerging technologies for eco-innovation: opportunities and risks&quot; http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1720&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1795&lang=fr Tue, 23 Sep 2008 12:20:04 GMT environment:
English: In order to avoid further delay in the delivery of justice, his delegation would recommend that, at the outset, the Sixth Committee should deal with the matter of administration of justice at the United Nations from the legal point of view and make recommendations.
French: Afin d'éviter de nouveaux retards dans l'administration de la justice, la délégation pakistanaise recommande que, dès le départ, la Sixième Commission examine la question de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies d'un point de vue juridique et fasse des recommandations.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: The grooves for the corner joints are made on CNC-controlled machines, after which the beams are stacked (with stacking slats between each layer).
French: Les renfoncements pour connexions angulaires sont réalisés sur des machines à commande numérique, suite à quoi les poutres sont empilées (avec une latte entre chaque couche).
English: In aggregate terms, these sales were taken by importers of Taiwanese and Chinese bicycles whose combined sales increased by 89 percent in 1991 and a further 59 percent in 1992.
French: Globalement, ces ventes sont allées aux importateurs de bicyclettes de Taïwan et de la Chine, dont les ventes combinées ont augmenté de 89 p. 100 en 1991 et ont connu une nouvelle hausse de 59 p.
English:    Mr President, two weeks ago Mr Tannock asked you to rule on the status of the STOA report on inedibles in foodstuffs after the STOA Panel voted not to publish it.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux semaines, M. Tannock vous a demandé de décider du statut du rapport de l’Office d’évaluation des choix scientifiques et techniques (STOA) sur les produits non comestibles vendus à l’intérieur de produits alimentaires, après la décision du panel du STOA, par vote, de ne pas le publier.
English: The agri-camping Val della Pieve offers to lovers of outdoor tourism the possibility to stay one or more days and discover the beauty of our places, thus incorporating the passion of living in freedom with the rural traditions of the farm.
French: Le camping Val della Pieve propose aux amateurs de tourisme de plein air la possibilité de s’arrêter un ou plusieurs jours pour découvrir la beauté de nos places, intégrant ainsi la passion de vivre en toute liberté avec les traditions rurales de la ferme.
English: Third, the availability of additional information on personal characteristics (e.g., disability, immigrant status) has added to the explanatory variables predicting individual behaviour.
French: Une troisième différence, les nouveaux renseignements sur les caractéristiques personnelles, permet d’accroître le nombre de variables explicatives capables de prédire le comportement individuel.
English: Projected that it will need $14 million to carry out its work, the TRC has so far only received $2.2 million.
French: Alors que les besoins de la Commission pour mener à bien ses travaux ont été évalués à 14 millions de dollars, elle n'en a reçu pour l'instant que 2,2 millions.
English: While the efficacy of the legal system in resolving disputes was critical, it would help investors to have information beforehand on political, legal and cultural dynamics that might determine the efficacy of their investment.
French: Si l'efficacité du système juridique dans le règlement des différends ne faisait pas de doute, il était néanmoins dans l'intérêt des investisseurs d'obtenir une information préalable sur les facteurs politiques, juridiques et culturels susceptibles d'influer sur la rentabilité de leur investissement.
English: He wears the chiton and a himation with a conical head-cover.
French: Il porte le Chiton et l’Himation avec un couvre-chef conique.
English: The information contained in some of these tables was used to update tables from other publications.
French: L'information contenue dans certains de ces tableaux a été utilisée pour actualiser les tableaux d'autres publications.