ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for intercultural communication and interaction in the multicultural workplace is to develop the attitudes and the skills which allow for relationshipbuilding on democratic terms.
French: L’enjeu de la communication et de l’interaction interculturelles est de développer les attitudes et les compétences qui permettront l’établissement de liens en termes démocratiques.
English: For positions in the Social Welfare (SW-SCW) Sub-Group:
French: Pour les postes du sous-groupe Bien-être social (SW-SCW) :
English: In addition, personnel in these regional offices and sub-offices will have a functional reporting line to their respective sections at UNAMID headquarters.
French: En outre, les membres du personnel de ces bureaux régionaux et antennes devront rendre compte de leurs activités aux sections auxquelles ils seront rattachés au quartier général de la mission.
English: Section 118 (2) and 119 of the Criminal Code, 1997.
French: Articles 118 (2) et 119 du Code pénal de 1997.
English: Fresh Fruits and Vegetables …………………………………………….
French: Fruits et légumes frais ………………………………………………..….
English: Additional qualities included being patient, cooperative, creative, self-respecting, and educated, having stable families, owning some property, and being knowledgeable (Table 3).     Table 3.
French: Objectifs L’objectif général du Projet de participation des femmes à la gestion des affaires publiques consiste à s’appuyer sur l’infrastructure existante dans les centres de ressources communautaires pour permettre aux femmes de deux localités rurales ( Isukha central et Nguumo ) d’avoir accès à l’information civique, de la produire et de l’utiliser pour accroître leur participation à la gestion des affaires publiques.
English: 16 Salary includes 1/3 of salary costs for the Director of CWE.
French: 16 Les salaires comprennent un tiers du salaire du directeur du Centre d’éthique en milieu de travail.
English: Email : exam@caot.ca http://www.caot.ca/
French: http://www.caot.ca/Default.asp?&francais=1&francais=1
English: It is incomprehensible, given that the European Union is home to so many millions of Moroccans and that we have provided that country with so many trade concessions to ensure its products access to our market, that they should have reciprocated our openness and cooperation so little.
French: En fait, on ne comprend pas que ce pays ait fait preuve de si peu de réciprocité vis-à-vis de notre position d'ouverture et de coopération, alors que plusieurs millions de marocains vivent dans l'Union européenne et qu'il se voit reconnaître de nombreuses facilités commerciales pour l'accès de ses produits à notre marché.
English: During the period under review, regional and subregional organizations have been increasingly active in implementing the Programme of Action, as illustrated below.
French: Au cours de la période considérée, les organisations régionales et sous-régionales ont mis en œuvre de plus en plus activement le Programme d'action, comme indiqué par les exemples ci-après.
English: Subsection 16(4) creates a benefits test that must be applied by the Agency in apportioning costs although the Agency is empowered to take into account factors other than the respective benefits of the affected parties in determining liability.
French: Selon le paragraphe 16(4), l'Office doit, au moment de répartir les coûts, vérifier les avantages retirés par les parties, tout en étant habilité à tenir compte de facteurs autres que les avantages respectifs des parties en cause lorsqu'il détermine leurs obligations.
English: The heavy rain did not dampen visitors’ enthusiasm in attending the show, which attracted over 6500 specialty trade buyers from 52 countries and regions, a 25% increase in attendance from the last event in 2002.
French: La forte pluie n’a pas gâté l’enthousiasme des visiteurs à assister à l’exposition, laquelle a attiré plus de 6500 acheteurs commerciaux de spécialités en provenance de 52 pays et régions, une hausse de 25 % par rapport à l’événement de 2002.
English: This includes information on land-use systems, on soils, on vegetation/biodiversity and on water resources.
French: Ces indicateurs incluent des informations sur les systèmes d'occupation des sols, sur les sols, sur la végétation/biodiversité et sur les ressources en eau.
English: The proclamation of the International Year would serve both to promote intercultural understanding and to strengthen multilingualism as a source of cultural and national identity.
French: Cette proclamation servirait à la fois à promouvoir la compréhension entre les cultures et à renforcer le multilinguisme comme source d'identité culturelle et nationale.
English: This examination, which must involve all of society’s stakeholders, in particular public institutions, the markets, the private/family sphere and all organisations of civil society, is necessary to make the above conceptual reference framework operational.
French: Cette réflexion, qui doit pouvoir se faire au niveau des différentes parties prenantes de la société, notamment les institutions publiques, les marchés, la sphère privée et familiale et de toute organisation de la société civile, est nécessaire pour rendre opérationnel le cadre de référence idéal que l’on vient de présenter.
English: The first fruit of this decision is the conference that brings us together today.
French: Le premier fruit en est cette Conférence qui nous réunit aujourd'hui.
English: • International Meeting on Inuit and Native American Child Health -------------------------------------------------------------------------------- Largest-ever poll of doctors shows need for action on physician supply more urgent than ever A major survey of Canada's physician population has identified a number of shifts that will lead to an alarming state in physician supply and access to care unless adequate policies are put in place by all levels of government, according to the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: • Congrès international sur la santé des enfants américains inuits et autochtones -------------------------------------------------------------------------------- Le sondage le plus important jamais réalisé auprès des médecins révèle l'urgence d'agir pour redresser les effectifs médicaux Un sondage majeur réalisé auprès des médecins du Canada a identifié des tendances qui vont entraîner une réduction des effectifs médicaux et restreindre davantage l'accès aux soins à moins que des politiques adéquates ne soient mises en place par tous les palliers gouvernementaux, selon le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association médicale canadienne et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: We have improved reference services by creating the "Virtual Reference Canada" service; this service is presently being developed.
French: Nous améliorons le service de références par la création de « Référence Virtuelle Canada », en cours de développement.
English: (September 9, 2003) Q.3 With respect to Interpretation 1.1 of Section C.02.006 what is meant by a university degree or equivalent?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Selon l'interprétation 1.1 sous C.02.006, qu'entend t-on par diplôme universitaire ou équivalent?
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:
French: Des réponses à la DDR subvention ont été reçues du gouvernement de l'Inde et de quatre exportateurs en Inde.
English: Training is provided to cost centre managers and administrators on the Contracts Requisitions and Reporting System (CRRS).
French: Une formation est offerte aux gestionnaires des centres de coûts et aux administrateurs au sujet du Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM).
English: 28.Data is drawn from the 2001-2002 Annual Report of the Treasury Board Secretariat.
French: Les déficits antérieurs dans les postes de direction ont également disparu au cours des dernières années28, comme l’illustre le graphique suivant.
English: Analysis of the pigment showed it to have properties similar to that of "Dopa" melanin and to pigments previously isolated from fungal cell walls.
French: L'analyse du pigment révèle qu'il possède des propriétés similaires à celles de la mélanine "Dopa" et à celles des pigments antérieurement isolés des parois cellulaires fongiques.
English: The overall situation in Southern Sudan has improved slightly since the last reporting period.
French: Globalement, la situation au Sud-Soudan s'est légèrement améliorée depuis la période précédente.
English: Internal Audits or Evaluations of the RCMP External Review Committee: 1.
French: Comité externe d’examen de la GRC
English: How long has it been since the recipient’s last audit with your program or by the department?
French: VÉRIFICATION 1. À quand remonte la dernière vérification effectuée auprès du bénéficiaire par votre programme ou par le Ministère?
English: First, the bride in good faith marries the consumer-husband, who then seeks to have the marriage annulled.
French: Premièrement, la promise épouse de bonne foi le mari-consommateur qui demande l’annulation du mariage.
English: That strategy requires the guaranteeing of no acceptance by Yugoslav authorities.
French: Il souligne que ce pays devra sans doute changer de nom si la Yougoslavie devient un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: In the United Kingdom, for example, examination syllabi cater for some 20 additional languages, using the same model as for ‘foreign’ languages.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, des programmes d’examens fondés sur le même modèle que les examens de langues «étrangères» existent pour une vingtaine d’autres langues.
English: All towns and most settlements have community centres or assembly halls.
French: Toutes les villes et la plupart des centres d'habitat traditionnel disposent de centres communautaires ou de salles de réunion.
English: XB new:a 3 GS (PL)
French: Nouveaua : 1 GS (PC) 1 P-5 8 GS (AC)
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects that this will not happen until 2010.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique ne prévoit pas que cela puisse être le cas avant l'an 2010.
English: This is of indirect interest to women as they represent the higher percentage of parttime workers.
French: As a first change, overtime is now generally admitted in part-time, under some conditions ruled by Decree N. 61/00.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen du point sur le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Roofs are constantly exposed to the elements and as such, they are typically one of the first parts of a building to suffer damage during hurricanes, such as Charley, a Category 4 hurricane that ravaged Florida earlier this year causing 25 deaths and an estimated US$11 billion in damages.
French: Dans un bâtiment, ils sont donc souvent les premiers à accuser les coups des ouragans. Charley, par exemple, cet ouragan de force 4 qui a dévasté la Floride plus tôt cette année, causant la mort de 25 personnes et environ 11 milliards de dollars américains de dommages.
English: As with blood drawing in general, several fundamental human rights are involved, which led the IO Team to put special emphasis on the observations of the blood collection before and during the Games.
French: Plusieurs droits fondamentaux de la personne sont en jeu lorsqu’il s’agit de toute forme de prélèvement sanguin, ce qui a amené l’équipe des OI à porter une attention particulière au prélèvement des échantillons de sang avant et pendant les Jeux.
English: Nice and helpfull staff (french speaking) Hassan speaks v good english and is grand.
French: La cena que nos ofrecieron estaba bien aunque un pelin cara para lo que era (20€). Hassan, el jefe, muy atento y amable.
English: Mas Romeu is located in the Montseny Natural Park next to Les Guilleries in the middle of a perfect setting at about 700 metres above sea level and only at 8,5 km from Arbúcies.
French: Vous devez continuer jusqu’au km 8,5 où vous verrez la pierre de la photo. Prenez le chemin de terre qui descend et à 200 mètres, vous arriverez sur la maison.
English: Whether we call it the digital age, the information age, or the age of the Internet, one thing is certain.
French: Qu’importe le nom qu’on lui donne : l’ère numérique, l’ère de l’information ou l’ère d’Internet, une chose est certaine :
English: Stresses that it is important that the EU endeavours to coordinate international aid efforts with the UN and other significant players, otherwise there is a risk of duplication of effort and, therefore, less effective aid; Or. sv
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 118 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne combien il importe que l'Union s'efforce de coordonner ses actions d'aide à l'échelon international avec les Nations unies et les autres acteurs d'importance, sans quoi on risque une duplication des efforts qui aurait pour effet de réduire l'efficacité de l'aide; Or. sv
English: The cost of all services insured in the province are reimbursed at the Quebec
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif
English: A/C.3/62/SR.5 Meeting held on 10 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.5 Séance tenue le 10 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • The government of Newfoundland and Labrador in their 2006 budget committed $1 million for continued cleanup of selected contaminated sites.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a engagé 1 million de dollars de son budget de 2006 pour poursuivre l’assainissement de lieux contaminés sélectionnés.
English: Environment C has a high, certain entrepreneurial requirement.
French: L’environnement C a un besoin entrepreneurial certain et élevé.
English: 79-1856 French Canadian French Canadian 08: communication artifacts 07: distribution and transportation artifacts H040: art G120: land transportation, animal powered Country - Canada, Province - Quebec Height 19.5 cm, Length 48.7 cm, Width 28.1 cm Laliberte, M. 1978 1978
French: 79-1856 canadienne-française canadienne-française 08 : objets de communication 07 : objets de distribution et de transport H040 : art G120 : transport terrestre, force animale Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 19.5 cm, Longueur 48.7 cm, Largeur 28.1 cm Laliberte, M. 1978 1978
English: In addition, the 4F combination allows culture on pre-established allogenic irradiated stromal cells in vitro at 4 Gy (kCD34+ = 4.5).
French: De plus la combinaison 4F permet la culture sur stroma allogénique préétabli de cellules irradiées in vitro à la dose de 4Gy (kCD34+ = 4,5).
English: I should appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Preparation of introductory remarks explaining the peculiarities of the example.  Preparation of best practices on effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations.
French: Présenter sous sa forme définitive un exemple de carnet TIR correctement rempli en vue de son incorporation dans le Manuel TIR; Élaboration de remarques liminaires expliquant les particularités de l'exemple.
English: There was unanimous approval of minutes.
French: Le compte rendu est approuvé à l'unanimité.
English: In partnership with Dalhousie University and the Halifax medical community, NRC has contributed cutting-edge equipment and research expertise to the Brain Repair Centre at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: En partenariat avec l'Université Dalhousie et la communauté médicale de Halifax, le CNRC a fourni au Centre de traitement des lésions cérébrales du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre une pièce d'équipement à la fine pointe de la technologie et a mis à la disposition de cet établissement ses compétences en recherche.
English: SuperNova Wide Area Network Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 4200 DESCRIPTION:
French: SuperNova Wide Area Network Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 4200 DESCRIPTION :
English: [186] The special ballot form is reproduced in Appendix C (Form 11) of this handbook.
French: [186] Ce formulaire est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 11).
English: At this stage of our discussion, and after seven years of negotiations with the Working Group, it is hard to be original as far as the enlargement of the Security Council is concerned.
French: À ce point de nos débats, et après sept ans de négociations au sein du Groupe de travail, il est difficile d'être original sur le sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Decides to invite Partners in Population and Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter Partenaires dans le domaine de la population et du développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: We believe it is past time for a different approach.
French: Nous estimons qu'il est grand temps d'adopter une démarche différente.
English: Ergot (Claviceps purpurea) is a fungal body that replaces the kernel in the heads of many cereal and grass species.
French: L'ergot (Claviceps purpurea) est un champignon qui remplace le grain dans les épis de nombreuses céréales et espèces de graminées.
English: (c) Technically and economically feasible choices for the elimination of ozone-depleting substances by the use of alternatives that have superior environmental performance with regard to climate change, human health and sustainability;
French: c) Les choix techniquement et économiquement faisables pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en recourant à des solutions de remplacement ayant une performance environnementale supérieure pour ce qui est du changement climatique, de la santé humaine et de la durabilité;
English: Average Family Income by Source and Income Group, Unincorporated Farms
French: Revenu familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société
English: Another person has the right to parental supplement under the same conditions as the mother, when that person is actually caring for the child.
French: Toute autre personne qui s'occupe de l'enfant a droit à l'allocation parentale complémentaire sous réserve des mêmes conditions que celles qui s'appliquent à la mère.
English: To the interior, the natural splendour of peaks and plains, woods and meadows rounds off, with the Pirineu de Girona, the exeptional variety on offer in the province of Girona.
French: Vers l'intérieur des terres, la splendeur naturelle des cimes et des plaines, des forets et des prés, complète avec les Pyrénées de Gérone l'offre exeptionnelle de la région.
English: Last year, as a signatory of the Warsaw Declaration of the Community of Democracies, the Republic of Croatia contributed to the founding of the United Nations Democracy Fund to reaffirm its commitment to encouraging other countries on their path to democratization.
French: L'année passée, en tant que signataire de la Déclaration de Varsovie de la Communauté des démocraties, la République de Croatie a contribué au financement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, réaffirmant ainsi sa détermination à encourager d'autres pays sur la voie de la démocratisation.
English: In Amendment 2, which differs only minimally from the figures in the Lamassoure Report, the outcome would be that the Council is given a message from Parliament for the period 2009-2014.
French: Dans l'amendement 2, qui ne diffère qu'un minimum des chiffres fournis dans le rapport Lamassoure, le résultat serait que le Parlement fasse passer un message au Conseil pour la législature 2009-2014.
English: Krzysztof Krzyzaniak discovered that this is a feature and not a bug.
French: Krzysztof Krzyzaniak a découvert qu'il s'agit d'une fonctionnalité et non d'un bogue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-18 - 8740-B2-2004111124 - Bell Canada - TN 6835/A - Amendment to TN 6835 2004-10-08- #8740-B2-2004111124 - Bell Canada - TN 6835 - General Tariff - Introduction of GT Item 4665 and other revisions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-18 - #8740-B2-200411124 - Bell Canada - AMT 6835/A - Modification à l'AMT 6835 2004-10-08 - #8740-B2-200411124 - Bell Canada - AMT 6835 - Tarif général - Introduction au TG Article 4665 et autres révisions
English: According to one court this does not mean that solely international usages can bind the parties.
French: De l'avis d'un tribunal, cela ne signifie pas que seuls les usages internationaux peuvent lier les parties.
English: In addition, the proposals contained in the present annex would facilitate implementation of the proposals described above concerning a new system of recruitment, placement and promotion, and mobility.
French: Les propositions qui figurent dans la présente annexe faciliteraient en outre la mise en oeuvre des propositions décrites plus haut relatives à la mise en place d'un nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion et au développement de la mobilité.
English: We were not supposed to talk to these people.
French: Nous n’avions pas le droit de parler à ces gens-là.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: If I do, how do I proceed?
French: Si c'est le cas, quelle est la marche à suivre?
English: As for the individual files, they remain permanently stored in an electronic file (in the possession of the Appointing Authority) in a restricted drive.
French: En ce qui concerne les fiches individuelles, elles restent mémorisées de manière permanente dans un fichier électronique (à disposition de l'AIPN) situé dans un drive à accès limité.
English: A TRAINFORTRADE-2000 project for capacity building in trade and sustainable development in West Africa (Benin, Burkina Faso and Mali) is expected to be approved soon.
French: Un projet relatif au renforcement des capacités dans le domaine du commerce et du développement durable en Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso et Mali) devrait être approuvé sous peu dans le cadre de TRAINFORTRADE-2000.
English: H.E. Mr. Daffa-Alla Alhag Ali Osman
French: M. Daffa-Alla Alhag Ali Osman
English: Where else can you meet with a cross-section of the world while standing in line at the cafeteria for your lunch?
French: Dans quel autre endroit peut on voir un tel assortiment de nationalités dans la file d'attente d'une cafétéria? J'ai appris à m'adapter.
English: Governments may enact regulations, particularly in rapidly changing societies, to limit WRUA.
French: Les gouvernements peuvent adopter des règlements, en particulier dans les sociétés qui vivent des changements rapides, en vue de limiter la réutilisation des déchets en agriculture urbaine.