ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 100 m of the shore of Du Pimbina Creek Ruisseau du Pimbina 46°21' 74°14' 10 46.
French: À 100 m ou moins de la rive du ruisseau du Pimbina Ruisseau du Pimbina 46°21' 74°14' 10 46.
English: A full-time and a community commissioner sit together on every parole application and they must jointly agree to grant parole in order for a inmate to obtain it.
French: Habituellement, les membres de la famille et les amis ne sont pas en mesure d’assumer les coûts d’un voyage vers une installation de détention située au sud de la province.
English: In 1991, net census undercoverage and non-permanent residents together amounted to about one million persons, or 3.6% of the revised Canadian population of 28,120,100.
French: En 1991, le sous-dénombrement net et les résidents non permanents représentaient environ un million de personnes en tout, soit 3,6 % de la population canadienne révisée de 28 120 100 habitants.
English: For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.
French: À cette fin, le rôle des différentes parties intervenant dans une opération TIR a été clairement défini.
English: The natural course of history in the most optimistic sense is progress "at the margin," but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs.
French: Le cours naturel de l’histoire dans son sens le plus optimiste reste le progrès intervenant « à la périphérie », mais le rythme rapide des changements technologiques nous pousse à attendre un progrès identique dans les affaires humaines.
English: The combination of measures taken to reduce and prevent homelessness includes a supply of dwellings at affordable rents, a well-functioning service systems and sufficient subsistence means.
French: La conjugaison de différentes mesures a permis de réduire et prévenir l’état de sans-abri: offre de logements d’un loyer abordable, mise en place de systèmes de services efficaces et octroi de moyens d’existence suffisants.
English: C-471/01 T-121/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de vert et de bleu) (Rec.2001,p.II-2777,Summ.pub.)
French: C-471/01 T-121/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de vert et de bleu) (Rec.2001,p.II-2777,Pub.somm.)
English: There are three different "sub-sections" here with three different sets of coding.
French: trois processus. Il existe à la mission trois « sous-sections » différentes, avec trois ensembles de codes distincts.
English: However, it will not start the full exercise of its powers until the first day of Stage Three.
French: Cependant, celui-ci n'exercera pleinement sa compétence qu'à compter du premier jour de la troisième phase.
English: See, for example, E2(1) report, paragraphs 133, 153; E2(2) report, paragraph 60; E3(1) report, paragraph 177; F1(1.1) report, paragraphs 94-96; E2(8) report, paragraph 152; E2(10) report, paragraph 146; E2(12) report, paragraph 137.
French: Voir, par exemple, rapport E2 (1), par. 133 et 153; rapport E2 (2), par. 60; rapport E3 (1), par. 177; rapport F1 (1.1), par. 94 à 96; rapport E2 (8), par. 152; rapport E2 (10), par. 146; rapport E2 (12), par. 137.
English: One day-care provider described taking a line of credit to pay her substitute worker.
French: Une prestataire de services de garderie a dit qu'elle avait eu recours à une marge de crédit pour payer son remplacement.
English: Healthy adults receiving the TIV show no increase in the frequency of fever or other systemic symptoms compared with those receiving placebo.
French: On n’a observé aucune augmentation de la fréquence de la fièvre ni d’autres symptômes généraux chez les adultes en bonne santé qui ont reçu le VTI par rapport à ceux qui ont reçu un placebo.
English: As the present addendum is the first to be issued in September 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois de septembre 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as AOV Jalapeño Heat.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler AOV Jalapeño Heat.
English: We reaffirm our commitment to continue working for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples at the local, national, regional and international levels.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer d'œuvrer à la protection et à la promotion des droits de l'homme des peuples autochtones, aux plans local, national, régional et international.
English: • Alabama is one of the primary pecan growing areas in the country.
French: • L'Alabama est l'une des principales régions de culture de la pacane dans ce pays.
English: • Inshore Rescue Boat Program of the Canadian Coast Guard
French: • Programme d'embarcations de sauvetage côtier de la Garde côtière canadienne
English: To view your eBooks, you simply have to activate the new version of Microsoft Reader using the same Passport account you used previously.
French: Pour afficher vos livres électroniques, activez simplement la nouvelle version de Microsoft Reader à l'aide du même compte Passport que précédemment.
English: 2 The Director of the Division of Administration, like other Directors of Administration and Executive Officers, is accountable first and foremost to the head of the department.
French: Le Chef de la Division de l'administration, de même que les autres directeurs de l'administration et chefs de services administratifs, rend compte en premier lieu au chef du département.
English: · Annual Allowable Cut
French: · Possibilités annuelles de coupe
English: Communication materials on gender-based violence are being developed for use by NGOs with a view to increasing the awareness of adolescents (especially boys, who are often the perpetrators of such violence) of this issue.
French: Des documents d'information sur la violence envers les femmes sont en préparation et permettront aux ONG de sensibiliser à cette question les adolescents (notamment les garçons, qui sont souvent les auteurs de tels actes).
English: A number of lessors fund their portfolios through the sale of asset-backed securities.
French: Un certain nombre de propriétaires financent leurs portfeuilles grâce à la vente des titres garantis par des actifs.
English: Over 5,000 hours of sound and images have been recorded since the beginning of the Festival.
French: 5'000 heures de son et d’images ont été enregistrées depuis le début du Festival.
English: Mr. Gillis' varied background has helped him develop significant experience in strategic planning, management, and human resources.
French: Les antécédents professionnels variés de M. Gillis l'ont aidé à acquérir une vaste expérience dans la planification stratégique, la gestion et les ressources humaines.
English: At the age of 15 years 98.4% of children received the second base vaccine and in this age group, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 67.9%.
French: À l'âge de 15 ans, 98,4 % des enfants ont reçu le deuxième vaccin de base et le taux de vaccination de ce groupe d'âge a augmenté de 67,9 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Accordingly, a pioneering programme has been introduced to identify gifted children from among students in all parts of the Kingdom.
French: C'est pourquoi un programme pionnier a été introduit pour identifier les enfants particulièrement doués dans toutes les parties du Royaume.
English: As an alternative, full analysis of the remaining gas should be carried out for each individual container.
French: L'analyse complète du gaz qui reste dans chaque contenant doit être considérée comme solution de rechange.
English: The allocation process must take account of the variety of local demand and the need for equal opportunities for applicants and social mix in the towns and neighbourhoods concerned.
French: L'attribution des logements locatifs sociaux doit notamment prendre en compte la diversité de la demande constatée localement ; elle doit favoriser l'égalité des chances des demandeurs et la mixité sociale des villes et des quartiers.
English: There has been public outrage in the new Member States over this situation, which beggars belief, and I would ask the President to intervene in the matter.
French: Cette situation scandalise les citoyens des nouveaux États membres et défie la raison, et je tiens à demander au président d’intervenir dans ce domaine.
English: (Paragraph 56) “Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.”
French: (Paragraphe 56) «Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.».
English: This would give the Commissioner the same status respecting the enforcement of the Canada Elections Act for access to personal information possessed by government institutions as is possessed by the Royal Canadian Mounted Police; the Security Intelligence Review Committee; Park Wardens of the Canadian Parks Service; and the Control Branch (Insurance) of the Canada Employment and Immigration Commission (among others) respecting their enforcement mandates.
French: Le commissaire disposerait ainsi de la même autorité d’enquête pour obtenir des renseignements personnels auprès d’organismes gouvernementaux que celle dont disposent la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, les gardiens de parc du Service canadien des parcs et la Direction générale du contrôle (Assurance) de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: The partnership with Foragen will provide funding for the next stage of the evaluation, the testing of the vaccine in cattle this August at the Veterinary Infectious Disease Organization in Saskatoon.
French: L'entente avec Foragen permettra d'obtenir le financement nécessaire pour entreprendre la prochaine phase des essais du vaccin sur des bovins à la Veterinary Infectious Disease Organization de Saskatoon dès le mois d'août.
English: The equipment can be rented, beginners and advanced courses are offered.
French: Après le col de l'Ofen en direction de Méran (Italie), vous pouvez visiter le couvent de St. Jean du 14º siècle avec son église et le musée.Patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.
English: Very few "full" benefit-cost analyses are done.
French: Très peu d'analyses avantages-coûts «complètes» sont effectuées.
English: Subjects were sent several reminder notices encouraging them to participate in the study.
French: Les destinataires ont reçu plusieurs avis de rappel pour les inciter à prendre part à l=étude.
English: "Our continued success is only as strong as our shared determination to build a healthier and cleaner environment," the Minister said.
French: « La force de notre succès continu est égale à la force de notre détermination commune de bâtir un environnement plus sain et plus propre », a ajouté la ministre.
English: The amendments received unanimous support from all stakeholders present at the May 1999 meeting of the Canadian Marine Advisory Council, which comprises representatives of a wide cross-section of stakeholders: shipping companies, boating interest groups, life-saving organizations, the enforcement community, marine products manufacturers, etc.
French: Les modifications ont été acceptées à l'unanimité par tous les intervenants présents à la réunion du Conseil consultatif maritime canadien qui a eu lieu en mai 1999. Le Conseil regroupe des représentants de sociétés de transport maritime, de l'industrie de la navigation de plaisance, d'organismes de sauvetage, d'organismes chargés d'appliquer les lois et les règlements, de constructeurs d'équipement, etc.
English: I would ask you all to rise for a minute's silence in memory of those who have lost their lives.
French: Je vous demanderais de vous lever tous pour une minute de silence en la mémoire de ceux qui ont perdu la vie.
English: Draft common ethics guidelines and agree on them 6.
French: Rédiger des directives déontologiques communes et les approuver 6.
English: Comprehensive databases for documenting physician visits, hospitalizations and prescription drug use are available in many provinces.
French: Dans de nombreuses provinces, il existe des bases de données complètes qui contiennent des renseignements sur les consultations des médecins, les hospitalisations et la consommation de médicaments sur ordonnance.
English: Groupe ADF's innovation and exporting achievements have helped solidify its position as a leader in the industry, and have allowed exceptional growth in its workforce.
French: Les innovations qu'a proposées le Groupe ADF et ses succès à l'exportation l'ont aidé à s'imposer encore plus solidement comme un chef de file de l'industrie et d'augmenter ses effectifs de façon exceptionnelle.
English: ‡ Contribution in kind worth SwF 35,000.
French: des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: The Cottonbelt deposit is a large stratiform lead–zinc–magnetite layer within cover rocks of Frenchman Cap dome in the Monashee Complex in southeastern British Columbia.
French: Le gîte de plomb–zinc–magnétite de Cottonbelt est une grande structure stratiforme incorporée dans les roches de la couverture du dôme de Frenchman Cap dans le complexe de Monashee, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Council also referred the request by certain Governments for guidance as to the use of compensation awards for environmental remediation programmes to a future informal meeting of the Working Group.
French: Il a également renvoyé à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail l'examen de la demande de certains gouvernements souhaitant recevoir des conseils sur la façon d'utiliser les indemnités accordées au titre de programmes de remise en état de l'environnement.
English: The information industry, including audiovisual services, telecommunications and the computer-related industry, is at the core of this trend.
French: Le secteur de l'information, notamment les services audiovisuels, les télécommunications et les services informatiques connexes, est au cœur de ce phénomène.
English: While a change management strategy is essential to ensure that changes are fully implemented and supported across the organization, an effective communication strategy is critical in providing transparency and justification for the process, and communicating the vision for change.
French: Si une stratégie de gestion du changement est essentielle pour que les changements soient pleinement mis en œuvre et bénéficient d'un appui dans l'ensemble de l'organisation, une stratégie de communication efficace est indispensable pour apporter la justification et la transparence voulues au processus et pour communiquer la vision du changement.
English: The Chairman’s responsibilities consist in directing the work of the Board and apportioning its caseload among the members.
French: Il incombe au président de diriger les travaux de la Commission et de répartir les tâches entre les commissaires.
English: This may inhibit cooperation with central registries if the cost are going to be passed back to the institution.
French: Si les coûts devaient leur être transférés, les établissements pourraient en effet hésiter à coopérer avec les registres centraux.
English: In addition, the Institute raised $716,025 in extrabudgetary funds earmarked for projects.
French: En outre, l'Institut a recueilli des fonds extrabudgétaires destinés à des projets pour un montant total de 716 025 dollars.
English: Under the umbrella of Team Canada Inc, the Government will create new initiatives to encourage the export of Canadian cultural goods and services.
French: Par l'entremise d'Équipe Canada inc, le gouvernement créera de nouvelles initiatives pour encourager l'exportation de produits et de services culturels canadiens.
English: There was an urgent need to improve implementation capacity in that regard.
French: Il est urgent de renforcer les capacités d'exécution à cet égard.
English: The Code condemns terrorism in all its forms and calls for an exchange of information about terrorist networks.
French: Ce code condamne le terrorisme sous toutes ses formes et appelle à un échange d’informations sur les réseaux terroristes.
English: A higher proportion of girls (54 per cent) are enrolled in intermediate school than boys (52 per cent).
French: La proportion de filles (54 %) inscrites dans un établissement d'enseignement primaire supérieur était plus élevée que celle des garçons (52 %).
English: Adult sockeye salmon, Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792), return to Lake Washington several months prior to spawning, spending the warmest months of the year in the lake.
French: Les saumons rouges, Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792), adultes retournent au lac Washington plusieurs mois avant la fraye et passent les mois les plus chauds de l'année dans le lac.
English: The motor industry is the industry in Europe that invests the highest proportion of its turnover in research and development.
French: L'industrie automobile est l'industrie en Europe qui investit la proportion la plus élevée de son chiffre d'affaires dans la recherche et le développement.
English: • Lifesaving Society
French: • Le Conseil canadien de développement social
English: Through the action centre, students have access to e-newsletters; youth conferences; success stories; information on taking action including types of action and how-to-guides; and information on internships and careers in the environmental field.
French: Carrefour jeunesse permet aux élèves d'avoir accès à des bulletins électroniques, à des forums jeunesse, à des modèles à suivre, à de l'information sur les mesures à prendre, y compris des guides pratiques, et à de l'information sur des stages et des carrières en environnement.
English: "In Atlantic Canada, food and beverage manufacturing provides employment to more than 33,000 people," said Minister Byrne.
French: « Le secteur des aliments et des boissons génère plus de 33 000 emplois dans la région de l'Atlantique, mentionne le ministre Byrne.
English: Eindhoven is a municipality and a city located in the province of Noord-Brabant in the south of the Netherlands, originally at the confluence of the Dommel and Gender streams.
French: Eindhoven , bekend van onder andere PSV en Philips , is de vijfde stad van Nederland. Deze moderne stad heeft veel parken, telt 214.000 inwoners en wordt omringd met landelijk gebied.
English: Thailand's efforts include a government web site that contains both information about and discussion of the use of capital punishment.
French: La Thaïlande a notamment ouvert un site Web qui propose des informations sur la peine de mort et un débat sur la question.
English: At that point the appellant was alleged to have stated " Don't f*** with me, here's proof you have been drinking."
French: À ce moment, selon les allégations, l'appelant aurait dit « Fais-moi pas chier, voici la preuve que tu as bu. »
English: In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a "Submit" button.
French: Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués.
English: The second case occurred in 2001 and followed a bite from a dog in the Philippines.
French: Le deuxième cas a eu lieu en 2001, à la suite d'une morsure de chien aux Philippines.
English: The Agreement provides for the gradual establishment of traffic rights and investment possibilities, together with full cooperation in several areas, including questions of security, social questions, the defence of consumer interests, the environment, the management of air traffic, state aids and competition.
French: L'accord prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: Additionally, the CF Force Employment Manual provides strategic level direction on the issuance of orders to the Canadian Forces.
French: Par ailleurs, le manuel des Forces canadiennes sur l'emploi de la force fournit l'orientation de niveau stratégique en ce qui concerne les ordres transmis aux Forces canadiennes.
English: The legislation preserved the existing opposite-sex definition of "spouse."
French: La Loi maintient la définition de « conjoint » en termes de partenaires de sexe opposé.
English: The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 75% of their total cost.
French: Le soutien des activités thématiques porte sur 50% maximum des coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: Figure 1 Land use, Canada, census years 1956 to 2006 Summerfallow land dropped by 25.1%.
French: Les terres en jachère ont diminué de 25,1 %.
English: Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 8
English: Inc. carrying on business as Glacier Air.
French: Inc. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air.
English: In Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN v. Treasury Board (Solicitor General Canada-Correctional Services) , 2004 PSSRB 71, the parties were engaged in negotiations.
French: Négociation collective Dans l'affaire Union of Canadian Correctional Officers – Syndicat des agents correctionnels du Canada – CSN c. Conseil du Trésor (Solliciteur général du Canada –Service correctionnel) , 2004 CRTFP 71, les parties étaient en négociation.
English: Five day course for preparation, delivery and evaluation of in-house training.
French: Cours de cinq jours pour la prÃ©paration, la fourniture et l'Ã©valuation d'une formation interne.
English: The latter provides service to ministers and would fall into our internal service category.
French: Ce dernier élément fournit des services aux ministres et devrait tomber dans notre catégorie des services «internes».
English: Over the last several years, the Commission has made the scheduling of Canadian priority programming in the evening hours a priority.
French: Ces dernières années, le Conseil a fait de la programmation d’émissions canadiennes prioritaires en soirée une priorité.
English: Indeed, this instrument will directly help promote the EU's objective of becoming a more visible player on the global stage.
French: En effet, cet instrument contribuera directement à promouvoir l'objectif de l'UE de devenir un acteur plus visible sur la scène internationale.