ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airborne Toxic Substances IJC Recommendation "The Parties should take the following measures to deal with airborne pollutants: (i) identify both in-basin and out-of-basin sources of atmospheric deposition of persistent toxic substances to the Great Lakes, quantify their contribution to the total burden of these substances to the lakes, and use this information to formulate and implement appropriate prevention and control measures; and (ii) adopt a source-receptor computer model, improve emissions inventory information, and add dioxin and mercury to the Integrated Atmospheric Deposition Network to improve the data bases for these two substances."
French: POLLUANTS TOXIQUES AÉROPORTÉS Recommandation de la CMI : Que les Parties prennent les mesures qui suivent pour aborder le problème des polluants aéroportés : i) repérer les sources de dépôts atmosphériques de substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du bassin), déterminer leur contribution aux apports totaux de ces substances dans les lacs et utiliser cette information pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures appropriées de prévention et de contrôle; ii) adopter un modèle informatisé source-récepteur, améliorer les données d'inventaire des émissions et ajouter les dioxines et le mercure au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques afin d'enrichir les bases de données concernant ces substances.
English: Both ministerial delegations and Malaysia, as Chair of the Non-Aligned Movement and the tenth OIC Summit, will continue to engage their counterparts in discussion on this important question as and when necessary in the future.
French: Aussi bien les délégations ministérielles que la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et du dixième Sommet de l'OCI, poursuivront aussi souvent que nécessaire le dialogue sur cette importante question avec leurs homologues.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 6 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The documents and the instructions were agreed by the small intersessional working group on harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions and are presented for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Les documents et instructions en question ont été arrêtés par le petit groupe de travail intersessions sur l'harmonisation des formulaires de notification et des documents de mouvement et les instructions correspondantes.  Ils sont présentés pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: They are, quite simply, criminal acts against civilians — unarmed civilians.
French: Ce sont tout simplement des actes criminels commis contre des civils, des civils non armés.
English: Perhaps also F2 to switch to the English, French or Italian language.
French: La flèche de la souris apparaît alors et, peu après, l'espace généré par le serveur X. Il suffit d'attendre jusqu'à ce que le lecteur DVD réduise son activité et le système est dès lors utilisable.
English: (c) The payment of special Afghanistan allowance from 1 July to 31 December 2008;
French: c) Du versement d'une allocation spéciale pour l'Afghanistan du 1er juillet au 31 décembre 2008;
English: It is full of charming cartoons by the internationally renowned artist Scapa which are both pertinent and witty, while explaining in simple terms the history of democracy in Switzerland.
French: Les illustrations de Scapa, artiste de renommée international, fascinent par leur démarche directe et leur humour; elles transmettent de manière habile l'histoire de la démocratie suisse.
English: ◦ Current knowledge / thoughts of PSMA 9.
French: ◦ leurs connaissances actuelles/ ce qu’ils pensent de la LMFP 10.
English: Subtitles Bel Ami 2000 oder Wie verführt man einen Playboy?
French: Sous-titres Bel Ami 2000 oder Wie verführt man einen Playboy?
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Training and simulation Training of emergency responders and troops has already been referred to in the sections dealing with generic and specific measures to deal with the CBW threat.
French: Formation et simulation Nous avons déjà parlé de la formation des civils et des militaires assurant les premiers secours à propos des mesures génériques et spécifiques pour traiter une menace ACB.
English: Spain Spanish Government Officially Launches Electronic ID Cards24 The Spanish Council of Ministers approved the creation and distribution to Spanish citizens of new electronic national ID cards containing a biometric identifier.
French: Espagne Le gouvernement espagnol lance officiellement les cartes d’identité électroniques24 Le conseil des ministres espagnol a approuvé la création et la distribution aux citoyens espagnols de nouvelles cartes d’identité nationales électroniques renfermant un indicateur biométrique.
English: • Objectives of the SR division are adequately defined and communicated
French: • On a défini et communiqué de manière adéquate les objectifs de la Division des RT.
English: Between 1989 and 1995, the number of working 15- to 24-year-olds fell about 500,000, while adult employment numbers rose 1 million.
French: De 1989 à 1995, le nombre de jeunes de 15 à 24 ans qui travaillaient a diminué d’environ 500 000, tandis que celui des adultes a augmenté d’un million.
English: The Secretary General shall coordinate the activities of the Subcommissions and Regional Commissions and shall submit monthly reports provided for under international conventions to the Chairman of CILAD for transmission to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Secrétaire Général coordonne les activités des Sous-Commissions et des Commissions régionales.  Il adresse mensuellement, au Président du CILAD, pour être adressés au PNUCID, les comptes rendus prévus par les conventions internationales.
English: Scope of the Investigation [86] The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: Portée de l'Enquête [86] L'ASFC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées et (ou) subventionnées.
English: Try it in a situation when it is not so urgent, to practice asking for help, and see what it is like.
French: Essaie de demander de l’aide dans une situation qui Health n’est pas trop urgente, et vois ce que ça donne.
English: Transfer Payments by Business Line Table 9:
French: Paiements de transfert par sectur d’activité Tableau 9:
English: Third, the meeting underlined the interrelationship between peace, security, development and economic cooperation among developing countries and accordingly stressed the importance of settling all disputes among developing countries by peaceful means.
French: Et troisièmement, la Réunion a mis l'accent sur la corrélation entre la paix, la sécurité, le développement et la coopération économique entre pays en développement et, partant, a souligné l'importance d'un règlement pacifique de tous les différends entre pays en développement.
English: Since both the common country assessment and UNDAF have created favourable conditions for joint programming and efforts have multiplied to promote joint initiatives, programmes, mid-term reviews and other evaluation efforts, the Council may wish to encourage the organizations of the United Nations system to continue those efforts with the objective of creating greater synergies with the Governments of recipient countries and other development partners on development programming and activities and integrating them with national planning, programming, monitoring and evaluating, in accordance with the programme approach.
French: Étant donné les conditions favorables à la programmation commune créées par le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les multiples efforts faits pour promouvoir les initiatives, les programmes, les examens à mi-parcours et les autres types d'évaluation entrepris en commun, le Conseil souhaiterait peut-être encourager les organismes du système des Nations Unies à continuer sur cette voie afin de créer une plus grande synergie avec les gouvernements des pays bénéficiaires et les autres partenaires de développement dans le cadre des programmes et des activités de développement, et d'intégrer ces derniers dans la planification, la programmation, le suivi et l'évaluation au niveau national, conformément à l'approche-programme.
English: The winners of the 12th Mathieu Da Costa Challenge and the Parks Canada Prize are:
French: Les gagnants et gagnantes du 12e Défi Mathieu Da Costa et des prix Parcs Canada sont :
English: Identification of Sites of Community Importance The second stage, with the support of the Nature Topic Centre of the European Environment Agency, is the identification of the Sites of Community Importance which will form the Natura 2000 network.
French: L’identification des Sites d’Importance Communautaire, une phase de concertation La seconde étape permet d’identifier, avec l’appui du Centre Thématique Nature de l’Agence Européenne de l’Environnement, les Sites d’Importance Communautaire qui formeront le réseau "NATURA 2000".
English: Maybe some of you are thinking that we speak of something that is going to happen many years from now.
French: Peut-être certains d'entre vous pensent que nous parlons de quelque chose qui va se passer dans plusieurs années.
English: I believe that moving all the proposals to an annex would accord with precedent and might solve some problems.
French: Je pense que l'insertion de toutes les propositions en annexe concorderait avec ce qui a été fait auparavant et pourrait permettre de régler certains problèmes.
English: 53-18 Metallurgy; Bacterial treatment   C22B 3/18 Extraction of metal compounds from ores with the aid of microorganisms or enzymes.
French: C22B 3/18 Extraction des métaux du minerai avec des microorganismes ou des enzymes.
English: They aim to give more people opportunities, to improve access to high-quality services and to show solidarity to those for whom the changes have negative consequences.
French: Ils ont pour objectifs d'offrir des perspectives à plus de personnes, d'améliorer l'accès à des services de qualité et de faire preuve de solidarité envers ceux pour qui les changements ont des conséquences négatives.
English: The Department continues to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to support the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Le Ministère poursuit sa collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international en vue de l'établissement d'un Tribunal pénal international (TPI).
English: These features can help streamline your billing and customer service functions.
French: Ces fonctions contribuent à rationaliser votre système de facturation et à améliorer le service offert à vos clients.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted resolutions 63/108 A and B without a vote, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly (A/63/23) and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans les avoir mises aux voix, les résolutions 63/108 A et B, en se fondant sur le rapport du Comité spécial (A/62/23) et après examen par la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: This can’t be done in our province because it’s too big."
French: Leur vision se fonde sur les données probantes et la participation du milieu universitaire.
English: CIPS is the uniformed law enforcement arm of the Ministry.
French: Le service de la police comprend des fonctionnaires en uniforme chargés de la répression.
English: Chairperson Ladouceur, in quoting from the Board's reasons in Ahluwalia, underlined that the quantum of experience there approved established a threshold of competence in related work.
French: Cela eût-il été le cas, la Commission aurait pu y remédier en demandant au ministère de produire une formulation plus spécifique avant d'annoncer le concours ou en prescrivant elle-même des normes de sélection.
English: The role of the United Nations Development Programme
French: Le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Since the cards are used to redirect customers’ mail (an administrative purpose) Canada Post will create a new bank to contain address change notices.
French: Le Commissaire s’est dit d’avis que cela constitue une collecte de renseignements débordant le mandat de la Commission. Celle-ci modifiera sa procédure d’examen des dossiers du Comité de révision.
English: During his visit to Kosovo in June 2006, the Rapporteur observed that due to the prevailing environment of real or perceived insecurity, limited freedom of movement and inadequate conditions for sustainable reintegration in Kosovo, the situation is still not conducive to returns.
French: Lors de sa visite au Kosovo en juin 2006, le Rapporteur a observé qu’en raison de l’insécurité, réelle ou ressentie, des restrictions à la liberté de circulation et des conditions défavorables à une réintégration durable, la situation actuelle du pays n’incitait toujours pas au retour.
English: Suggested Business Practices Canadian companies are advised to invest in developing strong business relationships in Denmark and to assure potential customers or partners of a long-term commitment.
French: Pratiques commerciales proposées On conseille aux entreprises canadiennes d'investir dans l'établissement de solides relations d'affaires au Danemark et de promettre aux clients ou aux partenaires potentiels un engagement à long terme.
English: This was due to a decline in emigration, including a fall of 11.8 per cent in emigration outside the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ceci s'explique par un recul de l'émigration, notamment une baisse de 11,8 % de l'émigration hors de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: About 600,000 people have been killed and hundreds of thousands made into refugees.
French: Environ 600 000 personnes ont été tuées et des centaines de milliers d'autres sont devenues des réfugiés.
English: Confidential interlocutors, however, have reported to the Panel that the influx of a significant number of Arab Darfurians and the sudden re-emergence of Ali Koshib in Garsilla has annoyed the mostly Fur internally displaced persons in the local camps and is now causing renewed fear.
French: Des sources confidentielles toutefois ont déclaré au Groupe d'experts que l'arrivée d'un grand nombre de Darfouriens arabes et la réapparition soudaine d'Ali Koshib à Garsilla avaient irrité les déplacés des camps locaux, qui sont principalement des Fur, et suscitaient de nouvelles craintes.
English: ◦ the possibility to file multiple applications (i.e. to include several designs in one application, such as a whole range of similar products),
French: ◦ La possibilité de déposer des demandes multiples, autrement dit, d'inclure plusieurs dessins ou modèles dans une seule demande, par exemple, pour toute une gamme de produits similaires.
English: In addition, Zambia has ratified or acceded to some of the major international human rights treaties, which include the Covenant on Civil and Political Rights, Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention Against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la Zambie a ratifié un certain nombre de grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ou y a adhéré, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It did not take long for the Canadian government to reject any sense of neutrality by condemning the fascist plan and eventual attack.
French: Pour le Canada, l’invasion italienne violera la souveraineté d’un État membre de la Société des Nations et sapera le mandat même de celle-ci.
English: Building strong Essential Skills can help ensure that you can learn the technical skills and job/workplace skills that are an integral part of a successful apprenticeship.
French: Les compétences essentielles constituent le fondement de l’apprentissage d’autres compétences telles que les compétences techniques et les compétences spécifiques du milieu de travail.
English: The Committee's recommendation on travel for section 29 as a whole is contained in paragraph VIII.4 above.
French: Sa recommandation concernant les frais de voyage pour l'ensemble du chapitre 29 est formulée au paragraphe VIII.4 ci-dessus.
English: Clemency and Pardons involve the review of pardon applications and the issuing or granting of pardons; the preparation of cases for pardon decision-making; the development of pardons policy; and the collection of pardon revenues.
French: Les fonctions de la Commission en matière de clémence et de réhabilitation consistent, entre autres, à examiner les demandes de réhabilitation ainsi qu'à délivrer ou à octroyer des réhabilitations; toujours dans le domaine de la réhabilitation, la Commission doit préparer les cas en vue des prises de décision, établir la politique et percevoir un droit des demandeurs.
English: Addressing Stigma and Discrimination In January 2005, the Canadian HIV/AIDS Legal Network launched A Plan of Action for Canada to reduce HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: L'action contre les stigmates et la discrimination En janvier 2005, le Réseau juridique VIH/sida lançait le Plan d'action pour le Canada afin de réduire le stigmate et la discrimination liés au VIH/sida.
English: The proposed regulations have been discussed with Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, industry and non-governmental stakeholders.
French: Ce projet de règlement est le fruit de discussions avec Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’industrie et des intervenants non gouvernementaux.
English: Kent Burnison, Environment Canada Donald Bennie, Environment Canada James Sherry, Environment Canada Geoffrey Eales, University of Manitoba Wayne Fairchild, Department of Fisheries and Oceans Bob Evans, Department of Fisheries and Oceans Katsuji Haya, Department of Fisheries and Oceans Deborah MacLatchy, University of New Brunswick Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $180,000 2000-2001: $176,270 2001-2002: $176,269 Why Project Was Undertaken:
French: Kent Burnison, Environnement Canada Donald Bennie, Environnement Canada James Sherry, Environnement Canada Geoffrey Eales, Université du Manitoba Wayne Fairchild, ministère des Pêches et Océans Bob Evans, ministère des Pêches et Océans Katsuji Haya, ministère des Pêches et Océans Deborah MacLatchy, Université du Nouveau-Brunswick Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 180 000 $ 2000-2001: 176 270 $ 2001-2002: 176 269 $ Raison d'être du projet :
English: In addition, the establishment of the two forward bases resulted in enhanced operational responsiveness, namely, border patrols with Côte d'Ivoire, and in reduced response time for some 55 casualty/medical evacuations as well as other emergency requirements.
French: En outre, la mise en place des deux bases avancées a permis de répondre aux besoins opérationnels, à savoir les patrouilles effectuées le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire, et la réduction des délais d'intervention dans le cas de quelque 55 évacuations sanitaires ou pour raisons médicales ainsi que lors d'autres situations d'urgence.
English: • there is some evidence that the use of spell-specific UI data (made possible by the second LMAS dataset) supports the results based on calendar-year UI recipiency information, indicating only slight and insignificant UI effects during the 1988-89 period.
French: • Il y a quelques indications à l’effet que les données sur l’assurance-chômage pour chaque période observée (obtenues grâce à la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité) corroborent les résultats tirés des données sur la perception de prestations d’assurance-chômage portant sur l’année civile, résultats qui montrent que l’assurance-chômage n’a eu qu’un effet faible et statistiquement non significatif durant la période 1988-1989.
English: In addition, it was the practice of establishments to use other methods of work appraisal that help to apply the principle of equal pay for work of equal value.
French: - Quand l'exploitation emploie de la main-d'œuvre rémunérée, les règlements sont les mêmes que ceux qui figurent en a) ci-dessus;
English: A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria, which necessitates the need for a separate PBT and vPvB assessment.
French: Une évaluation du danger, conformément aux sections 1 et 3 de la présente annexe, portant sur l'ensemble des effets à long terme, et l'estimation de l'exposition à long terme de l'être humain et de l'environnement, conformément à la section 5 (évaluation de l'exposition), étape 2 (estimation de l'exposition), ne peut être effectuée avec un degré de fiabilité suffisant pour les substances répondant aux critères PBT et VPVB, de sorte que des évaluations distinctes sont requises pour ces critères.
English: A/HRC/11/41/Add.1, Serbia.
French: A/HRC/11/41/Add.1, Serbie.
English: However, if it is approved as it stands now, it will be difficult for you to keep your promise.
French: Cependant, si ce budget était approuvé tel quel, il vous sera difficile de tenir votre promesse.
English: In the context of the above political framework, the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) stands as a unique structure for regional co-operation between the States of the Northern and Southern Mediterranean, Western, Central and Eastern Europe.
French: Dans le contexte du cadre politique susmentionné, l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) représente une structure unique de coopération régionale entre les Etats du nord et du sud de la Méditerranée et ceux de l’Europe de l’Est, centrale et de l’Ouest.