ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary was born on a farm in Québec, held a number of positions with FCC, while Executive Assistant to the Chairman, Gary developed a number of connections within Agriculture Canada and numerous farm associations including English and French speaking co-operatives.
French: Il a été coordinateur pour la province de l’Ontario dans le cadre d’une enquête où il a assuré la formation du personnel chargé de remplir les questionnaires, la formulation de réponses à des questions ainsi que la coordination des opérations et la vérification des questionnaires remplis.
English: The Web site version of this report will be updated in October 2001 to incorporate this information.
French: 100 des exportations et absorbe 10 p. 100 des importations.
English: As emphasized at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the international community should fulfil its commitment to NEPAD through financial support and assistance in capacity building.
French: Comme cela a été souligné au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, la communauté internationale doit s'acquitter de ses engagements envers le NEPAD par le biais d'un soutien et d'une assistance sur le plan financier qui seront alloués au renforcement des capacités.
English: There also have been some improvements in government commitment to maintaining government owned native prairie.
French: L?empressement des gouvernements Ã maintenir les prairies indigÃ¨nes dont ils sont propriÃ©taires s?est aussi quelque peu amÃ©liorÃ©.
English: Cooperation with other countries and regions C — Multilateral cooperation 1.
French: Coopération avec d’autres pays et régions C. Coopération multilatérale 1.
English: "Such a cauldron of potential explosion!" says Shumba with a wry laugh.
French: « Il s’agit là d’un mélange explosif! » dit M. Shumba avec un sourire mi-figue, mi-raisin.
English: Subsequently, Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a par la suite coparrainé le projet de résolution.
English: “Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions during armed conflict,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève de 1949, qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises en période de conflit armé,
English: It is necessary to develop a communications plan to go along with the operational plan.
French: Le plan de communication devrait aller de pair avec le plan général des opérations.
English: A proxy indicator for longterm interest rates in Estonia, developed jointly by the European Commission, the ECB and Eesti Pank and based on a weighted average of interest rates for new business loans denominated in domestic currency with maturities of over f ive years, shows a downward trend during 2004.
French: Un indicateur approximatif pour les taux à long terme en Estonie, qui a été élaboré conjointement par la Commission européenne, la BCE et l’Eesti Pank, et qui repose sur une moyenne pondérée des taux d’intérêt appliqués aux nouveaux contrats libellés en monnaie nationale à échéance supérieure à cinq ans, fait état d’une tendance baissière en 2004.
English: Some municipalities could also choose to discontinue water metering.
French: Voici les résultats :
English: A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special:
French: Le président du groupe, Graham Watson, député européen britannique depuis 1994, entend souligner l’originalité de sa formation politique : « Les Libéraux et les Démocrates ont une idéologie claire.
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
French: L’État membre fixe les modalités de ses relations avec ces autorités et organismes, leurs relations avec la Commission.
English: Criteria (Also Performance Indicators ) A clear and measurable description of what the specific outcomes or results of a project, service, or activity will be if it is successful in meeting its goals and objectives.
French: Critères (aussi appelés Indicateurs de rendement) Description de ce que seront les résultats particuliers d'un projet, d'une activité ou d'un service s'il réussit à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: ◦ Supervising executive
French: ◦ "supervising executive"
English: also the legal base in Article III¬126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) 1 corresponds to Article I¬20(2) of the Constitution.
French: également la base juridique à l'article III–126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit), et le paragraphe 2 de cet article à l'article I¬20, paragraphe 2, de la Constitution.
English: While it welcomed the efforts made by the Secretariat in the SAARC region, it stressed the need to expand the scope of activities in order to ensure greater benefits to the common people.
French: Tout en se félicitant des efforts réalisés par le Secrétariat dans la région de la SAARC, la délégation a souligné le besoin d’étendre le champ des activités qui y sont menées afin de procurer plus d’avantages à l’homme de la rue.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,376.07 2006-02-13 Chromatographic Specialities Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 13 376.07 $ 2006-02-13 Chromatographic Specialities Inc.
English: The remaining costs will be raised by financial contributions of local, provincial or other public authorities to employers that gross little or no money.
French: Le reste est couvert par des contributions financières que les pouvoirs publics locaux, provinciaux et autres versent aux employeurs qui n'encaissent que peu ou pas d'argent.
English: The country will still possess a diverse mix of cultures, languages, traditions and peoples sharing a common destiny.
French: Le pays continuera de présenter un mélange varié de cultures, de langues, de traditions et de peuples partageant une destinée commune.
English: There were 43,099 PO positions, separated into PO-INT positions (with four levels), PO-EXT positions (with three levels) and PO-SUP positions (with 6 levels).
French: Il y avait 43 099 postes PO, divisés en postes PO-INT (quatre niveaux), postes PO-EXT (trois niveaux) et postes PO-SUP (six niveaux).
English: Brazil has also regularly reported on the implementation of these international instruments for women's human rights in the country.
French: Le Brésil a également fait rapport sur la mise en œuvre de ces instruments internationaux relatifs aux droits humains des femmes dans le pays.
English: To help prevent malaria deaths in Canada, health care professionals and travellers must be aware of the guidelines, procedures and information on the correct use of antimalarial drugs and the role of other protective measures, such as personal insect repellents and bednets.
French: Pour prévenir les décès causés par le paludisme au Canada, les professionnels de la santé et les voyageurs doivent connaître les lignes directrices et procédures, le mode d'emploi des antipaludiques et le rôle d'autres moyens de protection comme les insectifuges personnels et les moustiquaires de lit.
English: The last 10 years at WIPO have been absorbed with the challenging and rewarding task of attaining these goals.
French: À l’OMPI, les 10 dernières années ont été consacrées à la poursuite de ses objectifs, une tâche délicate et gratifiante.
English: Anything from a glass of mint tea to the famous pageant of flavours of traditional Moroccan dishes lovingly prepared by Souad and Sakina; your taste buds will retain delightful recollections of your stay in Marrakech.
French: Du verre de thé à la menthe aux saveurs de la gastronomie orientale mitonnée par Souad et Sakina, vos papilles retiendront un souvenir enchanteur de votre séjour à Marrakech.
English: Moreover, the project has demonstrated that it is capable of changing the hygiene behaviour of whole communities, an achievement that few hygiene and sanitation interventions have equalled.
French: De plus, le projet a suscité un changement d'habitudes d'hygiène chez des populations entières, un succès presque sans pareil dans le domaine.
English: E-learning in Distributed Data Network Laboratory 134608-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-EVC The objectives of Edinet are to: 1) analyse common pedagogical principles for blended learning (blended learning include several forms of learning tools) based on common understanding as a ground for Curriculum development and implementation; 2) promote virtual mobility by implementation of Semi-Virtual Campus (SVC means virtual campus where actually study will be done with the real equipment via network connection); 3) enhance Open Education Resources (OER) by sharing, integrating, and mutually improving local resources (including knowledge) and best practices by establishing SVC; and, 4) promote the usage of expensive laboratory environment through an innovative blended eLearning system in the field of data network technology.
French: E-learning en laboratoire avec réseau distribué de données 134608-LLP-1-2007-1-FI-ERASMUS-EVC Edinet poursuit les objectifs suivants: 1) analyser les principes pédagogiques communs en matière d’apprentissage mixte (à savoir un apprentissage comportant plusieurs types d’outils), une vision commune constituant le point de départ de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme d’enseignement; 2) promouvoir la mobilité virtuelle par la création d’un campus semi-virtuel (à savoir un campus virtuel où l’étude se fera à l’aide d’un matériel réel via une connexion au réseau); 3) perfectionner les ressources d’éducation ouverte par le partage, l’intégration et l’amélioration mutuelle des ressources locales (y compris les connaissances), et les bonnes pratiques par la création d’un campus semi-virtuel; et 4) encourager l’utilisation d’un environnement de laboratoire de pointe grâce à un système innovateur d’apprentissage mixte relevant de la technologie du réseau distribué de données.
English: ACTIVITY 2.1 Publication of an article on a Life Cycle Asset Management-related topic in a publication or on a Web site (e.g. SUMMIT, Journal of Public Procurement, MMI, NIGP, PMAC, CPPP, etc.)
French: 2.1 Publier un article sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens dans une publication ou sur un site Web (p. ex. SUIGMT, Journal of Public Procurement, IGM, NIGP, ACGA, CPPP, etc.)
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 XV — ADOPTION AND GUARDIANSHIP — PART 7, DIVISION 1 Description Family reunification has been a long-standing objective of the immigration program and continues to be recognized as an important component of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 XV — ADOPTION ET TUTELLE — PARTIE 7, SECTION 1 Description La réunion des familles est un objectif de longue date du programme d'immigration et demeure une composante importante de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: She or he must be able to inspire those working for the promotion and protection of human rights and the broader international community.
French: Il/elle doit être une source d’inspiration pour ceux et celles qui œuvrent à la promotion et à la protection des droits humains et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Restoration rather than demolition became fashionable; the domination of urban planning by the requirements of the automobile was challenged.
French: Il est désormais de bon ton de restaurer plutôt que de démolir, et l'urbanisme n'est plus forcément dominé par les exigences de la circulation automobile.
English: Appropriations entered in 2004 for this line will not be used for the two actions initially intended for financing: the summary of the mid-term evaluations of programmes will be produced by the Commission’s own services and a seminar on the application of Leader-type measures in Romania and Bulgaria will be financed by Parliament’s "Rural Network".
French: Les crédits inscrits en 2004 pour cette ligne ne seront pas utilisés car les deux actions initialement prévues à financer, une synthèse des évaluations à mi-parcours des programmes sera effectuée directement par les propres services de la Commission et un séminaire sur l’application des mesures type Leader en Roumanie et Bulgarie sera financé par le « Rural Network » du Parlement European.
English: • Resolutions 54/54 I and O of 1 December 1999
French: • Résolution 54/54 I et O du 1er décembre 1999
English: In Russia there was a problem with the need for people to have visas in order to travel to different parts of the country.
French: Sans la Biélorussie et la Yougoslavie, l'Europe ne saurait être complète. Ces pays ont en effet vocation naturelle à participer aux processus qui se déroulent en Europe.
English: At the time of the submission of this report the statute regulating the activities of the Commissioner has been presented to various government agencies for consultations, and therefore it is presently not possible to give more information or to assess the activities of the Commissioner.
French: À la date de soumission du présent rapport, le statut et le mandat du Commissaire à la parité entre hommes et femmes venaient d'être présentés aux différents organismes publics pour consultation; par conséquent, il est trop tôt pour communiquer des informations à ce sujet ou pour évaluer l'action du Commissaire.
English: • The cost of electricity bills would jump 50 percent after 2010.
French: • le prix de l'électricité bondirait de 50 p. cent après 2010;
English: For example, if medical procedures were required to assess a suspect's condition, that person could be placed in administrative detention.
French: Si, par exemple, des procédures médicales sont requises pour évaluer l'état de santé d'un suspect, cette personne peut être placée en détention administrative.
English: Considerations: The Group will continue to consider what might be the best way to address the humanitarian concerns posed by sensitive fuses.
French: Considérations: Le Groupe continuera à réfléchir au meilleur moyen de faire face aux problèmes humanitaires que posent les dispositifs de mise à feu sensibles.
English: This is intended to ease stack identification by the facility for current and future reporting.
French: Cette fonction a pour but de faciliter l'identification de la cheminée par l'installation, pour la déclaration actuelle et les déclarations futures.
English: Although as a group older persons are not inherently vulnerable, the ageing process can force people to adjust to physical, social and economic circumstances over which they have little control, increasing their level of risk.
French: Les personnes âgées ne constituent pas un groupe vulnérable en soi, mais le processus de vieillissement peut forcer les individus à s'adapter à des conditions physiques, économiques et sociales, sur lesquelles ils ont peu de contrôle, ce qui accroît le niveau de risques.
English: On agenda item 4, the Special Rapporteur recalled the preamble of the Human Rights Council resolution establishing the Expert Mechanism, which expressly referred to the Declaration.
French: Au sujet du point 4 de l'ordre du jour, le Rapporteur spécial a rappelé le préambule de la résolution du Conseil des droits de l'homme portant création du Mécanisme d'experts, dans lequel il est fait expressément référence à la Déclaration.
English: The Council further emphasised the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: Il établit en outre un système d’échange d’informations sur les méthodes de détection des fourrures de chat et de chien.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit” should be understood broadly, to include, for example, crimes in which the predominant motivation may be sexual gratification, such as the receipt or trade of materials by members of child pornography rings, the trading of children by members of paedophile rings or cost-sharing among ring members.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel » devraient être interprétés dans un sens large de manière à inclure, par exemple, des infractions pouvant avoir pour mobile essentiel une gratification sexuelle, telles que la réception ou le commerce de matériels pornographiques par les membres de cercles pornographiques impliquant des enfants, le commerce d'enfants par les membres de cercles pédophiles ou le partage des frais entre les membres de ces cercles.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de dégrèvements de points d’impôt fédéraux aux termes d'ententes de non-participation.
English: Objectives to meet 90% of the demand for day-care facilities for school-age children and 33% for infants are not enough, unless quality preschool education is provided, which is only the case in a few European countries.
French: Les objectifs de mise à disposition d’infrastructures de garde destinées à répondre à 90% des demandes concernant des enfants en âge scolaire et 33% de celles concernant des nourrissons ne sont pas suffisants, à moins de dispenser un enseignement préscolaire de qualité, service prévu par quelques pays européens seulement.
English: The world, at the moment, is a world where there are violations of human rights all around us.
French: A l'heure actuelle, notre monde est marqué par de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: However, there have been reports of random screenings of exempt Canadians occuring at any border crossing or airport when visiting or transiting through the United States.
French: Toutefois, on rapporte que des Canadiens exemptés qui étaient en transit aux États-Unis ou y séjournaient auraient fait l’objet de vérifications aléatoires à différents points d’entrée et dans divers aéroports.
English: The rules for defining the candidates for MPs, the organisation and development of elections, as well as the election areas and the validity of these elections are set by the Law on Elections (article 68).
French: Les règles de candidature et les règles d'organisation et de déroulement des élections, ainsi que les circonscriptions électorales et les règles de validité des élections, sont fixées par la loi sur les élections (article 68).
English: Work Domain Physical Demands Task Demands Work Role Demands Interpersonal Demands Organizational Structure/Culture
French: Domaine du travail Exigences physiques Exigences du poste Exigences du rôle au travail Exigences interpersonnelles Réaction individuelle au stress Structure et esprit de l'organisme (Conflit travail-famille)
English: For many years the miniatures were housed in a drawing-room cupboard and brought out only on special occasions.
French: Pendant de nombreuses années, les miniatures ont demeuré dans une armoire de salon, d'où on ne les sortait qu'en des occasions spéciales.
English: Therefore choose the circuit BBItalia.it not just for a cultural holiday with the many monuments of Rome but also for a fun or a romantic weekend in a B&B Trastevere in the historical centre of Rome.
French: Choisissez le circuit BBItalia.it non seulement pour des vacances culturelles entre les monuments de Rome mais aussi pour un weekend divertissant ou alors un weekend romantique dans un B&B à Trastevere dans le centre historique de Rome.
English: We were interested to hear the recent statement by the Deputy Special Representative, Mr. Cady, at the Stockholm international forum on the prevention of genocide.
French: Nous avons écouté avec intérêt la récente déclaration faite par le Représentant spécial adjoint, M. Cady, au Forum international de Stockholm consacré à la prévention des génocides.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/29.
French: Il a été proposé, pour surmonter cette difficulté, d'ajouter l'information concernant l'utilisation éventuelle de brise-flots:
English: The proposed new Canada Health Protection Act would replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969) and the Radiation Emitting Devices Act (1970).
French: La nouvelle Loi sur la protection de la santé remplacerait la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: Pentanedioic acid, dimethyl ester 1-Tetradecene Benzenesulfonic acid, dimethyl-, sodium salt Phenol, methylNaphthalenesulfonic acid, sodium salt Benzene, dimethylPhosphoric acid, tris(methylphenyl) ester Benzenesulfonic acid, dodecyl-, ammonium salt Benzaldehyde, methylSorbitan, monooctadecanoate Sorbitan, mono-9octadecenoate, (Z)Octadecanoic acid, calcium salt 1-Dodecanamine, N,Ndimethyl-, N-oxide 1,2-Ethanediamine, N-[3(trimethoxysilyl)propyl]Benzenepropanoic acid, 3,5bis(1,1-dimethylethyl)-4hydroxy-, octadecyl ester Sulfuric acid, monododecyl ester, ammonium salt 2-Naphthalenol, 1-[(4methyl-2-nitrophenyl)azo]2(3H)-Benzothiazolethione, sodium salt Ethanol, 2-propoxy1,3,5-Triazine2,4,6(1H,3H,5H)-trione, 1,3dichloro-, sodium salt Tetradecanoic acid, tetradecyl ester 1,2,4-Benzenetricarboxylic acid, tris(2-ethylhexyl) ester 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diundecyl ester
French: Formiate de calcium Acide myristique Acide triméllitique Sulfosuccinate de bis(éthylhexyle) et de Ssodium Carbonate de potassium 3-[[4-(Phénylamino)phényl]azo]benzènesulfonate de sodium Acétate de pentyle 3-Éthoxypropionate d’éthyle Stéarate de sodium 1-Méthylpyrrolidin-2-one Glutarate de diméthyle Tétradéc-1-ène Xylène-sulfonate de sodium Crésol Naphtalène-sulfonate de sodium Xylène Phosphate de tris(méthylphényle) Laurylbenzène-sulfonate d’ammonium Aldéhyde tolylique Monostéarate de sorbitane Monooléate de sorbitane Stéarate de calcium Oxyde de lauryldiméthylamine N-[3(Triméthoxysilyl)propyl]éthylènediamine 3,5-Di-(tert-butyl)-4hydroxyhydrocinnamate de stéaryle Laurylsulfate d’ammonium
English: The present document provides a brief review of UNIFEM experiences in implementing its Strategy and Business Plan for 1997-1999 and presents the Plan proposed for the next four-year period (2000-2003).
French: Le présent document dresse brièvement le bilan de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour 1997-1999 et présente le plan d'exécution proposé pour les quatre ans à venir (2000-2003).
English: She occasionally asked him to leave but he often just remained at her doorway and stared at her.
French: Elle lui demandait parfois de quitter mais, souvent, il restait devant sa porte et la fixait des yeux.
English: • Recognize need for PIAs in some jurisdictions
French: • Reconnaître le besoin d'évaluations uniformisées des facteurs relatifs à la vie privée dans certaines administrations.
English: Province Ontario Québec Alberta Nova Scotia Total # Veterinary Practices 1181 599 373 81 19 118 71 13 Total # Large Animal Practices 239 163 203 26 5 55 23 8
French: Services vétérinaires au Canada, 2003.