ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 950056, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 950056, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: Turkey Condemnations < 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Lyon .
English: The ability to monitor costs and the quality of institutions affecting contract enforcement will then be important factors affecting the international organization of production, and hence the volume of trade.
French: La capacité de contrôler les coûts et la qualité des institutions qui influent sur l’exécution des contrats représenteront alors des facteurs importants qui auront une incidence sur l'organisation internationale de la production et, par conséquent, sur le volume des échanges.
English: These rights of ours will be ours again sooner or later.
French: Les droits qui sont les nôtres nous seront rendus tôt ou tard.
English: The CTC would be grateful, therefore, for a report on the progress made with the development and enactment of the proposed Act.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires concernant le statut et la promulgation de cet avant-projet de loi.
English: We are also agreed that we must tackle the issues of security and safety in the broad senses of those words, partly by having a full discussion of how we are to manage security in Europe following the terrorist attacks of last September and partly through adopting a broader perspective on the safety issues - such as food safety and transport safety - on which a range of initiatives need to be taken no later than in next year's budget.
French: Nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de nous occuper des questions de sécurité au sens large du terme, d'une part en traitant la question de savoir de quelle façon nous devons appréhender la sécurité de l'Europe après les attaques terroristes du mois de septembre dernier, d'autre part en élargissant les questions de sécurité - sécurité alimentaire, des transports, etc. qui exigeront des investissements dans le cadre du budget de l'exercice prochain.
English: Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.
French: Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des microdonnées et des données sommaires afin d'effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI
English: Chairman: Mr. Ka (Senegal)
French: Président : M. Ka (Sénégal)
English: We in the Committee have never ceased to reiterate that this sort of action significantly changes the composition of the Palestinian territory that is the focus of negotiations.
French: Pour notre part, nous n'avons jamais cessé au Comité de répéter que de tels agissements altèrent profondément la configuration du territoire palestinien sur lequel portent les négociations.
English: Commercial Woodlot Reasonable expectation of profit ¶ 5.
French: Boisé commercial Espoir raisonnable de profit 5.
English: Encourage Member States and regions to ensure that the benefits of biomass are taken into account when preparing their national reference frameworks and operational plans under the cohesion policy and the rural development policy.
French: • Encourage Member States to establish national biomass action plans.
English: In some instances, CBDCs can assist entrepreneurs in combining loans from them and other financial institutions.
French: Dans certains cas, les CLDE viennent en aide aux entrepreneurs en leur accordant des prêts qui proviennent à la fois d'elles-mêmes et des institutions financières.
English: • Continue encouraging Venezuela to resolve investment disputes in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: • Continuer Ã encourager le Venezuela Ã rÃ©soudre les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement dans le respect des rÃ¨gles de transparence et en conformitÃ© avec la loi.
English: In the case of determining where the new refining capacity would be developed, the basis for determining suitable sites would need to be described.
French: Il faut décrire chaque emplacement, définir ses effets environnementaux et présenter les critères et l’analyse qui ont mené au choix du meilleur site.
English: She is a good week-end skier and cyclist but is equally exhilarated by impromptu volleyball games or tobogganing.
French: Elle fait volontiers du ski ou de la bicyclette en fin de semaine, mais elle est tout aussi emballée par une partie de volley-ball impromptue ou par un tour de toboggan.
English: Canadian Institutes For Health Research (CIHR) The CIHR will be pursuing the integration of the four sectors of health research: basic biomedical research; clinical research; research in health services and systems; and research related to society, culture and the health of populations.
French: Les centres compléteront les travaux de recherche futurs d'IRSC, surtout par la diffusion des résultats de recherche importants, l'emploi de ces résultats pour conseiller les décideurs sur les politiques et les programmes, et la création et le maintien de réseaux.
English: Example 7 – For Yukon Refer to "Example – Assumptions and federal calculation" on page 19 for additional details.
French: Exemple 7 – Pour le Yukon Référez-vous à la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 21 pour plus de détails.
English: Security is provided by one full time policeman, and compulsory education is available at the St. Mary's school to children from age 5, until the current school leaving age of fifteen years.
French: La sécurité est assurée par un policier à plein temps et l'éducation obligatoire est dispensés à la St. Mary's School aux enfants âgés d'au moins cinq ans, jusqu'à l'âge de fin de scolarité obligatoire, actuellement fixé à 15 ans.
English: Access to safe drinking water and environmental sanitation are central to achieving a child's rights to healthy development within the family as well as within the school setting, and to guaranteeing the child's survival (via reduced child mortality and morbidity rates).
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est essentiel à l'exercice du droit de l'enfant à un développement sain dans sa famille et à l'école, et à la survie de l'enfant (réduction des taux de mortalité et de morbidité infantiles).
English: In particular, cooperation among the customs and other border authorities should include the development of exchanges of information.
French: Plus particulièrement, la coopération entre les autorités douanières et frontalières devrait comprendre l'élaboration de systèmes d'échange d'information.
English: Preuves attestant l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Cette publication est également offerte en version électronique à l'adresse www.santecanada.gc.ca/psn
English: (.pdf) 2004-102 2004-02-27 Canadien Hellenic Cable Radio Ltd., Montréal, Quebec.
French: (.pdf) 2004-102 2004-02-27 Hellenic canadien câble radio ltée, Montréal (Québec).
English: Already at the IRONMAN SWITZERLAND, the Swiss cycle champion could achieve an incredible result: she drove in a world class time and realized a new circuit record on the bike circuit (4:48:08).
French: Déjà au IRONMAN SWITZERLAND, la championne cycliste suisse atteint un résultat incroyable: elle conduit dans un temps digne de classe mondiale et réalisa un nouveau record de circuit sur le circuit de vélo (4:48:08).
English: This section describes the line of conduct of the Commission for the Protection of Privacy (hereafter "the Commission") when it processes personal data.
French: Cette rubrique décrit la politique de protection de la vie privée appliquée par la Commission de la protection de la vie privée de Belgique (dénommée ci-après "la Commission") à ses traitements de données à caractère personnel.
English: Gerin, M., J. Siemiatycki, L. Richardson, J. Pellerin, R. Lakhani, and R. Dewar, "Nickel and Cancer Associations from a Multicancer Occupational Exposure Case-referent Study:
French: Résultats préliminaires d'une étude de cas-témoins portant sur diverses formes de cancer et l'exposition professionnelle», Nickel et environnement humain :
English: Effective use of a flip chart:
French: Et assurez-vous de ne pas gêner leur vision du tableau par inadvertance.
English: The easiest thing, following the Court of Justice ruling, is to say: we are having nothing to do with this; if the Commission and the Council want a discharge, then they can go ahead and give it; we are not going to give it.
French: La réaction la plus facile serait de dire, en se basant sur l'arrêt de la Cour de justice: cela ne nous regarde pas; si la Commission et le Conseil veulent une décharge, qu'ils s'en occupent eux-mêmes; nous ne la donnerons pas.
English: Q. How formal do organizational policies have to be?
French: Q. Jusqu'à quel point les lignes directrices organisationnelles doivent-elles être structurées ?
English: The Australian sport system(4) appears to be somewhat more integrated than the Canadian system, as many interview respondents indicated.
French: Le système sportif australien(4) semble davantage intégré que le système canadien, selon de nombreux répondants.
English: The review will have three possible outcomes.
French: L'examen aura trois résultats possibles.
English: [English] Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.):
French: [Traduction] M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.):
English: Some sources regard the term “non-State” political actors as “confusing”, since, on the one hand, they squeeze into “a single category actors that have very different structures, different resources, and different ways of influencing politics”, and on the other, “imply that States are dominant and other actors are secondary … There is also ambiguity, because it is unclear whether intergovernmental organizations are regarded as inter-State or non-State organizations”.
French: Pour certains, l'expression acteurs politiques «non étatiques» est «source de confusion», parce que, d'une part, elle réunit dans une «catégorie unique des acteurs qui ont des structures très différentes, des ressources différentes et des manières différentes d'intervenir en politique,» et de l'autre, elle «implique que les États sont dominants et les autres acteurs secondaires… Il y a aussi une ambiguïté, parce qu'on ne sait pas exactement si les organisations intergouvernementales sont considérées comme des organisations interétatiques ou des organisations non étatiques.».
English: For procurements below $2 million subject to the Shipbuilding, Repair Refit and Modernization Policy, the Contract Award Notice (CAN) must also contain these details.
French: Dans le cas de marchés dont la valeur est inférieure à 2 M$ et assujettis à la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale, l'avis d'adjudication de contrat (AAC) doit également contenir lesdits détails.
English: Another participant follow-up on this discussion by re-emphasizing the fact producers cannot raise the necessary financing for a feature film uniquely in Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, un autre participant fait valoir le fait que les producteurs ne peuvent obtenir le financement nécessaire pour un long métrage uniquement au Canada.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 48 318. The Delegation of Australia wondered whether the concern would be addressed by adding a sentence such as "dotted lines can be used to represent matter which is not part of the industrial design".
French: La délégation de l’Australie s’est demandée si le problème pouvait être résolu en ajoutant une phrase dont le libellé serait le suivant : "des lignes en pointillé peuvent être utilisées pour représenter un élément qui ne fait pas l’objet d’un dessin ou modèle industriel".
English: Governments will begin reporting within one year and will strive to continue to improve the quality of reporting over time;
French: Financement Les premiers ministres conviennent que le développement de l’enfance exige un engagement à long terme en faveur de l’avenir de nos enfants.
English: • Planned Spending $15,000 $15,000 $15,000 Genome Canada
French: • Dépenses prévues 15 000 $ 15 000 $ 15 000 $ Génome Canada
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Although no information on this species was found in a major ethnobotany database (http://herb.umd.umich.edu/), other species of Castilleja are used extensively by Aboriginal peoples in North America.
French: Aucune référence à cette espèce n’a été trouvée dans une importante base de données ethnobotaniques (http://herb.umd.umich.edu/), mais d’autres espèces de Castilleja sont largement utilisées par des peuples autochtones d’Amérique du Nord.
English: Please indicate what measures the Government has taken, or intends to take, to work with Parliament so that high priority is placed on the passage of bills pertaining to gender equality.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises ou a l'intention de prendre pour accorder, en accord avec le Parlement, un degré de priorité élevé à l'adoption des projets de lois relatifs à l'égalité des sexes.
English: Substantiation The Applicant is requesting the declaration of invalidity in respect of the CD on two grounds: first, the lack of novelty thereof on account of the design reproduced in point (2) inter alia having been marketed.
French: Par conséquent, il y a lieu d'examiner, dans un premier temps, le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire pour divulgation antérieure d'un dessin, avant d'examiner le second motif (défaut de caractère individuel).
English: Countries and regions also differ considerably in terms of the type of sanitation most widely available.
French: Il existe aussi des différences considérables entre les pays et les régions du point de vue du type d'assainissement le plus répandu.
English: It is to be regretted that weaknesses in target setting in 1994 means that in depth analysis of cost effectiveness has not been possible.
French: Malheureusement, les négligences commises lors de la définition des objectifs en 1994 n'ont pas permis d'effectuer une analyse approfondie de l'efficacité des coûts.
English: • We found no evidence (in this incident or ever) of Israeli authorities requesting from CSIS the use of Canadian passports.
French: • le Comité n'a trouvé aucune preuve (ni dans cet incident ni dans quelque autre cas) que les autorités israéliennes aient demandé au Service à utiliser des passeports canadiens;
English: Fires covering more than 50% of the area had a MFRI of 65.5 years.
French: Les incendies couvrant plus de 50% de la région avaient un MFRI de 65.5 années.
English: The real estate site International property sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier International property sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In Eastern Equatoria, UNMIS facilitated the investigation into the killing of over 50 women and children in Lauro following the eruption of violence mentioned in paragraph 3 above.
French: Dans l'Équatoria oriental, la MINUS a apporté son concours à l'enquête sur le massacre de plus de 50 femmes et enfants à Lauro, à la suite de l'éruption de violence évoquée au paragraphe 3 plus haut.
English: Aging and Health Care: Social Science and Policy Perspectives.
French: Aging and health care: social science and policy perspectives.
English: Saskatchewan, for example, has developed climate change curriculum modules for kindergarten to grade 12 and holds workshops for teachers on how to deliver this new material.
French: Climate Change Central est un partenariat entre des entreprises, les pouvoirs publics et le secteur de l'environnement de l'Alberta, qui a comme objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Table 1 Budget, Income and Reserves 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs)
French: Tableau 1 Budget, recettes et réserves 2002-2003 et 2004-2005 (en milliers de francs suisses)
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Organizations must not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limite de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les organisations ne doivent pas utiliser ou divulguer des renseignements personnels pour des buts autres que ceux pour lesquels ils ont été recueillis, sauf avec le consentement de la personne ou selon ce que demande une loi.
English: As regards academic education, seven new secondary-level academic institutions were opened in 2000, bringing the total for the country as a whole to 278 public institutions of that kind and 158 private ones, serving a combined total of 152 220 students.
French: En ce qui concerne l'enseignement universitaire, en 2000 on a ouvert sept nouveaux établissements d'enseignement supérieur, ce qui donne un total national de 278 institutions publiques et de 158 institutions privées fréquentées par 152 220 étudiants.
English: 2 In its educational work the Centre is intensifying its cooperation with the Council of Europe’s Youth Centre, especially on trans-Mediterranean projects, and with the Council’s Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, not least on the follow-up to the Maastricht Conference on Global Education in November 2002.
French: La coopération est également étroite avec le Centre de développement de l’OCDE, le PNUD et la Banque mondiale, en particulier concernant les comportements publics et le soutien à la coopération pour le développement, à la lumière des Objectifs de développement pour le millénaire des Nations Unies.
English: Funding It is of critical importance that the development of better training and Professional Development and the adoption of a National Training Strategy not be compromised by a lack of sufficient funding.
French: Du financement Il est très important que l’élaboration d’une formation et d’un perfectionnement professionnel améliorés et l’adoption d’une stratégie nationale de formation ne soient pas compromises par le manque de financement.
English: Lines of Business Business line objectives and descriptions are presented below for the three departmental programs.
French: Secteurs d’activité Voici les objectifs des différents secteurs d’activité pour chacun des trois programmes ministériels :
English: Third, the basic component of the buffer enhances the activities; this likely results from a general-base-catalyzed process.
French: Le troisième est lié au fait que la composante basique du tampon augmente les activités; ce qui résulte probablement d'un processus de catalyse basique générale.
English: They include:  (a) A European Commission project on penitentiary and probation reform in Georgia, aimed at the preparation of a national development strategy for the Probation Service of Georgia.
French: a) Un projet de la Commission européenne sur la réforme des services pénitentiaires et de la probation en Géorgie, visant à élaborer une stratégie nationale de développement du Service de probation.
English: The Council may also make proposals of new legislation, programmes and other activities to fight against corruption44.
French: Le Conseil peut également proposer de nouvelles législations, programmes et autres activités de 44 lutte contre la corruption . 187.
English: Trainers in continuing training (in 1999 there were about 100�000 such full-time posts) are not covered by any regulations or obligation to train.
French: Les formateurs de la formation continue (environ 100 000 emplois à temps plein en 1999) ne sont soumis à aucune réglementation ou obligation de formation pour accéder à cette fonction.
English: The physical division in a newsroom is symbolic of this difference.
French: Cette division de l'espace symbolise la différence fondamentale entre la nouvelle, de nature objective, et l'éditorial, qui exprime une opinion.
English: Notwithstanding, the Ministry for Social Welfare notes with concern the lack of adequate facilities to respond to the situation of separated children and places responsibility for this failure on mounting logistical difficulties facing the Ministry, including understaffing, poor training, insufficient equipment, and attendant judicial constraints.
French: Cependant, le Ministère de la protection sociale juge préoccupant le manque de structures adaptées à l'accueil des enfants séparés de leurs parents, imputable selon lui aux problèmes logistiques de plus en plus aigus que rencontre le Ministère, notamment le manque de personnel, une formation inadaptée et des équipements insuffisants, avec les conséquences que cela entraîne au niveau judiciaire.
English: The stakeholders interviewed by the Committee have insisted on the need for biologists dedicated to fisheries.
French: Les travaux en cours devraient être poursuivis.
English: The voting was as follows:
French: Le vote a eu lieu par appel nominal et les voix se sont re'parties comme suit :
English: • The PBMs reflect the working world of the 1970s and 1980s (when full-time work was the norm) more so than that of the 1990s.
French: • Les PMP reflètent le marché du travail des années 1970 et 1980 (où le travail à plein temps était de règle) plutôt que celui des années 1990.
English: At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee adopted the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OP/SA/1).
French: À sa 776e séance, tenue le 31 janvier 2002, le Comité a adopté les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/OP/SA/1).
English: In a case such as this one, at least, a department cannot succeed with an argument that there is no evidence that the candidates were not assessed fairly and properly, because that amounts to an unsupported claim when there is insufficient evidence to suggest that the candidates were in fact assessed fairly and properly.
French: Dans une affaire comme en l’espèce, on ne saurait donner gain de cause au ministère en se fondant sur l’argument selon lequel rien ne prouve que les candidats n’ont pas été évalués de façon équitable et appropriée parce que cet argument serait alors sans fondement puisqu’il n’existe pas assez d’éléments de preuve qui indique que les candidats ont été évalués de façon juste et équitable.
English: “Premises of the Organization” — all premises, buildings or parts of buildings used for the official purposes of the Organization and provided to the Organization by the receiving State;
French: Les termes « locaux de l'organisation » s'entendent de tous les locaux, bâtiments ou parties de bâtiments qui sont utilisés aux fins officielles de l'organisation et mis à la disposition de l'organisation par l'État de résidence;