ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Federal Budget 2003, the Government of Canada invested $75 million over five years and $25 million in ongoing funds to help relieve pressures on, and restore, the ecological health of the parks.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a investi 75 millions de dollars sur cinq ans et 25 millions en permanence par la suite pour atténuer ces pressions et rétablir la santé écologique des parcs.
English: The maritime states complained of British abuses at sea.
French: Les États maritimes se plaignent des abus britanniques en mer.
English: During the proceedings, the secured creditor could also receive the contractual rate of interest on the secured portion of the claim to compensate for delay imposed by the proceedings.
French: Au cours de la procédure, le créancier titulaire d'une sûreté pourrait aussi recevoir le taux d'intérêt contractuel afférent à la partie garantie de la créance, en dédommagement des retards imposés par la procédure.
English: Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;
French: Décide de consacrer au volontariat deux des séances plénières à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat un rapport qui pourra être examiné à cette occasion;
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Ainsi, l'Ã©tude menÃ©e par le groupe de travail comporte la crÃ©ation de plusieurs modÃ¨les de populations qui abordent diffÃ©rentes hypothÃ¨ses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations du Canard noir, ainsi que l'Ã©laboration d'un processus d'optimisation mathÃ©matique visant Ã aider la prise de dÃ©cisions relatives aux rÃ¨glements.
English: • Veterans and Agent Orange 2004 Update: http://www.iom.edu/report.asp?id=25476 U.S. Air Force Health Study
French: • Veterans and Agent Orange 2004 Update: http://www.iom.edu/report.asp?id=25476 U.S. Air Force Health Study
English: In the final hand, Mattern called Alacqua’s all-in raise.
French: Il est aussi le premier champion de Backgammon à réussir une performance de cette envergure.
English: The general accounts shall be kept for each calendar year using the double entry method.
French: La comptabilité générale est tenue par année civile suivant la méthode dite «en partie double».
English: Mr. Bernard Colas was Acting President until June 2005, when Mr. Yves Le Bouthillier was named President of the Commission.
French: M. Bernard Colas a été président intérimaire jusqu'en juin 2005. À cette date, M. Yves Le Bouthillier a été nommé président de la Commission.
English: They have also been widely used as tools to ascertain gaps in national legislation and the state of implementation of the right to adequate housing.
French: Ils ont par ailleurs été largement utilisés pour mettre en évidence les lacunes dans les législations nationales et pour déterminer le niveau de réalisation du droit au logement.
English: At 11:37AM on 31 August 2009, Rtr Sambo taiwo wrote: Hello how are you all am Rtr sambo and i wanna wish every one a happy new R I and may God be with every one of us, fellowship with us at Rotract club of Gbagada sponsor by Rotary club of Gbagada District 9110 Nigeria..............
French: At 2:01 on 11 novembre 2008, RDORH Jean - Jacques Amour wrote: Je souhaite à tous les amis du monde un joyeux anif que vive l'amitié par le service et une camaraderie intence dans nos pays et dans nos dictrict . Au amis de l'Europe et de l'Amérique de penser plus à nous autres qui somment en Afrique pour plus de lins et d'échanges, je le veux vraiment au nom de la solidarité.
English: The following documents must be provided with the petition:
French: Les documents ci-après doivent être joints au dossier :
English: Most data used in planning are estimated, resulting in poor targeting of resources.
French: La planification repose essentiellement sur des données estimatives, d'où un ciblage inadéquat des ressources.
English: Mr President, the Committee on Petitions is one of the European Union's bodies that brings us closest to European citizens.
French: Monsieur le Président, la commission des pétitions est un des organes de l'Union européenne qui nous permet de nous rapprocher davantage des citoyens européens.
English: 4.1.3.5 Intranet and Internet Services
French: 4.1.3.5 Intranet et services Internet
English: TN270A.ZIP - 9090 bytes - PKZIP FILING DATE: 1997/05/12 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: TN270A.ZIP - 9090 Octets - PKZIP PG24D-2.DOC - 22528 Octets - Word 6.0 TN270ALT.DOC - 15872 Octets - Word 6.0 DATE DE DÉPÔT : 1997-05-12 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-01 TYPE DE TARIF :
English: • personal property or movable property that the member uses primarily for transportation, household, educational, recreational, social or aesthetic purposes;
French: • un bien meuble ou personnel que le député utilise principalement à des fins de transport, domestiques, éducatives, décoratives, sociales ou de loisir;
English: They also can cause behaviour by telling the story in a certain way.
French: Selon la façon d'exposer les faits, ils peuvent être aussi à l'origine de certains comportements.
English: Reportedly, the Ingush FSB has denied these allegations.
French: Le département ingouche du Service fédéral de sécurité aurait nié ces allégations.
English: The elements of the work programme should be based on paragraph 10 of the document and should include some prioritization.
French: Les éléments du programme de travail devraient s’appuyer sur le paragraphe 10 du document et établir un certain nombre de priorités.
English: [ Letter sent to Deputy Ministers and Heads of Agencies on March 26, 1997] DATE:
French: [ Lettre envoyée aux Sous-ministres et Chefs d'organismes - Responsabilité concernant la politique du stationnement - Le 26 mars 1997]  DATE : le 14 mars 1997 AUX :
English: Employment policies should go hand-inhand with reforms in the services, product and financial markets and interact positively with growth and employment-oriented macroeconomic policies.
French: L’application des politiques pour l’emploi doit aller de pair avec une réforme des marchés de services et de produits et des marchés financiers, et ces politiques devraient interagir positivement avec les politiques macroéconomiques axées sur la croissance et l’emploi.
English: If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.
French: Si tel n’était pas le cas, la plupart des marchés des pays européens resteraient ouverts aux produits des fabricants américains, alors même que le marché des États-Unis continuerait à rester fermé aux fabricants européens, à l’exception d’une poignée de sociétés à capital européen, mais basées aux États-Unis.
English: The report shall measure progress towards Common Goals identified in the Framework Agreement, using the Targets and Indicators set out in Part Two of the Framework Agreement and in the Implementation Agreements.
French: Le rapport mesure les progrès accomplis vers les objectifs communs énoncés dans l’Accord-cadre, au moyen des cibles et des indicateurs énumérés dans la deuxième partie de l’Accord-cadre et dans les accords de mise en oeuvre.
English: These all support the idea of an equal place for each partner.
French: Elles ont en commun l’idée d’une place égale pour chacun.
English: UNIS Vienna was also very active in media outreach regarding human rights and distributed press releases in its client countries (Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia).
French: Le SINU de Vienne a, lui aussi, fourni de nombreux programmes aux médias concernant les droits de l'homme et diffusé des communiqués de presse dans les pays qu'il dessert (Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie).
English: We also realise that in terms of shared European values, many of those are, in fact, universal values, and we want them to be exactly that.
French: Nous voyons aussi que bon nombre des valeurs européennes que nous partageons sont en réalité des valeurs universelles et c’est très bien ainsi.
English: The department is also active in developing new technology-based solutions to reduce emissions over the longer term. These new solutions will provide Canada with more options to achieve emissions reductions while sustaining economic growth.
French: Il cherche aussi des façons fondées sur la nouvelle technologie pour réduire les émissions à long terme et aider le Canada à réduire ses émissions tout en favorisant la croissance économique.
English: Extended families were split up, compensation money was inequitably distributed within households, the total compensation was insufficient, and families suffered a loss of earning capacity.
French: Les familles étendues ont été morcelées, les fonds d’indemnisation ont été inéquitablement répartis au sein des ménages, le budget global d’indemnisation était insuffisant et les familles ont été atteintes dans leur capacité de produire des revenus.
English: We believe that the first option guarantees greater scope for the concept, whereas the second option may limit protection of a country's territorial integrity, sovereignty and political independence, if they are subjected to attacks not covered in the list.
French: Nous considérons en effet qu'une définition générale assure une portée plus grande à la notion d'agression, qui se trouverait au contraire limitée dans le cas d'une liste détaillée si des atteintes ne figurant pas dans cette liste étaient portées à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance politique d'un pays.
English: Similarly, in the Arab region, the main input to technology comes from turnkey investments by large foreign companies and the technology thus brought fails to take root.
French: De même, dans les pays arabes, le principal apport technologique est le fruit d’investissements clés en main réalisés par de grandes sociétés étrangères et ces technologies importées ne parviennent pas à s’enraciner véritablement.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Russian Federation, Mongolia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Mongolie et de l'Indonésie.
English: This current system erodes public trust and alienates First Nations citizen.
French: Le système actuel mine la confiance du public en général, qu'il s'agisse des Premières nations ou des autres Canadiens, et il aliène les citoyens des Premières nations.
English: All these claims have been updated and necessary measures and actions have been taken regarding all of them.
French: Tous ces dossiers ont été mis à jour et les mesures nécessaires ont été prises dans chaque cas.
English: This provided visibility opportunities for approximately 15 non‑profit organizations, which were able to raise awareness of their mandate and projects.
French: Une quinzaine d’organismes sans but lucratif ont ainsi obtenu de la visibilité et ont pu faire connaître leur mandat et leurs projets.
English: Again this is a policy that organizations may want to introduce sooner rather than later.
French: Il s'agit d'une autre politique que les entreprises introduiront probablement bientôt.
English: And coming together in that strong belief to achieve a common goal makes for extraordinary achievements.
French: Se rassembler et se servir de cette conviction pour atteindre un but commun est un gage de réalisations extraordinaires.
English: Other Items Establish service standards to be announced in the Departmental Performance Report Publish and monitor service standards Publish and monitor service standards Coordinate activities related to planning exercise undertaken by the Auditor General
French: Autres projets Établir des normes de service qui seront publiées dans le rapport ministériel sur le rendement Publier et surveiller le respect des normes de services Mettre à jour et surveiller le respect des normes de services Coordination des activités relatives à l’exercice de planification entreprise par la Gouverneure générale
English: • Understanding of conservation and restoration philosophies (architectural technologists).
French: • Compréhension des philosophies de la conservation et de la restauration (technologues en architecture)
English: Fleet’s Performance During 2006-2007, some 724 operational days delivered were 10% more than originally planned due primarily to urgent unplanned requirements, at the request of the clients.
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, 724 jours opérationnels ont été livrés, soit 10 % de plus qu’initialement planifié, principalement en raison des besoins urgents non prévus, à la demande des clients.
English: I think that with the mandate to be entrusted … I think that in this exercise Martine has displayed many of the qualities that we are looking for." [251] The Tribunal is of the opinion that the preponderance of the evidence shows that Daniel Gourd’s decision to assign Martine Turcotte to the service managed by Huguette
French: » [251] Le Tribunal estime que la prépondérance de la preuve démontre que la décision de Daniel Gourd d'affecter Martine Turcotte au service dirigé par Huguette Wiseman était judicieuse, justifiée par des motifs raisonnables et qu'elle ne visait pas à maintenir l'emploi d'une personne moins âgée au détriment des personnes licenciées qui étaient plus âgées.
English: The Länder also engage in important programmes and activities that give clear preference to aspects of prevention.
French: Les Länder ont aussi entrepris d'importants programmes et activités qui privilégient nettement la prévention.
English: The Security Council, by its resolution 867 (1993) of 23 September 1993, established the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 867 (1993) du 23 septembre 1993, le Conseil de sécurité a approuvé la création de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) pour une période initiale de six mois.
English: 2.2 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The CCRA receives income tax returns that include a CAVCO certification and all pertinent income tax information.
French: 2.2 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC reçoit les déclarations d'impôt sur le revenu qui comportent une certification du BCPAC et tous les renseignements utiles sur l'impôt sur le revenu.
English: (e) IRU transfers the net amount approved by the Administrative Committee to the UNECE named bank account (mid November).
French: e) L'IRU transfère le montant net approuvé par le Comité de gestion sur le compte bancaire désigné par la CEE (mi-novembre).
English: Evaluation of the impact of these tools is necessary to demonstrate the advantages and justify the expansion of their use.
French: L’évaluation de l’impact des ces outils est nécessaire afin de pouvoir en démontrer les bénéfices et justifier l’extension de leur déploiement.
English: In conclusion, I wish to thank the Council for the support you have shown and the commitment that has been expressed very positively around the table on this very important issue.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Conseil de l'appui qu'il nous a apporté et de l'engagement très constructif qui a été manifesté aujourd'hui autour de cette table sur cette très importante question.
English: Madame President, the proposal for a directive on fuels is satisfactory in principle, since it seeks to bring about improvements in the quality of the air and to protect people against atmospheric pollution.
French: Madame le Président, la proposition de directive sur les carburants est satisfaisante dans ses principes, parce qu'elle vise à obtenir une meilleure qualité de l'air et à protéger les gens contre la pollution atmosphérique.
English: 5 a Pray always, that you may come off b conqueror ; yea, that you may conquer Satan, and that you may c escape the hands of the servants of Satan that do uphold his work.
French: 5 a Prie toujours afin de sortir vainqueur; oui, afin de vaincre Satan et d'échapper aux mains des serviteurs de Satan qui soutiennent son œuvre.
English: EE champions - typically at the level of Assistant Deputy Minister (ADM) - put the issue of Benchmarks on the senior management table.
French: Les champions de l'ÉE - habituellement au niveau de sous-ministres adjoints - ont placé la question des objectifs-repères sur la table de leurs collègues cadres supérieurs.
English: Response 1 As the Act does not specifically address the tax consequences relating to the acquisition or disposition of these credits, the tax consequences relating to such transactions must be determined based on existing tax principles established under the legislation and jurisprudence.
French: Réponse 1 Comme la Loi de l’impôt sur le revenu ne traite pas spécifiquement des conséquences fiscales découlant de l’acquisition ou de la disposition de ces crédits, les conséquences fiscales liées à ce genre d’opérations doivent être déterminées en fonction des principes fiscaux actuels établis en vertu de la loi et de la jurisprudence.
English: The amount of solid area in the circle indicates an approximate measure of progress toward reaching the milestone.
French: La partie de cercle pleine représente approximativement l'avancement des travaux en vue de la réalisation de l'étape.
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: STRATÉGIES ET PRINCIPES DE RÉMUNÉRATION
English: When parents divorce, teenagers experience two sets of changes: those that happen before the separation and divorce, and those that occur during the process itself.
French: Quand les parents divorcent, les adolescents sont souvent confrontés à deux types de bouleversements : ceux qui précèdent la séparation et le divorce, et ceux qui surviennent au cours même du processus.
English: We are young people who like to work on various projects related to education and the Internet (the name E@I comes from "Education@Internet").
French: Nous sommes des jeunes, qui aimons nous occuper de projets divers en relation avec Education@Internet.
English: Wilhelmshaven is a town in Lower Saxony, Germany.
French: Wilhelmshaven est une ville portuaire animée au bord de la mer du Nord.
English: • Optimising the delivery of health care to European citizens This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
French: • Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens Cette activité vise à fournir la base nécessaire tant pour permettre la prise de décisions politiques en connaissance de cause concernant les systèmes de soins de santé, que pour améliorer l’efficacité des stratégies de promotion de la santé et de prévention, de diagnosique et de traitement des maladies.
English: • Friends of Yoho
French: • Parcs provinciaux de l'Alberta (en anglais seulement)
English: Fiscal Management Division, PEI Department of the Provincial Treasury.
French: Direction de la gestion fiscale, Î.-P.-É., ministère du Trésor provincial.
English: It is archaic legislation, which, while providing the mechanism for a form of self-government, was never designed to promote effective First Nations governments.
French: Il est archaïque et, bien qu'il énonce un certain mécanisme d'auto-gouvernement, il n'a jamais été conçu pour promouvoir l'instauration de véritables gouvernements de Premières nations.
English: What is clear now is that some decision has to be taken.
French: Ce qui est clair, dorénavant, c'est qu'il faut bien prendre une décision quelconque.
English: It is therefore recommended to reinstate the post at the international General Service level.
French: Il est donc recommandé de rétablir ce poste en tant que poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international.
English: Adopted on 28 June. The Commission presented what constitutes the first step towards establishing a framework strategy for freight transport logistics.
French: européenne et si une période de transition de douze ans est aménagée, permettant au secteur public du transport de passagers de s’adapter au nouveau régime sur une période de quinze ans.
English: This button appears to EOA users at the top of the Adjustments Summary page, when all adjustments have a status of "Recommended".
French: Ce bouton, qui s’adresse aux utilisateurs AOD, est situé dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements, lorsque tous les rajustements sont « recommandés ».
English: As in the case of the report on Switzerland and Liechtenstein, we believe it is important to stress that, in general, these agreements should be made in a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and to protect them against the appalling phenomenon of exploitation, by fostering the effective exercise of their rights and their integration, for example, guaranteeing the right to family reunification, applying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - we would stress that it has yet to be ratified by any EU Member State - drafted under the auspices of the UN, an international legal instrument that aims to safeguard the defence of the human rights of migrant workers, particularly the unalienable right to family life.
French: Comme pour le rapport sur la Suisse et le Liechtenstein, nous pensons qu'il est important de souligner que, en général, ces accords doivent être conclus dans un cadre plus large qui vise également à promouvoir les droits des travailleurs immigrés et à les protéger contre le phénomène épouvantable de l'exploitation, en favorisant l'exercice efficace de leurs droits et leur intégration, par exemple, en garantissant le droit à la réunification de la famille, en appliquant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - nous soulignons qu'elle doit encore être ratifiée par tous les États membres de l'UE - produite sous les auspices des Nations unies, un instrument juridique international qui tente de protéger la défense des droits de l'homme pour les travailleurs migrants, notamment le droit inaliénable à la vie familiale.