ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Questions or comments regarding this policy may be sent by email to vmc@virtualmuseum.ca. If you are not satisfied with our response to your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French:   Pour toute question ou commentaire concernant cette politique, veuillez envoyer un courriel à mvc@museevirtuel.ca. Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à vos préoccupations, vous pouvez également communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • The Canadian economy expanded 1.7 per cent in 2003 as a whole, roughly half the rate expected at the time of the 2003 budget.
French: • L’économie canadienne a progressé de 1,7 % pour l’ensemble de 2003, soit un taux inférieur de moitié environ à celui prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Conscious of this, the Head of State and the Prime Minister have on several occasions convened meetings of the heads of the security services and given them strict instructions to improve security arrangements.
French: Conscients de cette réalité, le Chef de l'État et le Premier Ministre ont réuni à plusieurs reprises les responsables des services de sécurité et leur ont donné des instructions fermes pour améliorer le dispositif de sécurité.
English: The percentage of New Brunswick parents who indicated having aspirations for their children to attend university was 67.2%, the lowest in the country and below the national average of 71.8%.
French: Au Nouveau-Brunswick, la proportion de parents qui espèrent que leurs enfants fréquenteront l’université est de 67,2 %, soit moins que la moyenne nationale de 71,8 % et le plus faible pourcentage au pays.
English: The third of these is achieving equal rights for women and men.  Ukraine's record of achievement of the MDGs in 2008 shows that a gender balance is found only among the elected representatives of local, village and rural executive authorities.
French: L'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Ukraine en 2008 montre que la parité entre les sexes n'a été atteinte que pour les députés des collectivités locales, des bourgs et des villages.
English: As pointed out, the first agreements concluded by States recognizing humanitarian concerns and humanitarian action were limited to a particularly grave emergency situation: armed conflict.
French: Comme on l'a dit, les premiers accords conclus par les États pour formaliser l'action humanitaire et répondre aux préoccupations humanitaires se limitaient à une situation d'urgence particulièrement grave, celle des conflits armés.
English: Building on expertise already in place, this component will provide advice, guidance and support regarding issues such as governance, planning, operations and management, legislative and regulatory compliance, and managing change, growth, and transition.
French: Misant sur son expertise actuelle, cette composante offrira des conseils, de l'encadrement et de l'aide en matière de direction, de planification, d'exploitation et de gestion, de conformité aux règlements et à la loi, ainsi que de gestion du changement, de la croissance et de la transition.
English: In particular the Commission plans to review current legislation, such as the Directive on Sewage Sludge and the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: La Commission prévoit en particulier de réexaminer la législation en vigueur, notamment la directive sur les boues d'épuration et la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution ( IPPC ).
English: It is the citizens who are calling for it, the citizens who are the true protagonists of the Europe of today, but, more importantly, the protagonists of the Europe of tomorrow, an enlarged, integrated Europe which is capable of meeting the challenge of globalisation.
French: Ce sont les citoyens, véritables acteurs de l' Europe d' aujourd' hui, mais surtout de celle de demain, une Europe élargie et intégrée, en mesure de relever le défi de la mondialisation, qui en font la demande.
English: Veterinary medicinal products should contain no higher levels of residual solvents than can be supported by safety data.
French: Les produits finis à usage vétérinaire ne peuvent contenir des concentrations de solvants résiduels dépassant les niveaux d’innocuité.
English: Given the Technical Cooperation Fund's limitations, it is unclear whether there are any ways in which the Rotterdam Convention would benefit from using it or a similar mechanism.
French: Compte tenu des contraintes inhérentes au Fonds pour la coopération technique, il est difficile de dire si la Convention de Rotterdam pourrait bénéficier d'une manière ou d'une autre de l'utilisation de ce mécanisme ou d'un mécanisme du même type.
English: Bring your wireless phone number to Bell .
French: Transférer votre numéro de téléphone mobile chez Bell .
English: All those situations provide enough indications to conclude that it is reasonable to think that the selection board showed a bias against the appellant.
French: Toutes ces situations fournissent suffisamment d'indications pour conclure qu'il est raisonnable de penser que le jury de sélection a démontré un préjugé négatif à l'endroit de l'appelante.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session;
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session;
English: Building a More Innovative Economy – Jobs and Growth) March 2008 – aiming for renewal (2008-09) $211 million (since 1995) Business Gateway:
French: Bâtir une économie plus innovatrice — Emploi et croissance) Mars 2008 — renouvellement (2008-2009) 211 millions de dollars (depuis 1995) Portail des affaires :
English: In fact, clearly the opposite is the case.
French: En fait, c'est exactement l'inverse qui se passe.
English: Information provided in the report reveals that in the most recent elections, the number of women in elected positions has declined.
French: D'après les informations fournies dans le rapport, le nombre des femmes élues a diminué lors des dernières élections.
English: Dialogue session 2: “Promoting health literacy through the media and empowerment”
French: Table ronde 2  : « Promotion de l'éducation sanitaire par les médias et l'autonomisation »
English: 6. The details of future proposed Regulations, including self-certification, emissions credit systems and fleet averaging provi-sions, where effective and practical, will be developed through the regulatory process.
French: Les détails des futurs règlements proposés, y compris l'autocertification, les systèmes de crédits d'émissions et les dispositions concernant Ie calcul de moyenne de parc de véhicules, seront élaborés dans la cadre du processus réglementaire, dans la mesure où cela est applicable et réalisable.
English: Notwithstanding the data above, we have to remain careful when making our predictions; the Canadian economy could start to slow down. The latter has known its most rapid growth of the last decade in the beginning of this year, principally because of our real estate market.
French: Sur une note plus positive, le dollar canadien aussi fort nous permet d'acheter des actions américaines à meilleur prix.
English: "From the very beginning", says Valeria Ajovalasit, the president, "we have argued that making gender equality a reality on the labour market and in daily life requires – at the same time - to achieve a more equal share of women in political decision-making.
French: Il a utilisé la préparation des élections européennes comme banc d’essai de ses stratégies et les résultats ont été impressionnants: la proportion de femmes élues eurodéputées en Italie est passée de 11,5% en 1999 à 19,2% en 2004.
English: The amended version was the result of consultations that had taken place since the last meeting of the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Elle était le fruit des consultations qui avaient eu lieu depuis la dernière réunion du Comité des représentants permanents auprès du PNUE.
English: · 1.2 Improve Quality and Standardization of Metadata
French: · 1.2 Amélioration de la qualité et normalisation des métadonnées
English: • Luc Chartrand wrote two articles - one in 1996 and one in 1997.
French: • Luc Chartrand écrit deux articles dont un en 1996 et un en 1997.
English: Firstly, there are plans to establish a system whereby fishing boats would submit a detailed tuna fishing plan, to ensure greater control.
French: Tout d'abord, il existe des plans pour établir un système où les navires de pêche devront fournir un plan détaillé de pêche au thon pour garantir un majeur contrôle.
English: A little coverage goes a long way—but a LOT of coverage goes even farther.
French: Avec une telle protection, vous irez encore plus loin.
English: Under Licence No. 967312, Aviation Methods, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967312, Aviation Methods, Inc.
English: Mackinnon, A.-M., Campbell, M., and G. Olivier.
French: Mackinnon, A.-M., M. Campbell et G. Olivier.
English: t2 = time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
French: t2 = instant auquel se termine l'essai de vérification des fuites produisant la ou les décroissances [s]
English: That is a big question.
French: C'est là une question fondamentale.
English: During this 20-minute period, nobody in the hearing room - i.e. the Tribunal Chairperson, the registry officer, the respondent's two counsel, the Commission's counsel and the witness - made the slightest sound, observing complete silence.
French: Durant cette période de 20 minutes, aucune des personnes présentes dans la salle d'audience, soit le Président du Tribunal, le greffier, les deux procureurs de l'intimée, la procureure de la Commission et le témoin n'ont fait le moindre bruit, observant un silence complet.
English: There are no data on processing times for TRPs.
French: Il n’existe pas de données sur les délais de traitement des PST.
English: Giving Aboriginal people control over decisions affecting their communities provides an opportunity to break the cycle of poverty and dependency.
French: Remettre entre les mains des Autochtones la maîtrise sur les décisions qui touchent leurs collectivités fournit une occasion de rompre le cycle de la pauvreté et de la dépendance.
English: The terrorist pursued them, and detonated his explosives in a crowd of people on the street.
French: Le terroriste les a poursuivis et a fait exploser sa charge au milieu de la foule dans la rue.
English: As we meet here today, a deep sense of realization dawns on us that much still remains to be done in transforming our commitments into concrete actions that will lead to a better world for our children.
French: Réunis ici aujourd'hui, nous prenons conscience du fait qu'il reste encore beaucoup à accomplir pour traduire nos engagements en actions concrètes qui conduiront à l'établissement d'un monde meilleur pour nos enfants.
English: The results also showed that 57% described an increased motivation to donate if the recipient was a sister.
French: Les résultats montraient également que 57 % des femmes étaient davantage motivées si le don était destiné à leur soeur.
English: Reading the statements as an outside observer with some expertise in constitutional law and civil liberties it is difficult to understand why these political opinions can be regarded as treasonable, with the possible exception of one which could be construed as provocatively condoning a deed of terrorism. It has been explained to me that art.
French: Quand on lit les déclarations du point de vue d'un observateur extérieur ayant une certaine connaissance du droit constitutionnel et des libertés civiles, il est difficile de comprendre pourquoi ces opinions politiques pourraient être considérées comme des actes de trahison, à l'exception possible de l'une d'elles, que l'on pourrait interpréter comme excusant d'une manière provocante un acte de terrorisme.
English: The majority of seniors living alone were women, and those who lived alone were most likely to be renters.201 The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) reported to the Committee that most seniors in Canada are well-housed, meaning that their housing is in adequate condition, suitable in size to meet their needs and affordable, requiring less than 30 per cent of their pretax household income.
French: 6.1 Logement En 2001, le Canada comptait 2,4 millions de ménages d’aînés. La vaste majorité des aînés, soit 93 p.
English: A range of consolidation activities will be required in the initial years, including merging of the workforces, melding of technologies and systems, integration of processes and service standards, and modifications to accommodations.
French: Une diversité d'activités relatives à la fusion seront requises dans les années initiales, y compris le regroupement des effectifs, le fusionnement des systèmes et des technologies, l'intégration des processus et des normes de service, et les modifications aux locaux.
English: Dr. Morgan’s research is helping us Dr. Jack Diamond Scientiﬁc Director Alzheimer Society of Canada learn how best to do this with an important group of seniors – those who live in rural and remote areas."
French: La recherche de la Dre Morgan nous aide à déterminer la meilleure Dr Jack Diamond Directeur scientiﬁque Société Alzheimer du Canada façon de le faire auprès d’un important groupe de personnes âgées – celles qui vivent dans des régions rurales et éloignées.
English: I would like to endorse the comments made by my colleague, Nirj Deva, before me that one gesture would be to refuse the accreditation of the newly-appointed Ambassador of Zimbabwe to the European Union.
French: Je voudrais appuyer les commentaires de mon collègue Nirj Deva, devant moi, qui a dit que nous pourrions en effet faire un geste en refusant l'accréditation de l'ambassadrice du Zimbabwe récemment nommée auprès de l'Union européenne.
English: 3.2 Despite these criticisms, the introduction of the merit principle in 1908 was seen as an important step in eliminating patronage and in building Canada’s professional public service.
French: 3.2 Malgré ces critiques, la mise en œuvre du principe du mérite en 1908 a été considérée comme une étape importante de la démarche visant à éliminer le favoritisme et à établir une fonction publique professionnelle au Canada.
English: However, access to food retailers remains very difficult because of their advertising requirements and the volume of goods they require.
French: Or, l’accès aux détaillants alimentaires demeure très ardu en raison de leurs exigences quant à la promotion et au volume.
English: These contracts cover the replacement and / or repair of defective parts and labor, in case of mechanical, electrical or electronics breakdowns to extend the original warranty of a new or used vehicle.
French: Ces contrats couvrent le remplacement et/ou la réparation des pièces défectueuses ainsi que la main d’œuvre, en cas de panne mécanique, électrique ou électronique afin de prolonger la garantie initiale d’un véhicule neuf ou d’occasion.
English: Taking into consideration the envisaged expansion of the Mission into the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, a net increase of seven posts is proposed.
French: Étant donné qu'il est prévu d'étendre le champ d'action de la Mission à la partie orientale de la République démocratique du Congo, on propose un accroissement net de sept postes pour cette section.
English: Through a large database of Canadian capabilities, SourceCAN enables both domestic and foreign buyers to locate Canadian companies easily.
French: Grâce à une vaste base de données de capacités canadiennes, SourceCAN permet aux acheteurs locaux et étrangers de repérer facilement les entreprises canadiennes.
English: We are determined to implement the Army Strategy and complete the transformation that will allow us to offer Canada the broadest number of options to contribute to a stable and secure world.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre la Stratégie de l'Armée de terre et à effectuer les changements qui nous permettront d'offrir au Canada l'éventail le plus large possible d'options, en vue d'aider à stabiliser et à sécuriser le monde.
English: We also stress the importance of making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous soulignons aussi l'importance qu'il y a de transformer le Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) commended the outgoing Director-General, Mr. Magariños, for his remarkable contribution to UNIDO.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) félicite le Directeur général sortant, M. Magariños, pour sa remarquable contribution à l'ONUDI.
English: For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, such changes could occur as a result of processing or storage (e.g., by deamidation, oxidation, aggregation, proteolysis).
French: Pour les besoins de l’évaluation de la stabilité des produits visés par la présente ligne directrice, de tels changements peuvent se produire par suite du traitement ou de l’entreposage (p. ex. par déamidation, oxydation, agrégation, protéolyse).
English: The wastes in question were generated by refining operations carried out on board a ship on the high seas.
French: Les déchets en question provenaient d'opérations de raffinage effectuées à bord d'un navire en haute mer.
English: (a) Integrate reduction of indoor air pollution into national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and other national development plans, emphasizing access by women and the poor to clean cooking and heating technologies;
French: Il faudrait :  a) Inclure la réduction de la pollution de l'air des locaux fermés dans les stratégies nationales de développement durable, les stratégies de lutte contre la pauvreté et autres plans nationaux de développement, en mettant l'accent sur l'accès des femmes et des pauvres à des moyens de cuisson et de chauffage non polluants;
English: ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005-2006 X Developed partnerships with ethnocultural groups.
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LE MULTICULTURALISME CANADIEN 2005-2006 A consulté le grand public en vue de déterminer les lacunes.
English: It therefore seems rather serious that some political groups, who appear to be against illegal immigration, should have wanted to block my amendments with their votes.
French: Il me semble donc grave que certains groupes politiques, qui semblent orientés vers l'idée qu'il faut combattre l'immigration clandestine, aient voulu casser mes amendements par leur vote.
English: Are controls for CA removable IT media stored in offsite locations commensurate with the designation of particularly sensitive (Protected "B")? Markings Is IT media containing CA information assigned a security designation of particularly sensitive (Protected "B")?
French: • EMR? document sur le contrôle de la sécurité TI de l'AC? diagrammes de configuration, paramètres et inventaires? toutes les listes et tous les registres de l'AC? formules qui contiennent les données d'initialisation des abonnés de l'AC? cartouches de sauvegarde de l'AC et autres supports TI qui contiennent des données de l’AC?
English: These uploads will provide municipalities with a net benefit of $1.5 billion a year by 2018.
French: Ces augmentations conféreront aux municipalités un avantage net de 1,5 milliard de dollars par année d’ici 2018.
English: The additional requirements of $20,100 relate to costing parameters and are due to the threshold salary increases on 1 January 2003 that were not budgeted.
French: Le montant additionnel de 20 100 dollars tient aux paramètres budgétaires utilisés; il s'explique par la majoration d'éléments de rémunération liés aux traitements à compter du 1er janvier 2003, qui n'avait pas été prévue au budget.
English: ppendix D Impact of Characteristics of Work on Work–Life Conflict Table D1:
French: nnexe D Impact des caractéristiques du travail sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Tableau D1 :
English: In light of articles 3, 4, 6, 26 and 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all appropriate measures to the maximum extent of its available resources, in particular at the local level, to support families in a difficult economic and/or social situation in order to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of all children living in Latvia (Recommendation 42).
French: Compte tenu des articles 3, 4, 6, 26 et 27 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures requises dans les limites des ressources dont il dispose, notamment au niveau local, pour aider les familles qui se trouvent dans une situation économique ou sociale difficile et à assurer ainsi, dans toute la mesure possible, la survie et le développement de tous les enfants vivant en Lettonie (recommandation 42).
English: This information is used by resource developers and government to determine whether development plans impact Aboriginal communities.
French: Le gouvernement et les exploitants de ressources utilisent ces renseignements pour déterminer si les plans d’exploitation ont ou non une incidence sur la population autochtone.
English: Accordingly, the PSC has decided not to withdraw the delegation of staffing authorities from the organization.
French: En conséquence, la CFP a décidé de ne pas retirer à l'organisation la délégation des pouvoirs de dotation.
English: 52:28.00 EENT - MOUTHWASHES AND GARGLES BENZYDAMINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.1% Solution ophtalmique 02242232 APO-DIPIVEFRIN 02237868 PMS-DIPIVEFRIN APX PMS
English: I would like to stress how important it is, in my opinion and in the opinion of the Pensioners' Party which I represent in the European Parliament, for more substantial European funds to be granted to the development of remote surgical operation techniques.
French: Je voudrais souligner combien il est important, à mon point de vue personnel et à celui du parti des retraités, que je représente au Parlement européen, que l'on consacre davantage de fonds européens au développement de la technique des interventions chirurgicales à distance.
English: 68-104) above as well as in the organizational charts in annexes III to V.  Table 8 presents the staffing requirements for the Registry, including staff that would be directly assigned to the Presidency and the Divisions (see also annex VIII).
French: 68 à 104), ainsi qu'aux organigrammes figurant aux annexes III à V. Le tableau 8 indique les besoins en effectifs du Greffe, y compris les fonctionnaires qui seraient affectés directement à la Présidence et aux sections (voir également annexe VIII).
English: A single year class of fish will be stocked to allow for the tracking of performance over one production cycle from 2005 to 2008.
French: Nous réunirons des poissons d’une même classe d’âge de façon à permettre le suivi du rendement sur un cycle de production s’étendant de 2005 à 2008.
English: Description The purpose of the proposed regulation amendment is to put in place a pilot project designed to test the labour market impacts of decreasing, for new entrants and re-entrants to the labour force who have access to employment programs established under Part II of the Act, the number of hours of insurable employment required in order for them to qualify for benefits.
French: Description Le but de la proposition de changement de la réglementation est de mettre en place un projet pilote conçu pour vérifier les répercussions qu'aurait, sur le marché du travail, la réduction du nombre d'heures d'emploi assurable requis pour que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qui ont accès aux programmes de prestations d'emploi selon la partie II de la Loi puissent remplir les conditions requises afin de recevoir des prestations.