ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned strategic outcomes at each level are increasingly placed in the context of the department’s operating environment, its legislated mandate and mission, and relevant risks and challenges.
French: Les résultats stratégiques prévus à chaque niveau se situent de plus en plus dans le contexte opérationnel du ministère, de son mandat législatif et de sa mission ainsi que des risques et défis connexes.
English: Specifically, among women who had delivered live babies by the time of the survey, 58% had returned to work as paid employees (and of these, 91% had returned to the same employer).
French: En comparaison, on n'a pas observé, pour les absences sans indemnisation, de forte concentration selon la durée: celle-ci était de 14.6 semaines en moyenne, et 57% des absences étaient d'une période allant de 2 semaines seulement à 14 semaines.
English: This keyboard is for function keys.
French: Ce clavier compte les touches de fonction.
English: While the support of outside powers was seen as crucial in implementing a Council mandate, the unwillingness of many industrialized countries to place their troops under United Nations command was lamented.
French: L'appui de puissances extérieures était jugé capital pour assurer l'exécution des mandats donnés par le Conseil et l'on regrettait que nombre de pays industrialisés hésitaient à placer leurs contingents sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Do you know how many we have? 17,500 in Canada.
French: Savez-vous combien on en a? 17 500 au Canada.
English: Intake silencer, drawings: …………, or
French: 8.3.3 Silencieux d'admission, dessins: , ou
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: There are several reasons to make us to think that the evolution of unemployment looks atypical if compared to other transition countries: a. the unemployment trend was gradual without any steep fluctuation caused by mass lay-offs; b. its rate never reached peak levels typical for other post-socialist countries; c. it decreased faster than in other transition economies when the economic recovery began; d. the current (LFS based) rate (around 7.5% of the labour force) makes Russia one of the best performing transition economies; the registered unemployment is almost negligible with 2% of the labour force; e. long-term unemployment is smaller in size and shorter in duration than in the central and eastern European countries.
French: Plusieurs raisons nous font penser que cette évolution du chômage est atypique en comparaison de ce qui se passe dans d’autres pays en transition: a. l’évolution du chômage est restée graduelle, sans les augmentations et baisses brutales que provoquent les licenciements collectifs; b. son taux n’a jamais atteint les niveaux records qu’ont connus les autres anciens pays socialistes; c. il a diminué plus rapidement que dans les autres économies en transition lorsque la reprise économique s’est amorcée; d. son taux actuel (qui est d’environ 7,5 %, d’après l’enquête sur la population active) fait de la Russie l’une des économies en transition les plus performantes; le taux de chômeurs inscrits est pratiquement négligeable (2 % de la population active); e. le chômage de longue durée est moins fréquent et a une durée plus courte que dans les autres PECO.
English: ◦ Government of Canada Supports Fredericton Playhouse
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Fredericton Playhouse
English: Cooperative action was also undertaken with other Federal Departments on two enforcement cases.
French: On a aussi entrepris une collaboration avec d’autres ministères fédéraux dans deux cas d’observation.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: ATME (appareil de télécommunications pour malentendants) — (613) 957-9090
English: A government formed when no party holds a clear majority of seats in the House of Commons/legislature following a general election.
French: Membres d’un gouvernement choisis par le premier ministre du pays ou celui d’une province et à qui sont confiées des responsabilités ministérielles au sein du Conseil des ministres.
English: The frames of these structures were made of wood such as alder, willow, tamarack, hickory and ash, and birch or elm bark covered them.
French: Le cadre de ces structures était fait de bois, comme l'aulne, le saule, le mélèze, le caryer et le frêne, et recouvert d'écorce de bouleau ou d'orme.
English: Economic rights determine how a work may be used for commercial gain.
French: Les droits économiques déterminent comment une œuvre peut être utilisée à des fins de gain commercial.
English: In addition, all health-related advisories have been grouped together, allowing for easy access to drug safety and product safety information.
French: De plus, les avis liés à la santé sont maintenant regroupés pour un accès facile à l'information sur l'innocuité des médicaments et des produits.
English: The interior was a single space divided into several functional areas.
French: L'intérieur est un espace simple divisé en plusieurs zones fonctionnelles.
English: Our Site uses a technology called "cookies".
French: Notre Site utilise une technologie appelée « témoins » (cookies).
English: The second sentence of paragraph 5 mirrors the first sentence of article 24 (3) of the UNCITRAL Model Law, in order to address the decision of the Working Group that all information supplied to the arbitral tribunal by one party pursuant to that paragraph should also be communicated to the other party (A/CN.9/545, para. 45).
French: La deuxième phrase du paragraphe 5 s'inspire de la première phrase du paragraphe 3 de l'article 24 de la Loi type de la CNUDCI, étant donné que le Groupe de travail a décidé que toutes les informations fournies au tribunal arbitral par une partie en application dudit paragraphe devraient également être communiquées à l'autre partie (A/CN.9/545, par.
English: She is also Treasurer of the Celiac Association of Canada and a member of the Women in Pediatrics Association.
French: Elle est trésorière de l'Association canadienne de la maladie cœliaque (section régionale de St. John's) et membre de la Women in Pediatrics Association.
English: Organisational skills and competences Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc.
French: Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: At its thirty-fourth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirty-fifth session.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente-cinquième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: Arrival at Quebec of 17 young people from the Tourouvre area.
French: Arrivée à Québec de 17 jeunes gens venus de Tourouvre et des environs.
English: As a consequence, for 2003, Guinea-Bissau was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, la Guinée-Bissau se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: CBSA President Alain Jolicoeur thanked all members for their participation, highlighting how useful the discussions with CBSAC members are for him and his senior management team.
French: Alain Jolicoeur, président de l’ASFC, a remercié tous les membres de leur participation, en soulignant combien les discussions avec les membres du CCSFC sont utiles pour lui et pour l’équipe de la haute direction.
English: Ottawa, Ottawa, May 16, 2008 2008-038 Canada Acting to Improve the Regime for Donations of Medicines to the Developing World Related documents:
French: Ottawa, le 16 mai 2008 2008-038 Le Canada prend des mesures pour améliorer le régime des dons de médicaments aux pays en développement Documents connexes :
English: Examination of pituitaries from two populations of Atlantic salmon (Salmo salar) parr held under natural photoperiods revealed at least two histologically distinct cell types.
French: L'examen des hypophyses chez deux populations de tacons du Saumon atlantique, Salmo salar, gardés à une photopériode naturelle a révélé l'existence d'au moins deux types de cellules.
English: In summary, the design and topographic features associated with this Project make it unlikely that significant spills of hydrocarbons into either the terrestrial or marine aquatic environments would occur.
French: En résumé, la conception et les caractéristiques topographiques associées à ce projet font en sorte qu'il est peu probable que des déversements importants d'hydrocarbures se produisent dans les environnements terrestre et aquatique marin.
English: The Heart and Stroke Foundation The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation des maladies du coeur est un des principaux bailleurs de fonds de la recherche cardiovasculaire et vasculaire cérébrale au Canada.
English: If, therefore, occur in the near future short interruption would, I ask for this inconvenience and easy to visit us again later.
French: Donc, si l'interruption se produisent dans un proche avenir à court serait, je demande pour ce désagrément et nous rendre visite une seule fois plus tard.
English: Article 8 of the EC Treaty and the accession treaties have transitional clauses.
French: Le traité CE (à l'article 8) et les traités d'adhésion prévoient de telles clauses.
English: However in the 60s, his focus turned entirely to electroacoustic composition.
French: À partir des années 60, cependant, son attention ne sera plus occupée que par la composition électroacoustique.
English: Eleven new posts (8 Professional and 3 General Service posts) are requested for 2008/09 for the Field Budget and Finance Division, as well as general temporary assistance.
French: Pour 2008/09, il est proposé de créer 11 postes (8 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux) à la Division du budget et des finances, qui devrait également bénéficier des services de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Survivors may be trapped inside the overturned hull.
French: Des survivants pourraient s’y trouver emprisonnés.
English: Potential distortions of the market needed to be countered.
French: On devrait agir contre les éventuelles perturbations du marché.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 of 11 May 1999 relating to article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the international Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite du travail déjà accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une nourriture suffisante, et en particulier de son observation générale 12 du 11 mai 1999 relative à l'article 11 du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: This bibliography will enable candidates to locate and obtain relevant material.
French: Cette bibliographie permettra aux candidats de repérer et d'obtenir les documents pertinents.
English: B C Extra Hour of Extra Hour of Canadian Drama Canadian Drama (No Extra Ad Minute) (With Extra Ad Minute) (1 orig. + 1 repeat) (1 orig.
French: 1 000 000 $ 25 % (250 000 $) XXXX $ (XXXX $) XXXX $ XXXX $ (½ heure suppl. de programmation américaine) (XXXX $) XXXX $ XXXX XXXX
English: Then, as the paintings blended into the décor, they began to dematerialize, leading Heidi Wood to take her practice a step further.
French: Puis son travail, en se fondant dans le décor, a tendu vers une certaine dématérialisation, ce qui a conduit Heidi Wood à franchir un pas supplémentaire dans sa recherche.
English: As agreed by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development during its tenth session in Geneva on 21-24 February 2006, this Expert Meeting is organized in the framework of UNCTAD's contribution to the WSIS follow-up, showcasing the impact of ICTs (information and communication technologies) on economic development and growth, as well as its relevance for action taken at the national, regional and global levels to implement the WSIS outcomes.
French: V. IMPACT DES TIC SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET SUR L'EMPLOI 16  Comme décidé par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session, tenue à Genève du 21 au 24 février 2006, la présente réunion d'experts est organisée dans le cadre de la contribution de la CNUCED au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, afin de montrer l'impact des TIC sur le développement et la croissance économique, et leur importance dans les mesures adoptées aux niveaux national, régional et mondial pour mettre en œuvre les résultats du Sommet.
English: Additionally, until that time, the provisions of Resolution 714(WRC-95) apply.
French: De plus, jusqu'à la tenue de cette conférence, les dispositions de la Résolution 714 (CMR-95) s'appliqueront.
English: Lesson 002 – Describe the Obligations of Army and DND Personnel under AEP General:
French: Leçon 002 – Décrire les obligations du personnel de l’Armée de terre et du MDN en vertu du PEAT Généralités :
English: factor in the growth and reproduction of Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Facteurs limitants et menaces La concurrence interspécifique joue un rôle important dans la dynamique des population de l’aster du Saint-Laurent.
English: "This is an important step in our commitment to the Indian Residential School Settlement Agreement, and another example of our government doing the right thing for former students, and all Canadians," said Minister Strahl.
French: « Il s’agit d’une étape importante de notre engagement à l’égard de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, et c’est un exemple de plus des mesures adéquates que prend notre gouvernement envers les anciens élèves et l’ensemble de la population canadienne, a affirmé le ministre Strahl.
English: In addition, a number of international organizations and multilateral environmental agreements have established regional entities that offer another set of potential partners for collaboration.
French: En outre, un certain nombre d'organisations internationales et d'accords multilatéraux sur l'environnement ont établi des entités régionales qui offrent un autre éventail de partenaires potentiels.
English: This may form a remnant of an initial post-Buckland surface, degraded by multiple cycles of thermokarst during the period 14 000 to 8000 years BP.
French: Il s'agit probablement de l'ancienne surface originale du temps post-Buckland, qui a été érodée par plusieurs cycles thermokarstiques durant l'intervalle de 14 000 à 8000 ans Av. P.
English: This function is responsible for providing leadership on the implementation of detailed sales plans and strategies for corporate products and services and is accountable to generate sufficient revenue to meet corporate profitability and costs requirements.
French: Il incombe à cette fonction d'élaborer et de mettre en œuvre un programme stratégique qui assure la disponibilité, le savoir-faire et les occasions de perfectionnement professionnel d'employés hautement compétents au profit de l'organisation.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Mexico - Stories from the Field - Training Women Workers in Mexico Training Women Workers in Mexico
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Mexique - Sur le terrain - Formation des travailleuses mexicaines Formation des travailleuses mexicaines
English: mechanism for youth participation.
French: attirent les jeunes pendant leur temps libre.
English: The Philippines fully respected the principle of equitable geographical representation in UNIDO's key organizational positions, and believed that other delegations took the same position.
French: Les Philippines respectent pleinement le principe d'une représentation géographique équitable aux postes clés de l'organigramme de l'ONUDI et sont convaincues que les autres délégations sont du même avis.
English: Internet advertising expenditures, of which new media broadcasting is expected to garner an increasingly greater share, continue to grow at unsurpassed rates.
French: Les dépenses en publicité sur Internet, dont les entreprises de radiodiffusion par les nouveaux médias espèrent décrocher une part grandissante, continuent de grimper en flèche.
English: The Healthy Schools Programme, which is coordinated by El Salvador's First Lady and the National Secretariat for the Family, promotes equality of opportunity by working to bring about an overall improvement in the quality of life of children who attend public schools in preschool, primary and secondary cycles of basic education; the programme focuses on health care, quality education, nutrition, infrastructure and basic services.
French: Le programme Santé à l'école, coordonné par la Première Dame, qui est à la tête du Secrétariat national à la famille, contribue à promouvoir l'égalité des chances et à améliorer la qualité de vie des enfants qui fréquentent les écoles publiques rurales, de la crèche aux premier et deuxième cycles de l'enseignement de base, dans tous les domaines − santé, enseignement, nutrition, infrastructure et services de base.
English: • Access to health information for rural-dwellers (cancer prevention, screening, opportunities to participate in clinical trials, treatment options, supportive and palliative care)
French: • Accès à l'information sur la santé pour les résidents des régions rurales (prévention du cancer, dépistage, possibilité de participer à des essais cliniques, options de traitement, soins de soutien et soins palliatifs).
English: Metafore Corporation Reference Number: 0X001-04-2193 Contract Date: 3/17/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 3/17/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $36,859.36 Comments:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 0X001-04-2193 Date du contrat : 3/17/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 3/17/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 36 859.36 $ Commentaires :
English: The Code clearly established the duties and obligations of each public official, manager and officer.
French: Le code énonçait clairement les devoirs et obligations de chaque agent public, haut fonctionnaire et préposé.
English: Surgical- dental procedures included as basic health services in
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Residential mobile 10 years Administrative, institutional, recreational and residential 40 years Works and Infrastructure 30 years Machinery and equipment:
French: Résidentiel mobile 10 ans Administratif, institutionel, récréatif et résidentiel 40 ans Travaux et infrastructure 30 ans Machines et équipement :
English: This pilot served as the model for the creation of the Multimedia Investment Fund, which was announced by the then Minister of Canadian Heritage on June 8, 1998. The establishment of the Fund 4
French: Il s’agissait alors d’un projet pilote, administré par Téléfilm Canada, qui misait sur les nouvelles possibilités qu’offrait l’environnement numérique ainsi que sur le désir d’avoir un niveau élevé de contenu culturel canadien dans la production des nouveaux médias.
English: • The Studies and Monitoring for
French: • Le Programme Études et suivi de la
English: In light of the importance of market size to potential foreign investors, it also seems likely that such arrangements could help attract FDI to Africa.
French: Compte tenu de l'importance pour les investisseurs étrangers potentiels de la dimension des marchés, ces arrangements pourraient aider à attirer des IED.
English: Finally, IFAD believed that poverty reduction measures must focus on smallholder agriculture as one of the mainstays of rural populations.
French: Enfin, le FIDA estimait que les mesures d'atténuation de la pauvreté devaient se concentrer sur les petits exploitants agricoles, piliers de la population rurale.
English: Accountability flows upwards, from the bottom to the top of the hierarchy.
French: Le droit administratif est également une composante importante de la réforme de l’obligation de rendre des comptes au public en Australie.
English: Canon has once again commissioned the renowned leather crafters at Coach to create a limited edition signature camera case for the flagship of the Canon Digital ELPH line.
French: Un jeu complet d'options créatives originales comprenant des maquettes de calendriers, des mises en pages avec bulles permettent aux utilisateurs d'exercer directement et facilement leurs talents artistiques.
English: Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Joint Task Force Atlantic presided over the ceremony.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant de la Force opérationnelle Atlantique, a présidé la cérémonie.
English: Potential spin-offs include the development of aquaculture operations, the reopening and expansion of the fish processing plant that previously employed 20 full-time seasonal workers (processing only salmon), and the creation of small businesses to service a growing tourism market.
French: Les retombées possibles sont le développement d'entreprises aquicoles, la réouverture et l'agrandissement de l'usine de transformation du poisson qui employait auparavant 20 travailleurs saisonniers à temps plein (pour la transformation du saumon seulement), enfin la création de petites entreprises destinées au marché grandissant du tourisme.
English: Of course, looking back, it's easy now to pick out the problems and see the real challenge.
French: Aucun mécanisme n'était en place pour les coordonner et faire profiter le systèmedu sang des progrés les plus récents dans le domaine.
English: UNMIK relations with Belgrade had improved.
French: Les relations de la MINUK avec Belgrade s'étaient améliorées.
English: The Mission is performing its functions in line with the mandate entrusted to it in Security Council resolutions.
French: Pour notre part, nous interprétons ce fait comme un témoignage du fait que la Mission exerce ses fonctions conformément aux termes du mandat qui lui a été confié par les résolutions du Conseil de sécurité.