ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that the alteration in heart function in 120-day diabetic rats may be due to the buildup of cellular long chain acylcarnitines which inhibit sarcoplasmic reticulum Ca2+ transport.
French: Ces résultats suggèrent que l'altération de la fonction cardiaque des rats diabétiques du groupe 120 jours, peut être induite par l'élaboration de longues chaînes d'acylcarnitines cellulaires, ce qui inhibe le transport de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): I apologize for asking to speak yet again, but I will be very brief.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Excusez-moi de demander à intervenir de nouveau, mais je serai très bref.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics
French: COMITÉ CONSULTATIF DU MAQUEREAU BLEU Les 7 et 8 février 2007 Hôtel Lord Nelson Halifax (Nouvelle-Écosse) ▪ Annexe 1 ▪ Annexe 2 ▪ Annexe 3 ▪ Annexe 4 ▪ Annexe 5
English: The secured creditor will look to procedural law for rules on intervening in these judicial actions in order to protect its priority.
French: Ce dernier s'appuiera sur les règles de procédure relatives à l'intervention dans de telles actions judiciaires en vue de protéger son rang de priorité.
English: To help vendors and buyers know what to look for and to ensure that products are safe and used safely, Health Canada is re-issuing its annual bulletin on the safety of items sold at garage sales.
French: Pour sensibiliser vendeurs et acheteurs à la sécurité des produits et de leur utilisation, Santé Canada réédite son bulletin annuel sur la sécurité des produits qu'on trouve dans les ventes de garage.
English: When a Treasury Board standard is changed, it is reissued as an amended Treasury Board information or technology standard.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.7 Approved information and technology standards\fs24\b0 \par\par} \ql Chapter 2-1, Appendix C contains a list of the information and technology standards approved for government use by the Treasury Board.
French: Les normes du Conseil du Trésor qui sont modifiées sont publiées à nouveau sous forme de normes sur la technologie ou l'information modifiées.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.7 Normes approuvées sur la technologie et l'information\fs24\b0 \par\par} \ql L'appendice C au chapitre 2-1 présente une liste des normes fédérales sur la technologie et l'information approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
English: One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines ou son représentant qualifié est, de droit, membre du Comité, sans droit de vote.
English: Justification Consequential change to ensure internal consistency.
French: Justification Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte.
English: This requirement applies to all new buildings and, in some cases, to an alteration to an existing building.
French: Cette obligation s'applique à tous les nouveaux immeubles et parfois aux transformations apportées à un immeuble déjà construit.
English: In general, the presentation of measures lacks an analytical background, or an indication of the priorities being addressed.
French: Le niveau et la composition de la charge fiscale globale ont des répercussions fondamentales sur l’activité économique.
English: A106 seamless pipe, in sizes less than ½" O.D. and greater than 4 ½" O.D. Welded pipe and A106 seamless pipe in sizes less than ½"O.D., and A106 seamless pipe in sizes greater than 4 ½"O.D.
French: Tubes soudés et tubes sans soudure A106 dont les dimensions du diamètre extérieur sont inférieures à ½ po, et tubes sans soudure dont les dimensions du diamètre extérieur sont supérieures à 4 ½ po.
English: In proposing a resource level of $139,161,500, before recosting, for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Secretary-General is of the opinion that the doubling of OHCHR resources over five years has been achieved.
French: En proposant un montant de 139 161 500 dollars, avant actualisation des coûts, au titre des ressources du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, le Secrétaire général estime que l'objectif visant à doubler en cinq ans les ressources du Haut-Commissariat aura été atteint.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/254).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/254).
English: • Problems moving to another EU country?
French: • EU Bookshop – Acheter les publications en ligne
English: M. Halswimmer, The Social and Economic Impact of HIV/AIDS on Nakambala Sugar Estate, 1994.
French: M. Halswimmer, The Social and Economic Impact of HIV/AIDS on Nakambala Sugar Estate, 1994.
English: The Universal Declaration of Human Rights, especially Article 19, and the UN Declaration on Human Rights Defenders must be applied in the Information Society.
French: La Déclaration Universelle des droits de l'Homme surtout en son Article 19 et la Déclaration les Défenseurs des droits humains doivent être appliquées dans le domaine de la Société de l'Information.
English: All of the four treaty bodies currently dealing with individual communications — the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women — have formal follow-up procedures to monitor and encourage the implementation of their decisions.
French: Les quatre organes conventionnels actuellement habilités à recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers − le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes − se sont dotés de procédures de suivi en bonne et due forme afin de surveiller et d'encourager l'application de leurs décisions.
English: To continue working and learning to the best of my ability and to help others learn and do their best at their jobs.
French: Continuer d'apprendre et de travailler du mieux que je peux, et aider les autres à apprendre et à faire de leur mieux au travail.
English: Families who were in the teen or parent intervention group reduced their coercive interactions and this had a positive impact on their family's functioning.
French: Les familles ayant participé au groupe d'intervention formé de parents ou d'adolescents ont réduit leurs interactions coercitives, ce qui a eu un effet positif sur leurs relations familiales.
English: Economic Analysis and Statistics Micro Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Micro Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: CBC, 11 December 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV07-106:
French: CBC, 11 décembre 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV07-106 :
English: At the end of 2005, private label products represented approximately 2.1% of Comercial Mexicana's total sales.
French: 100 en 2004. À la fin de 2005, les produits sous étiquette privée représentaient environ 2,1 p.
English: Authority Codes > Summary > A215 - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A215 - Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( Liens institutionnels
English: Mr. Jon Stern, Research Director, Centre for Competition and Regulatory Policy, City University, London
French: M. Jon Stern, Directeur de recherche, Centre for Competition and Regulatory Policy, City University, Londres
English: There is a limit, however, to the number of cases the Director can take.
French: Le nombre d'affaires que le directeur peut examiner est toutefois limité.
English: Do we take this valuable resource for granted?
French: Tenons-nous cette precieuse ressource pour acquise?
English: Offshore facilities The draft proposed Regulations included provisions for the security regulation of offshore facilities that interface with vessels subject to Part 2 — Vessels.
French: Installations extracôtières Le règlement proposé comportait des dispositions visant la réglementation en matière de sûreté des installations extracôtières qui ont des interfaces avec des bâtiments auxquels s'applique la Partie 2 — Bâtiments.
English: By the same resolution, the General Assembly also decided to apportion the amount of $53,824,800 among Member States for the period from 1 January to 30 June 2007 at a monthly rate of $8,970,800, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également décidé de répartir entre les États Membres un montant de 53 824 800 dollars au titre de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, à raison d'un montant de 8 970 800 dollars par mois, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English:  Vernon, BC RSVP to s.dixon@okscience.ca
French: Veuillez confirmer votre présence par courriel à s.dixon@okscience.ca.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and other HRDC Youth Initiatives - Interdepartmental Evaluation of YES 1997: Summer Career Placements Summative Evaluation
French: Une évaluation des expériences relatives au programme Jeunes stagiaires Canada et aux initiatives du programme Jeunesse de DRHC - Évaluation interministérielle de la SEJ 1997 :
English: • CISTI will be driven by the needs of clients and partners.
French: • L’ICIST s’inspira des besoins et des attentes de ses clients et partenaires.
English: Jody Shelley Golf Fore Health - Results from July 5th event.
French: Tournoi de golf Santé avec Jody Shelley – Résultats de l’événement du 5 juillet.
English: Over the top "injury" sequence, they really went overboard with the description of a shoulder dislocation.
French: Wouaw, dès le début de la première vidéo, les animations choquent.
English: It’s the fast cure for deleted or corrupted objects.
French: Grâce à EchoStream de Vision Solutions, vos données profitent de la meilleure protection.
English: (j) The in-depth review report could consider, in addition to traditional housing statistics, the combination with related issues, like poverty, energy, spatial statistics, etc.;
French: Il est encore temps de réfléchir à la façon d'améliorer la diffusion des données qui seront extraites de la série de recensements de 2010;
English: In addition, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WHO are engaged in a major effort to improve prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: L'UNICEF et l'OMS ont lancé une vaste campagne d'amélioration de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: It is evident that journeys and flights should be reduced.
French: Il va de soi qu'il faut réduire la circulation routière et le trafic aérien.
English: While 19 percent of 18 to 24 year-olds initially support the hunt (3 percent somewhat and 16 percent strongly support), 51 percent of people 55 years of age and older initially support it (16 percent somewhat and 35 percent strongly support).
French: Alors que 19 pour cent des 18-24 ans appuient initialement la chasse au phoque (3 % quelque peu et 16 % fortement), 51 pour cent des personnes âgées de 55 ans et plus l'appuient initialement (16 % l'appuient quelque peu et 35 % fortement).
English: Tap on OK (or press the space bar on devices that have a keyboard) to dismiss the console.
French: Pour fermer la console, cliquez sur OK (ou pressez la barre d'espacement sur le clavier, si votre ordinateur de poche a un clavier) pour fermer la console.
English: In this issue, we exam-ine plans by Ethiopia to improve food security and halt galloping desertification by develop-ing its water sector within an ambitious 15-year programme. This case study is taken from the latest World Water Development Report, launched by the United Nations in March.
French: Cette réunion scientifique fera le point sur nos connaissances des écosystèmes de terres arides et des aspects socio-économiques de leur mise en valeur, en vue de conseiller les décideurs.
English: Calm . . . till 11 o'clock when we embarked and proceeded down the little river (Salmon River) from the portage through a very winding course generally North for a distance of about 8 miles to its discharge into the Coweechin River (Fraser River) up which we proceeded about 2 miles E. and encamped at 2 o'clock.
French: Calme... jusqu'à 11 h, puis nous avons embarqué et commencé à suivre la petite rivière au cours sinueux [rivière Salmon], généralement en direction nord, jusqu'à environ 8 milles du portage, pour arriver à l'endroit où elle se jette dans la rivière Coweechin [fleuve Fraser).
English: It should be noted that the offence of assault and battery which is punishable under articles 240-243 of the Penal Code overlaps with the offence, referred to in article 129 of the Penal Code, in which a public official inflicts harm on a victim by beating him.
French: Il convient de souligner que les délits de coups et blessures, punissables en vertu des articles 240 à 243 du Code pénal, se confondent avec le délit qu'est le fait pour un agent de l'État de porter atteinte à une victime en lui infligeant des coups, conformément à l'article 129 du Code pénal.
English: For the current listing of airports of entry, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour une liste des aéroports d'entrée désignés, veuillez consulter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca ou téléphoner au SIF à l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: All children under 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We provide these services to residents, nationals, or persons legally admitted to these countries .
French: Ces services sont offerts aux résidents, aux ressortissants et aux personnes ayant été légalement admises dans ces pays .
English: Naturally, the main responsibility for the nation's health and other such things rests with the public sector, which small firms in the third sector can only complement, never replace.
French: Naturellement, la responsabilité principale en matière de santé des citoyens ou d'autres questions similaires doit être maintenue au secteur public, que les PME du secteur tertiaire ne peuvent suppléer qu'en le complétant et non en le remplaçant entièrement.
English: It was an excellent opportunity for CATSA to learn more about the latest threats and trends in aviation security and to ensure CATSA remains at the leading edge of advances in the field.
French: Ils s’agissait d’une excellente occasion pour l’ACTSA d’en apprendre sur les plus récentes menaces et sur les nouvelles tendances en matière de sûreté afin qu’elle demeure à la fine pointe dans ce domaine.
English: In 1613, Englishmen from Virginia razed all the French positions in Acadia.
French: En 1613, les Anglais de la Virginie rasent tous les postes français d'Acadie.
English: Security Council resolution 242 (1967) has consecrated these principles in so many words.
French: La résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité a expressément consacré ces deux principes.
English: For an overview of the Social Development program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières nations recevant des fonds par voie d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement CanadaPremières nations (EFCPN) ou d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) à volume fixe Rapport annuel sur l’aide sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prestation Nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Services de soutien social Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rapport d’exploitation sur les services à l’enfance et à la famille (une ou deux fois par an) . . . . 8 Rapport annuel sur les soins aux adultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées . . . . . 12 Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - programme Bon Départ . . . . . . . . . . 20
English: Peters explores how women resisted this view.
French: Mme Peters étudie à fond comment les femmes ont résisté à cette perception.
English: Provinces and Territories should lead developing and implementing the requirements for summer vapour pressure.
French: Les provinces et les territoires devraient prendre l'initiative d'établir et de mettre en vigueur des exigences relatives à la tension de vapeur l'été.
English: It should also include research on the physiology and interactive biology of these MSK (and related) tissues in and around joints and how joints function in individuals (biologically, mechanically, physiologically, etc), as well understanding the psychosocial aspects of maintaining joint health, treating bone and joint injury, encouraging prevention and overcoming all barriers to people being able to achieve healthy levels of physical activity, mobility and sport.
French: Ces projets devraient également inclure de la recherche sur la physiologie et la biologie interactive de ces tissus musculosquelettiques (et connexes) composant ou entourant les articulations, sur le fonctionnement (biologique, mécanique, physiologique, etc.) des articulations ainsi que sur les aspects psychosociaux du maintien de la santé articulaire, du traitement des lésions osseuses et articulaires, de l'encouragement de la prévention et du franchissement de tous les obstacles à l'atteinte de niveaux favorables d'activité physique, de mobilité et de pratique sportive.
English: • Consumer Information Systems
French: • Systèmes d'information au consommateur
English: ©2000–2010 Wild Rose Inn , Lakeville/Moncton, NB. Hosted by Tantramar Interactive Inc .
French: ©2000– 2010 l’auberge Wild Rose , Lakeville/Moncton, N-B. Hébergement par Tantramar Interactive Inc .
English: The present Convention applies to uses of transboundary aquifer systems and other activities which have or are likely to have an impact on those systems and to measures of protection, preservation and management of those systems.
French: La présente Convention s'applique aux utilisations des formations aquifères transfrontières et autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour ces formations et aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces formations.  Ibid.
English: 3.2.5.4 Prairies Area This fiscal year, the Prairies Area provided advice on 1,727 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.4 Secteur des Prairies Au cours de cet exercice, le secteur des Prairies a transmis 1 727 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: • 1991-A-428 — Decision No. WDA1987-174-11106 is rescinded - Canadian I.F.R. Rating Inc.
French: • 1991-A-428 — Annulation de la décision no WDA1987-174-11106 - Canadian I.F.R. Rating Inc.
English: These are substantial accomplishments and are reflective of the continuing progress being made on key environmental issues.
French: Il s'agit là de réalisations importantes à souligner qui reflètent les progrès continus réalisés à l'égard d'enjeux environnementaux clés.
English: Text Forecast from Environment Canada Red Deer: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Sunny with cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Red Deer : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: You can click anywhere in the slider to set the blend directly, or you can drag the slider to change the blend interactively.
French: Vous pouvez directement cliquer n'importe où sur l'ascenseur, ou faire glisser le curseur pour modifier interactivement sa valeur.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft copyright law of Lebanon.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, des commentaires sur le projet de loi libanaise sur le droit d’auteur.
English: Another argument for gender diversity is that is enhances creativity and innovation, which are increasingly critical to competitive success.
French: Un autre argument en faveur de la mixité est qu'elle améliore la créativité et l'innovation, qui sont de plus en plus déterminantes pour soutenir la concurrence.
English: "The funding organization, JBIC, has its own guidelines, but as far as project specifics go, JBIC follows what the client wants," explains Fuertes.
French: « L'organisation de financement, la JBIC, a ses propres lignes directrices, mais quant au projet précis, elle suit ce que le client veut, » d'ajouter M. Fuertes.
English: Increasingly, Canadians are travelling to destinations where health care facilities and modes of transportation are poor in comparison with those in Canada.
French: De plus en plus, les Canadiens partent vers des pays où les installations médicales et les moyens de transport sont médiocres si on les compare avec ceux du Canada.
English: The European Union must coordinate, lead and hold the Member States to account for what they have achieved in this area.
French: L'Union européenne doit coordonner et guider les États membres et leur demander de rendre compte de l'état d'avancement de leurs travaux dans ce domaine.
English: We were treated with welcoming hospitality and accommodated very well at all interview venues.
French: Nous avons été accueillis chaleureusement par tous ceux et celles qui ont pris part aux entrevues.
English: On 11 September 2006, Mr. Murat Kanatlı, a journalist and the editor of the Turkish Cypriot newspaper Yeniçağ, an ardent supporter of unification in the island, was subjected to a humiliating search by a Greek Cypriot customs officer while passing to South Cyprus at the Ledra Palace checkpoint.
French: Le 11 septembre 2006, M. Murat Kanatlı, journaliste, rédacteur du journal chypriote turc Yeniçağ et ardent partisan de l'unification de l'île, a été soumis à une fouille humiliante par un douanier chypriote grec alors qu'il franchissait le point de passage du Palais Ledra pour se rendre à Chypre-Sud.