ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alignment of the compensation received by the ILO Administrative Tribunal judges and the compensation received by the United Nations Administrative Tribunal members would have implications, which the Secretariat will explain in a separate document.
French: L'alignement des honoraires perçus par les juges du Tribunal administratif de l'OIT et par les membres du Tribunal administratif des Nations Unies aurait des incidences que le Secrétariat décrira dans un rapport distinct.
English: • Canadian Soldier Chosen to Accept Award for NATO [ News Release - 7 February 2008 ]
French: • Un militaire canadien acceptera une médaille au nom de l'OTAN [ Communiqué - le 7 février 2008 ]
English: Bull. 12-2003, point 1.3.28 Negotiating directives on a draft international convention on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities:
French: 12-2003, point 1.3.28 Directives de négociations sur un projet de convention internationale pour la protection des droits des handicapés - Bull.
English: Anti-materiel devices include: super adhesives and binding coatings, containment devices and entanglers, conductive ribbons, fuel additives/viscosifiers, highpower microwaves, non-nuclear EMP, sensor damage lasers, materiel embrittlement and supercorrosives/supercaustics, optical coatings, soil destabilisation, tire attack, biodeterioration, and combustion modifiers.
French: Les dispositifs antimatériel comprennent notamment : les superadhésifs et les couches liantes, les dispositifs de confinement et d’enchevêtrement, les rubans conducteurs les additifs de carburant et les améliorants de viscosité, les hyperfréquences de grande puissance, les moyens électromagnétiques non nucléaires, les lasers à détection des dommages, la fragilisation des matériaux, les supercorrosifs et les supercaustiques, les couches optiques, la déstabilisation du sol, la destruction de pneus, la biodétérioration et les agents de modification de la combustion.
English: Over 200 Aboriginal employees of the federal Public Service registered for the forum and many others had to be told that registration was full.
French: Plus de 200 fonctionnaires autochtones se sont inscrits et plusieurs autres ont dû être informés que nous affichions complet.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in cooperation with the institutions concerned with children's issues, established a services programme to help child refugees.
French: L'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont élaboré, en coopération avec les services syriens de protection de l'enfance, des programmes de travail pour apporter une assistance aux enfants réfugiés.
English: Worldwide and in Canada, hydropower has earned its reputation as an excellent renewable energy source.
French: À l’échelle du pays et de la planète, la réputation de l’hydroélectricité en tant qu’excellente source d’énergie renouvelable n’est plus à faire.
English: I find the decision of the Board very difficult to understand.
French: Je trouve la décision du conseil arbitral très difficile à comprendre.
English: The detailed data behind these summary presentations can be found in annex V, table A-5, of the present report.
French: Les données détaillées concernant ces résumés se trouvent dans l'annexe V, tableau A5, du présent rapport.
English: (There was likewise no significant difference between lay and scientist panelists on this point.)
French: (Le point de vue des répondants profanes et scientifiques sur la question n’était pas non plus très différent.)
English: Annotations can be added using the pen in almost any color and different pen widths. Simply write your comments directly into the document!
French: Le stylo permet de rédiger des commentaires dans pratiquement n'importe quelle couleur et avec différentes largeurs de trait.
English: • Mackenzie GEWEX Study (MAGS), an important Canadian contribution to the World Climate Research Program involving Prairie and Northern Region, Atmospheric and Climate Science Directorate, the National Water Research Institute, and several Canadian universities.
French: • L'Étude GEWEX du bassin du Mackenzie (MAGS), importante contribution du Canada au Programme mondial de recherche sur le climat, compte à titre de partenaires la Région des Prairies et du Nord, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l'Institut national de recherche sur les eaux et plusieurs universités canadiennes.
English: Small Business & Startups Presented by Peter Low, CA (StartingStartups LP)
French: Petites et jeunes entreprises Peter Low
English: Le 2008/09/13 Le Mans Series titles to be decided at Silverstone After 4000km of racing on Europe's finest circuits, including Barcelona, Monza, Spa and the Nurburgring, the fifth and final race of the 2008 Le Mans Series, theAutosport 1000km of Silverstone, will see the “LM” P1, “LM” GT1 and “LM” GT2 titles decided.
French: Le 18/08/2007 Fourth successive pole for Minassian and Gene The magic two minute barrier for prototype sports cars at Spa remains unbroken after qualifying for the fourthrace of the 2007 Le Mans Series at the majestic Belgian track.
English: Its markets include: microelectronics, communication hardware, multimedia, sensors and biotechnology.
French: Ils visent notamment les marchés de la microélectronique, du matériel de communication, du multimédia, des capteurs et de la biotechnologie.
English: Requirement | Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 761/2001 requires that, for an organisation to maintain registration to EMAS, it shall: ‘forward the yearly necessary validated updates of its environmental statement to the competent body and make them publicly available.
French: Prescription | En vertu de l’article 3, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 761/2001, pour qu’une organisation puisse rester enregistrée dans le cadre de l’EMAS, elle «transmet les mises à jour annuelles validées nécessaires de sa déclaration environnementale à l’organisme compétent et les met à la disposition du public.
English: The Board reviewed the compensating controls for selected projects that were not subjected to nationally executed expenditure audits as a means of testing the controls aimed at ensuring that funds were incurred for the purposes intended, thus promoting accountability.
French: Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.
English: These results confirm that the objective of ensuring the smooth running of the programmes approved for the 2001-2004 period has been achieved.
French: Ces résultats confirment que l’objectif fixé, qui était de s’assurer du bon fonctionnement des programmes approuvés pour la période 2001-2004, a été atteint.
English: Our commitment to refocus our HIV/AIDS prevention efforts, including specific programmes designed and managed with the active participation of the groups most vulnerable to HIV and people living with HIV/AIDS, as well as prevention programmes for the general public based primarily on the ABC approach (Abstain, Be faithful, use a Condom);
French: Nous nous engageons à orienter à nouveau notre action sur la prévention du VIH/sida, en adoptant notamment des programmes spécialement destinés aux groupes les plus exposés au VIH et aux personnes atteintes du VIH/sida et élaborés avec leur active participation, de même que des programmes de prévention fondés essentiellement sur les principes d'abstinence, de fidélité et d'utilisation de préservatifs, à l'intention de l'ensemble de la population;
English: An epiphytic strain of Erwinia herbicola (strain 299R) synthesized indole-3-acetic acid (IAA) from indole-3-pyruvic acid and indole-3-acetaldehyde, but not from indole-3-acetamide and other intermediates of various IAA biosynthetic pathways in enzyme assays.
French: Une souche épiphyte d'Erwinia herbicola, la souche 299R, a synthétisé de l'acide indole-3-acétique (AIA) à partir de l'acide indole-3-pyruvique et de l'indole-3-acétaldéhyde, mais non à partir de l'indole-3-acétamide et d'autres intermédiaires de divers sentiers biosyntétiques d'AIA dans des essais enzymatiques.
English: The Council is particularly concerned that the attack was premeditated, deliberate and intended to inflict casualties.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par le fait que cette attaque était préméditée et délibérée et qu'elle visait à infliger des pertes.
English: Long-term mean colour was, however, strongly correlated with long-term mean DOC concentrations in streams and lakes.
French: Toutefois, la couleur moyenne à long terme était fortement corrélée aux concentrations moyennes à long terme de COD dans les lacs.
English: “5.  Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: First, in light of the fact that the Complainant did not sign the minutes of settlement and that the conciliator specified in her report that a settlement had not been reached, it is not necessary to invoke Section 48.
French: En premier lieu, étant donné que le plaignant n'a pas signé le procès-verbal de transaction et que la conciliatrice a précisé dans son rapport qu'il n'y avait pas eu règlement, il n'est pas nécessaire d'invoquer l'article 48.
English: Because of its technologically more advanced fleet, the Icelandic fishery employs relatively few fishers in relation to Canada.
French: Parce qu'elle dispose d'une flotte technologiquement avancée, l'industrie de la pêche islandaise emploie relativement moins de pêcheurs que l'industrie canadienne.
English: Does not damage gloss finish, even at higher temperatures (to 60 C).
French: Il ne cause pas de perte de brillant, même durant un maintien isotherme à température élevée (jusqu’à 60ºC).
English: The report, however, treats some subjects more comprehensively than others and in some areas lacks clarity and/or detail.
French: Toutefois, certains sujets font l'objet d'un traitement plus détaillé que d'autres et les informations fournies ne sont pas suffisamment claires ou précises dans certains domaines.
English: Recognizing the existing disparity in standardsrelated measures of the Parties, the Council shall develop a work program for making compatible the national standardsrelated measures that apply to automotive goods and other related matters based on the following criteria: (a) the impact on industry integration; (b) the extent of the barriers to trade; (c) the level of trade affected; and (d) the extent of the disparity.
French: Étant donné la disparité qui existe entre les mesures normatives des Parties, le Conseil établira son programme de travail pour le rapprochement des mesures normatives nationales s'appliquant aux produits automobiles et pour l'examen d'autres questions connexes en se fondant sur les critères suivants : a) l'impact sur l'intégration de l'industrie, b) l'ampleur des obstacles au commerce, c) l'importance du commerce touché, et d) l'étendue de la disparité.
English: Further steps will have been taken for the protection and promotion of human rights in Burundi by the next session of the Human Rights Council.
French: D'autres mesures devaient être prises en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Burundi avant la session suivante du Conseil des droits de l'homme.
English: Superintendent F. F. Fry of the Halifax police told a conference in June 1974, "There are times when it takes us longer to catch an offender, convict him and have him sentenced than it takes to get him back in society."
French: Le chef de police de Halifax, F. F. Fry, déclarait pour sa part au cours d'une conférence, tenue en juin 1974 : « Il y a des fois où il nous faut plus de temps pour capturer un détenu, le faire déclarer coupable et le faire condamner qu'il n'en faut pour le retourner dans la société.
English: The village will be the heart of the Games and a privileged place for participants to rally and share their experience and culture between themselves, and also with their relatives and youth communities through digital means of communication located in an internet centre.
French: Le village sera le cœur des Jeux et un lieu privilégié où les participants pourront se rassembler et partager leur expérience et leur culture avec leurs pairs, et communiquer avec leurs proches et les communautés de jeunes par le biais de moyens électroniques situés dans un centre Internet.
English: In addition, tuition fees are tax deductible in Canada and the average post-secondary student obtains a tax deduction amounting to approximately 25% of the cost of their fees.
French: De plus, les frais de scolarité sont déductibles de l'impôt au Canada, et l'étudiant moyen au niveau postsecondaire obtient une déduction d'impôt correspondant à environ 25 % de ses frais de scolarité.
English: The SBSTA further noted with concern that a few Annex I Parties have not submitted GHG inventory data more recent than 1996.
French: Le SBSTA a constaté aussi avec préoccupation que les données d'inventaire communiquées par quelques Parties visées à l'annexe I n'allaient pas au-delà de 1996.
English: Both the mainland and Taiwan belong to that one China, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
French: La partie continentale et Taiwan appartiennent à une seule et même Chine, dont la souveraineté et l'intégrité territoriale sont indivisibles.
English: Our Financial Performance Financial Performance Overview Veterans Affairs Canada Total spending authority for the Veterans Affairs Program in 2001-02 was $2,252.3 million, or $154.5 million higher than the planned spending reported in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.The increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 10 and 15 for centrally-funded programs and is comprised mainly of the following items:
French: Notre rendement financier Aperçu du rendement financier Anciens Combattants Canada Les autorisations totales de dépenses pour le Programme des Anciens Combattants en 2001-2002 ont été de 2 252,3 millions de dollars, soit 154,5 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002. Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais du Budget des dépenses supplémentaires ainsi que par le recours aux crédits 10 et 15 du Conseil du Trésor (programmes financés par l’administration centrale) et comprennent les postes suivants :
English: There was no variation among years in either chick diet or the mass of food loads delivered by adults.
French: Il n'y avait pas de différences d'une année à l'autre entre les régimes alimentaires des poussins, ni entre les charges de nourriture apportées par les parents.
English: • The excise tax on jewellery is applied under the Excise Tax Act (the Act) to items commonly or commercially known as jewellery, including diamonds and other precious and semi-precious stones (rough or processed).
French: • Par ex.. un tailleur de diamants autorisé peut acheter ou importer des diamants bruts ou partiellement transformés exempts de la taxe d’accise en vertu de la licence. Quand il vend les produits de sa manufacture à une autre personne autorisée (voir exception), aucune taxe n’est
English: - Present: tick this one, if you are an active practicioner now.
French: - Présent : cochez cette option si vous pratiquez l’entraînement actuellement.
English: Of four studies, QFT results were indeterminate in 32%(18), 17%(16) and 0% of subjects(17,19); these differences in test performance are also unexplained.
French: Dans quatre études, les résultats au QFT étaient indéterminés chez 32 %(18), 17 %(16) et 0 %(17,19) des sujets; ces différences dans la performance du test n’ont pas non plus été expliquées.
English: It was regrettable that disparity in the labour market had improved only marginally during the 1990s.
French: Malheureusement, durant les années 1990, les écarts entre hommes et femmes sur le marché du travail n'ont diminué que de façon marginale.
English: Mention has been made above of the time limits for detention and the initial interrogation.
French: On a indiqué plus haut les délais en rapport avec l'arrestation et l'interrogatoire initial.
English: In particular, they will have to ensure that the mandated bid and offers are visible and accessible to market participants on a continuous and real-time basis – preferably through systems which consolidate quotes from as many investment firms as possible.
French: En particulier, elles devront veiller à ce que les cours acheteurs et vendeurs à publier soient rendus visibles et mis à la disposition des autres participants du marché en continu et en temps réel – de préférence, par l'intermédiaire de systèmes consolidant les cours affichés par le plus grand nombre possible d'entreprises d'investissement.
English: This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon.
French: Cela n’est pas surprenant, puisque le gouvernement chinois ne prévoit toujours pas de tenir des élections libres et équitables incessamment.
English: 27 October 2003 MAJOR INDUSTRIAL BUILDING TO BE ESTABLISHED IN THE WEST PRINCE BUSINESS PARK Bloomfield, Prince Edward Island
French: 27 octobre 2003 CONSTRUCTION D’UN BÂTIMENT INDUSTRIEL IMPORTANT DANS LE PARC COMMERCIAL WEST PRINCE Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: For others, things depend on progress in negotiations.
French: Pour les autres, tout dépend du progrès des négociations.
English: Mr. Sami (Egypt), referring to the question of third States affected by sanctions, said that delegations had become increasingly aware of the repercussions that sanctions could have on both the civilian population of the target country and on third countries.
French: M. Sami (Égypte) se référant à la question des États tiers touchés par les sanctions, dit que les délégations sont de plus en plus conscientes des répercussions que les sanctions peuvent avoir pour la population civile du pays qui en fait l'objet et pour celle des pays tiers.
English: Almost one-third of the out-of-town Barnes Exhibit visitors covered in this report were 55 years of age or over: as this population continues to age, will it still want to get in a car and drive two or three hundred kilometres to reach an art exhibit?
French: Près d'un tiers des visiteurs de l'exposition Barnes venant de l'extérieur dont il est question ici étaient âgés de 55 ans ou plus : à mesure que cette population vieillira, voudra-t-elle encore prendre la voiture et faire deux ou trois cents kilomètres pour voir une exposition artistique?
English: As rapporteur, I would like to point out that the majority of the Committee on Budgets decided to place the additional money in the reserve - it has thus not yet been agreed by the Committee on Budgets - and to demand a precise evaluation.
French: En tant que rapporteure, je voudrais dire que la majorité de la commission budgétaire a décidé de placer des sommes supplémentaires dans la réserve - cela n'a cependant pas encore été approuvé par la commission budgétaire - et de demander une évaluation précise.
English: Of the total figure, around 20 per cent is provided through multilateral organizations.
French: Environ 20 % de l'ensemble de ces crédits Sud-Sud ont été accordés par l'intermédiaire d'organisations multilatérales.
English: • OLMCs receive up-to-date information on CRTC activities and public processes that impact on them.
French: • Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des activités et des processus publics du CRTC qui ont un impact sur leur collectivité.
English: The employer, represented by the owner Jan Wiebe, appeared before the Board of Referees but the claimant was absent for that hearing.
French: L'employeur, représenté par le propriétaire Jan Wiebe, s'est présenté devant le conseil arbitral, mais le prestataire n'était pas présent à l'audience.
English: In opening this agenda item, the Chairperson suggested that panellists might wish to make suggestions for facilitating further cooperation between existing national, regional and international procedures; on how the Working Group on Minorities and other mechanisms could be more creative in finding solutions to minority issues; on the collection and dissemination of national jurisprudence relating to minority rights protection; and on standard-setting in relation to minority issues.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a dit que les participants souhaiteraient peut-être faire des suggestions sur les moyens de faciliter le renforcement de la coopération entre les procédures nationale, régionale et internationale, sur la façon dont le Groupe de travail sur les minorités et d'autres mécanismes pourraient se montrer plus novateur dans la recherche de solutions aux problèmes des minorités, sur la compilation et la diffusion de la jurisprudence nationale relative à la protection des droits des minorités et sur le travail normatif concernant les minorités.
English: Monitoring the rate of seedling survival will assess the efficacy of using a planting program as a mechanism to help recover this species across its range.
French: La surveillance du taux de survie des semis permettra d’évaluer l’efficacité d’un programme de plantation en tant que mécanisme d’aide au rétablissement de cette espèce dans son aire de répartition.
English: The ever nice developers of Castle Crashers have sent us these "quasi 720p" images of their upcoming XBLA title.
French: Les bien sympathiques développeurs de Castle Crashers nous ont fait parvenir des images "quasi 720p" de leur jeu à sortir en 2007 sur XBLA.
English: The full data to assess grants to administration, as an indicator of efficiency, is not available.
French: Une des limites clés est l'utilisation des rapports soumis par l'intermédiaire de Promart.
English: UNFPA's share of both number of tickets issued (1,003) and value of tickets issued ($1.96 million) was 14 per cent of the combined tickets and ticket value of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: La part du FNUAP aussi bien dans le nombre de billets délivrés (1 003) que dans la valeur des billets délivrés (1,96 millions de dollars) représentait 14 pour cent du nombre total et de la valeur des billets achetés par le PNUD, le FNUAP et le Bureau des services d'appui aux projets.