ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we tend to concur with that statement, we consider it essential that the Council itself undertake a thorough appraisal and examination of its past preventive deployment efforts, such as the United Nations Preventive Deployment Force in Macedonia and the United Nations Mission in the Central African Republic, taking into account what has happened since the departure of those missions.
French: Nous avons tendance à être d'accord avec cette déclaration, mais nous estimons qu'il est essentiel que le Conseil lui-même examine et évalue de manière approfondie ses initiatives antérieures dans ce domaine, comme par exemple la Force de déploiement préventif des Nations Unies en Macédoine et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, en tenant compte de ce qui s'est passé depuis le départ de ces missions.
English: Perhaps in our PR-minded society what is needed … is a massive advertising campaign …" (Reuben C. Baetz, " The Significance of the Conference for Canada," in Proceedings of the Canadian Conference on Aging, Toronto, 1966. p.80) In 1985, Solange Denis (b.
French: Il se peut que ce qui soit nécessaire dans notre société axée sur les relations publiques... c'est une campagne de publicité de grande envergure... » (Reuben C. Baetz, «The Significance of the Conference for Canada», dans le Procès-verbal de la Conférence sur le vieillissement (Toronto, 1966), page 80.)
English: WEATHER ONE-ON-ONE To consult an Environment Canada weather expert 1-900-565-5555 There is a $2.99 per minute fee for this service.
French: MÉTÉO CONSEIL Pour consulter un météorologue expert d’Environnement Canada : 1-900-565-4455 Les appels pour ce service sont facturés à 2,99$ la minute.
English: Regarding the equipment of the department, it is modest and the positive therapeutic surrounding is very poor.
French: Elle ne dispose que d'un matériel rudimentaire et de moyens insuffisants pour créer un environnement thérapeutique positif.
English: • Mr. Jong-An Kim [PDF] Senior Director Information Planning Division Korean Intellectual Property Office (KIPO) Republic of Korea 16.15 Coffee break 16.45 How could patent-related statistics be improved to better serve (all) institutions and private sector needs?
French: • M. Jong-An Kim [PDF] Directeur principal Division de la planification et de l'information Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) République de Corée 16 h 15 Pause café 16 h 45 Comment les statistiques sur les brevets peuvent-elles être améliorées en vue de mieux répondre aux besoins des (de toutes les) institutions et du secteur privé?
English: In 2001-02, the program will continue to indemnify exhibitions to the full capacity of its liability limit.
French: L’objectif du RCIP est de relier 100 musées au Musée virtuel du Canada d’ici 2003 et d’appuyer la création d’au moins 250 expositions spéciales en ligne.
English: A readiness assessment for audited financial statementswas also completed.
French: On a également effectué une évaluation de l'état d'avancement des états financiers vérifiés.
English: Mr. Naciri (Observer for the League of Arab States) said that it was a source of concern for the non-nuclear-weapon States that the Treaty had not laid down a timetable for nuclear disarmament, bearing in mind that those States lacked sufficient guarantees in the event of nuclear aggression.
French: M. Naciri (Observateur de la Ligue des États arabes) dit que les États non dotés d'armes nucléaires sont préoccupés par le fait que le Traité ne prévoit pas de calendrier pour le désarmement nucléaire, étant donné qu'ils n'ont pas obtenu de garanties suffisantes en cas d'agression nucléaire.
English: There is no practical, logistical reason why the Forces nouvelles should choose to store large quantities of ammunition in bags.
French: Les Forces nouvelles n'ont aucune raison logistique, en pratique, de préférer stocker de grandes quantités de munitions dans des sacs.
English: Full cost of any training activity held in the current year or beginning in the current year and ending in the next year;
French: Coût intégral de toute formation dispensée pendant l'année en cours ou commencée pendant l'année et se terminant l'année suivante;
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen processed vegetables was increasing at a rate of 13.2 percent per year reaching BRL 3.84 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les légumes transformés congelés ont augmenté de 13,2 % par année, atteignant 3,84 BRL en 2006.
English: It should be borne in mind in that regard that, in accordance with the second subparagraph of Article 7(1) EC, the Community institutions may act only within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, conformément à l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, CE, les institutions de la Communauté ne peuvent agir que dans les limites des attributions qui leur sont conférées par le traité.
English: Recognizes that multilateral trade liberalization has great potential to benefit LDCs by opening up new trading opportunities; acknowledges that some of these countries could be affected by the erosion of market access preferences involving certain products of export interest to them; and calls for intensified international support measures to enable LDCs to enhance their productive capacities, diversify their economies into non-preference-dependent activities, and improve their utilization of the market access preferences made available to them.
French: Reconnaît que la libéralisation du commerce multilatéral est potentiellement très avantageuse pour les PMA car elle crée de nouvelles possibilités commerciales; est conscient que certains de ces pays pourraient souffrir de l'effritement des préférences en matière d'accès aux marchés relatives à certains produits d'exportation présentant un intérêt pour eux; et demande une intensification des mesures internationales de soutien pour permettre aux PMA de développer leurs capacités de production, de diversifier leur économie vers des activités non tributaires de préférences, et de mieux utiliser les préférences en matière d'accès aux marchés qui leur sont offertes.
English: I should like to echo the words of the representatives of Mexico and Singapore when they mentioned the importance of education in trying to build a multi-ethnic society.
French: Je voudrais me faire l'écho de ce qu'ont dit la représentante du Mexique et le représentant de Singapour lorsqu'ils ont parlé de l'importance de l'éducation quand on s'efforce d'édifier une société multiethnique.
English: The port also reported a smaller number of ships, with a total of 12, about fifteen less than in 2004.40
French: Plus précisément, il permettrait de diminuer de 14 000 tonnes métriques la quantité de CO2 produite par les camions-citernes qui traversent le parc des Laurentides.34
English:    Mr President, we are to vote on the report of my colleague Mrs Rothe regarding the financial support of Northern Cyprus.
French:    Monsieur le Président, nous sommes amenés à nous prononcer sur le rapport de ma collègue, Mme Rothe, relatif à l’octroi d’un soutien financier à la partie septentrionale de Chypre.
English: Where these efforts are unsuccessful, the designated offices will, where both offices agree, convene a meeting of the Parties, at a senior level, within ten working days of the difference being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the difference or to agree on a process for resolving the difference.
French: Si ces efforts sont vains, les bureaux désignés convoqueront d'un commun accord une réunion des parties à un niveau supérieur, dans les dix jours ouvrables après que la divergence d'opinions aura été portée à l'attention des deux bureaux, dans le but d'aplanir cette divergence ou de convenir d'un processus pour l'aplanir.
English: N.B. Cette publication est aussi disponible en français.
French: N.B. This Publication is also available in English.
English: No less than 10% of the existing Aboriginal population attended an Indian residential school.
French: Pas moins de 10 % de la population autochtone actuelle a fréquenté un pensionnat indien.
English: The aims of this work were to determine the amount of nuclear DNA in allopolyploid species of the group and to see to what extent elimination of DNA sequences affected genome size.
French: Les objectifs de ce travail étaient de mesurer la quantité d’ADN nucléaire chez des espèces allopolyploïdes du groupe et de vérifier dans quelle mesure l’élimination de séquences d’ADN avait affecté la taille du génome.
English: Pressure sensitive (paper) seal 2.
French: Scellé adhésif par pression (papier) 2.
English: The adjudicator found that his employer had just cause for disciplinary action, but not for termination.
French: L'arbitre a constaté que l'employeur était fondé à imposer des mesures disciplinaires mais non à congédier le requérant.
English: Gangway safety and access will also be improved at harbours throughout the region.
French: Plusieurs de ces projets seront cofinancés et assurés par les autorités portuaires en collaboration avec le Programme des ports pour petits bateaux.
English: To evaluate the impact, they will also maintain a data base tracking 170,000 people in Tanzania's Morogoro and Rufiji disticts.
French: Afin de déterminer l'incidence de ces nouvelles méthodes, le PIEST créera une base de données portant sur 170 000 habitants des districts de Morogoro et de Rufiji.
English: Justification The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
French: Justification Le hameçon proposé dans l'amendement est le seul ayant une justification scientifique sur la base des expériences de sélectivité réalisées et en relation avec la taille de maturité de l'espèce.
English: The results are well worth the effort, especially in Monague's case.
French: Les résultats obtenus valent largement les efforts investis, particulièrement dans le cas de Mme Monague.
English: The objectives of this report are to describe the Department's strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans in 1999/2000.
French: Ce rapport a pour objectifs de décrire les priorités stratégiques du Ministère et de fournir une indication claire des résultats auxquels nous sommes parvenus par rapport aux plans que nous avions en 1999-2000.
English: The nominating committee, currently chaired by Brian McNeill, comprises 10 members—one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Présidé par M. Brian McNeill, le comité de mise en candidature est formé de 10 membres, dont un nommé par le gouvernement fédéral et un nommé par chacune des neuf provinces participantes.
English: Prior to this request, the appellant’s representative had stated that she had questions for the Chairperson regarding the examination and the marks awarded to the candidates, including the appellant, for their responses to the exam questions.
French: Avant cette requête, le représentant de l’appelante a déclaré que l’appelante souhaitait poser des questions au président au sujet de l'examen et des notes attribuées aux candidats, y compris les notes de l'appelante.
English: 2007-08 planned resources $ 1,030,500 Funding for evaluation in the Department is primarily controlled by the Head of Evaluation, ensuring objectivity.
French: Ressources prévues pour 2007-2008 : 1 030 500 $ Le financement pour l’évaluation dans le ministère est contrôlé principalement par le chef de l’évaluation afin d’assurer l’objectivité.
English: The purpose of this letter is to inform Commission staff of the current status of the strike by City employees in Vancouver, as you requested in your letter dated August 9, 2007. Document: 818343.pdf - 88KB 2007-08-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The purpose of this letter is to inform Commission staff of the current status of the strike by City employees in Vancouver, as you requested in your letter dated August 9, 2007. Document: 818343.pdf - 88KO 2007-08-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • national type-approval based on harmonized requirements, to be adopted by Member States in addition to or instead of national type-approval according to national requirements;
French: • la réception nationale basée sur les prescriptions harmonisées, qui doit être adoptée par les États membres soit en complément, soit en remplacement de la réception nationale faite selon les prescriptions nationales;
English: Lobbying by manufacturers among Members of this House and pressure from the vehicle manufacturing countries, namely Germany, France and Italy, in the Council have produced this poor result, which contains a whole series of loopholes.
French: C'est le lobbying des constructeurs auprès des députés de cette Assemblée conjugué à la pression des pays constructeurs de véhicules, c'est-à-dire l'Allemagne, la France et l'Italie, au sein du Conseil, qui a engendré ce maigre résultat, très lacunaire.
English: ARP; Address Resolution Protocol protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección (n.m.); protocolo ARP (n.m.); ARP (n.m.)
French: ARP; Address Resolution Protocol protocolo de resolución de dirección (n.m.); protocolo ARP (n.m.); ARP (n.m.)
English: The signs recommended for use on VMS as mentioned in below paragraphs 5.3.1.1 and 5.3.1.2 are reproduced in Annexes 1 and 2 of this document.
French: Les signaux recommandés sur les PMV, décrits aux paragraphes 5.3.1.1 et 5.3.1.2 ci-dessous, sont reproduits en annexes 1 et 2 du présent document.
English: It must be mentioned that, in order to obtain a clear explanation for the Committee on the two points raised by this question, the Inspector General of the IGAI, the Commander General of the National Republican Guard (GNR), the National Director of the Public Security Police (PSP), the President of the Bar Association and the President of the Medical Council were asked for information on the following points:
French: Il faut dire que, dans le but de fournir au Comité une explication claire sur les deux points soulevés par cette question, l'Inspecteur-Général de l'IGAI a demandé au Commandant-Général de la Garde Nationale Républicaine (GNR), au Directeur National de la Police de Sécurité Publique (PSP), au Bâtonnier du Barreau e tau Bâtonnier de l'Ordre des Médecins qu'ils l'informent sur les points suivants:
English: Follow the signs to Falmouth on A39.
French: Suivez les panneaux vers Falmouth sur l'A39.
English: I trust that this will not be interpreted as manipulation on my part and that there will be a broad consensus.
French: J'espère que cette remarque ne sera pas qualifiée de manipulation, mais qu'une approbation massive s'exprimera.
English: As a major troop-contributing country, India, too, was concerned that the 30 June deadline was fast approaching.
French: En tant que grand pays fournisseur de contingents, l'Inde est elle aussi préoccupée par l'imminence de l'échéance du 30 juin.
English: The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
French: La Commission a conclu qu’une entité distincte, indépendante et étrangère à la Commission, serait mieux à même d’accomplir les tâches requises.
English: I think this debate highlights the dilemmas we face.
French: Ce dernier met en évidence, me semble-t-il, les dilemmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Their presence permitted timelier, more nuanced reports and announcements on combat operations, security, support to reconstruction efforts, and other significant incidents.
French: Ces visites remontent le moral des membres des FC, favorise la compréhension des défis qui se présentent dans le cadre des opérations et augmente la visibilité des FC.
English: That the Department of National Defence begin to report the results of the exit surveys it conducts among members of the Canadian Forces in its Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007.
French: Même si les sondages sur les départs des Forces canadiennes ne renferment aucune question spécifique sur les problèmes de langue, les questions sont structurées de façon à ce que les répondants puissent soulever ce point s’ils le souhaitent.
English: The Working Group is jointly chaired by Social Development Canada and Saskatchewan.
French: 1. promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: That is why the decentralised agencies' expenditure could be rationalised through a system of shared services including, for example, assistance with the budgetary process, assistance with tender procedures and legal advice.
French: C'est pourquoi, les dépenses des agences décentralisées pourraient être rationnalisées avec un système de services partagés pour l'assistance dans le processus budgétaire, l'assistance dans les procédures d'appel d'offres et le conseil juridique, par exemple.
English: Transitions from school to work tend not to be straightforward, but rather multi-stepped processes.
French: Il ne s'opère pas d'un trait mais plutôt par étapes.
English: It is strongly recommended that you establish a PAYE for this item since, in all likelihood, the printer will not be sending out invoices before the end of the fiscal year.
French: Nous vous recommandons fortement de créer un CAFE pour ce poste, puisque l'imprimeur n'enverra pas vraisemblablement ses factures avant la fin de l'exercice.
English: C6H8N2). It was achieved using four techniques: combustion calorimetry of small amounts of substance (a few milligrams), sublimation calorimetry, differential thermal analysis, and heat capacity measurements.
French: C6H8N2. Il a été réalisé en utilisant quatre techniques: la calorimétrie de combustion de faibles quantités de substance (quelques milligrammes par essai), la calorimétrie de sublimation, l'analyse thermique différentielle et la mesure de capacités calorifiques.
English: Electricity supply services (% EU 15 , filtered by access)
French: Les services de distribution d’électricité (% UE 15 filtré sur accès ) 125 100 75 50 25 0 91 6 8
English: In relation to each of these issues, on the proposal of my colleague Mr Michel, the Commission has recently proposed specific actions, which I believe Louis Michel has had the opportunity to debate in this Parliament.
French: En rapport avec chacune de ces questions, sur proposition de mon collègue, M. Michel, la Commission a récemment proposé des mesures spécifiques, dont Louis Michel a eu - je l’espère - l’occasion de débattre au sein de ce Parlement.
English: In light of the follow-up and reporting requirements in Treasury Board policies, Tables 10 and 11 have been amended in order to include all staff across the country who supervise employees located in the NCR and in regions that are designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, les tableaux 10 et 11 ont été modifiés afin d’y inclure tout le personnel à travers le pays qui supervise des employés situés dans la RCN et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: You can change your order anytime during the checkout process by clicking on "cancel checkout.
French: Vous pouvez modifier votre commande en tout temps durant le processus de commande en cliquant sur "Annuler la commande".
English: The deckhand does not have to leave the tug to climb onto barges or do any of the tying up or letting go or any of the heavy work that is involved on the coastal or yarding tugs.
French: Le matelot de pont n'a pas à monter sur des barges, à attacher ou détacher de tels bâtiments ou à faire des travaux ardus comme c'est le cas sur les remorqueurs côtiers ou les remorqueurs de service.
English: Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L45) 3.5 3.5 3.3 3.3 3.3 3.3 Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (S) -0.5 0 0 0 0 0 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act (L50) 0 25.1 36 36 74.9 25.3 Total Loans, Investments, and Advances 3 28.6 39.3 39.3 78.2 28.6
French: Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L45) 3.5 3.5 3.3 3.3 3.3 3.3 Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L) ( 0.5) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions en terme d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique (L50) 0.0 25.1 36.0 36.0 74.9 25.3 Total des prêts, investissements et avances 3.0 28.6 39.3 39.3 78.2 28.6
English: We would like to see a Green Paper, and sanctions against countries that do not follow the Directives aimed at ending segregation, and those concerning employment, equal opportunities, and the equality of opportunity.
French: Nous voudrions voir un livre vert et des sanctions à l'encontre des pays qui ne respectent pas les directives visant à mettre un terme à la ségrégation et celles concernant l'emploi et l'égalité des chances.
English: The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
French: Pour les députés européens, l'usage de pratiques œnologiques non autorisées dans l'UE (telles que l'utilisation de copeaux) doit être clairement spécifié sur l'étiquette des boissons importées.
English: The DFO Environmental Scan has demonstrated that the Department’s operational environment is multifaceted, complex and challenging.
French: L'Analyse environnementale du MPO a démontré que le cadre d’exploitation environnemental comportait plusieurs facettes, complexes et stimulantes.
English: Inspectors are provided with a certificate of designation and, if asked to do so, the inspector must show this certificate when seeking entry under the authority of subsection 22(1).
French: Les inspecteurs doivent être pourvus d'un certificat de désignation et, lorsqu'ils entrent dans un lieu en vertu du pouvoir que leur confère le paragraphe 22(1), ils doivent produire ce certificat si on leur en fait la demande.
English: The Appeals Tribunal, operating at arm’s length from the WHSCC, offers employers and workers the opportunity to appeal Commission decisions.
French: Le Tribunal d’appel, qui fonctionne de façon indépendante de la CSSIAT, offre aux employeurs et aux travailleurs l’occasion de faire appel des décisions de la CSSIAT.
English: The presently prepared amendment to the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities is aimed at increasing the efficiency of the instruments supporting the social and vocational rehabilitation of the disabled, including improving the operation efficiency and effectiveness of entities enjoying the support of PFRON.
French: La modification de la loi relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés, actuellement en préparation, vise à améliorer l'efficacité des instruments qui favorisent l'insertion sociale et professionnelle des handicapés, y compris l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du fonctionnement des entités qui jouissent du soutien du PFRON.
English: The Métis of the North are the descendants of Aboriginal people and Europeans who came as explorers, fur traders and settlers.
French: Les Métis du Nord sont les descendants du peuple indien et des Européens qui sont venus à titre d'explorateurs, de marchands de fourrures et de colonisateurs.
English: Most of Nova Scotia is highly or extremely acid sensitive (Figure 3).
French: Comme le montre la carte de la figure 3, la plupart des régions de la Nouvelle-Écosse sont extrêmement sensibles aux précipitations acides.