ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly apparent in Central Africa, where every country without exception had experienced or was still experiencing humanitarian crises.
French: L'exemple le plus frappant est celui de l'Afrique centrale, où tous les pays sans exception ont connu ou connaissent encore des crises humanitaires.
English: In addition, the Government has increased its national health-care budget, with an increase of more than 36 per cent for the treatment of HIV and AIDS patients.
French: En outre, le Gouvernement thaïlandais a augmenté le budget national de la santé, en accroissant de plus de 36 % le budget consacré au traitement des patients atteints du VIH et du sida.
English: Females in mixed-sex groups showed less (sic) interactions with other women, a decreased amount of discussion about home and family and less overall interaction.
French: Liens aves les services de soutien communautaire , Liens aves les services de soutien communautaire , Établissement de liens à des organismes de services sociaux, de loisirs et de sports !
English: The systematic process for documenting information on shoreline oiling conditions in the event of a spill can be conducted by a number of SCAT teams depending on the magnitude of the spill event.
French: En fonction de l'ampleur d'un déversement, un certain nombre d'équipes TERR peuvent faire appel à la méthode systématique de collecte d'informations sur les conditions de mazoutage des berges.
English: Government of Canada Provides Funding for Airport Safety Equipment in Eastern Quebec  [ 2008-02-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance de nouveaux projets liés à la sécurité aéroportuaire dans deux régions de l’est du Québec  [ 2008-02-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Sculpture and its monumental public nature however, may be something to look out for.
French: La sculpture et sa nature monumentale et publique sont peut-être à surveiller.
English: In practical terms, this meant regulations that were more focused on safety and security results with targeted interventions, and that were designed, where appropriate, to give industry the flexibility to be innovative in meeting those outcomes.
French: En termes pratiques, cela signifie des règlements qui imposent des règles plus axées sur des résultats de sécurité et de sûreté et des interventions ciblées, et conçues s’il y a lieu pour donner à l’industrie la souplesse dont elle a besoin pour innover dans l’atteinte de ces objectifs.
English: • encourage the regrouping and interconnection of cable licensees' systems on a national basis in order to maximize their efficiency as long as this does not impede access;
French: • encourager le regroupement et l'interconnexion à l'échelle nationale des systèmes des câblodistributeurs autorisés sous licence afin de maximiser leur efficacité, dans la mesure où cela n'est pas contraire au principe de l'accessibilité;
English: Just 10 minutes' walk away from the alleyways to Tian'anmen Square, Qianmen Business center and forbidden City.
French: A seulement 10 minutes à pied des ruelles menant à la place Tian'anmen, au centre d'affaires de Qianmen et à la Cité interdite.
English: In its amendments 119 and 120, the European Parliament proposes that two committees, rather than one, be set up under Article 54 of the proposal.
French: Dans ses amendements 119 et 120, le Parlement européen propose la mise en place non pas d'un mais de deux comités, en application de l'article 54 de la proposition.
English: Other countries, notably, the USA and Australia, have been strongly influenced by the CCAC model in developing their own systems.
French: D’autres pays, notamment les États-Unis et l’Australie, ont été fortement influencés par le modèle du CCPA dans l’élaboration de leurs propres systèmes.
English: The role of the special coordinator is to find out whether consensus can be found on a certain item to start substantive negotiations.
French: Le rôle du coordonnateur spécial est de déterminer s'il existe une possibilité de parvenir au consensus sur un point donné en vue de l'ouverture de négociations de fond.
English: Talk to your teacher or principal and ask for help in setting up a "Say No to Bullying" campaign.
French: Parlez à votre titulaire ou au directeur de l’école et demandez-leur de vous aider à organiser une campagne « Non à l’intimidation! » dans votre école.
English: • Movements of non-Community goods for which customs duties and other charges at import are at stake – this is external Community transit.
French: • mouvements de marchandises non communautaires lorsque des droits de douane ou autres impositions à l’importation sont en jeu (on parle alors de «transit communautaire externe»).
English: RI President-elect Dong Kurn Lee spoke at the 2008 RI Convention closing plenary in Los Angeles.
French: Dong Kurn Lee, président élu du Rotary, durant la séance plénière de clôture de la convention 2008 du Rotary à Los Angeles.
English: “Convenio de París de 1992 para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste”.
French: « Convenio de París de 1992 para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste ».
English: It then identifies the attack on freedom as the movement afoot to make  the possession of such material an offense.
French: Il précise ensuite que l'atteinte à la liberté est le résultat du  mouvement envisageant de criminaliser la possession de tels documents.
English: Relevant statistics The total number of residence permits granted to foreign workers by the Ministry of the Interior slightly decreased during the reference period from 24,198 in 2000 to 22,556 in 2002.
French: Statistiques pertinentes Le nombre total de permis de séjour accordés aux travailleurs étrangers par le ministère de l’Intérieur a légèrement diminué au cours de la période de référence: il est passé de 24 198 en 2000 à 22 556 en 2002.
English: Kazakhstan will submit shortly a national report on the implementation of that resolution.
French: Le Kazakhstan présentera très prochainement un rapport national sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: ▪ the WHO and Italy will hold a meeting on strategies in isolation techniques for patients with smallpox and other highly contagious viral infections in Rome in March, 2003 3.
French: ▪ L'OMS et l'Italie organiseront une réunion sur les stratégies entourant les techniques d'isolement de patients atteints de la variole ou d'autres infections virales très contagieuses, à Rome en mars 2003.
English: This property results in adhesion to the metallic or concrete walls of silos, hoppers, or chutes, and consequently may lead to a total shutdown in the extraction of stored products.
French: Cette caractéristique entraîne des accrochages sur les parois métalliques ou béton des silos, trémies ou goulottes ayant pour conséquence des bourrages pouvant conduire, dans les cas extrêmes, à l’arrêt total de l’extraction des produits stockés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gameti Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gameti Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The new regulation continues in the tradition of requiring the Commission to look at Member States' systems from outside.
French: Les articles 99 et 100 du règlement 1083/2006 ne font qu’intégrer les dispositions du règlement 448/20011 de la Commission.
English: 0% PSB TV2 TV3 TVN
French: Importation américaine, Inconnu, Autre importation, Nationale
English: Split courses: If approved by the selection commission, law and political science students may split the ten months into a maximum of three sessions lasting three to four months, over a maximum of three years, with students returning to their countries of origin between sessions.
French: Fractionnement du séjour : en droit et sciences politiques, les 10 mois pourront, après accord de la commission de sélection être fractionnés en 3 séjours maximum (de 3 à 4 mois) étalés sur 3 ans au plus, chacun alternés avec un séjour dans le pays d’origine.
English: Our Accomplishments:
French: La principale association stratégique est celle qui existe entre Anciens Combattants et les dix gouvernements provinciaux.
English: More free votes might convince citizens their MPs matter, and so they might think elections matter more too.
French: Les gouvernements auraient les moyens de faire fi des dates fixées, et pourraient facilement miner l’ensemble du système.
English: Part XIX Canada Occupational Health and Safety Regulations Aim:
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, partie XIX Objet :
English: (détérioration grave de l'état de santé) Trade Complaint is a report to the Inspectorate from a member of the device industry concerning a possible violation of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations by another member of the device industry.
French: Un RAPPORT D'INCIDENT signifie aussi le rapport d'information à l'Inspectorat concernant l'utilisation d'un instrument médical ou l'exposition à ce dernier pouvant avoir causé la détérioration temporaire de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou de toute autre personne.
English: We will lead on the management of climate change science and partner with Natural Resources Canada in implementing the climate change adaptation component of the CCAF and Action Plan 2000.
French: Nous dirigerons la gestion du volet science des changements climatiques et nous collaborerons avec Ressources naturelles Canada pour mettre en oeuvre le volet adaptation aux changements climatiques du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et du Plan d'action 2000.
English: In the four groups, the principal topic was school exchanges at the various educational levels.
French: Dans les quatre groupes, il a surtout été fait référence aux échanges scolaires aux différents niveaux de l'enseignement.
English: According to statistics from the National Agency for Education, only 24 students took such apprenticeships in 2004.
French: Les statistiques de l’agence nationale pour l’enseignement démontrent que seuls 24 étudiants ont entrepris un tel apprentissage en 2004.
English: B. A Call for Openness In the summer of 2001, a number of Members of Parliament from various parties formed an ad hoc MPs’ Committee on Access to Information ("the ad hoc Committee") for the purpose of reviewing the federal access regime.
French: B. A Call for Openness – Une invitation à la transparence Au cours de l’été 2001, un certain nombre de députés appartenant à différents partis ont formé un comité spécial sur l’accès à l’information (Comité spécial) pour examiner le système fédéral d’accès à l’information.
English: • Acquisition Cards - An acquisition card is a credit card that is the preferred method for departmental procurement and payment of goods and services valued at $5000 or less, and for all standing offer purchases.
French: • Cartes d'achat - Une carte d'achat est une carte de crédit utilisée pour les achats du Ministère et le paiement de produits et services valant au plus 5 000 $ et tous les achats effectués au titre d'une offre à commandes.
English: We also fully support the significant work being done by the missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the region to promote the rule of law, including by strengthening national judicial systems and supporting police reform.
French: Nous appuyons également pleinement le travail important actuellement effectué par les missions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans la région pour promouvoir l'état de droit, y compris par le renforcement des systèmes judiciaires nationaux et l'appui à la réforme de la police.
English: • revenue derived from the sale of author-subsidized titles must not exceed 25% of net revenue; and
French: • les recettes provenant de la vente d'ouvrages à compte d'auteur ne doivent pas dépasser 25 p.
English: The drawback of the blue flag is that it is only introduced upon application and as such, cannot be found in bathing sites that have made the conscious decision not to apply for it.
French: Le désavantage du pavillon bleu est qu’il n’est disponible que sur demande et n’est donc pas présent dans les stations balnéaires qui ont délibérément décidé de ne pas le demander.
English: No citizen shall be forced into exile”.
French: Aucun citoyen ne peut être contraint à l'exil »
English: While the term "sustainable development" is now more commonly understood than in 2003, there is still some confusion about the interaction between the three pillars of sustainability.
French: Bien que le terme « développement durable » soit mieux connu qu'en 2003, il existe toujours de la confusion quant à l'interaction entre les trois piliers de la durabilité.
English: Individuals have less and less affiliations, like free electrons… they have fewer ties to the Church, to the family, to the State, and therefore to politics.
French: L’individu est de plus en plus désaffilié, comme un électron libre… libre de l’Église, libre de la famille, libre de l’État et donc du politique.
English: • Compute the historical trend of actual versus eligible retirement trends (with an unreduced pension) as a percentage of the population for the past 10 years 5.
French: • Calculer la tendance historique des prises de retraite réelles en comparaison des retraites admissibles (sans réduction de pension), sous la forme de pourcentage de la population au cours des 10 dernières années 5.
English: Excellence in action Canada’s R&D sectors From coast to coast, Canadian researchers are pioneering technologies in such areas as genomics, nanotechnology and photonics.
French: L’excellence canadienne en R-D Science, technologie et innovation Trois groupes sont les moteurs de la S-T au Canada : l’industrie, les gouvernements et les universités.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian Patent Law.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la loi autrichienne sur les brevets.
English: that a TGP monitoring program will be conducted once WEP becomes operational to verify the WEP does not increase TGP and to obtain data to recalibrate the existing TGP production model.
French: Potentiel en habitat du réservoir de Waneta n.
English: The Lingway KM user dictionary is built on a simplified model, making it it easy to manage and use.
French: Lingway KM extrait ces différents types d’entités nommées.
English: In this connection, we refer particularly to Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, which was adopted by the Council after the provocation that was carried out at Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem on 28 September 2000.
French: Il convient à ce propos de se référer à la résolution 1322 (2000) du Conseil, en date du 7 octobre 2000, qui a été adoptée à la suite de l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 au Haram al-Charif, dans Jérusalem-Est occupée.
English: 71st plenary meeting 10 December 2004
French: 71e séance plénière 10 décembre 2004
English: Economic reform programs in many of these countries will come under increasing strain.
French: Les programmes de réforme économique appliqués dans bon nombre de ces pays subiront des pressions croissantes.
English: First Moncton Air Show in 30 years MONCTON, New Brunswick – Moncton residents gather to watch the sky and check out Army equipment.
French: Aux commandes du C-17 TRENTON (Ontario) - Le Maj réalise son rêve de piloter un C-17.
English: Furthermore, donor and developing countries pledged that they would be mutually accountable for development results.
French: En outre, les pays donateurs et les pays en développement se sont engagés à être mutuellement responsables des résultats obtenus en matière de développement.
English: Even if accounting for a lower share of total own resources than under the current system, the GNI-based resource should continue to play an important role and ensure that the system reasonably fulfils all relevant criteria.
French: Même en représentant une part plus faible dans le total des ressources propres que dans le cadre du système actuel, la ressource basée sur le RNB continuerait de jouer un rôle important et fournirait la garantie que le système satisfait raisonnablement à tous les critères pertinents.
English: Session IV: The Age of Electronic Business (1): current status of statistical measurements
French: Séance IV: L'ère du commerce électronique (1): situation actuelle des mesures statistiques
English: In the course of making these ads available to you, our partners may collect certain non-personally identifiable information about you.
French: Pour que vous ayez accès à ces publicités, nos partenaires doivent recueillir certaines information qui vous concernent mais qui n'identifient pas la personne.
English: Replies from Contracting Parties regarding the amendment proposals and the proposed five-year transition period are reproduced below:
French: Les réponses des Parties contractantes concernant les propositions d'amendement et la période transitoire de cinq ans sont reproduites ci-après :
English: • Elicit the client's dietary history
French: • Procédez à l'anamnèse alimentaire.
English: • Bulletin 41-42 Official Languages - Community Development and Linguistic Duality (published every four months)
French: • Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (1997) Langues officielles
English: RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES 60.
French: RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 60.
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/55/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.11 et décision à son sujet
English: (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: Aside from a brief upturn in the late 1980s, Canada’s marriage rate has fallen quite steadily since the early 1970s.
French: Si l’on fait exception de la brève hausse observée à la fin des années 1980, le taux de nuptialité au Canada n’a cessé de diminuer depuis le début des années 1970.
English: The applicant has, for its own reasons, concluded that it should proceed with the construction of a subway at this location and the Agency feels that it is reasonable under these circumstances.
French: La demanderesse a conclu, pour ses propres raisons, qu'elle devrait construire un passage inférieur à cet endroit, et l'Office croit que cette mesure est raisonnable dans les circonstances.
English: (Video Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Alternatively, it could rely on loans to a greater extent and reduce the amortization period below the usual 25 years so that loans are repaid faster.
French: Il pourrait aussi faire plus largement appel à l’emprunt et fixer une période d’amortissement de moins de 25 ans, de manière à en accélérer le remboursement.
English: Over the past four years, the CRTC’s Finance and Human Resources Branches have experienced an increase in their workload due to reporting requirements that are to maintain public sector accountability.
French: Au cours des quatre dernières années, les directions des finances et des ressources humaines du CRTC ont connu une augmentation de leur charge de travail en raison des exigences en matière de rapports découlant de l’obligation de rendre compte du secteur public.
English: Conceiving Women in the Policy-making Process, suggested that this complex issue calls for policy integration between those advocating for affected children and those advocating on behalf of women with substance use issues.
French: Rutman et autres, dans un document de discussion clé canadien sur les politiques, Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci (2000), laissent entendre que cette question complexe demande l'intégration des politiques entres ceux qui défendent les enfants touchés et ceux qui défendent les intérêts des femmes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: on Tuesday, 19 June 2001, at 10.15 a.m.
French: le mardi 19 juin 2001, à 10 h 15
English: Inventories and productivity remained relatively unchanged.
French: Les stocks et la productivité étaient par ailleurs restés sensiblement les mêmes.
English: The table shows a progress relating to wasting if compared to 1996 figure of 2.9% , whereas no progress was achieved concerning malnourishment and stunting.
French: Le tableau indique un progrès en ce qui concerne l'émaciation, comparé à 1996 où le pourcentage était de 2,9 %.  Par contre, on ne relève aucun progrès pour ce qui concerne la malnutrition et le retard de croissance.
English: To gather data, we drew from a number of different sources both qualitative and quantitative.2 The qualitative data were gathered through focus groups, individual interviews and key informant interviews.
French: Pour documenter notre étude, nous avons puisé à un certain nombre de sources différentes de données tant qualitatives que quantitatives2. Les données qualitatives ont été recueillies au moyen de groupes de discussion, d’entrevues individuelles et d’entrevues avec des informatrices et des informateurs clés.
English: Pursuant to the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations,9 the General Assembly, in section II of its resolution 41/213 of 19 December 1986, called for improvement of the representation in the Committee in conformity with the provisions of paragraph 46 of the annex to Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.
French: À la suite du rapport du Groupe des experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, à la section II de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, préconise une meilleure représentation des États Membres au Comité du programme et de la coordination, conformément aux dispositions du paragraphe 46 de l'annexe à la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977.
English: The descriptions "partially polished rough diamonds" and "partially polished diamonds" are also used in the diamond trade.
French: Les descriptions « diamants bruts en partie polis » et « diamants en partie polis » sont aussi utilisées sur le marché du diamant.
English: Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et dépenses de la période du 4 avril au 30 juin 2004
English: (b) Consider the adoption of a more flexible approach to judicial cooperation in order to facilitate the provision of the widest possible range of mutual legal assistance, in particular in the area of non-coercive measures;
French: b) Envisager d'adopter une approche plus souple en matière de coopération judiciaire afin de faciliter la fourniture de l'entraide judiciaire la plus étendue possible, notamment dans le cas de mesures non coercitives;
English: Cross-border co-operation has been championed since 1963 by the organisation ‘Regio Basiliensis’.
French: Avec la fondation en 1963 de la ‚Regio Basiliensis’, la collaboration transfrontalière retrouve son dynamisme.