ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, unfortunately, this year's report of the Secretary-General does not mention the responsibility of countries that have planted mines in the territories of other countries in the past, nor does it include any appeals to these countries to extend assistance for the clearance of those mines.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général ne dit malheureusement rien ni de la responsabilité des pays qui ont, par le passé, posé des mines dans le territoire d'autres, ni des appels à ces pays pour qu'ils aident à les enlever.
English: strobilurin fungicide
French: Fongicide du groupe des strobilurines
English: Decisions : 1999 Decision No. 536-R-1999 September 10, 1999 APPLICATION by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited pursuant to subsection 99(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 536-R-1999 le 10 septembre 1999 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée conformément au paragraphe 99(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Frequent droughts have also reduced the availability of water for human consumption and livestock production.
French: Ces sécheresses fréquentes réduisent également les disponibilités en eau pour la consommation humaine et la production animale.
English: The Magnum 2009 is a tandem wing designed for professional tandem pilots.
French: Le Magnum 2009 est une aile de biplace conçue pour les pilotes professionnels de biplace.
English: Did you know that you could request a review of the Presiding Officer’s decision at a Summary Trial?
French: Saviez-vous que vous pouviez demander une révision de la décision de l’officier présidant lors d’un procès sommaire ?
English: These and other minor enterprises sufficed to establish that the enemy was still present in strength south of Caen and intended to fight hard for his positions there.
French: Ces entreprises d’importance secondaire indiquent que les troupes ennemies sont encore massées au sud de Caen et qu’elles entendent y défendre vaillamment leurs positions.
English: Its neighbour, China, offers them no more of a solution, since it sends all refugees back, no doubt to face severe punishment for their deviancy; of those who are sent back, nothing more is heard.
French: La Chine, pays voisin, ne leur offre aucune solution, car elle refoule tous les réfugiés, qui seront sans doute sévèrement punis pour leur déviance; on n’entend plus parler de ceux qui sont renvoyés.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend paragraph 8 as proposed by the representative of Canada.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait amender le paragraphe 8 comme l'avait proposé le représentant du Canada.
English: On 30 October 2007, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on public administration and development (A/62/283).  In response to the request of the Assembly in its resolution 60/34 of 30 November 2005 and as a follow-up to the reports previously submitted by the Secretary-General in 2002, 2003, 2004 and 2006 (A/57/262-E/2002/82, A/58/152, A/59/346 and A/60/114, respectively), the report had provided an update on the implementation of Assembly resolution 60/34.
French: Le 30 octobre 2007, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement (A/62/283), qui fait le point sur l'application de la résolution 60/34 de l'Assemblée générale datée du 30 novembre 2005, conformément à la demande faite par l'Assemblée dans cette résolution et pour faire suite aux précédents rapports présentés en 2002, 2003, 2004 et 2006 (A/57/262-E/2002/82, A/58/152, A/59/346 et A/60/114, respectivement).
English: Please consult your family doctor, local health centre, crisis line or other community resources listed in your telephone directory.
French: Prière de consulter votre médecin de famille, votre centre local des services de santé ou toute autre ressource communautaire publiée dans votre bottin téléphonique.
English: VI Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: VI Efficacité du fonctionnement de l'Autorité et du Tribunal
English: The present extrapolation approach incorporates the trending of historical MSW incineration data with population rather than with time, as was the case in the 2004 inventory, since a more defendable correlation can be made between waste disposal and population tends.
French: Étant donné qu'on peut établir une meilleure corrélation entre l'élimination des déchets et les tendances démographiques, l'actuelle méthode d'extrapolation établit les tendances des données historiques sur l'incinération des DSM en fonction de la population plutôt qu'en fonction du temps comme le faisait l'inventaire de 2004.
English: The adult sex ratio was 1.3:1.0 (males to females) during their 1979 survey.
French: Lors de leur étude, réalisée en 1979, le ratio mâle-femelle était de 1,3:1,0.
English: 2006 Census Online Project (PDF or PPT format) 4.
French: Recensement 2006 en ligne (format PDF ou PPT) 4.
English: One of the activities that will be undertaken in order to achieve this objective is the domestication of international human rights treaty provisions which are not already part of Zambian legislation.
French: L'une des activités prévues à cet effet sera l'intégration dans la législation nationale des dispositions inscrites dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui n'y figurent pas encore.
English: She and her attendant travelled to the Mirabel International Airport using the service AIDBUS, an accessible bus service.
French: Elle et son accompagnateur se sont rendus à l'aéroport international de Mirabel à bord de l’autobus accessible AIDBUS.
English: To that end, the State party should provide children with access to diversity of cultural, national and international sources, taking into particular account the linguistic and other needs of children who belong to a minority group.
French: À cette fin, l'État partie devrait faire en sorte que les enfants aient accès à une large palette de sources d'informations culturelles, nationales et internationales en fonction notamment des besoins linguistiques et autres des enfants appartenant à un groupe minoritaire.
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): The Tunisian delegation would first like to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and to acknowledge our colleague Abdellah Benmellouk, who presented that statement.
French: M. Ayari (Tunisie) : La délégation tunisienne voudrait tout d'abord s'associer à la déclaration faite par le Représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et la Chine.  Je salue ici la présence de notre collègue Abdellah Benmellouk, qui a bien voulu prononcer cette déclaration.
English: The gardens are on three levels which necessitated a great deal of terracing and leveling work.
French: Les jardins sont implantés sur trois niveaux qui avaient nécessité de grands travaux de terrassement et de nivellement.
English: Current bibliographic data format of granted patent in Finland kind FI B → desired data format according to WIPO ST.10/C N.B. Published patent applications ( FI A ) do not have PN ( patent number ) nor DP ( date of grant ) fields AN:20055562 PN:117377 KI:B DP:29.09.2006 AD:19.10.2005 AP:19.10.2005 IC:A61K 38/21 (2006.01)AFI IC:A61K 47/00 (2006.01)ALI IC:A61K 47/02 (2006.01)ALN PD:11.10.1994 NP:US 329813 P 11.10.1994 → US1994-329813 FT:Kelatointiaineen käyttö alfatyyppistä interferoniasisältävässä, stabiilissa vesiformulaatiossa SE:Användning av kelatbildningsämne i stabila vattenformulat, som innehåller interferon av alfa-typ PA:Schering Corporation, AA:2000 Galloping Hill Road, Kenilworth, NJ 07033-0530 AL:US IN:Yuen,Pui-Ho C. IA:1 Stanford Place, Princeton Junction, NJ 08550 IL:US RN:Leitzinger Oy, RA:High Tech Center, Tammasaarenkatu 1, Helsinki WO:US95/12362 10.10.1995 → PCT/US95/12362
French: Configuration actuelle des données bibliographiques des brevets délivrés en Finlande de type FI B → configuration de données souhaitable selon la norme ST.10/C de l’OMPI N. B. Les demandes de brevet publiées (FI A) n’ont pas de champ PN (numéro de brevet) ou DP (date de délivrance) AN:20055562 PN:117377 KI:B DP:29.09.2006 AD:19.10.2005 AP:19.10.2005 IC:A61K 38/21 (2006.01)AFI IC:A61K 47/00 (2006.01)ALI IC:A61K 47/02 (2006.01)ALN PD:11.10.1994 NP:US 329813 P 11.10.1994 → US1994-329813 FT:Kelatointiaineen käyttö alfatyyppistä interferoniasisältävässä, stabiilissa vesiformulaatiossa SE:Användning av kelatbildningsämne i stabila vattenformulat, som innehåller interferon av alfa-typ PA:Schering Corporation, AA:2000 Galloping Hill Road, Kenilworth, NJ 07033-0530 AL:US IN:Yuen,Pui-Ho C. IA:1 Stanford Place, Princeton Junction, NJ 08550 IL:US RN:Leitzinger Oy, RA:High Tech Center, Tammasaarenkatu 1, Helsinki WO:US95/12362 10.10.1995 → PCT/US95/12362
English: Do you remember the day when you joined the Navy, Army or Air Force?
French: Les médecins ont leur code de déontologie, tout comme les architectes, les comptables et les notaires.
English: Japan’s improved public finances, after a long recession, are promising, and have encouraged the Japanese Government to pursue structural reforms in various areas.
French: Le Président Heydar Aliev a récemment promulgué un décret affectant 72 milliards de dollars à la construction de logements destinés aux réfugiés en provenance des territoires occupés par l'Arménie.
English: • $57,412.82 ($61,431.72 including GST) solidarily with Unicom and Andrée Côté Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Gilles-André Gosselin to pay plaintiff the amount of $689,105.89 ($737,343.30 including GST), that is:
French: • 57 412,82 $ (61 431,72 $ incluant la TPS) solidairement avec Unicom et Andrée Côté Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gilles-André Gosselin à payer au demandeur la somme de 689 105,89 $ (737 343,30 $ incluant la TPS) dont :
English: The following amendments are acceptable in part or in principle: 4, 10, 12, 23, 27 and 39.
French: Les amendements suivants sont acceptables en partie ou en principe: 4, 10, 12, 23, 27 et 39.
English: – %SYSDIR%\kavo0.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\kavo0.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world.
French: Cette responsabilité concerne notamment la lutte contre le terrorisme international et les actions à mener en vue de réduire la pauvreté dans le monde.
English: In order to ensure that their transactions connected with the purchase and sale of securities in Panama or abroad on behalf of their clients are not performed with, or on the basis of, funds arising from the unlawful activities listed in article 1 of the present Agreement, whether to conceal the illegal origin of such funds or to ensure that they can be used by a particular person, all banks must have policies, procedures and systems in place for properly identifying investors, agents and intermediaries taking part in the transaction.
French: « Afin d'empêcher que les opérations d'achat et de vente de titres boursiers au Panama ou à l'étranger effectuées par une banque pour le compte de ses clients ne soient menées au moyen de fonds provenant des activités illicites visées à l'article premier du présent accord, que ce soit pour en dissimuler la provenance illicite ou pour permettre à quiconque d'en tirer profit, la banque devra mettre en place les politiques, procédures et systèmes nécessaires pour identifier dûment les investisseurs, agents et intermédiaires participant aux opérations. »
English: Archives Journals, ledgers, correspondence and photographs from business and personal sources specific to Chase & District area.Predominant dates: 1865 to 1950 Architectural Records
French: Archives Journals, ledgers, correspondence and photographs from business and personal sources specific to Chase & District area.Predominant dates: 1865 to 1950 Documents architecturaux
English: INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996
French: Il y a lieu de noter que ces montants sont provisoires puisqu’ils n’ont pas encore été vérifiés.
English: Professional fees Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant aux épreuves, aux fichiers numériques, aux films et aux plaques, etc.
English: The representative of Yemen introduced the draft resolution, on behalf of the Member States that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant du Yémen présente le projet de résolution, au nom des États Membres qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The current Great Lakes Ecosystem Initiative is a partnership of seven Government of Canada departments and one agency:
French: L'Initiative écosystémique des Grands Lacs actuelle est un partenariat conclu entre sept ministères et un organisme du gouvernement du Canada :
English: Conclusion This "Lessons Learned" study allowed us to gain a better understanding of own-account self-employed individuals in Canada.
French: Conclusion Cette étude bilan nous a permis d’accroître nos connaissances sur le travail autonome à son compte au Canada.
English: Contracts entered into in cyberspace challenge the traditional concepts of the law of contractual obligations.
French: En conséquence, ces règles diffèrent d’une province à l’autre.
English: • Canadian Malaria Network.
French: • Réseau canadien sur le paludisme.
English: Niagara Region Operations 333 Jarvis Street Fort Erie ON L2A 5M9 M,P,L 6-Dec-07 Patheon Inc.
French: Niagara Region Operations 333 Jarvis Street Fort Erie ON L2A 5M9 F,Emb.,Éti. 6-Dec-07 Patheon Inc.
English: "Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings".
French: «Design Guidelines for Administration of Telecommunications Infrastructure in Commercial Buildings».
English: The Proponent will pay to the Minister a royalty of [insert percent]% of annual Gross Project Revenues, during a royalty period beginning [insert date] and extending to [insert date].  2.
French: Le promoteur versera au Ministre des redevances de [insérer le pourcentage] p. 100 des recettes brutes du projet durant la période de redevances commençant le [insérer la date] et jusqu'au [insérer la date].  2.
English: • Regional Audit of Quality Assurance - Verification & Enforcement, Vancouver Tax Service Office, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification par la région du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification
English: Numerous observational and interventional studies allowed to observe conflicting results.
French: De nombreuses études observationnelles et interventionnelles ont permis d’observer des résultats discordants.
English: (g) Human rights (E/2008/221, E/2008/76 and A/63/411)
French: g) Droits de l'homme (E/2008/221, E/2008/76 et A/63/411)
English: Each newly described raptor site is given a unique number so that survey efforts spanning decades can be linked to reveal the history of visits and pair occupancy at each location.
French: Pour cette raison, les rapaces ont été étudiés sur moins de 10 p. 100 du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (Fyfe, 1969; Bromley, 1988; Rowell et coll., sous presse) et les bénévoles qui se rendent ou travaillent dans des régions éloignées continuent de fournir des renseignements précieux sur des sites de rapaces que nous ne connaissions pas auparavant.
English: Taxis in Florence are white, with a sign on the roof.
French: Les Taxis à Florence sont blancs, avec une enseigne sur le toit.
English: Upgrades and expansions by existing manufacturers (such as Stora Enso and Michelin in Nova Scotia) do indicate a willingness to continue investing and producing in the region but further research is necessary to understand the generally low levels of foreign investment in manufacturing in the Atlantic region.
French: Les modernisations et les agrandissements des usines actuelles, entre autres Stora Enso et Michelin en Nouvelle-Écosse, témoignent d’une intention d’investir et de produire davantage dans la région, mais on devra mener une recherche pour trouver les raisons des faibles investissements étrangers dans le secteur de la fabrication dans la région de l’Atlantique.
English: These 'greenhouse gases' absorb heat and radiate some of it back to the Earth's surface, causing surface temperatures to be higher than they would otherwise be. Without this natural greenhouse effect, the Earth would be much colder than it is now - about 33°C colder - making the average temperature on the planet a freezing -18°C rather than the balmy +15°C it is.
French: Ces " gaz Ã effet de serre " (voir l'encadrÃ© - utiliser le mÃªme encadrÃ© " Les gaz Ã effet de serre ", en le corrigeant au besoin, et le texte annexÃ© Ã la fin du prÃ©sent document) absorbent la chaleur et en diffusent une certaine quantitÃ© sur la surface de la Terre, ce qui occasionne des tempÃ©ratures en surface plus Ã©levÃ©es qu'elles le seraient sinon.
English: Discrepancies between authorized access privileges and actual access privileges increase the risk of inappropriate user access, thereby putting the integrity of corporate information at risk.
French: Les écarts entre les privilèges d'accès autorisés et les privilèges d'accès mis en place accroissent le risque d'un accès inapproprié de la part des utilisateurs ce qui, par conséquent, menace l'intégrité de l'information gouvernementale.
English: The winners of the 4th FIDE Grand Prix tournament were celebrated in the Music Theatre of the capital of Kabardino-Balkaria.
French: Nous avons maintenant deux leaders à Nalchik. Leko bat Kasimdzhanov de manière confiante et rattrape ainsi Aronian, qui a eu de la peine à survivre contre Kamsky, visiblement bien inspiré.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, air conditioning, satellite TV, minibar and WiFi Internet connection.
French: Les chambres standard sont équipées d’une salle de bains complète avec sèche-cheveux, ligne de téléphone directe, climatisation, télévision par satellite, minibar et connexion Internet Wi-Fi.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45053-0607-094 Vendor: Click-Into Reference Number: 45053-0607-094 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45053-0607-094 Nom du vendeur :
English: • Article - From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework (2004)
French: • Article - De la fonction de contrôleur moderne au cadre de responsabilisation de gestion (2004)
English: The MOU will take effect when the Regulations become law.
French: Le PE prendra effet lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: Scale: 1. uncomfortable 2. somewhat uncomfortable 3. comfortable 4. very comfortable
French: Échelle 1. mal à l'aise 2. plutôt mal à l'aise 3. à l'aise 4. parfaitement à l'aise
English: Rules of procedure must also be established for the cases transferred.
French: Il faudra instituer un règlement de procédure pour les affaires transférées.
English: This provision gives the applicant the possibility of proceeding with the application on the basis of the elements which have been filed and any fees already paid, without the need to refile the application or pay additional filing fees.
French: Elle donne au déposant la possibilité de faire poursuivre le traitement de sa demande sur la base des éléments fournis et des taxes déjà payées, sans devoir la déposer à nouveau ou payer une taxe de dépôt supplémentaire.
English: The results of the survey (which will be published in 2004) will permit both levels of government to identify areas where services are lacking and will identify models of services and gaps in services (geographic and by type of service).
French: Les résultats de cette enquête (à paraître en 2004) permettront aux deux paliers d'administration de définir des domaines où les services manquent, des modèles de service et de déceler les lacunes éventuelles dans les services (géographiques et par type de service).
English: The seats are won by those obtaining the greatest number of votes.
French: Les mandats sont obtenus a la majorité des votes obtenus.
English: Recognizing also that in the first stage of the demographic transition, when mortality is falling, the proportion of children increases, that in the second stage, when both fertility and mortality are falling, the proportion of adults of working age increases, and that in the third stage, when fertility and mortality reach low levels, only the proportion of older persons increases,
French: Constatant aussi qu'au premier stade de la transition démographique, quand la mortalité baisse, la proportion d'enfants augmente, qu'au deuxième stade, quand la fécondité et la mortalité diminuent, la proportion d'adultes en âge de travailler augmente, et qu'au troisième stade, quand la fécondité et la mortalité sont faibles, seule la proportion de personnes âgées augmente,
English: Article 15; ibid., p. 229.
French: Article 15; ibid., p.
English: This page has been accessed 419 times.
French: Cette page a été consultée 337 fois.
English: This tariff amendment will restructure the amounts charged to users for transportation of pilots.
French: Cette augmentation tarifaire modifiera les montants imposés aux utilisateurs pour le déplacement des pilotes.
English: • (name of country or region & geographic branch)
French: • (nom du pays ou de la région et de la direction générale géographique)
English: After a public reading of Les Belles-Soeurs on 4 March 1968 by the Centre d'essai des auteurs dramatiques, the play was produced on 28 August 1968 by André Brassard, who has continued to stage virtually all productions and revivals of Tremblay's work.
French: Après la lecture publique des Belles-Soeurs le 4 mars 1968 au Centre d'essai des auteurs dramatiques, la pièce est montée le 28 août 1968 par André Brassard, qui signera la quasi-totalité des créations et des reprises des oeuvres de Tremblay.
English: But I think it is absolutely essential that, as we look ahead, we look at the priorities that have been set out with which I think this House will largely agree and make sure that my actions are addressed to those priorities, one of which is setting up the Service, which does not yet exist.
French: Cependant, je crois qu'il est absolument essentiel que, puisque nos regards sont tournés vers l'avenir, nous regardions les priorités qui ont été mises en avant et avec lesquelles, je crois, cette Assemblée sera largement d'accord et nous nous assurions que mon action soit tournée vers ces priorités, l'une d'entre elles étant la mise sur pied du service, qui n'existe pas encore.
English: This latter is concerned with questions of fact (Kant's quid facti?), but only with questions of justification or validity (Kant's quid juris?).
French: Cette dernière se préoccupe de questions de fait (le quid facti de Kant), mais uniquement des questions de justification ou de validité (le quid juris de Kant).
English: Use of a mobile phone while driving is permitted only if it is attached to hands-free equipment (driver may not hold the telephone).
French: L'utilisation d'un téléphone mobile au volant n'est autorisée qu'en fonction "mains libres" (le conducteur ne doit pas avoir l'appareil à la main).