ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fifth Instalment of “E3” Claims (the “Fifth Report”, S/AC.26/1999/2), this Panel adopted the presumption that for contracts performed in Iraq, the other contracting party was an Iraqi Government entity.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamation de la catégorie "E3" (le "cinquième rapport") (S/AC.26/1999/2), le Comité a décidé de présumer que pour les contrats exécutés en Iraq, l'autre partie contractante était une entité du Gouvernement iraquien.
English: Founded in 1514 by Diego de Velázquez and moved to its present site in 1588, Santiago served for some time as Cuba's capital.
French: Fondée en 1514 par Diego de Velázquez, elle a été déplacée à son site actuel en 1588. Santiago a été pendant un temps la capitale de Cuba.
English: Recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views in order to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages ayant pour chef une femme, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships Strategy 4 Highlights
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Points saillants de la Stratégie 4
English: JafaAdmin has taken control of JAFA 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: JafaAdmin has taken control of JAFA 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Diversity should not be an obstacle.
French: La diversité ne devrait pas être un frein.
English: To find out more, see the Options and services section.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Options et services .
English: It would be illegal to sell baby walkers that do not comply with the regulation, and Health Canada’s Inspectors would have the authority to ensure that non-compliant products are removed from the marketplace.
French: Il serait illégal de vendre des marchettes pour bébés non conformes à la réglementation, et les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de retirer les produits non conformes du marché.
English: A prison sentence of not more than two years or a fine in the fifth category will be imposed on the public official: 10: who accepts a gift, promise or service, knowing or reasonably suspecting that it is given, made or offered to him/her in order to induce him/her to do something or omit to do something in his/her service, not contrary to his/her duty; 20: who accepts a gift, promise or service, knowing or reasonably suspecting] that it is given, made or offered to him/her as a result of or in connection with something s/he has done or has refrained from doing in his/her current or former service, not contrary to his/her duty; 30: who asks for a gift, promise or service, in order to induce him/her to act or to refrain from acting in his/her service, not contrary to his/her duty; 40: who asks for a gift, promise or service, as a result of or in connection with something s/he has done or has refrained from doing in his/her current or former service, not contrary to his/her duty; 2.
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans ou d’une amende de cinquième catégorie tout agent public qui 10: accepte un cadeau, une promesse ou un service alors qu’il sait ou peut raisonnablement suspecter que le cadeau, la promesse ou le service vise à l’inciter à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions, sans violation de ses obligations ; 20: accepte un cadeau, une promesse ou un service alors qu’il sait ou peut raisonnablement suspecter que le cadeau, la promesse ou le service est la conséquence de, ou est en rapport avec, un acte qu’il a accompli ou s’est abstenu d’accomplir dans l’exercice de ses fonctions actuelles ou antérieures, sans violation de ses obligations ; 30: sollicite un cadeau, une promesse ou un service qui l’incite à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions, sans violation de ses obligations ; 40: sollicite un cadeau, une promesse ou un service en échange de, ou en rapport avec, un acte qu’il a accompli ou s’est abstenu d’accomplir dans l’exercice de ses fonctions actuelles ou antérieures, sans violation de ses obligations ; 2.
English: Can a national registry be established with existing resources?
French: M. Robert Symons Consensus 1.
English: The measure of chronic disability was an inability or a restricted ability to perform a major or minor activity based on the Canada Health Survey21.
French: La mesure de l'invalidité chronique est l'incapacité ou la capacité restreinte d'accomplir une activité principale ou secondaire, sur la base de l'Enquête santé Canada21.
English: A short walk from the railway station, this family-friendly pub boasts a selection of comfortable guest rooms, with many enjoying attractive views of the Milford Haven Marina.
French: À quelques pas de la gare, cet hôtel idéal pour les familles vous propose des chambres confortables, dont la plupart bénéficient d'une belle vue sur la marina de Milford Haven.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Limerick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Limerick .
English: An international regime concerning the human genome must be interpreted so as to assure an equilibrium between the needs of both developed and developing countries.
French: Un tel régime, appliqué au génome humain, devrait être compris comme garantissant un juste milieu entre les besoins des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Since then, his whereabouts are unknown.
French: On ignore depuis lors où il se trouve.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is forseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements qui paraîtront pertinents pour l’application des dispositions de la présente Convention ou pour l’application ou l’exécution de la législation interne des États contractants relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus par un État contractant dans la mesure où l’imposition qu’elle prévoit n’est pas contraire à la Convention.
English: Evidence for actual decreases in CHD morbidity and mortality in the healthy general population comes from prospective cohort studies which examined the relationship between the intake of whole grains and brans and CHD risk.
French: Des études de cohortes prospectives ont prouvé que la consommation de grains entiers et de son a entraîné une diminution de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies coronariennes dans l’ensemble de la population bien portante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/30 - #: 8661-C12-08/01 - Public Notice 2001-119 - CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/30 - #: 8661-C12-08/01 - Avis public 2001-119 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base Suspendu
English: "Democracy is the government of the people, by the people, for the people" (Abraham Lincoln, Gettysburg address)
French: «La démocratie, c’est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple» (Abraham Lincoln, Discours de Gettysburg)
English: Little Obie is a scale model of a CN locomotive measuring six feet high with authentic details such as a full-sized train horn along with a caboose. Community safety partnerships Part of the strength of CN’s All Aboard for Safety program is the collaborative relationship we’ve cultivated with our major community safety partners:
French: Partenariats en sécurité communautaire La force du programme La sécurité, on embarque! du CN repose en partie sur la collaboration avec nos principaux partenaires en sécurité communautaire : l’Opération Gareautrain, programme de sensibilisation du public axé sur la sécurité ferroviaire; et Les mères contre l’alcool au volant.
English: 15-04-2008 MAIN RESULTS OF THE ONLINE SURVEY - JANUARY / MARCH 2008 09-07-2007  The European Commission's Central Library will be closed from 1st to 31 August 2007.
French: 15-04-2008 PRINCIPAUX RESULTATS DE L'ENQUETE EN LIGNE - JANVIER / MARS 2008 09-07-2007  La Bibliothèque centrale de la Commission européenne sera fermée du 1er au 31 août 2007.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, the United States of America, Bangladesh, France, Canada, the Russian Federation, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Tunisia, Malaysia, Ukraine, Namibia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: À l'issue du vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, des États-Unis  d'Amérique, du Bangladesh, de la France, du Canada, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Tunisie, de la Malaisie, de l'Ukraine, de la Namibie et du Mali, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultative Committee and may approve the amendment.
French: Le Comité des Ministres examine l'amendement proposé et tout avis soumis par le comité consultatif et peut approuver l'amendement.
English: (c) Requests the Secretariat, on the basis of guidance provided by the Conference of the States Parties and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate;
French: c) Prie le secrétariat, sur la base des instructions données par elle et par son groupe de travail, d'élaborer des propositions de projet pour répondre aux besoins recensés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: Ms. Galenzoski's Reply 6.
French: Réponse de Mme Galenzoski 6.
English: The reduction was lower among women (37.85 per cent) than among men (55.36 per cent).
French: Cette amélioration de la situation est cependant moins marquée chez les femmes (37, 5% de chômeuses de longue durée en moins) que chez les hommes (55,36 %).
English: • where the qualifying wells are on project lands, a 25% credit can be obtained on the first $5M to reduce royalties payable from any project and the other 75% can be deducted from project revenues or added to the payout balance as an allowed project cost.
French: • Ils offrent aux sociétés la possibilité de réduire à zéro le montant des redevances à verser, ce qui va à l'encontre du but de toujours faire en sorte qu'il y ait des redevances minimums à verser; et
English: (d) Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action;
French: d) Composition de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, pour 2003;
English: The network counts 230 EIC spread out in all member states. Regulations, normalisation, community funding, research programmes and the introduction of the Euro are various themes on which EICs can provide information.
French: Ce réseau compte actuellement 230 EIC disséminés dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen, auxquels s’ajoutent 21 Centres de Correspondance (EICC) localisés dans des pays tiers (Pays d’Europe Centrale et Orientale et Méditerranéens).  Réglementation, normalisation, financements communautaires, programmes de recherche et Euro sont autant de thèmes sur lesquels les services de l’EIC peuvent être sollicités.
English: Scanners are available in several varieties and are aimed at different markets.
French: Il y a plusieurs modèles de balayeurs optiques et ils peuvent répondre à toutes vos exigences, à partir du modèle portatif jusqu'au modèle de table.
English: In other cases, new data were required or further research and development was required before data collection efforts could be implemented followed by reporting on an indicator.
French: Cette série d'indicateurs fait appel, en les complétant, à des indicateurs utilisés à des fins plus précises, comme les Plans d'aménagement panlacustre (PAP) ou les Plans d'assainissement (PA) pour les secteurs préoccupants.
English: To contact us... Movable Cultural Property Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull QC K1A 0M5 E-mail: revboard_sec@pch.gc.ca Phone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757
French: Pour nous rejoindre Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15 , rue Street, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Courrier électronique : revboard_sec@pch.gc.ca No de téléphone : (819) 997-7761 No de télécopieur : (819) 997-7757
English: Among other things, it ensures that any Canadian citizen "whose first language learned and still understood" is English or French, or who "received their primary school instruction in Canada" in one of those languages, and who resides in a province where that first language or primary school language is "the language of the English or French linguistic minority population of the province", has the right to have his or her children "receive their primary and secondary school education in that language in that province" (section 23(1)).
French: Elle assure, entre autres, que tous les citoyens canadiens «dont la première langue apprise et encore comprise» est le français ou l'anglais ou qui ont «reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada», et qui sont domiciliés dans une province où cette première langue ou langue d'enseignement primaire est «celle de la minorité francophone ou anglophone de la province» ont le droit «d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue» (paragraphe 23(1)).
English: Subjecting the Comptroller General's appointment and dismissal to consultations with the Industrial Development Board would not be in compliance with the Constitution and Staff Regulations.
French: Assujettir la nomination du Contrôleur général et sa démission de ses fonctions à des consultations avec le Conseil du développement industriel ne serait pas conforme à l'Acte constitutif ni au Statut du personnel et cela risque d'ailleurs de compromettre la nécessaire indépendance requise par la fonction.
English: This conduct has become the only possible recourse for those who are unwilling to allow sick animals to suffer and are unable to bear the large potential economic costs of the animal's sickness.
French: Cette attitude est devenue la seule issue possible pour ceux qui refusent la souffrance des animaux malades et ne peuvent supporter les pertes économiques majeures potentiellement associées aux maladies.
English: If the Federal Council so decides, the Committee's report will be published at the same time as Switzerland's position paper, in the last quarter of 2009.
French: Pour autant que le Conseil fédéral en décide ainsi, le rapport du CPT sera publié en même temps que la prise de position de la Suisse durant le dernier trimestre 2008.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Monpazier you will find the Hotel Hotel Edouard I, below you will find all the information about the Hotel Hotel Edouard I including facilities, location and photos of the Hotel Edouard I.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Monpazier se trouve l'hôtel Hôtel Edouard I; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Edouard I avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Edouard I.
English: The Defence Management Committee provides the policy and program direction that guides the Joint Capabilities Requirements Board to oversee the development of the strategic investment plan and its linked long-term plans, in which the projects are listed.
French: Le Comité de gestion de la Défense fournit l'orientation en matière de politique et de programme qui permet au Comité des capacités interarmées requises d'encadrer l'élaboration du plan d'investissements stratégiques et des plans à long terme connexes, où sont énumérés les projets.
English: These activities were focussed on four key sets of questions, including:
French: Nos recherches avaient pour objet de répondre aux questions suivantes :
English: Having only minimal intelligence resources in the South Atlantic, Britain had no prior warning of Argentina’s preparations to invade the Falklands in the spring of 1982.
French: Certes, il aurait été plus difficile pour les Britanniques de reconquérir les Malouines sans le renseignement américain.
English: Human rights education should cover the whole society.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait couvrir la population tout entière.
English: In the heart of the Provence Côte d’Azur region, between Le Lavandou and Saint-Tropez, the hotel Cavalière Sur Plage is on a fine-sand beach, opposite the Levant and Port-Cros Islands.
French: Au cœur de la région PACA, entre le Lavandou et Saint-Tropez, l'hôtel Cavalière Sur Plage se trouve au bord d'une plage de sable fin, en face des îles du Levant et de Port-Cros.
English: One is to determine whether VIA Rail has complied with the provisions of the Collective Agreement. The second is to determine whether VIA Rail has engaged in a discriminatory practice and whether the complainant has substantiated the complaint made under the Act.
French: Selon le paragraphe 50(l) de la Loi, le rôle du tribunal des droits de la personne consiste à faire enquête sur une plainte présentée en vertu de la Loi et à déterminer si la plainte en question est fondée.
English: Johnston, T.A., S.B. Brown , A.R. Kapuscinski, D.M. Whittle, L.M. Miller, M.D. Wiegand and W.C. Leggett.
French: Johnston, T.A., S.B. Brown, A.R. Kapuscinski, D.M. Whittle, L.M. Miller, M.D. Wiegand et W.C. Leggett.
English: Or. sv Justification A transitional period of eight years is required to enable all Member States to implement the directive in national legislation.
French: De cette façon, les États membres pourront mettre en œuvre directement les accords et adapter les dispositions à leurs spécificités.
English: Currently, more than 45 non-governmental organizations are working actively with the National AIDS Control Programme.
French: Actuellement, plus de 45 organisations non gouvernementales travaillent activement avec le Programme national de contrôle du sida.
English: Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300; Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999; (unreported) at paragraphs 8 and 10
French: Procureur général du Canada, 2004 CAF 300; Lepage c. Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999 (non publié), paragraphes 8 et 10
English: Fifty-two candidates were retained after this process and they have been invited to Headquarters to undergo a full assessment process consisting of a written test, a presentation to professional staff of the relevant branches as well as an interview, an in-basket exercise to ascertain teamwork capabilities, organizational, and planning skills and a competency-based interview.
French: Cinquante-deux candidats ont été retenus à l'issue de ce processus et ont été invités à se présenter au Siège pour une procédure d'évaluation complète comprenant un test écrit, une présentation devant des administrateurs des services concernés ainsi qu'un entretien et un exercice de simulation pour évaluer leur aptitude au travail d'équipe, leurs compétences en matière d'organisation et de planification et leurs connaissances dans leur domaine de compétence.
English: Ethiopia has now received another invitation to participate in rescheduled proximity talks, to take place in Algiers starting on 29 April 2000.
French: L'Éthiopie vient de recevoir une nouvelle invitation à participer à des pourparlers indirects qui doivent maintenant se dérouler à Alger, à partir du 29 avril 2000.
English: At the same time last year, 36.3 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 36,3 %.
English: An Act to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and to make a consequential amendment to another Act (Bill C-11, chapter 2, 2008) An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act (Bill C-3, chapter 3, 2008) An Act respecting a National Blood Donor Week (Bill S-220, chapter 4, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [8-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into force Notice is hereby given, pursuant to subsection 42(2) of An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (S.C. 2007, c.
French: Loi portant mise en vigueur de l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence (Projet de loi C-11, chapitre 2, 2008) Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des  réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence (Projet de loi C-3, chapitre 3, 2008) Loi instituant la Semaine nationale du don de sang (Projet de loi S-220, chapitre 4, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [8-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 42(2) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.C. 2007, ch.
English: And in recent years, I am happy to say, the Committee has started taking concrete actions the results of which we are witnessing today with respect to developments in Tokelau and, hopefully, we will witness with respect to developments in other Territories also.
French: Et, ces dernières années, je suis heureux de le dire, le Comité a commencé à prendre des mesures concrètes dont nous pouvons constater les résultats aujourd'hui aux Tokélaou et dont nous pourrons aussi, espérons-le, constater les résultats ultérieurement dans d'autres territoires.
English: APPENDIX "B" CATEGORY II ILS CRITERIA 1.
French: ANNEXE « B » CRITÈRE APPLICABLE À L’ILS DE CATÉGORIE II 1.
English: If you do not know what speed your modem is, check with your IT team. 3. After you have finished viewing the video clip click on the "back button" on your browser and you will return to the previous page. 4. If you want to order the video, click on the "order now" icon. Please select a format:
French: Si vous ne connaissez pas la vitesse de votre modem, demandez à votre équipe de TI. 3. Quand vous avez fini de regarder le vidéoclip, cliquez sur le bouton « précédent » de votre navigateur pour revenir à la page précédente. 4. Pour commander le vidéo, cliquer sur l’icône « commander maintenant ».