ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students simulate fishing and the impact of predation on salmon, discuss salmon migration and test scent as a means of identifying a home area.
French: Les élèves jouent les rôles de prédateurs et de proies dans le cadre d'une simulation sur la survie, et font une expérience visant à vérifier les effets de l'eau salée sur les cellules.
English: Factor Analysis of Family Coping Strategies
French: Analyse factorielle des stratégies d'adaptation familiales
English: Seat or stool in front of sink; tilt mirror so I can see. Seat or stool in front of sink; tilt mirror so I can see.
French: Poser un tabouret ou un siège devant le lavabo; pencher le miroir pour que j’y voie Poser un tabouret ou un siège devant le lavabo; aller chez le coiffeur
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: Consequently, any softening in Chinese demand is not expected to lead them to export rebar in substantial volumes.39 Thus, in the Tribunal’s opinion, China will continue to be an attractive destination for the world’s rebar in the foreseeable future.
French: On ne s’attend donc pas qu’un ralentissement de la demande chinoise les pousse à exporter d’importants volumes de barres d’armature39. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la Chine demeurera une destination attrayante pour les barres d’armature mondiales dans un avenir prévisible.
English: The report cites useful examples of types of measures adopted by United Nations system organizations, including UNICEF.
French: Le rapport mentionne des exemples utiles des types de mesures adoptées par les organismes du système des Nations Unies, y compris l'UNICEF.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (e) Annex B, Chapter I, point 4 Annex B, Chapter V, point f1 30.9.2006 105.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), e), Annexe B, chapitre I, point 4 Annexe B, chapitre V, point f1 30.9.2006 105.
English: Training 13.1 Train the Trainer As noted at the last EAC there was a need to renew our pool of (peer to peer) trainers.
French: Formation 13.1 Formation des formateurs Comme nous l’avons signalé à la dernière réunion du CCE, il était nécessaire de renouveler notre bassin de formateurs (pour la formation entre homologues).
English: We would also like to take this opportunity to renew our commitment and support for the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous voudrions aussi saisir cette occasion pour renouveler notre adhésion et notre appui à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Provides the name of the applicant, description of the project, type of municipality, total eligible costs and the shareholder (federal, provincial, applicant, other) contributions towards project costs, as well as project milestones and benefits. Program Record Number:
French: Fournit le nom du requérant, la description du projet, le type de municipalité, le total des coûts admissibles et la contribution de l'actionnaire (gouvernement fédéral, gouvernement provincial, requérant, autre) aux coûts du projet ainsi que les jalons et les retombées du projet. Numéro du dossier :
English: In the view of most American analysts, the notion of a benign security environment in which US nuclear weapons have lost their relevance holds little sway.
French: Pour la plupart des analystes américains, l’idée que nous vivons dans un environnement stratégique favorable où les armes nucléaires américaines ont perdu leur importance relève de l’illusion.
English: 1 D-1, 1 P-5,b 1 P-3, 1 FS
French: 1 D-1, 1 P-5b, 1 P-3, 1 SM
English: After discussion, the Working Group agreed that there was no need for an additional provision dealing with conflicts with the Rome Convention.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter une disposition traitant des conflits avec la Convention de Rome.
English: Canada’s Agricultural Policy Framework In 2002, Canada’s Federal, Provincial and Territorial Ministers introduced a five-year comprehensive Agricultural Policy Framework (APF).
French: Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada En 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont adopté un Cadre stratégique pour l'agriculture complet échelonné sur cinq ans.
English: Being workplace specific, there is a risk of situations getting out of control if there is not an active system of monitoring and central guidance through the Policy Committee or a designated point of contact.
French: Étant donné qu'elle s'applique explicitement à un lieu de travail, il y a un risque de perte de contrôle en l'absence d'un système de surveillance active et d'encadrement central assumé par le comité d'orientation ou le point de contact désigné.
English: The Commission encouraged industry to take account of environmental considerations, in particular through schemes to help extend the use and application of best environmental practices, by developing specific tools and indicators and by promoting voluntary approaches.
French: La Commission a encouragé l'intégration par l'industrie des exigences liées à la protection de l'environnement, notamment par des actions visant à faciliter la diffusion et la mise en oeuvre de meilleures pratiques environnementales, en développant des outils et des indicateurs spécifiques et en promouvant des approches volontaires.
English: Peru, no stranger to this scourge, has expressed its commitment to the objectives and purposes of the international agreements to which it is a party through the following concrete actions.
French: Le Pérou, qui n'a pas été épargné par ce fléau, a traduit son adhésion aux objectifs et buts des accords internationaux auxquels il est partie par les mesures concrètes suivantes.
English: The same words must be prima facie construed in the same sense in different parts of the statute.
French: La constante doit être que, à première vue, on interprète de la même façon les mêmes mots dans diverges parties de la Loi.
English: The procedure under paragraph 6 only takes place when these fees have been paid.
French: La procédure décrite au paragraphe 6 ne joue que si ces taxes ont été acquittées.
English: The destruction of property and facilities, litigation, lost market share, and damaged corporate reputation can result in long-term effects on the financial and business health of the company.
French: La destruction de biens et d’installations, les litiges, les parts de marché perdues et une réputation entachée peuvent avoir des conséquences à long terme sur la santé financière et entrepreneuriale d’une entreprise.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS We are much more than just another dating site, a marriage agency or a mail order bride service that you might have already visited.1000's of selected Single Russian brides make to 1000Brides.
French: We are the ONLY FREE Bride Site! Our marriage-introduction agency is not new, we have accumulated the best working methods of the leading world dating and introduction agencies.
English: Enhancing Public Security
French: Amélioration de la sécurité publique
English: And here, I claim that the objective has not at all been attained.
French: Et là, je prétends que l'objectif n'est pas du tout atteint.
English: Because of this, it is the federal government's policy to engage provinces and territories in the negotiations.
French: Pour cette raison, le gouvernement fédéral a pour politique de faire participer les provinces et les territoires aux négociations.
English: Violent Crime:
French: Le Ministère poursuivra ses travaux de mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre les crimes violents de même que la stratégie complémentaire de collectivités plus sûres au cours de 2008-2009.
English: A close season shall continue until the thirty-first day of January, 1939, on the following migratory game birds: little brown, sandhill and whooping cranes, swans, curlew, greater and lesser yellow-legs, black-bellied and golden plover and all shore birds (except Wilson’s or Jack-snipe and woodcock).
French: La période pendant laquelle il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier ci-après est prolongée jusqu’au 31 janvier 1939 : la petite grue brune, la grue du Canada, la grue d’Amérique, le cygne, le courlis, le grand et le petit chevalier à pattes jaunes, le pluvier à ventre noir, le pluvier doré et tous les oiseaux de rivage (sauf la bécassine de Wilson ou la bécassine sourde et la bécasse).
English: The Webb Zerafa Menkès Housden Partnership, established 1961, Peter J. Webb (b 1927), Boris E. Zerafa (b 1933), René Menkès (b 1932) and W.H.G. Housden (b 1931), has offices throughout Canada, the US, the Middle East, Europe and New Zealand.
French: Le cabinet Webb Zerafa Menkès Housden Partnership, fondé en 1961, compte comme associés Peter J. Webb (1927), Boris E. Zerafa (1933), René Menkès (1932) et W.H.G. Housden (1931). Il a des bureaux au Canada, aux États Unis, au Moyen-Orient, en Europe et en Nouvelle-Zélande.
English: If it is deemed that the fan unit is not a warranty claim then the customer will be informed and a quote will be sent for the cost of the work to be undertaken.
French: Si le produit n'est pas couvert par la garantie, le client sera informé et recevra un devis estimatif de la réparation.
English: •Cross industry fertilization
French: •Enrichissement réciproque de l’industrie
English: Rachid Chita (case No. 1002821)
French: Rachid Chita (cas no 1002821)
English: CICA 1100 has been amended to remove a temporary exemption pertaining to its application to the recognition and measurement of assets and liabilities arising from rate regulation.
French: Le chapitre 1100 a été modifié afin de supprimer l'exemption temporaire se rapportant à l'application de ce chapitre à la constatation et à l'évaluation des actifs et des passifs découlant de la réglementation des tarifs.
English: International public opinion along with the majority of States Members of the United Nations are eager to achieve substantive, tangible results in this new session of the CD in order to break the pattern of stagnation and frustration which has characterized the work of the CD in the last years.
French: Tant l'opinion publique internationale que la majorité des États Membres de l'ONU sont impatients d'obtenir des résultats fondamentaux et concrets lors de cette nouvelle session afin de sortir de la situation de stagnation et de frustration qui a caractérisé les travaux de la Conférence au cours des dernières années.
English: The principle of special and differential treatment seeks only to level the playing field and to give developing countries a fair chance to participate meaningfully in global trade.
French: Le principe du traitement spécial et différencié a pour seul objectif de mettre tout le monde sur un pied d'égalité et de donner aux pays en développement une possibilité équitable de participer valablement au commerce mondial.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.17
English: During his absence, Ms. Elizabeta Gjorgjieva, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Rubert Jayasinghe, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Phone: 519-252-2011 Fax: 519-252-7209 E-mail: jfase@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSWindsor.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-252-2011 Téléc : 519-252-7209 Courriel : jfase@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSWindsor.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The exercises had involved site inspection where methyl bromide was used and the review of documentation at those locations.
French: Les exercices avaient donné lieu à une inspection des sites où le bromure de méthyle était utilisé et à un examen, dans ces lieux, de la documentation.
English: • Passengers – senior citizens, diplomats, children, parents of children, business men and women, doctors, lawyers, persons with disabilities, and many more Listen – without interrupting.
French: • Passagers – personnes âgées, diplomates, enfants, parents voyageant avec des enfants, hommes et femmes d’affaires, médecins, avocats, personnes handicapées et bien d’autres.
English: - 11 we are entering in the new millennium will be profoundly different from the one we will soon leave behind.
French: - 12 Mais ce n'est pas seulement le nouveau Traité qui rend intéressante la période présente.
English: The attempt to crush the valiant and resolved Cuban people through this kind of aggression has only led to an increase in the Cuban people's awareness and has consolidated their revolution.
French: L'intention de faire fléchir le peuple vaillant et résolu de Cuba par le biais de ce type d'agressions n'a réussi qu'à sensibiliser encore plus le peuple et à consolider la révolution.
English: "The fact is that nobody can ignore the urgency of a sustainable ecosystem," noted Dizengremel.
French: Selon M. Dizengremel, « personne ne peut ignorer à quel point il est urgent d'avoir un écosystème durable.
English: Commonwealth agencies need to make and keep records that accurately document their public websites over time, to satisfy business and accountability requirements and community expectations.
French: Les organismes du Commonwealth doivent créer et maintenir des dossiers qui décrivent avec exactitude leurs sites Web publics au fil du temps, pour répondre à des exigences opérationnelles et redditionnelles et aux attentes de la collectivité.
English: A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility.
French: On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée.
English: The meetings also address the application of best practices with regard to solicitation documents, the review of technical specifications and contractual requirements, the establishment of evaluation criteria, the assurance of quality control standards, the early identification of issues to pre-empt disputes and the review of contract close-outs.
French: Ils se sont également intéressés aux meilleures techniques d'appel d'offres, à l'examen des cahiers des charges et des conditions contractuelles, à la définition des critères d'évaluation, aux normes de contrôle de la qualité, à la recherche préventive des problèmes susceptibles de créer des contentieux et aux examens de liquidation des contrats.
English: A survey of all task teams indicated that members see the value of people over hierarchical roles, as well as the importance of commitment to citizens rather than structure or tradition in producing better results.
French: Un sondage réalisé auprès des équipes de travail a indiqué que les membres de celles-ci tiennent davantage compte de la valeur des personnes que de leur place dans la hiérarchie et accordent plus d’importance à l’engagement envers les citoyens qu’à la structure ou aux traditions pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: Décisions sur tous les projets de résolutions présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: We also need to work in a cost-effective, environmentally sound and environmentally friendly way.
French: Nous devons également travailler dans un souci de rentabilité, d'écologie et de durabilité environnementale.
English: Letter to the Editor London Free Press  Following the publication on March 31 of the article titled Fight of a Lifetime, the Commission would like to clarify some of the issues raised about its work and its commitment in the area of hate on the Internet. Combating hate on the Internet is one of the Commission’s priorities.
French: Lettre au rédacteur en chef London Free Press  À la suite de la publication le 31 mars d’un article intitulé Fight of a Lifetime, la Commission canadienne des droits de la personne souhaite apporter des éclaircissements quant à certains aspects ayant été soulevés relativement à son travail et à son engagement dans le dossier de la propagande haineuse sur Internet.   La lutte contre la haine sur Internet constitue l’une des priorités de la Commission.
English: If UPC and valid original receipt are not included in the request for refund, the purchase price will not be refunded.
French: Si le CUP et le reçu original valide ne sont pas inclus avec votre demande de remboursement, le prix d’achat ne vous sera pas remboursé.
English: I. Update their knowledge on pertinent public health issues;  II. Review epidemiologic methods;  III. Examine new analytic approaches to assessing population health;  IV. Appraise public health applied research;  V. Assess public health responses to these issues;  VI. Assess the relevance of the presented research results and public health responses to their practice of public health.
French: I. mettront à jour leurs connaissances sur des questions de santé publique pertinentes; II. examineront des méthodes épidémiologiques; III. étudieront de nouvelles approches analytiques visant à évaluer la santé de la population; IV. évalueront la recherche appliquée en santé publique; V. évalueront les interventions en santé publique relatives à ces questions; VI. évalueront la pertinence des résultats de la recherche et des interventions en santé publique qui seront présentés, en fonction de leur pratique de la santé publique.
English: The activities of the EIB in these countries are linked with the political process and with conditionalities.
French: Les activités de la BEI dans ces pays sont liées au processus politique et à des conditions.
English: Bill regulating filiation and determination of paternity
French: Projet de loi réglementant la filiation et la recherche de paternité
English: This program aimed at changing the media approach of the topics related to domestic violence, requesting that media should underline the educational-preventive sides instead of the spectacular ones.
French: Le but de ce programme était d'amener les médias à modifier leur traitement des questions liées à la violence familiale, en faisant en sorte qu'ils mettent l'accent sur la sensibilisation et la prévention au lieu de se cantonner aux aspects spectaculaires du problème.
English: Project advisors are people hired for long periods (more than 1 year) and paid on a regular basis.
French: Les conseillers en matière de projet sont embauchés pour une période assez longue (plus d'un an) et touchent régulièrement une rémunération.
English: Observations submitted to the Court 27. According to Shield Mark, it follows from the seventh recital to the Directive that Article 2 thereof does not contain an exhaustive list of signs of which a trade mark may consist.
French: M. Kist, qui exerce une activité de consultant en communication, notamment en droit de la publicité et en droit des marques, organise des séminaires en propriété intellectuelle et en mercatique et édite une revue sur ces questions.
English: The major challenge of improving Canada's position in research and development from 15th to 5th place worldwide by the year 2010; regional challenges; and relations between universities and enterprises.
French: • Trois points ont été discutés en atelier : le grand défi qui consiste à faire passer le Canada de la 15e à la 5e place mondiale en recherche-développement d'ici 2010; les défis régionaux; et les relations entre l'université et l'entreprise.
English: The main obstacle for molding a multi-component system into an efficient groupware server on Linux is obviously the configuration.
French: Le principal obstacle pour modeler un système multi-composants en un serveur de groupware efficace sous Linux est bien sûr la configuration.
English: • Managing the public participation process requires supervising details, dealing with unexpected situations and modifying the process as required.
French: • Gérer le processus de participation du public exige de superviser les détails, de réagir à des situations imprévues et de modifier le processus au besoin.
English: The post is also incompatible with active participation in political parties, executive positions in trade unions or business organizations or with the position of minister in any religious denomination.
French: Elle est incompatible, en outre, avec l'appartenance à un parti politique, avec l'exercice de responsabilités dans une organisation syndicale ou dans une entreprise et avec le statut de ministre d'un culte religieux.
English: When would you like to stay at the Gallery Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gallery Hotel ?
English: Most Canadian jurisdictions have developed a suite of institutional arrangements along these lines.
French: Troisième caractéristique :
English: For instance, the Canadian aid agencies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA), were more concerned about the impact of the reforms on women.
French: Ainsi, les organismes canadiens, telle l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ), se souciaient surtout des conséquences qu'auraient les réformes pour les femmes.
English: In recent months, the Afghan people have been manifesting their growing restlessness and a measure of disappointment over the seeming lack of progress in their country and in their daily lives.
French: Ces derniers mois, le peuple afghan a manifesté son impatience croissante et une certaine déception face à l'absence apparente de progrès dans le pays et au niveau de la vie quotidienne.
English: The South-West Leaders' Council has now assumed control of, and approval for, planning - a classic EU example of statutory powers being vested in a non-statutory body.
French: Le Conseil des dirigeants du sud-ouest a à présent pris le contrôle de la planification et se charge de l'approuver - ce qui constitue un exemple classique de pouvoirs réglementaires confiés à un organe non statutaire au sein de l'UE.
English: This road, called Daimonzaka, was built around the 13th century, and the flagstone pavement remains to this day.
French: De nombreuses croyances étaient ainsi partagées depuis des siècles jusquà ce quun rescrit impérial de 1868 (Meiji) vienne brutalement décréter la séparation des genres.
English: A fine balance in which pain, darkness and restlessness share the stage with poetry, sensuality and not forgetting, hope.
French: Une vision post-apocalyptique, où la beauté s’associe à l’esthétique du digital et à une élégante interprétation de la métaphysique. Un subtil équilibre où se mêlent douleur et obscurité, désarroi et poésie, et pourquoi pas, espérance.
English: ARTICLE 39 PERSONAL LEAVE 39.01 (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 39 CONGÉ PERSONNEL 39.01 a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.