ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ubiquitous presence of these promotional efforts means that there is an unavoidable spill to young people and others, including former smokers and smokers trying to quit.
French: L'omniprésence de ces efforts promotionnels présente une inévitable et malheureuse avalanche d'images qui rappelle les produits aux consommateurs vulnérables, y compris les jeunes, les anciens fumeurs et les fumeurs de tous âges qui essaient de cesser de fumer.
English: With a work like Trellis (MM1), a syntax of painterly abstraction was brought to bear upon forms strongly associated with American culture and questions of hegemony.
French: Avec une toile comme Trellis (mm2), une syntaxe picturale abstraite s’exerce sur des formes fortement associées à la culture américaine et les questions d’hégémonie.
English: He recently wrote the preface to the new book by Ismène Toussaint – Louis Riel : Journaux de guerre et de prison.
French: Tout récemment, il a écrit la préface du nouveau livre d’Ismène Toussaint – Louis Riel – Journaux de guerre et de prison.
English: As well, a number of teams arrived carrying their own foodstuffs, violating Agriculture Canada standards.
French: De plus, un certain nombre d'équipes ont apporté leurs propres denrées alimentaires, contrevenant ainsi aux normes d'Agriculture Canada.
English: Location of Nutrition Facts Table B.01.451. (1) If a prepackaged product contains separately packaged ingredients or foods, the nutrition facts table shall be located on the outer container or the retail package.
French: Emplacement B.01.451. (1) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé qui comprend des ingrédients ou des aliments emballés séparément est placé sur le contenant extérieur du produit ou sur l'emballage pour la vente au détail.
English: salut!je te connais depuis peu mais j'ai choppé plusieurs de tes favoris merci pour ton savoir et ton gout du partage!courage à toi et tes proches! "le souvenir est une forme de rencontre"khalil gibran!
French: hippie on sait c'est fils de dieu!
English: Having considered the applications, the Department concluded that the claimants had no reasonable grounds for legal proceedings and accordingly refused their applications.
French: Après avoir examiné ces demandes, le Département en est venu à la conclusion que les demandes en question n'étaient pas suffisamment fondées pour motiver une procédure judiciaire et les ont, en conséquence, rejetées.
English: We can provide you with blank models with double-sided tape to make it easy to knock up a perfect prototype.
French: Nous mettons a votre disposition des modèles blanc vierges avec scotch double face pour realiser une maquette parfaite en toute facilité de votre objet publicitaire.
English: • has developed regulations that set out principles for responsible resource use as well as harvesting seasons, methods and procedures and harvester eligibility criteria,
French: Les négociations qui se déroulent conformément au protocole d’entente visent à décider comment l’exercice des pouvoirs provinciaux dans ces domaines de compétence sera coordonné avec le gouvernement siksika.
English: Ms. Gaspard said that, while she did not doubt the National Committee's devotion to the cause of women, she wondered about the Government's commitment to applying the Convention.
French: Mme Gaspard dit que, si elle ne met pas en doute le dévouement du Comité à la cause des femmes, elle ne laisse pas de se demander si le Gouvernement est vraiment résolu à faire appliquer la Convention.
English: This relationship was lower and more variable for herring.
French: Cette relation est moins importante et plus variable dans le cas du hareng.
English: Increasingly they seek persons who match pre-determined ‘profiles’ of persons who allegedly are more likely be a terrorist.
French: Ils recherchent de plus en plus fréquemment des personnes qui correspondent à des « profils » pré-établis et qui seraient susceptibles d’être des terroristes.
English: The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 20031, which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
French: La Commission propose d'étendre le financement du Fonds communautaire du tabac aux deux prochaines campagnes (2008 et 2009, exercices budgétaires 2009 et 2010), afin de l'aligner sur l'article 110j du règlement (CE) du Conseil n° 1782/2003 du 29 septembre 20031, qui octroie une aide aux producteurs de tabac brut jusqu'à la récolte 2009.
English: His delegation also supported the efforts of UNIDO to respond promptly to countries' changing requirements in the area of industrial development and to make corresponding adjustments in the services it offered.
French: La délégation russe appuie également les efforts déployés par l'ONUDI pour réagir rapidement aux besoins changeants des pays en matière de développement industriel et pour effectuer les modifications nécessaires dans les services qu'elle offre.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of Sue Davis-McPhaden, Sarah Alcindor, and Rani Harricharan are dismissed.
French: Pour tous ces motifs, les appels de Sue Davis-McPhaden, Sarah Alcindor et Rani Harricharan sont rejetés.
English: A notice of appeal was posted indicating that the acting appointment was being extended from September 15, 2005 to November 30, 2005.
French: Un avis d’appel indiquant que la nomination intérimaire était prolongée du 15 septembre au 30 novembre 2005 a été affiché.
English: We are particularly grateful to all the members of the Council, who agreed to include on the agenda of these historic meetings the important issue of Somalia.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à tous les membres du Conseil d'avoir jugé opportun d'inscrire à l'ordre du jour de cette rencontre historique une question tout aussi importante que celle de la Somalie.
English: As of 2007, the cost to go to the tourist hotel zone was $5.
French: La fréquence des vols est en général d'un par heure pour chaque ville.
English: During Phase II, an online workbook for broader stakeholder involvement will be developed based on existing analysis and information gathered during the Phase I meetings which will be posted on the Health Canada Website.
French: Pendant la Phase II, un carnet de travail en ligne permettant de consulter la base générale des intervenants sera élaboré à partir de l'analyse existante et de l'information recueillie lors des réunions de la phase I et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
French: D’un point de vue politique, la pression sur l’emploi et l’accent sur la maîtrise des coûts impliquent que la Commission analysera attentivement les conséquences de l’activité réglementaire future pour l’emploi et la compétitivité.
English: Passeport valide 6 mois après le retour.
French: Vous trouverez des épices, des tissus de madras et de l’artisanat tels que des objets sculptés, de la peinture sur papier ou bois, des cuillères en écorce de noix de coco, de vieux verres doseurs en bois, des râpes à noix de coco, des couteaux de cérémonies, ou encore des nattes tressées.
English: CPSC is a founding partner for a global initiative to Create the New Civilization with our partners -- the Gorbachev Foundation, Club of Rome, Club of Budapest, The Goi Peace Foundation and Pathways to Peace -- and this partnership is increasing our effectiveness.
French: Nous avons contribué, avec des partenaires - la Fondation Gorbatchev, le Club de Rome, le Club de Budapest, la Fondation Goi pour la paix et les Sentiers de la paix - à lancer une initiative mondiale visant à créer une nouvelle civilisation.  Ce partenariat nous permet d'être plus efficaces dans notre action.
English: The depreciation of the United Sates dollar may have contributed to maintaining high levels of FDI flows in that country, particularly from countries with appreciating currencies (in Europe and developing Asia).
French: La dépréciation du dollar des États-Unis a peut-être contribué à maintenir à un niveau élevé les flux vers ce pays, en particulier en provenance de pays dont la monnaie s'appréciait (pays européens et pays en développement d'Asie).
English: Student Loan IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction of $000.00 for the repayment of a student loan.
French: Prêt étudiant LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait une retenue de 000,00 $ sur son salaire pour rembourser un prêt étudiant.
English: Slovakia and Bulgaria are also close to this level.
French: Les chiffres de la Slovaquie et de la Bulgarie sont également proches de ce niveau.
English: All these factors will accelerate warming.
French: Tous ces facteurs vont accélérer le réchauffement.
English: Starting modestly, with yeast, it appeared to us to be a more accessible way of obtaining the genetic mapping of a complex organism," recalls André Goffeau, a biologist at the Catholic University of Louvain (UCL – BE) as well as the Founder and Coordinator of the "European Yeast Genome Sequencing Network" (EYGSN).
French: Commencer modestement par la levure nous a paru une façon plus accessible d’obtenir la carte génétique d’un organisme complexe", rappelle André Goffeau, biologiste de l'Université catholique de Louvain (UCL – BE), qui fut l’initiateur et le coordinateur du réseau European Yeast Genome Sequencing Network (EYGSN).
English: The tax rate is 45% of the income from carved-out property.
French: Le taux d'imposition des revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints est de 45 %.
English: Nurse practitioners have been utilized to provide primary mental care in communities experiencing a shortage of psychiatrists.
French: On a eu recours aux infirmières praticiennes pour assurer des soins de santé mentale primaires aux collectivités accusant une pénurie de psychiatres.
English: "FAST is one of our 'smart border' initiatives.
French: « EXPRES est l'une de nos initiatives visant à créer une frontière intelligente.
English: • In what circumstances the Passport Office could refuse a document issued by a competent federal authority.
French: • dans quelles circonstances le Bureau des passeports pouvait refuser un document délivré par une autorité fédérale compétente.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on euthanasia presented by Mr Marty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 9898) with an opinion presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 9923).
French: Euthanasie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Marty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (document 9898) ainsi que de l’avis de M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, (document 9923) sur l’euthanasie.
English: 4.1 Design Considerations In the design and layout of a transfer station, the key consideration should be simplicity.
French: 4.1 Conception Dans la conception et l’installation d'une station de transfert, l’élément clé à prendre en considération doit être la simplicité.
English: Because of their special requirements, peacekeeping personnel remain under the exclusive jurisdiction of their chief of mission for relocation/ evacuation purposes.
French: En raison de la spécificité de leurs tâches, les membres des missions de maintien de la paix demeurent sous l'autorité exclusive de leur chef de mission pour ce qui est de l'évacuation ou de la réinstallation.
English: The Bureau has been compiling and disseminating statistics on labour issues since it was established in 1919.
French: Le Bureau rassemble et diffuse des statistiques du travail depuis sa création en 1919.
English: In striving to meet internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, it was necessary to take a focused approach to issues in order to reverse underdevelopment, poverty and skills flight.
French: Dans la poursuite des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, il convient d'aborder les problèmes de manière ciblée afin d'inverser le processus de sous-développement, de pauvreté et de fuite des compétences.
English: (IV) The specific issue of refugees and displaced persons A - Displaced persons: forgotten victims of forgotten crises In 2005, around the world there were nearly 9.2 million refugees and 25 million people who had been 'displaced' inside their own countries by war and persecution, half of them in Africa.
French: IV)Le problème spécifique des réfugiés et "déplacés" A - Les "déplacés" : victimes oubliées de crises oubliées... En 2005, le monde compte près de 9,2 millions de réfugiés et 25 millions de personnes "déplacées à l'intérieur de leur patrie" par les guerres et les persécutions, dont la moitié en Afrique.
English: The Player now also supports alpha channel video when using the new codec.
French: Lorsque ce nouveau codec est utilisé, Flash Player prend désormais en charge le canal alpha en vidéo.
English: With computer- aided dispatching, the regional or RCMP car clos-
French: « Les citoyens ne se soucient nullement de la couleur de l’uniforme qui apparaît à leur porte, explique le surint.
English: Time lines were discussed for implementation.
French: On discute des échéanciers de mise en oeuvre.
English: Retention and disposal policies should be instituted to extend retention periods of originating agency files as a result of any activity linked to FIP PIRS data.
French: Des politiques de conservation et de retrait devraient être mises en place pour étendre les périodes de conservation des documents de l’organisme d’origine à la suite de toute activité liée aux données du SRRJ sur les PIAF.
English: The one-week workshop, which was organized by the Office of the Security Coordinator with the participation of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management's Safety and Security Section, produced a draft manual that will be finalized and issued shortly.
French: Cet atelier, d'une durée d'une semaine, qui a été organisé par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité avec la participation du Département des opérations de maintien de la paix et de la Section de la sûreté et de la sécurité du Département de la gestion, a produit un projet de manuel qui sera mis au point et publié prochainement.
English:  3. The Formation and Documentation of Partnerships iii.
French:  3. Formation de partenariats et le travail de documentation iii.
English: The two leaders expressed their commitment to promote United Nations Security Council reform with the goal of strengthening its effectiveness.
French: Ils se déclarent résolus à promouvoir la réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer l'efficacité de cet organe.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 101 Paragraph 16 16. Calls on the EU to advocate a global engagement in climate change, allocating new 33/42 PE400.465v01-00
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 98 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite l'Union européenne et les États membres à accorder la priorité financière absolue au Fonds fiduciaire de l'Union européenne pour l'amélioration des infrastructures en Afrique; Or. de
English: (d) To recommend to the Central Examinations Board a list of candidates (who are not identified by name), in ranking order, to be convoked to the oral examination for each occupational group, based on the results of the written examination;
French: d) Soumettre au Jury central, pour chaque groupe professionnel, une liste des candidats (non identifiés nommément) à convoquer aux épreuves orales, suivant le classement établi sur la base des résultats de l'écrit;
English: • Entitlement to EI maternity and parental benefits in situations where provincial benefits are not substantially equivalent to those available under EI.
French: • L'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales de l'assurance-emploi dans les cas où les prestations provinciales ne sont pas sensiblement équivalentes à celle de l'assurance-emploi.
English: (h) Development and application of instruments for the collection of information on risk and protective factors as related to drug abuse.
French: h) De mettre au point et d'utiliser des instruments de collecte de l'information sur les facteurs de risque et de protection associés à l'abus des drogues.
English: However, during its most recent policy conference, in March 2003, the Parti Québécois included in its program a referendum on the advisability of giving the vote to 16- and 17-year-olds.
French: Pourtant, lors de son dernier congrès d’orientation de mars 2003, le Parti Québécois (PQ) a intégré dans son programme la tenue d’un référendum sur « l’opportunité de donner le droit de vote aux jeunes de 16 et 17 ans ».
English: BTFileSend for Symbian S60 3rd Ed. - New Open source project on SourceForge!
French: Network analyzer tool for symbian phones.
English: Nicola Quatrano, Associazione Osservatorio Internazionale (A/C.4/63/5/Add.59)
French: Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale (A/C.4/63/5/Add.59)
English: Participants however, have an equal chance to ‘speak’ as they really wish, without regard to rank, status or personality conflicts.
French: Toutefois, les participants ont tous une chance égale de s’exprimer ouvertement, sans égard au grade, au statut ou à la personnalité de chacun.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 76 Paragraph 6 6. Recognises that, in the case of SSGI, there are two coexisting principles which must be seen as equally important: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the Member States' public authorities’ freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and on the other hand, the joint responsibility incumbent on the Community by virtue of the Treaty, and in particular Article 16 and Article 86(2) thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all by ensuring that the rules to which SSGI are subject uphold human rights and the dignity of the individual; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 76 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans le cadre des SSIG deux principes coexistent dont l’égale importance doit être réaffirmée : d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des autorités publiques des États membres de définir, organiser et financer les SSIG comme ils l'entendent, ainsi que le principe de proportionnalité ;et, d'autre part, la coresponsabilité que le traité donne à la Communauté, notamment en vertu de son article 16 et de l’article 86, paragraphe 2, et l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés au niveau européen qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne; Or. fr
English: Environment priorities are emerging as one the topics within these subregional groupings.
French: Les priorités de l'environnement émergent parmi les sujets traités dans ces groupements régionaux.
English: Total expenditures are estimated to come to 630 million euros.
French: L'investissement total est approximativement de 630 millions d'euros.
English: Nevertheless, for the purposes of governance, we are of the view that there is potential value to having an oversight group, or committee, to which the NCPC would report its progress and obtain direction or even simply advice.
French: Néanmoins, aux fins de la gouvernance, nous sommes d’avis qu’il pourrait être utile d’avoir un groupe de surveillance ou un comité auquel le CNPC ferait rapport de ses progrès et dont il obtiendrait des directives ou même simplement des conseils.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr.Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair  The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Act No. 35 of 2003, issued in connection with the fight against money-laundering, sets out ways and means of detecting money-laundering and analysing its sources to the extent possible.
French: La loi No 35 de 2003 a été publiée, qui, concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, énonce les moyens, méthodes et procédures permettant de découvrir le blanchiment de l'argent et d'étudier dans la mesure du possible quelles sont les sources.
English: C. MANAGEMENT OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 1.
French: C. GESTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 1.
English: Her country would also host the first session of the United States/Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, to be held in October 2001.
French: Son pays accueillera également la première session du Forum sur la coopération commerciale et économique entre les États-unis et l'Afrique subsaharienne, qui doit se tenir en octobre 2001.
English: Participants pointed out that proposals on structures depended on the future format of the International Arrangement on Forests.
French: Ils ont fait valoir que les solutions proposées pour les structures dépendaient de l'agencement futur de l'arrangement international sur les forêts.
English: He expressed his hope that the draft resolution might be adopted by consensus.
French: M. Kartashkin souhaite que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Similarly, the customs duty equivalent imposed on imported spirits will not apply if the product is an approved SDSG.
French: De même, les droits de douane équivalents imposés sur les spiritueux importés ne s’appliqueront pas dans le cas de QSSD approuvés.
English: WML stands for web site meta language.
French: WML est l'acronyme de Web site Meta Language.
English: The Group of Experts will continue to monitor the situation in the United Republic of Tanzania because its territory could potentially be used for weapons transit, especially through the port of Dar-es-Salaam and through Mwanza airport.
French: Le Groupe d'experts continuera à s'intéresser à la République-Unie de Tanzanie en raison du fait qu'elle peut constituer un territoire potentiel de transit d'armes, notamment par le port de Dar-es Salaam et par l'aéroport de Mwanza.
English: In all three cases, it was noted that training which imparts corporate messages and values was developed and delivered in-house.
French: Dans les trois cas, on a pu constater que la formation qui transmet les messages et les valeurs de l'entreprise a été conçue et dispensée à l'interne.
English: Initial report of Spain under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: It is from this date that we really started to become what we are today, because Québec’s foundation also marks the founding of Canada as a nation.
French: À partir de cette date, nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: The necessity of the chapter on time for suit was never questioned in the previous sessions of the Working Group, although certain provisions might possibly be deleted.
French: La nécessité du chapitre sur le délai pour agir n'a jamais été contestée lors des sessions précédentes du Groupe de travail, même s'il a été dit que certaines dispositions pourraient être supprimées.