ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of socially responsible activities developed by SMEs
French: = ^Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉë= pçìíáÉå=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ëéçêíáîÉë=EÜçêë=éêçéêÉë=Éãéäçó¨ëF= pçìíáÉå=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ÅìäíìêÉääÉë=EÜçêë=éêçéêÉë=Éãéäçó¨ëF= pçìíáÉå=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ë~åí¨=Éí=ÇÉ=ÄáÉåJÆíêÉ=EÜçêë=éêçéêÉë=Éãéäçó¨ëF= pçìíáÉå=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ÇÛ¨ÇìÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=EÜçêë=éêçéêÉë=Éãéäçó¨ëF= pçìíáÉå=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë=Eåçå=äá¨Éë=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉF= mê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ìñ=éÉêëçååÉäë=ÇÉ=ÖêçìéÉë=ëçÅá~äÉãÉåí=Ç¨Ñ~îçêáë¨ë=äçêë=Çì=êÉÅêìíÉãÉåí= m~êíáÅáé~íáçå=~ìñ=~ÑÑ~áêÉë=éìÄäáèìÉë=çì=~ì=éêçÅÉëëìë=éçäáíáèìÉ=~ì=åçã=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ= `çåíêáÄìíáçåë=é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~´çåë= kÉ=ë~áí=é~ëLm~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ= mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=~ìíçêáë¨ÉK= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: In one case, one other factor, organic and non-organic tomatoes, was also taken into consideration in the groupings for that exporter.
French: Dans un cas, un autre facteur a également été pris en considération dans le regroupement pour un exportateur, soit la production de tomates biologiques et non biologiques.
English: At the end of the training period, the surveyors received a final assessment and were presented with diplomas documenting their certification as trained community surveyors.
French: À la fin de la période de formation, les enquêteuses ont subi une évaluation finale et reçu un certificat d'enquêteur communautaire qualifié.
English: Discharges from land or from normal ship operations (such as bilge water) are not considered disposal at sea, but are subject to other controls.
French: Les rejets provenant des activités terrestres ou résultant de l'opération normale d'un navire (eau de cale, par exemple) ne sont pas considérés comme de l'immersion en mer, mais sont néanmoins soumis à d'autres contrôles.
English: It is difficult to meet the challenges of the future with approaches designed in the distant past.
French: Il est difficile de tenter de répondre aux défis de l’avenir avec des méthodes conçues dans un passé lointain.
English: The father is ordered to pay child support until the child is 16 years old or 18 if the child is not working.
French: Le père est tenu d'assurer l'entretien de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 16 ans ou l'âge de 18 ans si l'enfant ne travaille pas.
English: The aim of this project was to identify risks to the City of Iqaluit's infrastructure and develop adaptation options.
French: Bien que l'étude présente differentes façons dont le changement climatique touche Chapel Island, les recommandations portent surtout sur le problème de l'érosion du sol.
English: Guides T4015 T4091 T5 Guide - Return of Investment Income T5008 Guide – Return of Securities Transactions
French: Guides T4015 T4091 Guide T5 – Déclaration des revenus de placements Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres
English: The Committee invited Equatorial Guinea, as the REPAC host country, to continue its efforts to construct a headquarters building for the subregional parliament.
French: Il a prié la Guinée équatoriale, État du siège du REPAC, à continuer ses efforts en vue de l'édification du siège devant abriter le Parlement sous-régional.
English: Ministers were particularly encouraged that hopeful signs for improving prices for some commodities, coupled with recent actions taken in support of the industry including the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), have already produced positive results in the Canadian minerals industry and that there is optimism these results may signal an upturn in the fortunes of the industry in the near future.
French: Ils ont trouvé particulièrement encourageant le fait que des signes avant-coureurs, tels l’amélioration des prix de certains produits, de même que les mesures de support instaurées récemment, notamment le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), donnent déjà des résultats positifs. Ainsi, il est permis d’espérer que ces résultats soient précurseurs d’une reprise soutenue dans un avenir prochain.
English: Orangespotted sunfish Lepomis humilis 67.
French: Crapet à taches oranges Lepomis humilis 67.
English: After thorough study it was confirmed, however, that it was indeed suitable for such applications as well as for more traditional methods, and it was felt that it would be both justified and appropriate to recommend it as a common basis for the presentation of documents for international trade, whether these documents were to be processed by automated or by traditional, non-automated methods.
French: Après une étude approfondie, il s'est avéré au contraire qu'elle convenait parfaitement pour cette utilisation autant que pour les méthodes plus traditionnelles et qu'il était à la fois justifié et approprié de recommander son adoption comme base commune pour la présentation des documents du commerce international, que ces documents soient destinés à être produits selon des procédés automatisés ou selon des procédés traditionnels.
English: As the strings loosen the pitch gets disturbingly twisted.
French: En même temps que les cordes se relâchent, l'attaque se met � tortiller fâcheusement.
English: I invite His Excellency Mr. Martin Torrijos, President of the Republic of Panama, to take the floor.
French: J'invite S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, à prendre la parole.
English: Indeed, I must remind you that the free movement of workers is one of the four freedoms laid down in the Treaty of Rome.
French: Je tiens en effet à rappeler que la libre circulation des travailleurs est l’une des quatre libertés prévues dans le traité de Rome.
English: Letters and Figures is freeware. You can use it at no charge.
French: Lettres et Chiffres est un gratuiciel (freeware), vous n'avez donc pas à payer pour l'utiliser.
English: The Committee therefore holds that insufficient progress as regards the eradication of substandard housing and the lack of proper amenities of a large number of households constitute a violation of Article 31§1 of the Revised Charter."
French: Le Comité considère par conséquent que le progrès insuffisant concernant l’éradication de l’habitat indigne et le manque d’infrastructures adéquates pour un grand nombre de ménages constituent une violation de l’article 31§1 de la Charte révisée.
English: Why do they have to be so petty?
French: Pourquoi ils sont si mesquins ?
English:    The next item is the third report (A5-0118/2004) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment [COM(2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le troisième rapport (A5-0118/2004) de M. Medina Ortega, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les communications de la Commission sur la simplification et l’amélioration de la réglementation communautaire [COM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS)].
English: The Government of Canada will engage with Aboriginal organizations and provinces and territories to determine how best to target funding.
French: Il y a quelques années, la Commission royale sur les peuples autochtones a marqué un tournant majeur dans les rapports qu’entretient le Canada avec les Premières nations.
English: The equipment in the room was not good, broken stuff in the bathroom and a litlle too old and dusty...The lamps at the ceiling didn't work.Our two apart beds weren't at the same height!!! !
French: le côté très vieillot de l'ameublement et surtout de la tapisserie.Ne paraît pas vraiment aux normes actuelles.
English: But, as I stand here, I wonder what else I can do.
French: Toutefois, à cette tribune, je me demande ce que je pourrais faire d'autre.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest autumns for the entire country.
French: Dans le tableau national des températures les plus fortes et les plus basses figurent les dix automnes les plus frais et les plus chauds pour l’ensemble du pays.
English: mial expansion is dealt with in a more exhaustive and analytical manner."
French: À la lumière des récents événements, il est intéressant de noter qu’il y avait, en moyenne, 10 décès causés par la maladie du charbon entre 1875 et 1894 (probablement en Angleterre et au pays de Galles).
English: It is characterized by a diversified structure with a predominance of the intermediate metal and mechanics sectors.
French: L'industrie est une branche importante de l'économie de l'État de Carabobo.
English: Commission decision on aid to Tubicus AG.
French: Décision de la Commission relative à l'aide à Tubicus AG.
English: These partnerships will be managed centrally and indirectly, in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38, 39 and 41 of its implementing rules.
French: Ces partenariats feront l’objet d’une gestion centralisée indirecte, conformément aux dispositions des articles 54 et 56 du Règlement financier et des articles 35, 38, 39 et 41 de ses modalités d’exécution.
English: For example, the government has implemented different measures over the years to improve family assistance.
French: Le ministre de la Sécurité du revenu se charge de l'application de la Loi.
English: Model forests are now a proven concept and approach for SFM.
French: Les forêts modèles constituent désormais une démarche et un concept éprouvés en matière de GDF.
English: Ladies and gentlemen, it simply cannot be that, due to these small differences, Mrs Weiler's report must go without the support of the Christian Democrats.
French: Mes chers collègues, il n'est pas concevable qu'à cause de ces quelques divergences minimes, le rapport de Mme Weiler ne reçoive par l'appui des démocrates-chrétiens.
English: There are all sorts of restrictions and bans on advertisers in the Member States.
French: Dans chacun des États membres, il existe des restrictions et des interdictions de toutes sortes pour les annonceurs.
English: Contact the relevant customs office in Canada or Sri Lanka to ensure you have accurate replies to your inquiries.
French: Veuillez prendre contact avec le bureau des douanes compétent au Canada ou au Sri Lanka pour obtenir des réponses précises à vos questions.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.5 billion in 1994 to $5.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a augmenté de 5,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,5 milliards de dollars en 1994 à 5,9 milliards de dollars en 2003.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The decoupling system also provides for special provisions for some crops (e.g. starch potato, durum wheat).
French: Les programmes de reboisement et les systèmes agroforestiers ont toujours fourni les meilleurs résultats dans la lutte contre l'effet de serre, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: • St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: We offer our sincere condolences to the bereaved families.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: Step E – Make It Look Good Now that we have determined where the natural and human-related features are on Beausoleil Island, let’s make a sharp looking map to print.
French: Étape E – Donnez une belle allure à votre carte Maintenant que vous avez identifié où sont les éléments naturels et les activités humaines sur l’île Beausoleil, faisons une carte d’allure professionnelle pour l’imprimer.
English: First, it supplies emergency relief in places where medical infrastructure does not exist or is unable to cope with the crisis.
French: Deuxièmement, elle fait des recherches médicales et applique des programmes de vaccination systématique et d'autres programmes de santé publique dans les pays en développement.
English: Montreal, Quebec  April 27, 2004 (Original signed by:)  ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Montréal (Québec), le 27 avril 2004 (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: • 2.04.02 If any membership information provided by a member is deemed material by the Council and is subsequently determined in the opinion of the Council not to be, or no longer be, in substance or in fact, accurate or fully responsive to the requirements of the Association, then the Council may declare that member's membership in the Association to be void.
French: • 2.04.02 Si le Conseil juge qu'un renseignement donné par un membre dans sa demande d'adhésion est essentiel et qu'il détermine par la suite qu'il est, dans son essence ou dans les faits, inexact ou incomplet compte tenu des exigences de la formule de demande prescrite par le Conseil, ce dernier peut déclarer l'adhésion du candidat comme étant nulle.
English: E. Article 14 - Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 14 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Mr. Gonnet (France), speaking also on behalf of the Netherlands, introduced draft resolution A/C.3/64/L.16.
French: M. Gonnet (France), prenant également la parole au nom des Pays-Bas, présente le projet de résolution A/C.3/64/L.16.
English: ISC Internet Domain Survey, January 2002; United Nations Population Division.
French: Voici les résultats de cette enquête :
English: United States Environmental Protection Agency (1988).
French: United States Environmental Protection Agency (188).
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures en vigueur permettant d'assurer le respect de l'article 11 de la Convention et donner des informations sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements éventuellement adoptés récemment en matière de garde à vue.
English: Each trip comprises up to 4 bus changes within one hour.
French: Une virée dans la ville d'hiver s'impose autant qu'un chichi à la plage.
English: If assistants are employed they should be properly supervised.
French: Le personnel que l'on emploie doit être convenablement encadré.
English: Khathir Badawi Al-Husari
French: Khathir Badawi Al-Husari 2.
English: To facilitate the transition to this system at duty stations where there is no comprehensive system of tests and examinations already in place, appointments and promotions up to the G-4 level may be considered by a Central Review Panel until 1 May 2003, by which time a system of tests and examinations shall be put into place.
French: Afin de faciliter le passage à ce système dans les lieux d'affectation où il n'existe pas encore de mécanisme complet de tests et d'examens, les nominations et promotions jusqu'à la classe G-4 peuvent être examinées par une commission centrale de contrôle jusqu'au 1er mai 2003, un système de tests et d'examens devant être en place à cette date.
English: certification procedure for teaching in pre-school, primary, compulsory secondary and baccalaureate education.
French: Aux effets linguistiques, elle divise la communauté du Fuero en trois zones : zone bascophone et zone non bascophone.
English: Its cultivation was introduced to the Peninsula by the Arabs in the Middle Ages, specifically on the Levantine Coast.
French: Sa culture fut introduite dans la Péninsule par les arabes au moyen âge, concretement sur la côte levantine.
English: I recognize that some claims of NSC were withdrawn in the course of the public hearings and, when that occurred, the information in question was dealt with in public testimony.
French: J’ai toutefois indiqué qu’une fois les audiences terminées, je rédigerais un rapport contenant l’information qui, selon moi, pouvait être divulguée.
English: Source: Paragraph 19 of the UNDP strategic plan, 2008-2011, as approved by the Executive Board (DP/2007/43/Rev.1).
French: Source : par. 19 du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration (DP/2007/43/Rev.1).
English: In this case, Chouinard J simply said that as regards the particular problem of participation in the labour dispute, the judgment rendered by him was applicable to all the appellants.
French: Dans cette affaire, M. le juge Chouinard s’est contenté de dire qu’en ce qui concerne le problème particulier de la participation au conflit de travail, la décision qu’il rendait était applicable à tous les appelants.
English: I must make it clear that today we are talking about additional funding for R&D based on an existing fund, based on a protocol - to be more precise, we talk about the technical guidelines.
French: Je dois préciser que nous parlons aujourd'hui de fonds additionnels pour la R&D basés sur un fonds existant, basés sur un protocole - pour être plus précis, nous parlons de lignes directrices techniques.
English: Effective support of international operations/initiatives
French: Soutien efficace des opérations/ initiatives internationales
English: Situated in park-like surroundings in Berlin’s peaceful Steglitz district yet close to the city centre, these spacious suites offer an excellent solution for a short or long stays.
French: Situé dans un cadre verdoyant du paisible quartier berlinois de Steglitz, mais proche du centre de la capitale allemande néanmoins, cet hôtel propose des suites spacieuses idéales pour les séjours...
English: In 2004 such support groups were established in ten cities.  In Estonia there are currently support groups/shelters for women and children, soon there will also be support groups for men who wish to abandon violent behaviour.
French: C'est en 2004 que les premiers séminaires de spécialistes de la réadaptation des hommes violents ont été organisés.
English: See you on Friday for the Rock Is Dead show !
French: Et nos amis de K Productions le savent mieux que personne. Jusqu'à 18h, heure à laquelle le public investira les lieux, le Glaz'Art, petite salle à la façade fuchsia (il n'y a pas de hasard...) située au cœur du XIXe arrondissement de Paris, sera par conséquent le théâtre d'une sacrée animation.
English: Science education in schools, especially at the secondary level, is one area that deserves special attention.
French: L'enseignement des sciences à l'école, en particulier au niveau secondaire, doit être revu.
English: Each Maa-nulth First Nation Government may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation in order to preserve Maa-nulth First Nation and other heritage values associated with those sites from proposed lands and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth peut mettre sur pied des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour gérer les lieux patrimoniaux qui se trouvant sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée et préserver de ce fait les valeurs patrimoniales de cette Première nation ainsi que les autres valeurs patrimoniales associées à ces lieux, contre les impacts des activités envisagées à l'égard des terres et des ressources en question.
English: With luck, the focus of our attention will shift away from the differences that separate us regionally and toward the similarities that unite us internationally.
French: Avec un peu de chance, nous accorderons moins d’importance à nos différences régionales, et davantage aux ressemblances qui nous unissent sur le plan international.
English: A violation of the prohibition of discrimination referred to in chapter 2, section 2, of the Contracts of Employment Act is subject to punishment pursuant to chapter 47, section 3, of the Penal Code.
French: Toute infraction à l'interdiction de la discrimination visée à l'article 2 du chapitre 2 de la loi relative au contrat de travail est sanctionnée conformément à l'article 3 du chapitre 47 du code pénal.
English: (b) Homes and public infrastructure throughout Gaza, especially in Gaza City, sustained extensive damage, including several United Nations facilities; an estimated 21,000 homes were either totally destroyed or badly damaged;
French: b) Des habitations et des infrastructures publiques, y compris plusieurs bâtiments de l'ONU, ont subi d'énormes dégâts dans toute la bande de Gaza et, en particulier, à Gaza même; selon les estimations, 21 000 habitations ont été soit totalement détruites soit gravement endommagées;
English: Brazil carried out intensive preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, between 31 August and 8 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, le xénophobisme et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a donné lieu au Brésil à d'intenses préparatifs.
English: Accordingly, the Panel recommends a number of mechanisms for providing consistent and cohesive leadership from the center.
French: Par conséquent, le Groupe indépendant recommande plusieurs mécanismes pour assurer un leadership cohérent et constant venant du centre.
English: First Railway Opens in Canada
French: Ouverture du premier chemin de fer au Canada
English: Since the Rio Conference, new environmental policies and institutions were in place in many countries and the international community was better equipped to assess and address environmental constraints.
French: Depuis la Conférence de Rio, de nouvelles politiques et de nouvelles institutions ont été mises en place dans de nombreux pays pour la protection de l'environnement, et la communauté internationale est aujourd'hui mieux à même d'analyser et de traiter les problèmes d'environnement.
English: The Auditor General is a member of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, which develops public sector accounting standards.
French: La vérificatrice générale est membre du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), organisme qui élabore les normes comptables pour le secteur public.
English: I have a question about each.
French: J'ai une question au sujet de chacun d'entre eux.
English: Ein Aspekt der islamischen Ansätze zur Armutsbekämpfung, der im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Kinderarmut äußerst relevant ist, ist die Wahrnehmung von Kindheit.
French: On pourrait en guise d’exemples évoquer les doctrines sociales de l'Eglise catholique ou encore la philosophie qui sous-tend les initiatives communautaires
English: Esprit: The police reported that a younger age range was involved; was this a particular feature of the situation?
French: Esprit: La police a parlé de rajeunissement des jeunes impliqués, s'agit-il d'un trait spécifique ?
English: This Allowable Harm Analysis (AHA) is being conducted on the population units recommended by Morris et al.
French: Cette analyse des dommages admissibles est effectuée sur les unités de population recommandées par Morris et coll.
English: 3.3 Preparation of sessions of the Working Party and the specialized sections
French: 3.3 Préparation des sessions du Groupe de travail et des sections spécialisées