ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: interior fittings
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: However, market-related and institutional barriers need to be overcome and improved energy efficiency technologies need to be made available to promote the adoption and use of energy efficiency measures.
French: Il faut toutefois surmonter les obstacles d'ordre économique et les obstacles institutionnels et diffuser des technologies plus économes en énergie, de manière à promouvoir l'adoption et l'application de mesures propres à améliorer le rendement énergétique.
English: This process allows Canadian Heritage to go beyond the reporting of activities (largely done through the activity reports) and explore actual program impacts on participants. In particular, this feedback process allows Canadian Heritage to monitor the extent to which Exchanges Canada’s expected results are achieved.
French: Dans ce contexte, ce qu’on doit déterminer c’est si un mécanisme a été mis en place pour rendre compte de ces constatations.
English:    The burial chamber contains Tutankhamun's sarcophagus and coffin.
French:    La chambre funéraire contient le sarcophage de Toutankhamon ainsi que son cercueil.
English: Many artists only do the drawings and are not at all involved in the printing process.
French: Bon nombre d’artistes s’en tiennent uniquement au dessin et ne participent pas au processus de gravure d’impression.
English: OIOS supports the decision of the United Nations Office at Geneva to prioritize the projects and to focus on a number of activities commensurate with its capacity.
French: Le BSCI soutient la décision de l'ONUG de hiérarchiser les projets et de se concentrer sur un certain nombre d'activités à la mesure de ses capacités.
English: In one example given to us, workers in the tobacco industry could lose hundreds of pounds a week in overtime pay if they were limited to working 48 hours.'
French: Dans un des exemples qui nous a été présentés, des travailleurs de l’industrie du tabac pourraient perdre des centaines de livres par semaine en rémunération d’heures supplémentaires en cas de limitation de la semaine de travail à 48 heures.
English: • RCA1/2--These are to-Date-RCA 1/2-Premiums deducted.
French: • CR1/2 -- Il s'agit des primes CR 1/2 déduites à ce jour.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-sixth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À sa 1re séance, le 25 juillet, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-sixième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The report in particular focuses on the following trends in Mediterranean migration: the increasing role of the Mediterranean as a transit region for irregular migration, the conduct of any operation to prevent or respond to irregular migration in strict compliance with human rights standards, closer economic integration and co-operation, political co-operation and dialogue between civil societies.
French: Le rapport porte en particulier sur les tendances ci-après des migrations dans la région méditerranéenne : le rôle croissant de la Méditerranée en tant que région de transit des migrations clandestines, le respect rigoureux des normes relatives aux droits de l'homme lors de toute opération visant à prévenir des migrations clandestines ou à y faire face, le renforcement de l’intégration et de la coopération économiques, la coopération politique et le dialogue entre les sociétés civiles.
English: While appreciating that under draft principle 3, as read in conjunction with draft principle 2, damage to the environment per se was actionable and the definition of environment covered a wide spectrum of cases, a delegation pointed out that stark economic realities made compensation for such damage extremely difficult to achieve and that certain conventions such as the Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (European Treaty Series, No. 150), were unsuccessful because of provisions of similar import.
French: Un intervenant, tout en se disant satisfait qu'en vertu du projet de principe 3, lu en conjonction avec le projet de principe 2, les dommages causés à l'environnement en soi ouvrent droit à indemnisation et que la définition de l'environnement couvre un vaste champ, a noté que les réalités économiques étaient telles qu'il serait extrêmement difficile d'appliquer cette disposition et que certaines conventions, comme la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Série de Traités européens, no 150), n'avaient pas connu le succès en raison de dispositions analogues.
English: Consequently, the Commission is invited to hold a panel discussion on the question of violence against women.
French: La Commission est par conséquent invitée à tenir une table ronde sur cette question.
English: The Department is responsible for implementing a management framework which includes monitoring processes that will ensure compliance with TBS, GCRs, the Financial Administration Act (FAA) and departmental policies, procedures and processes.
French: Le Ministère est responsable de la mise en oeuvre d'un cadre de gestion, ce qui inclut le suivi des processus qui assureront la conformité aux politiques du SCT, au RMÉ et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques, procédures et processus du Ministère.
English: Appendix A contains a list of securities limits and margin requirements.
French: Une liste des plafonds et des marges obligatoires visant les titres est reproduite à l’annexe A.
English: Expert group meeting on indigenous languages
French: Réunion du groupe d'experts sur les langues autochtones
English: Medium-term budgetary objectives could be revised when a major reform is implemented and in any case every four years, in order to reflect developments in government debt, potential growth and fiscal sustainability.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme pourraient être réexaminés lorsqu'une réforme majeure est mise en œuvre et, en tout état de cause, tous les quatre ans, de manière à tenir compte de l'évolution de la dette publique, du potentiel de croissance et de la viabilité budgétaire.
English: When this happens, the rights of creditors are restored and debtors may find themselves in the same situation as they were in before they filed their proposal.
French: Lorsque cela se produit, les droits des créanciers sont rétablis et le débiteur peut se retrouver dans la même situation qu'avant le dépôt de sa proposition.
English: – I thank the rapporteur for his very hard work, but I particularly thank the previous speaker, Mr Clappison.
French: L’orateur se demande s’il est démodé lorsqu’il s’étonne qu’on demande à des partis d’opposition de se comporter de manière responsable.
English: Gross Margin and Stock Turn Plans:
French: Plans en matiere de marges brutes et de rotation des stocks :
English: Competition over resources, particularly land and urban infrastructure, continues to underpin violence, including the burning of villages.
French: Les rivalités qu'entraîne l'usage des ressources, en particulier des terres et des infrastructures urbaines, continuent à attiser la violence, notamment les incendies de villages.
English: In the 1970s and 1980s, the production of a second generation of agricultural pesticides in terms of technology, equipment and raw materials, most closely corresponded to the requirements for the production of chemical warfare agents.
French: Dans les années 70 et 80, la production d'une deuxième génération de pesticides agricoles, en termes de technologie, d'équipement et de matières premières utilisées, était très proche des conditions nécessaires à la production d'agents chimiques de guerre.
English: They are compiled by the Central Statistical Organization (CSO) in collaboration with the Department of Health (DOH) and are presented in Table 3.
French: Ils sont établis par l'Organisation centrale de la statistique (OCS) en collaboration avec le Département de la santé (DS) et sont présentés au Tableau 3.
English: It gets worse, honourable senators.
French: 100 ce qu'une compagnie peut recevoir.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the legislation authorizing the Government to recognize the Committee's competence as provided for under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi autorisant le Gouvernement à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: Mindelo is also a harbor with a colonial architecture, visible throughout the city with the colorful houses and the magnificent Governor Palace.
French: Mindelo est aussi une ville portuaire à l'architecture coloniale, comme en atteste de nombreuses maisons aux façades colorées, ainsi que le magnifique palais du gouverneur.
English: The project provides women with knowledge on how to start a business, with different handicraft skills and ideas of the business opportunities in the area.
French: «Par et pour les femmes» – le projet a pour objectif la réinsertion professionnelle des femmes ayant une famille nombreuse ou qui sont restées longtemps sans emploi et leur offre un soutien pour démarrer une activité.
English: A report on this experiment: Centre for Children and Families in the Justice System. (2002).
French: On trouvera un rapport sur cette expérience à l’adresse www.lfcc.on.ca/CCFJS_researchreports.html : CENTRE FOR CHILDREN AND FAMILIES IN THE JUSTICE SYSTEM (2002).
English: That document outlined the Government’s approach to reducing greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Ce plan d'action décrit l'approche du gouvernement au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des émissions de polluants atmosphériques.
English: Programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présenté par le Président
English: new Division while at the same time facing unprecedented workload pressures will prove challenging for the IRB.
French: Cette nouvelle loi modifiera en profondeur les activités de la CISR et permettra d’améliorer grandement la sécurité, l’efficience et l’équitabilité.
English: The information should reflect the individual product, but it is anticipated that much of this summary documentation will be common to many products from the same statistical program.
French: Cette information doit refléter le produit en question, même s'il est prévu que la majeure partie de cette information sommaire sera commune à bon nombre des produits d'un même programme statistique.
English: The narwhal (Monodon monoceros) has been shown to be a seasonal breeder, like the closely related beluga (Delphinapterus leucas).
French: Le narval (Monodon monoceros), à l'instar de son parent le beluga (Delphinapterus leucas), a des habitudes reproductives saisonnières.
English: The end goal is to help reduce uncertainties surrounding these climate processes. Location(s): an East-West transect across Baffin Bay and Lancaster Sound/Barrow Strait in Nunavut.
French: Le but ultime est de contribuer à réduire les incertitudes qui entourent ces processus climatiques. Lieu(x) : Un transect est ouest à travers la baie de Baffin et le détroit de Lancaster/détroit de Barrow au Nunavut 10.
English: In resolution A/C.3/55/L.62, the General Assembly requested him to submit a further report in 2001.
French: Par sa résolution A/C.3/55/L.62, l'Assemblée générale l'a chargé de présenter un nouveau rapport en 2001.
English: · Recommendation 1450 (2000) Violence against women in Europe  
French: • Recommandation 1450 (2000) - Violence à l’encontre des femmes en Europe
English: The ultimate purpose is to enhance access to training and learning opportunities that will help farmers make choices about their future, enabling them to pursue income opportunities on and off the farm.
French: L'objectif ultime est de rendre plus accessibles les possibilités de formation et d'apprentissage qui aideront les agriculteurs à faire des choix éclairés concernant leur avenir et à découvrir de nouvelles sources de revenu, agricoles ou extra-agricoles.
English: His nickname is the Lord of the Rings, since he specializes in the rings.
French: Vainqueur aux JO d'Atlanta. 3e à Athènes.
English: • "Biotechnology, Ethics and Government:
French: • « Biotechnology, Ethics and Government :
English: Malcolm Forsyth, composer, educator (b at Pietermaritzburg, South Africa 8 Dec 1936, naturalized Canadian 1974).
French: Malcolm Forsyth, compositeur et éducateur (Pietermaritzburg, Afrique du Sud, 8 déc. 1936, naturalisé canadien en 1974).
English: The independent expert recommended that the Commission on Human Rights should request the High Commissioner to convene a high-level meeting over a period of two days of senior representatives of the key specialized agencies and other bodies (including ILO, WHO, FAO, UNESCO, UNICEF, UNHCR, UNDP, UNFPA and the World Bank), senior staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the six treaty bodies.
French: L'expert indépendant a recommandé que la Commission des droits de l'homme invite le Haut-Commissaire à convoquer une réunion de deux jours entre des représentants de haut niveau des principales institutions spécialisées et d'autres organismes (notamment de l'OIT, de l'OMS, de la FAO, de l'UNESCO, de l'UNICEF, du HCR, du PNUD, du FNUAP et de la Banque mondiale), de hauts fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les présidents des six organes conventionnels.
English: Also completely ignored were the opinion of the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights that it arose from the facts and circumstances in which the trial took place and from the nature of the charges and the harsh sentences handed down to the accused that the trial did not take place in the climate of objectivity and impartiality that is required in order to conform to the standards of a fair trial as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights; the Working Group's declaration that the detention of the five was arbitrary; and its request to the United States Government to take immediate action to resolve the hardship imposed on them.
French: De même, il n'a absolument pas été tenu compte de la décision du Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, qui a relevé que les faits et les circonstances dans lesquels le procès a eu lieu ainsi que la nature des accusations portées contre les prévenus et les lourdes peines qui leur ont été infligées montrent que le procès ne s'est pas déroulé dans l'atmosphère d'objectivité et d'impartialité requise par l'obligation de respecter les normes d'un procès équitable définies dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a déclaré arbitraire la détention des intéressés et qui a invité le Gouvernement des États-Unis à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour lever les restrictions auxquelles ils sont soumis.
English: That the General Assembly approves the draft Resolution CP/CAJP-2626/08 “Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity” presented by the Brazilian Delegation, whose initiative we fully endorse.
French: l’Assemblée générale adopte le projet de résolution CP/CAJP-2626/08 intitulé « Droits de l’homme, orientation sexuelle et identité de genre » soumis par la délégation brésilienne. Nous apportons notre soutien plein et entier à cette initiative.
English: Furthermore, in the same year, six campaigns against child stigmatisation were organized in the North West Province where there is a high rate of child abuse due to deep-rooted traditions.
French: De plus, au cours de la même année, six campagnes contre la stigmatisation des enfants ont été organisées dans la province de l'Extrême Nord, où, sous l'influence de traditions profondément ancrées, l'incidence de la maltraitance des enfants est élevée.
English: For this purpose, the best preventive measure was capacity building and education to be provided to the members of the community in order to promote their awareness and to encourage the formulation of an appropriate code of conduct as an internal mechanism to protect their traditions against decline, misuse or misappropriation.
French: Pour y parvenir, les meilleures mesures préventives consistent à renforcer les capacités de la communauté et à dispenser une formation à ses membres afin de faciliter leur prise de conscience et de les encourager à élaborer un code de conduite approprié tenant lieu de mécanisme interne pour protéger leurs traditions contre le déclin, l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite.
English: Moreover, the Agency notes the indication of First Air to replace any services to Grise Fiord discontinued by the intervener.
French: De plus, l'Office note que First Air s'engage à remplacer les services à Grise Fiord qui seraient abandonnés par l'intervenante.
English: Therefore, oxygen isotopic data may have limited use as a chronostratigraphic tool in down-core studies in the Arctic Ocean, but we can use them to infer past variations in surface-water salinities.
French: Par conséquent, l'utilisation des données des isotopes de l'oxygène rencontre des limites en tant qu'outil chronostratigraphique dans les études de carottes de fond marin dans l'océan Arctique, cependant les données peuvent servir pour en déduire les variations passées des salinités des eaux de surface.
English: granting other necessary help for protecting family members, including juvenile persons.
French: - accorder les autres moyens d'aide qui sont indispensables pour protéger les membres de la famille, y compris les enfants s'il y a lieu.
English: normally: 18 years of agestudents: 26 years of agemilitary service: 26 years of agework incapacitated: regardless of the age.
French: Cas normal : jusqu’à 18 ans.Étudiants : jusqu’à 26 ans.Service militaire : jusqu’à 26 ans.Atteints d’une incapacité de travail : pas de limite d’âge.
English: "Shampoo X fights dandruff and has a unique shine enhancing ingredient" (advertiser would have to provide attestation that no other shampoo contains this shine ingredient).
French: Au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2.
English: The Solomon Islands Labour Act states that only an initial medical exam is required by operations employing young people at sea.
French: La loi salomonienne sur la main-d'œuvre dispose que l'emploi d'adolescents à des activités en mer n'est subordonné qu'à un examen médical initial.
English: The mere fact that the deposit was made with the depositary institution that do not comply with the patent law as of the filing date is a kind of formality defect rather than substantive failure to comply with patentability requirements.
French: Le simple fait que le dépôt a été effectué auprès d’une institution de dépôt qui ne répond pas aux critères de la législation sur les brevets à la date de dépôt de la demande constitue un vice de forme plus qu’un manquement de fond aux conditions de brevetabilité.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Santiago Corcuera, presented his reports (A/HRC/10/9 and Add.1).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, M. Santiago Corcuera Cabezut, a présenté ses rapports (A/HRC/10/9 et Add.1).
English: The Prosecutor would therefore be eager to explore further the possibility of establishing a small unit within the Investigations Division to handle particularly sensitive witnesses during the pre-trial stage.
French: Le Procureur est donc désireux d'étudier les possibilités de créer un petit service au sein de la Division des enquêtes, afin de fournir aux témoins particulièrement sensibles l'aide dont ils ont besoin durant l'instruction.
English: Some room for expansion still exists for timber production as well, although these possibilities are rapidly being exhausted.
French: Le marché régional connaît déjà une certaine croissance qui devrait s’accélérer parallèlement au développement économique des pays côtiers.
English: The published opinions shall not contain sensitive business information.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.
English: The Committee regrets that despite the efforts of the State party, wide racial disparities continue to exist in the field of sexual and reproductive health, particularly with regard to the high maternal and infant mortality rates among women and children belonging to racial, ethnic and national minorities, especially African Americans, the high incidence of unintended pregnancies and greater abortion rates affecting African American women, and the growing disparities in HIV infection rates for minority women (art.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des efforts de l'État partie, des disparités raciales importantes continuent d'exister dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, en particulier en ce qui concerne les taux élevés de mortalité maternelle et infantile chez les femmes et les enfants appartenant à des minorités raciales ethniques et nationales, spécialement des Afro-Américains, le nombre élevé de grossesses non désirées et la proportion plus élevée d'avortements chez les femmes afro-américaines, ainsi que les disparités croissantes des taux d'infection par le VIH dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités (art.
English: One thing I want to tell him and you right away: he can count on my support.
French: Il reconnaît, et je suis d'accord avec lui, que si nous ne prenons pas le virage numérique, nous en payerons le prix, tant aux plans économique que culturel.
English: 'As little as possible' should be the cornerstone of our action in this regard.
French: À cet égard, le mot d'ordre de notre action devrait être: "Aussi peu que possible".
English: It is not the intention to resolve that fundamental contradiction in the course of the present study, given that it entails a variety of parameters concerning deeply held beliefs, cultural and ethnic identity considerations and strategies which are not easily identifiable.
French: Il n'est pas dans notre intention de résoudre cette contradiction fondamentale dans le cadre de cette étude tant elle fait appel à des paramètres variés ayant trait aux convictions profondes, à des considérations culturelles et identitaires, voire à des stratégies qu'il est difficile d'identifier.
English: ◦ Canada's New Government Increases Support for Arts, Heritage, and the Status of Women
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada bonifie son appui financier aux arts, au patrimoine et à la condition féminine