ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Entertainment activities in harmful environments such as night clubs, brothels, gambling establishments, theatres or other sites where obscene spectacles are performed, or workshops where pornography or other matter conducive to the acquisition of antisocial behaviour or injurious to the emotional integrity of the person concerned or other persons is recorded, printed, photographed or filmed.
French: f) Activités de divertissement dans des milieux nocifs tels que les boîtes de nuit, les maisons de prostitution, les salles de jeux de hasard, les salles ou lieux où se déroulent des spectacles obscènes ou les ateliers où sont confectionnés, imprimés, photographiés ou filmés des matériels pornographiques et autres susceptibles de favoriser des comportements antisociaux portant atteinte à l'intégrité propre et à la psychologie de soi-même ou d'autres personnes.
English: Common problems encountered by these exporters include: difficulty in connecting with Canadian suppliers and manufacturers, problems in identifying sources for products, and the reluctance of Canadian suppliers to deal with businesses with which they are unfamiliar.
French: En général, ils ont de la difficulté à établir des liens avec les fournisseurs et les fabricants canadiens, à trouver les lieux d'approvisionnement et à rencontrer des fournisseurs qui sont prêts à traiter avec des entreprises qu'ils ne connaissent pas.
English: This kind of investment has mainly taken place in composting plants to mitigate odour problems.
French: Ces investissements additionnels concernaient principalement des centres de compostage et visaient à réduire les problèmes d’odeur.
English: • Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous relocation assistance
French: • Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires
English: The rapporteur proposes that the average monthly grant gradually be increased, from EUR 230 in 2007 to EUR 350 by the end of the programme.
French: Votre rapporteur propose d'augmenter progressivement le montant moyen de l'aide de 230 euros en 2007 à 350 euros par mois à l'issue du programme.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du Séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome, qui avait été accueilli par le gouvernement du territoire et rendu possible par la Puissance administrante,
English: KFL&A / Queen's University Teaching Health Unit, 221 Portsmouth Avenue, Kingston, Ontario K7M 1V5; E-mail:
French: KFL&A / Queen's University Teaching Health Unit, 221 Portsmouth Avenue, Kingston, Ontario K7M 1V5; Courier électronique :
English: Consideration should also be given to the level of inconvenience that each option provides.
French: Il faut aussi tenir compte des inconvénients que pose chaque option.
English: Once they had examined material, it was apparent that everyone on the list had indicated an interest in the medal and therefore would benefit.
French: Anciens combattants Canada a telephone au Commissariat au sujet de la demande.
English: In those circumstances, even if the wording of the two directives is identical as regards the amount of the resources required, it does not follow that the Member States are required to fix the same amounts in both cases.
French: Dans ces conditions, quand bien même la formulation des deux directives est identique en ce qui concerne le montant des ressources exigées, il n'en résulte pas que les États membres seraient tenus de fixer les mêmes montants dans les deux cas.
English: American power balanced Soviet power through the medium of NATO.
French: La puissance américaine équilibrait la puissance soviétique par l’intermédiaire de l’OTAN.
English: • 70% of visitors spend at least an hour on the site, 36% spend more than two hours;  
French: • 70 % des visiteurs passent au moins une heure sur le site; 36 % passent plus de deux heures;
English: The President is empowered to propose legislation.
French: Le Président a le droit d'initiative législative.
English: Today, the world economy is more than ever interlinked via trade and investment flows.
French: Aujourd'hui, l'économie mondiale est plus que jamais interreliée par le biais des courants d'échanges et des flux d'investissement.
English: Stratford has fed that at the highest level for everyone.
French: À cet égard, Stratford a fait sa part et ce, avec le plus grand calibre.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.999.beta1+cvs20020303-2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.999.beta1+cvs20020303-2.
English: Thanks to the partnership between the US and Canada, CF members had the chance to test American vehicles and training facilities.
French: « Nous jouissons d’une collaboration exceptionnelle avec les États-Uniens, étant donné que ça fait quelques années que nous venons ici.
English: The region is now engaged in follow-up work to meet outstanding legal commitments set out in the Devolution Transfer Agreement, such as management of contaminated sites.
French: Le bureau régional s'emploie maintenant à des activités de suivi afin de s'acquitter des obligations juridiques laissées en suspens et dont il est fait mention dans l'accord de transfert d'attributions, notamment la gestion des lieux contaminés.
English: The overall objective of the Africa-Canada Eco-Leadership Program is to enable young Africans and Canadians to cooperate, contribute, and learn together on participatory environmental and community development initiatives, including South-South programming.
French: L'objectif global du Programme Éco-leadership Afrique-Canada consiste à permettre à de jeunes Africains et Canadiens à coopérer et à contribuer à des initiatives participatives de développement communautaire et de mise en valeur de l'environnement, y compris dans le cadre de programmes Sud-Sud, et d'apprendre ensemble.
English: While the war situation often makes it difficult to implement a proper policy to combat extreme poverty, the independent expert accepted the Sudan's invitation at a time when the country was concentrating on the peace process and the international community was hoping to see the Sudan embark on peaceful development.
French: La situation de guerre rend souvent difficile la mise en œuvre d'une véritable politique de lutte contre l'extrême pauvreté, mais l'experte indépendante a retenu l'invitation soudanaise, dans un moment où le pays se concentre sur ses efforts de paix et où la communauté internationale souhaite voir le Soudan entamer son développement pacifique.
English: Please provide detailed information, including recent disaggregated data on the number of affected persons and families, on the extent of this phenomenon, on whether such evictions were carried out in accordance with the safeguards referred to in the Committee's general comment No. 7 (1997) on forced evictions, and on the measures adopted by the State party to ensure the effective implementation of the Urban Development and Housing Act of 1992.
French: Donner des renseignements détaillés, notamment des statistiques ventilées récentes, sur le nombre de personnes et de familles concernées, sur l'étendue de ce phénomène, sur le point de savoir si ces expulsions ont été faites dans le respect des garanties énoncées dans l'Observation générale no 7 (1997) du Comité sur les expulsions forcées, ainsi que sur les mesures adoptées par l'État partie pour faire appliquer la loi de 1992 sur l'urbanisme et le logement.
English: “Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, le partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: The financial structure should reflect the fact that the EU is a union of Member States and of citizens.
French: Notre structure de financement doit refléter le fait que l'Union est une Union des États membres et des citoyens.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2007-05-01
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients (Archivé) 2007-01-08
English: Manoeuvre is the dynamic element of combat, the means of concentrating forces at the decisive point to achieve surprise, psychological shock, physical momentum and moral dominance which enables smaller forces to defeat larger ones.
French: La manœuvre est la dimension dynamique du combat, le moyen par lequel les forces sont réunies au point décisif afin de créer l'effet de surprise, le choc psychologique, l'élan physique ou l'avantage moral qui fait que des forces modestes arrivent à battre des forces plus importantes.
English: It’s caused by the pressure of the growing baby and hormone changes during pregnancy that allow stomach acid to move up to your throat.
French: Elles sont causées par la pression du bébé en croissance et par les changements hormonaux qui provoquent des remontées de bile de l’estomac vers la gorge.
English: The 1.200 m² centre has 5 body treatment rooms, a solarium, massage rooms and others.
French: Ce centre de 1 200 m² comprend 5 salles de soins du corps, un solarium, des salles de massage et bien d'autres installations encore.
English: Their Google and Yahoo search marketing expertise has helped maximize our customer reach online and drive the right customers to our online store to purchase.
French: Leur expertise en publicité web sur les moteurs de recherche Google et Yahoo ont aidé à maximiser le nombre de visites et à conduire les clients directement à notre site pour effectuer un achat.
English: This essential issue goes beyond the scope of the present report, but it deserves to be covered in a separate study, and a recommendation to this effect is included in Section 11.
French: C'est là un sujet critique qui dépasse le cadre du présent rapport et qui devrait faire l'objet d'une étude distincte; on trouvera une recommandation à cet effet au chapitre 11.
English: It has been determined that Canadian broadcasters should retain their prescribed person status.
French: Il a été déterminé que les diffuseurs canadiens devraient conserver leur statut de personnes visées par le règlement.
English: An automated list for bug reports from trac may be interesting for users and developers.
French: La liste de diffusion pour les commits git et svn peut-être intéressante pour les développeurs.
English: The EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue is aimed at avoiding such conflicts and promoting, upstream, the resolution of existing problems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont retenu l'échéance d'avril 2004 pour l'ensemble du PASF (et de 2003 pour les mesures relatives aux valeurs mobilières) lors du Conseil européen de Bruxelles (les 20 et 21 mars 2003).
English: Mr Santer, please take the floor.
French: Monsieur Santer, vous avez la parole.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
French: En règle générale, ces engagements prévisionnels sont limités aux besoins administratifs de caractère continu et aux contrats ou obligations dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours.
English: z-Score Range Rating l zi l £ 2 Satisfactory 2 < l zi l < 3 Questionable l zi l ³ 3 Unsatisfactory 3.B. Combining z-scores: distribution of absolute values
French: Écart réduit, z Cote | z i | £ 2 Satisfaisant 2 < | z i | < 3 Douteux | z i | ³ 3 Insatisfaisant Afin d'éviter de porter une attention exagérée à un résultat médiocre isolé, on peut assigner aux écarts réduits une valeur de 3 et de -3, respectivement.
English: The new Policy on Alternative Service Delivery, which reflects the recommendations of the Task Force on Government Transformations and Official Languages,5 is designed to strike a fair balance between the search for innovation in service delivery and the guarantee that the new measures are in the interests of the public and, thus, of the official language minority communities.
French: La nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services, qui tient compte des recommandations du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles5, vise l’atteinte d’un juste équilibre entre la recherche de l’innovation dans la prestation des services et la garantie que les nouvelles mesures sont dans l’intérêt du public et, donc, des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The influential actors ignore these facts, particularly in the Security Council, given the unbalanced and prejudicial positions adopted by some members, despite all the international appeals, warnings and predictions of a humanitarian disaster if the situation continues, most recently in statements by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNWRA), the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General.
French: Les acteurs qui ont de l'influence ont négligé ces faits, en particulier le Conseil de sécurité, étant donné les positions tendancieuses et partiales prises par certains membres, et ce malgré les appels, les avertissements et les prédictions de la communauté internationale quant à la menace d'une catastrophe humanitaire si la situation perdure, notamment dans des déclarations faites récemment par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général.
English: 18.5 T = Productivity clawback ratio As noted above, the determination of the CTA's Base Year Revenues, 1998 railway revenues were clawed back by about 4/5ths of the cost savings related to productivity gains between 1992 and 1998 - and not by 100% of the cost savings - in order to allow the railways some additional revenue which - if put into the constant cost category - would result in a contribution to constant costs equivalent to 27% instead of 20%.
French: 18.5 T = rajustement à la baisse des gains de productivité Comme nous le signalons ci-dessus, dans le calcul du revenu de l'année de référence aux termes de la LTC, le revenu des compagnies de chemin de fer de 1998 a été rajusté à la baisse dans une proportion d'environ quatre cinquièmes - et non pas de 100 % - de l'économie de coûts liée aux gains de productivité réalisés entre 1992 et 1998, pour que les compagnies de chemin de fer disposent d'un revenu supplémentaire qui, s'il est affecté aux coûts constants, représenterait une contribution à ces derniers équivalant à 27 % au lieu de 20 %.
English: • specific issues related to the quality portion of a submission/application; issues related to the clinical portion of a drug submission for a specific disease or therapeutic area, e.g. bacterial meningitis; or issues related to the application for a specific type of medical device.
French: • questions particulières liées à la qualité d’une présentation ou d’une demande; questions liées à la partie clinique d’une présentation d’un médicament pour une maladie particulière ou un domaine thérapeutique précis, p. ex. méningite bactérienne; ou questions liées à une demande au sujet d’un certain type d’instrument médical.
English: The documents intended for discussion at the plenary session are listed in the table on page three of this document.
French: Les documents qui doivent faire l'objet d'un débat à la réunion plénière sont énumérés dans le tableau figurant à la page 3.
English: The Secretariat continued to develop the Management of Information Technology Security Standard under the revised Government Security Policy.
French: Le Secrétariat a poursuivi l'élaboration de la Norme de sécurité relative aux technologies de l'information en vertu de la nouvelle Politique sur la sécurité.
English: TC may have regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the NEBA and,pursuant to the CEAA, may be an RA.
French: TC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de la LONE et, conformément à la LCEE, est vraisemblablement une AR.
English: It has been suggested that cod will actively avoid waters deemed to be low in temperature.
French: Selon certains, la morue évite activement les eaux dont elle juge la température trop basse.
English: In Malawi, WFP launched an innovative project with its partner TNT, the Ministry of Health and the Ministry of Transport in which two wellness centres were established in the WFP warehouse.
French: • Au Malawi, le PAM a lancé un projet novateur en collaboration avec son partenaire, TNT, le Ministère de la santé et le Ministère des transports pour organiser deux centres de promotion de la santé dans l'entrepôt du PAM.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of SPRYCEL (dasatinib) for the indication of the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.  9.
French: Une ébauche de la fiche technique expliquant en langage non scientifique les risques, les avantages et les effets secondaires du SPRYCEL (dasatinib) et précisant que le traitement s'adresse aux adultes aux prises avec une leucémie myéloïde chronique (LMC) accélérée ou en phase explosive avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant le mésylate d'imanitib.  9.
English: Also worth exploring are these new Community Memories: Tsunami 1929:
French: Découvrez également les nouvelles expositions d’Histoires de chez nous :
English: Enumere y describa la legislación y procedimientos administrativos nacionales pertinentes, e indique qué sanciones se aplican en caso de incumplimiento.
French: Veuillez dresser la liste des législations et des procédures administratives en les expliquant, et indiquez les peines qui s’appliquent dans le cas de non-respect de ces dispositions.
English: Also, legal provisions in civil law to prevent and punish racist practices directed against minorities are urgently needed.
French: " ! % ) % *#! ! ! / "* ' % &* !" %=9 ) $ % !" ! > ! = " !% 0 E ! ) # !" # $ ! % & ! " !
English: `To finish ahead of Dani would be important, and I am confident about my chances, but I will be mainly focused on stepping on the podium any time I can, being consistent with my new Honda HRC throughout the season,´ says the 22 year-old, who took his first rostrum finish in Malaysia last month.
French: `Terminer devant Dani sera important, et je pense pouvoir le faire, mais mes principaux objectifs seront de monter sur le podium autant de fois que possible et être régulier tout au long de la saison avec ma nouvelle Honda HRC,´ a continué Dovizioso, qui a décroché son premier podium MotoGP en Malaisie le mois dernier.
English: • Part B1, Part B2, Part D and any of Parts C, E or F that are applicable; or
French: • les parties B1, B2 et D ainsi que celles des parties C, E ou F qui s’appliquent;
English: NEWBORNS, INFANTS AND CHILDREN NEWBORNS AND INFANTS(a)
French: NOUVEAU-NÉS, NOURRISSONS ET ENFANTS NOUVEAU-NÉS ET NOURRISSONS*
English: The main piece of legislation aimed at combating sexual exploitation of minors is Act 269/98 against the exploitation of prostitution, pornography and sexual tourism to the detriment of children.
French: Le principal texte législatif conçu pour lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs est la loi no 269/98 contre l'exploitation de la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel au détriment des enfants.
English: * n = number of cases with available information on exposure categories
French: * n = nombre de cas comportant des renseignements sur les catégories d’exposition
English: Spain continues to be the main point of entry of cannabis resin in western Europe.  Over 470 tons of cannabis resin were sized in Spain in 2000, or 45 per cent of the total for western Europe.
French: L'Espagne demeure le principal point d'entrée de la résine de cannabis introduite dans la région et a saisi au total plus de 470 tonnes en 2000, soit 47 pour cent du total de la région.
English: You also have the option of completely blocking online access to your account information.
French: Vous pouvez également bloquer complètement l'accès aux renseignements inscrits dans votre dossier.
English: However, the Act considers goods or services valued at less than $200, if donated by a person who is not in the business of providing those goods or services, to have no commercial value, and in such a case, neither a contribution nor an expense must be reported. [2(2), 407(1)] Expenses of senators and elected members If a senator or a person who is (or was, during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a nomination contestant, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are nomination campaign expenses of the nomination contestant and must be authorized beforehand by the financial agent. [2(1) "nomination campaign expense"] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a nomination contestant’s electoral district to assist in the nomination contestant’s campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are nomination campaign expenses of the nomination contestant.
French: Cependant, la Loi considère que les produits ou services de moins de 200 $, s’ils sont donnés par une personne qui n’en fait pas le commerce, ont une valeur commerciale nulle. Dans ce cas, aucune contribution ni dépense ne doit être déclarée. [2(2), 407(1)] Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l'une des assemblées législatives provinciales ou y siégeait au cours de la dernière session fait campagne pour un candidat à l'investiture, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne d'investiture et devront être autorisées au préalable par l'agent financier du candidat à l'investiture. [2(1) « dépense de campagne d'investiture »] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat à l'investiture pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses de transport et d'hébergement dans la circonscription constituent des dépenses de campagne d'investiture du candidat à l'investiture.
English: Map of southwestern Victoria Island, showing wanderings of Puivlik Inuit, 1915.
French: Carte du sud-ouest de l'île Victoria, illustrant les migrations des Inuits puivliks, 1915.
English: There was only one objection with respect to 15 July, which came from you.
French: La seule objection concernant la date du 15 juillet venait de vous.
English: If you come from Eastern Europe or from the eastern part of Romania, there are plenty of routes to reach Oradea.
French: Si vous arrivez de l’Europe Orientale ou d’une partie orientale de la Roumanie, il y a pleines de routes qui arrivent à Oradea.
English: All of Florence's sights are walking distance away.
French: Tous les monuments de Florence sont accessibles à pied.