ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this project, Dr. Kandel and her team are looking forward to examining the use of stem cells to form cartilage tissue, ways to stimulate cartilage repair, and to identify cell signalling mechanisms activated following cartilage cell attachment to biomaterials.
French: Une fois que cette méthode sera mise au point, la Dre Kandel et son équipe planifient se concentrer sur l’utilisation de cellules souches pour produire du tissu cartilagineux, mais aussi sur les différentes techniques pour stimuler la réparation du cartilage, et enfin sur la signalisation cellulaire suivant l’implantation de biomatériaux.
English: As far as pension rights are concerned, during the Italian presidency we agreed on a regulation covering the social rights and pension rights of workers not only from the new countries, but also from third countries.
French: En ce qui concerne les droits à pension, nous nous sommes mis d’accord, pendant la présidence italienne, sur un règlement couvrant les droits sociaux et les droits à pension des travailleurs provenant non seulement des nouveaux pays, mais également de pays tiers.
English: Of course all this assumes that close cooperation takes place between UNIBAD, the owner and the project manager, even at the design stage.
French: Ceci suppose tout naturellement une collaboration étroite entre UNIBAD, le maître d’ouvrage et le maître d’œuvre, au stade même de la conception.
English: The Views of Canadians," Policy Matters Vol.
French: The Views of Canadians », Policy Matters, vol.
English: Takes note of the Dushanbe Declaration, adopted at the eighth Economic Cooperation Organization summit held following the fourteenth meeting of the Council of Ministers in Dushanbe, on 14 and 12 September 2004, respectively;
French: Prend note de la Déclaration de Douchanbé, adoptée au huitième sommet de l'Organisation de coopération économique, tenu après le quatorzième Conseil des ministres qui a eu lieu à Douchanbé, respectivement les 14 et 12 septembre 2004;
English: The Palestinian issue had remained on the United Nations agenda for more than 50 years, carried over from one century to another.
French: La question de Palestine est à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis plus de 50 ans et a été maintenue d'un siècle à l'autre.
English: (c) Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President-designate of the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/3);
French: c) Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président désigné de la Conférence d'examen par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/2006/RC/3);
English: 16; Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, DM22, p.
French: 16 ; Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, DM22, p.
English: • question and answer format to address deficiencies noted in NON
French: • format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC
English: In order to make various actions more coherent, governments usually formulate major priorities that form the basis of general policies, eg, social, economic and foreign policy, which in turn encompass more particular sectoral policies, eg, trade, police, health care, agriculture.
French: Selon cette logique, la POLITIQUE DE L'AGRICULTURE, par exemple, est une politique sectorielle élaborée en fonction d'objectifs à atteindre dans le secteur de l'agriculture, mais l'atteinte de ces objectifs « sectoriels » est censée contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique économique (voir INSTITUT CANADIEN DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE), qui est une politique d'ensemble.
English: An example of the latter is the use of Canadian submarines to monitor the movements of Soviet intelligence vessels close to our shores during the Cold War, and, later, to monitor foreign fishing vessels and ships engaged in criminal activities.1 Even though the modern submarine still has most of the offensive capacity of its predecessors (firing torpedoes and
French: Ainsi, les sous-marins canadiens ont servi à suivre les mouvements des navires de renseignement soviétiques naviguant près de nos rives et, plus tard, à surveiller les bateaux de pêche étrangers se livrant à des activités illégales2. Bien que le sous-marin possède encore la plupart des moyens offensifs de ses prédécesseurs (par exemple, le lancement de torpilles et de missiles et la pose de mines
English: Urban and rural municipalities with less than 750 residents receive full funding from the Province for policing.
French: Les municipalités urbaines et rurales comptant moins de 750 habitants n’ont pas à payer pour les services de police que leur founit la province.
English: It is my delegation's sincere hope that this dialogue will not be an end in itself.
French: Ma délégation espère sincèrement que ce Dialogue ne sera pas une fin en soi.
English: There are many models of public private partnership in space, models which should be actively encouraged, where appropriate.
French: De nombreux modèles de partenariat public-privé existent ainsi en matière d’espace, qu’il faudrait activement encourager là où cela s’impose.
English: It also emphasized the need for the regional and national capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies to have a strong component that was oriented towards assisting developing countries in the areas of IT.
French: Elle a également souligné que les programmes de renforcement des capacités régionales et nationales mis en oeuvre par les organismes, commissions régionales, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient comprendre un solide volet axé sur l’aide aux pays en développement en matière de technologies de l’information.
English: This expanded exercise is called the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Cet exercice élargi s'intitule le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA).
English: The coverage of modelling work for international air pollution policies had to be increased.
French: Il fallait élargir le champ de la modélisation aux fins des politiques internationales en matière de pollution atmosphérique.
English: When a hedging relationship was discontinued, the associated derivative instrument was subsequently carried at fair value and any previously deferred gains or losses were carried forward for recognition in net income in the same period as the related hedged item.
French: Le cumul des autres éléments du résultat étendu constitue un élément distinct de l’avoir de l’actionnaire.
English: Recalling the statements by the Haitian authorities to the effect that the Government of that country remains committed to upholding human rights, and encourages further improvement,
French: Rappelant les déclarations des autorités haïtiennes, selon lesquelles le gouvernement de ce pays demeure résolu à faire respecter les droits de l'homme et encourage de nouvelles améliorations,
English: Estrategia Jurídica’s mission is to protect the interests of its clients at all times by providing top-quality, highly effective legal consulting.
French: Constantemente revisamos los variados desarrollos legislativos, y estamos atentos a las nuevas realidades económicas y sociales, como garantía de la seriedad y responsabilidad con las que asumimos los asuntos que nos son encomendadas.
English: According to INAC-Finance, costs associated with the renting of a meeting room should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à la location d’une salle devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Reservations, Rates and Schedule In summer, the campgrounds are fully occupied for several weeks.
French: Réservation, tarification et horaire En été, les campings affichent complet durant plusieurs semaines.
English: Accueil, taille de la chambre (de luxe), propreté, restaurant très intéressant (cuisine gastronimique et fine)...
French: Veldig stort rom. Hyggelig betjening som var veldig serviceinnstilt.
English: A/59/560 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/560 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No impact assessment was carried out.
French: Aucune analyse d'impact n'a été réalisée.
English: The storm also had a significant effect on short-term water levels, resulting in localized flooding and ice problems at the eastern end of Lake Erie and in the Niagara River.
French: La tempête a également eu un important effet sur les niveaux d'eau à court terme, entraînant une inondation localisée ainsi qu'un encombrement de glace à l'extrémité est du lac Érié et sur la rivière Niagara.
English: It therefore requested ESCAP to establish a regional adviser post on poverty statistics as well as to prepare a manual which gave guidelines for compiling and reporting poverty statistics based on best practices in the region.
French: Le Groupe d'experts a donc demandé à la CESAP de créer un poste de conseiller régional pour les statistiques de la pauvreté et de rédiger un manuel de compilation et de publication des statistiques de la pauvreté sur la base des meilleures pratiques régionales.
English: On April 30, 2003, the Government of Albania deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de l’Albanie a déposé le 30 avril 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: I also thank Mr. Lynn Pascoe and Ms. Susana Malcorra for their very thorough and authoritative briefings.
French: Je remercie par ailleurs M. Lynn Pascoe et Mme Susana Malcorra pour leurs communications très fournies et de haute qualité.
English: It also, of course, now includes Russia, in the Partnership for Peace.
French: Elle inclut désormais aussi, bien entendu, la Russie dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: Every year, Canadians take part in activities that honour the legacy of Black Canadians and learn about the rich history and experiences of Black Canadians and the vital role they played in our country's development.
French: À chaque année, les Canadiens participent aux activités qui commémorent le patrimoine des Canadiens de race noire et en découvrent la riche histoire et le vécu ainsi que le rôle essentiel que les Noirs ont joué dans le développement de notre pays.
English: Therefore, we need to aim towards a production model which in itself creates stronger, more solid, more stable jobs based on specialisation.
French: Dès lors, nous avons besoin de nous diriger vers un modèle de production qui créera de lui-même des emplois plus solides, plus résistants et plus stables, basés sur la spécialisation.
English: Delegation would provide further comments in writing.
French: La délégation soumettrait par écrit des observations additionnelles.
English: It is centrally located, and the new motorway running the entire length of the Algarve makes it easy to access other places of interest in the Algarve, incuding the Monchique mountains, the far Western town of Sagres, the ancient town of Silves, as well as the many golf courses, water parks, Zoo Marine and the Algarve Shopping Centre.
French: Il est situé au centre, et la nouvelle autoroute, tout le long de l'Algarve, il est facile d'accéder à d'autres endroits d'intérêt dans l'Algarve, dont les montagnes de Monchique, la ville de l'extrême ouest de Sagres, l'ancienne ville de Silves, ainsi que nombreux terrains de golf, parcs aquatiques, zoo marin et l'Algarve Centre Commercial.
English: The Department keeps a close eye on the economy – where it’s been, where it is now and where it might be going.
French: Le Ministère surveille l’économie de près – situation antérieure, conjoncture actuelle et perspectives d’avenir.
English: Enjoy the unique experience of staying in an elegant period Venetian residence, where each detail was attentively studied to create a harmonious atmosphere: Ca' dei Conti is this and more.
French: Savourez l'expérience unique d'un séjour dans une résidence vénitienne d'époque, où les moindres détails ont été étudiés pour créer une atmosphère harmonieuse.
English: • Lomé Conventions Operations from risk capital resources: – amounts to be disbursed – amounts disbursed 260 064 1 147 689 1 407 753 Operations from other resources – amounts to be disbursed – amounts disbursed 9 838 3 908 13 746 Total (5) TOTAL 1 421 499 1 982 216 4 707 2 941 7 648 1 609 549 2 169 497 338 831 1 263 070 1 601 901 (4)
French: états financiers du Groupe BEI 2006
English: Under the former Legislature (XIV), this issue was the subject of various initiatives, including a study carried out by the Inter-ministerial Committee for Human Rights, within Italy's Ministry of Foreign Affairs.
French: Lors de la précédente législature (XIVe), cette question a donné lieu à plusieurs initiatives, dont la réalisation d'une étude par le Comité interministériel pour les droits de l'homme (du Ministère italien des affaires étrangères).
English: If the cease-fire holds, these advance elements will be followed by the deployment of a NATO-led brigade-size task force.
French: Si l'accord de cessez-le-feu est respecté, ces éléments avancés seront suivis du déploiement d'une force opérationnelle de la taille d'une brigade dirigée par l'OTAN.
English: In order to provide for both the continuity of membership and regular contribution of new perspectives, the Board of Directors will regularly review membership on the Committee.
French: Pour assurer la stabilité de cette composition et permettre l’apport régulier de nouveaux points de vue, le conseil d’administration doit revoir régulièrement la composition du Comité.
English: Happy Adventure, December 18, 2001 MICHAEL BALSOM [2-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 18, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Happy Adventure, le 18 décembre 2001 MICHAEL BALSOM [2-1] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: One could  even believe one was married, and not be, and vice versa.
French: On pouvait même croire être marié sans l’être, et vice versa.
English: 5.20.4 Recommendations Monitoring and Enforcement by GC We recommend that monitoring information be provided to RIAs of regions that may be affected by development activity outside their region.
French: 5.20.4 Recommandations Mise en application et surveillance exercée par le GC Nous recommandons que des renseignements sur la surveillance soient fournis aux ARI des régions qui peuvent être touchées par des activités de développement menées à l'extérieur de leur région.
English: Parental Involvement: Health Promotion:
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé. © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: There are far too few border crossings in the east, and lengthy delays (at busy times, lasting several days) have long been the norm.
French: Il existe beaucoup trop peu de postes frontières à l’Est et les délais (plusieurs jours en période de pointe) ont toujours été trop longs.
English: "a delivery service or an agency specified by the Contracting Party".
French: "une entreprise d’acheminement du courrier ou un organisme indiqué par la Partie contractante."
English: In conducting its analysis, the Agency has considered the range of fares offered by Air Inuit on the Sanikiluaq-Montréal route in relation to the range it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route with respect to the span of fares, the number of fares offered, the distribution of discounts off the Y/YAI fare (hereinafter the YAI round-trip fare), the similarity of fare classes offered on the two routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare, and historical ranges - including the levels of the fares themselves and the year-over-year changes.
French: En effectuant son analyse, l'Office a examiné la gamme de prix offerte par Air Inuit sur la route Sanikiluaq-Montréal par rapport à la gamme qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal pour ce qui est de la fourchette des prix, du nombre de tarifs offerts, des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y/YAI (ci-après le tarif aller-retour YAI), de la similarité des classes de tarifs offertes sur les deux routes, des modalités de transports applicables à chaque tarif, des gammes de prix antérieures - y compris les niveaux de prix eux-même - et des changements d'une année à l'autre.
English: The case was still pending at the time of the audit.
French: L'affaire était toujours pendante à la date de l'audit.
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association October 12, 2004 Attendees:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada 12 octobre 2004 Sont présents :
English: Discussion Responding to a question about "what is civil society?" Ms. St. Prix-Alexander defined it as those people who bring forward a voice from the communities outside of industry and government.
French: Discussion Quand on lui demande de définir la société civile, Mme St. Prix-Alexander la définit comme étant composée des personnes qui expriment la voix des collectivités à l'extérieur de l'État et du secteur industriel.
English: New laser technologies have revolutionized concepts in the field of cosmetic medicine, by offering results that were impossible until now.
French: Cette technologie laser a révolutionné les concepts dans le domaine de l’esthétique, en donnant des résultats jamais vus jusqu'à présent.
English: Recognizing that the legislation was just the beginning of our transformation, we formed a strategic coalition and redirected our energies to work through this period of transition as one team for one institution, preparing ourselves to become a new institution, Library and Archives Canada.
French: Reconnaissants par ailleurs que la loi n'était que le début de notre transformation, nous avons mis sur pied une coalition stratégique et réorienté nos énergies afin que cette période de transition soit dirigée par une seule équipe au service d'une institution unique, Bibliothèque et Archives Canada.
English: (2) Each country of the Special Union reserves the right to use the international classification as a principal or as a subsidiary system.
French: 2) Chacun des pays de l’Union particulière se réserve la faculté d’appliquer la classification internationale à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: • Emergency staff contact list, in order of contact preference. 
French: • La liste du personnel à contacter (dans l'ordre) en cas d'urgence.
English: Financial framework The financial framework is EUR 77 million for the period 2004-2006, distributed according to the following percentages:
French: L'enveloppe financière de 77 millions d'euros, étalée sur la période 2004-2006, est à repartir selon un pourcentage compris :
English: The entire population of Djibouti supports the peace process in Somalia, and has made very valuable contributions to the process.
French: Toute la population de Djibouti appuie le processus de paix en Somalie et a beaucoup contribué au processus.
English: Some factual information was collected before meeting the manager, which first had to do with telephone reception.
French: Un certain nombre de renseignements factuels ont été colligés avant de rencontrer le gestionnaire. Ceux-ci sont d'abord reliés à l'accueil téléphonique.
English: Concerning the regulation of contents of tobacco products, the text released by the chair for further discussion does not set harmonised standards but provides for each party to adopt and implement standards as recommended by the Conference of the Parties, including standards and best practices for testing and measuring the content and emissions of such products.
French: En ce qui concerne la réglementation du contenu des produits à base de tabac, le texte remis par la présidence pour de nouvelles discussions n'établit pas de normes harmonisées mais prévoit que chaque partie adopte et applique des normes comme recommandé par la conférence des parties, y compris des normes et des bonnes pratiques pour tester et mesurer le contenu et les émissions de ces produits.
English: Report (A5-0144/2001) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry
French: Rapport (A5-0144/2001) de M. Konrad, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du Traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans l'industrie automobile
English: The United States rulers, who lived off the labour and resources of millions around the world, had had the arrogance to tell the Puerto Rican people that independence would only bring them ruin.
French: Les dirigeants des États-Unis qui vivent de l'exploitation du travail et des ressources de millions de personnes dans le monde entier ont l'arrogance de dire au peuple portoricain que l'indépendance ne pourrait que le ruiner.
English: The procedure files are kept to ensure that the Commission keeps all necessary information to justify specific decisions on nominations, since staff members can remove their data from the e-CV at any moment after they have applied for a post and relevant data upon which decisions were made will no longer be available.
French: Les dossiers propres à une procédure sont conservés pour assurer que la Commission conserve toutes les informations nécessaires pour justifier une décision ou une nomination déterminée. En effet, les membres du personnel peuvent effacer les données de leur Cv électronique à tout moment après s'être portés candidats à un poste, de sorte que les données pertinentes formant la base des décisions ne sont plus disponibles.
English: The Committee recognizes that much of the target-setting in the past was not backed up by the policy prescriptions and resource commitments necessary to give credibility to and confidence in the strategies.
French: Il reconnaît que dans le passé, la détermination des objectifs n’était pas pour l’essentiel soutenue par des prescriptions de politiques et la mobilisation des ressources nécessaires pour donner de la crédibilité aux stratégies afin qu’elles puissent susciter la confiance.
English: In October 1996, the first commentary appeared on the application of CP, article 261 bis and CPM, article 171 (c) (see Niggli, op.
French: En octobre 1996 est paru le premier commentaire sur l'application des articles 261 bis CP et 171c CPM (voir Niggli, op.
English: The aim of those operations was simple: to impair Hamas' capability to carry out acts of terrorism.
French: L'objectif de ces opérations était simple : affaiblir la capacité du Hamas à perpétrer des actes de terrorisme.