ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Frequently Asked Questions Home Page Important Notices
French: ◦ Reproduction à des fins non commerciales
English: The Secretariat has not received any further information from the Bulgarian government.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’informations complémentaires de la part du Gouvernement bulgare.
English: Several donors are now engaged in much more coordinated policy discussions around a number of important sectors.
French: Plusieurs donateurs mènent actuellement un dialogue sur les politiques mieux coordonné relativement à un certain nombre de secteurs importants.
English: This exhibit traces the evolution of the paper industry in Ontario from the beginnings to the present.
French: Depuis près de deux cents ans, cette industrie est essentielle pour le développement de l'Ontario, tant du point de vue économique que géographique.
English: • Research and analyses of national, regional and international trends in intellectual property and monitoring of related legal, economic and technological developments and assessment of their implications on the programs of WIPO.
French: • Recherche et analyse des tendances de la propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et international et suivi des évolutions juridiques, économiques et techniques dans ce domaine, assorti d’ évaluation des une répercussions de celles-ci sur les programmes de l’ OMPI.
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Ontario Projects
French: ◦ Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de l'Ontario
English: The detailed business plan would be provided to the Deputy Minister before the start of the fiscal year.
French: Le plan d'entreprise détaillé doit alors être fourni au sous-ministre avant le début de l'exercice.
English: Consultancy for foreign accounting standards and auditing, training CPAs, transfer of auditing technology, and exchange of information can be supplied to a Korean accounting firm or office through a membership contract.
French: Des services-conseils portant sur les normes de comptabilité et de vérification étrangères, la formation des CPA, les transferts de technologie appliqués à la vérification et les échanges d'information peuvent être fournis à un cabinet ou un bureau de comptables coréen dans le cadre d'un contrat d'affiliation.
English: The creation of the Schengen area really did bring freedom of movement for our citizens within the Schengen area and, in my opinion, was one of the greatest successes in European history.
French: La création de l'espace Schengen a vraiment apporté la libre circulation des citoyens au sein de l'espace Schengen et elle a été, à mon avis, l'un des plus grands succès de l'histoire européenne.
English: During my visit I enquired about the relevance, at the present time, of the two fundamental pressing issues of 2001: a) The security situation 12.
French: Au cours de ma visite, j'ai posé la question de la pertinence, à l'heure actuelle, des deux questions urgentes de 2001 : a) La question de la sécurité 12.
English: Vancouver, BC V6E 2K3 Phone: (604) 683-4221 Fax: (604) 688-3401 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 2K3 Téléphone : (604) 683-4221 Télécopies : (604) 688-3401 Courrier électronique :
English: UNCTAD should make its relationship with civil society, in particular NGOs and academic circles, the private sector and other organizations of the UN system, more systematic and better integrated with intergovernmental processes.
French: La CNUCED devrait entretenir des relations plus systématiques avec la société civile, en particulier les ONG et les milieux universitaires, le secteur privé et les autres organismes des Nations Unies, et mieux intégrer ces relations dans les processus intergouvernementaux.
English: Little Italy, Luxembourg Photo Michel Thomas-Penette Two key issues have been put forwards: "Europe has been a continent on the move at least since the early modern times.
French: Itinéraires culturels L’Itinéraire européen du patrimoine des migrations Date d’attribution officielle de la mention "Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : 2004 Petite Italie, Luxembourg Photo Michel Thomas-Penette Deux aspects essentiels ont été pris en considération : « L’Europe est un continent en mouvement, du moins depuis le début de l’époque moderne.
English: • the organisation, in 2006, of a European conference for education decision-makers;
French: • l'organisation, en 2006, d'une conférence européenne pour les décideurs du secteur de l'éducation;
English: Contributions are determined according to each member’s share of international trade, based on trade in goods, services, and intellectual property rights for the last three years for which data are available.
French: 2) Les contributions sont déterminées selon la quote-part de commerce international de chacun des membres, selon le commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle pour les trois dernières années là où les données sont disponibles.
English: The review of the institutional crisis-response capabilities of the United Nations agencies, funds and programmes reveals that at the outbreak of the East Timor crisis, only a few of the United Nations funds (UNHCR, WFP and to a certain degree UNICEF) were institutionally properly equipped to respond efficiently to the needs of a major humanitarian emergency.
French: L'étude de la capacité institutionnelle des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à réagir aux crises révèle que, au moment où la crise du Timor oriental a éclaté, quelques-uns seulement des fonds des Nations Unies (le HCR, le PAM et, dans une certaine mesure, l'UNICEF) étaient suffisamment bien armés pour répondre effectivement aux besoins d'une crise humanitaire de cette ampleur.
English: • Departmental IM governance, plans and strategies Key Relevant Policies:
French: • Gouvernance, plans et stratégies du ministère en matière de GI Principales politiques pertinentes :
English: 10 ways to stop the spread of germs at home, work and school 1.
French: Dix façons d'éviter de propager les germes à la maison, au travail et à l'école 1.
English: This is Alyson Stoner's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alyson Stoner sur Stardoll.
English: • Strengthen capacity of public servants to meet the employer’s knowledge standards;  • Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning; and 
French: Trois principales sous-activités appuient cette activité de programme : ▪ Renforcer la capacité des fonctionnaires de satisfaire aux normes de l'employeur en matière de connaissances.  ▪ La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont renforcés et soutenus au moyen d'un apprentissage ciblé.  ▪ Faciliter la capacité en matière de langues officielles.
English: As for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee had considered the reports of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65) and on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: Pour son examen des mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des quotes-parts, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels de paiement (A/57/65) et sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container holding the goods.
French: Les dispositions des articles 67 à 95 n'excluent pas la possibilité d'utiliser les procédures définies au titre II, les dispositions des articles 69 et 71 ou 83 et 86 étant néanmoins applicables.
English: ◦ (A) within 3 days after the importer accepts delivery of the hazardous waste, a copy of the completed and signed manifest, and (3) Paragraphs 7(j) to (l) (see footnote 3) of the Regulations are repealed.
French: ◦ (A) dans les 3 jours après qu'il a accepté la livraison des déchets dangereux, une copie du manifeste rempli et signé par lui, (3) Les alinéas 7j) àl) (voir référence 3) du même règlement sont abrogés.
English: RC manager could not/did not provide documentation for 21 transactions.
French: Quatorze factures étaient mal codées.
English: Ironically and paradoxically they are sometimes part of the remaining ‘Soviet legacy’ mentioned earlier.
French: que de relativement peu de fonds.
English: NRCan PPU 030 Canadian Human Rights Complaints Description:
French: RNCan PPU 030 Base de données pour la surveillance de l'utilisation des logiciels Description :
English: However, the effects of a successful round - with the growth in global production estimated at -2 to 2 per cent depending on sectors - may be small compared with the magnitude of recent price increases.
French: Toutefois, le succès de ces négociations − qui devrait se traduire par un accroissement de la production mondiale compris entre -2 % et 2 %, selon les estimations, en fonction des secteurs − restera limité par rapport à l'ampleur des hausses récentes de prix.
English: In Eastern Europe, the economic performance among countries was uneven.
French: En Europe orientale, la situation a varié selon les pays.
English: The comments provided by the EI Commissioners have been incorporated with the other comments received from their respective business and labour constituencies.
French: Les propos des commissaires de l’AE ont été incorporés dans ceux des entreprises et des syndicats qu’ils représentaient.
English: Develop a better understanding of public attitudes to, and understanding of, the link between wildlife diseases, national biological security, trade support, environmental protection and public health through a well-designed research project.
French: Favoriser une meilleure comprÃ©hension des attitudes du public ainsi que sa comprÃ©hension au sujet du lien entre les maladies des espÃ¨ces sauvages, la sÃ©curitÃ© biologique nationale, le soutien au commerce, la protection environnementale et la santÃ© publique par le truchement d'un projet de recherche bien conÃ§u.
English: Although It has already been mentioned, I think we do have to keep in mind that a further 600 000 jobs have been lost in the last six or seven years.
French: On l'a déjà dit, mais je pense que nous ne devons pas perdre de vue que 600 000 emplois ont encore été perdus au cours des six à sept dernières années.
English: “The UN and Civil and Political Rights in Chile”, International and Comparative Law Quarterly, 1978, pp. 462-471 (also in Lillich, R. and Newman, F.  International Human Rights: Problems of Law and Policy, Boston, 1977, pp. 303-311.
French: « The UN and Civil and Political Rights in Chile », International and Comparative law Quaterly, 1978, p. 462 à 471 (reproduit dans Lillich, R., et Newman, F., International Human Rights: Problems of Law and Policy, Boston, 1977, p. 303 à 311.
English: all2all offers to everybody a free speech platform without any prior control.
French: all2all offre à chacun un espace de liberté de parole sans contrôle préalable.
English: Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.
French: La révolution pacifique de la Géorgie ne peut pas être reproduite dans d'autres pays, mais elle a rendu les régimes limitrophes nerveux.
English: 6.1.12 - Elevator for freight To indicate the location of an elevator for freight.
French: 6.1.12 - Monte-charge Indique l'endroit où est situé un monte-charge.
English: SolidWorks SustainabilityXpress takes into consideration how and where materials are produced, parts are manufactured, and products are used and disposed of.
French: SolidWorks SustainabilityXpress prend en considération la méthode et le lieu de production des matériaux, de fabrication des pièces, et d’utilisation et de destruction des produits.
English: She claims that her experience as a developer of courses acquired at this level as well as her experience as a teacher as an ED-LAT-01 were not considered.
French: Elle soutient que son expérience dans l'élaboration de cours acquise à ce niveau, ainsi que son expérience de professeur à titre d'ED-LAT-01 n'ont pas été prises en compte.
English: Providing Credit Where Otherwise Some Credit Would Be Granted
French: Prêt accordé où un prêt quelconque aurait autrement été accordé
English: But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
French: Néanmoins, quelquesuns devraient revoir leurs réserves à l'article 2 afin se mettre en conformité avec la décisioncadre.
English: It is also noticeable that up to 80% of SMEs fail to register their patentable rights.
French: Il prévoit la persistance d’un contexte à haut risque en matière de propriété intellectuelle dans un avenir prévisible, non seulement en Chine mais aussi au niveau mondial.
English: Third Symposium of African Association of Remote Sensing of the Environment
French: Troisième Colloque de l'Association africaine d'étude de l'environnement par télédétection
English: ◦ 4.1 General Overview of the Organization Raison d'Être
French: ◦ 4.1 Aperçu général de la raison d'être de l'organisation
English: DFO responded to 172 of the 458 requests for information in 25 days or under – five days faster than the service standard.
French: Le dernier examen a porté sur l’évaluation des vérifications et de l’intégrité des données de deux importants modules du nouveau système.
English: Pharmacologic-Therapeutic sub-classification.
French: Sous-classe pharmacothérapeutique.
English: (a) a description of the organizational structure and responsibilities;
French: a) une description de la structure organisationnelle et des responsabilités;
English: Respect for the law must be the determining factor in all cases, including the legitimate fight against terrorism.
French: Le respect du droit doit être le critère déterminant en toutes circonstances, y compris dans le cadre de la lutte légitime contre le terrorisme.
English: The triage approach to classifying risk and need (according to level of priority) will allow for more efficient use of resources.
French: La séparation des délinquants selon le risque qu'ils posent et selon leurs besoins (en importance) permettra l'utilisation judicieuse des ressources.
English: To support and underscore the idea that the SM&LD process is a priority, managers are evaluated and rewarded for their efforts to develop talent.
French: Pour appuyer et souligner l'idée que le processus GR/PC est une priorité, les gestionnaires sont évalués et récompensés pour leurs efforts en développement des compétences.
English: “Today, despite the progress of certain countries in the battle against this scourge, the picture has changed very little.
French: Aujourd'hui, en dépit des quelques batailles remportées par certains pays dans la guerre contre ce fléau, la situation n'a guère changé.
English: Address Taxation year of taxpayer for the period from Year Month Day Year Month Day
French: Nom du copropriétaire, s'il y a lieu (s'il y en a plus d'un, joignez une liste contenant les mêmes renseignements) (en caractères Code postal
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through its Accounts receivable securitization program.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre du programme de titrisation des débiteurs.
English: A look at the agricultural and food situation in West African coastal countries reveals that provisional production is higher compared to 2006 in Guinea Conakry (1%), Togo (5%), Benin (10%) and 7.3% lower in Ghana.
French: L’examen de la situation agricole et alimentaire dans les pays côtiers de l’Afrique de l’Ouest a révélé que par rapport à 2006, les productions prévisionnelles sont en hausse en Guinée Conakry (1%), Togo (5%), Bénin (10%) et en baisse de 7,3% au Ghana.
English: The issue before the Committee is whether the complainants' removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In India, legitimate book sellers bewailed the proliferation of pirated print copies in the streets of Mumbai and Bangalore, despite concerted action by police and vigilance officials.
French: En Inde, les libraires déplorent la prolifération des livres pirates dans les rues de Mumbai et Bangalore, et cela malgré les actions concertées de la police et des services de surveillance.
English: Most of these coefficients are found in Table 3-9 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: On trouve la plupart de ces coefficients au tableau 3-9 des Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: CBSA Transfer Adjustment
French: Rajustement au transfert à l’ASFC
English: This online tool enables participants to recall and test their knowledge of the B level objectives found in the seven books of the Interface Canada learning guide.
French: Les participants prépareront leur évaluation de langue seconde en s'entraînant à répondre aux questions avec ou sans limite de temps, en vérifiant leurs réponses une par une, en recevant des explications et en consultant leurs résultats.  61.
English: When a petition is without defect, the Examiner shall so report to the Senate.
French: Si une pétition ne présente aucun vice de forme, l'examinateur en avise le Sénat.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières engagées et dans les projets d'aménagement rural;
English: The results of this study would be used to examine what steps should be taken to ensure these children receive an education.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés pour définir les mesures à prendre pour scolariser ces enfants.
English: Ontario 2004-10-28 300275-6 MORRAE HOLDINGS LIMITED Nova Scotia 2004-10-01 398756-6 NORTHWOOD PROPERTIES LIMITED British Columbia 2002-02-14 604248-1 National Healthclaim Corporation Alberta 2004-10-14 249284-9 PGM RAIL SERVICES INC.
French: Ontario 2004-10-28 300275-6 MORRAE HOLDINGS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-10-01 398756-6 NORTHWOOD PROPERTIES LIMITED Colombie-Britannique 2002-02-14 604248-1 National Healthclaim Corporation Alberta 2004-10-14 249284-9 PGM RAIL SERVICES INC.
English: If the Canada-Manitoba Agreements have contributed to the development of services in French in the province, other factors have also made a sizeable contribution, such as the bilingual status of the province, the French Language Services Policy, the Chartier Report, the vitality of the Franco-Manitoban community, the receptivity of the population to bilingualism, and a good, cooperative relationship between the federal and provincial representatives responsible for its implementation.
French: Si les Ententes Canada-Manitoba ont contribué au développement des services en français dans la province, d'autres facteurs y ont également largement contribué tel que le statut bilingue de la province, la Politique sur les services en français, le Rapport Chartier, la vitalité de la communauté franco-manitobaine, la réceptivité de la population à l'égard du bilinguisme, et une bonne relation de collaboration entre les représentants fédéraux et provinciaux chargés de sa mise en œuvre.
English: Encourages the development of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non-compliance by vessels flying their flag and by their nationals, to be applied in accordance with national law, that are adequate in severity for effectively securing compliance, deterring further violations and depriving offenders of the benefits deriving from their illegal activities, as well as in evaluating their systems of sanctions to ensure that they are effective in securing compliance and deterring violations;
French: Encourage l'élaboration de directives régionales sur lesquelles les États puissent s'appuyer pour imposer, conformément à la législation nationale, à l'encontre des navires battant leur pavillon et de leurs nationaux auteurs d'infractions, des sanctions qui soient suffisamment sévères pour garantir le respect des règles, décourager d'autres infractions et empêcher les auteurs d'infractions de tirer profit de leurs activités illégales, ainsi que pour évaluer leur système de sanction de façon à s'assurer qu'il est propre à garantir le respect des règles et à décourager les infractions;
English: The resulting best-fitting curvilinear regressions (Y = aebX) of the duff moisture code showed distinctive patterns of variation so that both the surface and subsurface forest-floor strata were consistently more moist in stand openings than under stand canopy.
French: Suivant les caractéristiques de variation des régressions curvilignes de meilleur ajustement (Y = aebX) établies pour l'indice de l'humus, les couches de surface et profonde de la couverture morte étaient toujours plus humides dans les ouvertures du peuplement que sous le couvert du feuillage.
English: These were transposed in the form of Law 46 of 11 March 2002, concerning the involvement of children in armed conflicts and measures to combat the sale of children, child prostitution and child pornography - practices that treat children in the cruellest and most abhorrent ways, in clear violation of their rights.
French: Ils ont pris la forme de la loi 46 du 11 mars 2002, concernant la participation d'enfants à des conflits armés et des mesures en vue de lutter contre la vente des enfants, la prostitution infantile et la pornographie mettant en scène des enfants - pratiques qui traitent les enfants de la manière la plus cruelle et la plus odieuse, en violation manifeste de leurs droits.
English: In addition to an update from the Battalion Commander, the briefing included the humanitarian activities of the country team as well as those of the Mine Action Coordination Centre.
French: Outre le point de la situation par le commandant du bataillon, l'exposé a compris une présentation des activités humanitaires menées par l'équipe de pays ainsi que des opérations menées par le Centre de coordination de l'action antimines.
English: Public service bodies None 100% None None 100% 100%
French: Institutions financières % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation % d’utilisation
English: It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products ( 8 ).
French: C’est dans cette optique que le Conseil a décidé, le 20 septembre, de proroger les mesures transitoires en vigueur afin de ne pas perturber les échanges de produits biologiques ( 8 ).
English: Reisen & Journey: Check also the people & Events gallery for some pictures of the people of the Ivory Coast in Abidjan Koumassi.
French: Galerie de voyages Les photos de Chine en 2006 et en 2007. Des photos de la Côte d'Ivoire surtout d'Abidjan Koumassi.
English: Obstacles to international circulation of rolling stock
French: Obstacles à la circulation internationale du matériel roulant