ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven countries in the southern Mediterranean region and the Palestinian Authority have implemented or are in the course of negotiating bilateral trading agreements with the European Union.
French: Onze pays de la région située au sud de la Méditerranée et l'Autorité palestinienne ont déjà mis en oeuvre ou sont en train de négocier des accords commerciaux bilatéraux avec l'Union européenne.
English: People in disadvantaged regions, especially poor and marginalized, rural and indigenous communities, women, youth, seniors and victims of illness and violence How do projects contribute to government policy development? 66% of projects interact with local and national government ofﬁcials to address policy development or practices related to the development problem being addressed In which sectors have projects inﬂuenced government policy?
French: Populations des régions défavorisées, et en particulier les collectivités pauvres et marginalisées, rurales et indigènes, les femmes, les jeunes et les personnes âgées, les victimes de maladie ou de violence Comment les projets contribuentils à la formulation des politiques gouvernementales? 66 % des projets mettent à contribution les fonctionnaires du gouvernement national et de l’administration locale en vue de l’élaboration de politiques ou de l’amélioration des pratiques qui se rapportent au problème de développement étudié Dans quels secteurs les projets ontils eu une incidence sur la politique gouvernementale?
English: Further, the department’s explanation as to the deference of Barbara Marshall was acceptable.
French: De plus, l’explication du ministère en ce qui concerne la retenue de Barbara Marshall était acceptable.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: c) Poursuite de l'examen à la prochaine session, en tant que document sans cote.
English: Creative Problem Solving Using Six Successful Strategies" by T. Logsdon (Addison-Wesley, 1993);
French: Creative Problem Solving Using Six Successful Strategies, T. Logsdon (Addison-Wesley, 1993);
English: The estimated requirements for military personnel for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $327,967,700, a decrease of $13,369,300, or 3.9 per cent, compared to the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel militaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont estimés à 327 967 700 dollars, soit une diminution de 13 369 300 dollars, ou 3,9 % par rapport au crédit ouvert à ce titre pour 2008/09.
English: The programme consists of community education programmes, the development of resources and the training of counsellors and a communication strategy to raise awareness of the legislation related to FGM and the health risks associated with the practice.
French: Ce plan repose aussi sur des programmes d'éducation au niveau local, le renforcement des ressources, la formation de conseillers et sur une stratégie de communication visant à faire mieux connaître la loi portant interdiction des mutilations génitales féminines et les risques sanitaires associés à cette pratique.
English: Like you, I recognise that some of our market instruments still have a place, but we must keep them relevant to the European Union as it is now.
French: Comme vous, je reconnais que certains de nos instruments ont encore leur place, mais nous devons les maintenir adaptés à l'Union européenne telle qu'elle est aujourd'hui.
English: However, the last person whose name appears on the list received a total score of 74.49%.
French: Or, la dernière personne dont le nom apparaît sur la liste avait obtenu un pointage total de 74.49%.
English: However, considering the important role of social partners in the implementation of the guidelines in general and on adaptability in particular, their weak and often nonexistent contribution is surprising.
French: Toutefois, si l'on considère le rôle important des partenaires sociaux dans la mise en œuvre des lignes directrices en général et la capacité d'adaptation en particulier, la faiblesse, voire souvent l'inexistence de leur contribution est surprenante.
English: (b) The supplementary note outlines two requirements for determining whether a product meets the definition of "specially defined mixtures." They are: (1) that 13% or more of the total weight of the product must be made up of goods other than what is considered the "meat" portion of the product, (2) what is to be included as making up the "meat" portion.
French: Il se pourrait qu'une analyse de laboratoire soit nécessaire pour déterminer si le critère des 20 % prévu à la Note 2 est respecté; b) Selon la note supplémentaire, pour qu'un produit soit considéré comme un « mélange défini de spécialité », il faut qu'il remplisse les deux conditions suivantes : (1) au moins 13 % du poids total doit être composé de produits autres que ceux qui entrent dans la fraction considérée comme de la « viande », (2) cette fraction doit comprendre le poulet ou le dindon, la chapelure, la pâte, l'huile, le glaçage, les autres enrobages et arrosages et toute l'eau ajoutée, y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobages et arrosages, la chapelure et la pâte.
English: Croatia continues to be located on one of the main trafficking routes for drugs into the EU.
French: La Croatie reste sur l'une des voies principales de trafic de drogues à destination de l'Union européenne.
English: And I love working on subjects which affect so many people.’
French: De plus, j’adore travailler sur des sujets qui ont une influence sur autant de gens.»
English: The State has an obligation to provide reparation for injury caused by any malfunctioning of the justice system.
French: L'obligation de réparer le dommage occasionné par n'importe quel fonctionnement défectueux de la justice s'impose à l'État.
English: Comparing cod from the southern portion of the Maritimes population with those from the Newfoundland & Labrador population, genetic differences have also been documented in growth rate and food conversion efficiency (Purchase and Brown 2001), and in the influence of light intensity on survival and growth in early life (Puvanendran and Brown 1998).
French: La comparaison de morues de la portion méridionale de la population des Maritimes avec des représentantes de la population de Terre-Neuve-etLabrador a aussi fait apparaître des différences de nature génétique dans le taux de croissance et l’efficacité de la conversion énergétique (Purchase et Brown, 2001), et dans l’influence de l’éclairement sur la survie et la croissance aux premiers stades de la vie (Purvanendran et Brown, 1998).
English: It carries the word "‘t Verzet" (the Resistance) and the insignia of the Belgian Secret Army and the Canadian regiments of
French: Tournez autour de l’Hôtel de Ville et suivez la rue à droite, jusqu’à la prochaine à droite, que vous
English: For more information please contact Lyne Lafleur at (613) 993-2607 NRC Sussex Drive Laboratories:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lyne Lafleur au (613) 993-2607.
English: Policy Notices Renewed Treasury Board Materiel Policy Instruments This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of materiel.
French: Avis de politiques Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion des biens immobiliers Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion du matériel.
English: The European Patent Office points out once more2 that the translation or declaration under Rule 38(5) EPC is also required if the EPO adds a copy of the previous application to the file (decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents, OJ EPO 1999, 80).
French: L'Office européen des brevets attire encore une fois l'attention2 sur le fait que la traduction ou la déclaration au titre de la règle 38 (5) CBE est également nécessaire lorsqu'une copie de la demande antérieure est versée au dossier par l'OEB (décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité, JO OEB 1999, 80).
English: The Committee on Budgets does share the Commission' s view that the storage levy can be abolished.
French: La commission des budgets partage l' avis de la Commission, selon lequel l' indemnité de stockage peut être supprimée.
English: This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
French: D'après les prévisions, le chiffre devrait tomber à 1,4% d'ici à décembre 2007.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Érable à sucre Côté est de l’étang Streit, à l’intérieur du boisé 45 01’37.9’’ N 73 04’19.8’’O o o
English: System of National Parks of Canada Canada's system of national parks protects representative examples of the country's distinct terrestrial areas, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of these parks, in ways that leave them unimpaired for future generations to experience and enjoy.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada Le réseau des parcs nationaux du Canada permet de protéger des exemples représentatifs des aires terrestres distinctes du pays et de favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ces aires de façon à les léguer intactes aux générations futures afin que ces dernières puissent, à leur tour, en faire l'expérience et en profiter pleinement.
English: Jacques Debecker and his crew receive you all year in the 2 halls.
French: Jacques Debecker et son équipe vous accueillent toute l'année dans les 2 salles.
English: At the same session, the General Assembly welcomed the proposal of the Government of Qatar to hold the Sixth International Conference of New or Restored Democracies from 13 to 15 November 2006 in Doha (resolution 58/281).
French: À la même session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha, du 13 au 15 novembre 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 58/281).
English: Not as easy as it looks !
French: C'est plus difficile que ça en a l'air !
English: 2007/235 Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: 2007/235 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: Turkey seeks compensation in the amount of USD 3,770,300 for a study to determine the effects on its forest resources of the refugees who entered Turkey as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Turquie réclame une indemnité de US$ 3 770 300 pour la réalisation d'une étude tendant à déterminer les effets, sur ses ressources forestières, de l'entrée en Turquie de réfugiés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These can be classified broadly as population density and geography, scale, jurisdictional fragmentation and regulatory burden, taxation and the cost of capital, and insufficient entrepreneurial ambition.
French: Les faiblesses peuvent être regroupées comme suit : faible densité de la population et géographie vaste et diversifiée; problèmes liés à la taille; fragmentation juridictionnelle et fardeau réglementaire; imposition et coût des capitaux; et ambition insuffisante en matière d’entrepreneurship.
English: EXCLUSIONS FROM ELECTRONIC FILING (EFILE) EFILE is only available for 2007 income tax returns.
French: LISTE DES EXCLUSIONS DE LA TED La TED n’est disponible que pour les déclarations de 2007.
English: Grant applications below €10,000 or above 55,000 are ineligible and will not be considered.
French: Les demandes de subvention inférieures à 10 000 EUR ou supérieures à 55 000 EUR sont par conséquent inéligibles et ne seront pas considérées.
English: As of 20 November, approximately 555 persons with hepatitis A have been identified, including at least 13 food service workers and 75 residents of six other states who dined at this restaurant.
French: Dès le 20 novembre, on avait décelé environ 555 personnes atteintes de l'hépatite A, y compris au moins 13 travailleurs des services alimentaires et 75 résidents de six autres États qui ont dîné à ce restaurant.
English: The Ministry continued to demonstrate a willingness to cooperate closely with UNMIK and the international community.
French: Le Ministère des communautés et des retours a continué à se montrer disposé à coopérer étroitement avec la MINUK et avec la communauté internationale.
English: The chip must be returned until 16.00 o'clock at the latest to specific tents assembled at the finish area, not the race centre. Please fasten the chip to your shoelaces.
French: Apres la course, vous devrez rendre les chips dans les tentes qui se trouvent au finish, (PAS au Centre de la Course) et avant 16 heures au plus tard!
English: • DRM also needs to protect end-user devices or portions of devices (e.g., PC, PDA, DVD player).
French: • Identifie un objet afin d'automatiser la distribution du contenu numérique.
English: For the non-territorial languages – Yiddish and the Romany languages – this was justified in the explanatory report, where in section 37 it was argued that: "In the absence of a territorial base, only a limited part of the charter can be applied to these languages.
French: Pour les langues non territoriales - le yiddish et les langues roms - cela se justifie par le paragraphe 37 du rapport explicatif, dans lequel il est indiqué : « A défaut d’assise territoriale, seule une partie limitée de la charte est susceptible de s’appliquer à ces langues.
English: The day and the time the ruling was received shall be noted in the files.
French: Le jour et l'heure de réception de la décision sont consignés dans le dossier.
English: 7 Costs Benefits Net benefits
French: 7 Coûts ou bénéfices (en milliards de $ CAN)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate European Day of Languages with Calderdale's Twin Towns I am holding a publicity event in Halifax Library to celebrate European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate European Day of Languages with Calderdale's Twin Towns I am holding a publicity event in Halifax Library to celebrate European Day of Languages.
English: The use of the Security Council by individual members for propaganda purposes can also undermine its authority.
French: L'utilisation individuelle du Conseil de sécurité par certains de ses membres à des fins de propagande peut également nuire à son autorité.
English: Proposed changes; 6.5.6.4, Bottom Lift Test
French: Propositions de modifications; 6.5.6.4, Épreuve de levage par le bas
English: In very tense family situations, children are sometimes excluded from the process in a well-intentioned but misguided attempt to ‘protect’ them.
French: Dans les situations familiales les plus tendues, les enfants sont souvent tenus à l'écart, dans un souci louable mais peu judicieux de les "protéger".
English: • Despite the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint such staff as is necessary for the proper conduct of elections.
French: • Malgré la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer les membres du personnel nécessaires au bon déroulement des élections.
English: According to both 1991 and 1996 Census data, the percentage of Inuktitut mother tongue speakers was greatest in the Qikiqtani and Kivalliq regions of Nunavut, and Nunavik (northern Quebec), while the percentage of speakers was lowest in Labrador and the Inuvialuit region of the Northwest Territories (see following table).
French: Selon les données des recensements de 1991 et de 1996, le pourcentage des Inuits dont l'inuktitut est la langue maternelle est très élevé dans les régions de Qikiqtani et de Kivalliq, au Nunavut, et de Nunavik (Nouveau-Québec), et très faible au Labrador et dans la région où vivent les Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest (voir le tableau suivant).
English: Online shopping is prevalent for those who wish to avoid overcrowded stores and long line-ups, especially during the holiday season.
French: Les achats sur Internet sont une pratique très répandue parmi les consommateurs souhaitant éviter les magasins trop achalandés et les longues files d'attente, surtout durant la période des fêtes.
English: Administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which federal electoral boundaries are readjusted by independent commissions after each decennial (10‑year) census to reflect changes and movements in Canada’s population.
French: Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements démographiques au sein de la population canadienne.
English: • the false positive anti-HBc rates knowing that confirmatory testing is not definitive, which would result in perhaps needless deferral of donors,  
French: • les taux de faux-positifs du test sur l'anticorps anti-HBc, sachant que le test de confirmation n'est pas concluant, ce qui pourrait exclure inutilement des donneurs;
English: • Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in the economically less developed regions (the co-called 'convergence' regions).
French: • Les aides directes aux PME, servant à cofinancer leurs investissements, ne peuvent être accordées que dans les régions économiquement moins développées (les régions dites de «convergence»).
English: A formal call letter is usually issued in the spring to initiate the annual PAA update approval process.
French: Une lettre d'appel formelle est généralement produite au printemps pour lancer le processus annuel d'approbation de la mise à jour de l'AAP.
English: The report points out that the occupying forces are imposing restrictions on the freedom of movement of United Nations staff and are obstructing humanitarian assistance, the result being that such assistance must be scaled back or completely halted.
French: Le rapport fait valoir que les forces d'occupation soumettent les déplacements du personnel de l'ONU à des restrictions supplémentaires et entravent l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui a pratiquement amené ces organismes à arrêter certains de ces programmes.
English: Any words defined in the Anishnaabe Government Agreement have the same meaning in this Ratification Process, unless otherwise indicated.  2.
French: Les termes définis dans l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe ont le même sens que dans le présent processus de ratification, sauf disposition contraire.  2.
English: • preventing, detecting, investigating and prosecuting criminal activities that present a threat to national security
French: • prévenir, détecter et enquêter sur les activités criminelles qui menacent la sécurité nationale et traduire en justice leurs auteurs;
English: ◦ Hay River Treatment Centre
French: • Directeur, Centre de traitement de Hay River
English: NOTE In the context of emergency communication, always use the full term "media release"; the term "release" has a specific operational meaning, especially in a nuclear emergency.
French: An announcement that is broadcast through media outlets free of charge, to disseminate important information to large segments of the population or to promote the programs, activities or services of governments and non-governmental organizations.
English: Observer status may be granted, for all or part of a meeting, to selected individuals, including Branch staff, who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le statut d’observateur peut être accordé, pour toute la réunion ou une partie de celle-ci, à des personnes choisies, y compris des membres du personnel de la Direction générale, qui tireraient profit des travaux du Comité.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee had agreed that, in order to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, member States of the Committee should be requested to provide inputs to a concise document, to be transmitted to the Commission, on the contribution that space science and technology and their applications could make to the issues of the thematic cluster of the Commission for the period 2006-2007.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité est convenu que, pour resserrer le lien entre les travaux qu'il mène pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux que réalise la Commission du développement durable, les États membres devraient être priés de faire des propositions pour l'élaboration d'un document concis, à transmettre à la Commission, sur la contribution que les sciences et techniques spatiales pouvaient apporter à l'étude des différents éléments du module thématique de la Commission pour la période 2006-2007.
English: Definition of goals for improvement and establishment of priorities.
French: Définition des objectifs d'amélioration et établissement des priorités.
English: New Zealand will continue to provide support to the East Timorese people and UNTAET as East Timor's journey to nationhood continues.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'accompagner le peuple du Timor oriental et l'ATNUTO sur le chemin qui mène vers l'indépendance du Timor oriental.
English: They are providing a vital service to lonely housebound elderly people.
French: Ils assurent des services vitaux aux personnes âgées isolées.
English: A monthly humanitarian monitoring report, issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, tracks the humanitarian indicators and commitments.
French: Un rapport mensuel, publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, décrit la situation humanitaire en fonction de ces indicateurs et des engagements pris.
English: Another issue of specific importance was raised by the representative of Tunisia — that of demining.
French: Le représentant de la Tunisie a soulevé une autre question d'importance particulière - celle du déminage.
English: Public Service Compensation Services Description:
French: Services de rémunération de la fonction publique Description:
English: Fruit and vegetable farms accounted for a further 4.7% of the farms in the CMA — compared with 1.2% in the province.
French: Les exploitations productrices de fruits et de légumes représentaient 4,7 % des fermes de la RMR, comparativement à 1,2 % à l’échelon provincial.
English: Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le Guide GIEC des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: At the end of the year, one inquiry and seven expiry reviews were in progress, and three requests for interim reviews were under consideration.
French: À la fin de l’exercice, une enquête et sept réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours, et trois demandes de réexamens intermédiaires étaient à l’étude.