ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow decisions to be taken in an informed way that expedites improvements and efficiencies in tax systems, draws upon pooled experience and makes it a more collective and enduring resource, while allowing such informed decisions to be taken in the developmental and cultural context of particular countries;
French: Ces échanges permettraient aussi de prendre des décisions mieux informées propres à accélérer la réforme des régimes fiscaux dans le sens de l'efficacité, de mieux tirer parti d'un fonds d'expérience partagé et de faire en sorte que ces décisions informées tiennent compte des paramètres de développement et des particularités culturelles de chaque pays;
English: I am convinced, moreover, of the need to democratise the UN.
French: Je suis d’ailleurs convaincu de la nécessité de démocratiser l’ONU.
English: Hence, based on this assumption, the adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Partant de cette hypothèse, l'adoption du projet de résolution ne devrait donc entraîner aucune ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (b) The 1988 agreement could not be properly applied without reference to domestic legislation, in accordance with the Community Directives cited, since the recognition requested required the authorities to verify the equivalence of the foreign and Spanish qualifications;
French: b) L'application correcte de l'Accord de 1988 exigeait de tenir compte de la réglementation nationale, conformément aux directives communautaires citées, étant donné que l'homologation demandée nécessitait que l'administration procède à un contrôle de l'équivalence du titre étranger avec le titre espagnol;
English: We believe this is indeed the next important stage in the development of health care in Canada.
French: Nous croyons qu'il s'agit de la prochaine étape importante de l'évolution du régime canadien de soins de santé.
English: This fiduciary situation would not ordinarily include a corresponding duty on the part of First Nations to account unless the underlying constitutional framework required accountability for the funds.
French: D'ordinaire, cette situation fiduciaire n'inclut pas d'obligation de rendre compte correspondante de la part des Premières nations, sauf si le cadre constitutionnel sous-jacent exige la reddition de comptes sur les fonds.
English: Beyond these differences in form, the need to address the current crisis in representativeness by carrying out joint in-depth work on the ways in which participatory democracy is expressed was highlighted several times.
French: Au-delà de ces divergences formelles, la nécessité d'un travail commun en profondeur sur les modes d'expression de la démocratie participative afin de remédier à la crise actuelle de représentativité a été rappelée à de nombreuses reprises.
English: This is especially evident in urban areas where use may be relatively intense. Human intrusion is usually incompatible with maximum use of forest by wildlife where wildlife use is a management priority, such as core forest areas.
French: Elles doivent être conçues de manière à ce que les effets de lisière soient gérés, ce qui peut nécessiter des mesures qui éviteront d’attirer un grand nombre d’espèces spécialistes de la lisière, comme les plantations denses de forêts simplement structurées.
English:  Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted  in accordance with the  regulatory  procedure  with scrutiny   referred to  in Article 5(2).
French: Les données relatives à chaque année civile sont communiquées dans les six mois suivant la fin de cette année. Aucune communication n'est requise pour les combinaisons espèce/zone de pêche pour lesquelles aucune capture n'a été enregistrée au cours de la période annuelle considérée.
English: BACKGROUND INFORMATION Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Aylward Fiberglass Inc.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Liste complète des entreprises et des organismes participant à la mission Nouvelle Écosse Aylward Fiberglass Inc.
English: These questions were particularly relevant where the GR was found in more than one territory or was obtained by the user through intermediaries.
French: La délégation a précisé que ces questions étaient d’autant plus pertinentes lorsque les ressources génétiques se trouvaient dans plusieurs territoires où lorsque l’utilisateur se les procurait grâce à des intermédiaires.
English: The article reviews the Israeli company CompuLab's latest product, a single board computer targeting real-time and telecommunication applications, the CM-F82 and its 70MB image of Gentoo Linux inside.
French: L'article analyse le dernier produit de la société israélienne CompuLab, un ordinateur sur carte unique ayant comme objectif les applications temps réel et de télécommunication, le CM-F82 et ses 70Mo de Gentoo Linux inclus.
English: Such change makes it incumbent on both wildlife managers and those with interest in the land and its resources, both renewable and non-renewable, to have the most up-to-date information on which to base land use decisions.
French: Les gestionnaires de la faune et les entreprises qui s'intÃ©ressent aux ressources naturelles, renouvelables ou non, doivent donc avoir accÃ¨s aux donnÃ©es les plus rÃ©centes pour prendre des dÃ©cisions relatives Ã l'amÃ©nagement du territoire.
English: (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;
French: b) La reconnaissance et la détection des documents de voyage ou d'identité frauduleux;
English: The dental plan would be similar to the current dental plan for federal government employees, with costs shared on a 60/40 basis between employer and pensioner respectively.
French: Ce régime ressemblera à l'actuel régime dentaire des fonctionnaires fédéraux, et les frais seront partagés à raison de 60 p. 100 par l'employeur et de 40 p.
English: As an example of employment equity, in the Corrections Division of Manitoba Justice employment equity objectives have provided an opportunity for women to be successfully employed at all levels of the Corrections Division.
French: À titre d'exemple d'équité en emploi, les objectifs d'équité en emploi de la Division des services correctionnels de Justice Manitoba ont permis à des femmes d'accéder à des postes de tous les niveaux au sein de la Division.
English: No information was provided with respect to the budget for the current fiscal year.
French: Aucun renseignement n'a été fourni en ce qui concerne le budget pour l'exercice actuel.
English: We should note that this is not only an unnecessary and unjust burden for the citizen of the third country in question.
French: Observons qu'il ne s'agit pas seulement d'un obstacle inutile et injuste pour le citoyen d'un pays tiers.
English: Commissioners - those of you who are involved in this - I guess you will just have to get used to the fact that this Parliament will endorse my recommendation.
French: Messieurs les Commissaires en charge de ce dossier, vous devrez dès lors tabler sur le fait - à mon sens - que le Parlement va approuver ma proposition.
English: - International assistance and cooperation: developing countries have a responsibility to seek international assistance and cooperation, while developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries; and
French: - Assistance et coopération internationales : il incombe aux pays en développement de solliciter l'assistance et la coopération internationales, tandis qu'un certain nombre des responsabilités concernant l'exercice effectif du droit à la santé dans les pays en développement sont du ressort des pays développés; et
English: However, the Commission makes every effort so that the public will be served in the official language of their choice.
French: Cependant, la Commission met tous ses efforts afin que le public soit servi dans l'une ou l'autre des langues officielles selon le désire de sa clientèle.
English: Standard room on the first floor, painted in light blue. You will find one king size bed, Two large cupboards for storage.
French: La belle lumière du soleil levant sur la douceur de ses couleurs bleutées.
English: She referred to a quote from Anger and Honsberger Law of Real Property [2] in support of her argument.
French: Elle s'est reportée à une citation tirée d'Anger and Honsberger Law of Real Property [2] à l'appui de son argument.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2-3.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-3.1.
English: The Initiation into Political Life (1808-1815) 1808-1814 Elected Member of the House of Assembly of Lower Canada for the county of Kent (Chambly).
French: L'initiation aux institutions politiques (1808-1815) 1808-1814 Député du comté de Kent (Chambly) à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada.
English: The communication by the International Bureau to the Offices of the Contracting Parties is deemed to replace the "sending" of the Bulletin referred to in the 1999 and the 1960 Acts and will constitute, at the same time, the date of receipt of the Bulletin by the Offices of the designated Contracting Parties.
French: La communication par le Bureau international aux Offices des parties contractantes est réputée remplacer l’"envoi" du bulletin visé aux Actes de 1999 et de 1960 et constitue, en même temps, la date de réception du bulletin par les Offices des parties contractantes désignées.
English: The present results indicated that submaxillary saliva was also crucial to the survival of female rats exposed to moderate heat stress, yet submaxillary and parotid secretions were increased at comparable levels of hyperthermia.
French: Le présent travail montre que chez la femelle soumise à la chaleur, les glandes sous-maxillaires sont essentielles à la survie mais à la différence du mâle, les sécrétions sous-maxillaires et parotidiennes sont augmentées à un même degré.
English: In serving as an emergency session, the summit adopted its first decision expressing its categorical opposition to a strike against Iraq.
French: Faisant aussi fonction de session d'urgence, le sommet a adopté sa première décision en exprimant son opposition catégorique à une frappe contre l'Iraq.
English: Mariam Adshead Marjorie Rémy  Tel.: (819) 994-3577 Fax: (819) 953-3942 E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca
French: Mariam Adshead Marjorie Rémy  Tél. : (819) 994-3577 Téléc. : (819) 953-3942 Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca
English: Relatively speaking, however, when "used for" and "useful" attributions are compared, survey respondents were more impressed with start-up information than they were with operational information.
French: Toutes proportions gardées, cependant, quand on compare les notes accordées à l'utilité et à l'utilisation des informations, les répondants ont gardé une impression plus forte des informations sur le démarrage d'une entreprise que sur son exploitation.
English: The agreement deals with basic implementation procedures for the Health Coverage Act, in particular compulsory health insurance in the public and private sectors.
French: Il fixe les modalités d'application de la loi sur la couverture médicale de base et en particulier du régime d'assurance maladie obligatoire pour les secteurs publics et privés.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Vehicles comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat and without space for standing passengers.
French: Véhicules qui comportent, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum et qui sont dépourvus d'emplacements pour les voyageurs debout.
English: First Employee Report of the Expert Group Obstacles to growth—Recruiting the first employee
French: PREMIER EMPLOYÉ RAPPORT DU GROUPE D’EXPERTS OBSTACLES À LA CROISSANCE: RECRUTEMENT DU PREMIER EMPLOYÉ
English: However, context is important in a much wider sense as well.
French: Mais l’importance du contexte va bien au-delà.
English: Moreover, nationals of the Member State that introduced the measure enjoy the same rights that nationals of another Member State would enjoy under Community law in the same situation, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities10.
French: Les ressortissants de l’Etat membre auteur de la mesure bénéficient en outre des mêmes droits que ceux qu’un ressortissant d’un autre Etat membre tirerait du droit communautaire dans la même situation, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes10.
English: 2.2 The department of Finance also announced that affected individuals would get an extension of the deadline to contribute to a registered retirement savings plan (RRSP) for 1998.
French: 2.2 Le ministère des Finances a aussi annoncé une prolongation à la date limite de cotisations à un REER pour les particuliers touchés par cette mesure.
English: RESOLVED: If you double–click a word and delete it, the trailing space remains in the story.
French: RÉSOLU : si vous appliquez un habillage à une image dans QuarkCopyDesk, puis ouvrez l'article dans QuarkXPress, le chemin d'habillage est perdu.
English: A/HRC/11/23 and Corr.1, para.
French: A/HRC/11/23 et Corr.1, par.
English: As such, its effective realisation cannot be left to the sole discretion of market forces.
French: A ce titre, sa mise en oeuvre effective ne saurait être laissée à la seule appréciation des forces du marché.
English: 29 September 06 - 15:25Journées de la culture - 3 days only!
French: 29 septembre 06 - 15:24Journées de la culture - 3 jours seulement!
English: Assesses the investment performance measurement process and reporting system at the Investment Management Service and the appropriateness of benchmarking and investment performance reporting in conformity with best industry practices; determines the adequacy and effectiveness of the internal controls.
French: Objet : étudier le système d'évaluation du rendement des placements et d'information utilisé par le Service de la gestion des placements et apprécier la pertinence de la référenciation et des rapports établis sur le rendement des placements, conformément aux pratiques de référence dans le secteur; déterminer la pertinence et l'efficacité des contrôles internes.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff item set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: I support colleagues here who say that we should not advertise products, and would say to the companies involved that communicating quality information to consumers is the best form of advertising, because if a product works for the citizen, then that is a clear message that it will be used where it is required.
French: Je soutiens mes collègues qui pensent que nous ne devrions pas faire de publicité pour ces produits. Je dirais par ailleurs aux sociétés concernées que communiquer une information de qualité aux consommateurs est la meilleure forme de publicité, car si un produit fonctionne pour le citoyen, il sera forcément utilisé correctement lorsqu'il s'avérera nécessaire.
English: French and Inuktitut texts describe objects (tupiq, qullik, qamutiik), clothing items (atigik, paluuk, kamik, qaaq) and animals (tuktu, qimmik, tulugak) essential to their survival. Every right-hand page is a brightly coloured illustration.
French: Tout porte à croire que c’est Mitchell qui l’a assassiné, mais Chloe a des doutes : au cours d’une conversation avec lui, celui-ci l’a défiée, lui demandant ce qu’elle savait de lui.
English: Recommendations Voluntary Standard of Privacy Protections for Health Services & Policy Research 1.
French: Recommandations Norme volontaire pour la protection de la vie privée dans la recherche sur les services et les politiques de santé 1.
English: • During discussions with the other directors, the Fundamental Principles have been referred to.
French: • Les Principes avaient été mentionnés lors de discussions avec d'autres directeurs.
English: 35-54 years Unknown, probably low 1000s Declining Poorly known >98% between 1920s and 1939 No Probably
French: De 35 à 54 ans Inconnu, probablement un peu plus de 1 000 En déclin Mal connue > 98 % de 1920 à 1939 Non Probablement
English: Consequently, the 2010-2011 proposed programme budget proposes an upgrading of the post of the Head of the New York Office, from the Director (D-2) level to the Assistant Secretary-General (ASG) level.
French: En conséquence, le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 propose de reclasser le poste de l'actuel Directeur (D-2) du Bureau de New York au rang de sous-secrétaire général (SSG).
English: Migration of course impinges on human rights and values, and also on issues of discrimination and bias.
French: Il est clair que la politique d’immigration touche aux droits de l’homme et aux valeurs de la personne humaine, de même qu’à des questions de discrimination et de partialité.
English: The Annexes contain references to Community and national legislation which currently provide for controls and inspections, including:
French: Les annexes contiennent des références à la législation communautaire et nationale exigeant actuellement des contrôles et des inspections, par exemple :
English: Alcohol-related harm, including accidents, represents a huge European health problem.
French: Le domicile est le cadre où les individus passent le plus clair de leur temps.
English: Canada's National Parks Act calls for healthy ecosystems.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada vise le maintien d'écosystèmes sains.
English: We are facing a situation in 2004-2005 where we will have fewer uncommitted funds available to invest in new research proposals.
French: Nous faisons face à une situation en 2004-2005 où nous aurons moins de fonds non engagés à investir dans de nouveaux projets de recherche.
English: However, I have three main concerns.
French: Toutefois, j'ai trois inquiétudes majeures.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Inquiry No. NQ-93-003 Remand Tribunal Members:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Enquête no NQ-93-003 renvoi de la décision Membres du Tribunal :
English: 3.5 S-S-04, Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots.
French: 3.5 S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots.
English: ◦ Interprofessional education and collaborative practice are priorities and funding is available at the macro-level from governments and institutional leaders.
French: ◦ La formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration sont des sujets prioritaires, et un soutien financier est disponible au niveau macro de la part des gouvernements et des dirigeants des établissements concernés.
English: It would also appear to be absolutely necessary to provide, also as a general principle and with greater precision, that “immunity from jurisdiction is a right of the State which it alone can expressly waive”.
French: Il semble aussi absolument nécessaire de préciser, en tant que principe général, que « l'immunité de juridiction est un droit de l'État auquel lui seul peut expressément renoncer ».
English: Finally in 2001, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, we were successful.
French: Enfin, en 2001, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, nous sûmes mener notre mission avec succès en empêchant l'éclatement d'une guerre civile.
English: Economic development, especially the economic problems facing women, continues to be a central preoccupation for feminist scholars and activists in the South. Much of their writing is still deeply influenced by either liberal modernization perspectives (Thomson and Sarikahputi 1989; Viswanath 1991) or socialist-feminist analysis (Heyser 1987; Meena 1991; Eviota 1992; Perez-Aleman 1992).
French: Economicdevelopment, especially the economic problems facing women, continues tobe a central preoccupation for feminist scholars and activists in the South.Much of their writing is still deeply influenced by either liberal modernizationperspectives (Thomson and Sarikahputi 1989; Viswanath 1991) or socialist-feministanalysis (Heyser 1987; Meena 1991; Eviota 1992; Perez-Aleman 1992).
English: In addition, she wondered if any thought had been given to raising the marriage age from 17 to 18.
French: Elle se demande, à ce sujet, si la question ne s'est pas posée de faire passer l'age au mariage de 17 à 18 ans.
English: Amendment 326 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 – indent 2 Text proposed by the Commission - inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: Amendement 326 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – alinéa 1 – tiret 2 Texte proposé par la Commission - intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: ◦ Appropriate indicators to monitor environmental progress and road safety
French: ◦ Indicateurs appropriÃ©s pour surveiller la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re et les progrÃ¨s sur le plan environnemental.
English: Impro v ed Ser vice Access To improve service access, service providers need to be familiar with youth issues from the youth perspective.
French: Pour améliorer l’accès aux services, il faut que les prestataires de services comprennent bien les enjeux qui affectent les jeunes – de la manière que les jeunes eux-mêmes les voient.
English: In addition to examining the exposure and toxicity of each metabolite individually, a toxic equivalency approach was applied, which factored in contributions from NP as well as the lower-chain-length (1,2) NPEs and NPECs to determine the overall potential risk of the group.
French: En plus d'étudier la toxicité individuelle de chaque métabolite et l'importance de l'exposition à ces substances, on a appliqué le principe de l'équivalence toxique afin de tenir compte de la contribution du NP ainsi que des NPE à chaîne courte (1 et 2) et des NPEC afin de déterminer le risque potentiel de tout le groupe.