ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the turnover and the volume of sales of the product under the earlier trade mark cannot be assessed in absolute terms but must be looked at in relation to other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark and the characteristics of the products or services on the relevant market.
French: En outre, le chiffre d’affaires réalis é ainsi que la quantit é de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activit é commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de lentreprise exploitant la ’ marque ainsi que les caractéristiques des produits ou services sur le marché concerné.
English: This emerged as a consistent theme; ISR requires a technical management support function that allows professionals to do their jobs.
French: Ce thème est souvent réapparu; la RSR requiert un soutien technique de la gestion qui permet aux professionnels de faire leur travail.
English: The Department will continue its collaboration and dialogue on accountability issues with other federal departments, as well as with FN/I organizations, recognizing that the key to continued success in accountability implementation lies in extensive cooperation with stakeholders.
French: Le Ministère poursuivra la collaboration et le dialogue sur les questions de responsabilité avec les autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les organisations FN/I, en reconnaissant que la clé du succès continu dans la mise en oeuvre de la responsabilité réside dans la coopération étendue avec les intervenants.
English: Comparative food-price figures rose in 2006 and 2007 by about 28.6 per cent and 23.5 per cent respectively.
French: Les prix comparatifs des denrées alimentaires ont augmenté en 2006 et 2007 d'environ 28,6 % et 23,5 %, respectivement.
English: This Nabatean city was a real commercial city more than 2000 years ago.
French: Cette cité nabatéenne était un vrai centre de commerce il y a plus de 2000 ans.
English: This had to be taken into consideration when discussing a possible new instrument for the protection of broadcasting organizations, as well as the definitions of "broadcasting" and "broadcasting organization."
French: Il convient de tenir compte de ces faits lors d'échanges de vues sur un éventuel nouvel instrument de protection des organismes de radiodiffusion ainsi que des définitions de la "radiodiffusion" et des "organismes de radiodiffusion".
English: In the process of locating reports for review, the full set of reports submitted after April 1, 2001 and available through TBS was accessed.
French: Dans le processus de recherche de rapports pour l’examen, nous avons consulté la série complète des rapports présentés après le 1er avril 2001 et offerts par l’entremise du SCT.
English: The seller's retention-of-title right would be reduced to the status of a security right solely for the purpose of ascertaining third-party effectiveness.
French: Le droit de réserve de propriété du vendeur serait réduit au statut de sûreté réelle mobilière uniquement dans l'objectif d'évaluer l'opposabilité.
English: A Departmental employee in each province and territory will develop closer working relationships with the communities.
French: Un employé du Ministère dans chaque province et territoire développera des relations de travail auprès des membres des communautés.
English: A lifestyle that sustains and supports emotional and physical health requires you to be aware of key ingredients that help to maintain and refuel your energy.
French: Un style de vie qui renouvelle et soutient la santé émotionnelle et physique exige de vous que vous soyez conscient des facteurs clés qui vous aideront à maintenir et à renouveler votre énergie.
English: After suffering fear defenseless girl accepts dangerous offer of highway robbers to lead her to the Visovac monastery to Miljenko.
French: La première peur passée, la jeune fille sans défense accepte l'offre des dangereux voyous qui lui proposent de la conduire au monastère de Visovac, auprès de Miljenko.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY  (PARIS UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Twenty-Third Session (13th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference 1.
French: • P/CR/XXIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Vingt-troisième session (13e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: All prospective shippers shall be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: Tous les expéditeurs potentiels doivent être avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: These youth will create interactive theatre modules that will reflect the motifs portrayed in the Phase I cartoon publication.
French: Ces jeunes créeront des modules interactifs de théâtre qui refléteront les motifs abordés dans la bande dessinée de la phase 1.
English: In six months' time we will be able to judge this Presidency by its results and see whether it has been able to reverse this trend.
French: Dans six mois, nous pourrons juger cette présidence d'après ses résultats et voir si elle a été capable de renverser la vapeur.
English: (a) External translation of the United Nations Chronicle into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish ($402,500);
French: a) Services contractuels de traduction de la Chronique de l'ONU en arabe, chinois, espagnol, français et russe (402 500 dollars);
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Debt management centralization in a specialized unit was viewed as one way to control the temptation to enter into complex financing arrangements to gain short-term over long-term benefits and so protect the long-term interests of the nation.
French: La centralisation de la gestion de la dette dans une unité spécialisée a été perçue comme une manière de contrôler la tentation de conclure des conventions de financement complexes pour obtenir des avantages à court terme par opposition aux avantages à long terme et, ainsi, protéger les intérêts à long terme de la nation.
English: Communities are expanding, the number of acreages is increasing, and there is mounting demand for gravel and utility corridors.
French: Le déﬁ, pour tous les lieux historiques nationaux, consiste à s’adapter à l’évolution du proﬁl démographique et aux attitudes changeantes du public, sans toutefois porter atteinte à leur intégrité commémorative.
English: The 142 rooms are equipped with fully equipped bathroom with magnifying mirror and hair dryer (amenities by ETRO), SAT-TV with Canal +, mini bar, safe and Wi-Fi.
French: Les 142 chambres sont équipées avec salle de bain complet avec miroir de beauté et sèche-cheveux, TV par satellite avec Canal +, minibar, coffre-fort et accès gratuit à l’Internet par Wifi.
English: By 2010, the fall in home prices will be close to 30% with $6.6 trillion of home equity destroyed and 21 million households – 40% of the 51 million with a mortgage – facing negative equity.
French: D’ici 2010, la chute des prix immobiliers atteindra près de 30 %, avec 6,6 trillions de valeurs nettes d’hypothèque anéanties et 21 millions foyers – 40 % des 51 millions ayant un emprunt – en negative equity.
English: We can also see contradictions in the resolution.
French: Nous percevons aussi des contradictions dans la résolution.
English: The snails are most active during spring (Kozloff 1976), which is apparently correlated with mating and oviposition.
French: Les individus sont le plus actifs au printemps (Kozloff, 1976), phénomène apparemment corrélé avec l’accouplement et la ponte.
English: It embodies the very vision of possibility reflected by your co-operatives of a world in which inclusion and the public good defeat exclusion and "everyone for himself."
French: Car cette contribution incarne la vision même de tous les possibles, comme en témoignent vos coopératives. La vision d’un monde où l’inclusion et le bien public font échec à l’exclusion et au « chacun pour soi ».
English: July 7th, 2008 - Strophe has been named to the 2008 Microsoft Dynamics President's Club for the 9th consecutive year, receiving recognition from Microsoft Corp. for its dedicated commitment to customers.
French: Le 7 Juillet 2008 — Strophe a été admise au Club du Président 2008 de Microsoft Dynamics pour la 9e année consécutive, en obtenant la reconnaissance de Microsoft Corporation pour son dévouement profond envers ses clients.
English: The processing sector as a whole cannot mitigate the impact of reduced domestic landings by obtaining sufficient raw inputs from abroad.
French: Le secteur de la transformation dans son ensemble ne peut atténuer les effets d’une réduction des débarquements intérieurs en obtenant suffisamment de matières premières de l’étranger.
English: The image of a lion’s head placed between the terms ‘Turkish’ and ‘power’ does not, in itself,
French: Lorsque les produits désignés ne sont pas commercialisés dans les libres-services, l’acheteur est
English: Moreover, Israel continues to defy the will of the international community, which has called on it to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency in order to help ensure that the region is free of nuclear weapons.
French: En outre, Israël continue de ne pas tenir compte de la volonté de la communauté internationale, qui lui a demandé d'adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de contribuer à faire en sorte que la région soit exempte d'armes nucléaires.
English: The Department of Public Information and United Nations peacekeeping
French: Le Département et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: For the moment, the debate should focus on questions of substance rather than form.
French: Pour le moment, le débat devrait être consacré aux questions de fond plutôt que de forme.
English: Our main loudspeaker line performs well at low power but performs even better with added power.
French: Une amplification de puissance moyenne offre une bonne performance avec les enceintes de notre gamme classique; cependant, ces dernières offriront un meilleur rendement avec une amplification de forte puissance.
English: Active participation in both the CEB and UNDG machinery has enabled UNICEF to play a useful role in both the policy and operational dimensions of these important issues, ensuring that there is overall coherence between policy and operational aspects and that the children's dimension receives adequate attention.
French: Participant activement aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du GNUD, l'UNICEF a été à même de contribuer utilement à une plus grande cohérence des aspects tant politiques qu'opérationnels de ces questions de fond, tout en veillant à ce que la question de l'enfance fasse l'objet de l'attention voulue.
English: Recognizing that action to combat poverty is essential for the promotion and consolidation of democracy and is the common and shared responsibility of States,
French: Reconnaissant que la lutte contre la pauvreté est essentielle pour la promotion et la consolidation de la démocratie et constitue une responsabilité commune et partagée des États,
English: In accordance with the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (E/ECE/778/Rev.4), and the Rules of Procedure of the UNECE Committee on Trade (TRADE/2001/2), the Centre is submitting its report of the fifteenth session for review by the Committee on Trade and, subsequently, approval by the UNECE Executive Committee.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (E/ECE/778/Rev.4) et au mandat du Comité du commerce de la CEE (TRADE/2001/2), le Centre soumet le rapport de sa quinzième session pour examen par le Comité du commerce puis approbation par le Comité exécutif de la CEE.
English: This has already been discussed in the Council, and the Council was in favour of such an international discussion.
French: Le Conseil, qui est favorable à une telle discussion internationale, en a déjà discuté.
English: In 2005 the mortality rate from malnutrition in this age group was seven per 100,000 children (this represents 801 deaths a year for the whole country, a situation connected with marginalization and poverty), while total malnutrition among children belonging to the lowest income group amounted to 19.8 per cent, as against under 1 per cent in the highest income group.
French: En 2005, à cause de la malnutrition dans ce groupe d'âge, le taux de mortalité était de 7 pour 100 000 enfants, ce qui signifie 801 décès chaque année dans le pays; cette situation est liée à la marginalisation et la pauvreté : tandis que le pourcentage de la malnutrition globale parmi les enfants les plus pauvres était de 19,8 %, la proportion de ceux qui en souffrent le plus ne dépasse pas 1 %.  Malnutrition des enfants de moins de 5 ans, 2000-2005
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum, or of the law governing validity and publicity.
French: En conséquence, s'il était établi que les questions de réalisation étaient régies par la loi applicable à la relation contractuelle entre les parties, il faudrait instituer des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles obligatoires de la lex fori, ou de la loi régissant la validité et la publicité.
English: If they start doing that, they will get into conflict with the parties on whose ballots we were all elected, and with the voters represented by these parties.
French: S'ils commencent à le faire, ils entreront en conflit avec les partis sur les listes desquels nous avons tous été élus et avec les électeurs que ces partis représentent.
English: 4.4 As to the author's claim that he should not have been held in provisional detention since it was physically impossible for him to abscond, the State party maintains that the decision was taken on the grounds that there was a risk of escape and on the basis of other considerations that were duly argued and included in the court judgements.
French: 4.4 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas dû être placé en détention provisoire car il lui était matériellement impossible de s'enfuir, l'État partie fait valoir que la décision a été prise parce qu'il risquait de prendre la fuite et pour d'autres motifs dûment fondés, qui étaient exposés dans les décisions de justice.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Plus de soldats, plus de nourriture BFC WAINWIGHT (Alberta) – De la nourriture pour 2300 soldats de plus participant à la FO 3 07. (Document vidéo) mercredi 22 août 2007 Numéro du projet :07-349
English: Refer to our Important Notices page for more information on hyperlinking, official languages, and copyright.
French: Veuillez consulter notre page Avis importants pour plus de renseignements sur les hyperliens, les langues officielles et le droit d'auteur.
English: For information on rental income and expenses, get IRS Publication 527, Residential Rental Property (Including Rental of Vacation Homes).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le revenu de location et les dépenses connexes, consultez la publication 527, Residential Rental Property (Including Rental of Vacation Homes), de l’IRS.
English: Last, the mercenary “(f) has not been sent by a State which is not a Party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.”
French: Enfin, le mercenaire "f)  n'a pas été envoyé par un État autre qu'une Partie au conflit en mission officielle en tant que membre des forces armées dudit État.
English: A recordkeeping repository is a preservation environment for records established within a government institution consisting of a specified physical or virtual storage space and associated infrastructure managed according to business rules, processes and protocols with sufficient capacity and functionality to capture and control records in an authoritative manner such that they are managed over time and rendered authentic, reliable and accessible on a continuing basis.
French: Un dépôt pour la tenue de documents est un environnement de conservation pour les documents, établi au sein d’une institution gouvernementale, qui consiste en un lieu particulier d’entreposage physique ou stokage virtuel et en l’infrastructure qui est associée, géré conformément aux règles, processus et protocoles opérationnels, et dont la capacité et la fonctionnalité sont suffisantes afin de saisir et de contrôler les documents de manière officielle telle qu’ils sont gérés dans le temps et rendus authentiques, fiables et accessibles sur une base continue.
English: Cyprus indicated that measures recently taken to prevent and combat trafficking of human beings, including the imposition of stricter criteria for visa issuing, were still too new for their effectiveness to be evaluated.
French: Chypre a indiqué que les mesures récemment prises pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier la mise en application de critères plus stricts de délivrance des visas, étaient encore trop récentes pour pouvoir en évaluer l'efficacité.
English: The state of war between the Government and rebel force worsened in 1998.
French: L'état de guerre entre le Gouvernement et les forces rebelles s'est aggravé en 1998.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: However, under the following conditions, a warning message will be produced advising that the payment must be verified and a possible adjustment may be required:
French: Toutefois, dans les cas indiqués ci-après, un message d'avertissement indiquant que le montant du paiement doit être vérifié et peut-être rajusté sera affiché.
English: CR = (AB / TAB ) where CR is the cost ratio with respect to the good; AB is the allocation base for the good; and TAB is the total allocation base for all the goods produced by the producer.
French: CC = (BI / BIT ) où : CC représente le coefficient de coûts à l’égard du produit; BI la base d’imputation à l’égard du produit;
English: This first joint cooperation was followed in the 1980s by a full licensed production of 11 Puma SA330 and 19 Super Puma AS332 helicopters.
French: Cette coopération initiale a été suivie dans les années 80 par la production complète sous licence de 11 hélicoptères Puma SA330 et de 19 hélicoptères Super Puma AS332.
English: We also risk creating competing structures that will weaken the institutions as a whole.
French: Nous prenons également le risque de créer des structures concurrentes qui affaibliront les institutions dans leur ensemble.
English: 27 and 28).  The Expert Group reconsidered these two fundamental approaches for computerization of the TIR procedure and agreed that none of these options could be excluded for the time being.
French: Le Groupe d'experts a réexaminé ces deux manières fondamentales d'envisager l'informatisation du régime TIR et a estimé qu'aucune de ces options ne pouvait être exclue pour le moment.
English: The private sector is an indispensable ally in this fight.  Self-regulatory initiatives are to be encouraged.
French: Le secteur privé est un allié indispensable dans cette lutte; il faut donc encourager les initiatives individuelles.
English: Intergovernmental organizations and other United Nations bodies  Representatives of intergovernmental organizations and other United Nations bodies may be invited by the Committee to make oral or written statements and provide information or documentation on areas relevant to the Committee's activities under the Convention, to meetings of the Committee, or to the pre-session working group.
French: Le Comité peut inviter des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des informations ou soumettre des documents sur des questions se rapportant aux activités confiées au Comité en vertu de la Convention, lors de ses séances ou de celles du groupe de travail de présession.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments and its supporting directives provide direction on the management and approval of projects funded through transfer payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et ses directives d'appoint fixent des orientations sur la gestion et l'approbation de projets financés par des paiements de transfert.
English: Proportion ever transfused (%) Proportion HCV infected
French: 3 Personnes ayant déjà reçu une transfusion (Nombre)
English: An individual workstation that guarantees privacy while offering a complete set of office material and free Wi-Fi Internet access.
French: Un espace de travail individuel pour préserver la confidentialité, doté d’un équipement bureautique complet et d’un accès Wi-Fi gratuit.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International Status Erioderma pedicellatum had originally been listed in 1995 as critically endangered in the "Red List of Lichenized Fungi of the World", in the absence of a thorough distribution pattern for eastern North America. This had been determined by the Lichen Specialist Group of the Species Survival Commission (SSC), the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Désignation à l’échelle mondiale En 1995, avant même qu’on ne connaisse en détail sa répartition dans l’Est de l’Amérique du Nord, l’Erioderma pedicellatum a été inscrit à titre d’espèce fortement menacée (critically endangered) dans la Red List of Lichenized Fungi of the World, liste rouge établie par le Groupe de spécialistes des lichens de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: The 1988 status report documented 25 extant sites (several that consisted of two or three subpopulations) of ginseng in Ontario and stated there were an additional 80 sites in the province that had been located or reconfirmed by other field botanists since 1964.
French: Dans le premier rapport de situation, White (1988) présente des données établissant l’existence de 25 sites (dont plusieurs comportaient deux ou trois souspopulations) en Ontario et mentionne 80 autres sites, découverts ou confirmés par d’autres botanistes de terrain depuis 1964; il ajoute cependant que nombre de ces sites ont peut-être disparu par la suite.
English: We therefore need to be very careful with demagoguery on this very important issue.
French: C' est pourquoi il convient d' être très vigilant au moment où la démagogie intervient dans ce sujet tellement important.
English: Background material is distributed to participants before a new topic is introduced.
French: On distribue la documentation aux participants avant d'aborder un nouveau sujet.