ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police continue to assess the security situation as stable but fragile.
French: La police a évalué la situation en matière de sécurité, qu'elle continue de juger stable mais précaire.
English: It should also be allowed to discuss urgent matters involving serious violations of human rights in any country.
French: Elle devrait aussi être autorisée à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays.
English: For cheese samples, use the butterfat content of the sample unit declared on the label divided by two since we are using initially a mixture of 0.5 g of cheese and 0.5 mL of distilled water (7.3.3) 9.
French: Dans le cas des échantillons de fromage, utiliser le contenu en matières grasses de l'unité d'échantillonnage indiqué sur l'étiquette divisé par deux puisqu'on utilise au début un mélange de 0,5 g de fromage et de 0,5 mL d'eau distillée.
English: In the past, there was no law to protect governmental witnesses, which causes them to be reluctant to testify for the State in court.
French: Par le passé, il n'existait aucune loi protégeant les témoins à charge, qui hésitaient donc à témoigner en justice.
English: However, the method failed to detect specific outbreaks in the other two stands, Lib21 and Lib24.
French: La méthode n'a toutefois pas permis de détecter des périodes épidémiques distinctes dans les deux autres sites, Lib21 et Lib24.
English: From the seven police districts and six major crime areas selected previously, they decided to make a smaller selection, by choosing ﬁve of the police districts and focusing on penal clauses that were frequently violated.
French: Au lieu des sept districts de police et des six grandes catégories d’infractions retenus auparavant, il a décidé de ne retenir que cinq districts de police et de se concentrer sur les dispositions pénales qui étaient souvent violées.
English: • There is considerably less literacy in using statistical and educational applications.
French: • Les enseignants savent beaucoup moins comment utiliser les applications pédagogiques et statistiques.
English: This report describes two recent cases due to H. influenzae type a.
French: Nous décrivons ici deux cas récents d’infection à H. influenzae de type a.
English: Government Transformation Projects currently using BTEP The BTEP team is currently making presentations to executives and business managers in various departments and agencies to introduce them to the transformation methodology and its elements.
French: Projets de transformation au gouvernement appliquant actuellement les outils du PTO L'équipe du PTO donne actuellement des exposés à des cadres supérieurs et à des gestionnaires des opérations dans différents ministères et organismes pour leur présenter les outils de transformation et leurs éléments.
English: As regards the documentation of the Commission, some delegations supported the Commission's view on this issue and were opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself.
French: En ce qui concerne la documentation de la CDI, certaines délégations ont déclaré partager l'avis de celle-ci et se sont dites opposées à la limitation à l'avance et dans l'abstrait de la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.13 Endorsed by the European Parliament on 27 September, subject to certain amendments relating in particular to: the observance of all existing international obligations, in particular those set out in the Geneva Convention; the processing of applications for refugee status individually; the possibility for applicants to refute the presumption that their country of residence or transit is safe; the establishment of a list of countries considered to be safe; the possibility of detaining asylum seekers only in facilities which are clearly distinct from prisons, provided that it has been established that the detention is necessary, lawful and justified.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: le respect de toutes les obligations internationales existantes, en particulier celles énoncées dans la convention de Genève; le traitement individuel des demandes de statut de réfugié; la possibilité pour les demandeurs de réfuter la présomption selon laquelle leur pays de résidence ou de transit est sûr; la mise en place d'une liste de pays considérés comme sûrs; la possibilité de détenir les demandeurs d'asile uniquement dans un endroit clairement séparé des prisons, et s'il est établi que cette mesure est nécessaire, légale et justifiée.
English: Yet, at the same time, the failure to adapt can be similarly costly.
French: Un refus de s'adapter pourrait néanmoins se révéler tout aussi coûteux.
English: Music Sector Profile
French: Profil du secteur de l’industrie de la musique
English: You will enjoy the comfort of the hotel Victoria, a provincial hotel in the heart of Paris.
French: Vous apprecierez le confort de l''hôtel qui vous apporte une touche de province dans la region parisienne.
English: 6.8.3.4.16 Add the following new subparagraph:
French: 6.8.3.4.16 Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant:
English: It believed these awards would encourage more people to engage in innovative and creative activities, by assuring that those involved in such activities realize the economic potential deriving from the intellectual assets that they produce.
French: Elle est convaincue que ces récompenses encourageront les gens à entreprendre des activités innovantes et créatives, en permettant aux personnes qui se livrent à ce type d’activité de prendre conscience du potentiel économique que recèlent les actifs de propriété intellectuelle qu’elles produisent.
English: State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme 512.
French: dans la politique suivie par la Commission en matière de changement climatique.
English: Generally TBS is pleased with the findings.
French: De façon générale, le SCT est heureux des conclusions.
English: Physicians are responsible for ensuring that their nursing and support staff respect the confidentiality of information obtained during testing for HIV and counselling.
French: Les médecins doivent veiller à ce que les membres de leur personnel infirmier et auxiliaire respectent la confidentialité des renseignements obtenus pendant les tests de sérodiagnostic du VIH et le counselling.
English: It was necessary to find a balance between, on the one hand, the swiftness required by organisations wishing to invest and, on the other, the thoroughness with which their applications should be scrutinised by the competent authority.
French: Il fallait trouver un équilibre entre l'exigence de rapidité pour les organismes qui veulent investir et le sérieux de l'examen de leur demande par l'autorité compétente.
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY RECEIVING OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 26bis.3(j) SG Singapore OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 20.8.b) DU PCT SG Singapour
English: The series stems from his award-winning publications based on research conducted during an initial sabbatical in Paris in 1998.
French: Les documentaires offrent une synthèse des meilleurs éléments de la recherche contemporaine en matière de culture, communication et créativité.
English: Title of proposed workshop/symposia/conference.
French: Titre de l'atelier, de la conférence, du colloque proposé.
English: Aeromonas population densities varied seasonally, with the highest densities occurring from mid-April to late October.
French: Les densités de population d'Aeromonas ont varié selon la saison, les densités les plus élevées apparaissant de la mi-avril jusqu'à la fin-octobre.
English: In addition, Kuwait has demonstrated its concern to provide and promote counselling and rehabilitation programmes for those who perpetrate violence by establishing a juvenile welfare department, which endeavours to take care of them and encourage research on the counselling and rehabilitation of juveniles and minors of both sexes.
French: L'État du Koweït s'emploie en outre à mettre en place et à encourager les programmes d'orientation et de rééducation des auteurs d'actes de violence et ce, par l'entremise de la Direction de la protection de l'adolescence.  Cet organisme encourage notamment la réalisation d'études sur l'orientation et la rééducation des adolescents et mineurs des deux sexes.
English: Exhibitions, Education and Communication — Develops, maintains and communicates exhibitions, educational programmes and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Expositions, éducation et communication – préparer et assurer l’entretien des expositions, des programmes éducatifs et des activités, et communiquer l’information connexe afin de favoriser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect des réalisations culturelles et des comportements humains.
English: Dave Morgan A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-7543 Maureen Murphy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0621 Bill Morrell Communications and Education GVRD (604) 451-6107 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tél. : (604) 666-7543  Maureen Murphy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The bath becomes a piece of furniture.
French: La baignoire, un nouveau meuble en soi.
English: While DFO's contribution to the northern strategy is still being developed, a major commitment under Goal 1 in this strategy is an oceans integrated management project in the Beaufort Sea in the Western Arctic.
French: Bien que la contribution d MPO à la stratégie du Nord soit encore en voie de développement, un engagement majeur en vertu du But 1 de cette stratégie concerne un projet de gestion intégrée des océans dans la mer de Beaufort et l’ouest de l’Arctique.
English: Nuclear power, which accounts for some 16 per cent of world electricity generation, is associated with a number of concerns.
French: L'énergie nucléaire, qui représente quelque 16 % de la production mondiale d'électricité, soulève des interrogations.
English: Managers who are uncertain about their financial responsibilities should refer to the FAA and Cash Management Policy (CMP) and not rely exclusively on this summary.
French: Les gestionnaires qui jugent leurs responsabilités financières ambiguës devraient consulter la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur la gestion de la trésorerie (PGT) et ne pas s'en remettre exclusivement à ce résumé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Humanitarian aid - 08/01/2008 More aid for disaster victims in 2008 Refugee camp in Afghanistan, where the commission has been active since 1992.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide humanitaire - 08/01/2008 Une main tendue aux victimes de catastrophes Un camp de réfugiés en Afghanistan, où la Commission est à l'œuvre depuis 1992.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Consequently, Latin American negotiators often find themselves in trade talks defending their "national interests" without knowing the full implications of the commitments under discussion.
French: Aussi les négociateurs des pays de l'Amérique latine sont-ils souvent tenus, lors de négociations commerciales, de défendre leurs « intérêts nationaux » sans connaître toute la portée des engagements qui font l'objet des discussions.
English: Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: It is thus essential to have more multidisciplinary cooperation so that, in the future, technology can better meet the needs of legal professionals.
French: Ainsi est-il essentiel de générer davantage de coopération interdisciplinaire de sorte que les technologies futures soient mieux à même de servir les juristes.
English: The scope of the activities of the IAC was progressively extended during 1998.
French: Dans un cadre bilatéral, des relations ont été établies avec des banques centrales des pays n’appartenant pas à l’UE.
English: The Swiss Centre for Applied Human Toxicology (SCAHT) is the first centre dedicated to Human Toxicology in Switzerland.
French: Le Centre Suisse de Toxicologie Humaine Appliquée (SCAHT) est le premier centre consacré à la toxicologie humaine en Suisse.
English: The Dependance Carlton, adjacent to the Hotel, houses our Guests in a completely restored antique building, uniting exclusive service and elegance within a discreet and comfortable setting, thus perfectly........
French: La Dependance Carlton, adjacente à l'hôtel, héberge nos hôtes dans un bâtiment ancien entièrement restauré, associant service exclusif et élégance dans un cadre discret et confortable........
English: A seminar on harvesting of wood and non-wood products will be held in Izmir, Turkey from 2-8 October 2000, in cooperation with IUFRO.
French: Publication du compte rendu du Séminaire tenu à Pessac, Aquitaine (France), du 20 au 24 septembre 1999.
English: Maltese Society has recognized that inclusion is of benefit to all.
French: La société maltaise a reconnu que l'intégration est à l'avantage de tous.
English: The proposed model was used to analyze the pile response to the lateral Statnamic load test, and the predicted response compared well with the measured response.
French: Le modèle proposé a été utilisé pour analyser la réponse du pieu à l'essai de chargement statnamique, et la réponse prédite se comparaît bien à la réponse mesurée.
English: To top Resources Conduct Operations:
French: Vers le haut Ressources Exécution des opérations :
English: • Weaker links between technical experts in ecosystem science and regulatory officials.
French: • Liens moins étroits entre les experts de la science des écosystèmes et les fonctionnaires de la réglementation.
English: The Registrar shall, in addition, perform the functions assigned to him or her under the Regulations of the Court”.
French: Le Greffier exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées par le Règlement de la Cour.»
English: The Business Planning Award contributes to enhancing rural Canada by encouraging agriculture students to put their knowledge into practice through development of a business plan for an existing Canadian business or start-up operation directly involved in agriculture.
French: Le Prix d’excellence en planification des affaires a pour but d’encourager les étudiants en agriculture à mettre leurs connaissances en pratique afin d’élaborer un vrai plan d’affaires (pour une entreprise existante ou à l’étape de démarrage) pour des entreprises canadiennes directement liées à l’agriculture et ainsi mettre en valeur le secteur rural.
English: Senators may wish to obtain estimates from the Treasury Board on potential costs.
French: Il se peut que les membres du Sénat veuillent obtenir une estimation de ces coûts auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (b) Willingness by country Parties to provide the necessary level of supplementary contributions;
French: b) Les pays parties seront disposés à verser les contributions supplémentaires nécessaires;
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Water Quality Testing Introduction In rural Canada, most people rely on private water supplies such as wells and dugouts.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau L'analyse de la qualité de l'eau Introduction Dans les régions rurales du Canada, la plupart des résidants tirent leur eau d'une réserve privée, comme un puits ou un étang?réservoir.
English: In most countries, books are not subsidised, unlike other forms of culture, but this is not necessary.
French: Dans la majorité des pays, les livres ne font l' objet d' aucune subvention, contrairement à d' autres formes de culture, mais cela n' est pas nécessaire.
English: Lead Department or Agency Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO) Contracting Authority Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Participating Departments or Agencies Industry Canada (IC); RCMP; Treasury Board Secretariat (TBS); Privy Council Office (PCO); Indian and Northern Affairs Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Western Economic Diversification Canada (WED); Canadian Economic Development (CED); Finance Canada; Defence Construction Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Department of National Defence (DND)
French: Ministère ou organisme responsable Garde côtière canadienne (GCC), ministère des Pêches et des Océans (MPO) Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères ou organismes participants Industrie Canada (IC); Gendarmerie royale du Canada (GRC); Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Bureau du Conseil privé (BCP); Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC); Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO); Développement économique Canada (DEC); Finances Canada; Construction de Défense Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; ministère de la Défense nationale (MDN)
English: The Constitutional Treaty incorporated this proposal in Article IV-444.
French: Le traité constitutionnel a repris cette proposition dans son article IV-444.
English: Because fresh blood and red cells are used in intrauterine and exchange transfusions it is often thought that fresh blood is necessary for all neonatal transfusions.
French: Comme le sang frais et les globules rouges sont utilisés dans le cas des transfusions intra-utérines et des exsanguino-transfusions, on pense souvent qu'il faut du sang frais pour toutes les transfusions néonatales.
English: How to manage the impact of health professional mobility was also identified as an issue, in particular by contributors from the newer Member States.
French: La gestion des conséquences de la mobilité des professionnels de santé constitue un autre sujet d’inquiétude, notamment dans les nouveaux États membres.
English: Overseas In-Market Travel Agents United Kingdom Market:
French: Agents de voyages dans les marchés d’outre-mer Marché britannique :
English: Provides engineering advice to federal inspectors, test engineers and standards development engineers.
French: Fournir des conseils techniques aux inspecteurs fédéraux, aux ingénieurs d'essais et aux ingénieurs concepteurs de normes.
English: The Committee would like to know whether the victim may claim for another form of compensation.
French: Elle négocie entre les parties en litige et formule des avis.
English: Some of the budgets are kept at the National level, and others are kept at the regional and/or local level.
French: Certains budgets sont conservés au niveau national et d'autres au niveau régional et/ou local.
English: Abalone: http://oceanlink.island.net/oinfo/Abalone/abalone.html Department of Fisheries and Oceans Canada:
French: Haliotide pie : http://oceanlink.island.net/oinfo/Abalone/abalone.html MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans :
English: Pretreatment with the cardiotonic steroid under these conditions also resulted in a pronounced inhibition of the basal, unstimulated levels of RNA and protein synthesis in the case of both control lymphocytes and those which had been treated with mitomycin C. The effects of ouabain pretreatment on basal RNA and protein synthesis were identical for both 2 × 10−6 M and for 10−7 M; the effect of pretreatment of stimulating cells with these two concentrations was completely opposite: irreversible inhibition of the proliferative response of allogeneic responding cells at the former concentration and delayed activation at the latter.
French: Le prétraitement avec l'ouabaïne entraine une forte inhibition des niveaux de base de synthèse de RNA et de protéines des cellules non stimulées; dans le cas des cellules répondantes comme dans celui des cellules stimulantes traitées par la mitomycine C. Les effets du prétraitement à l'ouabaïne sur les taux de synthèse basale de RNA et de protéine sont les mêmes pour les deux concentrations 2 × 10−6 M et 10−7 M; les effets de ces deux concentrations sur les cellules stimulantes sont par contre totalement opposés en ce qui concerne la réponse des cellules prolifératives dans la MLR, une inhibition irréversible ayant lieu pour la première concentration et une activation retardée pour la deuxième.
English: 9006.40.00 00 -Instant print cameras
French: 9006.40.00 00 -Appareils photographiques à développement et tirage instantanés
English: The pack contains : A "Dual Analog Chorus", an "Analog Phaser", a "Vintage Oilcan Echo", a "Tempo Delay", a "Stereo Imager" and an "Analog Valve Driver" .
French: Le "Blue Tubes Effetcs Pack" contient : Un "Dual Analog Chorus", un "Analog Phaser", un "Vintage Oilcan Echo", un "Tempo Delay", un "Stereo Imager" et un "Analog Valve Driver" .
English: In addition, periodic reviews of the Code will be undertaken.
French: L'Office procédera également à des examens périodiques du Code.
English: Continued delays in this regard could have serious implications for implementation of the Peace Agreement.
French: Les retards constants enregistrés à cet égard risquent d'avoir des répercussions graves sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: If we combine this with the wording to the effect that ‘[I]n its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests’, we see a return to a 500 year-old colonial policy.
French: Si l’on associe cela à la formulation selon laquelle «Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts», nous assistons au retour d’une politique coloniale vieille de 500 ans.
English: The Form, the prescription and the required arterial blood gas and oximetry tests must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l'ordonnance et le test d'oxymétrie et de dosage des gaz artériels doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où il seront étudiés.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that three of the principles embodied in the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space were of particular importance to his delegation.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que trois des principes énoncés dans la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique revêtent une importance particulière pour sa délégation.