ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties to the CBD and nationals of the Contracting Parties of the CBD will have access, on the same terms as apply to the Member States of WIPO and nationals of the Member States of WIPO, respectively, to the computerized database of WIPO which contains intellectual property-related laws and regulations and multi-lateral treaties, and which is accessible free of charge on the WIPO Website.
French: Les Parties contractantes de la CDB et leurs ressortissants ont accès, dans les mêmes conditions que les États membres de l’OMPI et leurs ressortissants, respectivement, aux bases de données informatisées de l’OMPI qui contiennent des lois et règlements ainsi que des traités multilatéraux se rapportant à la propriété intellectuelle et qui peuvent être consultées gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: The full text of President Pöttering's speech can be found via the link below in German, French and English versions.
French: Vous trouverez l'intégralité du discours du Président Pöttering en allemand, français et anglais en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: This committee’s role is to lend support and act as a springboard for the transmission of appropriate information to each of the sectors on this subject.
French: Ce comité offre un rôle de soutien et de tremplin quant aux renseignements pertinents sur la traçabilité auprès de chacun des secteurs.
English: Parmesan, C., & Yohe, G. (2003).
French: Parmesan, C. et Yohe, G. (2003).
English: The fact that the Swedish Labour Court referred the matter to the European Court of Justice demonstrates that the legal situation is complicated.
French: Le renvoi de l’affaire devant la Cour de justice par le tribunal du travail suédois démontre la complexité de la situation juridique.
English: In the 1980s, the world community realized that problems caused by organized crime in general, and money laundering in particular, could not be solved by individual countries working in isolation.
French: La nécessité du renseignement financier Au cours des années 1980, la communauté internationale s’est rendu compte que les problèmes causés par le crime organisé en général et le blanchiment d’argent en particulier ne pouvaient être réglés si les pays y travaillent isolément.
English: There appears to be a lack of awareness among EFA scientists regarding the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP, including the partnership program with CIHR.
French: Besoin de séances d’information sur le PRPSN Il semble exister un manque de sensibilisation au sein des scientifiques étudiant les AGE à la DPSN, au Règlement sur les produits de santé naturels et au PRPSN, y compris le programme de partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • To refuse to display, to publish or to have published, to distribute or to endorse in any way views and positions which stir up or invite, or may reasonable be expected to stir up or to invite prejudices, hostility or division between people of different ethnic or national origins or religious beliefs, and to deal firmly with any racist sentiments and behaviour within its own ranks.
French: • Refus d'afficher, de publier ou de faire publier, de distribuer ou d'adopter en quelque façon toutes vues et positions susceptibles de susciter ou d'encourager, ou pouvant être raisonnablement considérées comme susceptibles de susciter ou d'encourager les préjugés, l'hostilité ou la division entre les peuples d'origines ethniques ou nationales différentes ou entre les groupes représentants de croyances religieuses différentes. Réactions fermes envers toutes les expressions de sentiments ou comportements racistes dans nos propres rangs.
English: More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
French: De plus en plus d’Etats membres prévoient des contrats et des partenariats enregistrés devant une autorité publique11.
English: Supplementing Art XIV of treaty of extradition of 1901/10/29
French: • 5 mars 1907 Belgique Insertion d'une nouvelle disposition à l'article XIV du Traité d'extradition du 29 octobre 1901
English: • Absorption of DND military honours administration responsibilities and consolidation of both national and DND military honour regulations;
French: • Intégration des responsabilités de l'administration des distinctions honorifiques au MDN et des règlements relatifs aux distinctions honorifiques nationales et militaires ; et
English: It is organized around seven steps, and is complemented with appendices which provide additional evaluation questions and indicators which have been used in previous studies or are proposed for use in future evaluation efforts.
French: Il s'articule autour de sept étapes et est suivi d'annexes qui fournissent des indicateurs et des questions d'évaluation supplémentaires, utilisés dans le cadre d'études antérieures ou proposés pour les futures évaluations.
English: New spring fashions G. Le soir de la première 8.
French: New spring fashions H. Les nouveautés du mois 8.
English: Article 240 of Act No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: Art.  240 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: These include, but are not limited to:
French: Les sujets de recherche peuvent inclure :
English: Even if some aspects of a particular case are not fully covered by this guidance, the experts calculating the adjustment shall adhere to paragraphs 3 -11 of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) and, as closely as possible, to this guidance.
French: Même si certains aspects d'un cas particulier ne sont pas entièrement couverts par les présentes directives, les experts chargés du calcul des ajustements se conformeront strictement aux dispositions des paragraphes 3 à 11 de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) et s'aligneront aussi près que possible sur les présentes directives.  B. Applicabilité des ajustements
English: It was also very close to a main subway stop.
French: Hotel staff helpful, friendly and knowledgeable, gave us useful tips and information about where to go and how to get around on our short stay.
English: The project's recommendations--the development and implementation of a national agenda for nursing informatics education--are echoed in this report.
French: Les recommandations formulées à la suite du projet sont reprises dans le présent rapport : l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national d'enseignement de l'informatique infirmière, incluant :
English: 3105 White Flour from Whole Wheat The toughest critics in taste test panels, kids from six to 11 years old, preferred the taste of whole wheat bread made from white wheat flour.
French: Roger Wheatcroft, AAC, (519) 829-2400, poste 3105 Farine blanche de blé entier Les critiques les plus difficiles à l'égard des dégustations proviennent des enfants âgés de six à onze ans.
English: The Member States using the euro as their currency have a particular interest in and responsibility for implementing economic policies that support the proper functioning of economic and monetary union, and for not applying policies that threaten it.
French: Les États membres dont la monnaie est l'euro ont une responsabilité et un intérêt particulier à mener des politiques économiques qui contribuent au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, et à ne pas mettre en œuvre de politiques susceptibles d'y porter atteinte.
English: A wide choice of models, 100% leather from the most classical (standard cut) to the most fancy ones for Latino dancing (bicoloured, printed, open, double ridge).
French: Toutes nos chaussures sont doublées cuir pour plus de confort et dotées de semelles en croûte de buffle, idéales pour les parquets.
English: This trend is helping to equalise the use of the LBR during every part of the year.
French: Cette tendance permet d'équilibrer l'utilisation du TLB durant chaque saison de l'année.
English: Acknowledging the work of the Economic and Social Council and its subcommittee of experts that are responsible for developing the GHS,
French: Prenant acte des travaux du Conseil économique et social et de son Sous-Comité d'experts chargé de l'élaboration du Système harmonisé à l'échelle mondiale,
English: Needs identification for new curriculum to develop skills to apply traditional knowledge.
French: Déterminer si un nouveau programme de perfectionnement des compétences en vue de mettre en pratique le savoir traditionnel est nécessaire.
English: Much of the effort directed at institutional reform has been focused on the military justice system, "mechanisms of voice" such as the CF Ombudsman, the Military Police, education and training, and CF command and control procedures.3 In all, the institution has been engaged in implementing over 300 specific recommendations that resulted from an unprecedented number of studies, commissions, and reports.4 If "the essence of military culture is how things are done in a military organization",5 there can be little doubt that this process of institutional reform will have a profound impact on Canadian military culture for a very long time.
French: La plus grande partie de ces efforts de réforme de l’appareil militaire a surtout porté sur le système de la justice militaire, sur des « moyens de donner la parole aux militaires » tels que l’ombudsman des FC, sur la police militaire, sur l’éducation et la formation ainsi que sur les procédures de commandement et de contrôle dans les FC3. Les FC sont à mettre en place plus de 300 recommandations spécifiques qui résultent d’un nombre sans précédent d’études, de commissions Printemps 2003 ●
English: As a result, the 1989 guideline was based on the increased incidence of skin cancer observed in the southwestern Taiwanese population (Tseng et al., 1968) and a model devised by the U.S. EPA, which estimated lifetime skin cancer risks associated with the ingestion of arsenic in drinking water using a multistage model modified to take into account incidence stratified by age group.
French: C’est pourquoi la recommandation de 1989 s’était basée sur l’incidence accrue du cancer de la peau observée dans la population du sud-ouest de Taïwan (Tseng et coll., 1968) et sur un modèle conçu par l’EPA des États-Unis, qui estimait les risques à vie de cancer de la peau associés à l’ingestion d’arsenic dans l’eau potable en se fondant sur un modèle à plusieurs degrés modifié pour tenir compte de l’incidence stratifiée par groupes d’âge.
English: A major part of the job involved working with drilling crews to install and develop a large number of groundwater sampling wells.
French: Le travail consistait en grande partie à collaborer avec des équipes de forage pour installer et mettre en service un grand nombre de puits d’échantillonnage des eaux souterraines.
English: The profession of midwifery satisfies the policy criteria for GST/HST exemption since it is regulated as a health profession by at least five provinces.
French: La profession de sage-femme remplit les critères d’exonération de TPS/TVH puisqu’elle est réglementée comme profession de la santé dans au moins cinq provinces.
English: The percentage of investment programmed varies considerably from one region to another and ranges from 0 to 5%.
French: Le pourcentage de l'investissement programmé varie considérablement d'une région à l'autre, et oscille entre zéro et 5 %.
English: Please inform the Committee whether the special measures and programmes to assist the large number of unaccompanied minor migrants on the northern border have been extended to the southern border.
French: Indiquer au Comité si les mesures spéciales et les programmes mis en place pour venir en aide aux nombreux migrants qui sont des mineurs non accompagnés à la frontière septentrionale ont été étendus à la frontière méridionale.
English: This standard applies to whole hazelnut kernels of varieties grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids, intended for direct consumption. This standard does not apply to hazelnut kernels for industrial processing or for use in the food industry.]
French: Les définitions des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la Norme-cadre − Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux produits secs (en coque et décortiqués) et séchés.
English: Georgia Basin is located within one of the most seismically active and populated areas on Canada's west coast.
French: Le bassin de Géorgie est situé dans l'une des régions les plus peuplées de la côte ouest du Canada et où l'activité sismique est très élevée.
English: Open-ended questionnaires are also more useful  with a literate workforce, which is the case with most of the employees in  the public service.
French: Un questionnaire à questions  ouvertes est aussi plus utile avec un effectif instruit, ce qui est le cas  de la plupart des fonctionnaires (volume 180, à la p.
English: Some positions may require staffing actions.
French: Certains postes pourront nécessiter des mesures de dotation.
English: Damage to the equipment due to maceration of foreign bodies such as cotton, tampons, sanitary towels, condoms, or hair, or pumping of liquids such as solvents or oils, is not covered by the guarantee.
French: Tout dommage à l’appareil causé par le broyage de corps étrangers tels que coton, tampons périodiques, serviettes hygiéniques, préservatifs, cheveux ou le pompage de liquides tels que solvants ou huiles ne serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie.
English: Reports from several sources had described numerous violations of the right to security, the right to humane treatment, the right to non-discrimination and the right of access to justice.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité, le droit d'être traité avec humanité et sans discrimination et le droit d'accéder à la justice, diverses sources d'information font largement état de transgressions à cet égard.
English: However, whereas decisions made by courts and tribunals under the Charter and human rights legislation have the force of law, the recommendations of the international treaty bodies are not legally binding on Canada.
French: Toutefois, si les jugements des cours judiciaires et des tribunaux qui sont fondés sur la Charte et les lois sur les droits de la personne ont force de loi, le Canada n’a aucune obligation juridique de donner suite aux recommandations des organismes créés en vertu d’instruments internationaux.
English: At the same time, the following specific objectives have to be considered: to ensure the health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available; consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality; the intention to simplify and improve the readability of Community legislation. [ COM(2007) 292 ] Top
French: Les objectifs spécifiques suivants doivent également être pris en compte: garantir la santé et le bien-être des animaux en assurant la disponibilité de médicaments vétérinaires, assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, et notamment avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, simplifier et améliorer la lisibilité de la législation communautaire. [ COM(2007) 292 ] Retour en haut
English: Although not used, the complimentary departure lounge vouchers would have been very much appreciated, as were the complimentary cold drinks and packet snacks in the room (There is a handy 7/11 only 5 minutes walk away) Staff excellent, although not busy the facilities are good too, ate in both the 24 hour cafe and Chinese restaurant. A good start to our holiday,tying up our seperate travel itineraries,and transit to Pattaya, Samui and Phuket with the same efficient, courteous and trouble free ending.
French: The pool was lovely and refreshing for a morning rooftop swim.
English: 110 Iron St Etobicoke M9W 5L9 0497 4521 - B - Warehouse Address Port relation Code B & B Customs House & Brokerage Co.
French: 110 Rue Iron Etobicoke M9W 5L9 0497 4521 - B - Warehouse Address Relation de port Code B & B Customs House & Brokerage Co.
English: Once they reach the ocean, the hatchlings become potential food for octopi, sharks and other large fish.
French: Une fois rendus à l'océan, les pieuvres, les requins et autres gros poissons ne font qu'une bouchée de ces créatures.
English: (d) Implementation of environmental-economic accounting and environment statistics and statistical capacity-building: the increased demand by the national, regional and international agenda for environment information has produced a challenge and an opportunity for the statistical community to mainstream environmental-economic accounting and environment statistics.
French: d) Mise en œuvre d'une comptabilité économique et environnementale et de statistiques de l'environnement ainsi que d'un renforcement des capacités statistiques : Compte tenu de la demande accrue pour des données environnementales sur les agendas nationaux, régionaux et internationaux, les milieux statistiques font face à un défi et se voient offrir l'opportunité de généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement.
English: • Compatibility with Sport Canada Objectives
French: • Compatibilité avec les objectifs de Sport Canada
English: Strengthening of the administrative capacity is required as well.
French: La capacité administrative n'est par ailleurs pas suffisante.
English: 2007 December 21, 2006, the government announced the appointment of a President, Chairperson, and other members of the inaugural Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada.
French: 2007 Le 21 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé la nomination du président directeur général, du président du conseil et des autres membres du premier conseil d'administration de Procréation assistée Canada.
English: The seven countries also agreed ‘twinning’ arrangements to engage the 12 other countries with offender DPs in the development and implementation of the work programme.
French: Entrent en jeu dans ces partenariats les institutions et/ou autorités de chaque système de justice pénale national.
English: St. John's, NF A1C 3V8 Phone: (709) 579-0215 Fax: (709) 579-0180 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 3V8 Téléphone : (709) 579-0215 Télécopies : (709) 579-0180 Courrier électronique :
English: Statement of the President of the Economic and Social Council on the occasion of the special meeting of the Council on the global food crisis
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social à l'occasion de la réunion spéciale du Conseil consacrée à la crise alimentaire mondiale
English: Biorefineries attempt to refine all of the feedstocks into a variety of valuable products.
French: 3.8.1.7 Bioraffineries La même pensée stratégique qui s’applique à la valeur des coproduits s’applique aussi aux bioraffineries.
English: It addressed the same question to the Swiss Delegation concerning that matter in its proposal.
French: Elle a posé la même question au sujet de la proposition de la Suisse.
English: Little variation in reproductive effort occurs when vegetative biomass is greater than 5 g.
French: Il y a peu de variation dans l'effort de reproduction lorsque la biomasse végétative dépasse 5 g.
English: There are no available official statistics on the subject, but some of them indicate that Roma make up 50-80 per cent of these children.
French: Aucune statistique officielle n'est disponible à ce sujet, mais d'après des recoupements, les Roms représenteraient entre 50 et 80% des effectifs de ces écoles.
English: Nevertheless, information will be available on important level II factors such as inter- and intra-species differences in response to ozone, and on the influence of competition.
French: Des informations seront néanmoins disponibles concernant les principaux facteurs de degré II, tels que les différences interspécifiques et intraspécifiques de réponses à l'ozone, et sur le rôle de la compétition entre les espèces.
English: (d) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty;
French: d) Considère la privation de liberté uniquement comme une mesure de dernier recours dont la durée doit être aussi courte que possible et encourage le recours à d'autres mesures que la privation de liberté;
English: The Bureau noted, with regret, that Mr. Griffioen would retire in the course of 2005.
French: Le Bureau a noté avec regret que M. Griffioen prendrait sa retraite dans le courant de l'année 2005.
English: This change is proposed in order to harmonize Canadian requirements governing electric and hybrid-electric vehicles with those of the United States, which published a Final Rule in the Federal Register (see footnote 7) on December 3, 2001, in which the word "nominal" was added to the application provision of Federal Motor Vehicle Safety Standard 305.
French: Ce changement est proposé afin d'harmoniser les exigences canadiennes régissant les véhicules électriques et hybrides-électriques avec celles des États-Unis, qui ont publié une règle finale dans le Federal Register (voir référence 7) du 3 décembre 2001, dans laquelle le mot « nominal » avait été ajouté à la disposition d'application de la Federal Motor Vehicle Safety Standard 305.
English: For more information contact Tim DeJager (dejagert@mala.bc.ca). Website: www.aquaport.ca Jul.
French: Information Phil Byrne, à byrne@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: All sound-proof rooms are equipped with state-of-the art technology and offer WLAN internet connection, multi-media communication technology and video conference equipment.
French: Toutes ont été insonorisées et munies d’une technique audio-visuelle de pointe dont wifi, médias de présentation, technique multimédia et équipement pour conférences vidéo. Des places de parking gratuites se trouvent devant l’hôtel.
English:  Cut edges of metal tubing (non-toy articles): points or corners of which that are unprotected and exposed upon initial visual and tactile examination, or are located along cut edges of metal tubing that have become exposed when protective caps have been removed by a force of up to 90 N applied in any direction.
French: Les pointes ou les coins qui ne sont pas protégés et exposés lors du premier examen visuel et tactile, ou sont situés le long des bouts coupés des tubes métalliques qui sont devenus exposés lorsque les capuchons protecteurs ont été enlevés par l’application d’une force de pouvant atteindre 90 N dans n’importe quelle direction.
English: -Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils: for a draining stimulation in the most affected areas.
French: -Huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse : pour stimuler le drainage des zones plus congestionnées.
English: The Special Rapporteur discussed the independence of the media with the Prime Minister, the Minister of Human Rights, the Minister for Communication, the Minister of Communication and New Technologies and the Director-General of Radio-télévision ivoirienne.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu de l'indépendance des médias avec le Premier Ministre, la Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la communication, le Ministre des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et le Directeur général de la Radio-Télévision ivoirienne (RTI).