ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report submitted by the Secretary-General on 7 February 2005 (S/2005/69) evaluates the progress achieved since 2004 in the implementation of the 12 recommendations contained in his previous report of 20 September 2002.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général de notre Organisation le 7 février 2005 (S/2005/69) évalue les progrès réalisés depuis 2004 dans la mise en œuvre des 12 recommandations contenues dans son précédent rapport du 20 septembre 2002.
English: Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola*
French: Rapport intérimaire de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola*
English: "This was really good driver training, especially as some of us are quite new on the vehicles, just qualified off our courses."
French: « C’était vraiment un bon exercice de conduite, particulièrement parce que certains d’entre nous viennent tout juste de terminer leurs cours et sont novices dans la conduite de ce type de véhicules.
English: 19 a) having an individual from each country become the Learning Manager (a voluntary role) where this individual assures the support of learning in their office/country.
French: Il a élaboré un processus qui soutient la culture de l’apprentissage et le perfectionnement en : a) faisant en sorte qu’une personne (volontaire) par pays devienne gestionnaire de l’apprentissage, c’est-à-dire assure le soutien à l’apprentissage dans son bureau ou son pays.
English: • Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port, 2003-2004, details, an Audit
French: • 2005-729 Vérification dirigée de l'approbation des indemnités proposées dans le cadre du règlement relatif à l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: The smallest size of a sand dune or group of dunes in which a population of C. longipenne will persist is unknown.
French: On ignore quelle taille minimale une dune ou un groupe de dunes doit avoir pour assurer la persistance d’une population de C. longipenne.
English: These sessions were held to inform them about the workings of interdepartmental programs.
French: C’est pour les familiariser avec les démarches particulières aux programmes interministériels que ces séances ont été organisées.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Screenlife Productions camerman Mike Ellis discusses the installation of a camera in a Luftwaffe Tornado at 5 Wing with producer Kelly Peckham.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Le caméraman de Screenlife Productions, Mike Ellis, discute de l'installation d'une caméra dans un Tornado de la Luftwaffe, avec la productrice Kelly Peckham, à la 5e Escadre.
English: They emphasized the importance of eliminating the subsidization of other resources from regular resources as quickly as possible.
French: Il importait d'éliminer aussi rapidement que possible le fait que les autres ressources soient subventionnées par les ressources ordinaires.
English: C. Remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention
French: Recours disponibles en cas de violation des droits reconnus par la Convention
English: In residential institutions for people with mental and physical disabilities, rigorous deinsitutionalization policies move people rapidly into community care facilities or attempt to support their care in the home.
French: En vertu de politiques rigoureuses de désinstitutionnalisation, les établissements pour personnes ayant un handicap mental ou physique réfèrent rapidement les patients à des établissements de soins communautaires ou tentent de contribuer aux soins à domicile.
English: Also, the exercise of extra-territorial jurisdiction by individual Aboriginal nations might not be possible in urban areas that are home to Aboriginal people from a large number of nations.
French: L'exercice d'une compétence extraterritoriale par les différentes nations autochtones pourrait aussi se traduire par une complexité avec laquelle il serait impossible de composer dans les régions urbaines où vivent des autochtones appartenant à un grand nombre de nations.
English: This changed with hospital safety education programs for hospital staff as well as the crime prevention undertakings implemented by the not-for-profit searching agencies, such as the Missing Children Society of Canada and Child Find Canada.
French: Cette situation a changé grâce aux programmes de sensibilisation B la sécurité dans les hôpitaux destinés aux employés des milieux hospitaliers et aux mesures de prévention du crime mises en Éuvre par les organismes de recherche sans but lucratif, comme la Missing Children Society of Canada et Enfants-Retour Canada.
English: Thirdly, the United Nations system needs to strengthen the coordination of conflict-prevention and peace-building activities.
French: Troisièmement, le système des Nations Unies doit renforcer la coordination des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: In the United States, adult paddlefish inhabit the slow waters of medium to large rivers, channels, oxbows, impoundments, backwaters and river-margin lakes (Becker 1983, Parker 1988, Etnier and Starnes 1993, NatureServe 2006).
French: Aux États-Unis, le spatulaire adulte habite les eaux lentes de cours d’eau de moyenne à grande envergure : rivières, chenaux, méandres et bras morts, bassins de retenue et lacs situés en marge des cours d’eau (Becker, 1983, Parker, 1988, Etnier et Starnes, 1993, NatureServe, 2006).
English: Warnings were to be in place by 1 July 1989, were to be displayed in a striking circle and arrow format, and were to cover 30% of the front and back of the package.
French: Les avertissements devaient être en place au plus tard le 1er juillet 1989, ils devaient paraître sous la forme d’un cercle et d’une flèche qui sautent aux yeux, et ils devaient couvrir 30 % des deux faces du paquet.
English: (a) At an institutional/organizational level, responsibility for the coordination of the immigration policy shall be assigned to the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization.
French: a) Au niveau institutionnel et organisationnel, c'est le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation qui aura la responsabilité de coordonner la politique de l'immigration.
English: As an ad hoc institution, the Special Court will once again break new ground in the field of international justice by having to provide solutions to support its residual functions while respecting international standards in ensuring the ongoing protection of the human rights of individuals affected by its work.
French: En tant qu'institution spéciale, le Tribunal spécial, une fois de plus, innovera dans le domaine de la justice internationale puisqu'il lui faudra proposer des solutions afin d'appuyer ses fonctions résiduelles tout en respectant les normes internationales en matière de protection des droits fondamentaux des personnes touchées par ses activités.
English: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, Prepared for Environment Canada.
French: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, rapport préparé pour Environnement Canada.
English: Direct monitoring of rH is preferred but the use of temperature or pressure rise is also acceptable.
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: This comparison showed that the structural response of the pipe is significantly impacted by the coarse gravel backfill used in landfill drainage layers.
French: Cette comparaison montre que la réponse structurale du tuyau est influencée de façon significative par le remblayage de gravier grossier dans les couches de drainage de l'enfouissement sanitaire.
English: The Manufacturing Process [14] Common to all welded HSS production is the transformation of hot-rolled sheet or strip into round, rectangular or square sections by a series of operations that include forming, welding and sizing.
French: Procédé de fabrication [14] La transformation de tôles ou de feuillards laminés à chaud en section rondes, rectangulaires ou carrées au moyen d'une série d'opérations qui incluent le formage, le soudage et le calibrage est commune à l'ensemble de la production des SSC soudées.
English: The representative of the host country also addressed the other allegations made by the Venezuelan observer regarding various members of his President's delegation regarding mistreatment upon arrival to or departure from the United States.
French: Le représentant du pays hôte a également évoqué les autres allégations formulées par l'observateur du Venezuela, faisant état de mauvais traitements à l'encontre de divers membres de la délégation du Président de son pays à l'arrivée aux États-Unis ou au départ des États-Unis.
English: • I would like to ask you some questions about the television programs you watch.
French: • J'aimerais vous poser quelques questions sur les émissions de télévision que vous regardez.
English: Today, the PSRP continues to provide Canadian citizens and permanent residents with additional opportunities to assist refugees living abroad to build a new life in Canada, thus increasing Canada's capacity to resettle a greater number of refugees over and above government-assisted refugees.
French: Aujourd'hui, le PPPR continue à offrir aux citoyens canadiens et aux résidents permanents la possibilité d'aider des réfugiés vivant à l'étranger à entamer une nouvelle vie au Canada. Notre pays est ainsi en mesure de réétablir plus de réfugiés, puisque les réfugiés parrainés par le secteur privé s'ajoutent à ceux qui sont pris en charge par le gouvernement.
English: We obtained approximately 1000 locations of 47 woodland caribou fitted with very high frequency telemetry collars, providing data on winter habitat use from 1991 to 1994.
French: Nous avons obtenu près de 1000 localisations de 47 caribous munis de colliers-émetteurs à haute fréquence, accumulant ainsi des données sur l'utilisation de l'habitat pendant les hivers de 1991 à 1994.
English: Info Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006 Institutions - 26-04-2006 - 04:04 President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 26-04-2006 - 05:04 Le président Josep BORRELL a ouvert la séance en proposant les changements à l'ordre du jour de la session.
English: ILO is currently engaging with interested agencies in policy dialogue and/or training workshops to build agency capacities to mainstream the decent work agenda and employment in their work.
French: L'OIT mène avec les organismes intéressés une concertation, ainsi que des stages de formation destinés à permettre à ces derniers de mieux intégrer les programmes de promotion du travail décent et de l'emploi dans leurs activités.
English: While the internal market has indeed been one of the Union’s most important achievements, we see the further development of the services sector as the key motor of growth and job creation.
French: Même si le marché interne a, effectivement, été l’un des accomplissements les plus importants de l’Union, nous considérons le développement plus poussé du secteur des services comme le moteur essentiel de la croissance et de la création d’emplois.
English: Since the theory of EVOLUTION lacked any mechanical explanation until the science of GENETICS appeared in the 20th century, Dawson's being wrong does not diminish his historical importance.
French: Puisque l'explication mécanique qui manquait à la théorie de l'ÉVOLUTION ne sera fournie par la GÉNÉTIQUE qu'au XXe siècle, Dawson conserve toute son importance historique même s'il était dans l'erreur.
English: They'd also try to call for votes, attempting to seize control of Stampede.
French: Ils ont essayé aussi de demander des votes pour essayer d'obtenir le contrôle de Stampede.
English: Unfortunately, as voltages increase, so do costs: virtually everything must be larger and insulation problems become more complex.
French: Les coûts grimpent malheureusement avec l'augmentation de la tension : la taille de presque tous les éléments doit être augmentée et les problèmes d'isolation deviennent plus complexes.
English: which will take you to Rue Haute.
French: qui descend vers la rue Haute.
English: Try our BrainBooster recipe of the month and visit us often for updated puzzles, recipes, stories and tips to keep your brain healthy.
French: Essayez notre recette Cyboulot du mois et visitez notre site souvent pour d'autres casse-tête, recettes, histoires et conseils vous aidant à garder votre cerveau en santé.
English: Also recommends that the operating costs of the Centre be funded from the regular budget;
French: Recommande également que les coûts de fonctionnement du Centre soient financés au moyen du budget ordinaire;
English: It thus seemed essential to issue an information pamphlet on the subject, primarily to give social workers the information they needed to help the women concerned to leave their polygamous relationships.
French: Il a donc semblé indispensable d'élaborer une plaquette d'information sur le sujet, essentiellement destinée aux travailleurs sociaux, afin de leur fournir des informations utiles pour aider les femmes concernées à sortir de la polygamie.
English: To give technical assistance to the implementation of the Protocol pending its entry into force; To provide support to countries wanting to develop a PRTR.
French: Fournir une aide matérielle à la mise en œuvre du Protocole en attendant son entrée en vigueur; Procurer un appui aux pays qui souhaitent mettre en place un RRTP.
English: This includes identification of alternate funding sources; sharing of data, resources and information on best practices; direction on organizational development and institutional change; direct involvement in the development of projects; and follow-up to ensure successful completion.
French: Le financement et l’aide technique assurés par le Programme sont axés sur l’appui des efforts communautaires pour analyser les répercussions qu’ont sur les femmes et sur les hommes les politiques, les programmes et les enjeux. L’accent est mis sur l’identification Condition féminine Canada 24
English: The practice is perpetrated without a primary intention of violence but is de facto violent in nature.
French: Cette pratique est perpétrée sans intention primaire de violence, mais est de facto violente par nature.
English: "The collaborative efforts of Fisheries and Oceans scientists and the private sector have resulted in the development of techniques, services and products that create jobs, new markets and stimulate entrepreneurial thinking and innovation," Minister Anderson said.
French: « La collaboration entre des scientifiques de Pêches et Océans et l’entreprise privée a donné lieu à la mise au point de techniques, de services et de produits qui créent de l’emploi, ouvrent de nouveaux marchés et stimulent l’entreprenariat et l’innovation », a déclaré M. Anderson.
English: Accession: Qatar (16 January 2008)1
French: Adhésion : Qatar (16 janvier 20081)
English: It further recommends that the Government strengthen its awareness campaigns to make women aware of the risks and effects of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre de renforcer les campagnes de sensibilisation des femmes sur les risques et les effets des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Under an amendment to the Government Corporations (Amendment 11) Law 5735-1975 made June 11, 2000, the Arab population (namely, Israeli citizens of Arab, Druze and Circassian origin) must be appropriately represented on the board of directors of every government corporation.
French: Selon un amendement à la loi sur les entreprises publiques (amendement no 11), 5735-1975, du 11 juin 2000, la population arabe, c'est-à-dire les citoyens israéliens d'origine arabe, druze et circassienne, doivent être correctement représentés au conseil d'administration des entreprises publiques.
English: These figures are consistent with the results reflected in the Agency's 2002-03 audited financial statements, which are based on accrual accounting principles (Generally Accepted Accounting Principles).
French: Ces chiffres correspondent aux résultats figurant dans les états financiers vérifiés de 2002-2003, fondés sur les principes de la comptabilité d'exercice (les principes comptables généralement reconnus).
English: It is not recommended to place your child facing forward with legs dangling because all the support will be concentrated at the crotch. The legs are then left with no support, inevitably putting the back in the wrong position.
French: Il n’est pas recommandé de placer l’enfant face à l’avant et jambes pendantes, puisque de cette façon, il est presque toujours maintenu par la fourche, sans support sous ses jambes, et que son dos est forcément mal placé.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: During this period, clergymen of the Catholic church from different parishes met to discuss the distribution, fearing the heightened insecurity and instability that might ensue.
French: Pendant cette période, des ecclésiastiques de l'Église catholique de différentes paroisses se sont rencontrés pour parler de la distribution d'armes, préoccupés par l'aggravation de l'insécurité et de l'instabilité qui pourrait en résulter.
English: In an effort to foster more gender-equal roles, Norway will increase the proportion of men working with children below age six to 20 per cent by 2007.
French: Dans un effort pour mieux équilibrer les rôles jusqu'à présent dévolus à l'un et l'autre sexe, la Norvège s'efforcera d'accroître la proportion des hommes qui s'occupent d'enfants âgés de moins de six ans qu'elle souhaite porter à 20 % d'ici à 2007.
English: An increasing number of children are orphaned by AIDS.
French: Le sida fait de plus en plus d'orphelins.
English: If properly defended, managed and recognized by the international community as an integral part of the region's development efforts, it will be preserved for the continued use and ongoing activities of future generations of people of the Caribbean and of the world.
French: Si elle est défendue, gérée et reconnue de manière appropriée par la communauté internationale comme faisant partie intégrante des efforts de développement régionaux, elle sera préservée de sorte que les générations futures des Caraïbes et du monde pourront l'utiliser et y opérer de manière continue.
English: The staff continue to strive for excellence in the implementation of mandates and are keen to have meaningful participation in a real transformation of the Organization into a model employer that not only espouses labour principles but lives by them.
French: Le personnel continue d'aspirer à l'excellence dans l'exécution des mandats.  Il est extrêmement désireux de participer de façon significative à une réelle transformation de l'Organisation en un employeur modèle qui adhère aux principes et qui les applique.
English: It is recalled that at its fifty-first session, the Working Party approved, in principle, a number of amendments to Annexes I and II of the AGN agreements, prepared by the secretariat based on the information received in the course of the revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network (“Blue Book”, ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1).
French: On se souviendra qu'à sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a approuvé, en principe, un certain nombre d'amendements aux annexes I et II de l'Accord AGN, établis par le secrétariat sur la base d'informations reçues lors de la révision de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1).
English: It's a major hurdle for such applications as speech recognition, translation and information retrieval (e.g., Web search engines) software-cases in which the possible combinations of words to make up a sentence can run into multiples of a billion.
French: Cette situation constitue un obstacle majeur pour des applications telles que les logiciels perfectionnés de reconnaissance de la parole, de traduction et de récupération d'information (p. ex. les moteurs de recherche Web) où on compte des milliers de combinaisons possibles de mots.
English: The major obstacle to such usage would appear to be a general lack of the disaggregate data required to calibrate these models.
French: L'obstacle principal à un tel usage serait un manque général de données désagrégées requises pour étalonner ces modèles.
English: Section 21 Suspension and termination of contract and penalties
French: Article 21 Suspension, résiliation et sanctions
English: At present, HPFB through the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) and the FDA through their Office of International Programs (OIP) are discussing how information and progress on the MOU and Implementation Plan will be shared with the public.
French: Actuellement, la DGPSA, par l’intermédiaire du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) et la FDA, par l’intermédiaire de l’Office of International Programs (OIP) discutent de quelle façon les renseignements et l’avancement sur le PE et le plan de mise en œuvre seront partagés avec le public.
English: Any person whose liberty is restricted has the right to refuse to make any statements except in the presence of his lawyer.
French: Toute personne dont la liberté fait l'objet de restrictions a le droit de s'abstenir de faire une déclaration en l'absence de son avocat.
English: The present decision guidance document was communicated to the Designated National Authorities on [xxxx] in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document d'orientation des décisions a été communiqué aux Autorités nationales désignées le [xxxx], conformément aux articles 7 et 10 de la Convention de Rotterdam.
English: "They do it on a massive scale.
French: « Nous transportons tous du diesel, de la nourriture et des équipements.
English: No further developments have been reported.  Details on the issue are contained in the 2003 working paper (see A/AC.109/2003/4, para.
French: On ne signale pas d'évolution notable dans ce secteur [pour plus de détails, voir le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/4, par.  34)].
English: Directions for accessing provincial and territorial web sites are provided in Appendix A. Recovery objectives http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program has the following objectives:
French: L’annexe A explique comment accéder aux sites Web des provinces et des territoires. Objectifs en matière de rétablissement http://www.especesenperil.gc.ca/efforts/index_f.cfm Les objectifs du programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) sont :
English: 58 Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Trends in Higher Education, Vol. 3, Finance, p. 46.
French: 59 Observatoire des sciences et technologies, Publications 2008, 2008/9; OCDE, Personnel de R-D par secteur d'emploi et par profession, téléchargé en octobre 2008.
English: His delegation was of the view that, when a new field structure was established, sufficient consideration should be given to such issues as function and choice of area of coverage, taking due account of the Secretariat's study.
French: La délégation japonaise est d'avis que, lors de l'élaboration d'une nouvelle structure hors Siège, il convient d'accorder une attention suffisante à des questions comme la fonction et la zone desservie, en tenant dûment compte des conclusions de l'étude réalisée par le Secrétariat.
English: I also feel it is one of the ingredients I need to climb the corporate ladder.
French: J'ai l'impression que c'est l'un des atouts dont j'ai besoin pour monter au sein de la société.