ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The friendly settlement of the Pentidis case, following the finding of violation by the Court in the Manoussakis case, is an example of the effort to harmonize the practice of the Administration with the requirements of the Convention.
French: Le règlement à l'amiable de cette affaire, après la constatation par la Cour d'une violation dans l'affaire Manoussakis, illustre la volonté d'aligner les pratiques de l'administration sur les dispositions de la Convention.
English: 2001-196 The Commission approves Québec-Téléphone's request to give business and residence customers the option of choosing between shared and dedicated access.
French: 2001-196 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue de donner aux abonnés des services d'affaires et de résidence l'option de choisir entre l'accès partagé et l'accès spécialisé.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
French: Les montant indiqués s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
English: The Appellant stated that the letter did not invite him to raise objections and he thought his only course of action was to appeal.  [9] Frank Welsh, Director, Office of Emergency Preparedness, Planning and Training, for the Department, the sole member of the selection board who assessed all applications for the education and experience factors, advised the hearing that the Appellant had failed to pass the requirement "Experience in providing advice to senior management on education and training" at the time of screening the applications.
French: L'appelant déclare que la lettre ne l'invitait pas à formuler des objections et qu'il croyait qu'interjeter appel était la seule ligne de conduite qui s'offrait à lui.   [9] Frank Welsh, directeur, Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation pour le ministère, seul membre du jury de sélection qui a évalué toutes les demandes d'emploi au regard des facteurs liés aux études et à l'expérience, a déclaré à l'audience que l'appelant n'avait pas réussi à se conformer à l'exigence « Expérience de la prestation d'avis à la haute direction sur l'éducation et la formation » lors de la présélection des demandes d'emploi.
English: Denis Cormier http://www.deniscormier.com Video Excerpt Denis Cormier Montreal, Quebec 1991
French: Denis Cormier http://www.deniscormier.com Extrait vidéo Denis Cormier Montréal (Québec), 1991
English: By default, the adgen.py application treats the entirety of the file of configuration.
French: Par défaut, l’application adgen.py traite l’intégralité du fichier de configuration.
English: Usually a standard drill rig is used to drill the holes where the grout is to be injected.
French: Les trous par lesquels s'effectue l'injection sont habituellement creusés à l'aide d'une foreuse conventionnelle.
English: He would supply the representative of the Sudan with a copy of the text of his statement, if he so wished.
French: Le Président propose également de fournir au représentant du Soudan, s'il le souhaite, une copie du texte de sa déclaration.
English: Small canals allow air to enter or leave the sinuses.
French: De petits canaux permettent à l’air d’entrer et de sortir de ces cavités.
English: Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin.
French: Aspects de la slubrité des aliments génétiquement modifiés d’origine végétale.
English: As well, lengthy complicated cases may not necessarily translate into sizeable forfeitures.
French: En outre, les cas complexes et longs ne se traduisent pas nécessairement par des confiscations élevées.
English: At the same time, managers are expected to base their appointment decisions on the values of fairness, access and transparency, and they will be held accountable for their decisions.
French: En même temps, on s'attend à ce que les gestionnaires basent leurs décisions en matière de nomination sur les valeurs de justice, d'accessibilité et de transparence et qu'ils soient tenus responsables de leurs décisions.
English: Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials; Launch awareness-raising and prevention campaigns targeting in particular children; Seek assistance from UNICEF, among others.
French: Assurer une formation adéquate et systématique à tous les groupes professionnels concernés, en particulier les responsables de l'application des lois; Lancer des campagnes de sensibilisation et de prévention ciblant en particulier les enfants; Demander l'assistance de l'UNICEF, notamment.
English: Within this single-window access point, TCI operates a multi-channel program that directs clients to the most appropriate information or contact to satisfy their export enquiries.
French: À partir de ce point d'accès, l'organisme gère un programme à filières multiples qui dirige les clients vers la page d'information ou le contact le plus susceptible de répondre à leurs questions relatives à l'exportation.
English: [MEX] EN Central American Alliance for Sustainable Development; ALIDES FR Alliance centraméricaine pour le développement durable (n.f.); ALIDES (n.f.)
French: EN International Civil Service Commission; ICSC (UN) ES Comisión de Administración Pública Internacional (n.f.); CAPI (n.f.)
English: In order that the Office may determine whether the requirement under Article 13(3)(ii) was complied with, the request for restoration must state the Office to which the request for a copy of the earlier application had been made and the date of that request.
French: Afin que l’ office puisse déterminer si les conditions prescrites à l’ article 13.3)ii) ont été remplies, la requête en rétablissement doit contenir l’ indication de l’ office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date de cette demande.
English: Ministers in Banff talked of mainstreaming recognition that a commitment to the environment is a requirement for both economic and social success.
French: Les ministres ont parlé de généraliser la reconnaissance qu'un engagement envers l'environnement est une condition de la réussite sociale et économique.
English: The mission also demonstrated continuing Council commitment to United Nations engagement in the Great Lakes region, including through the deployment of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les membres de la mission ont également fait part de la volonté résolue du Conseil de maintenir l'engagement des Nations Unies dans la région des Grands Lacs, notamment grâce au déploiement de la phase III de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: This is thought to be because salary levels are felt to be inadequate, particularly for specialists (computer experts, etc. in the current period of economic growth.
French: Il est vrai que la Bundeswehr éprouve quelques difficultés pour le recrutement des professionnels, mais on estime que cela est dû au niveau des salaires jugé insuffisant, notamment pour les spécialistes (informaticiens, etc.) en cette période de croissance économique.
English: We give our support to this association, not just with our and your economic contribution, but also by spreading their message, by helping to build their hopes for a safer tomorrow, in the certainty that change really can happen, for them too. With our and your support, we can help them obtain essentials like drinking water, food, health services and basic education: things that our society takes for granted but which for them represent a critically important goal, and we hope that we can reach it together.
French: 2% sur chaque clé USB achetée seront en effet reversés pour soutenir l’association Jacaranda, un organisme Onlus qui se charge de venir en aide aux enfants défavorisés de Zambie; là-bas, ce sont surtout eux les plus vulnérables, souvent orphelins et sans aucun espoir d’un avenir serein, et ils sont souvent contraints de grandir trop vite.
English:  Observations The Monitoring Committee notes that much of the work in this area is still in progress, and will make more substantial comment in the spring report.
French:  Observations Le Comité de surveillance remarque qu'une bonne partie du travail dans ce domaine reste à faire et, qu'en ce sens, il fera des commentaires plus substantiels dans le rapport du printemps.
English: (a) The present Joint Disciplinary Committee should be replaced by a Committee for Professional Responsibility.
French: a) L'actuel Comité paritaire de discipline devrait être remplacé par un Comité d'éthique professionnelle.
English: Staff very non professional, horrible food and cheap hotel all inclusive package.AVOID If u can!!!!!!!!
French: It is always something to emprove. Perhaps less sugar in food, cocktails, drinks etc. ?
English: < Institute a performance measurement system that will measure elapsed time for key operations and that will measure satisfaction levels from priority Missions and from "client" artists as part of the on-going activity of the program.
French: L’appui d’ACA devrait prendre la forme de conseils réguliers concernant le plan stratégique, la sélection des artistes étrangers qui se rendent à l’étranger et l’aide qui leur est fournie et l’aide aux missions lorsque des problèmes se posent.
English: The Commission, if requested by Eurojust, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande d’Eurojust, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: • We provided support to the Government Communications Advertising Committee and to Privy Council Office in regards to the coordination and analysis of over 800 advertising plans.
French: • Nous avons apporté notre concours au Comité de publicité et de communications du gouvernement et au Bureau du Conseil privé dans la coordination et l'analyse de plus de 800 plans de publicité.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: • in-service for teachers and other school staff in anaphylaxis,school policy and the use of the auto-injectors;
French: • séance de formation interne à l'intention des enseignants et du personnel scolaire sur l'anaphylaxie, la politique de l'école et l'utilisation de l'auto-injecteur;
English: 2.2 Model Structure and Formulation IPM employs a linear programming structure that is particularly well-suited for a dynamic electricity planning model designed to help decision makers plan system capacity and model the dispatch of electricity from individual units of plants.
French: 2.2 Structure du modèle et préparation Le modèle IPM emploie une structure de programmation linéaire qui convient particulièrement bien à un modèle de planification dynamique en matière de production d’électricité conçu pour aider les décideurs à prévoir la capacité du réseau et à modéliser la répartition de l’énergie électrique produite à partir de centrales individuelles.
English: The third annual Roger-Comtois Conference was held on November 23, 2004.
French: La troisième conférence annuelle Roger-Comtois a eu lieu le 23 novembre 2004.
English: In that connection, it would be grateful for an update on the financial impact of security-related enhancements to the building design.
French: À cet égard, ils seraient reconnaissants à la Commission de leur communiquer les informations les plus récentes sur les incidences financières des mesures envisagées pour assurer la sécurité du bâtiment à l'étude.
English: A more consultative foreign policy process.
French: La participation soutenue et l'appui des Canadiens sont primordiaux.
English: Previous Newspaper Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate prochain journal The Times
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 6, 1999 CEREMONY OF ROSES HONOURS THE 14 WOMEN KILLED ON DECEMBER 6, 1989
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 décembre 1999 LA CÉRÉMONIE DES ROSES HONORE LA MÉMOIRE DES 14 FEMMES TUÉES LE 6 DÉCEMBRE 1989
English: If all the units authorized on 1 September had been recruited to full establishment, the total strength of the Active Service Force would have been ,.not far short of 80,000 men".56 "Other Units" include Coast Defence and Anti-Aircraft troops (drawn from the coastal Districts); District and National Defence Headquarters staffs and Corps detachments of the Permanent Force; District Depots, and Armoury and Internment Camp guards; and guards on Vulnerable Points.
French: Les "autres unités" comprennent: la défense cotière et la DCA (dont les recrues venaient des districts côtiers); les états-majors des Q.G. de district et du Q.G.D.N. ainsi que les contingents de corps d'armée des troupes permanentes; les troupes affectées à la garde des dépôts de district, des arsenaux et des camps d'internement, et les troupes chargées de la défense des points vulnérables.
English: Although the TRIPS Agreement covers copyright (including special mention of copyright for original databases), patents, trademarks, and more specialized forms of intellectual property such as semiconductor masks, new plant varieties, and geographical indicators, the European Union takes the position that it does not apply to non-original databases.
French: L’Accord sur les ADPIC s’applique au droit d’auteur (et fait référence à la protection des bases de données originales au titre du droit d’auteur), aux brevets, aux marques de fabrique ou de commerce, et à des formes plus spécialisées de propriété intellectuelle comme les masques de semi-conducteurs, les obtentions végétales et les indications géographiques, mais l’Union européenne considère que cet accord ne s’applique pas aux bases de données non originales.
English: CN1 is divided into five sections: an introduction, tenders, contract award, administration of the contract, and claims and disputes.
French: Le processus d’exécution de travaux à contrat peut être complexe et les entrepreneurs ont généralement davantage l’expérience des aspects juridiques des travaux que peuvent en avoir les directeurs de projet.
English: The Executive Board adopted the agenda for the session (E/ICEF/2003/14).
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour de la session (E/ICEF/2003/14).
English: For example, a strategic plan for the implementation of the Basel Convention was adopted in 2002, identifying a set of priority activities under six clusters for the period 2003-2010.
French: Par exemple, en 2002, a été adopté un plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle qui identifie une série d'activités prioritaires pour la période 2003-2010 dans six domaines.
English: • There is also a broad spectrum of arrangements in place ranging from very formal to informal, according to the requirements of the work being undertaken.
French: • Il y a également toute une gamme d’accords en place qui vont de structures très officielles à des structures informelles, en fonction des besoins des travaux réalisés.
English: Mailing address of the investor.
French: L'adresse postale de l'investisseur.
English: Canada will be looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modes in these sectors.
French: Le Canada cherchera Ã obtenir l'abolition des restrictions et des mesures discriminatoires dans ces secteurs pour les opÃ©rations transfrontaliÃ¨res, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence commerciale.
English: If your spouse is called to appear for an interview in Seoul, s/he will have to bear the expense of a trip to Korea, as a file transfer to another office is not possible.
French: Si votre époux est convoqué à une entrevue à Séoul, il devra assumer les coûts d’un voyage en Corée du fait qu’il n’est pas possible de transférer le dossier à un autre bureau.
English: PROPOSALS BY WITNESSES ________________________________________________________________________
French: PROPOSITIONS DES TÉMOINS ________________________________________________________________________
English: For this reason, Ministers noted the significant progress made by the APEC Digital Opportunity Centre (ADOC) aimed at turning the digital divide into digital opportunities.
French: Pour cette raison, les ministres ont noté les progrès importants accomplis par le Centre des occasions numériques (ADOC) de l'APEC visant à transformer le fossé numérique en occasions numériques.
English: The European market for gas, he said, "needs long-term partnerships with producers".
French: Le marché européen du gaz "réclame des partenariats à long terme avec les producteurs", a-t-il indiqué.
English: In that decision, the Board of Appeal held, first, that, in several Community languages (English, Spanish, French, Italian, German), the word CINE signifies 'cinematographic, 'cinema, 'film or 'cinema film or 'cinematography.
French: Dans cette décision, la chambre de recours a constaté, tout d'abord, que, dans plusieurs langues communautaires (anglais, espagnol, français, italien, allemand), le mot CINE signifie «cinématographique», «cinéma», «film», «film de cinéma» ou «cinématographie».
English: There were very few stage adaptations of Lola after the 1999 premiere under Armin Petra’s direction at the Theater Nordhausen.
French: Après la mise en scène d'Armin Petras au Theater Nordhausen en 1999, rares ont été les adaptations théâtrales de Lola.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Industry Standard + Custom Approach
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Norme de l’industrie + approche personnalisée
English: On average 1.67 findings have been established in 2006 during each inspection.
French: En moyenne, en 2006, chaque inspection donne lieu à 1,67 constatations.
English: The high-use areas in the upper Columbia River are all depositional areas where food items settle out; these areas also support high densities of fish species that likely provide an additional food source (UCRRP 2002).
French: Les zones fortement exploitées du cours supérieur du Columbia sont toutes des zones de sédimentation où les aliments se déposent au fond; ces zones abritent également de fortes densités d’espèces de poissons susceptibles de constituer une autre source d’alimentation pour l’esturgeon (UCRRP, 2002).
English: Supply Background Russia has had extensive fishing operations in a number of areas: in the north, in the Barents Sea and Arctic Ocean, and in the east, in the Bering Sea and the Sea of Okhotsk.
French: Contexte de l'offre La Russie possède d'importantes exploitations de pêche dans un certain nombre de régions : dans le nord, dans la mer de Barents et dans l'océan Arctique ainsi que dans l'est, dans la mer de Béring et dans la mer d'Okhotsk.
English: The creation of networks would not only help to regulate legal, irregular and illegal immigration, but would also facilitate operational cooperation between the Member States and expedite the system for the presentation of the half-yearly reports.
French: La création de réseaux permettrait non seulement de réguler la migration légale, irrégulière et illégale, mais elle faciliterait également la coopération opérationnelle entre les États membres et contribuerait au système de présentation des rapports semestriels.
English: The Office of the Executive Director had not considered the procedure drafted by the Supply Division to define guidelines adapted to its activities.
French: Le Bureau du Directeur général avait considéré que la procédure établie par la Division des approvisionnements ne définissait pas des directives adaptées à ses activités.
English: The Saskatchewan Building Independence strategy emphasizes labour market attachment as fundamental to addressing poverty, reducing welfare dependency and strengthening the economy.
French: La stratégie de promotion de l'autonomie de la Saskatchewan met l'accent sur la participation au marché du travail qui constitue une mesure fondamentale pour lutter contre la pauvreté, réduire la dépendance à l'aide sociale et renforcer l'économie.
English: The Arab Group stressed the importance of promoting and strengthening respect for human rights at the national and international levels on the basis of the indivisibility of all human rights.
French: Le Groupe des États arabes a souligné qu'il était important de promouvoir et de renforcer le respect des droits de l'homme aux niveaux national et international sur la base de l'indivisibilité de tous les droits.
English: Implementing economic freedom strengthens the social dimension of Europe rather than weakening it.
French: La mise en œuvre de la liberté économique renforce la dimension sociale de l’Europe - et n’affaiblit pas.
English: Unix: I patched Apache with the FrontPage extensions patch, and suddenly PHP stopped working.
French: Unix : J'ai patché Apache avec l'extension FrontPage et subitement, PHP ne fonctionne plus.
English: This would suggest the need for a prudent and balanced investment of Canadian research dollars across all four pillars, while maintaining our strengths in basic and clinical research.
French: Cela implique la répartition équilibrée des investissements canadiens entre les quatre axes de recherche, conjuguée au maintien de notre avance en recherche fondamentale et clinique.
English: ◦ Proactive Disclosure A672 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts Number:
French: ◦ Divulgation proactive A672 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Numéro:
English: I think that he is finding that the Council is pretty unanimous in what it is saying to him in support of the proposals he has put forward and on the situation his country finds itself in.
French: Il peut constater que nous sommes pratiquement unanimes pour appuyer les propositions qu'il vient de faire concernant la situation dans laquelle se trouve son pays.
English: UNITED STATES Pentagon Unveils 'Smart' ID Cards The Pentagon is issuing troops and civilians with smart ID cards21.
French: ÉTATS-UNIS Le Pentagone présente officiellement les cartes d'identité « à puce » Le Pentagone fournit des cartes d'identité à puce21 aux troupes et au personnel civil.
English: Specifically mentioned in that recommendation are the roles of cooperatives in responding to their members' needs and the needs of society, including disadvantaged groups, in order to achieve their economic participation and social inclusion and to increasing women's participation in the cooperative movement at all levels.
French: Cette recommandation décrivait en particulier comment les coopératives répondent aux besoins de leurs membres et de la société, notamment des groupes défavorisés, en facilitant leur participation à l'économie et leur intégration sociale, et accroissent la participation des femmes au mouvement coopératif à tous les niveaux.
English: Option 1: The quantity sequestered is calculated as the increase in the amount of carbon sequestered in specified pools by the afforestation or reforestation CDM project activity during a specified period measured ex-post less the increase in the amount of carbon that would have been sequestered during the same period under the baseline scenario, adjusted for leakage.
French: Option 1: La quantité fixée est la différence entre l'augmentation de la quantité de carbone fixée par les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP dans des réservoirs donnés pendant une période donnée, mesurée a posteriori, et l'augmentation de la quantité de carbone qui aurait été fixée pendant la même période selon le scénario de référence, corrigée des fuites.
English: 18.9 Regional cooperation mechanisms in these areas will be formulated and promoted.
French: On concevra et on mettra en valeur des mécanismes de coopération régionale dans ces secteurs.