ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both in and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks, cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders, footpaths, pavements or on verges specially provided for pedestrian traffic, save where applicable domestic legislation so permits.
French: Aussi bien dans les agglomérations qu’en dehors de celles-ci, ils ne doivent pas être placés sur les pistes cyclables, les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers, les chemins pour piétons, les trottoirs ou les accotements aménagés pour la circulation des piétons, sauf dans la mesure où la législation nationale applicable le permet.
English: LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 1.2 La conception du ou des modules DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d'utilisation.
English: Making a voluntary disclosure If you want to make a voluntary disclosure, provide the details of the disclosure to the CRA, and show that you have met the four conditions above.
French: Pour faire une divulgation volontaire Si vous voulez faire une divulgation volontaire, vous devez fournir à l’ARC les détails de la divulgation et expliquer en quoi elle remplit les quatre conditions mentionnées ci-dessus.
English: Austria (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Autriche (A/C.6/62/SR.22, par. 40).
English: I think the proposals deserve our unanimity so they can be applied in real life.
French: Les propositions méritent, selon moi, qu'un accord soit trouvé afin qu'elles puissent être mises en application.
English: William Apisis, chief of the English River band, asked that the government honour its pledge to provide medical assistance.
French: William Apisis, chef de la bande de la Rivière-aux-Anglais, demanda au gouvernement d'honorer la promesse qu'il avait faite de fournir une aide médicale.
English: On completion of the corrective measures, appeal rights are to be accorded to candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: Après avoir appliqué les mesures correctives, il faut accorder des droits d’appel aux candidats et candidates non proposés en vue d’une nomination immédiate (c’est-à-dire non reçus), en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: Philippe Maystadt, head of the EIB, at the plenary session in June.
French: Philippe Maystadt, chef de la Banque européenne d’investissement, lors de la session plénière de juin.
English: The Working Party may wish to consider amendment proposal to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft (TRANS/SC.3/147), contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/16.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition d'amendement à la résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance (TRANS/SC.3/147), qui figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/16.
English: (In community settings the term "client" is used, and in long term care facilities the term "resident.")
French: (Le mot « client » s'utilise dans la collectivité et le mot « résident » définit les malades que l'on retrouve dans les installations de soins à long terme.)
English: CIDA also helps its Canadian and international partners to mainstream gender equality considerations into their own programming, through training and technical assistance.
French: L'ACDI aide également ses partenaires canadiens et internationaux à intégrer l'égalité entre les sexes dans leur programmation, par le biais d'une formation et d'une assistance technique.
English: The return and accompanying rebate application are mailed to the Summerside Tax Centre (STC) on April 16, 2007, and received at the STC on April 20, 2007.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont postées au centre fiscal de Summerside le 16 avril 2007 et sont reçues le 20 avril 2007.
English: August 21, 2002 (Revised September 9, 2002)   SUBJECT:
French: Avis aux employés Le 21 août 2002 (Révisé le 9 septembre 2002)   OBJET:
English: More also needs to be done to enforce minimum standards for all consumers- not only the middle and upper income groups.
French: Il faut aussi agir pour imposer des normes minimum pour tous les consommateurs, et pas seulement pour les groupes à revenu moyen ou supérieur.
English: In this connection, the Subcommittee strongly supported the secretariat's work on tourism and urged the secretariat to further strengthen its activities.
French: À ce propos, le Sous-Comité a résolument appuyé l'action du secrétariat en matière de tourisme et l'a incité à renforcer encore ses activités dans ce domaine.
English: He started by setting aside an afternoon so that the team could discuss the traps that had prevented them from learning.
French: Il commença par prévoir un après-midi de façon à ce que l'équipe puisse discuter des embûches qui l'avaient empêché d'apprendre.
English: All sectoral committees were requested to work closely with the Executive Committee, as follows:
French: Il a été demandé à l'ensemble des comités sectoriels de travailler en étroite collaboration avec le Comité exécutif, de la manière suivante:
English: Ms. Harris (Côte d'Ivoire) said that since the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007, the social and political situation in her country had been returning to normal: hostilities between the warring forces had ended; the Zone of Confidence had been dismantled; and the freedom of movement of people and goods throughout the country had been restored.
French: Mme Harris (Côte d'Ivoire) dit que, depuis la signature de l'accord politique de Ouagadougou le 4 mars 2007, la situation sociale et politique dans son pays s'est normalisée : les hostilités ente les forces combattantes ont pris fin; la Zone de confiance a été supprimée et la liberté de circulation des personnes et des biens a été rétablie dans tout le pays.
English: The EU Presidency deeply regrets that violence has erupted in Beirut today.
French: La présidence de l'UE déplore vivement la nouvelle vague de violence qui a éclaté aujourd'hui à Beyrouth.
English: The Act requires taxpayers to compute their net income by including certain amounts from each source in income and taking any allowable deductions.
French: La Loi oblige les contribuables à calculer le revenu net en incluant certains montants de chaque source de revenu et en se prévalant des déductions permises.
English: Therefore, Ekkyo helps improving the occupational comfort of the surgeon and the quality of life of 70 million patients dealing with scar issues.
French: Ekkyo entends ainsi contribuer à l’amélioration du confort de travail du praticien et à la qualité de vie des 70 millions de patients qui chaque année sont concernés par la cicatrice.
English: Importantly, the principle of non-discrimination applies to both direct discrimination and indirect discrimination.
French: Il convient également de souligner que le principe de non-discrimination vaut à la fois pour la discrimination directe et pour la discrimination indirecte.
English: This concurrent processing is intended to speed up family reunification of a person granted protected person status in Canada with his or her dependants.
French: Ce traitement simultané vise à accélérer la réunification familiale d'une personne qui a reçu le statut de réfugié au Canada avec son ou ses personnes à charge.
English: Removing spring air temperature controls of leaf conductance was estimated to increase transpiration in May and June by 47%; however, overall seasonal transpiration was increased by only 8%.
French: Au printemps, le fait d'enlever le contrôle de la température sur la conductance foliaire a été évalué à une augmentation de la transpiration de 47% pour les mois de mai et de juin; par contre, par rapport à la transpiration saisonnière globale, l'augmentation n'était que de 8%.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 112 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 112 ARTICLE 3, POINT 2 2.
English: I hope the House will accept the amendments as a benefit to passengers.
French: J' espère que le Parlement considérera ces amendements comme étant dans l' intérêt des passagers et les adoptera.
English: The study finds that there is a strong link between the parent country of control and the source of intrafirm imports.
French: L'étude parvient à la conclusion qu'il y a un lien étroit entre le pays d'origine du contrôle de la société mère et la source des importations intrasociétés.
English: China - 62% Thailand - 32% Dried kidney beans, including white beans 1,442 tonnes valued at C$ 1.1 million 1,530 tonnes valued at C$ 939,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 62 % Thaïlande - 32 % Haricots communs secs, incluant les haricots blancs 1 442 tonnes évaluées à 1,1 million $CAN 1 530 tonnes évaluées à 939 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: The establishment of the Special Tribunal is, in essence, Lebanon's own internal affair.
French: La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.
English: The Irish presidency has tabled a paper on this question which envisages the possibility of a general provision on non-discrimination as well as a suitable legal basis to adopt legislative measures to prevent such discrimination.
French: La présidence irlandaise a présenté un document sur la question qui envisage la possibilité d'une disposition générale de non discrimination comme base juridique appropriée pour l'adoption de mesures législatives visant à éviter une telle discrimination.
English: While some of the FCMs related to the fourth AMA were provided with a "notional" CBS salary budget, it was in effect being managed by the bureau’s administrative unit.
French: Certains GCF relevant du quatrième CAS recevaient un budget salarial « théorique », lequel était en réalité géré par l’unité administrative de la direction générale.
English: The Korea Family Planning and Maternal and Child Health Association has formulated long-term plan on the basis of the strategic framework 5A proposed by the IPPF and conducting activities in this regard.
French: L'Association coréenne pour la planification familiale et la santé maternelle et infantile a élaboré un plan à long terme fondé sur le cadre stratégique en cinq axes proposé par la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et mène des activités dans ce cadre.
English: However, a consequence of their use may be the presence of residues in the treated commodities, in animals feeding on those commodities and in honey produced by bees exposed to them.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés et d'assurer une productivité élevée de l'agriculture.
English: Unemployed wives are in a weaker financial position than employed wives.
French: Seulement un homme sur sept (14,1 p.
English: More detail can be found in the IRMF and throughout this guide.
French: On trouvera des précisions à cet égard dans le CGIR et ailleurs dans le présent guide.
English: As these minors are under such pressure and have little or no confidence in the authorities, they often refuse any voluntary assistance.
French: Du fait que ces mineurs subissent une telle pression et n’ont que peu ou pas de confiance dans les autorités, ils refusent souvent toute assistance bénévole.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Activités éducatives
English: The Ministry of Internal Affairs is the coordinator of the Committee.
French: Le coordinateur de ce Comité est le Ministère de l'intérieur.
English: Since shortly after the Organization's inception, the practice had been for the Secretary-General to present and pursue its claims against a State or States.
French: Selon un usage adopté peu après la création de l'Organisation, c'est le Secrétaire général qui présente les créances qu'elle détient sur un ou plusieurs États et en demande le règlement.
English: Living in Moscow or Russian regions. Peugeot wants to touch people coming from all social classes (especially the rising middle classes).
French: • Les actifs ayant des revenus moyens àélevés.
English: Madam President, I would like to ask the previous speaker to be specific about what export refunds.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais demander à la précédente oratrice de préciser de quelles restitutions à l'exportation elle parle.
English: The IRB will continue to provide information and advice to countries establishing or developing Country of Origin Information units both within and outside the IGC community.
French: La CISR continuera de fournir des renseignements et des conseils aux pays -- qu'ils soient membres ou non du GCI -- qui mettent sur pied des services de renseignements sur les pays d'origine.
English: First place was awarded to Charles Tran of Edmonton, for his work identifying a genetic mutation that causes a rare blood-clotting disorder.
French: La première place a été accordée à Charles Tran, d'Edmonton, pour ses travaux sur l'identification d'un gène mutant à l'origine d'une rare maladie de la coagulation du sang.
English: I'm fortunate to have lived that experience already and I hope I can do it again.
French: Je suis chanceux d'avoir déjà vécu cette expérience et j'espère pouvoir répéter cet exploit.
English: WO/CC/55/3 Prov. page 7 UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD 36.
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 36.
English: ILLUSTRATION 2 As we have noted in the past, the Committee bases its recommendations on what has happened in the Canadian labour market in the prior year.
French: TABLEAU 2 Comme nous l’avons noté par le passé, le Comité a fondé ses recommandations sur ce qui s’est produit sur le marché du travail au Canada l’année précédente.
English: (See the National Report: pages 18, 23 and 27.)
French: La Commission de sécurité organise également deux séances de formation gratuites par an.
English: These shares represent a decline of more than 40 per cent since 1990 and are testimony to the increasing marginalization of LDCs.
French: Ces proportions marquent un recul de plus de 40 % par rapport à 1990 et témoignent de la marginalisation croissante des PMA.
English: Moreover, it was totally at odds with the demands issued by the international community in various forums as well as the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on the same theme.
French: En outre, cette doctrine est totalement contraire aux demandes de la communauté internationale exprimées dans diverses enceintes ainsi qu'à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: As the dossier stands, and in the absence of more precise data concerning the prior clinical state and the toxicological context, the hypothesis of death by inhibition following the deliberate and traumatic introduction of a foreign body into the rectum appears to be highly likely.”
French: Dans l'état actuel du dossier et en l'absence de données plus précises concernant l'état clinique préexistant et le contexte toxicologique, l'hypothèse d'une mort par inhibition à la suite de l'introduction volontaire et traumatique d'un corps étranger dans le rectum paraît hautement probable.  "
English: The Commission encourages the City to look at other types of housing and shelters that may be excluded from various residential zones (e.g.
French: Elle appuie la même démarche pour les autres types de logements abordables où la densité du quartier justifie la densité de population de l’immeuble.
English: In Pakistan where the food crisis is worsening, the government has decided to lease hundreds of thousands of hectares of farmland to Saudi Arabia, which would be used to produce food for the Saudi market.
French: Barack Obama effectue sa première visite en tant que président des Etats-Unis en Chine. Cette tournée intervient dans un contexte commercial tendu : entre Pékin et Washington, les mesures de rétorsions se succèdent.
English: Significant leadership skills and attitudes gained through sport that are often transferable to the workplace and to home or community life include the following: – Confidence; – Grace under pressure; – Self-awareness and awareness of others;
French: Lorsque les athlètes sont appelés à faire preuve de leadership dans leur milieu professionnel, ils peuvent s’inspirer de leur expérience sportive en montrant du respect à l’égard d’autrui31.
English: Part 1 of RID/ADR
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) expressed satisfaction that the minimum age for enrolment in the State party's armed forces had been increased to 18.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour les Maldives, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) se félicite de ce que l'âge minimal de l'enrôlement dans les forces armées de l'État partie ait été relevé à 18 ans.
English:    . – Mr President, the Group of the Party of European Socialists has concerns about the Dutch Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe du parti socialiste européen est préoccupé au sujet de la présidence néerlandaise.
English: Debureaucratization and decentralization must go in tandem with new approaches to management, by exemplifying openness, adaptability, participation, flexibility, diversity and responsiveness.
French: Débureaucratisation et décentralisation doivent aller de pair avec de nouvelles approches de la gestion, qui favorisent l'ouverture, la stabilité, la participation, la souplesse, la diversité et l'efficacité.
English: The text of the communication is available in EU official languages at: http://ec.europa.eu/transport/iw/prospect/index_en.htm.
French: Le texte de la communication dans les langues officielles de l'UE est disponible sur: http://ec.europa.eu/transport/iw/prospect/index_en.htm.
English: Some choose to respect traditional gender 5
French: Presses de l’Université Laval, 1991).
English: Although we voted in favour of the report, which aims to limit its implementation until the end of 2006, requiring a new global process and a Commission report on implementing the regulation, there are questions that must be brought to the fore:
French: Bien que nous ayons voté en faveur de ce rapport, qui vise à limiter sa mise en œuvre jusqu’à la fin de 2006, ce qui exigera un nouveau processus global et un rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement, il y a des questions qui doivent être mises en avant:
English: Public authorities must remain in control of the distribution and treatment of water, even if we accept the idea of delegating services to private companies for set periods and under precisely defined conditions.
French: Les collectivités publiques doivent rester maîtres de la distribution et de l'assainissement de l'eau, même si on accepte l'idée d'une délégation de ses services à des entreprises privées pour des périodes données et selon des conditions précises.
English: Devices such as "jump or thumb drives" can store thousands of images and are easily concealed or disposed of.
French: Des dispositifs comme les clés de mémoire USG (« jump drive » ou « thumb drive ») permettent de sauvegarder des milliers d'images et sont faciles à dissimuler ou à éliminer.
English: (a) Age: legislation in this area has potentially far-reaching implications for both private and public institutions.
French: a) Discrimination fondée sur l'âge: la législation dans ce domaine peut avoir des répercussions importantes sur les institutions tant privées que publiques.
English: Focuses on the history of wildlife management by both Inuit and biologists in the northern Northwest Territories and the knowledge systems both bring to bear on the issue.
French: Cet article fait l’historique de la gestion de la faune par les Inuit et les biologistes du nord des Territoires du Nord-Ouest et présente les deux systèmes de connaissances mis à contribution.
English: My Department also plays a leadership role in helping individuals fleeing persecution in their homeland.
French: Mon ministère joue aussi un rôle de chef de file en aidant des individus fuyant la persécution dont ils sont victimes dans leur pays d'origine.
English: Possible new paragraph (8)
French: Possibilité d'insérer un nouveau paragraphe 8
English: That too should be criticized in the strongest terms.
French: Ceci aussi est fortement critiquable.
English: Red-backed voles (Clethrionomys), most abundant in forests, also occur on the prairies and on tundra west of Hudson Bay.
French: Les espèces de campagnols à dos roux, abondantes en forêt, se trouvent aussi dans les prairies et dans la toundra à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: EnCana will conduct a pre-construction route survey to confirm the assumptions that no corals or other sensitive species or habitats exist along the unsurveyed sections of the
French: Or, le ballastage et le déballastage de ces navires peuvent entraîner l’introduction d’organismes aquatiques et d’agents pathogènes qui peuvent endommager les écosystèmes marins.
English: These are still on the Council's table.
French: Tout cela est encore sur la table du Conseil.
English: Dublin Core; Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf Elements: 1.
French: Dublin Core, Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf Éléments : 1.
English: For instance, if the investigation is necessarily prolonged, the unit is not required by the regulation to prematurely prosecute an accused.
French: Une étude plus complète du sujet se retrouve au chapitre 11 - La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaires au procès.
English: In April 2003, the federal environment minister announced a five-year contribution of $22.5 million, combined with an ongoing investment of $8 to 10 million from Environment Canada, for clean air, clean water, habitat and species protection, and improved environmental decision-making in the Georgia Basin.
French: En avril 2003, le ministre fédéral de l’Environnement a annoncé une contribution de 22,5 millions de dollars étalée sur cinq ans, combinée à un investissement continu de 8 à 10 millions de dollars par Environnement Canada pour assainir l’air et l’eau, protéger les habitats et les espèces, et améliorer les prises de décisions relatives à l’environnement dans le bassin de Georgia.
English: 18 Toronto (City) Board of Education v. O.S.S.T.F., District 15 [1997] 1 S.C.R. 487.
French: 18 Conseil de l'éducation de la cité de Toronto c. F.E.E.E.F.O., district 15 [1997] 1 R.C.S. 487.
English: For more information on West Nile virus, visit the Manitoba government's web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, veuillez consulter le site http://www.gov.mb.ca/health/wnv/index.fr.html du gouvernement du Manitoba.
English: The functional commissions of the Economic and Social Council have a primary role in the follow-up and review of the implementation of conference outcomes.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social jouent un rôle essentiel dans le suivi et l'examen de l'application des résultats des conférences.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, for months now livestock farmers have been warning the Commission and the Council of the gravity of the crisis.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis des mois, les éleveurs alertent la Commission et le Conseil sur la gravité de la crise.
English: Imports from third countries:
French: - Annexe III - Exigences minimales de contrôle et mesures de précaution:
English: A/60/690* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/690* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]