ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of revoked and refused licenses; percentage of firearm owners complying with registration; waiting period from application to issuance of registration certificate; number of registered firearms; public support for program; reduction in firearm accidents, robberies and homicides; reduction of missing and stolen firearms; frequency with which police rely on on-line registry (See Note 2 below)
French: Mesures de la réussite : Nombre de permis suspendus ou refusés; pourcentage des propriétaires d’armes à feu ayant enregistré leur arme; délai écoulé entre la présentation d’une demande et l’émission d’un certificat d’enregistrement; nombre d’armes à feu enregistrées; appui du public au programme; réduction du nombre d’accidents mettant en cause des armes à feu; réduction du nombre de vols à main armée et du nombre d’armes à feu volées ou manquantes.
English: All in these two cities transports you from the present time towards a close or remote past and leads you to review these captivating images reflected by the glorious pages of the Moroccan History.
French: Ce n'est qu'en partant de toutes ces données que l'on peut se faire une idée juste du signe distinctif de l'âme marocaine et de ses caractéristiques et se rendre compte de l'éclat de son rayonnement qui exerce un irrésistible attrait pour la faire aimer.
English: Some buyers of a scanner do only decide to buy their device in accordance to such apparently measurable sizes, without thinking of what is really behind it.
French: Quelques uns des acheteurs d´un scanneur achétent un appareil selon l´aparance des dimensions mesurées, sans se faire des pensées plus profondes, ce qu´il posséde vraiment en lui même.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What Determines Health? > Linked Documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Qu'est-ce qui détermine la santé? > Documents connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Another regional initiative, the Central American Project to Prevent and Combat the Illicit Trade on Small Arms and Light Weapons, was approved by the Central American Security Commission on 6 June 2003.
French: Une autre initiative régionale, à savoir le projet centraméricain visant à prévenir et à combattre le commerce illicite des armes légères, a été approuvée par la Commission de sécurité de l'Amérique centrale le 6 juin 2003.
English: CHAPTER V PROCEDURAL REPRESENTATIVES Article 73 Designation of a procedural representative 1.
French: 395R1239. Article 73 Désignation d'un mandataire 1.
English: Project Management Core Competency Areas
French: Domaines de compétences de base en gestion de projet
English: The Assembly is aware of the criticism put forward, including in Spain, that regularisation programmes have a pull effect on irregular migration.
French: L'Assemblée est sensible aux critiques formulées par certains, y compris en Espagne, selon lesquelles les programmes de régularisation auraient un effet incitatif sur les migrants en situation irrégulière.
English: Since certain countries apply different practices in this respect, it is important to be able to count the number of rooms both with the kitchen included and with the kitchen excluded.
French: Il faut donc mettre en place un système d'information qui apporte aux responsables les données dont ils ont besoin pour remédier à ces problèmes tout en poursuivant les opérations.
English: Billions had been spent on convincing people that markets always did better than states.
French: Des milliards ont été dépensés pour convaincre que les marchés font toujours mieux que les Etats.
English: Human impacts on prey species (e.g., recreational and commercial fishing, habitat degradation and destruction) are therefore expected to directly affect abundance of Morrison Creek lamprey.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que les répercussions anthropiques sur les espèces prédatrices (p. ex. la pêche récréative et commerciale, la dégradation et la destruction de l’habitat) portent directement atteinte à l’abondance de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: PERSONAL SUITABILITY DECISIVENESS Willingness to make difficult decisions in a timely, unbiased and objective manner.
French: [Traduction] QUALITÉS PERSONNELLES DÉTERMINATION Volonté de prendre des décisions difficiles de façon opportune, impartiale et objective.
English: I feel truly privileged to share this experience of the North with you, and I sincerely hope that more Canadians will have the opportunity to live this experience as well.
French: Je m’estime très privilégiée de faire cette expérience du Nord avec vous, et je souhaite de tout cœur que davantage de Canadiennes et de Canadiens aient la chance de la vivre à leur tour.
English: - The State of California is doubling its tourism budget in the 2007-2008 fiscal year to $40 million USD, which will catapult the state to the No. 2 spending spot, behind Hawaii.
French: AGRÉMENT : - La demande des voyages d’agrément à destination de l’Europe de l’Est a augmenté considérablement pour des raisons liées au taux de change, à l’augmentation des vols aériens et à la promotion du tourisme.
English: Security Council [continued]
French: Jamaïque Représentant : S.
English: Buy KIMBRAL men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez KIMBRAL, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Mr President, I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up.
French: Monsieur le Président, je crois que M. Alavanos confond l' OTAN et M. Milosevic.
English: In this context, the Tribunal is of the view that the RFSO clearly indicated to potential suppliers that their proposals would be ranked as "prime" and "back-up" on the basis of the best overall value to the Crown.
French: Dans ce contexte, le Tribunal est d'avis que la DOC indiquait clairement aux fournisseurs potentiels que leurs propositions seraient classées en « principale » et ou « de réserve » en fonction de la meilleure valeur globale pour la Couronne.
English: NQ-92-001, the Tribunal took into account the risks of circumvention of the finding when it refused to grant an exclusion on bulk and cello-wrapped lettuce.
French: 60 . Dans l'enquête no NQ-92-001, le Tribunal a tenu compte du risque de contournement des conclusions lorsqu'il a refusé d'accorder une exclusion sur la laitue en vrac et enveloppée en sacs de polyéthylène.
English: It is reported that US$ 100,000 in funds for this project have been raised by the Pitcairn Islands Study Center.
French: D'après les éléments d'information dont on dispose, le Pitcairn Islands Study Center a collecté 100 000 dollars des États-Unis pour le financement de ce projet.
English: Mr. Nambiar (India) said that the forecast economic recovery in the developed countries was proving weak owing to a variety of factors.
French: M. Nambiar (Inde) dit que la reprise économique prévue dans les pays développés s'avère ténue, pour diverses raisons.
English: Employee contributions made in a taxation year after 1990 under a defined benefit provision of an RPP or a money purchase provision of an RPP are deductible in computing income in that year under paragraph 147.2(4)(a) if they are made in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Les cotisations qu'un employé a versées au cours d'une année d'imposition après 1990 en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA ou d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA peuvent être déduites du revenu pour l'année en question, selon l'alinéa 147.2(4)a), si elles ont été versées selon les conditions d'agrément du régime.
English: It added, however, that, when available, uniform substantive rules should prevail over private international law rules.
French: Le tribunal a néanmoins ajouté que, lorsqu'elles existaient, les règles uniformes de fond devaient prévaloir sur les règles du droit international privé.
English: If you are looking for a quality hotel south of Mulhouse, you will be pleased to find this pleasant hotel with 49 comfortable and welcoming rooms. In verdant surroundings, the hotel offers you a peaceful setting, only 15 mn from the centre of Mulhouse.
French: Situé en périphérie de Mulhouse, le Campanile de Morschwiller-le-Bas vous accueille dans un cadre idyllique et verdoyant.
English: Refund of undeducted RRSP contributions --- F Leave blank.
French: Remboursement de versements non déduits (REER) --- F Laisser en blanc.
English: This was a strong and clear message that we all must go beyond simple rhetorical responses and devote resources to achieving these goals.
French: Ce message ferme et clair est sans équivoque : nous devons tous dépasser les simples réponses rhétoriques et affecter des ressources pour atteindre ces objectifs.
English: Employment protects our countryside, it keeps our post offices, schools and services open there.
French: L'emploi protège nos régions et maintient nos services postaux, nos écoles et nos services.
English: The information is compiled and reviewed in accordance with each new waiver application under the "Undue Hardship" provision.
French: Contribuables qui sont ou qui pourraient être assujettis à la double imposition ou à une imposition qui n'est pas conforme à la convention. But :
English: 3.6857 or 3.6833) Fax: (212) 963-4556 E-mail: africarenewal@un.org
French: Télécopie : (212) 963-4556 Adresse électronique : <africarenewal@un.org>
English: Whatever their shortcomings, cost and instability being just two, they are here to stay, and the use of EHR's will only increase over time.
French: Quels que soient leurs défauts, notamment leur coût et leur instabilité, ils sont ici pour y demeurer; leur utilisation ne fera que croître avec le temps.
English: The substance of technical cooperation must be based on the international human rights instruments, as adopted by the United Nations and accepted by States.
French: Le contenu de la coopération technique doit reposer sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et acceptés par les États.
English: Legislation for Public Policy and Development 152.
French: Législation aux fins de la politique des pouvoirs publics et du développement 152.
English: $61,269.00 Parc national de Miguasha Acquisitions de cabinets de collections $39,914.00 Ville de Lévis - Lieu historique national du chantier A.C. Davie Lieu historique national du Canada du chantier A.C. Davie/ Étude de programmation $22,500.00 Quebec-Labrador Foundation Inc.
French: 61,269.00 $ Parc national de Miguasha Acquisitions de cabinets de collections 39,914.00 $ Ville de Lévis - Lieu historique national du chantier A.C. Davie Lieu historique national du Canada du chantier A.C. Davie/ Étude de programmation 22,500.00 $ Quebec-Labrador Foundation Inc.
English: Combined Preservation Technologies for Fruits and Vegetables: Training Manual.
French: Les technologies de filtration par membrane pour la conservation de jus de fruit sont décrites dans une série de deux tomes.
English: On 15 May, however, the Assembly endorsed a controversial resolution on the liberation war of the people of Kosovo for freedom and independence.
French: Le 15 mai, pourtant, l'Assemblée a entériné une résolution controversée sur « la guerre de libération du peuple du Kosovo pour la liberté et l'indépendance ».
English: (a) Commercialization of space applications such as broadcasting, Earth observation, environmental change observations, climate prediction and surveys and mapping;
French: a) Commercialisation de services de radiodiffusion, d'observation de la Terre, de surveillance de l'environnement, de prévision météorologique, de levés et de cartographie, entre autres;
English: LCol Kennedy presented (on behalf of LGen Gervais) two new options.
French: Le lcol Kennedy a présenté (au nom du lgén Gervais) deux nouvelles options.
English: Changes in Capital Assets Annual Report
French: Rapport annuel sur les écoles Immobilisations :
English: 2001) Olive oil (NF 25; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Huile d’olive (NF 25; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Therefore, the remaining four days could be used to partially offset the increase in the meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for 2008 referred to in paragraph 49 of the draft resolution.
French: De ce fait, les quatre jours restants pourraient être utilisés pour compenser en partie l'augmentation du nombre de réunions de la Commission des limites du plateau continental en 2008 découlant du paragraphe 49 du projet de résolution.
English: (c) The report also showed alarming levels of attacks against humanitarian personnel and assets, particularly in Darfur, and the denial of humanitarian access to affected populations mainly owing to acute insecurity;
French: c) Le rapport faisait également état du nombre alarmant d'attaques commises contre le personnel et les biens des organismes humanitaires, en particulier au Darfour, ainsi que des entraves à l'accès aux populations touchées, principalement en raison du climat d'insécurité particulièrement préoccupant;
English: Ensuring that customers and staff have easy, instant access to financial data is vital for business success.
French: Veiller à ce que les clients et le personnel disposent d’un accès facile et instantané aux données financières est essentiel pour la réussite commerciale.
English: Provincial acts -- usually the basic Act establishing the framework for municipal governments -- also enable the municipality to contract with a private organization for the performance of such services. Municipalities are also empowered to acquire land for the purposes of disposing solid waste.
French: Les lois provinciales — en général, la loi fondamentale établissant le cadre des administrations municipales — permettent aussi à la municipalité de conclure un contrat Enid Slack, Le financement des infrastructures : une évaluation des recherches existantes et des lacunes de l’information (Ottawa :
English: According to an article I came across in the newspaper Le Droit, dated December 10, 1975, Mulroney was claiming that the federal government was moving too quickly in trying to introduce bilingualism.
French: L’article du journal Le Droit, du 10 décembre 1975, qui m’était tombé sous la main, racontait que Mulroney prétendait que le bilinguisme était implanté trop brutalement par le gouvernement fédéral.
English: It was gratifying to note that the Commission on Human Rights was devoting increasing attention to those rights, as illustrated by its decision to extend the mandates of the Working Group on the Right to Development, the Special Rapporteur on the right to education and the Independent Expert on human rights and extreme poverty.
French: Rappelant qu'en 1968, la Conférence internationale sur les droits de l'homme tenue à Téhéran avait accordé une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels, il juge réconfortant à cet égard que la Commission des droits de l'homme porte une attention croissante à ces droits, comme en témoignent ses décisions de proroger, entre autres, le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement, celui du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et celui de l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: • The development of what is known as the "Blueprint" - a management information system that will, in its first phase, provide managers with costs of the 300-400 activities that make up the key results and sub-results of the business lines.
French: • L'élaboration d'un plan directeur, un système d'information de gestion qui donnera, en premier lieu, aux gestionnaires les coûts des 300 à 400 activités qui débouchent sur les résultats et les sous-résultats des secteurs d'activité.
English: REFERENCES [1] Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED [2] Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work [3] Application Policy SR&ED 2002-02R:
French: RÉFÉRENCES [1] Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier [2] Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles [3] Politique d'application RS&DE 2002-02R :
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE APPLICATION BY THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 2000/30/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 6 JUNE 2000 ON THE TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION OF THE ROADWORTHINESS OF COMMERCIAL VEHICLES CIRCULATING IN THE COMMUNITY
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL SUR L’APPLICATION PAR LES ÉTATS MEMBRES DE LA DIRECTIVE 2000/30/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 6 JUIN 2000 RELATIVE AU CONTRÔLE TECHNIQUE ROUTIER DES VÉHICULES UTILITAIRES CIRCULANT DANS LA COMMUNAUTÉ
English: Thirdly, new factors have come into play, Mr President.
French: Troisièmement, il y a une nouvelle donne, Monsieur le Président.
English: Judy has a BSc in nursing, an MSc in health care research and a doctorate in organizational analysis.
French: Madame Birdsell est titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières, d’une maîtrise en soins de santé et d’un doctorat en analyse organisationnelle.
English: 5.1 Service Lines and Strategic Outcomes
French: 5.1 Services et résultats stratégiques
English: Under the swap car policy, grain marketers lease hopper cars in return for an allocation guarantee.
French: En vertu des ententes d’échange actuelles, les compagnies de chemin de fer remboursent (jusqu’B concurrence d’un montant maximal) les sociétés céréaliPres pour les sommes dépensées pour la location des wagons-trémie tant et aussi longtemps qu’ils sont utilisés. Si la capacité additionnelle s’avPre inutile, le négociant en grain doit assumer les cofts de location (c’est pour cette raison qu’on dit qu’une part du risque encouru par les compagnies de chemin de fer est transférée aux sociétés céréaliPres).
English: Conceived with passion, precision, and the highest quality components, Lafleuraudio products reveal the natural beauty that resides in your music.
French: Notre but est de vous faire découvrir une nouvelle dimension où la musique prend vie et vous faire ressentir toute l’émotion vécue par vos artistes favoris en vous transportant tout près d’eux.
English: This information was used by participants to determine the appropriateness and scope of changes to regulations.
French: Ces renseignements ont été utilisés par les participants afin de déterminer la nécessité et l'envergure des modifications aux règlements.
English: Canada, Ruhrkohle Handel Inter GmbH et al and Fednav Ltd. et al, unreported judgement of the Federal Court of Canada, Trial Division T-212-91 supports the view that an arrest may be maintained in a foreign arbitration matter provided full disclosure of the arbitration agreement is made and that court proceedings are subsequently stayed.
French: Canada, Ruhrkohle Handel Inter GmbH et al and Fednav Ltd.  et al, jugement non publié de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance T-212-91 selon lequel une suspension de l'exécution d'un jugement peut être maintenue dans un arbitrage étranger à condition que la convention d'arbitrage soit divulguée et que la procédure soit ultérieurement suspendue.
English: One kilo of beef produced in Brazil results in six times the carbon dioxide emissions of one kilo of beef produced in Ireland.
French: Un kilo de bœuf produit au Brésil équivaut à six fois les émissions de dioxyde de carbone d'un kilo de bœuf produit en Irlande.
English: These cases allegedly took place in 2006.
French: Ces cas se seraient produits en 2006.
English: In that regard, we look forward to the supplement to the World Programme of Action, which will be presented to us at the forty-fifth session of the Commission for Social Development.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la parution d'un additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui nous sera présenté à la quarante-cinquième session de la Commission du développement social.
English: He has served as a consultant to the Auditor General of Canada, the Capital Commission in Ottawa, the Canada Council for the Arts and several provincial and territorial arts councils as well as the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games Organizing Committee.
French: Il a agi comme consultant auprès du vérificateur général du Canada, de la Commission de la capitale nationale, à Ottawa, du Conseil des Arts du Canada, de plusieurs conseils des arts provinciaux et territoriaux ainsi que du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: We look forward to a continuation of great things in the years ahead.
French: Nous avons hâte de voir se poursuivre notre merveilleuse destinée dans les années à venir.
English: In this connection, the Committee understands that in recent years there has been a declining trend in contributions from a multilateral source to the UNHCR programme.
French: À cet égard, le Comité constate une tendance à la diminution des contributions de source bilatérale aux programmes du HCR.
English: since it starded with the 200 anniversary of the St Gervais Spa in 2006, the Contempory Art Exibition become a Big Intenational outdoor exhibition in the Thermal Park.
French: Depuis bicentenaire des thermes en 2006, l'expoxition en plain air comme un rendez-vous culturel international.
English: They ask that the non-state actors, in all their diversity, be genuinely involved in determining these criteria at the national and regional level.
French: Ils demandent que les acteurs non étatiques, dans leur diversité, soient véritablement impliqués dans la détermination de ces critères aux niveaux national et régional.
English: Others would be talking to your partner, initiating the conversation with your girlfriend, bringing home information from our women's clinic, bringing home contraceptive foam, or learning about women's methods.
French: Certains des autres indicateurs sont si l'homme parle ou non avec son partenaire, s'il entame la conversation avec sa petite amie, s'il ramène chez lui des informations obtenues dans notre clinique pour les femmes, s'il ramène chez lui de la mousse contraceptive, ou s'il s'instruit au sujet des méthodes contraceptives féminines.
English: • Language is an issue because Canada is bilingual country, and as a federal agency, CIHR's policies must allow for equal treatment of publications in French and English.
French: • La question de la langue est soulevée : le Canada étant un pays bilingue, à titre d'organisme fédéral, les politiques des IRSC doivent accorder l'égalité de traitement en matière de publications entre le français et l'anglais.
English: Justification It is important to include additional areas under the Convergence objective priorities.
French: Justification Il importe d'intégrer d'autres domaines dans les priorités liées à l'objectif de convergence.