ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the EU makes legislation on the basis of ‘learning by doing’.
French: Actuellement, l’Union européenne légifère sur la base de l’apprentissage sur le tas.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 3 (3) Tout en maintenant les éléments essentiels et les spécificités des actions consacrées à la santé et à la protection des consommateurs, un programme intégré unique devrait contribuer à accroître au maximum les synergies entre les objectifs et l'efficacité de l'administration des actions menées dans ces domaines.
English: Challenge local business people to give up their luxuries and live in relative poverty for a weekend.
French: Mettez des hommes d’affaires locaux au défi de renoncer à leur vie aisée et de passer un week-end dans une pauvreté relative.
English: Manitoba spot price, No.1 Canada grade f: forecast, AAFC, December 2006 Source:
French: * Prix comptant au Manitoba, grade Canada n° 1 p : prévision d’AAC, décembre 2006 Sources :
English: We also need greater flexibility in launching and conducting crisis management operations, if necessary by greater recourse to constructive abstention.
French: Une plus grande flexibilité est également requise pour le lancement et la conduite d'opérations de gestion des crises, si nécessaire grâce à un recours plus fréquent à l'abstention constructive.
English: • Border Control Department (Ministry of Defence).
French: • Direction nationale des postes frontaliers (Ministère de la défense nationale).
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Les sigles sont répertoriés dans les dictionnaires d’éléments d'information EDIFACT.
English: For example, judges can give anything from an absolute discharge to up to seven years’ imprisonment for simple possession of an illicit substance.
French: Par exemple, les juges peuvent accorder une absolution inconditionnelle ou imposer une peine pouvant aller jusqu’à sept ans d’emprisonnement pour simple possession d’une drogue illicite.
English: In the last step, interaction terms, including each of the family relations variables and child sex, age, mother’s work status, family status and family socio-economic background, respectively, were included in the model.
French: Les termes d’interaction étaient le plus souvent statistiquement non significatifs et pratiquement tous trop faibles pour remplir le critère d’inclusion devant représenter une variance de 1 % ou plus des résultats.
English: A party intending to participate in parliamentary elections needs to present to the Election Commission, no later than 15 days before the elections, a list of names which are twice the number of available seats in that constituency, a signed declaration from all the candidates indicating that they accept to be on the list, together with a declaration of support from a certain number of voters in that constituency (between 30 and 40 times the number of seats).
French: Un parti qui entend participer à des élections législatives doit présenter à la Commission électorale, au plus tard 15 jours avant les élections, une liste de candidats qui doit compter deux fois plus de noms que le nombre de sièges disponibles pour la circonscription dans laquelle il se présente, une déclaration signée de tous les candidats indiquant qu'ils acceptent d'être placés sur la liste, ainsi qu'une déclaration de soutien d'un certain nombre d'électeurs dans la circonscription concernée (entre 30 et 40 fois le nombre de sièges disponibles).
English: On July 25, 2009, the Thrid Annual TOAST in Orléans attracted 300 youth who came to see see live bands, skaters, bikers, dancers and more at the Orleans Skate Park.
French: Le 25 juillet, 2009, la troisième édition de TOAST à Orléans a attiré plus de 300 jeunes qui fûrent diverti par les groupe de musique, les skaters, danseurs le cyclistes au planchodrôme d'Orléans.
English: I do hope the main focus of this report will be the framework of actions, the framework that will define the methods of reducing or even abolishing poverty in Europe.
French: J'espère vraiment que ce rapport mettra principalement l'accent sur le cadre d'action, le cadre susceptible de définir les méthodes de réduction et même d'éradication de la pauvreté en Europe.
English: There is a universal awareness that the path that the world has taken over the past few decades is a dead end.
French: La prise de conscience est universelle : la voie dans laquelle le monde s'était engagé depuis plusieurs décennies, cette voie est une impasse.
English: In most cases, they use the Standing Offer mechanism to select pre-qualified contractors to carry out data collection, do field work, and preliminary analysis.
French: La plupart du temps, il recourt à des offres à commandes pour déterminer quels fournisseurs présélectionnés effectueront la collecte des données, le travail sur le terrain et l'analyse préliminaire.
English: With programs and initiatives such as these, we are improving the delivery of health services for northern and rural communities.
French: De tels programmes et initiatives nous permettront d'améliorer la prestation des services de santé dans les communautés nordiques et rurales.
English: Thus, variability in K was large (41.15%); the negative correlation between L∞ and K was moderate as against that given in the correlation matrix.
French: Ainsi, la variabilité pour K est élevée (41,15%), la corrélation négative entre L∞ et K modérée, comme celle donnée dans la matrice de corrélation.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.1 billion, or 4.5 per cent.
French: • Les revenus liés aux taxes et aux droits d’accise ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 4,5 %.
English: The Task Force presents the proposal as Appendix 3 to this report.
French: Cette proposition fait l’objet de l’appendice 3 du présent rapport.
English: A successful test will yield a binary outcome, specifically a pass or refer result, for each ear.
French: Un test réussi donne un résultat exprimé de façon binaire (satisfaisant ou acheminement) pour chacune des oreilles.
English: According to Article 8 of the Convention, OCCAR could cover a whole range of activities and become a fully-fledged armaments agency.
French: Selon l’article 8 de la Convention, l’OCCAR pourrait couvrir tout un éventail d’activités et devenir une agence d’armements à part entière.
English: With SilverFast one not just gets a better image quality, but also much better adjustment possibilities for scanning.
French: Avec SilverFast on n´augmente pas seulement la qualité de l´image mais aussi on posséde beaucoup d´options pour scanner.
English: This might only apply to the "romance" rooms.
French: However, once you arrive they guide you to a very close and secure parking garage.
English: The stimulus came from being able to follow the workings of a master mind.
French: L’émulation venait de la capacité à suivre les raisonnements de cet athlète de la pensée.
English: 7.1.1.3 Insert a new paragraph 7.1.1.3 to read as follows:
French: 7.1.1.3 Insérer un nouveau 7.1.1.3 libellé comme suit:
English: In 1999, some dealers worked through an intermediary.
French: En 1999, quelques détaillants faisaient affaire par le biais d'un intermédiaire.
English: While the evidence does suggest that section 32 is inclusive of situations which are not comparable to those of natural parents, I am satisfied that there is still a substantial area of comparability where benefits are significantly different.
French: Même si la preuve laisse entendre que l'article 32 vise sans doute des situations qui ne sont pas comparables à celles que vivent les parents naturels, je suis convaincu qu'il vise néanmoins nombre de situations comparables à celles que connaissent les parents naturels et qui ouvrent tout de même droit à des prestations considérablement différentes de celles qui sont versées à ces derniers.
English: In all cases, the transferor should not withhold income tax from the amount directly transferred under subsection 146.3(14.1) or paragraphs 146(16)(a) or 146.3(2)(e).
French: Dans tous les cas, le cédant ne doit pas retenir l'impôt sur le revenu sur le montant transféré selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e).
English: o matter what they look like, birds have always posed a flight safety threat to aircraft.
French: Population On estime qu’il y a plus de 20 milliards d’oiseaux en Amérique du Nord, et ce nombre est en croissance.
English: We have also agreed to follow the suggestion of the rapporteur, Mr Casaca, of starting a pilot scheme where recipients of payments are informed in writing as soon as the payment has been requested by the authorising officer; this, too, will make for greater transparency.
French: Nous avons également promis de suivre l'idée du rapporteur, M. Casaca de prévoir, dans un projet pilote, que les bénéficiaires de paiements soient informés par écrit dès que l'ordre de paiement est émis par l'ordonnateur, ceci dans le but de garantir ici aussi une plus grande transparence.
English: Preventing FAS and FAE in Inuit Communities" The Pauktuutit-Inuit Women's Association
French: «Preventing FAS and FAE in Inuit Communities» Pauktuutit Inuit Women's Association
English: • A car dealership paid a customer $4000 for emotional distress and family dissension when it disclosed the customer’s financial information to her father;
French: • un concessionnaire d’automobiles a versé 4 000 $ à une cliente pour avoir causé des troubles émotionnels et une dissension au sein de la famille lorsqu’il a communiqué de l’information financière concernant sa cliente au père de celle‑ci;
English: • Software Human Resource Council
French: • Conseil des ressources humaines du logiciel
English: Poverty leads to a degradation in quality of life, and, as a result, in access to and enjoyment of basic human rights, including health, education and work (in 2003 the number of poor people increased by 145,000, of whom 109,000 fell into extreme poverty).
French: La pauvreté s'accompagne d'une dégradation de la qualité de vie et entrave donc la jouissance des droits de l'homme fondamentaux, parmi lesquels la santé, l'éducation et l'emploi (en 2003 le nombre de pauvres a augmenté de 145 000 personnes, dont 109 000 se sont retrouvées dans la misère).
English: It would have been more if we’d had to pay for the hotel room.
French: Et les coûts auraient été encore plus élevés si j’avais eu à payer une chambre d’hôtel.
English: He asked what action had been taken to familiarize State employees with the application of that principle.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour sensibiliser les agents de l'État à l'application de ce principe.
English: Status of Action Items 1.
French: Aliant vérifiera que son information est à jour.
English: Types of Municipal Projects with Potential CEAA Triggers
French: Types de projets municipaux ayant des déclencheurs éventuels de la LCEE
English: (a) The secondary/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with 6.3.5.2.2 with fragile (e.g., glass) primary receptacles;
French: a) La combinaison emballage secondaire/emballage extérieur doit avoir subi avec succès les épreuves de chute prévues au 6.3.5.2.2, avec des récipients primaires fragiles (verre par exemple);
English: Also worthy of note is the work of the Caro y Cuervo Institute, a centre for advanced research and cultural and academic training that facilitates and coordinates, together with national and foreign entities, the implementation of plans, programmes and projects in the areas of philology, literature, linguistics and the history of the culture of books and reading.
French: Il convient de souligner le travail réalisé par l'Institut Caro y Cuervo, centre d'études, de recherche et de formation culturelle et universitaire qui administre et coordonne l'élaboration de plans, de programmes et de projets dans les domaines de la philologie, de la littérature, de la linguistique et de l'histoire de la culture du livre et de la lecture, en collaboration avec des institutions colombiennes et étrangères.
English: The reports in each of the last two Federal Budgets did provide a general accounting for the Air Travellers Security Charge, but they do not allow the public to easily draw the relationship between the charge and the security that it is paying for on a per airport basis.
French: Dans les deux derniers budgets fédéraux, on trouvait une comptabilité générale du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, mais les rapports ne permettaient pas au public d’établir facilement un lien entre la somme des droits perçus et la sécurité qu’elle sert à financer, pour chaque aéroport.
English: Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
French: Cet instrument sera redéfini en 1988 (et perfectionné en 1994) afin de compléter l'action du FSE et le FEOGA-Orientation en apportant un soutien financier aux régions moins développées: investissements productifs permettant la création ou le maintien d'emplois durables, projets d'infrastructure, aides aux PME, transfert de technologies, développement d'instruments de financement, aides directes aux investissements, aide aux structures de services de proximité.
English: 26% on average, but 35% for War Veterans, only 7% for Canadian Forces Members and 13% for Survivors.
French: 26% en moyenne, mais 35% dans le cas des anciens combattants de guerre et seulement 7% pour les membres des Forces canadiennes et 13% pour les survivants.
English: Reinvigorate and deepen its relations with the NATO Parliamentary Assembly with a view to more regular and more substantial exchanges on progress in relation to the EU-NATO strategic partnership.
French: A relancer et à approfondir ses relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN afin de procéder à des échanges plus réguliers et plus substantiels sur les progrès du partenariat stratégique OTAN/UE.
English: The agricultural and rural development component of the strategy paper can be used in the current context to enhance support to these sectors.
French: Dans la conjoncture actuelle, il peut être fait appel à la composante du Document de stratégie relative au développement agricole et rural pour renforcer l'appui à ces secteurs.
English: vessels for which the product of L x B x T is a volume of 100 m3 or more.
French: ii) Aux bateaux pour lesquels le produit de L x B x T donne un volume de 100 m3 ou plus.
English: – B5-0445/03 tabled by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group;
French: - B5-0445/03, de M. Belder, au nom du groupe EDD;
English: The conditions of the Secretariat's presence in the territory of the Russian Federation shall be governed by the corresponding international agreement.
French: Les questions liées à l'établissement du siège du secrétariat sur le territoire de la Fédération de Russie sont réglées dans l'Accord international conclu à cette fin.
English: Could the format profit from the clarification of objectives, identification of results to be achieved, activities and means?
French: c) La clarification des objectifs et le recensement des résultats à atteindre, des activités et des moyens peuvent-ils améliorer l'organisation des sessions?
English: Common premises/United Nations houses
French: Locaux communs/maisons des Nations Unies
English: The report by Mr Audy learns lessons from the first part of the Framework Programme for research.
French: Le rapport de mon collègue Jean-Pierre Audy tire les enseignements de la première partie du programme-cadre pour la recherche.
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR has articulated the following five expected outcomes, three of which are strategic and the other two, enabling: outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography; outstanding researchers in innovative environments: to develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; and transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Pour réaliser leur mandat et leur vision, les IRSC ont articulé les cinq résultats attendus suivants, dont trois sont stratégiques et les deux autres habilitants : La recherche exceptionnelle : faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques; Des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs : perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; La mise en pratique des résultats de la recherche en santé : catalyser l’innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie canadienne.
English: This broad terminology was chosen in order to avoid ambiguities due to the diversity of combatants.
French: Cette terminologie large a été choisie afin éviter les ambiguïtés dues à la diversité des combattants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 623-A-2006 With Decision No. 158-A-2007 November 10, 2006 APPLICATION by Helifor Canada Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 623-A-2006 Avec la décision no 158-A-2007 le 10 novembre 2006 DEMANDE présentée par Helifor Canada Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lawrence Freedman has been Professor at the Department of War Studies at King’s College, London, since 1982.
French: Lawrence Freedman est professeur au Department of War Studies au King’s College de Londres depuis 1982.
English: RC4405 GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation You can view this publication in:
French: RC4405 Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: At its peak, the firm employed 200 people.
French: À son apogée, l’entreprise employait 200 personnes.
English: (4) A "collaborative work" means a work which two or more authors have helped to create.
French: 4) Une "œuvre de collaboration" est une œuvre à la création de laquelle ont concouru deux ou plusieurs auteurs.
English: Is there not a series of qualification requirements such that you train on arms frequently?
French: N'existe-t-il pas un ensemble de critères de qualification exigeant que vous vous entraîniez souvent avec des armes à feu?
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R.A. Séguin Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The House of Commons Stone is one of a series of twelve haut­ reliefs depicting in a symbolic and story form, the federal roles and responsibilities arising out of the British North America Act.
French: La pierre de la Chambre des communes fait partie d’une série de douze hauts-reliefs représentant, de façon symbolique et imagée, les fonctions et responsabilités du gouvernement du Canada instituées par L’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: 3.4.3 Financing Matters – Parties and Candidates The Canada Elections Act sets limits on the election expenses of candidates and registered political parties.
French: Ces dépenses sont celles engagées directement pour promouvoir un parti enregistré ou s'y opposer ou pour élire un candidat, et qui servent à l'achat de produits et services utilisés durant une élection, peu importe quand les produits et services sont acquis ou payés.
English: 5.11.4.1. the substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning
French: 5.11.4.1 ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse, pour le feu de position considéré, aux prescriptions concernant:
English: In this context Parliament sees the code of conduct drawn up by the European Defence Agency as an enabling tool which should define preconditions for the exercise of the derogation under Article 296 of the EC Treaty, provide information on policies on cross-border competition and transfer of defence equipment, provide information on rules for fair competition and State support in order to avoid distortions of competition, provide criteria for contractor eligibility and selection, and set out criteria for laying the ground for a European defence equipment market which in the medium term could be developed into a directive on arms, munitions and war materials.
French: Dans ce contexte, le Parlement voit dans le code de conduite élaboré par l'Agence européenne de défense un outil ouvrant la voie qui devra, en attendant: définir les conditions d'exemption au titre de l'article 296 du traité CE; apporter des informations sur les politiques en matière de concurrence transfrontalière et de transferts d'équipements de défense; fournir des éléments sur la concurrence loyale et les aides publiques, pour éviter les distorsions de concurrence; prévoir des critères d'éligibilité et de sélection des soumissionnaires; fixer les critères permettant de poser les jalons d'un marché européen des équipements de défense qui, à moyen terme, pourraient être rassemblés dans une directive concernant les armes, les munitions et le matériel de guerre.
English: For example, as part of the program to celebrate the 10th Anniversary of Black History Month in Canada, February 2005, a travelling exhibit, "Black Ink/Encre Noire," celebrating Black writers, was showcased for the first time in four cities across Canada. The marketing strategy for the "Racism:
French: Par exemple, dans le cadre du programme de célébration du 10 e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada, en février 2005, Encre Noire/Black Ink , une exposition itinérante portant sur les écrivains noirs, a été présentée pour la première fois dans quatre villes canadiennes.
English: It is part of the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English: • chronic obstructive pulmonary disease (COPD);
French: • bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO);
English: By 132 votes to 1, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/57/L.48/Rev.1 (resolution 57/141).
French: Par 132 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.48/Rev.1 (résolution 57/141).
English: I (Tôroku jitsuyô shin-an shinpan seikyu kôkoku) (Corrected registered utility model specification) - Published in accordance with Art. 51 and Art. 165 of current Patent Law as provided for in Art. 41 of Utility Model Law - Utility model specification as approved by appeal examiners - Second level of publication - Published in multiple copies - Annual numbering system is used - Used on printed documents from 1979
French: I (Tôroku jitsuyô shin-an shinpan seikyu kôkoku) (Fascicule de modèle d’utilité enregistré corrigé) – Publication conformément aux art. 51 et 165 de la loi sur les brevets en vigueur et selon l’article 41 de la loi sur les modèles d’utilité S (Isyô kôhô) (Publication d’un dessin enregistré) – Publication conformément à la loi sur les dessins en vigueur, art.