ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room rate includes a rich buffet breakfast.
French: Les tarifs des chambres comprennent un petit déjeuner buffet copieux.
English: The tasks of the Subcommittee, as laid down by CMI in consultation with the secretariat of the Commission, have been to consider in what areas of transport law that are not at present governed by international liability regimes greater international uniformity may be achieved; to prepare an outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law; and then to draft provisions to be incorporated into the proposed instrument, including provisions relating to liability; in addition, the Subcommittee is to consider how the instrument might accommodate other forms of carriage associated with carriage by sea.
French: Les tâches du sous-comité, telles que définies par le CMI en consultation avec le secrétariat de la Commission, étaient les suivantes: déterminer dans quels domaines du droit des transports qui ne sont pas soumis actuellement à des régimes internationaux de responsabilité il est possible de parvenir à une plus grande uniformité au niveau international; proposer les grandes lignes d'un projet d'instrument visant à uniformiser le droit des transports; mettre au point ensuite les dispositions devant être insérées dans l'instrument proposé, y compris des dispositions relatives à la responsabilité.
English: On request we can organise : your ski lessons, your ski pass, your airport transfers...
French: Sur demande nous pouvons vous organiser : vos leçons de ski, vos ski pass, vos transferts aéroport...
English: • A "Day in the Life" of a Moderator
French: • Une « journée dans la vie » de l'animateur
English: It does not make any sense for us to be amending the agenda here for the convenience of people' s travel plans only to pack the agenda for the Brussels mini-sessions which are always very full as it is.
French: Cela n'a pas de sens de modifier l'ordre du jour en fonction des déplacements et de surcharger l'ordre du jour des mini-sessions de Bruxelles, qui le sont déjà.
English: Producers and consumers are increasingly becoming more sophisticated about the foods they produce and consume.
French: Les producteurs et les consommateurs sont de mieux en mieux renseignés au sujet des aliments qu'ils produisent ou consomment.
English: PWGSC acknowledged Calian’s letter dated March 6, 2006.
French: TPSGC a accusé réception de la lettre de Calian du 6 mars 2006.
English: Group: Diagnostics, tests, analysis of electrical equipment (46) Full list ...
French: La groupe: Tenue des mesures diagnostiques, les essais et l'analyse du matériel électrique (46) la pleine liste ...
English: A member that ceases to be a member or withdraws from participation in a system (a) is not entitled to a reimbursement of dues that have been paid; and (b) continues to be liable for unpaid dues if the date payable for those dues occurred before the member ceased to be a member or withdrew.
French: Le membre qui cesse d'être membre ou de participer à tout système : a) n'a pas droit au remboursement des cotisations qu'il a versées; b) demeure responsable des cotisations impayées dont la date d'exigibilité précédait la date à laquelle il a cessé d'être membre ou de participer au système.
English: Updated information will be provided at the beginning of the meeting, in document UNEP/POPS/COP.2/INF/13, on expenditures incurred and contributions pledged or received.
French: Des informations actualisées seront communiquées au début de la réunion dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/13 au sujet des dépenses engagées et des contributions annoncées ou reçues.
English: Review the listing below to determine which items best suit your recruitment plan and then place your order.
French: Consultez la liste ci-dessous pour déterminer quels éléments conviennent le mieux à votre programme de recrutement et passez votre commande.
English: M R C SYSTEMS Reference Number:
French: M R C SYSTEMS Numéro de référence:
English: The Canadian experience was publicized in the United States by the National Coalition Against Crime and Tobacco Contraband.
French: Cette organisation était un mouvement de façade financé par R.J. Reynolds [ 177 ].
English: The agent responsible for the lawyer program had generated his contact list from the Web site of a law firm with which the complainant was associated.
French: Le plaignant prétend que l’organisation a obtenu et utilisé ses renseignements personnels sans son consentement.
English: Moreover, there was reportedly a lack of evidence to physically prove that the death had occurred.
French: Et, toujours selon lui, il n'y avait pas d'éléments pouvant servir de preuves matérielles du décès.
English: (c) Summary of the economic and social situation in Africa, 2000;
French: c) Résumé de la situation économique et sociale en Afrique, 2000;
English: There is also an EX-L four-wheel-drive version and a top-of-the-line EX-L Navi trim with Honda's satellite-linked navigation system.
French: Elle est également proposée en version EX-L à quatre roues motrices et en version haut de gamme EX-L Navi avec système de navigation relié par satellite de Honda.
English: There is also the fact of massage which is carried out by nozzles, the operations of which decreases joint pressure, relaxes the nervous system and helps out the cardiovascular system.
French: Le massage effectuée par un système de jets, réduit la tension dans les muscles, libère le système nerveux du stress, améliore la circulation sanguine.
English: ________________ 1 This report recognizes the uniqueness of individual communities and that there are many ways to define community.
French: ___________ 1 Ce rapport reconnaît la spécificité de chaque collectivité et elle reconnaît aussi qu'il y a de nombreuses façons de définir la collectivité.
English: The trend of climate change in China is generally consistent with that of global climate change.
French: Les changements climatiques en Chine tendent en général à s'inscrire dans la même logique que le changement climatique planétaire.
English: In scenario 2 we see a better arrangement that saves over $258,000 simply by setting up a multiple hurdle approach, without much thought about the order of testing.
French: Dans le scénario 2, un meilleur agencement permet d'économiser plus de 258 000 $, simplement par l'adoption d'une démarche à obstacles multiples, sans toutefois que l'ordre des évaluations ne soit considérée.
English: The Meta-evaluation examined evaluation quality, the use of evaluation findings and the general performance of Branches in doing evaluations.
French: La Méta-évaluation s’attarde à la qualité des évaluations, à l’utilisation des constatations formulées dans celles-ci et au rendement général des directions générales effectuant les évaluations.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; and S/2006/10/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; et S/2006/10/Add.3)
English: • ensure that grievances are handled in the official language chosen by the employee, regardless of the employee's place of work (designated bilingual region or not) or the language requirements of the position or duties.
French: • s'assurer que les griefs sont traités dans la langue officielle choisie par l'employé et ce, quel que soit le lieu de travail de l'employé (régions désignées bilingues ou non) ou les exigences linguistiques de son poste ou de ses fonctions.
English: The corporation counts around 1,000 members.
French: Membres : l’organisation comprend environ un millier de membres.
English: However, the implications of denying sex reassignment surgery to individuals serving lengthy sentences are more serious.
French: Toutefois, le refus de permettre l'inversion sexuelle chirurgicale dans le cas des détenus qui purgent une longue peine a des conséquences plus graves.
English: In particular, non-eligible expenses or undue VAT or other taxes will be rejected.
French: En particulier, les dépenses non éligibles, ainsi que la TVA et toute autre taxe indues, seront refusées.
English: Target 4.2.1a Developing and implementing a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a department-wide environmental management system (EMS) on the basis of the ISO 14004 standards by 199900.
French: Objectif 4.2.1a Élaborer et mettre en oeuvre une approche systématique à la gestion des aspects environnementaux des activités du Ministère en incorporant les pratiques environnementales saines actuelles à un système de gestion de l’environnement (SGE) à l’échelle du Ministère fondé sur la norme ISO 14004 d’ici 1999-2000.
English: A definition of what constitutes PERs Research Studies was presented and discussed.
French: Une définition des études de recherche sur les REP est présentée et on en discute.
English: The main change involves the setting up of three geographic directorates which will be responsible for managing both the CFP and the new EU integrated maritime policy in Europe's three main maritime regions (Arctic, Atlantic and outermost regions; Mediterranean and Black Sea; North Sea, Baltic Sea and landlocked countries).
French: Le changement le plus important concerne la création de trois directions géographiques qui seront chargées de gérer à la fois la PCP et la nouvelle politique maritime intégrée de l'Union européenne dans les trois principales régions maritimes européennes (l'Arctique, l'Atlantique et les régions ultrapériphériques; la Méditerranée et la mer Noire; la mer du Nord, la mer Baltique et les pays enclavés).
English: X-intercept values represent the year when equilibrium (flow = 0 kg/yr) will be achieved.
French: Les valeurs d'intersection de x représentent l'année où l'équilibre (flux = 0 kg/an) sera atteint.
English: Indeed, while some submissions deal with routine matters that require only cursory review and approval, others may involve critical issues that demand significant analysis and attention to detail.
French: À vrai dire, alors que certaines présentations traitent de questions courantes qui ne réclament qu'un examen et une approbation superficiels, d'autres concernent des questions névralgiques qui réclament une analyse approfondie et un grand niveau d'attention.
English: A wide range of R&D activities are conducted at the Centre including broad aspects of rehabilitation technology, prosthetics and orthotics, augmentative communication, clinical rehabilitation practice, psycho-social issues, family issues, special education, recreation, and evaluation.  Engineering services are available on a fee-for-service basis in conjunction with agencies including rehabilitation and vocational consultants/services, rehabilitation centres, industry, governments (municipal, provincial, and federal), and educational institutions.
French: Le rôle de l'ACCVA est d'assurer un soutien et des ressources à ses membres, de promouvoir le développement de CVA, d'organiser les principes de la vie autonome, d'assurer une aide organisationnelle, une formation, la mise en œuvre de programmes, et de servir de liaison entre les CVA et le gouvernement.  Favorise l'utilisation des méthodologies de recherche en participation et de modèles dans la recherche dans toutes les sciences médicales et sociales; préconise la participation complète des personnes ayant des incapacités et de leurs organisations à la conception, la mise en œuvre et les rapports d'études de recherche.
English: A majority of provinces have provincial cancer agencies that are responsible for many aspects of treatment; however, even in these provinces, a considerable proportion of cancer treatment occurs in community hospitals that are independent of the agencies.
French: La majorité des provinces sont dotées d’organismes provinciaux de lutte contre le cancer qui sont responsables de nombreux aspects du traitement; toutefois, même dans ces provinces, une proportion considérable des traitements anticancéreux est fournie dans des hôpitaux communautaires qui sont indépendants de ces organismes.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members during informal consultations on 17 July on the meeting in The Hague.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 17 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil sur la réunion de La Haye.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: areas ― responsible spending, managing for results, values, citizen focus and exemplary workplace.
French: La modernisation de la fonction de gestion des ressources humaines à Environnement Canada est essentielle pour le programme LSSC et pour la modernisation de la gestion.
English: We have a total of 1069 users and 1766 ads.
French: Ce site compte 1071 utilisateurs et 1767 annonces.
English: A meaningful and on-going dialogue should be maintained with delivery partners and contractors to allow professional public servants to emphasise the core public service values.
French: Il serait bon de maintenir un dialogue efficace et continu avec les partenaires et les entrepreneurs afin de permettre aux fonctionnaires professionnels d'insister sur l'importance des valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: People living in the streets have been forced to do so for a wide variety of reasons, whether problems with paying their rent, employment or health problems, drug addiction or alcoholism, or the fact that they are present illegally in the country or are socially maladjusted.
French: Les personnes qui vivent dans les rues y ont été poussées pour des raisons très diverses, problèmes de loyer et d’emploi, drogue ou alcoolisme, santé, situation irrégulière ou asocialité.
English: After the Great Depression (1931/33), the Czechs rebel against the infamous Munich agreement (1938) giving the Sudeteland to Hitler so that the Germans managed to repress severely killing many of the Czech intelligentsia and deporting thousand of Jews in concentration camps.
French: Après la Grande Dépression (1931-33) les Tchèques se rebellèrent contre le funeste accord de Munich (1938) donnant les états Sudètes à Hitler qui réprima sévèrement en tuant une partie de l'intelligentsia tchèque et déportant des milliers de Juifs en camps de concentration.
English: The information received may serve as a lead for CRA to possibly initiate a new investigation or as additional information in an ongoing investigation.
French: Nombre réel de vérifications liées au CANAFE terminées en 2006-2007 : 42 cas. Dossiers transmis par la GRC / les services de police en 2006-2007 : 98 cas.
English: Le Guide Prestige Montreal is the Official in –room publication of the Hotel Association of Greater Montreal.
French: Publication officielle de l’Association des hôtels du Grand Montréal, Le Guide Prestige Montréal est déposé dans les chambres de plus de 75 hôtels.
English: Rates of Pay on Promotion, Transfer or Demotion of an Employee (a) Notwithstanding Section 2(e)(iii) of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Sections 24, 25 and 26 of the above regulations shall apply when an employee is promoted, transferred or demoted to a position classified in another group or sub-group.
French: Taux de rémunération lors de la promotion, mutation ou rétrogradation d’un employé-e a) Nonobstant le sous-alinéa 2e)(iii) du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les articles 24, 25 et 26 du Règlement susdit s’appliquent dans le cas de l’employé-e qui est promu, muté ou rétrogradé à un poste classé dans un autre groupe ou sous-groupe.
English: That was the reason for which the proposal under point no.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition énoncée sous le point 4 est liée de manière évidente aux points 11 à 13 du document.
English: In section IV, the independent expert highlights the importance and necessity of developing alternative approaches to the issue of debt sustainability based on human rights imperatives.
French: Dans la section IV, l'expert indépendant montre la nécessité de mettre en œuvre pour régler les problèmes de la viabilité à terme de la dette, des méthodes différentes reposant sur le respect des droits de l'homme.
English: The action team for administrative change office has joined forces with the directorate of management policy coordination and promulgation (DMPCP).
French: Le bureau de l'ATAC et la Direction ­ Coordination et publication des politiques de gestion (DCPPG) ont maintenant uni leurs forces.
English: Committee increased the estimate to 1,400 bears to account for bias in sampling created by the inability of researchers to survey the extensive area of offshore pack ice (M.K. Taylor, Department of Environment, Government of Nunavut).
French: En 1993, le comité technique fédéral-provincial-territorial sur l’ours blanc a fait passer l’estimation à 1 400 ours en tenant compte du biais d’échantillonnage lié à l’incapacité des chercheurs de couvrir l’importante étendue de banquise au large de la côte (M.K. Taylor, ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut).
English: The STAY SAFE message STOP! … when you see a container.
French: Se servir du message pour apprendre aux enfants ces points importants.
English: The application of information and communication technologies in production processes has increased productivity and is playing a pivotal role in the transition to economies based on knowledge rather than the transformation of materials.
French: La mise en œuvre des technologies de l'information et de la communication dans les processus de production a accru la productivité et joue un rôle central dans la transition vers une économie fondée sur la connaissance plutôt que sur la transformation de matières premières.
English: Given the extent of DRC's humanitarian disaster, this situation remains a priority of CIDA's Humanitarian Assistance Program.
French: Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe humanitaire en RDC, cette situation demeure une priorité du Programme d'aide humanitaire de l'ACDI.
English: Japan (JAXA), Canada (DRAO, CSA, York Univ.)
French: Japon (JAXA), Canada (OFRA, ÉSC, Université York) Nouvelles technologies :
English: Therefore, the federal government will examine how the protection of victims of trafficking and forced prostitution can be further improved.
French: Par conséquent, il examinera les manières de renforcer plus avant la protection des victimes de la traite et de la de la prostitution forcée.
English: On December 14, 2007, the Report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP was submitted to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board.
French: Le 14 décembre 2007, le Rapport du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC a été présenté au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor.
English: We suggest that the ineffectiveness of nadolol in preventing hypertension development may be due to its lack of effect in preventing primary changes in the resistance arteries, and that the development of polyploidy of smooth muscle cells may be mediated by β-receptors.
French: Nous suggérons que l'incapacité du nadolol d'empêcher le développement de l'hypertension pourrait être due à son incapacité de prévenir des altérations primaires dans les artères de résistance, et que le développement de la polyploïdie des fibres musculaires lisses pourrait être médié par des β-récepteurs.
English: AUTONUM Since proposed Rule 51bis.2(a) may not be compatible with all national laws applicable by designated Offices, it is proposed to provide the ability for Offices to make a transitional reservation regarding its applicability, as provided in proposed Rule 51bis.2(c).
French: AUTONUM Compte tenu du fait que la règle 51bis.2.a) proposée pourrait ne pas être compatible avec toutes les législations nationales applicables par les offices désignés, il est proposé, dans la règle 51bis.2.c) proposée, de permettre aux offices de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne ses possibilités d’application.
English: Any victim of discrimination may bring criminal proceedings (usually under the act of 30 July 1981) or civil proceedings (under the act of 25 February 2003).
French: Toute personne, victime d'une discrimination, peut soit porter plainte au pénal (le plus souvent dans le cadre de la loi du 30 juillet 1981), soit introduire une action en justice au civil (dans le cadre de la loi du 25 février 2003).
English: He noted with satisfaction that the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63) highlighted the efforts of his Government to incorporate the Guiding Principles on Internal Displacement in its legislation and policy.
French: Il constate avec satisfaction que, dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63), le Secrétaire général souligne les efforts faits par son gouvernement pour intégrer dans la législation et la politique de l'Angola les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: The Minister may extend, in writing, the time for the filing of a return.
French: Le ministre peut proroger, par écrit, le délai de production d'une déclaration.
English: 13 and 14; on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), paras.
French: 13 et 14; le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par.
English: The MDGs constitute an ambitious challenge, not only for sub-Saharan Africa, but also for the international community as a whole.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont ambitieux et représentent un enjeu non seulement pour les pays de l'Afrique subsaharienne mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues Total Authorities Actual Use & Enjoyment by Canadians
French: 2002-2003 Gammes d'affaires Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Department of Western Economic Diversification Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Table des matières 1.
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system): système d'inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans livraison de supports-papier ou de certificats (transfert électronique de titres, par exemple), voir dématérialisation.