ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: environmental engineering, registration, professional engineer, education, undergraduate, graduate, certification, professional experience, academic criteria.
French: Mots clés : génie de l'environnement, enregistrement, ingénieur, éducation, étudiant, diplômé, certification, expérience professionnelle, critères académiques.
English: The positive experiences of Ireland should encourage other countries which introduced transitional arrangements to lift these restrictions.
French: Les expériences positives de l’Irlande doivent encourager les autres pays ayant introduit un régime transitoire à lever ces restrictions.
English: President and Chief Executive Officer, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, AB) Gilles Thomas
French: Président et président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, Alberta) Gilles Thomas,
English: The view was expressed that reviewing ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes could be done by exploring ways to promote regional and interregional cooperation based on the experiences of the Space Conference of the Americas, as well as by considering the role that space technology could play in the implementation of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en examinant les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, on pourrait chercher comment promouvoir la coopération régionale et interrégionale sur la base des exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et se pencher sur le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans l'application des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Justification Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
French: Justification La transmission de contenus dont des tiers assument la responsabilité éditoriale en tant que fournisseurs de services de médias n'entre pas en soi dans le champ d'application de la directive.
English: He also held senior positions with Warnock Hersey Professional Services Ltd., Lavallin and its successor, SNC-Lavallin, and Inchcape Testing Services.
French: Il a également occupé divers postes dans les sociétés Les Services professionnels Warnock Hersey Ltée, ainsi que Lavallin et son successeur, SNC-Lavallin, et Inchcape Testing Services.
English: 1- Including Alberta’s 68 Hutterite plants.
French: 1- Y compris les 68 usines de l’entreprise Hutterite en Alberta.
English: For the results to be considered as acceptable the date of the dimensional calibration results shall be current to within a 5 year period from the date of certification testing.
French: Pour que les résultats de l'étalonnage dimensionnel soient acceptables, ils ne doivent pas remonter à plus de cinq ans de la date à laquelle l'essai de certification est effectué.
English: Concern increased in April 1994 when Incyte, a small US biotech concern, revealed that it had indeed taken the NIH lead and applied for a patent on 40 000 human genes and DNA fragments and declared that it would pursue its claims aggressively.
French: L'appréhension a augmenté en avril 1994 lorsqu'une petite entreprise américaine de biotechnologie, Incyte, a révélé qu'elle avait en fait imité l'exemple des INS et déposé une demande de brevet sur 40 000 gènes humains et fragments d'A.D.N. en déclarant qu'elle donnerait suite avec insistance à ses revendications.
English: Meeting these criteria is not a guarantee of promotion as other conditions also apply; e.g., a vacancy in the appropriate MOC, position on the merit list, meeting medical and security clearance Standards for the MOC, and the concurrence of the commanding officer (CO).
French: Le fait de satisfaire à ces critères ne constitue pas une garantie de promotion étant donné que d'autres conditions s'appliquent; p. ex., une vacance dans le GPM approprié, le rang sur la liste des candidats par ordre de mérite, le respect des normes médicales et des normes en matière d'habilitation de sécurité pour le GPM, et l'assentiment du commandant (cmdt).
English: Who Accesses Federal/Provincial/Territorial or other third-party health insurance plans For what purpose(s) and under what conditions Where clients have coverage either through provincial or territorial governments or private health plans that provide only partial coverage of a particular benefit, the NIHB Program may use and disclose a client's personal information to coordinate benefit coverage in order to provide further coverage.
French: Qui a accès Régimes d'assurance santé F/P/T et d'autres tierces parties À quelle(s) fin(s) et dans quelles conditions Lorsque les clients sont couverts par un régime provincial ou territorial ou un régime privé d'assurance santé qui ne couvre qu'une partie d'une prestation donnée, le Programme des SSNA peut utiliser et communiquer des renseignements personnels sur le client afin de coordonner la couverture et d'assurer ainsi une protection plus étendue.
English: Short and long term projects implemented by the MoES with donors, non-governmental organizations and lately, with the decentralization process by the municipalities in the Republic of Macedonia have also greatly contributed to changes in regard to this Article.
French: Les projets à court et à long termes mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et des sciences, grâce à l'appui de donateurs, d'organisations non gouvernementales et plus tard, suite au processus de décentralisation, grâce aux municipalités de la République de Macédoine, ont grandement contribué aux changements apportés à cet Article.
English: Conversely, removing regulations which protect firms from competition may benefit both consumers and potential competitors.
French: Si chaque gouvernement national ne tenait compte que des avantages de ses mesures destinées à ses ressortissants, l'infrastructure et la sécurité seraient insuffisantes.
English: The President has taken note of your correction to the Verbatim Report of Proceedings, and Parliament' s enthusiasm for your comments will be duly noted in the Minutes.
French: La présidence a pris bonne note de votre invitation à corriger le compte-rendu in extenso, et l' enthousiasme de l' Assemblée à l' égard de vos propos figurera comme il se doit dans le procès-verbal.
English: [9] A more extensive treatment of the political perspectives of the project work would go beyond the scope available here.
French: [9] L'analyse plus détaillée des perspectives politiques du travail en projet dépasse le cadre ici donné.
English: In her weekly e-letter entitled 'A Challenge to Inconvenience Yourself', Valerie challenges people to live more responsibly and provides them with ideas about how to do it.
French: Dans son bulletin électronique hebdomadaire intitulé « Mettez votre confort au défi » (A Challenge to Inconvenience Yourself), Valerie met les gens au défi de vivre de façon plus responsable et leur donne des idées quant à la façon de s'y prendre.
English: Acylation-stimulating protein (ASP) and interaction with its receptor C5L2 influences adipocyte metabolism.
French: La protéine ASP, qui stimule l’acylation, ainsi que son interaction avec le récepteur C5L2 influence le métabolisme de l’adipocyte.
English: Ms. Cyr is also certified by the Centre for Creative Leadership (North canada, US) to teach the "Leading Transitions" program.
French: Madame Cyr est à compléter un programme de certification comme coach professionnel pour cadres.
English: 2 Beijing, October 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm. 3 Beijing, 12 January 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
French: Pékin, octobre 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm. 3 Pékin, 12 janvier 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content-156490.htm.
English: His solid reputation as an auditor and acute nonpartisanship were instrumental in his being selected to serve advisory roles on a number of federal and provincial commissions.
French: Son excellente réputation de vérificateur et sa rigoureuse impartialité lui valent d'être choisi comme conseiller de plusieurs commissions fédérales et provinciales.
English: Insofar as its resources have permitted, the Youth Directorate has increased its activity in this area (training courses for trainers, long-term courses and training activities in central and eastern Europe).
French: Dans la limite de ses moyens, la Direction de la jeunesse a multiplié les activités de cette nature (stages de formation de formateurs, stages longue durée, activités de formation en Europe centrale et orientale).
English: There have also been mixed messages from the political leadership about the Amnesty Act which reinforce suspicions and fear among the LRA, strengthen the propaganda of its leader and undermine efforts to promote dialogue.
French: Les responsables politiques ont aussi diffusé des messages ambigus concernant la loi d'amnistie qui renforcent les soupçons et la peur au sein de la LRA, confortent la propagande de son dirigeant et sapent les efforts visant à promouvoir le dialogue.
English: • Over $1 million was invested during the past fiscal year in the development of PLEI information products including brochures, videos and workshops.
French: • Au cours du dernier exercice, plus d'un million de dollars ont été consacrés à l'élaboration d'outils de VIJ tels que brochures, vidéos et ateliers.
English: It was assumed that the end of colonialism, the cold war and apartheid would relieve the sufferings of many African peoples; instead, the situation has deteriorated further, particularly in the western portion of the continent, rich in high-quality diamonds and mineral and petroleum resources, which arouse the greed of unscrupulous politicians, merchants operating in the global market and criminal gangs who enrich themselves by plundering and smuggling gems and precious stones.
French: Même si avec la fin du colonialisme, de la guerre froide et de l'apartheid on était en droit d'espérer une atténuation des souffrances de nombreux peuples africains, la situation n'a pas cessé de se détériorer, notamment dans la partie occidentale du continent, riche en diamants de qualité exceptionnelle et en ressources minérales et pétrolières qui ont éveillé la cupidité de politiciens sans scrupules, de négociants qui opèrent sur les marchés mondiaux, d'aventuriers et de mafieux qui s'enrichissent par le pillage et la contrebande de pierres précieuses.
English: Conduven states that the potential for product shifting towards greater production of subject goods is remote given present market conditions.
French: Conduven déclare que la possibilité de passer à une plus grande production des marchandises en cause est peu probable étant donné les conditions du marché actuel.
English: The only means available to the Palestinians was the intifadah, in the course of which children throwing stones were opposed by the soldiers of the occupying forces, using powerful military technology — armoured carriers, missiles, tanks, aircraft and other weapons.
French: Le seul moyen à la disposition des Palestiniens, c'est l'Intifada, au cours de laquelle des enfants lançant des pierres se heurtent aux soldats des forces d'occupation, qui emploient des moyens techniques puissants - des transporteurs de troupes blindés, des missiles, des chars, des avions et d'autres armes.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Senior Mission Administrative and Resource Training (SMART)” on Tuesday, 9 December 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la “Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources” aura lieu le mardi 9 décembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Furthermore, the diagnostic characteristics of these varieties are influenced by culture conditions.
French: De plus, les caractéristiques servant au diagnostic de ces variétés sont influencées par les conditions culturales.
English: • Closing of Addington and Cordova gold mines, Ontario.
French: L’usine sera détruite par le feu dans le courant de l’année et reconstruite en 1942.
English: Sailors are more amenable to working with and supporting the coalition when they have positive first-hand experiences with the international fleet.
French: Les marins sont plus disposés à collaborer avec la coalition et à la soutenir s’ils vivent des expériences agréables avec la flotte internationale.
English: The Canadian Fertilizer Institute has expressed acceptance of the idea.
French: L'Institut canadien des engrais a indiqué qu'il donnait son aval à cette idée.
English: It seems clear...that since the success of our distant early warning system and the consequent effective deployment of defensive measures, both military and civil, depend upon the speed with which Canadian cooperation might be brought into play...Canadian agreement and participation on an adequate scale is essential to the speeding up of several of the highest priority programs.23 Unfortunately for American planners, the Canadian government of Louis St. Laurent was hesitant.
French: Puisque l’efficacité de notre système de détection lointaine avancée et le déploiement subséquent de mesures défensives, sur le plan militaire comme sur le plan civil, dépendent de la rapidité de la coopération canadienne, il est clair que l’accord et la participation du Canada à une échelle adéquate sont essentiels pour accélérer plusieurs programmes hautement prioritaires.23 Malheureusement pour les hauts fonctionnaires américains, le gouvernement de Louis Saint-Laurent hésitait.
English: See text Part B Section IB4.
French: Les contacts à haut risque réceptifs doivent recevoir des VZIG le plus tôt possible, au plus tard 96 heures après l'exposition.
English: The Prisons Act, Chapter 97, the Penal Code 88 and the Criminal Procedure Code Chapter 89 of the Laws of Zambia were amended to allow the courts to order community service as an alternative punishment to imprisonment;
French: 89 du Recueil de lois) ont été modifiés afin de permettre aux tribunaux de prononcer la peine de travaux d'intérêt général à titre de substitution à l'emprisonnement;
English: We also traced the reported adjustments back to the FIPD audit database and found only one minor discrepancy.
French: Nous avons également repéré les redressements effectués dans la base de données de vérification de la DPRA, et nous n’avons relevé qu’une anomalie mineure.
English: Therefore, ESIB's work will greatly contribute to the Bologna Process and the Education and Training Work Programme.
French: Une forte impulsion sera ainsi donnée à la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur, et ce dernier pourra se déclarer «modernisé».
English: Results from the three major timber-exporting port cities indicate that the majority of respondents were against the lifting of the sanctions.
French: Il ressort des résultats recueillis dans les trois grandes villes portuaires exportatrices de bois d'œuvre que la majorité des personnes interrogées étaient défavorables à la levée des sanctions.
English: Interim protection was afforded, also, through an earlier promise made to Dr. Christoph Scheidegger and the ICCL in 1996, by then Premier Brian Tobin, that the Lockyer’s Waters Forest Area would not be harvested until the status of the boreal felt lichen had been determined by COSEWIC.
French: Une protection provisoire a également été accordée à l’espèce en 1996, lorsque Brian Tobin, qui était alors premier ministre de Terre-Neuve, a promis à Christoph Scheidegger et à l’ICCL que la réserve forestière des Lockyer’s Waters ne ferait l’objet d’aucune exploitation forestière jusqu’à ce que le statut de l’érioderme boréal ait été établi par le COSEPAC.
English: Meanwhile, the company is competing well with giant multinational corporations in the medical marketing field, selling its products in North America, Australia, Europe, China and the Middle East.
French: Entre temps, la société livre une concurrence à de grosses multinationales dans le domaine de la vente de produits médicaux, vendant ses produits en Amérique du Nord, en Australie, en Europe, en Chine et au Moyen-Orient.
English: Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has been deployed but not used, and has been abandoned or dumped by a party to an armed conflict.  Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
French: Par munition explosive abandonnée, une munition explosive qui a été déployée sans être employée et qui a été abandonnée ou mise en décharge par une partie à un conflit armé; une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
French: La décision de ne pas ouvrir une enquête est motivée.
English: WIPO will increase its cooperation activities with the League of Arab States (LAS) to promote the use of intellectual property assets in stimulating economic growth, particularly in the cultural industries sector.
French: L’OMPI va renforcer ses activités de coopération avec la Ligue des États arabes (LEA) en vue de promouvoir l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle à des fins de stimulation de la croissance économique, notamment dans le secteur des industries culturelles.
English: We noted that credit limits are not periodically reviewed by MFU management.
French: Nous avons constaté que les limites de crédit ne sont pas revues de façon périodique par la direction de l'UGM.
English: The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community".
French: L'idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, « l'autonomie, l'intégration sociale et la participation à la vie de la communauté ».
English: The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of 59122 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. [ COM(2007) 397 ] Top
French: La demande concerne aussi la mise sur le marché d'autres produits contenant du maïs 59122 ou consistant en ce maïs et destinés aux mêmes usages que tout autre maïs à l'exception de la culture. [ COM(2007) 397 ] Retour en haut
English: Measurement data that are usually collected include information on the concentration of a given pollutant in the emission or effluent stream, moisture content, temperature, and volumetric flow rate.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d'un polluant donné dans le conduit d'émission ou d'effluent, le niveau d'humidité, la température et le débit volumétrique.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to the heterosexual category has increased from 11% before 1994 to 32% in 2002.
French: La proportion de cas déclarés de sida chez les adultes attribuée à la catégorie hétérosexuelle est passée de 11 % avant 1994 à 32 % en 2002.
English: The Committee recommends that the State party apply the principle of the best interest of the child as a primary consideration in all relevant legislation concerning children and in all legal, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération, en tout premier lieu, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tout texte de loi ayant trait aux enfants ainsi que dans toutes les décisions juridiques, judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: That clarification is indispensable to provide collective moral support to the national social reconstruction process.
French: Cette clarification est indispensable pour apporter un soutien collectif moral au processus de reconstruction nationale.
English: In order to tackle the rural housing problem, a special federal programme entitled "Your own home" was launched in 1996, a substantial part of which comprises a sub-programme called "A home for country people".
French: Pour régler le problème du logement en zone rurale, un programme fédéral finalisé intitulé «Svoj dom» (Ma maison), qui comprend un sous-programme «Krestjanskij dom» (Maison paysanne), a été adopté en 1996.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to add to the Regulation provisions for the use of one additional light source for night vision systems.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement des dispositions prévoyant la possibilité d'utiliser une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: In particular, we support their initiative that the Caribbean be declared a zone of peace.
French: En particulier, nous soutenons leur initiative visant à ce que les Caraïbes soient déclarées zone de paix.
English: It is meant as a starting point for dialogue with industry and other stakeholders.
French: Il représente un point de départ pour des discussions avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: --callback="echo hello": Calls the specified arguments (echo hello, in this case) after the kernel and the relevant modules have been built, but before building the initrd image.
French: --callback="echo Hello" : Cette routine effectue un appel à l'argument spécifié (ici, echo Hello) après que le noyau et les modules correspondants aient été construits, mais avant de créer l'image initrd.
English: To find a Canadian Red Cross in your area, search “red cross” in the We can find support section of this website.
French: Pour trouver le bureau de la Croix rouge canadienne de votre région, tapez « Croix rouge » dans la section On peut aller chercher du soutien du présent site Web.
English: The television would regale us with pictures of damaged flora and fauna for days on end.
French: La télévision nous régalerait des journées entières d'images de la flore et de la faune dévastées.
English: An alternative method for analyzing China’s threat to Canadian exports is the use of constant market share analysis (CMSA).
French: Une autre méthode pour étudier la menace que peut représenter la Chine pour les exportations canadiennes est l’analyse des parts de marché constantes (APMC).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in all fields of work of the United Nations and for the effective implementation of United Nations reform,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquels les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans tous les domaines, y compris la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes, et en vue d'une mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation,