ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net present value of these amounts has been recast to the fiscal years to which they apply.
French: La valeur actualisée nette de ces sommes a été revue en fonction des exercices pertinents.
English: As outlined in its three previous reports, the Panel developed procedures to identify and deal with various types of irregularities in the supporting documentation submitted by some claimants.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans ses trois précédents rapports, le Comité a mis au point des procédures pour relever et traiter les différents types d'irrégularités que peuvent comporter les pièces justificatives présentées par certains requérants.
English: The Health Canada officer should submit the following documentation to the REB Secretariat:
French: L'agent de Santé Canada doit remettre la documentation suivante au Secrétariat du CER :
English: Fellowship Opportunities 2002 Outline of the Fellowship Program Eligibility Requirements Type & Number of Awards for 2002 Contact Information Wyeth-Ayerst Canada Inc Wyeth-Ayerst is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents, infectious disease, hemophilia, oncology and vaccines.
French: Les bourses de recherche disponibles pour 2002 Aperçu du Programme de bourses de recherche Conditions d'admissibilité Type et nombre de bourses pour 2002 Personnes-ressources Wyeth-Ayerst Canada Inc. (Wyeth-Ayerst) Wyeth-Ayerst est une importante compagnie pharmaceutique axée sur la recherche, qui commercialise des produits clés dans les domaines de la santé des femmes, de la cardiologie, du système nerveux central, des anti-inflammatoires, des anti-infectieux, de l'hémophilie, de l'oncologie et des vaccins.
English: UK Ambassador Find me also www.linkedin.com/in/bonechi A highly experienced Senior Executive who has demonstrated the ability to lead diverse teams of professionals to new levels of success in a variety ...
French: Principaux domaines de compétence : - Stratégie d'outsourcing - Management d?équipes vente et marketing - Amélioration de la performance opérationnelle - Réorganisation et optimisation des fonctions ...
English: • Helping establish new Drug Treatment Courts in Edmonton, Regina, Winnipeg and Ottawa, through funding announced with Health Canada in June 2005.
French: • La contribution à l’établissement de nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie à Edmonton, Regina, Winnipeg et Ottawa, grâce à un financement annoncé de concert avec Santé Canada en juin 2005.
English: 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: Tous les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada doivent avoir un plan de gestion à jour d'ici décembre 2006.
English: It was through the existence of strong States and the establishment of effective global partnerships that sustainable development could be achieved in all countries.
French: La présence d'États forts et l'instauration de partenariats mondiaux efficaces permettront de parvenir à un développement durable dans tous les pays.
English: • Aboriginal health infostructure Strengthening and integrating health care services
French: • infostructure de la santé des Autochtones Renforcer et intégrer les services de santé
English: Back in 1973, Prairie farmers were asked in a plebiscite if they wanted to have this crop marketed under the CWB's single desk.
French: En 1973, dans le cadre d'un plébiscite, on a demandé aux agriculteurs des Prairies s'ils voulaient que cette culture soit mise en marché par le biais du guichet unique de la CCB.
English: Agenda 3 Day OM Training The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Agenda 3 Day OM Training The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: "To be honest, we thought it would be a nightmare," says Mr. Morrissey.
French: « Soyons francs, nous nous attendions au pire, dit M. Morrissey.
English: This is a list for discussions related to the Ruby support on FreeBSD.
French: Questions ayant trait à la sécurité des ordinateurs sous FreeBSD (DES, Kerberos, trous de sécurité connus et correctifs, etc...).
English: If requested, the Commission can also provide mediation and facilitation services to help Canada and the First Nations reach an agreement.(return to source paragraph)
French: Sur demande, la Commission peut également dispenser des services de médiation et de facilitation afin d'aider le Canada et les Premières nations à conclure une entente.(retourner au paragraphe source)
English: "Teacher Education" refers to successfully completed years of university study recognized by a Canadian university, or teacher training after matriculation which must include one year of study leading to the granting of a recognized teaching certificate.
French: L'expression « formation pédagogique » désigne les années d'études universitaires terminées avec succès et reconnues par une université canadienne ou de formation d'enseignant, après l'immatriculation qui doit comprendre une année d'études donnant droit à un brevet d'enseignement reconnu.
English: This LIFE instrument, which first saw the light of day in 1992, is, however, something on which I very much want to congratulate the Commission, for in creating it, it fashioned a trailblazing programme for European environmental policy.
French: Je voudrais pourtant féliciter la Commission d’avoir créé l’instrument LIFE, qui a vu le jour en 1992, car il s’agit d’un programme déterminant de la politique européenne de l’environnement.
English: It maintains its level through the forest and after 1.6 kilometres, rounds the end of a long ridge separating the O'Hara valley from Duchesnay Basin.
French: Il reste au même niveau dans la forêt puis, 1,6 km plus loin, longe l'extrémité d'un long chaînon qui sépare la vallée de l'O'Hara du bassin du Duchesnay.
English: Being satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met,
French: Ayant établi que toutes les conditions régissant l'inscription de ce produit chimique à l'annexe III de la Convention de Rotterdam ont été remplies,
English: From September 6-20, 2008, $1.00 from every box of Rice Krispies* sold at Walmart will be donated to the Children’s Miracle Network, to a maximum of $25,000.
French: Achetez une boite de céréales Rice Krispies* dans n'importe quel magasin Wal-Mart, du 6 au 20 septembre 2008, et 1$ sera remis au Réseau Enfants-Santé, jusqu'à un maximum de 25 000 $.
English: The Service also made use of its extensive liaison arrangements, both domestic and foreign, to solicit information on the phenomenon generally, and on individuals suspected of being involved.
French: Pour obtenir de l'information sur ce phénomène en général et sur les individus soupçonnés d'en faire partie, le Service a aussi misé sur les nombreux accords de liaison qu'il avait conclus avec des organismes canadiens et étrangers.
English: Most recently, he served as the Ambassador of the Netherlands to Ireland.
French: M. Serry est un diplomate de carrière avec plus de 20 ans d'expérience.
English: Sha Zukang, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat congratulated the Government of China and the Economic and Social Council for hosting this meeting.
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a félicité le Gouvernement chinois et le Conseil économique et social d'avoir organisé cette réunion.
English: <lifeCycle> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Author</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: <lifeCycle> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Author</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None \nORG:
English: He agreed with the French delegation on the importance of predictability and innovative sources of financing.
French: Il convient, avec la délégation française, qu'il est important de trouver des sources de financement novatrices et prévisibles.
English: For more information on the List of Ingredients, go to the Interactive Nutrition Label.
French: Pour plus d'informations sur la liste des ingrédients, consultez L'Étiquetage nutritionnel interactif.
English: I was actively looking for work in the clerical field ...
French: Je cherchais activement du travail de commis... ...
English: This led to the establishment of a legal, political and institutional framework conducive to the establishment of a State based on the rule of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights and liberties, the dignity of the human person and justice are guaranteed, protected and promoted.
French: Cet avènement a conduit la mise en place d'un cadre juridique, politique et institutionnel propice à l'instauration d'un Etat de droit et de démocratie pluraliste dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus.
English: Principle of the best interests of the child (art. 3)
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: The intrauterine device was the most popular modern method.
French: Les dispositifs intra-utérins constituent le moyen de contraception moderne le plus couramment utilisé.
English: The extent to which surpluses are used to reduce debt[60] will determine how quickly the debt/GDP ratio falls to the current target level.
French: La mesure dans laquelle les excédents servent à réduire la dette[60] déterminera aussi à quelle vitesse le ratio de la dette au PIB reculera pour atteindre la cible actuelle.
English: Submission by Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
French: Information communiquée par Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples.
English: An abusive relationship is often a confusing mix of love, fear, dependency, intimidation, guilt and hope.
French: Une relation violente est souvent un mélange confus d’amour, de crainte, de dépendance, d’intimidation, de culpabilité et d’espoir.
English: We have analyzed this issue and found that even though university graduates have a high propensity to leave rural areas, they represent only a minority of rural leavers.
French: Aux fins de l’élaboration des politiques, il est important de déterminer quelles personnes sont les plus susceptibles de déménager et les caractéristiques de ceux qui effectivement se déplacent.
English: Subclass Index DEVICES NOT ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY Using cold air or water; other cold materials or bodies...........................................1/00; 3/00 Using endothermic chemical reactions, or evaporation without recovery ........................................................... 5/00, 7/00 Other devices, combinations..................................... 9/00 DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: Schéma général DISPOSITIFS N’UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid........................................1/00; 3/00 A réaction chimique endothermique, à effet d’évaporation sans récupération.......................5/00, 7/00 Autres dispositifs, combinaisons...............................9/00 DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC DES MACHINES FRIGORIFIQUES:
English: Surprise! Mistwalker also released this short video of Blue Dragon presenting a few enemies in actions.
French: Surprise, Microsoft et Mistwalker ont aussi mis en ligne cette courte vidéo de Blue Dragon présentant quelques ennemis en action.
English: According to the Claimant, it was more cost-efficient to have the United Bank of Kuwait audit the portfolio directly than for it to relocate or hire staff to perform the work at its temporary offices in Bahrain.
French: Selon le requérant, il était plus rentable de charger directement cet établissement d'une telle opération que de délocaliser ou de recruter du personnel pour effectuer cette tâche dans ses bureaux temporaires à Bahreïn.
English: Should such a transfer occur, we will use reasonable efforts to try to ensure that the transferee uses personal information about you in a manner that is consistent with this Privacy Notice.
French: Si une telle cession devait se produire, nous ferons tout effort raisonnable pour nous assurer que le cessionnaire utilise vos renseignements personnels en respect du présent Avis de confidentialité.
English: • the use of fragmented parcels that would result from the project;
French: • l'utilisation des parcelles de terrain qui seront créées par le morcellement des terres en raison de l'exécution du projet ;
English: Table Grapes Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Raisins de table page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: The Bougainville conflict has recently reached a negotiated peace, but the decade-long conflict has left a legacy of women, children and youth who will need considerable support to re-establish their lives.
French: Le conflit de Bougainville est parvenu récemment au stade d'une paix négociée, mais ce conflit, qui a duré une décennie, a laissé un grand nombre de femmes, d'enfants et de jeunes qui auront besoin d'un appui considérable pour reconstruire leur vie.
English: UNAMA's principal regular publication, Afghan Update, has recently been overhauled and relaunched.
French: La principale publication périodique de la MANUA a été récemment remaniée et publiée à nouveau.
English: There is a need for continued work on forecasting and predicting outbreaks of this disease.
French: Il faut poursuivre le travail sur la prévision et la prédiction des flambées de cette maladie.
English: Each room provides a unique flair and stylish décor. Where would you like to dine?
French: Cet accueil ouvert et chaleureux se retrouve dans les chambres à l’ambiance personnalisée et élégante.Où désirez-vous être servis ?
English: Information about the Division of Aging and Seniors and its publications, including Seniors Info Exchange and the Seniors Guide to Federal Programs and Services, is now available on Internet.
French: Vous pouvez maintenant lire des renseignements généraux sur la Division du vieillissement et des aînés et sur ses diverses publications, y compris l’Info Échange pour les aîné(e)s et le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, sur Internet.
English: This is also an industry which has always benefited in France from government subsidy, to the dislike of some people.
French: Une industrie aussi, même si cela déplaît à certains, qui a toujours bénéficié en France de l'apport de la maîtrise publique.
English: For that reason, it is very important that it should be the European Union that recognises and protects these languages, over and above the positions of governments.
French: Il importe dès lors au plus haut point que l'Union européenne reconnaisse et protège ces langues et fasse fi de la position des gouvernements.
English: Linking types of performance management model to the S&T Framework: Review of available software tools based on:
French: Évaluation des contraintes opérationnelles/financières faisant obstacle à la mise ne oeuvre de la stratégie Établissement de rapports entre les types de modèles de gestion du rendement et le cadre de S-T Le processus d'examen des logiciels offerts s'est présenté comme il suit :
English: Pursuant to Assembly resolution 62/217 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science was held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 6 June 2008.
French: En application de cette résolution et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est tenu à Sozopol (Bulgarie) du 2 au 6 juin 2008.
English: Guides and outfitters are available in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq to provide boat transportation to and from the trailheads.
French: À Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq, des guides et des pourvoyeurs assurent des services de transport par bateau entre ces deux collectivités et le parc.
English: Part II outlines the purpose and goals of the NPS, as well as the MTF's approach to the NPS.
French: La Partie II résume les grandes lignes de la raison d'être et des objectifs de la SNPP et la démarche du GTM concernant cette stratégie.
English: If they did, it seems that they treated the availability of a temporary absence permit to work as equivalent to a "temporary absence" within the meaning of the Regulation.
French: S'ils l'ont fait, il semble qu'ils aient considéré la possibilité d'obtenir une autorisation d’absence temporaire pour travailler comme équivalant à une «absence temporaire» au sens de l'article 55 du Règlement.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Hopedale Hopedale Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Hopedale Hopedale Collectivité :
English: The number of people involved should be sufficient to cover normal absences due to holiday or sickness without having to work routine overtime.
French: Dans certaines situations, la présence d’un seul des deux spécialistes pourra suffire, à la condition que l’autre puisse être joint facilement.
English: This ensures that Canadians have the broadest possible choice and access to forms of cultural expression in both the traditional and the new media industries.
French: Il s'assurera ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont accès au plus grand choix possible de formes d'expression culturelle dans les industries traditionnelles et des nouveaux médias.
English: This report provides an overview of the Canadian petroleum refining industry with respect to liquid waste releases.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble de l'industrie canadienne du raffinage du pÃ©trole en ce qui a trait aux rejets de rÃ©sidus liquides.
English: Along with the narwhals, belugas belong to the family Monodontidae.
French: De même que le narval, le béluga appartient à la famille des monodontidae.
English: Constant monitoring and proactive policy-making by States are required.
French: Il importe également que les Etats assurent un suivant permanent et adoptent une position active en prenant des mesures à leur niveau.
English: Lower travel costs. q
French: Réduction des dépenses de voyage. u
English: This map represents the service area of TEL-51. This service area includes most of Ontario, from the Manitoba border to Hudson's Bay and James Bay, to Windsor, Toronto, and Ottawa.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-51. Cette zone de service comprend la plupart de l'Ontario, à partir de la frontière du Manitoba jusqu'aux baies d'Hudson et James et jusqu'à Windsor, Toronto et Ottawa.
English: All the evidence pointed to the fact that the situation was likely to worsen in future.
French: Or, tout fait craindre une aggravation probable de la situation dans un avenir très proche.
English: That is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful – perhaps even more harmful – to the environment and, of course, we are also helping industry to dispose of these stocks.
French: Et ce parce que la destruction de pneumatiques de stock est également nocive - voire même plus nocive - pour l’environnement, et que nous aidons ainsi, bien entendu, le secteur à écouler lesdits stocks.
English: Sufficient resources are required, not only to encourage sustainable economic development, but also to ensure appropriate delivery of programs and services, to protect human health and safety, and to meet environmental concerns stemming from abandoned mines and contaminated sites.
French: De plus, il faudra disposer de ressources suffisantes, non seulement pour favoriser la durabilité du développement économique, mais pour assurer une mise en oeuvre efficace des programmes et des services, notamment pour protéger la santé et la sécurité de la population et calmer les inquiétudes que suscitent les risques environnementaux associés aux mines abandonnées et aux sites contaminés.
English: BVI Financial Services Commission, press release, 13 April 2007.
French: Commission des services financiers des îles Vierges britanniques, communiqué de presse, 13 avril 2007.
English: Despite the growing world demand for information and publicity about the activities of the United Nations, the digital divide between the industrialized world and the developing countries continued to widen, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Malgré un accroissement de la demande mondiale en matière d'information et de diffusion des activités des Nations Unies, le fossé numérique entre le monde industrialisé et les pays en développement ne cesse de se creuser, en particulier avec l'Afrique subsaharienne.
English: Additional civil society regional consultations to support the work on women and adequate housing have been held in India in October 2003, in Fiji (October 2004) and in the United States of America (October 2005).
French: D'autres consultations régionales visant à appuyer les travaux sur la situation des femmes et l'accès à un logement convenable ont été menées avec des organisations de la société civile en Inde (octobre 2003), à Fidji (octobre 2004) et aux États-Unis d'Amérique (octobre 2005).
English: In reality, the evolution of Russia's policy and Western policy towards Russia is at the heart of the matter.
French: L'évolution de la politique russe et de la politique occidentale vis-à-vis de la Russie sont, en fait, au coeur du problème.
English: It also agreed that further discussion would take place on the item at the thirty-ninth meeting of the Implementation Committee.
French: Il a également convenu que toute discussion ultérieure sur ce point aurait lieu à sa trente-neuvième réunion.
English: "But the policy has recently been clarified, so we’re going to start this fall to remove the redundant and no-longer-required papers.
French: « Mais toute la procédure a maintenant été expliquée et nous comptons entamer la mise à jour des dossiers cet été en éliminant les documents redondants.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 82)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: Yellowing of leaves is often an early and persistent symptom of plants infected with vascular wilt fungi.
French: Le jaunissement des feuilles est souvent un symptôme hâtif et persistant chez les plantes infectées par les champignons causant des flétrissures vasculaires.
English: • delivered the Regional Lens of Canada’s information and knowledge across scientific Land and Resources Pilot Project on and policy disciplines, across government schedule and within budget; this project departments, and across jurisdictions.
French: C’est le moyen qu’a trouvé le Ministère pour satisfaire aux exigences des citoyens et des clients en matière de renseignements et de services complets, accessibles et de grande qualité.