ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax rates and tax credits are different in each province and territory, so it is important to use the correct forms book.
French: Les taux d'impôt et les crédits d'impôt diffèrent d'une province et d'un territoire à l'autre; il est donc important que vous utilisiez la bonne trousse.
English: Performance Summary Percentage of application by business channels In-person applications continue to be the most popular method of accessing Passport Canada services: 76.5% of applicants applied in person at our front counters in Canada, another 2.1% applied at receiving agent counters.
French: Rendement Pourcentage de demandes par types de service Les demandes prÃ©sentÃ©es en personne demeurent le mode d'accÃ¨s le plus populaire aux services de Passeport Canada : 76,5 % des requÃ©rants prÃ©sentent leur demande en personne Ã l'un de nos comptoirs publics au Canada et 2,1 % Ã un comptoir des agents rÃ©ceptionnaires.
English: FORMCHECKBOX by payment to account No. CH35 0425 1048 7080 8100 0, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70 (Switzerland), Swift:
French: FORMCHECKBOX par un transfert au compte de l’OMPI no CH35 0425 1048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70 (Suisse), Swift :
English: New faculty members face particular professional challenges as they begin their academic careers.
French: La carrière universitaire réserve des défis particuliers aux nouveaux professeurs.
English: The pension should be no more than 80% of the individual’s average wage over for 3 consecutive years chosen from last 10 years before retirement for the purposes of calculating old age pension.
French: La pension ne devrait pas dépasser 80 % du salaire moyen perçu pendant 3 années consécutives au cours des 10 années précédent le départ à la retraite, qui a servi de base au calcul de la pension de vieillesse.
English: Work in our region is rewarding and interesting, with an appreciative client base.
French: Le travail dans notre région est valorisant et intéressant, et la clientèle est reconnaissante.
English: Arrêté n° 4 de 1970 du Ministre de la justice concernant la procédure judiciaire dans les affaires de marques de fabrique ou de commerce
French: Decreto del Ministerio de Justicia N° 4 de 1970 sobre los procedimientos judiciales en materia de marcas
English: In addition, the work units do not line-up exactly with enforcement activities, as specified in the Contribution Agreements.
French: De plus, les unités de travail ne correspondent pas exactement avec les mesures d'application prévues dans les accords de contribution.
English: The principles, scope and practices of our export controls are basically identical to international standards.
French: Les principes, la portée et les pratiques de nos contrôles à l'exportation sont fondamentalement identiques aux normes internationales.
English: The Product Monograph was modified to take this into full account, with a dose limit of 5 mg daily for Vesicare® when co-administered with enzyme inhibitors.
French: Lors d’une étude visant à examiner l’effet de Vesicare MD sur l’intervalle QTc, une dose quotidienne de 30 mg (trois fois la dose recommandée) a produit un allongement statistiquement, mais non cliniquement, significatif de l’intervalle QTc.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education, by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement d’ici 2015.
English: Density and target strength were spatially and temporally variable.
French: La densité et l'intensité de cible étaient variables dans le temps et dans l'espace.
English: Contact Address E-Mail: astagrat@one.lt Phone: 867808022
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astagrat@one.lt Téléphone: 867808022
English: "This exhibition provides an innovative and exciting interpretation of the meeting of Viking and Aboriginal cultures.
French: « Cette exposition propose une interprétation innovatrice et passionnante de la rencontre de la culture des Vikings et de celle des Autochtones.
English: The following is an example of the opening journal entries as of the inception date of a revolving fund.
French: Voici un exemple des écritures de journal d’ouverture à la date de mise sur pied d’un fonds renouvelable.
English: The EAA database is undergoing methodological review and extension to better meet future analytical needs.
French: L'OCDE dispense une formation spéciale à la Chine dans le domaine des comptes économiques de l'agriculture.
English: The project's main goal was to enhance understanding of the water circulation and water transport pathways within the Long Pond Bay area of southern Grand Manan and to use this to help assess the influence of the water circulation pattern on fish health and bay management concerns in the area.
French: Le projet a porté principalement sur l’approfondissement des connaissances sur les voies de circulation et de transport de l’eau dans la région de la baie Long Pond, dans le sud de l’île Grand Manan, et sur l’application de ces connaissances à l’évaluation de l’influence des modes de circulation de l’eau sur la santé des poissons et la gestion de la baie.
English: What will success look like at the end of the meeting? 
French: À la fin, de quoi aura l'air une réunion réussie?
English: Some electronic equipment manufacturers, such as Apple and Dell, accept end-of-life equipment for recycling.
French: Certains fabricants de matériel électronique, comme Apple (seulement disponible en anglais) et Dell, acceptent du matériel périmé pour le recyclage.
English: (b) Send an invitation to submit initial bids or to participate in the auction, as the case may be, individually and simultaneously to each prequalified supplier or contractor.
French: b) Envoie une invitation à soumettre une offre initiale ou à participer à l'enchère, selon le cas, individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: Commissioner Van den Broek rightly says that it is not for the moment predominantly a crisis, a humanitarian emergency.
French: Le Commissaire Van den Broek dit à juste titre qu'il ne s'agit pas pour l'instant d'une véritable crise, d'une urgence de nature humanitaire.
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.25)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: In this respect, the Committee has noted that in the court decision submitted before it, the court when denying this request gave no justification.  In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that this denial did not respect the requirement of equality between the prosecution and defence in producing evidence, and amounted to a denial of justice.
French: Le Comité a noté à cet égard que le tribunal, dans la décision qui lui a été soumise, a rejeté la demande sans justifier ce refus; en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le Comité estime que ce refus est contraire au principe du respect de l'égalité entre l'accusation et la défense dans la présentation de preuves.
English: Method of Calculating CLRs The NTA, 1987 sets out a number of alternative methods for the Agency to calculate the amount of a CLR.
French: Mode de calcul des PLC La LTN 1987 offre à l'Office diverses façons de calculer le montant d'un PLC.
English: We believe that any arbitrary interpretation of the mandate of the international structures is inadmissible.
French: Nous estimons que toute interprétation arbitraire du mandat des structures internationales est inacceptable.
English: C4 Security Measures for Growing and Storing Marihuana IMPORTANT:
French: C4 Mesures de sécurité pour produire et entreposer de la marihuana IMPORTANT :
English: Mr. RIPERT (France) said that the unpredictability of the Office's budget had made strategic planning and management difficult and jeopardized the ability of UNHCR to meet its obligations in crisis situations.
French: M. Ripert (France) dit que le caractère imprévisible du budget du HCR a rendu difficiles l'élaboration de plans stratégiques et la gestion et a compromis la capacité du HCR à remplir ses obligations dans les situations de crise.
English: Urban society cannot properly be described as sustainable if individuals or groups within that society are (systematically) marginalized or excluded from economic prosperity.
French: Une société urbaine ne saurait être qualifiée de viable si les individus ou groupes qui la composent sont (systématiquement) marginalisés ou exclus de la prospérité économique.
English: • evidence that the foreign establishment that owns the drug is in compliance with applicable GMP requirements.
French: • l’évidence que le manufacturier étranger qui est propriétaire du produit rencontre les exigences applicables des BPF.
English: And dear to his heart it is, especially now that his latest single, "I Want You To Live" is climbing the charts and captivating the hearts and minds of everyone who sees the video, shot at 8 Wing Trenton this past January.
French: Son rêve lui est très cher, plus particulièrement maintenant que sa plus récente chanson, « I Want You To Live », se hisse au haut du palmarès et occupe une place dans le coeur et l'esprit de tous ceux qui voient le vidéoclip, tourné à la 8e Escadre/BFC Trenton en janvier dernier.
English: However, when dioxin levels in soil are higher than average, it does not automatically mean that there would be a risk of adverse health effects.
French: Mais il ne signifie par nécessairement qu’il y a risque d’effets néfastes sur la santé.
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of proposed electoral districts, the commission must be governed by the following principles:
French: • La commission est astreinte au respect des principes suivants lorsqu’elle fixe le territoire et les limites des circonscriptions électorales :
English: General test conditions
French: Point 3 : au centre géométrique de la vitre,
English: Again, pregnancy affords the only disability, sex-specific or otherwise, that is excluded from coverage.
French: "The rule at issue places the risk of absence caused by pregnancy in a class by itself.
English: In the case of ex-agricultural lands, trees are harvested every 7 to 10 years, followed by immediate replanting.
French: Sur les terres anciennement cultivées, les arbres sont récoltés tous les 7/10 ans, suivi immédiatement par l'enracinement de nouvelles pousses.
English: The founders of the United Nations had been striving to realize that very principle when they adopted the Charter of the United Nations and the 2005 World Summit Outcome had acknowledged its importance for peaceful coexistence and cooperation between States.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont voulu concrétiser ce principe même lorsqu'ils ont adopté la Charte des Nations Unies, et le Document final du Sommet mondial de 2005 a reconnu son importance pour la coexistence pacifique et la coopération entre les États.
English: A family-oriented site that will be appreciated by young and old alike.
French:     Queues de castor    Vous craquez pour les Queues de castor saupoudrées de sucre et de cannelle?
English: The insolvency law should include provisions that apply retroactively and are designed to overturn transactions, involving the debtor or assets of the estate, and that have the effect of either reducing the value of the estate or upsetting the principle of equitable treatment of creditors.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des dispositions qui s'appliquent rétroactivement et qui visent à défaire des opérations impliquant le débiteur ou des actifs de la masse et ayant pour effet soit de réduire la valeur de la masse, soit d'enfreindre le principe du traitement équitable des créanciers.
English: Soapweed Designated Special Concern in April 1985. Status re-examined and designated Threatened in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Faced with these new circumstances we must, however, contend with the problem of how democratic scrutiny should be exercised over security and defence matters.
French: Face à cette situation nouvelle, nous devons toutefois nous attaquer au problème de l’exercice du contrôle démocratique en matière de sécurité et de défense.
English: He/she may have difficulty concentrating or frequently experience negative thoughts.
French: Il/elle peut avoir des difficultés à se concentrer ou fréquemment avoir des pensées négatives.
English: in the case of any other payment, that the payee is eligible for or entitled to the payment."
French: en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: • With respect to the American government's Western Hemisphere Travel Initiative, Canada is committed to working with the United States to identify and assess the best options for alternative identification documents to be used for crossing the border between the two countries.
French: • Pour ce qui est de l'initiative du gouvernement des États-Unis relative aux voyages dans l'hémisphere occidental, le Canada est résolu à travailler de concert avec les États-Unis pour déterminer et évaluer les meilleurs options possibles concernant d'autres documents d'identification qui pourraient être utilisés pour franchir la frontière entre les deux pays.
English: Due to the quality guarantees proposed by AMG, our garage is approved by all the insurrace compagnies.
French: Grâce aux garanties de qualité proposées par AMG, notre atelier est agréé par toutes les compagnies d'assurances.
English: In his judgment, Justice Marceau stated (translated):
French: Dans son jugement, le juge Ma affirme ce qui suit:
English: Showing The Rocket’s scoring career as a timeline of 626 numbered pucks, it tells the stories behind the important goals.
French: La carrière du Rocket est représentée par une série de 626 rondelles numérotées.
English: Rather the two regimes complement each other and  therefore the paramountcy principle does not apply.
French: Les deux régimes se complètent  plutôt l'un l'autre et, en conséquence, le principe de la suprématie ne  s'applique pas.
English: It takes into account comments provided by UNECE member States and different stakeholders, and is based on a general consensus.
French: Elle tient compte des observations communiquées par les États membres de la CEE et différentes parties intéressées, et s'appuie sur un consensus général.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed that the Chair would hold consultations with Parties on the issue and prepare conclusions.
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu que le Président tiendrait des consultations sur la question avec les Parties et établirait des conclusions.
English: Greece's Contribution to the 1996 Intergovernmental Conference, May 1996 In this contribution to the 1996 IGC the Greek Government argues for the introduction/ expansion of Community competences in several areas: civil defence, energy, tourism, environment, public health, culture, and demographic policy.
French: Contribution de la Grèce à la conférence intergouvernementale de 1996, mai 1996 Dans cette contribution à la CIG, le gouvernement grec préconise l'instauration/l'élargissement de (s) compétences communautaires dans plusieurs domaines: la défense civile, l'énergie, le tourisme, l'environnement, la santé publique, la culture et la politique démographique.
English: Let us promote self-sufficiency.
French: Encourageons l'autosuffisance!
English: The remaining 20% of goods (normally, goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les 20 % restants (c'est-à-dire les marchandises normalement visées par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) doivent faire l'objet d'une approbation et sont examinés par les ministères respectifs compétents.
English: ▪ Sources of more comprehensive information (e.g. Web sites, Estimates documents, annual reports).
French: ▪ Sources de renseignements plus détaillés (par exemple sites Web, documents du Budget des dépenses, rapports annuels).
English: "The reward system has to be designed to reward the behaviour that you’re looking for," Jacques cautions.
French: L’un des éléments clés de la stratégie sur les ressources humaines de la société est depuis toujours la formation.
English: Our Forces did an outstanding job under real circumstances.
French: Les Forces canadiennes ont accompli un travail remarquable dans une situation concrète.
English: As far as provinces are concerned, we do carry out risk assessments.
French: En ce qui concerne les provinces, nous effectuons bien sûr les évaluations du risque.
English: In view of its experience, convening power, network of experts and decision-makers, ECE is uniquely placed for engaging in this work.
French: Compte tenu de son expérience, de son pouvoir fédérateur, et de son réseau d'experts et de décideurs, la CEE est particulièrement bien placée pour mener ce travail.
English: The modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of Schengen and Europol. It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a "European dogma' .
French: La «Sainte Inquisition» contemporaine est engagée à tirer parti des nouveaux mécanismes de Schengen et d'Europol, à promouvoir la coopération politique et la politique étrangère commune en mécanismes de chantage et de consécration du «dogme européen».
English: Verify that package courier-imap is installed and up-to-date.
French: Vérifiez que le pack courier-imap est installé et à jour.
English: Family Class Immigrants Reuniting families is an important principle of Canada’s immigration policy.
French: Regroupement familial La réunification des familles est un principe important de la politique canadienne d’immigration.
English: Reporting on the MYFF, 2000-2003, and 2004-2007, was based primarily on self-assessments.
French: Les rapports établis sur les PFP pour 2000-2003 et 2004-2007 se sont principalement fondés sur des auto-évaluations.
English: DIGITAL SIGNATURE The CA shall not escrow Digital Signature private keys.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE L'AC n'entiercera pas les clés privées de signature numérique.
English: The work requires considerable physical effort, such as frequent  climbing, working from ladders, handling of medium-weight objects, or  working in a difficult position.
French: Le travail exige un effort physique considérable; par exemple,  le titulaire devra grimper fréquemment, travailler dans des  échelles, manipuler des objets de poids moyen ou travailler dans  une position difficile.
English: He, too, was disappointed that the second part of the report in question had not been made available.
French: Lui aussi est déçu de ce que la deuxième partie du rapport considéré n'ait pas été distribuée.
English: Surveyed events achieved an overall satisfaction rate of 88 percent, with 59 percent of respondents saying they would pursue the market, 72 percent saying they would obtain more information, and 53 percent saying they would use the information to change the way they manage their export efforts.
French: Les événements qui ont fait l'objet d'un sondage ont enregistré un taux de satisfaction global de 88 %, 59 % des répondants indiquant qu'ils continueront à creuser le marché, 72 % indiquant qu'ils obtiendraient plus de renseignements et 53 % indiquant qu'ils utiliseraient les renseignements pour changer la façon dont ils gèrent leurs efforts d'exportation.
English: Booking.com: hotel Tivoli Jardim, Lisboa, Portugal - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tivoli Jardim, Lisboa, Portugal - 281 Commentaires Clients.
English: Book the best hostels in Casalvelino Scalo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Casalvelino Scalo avec Hostelsclub.
English: Do you know where they are and how to contact them?
French: Savez-vous où ils se trouvent et comment les joindre?
English: A statement was made by Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par le Luxembourg (au nom des États membres de l'Union européenne, des États candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des États du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, États membres de l'AELE et membres de l'espace économique européen) qui s'étaient associés à cette déclaration)).
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts) to participate in the project.
French: Pensez à utiliser une approche interdisciplinaire en demandant à des enseignants d'autres domaines (notamment le français ainsi que l’anglais langue seconde) de participer au projet.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement doit être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives afférentes aux substances, dans le but de réaliser un développement durable; ces dispositions doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire, que les substances chimiques fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
English: For example, the WTO puts German manufacturing export prices rising by 10.2 percent, those for the U.S. rising by 3.2 percent, those for Japan edging up marginally, and those for Korea declining slightly.
French: Selon l’OMC, l’effet conjugué d’une structure d’exportation largement concentrée sur les produits électroniques et les autres biens manufacturés et d’une appréciation moyenne modérée des monnaies asiatiques par rapport au dollar américain a fait en sorte que la progression des prix des exportations asiatiques n’a pas dépassé environ la moitié de la moyenne mondiale en 2007.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site
English: Firmness means rigour, and rigour, in the face of different and difficult situations, requires a combination of firmness and flexibility if the aim is to achieve the results of budgetary discipline, which is a necessary condition for economic growth.
French: La fermeté signifie la rigueur, et la rigueur, face à des situations différentes et difficiles, requiert une combinaison de fermeté et de souplesse, si l'objectif est de parvenir aux résultats de la discipline budgétaire, condition nécessaire à la croissance économique.
English: We also reaffirm the central role of the United Nations and the Security Council in maintaining international peace and security.
French: Nous réaffirmons également que l'ONU et le Conseil de sécurité ont le rôle principal à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Report on Economic and Social Conditions in North Africa
French: Report on economic and social conditions in North Africa