ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also vary an existing certificate to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate, if necessary.
French: Il peut également modifier un certificat valide – afin de tenir compte des changements d'activités ferroviaires – le suspendre ou l'annuler, s'il y a lieu.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD'S adopted VICH guidance documents GL3 14.7, GL4 14.8, GL5 14.9 and GL8 14.10.
French: En plus des directives fournies dans cette section, les promoteurs trouveront d'autres informations sur la stabilité dans les lignes directrices GL314.7, GL414.8, GL514.9 et GL814.10 de la VICH adoptées par la DMV.
English: While wealth generation from the oceans is a desired outcome, there is an over-riding consideration to maintain ecosystem structure and function.
French: Bien que la création de richesses à partir des océans soit l’un des résultats visés, le maintien de la structure et des fonctions de l’écosystème demeure la priorité.
English: - -Warp pile fabrics, cut KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la chaîne, coupés
English: The author argues that pre-contact rights were collective in nature, and that the idea of individual rights is of European origin.
French: L'auteure soutient que les droits préeuropéens étaient de nature collective et que l'idée de droits individuels est d'origine européenne.
English: Yet we view this proposal as a political sign of solidarity, and will support it accordingly.
French: Pourtant, cette proposition constitue selon nous un signe politique de solidarité et, par conséquent, nous y sommes favorables.
English: Expressions of racism and xenophobia on the internet face few obstacles.
French: L'expression du racisme et de la xénophobie rencontre peu d'obstacles sur la Toile.
English: (d) Discussed plans for the next Expert Group meeting to be held tentatively in March/April 2007 with the main objectives of finalizing data preparation and analysis for the 2007 round of reporting to the Council and the Assembly.
French: d) Programme de la prochaine réunion du Groupe d'experts, prévue pour mars ou avril 2007; la réunion aura principalement pour objet de mettre au point et d'analyser les données en vue des rapports qui doivent être présentés au Conseil et à l'Assemblée en 2007.
English: (IIA) c/o Osler, Hoskin & Harcourt FILING DATE: 1997/11/19 DESCRIPTION:
French: (IIA) c/o Osler, Hoskin & Harcourt DATE DE DÉPÔT : 1997/11/19 DESCRIPTION :
English: First, the launch of the euro banknotes requires an initial supply of about 14.25 billion banknotes – representing a value of around €641 billion – to be available by a fixed deadline.
French: Premièrement, le lancement des billets en euros nécessite, à une échéance précise, un approvisionnement initial d'environ 14,25 milliards de billets, ce qui représente à peu près 641 milliards d'euros.
English: Manitoba Mortality Database Funded By:
French: Administration Nom de la base de données :
English: BC Hydro adds that it would not unreasonably withhold its consent to any railway activity, if prior notice is given.
French: BC Hydro ajoute qu'elle ne refusera pas son consentement de manière déraisonnable pour les activités du chemin de fer, si un préavis est donné.
English: • information from the President and/or the Commission; and
French: • l'information de la présidente ou de la Commission;
English: At least one of the following manual operations must be required to achieve ignition of a luxury lighter: (a) a deliberate action to produce and maintain a flame; (b) at least two separate and distinct actions; or (c) the application of a force equal to or greater than 15 N. Flame height adjustment 9.
French: • b) l'article 8 de l'annexe, ne présente aucune fuite de combustible excédant 15 mg par minute; • c) l'article 9 de l'annexe, ne présente aucune fuite entraînant l'épuisement de la réserve de combustible au bout de la période de refroidissement visée à l'alinéa 9(2)c) de l'annexe;
English: II - Budget Tables
French: II - Tableaux budgétaires (« Budget Tables »)
English: Members of the Council stressed the importance of ensuring that the United Nations Office in Angola be rendered functional as soon as possible in accordance with Security Council resolution 1268 (1999).
French: Les membres du Conseil ont affirmé qu'il im-portait de s'assurer que le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) soit fonctionnel dès que possible conformément à la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the development of factors protecting health and monitoring of the growth and development of school pupils and adolescents are being introduced into formal education curricula.
French: Par ailleurs, on intègre au programme de l'éducation formelle le développement des facteurs de protection de la santé et la surveillance de la croissance et du développement de l'écolier et de l'adolescent.
English: States should also ensure that those responsible for keeping individuals in debt bondage are charged and prosecuted in accordance with domestic legislation.
French: Les États devraient aussi faire en sorte que ceux qui tiennent d'autres personnes dans la servitude pour dettes soient inculpés et poursuivis conformément à la législation nationale.
English: Percival, S.M. 2001. Assessment of the effects of offshore wind farms on birds.
French: Lock, A.R., Gazetteer of marine birds in Atlantic Canada: an atlas of seabird vulnerability to oil pollution, Service canadien de la faune, région de l’Atlantique, 1994.
English: The question of asset recovery was one of the fundamental aspects of the Convention and would also serve as an indicator of the political will to join forces in order to protect the common good.
French: La question du recouvrement des avoirs était un des aspects fondamentaux de la Convention et permettrait aussi d'apprécier la volonté de la communauté internationale d'unir ses forces afin de protéger le bien commun.
English: With respect to the evaluation process and, more specifically, the manner in which it was applied in this instance, BCE submitted that compliance of a bid is always an issue, even after a contract has been awarded.
French: Pour ce qui est de la procédure d'évaluation et, plus précisément, la manière dont elle a été appliquée en l'espèce, BCE a soutenu que la question de la conformité d'une soumission se pose toujours, même après l'adjudication d'un contrat.
English: The forklift routing system optimises order processing, warehouse routes and the flow of goods, and maintains communication with the portable data capture devices, such as pick-by-scan, pick-by-voice and pick-by-vision.
French: L'utilisateur trouvera ici toutes les fonctions relatives à des gestions de stock efficace ainsi qu'effective. Grâce à une structure modulaire du SGS, l'utilisateur choisit personnellement chaque fonction qui constituera son système de manière optimum.
English: Thanks to cooperation between the Employment Service of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Český Krumlov municipality, a high rate of Roma employment has been achieved in that town, mainly in its technical services.
French: La coopération instaurée entre le service de l'emploi du Ministère du travail et des affaires sociales et la municipalité de Český Krumlov a permis d'obtenir un taux élevé d'emploi parmi les Roms, principalement dans les services techniques de la municipalité.
English: It may well be a correct depiction of a body like the Commodity Credit Corporation of the US, which was created to stabilise, protect and support farm income; political considerations do dominate over commercial concerns in pursuing such a purpose.
French: C’est peut-être le cas d’un organisme comme la Commodity Credit Corporation des États-Unis, qui a été créé pour stabiliser, protéger et soutenir le revenu agricole; voilà en effet un objectif qui donne préséance aux considérations politiques et non aux préoccupations commerciales.
English: The role of the executive would include overseeing, co-ordinating and being publicly accountable for the tribunal’s operations and budget.
French: Il aurait pour tâche de superviser et de coordonner les activités et le budget du Tribunal et d'en répondre publiquement.
English: In countries like Libya, getting signed confessions under torture and setting up staged trials is no difficult task.
French: Dans des pays comme la Libye, l’obtention sous la torture d’aveux signés et la mise en place de simulacres de procès n’est pas difficile.
English: With the fur trade came the Royal Canadian Mounted Police and the Anglican and Roman Catholic churches.
French: La traite des fourrures amena dans son sillage la Gendarmerie royale et les Églises anglicane et catholique romaine.
English: As a comprehensive legal instrument on ocean affairs, the Convention must not be interpreted on a selective basis, particularly when we want to emphasize those legal norms in our omnibus resolutions.
French: Instrument juridique de portée générale sur les affaires maritimes, la Convention ne doit pas être interprétée au cas par cas, surtout si l'on entend mettre l'accent sur les normes juridiques qui en découlent dans les résolutions de caractère général.
English: With respect to the request by Aerolineas Argentinas and Falcon to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by Aerolineas Argentinas and Falcon with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'Aerolineas Argentinas et de Falcon d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dép_t d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger d'Aerolineas Argentinas et de Falcon qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • At the hearing, the presiding judge must be satisfied by "evidence" that the peace officer’s suspicion is reasonably based.
French: • À l’audition, le juge qui préside doit être convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l’agent de la paix sont fondés sur des motifs raisonnables.
English: services accessible through the services referred to in Article 18(1).
French: Justification Le rapporteur souhaite clarifier le terme "services de téléchargement sur serveur".
English: LIFE IN THE RAINSHADOW Tucked under the rainshadow of the mountains of Vancouver Island and Washington’s Olympic Peninsula, this region basks in a balmy Mediterranean climate.
French: LA VIE SOUS UN PARAPLUIE À l'abri de la pluie, sous l'ombre pluviométrique des montagnes de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic, dans l'État de Washington, cette région baigne dans un doux climat méditerranéen.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 58/30 of 8 December 2003).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (résolution 58/30 du 8 décembre 2003).
English: Desjardins Funds securities are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les titres des Fonds Desjardins ne sont pas couverts par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par un autre organisme public d'assurance-dépôts.
English: Lenders and other investors in Europe and North America were blinded by hype about the "Asian miracle" and driven to be part of the herd.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les prêteurs et d'autres investisseurs, aveuglés par la publicité au sujet du « miracle asiatique », étaient incités à suivre le groupe.
English: 6.15 In the State party's opinion, the purpose and the effect of creating the High Council of Justice was to depoliticize judicial appointments.
French: 6.15 L'État partie conclut que l'instauration du Conseil supérieur de la justice a comme but et pour effet de dépolitiser les nominations au sein du pouvoir judiciaire.
English: All charges were laid within 2.5 years.
French: Toutes les accusations ont été déposées dans les deux années et demie suivant le début de l’enquête.
English: • Alternatives may be more costly due to current lack of production and usage.
French: • Il se peut que les solutions de rechange coÃ»tent plus cher parce que leur production et leur utilisation sont insuffisantes.
English: Third Factor is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Le troisième facteur est fondé sur le coût moyen d'expédition d'un poids de 1 000 lbs/453,60 kg d'articles de ménage par unité ou pièce d'une zone à une autre.
English: To take advantage of such opportunities, it is recommended that exporters carefully study the market and the type of opportunity before committing to exporting to Singapore.
French: Afin qu'ils soient en mesure de profiter de ces possibilités, on recommande aux exportateurs d'étudier soigneusement le marché et le type d'occasion qui s'offre avant de s'engager dans des activités d'exportation vers Singapour.
English: It is important to keep the above distinction in mind throughout any discussion of the issues.
French: Il importe de garder cette distinction à l’esprit dans toute analyse des enjeux.
English: • Commitment of OGD stakeholders determined by OGD surveys Data Source
French: • Engagement des intervenants des AMG déterminé par les sondages des AMG Source des données
English: Typhoid and cholera epidemics were rampant, and pneumonia and malaria had re-emerged as public health threats.
French: Les épidémies de typhoïde et de choléra étaient courantes, et la pneumonie et la malaria menaçaient de nouveau la santé publique. La condition des
English: This allows us to inquire as to the  reasonableness of the means the employer chooses to test for the  presence of the requirement for the employment in question".
French: Cela nous permet d'examiner le   caractère raisonnable des moyens choisis par l'employeur   pour vérifier si l'on satisfait à cette exigence dans le cas   de l'emploi en question.
English: It may be in the form of a letter or you may use the request form which can be downloaded from this site http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp.
French: • Vous devez envoyer à la Direction de l'AIPRP une demande écrite, soit par lettre soit en téléchargeant le formulaire de demande qui se trouve sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp.
English: Mr. Smith (United States of America) agreed that commercial reasonableness was not synonymous with obtaining the best price in the marketplace.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) convient que la « raison commerciale » n'était pas synonyme de l'obtention du meilleurs prix sur le marché.
English: • are the department's mandate, business lines and priorities clear and understandable?
French: • Est-ce que le rapport précise la place du ministère dans l'univers, l'environnement ou le contexte du Canada?
English: A key topic is religious freedom, about which the European Union repeatedly expresses its concern faced with Chinese repression of religious and other types of activity to which you have referred.
French: La liberté de religion est un thème clé. L' Union européenne réaffirme régulièrement sa préoccupation devant la répression chinoise des activités religieuses et d' autres activités auxquelles vous avez fait référence.
English: Unfortunately, one and only unpleasant experience in managing a conflict has the potential to taint a person’s perception of the ICMS.
French: Manque d’expérience :Malheureusement, une seule expérience désagréable de la gestion des conflits suffit à entacher la perception qu’a une personne du SGIC.
English: Find out more by visiting the Commission's air transport portal
French: Pour en savoir plus, visitez le portail de la Commission consacré au transport aérien
English: Twenty-six percent of people who reported chronic pain consulted an alternative practitioner, compared with 15 percent of those who did not report chronic pain.
French: Vingt-six pour cent des personnes qui ont indiqué souffrir de douleur chronique ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé comparativement à 15 % des personnes qui n'ont rapporté aucune douleur chronique.
English: In these new territories there is again fresh air for both the resonant relationship with living otherness (that is, aesthetic experience) and for the artist’s freedom of creating according to the tensions raised by the affects of the world in his body – which runs up against many barriers on the terrain of art.
French: Sur ces territoires, respire à nouveau la relation sensible (vibratile) avec une altérité vivante (c’est-à-dire l’expérience esthétique). Respire également la liberté de l’artiste de créer en fonction des tensions indiquées par les affects du monde sur son corps – ce qui se heurte, par ailleurs, à plusieurs obstacles sur le terrain de l’art.
English: That the Speech of Her Excellency the Governor General, delivered this day from the Throne to the two Houses of Parliament, be taken into consideration at the next sitting of the Senate.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Stratton, le debat est ajourne.) ´ ` (Le Senat s’ajourne a 14 heures demain.)
English: Furthermore, supporting Public Health Professional Master's programs emerged as a top training priority identified through consultations to strengthen public health capacity in Canada, in order to enhance relevant public health training as a means to address gaps in public health service.
French: Le soutien des programmes de maîtrise pour les professionnels de la santé publique est devenu, à la suite de consultations, une grande priorité de formation qui aide à renforcer la capacité en la matière au Canada afin d'améliorer la formation personnelle en santé publique comme moyen de s'attaquer aux lacunes des services dans ce domaine.
English: If you have all the information required to register your GST/HST account, you can do so:
French: Si vous possédez tous les renseignements nécessaires à votre inscription au compte de TPS/TVH, vous pouvez vous inscrire :
English: This initiative is structured around a tool, a method and partnership-building.
French: Cette initiative s'articule autour d'un outil, d'une méthode et de la constitution de partenariats.
English: The debate over ownership surfaced in the 1990s when a few countries began to consider tissue as a "personality right" (such as one's honour or integrity), a notion that quickly gave rise to questions of personal control.
French: Le débat sur la propriété a fait surface au cours des années 90, lorsque quelques pays ont commencé à considérer les tissus comme un « droit de la personnalité » (au même titre que l'honneur ou l'intégrité de la personne), une notion qui a rapidement soulevé des questions concernant le contrôle exercé par l'individu.
English: Reinforcement of Intellectual Property Rights might allow Canadian companies, and especially architects, to be more adventurous in China, as they will be afforded more protection for their properties.
French: Le renforcement des droits de propriété intellectuelle pourrait permettre aux entreprises canadiennes, notamment aux cabinets d'architectes, de se montrer plus aventureuses en Chine du fait qu'elles bénéficieront d'une meilleure protection de leur bien.
English: Recommendations from Lucky Sherpa:
French: Recommandations de Lucky Sherpa :
English: The Receiver General for Canada's responsibility, with respect to the COA includes maintaining the accounts and codes as well as publishing the COA.
French: Les responsabilités du receveur général du Canada, relativement au PC, sont la tenue et la mise à jour des comptes et des codes ainsi que la publication du PC.
English: Now, the focus has changed.
French: L’orientation du projet a cependant été modifiée.
English: The Nahuatl/Pipil, who live in the western and central zones, are the biggest population group and the one in which cultural manifestations are best preserved.
French: Les Nahua-Pipiles, qui vivent dans la zone occidentale et centrale du pays, sont le groupe le plus nombreux et celui qui est le plus attaché à ses manifestations culturelles.
English: "Commentary on Selected Aspects of the Legislative Drafting Instructions for a Bill Providing for Collective Bargaining and Arbitration in the Public Service," internal document of the PCCB, November 12, 1964, pp. 6–9, PSC File 625-1, vol.
French: « Commentary on Selected Aspects of the Legislative Drafting Instructions for a Bill Providing for Collective Bargaining and Arbitration in the Public Service », document interne du C.P.N.C., 12 novembre 1964, pp. 6 C.F.P., -9, dossier 625-1, vol.
English: Based, however, on their observation that the registration forms were generally properly completed, they suggest that a thorough analysis of the collected data should enable the Government to detect any such irregularities.
French: Toutefois, ayant constaté que les formulaires d'inscription étaient généralement bien remplis, ils estiment qu'une analyse approfondie des données recueillies devrait permettre au Gouvernement de déceler d'éventuelles irrégularités.
English: Statistics Canada's 2001 Food Expenditure Survey (FoodEx) provided estimates of quantities of food purchased by households which were subsequently converted to estimates of (edible) amounts available to each individual.
French: Ainsi, nous avons utilisé les bases de données de l'Enquête sur les dépenses alimentaires (EDA) 2001 de Statistique Canada pour obtenir une estimation des quantités d'aliments achetées par les ménages.
English: This item restricts restoration of rights under paragraph (1) to cases where the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example, where there had been a loss in the mail or an interruption in the mail service, as provided for under PCT Rule 82.
French: Selon ce point, le rétablissement des droits prévu à l’ alinéa 1) n’ est possible que si l’ inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, n’ était pas intentionnelle, comme par exemple en cas de perte du courrier, ou en cas d’ interruption du service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’ exécution du PCT.
English: This has also included in many cases restrictions on the movement of medical personnel in emergency situations and the delivery of necessary supplies.
French: Dans bien des cas, les restrictions se sont étendues aux déplacements du personnel médical dans des situations d'urgence et à l'acheminement des secours;
English: Members of the Security Council will recall that, by resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, the Council requested me to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviennent certainement que, par sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil m'avait prié de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant pour juger les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde de la commission des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Add as many pictures has you want to a bonsai.
French: Ajouter autant de photos que vous le désirez.