ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcystins are toxins produced by blue-green algae that are not removed by typical municipal drinking water treatment processes.
French: Les microcystines sont des toxines produites par les algues bleues et qui ne sont pas éliminées par les systèmes municipaux normaux de traitement de l'eau potable.
English: Table 14.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Or. en Justification Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
French: Or. en Justification La coopération régionale pourrait renforcer l'intégration du marché et établir un marché européen compétitif.
English: • Member and Past Division Chair, American Society of Microbiology
French: • Membre et ancien président de Division, American Society of Microbiology
English: We can manage without this cross-departmental unit.
French: Nous pouvons fort bien nous passer d'une telle unité interservices.
English: The evidence which has been adduced and the submissions made satisfy me that it is possible to effectively communicate to all voters in any area in which a poll does not have level access, facts of the absence of such level access at least 26 days before election day, leaving persons adversely affected an opportunity to make alternate arrangements.
French: D'après la preuve et   44 les arguments qui ont été présentés, je suis convaincu qu'il est  possible d'indiquer à tous les électeurs d'une région les bureaux de  scrutin qui n'offrent pas d'accès de plein-pied au moins 26 jours  avant le jour de l'élection, ce qui permettra aux personnes lésées  de prendre d'autres dispositions.
English: The EU and Russia will only ever be able to achieve a true partnership if it is based on the defence of democracy.
French: L’UE et la Russie ne parviendront à un véritable partenariat que s’il est basé sur la défense de la démocratie.
English: I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.
French: Je crois qu'il était bon que la République populaire de Chine ait adhéré à l'OMC.
English: Respondent Chin-Fu Lo Panelist Branson, Cecil O.D. Decision Date 24-Feb-2003 Decision Complaint denied
French: Défendeur Chin-Fu Lo Experts Branson, Cecil O.D. Date de la décision 24-Feb-2003 Décision Plainte rejetée
English: The members are not aware of any current stent trial studying the effect of QT prolongation and DES.
French: Les membres du comité ne sont informés d’aucun essai de stent actuel étudiant l’effet des stents à élution médicamenteuse sur la prolongation de l’intervalle QT.
English: 6:30 p.m. > 7:30 p.m. Dance workshopIntroduction to Albanian folk dancing.
French: > 7:30 p.m. Dance workshopIntroduction to Albanian folk dancing.
English: Recently, there have been fewer such reports and indeed in one leading case, there seems to be some loosening up.
French: Récemment, le nombre d'informations à ce sujet a diminué et, en fait, dans une affaire marquante, il semble que le traitement ait été quelque peu assoupli.
English: The spread of ICT is affecting many sectors of economic activities.
French: Les technologies de l'information et de la communication pénètrent dans de nombreux secteurs de l'activité économique.
English: That does not confer upon us a freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone the action that it appears to demand at a given time."
French: Cela ne nous confère pas le droit d’ignorer le savoir que nous avons déjà, ni celui de différer une action que celui-ci semble requérir à un certain moment.
English: Adherence to this labelling system is mandatory within the EU and exporters looking to export beef and beef products to the EU should ensure that they are in full compliance with its requirements.
French: Le respect de ce système d'étiquetage est obligatoire au sein de l'UE, et les exportateurs qui veulent y exporter ces produits doivent se conformer à toutes ses exigences.
English: Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi C-9 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: As set out in the First E/F Report, the Panel's approach to the verification of claims balances the claimant's inability always to provide the best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence (see paragraphs 72 and 73 of the First E/F Report).
French: Comme indiqué dans le premier rapport E/F, le Comité vérifie les demandes d'indemnisation en mettant en balance le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure d'apporter les meilleurs moyens de preuve et le «risque de surestimation» résultant de l'insuffisance des preuves (voir les paragraphes 72 et 73 du premier rapport E/F).
English: The Charter gave the Transitional Federal Government five years in which to draft and complete a federal constitution and organize elections.
French: Elle a donné au Gouvernement fédéral de transition cinq ans pour rédiger une constitution fédérale et organiser les élections.
English: At Kruger, the protection of resources and energy conservation are decisional factors in the planning of all capital investments.
French: Chez Kruger, la protection des ressources et la conservation de l'énergie sont des facteurs décisionnels dans la planification de tout projet d'immobilisations.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Canada, Australia and New Zealand were encouraged by the renewed commitment to establishing a post of Director of Change Management, which continued to be a priority.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande jugent encourageant le renouvellement de l'engagement de créer un poste de directeur de la gestion du changement, qui demeure une priorité.
English: To this end it has concluded a series of cooperation agreements and legal aid and mutual assistance conventions and is negotiating others.
French: Elle a conclu, à cet effet, une série d'accords de coopération et des conventions d'assistance et d'entraide judiciaire et en négocient d'autres.
English: Secondly, the availability of qualified staff can be a significant issue depending upon the nature and importance of the services they provide.
French: Deuxièmement, la disponibilité des employés qualifiés peut être une question lourde de conséquences selon la nature et l’importance des services qu’ils assurent.
English: Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta-agonists.
French: Soulignant la nécessité de garantir la santé et le bien-être des animaux en assurant la disponibilité de médicaments vétérinaires, il se félicite de la proposition de la Commission visant à exclure les animaux de compagnie du champ d'application de la législation existante en matière de substances à effet thyréostatique et de substances β-agonistes.
English: Any errors reported and any amendments or objections will be indicated under the "validate" tab.
French: En cas de fautes signalées, toute modification ou contestation sera indiquée sous l'onglet "valider".
English: Canada developed new technology to support the war effort which both helped win the battle and improve the health and well-being of the world in the years that followed.
French: Pour appuyer l’effort de guerre, le Canada a conçu de nouvelles techniques qui ont permis non seulement de gagner la guerre, mais aussi, cette dernière terminée, de contribuer au progrès de la santé et du bien-être dans le monde.
English: Suppose that A is a local health agency, B is a housing agency, and Health wants Housing to help in its effort to remove leadbased paint from the private rental apartment stock that it (superficially) oversees.
French: En raison des pressions exercées par le Bureau du procureur général de l’Oregon, l’AFS a dû procéder à un appel d’offres concurrentiel pour choisir le principal agent contractuel dans chacun de ses quinze districts de service à l’échelle de l’État, au lieu de simplement renégocier le contrat avec l’organisme responsable alors en place.
English: They should not be replicated too freely, because a proliferation of ad hoc advisory groups would run the risk of overlapping with the existing mechanisms for assisting post-conflict countries.
French: Il ne faudrait pas les reproduire trop librement, car une prolifération des groupes consultatifs spéciaux risquerait de chevaucher avec les mécanismes existants qui fournissent une assistance aux pays en situation d'après conflit.
English: ICA 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 Open file
French: ICA 2005 Examen externe - Résumé du rapport Katrina Rojas, Antonio José J. Botelho, José Ignacio Távara October 2005 ouvrir le fichier
English: With respect to other reporting, the European Commission also submitted a joint report from EU Member States in 2006 after gathering opinions from the Member States.
French: En ce qui concerne les autres rapports, la Commission européenne a aussi soumis en 2006 un rapport conjoint des Etats membres de l'UE, après avoir recueilli les avis des Etats membres.
English: The detailed surveys resulted in a number of plans on housing, industries, townscape, open spaces, traffic etc.
French: - 63 Des plans furent établis pour le logement, l'industrie, le paysage urbain, les espaces verts, la circulation etc.
English: In particular, we should support the solutions contained in the draft directive concerning equal treatment of temporary workers and other workers regarding status and safety, together with respect for the social standards required of enterprises in the area of equal treatment, in terms of remuneration and working conditions for temporary workers and other employees.
French: Nous devrions notamment soutenir les solutions contenues dans le projet de directive au sujet de l'égalité de traitement des travailleurs intérimaires et d'autres travailleurs au niveau du statut et de la sécurité, ainsi que le respect des normes sociales requises des entreprises dans le domaine de l'égalité de traitement en termes de rémunération et de conditions de travail pour les travailleurs intérimaires et d'autres catégories de travailleurs.
English: For importations of subject goods produced or exported by companies in China or France that have not been issued their own normal values, the anti-dumping duty is equal to the following percentage of the export price as determined under section 24, 25 or 29 of SIMA:
French: Pour les importations de marchandises en cause produites ou exportées par une entreprise en Chine ou en France qui n'a pas reçu leurs ses propre s valeur s normales, le montant des droits antidumping correspond est égal au pourcentage suivant, calculer calculé comme un e pourcentage portion du prix à l'exportation , tel qu' il est déterminé en vertu de l'article 24, 25 ou 29 de la LMSI :
English: establishing manitoba as a global transportation gateWay Efforts are underway to build on Manitoba’s strategic north-central continental location to establish the province as a global transportation gateway.
French: faire du Manitoba une porte d’entrée pour les entreprises de transport internationales On s’emploie actuellement à tirer parti de la position stratégique du Manitoba au centrenord du continent pour faire de la province une porte d’entrée internationale dans le domaine du transport.
English: PURPOSE The purpose of this document is to inform all stakeholders involved in clinical trials including sponsors, the research community, patient groups, associations and others about the strategy Health Canada intends to adopt for the effective and uniform implementation of the new Regulations on Clinical Trials as detailed in Division 5 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: BUT Le but de ce document est d’informer toutes les parties intéressées par les essais cliniques, notamment les promoteurs, la communauté des chercheurs, les groupes de patients, les associations ainsi que les autres groupes intéressés, de la stratégie que Santé Canada entend adopter pour l’application efficace et uniforme de la nouvelle réglementation sur les essais cliniques telle que décrite au Titre 5 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: b) Life in China What is China’s population?
French: b) La vie en Chine Combien d’habitants compte le pays ?
English: Doctors, whether working permanently within the prison system or carrying out regular or occasional sessions with prisoners, must be guaranteed clinical freedom and, in particular, not be subjected to pressure to modify their findings to conform to the wishes of the police or prison officials.
French: La Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale a établi une liste des Éléments des crimes, qui en vertu de l’article 9 du Statut de Rome doivent aider la Cour dans l’interprétation et l’application des articles du Statut de Rome qui définissent les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et le crime de génocide 74.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit career transition award applications with the duration of up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses de transition de carrière d'une durée maximale d'un an.
English: Lanthier, Suzanne Reference Number:
French: Lanthier, Suzanne Numéro de référence :
English: The Carnegie Mellon Software Engineering Institute has developed principles and practices of software process maturity in terms of a path from ad hoc, chaotic processes to mature disciplined software processes.
French: L’Institut de génie logiciel Carnegie Mellon a élaboré des principes et des pratiques en matière de stabilisation des processus logiciels qui pavent la voie permettant de passer de processus ad hoc et chaotiques à des processus logiciels stabilisés et disciplinés.
English: (The speaker continued in French) He said that two recent examples had forcefully illustrated the importance of the values and principles of the Council of Europe.
French: – Deux exemples récents viennent illustrer avec force l’importance des valeurs et principes du Conseil de l’Europe.
English: MOTIVATION AND ATTITUDES TOWARDS THE INTEGRATION OF EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIES The wish to integrate the European defence industries and markets in some way or other has been voiced regularly since the early 1950s.
French: Suite à l'échec de la CED, différentes initiatives ont été prises au sein de l'UEO, de l'OTAN et du GEIP.
English: The increase in Santiago is due to rental rate adjustment according to the variation of the consumer price index.
French: À Santiago, l'augmentation est due à un ajustement des loyers suite à la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: If pregnancy does occur, the risks of miscarriage or ectopic pregnancy are greater in smokers.
French: Si la grossesse survient, on rapporte un risque de fausse couche ou de grossesse extra-utérine plus élevé chez les fumeuses.
English: The helicopter subsequently departed the pick-up point and commenced a reconnaissance mission overhead the city.
French: Par la suite, l’hélicoptère a décollé de cet endroit et a entrepris une mission de reconnaissance audessus de la ville.
English: It continues to refuse to agree to place all its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.  That has had a negative impact on all efforts aimed at dealing with the non-proliferation of nuclear weapons in general, and in the Middle East in particular.
French: Il continue de refuser d'accepter de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties global de l'AIEA, ce qui a eu un impact négatif sur tous les efforts visant à traiter de la question de non-prolifération des armes nucléaires en général et du Moyen-Orient en particulier.
English: The selection board considered that the candidate had little training other than technical training related to her job.
French: Les membres du jury ont considéré que la candidate avait reçu peu de formation autre que la formation technique reliée à l'emploi.
English: A statement should be concise, normally taking not more than ten minutes.
French: Une déclaration doit être concise, et sa lecture ne devrait pas prendre plus de dix minutes.
English: He stayed there until he was well enough to travel to the United Kingdom, where he requested asylum on 20 May 1988.
French: Il avait demandé l'asile le 20 mai 1988 et été admis au bénéfice du statut de réfugié le 4 janvier 1989.
English: In Manitoba, 60% of Francophones are satisfied with the preschool services provided in the province and 64% think that access has improved over the past five years.
French: Au Manitoba, 60 % des francophones sont satisfaits des services préscolaires offerts dans leur province et 64 % croient que l'accès s'est amélioré au cours des cinq dernières années.
English: The system in the Solomon Islands is based upon trust and visual presumption of applicants' ages.
French: Le système se fonde, aux Îles Salomon, sur la confiance et la présomption de visu de l'âge des intéressés.
English: I know we have a difference on certain issues relating to Commission reform but we should be able to conduct a discussion based on facts not fiction.
French: Je sais que nos avis divergent quant à certaines questions relatives à la réforme de la Commission mais nous devrions être capables de mener une discussion fondée sur les faits et non sur la fiction.
English: 2006 - Second External Evaluation of the Culture 2000 Programme Evaluation carried out by Ecotec Research and Consulting Ltd - Second interim evaluation report (pdf format) - Annexes (pdf format) - Summary (pdf format)
French:  2006 - Seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000  Evaluation réalisée par Ecotec Research and Consulting Ltd  - Rapport de la seconde évaluation intermédiaire (disponible en anglais uniquement) - annexes (disponible en anglais uniquement) - Résumé Rapport de la Commission sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000
English: Those criteria had been tested in hundreds of surveys and had not raised any serious concerns.
French: Ceux-ci avaient été mis à l'essai dans des centaines d'enquêtes, sans jamais créer de réel problème.
English: Hotel Alerts: Phone local charge: .35/unit Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone local charge: .35/unit Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
English: 3.2 LIMITS ON GOVERNMENT ASSISTANCE For MEC-Aid to Canadian Sound Recording Firms, the maximum level of Total Government Assistance (federal, provincial/territorial and municipal) cannot exceed 50% of the Canadian sound recording firm’s total eligible expenditures.
French: 3.3 REMBOURSEMENT DE L’AIDE GOUVERNEMENTALE Les bénéficiaires du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent rembourser une contribution lorsqu’elle est égale ou supérieure à 100 000 $ et lorsque leur marge excédentaire brute – en excluant l’aide financière accordée par le VEM – est supérieure à 15 p.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary SCHEDULE Definitions and Instructions The following definitions and instructions apply for the purposes of completing this information return:
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire ANNEXE Définitions et instructions Les définitions et les instructions suivantes s’appliquent en vue de fournir les renseignements demandés :
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: Next year, he will pay no net federal tax whatsoever.
French: L’an prochain, il ne paiera plus d’impôt.
English: The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel approuvé par la commission budgétaire et communiqué à la Commission, conformément au paragraphe 1, est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés "autorité 57/62 PE404.762v01-00
English: At a third, very heavy enemy shelling prevented a crossing.
French: Un bombardement ennemi très intense empêche la traversée en un troisième point.
English: These comprise mixtures of superphosphate or basic slag or ground phosphate rock with straight potash products. PK compounds produced as a result of a chemical reaction are not produced for fertilizer usage.
French: (NH4)2HPO4, est obtenu par évaporation d'une solution d'acide phosphorique avec un excédent d'ammoniac.
English: As India develops, it will need to draw on foreign technology and investment.
French: Ã€ mesure que l'Inde se dÃ©veloppe, elle aura besoin de technologies et d'investissements Ã©trangers.
English: It is good legislative practice to mention in the recitals all acts to which reference will subsequently be made in the act.
French: Il est de bonne technique législative de mentionner dans les considérants tous les actes auxquels il sera fait référence dans la suite de l’acte.
English: Let me begin by expressing my deep appreciation for Mr. Julian Hunte, for the leadership and vision with which he conducted the last session, and by congratulating Mr. Jean Ping on his assumption of the presidency of this session.
French: Permettez-moi de commencer en exprimant ma profonde reconnaissance à M. Julian Hunte pour les qualités de chef et la vision avec lesquelles il a conduit les travaux de la dernière session, et en félicitant M. Jean Ping pour son accession à la présidence de la présente session.
English: (Item 2 (g) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 2
English: The other large islands of the Bahrain archipelago include Hawar, situated at a distance of 25 km to the south of the main island and covering an area of about 52.09 km2.
French: Une autre grande île de l'archipel de Bahreïn, Hawar, est située à 25 km au sud de l'île de Bahreïn et a une superficie de 52,09 km².
English: In the section entitled "Defining the Concepts," we set out some definitions of e-commerce and productivity, as well as some historical data on the two phenomena, by way of background.
French: Dans le chapitre intitulé « Définition des concepts », nous présentons, en toile de fond, quelques définitions du commerce électronique et de la productivité ainsi que des données historiques sur les deux phénomènes.
English: Funded by the Government of Canada Sector Council Program
French: Le CSC tient à remercier de son aide le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.