ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a private beach with bar, table tennis, indoor swimming pool, sauna and steam bath, solarium and spa, sunbathing lawn and sun terrace, bike rental, restaurant, bistro and bar as well as various function and common rooms. Enjoy a tennis match nearby or play some golf on one of the beautiful golf courses around Lake Wörthersee.
French: hôtel à Techelsberg am Wörther See: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Student Financial Assistance Canada Student Loans Program, Repayment and Management Assistance, the Canada Access Grants and the Canada Study Grants The Canada Student Loans Program, including Canada Access Grants and Canada Study Grants, promotes accessibility to post-secondary education by providing loans and grants to help lower financial barriers for those with a demonstrated financial need.
French: Aide financière aux étudiants Programme canadien de prêts aux étudiants, Aide au remboursement et à la gestion de la dette, subventions canadiennes d'accès et Subventions canadiennes pour études Le Programme canadien de prêts aux étudiants, ce qui comprend les Subventions canadiennes d'accès et les Subventions canadiennes pour études, favorisent l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants qui ont un besoin financier manifeste en leur offrant des prêts et des subventions afin de réduire les obstacles financiers.
English: • substance use treatment services/clinics (outpatient/inpatient);
French: • services/cliniques de traitement de la consommation d'alcool et de drogues (patients internes et externes) ;
English: We have entered into an Agreement with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) for the provision of services in support of the CACPP.
French: La GRC a conclu une entente avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), pour la prestation de services à l'appui du PPTAC.
English: (i.e. Rehab, Home Care)
French: €‚ €
English: It is difficult to say whether the Swiss cantons have retained their legislative powers.
French: Il est difficile de dire si les cantons suisses ont conservé leur compétence législative.
English: India, however, was not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, since that instrument did not address problems of massive refugee flows and mixed migration.
French: Toutefois, l'Inde n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, parce que cet instrument ne porte pas sur les problèmes relatifs à l'afflux massif de réfugiés et aux migrations mixtes.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 975079 and 977234 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 975079 et 977234 ne devrait pas être annulée conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people. You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
French: Découvrez ici toutes les vidéos présentant les évènements qui ont impliqué les jeunes au Parlement européen, que ce soit pour les informer ou les encourager à s'investir dans le processus démocratique du continent.
English: Prohibited by the Fisheries Act unless authorized by DFO under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: (Selon la définition de la Water Act de l'Alberta) Fluvial Lié aux systèmes qui sont influencés par une rivière ou un cours d'eau.
English: In this respect, the Commission stressed that managers should be held accountable to the organization for achieving established gender targets and goals through an effective performance appraisal system.
French: La Commission a insisté à ce propos sur le fait que les cadres devraient être tenus comptables devant leurs organisations de la réalisation des buts et objectifs établis, grâce à un système efficace d'évaluation des résultats.
English: Enhanced oversight was to be achieved through intensified evaluation, audit, inspection, investigation and compliance monitoring.
French: Ce renforcement devait être réalisé grâce à l'intensification des évaluations, des audits, des inspections, des enquêtes et du suivi.
English: 911/2000, Nazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session) 91  Communication No.
French: Communication no 911/2000, Nazarov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 97
English: Because Absolu Living is a gay owned and operated, it has always been our philosophy that we are in a better position to understand the gay and lesbian community in order to meet their expectations. We are proud to serve the gay and lesbian community.
French: OUI, mais alors que la plupart de nos concurrents vous obligent à réserver pour une semaine minimum, chez Absolu Living nous avons choisi de fixer la durée minimum de location de nos appartements à 3 ou 4 jours en fonction de la période de l’année, et vous conviendrez que c’est vraiment un minimum pour visiter et apprécier Paris.
English: Designated observers receive the regular designation ID card.
French: Cette situation a rendu presque impossible la désignation de tous les employés d'EVQ.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Animal Subjects > Local Animal Care Committees Terms of Reference for NRC'S Animal Care Committees 1.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire Attributions des Comités régionaux pour la protection des animaux de laboratoire 1.
English: Eligible countries— (1) Subject to subsection (2) of this section, the Governor-General may from time to time, by Order in Council, declare a country to be an eligible country for the purposes of this Act.
French: "K % " > K %% % ! %" # % " % M % "K G> )2H 2.
English: Local Soldier Headed for World Cup 100 km Ultramarathon Championship in Korea  [ 2006-09-27 ] National Defence:
French: Un soldat canadien au Championnat du monde de l'ultramarathon de 100 km en Corée  [ 2006-09-27 ] Défense nationale :
English: OJ L 183/22.7.2003 59 Additional protocol for adaptation of the trade  aspects of the Europe agreement  establishing an EC-Poland association
French: JO L 183/22.7.2003 59 Protocole additionnel d'adaptation des  aspects commerciaux de l'accord européen  établissant une association CE-Pologne
English: Finally, the Special Rapporteur would like to acknowledge the support provided by OHCHR in the discharge of his mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'aide qu'il lui a prêtée dans l'accomplissement de son mandat.
English: [16] Mr. Willoughby remained on the 3:30 a.m. shift after CP had received this information from the psychologist.
French: [16] M. Willoughby est resté affecté au quart de travail de 3 h 30 après que la SCP a reçu les renseignements de la psychologue.
English: Enhancing access to safe water and adequate sanitation is not only critical to reducing morbidity and mortality; it is also a vital strategy in the struggle against poverty.
French: L'eau potable et l'assainissement permettront non seulement de réduire la morbidité et la mortalité, mais aideront aussi à réduire la pauvreté.
English: There was a long list of good intentions with which we cannot disagree, but I am concerned and perplexed by some of the clearer decisions.
French: Certaines décisions plus claires, toutefois, me préoccupent et me laissent perplexe. Un exemple seulement parmi tant d'autres : la coopération pour lutter contre la délinquance juvénile en milieu urbain est maintenant prioritaire.
English: • In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • En juillet 2004, le Gouvernement canadien a créé le Centre national d'évaluation des risques (CNER) au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Table 17 provides estimated LoQs for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released, disposed of or transferred – gaseous, liquid and solid.
French: Si votre installation a procédé à des mesures directes de dioxines/furannes ou de HCB, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage que vous devez, le cas échéant, déclarer à l’INRP.
English: 40,342,500 . . . . . Contributions to At Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives........... 1,321,500 . . . . . Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues................................... 9,526 . . . . . 41,673,526 . . . . . Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Contribution for the support of the Academic Research Program ............................................
French: 962 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......................................................... 110 Montant brut des crédits à adopter 22 072 Fonds disponibles Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........................................................... 550 Moins :
English: Some disagreements are caused by a lack of information or by a simple miscommunication.
French: Dans un tel cas, nous tenons à régler le différend le plus vite et le plus simplement possible.
English: Tanzania and Burundi were countries that were identified as a possibility.
French: La Tanzanie et le Burundi ont été identifiés comme des pays où l'extension pourrait être entreprise.
English: Use made of evaluation.
French: Utilisation faite de l'évaluation.
English: Use of fraudulent identities to finance terrorism
French: Utilisation de documents d'identité frauduleux aux fins de financement du terrorisme
English: • The US has been a major participant/contributor to the development of the GHS.
French: • Bien qu'ils doivent encore se pencher sur la question, les États-Unis ont joué un rôle important dans l'élaboration du SGH.
English: The liberalisation of agricultural trade has its advocates and its opponents.
French: La libéralisation des échanges agricoles a ses partisans et ses adversaires.
English: Rapid detection of an outbreak relies on well-trained and vigilant public health practitioners who detect the event and report it to their response partners.
French: Un comité consultatif national de spécialistes CBRN provenant de toutes les régions du pays conseille aussi le ministre de la Santé sur la façon de se prémunir contre les actes de terrorisme biologique et sur les mesures à prendre.
English: The average 18O/16O ratios of the major rock types of the surface crystalline rocks in different parts of the Canadian Precambrian Shield have been determined, using 47 composite samples prepared from 2221 individual rock specimens.
French: On a déterminé les rapports 18O/16O des principaux types de roches superficielles provenant de différentes parties du Bouclier précambrien du Canada et utilisant 47 échantillons composites fabriqués à partir de 2221 spécimens différents.
English: While the complainant was on sick leave, the Royal Bank did not differentiate adversely in relation to her. It attempted to find alternative work that would be acceptable to her, given her medical condition.
French: Alors que la plaignante était en congé de maladie, la Banque Royale ne l’a pas défavorisée, tentant au contraire de lui trouver un autre poste qui lui serait acceptable compte tenu de son état de santé.
English: The last paragraph of II.2.1 should read “Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.”
French: Le dernier alinéa du III.2.1 devrait se lire comme suit: «Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.».
English: Carrying out these activities in relation to a minor is an aggravating circumstance and is punished more severely.
French: Commis à l'égard d'un mineur, cet acte constitue une circonstance aggravante et est sanctionné plus sévèrement.
English: How to complete the Personal Information Bank Registration Form
French: Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels
English: Indeed, I have had the pleasure of volunteering for ORBIS Canada, using my contacts to help raise funds and bring more members of the ophthalmic community into this excellent organization.
French: J’ai en fait eu le plaisir de faire du bénévolat pour ORBIS Canada. J’ai mis mon réseau de contacts à contribution pour amasser des fonds et attirer plus de membres du milieu ophtalmologique au sein de cette excellente organisation.
English: The Council of Europe has indisputable assets which must be turned to better account: its unique pan-European dimension, its varied experience of drawing up legal standards and monitoring their application and its major role in building up democratic institutions and harmonising legislation.
French: Le Conseil de l’Europe possède des atouts indéniables qui doivent être davantage valorisés : sa dimension paneuropéenne singulière, son expérience diversifiée dans le domaine de l’élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application, son rôle majeur dans l’édification des institutions démocratiques et dans l’harmonisation juridique.
English: Ms. Escorel (Brazil) said that the preparatory process for the World Summit had provided an opportunity to review progress made since the United Nations Conference on Environment and Development, identify obstacles and decide on a series of actions to further promote the implementation of Agenda 21 and other outcomes.
French: Mme Escorel (Brésil) dit que les préparatifs du Sommet mondial ont été l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, d'identifier les obstacles rencontrés et de déterminer une série de mesures visant à promouvoir la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et d'autres documents issus de conférences.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2008 Annual Total Subsidy Requirement 2008-04-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet : Exigence de subvention totale pour 2008 2008-04-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "an installation" means one installed solar heating system "revenues" means all consideration received by the recipient as a result of the project, less returns actually credited and any applicable sales taxes
French: « une installation » s'entend d'un système installé de chauffage solaire « revenus » s'entend de tout bénéfice reçu par le bénéficiaire en raison du projet moins les retours effectivement crédités et toutes taxes de vente applicables Niveau de l'incitatif Ligne 1a.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-28314 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 1, 1979, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct Grande Cache Airport Access Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 83.2 Grande Cache Subdivision, at Grande Cache, in the province of Alberta, as shown on Plan No.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-28314 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 1er février 1979, laquelle autorisait le ministère des Transports de la province d'Alberta à construire un passage à niveau au croisement du chemin d'accès à l'aéroport Grande Cache et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 83,2 de la subdivision Grande Cache, à Grande Cache, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AP-40-IJ du 12 juillet 1978, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Those activities contribute to result area 1.2 (International cooperation in criminal justice matters) and result area 3.1 (Community-centred prevention) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Ces activités relèvent des domaines de résultat 1.2 (Coopération internationale en matière de justice pénale) et 3.1 (Programmes de prévention axés sur la collectivité) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: The goal of redistribution is to ensure the constitutional right of effective representation.
French: Le redécoupage a pour but de garantir ce droit constitutionnel.
English: Such forms were received from 8 renewed networks with information on 41 projects.
French: Nous avons reçu des formules pour 41 projets de 8 réseaux renouvelés.
English: After an extensive and complete review of these pending files, it was clear that there were no new scientific issues that merited further assessments, based on the opinion of our competent agency - that is independent from the Commission.
French: Après un examen approfondi et complet de ces dossiers en suspens, il était clair qu'il n'y avait pas de nouvelles questions scientifiques méritant d'autres évaluations, selon l'avis de notre agence compétente, qui est indépendante de la Commission.
English: The Secretary-General has also received the following third periodic reports:
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les troisièmes rapports périodiques ci-après:
English: All users, both within and outside government, will have the ability to find any GC information item while seeing how it fits into the big picture of all GC information holdings.
French: Tous les utilisateurs, à l’interne comme à l’externe, pourront effectuer des recherches sur différents sujets d’information du GC, tout en ayant le loisir de l’interpréter dans le contexte élargi de l’ensemble des renseignements à la disposition du GC.
English: (j) Underscores the responsibility of all Member States and UNHCR to ensure that the conclusions as finalized do not fall below relevant international standards, norms and approaches, but rather affirm and progressively develop them;
French: j) Souligne qu'il incombe à tous les États membres et au HCR de veiller à ce que les conclusions mises au point ne soient pas arrêtées en deçà des normes et approches internationales pertinentes mais les réaffirment et les fassent avancer progressivement;
English: Paragraph 63 of the Introduction to document PCT/A/31/6 should be understood subject to the same clarification.
French: Le paragraphe 63 du document PCT/A/31/6 doit être interprété en conséquence.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Republic of Latvia only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Republic of Latvia during a period of presence or residence in Canada only if that person or that person's employer makes contributions pursuant to legislation of the Republic of Latvia during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins d'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en République de Lettonie uniquement si ladite personne verse des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République de Lettonie pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne ou son employeur verse des cotisations aux termes de la législation de la République de Lettonie pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: This should be done in both parts of claims having the preferred form specified in Rule 6.3(b). These reference signs are not, however, to be construed as limiting the scope of a claim, but merely as aids to an easier understanding of the defined subject matter.
French: Il convient de procéder ainsi dans les deux parties des revendications ayant la forme préconisée dans la règle 6.3.b). Toutefois, ces signes de référence ne doivent pas être interprétés comme limitant la portée de la revendication, mais seulement comme des points de repère destinés à faciliter la compréhension de l’objet considéré.
English: • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: • Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.
English: The UK Government has vowed to end this obscenity - but to date they have fallen short.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a fait le serment de mettre un terme à cette infamie - sans succès, jusqu'à présent.
English: 8.5 The Committee notes that the complainant and the State party are at considerable odds as to the extent to which the BFP can currently be considered in opposition to the current government.
French: 8.5 Le Comité note que le requérant et l'État partie divergent complètement quant à la question de savoir si le BFP peut être considéré actuellement comme étant dans l'opposition au gouvernement actuel.
English: Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
French: Notant avec gratitude que la communauté internationale apporte déjà une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, ainsi qu'aux pays d'accueil en Afrique,
English: The Government of Honduras, which since 27 January 2002 has been headed by Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic, has been taking steps to combat corruption.
French: Le Gouvernement hondurien, que dirige depuis le 27 janvier 2002 le Président de la République Ricardo Maduro Joest, a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre la corruption.
English: Established under the Boundary Water Treaty of 1909, the IJC helps anticipate, prevent, and resolve dispute between the two countries in an independent and impartial manner.
French: Créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909, la CMI aide à prévoir, prévenir et résoudre les différents entre les deux pays d'une façon indépendante et impartiale.
English: We note from the outset that participants were very clear about their support for a Public Hearing to address unresolved issues concerning accessibility for persons with disabilities.
French: Dès le début, nous constatons que les participants ont été très clairs sur leur soutien en faveur d'une audience publique pour traiter les questions non résolues relatives à l'accessibilité des personnes handicapées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the area of teacher effectiveness studies, two questions are particularly important: What teaching behaviours should be taught to young teachers?
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le domaine des études sur l'efficacité de l'enseignement, deux questions importantes se posent : quels modèles devraient être enseignés aux jeunes enseignants et quelles méthodes devraient être utilisées?