ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBRD lending for infrastructure has been on the rise in recent years, accounting for approximately 55 per cent of total lending in 2007.
French: Les prêts de la BIRD axés sur l'infrastructure sont en hausse ces dernières années et intervenaient pour près de 55 % du total en 2007.
English: All electoral boundaries commissions are required to report their recommendations to the House of Commons or to a Legislative Assembly.
French: Toutes les commissions de délimitation des circonscriptions doivent soumettre un rapport de leurs recommandations à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative.
English: School Achievement of Leavers and Graduates Relating to School (Percent of total leavers and graduates)
French: Rendement scolaire des sortants et des diplômés (pourcentage de l'ensemble des sortants et des diplômés)
English: We give a signature for identifying these maps and explain why they do not undergo border-collision bifurcations.
French: Nous donnons une signature permettant de les identifier et nous expliquons pourquoi elles ne subissent pas de bifurcations frontière-collision.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: In situ, light microscopy showed that about 40% of microsclerotia produce setae after 1 day in pasteurized potting mix.
French: In situ, la microscopie ordinaire a révélé qu'environ 40% des microsclérotes ont produit des setae après une journée dans un mélange de terreau pasteurisé.
English: The international community recognised that the failure of the Seattle round dealt a blow to the entire rules-based multilateral trading system, and that Doha offered a last chance rapidly to restore the WTO’s credibility and put the system back on track.
French: La Finlande, pour sa part, s'est donné des objectifs de coopération économique ambitieux visant à écarter les menaces écologiques et politiques qui peuvent peser sur les pays en voie de développement: les risques d'une mondialisation sauvage sont évidents, même si on peut espérer les éviter en faisant preuve de volonté politique et de sagesse.
English: We have expanded the program from six to 11 schools, with an increase in prize money from $32,500 to $69,000.
French: Le nombre d’écoles qui participent à ce programme est passé de six à onze et la valeur des prix s’est aussi accrue, passant de 32 500 à 69 000 dollars.
English: Nevertheless, a State party seeking to justify its failure to provide any domestic legal remedies for violations of economic, social and cultural rights would need to show either that such remedies are not “appropriate means” within the terms of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or that, in view of the other means used, they are unnecessary.
French: Néanmoins, un État partie qui cherche à se justifier du fait qu'il n'offre aucun recours interne contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels doit montrer soit que de tels recours ne constituent pas des «moyens appropriés», au sens du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou qu'ils sont, compte tenu des autres moyens utilisés, superflus.
English: It will also address questions including:
French: Il examinera diverses autres questions, notamment les suivantes:
English: Only the valid right-hand digits of the Sequence Number are required for the balance of the number, e.g. 8019 -- 201.
French: Seuls les caractères de droite valides du numéro de séquence sont requis pour la balance du numéro, p.ex. 8019 - 201.
English: A typical local farm-house situated on Mount Gemola and surrounded by woods, vineyards and olive trees.
French: Cette ferme typique euganea qui se trouve sur la montagne Gemola est entourée de bois, de vignobles et d’oliveraies.
English: RULE 2 | Notwithstanding Rule 1 above and in accordance with section 13.01 of the PSSA, a plan member who has two or more years of pensionable service to his credit, can opt for a transfer value in lieu of any other benefit, even if he doesn't have two years of substantially continuous employment.
French: RÈGLE 2 | Par dérogation à la règle 1 établie ci-dessus et conformément à l'article 13.01 de la LPFP, un participant qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension peut choisir de recevoir une valeur de transfert en remplacement des prestations auxquelles il aurait droit, même s'il ne compte pas deux années de service sensiblement ininterrompu.
English: The meeting heard an important speech by His Highness and held extensive deliberations and negotiations on the content of the declaration of the Ninth Islamic Summit entitled “The Al-Aqsa Uprising: An Uprising for an Independent Palestine”.
French: Au cours de la réunion, l'Émir a prononcé une allocution importante, et il y a eu des délibérations et des négociations approfondies sur la teneur de la déclaration du neuvième Sommet islamique intitulée « Le soulèvement d'Al-Aqsa : un soulèvement pour une Palestine indépendante ».
English: The incident of 11 May 2001 involving the arrest of the 52 accused persons was registered as Qasr al-Nil State Security (Emergency) Misdemeanour case No.
French: L'incident du 11 mai 2001 ayant donné lieu à l'arrestation de 52 suspects a été enregistré en tant qu'affaire no 182/2001 (infraction à la loi sur l'état d'urgence) au bureau de la sûreté de Qasr al-Nil.
English: Monitor the status of all Canadian landbirds including distribution, abundance, demography, and habitat, at a variety of geographic scales.
French: Surveiller la situation de tous les oiseaux terrestres du Canada sur les plans de la rÃ©partition, de l'abondance, de la dÃ©mographie et des habitats, Ã diverses Ã©chelles gÃ©ographiques.
English: In its Article 2, paragraph 8, the Basel Convention defines ESM of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such wastes”.
French: Le paragraphe 8 de l'article 2 la Convention de Bâle définit la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou d'autres déchets comme « toutes mesures pratiques permettant d'assurer que les déchets dangereux ou d'autres déchets sont gérés d'une manière qui garantisse la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nuisibles que peuvent avoir ces déchets. »
English: IPM does not usually try to eliminate all pests, but tries to reduce the pest population to an acceptable level.
French: En général, la LAI ne tente pas d'éliminer tous les parasites, mais vise à limiter l'infestation à un niveau tolérable.
English: Election Financing: 37th General Election – November 27, 2000 – Disposition of Surplus Campaign Funds
French: Financement des élections : 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Disposition des fonds de campagne excédentaires
English: The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal PE 360.069v01-00
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal. Que ce soit dans l’industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l’utilisation des rayonnements doit être celui de la protection de l’homme et de PA\571562FR.doc
English: With the onset of the implementation phase of that initiative, the full involvement of the United Nations system was required.
French: Il fallait que l'ensemble du système des Nations Unies participe pleinement au lancement de la phase d'exécution de ce projet.
English: (a) Security is a necessary cost that needs to be funded, not subjected to recurrent discussions that minimize its essential aspects and, in effect, impact negatively on the safety and security of staff.
French: a) La sécurité a un coût qu'il est indispensable de financer, et qui ne doit pas faire l'objet d'échanges de vues périodiques qui font perdre de vue l'essentiel et qui nuisent, de fait, à la sûreté et à la sécurité du personnel.
English: With respect to the regular force system, the schedule says that the system will be ready to take the reserve force in the fall of 1999, but obviously, as we will be at the end of 1999, we will probably wait until 2000 to make sure that we don't create chaos with the production of T4s.
French: Notre échéancier prévoit que le système de la force régulière pourra prendre en charge celui de la force de réserve à l'automne 1999, mais il est évident que comme nous serons à la fin de l'année 1999, nous attendrons probablement l'an 2000 pour veiller à ne pas créer une situation chaotique concernant la production des T4.
English: According to one participant, the Council has the dual task of defending the human rights of both listed individuals and victims of terrorism.
French: Selon un participant, le Conseil a la double responsabilité de défendre les droits fondamentaux aussi bien des individus dont le nom figure sur les listes que des victimes du terrorisme.
English: The original intention of the role was very much 220 221
French: La loi initiale parlait du commissaire pour les enfants; c’est maintenant le Commissaire aux enfants.
English: • Case studies. To properly determine the overall impact of the TV5 Program on Canadian
French: • Études de cas – Afin de bien cerner l’impact global du programme TV5 sur les
English: The Security Council met to consider the item at its 4447th (private) meeting, held on 14 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 December 2001 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1335).
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4447e séance (privée), le 14 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/1335).
English: There are complex changes in the child-parent relationship during adolescence.
French: La relation enfants-parents subit des changements complexes pendant l'adolescence.
English: For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.
French: C'est pourquoi nous devons absolument faire comprendre au gouvernement algérien que notre démarche ne répond pas à une volonté d'influence ou d'ingérence mais à une volonté de créer un espace de vie et un destin communs.
English: The newly-introduced purchase method requires the identification of each single acquired asset and the determination of its ‘fair value’. The overall purchase price must be distributed across all business items – intangibles and tangibles – that qualify as assets.
French: Les normes de comptabilité financières nos 141 et 142 des Principes comptables généralement reconnus (PCGR) des États-Unis d’Amérique, sont généralement vues comme un grand pas en avant car elles permettent, pour la première fois, de répertorier séparément la propriété intellectuelle de chaque entreprise impliquée dans une fusion – acquisition et de lui attribuer une valeur.
English: Year 2003 Decisions HIV/AIDS Research Program Training and Salary Awards CIHR is pleased to announce further training and salary awards offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de recherche sur le VIH/sida Bourses de formation en recherche et d'appui salarial Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de formation en recherche et bourses d'appui salarial, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Resentment of the Regular Forces monopolizing all the equipment continues undiminished today — as strongly felt as ever.
French: Le ressentiment persiste (plus fort que jamais) à l’endroit de la F rég qui monopolise tout l’équipement.
English: In the opinion of the Committee, it might be more cost-effective over time to have more established interpreter posts on the staffing table that could be used for services at the four duty stations in mutual workload-sharing arrangements.
French: Le Comité pense que, finalement, il serait peut-être plus rentable d'accroître les effectifs permanents d'interprète, ceux-ci pouvant être appelés à travailler dans les quatre villes siège, selon des arrangements réciproques qui permettraient de répartir la charge de travail.
English: IT Environment Protection Services also involves personnel identification provided by the set of capabilities that support establishing trust in personnel and others, who require access to government facilities, systems, and networks; including security requirements for personnel screening. 
French: Les services de protection de l'environnement de la TI supposent en outre l'identification du personnel assurée par la série de capacités à l'appui de l'établissement de la confiance dans les employés et d'autres personnes, qui ont besoin d'avoir accès aux installations, systèmes et réseaux du gouvernement, ce qui comprend les exigences en matière de sécurité aux fins des vérifications de sécurité du personnel.
English: The skeletons were excised from 13 other wigeon and the lipid-free dry weights of bone were determined.
French: Les squelettes de 13 autres canards ont été prélevés afin de déterminer le poids sec, sans les graisses, de leurs os.
English: [79] He stated that, while we must guard against laws having an unnecessary deleterious impact on the aged based on inaccurate assumptions about the effects of age on ability, there are often solid grounds for importing benefits on one age group over another in the development of broad social schemes and in allocating benefits.
French: [79] Il a affirmé que, bien qu'il faille se méfier des lois qui ont des effets préjudiciables inutiles sur les personnes âgées en raison de suppositions inexactes quant aux effets de l'âge sur les capacités, il y a souvent des motifs sérieux de conférer des avantages à un groupe d'âge plutôt qu'à un autre dans la mise sur pied de grands régimes sociaux et dans la répartition des bénéfices (McKinney, à la page 297).
English: In this context, the Committee also recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les
English: This evaluation would involve a comprehensive review of the impact of fees, intended and unintended, on both stakeholders and the TPP.
French: Cette évaluation comporterait un examen complet des répercussions des droits, voulues ou non, sur les intervenants et sur le PPT.
English: Medical evacuation to Thailand or Singapore is often required, in order to obtain acceptable standards of treatment.
French: L'évacuation sanitaire vers la Thaïlande ou Singapour est souvent nécessaire pour obtenir des normes acceptables de traitement.
English: PROPOSED NEW NAME OF THE DEVICE (Please provide the reason for the change in device name)
French: NOUVEAU NOM PROPOSÉ POUR LE MATÉRIEL (Veuillez indiquer les raisons du changement de nom du matériel.)
English: It is available on the TCS Web site at the following Web address: www.infoexport.gc.ca/science where you can also find more information on ITCan's Science and Technology Program.
French: Elle est diffusée sur le site Web du SDC à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/science où vous trouverez également des renseignements sur le Programme de science et technologie du MAÉCI.
English: Mr. Romero Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): Mr. Minister, your presence here adds great value to the Council's consideration of this topic, and it also underscores the importance that your country attaches to the subject.
French: M. Romero Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, votre présence rehausse l'examen par le Conseil de cette question et traduit également l'importance qu'accorde votre pays à ce thème.
English: Store hazardous materials (including paints, oils, solvents, acids, etc) in appropriate containers, in designated areas, and well away from drains to the harbour.
French: Il faut entreposer les matières dangereuses (y compris les peintures, les huiles, les solvants, les acides, etc.) dans des récipients appropriés dans les zones désignées à cette fin et loin des conduites d’évacuation vers le port.
English: Offenders must be dealt with with the utmost severity.
French: Les criminels doivent être traités avec la plus grande sévérité.
English: Our recipes, with a long tradition and wide, have been improving over the years, and who evidence a Paella at La Pesquera, repeats.
French: Nos recettes, avec une longue tradition et de l'échelle, ont été l'amélioration au fil des ans, et qui témoignent d'une paella à La Pesquera, se répète.
English: (f) The number of persons who have changed status from one period (or one reference date) to the next.
French: f) Le nombre de personnes ayant changé de situation d'une période (ou date) de référence à la suivante.
English: Gran Hotel Europe**** is located right on the immense sandy beach in Comarruga on the Costa Dorada.
French: Le Grand Hôtel Europe **** est situé le long de la plage infinie de sable doré sur la Comarruga Costa Dorada.
English: Encourages constructors and operators to cooperate with ornithologists, conservation organizations, competent authorities and appropriate financial bodies in order to reduce the electrocution risk posed to birds from transmission lines; and 7.
French: Encourage les constructeurs et les exploitants à coopérer avec les ornithologues, les organisations écologiques, les autorités compétentes et les organismes de financement appropriés afin de réduire le risque d’électrocution des oiseaux par ces lignes de transport électrique ; et 7.
English: The period of notice may not exceed one month.
French: Ce délai de préavis ne peut être supérieur à un mois.
English: Further amenities include a private terrace and balcony overlooking the caldera and volcano, as well as a PC with high-speed internet access.
French: L'équipement inclut une terrasse privée et un balcon ouvrant sur la caldera et le volcan ainsi qu'un PC équipé de la connexion Internet haut débit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions.
English: • From 1991 to 1999, their representation remained stable in the Executive category, declined in Scientific and Professionals, and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation est demeurée stable dans la catégorie Direction. Elle a diminué dans la catégorie Scientifique et Professionnelle et a augmenté dans les autres catégories.
English: Accession: Honduras (10 October 2002)1
French: Adhésion : Honduras (10 octobre 20021)
English: This finding was echoed in an European study of family caregivers (Magnusson & Hanson 2003).
French: Les conclusions d'une étude menée en Europe sur les aidants membres de la famille ont été les mêmes (Magnusson et Hanson, 2003).
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolution 60/229 of 23 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et en particulier la résolution 60/229 du 23 décembre 2005,
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention and in the reporting process.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été déployés pour faire participer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: • Pursued the further development of SourceCAN (http://www.sourcecan.com), an integrated data base on Canadian company capabilities.
French: * Il s'est attaché à perfectionner SourceCAN (http://www.sourcecan.com), base de données intégrées sur les capacités des entreprises canadiennes.
English: 40.29 The standard of proof at a trial of minor disciplinary misconduct be proof on a balance of probabilities.
French: 40.21 Qu'un procureur indépendant décide de l'opportunité de porter ou non des accusations d'infraction importante à la discipline ou d'inconduite criminelle, et qu'il lui incombe de porter les accusations.
English: If Member States choose other troop-rotation schedules, they should bear the full cost and responsibility for additional transport requirements.
French: Si les États Membres optent pour un calendrier de relève différent, ils devront s'acquitter de la totalité du coût et de la responsabilité qu'entraînent les besoins supplémentaires en termes de transport.
English: • PA AEW00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEW00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Children were introduced to topics such as the tourism in their area, views on the environment, how municipalities are formed, and the history and heritage of their regions.
French: Les enfants ont reçu une introduction à des thèmes comme le tourisme dans leur région, la protection de l’environnement, la constitution des municipalités et l’histoire et le patrimoine de leur région.
English: • Initiatives with various groups (advisory committee) On-going Overall Research through the Centre of Expertise for Management of Human Resources [Centre d'expertise en gestion des resources humaines]:
French: • Initiatives menées auprès de différents groupes (comité consultatif) Recherche en cours au Centre d'expertise en gestion des ressources humaines :
English: You will require 10 -12 megabytes of hard drive space for the installation.
French: Il vous faut de 10 à 12 Mo d'espace disque pour effectuer l'installation.
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007
English: Additional mechanisms in place to ensure ethical conduct are:
French: D'autres mécanismes sont prévus pour assurer le respect de la déontologie :
English: The seiners’ quota was indeed caught this year, if you don’t count transfers from the spring and the 4,200 tons from 4VN (now caught in zone 16).
French: En fait, les seineurs ont pêché leur quota cette année, si l’on ne compte pas les transferts de la pêche printanière et les 4 200 tonnes provenant de 4VN (qui sont maintenant capturées dans la zone 16).