ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author claims a further violation of article 14 because, in addition to a defence lawyer, she had to use a procurador to represent her in the Constitutional Court, which is not required under article 81.1 of the Constitutional Court Act for a person applying for amparo who is a law graduate.  This difference in treatment has no objective and reasonable justification, since the function of the procurador is not connected in any way with the appellant's legal knowledge.
French: 3.2 L'auteur dénonce aussi une violation de l'article 14 au motif qu'elle a dû faire appel, en plus de son avocat, à un avoué pour la représenter devant le Tribunal constitutionnel, obligation que l'article 81.1 de la loi organique du Tribunal constitutionnel n'impose pas à l'auteur d'un recours en amparo qui a une maîtrise en droit, ce qui constitue une différence de traitement qui n'est ni objectivement ni raisonnablement fondée, puisque la fonction d'avoué n'a rien à voir avec les connaissances juridiques de l'auteur du recours.
English: The final part of Amendment No 112, which proposes the direct allocation of up to 10% of public services to a private sector operator, is also acceptable, provided that the authority cannot invoke this or other exceptions in simultaneous tendering for a single mode of transport.
French: La dernière partie de l'amendement 112, qui propose l'attribution directe de jusqu'à 10 % des services publics à un opérateur du secteur privé, est également acceptable, à condition que l'autorité ne puisse invoquer cette exception, et d'autres, pour les appels d'offres simultanés pour un moyen de transport unique.
English: Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan  All Nations Hope AIDS Network  HCV Education, Prevention and Support with the Aboriginal Community Project  The All Nations Hope AIDS Network, in partnership with AIDS Programs South Saskatchewan and Carmichael Outreach Services, will deliver the Hepatitis C Education, Prevention and Support with the Aboriginal Community Project.
French: Manitoba/Saskatchewan - Saskatchewan All Nations Hope AIDS Network HCV Education, Prevention and Support with the Aboriginal Community Project (projet d'éducation, de prévention et de soutien sur le VHC avec la communauté autochtone)  Le réseau All Nations Hope AIDS Network, en partenariat avec les AIDS Programs South Saskatchewan et les Carmichael Outreach Services, vont faire de l'éducation, de la prévention et donner du soutien sur l'hépatite C avec le projet communautaire autochtone.
English: Paths to Better Health Canada Health Infoway:
French: Voies vers une meilleure santé Inforoute Santé du Canada :
English: Lastly, it would, without doubt, be tragic if the genuine democratic potential that exists in Algerian society continues to be wasted, or even stifled.
French: Finalement, il serait sans doute dramatique que le potentiel démocratique réel existant dans la société algérienne continue à être gâché, voire réprimé.
English: The studies, to be published later this year, have shed light on the nature and scope of South-South activities resulting from the implementation of various regional treaties in Africa and Asia.
French: Ces études, qui seront publiées cette année, ont exposé la nature et la portée des activités Sud-Sud menées en application des différents traités régionaux conclus en Afrique et en Asie.
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Information is necessary for Canadians - individually or through representative groups or Members of Parliament - to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir – individuellement ou par l'entremise de groupes représentatifs de députés – participer activement et concrètement au processus démocratique.
English: In this respect multifunctionality is essential, whatever a country’s level of development: there must be rural areas where agriculture can develop and, in developed countries, dynamic rural areas.
French: A ce titre la multifonctionnalité s’impose, quel que soit le niveau de développement du pays : il faut un espace rural où l’agriculture puisse se développer et, dans les pays développés, des zones rurales dynamiques.
English: 09:00 - Meeting with representatives of Human Rights NGO's
French: 09.00 Rencontre avec des représentants d'ONG des droits de l'homme
English: • Diversity implies moving beyond the idea of tolerance to a genuine respect for and appreciation for difference.
French: Elle est au cœur de l’idée de pluralisme et de multiculturalisme et, partant, un élément fondamental de l’ECD.
English: The factors helping to worsen the situation of children on the continent and to jeopardize efforts to guarantee their protection, survival and development include poverty, conflicts, disasters, HIV/AIDS, abuse and child exploitation.
French: Parmi les facteurs contribuant à aggraver la situation des enfants sur le continent et à compromettre les efforts en vue d'assurer leur protection, leur survie et leur développement, on peut noter la pauvreté, les conflits, les catastrophes, le VIH/sida, les mauvais traitements et l'exploitation des enfants.
English: Last December, Mr. Martin signaled that commitment by appointing Canada 's first National Science Advisor.
French: En décembre dernier, M. Martin a souligné cet engagement en nommant le premier conseiller national des sciences du Canada.
English: The members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan.  The visit will take place from 31 October to 7 November 2003.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003.
English: Prohibit any expansion of the Rimrock Hotel (see Section 5.7).
French: Interdire toute expansion de l’hôtel Rimrock (voir la section 5.7).
English: In addition, a special body should be created to assist legislators in evaluating the economic and policy feasibility of new legislation and to provide comparative research regarding the legislative activities of other countries facing similar challenges.
French: En outre, un organe spécial devrait être établi pour aider les législateurs à évaluer l'utilité de légiférer du point de vue économique et politique et procéder à des études comparatives avec les travaux législatifs d'autres pays qui se heurtent aux mêmes problèmes.
English: The mentioned indemnities are paid in the following circumstances:
French: Les allocations mentionnées sont versées dans les cas suivants :
English: The job reductions in CN's latest productivity initiative will occur in every corporate and operating function.
French: Les réductions d'effectif, qui s'inscrivent dans la plus récente initiative d'amélioration de la productivité du CN, toucheront toutes les fonctions administratives et de l'exploitation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: 1 Resolution 1323 (2003, Recommendation 1600 (2003) and Order 586 (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic; Resolution 1315 (2003), Recommendation 1593 (2003) and Order 584 (2003) on Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic; Resolution 1270 (2002) and Recommendation 1548 (2002) on the conflict in the Chechen Republic; Recommendation 1499 (20001) on the Humanitarian situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) from Chechnya; Resolution 1240 (2001) and Recommendation 1498 (2001) on the conflict in the Chechen Republic – recent developments; Resolution 1227 (2000) and Recommendation 1478 (2000) on the conflict in the Chechen Republic – recent developments; Resolution 1221 (2000) on the conflict in the Chechen Republic; Recommendation 1456 (2000) on the conflict in the Chechen Republic; Recommendation 1444 (2000) on the conflict in Chechnya; Resolution 1201 (1999) on the conflict in Chechnya; Resolution 1086 (1996) and Order 520 (1996) on developments in the Russian Federation in relation to the situation in Chechnya; Order 516 (1996) on creation of an ad hoc committee on Chechnya; Resolution 1055 (1995) on Russia's request for membership in the light of the situation in Chechnya.
French: 1 Résolution 1323 (2003), Recommandation 1600 (2003) et Directive 586 (2003) sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène. Résolution 1315 (2003), Recommandation 1593 (2003) et Directive 584 (2003) sur l’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène ; Résolution 1270 (2002) et Recommandation 1548 (2002) sur le conflit en République tchétchène ; Recommandation 1499 (2001) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées de Tchétchénie ; Résolution 1240 (2001) et Recommandation 1498 (2001) sur le conflit en République tchétchène – développements récents ; Résolution 1227 (2000) et Recommandation 1478 (2000) sur le conflit en République tchétchène – développements récents ; Résolution 1221 (2000) sur le conflit en République tchétchène ; Recommandation 1456 (2000) sur le conflit en République tchétchène ; Recommandation 1444 (2000) sur le conflit en République tchétchène ; Résolution 1201 (1999) sur le conflit en Tchétchénie ; Résolution 1086 (1996) et Directive 520 (1996) sur les faits nouveaux dans la Fédération de Russie en rapport avec la situation en Tchétchénie ; Directive 516 (1996) sur la création d’une commission ad hoc sur la Tchétchénie ; Résolution 1055 (1995) sur l’adhésion de la Russie à la lumière de la situation en Tchétchénie.
English: Reply comment from Canadian Association of Internet Providers received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Association of Internet Providers reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Women's Department chairs this Committee and has the following responsibilities: to assist in identifying, recruiting and training persons from governmental, non-governmental and community-based organizations, schools and businesses; to implement the 2007-2009 plan of action; to organize quarterly meetings of the gender focal points committee; and to report on all activities implemented by the committee.
French: Le Département des affaires féminines, qui préside ce comité, a les responsabilités suivantes : aider à trouver, recruter et former des personnes des secteurs public et privé (y compris les organisations communautaires, les écoles et les entreprises); exécuter le plan d'action 2007-2009; organiser des réunions trimestrielles du comité des points focaux pour l'égalité des sexes; et rendre compte de toutes les activités du comité.
English: If one normally drives a PMV and leaves home earlier or leaves work later, the cost is not reimbursed.
French: La même règle s'applique s'il prend habituellement un véhicule particulier.
English: Furthermore, Pakistani nuclear scientists had been questioned on their contacts with Osama bin Laden and the Taliban, and the man acknowledged as the father of the Pakistani atomic bomb had been guilty on his own admission of the proliferation of nuclear weapons, even in so-called “rogue” States that supported international terrorist groups.
French: On oublie enfin que des scientifiques pakistanais spécialisés dans les questions nucléaires ont été interrogés au sujet de leurs contacts avec Osama Ben Laden et les talibans et que le « père » de la bombe atomique pakistanaise a, de son propre aveu, contribué à la prolifération des armes nucléaires, y compris dans les Etats dits « voyous » qui soutiennent les groupes terroristes internationaux.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/5 */ (Switzerland) Ambiguities TRANS/WP.15/AC.1/2000/7 */ (UN/ECE secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/5 */ (Suisse) Ambiguïtés TRANS/WP.15/AC.1/2000/7 */ (Secrétariat)
English: The federal government is negotiating treaties in British Columbia (B.C.) in order to resolve questions of uncertainty with respect to land ownership and usage, the management and regulation of lands and resources, and the application of laws.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris de négocier des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique pour éliminer l'incertitude qui règne sur la propriété, l'usage, la gestion et la réglementation des terres, et sur l'application des lois afférentes.
English: Against that backdrop, Morocco has supported the concept of an international conference and has expressed its willingness to cooperate with all parties concerned to create the conditions for a successful conference.
French: Dans ce contexte, le Maroc a appuyé l'idée d'une conférence internationale et a exprimé sa volonté de coopérer avec toutes les parties concernées pour créer les conditions propices au succès de cette conférence.
English: At its 9th meeting, on 28 May, upon the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General submitted under agenda item 2 (see chap.
French: À sa 9e séance, le 28 mai, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général présenté au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: An effective strategy to decrease malaria in Canadians should include a targeted public health program to educate high-risk travellers such as new Canadians, travellers whose trips last longer than 1 month and the physicians who care for them.
French: En fait, une stratégie efficace pour diminuer l'incidence du paludisme chez les Canadiens et Canadiennes devrait comprendre un programme ciblé de santé publique pour éduquer les voyageurs et voyageuses à risque élevé tels que les nouveaux Canadiens et Canadiennes, les voyageurs et voyageuses dont le séjour dure plus de 1 mois et les médecins qui les soignent.
English: Cycling in the slipstream of another contender is strictly forbidden (stop-and-go-rule).
French: Il est interdit d’aller à bicyclette dans le côté abrité du vent d’un autre (c’est la règle de ‘stop and go’).
English: Column (1) UN No.
French: Colonne (1) Numéro ONU
English: The Natural Health Products Regulations are the result of a comprehensive, multi-year consultative process involving consumers, industry representatives, academics, and health care practitioners.
French: À la faveur de ces consultations, les participants ont demandé de façon réitérée la mise en place d'un régime approprié afin d'assurer que les produits de santé naturels proposés aux Canadiens sont sécuritaires, efficaces et de la plus haute qualité.
English: Hashmi Kohl Aswad, Pakistan Khojati, India Unlabelled Kohls, Morocco Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Hashmi Kohl Aswad, Pakistan Khojati, Inde Khôls (non étiquetés), Maroc Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: The level of credit union deposit insurance coverage varies from province to province.
French: La couverture d’assurance-dépôts varie d’une province à l’autre.
English: Using funding guidelines to promote programs that work Health Canada's guidelines for programs should be based on what the research says works.
French: • Élaboration de pratiques exemplaires Les lignes directrices relatives aux programmes de Santé Canada doivent être fondées sur les observations découlant de la recherche au sujet des méthodes efficaces.
English: Case for the Department Ms. Cantryn first questioned Ms. Thomson.
French: Argument du ministère  Mme Cantryn interroge d'abord Mme Thomson.
English: Today, almost no one holds such views."
French: Aujourd'hui, à peu près personne ne partage ces vues.
English: More and more public places are becoming smoke-free, including coffee shops and restaurants.
French: Dans les endroits publics, par exemple les cafés et les restaurants, l’interdiction de fumer gagne du terrain.
English: The Board’s target of sending the final OPR audit report to the company was not met due to a process transition that occurred throughout the year.
French: L’objectif concernant l’envoi à la société du rapport définitif de vérification suivant le RPT n’a pas été atteint en raison d’un changement de processus survenu au cours de l’exercice.
English: In the Democratic Republic of the Congo, gender sensitivity training provided by the War-Affected Youth Project Project has raised awareness of the rights of girls to education, which led to a 33 percent increase in girls' enrolment in targeted communities.
French: Dans la République démocratique du Congo, des séances de sensibilisation de la collectivité aux droits des filles à l'éducation, offert par le Projet pour les jeunes touchés par la guerre , se sont traduites par une augmentation de 33 % du nombre d'inscriptions de filles à l'école dans les collectivités ciblées.
English: The different trends reflected in seizure statistics of countries in south-west Asia suggest that some changes have occurred in the use of trafficking routes, as well as the location of heroin manufacturing sites in the region.
French: Ainsi qu'il ressort des statistiques relatives aux saisies effectuées dans les pays d'Asie du Sud-Ouest, certaines modifications sont intervenues dans les itinéraires de trafic utilisés, ainsi que dans l'emplacement des sites de fabrication de l'héroïne dans la région.
English: (Acceptable) PSHRMAC has a human resources plan, which is comprehensive and linked to strategic priorities (Human Resources – A Plan for the Future 2006-07, 2007-08, 2008-09).
French: (Acceptable) L'AGRHFPC a un plan des ressources humaines détaillé et relié aux priorités stratégiques (Ressources humaines - Planifier l'avenir 2006-0707, 2007-2008, 2008-2009).
English: An era spent on seeking the way forward appears to be ending in Europe, too.
French: En Europe aussi, une ère de recherche de la voie à suivre semble toucher à sa fin.
English: One speaker congratulated the Department for its activities in that regard and encouraged it to continue to actively follow the situation, to offer its cooperation and support to Palestinian civil society organizations and to marshal even more solidarity and support from the international community for the Palestinian people, with the overall goal of promoting the exercise of their inalienable rights and for the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: L'un d'eux a félicité ce dernier des initiatives prises à cet égard et l'a encouragé à continuer à suivre activement la situation, à offrir sa coopération et son appui aux organisations de la société civile palestinienne et à mobiliser une solidarité et un appui accru de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, dans le but de promouvoir l'exercice de ses droits inaliénables, et d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: - A pioneering water harvesting system to recycle steam from cooling towers and allowing buildings to collect their own water supplies from the air inspired by the way the Namib Desert Beetle of Namibia harvests water from desert fogs.
French: -La conception d'un système d'avant-garde de récupération d'eau afin de recycler la vapeur des tours de réfrigération, et permettant aux bâtiments de récupérer dans l'air humide l'eau nécessaire à leurs propres besoins, en s'inspirant de la manière dont le scarabée du désert de Namibie récupère l'eau des brouillards côtiers.
English: However, the  Tribunal allowed the Employer's application, on the basis of the reasons  exposed in a prior decision.
French: Cependant, le   2 Tribunal a accueilli la demande de l'employeur basé sur les motifs exposés  dans la décision préalablement rendue.
English: The United States also said it had been notified that the Panel’s report will be delayed until January 2006.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent qu’ils ont Ã©tÃ© informÃ©s que le rapport du groupe spÃ©cial de l’OMC ne sera pas disponible avant janvier 2006.
English: In accordance with the legal opinion by Parliament, the regulatory procedure with scrutiny procedure should be introduced for the adoption of the multi-annual programme.
French: Conformément à l'avis juridique du Parlement européen, la procédure de réglementation avec contrôle devrait être introduite pour l'adoption du programme pluriannuel.
English: Could Tonga please indicated what mechanism it has to achieve this objective or in the absence of which hat Tonga proposes putting in place.
French: Veuillez indiquer quels sont les mécanismes dont disposent les Tonga pour y parvenir et, en l'absence de tels mécanismes, préciser ce qu'elles proposent de mettre sur pied.
English: Municipio de San Ignacio de Velasco, Santa Cruz de la Sierra Sector :
French: Municipio de San Ignacio de Velasco, Santa Cruz de la Sierra Secteur :
English: With increased smoking restrictions in public places, including workplaces, there are fewer places to smoke these days.
French: Le nombre d'endroits pour fumer diminue parallèlement à l'augmentation des restrictions de l'usage du tabac dans les endroits publics, y compris les milieux de travail.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,54 entitled “Rights of the child”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3554 intitulé « Droits de l'enfant ».
English: Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
French: L’article 8 arrête les dispositions financières concernant les actions à mettre en œuvre aux niveaux communautaire et national.
English: Media representatives should be accommodated in hotels wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les représentants des médias devraient être logés dans des hôtels.
English: Il nostro sistema istituzionale dà quindi un costante contributo alla transizione dai sistemi di pianificazione centrale dell’economia, tipici dei paesi comunisti, all’economia di mercato, garantita dalla stabilità democratica.
French: Quelle que soit la réforme qui sera introduite, elle devra être solidement ancrée sur le modèle communautaire. Bien que le débat vienne seulement de s'ouvrir, une chose est sûre :
English: However, the samples collected are always analysed in IOC-approved laboratories.
French: Il est prévu que le nombre des contrôles continue d’augmenter légèrement.
English: They lack vocational training, they live by casual labour, and their lifestyle is daily the object of visible discrimination.
French: Ils manquent de formation professionnelle, vivent de petits travaux occasionnels et leur mode de vie est l'objet d'une discrimination quotidienne manifeste.
English: As of January 1, 2004, many non-compliant NHPs are on the Canadian market.
French: À la date du 1er janvier 2004, bon nombre de PSN non conformes étaient encore présents sur le marché canadien.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions
English: (ii) Parliamentary documentation: investigation reports on the basis of investigations conducted (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports établis à l'issue des enquêtes effectuées (4);
English: He also overlooks the fact that none of the Security Council resolutions on Cyprus refer to the rightful intervention of Turkey as “invasion” and the subsequent presence of Turkish troops in Cyprus as “occupation”.
French: Il passe également sous silence le fait qu'aucune des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre ne qualifie d'« invasion » l'intervention légitime de la Turquie et d'« occupation » la présence ultérieure de troupes turques à Chypre.