ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Governments should work with nuclear medicine facilities to assure that each has a contingency plan that would enable it to respond to a health emergency such as the one triggered by the shutdown of the NRU reactor.
French: 4.2 Les gouvernements devraient travailler avec les responsables des centres de médecine nucléaire pour s'assurer que chacun dispose d'un plan d'intervention qui lui permette de réagir en cas de situation d'urgence comme celle créée par l'arrêt du réacteur NRU.
English: International Life Sciences Institute Press; 1996:109–19.
French: International Life Sciences Institute Press; 1996:109– 19.
English: (b) The valves are mounted external to the barrel shell and are protected by a substantial cover dome, which can be secured closed during transportation.
French: b) Les vannes sont montées à l'extérieur du réservoir de la citerne et recouvertes d'un dôme solide de protection, qui peut être verrouillé durant le transport.
English: The Special Representative has raised these reports with the Government.
French: Le Représentant spécial a soulevé la question de ces informations auprès du Gouvernement.
English: To obtain more detailed information on a product, prescribing information, or your health, please contact a health care professional.
French: Pour obtenir de l'information détaillée sur un produit et les renseignements thérapeutiques qui s'y rapportent ou pour poser des questions sur votre santé, veuillez communiquer avec un professionnel de la santé.
English: Development occurred mainly at the Brewery Creek and Mt.
French: Ces travaux ont surtout eu lieu sur les propriétés Brewery Creek et Mt.
English: Formal admissibility Petitions must state the name, nationality and address of each petitioner and be written in one of the official languages of the EU.
French: Recevabilité formelle Les pétitions doivent mentionner le nom, la nationalité et le domicile de chacun des pétitionnaires. Elles doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: • recommending organisational design scenarios and options that take into consideration departmental/agency priorities and other strategic issues and identify associated risks, HR/people issues, and milestones
French: • recommander des scénarios de conception organisationnelle et des options qui tiennent compte des priorités du ministère ou de l'organisme et des autres aspects stratégiques qui y sont associés; définir les risques, les problèmes de ressources humaines et les grandes étapes;
English: Turning first to the regular budget, he noted that the levels of both assessments and payments were higher as at 7 October 2005 than they had been as at 30 September 2004, by $345 million and $247 million, respectively.
French: Évoquant d'abord le budget ordinaire, il constate qu'au 7 octobre 2005 tant les contributions mises en recouvrement que les encaissements ont augmenté par rapport au 30 septembre 2004, de 345 et 247 millions de dollars, respectivement.
English: Wallis began his career with Hewlett-Packard after obtaining a degree in control engineering from Sheffield Polytechnic. He also holds a diploma in strategic business from the Institute of Directors (IoD), of which he is also a member.
French: M. Wallis a débuté sa carrière chez Hewlett-Packard après avoir obtenu un diplôme d’ingénieur du Sheffield Polytechnic et un diplôme en gestion stratégique de l’Institute of Directors (IoD), dont il est également membre.
English: • The prudent planning assumptions are based on modeling conducted by the Department of Finance.
French: • Les hypothèses prudentes de planification se fondent sur la modélisation exécutée par le ministère des Finances.
English: The industry in the various countries, it is commented, is very differently structured, for example with a privatised defence industry in Germany and a state-owned one in France.
French: D'un autre côté, certains objectent qu'en ouvrant la passation des marchés à la concurrence, on fait le second pas avant le premier, et que les industries des différents pays sont structurées de façon très différente, avec par exemple une industrie de la défense privatisée en Allemagne et une industrie d'État en France.
English: “(d) Recommends to the Conference that items 7 to 17 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence que les points 7 à 17 de l'ordre du jour provisoire soient renvoyés à une grande commission de la Conférence;
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 78 624 000 Payments 78 624 000 PDB 2008 Commitments 85 056 000 Payments 85 056 000 DB 2008 Commitments 83 361 007 Payments 83 361 007 AMENDMENT Commitments 65 082 Payments 65 082 DB+AMENDMENT Commitments 83 426 089 Payments 83 426 089
French: Justification:
English: This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
French: M. Pérez Royo soulève là un point très important, en particulier lorsqu'il demande si la Commission a l'intention d'adopter des mesures pour assurer le respect de la réglementation communautaire.
English: President-in-Office, thank you for that very comprehensive answer.
French: (EN) Madame la Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour cette réponse très complète.
English: Culturally appropriate policing, justice, and correctional initiatives that are sensitive to the needs and current realities of Aboriginal people are key components of safety in many Aboriginal communities.
French: Des services de police sensibles à la culture, une justice et des initiatives correctionnelles adaptées aux besoins et aux réalités des Autochtones sont des aspects clés de la sécurité dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: An attack with firearms is considered also the drawing of firearms or an attempt at drawing firearms.
French: Est considéré aussi comme une attaque à main armée le fait de dégainer une arme à feu ou de tenter de le faire.
English: Human rights violations are the subject of discussion in several countries.
French: Les violations des droits de l'homme font l'objet de débats dans plusieurs pays.
English: (b) Developing strategies and action plans to facilitate achievement of goals;
French: b) Élaborer des stratégies et des plans d'action afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 mai 2005, à 10 heures
English: Mr. Martin acknowledged that aesthetic considerations came into the matter.
French: M. Martin a reconnu que des considérations esthétiques sont entrées en ligne de compte.
English:   Bruce Young Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994-5227  Fax: (819) 997-4931 e-mail: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Bruce Young Chargé de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-5227  Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Le public peut consulter des exemplaires du rapport aux endroits suivants :
English: • restated the Council's opposition to mandatory testing on the grounds that it would contribute to further stigmatization of both people living with HIV/AIDS and immigrants and refugees
French: • a réitéré son opposition au dépistage obligatoire, au motif que cette mesure risquait de contribuer davantage à la stigmatisation des personnes infectées par le VIH ou malades du sida, ainsi que des immigrants et réfugiés;
English: B. Cours de certification/renouvellement de certification 1) Secourisme militaire (2 crédits) 2) RCR/soins immédiats en RCR (SIRCR) (2 crédits) 3) Cours de base en traumatologie (4 crédits) 4) Certification en pharmacie – MVL 5) Renouvellement qualification évacuation aéromédicale 2 (2 cr.) 6) CCSIT (4 crédits) 7) Technique spécialisée en RCR (TSRCR) (4 crédits) 8) AMD (p. ex., défibrillation) (2 cr.) 9) Cours de simulation médicale avec mannequin - Opérateur 1(2 crédits) 10) Cours de simulation médicale Instructeur1 (2 cr.) 11) Autre (préciser) (2 crédits)
French: C. Participation à des conférences/ séminaires/ateliers/activités en service 1) Assister à une présentation/ activité en service au sein de l n é ea et n ’ i/ lsco u td i 2) Assister à une conférence / un séminaire ou un atelier (externe) Nota : 2 heures équivalent à 1 crédit, pour un maximum de 8 crédits (soit 16 heures).
English: 11.1.4 Place samples into the freeze-dryer with the caps loosened to allow the moisture to be driven off of the tobacco.
French: 11.1.4 Introduire les échantillons dans le lyophilisateur, en ayant soin de desserrer les bouchons pour permettre à l'humidité de s'échapper du tabac.
English: A plan that would be guided by an overall vision of the sector, allowing the different stakeholders to propose coherent development for the whole area.
French: Un plan qui soit guidé par une vision intégrée du secteur, permettant aux différents intervenants de projeter un aménagement d'ensemble cohérent.
English: The secretariat proposes that the fifth session takes place in February 2004 (exact date to be agreed upon).
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: 6.5 Additional Information Refer to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, the CNSC Packaging and Transportation Regulations and the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material for additional information on requirements for the transport of NORM.(12,13,14,15)
French: 6.5 Information supplémentaire Voir le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, le Règlement sur l'emballage et le transport de la CCSN et le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA qui donnent des informations supplémentaires sur les prescriptions relatives au transport des MRN (12,13,14,15).
English: Visibly, in 2008, scammers and spammers start early: The sheer number of emailed wish cards seems to have increased to very high levels.
French: Visiblement, cette année, les escrocs et les spammeurs sont bien lancés : le nombre de cartes de voeux destinées à vous escroquer a beaucoup augmenté.
English: P.-H. Imbert, op.
French: P.-H. Imbert, op. cit.
English: • Drug Products Containing Phenylpropanolamine (PPA) -30-
French: • Produits contenant de la phénylpropanolamine (PPA) -30-
English: w lose track of the conversation.
French: w ne suit pas le cours de la discussion.
English: The targeting of humanitarian personnel has become increasingly prevalent, and this is an absolutely unacceptable practice.
French: La pratique consistant à prendre le personnel humanitaire pour cible est de plus en plus répandue, ce qui est absolument inacceptable.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Tuscany page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Tuscany .
English: There is additional parking on streets around the Museum.
French: Des espaces de stationnement additionnels sont disponibles autour du Musée.
English: Including the two locks at Beveridges and the single-chamber lock at Smiths Falls, there are now fifty lock chambers on the canal.
French: Il a été possible de conserver les pierres, mais il a fallu remplacer le bois par du béton.
English: The Staff Union reiterates its recommendations contained in document A/C.5/59/4; the General Assembly may wish to request the Secretary-General to amend administrative instruction ST/AI/2002/4 in order to introduce a policy of voluntary but properly stimulated and rewarded mobility.
French: Le Syndicat du personnel réitère les recommandations qu'il a formulées dans le document A/C.5/59/4; l'Assemblée générale voudra peut-être prier le Secrétaire général de modifier l'instruction administrative ST/AI/2002/4 afin d'introduire une politique de mobilité volontaire dûment encouragée et récompensée.
English: Breaches were claimed of sections 13 (freedom of thought, conscience and religion), 14 (freedom of expression), 20 (rights of minorities) and 27 (right to justice).
French: Ils invoquaient une violation des articles 13 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 14 (liberté d'expression), 20 (droits des minorités) et 27 (droit à la justice).
English: Let me say now that I regret the fact that we have not, in this report, completely succeeded in focussing our attention on this specifically health-related aspect, at the risk of watering down our message and reverting to an ethical and generalised debate, which would again be futile and would attempt to set up prevention and suppression in opposition to each other.
French: Je regrette ici que nous n'ayons pas complètement réussi dans ce rapport à nous concentrer sur cet aspect strictement sanitaire, au risque de diluer notre message et de rentrer dans un débat éthique, global, qui, une fois de plus, s'avère stérile et qui viserait à opposer prévention et répression.
English: However, the information collected in the course of this procedure, which has not been refuted by the Government; the descriptions of the torture cases, most of which occurred in the months preceding the visit and during the previous year - information received directly from the victims; the similarity of circumstances in which the cases arose; the purpose of the torture (nearly always to obtain information or a self-incriminating confession); the similarity of the methods employed; and the fact that such methods are widespread, all convinced the Committee members that these are not exceptional situations or occasional violations committed by a few police officers but that, on the contrary, the police commonly use torture and resort to it systematically as another method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the process.
French: Toutefois, les renseignements recueillis au cours de cette visite, lesquels n'ont pas été réfutés par les autorités; la description des cas de torture, dont la plupart ont eu lieu au cours des mois précédant la visite et au cours de l'année précédente - l'information émanant directement des victimes; le caractère à peu près uniforme des conditions dans lesquelles la torture est pratiquée; l'objet des actes de torture (qui est presque toujours d'obtenir des renseignements ou des aveux de culpabilité); la quasi-uniformité des méthodes employées; et le fait que lesdites méthodes sont très largement utilisées, voilà autant d'éléments qui ont convaincu les membres du Comité qu'il ne s'agissait pas là de situations exceptionnelles ni de violations occasionnelles imputables à un petit nombre de policiers mais qu'au contraire, la police pratique communément la torture et l'utilise systématiquement à titre de méthode supplémentaire d'enquête pénale dont on peut constamment se servir pour faire avancer ladite enquête.
English: In addition, the intensive commercial activity of Greek ports make them vulnerable to the presence of stowaways.
French: En outre, l'intense activité commerciale des ports grecs les expose à la présence de passagers clandestins.
English: The 9th edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods should be revised in the form of a model regulation.
French: La neuvième édition des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses devrait être restructurée en un Règlement type.
English: It is my strong belief that women must be guaranteed equal and full participation in conflict resolution and peacebuilding processes and be represented in the structures and institutions born of any peace dividend in order to ensure that it lasts.
French: Je suis pleinement convaincu que les femmes doivent pouvoir participer pleinement et sur un pied d'égalité au règlement des conflits et aux processus de consolidation de la paix et qu'elles doivent être représentées dans les structures et les institutions issues des dividendes de la paix pour garantir que ces dernières seront durables.
English: - Involvement of civil society (opinion leaders, such as traditional and religious chiefs and heads of NGOs, associations and village groups);
French: i) Du taux d'utilisation des formations sanitaires: il est passé de 20,65 % en 1999 à 33,18 % en 2005;
English: In spite of the notable decrease in the area under cultivation, potential production of opium in Afghanistan decreased by 6 per cent, from 8,200 tons in 2007 to 7,700 tons in 2008.
French: Malgré la diminution sensible des cultures, la production potentielle d'opium en Afghanistan a reculé de 6 %, soit de 8 200 tonnes en 2007 à 7 700 tonnes en 2008.
English: Vitality of the English and French linguistic minority Recognition and use of English and French in Canadian society Equity in matters of government services
French: Épanouissement des minorités francophones et anglophones Reconnaissance et usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne Équité en ce qui a trait aux services du gouvernement
English: A complaint has not been substantiated by the Tribunal and, therefore, there is no order of the Tribunal as to corrective action.
French: De la même façon, aucune plainte n'a été jugée fondée par le Tribunal et, par conséquent, celui-ci n'a ordonné l’application d’aucune mesure corrective.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2007/9/Add.5.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été choisis parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial, qui sont reproduites dans le document E/2007/9/Add.5.
English: As early as 1996 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted the Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Dès 1996, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et le Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: In such cases you will need to reset your Windows firewall and protection and manually add TOWeb to list of exceptions on your machine.
French: Dans de tels cas de figure vous devrez ajouter TOWeb manuellement à la liste des exceptions/logiciels autorisés au niveau de tous vos systèmes de protection. Si TOWeb figure déjà dans ces listes comme étant autorisé alors reportez-vous à la documentation de votre pare-feu ainsi qu'à celles de tous les autres systèmes de protection installés sur votre ordinateur de manière réinitialiser et rétablir le paramétrage par défaut et pouvoir ensuite autoriser TOWeb sur votre machine.
English: • Seniors who continue to earn most of their income from employment at age 69 tend to be high-income professionals.
French: • Les personnes âgées dont les gains d'emploi constituent la principale source de revenu à 69 ans sont plus susceptibles d'être des professionnels ayant un revenu élevé.
English: A related point was made regarding the focus of the Sri Lankan media on “petty” corruption and relative neglect of the “grand” corruption by high-level government officials involved in diverting Tsunami aid for other purposes.
French: Sur ce même point, il a été question de l'accent mis par les médias sri lankais sur la «petite» corruption et du peu de cas relatif dont il est fait de la «grande» corruption, dont sont responsables de hauts responsables politiques impliqués dans le détournement de l'aide destinée aux victimes du Tsunami.
English: These statuettes were intended to favor a birth, and also to honor the memory of the lineage ancestors.
French: Cette statuette était destinée à favoriser une naissance, mais elle avait également un rôle dans les rituels de divination des sociétés secrètes du poro et du sandogo.
English: Conversion costs also include training costs and other costs incurred in changing to the new software.
French: Les coûts de conversion incluent aussi les coûts de formation et d’autres coûts engagés lors de la transition au nouveau logiciel.
English: Some indicators include birthweight, emotional and behavioural indicators and academic achievement.
French: Le poids à la naissance, les caractéristiques émotionnelles et comportementales et le succès scolaire constituent certains indicateurs de l’état de santé.
English: Ms. Swasono (Indonesia), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5), said that four Indonesian women had sat on the Committee during its 25-year existence.
French: Mme Swasono (Indonésie), présentant le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie) (CEDAW/C/IDN/4-5), indique que quatre femmes indonésiennes ont siégé au Comité durant ses 25 années d'existence.
English: Where a child of whom one parent at least is French is born abroad, parents who have not availed themselves of the power to choose the name in the way provided for in the preceding paragraph may make such a declaration at the time of the registration of the record, at the latest within three years of the birth of the child.
French: En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont l'un au moins des parents est français, les parents qui n'ont pas usé de la faculté de choix du nom dans les conditions du précédent alinéa peuvent effectuer une telle déclaration lors de la demande de transcription de l'acte, au plus tard dans les trois ans de la naissance de l'enfant.
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - BEGINNING 2005 For information about the tax treatment of German Social Security Pensions for 2003 and 2004, refer to the following website:
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - À PARTIR DE 2005 Pour les renseignements concernant les instructions pour les pensions de la sécurité sociale allemande pour les années 2003 et 2004, veuillez consulter le site suivant:
English: Dr. Mark Daniel will address this as Canada Research Chair in Biopsychosocial Pathways in Population Health.
French: Dr. Mark Daniel abordera cette question en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en voies d'accès biopsychosociales de la santé de la population.
English: In that context, Sri Lanka has participated in consultations on this issue as it feels that the subject is no longer an issue that can be confined to one group of countries or to a specific export control regime.
French: Dans ce contexte, le Sri Lanka a participé aux consultations sur cette question car nous estimons que ce sujet ne doit pas se limiter à un groupe de pays ou à un régime spécifique de contrôle des exportations.
English: Because the adoption of a sampling strategy causes the introduction of sampling errors, tests and studies have been conducted in order to evaluate the efficiency of sampling estimates and the accuracy of dissemination hypercubes.
French: Étant donné que l'adoption d'une stratégie de sondage entraîne l'introduction d'erreurs d'échantillonnage, des essais ont été effectués et des études menées afin d'évaluer la qualité des estimations par sondage et la précision des hypercubes utilisés pour la diffusion des données.