ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They departed in the direction of occupied Palestinian territory.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: This situation should be compared to 8,829 staff members employed by WFP with contracts of more than one year in 2004, and usually 4-5-year fixed term contracts offered for UNICEF and IFCR staff.
French: Alors que le PAM avait en 2004 8 829 fonctionnaires titulaires de contrats de plus d'un an et que l'UNICEF et le secrétariat de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge offrent généralement des contrats d'une durée déterminée de quatre ou cinq ans.
English: It is important for the member states to see to it that a planning system is introduced to ensure that placement settings are tailored to needs and that there is some control over their location.
French: En particulier, il est important d’éviter une centralisation excessive, un accès difficile par manque de moyens de transport et une répartition inadaptée aux besoins.
English: • In 1998, 5500 workers died as a result of an occupational accident, and 4.8 million accidents led to more than three days' absence from work.
French: • En 1998, 5500 travailleurs sont morts à la suite d'un accident de travail et 4,8 millions d'accidents ont entraîné une incapacité de travail supérieure à trois jours.
English: Mr Heath’s pigeons of the 1970s have come home to roost big time in the UK.
French: Les combines utilisées par M. Heath dans les années 70 se sont retournées contre le Royaume-Uni.
English: What Aboriginal Albertans Say About Their Health.
French: What Aboriginal Albertans Say About Their Health).
English: Incidence of NTDs in Newfoundland, 1976 to 2001 (3-year moving average rates)* 6 5 Rate per 1,000 births** 4 3 2 1 0
French: Incidence des ATN à Terre-Neuve de 1976 à 2001 (moyennes chevauchantes de 3 ans)* 6 5 4 3 2 1 0
English: A wet track for the entirety of the afternoon session meant that morning times were difficult to improve, Kawasaki Racing´s John Hopkins not receiving any challenge to his timesheet-topping lap of 1´54.053. Said time had been recorded in the matutinal run, on a drying racing line, something not experienced second time around and reflected in the near ten-second difference in the Anglo-American´s respective hot laps.
French: La piste totalement trempée lors de la séance d´essais de l´après-midi a rendu difficile la réalisation d´éventuels progrès par rapport à la séance du matin, le chrono matinal du pilote Kawasaki John Hopkins enregistré en 1´54.053 n´ayant pas été battu.
English: All communications on the issues from the year or period under objection should be directed to the Tax Appeals Branch.
French: Toutes les communications concernant les points en litige de l'année ou la période faisant l'objet de l'opposition doivent être adressées à la Direction des appels en matière fiscale.
English: The government, through its embassies and consulates, has a role and responsibilities in times of crisis, emergencies or exceptional circumstances.
French: Le gouvernement, par le biais des ses ambassades et ses consulats, joue un rôle et assume des responsabilités dans les situations de crise et d’urgence ou dans les circonstances exceptionnelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction and Methodology The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS Research Associates to conduct this tracking survey in order to create an overall picture of Canadians’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: SOMMAIRE Introduction et méthodologie L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d’effectuer le présent sondage de suivi afin de dégager un tableau d’ensemble de la sensibilisation des Canadiens au VIH/sida, de leurs connaissances en la matière, de leurs attitudes et de leurs comportements, ainsi qu’à isoler des tendances différentielles selon les sous-groupes, notamment dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: The repertoire comprised 18 vocal classes, or call types; 7 that had not been described previously are described here.
French: Le répertoire vocal compte 18 classes, dont 7 sont décrites ici pour la première fois.
English: b Assessment for MINURSO for the period from 1 January to 30 April 2007, for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINURSO pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: Information does not lead to behaviour change unless it can overcome counteracting psychosocial, behavioural and environmental barriers.
French: L'information ne conduit pas nécessairement à un changement de comportement à moins de surmonter certains obstacles psychosociaux, comportementaux et environnementaux.
English: The committee is composed of representatives from 21of the States Parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial, qui est formé de 21 pays élus par les États partis, supervise la Convention.
English: The main changes being the addition of the phrase "species and part" to the definitions, and the addition of the term "ore" where appropriate.
French: Les principaux changements sont l'ajout de la phrase « espèces et partie » aux définitions et du terme « minerai » s'il y a lieu.
English: It was sometimes impossible to ascertain the legal status of some plots, especially when they had been confiscated for the construction of roads or buildings.
French: Il était parfois impossible de déterminer le statut juridique de certaines parcelles, en particulier lorsqu'elles avaient été confisquées pour la construction de routes ou de bâtiments.
English: A/60/488/Add.7 Item 52 (g) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.7 Point 52 g) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The child will be able to state the safe action steps.
French: L’enfant peut nommer les mesures de sécurité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination routinely recommends ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which most directly relates to the Committee's mandate, but does not address other human rights treaties.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale encourage systématiquement la ratification de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est l'instrument le plus directement lié à son mandat, mais ne s'occupe pas des autres traités des droits de l'homme.
English: President Past President Vice-President Secretary-Treasurer Western Region Director Québec Region Director Private Sector Director Government Sector Director K to 12 Sector Director Atlantic Region Director Prairie Region Director University Sector Director 2004 Conference Ontario Region Director 2005 Conference College/Institute Sector Director
French: Président sortant Vice-présidente Secrétaire-trésorière Administratrice de la région du Québec Administratrice du secteur privé Administrateur du secteur collège/institut Administrateur du secteur gouvernemental Administratrice du secteur M à 12 Administratrice de la région de l'Atlantique Administratrice de la région des Prairies Administratrice du secteur universitaire Président Congrès 2005 Congrès 2004 Administratrice de la région de l'Ouest Administrateur de la région de l'Ontario
English: A team consisting of 9 inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours, and at 1100 hours it arrived in Tikrit.
French: L'équipe qui était constituée de neuf inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et a pris la direction de la ville de Tikrit.
English: The remoteness of the territory and the small size of its population mean that, while there is some provision of out-of-hours adult education, the territory can offer only limited local facilities for the direct provision of technical and vocational guidance and training programmes (there are no local universities, institutes of technology or vocational colleges).
French: En raison de l'éloignement du territoire et du faible nombre de ses habitants, et même s'il existe des possibilités de cours d'enseignement pour adultes, le territoire ne peut offrir sur place que des moyens limités pour des programmes de formation technique ou d'orientation (il n'existe ni université, ni institut de technologie, ni école professionnelle).
English: • Harmonization to ensure no unnecessary overlap/duplication.
French: • Harmonisation en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement.
English: Increased Sediment/Contaminant Levels in Receiving Waters 4 Increased Runoff from Roads 2 Compaction 1a Facilities Roads (pads, plant) 1b 3 Sediment Generation and Mobilization of Contaminants via Overland Flow
French: L’exploitation et l’entretien des routes et des installations entraîneront la production de sédiments et l’apport de contaminants dans les eaux réceptrices. Diagramme d’enchaînement Accroissement de la sédimentation et de la contamination des eaux réceptrices
English: Improve the game with Style manoeuvres , RW controls or with the Formation race !
French: Agrémentez le jeu avec des manœuvres de style , des contrôles de vol relatif ou avec la course en formation ! Contactez-nous pour expérimenter ces jeux de groupe lors de vos Boogies ou compétitions de Club.
English: Several years later, accused of encouraging nationalism and independence, he was arrested again and executed in October 1937.
French: Il fut de nouveau arrêté quelques années plus tard pour avoir encouragé le nationalisme l’indépendance, et exécuté en octobre 1937.
English: The first step towards building a culture of peace must be the education of our young and our children.
French: Le premier pas vers la construction d'une culture de la paix doit être l'éducation des jeunes et des enfants.
English: England has a maritime temperate climate which means that it's quite mild, with temperatures not much lower than 0ºC in winter and not much higher than 32ºC in summer.
French: La Grande-Bretagne est un pays au climat maritime tempéré, un climat assez doux dont les températures ne descendent rarement en dessous de 0 degré en hiver et ne dépassent pas ou difficilement les 32 degrés en saison estivale.
English: 8:00 p.m.) 2 Personal Toronto, Brampton, Ontario - To visit as Colonel-in-Chief of the Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment). 1991 March 4 (Duchess alone) March 6 3 Personal Toronto - for the 40th anniversary of the National Ballet.
French: Visite de Halifax (présentation de leur nouveau drapeau au Princess Louise Fusiliers); Sambro (inauguration d'un monument à la mémoire des pêcheurs perdus en mer); Canning (75e anniversaire du Nova Scotia Women's Institute); Toronto (course de la Queen's Plate; nouvelle aile sur la faune aquatique du Variety Village); Hamilton (Jardins botaniques royaux; déjeuner offert par la municipalité; visite de Dofasco); Bowmanville (inauguration de l'hôt el de ville restauré); départ de l'aéroport municipal de Peterborough.
English: See e.g. Guerra and Others v.  Italy, ECHR 14967/89; Inter-American Court of Human Rights, Case of Claude Reyes et al.
French: Guerra and Others v. Italy, ECHR 14967/89; Inter-American Court of Human Rights, Case of Claude Reyes et al.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et ses autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, notamment en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États ;
English: It leads some to call this businessman's hotel the Taj Mahal of Whorehouses, a place where a man is screwed out of his cash in luxury and still sleeps with a smile.
French: Certains appellent cet hôtel d'hommes d'affaires le Taj Mahal des Bordels, un endroit où un homme est dépouillé de son argent dans le luxe et les sommeils silencieux avec un sourire.
English:  The Regulation provides for a systematic approach for "existing" substances produced or imported in quantities in excess of 10 tonnes/year; for the substances of smaller production or import volumes, the collection of information and the risk evaluation are carried out on a case-by-case basis.
French:  Le règlement prévoit une approche systématique pour les substances « existantes » produites ou importées en quantités supérieures à 10 tonnes par an; les substances produites ou importées en plus petites quantités font l'objet d'une collecte d'informations et d'une évaluation des risques au cas par cas.
English: Our October 2009 newsletter has arrived !
French: Notre newsletter d’octobre 2009 est arrivée !
English: Typical effluent streams are summarized in this section and illustrated conceptually in Figure 1.
French: Les principaux effluents sont décrits dans cette section et illustrés à la figure 1.
English: There are also believed to be some duplicate or near duplicate memberships in that the same individual may be registered with SOCAN as an individual and under several corporate names depending on the way in which the title to that individual's songs are held.
French: Certains artistes canadiens bien en vue, comme Bryan Adams, Neil Young et David Foster, appartiennent à des sociétés de droits d'exécution étrangères dont les dossiers ne révéleraient pas que les droits sont versés à des Canadiens.
English: With new quests, items, and content for the solo and small-group level 70 player, the Ethereum Prison will be the proving grounds for many aspiring to greatness.
French: Avec de nouvelles quêtes, de nombreuses pièces d'équipement et un contenu riche pour joueurs de niveau 70, solitaires ou en petit groupe, la prison de l'Euthereum sera le terrain d'essai de nombreux aspirants héros.
English: Legal context for activities for the promotion of economic, social and cultural rights
French: Contexte juridique des activités de promotion des droits économiques, sociaux et culturels
English: “(i) Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossings for cyclists and on level crossings.”
French: «i) À moins de 5 m des passages pour piétons et des passages pour cyclistes, sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau.»
English: A standardised procedure was developed including some 70 pages of written material, an opening speech and a ten hours day of practising the simulation at the computer when each participant group consisting of one, two or three single participants practised separately against the stand alone computer system.
French: On a développé une procédure standard, décrite dans un écrit de près de 70 pages, un discours d’ouverture et une journée de dix heures d’exercices pratiques consacrés à la simulation sur ordinateur. Chaque groupe, consistant d’un, de deux ou trois participants,
English: The benefits will include more effective handling options leading to reduced quality impacts, higher realized recoveries and higher prices.
French: Il en découlera certains avantages comme un plus grand nombre d’options de manutention, ce qui entraînera une baisse des impacts sur la qualité, des taux de récupération effective supérieurs et des prix plus élevés.
English: After six, the temperatures become pleasant again. In August, the extreme temperatures fall.
French: Se vestir de manière adéquate: vos explorations des dunes peuvent se convertir en une invasion de sable.
English: Figures may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total.
English: The results were released in July 2004, and include a variety of recommendations concerning initiatives for the broadcasting industry to undertake to improve the presence and portrayal of Canada's diversity (http://www.cab-acr.ca/english/social/diversity/taskforce/report/cdtf_report_jul04.pdf). The CRTC examined and responded to this report in March 2005, setting out its own expectations for the broadcasting industry, including a review of industry codes and standards to ensure that they adequately address diversity concerns and annual reporting on the progress of the implementation of the Task Force's recommendations and initiatives (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2005/pb2005-24.htm). 3.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés en juillet 2004 et comprennent plusieurs recommandations sur des initiatives devant être entreprises par l'industrie de la radiodiffusion pour améliorer la présence et la représentation de la diversité au Canada (http://www.cab-acr.ca/french/culturaldiversity/ report/cdtf_report_jul04.pdf). Le CRTC a examiné et répondu à ce rapport en mars 2005 en faisant état de ces attentes par rapport à l'industrie de la radiodiffusion, y compris l'examen des codes de l'industrie et des normes visant à s'assurer que les questions relatives à la diversité sont adressées, ainsi qu'un rapport annuel sur les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des recommandations et des initiatives du Groupe de travail (http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2005/pb2005-24.htm). 3.
English: Reliability of the self-reported discussions with health practitioners may be influenced by recall or reporting bias.
French: Finalement, l’absence de variables associées aux professionnels de la santé dans l’ETJ de 1994 empêche toute analyse des changements au fil du temps.
English: The number of Inter-Agency Committee task managers specifically responsible for the follow-up to the Conference increased from 7 to 14.
French: Le nombre de chefs de projet du Comité interorganisations spécifiquement responsables du suivi de la Conférence est passé de 7 à 14.
English: Watch footage and hear eyewitness accounts of air war.
French: Regardez des images de la guerre aérienne et écoutez des témoignages de participants.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/153).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/153).
English: We will maintain active participation in the review of the Hazardous Products Act (HPA) and other legislation that may impact the Commission and/or hazardous materials subject to confidential business information (CBI) regulations, and remain closely involved in the development of a Canadian implementation strategy for the Globally Harmonized System.
French: Nous maintiendrons une participation active à l’examen de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et les autres législations qui peuvent se répercuter sur le Conseil ou les matières dangereuses assujetties aux règles de renseignements commerciaux confidentiels (RCC), et continuerons de nous intéresser de près à l’élaboration d’une stratégie de mise en oeuvre canadienne touchant le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the {name of produce} must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les {nom du produit} doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: It will formulate the single monetary policy including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and it will establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Il définira la politique monétaire unique, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et il arrêtera les orientations nécessaires à leur exécution.
English: (2) In this class, the following expression is used with the meaning indicated:
French: (2) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: When navigating within Canada and within 200 miles of Canadian and US shorelines ships are encouraged to also provide observations at the four intermediate synoptic hours.
French: On incite aussi les bateaux naviguant dans les eaux canadiennes et à moins de 200 milles marins des côtes canadiennes et américaines de transmettre des observations aux quatre heures synoptiques intermédiaires.
English: Saskatchewan Labour's Prevention Services Branch has worked with Saskatchewan Education to have information pertaining to workers' rights and responsibilities included in the Practical and Applied Arts component of the province's high school curriculum.
French: Le personnel de la direction des services de prévention de travail saskatchewan (Saskatchewan Labour) a collaboré avec le Ministère de l'éducation saskatchewan (Saskatchewan Education) afin de présenter de l'information sur les droits et obligations des travailleurs dans le cadre du volet des arts purs et appliqués du programme éducatif de niveau secondaire de la province.
English: Then simply return to Casino Tropez and go to the cashier, click on NETELLER, enter your private account details, and make an instant deposit!
French: Vous pouvez aussi utiliser votre compte bancaire en ligne afin de transf�rer des fonds vers votre compte Neteller.
English: Investigative Services Public Works and Government Services Canada, May 1995 To order: e-mail : doc.centre@pwgsc.gc.ca, fax (613) 736-2029 Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: Commande par courriel : doc.centre@tpgsc.gc.ca Télécopieur : (613) 736-2029 Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: DevelopIQ is an Elite BlackBerry ISV Alliance Member and a proven technical leader in developing and deploying digital pen solutions for the capture of data from handwritten forms.
French: HRS – HOTEL RESERVATION SERVICE exploite un système électronique de réservation hôtelière destiné à tous ceux qui souhaitent réserver leur hôtel en ligne, que ce soit pour un déplacement d’affaires ou de loisirs. Ce système s’appuie sur une base de données de plus de 250 000 hôtels et permet d’effectuer gratuitement et directement des réservations en ligne et d’en obtenir immédiatement la confirmation, à des tarifs toujours actualisés et garantis.
English: Athletes, Signatories and other members of the Olympic Movement are invited to participate in improving and modifying the Code.
French: Les sportifs, Signataires et autres membres du Mouvement olympique sont invités à participer à l’amélioration et aux modifications du Code.
English: It was impossible in such a short time to define precisely new projects and to define their financial and staff implications.
French: Il est impossible, dans un délai aussi court, de définir avec précision de nouveaux projets et d’en déterminer les incidences en termes de finances et de personnel.