ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking places for delegates When they are present in Geneva, delegates attending WIPO conferences use other forms of transport (city buses, shuttle buses, taxis) rather than private cars.
French: Places de parc pour les délégués Lors de leur présence à Genève, les délégués assistant aux conférences de l’OMPI utilisent d’autres moyens de transport (bus, navettes, taxis) que des voitures particulières.
English: • Define a global envir onmental policy that takes into consider ation the r espect for the env ironment accor ding to the pr inc iple of sustainable dev elopment.
French: • Envisager des mesures de compens ation à adopter en fonction des impacts résiduels ( à s av oir : compenser la destr uction des zones natur ell es en recr éant de telles z ones ailleurs).
English: Having reviewed the recommendations, the leadership team concluded that each business unit possessed a unique combination of issues that would not be addressed by a global solution.
French: Après avoir examiné les recommandations, l'équipe de leadership en a conclu que chaque secteur possédait une combinaison unique d'enjeux qui ne seraient pas bien servis par une solution globale.
English: • National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 was updated during the review period and released in June 2007.
French: • Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) de 2006 a été mise à jour au cours de la période à l’étude et diffusée en juin 2007.
English: Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
French: Madame le Président, nous avons introduit hier une requête en vue de pouvoir voter d'abord sur le rapport Hautala.
English: Considering the problems encountered by States Parties, in particular developing countries, including small island developing States, in complying with the time limit set out in article 4 of Annex II to the Convention, the Meeting of States Parties decided that (a) in the case of a State Party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period referred to in article 4 of Annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999; and that (b) the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention be kept under review (SPLOS/72).
French: Considérant les problèmes rencontrés par les États Parties, en particulier les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, pour respecter le délai prévu à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, la Réunion des États Parties avait décidé que : a) dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, il était entendu que le délai de 10 ans visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention était considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999; et que b) la question générale de la capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention devait être maintenue à l'étude (SPLOS/72).
English: Varieties McIntosh Origin :
French:               Variétés McIntosh Origine :
English: In accordance with this memo, Level One Advisors provide a report to DB and DFPPC.
French: La note de service fournira aussi des directives de coordination aux contrôleurs de niveau un.
English: Dr. Stephen P. Flemming -- Parks Canada The Public Service recognizes Dr. Stephen Flemming for giving all Canadians a powerful tool to help protect and restore species at risk in Canada.
French: Stephen P. Flemming -- Parcs Canada La fonction publique rend hommage à M. Stephen Flemming pour avoir donné à tous les Canadiens un puissant outil destiné à protéger et à préserver les espèces en péril au Canada.
English: The author alleges that all of them are victims of violations by Belarus of article 2, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que tous sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Broad support was expressed for future work on all three topics.
French: Les travaux futurs envisagés sur les trois questions ont bénéficié d'un large appui.
English: The risk of loss is related solely to the possibility that a counterparty to a transaction does not perform as agreed.
French: Ces accords créent un droit légal de compensation du risque en cas de défaut.
English: The new RRSP option will allow investors to register their Canada Savings Bonds (CSB) purchase directly in the form of a Registered Retirement Savings Plan, without needing a self-directed plan.
French: La nouvelle option REER permettra aux investisseurs de verser leurs achats d'Obligations d'épargne du Canada (OEC) directement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), sans avoir à détenir un régime autogéré.
English: I shall, however, certainly pass on the message.
French: Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message.
English: Rodney Noriega incurred a lot of debt while studying for his business degree from Simon Fraser University in British Columbia, especially as a result of his student loans.
French: Rodney Noriega détient un diplôme en administration des affaires de l'Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique. Il admet s'être grandement endetté lors de son passage à l'université, notamment en raison de ses prêts étudiants.
English: Since the establishment of this MOU, there have been exchanges of technical information on submissions for products already approved by the Food Directorate and FSANZ, or currently being reviewed for approval by both organizations.
French: Des discussions présentement en cours afin d'élargir la portée du protocole d'entente en terme des projets de politiques alimentaires couverts et d'y ajouter des objectifs de collaboration communs avec des échéanciers.
English: was discuteron concepts Coulomb blockade, cotunneling, conductance and energy load renormalizada in the context of formalism.
French: Était discuteron notions Coulomb blocus, cotunneling, de la conductance et de l'énergie de charge renormalizada dans le contexte du formalisme.
English: • Encourages cooperation within natural networks and takes into account the ability of certain sectors to negotiate and set their priorities;
French: • encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels et tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités;
English: Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John
French: Conseil de la Nation Innue Matimekush - Lac John
English: It is expected that the increase in capacity would be achieved within the approved cost estimates.
French: Ainsi que cela est expliqué dans le document A/37/2, le bâtiment administratif comprend un certain nombre d’installations essentielles, notamment un parking souterrain pour les camions, un espace de chargement en sous-sol, une salle polyvalente, une bibliothèque et une salle de lecture, un centre d’information et une unité médicale.
English: And yet the nation is the only level at which social and political legislation for workers, freedoms and prosperity for all exists and can be defended best.
French: Et c'est pourtant la nation qui est le seul niveau où les droits sociaux et politiques des travailleurs, les libertés et la prospérité de tous existent et peuvent être les mieux défendus.
English: Capital punishment continues to be an issue of great public debate in the United States.
French: La question de la peine capitale continue d'être largement débattue aux États-Unis.
English: Free sport facilities at All Sports, sport center!
French: Équipements sportifs gratuits au centre de sports All Sports !
English: During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section, which since 2000 had been divided into two Sections, was merged into a single Section.
French: Au cours de la période considérée, la Section d'assistance aux témoins et aux victimes, qui avait été scindée en deux en 2000, a été reconstituée en une section.
English: She sang, or sang in, the premieres of a number of Canadian compositions, such as Brott's Songs of Contemplation (1945), Beckwith's Four Songs to Poems by e. e. cummings (1950), Ridout's Esther (1952), Freedman's Anerca (1966), Morawetz's From the Diary of Anne Frank (1970) and Johnston's The Irish Book (1972).
French: Elle chante dans les premières de plusieurs compositions canadiennes comme Songs of Contemplation de Brott (1945), Four Songs to Poems by E.E. Cummings de Beckwith (1950), Esther de Ridout (1952), Anerca de Freedman (1966), From the Diary of Anne Frank de Morawetz (1970) et The Irisk Book de Johnston (1972).
English: In March 2002, the parties to the Security and Cooperation in the Mediterranean process adopted, at the initiative of Malta, an instrument on the establishment, in the long term, of a Parliamentary Assembly of Mediterranean States.
French: En mars 2002, les parties au processus de la Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée ont adopté, à l'initiative de Malte, un instrument relatif à la création, à long terme, d'une assemblée parlementaire des États méditerranéens.
English: • Streamlining the selection process
French: • Simplifier le processus de sélection
English: Other data that we possess come from institutions whose main function is not the observation of languages, for example organisations which monitor scientific research, radio and TV production and, of course, language teaching.
French: Les autres données dont on dispose proviennent d'institutions dont la fonction principale n'est pas d'observer les langues : par exemple des organismes qui observent la recherche scientifique, la production audiovisuelle, et bien sûr l'enseignement des langues.
English: It may be recalled that the Charter was opened for signature and ratification in 1992 and needs a minimum of five ratifications to enter into force.
French: Il est bon de rappeler que la Charte est ouverte à la signature et à la ratification depuis 1992, et doit avoir été ratifiée par cinq pays au minimum pour entrer en vigueur.
English: Great Lakes Basin cancer risk assessment: a case-control study of cancers of the bladder, colon, and rectum.
French: Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P, et al.
English: She went on to say that she was very happy to see representatives of both the recognition and workplace well-being communities present in approximately equal numbers, as well as to welcome the regional members of these communities.
French: Elle a ajouté qu’elle était très heureuse de constater que les représentants des collectivités de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail s’étaient présentés en nombre à peu près égal, et d’accueillir les membres des régions de ces collectivités.
English: EA Sports is finally unveiling Fifa 09 with these 4 images showing Ronaldinho and Rooney in action.
French: EA Sports nous propose de découvrir Fifa 09 avec ces quatres premières images montrant la modélisation de Ronaldinho et Rooney.
English: • Difference between the maximums (CS-02 and GT-05) $1,997 ($62,971 - $60,974)
French: • Différence entre les taux maximaux (CS-02 et GT-05) 1 997 $ (62 971 $ - 60 974 $)
English: (c) Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: c) Décide de poursuivre, au cours de sa soixante et unième session, l'examen de la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: The policies related to increased representation include time-bound targets for gender equality in local governments, quotas for the nomination, appointment and election of women councillors, achieving gender balance in local government service, etc. Discussion is proposed on a review of progress in Member States in the area of the representation and participation of women in local governments, and their impact on local governance and the target of gender-sensitive urban development.
French: Les politiques poursuivies aux fins d'accroître la représentation comportent des objectifs assortis de délais quant à la parité entre les sexes dans les administrations locales, l'institution de quotas pour la désignation, la nomination et l'élection de femmes conseillers, la réalisation d'un équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes dans les services des administrations locales, etcOn propose que les discussions portent sur les progrès réalisés dans les Etats membres en ce qui concerne la représentation et la participation des femmes dans les administrations locales et leur impact sur la gouvernance locale, ainsi que l'objectif de développement urbain tenant compte des sexospécificités.
English: / The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
French: / L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur une étendue de 5º au moins de part et d'autre de la ligne vv.
English: “social and cultural aspects of forestry” replaced “forest technology, management and training” which appeared less important than before from the policy point of view there was a shift in resources between work areas, with ECE/FAO resources being concentrated on markets and statistics, forest resource assessment and policy and cross-sectoral aspects, while fresh resources from FAO Rome have been allocated to sector outlook studies and social and cultural aspects of forestry
French: «Aspects sociaux et culturels de la foresterie» remplace «technologie, gestion et formation forestières» sujet qui semblait moins important qu'auparavant du point de vue des grandes orientations; Il y a eu une redistribution des ressources entre les domaines d'activité, les ressources de la CEE/FAO étant concentrées sur les marchés et statistiques, l'évaluation des ressources forestières et les questions de politique générale et questions intersectorielles, tandis que de nouvelles ressources provenant de la FAO Rome ont été attribuées aux études sur les perspectives du secteur forestier et aux aspects sociaux et culturels de la foresterie.
English: All the staff I met were smily and polite.
French: Trés bon accueil de jour comme de nuit.
English: • the candidate’s election deposit required by the Act;
French: • le cautionnement du candidat requis par la Loi;
English: "Museums 2000: museums for a new century" in Museums Review, Vol.
French: «Museums 2000: museums for a new century» dans Museums Review, vol.
English: Aware of the opportunities and challenges which globalization and liberalization can create for the economies of the countries of the subregion,
French: Consciente des possibilités et des enjeux que peuvent engendrer la mondialisation et la libéralisation pour l'économie des pays de la sous région,
English: CAY Cayman Islands
French: CAY Îles Caïmanes
English: The Office of Learning Technologies' summative evaluation indicated that 95% of project sponsors agreed that the program increased access to learning opportunities.
French: Selon une évaluation « sommative » effectuée par le Bureau des technologies d'apprentissage, 95 p.
English: In natural disasters managing councils in the Middle East, women's participation is practically non-existent, although the number of female professional engineers, medical doctors, and service providers as well as decision makers in different governmental and non-governmental organizations in that region has increased.
French: Au Moyen-Orient, les femmes sont pratiquement absentes des organismes spécialisés dans la gestion des catastrophes naturelles, bien que le nombre de femmes ingénieurs, médecins, prestataires de services et responsables au sein de diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales de la région soit en augmentation.
English: Using the services of MOB agencies, operating mainly via the Internet, consumer-husbands meet women who will become their fiancées and, eventually, their wives.
French: Par les services d'agences de PPC, qui travaillent principalement à partir du cyberespace, des maris­consommateurs rencontrent des femmes, qui deviendront leur fiancée et, éventuellement, leur épouse.
English: • Media and environmental (stakeholder) monitoring and analysis.
French: • Suivi et analyse de la couverture médiatique et de l'environnement (interlocuteurs).
English: (Ri and dong are the lowest administrative units of the Democratic People's Republic of Korea; ri are in rural areas, dong are in urban areas.
French: (Les ri et les dong sont les plus petites unités administratives de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Listed by topic Topics -- Public service bodies Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Organismes de services publics Guides
English: These circulars also authorized the use of transportation-type package wrap as an acceptable substitute.
French: Ces circulaires autorisaient également l’utilisation d’emballages de type transport comme produit de substitution.
English: A total of 691 educational financial awards have now been awarded to Manitoba women attending community colleges.
French: En tout, 691 bourses d'études ont été accordées à des femmes du Manitoba qui fréquentent des collèges communautaires.
English: The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le jury est composé de sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: SMEs and State intervention 19751997), in Economía Española, No. 317, 1997.
French: Ces créances sont inscrites au bilan dans le poste ‘autres dettes’.
English: Under this agenda item, the Commission will examine how access to commodity trade finance affects the competitiveness and market entry capacities of developing countries under given market access conditions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera la manière dont le financement du commerce des produits de base influe sur la compétitivité et sur les capacités des pays en développement d'entrer sur les marchés en fonction de conditions d'accès données.
English: Invalidity Portugal Invalidity pension (pensão de invalidez):
French: Invalidité Portugal Pension d'invalidité (pensão de invalidez):
English: They have to stop corruption.
French: Ils doivent mettre fin à la corruption.
English: When selecting compressor, the compressor will be used in what type of process is very important.
French: Lors de la sélection du compresseur, le compresseur sera utilisé dans ce type de procédé est très important.
English: There is, however, the possibility under existing rules that a pension plan will be voluntarily terminated by the sponsor at a time when plan assets are not sufficient to pay the full amount of promised benefits.
French: Il est toutefois possible qu’en vertu des règles actuelles qu’un répondant cesse volontairement un régime à un moment où son actif n’est pas suffisant pour verser le montant intégral des prestations promises.
English: The effect would be an increase of the amount initially reserved for ‘phasing out’ of the order of 32%, which equates to approximately EUR 6 billion.
French: L’effet en est une augmentation de l’ordre de 32% de la dotation réservée initialement au phasing out, soit environ 6 Md €.
English: Polytene chromosome idiograms and a cytophylogeny are presented.
French: Les résultats ont donné lieu à des idiogrammes des chromosomes polytènes et à une cytophylogénie.
English: (e) “Addressee” of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme “destinataire” d'une communication électronique désigne la partie qui, dans l'intention de l'expéditeur, est censée recevoir la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: Degtyarev, A.G., Y.V. Labutin, and Y.Y. Blohin.
French: Degtyarev, A.G., Y.V. Labutin et Y.Y. Blohin.
English: Finally, the Tribunal heard argument to the effect that an injury finding would have no impact on the volume of slats currently imported from the United States because U.S. exporters, instead of using unfinished slats from China in their production process, would, instead, use U.S. unfinished slats, thereby producing 100 percent U.S.-origin, non-subject slats, for exports to Canada.81 It was argued that this switch in the source of unfinished slats would raise prices only moderately.
French: Enfin, le Tribunal a entendu l'argument selon lequel les conclusions de dommage n'auraient aucune incidence sur la quantité de lamelles actuellement importées des États-Unis parce que les exportateurs des États-Unis, plutôt que d'utiliser des lamelles non finies en provenance de la Chine dans leur procédé de production, préféreraient se servir de lamelles non finies des États-Unis, ce qui les amènerait à destiner toutes leurs lamelles originaires à 100 p. 100 des États-Unis, non visées, à l'exportation au Canada81.
English: You accept that all complaints or action that originate from the use of all or of part of the Website or Contract, must be formulated and fully put into practice judicially within one (1) year of the first of the following two dates, or prescription will apply: the date on which the complaint will have been formulated for the first time or the date where the reason for the complaint appeared for the first time.
French: Vous acceptez que toute réclamation ou action trouvant son origine ou liée à l'utilisation de tout ou partie du Site ou au Contrat, devra être formulée et mise en oeuvre judiciairement au fond dans un délai de un (1) an suivant la première des deux dates suivantes, sous peine de prescription : la date à laquelle la réclamation aura été formulée pour la première fois ou la date à laquelle la cause de la réclamation est apparue pour la première fois.
English: Following interviews with internally displaced persons in northern and southern Sudan, the Special Rapporteur has continued to receive alarming information pointing to the continuation of grave human rights abuses linked to oil exploitation, aimed at depopulating oil-rich areas to ensure their control.
French: À la suite d'entretiens tenus dans le nord et le sud du Soudan avec les personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Rapporteur spécial a régulièrement reçu d'alarmantes informations portant sur les graves violations des droits de l'homme qui se poursuivent dans le cadre de l'exploitation pétrolière, visant à dépeupler les zones riches en pétrole afin d'en prendre le contrôle.
English: As there is a steep decline in the birth rate in almost all Member States, we must take measures to create the best possible conditions for mothers to bring up children and to have a genuine opportunity to return to the labour market.
French: Comme le taux de natalité chute dans presque tous les États membres, nous devons prendre des mesures pour créer les meilleures conditions possibles pour que les mères puissent élever leurs enfants et avoir vraiment l'occasion de retourner sur le marché du travail.