ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * [[15 September]] - The ''Enterprise'' model is filmed in the configuration as seen in {{e|Where No Man Has Gone Before}}. This continues the detailing of the model that first started in January.
French: *'''7 juin''' - Première version du script de ''[[TOS]]: "[[The Omega Glory]]"'' *'''Juillet''' - Tournage du second pilote ''[[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]"'' ==Naissances / Décès== *'''9 février''' - Naissance de [[Julie Warner]] *'''11 février''' - Naissance de [[Stephen Gregory]] *'''13 février''' - Naissance de [[Stephen Manley]] *'''14 avril''' - Mort de [[Leonard Mudie]] ''(1er acteur Star Trek à décéder)'' *'''30 avril''' - Naissance de [[Diana M. Hurley]] *'''6 mai''' - Naissance de [[Leslie Hope]] *'''13 juin''' - Naissance de [[Mark Correy]] *'''18 juin''' - Naissance de [[Robin Christopher]] *'''1er juillet''' - Naissance de [[Tom Hodges]] *'''25 août''' - Naissance de [[Doug Wax]] *'''30 octobre''' - Naissance de [[J. Paul Boehmer]] *'''5 novembre''' - Naissance de [[Famke Janssen]] *'''21 novembre''' - Naissance de [[Alexander Siddig]] *'''21 décembre''' - Naissance de [[Andy Dick]] ==Merchandising== * ''Rien.
English: The African Group believed that traditional knowledge and traditional cultural expressions were part of a specific field of intellectual property rights, which should be protected.
French: Le groupe des pays africains était d’avis que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles relevaient d’un domaine spécifique des droits de la propriété intellectuelle qu’il convenait de protéger.
English: (e) A net increase of 122 positions (1 D-2, 1 P-5, 9 P-3, 4 P-2, 56 Field Service/Security, 36 National Officer and 24 Local level positions, offset by a reduction of 6 P-4 and 3 General Service positions) for UNAMI.
French: e) Augmentation nette de 122 postes (soit 1 poste D-2, 1 poste P-5, 9 postes P-3, 4 postes P-2, 56 agents du Service mobile/agents de sécurité, 36 administrateurs recrutés sur le plan national et 24 agents locaux en plus, et 6 postes P-4 et 3 postes d'agent des services généraux en moins) pour la MANUI.
English: The Clos du Cèdre restaurant is open every day from 19:00 to 21:30.
French: Le restaurant Clos du Cèdre est ouvert tous les jours de 19h00 à 21h30.
English: Organizational Structure AI’s governance structure is not adequatelyarticulated.
French: Structure La structure de gouvernance de l’Institut n’est pas clairement expliquée.
English: “Expressing its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, which have resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, and concerned also about the clashes between the Israeli armed forces and the Palestinian police and the casualties on both sides”.
French: « Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, lesquels ont fait de nombreux morts et blessés, principalement parmi les civils palestiniens, et - c'est là la révision - préoccupé par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre ».
English: The Kyoto Protocol Under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) concluded in 1997, contracting parties committed themselves to reducing the six greenhouse gases responsible for climate change: carbon dioxide (CO2), methane, nitrous oxide, hydrofluorcarbons, perfluorcarbons and sulphur hexafluoride.
French: Le Protocole de Kyoto Dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) signé en 1997, les parties contractantes se sont engagées à réduire les émissions des six gaz à effet de serre responsables du changement climatique: le dioxyde de carbone (CO2), le méthane, le protoxyde d'azote, les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre..
English: The workshop, in support of a Request for Applications (RFA) launched by partners of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water (see Microcosm-III, January 2003), was attended by more than 80 federal and academic researchers working in areas relating to the safety of Canada's food and water.
French: Plus de 80 chercheurs fédéraux et universitaires travaillant dans des domaines liés à la salubrité des aliments et de l'eau au Canada ont assisté à cet atelier, organisé en appui d'un appel de demandes lancé par des partenaires de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau (voir Microcosme-IMII, janvier 2003).
English: We protest against the hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of provocation.
French: Nous tenons à protester contre le comportement hostile des autorités koweïtiennes et vous prions d'intervenir pour mettre un terme à ces abus, qui consistent à pénétrer dans les eaux territoriales iraquiennes et à commettre des actes de provocation.
English: According to the complainant, it had been on the basis of these assurances that the association had begun to realise its project.
French: La Commission a cependant aﬃrmé que ce remboursement ne devait concerner que les dépenses relatives à des contrats contenant une «clause de risque», c.-à-d. une clause prévoyant que le paiement ne serait dû que lorsque la Commission aura décidé d’octroyer la subvention.
English: 2.1.3 Document Review We reviewed:
French: 2.1.3 Examen documentaire Nous avons examiné :
English: Cumulative Effects Management Framework for the Cold Lake Region in Alberta Funding Award: $15,572 Partners:
French: Cadre de gestion des effets cumulatifs pour la région du lac Cold, en Alberta Financement : 15 572 $ Partenaires :
English: Romania has regularly emphasized the need for the United Nations, the Burundian authorities and the countries of the region to make a concerted effort to put an end to the climate of impunity in Burundi and to ensure that those who have violated human rights may be brought to justice without delay.
French: La Roumanie a régulièrement souligné la nécessité que l'ONU, les autorités nationales et les pays de la région entreprennent des efforts concertés afin de mettre fin au climat d'impunité au Burundi et afin que la justice se prononce sans délai à propos des auteurs des violations des droits de l'homme.
English: We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.
French: Nous espérons que la Commission traitera des points liés à l'additionnalité.
English: Moreover, the Committee is not convinced that a standing capacity is required in the Secretariat for this purpose.
French: De plus, le Comité consultatif n'est pas convaincu que le Secrétariat ait besoin de disposer d'une capacité permanente en la matière.
English: To complete your file, we will require the following documentation for your application to be considered for a Loan of Service Agreement as a Specialist Principal Classroom Teacher Attach Resume or Curriculum Vitae Attach clear photocopy of your last teaching evaluation report done by your employing school board principal/vice principal and a copy of your current Leaning plan Attach two Professional Reference Letters Attach photocopy of Diplomas (ie; B.A., B.Ed.)
French: DEMANDE D’EMPLOI POUR ENSEIGNANT(E) / DIRECTEUR(TRICE) ÉCOLE DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER FORMULE D’OBSERVATION Pour compléter votre dossier, veuillez nous faire parvenir les documents suivants pour une entente de prêt de service à titre de Enseignant régulier Spécialiste Directeur Fournir curriculum vitae Fournir une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation d’enseignement effectué par le directeur ou directeur adjoint de la commission scolaire qui vous emploie et de votre plan d’apprentissage actuel.
English: We would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current WTO regulations.
French: Nous aurions préféré l'instauration d'un contingent «commerce équitable», mais un tel contingent n'est pas conforme aux règles actuelles fixées par l'OMC.
English: and nullifies and impairs benefits accruing to the complainants because it is inconsistent with Articles 18.1 and 5.4 of the Anti-Dumping Agreement, and with Articles 32.1 and 11.4 of the SCM Agreement.
French: l'OMC et qu'elle annule et compromet des avantages revenant aux plaignants car elle est incompatible avec les articles 18.1 et 5.4 de l'Accord antidumping et avec les articles 32.1 et 11.4 de l'Accord SMC.
English: (c) Traffic of dangerous goods on the network of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC):
French: c) Trafic de marchandises dangereuses dans le cadre de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 8 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que le sport est un secteur générateur d'emplois et que d'autres domaines sont directement liés à ce secteur, comme l'éducation, la médecine, les médias ainsi que la fabrication et la commercialisation d'équipements et de produits spécialisés; Or. pt
English: If, after answering all the questions, you have time left, you will see a screen that looks like the one shown in Figure 7.
French: Si, une fois que vous avez répondu à toutes les questions, il vous reste encore du temps, vous verrez un écran qui ressemblera à celui de la figure 7.
English: This information needs to be provided for each type of proposed transformation.
French: Ces renseignements doivent être fournis pour chaque type de transformation proposée.
English: (It also stated that "prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited under Article 7".)
French: (Il a constaté aussi que «l’emprisonnement cellulaire prolongé d’une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l’article 7».)
English: The late Supreme Court justice was asked to draft amendments to the Criminal Code by the groups championing protection.
French: Lorsqu’il était juge de la Cour suprême, les groupes qui réclamaient la protection de leurs droits lui ont demandé de formuler des modifications à apporter au Code criminel.
English: One of the things that will be interesting to see is what their mandate is and would we relate to it, or not.
French: L’un des volets intéressants sera de connaître l’objet du mandat de la Direction et de savoir s’il nous touche.
English: Stories/People Father Coccola Father Coccola, priest of the St. Eugene Mission on the St. Mary's River saw the need and the potential for a new church, hospital facilities and a school after he arrived in the area in 1887.
French: • Moyie: histoires/gens Le Père Coccola Dès son arrivée dans la région en 1887, le père Coccola, prêtre de la mission de St. Eugène sur la rivière Ste Marie vit le besoin et l'intérêt d'une nouvelle église, de bâtiments pour un hôpital ainsi que d'une école.
English: During their meeting with the Council mission, the four Generals representing the impartial forces on the one hand, and the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles on the other hand, emphasized the excellent working relations among their units since the signing of the Ouagadougou Agreement and minimized the risks facing the electoral process in spite of the limited progress on disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and the reunification of the two forces.
French: Lors de leur rencontre avec la mission du Conseil de sécurité, les quatre généraux représentant les forces impartiales, d'une part, et les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, d'autre part, ont fait état des excellentes relations de travail que leurs unités entretenaient depuis la signature de l'Accord et minimisé les risques pesant sur le scrutin en dépit des progrès limités susmentionnés.
English: It outlines a cooperative management framework that will be used to identify and resolve constraints and challenges to industry development.
French: On y trouve les grandes lignes d'un cadre de gestion conjointe qui permettra de mettre en évidence les obstacles ou limites au développement de l'industrie et de les surmonter.
English: The modern name, first used in the 1860s, honours Robert MONCKTON, a British commander who was lieutenant-governor of Nova Scotia during the time of the deportations.
French: Le nom de Moncton, mentionné pour la première fois vers 1860, honore la mémoire du commandant britannique Robert MONCKTON, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse à l'époque de la déportation.
English: Pursuant to that request, a letter was transmitted to selected international organizations bringing to their attention the fact that the Working Group of the International Law Commission on the effects of armed conflicts on treaties had, in 2007, recommended that the question of the inclusion (within the scope of the topic) of treaties involving intergovernmental organizations be left in abeyance until a later stage of the Commission's work on the overall topic (see A/CN.4/L.718, para.
French: Comme suite à cette demande, une lettre a été envoyée à des organisations internationales choisies, appelant leur attention sur le fait qu'en 2007, le Groupe de travail de la Commission sur les effets des conflits armés avait recommandé que la question de l'inclusion (dans le champ du sujet) des traités auxquels sont parties des organisations intergouvernementales soit laissée en suspens jusqu'à un stade ultérieur des travaux de la Commission sur l'ensemble du sujet (voir A/CN.4/L.718, par. 4).
English: Recognizing that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures permettant la poursuite de son application sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est en phase avec celle des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et y contribue de manière essentielle,
English: In June 2004, CIHR hosted a workshop entitled: "Workshop on Ethical, Legal and Social Issues Raised by Longitudinal Research Involving Children".
French: En juin 2004, les IRSC ont organisé un atelier sur les questions d'ordre éthique, juridique et social soulevées par la recherche longitudinale auxquelles participent des enfants.
English: Furthermore, at its meeting on 22 June 2007, the Commission adopted a Chair's Declaration on the upcoming Presidential and Parliamentary Elections in Sierra Leone (see PBC/1/SLE/4).
French: En outre, à sa réunion tenue le 22 juin, la Commission a adopté une déclaration du Président sur les prochaines élections présidentielle et législatives en Sierra Leone (voir PBC/1/SLE/4).
English: (15) The Committee recommends that the State party continue to contribute to preventive action as well as physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie de continuer à contribuer à la prévention d'actes contraires au Pacte ainsi qu'à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: 1) inspection to take place subject to certain conditions 2) inspection depending on receipt of satisfactory response to pre-mission questionnaire 3) depending on the approval of the residue monitoring programme
French: 2) L’inspection dépendra de la réception d’une réponse satisfaisante au questionnaire préalable à la mission 3) Sous réserve de l’approbation du programme de surveillance des résidus 22
English: The representative of the Division for Sustainable Development made a statement.
French: Le représentant de la Division du développement durable fait une déclaration.
English: Specific details concerning use patterns etc. could be put in an Annex that would be an information document and not translated.
French: Des détails spécifiques concernant les modes d'utilisation, etc. pourraient être inclus dans une annexe qui constituerait un document d'information et ne serait pas traduite.
English: • Bring a multiplicity of stakeholders together to review the final UNDAF draft and provide feedback to the UNCT on the UNDAF’s gender responsiveness, as well as to offer concrete ideas about how to strengthen its gender dimensions.
French: • Faire examiner par un maximum de parties prenantes la version définitive du PNUAD et fournir une information en retour à l’Équipe sur la prise en considération de l’égalité des sexes dans le document et fournir des idées concrètes pour la renforcer.
English: Nuclear emergency exercises in Canada can involve many facilities, organizations, and levels of government.
French: Au Canada, les exercices en cas d'urgence nucléaire peuvent faire intervenir de nombreuses installations, de nombreux organismes et paliers de gouvernement.
English: The recall rates for four of the 11 health messages are provided by the NPHS for youth between ages 15 and 19 and
French: Des observations semblables ont été faites pour les 15 à 19 ans et les adultes de plus de 20 ans ayant participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) en 1994-19959.
English: Excluding "Oceanic Redfish" (2).
French: Excluant le sébaste.
English:   • Throughout this process, both during the Working Group negotiations and after, Canada maintained open communications with Canadian Aboriginal organizations to ensure mutual understanding of the various issues and positions at play. 
French: • Pendant tout le processus, tant durant les négociations du Groupe de travail que par la suite, le Canada est resté ouvertement en communication avec les organisations autochtones du Canada pour s’assurer d’une compréhension mutuelle sur les différentes questions et positions en jeu.
English: Flax, like hemp, is a special product, with a long European tradition.
French: Le lin est un produit particulier, tout comme le chanvre, qui connaît une longue tradition en Europe.
English: In 2004-05, various audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: TPSGC a attribué 1 324 contrats aux Premières Nations d’une valeur de plus de 242 millions de dollars.
English: In any other place where the two forces of RCD-ML and UPC are in close proximity they should pull back out of firing range to avoid accidental clashes until a permanent solution is found.
French: En tout autre endroit où les forces du RCD-ML et de l'UPC se trouvent à proximité immédiate les unes des autres, elles doivent se retirer hors de portée de tir afin d'éviter les affrontements accidentels en attendant qu'une solution permanente soit trouvée.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a faite sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises par la Commission sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: They would just translate for the latter's consumption the resolutions agreed upon, already processed and deemed presentable.
French: Ainsi, ils ne traduisent à l'usage de ces derniers que les résolutions adoptées, dûment élaborées et jugées « présentables ».
English: To what extent has your institution been able to respond to changing demographics in recent years?
French: Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu s’adapter aux changements démographiques ces dernières années?
English: A thoughtful and well-formulated response to these questions will enable the CRA to manage the strategic advantage that our integrated solutions can provide.
French: Nous nous attendons à ce que chacune de ces tendances ait des répercussions sur la manière dont l’ARC exécute ses programmes.
English: Mukhala'la was a consensual divorce, to which both spouses had to agree.
French: La moukhalaa est un divorce par consentement mutuel, qui requiert le consentement des deux époux.
English: Cost and Benefit Estimates Presented below are the detailed calculations for the costs and benefits of each of the proposed phase-out components — (a), (b), (c) and (d) identified above.
French: Estimations des coûts et des avantages Voici les résultats détaillés des estimations des coûts et des avantages pour chacune des composantes proposées du programme d'élimination graduelle — a), b), c) et d), présentées précédemment.
English: In the few cases where young people do serve their sentences in prison, efforts are made to house them with older prisoners who are stable and are regarded as model prisoners.
French: Dans les rares cas où des jeunes délinquants purgent leurs peines en prison, tous les efforts sont faits pour les placer en compagnie des détenus plus âgés jugés plus stables et considérés comme des détenus modèles.
English: Property files are well organized, occupancy agreements are signed and the distribution accounts are up-to-date.
French: Les dossiers relatifs aux logements sont bien organisés, les conventions d’occupation sont signées et les comptes d’attribution sont à jour.
English: The Department of Canadian Heritage initiated 510 environmental assessments (EAs) for the period April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: Patrimoine canadien a réalisé 510 évaluations environnementales du 1 er avril 1996 au 31 mars 1997.
English: Calls of eagles or falcons, in combination with models or kites displaying eagle or falcon graphics (see "Scarecrows" below), may also scare geese away.
French: Les cris d'aigles ou de faucons combinés à des modèles ou des cerfs-volants illustrant un aigle ou un faucon (voir la section « Épouvantails ») peuvent également chasser les bernaches.
English: Over four months, Europalia will highlight the cultural diversity of the 27 EU countries through music, theatre, dance, film and literature. Top artworks will be presented in Brussels, the whole of Belgium and in neighbouring countries.
French: Pendant quatre mois, Europalia mettra en exergue la diversité culturelle des 27 pays de l'Union européenne à travers la musique, le théâtre, la dance, le cinéma et la littérature.
English: Records supporting this northeast-southwest migratory axis include 1 to 4, below.
French: Un oiseau baguÃ© en Ontario a passÃ© l'hiver au Guatemala (enregistrement 7).