ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent not-for-profit organization, Vitesse was created through a partnership between the National Research Council, University of Ottawa, Carleton University and knowledge-sector employers to address a critical human resource shortage and subsequent barrier to growth in the information technology and telecommunications sectors identified in the Ottawa-Carleton Regional Innovation Forum Roundtable (April 1996).
French: Vitesse est un organisme indépendant, sans but lucratif, créé grâce à un partenariat entre le Conseil national de recherches, l'Université d'Ottawa, l'Université Carleton et des employeurs du secteur du savoir dans le but de remédier à la grave pénurie de ressources humaines et de supprimer les obstacles à la croissance de la région dans les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications qui ont été mis à jour lors de la table ronde du Forum régional de l'innovation d'Ottawa-Carleton (avril 1996).
English: Emotional, cognitive and social development, and
French: Développement affectif, cognitif et social et acquisition
English: The highest values of the constitutional order are: freedom, equal rights, national equality, gender equality, love of peace, social justice, respect for human rights, the inviolability of ownership, conservation of nature and the environment, the rule of law, and a democratic multiparty system.
French: Les valeurs suprêmes de l'ordre constitutionnel sont la liberté, l'égalité des droits, l'égalité nationale, l'égalité entre les sexes, l'amour de la paix, la justice sociale, le respect des droits de l'homme, l'inviolabilité de la propriété, la préservation de la nature et de l'environnement, l'état de droit, et un système démocratique multipartite.
English: How are they linked from sales to the trip?
French: Comment sont-ils liés à partir du moment de la vente à la route?
English: cooperation, interdepartmental coordination, support for community development, services to the public, participation in the public service, and promotion of linguistic duality.
French: apprentissage de la langue seconde; coopération intergouvernementale; coordination interministérielle; aide au développement communautaire; services au public; participation à la fonction publique; promotion de la dualité linguistique.
English: 46 Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§29-38.
French: France, réclamation n° 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §§ 29 à 38.
English: Creaminal synchronised "Owls" by Cocoon on a Lancel Campaign.
French: Creaminal synchronise "Owls" du groupe Cocoon sur la campagne Lancel.
English: For more information about the Auyuittuq National Park draft park management plan, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l'ébauche du plan directeur du parc national Auyuittuq, communiquez avec :
English: A part of a crib or cradle made in whole or in part of a textile fibre must not, when tested in accordance with the method set out in standard CAN/CGSB-4.2, No. 27.5-94 of the Canadian General Standards Board, entitled Textile Test Methods, Flame Resistance-45° Angle Test-One Second Flame Impingement, published in November 1994, have a time of flame spread of seven seconds or less if (a) the part does not have a raised fibre surface; or (b) the part has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: Toute pièce du lit d'enfant ou du berceau composée entièrement ou partiellement de fibres textiles a, lors de sa mise à l'essai selon la norme CAN/CGSB-4.2, No 27.5-94 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° — Application de la flamme pendant une seconde, dans sa version publiée en novembre 1994, un temps de propagation de la flamme supérieur à sept secondes : a) s'il s'agit d'une partie n'ayant pas de surface en fibres grattées; b) s'il s'agit d'une partie ayant une surface en fibres grattées et s'il y a inflammation ou fusion des fibres de fond.
English: 1.2 On 13 May 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 13 mai 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie tendant à ce que la recevabilité de la communication soit examinée séparément du fond.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 3.8 2.5 2.6 2.6 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 3.8 2.5 2.6 2.6 Planned Audits and Evaluations In 2008-2009 CIHR will participate in the evaluation of the Secretariat on Research Ethics/Panel on Research Ethics.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 3,8 2,5 2,6 2,6 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 3,8 2,5 2,6 2,6 Vérifications et évaluations prévues En 2008-2009, les IRSC participeront à l'évaluation du Secrétariat en éthique de la recherche/Panel d'experts en éthique de la recherche.
English: For example, extrapolating figures from a few sites yields an estimate that southeast Asia's coral reefs are worth just over US$1.4 trillion in total.
French: Ainsi, l'extrapolation des chiffres tirés de quelques études permet d'estimer la valeur totale des récifs coralliens de l'Asie du Sud-Est à un peu plus de 1,4 trillions de dollars US.
English: Since transmission by fax of the Italian writ did not constitute valid service of the Italian proceedings under Article IV of the Protocol annexed to the Brussels Convention and since no validation had taken place before service of the English proceedings was completed, the English court was the court "first seised" of the proceedings and there was therefore no ground for ordering a stay.
French: La transmission par fax de l’acte introductif d’instance italien ne constituant pas une signification régulière au sens de l’article IV du protocole annexé à la Convention de Bruxelles, et aucun acte de régularisation n’ayant été pris avant la la signification de l’acte introductif d’instance anglais, le tribunal anglais est le tribunal "premier saisi" du litige, de sorte qu’il n’y a pas lieu de surseoir à statuer.
English:  Methods All invasive cancer cases diagnosed in Alberta between January 1, 1985, and December 31, 1993, inclusive were identified from the ACR.
French:  Méthodologie Tous les cas de cancer invasif diagnostiqués en Alberta entre le 1er janvier 1985 et le 31 décembre 1993 ont été identifiés à partir de l'ACR.
English: government will object, it will not be necessary to ask all of those questions.
French: les renseignements qui auront été reçus lorsque les réponses aux questions auront été données à huis clos.
English: This include the team stats along with the leaders.
French: Éric nous laisse un souvenir de bonne humeur et en même temps de personne dévouée et respectueuse des autres. Sa jovialité n'aura d'égale que le souvenir qu'il nous laisse pour les années à venir.
English: Patents Act of the Kingdom 1995* (of December 13, 1994) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter 1:
French: Loi du Royaume sur les brevets (1995)* (du 13 décembre 1994) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre 1 :
English: In addition, the initiation and implementation of an effective, comprehensive civilian disarmament programme, including the adoption of a national legal framework regulating the civilian ownership of weapons in Burundi should be completed with the support of BINUB.
French: En outre, un programme efficace et complet de désarmement des civils, comprenant l'adoption d'un cadre juridique national pour la règlementation de la possession d'armes par des civils au Burundi, devrait être lancé et mené à bien avec l'appui du BINUB.
English: It's easy to import your favorites and settings and get started.
French: Importez facilement vos favoris et vos paramètres depuis votre ancien navigateur et lancez-vous !
English: This could be an opportunity for some Member State, which are lacking the inspection or certification capacity to delegate some of those tasks directly to EASA.
French: Cette alternative peut permettre à certains États membres qui ne sont pas en mesure d'assurer l'inspection ou la certification de déléguer en partie ces tâches directement à l'AESA.
English: Do not forget to get your card or the appropriate forms (e.g. E111 and E111B, E128)!
French: Pensez à vous procurer cette carte ou bien les formularies nécessaires (par exemple E111 et E111B, E128) !
English: Governor-led programmes will also be implemented in other provinces.
French: Des programmes placés sous la direction des gouverneurs seront également appliqués dans d'autres provinces.
English: (C) Mature female and (D) mature male, typical Lampetra richardsoni from Morrison Creek, which spawn and die in the spring after metamorphosis.
French: (C) Femelle mature et (D) mâle mature du Lampetra richardsoni type du ruisseau Morrison, lequel se reproduit et meurt au printemps qui suit la métamorphose.
English: In conclusion, the Special Rapporteur offers his support to all in the Government, the judiciary and civil society who are striving to achieve an independent, impartial, effective and transparent judicial system in Maldives.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial offre son appui à tous ceux qui, au sein du Gouvernement, de la magistrature et de la société civile, s'efforcent de mettre en place un appareil judiciaire indépendant, impartial, efficace et transparent aux Maldives.
English: The appeal shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: In particular, to the extent to which an invention developed on the basis of a biological resource provides a valuable and practical means of exploiting that resource, the exercise of the rights in any patent granted on such an invention could have positive implications for benefit sharing..
French: En particulier, dans la mesure où une invention basée sur une ressource biologique fournit un moyen avantageux et pratique d’exploiter cette dernière, l’exercice des droits résultant d’un brevet accordé à cette invention est susceptible d’avoir une incidence positive sur le partage des avantages découlant de ladite ressource.
English: That is crucial because it is the Council that draws up referral letters to the Commission.
French: C'est essentiel, car c'est le Conseil qui définit le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: It made it very easy for me today to vote against it.
French: Il m’a permis de voter très facilement contre celle-ci.
English: They don’t have the activities reported by gender which means that the information from these countries are very limited.
French: Les activités menées dans ce cadre ne sont pas recensées par rapport au sexe, ce qui explique que les informations en provenance de ces pays sont très limitées.
English: Methanol and CNG demonstrate unit costs which are similar to pipelines but these are largely theoretical at present.
French: Le méthanol et le GNC présentent des coûts unitaires comparables à ceux du gazoduc, mais il s'agit pour le moment d'estimations surtout théoriques.
English: The first condition, set out in paragraph 95(2.41)(a), is that the taxpayer be at the end of the affiliate's taxation year
French: Selon la première condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)a), le contribuable est, à la fin de l'année d'imposition de la société affiliée :
English: Once you have downloaded the e-mail message folder, you can use one of these programs to decompress the file and read it.
French: Une fois que vous avez téléchargé un dossier de messages, vous pouvez utiliser un des programmes ci-dessus pour décompresser le fichier ".zip" et en lire le contenu.
English: 2.4 Measures to disseminate the principles of the Convention
French: 2.4 Mesures en faveur de la diffusion des principes de la Convention
English: This must be firmly incorporated in growing European co-operation. Bibliography OECD 1993a:
French: Références bibliographiques OCDE 1993a: la femme, le travail et la santé; rapport de synthèse d'un groupe d'experts, Paris 1993.
English: Furthermore: An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5; A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5; An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: a) On entend par «unité de réduction des émissions», ou «URE», une unité délivrée en application des dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;  b) On entend par «unité de réduction certifiée des émissions», ou «URCE», une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: This procedure continued until the end of the reporting period, but was unsatisfactory from the Agency's view, since, among other things, all costs were not absorbed by the Israeli authorities, there was substantial spillage and breakage in the process and the system seemed capable of handling no more than four to six container loads per day, whereas the Agency needed to bring in an average of 20 container loads per day.
French: Cette procédure, qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, n'a pas été jugée satisfaisante par l'Office pour plusieurs raisons : les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'inspecter plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire rentrer en moyenne 20 par jour.
English: As a matter of fact, in 2005, our Saison Dupont, was elected as “The Best Beer in the World” by the American “Men’s Journal”!
French: De même, en 2005, la Saison Dupont a été déclarée « Meilleure bière du monde » par un jury de 10 critiques réunis par la revue américaine Men’s Journal.
English: NACI concludes that there is fair evidence to recommend immunization.
French: Les données probantes sont acceptables pour recommander l'immunisation.
English: Positive feedback can also be a tool for change.
French: Des échos positifs peuvent également être des instruments de changement.
English: Maintain linkages to keep current on FNIHB financial management initiatives as they relate to contribution agreement management and administration Make available tools to FN/I to enhance financial management FNIHB capacity development:  4.A. Specific activities Maintain linkages within FNIHB in areas such as:
French: Assurer la liaison pour demeurer informé des initiatives de gestion financière de la DGSPNI concernant la gestion et l'administration des accords de contribution Mettre à la disposition des PN/I des outils pour améliorer la gestion financière Développement des capacités de la DGSPNI : 4.A. Activités particulières :
English: Can't measure community breakdown.
French: Nous ne pouvons pas mesurer la déstructuration des communautés.
English: If the authorities don’t help those who arrive, then they’ll
French: Si les autorités n'aident pas ceux qui arrivent ici, ils deviendront les délinquants.
English: If the asset qualifies for the
French: Consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), pour obtenir plus de renseignements.
English: Understanding and mitigating the impacts on water resources are key factors for ensuring water quality, for maintaining markets for Canadian metal products, and for sustaining communities in Canada.
French: Il est essentiel de comprendre et d’atténuer les incidences sur les ressources en eau pour assurer la qualité de l’eau, conserver les marchés pour les produits métallurgiques canadiens et soutenir les communautés au Canada.
English: Visit Us Tours of the Residence Walk through Canada’s history at Rideau Hall, historic residence and workplace of the Governor General.
French: Visitez-nous Visites guidées de la résidence Vous pouvez remonter le cours de l'histoire du Canada en visitant la résidence historique et lieu de travail du Gouverneur général.
English: Mr. Moussa had briefed the delegation on efforts undertaken by the League of Arab States towards the reconstruction of the Gaza Strip and on the support provided to Egypt in its efforts to reconcile the Palestinian factions.
French: M. Moussa a informé la délégation de l'action entreprise par la Ligue des États arabes en vue de la reconstruction de la bande de Gaza et du soutien apporté aux efforts déployés par l'Égypte pour réconcilier les factions palestiniennes.
English: Clusters often lack management support.
French: Il est fréquent que les groupes pluricellulaires ne puissent compter sur un appui de la direction.
English: Graduate in law, Paris, 1968
French: Licence en droit, Paris (1968)
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) expressed concern at the delays in the issuance of some documents, particularly those relating to the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the administration of justice, as a result of which the Committee had been forced to postpone the consideration of some items.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) est préoccupé par les retards pris dans la parution des documents, notamment ceux relatifs au Bureau de la gestion des ressources humaines, au Bureau des services de contrôle interne et à l'administration de la justice et souligne que ces retards ont amené la Commission à reporter l'examen de certains points.
English: The schemes of the new Member States, which are supported by the European Social Fund, must make a considerable effort to achieve the targets set out in the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Les systèmes des nouveaux États membres, soutenus par le Fonds social européen, doivent faire un effort important pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: Provision has been made in Rule 21bis(1) to require that where OHIM refuses the validity of such claim and to the extent that this decision is final, that fact must be notified to the International Bureau.
French: La règle 21bis.1) prévoit que lorsque l’OHMI refuse la validité de cette revendication, et pour autant que cette décision soit définitive, ce fait doit être notifié au Bureau international.
English: He also outlined the institutional framework, its three basic objectives, and its program of work.
French: Il fait aussi état du cadre institutionnel, de ses trois objectifs généraux et de son programme de travail.
English: Artists, by virtue of their works, are often the most eloquent diplomats and ambassadors to the people of other countries.
French: Par leur œuvre, les artistes sont souvent les meilleurs représentants et diplomates à l’étranger.
English: 2.11.7.1 Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.0, the Carcross/Tagish First Nation may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by the Carcross/Tagish First Nation, or wholly controlled by the Carcross/Tagish First Nation and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.
French: 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 et de l’article 2.10.1, la Première nation de Carcross/Tagish peut faire transférer ses droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente à une entité juridique qu'elle contrôle entièrement seule, ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon, ou les faire exécuter par celle-ci, à condition qu'un tel arrangement ne porte pas atteinte à l'exercice des droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Waterhen Lake Waterhen Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Waterhen Lake Waterhen Lake Collectivité :
English: Promising growth sectors include electronics, informatics, telecommunications, and biotechnology.
French: L'électronique, l'informatique, les télécommunications et la biotechnologie comptent parmi les secteurs de croissance les plus prometteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 janvier 2005, à 10 heures
English: “Particularly alarmed at the increase in racist violence in some parts of the world, chiefly as a result of resurgent activities of far right, neo-Nazi and skinhead organizations,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans certaines parties du monde, par suite notamment de la résurgence des activités des organisations d'extrême droite, des organisations néo-nazies et des organisations de skinheads,
English: At the 4028th meeting, held on 30 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/1999/807).
French: À la 4028e séance, tenue le 30 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/1999/807).
English: There are currently 450 individuals listed on the sanctions Committee list, and over the last two years much effort has gone into improving it.
French: La liste du Comité comptait actuellement 450 personnes et, depuis deux ans, on avait beaucoup fait pour l'améliorer.
English: This punishment would be applicable to both men and women, but would likely impact most severely on women due to the many strict and severe forms of discrimination to which they are subject.
French: Cette peine serait applicable aussi bien aux hommes qu'aux femmes, mais ses répercussions seraient particulièrement désastreuses pour les femmes du fait qu'elles sont victimes de plusieurs formes contraignantes et radicales de discrimination.