ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the woven fabric of cotton that Producer B produces from non-originating cotton yarn produced by Producer A is a non-originating good.
French: Par conséquent, le tissu de coton que le producteur B produit à partir des fils de coton non originaires produits par le producteur A est un produit non originaire.
English: It will also contribute to enhancing dialogue and strengthening partnerships between Sierra Leone and its international partners, mobilizing additional resources and providing political support for the implementation of existing national strategies, and addressing remaining peacebuilding gaps.
French: Il permettra également d'améliorer le dialogue et de renforcer les relations entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux, en mobilisant des ressources supplémentaires et en suscitant des appuis politiques pour la mise en œuvre des stratégies nationales existantes et le rattrapage des retards de la consolidation de la paix.
English: The research was undertaken at the Sudbury Neutrino Observatory (SNO) – a deep underground observatory sponsored in Canada by NSERC, the NRC, the Northern Ontario Heritage Fund, and Industry Canada through Fednor.
French: La recherche a été menée à l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), un laboratoire construit à des kilomètres sous terre qui a reçu l'appui financier, au Canada, du CRSNG, du CNRC, du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario et d'Industrie Canada par l'entremise de Fednor.
English: Program format of skit-panel-conclusion proved to be effective in gaining the attention of viewers.
French: La formule sketch-panel-conclusion s'est révélée un bon moyen de retenir l'attention des auditeurs.
English: OLIFI is dedicated to assisting and supporting Canadian firms in their interaction with the AfDB by offering procurement and competition information, briefing sessions, key contacts, visit information, and troubleshooting.
French: Le BLIFI se consacre à aider et à appuyer les entreprises canadiennes dans leur interaction avec la BAfD en offrant de l'information sur les approvisionnements et la concurrence, des séances d'information, les contacts clés, des informations sur une visite, ainsi que du dépannage.
English: The Sri Lanka Telecentre Family will also develop a telecentre handbook and promote a national alliance of knowledge workers and rural ICT stakeholders through national and regional conventions.
French: Le réseau de telecentre du Sri Lanka développera également un guide sur les telecentres et favorisera une alliance nationale des travailleurs et promoteurs ruraux de TIC en organisant des conventions aux niveaux nationales et régionales.
English: Evolution in the Canadian Research Sector Stuart MacLeod and Jerry Spiegel 2003/08/12 Open file
French: Recherche pour le développement en Afrique de l’Ouest et du Centre Oussouby Touré 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: Crystals of 7a are orthorhombic, a = 20.256(2), b = 37.652(2), c = 6.642(1) Å, Z = 16, space group Fdd2, and those of 14a are orthorhombic, a = 21.402(2), b = 11.334(3), c = 11.248(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du produit 7a sont orthorhombiques, groupe d'espace Fdd2, avec a = 20,256(2), b = 37,652(2) et c = 6,642(1) Å et Z = 16 alors que ceux du composé 14a sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 21,402(2), b = 11,334(3) et c = 11,248(2) Å et Z = 8.
English: A federal transparency official has been appointed.
French: Un Préposé Fédéral à la transparence a été nommé.
English: Schedule 7 provides an analysis of investment by type.
French: Le tableau 7 donne une ventilation des placements par type de placement.
English: 491 Management consulting $82,998.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-16 MashaKrupp 494 Translation services $11,359.26
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-16 MashaKrupp 494 Services de Traduction 11 359,26 $
English: Oral Interaction The incumbent must answer telephone calls received by the unit and forward them to the appropriate person, take messages, make appointments and answer requests for copies of records.
French: Interaction orale Le titulaire doit répondre aux appels téléphoniques que reçoit l'unité et les acheminer à la personne appropriée, prendre des messages, fixer des rendez-vous et répondre à des demandes de copies de dossiers.
English: Application of the Convention Sustainability of the TIR procedure
French: Application de la Convention  Pérennité du régime TIR
English: In nominating their friend for the award, Ann Lang and Patricia Bronson said, " Lee-Anne is unique.
French: Lorsqu'elles ont posé la candidature de leur amie pour le prix, Ann Lang et Patricia Bronson ont déclaré : "
English:   As Canada Research Chair in Biochemical Pharmacology, Papadopoulos wants to see how cholesterol gets into mitochondria (the cell’s powerhouse) and how it influences the rate at which steroids form and the way that mitochondrial membranes form.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pharmacologie biochimique, M. Papadopoulos veut comprendre comment le cholestérol pénètre dans les mitochondries (qui produisent l’énergie de la cellule) ainsi que comment il influe sur la rapidité avec laquelle les stéroïdes se forment et sur la façon dont les membranes des mitochondries se constituent.
English: The Department develops and distributes products that promote a better understanding of diverse cultures, encourage a sense of belonging and respect of all Canadians for our laws and values.
French: Le Ministère élabore et distribue des produits destinés à mieux faire connaître la diversité culturelle, et à promouvoir un sentiment d'appartenance, ainsi que le respect des lois et des valeurs canadiennes par l'ensemble de la population.
English: If the international community was to be faithful to its obligations under the Convention on the Rights of the Child, efforts to protect children from all forms of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, should be intensified.
French: Le meilleur moyen pour protéger les enfants des effets dévastateurs de la guerre est de s'attaquer à la pauvreté et aux autres causes profondes des conflits.
English: Increasing their efficiency was the main objective of the sector component of the EGPRS (2004-2006).
French: Le renforcement de leur efficacité était l'objectif principal du volet sectoriel de la Stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté pour la période 2004-2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), annexe I.
English: • Modelling/Research Specialist
French: • Spécialiste de la modélisation et de la recherche
English: Another 60 civilians were abducted to carry the loot first to Livo, then to Kpandroma.
French: Soixante autres civils ont été enlevés et forcés à transporter le butin d'abord à Livo, puis à Kpandroma.
English: Although First Nations residents whose first language is an Aboriginal language are more likely to express concern over the issue of climate change, this group is slightly more likely to oppose Canada’s commitment to the Kyoto agreement Again, residents who have contacted the federal government in the last three months are more supportive.
French: Bien que les membres des Premières nations dont la langue maternelle est une langue autochtone aient manifesté une plus vive inquiétude au sujet du changement climatique, ce groupe tend un peu plus à s'opposer à l’engagement du Canada envers le Protocole. Une fois encore, les résidants qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois démontrent un plus grand soutien.
English: What would clearly differentiate you from your competitors?
French: Qu'est-ce qui vous distinguerait clairement de vos concurrents?
English: And of course, since 1994 we have been training personnel from the Jamaican Defense Force on a regular basis at CFSATE [Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering]."
French: Et bien entendu, depuis 1994 nous donnons des cours au personnel de la Force de défense de la Jamaïque à l'ETGAFC [École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes]."
English: We wondered what stage we would have reached in the progress of European integration when we took over the responsibilities of the presidency, and here we are on the threshold of two fundamental changes in European development: enlargement and the establishment of European monetary union.
French: Nous nous sommes demandés à quel moment de l&#x02BC;histoire de l&#x02BC;intégration européenne la présidence nous reviendrait. Pareil honneur nous échoit donc peu avant que n&#x02BC;interviennent les deux mutations qui vont marquer l&#x02BC;évolution de l&#x02BC;Europe, à savoir l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Europe et l&#x02BC;émergence de l&#x02BC;Union monétaire européenne.
English: Alternatives A number of alternatives, including regulatory and non regulatory options, were considered to achieve the expected reduction in VOC emissions from automotive refinishing products, and are discussed below.
French: Solutions envisagées Un certain nombre de solutions, y compris les options réglementaires ou non réglementaires, ont été prises en considération pour atteindre la réduction prévue d’émissions de COV présente dans les produits de finition automobile.
English: These new relations relate to a series of topics directly connected with labour and jobs.
French: Ces nouvelles relations portent sur une série de thèmes directement liés au travail et à l’emploi.
English: EUROPEAN COUNCIL 20 and 21 March 2003 Brussels SPEECH BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN 20 et 21 mars 2003 Bruxelles DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: (b) Where the sequence listing part of the description contains any text matter which is not presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that text matter shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year.  IPPH Supported Workshop Initiatives For the year ending March 31, 2003
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2003 a été reporté à l'exercice suivant.  Projets d'ateliers appuyé par l'ISPP Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: POLICY ON CANADIAN-AMERICAN JOINT DEFENCE AND BASIC SECURITY PLAN
French: POLITIQUE RELATIVE À LA DÉFENSE COMMUNE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS ET PLAN CENTRAL DE SÉCURITÉ
English: A special working group had been established within the framework of MERCOSUR with a view to developing a joint strategy for the region.
French: Un groupe de travail spécial a été créé dans le cadre du MERCOSUR pour mettre sur pied une stratégie commune à la région.
English: During the investigation, several expert reports were ordered and a large number of witnesses interviewed.
French: Plusieurs expertises ont été effectuées et de nombreux témoins ont été interrogés au cours de l'enquête.
English: The question of diversity of crops, transferring over to other crops is a question that is receiving a significant amount of attention from Minister Strahl and others.
French: La diversite des ´ cultures et la transition vers des cultures differentes sont des sujets qui recoivent beaucoup d’attention de la part du ministre Strahl, ¸ entre autres.
English: Although internal coherence and coordination within the United Nations specialized agencies, funds and programmes were essential, the United Nations must also enhance its cooperation and harmonization with other development partners operating in the field.
French: Si la cohérence et la coordination internes dans les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies sont indispensables, le système des Nations Unies doit également renforcer sa coopération et son harmonisation avec d'autres partenaires de développement qui opèrent sur le terrain.
English: Time does not permit me to read them all out, but the list will be forwarded to the honourable Member.
French: Le temps ne me permet pas de les lire tous, mais la liste sera transférée à monsieur le député.
English: China removed and cleaned up the old power station at Great Wall Station.
French: La Chine, pour sa part, a supprimé l'ancienne centrale électrique de la station de Great Wall et procédé à son épuration.
English: ANNEX INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (1) Applicant and authorisation holder:
French: ANNEXE INFORMATIONS À INTRODUIRE DANS LE REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET ALIMENTS POUR ANIMAUX GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS (1) Demandeur et titulaire de l'autorisation Nom :
English: • 1.1 This directive takes effect on April 1, 2008.
French: • 1.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: Article 12: In acts of international terrorism, any property, goods or instruments related to the punishable act shall be confiscated and auctioned off by court order.
French: Article 12 : Tous les biens, produits ou instruments provenant du terrorisme international peuvent être confisqués par décision de justice.
English: The contract, P-174, stipulates that when work is performed by a subcontractor, the contractor is reimbursed for the actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 4.
French: Le contrat P-174 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 4.
English: Blair, L., Naylor, P.J., Green, L., and O’Connor, B. (1995).
French: Blair, L., Naylor, P.J., Green, L. et O’Connor, B. (1995).
English: To achieve a style of celebration at once restrained and noble, whoever presides should be helped by the presence of assistant ministers, of people who will animate and sustain the singing of the faithful, lead the responses and proclaim the Word of God.
French: Afin que le style de la célébration soit sobre et noble en même temps, le célébrant qui préside devra être aidé par des assistants, des personnes qui animent et soutiennent le chant des fidèles, guident les réponses et proclament la Parole de Dieu.
English: • Minister Hearn Announces Federal Investments at Newfoundland and Labrador Small Craft Harbours April 2, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador March
French: • Le ministre Hearn annonce des investissements fédéraux à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador  Le 2 avril 2008 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Mars
English: Therefore it is of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that both our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Il est donc essentiel que l’ASC continue à travailler avec les parties prenantes de l'organisation pour assurer le maintien des activités des milieux de la recherche et de l’industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: • Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services
French: • Politique sur la gestion des technologies de l’information
English: As customary, in the course of the session a Round Table will be organized.
French: Comme d'habitude, une table ronde sera organisée au cours de la session.
English: 113) In its response to IHAC (presented in Building the Information Society:
French: La numérisation n'engendre pas nécessairement la création de nouvelles œuvres, mais constitue plutôt une présentation différente de la matière protégée par le droit d'auteur.
English: Furthermore, in reading the references from both referees, it seems they are depicting two different individuals, and as such I find them to be inconclusive and an unreliable source of information to assess the personal suitability qualifications of the appellant.
French: En outre, lorsqu’on lit les références des deux répondants, on est sous l’impression qu’ils décrivent deux personnes différentes et, pour cette raison, j’estime que ces références sont une source de renseignements peu probants et peu fiables pour évaluer les qualités personnelles de l’appelant.
English: For instance, a case involving 72 army officers, mostly from Darfur, was referred to such an extraordinary court in Khartoum.  A judge was brought from Kordofan especially to try the case.
French: Ainsi, une affaire concernant 72 officiers de l'armée, presque tous du Darfour, a été renvoyée devant un tribunal de ce type établi à Khartoum, un juge du Kordofan en ayant été spécialement saisi.
English: Fifty-third session  Geneva, 23 April - 1 June 2001 and
French: COMMISSI0N DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: cit., at note 3, pp. 824-825.
French: cit., at note 3, pp.
English: Knowing how the clients rate the organization in providing a quality service is at least as important as knowing what their expectations are.
French: Il convient de définir explicitement et précisément les objectifs du programme de satisfaction des clients avant de procéder à la mesure de l'attitude de ces derniers.
English: SR within DFO is governed by central agency SR policies, the various collective agreements, as well as a variety of Canadian laws (such as the Human Rights Act, the Public Service Staff Relations Act, etc.). Interviews with DFO's SR management and TBS representatives raised questions regarding the need to assess compliance with TBS SR policies in the context of this audit, and whether or not such an assessment would add value to our findings and recommendations.
French: Les RT au sein du MPO sont régies par les politiques en matière de RT des organismes centraux, les diverses conventions collectives, ainsi qu’une variété de lois canadiennes (telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, etc.). Les entrevues avec la direction des RT du MPO et les représentants du SCT ont soulevé des questions au sujet de l’utilité d’évaluer la conformité aux politiques du SCT en matière de RT dans le cadre de la présente vérification, et au sujet de la valeur qu’apporterait une telle évaluation à nos conclusions et recommandations.
English: Call your doctor if any injuries.
French: Appelez votre médecin si les blessures.
English: Table 7.1 below summarizes the provincial level coal capacity.
French: Le tableau 7.1 ci-dessous présente un résumé de la capacité des centrales au charbon par province.
English: A number of respondents (Cambodia, Canada, Kuwait, Latvia, New Zealand, Norway, United States) indicated that they did not provide subsidies to their fishing fleets that contributed to IUU fishing and fishing overcapacity.
French: Plusieurs États (Cambodge, Canada, États-Unis, Koweït, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande) ont fait savoir qu'ils ne distribuent pas à leur flotte de pêche de subventions contribuant à la pêche INN et à la surcapacité de pêche.
English:  19 For example, a clinic in Ste-Anne, Alberta contributed financially to training expenses for young people who committed to returning to the community.
French:  19 Mentionnons, par exemple, les professionnels d'une clinique de Ste-Anne au Manitoba qui ont couvert une partie des études de jeunes qui s'engageaient à revenir dans leur communauté.
English: Noting the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004--2005,
French: Prenant acte du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: The policy includes a section on access to registered owner information held by various provinces, which are governed by various user agreements.
French: La politique comporte une section sur l’accès aux renseignements sur les propriétaires immatriculés qui sont détenus par différentes provinces, qui sont régis par des ententes d’utilisation diverses.
English: Security Council resolution 687 (1991) states in paragraph 14 that the Council noted that measures to be taken by Iraq stipulated in earlier paragraphs represented steps towards the objective of creating a Middle East free of weapons of mass destruction.
French: Du reste, au paragraphe 14 du dispositif de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait noté que les mesures que devait prendre l'Iraq en application des paragraphes 8 à 13 représentaient des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: There are 60 known locations of Yellow Rail presence during the breeding season in Saskatchewan (Table 2).
French: On connaît 60 localités où le Râle jaune est présent en Saskatchewan durant la saison de reproduction (tableau 2).
English: We also have a project to destroy 10 million of the remaining stock of the most dangerous types of anti-personnel mines, using effective and environmentally safe technology developed by Russian specialists.
French: Nous prévoyons également de détruire 10 millions de stocks résiduels de mines antipersonnel les plus dangereuses, en utilisant une technologie efficace et sûre sur le plan environnementale, mise au point par des spécialistes russes.
English: The State Governments also have a Department of Women and Child Development, each with a similar organisational structure.
French: Les gouvernements des États ont également un Département du développement de la femme et de l'enfant, organisé sur le même modèle.
English: The report entitled Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues and a summary of the Board's discussions of the report should serve as an input to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF, as well as to the preparations for the international conference on Financing for Development.
French: Le rapport intitulé Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux et le résumé des débats du Conseil sur ce rapport devraient servir de contribution à l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi qu'à la préparation de la conférence internationale sur le financement du développement.
English: The social and cultural dimensions of sustainable development were explored through a presentation at a conference and a workshop that involved 14 departments and agencies, and was organized in co-operation with Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont été explorées dans le cadre d'une présentation à une conférence et à un atelier qui ont réuni 14 ministères et organismes, et qui avaient été organisés en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international.
English: • 1988-R-314 — Authority to operate over the bridge over the drainage course - CN
French: • 1988-R-314 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le système d'écoulement - CN
English: Like PageRank does, this analyse of a web part structure (Kleinberg's algorithm) permits an authority measure.
French: A l'instar du PageRank, cette analyse de la structure d'un sous-ensemble du web (alogorithme HITS de Kleinberg) permet maintenant de mesurer la popularité des pages.