ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In business statistics a Central Business Register (CVR) constitutes part of a similar infrastructure.
French: Une fois ce travail fait, les avantages potentiels pour les entreprises comme pour les INS sont évidents.
English: ◦ the Public Service Employment Act (PSEA)? 
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)?
English: Representation 3.—(1) The applicant, the patent owner or any person entitled under this Law to act in proceedings before the Patent Office may do so either in person or through a local industrial property representative.
French: — 1) Le déposant, le titulaire d’un brevet ou toute personne qui, selon la présente loi, a le droit d’intervenir dans des procédures engagées devant l’Office des brevets peut le faire en personne ou par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.
English: Favourable, subject to the incorporation of amendments including separate treatment of aid for Tajikistan. [ OJ C 304, 6.10.1997 ]
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur un traitement séparé de l'aide au Tadjikistan. [ JO C 304 du 6.10.1997 ]
English: If so, please provide information on the results of the study compared to the previous study of 2001.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur ses résultats en les confrontant à ceux de l'étude précédente effectuée en 2001.
English: A vital element which is used to great effect in many of our older towns.
French: Un élément vital qui est utilisé de manière très fructueuse dans nombre de nos villes anciennes.
English: In response to that request, an interdivisional working group was established to develop a dual approach to supporting Strategic Approach implementation activities involving:
French: En réponse à cette demande, un groupe de travail inter-services a été créé pour élaborer une double démarche destinée à appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique comprenant:
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > June 3 Unveiling of Portraits of Former Prime Ministers Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 3 Juin Dévoilement des portraits des anciens premiers ministres Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: If the taxpayer then files an appeal with the Tax Court of Canada, the CRA must defer collection action until the Court renders a decision.
French: Si le contribuable fait appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt, l'ARC doit reporter les mesures de recouvrement jusqu'à ce que la Cour rende une décision.
English: Community Solid Waste 1.1 What is Community Solid Waste?
French: Déchets solides communautaires 1.1 Que sont les déchets solides communautaires?
English: Competency-Based Management (u)
French: Gestion axée sur les compétences (u)
English: See the Student Travel Grant for details.
French: Voir le subvention de voyage .
English: I shall end, Mr President, by calling upon the Socialist Group in general, but more particularly my fellow Spanish Members.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en adressant un appel au groupe socialiste en général, mais tout particulièrement à mes compatriotes espagnols.
English: Can current trends in the global music industry support a fair flow of revenues back to poorer nations when their music is exploited globally?
French: La situation actuelle de l'industrie musicale mondiale permet-elle de rendre une part équitable des recettes aux pays les plus pauvres dont la musique est exploitée au niveau mondial?
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [112 (f)]
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix [112 f)]
English: He commended the development of action programmes on the biological diversity of inland water ecosystems, as well as marine and coastal biodiversity to protect increasingly threatened marine biodiversity resources.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de l'élaboration de programmes d'action sur la diversité biologique des écosystèmes d'eaux intérieures, ainsi que sur la biodiversité des zones marines et côtières en vue de protéger une biodiversité marine de plus en plus menacée.
English: Nevertheless, three major conclusions may be drawn.
French: Nous pouvons cependant tirer trois grandes conclusions.
English: This is the thinking behind the projects mentioned at the outset.
French: Tel est le raisonnement qui sous-tend les projets mentionnés au début du présent rapport.
English: There is no difference in the crude rates by sex or rank; however, by age, RSIs are reported more frequently by CF members 30 years of age and older.
French: On ne constate aucune différence dans les taux bruts selon le sexe ou le grade; toutefois, selon l'âge, les membres des FC de 30 ans et plus déclarent plus souvent qu'ils ont subi des microtraumatismes répétés.
English: From a political point of view, this amounts to backtracking from that hard won compromise.
French: D'un point de vue politique, cela équivaut à revenir sur ce compromis durement gagné.
English: Tvoja pa° moja sprek= You said to me, you told me.
French: Tvoja pa° moja sprek = Tu m'as dit, tu m'as parlé.
English: In June 2003, the Department began a four month consultative process to review the existing interim areas and the additional candidate sites.
French: En juin 2003, le ministère a lancé un processus de consultation sur quatre mois visant à examiner les aires provisoires en place et les sites candidats supplémentaires.
English: • Is outcomes realization independent of parent organization-wide programs?
French: • La réalisation des résultats est-elle indépendante de programmes parents touchant l’ensemble de l’organisme?
English: • Continuing to identify and investigate countries and groups that have or may attempt to acquire weapons of mass destruction, and advising the government of the threats posed by these activities;
French: • poursuivre l'identification des pays et des groupes – et les enquêtes à leur sujet – qui possèdent des armes de destruction massive ou peuvent tenter d'en acquérir, et conseiller le gouvernement au sujet des menaces que constituent ces activités;
English: Shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General
French: V. Cofinancement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: Thus, in partnership with the Danish office of human rights and various public and non-governmental bodies, the Ombudsman's office will prepare, publish and disseminate printed matter on human rights topics in the period 2005-2007.
French: Leur contenu fournit par ailleurs des indications indépendantes qui permettent de compléter et de mesurer sous tous ses angles la situation des droits de l'homme et du citoyen en République kirghize.
English: OSMOS expertise assures the bridge’s use for many years to come in complete safety and permits the client’s ability to target the necessary works over time.
French: L’expertise OSMOS assurera donc pour plusieurs années l’usage de ce pont en toute sécurité et permettra au client de cibler ces interventions.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XVI-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or: 1. evidence that the formulation of the applicant's product and the Canadian reference product are the same or pharmaceutically equivalent  or 2. for pharmacodynamic/clinical studies: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Sous réserve des conditions de la Section XVI-B, justifications d'une dispense ou 1. preuve que la formulation du produit du requérant est identique ou équivalente à celle du produit de référence canadien;  ou 2. études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives: 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien.
English: However, the Treaty establishing the European Community establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the European Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on the monetary policy, hearings before the competent parliamentary committees).
French: Institut monétaire européen (IME) : institution temporaire mise en place au début de la phase II de UEM, le 1er janvier 1994. Les missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination de leurs politiques monétaires ainsi
English: Details of these innovations are found below.
French: Ces innovations sont détaillées ci-dessous.
English: Are they aware of what recourse they may have if their rights are violated?
French: Connaissent-ils les voies de recours en cas de violation de leurs droits?
English: Mr President, the European Union has made clear its commitment to reforming the agricultural trading system - firstly to secure a future for Europe's farmers and, on the other hand, to recognise the need for special treatment for the developing countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a précisé son engagement à réformer le système de commerce agricole - d'une part en vue de garantir un avenir aux agriculteurs et, d'autre part, en vue de reconnaître la nécessité d'un traitement spécifique pour les pays en développement.
English: At that time, the Special Rapporteur's estimate of remaining political prisoners was between 1,200 and 1,300.
French: À ce moment-là, le Rapporteur spécial a estimé que le nombre de prisonniers politiques encore détenus oscillait entre 1 200 et 1 300.
English: DFO Senior Management clearly define the mandate and future direction for the ELA facility; 7.
French: Définition claire, par la haute direction du MPO, du mandat et des orientations d’avenir des installations de la RLE.
English: For more information about the articles included in this report please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les articles cités dans ce rapport, veuillez communiquer avec :
English:  Business Startup For help with starting a new business... ...contact your Enterprise Agency first. Your local Enterprise Agency is focused on helping small and medium sized businessess succeed.
French:  Démarrer une entreprise Les premières étapes du démarrage d'une entreprise communiquez d'abord avec votre agence du Réseau Entreprise . L'agence Entreprise de votre région a pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises à réussir.
English: The difficulties you are aware of in the application of the Solidarity Fund should be alleviated through the creation of a specific rapid intervention mechanism in the event of these disasters of a smaller scale and involving lesser sums than those provided for by the Solidarity Fund.
French: Les difficultés de mise en œuvre du Fonds de solidarité dont vous avez connaissance devraient être réduites par la création d’un mécanisme spécifique d’intervention rapide dans le cas de catastrophes de ce type d’une ampleur moindre et qui impliquent des sommes plus petites que celles prévues par le Fonds de solidarité.
English: After endorsement by the Parliament the Government of Pakistan has ratified ILO Convention 138 on Minimum Age for Employment in 2006.
French: Après avis favorable du Parlement, le Gouvernement du Pakistan a ratifié la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi en 2006.
English: 7 David T. McNab, "The Administration of Treaty #3:
French: 7 David T. McNab, "The Administration of Treaty 3 :
English: Presentation is as follows: 111 581 ...
French: La présentation est la suivante: 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la licence faisant l’objet de la sous-licence nom et adresse du sous-licencié nom et adresse du représentant du sous-licencié date et numéro d’inscription de l’octroi de sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.3 - Transferts de licences ou de sous-licences Sont publiées sous cette rubrique les inscriptions de transferts de licences ou de sous-licences. La présentation est la suivante: 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription de la licence ou sous-licence faisant l’objet du transfert nom et adresse du nouveau licencié ou sous-licencié nom et adresse du représentant du nouveau licencié ou sous-licencié date et numéro d’inscription du transfert de licence ou sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.4. - Modifications d’inscriptions Sont publiées sous cette rubrique les modifications concernant une précédente inscription de licence ou sous-licence.
English: Moreover, the new scheme enabled the women to swap workplaces so that they live closer to work and need less time to commute.
French: De plus, ce nouveau systÃ¨me a permis aux femmes d'Ã©changer leurs lieux de travail et, partant, de vivre plus prÃ¨s du travail et d'effectuer des navettes moins longues.
English: All heritage programs enable the organizations to research, preserve, interpret and make accessible to the public, various aspects of Ontario's heritage, including those aspects relating to the cultural identity of the diverse groups living in the province.
French: Tous les programmes relatifs au patrimoine permettent aux organisations de faire des recherches sur différents aspects du patrimoine de l'Ontario, notamment les aspects concernant l'identité culturelle des groupes hétérogènes vivant dans la province, de préserver, d'interpréter et de mettre à la portée du public ce patrimoine.
English: The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
French: Les projets d'intérêt européens sont mis en œuvre rapidement.
English: Please pay at the beginning of your date, without the escort having to ask for it.
French: Nous souhaitons preserver une qualite de service excellente et pour cette raison, nous vous demandons de ne pa negocier les tarifs. Merci de bien vouloir payer les prestations a l'arrivee de l'hotesse, ce qui vous permettra de passer un excellent moment en sa compagnie sans devoir y penser.
English: The maximum life span of this fish is about 3 years, with rapid growth during the first year and attainment of sexual maturity during the second summer.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie est de 3 ans, et la croissance est rapide la premiÃ¨re annÃ©e, et lâ€™espÃ¨ce atteint la maturitÃ© sexuelle le deuxiÃ¨me Ã©tÃ©.
English: • other federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; the private and voluntary sectors in Canada; Canadian and international non-governmental organizations and citizens’ groups; the Canadian academic community; foreign cultural and academic communities with an interest in Canada; representatives of foreign governments, companies and international institutions; and organizations involved in science, technology and innovation.
French: • les autres ministères et organismes fédéraux; les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales; le secteur privé et les bénévoles du Canada; les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales et les groupes de citoyens; la communauté universitaire canadienne; les communautés culturelles et universitaires étrangères qui s’intéressent au Canada; les représentants des gouvernements étrangers, des entreprises et des institutions internationales; les organisations reliées à la science, à la technologie et à l’innovation.
English: RELATED SITES - Injuries and violence prevention  - Injuries: intentional (violence) (Region of the Americas - PAHO)  - Violence prevention (Region of the Americas - PAHO)  - Violence and injury prevention (Eastern Mediterranean Region)  - Violence and injury prevention (European Region) PUBLICATIONS - World report on violence and health  - Injuries and violence prevention: publications RELATED LINKS - Global Campaign for Violence Prevention FEATURES - Changing the face of violence prevention AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Prévention de la violence et des traumatismes - en anglais  - Traumatismes : violence intentionnelle (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Prévention de la violence (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Prévention de la violence et des traumatismes (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Prévention de la violence et des traumatismes (Région européenne) PUBLICATIONS - Rapport mondial sur la violence et la santé - en anglais  - Injuries and violence prevention: publications LIENS CONNEXES - Campagne mondiale de prévention de la violence - en anglais DOSSIERS - Changing the face of violence prevention GRIPPE AVIAIRE
English: These tables built upon the 23 previously produced in 2004.
French: Ces tableaux s'inspirent des 23 tableaux produits en 2004.
English: Section 4.9.2.2 of Chapter 4 shows the emission factors used to develop 1996–2004 HFC and 1995–2004 PFC emission estimates.
French: La section 4.9.2.2 du chapitre 4 indique les coefﬁcients d’émission qui ont servi à estimer les émissions de HFC en 1996–2004 et de PFC en 1995–2004.
English: The representative from California SCAQMD summarized the rules and regulations in his District relating to solvent degreasers which are regulated by a permitting system.
French: Le reprÃ©sentant du SCAQMD (Californie) a rÃ©sumÃ© les rÃ¨glements de son district Ã l'Ã©gard des systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant qui sont rÃ©glementÃ©s par un systÃ¨me d'Ã©mission de permis.
English: They offer either renminbi or foreign currency, depending on the customer financial needs.
French: Le financement peut être offert en renminbi yuan ou en devises étrangères, selon les besoins financiers du client.
English: When medical discoveries will be incredible.
French: Lorsque les découvertes médicales seront incroyables.
English: (b) OECD Scheme
French: c) Du Régime de l'OCDE
English: There is no legislation governing educational and vocational information and guidance.
French: Il n'existe pas de loi régissant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles.
English: Unlike the other judicial bodies in the system, the Court thus has significant administrative tasks in addition to its eminent judicial duties.
French: Au contraire des autres organes judiciaires de l'Organisation des Nations Unies, la Cour doit donc ajouter à ses éminentes fonctions judiciaires d'importantes tâches administratives.
English: Bissett Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: However, in the period ahead, it will be essential to reach agreement on as many subjects as possible, to boil down to the minimum the number of outstanding questions.
French: Il sera toutefois essentiel lors de la période à venir de parvenir à un accord sur un nombre de sujets aussi élevé que possible, de réduire le nombre de questions en suspens.
English: Replace the title “Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts” with “Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996”.
French: Le titre « Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme » doit se lire comme suit : « Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 ».
English: (a) The 1995 Civil Code, article 28, section 1, stipulates: “Each individual has the right to have a family name and a given name.
French: a) La section 1 de l'article 28 du Code civil de 1995 dispose : « Tout individu a droit à un nom patronymique et à un nom d'attribution.
English: I didn't get the flat, it was obvious why."
French: Je n'ai pas obtenu l'appartement. La raison en est évidente.»
English: • Form L1, Application for Excise Duty Licence / Notice of Change of Name or Location
French: • Formulaire L1, Demande de licence de droits d'accise / Avis de changement de nom ou d'adresse
English: The European Union possesses all the necessary capabilities and resources to meet the challenge.
French: L'Union européenne a en elle toutes les capacités et toutes les ressources pour relever ce défi.
English: The submissions by both Air Canada and CSTAR were filed after the deadlines set by the Agency. Further, by letter dated January 26, 2001, Air Canada filed comments regarding CSTAR's submission of the same date.
French: Le 9 janvier 2001, Air Canada, en son propre nom, en celui de Canadi*n et de l'ATAC, a fait part de ses commentaires au sujet des documents déposés par le CSTAR.
English: The communication announces the Commission's intention to create 'a new framework for EU electoral assistance and observation' by defining a coherent European policy line and a clear strategy, based on experience acquired from previous electoral missions.
French: Par cette communication, la Commission vise à créer un nouveau cadre pour les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union européenne en définissant une politique européenne cohérente assortie d'une stratégie claire, fondée sur l'expérience acquise au cours des précédentes missions électorales de l'Union européenne.
English: The Audit Team met with the LES as a group and found a strong desire for LES to interact with Management.
French: L’équipe de vérification a rencontré le groupe des ERP et a jugé que leur désir d’accroître les interactions avec la direction est très fort.
English: Through Commonwealth membership, leaders are committed to uphold the "Harare Principles" or standards of democracy, good governance and human rights as agreed to at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in 1991.
French: Par leur adhésion au Commonwealth, les chefs de gouvernement s'engagent à respecter les « principes de Harare », c'est-à-dire des valeurs comme la démocratie, une saine gestion publique et les droits de la personne, dont il a été convenu à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (RCGC) en 1991.
English: Current research has focused on the determinants of infection with oncogenic HPV types, the assessment of prophylactic and therapeutic vaccines and the development of screening strategies incorporating HPV testing and other methods as adjunct to cytology.
French: La recherche actuelle s'est concentrée sur les facteurs déterminants de l'infection ayant les types de papillomavirus oncogènes, l'évaluation des vaccins prophylactiques et thérapeutiques et l'élaboration de stratégies de dépistage comprenant les tests pour déceler le papillomavirus ainsi que sur d'autres méthodes de dépistage ajoutées à la cytologie.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: Le chef de l'administration d'une mission renvoie l'affaire au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.
English: Therefore, the senators should never forget the political agreement of 1978.
French: C’est la raison pour laquelle les sénateurs sont tenus de ne jamais oublier l’accord politique de 1978.
English: As the example made it clear, the Delegation highlighted that the partnership office contained a number of practical proposals to enhance WIPO’s capacity to respond to requests of Member States for technical assistance.
French: Comme l’exemple l’indique clairement, le bureau du partenariat de l’OMPI a fait un certain nombre de propositions pratiques visant à renforcer la capacité de l’Organisation à répondre aux demandes d’assistance technique des États membres.