ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend appropriate changes in FRFI practices and processes.
French: • Recommander au besoin les modifications appropriées des pratiques et des processus des IFF.
English: Furthermore, there are equal numbers of "First Nations" music requests from the Yukon, British Columbia, the Northwest Territories, Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à la musique des «Premières Nations», les demandes proviennent aussi bien du Yukon, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: An amount of EUR nil remains to be paid by the Group according to the payable instalments schedule defined by the EBRD for the capital called as of December 31, 2005 (2004 :
French: Le Groupe détient 3,03 % du capital souscrit.
English: First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
French: Tout d’abord, le Comité s’inquiète des propositions concernant, d’une part, la responsabilité des navires de passagers régie par la convention d’Athènes de l’Organisation maritime internationale et, d’autre part, la responsabilité civile.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Est consciente de l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cette fin;
English: Reports of the Secretary-General (A/56/480, A/56/642)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/480, A/56/642)
English: The address in the WTO Member Territory in which the wine or spirit is identified as originating.
French: L'adresse du territoire d'un membre de l'OMC désigné comme le lieu d'origine du vin ou du spiritueux.
English: Meanwhile, the two health educational programmes on prevention of tobacco use and prevention of HIV/AIDS, which had been introduced in previous years, were developed into self-learning material and implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and school children.
French: Les deux programmes d'éducation sanitaire, consacrés à la prévention du tabagisme et à la prévention du VIH/sida, qui avaient été lancés au cours des précédentes années ont pris la forme d'activités multidisciplinaires faisant appel à des matériels d'auto-apprentissage qui s'adressent aux adolescents et aux élèves des écoles.
English: Borne to his final rest with all due honour, Sgt Smith left his mark on both the Canadian Forces and all of Canada.
French: Porté à son dernier repos avec tous les honneurs qui lui reviennent, le Sgt Smith a profondément marqué les Forces canadiennes mais aussi le Canada tout entier.
English: Are there many constitutional lawyers who are not in the employ of the government? Senator Di Nino:
French: Y a-t-il beaucoup de constitutionnalistes qui ne sont pas au service du gouvernement? ´ ` Le senateur Di Nino :
English: Worldwide, estimates of HCV prevalence in IDU populations range from 50% to 100%4,23,24.
French: À l' échelle mondiale, la prévalence estimative du VHC dans les populations d'UDI oscille entre 50 % et 100 %4,23,24.
English: The Co-chair, H.E. Mr. Pedro Vernon Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, made concluding remarks.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Pedro Vernon Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, formule des observations finales.
English: A single application of Curel ® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion provided a moisturization benefit over a 24-hour period.
French: Une seule application de la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum garantit une hydratation pendant plus de 24 heures.
English: A student in grade 6 at Cesario Fernandes primary school in Cuba uses books printed with Canadian technology.
French: Une étudiante de sixième année à l'école primaire Cesario Fernandes à Cuba utilise des livres imprimés avec une technologie canadienne.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Vous devez l’inclure dans votre revenu à la ligne 9600, « Autres revenus ».
English: However, Monaco's third report (pp. 4-5) mentions Sovereign Ordinance No. 15,655 of 7 February 2003, which makes the crimes listed in the counter-terrorism treaties to which the Sovereign Ordinance refers punishable in Monaco as terrorist acts.
French: Toutefois, le troisième rapport de Monaco (p. 4 et 5) mentionne l'ordonnance souveraine no 15.655 du 7 février 2003, qui stipule que les infractions énumérées dans les traités de lutte contre le terrorisme auxquels se réfère l'ordonnance souveraine sont punissables à Monaco en tant qu'actes terroristes.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the Covenant, at the national and international levels, notably by:
French: a) D'encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte, aux niveaux national et international, notamment en :
English: This website is created and designed by KNet Solutions .
French: Le design du site a été réalisé par KNet Solutions.
English: The Commission consists of the ministers of health, economic development, finance and justice and the chairmen of the National Bank, the Social Fund and the Confederation of Trade Unions.
French: Elle est composée, notamment, des ministres de la santé, du développement économique, des finances et de la justice ainsi que des présidents de la Banque nationale, du Fonds social et de la Confédération des syndicats.
English: The following levels of analysis should be covered by gender budget initiatives: aggregate macro-economic strategies, the composition and structure of expenditures and revenues and the effectiveness of service delivery (Elson 2002).
French: Tout projet d’intégration d’une perspective de genre devrait analyser les niveaux suivants : stratégies macro-économiques globales, composition et structure des dépenses et des recettes, qualité des prestations (Elson 2002).
English: Last name at birth (if different from last name above)
French: Adresse postale App. n° et rue Ville Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada)
English: Generously spacious accessible double guestrooms, have their own individuality, style & comfort, each room is located on the ground floor and has wider door access with aid rails in the bathroom.
French: Luxurious, spacious room with king bed & extensive views of the surrounding countryside/rooftop area.
English: The duration of most Phase 1 interviews was about 45 to 60 minutes.
French: La plupart des entrevues de la phase 1 ont duré entre 45 et 60 minutes.
English: Accountability Accountability of the institution to maintain standards; Process ability to verify notified information submitted to EC/HC; 3rd party certification and/or inspection of facilities should also be considered.
French: des organismes dangereux dans une expérience à confinement de base s’il y a des règles d’élimination des déchets.
English: Above all, the key to a successful relationship with a food broker or food distributor in local markets is communication.
French: Mais, par-dessus tout, pour être fructueuse, une relation d'affaires avec un courtier en produits alimentaires ou un distributeur de produits alimentaires doit être fondée sur la communication.
English: The Chairperson invited the Committee to pose additional questions regarding the List of Issues.  Mr.
French: La Présidente invite le Comité à poser toutes autres questions que leur inspirerait la liste des points.
English: Requests for rooms for regional group meetings should be made to the UNCTAD Meetings and Credentials Unit (telephone extensions 75599/75497, Room E.3061).
French: Les groupes régionaux qui souhaitent tenir une réunion doivent faire une demande à cette fin au Groupe des réunions et de l'accréditation de la CNUCED (tél. 75599/75497, salle E.3061).
English: Other factors inﬂuencing psycho-social and physical health included social isolation, inadequate ﬁnances, family separation, loss of status and identity, and employment difﬁculties.
French: D’autres facteurs qu’ils ont dit inﬂuencer la santé physique et psychosociale étaient l’isolement social, le manque de ressources ﬁnancières, la séparation de la famille , la perte de statut et d’identité, et les difﬁcultés d’emploi.
English: "Social Impact Assessment and Environmental Conflict Management:
French: « Social Impact Assessment and Environmental Conflict Management:
English: The Department will be tabling its 2005-2006 Annual Report in the House of Assembly in fall 2006.
French: Par ailleurs, il présentera son rapport annuel pour 2005- 2006 à la Chambre d'assemblée à l'automne 2006.
English: If we compare the EU­15 to the United States and Japan over the period 2002­2004, the percentage of entrepreneurs in the EU­15 working population is somewhat higher.
French: Si nous comparons l’Europe des 15 aux États­ Unis et au Japon au cours de cette même période, le pourcentage est légèrement supérieur au sein de l’Union européenne.
English: Quebec $75,108 Detselig Enterprises Ltd.
French: Québec 75 108 $ Detselig Enterprises Ltd.
English: Yields of the other products also decrease but show a more complex pressure dependence.
French: Les rendements des autres produits decroissent aussi mais leur comportement en fonction de la pression est plus complexe.
English: Data on per capita food supplies are expressed in terms of quantity and by applying appropriate food composition factors for all primary and processed products also in terms of dietary energy value, protein and fat content.
French: La disponibilité par tête d'un produit alimentaire disponible pour la consommation humaine est alors obtenu en divisant la quantité en question par les données appropriées de population.
English: Diversity Another reality check – a comment was made during the course of interviews for this examination to the effect that the population of Toronto at the present is 50% non-white.
French: Diversité Au cours des entrevues menées pour le présent examen, quelqu’un a signalé que la population de Toronto est actuellement composée de 50 p. 100 de personnes de couleur.
English: The AU Ceasefire Commission is being asked to investigate the incident.
French: La Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a été invitée à effectuer une enquête sur cet incident.
English: The Operations Centre has been involved in the planning of a number of mission activities.
French: La Section s’est également employée à appuyer la coordination des initiatives régionales et la coopération entre les missions.
English: The project aims to provide opportunities for the young people of national minorities and native population of Tbilisi to gain skills in peaceful co-existence, improve inter-ethnic [there must be a line or two missing here from the original text] highlight is an international and intercultural summer camp in the Summer of 2001.
French: Depuis une décennie, l’Association des éclaireuses de Géorgie ressent la nécessité de mobiliser les jeunes à tous les niveaux de la société, en mettant l’accent sur la tolérance, l’égalité, la dignité, les droits de l’homme et la démocratie.
English: In addition to national programmes, the Government collaborated in the quest for solutions through bilateral agreements with countries within and outside the region covering technical cooperation for the strengthening of food security.
French: Outre les programmes nationaux, le Gouvernement œuvre conjointement à la recherche de solutions par le biais d'accords bilatéraux avec des pays de l'intérieur et de l'extérieur de la région favorisant la coopération technique pour le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: It is imperative that all senior and middle management attend this programme when invited.
French: Il est essentiel que tous les fonctionnaires occupant des postes d'encadrement intermédiaire et supérieur y participent lorsqu'ils y seront invités.
English: As former Federal Minister of Justice of Germany, I am well aware both of the limits of public scrutiny of judicial proceedings, and of the importance of the fairness and impartiality of such proceedings, which may, however, benefit from fair public attention.
French: En tant qu’ex-ministre fédérale de la Justice d’Allemagne, je suis bien consciente à la fois des limites du suivi des procédures judiciaires par l’opinion publique, et de l’importance de l’équité et de l’impartialité de ces procédures, qui peuvent néanmoins bénéficier d’une attention équitable du public.
English: (a) TORTURE AND DETENTION; (b) DISAPPEARANCES AND
French: a) TORTURE ET DÉTENTION;
English: [10] If no concerns have been identified, the RO will so indicate in the staff report and draft the licence or permit for the Board's approval.
French: [10] Si aucun problème n'a été relevé, l'AR le mentionne dans le rapport et il rédige un permis, lequel sera soumis à l'Office pour approbation.
English: The NSDAP rapidly gained strength from 1930 and became the strongest party in Parliament in 1932.
French: Le NSDAP a rapidement gagné en importance à partir de 1930 pour s'imposer en 1932 comme le parti le plus fort au Parlement.
English: C 10 G 3 / 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from oxygen-containing organic materials, e.g. fatty oils, fatty acids (production from non-melting solid oxygencontaining carbonaceous materials 1/00; preparation of individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C 07 C) Recovery of liquid hydrocarbon mixtures from gases, e.g. natural gas . with solid adsorbents . with liquid absorbents . by cooling or compressing Distillation of hydrocarbon oils (distillation in general B 01 D) . Stabilising gasoline by removing gases by fractioning . De-watering . Vacuum distillation [3] . Azeotropic or extractive distillation (refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents 21/00) [3] . Inhibiting corrosion during distillation [3] . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] 11 / 05 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 11 / 20 11 / 22 . . . Crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] . . Sulfides . . Halides . with stationary catalyst bed . with discontinuously preheated non-moving solid catalysts, e.g. blast and run . with preheated moving solid catalysts . . according to the "moving bed" technique . . according to the "fluidised bed" technique . by direct contact with inert heated gases or vapours . . produced by partial combustion of the material to be cracked
French: C 10 G 3/ 00 Production de mélanges liquides d’hydrocarbures à partir de matières organiques contenant de l’oxygène, p.ex. huiles, acides gras (production à partir de matières carbonées solides, infusibles, contenant de l’oxygène 1/00; préparation d’hydrocarbures individuels ou de leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C 07 C) Récupération de mélanges liquides d’hydrocarbures à partir de gaz, p.ex. gaz naturel . avec adsorbants solides . avec absorbants liquides . par refroidissement ou compression Distillation des huiles d’hydrocarbures (distillation en général B 01 D) . Stabilisation de l’essence par enlèvement des gaz au moyen d’un fractionnement . Déshydratation . Distillation sous vide [3] . Distillation extractive ou azéotropique (raffinage des huiles d’hydrocarbures par extraction au moyen de solvants sélectifs 21/00) [3] . Moyens pour empêcher la corrosion pendant la distillation [3] . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] 11/ 05 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 18 11/ 20 11/ 22 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 . . . Alumino-silicates cristallins, p.ex. tamis moléculaires [3] . . Sulfures . . Halogénures . avec lit fixe de catalyseur . avec catalyseurs solides fixes préchauffés en discontinu, p.ex. vent et tirage . avec catalyseurs solides mobiles préchauffés . . selon la technique du "lit mobile" . . selon la technique du "lit fluidisé" . par contact direct avec des gaz ou vapeurs chauds inertes . . produits par combustion partielle de la matière à craquer
English: (14)Strengthening of the Regional Capacity from National Institute for Housing in the Caribbean at its Facing to Natural Disasters
French: 14) Renforcement de la capacité régionale à partir de l'Institut national pour l'habitat dans les Caraïbes face aux catastrophes naturelles
English: The Committee notes from the additional information provided by the Bulgarian Government (letter dated 4 February 2004) that a National Strategy on Protection of the Rights of the Children on the street for 2003-2005 has been elaborated and an Action Plan to implement it is under adoption.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires fournies par le gouvernement (lettre du 7 février 2004) qu’une Stratégie nationale pour la protection des enfants des rues couvrant la période 2003-2005 a été élaboré et que un plan d’action pour sa mise en œuvre est en passe d’être adopté.
English: Thus, there is virtually no basis in fact for complaints about violations of Roma civil rights.
French: Comme on le voit, les reproches selon lesquels les droits civils des Roms sont bafoués sont en fait infondés.
English: He described the approach that the Evaluation Office would follow to achieve the objectives set in the report, and presented the proposed four-year evaluation plan covering the main parameters of the MTSP.
French: Le Directeur a décrit l'approche qui serait adoptée par le Bureau de l'évaluation pour atteindre les objectifs fixés dans le rapport, et il a présenté le projet de plan d'évaluation sur quatre ans à l'appui du plan stratégique à moyen terme.
English: Close guidance and preparatory support were provided to the round-table chairs to ensure concrete discussion and outcomes, and to avoid lengthy theoretical speeches without real exchange of experience and ideas.
French: Un soutien dans la préparation ainsi qu'un proche suivi furent apportés aux présidents des sessions dans le but d'assurer des discussions et résultats concrets, et d'éviter de longs discours théoriques sans véritable échange d'expériences et d'idées.
English: E-track makes a reliable follow-up possible of vehicles in all areas of the world not covered by GSM/GPRS telephone networks and thus ensures the safety of property and persons in areas difficult of access.
French: E-track permet un suivi fiable des véhicules dans toutes les zones du monde non couverte par les réseaux de téléphonie GSM/GPRS et assure donc la sécurité des participants dans les zones difficiles d'accès.
English: Substantive work will begin, in cooperation with ESCWA and ECA, on a project on Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean, that is funded by the United Nations development account.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques dans la région méditerranéenne.
English: Building Research Capacity in Universities In collaboration with the federal funding agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) CIHR will continue to invest in research capacity building through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships program in 2005–2006 and beyond.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités En collaboration avec les organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), les IRSC continueront d’investir dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2005–2006 et au-delà.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H- 6, (version modifiée) TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: On the Square are a wide range of restaurants, serving traditional Polish fare as well as international food.
French: Vous serrez à proximité des restaurants, des magasins et des monuments du centre de la ville.
English: Polymetallic sulphide deposits in different volcanic and tectonic settings reveal different proportions of metal content.
French: La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.
English: I believe it would be useful, nevertheless, to make some additional comments in a national capacity directly to the Conference.
French: Je juge cependant utile de formuler quelques observations supplémentaires au nom de mon pays.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail est convenu qu'il serait approprié de prendre acte de leur existence et de leur utilisation (A/CN.9/568, par. 61).
English: Ms Kuxhaus (page 28) received 4/10 for K2.
French: Mme Kuxhaus (page 28) a obtenu 4/10 pour le sous-facteur Co2.
English: Ensure that all employees have the opportunity to do meaningful work in an environment where they can make their maximum contribution.
French: S’assurer que tous les employés ont la possibilité d’effectuer un travail intéressant dans un milieu où ils peuvent contribuer à la pleine mesure de leurs capacités.
English: The workshop, sponsored jointly by IDRC and Carleton University’s Norman Patterson School of International Affairs, drew researchers from around the world to discuss the current status of global labour markets and examine how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: Cet atelier, parrainé conjointement par le CRDI et la Norman Patterson School of International Affairs de l’Université Carleton, a accueilli des chercheurs de partout au monde, qui ont discuté de la situation actuelle des marchés mondiaux du travail et se sont demandé comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner ces marchés de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: IV.39 The General Assembly, in its resolution 63/260, approved the establishment, effective 1 July 2009, of 12 posts (3 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3) under section 12 for development-related activities under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/260, a approuvé la création, avec effet au 1er juillet 2009, de 12 postes (3 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3) au chapitre 12 pour les activités liées au développement dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: L 431 Services Incidental to Construction L 4311 Architectural Services L 4319 Other Services Incidental to Construction
French: L 431 Services relatifs à la construction L 4311 Services d'architectes L 4319 Autres services relatifs à la construction