ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government at that time sought recommendations and advice, respectful of jurisdictions and powers in Canada, which would ensure the reduction of wait times for health care services.
French: Le gouvernement fédéral a alors demandé à recevoir des recommandations et des conseils, conformément aux champs de compétence et aux pouvoirs canadiens, qui permettraient de réduire les temps d’attente pour obtenir des services de santé.
English: Western Economic Diversification Vote 1,
French: Sommaire du portefeuille
English: ◦ management fees or other service fees paid to head office
French: ◦ frais de gestion ou autres frais de services versés au siège social
English: H.E. Ms. Cristina Narbona (Spain) (Moderator)
French: E. Mme Cristina Narbona (Espagne) (animatrice) S.
English: Although women are under-represented in certain sciences and engineering, within the sciences women outnumber men in biological sciences, veterinary science, agriculture and related subjects.
French: Les femmes sont sous-représentées dans un certain nombre de disciplines, notamment les sciences de l'ingénieur et les sciences, mais à l'intérieur des disciplines scientifiques, elles sont plus nombreuses que les hommes à étudier la biologie, la médecine vétérinaire, l'agriculture ou d'autres matières connexes.
English: Presque partout, les responsables locaux ont bien accueilli cette action et ont apporté leur soutien en matière d'organisation.
French: Almost everywhere local community leaders welcomed the events and provided organizational support.
English: • firearms restricted by Criminal Code Regulations.
French: ◦ toute arme à feu désignée « à autorisation restreinte » par les règlements du Code criminel.
English: Biotic indicators of marine environmental quality for the rocky intertidal of Newfoundland
French: Indicateurs biotiques de la qualité du milieu marin pour le rocher intertidal de Terre-Neuve
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and EUR-MED and the invoice declarations and invoice declarations EUR-MED submitted to them.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED ainsi que les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED qui leur sont présentés.
English: This scenario best meets UNFPA needs in terms of effectiveness and efficiency and entails a greater shift of resources from the headquarters level to the country level.
French: Ce scénario est celui qui répond le mieux aux besoins du FNUAP du point de vue de l'efficacité et de la rationalité; il implique une redistribution importante des ressources du siège vers les pays.
English: However, specific information is unavailable for review at this time.
French: Toutefois, on ne disposait pas d'information spécifique à ce sujet au moment de l'examen.
English: He called for a vote on the draft resolution and said he would vote against it because it contained unacceptable language that the United States had repeatedly requested the sponsors to eliminate or address elsewhere.
French: L'intervenant demande un vote sur le projet de résolution et dit qu'il votera contre, car il contient des termes inacceptables que les États-Unis ont, de manière répétée, prié les coauteurs d'éliminer ou d'adresser ailleurs.
English: 3 p.m. 97th plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 97e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: Therefore, like Mrs Bowles, I am going to reject the proposal in its entirety.
French: Par conséquent, comme Mme Bowles, je vais rejeter la proposition dans sa totalité.
English: • Multilingual Welcome Page - Office or facility located elsewhere in Canada Appendix D
French: • Page d'accueil multilingue - Bureau situé ailleurs au Canada Appendice D
English: Air transport comes in third place with 22% of European citizens having used this transport service in the last twelve months.
French: Le transport aérien se situe à la troisième place avec 22% des citoyens européens ayant utilisé ce service de transport au cours des douze derniers mois.
English: UNICEF has a growing capacity to influence public opinion and public policies in favour of universal children's rights”.
French: L'UNICEF est de plus en plus en mesure d'influencer l'opinion publique et les politiques des pouvoirs publics en faveur de l'universalité des droits de l'enfant.
English: To reach this goal, the procedures and information systems must be in place no later than 1 January 2010.
French: Pour ce faire, les procédures et systèmes informatiques doivent avoir été mis en place le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: Metro is highlighting the interesting places which are really convenient for tourists.
French: Actualisation de réseaux encore et toujours, trop nombreux pour que nous les citions tous ici.
English: • Develop outreach communications and mechanisms to allow Canadians to contribute information on pest-control products.
French: • Mettre au point des mécanismes de sensibilisation et de participation pour que les Canadiens puissent fournir des informations au sujet de produits antiparasitaires.
English: Examples of support for intermediaries include credit and equity lines to banks for lending to local companies, investment and venture capital funds to help channel funds to companies that large investors usually do not notice, and support for leasing companies.
French: Parmi les exemples de soutien aux intermédiaires figurent des marges de crédit et de capital accordées aux banques afin qu'elles prêtent de l'argent aux entreprises locales, des fonds d'investissement et de capital-risque pour aider à distribuer les fonds aux entreprises que les grands investisseurs ne connaissent généralement pas, et du soutien aux sociétés de crédit-bail.
English: A. Increased Demand for Funds 1.
French: A. Plus grande demande de fonds 1.
English: Minister Day has announced the appointment of Marketa Evans as the new Corporate Social Responsibility (CSR) Counsellor for the extractive sector.
French: Le ministre Day a annoncé la nomination de Mme Marketa Evans, qui deviendra la nouvelle conseillère en responsabilité sociale des entreprises (RSE) de l’industrie extractive.
English: That can be seen from the resolution and the amendment resolutions to it.
French: Cette tâche apparaît dans la résolution et les propositions d'amendement qui s'y rapportent.
English: Agricultural growing seasons impose a seasonal pattern on many processing operations.
French: Analyse des effets sur les entreprises de transformation
English: The work done in this area was commendable, and the report provided very valuable information on the economic situation of the Palestinian people.
French: Le travail accompli dans ce domaine était remarquable, et le rapport fournissait des renseignements très utiles sur la situation économique du peuple palestinien.
English: • Outstanding and/or unaccounted amounts from the previous advance should be deducted from the next; thereby ensuring recipients are not overpaid or retain a surplus.
French: • Pour éviter que les bénéficiaires ne touchent des paiements en trop ou ne conservent des excédents, les portions restantes ou non comptabilisées des paiements anticipés antérieurs devraient être déduites de la prochaine avance.
English: The role of Supervisor, and the employees who have performed as supervisor, have also changed over time.
French: Le rôle du superviseur, et des employés ayant agi à titre de superviseur, a également changé au fil des ans.
English: That the proponent propose to integrate the relevant elements of its project monitoring program with those already planned for the development of Eastmain-1, to avoid redundancy and foster complementarity and efficiency.
French: Le promoteur propose une intégration des éléments pertinents de son programme de suivi du projet avec ceux déjà prévus pour l’aménagement de l’Eastmain-1 afin d’éviter la duplication et favoriser la complémentarité et l’efficacité.
English: There are no laboratory tests to diagnose schizophrenia.
French: Il n’existe aucun test de laboratoire pour diagnostiquer la schizophrénie.
English: The Rapporteur for the event, presented a report on the session's proceedings and noted that, despite ongoing difficulties related to financing and autonomy, the current world environment favoured the emergence of city-to-city cooperation.
French: Le rapporteur de la Réunion a présenté un rapport sur les travaux menés et noté qu'en dépit des problèmes de financement et d'autonomie, la situation mondiale actuelle était propice au développement de la coopération ville à ville.
English: 15 Although it is monitored by regional offices, it was not possible to get a report from the WATERS database listing all the facilities with a trained operator.
French: 15 Bien que cette information soit contrôlée par les bureaux régionaux, il n'a pas été possible d'obtenir un rapport à partir de la base de données WATERS contenant une liste de toutes les installations où l'on retrouve un opérateur qualifié.
English: appear like a piece of ice, part of which melts and the rest does not.
French: apparaissons comme un morceau de glace, une partie duquel se fond et une autre non.
English: Not only can the spawning a spring-flooded stream areas be different for each species, bank, or the boulders at spawning times can vary as well. the base of a waterfall.
French: La plupart des poissons sont pointilleux sur leur lieu de frai. Ce lieu peut se trouver sur le haut-fond rocheux d’un lac ou sur la végétation d’une berge inondée ou parmi les rochers au pied d’une chute d’eau.
English: As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $2,873,000, include requirements for design activities of access control, as well as implementation of the global identity system at the United Nations Office at Geneva compound and the rented buildings, which will be implemented under the arrangements discussed in section A above.
French: Les mesures proposées à ce stade au titre du système intégré d'accès sécurisé représentent un coût estimé à 2 873 000 dollars, correspondant à la conception technique de l'accès sécurisé et à la mise en place du système intégré de contrôle de l'identité à l'ONUG et dans les bâtiments loués, dans le cadre des arrangements décrits plus haut à la partie A.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2005
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2005:
English: Like this girl who is as sensual as a bitch does not do anything disgusting and both swallow semen licks his ass as a guy (the famous kiss black).
French: Comme cette jeune fille qui est aussi sensuelle qu'une chienne ne fait rien à la fois répugnant et avaler le sperme lèche le cul comme un mec (le noir fameux baiser).
English: It often happens that many people are working at the same time to find solution(s) to a particular technical problem.
French: Il arrive fréquemment que plusieurs personnes cherchent en même temps à trouver une ou des solution(s) à un problème technique particulier.
English: A June 2006 Statistics Canada report, Victimization and Offending among the Aboriginal Population in Canada, 45 suggests that social disruption, particularly on-reserve, will remain a significant challenge for many Aboriginal communities.
French: Un rapport de Statistique Canada publié en juin 2006 et intitulé La victimisation et la criminalité chez les peuples autochtones du Canada45 semble indiquer que le désordre social, particulièrement dans les réserves, demeurera un défi important pour de nombreuses collectivités autochtones.
English: Parliament then turns its attention to the status of the artist.
French: Protection des données personnelles : le PE souhaite des améliorations.
English: The Communication must make recommendations which promote a dynamic relationship between the Commission and the voluntary sector, a relationship in which the rights and responsibilities of both parties are acknowledged.
French: La Communication doit contenir des recommandations qui promeuvent un partenariat dynamique entre la Commission et le secteur associatif, partenariat dans lequel les droits et les responsabilités des deux parties sont reconnus.
English: This information demonstrates that, for the majority of months during the POI, the production cost per bushel of corn exceeded the monthly price per bushel received for corn in most of the farm resource regions identified.
French: Ces renseignements montrent que, durant la plus grande partie des mois visés par la PVE, le coût de production du maÏs-grain par boisseau a excédé le prix de vente mensuel par boisseau obtenu pour le maÏs dans la plupart des régions agricoles recensées.
English: These stakeholders are opposed to any modification to the minimum age of two weeks to slaughter food animals because this would result in an increase in the number of very young food animals (i.e. especially dairy calves) being transported to auction markets and slaughterhouses.
French: Ces intervenants s'opposent à toute modification concernant l'âge minimal d'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine, fixé à deux semaines, parce que cela entraînerait une hausse du nombre de très jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine (surtout en ce qui concerne les veaux de race laitière) que l'on transporterait vers les maisons de vente aux enchères et les abattoirs.
English: 1-star hotels Casalborsetti offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Casalborsetti vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: Thanks to Michele Mader to have found and fixed a problem on the code for displaying the Google rank.
French: Merci à Michel Mader d'avoir trouvé et corrigé un problème sur le code pour l'affichage du classement Google.
English: The members varied from region to region.
French: Les membres étaient différents d’une région à l’autre.
English: In other parts - the richer part of the world, our own part of it - we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
French: Dans d'autres parties, les régions plus riches du monde, dont la nôtre, nous avons nous-mêmes du mal à venir à bout des problèmes sans porter préjudice à notre bien-être.
English: Niagara River Data Interpretation Group, "Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989", prepared by Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, A joint publication of Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment, and New York State Department of Environmental Conservation (1990).
French: Morton, S.J., «The Hepatic Effects of Dietary Di-2-ethyl-hexyl Phthalate», Ph.D. Dissertation, The John Hopkins University, UMI Dissertation Information Service, Ann Arbor, MI, 120 pp. (1979).
English: 2.2 Recovery goal, objectives and corresponding approaches 2.2.1 Recovery Goal The overall goal for the recovery of Seaside Centipede Lichen is to maintain a self-sustaining metapopulation within its historic range in Canada.
French: 2.2 But, objectifs et approches correspondantes du rétablissement 2.2.1 But du rétablissement Le but général du rétablissement de l’hétérodermie maritime est de maintenir une métapopulation autosuffisante dans son aire de répartition historique au Canada.
English: Statistically, the results are disappointing , but we are not doing this for money or glory, and many people were able to hear the message of Politics based on Biblical Principles.
French: Statistiquement, les résultats sont décevants , mais nous ne faisons pas ça pour l'argent ou la gloire, et plusieurs personnes ont pu ententre le message de la politique fondée sur les Principes bibliques.
English: This procedure involves separation of strontium from multiple water samples on a cation exchange manifold followed by cleanup with high-pressure ion exchange chromatography.
French: Le comptage des particules bêta de strontium peut se faire immédiatement par scintillation liquide, ou ultérieurement à l’aide d’un détecteur Cerenkov.
English: The Delegation appreciated the programs aimed at providing assistance to the countries in transition, and wished all future successes in the implementation of its future programs.
French: Elle a aussi dit sa satisfaction concernant les projets qui visent à fournir une assistance aux pays en transition, et souhaité plein succès dans l’exécution des futurs programmes.
English: In 1994, amendments to the MMPA made intentional lethal take of any marine mammal illegal except for subsistence hunting by Alaska Natives or when imminently necessary to protect human life (Angliss and Lodge 2002).
French: En outre, un plan de conservation de l’espèce décrivant des mesures de protection et des activités de recherche à mettre en œuvre a été établi en 1993 (NMFS, 1993). La mise à jour d’un plan est en suspens (Angliss et Outlaw, 2005).
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with the Drug System Secretariat of the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, will support up to four (4) Fellowships in Drug Policy.
French: L'ISPS des IRSC, en partenariat avec le Secrétariat du régime de médicaments du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, financera jusqu'à quatre (4) bourses de recherche relative à la politique sur les médicaments.
English: During the year under review, drought in East and Southern Africa, the collapse of the Haitian government, hurricanes in the Caribbean, and the Indian Ocean tsunami all took a terrible human toll and put development gains at risk.
French: Au cours de l’année faisant l’objet du présent examen, la sécheresse en Afrique australe orientale, l’effondrement du gouvernement haïtien, les ouragans dans les Caraïbes et le tsunami dans l’océan Indien ont provoqué de terribles catastrophes humanitaires et compromis les avancées du développement.
English: Available from www.health.gov.sk.ca. Yukon
French: Disponible sur le site http://www.health.gov.sk.ca. Yukon
English: All States parties, and especially the nuclear-weapon States parties, were committed to nuclear disarmament as provided for in article VI of the NPT, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 1996 and in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Tous les États parties, et en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, se sont engagés à réaliser le désarmement nucléaire ainsi que le prévoit l'article VI du TNP, comme le confirment la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1996 et le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Page 4 of 7
French: produits thérapeutiques et la DPBTG, puis un document de travail sera distribué aux parties intéressées.
English: You will find here a lot of products of Paul Newman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Newman aux meilleurs prix.
English: B6-6 2 CHAPTER B6-6 2 — OPERATING EXPENDITURE - STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA 540 900 000 81 500 000
French: B6-6 2 CHAPITRE B6-6 2 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES - STRUCTURER L´ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE 540 900 000 81 500 000
English: Since the completion of the internal market and as a result of increasing mobility, which is also linked to international migration patterns, the number of binational life-partnerships is increasing, but so are the cases of conflict.
French: Depuis l'achèvement du marché intérieur et l'extension de la mobilité, parallèlement à la multiplication des mouvements migratoires internationaux, les unions entre personnes de nationalité différente sont en augmentation, comme le sont aussi, malheureusement, les cas de conflit.
English: I have personal experience with the challenges encountered when one area of the country expresses a desire to be set apart and recognized, not as separate, but as a different part of the whole.
French: Je connais d'expérience les obstacles liés à la reconnaissance du caractère distinct d'une région, c'est-à-dire comme une entité différente de l'ensemble, sans en être séparée.
English: Such cooperation is needed to stem the tide of international terrorism, which is plaguing the world, in all its forms and manifestations.
French: Une telle coopération est indispensable pour juguler le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: in conjunction with the heads of the Navy, Army and Air Force.
French: Le VCEMD remplace le Chef d'état-major de la Défense en l'absence de ce dernier.
English: • There is a continuing trend toward greater international linkages within research teams.
French: • l'établissement de liaisons internationales entre groupes de recherche est une tendance incontournable.
English: In 2000, she realizes a Mediterranean evening at the Royal Theatre of the Hague with Savina Yianatou performing and with the participation of the French, the Portuguese and the Moroccan Embassy, bands coming from Corsica, Fados from Portugal and andaluz from Maroc participating.
French: En 2000, elle réalise une soirée méditerranéenne au Théâtre Royal de Copenhague avec Savina Yianatou avec la coopération des ambassades de France, Portugal et du Maroc. Des groupes venant de Corse, Fados et d’ Andalousie participent.
English: These provide the primary bases for measuring demographic parameters such as size and growth of population, components of growth, birth and death rates and migration.
French: C'est là qu'on obtient les données primaires permettant de mesurer des paramètres démographiques tels que l'effectif et l'accroissement de la population, les composantes de l'accroissement, les taux de natalité et de mortalité et la migration.
English: Actual service around 4 months.
French: Nous croyons que sans cette erreur de codification, les résultats auraient démontré l’atteinte de cet objectif.
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Ezetrol® (ezetimibe), please contact Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals at 1-800-567-2594 from 8:30 am to 5:30 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements sur l'utilisation d'Ezetrol® (ézétimibe), n'hésitez pas à communiquer avec Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques au 1 800 567-2594 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (heure de l'Est).
English: Grocery The grocery category represents the largest retail space within the store and is typically considered to encompass all shelf stable items.
French: Épicerie La catégorie de l’épicerie représente le plus grand espace de vente au détail dans les magasins et est généralement considérée comme englobant tous les articles à longue durée de conservation.
English: Strategic Projects, IT-Standards Germany CHOI Il-seung (Mr.)
French: Strategic Projects, IT-Standards Allemagne CHOI Il-seung (M.)
English: At the fortieth session of the Working Group, a number of alternative proposals were made in respect of the Secretariat draft (A/CN.9/547, para.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, un certain nombre de variantes ont été proposées pour la version du secrétariat (A/CN.9/547, par.
English: ENAMA is promoting internationally a series of initiatives aimed at building up a European-wide voluntary certification system for the industry that covers, above all, those aspects that relate to the safety of agricultural machinery.
French: Au niveau international, l’ENAMA se fait promoteur d’une série d’initiatives visant à construire un système de certification européen volontaire et sectoriel, concernant aussi et surtout le volet sécurité des machines agricoles.