ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15-23 in Orchids - status survey and conservation action plan.
French: Status report on the Eastern Prairie White-fringed orchid Platanthera leucophaea in Canada.
English: Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.
French: En dépit de cette évaluation nettement positive, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: A doctor working in a hospital in a "safe zone" says that about 1,000 shells fell around the hospital.
French: Un médecin travaillant dans une « zone sûre » a déclaré qu’au moins 1 000 obus étaient tombés autour de l’hôpital.
English: So says a new global report ( Note 1) by the International Labour Office (ILO) that paints a grim picture of the impact of HIV/AIDS on the world of work.
French: Pourtant, la majorité des habitants de la planète ne jouissent pas de cette sécurité et des doutes sont permis quant à l'aptitude des pays riches à transformer leur richesse en bonheur.
English: Amongst the State's achievements in this field, the report underlines such things as the ratification of various international instruments, advances in institutional coordination and the uniform system of registering the displaced population, the jurisprudence of the Constitutional Court upholding fundamental safeguards and the interest of various public institutions, for example, the Vice-Presidency, the Ombudsman, the Procurator-General's Office and the Senate, in strengthening their cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: Parmi les résultats positifs à mettre au compte de l'État dans ce domaine, le rapport souligne: la ratification de divers instruments internationaux; les progrès accomplis en matière de coordination des institutions et la mise en place d'un système unique d'enregistrement des personnes déplacées; la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en faveur des garanties constitutionnelles; et la volonté de diverses institutions, notamment la Vice-Présidence de la République, le Bureau du Défenseur du peuple, les Services du Procureur général de la nation et le Sénat de la République, de renforcer leur coopération avec le Bureau en Colombie du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: One of our initial project priorities is strengthening the organizational capacity of the PHA in Serbia and fostering the development of two new public health associations in the two "entities" of BiH.
French: Les premières priorités du projet sont de renforcer la capacité organisationnelle de l’Association serbe pour la santé publique et de favoriser la création de deux nouvelles ASP dans les deux « entités » de la Bosnie-Herzégovine.
English: The accompanying accounting policies and notes form part of these financial statements.
French: Les notes et conventions comptables font partie de ces énoncés financiers.
English: For example:
French: Soulignons, par exemple, ce qui suit :
English: Peggy Borbey - Director, Evaluation and Analysis 613-941-4350
French: Peggy Borbey - Directrice, Évaluation et Analyse 613-941-4350
English: At 10:30 a.m. EDT today ridge located on a line east-west over Lake Huron.
French: À 10 h 30 HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le lac Huron.
English: From 1942 to 1949 he studied organ as well as piano, and it was as an organist that he made his début (school concerts and Kiwanis festivals aside) in a Casavant Society concert at Eaton Auditorium on December 12, 1945, the year he was thirteen.
French: De 1942 à 1949, il étudia l'orgue de même que le piano, et c'est à l'orgue qu'il donna son premier concert (à l'exception des concerts scolaires et des concerts Kiwanis) au cours d'un concert de la Casavant Society à l'Auditorium Eaton le 12 décembre 1945, année de son treizième anniversaire.
English: Air quality and meteorology are closely linked, so certain weather conditions can be generally associated with either poor or good air quality.
French: La qualité de l’air et la météorologie sont étroitement liées. Certaines conditions météorologiques peuvent donc agir d’une manière favorable ou non sur la qualité de l’air.
English: However, no specific details with regard to the actual current workload were provided.
French: Aucun détail précis n'a cependant été fourni sur la charge de travail actuelle.
English: Corporate Efficiencies 4.0 8.0 12.0 12.0 12.0 48.0 Reduce overhead costs.
French: Économies ministérielles 4.0 8.0 12.0 12.0 12.0 48.0 Réduire les frais de fonctionnement.
English: The PAT protein was compared to databases of known protein toxins and shows no homology to known protein toxins.
French: On a comparé la protéine PAT aux bases de données de toxines protéiques connues et la comparaison n'indique aucune homologie par rapport à des toxines protéiques connues.
English: As the Japanese food processing industries are highly concerned with food safety, Canadian companies may benefit from references to Canada's Agricultural Policy Framework, which clearly addresses food safety as a priority.
French: Les industries japonaises de transformation alimentaire étant très pointilleuses sur la sécurité alimentaire, les sociétés canadiennes pourront se référer utilement au Cadre d'orientation politique du Canada en matière agricole, qui fait clairement de la sécurité alimentaire sa priorité.
English: Paragraph 44 (k).
French: Paragraphe 44, alinéa k).
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: CHAPITRE 3 Les côtes
English: In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced with the following:
French: À l'annexe, la partie de tableau intitulée «Série 5F» et décrivant la «Ventilation géographique» est remplacée par le texte suivant:
English: Registered dyers are to colour fuel using only the dye provided by the Minister, in the manner and using the equipment, methods and procedures specified in the Act and regulations.
French: Les préposés à la coloration doivent colorer le carburant au moyen du colorant fourni par le ministre, en employant la méthode, le processus et le matériel précisés dans la Loi et les règlements afférents.
English: The Assembly therefore requires of Japan and the United States of America to: i. institute without delay a moratorium on executions, and take the necessary steps to abolish the death penalty. ii. ameliorate conditions on death row immediately, with a view to alleviating "death row phenomenon" (this includes the ending of all secrecy surrounding executions, of all unnecessary limitations on rights and freedoms, and a broadening of access to post-conviction and post-appeal judicial review); 9.
French: qu’ils instituent sans délai un moratoire relatif aux exécutions, et qu’ils prennent les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort; ii. qu’ils améliorent immédiatement les conditions régnant dans le couloir de la mort, afin de remédier au «phénomène du couloir de la mort» (notamment en supprimant le secret qui entoure les exécutions et toutes les restrictions inutiles des droits et libertés, et en élargissant l'accès au recours judiciaire après condamnation et appel).
English: Reservations For more information on how to reserve White Pine Picnic Area, a Group Tour*, or any Park Program, please contact the park at 1-866-PT-PELEE - our receptionist will be happy to help you! *For more information on Group Tours, visit our "Group Tours" pages.
French: Réservations Pour plus d'information sur la manière de réserver l'aire de pique-nique White Pine, un emplacement de camping collectif (organismes reconnus sans but lucratif seulement), une visite de groupe*, ou n'importe quel programme du parc, veuillez contactez le parc - notre réceptionniste sera contente de vous aider. * Pour plus d'information sur les visites de groupe, visitez nos pages des « Visites de groupe ».
English: This is the basis for the formulation of responses for children with problems in terms of support, care and protection for the family in a community context.
French: C'est dans cette optique que l'on apporte des solutions aux problèmes de l'enfance et de l'adolescence, grâce à l'aide, aux soins et à la protection donnés par la famille, dans le cadre de la collectivité.
English: It can be a password or a piece of personal information such as a social insurance number, or a parent's maiden name.
French: Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d'assurance sociale ou le nom de fille de la mère.
English: This powerful tool allows you to burn files in different formats. Such as: mp3, WAV, B...
French: Le programme promet de très bons résultats pour tous les aspects : vitesse, qual...
English: Any Government planning new or changed regulations or policies should have an open process for soliciting comment from any and all persons or groups.
French: Tout gouvernement qui prévoit de mettre en place ou de modifier des réglements ou des politiques dans ce domaine devrait instaurer une procédure d'enquête publique ouverte à tous les individus ou groupes.
English: Article 11, paragraph 1, lit. b provides for "a transit visa allowing its holders to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a Third State, provided that no transit shall last longer than five days." 34.
French: L’Article 11, paragraphe 1, litt. b prévoit « un visa de transit qui permet à son titulaire de transiter une, deux ou exceptionnellement plusieurs fois par les territoires des Parties Contractantes pour se rendre sur le territoire d’un Etat tiers, sans que la durée d’un transit puisse dépasser cinq jours.
English: The purpose of this session was to define the concepts of "linguistic diversity" and "democratic citizenship" and the relationship between them and to take a closer look at the language situation in Europe.
French: Session I Cette session avait pour objet de définir les concepts de «diversité linguistique» et de «citoyenneté démocratique» ainsi que leurs relations, et d'approfondir l'analyse de la situation linguistique de l'Europe.
English: Review of the Employment Insurance premium-rate setting mechanism Performance Indicators Regular analysis, reporting, and advice on provincial and territorial health care financing issues. Collaboration with the provinces and territories on the renewal of the health care system.
French: Terminer le prochain examen triennal Une somme de 700 milllions de dollars a été versée aux provinces et aux territoires en vertu des ententes sur l'apprentis-sage et la garde des jeunes enfants en 2005-2006, et la législation sera en place pour autoriser les paiements en 2006-2007.
English: d. assess the site and cathalon integrity
French: d. évaluer le site de la perfusion et vérifier le bon fonctionnement
English: • Highly organized, detail oriented, and thorough
French: Connaissances spécialisées et expérience requises
English: However, the selection board had captured the gesture in its handwritten interview summary.
French: Cependant, le jury de sélection a noté le geste dans son résumé écrit de l'entrevue.
English: The report of the Secretary-General and preceding speakers have been eloquent in that regard.
French: Le rapport et les orateurs qui m'ont précédé sont plus qu'éloquents à cet égard.
English: Organization of a forum on the topic of “The family in the new millennium” with the participation of, inter alia, Ms. Renate Bloem, President of the NGO Committee on the Status of Women, Ms. Rosina Santa Olalla, Mr. Luis Alberto Petit Herrera from the Foundation for the Rights of the Family and Professors Craig Hart and Jeffrey Hill from Brigham Young University.
French: Organisation d'un forum sur le thème : « La famille en ce nouveau millénaire », avec la participation de Mme Renate Bloem, Présidente du Comité des ONG sur le statut des femmes, Mme Rosina Santa Olalla, M. Luis Alberto Petit Herrera, de la Fondation Prodefa, MM.  Craig Hart et Jeffrey Hill, de l'Université BYU, entre autres.
English: Include information explaining each "element" of the proposed arrangements from which the expected tax advantage obtained under those arrangements arises (including the way in which the arrangements are structured).
French: Donnez des renseignements expliquant chaque « élément » des arrangements proposés à partir duquel découle l'obtention de l'avantage fiscal escompté dans le cadre de ces arrangements (y compris la façon dont les arrangements sont structurés).
English: • Identifying target audiences for the project funds;
French: • la détermination des publics cibles des fonds de projet;
English: 1989). The upper part of the Paraná basin sequence comprises relatively thin deposits of late Cretaceous and Cenozoic origin.
French: La partie supérieure de la séquence du bassin du Paraná comporte des dépôts relativement minces originaires de la fin du Crétacé et du Cénozoïque.
English: IED's web site www.iedaudio.com supplies more details regarding the Vancouver airport's announcement system.
French: On trouvera sur le site Web d'IED, www.iedaudio.com, d'autres précisions sur le système de sonorisation de l'aéroport de Vancouver.
English: Article 15: The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and protection of authors' rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits d'auteur
English: The Corrections and Conditional Release Act requires that offenders have complete and unprejudiced access to “a procedure for fairly and expeditiously resolving offenders' grievances.” Over the years, our Office has repeatedly concluded in its annual reports that the existing procedure is dysfunctional in terms of expeditiously resolving offender grievances, most notably at the national level.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition requiert que ces derniers aient un accès illimité et non préjudiciable à « une procédure de règlement juste et expéditif des griefs des délinquants ».
English: Since 2005, interventions both inside and outside the European Union, with approximately 50% inside the European Union and 50% outside it, have increased fivefold and we have seriously improved coordination and the assistance which we provide via the Community Mechanism for Civil Protection.
French: Depuis 2005, les interventions au sein et à l'extérieur des frontières de l'Union (réparties plus ou moins équitablement entre ces deux zones) ont quintuplé, et nous avons amélioré sensiblement la coordination et l'assistance assurées par ce mécanisme.
English: There are no sales and purchase taxes applying to construction materials and equipment.
French: Il n'y a pas de taxe de vente ni de taxe d'achat qui s'applique aux équipements et aux matériaux de construction.
English: Noting also the progress made in the implementation of the coastal and marine component of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development within the framework of the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region,
French: Notant également les progrès réalisés dans la mise en œuvre du volet relatif aux zones côtières et au milieu marin du Plan d'action de l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi),
English: Since the inception of its anti-corruption policy, the Bank has debarred 72 firms or individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette politique de lutte contre la corruption, la Banque a identifié 72 entreprises et particuliers qui ne pourront pas recevoir de contrats de la Banque en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement des fonds de la Banque.
English: Ms. Lila Zwicker, the complainants’ manager, met with her in August and explained that only PG-03s would be considered for acting against the PG-04.
French: Mme Lila Zwicker, gestionnaire des plaignants, l’a rencontrée en août et lui a expliqué que seules les personnes occupant un poste PG-03 seraient prises en considération pour une nomination intérimaire au poste PG-04.
English: ASSIST Community Services Centre offers new immigrants settlement services including a referral service, pre-employment assistance and training, and interpretation and translation services.
French: ASSIST Community Services Centre : offre des services d’établissement aux nouveaux immigrants incluant un service de présentation, une aide et de la formation préalable à l’emploi, ainsi que des services d’interprétation et de traduction.
English: Tell me, specifically, do you now want us to say 'we do not want your gas until you respect human rights'?
French: Allons donc, souhaitez-vous maintenant que nous disions: "Nous ne voulons pas de votre gaz tant que vous ne respecterez pas les droits de l'homme"?
English: The Member States need to do all they can within their mandates to make life better and alleviate the sufferings of their peoples.
French: Les États Membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir dans le cadre de leur mandat pour améliorer la vie et alléger les souffrances de leurs peuples.
English: Gender mainstreaming remained one of the priority areas for the CDEG and for the Council of Europe’s work on gender equality, with efforts being made at various levels to find new ways of integrating this dimension into other steering committees’ programmes and to favour its use at national level.
French: Le CDEG a lancé un projet pilote en 2001 avec quatre autres comités directeurs4, afin d’étudier quelles relations existent entre l’égalité entre les femmes et les hommes et les domaines d’action de ces différents comités et comment introduire une perspective de genre dans leurs travaux.
English: Contact information and resolving problems Contact us.
French: Coordonnées des personnes-ressources et résolution des problèmes Contactez-nous.
English: . . . . . . . . . . . . . . 13 Appendix Prescribed Property and Services - Public Service Body Rebate (GST) Regulations - Page 3 - GENERAL 1. Section 259 of the Act provides for a rebate, at a prescribed rate, that may be applied for by a hospital authority for tax payable on purchases of supplies relating to the provision of goods and services on which an input tax credit (ITC) cannot be claimed.
French: L'article 259 de la Loi prévoit un remboursement, au taux réglementaire, que peut demander une administration hospitalière au titre de la taxe payable sur les achats reliés à la fourniture de produits et de services pour lesquels un crédit de taxe sur les intrants (CTI) ne peut être réclamé.
English: Web: 11/27/2007 — 11/30/2007 BEEM (Best Evidence in Emergency Medicine) Cozumel MEXICO 15.5 Mainpro-M1 McMaster University, Div.
French: Web: 11/27/200711/30/2007 BEEM (Best Evidence in Emergency Medicine) Cozumel MEXICO 15.5 Mainpro-M1 McMaster University, Div.
English: To request Botswana to complete the process of establishing and operating a licensing system and notify the Secretariat that it had done so no later than 31 March 2009 in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: De prier le Botswana d'achever le processus de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences et d'en notifier le secrétariat au plus tard le 31 mars 2009, conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole.
English: Another respondent from Group A noted however that, as part of a warning system, the messages should focus on the nature of the risk, magnitude of danger, tobacco risks compared to other risks, and how to control such risks C also, that warnings should not avoid discomforting or difficult messages.
French: Selon un autre répondant du groupe A, les messages devraient, à l’intérieur d’un système de mise en garde, être axés sur la nature du risque, l’importance du danger, les risques liés au tabac par opposition à d’autres risques et la façon de contrôler ces risques – puis, les mises en garde ne devraient pas éviter les messages troublants ou difficiles.
English: Our Auerhahn restaurant will pamper you with specialities from the Thuringian Forest.
French: Notre restaurant Auerhahn vous enchantera avec ses spécialités de la Forêt de Thuringe.
English: But we feel that acknowledging it and taking action accordingly is the first step towards planning for our success.
French: Toutefois, nous estimons qu’admettre notre inexpérience et prendre les mesures qui s’imposent sont les premiers pas sur la route du succès.
English: With these conclusions in mind, this report makes five key recommendations.
French: En gardant ces conclusions à l'esprit, j'ai formulé dans mon rapport cinq recommandations principales : 1.
English: Hazardous Waste Management -Develop several regulations (e.g., PCB import and export regulations, federal hazardous waste regulations Interprovincial/Territorial Movement of Hazardous Waste Regulations and amendments to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations).  - Develop a National Regime on Environmentally Sound Management (ESM) and environmental liability for hazardous waste - criteria for ESM and guidelines with enhanced standards for landfilling, incineration, physical/chemical treatment, transfer stations and recycling.
French: Règlement sur l’importation et l’exportation des BPC, règlement sur les déchets dangereux des installations fédérales et règlement sur les mouvements interprovinciaux/ territoriaux de déchets dangereux) et des modifications au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux. - Élaborer un régime national pour la gestion écologiquement rationnelle et la responsabilité environnementale des rejets de déchets dangereux – des critères de gestion écologique et des lignes directrices avec des normes améliorées pour l’enfouissement, l’incinération, le traitement physique/chimique, les stations de transfert et le recyclage.
English: Council agreed with the Standing Committee recommendation.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Comité permanent.
English: Membertou is located within the city of Sydney, Cape Breton; land is somewhat limited and its use must be considered carefully.
French: La communautè de Membertou est enclavèe dans la ville de Sydney, au Cap Breton; les terrains sont limitès et leur usage doit être considèrè avec soin.
English: CIHR will only accept an official student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution.
French: Les IRSC accepteront une copie officielle du relevé de l'étudiant seulement si elle est présentée dans l'enveloppe cachetée originale de l'établissement.
English: At this stage, the controls arranged by the authorities and by enterprises play a crucial role in product safety and the way products are perceived by consumers.
French: A ce stade, les contrôles mis en place tant par les autorités que par les entreprises, jouent un rôle fondamental dans la sûreté des produits et leur perception par les consommateurs.
English: Finally, the program's overall design and delivery was evaluated by asking survey respondents to identify strengths and weaknesses of the program.
French: Enfin, le concept global et l'exécution du Programme ont été évalués en demandant aux répondants à l'enquête d'en préciser les forces et les faiblesses.
English: Night-tables or lockers where residents can store their property were rare.
French: Il n'y avait que peu de tables de chevet ou de penderies permettant le rangement des effets personnels.