ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have sufficient information to confirm or deny this assumption, and indeed the few data examined go the other way.
French: Nous ne disposons pas d'information suffisante pour confirmer ou infirmer cette hypothèse, les quelques données examinées allant plutôt à l'encontre.
English: These partnerships enable the parties to share and reduce their risk as well as the cost of performing research and development.
French: Ces partenariats permettent aux parties de partager et de réduire les risques tout en diminuant le coût de la recherche et du développement.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, the area covered by the application shall be sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations and shall be configured by the applicant in accordance with regulation 12, paragraph 3.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, la zone couverte par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minière et est configurée par le demandeur conformément au paragraphe 3 de l'article 12.
English: The Office of Energy Efficiency's Housing Program (Natural Resources Canada) offers resources to help you keep your home comfortable and well ventilated for healthy indoor air quality while conserving energy.
French: Le programme d'écoénergie pour les édifices et les maisons de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada offre des ressources pour vous aider à vous assurer que votre maison soit confortable et bien ventilée et faire en sorte que l'air qui s'y trouve soit saine tout en conservant l'énergie.
English: This post was written on Saturday, October 4, 2009 at 1:59 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le Samedi, Octobre 4, 2009 at 1:59 pm Filed under Ma vie.
English: The program provided one-time contributions of up to 100 per cent of total project costs to the maximum approved for the community.
French: Le programme a accordé des contributions en une seule fois qui pouvaient atteindre 100 p. 100 du coût total du projet, en fonction d'un montant maximal fixé par collectivité.
English: Canadian Air Transport Security Authority longer-Term Strategic Initiatives Improving compliance and performance monitoring CATSA will undertake a phased approach to improving compliance and performance monitoring.
French: Amélioration de la planification, de l’exécution et de la mesure Le SGSu de l’ACSTA est un élément important de la gestion générale, en ce qu’il intègre la gestion du risque dans l’orientation stratégique générale.
English: Health accountants will find on these pages useful tools for implementing the SHA framework, along with information on SHA-Based Health Accounts in OECD Countries.
French: Les responsables des comptes de la santé trouveront dans ces pages des outils utiles pour mettre en oeuvre le SCS, ainsi que des informations sur les comptes de la santé fondés sur le SCS dans les pays membres.
English: Since Clara withdrew her funds in 2005, she has to have the home built before October 1, 2006.
French: Puisque Yvan a retiré ses fonds en 2004, il doit acheter l’habitation avant er le 1 octobre 2005.
English: This type of leadership is practised in co-operatives through their ideological foundation, governance principles and infrastructure.
French: Ce type de leadership se pratique dans les coopératives en raison de leurs fondements idéologiques, de leurs principes de gouvernance et de leur infrastructure.
English: No other investigation into the allegations of the officer’s involvement into trafficking has been reported.
French: Aucune autre enquête sur les allégations d'implication de ce fonctionnaire dans la traite des personnes n'a été mentionnée.
English: The permanent judges are Fausto Pocar (President, Italy), Kevin Parker (Vice-President, Australia), Patrick Lipton Robinson (Presiding Judge, Jamaica), Carmel A. Agius (Presiding Judge, Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (Presiding Judge, Netherlands), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America), Wolfgang Schomburg (Germany), O-gon Kwon (Republic of Korea), Jean-Claude Antonetti (France), Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Christine Van Den Wyngaert (Belgium) and Bakone Justice Moloto (South Africa).
French: Les juges permanents du Tribunal sont : Fausto Pocar (Président, Italie), Kevin Parker (Vice-Président, Australie), Patrick Lipton Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Alphonsius Martinus Maria Orie (Président d'une Chambre de première instance, Pays-Bas), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France), Iain Bonomy (Royaume-Uni), Christine Van Den Wyngaert (Belgique) et Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud).
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or that may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification d'une méthode comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiquée et dûment motivée.
English: The President of the Russian Federation (Signed) Vladimir V. Putin
French: (Signé) Vladimir V. Poutine
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – – – introduction to the European patent system; patents: their structure, significance and presentation; classification tools at the EPO; utilization of search reports; access to the technical information disclosed in patent documents; patents and economic development; use of the patent system by small and medium-sized enterprises (SMEs); patent policy of a multinational company; patent documentation and information in an industrial enterprise; dissemination of patent information in an industrial property office; international and regional cooperation in the field of patent information; introduction to the EPO Patent Information Services; support for innovation; assessment of patent information; latest developments in technology; mixed Mode Software; search through the Internet.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – – – présentation du système européen des brevets; brevets : structure, signification et présentation; outils de classement à l’OEB; utilisation des rapports de recherche; accès à l’information technique contenue dans les documents de brevet; brevets et développement économique; utilisation du système des brevets par les petites et moyennes entreprises (PME); politique d’une société multinationale en matière de brevets; documentation et information en matière de brevets dans une entreprise industrielle; diffusion de l’information en matière de brevets au sein d’un office de propriété industrielle; coopération internationale et régionale dans le domaine de l’information en matière de brevets; présentation des services d’information en matière de brevets de l’OEB; appui à l’innovation; évaluation de l’information en matière de brevets; dernières évolutions techniques; logiciel pour le mode mixte; recherche sur l’Internet.
English: This aviation agreement between the EU and Chile allows any EU airline to operate flights between Chile and any EU Member State.
French: Cet accord, signé entre l'Union européenne et le Chili dans le domaine de l'aviation, permet à toutes les compagnies aériennes européennes d'exploiter des services aériens entre le Chili et tout État membre.
English: The strategy will be made up of environmentally appropriate and economically feasible wet weather flow control/treatment methods.
French: La stratégie se composera de méthodes de contrôle et de traitement des débits par temps pluvieux qui sont adéquates sur le plan environnemental et réalisables sur le plan économique.
English: ICHR added that closely linked to the State's suppression of Shiite minorities is its interference with journalists who report on the conflict; and that as part of its campaign of religious persecution, the government has targeted prominent scholars.
French: L'IHRC ajoute que les interdictions imposées aux journalistes qui couvrent le conflit sont étroitement liées à l'oppression des minorités chiites par le Gouvernement yéménite et que, dans le cadre de sa campagne de persécution religieuse, celui-ci prend pour cible d'éminents théologiens.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale :
English: access to specialized information on markets and awareness of commercialization issues development of marketing competencies
French: l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés et la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation le développement des compétences en commercialisation
English: Mr President, the British Conservatives support the thrust of this directive.
French: Monsieur le Président, les Conservateurs britanniques soutiennent l'idée maîtresse de cette directive.
English: Indirect comparisons involve the use of a wage curve as a means of making the comparison.
French: Les comparaisons indirectes sous-entendent le recours à une courbe des salaires aux fins de procéder à la comparaison.
English: After having taken cognisance of the written and oral observations made on behalf of Mr Kim, the Ethics Commission recalls: - that whether or not the conduct of an Olympic party is ethical is independent of whether such conduct may be qualified as criminal.
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance des observations écrites et orales formulées au nom de M. Kim, rappelle : - que le caractère éthique ou non du comportement d’une partie olympique est totalement indépendant de sa qualification pénale.
English: These booking classes are indicated by alphabetical characters, such as ‘V’ or ‘Z’.
French: Ces classes de voyage sont indiquées par des caractères alphabétiques tels que ‘V’ ou ‘Z’.
English: Furthermore, there is no trailer hitch mount on the recreational models, as there is for most of the utility models.
French: En outre, les modèles récréatifs ne sont pas dotés de support de dispositif d'attelage, contrairement à la plupart des modèles utilitaires.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/dmr05_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/dmr06_f.html.
English: Analysis of a small set of EGFS data for haddock (Melanogrammus aeglefinus) is included for illustrative purposes.
French: Nous présentons à titre d'exemple l'analyse d'un petit ensemble de données du relevé anglais portant sur l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus).
English: B4 - Estimate Quality EstimateQualityType I S EstimateQualityNameEN Indicative Substantive
French: B4 - Qualité des estimations EstimateQualityType I S EstimateQualityNameFR Indicatif Substantif
English: [on the report of the Second Committee (A/55/589)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/589)]
English: They also perceived that managers have considerable latitude in making the decision.
French: Ils et elles avaient également l’impression que les gestionnaires disposaient d’une latitude considérable à cet égard.
English: This qualification being made, an examination of cases of minority language survival or revitalization usually yields the conclusion that in the final analysis, demand is what matters, with supply usually following--in the absence of a repressive policy.
French: Cela étant dit, il ressort habituellement de l'examen des exemples de survie ou de revitalisation d'une langue minoritaire qu'en dernière analyse, la demande est ce qui importe, puis l'offre, en l'absence d'une politique répressive.
English: Ambassadors and consuls general almost always have higher standing locally, understand the culture better, speak the language, and have well developed contacts.
French: Les ambassadeurs et les consuls généraux jouissent presque toujours d'une popularité locale plus élevée, comprennent mieux la culture, parlent la langue du pays et ont des relations bien établies.
English: Mrs Milana Saiani, European Parent’s Association, 1a rue du Champs de Mars, bte 7, B-1050 Brussels, Belgium Tel: 32 2 514 05 99 Fax: 32 2 514 47 67
French: Mme Milana Saiani, European Parent's Association /Association européenne des parents, 1a, rue du Champs de Mars, bte 7, B-1050 BRUSSELS, Belgique Tél.: 32 2 514 05 99 Fax: 32 2 514 47 67
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French: ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGOD VHPDLQHSUpFpGHQWH  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: Second, the Government will expand its ongoing efforts to improve the environmental health of the Great Lakes Basin.
French: Deuxièmement, le gouvernement intensifiera les efforts continus qu’il déploie afin d’améliorer la qualité de l’environnement du Bassin des Grands Lacs.
English: This is why it would be desirable for the Security Council to fully follow up resolution 1325 (2000) and its implementation, which so far has a long way to go.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que le Conseil de sécurité fasse un suivi approprié de la résolution 1325 (2000) et de sa mise en oeuvre qui, pour l'instant, laisse à désirer.
English: Therefore, the reduction would be 57% from the total coke plant operations.
French: Ainsi, la réduction serait de 57% pour toutes les opérations de cokerie.
English: Volunteers were called for and the following members will be part of this sub-committee:
French: On demande des bénévoles et les membres suivants siégeront au sous-comité :
English: (3) Confectionery (Calorie-reduced) (3) Bulking agent (3) 25%
French: (3) Produits de confiserie à teneur réduite en calories (plus pauvre en Calories) (3) Agent de remplissage (3) 25 %
English: • In 1998 four C of A's involving our primary water treatment plants were consolidated into one.
French: • En 1998 Quatre C d'A concernant nos usines de traitement d'eau primaires ont étés consolidés dans un seul.
English: Top 10 Downloads from the UNECE/FAO Timber website
French: Liste des 10 documents les plus fréquemment téléchargés sur le site Web consacré au bois de la CEE et de la FAO
English: • AAFC should consider funding the consultation process
French: • AAC devrait envisager le financement du processus de consultation
English: Atomic Energy of Canada Limited ATV00 Atomic Energy of Canada Limited Description:
French: Énergie atomique du Canada, Limitée ATV00 Énergie atomique du Canada, Limitée Description:
English: Ms. FIKRI (Bulgaria), responding to the request for information on progress in the Action Plan against Discrimination 2006-2010, said that it had been adopted by the Commission for Protection against Discrimination in 2006.
French: Mme Fikri (Bulgarie), répondant à la demande de renseignements sur l'état d'avancement du Plan d'action contre la discrimination 2006-2010, dit que ce Plan a été adopté par la Commission pour la protection contre la discrimination en 2006.
English: Try to choose grain products that are lower in fat, sugar and salt, and look for the "whole grain" variety since at least half of your daily grain intake should be whole grain.
French: Privilégiez les produits céréaliers à faible teneur en matières grasses, en sucre et en sel, et consommez au moins la moitié de vos produits céréaliers sous forme de « grains entiers ».
English: • SIX - Office of the Inspector General
French: • SIX - Bureau de l'inspecteur générale
English: Today the Dynamite banner remains at the forefront of the Canadian retail industry.
French: Aujourd’hui, la bannière Dynamite demeure à l’avant-plan de l’industrie du détail canadienne.
English: However, this is not inevitable; we can and should do much better.
French: Cela n'est toutefois pas inévitable; nous pouvons et devons faire mieux.
English: The TSO data shown are only those reported as such, by various plants.
French: Les données sur le STS présentées ne sont que celles qui ont été rapportées à ce titre par les diverses usines.
English: Contact Address E-Mail: anmeldung@brigittenau.vhs.at Web: www.mongolisch.at Phone: +43 (0)1/3304195
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anmeldung@brigittenau.vhs.at Adresse Internet: www.mongolisch.at Téléphone: +43 (0)1/3304195
English: Each entry gives the coefficient of the respective UI variable in a Cox hazard competing-risks specification equation for the determinants of 1988-90 non-employment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de non-emploi en 1988-1990.
English: Goods Bearing Infringing Marks or Trade Names 166.
French: Produits portant des marques ou noms commerciaux de contrefaçon 166.
English: This forum gathered international legal experts, industry stakeholders, academics and provincial representatives to discuss ways to advance Canada’s role in the management of fish stocks beyond the 200 mile limit.
French: Cette table ronde a réuni des spécialistes en droit international, des intervenants de l’industrie, des universitaires et des représentants provinciaux afin qu’ils discutent de moyens d’accroître le rôle du Canada dans la gestion des stocks de poissons au-delà de la limite de 200 milles.
English: 3.1 The authors claim that the facts as presented reveal violations of article 2, paragraph 3, and article 7 in respect of the authors and their son, and of article 2, paragraph 3, and articles 9 and 16 of the Covenant in respect of their son.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que les faits tels que présentés font apparaître des violations de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 7 pour les auteurs et le fils des auteurs, et des articles 2, paragraphe 3, 9 et 16 du Pacte pour le fils des auteurs.
English: This 2002 Investor Fact Book has been ﬁled with the various securities commissions or similar authorities in each of the provinces of Canada and with the U.S. Securities and Exchange Commission and forms an integral part of the company’s public ﬁle.
French: Le présent Guide de l’investisseur 2002, qui a été déposé auprès des diverses commissions des valeurs mobilières ou autres organismes de réglementation de chaque province canadienne et auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, constitue une partie intégrante du dossier public de la Compagnie.
English: SARSCENE 2007 will take place at the Victoria Conference Centre, next to the Fairmont Empress Hotel which faces Victoria's Inner Harbour.
French: SARSCÈNE 2007 se tiendra au Victoria Conference Centre, voisin de l’Hôtel Fairmont Empress qui fait face au port intérieur de Victoria.
English: C. Safety and Security Service
French: Service de la sûreté et de la sécurité
English: "We developed a brand new engine for a new performance level, and the engine defined ...
French: "Nous avons développé un tout nouveau moteur qui offre un niveau de performance jamais ...
English: Reporting and Review The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe III, page 5 Le Comité d’audit examine, au moins tous les trois ans, l’adéquation de son mandat et de ses ressources et, le cas échéant, propose des modifications au Comité du programme et budget pour examen et approbation.
English: Following the weakening of the United States dollar, the value of the core budget for 2008-2009 has been greatly reduced.
French: Le montant du budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009 a été considérablement réduit suite à l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 48 Recital 23 (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 48 Considérant 23 (23) Il convient d’encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l’efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l’énergie renouvelable; pour l’introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les petites et microentreprises, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d’éligibilité du soutien à l’investissement.
English: Several speakers indicated that the outcome of the present meeting and the subsequent meeting to be held in January 2010 should lead to a decision by the Conference, at its fifth session, entrusting a working group with the development of terms of reference for the review mechanism.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les conclusions de la présente réunion et de celle qui se tiendrait en janvier 2010 devraient conduire la Conférence, à sa cinquième session, à prendre la décision de confier à un groupe de travail le soin d'élaborer le mandat du mécanisme d'examen.
English: In case of his re-election, it is proposed that part of the provision envisaged for his pension be used to meet his tax obligation.
French: Au cas où il serait réélu, il est proposé d'utiliser une partie du crédit prévu au titre de sa pension pour couvrir ses obligations fiscales.
English: The CD-ESR Bureau agrees with the Recommendation that expatriation should be seen as a positive expression of modernity and dynamism and should be accompanied by coherent migration policies (paragraph 6).
French: Le Bureau du CD-ESR convient, comme l’affirme la Recommandation, que l’expatriation devrait être considérée comme une expression positive de la modernité et du dynamisme et qu’elle devrait s’accompagner de politiques migratoires cohérentes (paragraphe 6).
English: 10-2004, point 1.3.86 Endorsed by the European Parliament on 14 December.
French: 10-2004, point 1.3.86 Avis du Parlement européen, le 14 décembre.
English: All WES Sectors Retail Retail Except Grocery Not Satisfied 23.5% 27.1% 28.1% Satisfied 57.9% 58.2% 57.3% Very Satisfied 18.3% 14.0% 14.5% [Retour à la Figure 68] Source:
French: Tous secteurs ELTE Détail Détail sauf épiceries Insatisfait 23,5 % 27,1 % 28,1 % Satisfait 57,9 % 58,2 % 57,3 % Très satisfait 18,3 % 14,0 % 14,5 % [Retour à la Figure 68] Source :
English: This issue is further debated in the forthcoming EV contribution to Cahiers BEI on regional development.
French: Cette question est examinée dans la contribution d’EV aux Cahiers BEI sur le développement régional (à paraître).