ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the dam is small by today's standards, its design and construction posed several interesting problems, which were overcome by an innovative structure that was built on a pervious foundation, without the benefit of cofferdams, without diversion and with little obstruction to the flow of the river.
French: Bien qu'il s'agisse d'un petit barrage si on le compare aux normes d'aujourd'hui, sa conception et sa construction ont posé plusieurs problèmes intéressants; ceux-ci furent surmontés grâce à une structure innovatrice, qui a été construite sur une fondation perméable, sans l'aide de batardeaux et de dérivation et en obstruant peu le cours du fleuve.
English: The values of aortho (IR) are compared to aortho (i) where (i) stands for the X-ray diffraction, density, and DSC techniques.
French: On a comparé les valeurs aortho (IR) aux valeurs aortho (i) pour lesquelles (i) correspond à diffraction des rayons X, densité et analyse calorimétrique différentielle (ACD).
English: Leitrim Stormwater Management Facility (Ontario)
French: Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim (Ontario)
English: The leaves are composed of 7 to 21 ovate to oblong leaflets.
French: Les feuilles sont composÃ©es de 7 Ã 21 folioles oblongues Ã ovÃ©es.
English: 21 Declaration by the Portuguese Presidency on "Violence against women: zero tolerance", Lisbon, May 2000.
French: 21 Déclaration de la présidence portugaise « Violence contre les femmes : tolérance zéro », Lisbonne, Mai 2000.
English: The instrument panel is designed to allow a quick check of the machine working condition during operation.
French: Le tableau de bord a été conçu de sorte que l’opérateur puisse garder un œil sur l’état de la machine pendant son fonctionnement.
English: The role of international agreements is not to punish an offender but to facilitate the performance of the domestic prosecution of offenders in the form of mutual obligations to co-operate in the given area.
French: L'objectif des accords internationaux n'est pas de punir les délinquants mais de faciliter les poursuites sur le plan interne en imposant des obligations de coopération.
English: • Clearly state the policy priorities
French: • énoncer clairement les priorités politiques;
English: To guarantee the rejection of all forms of Palestinian resettlement, which is incompatible with the special situation in the Arab host countries;
French: Nous rejetterons toutes formes de réinstallation des Palestiniens contraires à la situation spéciale dans les pays arabes d'accueil;
English: Second, there are potential opportunities in using the CEC to assist in the elaboration or implementation of SPP work.
French: Deuxièmement, le recours à la CCE pour aider à l’élaboration ou à l’exécution du travail du PPS ouvre certaines possibilités.
English: For non-permanent members in particular, openness and transparency in the way the Security Council conducts its business is of pivotal importance.
French: Pour les membres non permanents en particulier, l'ouverture et la transparence dans la manière dont le Conseil de sécurité conduit ses affaires est d'une importance capitale.
English: Historically, Italy and Portugal are the only member states that take advantage of the derogation.
French: Dans le passé, seuls le Portugal et l'Italie se sont prévalus de cette dérogation.
English: 2002) to compare the palatability of walleye, northern pike, and lake whitefish from Wuskwatim, Footprint, Leftrook, and Baldock lakes.
French: Le lac Leftrock s'alimente dans la portion nord du lac Footprint via la rivière Footprint mais n'est pas touché par l'inondation.
English: Section 2(2) of the Education Act states that all schools established under this Act are to be non-sectarian.  3.
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi sur l'éducation stipule que toutes les écoles établies en vertu de la présente Loi sont non confessionnelles.  3.
English: ◦ The Homelessness Initiative ($25.1 million), this amount will be requested for re-profile to 2007-2008 to ensure that funds will be available for proposals that are developed for activities to alleviate homelessness;
French: ◦ l'Initiative pour les sans-abri (25,1 millions de dollars); il sera demandé que ce montant soit reporté à 2007-2008 afin de s'assurer que des fonds sont disponibles pour les propositions élaborées en vue de mettre au point des activités visant à réduire l'itinérance;
English: The delegation of the Philippines indicated they would introduce the paper.
French: La délégation des Philippines a indiqué qu'elle le présenterait.
English: Activities undertaken by Committee's TIED subsidiary bodies that support the 2004 Executive Forum
French: Activités entreprises par les organes subsidiaires du Comité
English: Other Services Historic Buildings available for rent for special events or gathering, Municipal visitors informations center
French: Autres services Location de bâtiments historiques pour fêtes ou événements spéciaux disponibles, Centre d'informations aux visiteurs municipal
English: Severe P. falciparum infections, as defined by the criteria in Table 3 may have a mortality rate of 20% or higher.
French: L’infection a-t-elle été contractée dans une région où l’on observe une pharmacorésistance (voir l’annexe I, page 33)?
English: All of the products manufactured by Metalgrup have been previously studied or designed in our technical office which has a design system assisted by a new generation computer where all the necessary plans are designed.
French: Le contrôle de l’ajustement de la composition aux normes est réalisé par le personnel spécialisé avec les moyens les plus adéquats, tels que le spectrographe de masses de haute précision. Tous les produits fabriqués par Metalgrup ont été préalablement étudiés ou dessinés dans notre bureau technique, disposant d’un système de design assisté par ordinateur de dernière génération avec lequel on réalise tous les plans nécessaires.
English: Neither can we accept certain amendments which, for example, exclude the use of biofuels in fleets of captive vehicles or which remove content from the proposal, which are Amendments Nos 11, 17, 27, 33, 40, 48, 50, 51, 52, 56, 62, 63, 64, 65, 66 and part of 19.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter certains amendements qui, par exemple, excluent l'utilisation de biocarburants dans les flottes captives ou qui vident la proposition de son contenu, tels les amendements 11, 17, 27, 33, 40, 48, 50, 51, 52, 56, 62, 63, 64, 65, 66 et en partie l'amendement 19.
English: increase the proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population; increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; expand 24/7 access to essential services;
French: accroître le nombre de personnes ayant accès à des organismes des soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planifiée d’un ensemble défini de services complets à une population déterminée; mettre davantage l’accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques; accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours semaine; -3-
English: The Government will also closely monitor PSAB’s project on accounting for government transfer payments.
French: La nouvelle norme du CCSP sur l’entité comptable du gouvernement ne renferme aucune disposition indiquant le contraire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters until its substantive session of 2006 in Geneva, under item 13 (h), “Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters”, of the general segment.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session à sa session de fond de 2006 qui se tiendra à Genève, et de procéder à cet examen au titre de l'alinéa h du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale », dans le cadre du débat général.
English: Organization of and support for cooperation with military command, security and internal affairs bodies of the States participating in the operation, representatives of missions and other bodies of the United Nations in the interests of fulfilling the mandated tasks;
French: - D'organiser et de maintenir la coopération avec les autorités militaires et les organes de sécurité et de l'intérieur des États participant à l'opération, avec les représentants des missions et d'autres organes de l'ONU aux fins de la réalisation des objectifs fixés;
English: It is merely a partial settlement of the original obligation.
French: Il s'agit simplement d'un règlement partiel de l'obligation initiale.
English: Access, Quality, Cost and Public Health Care Funding While many analysts believe that it is the mix of public and private financing that causes health inequities, the more likely connection is between health status and being insured at all, publicly or privately.
French: Accès, qualité, coûts et financement public des soins de santé Tandis qu’un grand nombre d’analystes estiment que c’est le dosage du financement public et privé qui cause des inégalités en matière de santé, le lien le plus probable est celui qui existe entre l’état de santé et le fait d’être assuré, que ce soit par le régime public ou privé.
English: Together with the Cambridge Structural Database for organic and organo-metallic compounds and the ICSD (Inorganic Crystal Structure Database) it completes the array of databases on the crystal structures of presently known materials.
French: Avec celle de Cambridge sur la structure des composés organiques et organo-métalliques et l'ICSD (sur les cristaux minéraux), elle complète le jeu de bases de données sur la structure cristalline des matériaux connus.
English: In addition, pursuant to paragraph 8 of that resolution, the Secretary-General invited the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee.
French: En outre, en application du paragraphe 8 de la même résolution, le Secrétaire général a invité le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial.
English: Such rules reduce the probability of immediate and emergency safety, since a long-term eviction must, in respect for the rights of all citizens, hear the other party (who may delay or avoid the measure by non-appearance) and require a higher level of proof of the violence.
French: De telles dispositions réduisent la probabilité de voir adopter des mesures d’urgence garantissant une sécurité immédiate. En effet, par respect des droits de tous les citoyens, une éviction de longue durée exige d’entendre l’autre partie (laquelle peut retarder ou éviter la décision par défaut de comparution) et de réunir davantage d’éléments de preuve de la violence.
English: · Conditions for withdrawal) (Full Court)
French: · Conditions de retrait» (Cour plénière)
English: For instance, when Mr Santer's Commission made a modest attempt in Agenda 2000 to decide on a change to agricultural prices, and to change the subsidy scheme, for instance, why did not you agree and rejoice about it?
French: Pourquoi, par exemple, n'avez-vous pas applaudi à la modeste tentative de la Commission de M. Santer en vue de décider une modification des prix agricoles dans l'Agenda 2000, par exemple pour modifier le schéma de subventions?
English: A balance should be struck between, on the one hand, maintaining and protecting public order and, on the other, interfering in the private and family life and destiny of the immigrant who has broken the law.
French: Il convient de trouver un équilibre entre le maintien et la protection de l'ordre public, d'une part, et l'ingérence dans la vie privée et familiale et le sort de l'immigré qui contrevient à la loi, d'autre part.
English: PC-01 Recruitment Initiative Emerging Best Practices and Success Factors Collective Staffing Initiatives in the Public Service — PC-01 Recruitment Initiative — November 8, 2006 Organizations CEAA (lead) Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Transport Canada (Any other department is welcome to join the initiative, and marketing has been done to that effect; negotiations are currently underway with some departments.)
French: Initiative de recrutement de PC-01 Pratiques exemplaires et facteurs de réussite nouveaux Initiatives de dotation collective à la FP — Initiative de recrutement de PC-01 — 8 novembre 2006 Organisations ACEE (organisme directeur) Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada (Tout autre ministère est invité à se joindre à l’initiative et un effort publicitaire a été effectué à cette fin; nous négocions présentement avec certains ministères.)
English: Identical standards should apply to structural safety, earthquake resistance, fire prevention measures, thermal protection, waterproofing, protecting parts of the structure from freezing, and should allow micro climatic comfort to be achieved, i.e. temperature and humidity within the rooms, using sound material, etc.
French: Des normes identiques doivent régir la sécurité des structures, la résistance aux séismes, les mesures de prévention d’incendie, la protection thermale, l’étanchéité, la protection contre le gel, et permettre de parvenir à un confort micro-climatique, c’est-à-dire la température et le degré d’humidité à l’intérieur, l’utilisation de matériaux sains, etc.
English: How is trade secrecy maintained?
French: Comment le secret commercial est-il préservé ?
English: N Engl J Med 1989; 321: 1009-1114 Bergqvist D, Bengtsson H:
French: January 20-21st, Ottawa Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique, mise a jour de 1991: 5.
English: • The management of ocean spaces by using seabed mapping as a means of identifying and protecting transportation, cable and pipeline corridors.
French: • La gestion des étendues océaniques en utilisant la cartographie du plancher océanique pour identifier et protéger les voies de transport et les couloirs de câbles et de pipelines.
English: Additionally, party proxies frequently suffered intimidation, harassment and sometimes even arrest whilst carrying out their legitimate activities.
French: En outre, les fondés de pouvoir des partis ont fréquemment été soumis à des manœuvres d’intimidation, à du harcèlement et parfois même à des arrestations dans l’exercice de leurs activités légitimes.
English: In the photo at top, regarding the panoramic view: near the sea is Numana bassa, a little upper is the historical center of Numana alta, upper is the historical center of Sirolo and the background the mount Cònero dominates anything.
French: Nella foto sopra riguardante la veduta panoramica si nota in primo piano Numana bassa, poco più in alto il centro storico di Numana alta; la parte dell'abitato che compare ancora più in alto è già il centro storico di Sirolo e sullo sfondo domina il monte Conero.
English: Métis in Alberta/Section 91(24). The Constitution should be amended to safeguard the legislative authority of the Government of Alberta for Métis and Métis Settlements lands.
French: Les Métis de l'Alberta/le paragraphe 91(24) Il conviendrait de modifier la Constitution de manière à sauvegarder le pouvoir législatif du gouvernement de l'Alberta à l'égard des Métis et des terres où ceux-ci sont établis.
English: As a result of this inconceivable act of aggression and taking into account the fact that it occurred in the middle of a new wave of terrorist acts against Cuba unleashed towards the end of 1975, the Cuban Government denounced the agreement, in accordance with the clauses stipulated therein.  However, it retained in force, unchanged, the measures set out in the agreement against the hijacking of United States aircraft, including the application of severe penalties which, under the agreement, had been increased to sentences of up to 20 years' imprisonment.
French: Face à une agression aussi surprenante, qui s'inscrivait par ailleurs dans le cadre d'une nouvelle vague terroriste dont Cuba a fait les frais à partir de 1975, le Gouvernement cubain, s'en tenant aux clauses en vigueur, a dénoncé l'accord, mais a continué d'appliquer contre les pirates d'avions nord-américains les mesures qu'il prévoyait, comme l'imposition de lourdes peines, les coupables étant passibles de jusqu'à 20 années de prison.
English: In this coastal habitat, nutrient enrichment associated with sea spray may favour Hypogymnia heterophylla by, for example, controlling the availability of suitable external algal partners.
French: Il est possible que l’apport d’éléments nutritifs par les embruns soit favorable à l’Hypogymnia heterophylla, notamment par un effet sur la disponibilité d’algues pouvant former l’association lichénique.
English: Response to Cyclone Nargis: a tripartite collaboration
French: La réponse au cyclone Nargis, une collaboration tripartite
English: Among Members of the Standing Committee on Public Accounts Only The following findings are indicative of the opinions of members of the Standing Committee on Public Accounts only because they have the ability to ask departments to appear and provide action plans to deal with issues raised by the OAG.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants : Les présentations du BVG ont généralement des répercussions positives sur les travaux du comité.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: Digestors that received 14–20 mM glucose failed, but identical digestors that received 20 mM glucose plus 10 mM acetate or did not fail.
French: Les digesteurs qui recevaient de 14 à 20 mM de glucose échouaiernt, mais ceux qui recevaient 20 mM de glucose en plus de 10 mM d'acétate ou de réussissaient.
English: Ottawa, October 11, 2000 Paul Martin Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 2000-3 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 octobre 2000 Le ministre des Finances, Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 2000-3 MODIFICATIONS 1.
English: Indeed, it is obviously possible to say that it now displays new shades of meaning related to the development of universal and other types of domestic criminal jurisdiction, including extraterritorial jurisdiction, in the context of efforts to combat gross human rights violations, terrorism, transnational crime, money laundering, etc., against a background of globalization.
French: De fait, il est évident qu'il apparaît aujourd'hui dans de nouvelles nuances en raison du développement de la compétence pénale universelle et d'autres types de compétence pénale interne, y compris la compétence territoriale, dans le cadre des efforts menés pour lutter contre les violations flagrantes des droits de l'homme, le terrorisme, la criminalité transnationale, le blanchiment de capitaux, etc., sur fond de mondialisation.
English: Some thought that a "global" version of CARAP, comparable to the present version, but with considerable modification, would be justified, alongside documents emanating from this and designed for specific purposes and target audiences.
French: Pour certains, une version «globale» du CARAP, comparable à la version actuelle mais fortement aménagée, garde sa raison d’être, à côté de documents spécifiques qui en seraient issus, destinés à des usages/publics particuliers.
English: No threats were made to them in this connection by the servicemen or law enforcement officers.
French: Elles n’ont fait l’objet depuis d'aucune menace de la part des militaires ou des forces de l’ordre.
English: (c) A note concerning ERAs, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.40);
French: c) Une note sur les enchères électroniques inversées, comprenant des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.40);
English: Okisollo Marketing Inc. Contact:
French: Okisollo Marketing Inc. Contact d'affaires :
English: PARCEL 1 COMMENCING at a square stake fixed in the Southeast angle formed by the intersection of the Shore Road leading to Townsend's Corner with the Settlement Road leading to the New Village and running from thence South Thirty-eight (38) chains and Thirteen (13) links to Townsend's land; THENCE East Ten (10) chains and Eighty-nine (89) links; THENCE South One (1) Chain and Seventy (70) links to Marchbank's land; THENCE East Six (6) chains and Fifteen (15) links to land formerly of William Hogg; THENCE North Thirty (30) Minutes East Thirty-six (36) Chains and Twenty-five (25) links to the Settlement Road leading to the New Village; THENCE North Seventy-eight (78) degrees and Thirty (30) Minutes West Eighteen (18) chains and Fifty (50) links along said Settlement Road to the stake at the place of commencement, containing Sixty-five (65) acres of land a little more or less and being the farm conveyed by the Commissioner of Public Lands to one Edwin P. Rayner by deed dated the 15th day of December, A.D. 1876 and subsequently conveyed as Parcel No. 1 in a Deed of Conveyance from John C. Pillman and wife to Simmons & MacFarlane Limited dated June 20, 1962 and registered on June 25, 1962 in Liber 128, Folio 126.
French: PARCELLE 1 Point de départ : poteau carré fixé à l'angle du sud-est du chemin Shore conduisant à Townsend's Corner et du chemin Settlement conduisant à New Village et de là vers le sud sur trente-huit (38) mesures d'arpenteur et treize (13) chaînons jusqu'au terrain Townsend; de là vers l'est sur dix (10) mesures d'arpenteur et quatre-vingt-neuf (89) chaînons; de là vers le sud, sur une (1) mesure d'arpenteur et soixante-dix (70) chaînons jusqu'au terrain Marchbank; de là vers l'est, six (6) mesures d'arpenteur et quinze (15) chaînons jusqu'à l'ancien terrain de William Hogg; de là vers le Nord, à trente (30) minutes est sur trente-six (36) mesures d'arpenteur et vingt-cinq (25) chaînons jusqu'au chemin Settlement conduisant à New Village; de là vers le nord, à soixante-dix-huit (78) degrés et trente (30) minutes ouest sur dix-huit (18) mesures d'arpenteur et cinquante (50) chaînons le long du chemin Settlement jusqu'au point de départ, d'une superficie d'environ soixante-cinq (65) acres et constituant la ferme transportée par le commissaire des terres domaniales à Edwin P. Rayner par acte daté du 15 décembre 1876 et subséquemment transportée à titre de parcelle no 1 par acte de transport signé par John C. Pillman et son épouse en faveur de Simmons & MacFarlane Limited, daté du 20 juin 1962 et enregistré le 25 juin 1962 dans le volume 128, folio 126.
English: Since its founding in 1998, the company has enjoyed sustained growth due largely to the entrepreneurial approach of its management.
French: Depuis ses débuts, cette PME connaît une croissance continue grâce à l’approche entrepreneuriale prônée par ses dirigeants.
English: I have checked and I can inform you that the use of the EUR 300 million allowances for carbon capture and storage should be decided on 2 February in the respective comitology committee.
French: J'ai vérifié et je puis vous informer que l'utilisation d'une dotation de 300 millions d'euros destinés à la capture et au stockage du carbone fera l'objet d'une décision le 2 février au sein du comité de comitologie concerné.