ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Advice on Ethics and Values The Values and Ethics Code for the Public Service figures in the Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace.
French: 3.4 Avis en matiÃ¨re d'Ã‰thique et Valeurs Le Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique est partie prenante de la politique sur la divulgation des actes fautifs.
English: • Produits pour l'industrie Québécoise
French: • Machinery and Equipment MRO [en anglais seulement]
English: Studies already carried out on the NCPC, such as a mid-term evaluation and a workplace assessment, provide a clear identification of its problems and indicate areas of strengths and weaknesses.
French: Les études menées sur le CNPC, comme l’évaluation à mi-mandat et une évaluation sur les lieux de travail, font clairement ressortir les problèmes qu’éprouve le Centre ainsi que ses forces et ses faiblesses.
English: From the French end of the Eurotunnel, Rouen is approximately a 2 hour drive (208 km) using the E402.
French: le quartier Saint-Nicaise est situé entre les jardins de l'hôtel de ville et la partie ouest du boulevard de l'Yser. A voir : l'église Saint-Nicaise qui, à la suite d'un incendie, associe un choeur gothique et une nef en béton ; le lycée Corneille, dans lequel étudièrent Corneille, Delacroix, Flaubert ou Maupassant, et sa chapelle à la façade baroque ; les couvents des Minimes et des Dominicains, construits au XVIIème.
English: Furthermore, these consultations are conducted during the evenings and weekends as often as possible, to encourage the maximum participation.
French: •
English: Contacts - Country Houses Vila Formosa - Soc.
French: Contacts - Gîtes ruraux Vila Formosa - Soc.
English: Carleton began as a war-time charity during World War II, the inspiration of a group of citizens active in the YMCA.
French: Carleton a d’abord été une œuvre de bienfaisance pendant la Deuxième Guerre mondiale, créée par un groupe de citoyens qui prenaient part aux activités du YMCA.
English: In witness whereof, the undersigned Representatives, having been duly authorised, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les représentants des gouvernements, dûment habilités à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: His Excellency Mr. Henrique Cossa, Vice-Minister of Public Works and Housing of Mozambique
French: Son Excellence M. Henrique Cossa, Vice-Ministre des travaux publics et du logement du Mozambique
English: Women meeting in Katowice on 8 March 2007 proclaimed that 'gender policy is not promoted by the local authorities or the media - either publicly or privately - despite the fact that Poland joined the EU almost 4 years ago.'
French: Des femmes qui se sont réunies à Katowice le 8 mars 2007 ont proclamé que "la politique du genre n'est pas promue par les autorités locales ou par les médias, que ce soit à titre public ou privé, malgré le fait que la Pologne ait rejoint l'Union depuis presque quatre ans."
English: We all know that a free competitive market creates wealth and stimulates innovation.
French: Nul ici n'ignore qu'un marché axé sur la concurrence crée de la richesse et favorise l'innovation.
English: In addition, he makes it clear that he played a limited role in distributing the party newspaper.
French: Par ailleurs, l'auteur précise qu'il a distribué le journal du parti de façon limitée.
English: Funding support from the h2EA program will be up to 50 percent of eligible costs for approved projects, up to a maximum of $40 million per project and $20 million per eligible recipient over the term of the program's Terms and Conditions.
French: 100 des coÃ»ts admissibles des projets approuvÃ©s. Les contributions ne dÃ©passeront pas 40 millions de dollars par projet et 20 millions de dollars par bÃ©nÃ©ficiaire, durant la durÃ©e de les modalitÃ©s du programme.
English: Does this mean that people have a right to use the environment?
French: Est-ce que cela signifie que les individus ont le droit d'exploiter les richesses de leur environnement?
English: The USD 1bn 30-year issue extended the EIB benchmark yield curve and was the first benchmark issue in this part of the curve after the re-introduction of the ‘long bond’ by the US Treasury.
French: Ces fonds ont été levés dans 15 durées de référence différentes s’échelonnant jusqu’en 2054, ce qui représente le plus large éventail de durées proposé pour des emprunts de référence autres que Gilts.
English: The registration of ethyl parathion in Canada in pest control products was discontinued in 2003.
French: L'homologation du parathion au Canada dans les produits antiparasitaires a été annulée en 2003.
English: Rather, a non-restrictive understanding of the meaning of “arise from” would be desirable.
French: Il serait plutôt souhaitable de ne pas comprendre de manière restrictive les termes « sur la base des ».
English: 3) Underlying rights are owned by Canadians.
French: 3) Tous les droits sous-jacents sont détenus par des Canadiens.
English: The absence of effective policing in rural areas quickly emerged as a major human rights challenge after the ceasefire, a void which has repeatedly been filled by the often abusive parallel “law enforcement” activities and “people's courts” of CPN(M) (see paragraphs 29-34 below).
French: Dans les zones rurales, l'absence de maintien de l'ordre effectif est vite apparue comme un défi majeur pour faire respecter les droits de l'homme après l'instauration du cessez-le-feu, le PCN (maoïste) s'étant empressé de combler le vide en mettant en place des activités de «maintien de l'ordre» parallèles et des «tribunaux populaires» (voir par. 29 à 34).
English: The Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) programme that began with six tertiary sites in 2002 has expanded to over 45 sites and about 42,000 pregnant women have benefited from the Programme.
French: Le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME) qui a commencé sur six sites tertiaires en 2002 s'est étendu à 45 sites et près de 42 000 femmes enceintes ont bénéficié du programme.
English: The objective of the project is to develop methods for evaluating ichthyologic and benthic productivity declines associated with ocean disposal of sediments, the St. Lawrence being used as a model of a major fluvial estuary.
French: Le but de ces travaux est de développer des méthodes d’évaluation des pertes de productivité ichtyenne et benthique associées à l’impact de l’immersion de sédiments, le Saint‑Laurent étant utilisé comme modèle d’estuaire fluvial majeur.
English: Less than 500 metres from London Euston Station, the hotel was fully renovated in 2008/2009 and now offers free Wi-Fi and light, stylish and modern air-conditioned rooms.
French: Placé à moins de 500 mètres de la gare londonienne d'Euston, cet hôtel a été entièrement rénové en 2008-2009 et propose désormais une connexion Internet Wi-Fi gratuite ainsi que des chambres modernes, élégantes, climatisées et lumineuses.
English: Targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research, development and training in space science and technology.
French: Des initiatives de partenariats avec des écoles, des organismes pour les jeunes ou autres organismes pour élargir l'accès aux étudiants et aux enseignants à la communauté des sciences et technologies spatiales ainsi qu'à du matériel éducatif relié à l'espace.
English: This is one of the stages in Health Canada's structured approach to the adoption of the eCTD format for drug submissions.
French: Il s'agit d'une étape de l'approche structurée de Santé Canada en vue de l'adoption du format eCTD pour les présentations de drogues.
English: Stone Road Alvar is owned and managed by the Federation of Ontario Naturalists, Nature Conservancy of Canada and Essex Region Conservation Authority.
French: Cependant, comme il s’agit d’une espèce colonisant les espaces dégagés, il est probable qu’on découvrirait plusieurs nouveaux sites à proximité des populations principales.
English: Use the summary sheets to support requests made to higher levels for additional funds, supplies and resources.
French: Utilisez les fiches récapitulatives pour appuyer les demandes de fonds, de fournitures et de ressources supplémentaires introduites auprès des niveaux supérieurs.
English: If a foreign national does not avail themself of enforcement by voluntary compliance, a negative determination is made under subsection 245(1) or their choice of destination is not approved under subsection 245(2), the Minister shall enforce the removal order.
French: Si l'étranger ne se conforme volontairement pas à la mesure de renvoi ou s'il ne lui est pas permis de le faire du fait d'une détermination négative de l'agent en vertu de l'article 245, le ministre exécute la mesure de renvoi.
English: Energy costs severely impact the economic and social circumstances of the AIMS SIDS and impede their development efforts.
French: Le coût de l'énergie a des conséquences graves sur la situation économique et financière des petits États insulaires en développement de la région et entrave leurs efforts de développement.
English: Revenue Canada Tobacco Tax Inventory Rebate Ottawa, Ontario K1A 1K9 Before you send a claim to the above address, it must be verified by the Prince Edward Island Provincial Treasurer's Office.
French: Revenu Canada Ristourne sur les stocks de produits du tabac Ottawa (Ontario) K1A 1K9 Avant d'envoyer une demande à l'adresse indiquée ci-dessus, vous devez la faire vérifier par le Prince Edward Island Provincial Treasurer's Office.
English: Annex D – Government of Canada Sponsorship Program Objective:
French: Annexe D – Programme de commandites du gouvernement du Canada Objectif :
English: The DVD is mailed to subscribers on the publication date.
French: Il est expédié aux abonnés à la date de publication.
English: A single room in selected France Langue Host families.
French: chambre individuelle dans des familles sélectionnées par France Langue.
English: Located right in the centre of Playa d’En Bossa, the hotel Mare Nostrum is set overlooking the beach, and is perfect for those looking for a fun-filled holiday in the Ibizan sunshine.
French: Installé en plein milieu de la Playa d’En Bossa, l'hôtel Mare Nostrum surplombe la plage et constitue le lieu de séjour parfait pour les personnes souhaitant passer des vacances sous le soleil d'Ibiza.
English: A series of pilot learning electronic resources and services available through the Internet or locally at science centres (i.e. science web content, e-exhibits) will be accomplished utilising popular applications (e.g. Video Web casting, Video on Demand, Grid Computing, etc.). Well tested methods and practices of science education in life-long learning contexts, will be employed.
French: Notons d’ailleurs qu’elles recourent de plus en plus aux TIC à des fins éducatives (collections et expositions en ligne, simulations, applications de réalité augmentée, wikis, séminaires en ligne, etc.). Une plate-forme électronique spécifique jouera le rôle de dépôt virtuel – et de centre de redistribution – des connaissances scientifiques nouvelles et vulgarisées disponibles sous des formes inventives et non conventionnelles.
English: Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and annex 10 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex.
French: Tout dispositif d'une autre conception qui pourrait être utilisé à l'avenir, ou tout autre système intégrant une fonction de freinage antiblocage serait considéré comme un système de freinage antiblocage au sens de la présente annexe et de l'Annexe 10 au présent Règlement s'ils offrent les performances égales à celles qui sont prescrites par la présente annexe.
English: Pension and RRSP Processing Group Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property. Also, you have to certify in the letter that you intend to occupy the replacement property as your principal residence no later than one year after you buy or build it.
French: Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa (ON) K1A 1A2 Prenez soin d'y indiquer votre nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ainsi que l'adresse et, si possible, le numéro de téléphone du bien de remplacement.  De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l'intention d'occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l'avoir acheté ou construit.
English: Biographie critique et analyse de l'oeuvre (1978); J. Russell Harper, Painting in Canada (1977); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973).
French: Ray Ellenwood Egregore, The Montréal Automatist Movement (1992); François-Marc Gagnon, Chronique du mouvement automatiste québécois (1941-1954) (1998).
English: (d) An assessment of the impact of policies and strategies designed to enhance attention to gender perspectives in all policies and programmes of the United Nations system;
French: d) Une évaluation de l'incidence des politiques et des stratégies destinées à assurer un plus grand souci d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes du système des Nations Unies;
English: There are financial and marketing consequences associated with such a "sea-change" for individual operators – this must be balanced with the difficulties of trying to service different and incompatible markets/guests at the same time and location.
French: Un tel « changement de marée » peut, par exemple, avoir des effets percutants sur le plan des finances et du marketing, sans compter qu'il faut tenir compte de la difficulté que pose la prestation de services à des clients différents et incompatibles, en même temps et à la même place.
English: Distinct sui generis systems Under the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002, ‘traditional owners’ have the right to authorize or prevent, amongst others, the adaptation, transformation and modification of the protected TCEs.
French: Tendances et expérience : systèmes sui generis distincts En vertu du Cadre régional du Pacifique pour la protection des expressions de la culture et des savoirs traditionnels de 2002, les "propriétaires traditionnels" ont le droit d’autoriser ou d’empêcher notamment l’adaptation, la transformation et la modification des expressions culturelles traditionnelles protégées.
English: Invited guests from business and industry, education.- Partner(s):
French: Leaders et grand public.- Partenaire(s):
English: Experience as a project manager.
French: Expérience de la gestion de projets.
English: Initiatives such as EURES and Citizens First are steps in the right direction, but are not yet the complete answer.
French: Des initiatives telles que EURES et Citizen First sont autant de pas dans la bonne direction mais elles ne suffisent pas.
English: CENTRE FOR TRADE POLICY & LAW CARLETON UNIVERSITY Status:
French: CENTRE FOR TRADE POLICY & LAW CARLETON UNIVERSITY État :
English: Possible future work relating to commercial fraud
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: PCT/R/WG/7/13 page 5 (iv) in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation referred to in item (iii). (b) Where the receiving Office finds that the requirements of Rule 4.18 and paragraph (a) have been complied with and that the element or part referred to in paragraph (a) is completely contained in the earlier application concerned, that element or part shall be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 20.6 comme suit : "20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties a) Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée; ii) si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée;
English: PSHRMAC concluded that none of these positions performing purely financial management functions would support an EX-05 classification.
French: L’AGRHFPC a conclu qu’aucun poste assorti de fonctions reliées exclusivement à la gestion financière ne pourrait être de niveau EX-05.
English: C The amount an individual spends on prescription medicine? 5.
French: Combien les travailleurs canadiens déboursent-ils pour des médicaments sur ordonnance? 4.
English: It is a kind of "loan" that has to be repaid if the income exceeds a certain level.
French: Il s'agit d'une sorte de prêt qui doit être remboursé si le revenu dépasse un certain montant.
English: The federal government presents it as its answer to concerns over "child poverty" (Wiegers 2002: 2).
French: Le gouvernement fédéral le présente ni plus ni moins comme LA solution au problème de la « pauvreté infantile » (Wiegers, 2002, p.
English: A mid-term evaluation will be undertaken to assess the effectiveness of the overall approach, programme outcomes and policy services provided through the second GCF.
French: Une évaluation à mi-parcours sera réalisée pour mesurer l'efficacité de l'approche générale adoptée, des réalisations obtenues au niveau des programmes et des services en matière de politiques fournis dans le contexte du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: The most recent performance appraisal form (PAS) and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: Elle peut également être transmise par courrier électronique (OHRM_ets@un.org) ou par télécopie au 1 (212) 963-3683.
English: Cathy also keeps up-to-date with ongoing trade events by way of her province’s Senior Trade Commissioner at the International Trade Centre. "I find all the local Trade Commissioners very knowledgeable, and they contact me every time there’s an event going on — it’s the advantage of living in a small province."
French: Mme Rose se tient également au courant des foires commerciales à venir en faisant appel au délégué commercial principal de sa province du Centre de commerce international (C.C.I.). « Je constate que les délégués commerciaux locaux sont très bien informés; ils me renseignent chaque fois qu’une foire a lieu – c’est l’avantage de vivre dans une petite province.
English: Our room was right under the cafe' so you could hear a little noise in the evening and in the morning, but if we turned on the air conditioning it drowned out the noise so it wasn't even an issue... definitely not as big of a deal as the person below from China indicates (I think we were there at the same time actually).
French: L'humidité... Mais dans les iles c'est partout comme sa !
English: If you are taking anticoagulants (blood thinners), your clotting status should be checked frequently.   3.
French: Si vous prenez des anticoagulants (agents qui éclaircissent le sang), il faut faire vérifier votre vitesse de coagulation sanguine fréquemment.  3.
English: Many factors can cause the impoverishment of a country: armed conflicts, natural disasters, famine and disease, to name but a few.
French: De nombreux facteurs peuvent causer l'appauvrissement d'un pays : les conflits armés, les catastrophes naturelles, la famine et la maladie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Table 2 - Other Resources programme expenditure and income (GMS)
French: Tableau 2 Dépenses financées par les autres ressources et recettes au titre du programme (services généraux de gestion) pour 2004-2005, par source de financement
English: Search  ISM › CHAPTER 8 CHAPTER 8 - INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY    800. GENERAL 1.
French:   MSI › CHAPITRE 8 CHAPITRE 8 - SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION    800. GÉNÉRALITÉS 1.
English: Some elements of the response were provided but a number of elements were missing with the result that he was awarded a score of 5 out of 10 marks or good.
French: Il a fourni certains éléments de réponse, mais en a oublié d’autres, ce qui lui a valu une récolte de cinq points sur une possibilité de dix, soit la cote Bon.
English: I also assure you of the New Zealand delegation's full cooperation as you carry out your important duties.
French: Je vous assure de l'entière coopération de la délégation de la Nouvelle-Zélande dans l'exercice de vos tâches importantes.
English: So other drug manufacturers in those countries can freely produce and sell oseltamivir?
French: En d'autres termes, d'autres compagnies pharmaceutiques dans ces pays peuvent librement fabriquer et vendre l'oseltamivir?
English: In my opinion it should be modified in such a way as to respond at the same time to the need for stability and security of the Caucasus as a region and to the various ambitions and fears of the countries concerned.
French: Elle devrait selon moi être modifiée de manière à répondre à la fois aux besoins en matière de stabilité et de sécurité du Caucase en tant que région et aux diverses ambitions et craintes des pays concernés.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kathleen Teahen against the appointment to the position of Prevention Program Consultant at the PM-04 group and level following selection process 05-NHW-PH-CCID-018, with the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Kathleen Teahen à l’encontre de la nomination au poste de conseillère en programme de prévention, groupe et niveau PM-04, faites à la suite du processus de sélection 05-NHW-PH-CCID-018, à l’Agence de santé publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It had originally found the Secretary-General's report to be lacking in analysis and presentation of detailed information in some areas, such as climate change, knowledge management and statistics.
French: Il a estimé dans un premier temps que le rapport du Secrétaire général comportait des lacunes en matière d'analyse et de présentation de renseignements détaillés concernant certains secteurs, tels que les changements climatiques, la gestion des connaissances et les statistiques.
English: On the other hand, the negotiation procedure (Articles 16 to 23) and the methods for solving disputes (Articles 30 ff.) are set out in detail, although the provisions concerned are in general not binding and instead simply outline possible courses of action. This section of the Law is directly concerned with encouraging negotiation, and creates a link between normal negotiations and procedures for dealing with disputes, a link which is based on a "contractual" concept of disputes, i.e. a dispute is always regarded as an incident on the way to negotiating an agreement.
French: Ce texte législatif relève d’une politique à «double face» : il poursuit, d’une part, des objectifs de promotion de la négociation collective et des mécanismes de résolution pacifique des conflits, et, d’autre part, il adopte une attitude «régulatrice» relativement intense en ce qui concerne les conditions impératives que les accords doivent remplir pour accéder au statut de source de droit.