ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, he is one of the academically strongest students in the program and is extremely committed to the research effort.
French: À mon avis, il est l'un des meilleurs étudiants du programme et il montre un intérêt marqué pour la recherche.
English: ◦ TORONTO (Port of Toronto)- 495 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd ▪ Service Locations ▪ Customs Casual Refund Centre - Scarborough ▪ Ontario Hydro Dock (Port Credit) ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35, 27, Redpaths, Berths 291 and 283,
French: • Fort Erie ◦ FORT ÉRIÉ Peace Bridge- 410 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Welland ▪ Bay Beach - Crystal Beach ▪ Club de bateaux Bertie ▪ Club de canotage Buffalo ▪ Foot of Jarvis Street ▪ Marina de la commission des parcs de Niagara ▪ Pointe Abino ▪ Rampe publique de l'avenue Anger ▪ Sherkston
English: • reduce administrative overhead and increase the responsible management of travel with a more broadly used and user- friendly government credit card system;
French: • d'abaisser les frais administratifs généraux et d'accroître la gestion responsable des voyages grâce à un système de cartes de crédit du gouvernement utilisé à plus grande échelle et davantage convivial;
English: Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures.
French: La liquidité dans la zone euro demeure abondante, comme l’atteste l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: At Genoa we also launched the “Education for All” plan and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Italy has pledged a substantial contribution.
French: À Gênes, nous avons également lancé le plan « Éducation pour tous », ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel l'Italie a promis de faire une contribution substantielle.
English: Increasingly, provider-initiated approaches in clinical settings are being promoted, i.e. health care providers routinely initiating an offer of HIV testing in a context in which the provision of, or referral to, effective prevention and treatment services is assured.
French: De plus en plus souvent, les structures de santé font la promotion d’approches demandées par le fournisseur, c'est-à-dire que le personnel de santé propose de façon systématique le test VIH dans un endroit où le patient peut également bénéficier de services efficaces de prévention et de traitement ou bien être orienté vers une structure qui en dispose.
English: This standard applies to all mercury-containing lamps, including fluorescent lamps such as the compact lamp and the more familiar four-foot lamps as well as high intensity discharge lamps (i.e. mercury-vapor, metal halide and high pressure sodium lamps (streetlights)).
French: Ce standard s’applique à toutes les lampes contenant du mercure, y compris les lampes fluorescentes comme les lampes compactes et les lampes de quatre pieds d’usage courant et les lampes à décharge à haute intensité (c.–à–d. les lampes à la vapeur de mercure, les lampes aux halogénures et les lampes au sodium à haute pression (réverbères)).
English: Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam ﬁr dominate in cool, damp habitats.
French: Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.
English: The most notable differences were in the sources and usefulness of information obtained, attributable to the need to reach the parents of the preschooler of B.C. by other means than the school leaflet.
French: Les différences les plus marquées concernaient les sources d'information et leur utilité, sans doute à cause de la nécessité, en C.-B., d'utiliser autre chose que la brochure scolaire pour joindre les parents des enfants d'âge préscolaire.
English: Liability of the shipper for other persons
French: Responsabilité du chargeur pour fait d'autrui
English: Court Martial Administration View from the Bench Coffee Conclusion Lunch Out Clearance Bus Departs
French: Administration des cours martiales Le point de vue de l’audience Café Conclusion Déjeuner Formalités de départ Départ de l’autocar
English: As governments subsidise these services, they will retain decisionmaking powers on frequency, fares, services operated, etc., but here too, new entrants will be encouraged to enter the market through invitations to tender.
French: Dans la mesure où ils subventionneront ces services, les pouvoirs publics conserveront la capacité de décision en matière de fréquence des services, de prix, de desserte, etc., mais là également, de nouveaux entrant seront incités à venir sur ces marchés grâce aux procédures d'appel d'offre.
English: Taxation has a crucial role to play in this respect, in bringing competitiveness to Europe.
French: La fiscalité a un rôle crucial à jouer pour la récupération de la compétitivité de l'Europe.
English: The terms of sale of Manville's assets prohibited Manville and its U.S. parent company from selling certain insulation products, including the subject goods, in Canada for a period of five years and prohibited Manson from exporting the same goods to the United States for the same period ending January 31, 1991.
French: Selon les conditions de vente des biens de Manville, cette dernière et sa société mère américaine ne pouvaient vendre certains produits isolants, y compris les marchandises en question, au Canada pendant cinq ans et Manson ne pouvait exporter ces marchandises vers les États-Unis pendant cette même période qui prenait fin le 31 janvier 1991.
English: This holiday season will give most of us an opportunity to relax and recharge our batteries for a busy year ahead.
French: La présente période des Fêtes permettra à la plupart d’entre nous de nous détendre et de faire le plein d’énergie en vue d’une année qui s’annonce chargée.
English: General Principle Eligible costs shall be the direct and indirect costs that, in the opinion of the Minister, are reasonably and properly incurred or allocated, to the performance of the project, less any applicable credits.
French: Principes généraux Les coûts admissibles doivent comprendre les coûts directs et indirects qui, selon le ministre, sont raisonnables et ont été engagés ou répartis de manière adéquate à la réalisation du projet, moins tout crédit applicable.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: The process set out in sections 140 to 146 of the CTA for transferring and discontinuing the operation of railway lines applies to all railway lines under the jurisdiction of the Parliament of Canada with the exception of yard tracks, sidings, spurs or other tracks auxiliary to a railway line (section 140 of the CTA).
French: Le processus prévu aux articles 140 à 146 de la LTC en matière de transfert et de cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer s'applique à toutes les lignes qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada, à l'exception des voies de cour de triage, des voies d'évitement ou des épis, ou encore d'autres voies auxiliaires d'une ligne de chemin de fer (article 140 de la LTC).
English: Quebec, and has signed on to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: qui ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The high-level segment of the Council at the ministerial level in July 2000 was the first time ever that a United Nations intergovernmental forum, with the active participation of the private sector, had given in-depth attention to the power and promise of ICT in the emerging knowledge-based economy.
French: Le débat de haut niveau du Conseil tenu ultérieurement au niveau ministériel en juillet 2000 a été la première occasion pour un organe intergouvernemental de l'ONU de se pencher de façon approfondie, avec la participation active du secteur privé, sur les pouvoirs et les promesses des technologies de l'information et des communications dans le cadre de l'économie à forte intensité de connaissances qui prend corps.
English: • 11 of last 12 years (1995-2006) rank among the 12 warmest years on record
French: • entre 1995 et 2006, 11 années sur 12 sont classées parmi les 12 plus chaudes jamais enregistrées
English: It may also cause the auditor difficulty in concluding against audit objectives.
French: 4.57 Nous donnons ci-après une brève description des deux principales stratégies de vérification :
English: Rather it is important to understand the complex learning paths which characterise change in real situations.
French: À l'opposé de cette approche, il est important d'appréhender dans toute leur complexité les parcours d'apprentissage qui caractérisent le changement en situation réelle.
English: In Québec City for more than 370 years, the Augustinian sisters played a leading role in organizing health care services in Canada.
French: Installées à Québec depuis plus de 370 ans, les Augustines ont joué un rôle capital dans l'organisation et la prestation des soins de santé au Canada.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28.33 Sulfates; aluns; peroxosulfates (persulfates).
English: We should remember, however, that international police cooperation existed way back in the 19th century, long before European integration.
French: Rappelons tout de même que la coopération policière internationale existait déjà au XIXème siècle, bien avant la construction européenne.
English: • International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 HTML Version | PDF Version 
French: • Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Version HTML | Version PDF
English: He was escorted by Boston police, Massachusetts militia and U.S. Marines.
French: Il était escorté par la police de Boston, la Milice du Massachusetts et les Marines.
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: Europe, confident in the process of democratisation that had been put in place by the Iranian Government, had made progress in bilateral negotiations and agreements were coming into view.
French: L’Europe, confiante dans le processus de démocratisation mis en place par le gouvernement iranien, avait progressé dans des négociations bilatérales, et des accords se profilaient à l’horizon.
English: Forbearance from Regulation - Local Telephone Service During 2005 the Commission conducted a proceeding, including a public hearing, to consider criteria for the de-regulation of local telephone services.
French: Critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux En 2005, le Conseil a mené une instance assortie d’une audience publique afin d’étudier les critères applicables à la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: A minimal amount of information at the PSC could be classified "Secret" or higher.
French: À la CFP, il y a peu de renseignements qu'on pourrait classifier au niveau « Secret » ou à un niveau supérieur.
English: A 5-point Likert scale with the following anchors were used for the responses: 1 = poor, 2 = fair, 3 = good, 4 = very good and 5 = excellent.
French: Une échelle de Likert de cinq points définis comme suit a été utilisée pour les réponses : 1 = mauvais, 2 = moyen, 3 = bon, 4 = très bon et 5 = excellent.
English: Whenever an attacking Kithkin or Elf is put into your graveyard from play, you may draw a card.
French: À chaque fois qu'un sangami ou qu'un elfe attaquant est mis dans votre cimetière depuis le jeu, vous pouvez piocher une carte.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Canada-wide systems will be put in place on the farm and throughout the agri-food chain from the field to the fork to do a better job of preventing, monitoring and catching any threats to the safety of Canadian food products.
French: Des systèmes seront mis en place à l'échelle du pays, à la ferme et dans l'ensemble de la chaîne agroalimentaire – du champ à l'assiette – afin de mieux prévenir, surveiller et déceler tout risque menaçant la salubrité des produits agricoles canadiens.
English: This made it possible to strike a blow against a criminal organization whose purpose is the exploitation of socially vulnerable non-EU immigrants seeking a new homeland, and the discovery of the existence in Turkey of a number of agencies specializing in the recruitment and transportation of clandestine Kurdish immigrants to Europe by sea or overland.
French: Il a alors été possible de frapper un grand coup contre une organisation criminelle dont le but est d'exploiter des migrants non communautaires socialement vulnérables en quête d'une nouvelle patrie, et de mettre au jour, en Turquie, un certain nombre d'agences spécialisées dans le recrutement de migrants turcs clandestins et leur transport par mer ou par terre vers l'Europe.
English: • Reduced worker's compensation or disability insurance lost-time injury claims and the associated direct and indirect costs.
French: • Une réduction des réclamations d'indemnités d'accidentés du travail et d'assurance-invalidité pour journées de travail perdues, ainsi que des frais directs et indirects qui y sont associés.
English: 8 April 2007 Audio Vault - Prime Minister attends Easter dinner with Veterans
French: 8 avril 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements May 24, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 millions $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique le 24 mai 2007
English: • Calculating Discounted Cash Flow
French: • Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie
English: Neither a VTS sailing plan, nor requested or agreed changes to the sailing plan can supersede the decisions of the master concerning the actual navigation and manoeuvring of the vessel.
French: Aucun plan de route STM, ni aucun changement demandé ou convenu du plan de route ne saurait se substituer à ces décisions.
English: Accountability. We are responsible for personal information under our control.
French: Responsabilité : Nous sommes responsables des renseignements personnels en notre possession.
English: The new building, in 19th century style, is an ideal place for short trips and longer stays.
French: Ce nouveau bâtiment, construit dans le style du XIXe siècle, convient aussi bien aux courts qu’aux longs séjours.
English: Dimensions of Service a) Fair Treatment b) Received what was needed c) Staff Competency d) Ease of Access e) Staff Effort
French: Attributs du service Niveau d’accord a) Traitement équitable 4,5 b) Reçu ce dont ils avaient besoin 4,1 c) Compétence du personnel 4,4 d) Facilité d’accès 4,3 e) Effort du personnel 4,0
English: However, although the ancestral way of thinking had guaranteed social cohesion in the past, it did not meet present-day needs; as family structures broke down, members of the extended family were ceasing to care for children in need on the parents' behalf.
French: Toutefois, si le système de pensée ancestral garantissait jadis la cohésion sociale, il n'est plus adapté à la réalité actuelle; ainsi, avec l'érosion des structures familiales, les membres de la famille élargie cessent de se substituer aux parents pour prendre en charge à leur place les enfants dans le besoin.
English: The RADARSAT system is designed to provide four-hour turnaround in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service for producing ice charts for the Canadian Coast Guard.
French: Le système RADARSAT a été conçu de manière à pouvoir livrer des images par voie électronique dans un délai de quatre heures au Service canadien des glaces, qui les utilise pour produire des cartes des glaces destinées à la Garde côtière canadienne.
English: Financial Statements Schedule F - Acronyms and Abbreviations
French: Financial Statements Annexe F - Acronymes et abréviations
English: Mr MARQUET (Monaco) thanked Mr Flynn for the report, which had set out the problem facing Europe exceedingly clearly. Drug abuse affected everyone.
French: M. VAN HERVEN (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, souscrit pleinement, en tant que médecin, aux mesures de prévention, d’éducation, de traitement et de réinsertion proposés par le rapport.
English: But nearly a quarter of young women in this situation would like to lose even more weight, which is not the case for young men.
French: Mais près d'un quart des jeunes femmes dans cette situation aimeraient encore maigrir, ce qui n'est pas le cas des jeunes hommes.
English: The latter effects of sanctions were the chief concern of the Rio Group, which therefore wished to thank the countries that had organized seminars to consider the subject in depth and was grateful for the positive contribution they had made to the general debate on sanctions.
French: Ce sont justement ces effets là des sanctions qui inquiètent le plus le Groupe de Río et il souhaiterait à ce propos dire sa reconnaissance aux pays qui ont organisé divers séminaires pour analyser ces questions en profondeur et dont la contribution positive générale mérite d'être relevée.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 15 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Atouts de gestion Qualité (meilleure) Temps requis (plus rapide) Coût (moins cher) Diapositive 15 de 51 Passer à Programme
English: The subject of ethnic-racial relations and the history of Afro-Brazilian and African culture is already being incorporated into school syllabuses.
French: Les relations ethniques et raciales, de même que l'histoire de la culture afro-brésilienne et africaine, sont des matières déjà en cours d'intégration dans les programmes scolaires.
English: (See paragraph 5.7.8.4.
French: (voir paragraphe 5.7.8.4.
English: Bella lives together with her sister, Angelica, in Palermo in Italy.
French: Bella vit avec sa sœur Angelica à Palerme, en Italie.
English: The Authority has appealed this judgement and, in the interest of navigational safety, will require most towing operations to be subject to compulsory pilotage.
French: L'Administration a porté appel du jugement et, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, elle requiert que la plupart des opérations de remorquage soient assujetties au pilotage obligatoire.
English: Using AIS for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation provides following features.
French: L'utilisation du SIA pour l'identification automatique ainsi que le suivi et le repérage des bateaux en navigation intérieure comporte les caractéristiques suivantes.
English: • Organize income-generating activities in collaboration with partners and within the Rules and Regulations of the United Nations
French: • Réalisation d'activités rémunératrices en collaboration avec des partenaires et dans le respect des règles et règlements de l'ONU
English: • Thermal treatment optimization of alloys 319 and 356.2 ( high temperature ductility).
French: • Optimisation du traitement thermique des alliages 319 et 356.2 (ductilité à chaud).
English: To minimize risk of injury, prudent divers will conduct the deepest part of their dives at the beginning.
French: Pour minimiser les risques d’accident de plongée, le plongeur prudent commencera sa plongée au point le plus profond.
English: (b) United Nations Association members from various countries;
French: b) Des membres d'associations des Nations Unies de divers pays;
English: Chronic health conditions, such as asthma, are the most prevalent disability among children under 14.
French: Chez les enfants de moins de 14 ans, l’incapacité liée à un problème de santé chronique, tel que l’asthme, est la plus répandue.
English: Our new address is 9623 Lajeunesse # 201, Montreal, H3L 2C7.
French: Nos bureaux sont maintenant situés au 9623 Lajeunesse, bureau 201, à Montréal, H3L 2C7.
English: (b) The change shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: b) Le changement doit être inscrit à la date de la réception par le Bureau international de la demande remplissant les conditions exigées.
English: - Mutual Assistance Pact;
French: - D'un pacte d'assistance mutuelle;
English: The revocation rate over the past 10 years has ranged from .06% to 1.43%.
French: Quant au taux de révocation, il a varié entre 0,06 % et 1,43 % durant les dix dernières années.
English: However, they can arrange purchase and installation of modems for their clients.
French: Par contre, ils peuvent arranger l’achat et l’installation des modems de leurs clients.
English: The preceding activities should not be allowed to excuse Governments from their own responsibilities to respond to the needs of their populations, particularly since some of the activities may be driven primarily by private sector interests rather than the public good.
French: Les activités susmentionnées ne devraient pas servir de prétexte pour dégager la responsabilité qui incombe aux gouvernements de satisfaire les besoins de leur population, d'autant que certaines de ces activités peuvent être motivées principalement par les intérêts du secteur privé plutôt que le souci du bien public.
English: Alternatively, a firm might provide a lower price on one product if the customer buys another product and this could be beneficial to the consumer.
French: Par contre, une entreprise pourrait offrir un prix inférieur sur un produit lorsque le client en achète un autre, ce qui pourrait être avantageux pour le consommateur.
English: The agricultural sector suffers from deep structural problems; it remains very sensitive to climatic fluctuations and to the pressures of trade liberalisation.
French: En outre, 70 % des pauvres habitent en zone rurale, ce qui se traduit par un exode rural massif vers les villes ou vers l’UE (cette émigration étant souvent illégale).
English: 11.l The proceedings of the Council and of any committee or group established by the Council shall be confidential unless the Council, acting unanimously, authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Article 11 - Confidentialité des travaux 11.1 Les débats du Conseil et de tout comité ou groupe créé par le Conseil sont confidentiels, à moins que celui-ci, statuant à l'unanimité, n'autorise le Président à rendre publics les résultats de ses délibérations.
English: 376), robbery with violence or threats and extortion (art.
French: 376), et du vol à l'aide de violence ou menaces et des extorsions (art.
English: Scams This section will lay out a variety of scams which will be categorized in their most common way of occurrence.
French: Escroqueries La présente section décrit diverses escroqueries en les classant selon la façon dont elles se produisent le plus couramment.