ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I commend you, Mr. President, for producing a useful working paper, which incorporates the fruit of past discussions and provides a basis for further progress.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir élaboré un document de travail fort utile, qui intègre le résultat de débats antérieurs et sert de base à de nouveaux progrès.
English: Our central manufacture in Switzerland is yet another quality assurance measure.
French: La fabrication centralisée en Suisse est une autre mesure qui garantit la qualité.
English: Output – The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or initiative.
French: Un effectif informé, qualifié et de taille adéquate, qui comprend les divers comportements liés à l’observation des lois et des règlements et qui peut repérer les cas d’inobservation, est essentiel pour protéger l’assiette fiscale.
English: Use of calcium/aluminum ratios as indicators of stress in forest ecosystems.
French: 1995. â€œUse of calcium/aluminum ratios as indicators of stress in forest ecosystemsâ€.
English: The OSCE Mission in Kosovo implemented the Bar Exam Training Project as well as a project to establish a comprehensive legal aid system for Kosovo funded by the EAR.
French: Des responsables du BIDDH ont expliqué en quoi consistait la dimension humaine de l’OSCE lors de réunions de l’Union européenne liées à la formation sur les aspects civils de la gestion des crises et les préoccupations relatives aux droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Objets d'art, handicrafts, costume jewellery, souvenirs, United Nations medals and flags of Member States are on sale.
French: On y trouve des objets d'art, des articles d'artisanat, des bijoux fantaisie, des poupées, des médailles des Nations Unies et les drapeaux des États Membres.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0018 Vendor: CGI Information Systems & Management Consultant Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0018 Nom du vendeur :
English: The client satisfaction assessment will be expanded during 2001-02 to include all our clients.
French: Pendant l’exercice 2001-2002, nous étendrons l’évaluation sur la satisfaction des clients à la totalité de notre clientèle.
English: For that reason, one of the recommendations of the national committee established to consider accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Financing was that, once the instruments of ratification had been deposited, terrorist financing operations should be criminalized through the passage of appropriate penal provisions, and deterrent penalties should be imposed commensurate with the serious nature of the offences.
French: C'est ainsi que la commission nationale qui a été créée pour examiner la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme aux fins de son adoption, a recommandé de « criminaliser le financement du terrorisme au moyen de dispositions pénales adéquates et de le punir sévèrement, à la mesure de la gravité des faits, et ce, après le dépôt des instruments de ratification de la Convention ».
English: On 4 July 1997 Simone Leitner and her parents arrived at the club.
French: Mlle Leitner est arrivée à destination avec ses parents le 4 juillet 1997.
English: Field work in 2005-06 is planned for three watersheds:
French: Une campagne de terrain en 2005-2006 sera menée dans trois bassins :
English: The amount of travel necessary for the geographical division directors to be involved in activities at the regional level has become difficult to sustain - from a human, professional and managerial point of view.
French: c) La fréquence à laquelle les directeurs des divisions géographiques doivent voyager pour participer à des activités au niveau régional est devenue problématique tant sur le plan humain et professionnel que du point de vue de la gestion;
English: It had not been possible for the revisions to be translated in time for the Committee to take action on them.
French: Les révisions n'ont pas pu être traduites avant que la Commission se prononce à leur sujet.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole** ***
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières** ***
English: • periodic penalty payments: the upper limit is EUR 10 000 per day of infringement.
French: • astreintes : la limite supérieure est de 10 000 euros par jour d'infraction.
English: The CFP ensures delivery of various services, such as access to federal programs and services, access to financial resources for enterprises, economic diversification and partnerships in order to foster the development of communities and create outlets for young people in designated regions.
French: Le PDC assure la prestation de divers services, tels l’accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada, l’accès aux ressources financières pour les entreprises, la diversification économique et les partenariats afin de favoriser le développement des collectivités et de créer des débouchés pour les jeunes des régions désignées.
English: 6.3 The major objective of this subprogramme is to ensure the orderly and procedurally correct conduct of the meetings and follow-up work of the General Assembly, its General, First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and the subsidiary and ad hoc bodies under the aegis of the Assembly, such as the Disarmament Commission and the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean; the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies and the Trusteeship Council; the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; and the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations in the fields of international security, disarmament, economic, social and related areas, in accordance with the Charter of the United Nations and the rules of procedure and established practices of the organs of the United Nations.
French: Ce sous-programme a pour principal objectif d'assurer le bon déroulement - dans le respect de la procédure et conformément à la Charte des Nations Unies, aux règlements intérieurs et à la pratique établie des organes de l'ONU - des séances et des travaux connexes de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Deuxième et Troisième Commissions ainsi que des organes subsidiaires et organes ad hoc relevant de l'Assemblée, dont la Commission du désarmement et le Comité spécial de l'océan Indien; du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc et du Conseil de tutelle; du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées à la sécurité internationale, au désarmement, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes.
English: Even then, such tests or requirements should respect the principles of acquired rights and of proportionality.
French: Même dans ce cas, de tels examens ou conditions devront être conformes aux principes des droits acquis et de la proportionnalité.
English: Also, it is in accordance with the stringent need of the State to decrease the number of detainees in penitentiaries and to educate a sound society.
French: En outre elle va dans le sens de la nécessité impérative pour l'état de réduire la population carcérale et d'éduquer une société saine.
English: These include the critical humanitarian situation, the reintegration of ex-combatants; the resettlement of internally displaced persons and returning refugees; democratisation and the reconstruction of the country - roads especially have been a very big problem.
French: Citons par exemple la situation humanitaire critique, la réintégration des soldats démobilisés; la réintégration des personnes déplacées dans le pays et le retour des réfugiés; la démocratisation et la reconstruction du pays (les routes ont posé un problème particulièrement important).
English: During peak production times, it employed up to 3,500 workers, provided schooling to local children, medical care to local people in its own hospital, and a variety of other social services.
French: À sa période de production maximale, la société employait 3 500 travailleurs, scolarisait les enfants et assurait les soins médicaux, dans son propre hôpital, pour la population locale ainsi que divers autres services sociaux.
English: The Government of Canada recognizes how important sport and physical activity are for building healthy individuals and building healthy communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et l'édification de collectivités saines.
English: The delegation of Syria fully supports the position of the member States of the League of Arab States on transparency in armaments.
French: La délégation syrienne appuie pleinement la position des États membres de la Ligue des États arabes sur la transparence dans le domaine des armements.
English: A "death benefit" for taxation purposes is an amount paid upon an employee's death in recognition of services.
French: Une «prestation de décès» est, aux fins de l'imposition, un montant versé à l'occasion du décès d'un employé en reconnaissance de son service.
English: The subsequent Revised Manual on Sustainable Return did not include procedures for return into urban settlements, return to a settlement which was not the previous address of expelled persons in Kosovo, nor the provisions on integration of internally-internally displaced persons (I-IRL).
French: Par la suite, le Manuel révisé de rapatriement durable n'a pas prévu de procédures pour le retour dans des zones urbaines, le retour dans un lieu d'installation différent de la précédente adresse des personnes expulsées au Kosovo, ni l'intégration des personnes déplacées sur leur propre territoire.
English: Paragraph 4 of draft resolution A/AC.109/2004/L.7, which was before the Committee, amounted in fact to recognizing the legality of such colonialist processes and policy.
French: Le paragraphe 4 du projet de résolution A/AC.109/2004/L.7, dont le Comité est saisi, revient en fait à reconnaître la légalité de ce processus et de cette politique colonialistes.
English: The Auditor General feels that the use of the term "federal debt" in government publications in place of "accumulated deficit" could be misinterpreted by Canadians.
French: La vérificatrice générale estime que la population canadienne pourrait mal comprendre lorsque le terme « dette fédérale » est utilisé dans les publications gouvernementales au lieu du terme « déficit accumulé ».
English: ASD costing guidelines: a major development BGen Dan Dunlop, director general financial services, introduced his team — on hand to explain the newly released ASD costing guidelines.
French: Les lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS, un fait nouveau Le bgén Dan Dunlop, directeur général des services financiers, a présenté son équipe qui était là pour expliquer les lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS venant d'être publiées.
English: They are geologically and climatically distinct from the Canadian Rockies, found east of Glacier National Park.
French: Du point de vue de sa géologie et de son climat, la chaîne Columbia est différente des Rocheuses canadiennes, qui bordent le parc national des Glaciers, à l'est.
English: The Commission must report to the European Parliament and to the Council at least once a year on the application of the decisions concerned.
French: Au moins une fois par an, la Commission doit adresser au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre des décisions concernées.
English: Enjoy the sun and the terrific view from our terrace or read a good book while drinking a nice cup of tea or coffee in our cosy Lobby or in the sunny winter garden.
French: Le dîner à quatre couses, lequel nous vous servons à la table ou vous vous servez au buffet. Pour plat principale vous avez le choix entre un plat avec viande et un plat végetarien.
English: The appellants were represented by Dave Osgood, Local 910, Union of National Defence Employees.
French: Les appelants étaient représentés par Dave Osgood, Local 910, Union des employés de la Défense nationale.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU).
English: However, these aspects are clearly stated in the spirit and letter of the various relevant international instruments adhered to by Mozambique, which should thus prevail, with national legislation being adapted accordingly.
French: Ces questions apparaissent cependant clairement dans l'esprit et la lettre des différents instruments internationaux pertinents auxquels le Mozambique est partie, lesquels devraient donc prévaloir, la législation nationale étant adaptée en conséquence.
English: It is clear therefore that with the active participation of the interested parties and an informed public behind it, this far-reaching, ambitious project could give the European chemicals industry an unprecedented opportunity to gain acceptance for its products which, in a modern society, are essential for the development of increasingly advanced new processes and technologies, and to dispel the widespread hostility that is worryingly apparent when, for instance, the decentralised authorities come to consider licences for new installations.
French: Il est par conséquent évident que s'il est élaboré avec la participation active des parties concernées et accepté en connaissance de cause par l'opinion publique, un processus de cette envergure et aussi ambitieux peut constituer une chance inouïe pour l'industrie chimique européenne de faire accepter ses produits qui, dans une société moderne, sont essentiels au développement de procédés nouveaux et de technologies de plus en plus avancées et de briser cette hostilité diffuse qui apparaît dangereusement, par exemple, au niveau institutionnel décentralisé, lorsqu'il s'agit d'obtenir les autorisations nécessaires pour de nouvelles implantations.
English: In addition, the ex post information that is generated during this phase, such as project review schedules or risk mitigation plans, based on the planning decisions that are made, is critical for controlling and evaluating projects during the next two phases.
French: En outre, l'information ex poste produite au cours de cette phase, comme les calendriers d'examen des projets et les plans d'atténuation des risques, fondée sur les décisions de planification, est essentielle au contrôle et à l'évaluation des projets dans le cadre des deux phases suivantes.
English: Dream holidays, summer or winter, in an authentic Savoyard chalet in the heart of the massif of the Mont-Blanc, Haute-Savoie!
French: Des vacances de rêve, été comme hiver, dans un authentique chalet savoyard à Megève, au coeur du massif du Mont-Blanc en Haute-Savoie !
English: However, four projects in the desk review already had ERRs between 3 and 5% ex ante.
French: Toutefois, quatre projets ayant fait l'objet d'une étude sur dossier avaient déjà un TRE prévisionnel se situant entre 3 et 5 %.
English: Fuel cells generate electricity by chemically combining stored hydrogen with oxygen, producing water and heat-their only emissions-as a byproduct.
French: Les piles à combustible produisent de l'électricité en combinant chimiquement de l'oxygène à de l'hydrogène emmagasiné, elles génèrent comme sous-produits uniques de l'eau de la chaleur.
English: Moreover, Mr Putin stated about 10 months ago in the Financial Times that the problem facing Russia was not that of the final status of Chechnya but one of security.
French: M. Poutine a d'ailleurs déclaré, dans le Financial Times, il y a une dizaine de mois, que le problème qui se pose à la Russie n'est pas celui du statut final de la Tchétchénie, mais un problème de sécurité.
English: Submit its final report to the Working Group on Strategies and Review for its fortieth session in 2007.  Annex I
French: i) Présentera son rapport final au Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour la quarantième session de ce dernier, en 2007.
English: • 38 per cent have French as their mother tongue; and
French: • 38 % ont le français pour langue maternelle;
English: At the trilogue, agreement was reached provisionally on the Commission' s obligation to extend monitoring - for which we have Mr Hans Blokland to thank - to include emissions of heavy metals.
French: Un accord provisoire a été obtenu au niveau tripartite - grâce à Hans Blokland - accord qui fait obligation à la Commission d'étendre ses évaluations permanentes aux émissions de métaux lourds.
English: You can modify the its special properties as Title, Time delay, etc...
French: Vous pouvez modifier les propriétés spéciales de son titre, temporisation, etc ..
English: Lesser stages of mobilization are to be addressed through the L1 Advisor (CMS, CLS, CMS, DCDS, and ADM (HR Mil)) force generation plans.
French: Lorsqu’une mobilisation de niveau inférieur s’impose, il faut en discuter avec les conseillers de niveau un (CEMFM, CEMAT, CEMFA, SCEMD et SMA(RH-Mil), dans le cadre des plans de développement des forces.
English: Since 1993 this show has been televised in the US , most recently on the Country Music Television cable network.
French: Depuis 1993, le gala est diffusé à la télévision américaine, par exemple, ces dernières années, au réseau câblé Country Music Television.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, États-Unis.
English: See the separate entry for that report in this bibliography for its content details.
French: Pour plus de détails sur son contenu, consulter l'entrée distincte au sujet de ce rapport, dans la présente bibliographie.
English: The CCSA submits the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 25 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter of January 11, 2007. Document: 742686.pdf - 103KB
French: The CCSA submits the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 25 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter of January 11, 2007. Document: 742686.pdf - 103KO
English: Gérin, M., J. Siemiatycki, L. Nadon, R. Dewar and D. Krewski.
French: Gérin, M., J. Siemiatycki, L. Nadon, R. Dewar et D. Krewski.
English: A study in Croatia, for instance, determined that civilian deaths may have accounted for up to 64 per cent of the 4,339 fatalities studied during the war in 1991/92.
French: À ce propos, une étude menée en Croatie a établi que les civils pourraient avoir représenté jusqu'à 64 % des 4 339 cas de décès étudiés pendant la guerre de 1991-1992.
English: In traditional societies, great importance was given to the men who had exceptional talent for hunting and fishing.
French: Pendant qu’avec leurs parents, ils cherchent l’ateek (caribou) dans le nord du Manitoba, quelque chose de magique se produit.
English: (a) Living with their families;
French: a) Vivant avec leur famille
English: With the continuous increase of international maritime transportation and the heightened risk of accidents at sea, the issue of maritime safety and security becomes an absolute priority that we should tackle through a pragmatic approach based on international cooperation.
French: Avec l'accroissement continu des activités de transport maritime international et la multiplication des risques d'accident en mer, la sûreté et sécurité maritimes deviennent une priorité absolue que nous gagnerons à traiter davantage dans le cadre d'une approche pragmatique basée sur la coopération internationale.
English: Furthermore, greater use of specialists should reduce the time required to implement ASD projects.
French: De plus, en faisant davantage appel à des spécialistes, la mise en œuvre des projets de DMPS prendrait moins de temps.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous nous associons à la déclaration qui a été faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Please contact the following Tribunal officer if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal suivant si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard :
English: Hoff, J.C. The relationship of turbidity to disinfection of potable water.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 28
English: The following sections outline the highlights of the panels' discussions and conclusions.
French: Les sections ci-après illustrent l'essentiel des débats et des conclusions des groupes d'étude.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stressed that historical factors, linked notably to immigration, [reflecting life], should be taken into consideration because they have produced complex situations.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souligné que des facteurs historiques, liés notamment à l’immigration, doivent être pris en considération car ils ont abouti à des situations complexes.
English: This changed in 1999-2000 when B.C. growers, in particular those in the Lower Mainland, agreed to meet Westfair Foods' conditions, including private labelling.
French: La WSPC a soutenu que les éléments de preuve présentés par Westfair Foods sont cruciaux pour la question du marché régional.
English: Australia will, however, continue to play an active role in international efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: Néanmoins, elle continuera de jouer un rôle actif dans les efforts internationaux visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: Hence, the primary focus of attention should be on the details of determining and controlling presterilization bioburden.
French: Ce système permet de procéder à la numération préalable à la stérilisation (voir Définitions / Glossaire).
English: preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers, même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
English: The staff are always willing to help.
French: Le côté pittoresque de l'hôtel, qui est une résidence historique.
English: Per-session cookies are used to store information within a session (or visit to our Web site).
French: Ces derniers ne sont utilisés que pour stocker de l'information de l'État durant une session (ou une visite sur notre site Web).
English: Annan Secretary-General
French: Chapitre VI du Statut Sécurité sociale