ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-threshold CMR substances and substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment. Or. en Justification In Annex I, 6.4 "adequate control" for an exposure scenario is defined.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 1056 ANNEXE I, partie 6, paragraphe 6.5, alinéa 2 Dans le cas des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de l'environnement.
English: ELIGIBLE COSTS Contributions will be made towards eligible costs that are incurred by the recipient and which, in the opinion of the Department, are reasonable and are required to achieve the results to which they relate.
French: COÛTS ADMISSIBLES Les contributions seront versées dans le cas de coûts admissibles engagés par le bénéficiaire et qui, de l'avis du Ministère, sont raisonnables et sont nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: The confused situation faced by the Caroline Institute in 1950 reminds us that all prize committees face difficult choices: after four indecisive rounds of preliminary voting, three primary alternatives emerged, but the out-come was still uncertain.
French: La situation confuse dans laquelle s’est retrouvé le Karolinska Institut en 1950 nous rappelle que tous les comités décernant des prix affrontent des choix difficiles : après quatre tours infructueux de vote préliminaires, trois principales alternatives émergèrent, mais l’issue restait incertaine.
English: Seriously, I do not think we should do that.
French: Sérieusement parlant, je ne pense vraiment pas que nous devrions le faire.
English: Its transition to a market economy has been a painful one: the economic and social situation has deteriorated and fallen behind that of its Baltic neighbours.
French: D’une superficie de 15 000 km2, elle compte 948 000 habitants, russes pour la plupart23. Sa capitale porte le même nom que la région.
English: Yves Desrochers, School Principal: Lorig will be able to go wherever she wants to work in French or in English, it doesn’t make any difference.
French: Yves Desrochers, directeur de l’école : Lorig, elle va pouvoir aller où elle veut travailler en français ou en anglais, ça fera pas de différence.
English: Anonymous or “non-personal” information gathered by CGA-Canada through your use of our web site may be used for technical, research and analytical purposes.
French: Il se peut que des renseignements anonymes ou « non personnels » recueillis par CGA-Canada du fait de l’utilisation que vous faites de notre site Web soient utilisés à des fins techniques, de recherche et d’analyse.
English: In addition, independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision-making.
French: En plus, des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères rassurent les sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: “There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.” (A/56/PV.12)
French: « On ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou leurs griefs. » (A/56/PV.12)
English: She underlined the importance of work with Governments and other partners in emergency preparedness and children affected by armed conflict; and the need to focus on gender to break the cycle of poverty.
French: Elle a souligné l'importance de la collaboration avec les gouvernements et d'autres partenaires aux fins de la préparation aux situations d'urgence et en ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés, ainsi que la nécessité de centrer les efforts sur la situation de la femme pour briser le cycle de la pauvreté.
English: In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.
French: En Irlande, le niveau d' abus d' alcool parmi les jeunes a augmenté de façon dramatique au fil des ans.
English: 111 Fidéliser ses salariés (Developing loyalty in your employees), 1999, in L’Usine Nouvelle, no.
French: 110 Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von inno vativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (Impact des entreprises innovantes sur l’emploi), Rapport de recherche, Institut autrichien pour la recherche sur les petites entreprises, Vienne, 1997.
English: But it is not just those two rivals — the past and the future — but also the present itself that are at issue.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de ces deux rivaux - le passé et l'avenir - mais également du présent lui-même.
English: The presentation represents the author’s own opinion only.
French: L'exposé présente uniquement l'appréciation personnelle de son auteur.
English: Fast connections such as fibre are used by only 1.2% of European subscribers concentrated in a handful of countries.
French: Néanmoins, la tranche 512 kbps-1 Mbps reste la plus peuplée (34  des abonnés), suivie de près par la tranche 1-2 Mbps.
English: With fewer people looking for work, the unemployment rate edged down 0.1 percentage points to 6.9%.
French: À la suite d'une baisse du nombre de personnes en quête d'un emploi, le taux de chômage a légèrement baissé, de 0,1 point de pourcentage, pour s'établir à 6,9 %.
English: Indicators with high sensitivity for status estimation show strong lake-to-lake differences as defined by the ratio of the spatial component of variance divided by the remaining components.
French: Les indicateurs de haute sensibilité pour l'estimation du statut sont ceux qui montrent de grandes différences d'un lac à un autre, tel qu'il apparaît dans le rapport élevé de la composante spatiale de leur variance divisée par les autres composantes.
English: Digital photos available upon request.
French: Des photographies numériques sont offertes sur demande.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental Threat-Risk Assessments
French: L’utilisation d’une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l’évaluation de la menace et des risques faite par le ministère.
English: The Group has met twelve times during the reporting period and has so far prepared and adopted guidelines on the establishment of large OSCE missions as well as prototypes for Memoranda of Understanding, lease contracts and equipment requirements checklists for field operations of various sizes.
French: Le Groupe qui s’est réuni 12 fois au cours de la période considérée a jusqu’à présent élaboré et adopté des principes directeurs pour l’établissement de grandes missions de l’OSCE ainsi que des prototypes de mémorandums d’accord, de contrats de location et de listes récapitulatives de matériel dont les opérations sur le terrain plus ou moins importantes ont besoin.
English: Several stations ran live programmes on polling day encouraging people to participate live on the radio after they had voted.
French: Cette initiative vise à renforcer l’état de droit au sein des services responsables de l’application des lois en donnant suite à chaque affaire confirmée.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index Z Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique Z Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: By qualifying the concept of destruction in paragraph (c) with the word “physical”, the Genocide Convention implies that the concept of “destruction” must be wider than mere physical destruction.
French: En utilisant à l'alinéa c) le terme « physique » pour nuancer la notion de destruction, la Convention sur le génocide implique que cette notion est nécessairement plus large que celle de simple destruction physique.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as Commissioner Almunia pointed out, we have, in practical terms, got our growth back up to 3%, and are therefore back on the course set by Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire Almunia l'a signalé, notre croissance atteint pratiquement 3 %, ce qui signifie que nous suivons le cap défini à Lisbonne.
English: Mrs. Marcia ROOKER and Ms. Angèle POSTOLLE - Strasbourg, 27 October 1998  MG-S-ROM (98) 15  Meetings of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments FIRST MEETING OF  NATIONAL CONSULTATIVE BODIES  BETWEEN ROMA/GYPSIES AND GOVERNMENTS  Budapest, 21-22 November 1996 Report of the meeting drawn up by  Ms Marcia Rooker  Rapporteur Table of contents 1.
French: Mme Marcia ROOKER et Mlle Angèle POSTOLLE - Strasbourg, 27 octobre1998  MG-S-ROM (98) 15  Réunions des instances consultatives nationales entre Roms/Tsiganes et gouvernements   PREMIERE REUNION DES INSTANCES CONSULTATIVES NATIONALESENTRE ROMS/TSIGANES ET GOUVERNEMENTS - Budapest, 21-22 novembre 1996   Rapport de la réunion élaboré par Mme Marcia Rooker, rapporteur   Table des matières 1.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Cette disposition n'empêche pas les États membres de limiter le nombre d'autorisations pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28&offset=5&toc=show
English: • Develop a comprehensive approach to marine liability legislation and regulation.
French: • Élaborer une approche détaillée à l’égard de la législation et de la réglementation de la responsabilité en matière maritime.
English: - Presentation to ACC of WIPO's experience in results-based budgeting.
French: Réaction favorable de la part des États membres et d’autres institutions spécialisées.
English: Wherever possible, within the following body of the report, these have been separated and clearly identified.
French: Copenhagen ont été combinés avec ceux de S. Typhimurium pour ce tableau uniquement.
English: It was suggested that the words “Except as otherwise provided” were unnecessary, since no provision of the draft Model Law appeared to provide otherwise.
French: On a émis l'avis que les mots “À moins que les présentes dispositions législatives types n'en disposent autrement” étaient superflus, puisqu'aucune disposition du projet de loi type ne semblait dire le contraire.
English: Also welcome the establishment and the functioning of the NAM Institute for the Empowerment of Women in Kuala Lumpur, and reaffirm our commitment to actively support it and participate in its activities.
French: Nous félicitons également de la création et de l'entrée en service de l'Institut du Mouvement des pays non alignés pour l'autonomisation des femmes à Kuala Lumpur, et réaffirmons notre volonté de soutenir activement ses activités et d'y participer.
English: Moreover, the Italian Government has not even contended that those provisions should be interpreted to that effect.
French: Au demeurant, le gouvernement italien n'a même pas fait valoir que lesdites dispositions devaient être interprétées en ce sens.
English: Others pointed out that precisely because the text contained elements of progressive development, caution was required and a convention should not be proposed.
French: Pour d'autres membres, c'était précisément parce que le texte contenait des éléments de développement progressif qu'il fallait être prudent et ne pas proposer une convention.
English: It represents the Agency before the courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Enﬁn, l’Ofﬁce administre la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et étudie les plaintes relatives aux augmentations déraisonnables des frais de transport ou aux réductions déraisonnables de service.
English: To help Canadians better understand the good, the bad and the ugly about the web so they’re better positioned to keep their kids safer online, we have launched a new, one-stop-shop Internet safety portal: www.thedoorthatsnotlocked.ca .
French: Dans le but de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux bons, aux mauvais et aux pires aspects du Web et de les outiller davantage pour protéger leurs enfants sur Internet, nous avons créé un guichet unique sur la sécurité en ligne, accessible au www.uneportegrandeouverte.ca .
English: However, the screening process and the comprehensive assessment of PNTL have also revealed serious difficulties and weaknesses that will need to be addressed in the context of the reform, restructuring and rebuilding plan presently being formulated.
French: Cependant, le processus de sélection et l'étude approfondie de la PNTL qui a été entreprise ont également révélé de graves difficultés et faiblesses, auxquelles il faudra s'attaquer dans le contexte du plan de réforme, de restructuration et de renforcement dont l'élaboration est en cours.
English: Policies geared towards sustainable resource management are important for sustaining rural employment and well-being (E/CN.17/2008/4).
French: Pour créer des emplois durables et de bonnes conditions de vie dans les zones rurales, il est essentiel d'adopter des mesures favorables à une gestion durable des ressources (E/CN.17/2008/4).
English: REBs have been successfully sued for the death of a patient in a clinical trial.
French: Des CER ont été poursuivis avec succès pour la mort d'un patient dans un essai clinique.
English: This question addresses any unplanned outcomes or benefits, either positive or negative of the IP management activities.
French: Cette question vise à cerner les retombées imprévues (positives ou négatives) résultant de la GPI.
English: Death penalty cases and conditions of detention on death row
French: Affaires de condamnation à mort et conditions de détention des condamnés à mort
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-395 July 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters doing business as Albany Med Flight doing business as Air Care doing business as Med Flight doing business as LifeNet doing business as AirMed Team of Redding doing business as Eagle Air Med of Arizona for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-395 le 13 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters faisant affaires sous la raison sociale d'Albany Med Flight faisant affaires sous la raison sociale d'Air Care faisant affaires sous la raison sociale de Med Flight faisant affaires sous la raison sociale de LifeNet faisant affaires sous la raison sociale d'AirMed Team of Redding faisant affaires sous la raison sociale d'Eagle Air Med of Arizona en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Similarly, any treaty seeking to prohibit or limit space weapons will also require a definition of a “space weapon” in order to be precise about what the treaty will govern.
French: Un traité visant à limiter ou interdire les armes spatiales nécessitera également une définition de l'expression «arme spatiale», sans quoi il sera impossible de savoir avec précision ce que le traité régit.
English: The Appeal Board held that the merit principle had been compromised, since it was not clear that it had been applied in making the temporary assignment.
French: Le Comité d'appel a conclu que le principe de la sélection au mérite avait été compromis, parce qu'il n'était pas clair qu'il avait été appliqué lors de l'affectation provisoire.
English: Indeed, as more countries voluntarily subscribe to it, the Mechanism's real value as a creative and ingenious process for addressing many of the root causes of conflict is becoming evident.
French: En effet, à mesure que de nouveaux pays y adhèrent volontairement, sa véritable valeur en tant que processus créatif et ingénieux visant à traiter des nombreuses causes profondes des conflits se fait de plus en plus évidente.
English: Home-delivery is almost always available, which makes the fast and very savoury Chinese Food option even more appealing.
French: La vente à l'emporter est presque toujours à disposition et donne un attrait de plus à cette cuisine rapide et savoureuse.
English: The first document aims at describing the eTIR project from a high level point of view and how it should be develop, where as the second documents identifies the requirements of the eTIR project in the form of a use case analysis.
French: Alors que le premier document a pour objet de décrire dans le détail le projet de régime TIR électronique et d'indiquer la façon dont il devrait évoluer, le second définit les prescriptions applicables à ce projet sous la forme d'une analyse des cas d'utilisation.
English: Barceló Hotel Sants, Plaça dels Països Catalans s/n Description:
French: Barceló Hotel Sants, Plaça dels Països Catalans s/n Description :
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970, an exhibition that pays tribute to and explores the origins of Inuit art, was shown at the Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art in Indianapolis, Indiana from June 9 to September 30, 2001.
French: • Iqqaipaa – L’art inuit en fête, 1948-1970, une exposition qui rend hommage à l’art inuit et en explore les origines, a été présentée au Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art d’Indianapolis (Indiana) du 9 juin au 30 septembre 2001.
English: The optimum relative humidity for decay was above 97%; decay did not occur at relative humidities below 93%.
French: L'humidité relative optimale pour la pourriture était supérieure à 97%; la pourriture ne se développait pas à une humidité relative inférieure à 93%.
English: This seems to be a more rational way for Parliament and Commission to deal with one another.
French: Cela me paraît ouvrir la voie vers des rapports plus rationnels entre le Parlement et la Commission.
English: We will hold a High-Level Conference on 14 October, in the evening, and on 15 October.
French: Nous tiendrons une conférence de haut niveau le 14 octobre au soir et le 15 octobre.
English: This tendency became more marked at the beginning of 2002 with the crisis in the peace negotiations between the Government and FARC-EP, and matters worsened further when the peace talks and agreed demilitarized zone were abandoned.
French: Cette tendance est devenue encore plus marquée au début de 2002 lorsque les négociations de paix entre le Gouvernement et les FARC-EP sont entrées dans une phase critique, et davantage encore lorsque les négociations ont été rompues et que la zone de détente créée dans ce but a cessé d'exister.
English: ◦ full market access and/or national treatment commitments, which indicate that no sector-specific restrictions exist;
French: ◦ un accès intégral aux marchés et/ou des engagements de traitement national, qui indiquent l'absence de restrictions spécifiques au secteur;
English: 12 Changes to certain warrant conditions were commented on in SIRC's 1997- 98 Annual Report.
French: 12 Dans son rapport annuel de 1997-1998, le CSARS a commenté les changements apportés à certaines conditions dont sont assortis les mandats.
English: 10 a.m. 5383rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 5383e séance (privée) Salle de conférence 6
English: RECOMMENDED AWARDS Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the stand alone claims in this instalment are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'allouer pour les réclamations indépendantes de la trentième tranche sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: From Sept 1st all rooms non smoking- Max Occ 3 Adults and 1 child.
French: From Sept 1st all rooms non smoking- Max Occ 2 Adults and 2 Children.
English: • The size and scope of a system are determined by the elements that are included in the description of the system.
French: • La dimension et la portée d'un système sont déterminées par les éléments compris dans la description du système.
English: In addition, the education specialists and trainers from Greek and Macedonian education institutions paid visits to our country and fully cooperated with their Albanian counterparts regarding the organization and management of training workshops.
French: De plus, des spécialistes en pédagogie et des formateurs travaillant dans des établissements grecs et macédoniens sont venus en Albanie et ont pleinement coopéré avec leurs homologues albanais à l'organisation et à la gestion de séminaires de formation.
English: The margin-based ISP and PI are complemented by Financial Guarantee programs , including the temporary Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) and the new Advance Payments Program (APP) , as well as the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) program, the Price Pooling Program (PPP) , and the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program.
French: Mentionnons entre autres le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) , qui est provisoire, le nouveau Programme de paiements anticipés (PPA), le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), le Programme de mise en commun des prix (PMCP) et le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: The entry into force of the Protocol has helped strengthen the interpretation of the Colombian law and the recognition and application of these rights in regard to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'entrée en vigueur des dispositions du Protocole a contribué à donner à la loi colombienne une force d'interprétation; elle a renforcé la reconnaissance et l'application de ces droits pour ce qui concerne la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie.
English: INTRODUCTION In this introductory section, we shall define the subject of our study, namely, the immigrant live-in caregiver (1).
French: PARTIE PRÉLIMINAIRE Dans la présente partie introductive, nous définissons le sujet de notre étude, soit l'aide familiale immigrante résidante (1.).
English: NRC-IRAP also facilitates the involvement of SMEs in cluster initiatives, builds R&D capacity in firms, and promotes networking among businesses, research institutions, university, government and industry associations.
French: De 2005 à 2007, le PARI-CNRC a versé des contributions de 2 millions de dollars à ses partenaires industriels un peu partout dans la province afin de stimuler le potentiel commercial des technologies particulièrement prometteuses.
English: (a) How to enhance Parties' capacities to integrate UNCCD objectives into regional, subregional and national development plans and strategies;
French: a) Comment renforcer la capacité des Parties d'intégrer les objectifs de la Convention dans les plans et les stratégies de développement régionaux, sous-régionaux et nationaux;