ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further changes to the mandate of UNEP and its role within the United Nations system came as a result of the Secretary-General's report entitled, “Renewing the United Nations: a program for reform”, which was presented to the General Assembly's at its fifty-first session in 1997.
French: D'autres modifications du mandat du PNUE et de son rôle au sein du système des Nations Unies sont intervenues dans le sillage du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session en 1997.
English: an Act to combat money laundering which would define and criminalise money laundering, provide for freezing of assets pending investigation and confiscation of assets upon conviction.
French: a) Une loi visant à lutter contre le blanchiment de capitaux, qui définit et érige en infraction pénale le blanchiment de capitaux et prévoit le gel d'avoirs dans l'attente des résultats de l'enquête et la confiscation de ces avoirs en cas de condamnation.
English: Meanwhile, traffic on U.S. transborder routes declined 8.2 per cent, while international Pacific routes dropped 3.1 per cent.
French: La TIA signale que le nombre de voyages d'agrément a augmenté constamment depuis quatre ans et est maintenant 11 % plus élevé qu'en 2000.
English: The Appeal Board further found that the Selection Board was not obliged to take any additional steps than it had in order to determine whether the appellants possessed the requisite qualifications for the position.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que le jury de sélection n'était pas tenu de prendre d'autres mesures que celles qu'il avait déjà prises pour déterminer si les appelantes avaient les qualités requises pour le poste.
English: • Participate in the forum Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Participez au forum Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This attitude is often associated with girls.
French: « J’aime mieux laisser les autres décider » (tableau 31).
English: Summary of Investigation The complainant and her husband, joint owners of a commercial enterprise, were longtime customers of a bank.
French: Résumé de l'enquête La plaignante et son époux, qui sont copropriétaires d'une entreprise commerciale, étaient depuis longtemps clients d'une banque.
English: The compliance with international agreements is part of the responsibility of the SSC board.  Sweden is involved in many international forums and agreement dealing with the fight against doping.
French: Le respect des accords internationaux relève de la compétence du Conseil d’administration de la CSS.  La Suède participe à de nombreux forums et accords internationaux relatifs à la lutte contre le dopage.
English: Recommendations in this category call for the inclusion of indigenous women's issues, views, perspectives and experiences in programmes and policies that have an impact on them.
French: Dans cette catégorie, l'Instance recommande d'inclure les questions, les points de vue, les perspectives et les expériences des femmes autochtones dans les programmes et politiques qui les touchent.
English: The BEC is designed for anyone obliged to speak English in the workplace.
French: 100 des écoles de langues; le Business English Certificate (BEC), proposé par 24 p.
English: • Capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers - supporting New Programs, Centres and Networks, to reduce regional disparities in PPH training, research and research application
French: • Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.
English: These proposed amendments are not expected to have any significant impact on the environment.
French: Les modifications proposées ne devraient pas avoir de répercussions importantes sur l'environnement.
English: Of the 38 antibiotic-susceptible Salmonella strains, approximately half contained plasmids, ranging in molecular weight from 1.4 × 106 to 60 × 106.
French: Des 38 souches de Salmonella sensibles aux antibiotiques, approximativement la moitié contenait des plasmides, de poids moléculaire variant de 1,4 × 106 à 60 × 106.
English: According to article 2035 of the Ethiopian civil code, a person commits an offence where he infringes any specific and explicit provision of a law, decree or administrative regulation.
French: Conformément à l'article 2035 du Code civil éthiopien, une personne est considérée comme l'auteur d'une infraction si elle contrevient à certaines dispositions spécifiques et explicites de la Loi, d'un Décret ou d'un règlement administratif.
English: Green Energy Infrastructure 1.3.2 Local and Community Priority Categories a.
French: Infrastructure du réseau routier national de base 5.
English: An overwhelming majority of Canadians believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Une majorité écrasante de Canadiens pensent que le VIH/sida demeure un problème assez ou très sérieux au Canada de nos jours.
English: Chairperson: Mr. Feng Nailin (China)
French: Président: M. Feng Nailin (Chine)
English: Yes, we need to give more support to small and medium-sized enterprises.
French: Oui, nous avons besoin d'un soutien accru des petites et moyennes entreprises.
English: Rooms: Executive Double Room, Executive Twin Room, Family Room, Junior Suite, Standard Double Room, Standard Triple Room, Standard Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double Exécutive, Chambre Double Standard, Chambre Familiale, Chambre Lits Jumeaux Exécutive, Chambre Lits Jumeaux Standard, Chambre Triple Standard, Suite Junior.
English: Paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Finland.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Inspections may be carried out in a third country, where there are agreements between the Community and the third country.
French:  Une inspection peut être effectuée dans un pays tiers, sous réserve des accords passés entre la Communauté et le pays tiers.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre on departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: All complaints received by the prosecution service against members of the police force are forwarded to the General Police Investigation Department for investigation and a subsequent report.
French: Il est précisé également que toutes les plaintes que le parquet reçoit qui sont dirigées contre des membres de la police sont continuées à l'Inspection générale de la police pour enquête et rapport.
English: Women account for 37.6% of all those engaged in the administrative apparatus of the country at all levels.
French: Parmi personnel de l'appareil administratif du pays à tous les niveaux, 37,6 % sont des femmes.
English: Item 4: Review of recent results and updating of scientific/technical knowledge
French: Point 4: Derniers résultats et état des connaissances scientifiques/techniques
English: Moreover, every foundling discovered in Morocco and presumed to have been born in the country has Moroccan nationality, unless proof to the contrary is subsequently forthcoming.
French: En outre, est marocain tout enfant trouvé au Maroc et présumé né au Maroc sauf si la preuve du contraire est établie par la suite.
English: National project personnel will also be recruited to strengthen programme implementation.
French: Un personnel national de projet sera également recruté pour renforcer la mise en œuvre du programme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  McGuire Opens New CCG Operational Services Centre in Summerside July 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député McGuire inaugure le nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne à Summerside Le 10 juillet 2003
English: 848/1999 (Rodríguez Orejuela v.  Colombia), the Committee addressed the issue of the public nature of criminal proceedings.
French: Dans l'affaire no 848/1999 (Rodríguez Orejuela c. Colombie), le Comité a examiné la question du caractère public de la procédure pénale.
English: Then, they state their reasons for going on strike, place, day and time of the strike beginning.
French: Les motifs, le lieu, le jour et l'heure du début de la grève y sont indiqués.
English: Although the initial RFP required three references, each with at least 15,000 users, at the urging of Bajai and one other supplier, PWGSC amended it to require that only one had to have a minimum of 15,000 users.
French: Selon TPSGC, il est particulièrement surprenant que Bajai n’ait pas tenu compte des modifications à ces dispositions étant donné que ces dernières ont été apportées en réponse directe aux inquiétudes soumises précédemment par Bajai à TPSGC.
English: Turkey has been repeatedly urged by the Committee to find a rapid solution to the problem.
French: En outre, le Comité des Ministres a augmenté de plus de 6 % les ressources financières mises à la disposition du budget ordinaire de 2002.
English: The idea was to create a park where Veterans, friends and family members could place display stones engraved with the name of people associated with the BCATP or the Air Force community.
French: On visait à créer un parc où les anciens combattants, leurs amis et les membres de leurs familles pourraient poser des pierres sur lesquelles seraient gravé le nom de personnes ayant joué un rôle dans le PEACB ou dans la collectivité de la Force aérienne.
English: She claimed that Indonesia's immigration policies were bringing in peoples from other parts of Indonesia.
French: Les politiques d'immigration de l'Indonésie avaient amené dans les îles des habitants d'autres régions du pays.
English: • Peacekeeping Best Practices
French: • Peacekeeping Best Practices http://pbpu.unlb.org/pbpu/
English: Similar calculations were performed for all other types of sites.
French: Des calculs semblables ont été effectués pour tous les autres types d'emplacements.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report ( DPR ) for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement ministériel de 2004–2005 d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: For ceremonial purposes, Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members may exchange regalia or traditional or artistic objects, made from Renewable Resources harvested in accordance with this chapter, among themselves or with other Coast Salish people.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen peuvent échanger à des fins cérémonielles, soit entre eux, soit avec d’autres Salish de la côte, des parures ou des objets traditionnels ou artistiques fabriqués à partir de ressources renouvelables récoltées conformément au présent chapitre.
English: For example, there are 52 unique programs in French-language colleges compared to 338 in English colleges.
French: Les deux collèges de langue française s’échinent afin d’offrir un éventail raisonnable de programmes et de service et les six université bilingues offrent une gamme limités de programmes de premier et deuxième cycles entièrement en français.
English: Prior to the mission, the Special Rapporteur had indicated her desire to meet with the Bar Association of Guatemala.
French: Avant la mission, la Rapporteuse spéciale avait exprimé le souhait de rencontrer des membres du barreau guatémaltèque.
English: Have an environmental focus, incorporate sustainable development business practices, or promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored books; and Are designed to facilitate succession planning.
French: Proposent des stratégies visant à intégrer des pratiques de développement durable dans l’industrie ou font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens; Visent à faciliter la planification de la relève.
English: The book was published in October by the American Association of Cereal Chemists.
French: L'ouvrage a été publié en octobre par l'American Association of Cereal Chemists.
English: Since 29 September — one day after the unfortunate visit of Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif on 28 September — we have sent 14 official letters to the Security Council.
French: Depuis le 29 septembre - un jour après la regrettable visite d'Ariel Sharon au Haram al-Charif -, nous avons envoyé 14 lettres officielles au Conseil de sécurité.
English: The starting dates of all shipments should be within the validity period issued by the competent authorities.
French: Toute expédition doit commencer durant la période de validité fixée par les autorités compétentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Concluding Remarks
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Conclusion
English: The Working Group has concluded that the state of such registers makes it difficult to monitor the legality of the deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail conclut que la tenue des registres rend difficile le contrôle de la légalité de la privation de liberté.
English: Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
French: Selon les termes du compromis, les Etats membres pourront autoriser les autorités publiques qui fournissent des séries de données géographiques à "octroyer des licences d'exploitation et/ou à demander un paiement" pour de tels services rendus à d'autres autorités publiques ou organisations communautaires.
English: Zambia. National Food and Nutrition Commission Recipient Institution:
French: Zambia. National Food and Nutrition Commission Institution bénéficiaire:
English: We expect to issue the finalized document by late October.
French: Nous espérons diffuser le document final d'ici la fin d'octobre.
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général.
English: The former reinforces union with Christ, the source of grace and life, and the latter rebuilds it, whenever it has been destroyed, or increases and perfects conjugal and family unity,3 menaced and wounded by sin.
French: Le second reconstruit la communion conjugale. Si elle a été détruite, il l'accroît et la perfectionne3 lorsqu'elle est menacée ou déchirée par le péché.
English: · Federal-Provincial Relations and Social Policy: federal-provincial fiscal and economic relations and Canadian social policies and programs; and
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l’administration, les commissions d’enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English: 58(2) of the Indian Act provides a mechanism for allocating rent received from ss.
French: Répartition des revenus de loyer d’un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel.
English: Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled “Prevention of armed conflict” at its sixtieth session,
French: Prenant note des déclarations faites au cours de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Prévention des conflits armés » à sa soixantième session,
English: The sharing or disclosure of information in exigent (emergency) circumstances is also provided for by Canadian law.
French: La communication ou divulgation d'informations en cas d'urgence ou de nécessité est également prévue par la loi canadienne.
English: In the Committee's view, the suggested timescale for implementing the proposal with regard to infrastructure is unrealistic.
French: Le Comité juge irréaliste le calendrier proposé pour l’application du Règlement, en ce qui concerne les infrastructures.
English: The scheme was neutral on its face, but had adverse effects on Christine Chipperfield because of the nature of her disability.
French: Le régime, apparemment neutre, était discriminatoire à l’égard de Christine Chipperfield en raison de la nature de son handicap.
English: RCD-Goma has designed a fiscal system based mainly on the mining sector.
French: Le RCD-Goma a mis en place un système budgétaire principalement basé sur le secteur extractif.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: Project promoters are encouraged to strengthen the transnational dimension of their project, possibly by combining the above mentioned characteristics.
French: Les promoteurs d’un projet sont encouragés à renforcer la dimension transnationale de leur projet, en combinant éventuellement les caractéristiques mentionnées plus haut.
English: Specific disputes over what would constitute “reasonable” access prices could be resolved through third-party mediation or arbitration.
French: Les conflits portant plus particulièrement sur ce qui constitue un prix d’accès « raisonnable » pourraient être réglés au moyen d’une médiation ou d’un arbitrage par une tierce partie.
English: Those arrests were the result of a two-year probe using wiretap and other surveillance techniques.
French: Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.
English: More specifically, the impact of gender as a social determinant of health needs to be considered and assessed in light of cultural and ethnic differences.
French: Plus précisément, il faut intégrer et étudier la dimension du sexe comme déterminant social de la santé eu égard aux différences culturelles et ethniques.
English: They therefore supported the proposal.
French: Elles ont donc appuyé la proposition.
English: • Athabasca Valley Lookout at kilometre 5.8
French: • Le belvédère de la vallée de l’Athabasca, au km 5,8
English: The 1998/99 Performance and Accountability Review found that the ASI made a significant contribution to the capacity of the federal government to combat smuggling.
French: L'Examen du rendement et de l'obligation de rendre compte de 1998-1999 a montré que l'IAC a beaucoup aidé le gouvernement fédéral dans sa lutte contre la contrebande.
English: (d) This rule does not prevent a Chamber of the Court from ordering disclosure of any other evidence.
French: Règle 5.31 Procédure à suivre pour invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31
English: "No one person can say this is a new policy or this is a new program.
French: Personne ne peut dire : 'voici une nouvelle politique ou voici un nouveau programme'.
English: The amounts available and rates charged will vary depending on the borrower's unique history and financial institution.
French: À noter que les limites et les taux imposés varieront selon les antécédents de l'emprunteur et la banque.
English: Tourism policy, statistics, etc.
French: Politique du tourisme, statistiques etc.
English: “Just as those countries were beginning to recover, the new trend of globalization emerged.
French: Alors que ces pays commençaient à se relever, le nouveau mouvement de la mondialisation est apparu.
English: If you don’t do what I say, you’re going back."
French: Si tu ne fais pas ce que je dis, tu retournes ».
English: Biodiesel production involves the esterification of fats and oils.
French: La production du biodiésel fait aussi appel à l'estérification des graisses et des huiles.
English: The EESC President and the Co-chair of the Liaison Group jointly designate a member of the Liaison Group responsible for presenting the results of the Group's work and for assessing the implementation of its mandate.
French: Le Président du CESE et le Coprésident du Groupe de Liaison décident, d'un commun accord, de la personne, membre du Groupe de Liaison, qui sera habilitée à présenter les résultats des travaux dudit Groupe, ainsi qu'à s'exprimer sur la mise en œuvre de son mandat.
English: He stated that baselines for the strategic plan indicators would be established based on information obtained by the end of 2007 from the country office annual reports.
French: Les données initiales pour les indicateurs du plan stratégique seraient établies en fonction des informations recueillies d'ici à la fin 2007 grâce aux rapports annuels des bureaux de pays.
English: We support the United Nations, which must assert itself as an effective organization, capable of serving as a melting pot for multilateral, inclusive, productive and conclusive cooperation in the search for appropriate solutions to the many challenges of our time.
French: Nous soutenons les Nations Unies qui doivent s'affirmer comme une organisation efficace et apte à servir de creuset pour une coopération multilatérale inclusive, productive et concluante dans la recherche de solutions idoines aux nombreux défis de notre temps.
English: Users thus have the possibility, in partnership with Noesis, of distributing their applications.
French: Ceci afin de donner la possibilité aux utilisateurs, en partenariat avec Noesis, de redistribuer leurs applications.