ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is possible that her continued employment in that position was achieved through the commission of certain staffing irregularities by the Respondent.
French: En fait, il est possible qu'elle ait été maintenue à ce poste grâce à certaines irrégularités commises par l'intémé en matière de dotation en personnel.
English: (j) The National Workshop on Trade and Competition Policy (Beijing, 30-31 July 2002);
French: j) L'Atelier national sur le commerce et la politique de concurrence (Beijing, 30-31 juillet 2002);
English: Evaluated uncertainties take into account uncertainties in the theoretical calculations, uncertainties in the fundamental constants, and covariances between the various contributions and input parameters.
French: Notre calcul d'erreur tient compte des incertitudes dans le calcul théorique, des incertitudes dans la valeur des constantes fondamentales et des covariances entre différentes contributions et les paramétres d'entrée.
English: The adoption of the report on 'Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters' is particularly important with regard to the effectiveness of the development aid granted to developing countries by the Member States of the European Union and the European Commission.
French: par écrit. - L'adoption du rapport sur "la fiscalité et le développement - Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" revêt une importance toute particulière en ce qui concerne l'efficacité de l'aide au développement accordée par les États de l'Union européenne et la Commission européenne aux pays en voie de développement.
English: These differences suggest that Forster's terns are better adapted to the frequent necessity to renest in the salt marsh.
French: Il semble donc que les Sternes de Forster soient mieux préparées à la nécessité fréquente de nidifier de nouveau dans les marais maritimes.
English: BECAUSE The TRUTH IS NOT TO SELL, IT IS.
French: N'oubliez pas d'enlever les 2 crochets de chaque coté de @ soit ( [ ] ) car certaines personnes ne le faisant pas ne peuvent nous joindre.
English: Prince George, February 6, 2001 SCOUTEN & ASSOCIATES ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 6 février 2001 SCOUTEN & ASSOCIATES ENGINEERING LTD.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Indiquer notamment combien de requêtes ont été présentées, combien ont abouti et le montant de l'indemnisation octroyée et effectivement versée dans chaque cas.
English: Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
French: Environ un millier de nouvelles pétitions ont été reçues par le Parlement en 2007, avec une proportion toujours croissante qui concerne la protection de l’environnement, devenue désormais la source principale des pétitions.
English: The busiest day was 13 October, when No 84 Group flew 502 sorties in support of troops from Dunkirk to South Beveland, more than half of them in support of 3rd Division.
French: Leurs missions étaient les suivantes : les avions de reconnaissance armée trouvaient les objectifs; les bombardiers lourds attaquaient les grosses positions de pièce, et les bombardiers moyens les pivots ennemis, tels Breskens, Schoondijke et Oostburg; les Typhoon armés de roquettes s’en prenaient aux postes de commandement, à l’artillerie de campagne, aux postes d’observation et aux positions défensives; les chasseurs-bombardiers assuraient l’appui rapproché, et les escadrons de chasse se livraient au mitraillage de zone pour perturber les communications.
English: Contact Name and Title - Nom et titre de la personne-ressource 5.
French: Nom et titre de la personne-ressource - Contact Name and Title 5.
English: Cooperation within Europe - characterised by a shared coastline, transboundary mountain ranges and protected areas and international watercourses - is critical, because species introduced into the territory of one State can easily spread to neighbouring States or subregions.
French: La coopération au sein du continent est vitale, parce que les espèces introduites sur le territoire d'un Etat peuvent facilement envahir les Etats ou sous-régions voisins.
English: I was also able to meet with one of the non-State actors listed in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/876 and Corr.1), the United Wa State Army.
French: J'ai également pu m'entretenir avec l'un des acteurs non étatiques mentionnés dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826 et Corr. 1), l'Armée unie de l'État de Wa.
English: 16 October 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint alleges that certain specifications, which describe a complex laboratory instrument, to be purchased in a competitive procurement for Agriculture Canada, have been so written as to create a "lock-out" competition which only one competitor can win.
French: Le 16 octobre 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit, en l'espèce, d'une plainte concernant la formulation de certaines spécifications visant à décrire un appareil de laboratoire complexe destiné à Agriculture Canada, appareil dont l'acquisition devait se faire moyennant le lancement d'un appel d'offres ouvert.
English: This legislation amends various Acts governing veterans' benefits. Specifically, it (a) amends the Pension Act to allow survivors of disability pensioners to benefit from assessment increases within the 0% to 47% range, and clarifies provisions governing the effective date of increases in survivors' pensions; (b) extends eligibility under the Pension Act for attendance allowance to prisoner-of-war compensation recipients, and allows them to receive exceptional incapacity allowance if the combined total of their disability pension and compensation is equal to or exceeds a 100% disability pension; (c) transfers provisions governing merchant navy veterans from the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act to the same Acts that provide benefits to armed forces veterans, namely the Pension Act and the War Veterans Allowance Act, and clarifies those provisions; (d) defers the deadline for termination of war veterans allowance payments to allied veterans residing outside Canada; (e) extends the regulation-making authority of the Minister of Veterans Affairs under the Department of Veterans Affairs Act with respect to gravemarkers, funerals and burials; (f) effects minor amendments to the Veterans Review and Appeal Board Act; and (g) provides for the continuation of Halifax explosion pension payments from the Consolidated Revenue Fund when the Halifax 1917 Explosion Pension Account is depleted.
French: Cette loi modifie certaines lois relatives aux prestations des anciens combattants, et notamment : a) modifie la Loi sur les pensions afin de permettre l'augmentation des pensions de survivants en fonction de la majoration de l'évaluation, même si celle-ci n'atteint pas 48 pour cent, et clarifie les dispositions régissant leur prise d'effet; b) rend les bénéficiaires d'indemnité de prisonnier de guerre admissibles à l'allocation pour soins, et leur permet de toucher une allocation d'incapacité exceptionnelle si le total de leur pension d'invalidité et de leur indemnité est égal ou supérieur à une pension de 100 pour cent; c) transfère les dispositions relatives aux anciens combattants de la marine marchande dans les lois portant sur les avantages accordés aux anciens combattants, c'est-à-dire la Loi sur les pensions et la Loi sur les allocations aux anciens combattants, et clarifie ces dispositions; d) reporte l'échéance concernant la cessation des paiements d'allocation d'ancien combattant aux anciens combattants alliés vivant à l'étranger; e) augmente les pouvoirs du ministre des Anciens combattants en matière de réglementation concernant les pierres tombales, les funérailles et les inhumations; f) apporte des modifications mineures à la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel); g) permet de continuer les paiements de pension relatifs à l'explosion de Halifax sur le Trésor lorsque le Compte de pension de l'explosion de 1917 à Halifax sera épuisé.
English: In contrast, Mn is enriched relative to both Al and Fe in particulate matter from intermediate depths, and varies in time and space.
French: Par contre, la matière particulaire des eaux intermédiaires est plus riche en Mn par rapport à Al et Fe de façon variable dans le temps et l'espace.
English: In Quebec, 87% of the population spoke French at home: 83% spoke it most often and 4% spoke it regularly. In New Brunswick, this percentage is 34% (30% most often, and 4% regularly).
French: Au Québec, 87 p. cent de la population le parlait à la maison (83 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement) alors qu'au Nouveau-Brunswick ce pourcentage s'élevait à 34 p. cent (30 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement).
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from January 6 to 10, 1992.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 6 au 10 janvier 1992.
English: It was critical to reach such an agreement before funds were approved for the project.
French: Il est indispensable de parvenir à cet accord avant l'approbation de crédits pour le projet.
English: We identified and examined themes relating to verification, not the performance of specific treaty regimes.
French: Nous avons déterminé et examiné des thèmes liés à la vérification, et non pas le fonctionnement de régimes de traités spécifiques.
English: (2.3) Goods of tariff item Nos. set out in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided:  a. the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and b. the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: (2.3) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l'annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition :  a. que les fils ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; b. que les tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés.
English: The indentification and location of interference is one of those services.
French: Le dépistage et la localisation des sources de brouillage est l'un de ces services.
English: Upon the expiry of his appointment on November 30, 2006, Mr. Geoffrey Yu will vacate the post of Deputy Director General.
French: À l’expiration de son mandat le 30 novembre 2006, M. Geoffrey Yu libérera un poste de vice-directeur général.
English: • Pupils generally resistant to metabolic insult
French: • Les pupilles résistent généralement à une atteinte métabolique.
English: By mid-April yields had risen by almost 60 basis points to reach a peak of 6.98% against the background of a further tightening of labour market conditions and accelerating growth. The associated expectations of an increase in inflation
French: Retournements de tendance sur les marchés internationaux de change L’année 1997 a été caractérisée par une forte appréciation du dollar des Etats-Unis vis-à-vis du deutschemark (soit une hausse de 15,2 % qui l’a fait passer à DEM 1,79) et du yen (hausse de 11,8 % qui l’a porté à
English: 3.2 Information To Be Made Available Participants were guided through a discussion pertaining to the availability to the public of Agency information related to licensing and enforcement activities.
French: 3.2 Renseignements à mettre à la disposition du public Les participants ont été dirigés pendant une discussion sur l'accès du public aux renseignements de l'Agence relatifs à la délivrance des autorisations et au contrôle d'application de la Loi.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development Account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6)); and 129 (Programme planning (A/62/16 and A/62/81))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6)); et 129 (Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81))
English: (d) Weak programme management and implementation capacity;
French: d) Faible capacité de gestion et de mise en œuvre des programmes;
English: Hospitalization data provide some insight into attempted suicide, but must be interpreted with caution because they only provide part of the picture.
French: Les données sur les hospitalisations offrent un aperçu de l’ampleur des tentatives de suicide, mais doivent être interprétées avec prudence puisqu’elles ne rendent compte que d’une partie du phénomène.
English: Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159)
French: Convention (No 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes  handicapées, 1983
English: The Commission considered item 4 (i) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 i) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: Initiated in 1979, the Programme has benefited almost 600 participants from about 150 Member States.
French: Ce programme, qui a débuté en 1979, a bénéficié à quelque 600 participants en provenance d'environ 150 États Membres.
English: Li tans nouveaus (The new season) opens the first full concert series of Constantinople.
French: Li tans nouveaus (Le temps nouveau) ouvre la première saison complète de Constantinople.
English: Women’s use of alcohol during pregnancy is an important public health and social issue in Canada. This is due to the increasing societal awareness of the significant personal and social costs associated with fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: La consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse constitue au Canada une importante question sociale et de santé publique, en raison d’une prise de conscience sociétale plus grande relativement aux coûts personnels et sociaux reliés à l’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: The most important thing is that statistical requirements should not become preconditions for the introduction of the products themselves.
French: Il est surtout important que les exigences statistiques ne soient pas considérées comme une condition préalable à l'introduction des produits.
English: The first of these is the digitization of information associated with the doing and management of a whole range of work activities from resource processing and manufacturing to services and bureaucracy.
French: Le premier aspect est la numérisation de l'information associée à l'exécution et à la gestion d'un large éventail d'activités, qui vont de la transformation des ressources et de la fabrication aux services et à la bureaucratie.
English: One delegation sought assurances that the organization was also committed to a competitive recruitment process and performance evaluations, and asked if UNFPA had a conflict-of-interest policy.
French: Une délégation a demandé à être assurée que l'organisation était également déterminée à recruter son personnel par concours et à évaluer le comportement professionnel, et a demandé s'il existait au FNUAP des dispositions relatives aux conflits d'intérêt.
English: The best way to address the BSE crisis now is not to look backwards with the perfect wisdom of hindsight but to establish a comprehensive strategy that will protect and reassure the European consumer.
French: La meilleure façon d'aborder la crise de l'ESB à présent n'est pas de regarder en arrière et d'adopter cette sagesse d'après coup caractéristique mais, au contraire, d'établir une stratégie globale qui permettra de protéger et de rassurer le consommateur européen.
English: c Issues to be addressed: Can the workshop be held in Vienna and at a time other than just before or after the meeting of the Scientific and Technical Subcommittee?
French: c Questions à considérer: L'atelier pourrait-il être organisé à Vienne et à un moment autre que juste avant ou juste après la réunion du Sous-Comité scientifique et technique?
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): It is a pleasure for me to take the floor before this body under your presidency, Sir, to convey the viewpoint of the Government of the Central African Republic on the report of the Secretary-General on the situation in my country (S/2009/627).
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, c'est pour moi un agréable devoir de prendre la parole devant ce conseil que vous présidez pour vous présenter les points de vue du Gouvernement de la République centrafricaine sur le rapport du Secrétaire général relatif à la situation qui prévaut dans mon pays.
English: Choose dark green or orange vegetables and orange fruit more often.
French: • Allégations nutritionnelles Message du Guide alimentaire Choisissez de préférence des légumes vert foncé ou orange et des fruits orange.
English: No carbon or greenhouse-gas emissions are produced, and therefore the proportion of hydrogen-powered cars on the road should be increased, not least by helping raise public confidence in this new technology. In addition, there should be a legislative framework for the approval of such vehicles, as such a framework does not currently exist.
French: Elle n'est accompagnée d'aucune émission de composés carbonés et de gaz à effet de serre et il est donc souhaitable d'augmenter la proportion des véhicules dotés de ce mode de propulsion dans les rues, et ce, en augmentant la confiance du public dans cette nouvelle technologie.
English: 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 (778) 382-2010 Canada Corporations Act, Part II, 2003 Ernst & Young LLP
French: Elle a également été autorisée par un traité canadoaméricain (Convention et protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925).
English: (4) Any map or drawing included in an advertisement pursuant to subsection (3) shall be in such form and contain such detail as, in the opinion of the commission, will be reasonably sufficient for the purpose for which the sittings referred to in the advertisement are to be held.
French: (b) divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto, in accordance with the recommendations contained in the reports referred to in subsection (1). R.S. 1985, c.
English: Indoors: 3 square metres per child Outdoors: 2 square metres per child under 18 months; 4.5 square metres per child over 18 months Child Population:
French: Intérieur : 3 mètres carrés par enfant Extérieur : 2 mètres carrés par enfant de moins de 18 mois; 4,5 mètres carrés par enfant de plus de 18 mois Population d’enfants :
English: In the non-life sector, the main factor was the strength of net premium income, driven by more risk-sensitive pricing and stricter underwriting conditions.
French: Les banques ont bénéficié de commissions plus importantes, en raison essentiellement de l’augmentation de leur activité liée aux marchés de capitaux, à la fois pour leur propre compte et dans le cadre de la gestion de patrimoine.
English: Each report included the opinion of the expert consultants regarding the appropriateness of the activity by reference to generally accepted scientific criteria, standards and methodologies.
French: Chaque rapport présente l'avis des experts concernant le bien-fondé de l'activité considérée au regard des critères, normes et méthodes scientifiques communément admis.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affiché aux lieux de chargement.
English: The reception for the bungalow is at the Sabljak house, 2 km away.
French: La réception pour les bungalows se trouve dans le bâtiment Sabljak, à 2 kilomètres.
English: The Simplified Method is used to calculate ITCs for purchases used to provide taxable goods and services.
French: • achats assujettis à la TVH : somme × 13 ÷ 113 La méthode simplifiée sert à calculer les CTI à demander pour les achats effectués en vue de fournir des produits et services taxables.
English:    . "The draft directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment regulates many areas of common European energy market.
French:    La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures réglemente beaucoup de domaines du marché commun européen de l’énergie.
English: The radioimmunoactivity was proportional to the amount of phosphoproteins present in the isoelectric focusing gel.
French: La radioimmunoactivité est proportionnelle à la quantité des phosphoprotéines présentes dans le gel de focalisation isoélectrique.
English: Property taxation increased in most G-7 countries .rom 1980 to 1997, the property tax-to-GDP ratio went up in 5 G-7 countries and declined in 2.
French: L’impôt foncier a grimpé dans la plupart des pays du G-7 Entre 1980 et 1997, le ratio impôt foncier-PIB sest accru dans 5 pays du G-7 et a fléchi dans les 2 autres.
English: New tools such as an Observatory for innovation in enterprises could be added with a view to providing a comprehensive and consistent basis for policy making, benchmarking, and the monitoring of policy implementation.
French: De nouveaux outils tels un Observatoire de l’innovation dans les entreprises pourraient être ajoutés afin de fournir une base plus complète et plus cohérente pour la définition, le référencement et le suivi de la mise en œuvre des politiques.
English: It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow.
French: Celui-ci permettra d'harmoniser la politique économique et environnementale et j'espère que, demain, nous pourrons faire entendre nos exigences par un vote unanime.
English: ᓲᓴᓐ -ᒥᓐᔅ ᑐ -ᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᔫᓐ 1994 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᓲᓴᓐ -ᒥᓐᔅ ᑐ -ᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᔫᓐ 1994 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: South-west facing, the high standard villa Mevania is ideally sited in ...
French: Aménagée comme un bateau, la maison date du XVème siècle et sert de refuge à ceux et celles qui aiment les tempêtes et les îles ...
English: The application will therefore be allowed, the subject decision will be quashed and the matter will be returned to the Umpire to be decided by him ruling on the Commission's grounds of appeal.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en statuant sur les moyens d'appel de la Commission.
English: An appeal can be lodged in respect of a fact and/or a point of law and the appellant can avail himself of the services of a lawyer in the same way as during or before the trial.
French: Un appel peut être déposé au titre d'un fait et/ou d'un point de droit.  L'appelant peut faire appel aux services d'un avocat selon les mêmes procédures suivies avant le procès ou au cours de celui-ci.