ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Col Pouliot's strong leadership, resourcefulness and dedication were exemplary and greatly influenced the successful outcome of the Operation.
French: Le solide leadership, l'ingéniosité et le dévouement du col Pouliot ont été exemplaires et ont grandement contribué au succès de l'opération.
English: In respect of the one outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.
French: Concernant le seul cas resté en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.
English: At that point, donor nations would provide the economic horsepower to drive development, and there would be a nationwide infrastructure of security, stability and justice.
French: Dès lors, les pays bailleurs de fonds injecteront les capitaux nécessaires pour entraîner le moteur du développement et permettre ainsi la mise en place, dans tout le pays, des infrastructures qui garantiront la sécurité, la stabilité et la justice.
English: Following the example of other writings of Southeast Asia deriving from Indian scripts, the Khmer writing system does not separate the words by spaces, what makes complicated the selection of text.
French: À l'instar des autres écritures d'Asie du Sud-Est dérivant des écritures indiennes, l'écriture khmère ne sépare pas les mots par des espaces, ce qui rend compliquée la sélection de texte.
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 24), modifiée par: – 32003 R 1882:
English: The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut, dans des cas spécifiques, accepter des périodes plus courtes ou plus longues.
English: (c) Environment and sustainable development
French: c) Environnement et développement durable
English: The Ad Hoc Working Group encourages the Security Council and the Economic and Social Council to develop similar experiences for other post-conflict situations.
French: Le Groupe de travail encourage le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à tirer parti des données d'expérience semblables dans l'examen d'autres situations postconflictuelles.
English: We must not criminalise the captain.
French: Nous ne devons pas criminaliser le capitaine.
English: How does the measuring of the positions work?
French: Comment fonctionnent les mesures de position du GPS?
English: Thus, a major opportunity has evolved for Egypt and the EU to further develop their strategic partnership through an increasingly close and enhanced relationship.
French: D’autre part, l’Égypte continue de mener sa politique étrangère dynamique visant à renforcer ses relations avec ses partenaires internationaux, en particulier l’UE, son engagement à consolider son intégration dans l’économie mondiale et ses efforts en faveur d’un développement économique et politique plus poussé et de la modernisation.
English: Also recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;
French: Considère également que la promotion des droits culturels de chacun, du respect des identités culturelles distinctes des peuples et de la protection de la diversité culturelle de l'humanité fait progresser la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et leur jouissance effective par tous;
English: The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: L'évaluation de la sécurité chimique porte sur l'ensemble des utilisations prévues. Elle couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: These routine activities would not necessitate the establishment of lobbying concerns were it not that the public service has become extremely complex and regulation quite baffling for those who do not work regularly with government.
French: Ces activités courantes ne devraient pas nécessiter l'intervention de lobbyistes, si ce n'était de l'extrême complexité de la fonction publique et de la réglementation, complexité du moins apparente pour ceux qui connaissent peu le milieu gouvernemental.
English: Report submitted by Atlantic Canada yields close to a 100% male population.
French: Tillmann Benfey, traitement optimal pour la masculinisation de à benfey@unb.ca. Rapport : FIA - APECA. l’omble.
English: However, the realisation of these constitutional principles depends to a large extent on the adoption of implementing legislation.
French: Toutefois, la réalisation de ces principes constitutionnels dépend dans une large mesure de l'adoption de lois d'application.
English: Results will serve to document the validity of an original early intervention model for guiding the practice of professionals, particularly nurses who work in close daily contact with family carers at career onset but who presently have no systematic intervention program to fall back on.
French: Les résultats permettront de documenter la validité d'un modèle original d'intervention précoce pour guider la pratique des professionnels, notamment les infirmières qui côtoient quotidiennement les aidants au début de leur parcours d'aide et qui ne disposent, â l'heure actuelle, d'aucun programme d'intervention systématique.
English: • perceptions concerning the prevalence of unstated paternity among children born to members of their community;
French: • les perceptions à l'égard de la fréquence de la non-reconnaissance de la paternité chez les enfants dont les parents sont membres de leur collectivité;
English: It is therefore necessary to review this approach in time for the revision of the EU budget.
French: Il est donc nécessaire de procéder à un examen de cette approche intégrée suffisamment à temps pour la révision du budget de l'UE.
English: In replying to a question by Canada, he said that no redline version reflecting the changes made to the paper had been prepared.
French: En réponse à une question du Canada, il a dit qu'aucune version mettant en évidence les changements apportés n'avait été préparée.
English: That tension will not go away.
French: Cette tension ne s'estompera pas.
English: • Not only building a system – need to create a "culture" of collaboration
French: • Il ne faut pas simplement mettre en place un système – il faut créer une «culture» de collaboration.
English: The prospect of a national program also raised concerns among groups with good coverage in the current system who assumed that nationalization would even out coverage to a denominator somewhat lower than many Canadians were accustomed to.
French: L’idée d’un programme national soulève aussi des inquiétudes chez les groupes dont le système actuel offre une bonne couverture. Ceux-ci assument que la nationalisation nivellerait la couverture par le bas et la rendrait ainsi moins généreuse que ce à quoi un grand nombre de Canadiens sont habitués.
English: The survey, Slovenian Public Opinion 92/International Research of Values, showed that family belongs among the most important areas of people's lives, and was listed second, behind professional work.
French: L'enquête Opinion publique slovène 92/Recherche internationale sur les valeurs a ainsi révélé que l'on classait la famille en deuxième position dans la liste des domaines les plus importants de la vie, juste après l'activité professionnelle.
English: Furthermore, it should be understood that the consultations on the election of officers should also encompass consultations on the election of replacement members by and from among Parties to the Protocol, if appropriate.
French: Il doit être entendu en outre que le champ des consultations sur l'élection des membres des bureaux devrait englober l'élection des remplaçants par les Parties au Protocole et parmi celles-ci, le cas échéant.
English: Clergy, Organization and Government There are two bodies of government within the Church: one for ecclesiastical purposes, such as doctrine and ethical issues; and one for governance of the ministries undertaken by the Church’s congregations.
French: Clergé, organisation et gestion Deux organismes gouvernent l’Église, un à des fins ecclésiastiques, les questions relatives à la doctrine et à la moralité, et l’autre qui administre les ministères des congrégations de l’Église.
English: The bus service with a stop in front of the hotel provides a complimentary shuttle service for clients with 8 daily routes. Those who appreciate sports can enjoy Campitello Matese and Capracotta, while those who are passionate about culture and history, can visit the centre of Altilia in Pietrabbondante.
French: hôtel à Campobasso: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: (c) The State party should review its laws and policies so as to ensure that all detainees, without exception, are brought promptly before a judge and are ensured prompt access to a lawyer;
French: c) L'État partie devrait réexaminer sa législation et ses politiques afin de garantir que tous les détenus sans exception soient déférés rapidement devant un juge et qu'ils puissent sans délai communiquer avec un avocat;
English: Ratification: Croatia (30 January 2007)1
French: Ratification : Croatie (30 janvier 20071)
English: We shall also work to ensure that these activities and the proposed high-level United Nations debate next April are built into the coordinated work to be carried out within the multilateral family.
French: Nous devrions également nous employer à faire en sorte que ce type d'action et le débat de haut niveau prévu à l'ONU en avril prochain servent de base à des activités coordonnées au sein de la famille multilatérale.
English: See the aflatoxin case mentioned in the Chairman's summary.
French: Voir le cas de l'aflatoxine évoqué dans le résumé établi par le Président.
English: We see lost time going up.
French: On constate que le nombre d'heures de travail perdues augmente.
English: • Flammable liquids and their containers Batteries Antifreeze, or corrosive materials Oil and fuel, oil filters (must be drained first)
French: Jeter les déchets dangereux suivants à l’extérieur :
English: The military coup in Chile on that date had established the foundations of a State terrorism that later spread to neighbouring countries.
French: Le coup d'État, qui s'est produit au Chili, a ouvert la voie au terrorisme d'État, qui s'est répandu dans les pays voisins.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé à l'industrie canadienne, il sera mis fin à l'enquête.
English: Energy consumption is expected to double by the year 2050, with CO² emissions also doubling over the same period.
French: On prévoit un doublement de la consommation d’énergie d’ici à 2050 parallèlement à un doublement des émissions de CO2 sur la même période.
English: African Regional Internet Peering People IDRC Communications
French: African Regional Internet Peering Personnes IDRC Communications
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between Hong Kong and Canada on June 28, 2007 and that it is in the process of obtaining a Canadian Foreign air Operator Certificate issued by Transport Canada which is required to complete the licence application.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre Hong Kong et le Canada à compter du 28 juin 2007 et qu'elle fait présentement des démarches afin d'obtenir un certificat canadien d'exploitation aérienne étranger délivré par Transports Canada.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue its support for the Working Group on Minorities, being at the heart of the United Nations' work for minority protection.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuera à appuyer le Groupe de travail sur les minorités, qui se trouve au cœur des efforts déployés par l'ONU pour protéger les minorités.
English: The funds were originally to be disbursed over six years.
French: Montant et calendrier du financement La FCSCA a été créée en 2000-2001 grâce à une contribution ponctuelle de 60 M$.
English: The various ministries/departments of the Central Government have specific obligations under the Act.
French: Les différents ministères ou département du Gouvernement central ont des obligations spécifiques à remplir en vertu de la Loi.
English: Existing electronic platforms, such as the UNCTAD Infocom and Infoshare platforms and WITS/TRAINS databases, will be adapted to offer individual developing countries an effective tool to monitor and analyse new and dynamic sectors of world trade.
French: Des programmes informatiques existants, comme les systèmes Infocom et Infoshare de la CNUCED, et les bases de données WITS (World Integrated Trade Solution) et TRAINS (Système d'analyse et d'information commerciales), seront adaptés afin d'offrir à chaque pays en développement un instrument efficace permettant de suivre et d'analyser les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial.
English: Having over half of departmental employees located outside of Canada presents a unique training challenge.
French: Le fait que plus de la moitié des employés du ministère se trouvent à l'extérieur du Canada présente un défi exceptionnel sur le plan de la formation.
English: Parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 are devoted to the roles and responsibilities of, respectively, the TIR Executive Board (TIRExB), TIR Secretary, national guaranteeing association and international organization.
French: Les parties C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 précisent les fonctions et le rôle respectivement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), du secrétaire TIR, de l'association nationale de garantie et enfin de l'organisation internationale.
English: If you find out what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: Si vous trouvez ce qu'il y a en vous et vous n'amenez pas à la surface ce qu'il y a en vous, ce qu'il y a en vous vous détruira.
English: There is also one country, Finland, where the results were down over the period but satisfactory in terms of the aims of the directive.
French: Quant aux chaînes qui ne répondent pas à l'exigence de la proportion majoritaire, 20 d'entre elles marquent une progression sur la période de référence.
English: Prepared by Pauline Lynch-Stewart for the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Preparé par Pauline Lynch-Stewart pour le Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Mr. F. Furlan (Brazil)
French: M. F. Furlan (Brésil)
English: Local governments are responsible for implementing some aspects of immigration laws and other tasks set by higher levels of government.
French: chargées d’exécuter certains volets de la législation sur l’immigration ainsi que d’autres tâches définies à des niveaux plus élevés d’autorité.
English: The wall that separates that population from its neighbours isolates them, forces them to live in misery and denies them the right to a homeland of their own.
French: Le mur qui sépare cette population de ses voisins l'isole et l'oblige à vivre dans des conditions misérables, dans le déni de son droit à avoir sa propre patrie.
English: Displacement issues and the right of return do not yet constitute a distinct agenda item between the sides.
French: Les questions de déplacement et le droit au retour ne constituent pas encore un point distinct des négociations entre les parties.
English: Why is it so important?
French: Et pourquoi l’est-elle à ce point?
English: But they should not be released from their obligations towards children in care by entrusting a role to be played to NGOs or others (see item 17 above, 4th paragraph).
French: Pour autant, ils ne doivent pas se décharger de leurs obligations à l’égard des enfants placés en confiant aux ONG et autres un rôle à jouer (cf. point 17 ci-dessus, 4e alinéa).
English: When the public deficit reaches excessively high levels - and above 3 % it is excessive - we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.
French: Quand on atteint, en effet, des niveaux de déficit public trop importants - et au-dessus de 3 %, il devient très important - on assiste, premièrement, à une augmentation significative de la dette, et, deuxièmement, à une hausse des taux d'intérêt.
English: Il Consiglio d’amministrazione della SRG SSR idée suisse ha nominato oggi Rudolf Matter alla guida della nuova azienda «Schweizer Radio und...
French: Le Conseil d’administration de SRG SSR idée suisse a nommé aujourd’hui Rudolf Matter directeur de la nouvelle entreprise « Schweizer Radio und...
English: Azerbaijan, Iraq, Israel, Kiribati and Mauritius subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, l'Iraq, Israël, Kiribati et Maurice se sont joints aux auteurs.
English: In the world's most critical food crops, seed is not only the means of production, it is also the end product for consumption.
French: Parmi les cultures vivrières essentielles au monde, la semence n'est pas seulement le moyen de production mais également le produit fini pour la consommation.
English: • to provide the information and understanding necessary for informed decision-making through science and policy expertise, and
French: • fournir les connaissances et les compétences requises afin de permettre des prises de décisions éclairées, en ayant recours aux expertises scientifiques et politiques, et
English: "Thanks to the dynamic leadership of Dr. Idris, we have witnessed WIPO develop further into an international leader in the field of intellectual property.
French: "Sous la direction dynamique de M. Idris, nous avons vu l’OMPI s’imposer comme chef de file de l’action internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • operation under harsh Northern environment
French: • Exploitation sous un climat nordique rigoureux.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding between the two Departments, Fisheries and Oceans will collaborate with Environment Canada and the provinces and territories in identifying fisheries protection requirements.
French: Conformément au protocole d'entente conclu entre les deux ministères, Pêches et Océans collaborera avec Environnement Canada, les provinces et les territoires à l'identification des besoins concernant la protection des pêches.
English: Under section 9 of the said Act, Pope & Talbot Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KR36135, a description of the site and plans of the West Kettle River Bridge over the West Kettle River at Rhone, British Columbia, in front of Lot No.
French: La Pope & Talbot Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KR36135, une description de l'emplacement et les plans du pont West Kettle River au-dessus de la rivière West Kettle, à Rhone (Colombie-Britannique), en face du lot no L619.
English: Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: Au titre du MET - Création d’entreprises et du volet consacré aux prises de participations (« MAP Equity ») du programme pluriannuel pour les PME, le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (1), the European Regional Development Fund (ERDF) (2), the European Social Fund (ESF) (3), the Cohesion Fund (4), and the European Fisheries Fund (EFF) (5), hereinafter ‘the Funds’, and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation sur le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (1), le Fonds européen de développement régional (FEDER) (2), le Fonds social européen (FSE) (3), le Fonds de cohésion (4), le Fonds européen de la pêche (FEP) (5), ci-après dénommés «les Fonds», ainsi qu'à leurs recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: (g) Global technical regulation (gtr) for passenger vehicle brakes
French: g) Règlement technique mondial (rtm) applicable aux freins des véhicules de transport de voyageurs
English: Plant Capacity - Other Goods Plant Capacity - Other Goods Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of other goods that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production – autres marchandises Description : Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production d’autres marchandises que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding the existing housing stock, its management and financing.
French: Exposé succinct: Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le parc de logements existants, sa gestion et son financement.
English: All Members of the United Nations and Agencies, Programmes and Funds of the United Nations and NGOs and other Organizations of the Civil Society are most welcome to the Seminar.
French: Tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, fonds et programmes, des ONG et des autres organisations de la société civile sont cordialement invités à y assister.
English: But the battle is far from over.
French: Mais la bataille est loin d'être terminée.
English: The Air Canada representative was not aware of any locally developed mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: Le représentant d’Air Canada n’était pas au courant d’un mécanisme élaboré sur place visant à évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle (aux aérogares) par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: First, I would like to note the importance of the initiative that was announced on 5 November 2003, to break the impasse concerning the issue of Kosovo.
French: Je voudrais d'abord insister sur l'importance de l'initiative annoncée, le 5 novembre, pour sortir du blocage que nous avions alors constaté autour de la question du Kosovo.
English: cit., pp. 69-70.
French: cit., p. 69 et 70.