ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall here that the heads of State had unanimously and firmly expressed a desire for a political presence by the Secretary-General in Central Africa through a permanent subregional structure.
French: Il convient de rappeler à cet égard que de façon unanime, les chefs d'État avaient exprimé avec force le souhait d'une présence politique du Secrétaire général en Afrique centrale à travers une structure sous-régionale permanente.
English: Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned, as well as the specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
French: Dans le cadre de ce régime, les droits ad valorem devraient donc être suspendus pour les pays bénéficiaires concernés, ainsi que les droits spécifiques (sauf lorsqu’ils sont combinés avec un droit ad valorem).
English: A first for Cirque du Soleil, the score features a trumpet, giving a traditional feel while creating a link with the rest of the soundtrack, which employs a lot of synthesizers.
French: Une première pour le Cirque du Soleil : une trompette figure au nombre des instruments, ce qui confère une sonorité traditionnelle tout en assurant un lien avec le reste de la bande sonore, où les synthétiseurs sont très présents.
English: We have not gone beyond our stated objective of liberating our territories.
French: Nous ne sommes pas allés au-delà de notre objectif déclaré consistant à libérer nos territoires.
English: The representative of the United States had, for example, omitted to mention the situation in the occupied Palestinian territories or Israel's scheming against the citizens of those territories, as if the facts reported on television on a daily basis were non-existent.
French: Il convient de noter par exemple que le représentant des États-Unis omet de parler de la situation dans les territoires palestiniens occupés ou des agissements d'Israël à l'égard des citoyens de ces territoires, comme si les faits rapportés quotidiennement sur les écrans de télévision n'existaient pas.
English: Enforcement Activities and Measures Carried Out under Fisheries Act …………..................................
French: Activités et mesures d’application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches 32
English: In 1997, the State Enterprise Centre of Registers was established and tasked with integrating all real property records and cadastral data into one organization and taking over the maintenance of the real property cadastral map.
French: Fondé en 1997, le Centre des registres a été chargé d'intégrer tous les enregistrements de biens immobiliers et toutes les données cadastrales au sein d'une seule organisation et d'assurer la tenue à jour de la carte cadastrale des biens immobiliers.
English: This document is the report on that study. Objective and research issues The objective of the study is:
French: Le Ministère de la santé, du bien-être et des sports avait demandé cette enquête aux fins du programme de travail du Centre néerlandais pour les questions de dopage.
English: 0812 Computer services $12162.00 2005-06-15 GOLDER ASSOCIATES LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12162.00 $ 2005-06-15 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Washburn's major continuing role, however, has involved his work (starting in 1971) as conductor, artistic and executive director of the internationally acclaimed, award-winning Vancouver Chamber Choir, which he founded, and with which he has made some 55 Canadian tours and concert trips around the world.
French: Il a lui-même fondé cette chorale, qui est lauréate de divers prix et reconnue à l'échelle internationale, et a effectué avec elle quelque 55 tournées au Canada et donné des concerts partout dans le monde.
English: The Assembly of Delegates, held every two years involving representatives of 34 member states of the OAS, is the CIM's highest authority.
French: L'Assemblée des déléguées, qui a lieu tous les deux ans, regroupe des représentantes des 34 États membres de l'OEA et constitue l'instance suprême de la CIM.
English: The Committee noted that the Group of African States had endorsed the candidature of Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) for the office of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Afrique avait approuvé la candidature de Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) au poste de second vice-président et rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: At the COSAC meeting in Luxembourg in May 2005, national parliaments reported on the experience they had had examining the legislative proposals of the 3rd railway package and on any difficulties they had encountered.
French: Lors de la réunion de la COSAC, les Parlements nationaux ont discuté de leur expérience et des difficultés qu’ils ont rencontrées lors de ce projet pilote.
English: Item 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 22 01 03 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 6 791 486 Payments 6 791 486 PDB 2009 Commitments 6 965 688 Payments 6 965 688 DB 2009 Commitments 6 947 288 Payments 6 947 288 AMENDMENT Commitments 18 400 Payments 18 400 DB+AMENDMENT Commitments 6 965 688 Payments 6 965 688
French: Poste 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 03 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 6 791 486 Paiements 6 791 486 APB 2009 Engagements 6 965 688 Paiements 6 965 688 PB 2009 Engagements 6 947 288 Paiements 6 947 288 AMENDEMENT Engagements 18 400 Paiements 18 400 PB+AMENDEMENT Engagements 6 965 688 Paiements 6 965 688
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.5.4; Chapter 22 Schedule A Part II 4.2, 4.4 (all), 4.6
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.5.4, 4.2, 4.4 (intégralement), 4.6 de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-01-14 | Volume 17 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Oilseeds Situation and Outlook The demand for protein meal and vegetable oil in China continues to rise due to the growth in personal income, a strong economy and a growing population.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-01-14 | Volume 17 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chine : situation et perspectives des oléagineux La demande de tourteau protéique et d'huile végétale en Chine poursuit sa progression en raison de l'augmentation du revenu des personnes, de la vigueur de l'économie et à l'expansion démographique.
English: The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report regularly with adequate information to the Council on these expenses.
French: Le Royaume-Uni, en accord avec le chef de la mission, rendra régulièrement et dûment compte au Conseil de ces dépenses.
English: The earlier text did not allow children (either legitimate or natural) born of a mother with nationality of the Niger to acquire her nationality.
French: L'ancien texte excluait le cas où l'enfant légitime est né d'une mère nigérienne ou l'enfant naturel né d'une mère nigérienne.
English: As explained above, the Canton of Neuchâtel has pursued an official policy of integrating foreign nationals since 1990, with the involvement of its Commissioner for Foreign Nationals (the first person in Switzerland to hold such a responsibility), the creation of the CTIE and the adoption on 26 August 1996 of the first law in Switzerland on the integration of foreign nationals.
French: Comme déjà expliqué plus haut, le canton de Neuchâtel a mis en œuvre une politique publique d’intégration des étrangers dès 1990 avec l’engagement d’un délégué aux étrangers, le premier en Suisse investi d’une telle fonction, avec la création de la CTIE, commission consultative du Conseil d’Etat, et avec l’adoption, le 26 août 1996, de la première loi sur l’intégration des étrangers en Suisse.
English: In case of payment by the credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted by the actual hotel exchange rate.
French: En cas de paiement direct de la réservation de l'hôtel, le total de payée sera automatiquement converti en couronne tchèque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: The decision on page 882, volume XI, May 2000, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal, upheld by Third Circuit Criminal Court No. 2, reads: “DETENTION, CHARACTERIZATION OF.
French: Voir p.  822, volume XI, mai 2000, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, jurisprudence du Segundo Tribunal Colegiado en Materia Penal del Tercer Circuito, sous l'intitulé "QUALIFICATION DE LA DÉTENTION".
English: That is, WD funding and service support is not provided directly to entrepreneurs but rather to non-profit organizations such as those making up the WCBSN, industry associations and financial institutions, to leverage service and capital support for entrepreneurs.
French: Un meilleur accès à l’information sur les entreprises, à la formation, aux services consultatifs de gestion d’entreprise et aux capitaux pour tous les Canadiens de l’Ouest, y compris ceux dans les collectivités rurales ainsi que les femmes et les entrepreneurs francophones.
English: They were convicted in August of “receiving documents through criminal means”.
French: Ils ont été déclarés coupables en août de « recel de documents obtenus à l'aide d'un crime ».
English: The School has established, or will be establishing, Fire and Safety Committees at all locations and has validated functions with union groups through agenda items at national labour management meetings.
French: Elle a établi ou établira des comités de sécurité-incendie à tous les endroits et a validé les fonctions auprès des groupes syndicaux par le biais de questions inscrites à l’ordre du jour dans les réunions syndicales-patronales nationales.
English: A commendable practice is the cooperation with associations of African descent for countering socially deviant behaviours using tools from the African culture.
French: La coopération avec les associations de personnes d'ascendance africaine pour lutter contre les déviances sociales en utilisant les outils qu'offre la culture africaine est une pratique digne d'éloges.
English: The challenges faced by urban Aboriginal youth are still critical.
French: Néanmoins, les jeunes Autochtones doivent encore surmonter d'importants défis.
English: • Propylene (propene)
French: • ropylène (propène)
English: This draft article is almost a reproduction of article 6 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Ce projet d'article reprend à peu de chose près l'article 6 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: What’s Out Closed competition Open competition Without competition appointment Named referrals Statement of qualifications Appeal to PSC Eligibility list Post-board feedback Selection board
French: Anciens Concours interne Concours externe Nomination sans concours Candidats nommément désignés Énoncé de qualité Appel auprès de la CFP Liste d’admissibilité Commentaires poste-comité Comité de sélection
English: Dinet Srl manufactures equivalent automatic transmissions spare parts for bus applications, as an alternative to manufacturers such ZF and Voith.
French: Dinet Srl produit des pièces de rechange équivalentes pour des boites de vitesse automatiques d’autobus à la place des maisons productrices Voith et ZF grâce également à l'introduction de la loi sur la libre concurrence - la Loi Monti (règlement CE n.
English: The lowest priority program areas have already been eliminated.
French: Les domaines de programmes les moins prioritaires ont déjà été éliminés.
English: Other Tunas For bigeye tuna, preliminary results from the 2004 assessment indicate that the current biomass is slightly above or below (85-107%) the biomass at MSY (BMSY).
French: Autres thonidés Dans le cas du thon obèse, les résultats préliminiares de l'évaluation pour 2004 indiquent que la biomasse actuelle se situe légèrement au-dessus ou au-dessous (85-107 %) de la biomasse au PME (BPME).
English: Draft resolution B was adopted (resolution 56/64 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 56/64 B).
English: This project will examine the use of simulators to fill the training gap.
French: Ce projet consiste à étudier le recours aux simulateurs pour combler cette lacune au chapitre de la formation.
English: ◦ develop a data dictionary for each data file created, using standard conventions, in consultation with the Data Management Officer
French: ◦ monter un répertoire de données pour chacun des fichiers créé, en se servant des conventions normalisées, et ce, en collaboration avec l'agent de gestion des données
English: Found at the northeastern tip of Frobisher Bay, Iqaluit is the capital of Nunavut and has a population of about 4,405 people.
French: Située à la pointe nord-est de la baie Frobisher, Iqaluit est la capitale du Nunavut et compte une population d'environ 4 405 habitants.
English: At its meeting in February 2009, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau, the Chairs of the Task Forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs) and invited experts) decided to report in detail selected workplan items common to all programmes.
French: À sa réunion tenue en février 2009, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales, du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, des représentants des centres des Programmes internationaux concertés (PIC) et d'experts invités) a décidé de rendre compte en détail de certains éléments du plan de travail communs à tous les programmes.
English: As to actions already taken or in hand on the regulatory environment, I accept your advice and believe we should advance the timing of the regulatory review to complete the major pieces by 2005, not 2010.
French: Quant aux mesures déjà prises ou envisagées, en ce qui concerne la réglementation, j’accepte votre conseil et je pense que nous devrions avancer le calendrier d’examen en la matière afin d’être venu à bout des principaux textes d’ici 2005, au lieu de 2010.
English: Another threat to Afghanistan's peace and stability are the militias who remain outside the political system and seek to undermine the democratic process.
French: La paix et la stabilité en Afghanistan sont également menacées par les milices qui demeurent en dehors du système politique et cherchent à saper le processus démocratique.
English: I think it is a report that takes us very much in the wrong direction and, at the very least, I am happy that I was here to vote against it.
French: Je pense que ce rapport nous emmène très loin dans la mauvaise direction et je suis pour le moins heureux d'avoir pu être présent pour voter contre
English: The maximum amount that may be claimed for each employee (gross earnings and taxable benefits) is $100,000.
French: Le montant maximum pouvant être déclaré pour chaque employé (salaire brut et avantages imposables) est de 100 000 $.
English: Le contrôle d'application et l'administration du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), dans le cadre de la convention SOLAS, sont des responsabilités de Transports Canada.
French: Un comité conjoint régional de représentants de Transports Canada et de Pêches Océans Canada doit être créé en vue d'examiner les faits et les recommandations présentés dans les rapports et de faire prendre les mesures correctives appropriées.
English: In his discussion of legitimate avenues of military protest in a democratic society, Richard Gabriel (1987) lists Exit (resignation) and three forms of Voice (request for relief in protest, appeal to a higher command, and refusal to comply) as honourable options.
French: Dans son exposé sur les options légitimes de protestation militaire dans une société démocratique, Richard Gabriel (1987) mentionne l’abandon (démission) et trois moyens d’expression des préoccupations (demande visant à être relevé de ses fonctions en guise de protestation, appel interjeté auprès d’un commandement supérieur et refus d’obéir) à titre d’options honorables.
English: Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/98vol24/24sl/stde_e.html
French: H48-53/32-1998F, Ottawa, Santé Canada, 1998d.
English: The status per court of pending civil housing and property related claims in August 2006 breaks down as follows:
French: En août 2006, les plaintes civiles relatives au logement et aux biens immobiliers dont les tribunaux ont été saisis se répartissaient comme suit:
English: POPs of concern in Canada come largely from foreign sources through long-range air transport, most notably from the U.S., Mexico and Central America, Eastern Europe and Western Russia, and Southeast Asia.
French: Au Canada, les POP préoccupants proviennent surtout de sources étrangères après avoir été transportés dans l'atmosphère sur de longues distances, notamment des États-Unis, du Mexique, de l'Amérique centrale, de l'Europe de l'Est, de la Russie occidentale et de l'Asie du Sud-Est.
English: A review has been carried out of vacancy rates at the four main United Nations conference servicing centres (Headquarters, United Nations Office at Geneva (UNOG), United Nations Office at Nairobi (UNON), United Nations Office at Vienna (UNOV)) as well as at the four regional commissions that have conference services of their own2 (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) as at 30 June 2001.
French: Il a été procédé à une analyse des taux de vacance de postes, au 30 juin 2001, dans les services de conférence des quatre principaux centres de l'ONU [Siège, Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)] et dans les quatre commissions régionales qui disposent de leurs propres services de conférence [Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)].
English: On 10 December, the Russian Parliament gave the initial approval for the 1999 budget.
French: Le 10 décembre, le Parlement de Russie a donné l'accord initial pour le budget de 1999.
English: The overall performance of an IT system is the combination of the performance of all the individual components.
French: La performance globale d'un système informatique est la combinaison de la performance individuelle de chacun de ses éléments constitutifs.
English: Basic information on each employee must be kept up to date: residence, telephone, appropriate ID numbers, dependants (for welfare programs and income tax purposes), disciplinary notes and appraisal, grievance and absence records, compensation payments and checkoff, accidents and health conditions, plus all other needed information.
French: Il faut garder bien à jour tous les renseignements de base : l'adresse et le numéro de téléphone personnels, les numéros d'identification (assurance sociale, etc.), le nombre de personnes à charge (pour les programmes de bien-être social et les déductions fiscales), les mesures disciplinaires et les évaluations pertinentes, les griefs et leur règlement, les accidents de travail et les principales conditions de santé.
English: Arturo Soria Suites offers its services for the celebration of acts, conventions and corporate meetings.
French: Nous vous proposons des chambres doubles grandes et élégantes ainsi que des suites de 25 à 40 m², toutes équipées d’une cuisine kitchenette.
English: In this sense, the High Commissioner encourages States to monitor the implementation of the TRIPS Agreement to ensure that its minimum standards are achieving this balance between the interests of the general public and those of the authors.
French: À cet égard, la Haut-Commissaire encourage les États à surveiller la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC de façon à veiller à ce que les normes minimums qui y sont énoncées soient appliquées dans le respect de l'équilibre entre les intérêts publics généraux et ceux des auteurs.
English: Mr. Pant (Nepal): I should like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the responsible position of Chairman of the First Committee.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession au poste de haute responsabilité de Président de la Première Commission.
English: • result in numerous situations in which the provincial law will not apply because of conflicts with the Indian Act.
French: • entraînera de nombreuses situations dans lesquelles la loi provinciale ne s'appliquera pas car elle sera en conflit avec la Loi sur les Indiens.
English: Does the proposal integrate gender considerations at the project planning, implementation, monitoring, and reporting stages in accordance with CIDA's Policy on Gender Equality (1999)? 16.
French: La proposition tient-elle compte de la question de l'égalité entre les sexes dans ses étapes de planification, de mise en oeuvre, de suivi et de production de rapports, conformément à la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999) ? 16.
English: If leave is granted, or when a case comes directly to the Court from one of the other sources, written legal arguments and other documentation are prepared and filed by the parties.
French: Si l'autorisation est accordée, ou lorsqu'une affaire arrive directement à la Cour de l'une des autres sources, les parties préparent et présentent des arguments écrits et d'autres documents.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select Strategic Initiative/RFA and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Separation of prosecution, inquiry and trial
French: Séparation des poursuites, des enquêtes et des jugements
English: The vital agreement on the growth percentage for the 1998 budget, compliance with signed agreements remaining fully in force and maintenance of the figures for payments credits, will very much condition the possibility for the three institutions to reach an agreement over the budget.
French: La nécessité d'un accord quant au pourcentage d'augmentation du budget pour 1998, le respect des accords signés qui sont toujours d'application et le maintien du montant des crédits de paiement vont déterminer, dans une large mesure, la possibilité de parvenir à un budget qui sera le résultat d'un accord entre les trois institutions.
English: Please indicate whether basic services have been introduced in prisons to offset staff shortages in the event of strikes by prison wardens, as recommended in the report of the European Committee for the Prevention of Torture following its visit to Belgium in 2005.
French: Veuillez indiquer si un service minimum dans le secteur pénitentiaire a été instauré pour palier les déficiences du personnel lors d'éventuels grèves du personnel de surveillance, comme déjà recommandé dans le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), suite à sa visite en Belgique en 2005?