ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2008, the James Martin Center for Non-proliferation Studies hosted approximately 30 visiting fellows.
French: En 2006-2008, le Centre a accueilli une trentaine de boursiers.
English: "Policy of the New Government," The London Free Press and Daily Western Advertizer, May 28, 1862.
French: « Policy of the new government » (La politique du nouveau gouvernement), The London Free Press, and Daily Western Advertizer, 28 mai 1862.
English: Two wind turbines, 3.3 MWe in total, one of which is assigned to a local organic produce company, were also installed.
French: Deux éoliennes (3,3 MWe au total), dont l'une est affectée à une entreprise locale de produits biologiques, ont également été installées.
English: In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions wrote regarding alleged indiscriminate attacks and killings by security forces in Balochistan, resulting in the death of 84 individuals, including women and children.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a évoqué des attaques et des meurtres qui auraient été commis sans discrimination par des membres des forces de sécurité au Baluchistan, faisant 84 morts, dont des femmes et des enfants.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de cet exercice,
English: He'd say he'd do this and that and I'd come home and the house was still the same way.
French: Il disait qu'il allait faire ceci et cela, mais, quand je rentrais chez nous, la maison était dans le même état qu'avant mon départ.
English: Transparency The decision-making process, work of committees and other activities of RFMOs should be transparent.
French: Transparence Le processus décisionnel, le travail des comités et d’autres activités des ORGP devraient être transparents.
English: The principle is a blanket animal body with a nice flat oval head smiling.
French: Le principe, c'est un doudou animal au corps plat avec une jolie tête ovale souriante.
English: We need to look at other communities within the EU to make sure that we learn the lessons.
French: Nous devons étudier d’autres communautés au sein de l’UE pour nous assurer que nous tirons les leçons qui s’imposent.
English: In social terms, it was worth pointing out that many organizations had been created for the promotion of women and that a national strategy had been formulated for the advancement of women.
French: Sur le plan social, il y a lieu de signaler la création de nombreuses organisations pour la promotion de la femme et de la famille et l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'avancement de la femme.
English: Given the target population of Canadians "two years of age and over", how do we balance the specific needs of different users?
French: Compte tenu de la population visée, à savoir les Canadiens et Canadiennes de deux ans et plus, comment pourrait-on établir un équilibre entre les besoins spécifiques des différents utilisateurs?
English: The National Microbiology Laboratory is specifically designed to be able to work with the most dangerous biological pathogens known.
French: Le Laboratoire national de microbiologie est spécialement conçu pour permettre de travailler sur des agents pathogènes biologiques dangereux.
English: Men, women and children did not share the same cells in prisons.
French: Les hommes, les femmes et les enfants ne partageaient pas les mêmes cellules dans les prisons.
English: The fact that the Security Council is holding two debates on the future of peacekeeping in a span of a few weeks shows its commitment to a strengthened dialogue with the membership and the Secretariat on an extremely crucial issue.
French: Le fait que le Conseil de sécurité tient deux débats sur l'avenir du maintien de la paix en l'espace de deux semaines montre son attachement à l'intensification du dialogue avec les États Membres et le Secrétariat sur un sujet extrêmement crucial.
English: Taking the two subsidiaries into account, they realized a volume of €130 million; the total turnover of the Angliss Group with its 30 companies reached about US$ 1 billion in 2006.
French: Les deux filiales de l'entreprise ont réalisé des ventes de 130 millions €; les 30 entreprises qui composent le groupe Angliss ont généré un chiffre d'affaires total d'environ 1 milliard $US en 2006.
English: Consequently, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, issued a deferral order pursuant to Rule 11 bis (F), the effect of which was the reversal of the earlier decision referring the case to the Netherlands.
French: En conséquence, la Chambre de première instance a rendu à la demande du Procureur, en vertu de l'article 11 bis F) du Règlement du Tribunal, une ordonnance de dessaisissement qui avait pour effet d'annuler la décision antérieure portant renvoi de l'affaire aux juridictions des Pays-Bas.
English: The American Community Survey and 2010 Census field staff will be equipped with a more comprehensive, accurate, timely, and spatially-correct geographic database—one of the best predictors of a successful data collection effort.
French: Les agents recenseurs recrutés aux fins de l'American Community Survey et du recensement de 2010 seront équipés d'une base de données géographique plus complète, plus précise, plus actuelle et plus exacte du point de vue spatial, une des meilleures garanties de succès du travail de collecte des données.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article III.17.4. The suspension of payment by the Parliament may not be considered as late payment.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action pour la détermination de la subvention finale au sens de l'article III.17, paragraphe 4. La suspension de paiement par le Parlement ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: Taking into consideration existing mechanisms in the United Nations system and the mandate assigned to it, UNEP's role focuses on the environmental dimensions of natural and man-made disasters.
French: Compte tenu des mécanismes existants au sein du système des Nations Unies et du mandat qui lui a été assigné, le PNUE fait porter son action sur la dimension environnementale des catastrophes naturelles et anthropiques.
English: We want that spirit to continue so that the draft resolution will have the broadest possible support.
French: Nous souhaitons que cet état d'esprit se poursuive pour que la résolution recueille l'adhésion la plus large possible.
English: The Committee commends the State party on its initiatives in the area of public health, which have led to a number of improvements, including a reduction in infant mortality, from 15.4 per 1,000 in 1993 to 8.4 in 2000, and in maternal mortality, from 0.47 per 100,000 in 1995 to 0.13 in 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie des initiatives qu'il a prises dans le domaine de la santé publique, qui ont débouché sur un certain nombre d'améliorations, dont la réduction de la mortalité infantile, passée de 15,4 pour 1000 en 1993 à 8,4 en 2000, et celle de la mortalité maternelle, passée de 0,47 pour 100 000 en 1995 à 0,13 en 1999.
English: Having a system will help you with on-going records management. It could also help to prevent the problem of backlogs from recurring.
French: Un tel système vous aidera à gérer les documents de façon permanente et à éviter les problèmes comme celui des arrérages.
English: The Centro de Estudios en Seguridad Pública in Mexico stated that, with the reform of the petroleum sector, some risk exists that foreign private petroleum companies may come to the country with their own private security companies.
French: Même si la présence de mercenaires « traditionnels » dans les conflits nationaux semble être relativement rare dans la dynamique internationale actuelle, l'Amérique latine offre des exemples qui démontrent leur présence.
English: The long and winding ride will take a toll on your mood and your body.
French: Le trajet sera long et tortueux prendre un péage sur votre humeur et votre corps.
English: The Committee is concerned about the formulation of the draft law on the legal status of foreigners, which, according to the State party's third report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, may allow for the removal of foreigners who are regarded as a threat to State security, despite the fact that they may be exposed to a violation of their rights under article 7 in the country of return.
French: Le Comité s'inquiète de l'élaboration du projet de loi sur le statut juridique des étrangers qui, selon le troisième rapport que l'État partie a soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pourrait permettre l'expulsion des étrangers considérés comme une menace pour la sécurité de l'État, même s'ils risquent de subir une violation de leurs droits visés à l'article 7 du Pacte dans le pays de renvoi.
English: Canola oil is the most consumed edible oil in Japan followed by soybean oil.
French: Il s'agit de l'huile alimentaire la plus consommée au Japon, suivie de l'huile de soja.
English: The Mission is operating under a unique set of constraints and hardships that has a significant impact on its abilities to deliver its programs.
French: Cette mission administre ses programmes dans un contexte inhabituel où s’additionnent des contraintes et des difficultés qui entravent son aptitude à mettre les programmes en œuvre.
English: In 2000, Pakistan issued a juvenile justice ordinance banning the death penalty for persons under 18 at the time of the offence.
French: En 2000, le Pakistan a promulgué un décret sur la justice pour mineurs interdisant la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits.
English: There are no common parties with members who have signed themselves up, who voluntarily pay their membership fees and who are involved in the creation of election programmes.
French: Il n'existe pas de partis communs avec des membres qui se sont enrôlés, qui paient leurs cotisations sur une base volontaire et qui participent à l'élaboration des programmes électoraux.
English: Engineering services acquired that are not classified under any other object.
French: Le genre de service commercial acheté sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 250 000 $ par année. Remarques : 1.
English: • $6.5 million to Tecsult as it works with the Government of Mali to decentralize management of basic education. This is the first allocation of a previously announced $20 million initiative;
French: • 6,5 millions de dollars permettront à l'organisme d'exécution Tecsult d'aider à décentraliser la gestion de l'enseignement de base (il s'agit du premier versement d'un projet de 20 millions de dollars annoncé antérieurement).
English: Taking a systemic, integrated approach to disadvantaged populations is proposed.
French: Nous proposons l'adoption d'une approche systémique et intégrée auprès des populations désavantagées.
English: The cultural groups from the host city are invited.
French: Les groupes culturels de la ville d'accueil sont invités.
English: In practice, these steps have contributed to the speediness of the criminal trials in court.
French: Dans la pratique, ces mesures ont contribué à accélérer les procès pénaux.
English: Promoting an inclusive response
French: Promouvoir une offensive sur tous les fronts
English: The United Nations is already at the forefront of the drive to establish open access to information and technology.
French: L'ONU se trouve déjà à l'avant-garde de l'effort visant à ouvrir l'accès à l'information et à la technologie.
English: In view of the importance, for humanitarian and political reasons, of an agreement upon arrangements for maintenance of a soft border, the Joint Ministerial Commission decided to sign an arrangement on traditional border crossings and regulated markets at the earliest opportunity.
French: Étant donné l'importance humanitaire et politique d'un accord visant à assouplir les contrôles à la frontière, la Commission ministérielle conjointe a décidé de signer dans les meilleurs délais un arrangement sur les points de franchissement traditionnels de la frontière et la réglementation des marchés.
English: Provincial and territorial governments are encouraged to report directly to their residents on the expenditures financed and outcomes achieved with the funding provided through the Police Officers Recruitment Fund.
French: Les administrations provinciales et territoriales seront donc encouragées à présenter directement à leurs résidents des rapports sur les dépenses financées et les résultats obtenus grâce aux sommes puisées à même le Fonds de recrutement de policiers.
English: There exist basic legal provisions concerning the sphere of labour protection.
French: Il existe des dispositions légales fondamentales concernant la protection des travailleurs.
English: Fallout 3 is one of the best-looking games of 2008, and in pure graphical fidelity it usurps all others to take our award for this year's best graphics.
French: Ce n�est pas un monde dans lequel on voudrait vivre. Mais on a vraiment aim� s�y plonger �.
English: Here, international organizations, in particular United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, can and should make their contribution to the synergy between political stabilization, economic recovery and the strengthening of State structure in post-conflict situations.
French: Et là, les organisations internationales, en particulier les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, peuvent et doivent aussi contribuer à cette synergie entre stabilisation politique, relance économique et renforcement des structures étatiques dans la sortie de crise.
English: Costs 78 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, applicable in appeal proceedings by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Sur les dépens 78 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en application de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Thanks to the contributions made by regular and new donors, sufficient funds were raised in 1999 to pay for all 24 project grants, amounting to a total of US$ 232,000, recommended by the Group at its fourth session in 1999 and approved by the High Commissioner for Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4, annexes II and III).
French: Grâce aux contributions faites tant par les donateurs habituels que par de nouveaux donateurs, il a été possible en 1999 de réunir suffisamment de fonds pour accorder 24 subventions au titre de projets, à savoir les 232 000 dollars recommandés par le Groupe à sa quatrième session en 1999 et approuvés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4, annexes II et III).
English: [full official name] [official legal form] [official registration No] [official address in full] [VAT number], ("the beneficiary"), represented for the purposes of signature of this agreement by [name, forename and function]
French: [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle] [n° d'enregistrement légal] [adresse officielle complète] [numéro TVA], («le bénéficiaire»), représenté pour les besoins de la signature de la présente Convention par [nom, prénom et fonction]
English: The impact on us is therefore enormous.
French: L'effet sur nous est par conséquent énorme.
English: Generalized impunity - a main contributing factor to violations 17 - 24 7
French: L'impunité généralisée − un facteur majeur dans la persistance des violations 17 −24 8
English: 4.3.8 An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Lorsque les renseignements sont moins sensibles, un consentement implicite serait normalement jugé suffisant.
English: Section II-Context The Office of the Auditor General encourages well managed and accountable government for Canadians.
French: Section II - Contexte Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes dans l'intérêt des Canadiens.
English: We proceeded systematically, organizing everything very carefully.
French: Nous avons procédé d’une manière systématique, en organisant tout très soigneusement.
English: Close to the establishment is the charming fishing port of Porto Colom, with an age-old fishing and commercial tradition.
French: Notre établissement est situé juste à côté du charmant port de Porto Colom, autrefois dédié à la pêche et au commerce.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.3.138 Formally adopted on 25 July.
French: Bull. 1/2-2001, point 1.3.138 Adoption formelle par la Commission, le 25 juillet.
English: The United Nations will soon elect a new chief administrative officer.
French: L'ONU élira prochainement un nouvel administrateur en chef.
English: Appendix 1 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory 54
French: Appendice 1 − Procédure de vérification de la conformité de la production lorsque l'écart type est satisfaisant 62
English: Such connections can help teenage girls recognize that they are not alone in experiencing life stresses and pressures.
French: Ces relations peuvent aider les adolescentes à comprendre qu'elles ne sont pas seules à subir du stress et des pressions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-075 - Lindsay Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3516006, 3516009, 3516011, 3516014, 3516016, 3516021, 3516022, 3516024
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-075 - Lindsay Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3516006, 3516009, 3516011, 3516014, 3516016, 3516021, 3516022, 3516024
English: ◦ identify weaknesses, objections and recommendations for changes to GBA to enable participants to use it more frequently and more effectively.
French: ◦ identifier les faiblesses, les objections et les recommandations de changements à l'ACS afin de permettre aux personnes participantes de l'utiliser plus fréquemment et de manière plus efficace.
English: With a home crowd to cheer him on, Pedrosa knows the significance they can play in helping him find that extra push.
French: Devant son public ce week-end, Pedrosa sait que le soutien de ses fans jouera un rôle important dans sa quête de gloire.
English: Though in receivership, the company continues to exist.” A company is “born” in the State of incorporation when it is formed or incorporated there.
French: Bien qu'en état de receivership, la société continue d'exister».
English: • Improve current management information and client tracking systems to enhance information/feedback provided from loan fund partners to WD client service officers and other WD staff (4).
French: • Réviser les systèmes actuels d'information de gestion et de suivi des clients afin d'améliorer les renseignements et la rétroaction que les partenaires des fonds de prêts fournissent aux agents des services à la clientèle et autres employés de DEO (4).
English: Moreover, most Canadian cable households subscribe to additional programming tiers bringing their total channel menu to between 50 and 60 networks in many markets.
French: De plus, la plupart des foyers canadiens câblés sont abonnés à des volets de programmation supplémentaires, ce qui représente, dans nombre de marchés, un menu de canaux de 50 à 60 réseaux.
English: To further this process and better preserve and protect the rights of the indigenous peoples in general, the Brazilian State introduced the Indigenous Peoples' Social Agenda on September 21, 2007.
French: Pour améliorer ce processus et mieux préserver et protéger les droits des peuples autochtones en général, l'État brésilien a adopté le 21 septembre 2007 l'Agenda social des peuples autochtones.
English: If you choose to participate in an on-line forum or discussion group or join an Information Network or similar list, we may ask you to volunteer personal information such as your name and e-mail address for the purposes of effective administration of the forum or discussion group.
French: Si vous décidez de participer à un groupe de discussion en ligne ou de vous joindre à un réseau d’information ou à une liste semblable, il est possible que nous vous demandions de divulguer sur une base volontaire des renseignements personnels comme votre nom et votre adresse de courrier électronique pour l’administration du groupe de discussion.
English: The mill in running with its tanks dug in the rock, its roman pipelines, recounts the history of olive oil and Marseille soap in the Mediterranean area.
French: Ce moulin, en état de marche, avec ses cuves creusées dans le roc, ses canalisations romaines, relate l’histoire de l’huile d’olive et du savon de Marseille dans la méditerranée.
English: In both groups of roots, the heat-shock response was dominated equally by the 71–75 and a 62 kDa heat-shock protein families.
French: Chez les deux groupes de racines, la réponse aux chocs thermiques à températures élevées a été également dominé par une famille de protéines de stress de 71–75 kDa et une autre de 62 kDa.
English: She was subsequently charged with having left the Russian Federation without permission and was given a suspended sentence.
French: Par la suite, elle avait été accusée d'avoir quitté la Fédération de Russie sans autorisation et condamnée à une peine d'emprisonnement avec sursis.
English: Some letters were added to the ISO-8859-4 to support languages such as Estonian, Latvian and Lithuanian.
French: Quelques lettres ont été ajoutées au jeu ISO-8859-4 pour permettre la représentation de langues comme l'estonien, le letton et le lithuanien.
English: Nonetheless, the proposal makes several improvements - which we have voted for - to the status of persons who originate from third countries and who are residing in the European Union.
French: Elle apporterait néanmoins quelques améliorations - que nous avons votées - au statut des personnes originaires de pays tiers résidant dans l' Union européenne.
English: This Agreement recognises the essential role that can be played by non-state operators in the development process.
French: Cet Accord reconnaît le rôle essentiel que peuvent jouer les acteurs non étatiques dans le processus de développement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/57/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/57/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 26).