ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting improved health, as a public champion for individual decision-making that will enable individuals and families to be as healthy as possible;
French: • promouvoir l'amélioration de la santé, dans le rôle de champion public à l'égard de la prise de décision individuelle qui permet aux personnes et aux familles de jouir du meilleur état de santé possible;
English: By providing individuals with dementia and their family members the opportunity to access services earlier in the disease process, First Link may reduce the number of crises experienced and alleviate caregiver burden.
French: En offrant aux personnes atteintes de démence et à leurs proches l'occasion d'accéder à des services plus tôt au cours de la maladie, First Link pourrait réduire le nombre de crises que doivent traverser les aidants et alléger ainsi leur fardeau.
English: Counsel argued that, although the footwear in issue have an athletic look, there is no evidence that there was a "deliberate intention in the mind of the manufacturer [9] " that the footwear's "ultimate use or ultimate function [10] " would be for tennis, jogging or running, and that they were, therefore, not designed for tennis, jogging or running.
French: L'avocat a fait valoir que même si les chaussures en question ont une allure sportive, rien ne prouve «une intention délibérée de la part du fabricant [9] » quant «à la nature de [l]a dernière utilisation ou fonction [10] » des chaussures pour le tennis, le jogging ou la course et que, par conséquent, elles n'ont pas été conçues pour le tennis, le jogging ou la course.
English: It was now time "to listen to those who ratified the 2004 Treaty".
French: Affirmant la "nécessité de renforcer les institutions européennes", il a identifié d'autres besoins prioritaires, et notamment "un budget digne de ce nom et de véritables politiques" aptes à répondre aux grands défis.
English: A survey has been performed at 2.4, 2.8, and 3.6 keV, and for steps in energy of 100 eV over the 3.9–4.6 keV energy range.
French: L'étude a été faite à 2.4, 2.8 et 3.6 keV et entre 3.9 et 4.6 keV avec des sauts de 100 eV.
English: It has even been affirmed that acquiescence, which may be (but is not always) derived from silence, is probably one of the most difficult issues and one of great practical importance, in view of its consequences.
French: Il a été dit que l'acquiescement, qui peut se déduire du silence, sans qu'il en soit toujours nécessairement ainsi, est probablement l'une des questions les plus délicates et qui revêt le plus d'importance pratique, étant donné ses conséquences.
English: Case for the Appellant  [4] The appellant submitted 10 allegations which he divided into four categories: assessment of knowledge, assessment of abilities, irregularities and cultural bias.
French: Argument de l'appelant [4] L'appelant a présenté dix arguments qu'il a placés en quatre catégories : évaluation des connaissances, évaluation des capacités, irrégularités et préjugé culturel.
English: The estimates of total hours worked by foreign workers include also estimates for hidden labour.
French: Les estimations du nombre total d'heures travaillées par les travailleurs étrangers comprennent aussi les estimations concernant le travail au noir.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
French: Des informations suffisantes sont transmises dans un délai raisonnable aux travailleurs qui en font la demande, portant notamment sur: 2.
English: [English] A short time later, Senator Corbin intervened and explained that, following his reading of the bill, there was nothing entailing an appropriation that would trigger the need for a Royal Recommendation.
French: [Traduction] Peu de temps après, le sénateur Corbin est intervenu pour expliquer que, par suite de sa lecture du projet de loi, rien ne lui laissait croire qu'il y avait des crédits qui nécessiteraient une recommandation royale.
English: The United Nations system also continues to play an essential role as a convener, setting norms and standards and advising countries on their implementation at the global, regional, national and local levels, and has provided Member States with a forum to reach consensus on internationally agreed development goals.
French: Le système des Nations Unies continue aussi de jouer le rôle capital de fédérateur qu'est le sien, en fixant des règles et des normes et en aidant les pays à les appliquer aux niveaux mondial, régional, national et local, et il fournit aux États Membres le cadre dans lequel ils peuvent se mettre d'accord sur les objectifs de développement à atteindre au niveau international.
English: Unemployment runs high, with official estimates at 40 per cent for the State and higher in the Republika Srpska.
French: Le chômage atteint des niveaux élevés; il y a, selon les estimations officielles, 40 % de chômeurs dans l'ensemble de l'État et le taux est encore plus élevé en Republika Srpska.
English: Noting that the political will for accession clearly exists within the two organisations and that the legal situation permits it, the report concludes that the declarations of intent must now be given practical effect by speedy EU accession to the ECHR.
French: Constatant que la volonté politique pour l’adhésion existe manifestement au sein des deux organisations et que la situation juridique le permet, le rapport conclut que les déclarations d’intention devraient se traduire dans les faits par l’adhésion sans délais de l’UE à la CEDH.
English: Mr. Michael Wood (United Kingdom)
French: M. Michael Wood (Royaume-Uni)
English: While recognizing that appropriate local personnel are employed by foreign journalists in many instances, the participating States note that the above provisions would be applied, subject to the observance of the appropriate rules, to persons from the other participating States, who are regularly and professionally engaged as technicians, photographers or cameramen of the press, radio, television or cinema.
French: Les Etats participants réaffirment que les journalistes ne sauraient être expulsés ni pénalisés de quelque autre manière du fait de l'exercice légitime de leur activité professionnelle. En cas d'expulsion d'un journaliste accrédité, celui-ci sera informé des raisons de cette mesure et pourra demander le réexamen de son cas.
English: “(a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:
French: «a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs:
English: Late payment will result in the rooms being re-sold by The Generator.
French: En cas de retard de paiement, les chambres seront remises à la vente par l'établissement.
English: He was a member of the Economic Advisory Council (EAC) of five Prime Ministers of India.
French: Il a été membre du conseil consultatif en matière d’économie et, à ce titre, a conseillé cinq premiers ministres de l’Inde.
English: See International Fund for Agricultural Development, What meets the eye: images of rural poverty (October 2007).
French: 30 Voir Fonds international de développement agricole « What meets the eye : images of rural poverty » (octobre 2007).
English: In one of his purchase ledgers, Mr. Rajua showed the Group an entry for Mr. Ozia, with the code name “Onzy”, for October 2004.
French: Dans l'un de ses registres d'achat, M. Rajua a montré au Groupe une écriture comptable d'octobre 2004 concernant M. Mazio, désigné sous le nom de code d'« Onzy ».
English: The basic exemption has already been allowed with the regular pay.
French: L’exemption de base a déjà été accordée dans le cas de la rémunération normale.
English: The protein phosphorylation changes seen are consistent with a role for MLC phosphorylation in the granule centralization promoted with LPA.
French: Les changements observés dans la phosphorylation des protéines sont compatibles avec un rôle de la phosphorylation de la MLC dans la centralisation granulaire déclenchée par l'acide lysophosphatidique.
English: We received our corporate Phase 1 Responsible Care verification in September 1996, and we recently completed Phase 5 reverification in November 2009.
French: Produits Chimiques CCC ltée a obtenu la vérification de la Gestion responsablemd de la Phase 1 en 1996 et la vérification V de novembre 2009 à été complétée.
English: One of CIHR's thirteen Institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: À propos du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l'échelle internationale pour l'excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement.
English: If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable; the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court; the arbitration court shall agree its rules of procedure; and subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
French: Si l’une des Parties Contractantes n’a pas désigné d’arbitre dans le délai fixé, ou si le tiers arbitre n’est pas désigné dans le délai fixé , chaque Partie Contractante peut demander au Président du Conseil de l’Organisation de l’aviation Civile Internationale de désigner un arbitre ou des arbitres selon le cas. Le tiers arbitre désigné en vertu du paragraphe a) sera ressortissant d’un Etat tiers et agira en tant que Président du tribunal arbitral.
English: For example, the United States would be interested in hearing the views of the Department of Peacekeeping Operations on its progress in mainstreaming gender perspectives in peacekeeping operations and on the challenges it faces in promoting more gender diversity among the peacekeeping operations staff.
French: À titre d'exemple, les États-Unis aimeraient entendre le point de vue du Département des opérations de maintien de la paix concernant les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les défis auxquels il doit faire face pour promouvoir une plus grande parité entre les sexes au sein du personnel de ces opérations.
English: Business signs shall be registered for the municipal district or districts mentioned in the application.
French: Les enseignes d’établissement sont enregistrées pour la ou les circonscriptions municipales mentionnées dans la demande.
English: The rate of Arab men in teachers training colleges was 8.2%, compared to 7.6% in 2002-2003.
French: Celui des Arabes était de 8,2 % contre 7,6 % en 2003-2003.
English: HCB was introduced in Canada in 1940 for use as seed dressing for wheat, barley, oats, and rye to prevent fungal disease.
French: Le HCB a été introduit au Canada en 1940 pour utilisation dans le traitement des semences de blé, d'orge, d'avoine et de seigle afin de prévenir la mycose.
English: However, despite a few good points of emphasis, the report does not reflect the current state of human rights.
French: Cependant, malgré quelques bons points d'emphase, le rapport ne reflète pas la situation actuelle des droits de l'homme.
English: 03 May 2010 - Zambia has been implementing interventions against child labour since 2000.
French: 3 mai 2010 - La Zambie a mis en oeuvre des interventions contre le travail des enfants depuis l'année 2000.
English: We do not stop antihypertensive or anticoagulation therapy just because someone reaches a certain age.
French: Nous n’arrêtons pas un traitement contre l’hypertension ou une anticoagulothérapie simplement parce qu’une personne atteint un certain âge.
English: reasons for local online business, you are required to check email once a day.
French: des raisons d'affaires en ligne locale, vous êtes tenu de vérifier le courrier électronique une fois par jour.
English: Mr. Carter acknowledged having taken advantage of several seminars.
French: Avant de quitter les FAC, M. Carter a tenté à deux reprises de faire prolonger son service militaire.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 93.
English: General comment No. 1 (2001) (CRC/GC/2001/1) of the Committee on the Rights of the Child (CRC) on the aims of education elaborates on the role that education has to play in fostering respect for the natural environment.
French: L'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation met en avant le rôle de l'éducation dans la promotion du respect de l'environnement.
English: The point mutation rate was too low to be detected above the background of deletion mutants, less than 5 × 10−8.
French: Le taux de mutations de pointe a été trop faible pour être décelé par delà l'ensemble des mutants de suppression, soit moins de 5 × 10−8.
English: Despite criticisms that it was under-resourced, the Commission started to make arrests and several cases involving lower to middle ranking government officials were before the courts.
French: Bien que certaines critiques aient dénoncé l'insuffisance de ses moyens, la commission a commencé à procéder à des arrestations et plusieurs affaires concernant des fonctionnaires de niveau subalterne ou intermédiaire ont été portées devant les tribunaux.
English: It is, however, projected as an issue in Alaska, China and Chile.
French: Des gestionnaires sont requis pour garantir le bon déroulement du processus dans toutes les usines et, dans le cas du Chili, il est probable que le besoin de techniciens en réfrigération et autre personnel compétents et qualifiés soit permanent.
English: There were also reports of extrajudicial executions immediately after the attack.
French: Des exécutions extrajudiciaires auraient également eu lieu juste après l’attaque de la capitale.
English: Numerous authors have discussed adaptations of the generic QM approach, developed in the private sector, necessary to make it applicable in various part of the public and parapublic (e.g., education, health, social services) sectors.
French: De nombreux auteurs ont analysé diverses adaptations de l'approche générale de la GQ, élaborées dans le secteur privé, qu'il faudrait faire pour rendre cette approche utilisable dans diverses sphères d'activité du secteur public et du secteur parapublic (notamment l'éducation, la santé, les services sociaux).
English: Thus an extra chromosome which is derived from Diplotaxis muralis appears to be the sole cause of male sterility in these backcross populations.
French: Il s'ensuit que le chromosome surnuméraire qui dérive de D. muralis semble être la seule cause de la stérilité mâle chez ces populations rétrocroisées.
English: Then, in 1927, Canada moved to prohibit their rights to pursue grievances through the courts.
French: En 1927, le Canada leur a enleve le droit de faire arbitrer ´ ´ leurs griefs par les tribunaux.
English: May 3, 2007 (Ottawa) — Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the success of Operation Costume, which led to the arrest of three men in Montreal and the seizure of material that may have been used to steal satellite signals.
French: Le 3 mai 2007 (Ottawa) — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante au sujet de l’Opération Costume, qui a mené à l’arrestation de trois hommes à Montréal et à la saisie du matériel qui aurait pu servir au vol de signaux satellites.
English: However, if required, NHPD may request manufacturing details on a case-by-case basis to support the quality of the raw materials and the final product.
French: Toutefois, si besoin est, il se peut que la DPSN demande des détails de fabrication selon le cas afin de vérifier la qualité des matières premières et du produit fini.
English: 179 For the ILO this approach is, of course, not new.
French: Toutefois, la stabilité de l’emploi et le maintien en poste de travailleurs importante également ayant de solides compétences spécifiques sont importants pour bien des entreprises 180.
English: Conversely, if the NOx SIP Call is not permitted to take effect, Canada will not be able to attain its air quality objectives and standards by full implementation of its own program alone.
French: Inversement, si l’entrée en vigueur du règlement NOx SIP est bloquée, le Canada ne sera pas en mesure d’atteindre ses objectifs et de respecter ses normes, même s’il applique entièrement son propre programme.
English: The longevities observed in 1982 are the highest yet recorded for temperate bumble bee species, and are intermediate between the previously described extremes of short life-span in north temperate species and high longevity in a tropical species.
French: Les longévités observées en 1982 sont les plus grandes jamais enregistrées chez une espèce de bourdon de la zone tempérée : elles sont intermédiaires entre les valeurs extrêmes, telles que rapportées dans la littérature, d'une longévité courte chez une espèce de la région tempérée du nord et d'une grande longévité chez une espèce tropicale.
English: Over time, a sense of evolution developed beyond advocacy of a distinctive position and of a significant role in setting policy agendas.
French: Au fil du temps, il a évolué, ne se limitant pas à la promotion d’un point de vue distinctif et d’un rôle important dans l’établissement des programmes stratégiques.
English: Do not appear rushed or disorganized.
French: Ne donnez pas l'impression d'être pressé ou désorganisé.
English: One is the challenge to support — and adequately fund — the electoral process.
French: Le premier est d'appuyer le processus électoral, et de le financer comme il se doit.
English: ◦ Current Snow Cover
French: ◦ Couverture Nivale Actuelle
English: The pontiff says concentration camps are a symbol of the "hell that comes to earth when man forgets God and replaces him, usurping his right to decide what is right and what is wrong, to give life and death.
French: Dans leur lettre, les prêtres dénoncent l'attaque perpétrée contre la communauté de Chabbad – Beit Shalom- en ville.
English: In its work for internally displaced persons, and as part of the collaborative response of the United Nations system to internal displacement, UNHCR has been given special responsibility for the following three areas: protection, emergency shelter and camp management/coordination.
French: Dans le cadre de son action en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, plus largement, de l'action concertée du système des Nations Unies en la matière, le HCR s'est vu confier une responsabilité spéciale en ce qui concerne les trois domaines suivants : protection, abris d'urgence et coordination/gestion des camps.
English: Licence amendment. top 1996-151 - Regional Cable TV (Atlantic) Inc.
French: Modification de licence. en haut 1996-151 - Regional Cable TV (Atlantic) Inc.
English: Honorary member, Bar Association of Bolivia, July 1960.
French: Membre honoraire du barreau de Bolivie, juillet 1960.
English: If this satisfies the Committee, I would now proceed to the adoption of our draft programme of work and timetable.
French: Si ces observations donnent satisfaction à la Commission, nous pourrions maintenant passer à l'adoption de notre programme de travail et de notre calendrier.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly 91 34
French: Liberté d'association et de rassemblement pacifique 91 34
English: A concrete example of the implementation is the powers and competencies given to the High Representative in Bosnia.
French: Les pouvoirs et compétences donnés au Haut Représentant en Bosnie sont un exemple concret de la mise en œuvre de ces missions.
English: Yet, Mr President, Commissioner, the European Parliament, which has done a lot of work on this, voted in favour of two motions for resolution on this subject.
French: Or, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen, qui a beaucoup travaillé sur ce sujet, a voté mes deux propositions de résolution sur ce sujet.
English: Afghanistan National Development Strategy and the Joint Coordination and Monitoring Board
French: Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et Conseil commun de coordination et de suivi
English: 147(1) Failure to provide a service listed in this subsection.
French: 147(1) Ne pas offrir un ou l'autre des services énumérés dans ce paragraphe.
English: Conservation and Moderate sustainable use of Arctic Fauna
French: Effet sismique potentiel et risque de marées noires.
English: CCIs involve a whole community approach to preventing crime and victimization.
French: Les ICI impliquent la participation de toute la collectivité pour prévenir la criminalité et la victimisation.
English: The Commission should immediately consider measures to promote the production and storage of protein crops in the EU, and provide support to farmers growing such crops, which should be reflected in the reform of the common agricultural policy.
French: La Commission devrait prévoir immédiatement des mesures visant à promouvoir la production et le stockage des cultures protéagineuses dans l'UE et apporter un soutien aux agriculteurs qui les produisent. La réforme de la politique agricole commune devrait refléter ce souci.
English: Many of the packers suggested that the investment needed by the business community will not be forthcoming until there is a structure in place which will ensure the availability of greater supplies of hogs and reduced variability in quality, weight and other specifications of the product.
French: Selon de nombreux exploitants d'abattoir, les investissements que doit consentir le milieu des affaires ntauront pas lieu avant qutune structure garantisse une offre plw grande de porcs et une variation moindre de la qualité, du poids et d'autres mrac~ques du produit.
English: Secondly, my delegation supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Deuxièmement, ma délégation appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Other examples cited were Brazilian discount airline GOL, which has made significant route expansions throughout South America in the last year, and a bevy of smaller charter airlines serving tourist destinations previously only accessible by arduous drives or boat rides.
French: Autres exemples, le transporteur brésilien à bas prix GOL a ajouté de nombreuses routes partout en Amérique du Sud l'an dernier, et un éventail de transporteurs nolisés plus modestes desservent des destinations touristiques qui n'étaient auparavant accessibles que difficilement, par la route ou par bateau.
English: The Commissioner's most recent Report details urgent examples of unfinished environmental business in areas such as Canada's deteriorating oceans, the protection of biodiversity, and the safety of drinking water in First Nations communities, as well as in other areas of federal responsibility.
French: Le plus récent rapport de la commissaire décrit des exemples pressants d'initiatives environnementales inachevées dans certains domaines, comme les océans du Canada dont l'état se détériore, la protection de la biodiversité et la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, ainsi que dans d'autres domaines de compétence fédérale.
English: The fact that watchmaking giant Swatch outperformed its competitors last year amid a disastrous export market is no surprise, says one industry insider.
French: Mais qu?est-ce qui rend Swatch Group si fort? Stratégiste et président-fondateur des Semaines du marketing horloger, Kalust Zorik a sa petite idée.