ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When women act to restore, protect and enhance the ecosystems, upon which all life ultimately depends, they are helping to prevent disasters.
French: Par exemple, lorsque la Croix-Rouge allemande et le Croissant-Rouge du Bangladesh se sont engagés à lutter contre le cyclone de 1991 en tenant compte de l'égalité des hommes et des femmes, la communauté entière en a tiré des bénéfices.
English: Under rule 11 of the rules of procedure of the Commission, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of the session of the Commission.
French: Vérification des pouvoirs  Conformément à l'article 11 du règlement intérieur de la Commission, les pouvoirs des représentants doivent être communiqués au Directeur exécutif au plus tard avant la fin de la première séance de la session de la Commission.
English: It also recognizes the desire to build a strong resource management base in Nunavut.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s’inquiète de l’érosion de la confiance du public à l’égard de l’exploitation minière dans le Nord.
English: The single cold lead of the two conductor Cable simplifies layout and lacing.
French: Le fil froid des deux câbles conducteurs simplifie la disposition et le laçage.
English: It applies Agency-wide and assigns responsibilities, authorities and accountabilities at the corporate level.
French: Les immobilisations sont réparties en biens contemporains et biens culturels.
English: STSI has developed and deployed the following services across the government:
French: L’ISVP a permis d’élaborer et de déployer les services suivants au sein du gouvernement :
English: If the process is federally driven, buy-in and participation will not be satisfactory 2.
French: Si le processus est contrôlé par le fédéral, l’appui et la participation ne seront pas satisfaisants.
English: However, increasing public or private school enrolment may not have an immediate one-to-one effect on overall enrolment, particularly if students have simply been attracted by the move from one sector to the other.
French: Il accroît leur productivité et leur capacité d’élever leur niveau de vie, ainsi que leur capacité de créer et d’innover, et il promeut les valeurs dont la société civile a besoin35. Vu l’importance du savoir, les pays qui investissent dans l’enseignement tertiaire tireront profit de la présence d’une communauté intellectuelle active et de l’établissement de liens franchissant les frontières nationales et facilitant la circulation de l’information.
English: Working with CAFN, KFN, Yukon government and others, increase knowledge and develop protocols to enable a timely and coordinated response (e.g., ice patch research) to extraordinary new cultural heritage finds in the park.
French: De concert avec les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Kluane, le gouvernement du Yukon et d’autres intervenants, approfondir ses connaissances et élaborer des protocoles afin de pouvoir intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de découverte de ressources culturelles exceptionnelles dans le parc (ex.
English: Its purpose is to assist in understanding, planning, and developing responses to prevent or address collective youth violence in Canadian communities, large and small.
French: Il a pour but de vous aider à comprendre la violence collective chez les jeunes, qui se manifeste dans toutes les collectivités canadiennes, grandes et petites, ainsi qu'à planifier et à élaborer des mesures pour prévenir cette violence ou la combattre.
English: Networks have the distinct advantage of being highly flexible, multidisciplinary, and less expensive than formal institutions.
French: Dès sa fondation, le CRDI les a considérés comme le véhicule idéal de l'innovation et de la réflexion créatrice.
English: In this regard, they called on the relevant possessor States Parties to intensify the rate of destruction of their chemical weapons stockpiles by taking every necessary measure to meet their final extended deadlines for the destruction of their chemical weapons in accordance with the provisions of the Convention.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel aux États détenteurs pour qu'ils accélèrent le rythme de destruction de leurs stocks d'armes chimiques en prenant toutes les mesures nécessaires pour tenir l'échéance finale pour la destruction de ces armes conformément aux dispositions de la Convention.
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality.
French: L'installation de clôtures le long de certaines sections de la route et la réorientation des passages d'animaux peuvent entraîner une réduction de la mortalité animale.
English: We maintain our inalienable rights to our lands and territories, to all our resources — above and below — and to our waters.
French: 21 Traduction officielle Nous défendons nos droits inaliénables sur nos terres et nos territoires, sur toutes nos ressources — celles de notre sol et de notre sous-sol — et sur nos eaux.
English: ILO-IPEC, The end of child labour: Within reach, Geneva: International Labor Office, 2006.
French: OIT-IPEC, La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée, Genève : Bureau international du Travail, 2006.
English: Annual corporate reports are also submitted by networks and constitute an important information and data input into the performance-based management system.
French: Ils présentent aussi des rapports annuels qui intègrent d'importantes données au système de gestion basé sur le rendement.
English: The Conference on Property Rights was organized jointly with the EU, the World Bank and the Government of Austria in Vienna in May 1999.
French: La Conférence sur les droits de propriété a été organisée en mai 1999 à Vienne avec l'Union européenne, la Banque mondiale et le Gouvernement autrichien.
English: The fight against terrorism must focus on prevention and address its root causes, whether political, economic or social.
French: La lutte contre le terrorisme doit être axée sur la prévention et s'attaquer aux causes fondamentales, qu'elles soient politiques, économiques ou sociales.
English: Georgia's second periodic report under the Covenant (CCPR/C/GEO/2000/2) was submitted in February 2001.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par la Géorgie en vertu du Pacte (CCPR/C/GEO/2000/2) l'a été en février 2001.
English: In this context, I would like to recall that the State affected has the primary responsibility in the organization and development of humanitarian assistance.
French: Dans cet esprit, je voudrais rappeler la responsabilité première qui est celle de l'État affecté dans l'organisation et le développement de l'aide humanitaire.
English: This function is no less relevant when applied to networked information.
French: Cette fonction n'est pas moins importante lorsqu'elle s'applique à l'information en réseau.
English: Both agreements had not been fully implemented by the end of 2007, although in June the government released 18 alleged members of the UFDR.
French: À la fin de l'année 2007, ces deux protocoles n'étaient toujours pas mis en œuvre dans leur intégralité, bien que les autorités aient libéré 18 membres présumés de l'UFDR.
English: Children who live in the country no longer eat off the land or eat only food that is in season: they prefer the processed food peddled by advertising.
French: D'aucuns ont observé que les attentions envers le monde rural provenaient de la psychologie des urbains.
English: Although microbiological criteria for E. sakazakii have not been agreed upon as yet at the international level, the proposed EU approach where products intended for infants under 6 months of age are first tested for Enterobacteriaceae, and then if positive, lots are examined further for both E. sakazakii and Salmonella spp., should be the approach followed.
French: Bien qu'on ne se soit pas encore entendu à l'échelle internationale sur les critères microbiologiques s'appliquant à E. sakazakii, il convient de suivre l'approche proposée par l'UE : on recherche tout d'abord les entérobactériacées dans les produits destinés aux nourrissons de moins de 6 mois et si, les résultats sont positifs, les lots font l'objet d'un examen plus approfondi visant à détecter E. sakazakii et Salmonella spp.
English: Agenda of the substantive session of 2000
French: Ordre du jour de la session de fond de 2000
English: No specific explanation has been given on this crucial point.
French: Aucune élaboration particulière n'a été faite sur ce point capital.
English: A triangular facet located on the crown. NOTA haléfi :
French: The rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond. dessous VOIR culasse
English: On the Syria Association Agreement referred to by Mr Belder, the agreement will help draw Syria into a more constructive engagement and will give us an opportunity to discuss the issues of mutual concern.
French: Concernant l’accord d’association avec la Syrie dont M. Belder a parlé, il permettra de mener la Syrie vers un engagement plus constructif et nous donnera l’occasion de débattre des questions qui nous préoccupent mutuellement.
English: We are confident that these changes will make the MTP more attractive to candidates who have the potential to be future managers in the Public Service, and more in line with current Human Resources needs.
French: Nous sommes persuadés que ces améliorations rendront le programme plus attrayant aux yeux des candidates et des candidats qui ont les qualités requises pour être les futurs leaders de la fonction publique, et mieux adapté aux besoins actuels en matière de gestion des ressources humaines.
English: Out of the estimated 130,000 Eritreans who were once living in Ethiopia, roughly only 30,000 remain.
French: De plus, 2 500 autres Érythréens sont toujours portés disparus en Éthiopie.
English: Close to the prestigious town hall, shopping areas, the theatre, museum M and a great number of cultural attractions.
French: Près de l'hôtel de ville, du théâtre, des musées et d'un grand nombre d'attractions culturelles.
English: All this strengthens their cultural identity.
French: Tout cela contribue à raffermir l'identité culturelle.
English: That being the case, and as this Strategy - which is based on the three interlinked objectives of socioeconomic development, improved transportation, and support for alternative energy sources and environmental protection - and the accompanying Action Plan will contribute to promoting this region and minimising existing regional differences by better coordinating the efforts of the eight Member States in the region, I welcome its adoption.
French: Ceci étant le cas, et vu que cette stratégie - basée sur les trois objectifs liés de développement socio-économique, d'amélioration des transports et de soutien aux sources d'énergie alternatives et à la protection environnementale - ainsi que le plan d'action qui l'accompagne vont contribuer à la promotion de cette région tout en réduisant le plus possible les différences régionales par une meilleure coordination des efforts des huit États membres de la région, j'accueille favorablement cette adoption.
English: In addition, further arrangements on highly migratory and shared fish stocks were designed to enhance management and conservation measures for fisheries activities on the high seas.
French: En outre, d'autres arrangements sur les stocks de poissons grands migrateurs et les ressources halieutiques partagées ont été mis au point pour améliorer les mesures de gestion et de conservation relatives aux pêcheries en haute mer.
English: Gervais, supra note 9.  2.
French: Gervais, supra, note 9.  2.
English: Tax revenue that is exempted is considered a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of the Special Import Measures Act (SIMA)In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption in the amount of tax payable by the recipientPursuant to subsection 27.1(2) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), any amount owing and due to a government that is exempted is treated as a grant under section 27 of the SIMR.
French: Dans un tel cas, l’avantage conféré au bénéficiaire est égal au montant de l’exemption du montant d’impôt payable par le bénéficiaire. Conformément au paragraphe 27.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), tout montant qui, en l’absence d’une exonération, serait perçu par le gouvernement est traité comme une prime en vertu de l’article 27 du RMSI.
English: The location of qualified first-aid personnel and medical attendants should be known to all team members and be readily accessible.
French: Tous les membres de l’équipe devraient savoir où sont situés les installations des premiers soins et de secours médical et avoir facilement accès à ces lieux.
English: I would like to also welcome the proposal to create an action plan to reduce illegal counterfeiting of goods.
French: Je me réjouis également de la proposition de créer un plan d'action pour la lutte contre les contrefaçons illégales.
English: Article 28 The powers delegated by this Decision to the Director-General for Personnel and Administration shall be exercised, in the case of the SNEs mentioned in Article 27, by the Directors-General responsible.
French: Un accord standard, établi par la direction générale du personnel et de l'administration, sert de cadre à l'organisation des cours d'information.
English: An important design feature of wage subsidies, then, is that there be a minimum duration of employment so that employers are not tempted to create dead-end jobs for off-season workers in order to take advantage of the subsidy.
French: Il est donc important d'assortir les subventions salariales d'une durée d'emploi minimale : ainsi, les employeurs ne seront pas tentés de créer, pendant la morte-saison, des emplois sans lendemain, à seule fin de profiter des subventions.
English: The framework for Canada's comprehensive health technology strategy is developed and will be presented to Health Ministers for approval, as per the timelines of the 2003 Accord.
French: Le cadre de la stratégie globale sur les technologies de la santé du Canada a été élaboré et sera présenté aux ministres de la Santé aux fins d'approbation, selon le calendrier de l'Accord de 2003.
English: Higher wages and increased consumption have increased GDP and trade.
French: L'augmentation des salaires et de la consommation a fait croître le PIB et a stimulé le commerce.
English: Canada will be better able to contribute to this debate by developing a domestic policy prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada réussira à mieux débattre de cette question en se dotant d’une politique nationale avant que ces négociations ne se mettent en branle.
English: Under certain conditions, you may transfer up to $50,000 of the interest, earned in your RESP to your RRSP or spousal RRSP tax-free, provided you have RRSP contribution room.
French: Vous pourrez, dans certaines conditions, transférer jusqu'à 50 000 $ de l'intérêt réalisé dans votre REEE libre d'impôt à votre REER ou à votre REEE de conjoint, dans la mesure où vous disposez de droits de cotisation suffisants.
English: Strongly recommends that efforts in the European Union should be aimed above all at safeguarding the minimum standards that ensure the highest levels of environmental, health and safety protection and at adherence to the principle enshrined in the Basel Ban Amendment (Articles 34 and 36 of the Waste Shipment Regulation), which is to ban the export of hazardous wastes, even as part of an obsolete vessel, to developing countries; Amendment 1. Emphasises the need to reinforce the actions taken by the Commission and the Member States, at European and international level, aimed at safeguarding the minimum standards that ensure the highest levels of environmental, health and safety protection and at adherence to the principle enshrined in the Basel Ban Amendment (Articles 34 and 36 of the Waste Shipment Regulation), which is to ban the export of hazardous wastes to developing countries; to this end calls on the Commission to propose a regulation on the design and construction of ships, their operation throughout their life-cycle and their preparation for recycling, the operation of ship recycling facilities and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements; Or. en
French: Amendement 3 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. recommande fortement que les efforts consentis dans l'Union européenne visent surtout le maintien des normes minimales garantissant les niveaux les plus élevés de protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité et le respect du principe consacré par l'amendement à la Convention de Bâle, dit "interdiction de Bâle" (articles 34 et 36 du règlement concernant les transferts de déchets), destinée à interdire l'exportation de déchets dangereux, même en tant qu’éléments d’un navire obsolète, vers les pays en développement; Amendement 1. insiste sur la nécessité de renforcer les mesures prises par la Commission et les États membres, à l'échelle européenne et internationale, visant le maintien des normes minimales garantissant les niveaux les plus élevés de protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité et le respect du principe consacré par l'amendement à la Convention de Bâle, dit "interdiction de Bâle" (articles 34 et 36 du règlement concernant les transferts de déchets), destinée à interdire l'exportation de déchets dangereux vers les pays en développement; invite, à cette fin, la Commission à proposer un règlement sur la conception et la construction des navires, leur exploitation tout au long de leur cycle de vie et leur préparation au recyclage, l'exploitation des installations de recyclage des navires et l'établissement d'un mécanisme d'exécution approprié pour le recyclage des navires, comprenant des dispositions relatives à la certification et aux rapports à fournir; Or. en
English: This project used research and presentation work undertaken by MacBride Museum in 1995 for the RCMP Centennial.
French: Patricia Cunning, Cathy Ritchie, Alexis Jensen, et Tracey Anderson pour leurs idées et leur direction à la réalisation de ce projet.
English: The Committee understands that these rules correspond to those applicable before Aruba’s autonomy which it already examined and considered to be in conformity with Article 6§2 of the Charter (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Le Comité comprend que ces règles sont celles qui s’appliquaient avant l’autonomie d’Aruba et qu’il a déjà examinées et jugées conformes à l’article 6§2 de la Charte (Addendum aux Conclusions VIII, p.9). Il demande que le prochain rapport confirme cette interprétation.
English: I am a smoker who does not want to quit.
French: Je fume et je ne désire pas arrêter.
English: Many epidermal characters, particularly those from the vegetative shoots, are among the best ones for distinguishing between the two cytotypes.
French: L'épiderme, en particulier celui des feuilles d'innovation, fournit plusieurs caractères permettant de distinguer ces deux cytotypes.
English: The Committee notes the State party's efforts to bring domestic laws into compliance with the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie fait des efforts pour rendre sa législation interne conforme à la Convention.
English: The work also requires integration between the three dimensions of sustainable development: ecological, economic and social.
French: Les travaux à entreprendre appellent aussi une coordination des trois dimensions du développement durable: écologique, économique et sociale.
English: Any weaker position on the part of the EU will not help the people of Iraq, but will condemn them to perpetual tyranny.
French: Une position plus faible de la part de l'UE n'aidera pas les Irakiens, mais les condamnera à une tyrannie à perpétuité.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Décongeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou pendant des périodes et à des températures qui ne favorisent pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: Species at Risk are Conserved Intermediate Outcome(s) National Strategy for the Protection of Species at Risk is implemented.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: In response to the forgoing request, among other steps, representatives of all duty stations participated in a Conference Services information technology seminar at Headquarters in May 2004 and are sharing know-how and information technologies related to conference services.
French: Entre autres mesures prises pour répondre à cette demande, il a été décidé d'inviter des représentants de tous les lieux d'affectation à un séminaire sur l'utilisation des moyens informatiques dans les services de conférence, qui a eu lieu au Siège en mai 2004, et d'organiser entre eux des échanges d'informations pratiques et d'informations sur l'utilisation de l'informatique dans les services de conférence.
English: This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes.
French: Cet excédent est principalement dû au fait que les fonds structurels ne sont pas parvenus à respecter leur programme.
English: Commission proposal The Commission finally chose the third option.
French: Proposition de la Commission C'est finalement cette dernière approche que la Commission a retenue.
English: In addition to the planning for the general sports concept, the planning for each of the sports and disciplines on the programme of the Olympic Winter Games must be developed to understand the Olympic project for each sport.
French: Outre la planification de l’organisation sportive générale, la planification spécifique à chaque sport et discipline au programme des Jeux Olympiques d’hiver doit être mise en place afin de comprendre le projet olympique pour chaque sport.
English: 20; Mustapha 1990).
French: Il s’agit du commerce de réexportation et du commerce de transit.
English: Tertiary headings indicate divisions within a secondary heading.
French: Les en-têtes tertiaires indiquent les subdivisions d’une division principale.
English: Adam, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Carney, Chalifoux, Comeau, Cook, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Molgat, Moore, Robertson, Watt
French: Angus, *Carstairs (ou Robichaud), Furey, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Oliver, Poulin, Setlakwe, Tkachuk, Wiebe
English: Thousands of health care workers had received training in family planning, and a training manual had been devised to reach people in remote areas.
French: Des milliers d'agents de santé ont reçu une formation en planification familiale et un manuel de formation a été conçu à l'intention des populations de régions reculées.
English: In addition, the European Commission - which I would like to congratulate on what I think is a good piece of work - held a series of meetings and discussions with different business and pressure groups who had certain aspirations they wanted the new regulation to meet.
French: Par ailleurs, la Commission européenne, que je félicite car j'estime qu'elle a réalisé un bon travail, a tenu une série de réunions et de conversations avec différents groupes d'entreprises et de pressions qui voulaient que le nouveau règlement tienne compte de leurs revendications.
English: Please register using the following link.
French: S'il vous plaît vous inscrire en utilisant le lien suivant.
English: Quality policy cannot remain empty phraseology; instead it should guide people in their everyday work by clearly defining responsibilities and activities.
French: Elle ne saurait en rester au stade de la phraséologie, mais au contraire elle doit guider le travail quotidien en définissant clairement les responsabilités et activités de chacun.