ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, upon a request from Fatma Yildirim, the Hernals District Court issued an interim injunction, prohibiting her husband from returning to the couple’s apartment and the immediate surroundings and her workplace as well as from contacting her.
French: Ultérieurement, à la demande de Fatma Yildirim, le tribunal d’arrondissement de Hernals a ordonné des mesures provisoires qui interdisaient au mari de retourner au domicile conjugal ou aux abords immédiats; de se rendre sur le lieu de travail de son épouse ou d’entrer en contact avec elle.
English: ( Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2005-2007)
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale, 2005-2007.
English: The objective was to develop national research priorities for optimal Canadian HPV vaccine use.
French: Le rapport final a été publié en juillet 2006 à l'addresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/im/ rq-rs/index/html.
English: Although not officially sanctioned by the UN, the Nato-led bombings in Kosovo were justified by many in terms of protecting the ethnic Albanians and bringing a perpetrator of genocide to justice.
French: Bien que non officiellement sanctionnés par les Nations Unies, les bombardements de l'OTAN sur le Kosovo ont été expliqués par la volonté de protéger les Albanais ethniques, mais aussi de traduire en justice le coupable du génocide.
English: To counter adverse movements in a particular asset or asset class, many investors now strive to achieve more effective diversification in their portfolios by incorporating alternative investments such as commodities.
French: Pour parer aux mouvements défavorables sur certains actifs ou sur une catégorie particulière d’actifs, beaucoup d'investisseurs essayent maintenant de mieux diversifier leurs portefeuilles en y incorporant des investissements alternatifs tels que les matières premières.
English: An evaluation of the element budget data of 14 integrated monitoring sites for the period 1988-1996 revealed that, despite the continuing clear downward trend in S inputs, the response pattern in the water chemistry of the individual sites is different (Vuorenmaa et al., 2000).
French: Une évaluation des bilans d'éléments établis pour 14 sites de surveillance intégrée pour la période 1988-1996 a révélé que si l'évolution des apports de soufre reste manifestement orientée à la baisse, le schéma de réaction de la chimie de l'eau diffère selon les sites (Vuorenmaa et al., 2000).
English: All this allows us to better implement any technical or manufacturing change that you request. At Dukane, we're always looking for a way to meet your needs.
French: Nous offrons une littérature spécialisée sur nos produits et les processus de production.
English: Example Barbara's 2006 employment income from artistic activities was $20,000.
French: Exemple Le revenu d'emploi que François a tiré d'activités artistiques en 2006 était de 20 000 $.
English: The projects we intensively handle include translations of User Manuals, Workshop Manuals, Technical Service Bulletins, Electrical Diagrams, Parts Catalogues, Training Notes, Sales-Marketing documents.
French: Nous travaillons essentiellement sur les manuels d’utilisation, manuels de réparation, manuels d'entretien technique, diagrammes électriques, catalogues de pièces, notes pour la formation, documents de vente et de commercialisation.
English: In diesem Sinne befürwortet die britische Regierung z.B. die Vereinfachung der Struktur, die die vorbereitenden Arbeiten für den Ministerrat leistet, macht allerdings Widerstand geltend gegen jede andere Art von Reformen, die den Charakter des dritten Pfeilers berühren und die z.B. eine umfassendere Rolle für die Gemeinschaftsinstitutionen in seinem Rahmen einschließen.
French: Beide Minister vertreten die Auffassung, daß das Hauptinteresse der GASP der Stabilisierung der Beziehungen zu den Nachbarländern im Osten und im Süden, der Festigung der transatlantischen Beziehungen und der Entwicklung der Beziehungen zu Rußland und der Ukraine gelten müsse.
English: Having said that, all I can do is apply the criteria that were approved by Parliament and the Council, while observing, I might add, that the criteria that I initially proposed were substantially different.
French: Cela dit, je ne peux pas faire autrement que d'appliquer des critères qui ont été approuvés par le Parlement et le Conseil, tout en observant d'ailleurs que les critères que j'avais initialement proposés étaient sensiblement différents.
English: Between December 2002 and February 2005, 8.9 million Brazilians, formerly excluded from the consumer market, acquired the ability to purchase goods and services.
French: De décembre 2002 à février 2005, 8,9 millions de Brésiliens , auparavant exclus du marché consommateur, ont réussi à augmenter leur pouvoir d’achat.
English: Scope of the research This research project was intended to analyze the effectiveness of reorganization procedures under Canadian commercial insolvency legislation.
French: Portée de la recherche Le projet de recherche visait à analyser l'efficacité des procédures de réorganisation de la législation canadienne sur l'insolvabilité commerciale.
English: As an agency that operates at arm's length from government, the NRTEE is able to provide a neutral forum where all of the key stakeholders-decision makers and opinion leaders from government, industry and other sectors-can openly and freely discuss and debate critical issues and work together on finding solutions.
French: À titre d'organisme indépendant du gouvernement, la TRNEE est en mesure d'offrir une tribune neutre où tous les principaux intervenants (décideurs et grands leaders d'opinion du secteur public et privé, entre autres) peuvent débattre ouvertement et librement de questions cruciales et tenter ensemble de trouver des solutions.
English: • While long-hour part-time work increased every year from 1976 to 2000, more than doubling over the period, short-hour part-time grew more slowly and then began to decline after 1996.
French: • Tandis que le travail à temps partiel long a progressé chaque année de 1976 à 2000, plus que doublant au cours de cette période, le travail à temps partiel court a crû plus lentement, puis a amorcé un déclin après 1996.
English: The CAD also accepts the definition developed by Gallaudet University in the United States: “Anyone who cannot understand speech (with or without hearing aids or other devices) using sound alone (i.e.
French: Les moyens visuels de communication incluent la langue des signes, l lecture labiale, la lecture de la parole, de même que la lecture et l’écriture.
English: Mechanism for growth and retrenchment
French: Mécanisme d'accroissement et de réduction des effectifs
English: As such, the paper is intended to be solely a basis for encouraging Member States to engage in a constructive exchange of views and ideas on the subjects, with a view to determining where there are points of agreement sufficient to advance the process.
French: Le document n'a d'autres ambitions que d'encourager les États Membres à procéder dans un esprit constructif à un échange de vues et d'idées sur les thèmes retenus, afin de mettre en évidence les points sur lesquels ils s'accordent suffisamment pour que le débat progresse.
English: The severity of the Finnish recession was largely due to the loss of export markets stemming from the collapse of the Soviet Union.
French: Etant donné les déséquilibres macro-économiques affectant actuellement les économies finlandaise et suédoise, les autorités respectives ont décidé de différer leur participation au MCE.
English: When submitting unsolicited amendments to submissions under review, it is the responsibility of the sponsor to integrate the amended information into the original submission and provide revised copies of the product labels and other affected documents as applicable.
French: Il incombe aux promoteurs, qui soumettent des modifications non sollicitées aux présentations en cours d’examen, d’intégrer les renseignements modifiés aux présentations originales et de fournir des exemplaires des étiquettes modifiées du produit et d’autres documents touchés, s’il y a lieu.
English: This funding was to a considerable degree incremental.
French: Il s’agissait en bonne partie de financement additionnel.
English: We have assumed 25 percent.
French: Nous supposons qu'ils correspondent à 5 p.
English: Each participant as defined in Rule 1 shall be represented at sessions of WP.15 by an accredited representative.
French: Chaque participant, tel que défini à l'article 1, est représenté aux sessions du WP.15 par un (une) représentant(e) accrédité.
English: The current situation clearly demonstrates once again the grave consequences of the long delay in finding a solution to the Palestinian problem.
French: La situation actuelle montre clairement une fois de plus les graves conséquences liées au long retard mis à trouver une solution au problème palestinien.
English: As regards possible areas where provisions on treaty law and on unilateral acts might differ, the example was given of article 6 proposed by the Special Rapporteur, entitled “Expression of consent”, an expression taken from the Vienna Convention on the Law of Treaties, which did not convey very clearly what was intentional about the unilateral act.
French: En ce qui concerne les domaines dans lesquels les dispositions du droit des traités et celles du droit des actes unilatéraux pouvaient être différentes, on a donné l'exemple de l'article 6 proposé par le Rapporteur spécial,  »Expression du consentement », un terme tiré de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui n'indiquait pas très clairement ce qu'il y avait d'intentionnel dans l'acte unilatéral.
English: Mrs Halonen only just managed to fit in a mention of information society - I think right in the last sentence of her speech - and yet, according to a paper that I received from the Commission last week, we are to have an e-Europe initiative presented at Helsinki, a paper entitled "Information Society for All" .
French: Mme Halonen s?est arrangé pour mentionner, de justesse, la société de l?information - je pense que c?était juste la dernière phrase de son intervention - et cependant, d?après un document qui m?a été transmis par la Commission la semaine dernière, une initiative e-Europe doit être présentée à Helsinki, à savoir un document intitulé "société de l?information pour tous?.
English: Blocking funding for those who used EU money irregularly would give the European Union enough resources to cover the noble causes that it claims it wants to support.
French: Bloquer le financement pour ceux qui ont utilisé irrégulièrement l'argent de l'UE donnerait à l'Union européenne les ressources suffisantes pour financer les nobles causes qu'elle prétend vouloir soutenir.
English: In order to be qualified as signs used in the course of trade within the meaning of Article 8 (4) CTMR, the signs must be businessrelated.
French: Afin de pouvoir être qualifiés de «signes utilisés dans la vie des affaires» au sens de l'article 8 paragraphe 4 du RMC, ils doivent être liés aux affaires.
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for WEP to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Project Environmental Management Program.
French: L’abondance et la répartition actuelle d’herbes nuisibles dans la zone du projet, ainsi que le risque du WEP d’aggraver le problème, a été reconnu et pris en compte dans le programme de gestion environnemental du projet.
English: Thus, SSHRCsupported researchers published more than those who were not funded by the Council, increasing the rate of production and sharing of knowledge, nationally and internationally. Evidence gathered in the 1996 evaluation of the Strategic Grants program demonstrated that the Strategic Grants programs successfully fostered the communication of research findings beyond the academic community.
French: 100 de tous les articles figurant dans ces index.
English: Mr. Speaker, few things have a greater impact on the quality of life in our communities than the quality of our environment.
French: Monsieur le Président, peu d’éléments influent davantage sur la qualité de vie de nos collectivités que la qualité de notre environnement.
English: For these reasons, the United States requests the Appellate Body to uphold the Panel's finding
French: Pour ces raisons, les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de confirmer la constatation du
English: I like it, but it would have been better if they had put all of these video in to one ...
French: Vraiment impressionnant, je me tâtais pour acheter ce jeu, je viens de le réserver sur Amazon.fr !
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.5/41) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.5/41) a été adopté.
English: Lightning Shield: Some battleground power-up effects were consuming charges of Lightning Shield.
French: Bénédiction de lumière – Il n'est plus possible que plusieurs rangs de Bénédiction de lumière apparaissent sur une cible.
English: I must, however, sound a clear and unambiguous warning.
French: Je dois cependant vous mettre très clairement en garde.
English: Government knows that the openness fostered by trade liberalization has created a stable climate and opportunities abroad and has stimulated investment and innovation in Canada.
French: des négociations est désormais la règle. Le gouvernement vise d’ores et déjà des buts politiques et sociaux plus larges avec sa politique commerciale.
English: • The Commission's Work Programme for 2008 (Text and Annex) [<650 KB]  
French: • Programme de travail de la Commission pour 2008 (texte + annexe) [<650 KB]
English: Note: You’ll be responsible for transferring all personal content (images, ringtones, contacts, etc. ) over to your replacement phone if you choose the Priority Replacement Exchange.
French: Note : Si vous choisissez le Programme Échange prioritaire, vous êtes responsable du transfert de tout contenu personnel (images, sonneries, contacts et autres) vers votre téléphone de remplacement.
English: Reference: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1:
French: Référence : TRANS/WP.15AC.1/84/Add.1 :
English: Glass-plastics means glazing consisting of any glazing material which comprises one layer of glass and one or more layers of plastic in which a plastic surface of the product faces the inner side.
French: 3.3.3 «Vitrage à feuilles verre-plastique», un vitrage constitué d'une feuille de verre et d'une ou plusieurs feuilles de plastique, dont la feuille intérieure est en plastique.
English: In a professional family, care is ensured by a married couple, employees of the children's home, or another natural person employed by the children's home.
French: La famille nourricière peut être un couple marié ou une personne physique employés par le foyer.
English: 1 at Vanier Hall, Prince George school concert and 7:30 p.m.
French: • Jeudi 2 mars à l’école secondaire Lakes District, Burns Lake
English: The employability pillar sets out the strategy of "making work pay".
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle arrête la stratégie de "rendre le travail financièrement attractif".
English: From 1986 to 2001, Charlotte County’s participation rate increased by 3.8%, just slightly behind the growth in participation rate of the larger Moncton area.
French: Au cours de cette même période, le niveau d’emploi a augmenté de près de 24 pour cent, soit juste en peu moins que la croissance du niveau d’emploi dans les villes plus grandes du Nouveau-Brunswick.
English: The value of NHDRs should receive closer attention at headquarters, and HDRO should implement its plans to conduct mission exchanges as well as joint outreach and advocacy efforts.
French: Le siège devrait accorder davantage d'attention à l'intérêt des rapports nationaux, et le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain devrait, comme il prévoyait de le faire, échanger des missions et mener des efforts conjoints de sensibilisation et de promotion.
English: See EC study on intermodal transportation and carrier liability, p. 10.
French: Voir l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, p.
English: Each Executive Director typically represents a constituency, which corresponds with IMFC and DC constituencies.
French: En général, chaque administrateur représente un groupe de pays; ces groupes correspondent en général à ceux du CMFI et du CD, comme c’est le cas de celui dont fait partie le Canada.
English: Can we speak of peace without the implementing of the Right of Return for all refugees, no matter where they come from, and the reconstruction of the villages destroyed in 1948?
French: Peut-on parler de paix sans la mise en oeuvre du Droit au retour de tous les réfugiés d‘où qu‘ils viennent, avec la reconstruction des villages détruits depuis 1948 ?
English: How can this be enforced : through self-regulation and responsibility, or statutory regulation and subsequent control ?
French: Comment peut-on la faire respecter : autorégulation et responsabilité ou réglementation légale avec les contrôles correspondants ?
English: AAD/SRI, p. 2, para.
French: AAD/SRI, P.2, Para.
English: These efforts, it should be stressed are only simulations of possible events.
French: Rappelons qu'il ne s'agit que de la simulation d'événements possibles.
English: As well, the business line provides certain administrative services to Commissions of Inquiry and Task Forces.
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l’administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: Commentary No. 77: Liberation Tigers of Tamil Eelam's (LTTE) International Organization and Operations - A Preliminary Analysis - winter 1999.
French: Commentaire N° 77 : Organisation et opérations internationales des Tigres Libérateurs de l'Eelam Tamoul (TLET) - analyse préliminaire - hiver 1999.
English: Cosmetics, perfume, cologne, eau de toilette.
French: Cosmétiques, parfums, eau de cologne, eau de toilette.
English: I think her achievement should be acknowledged through the adoption of our few, but sound and necessary, amendments.
French: Je pense qu'il faudrait, pour que son travail soit récompensé à sa juste valeur, que nos propositions d'amendement, peu nombreuses mais sensées et nécessaires, soient acceptées.
English: The EU, in turn, is expecting guidelines to be formulated by Russia and says it cannot determine the destiny of a foreign country.
French: L’UE, quant à elle, attend que des orientations soient formulées par la Fédération de Russie et dit qu’elle ne peut pas déterminer la destinée d’un pays tiers.
English: When assessing the contents of magazines for children and teenagers, the conclusion was reached that publishers of magazines, when issuing several magazines, have good possibilities for manipulation of information, multiplication and content unification.
French: Après avoir évalué le contenu des magazines destinés aux enfants et aux adolescents, il a été conclu que les éditeurs de magazines, lorsqu'ils en publient plusieurs, ont la possibilité de manipuler l'information, de l'augmenter et d'en unifier le contenu.
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased on the basis of reviews and in accordance with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation. Or. fr
French: En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué sur la base des révisions réalisées et conformément avec les dispositions de l'article 3 bis, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INVEGA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INVEGA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Based on the nature of the incident, an emergency response plan must also take into account regulations, guidelines, codes of practice, handbooks and other federal and provincial documents which may recommend or require that immediate notice or reports be submitted to the relevant authorities.
French: Des mesures préventives devraient être adoptées afin d’ éviter une urgence environnementale ou, le cas échéant, d’ minimiser les conséquences. en Selon la nature de l’ incident, le plan d’ urgence doit aussi tenir compte des réglementations, des directives, codes de bonnes pratique, guides et autres documents fédéraux et provinciaux, qui exigent ou recommandent, selon le cas, que des avis immédiat d’ incident ou des rapports soient donnés aux organismes gouvernementaux concernés.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Immunization and New Vaccines/IST, West  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Juin 2007 Legal Officer  Vacancy Number:
English: Appendix 9 describes examples of the kinds of support and assistance audit committees could receive to help them to work more effectively. On some occasions, to ensure independence, an audit committee may require advice and assistance from outside legal, accounting, or other advisors.
French: (2) Dans le cas d’une société d’État mère dont le conseil d’administration se compose de moins de quatre membres, le conseil d’administration fait office de comité de vérification de la société; il est dès lors chargé des fonctions que les dispositions de la présente partie attribuent à celui-ci, ces dispositions s’interprétant en conséquence.
English: Proposal for a Council directive on passenger car taxes.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières.
English: It also includes the incidental production of an NPRI substance as a "by-product" resulting from the manufacture, processing or other use of other substances.
French: Il s'applique aussi à la production accessoire ou fortuite « sous forme de sous-produit » d'une substance de l'INRP qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances.
English: It is transferable and recognized across Canada, offering mobility and an opportunity to excel.
French: Elle est transférable et reconnue partout au Canada, ce qui permet la mobilité et une possibilité d’exceller.
English: The Japanese company led slip fourteen screenshots of their action game starring Mike Mignola's red giant.
French: Ces derniers laissent filer quatorze nouvelles images de leur jeu au géant rouge.
English: However, that no longer reflected the importance of developing countries in world trade and finance.
French: Or cela ne correspond plus à la place des pays en développement dans le commerce et les finances du monde.
English: Copyrights The Copyright Office issues certificates of registration for copyrights in Canada and maintains the register of copyrights.
French: Droits d’auteur Le Bureau du droit d’auteur délivre des certificats d’enregistrement de droits d’auteur au Canada et tient le registre des droits d’auteur.
English: We cannot consider applications which do not satisfy these conditions ... see current openings.
French: Nous ne pouvons pas considérer les demandes qui ne satisfont pas à ces conditions. >> Voir Vacances de poste
English: [101] In the event that any difficulties arise in the implementation of these remedies, including a failure by the parties to reach an agreement regarding the damages for lost wages, I retain jurisdiction to receive evidence, hear further submissions and make further orders.
French: [101] Pour le cas où la mise en œuvre de ces mesures de redressement poserait des difficultés, notamment si les parties ne peuvent s’entendre sur les dommages-intérêts pour le manque à gagner, je me réserve le droit de recevoir des témoignages, d’entendre d’autres observations et de rendre d’autres ordonnances.