ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands. Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.
French: Nous ne sommes cependant pas là pour exprimer notre seule émotion mais aussi pour poser des exigences claires et avant tout, exiger que les autorités judiciaires compétentes enquêtent sur les circonstances de ce meurtre.
English: — Technical working parties (agricultural crops, vegetables, fruit crops, ornamental plants and forest trees); — Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT) and its specialised subgroups; — Enlarged Editorial Committee; — Working groups on variety denominations and publication of variety descriptions.
French: — groupes de travail techniques (plantes agricoles, légumes, plantes fruitières, plantes ornementales et arbres forestiers); — groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (TBM) et ses sousgroupes spécialisés; — comité de rédaction élargi; — groupes de travail sur les dénominations variétales et publication de descriptions des variétés.
English: First of all, businesses play a major role in professional cohesion and also support social cohesion insofar as they hire workers and are involved in human resources management.
French: Avant tout, les entreprises jouent un rôle très important dans la cohésion professionnelle, et soutiennent également la cohésion sociale dans la mesure où elles embauchent des travailleurs et participent au développement de la gestion des ressources humaines.
English: This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
French: La présente directive doit être interprétée de manière à assurer le plein effet de ces droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: This may result in some savings in these municipalities.
French: On pourrait ainsi réaliser certaines économies dans ces municipalités.
English: Considerations of the Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group recognizes that the recommendation affects the balance of payments and input-output accounts as well as national accounts, but sees it as an important step towards recording that will shed light on a kind of transaction that is increasingly important in a globalized economy.
French: Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe est conscient que la recommandation a une incidence sur la balance des paiements et les comptes d'entrées-sorties ainsi que sur la comptabilité nationale, mais estime qu'il s'agit d'une mesure importante qui permettra d'en savoir plus sur des opérations qui revêtent un intérêt croissant dans une économie mondialisée.
English: Proposed changes to the appeals Process Laura Freeman, Office of Business Transformation addressed this item.   TPD would like to inform DSA that a new, draft guidance document entitled Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions has been posted on the TPD and BGTD websites for comment.
French: Règlements des conflits - Modification du processus de présentation de drogues  Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, s'occupe de ce point.  La DPT aimerait informer l'AVD qu'un nouveau document d'orientation (version préliminaire) intitulé Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain a été versé dans le site Web de la DPT et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) afin d'obtenir des commentaires.
English: The intuitive interface doesn’t require understanding the complicated inner workings of Windows Installer.
French: Grâce à l'interface intuitive, il n'est pas nécessaire de comprendre le fonctionnement interne compliqué de Windows Installer.
English: The BlackBerry Pearl Flip 8230 includes a 2.0 mega pixels camera, a GPS with BlackBerry maps and a SureType keyboard.
French: Le BlackBerry Pearl Flip 8230 possède une caméra numérique de 2.0 megas pixels, un GPS avec BlackBerry Maps et un clavier SureType.
English: Such determinants do not act in isolation from each other.
French: Ces déterminants n’agissent pas indépendamment les uns des autres.
English: In order to transpose the relevant Directives it was also amended three times.
French: Le troisième amendement a été ajouté en 2003110 lorsque les lois d’application des trois directives anti-
English: Furthermore, 22 (75.9%) of 29 respondents to this question indicated that their agencies currently participate in some form of CEA.
French: En outre, 22 répondants (75,9 %) sur les 29 qui ont répondu à la question, ont indiqué que leur organisme participe actuellement à une forme ou l'autre d'EEC.
English: As well, with fewer resources, it is challenging to monitor longer-term issues such as electronic publishing.
French: De même, étant donné les ressources plus réduites, il est difficile de surveiller des incidences à plus long terme comme celles touchant à l’édition électronique.
English: (4) [Recording and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment]
French: 4) [Inscription et notification de la constitution d’un mandataire; date de prise d’effet de la constitution d’un mandataire]
English: These NGOs include the Friends of Women Foundation, the Hotline Center Foundation, Women's Foundation, Child Rights Protection Foundation, Child Protection Foundation, and the Paveena Hongsakul Foundation for Children and Women, amongst others.
French: Au nombre de ces ONG figurent notamment la Fondation des amis des femmes, la Fondation du centre d'assistance téléphonique, la Fondation des femmes, la Fondation de la protection des droits des enfants, la Fondation de la protection de l'enfant et la Fondation Paveena Hongsakul pour les enfants et les femmes.
English: present to discuss the government’s failure to properly honour the spirit and intent of the treaties.
French: gouvernement qui n’honorait pas l’esprit et l’intention des traités.
English: 2001 by 6%, primarily because of increases in livestock purchases and feed costs.
French: Cependant, l'exploitation repère possède une petite entreprise bovine dont les ventes sont en constante progression et qui rapporte environ 10 p.
English: I know that when many managers hear the letters "HR" they tend to zone out.
French: Je sais que bien des gestionnaires deviennent moins réceptifs lorsqu'ils entendent le terme « RH ».
English: Oral hypoglycemic agents are contraindicated because of their potential teratogenic effect.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale si l’enfant montre des signes de cétonurie ou d’acidocétose.
English: Those that are eligible for the Publications Assistance Program (PAP) receive postal subsidies that are quite modest, in the view of some people, while other newspapers take advantage of employment grants to fill summer jobs.
French: Les journaux qui sont admissibles au Programme d’aide aux publications (PAP) reçoivent des subventions postales qui sont, selon certains, assez modestes tandis que d’autres journaux profitent de subventions à l’emploi pour pourvoir des emplois d’été.
English: LAC gratefully acknowledges the Department of Culture, Language, Elders and Youth (CLEY) (www.gov.nu.ca/cley/), Government of Nunavut, for its generous funding of this project.
French: BAC tient également à remercier le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (MCLAJ) (www.gov.nu.ca/cley/) du gouvernement du Nunavut, d'avoir contribué si généreusement au financement de ce projet.
English: Surveys of Aboriginal businesses that have NOT received federal contracts ASA’s survey of firms that have not done business with the federal government helped identify barriers to government procurement.
French: Sondages auprès d'entreprises autochtones qui n'ont PAS décroché de contrats fédéraux Le sondage réalisé par ASA auprès des entreprises qui n'ont pas fait affaire avec le gouvernement fédéral a aidé à cerner les obstacles à la participation aux approvisionnements gouvernementaux.
English: The Office agrees that the management consulting function would more appropriately be positioned outside OIOS.
French: Le Bureau convient qu'il serait plus judicieux que la fonction de conseil de gestion soit placée en dehors du BSCI.
English: The provision requested for 2004 corresponds to the appropriation for 2003 and amounts to $35,000.
French: Le crédit demandé pour 2004 correspond au montant accordé pour 2003, soit 35 000 dollars.
English: Her conclusion was thus not based on undisclosed evidence.
French: Sa conclusion n'a donc pas été basée sur les éléments de preuve non divulgués.
English: - health promotion programs (e.g. screening tests in cancer prevention),
French: - De programmes de promotion de la santé (par exemple tests de dépistage pour la prévention du cancer);
English: In general, capacity-building relating to the preparations of non-Annex I Party national communications, for example, developing or strengthening the capacity to conduct GHG inventories or to develop vulnerability, adaptation and mitigation assessments, has been given more attention.
French: D'une façon générale, c'est le renforcement des capacités aux fins de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, par exemple la mise en place ou la consolidation des capacités nécessaires pour faire l'inventaire de gaz à effet de serre ou évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation et d'atténuation, qui a le plus retenu l'attention.
English: Tens of thousands of Internet radio stations and podcasts from all over the world, as well as full integration of music portals - all over the Internet and without a computer.
French: Dix mille stations de radio internet et des podcasts du monde entier ainsi que l´accès à des portails musicaux, le tout par internet et sans ordinateur.
English: Status of accounts as of 31 December 2006 (revised)
French: Situation au 31 décembre 2006 (chiffres révisés)  Annexe III
English: Considering that this month alone the Council took up agenda items that encompassed the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Monitoring Group on Somalia, among other matters — in addition to a large number of briefings, reports and statements concerning an assortment of African conflicts — it is easy to see how heavy the work load is.
French: Considérant que rien que ce mois, le Conseil a examiné des points de l'ordre du jour qui portaient notamment sur la Mission de l'Union africaine au Soudan, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Groupe de contrôle sur la Somalie - outre un grand nombre de réunions d'information, de présentations de rapports et de déclarations touchant à une série de conflits africains - il est aisé de voir combien est lourde sa charge de travail.
English: The modern treaties are lengthy, detailed and the product of extensive negotiation.
French: Pour leur part, les traités modernes sont longs et détaillés, le produit de négociations approfondies.
English: It would seem that the next step in developing a comprehensive violence prevention policy is to implement procedures for responding to emergency situations such as serious assaults involving a weapon, arson, and gang-related activity.
French: Il semble que la prochaine étape dans l'élaboration d'une politique complète doive consister dans la mise au point de procédures d'intervention dans des situations d'urgence telles que des voies de fait graves comportant l'usage d'une arme, un incendie criminel ou un incident mettant en jeu une bande.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its support for the proposal to include in the list of official holidays of WIPO the two days of Islamic feasts.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait part de son soutien à la proposition visant à inclure dans la liste des jours officiels de l’OMPI les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: In addition, the United States conducted a Health Examination Survey which, in 1971, was expanded to include a nutritional component (the NHANES).
French: En outre, les États-Unis ont mené la Health Examination Survey, à laquelle a été intégré en 1971 un volet sur la nutrition (NHANES).
English: Any solutions suggested by our findings must be seen in the broader context as well.
French: Les solutions que peuvent suggérer nos constatations doivent elles aussi être vues dans un contexte plus large.
English: The United States, Canada's largest foreign market, has awarded Canadians 69 certifications since 1999.
French: Les États-Unis, premier marché étranger du Canada, a décerné 69 certifications à des Canadiens depuis 1999.
English: Room reservation requests will be processed on a “first come first served” basis.
French: Les demandes de réservation de salle seront traitées dans l'ordre où elles seront reçues.
English: A 10 µL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of a control brand cigarette extract solution prior to solvent substitution (14.2.4 to 14.2.8) and clean-up through the SPE cartridges to make the Laboratory Fortified Matrix (LFM*).
French: Pour réaliser la matrice fortifiée (MF*), ajouter 10 :L de solution dopante à une deuxième portion de 2 mL de la solution d’extraction de la cigarette témoin, avant la substitution de solvant (14.2.4 à 14.2.8) et la purification sur les cartouches d’extraction en phase solide (MF*).
English: (d) Collaborating in the formulation of active policies to combat exclusion, and helping promote the implementation and follow-up of those policies, by encouraging departmental and interdepartmental action by the services of the public administration and the government departments involved in this sector;
French: d) Collaborer à la définition et assurer le suivi et la dynamisation de politiques actives de lutte contre l'exclusion, en stimulant une action horizontale et interdépartementale auprès des services de l'administration publique et des départements gouvernementaux intervenant dans le secteur;
English: The publication of this electronic version makes the CMCC one of the first institutions anywhere to provide its Annual Report in a fully electronic format — a move that has resulted in a wider distribution and in a tool that is both faster and more efficient to consult.
French: La SMCC est ainsi l'un des premiers établissements au monde à publier son Rapport annuel sous une forme entièrement électronique – ce qui assure une plus grande diffusion et procure un outil qui est à la fois plus rapide et plus facile à consulter.
English: The convening of an African Union summit in Ouagadougou on 8 and 9 September on employment and poverty alleviation in Africa was an example of that growing awareness and new vision.
French: La tenue à Ouagadougou, les 8 et 9 septembre derniers, du sommet de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, participe de cette prise de conscience et de cette nouvelle vision.
English: Differences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated.
French: Les divergences entre les états membres sur le plan des méthodes de contrôle doivent être aplanies.
English: The Department of Education and Innovation, through the department of basic education, extended this campaign to pre-school and primary establishments jointly with the Portuguese UNICEF committee, which published a poster and leaflet in time for the International Day of the Child celebrations.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation et l'innovation, par l'intermédiaire du département d'éducation de base, a mis cette action en œuvre dans l'éducation préscolaire et dans l'enseignement de base, avec la collaboration du Comité portugais pour l'UNICEF qui a lancé une affiche et un dépliant, édités à l'occasion des commémorations de la Journée internationale de l'enfant.
English: Society representatives meet with federal policy makers in Ottawa to discuss critical Alzheimer issues at the first Public Policy Forum.
French: Des représentants de la Société se réunissent avec des responsables des politiques fédérales à Ottawa pour discuter des questions délicates en matière de maladie d'Alzheimer lors du premier forum des politiques publiques.
English: If you want to limit the list to just movies, use the movies guide.
French: Si vous voulez limiter la liste aux films, utilisez le guide des films.
English: 3.4.1 Pilot programmes on transboundary rivers
French: 3.4.1 PROGRAMMES PILOTES SUR LES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES
English: Research relevance The research will lead to an enhanced understanding of the noise of mesoscopic systems in order to construct a solid-state quantum computer and to the design of low-noise quantum amplifiers, as well as various metrological applications.
French: Importance de la recherche Étude des propriétés des électrons dans les systèmes mésoscopiques à cohérence quantique en ce qui a trait au transport et au bruit.La recherche permettra de mieux comprendre le bruit produit par les systèmes mésoscopiques, en vue de concevoir un ordinateur quantique à circuits intégrés et des amplificateurs quantiques à faible niveau de bruit ainsi que diverses applications métrologiques.
English: 1915]  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-71 COG-59  Archives publiques de l'Ontario, I0004100
English: (i) Reports of harassment and attacks against human rights defenders and organizations;
French: i) Les informations selon lesquelles des défenseurs et organisations de défense des droits de l'homme auraient été victimes de harcèlement et d'agressions;
English: Another point to note is that the chairman is required to ensure that deadlines are met with regard to the recognition of economic or technical grounds for removing protection from certain workers who are members of works councils, health and safety committees or trade union delegations.
French: Il est à noter aussi que le président est tenu de faire respecter les délais en matière de reconnaissance des motifs économiques ou techniques susceptibles de lever la protection de certains travailleurs membres des conseils d’entreprise, des comités de prévention et des délégations syndicales.
English: Before long a new routine, a new balance will settle in.
French: Bientôt, une nouvelle routine, un nouvel équilibre s’installeront.
English: The cost of the columns of which only three stand today, was very high.
French: Le coût de dont les colonnes seulement trois stand(position) aujourd'hui, était très haut.
English: Finally, another relevant issue for analysis on the part of UNCTAD should be the study of the structural disadvantages of least developed and small developing countries.
French: Enfin, une autre question qui méritait d'être étudiée par la CNUCED était celle des désavantages structurels des pays les moins avancés et des petits pays en développement.
English: Module 3 – Development of the new organization
French: • identifier les options Module 3 – Développer la nouvelle organisation
English: The new system was launched in 2005 following an assessment of the best practices and policy development systems used in some 20 other organizations across the world.
French: Ce nouveau système a été lancé en 2005 à la suite d'une évaluation des systèmes utilisés dans une vingtaine d'autres organisations de par le monde pour les pratiques de référence et la formulation des grandes orientations.
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228)
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs voted to reject the Austrian initiative on a regulation establishing criteria for determining the states which qualify as safe third states for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged by a third-country national.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a rejeté, à l'issue de son vote, l'initiative autrichienne en vue d'un règlement fixant les critères permettant de déterminer les États tiers pouvant être considérés comme sûrs pour assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers.
English: Although this arrangement can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of co-operation between jurisdictions is emerging.
French: Même si ce partage peut entraîner un chevauchement possible et un manque d'uniformité dans l'application de l'évaluation environnementale, un esprit de collaboration entre les administrations commence à prendre forme.
English: A mandatory reduction from 2012 on would entail a dangerous risk for the automotive industry as they lack time to react to this new legislation.
French: Il convient cependant de noter également que les systèmes de sécurité supplémentaires entraîneront une nouvelle augmentation du poids des voitures particulières, ce qui se traduira par des émissions de CO2 plus importantes.
English: An example of such a deficiency observed is: Example #9:
French: Voici un exemple de cette déficience :
English: • The Government of Canada had a concern that Pigment Orange 38 may have been "toxic" to the environment as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada était préoccupé du fait que le pigment Orange 38 pourrait être « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Dissemination of the report and the Committee's recommendations
French: Diffusion du rapport et des recommandations du Comité
English: Minimum information to be provided includes a unique identiﬁer (i.e. patient and/or referring laboratory identiﬁer), the date of collection/subculture, the specimen type and site, the requested test and the ordering physician.
French: d’étiquetage, d’emballage et de documentation qui doivent être respectées lors de l’expédition de substances infectieuses, notamment des échantillons diagnostiques, à l’intérieur du Canada.
English: While support was expressed for the proposed text, the concern was expressed that draft article 9 was not a pure time-of-notification rule.
French: Le texte proposé a bénéficié d'un appui, mais on a exprimé la crainte que le projet d'article 9 ne soit pas une simple règle relative à la date de notification.
English: The evaluation offices of UNDP and other Development Group Executive Committee agencies are considering conducting evaluability assessments of the pilot UNDAF results matrices to strengthen this process.
French: Les bureaux de l’évaluation du PNUD et d’autres organes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement envisagent de procéder à des évaluations de « l’évaluabilité » des matrices de résultats du plan-cadre pilote pour renforcer ce processus.
English: In the request, to which no caveats were attached, the RCMP described Mr. Arar and Dr, Mazigh as "Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement."3 The RCMP had no basis for this description, which had the potential to create serious consequences for Mr. Arar in light of American attitudes and practices at the time.
French: • Il n’y a aucune preuve que les responsables canadiens aient participé ou acquiescé aux décisions des autorités américaines de détenir M. Arar ou de le renvoyer en Syrie. Pour prendre les décisions de détenir et de renvoyer M. Arar, les autorités américaines se sont très probablement appuyées sur l’information concernant M. Arar fournie par la GRC.