ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamlining The Management Of Pension Arrangements In addition to introducing substantive policy changes, it is also considered prudent to use this legislative amendment opportunity to propose changes that would make the overall management of the Canadian Forces pension plan more efficient.
French: Simplifier la gestion du régime de retraite La procédure d’amendement en cours permettra d’apporter des modifications substantielles aux politiques existantes, mais il serait également t is also considered raisonnable d’en profiter pour proposer des changements qui rendront plus efficace la gestion du r égime de retraite des Forces canadiennes.
English: The total number of revised pages was around 21,000 at the end of the reporting period.
French: Le nombre total de pages révisées était d’environ 21 000 à la fin de la période de référence.
English: In addition, they provide that where a certificate prohibiting disclosure has been issued after a complaint has been filed, all proceedings with respect to the complaint to the Information Commissioner are discontinued, and all proceedings
French: Par exemple, ils pourraient obtenir de tels renseignements afin d’exécuter des mandats d’arrestation relatifs à des crimes passibles de peines de cinq ans d’emprisonnement ou plus ou des mandats d’arrestation délivrés au titre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de la Loi sur l’extradition.
English: Special Times The Selkirk First Nation people celebrated many special occasions at the Big Jonathan House, the home of one of the Selkirk First Nation's two chiefs.
French: Des occasions spéciales Les autochtones de Selkirk soulignaient de nombreuses fêtes spéciales à la maison de Big Jonathan, qui abritait l’un des deux chefs de la première nation.
English: For this programme, which is intended both for adolescents and for adults, the activities conducted include: advice on breastfeeding, the use of protective methods, the choice of methods with related advantages and disadvantages, and the benefits of a longer period allowed after pregnancy to provide better care for the children.
French: Dans le cadre de ce programme, qui s'adresse aux adolescents comme aux adultes, les activités menées à bien sont les suivantes : conseils concernant l'allaitement, utilisation de méthodes de protection, choix des méthodes, qui ont leurs avantages et leurs inconvénients, avantage d'un long intervalle entre les grossesses et prise en charge la plus attentive des enfants.
English: • Operational feasibility (eg. whether the new project fits into the current mix of hardware, software, and communications). Y N N/A Comments XREF
French: • faisabilité sur le plan opérationnel (c.-à-d., le nouveau projet s'intègre-t-il bien au matériel, aux logiciels et aux systèmes de communications en place?); Oui Non S/O Observations Renvois
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, reaffirmed today that the 25-per-cent general corporate income tax rate is legislated to decrease to 23 per cent as of January 1, 2003.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a réaffirmé aujourd’hui que le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés de 25 % serait réduit en vertu de dispositions législatives, pour s’établir à 23 % à compter du 1er janvier 2003.
English: Networks in environmental health and toxicology.
French: Réseaux en santé et en toxicologie environnementales.
English: Other regulated financial institutions' subsidiaries would be subject to "control in fact" (where a minority of shares can be held, but control can nevertheless be exercised) by the holding company.
French: Les autres filiales d'institutions financières sous réglementation fédérale seront assujetties au « contrôle de fait » de la société de portefeuille (c'est-à-dire que cette dernière pourra exercer le contrôle même si elle ne détient qu'une minorité d'actions).
English: A client satisfaction survey was also conducted.
French: On a également mené une enquête de satisfaction auprès de la clientèle.
English: • incidence of low birth weight
French: • incidence des bébés de petit poids
English: · Duty on sales of alcoholic beverages
French: · Taxe sur la vente de boissons alcoolisées
English: Mr. Laurin (Canada) expressed appreciation to the Special Rapporteur for his visit to Canada in 2004 and for his work, which reinforced the Canadian Government's commitment and ongoing efforts to work with the Aboriginal peoples of Canada toward meeting the challenges they faced.
French: M. Laurin (Canada) sait gré au Rapporteur spécial de sa visite au Canada en 2004 et de son travail, qui renforce la volonté du Gouvernement canadien de collaborer avec les peuples autochtones du Canada à la résolution de leurs difficultés et l'action qu'il mène actuellement à cet égard.
English: In early 2003, long-term bond yields in the euro area continued to decline overall, even though bond yields changed little in the United States.
French: la zone euro, revenant à 4,0 %, alors que les rendements des titres à dix ans du Trésor américain n’enregistraient qu’un léger recul sur la période.
English: The revision and amendment cycle for the ISO 19100 family of standards has already begun, with three corrigenda having been published since 2005 and four projects having started to correct, amend or revise other standards.
French: Le cycle de révision et d'amendement pour la série de normes ISO 19100 a déjà commencé; trois rectificatifs ont déjà été publiés depuis 2005 et quatre projets ont commencé à corriger, amender ou réviser d'autres normes.
English: Office of the Commissioner of Official Languages AWE00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Commissariat aux langues officielles AWE00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: (2) Subsection 5(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
French: (2) Le paragraphe 5(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method:
English: • "...networks are successful where they are learning organizations.
French: • « [L]es réseaux efficaces sont ceux qui sont voués à l'apprentissage.
English: Identify priorities, including those at national and sub-regional level (e.g. in countries in transition), and then focus on their political and juridical dimensions in order to recommend the most appropriate way to fill the identified gaps.
French: Identifier des priorités, y compris aux niveaux national et sous-régional (par exemple dans les pays en transition) et examiner leurs aspects politiques et juridiques afin de recommander les moyens les plus judicieux de combler les lacunes.
English: Afribaba.com (launched in January 2010) is a free local classified website for all the countries of Africa which starts from a simple idea: The best business opportunities are at the corner of the street!
French: AnnonceduCoin.com est un site de petites annonces classées gratuites dans les pays francophones qui part d'une idée simple: la bonne affaire est au coin de la rue!
English: Travel to Montreal to meet with provincial representatives at Kanesatake.
French: Voyage à Montréal pour rencontrer avec représentants provinciaux a Kanesatake.
English: As with threat-based force sizing, the scenario-based approach has advantages and disadvantages.
French: Comme la précédente, cette approche a ses avantages et ses inconvénients.
English: Its final report on the matter included no specific reference to the involvement of his country in those activities and made no allegations against it.
French: Son rapport final sur la question ne contient pas de références spécifiques à l'implication de la République tchèque dans ces activités et ne fait pas d'allégations à son égard.
English: No cases involving violations of the Convention had been brought to court.
French: Aucune affaire de violation de la Convention n'a été portée devant les tribunaux de la RAS de Hong Kong.
English: The OIA web site, launched at the end of 2005, describes the role of internal audit and the types of audits conducted by OIA.
French: Son site Web, inauguré à la fin de 2005, décrit ce rôle et les types d'audits effectués par le Bureau.
English: The instability of the region was one of the main reasons why it was a strategic area.
French: Ces reproches se sont accompagnés de sanctions et de menaces.
English: People extend themselves so strongly to each other when they are asked to help.
French: Les gens s'entraident avec ardeur. Il y a tellement de musique et de vivacité.
English: We need somebody with responsibility.
French: Nous avons besoin de quelqu'un de responsable.
English: Since then there has been one allegation by a prisoner of assault by a prison officer in February 2001.
French: Il y a eu depuis une allégation, émanant d'un détenu faisant état de voies de fait commises par un membre du personnel pénitentiaire en février 2001.
English: Phantom became a huge box office success.
French: The Phantom of the Opera (Le Fantôme de l'Opéra) obtient un prodigieux succès commercial.
English: This can also be reported as 3,690 tonnes of global warming potential.
French: Cela pourrait également se traduire par un potentiel de réchauffement de la planète de 3 690 tonnes.
English: C. The Canada-Costa Rica FTA The Canada-Costa Rica FTA came into effect on November 1, 2002.
French: C. Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica L’accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica est entrÃ© en vigueur le 1er novembre 2002.
English: In 1997 the Economic and Social Committee was created.
French: Ce processus a démarré en 1993, avec la création du Secrétariat tripartite pour le dialogue social, au sein duquel étaient représentées toutes les organisations syndicales et patronales.
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004)
French: • Modification aux Lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les gaz médicaux
English: In spite of the logistic and security constraints, prompt action by the provincial authorities, non-governmental organizations and United Nations agencies had cleared nearly 240,000 hectares by mid-June.
French: En dépit de contraintes liées à la logistique et à la sécurité, l'action rapide des autorités provinciales, des organisations non gouvernementales et des organismes de l'ONU avait permis de décontaminer presque 240 000 hectares à la mi-juin.
English: In the meantime, UNIDO's immediate task was to ensure the implementation of integrated programmes already under way through renewed and vigorous efforts to mobilize resources.
French: Entre-temps, la tâche immédiate de l'ONUDI est d'assurer l'exécution des programmes intégrés en course en redoublant d'efforts afin de mobiliser les ressources voulues.
English: Since it was as dull as a butter knife, flipping it wasn't dangerous and I played with it for hours and hours.
French: J'ai appris quelques tours par moi-même (je n'avais pas l'Internet et personne dans mon entourage pouvait me montrer). Même si je n'ai jamais pensé à faire des aérials et d'autres trucs du genre, je ne me suis jamais lassé de ce type de couteau.
English: The purpose of the simplification initiative was to ensure that the Customs Tariff and related regulations were responsive to the competitive pressures facing Canadian industry as a result of freer trade, especially in the North American market, and to make the tariff system simpler, more transparent and predictable.
French: Le but de la simplification était d'assurer l'adaptation du Tarif des douanes et des règlements connexes face aux pressions concurrentielles vécues par l'industrie canadienne par suite de la libéralisation des échanges, notamment en Amérique du Nord, et de rendre le système tarifaire plus simple, transparent et prévisible.
English: The skills required for effective consultation are listening, communicating, negotiating, and consensus building; participants should be trained in these skills.
French: Les compétences nécessaires à la tenue de consultations efficaces sont les suivantes : techniques d'écoute, de communication, de négociation et d'établissement d'un consensus.
English: • Labourers International Union of North America (shinglers
French: • Union internationale des journaliers d’Amérique du Nord (poseurs de bardeaux)
English: The measure does not apply to sectors excluded by EEC Commission Communication 96/C 68/06, concerning de minimis aids.
French: De manière générale, il est possible de s'écarter des taux ainsi fixés (c'est-à-dire d'appliquer un taux plus élevé ou plus faible) si l'entreprise peut démontrer une utilisation effective différente de l'immobilisation par rapport à l'utilisation estimée lors de la fixation des taux standard.
English: It could be considered very difficult to foster the combination of the needs and interests of the various national public entities with statistical needs.
French: Il peut sembler extrêmement difficile de concilier les besoins et les intérêts des différents organismes publics nationaux et les besoins inhérents aux statistiques.
English: While comprehensiveness is important to the validity and cost-effectiveness of public health surveys, researchers should try to keep the time required for such surveys within 2 hours.
French: Bien qu'il importe de recueillir des données complètes pour assurer la validité et la rentabilité des enquêtes dans le domaine de la santé publique, les chercheurs devraient essayer de réduire le temps requis à 2 heures ou moins.
English: The information to develop these estimates was obtained from Statistics Canada and AAFC records.
French: Les renseignements nécessaires pour élaborer ces estimations ont été obtenus de Statistique Canada et des dossiers d’AAC.
English: The working group was aware of the provision of article 30, paragraph 2 (c), of the Convention.
French: Il était conscient des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention.
English: Can I do work experience with you?
French: Puis-je effectuer un stage auprès de vous ?
English: His Government supported the call in General Assembly resolution 63/119 for cooperation with other States and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and prosecutions.
French: Le Gouvernement malaisien appuie la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/119 tendant à ce que tous les États coopèrent entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et l'exercice de poursuites.
English: Confederation Life Insurance Company 800 Bay Street, 8th Floor Toronto, Ontario M5S 3A9 Robert O. Sanderson, President, KPMG Inc., Liquidator. Life, Personal accident and Sickness.
French: La Confédération, Compagnie d’Assurance-Vie 800, rue Bay, 8e étage Toronto (Ontario) M5S 3A9 Robert O. Sanderson, Président KPMG Inc., Liquidateur Vie, accidents corporels et maladie.
English: Summary of Findings This mission reflects the importance that the international community attaches to the ongoing efforts to improve the living conditions of the Palestinian refugees, without prejudice to their rights and future status, and to its dedication to support the peace process through such efforts.
French: Résumé des conclusions Cette mission témoigne de l'importance que la communauté internationale attache aux efforts soutenus déployés pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens, sans porter préjudice à leurs droits et à leur statut futur, et sa volonté d'appuyer le processus de paix par ces efforts.
English: Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by UNEP during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
French: Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires imputable à des changements dans le niveau ou la nature des activités du PNUE entre celles exécutées pendant l'exercice en cours et celles envisagées pour l'exercice suivant.
English: • They search relevant technologies to compare with similar prior inventions using various databases and the CIPO library.
French: • Ils effectuent des recherches dans diverses bases de données et à la bibliothèque de l'OPIC sur des technologies pertinentes en vue de les comparer avec des inventions antérieures.
English: Each days we will take a diffrent way if the weather...
French: Plusieurs verants sont skiables. La montée se fera par le versant...
English: The work with educational units in the rural areas of five of the country's departments under the ActionAid programme shows that gender competencies and indicators, such as the use of non-sexist language, are being incorporated to some extent.
French: L'expérience de Ayuda en acción avec des services éducatifs de cinq départements ruraux du pays révèle qu'il existe, dans une certaine mesure, des compétences et des indicateurs relatifs au sexe, comme l'atteste l'usage d'un langage non sexiste.
English: Purchase a distribution service for a book.
French: Acheter un service de distribution pour un livre.
English: In its Opinion, adopted on 14 October 2006, the Venice Commission concluded that the law set with excessive details the conditions for exercising the guaranteed right of assembly, especially where its exercise would pose no threat to public order and where necessity does not in fact demand state intervention.
French: Les autorités devraient également empêcher l'expulsion ou l'arrestation de citoyens étrangers se regroupant pacifiquement pour des réunions religieuses, ou représentant légalement des minorités religieuses, et annuler les ordres d'expulsion des six ressortissants étrangers reconduits à la frontière en décembre 2006 et janvier 2007. 182. Dans sa Résolution 1505 de juin 2006, l'Assemblée invitait instamment les autorités azerbaïdjanaises à revoir sans délai la loi sur la liberté de réunion.
English: 3/ Passenger-kilometres include transport by the Croatian Railways and the Zagreb Electric Tram.
French: Les tableaux ci-dessous portent sur les voyageurs transportés par les chemins de fer croates et le tramway électrique de Zagreb.
English: Average the peak heights for each of the four sequence steps.
French: Faire la moyenne des hauteurs de pics pour chacune des quatre étapes.
English: Discrimination and Travellers (see para.
French: Discrimination et gens du voyage (voir par. 19 du rapport initial)
English: Graph — Age Range of language school students (quantitative research by GfK Praha) Description Link
French: Graphique — Éventail des âges des élèves d'écoles de langues (recherche quantitative de GfK Praha) Lien à la description
English: The network operator should communicate this information to emergency and rescue services in case of an emergency or an accident.  This information would allow emergency and rescue services to take appropriate measures in the event of an emergency, to select the appropriate emergency response and operation, and to reduce the risk for themselves.
French: En cas d'urgence ou d'accident, ce dernier devrait communiquer lesdites informations aux services d'urgence et de secours, ce qui leur permettrait, en cas d'urgence, de prendre les mesures nécessaires, de choisir les modalités d'intervention appropriées et de réduire les dangers qu'ils courent.
English: UE01 U.S.A. Dayton OH, Wright Patterson AFB,OH 96 93
French: UE01 États-Unis Dayton, Ohio, Wright Patterson AFB, Ohio 96 93
English: The country is indebted to these brave men and women for their continued efforts and sacrifice."
French: Le pays a une dette envers ces femmes et ces hommes courageux et infatigables qui font tant de sacrifices pour nous.
English: Thank you very much for inviting me to this gala. May others follow your lead.
French: Mille fois merci de votre invitation à ce gala, et avec l’espoir que plusieurs autres viennent marcher dans vos pas.
English: Anticipated Impact As changes in harbour dues pursuant to the order are restricted to 4 percent per year, any such change would not impede access to the harbour unduly, while helping maintain the financial self-sufficiency of the Corporation, all of which is in accordance with the objective of the national ports policy expressed in section 3 of the Canada Ports Corporation Act.
French: Répercussions prévisibles Étant donné que l'augmentation des droits de port, en vertu du décret, se limite à 4 p. cent par année, ce changement ne nuirait pas indûment à l'accès du port et aiderait à maintenir l'autonomie financière de la Société, conformément à l'objectif de la politique portuaire nationale énoncé à l'article 3 de la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: In Africa, we welcome the developments in Guinea-Bissau, Burundi and Liberia, to mention only those brotherly countries.
French: En Afrique, nous nous félicitons de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, au Burundi, au Libéria, pour ne citer que ces pays frères.
English: Its membership includes assistant deputy minister representation from various branches and Senior Legal Counsel.
French: Parmi ses membres, on retrouve des représentants de sous‑ministres adjoints en provenance de diverses directions générales et l’avocat général principal.
English: • The United States considers space capabilities – including the ground and space segments and supporting links – vital to its national interests.
French: • Les États-Unis considèrent que leurs capacités spatiales, y compris leurs composantes au sol et les éléments de soutien, sont capitales pour servir leurs intérêts vitaux.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 66 Paragraph 2, point (a) a. EU leaders should agree within the next year on a binding 2020 C02 target and an indicative 2050 CO2 target along the lines of the 2 C° degree target.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 68 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant de réduction du (suppression) C02 de 30% entre 2006 et 2020 et d’un objectif indicatif de réduction du CO2 de 80% entre 2006 et 2050 (suppression) Or. en
English: The appellant was obliged to comply with the legislation regardless of the representations made by the Minister's officials.
French: L'appelante était tenue de se conformer aux dispositions de la loi, peu importe les renseignements qu'elle a obtenus auprès des représentants du Ministre.
English: Goals "The establishment of an objective is the first step towards every great achievement", he avowed.
French: Objectifs « L'établissement d'un objectif constitue la première étape de toute réalisation importante », a dit M. Leroux.
English: A few exemptions will be allowed because it is difficult to provide labelling under certain conditions.
French: Quelques exceptions seront cependant autorisées, car dans certains cas, l'étiquetage peut s'avérer difficile.
English: There are two new features that come with this Service Pack: first a file blocker utility and second a new system called MOICE that lets you open any type of file without any risk and with total security.
French: Il faut prendre en compte deux nouveautés de ce Service Pack. Tout d’abord, une fonction de blocage des fichiers et ensuite, le nouveau système appelé MOICE grâce auquel vous pouvez ouvrir tout type de fichiers sans aucun risque, en toute sécurité.
English: European mortgage market26.
French: La proposition de directive sur le crédit à la consommation demande aux Etats membres de garantir l'accès transfrontalier aux registres de crédit de façon non discriminatoire25.
English: A special court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable.
French: Un tribunal spécial financé par des contributions volontaires ne serait pas viable à long terme.
English: Code Listings should always have a caption.
French: Les exemples de code doivent toujours avoir un titre.