ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Yukon increased funding to child care initiatives (e.g. over 30 percent increase – an additional $675,000 - to the Direct Operating Grant, funding for a public education campaign, and additional funding for the Supported Child Care budget) Back to Index Article 12:
French: Le gouvernement du Yukon a augmenté le financement accordé aux initiatives de garde d’enfants (p. ex., une augmentation de plus de 30 pour 100 – 675 000 dollars de plus – à la subvention d’exploitation directe, le financement d’une campagne d’éducation publique, et un financement supplémentaire alloué à l’aide aux enfants handicapés).
English: People have the undeniable right to enjoy human rights equally, irrespective of their ethnicity, race and colour.
French: C’est faire bien peu de cas de la réalité et du renforcement de la sécurité par des institutions tchétchènes rétablies.
English: An Alberta mobile primary health care team and the Eskasoni First Nation's primary health care organization in Nova Scotia also achieved success with some essential elements.
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans une équipe mobile de soins de santé primaires en Alberta et dans l'organisation des soins de santé primaires de la Première nation Eskasoni en Nouvelle-Écosse.
English: The packaging as prepared for transport shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the packing group I performance level.
French: L'emballage préparé pour le transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I dont il est question au 6.1.5.3.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices below) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO ci-deesous) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Two of the many technicians "who are standing by to handle your calls at NDHQ" are MCpl Dana Burton and Cpl Lynn McDonald.
French: Deux des nombreux techniciens qui assurent le service de dépannage électronique au QGDN, le cplc Dana Burton et le cpl Lynn McDonald.
English: The decision which the referees should have given, and which is hereby given pursuant to section 96, is this: the claimant's appeal is allowed and the Commission's decision (exhibits 1 and 5) of November 18, 1986, is rescinded.
French: La décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, et qui est par les présentes rendue en vertu de l'article 96, est la suivante : l'appel de la prestataire est accueilli et la décision du 18 novembre 1986 de la Commission (pièces 1 et 5) est annulée.
English: While success and good results depend very much on targeting counterpart institutions and beneficiaries with the appropriate absorption capacity for the type of services provided by UNIDO, there is also a need to focus on LDCs, backward regions and the poorer segments of the population, which by definition have less chance for success in the short and medium term.
French: Le succès et les bons résultats dépendent certes pour beaucoup du fait de cibler des institutions de contrepartie ayant les moyens d'absorber le type de services fournis par l'ONUDI, mais il convient aussi de faire porter l'essentiel de l'action sur les PMA, les régions sous-développées et les couches plus pauvres de la population, qui, par définition, ont moins de chances de réussir à court et à moyen terme.
English: - town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
French: Les députés en ajoutent une quatrième, appelée "Une mémoire active européenne", comprenant des subventions aux projets visant à commémorer les victimes de déportation et des exterminations massives nazies et stalinistes.
English: Draft resolution A/55/L.32/Rev.1 was adopted (resolution 55/43).
French: Le projet de résolution A/55/L.32/Rev.1 est adopté (résolution 55/43).
English: In this session, Dr. Daniel J. Caron, Assistant Deputy Minister (ADM), Library and Archives Canada, will speak on the Government of Canada's response to these issues through a renewed focus on recordkeeping.
French: Dans le cadre de cette séance, les participants entendront M. Daniel J. Caron, Ph. D., sous-ministre adjoint à Bibliothèque et Archives Canada, qui parlera de la façon par laquelle le gouvernement du Canada prévoit traiter de ces questions, par le biais d'un renouvellement du point de mire qu'il préconise en matière de tenue des documents.
English: Also, 30 per cent of countries in the region are off-track for meeting the target of access to safe drinking water in urban areas and over 53 per cent will not meet the target of access to basic sanitation in rural areas.
French: En outre 30 % des pays de la région sont en retard en ce qui concerne l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines et plus de 53 % ne pourront pas assurer l'accès à l'assainissement de base dans les zones rurales.
English: Cracow 1991 (Preamble) The participating States express their deeply held conviction that they share common values forged by history and based, inter alia, on respect for the individual, freedom of conscience, religion or belief, freedom of expression, recognition of the importance of spiritual and cultural values, commitment to the rule of law, tolerance and openness to dialogue with other cultures.
French: Cracovie 1991 (Préambule) Les Etats participants expriment leur profonde conviction qu’ils partagent des valeurs communes forgées par l’histoire et fondées, entre autres, sur le respect de la personne, la liberté de conscience, de religion ou de conviction, la liberté d’expression, la reconnaissance de l’importance des valeurs spirituelles et culturelles, l’attachement au règne du droit, à la tolérance et à l’ouverture au dialogue avec les autres cultures.
English: Decides to give immediate effect to this framework, in order to assist Parties with economies in transition to implement the Convention;
French: Décide de donner immédiatement effet à ce cadre, afin d'aider les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre la Convention;
English: When we voted here last year, we demanded that an evaluation of the impact on the environment be carried out, one that is independent and not bought in advance, and that guarantees be given to nations on the shores of the Baltic should there be a disaster.
French: Lorsque nous avons voté l'année dernière, nous avons demandé qu'une évaluation indépendante, qui ne soit pas corrompue à l'avance, de l'impact sur l'environnement soit réalisée et que des garanties soient données aux nations sur les côtes de la Baltique au cas où une catastrophe se produirait.
English: Preparations are under way for a sixth general training course to be held in Vienna in October and for further advanced courses.
French: Les préparatifs sont en cours pour organiser un sixième stage de formation générale qui se tiendra à Vienne en octobre, ainsi que d'autres stages de formation avancée.
English: The text of the Protocol can be found at: http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm
French: Le texte du Protocole peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/text/ text_protocol.htm.
English: In order to change that situation, resources must be invested in physical and social infrastructure, both to improve the productive capacity of rural areas and to create employment and wealth.
French: Pour remédier à cette situation, il importe d'investir des ressources dans les infrastructures matérielles et sociales, tant pour améliorer la capacité productive des zones rurales que pour créer des emplois et des richesses.
English: The Committee shared the Commission's view that a higher increase in productivity and employment was needed to achieve convergence.
French: Le Comité suit l'avis de la Commission selon lequel la poursuite de la croissance de la productivité et de l'emploi est indispensable si l'on veut parvenir à une certaine convergence.
English: In Class I the shape and development of the sweet peppers must be sufficient for them to be filled during preparation by the consumer.
French: Dans la catégorie I, la forme et le développement des poivrons doivent être suffisants pour que l'on puisse les remplir lorsqu'ils sont préparés par le consommateur.
English: Clothing with a Venturi membrane should not be dried in a dryer.
French: ne pas faire sécher en sèche-linge les vêtements dotés d'une membrane Venturi®.
English: Opco could not pay the consideration nor the GST/HST payable in respect of the supplies.
French: Opco n'était pas en mesure de payer la contrepartie ou la TPS/TVH payable relativement aux fournitures.
English: Therefore, if a manufacturer's standard is used, the controls on purity (e.g., limits on specified impurities) and potency should be as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs. If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Par conséquent, si une norme de fabricant est utilisée, les contrôles de pureté (p. ex., limites d'impuretés spécifiées) et de l'activité (force) doivent être aussi serrés que les plus rigoureux mentionnés dans les monographies des pharmacopées de l'Annexe B. Si la présentation porte sur une drogue non officielle (p. ex., s'il n'existe pas de norme prescrite ou officinale visée par l'Annexe B), une norme connue est utilisée et aucune mention de norme ne doit figurer sur l'étiquette de la drogue en question.
English: When a request is received by the Focal Point for Electoral Assistance, the Division dispatches a needs-assessment mission to the requesting Member State.
French: Lorsque le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral reçoit une demande émanant d'un État Membre, la Division dépêche une mission d'évaluation des besoins dans le pays concerné.
English: 6) Internet QuitNet programs Internet quit smoking programs provide interactive, web-based support services to individuals who want to quit smoking and may desire support through the internet.
French: 6) Programmes QuitNet sur Internet Les programmes d'abandon du tabagisme sur Internet fournissent des services de soutien interactifs aux personnes qui veulent cesser de fumer et qui sont à la recherche de soutien sur Internet.
English: Ardisia crenata Sims Ardisia pusilla A. DC.
French: Pers Arctium lappa L. Arctotis L. Arctotis breviscapa Thunb.
English: • Participant Data Capture; Calculation of Entitlements; FIPD Quality Assurance; and RMF 2 Audit Regime.
French: • la saisie de données sur les participants; le calcul des versements; les mesures d’assurance de la qualité de la DPRA; le processus de vérification du FGR 2.
English: Given the nuclear posture and doctrines of certain nuclear-weapon States and the development of nuclear weapons outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly in the Middle East, the situation is, regrettably, not promising.
French: Compte tenu de la position et des doctrines nucléaires de certains États dotés d'armes nucléaires et de la mise au point d'armes nucléaires en dehors du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, la situation n'est, hélas, guère prometteuse.
English: The human rights situation on the ground 17  (a) Children 17
French: a) Engagements tendant à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain à Bahreïn 17
English: It was also provided with a copy of the Secretary-General's report on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76).
French: Il a également été saisi d'une copie du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76).
English: Regarding the comments made by Ms. Carey that she would normally report this information to her boss, the fact remains that the onus is on the candidate when describing their example to provide all relevant information to the Selection Committee.
French: Mme Carey a indiqué que, normalement, elle signale ce genre d'information à son superviseur, mais il reste que c'est elle qui devait fournir tous les renseignements pertinents au jury de sélection lorsqu'elle a donné son exemple.
English: Nunavut Trust has not made any such requests of GC.
French: La Fiducie du Nunavut n'a présenté aucune demande de cet ordre au GC.
English: by Tom Wakefield WD Communications Officer, Vancouver (Left to right) Conference host Maria LeRose (Bartlett-LeRose Productions), Business Partners Tana McNicol and Leilani Kopp (Sweet Leilani Cosmetics), Lindsay Smith (CEO Techvibes) and Bernice Davidson (former owner, Support Services Unlimited) relating personal experiences about how they grew their business.
French: par Tom Wakefield DEO-Communications, Vancouver De gauche à droite : L’hôtesse de la conférence Maria LeRose (Bartlett-LeRose Productions), les partenaires en affaires Tana McNicol et Leilani Kopp (Sweet Leilani Cosmetics), Lindsay Smith (PDG de Techvibes) et Bernice Davidson (ancienne propriétaire de Support Services Unlimited) racontent comment elles ont développé leur entreprise.
English: Despite that diversity, the Universal Declaration of Human Rights had established universally valid rights and any attempt to limit or relativize that fundamental principle must be vigorously repudiated.
French: Malgré cette diversité, la Déclaration universelle des droits de l'homme établit des droits qui ont une valeur universelle et toute tentative faite pour limiter ou relativiser ce principe fondamental doit être dénoncée vigoureusement.
English: (i) Editing and translation (English to French and French to English) of training material and inclusion on the dedicated project webpage of the Department of Economic and Social Affairs website.
French: i) Mettre en forme ou traduire (anglais vers le français et français vers l'anglais) le matériel didactique et les textes qui figureront sur la page Web consacrée au projet, sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales.
English: Group size at all seasons is larger for forest-tundra caribou than forest-dwelling caribou.
French: Le taux de survie des petits atteint en moyenne de 30 Ã 50 p.
English: Will you play at Uncharted 2 or something else this weekend?
French: A quoi avez vous prévus de jouer ce week-end?
English: ◦ 2.3 Exposure-related Information ▪ 2.3.1 Fate ▪ 2.3.2 Concentrations in the Environment
French: ◦ 2.3 Informations sur l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir ▪ 2.3.2 Concentrations
English: • Form a powder or mist that can be breathed in
French: • former de la poudre ou de la brume qui peut être respirée;
English: Sustainable Ecosystem Management in Clayoquot Sound:
French: Barkley Sound - a history of the Pacific Rim National Park area.
English: For more details, see the Population Affiliation Report at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_e.asp, or visit the Official Languages Branch Web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/stats/index_e.asp. [12].
French: Pour plus de détails, voir le Rapport sur le rattachement des populations à l'adresse suivante :  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_f.asp  ou encore consulter le site Web de la Direction des langues officielles à l'adresse : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/stats/index_f.asp. [12].
English: Border Clearance Overview and Partners In Protection The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency is pleased to introduce a new Border Clearance Outreach Program.
French: Aperçu des formalités à la frontière et programme Partenaires en protection Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l’Agence des services frontaliers du Canada ont le plaisir de présenter un nouveau programme d’information sur les formalités à la frontière.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Contacting the Centre If interested in exploring partnership opportunities in research, please contact:
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Pour nous contacter Si vous désirez explorer les possibilités de partenariat dans le domaine de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: • assist municipalities in securing stable, predictable and long-term funding; 
French: • aider les municipalités à assurer un financement stable, prévisible et à long terme;
English: HELIOS II (defence) and PLEIADES (dual-use); Germany: SAR-LUPE (defence) and TERRASAR (dual-use); Italy:
French: A l’horizon 2005/2006, les systèmes nationaux suivants cohabiteront en Europe : – Allemagne : – Espagne : – France : – Italie : – Royaume-Uni :
English: C.3 Awareness and communication activities
French: C.3 Actions de sensibilisation et de communication
English: A national corporate plan will be drawn up before the end of this year.
French: Un plan national social sera mis au point avant la fin de cette année.
English: He has received a Medical Student Leadership Award from the College of Family Physicians of Canada and the Tomorrow’s Leader Award from the American Academy of Family Medicine.
French: Il a reçu le Prix de leadership du Collège des médecins de famille du Canada pour les étudiants en médecine et le Tomorrow's Leader Award de l’American Academy of Family Medicine.
English: Norway is currently exploring the possibility of acting as a lead country of the Roundtable Follow-up Working Group for a given period of time and suggested that the Working Group be co-chaired by a “recipient” country.
French: La Norvège, qui étudie la possibilité d'assurer pendant un certain temps la direction du Groupe de suivi de la Table ronde, a suggéré que ce groupe soit coprésidé par un pays «bénéficiaire».
English: This separate questionnaire would be submitted to the eighteenth session of the Standing Committee in November 2007, and delegations would be asked to submit their replies shortly after that meeting, in order to allow consideration of the replies during the nineteenth session of the SCT in May 2008.
French: Ce questionnaire distinct serait soumis à la dix-huitième session du comité permanent en novembre 2007 et les délégations seraient invitées à envoyer leurs réponses à bref délai après cette réunion, afin qu’elles puissent être examinées à la dix-neuvième session du SCT, prévue en mai 2008.
English: For that reason some alternatives based on power to mass ratio and maximum vehicle speed as substitute or additional criteria were discussed but the FE-group could not find a compromise.
French: Pour cette raison, quelques propositions d'autres solutions basées sur le rapport puissance/masse et la vitesse maximale du véhicule en tant que critère de remplacement ou complémentaire ont été discutées, mais le groupe FE n'a pas pu parvenir à un compromis à ce sujet.
English: The Board finds that the appellant was not in such an intolerable situation that would give him just cause to voluntarily leave his employment without first having found alternative employment.
French: Le conseil est d'avis que le prestataire n'était pas assujetti à des conditions si insupportables qu'il était fondé à quitter volontairement son emploi avant d'en avoir trouvé un autre.
English: To the Committee's way of thinking, EU energy policy must do everything possible to guarantee supplies and the supply routes for fossil fuels from the main suppliers.
French: Pour le Comité, la politique énergétique de l'UE doit tout mettre en œuvre pour garantir l'approvisionnement et sécuriser les voies d'approvisionnement de ces combustibles avec ses principaux fournisseurs.
English: We need more exchanges of experience across national frontiers to find out which of the various models have been most successful in experiments that have been conducted and are still ongoing.
French: Nous avons besoin d'un échange d'expériences à travers les frontières pour savoir quels modèles ont été les plus concluants, parmi les essais en cours ou déjà effectués.
English: The exact opposite of 2006, where the plus sign was the general rule, although, there again, with some exceptions.
French: Juste le contraire de 2006, lorsque le signe positif était la norme, bien que toujours avec des exceptions.
English: The European Union Civil Service Tribunal was established by Decision 2004/752/EC, Euratom, on the basis of Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne a été institué par la décision 2004/752/CE, Euratom sur la base des articles 225 A et 245 du traité CE et des articles 140 B et 160 du traité CEEA.
English: The fares indicated are not valid on any non-stop seasonal route past the last date the flight operates.
French: Dans le cas des liaisons saisonnières sans escale, les tarifs indiqués ne sont plus valables une fois la période d'exploitation terminée.
English: * As mentioned previously a large portion of the complaints determined to be not well-founded were submitted by the Correctional Officers in CSC who invoked the access provisions of the Act and its subsequent complaints mechanism in the course of their on-going labour dispute with CSC.
French: * Comme il a été mentionné précédemment, une grande partie des plaintes jugées non fondées ont été déposées par des agents de correction du SCC, qui ont invoqué les dispositions de la Loi en matière d’accès à l’information et ses mécanismes subséquents de traitement des plaintes, dans le cadre de leur conflit de travail en cours avec le SCC.
English: Unscheduled meetings, should be kept to a minimum, for they used resources that could otherwise be diverted to the Development Account.
French: Il importe de limiter au maximum le nombre de réunions imprévues car les ressources qui y sont consacrées pourraient être versées au Compte pour le développement.
English: The bedrooms are separate by a large wall and a corridor.
French: Les chambres sont séparées par des gros murs (du 16° Siècle! ) et des sas.
English: But we cannot gloss over the fact that the behaviour of either party can affect the behaviour of the other, although it cannot justify it.
French: Nous ne pouvons pas ignorer non plus le fait que le comportement de chaque partie affecte celui de l'autre, même s'il ne le justifie pas.
English: The nursing benefit amounts to PLN 420 per month.
French: L'allocation de garde-malade s'élève à 420 zlotys par mois.
English: Information is defined as "data endowed with relevance and purpose" [ 1 ] or as that which informs.
French: L’information s’entend de « données ayant de la pertinence et un objet »[ 1 ] ou de ce qui informe.
English: Rutledge, J.C. and W.M. Generoso.
French: Rutledge, J.C. et W.M. Generoso.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to help children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration.
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement en milieu communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux afin de leur apprendre à aider les enfants à formuler leurs vues et opinions en toute connaissance de cause et à faire en sorte qu'elles soient prises en considération.
English: HRSDC ensures that Canada's interests are represented internationally.
French: Il veille à ce que les intérêts du Canada soient représentés à l'étranger.
English: Assessment of the immunization program in its first year showed that vaccine effectiveness ranged from 87% to 98%.
French: L'évaluation du programme d'immunisation au cours de la première année a montré que l'efficacité du vaccin était de l'ordre de 87 à 98 %.