ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before selling a product at a garage sale, check with the manufacturer to see if it has been recalled and if the problem has been corrected.
French: L’application de la Loi sur les produits dangereux relève de Santé Canada. Le Ministère a des dispositions relativement à la sécurité de certains produits de consommation dont bon nombre sont destinés aux enfants.
English: While females have not shown a significant increase in obesity since 2000, the percentage of males reporting obesity increased to 22% in 2004 from 19% in 2000.
French: L'obésité chez les femmes n'a pas augmenté de façon significative depuis 2000, mais le pourcentage d'hommes qui ont déclaré avoir un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes obèses est passé de 19 % en 2000 à 22 % en 2004.
English: They have also agreed to exchange analytical and statistical data on various aspects of industrial safety.
French: Ils sont aussi convenus d'échanger des données statistiques et analytiques sur divers aspects de la sécurité industrielle.
English: The Asian Group strongly believed that the composition of the WIPO Audit Committee should be based on geographical distribution and professional expertise.
French: Le groupe des pays asiatiques était fermement convaincu que la composition du Comité d’audit de l’OMPI devrait être fondée sur le principe de la répartition géographique et sur la compétence professionnelle.
English: order for the Agency to comply with the Public Service Labour Relations Act, which came into force in April 2005.
French: Afrique et des mesures spéciales pour répondre aux besoins des personnes handicapées, y compris la fourniture d’ordinateurs et de logiciels appropriés.
English: For the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 69.5% in 1994 to 81.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,8 %, passant de 69,5 % en 1994 à 81,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 30,5% à 18,6 %.
English: The Board is renewed on an ongoing basis, as colleagues complete their terms of service and new members are appointed.
French: Le Conseil se renouvelle continuellement. Les collègues qui terminent leur mandat sont remplacés par de nouveaux membres.
English: Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Souligne le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme et la contribution importante apportée par le Conseil économique et social et par elle-même pour ce qui est de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi ;
English: Because of its close proximity to McClean Lake, many of the baseline environmental monitoring data for the Cigar Lake Project come from the neighbouring McClean Lake facility.
French: À cause de sa proximité au lac McLean, plusieurs des données de surveillance environnementale du projet du lac Cigar proviennent de l'installation voisine du lac McLean.
English: Growers rely on a combination of chemical and cultural practices to manage weeds in raspberry fields.
French: Les producteurs comptent sur une combinaison de méthodes chimiques et culturales pour éliminer les mauvaises herbes dans les framboisières.
English: Submitted by lemieujp on 10 February, 2010 - 08:46.
French: Par lemieujp le 10 Février, 2010 - 07:46.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que la collecte de renseignements personnels doit se limiter aux renseignements personnels qui sont nécessaires aux fins déterminées par l'organisation.
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of the governments with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme pouvant restreindre l'exercice des compétences législatives ou autres des gouvernements en vertu de la Constitution du Canada.
English: But this rise is the result of a flow in appointments and departures, both of which reached extraordinarily high levels. Thus, in a field of around 13 million private-sector wage-earners, companies made 5.2 million appointments during 2002 (excluding temporary contracts and non-renewable contracts of less than a month’s duration to cover absences due to wage-earners’ annual leave).
French: Capitalisme et Schizophrénie II, Paris: Editions de Minuit, 1980, p. 571.
English: Although this segment has traditionally been oriented to commercial (non-passenger) vessels, a growing number of cruise ships are now making Dubai a pivotal port-of-call, with the tourism authority projecting some 200 thousand visitors arriving via cruise lines in 2007-08.
French: Même si dans le passé ce secteur était orienté vers les navires commerciaux (navires autres que ceux à passagers), un nombre croissant de paquebots de croisière font maintenant de Dubaï un port d'escale très important. Les responsables du tourisme projettent en effet que quelque 200 000 visiteurs arriveront au pays par paquebot de croisière en 2007-2008.
English: Thus the approach has been refined over time, in particular to underline the key role of knowledge and innovation in a global economy, although the basic parameters have remained the same.
French: Ainsi, même si les paramètres de base sont restés identiques, l'approche s'est affinée avec le temps, notamment pour souligner le rôle clé de la connaissance et de l'innovation dans une économie mondiale.
English: Civic education cannot be limited to curricula or textbooks but should also be based on practical experiences and possibilities for active participation and empowerment of citizens.
French: L’éducation civique ne peut se limiter à l’étude des manuels scolaires et des textes; elle doit aussi reposer sur des expériences et possibilités concrètes de participation active à la société et d’émancipation des individus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: You can then select the subtitles file by clicking the Browse button.
French: Vous pouvez ensuite choisir les fichiers de sous-titres en cliquant sur le bouton Parcourir.
English: Envoy will then have 5 working days after the receipt of the reply submission to file additional submissions.
French: Envoy disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse pour déposer des observations supplémentaires.
English: I believe we can extrapolate and apply this learning to any government or change initiative, policy and organizational.
French: Je suis convaincue que nous pouvons extrapoler et appliquer ces connaissances à n'importe quelle démarche du gouvernement ou proposition de changement, au niveau des politiques ou des organisations.
English: • In-water supports can harmfully alter fish habitat.
French: • Supports dans l’eau qui peuvent nuire à l’habitat du poisson.
English: The Commission supports international efforts geared to ensuring that fundamental rights are enjoyed fully and equally by people with disabilities.
French: Ainsi, la Commission supporte la Convention des Nations unies visant à protéger et à promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Representatives from the media can register at the Congress Center entrance at the back of the main entrance of the Hilton Buenos Aires Hotel (Av.
French: Les correspondants des médias pourront s'inscrire dans l'entrée du centre de conférences située au fond du hall d'entrée principale de l'hôtel Hilton de Buenos Aires (Av.
English: • Management Framework within a Selected Area of Health Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la Direction générale de la santé environmentale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, une vérification
English: A total of additional 23,480 classrooms have so far been constructed against the target of 40,000 additional classrooms.
French: Troisièmement, il faut modifier les modes de pensée et encourager l'innovation institutionnelle.
English: This comment card is bilingual, but it does not include any questions related to official languages.
French: Cette carte de commentaires est bilingue mais ne comporte pas de questions reliées aux langues officielles.
English: The gtr also specifies limits on distortion and double image.
French: Le RTM assigne aussi des limites à la distorsion et au dédoublement.
English: They should never be allowed to sell proprietary seed.
French: Ils ne doivent jamais être autorisés à vendre des semences propriétaires. terrain.
English: The Federal Court found that much of the information contained in this letter (prepared by an Environment Canada inspector) was not in a departmental report sent to the Commission investigator and made available to Ms. Hutchinson.
French: La Cour fédérale a jugé qu'une bonne partie de l'information contenue dans cette lettre (lettre préparée par un inspecteur d'Environnement Canada) ne figurait pas dans un rapportministériel envoyé à l'enquêteur de la Commission et remisàMme Hutchinson.
English: Section 2 of the regulations states that for the purposes of section 46 of the Act, where diesel fuel is for use in light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles, the maximum concentration of sulphur is 0.05% of the fuel by weight (i.e. 500 ppm).
French: L'article 2 du règlement stipule que, pour l'application de l'article 46 de la Loi, là où le carburant diesel est destiné à des véhicules légers, à des camionnettes et à des véhicules lourds, la concentration maximale de soufre est de 0,05 % du carburant en poids.
English: Managers and HR planners however will need to be attuned to specific occupational shortages and trends in their areas of responsibility and the public service, as a whole, will need to manage the transfer of knowledge during this transitory period.
French: Les gestionnaires et les responsables de la planification des RH devront toutefois surveiller la situation pour prévenir les pénuries dans certains groupes professionnels et suivre les tendances dans leurs secteurs de responsabilités et dans l'ensemble de la fonction publique. Ils devront également assurer le transfert des connaissances au cours de cette période transitoire.
English: (A separate form must be completed for each product) (Injury inquiries under section 42 and reviews under sections 76.01 and 76.03 of the Special Import Measures Act) Name of Tribunal Inquiry:
French: (Remplir une formule distincte pour chacun des produits) (Enquêtes de dommage aux termes de l’article 42 et réexamens aux termes des articles 76.01 et 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation) Nom de l’enquête du Tribunal :
English: Their implementation must therefore be subject to effective and reliable verification.
French: Leur application doit donc faire l'objet d'une vérification effective et fiable.
English: Such action would support strategy seven of the Habitat Policy, as it would improve habitat.
French: Ce genre d'action appuierait la stratégie numéro sept de la Politique de gestion de l'habitat du poisson, car l'habitat s'en trouverait amélioré.
English: Dobrin D.J. and R. Potvin, "Air Quality Monitoring Studies in the Sudbury Area: 1978 to 1988", Ontario Ministry of the Environment, Technical Assessment Section, Northeastern Region, Report PIBS 1870, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-8724-6 (1992).
French: Dobrin D.J. et R. Potvin, «Air Quality Monitoring Studies in the Sudbury Area: 1978 to 1988», Report PIBS 1870, ISBN 0-7729-8724-6, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Section de l’évaluation technique, région du Nord-Est, Toronto (Ont.), (1992).
English: 540, a studio with a view of the port from a private balcony with a fleur-de-lys ironwork fence.” On the other hand, if you prefer to sleep in late, choose the 510, which gets abundant sunlight only in the afternoons.
French: Toutefois, ceux qui aiment faire la grasse matinée choisiront la chambre 510, où la lumière est abondante mais seulement l'après-midi.
English: When compared with inputs, this type of analysis is referred to as cost-effectiveness analysis (CEA). It considers the possibility of improved outcomes in exchange for the use of resources.
French: Leur comparaison avec les intrants constitue une analyse coûts-efficacité ( ACE ), qui permet d’évaluer la possibilité d’améliorer les résultats obtenus par l’utilisation de ressources.
English: There was a statistically significant increased risk of death from airspace crashes in the deployed group.
French: Durant la période de suivi, le risque de décès lié à des activités aériennes a augmenté de façon statistiquement significative chez le groupe déployé.
English: After spending the day under the sun of Barcelona you will be able to enjoy a relaxing evening starting by taking a shower in the hydro-massage shower and then enjoying the comforts of the room: a flat screen TV with satellite channels, Hi-fi and 2 hammocks for the beach!
French: L’appartement possède tout le confort nécessaire: porte de sécurité, air conditionné (chaud/froid), télévision à écran plat avec les chaines satellites, Hifi, coffre, fer à repasser, sèche cheveux et 2 hamacs pour la plage.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux recommandés pour les réclamations de la catégorie «C»
English: English learning and education sector investment / management; direct training and training for trainers;
French: Investissement dans les domaines de l'enseignement de l'anglais et de l'éducation, et gestion de ces secteurs; formation directe et formation des formateurs;
English: Development prospects were dependent upon further progress in implementing the Doha Agenda, particularly with regard to the world trade in agricultural products.
French: Les perspectives de développement dépendent des progrès additionnels de l'application de l'Agenda de Doha, en particulier en ce qui concerne les échanges mondiaux de produits agricoles.
English: It is high time to reverse the dramatic and deplorable downward trend in agriculture's share in official development assistance (ODA).
French: Il est grand temps de renverser la tendance marquée et regrettable à la baisse de la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement (APD).
English: He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue.
French: Il a démenti les allégations selon lesquelles le Gouvernement forcerait les personnes déplacées à rentrer chez elles, soutenant au contraire qu'il les incitait à regagner leurs villages d'origine de leur propre gré.
English: This stemmed from the varying levels of detail and consistency of the data provided by the different departments and organizations.
French: Il a été difficile d’analyser en profondeur l’application de la politique et les activités que les ministères exercent à cet égard.
English: Identical letters dated 21 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost €4 billion, after consumption of revaluation account balances of some €1.7 billion outstanding at the end of 2002.
French: En 2003, la fermeté de l’euro a entraîné près de 4 milliards d’euros de moins-values latentes, après disparition du compte de réévaluation au titre des devises étrangères, dont le montant s’élevait à quelque 1,7 milliard d’euros à fin 2002.
English: In the Central and Regional CBAs, the Base and Entities shares of the CBA will be reflected as a current liability account.
French: Dans les comptes central et régional du CBC, les parts du CBC de la base et des établissements correspondent au compte de passif courant.
English: 2 See Assembly Recommendation 1609 (2003) on the positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe. 3 Assembly Recommendation 1735 (2006) on the concept of "nation" , adopted on 26 January 2006.
French: 2 On peut se référer à la Recommandation 1609 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe 3 Recommandation 1735 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur le concept de «nation», adoptée le 26 janvier 2006.
English: School is for girls" [Translation, 980924dr]; "Education system failing boys" [000222np]; "Schools favour girls" [990519vs]; "Are schools biased in favour of girls?" [9990424vs].
French: L'école, c'est pour les filles » [980924dr]; « Education system failing boys » [000222np]; « Schools favour girls » [990519vs]; « Are schools biased in favour of girls? » [9990424vs].
English: Terrorism is being used as an alibi to increase spending on security and convert modern democracies into autocratic police states in which every citizen is treated as a potential terrorist.
French: Le terrorisme sert d’alibi à l’augmentation des dépenses de sécurité et transforme les démocraties en États policiers autocratiques où chaque citoyen est traité comme un terroriste potentiel.
English: Entry into force on January 1, 2004, of a new (eighth) edition of the Locarno Classification, in English and French, published on the Internet in both languages.
French: Entrée en vigueur, au 1er janvier 2004, d’une nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno, en français et en anglais, publiée sur l’Internet dans les deux langues.
English: Annex to the letter dated 18 December 2000 from the permanent representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Using videoconferencing for appearances in Provincial Court.
French: • Utiliser la vidéoconférence pour les comparutions à la cour provinciale.
English: In the case of loaned experts, the expert himself or herself may be expected to benefit from exposure to international issues, and gain experience, knowledge and contacts of a type which may not be available at the national level.
French: Les experts mis à disposition à titre gracieux peuvent eux aussi espérer tirer profit de l'occasion qui leur est donnée d'aborder des questions internationales en acquérant une expérience et des connaissances ou en établissant des relations qui n'auraient peut-être pas été à leur portée au niveau national.
English: Warwick McKibbin and Alexandra Sidorenko, "Global macroeconomic consequences of pandemic inﬂuenza" (Washington, D.C., and Sydney, Australia, The Brookings Institution and Lowy Institute for International Policy, February 2006). e BMO Nesbitt Burns:
French: Warwick McKibbin et Alexandra Sidorenko, « Global macroeconomic consequences of pandemic inﬂuenza » (Washington et Sydney, Institut Brookings et Lowy Institute for International Policy, février 2006). e BMO Nesbitt Burns :
English: One of the main objectives of Québec’s initiative is also "to increase awareness, among the people and organizations of Québec, of Francophone groups and ﬁnancial support programs for Francophones"34 (translated from French).
French: (Man.) L’un des principaux objectifs de l’action du Québec est de permettre « …aussi d’améliorer la connaissance des Québécois et des organismes du Québec à l’endroit des groupes francophones et des programmes de soutien ﬁnancier destinés à ces derniers.
English: AirEQ® is a new musical equalizer created to meet every single expectation of musicians, mixing engineers and producers.
French: AirEQ est un égaliseur de style analogique, basé sur une technologie de filtrage exclusive AMLT® (Analog Matched Linear Transform). Il dispose d'une bande spéciale "Air", filtre spécial permettant d'ajouter de la clarté sonore.
English: The Swiss had also acted as Germany's principal trade conduit to non-Axis economies.
French: La Suisse avait également agi comme principal intermédiaire commercial entre l'Allemagne et les pays autres que ceux de l'Axe.
English: In special circumstances, such as high-dollar value and/or multi-year campaigns, other options, such
French: Dans des circonstances particulières, comme les campagnes à valeur monétaire élevée et les campagnes pluriannuelles, d’autres
English: As shown in table 6, in the area of providing alternatives to drug use, there has been a slight increase in the coverage of programmes in the workplace, the correctional system and health centres.
French: Il ressort du tableau 6 qu'en ce qui concerne les activités de substitution à l'usage de la drogue, il y a eu une légère progression du niveau de couverture des programmes menés sur le lieu de travail, en milieu pénitentiaire et dans les centres de santé.
English: IDRC Doctoral Research Awards  Centre Training and Awards Program International Development Research Centre  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Programme de formation et de bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1
English: In addition, the data on officials authorised to follow training courses are transferred to the European Administrative School, which is attached to EPSO.
French: Par ailleurs, les données relatives aux fonctionnaires autorisés à suivre les cours de formation sont transférées à l'Ecole européenne d'administration, rattachée à EPSO.
English: In the form of a constitution, they should be the subject of an annual and multiannual policy agenda.
French: Constitutionnalisés, ils doivent faire l'objet d'un agenda politique annuel et pluriannuel.
English: Repayable contributions are contributions, whereby the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Les contributions remboursables sont des contributions dont le bénéficiaire devrait rembourser le montant qui lui a été versé.
English: Central registry and contact exchange / EU: Petitions and coordinated citizen complaints.
French: Registre central et échange de contacts / UE: Petitions et plaintes coordonnées.
English: However, with the agreement of the Labour Inspector longer shifts may also be authorised (15(3) of the Act) up to twenty-four hours for categories such as security guards, health care professionals, welfare workers, fire and rescue workers etc.
French: Sur accord de l’Inspection du travail, des quarts plus longs sont cependant permis (article 15(3) de la loi); ils peuvent atteindre 24 heures pour certaines catégories, comme les agents de sécurité, les professionnels du secteur des soins de santé, les travailleurs sociaux, les pompiers et personnels des équipes de secours, etc.
English: 1 And now, behold, I say unto you, that ye ought to a search these things.
French: 1 Et maintenant, voici, je vous dis que vous devriez a sonder ces choses.