ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money transfer agencies operating legally in China are subject to a strict regime of market access and are licensed and placed under the strict supervision of the People's Bank of China.
French: Les services informels de transfert de fonds qui opèrent légalement en Chine sont assujettis à un régime rigoureux d'accès au marché, enregistrés et placés sous le contrôle strict de la Banque populaire de Chine.
English: 28.7 State Fees The International Bureau shall, in every calendar year, transfer to the States concerned the amounts of the State fees referred to in Rule 13.2 and of the renewal fees due to the States referred to in Rule 24.2 which it collects in respect of international deposits and recording of renewals effected during the preceding calendar year.
French: 28.7 Taxes étatiques Le Bureau international transfère, chaque année civile, aux Etats intéressés le montant des taxes étatiques visées à la règle 13.2 et des taxes de renouvellement dues aux Etats visées à la règle 24.2 qu’il perçoit pour des dépôts internationaux et des inscriptions de renouvellements effectués au cours de l’année civile précédente.
English: It is a comfortable city to its courses or go to work; pleasant stroll, as well as on road paths, in the forest on the banks of the canals.
French: Il est a l'aise en ville pour faire ses courses ou aller au travaille; agréable pour se balader, aussi bien sur route que sur les chemins, en foret que sur les berges des canaux.
English: It was also supporting a Justice and Environment Network of environmental advocacies from Austria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Il soutenait également un réseau de promotion Justice et environnement réunissant l'Autriche, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Mr President, I apologise to Mr Schmitt and to Mr Collins for the fact that I was delayed elsewhere and did not hear their introductory remarks.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses à M. Schmitt et M. Collins pour avoir été retenu ailleurs et ne pas avoir entendu leurs remarques introductives.
English: A lot Some A little Not at all Don't know
French: Beaucoup Assez Un peu Pas du tout Ne sais pas
English: It is merely known that most of the young people currently aged between 14 and 20, and living in vast areas of some districts of Nampula, Zambezia and Cabo Delgado, took part in the “naparama” army.
French: On sait seulement que la plupart des jeunes ayant actuellement entre 14 et 20 ans, et vivant dans des zones étendues de certains districts de Nampula, Zambezia et Cabo Delgado, étaient membres de l'armée "naparama".
English: I therefore ask you to vote for this request for urgent procedure.
French: Je demande donc d'approuver cette demande d'urgence.
English: • 3.3 Elections involving prior non-contributory service will require the completion of Part 2 of Appendix "A" (copy attached).
French: • 3.3 Pour les options qui visent des périodes de service antérieures n'ouvrant pas droit à pension, il faudra remplir la partie 2 de l'annexe A (voir la copie ci-jointe).
English: The Company also follows the fair value based approach for cash settled awards and has prospectively applied this method of accounting to all cash settled awards granted, modified or settled on or after January 1, 2006, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: The Fundación de los Ferrocarriles Españoles (Spanish Railways Foundation), through its Documentation and Historical Railway Archive Department and its Railway History Programme, and in collaboration with the Consellería de Mobilitat i Ordenació del Territori del Govern de les Illes Balears (Balearic Islands Regional Ministry for Transport and Town and Country Planning), is calling on all researchers interested in taking part in the 5th Railway History Congress, which will be held in Palma de Mallorca from October 14th to October 16th, 2009.
French: La Fondation des Chemins de Fer Espagnols (Direction de la Documentation, Archives historiques ferroviaires et Programme d’histoire ferroviaire), en collaboration avec le service de Mobilité et aménagement du territoire du Gouvernement des îles Baléares, invite tous les chercheurs intéressés à participer au Ve Congrès d’histoire ferroviaire, qui se tiendra à Palma de Majorque du 14 au 16 octobre 2009.
English: The peaks have the character of open orbits and the large number is predicted by the CDW model.
French: Les pics ont le caractère d'orbites ouvertes, et leur grand nombre est prédit par le modèle à onde de densité de charge.
English: Secondly, there must be a firm commitment by all factional and regional leaders — all of whom are members of the National Defence Commission — to integrate their respective armies within the national army through a process which would lead to part of those armies being phased into the national army and the rest being disarmed and phased out.
French: Deuxièmement, l'engagement ferme de la part de tous les chefs de faction et des chefs régionaux- qui sont tous membres de la Commission nationale de défense - d'intégrer leurs armées respectives dans l'armée nationale selon un processus qui ferait qu'une partie de leurs troupes seraient progressivement introduites dans l'armée nationale, les autres troupes étant désarmées et progressivement supprimées.
English: Limited work was performed on the revenue process due to its immateriality at this Field Unit.
French: Nous ne nous sommes pas attardés beaucoup au processus entourant les recettes étant donné qu’elles sont pratiquement inexistantes à cette unité de gestion.
English: ILO explained that the issues raised in the IMO/ILO document had led to the development by the Working Group of preliminary draft terms for inclusion in two resolutions and associated guidelines, one relating to abandonment and the other to death and injury.24 The proposed possible draft resolution on guidelines on the provision of financial security in cases of abandonment of seafarers states that abandonment of seafarers is a serious problem, involving a human and social dimension and requiring urgent attention.
French: L'OIT a fait savoir que les questions soulevées dans ce document ont conduit le Groupe de travail à rédiger les éléments de deux projets de résolution assorties de directives, concernant l'un l'abandon et l'autre la mort et les lésions corporelles.  Le texte des éléments du projet de résolution éventuelle portant adoption de directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon de gens de mer reconnaît que l'abandon des gens de mer est un problème grave qui a une dimension humaine et sociale et qui exige que l'on s'y attache de toute urgence.
English: The Government of Mauritius provided OHCHR with copies of section 3 on protecting the fundamental rights and freedoms of the individual and section 16 dealing with the principle of non-discrimination of its Constitution.
French: Le Gouvernement mauricien a communiqué au HCDH le texte des articles 3 (Protection des droits fondamentaux et des libertés individuelles) et 16 (Protection contre toute discrimination) de la Constitution mauricienne.
English: In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles.
French: En outre, les mécaniciens auto régionaux répareront les véhicules dans les districts et sous-districts et assureront l'entretien préventif général des véhicules dans les sous-districts de la région.
English: Construct cribs in an open faced manner and fill with large rocks that provide crevices for fish and other small organisms to use.
French: Construire les caissons d’une manière ouverte et les remplir avec de grosses roches qui offrent des crevasses pour le poisson et les autres petits organismes.
English: In that wider sense, every project whose funding is being announced today is contributing, not only to better health for Canadians, but to a stronger health care system.
French: De façon plus générale, chacun des projets dont le financement est annoncé aujourd'hui contribue non seulement à améliorer la santé des Canadiens, mais aussi à renforcer le système de soins de santé.
English: The Commission takes note of the EESC’s recommendation and would like to underline that for the remaining professional applications, such as for sphygmomanometers in the health care sector, in accordance with the waste legislation there are already obligations to ensure that collection and treatment of waste is more selective than for the household waste stream including also treatment that minimises releases of hazardous substances into the environment.
French: Professional users are also better trained to ensure correct disposal than consumers.
English: Report of Turkmenistan on the supplementary questions from the Counter-Terrorism Committee on measures to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Turkménistan en réponse aux questions posées par le Comité contre le terrorisme sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The Business Link Business Service Centre 100 – 10237 104 Street NW Edmonton, AB T5J 1B1  To find out when this session will be offered again or for more information:
French: Liaison Entreprise – Centre de services aux entreprises 100 – 10237 104 Street NW Edmonton AB T5J 1B1 Pour savoir quand cette séance sera offerte de nouveau ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: APPROVED – French-language Type A community FM radio programming undertaking in Miramachi.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Miramichi.
English: Finally, a product has arrived that meets the market’s demands in full, guaranteeing not only the solution to these problems, but also their prevention.
French: Aussi, l’utilisation de Salvaterrazza évite les interventions compliquées et coûteuses que les propriétaires sont généralement contraints d’effectuer dans ce cas.
English: Despite significant increases in Ottawa’s investment in higher education in Canada recently, our next door neighbour and chief competitor has disappeared in front of us.
French: Despite significant increases in Ottawa ’s investment in higher education in Canada recently, our next door neighbour and chief competitor has disappeared in front of us.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures d'atténuation ciblées soient adoptées conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle;
English: However, the strength loss for the gypsum–Portland cement–natural pozzolan blends is generally less than that observed for the gypsum binder.
French: Cependant, la perte de résistance pour les mélanges gypse–ciment Portland–pouzzolane naturelle est généralement moindre que celle observée pour le liant avec gypse.
English: Subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and the environment All subjects Press room Agenda Info Background Briefing National angle Audiovisual facilities TV Radio Photo Technical information External relations Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Thèmes L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Info Background Avant Première Angle de vue Facilités audiovisuelles TV Radio Photo Technique Relations extérieures Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Governance Meetings and Teleconferences F/P/T AIDS will conduct its work through monthly teleconferences, three face-to-face meetings per year, and ongoing communication among members in between regularly scheduled teleconferences and meetings (e.g. e-mail, teleconferences).
French: Gouvernance Réunions et conférences téléphoniques Le FTP sida fait son travail à l’occasion de conférences téléphoniques mensuelles, de trois réunions annuelles en personne et de communications périodiques entre membres, entre les conférences téléphoniques et réunions officiellement prévues (messages par courriel, conférences téléphoniques).
English: Currently, the Pension Act precludes payment of any worker's compensation to anyone injured in a non-special duty area.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi sur les pensions, quiconque est blessé dans une zone de service non spécial n'a pas droit à l'indemnisation des travailleurs.
English: The distribution of a brochure and the presentation of seminars targeted at the end-users would represent a significant step forward in promoting the use of arbitration in the NAFTA region.
French: La diffusion d'une brochure et la prÃ©sentation de sÃ©minaires visant les utilisateurs finals devraient reprÃ©senter un grand pas en avant dans la promotion du recours Ã l'arbitrage dans la zone de l'ALENA.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-8 The Commission calls Jan Pachul to a public hearing to be held at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, starting on September 19, 2001, at 9:30 a.m. Deadline for submissions:
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-8 Le Conseil convoque Jan Pachul à une audience publique devant avoir lieu au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), à partir du 19 septembre 2001, à 9 h 30.
English: They started chatting online regularly and exchanging phone calls.
French: Ils commencent à bavarder en ligne et s’échangent leurs numéros de téléphone.
English: In my report, I refer to Parliament’s support in this, but the public’s continued support for those changes are also decidedly impressive and worthy of congratulation.
French: Mon rapport fait état du soutien accordé par le Parlement à cet égard, mais le soutien continu de la population en faveur de cette évolution est lui aussi résolument impressionnant et mérite nos félicitations.
English: The SCT is invited to consider the present document and, in particular (i) comment on the possible areas for convergence No. 1 to 7 presented in this document; (ii) amend the possible areas for convergence presented in the document, to add further possible areas of convergence or to omit any of them; (iii) consider any further course of action in respect of points (i) to (ii), above.
French: Le SCT est invité à examiner le présent document, notamment i) à faire des observations sur les domaines de convergence possibles nos 1 à 7 exposés dans le présent document; ii) à modifier les domaines de convergence possibles exposés dans le présent document, à en ajouter d’autres ou à supprimer n’importe lequel d’entre eux; iii) à envisager tout autre moyen d’action en ce qui concerne les points i) et ii) ci-dessus.
English: In so doing the Speaker shall send a notice by the most effective method of communication to each Senator at the address last filed by the Senator with the Clerk of the Senate and to the Senator's office in Ottawa.
French: À cette fin, par le moyen de communication le plus efficace, il envoie un avis à tous les sénateurs, à la dernière adresse par eux indiquée au greffier du Sénat et à leurs bureaux d'Ottawa.
English: Time limit (4) A document provided under this rule must be received by its recipient (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or an admissibility hearing held at the same time; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la demande (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures ou du contrôle des sept jours, ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle, le plus tôt possible; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours avant l'audience.
English: Understanding Today Small 2004
French: • Services ciblés : organismes directeurs et ministères (vision, stratégie)
English: (3) Notice of acceptance of the bid shall be given promptly to the bidder that submitted the accepted bid [as well as to other bidders specifying the name and address of the bidder whose bid has been accepted and the bid price].”
French: 3) Le soumissionnaire ayant fait l'offre qui a été acceptée est avisé promptement de cette acceptation [et son nom et son adresse ainsi que le montant de son offre sont communiqués aux autres soumissionnaires].”
English: The financial statements included in the Public Accounts are tabled annually in Parliament.
French: Les états financiers, qui font partie des Comptes publics du Canada, sont déposés chaque année au Parlement.
English: Where are the gaps in drug development?
French: Quelles sont les lacunes dans le processus de mise au point des médicaments?
English: United Kingdom judicial decisions limit the cases in which it is appropriate to grant an injunction.
French: La jurisprudence nationale limite les cas dans lesquels de telles injonctions peuvent être prononcées.
English: To help increase your sales figures we offer special campaigns on a regular basis, and the advertising banners are automatically on your web site when a new campaign is launched.
French: Pour aider à augmenter vos chiffres de vente, nous lançons régulièrement des campagnes promotionnelles. De plus, les bannières publicitaires sont automatiquement mises à jour sur votre site Web lorsqu'une campagne démarre.
English: However, new documents, recently published or in preparation, might also be relevant.
French: En outre, de nouveaux documents qui ont été récemment ou qui sont en cours d'élaboration pourraient également être applicables.
English: The National Defence Act be amended to: a. replace the office of the Judge Advocate General with two independent institutions: i. the office of the Chief Military Judge, to assume the judicial functions now performed by the office of the Judge Advocate General; and ii. the office of the Director General of Military Legal Services, to assume the prosecution, defence and legal advisory roles now performed by the office of the Judge Advocate General; b. specify that the office of the Director General of Military Legal Services consists of three branches: a Directorate of Prosecutions, a Directorate of Advisory Services, and a Directorate of Legal Defence; c. provide that the Director General of Military Legal Services report to the Minister of National Defence; d. provide that the Chief Military Judge and all other judges be civilians appointed under the federal Judges Act; and e. state that judges trying serious disciplinary and criminal misconduct are totally independent of the military chain of command.
French: Qu'on modifie la Loi sur la défense nationale afin de : a. remplacer le cabinet du juge-avocat général par deux institutions indépendantes : i. le Bureau du juge militaire en chef, qui prendrait en charge les fonctions judiciaires qu'accomplit actuellement le juge-avocat général; ii. la Direction des services juridiques militaires, qui assumerait les fonctions de poursuite, de défense et de prestation d'avis juridiques qu'accomplissent actuellement les avocats militaires du juge-avocat général; b. préciser que la Direction des services juridiques militaires comprend trois volets : une Direction des poursuites, une Direction des services consultatifs et une Direction de la défense juridique; c. disposer que le responsable de la Direction des services juridiques militaires porte le titre de directeur général des Services juridiques militaires et relève du ministre de la Défense nationale; d. déclarer que les juges instruisant des cas de manquement grave à la discipline ou d'inconduite de nature criminelle sont totalement indépendants de la chaîne de commandement militaire.
English: Recalling the recommendations of the Twenty-ninth and Thirtieth Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
French: Rappelant également les recommandations de la vingt-neuvième réunion du Conseil d'administration de l'Université tenue à Dhaka (Bangladesh),
English: It revealed that there has been progress in some areas and worrisome stagnation in others.
French: Tout en nous faisant part des progrès accomplis dans certains domaines, il a mis en lumière une stagnation préoccupante dans d'autres.
English: Establishment of a Medium Term Strategy (2010-2013) for UNEP with 6 thematic areas including a thematic area on “harmful substances and hazardous waste.
French: Élaboration d'une Stratégie à long terme (2010-2013) du PNUE définissant six domaines d'intervention dont un sur les « Substances dangereuses et déchets dangereux ».
English: The 2-year RSRs were also comparable between male (72.3%) and female (70.5%) patients.
French: Les TSR à deux ans étaient également comparables chez les hommes (72,3 %) et les femmes (70,5 %).
English: Principle Directive 94/80/EC of 19 December 1994 (amended by Council Directive 96/30/EC of 13 May 1996) on rights relating to municipal elections grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without substituting this for electoral rights in their state of origin, which naturally gives them greater freedom.
French: Principe La directive 94/80/CE du 19 décembre 1994 (modifiée par la directive 96/30/CE du Conseil, du 13 mai 1996), relative au droit de vote aux élections municipales, accorde à tout citoyen de l'UE le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, sans que ce droit se substitue au droit de vote dans son pays d'origine, ce qui élargit évidemment sa liberté.
English: Toronto, Ontario $ 50,000.00 KidsWeb TV Inc.
French: Toronto (Ontario) 50 000,00 $ KidsWeb TV Inc.
English: The Presidential Decree of 1 August 2005 abolishing capital punishment in the Republic of Uzbekistan, and the Presidential Decree of 8 August 2005 transferring to courts the authority to order remand in custody, are expressly designed to meet Uzbekistan's international obligations to uphold human rights in the administration of justice.
French: L'adoption par le Président de la République d'Ouzbékistan du décret sur l'abolition de la peine de mort en République d'Ouzbékistan, du 1er août 2005, et du décret sur le transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt, du 8 août 2005 vise directement à garantir l'application des normes internationales en matière de défense des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: In addition, the programme shows that various people likely to have an accreditation during the Olympic Games in Athens, including Messrs Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani and Muttaleb Ahmad, also appear to make comments which would seem to indicate that the IOC Code of Ethics and the implementing provisions concerning the Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games have not been respected.
French: Par ailleurs, cette émission montre que différentes personnes susceptibles de disposer d’une accréditation durant les Jeux Olympiques d’Athènes, dont MM. Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani et Muttaleb Ahmad, auraient également tenu des propos faisant penser que le Code d'éthique du CIO et le texte d’application concernant les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques n’ont pas été respectés.