ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSSP Political Prisoners Solidarity Committee
French: CSSP Comité de solidarité avec les prisonniers politiques
English: (b) Lack of an elected parliament;
French: b) Absence de parlement élu;
English: 4.15 Taking these circumstances in their totality, the State party submits that the complainant has failed to show that there is a foreseeable, real and personal risk of torture in the event of his return to Jordan, and accordingly there is no issue arising under article 3 of the Convention.
French: 4.14 Considérant tous ces éléments dans leur globalité, l'État partie estime que le requérant n'a pas réussi à montrer que son expulsion vers la Jordanie aurait pour conséquence de lui faire personnellement courir un risque prévisible et réel d'être torturé; par conséquent, cette affaire ne relève pas des dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: The Thun Und Hohenstein report criticises certain attitudes adopted in the past and calls for responsibility to be shared among Member States and the Commission.
French: Le rapport Thun Und Hohenstein critique certaines attitudes adoptées par le passé et plaide pour un partage de la responsabilité entre les États membres et la Commission.
English: One of the basic objectives of the programme is to build up a nationwide working network centred on Save the Children, as well as to improve professional and social action in the area of the sexual abuse of children.
French: L'institution d'un travail en réseau au niveau national à partir de Save the Children est l'un des objectifs fondamentaux de ce programme, parallèlement à l'amélioration de l'intervention professionnelle et sociale face au problème des violences sexuelles à l'égard des enfants.
English: The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for substantive consolidation and modification of substantive consolidation, including the parties to whom notice should be given; the party responsible for giving notice; and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir des règles pour la notification des demandes et des ordonnances de regroupement des patrimoines, ainsi que de la modification de telles ordonnances, en ce qui concerne notamment les parties qui devraient recevoir notification; la partie chargée de la notification; et le contenu de cette dernière.
English: The Framework also addressed concerns regarding sustainability and monitoring.
French: Le Cadre d'action répond également aux préoccupations de viabilité et de suivi.
English: The contributions to the trust fund are intended to provide for the implementation of projects approved by the Committee that it may not otherwise be able to undertake.
French: Les contributions au fonds général d'affectation spéciale sont destinées à financer des projets que le Comité a approuvés mais qu'il ne pourrait sans doute pas entreprendre autrement.
English: Please provide information on proportion of males and females using any tobacco products and proportion of males and females who currently use cigarettes.
French: Veuillez préciser la proportion de femmes et d'hommes qui consomment du tabac, sous quelque forme que ce soit, et la proportion de celles et ceux qui fument des cigarettes.
English: ◦ Interest rates and inflation rates have declined sharply, creating a much more attractive environment for investment.
French: • Les taux d'intérêt et taux d'inflation ont connu une très forte baisse, ce qui rend l'environnement plus intéressant pour l'investissement.
English: • moving to and from the boarding area;
French: • les déplacements à destination et en provenance de l'aire d'embarquement;
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated eight religious and commemorative events on the island, which were held without incident.
French: Durant la période considérée, la Force a facilité la tenue de huit manifestations religieuses et commémoratives qui se sont déroulées sans incident.
English: Lastly, Olympic Solidarity is pleased to note that the number of courses has increased sharply, rising from 79 courses in 1997 to 113 at the end of 2000.
French: Enfin, la Solidarité Olympique se réjouit de constater que le nombre des stages a marqué une forte progression, passant de 79 cours en 1997 à 113 à fin 2000.
English: The Council invited the Commission to develop the European Indicator of Language Competence and stated that "test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages"10.
French: Le cadre des tests sera mis à la disposition de tous les pays qui font le choix d’intégrer au premier volet de l’enquête des tests nationaux concernant d’autres langues que les cinq précitées.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/213 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/213 et Corr.1).
English: • Reg Plummer, Senior Policy Advisor, Executive Director's Office, Energy Policy Branch, Natural Resources Canada
French: • Reg Plummer, conseiller principal de la politique, Bureau du directeur exécutif, Direction de la politique énergétique, Ressources naturelles Canada
English: In this regard, Malaysia stands ready to implement new measures within its means so that international efforts to combat terrorism can be carried out in an impartial and objective manner, in accordance with the principles of international law.
French: À cet égard, la Malaisie est disposée à appliquer de nouvelles mesures dans la limite de ses moyens, afin que les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme soient menés de manière impartiale et objective, conformément aux principes du droit international.
English: Children aged two to five with unsatisfied basic needs, in children's canteens;
French: Enfants de 2 à 5 ans, dans les cantines préscolaires, dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits;
English: This means that all UNDP advocacy, policy advice, technical support, and contributions to strengthening coherence in global development finance must be aimed at one end result: real improvements in people's lives and in the choices and opportunities open to them.
French: Il s'ensuit que toutes les activités qu'il met en œuvre dans les domaines de la sensibilisation, de l'offre de conseils pratiques, de la fourniture d'un appui technique et de la contribution au renforcement de la cohérence en matière de financement du développement dans le monde doivent tendre vers un même résultat, à savoir améliorer véritablement les conditions de vie des populations ainsi que les choix et possibilités qui s'offrent à elles.
English: Saudia's A320s are the first to be equipped with a high bandwidth in-flight entertainment system.
French: Les A320 de Saudia sont les premiers à être équipés du système de divertissement en vol à large bande passante.
English: Lastly, NGOs and the media were actively involved in activities to inform and educate the public about human rights and in public discussions on all legislative and other measures being considered with a view to promoting human rights.
French: Enfin, les organisations non gouvernementales et les médias participent activement aux activités de sensibilisation de la population aux droits de l'homme et aux débats publics sur toutes les mesures législatives et autres envisagées pour promouvoir les droits de l'homme.
English: The centre is unique in that all projects involve collaborative efforts between suicide researchers and community organizations.
French: Le Centre est unique en ce sens que tous les projets supposent la collaboration de chercheurs sur le suicide et d'organismes communautaires.
English: The outcomes to science or technology development as a result of these influences can be profound – and impossible to anticipate.
French: En conséquence de ces influences, les répercussions sur l'évolution des sciences ou des technologies peuvent être profondément ressenties et impossibles à anticiper.
English: The federal government has also been a leader in supporting a community-based response to HIV/AIDS with the first federal community investment in 1985 in Vancouver.
French: Le gouvernement fédéral a également été un chef de file dans le support d’une réponse communautaire au VIH/sida avec le premier investissement communautaire fédéral en 1985 à Vancouver.
English: Policy and decision makers responsible for attending to alcohol and other drugs issues have an interest in monitoring the public's opinions, attitudes and knowledge, which can serve a number of purposes:
French: Les décideurs et les responsables des politiques en matière de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies ont par conséquent beaucoup à tirer de la surveillance des opinions, des attitudes et des connaissances des citoyens sur la consommation des drogues.
English: It is imperative to reverse this trend through the institutionalization of peaceful conflict resolution mechanisms.
French: Il faut absolument inverser cette tendance en systématisant la création de mécanismes de résolution pacifique des conflits.
English: Plant Breeding and Seed Industry Basu Gantotti presented the Plant Breeding and Seed Industry Guidance Paper, which has been updated from the initial paper, issued in 1998.
French: On va le faire circuler après quoi on y intégrera les commentaires reçus. On le fera ensuite traduire puis on l'affichera sur le site Web de la RS&DE.
English: At the multilateral level, stakeholders should work together to establish good practices in the employment of highly skilled labour.
French: Sur le plan multilatéral, les parties prenantes devraient collaborer à l'élaboration de bonnes pratiques concernant l'emploi des travailleurs hautement qualifiés.
English: 204; Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Taylor, para.
French: Commission canadienne des droits de la personne, paragraphe 205; Dagenais c.
English: Transportation costs of relief operations may increase 10 to 20 times when relief goods have to be delivered by air because roadways are dangerous due to mines or the threat of mines.
French: Il arrive que le coût de transport soit multiplié par un chiffre situé entre 10 et 20 lorsqu'il faut acheminer les secours par avion, la présence ou la menace de mines rendant les routes dangereuses.
English: First year students will register for one of eight optional first year electives on January 14 and 15.
French: Les étudiants et étudiants de première année – common law anglais, pourront s’inscrire à un cours thématique durant cette période en soumettant un formulaire d’inscription sur lequel ils devront indiquer leur préférence.
English: As a result, some argue that the consumption base may better reflect a taxpayer’s ability to pay than does the Haig-Simons base.9 Under a consumption tax base, all assets, including owner-occupied housing, are given registered treatment.
French: Par conséquent, ce régime d’imposition ne permet pas de déduire les frais de placement dans le capital humain tels les frais de scolarité et autres frais liés aux études.
English: Several records stand out as interesting accounts of our rarest breeders.
French: Plusieurs enregistrements sont intÃ©ressants parce qu'ils ont trait Ã nos nicheurs les plus rares.
English: WD will expand its targeted business services so that they become a source of sustainable development information for small business.
French: DEO élargira son programme des Services commerciaux ciblés afin qu'il devienne pour les petites entreprises une source d'information sur le développement durable.
English: European Inventor awards were granted in six categories: industry; small and medium-sized enterprises; university and research institutions; new European Union member States; non-European countries; lifetime achievement.
French: Des prix ont été décernés dans six catégories: industrie, petites et moyennes entreprises, universités et centres de recherche, nouveaux États membres de l'Union européenne, pays non européens, et ensemble de la carrière.
English: (5) If the framework agreement is entered into with more than one supplier or contractor, the procuring entity shall award any procurement contract on the basis of the terms and conditions of the framework agreement by the issue of a purchase order [in writing] to the highest-ranked supplier(s) or contractor(s) [with the resources at the time to fulfil] [capable of fulfilling] the contract.
French: Si l'accord-cadre est conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, l'entité adjudicatrice attribue tout marché sur la base des conditions de l'accord-cadre en passant une commande [par écrit] au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) le(s) mieux classé(s) [disposant à ce moment des ressources nécessaires pour] [en mesure d'] honorer le marché.
English: Calculated on the basis of 1 A grade for 0.2 B and 0.2 C grades.
French: Celles-ci sont ventilées ainsi: 0,57 million d'euros pour la DG RDT et 0,21 million d'euros pour la DG ENV.
English: Since April 1998, money laundering is a separate criminal offence in Latvia defined in Article 5 of the " Prevention of Laundering of Proceeds derived from Criminal Activity".
French: Une personne peut être considérée par le Procureur Général comme étant un sujet ayant droit à des mesures spéciales de protection, sur la base d’ proposition écrite une émanant de l’ autorité de poursuites, par une décision motivée.
English: Respondents with high levels of caregiver strain appear to be at the highest risk with respect to perceived stress (80% with high caregiver strain report high perceived stress), depressed mood (60% with high caregiver strain report high depressed mood) and impaired physical health (28% with high caregiver strain report that their health is fair or poor).
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins semblent présenter des risques accrus en ce qui concerne le stress ressenti (80 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent un niveau de stress élevé), l’humeur dépressive (60 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins mentionnent une humeur dépressive grave) et une santé physique altérée (28 % de ceux qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins indiquent être en assez bonne ou en pauvre santé).
English: The experts invited include those from international and regional organizations including, among others, United Nations regional offices, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, Eurostat, the European Central Bank, the Association of Southeast Asian Nations Secretariat, data compilers and practitioners in central banks, statistical offices and investment authorities dealing with statistics on FDI and the activities of TNCs, and academics who extensively use FDI and TNC statistics in their work.
French: Parmi les experts invités, on compte des représentants d'organisations régionales et internationales, notamment des bureaux régionaux de l'ONU, du Fonds monétaire international, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), de la Banque centrale européenne, du secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, des compilateurs et des spécialistes des données de banques centrales, d'instituts de statistique et d'autorités chargées des investissements qui s'occupent des statistiques sur l'IED et sur les activités des STN, ainsi que des universitaires qui utilisent énormément de statistiques sur l'IED et les STN dans le cadre de leurs travaux.
English: The density of the air is dependent on the pressure, temperature and humidity.
French: La densité de l'air est fonction de la pression, de la température et de l'humidité.
English: Information on developments in the Canadian and overseas exchange markets, trading in Canadian dollars against foreign currencies, the value of the major foreign currencies and exchange arrangements maintained by other major countries. Topics:
French: Documentation sur les emprunts émis ou garantis par le gouvernement canadien et gérés par la Banque du Canada; règles, règlements et transactions se rapportant à chaque émission. Sujets :
English: • This article looks at full- and part-time jobs rather than the conventional measures of full- and part-time workers.
French: • Cet article porte sur les emplois à temps plein et à temps partiel plutôt que sur les mesures conventionnelles des travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: (d) Communications, including pouch, postage, telephone, telex, cables and facsimile transmission ($1,574,600);
French: d) Les frais de communications, y compris ceux afférents à la valise diplomatique, aux affranchissements et au téléphone, télex, câble et télécopie (1 574 600 dollars);
English: Section 3 of the Legitimation Act, Chapter 46:04, provides that where the parents of an illegitimate person marry or have married one another, the marriage shall, if the father of the illegitimate person is or was at the date of marriage domiciled in Trinidad and Tobago, render that person, if living, legitimate from the date of the marriage of his or her parents.
French: Selon l'article 3 de la Loi sur la légitimation (ch.  46 :04), le mariage des parents d'un enfant illégitime rend celui-ci légitime, s'il est vivant, à compter de la date dudit mariage, à condition que le père soit domicilié à la Trinité-et-Tobago à la date du mariage.
English: The State party refers to Commonwealth of Pennsylvania v. Deemer.
French: L'État partie renvoie à Commonwealth of Pennsylvania c. Deemer.
English: (2) However, a trademark that is similar to an earlier trademark or trade name application or registration for identical or similar goods, services or activities may be registered where the applicant submits authentic written consent from the proprietor of the earlier registration and, if necessary, the appropriate steps are taken to prevent the risk of confusion.
French: 2) Peut toutefois être enregistrée une marque analogue à une autre marque ou à un nom commercial dont l’enregistrement a été demandé ou effectué antérieurement pour des produits, services ou activités identiques ou similaires, à condition que le déposant présente une autorisation écrite faisant foi, délivrée par le titulaire de l’enregistrement antérieur, et que, au besoin, les mesures nécessaires soient prises pour éviter le risque de confusion.
English: Payment for all performances shall be due immediately in cases where registration is made less than six weeks prior to the start of the course.
French: Lorsque l’inscription intervient moins de six semaines avant le début du cours, les sommes dues sont payables immédiatement, pour l’ensemble des prestations.
English: In tandem with this new Framework's vision of putting Canada's agri-food sector first, making real progress in the WTO agriculture negotiations will further enhance the sector's ability to thrive in the changing international marketplace.
French: Parallèlement à cette nouvelle vision qui fait la part belle au secteur agroalimentaire canadien, les négociations agricoles auront pour résultat majeur de renforcer la capacité du secteur à prospérer sur le marché international en mutation.
English: A major survey of official language majority communities and official language minorities conducted in the fall of 2002 for the Department of Canadian Heritage inquires broadly into the issues and attempts to gage the views of the population in an effort to determine the levels of support for language policy according to such demographic considerations as region, age, gender, language knowledge and linguistic identification.
French: Une importante enquête auprès des majorités linguistiques et des groupes minoritaires de langue officielle menée à l’automne 2002 pour le compte du ministère du Patrimoine canadien se penche sur un ensemble d’enjeux et tente d’évaluer le point de vue des populations afin de déterminer le niveau de soutien accordé aux politiques linguistiques en tenant compte de considérations telles la région, l’âge, le sexe, la connaissance de la langue et l’identification linguistique.
English: Winter pelage is buffy gray with some red (orange tan) coloration in abdominal areas.
French: Son pelage d'hiver est gris chamois, avec des teintes de roux orangé dans la zone abdominale.
English: Summary This Regulation requires feed business operators to comply with obligations relating to feed hygiene and traceability and the registration and approval of their establishments.
French: SYNTHÈSE Ce règlement impose aux exploitants du secteur de l'alimentation animale des exigences relatives à l'hygiène des aliments pour animaux et à leur traçabilité, ainsi que des obligations relatives à l'enregistrement et à l'agrément de leurs établissements.
English: The retail, wholesale and food services sectors are the fastest growing component of the system.
French: Les quelques diagrammes et graphiques qui suivent contiennent de l’information générale sur le système agricole et agroalimentaire canadien et sur ses principales composantes.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning the public not to consume Lafleur brand Original wieners described below because the product may be contaminated with Listeria monocytogenes....
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise la population de ne pas consommer de saucisses fumées Original de marque Lafleur décrites ci-dessous. En effet, le produit visé pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes....
English: A selection of unique Aston Martin racing cars and extraordinary production cars will be brought together in a display covering more than 750 square meters in Hall 7.
French: Avec ses quatre anneaux, Audi est une des marques automobiles les plus renommées. Cette année, elle célèbre ses cent ans, et l’occasion est bonne pour faire un petit rappel historique.
English: Screen 6: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 6: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: These partnerships could take many forms and should reflect the needs, characteristics and circumstances of the population served.
French: • L’approche recommandée par la Commission royale sur les peuples autochtones qui établirait un lien entre la prestation de services de santé et de grands objectifs d’expansion des modèles d’autonomie gouvernementale des Autochtones dans tout le pays (CRPA 1996).
English: It is recommended that the IR approach be evaluated in advance of engineered approaches because of the potentially significant savings in remedial efforts at low-risk sites.
French: Il est recommandé de songer à l'AI avant de recourir aux méthodes artificielles, en raison des économies substantielles que permet l'assainissement intrinsèque sur les sites à faible risque.
English: “We are of the view that the full potential of the United Nations system to contribute to the cause of democracy can be realized when the challenges identified are met with a comprehensive and holistic approach to democracy.
French: Nous pensons qu'il sera possible de réaliser pleinement le potentiel qu'a le système des Nations Unies de servir la cause de la démocratie lorsque les difficultés relevées feront l'objet d'une démarche globale et holistique face à la démocratie.
English: 2.2 SEA-driven Approaches In order to move forward in our current approach to regional CEA, it is important to note that adding a broader spatial perspective to CEA itself is insufficient for ensuring proper assessment of cumulative effects beyond the individual project.
French: 2.2 Approches axées sur l'EES Pour faire progresser notre approche actuelle d'EEC régionale, il faut se rappeler que d'ajouter une dimension spatiale plus large à l'EEC proprement dite ne suffit pas à assurer une évaluation convenable des effets cumulatifs au-delà du projet individuel.