ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clark Builders Clear Arctic Springs Click It CNIB CNX Courier Coldwell Banker Colonial Foodsystems Community Development Association Connector Food Service Coppermine Inn Corner Mart Creative Paper System D&V Food Services Danmax Communication Dantel Communication David Gon Davis & Company Dechi Laot'i Council Denesoline Corp. Ltd.
French: Clark Builders Clear Arctic Springs Click It CNX Courier Coldwell Banker Colonial Foodsystems Conférence internationale sur le pergélisol Connector Food Service Conseil des services communautaires de la région de Dogrib Conseil régional de santé d'Inuvik, Le Coppermine Inn Corner Mart Creative Paper System D&V Food Services Danmax Communication Dantel Communication David Gon Davis & Company Dechi Laot'i Council Denesoline Corp. Ltd.
English: The following is a description of the Branch’s work under these activities.
French: • Cellules, tissus et organes destinés aux transplantations :
English: Since public officials often have no experience with such cases, Governments require highly specialized expertise.
French: Les agents publics n'ayant souvent aucune expérience de ce type d'affaires, les gouvernements ont besoin de services d'experts très spécialisés.
English: "When This War is Over, The Battleplan Inquest Will Begin", p.
French: « When This War is Over, The Battleplan Inquest Will Begin », p.
English: We are also accelerating many of the initiatives we first identified in our Customs Action Plan, applying new state-of-the-art technology and risk-identification methods.
French: Nous accélérons aussi un grand nombre des initiatives que nous avons tout d’abord déterminées dans notre Plan d’action des douanes en recourant à une nouvelle technologie de pointe et à de nouvelles méthodes d’évaluation du risque.
English: My daughter and her husband want to buy the farmland.
French: Ma fille et son conjoint désirent acheter la terre agricole.
English: Émilie and Caroline (your blogger) have an unexpected meeting with a seal who comes within three feet of the kayak. He looks at us with his soft eyes and, SPLASH, he dives, his tail beating the air.
French: Le campement est installé, nous avons terminé toutes nos tâches et il se met à pleuvoir.
English: The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Avec ses partenaires internationaux, le Royaume-Uni s'efforce de trouver les moyens de résoudre la crise qui s'accentue au sujet du statut du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: In Canada, hazardous wastes are covered by the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act and the federal Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations).
French: Au Canada, les déchets dangereux sont régis par le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) et par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et ses règlements.
English: The evidence on file is conclusive in this regard.
French: La preuve au dossier est concluante à cet égard.
English: Standards of international human rights instruments should be used by such organizations as a yardstick in all their work.
French: Les normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient être utilisées par ces organisations comme critères pour l'ensemble de leurs activités.
English: Program Heads are concerned about resources and resource requirements in terms of upgrading infrastructure as well as implementing the policy itself.
French: Les chefs de programmes s'inquiètent des ressources et des besoins en ressources dans le contexte de la modernisation de l'infrastructure et de la mise en oeuvre de la politique comme telle.
English: If he/she does so, the investigating judge shall suspend the interrogation and call in counsel in order to interrogate the accused in the presence of the counsel (articles 75 and 76 of the Law on Criminal Procedure);
French: En ce cas, le juge doit surseoir à l'interrogatoire et convoquer l'avocat dans les plus brefs délais afin de pouvoir entendre l'inculpé en sa présence (art. 75 et 76 de la loi de procédure pénale);
English: Multiple-Element Gas Containers (MEGCs) ST/SG/AC.10/27, page 33
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2001-2002 161 - 162
English: In the same determination, the Tribunal indicated that, having decided that the expression "OMS/CAD" in section 3.3.1.1 of the SOW could not, in the circumstances, be reasonably interpreted to mean OMS or CAD, it followed that Xwave should have reasonably become aware of its allegation that PWGSC's interpretation would favour Versaterm Inc.'s (Versaterm) product, contrary to the provisions of Article 504(3) of the Agreement on Internal Trade,3 at or about the time the RFP was issued.
French: Dans la même décision, le Tribunal a indiqué que, ayant déterminé que l'expression « SGC/RAO » de la section 3.3.1.1 de l'ÉT ne pouvait pas, étant donné les circonstances, être raisonnablement interprétée comme signifiant SGC ou RAO, en conséquence, Xwave aurait dû raisonnablement avoir connaissance de l'allégation selon laquelle l'interprétation de TPSGC favoriserait le produit de Versaterm Inc. (Versaterm), contrairement aux dispositions du paragraphe 504(3) de l'Accord sur le commerce intérieur3, au moment où la DP a été publiée ou vers ce moment.
English: Trehalose was maintained at high levels (75–80 mM) in controls but fell to less than 25 mM between 7 and 10 days after parasitization and continued at a low level until day 17, when it began to rise in the parasitized group.
French: Lu concentration de tréhalose des témoins reste importante (75–80 mM), mats baisse jusqu'à moins de 25 mM entre les jours 7–10 de l'infection, chez les criquets parasités : la concentration de tréhalose reste à ce niveau jusqu'au jour 17, pour remonter par la suite.
English: Oath of Military Judges (Clause 39) At present, military judges must take an oath before each trial.( 15 ) New subsection 165.21(2) of the NDA provides that they will now have to take an oath when they are appointed.( 16 )
French: Afin d’éviter toute impression d’influence extérieure sur les décisions du juge militaire, le nouveau paragraphe 165.21(4) de la LDN prévoit qu’un juge militaire conservera son poste jusqu’à sa retraite des Forces canadiennes( 21 ).
English: It is, therefore, a key priority for Status of Women Canada to reduce violence directed towards women.
French: En conséquence, la réduction de la violence faite aux femmes constitue une priorité de tous les instants pour Condition féminine Canada.
English: A global government agreement against drug use in sport is being drafted under the auspices of Unesco.
French: Un accord gouvernemental mondial contre le dopage en milieu sportif est en cours d’élaboration, sous les auspices de l’Unesco.
English: The agreement came into force in January 1995 — two years after the coming into force of the Convention on Biological Diversity.
French: L’entrée en vigueur de l’accord est intervenue en janvier 1995 — deux ans après celle de la Convention sur la diversité biologique.
English: Globalisation has made it necessary to seek technical solutions that are applicable worldwide and, consequently, to develop international standards.
French: Le processus de mondialisation porte de plus en plus à choisir des solutions techniques valables à l’échelle mondiale et, ainsi, à élaborer des normes internationales.
English: Since March 2006, the rebel forces collectively have shown a notable increase in capacity to engage the Government forces.
French: Depuis mars 2006, les forces rebelles, prises collectivement, montrent qu'elles disposent de moyens nettement plus importants qu'avant pour engager le combat contre les forces gouvernementales.
English: Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
French: En même temps, d'autres ministres contournent les instructions du gouvernement visant à obtenir de Bruxelles ce qui a été refusé par Paris.
English: Investigating forced marriage involves questioning the whole mythic edifice of opposition and complementarity between the sexes, as well as the basic concepts of family and society and different perceptions of them.
French: Au-delà des mariages forcés, c’est tout le système mythique de l’opposition complémentaire entre les sexes, c’est toute la conception et la perception de la famille et du monde social qui sont remis en question.
English: IMDB Collection Screens
French: Écrans de collecte de la BMDI
English: Confidentiality and national
French: Une telle assistance doit être négociée avec les États, conformément au paragraphe 93(5).
English: Adjustments for payables at year end (PAYE) and payment on due date (PODD) transactions are to be deducted from the general ledger account, as appropriate in the monthly calculation.
French: Les redressements au titre des créditeurs à la fin d'exercice (CAFE) et les opérations de paiement à la date d'échéance (PAD) sont déduits du compte du grand livre général, selon le cas, lors du calcul mensuel.
English: By 2005, clinical and medical workers in rural and small-town hospitals nationwide will need to have earned an assistant doctor certificate or higher qualification.  By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.
French: Dès 2005, les membres du personnel médical et paramédical des hôpitaux des zones rurales et des petites villes de l'ensemble du territoire national devront avoir obtenu le diplôme de médecin assistant ou un titre de niveau supérieur et, en 2010, ce sera le cas pour la grande majorité des médecins ruraux.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings !
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’œuvres musicales !
English: This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
French: Cet ajout représente une interprétation au sens large de la notion d'innovation telle que nous en avons justement besoin.
English: The achievement of Goal 7 on environmental sustainability, for example, was essential if other Goals on poverty, water, health, and nutrition and gender equality were to be met.
French: La réalisation de l'objectif 7 sur la protection de l'environnement par exemple, est essentielle pour la réalisation d'autres objectifs concernant la pauvreté, l'eau, la santé, la nutrition et l'égalité des sexes.
English: END OF PROCEDURE STEP 11 IF THE INDIVIDUAL NAMED AS THE PLAN MEMBER ON THE DSS-MAS 2488 IS NOT A MEMBER OF THE PSSA: a.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 11 SI LA PERSONNE DONT LE NOM APPARAÎT COMME PARTICIPANT AU RÉGIME SUR LE DSS-MAS 2488 N'EST PAS UN PARTICIPANT À LA LPFP : a.
English: Significantly, the three presidents signed a written declaration, the first ever document signed by the Presidents of Armenia and Azerbaijan pertaining to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: On notera surtout que les trois présidents ont signé à cette occasion une déclaration écrite et que c'était la première fois que les présidents arménien et azerbaïdjanais signaient un document relatif au conflit du Haut-Karabakh.
English: See also NORTHWEST COAST NATIVE ART.
French: Voir aussi AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART.
English: La Tania is nestled midway between Courchevel and Méribel at 1350m and is linked to Courchevel by cable car.
French: La station de la Tania est nichée à mi-chemin entre Courchevel et Méribel, à 1350 m d’altitude et est reliée à Courchevel par une télécabine.
English: Municipalities assumed responsibility for clinical primary health care activities on 1 March 2001 and will take over public-health activities on 1 July 2001.
French: Les municipalités ont assumé la responsabilité des soins de santé primaires cliniques le 1er mars 2001 et prendront en charge les activités de santé publique le 1er juillet 2001.
English: Commanders will be able to use this comprehensive record of time away to identify individuals or groups that are away a disproportionate amount of the time—either too often or too seldom—so that the load can be shared more equitably.
French: Les commandants pourront utiliser l’ensemble des enregistrements des absences du foyer pour déterminer les personnes ou groupes de personnes qui passent un temps disproportionné en dehors du foyer – trop souvent ou rarement – afin que la charge des missions soit répartie plus équitablement.
English: Following the request of the Commission to the Sectoral Committees of the UNECE, to conduct biennial evaluations of their respective sub-programme performance for the 2008-2009 biennium, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed at its session in February 2008 for each cluster of its activities an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Conformément à la demande faite par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à ses comités sectoriels de procéder à une évaluation bisannuelle de l'exécution de leurs sous-programmes pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des transports intérieurs (CTI) a approuvé à sa session de février 2008, pour chacun de ses groupes d'activités, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade May, 2003
French: Leonard J. Edwards Le sous-ministre du Commerce international mai 2003
English: • designed to address community needs in harmony with local culture and social structure;
French: • conçue de façon à répondre aux besoins de la collectivité en harmonie avec la culture locale et la structure sociale;
English: Many States reported the existence, at different levels and among different authorities, of cooperation mechanisms to combat money-laundering; however, several States (Azerbaijan, Comoros, Côte d'Ivoire, Kuwait, Morocco, Poland, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo) did not provide any response and five States (Afghanistan, Chad, Panama, Slovenia and Uruguay) replied that they had no such cooperation mechanisms without submitting further details.
French: De nombreux États ont signalé l'existence, à différents niveaux et entre différentes autorités, d'une coopération visant à combattre le blanchiment d'argent.  Plusieurs (Azerbaïdjan, Comores, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Koweït, Maroc, Pologne, Sénégal et Togo), cependant, n'ont donné aucune réponse et cinq États (Afghanistan, Panama, Slovénie, Tchad et Uruguay) ont répondu, sans donner de précisions, n'avoir institué aucune coopération de ce type.
English: The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
French: Des plans nationaux de prévention des déchets et un encadrement du marché du recyclage par l’adoption de normes environnementales en sont les propositions principales.
English: • 2006 Exam Results
French: • Résultats de l'examen 2006
English: Annual Spectrum Licence Fee 2.1 The annual spectrum licence fee, payable with respect to the specified frequencies upon which a public safety entity is authorized to operate, is $0.004166 per 50 MHz per population in the band 4940-4990 MHz for the authorized service area specified on the spectrum licence.
French: Droit annuels de licences de spectre 2.1 Les droits annuels de licences de spectre, à acquitter pour les fréquences spécifiées qu'un organisme de sécurité publique est autorisé à utiliser, s'élèvent à 0,004166 $ par 50 MHz par population dans la bande de 4 940-4 990 MHz pour la zone de service autorisée qui est spécifiée dans la licence de spectre.
English: This is where we need a culture shift.
French: C’est là où nous devons changer les mentalités.
English: Student and teacher absences at schools and universities have reached a level as high as 20 per cent, due to the lack of fuel for transport.
French: L'absentéisme des étudiants et des enseignants, aussi bien dans les écoles que les universités, atteint 20 %, du fait de la pénurie de carburant pour les transports.
English: Nine new U-Pb ages are reported for plutons of the central granite-gneiss zone of the Abitibi belt in Quebec.
French: Nous présentons les résultats de neuf nouvelles datations U-Pb de plutons dans la zone de granite-gneiss centrale, de la ceinture de l'Abitibi au Québec.
English: Federal Councillor Micheline Calmy-Rey will travel to the Democratic Republic of Congo and to Tanzania from 9-13 February 2010 to hold talks on ministerial level.
French: La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey se rendra du 9 au 13 février en République démocratique du Congo et en Tanzanie.
English: In order to present valid and relevant information for drafting and analysis, a comparative table was developed showing the main problems highlighted by United Nations experts with respect to the bill to strengthen terrorism legislation (No. 15,494) in March 2005, and setting out comments and possible solutions with regard to the wording of the provisions of the bill.
French: Afin d'obtenir des informations valables et pertinentes sur le processus d'élaboration et d'analyse du projet, on a élaboré un tableau comparatif pour analyser les principaux problèmes relevés en mars 2005 par les experts de l'ONU au sujet du projet de loi no 15494 (Renforcement de la législation antiterroriste de 2005) où figurent les commentaires et les éventuelles solutions aux problèmes posés par la rédaction des articles du projet.
English: Access to the alarmed premises is highly restricted and any visitors must be escorted by Commission personnel.
French: L’accès aux locaux protégés par un signal d’alarme est très limité et les visiteurs doivent être accompagnés par un membre du personnel du Conseil.
English: • Babies of smokers are more likely to suffer from asthma and other respiratory infections than those of non-smokers.10
French: • Les bébés des mères fumeuses sont plus susceptibles de souffrir d'asthme et d'autres infections respiratoires que ceux des non-fumeuses.10
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC)
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself,  in addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en uvre par la BCE elle-même.  De plus, l'Eurosystème peut réaliser des opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: Specifically, however, three hundred meters and one thousand feet were both agreed to be acceptable.
French: Cependant, précisément, on estime que des distances de 300 mètres et de 1 000 pieds sont acceptables.
English: How much does The Rotary Foundation pay in investment fees?
French: Quels sont les frais associés aux investissements de la Fondation ?
English: Upon reading the Parliamentary Debates, the intention of Parliament seems clear and unequivocal.
French: Le Parlement a été soucieux de respecter les directives de la Cour suprême.
English: In 1999, Togo had a total of 589 outlying health units (USPs) providing primary health service and care in cantons, villages and urban neighbourhoods.187
French: Au total 589 unités de santé périphérique (USP) étaient chargées en 1999 d'offrir les prestations de services et de soins de santé primaires dans les cantons, les villages, les quartiers de villes.
English: The time for the groups was shared between Members so that everyone could have a minute, but almost nobody has spoken for less than a minute and a half, and so there is no way of responding positively, as we would all like, to anyone who wishes to contribute outside the time allocated to their corresponding groups.
French: Le temps pour les groupes a été partagé entre les députés de sorte que chacun a pu disposer d'une minute, mais presque personne n'a parlé moins d'une minute et demie, et il n'est ainsi pas possible de répondre positivement, comme nous l'aurions tous souhaité, à quiconque souhaite contribuer en dehors du temps imparti à leurs groupes correspondants.
English: Beechwood is poised to add more services and breathtaking scenery to its nationally renowned landscape.
French: Le Cimetière Beechwood, dont le parc paysager fait la renommée à l’échelle nationale, s’apprête à accroître ses services et à agrandir ses aménagements naturels.
English: I have thus decided upon the following measures:
French: C'est pourquoi j'ai décidé les mesures suivantes :
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS One-person-enterprises account for more than half of all companies and around eight percent of employment.
French: Entre 3 et 4 % de la population européenne sont des entrepreneurs sans personnel.
English: Koryak — in 21 schools in the Koryak Autonomous Area,
French: • Koriak : 21 écoles du district autonome des Koriaks;
English: Birds, squirrels, deer, elk, moose, mountain goats, bighorn sheep, bears, coyotesthe list of possibilities is long.
French: Toutes les bêtes peuvent être agressives si elles se sentent menacées.
English: In the case of Bosnia, it is important to build state structures and promote cooperation with the war crimes tribunals.
French: Dans le cas de la Bosnie, il est important de mettre sur pied des structures étatiques et de promouvoir la coopération avec les tribunaux contre les crimes de guerre.
English: Program eligibility was a given since the non-participant file came from Employment Insurance (EI) files.
French: L'admissibilité au programme allait de soi, puisque les non-participants provenaient des fichiers de l'assurance-emploi.
English: I would like once more to appeal to the Commissioner at the end of this discussion to tell us quite clearly how the Commission plans to proceed in this matter against the background of this Initiative Report.
French: Je lance un nouvel appel au commissaire pour qu'à la fin du débat, il nous dise clairement comment la Commission pense aborder cette thématique sur la base de ce rapport d'initiative.
English: The meeting report will be available here in the coming weeks.  - Photos Gallery Broadcasting regulatory bodies: independence remains crucial  (02/06/08) The Council of Europe was present at a conference on "The role and the importance of public-service media in Europe".
French: Le rapport sera disponible ici dans les prochaines semaines.   - Galerie photos Autorités de régulation de la radiodiffusion : l'indépendance reste cruciale  (02/06/08) Le Conseil de l'Europe était présent à la conférence sur "le rôle et l'importance des médias de service public en Europe".
English: According to the resolution regarding state secondary schools in Turkmenistan, affirmed by the President of Turkmenistan on 11 August 1998, pupils may be released from final examinations on account of illness.
French: Conformément à l'ordonnance gouvernant le fonctionnement des écoles secondaires publiques approuvée par le Président le 11 août 1998, les élèves peuvent être exempts des examens de sortie en cas de maladie, et peuvent les passer après leur guérison.
English: Our contact, Albert, was all that we could have wanted. He was punctual and very efficient, as well as very helpful.
French: Information of when and how to make contact with the person in charge of the apartment when arriving at the airport and busstation Nord was very clear.