ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 1 of each of the three Protocols to the Convention, the Conference is also mandated to perform the same functions for each of the three Protocols.
French: Conformément à l'article premier de chacun des trois Protocoles à la Convention, la Conférence est également chargée de remplir les mêmes fonctions pour chacun des trois Protocoles.
English: Color will now function properly on systems with home directories saved on any volume or partition, and the Default Project Directory can be set to any volume or partition you choose.
French: Color fonctionne à présent correctement sur les systèmes dont les répertoires de départ résident sur n’importe quel volume ou partition ; le répertoire de projet par défaut peut être défini sur le volume ou la partition de votre choix.
English: Both of these camps represent polar opposites, yet what they have in common is that they use their arguments to oppose and campaign against the European Constitution.
French: Ces deux camps représentent deux pôles opposés, mais ils utilisent tous deux leurs arguments afin de s’opposer à la Constitution européenne et de faire campagne en faveur de son rejet.
English: · 28 family promotion campaigns were held in extremely poor areas, intended to promote healthy family relationships, prevent family violence, and publicize human rights.  12,900 people participated.
French: 28 campagnes de promotion familiale dans des zones d'extrême pauvreté, visant à promouvoir des relations familiales saines, à prévenir la violence familiale et à diffuser les droits de l'homme; y ont participé 12 900 personnes.
English: Human Resource Modernization To successfully implement Human Resource Modernization (HRM), the Department will focus on the following:
French: Modernisation des ressources humaines Pour mener à bien le projet de modernisation des ressources humaines, le Ministère mettra l’accent sur :
English: This "domination" indicates the disturbance and loss of the stability of that fundamental equality which the man and the woman possess in the "unity of the two": and this is especially to the disadvantage of the woman, whereas only the equality resulting from their dignity as persons can give to their mutual relationship the character of an authentic "communio personarum".
French: Cette «domination» désigne la perturbation et la perte de stabilité de l'égalité fondamentale que possèdent l'homme et la femme dans l'«unité des deux», et cela surtout au détriment de la femme, alors que seule l'égalité qui résulte de la dignité des deux en tant que personnes peut donner aux rapports réciproques le caractère d'une authentique «communio personarum».
English: • An Entire Fleet of Good Ideas Reduces Emissions from Idling Trucks and Buses
French: • Le Canada aide la Chine à réduire les émissions de gaz à effet de serre de ses centrales au charbon
English: As the United Nations Population Fund (UNFPA) comments in its State of the World Population 1998:
French: Dans l’Asie du Sud, des restrictions sur la mobilité et l’association rendent difficile pour les femmes de rompre l’isolation une fois qu’elles sont veuves.
English: Merchant, Livingston, Ambassador of United States.
French: Merchant, Livingston, ambassadeur des États-Unis.
English: I present my compliments to you and have the honour to state the position of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) regarding the technical cooperation for DPRK in the area of human rights, as contained in document E/CN.4/2005/32.
French: J'ai l'honneur de vous faire connaître la position de la République populaire démocratique de Corée au sujet de la mise en place d'activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, pour donner suite au document E/CN.4/2005/32.
English: (l) Ensure women's and girls' access to training that enables them to develop their skills, capacities and expertise to exercise leadership, including tools, training and special programmes necessary to enter, inter alia, into politics, including at the highest levels, recognizing existing power differentials in society and the need to respect different positive models of leadership;
French: l) Veiller à ce que les femmes et les filles puissent accéder à une formation qui leur permette d'acquérir les compétences et les capacités dont elles ont besoin pour exercer des fonctions de responsabilité, et notamment à des outils, à une formation et à des programmes spéciaux susceptibles de les aider à intégrer, par exemple, la sphère politique jusqu'au plus haut niveau, compte étant tenu des inégalités qui existent dans la société en matière de pouvoir et de la nécessité de respecter les différents schémas positifs de leadership;
English: European Day of Languages European Charter for Regional or Minority Languages Language Policy Division European Centre for Modern Languages Reference texts
French: Journée européenne des langues Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires Division des Politiques Linguistiques Centre Européen pour les Langues Vivantes Textes de référence
English: Postal services With regard to postal services, the 1996 framework law defines and classifies postal services and introduces a licensing regime for postal operators.
French: Services postaux Dans le domaine des services postaux, la loi-cadre de 1996 définit et classifie les services postaux. Elle introduit également un système de délivrance des licences pour les opérateurs postaux.
English: For sugar, budgetary appropriations are increasing from EUR 441 million to EUR 576 (+ 135 million).
French: Pour le sucre, les crédits budgétaires passent de 441 à 576 millions d'euros (+ 135 millions).
English: The presence of high numbers of young people from outside Europe is an important element to take into account.
French: La présence de nombreux jeunes provenant de pays non européens est également un facteur important à prendre en compte.
English: Chapter 6.10 ADR
French: Chapitre 6.10 de l'ADR
English: He hoped that it was clear from the delegation's comments that his Government was fully committed to implementing the Convention and had made progress in substantial areas.
French: Il espère qu'il apparaît clairement des commentaires faits par sa délégation que son Gouvernement s'est fermement engagé à appliquer la Convention et que des progrès de fond ont été réalisés dans divers secteurs.
English: DCI 434342.FNITP (2007-2008) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Youth Work Experience Program - Youth Needs Assessment Report
French: ICD 434342.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits – Programme d’expérience de travail pour les jeunes - Rapport d’évaluation des besoins des jeunes
English: I am sure they would be as appalled as my own parents and in-laws have been when they visited us.
French: Je suis certaine que les Canadiens seraient estomaqués tout comme l'ont été mes propres parents et mes beaux-parents lorsqu'ils nous ont rendu visite.
English: Whether these will come mainly in future from Eastern Europe or from the Third World remains to be seen, but in any case it seems clear that despite a basically restrictive immigration policy there will be continuing inflows of people into practically all the member States of the Council of Europe.
French: -8auront besoin d'une main-d'oeuvre supplémentaire, offrant en particulier plus de souplesse, elles continueront d'attirer des migrants. On ne sait encore si ceux-ci viendront d'Europe de l'Est ou du tiers monde, mais en tout état de cause, il apparaît que malgré des politiques
English: The Monitoring Group also received information that on 6 September 2005 another IL-76 operated by the Libyan Government landed at Baledogle airport.
French: Il a également reçu des informations selon lesquelles un autre IL-76 exploité par le Gouvernement libyen s'était posé à l'aéroport de Baledogle, le 6 septembre 2005.
English: • Include full name, the organization with which the collaborator is associated, the region, and the proposed role for each collaborator
French: • Veuillez indiquer le nom complet du collaborateur, l’organisme auquel il est affilié, la région, ainsi que le rôle proposé pour chaque collaborateur
English: Instructions Next >> Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Instructions Page suivante >> Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&accessible=off&printerversion=true
English: In this connection, reference is made to the comments on articles 18, 24, 27, 28, 29, 31 and 37 (a) in particular.
French: Il y aura lieu, à ce propos, de se référer en particulier aux observations relatives aux articles 18, 24, 27, 28, 29, 31 et 37 a).
English: Future Traffic The Agency reviewed all the evidence pertaining to the present and future traffic of the interveners.
French: Trafic futur L'Office a examiné toutes les preuves se rapportant au trafic actuel et futur des intervenants.
English: If selection criteria were desired in the future, the Canada-Quebec Accord provides that Canada would have sole responsibility for establishing them; Quebec would be responsible for the application of these criteria to immigrants destined to that province.
French: Dans le cas où des critères de sélection seraient souhaitables dans l’avenir, l’Accord Canada-Québec prévoit que le Canada établirait seul ces critères, tandis que le Québec serait responsable de leur application aux immigrants de cette catégorie à destination de la province.
English: Background 6 - 20 8
French: Considérations générales 6 - 20 8
English: Medical, dental and pharmaceutical services are available 24 hours a day.
French: Il assure, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques.
English: See paragraphs 29 and 30 of her affidavit, which read as follows: 29.
French: Voir les paragraphes 29 et 30 de son affidavit que voici :
English: In spite of the successful holding of legislative and presidential elections at the beginning of the year, which gave the new institutions unarguable legitimacy, the multidimensional nature of the crisis situation affecting Guinea-Bissau has magnified its complexity and has made it imperative that it be managed in a coordinated and truly integrated manner by all the partners concerned.
French: En dépit de l'organisation réussie en début d'année des élections législatives et présidentielles qui ont conféré aux nouvelles institutions une incontestable légitimité, le caractère multidimensionnel de la situation de crise affectant la Guinée-Bissau en renforce la complexité et implique une gestion coordonnée et véritablement intégrée de tous les partenaires concernés.
English: In conformity with paragraph 77 (g) of the Global Programme of Action and on the occasion of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has identified the following recommended practices and procedures to advance the implementation of the Global Programme of Action in 2007-2011.
French: Conformément au paragraphe 77 g) du Programme d'action mondial et à l'occasion de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre de ce Programme, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a identifié les pratiques et procédures suivantes pour faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2007-2011.
English: CSIS was notified before the end of the year, while the audit with the Canadian Forces began in June 2005.
French: Le SCRS a été avisé avant la fin de l'exercice tandis que la vérification des Forces canadiennes a commencé en juin 2005.
English: The AGO is also an important centre for scholarly research.
French: Le MBAO est aussi un centre de recherche scientifique important.
English: This was mentioned more frequently by men than women, as men tended to be less involved in raising their families in the early years.
French: Elles ont été mentionnées plus souvent par les hommes que par les femmes, les hommes ayant tendance à intervenir moins dans les premières années de l’éducation des enfants.
English: His Government had made tireless efforts to reform and streamline its economic structure, stabilize the livelihood of its people and revitalize the economy despite military tension caused by outside forces and economic difficulties.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée travaille sans relâche à réformer et moderniser ses structures économiques, à stabiliser le revenu de sa population et à redynamiser l'économie, en dépit des tensions militaires causées par des forces extérieures et par des difficultés économiques.
English: Five locations in Halifax, NS, were sampled, one in a suburban area, two in more urban areas with moderate amounts of traffic, and two near roadways with large volumes of traffic.
French: Cinq emplacements ont été échantillonnés à Halifax (N.-É.) : l'un dans une zone suburbaine, deux dans des secteurs plus urbains avec circulation modérée, et deux près de routes à grande circulation.
English: ◦ (I) the amount that is the total of $500 and the amount determined for the taxation year for B in subsection 118(10); and (II) 5% of the total of ▪ 1.
French: ◦ (I) le total de 500 $ et de la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10), déterminée pour l’année d’imposition, (II) 5 % du total des sommes suivantes : ▪ 1.
English: 427) , alleged to have been inflicted by members of the Police Force.
French: 427)1, qui aurait été infligée par des membres de la police.
English: It notes that the State party has not addressed in detail the author's allegations.
French: Il constate que l'État partie n'a pas répondu en détail aux allégations de l'auteur.
English: It is not just a question of passivity and sins of omission.
French: Ce n'est pas seulement une question de passivité et de péchés par omission.
English: The Government has estimated that these investments will generate more than 500,000 jobs and an annual income of some $30 billion.
French: Le Gouvernement français a estimé que ces investissements créeraient plus de 500 000 emplois et dégageraient des rentrées annuelles de 30 milliards de dollars environ.
English: To this end the Working Group amended document EB.AIR/WG.1/2001/4 as follows:
French: En conséquence, le Groupe de travail a modifié comme suit le document EB.AIR/WG.1/2001/4:
English: Research Scholarship and Full Scholarship: Tuition and registration fees plus a monthly living allowance;
French: Bourse de recherche et bourse complète: frais de scolarité et d'inscription plus une allocation de subsistance mensuelle;
English: 19-12-2005 A lesson from football I would bet that the name Bosman is known throughout the world today, thanks of course to football.
French: 19-12-2005 Leçon de football Je serais prêt à parier que le nom Bosman est aujourd'hui connu dans le monde entier.
English: In accordance with that view, Brazil has adopted important measures on behalf of the ratification of international instruments aimed at protecting human rights.
French: Dans cet esprit, le Brésil a adopté des mesures importantes afin de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This initiative was designed to enhance the student learning experience by providing easy access to relevant resources and creating an interactive space for sharing knowledge and experiences on ICT for development.
French: Cette initiative a été conçue pour accroître l'intérêt de la formation dispensée en donnant un accès aisé aux ressources pertinentes et en créant un espace interactif pour le partage des connaissances et des données d'expérience sur le recours aux TIC pour le développement.
English: Most of the current health protection legislation was adopted prior to most of the recent technological breakthroughs.
French: La plupart des législations actuelles en matière de protection de la santé ont été adoptées bien avant les récentes percées technologiques.
English: Federal, provincial/territorial and First Nations and Inuit governments are building foundations for cooperative relationships by negotiating and implementing land claims and self-government agreements, by mutually clarifying Treaties, and by putting in place the means to work together in identifying priorities for joint action.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, inuits et des Premières nations veillent à fixer les principes à la base d'une relation de coopération en négociant et en mettant en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, en apportant chacun de son côté des précisions aux traités et en établissant des façons de travailler ensemble afin de cerner des priorités d'action collective.
English: The Director-General shall inform the contracting parties of the composition of the panel thus formed no later than ten days from the date he receives such a request.
French: Le Directeur général informera les parties contractantes de la composition du groupe spécial ainsi constitué dans un délai ne dépassant pas dix jours à compter de la date à laquelle il aura reçu une telle demande.
English: This is interesting in relation to foreign language learning as teachers and textbook writers often presume that what is ‘foreign’ makes things difficult.
French: Pour le Géant, c’était une bonne chose de mourir, car il peut rendre visite au petit garçon qu’il aimait, dans son jardin qui est le Paradis.» 42
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 UL:
French: Voir l'annexe 1 pour les définitions, et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 AMT :
English: After a drop in syphilis cases last year, a preliminary review of 2005 data shows infectious syphilis cases have nearly doubled compared to 2004.
French: À la suite d’une baisse du nombre de cas l’année dernière, un examen préliminaire des données de 2005 permet de démontrer que les cas de syphilis infectieuse ont presque doublé comparé à 2004.
English: If this current accident rate is maintained, 2004 will be our worst year since 1977.
French: Si le taux actuel se maintient, 2004 sera notre pire année depuis 1977.
English: On the 2 nd of November the Balfour declaration was announced, according to which Britain would support the foundation of a national home for the Jews in Israel and even acknowledge the Zionist movement which represented the aspiration.
French: Suite à la déclaration Balfour du 2 Novembre 1917, l'Angleterre donna favorablement son accord, non seulement pour la création d'un foyer national en Terre d'Israël, mais reconnut aussi le droit du Mouvement Sioniste qui représentait les aspirations du peuple Juif.
English: I thank Mr Gemelli again for his remarks from which I retain the need for cooperation at all levels.
French: Je remercie une nouvelle fois M. Gemelli pour ses remarques. J'en retiens la nécessité d'une coopération à tous les niveaux.
English: Historical evidence of the slope movement was established from radiocarbon dating of the river alluvium over which the landslide moved.
French: L'historique des mouvements du glissement a été établi par datation au carbone des alluvions sur lesquels le glissement s'est déplacé.
English: Today we have enough analytical data to say that the success of these policies relies on the close relationship between several main elements.
French: Aujourd'hui nous possédons assez de données analytiques pour affirmer que la réussite de ces politiques repose sur la relation étroite entre plusieurs éléments clés.
English: I would appreciate an answer from Commissioner Monti to this question.
French: Je voudrais que le commissaire Monti réponde à cette question.
English: The Government probably owes the original course and, by extension, the follow-on versions.
French: Le gouvernement possède probablement le cours initial et, par extension, les versions suivantes.
English: Those who care about Lebanon must deal with that country while taking into account the will of the Lebanese people and ensuring Lebanon's integration into its natural Arab environment.
French: Ceux qui aiment le Liban doivent traiter avec ce pays en tenant compte de la volonté du peuple libanais et en veillant à ce que ce pays soit intégré dans son environnement arabe naturel.
English: Shippers and receivers working full time in trade, and cooks working full time in accommodation and food services experienced the largest job losses, 19,000 (-32%) and 15,000 (-15%) respectively.
French: Les expéditeurs et les réceptionnaires travaillant à temps plein dans le secteur du commerce et les cuisiniers œuvrant à temps plein dans le secteur de l’hébergement et des services de restauration ont connu les plus importantes pertes d’emplois, soit 19 000 (-32 %) et 15 000 (-15 %) respectivement.
English: Urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with limited or no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Demande instamment aux États d'améliorer la situation des filles victimes de la pauvreté, qui n'ont pas accès ou n'ont qu'un accès limité à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si le manque aigu de biens et de services est préjudiciable à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'il menace et affecte le plus et qu'il empêche de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: Since the adoption of access to information laws around the world is quite recent, greater attention should be paid to the provision of resources, political will and institutions to ensure their implementation.
French: L'adoption de lois sur l'accès à l'information étant relativement récente, il convenait de s'intéresser davantage aux ressources, à la volonté politique et aux institutions nécessaires pour assurer l'application de ces lois.
English: Simple discussion of the risks and benefits of disease and immunization may change the mind of those who fall in the first two categories.
French: Une simple discussion sur les risques et les avantages de la maladie et de l'immunisation peut faire changer d'idée celles qui se trouvent dans les deux premières catégories.
English: Type A stations (3) 11 (9) 34 (27) - - 45 (36) Type B stations 22 (13) 26 (19) 1 - 49 (32) Developmental 8 (n/a) - (n/a) - - 8 (n/a) Campus
French: Stations de type A (3) 11 (9) 34 (27) - - 45 (36) Stations de type B 22 (13) 26 (19) 1 - 49 (32) En développement 8 (n/a) - (n/a) - - 8 Campus
English: In the fall of 2006 he performed in recital venues throughout Tuscany, Italy.
French: A l’automne 2006, il donné des récitals à travers la Toscane, en Italie.
English: Developments during the reporting period
French: Faits nouveaux intervenus pendant la période à l'examen
English: However, it should be noted that its assessment of new evidence was not comprehensive.
French: Il convient de noter que l'évaluation des éléments nouveaux n'a pas été exhaustive.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport [Priority: 1]
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal [Priorité: 1]