ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/30, para.
French: h) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/30, par. 8, al. c));
English: The ban noted that waste computers, in addition to other materials, were banned from import into China.
French: Il faut se rappeler qu’en novembre 2002, la Chine avait interdit l’importation de ces déchets, notamment des ordinateurs usagés et d’autres matériaux.
English: In 1998-99, five of the ten Selection Advisory Committee members were women, thus ensuring a gender balance in the review of pilot project proposals.
French: En 1998-1999, les femmes comptaient pour la moitié des dix membres du Comité consultatif de sélection. On visait ainsi à assurer un équilibre des points de vue dans le cas de l'examen des projets pilotes envisagés.
English: See other commercial enterprises – Distributors.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir la rubrique « Autres entreprises commerciales » – Distributeurs.
English: At this meeting the draft chapters of the Final Report of the Canberra Group will be presented and discussed.
French: Les projets de chapitre du rapport final du Groupe de Canberra seront présentés et examinés au cours de cette réunion.
English: The procedure must, of course, also work well if on balance we do not achieve savings but merely increase expenditure.
French: Et il faudra bien sûr que la procédure fonctionne correctement si, en solde, survient une augmentation des dépenses, plutôt qu'une économie.
English: ◦ 6.2 Purpose and performance ▪ 6.2.1 Physical performance ▪ 6.2.2 Functionality ▪ 6.2.3 Utilization ▪ 6.2.4 Financial performance ▪ 6.2.5 Asset performance measurement models
French: ◦ 6.2 Objet et rendement ▪ 6.2.1 Rendement physique ▪ 6.2.2 Fonctionnalité ▪ 6.2.3 Utilisation ▪ 6.2.4 Rendement financier ▪ 6.2.5 Modèles de mesure du rendement des immobilisations
English: [57] However, on November 8, 2007, CP staff stated that it could not provide the sample data or replicate its original submission and therefore could not meet its commitment.
French: [57] Toutefois, le 8 novembre 2007, le personnel de CP a déclaré qu'il ne pouvait pas fournir les données et échantillons ou dupliquer ses données originales, et qu'il lui était donc impossible de tenir ses engagements.
English: Mr JELEC, Association of Farmers’ Organisations in Bosnia-Herzegovina - I represent the farmers of Bosnia-Herzegovina, which, being close to the Mediterranean Sea, is a Mediterranean country.
French: M. JELEC, Association des organisations agricoles de Bosnie-Herzégovine – Je représente aujourd’hui les agriculteurs de Bosnie-Herzégovine, un pays méditerranéen puisque tout proche de la mer Méditerranée.
English: Ohm's Law and constant current methods can be employed to accurately assess such parameters provided the putative transmitter activates a voltage-independent response.
French: On peut utiliser la loi d'Ohm et les méthodes de courant continu pour évaluer précisément ces paramètres, pourvu que le transmetteur putatif active une réponse voltage-indépendante.
English: He also introduced the concept of "social capital", i.e. the level of collaboration and trust among partners, as a critical factor influencing Canada’s competitiveness.
French: On a aussi présenté le concept de « capital social », c.-à-d. le niveau de collaboration et de confiance entre les partenaires, comme un autre facteur déterminant pour la compétitivité du Canada.
English: In the circumstances, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour cette réclamation.
English: LNG vaporizers (t/yr) Flare (t/yr) Fire pumps (t/yr) Emergency generators (t/tr) LNG tankers and tugs (t/yr) Total (t/yr.)
French: Vaporisateurs de GNL (t/an) Torchères (t/an) Pompes d’incendie (t/an) Générateurs d’urgence (t/an) Méthanier et remorqueurs (t/an) Total (t/an)
English: The time to sit down and negotiate will be after the World Trade Organisation has decided on the solution.
French: Lorsque l'Organisation mondiale du commerce aura trouvé une solution, il faudra négocier.
English: Such checks are carried out, for example on shipyards.
French: On le fait, par exemple, pour les chantiers navals.
English: However, a number of the patients developed IgG antibodies.
French: Cependant, un bon nombre de patients ont développé des anticorps aux IgG.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Sixteenth sitting Friday 30 April 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 30 APRIL 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la seizième séance Vendredi 30 avril 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 30 AVRIL 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: DROPS bolero in wavy pattern in “Silke Alpaca”.
French: Boléro court DROPS au point de vagues en Silke Alpaca.
English: "Let there be no doubt about it that I still see the need for improvement.
French: "Il est évident que des progrès sont encore nécessaires.
English: Extension Period for Use of Funds Beyond Grant Period An extension period is given automatically to allow the Grantees to use funds remaining in their account at the end of the grant period.
French: Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la période de validité de la subvention Une prolongation est accordée automatiquement pour permettre aux titulaires d'utiliser les fonds restants dans leurs comptes à la fin de la période de la subvention.
English: Backpack for laptops up to 15.4".
French: Sac à dos pour ordinateur portable allant jusqu'à 15.4".
English: • the name and address of the seller or supplier;
French: • le nom et l'adresse du vendeur ou du fournisseur; – 13 –
English: For the 1999 reporting year in Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI), only 6 out of 8,595 reports were kept confidential.
French: Selon les données fournies pour 1999 dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada, 6 seulement des 8 595 rapports ont été classés confidentiels.
English: A thoughtful and well-formulated response to these questions will enable the CRA to manage the strategic advantage that our integrated solutions can provide.
French: Une réponse réfléchie et bien établie à ces questions permettra à l’ARC de gérer l’avantage stratégique que nos solutions intégrées peuvent fournir.
English: The Grande Hotel Da Curia is a quiet establishment...
French: Le Grande Hotel Da Curia est un tranquille...
English: • A primary goal of this qualitative research project was to provide validation and context to previous multi-channel service delivery research while developing a more comprehensive understanding of Canadians' expectations and preferences related to multi-channel service delivery.
French: • L'un des principaux objectifs de ce projet de recherche qualitative visait à valider et à mettre en contexte des recherches effectuées auparavant sur la prestation des services multimodes et à mieux comprendre les attentes et les préférences des Canadiens et des Canadiennes à cet égard.
English: trends, markets and public policy issues. Participation of speakers in the seminars should be balanced, bearing in mind the different views and interests, including those of developing countries.
French: La participation des conférenciers à ses séminaires devrait être équilibrée, compte tenu des différents points de vue et intérêts, y compris ceux des pays en développement.
English: By the end of this fiscal year, there will be about 6,500 federal employees outside Canada.
French: D'ici la fin de l'exercice en cours, on comptera environ 6 500 employés fédéraux à l'étranger.
English: Lastly, I must emphasise the exceptional work carried out by the Council on this issue, especially by András Kármán, who worked closely with us, and Commissioner Rehn, who also played an invaluable part in the whole process.
French: Enfin, je dois souligner le travail exceptionnel effectué par le Conseil sur cette question, et notamment par András Kármán, qui a travaillé en étroite collaboration avec nous, ainsi que par M. le commissaire Rehn, qui a également joué un rôle inestimable dans l'ensemble du processus.
English: Note that two priority initiatives are linked with both the Management and Expenditure Performance, and Comptrollership program activities, as the initiatives addressed elements of both program activities.
French: Renforcer la gestion financière. Contribuer à la mise en oeuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: Clinical supervision, with frequent medical evaluation and behavioural monitoring, should be provided during pharmacological treatment.
French: Une surveillance clinique comprenant des évaluations médicales fréquentes et un suivi comportemental devrait être assurée pendant le traitement pharmacologique
English: OVERVIEW This document provides a summary of feedback on key elements of the proposed Agricultural Policy Framework (APF) being considered by federal, provincial and territorial governments from sectoral chain consultative sessions and from written and electronic submissions.
French: APERÇU Le présent document donne un aperçu des commentaires reçus concernant les éléments clés de l'éventuel Cadre stratégiques pour l'agriculture (CSA) qu'étudient actuellement les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; ces commentaires reflètent d'une part les résultats des séances consultatives auprès des chaînes sectorielles, et d'autre part, le contenu des présentations soumises.
English: Contracting Parties applying the 04 series of amendments to this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.15 Les Parties contractantes appliquant la série 04 d'amendements au présent Règlement ne peuvent refuser des extensions à une homologation accordée en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The General Committee decided to address all of the established organizational matters concerning the General Assembly, contained in the Secretary-General's memorandum as a whole.
French: Le Bureau décide d'examiner toutes les questions d'organisation établies concernant l'Assemblée générale, figurant dans l'ensemble du mémorandum du Secrétaire général.
English: Otherwise this article could be interpreted as making it possible for third countries to participate in transnational cooperation co-financed by ERDF.
French: Autrement, cet article pourrait être interprété comme permettant la participation de pays tiers à cette coopération cofinancée par le FEDER.
English: These meetings were open to anyone interested in attending; however, specific invitations were extended to CFIA field staff, provincial agricultural staff, and livestock industry organizations at the national, provincial and local level.
French: Quiconque s'intéressait à cette question pouvait y assister, mais des invitations particulières ont été lancées au personnel de terrain de l'ACIA, aux fonctionnaires provinciaux de l'agriculture et aux organisations de l'industrie de l'élevage que ce soit au niveau national, provincial ou local.
English: A total of 17 operators were using exterior storage areas, 12 were licensed by the CBSA and 5 were not.
French: Sur les dix‑sept exploitants qui utilisent des aires d'entreposage extérieures, douze avaient obtenu un agrément de l'ASFC, mais les cinq autres ne l'avaient pas fait.
English: Elders must pass on the language. Parents must make sure the whole family enters the language nests.
French: Les aînés doivent transmettre la langue, les parents doivent s’assurer que toute la famille participe aux nids de la langue.
English: Within these segments the rye and wheat maps are colinear and orientated in the same way relative to the centromere.
French: À l'intérieur de ces segments, les cartes du blé et du seigle sont co-linéaires et orientées de la même façon par rapport au centromère.
English: • Thick texture of the skins, which tend to separate from the flesh and all too easily become stuck between the teeth.
French: • texture épaisse de la peau qui se détache de la chair et investit trop facilement les interstices dentaires.
English: The person owns and operates a company from his or her residence and provides services in various geographic locations.
French: La personne est propriétaire d'une entreprise qu'elle exploite à partir de sa résidence, et elle fournit des services dans divers lieux géographiques.
English: The Accession Treaty On 1st May 2004, the European Union (EU) will welcome 10 new countries to the Union.
French: Pour devenir adhérents, ces pays ont dû satisfaire aux critères de Copenhague, à savoir être une démocratie stable et une économie de marché viable et être capables d’adopter les règles, les normes et les politiques qui forment le contenu de la législation de l’UE (acquis communautaire).
English: • the European Commission has not provided a proper cost-benefit analysis nor an adequate impact assessment of the costs resulting from the application of this Directive; the proposal makes no reference to the funding or financing of the measures proposed in the Directive.
French: • la Commission ne fournit pas d'analyse coûts-avantages valable ni d'évaluation de l'impact adéquat des coûts entraînés par l'application de la directive; la proposition ne fait aucune référence au financement des mesures proposées.
English: Welcome to Hotel My Home, a small family run budget hotel in the heart of Amsterdam.
French: Nous sommes situés à 5 minutes de marche de la gare Central et à proximité de nombreuse attractions à ne pas manquer lors de votre visite de la ville. Notre rue dispose de tous les services dont vous pourriez avoir besoin tels que des supermarchés, une blanchisserie, des cafés, une pharmacie, des coffeeshops et restaurants.
English: At the last meeting on 16 May 2005 the conclusions jointly adopted urged the Kazakh authorities to implement OSCE recommendations in preparation for the Presidential elections. In the past the CR\598458EN.DOC PE 365.486
French: Lors de la dernière réunion, le 16 mai 2005, les conclusions adoptées en commun priaient les autorités kazakhes de mettre en œuvre les recommandations de l’OSCE en préparation des élections présidentielles.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, many Caribbean countries banned the import of beef and other products.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Tobacco smoke contributes to indoor air levels of styrene and the body burdens of smokers (Wallace et al., 1986, 1987a).
French: La fumée du tabac contribue aux teneurs en styrène de l'air intérieur et à la charge corporelle des fumeurs (Wallace et coll., 1986, 1987a).
English: Lufthansa adds that Air Canada had no option but to deny the boarding.
French: Elle ajoute qu’Air Canada n’avait d’autre option que de refuser l’embarquement.
English: In these cases, UNDP has played a substantive role in recruiting and hiring candidates and authorizing travel to be taken under some of the projects.
French: Le PNUD a en effet joué un rôle très important dans la sélection et le recrutement des candidats et l'autorisation des déplacements devant être effectués dans le cadre de certains projets.
English: The Council of Europe had recently decided to end its monitoring procedure in recognition of the headway made.
French: Eu égard aux progrès réalisés, le Conseil de l'Europe a récemment décidé de mettre fin à la procédure de surveillance.
English: To properly consider serviceability requirements in limit state design, it is necessary to characterize the performance of commonly used settlement prediction models.
French: Pour prendre en considération correctement les exigences de résistance dans la conception à l’état limite, il est nécessaire de caractériser la performance des modèles de prédiction de tassement utilisés communément.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d’urgence pour les instruments medicaux bu Bureau des insruments medicaux 1-800-267-9675
English: The database will be run on a Microsoft SQL server.
French: La base de données sera conservée sur un serveur SQL de Microsoft.
English: Let us hope that the same does not become true of the Commission," Mr Söderman concluded.
French: Espérons que la même chose n'arrivera pas avec la Commission " a conclu M. Söderman.
English: been accompanied by social, cultural and economic fragmentation and exclusion reinforced by policies unable to accommodate diversity.
French: Quatre grands thèmes parcourent cette analyse, qui sous-tendent les complexités de la scène européenne.
English: • while it was not possible to assess whether or not existing IM training, education, and recruitment programs are relevant and effective, participants indicated that training and recruitment strategies within individual IM communities are fragmented, weak or non-existent;
French: • il est impossible d'évaluer si les programmes actuels de formation, d'éducation et de recrutement en matière de GI sont pertinents et efficaces, mais les participants ont indiqué que, au sein des collectivités individuelles de la GI, soit qu'il n'existe pas de stratégie de formation et de recrutement, soit que celles qui existent sont faibles ou fragmentées;
English: Furthermore, technological advances and continuously increased knowledge about vaccines have led to investigations focused on the safety of existing vaccines, which have sometimes created a climate of concern.
French: En outre, les progrès techniques et l'amélioration incessante de nos connaissances sur les vaccins ont conduit à s'interroger sur la sécurité des vaccins existants, et peuvent parfois créer un climat d'inquiétude.
English: Generally, any substance introduced into the environment that adversely affects the usefulness of a resource or the health of humans, animals, or ecosystems.
French: La prévention de la pollution consiste plus à éviter la création de polluants qu’à chercher à les gérer ensuite.
English: The Pact recently confirmed its strategic alignment with the European Union (EU) accession and the objectives of the EU Stabilization and Association Process.
French: Les États membres ont confirmé leur alignement stratégique dans le but d'adhérer à l'Union européenne (UE) et ont indiqué de nouveau qu'ils souscrivaient aux objectifs du Processus de stabilisation et d'association de l'UE.
English: • Conduct and deliver the 38th general election on June 28, 2004.
French: • Conduire et tenir la 38e élection générale le 28 juin 2004.
English: Total SDTC portfolio value:
French: Valeur totale du portefeuille de TDDC :
English: Developing and operating the dams in a coordinated manner produced greater benefits for both countries.
French: La coordination du développement a permis aux deux pays de tirer un meilleur profit des ressources du bassin.
English: Urea Formaldehyde based thermal insulation, foamed in place, used to insulate buildings.
French: Isolant thermique à base d'urée formaldéhyde, expansé sur place, servant à isoler les bâtiments.
English: The ICID/CIHR Training Program - Frank Plummer CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research - Roy Cameron AnÉIS - Analyse et Évaluation des Interventions en Santé [Analysis and Evaluation of Health Interventions] - Paul Lamarche Appointment of Vice Chair Robert Brunham was appointed as vice-chair of the IAB to stand in for chair, Jean-Yves Savoie, as needed.
French: Centre international des maladies infectieuses - Frank Plummer Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme - Roy Cameron AnÉIS - Analyse et Évaluation des Interventions en Santé - Paul Lamarche Nomination d'un nouveau vice-président Robert Brunham est nommé vice président du CCI pour remplacer le président, Jean Yves Savoie, au besoin.
English: If no minimum homeopathic potency is provided for the medicinal ingredient in any accepted homeopathic pharmacopoeia, and there is concern about the safety of the starting material, the minimum homeopathic potency will be 12 CH (or equivalent dilution).
French: Si aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal pour l'ingrédient médicinal, et que le produit de base risque de présenter un danger, ce taux sera de 12 CH (ou une dilution équivalente).
English: Perform a "Profitability Analysis" on domestic sales of like goods listed in response to question C8.
French: Effectuez une (( analyse de rentabilitk )) des ventes intkrieures des marchandises similaires knumkrkes en rkponse a la question C8.
English: Tom Thomson and the Group of Seven brought our stark and beautiful landscapes to all Canadians and to the world. Paul-Émile Borduas and the Automatistes pricked our social conscience.
French: Tom Thomson et le Groupe des Sept ont fait découvrir la beauté de nos paysages à la population canadienne et au monde entier.Paul-Émile Borduas et les Automatistes ont aiguillonné notre conscience sociale.
English: Vigilance was required of the refugee community, the Abolitionists and the Canadian authorities, who were consistently challenged by Americans bringing suit against fugitives.
French: Soumis aux protestations constantes des Américains qui intentaient des poursuites contre les fugitifs, la communauté des réfugiés, les abolitionnistes et les autorités canadiennes devaient se montrer vigilants.
English: For my own part, I would like to say that I have also personally tried to contact Member States on the telephone, especially Portugal, and also Indonesia via our representation there, and Kofi Annan, the Secretary-General of the UN.
French: Pour ma part, je voudrais encore ajouter que j'ai cherché personnellement à contacter par téléphone les États membres de l'Union, en particulier le Portugal, notre représentation en Indonésie, ainsi que le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: As on 31st March 2000 the official exchange rate of the National Bank of Ukraine was 5.4276 hrivnya for 1 USD, thus the sum of fine of 150000 hrivnya is 27600 USD, and not 50000, as draft Report states.
French: Au 31 mars 2000, le taux de change officiel de la Banque nationale d’Ukraine était de 5,4276 hrivnyaivnya pour 1 USD; par conséquent, le montant de cette amende (150 000 hrivnyaivnya) correspond à 27 600 USD, et non à 50 000 comme le prétend le projet de rapport.
English: I wish to acknowledge the contribution of the co-chairs, Drs. Margaret Sommerville and Michael Gross, the expert advisors and the organizing committee for their efforts in planning this forum.
French: Je désire souligner de façon particulière la contribution des coprésidents du Forum, les docteurs Margaret Somerville et Michael Gross, des experts-conseils et du comité organisateur, qui ont tous été associés à la planification du Forum.
English: In addition to compliance with the provisions of Security Council resolutions aimed at increasing cooperation, we know the value of being able to share information when working in our respective areas.
French: Nous savons combien il importe d'appliquer les dispositions des résolutions du Conseil quant au renforcement de la coopération, mais nous savons également combien il est précieux de pouvoir partager les informations quand nous travaillons dans nos domaines respectifs.
English: Based on a review of First Nations' positions outlined in a series of official documents, it was found that four main concerns of First Nations have been and continue to be:
French: En fonction d'un examen des prises de position des Premières nations décrites brièvement dans une série de documents officiels, on a constaté que quatre des principales préoccupations des Premières nations ont été et continuent d'être :