ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corneas from patients with anterior segment surgery may be used if they are screened by specular microscopy and meet the eye bank’s endothelial cell count standards as outlined in the SOPs.
French: Les cornées de patients ayant subi une chirurgie du segment antérieur peuvent être utilisées si l’on se sert d’un microscope spéculaire lors de l’évaluation préliminaire et si les normes relatives à la numération des cellules endothéliales de la banque des yeux énoncées dans le manuel de PON sont respectées.
English: TARASUK, Valerie Sue Co-Investigators:
French: TARASUK, Valerie Sue Co-chercheurs :
English: Expenditures for 2002-2003 are estimated at $163,563,200, excluding requirements related to missions that will not be in operation in 2004.
French: Les dépenses de l'exercice 2002-2003 sont estimées à 163 563 200 dollars, compte non tenu de celles relatives aux missions qui n'auront plus d'activités en 2004.
English: Justification Applicants must receive adequate time to supply extra information.
French: Refuser la reconnaissance mutuelle ne peut toutefois être justifié que par des motifs environnementaux.
English: It submitted that it provided information, beyond that requested, on five key clients that were chosen to reflect the depth and breath of its international approach and reach in aviation safety training.
French: Elle a soutenu qu’elle a fourni des renseignements, au-delà de ce qui était demandé, sur cinq clients clés choisis pour refléter l’étendue de son approche et de sa portée internationales dans le domaine de la formation en sécurité aérienne.
English: This does not mean that in some cases and in some regions, there is certainly cause for special attention.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans certains cas et dans certaines régions, il y a vraiment lieu d'y porter une attention particulière.
English: Cells of C. vulgaris UTEX 2714 did not change in size, but the population size within the beads significantly increased.
French: La taille des cellules de C. vulgaris UTEX 2714 n'a pas changé, mais la population à l'intérieur des bille a augmenté significativement.
English: This year the Office has recorded as revenue 84,517 CTM application fees and 76,345 design fees.
French: RAPPORT DE GESTION Cette année, les recettes de l’Office provenaient de 84 517 taxes perçues au titre des demandes de marque communautaire et de 76 345 taxes relatives aux demandes de dessin ou modèle communautaire.
English: For non-agricultural products, 14 tariff lines accounted for 85% of all imports from LDCs under the Japanese scheme.
French: Pour les produits non agricoles, 14 lignes tarifaires sont entrées pour 85 % dans les importations provenant des PMA qui ont été effectuées dans le cadre du schéma japonais.
English: • Biologics and Genetics
French: • Produits biologiques et génétiques
English: A tangible sign of this support during 2001 was in Nigeria, where a trust fund agreement allocated $5.5 million from the Government to finance the implementation of the UNIDO country service framework for that country.
French: Un signe tangible de ce soutien en 2001 est apparu au Nigéria, où un accord au titre d'un fonds d'affectation spéciale a permis d'allouer 5,5 millions de dollars pris sur les deniers publics en financement de l'application du cadre général des services de l'ONUDI pour ce pays.
English: JOE HARTWICK Reference Number: 2006004573 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-08-18 to 2005-11-25 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: JOE HARTWICK Numéro de référence : 2006004573 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-18 à 2005-11-25 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: • Develop a corporate framework, which will include a cycle of planning, priority setting and reporting.
French: • Créer un cadre global comprenant un cycle de planiﬁcation, une ﬁxation des priorités et l’établissement de rapports.
English: They were not asked to actually report on performance.
French: On ne leur a pas demandé de rendre compte véritablement du rendement.
English: You can use AKVIS Chameleon in many ways. You can create customized postcards for your loved ones; make a wedding album using all kinds of photos and backgrounds; correct closed eyes (by implanting open eyes from another photo of the series), change the appearance of a person , etc.
French: Ce logiciel de montage photo peut être utile pour insérer de nouveaux objets dans une image , mais avec une flexibilité et une facilité nettement plus grande qu’avec des outils conventionnels (création de collages), pour cacher des objets indésirables en les remplaçant par les parties voisines de l'image (semblable à l'outil Clonage), pour créer des effets artistiques .
English: In joint partnership with the Asian Development Bank, the country achieved the elimination of iodine deficiency disorders and the implementation of the strategy for flour fortification is under way, with support of the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).
French: En partenariat avec la Banque asiatique de développement, le pays est parvenu à éliminer les troubles dus à la carence en iode et met actuellement en œuvre la stratégie d'enrichissement de la farine, avec l'appui de l'Alliance globale pour l'amélioration de la nutrition (GAIN).
English: Date of communication: 13 August 1999 (initial submission)  Subject matter: Discrimination in the remuneration of local government employees
French: Objet: Discrimination en matière de rémunération à l'encontre d'employés d'une administration locale.
English: • Adverse Drug Reactions Overview of NPS Penny Ballem and Ian Shugart
French: • Réactions indésirables aux médicaments Survol de la SNPP Penny Ballem et Ian Shugart
English: E. Monitoring, assessment and reporting; concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapports; concepts, terminologie et définitions
English: Air Canada submits that the proposed arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Chile from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que l'exploitation des services proposés est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et le Chili, au niveau de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: • There will no data for Quebec because of a boycott by the First Nations People
French: • Il n'y aura pas de données pour le Québec, en raison d'un boycottage de la part des membres des Premières nations
English: I believe in science within ethical limits.
French: Je crois en la science si elle respecte des limites éthiques.
English: (2001) Human Capital Investments and Firm Performance Human Capital Dynamics (Working Paper).
French: (2001) Human Capital Investments and Firm Performance (Investissments dans le capital humain et rendement de l’entreprise), Human Capital Dynamics (Working Paper).
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002288 Nu Valerian
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002288 Nu Valerian
English: For sterile drugs, the declaration of preservatives on the label is mandatory and those should be treated as for active ingredients, i.e. tested for preservative content at every pre-established control points of the continuing stability program.
French: En ce qui a trait aux produits stériles, la déclaration des agents de conservation sur l'étiquette est obligatoire et ceux-ci devraient traités comme les ingrédients actifs déclarés, c.-à-d. être analysés à tous les temps de contrôle pré-établis dans le programme permanent de stabilité.
English: I believe we have no business, on a Thursday afternoon, interfering in relations between Brazil and Italy.
French: Je pense que, le jeudi après-midi, nous n'avons pas à nous ingérer dans les relations qui concernent le Brésil et l'Italie.
English: Commission financing decisions.
French: Décisions d’octroi de la Commission.
English: Charles de Gaulle airport has adequate reserve capacity and could handle 2008 Olympic related traffic without problems.
French: L’aéroport Charles de Gaulle dispose d’une capacité de réserve suffisante pour gérer sans problème le trafic lié aux Jeux Olympiques de 2008.
English: Staff members in an established mission are typically appointed under the 100 series; they receive salary, post adjustment, assignment grant, mobility and hardship allowance and rental subsidy applicable to the duty station as well as home leave and education grant travel for themselves and their dependants.
French: Dans ces missions, les conditions d'emploi relèvent généralement des dispositions de la série 100; les membres de leur personnel touchent les traitements, indemnité de postes, prime d'affectation, prime de mobilité et de sujétion et allocation-logement applicables au lieu d'affectation, à quoi s'ajoutent le congé dans les foyers et le voyage au titre des études pour eux-mêmes et pour leurs enfants à charge.
English: The fast-moving environment faced by ITC clientele, i.e., the business sector, dictated priorities and adjustments to the work programme (whether additions, terminations, reformulations) to comply with the programmatic orientation and direction set by the annual legislative Joint Advisory Group meeting, and influenced in many cases by the availability of extrabudgetary resources.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des conditions rencontrées par les clients du Centre du commerce international, à savoir le milieu des affaires, il a été nécessaire de fixer de nouvelles priorités et d'apporter des ajustements au programme de travail (adjonctions, suppressions, reformulations) pour tenir compte de l'orientation du programme décidée à la réunion annuelle du Groupe consultatif commun, la disponibilité des ressources extrabudgétaires ayant joué un rôle dans de nombreux cas.
English: Looking at me from head to foot, both of us standing up, he put his hand on my shoulder and told me that we were both from the same race, Normands or Northmen. Marius Barbeau & others, Oxford, [1910].
French: Me regardant de la tête aux pieds, tous les deux debout, il me posa la main sur l'épaule et me dit que nous étions tous deux de la même race, des Normands ou Northmen.
English: Medical Equipment Loan Services (MELS) Canadian Red Cross Society Alberta Region 100, 1305-11th Avenue S.W. Calgary, AB T3C 3P6 Tel.: (403) 541-4445 Website: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Medical Equipment Loan Services (MELS) (Service d’emprunt d’équipement médical) Société canadienne de la Croix-rouge Région de l’Alberta 100, 1305 - 11ième Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T3C 3P6 Tél. : (403) 541-4445 Site Web : www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: About SQLiaison: founded in 1994 with initial mandate to develop an innovative expertise in information management, SQLiaison has since grown its know-how to include project management, multidimensional modeling strategies as well as data integration and information analysis technologies.
French: À propos de SQLiaison: fondée en 1994 avec pour mandat initial de développer une expertise de pointe en gestion de l'information, SQLiaison a depuis étendu son savoir-faire aux domaines de la planification et de l'analyse de projets, aux stratégies de modélisation multidimensionnelles ainsi qu'aux technologies d'intégration de données et d'analyse informationnelle.
English: This will undoubtedly give you, as an investor, a decisive advantage.
French: Ceci vous donne un avantage décisif en tant qu'investisseur.
English: According to section 754 a, subsection 2, the police may take steps to instigate someone to carry out or continue an offence without being subjected to the rules on the use of agents, if the police does not thereby affect essential circumstances of the offence.
French: Selon l'alinéa 2 de l'article 754 a) de la loi sur l'administration de la justice, la police peut inciter quelqu'un à commettre ou à continuer de commettre une infraction sans pour autant tomber sous le coup des restrictions visant le recours aux agents infiltrés, à condition que cette intervention ne modifie pas substantiellement les circonstances de l'infraction.
English: There are several ways of improving the current situation, and all have been mentioned.
French: Il y a plusieurs axes d'amélioration, qui tous ont été évoqués.
English: The Group takes this opportunity to strongly condemn the almost unimaginable tragedy that occurred yesterday — a disastrous series of cruel and barbaric acts in New York, Washington and Pennsylvania that resulted in the loss of many, many innocent lives.
French: Le Groupe saisit cette occasion pour condamner vigoureusement la tragédie presque inimaginable qui s'est produite hier - une série désastreuse d'actes cruels barbares à New York, Washington et en Pennsylvanie qui ont entraîné la perte de très très nombreuses vies innocentes.
English: Besides, the potentially irrigable land could only be partially irrigated because of the difficult terrain (undulating lands, faulty construction of watercourses, and large sand dunes), which required high investments in land leveling and desilting of watercourses.
French: De plus, le territoire irrigable n’a pu être irrigué en partie à cause du terrain difficile ( zones vallonnées, défauts de construction des canalisations et existence de dunes imposantes ), ce qui a obligé à beaucoup investir en travaux de nivellement et de dessablage des canalisations.
English: Select the program names to view a list of individuals approved for funding through these programs.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes retenues dans le cadre de ces programmes.
English: The coffee pot is white, packaging is very tight with a layer of very thick cardboard boxes do have a coffee pot, etc. So pack of two.
French: La cafetière est blanc, l'emballage est très serré avec une couche de boîtes en carton très épais avez un pot de café, etc Donc pack de deux.
English: • equipment necessary to operate the business;
French: • l'équipement nécessaire à l'exploitation de l'entreprise;
English: i) to encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet;
French: i) Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet;
English: 236 Replace " the Dangerous Goods List" by "Table A of Chapter 3.2"
French: dans le NOTA, remplacer "dispositions particulières" par "dispositions spéciales"
English: These political units vary across Canada.
French: Ces unités politiques varient selon la région du Canada.
English: In this context, it is essential to eradicate social, economic, racial and all other forms of discrimination, for this is one of the major obstacles to progress along the difficult path towards reconciliation.
French: Dans cette perspective, il est indispensable d'éradiquer les discriminations sociales, économiques, raciales et autres, car elles constituent l'un des principaux obstacles qui empêchent d'avancer sur le difficile chemin de la réconciliation.
English: You may use this form to record the transfer and keep a copy for your records.
French: Vous devrez déclarer le montant du transfert sur un feuillet T4RSP ou T4RIF émis au nom du rentier cédant.
English: Hotel in Milo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ghebel Resort is located 750 m above sea level on the eastern side of Mount Etna in the village of Milo, Sicily. This 2-storey Italian villa is built in a traditional Sicilian style and surrounded by Mediterranean greenery.
French: hôtel à Milo: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Establish appropriate procedures guaranteeing that allegations of ill treatment in a given detention centre, police station or Guardia Civil unit, will not be investigated exclusively or responded to directly by the officers allegedly involved but by specialist investigation services unconnected with the reported facts and under the supervision of a higher authority.
French: Mener une investigation rapide, rigoureuse et exhaustive sur toutes les plaintes pour tortures et mauvais traitements, ainsi que sur les décès de détenus dans des commissariats et autres locaux de la police et de la Garde civile, en adoptant, le cas échéant, les sanctions disciplinaires et pénales opportunes.
English: Some people may have switched occupations.
French: Certaines personnes peuvent avoir changé de profession.
English: Secondary school net attendance ratio, MICS 2006 122
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Low birth weight infants, MICS 2006 122
English: LyX comes with an excellent tutorial and help structure.
French: LyX est accompagné d'un excellent didacticiel et d'une excellente aide.
English: Decides to include this subject in the Agenda of the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2005 by ISESCO.
French: DECIDE d'inclure cette question à l'ordre du jour de la 2ème Conférence islamique des ministres de l'environnement devant être organisé en 2005 par l'ISESCO.
English: This methodology is based on an analysis of media reporting and coverage of needs through other donors.
French: Cette méthodologie est basée sur l'importance accordée à la crise par les médias et par d'autres bailleurs de fonds.
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in criminal and miscellaneous incidents or security violations and infractions investigated by Security Services.
French: Ces banques contiennent des recommandations et de l'information biographique, ainsi que de la correspondance connexe, sur des personnes qui ont été recommandées pour des nominations faites et/ou approuvées par la Ministre ou par la gouverneure en conseil au sein d'organismes qui relèvent de la Ministre.
English: (2) In the past there was strong support for the rule of non-responsibility according to which one State of nationality might not bring a claim in respect of a dual national against another State of nationality.
French: 2) Dans le passé, la règle de non-responsabilité, qui interdisait à un État de nationalité de présenter une réclamation pour le compte d'un double national contre l'autre État de nationalité, bénéficiait d'un large appui.
English: In your view, what impact does the March 21 Campaign have in the broad context of your region?  2.
French: 1. À votre avis, quel est l'impact de la Campagne du 21 mars dans le contexte global de votre région?  2.
English: We have been hearing about them for the last six months, and we have yet to see one take place.
French: On nous les annonce depuis six mois, et nous n'avons encore rien vu venir.
English: The protection, benefits and advantages available to TK holders and their national legislations that gave effects to this international standards should be available to all eligible TK holders whose nationals or habitual residents of a prescribed country was defined by international obligations or undertaking.
French: La protection et les avantages à la disposition des détenteurs de savoirs traditionnels et leurs législations nationales qui donnaient effet à ces normes internationales devraient être à la disposition de tous les détenteurs de savoirs traditionnels dont les ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé étaient définis par les obligations et engagements internationaux.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-21 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (Tariff Simplification) P.C. 1997-2050 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (Tariff Simplification).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-21 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire) C.P. 1997-2050 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (simplification du régime tarifaire), ci-après.
English: Payment: local and foreign currency, EuroCard, Visa, Diners Club, American Express.
French: Paiement : monnaies locale et étrangères, EuroCard, Visa, Diners Club, American Express.
English: • While low- to middle-income consumers frequent dollar stores the most, higher-income shoppers are the fastest growing consumer segment within dollar stores, representing new opportunities for Canadian dollar store suppliers.
French: • Si les consommateurs à faible revenu et à revenu moyen sont ceux qui fréquentent le plus les magasins à un dollar, les acheteurs à revenu supérieur représentent le segment de consommateurs dont la croissance a été la plus rapide au sein des magasins à un dollar et offrent ainsi de nouvelles occasions d'affaires aux fournisseurs canadiens de produits aux magasins à un dollar.
English: The Board approves a risk management plan on an annual basis.
French: Le Conseil approuve un plan de gestion des risques sur une base annuelle.
English: The procedure for settling of labour disputes is established by law.
French: La procédure de règlement des conflits du travail est prévue par la loi.
English: In dealing with requests from couples from diﬀerent participating States, once married, to enable them and the minor children of their marriage to transfer their permanent residence to a State in which either one is normally a resident, the participating States will also apply the provisions accepted for family reuniﬁcation.
French: Les Etats participants appuieront les efforts déployés par les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s’occupent des problèmes de la réunion des familles. Ils confirment que la présentation d’une demande relative à la réunion d’une famille n’entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou de membres de sa famille.
English: In relation to GMMs, provision for public participation is at the discretion of the Member State and the Directive does not prescribe the form which it should take.
French: S'agissant des MGM, il est loisible aux États membres de prévoir ou non la participation du public et la Directive ne prescrit pas la forme que celle-ci devrait prendre.
English: Aboriginal Culture and Heritage  http://culturecanada.gc.ca/chdt/interface/interface2.nsf/engdocBasic/1.2.html The Canadian Government site has links to dozens of other sites related to First Nations history, politics, education, arts and culture.
French: Culture et patrimoine autochtones http://culturecanada.gc.ca/chdt/interface/interface2.nsf/engdocBasic/1.2.html Le site du gouvernement canadien a des liens avec des douzaines d'autres sites qui se rapportent à l'histoire, la politique, l'éducation, l'art et la culture des Premières Nations.