ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies can be sent to the Festival by means of diplomatic pouches of Tunisian embassies in the participant’s home country or that of participant’s country’s embassy in Tunisia, or through registered DHL to the Festival official address mentioned below, with the label “FESTIVAL”.
French: Les copies peuvent être adressées au festival par le biais de la valise diplomatique des missions diplomatiques tunisiennes accréditées dans les pays d'origine ou celle des missions diplomatiques des pays d'origine accréditées en Tunisie ou par Rapide-poste recommandée à l'adresse du festival ci-dessous, avec la mention "Festival".
English: Risk Analysis of Goods Contracts Final – April 2007 ANNEX E
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007 ANNEXE E
English: The conformational changes incurred by the carbon atoms upon micelle formation have been deduced from the 13C chemical shift differences (dsurf,mic - dsurf,aq).
French: On a fait appel aux différences de déplacements chimiques du 13C (dsurf.mic - dsurf.aq) pour déduire les changements conformationnels subis par les atomes de carbones lors de la formation des micelles.
English: • except for the purpose of applying the definition "qualifying entity", a "significant interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1)), an interest in a qualifying entity that has a significant interest in the entity, and debt owing by qualifying entities in which the entity has a significant interest or by a qualifying entity that has a significant interest in the entity, and • certain exempt commodities and futures in respect of those exempt commodities.
French: • exploitée par l’entité à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurances ou, si l’entité est contrôlée par un contribuable résidant au Canada qui est visé au sous-alinéa 95(2.1)a)(i), de négociateur ou de courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable;
English: 2008 2007 British Columbia tax payable 3,500 1,200 Manitoba tax payable + 1,500 + 1,300 Total provincial and territorial taxes 5,000 2,500 You do not have to make any instalment payments on your provincial and territorial taxes because the total of your provincial and territorial taxes for the 2007 tax year is under the $3,000 threshold.
French: 2008 2007 Impôt de la Colombie-Britannique à payer 3 500 1 200 Impôt du Manitoba à payer + 1 500 + 1 300 Total de l'impôt provincial et territorial 5 000 2 500 Vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l’impôt provincial et territorial parce que le total de ces impôts pour l'année d'imposition 2007 est sous le seuil de versement de 3 000 $.
English: With respect to the taxation issue, CP states that itself and the Soo Line do not engage in diversion of revenues from one another to avoid ramifications of Canadian and U.S. tax laws.
French: Pour ce qui est de la question fiscale, le CP affirme que lui-même et la Soo Line ne se livrent pas à un détournement de recettes pour éviter les ramifications des législations fiscales canadienne et américaine.
English: ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(i), OF THE CONVENTION
French: DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Finally, the proposed repeal of the safeguard clause will entail important consequences for the International Bureau with respect to the use of languages, as noted in detail in document MM/LD/WG/2/4.
French: Enfin, l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde aura des conséquences importantes pour le Bureau international en ce qui concerne l’utilisation des langues, comme cela a été exposé en détail dans le document MM/LD/WG/2/4.
English: Maximum of 4 people per room.
French: Maximum de quatre personnes pour certaines unités.
English: Several LRA commanders have been captured or killed since the beginning of Operation Rudia.
French: Plusieurs commandants de la LRA ont été capturés ou tués depuis le début de l'opération Rudia.
English: Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto of Argentina is the President of the Association of Plaza de Mayo Grandmothers, which was established in 1977 in response to the forced or involuntary disappearance of hundreds of children following the military coup in Argentina in 1976.
French: Mme Enriqueta Estela Barnes de Carlotto (Argentine) est la Présidente de l'Association des Grands-mères de la place de Mai, créée en 1977 par suite de la disparition forcée ou involontaire de centaines d'enfants après le coup d'État militaire en Argentine en 1976.
English: Ante natal classes are co-ordinated by a midwifery team.
French: Les classes précédant la naissances sont coordonnées par une équipe de sages-femmes.
English: In Gaza, 10 per cent of the population was now homeless.
French: À Gaza, 10 % de la population est désormais sans domicile.
English: The strategic direction for CCOHS is to become one of the preferred occupational health and safety information resource centres for Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: L'orientation stratégique du CCHST est de devenir le centre de ressources d'information privilégié en matière de santé et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d'avoir facilement accès à des renseignements et à des services de grande qualité.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: 15-8.2 All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system.
French: 15-8.2 La communication d'annonces par haut-parleurs doit être assurée dans toutes les zones destinées aux passagers.
English: After more than a decade of using the stick in relations with Burma's military junta, the administration of US President Barack Obama has shown signs it also intends to use the carrot - at the risk of upsetting exiled Burmese opposition groups.
French: Après plus d’une décennie de pressions sur la junte au pouvoir en Birmanie, Washington tente une nouvelle stratégie. Barack Obama tend la main aux généraux de Rangoun et suscite la controverse dans les milieux d’opposition en exil.
English: • the training strategy should be based on the needs identified in the "gap analysis" exercise and will make allowances for continuous upgrading after implementation;
French: • la stratégie de formation devrait être fondée sur les besoins recensés dans l'*analyse des écarts+ et doit pouvoir être constamment améliorée après sa mise en oeuvre;
English: As in previous years, the applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for the staff.
French: Comme pour les exercices précédents, les crédits appropriés ont été calculés en appliquant le pourcentage standard de la rémunération totale des fonctionnaires.
English: That process was initiated with a working document prepared by the National Women's Institute, which was put to public discussion at 19 departmental assemblies and 14 rounds of sectoral consultations and strategic alliances involving more than 3,000 participants, mainly women.
French: Cet instrument a été établi à partir d'un document de travail de l'Institut national de la femme qui a été soumis au scrutin des citoyens dans 19 assemblées départementales et 14 cycles de consultations sectorielles et d'alliances stratégiques auxquels ont participé plus de 3 000 personnes, en majorité des femmes.
English: It is tremendously picturesque.
French: Je peux maintenant en témoigner.
English: He underlined that the use of the words "shall apply" would render subparagraph (b) pointless because, in consequence, the Treaty would apply to visible and non-visible signs alike.
French: Il a souligné que le sous‑alinéa b) perdra toute raison d’être si le terme "s’applique" est utilisé, étant donné que le traité s’appliquera alors à la fois aux signes visibles et aux signes non visibles.
English: The Union Nationale won its major support from rural voters, from small- and medium-scale businessmen and from unorganized labour.
French: Les principaux appuis de L'Union nationale provenaient du milieu rural, d'hommes d'affaires plus ou moins influents et de travailleurs non syndiqués.
English: Introduced species can cause economic and environmental harm.
French: Les espèces introduites peuvent causer des torts économiques et environnementaux.
English: It classifies those species as being extirpated, endangered, threatened, or a special concern.
French: Elle classifie les espèces en fonction des catégories suivantes : disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: The European Union The EU has already been the subject of comment in the first section of this paper.
French: Union européenne L'UE a été considérée dans la première partie du présent article.
English: It is estimated that there is one illegally copied CD for every legal copy in Argentina.
French: On estime qu’en Argentine, il existe une copie CD illégale pour chaque copie légale.
English: Item 39 Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba Application No. 2007-1622-7 Application by Faith & Spirit Media Inc.
French: Article 39 Vallée du Fraser (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Numéro de demande 2007-1622-7 Demande présentée par Faith & Spirit Media Inc.
English: As for the Common Document, this is, as Mr. Guéhenno has said, a very significant development.
French: Pour ce qui est du Document commun, il est juste, comme l'a déclaré M. Guéhenno, que c'est là un événement très important.
English: A greater concern, however, was the issue of part-time work.
French: À ce propos, il serait bon de savoir à quelle heure s'achèvent les classes à Malte.
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009, submitted by the Chairman (PBC.23/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009, présenté par le Président (PBC.23/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East Info – all
French: En savoir plus: texte de la résolution commune votée qui sera votée jeudi 7 septembre Info - tous
English: Aboriginal Peoples, OGDs, provinces and territories.
French: Peuples autochtones, autres ministères, provinces et territoires.
English: The EU recently decided to accord imports from the 48 poorest countries, including farm products, unlimited duty-free access to EU markets. This is a world first.
French: L'UE a récemment décidé d'octroyer un accès illimité aux marchés de l'UE en franchise de droits pour les importations en provenance des 48 pays les plus pauvres du monde, y compris de produits agricoles.
English: We are entering a period when good science is vital for our survival.
French: Nous entrons dans une époque où la bonne science est vitale à notre survie.
English: The Social Agenda will be the object of an intermediate evaluation in 2003.
French: La Commission pourra faire des propositions en utilisant son droit d’initiative.
English: Other than the Corbiere issue, the major concern about these rules is whether the degree of departmental and ministerial involvement is still appropriate.
French: En dehors de la question tranchée par ce jugement, la principale préoccupation par rapport à ces règles est de savoir si le degré d'intervention du Ministère et du ministre demeure approprié.
English: Fourthly, my delegation welcomes the positive outcome of the meeting of donor organizations and countries held in Pristina.
French: Quatrièmement, ma délégation se félicite des résultats positifs de la réunion des organisations et des pays donateurs tenue à Pristina.
English: With 40 tracks by underground artists from across Brazil Oi! is a stunning collection of...
French: Les trois frères Joubran confient leur admiration pour Mahmoud Darwich, figure marquante du...
English: In view of his late appointment and the scheduling of his first mission to the Sudan, tentatively planned for the month of March 2001, the Special Rapporteur will not be in a position to make a full report to the Commission at this stage.
French: N'ayant été qu récemment nommé et devant se rendre au Soudan pour sa première mission, normalement prévue pour le mois de mars 2001, le Rapporteur spécial ne sera pas à même de présenter un rapport complet à la Commission à ce stade.
English: The reporting based on the new compliance system will begin in the report of the Administrator on evaluation 2003, which will be presented next year.
French: Dans son rapport sur les activités d’évaluation de 2003, qui sera présenté l’an prochain, l’Administrateur commencera à présenter des informations sur le nouveau système de vérification de la conformité aux normes d’évaluation.
English: Because of its critical mass of businesses that use information technology, this urban area enjoys the benefits of a state-of-the-art communications system.
French: Grâce à sa masse critique d’entreprises qui recourent aux technologies de l’information, cette région urbaine bénéficie d’un réseau de communication à la fine pointe de la technologie.
English: In its report entitled Weapons of Terror, the independent international Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Dr. Hans Blix, puts forward a number of proposals on how the world could be freed of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Dans son rapport intitulé Weapons of Terror (Les armes de terreur), la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, organe international indépendant présidé par M. Hans Blix, a formulé un certain nombre de propositions sur la façon dont on pourrait débarrasser le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: When the kidnapped person is himself a journalist, it is our responsibility to cherish their fate as they cherish others'.
French: Quand la victime de l'enlèvement est elle-même journaliste, il est de notre responsabilité de nous préoccuper de son sort comme celle-ci se préoccupait du nôtre dans le cadre de ses fonctions.
English: He has to catch a plane this evening, and as we all know, getting to Kennedy Airport on Friday evening can be very, very difficult.
French: Il doit prendre un avion ce soir, et comme nous le savons tous, aller à l'aéroport Kennedy le vendredi soir peut être très, très difficile.
English: By providing new approaches for improving health and preventing disease, advances in public health can help mitigate these costs.
French: En proposant de nouvelles approches pour améliorer la santé et prévenir la maladie, les progrès en santé publique peuvent contribuer à limiter ces coûts.
English: With regard to the issues under this item, the attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolutions 54/161, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004”; 54/165 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”; and 54/175, entitled “The right to development”.
French: À propos des questions relevant de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 54/161, intitulée "Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004", 54/165, intitulée "La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme" et 54/175, intitulée "Le droit au développement".
English: Conduct all activities within assigned resources
French: Améliorer de façon continue les compétences fondamentales des avocats, des para juristes et du personnel de soutien
English: Voluntary Sector 1 - Benefits and Services Programs 2 - Pension Advocacy Program 3 - Canada Remembers Program 4 - Corporate Administration 5 - Veterans Review and Appeal Board Program
French: Secteur bénévole 1 - Programmes de prestations et de services 2 - Programme de défense des droits relatifs aux pensions 3 - Programme « Le Canada se souvient » 4 - Administration ministérielle 5 - Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: • the state must work with the private sector in support of economic development, by providing regulatory frameworks supportive of competitive markets.
French: • l’État doit travailler avec le secteur privé en appui au développement économique en fournissant le cadre législatif nécessaire au bon fonctionnement du marché.
English: A transparent policy and mechanism may be desirable to regulate areas that intend to introduce charging, to determine whether cost recovery is appropriate, and if so to establish the basis for the charges.
French: Il serait sans doute souhaitable que les secteurs qui envisagent de recourir à la facturation interne adoptent des règles et un mécanisme transparents qui définissent les cas dans lesquels il convient de recouvrer les coûts et le mode de calcul des sommes à facturer.
English: GRECO concludes that recommendation ix. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands. Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on: 1.
French: « Technologie » conforme à la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » de l’un des équipements, fonctions ou caractéristiques ci-après de transmission des télécommunications ou de commutation : 1. équipements faisant appel aux techniques numériques, conçus pour fonctionner à un « taux de transfert numérique total » de plus de 15 Gbit/s; Note technique :
English: These members underline that this gradual deterioration feeds into decisions on policies which directly affect citizens in an integrated area.
French: Cette détérioration progressive, soulignent-ils, touche des décisions relatives aux politiques qui affectent directement les citoyens dans le cadre d'un espace intégré.
English: This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
French: Point d’accès aux systèmes de paiement et de règlement.
English: As provided in the São Paulo Consensus (TD/412, part II), it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Comme l'indique le Consensus de São Paulo (TD/412, Part II), il est particulièrement important pour les pays en développement, gardant à l'esprit leurs objectifs de développement, que tous les pays prennent en compte la nécessité d'un équilibre approprié entre une marge d'action en matière de politique économique intérieure et les règles et engagements internationaux.
English: State supervision of the protection of the child's rights
French: Supervision de l'État en matière de protection des droits de l'enfant
English: accomplishments support better decision-making and quicker and more flexible staffing.
French: Nos réalisations appuient une meilleure prise de décisions et une dotation plus rapide et plus souple.
English: ROI is a key metric organizations use to determine where they should place their investments.
French: C'est ici qu'intervient la notion de rendement du capital investi (RCI) : la formule dont on se sert pour déterminer où placer son argent.
English: sc o ville unt Mel Pa r r y Sou n d MC ha lin to ck C
French: N N E 3 UR RO TC HE E G U D
English: In my opinion, if a Member of the European Parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.
French: Je considère que, si un député européen est invité par un huissier à éteindre sa cigarette, il a le devoir de donner acte courtoisement à l'huissier de faire son devoir et de l'en remercier.
English: Work with NSPFLG to develop an industry standard compensation plan.
French: La construction n’aura pas lieu durant la saison du homard OGOP engagé en janvier 2002.
English: Further, given that suppliers' lists were recognized under other international procurement regimes to which certain member States were subject, some degree of harmonization would be necessary as well as desirable.
French: En outre, les listes de fournisseurs étant admises dans d'autres régimes internationaux de passation des marchés auxquels étaient soumis certains États membres, il serait à la fois nécessaire et souhaitable de parvenir à une certaine harmonisation.
English: The males homozygous in 2L show crossing-over in both regions (cu–b, b–se).
French: Les mâles homozygotes pour le 2L présentent des crossing-over dans les deux régions géniques cu–b, b–se.
English: OTTAWA – On February 13th, a remote village in Laos without electricity or telephone lines will be hooked up to the Internet.
French: OTTAWA – Le 13 février, un village éloigné du Laos sans courant ni lignes téléphoniques sera branché à Internet.
English: 1) Contaminants of natural food sources - need to know what is in them to be able to intervene.
French: 1) Les contaminants des sources d'aliments naturels - nécessité de les connaître afin d'intervenir.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 214 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») qui portent sur 214 réclamations,
English: The type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary, electric, hybrid), number and capacity of cylinders, number of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum horse-power and corresponding engine speed (rpm) or the type of the electric motor.
French: 2.8.3 le principe de fonctionnement du moteur (allumage commandé, allumage par compression, deux temps ou quatre temps, alternatif ou rotatif, électrique, hybride), le nombre et la cylindrée unitaire des cylindres, le nombre de carburateurs ou le système d'injection, la disposition des soupapes, la puissance maximale nominale et le régime moteur correspondant (tr/min) ou le type de moteur électrique;