ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And all of these adverse developments come on top of the already existing significant challenges to the poorer countries in the form of higher food prices and reduced energy access, all threatening any progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Et tous ces événements défavorables s'ajoutent aux problèmes déjà présents pour les pays les plus pauvres, tels que des denrées alimentaires plus coûteuses et une réduction à l'accès à l'énergie ce qui menace la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • However, it is also the view of the advisory group that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decisions.
French: • Le groupe estime toutefois qu’il faut faire preuve d’une grande prudence en ce qui a trait à l’utilisation de prévisions à long terme comme fondement des décisions budgétaires.
English: This national survey collected data on the spending of households covering the non-institutional population.
French: Dans chacun des deux pays, la moyenne de l'ensemble des dépenses des familles monoparentales était supérieure à celle des personnes seules, mais inférieure à celle des familles époux-épouse avec enfants (tableau 4).
English: He has been employed as a research scientist with Fisheries and Oceans Canada since 1984 except for a six-month stint as a visiting researcher with the Fisheries Department of Hokkaido, Japan.
French: Il travaille comme chercheur scientifique auprès de Pêches et Océans Canada depuis 1984, à l'exception d'une période de six mois passée comme chercheur invité auprès du ministère des Pêches de l'Hokkaido au Japon.
English: For example, Environment Canada is a key player in the Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects initiative to improve the timeliness, predictability, efficiency and effectiveness of project environmental assessments and approvals.
French: Par exemple, il est un joueur clé dans l'initiative axée sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources, et ce, en vue d'améliorer la rapidité d'exécution, la prévisibilité, l'efficience et l'efficacité des évaluations environnementales et des approbations.
English: that the “rules of the game” regarding performance management and its consequences be made clear at the time of recruitment;
French: b) Que les «règles du jeu» concernant le suivi du comportement professionnel et ses conséquences soient clairement exposées au moment du recrutement;
English: There were a number of weather-related casualties – some fatal – and much of the public was faced with considerable inconvenience and risk.
French: Ces phénomènes météorologiques ont fait quelques victimes – causé quelques morts – et la grande majorité du public a été confrontée à des risques et des inconvénients considérables.
English: MEMBERSHIP The Surface Rights Board legislation shall provide that where an application is in respect of Tetlit Gwich’in Yukon land, one member of the panel shall be a member nominated to the Board by the Council for Yukon Indians.
French: COMPOSITION DU TRIBUNAL La loi constituant le Conseil des droits de surface doit comporter une disposition portant qu’en cas de demande visant des terres gwich’in tetlit au Yukon, le tribunal doit compter un membre nommé au Conseil par le Conseil des Indiens du Yukon.
English: We need more formal meetings at official and expert level, and a much more focused relationship.
French: Il nous faut plus de rencontres formelles au niveau des officiels et des experts, ainsi que des relations beaucoup plus pointues.
English: It was unclear in the RFP if the necessary patches and add-ons were to be supplied in the software made available to DND for this evaluation.
French: La DDP n’indiquait pas clairement que les sous-programmes de correction nécessaires et les extensions complémentaires nécessaires devaient être fournis avec les logiciels mis à la disposition du MDN aux fins d’évaluation.
English: Chemical Agent Sensor Project The Chemical Agent Sensor project will deliver chemical agent sensors and related systems capable of detecting, identifying and monitoring a variety of hazardous materials, including chemical warfare agents and toxic industrial chemicals.
French: Projet de détecteurs d'agents chimiques Le Projet produira des détecteurs d'agents chimiques et des systèmes connexes qui pourront détecter, identifier et contrôler toute une gamme de matières dangereuses, y compris des agents de guerre chimique et des produits chimiques industriels toxiques.
English: The level of the support is stipulated by the Annual Budget Act in line with the individual features of the particular institution types.
French: Le rapport précise que, pour pouvoir proposer des services sociaux, il faut être titulaire d’une licence d’exploitation délivrée par les autorités conformément à la loi.
English: We have now just received three final reports on the Caribbean, the Pacific and the SAADAC region.
French: Nous venons juste de recevoir les trois rapports définitifs qui concernent les Caraïbes, le Pacifique et la région SAADAC.
English: A provincial or territorial foreign tax credit may also apply – see Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit, and the instruction sheet for completing your provincial or territorial forms (except Quebec).
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un crédit provincial ou territorial pour impôt étranger – consultez le formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger, ainsi que l'information dans la feuille de renseignements pour compléter vos formulaires provinciaux ou territoriaux (sauf le Québec).
English: This cannot be taken to mean, however, that China is entitled to declare Tibet part of China, as Tibet is most certainly not part of China.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la Chine est autorisée à déclarer que le Tibet fait partie de son territoire, parce que ce n’est certainement pas le cas.
English: Complete all sections and obtain authorized signatures for OWNER AFFIRMATION and PUBLICATION AFFIRMATION information sections.
French: Vous devez remplir toutes les sections et obtenir la signature d’une personne autorisée pour les sections ATTESTATION DU PROPRIÉTAIRE et ATTESTATION CONCERNANT LA PUBLICATION.
English: For example, the CCRA now processes over 80% of refundable claims, and over 70% of non-refundable claims within its service standards.
French: Ainsi, plus de 80 % des demandes donnant lieu à un remboursement et plus de 70 % des demandes ne donnant pas lieu à un remboursement sont maintenant traitées conformément aux normes de service de l’ADRC.
English: These are their bodies a few hours later.
French: Et voici leurs dépouilles quelques heures plus tard.
English: These associations were similar across grade levels.
French: De plus, comme dans le cas de l’échelle du rendement scolaire, les élèves qui n’ont pas l’impression de subir de pression concernant leur rendement sont plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie à l’école.
English: A rough classification of the extent of employment seasonality in each province reveals:
French: Un classement sommaire de l'importance de la saisonnalité de l'emploi dans chaque province révèle ce qui suit :
English: Thus, you need to multiply the reference value by one hundred.
French: La valeur de référence doit donc être multipliée par cent.
English: Add the following ferry link/port:
French: Ajouter la liaison/port de navires transbordeurs ci-après:
English: The Jové Peres report opens up the possibility of increasing national production, allowing for new plantations which would make it possible to return to traditional production levels.
French: Le rapport de M. Jové Peres ouvre la possibilité d'augmenter les productions nationales en admettant de nouvelles plantations qui permettent de récupérer des potentiels historiques de production.
English: The SDWG agreed to hold Task No. 15 in abeyance, subject to review in the light of progress in the development of the digital access service for priority documents.
French: Le SDWG est convenu de laisser la tâche n° 15 en suspens, sous réserve d’un réexamen à la lumière des progrès accomplis vers la mise au point du service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: This is in line with current requirements in Regulation 1576/89.
French: Ce qui est conforme aux exigences en vigueur (règlement 1576/89).
English: However, the law denies the right of those minors who have freely chosen to wear a religious symbol to school as part of their religious belief to do so.
French: Toutefois, cette loi prive de leurs droits les mineurs qui ont choisi librement de porter un signe religieux à l'école par conviction religieuse.
English: In reviewing situations of potential "danger", particular attention must be paid to situations where exposure to hazardous substances has the potential for chronic illness, disease or damage to the reproductive systems of both male and female employees.
French: La définition exige toujours l'attente « de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade, avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée ».
English: • Letters of support from the mentee's University/Institute (if different from the mentor's institution);
French: • Des lettres d'appui de l'université ou de l'établissement du stagiaire, (si les établisssements du mentor et du stagiaire sont differents);
English: 0472 Information Technology Consultants $24,342.50 2005-02-02 Fitch Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 342,50 $ 2005-02-02 Fitch Inc.
English: • Provisional code of conduct (for all staff and as well as defence counsel);
French: • Code de conduite provisoire (pour tous les membres du personnel et pour les avocats);
English: A.2.5.5 All files in the configuration library are marked as readonly.
French: A.2.5.5 Tous les fichiers de la bibliothèque de la configuration portent la mention readonly (consultation seule).
English: Transparency of the work of the Committee of Ministers Doc.
French: Transparence des activités du Comité des Ministres Doc.
English: Printable version Home > Highlights > May 2005 > Building Technology Clusters across Canada Building Technology Clusters across Canada Helping stimulate the growth of technology clusters has become an integral part of NRC's business.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2005 > Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Le CNRC a choisi de favoriser la croissance de grappes technologiques dans des collectivités partout au Canada.
English: For that reason, Georgia must define the determination in regard to the constitutional status of Abkhazia within the state, which is the subject of urgent discussion.
French: C'est ainsi qu'on ouvrira la porte au retour des réfugiés dans leur région d'origine où la stabilité et la sécurité règneront à nouveau.
English: The Land Coalition in this document is called upon to serve as a facilitator to discuss on different ways land rights can be made secure for the poor while enhancing dialogue between local, national and international mechanisms to resolve land related issues.
French: Entre autres, les participants ont débattu sur les droits à la terre, les droits ancestraux, les conflits fonciers, les industries extractives, la gestion durable des ressources naturelles et la gestion des petites exploitations.
English: All images are Copyright (C) 2006 Yves Roumazeilles – All rights reserved.
French: Toutes images Copyright (C) 2006 Yves Roumazeilles – Tous droits réservés.
English: From the final evaluation we can read that the participants thought that all the objectives had been worked on and to a large extent achieved.
French: Si l’on s’en réfère à l’évaluation finale donnée par les participants, nous pouvons conclure que tous les objectifs ont été abordés et qu’ils ont pour la majorité d’entre eux été atteints.
English: Except for the one situation described under "Account Verification", file review showed that management and financial controls for these funds are in place and operating adequately and regular monitoring is conducted to assess progress and results achieved in these sub-initiatives.
French: À l’exception d’un cas décrit sous la rubrique « Vérification des comptes », l’examen des dossiers a montré que des contrôles financiers et de gestion avaient été mis en place pour ces fonds et qu’ils fonctionnaient de manière adéquate; il a également démontré la mise en oeuvre d’activités régulières de suivi pour évaluer les progrès réalisés et les résultats atteints dans le cadre de ces sous-initiatives.
English: Others in my group, among whom I would include myself, believe that there is a clear difference between Romania and Bulgaria.
French: D’autres membres de mon groupe, dont je fais partie, pensent qu’il existe une nette différence entre la Roumanie et la Bulgarie.
English: Maybe this is where, as Native women, we have that sense of being more flexible, where we can adapt just for survival.
French: Les hommes autochtones croient qu’ils doivent être les protecteurs, ce qui leur interdit peut-être la souplesse, qu’ils assimilent à de la faiblesse.
English: There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
French: Il est institué une procédure formelle d'administration de la justice à double degré :
English: In order to successfully implement these changes, an investment — limited both in extent and duration to reflect the transitional nature of the improvement process — will be necessary in 2009 to design and develop the new processes and testing mechanisms which will be required.
French: Afin de réussir ces changements, un investissement — limité, dans sa portée comme dans sa durée, compte tenu de la nature transitoire du processus d’amélioration — sera nécessaire en 2009 pour concevoir et développer les nouveaux processus et mécanismes de test qui seront requis.
English: I would like also to pay tribute to my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, and to all the staff of UNAMSIL and other United Nations programmes and agencies, as well as non-governmental organizations for their important contribution to the peace process in Sierra Leone.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à mon Représentant spécial, Daudi Ngelautwa Mwakawago, ainsi qu'à tout le personnel de la Mission comme des autres programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, pour la contribution importante qu'ils apportent au processus de paix en Sierra Leone.
English: We believe that it is the right of all our citizens to live in a safe environment, free from criminal threat to their lives and personal safety.
French: Nous pensons que tous nos citoyens ont le droit de vivre dans un environnement sûr, à l'abri de menaces criminelles contre leur vie et leur sécurité personnelle.
English: Today horseball is a full equestrian discipline combining dressage together with a collective sport.
French: [Today horseball is a full equestrian discipline combining dressage together with a collective sport.
English: Ces. & de Not. was the most frequently isolated endophyte (30%), while in the sapling stands only 4% of the isolates belonged to G. setacea.
French: Ces. & de Not. est le champignon endophyte qui a été isolé le plus souvent (30 %) tandis qu'il représentait seulement 4 % des isolats dans les jeunes peuplements.
English: Given that even the most far-reaching reform of international agricultural trade would still leave developing-country producers vulnerable to dramatic volatility in world commodity prices, commodity price risk management is one of the essential measures for securing the welfare gains that may result from such an agreement.
French: Étant donné que même la plus profonde des réformes du commerce agricole international ne rendrait pas les producteurs des pays en développement moins vulnérables à la forte volatilité des cours mondiaux des produits de base, la gestion des risques liés à cette situation d'instabilité constitue une des mesures essentielles pour qu'une telle réforme débouche sur des gains socioéconomiques.
English: The audit was conducted at National Headquarters (NHQ) – including Belleville, Montreal and Moncton ITCs – and the regions of Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: La présente vérification a été effectuée à l’Administration Centrale (AC) – ainsi que dans les CTI de Belleville, de Montréal et de Moncton – et dans les régions de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Ontario.
English: False light and defamation are very similar.
French: Une photographie peut montrer quelqu’un sous un mauvais jour lorsqu’elle donne une fausse représentation de cette personne et que cette représentation peut être offensante pour le bon père de famille.
English: Some would argue that the activities the Sectors are undertaking are Sector-specific communications and should be therefore controlled by them.
French: Certains affirment que les activités des Secteurs se limitent à des communications propres à ce Secteur et devraient par conséquent relever directement de leur compétence.
English: See A/CN.4/582, sect.
French: Voir A/CN.4/582, sect.
English: Bio Navsharan Singh is a senior program officer with PCD and is also Acting Coordinator of IDRC's Gender Unit.
French: Bio Navsharan Singh est une spécialiste de programme principale avec Paix, conflits et développement et la coordonatrice à l'intérimaire pour la section Genre.
English: [[Decides that Annex I Parties shall] [Invites Annex I Parties to] [start to implement] [consider] the actions listed in subparagraphs (a) to (g) below, and shall report back in their national communications on their minimization efforts, by [date]:
French: [[Décide que les Parties visées à l'annexe I [commenceront à mettre en œuvre] [envisageront]] [Invite les Parties visées à l'annexe I à [commencer à mettre en œuvre] [envisager]] les mesures énumérées aux paragraphes a) à g) ci-après, et [rendront] [à rendre] compte dans leurs communications nationales avant le [date] des efforts qu'elles ont entrepris pour réduire au minimum les effets néfastes :
English: All in one hands – this is the strategy of «Stroimontage» Corporation.
French: La concentration des pouvoirs c’est la stratégie du groupe «Stroïmontage».
English: GeeXboX is a free embedded Linux distribution which aims at turning your computer into a so called HTPC (Home Theater PC) or Media Center.
French: La GeeXboX est une distribution Linux libre et à caractère embarqué qui se propose de transformer votre ordinateur en ce que l'on nomme désormais un HTPC (Home Theater PC) ou encore Media Center.
English: Modeled in part on Rule 42.1]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée en partie de la règle 42.1.]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée:
English: Polar Bears at the Top of POPs Wild prey provide predators with plenty of protein and energy, but they also pass along persistent organic pollutants (POPs), such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorinated pesticides, that bioaccumulate in their fatty tissue and degrade very slowly.
French: Les ours blancs et les POPs Pour les prédateurs, les proies sauvages sont non seulement une source importante de protéines et d'énergie, mais aussi de polluants organiques persistants (POP), comme les biphényles polychlorés (BPC) et les pesticides chlorés, qui s'accumulent dans les tissus adipeux et qui se dégradent très lentement.
English: "We've taken a lot of steps in building the core technology," he adds.
French: « Nous avons mis beaucoup d'efforts pour créer la technologie de base », ajoute-t-il.
English: It will not be dominated and arbitrarily controlled by the Supreme Court; thanks to the inclusion of members of other courts, including a professional judge, it will have a more objective and decisive view.
French: En effet, il ne s'agit pas d'en faire un organe dominé et contrôlé de façon arbitraire par la Cour suprême, mais de lui donner une vision des choses plus objective et décisive en appelant à y siéger des magistrats d'autres tribunaux, y compris un juge professionnel.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: The authors interpret these results as "providing considerable evidence that alcoholism treatment can reduce overall medical costs in a heterogeneous alcoholic population."
French: Les auteurs du rapport estiment que ces résultats « constituent la preuve tangible que le traitement de l'alcoolisme peut réduire l'ensemble des coûts médicaux imputables à une population alcoolique hétérogène ».
English: The survival of fishermen is essential for traders, otherwise traders will not be able to offer plaice in their range in the future.
French: La survie des pêcheurs est essentielle pour les intermédiaires commerciaux, qui, dans le cas contraire, ne pourront plus proposer de plie dans leur assortiment à l'avenir.
English: These discussions culminated in a very positive Aboriginal HIV/AIDS summit meeting in Winnipeg in March, 2000.
French: Ces discussions ont donné lieu à une réunion très positive sur le VIH/sida chez les Autochtones à Winnipeg en mars 2000.
English: Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with Community legislation on worker protection, if a chemical safety assessment has not been carried out in accordance with this Regulation for a use of a substance.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte au droit des États membres, conformément aux actes juridiques communautaires concernant la protection des travailleurs, de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes, s'il n'est pas procédé, pour l'utilisation d'une substance, à l'évaluation de la sécurité de cette substance conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The said legislation, however, provides for exceptions in terms of stateless persons, in these way-favouring minors below the age of eighteen years who, in these cases, may acquire the Albanian citizenship although they fail to comply with the age condition, and several other terms established by law (article 9).
French: Cette loi prévoit toutefois des dérogations s'agissant des apatrides, favorisant ainsi les mineurs âgés de moins de 18 ans qui, en pareil cas, peuvent acquérir la citoyenneté albanaise sans remplir la condition d'âge et plusieurs autres critères établis par la loi (article 9).
English: Between 1530 and 1600 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at different altitudes, entering from over the sea off El-Zahrani, headed north to Beirut and left over the sea off Tyre.
French: Entre 15 h 30 et 16 heures, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de El-Zahrana, avant de faire route vers le nord jusqu'à Beyrouth et de quitter le territoire par la mer à la hauteur de Tyr.
English: Parties under regional cooperation frameworks took valuable initiatives, notably for aligning scientific, research and training institutions to the UNCCD objectives, launching scientific cooperation or exploiting best practices.
French: Les parties à des mécanismes de coopération régionale ont pris des initiatives intéressantes, s'agissant notamment d'aligner les établissements scientifiques, les instituts de recherche et les établissements pédagogiques sur les objectifs de la Convention, de promouvoir une coopération scientifique ou d'exploiter les meilleures pratiques.