ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GB also explained how, in cases where there is a court decision suspending demandability for payment, companies must report to the federal tax authority the value of the suspension. The CBSA will be verifying these responses for purposes of the final phase of the investigation.
French: Le gouvernement du Brésil a aussi expliqué de quelle façon, lorsqu’une décision judiciaire suspend l’exigibilité des cotisations, les sociétés doivent déclarer aux autorités fiscales fédérales la valeur de la suspension. L’ASFC vérifiera ces réponses aux fins de la phase finale de l’enquête.
English: In order to increase the number of secondary schools in response to FPE, a number of primary schools were converted into CDSSs.
French: Suite à l'instauration de l'enseignement primaire gratuit, un certain nombre d'écoles primaires ont été converties en externats communautaires d'enseignement secondaire.
English: The SBSTA invited Parties and these programmes to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on this subject, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Il a invité les Parties et ces programmes à soumettre au secrétariat, avant le 23 février 2007, leurs vues sur ce sujet, pour qu'il les examine à sa vingt-sixième session (mai 2007).
English: 301/2005 Coll., as amended) regulates the consent of the victim with criminal prosecution.
French: Il allonge la liste des infractions pour lesquelles ce consentement est nécessaire.
English: CDA also features a savoury crop of fine cheeses steming from collaborations between local master cheesemakers.
French: CDA propose aussi une savoureuse récolte de fromages fins résultant de collaborations entre maîtres fromagers d’ici.
English: 4901, "small business investment limited partnership", added, SOR/86-390, s.
French: 5000, « fiducie financière internationale déterminée », DORS/2000-190, art.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 12-30 January 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 12 au 30 janvier 2004.
English: The spirodimer 4 is a better source of naphthoquinone methide than the naphthol derivatives which provide chromans in low yield due to side reactions.
French: Le spiro-dimère 4 est une meilleure source de méthide-1 de la naphtoquinone-1,2 que les dérivés du naphtol qui ne fournissent les chromanes qu'avec de faibles rendements par suite des réactions secondaires.
English: Statistical Methods Provincial Economic Accounts Table 1:
French: Concepts, définitions et méthodes Comptes économiques provinciaux Tableau 1:
English: The resultant lateral weight asymmetry limited the aircraft to a maximum of 20º AoA.
French: Pendant sa manœuvre de riposte, l’ailier a laissé l’avion prendre un angle d’attaque d’environ 30 à 35 degrés.
English: The elements recognized under accrual accounting are (contingent) assets, (contingent) liabilities, net assets/equity, revenue and expenses;
French: Activités d'investissement : Acquisition et sortie d'actifs à long terme et d'autres placements qui ne sont pas compris dans les équivalents de trésorerie;
English: The Pool : The swimming pool is situated on a large terrace where you can gaze at the Caribbean sea.
French: La piscine: une grande piscine située sur une terrasse avec vue sur la mer. La partie la moins pronfonde permet aux enfants de profiter de la baignade.
English: Decisions : 2004 Decision No. 421-A-2004 August 4, 2004 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for another suspension of Licence Nos. 972211 and 977301.
French: Décisions : 2004 Décision no 421-A-2004 le 4 août 2004 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972211 et 977301.
English: The representative of a regional economic integration organization said that cases of non-compliance should be handled in a completely independent manner and that it should be possible to seek and receive information from any source, and not only from Parties.
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a dit que les cas de non-respect devaient être traités en toute indépendance et qu'il devrait être possible de solliciter et de revoir des renseignements de n'importe quelle source, et pas seulement des Parties.
English: In Germany, in a survey54 of 1,000 Turkish people in 2004, 56.5 per cent of the interviewees stated that they had experienced discriminatory treatment at their work place and 48.4 per cent stated that they had faced discrimination while they were looking for a job.
French: Au Royaume-Uni, où l’on dispose d’informations détaillées concernant le taux de chômage par origine ethnique et religion, il a été constaté en 2004 que les musulmans avaient le taux de chômage le plus élevé parmi les hommes (13 pour cent), et le taux de chômage le plus élevé parmi les femmes (18 pour cent).
English: His Government believed that bioethics was one of the most important interdisciplinary branches of science.
French: Le Gouvernement iranien considère que la bioéthique est l'une des branches interdisciplinaires les plus importantes de la science.
English: The federal government's investment in information and communications technologies for health care innovation and renewal was first highlighted in the 1997 budget, when $50 million was allocated for the development of the Canadian Health Infostructure.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement pour l'innovation et le renouvellement des soins de santé dans son budget de 1997 avec l'octroi de 50 millions de dollars pour l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: The perversity of the first alternative is obvious: there is no surplus food production in the world.
French: La première possibilité présente un inconvénient évident : la production alimentaire mondiale n’est pas excédentaire.
English: Exact phrase at least one of the words all of the words
French: • Recherche documents Mots-clÃ©s: expression exacte au moins un des mots tous les mots
English: The federal Regulatory Policy requires departments to have appropriate compliance policies and to have the capability of putting effective enforcement programs in place.
French: La nouvelle politique fédérale relative à la réforme des règlements exige que les ministères se dotent de politiques appropriées en matière de conformité et qu'ils soient en mesure de les appliquer efficacement.
English: The President said that the Group of African States had endorsed the Republic of the Congo, and that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed Brazil and Jamaica to fill their respective outstanding vacancies on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Président dit que le Groupe des États africains a entériné la candidature de la République du Congo et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Brésil et de la Jamaïque aux sièges à pourvoir par ces groupes au Conseil d'administration du programme des Nations unies pour les établissements humains  (ONU - Habitat).
English: October 9, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Nineteenth Session Geneva, October 2 to 10, 2003 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: F CLIM/CE/19/6 ORIGINAL : anglais DATE : 9 octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) COMITÉ D’EXPERTS Dix-neuvième session Genève, 2 – 10 octobre 2003 RAPPORT adopté par le comité d’experts
English: Other vulnerable groups included women, children, journalists and opinion makers, government employees such as judicial officials, mayors, former mayors and councilmen, along with members of the Unión Patriótica and the Communist Party, and persons suffering discrimination because of their sexual orientation, such as gays, lesbians, bisexuals and transsexuals.
French: Les autres groupes vulnérables sont les femmes, les enfants, les journalistes et les faiseurs d'opinion, les fonctionnaires (membres du corps judiciaire, maires, anciens maires et conseillers municipaux, par exemple) ainsi que les membres de l'Union patriotique et du Parti communiste, et les personnes en butte à la discrimination du fait de leur orientation sexuelle, c'est-à-dire les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels.
English: His delegation would be interested to know what assistance the Department of Public Information could provide to help the Tribunal develop a more strategic outreach programme.
French: La délégation rwandaise aimerait savoir quelle assistance le Département de l'information peut fournir au Tribunal pour l'aider à élaborer un programme de communication qui soit plus stratégique.
English: Interviews with filmmaker participants in the co-ops suggest that participants are very satisfied with services provided by these organizations, and that without these services they would have had a harder time finding the right kind of training and facilities support at an early stage of their careers.
French: Les entrevues auprès des cinéastes participant à des coopératives laissent entendre que les participants sont très satisfaits des services offerts par ces organismes et que sans ces services, il leur serait plus difficile de trouver le soutien dont ils ont besoin en matière de formation et d’installations au début de leur carrière.
English: The Manitoba Naturalists Society have purchased property near Brandon to protect lady’s-slippers found there.
French: La Brandon Naturalists Society a acheté une propriété près de Brandon pour y protéger le cypripède.
English: Galegeae was reported in 1987 to be unique among papilionoid tribes because calcium oxalate crystals were shown to be mostly lacking.
French: On a mentionné, en 1987, que les Galegeae seraient uniques au sein des tribus papillonioïdes, par l’absence presque générale de cristaux d’oxalate de calcium.
English: In the 2000-2001 Vendée Globe, in the battle at the front of the fleet alongside Michel Desjoyeaux and Roland Jourdain, Yves Parlier, who had been left behind, stepped up the pace in the Southern Ocean to get back up with them. Sailing faster ...
French: Après 56 jours de mer, le premier bateau de la course s’apprête à franchir en début de nuit le Cap Horn, cet îlot minuscule qui déborde la pointe sud du continent sud-américain et qui marque l’entrée ...
English: Many Governments reported on achievements in policies, programmes and institutional frameworks relating to MDG implementation, while fewer reported on challenges and future actions.
French: De nombreux gouvernements ont rendu compte des progrès accomplis dans les politiques, programmes et cadres institutionnels relatifs à la réalisation des objectifs, tandis qu'un plus petit nombre a rendu compte des difficultés rencontrées et des mesures envisagées pour l'avenir.
English: The chemistry of the extracellular material is unknown, but in addition to adhesive properties recent studies show that a monoclonal antibody that recognises purified cutinase and, possibly, hemicellulases, binds to secretions from conidia, primary germ tubes, and appressoria.
French: On ne connait pas la chimie du matériel extracellulaire, mais en plus des propriétés adhésives, de récentes études révèlent qu'un anticorps monoclonal reconnaissant la cutinase purifiée et possiblement, des hémicellulases, si lie aux sécrétions des conidies, des tubes germinatifs et des appressoriums.
English: Interviewees noted that there was a definite disconnect between new issues and substances that are materializing as important, compared to focusing solely on what is currently being reviewed.
French: Les personnes interrogées ont observé une grave disjonction entre l’importance accordée, d’une part, aux nouveaux problèmes et nouvelles substances qui gagnent en importance et, d’autre part, la pratique actuelle centrée sur les questions du moment.
English: Indications are that these goals have been achieved.
French: Tout porte à croire que ces objectifs ont été atteints.
English: The organization has current job descriptions for all staff positions.
French: Tous les postes font l’objet d’une description précise et à jour.
English: 6) Smokefree for Women This eight-week, holistic multi-component smoking cessation program designed specifically for women combines behavioural techniques with health information, skills training, stress management and emotional support.
French: 6) Femmes sans fumée Smokefree for Women Ce programme de renoncement au tabac de huit semaines, qui comporte de multiples éléments dans une approche holistique, spécialement conçu pour les femmes, combine des techniques de modification du comportement avec des renseignements sur la santé, l’acquisition d’habiletés, le contrôle du stress et un appui affectif.
English: A key challenge is to continue developing more diverse and creative ways to build effectively upon the intellectual resources of universities and specialized research institutes in different parts of the world for the benefit of the United Nations.
French: Il lui faut également, et c'est là un défi majeur, continuer de rechercher des moyens plus diversifiés et plus créatifs qui permettent à l'ONU de tirer dûment parti des ressources intellectuelles des universités et des établissements de recherche spécialisés du monde entier.
English: Whether he ends up there or on another base is uncertain, but what is certain is that his unit will be gaining a technician with a can-do attitude.
French: Quelle que soit sa destination, son attitude gagnante va faire de lui un ajout positif à n’importe quelle unité.
English: Among other technical cooperation projects implemented in the course of 2007, there was the programme to incorporate a human rights-based approach into municipal development plans. The office in Colombia offered advice to local authorities and civil society organizations in 20 municipalities and 2 districts of Bogotá.
French: Parmi les autres projets de coopération technique menés en 2007, il convient d'insister sur le programme visant à assurer la prise en considération des droits de l'homme dans les plans de développement municipaux.  Le Bureau a proposé ses conseils aux autorités locales et aux organisations de la société civile de 20 municipalités et de deux districts de Bogota.
English: • Tel Aviv (ISRAEL) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tel Aviv (ISRAËL) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Like any corporate entity, Elections Canada must have a competent and experienced work force that it can rely on to help it deal with its electoral responsibilities; no corporate entity could allow itself such a turnover in managerial personnel, at such a critical juncture.
French: Comme toute entreprise, Élections Canada doit se fier à une main-d'œuvre compétente et expérimentée pour faire face aux scrutins dont il a la charge; nulle entreprise ne saurait se permettre un tel roulement de ses cadres à une période aussi critique.
English: On services, participating Ministers discussed the need for greater ambition in the negotiations, and considered options for new negotiating approaches to supplement the current bilateral request-offer process that would continue to respect the General Agreement on Trade in Services (GATS) architecture and flexibility.
French: S’agissant des services, les ministres participants ont débattu de la nécessité d’une ambition accrue dans le cadre des négociations et ont envisagé de nouvelles démarches susceptibles de compléter l’actuel processus bilatéral lié aux demandes et aux offres tout en respectant l’architecture et la souplesse de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: History The New Fort Langley is built Excerpts from journal of John Work . . . Wednesday, 15 December Rainy all day with the exception of some short intervals of fair weather.
French: Histoire La construction du premier fort Extraits du journal de John Work Le mercredi 15 décembre Pluie toute la journée, sauf quelques courtes embellies.  Les hommes se sont remis au travail tôt le matin et, en début de soirée, les embarcations et les bagages étaient rendus à la fin du portage.
English: By hijacking well-known corporate brands, which individuals are inclined to trust, phishers obtain credit card numbers, account usernames, passwords and Social Insurance Numbers.
French: En détournant l’image de marque d’entreprises connues, auxquelles les personnes ont tendance à faire confiance, les « hameçonneurs » obtiennent des numéros de carte de crédit, des noms d’usagers, des mots de passe et des numéros d’assurance sociale.
English: In this sector are the Selection Branch, the Refugees Branch, the Integration Branch (which includes the citizenship programs), the Admissibility Branch and the Business Solutions Branch.
French: Sont comprises dans ce secteur la Direction générale de la sélection, la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de l’intégration (qui englobe les programmes de citoyenneté), la Direction générale de l’admissibilité et la Direction générale des solutions fonctionnelles.
English: This section may be amended at a later date to include newer technologies such as video conferencing or web conferencing as needed.
French: Cette section pourra être modifiée plus tard; il sera possible, au besoin, d’y faire figurer des éléments des nouvelles technologies comme la vidéoconférence ou la cyberconférence.
English: A/C.1/64/L.18 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger”
French: A/C.1/64/L.18 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire »
English: We also manage all procurement related aspects of Major Crown Projects, and offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal and registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: TPGSC gère aussi tous les aspects des Grands projets de l’État qui se rapportent aux achats, et il offre des services spécialisés comme les services d’inspection et de technique maritimes, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, la normalisation et la certification des biens et des services, l’aliénation des biens excédentaires ainsi que la certification ISO 9000 relative aux normes de qualité et les services de gestion de l’environnement (ISO 14001).
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39836 dated October 6, 1986, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 94.50 Chalk River Subdivision and Pembroke Street, in the City of Pembroke, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39836 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 octobre 1986, concernant les améliorations des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 94,50 de la subdivision Chalk River et de la rue Pembroke, dans la ville de Pembroke, dans la province d'Ontario.
English: This tax is charged on: (i) all taxable deliveries of goods and services supplied against payments by a taxable person in the Albanian territory; (ii) all imported goods to the RoA.
French: Cette taxe est prélevée sur: i) toutes les livraisons de biens et services fournis moyennant contrepartie financière par une personne imposable sur le territoire albanais; ii) tous les biens importés en République d'Albanie.
English: 14 An initial attempt to serve the enforcement order at Mr Verdoliva’s residence in Capoterra (Italy) was unsuccessful.
French: 14 Une première tentative de signification de l’ordonnance d’exequatur, effectuée au domicile de M. Verdoliva, à Capoterra (Italie), est demeurée infructueuse.
English: Delegations commended the work done by JCE since its inception in 1989 and agreed that collaboration between UNESCO and UNICEF was now ensured by the newer mechanisms.
French: Les délégations ont fait l'éloge des travaux réalisés par le Comité mixte depuis sa création en 1989 et sont convenus que la collaboration entre l'UNESCO et l'UNICEF était désormais assurée par les mécanismes récemment créés.
English: The information gathered may include some of a personal nature about individuals targeted by an investigation or others connected in some way with those individuals.
French: Une partie se révélera inutile, douteuse, voire inexacte.
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1971 - 1996 census data.
French: Le Pays, d’après les données des recensements de 1971 à 1996.
English: Booking.com: Comfort Inn Embaixador, Lisboa (Lisboa), Portugal - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Inn Embaixador, Lisboa (Lisboa), Portugal - 63 Commentaires des Clients.
English: No other comprehensive land claims agreement or historic treaty acknowledges the contribution of an Aboriginal people to Canada’s sovereignty in this way.
French: »[102] Cette disposition est unique dans les relations canadiennes avec les peuples autochtones : aucun autre accord de revendications territoriales global ou traité historique ne reconnaît la contribution d’un peuple autochtone de cette manière à la souveraineté du Canada.
English: SUMMARY In this Green Paper the Commission launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the European Union.
French: SYNTHÈSE Dans ce livre vert, la Commission lance une réflexion sur la promotion de l'utilisation des instruments fondés sur le marché dans l'Union européenne (UE).
English: We will follow with interest the ongoing debate in your House on Ukraine and now look forward to the final version of the Kamiński report.
French: Nous observerons avec intérêt la suite du débat sur l'Ukraine au sein de votre Assemblée et attendons maintenant avec impatience la version finale du rapport Kamiński.
English: If the full universe of government securities were priced on a consistent basis, with cash flows of a similar term to maturity trading at similar yields (regardless of which specific bond issue those cash flows were associated with), then the model should produce a very accurate fit, with little pricing error.
French: Si les titres d'État sont tous évalués de façon cohérente, de sorte que les flux monétaires ayant la même période à courir jusqu'à l'échéance ont le même taux de rendement (quelle que soit l'émission particulière d'obligations à laquelle ils se rattachent), le modèle devrait produire un excellent ajustement, assorti d'une très faible erreur de prévision des prix.
English: Innovations may introduce new technologies, but without skills and organizational capacity, the productivity gains of ﬁrms are limited.
French: Nous avons brossé un tableau des problèmes, des obstacles et des échecs vécus par les innovateurs.
English: We also support the Secretary-General's recommendation that the Council resort more frequently and resolutely to embargoes on arms and ammunition and adopt strong measures to ensure full compliance and verification.
French: Nous souscrivons également à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation du mécanisme des embargos sur les armes et les munitions et d'adopter des mesures énergiques pour garantir leur plein respect et leur vérification.