ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one important lesson that we learned after spending two years in the Council for the period 2001-2002 was that the Security Council does not consider itself to be in any way subordinate to the General Assembly.
French: Mais un enseignement important que nous avons tiré après avoir siégé deux ans au Conseil durant la période 2001-2002 a été que le Conseil ne se considère pas comme devant rendre compte à l'Assemblée générale.
English: 2.3 On 23 September 1988, the employer brought criminal charges against the author, which were ultimately not pursued by the prosecutor.
French: 2.3 Le 23 septembre 1988, l'employeur a engagé contre l'auteur des poursuites pénales auxquelles le procureur n'a finalement pas donné suite.
English: Dominique Pilon Communications Coordinator for the Canada team (Games of la Francophonie) Canadian Heritage (819) 953-5932
French: Dominique Pilon Coordonnatrice des communications de la composante Canada (Jeux de la Francophonie) Patrimoine canadien (819) 953-5932
English: Like them, we shall continue to decide the nature of our dealings with régimes which come to power unconstitutionally in the light of our assessment of whether they are able of themselves to exercise effective control of the territory of the State concerned, and seem likely to continue to do so” (B.Y.B.I.L., vol. 51 (1980), p. 367).
French: Comme eux, nous continuerons de décider nous-mêmes du caractère que nous donnerons à nos relations avec des régimes arrivés au pouvoir par des moyens non constitutionnels en nous posant la question de savoir si ces pays sont et s'ils resteront vraisemblablement en mesure d'exercer effectivement leur autorité sur le territoire de l'État concerné » (B.Y.B.I.L., tome 51 (1980), p. 367).
English: The fertility rate of adolescents in the 10 to 19 age group was 31.92 per thousand.
French: Le taux de fécondité des adolescentes de 10 à 19 ans était de 31,92 pour mille.
English: Upogebia operculata is experimentally demonstrated to actively bore into the calcium carbonate skeleton of the coral Porites astreoides.
French: Des expériences démontrent qu'Upogebia operculata creuse réellement dans le squelette de carbonate de calcium du corail Porites astreoides.
English: Delays or inappropriate decisions at this level can have an immediate impact on people of concern.
French: Les retards ou des décisions inappropriées à ce niveau peuvent avoir des répercussions immédiates sur les populations prises en charge.
English: If the ammonia decontaminating solution was to be used, SCBA and not cartridge masks may have to be worn due to the presence of corrosive vapours (ammonia) and organic vapours (xylene, toluene).
French: Si une solution de décontamination à l'ammoniaque devait être utilisée, un APRA, et non pas un masque à cartouche, peut se révéler nécessaire en raison de la présence de vapeurs corrosives (ammoniac) et de vapeurs organiques (xylène, toluène).
English: A periodic audit will be built into internal audits as well as work with the Auditor General.
French: Une vérification périodique sera intégrée dans les vérifications internes de même que dans le travail avec le vérificateur général.
English: Key messages are in a sense "sound bites" and are most critical to work with the media, but should also be integrated into all information materials on acid rain issues.
French: Les messages clés sont en quelque sorte des « infocapsules » et sont très importants pour les médias; cependant, il faudrait également les intégrer aux documents d’information sur les pluies acides.
English: Education and public information activities in the field of human rights
French: ** Rapport présenté le 15 août 2003, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actualisée que possible.
English: That donation was earmarked for research studies in the fields of energy, environment and climate change.
French: Cette somme est réservée à la recherche dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des changements climatiques.
English: Regular exercise also decreases the risk of cardiovascular disease and assists in weight loss.
French: En outre, l'activité physique régulière réduit le risque de maladies cardiovasculaires et aide à perdre du poids.
English: Welcoming the ongoing collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the areas of juvenile justice, human rights education, professional education for judges and lawyers, technical cooperation, counter-terrorism and human rights, trafficking in persons, the rights of victims, the independence of the judiciary and post-conflict reconstruction,
French: Se félicitant de la collaboration entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines suivants: justice pour mineurs, enseignement en matière de droits de l'homme, formation professionnelle à l'intention des juges et des avocats, coopération technique, lutte contre le terrorisme et droits de l'homme, traite des personnes, droits des victimes, indépendance du pouvoir judiciaire et reconstruction après les conflits,
English: Key Activities Develops, adapts, implements and manages the occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Activités principales Élaborer, adapter, mettre en œuvre et gérer le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: Please tell us what scheduling systems you have implemented successfully.
French: Dites-nous quel système de prise de rendez-vous vous avez mis en œuvre avec succès:
English: Infrastructure Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Infrastructure Canada se réserve le droit d’examiner et de réévaluer régulièrement tous les liens, ainsi que le droit de mettre fin à un lien sans préavis.
English: A national horizontal implementation strategy for a secure Certificate of Indian Status card was completed.
French: On a mis la touche finale à une stratégie nationale horizontale pour la mise en œuvre d'une carte du statut d'indien qui soit sécuritaire.
English: The U.S. EPA has some experience with quantifying the costs and benefits of reducing mercury emissions from various industrial sources.
French: L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis a une certaine expérience de la quantification des coûts et avantages de la réduction des émissions de mercure venant de diverses sources industrielles.
English: During both the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the session itself, representatives of the secretariats of regional commissions and the regional bureaux of the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the African Development Bank, participated in regional perspectives discussions and contributed to an improved understanding of policy options and practical measures that address region-specific challenges and circumstances.
French: Pendant la réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable comme pendant la session même, des représentants des secrétariats des commissions régionales et des bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que de la Banque africaine de développement ont participé à des débats sur les perspectives régionales et aidé à mieux faire comprendre les solutions possibles et les mesures concrètes à prendre compte tenu des problèmes et de la situation propres à la région.
English: A list of unanswered questions regarding smooth muscle ultrastructure is also proposed in this review, in the hope that it will provide some guidance for future research.
French: Elle propose aussi une liste de questions sans réponse sur l’ultrastructure du muscle lisse, dans l’espoir d’orienter la recherche future.
English: For example EN315-0-1234 becomes EN315-001234.
French: Par exemple EN315-0-1234 devient EN315-001234.
English: Charlesbourg';s water management plan is a proactive measure that will protect against threats to public health resulting from future changes to water quality and quantity.
French: Le plan de gestion de l'eau de Charlesbourg est une mesure dynamique qui protège contre les menaces pour la santé publique découlant des futurs changements à la qualité et la quantité de l'eau.
English: Conservation is a new component in the program, she said, adding that "from a global perspective, many questions relating to the conservation status of medicinal plants still remain unanswered.
French: La conservation est un élément nouveau dans ce programme, précise-t-elle, ajoutant que « du point de vue international, plusieurs questions relatives à l’état de conservation des plantes médicinales demeurent sans réponse.
English: Instead she had worked to change it.
French: Elle avait plutôt essayé de la modifier.
English: (i) Training programmes for demobilized soldiers.
French: i) Programme de formation à l'intention des soldats démobilisés.
English: The Committee had decided only the previous year to deal with the issue annually rather than quarterly and should now wait to see how the situation evolved over the next few years before deciding to make a further change.
French: Pas plus tard que l'année précédente, la Commission a décidé d'examiner la question chaque année plutôt que tous les trimestres.  Il faut voir comment la situation évoluera au cours des années à venir avant de décider d'une nouvelle modification.
English: It supports and sustains our rural communities and our cities.
French: Il est une assise économique sûre pour nos collectivités rurales et nos villes.
English: Domestic Risk Productivity growth is volatile and difficult to predict.
French: Risque intérieur Les gains de productivité sont volatils et difficiles à prévoir.
English: This recommendation would also include a title change to Special Assistant to the CEO for Policy and Planning, to better reflect the new and strengthened duties already assigned
French: Cette recommandation supposerait aussi que l'on modifie le titre du poste, qui deviendrait « assistant spécial de l'Administrateur pour les politiques et la planification », de façon à mieux prendre en compte les tâches nouvelles et accrues déjà assignées à son titulaire;
English: When you have people as the main focus of the shot try to balance the shot so that their eyes are a third of the way down the screen.
French: Lorsque vous filmez une personne comme sujet principal, découpez mentalement l'écran de votre caméscope en trois sections horizontales équivalentes, puis essayez de cadrer votre scène de manière à ce que les yeux de votre sujet soient placés à la limite inférieure du tiers supérieur de l'écran.
English: Throughout the past 44 years, the United States has been incessantly tightening its embargo and blockage measures against Cuba, since recently by promulgating and implementing the Helms-Burton and Torricelli Acts.
French: Depuis 44 ans, les États-Unis d'Amérique ne cessent de resserrer l'étau de leur embargo et de leur blocus contre Cuba, récemment encore en adoptant et appliquant les lois Helms-Burton et Torricelli.
English: Another such step would be the establishment of a system of universal and comprehensive safeguards overseen by IAEA.
French: Un autre moyen serait d'établir un système de garanties universelles et généralisées supervisé par l'AIEA.
English: Can ICTs Address the Needs of the Poor? Web site(s) 6 of 61
French: Can ICTs Address the Needs of the Poor? site web 6 de 61
English: This assessment shows progress towards fulfilling the accession criteria.
French: Cette évaluation fait apparaître qu'ils ont progressé vers le respect des conditions requises pour l'adhésion.
English: This office does not have the necessary bilingual capacity to ensure ongoing service in both official languages and does not feel that it has sufficient clientele to warrant putting in place formal control mechanisms.
French: Ce dernier n'a pas la capacité linguistique nécessaire pour assurer un service continu dans les deux langues officielles et estime que sa clientèle n'est pas suffisante pour que cela vaille la peine de mettre sur pied des mécanismes de contrôle formels.
English: RECOMMENDATION 13.We recommend the creation in federal immigration legislation of a remedy for a bride against her consumer-husband for abuse of the sponsorship process.
French: Nous recommandons la création en droit fédéral de l'immigration d'un recours de la promise contre le mari-consommateur pour abus du processus de parrainage.
English: 26.6.0 Mediation 26.6.1 The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: 26.6.0 Médiation 26.6.1 Les parties à un différend soumis à la médiation tentent de choisir le médiateur dans les 15 jours du renvoi.
English: Taking note of the adoption of codes and initiatives on transfer controls, to further encourage, on a voluntary basis, the development of regional and subregional guidelines and criteria on transfer controls.
French: Prenant acte de l'adoption de codes et d'initiatives dans le domaine du contrôle des transferts, continuer de promouvoir l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional, à titre volontaire, de directives et de normes relatives aux contrôles des transferts.
English: And global food insecurity is still a problem for 790 million people.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde 1998-1999 :
English: Renewal of licence for Atlantic Satellite Network (ASN).
French: Renouvellement de la licence de l'Atlantic Satellite Network (l'ASN).
English: Each of us takes our personal cycle; we're the start of the intervention.
French: Chacun de nous suit son cycle personnel; nous sommes au début de la chaîne d'intervention.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,289.85 October 25, 2004 Cognos Incorporated 0670 Computer equipment - hardware and software $33,776.69 October 27, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,614.40 November 2, 2004 The Hay Group Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 289,85 $ 25 octobre 2004 Cognos Incorporated 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 33 776,69 $ 27 octobre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 614,40 $ 2 novembre 2004 The Hay Group Ltd.
English: However, the presidency deplored the Israeli Government's decision to close border crossings into Gaza.
French: La présidence de l'Union européenne a toutefois déploré la décision prise par le Gouvernement israélien de fermer les points de passage vers Gaza.
English: According to Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia international treaties ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia become an integral part of the legal order of the country and may not be changed by law.
French: Conformément à l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, les traités internationaux ratifiés par l'Assemblée de la République de Macédoine font partie intégrante de l'ordre juridique interne et ne peuvent être modifiés par la loi.
English: A more reliable way of obtaining working poverty estimates for countries that conduct both an LFS and an HIES would be to integrate the information from both surveys using the relative strengths of each of them.
French: Une meilleure méthode pour obtenir des estimations de la pauvreté laborieuse dans les pays qui procèdent à la fois à des EPA et à des ERDM consisterait à intégrer l'information provenant des unes et des autres en utilisant les avantages relatifs de chacune d'elles.
English: Articles on child trafficking and prostitution, which are now appearing regularly in the popular press in India, are doing much to break the silence shrouding this understandably sensitive subject.21
French: Les articles de journaux sur ce sujet, qui paraissent régulièrement dans la presse populaire indienne, font beaucoup pour rompre le mur du silence construit autour de ce sujet bien évidemment délicat21.
English: This cribbage game section is for information about the crib card game.
French: Guide et informations sur le jeu de cartes cribbage, aussi appelé cribble.
English: The new administration has adopted La Nueva Alianza (The New Alliance) as its Government programme, which comprises four components: employment, solidarity, security and the future.  The Government aims to concentrate its efforts in combating poverty.
French: La nouvelle administration a adopté un programme gouvernemental connu sous le nom de La Nueva Alianza (La nouvelle alliance) qui comporte quatre volets : emploi, solidarité, sécurité et avenir.
English: The instructions that can be developed ranges from very simple tutorial instruction, similar to that used in programmed learning, to complex instructions characterized by sophisticated, almost human, feedback developed using artificial intelligence (AI) techniques.
French: La gamme d'instruction que l'on peut dispenser de cette manière va du simple enseignement tutoriel, semblable à la méthode utilisée en apprentissage programmé, à une instruction complexe, caractérissée par une rétroaction sophistiquées, à caractère presque humain et élaborée à l'aide des techniques d'intelligence artificielle (IA).
English: Multiple services were provided to some cases for transfer between hospitals.
French: Des services multiples ont été fournis à certains cas devant être transportés d'un hôpital à l'autre.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Redondo on the magnificent work she has done on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Redondo pour le magnifique travail qu'elle a présenté dans son rapport.
English: However, new Health Canada research is showing that some of these risks are not distributed evenly across the population, but are being disproportionately faced by those living in low socioeconomic circumstances (see article on page 33).
French: Une nouvelle étude de Santé Canada révèle toutefois que certains de ces dangers ne sont pas également répartis parmi la population et qu'ils menacent davantage les personnes à faible statut socioéconomique (voir l'article en page 33).
English: The spacious lounge bar serving refreshments throughout the day.
French: Le bar salon spacieux sert des rafraîchissements toute la journée.
English: To keep the printer ready to print in either color or black, these service routines typically consume some ink from every cartridge, even if only black or color is used in the document being printed.
French: Pour s’assurer que les imprimantes sont toujours prêtes à imprimer en noir ou en couleurs, ces procédures d’entretien utilisent de l’encre provenant de toutes les cartouches, même si uniquement le noir ou la couleur est utilisé(e) dans le document en cours d’impression.
English: (Romania) "Patients can make choices on what to buy with their money (but they do not have much of it).
French: (Roumanie) "Les patients peuvent choisir ce qu'ils veulent acheter avec leur argent (mais ils n'en ont pas beaucoup).
English: Information Management Framework for Federal Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Should a population biobank remain the property of public entities?
French: Une biobanque concernant la population d'un pays devrait -elle demeurer la propriété d'entités publiques?
English: In 2001-02, the CMFP partners will continue to pursue the goal of developing and refining local level indicators of sustainable forest management.
French: En 2001-2002, les partenaires qui y travaillent continueront à élaborer et à préciser des indicateurs d'aménagement durable des forêts à l'échelle locale.
English: [16] Ms. Nkwazi's casual contract was renewed nine times, each time for a term of three months.
French: [16] Le contrat de Mme Nkwazi a été renouvelé neuf fois -- pour une période de trois mois dans chaque cas.
English: I believe there is full agreement between the Council and the Commission. I trust the same is true of Parliament.
French: Je crois que le Conseil et la Commission sont parfaitement d'accord et j'espère donc que le Parlement les rejoindra.
English: The Commission notes that it retains the authority to delegate its investigative powers at a later date.
French: Le Conseil estime que ce principe s'applique, peu importe si les enquêtes sont effectuées par un enquêteur délégataire ou le Conseil lui-même.
English: The Committee reiterates its question whether in general the supply of such services matches the demand.
French: Conclusions XVII-2 – Danemark, article 4 du Protocole additionnel
English: As part of the transition, AAFC promoted CAIS extensively.
French: Dans le cadre de la transition, AAC a déployé de grands efforts pour promouvoir le PCSRA.
English: Under Licence No. 962531, Saskatoon Flying Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962531, Saskatoon Flying Service Ltd.
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT [7] The appellant alleged that he was improperly screened out of the competition.
French: ARGUMENTS DE L’APPELANT [7] L’appelant allègue qu'il a été injustement éliminé du concours.
English: • Avoid or reduce exercising near areas where traffic is heavy, especially during rush hour.
French: • Évitez ou réduisez l’activité physique dans les zones à forte circulation automobile, surtout durant les heures de pointe .
English: Statistics Canada defines information quality as 'fitness for use'. Six aspects of information quality are pertinent to the use of information: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability, and coherence.
French: Six aspects de la qualité de l'information se rapportent à l'utilisation de l'information : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: Removal might be an explanation for the surprisingly rapid decline in quillwort species that was observed at the Gull River site (Brunton, 2001).
French: Il sera important de définir génétiquement ces liens pour évaluer, si nécessaire, les 10
English: "It reminds Canadians that their country was built by many people from every corner of the world and that our heritage and history are multicultural."
French: Il rappelle à tous les Canadiens et les Canadiennes que leur pays a été bâti par plusieurs peuples de par le monde et que notre patrimoine et notre histoire sont multiculturels.