ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is accordingly familiar with the York Street Steps and the surrounding area.
French: Il connaît donc très bien les marches de la rue York et le secteur avoisinant.
English: The balance between flexibility and security in work is a major concern of the Greek government.
French: Certaines mesures ont été prises pour améliorer le système de suivi du PAN. La réforme et l'informatisation des services publics pour l'emploi ne sont pas assez avancées pour permettre de calculer les indicateurs des politiques de prévention et d'activation.
English: 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (2) The portion of subitems 14(9) and (10) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 47) is replaced by the following:
French: (6) du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (2) Les colonnes II à V (voir référence 47) des paragraphes 14(9) et (10) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Dystrophic muscle, however, showed a more rapid decline in excitability when exposed to 2,4-dinitrophenol.
French: Toutefois, après une exposition au 2,4-dinitrophénol, le muscle dystrophique montra une diminution d'excitabilité plus rapide.
English: Although seen by many as a destructive force, fire is also an essential part of the growth process in many of Canada's forests.
French: Bien qu'on le perçoive généralement comme une force de destruction, le feu demeure néanmoins un élément essentiel au processus de croissance de nombreuses forêts canadiennes.
English: This requirement is made since some operating systems require the use of associated files. However, data required by some other operating systems to enable the downloading of images and bibliographic data and the display of images cannot be accessed if stored in associated files.
French: Si certains systèmes d’exploitation nécessitent l’utilisation de fichiers associés, d’autres ne permettent pas d’accéder aux données requises pour transférer les images et les données bibliographiques et pour afficher les images lorsque les données en question sont stockées dans de tels fichiers, d’où cette exigence.
English: Despite what may seem at first glance, Cehegín is a city with great nightlife where you can enjoy a quiet evening or play in its many pubs until dawn.
French: En dépit de ce qui peut sembler à première vue, Cehegín est une ville avec une vie nocturne animée où vous pourrez profiter d'une soirée tranquille ou jouer dans ses nombreux pubs jusqu'à l'aube.
English: Actually, I think that even if all we do and all the goals that we pursue may crumble because of factors, must never fail in pursuing our application.
French: En fait, je pense que même si tout ce que nous faisons et tous les objectifs que nous poursuivons peut s'effondrer en raison de facteurs, ne doit jamais manquer dans la poursuite de notre application.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire Général, l'expression de ma haute considération.
English: First, even the simplest case can be viewed from different perspectives that lead to different answers.
French: En premier lieu, même les situations les plus simples peuvent être vues d'angles différents qui donnent diverses réponses.
English: Member companies will invest one billion dollars in research by the end of this year.
French: Les compagnies membres de l'association se sont engagées à investir un milliard de dollars dans la recherche d'ici la fin de la présente année.
English: This commission, composed of five members appointed for a renewable term of three years, proposes compensation measures and other appropriate means of reparation and a conciliation procedure, if appropriate (sovereign order No. 461 of 23 March 2006, art.
French: Cette commission composée de cinq membres nommés pour une période de trois années renouvelable propose des mesures d'indemnisation ou d'autres modalités de réparation appropriées, ainsi qu'une procédure de conciliation, le cas échéant (article 2 de l'Ordonnance Souveraine n° 461 du 23 mars 2006).
English: When unusual circumstances exist, other than those a contractor might reasonably anticipate, a contractor or a sector/region may submit a claim to the Contract Audit Group (CAG).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, autres que celles qu'un entrepreneur pourrait raisonnablement prévoir, un entrepreneur, un secteur ou une région peut présenter une demande au Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC).
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 20 June 2008 concerning your intention to appoint Mr. Lamberto Zannier, of Italy, as your Special Representative for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 20 juin 2008 concernant votre intention de nommer M. Lamberto Zannier (Italie) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note. »
English: This time, you may need to use a thing called the URL Builder.
French: Cette fois, vous pourriez avoir besoin d'utiliser quelque chose qui s'appelle la création d'URL.
English: The following guidelines have been suggested for the care of patients receiving bisphosphonates:1
French: On a suggéré les lignes directrices suivantes pour les soins des patients prenant des bisphosphonates1 :
English: The current management structure of the secretariats of the three conventions may be summarized as follows:
French: Cette structure se résume comme suit :
English: It also wished to intensify its action abroad in the area of institutional capacity-building and, more generally, its dialogue with third countries on the issues of asylum, return and management of migratory flows.
French: Elle souhaite également approfondir son action extérieure en matière de renforcement des capacités institutionnelles et, plus généralement, son dialogue avec les pays tiers sur les questions d'asile, de retour et de gestion des migrations.
English: "Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket" Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: «Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket » Industrie Canada s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: I would suggest that in the light of the difficulties we have had with making Eastern European states understand the importance of energy efficiency, this is an absolutely meaningless document.
French: Il me semble que, compte tenu des difficultés que nous avons rencontrées pour faire comprendre aux États d'Europe de l'Est l'importance de l'efficacité énergétique, ce document est parfaitement dénué de sens.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - sous-ministre adjoint Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total
English: It also did not provide a copy of the contract.
French: Elle n'a pas non plus présenté de copie du contrat dont il s'agit.
English: ◦ the work of the extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT) and considered it an effective contribution to the establishment of a viable police force in Albania according to European norms.
French: ◦ des activités de la mission élargie de l'Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP-E), dans lesquelles ils voient une contribution efficace à l'établissement d'une force de police viable en Albanie dans le respect des normes européennes.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jack Logan against the proposed appointment of Lorna Palmer to the position of Project Manager at the En-Eng-05 group and level following selection process 04-DND-CCIC-OTTWA-010620, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jack Logan à l’encontre de la nomination proposée de Lorna Palmer au poste d’administrateur de projet au groupe et niveau En-Eng-05, à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIC-OTTWA-010620, au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Proposals for enhanced funding support to the RC system, through cost-sharing and trust fund modalities are under consideration for decision by mid-2006.
French: Des propositions tendant à accroître l'appui financier fourni au réseau de coordonnateurs résidents, grâce à des mécanismes de participation aux coûts et à des fonds d'affectation spéciale, sont en cours d'examen et feront l'objet d'une décision d'ici la fin du premier semestre 2006.
English: Regional instability and a chain of armed conflicts from 1999-2001 contributed to deepening social and economic problems.
French: La croissance de l'économie au cours des années 2000-2002 a réduit le déficit budgétaire.
English: The portal's visibility has increased substantially on several leading online search engines, including Google, whose “Directory” service currently features United Nations News Centre among the top 24 news sites.
French: La visibilité du portail a augmenté considérablement dans plusieurs moteurs de recherche en ligne importants, notamment Google, dont l'Annuaire place le Centre de nouvelles ONU parmi les 24 sites d'information les plus visités.
English: Romania's total fish and seafood production decreased from 19 100 tonnes in 2003 to 17 000 tonnes in 2004, which represents a 7-fold decrease from 1990 when production was 125 500 tonnes.
French: Pour la même période, la production de truites est augmentée de 22% . La production totale de poisson et fruits de mer de la Roumanie a été réduite, de 19 100 tonnes en 2003 à 17 000 tonnes en 2004, à savoir sept fois moins qu'en 1990 lorsqu'elle enregistrait 125 500 tonnes.
English: As toleration certificates do merely suspend deportation procedures, they do not constitute a legal residence title; the people concerned continue to be under a legal obligation to leave the country (§ 60a AufenthG). Foreign nationals without a residence title who have been registered in the Central Register of Foreign Nationals (i.e. they are known to the authorities), but who have not been granted a toleration certificate.
French: Par conséquent, les personnes concernées sont toujours dans l’obligation de quitter le pays (alinéa 60a de la Loi sur le séjour des étrangers) ; celle des ressortissants étrangers sans titre de séjour dont le nom figure au Registre central des étrangers (et qui sont donc connus des autorités), mais qui n’ont pas de certificat de tolérance ; celle des ressortissants étrangers qui n’ont ni de titre de séjour, ni certificat de tolérance, qui ne sont pas connus des autorités et dont le nom ne figure pas au Registre central des étrangers.
English: Though the initial contract is for analysis and design work, a trial has proposed in South Brisbane for diabetes patients and their specialists to be able to access their records online on a permission basis.
French: Bien que le contrat initial vise les travaux d'analyse et de conception, South Brisbane a proposé un projet pilote qui permettrait aux patients diabétiques et à leurs spécialistes d'accéder en direct à leurs dossiers après en avoir reçu l'autorisation.
English: My Mommy says that you were on the radio (and she believes - on television) when she was growing up and she loved your program as you would tell all of your problems or your wonderful experiences, from the time you left the North Pole until you arrived on Christmas Eve.
French: Maman dit que quand elle était petite, tu étais à la radio et aussi à la télé, qu’elle aimait tes émissions car tu racontais toutes les difficultés et les aventures extraordinaires que tu avais en partant du Pôle Nord pour venir par ici la veille de Noël.
English: The Delegation observed that the Danish Patent and Trademark Office, both at director level and expert level, often welcomed guests to its facilities, and gave high priority to those visits, as a well-functioning cooperation between offices, as well as authorities, was highly beneficial to all parties and vital to future development.
French: La délégation a fait observer que l’Office danois des brevets et marques, tant au niveau des directeurs qu’à celui des experts, accueillait souvent des invités dans ses locaux et accordait une priorité élevée à ces visites, dans la mesure où un bon fonctionnement de la coopération entre les offices et entre les autorités est hautement bénéfique pour l’ensemble des parties et vital pour le développement futur.
English: 3.56 Of the 34 corporations, the Office has examined 17 in the past three cycles.
French: 3.56 Des 34 sociétés, 17 ont fait l’objet d’un examen spécial à chacun des trois cycles.
English: Who is the best point of contact for each venue with respect to bookings?
French: (Oui/Non) Qui est la meilleure personne ressource pour la réservation de chaque salle ?
English: "Chairman" means the Chairman of the Board; (2) Section 2 of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Click on Install in Crossover to install Picto Selector.
French: En Crossover, cliquez ensuite sur Install afin d'installer Picto Selector.
English: With respect to equity financing, an Industry Canada (1999) report notes that female entrepreneurs work most frequently in the service sector (61.5%), followed by retail and wholesale trade (17.5%), agriculture (9.5%) and finance/insurance (5%).
French: En ce qui concerne le financement par capitaux propres, un rapport d'Industrie Canada (Industrie Canada, 1999) note que les femmes entrepreneurs travaillent le plus souvent dans le secteur des services (61,5 %), suivi du commerce de gros et du commerce de détail (17,5 %), de l'agriculture (9,5 %) et de la finance/assurance (5 %).
English: S/2004/84 Letter dated 26 January 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/84 Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It should be noted that motorists arriving at the airport will find that most permanent and temporary signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent à l’aéroport constatent que la plupart des affiches temporaires et permanentes sont bilingues.
English: UNEP noted that the logframe presented should be seen a way to focus discussion, and may reflect how future elements are structured.
French: Le PNUE a noté que le cadre logique présenté devrait être considéré comme un moyen de cibler les discussions, et pourrait aussi refléter la façon de structurer les éléments futurs d'un plan.
English: Of these, only 1,285 had unpaid benefits greater than zero; the rest were paid all their entitled EI benefits before returning to work, thus resulting in no unpaid benefits being realized.
French: a) Méthode d’EKOS Dans cette approche, nous commençons par déterminer quelles sont les personnes marquées d’un code de RT dans le fichier des participants. Nous procédons ainsi car des prestations d’AE non versées peuvent s’expliquer par d’autres motifs qu’un retour au travail.
English: For this reason, among others, the Dutch government does not welcome the recommendation of the Committee of Experts to encourage the relevant municipal authorities in Fryslân to use bilingual street signs.
French: C’est notamment pour cette raison que le Gouvernement néerlandais ne voit pas d’un très bon œil la recommandation du Comité d’experts d’encourager les autorités municipales concernées à adopter des plaques de rue bilingues.
English: In 1999 the National Directorate for Persons with Disabilities dealt with minors at social risk.
French: En 1999, la Direction nationale des handicapés s'occupait des mineurs en situation de risque.
English: 25/ By virtue of article 5, the Protocol does not apply to pharmaceuticals and by virtue of article 6, it only applies in a qualified way to transit and contained use of LMOs.
French: Conformément à l'article 5, le Protocole ne s'applique pas aux produits pharmaceutiques et, conformément à l'article 6, il ne s'applique que d'une façon limitée aux organismes vivants modifiés en transit ou à l'utilisation d'organismes vivants modifiés en milieu confiné.
English: For specific questions about how to use a particular online store, see the customer service or Help links on the store's webpage.
French: Pour toute question sur l’utilisation d’un magasin en ligne particulier, consultez le service client ou les liens de l’aide sur la page Web du magasin.
English: Whether it is necessary to me to buy the house?
French: Si CoГ»te Г moi acheter la maison ?
English: Urges developed countries to increase their contributions and initiate new means within the framework of the International Development Strategy and to follow the example of countries who converted the debts contracted by the least developed countries into grants in order to facilitate the implementation of the structural adjustment measures undertaken by these countries.
French: EXHORTE les pays développés à accroître leurs contributions et à lancer des nouvelles idées dans le cadre de la stratégie internationale du développement et à prendre exemple des pays qui ont converti les dettes des pays les moins développés en dons afin de faciliter l'application des mesures d'ajustement structurel qu'ils ont engagées.
English: Wake up to a delicious, complimentary buffet breakfast, served in the Lili Marleen restaurant, which is decorated in the style of that particular song and with posters of old movies.
French: À votre réveil, dégustez un délicieux petit déjeuner buffet offert par l'hôtel et servi dans le restaurant Lili Marleen, décoré dans le style particulier de cette chanson, avec des affiches de vieux films.
English: On the promotion of TELESUR
French: Sur la promotion de TELESUR
English: "One possible mechanism would rely on the use of an access control code issued to the applicant, but other possible mechanisms need to be explored and evaluated so as to achieve minimum burden for Offices and applicants."
French: "Une solution pourrait consister à délivrer un code d’accès au déposant. D’autres possibilités doivent être explorées et évaluées afin de faciliter au maximum la tâche des offices et des déposants".
English: Crisis response involves notification, assessment, planning, action and termination activities.
French: Ces activités comprennent la notification, l’évaluation, la planification, l’action et la terminaison.
English: Previous Newspaper Daily Leader Next Newspaper Daily Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Leader prochain journal Daily Transcript
English: • As technologists, we must work closely with those that
French: • En qualité de technologues, nous devons collaborer
English: They also need programmes in energy efficiency, capacity-building and cleaner production.
French: Ils auront besoin également de programmes d'amélioration du rendement énergétique, de renforcement des capacités et de production plus propre.
English: The Doha Development Agenda At Doha, WTO Members agreed to launch a broad-based round of multilateral trade negotiations that would conclude by January 1, 2005.
French: Le Programme de Doha pour le développement À Doha, les membres de l'OMC se sont entendus pour lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales qui se terminerait au plus tard le 1er janvier 2005.
English: In the field of human rights, efforts to identify good practices by companies have raised complex issues.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'action menée par les entreprises pour tenter de définir les bonnes pratiques a soulevé des questions complexes.
English: However, there are situations where Bans of road salt may be practical in sensitive areas and should be reviewed further.
French: Toutefois, il y a des situations où une interdiction des sels de voirie peut se justifier dans les secteurs écologiquement fragiles et devrait alors être envisagée.
English: The federal government must do what the private and federally regulated sectors do well: integrate diversity into the way business is done and have human resources personnel working alongside front-line managers.
French: Le gouvernement fédéral doit faire ce que le secteur privé et celui des institutions sous réglementation fédérale font bien : intégrer la diversité au mode de fonctionnement et s'assurer que les praticiens des ressources humaines travaillent de concert avec les gestionnaires de première ligne.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Part I:
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Partie I:
English: Thus the regional list for Castilla-La Mancha approved by decree of 5 May 1998 includes 300 species not shown on the national list (mostly wild flora).
French: Les Communautés autonomes doivent en plus réinscrire les espèces du catalogue national qui se trouvent dans leur territoire.
English: NRC proactively engages local stakeholders to foster networking, leadership, and knowledge sharing.
French: Le CNRC incite les intervenants locaux à établir des réseaux, à exercer leur leadership et à partager leurs connaissances.
English: • modified the membership of its sub-committees as follows: - Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: M. Platvoet (Pays-Bas, NI) ; - désigné les représentants suivants :
English: • INTERCEPTS AND RECALL REQUESTS -- DEFINITION
French: • DEMANDES D'INTERCEPTION ET DE RÉVOCATION -- DÉFINITION
English: Strengthening Strategic Relations A relationship between the Bureau and its customers that is built on quality is paramount
French: Il a aussi déposé le Lexique panlatin du commerce électronique, lexique en huit langues élaboré au sein du réseau Realiter.
English: lighting installations in the accommodation, except for switches near entrances to accommodation;
French: i) aux installations d'éclairage dans les logements, à l'exception des interrupteurs placés à proximité de l'entrée aux logements;
English: I might mention the Budget Regulation. We are suffering because we are no longer able to do what the legislator, Parliament and Council, decide in the budget because the Budget Regulation, the Commission, puts so many shackles on us in the administration that the legislator’s intentions can no longer be carried out.
French: Puisque vous avez dit que vous souhaitiez conférer importance, prestige et autonomie à la Commission par rapport au Conseil et en partenariat avec le Parlement, pensez-vous pouvoir prendre cet engagement dès à présent?
English: Chandigarh; Delhi; Haryana; Himachal Pradesh; Jammu & Kashmir; Punjab; Rajasthan; Uttar Pradesh and; Uttaranchal.
French: Le nord La région du nord comprend Chandigarh, Delhi, le Haryana, l’Himachal Pradesh, le Jammu et Cachemire, le Pendjab, le Rajasthan, l’Uttar Pradesh et l’Uttaranchal.
English: ◦ The person’s clothing is burned on the fire, and all possessions are given away (some may have been willed to certain individuals).
French: ◦ Les vêtements de la personne sont brûlés dans le feu et l'on fait don de tous ses biens (certains peuvent avoir été légués à certaines personnes).
English: • Have participants reviewed and committed to the time lines?
French: • Les participants ont-ils examiné les calendriers et y ont-ils consentis?