ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also advised the Public Sector Pension Investment Board and the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP, each of which provided advice to their Ministers on the design, administration and funding of their respective plans.
French: Il prodigue aussi des conseils à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et aux comités de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC, chacun de ces comités fournissant au ministre intéressé des conseils sur la conception, l'administration et la capitalisation des régimes.
English: The White Paper stresses the importance of a balanced growth between the different modes of transport thanks to policy measures to achieve a regulated market opening and to internalise the external costs of transport, the latter in addition to targeted investments in the networks which ensure a fair competition between the different modes of transport.
French: Le Livre blanc souligne l'importance d'une croissance équilibrée entre les différents modes de transport grâce à des mesures politiques visant à créer l'ouverture d'un marché réglementé et à internaliser les coûts externes de transport et à des investissements ciblés dans les réseaux qui garantissent une concurrence équitable entre les différents modes de transport.
English: Learning Organization – In consonance with the relevant departmental goals, all Level 1s are expected to place increased emphasis on providing the tools and procedures supportive of the transition to a learning organization, and to support self-development and continuous learning activities.
French: Organisation intelligente – Conformément aux objectifs ministériels pertinents, tous les niveaux 1 sont tenus d’insister davantage sur la fourniture d’outils et de procédures visant à appuyer la transition à une organisation intelligente et l’autoperfectionnement/les activités d’apprentissage continu.
English: • Indicate what recommendations, if accepted, would require legislation, and
French: • faire en sorte que tout changement proposé s´applique de manière uniforme dans tout le pays61.
English: Proposed subsection 261(13) provides that subsection 261(14) will apply to a corporation (the "specified predecessor") that has merged with one or more other corporations to form one corporate entity (the "new corporation") if
French: Selon le paragraphe 261(13), le paragraphe 261(14) s’applique à la société (appelée « société remplacée ») qui s’est unifiée avec une ou plusieurs autres sociétés pour former une nouvelle entité (appelée « nouvelle société ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: We want to drop comitology.
French: Nous voulons abandonner la comitologie.
English: These cover areas of action and potential collaboration between stakeholders at the global and national levels.
French: Il y envisage des domaines d'intervention et une collaboration entre les parties aux niveaux mondial et national.
English: Austria, Luxembourg, Sweden, Italy, Netherlands, Finland, Germany, France and Belgium have severely restricted or banned the use of chrysotile asbestos, which is largely imported, in favour of domestically made substitutes.
French: L'Autriche, le Luxembourg, la Suède, l'Italie, les Pays-Bas, la Finlande, l'Allemagne, la France et la Belgique ont sérieusement limité ou interdit l'utilisation de l'amiante chrysotile, qui est généralement importé, en faveur de substituts fabriqués chez eux.
English: With regard to governance, there are positive developments in many African countries.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, des changements positifs sont intervenus dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Perhaps then exactly the same thing will happen as did with the European aid arrangements for cotton, which the ECJ declared null and void at the beginning of September this year; there, too, the considerable economic effects of the reform had been underestimated or insufficiently examined.
French: Peut-être assisterons-nous alors aux mêmes événements que dans le cadre de la réglementation des aides européennes pour le coton, que la CJE a déclarée nulle et non avenue au début du mois de septembre de cette année. Dans ce dossier également, les répercussions économiques considérables de la réforme avaient été sous-estimées ou insuffisamment examinées.
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Le service de secrétariat de l'hôtel vous assiste lors de vos activités de bureau.
English: It was also alleged that one of the appellants deserved more marks for her answer to a Knowledge question.
French: On a également allégué qu'une des appelantes méritait davantage de points pour sa réponse à une question portant sur les connaissances.
English: Ducati Corse CEO considering ideas to reduce costs alongside other manufacturers.
French: Le CEO de Ducati Corse et les autres constructeurs cherchent des solutions pour réduire les coûts de la compétition.
English: PRECEPTORSHIP MODEL UPDATE a.
French: LE POINT SUR LE MODÈLE DE PRÉCEPTORAT a.
English: • Small Business Loans Program (to March 31, 1999)
French: • Programme de prêt
English: This is consistent with section 15 of the NWT’s Guidelines for Health Care Plan Registration, which was adopted by Nunavut in 1999.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: At the same time, we have offered selfless cooperation in the training of human resources.
French: En même temps, nous collaborons sans compter à la formation des ressources humaines.
English: I believe that agreements will be reached, both on the long-term objective, where there is general consensus, and on the mid-term objectives, given that these agreements are essential in order to achieve the desired outcome in 2009 in Copenhagen.
French: Je pense que nous parviendrons à dégager un accord tant sur l'objectif à long terme, qui fait l'objet d'un vaste consensus, que sur les objectifs intermédiaires. Ces accords sont en effet nécessaires pour parvenir au résultat souhaité en 2009 à Copenhague.
English: Those that do make a gift to the charity receive a donation receipt.
French: Ceux qui font un don à l'organisme de bienfaisance reçoivent un reçu de don.
English: "No Smoking", the nutrition coordinating body etc.) as well as numerous projects in kindergartens and schools.
French: Le programme de promotion de la santé a établi un lien avec les programmes scientifiques de l'OMS par un accord contractuel avec cette organisation qui lui donne une plus large assise.
English: Low educational levels, poor educational experiences and different values and expectations among certain people or groups can impact negatively on their access to benefits or services as well as employment.
French: Ce sentiment d’insécurité grandit face à un fonctionnaire habilité, par exemple, à séparer un enfant de sa famille ou à renvoyer un étranger.
English: Mandatory are entities that are needed:
French: Les unités obligatoires sont celles utilisées pour:
English: The purpose of applying the Individual Training System to SLT was repeated: to provide "a logical, interacting series of steps between the time a training need is identified and training is completed."281 The basic English and French courses were offered to all officer candidates who had not achieved the functional level in their second language; to all recruits in Group IV trades; to all Francophone recruits and to forty percent of Anglophone recruits in Group III trades; and to selected Anglophone or Francophone recruits and other personnel in groups I and II.
French: L’application de ces mesures pendant le processus de sélection et l’interprétation des résultats par des officiers de sélection du personnel qualifiés peuvent améliorer l’exactitude des prédictions relatives à la formation linguistique en français.
English: This rate of growth is more than twice as rapid as that observed in 2002 and similar to that of 2001.
French: Ce taux de croissance est plus que deux fois plus rapide que celui observé en 2002 et analogue à celui qui avait été enregistré en 2001.
English: Once a week all the English classes get together to have fun singing and learning English songs.
French: Une fois par semaine nous nous réunissons pour apprendre des chansons et chanter en anglais.
English: All cultivars are susceptible to some degree.
French: Tous les cultivars sont susceptibles à la maladie dans une certaine mesure.
English: The preamble and regulatory text for this programme can be found in the files below.
French: Le préambule et le texte réglementaire du présent programme figurent dans les fichiers ci-dessous.
English: These companies could naturally have done this themselves, but they seem to only spring into action when competition is imminent.
French: Ces entreprises auraient bien entendu pu entreprendre la démarche d'elles-mêmes mais il semble qu'elles ne se décident à agir que face aux menaces imminentes de la concurrence.
English: With the filing of a Clinical Trial Application (CTA) or a Clinical Trial Application-Amendment (CTAA), a completed CPID is not required.
French: Dans le cas du dépôt d'une Demande d'essai clinique (DEC) ou d'une Modification à une demande d'essai clinique (DEC-M), il n'est pas nécessaire de remplir un DCIP.
English: Old Age (Contributory) Pension: € 167.30 per week (max.). If average number of annual contribution weeks registered is more than 10, but less than 48, a reduced pension is payable.
French: Le montant de la pension est calculé en multipliant le montant des cotisations par un coefficient actuariel variable selon l'âge (âge min. 57 ans, âge max.
English: Until now, the United States authorities have shown reluctance to clean up the contaminated sites, as stipulated in the 1977 treaties, claiming that no appropriate method exists to do so.
French: Jusqu'à présent, les autorités des États-Unis ont montré peu d'empressement à nettoyer les sites contaminés, comme le prévoyait le traité de 1977, au motif qu'il n'existait pas de méthodes appropriées pour le faire.
English: Klein, J.D.; Forehand, B.; Oliveri, J.; Patterson, C.J.; Kupersmidt, J.B.; Strecher, V. 1992.
French: Klein, J.D. ; Forehand, B. ; Oliveri, J. ; Patterson, C.J. ; Kupersmidt, J.B. ; Strecher, V. 1992.
English: They are with us here at this session of the First Committee.
French: Ils sont avec nous ici à cette session de la Première Commission.
English: The laws established by the Central Bank lay down general conditions to guarantee loans.
French: Les lois instaurées par la banque centrale exposent les conditions générales garantissant les prêts.
English: - Highlight this post because the "Win" takes a totally contrary to my on PTCs.
French: - Mettre en évidence ce poste parce que le "Win" prend un tout à fait contraire à mes sur PTC.
English: 6.3 As to the claim under article 7 that the injuries suffered by the victim prior to his death amounted to a violation of that provision, the Committee recalls that the State party has offered no challenge to the evidence submitted to the Committee that the victim suffered severe injuries in police custody, and that the victim himself imputed these injuries to the police.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 7 du Pacte au motif que les blessures infligées à la victime avant sa mort équivalent à une violation de cette disposition, le Comité rappelle que l'État partie n'a pas contesté les éléments de preuve qui ont été produits pour montrer que la victime avait été gravement blessée pendant sa garde à vue et qu'elle avait elle-même désigné les policiers comme étant les auteurs de ce traitement.
English: The lowest estimate of young people in extreme poverty ranges from 38 million to 110 million; the middle-range estimates of youth poverty is 238 million surviving on less than a $1 a day.
French: L’estimation la plus basse de jeunes vivant dans une extrême pauvreté se situe entre 38 millions et 110 millions ; l’estimation moyenne de la pauvreté des jeunes est de 238 millions vivant avec moins d’un dollar par jour.
English: Justification To avoid duplication, and to speed up the authorisation of minor uses, Member States should establish an up-to-date list of the minor uses authorised in their country.
French: Les États membres tiennent à jour une liste actualisée des autorisations d'utilisations mineures et la mettent à la disposition du public par des moyens électroniques.
English: Develop an effective automated case management and performance measurement system to support the management of program participants and enable better program monitoring.
French: Élaborer un système automatisé efficace de gestion des cas et de mesure du rendement pour appuyer la gestion des participants au programme et effectuer un meilleur suivi du programme.
English: Canada's Institute of Governance (2002)8 offers another general definition, asserting that “Governance is the process whereby societies or organizations make important decisions, determine whom they involve and how they render account”.
French: L'institut canadien sur la gouvernance (2002)8 avance une autre définition générale, à savoir que « la gouvernance est le processus par lequel les sociétés ou les organisations prennent les décisions importantes, déterminent qui sera chargé de les mettre en œuvre et comment il en sera rendu compte ».
English: The Cassiar District lies in British Columbia's northwest corner; it historically encompasses the Stikine and Dease River watersheds and that of the upper Taku, NASS and Kechika.
French: Le district de Cassiar se trouve dans la partie nord-ouest de la Colombie-Britannique. Traditionnellement, il englobe les bassins des rivières Stikine et Dease et ceux des rivières Upper Taku, NASS et Kechika.
English: Decides to further consider at its fifty-eighth session the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'ouverture à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa cinquante-huitième session;
English: The environmental effects of lakepen reared Atlantic salmon smolts.
French: Caracterisation du ruissellement de surface issu d'une zone urbaine commerciale.
English: The Charities Accounting Act covers "any corporation incorporated for a religious, educational, charitable or public purpose."
French: La Loi sur la comptabilité des œuvres de bienfaisance s’applique à « toute personne morale constituée à des fins religieuses, éducationnelles, publiques ou de bienfaisance.
English: Carr.) was significantly more prone to uprooting while yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton) and paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) were less prone to uprooting than expected if independence of species and categories of mortality were assumed (χ2 = 216.5, df = 14, p < 0.001).
French: Carr.) était significativement plus exposée au renversement, et le bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton) moins exposés que prévu si on assume que les types de mortalité sont indépendants de l'espèce (χ2 = 216,5, df = 14, p < 0,001).
English: In addition, the Agency had not yet been reimbursed by the Palestinian Authority in respect of payments made against value-added tax (VAT) and related charges, which were costing the Agency about $1 million annually in lost interest income alone.
French: En outre, l'Autorité palestinienne n'avait toujours pas remboursé à l'Office les montants versés au titre de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires et redevances connexes, qui représentaient un manque à gagner d'environ un million de dollars par an au titre des seuls intérêts.
English: For garlic in strings transported in bulk (loaded directly into a vehicle), these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: 6/ Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Joseph E. Stiglitz, the 2001 Nobel laureate in economics, is Professor of economics and finance at Columbia University and the author, most recently, of "Globalization and its Discontents."
French: Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Colombia ; il a remporté le Prix Nobel 2001 en économie et il est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten der Globalisierung », a été publiée par Siedler ; l'édition française, « La Grande Désillusion », par Fayard).
English: However, these symptoms have occurred in patients without diabetes.
French: Cependant, des patients non diabétiques ont également manifesté ces symptômes.
English: The RCMP Academy, "Depot" Division offers a dynamic adult education experience, one to be cherished for a lifetime
French: À l’École de la GRC, Division Dépôt, nous offrons de la formation basée sur l’apprenant, en mettant l’accent sur la prise de décision fondée sur la connaissance et sur l’engagement continu d’apprendre.
English: Percentage of passports delivered by Passport Canada within 20 working days of receiving the application from Service Canada, excluding mailing time 90% Accountability rests with Passport Canada to report on results Comments:
French: Pourcentage de passeports délivrés par Passeport Canada dans les vingt jours ouvrables suivant la réception de la demande transmise par Service Canada, sans compter le délai de traitement par la poste 90 % Résultats non disponibles Commentaire :
English: It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
French: Il convient donc d'étudier si l'approche de la Commission est proportionnée ou si elle empiète sur des domaines qui doivent rester l'apanage des États membres.
English: I do however, have considerable powers - the law does have teeth.
French: Toutefois, j'ai bel et bien des pouvoirs considérables : la loi prévoit effectivement des sanctions.
English: We commend Indonesia for presenting us with another opportunity to further discuss this issue, which is becoming increasingly central to our collective efforts to maintain international peace and security.
French: Nous remercions l'Indonésie de nous offrir une autre occasion de débattre plus avant de cette question, qui devient de plus en plus centrale dans nos efforts collectifs pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Examines, in the light of international experiences, how the European Convention on Human Rights may be used to secure prisoners’ rights in the context of AIDS.
French: On examine, à la lumière des expériences internationales, comment on peut utiliser la Convention européenne des droits de l’homme pour que les personnes incarcérées conservent leurs droits dans le contexte du sida.
English: • Basic foods with no additives;
French: • Un aliment de base sans additif;
English: A cluster randomized clinical trial The search for an optimal bladder substitute The role of the zinc finger transcription factor Krox-26 in developmental defects of tooth and enamel formation Pain behaviours in extremely low birth weight infants Illness to wellness: Building health capacity for youth with spinal cord injuries High affinity receptor of IgE (FceRI) in airway smooth muscle cells Perinatal steroids are necessary for the normal development of the respiratory controller network Neuroimaging and cognitive function in children with brain tumors Understanding respiratory and mucosal allergy using an ex vivo lymph node model Improving the effectiveness of brace treatment for adolescent scoliosis Role of oxidative stress in utero programming of hypertension Effect of postural control devices for preschoolers on child performance, family functioning and caregiver assistance Epigenetic approaches to identifying autism susceptibility genes Bone mass and growth following necrotizing entercolitis
French: Induction d’une immunité innée contre l’infection génitale à HSV-2 par la signalisation de TLR3 Régulation des MafF par les cytokines dans l’utérus et le placenta Les rôles de l’arginine, du monoxyde d’azote et du flux sanguin dans l’adaptation de l’intestin grêle chez le jeune cobaye Étude de fiabilité de l’évaluation non invasive de l’asymétrie du tronc en 3-D dans la scoliose idiopathique chez l’adolescent Stratégie de prévention pour réduire l’incidence des blessures dans le sport scolaire : essai clinique randomisé en grappes La recherche d’un substitut optimal de la vessie Le rôle du facteur de transcription à doigt de zinc Krox-26 dans les anomalies de développement de la dent et de la formation de l’émail Comportements de douleur chez les nouveau-nés de poids extrêmement faible Du malaise au mieux-être : renforcer la capacité de santé pour les jeunes présentant des lésions de la moelle épinière Récepteur de haute affinité de l’IgE (FceRI) dans les cellules des muscles lisses des voies aériennes Nécessité des stéroïdes périnataux pour le développement normal du système de contrôle respiratoire Neuro-imagerie et fonction cognitive chez les enfants présentant des tumeurs cérébrales Comprendre l’allergie respiratoire et muqueuse à l’aide d’un modèle de ganglion lymphatique ex vivo Améliorer l’efficacité du traitement par attelle de la scoliose chez l’adolescent Rôle du stress oxydatif dans la programmation in utero de l’hypertension Effet des appareils de contrôle postural chez l’enfant d’âge préscolaire sur la performance de l’enfant, le fonctionnement familial et l’aide de la personne qui s’occupe de l’enfant Approches épigénétiques de la mise en évidence des gènes de sensibilité à l’autisme Masse osseuse et croissance après entérocolite nécrosante
English: Received pooled concentrates of clotting factor VIII or IX for treatment of hemophilia/coagulation disorder. n Heterosexual Contact/Endemic
French: Parmi celles-ci, on estimait que 6 800 étaient des femmes (Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2001b).
English: This report examines the experimental database available to provide insights into phenomenology of high temperature behaviour of full size fuel bundles and to help validate available computer codes used in licensing submissions and in other supporting analyses.
French: La prÃ©paration de ce rapport a exigÃ© l'examen de la banque de donnÃ©es expÃ©rimentales disponibles afin d'y trouver les indications sur la phÃ©nomÃ©nologie du comportement Ã haute tempÃ©rature des grappes de combustible en situation rÃ©elle et contribuer Ã la validation des logiciels disponibles utilisÃ©s lors des demandes de permis et aux autres analyses probantes.
English: Assessment of government defence research activities 52.
French: Evaluation des actions gouvernementales en matière de recherche de défense 52.
English: If the extension is not accepted by all responsive bidders, Canada will, pursuant to the standard instructions: either continue with the evaluation of the bids of those who have accepted the extension or cancel the solicitation.
French: Si la prolongation n'est pas acceptée par tous les soumissionnaires qui ont déposé des soumissions recevables, le Canada, conformément aux instructions uniformisées : continuera d'évaluer les soumissions des soumissionnaires qui auront accepté la prolongation ou annulera la demande de soumissions.
English: The Working Group decided that its principal theme at its twenty-fourth session would be “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Le Groupe de travail a choisi le thème principal de sa vingt-quatrième session, à savoir: «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, des groupes ou des personnes non autochtones à des fins militaires.».