ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears to be quite restricted to its specific active sand-dune habitat, and the relative lack of competition from other plants within this region.
French: Sa prÃ©sence semble se limiter Ã son habitat particulier de dunes de sable instables et sa survie reliÃ©e au manque relatif de concurrence de la part dâ€™autres plantes dans cette rÃ©gion.
English: In particular, they feel that the analysis sections in Memoranda to Cabinet do not fully reflect regional perspectives.
French: Plus précisément, elles pensent que les analyses contenues dans les mémoires au Cabinet ne rendent pas compte de façon exhaustive des points de vue des régions.
English: Representatives also suggested various ways in which implementation could be strengthened.
French: Des représentants ont également proposé divers moyens de renforcer la mise en œuvre.
English: HABEN
French: Live & Learn Environmental Education Georgian Young Lawyers’Association Women in law and Development in Africa / Femmes, Droit et Développement en Afrique – Bureau sous rég OXFAM GB DanChurchAid
English: You can then click on the "change" button in the "Password" section to change it.
French: Il ne vous reste alors qu’à cliquer sur le bouton Modifier de la section Mot de passe.
English: In cases requiring more thorough clarification and hearing of the parties, the matter is transferred to a statement procedure.
French: Dans les cas où une enquête plus approfondie est nécessaire et où il convient d'entendre les parties, on recourt à une procédure d'avis.
English: • antlers provide important minerals to smaller animals
French: • Les bois sont une importante source de minéraux pour les petits animaux
English: ICT is also transforming vital industries in biotechnology, aerospace, photonics, nanotechnology, manufacturing and natural resources, among others — all benefit enormously from Canadian ICT.
French: Les TIC transforment aussi des industries d'une importance vitale — comme la biotechnologie, l'aérospatiale, la photonique, la nanotechnologie, la fabrication de même que le secteur des ressources naturelles — et toutes profitent énormément de l'apport de l'industrie canadienne des TIC.
English: • Do we know how much NH3 is released from various agricultural systems (livestock buildings, manure storage, land application of manure, land application of fertilizer) and their significance with respect to other sources?
French: • Savons-nous combien de NH3 est libéré des différents systèmes agricoles (bâtiments d'élevage, entreposage des fumiers, épandage des fumiers au sol, application de fertilisants au sol) et quelle est leur importance par rapport à d'autres sources ?
English: A visit that should be taken into account when in Vitoria is the Sanctuary of Santa María de Estíbaliz, Alava`s patroness saint, located on a hill at the outskirts of the city.
French: Il est recommandé de faire l´excursion au Sanctuaire de Santa María de Estíbaliz, patronne d´Alava, située sur une colline à l´extérieur de la ville.
English: It has a horizontal development in which we can distinguish three levels of galleries superimposed.
French: Il a un développement horizontal dans lequel on peut distinguer trois niveaux de galeries superposées.
English: It also encompassed many of the elements of the government-wide "Modern Comptrollership Initiative" launched by Treasury Board in 2001.
French: De plus, l’initiative comprenait plusieurs éléments de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur lancée par le CT en 2001.
English: Environment Canada has established a task force to lead the design of an integrated knowledge management system for environmental information for decision making and accountability.
French: Le programme de Dons écologiques, qui procure des réductions d’impôt aux Canadiens qui font des dons de terres écosensibles, a connu un réel succès comme mesure d’incitation.
English: 49-50 below) and by the representative of the United Kingdom, who spoke in exercise of the right to reply (see para.
French: 49 et 50) et du représentant du Royaume-Uni qui a exercé son droit de réponse (voir plus loin, par.
English: The Republic of Montenegro applied for membership to the Council of Europe on 6 June 2006, three days after its parliament declared it independent.
French: La République du Monténégro a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l'Europe le 6 juin 2006, soit trois jours après la déclaration d’indépendance faite par son Parlement.
English: The calcining at St. Lawrence Cement takes place in a rotary kiln 3.5 m in diameter by 123 m long (see Figure 4).
French: Aux usines St. Lawrence, le calcinage se fait dans un four rotatif de 3,5 m de diamètre et de 123 m de long (voir figure 4).
English: To do so, they must often collaborate with other businesses, associations, suppliers and customers, and governments in order to take advantage of significant economies of scale, to pool resources, to increase market coverage and to broaden product lines.
French: Pour y arriver, elles doivent bien souvent travailler en collaboration avec d'autres entreprises, leurs associations, leurs fournisseurs, leurs clients et les gouvernements afin de profiter d'économies d'échelle importantes, partager les ressources et accroître leur envergure de marché et de produits.
English: Michael Robert Brook, M.B., Victoria, British Columbia Garth Doege, M.B., Cowichan Bay, British Columbia Eric Pittman, M.B., Victoria, British Columbia David Saunders, M.B., Victoria, British Columbia Dirk Tolman, M.B., Crofton, British Columbia Medal of Bravery On June 13, 2004, these five men combined their efforts to pull a family of four from a burning truck on the Trans-Canada Highway, near Shawnigan Lake, on Vancouver Island, British Columbia.
French: Michael Robert Brook, M.B., Victoria (Colombie-Britannique) Garth Doege, M.B., Cowichan Bay (Colombie-Britannique) Eric Pittman, M.B., Victoria (Colombie-Britannique) David Saunders, M.B., Victoria (Colombie-Britannique) Dirk Tolman, M.B., Crofton (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 13 juin 2004, ces cinq hommes ont combiné leurs efforts pour secourir les quatre membres d'une famille d'un camion en feu sur la transcanadienne, près de Shawnigan Lake, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: I think that targeted investment in the maintenance of infrastructure and road markings, including the application of information technology, are needed in the long run, and not just on main roads and in the new countries.
French: Je pense que des investissements ciblés dans l'entretien des infrastructures et le marquage des routes, notamment en recourant aux technologies de l'information, sont nécessaires à long terme, et pas seulement sur les grands axes et dans les nouveaux États membres.
English: This has, indeed, been a significant obstacle in financing a number of PPP projects where the Bank could have brought significant financial additionality.
French: Cela a de fait constitué un obstacle important au financement d’un certain nombre de projets PPP auxquels la Banque aurait pu apporter une valeur ajoutée financière appréciable.
English: Global warming and transport 77 18
French: Réchauffement de la planète et transport 77 18
English: Following this hearing the board of referees upheld the earlier decisions of the Commission and dismissed the claimant's appeal.
French: A la suite de cette audition, le conseil arbitral confirmait les décisions antérieures de la Commission et rejetait l'appel du prestataire.
English: ◦ The planned Balanced Scorecard, a high-level performance measurement framework, will facilitate performance measurement for the monitoring of its activities and role (and the establishment of baselines).
French: ◦ La méthode de la carte de pointage équilibrée que l'on prévoit mettre en application à titre de cadre général de mesure des résultats facilitera la mesure des résultats aux fins de suivi des activités et du rôle du CANAFE (par rapport à des points de référence en cours de définition).
English: In 2002, RCD-Goma made an alliance with UPC, following contacts between this militia and Kigali.
French: En 2002, le RCD-Goma a conclu une alliance avec l'UPC, à la suite de contacts entre cette milice et Kigali.
English: Of all maintenance legislation affecting Pacific women, Vanuatu legislation is the most restrictive as seen in Niurrie v Niurrie (1996).
French: De tous les textes législatifs concernant d'entretien des femmes dans le Pacifique, ceux de Vanuatu sont les plus restrictifs comme il ressort de l'affaire Niurrie c. Niurrie (1996).
English: Five strategic directions have been identified to support the health sector in more effectively meeting the needs of adolescents and their families.
French: Cinq orientations stratégiques ont été identifiées afin d’aider le secteur de la santé à mieux satisfaire aux besoins des adolescents et de leurs familles.
English: Under the Convention, every natural and legal person or association has the right: to request environmental information, to participate in environmental decision-making, and to receive guarantees of environmental justice and legal protection.
French: En vertu de la Convention, toute personne physique ou morale ou toute association a le droit de rechercher des informations sur l'environnement, de participer au processus décisionnel dans ce domaine et d'obtenir des garanties en matière de justice et de protection juridique dans le domaine de l'environnement.
English: The second study will investigate the various possible options for a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: La deuxième étude explorera les diverses options envisageables qui entrent en ligne de compte pour une réforme fondamentale de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions the markets for the commodity in question have matured to the point that the industry can begin to use alternate mechanisms to achieve the benefits of PPP without the administrative costs.
French: Le s pro du cte urs app réc ien t le paiement initial, mais celui-ci est très modéré. Ils considèrent que la mise en comm un des produits sur les marchés comptant peu d’acheteurs leur procure une puissance commerciale supérieure, ce qui accroît la possibilité d’obtenir un rendement plus élevé.
English: The Committee hoped that the new Code would clearly set out the principle of equal remuneration of men and women for work of equal value and would allow for a comparison of pay on as wide a basis as possible to avoid the undervaluation of work and pay levels for women.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que le nouveau Code donnerait une définition claire du principe « à travail de valeur égale, salaire égal » et permettrait une comparaison des rémunérations sur une base aussi large que possible, afin d'éviter une sous-évaluation des travaux et des niveaux de rémunération des femmes.
English: The employees are allowed to transfer their shares out of this central custodianship and redeposit them in any bank they choose; however, they must pay all the costs associated with such a transfer.
French: Les salariés sont autorisés à transférer leurs actions de cette banque et à les déposer dans une banque de leur choix; cependant, ils doivent alors acquitter tous les frais liés à ce transfert.
English: Deg Elevation (m) NAPSCAAB1AVE 73 Avenue & 95 Street 53.50944 -113.47333
French: Deg Altitude (m) NAPSCAAB1AVE 73 Avenue & 95 Street 53.50944 -113.47333
English: I am convinced that Mario Draghi will know how to manage this future role as President of the ECB, as he has proved in his time at the Bank of Italy, and that he will do so by offering to Europe his wealth of experience and great competence.
French: Je suis convaincu que Mario Draghi saura assumer ce rôle de président, tout comme il a exercé les fonctions de gouverneur de la Banque d'Italie, et je suis certain que, ce faisant, il mettra sa solide expérience et ses immenses compétences à la disposition de l'Europe.
English: Since 2006 Emerson plays the role of Benjamin Linus in the television series Lost.
French: Depuis les jeux 2006 d'Emerson le rôle de Benjamin Linus dans la série télévisée a perdu.
English: I would remind the Commission not just to issue statements on this, but also produce a legal basis.
French: Je voudrais rappeler à la Commission qu'il ne faut pas seulement donner des explications, il faut présenter une base juridique.
English: In the Arab States, some countries had achieved great progress in slowing population growth and providing more accessible reproductive health services, but other countries in the region still lagged behind.
French: Dans la région des États arabes, certains pays avaient réussi dans une large mesure à ralentir l’accroissement de la population et à améliorer l’accès aux services en matière de santé procréative, tandis que d’autres ne parvenaient pas à combler leur retard.
English: Some of the funds needed to finance it were provided by the EU, with the remaining part coming from the so-called national co-financing program.
French: Une partie des fonds nécessaires ont été fournis par l'UE, le reste provenant du programme de cofinancement national.
English: From April 10 to April 24, an EIHH SST deployed to Haiti in support of Op HALO and collected nearly 300 different samples to characterize health threats that may be in the soil, water, building materials or air.
French: Du 10 au 24 avril, une ESS REIS s'est rendue en Haïti pour appuyer l'Op HALO. Elle a recueilli près de 300 échantillons pour mesurer les risques sanitaires présents dans le sol, dans l'eau, dans les matériaux de construction et dans l'air.
English: These photos will offer victims and other observers a visual appreciation of what they will see and what they can expect when they enter a federal penitentiary to attend parole hearings.
French: L'objet de ces images est de permettre aux victimes et aux observateurs de se faire une idée de ce qu'ils verront ou de ce à quoi ils peuvent s'attendre lorsqu'ils se rendront dans un établissement correctionnel fédéral pour prendre part à une audience de libération conditionnelle.
English: He was among the first Englishmen to settle in the Gaspé Peninsula in 1765.
French: Il est parmi les premiers Anglais à s'installer à Gaspé en 1765.
English: They also stressed the need to instruct United Nations agencies to assist indigenous peoples in overcoming specific problems, and to instruct Member States about activities to be carried out over the Second Decade.
French: La représentante du Conseil du Traité indien international a mis en avant les dangers pour l’homme dus à l’empoisonnement de l’eau par le mercure à cause de l’implantation de multinationales peu soucieuses de l’environnement.
English: Geographic representation (and sectoral, when applicable) is important.
French: La représentation géographique (et sectorielle le cas échéant) est importante.
English: I wish to book a ……… room in the Pribaltiyskaya Hotel, from ______ to ______ September 2006
French: Je souhaite réserver une chambre à l'hôtel Pribaltiyskaya, du au septembre 2006 ( nuits)
English: The Japanese Diet enacted the Law in May 1999 in order to protect the rights of children (under the age of 18 years) by prescribing punishment for acts related to child prostitution and child pornography, and by establishing measures including the giving of appropriate protection to children who have suffered physically and/or mentally from the said acts, in light of the fact that sexual exploitation and sexual abuse of children seriously infringe upon the human rights of children.
French: Considérant que l'exploitation et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants constituent une grave atteinte aux droits humains des enfants, le Parlement japonais a adopté la loi susmentionnée en mai 1999 afin de protéger les droits des enfants (personnes âgées de moins de 18 ans) en prévoyant des peines pour les actes liés à la prostitution d'enfants et à la pornographie impliquant des enfants ainsi que des mesures visant notamment à donner une protection appropriée aux enfants qui ont souffert physiquement et/ou psychologiquement de tels actes.
English: The Office has noted the importance of ensuring consistency among these codes as well as with existing legislation.
French: Le Bureau a fait observer qu'il importait de veiller à la cohérence entre ces codes, ainsi qu'à leur conformité avec la législation en vigueur.
English: • extend life of equipment • reservoir greenhouse gas monitoring Turbine
French: • prolongation de la durée de vie de l’équipement contrôle des réservoirs de gaz à effet de serre Turbine
English: The Irish Human Rights Commission has a full-time Senior Legislation & Policy Review Officer (with an Assistant).
French: La Commission irlandaise des droits de l’homme est dotée d’un Agent responsable du contrôle de la législation et de la politique travaillant à temps complet (accompagné d’un assistant).
English: Contact details Maire de Lagada Address:
French: Coordonnées Maire de Lagada Adresse:
English: Air conditioning worked very effectively. One of the cleanest hotel I have ever stayed in.
French: d'abord et avant tout : la gentillesse,la politesse,l'efficacité et le professionalisme du personnel .ensuite : la propreté et le confort des chambres et de l'hôtel dans son ensemble.
English: Trust and respect depend on openness.
French: La confiance et le respect dépendent de la transparence.
English: 2.3.2 Immediate Outcomes The expected immediate outcomes of the CVI include:[16]
French: 2.3.2 Résultats immédiats Les résultats immédiats escomptés de l'ICB comprennent les suivants16 :
English: The Working Party adopted the text as a new UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte comme norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet.
English: Applications should be submitted in French or English in typescript on the application form contained herein1.
French: La demande dactylographiée doit être soumise en anglais ou français au moyen du formulaire de demande ci-après1.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Previous Table of Contents Next
French: Vivre sans fumée Page précédente Table des matières Page suivante
English: That decision was upheld by the Board of Referees.
French: Cette décision a été maintenue par le conseil arbitral.
English: For families, the property boasts 2-bedroom villas to accommodate larger groups without compromising on privacy.
French: Des villas à deux chambres, parfaites pour les familles, peuvent recevoir un plus grand nombre de personnes tout en garantissant leur intimité.
English: It is within this single and peaceful framework, of luxuriant and flowered gardens, that your memories of your stay in Takalau Resort will be memorable!
French: C’est dans ce cadre unique et paisible de jardins luxuriants et fleuris que vos souvenirs de votre séjour au Takalau Resort, nul doute, inoubliable !
English: Mosquito-borne diseases such as dengue fever can be a threat, especially during the rainy season, when stagnant water becomes a fertile breeding ground.
French: Les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes, surtout la fièvre dengue , représentent des risques, surtout durant la saison des pluies, lorsque l’eau stagnante devient un terrain fertile de reproduction.
English: Changes to the text on which the SCT had reached agreement in previous sessions are no longer highlighted.
French: Les modifications du texte sur lesquelles le SCT est parvenu à un accord au cours des sessions précédentes ne sont plus signalées.
English: This is important to remember, as it is often said that air traffic only accounts for two or three per cent of greenhouse gas emissions.
French: Il est important de le rappeler, car on entend souvent dire que le trafic aérien ne représente que deux ou trois pour cent des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mills were grouped into broad categories in order to determine whether certain effluent treatment and mill process types were associated with greater or lesser effects in the environment or whether the different groupings are more or less equivalent in terms of their environmental effects.
French: Les fabriques ont été regroupées en grandes catégories afin de déterminer si certains procédés de traitement des effluents ou de fabrication étaient liés à une augmentation ou à une réduction des effets sur l’environnement et de savoir si les divers groupes étaient plus ou moins équivalents quant à leurs effets.
English: Its application will be important for promoting healthier working environments for the employees who work in government buildings and the Canadians they serve.
French: Sa mise en application sera importante pour promouvoir des milieux de travail plus sains pour les employés qui travaillent dans les immeubles du gouvernement du Canada ainsi que pour la population canadienne qui bénéficie des services offerts.
English: This research is being used as a basis for policy development and management actions in a number of domestic priority areas.
French: Ces recherches servent de base à l'établissement des politiques et à la prise de mesures de gestion dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: JOS, Nigeria (AFP) - Nearly 50 people from the mainly Muslim Fulani clan arrested after a weekend attack on Christian villages are to be charged with murder, the state police chief said on Wednesday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président américain Barack Obama a réparti la dotation de son prix Nobel de la paix entre 10 organisations oeuvrant en faveur des familles de militaires, d'Haïti ou encore de l'éducation des minorités défavorisées, a annoncé jeudi la Maison Blanche.
English: 1/2" (1.3 cm) blast swath - will not harm delicate tooling, ideal for cleaning deep-cavity molds.
French: Largeur de projection 1/2" (1,3 cm) – n’abîmera pas les outillages fragiles, idéale pour le nettoyage de moules à cavité profonde.
English: Monthly teleconferences were held throughout the year to discuss plans on the best way for the council to build on its 2008 successes as well as address ideas around the WRC survey results.
French: Ces réponses ont données un message clair sur la manière de procéder.
English: It would be completely naïve to think that.
French: Il serait tout à fait naïf de croire cela.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: This map of 1607-09 shows New France, Spanish Florida, and what England claimed as "Virginia".
French: Cette carte de 1607-1609 montre la Nouvelle-France, la Floride espagnole et ce que l'Angleterre proclamait comme la « Virginie ».
English: • pooling efforts, reaching consensus, complementing and building on existing resources will engender the greatest benefits.
French: • la mise en commun des efforts, l'atteinte d'un consensus ainsi que l'enrichissement des ressources existantes et leur mise à contribution produiront des avantages substantiels.
English: The official reason was that it did not itself have the necessary satellite system for such a task and therefore had to call on European expertise.
French: La version officielle veut que l’OTAN n’ait pas disposé de la structure satellitaire pour un tel travail, et qu’elle ait logiquement fait appel au savoir-faire européen.