ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has experienced the Orange Revolution, which was in itself the critical culmination of a political dispute, followed by the political wrangling and difficulties relating to the formation of a coalition and a government following the March 2006 parliamentary elections, which were a debate on the country's internal and external orientation, and now President Yushchenko's decree of 2 April 2007 dissolving the parliament, together with the refusal by the government and parliament to obey it.
French: En effet, l'Ukraine est le pays de la révolution orange, le point culminant et délicat d'un conflit politique auquel ont succédé des chamailleries entre les décideurs et la formation laborieuse d'une coalition et d'un gouvernement à la suite des élections législatives de mars 2006, lesquelles se sont davantage apparentées à un débat sur l'orientation du pays sur la scène nationale et internationale. À cela s'ajoutent aujourd'hui le décret du 2 avril 2007 du président Iouchtchenko requérant la dissolution du parlement et le refus du gouvernement et du parlement de s'y plier.
English: A single blood acetate measurement timed to coincide with peak breath H2 was not useful.
French: L'analyse de l'acétate sanguin coïncidant avec l'H2 de crête de l'haleine n'a pas été utile.
English: If the employee so desires, he or she may select legal counsel of his or her choice, and the legal fees for such representation shall be borne by the employee.
French: Si l’employé le désire, il peut retenir les services d’un avocat de son choix et assumer alors les frais juridiques d’une telle représentation.
English: In its resolution 9/7, the Council also requested the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009.
French: Dans sa résolution 9/7, le Conseil a également prié le mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: The warrant read that a search would be conducted in relation to secret materials, narcotics, weapons, and religious material.
French: Le mandat indiquait que la perquisition était consacrée à la recherche de documents secrets, de stupéfiants, d'armes et de documents religieux.
English: The United States was pleased to co-sponsor the draft resolution adopted earlier today (resolution 64/3) inviting the International Olympic Committee (IOC) to participate in the General Assembly as an observer.
French: Les États-Unis sont heureux d'avoir coparrainé le projet de résolution adopté aujourd'hui (résolution 64/3) et qui invite le Comité international olympique (CIO) à participer à l'Assemblée générale en tant qu'observateur.
English: While several of their recommendations appear sound, we strongly suggest that such changes not be contemplated until the CHRC and the employers they have worked with (and have yet to work with) under the Act have time to complete a full audit cycle, solidify what they have learned and are able to build on that.
French: Bien que plusieurs de ces recommandations semblent solides, nous suggérons fortement de ne pas envisager ce type de modifications tant que la CCDP et les employeurs qui ont œuvré avec elle (et n’ont pas encore terminé ce travail) en vertu de la Loi aient le temps d’achever un cycle de vérification complet, de consolider ce qu’ils ont appris et de pouvoir en tirer parti.
English: Each of the six subsidiary factors considered and discussed by the Commission related directly to threat factors regarding a significant rate of increase in imports and sufficient freely disposable production capacity set forth in the covered Agreements.
French: Chacun des six facteurs subsidiaires examinés et traités par la Commission était directement lié aux facteurs de menace en ce qui concerne le taux d'accroissement notable des importations et la capacité de production suffisante et librement disponible indiqués dans les Accords visés.
English: Neck – Pain – Swelling – Enlargement of glands Other Associated Symptoms – Fever – Malaise – Nausea and vomiting MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO ENT) – – – – – – Seasonal allergies Frequent ear or throat infections Sinusitis Trauma to head or ENT area ENT surgery Audiometric screening results indicating hearing loss – Prescription or OTC medications used regularly FAMILY HISTORY (SPECIFIC TO ENT)
French: Évaluez l’audition d ’un nourrisson ou d’un jeune enfant en produisant un bruit fort (p. ex. en tapant des mains, provoquant ainsi un clignement des yeux) ou celle d’un enfant plus vieux à l’aide d’une montre ou en chuchotant. Procédez à une tympanographie (si vous disposez de l’équipement requis).
English: Drop-down menus appear wherever a code or specific selection is required.
French: Des menus déroulants s’affichent lorsqu’un code ou un choix particulier est requis.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, but it regrets the absence of experts in some of the areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, mais regrette l'absence d'experts dans certains des domaines couverts par le Pacte.
English: According to the administering Power, a surplus of Cayman Island dollars (CI$) 116.1 million was recorded in 2006, in comparison to a surplus of CI$ 89.2 million in 2005, representing an increase in Government cash reserves.
French: D'après la Puissance administrante, un excédent budgétaire de 116,1 millions de dollars des îles Caïmanes (CI$) a été dégagé en 2006, contre un excédent de 89,2 millions de dollars en 2005, soit une augmentation des liquidités du gouvernement.
English: This balance shall be updated during the marketing year especially to take into account the real volume of imports.
French: Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
English: Spécimens Spectre Discours parlementaires Discours parlementaires Stabilité Normes [se subd. géogr.] 2008-03-31
French: Technique Technologie de l’information [se subd. géogr.]
English: The Government of Trinidad and Tobago is currently reviewing all treaties and conventions entered into, to ensure that international obligations are being given effect in domestic law and, where necessary, appropriate legislation is being implemented by various ministries.
French: Le gouvernement est en train d'examiner tous les traités et conventions auxquels le pays est devenu partie, pour s'assurer que les obligations internationales ont été intégrées dans la législation nationale et, le cas échéant, amener les ministères intéressés à appliquer la législation requise.
English: We support measures by the authorities in Belgrade towards reform and the rule of law and respect for human and minority rights.
French: Nous soutenons les mesures des autorités de Belgrade en faveur des réformes et de l'état de droit ainsi que du respect des droits de l'homme et des minorités.
English: As part of this facility, the aircraft manufacturer will provide support to the Government of Canada to the maximum extent possible, in the form of a first-loss deficiency guarantee.
French: Avec ces garanties d'emprunt, le constructeur d'aéronefs fournira au gouvernement du Canada un soutien maximum dans toute la mesure du possible, sous forme de protection de premier niveau contre des pertes.
English: In this context, we were deeply alarmed by the recent upsurge of violence against Kosovo Serbs over the past month.
French: Dans ce contexte, nous avons été profondément préoccupés par la récente flambée de violence contre les Serbes du Kosovo le mois dernier.
English: Letterheads The illustrations and specifications for letterheads include the following elements whose use is optional: return address, file indicators, alignment mark indicating the position of the dateline, and fold marks.
French: Papiers à en-tête Les illustrations et les caractéristiques qui suivent incluent également les éléments facultatifs du papier à en-tête : l’adresse de retour, les références, le point repère de la date et les repères de pliage.
English: • Reduce your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: • Réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du cœur, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: Based on the national, regional and multilateral experience with trade in health services, the study draws broad conclusions about the main issues and concerns which characterize this trade and recommends policy measures to ensure that gains from trade in health services are realized while mitigating the potential adverse consequences of such trade.
French: Au vu de l’expérience nationale, régionale et multilatérale du commerce des services de santé, l’étude tire des conclusions générales sur les principales questions et préoccupations qui caractérisent ce commerce et recommande des mesures d’intervention pour veiller à ce qu’on bénéficie du commerce des services de santé tout en en atténuant les conséquences potentiellement négatives.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the United Nations Mine Action Service, on Tuesday, 17 February 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le Service de la lutte antimines des Nations Unies, le mardi 17 février 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One of the most widely spread ways to control count accuracy.
French: Un des moyens de contrôle de précision du compte les plus répandus.
English: The Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour of informing the latter that the Caretaker Government of the Republic of the Fiji Islands, in its commitment to returning Fiji to full constitutional democracy as well as to ensuring that Fiji will once again have a constitutional government with a clear mandate from the people, will hold general elections from 25 August to 1 September 2001.
French: Le Représentant permanent de la République des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement intérimaire de la République des Fidji, résolu à restaurer aux Fidji une démocratie constitutionnelle de plein droit et un gouvernement constitutionnel dûment mandaté par le peuple, organisera des élections générales entre le 25 août et le 1er septembre 2001.
English: • Voters living in apartment buildings have the right to post election signs, subject to reasonable restrictions. • Candidates and their representatives have the enforceable right to enter apartment and condominium buildings from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: • Les médias doivent inclure la méthodologie utilisée pour un sondage lorsqu’ils diffusent les résultats d’un nouveau sondage électoral dans les premières 24 heures au cours desquelles les résultats du sondage sont dévoilés au public.
English: Mr President, whilst appreciating the mental efforts of the two rapporteurs and the draftsmen of the opinions, I would like to emphasise how important it is for the EU to set political priorities.
French: Monsieur le Président, tout en exprimant ma gratitude pour le travail de réflexion accompli par les deux rapporteurs, ainsi que par les rapporteurs pour avis, je souhaite souligner que l' UE doit elle aussi définir des priorités politiques.
English: However, for all other infrastructures, rural areas are at a disadvantage, with 28 per cent of women living less than five kilometres from a health establishment, 29 per cent living far from one and 24 per cent living very far from one.
French: Par contre pour toutes les autres infrastructures, le milieu rural est défavorisé avec 28% des femmes qui vivent à moins de cinq (5) Kilomètres d'un établissement de santé, 29% qui en sont éloignés et 24% qui en sont très éloignés.
English: I appreciate that the Committee has devoted significant time and effort in its review of B.C. fishing issues.
French: Je suis conscient du temps et de l’effort que le Comité a consacré à l’examen des questions de pêche en Colombie-Britannique.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution II.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: The model appears to have picked up a strong negative wealth effect on depositors, which reduces loans through the conservative lending constraint.
French: Non seulement cette méthode de modélisation rend l’offre et la demande de prêts endogènes, mais elle permet à un étranglement du crédit de produire des effets de redistribution.
English: This debate will lead to development of a national policy to address this issue.
French: Ce débat mènera à l'élaboration d'une politique nationale sur la question.
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Notes to the financial statements year ended March 31, 2007
French: À la date d’octroi de la subvention, le produit a été réparti selon la proportion utilisée pour le fonctionnement ou les acquisitions d’immobilisations.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.19.2-4.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.2-4.1.
English: We participated in the planning process, organized panels on UN finance and Security Council reform, participated in a panel on the Global Compact, and drafted text for the final document.
French: Il a participé à la planification du Forum, organisé des tables rondes sur les finances de l'ONU et la réforme du Conseil de sécurité, participé à un débat sur le Pacte mondial et contribué à la rédaction du document final.
English: arks Canada will continue to work with its partners to provide an effective and efficient public safety program.
French: arcs Canada continuera à travailler en coopération avec ses partenaires afin d’assurer la prestation d’un programme de sécurité publique efficient et efficace.
English: The efforts made by the States in the region to promote regional cooperation and collective security are encouraging, but more needs to be done.
French: Les efforts déployés par les États de la région pour promouvoir la coopération régionale et la sécurité collective sont encourageants mais il faut faire davantage.
English: Advances or loans Advances or loans made to an employee that are equivalent to an anticipated workers' compensation award will not be treated as employment income.
French: Vous lui avez versé une prime mensuelle de 300 $ en janvier, et de 780 $ en février. Sa province d'emploi est l'Alberta.
English: Chromos' proprietary ACE System is a versatile chromosome-based gene delivery and expression platform with broad applications.
French: Le système ACE exclusif de Chromos est une plateforme polyvalente d'expression et de délivrance de gène à base de chromosome ayant de vastes applications.
English: Calibration Equations
French: 2 Équations d'étalonnage
English: Currently, there is insufficient evidence to support the claim that the incidence of ASD is actually on the rise.
French: Il n'y a cependant pas suffisamment de preuves à l'heure actuelle pour justifier l'affirmation que l'incidence des TSA est à la hausse.
English: Recommended further 75% emission reduction from 2010 targets should result in over 80% of eastern Canada supporting lakes with pH above 6 (i.e. above critical load levels).
French: Les réductions supplémentaires recommandées de 75 % des émissions par rapport aux objectifs de 2010 devraient permettre à plus de 80 % des lacs de l'est du Canada d'atteindre des valeurs de pH supérieures à 6 (c'est-à-dire, au-dessus des charges critiques).
English: States Parties are encouraged to consider and to adopt, as appropriate, relevant best practices of the type identified in the report of the ICRChosted Expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices (13-14 March 2001)  It is recommended that the 3MSP recognise that the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices will require further consideration by State Parties.
French: Les États parties sont encouragés à examiner et à adopter, le cas échéant, des pratiques exemplaires du même type que celles qui sont décrites dans le rapport de la réunion d'experts organisée par le CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles (13-14 mars 2001).
English: Promoting freedom of religion or belief.
French: Promotion de la liberté de religion ou de conviction.
English: The assistance provided will be approximately US$ 55,000.
French: L'aide fournie se montera à environ 55 000 dollars des États-Unis.
English: One should not forget that this is a concentrated industry with differentiated goods and firms are expected to have a lot of market power.
French: Il ne faudrait pas oublier que l’on parle ici d’une industrie concentrée dont les biens sont différenciés et les entreprises ont beaucoup d’emprise sur le marché.
English: The Variosite technology is aimed at producing vaccines against mutating viruses such as influenza, the Nile virus or HIV.
French: La technologie Variosite vise la fabrication de vaccins contre des virus qui sont en constante mutation, tels le virus de la grippe, le virus du Nil ou le VIH.
English: The magnitude of the process is under review before implementation can occur.
French: L’ampleur du processus fait l’objet d’un examen avant la mise en oeuvre.
English: "I am very excited about this project and its potential as a lucrative undertaking for fish harvesters, which would go a long way toward conservation of the fish stocks."
French: Je suis très enthousiaste en ce qui concerne le potentiel de ce projet; il pourrait s’agir non seulement d’une entreprise lucrative pour les pêcheurs, mais il pourrait également aider dans une grande mesure à la conservation des stocks de poisson.
English: “Thus, while IAEA will continue to be ready to undertake verification tasks consistent with its mandate, as requested, which would contribute to a nuclear-weapon-free world, it is essentially for States themselves to undertake and accomplish most of the necessary groundwork in this regard.”
French: Par conséquent, même si l'AIEA est toujours prête à procéder, sur demande, aux vérifications qui relèvent de son mandat, afin de contribuer à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, c'est aux États qu'il incombe essentiellement de jeter les fondements. »
English: The drafting and review of important legislation for the development of the legal framework in Timor-Leste was completed.
French: L'élaboration et la révision de lois importantes pour le développement du cadre juridique au Timor-Leste sont achevées.
English: There are special requirements for transportation.
French: Des normes spéciales s'appliquent au transport.
English: Experts estimate that concealed unemployment in the Russian Federation concerns 12-13 million people.
French: Selon les spécialistes, le chômage latent touchait 12 à 13 millions de personnes dans la Fédération de Russie.
English: The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG, ethanol (E85) and diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG/biomethane) is calculated by means of the following formulae:
French: «1.4.3 La consommation de carburant (FC), exprimée en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL, de l'éthanol (E85) et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du GN/biométhane) est calculée au moyen des formules suivantes:
English: The relevance of the results obtained from animal carcinogenicity studies for assessment of human safety are often cause for debate.
French: L'utilité des résultats des études de carcinogénicité réalisées sur des animaux pour l'évaluation de l'innocuité des produits pharmaceutiques pour les humains est souvent contestée.
English: This has major implications for trade defense.
French: Cette nouvelle situation est lourde de conséquences pour les mécanismes de défense commerciale.
English: Bearing in mind that identification of the destination of illicit shipments of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors is an integral part of efforts to dismantle criminal organizations involved in illicit drug trafficking,
French: Ayant à l'esprit que la détermination de la destination des expéditions illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs fait partie intégrante des efforts déployés pour démanteler les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues,
English: Country offices have been addressing this issue and are increasingly doing so.
French: Les bureaux de pays s'attachent à régler ce problème.
English: 4.0 Conclusion This report highlights the strengths of the PE-05 and PE-06 workforce, such as their general commitment to working in the Public Service and HRM, their competencies and high levels of experience.
French: 4.0 Conclusion Le présent rapport fait valoir les forces des PE-05 et PE-06, telles que leur détermination à travailler dans la fonction publique et à la GRH, leurs compétences, ainsi que leur degré élévé d’expérience.
English: In total, there are over 2 million manufacturing jobs, representing 15% of the Canadian workforce.
French: Au total, le secteur manufacturier compte quelque deux millions d’emplois, soit 15 % de toute la main-d’œuvre canadienne.
English: Claim No. 5000435
French: Réclamation No 5000435
English: The Ice River Igneous Complex is also a significant geological resource.
French: Le Complexe de la rivière Ice est lui aussi une ressource géologique importante.
English: Data collected on the education and socialization of young children will be useful in developing Lesotho's pre-school education program and training its teachers.
French: Les données recueillies sur l'éducation et la socialisation des jeunes enfants s'avéreront utiles lors de l'établissement du programme d'enseignement préscolaire du Lesotho et de la formation des enseignants.
English: Care must be taken, however, whenever new effects in support of inventive step are referred to.
French: Toutefois, il convient d'être prudent lorsque de nouveaux effets sont invoqués à l'appui de l'activité inventive.
English: Some suggested that more analysis was required to determine the differences in risk levels across classes of assets in order to determine whether differentiated aggregate loan limits would be warranted.
French: D'autres ont suggéré qu'une analyse plus approfondie était nécessaire pour déterminer les différences des niveaux de risque parmi les catégories de biens en vue de décider si différents plafonds de regroupement de prêts sont justifiés.
English: This subject is dealt with more fully in para.  31 (d) below.
French: Ce sujet est traité plus en détail au paragraphe 11 d).
English: The transit system in Ottawa serves more than 850 000 people, operates over approximately 6 500 km of routes and has buses in service for nearly 2.5 million hours per year.
French: Le système de transport en commun d’Ottawa dessert plus de 850 000 personnes et compte quelque 6 500 km de routes. Par ailleurs, le système dispose d’autobus en service pendant une période représentant une durée totale de service de 2,5 millions d’heures par année.
English: Other cities, like Calgary, Edmonton, Winnipeg and Ottawa-Hull, are becoming increasingly more ethnically diverse.
French: De plus en plus, le paysage d'autres villes comme Calgary, Edmonton, Winnipeg et Ottawa-Hull se diversifie sur le plan ethnique.
English: From the Ottawa International Airport (Follow map route 1) 1.
French: En provenance de l'aéroport international d'Ottawa (Suivre le trajet 1 sur la carte) 1.