ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the area of international development cooperation overlaps with knowledge exports now that ﬁnancing from the Canadian government in this area has declined considerably and universities ﬁnd themselves in a position to sustain development initiatives by charging some sort of fee for service.
French: Même le domaine de la coopération internationale pour le développement relève jusqu’à un certain point de l’exportation de connaissances, car le gouvernement canadien a réduit les fonds qu’il y consacre, ce qui contraint les universités à facturer des frais pour ﬁnancer leurs projets de développement.
English: However, any request for oral proceedings according to Art. 116 must be granted if the request for limitation is not allowable.
French: Il convient toutefois de faire droit à toute requête tendant à recourir à la procédure orale au titre de l'art.
English: It didn't take long after the trailer was released for our friends over at Tokyo to film some gameplay footage of White Knight Story, and as expected for a Level 5 it looks great!
French: A peine quelques heures après le trailer voilà déjà venir un peu de gameplay de White Knight Story, qui est pour le moins magnifique. Mais venant de Level 5 on en attendait pas moins.
English: Furthermore, even in those domains that were rated more positively than for civilians by the CF spouses, the mean scores were only marginally above neutral.
French: La deuxième question demandait aux répondants d’indiquer le type de répercussions (p. ex., positif et négatif) que chaque domaine de la QV exerce sur le soutien de la carrière du conjoint dans les FC.
English: Lang, new lease, Block 27 Lot 6 and 7 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lang, new lease, Block 27 Lot 6 and 7", as decided on May 1, 2007.
French: Lang, nouveau bail, bloc 27, lots 6 et 7 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lang, nouveau bail, bloc 27, lots 6 et 7 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: Certainly the Security Council will face a real challenge in handling the issue of the decision of the Boundary Commission, and we hope that the Council will rise to the challenge.
French: Le Conseil de sécurité aura certainement à faire face à un vrai défi pour traiter de la décision de la Commission du tracé des frontalières, et nous espérons qu'il saura le relever.
English: The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraphs 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
French: L'ensemble du système sera entièrement conforme aux étalonnages, vérifications et critères de validation des essais spécifiés dans le paragraphe 8.1, y compris les prescriptions en matière de contrôle de linéarité des paragraphes 8.1.4 et 8.2.
English: Mr. Jose Ramon Ardavin  Deputy Minister for Environmental Management  Ministry of Environment and Natural Resources
French: Jose Ramon Ardavin Deputy Minister for Environmental Management Ministry of Environment and Natural Resources
English: The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
French: Le SIT2 peut être utilisé afin d'obtenir des informations sur tout événement perturbant le fonctionnement normal de TARGET2.
English: When you decided to come to Canada, how did it happen?
French: Quand vous avez décidé de venir au Canada, comment ça s'est passé?
English: Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) includes activities for Government Information Services and Stewardship, as well as Business Integration Services and Consulting Services.
French: La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) est responsable, notamment, des activités liées aux Services d'information du gouvernement et à l'Intendance de l'information du gouvernement, ainsi qu'aux Services d'intégration des affaires et aux Services de conseils.
English: Case study research shows that innovative behaviour is one of the several possible organizational strategies or tactics to gain legitimacy.
French: Les études de cas montrent que le comportement innovateur est une des stratégies ou tactiques organisationnelles possibles pour se donner une légitimité.
English: There is nothing to suggest relocation will harm her, and there is little reason to suppose she could not do so successfully, as children commonly do.
French: Rien ne permet de penser que la réinstallation lui sera préjudiciable, et on a peine à croire qu'elle ne parviendra pas à s'adapter, comme les enfants en sont généralement capables.
English: 5104-22 Boneless, without Skin
French: 5104-22 Sans os, sans peau
English: And each time, during these ceremonies I am always struck by the strength of character and the resolve of our troops, who are struggling valiantly to bring the most fundamental human rights to people who are desperately in need.
French: Et chaque fois, lors de telles cérémonies, je suis frappée par la force de caractère et la détermination de nos troupes, qui luttent vaillamment pour que des gens ne soient plus privés des droits humains dont ils ont tant besoin.
English: In the shorter term, non-legislative measures to address outstanding claims and associated delays, such as expanding the jurisdiction of the ICC and increasing the resources devoted to specific claims within DIAND and the DOJ, are available to government.
French: À court terme, des mesures non législatives visant à traiter les revendications particulières non réglées et à remédier aux délais qui y sont associés, telles que l’élargissement des compétences du CRI et l’accroissement des ressources consacrées aux revendications particulières au sein du MAINC et du ministère de la Justice, peuvent être prises par le gouvernement.
English: • Conclusions and Recommendations  The objectives of the seminar were:  - to follow up the Council of Europe activities for the implementation of the Convention on spectator violence and the Recommendations of the Standing Committee;  - to explore and improve the exchange of know-how and experience in this field;  - to assure the security of major sport events, in particular football matches, according to international standards.
French: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Séminaire multilatéral Sprint sur la violence dans le sport  Antalya, Turquie, 3-4 octobre 2002  Le séminaire avait les objectifs suivants :  - faire le point sur les activités menées par le Conseil de l'Europe pour assurer la mise en œuvre de la Convention sur la violence des spectateurs et des Recommandations du Comité permanent ;  - explorer et améliorer les échanges de savoirs–faire et d'expériences dans ce domaine ;  - réfléchir aux moyens d'assurer la sécurité des grandes manifestations sportives, en particulier des matches de football, dans le respect des normes internationales.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from 10 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 17, 1990, January 8, 9 and 22, and February6,1991, under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de 10décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17décembre1990, les 8, 9et 22 janvier et le 6février1991 conformément à l'article63 de la Loi sur les douanes.
English: The United Nations inter-agency transitional appeal has been used as a tool in several emergencies, including for the aftermath of the El Salvador earthquakes, in an attempt to highlight and fill an existing relief to development gap.
French: L'appel transitoire interorganisations lancé par les Nations Unies a été utilisé dans plusieurs situations d'urgence, notamment au lendemain des séismes en El Salvador, pour tenter de sonder et de combler le fossé qui existe entre les opérations de secours et l'action de développement.
English: He found Fort Victoria covered under 30 cm of snow and his house unfinished.
French: À son arrivée, le fort Victoria repose sous 30 cm de neige et la maison qui lui est destinée n'est pas terminée.
English: He expressed appreciation for the action taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights within the framework of the Third Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Il apprécie l'action menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Lebanon received $2.7 million, Jordan received $1.8 million and the Syrian Arab Republic was allocated $1.3 million.
French: Quelque 13,8 millions de dollars sont allés à la bande de Gaza, 1,3 million de dollars à la Cisjordanie, 2,7 millions de dollars au Liban, 1,8 million de dollars à la Jordanie et 1,3 million de dollars à la République arabe syrienne.
English: The necessary conservation and monitoring activities require scarce manpower and finance.
French: Les activités de conservation et de contrôle nécessaires exigent une main d’œuvre et un financement qui sont encore insuffisants.
English: • Recommending to Yukon that a limited licensed sheep hunt in the Yukon portion of the Richardson’s Mountains not proceed due to insufficient knowledge regarding these sheep herds and a lack of enforcement capacity in this area.
French: • ne plus permettre la chasse limitée au mouflon dans la partie yukonnaise des monts Richardson, parce qu’on manque de connaissances sur ces hardes de mouflons et sur les ressources pour faire respecter la réglementation pertinente.
English: From a review of this agreement, it appears that the conditions included the authors' obligation to pay for medical costs, and that this was not a term of the agreement that was challenged in the domestic courts.
French: La lecture de ce contrat montre que l'une des clauses imposait aux auteurs le paiement des frais médicaux et que cette clause n'a pas été contestée devant les tribunaux.
English: The inspection of devices at the factory or any location other than the intended point of use may be subject to supplementary requirements, e.g., those found in Bulletins M-23 and V-4.
French: L’inspection des appareils en usine ou en tout autre endroit que le point d’utilisation prévu peut faire l’objet d’exigences additionnelles (p.ex. appareils visés par les bulletins M-23 et V-4).
English: Within The "BAS - Building Accessible Services" project, detailed accessibility audit of typical and representative non residential buildings across EU will be carried out:
French: La proposition de règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux [COM (2004) 143 final] adoptée en 2004 interdit toute discrimination à l’encontre des personnes à mobilité réduite voyageant par le rail et prévoit une assistance avant et pendant le voyage.
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake-risk zone.
French: Outre qu'elles sont situées dans une zone à risques sismiques, les îles Vierges américaines sont périodiquement affectées par des cyclones et des inondations.
English: According to the International Trade Union Confederation (ITUC) Romania is a country confronted with a shortage of labourers caused by an exodus of Romanian workers to Western Europe.
French: Selon la Confédération internationale des syndicats, la Roumanie est un pays qui souffre d'une pénurie de main-d'œuvre due à l'exode des travailleurs roumains en Europe occidentale.
English: • 8,000 copies of CD-ROM of the Benchmarking for Success tool were distributed by request
French: • Quelque 8 000 copies de l'outil financier « Critères de réussite » offert sur CD-ROM ont été distribuées sur demande.
English: 46 These social inequities and health determinants act at the level of the individual, for example, when child abuse and adult homelessness increase the likelihood of a person engaging in high-risk behaviours.
French: Ces inégalités et ces déterminants sociaux de la santé agissent au niveau de l'individu, par exemple, lorsque la violence faite aux enfants et l'itinérance augmentent les probabilités qu une personne manifeste des comportements à risque élevé.
English: The Bureau will review them and make a recommendation to the 2008 session of the Committee thereon.
French: Celui-ci examinera ces projets et formulera à l'intention de la session de 2008 du Comité des recommandations concernant lesdits projets.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to prohibit and prevent unregistered unions through awareness-raising campaigns on the negative effects of such unions vis-à-vis women's rights, improving access to registration offices and lowering registration fees.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour interdire et empêcher les unions non enregistrées en organisant des campagnes de sensibilisation sur les effets négatifs de ces unions au regard des droits des femmes, en améliorant l'accès aux bureaux d'enregistrement et en abaissant les droits d'enregistrement.
English: We understood the report was being deferred until the second December sitting in Strasbourg, and so we did not have the opportunity to discuss it.
French: Nous avons compris que le rapport avait été reporté à la deuxième période de session de décembre à Strasbourg et nous n’avons donc pas eu l’occasion d’en discuter.
English: ITEC, having been properly notified, did not lodge a defence within the time-limit prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
French: L'ITEC, régulièrement mis en cause, n'a pas produit, dans les délais prescrits, de mémoire en défense au sens de l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: The extent of enjuvenation is dependent upon the magnitude of the perturbation and maturity of the community and is predictable to some degree by the age and biomass distributions of the species present.
French: L'amplitude de l'enjuvénation dépend de l'ordre de grandeur de la perturbation et de l'état de maturité de la communauté; de plus, elle peut être extrapolée jusu'à un certain degré la distribution des âges et de la biomasse des espèces présentes.
English: Scientists will be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
French: Des scientifiques sont invités en tant qu'experts à participer aux travaux des CCR.
English: Previous practice involved separation of the children from their parents and detention in observation and protection centres for an average duration of three to six months before being allowed to stand trial.
French: La pratique antérieure entraînait la séparation des enfants d'avec leurs parents et leur détention dans des centres d'observation et de protection pour une durée moyenne de trois à six mois, avant de pouvoir passer en jugement.
English: Comparison of total planned spending to actural spending ($ in thousands) 2001-02 Canadian Grain Commission Planned Spending Total authorities Actual Full-time equivalents, i.e., number of employees 805 805 708 Operating 62,550 62,550 65,194 Total gross expenditures 62,550 62,550 65,194 Less:
French: Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel Équivalents temps plein, c.-à-d. nombre d'employés 805 805 708 Exploitation 62 550 62 550 65 194 Total des dépenses brutes 62 550 62 550 65 194 Moins :
English: Likewise, we take the view that the Rome Statute itself provides for valid and effective options to protect the interests of States that are not party to the Statute.
French: De même, nous estimons que le Statut de Rome lui-même prévoit des solutions valables et efficaces pour protéger les intérêts des États qui ne sont pas parties au Statut.
English: With the passage of this legislation, Canadians will be better able to hold public officials more to account in fundamental ways and that, honourable senators, is what this is all about. More agencies will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act than ever before.
French: Par suite des recommandations du juge John Gomery, ce projet de loi apportera des changements vitaux et fondamentaux ` a l’obligation de rendre compte en faisant des sous-ministres les ` ´ agents comptables de leur ministere, qui, par consequent, devront ´ rendre compte de l’administration ministe´ rielle aux comite s ´ ´ competents du Senat et de la Chambre des communes.
English: Iceweasel is a redesign of the Mozilla browser component, similar to Galeon, K-Meleon and Camino, but written using the XUL user interface language and designed to be lightweight and cross-platform.
French: Iceweasel est une réécriture du composant de navigation web Mozilla, similaire à Galeon, K-Meleon et Camino. Il est écrit avec le langage d'interface XUL et est pensé pour être léger et portable.
English: Determining Base Flow Indicators in West-Central Ontario (unpublished manuscript).
French: Determining Base Flow Indicators in West-Central Ontario.
English: From a positive perspective, however, tightly integrated, mutually supporting security measures are often more effective than the sum of the parts with a defence in depth.
French: Cela dit, les employés motivés qui ont reçu une formation appropriée peuvent accroître l'efficacité de certaines mesures de protection en faisant une interprétation intelligente des données conflictuelles et en répondant de façon mesurée à différents incidents.
English: 19 of the Act. a) Current Certified NRCC Tariffs 1
French: CMRRA Agence canadienne des droits de reproduction musicaux
English: The built-in geo-positioning capability enabled the system to relay precise directions and effectively cooperate with other maritime rescue and recovery units.
French: La capacité de géopositionnement intégrée a permis au système de relayer des directions précises et de coopérer efficacement avec d'autres unités de sauvetage et de récupération maritimes.
English: An estimated 2.8 million Canadian children under the age of 15 are exposed to environmental tobacco smoke in their homes (H2).
French: On évalue à 2,8 millions le nombre d’enfants de moins de 15 ans exposés à la fumée secondaire dans leur foyer au Canada (H2).
English: A short civil war ensued in which thousands of people were killed in combat, hundreds of political prisoners were executed and tens of thousands of civilians were displaced to West Timor.
French: Pendant la brève guerre civile qui s'en est suivie, des milliers de personnes sont mortes au combat, des centaines de prisonniers politiques ont été exécutés et des dizaines de milliers de civils ont été déplacés au Timor occidental.
English: In its resolution 2005/52 of 27 July 2005, the Economic and Social Council requested the Commission to undertake a number of activities related to “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Dans sa résolution 2005/52 du 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a prié la Commission d'entreprendre un certain nombre d'activités concernant la promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The report expresses the hope that the Commission will also take account of the special features of competitiveness in these new industries.
French: Le rapport exprime le souhait que la Commission tienne compte des aspects propres à la compétitivité de ces nouveaux secteurs.
English: Section 77.6 – Pilot Project Number 10 For an 18-month period, the pilot project will continue to provide up to five additional weeks of EI benefits in 21 of the 24 EI economic regions included in Pilot Project No. 6.
French: Article 77.6 – Projet pilote no 10 Pendant une période de 18 mois, le projet pilote continuera d'offrir jusqu'à cinq semaines supplémentaires de prestations d'AE dans 21 des 24 régions économiques de l'AE comprises dans le projet pilote no 6.
English: The Rail Complaints Directorate resolves rate and service complaints and conducts investigations to help shippers obtain rail service or access to competing rail lines.
French: La Direction des plaintes ferroviaires règle les plaintes portant sur les tarifs et les services ferroviaires.
English: mobile telephone services electricity supply services fixed telephone services water supply services gas supply services rail services between towns/cities transport services within towns/cities postal services NB:
French: Services de téléphonie mobile Services de distribution d’électricité Services du téléphone fixe Services de distribution d’eau Services de distribution du gaz Services ferroviaires interurbains (entre villes) Services de transport urbain Services postaux NB:
English: The Doha negotiations should pursue development as the main goal, otherwise the entire Work Programme would loose credibility.
French: Les négociations de Doha devraient avoir le développement pour but principal car, s'il n'en était pas ainsi, l'ensemble du programme de travail perdrait toute crédibilité.
English: FORMAL CLOSURE (STATEMENTS BY THE CURRENT AND INCOMING CHAIRMEN-IN-OFFICE) Chairperson (MC.DEL/67/07), Finnish OSCE Task Force (MC.DEL/84/07) The letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Chairman-in-Office is annexed hereto (Annex 14).
French: CLÔTURE OFFICIELLE (DÉCLARATIONS DES PRÉSIDENTS EN EXERCICE ACTUEL ET ENTRANT) Président (MC.DEL/67/07), Équipe spéciale finlandaise de l’OSCE (MC.DEL/84/07) La lettre du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité au Président en exercice est jointe en annexe au présent journal (annexe 14).
English: If that decision was favourable, before the party concerned exhausted local remedies and in order to protect its national, the State of nationality could exercise diplomatic protection vis-à-vis the wrongdoing State, or it could seek to establish the international responsibility of that State by recourse to international judicial bodies, and if that were done, the relevant international judicial organs would take the final decision on whether the circumstances in question warranted an exception.
French: Si la décision est favorable, avant que l'intéressé ait épuisé les recours internes, et comme mesure de protection de son national, l'État de nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'encontre de l'État fautif, ou peut demander à cet État d'assumer sa responsabilité internationale en faisant appel à des moyens judiciaires internationaux, et ce seraient les organes judiciaires internationaux compétents qui décideraient en dernière instance si la circonstance en question justifie une exception à la règle.
English: However, the decision to postponeTurkey’s entry into the EU because of this problem has made matters much worse.
French: Au Moyen Âge, des cités ont construit d’énormes murailles pour se protéger de la peste.
English: Furthermore, the risks from this source are likely to be much smaller than those from the Clover Bar Generating Station.
French: En outre, les risques que présente ce type de source sont susceptibles d'être inférieurs à ceux de la centrale Clover Bar.