ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions and other pressures on the military regime.
French: Sanctions et autres pressions sur le régime militaire.
English: His address to this Assembly as we joined the ranks of sovereign States remains as relevant today as it was when it was first delivered 42 years ago.
French: Son allocution à l'Assemblée au moment où nous avons rejoint les rangs des États souverains a la même pertinence aujourd'hui que lorsqu'elle a été prononcée pour la première fois il y a 42 ans.
English: His critique of the West also included the fact that by helping Israel to acquire every conceivable weapon of mass destruction, the West is not serious about the imperative of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a également critiqué l'Occident qui, en aidant Israël à acquérir toutes les armes de destruction massive imaginables, montre qu'elle n'est pas sérieuse quand elle parle de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Amendment 266 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1 - trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure - trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
French: Amendement 266 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", alinéa 2, point 1, tiret 1 – Accès transnational: permettre aux chercheurs européens d’accéder aux meilleures infrastructures de recherche pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se situent ces infrastructures. – Accès transnational: permettre aux chercheurs européens, y compris aux chercheurs provenant de l'industrie et des PME, d’accéder aux meilleures infrastructures de recherche pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se situent ces infrastructures.
English: Black, White and Asian offenders each had the highest rate for one of the other years.
French: Il y a eu une année où le taux le plus élevé a été observé chez les Noirs, une année chez les Blancs et une année chez les Asiatiques.
English: Nature In the area of nature conservation a small number of infringement proceedings are ongoing against Member States for non-conformity with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Nature Dans le domaine de la protection de la nature, un petit nombre de procédures d'infraction ont été poursuivies à l'encontre des États membres pour non-conformité à la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: The Commission has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.
French: La Commission soutient les ONG turques et les organisation professionnelles promouvant les droits de l'homme depuis plusieurs années, y compris l'Association des droits de l'homme, la Fondation des droits de l'homme et l'association médicale turque.
English: Of the  Commonwealth scholars currently at Canadian universities,  come from more than a dozen countries in Africa, with the remainder from  other nations.
French: Sur les  boursiers du Commonwealth qui étudient actuellement dans des universités canadiennes,  viennent d’une douzaine de pays d’Afrique, et le reste, de  autres pays.
English: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, London, Niagara Falls, Ottawa, Prescott, Sarnia, Toronto, Windsor PENINSULA CUSTOM BROKERS LIMITED 90 Archange Street P.O. Box 1042 Fort Erie ON L2A 5N8 Telephone: 905-871-5922 Facsimile: 905-871-1444 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, London, Niagara Falls, Ottawa, Prescott, Sarnia, Toronto, Windsor PENINSULA CUSTOM BROKERS LIMITED 90, rue Archange C.P. 1042 Fort Erie ON L2A 5N8 Téléphone : 905-871-5922 Télécopieur : 905-871-1444 Bureau(x) à Ontario :
English: Between appropriate State agencies, associations of entrepreneurs and sectoral trade unions;
French: Entre les agences d'État, les associations de chefs d'entreprise et les syndicats sectoriels concernés ;
English: Recommendations of the Yokohama Declaration.  “Commitment to a Strategy against Commercial Sexual Exploitation and Other Forms of Sexual Violence against Children and Adolescents in the Latin American-Caribbean Region”, adopted at the Inter-American Congress against Sexual Exploitation of Children, held in Montevideo, Uruguay, 7-9 November 2001.
French: "L'Accord concernant une stratégie de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'autres formes de violence contre les enfants et les adolescents en Amérique latine et dans les Caraïbes", qui a résulté des consultations gouvernementales régionales sur l'exploitation sexuelle des enfants, tenues à Montevideo, Uruguay, du 7 au 9 novembre 2001.
English: The response to this problem may be different in different countries according to their education traditions.
French: A cet égard, les réponses apportées pourront être différentes d’un pays à l’autre – en fonction des traditions éducatives.
English: Furthermore, any transportation of weapons with the purpose of terrorism is a criminal offence according to the Criminal Code, Section 114, Subsection 1, cf. Subsection 2.
French: En outre, tout transport d'armes à des fins terroristes constitue une infraction pénale réprimée par le paragraphe 1 de l'article 114 du Code pénal (voir par.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,015,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 14 ci-dessus, leur part du montant de __________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant mensuel de __________ dollars, comprenant le montant estimatif de 4 015 400 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, leur part, calculée au prorata, du montant estimatif de __________ dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de l'augmentation desdites recettes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et leur part, calculée au prorata, du montant estimatif de __________ dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi durant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la diminution desdites recettes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Taken together, these underscore the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Fait qui revêt encore plus d’importance pour le Canada, les États-Unis connaissent une reprise en dents de scie.
English: The objective of equal opportunities has led to the promulgation of various legal instruments constituting a formal framework for building in Panama, day by day, a solid basis for women's representation in the various areas of activity developed in the country.
French: Dans la ligne de l'égalité de chances pour les femmes comme pour les hommes, divers mécanismes légaux ont été créés et servent à édifier, jour après jour, une plateforme solide pour la représentation des femmes dans les divers espaces de participation à l'avenir du pays.
English: Promotion Recognizing ADR Promotion as a Leadership responsibility The publication of the CF Leadership Doctrine in 2005 introduced the key components of "Leading our People" and "Leading the Institution".
French: Promotion Reconnaître la promotion des MARC comme une responsabilité du leadership La publication de la Doctrine du leadership des FC en 2005 a introduit les éléments clés « Diriger des personnes » et « Diriger l’institution ».
English: The staff at the CAFC have over the years, demonstrated their professionalism, dedication and determination to rise to these challenges.
French: Au fil des années, le personnel du CAFC a fait preuve de professionnalisme, de dévouement et de détermination pour relever ces défis.
English: In the Union's opinion, this practice reflects the rule that the jurisdiction of national courts should take precedence in the prosecution and punishment of persons responsible for serious violations of international criminal law.
French: Selon l'Union, cette pratique correspond à la règle selon laquelle la compétence des juridictions nationales doit primer lorsqu'il s'agit de poursuivre et de punir les auteurs de violations graves du droit pénal international.
English: A concrete example of a successful development within the framework of Towns helping Towns is the support provided by UNOPS in the cooperation between the Canton of Geneva and the municipalities of Matagalpa and Rio Grande river basin, Nicaragua.
French: La coopération entre le canton de Genève et les municipalités de Matagalpa et du bassin du Rio Grande (Nicaragua), mise en place avec l'appui de l'UNOPS, est un exemple concret de réussite obtenue dans le cadre de la coopération « ville à ville ».
English: It is recognized that the standards for the FI group are complex and, in this case, they were misinterpreted by departmental management.
French: Il est connu que les dispositions des normes du groupe FI sont complexes. Dans le cas présent, elles ont été mal interprétées par la direction du ministère.
English: Some participants2 underscored the fact that the region is renowned among travellers and that the project would harm its tourism appeal.
French: Des participants2 soulignent que la région est très réputée auprès des voyageurs et sont d’avis que le projet nuirait à son attrait touristique.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Policy was viewed positively, as it opened the door to continuous learning for the civilian staff.
French: La politique était considérée comme une politique positive, car elle avait permis au personnel civil d’avoir accès à l’apprentissage continu.
English: It continued to partner with the African Evaluation Association (AFREA) to expand capacity in undertaking gender-responsive evaluation in Africa.
French: Il continue d'œuvrer en partenariat avec l'Association africaine d'évaluation pour renforcer les moyens d'entreprendre des évaluations qui tiennent compte des sexospécificités en Afrique.
English: At its ninth session, the Assembly of the International Seabed Authority appointed Deloitte and Touche as independent auditor for the 2003-2004 financial period.
French: À sa neuvième session, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a choisi Deloitte and Touche comme commissaire aux comptes indépendant pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In accordance with the report of the Secretary-General of 16 October 2001 (S/2001/970), phase III will be implemented in stages, the first stage of which requires the deployment of MONUC civilian and military personnel at Kindu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'après le rapport du Secrétaire général du 16 octobre 2001 (S/2001/970), la phase III sera mise en oeuvre par étapes, dont la première requiert le déploiement de personnel civil et militaire de la MONUC à Kindu, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: If the database was persistent, it will be closed and removed from the persistent list.
French: Si la connexion à la base était persistante, elle sera fermée et supprimée de la liste des connexions persistantes.
English: In title I, the sentence “Antillian varieties are also excluded from the standard” should be deleted.
French: Au titre I, les mots "ainsi que des variétés antillaises" sont supprimés.
English: The fermentation process in dough plays an important role for us.
French: Le processus de fermentation de la pâte joue un rôle important.
English: A diverse range of sessions on topics such as Elders, youth, education and healing, intertwined with cultural awareness and humour, have made this a highly anticipated annual event.
French: On y trouve un grand choix de séances sur des sujets comme les aînés, la jeunesse, l’éducation et la guérison – agrémentés de questions de sensibilisation aux cultures et d’humour – qui ont fait de cette conférence un événement annuel tant attendu.
English: This third possibility is, however, more in line with the current system where Administrations sometimes do provide this information directly to the International organization (IRU) and sometimes directly to the guaranteeing association.
French: Toutefois, cette troisième possibilité est plus conforme au système actuel où les Administrations fournissent parfois ces informations directement à l'organisation internationale (IRU) et parfois directement à l'association garante.
English: A/62/804 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/804 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to solve the problem of the absence of large enough market for humanitarian demining equipment, donors should envisage dual use technologies, including by leveraging military technologies and making incremental improvements to existing tools.
French: 5.4 Afin de régler le problème de l'absence de marché suffisamment vaste pour les équipements de déminage humanitaire, les donateurs devraient envisager le recours à des techniques à double usage, y compris en tirant parti des techniques militaires et en améliorant progressivement les outils existants.
English: Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.
French: Tout régime de sanctions doit comporter des mesures précises et appropriées afin que la population affectée bénéficie de l'aide humanitaire nécessaire.
English: More complaints have been lodged as a consequence of the policies and legal measures implemented since 1995.
French: De plus, le nombre de signalements a augmenté du fait de la politique et des normes qui ont été appliquées depuis 1995.
English: Europe is made up of a rich and diverse mix of educational traditions, with early years education provided in a host of different ways across the whole continent.
French: L'Europe se caractérise par la richesse et la diversité de ses traditions en matière d'éducation, l'éducation de la petite enfance étant dispensée selon des modalités très différentes à l'échelle du continent.
English: • Beechwood Power Project Act
French: • Loi sur l'entreprise de force motrice de Beechwood
English: For holidays or business trips, we offer a range of fitted and furnished apartments in a number of configurations.
French: Toute la douceur et le romantisme du 19ème siècle sont associés au confort et au standing d'une résidence haut de gamme du 21ème siècle.
English: It stated that the Specification sent in error by DND in the DDL was an earlier version of the Manufacturing Data and that the documents differed, in that some changes were not incorporated.
French: Il a déclaré que la Spécification communiquée par erreur par le MDN avec la LDC était une ancienne version des Données du manufacturier et que la teneur des documents n'était pas la même, du fait que certaines modifications n'avaient pas été apportées.
English: Each female contains about 394 large (0.46 mm long) eggs covered with coiled fibers that anchor the eggs to the substrate.
French: Chaque femelle contient environ 394 gros oeufs (0,46 mm de longueur) recouverts de fibres spiralées qui en assurent la fixation au substrat.
English: If No, how is withdrawal of a DDP reflected in an IDP issued in your country?
French: Si la réponse est négative, comment le retrait d'un PCN est-il indiqué dans un PCI délivré dans votre pays ?
English: The two items are agenda item 5, Review of the effectiveness of the international arrangement on forests as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35, (E/CN.18/2005/6), which also addresses the institutional framework of the Forum, including its position in the United Nations system, and agenda item 4, Review of progress and consideration of future actions (E/CN.18/2005/8).
French: Il s'agit des points 5 et 4, qui sont intitulés respectivement « Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts », mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (E/CN.18/2005/6), qui aborde également la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies, et « Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager » (E/CN.18/2005/8).
English: * Before capital cost allowance.
French: * Avant déduction pour amortissement.
English: Of special note, the officer who investigated the case seized a box of coral that was found aboard the vessel.
French: Il est à noter que l'agent qui a enquêté ce cas a saisi une boîte de coraux trouvée à bord du bateau.
English: Before the ordinary sentencing proceedings commence, the prosecution must duly notify the offender that a dangerous offender application shall be made.
French: Avant le prononcé de la sentence selon la procédure normale, la poursuite doit aviser le tribunal dans les formes régulières qu'elle présentera une demande en vue de faire déclarer que le contrevenant est un délinquant dangereux.
English: You can imagine how Wimbledon would not be able to survive without strawberries!
French: Vous savez que Wimbledon ne survivrait pas sans fraises!
English: – Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
French: – Bénéficiant d'une masse critique et d'une approche européenne cohérente pour l'élaboration de solutions interopérables, les entreprises, et notamment les PME, recevront un soutien plus efficace.
English: The estimated core requirements were US$ 133,000.
French: Comité d'examen du respect des dispositions.
English: This will increase the pressure on governments to provide strategic guidelines or visions for territorial development.
French: Cela aura pour effet d'intensifier la pression sur les gouvernements pour qu'ils proposent des visions ou des directives stratégiques en matière de développement territorial.
English: The following should be considered:
French: Les points suivants devraient être pris en compte :
English: (2) The State party did not object to the admissibility of the communication either on the grounds of the applicability of article 20, paragraph 2, or any other grounds.
French: 2) L'État partie n'a pas fait objection à la recevabilité de la communication ni au titre de l'applicabilité du paragraphe 2 de l'article 20 ni à aucun autre titre.
English: However, the Court was aware that its work should be widely known, and for that reason its “blue book”, giving an account of its functioning and case law, was published in all the official languages of the United Nations.
French: Toutefois, la Cour est consciente que ses activités devraient faire l'objet d'une large publicité, et c'est pour cette raison que son « Livre bleu », qui rend compte de son fonctionnement et de sa jurisprudence, est publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: RSS-129 Issue 1 (Provisional): "800 MHz Dual-mode CDMA Cellular Telephones" 3.
French: CNR-129 1re édition (Provisoire) : Téléphones cellulaires AMRC double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: In many countries, legislation even provided for the confiscation of the property of a person who was guilty of such a crime.
French: Dans de nombreux pays, la législation prévoit même la confiscation des biens de celui qui commet un tel crime.
English: Statutory provisions 10. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions statutaires 10. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Moreover, not only is it recognized that the introduction of user charges has limited access to health facilities in the last decade, but also there is growing concern that health services are deteriorating rapidly, which makes it difficult to justify the payment of fees.
French: En outre, non seulement il a été démontré que l’instauration de frais d’utilisation a limité l’accès aux établissements de santé au cours de la dernière décennie, mais on s’inquiète de plus en plus du fait que les services de santé se détériorent rapidement, de sorte qu’il est difficile de justifier l’imposition de frais.
English: Deletions in the core region have also been described and shown to result in decreased cytotoxic T cell responses and viral replication(39).
French: Des délétions dans la région du core ont également été décrites et il a été établi qu’elles entraînaient une baisse de la réponse cytotoxique des lymphocytes T et de la réplication(39).
English: The species can live up to 3 years and it is iteroparous; individuals generally attain sexual maturity after 1 year and they reproduce twice, once at 2 and once at 3 years of age.
French: L'espèce peut vivre jusqu'à 3 ans et elle est itéropare; généralement les individus n'atteignent la maturité sexuelle que l'année suivant la naissance et ils se reproduisent deux fois, la parturition se faisant alors que les parents sont âgés de 2 et 3 ans.
English: They are not very far away and part of the same Brigade.
French: Ces unités ne sont pas très éloignées et font partie de la même brigade.
English: However, each recipient has to consent in writing (in a letter or by email) to receive the slips electronically.
French: Toutefois, le bénéficiaire doit consentir par écrit (dans une lettre ou par courriel) à les recevoir de cette façon.