ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the landlocked developing countries,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent encore l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit entravent considérablement l'ensemble du développement socioéconomique des pays en développement sans littoral,
English: authorize the transfer of $743,928 from National Defence Vote 5, $424,750 from
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 222 500 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: The United Nations is still an Organization of States; other, non-State actors would play only a complementary role to provide inputs to the decision-making process and offer expertise, resources and networks for more effective implementation.
French: L'ONU reste une organisation d'États; d'autres acteurs non étatiques sont appelés à ne jouer qu'un rôle complémentaire en apportant une contribution au processus de prise de décisions et en offrant des compétences techniques, des ressources et des réseaux en vue d'une meilleure mise en oeuvre.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER MICHÈLE BLOUIN Where I differ from my colleagues is on the very fundamental question of whether there is a public interest at stake that overrides the requirement of imposing full anti-dumping duties following the injury finding by the Tribunal.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE MICHÈLE BLOUIN Là ou je ne partage pas le point de vue de mes collègues, c’est justement sur la question fondamentale de savoir s’il existe ou non un intérêt public qui a prépondérance sur l’exigence relative à l’imposition du plein montant des droits antidumping à la suite des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal.
English: CIC ACB 011 (formerly CIC SEC 046) Ministerial Enquiries Division Description:
French: CIC ACB 011 (autrefois CIC SEC 046) Services de renseignements ministériels Description :
English: Then, in 1784, several hundred Loyalists arrived in Cape Breton, founding the city of Sydney.
French: Puis, en 1784, quelques centaines de loyalistes viennent y fonder la ville de Sydney.
English: For the strengthening of the United Nations development pillar, the specific requests, made under executive direction and management, subprogramme 3, Statistics, subprogramme 5, Sustainable energy, and programme support (technical cooperation), aim at addressing critical gaps and mismatches between major approved mandates and resources available for their implementation.
French: Pour renforcer le pilier développement des Nations Unies, les demandes de ressources additionnelles présentées au titre de la Direction exécutive et administration, des sous-programmes 3 (Statistiques) et 5 (Énergie durable), et de l'appui au programme (Coopération technique), correspondent à des lacunes et à des décalages critiques entre les grands mandats approuvés et les ressources disponibles pour leur exécution.
English: In the 80's the legitimacy issue was: can we have such an awful thing?
French: Dans les années 80, l’enjeu relatif à la légitimité était le suivant : existe-t-il quelque chose d’aussi horrible?
English: Provided that the application is now acceptable for review, a Screening Acceptance Letter will be issued to the manufacturer by Licensing Services Division.
French: Si la demande est maintenant admissible à l'évaluation, un avis d'acceptation (examen préliminaire) est envoyé au fabricant par la Division des services d'homologation.
English:  Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/cip/s15-1005-e.html Class FC:
French:  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: Atoms and Bureaux Ken Tapping, September 22, 2004 In Wonderland, Alice was asked the riddle: "why is a raven like a writing desk?"
French: Atomes et pupitres Ken Tapping, le 22 septembre 2004 Au Pays des merveilles, on demanda à Alice en quoi un corbeau ressemblait à un pupitre.
English: The Ombudsman therefore considers that it is useful to make a further remark to this effect below. (b) The investigators in charge of the inquiry The Ombudsman notes a certain lack of consistency in the application of OLAF's communication policy with individuals who have an interest in the outcome of an inquiry.
French: Le Médiateur estime par conséquent utile de faire une remarque complémentaire ci-dessous. b) Les enquêteurs en charge de l'enquête Le Médiateur note un certain manque de cohérence dans l'application de la politique de l'OLAF en matière de communication avec les personnes pouvant être intéressées par les résultats d'une enquête.
English: Responding to the new security environment Canada’s response to the new security environment that has emerged following the events of September 11th has focussed on three key areas of activity:
French: S’adapter au nouveau cadre de sécurité La réponse canadienne au nouveau cadre de sécurité engendré par les événements du 11 septembre est axée sur trois secteurs d’activités principaux :
English: That provision would require, first, that the defendant had ground for the counter-claim and, second, that the claims at issue resulted from mutual obligations.
French: Cette disposition exige que, premièrement, le défendeur ait des motifs justifiant sa demande reconventionnelle et, deuxièmement, que la requête en question découle d'obligations mutuelles.
English: Therefore, the Committee considers that the complainant has not substantiated his claim that he was personally at a real risk of being subjected to torture, if returned to Sri Lanka.
French: Il considère par conséquent que le requérant n'a pas prouvé son allégation selon laquelle il risquerait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: • If the annuitant received none of the minimum amount before death, the eligible amount will equal the designated benefit minus the minimum amount for the year.
French: • Si aucune partie du montant minimum n'a été reçue par le rentier avant son décès, le montant admissible est égal au montant de la prestation désignée moins le montant minimum pour l'année.
English: Our comments are meant to complement that statement.
French: Nos observations visent à compléter cette déclaration.
English: In 1998, gross domestic product (GDP) reached $30,249 per capita.
French: En 1998, le produit intérieur brut (PIB) atteignait 30 246 dollars par habitant.
English: From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
French: Dans le domaine de la sécurité, les GNSS pourraient offrir une ou plusieurs sources d’informations de localisation.
English: If the CCHS retains its current design, one of the two surveys would be able to generate a data set with the same temporal structure as any BRFSS variable.
French: Si l'ESCC conserve son plan actuel, l'une des deux enquêtes serait en mesure de générer un ensemble de données ayant la même structure temporelle qu'une quelconque variable du BRFSS.
English: One aspect of significant interest is indications about the size of the ICT sector.
French: En particulier, il faudrait pouvoir disposer d'indications sur la taille du secteur des TIC.
English: (c) Conference services at Nairobi achieved a compliance index of 58 per cent compared to 34 per cent in the biennium 2002-2003 regarding the issuance of parliamentary documents in the six United Nations official languages in accordance with the six-week rule (45 per cent for the eighth special session of the Governing Council of UNEP, 76 per cent for the twenty-second session of the Governing Council of UNEP and 52 per cent for the twentieth Governing Council of UN-Habitat).
French: c) Les services de conférence de Nairobi ont réalisé un taux de conformité de 58 %, contre 34 % pour l'exercice 2002-2003, en ce qui concerne la publication des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles de l'ONU conformément à la règle des six semaines (45 % pour la huitième session spéciale et 76 % pour la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et 52 % pour la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat).
English: In addition, the total number of hits to the CCSA website was 566,431, up from 516,160 in 2005-06.
French: Les pages consacrées au Cadre national d'action, aux partenaires et au programme national de recherche ont été consultées le plus souvent.
English: Various mechanical frost removal methods have been used over the years with varied success rates.
French: Divers moyens mécaniques d'élimination du givre ont été utilisés au cours des années selon des résultats plus ou moins probants.
English: Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) Incremental operating cost as a percent of sales Incremental operating cost as cost per tonne shipped Incremental operating cost as percent of cost of sales Incremental operating cost as percent of operating income Incremental operating cost as percent of income before income taxes Incremental operating cost as percent of income after income taxes 0.11 $0.67 0.13 4.0 4.1 4.2
French: Les effets socio-économiques varieraient selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter à chaque endroit et de la situation financière des diverses entreprises. Les émissions de HAP des aciéries intégrées reculeraient de 44% par rapport à la situation en 1993.
English: En consecuencia, una de las preocupaciones principales de la Organización es orientar sus esfuerzos a facilitar información, educación y formación en el ârea de los derechos humanos.
French: En conséquence, lune des préoccupations principales de lOrganisation est de porter ses efforts sur linformation, léducation et la formation aux droits de lhomme.
English: However, in the following cases of manifest abuse, offers of patent licenses, not withstanding the fact that they were duly made by the patent owners, may be declared lapsed upon request by a party and subject to the patentee being given an opportunity to be heard: (1) the introduction into Spain of the elements constituting the subject of the patent for which a license has been granted, provided that the elements have been imported for commercial purposes and in violation of the specific conditions agreed between the owner of the patent and the holder of the license for working; (2) when the patentee refuses to grant a license because he does not accept the remuneration offered by the applicant, provided that the remuneration was fixed by experts.
French: Nonobstant les offres de licence d’exploitation dûment faites par les titulaires, celles-ci peuvent être frappées de déchéance sur la demande d’une partie et après audition du titulaire du brevet dans les cas d’abus manifeste; sont considérés comme tels: 1) l’introduction en Espagne des produits constituant l’objet du brevet pour lequel une licence a été accordée, lorsque cette importation est réalisée à des fins commerciales et est contraire aux conditions dont sont expressément convenus le titulaire du brevet et le preneur de la licence d’exploitation; 2) le fait pour le titulaire d’un brevet de refuser d’accorder une lice nce d’exploitation, pour le motif qu’il n’accepte pas la rémunération offerte par le demandeur, dont le montant a été fixé par des experts.
English: Central PWV increased after repeated VMs (7.1 ± 0.3 m/s to 7.8 ± 0.3 m/s), but not after RE (7.2 ± 0.3 m/s to 7.2 ± 0.3 m/s) (interaction, p = 0.032).
French: La PWV augmente à cause des VM répétées (7,1 ± 0,3 m/s à 7,8 ± 0,3 m/s), mais pas à la suite de la séance RE (7,2 ± 0,3 m/s à 7,2 ± 0,3 m/s) (interaction, p = 0,032).
English: Programme Format  The Programme consisted of a series of presentations in Bosnian/Serbian/Croatian and English with simultaneous translation among the languages.
French: Format du programme Le programme a consisté en une série de présentations en bosniaque, serbe, croate et anglais avec traduction simultanée dans ces mêmes langues.
English: Draft resolution XXIII was adopted by 111 votes to 10, with 55 abstentions (resolution 58/189).
French: Par 111 voix contre 10, avec 55 abstentions, le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 58/189).
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait arrêté à cet égard la procédure et les conditions suivantes:
English: We should like to renew our commitment with this invitation.
French: Nous voulons, avec cette invitation, renouveler notre engagement.
English: The amount of $850,700 provides for the salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the seven posts.
French: Le montant de 850 700 dollars prévu à ce titre doit permettre de couvrir les traitements, dépenses communes de personnel, contributions du personnel et indemnités de subsistance (missions), le cas échéant, pour les sept postes en question.
English: In particular, the fourth session was an occasion to discuss with relevant actors the key principles for a system of international regulation of private military and security companies contracted to Governments.
French: Cette session lui a notamment permis de discuter avec ses interlocuteurs des principes fondamentaux d'une éventuelle réglementation internationale des sociétés militaires et de sécurité privées sous contrat avec des États.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: IOC MEDICAL COMMISSION POST GAMES REPORT
French: aléatoire portait alors sur 4 % de l’agrégat.
English: Those rules should apply for the purposes of this Directive.
French: Il convient que ces règles s'appliquent aux fins de la présente directive.
English: The harvest is comprised largely of Thick-billed Murres which originate from colonies in the Eastern Canadian Arctic and Greenland.
French: La prise est composée principalement de Marmettes de Brünnich qui viennent de colonies de l'Est de l'Arctique canadien et du Groenland.
English: Over the next five years, the IG and the IHSPR have committed over $2 million to fund two ICE Research Team Grants in the area of Genetics and Health Services.
French: L'IG et l'ISPS se sont engagés à consacrer plus deux millions de dollars au cours des cinq prochaines années au financement de deux subventions d'Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) dans le domaine de la génétique et des services de santé.
English: • "TQM is a total organizational approach for meeting customer needs and expectations that involves all managers and employees in using quantitative methods to improve continuously the organization's processes, products and services."
French: • « La GTQ est une approche organisationnelle globale permettant de satisfaire aux besoins et aux attentes de la clientèle, qui amène tous les gestionnaires et tous les employés à utiliser des méthodes quantitatives pour améliorer en permanence les processus, les produits et les services de l'organisation.
English: From a formal point of view, we have not found any wrongdoings in the Finnish having, for example, arbitrarily carried out this work.
French: Sur le plan formel, nous n'avons à signaler aucune action fautive de la part du gouvernement finlandais concernant, par exemple, la conduite arbitraire de ces travaux.
English: This should provide ample time for personnel to depart to return home.
French: Cela devrait laisser amplement de temps au personnel pour le voyage de retour.
English: That determination was formally made when KPC suspended payments to KNPC under the processing agreement, effective as of 2 August 1990.
French: Cette décision a été prise officiellement lorsque la KPC a cessé ses versements à la KNPC en application de l'accord de traitement, avec effet au 2 août 1990.
English: In a communication of 29 May 1998, the authors stated that one of their number, Julio Astillero, had been subjected to torture on two occasions, on 24 and 25 March 1997.
French: Dans une lettre datée du 29 mai 1998, les auteurs ont fait savoir que l'un d'eux, M. Julio Astillero, avait été soumis par deux fois à la torture, le 24 et le 25 mars 1997.
English: To what extent does this relate to the creation of a new order in the region as a whole, what sort of new order will that be, and at what cost?
French: Comment cela influencera-t-il le nouvel ordre de la région dans son ensemble, dans quelle direction et à quel prix ?
English: Performance by Strategic Outcome 4.1 Major Achievements of 2002-03 Over the past year, the Commission embarked on a process to revitalize and rebuild its capacity as an institution with the purpose of delivering stronger leadership on human rights and stronger management, good stewardship and continuous improvement.
French: Rendement selon les résultats stratégiques 4.1 Réalisations majeures en 2002-2003 Au cours de la dernière année, la Commission a amorcé un processus pour revitaliser et reconstituer sa capacité institutionnelle, avec pour objectif d'offrir un leadership plus vigoureux en matière de droits de la personne, une gestion plus forte, une bonne gérance et une amélioration continue.
English: Keels, NF A0C 1R0 Phone: (709) 447-3100 Fax:
French: Keels, NF A0C 1R0 Téléphone : (709) 447-3100 Télécopies :
English: It is pursuant to such ruling that the Commission proceeded to reconsider the applicant's claim for benefits.
French: C’est à la suite de cette décision que la Commission a procédé au réexamen de la demande de prestations du demandeur.
English: These increases can be attributed to increased subscription fees, greater consumption of pay and pay per view services and a movement by consumer to higher priced digital or high definition (HD) services.
French: Ces hausses sont attribuables à l'augmentation des tarifs d'abonnement, à la plus grande consommation des services payants et à la carte et à la tendance des consommateurs à se tourner vers des services haute définition (HD) ou numériques plus chers.
English: Same procedures for credit institutions (on-site examinations, internal controls, information security audits).
French: Certains États prescrivent des normes de placement pour les établissements non bancaires de transfert de fonds; l'application de ces normes aux émetteurs de monnaie électronique est incertaine.
English: In order to help identifying this information, which the POPRC could consider and might subsequently use in its development of the risk profile, the following chart is presented.
French: Dans l'intention de faciliter l'identification de ces informations, que le Comité d'étude des POP pourra prendre en considération et utiliser par la suite dans l'élaboration du descriptif des risques, le tableau suivant est présenté.
English: The Group therefore decided to accept the characterization or designation of terrorism where that was made by reporting States in respect of their own data for the purposes of the survey analysis.
French: Le Groupe d'experts a par conséquent décidé d'accepter, aux fins de l'analyse, la qualification ou la désignation de terroriste donnée par les États dans leurs réponses.
English: Replacement of the President or the Chairman Rule 18:
French: Remplacement d'un président Article 18 :
English: • Accession of the European Community to the Codex Alimentarius
French: • Adhésion de la Communauté européenne à la Commission du Codex Alimentarius
English: As a result, the gulls have been taking all the prime nesting ground.
French: Par conséquent, ils se sont emparés de tous les meilleurs sites de nidification.
English: EARLY WARNING SIGNALS of impending problems were available to key personnel early in the evolution of the project and throughout the life of the project.
French: Des SIGNES AVANT-COUREURS de problèmes imminents sont apparus au début du projet et par la suite.
English: The Momentum Continues Message from the President of CIHR The federal government has demonstrated once again its commitment to health and health research, despite difficult economic times.
French: • Contactez le président IRSC poursuit son élan Message du président des IRSC Le gouvernement fédéral a encore une fois démontré son engagement à l'égard de la santé et de la recherche en santé malgré la situation économique difficile.
English: There are four such global hot spots: the borders between the US and Mexico, Spain and Morocco, Greece (and Italy) and the southern Balkans, and Indonesia and Singapore (or Malaysia).
French: On compte à l’heure actuelle quatre points chauds de ce genre : les frontières entre les Etats-Unis et le Mexique, l’Espagne et le Maroc, la Grèce (et l’Italie) et le sud des Balkans, l’Indonésie et Singapour (ou la Malaisie).
English: In 2004, the Fund's Oversight Committee, Management Committee and Programme Committee continued to play an important role in improving accountability, oversight and organizational performance.
French: En 2004, le Comité de contrôle, le Comité de gestion et le Comité du programme du Fonds ont continué de jouer un rôle important dans l'amélioration de la responsabilisation, du contrôle et de la performance de l'organisation.
English: Aware that 13 initial reports and 100 second periodic reports are overdue,
French: Sachant que 13 rapports initiaux et 100 deuxièmes rapports périodiques sont en souffrance,
English: This positive €33 million change primarily results from the €147 million positive effect in 2005 from valuation changes of U.S.
French: Cette modification positive à hauteur de 33 millions d’euros résulte principalement de l’effet positif à hauteur de 147 millions d’euros en 2005 des fluctuations de valeur des soldes de trésorerie libellés en dollars U.S.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $879,000, as well as other income and adjustments amounting to $7,372,800.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 879 900 dollars et des autres recettes et ajustements, dont le montant s'élève à 7 372 800 dollars.
English: We were there with a small parliamentary mission and we met President Castro himself - Carlos Lage was there too, incidentally.
French: Nous y étions avec une petite mission du Parlement, nous avons rencontré -Carlos Lage aussi d'ailleurs - le président Castro lui-même.
English: I hope that it will be able to do this by approving the resolution on this topic.
French: J'espère que, pour ce faire, il pourra approuver la résolution en la matière.
English: Key elements of the policy recognize that: 1.
French: Les principaux éléments de la politique reposent sur les principes suivants : 1.
English: This year, in terms of economic growth, both the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) expect Canada to be among the top performers of the G-7 nations.
French: Cette année, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient tous deux que le Canada sera parmi les chefs de file du G-7 pour la croissance économique et qu'il dominera pour la création d'emplois.
English: While legislation prohibiting corporal punishment and such measures as hot lines for victims of bullying do exist, the Committee notes with concern that current measures have been insufficient to prevent school violence.
French: S'il existe bien une législation interdisant les châtiments corporels et des mesures telles que des lignes téléphoniques ouvertes en permanence aux victimes de bizutage, le Comité note avec inquiétude que les dispositions en vigueur ne suffisent pas à prévenir la violence dans les écoles.