ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the global contest is to encourage dialogue between students and develop understanding, tolerance and friendship among people from different cultural, religious and linguistic backgrounds.
French: Ce concours mondial a pour but d'encourager le dialogue entre les scolaires et de développer la compréhension, la tolérance et l'amitié entre personnes d'origines culturelles, religieuses et linguistiques différentes.
English: real estate Fontaine Etoupefour 14790 vente Pavillon recent, belles prestations Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Fontaine Etoupefour 14790 vente Pavillon recent, belles prestations Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: Efficacy and immunogenicity The immunity conferred by diphtheria vaccine is antitoxic, not antibacterial.
French: Efficacité et immunogénicité L'immunité conférée par le vaccin contre la diphtérie est dirigée contre la toxine et non contre la bactérie.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Les sociétés étrangères sont depuis longtemps au fait des possibilités qu’offre le Canada en matière de ressources minérales.
English: Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2012 - Section I - Parlement (
English: Installed in the 1980s, these low powered automated weather stations were used to provide reports from coastal and remote locations.
French: IRAS DÃ©signe lâ€™implantation des systÃ¨mes automatisÃ©s READAC soit la premiÃ¨re phase des acquisitions et des installations AWOS (alors appelÃ©e READAC).
English: It also reaffirmed that the objectives of the United Nations remained the achievement by peaceful means of a unified, independent, and democratic Korea and the full restoration of international peace and security in the area.
French: Elle réaffirmait également que l'ONU conservait le dessein de faire de la Corée un pays unifié, indépendant et démocratique par des moyens pacifiques et de rétablir intégralement la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection that can be transmitted through unprotected vaginal, anal or oral sexual contact.
French: Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmise sexuellement (IST) qui se propage par des contacts sexuels, vaginaux ou oraux non protégés.
English: The delegation felt at that time that most of the concerns expressed by the Member States, if not all, were adequately addressed by the International Bureau.
French: La délégation a estimé que la plupart des préoccupations exprimées par les États membres, si ce n'est la totalité, ont désormais été prises en compte de manière adéquate par le Bureau international.
English: The concentration of ethylbenzene in water used to reconstitute formula was based on a study of water taken from water treatment plants across Canada (Otson et al., 1982).
French: La teneur en éthylbenzène de l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les résultats d’une étude de l’eau prélevée à différentes stations de traitement des eaux usées d’un bout à l’autre du Canada (Otson et al., 1982).
English: For the first complete year, the maximum total reimbursement per insured person is $500. If your contract comes into force during the current year, the maximum will be calculated in proportion to the number of complete months between the effective date of the contract and December 31 of the current year.
French: Cette garantie est assujettie à une franchise annuelle de 50$ par année, par contrat.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Colombia has the largest internally displaced population in the world, estimated in 2005 according to official figures at 1.7 million people and at more than 3 million according to non-official sources.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Colombie est le pays du monde qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées, avec un total estimé à 1,7 million de personnes en 2005, officiellement, et à plus de 3 millions, officieusement.
English: Environmental monitoring, assessment, and early warning
French: Surveillance, évaluation et alerte rapide en matière d'environnement
English: We are also pleased that Prime Minister Blair has brought up the subject of the reimbursements and the charter of the Members of the European Parliament.
French: Nous sommes également satisfaits que le premier ministre Blair ait abordé les thèmes des dédommagements et du statut des Parlementaires européens.
English: PECH F – Duarte Freitas (EPP-ED) Opinion: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 378.702v01-00 PE 378.522v03-00 PE 380.762v01-00
French: Avis: 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 - C6-0282/2006 PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE378.702 v01-00 PE378.522 v03-00 PE380.762 v01-00
English: Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia), introducing his report on the human rights situation in Cambodia (A/58/317), reiterated that Cambodia was essentially beset by four evils: poverty, violence, corruption and "lawlessness" (as opposed to the rule of law) - an analysis personally shared by the Prime Minister Hun Sen.
French: M. Peter Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge), présentant son rapport sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/58/317), répète que le Cambodge souffre essentiellement de quatre maux : la pauvreté, la violence, la corruption et le désordre, analyse à laquelle s'associe le Premier Ministre Hun Sen lui-même.
English: I believe it is up to the Maltese themselves to decide on whether or not they want to join.
French: Je crois qu'il revient aux Maltais eux-mêmes de décider s'ils veulent adhérer ou non.
English: Since 2006, on special occasions, you are welcome to join one of our fiesta tours at Vietnamese New Year ( Tet Fiesta Tours ), Khau Vai Love market ...which are organised every year. On some tours, junk, bamboo raft, ferry and trekking are optional for you to push your limit while travelling.
French: Actuellement nous sommes associ�s avec M. Sinh (tous les " Sinh caf� " du Nord au Sud utilisent son nom " Sinh " ill�galement pour leurs affaires) de la Compagnie Sinhbalo Adventures pour les circuits � v�lo et M. Patrick Joynt, de Saigon Scooter Centre qui poss�de et vend beaucoup de types de vieux scooters (en bon �tat), mais principalement de marque Vespa et Lambretta.
English: Furthermore, as successor State to the USSR, Ukraine continues to apply the Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 1961.
French: Par ailleurs, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie du 30 août 1961 continue de s'appliquer en Ukraine en tant qu'État successeur de l'URSS.
English: Road travel should be restricted to main routes and limited to daylight hours only.
French: Les déplacements devraient être effectués sur les routes et axes principaux et uniquement de jour.
English: Top Biology The Prairie Lupine is thought to be a short-lived colonizer of recently disturbed sites in open and exposed areas.
French: Haut de la page Biologie On croit que le lupin Ã©lÃ©gant colonise pendant une courte pÃ©riode les rÃ©gions ouvertes et exposÃ©es de sites rÃ©cemment perturbÃ©s.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Fax: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport – ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié pour que nous puissions apporter les améliorations qui s’imposent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister, Greece was not found wanting in its encounter with history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier Ministre, la Grèce n'a pas failli à son rendez-vous avec l'histoire.
English: Because the juice is high in vitamin C which can be destroyed by prolonged exposure to heat, a high temperature-short time (HTST) process is recommended.
French: Comme le jus contient beaucoup de vitamine C, qui peut être détruite à la suite d'une exposition prolongée à la chaleur, on recommande le recours à un procédé HTST (pasteurisation haute température courte durée).
English: The tools for such analyses rest with line departments whose support and cooperation was required if policy options were to be tested.
French: Ce sont les ministères axiaux, dont l'appui et la coopération sont nécessaires, qui disposent des outils pour vérifier de telles options stratégiques.
English: CN teamed up with Safe Kids Canada, the national injury prevention program, to develop the Safe Crossing Program, designed to encourage parents, educators and caregivers to teach children about safe behavior around railroad tracks.
French: Le CN a fait équipe avec SécuriJeunes Canada, le programme national de prévention des blessures, pour mettre au point le programme Traversez en sécurité, qui vise à encourager les parents, les enseignants et les gardiens d’enfants à enseigner à ces derniers comment adopter un comportement sécuritaire près des voies de chemin de fer.
English: That is refreshing for this House; and also the idea of turning the Presidency into an electoral campaign is something quite new.
French: C’est rafraîchissant pour cette Assemblée. Par ailleurs, l’idée de transformer la présidence en campagne électorale est plutôt nouvelle.
English: Mr. Donocik (United Nations Industrial Development Organization) said that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had participated in the World Summit on Sustainable Development process and welcomed the agreement reached on the special provisions contained in Chapter VII of the Plan of Implementation adopted at the Summit.
French: M. Donocik (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) rappelle que son organisation a participé au processus du Sommet mondial pour le développement durable et se félicite à ce titre des dispositions particulières qui figurent au chapitre VII du Plan d'application adopté à cette occasion.
English: Article 6 of the Agreement on the European Economic Area, it should be emphasized, did not state that the European Court of Justice would be bound by the interpretation given to EU law by another judicial body63. Should this have been the case, it would probably not have been compatible with the principle of autonomy as explicitated by the European Court of Justice in the two opinions it delivered on the EEA Agreement.
French: Plutôt que cela, ce principe découle de la règle selon laquelle la Cour de justice européenne garantit le respect du droit dans l’interprétation et l’application du droit de l’Union59, ainsi que de la règle selon laquelle les Etats membres s’engagent à ne pas soumettre un désaccord sur l’interprétation ou l’application des Traités UE à un quelconque autre mécanisme de règlement que ceux prévus par les Traités UE60.
English: That is why this week a small group of us, including Mr Hammerstein, who will speak later, will launch a cross-party pamphlet, Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis.
French: C'est pourquoi, cette semaine, un petit groupe d'entre nous, y compris M. Hammerstein, qui prendra la parole plus tard, publiera une brochure interpartis intitulée Making the Green Energy Switch at a Time of Crisis (Comment passer à l'énergie verte en temps de crise).
English: Estimates of the global worth of the Harry Potter brand range from US$4 billion to twice that figure.
French: Les estimations de la valeur totale de la marque Harry Potter varient de USD4 milliards à deux fois plus.
English: No terminal required, transactions are sent for processing by electronic file.
French: Aucun terminal requis, les transactions à traiter étant transmises par fichier électronique.
English: (g) Drawing up guidelines to identify dangerous facilities handling smaller amounts of hazardous substances than specified in annex I to the Convention.  Notes
French: g) Formuler des directives pour l'identification des installations traitant des quantités de matières dangereuses plus faibles que celles qui sont spécifiées à l'annexe I de la Convention.
English: OJ L 144, 10.6.1980 Recommendation for a decision adopted by the Commission on 24 May. The aim is to extend the EC-ASEAN Cooperation Agreement to Vietnam.
French: Objet: étendre, à la suite de l'adhésion de la république socialiste du Viêt-nam à l'ANASE, l'accord de coopération existant entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à ce pays.
English: There remain other refugee issues in Rwanda.
French: D'autres problèmes se posent au Rwanda en ce qui concerne les réfugiés.
English: (18) The price limits should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the AM\660783EN.doc
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 75 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: TABLE 8.11 – Venue schedule (with example)
French: TABLEAU 8.11 – Calendrier des sites (avec exemple)
English: The report also details measures being undertaken to reduce fuel consumption and emissions.
French: Le rapport porte également sur les mesures que lon doit prendre pour réduire la consommation de carburant et les émissions.
English: During the Second World War, the unit fought side by side with Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (PPCLI) in Sicily, Italy and Northwest Europe.
French: L´unité a combattu aux côtés du Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (PPCLI) en Sicile, en Italie et en Europe du Nord Ouest pendant la deuxième guerre mondiale.
English: (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38;
French: a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application de l'article 38;
English: In other words, only children under the age of 8 who are reported will not be subject to penal sanctions.
French: En d'autres termes, seuls les enfants âgés de moins de 8 ans qui sont signalés ne sont pas passibles de sanctions pénales.
English: For example, when a traditional healer provides a mixture of herbs to cure a malady, the healer may not describe the effects on the body as molecular interactions in the terms of modern biochemistry, but the healer bases his "prescription" upon generations of "clinical" trials undertaken by healers before him.
French: Par exemple, lorsqu’un guérisseur traditionnel élabore une préparation à base d’herbes pour soigner une maladie, il ne décrit pas nécessairement les effets de cette préparation sur l’organisme sous la forme d’interactions moléculaires au sens de la biochimie moderne, mais fonde sa "prescription" sur les essais "cliniques" réalisés par plusieurs générations de guérisseurs avant lui.
English: The first priority has the vision or dream and their own.
French: La première priorité est la vision ou le rêve et la leur propre.
English: Medians are used because the toxicity data were not normally distributed (Gad, 1999).
French: Ces données sont présentées dans la documentation complémentaire sur l’évaluation des EUT en vertu de la LCPE (Environnement Canada, 2000).
English: the identification of the transitional area of exceedance.
French: hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée. 3.
English: Welcome to the guest house and restaurant "to the lamb" in Freiburg-Tiengen, Southern Germany.
French: Notre entreprise familiale est connu pour la cuisine typiquement badeoise et pour nos chambres confortables.
English: The Committee asks whether this interpretation is the correct one, and if so, it asks that the next report indicate how this provision is applied in practice, the coverage, concrete examples of properties (vagyon) taken into consideration for the granting of the public health care cards to single persons, the number of beneficiaries of social aid who equally benefit from medical aid and the total number of requests and grants for medical aid.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte et dans l’affirmative, il demande que le prochain rapport indique comment cette disposition est appliquée en pratique : soins couverts, exemples concrets de « propriétés » (vagyon) pris en considération pour l’octroi de la carte d’indigence médicale aux personnes célibataires, nombre de bénéficiaires de l’aide sociale qui bénéficient également de l’aide médicale et nombre total de demandes et d’octrois de l’aide médicale.
English: Producers will be compensated $225 per culled sow, and will have to leave their barns empty for the next three years.
French: Les producteurs recevront une indemnité de 225 $ par truie réformée et devront garder leurs étables vides pendant les trois prochaines années.
English: Furthermore, the Chapter 6 of the Criminal Code gives the definitions of a completed or unfinished offence, of an attempt or a preparation of offence, and stipulates a provision that the attempt and the preparation of offence must be convicted under the same Article of the General Part of the Code as the completed offence.
French: De plus, le chapitre 6 du Code pénal donne les définitions du délit mené à terme ou non, de la tentative ou des préparatifs d'un délit, et prévoit que la tentative et les préparatifs doivent être jugés en vertu du même article de la partie générale du Code que le délit mené à terme.
English: As in most cases of conflict, the issues of sexual violence had arisen, and that women and children were facing daily dangers. Sickness and malnutrition were also further exacerbating the problem.
French: L’article 17 des statuts de la Cour pénale internationale rend recevable les plaintes contre les membres du Gouvernement soudanais, et il faut apporter son soutien à l’enquête qui pourrait être réalisée.
English: EIB loans for i2i investment projects in 2004 reached more than EUR 7 billion.
French: En 2004, le montant des prêts BEI à l’appui de projets d’investissement relevant de i2i a dépassé 7 milliards d’EUR.
English: • support the goals of environmental protection and sustainable development,
French: • favoriser l’atteinte des buts liés à la protection de l’environnement et au développement durable;
English: The VWC is located just inside the public entrance to the Centre Block.
French: Le Centre d’accueil est situé à l’intérieur de l’entrée publique de l’édifice du Centre.
English: A complete list of participants and a backgrounder on the G-20 are attached.
French: Vous trouverez ci-joints une liste des participants et un document d'information sur le G-20.
English: 2/ Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres types de frein à ressort peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Consensus has emerged on the need to effect changes in the Security Council's composition, decision-making process and working methods.
French: Un consensus est apparu sur la nécessité d'apporter des changements dans la composition du Conseil de sécurité, le processus de prise de décisions et les méthodes de travail.
English: The loss and alteration of the majority of aquatic habitat to benthos and algae is the single largest effect predicted from this assessment.
French: Aucun effet des effluents de résidus sur le cours inférieur du ruisseau Galore n'atteindra la rivière Scud, à cause du grand facteur de dilution à la confluence entre ces deux cours d'eau.
English: Ms. Goonesekere said that, in the existing globalized market, the conditions of workers should not depend on the good will of their employers.
French: Mme Goonesekere estime que sur le marché mondialisé actuel, les conditions de travail ne devraient pas être tributaires de la bonne volonté des employeurs.
English: • Establishing a link between the Court's headquarters and eventual field offices to promote the activities of the Court
French: • Etablissement d'un lien entre le siège de la Cour et les bureaux extérieurs qui seront créés afin de promouvoir les activités de la Cour
English: Intranuclear, paracrystalline inclusions measuring up to 3.9 μ in diameter were observed in tegumental, parenchymal, and muscle cells of Quinqueserialis quinqueserialis (Barker and Laughlin, 1911) Harwood, 1939, and Notocotylus urbanensis (Cort, 1914) Harrah, 1922.
French: Des inclusions paracristallines intranucléaires mesurant jusqu'à 3.9 μ de diamètre ont été observées, chez Quinqueserialis quinqueserialis (Barker and Laughlin, 1911) Harwood, 1939, et Notocotylus urbanensis (Cort, 1914) Harrah, 1922, dans les cellules du tégument, du parenchyme et des muscles.
English: The glass is then attached to the pontil iron and cut from the blowpipe.
French: Il fixe alors le verre au pontil et le détache de la canne.
English: • Monitoring should be continuous; both exterior and interior monitoring should be done.
French: • La surveillance devrait se faire en continu, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: It depends on numerous criteria: the debtor’s behaviour and solvency, the proceedings flexibility (that is to say the possibility for the plaintiff to choose the proceedings he or she deems most appropriate), the access to the debtor’s assets information, etc.
French: Elle dépend de nombreux critères : la solvabilité et le comportement du débiteur, la flexibilité des procédures (c’est-à-dire la possibilité de choisir la procédure qu’il estime la plus appropriée), l’accès aux informations patrimoniales du débiteur, etc.
English: - -Adipic acid, its salts and esters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since the last report of the Special Rapporteur, the Union of Poles in Belarus (UPB) still faces difficulties with the authorities.
French: Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, l'Union des Polonais du Bélarus (UPB) continue de se heurter à des difficultés avec les autorités.
English: The response papers should be prepared in English.
French: Il convient que les communications soient établies en anglais.
English: The most recent case at this writing appears in the well-balanced, meticulous, and all-round very critical report of the OAU International Panel of Eminent Personalities to investigate the 1994 Genocide in Rwanda and the Surrounding Events.
French: Le cas le plus récent, au moment de l'élaboration du présent rapport, a été cité dans le rapport complet, équilibré, méticuleux et très critique qu'a établi le Groupe international de personnalités éminentes chargé d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes.
English: In the light of this your Rapporteur considers that the use of this concept must be kept to a strict minimum.
French: C'est pourquoi le Rapporteur considère que l'utilisation de ce concept doit être limitée à un strict minimum.