ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatization was supposed to increase efficiency and lower prices. In many cases, it did neither.
French: La privatisation était censée augmenter le rendement et baisser les prix, opérations qui, dans bien des pays, n’eurent pas lieu.
English: "The future of the fishery is looking better, providing we continue to place conservation in the forefront.
French: «L'avenir de la pêche est plus reluisant, mais il faudra continuer de donner la priorité à la conservation.
English: · After two decades of being free from poliomyelitis, Finland suffers an outbreak that causes 9 cases.
French: · Indemne de poliomyélite depuis deux décennies, la Finlande est touchée par une épidémie qui se solde par 9 cas.
English: To top Key partners DND and the CF work with a range of Canadian and international partners that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Vers le haut Partenaires clés Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission, les programmes et les activités de la Défense.
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left) and differently coloured colonies of bubblegum coral (Paragorgia arborea; to right) colonize a boulder 900 metres below the surface in the Northeast Channel.
French: Un corail de type Primnoa resedaeformis (vers la gauche) et un massif multicolore de Paragorgia arborea (corail « bubblegum ») colonisent un rocher à 900 mètres de fond dans le chenal Nord-Est.
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings in a registered education savings plan (RESP) by age 16 for children in families entitled to the National Child Benefit supplement.
French: La contribution à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) dans le cadre de ce programme pourra atteindre 2 000 $ dans le cas d’un enfant de 16 ans dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Data are added to one of the ranging codes while the other ‘pilot’ ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
French: Des données sont ajoutées à l'un de ces deux codes tandis que l'autre code pilote est dépourvu de données pour des mesures de navigation plus précises et fiables.
English: • Any editorial changes, which may consist of grammatical corrections, the correction of misspelled words or the updating of previously approved (by legislation or cabinet) name changes.
French: • les remaniements de texte pour corriger des erreurs grammaticales ou des fautes d'orthographe ou pour apporter des changements de nom approuvés au préalable (par voie législative ou par le Cabinet).
English: The leadership of First nation and Inuit communities will report on progress to their members by means and with a frequency that they deem appropriate.
French: Les responsables au sein des communautés des Premières nations et des Inuits feront un compte rendu du Programme à l’intention de leurs membres, de la manière et à la fréquence qui leur conviennent.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation in paragraph 126 of the prior year's report that it address the incomplete annual reporting of performance results.
French: Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait au paragraphe 126 de son rapport précédent, de corriger les lacunes des rapports annuels sur les résultats.
English: Reserves deductible by subparagraph 138(3)(a)(i) Life policy reserves Life policy reserves net of outstanding policy loans and accrued interest Claims incurred but not reported Unearned premium reserve in respect of group term life insurance policies Provision for experience rating refunds Unpaid claims – subparagraph 138(3)(a)(ii) Policyholder dividends due and unpaid – subparagraph 138(3)(a)(iii) Policy dividends payable in following year – subparagraph 138(3)(a)(iv) Accrued experience rating refunds – subparagraph 138(3)(a)(v) Less:
French: Provisions déductibles en vertu du sous-alinéa 138(3)a)(i) Provisions techniques pour polices d'assurance-vie Provisions techniques pour polices d'assurance-vie moins les avances sur polices impayées et les intérêts courus Sinistres survenus, mais non déclarés Provision pour primes non gagnées à l'égard de polices d'assurance-vie collectives temporaires Provision pour remboursements de surprime d'expérience Sinistres non réglés – sous-alinéa 138(3)a)(ii) Participations de polices payables, mais impayées – sous-alinéa 138(3)a)(iii) Participations de police payables – sous-alinéa 138(3)a)(iv) Remboursements de surprime d'expérience accumulés – sous-alinéa 138(3)a)(v) Moins :
English: A transferee can commute for a HHT at the end of a regular work day/shift or on weekends/regular day-off subject to approval by the Departmental National Co-ordinator or relocation reviewer as delegated by the respective departments.
French: Voyage de courte distance en VRL 3.18 Déménagements de courte distance : la personne transférée peut effectuer un VRL après une journée ou un quart de travail, la fin de semaine ou lors d'un jour de congé, sous réserve de l'approbation du coordonnateur ministériel national ou de l'examinateur du dossier de réinstallation délégué par le ministère.
English: (b) Development of models of circumterrestrial space pollution, including GSO;
French: b) Mise au point de modèles de la pollution dans l'espace proche de la Terre, y compris dans la région de l'orbite géostationnaire;
English: The results were announced, oral examinations will be held and personal interviews and all other procedures completed.
French: Les résultats ont été annoncés, des oraux et des entretiens vont être organisés et toutes les autres procédures nécessaires vont être menées à terme.
English:   The Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean has carried out technical cooperation activities in the area of automation of intellectual property offices and use of information technology in the LAC region since the nineties.
French:   AUTONUM Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes exécute des activités de coopération technique en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et de techniques de l’information dans la région depuis les années 90.
English: The most significant achievement in this respect is the emergence of a new organizational ethos of accountability and management for results.
French: À cet égard, le progrès le plus important est l’émergence, dans l’Organisation, d’une nouvelle culture de la responsabilité et de la gestion axée sur les résultats.
English: Australia supports universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and consistently calls upon all States that have not joined the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: L'Australie, qui appuie l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, n'a de cesse de demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: • A clear legislative foundation for reducing pesticide risks that incorporates the principles of sustainable development.
French: • Un fondement législatif clair visant à réduire les risques présentés par les pesticides, qui intègre les principes de développement durable.
English: One meeting room that can welcome a maximum of 50 people.
French: Une salle de réunion pouvant accueillir un maximum de 50 personnes.
English: The Working Group has (a) promoted the Minorities Declaration in its papers and those submitted by minority representatives and academics, including through the presentation of best practices; (b) promoted dialogue between States and minority representatives; (c) acted as a “think tank” contributing to the understanding of problems related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; (d) advised minority groups on how better to advance their rights.
French: Le Groupe de travail a: a) fait la promotion de la Déclaration des droits des minorités dans ses propres documents et dans ceux soumis par des représentants de minorités et des universitaires, y compris grâce à la présentation de pratiques optimales; b) favorisé le dialogue entre les États et les représentants des minorités; c) fait office de «laboratoire d'idées» pour mieux faire comprendre les problèmes liés à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités; d) conseillé aux groupes minoritaires la meilleure méthode à utiliser pour promouvoir leurs droits.
English: All years are calendar years unless specified otherwise.
French: Toutes les années sont des années civiles à moins d’indication contraire.
English: Among civil law countries Germany is probably near the top of the table with, including all kind of courts and tribunals, more than 20.000 judges.
French: Parmi les pays de droit romano-germanique, l’Allemagne se classe probablement en haut du tableau avec plus de 20 000 juges, tous types de tribunaux et de juridictions confondus.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social.
English: Medium farms are those farms with gross farm revenues of $50,000 to $99,999.
French: Grandes fermes = celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 100 000 $ et plus.
English: The Canadian Human Rights Commission has agreed to assist the Canadian Forces in conducting a workforce analysis outside the framework of an audit.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a accepté d'aider les Forces canadiennes à analyser la main-d'oeuvre hors du cadre d'une vérification.
English: To Mr Andrews and others I would like to stress that the Green Group is not unanimous in its view on drugs, there are differences of opinion.
French: Je voudrais souligner, à l'intention de M. Andrews et de quelques autres, le fait que les membres du groupe des verts ne sont pas tous du même avis sur la question des stupéfiants, mais qu'ils ont sur ce sujet des opinions diverses.
English: I believe that my task, therefore, particularly in my dealings with the Council and Parliament, is to be totally honest when a Council or Parliament decision might mean we are in danger of losing a dispute.
French: Et donc, je considère que ma mission, et notamment vis-à-vis du Conseil et du Parlement, est d'être parfaitement clair lorsqu'une décision du Conseil ou du Parlement nous met en risque de perdre un contentieux.
English: He has certainly not taken on an easy legislative dossier, and has often battled against the wind and rain, but trust me, Mr Vice-President, you would have found an excellent umbrella in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which you could have used in these kinds of situations.
French: Le dossier législatif dont il s'est occupé n'était certainement pas facile et il a souvent lutté contre vents et marées, mais faites-moi confiance, Monsieur le Vice-président, vous auriez trouvé un excellent parapluie dans le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, que vous auriez pu utiliser dans ce genre de situation.
English:   National marine conservation areas balance environmental protection with responsible economic activity.  They protect key elements of the ecosystem while preserving the livelihoods of local residents who work in marine industries such as commercial fishing, sport fishing and shipping.
French:   Les aires marines nationales de conservation rendent conciliables la protection de l’environnement et l’activité économique menée de façon responsable.  Elles protègent les éléments clés de l’écosystème tout en préservant le gagne pain des résidents qui travaillent dans les industries navales comme la pêche commerciale et sportive, et le transport.
English: To the extent possible, the programme will meet the specific and urgent needs of refugee children in Algeria.
French: Le Programme répondra en outre, en fonction des moyens disponibles, aux besoins spécifiques et urgents des enfants réfugiés en Algérie.
English: Preface Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Préface Santé Canada s'engage à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des produits de santé naturels (PSN) qui soient sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The implementation of these provisions required the drafting and promulgation of several pieces of legislation, including:
French: La mise en œuvre de ces dispositions a nécessité l'élaboration et la promulgation de plusieurs lois, notamment:
English: 5603.91.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.91.40 10 20 30 40 50 90 - - -For use in the manufacture of apparel ------------- -Laminated ..............................................................................................
French: 5603.91.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.91.40 10 20 30 40 50 90 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ------- - -Stratifiés.................................................................................................. - - -Imprégnés, enduits ou recouverts ..........................................................
English: The development of real-time icing detection/warning systems at airports could help mitigate icing-related incidents and accidents.
French: La mise au point de systèmes de détection et d'avertissement en temps réel du givrage pour les aéroports pourrait aider à atténuer les incidents et les accidents reliés à celui-ci.
English: it as an Aboriginal supplier, eligible for set-aside requirements, i.e., being 51 percent Aboriginal owned and controlled.
French: De plus, en vertu de la SAEA, les fournisseurs autochtones sont en outre encouragés à former des coentreprises avec d’autres entreprises autochtones ou non autochtones en vue de soumissionner des marchés publics.
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), Phase I. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Plan de gestion pour les oxydes d'azote (Nox) et les composés organiques volatils (COV), Phase I , Conseil canadien des ministres de l'environnement, CCME-EPC/TRE-31F, 1990.
English: Alternative models were also run for the 1986 and 1990 cohorts where hours of work were included instead of the full/part-time indicator.
French: D'autres modèles ont également été estimés pour les cohortes de 1986 et de 1990, dans lesquels les heures de travail, plutôt que la variable indicatrice du temps plein ou partiel, sont incluses.
English:  Return to Top Tax Court of Canada The Tax Court of Canada was established in 1983 and has as its primary, responsibility the hearing of appeals in the area of income tax.
French:  Retour en haut de la page La Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a été constituée en 1983 et est principalement chargée d’entendre les appels en matière d’impôt sur le revenu.
English: This problem will be resolved by implementing measures anticipated in the National Family Policy.
French: Ce problème sera réglé en mettant en oeuvre les mesures prévues dans la Politique nationale de la famille.
English: The well known ballerina and movie actress Ine Veen saw his work in 1974 and liked it. She opened doors he always had found tightly closed,.arranged his debut at gallery Artim and persuaded the Dutch TV to make a film about his life and work.
French: La galerie « Archétypes Art International » à Hyères, présente pour la première fois en France le Maître incontesté du « Réalisme Absurde », Jean Thomassen, dont les œuvres sont le plus souvent vendues avant que d’être sèches.
English: It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: Nature abhors a vacuum.
French: La nature a horreur du vide.
English: In this field, standards and test protocols have been established in close cooperation with the European Civil Aviation Conference, which regroups experts from the appropriate authorities of the Member States and other European States.
French: Bien qu’un travail considérable ait été accompli dans certains domaines en étroite collaboration avec les États membres, l’industrie et d'autres parties intéressées, la politique européenne en matière de technologies de détection, en tant que telle, peut encore être améliorée.
English: For GST/HST purposes, all supplies of real property are made either by way of "sale", or by way of "lease, licence or similar arrangement".
French: Pour l'application de la TPS/TVH, toutes les fournitures d'immeubles sont effectuées soit par «vente», soit par «bail, licence ou accord semblable».
English: There is a considerable academic and practitioner literature on this subject.
French: La littérature universitaire et spécialisée sur ce sujet est considérable.
English: Minister Prentice regrets that he couldn’t be with us and asked me to send his warmest greetings.
French: Le ministre Prentice regrette de ne pas avoir pu se joindre à nous, et il m’a demandé de vous transmettre ses meilleures salutations.
English: The monk of today necessarily belongs to a definite culture, and to a local Church, therefore to a definite Christian culture. This is the culture which, in him, meets the monastic tradition and must let itself be challenged and transformed by it.
French: Tout comme il n'existe pas une culture chrétienne, parallèle à toutes les cultures profanes, mais bien des cultures locales christianisées -- d'ailleurs à des degrés divers; de même, il n'existe pas une culture monastique, mais bien des cultures diverses transformées par leur rencontre avec le charisme monastique.
English: For go od reas ons, th e CPS S ha s m ainta ined a rathe r passiv e app roach to encouraging a solution to the problem of identifying aboriginal individuals and families.
French: Pour ses propres raisons, le SCSP a adopté jusqu’ici une approche passive pour ce qui est de promouvoir une solution au problème d’identification des individus et des familles autochtones.
English: But increasingly, they have cause to wonder about the conditions in which that egg is produced.
French: À l'avenir, ils se demanderont pourtant de plus en plus souvent dans quelles circonstances cet uf a été produit.
English: Also in attendance were members of the independent veterinarian’s panel that had worked on recommendations to improve humane conduct in the hunt.
French: Étaient également présents des membres du groupe international de vétérinaires indépendants qui avait établi des recommandations pour améliorer le comportement sans cruauté pendant la chasse.
English: Written comments received pursuant to the 60-day review will be immediately provided to the Proponent by the Panel.
French: La commission fournira immédiatement au promoteur les commentaires écrits reçus pendant la période de 60 jours.
English: That notice was later amended on January 20, 2005.
French: Cet avis a été modifié le 20 janvier 2005.
English: The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.
French: Le nouveau statut juridique favoriserait leur convergence organisationnelle et leur permettrait de remplir plus efficacement leur fonction.
English: The Commission claims that the Board of Referees committed an error in law when it allowed the claimant's appeal.
French: La Commission prétend que le Conseil arbitral a commis une erreur en droit lorsqu'il a accueilli l'appel de la prestataire.
English: Except for the monitoring mechanisms, the ten identified areas of concern will be discussed in other chapters of the report.
French: • Violence contre les femmes et les enfants;  • Égalité entre les sexes et habilitation dans le domaine économique;
English: (in thousands of dollars) 2007 2006** Net Cash Provided by Government 14,059,279 14,197,711 Revenue Not Available for Spending 97,949 132,002 Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en milliers de dollars) 2007 2006** Encaisse nette fournie par le gouvernement 14 059 279 14 197 711 Revenus non disponibles pour dépenser 97 949 132 002 Variation de la situation nette du Trésor
English: Accessibility is a key factor in determining travel patterns and spending practices.
French: L'accessibilité est un facteur important dans la détermination des habitudes de voyage et de dépenses.
English: • Campsites were monitored in the spring from June 12 - 23, 2003 and in the fall from August 21 to September 12, 2003.
French: • On a surveillé les sites de camping du 12 au 23 juin 2003 au printemps et du 21 août au 12 septembre à l’automne.
English: It is also important to define data and information needs for each country and region within countries since areas with a complex and changing environment or where land use is intensive will require dense monitoring systems, while more homogenous and sparsely populated areas may require less coverage.
French: Il importe également de déterminer les besoins en matière de données et d'informations pour les différentes régions de chaque pays, puisque celles dont l'environnement est complexe ou instable, tout comme celles où les terres sont fortement sollicitées, devront être dotées de systèmes de surveillance plus denses que les zones plus homogènes et moins peuplées.
English: The Security Council welcomes the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident, together with the United Nations/African Union.
French: Il se félicite que le Gouvernement soudanais s'engage à mener une enquête complète et exhaustive sur l'incident susmentionné, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The above requirement will be achieved in a one day time frame through the following instructional modules: a. b. c. d. e. f. g. h.
French: LES exigences exposées ci-dessus seront atteintes en une journée d’instruction, suivant le calendrier qui suit : a. b. c. d. e. f. g. h.
English: This will be useful to return to during the final evaluation of the workshop.
French: Chaque séance s’inscrit dans un certain cadre horaire, qu’il vous revient d’adapter en fonction du nombre de participants.
English: 8410.90.30 00 - - -Parts of water wheels
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 2 janvier 2002