ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we consider that further commitment by the international community is indispensable for the achievement of such an important goal.
French: Cependant, nous estimons qu'un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale est indispensable pour la réalisation de cet objectif si important.
English: The official tasked with spearheading United Nations efforts against malaria has welcomed the decision of the UN Children's Fund (UNICEF) to allocate more than $8 million in new funds to distribute insecticide-treated mosquito nets in eight countries in sub-Saharan Africa.
French: Le président du Togo et plusieurs de ses homologues africains ont lancé mercredi à New York l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme (ALMA).
English: In addition, Madrid nightlife is unsurpassed for the countless number of bars, clubs and discos and the bustling streets.
French: En outre, ses innombrables bars et bo�tes de nuit et l�ambiance de la nuit madril�ne sont sans �gal.
English: Let us hope that, in the near future, this principle will be taken up and accepted by the two European co-legislators and that we will not have to wait 20 years for that, as we have done for this directive.
French: Espérons que, dans un avenir proche, ce principe sera repris et accepté par les deux colégislateurs européens et qu'il ne faudra pas attendre pour cela vingt ans, comme pour la présente directive.
English: These companies had 60 properties or more in each of Ghana and Tanzania, and 20 or more in each of Botswana, Burkina Faso, South Africa and Zimbabwe.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser plus de 49 millions de dollars à explorer l’Afrique au cours de l’année 1995, ce qui représente environ 11 % du marché des grandes sociétés sur ce continent.
English: Room service and car park space.
French: On offre aussi le service de chambre et un parking.
English: The Crown of Canada is, in part, the symbol of the constitutional relationship among various autonomous political communities, each with its distinctive history and internal constitution; it also represents the federal institutions that give concrete expression to this relationship.
French: La Couronne du Canada symbolise en partie la relation constitutionnelle entre diverses collectivités politiques autonomes ayant chacune sa propre histoire et sa constitution interne; elle représente également les institutions fédérales qui sont l’expression concrète de cette relation.
English: Our representatives should also remember that the talks themselves are not significant.
French: Nos représentants devraient aussi se souvenir que les pourparlers eux-mêmes ne sont pas significatifs.
English: How to improve the implementation of biosafety/biosecurity measures
French: Comment améliorer la mise en œuvre des mesures touchant la sûreté et la sécurité biologiques
English: The information gathered is currently being compiled into a working document on the assessment approach for transgenic fish.
French: On en est présentement à consigner dans un document de travail l'information recueillie sur l'approche empruntée pour évaluer le poisson transgénique.
English: Respecting the subsidiarity principle and the sovereignty of Member States in the issue of the treatment of opioid dependence,
French: Respectant le principe de subsidiarité et la souveraineté des États Membres en ce qui concerne la question du traitement de la dépendance aux opiacés,
English: UNODC agrees with the recommendation; implementation has not yet started.
French: L'ONUDC se range à cette recommandation, qui n'a pas encore été mise en œuvre.
English: When fine grain steel is used, the guaranteed value of the yield strength shall be not more than 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of the tensile strength shall be not more than 725 N/mm2 according to the material specification.
French: Si on utilise de l'acier à grains fins, la valeur garantie de la limite d'élasticité ne doit pas être supérieure à 460 N/mm2 et la valeur garantie de la limite supérieure de la résistance à la traction ne doit pas être supérieure à 725 N/mm2 selon les spécifications du matériau.
English: Senior officers should, as far as possible, be allowed to give all their attention to the special matters which have been confided to them.35 Basically, the Report suggested an elimination of the elaborate system of checks by simplifying or consolidating many of the steps of the various office procedures and by bypassing the branch chiefs.
French: Le système actuel de vérification n’est pas l’effet d’une improvisation : il a été graduellement mis au point pour empêcher la répétition d’erreurs et de malentendus comme ceux dans lesquels nous sommes tombés dans le passé. On serait étonné de savoir combien d’erreurs de toutes sortes on peut commettre quand on s’occupe de milliers d’emplois dans la Fonction publique.
English: Africans often come up against globalization in the form of the internationalization of arms trafficking, which, in its turn, benefits from a very effective international banking system.
French: C'est la question universelle de la mondialisation à laquelle sont malheureusement en butte les Africains et qui très souvent se pose sous la forme de l'internationalisation du trafic d'armes qui, à son tour, profite d'un système bancaire mondial très performant.
English: These transmissions contained personal medical information.
French: Ces télécopies contenaient des renseignements médicaux personnels.
English: One of the applicants was fourteen years’ old when he was arrested by the police.
French: Un des requérants était âgé de 14 ans quand il a été arrêté par la police.
English: Recognizes also that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries, and in this context stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Considère également que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige la création d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: The following must be attached to the application, as appropriate:
French: Les documents suivants doivent accompagner la demande, selon le cas:
English: LFCA TC Det Sudbury Area of operation:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: Developmental Period 1 The Initial Assessment Program (IAP) and Basic Officer Training Program (BOTP) occur in Developmental Period (DP) 1 and are conducted by the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) for RMC, Direct Entry and Civilian Officer candidates.
French: Périodes de perfectionnement 1 Le Programme d'évaluation initiale (PEI) et le Programme d'instruction élémentaire des officiers (PIEO) font partie de la période de perfectionnement (PP) 1 et sont donnés par l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) pour les diplômés du CRM, les recrues du programme d'enrôlement direct et les civils.
English: Today I would also like to review Russia's approach to the so-called non-controversial agenda items.
French: J'aimerais également évoquer aujourd'hui la position de la Russie sur ce qu'il est convenu d'appeler les questions non controversées de l'ordre du jour de la Conférence.
English: RALITZA VANYA IVAN MAYYA VIOLINA IVAYLO MARTA ASYA RUSANA MARIYA MARGARITA EKATERINA NEDELINA EVELINA NIKOLAY YULIANA FILIPINA SVILENA IRINA DELYANA ZOIA NEVYANA MARIO ALBENA LYUBOMIROVA IVAN MAYA ELENA ELENA IVANA KATERINA SVETLA ELENA SIMONA THEODORA RALITZA
French: RALITZA VANYA IVAN MAYYA VIOLINA IVAYLO MARTA ASYA RUSANA MARIYA MARGARITA EKATERINA NEDELINA EVELINA NIKOLAY YULIANA FILIPINA SVILENA IRINA DELYANA ZOIA NEVYANA MARIO ALBENA LYUBOMIROVA IVAN MAYA ELENA ELENA IVANA KATERINA SVETLA ELENA SIMONA THEODORA RALITZA EVELINA AMELIA
English: For instance, it will support the three Employment Equity Councils in establishing stronger governance structures and developing sound business plans.
French: Par exemple, elle appuiera les trois Conseils consultatifs sur l'équité en matière d'emploi afin d'établir des structures de régie plus solides et des plans d'activités.
English: The kit provides clear and easily applied information that can be used to improve the indoor environment of schools, help prevent indoor air quality problems, and resolve problems promptly if they do arise.
French: La trousse offre des renseignements clairs, aisément applicables qui peuvent servir à améliorer l'environnement à l'intérieur des écoles, aider à prévenir les problèmes liés à la qualité de l'air à l'intérieur et rapidement résoudre les problèmes le cas échéant.
English: This article shall not affect the possibility for Member States to provide for the withdrawal of authorisations, in particular in cases where the conditions for the granting of the authorisations are no longer met.
French: Justification L'introduction d'un nouveau paragraphe est justifiée par le fait que l'article 11, paragraphe 1 – conformément auquel une autorisation peut avoir une durée limitée – pourrait donner l'impression (fausse) que les États membres perdent la possibilité de retirer les autorisations dans les cas où les conditions d'octroi ne sont plus remplies.
English: A special regime may prevail over general law under the same conditions as lex specialis generally (see conclusions (8) and (10) above).
French: Un régime spécial peut déroger au droit général dans les mêmes conditions que la lex specialis de manière générale (voir les conclusions 8 et 10 supra).
English: In the best interest of the women, all services should be culturally sensitive.
French: Dans l'intérêt supérieur des femmes tous les services devraient être adaptés à leur culture.
English: At its annual session, the Board reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine toutes les demandes jugées recevables, y compris la formule de candidature initiale, le résumé analytique préparé par le secrétariat et toute autre information pertinente.
English: While continuing to produce playing cards and religious imagery, he virtually cornered the market of historical imagery during Napoleon's reign, celebrating the exploits of the Emperor and his Grande Armée and disseminating his work by peddling historical and political information throughout the countryside, which was instrumental in establishing his business' reputation.
French: Tout en continuant la production de cartes à jouer et d'imagerie pieuse, il s'accapare, pendant la période napoléonienne, le marché de l'image historique, célébrant les hauts faits de l'Empereur et de la Grande Armée, diffusant par le moyen du colportage une information historique et politique qui aidera grandement à établir la renommée de son entreprise.
English: (a) Presentations by relevant task force members, experts and participants
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants;
English: The CCTA may file written replies to any comments no later than March 21, 2005.
French: L'ACTC peut déposer ses répliques aux observations au plus tard le 21 mars 2005.
English: Hostel The Hostel is included in this zone and will provide accommodation for up to 60 people in 15 rooms.
French: ZONE DES COMMERCES DE DÉTAIL Cette zone regroupe les établissements commerciaux qui assurent des services essentiels et de base aux habitants de Field et aux visiteurs.
English: The background question is to what extent is a sui generis system to be considered as an IP system at all, and to what extent does it operate apart from the general IP framework?
French: Il s’agit de déterminer dans quelle mesure un système sui generis doit être considéré comme un système de propriété intellectuelle, et dans quelle mesure il fonctionne en dehors du cadre général de la propriété intellectuelle.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fraser calling the attention of the Senate to the Government response to the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled: Final Report on the Canadian News Media.
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ ` ´ senateur Fraser, attirant l’attention du Senat a la reponse du gouvernement au deuxieme rapport du Comite senatorial ` ´ ´ permanent des transports et des communications intitule´ R a p p o r t f i n a l s u r l e s m e´ d i a s d ’ i n f o r m a t i o n canadiens.—(L’honorable se´nateur Banks) L’honorable Jim Munson :
English: We therefore advocate freedom of policy at regional and local level because that is the level at which there is expertise in the actual labour market.
French: Nous plaidons donc pour une certaine liberté politique aux niveaux régional et local, car c'est à ces niveaux que l'on connaît la situation concrète du marché du travail.
English: Data such as these are very useful to a competent authority in a country in determining the extent of the problem arising from contamination in metal scrap (and in waste materials going to land fills and incinerators).
French: 40 Nombre
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Nova Scotia /head> Life Sciences and Aquaculture The Greater Halifax Region is emerging as one of the ‘smartest’ and fastest growing research areas for life sciences in Canada.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Nouvelle-Écosse Sciences de la vie et aquaculture La grande région de Halifax est actuellement en voie de s'imposer comme l'un des centres de recherche de pointe en sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Pier.Soldati@ec.europa.eu The accreditation office is open: Monday to Thursday - 9.00-13.00 and 14.30-17.00 Fridays - 9.00-13.00 and 14.30-16.00 It is closed during the first two weeks of August.
French: Pier.Soldati@ec.europa.eu    Le bureau d'accréditation est ouvert : du lundi au jeudi : de 9.00 à 13.00 et de 14.30 à 17.00  le vendredi: de 9.00 à 13.00 et de 14.30 à 16.00 Le bureau des accréditations est fermé pendant les deux premières semaines du mois d'août
English: We used to work there digging the qammait sites of certain families.
French: Notre travail consistait à fouiller les sites de qammait de certaines familles.
English: After independence of Montenegro the Council adopted a European Partnership with Montenegro - OJ L 20, 27.1.2007.
French: Après l'indépendance du Monténégro, le Conseil a adopté un partenariat européen avec le Monténégro (JO L 20 du 27.1.2007).
English: • 52169 Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Department(s) Specific:
French: • 52169 Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Particulier au ministère(s):
English: In addition, the WIPO Arbitration and Mediation Centre provides services to meet the need for quick and inexpensive ways of settling commercial disputes involving intellectual property.
French: En outre, son Centre d'arbitrage et de médiation offre un moyen de régler rapidement et pour un faible coût des différends commerciaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This puts a note of caution on future field observations and interpretations of the effects of pollutants on natural microbial communities.
French: La prudence s'impose donc pour les observations futures au champ et dans l'interprétation des effets des polluants sur les populations microbiennes naturelles.
English: The first action programme for the elderly began back in 1991.
French: Le premier programme d'action en faveur des personnes âgées remonte à 1991.
English: E l'ultima cosa che ci vuole in questo momento è estraniare ancor più da noi i cittadini europei!
French: Et en ce moment, la dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'éloigner encore davantage de nous les citoyens européens !
English: Most of the sediments overlying a basal till (St. George's River Drift) are interpreted to have been deposited in an ice-proximal to ice-distal glaciomarine environment by debris flow, underflow, current flow, or suspension settling, and capped by glaciofluvial outwash (Bay St. George Delta).
French: On croit que la plupart des sédiments qui recouvrent un till de fond (dépôts morainiques de la rivière St. George) ont été déposés dans un environnement glacio-marin, allant de proche à loin de la glace, par des coulées de débris, des sous-écoulements, des écoulements de courants ou la sédimentation des matériaux en suspension, et recouverts d'épandages fluvio-glaciaires (delta de la baie St. George).
English: Furthermore, it would seem, on the basis of the large number of projects where budgets were exceeded, that project managers did not adhere to policies and procedures during the biennium.
French: Il semblerait en outre, au vu du grand nombre de projets dont les budgets ont été dépassés, que les directeurs de projets n'ont pas respecté les politiques et procédures en vigueur au cours de l'exercice biennal.
English: Return fares excluding taxes, subject to availability and conditions, service fees not included. Departure until December 13th 2009.
French: Tarifs A/R HT au départ de Douala soumis à conditions et disponibilité, modifiables sans préavis, frais de service non inclus, départ jusqu'au 13 décembre 2009.
English: Ms. Bruce noted that the eligibility list established for the competition contained a "Position location" of Ottawa, Ontario and that accordingly, the list could not be used to staff positions in the Pacific region.
French: Elle a souligné que la liste d'admissibilité établie pour ce concours précisait Ottawa (Ontario) comme « lieu du poste » et qu'elle ne pouvait donc pas être utilisée pour doter des postes offerts dans la région du Pacifique.
English: Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) described in detail the rural development programme implemented in his country since the early 1970s, which had given a new boost to the rural economy and thus prevented mass migration to the cities.
French: M. CHUNG Eui-yong (République de Corée) décrit en détail le programme de développement rural mis en œuvre depuis le début des années 70 dans son pays et qui a permis le décollage économique des zones rurales, évitant ainsi un exode massif vers les villes.
English: Universities in Ontario have continued to study and document the escalating costs of deferred maintenance through an ongoing series of detailed facilities audits.
French: En Ontario, les universités ont continué d’étudier et de documenter l’escalade des frais liés à l’entretien différé en procédant à toute une série de vérifications continues et détaillées des installations.
English: The United Nations must continue to play a central and decisive role in directing our collective resolve and efforts to eradicate terrorism.
French: L'ONU doit continuer de jouer un rôle central et décisif en dirigeant notre détermination et nos efforts collectifs pour éliminer le terrorisme.
English: Totally mobile and wish to have an international career?
French: Totalement mobile, vous souhaitez avoir une carrière internationale ?
English: February 5, 2008 Documents Complete Report News Conference News Release Links Population Growth Secretariat
French: le 5 février 2008 Document Rapport complet Conférence de presse Communiqué Liens Secrétariat de la croissance démographique du Nouveau-Brunswick
English: Ok, I know it would be useless to everyone who didn’t hand-make their CMS.
French: Oui, je sais, ça ne servirait qu’à ceux qui ont un système de blogs fait maison.
English: Sad thing is, it's not all teams. La Liga is lost, so think about it: you'll be having a game at some random stadium with Liverpool Vs Catalan Red or some bollocks like that.
French: trève de plaisanterie ils partent quand même de loin pour remonter dans mon estime et la démo de FIFA 2009 est plus que concluante j'attends celle de PES qui d'ailleurs aurait du sortir également avant hier ...
English: - strengthening of the institutional potential of the judiciary in order to boost the effectiveness of prosecution and enhance the protection of victims and witnesses,
French: - Renforcer les moyens institutionnels d'action à la disposition des autorités judiciaires en vue d'améliorer l'efficacité des procédures grâce à une meilleure protection des victimes et des témoins;
English: Canadian firms are unavoidably affected by the fortunes of firms in the U.S. While business confidence in the U.S. and Canada has been trending higher over the last year, firms have been slow to return to even less then lavish levels of spending enjoyed just two years ago.
French: Bien que la confiance des entreprises des États-Unis et du Canada suive une tendance à la hausse depuis un an, les entreprises mettent du temps à reprendre, ne serait-ce qu’à des niveaux inférieurs, les dépenses extravagantes d’il y a seulement deux ans.
English: However, these relatively encouraging data reflect only one antenatal visit, during pregnancy, rather than at least four antenatal visits, as recommended by WHO.
French: Les soins prénatals sont de longue date considérés comme un volet essentiel des services de santé maternelle, en partie parce qu'ils permettent de déceler les risques de complications graves et d'orienter les patientes vers le traitement et les soins appropriés.
English: The United States businessmen attending the meeting criticized the Washington-ordered eviction of the Cuban delegation.
French: Les entrepreneurs américains présents lors de la rencontre ont exprimé leur réprobation de l'éviction de la délégation cubaine ordonnée par Washington.
English: (a) Terra Nuova project - Italy (1992-1006)
French: a) Projet Terra Nuowa - Italie (1992-1996)
English: • 11.1 Subject to subsection 11.2, this Agreement is in force effective as of April 1, 2000, and ending on March 31, 2005.
French: • 11.1 Sous réserve du paragraphe 11.2, le présent accord est conclu pour la période s'échelonnant de la date effective du 1er avril 2000 jusqu'au 31 mars 2005.
English: Mr President, lastly, I would to expressly thank the European Parliament once again, and especially Mr Hughes, for the work carried out and for your support for the proposal.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais renouveler mes remerciements au Parlement européen et à M. Hughes en particulier pour le travail réalisé et le soutien à cette proposition.
English: ... Read More The property is close to the Shrine and the underground basilica, a meeting point for pilgrims from all over the world.
French: En savoir plus La propriété est à proximité du Caveau et de la bssilique souterraine, point de rencontre de pélerins du monde entier.
English: I would be really sad if we did away with those crazy, irrational constellations.
French: Nous débarrasser de ces folles et illogiques constellations serait à mon avis bien triste.