ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By sharing their expertise with the negotiation teams in Sri Lanka, the Forum of Federations will assist the country in achieving peaceful solutions, leading to a permanent settlement of the conflict."
French: En partageant son savoir-faire avec les équipes de négociateurs au Sri Lanka, le Forum des fédérations aidera ce pays à parvenir à des solutions pacifiques qui mèneront au règlement définitif du conflit.
English: The next step in the project will be to install ozone-measuring and chemical analysis instruments at Elk Island this summer.
French: La prochaine étape du projet consistera à installer cet été, à Elk Island, des instruments de mesure de l’ozone et d’analyse des composés chimiques, ce qui permettra aux scientifiques de déterminer TOUT SUR LE
English: With the creation of the provisional self-government, a major step forward in the implementation of Security Council resolution 1244 (2001) will have be taken.
French: Je dirai, pour finir, qu'avec la création d'un gouvernement autonome provisoire, un pas important en avant aura été franchi dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Conference will have to take action on the recommendation of the Board (IDB.30/Dec.10) concerning candidates for election to the UNIDO Staff Pension Committee for the years 2005 and 2006 as well as any developments that have occurred since the adoption of that decision.
French: La Conférence devra prendre une décision au sujet de la recommandation du Conseil (IDB.30/Dec.10) concernant les candidats à l'élection au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour les années 2005 et 2006, y compris les faits nouveaux qui auraient pu intervenir depuis l'adoption de cette décision.
English: I say to previous speakers: it is your region and your Member State that will have to improve local public transport in your cities.
French: Je dis aux orateurs qui m'ont précédé : c'est votre région, votre État membre qui doivent améliorer le transport public local dans votre ville.
English: Rule 14 Expenses of Delegations 14.1 Coverage of Expenses The expenses of each delegation participating in any session of the Assembly and in any committee, working group or other meeting dealing with matters of concern to the Union shall be borne by the State or organization which has appointed it.
French: Règle 14 Dépenses des délégations 14.1 Couverture des dépenses Les dépenses de chaque délégation participant à une réunion de l'Assemblée ou à un comité, un groupe de travail ou une autre réunion traitant de questions de la compétence de l'Union sont supportées par l'Etat ou l'organisation qui l'a désignée.
English: There is not a clear or consistent understanding or acceptance of the role of RDEC within the research community.
French: On a mis en doute la valeur, la contribution et la pertinence du CCSAD, en particulier du point de vue de la satisfaction des besoins des milieux opérationnels.
English: Is it possible that you got scammed?
French: Se peut-il que vous vous soyez fait escroquer?
English: The screenings of the film Divorce — the Iranian Way, in 18 rural communities through the Sabaya centres were also supported by UNIFEM.  Over 660 women attended these film screenings and participated in the ensuing discussion sessions on women's rights.
French: UNIFEM a aussi financé la projection du film Divorce-the Iranian Way (Divorce à l'iranienne) dans les centres Sabaya de 18 communautés rurales auquel plus de 660 femmes ont assisté pour ensuite prendre part à un débat sur leurs droits.
English: through the effective implementation of the ordinary criminal law provisions against racist offences and racial discrimination; the existence of criminal law provisions aimed at penalising the leadership of a group which promotes racism, as well as support for such a group and participation in its activities; and the obligation to suppress public financing of organisations which promote racism including the public financing of political parties.
French: 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe; Rec. 1543 (2001) sur le racisme et la xénophobie dans le cyberespace; Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les États membres du Conseil de l'Europe; Rés.
English: The parties also pledge full cooperation with the tracing mechanism of the ICRC in determining the identity, whereabouts, and fate of missing persons.
French: Les parties s'engageaient aussi à coopérer pleinement avec le mécanisme de recherche du CICR afin d'établir l'identité des personnes disparues, et de déterminer le lieu où elles se trouvaient et ce qu'il était advenu d'elles.
English: The findings of the Chairholder interviews indicate that data collected through this question cannot be meaningfully compiled or analyzed.
French: Les constatations tirées des entrevues avec les titulaires de chaire laissent entendre que les données recueillies à l’aide de cette question ne peuvent être compilées ou analysées de façon valable.
English: His delegation favoured the universal review system under consideration by the Human Rights Council as the only appropriate machinery for investigating human rights in every country.
French: La délégation algérienne se prononce en faveur du système d'examen universel étudié par le Conseil des droits de l'homme, en tant que seul mécanisme approprié pour enquêter sur les droits de l'homme dans chaque pays.
English: The Regiment’s final days during this pilgrimage, brought them to their most prestigious and devastating battle site, Beaumont Hamel, France.
French: Les derniers jours du pèlerinage ont amené les militaires au lieu où s’est déroulée la bataille la plus prestigieuse et la plus destructrice du Régiment, c’est-à-dire Beaumont-Hamel, en France.
English: Mr. Ramsey Clark was escorted to the podium.
French: M. Ramsey Clark est escorté à la tribune.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Encouraged Poland to continue its efforts to address the issues of overcrowding of prisons and delays in court proceedings (Republic of Korea);
French: Poursuivre les efforts qu'elle a déployés pour remédier à la surpopulation carcérale et aux retards dans les procédures judiciaires (République de Corée);
English: It was recorded that among the 4,118 women admitted to a maternity waiting home between 1987 and 2002, 6 maternal deaths had occurred; but among the 11,149 non-MWA admitted to the same, 134 maternal deaths were recorded.
French: On constate que, sur les 4 118 femmes admises en maison dite d'attente de maternité entre 1987 et 2002, 6 étaient décédées en cours de maternité; en revanche, sur les 11 149 femmes enceintes qui n'y avaient pas séjourné, 134 étaient décédées.
English: (b) The quality of all the information, such as reports and replies to lists of issues, submitted by the State party;
French: b) La qualité de l'ensemble des renseignements, tels que les rapports et les réponses aux listes des points à traiter, présentés par l'État partie;
English: Improved on-site presentation, increased promotion and marketing activities, new off-site learning opportunities and a greater availability of published and website information responds to visitors’ needs and expectations.
French: Grâce à de meilleurs programmes de mise en valeur sur place, à des efforts de promotion et de marketing sans cesse intensiﬁés, à de nouvelles possibilités d’apprentissage offertes à distance et à une plus grande quantité d’imprimés et de produits Web, les lieux historiques nationaux répondent aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: The partnership with UNDP is multi-dimensional, including global initiatives such as the I-Know Politics network, the United Nations Partnership on Sexual Violence, support to UNAIDS on the gender dimensions of HIV/AIDS, multiple collaborations in crisis and conflict countries and shared gender equality expert staff in China, Nicaragua, and Uganda.
French: Le partenariat avec le PNUD est très diversifié, puisqu'il compte des initiatives mondiales telles que le réseau I-Know Politics, le Partenariat des Nations Unies sur la violence sexuelle, l'appui à ONUSIDA concernant les dimensions sexospécifiques du VIH/sida, de nombreuses collaborations dans des pays en crise ou en conflit et le partage de conseillers à l'égalité des sexes en Chine, au Nicaragua et en Ouganda.
English: Types of concentrations Horizontal acquisitions are clearly the type of activity which contributes most directly to concentration of economic power and which is likely to lead to a dominant position of market power, thereby reducing or eliminating competition.
French: Types de concentrations  La prise de contrôle de caractère horizontal est manifestement le genre d'opération qui contribue le plus directement à la concentration de la puissance économique et qui est le plus propre à créer une position dominante de force sur le marché et, partant, à réduire ou à supprimer la concurrence.
English: Dr. Leroux has been president of the Ontario Educational Research Council, treasurer and vice-president of the World Council for Gifted and Talented Children, and has written two books and many articles in refereed journals.
French: Résidente de la municipalité de Timmins, Liliane Laforest est présidente de la Table de concertation provinciale francophone du Secteur des besoins spéciaux.
English: A detailed study of the lithium dialkylamide induced deprotonation of β,β-disubstituted α,β-unsaturated amides is presented.
French: On a effectué une étude détaillée de la déprotonation induite par les dialkylamides de lithium d'amides α,β-insaturés et β,β-disubstitués.
English: Nine aircraft have already been delivered to the Army.
French: Neuf appareils ont déjà été livrés.
English: - to hold the next International Euro-Asian conference on transport in 2006;  - to establish the Conference's permanent organizing committee on the basis of the Euro-Asian Transport Union;  to request UNECE and UNESCAP to continue and further intensify their activities on Euro-Asian transport links in close cooperation with other international organisations concerned and with the active participation of the countries involved.
French: Tenir la prochaine Conférence internationale Europe-Asie sur les transports en 2006; Créer le comité permanent d'organisation de la Conférence en s'appuyant sur la Euro-Asian Transport Union; Demander à la CEE-ONU et à la CESAP de poursuivre et intensifier encore leurs activités sur les liaisons de transport Europe-Asie en étroite coopération avec d'autres organisations internationales intéressées et avec la participation active des pays concernés.
English: Canada has been a member of NATO for a long time.
French: Le Canada est membre de l'OTAN depuis longtemps.
English: Another limitation of the Statistics Canada data for use in the assessment of research programs is that they capture "teaching" faculty. It is not clear whether all universities include research staff (non-tenure stream or status only faculty) from their affiliated institutes and hospitals in these counts.
French: Autre limite des données de Statistique Canada en ce qui concerne l'évaluation des programmes de recherche : ces données concernent le « corps professoral » . On ne sait trop si les universités incluent les chercheurs de leurs établissements et hôpitaux affiliés (chercheurs détenteurs d'un poste ne menant pas à la permanence ou membres du corps professoral en titre seulement).
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 4 Recital B b (new) Bb. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 4 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant qu'une économie transatlantique pleinement intégrée et comportant moins de barrières douanières permettrait une croissance du PIB aux États-Unis comme en Europe ainsi qu'une hausse potentielle de l'emploi; Or. es
English: High-Quality Services for the Public IV.
French: Des services de qualité pour le public IV.
English: From March 25 to September 25, 2005, dozens of Canadian singers, dancers, writers and other talents will appear on the Expo stages or have their work displayed on site.
French: Du 25 mars au 25 septembre 2005, plusieurs dizaines de chanteurs, danseurs, écrivains et créateurs canadiens se présenteront sur les scènes d'Expo ou encore verront leurs oeuvres exposées sur place.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Dated at ________________ the ____________ day of ________ , ________ _____________________________ Signature of holder of authorization FORM 9 (Section 6) AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.04 OF THE PATENT ACT In the matter of application for authorization number ________ by _________ (name of applicant) for export to ___________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ____________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Fait à _____________________ , le ________________________________ _______________________________ Signature du titulaire de l'autorisation FORMULAIRE 9 (article 6) AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d'autorisation numéro _____________ de ______________ (nom du demandeur) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays ou du membre de l'OMC) à l'égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ___________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, __________ (nom du produit tel qu'il figure à l'annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Formerly a little rise in the tide caused natural flooding of the fields for fresh crops even during the dry season.
French: Alors qu'auparavant une petite hausse de la marée occasionnait une inondation naturelle des champs, ce qui permettait d'avoir accès à des produits frais même pendant la saison sèche.
English: Health budgets for the other sector should be determined following the income curve.
French: Les ressources budgétaires devant aller aux autres secteurs de la santé devraient être fixées en fonction de la courbe des revenus.
English: Continuation of the visit of the barge: the apartment...
French: Suite de la visite de la péniche : l'appartement...
English: Consultation session - Questions from the Industry November 22, 2000 Questions and Answers 1.
French: Scéance de consultation - Questions de l'industrie le 22 novembre 2000 Questions et réponses 1.
English: Agricultural structures are evolving rapidly in Central Asia.  There has been restitution of land property rights to their holders before the 1917 revolution, the break-up of collective and State farms and the allocation of land to individuals and households, the privatization of essential support services and the development of land and labour markets.
French: Les structures agricoles évoluent rapidement en Asie centrale, où l'on a assisté à la restitution des droits de propriété foncière à leurs détenteurs d'avant la révolution de 1917, à l'éclatement des fermes collectives et d'État et l'attribution des terres aux particuliers et aux ménages, à la privatisation des services d'appui essentiels et au développement du marché foncier et du marché du travail.
English: Each of the parties has different interpretations of many of the Articles, Parts or Sections of the NLCA. Too often, discussion appears to focus on what the parties should or should not do, but from their own interpretation of the Agreement.
French: Nous croyons que les parties doivent s’engager dans un processus selon lequel elles se réuniront et documenteront les communications régulièrement, et en fonction duquel le mécanisme d’arbitrage, à titre d’étape finale, garantira l’aboutissement de ces communications à un règlement dans un délai raisonnable.
English: • Give all families in Ontario the information and support they need to give their children a healthy start in life; and
French: • donner à toutes les familles de l'Ontario les renseignements et le soutien dont elles ont besoin pour offrir à leurs enfants un bon départ dans la vie;
English: The publication and the distribution of this manual were carried out during the month of March 2004, in the context of the activities relating to March 8 in the French Community, in all secondary educational institutions in the French Community.
French: La publication et la diffusion de ce manuel ont été lancées durant le mois de mars 2004, dans le cadre des activités du 8 mars en Communauté française, dans l'ensemble des établissements de l'enseignement secondaire en Communauté française.
English: Progress in security sector reform is key to the restoration and consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo and the exit strategy for MONUC.
French: De la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité dépendent la restauration et la consolidation de la paix en République démocratique du Congo et le plan de retrait de la MONUC.
English: Even though Parliament, in the conciliation procedure, may have dropped its earlier demand for the development of a common customs administration, that nevertheless remains our goal.
French: Et si le Parlement a renoncé en procédure de conciliation à la proposition précédente de création d'une véritable administration douanière européenne, cela reste tout de même notre objectif.
English: 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS 24:04.04 ANTIARRHYTHMIC AGENTS AMIODARONE HCL 100MG Tablet 02292173 PMS-AMIODARONE 200MG Tablet 02246194 02036282 02240604 02239835 02242472 02240071 02245781 02243836 APO-AMIODARONE CORDARONE GEN-AMIODARONE NOVO-AMIODARONE PMS-AMIODARONE RATIO-AMIODARONE RIVA-AMIODARONE SANDOZ-AMIODARONE PMS APX WAY GEN NOP PMS RPH PHH SDZ
French: 24:00 MÉDICAMENTS CARDIOVASCULAIRES 24:04.04 ANTIARYTMIQUES AMIODARONE (CHLORHYDRATE D') 100MG Comprimé 02292173 PMS-AMIODARONE 200MG Comprimé 02246194 APO-AMIODARONE 02036282 CORDARONE 02240604 GEN-AMIODARONE 02239835 NOVO-AMIODARONE 02242472 PMS-AMIODARONE 02240071 RATIO-AMIODARONE 02245781 RIVA-AMIODARONE 02243836 SANDOZ-AMIODARONE PMS APX WAY GEN NOP PMS RPH PHH SDZ
English: Article 9 UCC unified numerous and diverse possessory and non-possessory rights in tangibles and intangibles, including transfer and retention of title arrangements, that existed under state statutes and common law.
French: Son Livre 9 a unifié les multiples sûretés, avec et sans dépossession, constituées sur des biens corporels et incorporels, y compris le transfert et la réserve de propriété, qui existaient dans la législation des États et dans la common law.
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the Program.
French: Les demandes de paiement pour l’entretien d’une maladie parodontale chronique au delà d’une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.
English: In line with the programme of work in harmonization and simplification, the evaluation offices of UNDG member organizations have developed specific proposals for reducing transactions costs by establishing standard reporting principles for donor reports.
French: Dans le cadre du programme de travail relatif à l'harmonisation et à la simplification des procédures, les bureaux chargés de l'évaluation dans les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont présenté des propositions précises visant à réduire les coûts de transaction en fixant des règles générales à observer pour la présentation des rapports des donateurs.
English: If technology allowed enough safety and secrecy, would you likely use the Internet to: READ AND ROTATE ITEMS a) Check or modify your personal informat ion or register on the list of Electors? b) Vote on-line rather than to go cast a ballot at the polling station?
French: Êtes -vous entièrement d’accord, d’accord, en désaccord ou entièrement en désaccord avec les énoncés suivants? a) Les écoles devraient en faire davantage pour éduquer les enfants en matière d’élection et de participation politique. b) On devrait abaisser l’âge légal de vote à 16 ans pour encourager la participation des jeunes.
English: The volatility of the daily changes in government deposits (measured by its standard deviation) amounted to more than €5 billion, compared with around €1 billion for banknotes.
French: La volatilité des variations quotidiennes (mesurées par son écart-type) a représenté plus de 5 milliards d’euros contre 1 milliard d’euros environ pour les billets de banque.
English: As at 22 July 2005, 45 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Au 22 juillet 2005, 45 États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: In particular, political constraints and monopolies on fuel supply and reprocessing meant that developing countries were completely dependent on the import of fuel for their nuclear power plants.
French: En particulier, les contraintes politiques et les monopoles de l'offre de combustible et de son retraitement signifient que les pays en développement sont totalement dépendants des importations du combustible pour leurs centrales nucléaires.
English: Mexico's international cooperation strategy is based on the fact that, through the exchange of experiences, capacities and human resources, countries benefit mutually and improve their links, reducing the costs of implementing comprehensive human development projects.
French: La stratégie de coopération internationale du Mexique part du principe qu'en combinant leurs efforts et l'échange de données d'expérience, de capacités et de ressources humaines, les pays obtiennent des avantages réciproques et enrichissent leurs liens, ce qui permet de réduire les coûts d'exécution de projets de développement humain intégré.
English: David is the Conservative Party defence critic and has joined us this afternoon.
French: Il est porte-parole du Parti conservateur pour la défense, et il s'est joint à nous cet après-midi.
English: The financial institution then provides a loan on the basis of this plan, namely the sales projection and capability of the sales agent.
French: L'institution financière accorde ensuite un prêt en tenant compte de ce plan, à savoir les prévisions de vente et les capacités de l'agent de vente.