ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget (E/ICEF/2008/AB/L.2) is available for review by the Executive Board.
French: Il dispose pour son examen du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget (E/ICEF/2006/AB/L.2).
English: It supported the Commission's approach with regard to supplementing integration policy with specific measures to assist particular groups in the European Union, such as migrants and gypsies.
French: Il appuie le souhait de la Commission de compléter la politique d'intégration dans l'Union européenne par des actions spécifiques en faveur de certains groupes tels que les immigrés et les Tsiganes.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention held its second session in Havana from 26 to 29 August 2003, during the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a tenu sa deuxième session à La Havane du 26 au 29 août 2003, pendant la sixième session de la Conférence des Parties.
English: At this point, only 24 months are available. 
French: Pour l'instant, ces données sont disponibles uniquement pour la durée de 24 mois.
English: On this page are the best Bed and Breakfast near Biodola Beach.
French: Sur cette page sont les meilleures Bed and Breakfast près Biodola Plages.
English: Done at Frankfurt am Main on 3 October 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 octobre 2002.
English: In 1999, the EBRD signed projects totalling 300 million euro in member countries in southeastern Europe.
French: La BERD concluait, en 1999, des projets d’une valeur totale de 300 millions d’euros dans les pays membres de l’Europe du Sud-Est.
English: The Practice Direction directed that the trial should, if practicable, be held in a courtroom in which all the participants are on the same or almost the same level.
French: Elle disposait que le procès doit, dans la mesure du possible, se tenir dans une salle dans laquelle tous les participants sont quasiment sur un pied d'égalité.
English: I do not believe that this low level of imports will threaten the domestic EU industry, especially if we take into account the limited capacity of the Pacific states' fishing fleets and the limited on-land processing capacity.
French: Je doute que ce faible niveau d'importations menace l'industrie de l'UE, en particulier si l'on tient compte de la capacité limitée des flottes de pêche des États du Pacifique et de leur capacité de traitement terrestre restreinte.
English: When the amounts entered in the computer were outside the predetermined range, an error message for the interviewer popped up.
French: Le message s'adressait àl'intervieweur seulement et était formulé de la façon suivante: *Ce montant est plutôt inhabituel.
English: • Advisory Council on Science and Technology Secretariat Strategic Policy Branch Micro-Economic Policy Analysis Branch Innovation Policy Branch o o o o o o Canadian Institute for Advanced Research Pierre Elliott Trudeau Foundation Canada Foundation for Innovation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (this program has been moved to Foreign Affairs and International Trade Canada) Council of Canadian Academies Pilot Fund for the Commercialization of University and Federal Lab Research
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s’est engagé à favoriser la recherche au Canada en octroyant à Génome Canada (www.genomecanada.ca) un montant supplémentaire de 165 millions de dollars pour la recherche en génomique. Grâce à cet investissement, Génome Canada a lancé un troisième concours à l’issue duquel il a investi dans 33 projets de recherche novateurs et plateformes de S-T évoluées dans l’ensemble du Canada, dans des domaines clés comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, les forêts et la santé.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Departmentof National Defence (DND) continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le ministère de la Défense nationale a continué d'élaborer des rapports opportuns d'information financière.
English: The web site for the international HBSC study may be found at http://www.hbsc.org/. Information on the Canadian team may be found at http://educ.queensu.ca/~speg/. HBSC publications may be found through the national funder, the Public Health Agency of Canada, at www.phac-aspc.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements Adresse du site Web de l’Enquête internationale HBSC : http://www.hbsc.org/. On trouvera de l’information sur l’équipe qui s’occupe de l’Enquête au Canada dans le site Web suivant : http://educ.queensu.ca/~speg/. Les publications relatives à l’Enquête HBSC sont diffusées par le bailleur de fonds, l’Agence de la santé publique du Canada (www.phac-aspc.gc.ca/).
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Cour canadienne de l'impôt, CSP-T09.
English: Microcystin-LR The package for public comment on cyanobacterial toxins in drinking water is now ready for distribution.
French: Microcystine-LR Le document pour consultation publique sur les toxines cyanobactériennes dans l'eau potable est prêt à être distribué.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular Commission resolution 2003/32 of 23 April 2003, and taking note of Assembly resolution 58/164 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2003/32 du 23 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/164 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2003,
English: According to the survey results, 7.1% of 1,214 respondents recalled treating one or more children younger than 18 months of age for injuries associated with baby walkers during the previous year.
French: Selon les résultats du sondage, 7,1 % des 1 214 répondants se souvenaient avoir soigné un patient ou plus pour des blessures associées aux marchettes au cours de l’année précédente.
English: For example, we are working with the First Nations in northern Ontario and with the Province of Ontario on the Weeneebayko [Wee-nee-bay-ko] Area Health Integration Initiative, which will merge the federal and provincial hospitals and will create a First Nations Health Authority for the delivery of health services.
French: À tire d’exemple, nous travaillons actuellement avec les Premières Nations du Nord de l'Ontario à la mise en œuvre de l’Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko, un réseau qui regroupera les hôpitaux fédéral et provincial et créera une autorité sanitaire des Premières nations qui supervisera la prestation des services de santé.
English: After 1988, the Tribunal gradually began to work toward operating independently from the CHRC, and on Jan. 1, 1997, the CHRT officially became a separate, permanent, agency.
French: Après 1988, le Tribunal a cherché graduellement à s’émanciper de la CCDP et le 1er janvier 1997, le TCDP est devenu officiellement un organisme indépendant et permanent.
English: Representative of the Belgian upper house is requesting the floor.
French: Le représentant de la chambre haute de la Belgique demande la parole.
English: Local land development and land use planning, zoning, construction permits Local public education and awareness programs Testing of new technologies for mass transit
French: Développement des terres locales, planification de l’utilisation des terres, zonage, permis de construction Programmes locaux de sensibilisation du public Essais de nouvelles technologies dans les transports en commun
English: This non-indifference also means that the perpetrators of crimes that offend the common conscience of humankind cannot be left unpunished.
French: Cette non-indifférence signifie que les auteurs de crimes contre la conscience de l'humanité ne peuvent rester impunis.
English: How to pick a good game?
French: Comment choisir le bon jeu de société ?
English: To avoid these situations happening again, adequate reclamation bonds have to be in place to cover the costs of clean-up in the case that the company goes bankrupt or reneges on its responsibilities.
French: Afin d’éviter que les gouvernements doivent continuer de payer l’assainissement des sites, les sociétés minières doivent verser des garanties financières suffisantes pour qu’il soit possible d’assainir les sites de leurs mines si elles font faillite ou si elles fuient leurs responsabilités.
English: Emission standards for new passenger cars and light commercial vehicles are already in place and will be applied from January 2005.
French: Les normes d'émission applicables aux nouvelles voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers seront mises en application à partir de janvier 2005.
English: The French-Arabic school pupils are not yet taken into account in calculating GER and the gross admission rate (GAR).
French: Les effectifs des écoles franco-arabes ne sont toujours pas pris en compte dans le calcul des taux de scolarisation (TBS et TBA) au Burkina.
English: As indicated in the main part of the present report, the monitoring (including the preparation of the biennial programme performance report) and self-evaluation functions that were previously undertaken by OIOS, would be transferred to the Results Management Section.
French: Comme cela est indiqué dans la partie principale du présent rapport, les fonctions de contrôle (y compris l'élaboration du rapport biennal sur l'exécution des programmes) et d'auto-évaluation qui étaient auparavant assurées par le BSCI seraient confiées à la Section du suivi des résultats.
English: The Advisory Group underlined the need to finalize the ongoing process of refining the definition of life-saving to ensure consistency and predictability of Fund allocations to humanitarian responses and expressed concern that too broad a definition could dilute the overall effectiveness of the Fund.
French: Le Groupe consultatif a souligné qu'il était nécessaire de mener à son terme le processus engagé pour définir plus clairement les actions de survie afin d'assurer la cohérence et la prévisibilité des affectations de crédits du Fonds, et a estimé qu'une définition trop large risquait d'affaiblir l'efficacité globale du financement.
English: Where the Requested State refuses to extradite a national of that State it shall, if the other State so requests, submit the case to the competent authorities in order that proceedings for the prosecution of the person in respect of all or any of the offences for which extradition has been requested may be taken;
French: Lorsque l'État requis refuse d'extrader l'un de ses ressortissants, il doit, sur demande de l'autre État, soumettre l'affaire à ses autorités compétentes afin qu'elles engagent des poursuites à l'égard de la personne réclamée pour toutes ou parties des infractions à raison desquelles l'extradition a été demandée;
English: Agenda items 66 and 47 (continued)
French: Points 66 et 47 de l'ordre du jour (suite)
English: The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as: facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States; enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
French: Par ailleurs, l'Union est prête à s'engager avec les États-Unis dans des initiatives réciproques telles que: la facilitation de l'entraide judiciaire entre les autorités compétentes des États-Unis et des États membres, ainsi que de l'extradition en matière de terrorisme en conformité avec les règles constitutionnelles des États membres; le renforcement des efforts communs en matière de non-prolifération et de contrôle à l'exportation tant pour les armes que pour des substances chimiques, bactériologiques et nucléaires susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes; l'intensification de notre coopération pour assurer la sécurité des passeports et des visas, ainsi que la lutte contre les faux documents.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Veterans Affairs Program
French: Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes Prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Programme des Anciens Combattants
English: Invites the International Law Commission, when circumstances so warrant, to request a special rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic for which that special rapporteur is responsible and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements within existing resources.”
French: Invite la Commission du droit international à demander à un rapporteur spécial, lorsque les circonstances l'exigent, d'assister à la session de l'Assemblée générale lorsque celle-ci examine la question dont il est chargé et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires dans les limites des ressources disponibles.».
English: During the biennium 2010-2011, the United Nations Postal Administration will continue to review its business activities to further streamline operations and will remain proactive in maintaining its market share by developing new products and launching new market initiatives.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'Administration postale de l'ONU continuera de réexaminer ses activités commerciales afin de les rationaliser encore et s'attachera avec détermination à préserver sa part de marché en concevant de nouveaux produits et en lançant de nouvelles initiatives commerciales.
English: These concerned practical questions such as:
French: Les appels ont abordé des aspects pratiques, par exemple:
English: Given the lags in the effect of monetary policy, policy actions will be directed to moving inflation to the target midpoint over a six-to-eight-quarter horizon.
French: Du fait qu'elle agit avec un certain décalage, la politique monétaire cherchera à ramener le taux d'inflation, à un horizon de six à huit trimestres, vers le point médian visé.
English: 32 ,’ MEETING THE CHALLENGE
French: 36/RELEVERLEDÉFI
English: A critical deposition threshold of about 9-10 kg N.ha-1.yr-1, indicated by several previous assessments, was confirmed by the input-output calculations with the programme data.
French: Le seuil de dépôt critique de 9-10 kg N/ha-1/an-1 qui ressortait de plusieurs évaluations antérieures a été confirmé par les calculs entrées-sorties effectués à partir des données du programme.
English: Policy Related Options (Post-market) General Option 1:
French: Solutions liées à la politique (Postcommercialisation) Généralités Solution 1:
English: Laird, David Article also available en français
French: Laird, David Version anglaise de cet article
English: Of all the buildings that have survived, the tea pavilion is the most deteriorated and by far the most threatened; at this point it can be saved, but water seepage continues to damage the entire exterior wood wall on the river side; repairs must be made before the entire wall disintegrates.
French: De toutes les constructions qui subsistent, le pavillon de thé, dans un état de dégradation avancé, est de loin le plus menacé; il demeure jusqu’à maintenant récupérable, mais les infiltrations d’eau continuent d’endommager tout le mur extérieur en bois, du côté de la rivière; des travaux sont nécessaires avant que tout le pan de mur soit emporté.
English: Arsis , a band hailing from USA, with their latest effort called „ A Celebration Of Guilt ” made a lot of mess in a metal world. Formed by two gents, James Malone on guitars and Michael Van Dyne responsible for the drums, Arsis is a technical death metal in the vein of At The Gates and late Death ( Sound of Perseverance era).To tell you the truth, I spent a lot of time listening to that album before I decided to review it here.
French: Arsis se forme en 2000 dans l’état de Virginie, autour du guitariste chanteur James Malone, pratiquant un death de haute volée, tout en dégageant un côté mélodique affirmé.
English: It has also been found that the suitability of candidates has in some award procedures been tested on the basis of clauses that cannot be regarded as selection criteria.
French: En outre, il a été constaté que, dans certaines procédures de passation de marchés, l'aptitude des candidats était testée sur la base de clauses ne pouvant pas être considérées comme des critères de sélection.
English: It will open from May to mid-October, seven days a week.
French: Le club de golf permettra de créer 30 emplois saisonniers à temps plein et trois emplois permanents.
English: Are the measures of laying siege, the attacks and the actions that hamper the normal activities of the Palestinian Authority truly in keeping with the new momentum that we wish to see in the search for peace in the Middle East?
French: Ceci nous amène à nous demander si les mesures d'encerclement, les attaques et les entraves actuelles au fonctionnement normal de l'Autorité palestinienne favorisent réellement et confortent le nouvel élan que l'on souhaite imprimer à la dynamique de paix au Moyen-Orient.
English: Negotiations were planned for the signing of a tripartite agreement between Cameroon, Chad and UNHCR for the voluntary repatriation of the 4,236 Chadian refugees in Langui camp in northern Cameroon.
French: Des négociations sont envisagées pour la signature d'un accord tripartie Cameroun-Tchad-HCR en vue du rapatriement volontaire des 4 236 réfugiés tchadiens du camp de Langui au nord du Cameroun.
English: OECD countries take new approach to fostering innovation, says OECD report 25-Oct-2007 More and more OECD governments are giving firms tax breaks to drive innovation while cutting their direct spending on business research and development (R&D), and are also encouraging public research organisations to commercialise their inventions, according to a new OECD report.
French: Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 26-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Joe Pater - average contributing investigator less than 5%; lead investigators 5-10%.
French: Joe Pater – contribution moyenne des chercheurs inférieure à 5 %; chercheurs principaux 5 à 10 %.
English: By contrast, the governments of the EU Member States, the European Central Bank and the other central banks give the impression that they are happy with the slowdown in economic growth and the strengthening of the euro.
French: Par contraste, les gouvernements des États membres de l'UE, la Banque centrale européenne et les autres banques donnent l'impression de se satisfaire du ralentissement de la croissance économique et de la consolidation de l'euro.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/262).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/262).
English: On an emotional level, knowing how you’ll spend your days will ease a lot of pre-retirement stress.
French: Sur le plan émotif, vous atténuerez considérablement votre stress de préretraite en sachant ce que vous ferez de vos journées.
English: The Congress should be entrusted with the task of implementing confidence-building measures and promoting inter-ethnic peace;
French: Il faudrait confier au Congrès l’activité concernant la mise en œuvre des mesures de confiance et de promotion de la paix interethnique ;
English: Where Can I Go For More Information?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena extant as banked seeds.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose graines qui ont été récoltées sur le site en 2001.
English: • Health Canada 's Office of Mass Media develops mass media campaigns to support the objectives of the Tobacco Control Programme.
French: • Le Bureau des médias de masse de Santé Canada élabore des campagnes médiatiques comme mesure d'appui aux objectifs du Programme de la lutte au tabagisme.
English: The Interagency Economic Policy Committee has also discussed the draft Strategy Paper.
French: Ce projet a également été examiné par le Comité interorganisations des politiques agricoles.
English: The price charged for the sale of rights (including rents) may be set at market levels, subject to the competitive pressures of other jurisdictions both nationally and internationally.
French: Le prix facturé pour la vente de droits (y compris les loyers) peut être fixé à n'importe quel niveau permis par le marché, sous réserve des pressions de la concurrence des autres autorités à la fois nationales et internationales.
English: Initially, the purchase money received from new investors was used to pay returns to the previous investors.
French: Au départ, l'argent versé par les nouveaux investisseurs pour l'achat des sacs était utilisé pour payer les bénéfices des investisseurs antérieurs.
English: In addition, an appropriation is to be noted of EUR 715 000 in sub-item 212.01 ‘Replacement of furniture’, intended for the furnishing of the new canteen and cafeteria (the furniture at present in the cafeteria and canteen in existence dates back to 1989 and must be replaced) for a sum of EUR 445 000.
French: En outre, il faut noter un crédit de 715.000 euros au sein du sous-poste 212.01 "Renouvellement de mobilier" destiné à l'ameublement de la nouvelle cantine et de la nouvelle cafétéria (le mobilier existant dans la cafétéria et la cantine existantes date de 1989 et doit être renouvelé) pour un montant de 445.000 euros.
English: Under the MVRMA, this is a possibility in both the Gwich'in and Sahtu settlement areas.
French: On suppose cependant que le règlement de futures revendications territoriales donnera probablement lieu à des dispositions similaires.
English: It allows for intraspecific partitioning of food resources.
French: Vogt (1980) voit plusieurs avantages à ce dimorphisme sexuel :
English: May the study of these letters help us to grow in our Christian life.
French: Puisse donc l’étude de ces lettres nous aider dans notre cheminement chrétien.
English: In this case, the current expenditures must be either all or substantially all (90 per cent or more) attributable or directly attributable to the performance of SR&ED.
French: Pour ce faire, elles doivent être attribuables en totalité ou presque (au moins 90 p. 100 du temps) à la RS&DE ou directement attribuables à l'exécution des activités de RS&DE.
English: Holding gains and losses on inventories are present in corporation profits before taxes and other income aggregates, and must be removed in order to measure current production.
French: Il fournit une ventilation détaillée de l’activité économique des industries appartenant au secteur des entreprises au Canada et une ventilation détaillée de leurs entrées et de leurs sorties par biens ou services associées à une demande exogène fixée de manière arbitraire.
English: The latter two are the new "partnership" agreements, whereas that with Kiribati is a classical fisheries agreement.
French: Les deux derniers accords précités relèvent de la nouvelle formule de "partenariat", tandis que l'accord avec la République de Kiribati est un accord de pêche classique.
English: Left-hand oriented signals are in the process of being installed at that crossing.
French: Des signaux orientés vers la gauche sont en voie d'être disposés à ce passage à niveau.