ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is extremely important for the profile and development objectives of the Organization, it does not necessarily equal communication for development practice, which is participatory communication in support of development programmes focused on social change.
French: C'est là quelque chose d'extrêmement important pour le profil et les objectifs de l'Organisation en matière de développement mais cela ne constitue pas nécessairement une forme concrète de communication pour le développement, qui doit être participative et appuyer les programmes de développement axés sur les changements sociaux.
English: CHART 6.1 CAUSES OF DISABILITY CANADA, THE UNITED STATES AND WESTERN EUROPE, 2000 Mental Illnesses Alcohol and Drug Use Disorders Alzheimer’s Disease and Dementias Musculoskeletal Diseases Respiratory Diseases Cardiovascular Diseases Sense Organ Diseases Injuries (Disabling) Digestive Diseases Communicable Diseases Cancer (Malignant neoplasms) Diabetes Migraine All Other Causes of Disability 0% 4% 8% 12% 16% 20% 24%
French: Maladies mentales Alcoolisme et toxicomanie Maladie d’Alzheimer et démence Maladies musculosquelettiques Maladies respiratoires Maladies cardiovasculaires Maladie des organes sensoriels Blessures incapacitantes Maladies du système digestif Maladies transmissibles Cancer (tumeurs malignes) Diabète Migraine Autres causes d’invalidité 0% 4% 8% 12% 16% 20% 24% En pourcentage de toutes les invalidités
English: The circumstances of the applicant in the main proceedings according to the information contained in the file
French: La situation du requérant au principal selon les informations contenues au dossier
English: FEEDBACK AND RECOMMENDATIONS (Please attach copies of final reports)
French: RÉACTIONS ET SUGGESTIONS (Veuillez attacher une copie de tout rapport final)
English: Accordingly, progress in the implementation of the Plan should be contingent upon effective partnership between Governments, all parts of civil society and the private sector as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including national and international levels.
French: L'application du Plan ne peut donc progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la gestion rationnelle des affaires publiques, à tous les échelons, notamment national et international.
English: This is the case in Belgium, Denmark, Estonia (must still prove their skills), Finland, Latvia (where neither translators nor interpreters need be accredited), Lithuania (where there is no accreditation by the Court), the Czech Republic, Romania, the United Kingdom, Slovenia and Sweden.
French: La Grèce accepte le système de remboursement des sommes engagées par la partie gagnante mais en pratique il ne doit pas excéder 2 % de ces sommes.
English: That the Department make additional provision of mimeographed and printed material for distribution abroad, and of books for use in diplomatic posts.
French: g) Que le ministère prévoie un plus grand nombre de textes imprimés ou polycopiés pour distribution à l'étranger et qu'il expédie un plus grand nombre de livres à nos missions diplomatiques.
English: Incremental spending is money that is spent at or because of the event that would not otherwise have been spent in the community.
French: Les dépenses supplémentaires sont des fonds qui sont dépensés à l’événement ou en raison de l’événement et qui n’auraient pas été effectuées autrement dans la collectivité.
English: Since 1985, Canada Day Committees are established in each province and territory to plan, organize and coordinate the Canada Day celebrations locally.
French: Depuis 1985, des comités de la fête du Canada existent dans chaque province et territoire, avec mission de planifier, d'organiser et de coordonner les célébrations locales.
English: Guy to discuss with market place monitoring officer to determine how this should be included within the web based reporting tool.
French: Guy doit parler avec l’agent responsable de la surveillance du marché pour établir comment intégrer les IRC à l’outil de production de rapports sur Internet.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (134 p.). Volume 1.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (134 p.). Volume 1.
English: Most sites engaged in health promotion and disease prevention activities, but only a few were formally involved in the provincial prevention support program.
French: La majorité des sites ont participé à des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies, mais seulement quelques-uns ont participé plus officiellement au programme provincial de soutien à la prévention.
English: To learn more about the Public Service Staffing Tribunal (PSST), the Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA) as well as the Public Service Modernization Act (PSMA) mak e sure you attend one of the employee information sessions currently being offered across the country as well as visit the following addresses:
French: Pour en savoir plus sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), la Loi sur l’em ploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), assistez à l’une des séances d’information destinées aux employés qui sont actuellement offertes partout au pays et consultez les sites suivants :
English: I therefore suggest that these amendments be rejected, because they add nothing, and they would spoil a text that is clear and properly worded.
French: Je propose donc de rejeter ces amendements parce qu'ils n'ajoutent rien, ils pollueraient un texte qui est clair et correctement rédigé.
English: Name/Appointment/Phone Signature Date Financial Reporting: (Signed by DB) Vote 5 expenditure noted and recorded (Capital Equipment Projects only) Name/Appointment/Phone Signature Date ADM(Mat)/IE Review:
French: Nom/Affectation/Téléphone Signature Date Rapports financiers : (signés par le DB) Dépense de Crédit 5 notée et inscrite (Les projets de biens d'investissement seulement) Nom/Affectation/Téléphone Signature Date Révision du SMA(Mat)/(IE) : (signée par le DG approprié) Approuvée Nom/Affectation/Téléphone Signature Date Révision ministérielle :
English: Having discovered Keynesianism a little too late, Mr Goebbels would like to bring it into all recipes and all sauces, even when it is not called for.
French: Découvrant un peu tard le keynésianisme, M. Goebbels voudrait l’accommoder à toutes les recettes et à toutes les sauces, même lorsque la situation ne s’y prête pas.
English: While the current process does serve to protect ministers from undue pressure to forgive debts, some discretion may be appropriate.
French: Même si le processus actuel sert à protéger les ministres de pressions déraisonnables en faveur de l'annulation de dettes, il y aurait lieu de prévoir un certain pouvoir discrétionnaire.
English: We are living the paradox of a society of workers without work, where entertainment, consumption and leisure only underscore the lack from which they are supposed to distract us.
French: D’où, aussi, l’ambivalence du rapport au travail, à la fois honni en tant qu’il nous rend étranger à ce que nous faisons et adoré en tant que c’est une part de nous-mêmes qui s’y joue.
English: The agencies aimed to develop a collective knowledge base underpinning the issues in the Toolkit and to gather information on the full spectrum of policy options, tools and case studies, in order to offer the best combination of policies and provide sound advice suited to national needs priorities and circumstances.
French: Les organisations ont l'intention de mettre au point une base de données collectives sur les différents aspects de la Panoplie et de recueillir des informations sur l'ensemble des choix politiques, des outils et des études de cas, afin d'offrir la meilleure combinaison de politiques possible et de pouvoir prodiguer des conseils avisés, adaptés aux besoins, aux priorités et aux circonstances nationales.
English: I do not think we should accept that so readily. I think that we should do everything we can to give these children a dignified life.
French: Je ne crois pas que nous devons nous en accommoder, mais nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour donner à ces enfants une vie digne d' un être humain, malgré tout.
English: Since OAI audits are geared mainly towards `very high-' and `high-risk' country offices, where UNDP often operates in a weak institutional environment, OAI considers that a share of 13 per cent of `unsatisfactory' ratings in the internal audit reports issued during 2007 should not be a major concern.
French: Ses audits étant surtout axés sur les bureaux de pays à risque très élevé ou élevé, où le PNUD opère souvent dans un environnement institutionnel difficile, le Bureau estime qu'il ne faut pas s'inquiéter outre mesure du pourcentage de 13 % de mentions « insuffisant » des rapports d'audit interne en 2007.
English: NDBs may contribute to creating inclusive financial sectors.
French: Les BND peuvent contribuer à créer des secteurs financiers accessibles à tous.
English: The Executive Director, FCH/WHO, on behalf of WHO, FAO, ILO and UNESCO, endorsed the modifications suggested in the report but expressed concern that the loss of TAP-dedicated staff at the headquarters of each organization, and the disappearance of partner agency staff in the CSTs, could adversely affect some of the key features that had made the TAP so successful to date.
French: Au nom de l'OMS, de la FAO, de l'OIT et de l'UNESCO, la Directrice exécutive du FCH a fait siennes les modifications proposées dans le rapport, mais s'est dite préoccupée par le fait que la diminution des effectifs s'occupant du TCP au siège de chaque organisation et le retrait dans les équipes d'appui aux pays du personnel appartenant aux organisations partenaires pourrait nuire à certains des aspects qui ont contribué au succès du programme.
English: Implementation of other obligations, dependent on the results of the Harvest Study, has consequently been delayed as well.
French: Conséquemment, la mise en oeuvre des obligations reposant sur les résultats de l’ Étude, a également dû être reportée.
English: The provincial component of the HST does not apply to imported goods that are accounted for as commercial goods, specified motor vehicles or a mobile or floating home that has been used or occupied in Canada as a place of residence by an individual.
French: La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux produits importés qui sont déclarés comme produits commerciaux, aux véhicules à moteur déterminés, ni à une maison mobile ou flottante qu'un particulier a utilisée ou occupée au Canada à titre résidentiel.
English: Over the years, at various times, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America deployed forces in Lebanon at the request of its Government to bring the fighting to an end and to stabilize the situation.
French: Au cours des années, à des périodes différentes, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Soudan et le Yémen ont déployé des forces au Liban, à la demande de son gouvernement, afin de mettre un terme au combat et de stabiliser la situation.
English: William Chadwick’s play "Exposures" and Linda Kenyon’s short story "Anna Weber Has Made This" then allow us to explore the complex ways in which creative writers respond to the questions posed by earlier narratives and rework historical fact to suit the ideological needs of their own time.
French: Par ailleurs, la pièce de théâtre de William Chadwick « Exposure » et la nouvelle de Linda Kenyon « Anna Weber Has Made This » nous permettent d’explorer la façon dont les écrivains répondent aux questions engendrées par les récits antérieurs et la façon dont ils retravaillent des événements historiques afin de satisfaire aux manques idéologiques de leurs temps.
English: Kindness of staf at the reception desk,at the kitchen..The location is perfect,all we needed was near.The room is very quiet,clean.Terrace at the top of the hotel is nice,with nice view.
French: Nous avons aimé la situation de l'hôtel par rapport aux sites historiques et aux moyens de locomotion.
English: • Additional procurement from Aboriginal businesses.
French: • Achats supplémentaires provenant des entreprises autochtones.
English: Effective reparations, including adequate compensation, should be granted to victims.
French: Une réparation efficace, y compris une indemnisation adéquate, devra être accordée aux victimes.
English: noOfEventsPerType is the number of events per type of event the card can record.
French: noOfEventsPerType indique le nombre d'événements que la carte est susceptible de sauvegarder par type d'événement.
English: It found a significant increase in knowledge after just two weeks (Mai et al., 1998).
French: On a constaté une augmentation significative des connaissances après deux semaines seulement (May et al., 1998).
English: Spurring the masses into revolutionary action also consists of seeking to gain leadership of their struggles.
French: Entraîner les masses à l'action révolutionnaire, c'est aussi en quelque sorte viser à en conquérir la direction.
English: • Ions such as sodium, chloride, sulphate, iron, and manganese can impart objectionable taste or odour to water.
French: • Les ions comme le sodium, le chlorure, les sulfates, le fer et le manganèse peuvent conférer à l'eau un goût ou une odeur désagréable.
English: This evaluation will be helpful in determining the commitments to be assumed next year by the countries of our region at the twenty-fifth special session of the United Nations, which will review the progress made in implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children, and outline an agenda for the United Nations in that area for the coming years.
French: Cette étude viendra à l'appui de l'engagement que prendront les pays de la région lors de la vingt-cinquième session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra l'an prochain pour évaluer les progrès réalisés et donner suite à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ainsi qu'au Plan d'action, approuvés lors du Sommet mondial de 1990 sur les enfants, et définir un ordre du jour des Nations Unies dans ce domaine pour les années à venir.
English: Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004, Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005.
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de l’Eurosystème Sur la base des informations disponibles au 17 mai 2004, les services de l’Eurosystème ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. La croissance moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,4 % et 2,0 % en 2004 et entre 1,7 % et 2,7 % en 2005.
English: The Commission denies the company's proposed promotion to provide residential No Limits PCMS customers who subscribe to Call Answer, to also receive Family Extension and Message Monitor at no charge for the promotional period.
French: Le Conseil rejette la promotion proposée par la compagnie visant à offrir aux abonnés de résidence des SGAP illimités qui s'abonnent à TéléRéponse la possibilité de recevoir aussi un poste familial supplémentaire et le messageur sans frais durant une période de promotion.
English: The Chairperson invited the Committee to consider the proposal contained in the note to the Commission following recommendation 202.
French: La présidente invite le Comité à examiner la proposition figurant dans la note à la Commission, suivant la recommandation 202.
English: • enhancing market transparency and accountability.
French: • accroître la transparence du marché et la reddition de comptes.
English: Many governments cannot be legally bound by a nongovernmental document such as the World Anti-Doping Code. Therefore, the UNESCO Convention, which was proposed by member states, will allow governments to support the Code as the basis for the fight against doping in sport and support the work of WADA.
French: De nombreux gouvernements ne pouvant être liés juridiquement par un instrument non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage, cette Convention— proposée par les États eux-mêmes—doit leur permettre d'accepter les principes du Code, de soutenir le travail de l’AMA et ses missions et d’intensifier leur collaboration en matière de lutte contre le dopage.
English: • Support for relevant research and development;
French: • soutenir la recherche et le développement pertinents;
English: VIRGINIA GALT, WORKPLACE REPORTER Globe and Mail, 06/01/2007 David Shaw scans the horizon from his 30th-floor office in downtown Toronto and warns of a coming "tsunami" that will leave bureaucratic, old-style organizations ...
French: VIRGINIA GALT, WORKPLACE REPORTERGlobe and Mail, 06/01/2007David Shaw scans the horizon from his 30th-floor office in downtown Toronto and warns of a coming "tsunami" that will leave bureaucratic, old-style organizations ...
English: The world is increasingly facing daunting challenges posed by disasters in a myriad of manifestations, which are now occurring with greater intensity and devastation than ever before.
French: Le monde est de plus en plus confronté aux défis redoutables que posent les catastrophes naturelles, qui prennent des formes très multiples et gagnent en intensité, entraînant ainsi des dégâts plus importants que jamais.
English: The text, however, did not clearly specify the powers of the depositary.
French: Le texte, néanmoins, n'indiquait pas clairement quels étaient les pouvoirs du dépositaire.
English: They affect the underlying governance arrangements that define and protect the state's relationship with the citizen.
French: Elles ont une incidence sur les arrangements de base de la gouvernance, qui défnissent et protègent les relations entre l'état et le citoyen.
English: Beef farms, at only $11,500, had the lowest average net operating income.
French: Les fermes bovines ont présenté le revenu d’exploitation net moyen le plus bas, c’est-à-dire seulement 11 500 $.
English: Because there will be no checks at borders within the zone, the so-called system of invisible surveillance must be effective enough to ensure that the enormous benefit of freedom of movement is not abused by criminal organisations and tax evaders.
French: Comme il n'y a pas de contrôle à l'intérieur des frontières, un «contrôle invisible» doit être suffisamment efficace pour que le plus grand avantage de la libre circulation ne profite pas aux organisations criminelles et aux fraudeurs fiscaux.
English: Transparency  Transparency in the elaboration and management of cultural policies is a legitimate expectation of society and citizens and a necessary condition for the good working of the present Convention.
French: Transparence  La transparence dans l’élaboration et la conduite des politiques culturelles constitue une attente légitime de la société et des citoyens et une condition nécessaire au bon fonctionnement de la présente convention.
English: (Signed) Luis de Matos Monteiro da Fonseca Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Luís de Matos Monteiro da Fonseca
English: Allan MacEachen - Born Allan Joseph MacEachen, July 6, 1921 - Liberal - First elected to the Canadian House of Commons under Louis St-Laurent, 1953 - Appointed Minister of Labour, 1963 - Would later serve in the following portfolios:
French: SantÃ© nationale et Bien-Ãªtre social, Main-dâ€™Å"uvre et Immigration, Conseil privÃ©, Affaires Ã©trangÃ¨res, et Finances. - Premier vice-premier ministre du Canada de 1977 Ã 1979 (dans le gouvernement de Pierre Trudeau).
English: Master Corporal Serge Vienneau, of the Combat Training Centre, explains the driver's compartment of a LAV III light armoured vehicle to Jared Maisey at a job fair that was part of Op CONNECTION.
French: Le Cplc Serge Vienneau, du Centre d’instruction au combat, explique à Jared Maisey le fonctionnement du poste du conducteur d’un véhicule blindé léger VBL III, à un salon de l’emploi d’Op CONNECTION.
English: The method involves the application of a partial reflection boundary condition, which is discussed.
French: La méthode nécessite l'application d'une condition limite de réflexion partielle qui est discutée.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 404 Maritime Patrol and Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime Force aérienne
English: Steering Committee Use Existing Body/New As Required
French: Comité directeur – Recours à une entité existante ou nouvelle au besoin
English: INTA A* - Zbigniew Zaleski (EPP-ED) BUDG A - Ville Itälä (EPP-ED) EMPL A - (EPP-ED) REGI A - Gábor Harangozó (PSE) AGRI A 9.
French: Avis: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) INTA A* - Zbigniew Zaleski (PPE-DE) BUDG A - Ville Itälä (PPE-DE) EMPL A - (PPE-DE) REGI A - Gábor Harangozó (PSE) AGRI A 9.
English: Statistics show that European Union trade with non-member countries is brisk: over the period 1990-2000 average annual growth in trade with non-member countries exceeded the corresponding increase in exports and imports as a whole (table 1).
French: Les analyses montrent que l'Union européenne entretient avec les pays qui n'en sont pas membres des échanges commerciaux dynamiques: au cours de la période 1990-2000, la progression annuelle moyenne de ces échanges a été supérieure à l'augmentation globale des exportations et des importations (voir le tableau 1).
English: The Association also conducted the first meeting of a steering committee for the world ageing survey that will monitor the health and welfare of older persons.
French: L'Association a également organisé la première réunion d'un comité directeur chargé de superviser l'enquête sur le vieillissement de la population mondiale, qui permettra de suivre la santé et les conditions de vie des personnes âgées.
English: EDUCATION AND TRAINING PREPARING FOR THE FUTURE
French: L'ÉDUCATION ET LA FORMATION OUVRENT LA VOIE À DES PERSPECTIVES DE CARRIÈRE
English: Other urban farmers come from all over Tanzania. Eight respondents came from neighbouring countries (Table 6).
French: Les autres venaient de toutes les autres régions de la Tanzanie ; huit enfin étaient originaires de pays voisins ( tableau 6 ).
English: • Canada's role in the Commonwealth About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Canada's role in the Commonwealth À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg