ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If during court proceedings on an individual labour dispute an employer and an employee reach a negotiated settlement, the judge shall pass a ruling mandating the parties to the settlement to observe their reciprocal obligations arising from such settlement.
French: According to the part 1 of the article 300 of the Labour Code, if an employer terminates employment relations with an employee in violation of Sections 68 (Grounds for Terminating an Employment Contract), 69 (Termination of an Employment Contract at the Initiative of the Employee), 70 (Grounds for Termination of an Employment Contract at the Employerʹs Initiative), 73 (Procedures for Terminating a Term Employment Contract), 74 (Grounds for Termination of an Individual Employment Contract in Cases not depending on the Will of the Parties) and 75 (Termination of Employment Contracts in Cases Provided Therein) hereof on the cancellation of employment contracts or does not comply with the provisions of Sections 71 and 76 or is in violation of the provisions of Section 79, the court which deals with Labour disputes shall, upon a petition on the claim and upon investigating the facts of the case, pass a decision on the reinstatement of said employee by retaining his salary for being away from work obligatorily or by approving the partiesʹ reconciliation agreement according to the second part of the article.
English: These Regulations include a prohibition on removing a pupil in the 1st-6th grades from school due to lack of achievement in studies.
French: Ce règlement interdit d'expulser d'un établissement scolaire un élève des classes de première année aux classes de sixième année en raison de résultats scolaires insuffisants.
English: Archaeology and planning – Florence Colloquy, Italy, 1984 (1987).
French: Archéologie et aménagement Colloque de Florence, Italie, 1984 (1987).
English: For the most part, those General Safety Standards are based upon the criteria of the Canada Labour Code and the Standards and Directives published by Treasury Board.
French: En grande partie, les normes de sécurité générale découlent des normes et des directives émises par le Conseil du Trésor à l’intention de la fonction publique.
English: This was the first point I wished to make.
French: Telle était la première remarque que je tenais à formuler.
English: These guides also include information on different types of business structures, basic steps to registering a business and the types of licensing and levels of regulations that might apply.
French: Ces guides comprennent des renseignements sur les différentes structures d'entreprise, les marches à suivre pour enregistrer une entreprise ainsi que les différents types de permis et niveaux de réglementation applicables.
English: Our hostel is situated 5 minutes from the center of Angers.
French: C'est dans cet environnement naturel et préservé que le centre éthic étapes vous propose de séjourner.
English: The question of measuring performance is first addressed as this has important implications for assessing the impact of an instructional program.
French: Nous parlerons de la mesure du rendement en premier puisque cette question a d’importantes ramifications pour l’évaluation de l’incidence des programmes d’enseignement.
English: New Zealand applies export controls to materials and dual-use goods, which can be used in a nuclear weapons programme.
French: La Nouvelle-Zélande impose des contrôles à l'exportation de matières et de biens à double usage susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'un programme d'armes nucléaires.
English: • 2005-A-482 — Suspension/show cause - Cielos Del Peru S.A.
French: • 2005-A-482 — Suspension/sommation - Cielos Del Peru S.A.
English: Through this statement we should like to express our firm and sincere desire to work for security and stability in the international and regional spheres in order to guarantee the happiness and prosperity of all peoples, including our Arab people.
French: Par cette déclaration, les États arabes entendent exprimer leur ferme et sincère volonté d'œuvrer à la sécurité et à la stabilité internationales et régionales, afin d'assurer la prospérité et le bonheur de tous les peuples, y compris les peuples arabes.
English: • Infection with Recombinant Vaccinia-Rabies Glycoprotein Virus:
French: • Infection au virus de la vaccine recombinant et de la rage de la glycoprotéine :
English: It was later re-designated as the CDBI-CO-GT2. 5.
French: Les notions de risque et de contrainte ne comprennent pas seulement les risques et les contraintes physiques, mais aussi les risques sociaux ou psychologiques pour les participants.
English: Please answer to our offer by e-mail confirming your rental dates, the requested optional paying services and the reference of the chosen unit.
French: Répondez à notre offre par email en nous confirmant vos dates de séjour, les options souhaitées et les références de l'appartement choisi.
English: Those receiving Old Age Security pensions must pay federal and provincial income tax on amounts received.
French: Celle-ci n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu et ne peut être versée aux personnes vivant à l’extérieur du Canada.
English: From it you can stream photos, music, and videos to your home entertainment center or any connected PC, Mac, or DLNA certified game console or media player.
French: De celui-ci, vous pouvez diffuser en continu des photos, des musiques et des vidéos sur votre téléviseur ou n'importe quel lecteur multimédia ou console de jeu certifiée PC, Mac ou DLNA.
English: However, the proportion of patients at risk for this outcome has not been accurately determined.
French: Toutefois, la proportion de patients à risque à cet égard n’a pas été établie de façon précise.
English:    . Mr President, there is none so deaf as he who will not hear.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est pire sourd que celui qui ne veut point entendre.
English: 4.4 Record of evacuations and drills All evacuations and drills shall be recorded and the results maintained on file for a period of two years.
French: 4.4 Registre des exercices d'évacuation d'incendie Tous les exercices d'évacuation d'incendie doivent être enregistrés, et les résultats obtenus doivent être conservés en dossier pour une période de deux ans.
English: The Central Materiel Traffic Terminal is critical in keeping the supply train moving.
French: Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: • Possibility of closer cooperation between States
French: • Clause de solidarité : tous les instruments utiles de l’Union sont activés en cas de menace ou d’attaque terroriste au sein de l’Union
English: CCRA resources focussed on the imports of textiles and apparel entering under the LDC Initiative In order to ensure compliance with the rules of origin and to address the risk of illegal transshipment, the CCRA will devote new resources to:
French: Ressources de l'ADRC consacrées aux importations de textile et de vêtements relevant de l'initiative en faveur des PMA Afin de s'assurer du respect des règles d'origine et de se prémunir contre le risque de transbordement illégal, l'ADRC consacrera de nouvelles ressources aux activités suivantes :
English: The Free Trade Area of the Americans:
French: Review of Administrative Action Under NAFTA, Scarborough, Carswell, 1999.
English: (Grounds for Refusal) Art. 25.– (1) The following shall constitute grounds for the refusal of a patent, model, design or registration: (a) failure to pay fees; (b) omission of documents required; (c) failure to comply with other legal formalities; (d) if it is found that the applicant intends to practice unfair competition or that this is possible irrespective of his intention.
French: 3) Les documents visés à l’alinéa 2) sont restitués aux parties, qui sont invitées officiellement par voie de notification écrite à en reprendre possession dans un délai déterminé, faute de quoi ils seront archivés à part. 4) La notification visée à l’alinéa 3) est toujours adressée à la partie intéressée, même si elle a désigné un mandataire.
English: Offenders are provided with reasonable access to legal counsel, to the courts and their agents, as well as appropriate legal and regulatory documents.
French: Les détenus ont accès à un avocat, aux tribunaux et à leurs mandataires, ainsi qu'aux documents juridiques et réglementaires requis, dans des limites raisonnables.
English: Such activities include hygiene and environmental sanitation inspections implemented at health-care units, schools and housing units with a view to controlling environmental risks that can be controlled in order to mitigate and monitor vector-borne diseases and diarrhoeas, thus contributing with community participation to the development of healthy environments.
French: Des inspections de l'hygiène et l'assainissement du milieu ont été réalisées dans les services médicaux, écoles et logements pour vérifier les risques écologiques qui peuvent être maîtrisés en vue de réduire et de surveiller les maladies transmissibles et diarrhéiques, contribuant à créer un milieu salubre avec le concours de la communauté.
English: Our tournament is pretty famous, and we receive a lot of high-quality donated prizes.
French: Notre tournoi est passablement connu et nous recevons beaucoup de dons de prix d'une grande valeur.
English: Policy and Legislative Changes A key characteristic of financial sector policy in Canada has been the ongoing evolution of the legislative and regulatory framework to reflect the changing needs of Canadians.
French: L’évolution de la politique et de la législation La politique du secteur financier du Canada est caractérisée par le développement permanent du cadre législatif et réglementaire en écho à l’évolution des besoins des Canadiens.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 as follows:
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 de la manière suivante :
English: Weather permitting we serve our breakfast buffet in our sea-view garden.
French: Par beau temps nous vous servons le petit-déjeuner à buffet dans notre jardin vue mer.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) research mandate is for applied research related to diagnosis and control of animal diseases.
French: • Le mandat en recherche de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est axé sur les recherches portant sur le diagnostic et le contrôle des maladies animales.
English: Process for Planning Recipient and Internal Audits RECIPIENT AUDIT PLANNING Management is responsible for determining which recipients and/or third parties should be audited, as well as the scope and timing of the audits.
French: Processus de planification de la vérification des bénéficiaires et de la vérification interne PLANIFICATION DE LA VÉRIFICATION DES BÉNÉFICIAIRES La gestion est responsable de déterminer les bénéficiaires ou les tierces parties qui doivent faire l'objet de vérification ainsi que l'ampleur et le calendrier des vérifications.
English: The same is true of dance the whole world over.
French: Les chants populaires contiennent en effet souvent beaucoup d’insensé ou de farfelu, tout en restant des formes vives de filons artistiques spontanés des différents peuples ; et ce fut la même chose pour la danse, à toutes les latitudes.
English: Beside numerous interesting attractions Drensteinfurt offers many considerable monuments which have kept their typically rural, Westphalian characteristics.
French: Outre les nombreux sites intéressants dans les alentours, la ville de Drensteinfurt vous offre de divers monuments qui se distinguent par leurs aspects régionaux typiques.
English: The present note supersedes document IDB.32/15.
French: La présente note remplace le document IDB.32/15.
English: Figure " 1 " should be in the left top corner, and an empty square should be in the bottom right.
French: It also includes Pentix, Color Tetris, Kids Tetris, Kids Pentix, Advanced Tetris and Advanced Pentix, Crazy Tetris and Crazy Pentix. Must-have for Tetris fans!
English: One is that OLAF would continue in its present function of carrying out investigations under administrative law, in which case provision would of course have to be made for OLAF to present its results to the same Public Prosecutor, who would make use of the intelligence thus gathered.
French: Il existe tout d'abord la possibilité que l'OLAF soit maintenu dans sa fonction actuelle, à savoir réaliser des enquêtes administratives, auquel cas il conviendrait alors de veiller à ce que l'OLAF puisse transmettre ses résultats au ministère public et à ce que les indices découverts y soient utilisés.
English: (Still using our example. When we left them the Snowmen were having a bad time and were losing 3-5.
French: Dans notre exemple de tout à l'heure, nous avions laissé les Bonzommes de Neige en fâcheuse posture puisqu'ils perdaient 5-3.
English: The only thing I did not like was the bathroom, mainly the shower cabin. The shower did not work well and became too hot or cold.
French: Le staff peu aimable, la chambre sentait mauvais à notre arrivée, surtout la salle de bain.
English: Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, and 62/79 of 6 December 2007 on the cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
French: Rappelant ses résolutions 58/84 du 9 décembre 2003, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à la Communauté économique eurasienne, et 62/79 du 6 décembre 2007, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne,
English: Thirdly, at one of our debates in November, I alerted this House to the fact that we must send a message to President Obama to the effect that we wanted him to attend the COP15.
French: Troisièmement, lors d'un de nos débats en novembre, j'ai averti cette Assemblée que nous devions envoyer un message au président Obama lui signifiant que nous voulions qu'il assiste à la COP15.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was at or below 0.5% during each of the last five years. Only 1 provincial day parolee and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement un délinquant en semi-liberté et deux délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2002-2003 et 2006-2007, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s’est maintenu à 0,5 % ou au-dessous dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: The Advocate General concluded that registered partnership is not marriage.
French: L'avocat général a conclu que le partenariat enregistré n'est pas le mariage.
English: There are presently differing opinions on the treatment of DCIS.Under the Canadian Breast Cancer Initiative, Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer16 were produced to help guide physicians and women in many aspects of the management of a breast cancer patient.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, des Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein16 ont été élaborés pour aider les médecins et les femmes à prendre des décisions éclairées concernant de nombreux aspects de la prise en charge du cancer du sein.
English: The evaluations for 2006-07 represented coverage of $296 million in annual program expenditures (18% of total departmental expenditures for 2006-07 ).
French: Les évaluations réalisées en 2006-2007 ont représenté 296 millions $ de dépenses annuelles (18 % du total des dépenses ministérielles pour 2006-2007).
English: A meeting report is being prepared and will be made available for download once it is complete.
French: Un rapport de réunion est en cours de préparation et sera mis a disposition ici une fois pret.
English: Meeting with United Nations Broadcasting Experts Date(s): 2006-09-09 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Rencontre avec les experts en télévision des Nations Unies Date(s) : 2006-09-09 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: Alternatively, we could calculate AO by the prescribed grid method (2x2km).
French: La zone d’occurrence est approximativement de 500 000 km2, sur la base des cartes de l’aire de répartition contenues dans Ernst et al.
English: Drawing on the above discussion, two methods for distributing resources are considered.
French: Compte tenu de ce qui précède, on envisagera deux méthodes de répartition des ressources.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [36] Regarding the appellant’s 13th allegation, his representative explained that the words "the members’ behaviour" referred to the behaviour mentioned in appellant Henderson’s document entitled "Preliminary Grounds for Appeal" (Exhibit A-11), specifically item 6, where the appellant stated that a member of the selection board had indicated to him "I just wish we could throw this exam out and start again."
French: Réplique des appelants [36] En ce qui concerne l’allégation 13 de l’appelant, la représentante explique que l’expression « le comportement des membres » fait référence au comportement mentionné dans le document de l’appelant Henderson intitulé « Motifs préliminaires de l’appel » (pièce A-11), plus particulièrement au point 6, où l’appelant affirme qu’un membre du jury de sélection lui avait confié : « J’aimerais autant qu’on oublie cet examen et qu’on le reprenne à zéro ».
English: 10 Where nosings project, they slope to the riser at an angle greater than
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles jouissent également du service de départ tardif jusqu'à 17h00 le dimanche.
English: Whatever emerges will in any case be an improvement on the current situation, since it goes without saying that Parliament will have a say in those legislative acts that are adopted through the codecision procedure with its agreement and that of the Council.
French: Quel que soit le résultat, il constituera une amélioration par rapport à la situation actuelle, car il va sans dire que le Parlement aura son mot à dire dans les actes juridiques qui sont adoptés par codécision avec son accord et celui du Conseil.
English: Now we come to the social consequences.
French: Venons-en à présent aux conséquences sociales.
English: In the majority of countries that have been involved in international technical cooperation in the last five years, there is a special unit, or in some cases a high-level committee, within the national statistical office responsible for organizing cooperation activities.
French: Dans la plupart des pays qui ont participé à des projets de coopération technique au plan international au cours des cinq dernières années, un service spécial ou un comité de haut niveau au sein du bureau national de statistique est chargé des activités de coopération.
English: Pharmacogenetics and Genomics 2006; 16 (4): 297-306 3. Lonjou C et al.
French: Pharmacogenetics and Genomics 2006;16(4):297-306. 3. Lonjou C, et al.
English: The slougui is a domestic predator.
French: Le slougui est un prédateur domestique.
English: 59489/00, judgment of 20/10/2005, final on 20/01/2006 59491/00, judgment of 19/01/2006, final on 19/ 04/2006, CM/Inf/DH (2007) 8 The Deputies, 1. took note of the continuing commitment of the Bulgarian authorities to ensure the full implementation of these judgments of the European Court of Human Rights without further delay, with a view to preventing any new violation of the freedom of association of the applicant organisations and their members; 2. took note of the information provided on the follow up given to their decision adopted at their 997th meeting (5-6 June 2007); United Macedonian Organisation Ilinden and Ivanov v. Bulgaria Ivanov and others v. Bulgaria Decision adopted at the 1007th meeting.
French: 44079/980, arrêt du 20/10/2005, définitif le 15/ 02/2006 46336/99, arrêt du 24/11/2005, définitif le 24/ 02/2006 Les Délégués, 1. rappellent l’engagement continu des autorités bulgares d’assurer sans attendre l’exécution complète de ces arrêts de la Cour, af in de prévenir toute nouvelle violation de la liberté de réunion des organisations requérantes et leurs membres ; 2. notent les efforts de formation entrepris par les autorités bulgares et l’ambition de poursuivre ces efforts pour la sensibilisation des autorités compétentes ; 3. rappellent que les autorités bulgares ont été invitées à prendre toutes les mesures complémentaires nécessaires destinées à garantir eff icacement la liberté de réunion d’OMU Ilinden et e
English: ICA - Indigenous Peoples Workshop 2003-03-31 Earlier this year (2003), ICA co-organized with CIDA’s IPPP and other Canadian stakeholders the "Indigenous Peoples of the Americas Connecting and Networking Workshop"
French: ICA - Atelier sur le maillage des populations autochtones 2003-03-31 Plus tôt cette année (en mars 2003), l’ICA a coparrainé, avec le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI et d’autres intervenants canadiens, l'atelier Maillage des populations autochtones des Amériques.
English: The Committee also notes the steps outlined by the Office of Internal Oversight Services in its report (A/57/474, para.
French: Il note également les initiatives décrites dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/474, par. 46).
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur Mrs Schierhuber for this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Schierhuber, pour son rapport.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 225 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 225 réclamations,
English: None of his parents / siblings have experienced a similar problem.
French: Personne dans sa famille n'a éprouvé de problème semblable.
English: The following programmes aimed at the prevention of HIV/AIDS and drug addiction have been worked out for pedagogues and recommended by experts of the Ministry of Education and Science: “School without Drugs” (the project of UNDCP and the Ministry of Education and Science), “How to protect the School of Dreams from Drug Abuse” (the project of the Lithuanian AIDS Centre), “Living on a Crossroad” (the project of the “New Life” organisation).
French: Le Ministère de l'éducation et de la science recommande aux enseignants de mettre en œuvre les programmes de prévention du VIH/sida et de la toxicomanie suivants élaborés à leur intention: «Pas de drogues à l'école» (projet du PNUCID et du Ministère de l'éducation et de la science), «Comment préserver les élèves des mirages de la drogue?» (projet du Centre lituanien de lutte contre le sida), «À la croisée des chemins» (projet de l'organisation «New life»).
English: Expert meetings can help complete and deepen already existing knowledge.
French: La violence et la xénophobie font hélas également partie de la vie à l'école.
English: A variety of devices, such as stretchable work out rubber bands, jump rope, large (1- to 4-foot-diameter) pliable balls, and yoga mat for stretching.
French: Différents articles, comme des élastiques, une corde à sauter, de gros ballons (de 1 à 4 pieds de diamètre) et un tapis de yoga.