ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Security Sector Reform Programme was also progressing well.
French: Le programme de réforme du secteur de la sécurité est aussi en bonne voie.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: [Footnote No. 3 in original] i.e., cost of materials, labour and factory overheads.
French: [Note 3 dans l'original] C'est-à-dire le coût des matériaux, de la main-d'œuvre et des frais généraux de fabrication.
English: When considering the fifth periodic report of Canada, at its twenty-eighth session in 2003,16 the Committee urged the State party to implement fully the gender-based impact analysis and reporting requirements provided in the new Immigration and Refugee Protection Act with a view to eliminating remaining provisions and practices which still discriminated against immigrant women.
French: Ayant examiné le cinquième rapport périodique du Canada, à sa vingt-huitième session en 2003, le Comité a instamment prié l'État partie de tenir pleinement compte de l'étude d'impact par sexe et de se conformer, en matière de rapports, aux critères mentionnés dans la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, afin d'éliminer les dispositions et pratiques discriminatoires à l'égard des immigrantes.
English: Existing policies include energy efficiency agencies or centres, subsidized energy audits, energy conservation funds, EU energy-efficiency standards for home appliances, consumer information and other tools.
French: Les politiques en vigueur dans ce domaine consistent notamment à créer des agences ou centres pour les économies d'énergie, à subventionner les audits énergétiques, à créer des fonds pour les économies d'énergie, à appliquer les normes énergétiques de l'UE relatives aux appareils électroménagers, à informer les consommateurs, etc.
English: It is also located conveniently close to the Ciutat de les Arts I les Ciéncies, the city’s arts, science and technology park.
French: Il est proche de la Ciutat de les Arts I les Ciéncies, la Cité des Arts, des Sciences et de la technologie de la ville.
English: After subparagraph (iv), add the following new subparagraph:
French: Après le point iv), ajouter :
English: - Moving the phrase “unless otherwise agreed” should be one of the modifications to the text of the first sentence considered by the Secretariat in addition to other modifications suggested in the course of discussion;
French: - Que le secrétariat devrait envisager, dans la première phrase, de déplacer l'expression “à moins qu'il n'en soit convenu autrement”, en plus des autres modifications proposées au cours du débat;
English: In the e-government environment people and businesses are increasingly looking to communicate with government agencies electronically[15].
French: Dans l'environnement du gouvernement électronique, les particuliers et les entreprises cherchent de plus en plus à communiquer avec les organismes gouvernementaux par voie électronique[14].
English: The fact that the European Commission did not approve the action plan yesterday is to be welcomed, because a victory for Yushchenko would enable us to take more action, to make Ukraine more generous offers and to take measures to support democratic change in the country.
French: Il faut saluer le fait que la Commission européenne n’ait pas avalisé le plan d’action hier car une victoire de Iouchtchenko nous permettrait d’aller plus loin, de proposer à l’Ukraine des offres plus généreuses et de prendre des mesures pour soutenir la démocratisation de ce pays.
English: Prepared draft Supply Chain Guideline to support and improve BPS supply chain activities.
French: Préparation d’une ébauche de ligne directrice relative à la chaîne d’approvisionnement afin de soutenir et d’améliorer les activités d’approvisionnement du secteur parapublic.
English: From inside of the hotel, decorated with antique threads, artistic creations and contemporary design, you can reach the swimming pool with whirlpool area.
French: L'hôtel est décoré dans un style contemporain avec des meubles d'époque et des créations artistiques. Il dispose d'une piscine avec bain à remous.
English: RADARSAT-2 Current Estimated Total Expenditure Actual Spending March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years
French: RADARSAT-2 Évaluation actuelle des dépenses prévues Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Années subséquentes
English: PCT/A/32/7 Annex, page 4 Milestone 38. Part 7 and Annex F reviewed (in view of step 1 experience) and revised if necessary.
French: Première révision de l’annexe F, avec effet au 19 juin 2003; révision de la septième partie en cours et mise en œuvre du cycle annuel de gestion de modifications de l’annexe F
English: Right up to the point of signature of the Treaty and its entry into force, the Alliance was a centre for coordination, communication and data exchange between members through the relevant Verification and Implementation Coordination Section for the CFE Treaty and the Verification Coordinating Committee (VCC).
French: Jusqu’à la signature et l’entrée en vigueur du Traité, l’Alliance est devenue un centre de coordination, de communication et d’échange d’informations entre ses membres, à travers la Section de coordination de la vérification et de l’application du Traité FCE et le CCMV.
English: Thirdly, we believe the enhancement of democracy in Europe is crucial and we are looking at the extension of QMV and codecision across the legislative field in the first pillar.
French: Troisièmement, nous pensons que l'amélioration de la démocratie en Europe est essentielle. Aussi espérons-nous une extension du vote à la majorité qualifiée et de la procédure de co-décision dans le domaine législatif du premier pilier.
English: A general review of the application and effectiveness of EU structural funds in Latvia needs to be carried out urgently.
French: Il faut procéder d'urgence à un réexamen général de l'utilisation et de l'efficacité des fonds structurels européens en Lettonie.
English: For more information please contact Phil Girvin at: (613) 957-9471 or Phil.Girvin@cra-arc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Phil Girvin, au (613) 957-9471. Courriel :
English: Questions concering our products? You need more information?
French: Vous avez des questions sur nos produits ou besoin d'aide pour vos calculations?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Thorson Enterprises, Inc. doing business as Executive Aviation Services - Licence No. 881257.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Thorson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Services - Licence n° 881257.
English: The New Substances Website is currently under review to improve the format and layout to facilitate navigation.
French: Le format et la présentation de l'information seront améliorés en vue de faciliter la navigation.
English: Emission reduction strategies directed toward those sectors where emissions are forecast to increase will have the largest positive impact on ambient air quality.
French: Les stratégies de réduction des émissions qui viseront directement les secteurs dans lesquels on prévoit une augmentation des émissions auront l’impact positif le plus important sur la qualité de l’air ambiant.
English: When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
French: Dans le cadre de l'examen des pétitions ou de la constatation des faits, la commission peut auditionner des pétitionnaires, organiser des auditions générales ou envoyer des membres sur place pour constater les faits.
English: Figure II Number of purchase orders, 2004 to 2008
French: Figure II Nombre des commandes effectuées entre 2004 et 2008
English: Packing instruction for UN No. 2465, dichloroisocyanuric acid salts
French: Instruction d'emballage pour le numéro ONU 2465, sels de l'acide dichloroisocyanurique
English: Russia’s defence policy (Presentation of the report of the Defence Committee, Doc.
French: La politique de défense de la Russie (Présentation du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Reports and Publications > 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Rapports et publications > Rapport bi-annuel 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour Page précédente Table des matières Page suivante
English: Polish courts take a very rigorous approach to these regulations, and also apply them to what can sometimes seem to be trivial matters.
French: Les tribunaux polonais adoptent une approche très rigoureuse de ces règlements et les appliquent parfois à des dossiers qui peuvent sembler sans importance.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: • Commission canadienne du lait (CCL)
English: September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Nous recommandons que PARI-PTC fasse un suivi régulier des clients afin d’assurer que les rapports annuels vérifiés des revenus bruts sont obtenus en temps opportun.
English: To accomplish these objectives, the Self-Sufficiency Task force has been actively seeking input from a wide cross-section of the public in an effort to generate ideas for creating a self-sufficient economy in New Brunswick by 2026.
French: Pour accomplir ces objectifs, le Groupe de travail sur l’autosuffisance sollicite les commentaires d’un large éventail de la population afin de susciter des idées pour créer une économie autosuffisante au Nouveau-Brunswick d’ici 2026.
English: In compliance with the provisions of paragraph 1.3.3. of Appendix 4 to Annex 1, the information required by this paragraph shall be identical to that provided in that Appendix.
French: Conformément aux dispositions du point 1.3.3 de l'appendice 4 de l'annexe 1, les informations prescrites par le présent paragraphe doivent être identiques à celles fournies dans l'appendice précité.
English: They have given the Government of Iraq the clear means of meeting the needs of its civilian population.
French: Elles ont donné au Gouvernement iraquien les moyens explicites de répondre aux besoins de sa population civile.
English: What we need is the political will to achieve it.
French: Ce qu'il nous faut, c'est la volonté politique de le réaliser.
English: Poverty has a recognizable impact on the poorest which is reflected in various social ills such as sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La pauvreté exerce, sur les plus démunis, un impact manifeste qui se traduit par divers fléaux sociaux comme la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Studies under stress conditions may be useful in determining whether accidental exposures to conditions other than those proposed (e.g., during transportation) are deleterious to the product and also for evaluating which specific test parameters may be the best indicators of product stability.
French: Quant à l’évaluation avec facteurs de stress, elle peut apporter des données utiles pour déterminer si l’exposition accidentelle à des conditions autres que celles recommandées (p. ex. durant le transport) peut avoir des effets nuisibles sur le produit et permettre d’identifier les paramètres les plus appropriés comme indicateurs de la stabilité du produit.
English: Paragraph A.15.4., amend to read:
French: Paragraphe A.15.4, modifier comme suit:
English: The method for the use of the free ion critical limits for freshwaters would be provided additionally for exploratory use by NFCs, if desired.
French: La méthode d'utilisation des limites critiques des ions libres pour les eaux douces serait par ailleurs communiquée aux centres nationaux de liaison pour qu'ils la mettent à l'essai s'ils le souhaitaient.
English: May 1994 1. Unemployment insurance, temporary layoffs, and recall expectations. 2. Assessing the size of the underground economy: the Statistics Canada perspective.
French: Mai 1994 1. Assurance-chômage, mises à pied temporaires, et prévisions de rappel. 2. Évaluation de la dimension de l’économie souterraine : le point de vue de Statistique Canada.
English: Statistics Canada was unable to provide reliable data for these subcategories alone, and it was our belief that NAICS 5414 and 5419 contained too many categories that are defined by WIPO as relevant to the Copyright Industries.
French: Or, Statistique Canada ne publie pas de données sur ces industries en particulier, et nous étions d’avis que les codes SCIAN 5414 et 5419 comprenaient trop d’activités n’ayant aucun lien avec les industries du droit d’auteur.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions were established with the intention that they would work together in a complementary way.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont été créés dans l'idée qu'ils collaboreraient en se complétant.
English: These factors may contribute to a higher energy demand (and CO2 emissions) for transportation of people and goods than for smaller, more densely populated countries.
French: Ces facteurs expliquent peut-être pourquoi la demande énergétique (et les émissions de CO2) pour le transport des personnes et des biens est plus élevée au Canada que dans des pays plus petits et plus densément peuplés.
English: Given that there are more than 25,000 commercial flights daily in North America --- carrying nearly two million passengers --- achieving that goal is a huge challenge.
French: Comme il y a plus de 25 000 vols commerciaux chaque jour en Amérique du Nord - transportant près de deux millions de passagers -, l'atteinte de cet objectif est un défi de taille.
English: However, solutions which are both balanced and reasonable can be found and should be considered by national government; 55
French: A cette fin, il convient de doter les collectivités régionales et 58
English: Even skeptics have been won over.
French: « J’ai été surprise, concède une convertie.
English: It indicates that the former Yugoslav Republic of Macedonia is on the right track towards meeting the political criteria, that economic progress is also notable and that the country should soon become a "functioning market economy".
French: L’institution y indique que l’ex-République yougoslave de Macédoine est en bonne voie en ce qui concerne le respect des critères politiques, que les progrès économiques sont également notables et que le pays devrait bientôt devenir une « économie de marché viable ».
English: Clients can also call two 1-800 numbers for service in French: 808-6352 and 431-5595.
French: Le public peut aussi composer deux lignes 1-800 pour avoir le service en français : le 808-6352 et le 431-5595.
English: The procedure is described in detail in the draft Substantive Guidelines for Administrative Domain Name Challenge Panels, issued by the interim Policy Oversight Committee that was established by the gTLD-MoU and that is responsible for overseeing the implementation of the various steps leading to the introduction of the seven new top‑level domains described in paragraph 6, above.
French: La procédure est décrite en détail dans le projet de lignes directrices quant au fond applicables aux commissions des contestations administratives sur les noms de domaines, publié par le Comité intérimaire de supervision des politiques constitué par le Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, chargé de superviser la mise en œuvre des différentes mesures conduisant à l’introduction des sept nouveaux domaines de premier niveau, qui sont exposées au paragraphe 6.
English: • keep existing power distribution
French: • conserver le réseau actuel de distribution d'énergie électrique
English: Churches more than most buildings are best kept in their original use since adaptation can seriously mar their spatial qualities and obscure rich ornamentation.
French: Les églises sont des édifices auxquels il conviendrait plus qu'aux autres de conserver leur fonction d'origine. Toute adaptation risquant d'en gâcher les proportions et d'en ternir la richesse ornementale.
English: We stand together on the front lines, in word and deed, to eradicate that scourge, which has afflicted the entire international community and left no one unscathed.
French: Nous restons en première ligne, par nos actes et nos paroles, de l'action entreprise pour éradiquer ce fléau, qui touche la communauté internationale tout entière et n'épargne personne.
English: Payments of these allowances will be subject to authorization by the President.
French: Ces versements seront soumis à l'autorisation du Président.
English: Over 80 per cent of the estimated total of $38 million has already been mobilized in cash and in kind.
French: Plus de 80 % du montant total estimé de 38 millions de dollars des États-Unis ont déjà été mobilisés en espèces et en nature.
English: Expresses its deep concern about the security situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, which is still characterized by ongoing clashes in some parts of the Republic as well as widespread violence against civilians and which, inter alia, seriously hampers humanitarian relief efforts;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet de la situation en matière de sécurité dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, qui se caractérise par la poursuite des affrontements dans certaines parties de la République ainsi que par la violence généralisée contre les civils, ce qui a notamment pour effet d'entraver sérieusement les actions de secours humanitaires;
English: Productivity is at an acceptable level, however goals will be upgraded.
French: Bien que le niveau de productivité soit acceptable, les objectifs seront majorés.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement T2 environ 28 m* - en partie mansarde - parking et cellier.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - appartement T2 environ 28 m* - en partie mansarde - parking et cellier.
English: NAFTA requires that the three countries seek to ensure that provincial, state and local governments, as well as non-government standard-setting bodies comply with the provisions described.
French: En vertu de l'ALENA, les trois pays signataires doivent veiller à ce que les divers gouvernements intéressés et les organismes chargés de déterminer les normes se conforment à ces dispositions.
English: Given that trafficking in human beings is a modern form of slavery and an extremely profitable business for organised crime, more attention must be paid to preventive efforts, the protection of victims and social issues. Furthermore, a hostile environment must be created for human traffickers.
French: Étant donné que la traite des êtres humains constitue une forme d'esclavage moderne et une activité extrêmement lucrative pour le crime organisé, nous devons nous concentrer sur la prévention, sur la protection des victimes et sur la résolution des problèmes sociaux.
English: The Committee requires additional funds on an indeterminate basis in order to continue to deliver on its statutory mandate and intends to review its options in this regard.
French: Le Comité demande des fonds supplémentaires pour une période indéterminée afin de continuer à remplir le mandat prévu par la loi et il a l’intention d’examiner les options qui s’offrent à lui à cet égard.
English: The EU's Budget procedure is becoming a set ritual every year.
French: Chaque année, la discussion du budget de l'UE donne lieu au même rituel immuable.
English: Over the long term, Dr. Kashef and his colleagues would like to help create Canadian standards for tunnel ventilation and improve existing North American standards.
French: À plus longue échéance, M. Kashef et ses collègues aimeraient concourir à l'élaboration de normes canadiennes pour l'aération des tunnels et à rehausser les normes nord-américaines existantes.
English: Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary 1st Interview % % % % % % MALE Permanent 98 2 96 4 96 4 Temporary 85 15 76 24 66 34 FEMALE Permanent 96 4 94 6 93 7 Temporary 82 18 71 29 63 37 Note:
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 2e interview 2e interview 2e interview Permanent Temporaire Permanent Temporaire Permanent Temporaire 1er interview % % % % % % HOMMES Permanent 98 2 96 4 96 4 Temporaire 85 15 76 24 66 34 FEMMES Permanent 96 4 94 6 93 7 Temporaire 82 18 71 29 63 37 Note :
English: • A common intent to find peaceful solutions to the most threatening regional security issues.
French: Il pourrait aussi comprendre des achats par les Etats-Unis de matériels d’armements russes, par exemple de missiles S 300.
English: In this regard, Egypt requested the Chairperson to seek the views of the Committee on how it had addressed issues related to article 1 of the Covenant.
French: À cet égard, l'Égypte a demandé à la Présidente de solliciter les vues du Comité sur la manière dont il avait traité les questions relatives à l'article premier du Pacte.
English: Manuel António dos Santos: 193 votes
French: Manuel António dos Santos: 193 voix
English: Title in English: CISG and INCOTERMS, failure to perform and firm transactions.
French: Titre en français: CVIM et INCOTERMS, défaut d'exécution et opérations fermes.
English: You will find the references for these definitions in square brackets.
French: Le renvoi correspondant figure entre des crochets et les autres définitions sont basées sur l'usage courant.
English: Rejection messages to pharmacists regarding client drug therapy history 3.
French: Les messages de rejet adressés aux pharmaciens à la lumière des tendances antérieures des clients en matière d’utilisation de médicaments 3.
English: (millions of dollars) Net financial balance -2,697 -2,699 7,770 2,588 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (en millions de dollars) Solde financier net -2 697 -2 699 7 770 2 588 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: Not more than 7% of absolute ethyl alcohol E36: $0.295/litre
French: 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu
English: Wood Frog As with other amphibians, wood frogs are highly dependent on healthy aquatic ecosystems for reproduction and survival.
French: Le tétras à queue fine figure sur la liste des espèces vulnérables en Alberta.
English: Members of the advisory committee, together with Health Canada regional representatives, were invited to nominate CAPC/CPNP/AHS projects that they felt demonstrated one or more of the good practice elements that were identified through the mailed survey and key informant interviews.
French: Nous avons invité les membres du comité consultatif et les représentants régionaux de Santé Canada à nous proposer des projets PACE-PCNP-PAPA qui, selon les indications de l’enquête postale et des interviews d’informateurs clés, avaient démontré leur recours à des pratiques exemplaires.