ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision will ensure that the fees payable are limited to no more than 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, labelling/packaging and testing of drugs and narcotics and controlled drugs not in dosage form, in the applicant's previous fiscal year, based on certified financial statements provided by the applicant.
French: Les frais seront perçus annuellement pour la période de 12 mois débutant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le paiement doit être effectué.
English: Results Alberni district, British Columbia Alberta, 1954-1979 : a provincial bibliography Alberta, a New History Alberta: blue skies and golden Opportunities The Alberta Club Woman's Blue Book Alberta History Cumulative Index, 1953-1977 Alberta History Cumulative Index, 1978-1991 Alberta Newspapers, 1880-1982 Alberta : past and present, historical and biographical Alberta's Coal Industry, 1919 Alberta's County of Mountain View Alberta's County of Mountain View : a history Album biographique des membres du conseil de ville de QuÃ©bec Album canadien : histoire, archÃ©ologie-ornitologie Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe L' album du touriste : archÃ©ologie, histoire, littÃ©rature, sport Album historique et paroissial de Marie-MÃ©diatrice d'Estcourt Album historique et paroissial de Notre-Dame du Portage, 1723 Ã 1940 Album-historique publiÃ© Ã l'occasion des fÃªtes du cinquantenaire de la paroisse de Sainte-Agathe-des-Monts, 1861-1911 Album of Oldies Album paroissial, Saint-Augustin, ComtÃ© de Portneuf : 1691-1946 Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe Album souvenir bÃ©nÃ©diction solennelle, CollÃ¨ge St-Louis Edmunston, N.B. Album-souvenir, centenaire de la paroisse de St-Clet, 1850-1950 Album-souvenir cinquantenaire :
French: RÃ©sultats Alberni district, British Columbia Alberta, 1954-1979 : a provincial bibliography Alberta, a New History Alberta: blue skies and golden Opportunities The Alberta Club Woman's Blue Book Alberta History Cumulative Index, 1953-1977 Alberta History Cumulative Index, 1978-1991 Alberta Newspapers, 1880-1982 Alberta : past and present, historical and biographical Alberta's Coal Industry, 1919 Alberta's County of Mountain View Alberta's County of Mountain View : a history Album biographique des membres du conseil de ville de QuÃ©bec Album canadien : histoire, archÃ©ologie-ornitologie Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe L' album du touriste : archÃ©ologie, histoire, littÃ©rature, sport Album historique et paroissial de Marie-MÃ©diatrice d'Estcourt Album historique et paroissial de Notre-Dame du Portage, 1723 Ã 1940 Album-historique publiÃ© Ã l'occasion des fÃªtes du cinquantenaire de la paroisse de Sainte-Agathe-des-Monts, 1861-1911 Album of Oldies Album paroissial, Saint-Augustin, ComtÃ© de Portneuf : 1691-1946 Album photo-biographique du clergÃ© catholique du DiocÃ¨se de St. Hyacinthe Album souvenir bÃ©nÃ©diction solennelle, CollÃ¨ge St-Louis Edmunston, N.B. Album-souvenir, centenaire de la paroisse de St-Clet, 1850-1950 Album-souvenir cinquantenaire :
English: Results of the plan included the creation at the federal level of a gender health service, a service to combat violence, particularly against women, and a service to combat trafficking in persons (including migrants).
French: Il a permis de créer à l'échelon fédéral un service de santé axé sur les femmes, un service de lutte contre la violence, notamment la violence à l'égard des femmes, et un service de lutte contre le trafic d'êtres humains (y compris les migrants).
English: Any errors or omissions found during the verification were corrected before the claims were submitted for payment.
French: Toutes les erreurs et les omissions décelées durant la vérification ont été corrigées avant de soumettre des demandes de remboursement aux fins de paiement.
English: I have always respected him for this attitude, in spite of our conflicting political beliefs.
French: J'ai toujours respecté cette attitude de sa part, au-delà des convictions politiques qui nous opposent.
English: Statistics for the last quarter of 1999-2000 showed an average of 26,000 visitors per month.
French: Pour le dernier trimestre de 1999-2000, il a été visité 26 000 fois par mois en moyenne.
English: This is what our citizens want and what we must deliver: a Union of real politics, not Realpolitik, leading to a better European Union and a better Council of Europe.
French: C’est cela que veulent nos citoyens et que nous devons leur apporter : une Union de politiques réelles, et non de la Realpolitik, qui aboutisse à une Union européenne et un Conseil de l’Europe meilleurs.
English: • Canadians looking for a job
French: • les Canadiens à la recherche d'un emploi;
English: 2.1 The complainant is a Christian and lived in a village about 10 km from Barisal City, Bangladesh, where his father worked as a clergyman.
French: 2.1 Le requérant, qui est de religion chrétienne, vivait dans un village situé à une dizaine de kilomètres de la ville de Barisal, au Bangladesh, où son père était pasteur.
English: If you’d like to receive the advisories and newsletter automatically via your email account, you can sign up to receive the MedEffect eNotice.
French: Si vous désirez recevoir automatiquement les avis et le bulletin par courrier électronique, vous pouvez vous inscrire en ligne afin de recevoir l’avis électronique de MedEffet.
English: Since any environmental issue could be legally significant, the roles of an environmental lawyer may vary greatly depending on the clients and environmental interests they represent.
French: Puisque les questions d'environnement peuvent avoir d'importantes répercussions sur le plan juridique, le rôle des juristes spécialistes peut varier grandement selon les clients et les parties représentées.
English: Members of the RCMP are involved in the following initiatives:
French: Les membres de la GRC prennent part aux initiatives suivantes:
English: 2007-1-3 2007-03-02 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, 2007-1-1, dated 7 February 2007 and 2007-1-2 dated 20 February 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that since a Québec provincial election has been called to take place on Monday, 26 March 2007, the hearing will commence on Tuesday, 27 March 2007 at 9:30 a.m. 2007-1-4 2007-03-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007, 2007-1-1, dated 7 February 2007, 2007-1-2 dated 20 February 2007 and 2007-1-3 dated 2 March 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 27 March 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to items 1 to 6, 19 and 25.
French: 2007-1-3 2007-03-02 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007, 2007-1-1 du 7 février 2007 et 2007-1-2 du 20 février 2007, relativement à l’audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que puisqu’il y aura une élection provinciale au Québec lundi le 26 mars 2007, l’audience commencera mardi le 27 mars 2007 à 9h30. 2007-1-4 2007-03-21 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007, 2007-1-1 du 7 février 2007, 2007-1-2 du 20 février 2007 et 2007-1-3 du 2 mars 2007, relativement à l’audience publique qui aura lieu à partir du 26 mars 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des modifications aux articles 1 à 6, 19 et 25.
English: This is the new revolution that we need in order to have a fairer world in the future.
French: C'est la révolution nouvelle qu'il nous faut conduire pour avoir demain un monde plus équitable.
English: We cannot forget that the United Nations was create to “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Et du reste, nous n'avons pas le droit d'oublier que l'ONU a été créée pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Manual Brailler — Definition
French: Tablette d'écriture braille — Définition
English: The Group also encourages the Secretariat to provide Member States with updated matrices outlining the current status of implementation of these recommendations.
French: Le Groupe encourage également le Secrétariat à fournir aux États Membres des tableaux actualisés sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: Démocratie et droits de l'homme (IEDDH)
English: Political Advice and Co-operation The Directorate of Political Advice and Co-operation (DPAC) is responsible for political analysis and advice based on regular and up-to-date surveying of current political and institutional developments in member states, including the respect of the commitments undertaken with regard to the Council of Europe.   The advisory work is supported by co-operation activities in the areas of pre-electoral assistance and post-conflict situations designed to respond to specific needs and requests by countries concerned.
French: Conseil politique et coopération La Direction du conseil politique et de la coopération (DCPC) est responsable d’analyses et de conseils politiques spécifiques pour chaque pays sur la base d'un suivi régulier et mis à jour des développements politiques et institutionnels dans les Etats membres, y compris le respect des engagements souscrits au regard du Conseil de l’Europe.  Le travail consultatif est soutenu par des activités de coopération dans les secteurs d'assistance pré-électorale et des situations post-conflits conçues pour répondre aux besoins et aux demandes spécifiques des pays concernés.
English: Panelist Olsson, Henry Decision Date 09-Sep-2003 Decision Transfer
French: Experts Olsson, Henry Date de la décision 09-Sep-2003 Décision Transfert
English: If children feel accepted at school, their parents will also feel more accepted and more involved in their education.
French: L’idée est que, si les enfants se sentent acceptés à l’école, leurs parents se sentiront eux aussi mieux acceptés et plus impliqués dans leur éducation.
English: The costs to the government of having the three departments re-tender separately and ultimately develop three virtually identical processing systems under separate contracts would be redundant and wasteful.
French: Il serait superflu et peu rentable pour le gouvernement que les trois ministères lancent des appels d'offres séparés et, en bout de ligne, élaborent des systèmes de traitement pratiquement identiques dans le cadre de contrats distincts.
English: PDALPDs are intended to bring together the administrative authorities, local and regional authorities and social partners directly concerned (low-cost housing landlords, associations, family allowance funds) to create and develop housing supply for groups in difficulty.
French: Le PDALPD a vocation à rassembler les administrations, les collectivités territoriales et les partenaires sociaux directement concernés (bailleurs HLM, associations, caisses d’allocations familiales) pour produire et développer l’ offre de logements pour les publics en difficulté.
English: Finally, to quantify the contribution of various factors to the simulated changes in atmospheric water vapour, they used single-forcing experiments performed with two different models and found that the increase in atmospheric water vapour is primarily due to human-caused increases in GHGs.
French: Enfin, ils ont quantifiÃ© l'apport des divers facteurs aux variations simulÃ©es de la vapeur d'eau atmosphÃ©rique en effectuant des expÃ©riences de forÃ§age unique Ã l'aide de deux modÃ¨les diffÃ©rents et ainsi trouvÃ© que l'augmentation de la vapeur d'eau atmosphÃ©rique s'expliquait surtout par des hausses des GES d'origine humaine.
English: Bedaywi, the oldest of five children, wants to study biology and support the family when she becomes a teacher.
French: Bedaywi, l’aînée de cinq enfants, veut étudier en biologie et subvenir aux besoins de la famille lorsqu’elle deviendra enseignante.
English: Author References  Gerry B Hill (Adjunct Professor), William F Forbes (Visiting Professor) and Ian McDowell (Professor and Chairman), Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Joan Lindsay, Adjunct Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario; and Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario  Correspondence:
French: Références des auteurs  Gerry B. Hill (professeur adjoint), William F. Forbes (professeur invité) et Ian McDowell (professeur et président), Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Joan Lindsay, professeur adjoint, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario); et Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario)  Correspondance :
English: This is what the Court of Justice of the European Communities ensures.
French: C'est la tâche qui incombe à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Security Council underlines the importance of their timely diplomatic efforts aimed at promoting national dialogue and respect for the rule of law.
French: Le Conseil souligne l'importance de leurs efforts diplomatiques opportuns visant à promouvoir le dialogue national et le respect de l'état de droit.
English: Croatia is still grappling with some of them while trying to help others that are much worse off in the region.
French: La Croatie se débat encore avec certains d'entre eux, tout en essayant d'aider d'autres pays qui se trouvent dans une situation bien pire dans la région.
English: One hundred and two adults were randomly assigned to the intervention and control groups.
French: Cent deux adultes ont été répartis au hasard dans un groupe expérimental ou un groupe témoin.
English: Others maintain instead that one of the defining criteria of an innovation is sustainability.
French: D'autres estiment en revanche qu'un des critères définissant l'innovation est la durée.
English: Three out of the EP priorities identified in its APS resolution were Prosperity, Solidarity and Security, all of which financed under this heading and, according to the Commission PDB, shall be addressed, mainly through a key focus on the Lisbon Strategy.
French: Trois des priorités identifiées par le PE dans sa résolution sur la SPA étaient la prospérité, la solidarité et la sécurité, qui sont toutes financées dans le cadre de cette rubrique et qui, d’après l’APB de la Commission, doivent être essentiellement abordées en se concentrant sur les mesures clés déterminées par la stratégie de Lisbonne.
English: It is also a flagrant attack on all believers in the world and a flagrant violation of the agreements that have been signed and of all the resolutions that represent international legitimacy, in particular the resolutions of the United Nations on Al-Quds.
French: Elle constitue aussi une agression évidente à l'encontre de tous les croyants du monde en même temps qu'une violation flagrante des accords qui ont été signés et de l'ensemble des résolutions représentant la légitimité internationale, en particulier les résolutions des Nations Unies concernant Al Qods.
English: Eli Lilly Canada will continue to monitor fractures as an adverse event in both the clinical trial and spontaneous reporting database.
French: Eli Lilly Canada continuera de faire un suivi des fractures signalées comme effets indésirables tant dans la base de données des essais cliniques que dans celle des rapports de cas signalés spontanément.
English: First, the paper presents a compilation of information available from treaty bodies in the form of State party reports or concluding observations, with regard to legal, judicial, administrative and educational measures taken by the Governments concerned.
French: Premièrement, les auteurs passent en revue les mesures d'ordre juridique, judiciaire, administratif et éducatif prises par les gouvernements concernés, en se fondant sur les informations contenues dans les rapports soumis par les États parties aux organes conventionnels ou dans les conclusions de ces organes.
English: Fire and Brimstone: Reduced to 2/4/6/8/10% increased damage from Incinerate and Chaos Bolt on targets afflicted with Immolate, down from 3/6/9/12/15%.
French: Inspiration : l'amélioration de cette technique réduit à présent les dégâts physiques subis par la cible de 3/7/10% au lieu d'augmenter l'armure de la cible.
English: Recognizing the critical role of financial resources in achieving the goals of the Brussels Programme of Action, the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council undertook an in-depth and comprehensive review of domestic and external resources mobilization under the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.48
French: Reconnaissant le rôle crucial que jouent les ressources financières dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, le Conseil économique et social a procédé, dans le cadre du débat de haut niveau de sa session de 2004, à un examen approfondi et global de la mobilisation des ressources intérieures et extérieures, sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 ».
English: • Operational level: UNFF could call upon CPF to support its work at three operational levels by: (a) focusing on activities related to specific programme elements of its multi-year programme of work; (b) supporting and facilitating the implementation of specific programmatic components of the UNFF plan of action; and (c) inviting CPF to carry out specific activities and studies on the themes that are under focus in a particular UNFF session, including emerging issues.
French: • Au niveau des opérations : le Forum pourrait demander au Partenariat de soutenir ses activités à trois niveaux opérationnels : a) en se concentrant sur des activités liées à des éléments précis de son programme de travail pluriannuel; b) en soutenant et en facilitant la mise en oeuvre d'éléments spécifiques du plan d'action du Forum, et en l'invitant à mener des activités particulières sur les thèmes abordés lors d'une session du Forum, notamment sur les nouveaux problèmes.
English: currently being carried out with completion of the high level system requirements targeted for the beginning of 2008.
French: La collection d’objets historiques s’étend du Xe siècle à aujourd’hui.
English: The hourly rates of pay for occupations in the Composition Sub-Group shall be as follows:
French: Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la composition sont les suivants :
English: • District Burden of Disease Profile
French: • Profil de la charge de morbidité du district
English: Parliament is made up of the President as Head of State and the National Assembly - section 49 (1).
French: Le Parlement est composé du Président en sa qualité de Chef d'État et de l'Assemblée nationale - section 49 (1).
English: Ross Bay Junction to Arnaud Junction Serious issue to be tried [51] The application of Wabush with respect to the service offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, as narrowed by the Agency pursuant to section 27 of the CTA, is whether QNSL's proposal to implement a scheduled service prior to the date of the decision of the arbitrator constitutes a breach in QNSL's level of service obligations.
French: De Ross Bay Junction à Arnaud Junction Caractère sérieux de la question à trancher [51] La demande de Wabush au sujet du service offert par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction, restreinte par l'Office en vertu de l'article 27 de la LTC, consiste à savoir si la proposition de QNSL de mettre en place un service régulier avant la date de la décision de l'arbitre constitue une violation des obligations qui incombent à QNSL au chapitre du niveau de services.
English: • exercise books consisting of practice tests
French: • les livres d'exercice constitués d'examens pratiques
English: One author 14 framed the problem as:
French: Ils nous disent que Dieu n’a pas besoin de tout cela et nous non plus.
English: • The amount must be paid for a certain purpose;
French: • il est payé pour un besoin en particulier;
English: He welcomed the State party's openness to dialogue with the Committee and its serious approach to its responsibilities under the Convention.
French: Il constate avec satisfaction que l'État partie est ouvert au dialogue avec le Comité et qu'il prend au sérieux ses responsabilités relativement à la Convention.
English: Transportation Systems Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: With regard to UNIFEM, he said its three main objectives were in line with SADC's own focus, and hailed its progress in demonstrating the centrality of gender equality and women's empowerment to both human development and security.
French: En ce qui concerne UNIFEM, l'intervenant estime que ses trois principaux objectifs sont conformes aux orientations de la Communauté de développement de l'Afrique australe et rend hommage aux progrès accomplis pour montrer que l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes sont des éléments centraux tant pour le développement humain que pour la sécurité.
English: Triangle represents a historic population with uncertain status.
French: Le triangle représente une population historique dont la situation est incertaine.
English: Panel member Byron Joseph was impressed by Lois Guss'  knowledge of the Squamish culture, legends and stories which were important  considerations for the Curriculum Developer position (Transcript Volume 15  Page 2074 Line 12 to Page 2075 Line 6).
French: Le membre du jury Byron Joseph s'est dit impressionné par la  connaissance qu'avait Lois Guss de la culture, des légendes et des récits  squamish, éléments très importants dans l'attribution du poste de  concepteur de programmes d'études (Transcription, volume 15, de la page  2074, ligne 12, à la page 2075, ligne 6).
English: The expert from AEGPL introduced informal document No. 25, simplifying and replacing the previous proposal for introducing the new "Euro" filling unit into the Regulations (TRANS/WP.29/GRPE/2001/8).
French: L'experte de l'AEGPL a présenté le document informel no 25 qui simplifiait et remplaçait la proposition précédente d'introduction dans les Règlements de la nouvelle buse de remplissage normalisée Euro (TRANS/WP.29/GRPE/2001/8).
English: Since past activities were uncoordinated, there are many gaps in the research done on the medicinal plants.
French: Comme les activités n'ont fait l'objet d'aucune coordination par le passé, la recherche faite sur les plantes médicinales accuse de nombreuses lacunes.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, developed by the founding partners of the Global Health Research Initiative, honours the legacy of Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband, Dr Piero Corti.
French: Conçu par les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale, le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale fait honneur à l’héritage légué par la chirurgienne canadienne Lucille Teasdale, et son époux italien, le docteur Piero Corti.