ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006
French: Qadri (1968) a observé des différences dans la structure du squelette de l’omble de fontaine aurora et l’omble de fontaine, en particulier dans le nombre de vertèbres troncales, le nombre d’arêtes bifides prononcées, le nombre de rayons épineux simples et le nombre total d'arêtes épineurales.
English: It is in everyone’s interest that we make rapid progress on finalising the reform of the Pact in order to offer greater transparency and predictability regarding public finances and budgetary developments.
French: Il y va de l’intérêt de chacun que nous progressions rapidement sur la voie de la réforme du pacte afin d’offrir davantage de transparence et de prévisibilité en ce qui concerne les finances publiques et les évolutions budgétaires.
English: Don Fast  Regional Director General Environment Canada Paul Sprout Regional Director General Fisheries and Oceans Canada Michael Henderson Regional Director General Transport Canada Bud Graham Assistant Deputy Minister Oceans and Marine Fisheries Division B.C. Ministry of Environment
French: Don Fast Directeur général régional Environnement Canada Paul Sprout Directeur général régional Pêches et Océans Canada Michael Henderson Directeur général régional Transports Canada Bud Graham Sous-ministre adjoint Division des océans et des pêches marines Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique
English: research as a tool in planning and policy development for the mediumand long-term impacts of the tsunami.
French: Un véritable lien à long terme s’est établi entre l’Université d’Ottawa et l’Université de Ruhuna.
English: However, all of these per-tonne improvements in financial returns must be viewed against a significant reduction in grain volumes over the same period.
French: Toutefois, l’ensemble de ces améliorations de rendement financier par tonne doivent s’interpréter dans un contexte de réduction considérable des volumes de grain au cours de la même période.
English: 22 The Istanbul Protocol is the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the United Nations (adopted in 1999).
French: 22 Le Protocole d'Istanbul est le Manuel pour l'investigation effective et la documentation de la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants des Nations Unies (adopté en 1999).
English: The Act lists prohibited products in Part I of Schedule I and restricted products in Part II of Schedule I. This regulatory amendment is being made pursuant to a recommendation made by the SJCSR.
French: La Loi dresse la liste des produits interdits dans la partie I de l’annexe I et la liste des produits limités dans la partie II de l’annexe I. La modification réglementaire est apportée suivant la recommandation du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: A European Ports Policy ENVI/6/58005 2008/2007(INI) Responsible:
French: Une politique portuaire européenne ENVI/6/58005 2008/2007(INI) COM(2007)0616 Fond:
English: The PFG stated that IMCI had one of the largest potentials to decrease child mortality.  IMCI is currently being implemented in 60 countries.
French: Selon le groupe de programme-cadre, l'initiative de l'OMS et de l'UNICEF, dont bénéficient actuellement 60 pays, est l'un des meilleurs moyens de réduire le taux de mortalité infantile.
English: It is anticipated that centrally coordinated risk management/assessment and evaluation will facilitate informed managerial decision-making and monitoring and that more systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the performance measurement matrix will enhance global operational efficiencies (A/64/6 (Sect.
French: La coordination de la gestion et de l'évaluation des risques devrait faciliter la prise de décisions de gestion éclairées et le suivi, et l'utilisation plus systématique de données de qualité, fiables et transparentes sur les services de conférence, obtenues grâce aux nombreux indicateurs figurant dans la matrice de mesure des résultats, devrait favoriser la réalisation de gains de productivité au niveau mondial (A/64/6 (Sect. 2), par. 2.5).
English: In most of these countries, trade has decreased in the last 20 years and on average economic growth has not kept pace with population growth.
French: Dans la plupart, les échanges commerciaux ont baissé ces vingt dernières années et la croissance économique n'a en moyenne pas progressé au même rythme que l'accroissement de la population.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-eighth session all the outstanding reports requested in its resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui présenter au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session tous les rapports en suspens demandés dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): This concludes my list of speakers for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: Awareness-creation programs were conducted by the government and non-governmental organizations to cure this practice.
French: L'État et des ONG ont mis en œuvre des programmes de sensibilisation contre cette pratique.
English: 3. Harmonized Commodity Description and Coding System, Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, 1re éd.
English: I must point out that only eight of the European Union's fifteen Member States produce wine.
French: Or, je tiens à le rappeler, l'Union européenne n'a que huit États membres sur quinze qui sont producteurs de vins.
English: What do the numbers at the end of provisions in a consolidated statute or regulation mean?
French: Que signifient les chiffres à la fin des dispositions d'une loi ou d'un règlement codifié?
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands is of the view that these general reservations, which seek to limit the obligations of the reserving State by invoking its national law, may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime que ces réserves générales, par lesquelles l'état qui les formule cherche à limiter ses obligations en invoquant son droit interne, peuvent mettre en doute la volonté du Koweït de respecter l'objet et le but de la Convention.
English: Compensation Directives - 2008-001 - Updated List of Compensation Directives 2008 01 17
French: Directives sur la rémunération - 2008-001 - Liste à jour des directives sur la rémunération 2008 01 17
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 25 May 2009, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 25 mai 2009, jour férié.
English: As the threshold of the twentyfirst century draws closer, each of these factors is experiencing profound change.
French: Alors que nous approchons de l'an 2000, chacun de ces facteurs subit de profonds changements.
English: On the one hand, the rationale behind the obligation to share information about critical situations without delay is to enable Riparian Parties to take timely and necessary measures to prevent, to control and reduce transboundary impact and to protect human health and the environment.
French: L'obligation de partager sans délai les informations concernant les situations critiques a pour but de permettre aux Parties riveraines de prendre en temps opportun les mesures nécessaires pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière et protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Under section 9 of the said Act, Etienne Gagnon has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19087742, a description of the site and plans of an aquaculture site to cultivate molluscs using the suspended culture in Tracadie Bay, at Losier Settlement.
French: Etienne Gagnon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19087742, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole destiné à la conchyliculture en suspension dans la baie de Tracadie, à Losier Settlement.
English: The URL http://www.wipo.int/eng/main.htm identifies the English home page of wipo. In an e-mail address, "indprop@wipo.int" is the address of the Industrial Property Law Division, which can be reached over the WIPO server.
French: C’est notamment ce qui arrive lorsqu’une personne utilise son surnom sur une page Web sans avoir connaissance de l’existence d’une marque, d’un nom commercial ou d’un autre droit d’identification reconnue qui soit identique ou similaire.
English: Establishing an experience-sharing platform that will allow the CRIC to draw on commonly agreed standardized practices and advise on measures, including policy measures, to be taken by the COP;
French: a) Établir une plate-forme d'échange de données d'expérience permettant au Comité de s'appuyer sur des pratiques normalisées et communément acceptées et de fournir des conseils sur les mesures, notamment les moyens d'action, que doit adopter la Conférence des Parties;
English: In the same vein, the United States referred to the Federal Acquisition Certification in Contracting Program, approved by the Office of Federal Procurement Policy and the Chief Acquisition Officers Council in December 2005.
French: Dans la même veine, les États-Unis ont mentionné un programme fédéral (Federal Acquisition Certification in Contracting Program) approuvé par l'Office of Federal Procurement Policy et le Chief Acquisition Officers Council en décembre 2005.
English: The Commission has previously made recommendations to help address some of these problems as they relate to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations and contractual arrangements.
French: La Commission a déjà fait des recommandations afin de remédier à certains problèmes, en particulier des recommandations touchant l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles et les arrangements contractuels.
English: Evaluation objective and methodology The objective of this evaluation is to provide evidence-based answers to the following evaluation questions:
French: Objectif de l'évaluation et méthodologie L'objectif de l'évaluation est de fournir des réponses étayées aux questions suivantes :
English: The bus stop is a few meters from our premise. The bus stop, right in front of our bed and breakfast is also well connected to Venice - Santa Lucia Railway Station and Venice - Mestre Railway Station , to Venice - Marco Polo International Airport and Venice - Treviso Airport .
French: Du bed and breakfast “Al Giardino” il est possible utiliser le service d'autobus publics de ligne ACTV pour se déplacer soit vers Venise que Mestre.
English: Receipt of lookouts from partners and other countries has allowed the Agency to intercept and refuse entry to high-risk people and goods.
French: La réception d’avis de surveillance de partenaires et d’autres pays a permis à l’Agence d’intercepter des personnes et des marchandises à risque élevé et de refuser de les laisser entrer au pays.
English: 2008–2009 Main Estimates
French: Santé  Ministère Résultat stratégique Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé des Canadiens.
English: A senior expert advisor to the Royal Canadian Mounted Police will be appointed to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: Un conseiller expert supérieur auprès de la Gendarmerie royale du Canada sera nommé pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des équipes intégrées de la police des marchés financiers et pour en guider la mise en œuvre.
English: • Do remember that vivid and frequent lightning indicates a severe thunderstorm.
French: • Une fréquence élevée d'éclairs confirme qu'il s'agit d'un orage violent.
English: The significance of thinking about health and risks to health in terms of health determinants, lifestyles and resultant patterns of exposure to (multiple) risks and adverse outcomes is that we gain a better understanding of how health is maintained or illness produced.
French: Il est important de réfléchir à la santé et aux risques pour la santé en tenant compte des facteurs déterminants de la santé, des modes de vie et des modèles connexes d'exposition à des risques (multiples) et d'issues défavorables pour mieux comprendre où la santé ou la maladie prend sa source.
English: The Smart Zoom can only be used at lower resolutions than 5 Megapixels.
French: Le premier peut être utilisé avec des résolutions plus basses que 5 mégapixels.
English: For now, US and Chinese interests coincide on the war on terrorism, on a peaceful resolution of the nuclear question on the Korean peninsula, and on stability in East Asia.
French: Pour l'instant, il y a convergence d'intérêt entre la Chine et les USA en ce qui concerne la guerre contre le terrorisme, une résolution pacifique de la question nucléaire en Corée du Nord et la stabilité en Asie de l'Est.
English: Please get it on the agenda.
French: Veuillez l'inscrire à l'ordre du jour.
English: I found that Captain Tomlinson spoke on most of my issues, which are moving, employment, education, deployments, secondary duties, and distance.
French: La capitaine Tomlinson a parlé de la plupart de ces causes de stress, c'est-à-dire le déménagement, l'emploi, les études, les déploiements, les tâches secondaires et l'éloignement.
English: Become a member to get all the benefits of OgPal.
French: Devenir membre pour bénéficier tous les avantages d'OgPal.
English: CNET columnist David Berlind posted a clarification to his earlier article on Gentoo and OpenSolaris we referenced last week .
French: Le chroniqueur de CNET David Berlind a posté une clarification de son article précédent concernant Gentoo et OpenSolaris que nous citions la semaine passée .
English: • programs are established in compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments; and
French: • de déterminer si les programmes sont établis conformément à la Politique sur les paiements de transfert du SCT;
English: (e) the name and domicile of the inventor where he is not the applicant; (f) where applicable, the name and address of the legal representative of the applicant; (g) the signature of the applicant or of his legal representative; and (h) where applicable, the date, number and office of filing of any application for a patent or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal and that refers entirely or partly to the same invention as is claimed in the application filed in the member country.
French: Le dépôt doit avoir lieu, au plus tard, à la date de dépôt de la demande dans le pays membre ou, le cas échéant, à la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée. Sont valides les dépôts effectués auprès d’une autorité internationale reconnue conformément au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets de 1977, ou auprès d’une autre institution reconnue par l’office national compétent à cet effet.
English: The option of achieving the same objective by way of a Commissioner's Standing Order, pursuant to subsection 21(2) of the Royal Canadian Mounted Police Act, was rejected because the RCMP's objective could not be achieved without first repealing section 75 of the RCMP Regulations.
French: Une deuxième solution, à savoir l'adoption de Consignes du commissaire en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, a été rejetée parce que l'objectif de la GRC ne pouvait être atteint sans abolir tout d'abord l'article 75 du Règlement de la GRC.
English: We are better off without religion.
French: Nous avons intérêt à abandonner la religion.
English: 4.12.2007 AMENDMENTS 1-21 Draft opinion Miroslav Mikolášik European Research Area: new perspectives (COM(2007)0161 – 2007/2187(INI))
French: 27.11.2007 AMENDEMENTS 1-21 Projet d'avis Miroslav Mikolášik L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives (COM(2007)0161 – 2007/2187(INI))
English: Quebec Armoury destroyed by fire The smoking ruins of the Quebec Armoury reveal the intensity of the fire.
French: tirée de l'article Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie Les ruines fumantes du Manège militaire témoignent de la violence de l’incendie.
English: Associate members do not have voting rights but participate in Council, other SEAMEO meetings and activities. Associate members are obliged to make an annual contribution.
French: Les membres associés n’ont pas de droit de vote, mais ils participent au conseil, aux autres réunions de la SEAMEO et à diverses activités et ils sont obligés de verser une contribution annuelle.
English: Increase the flow into Canada of direct investment and technologies from international sources
French: 100, les industries primaires.
English: • International Academic Mobility Initiative Guidelines
French: • Lignes directrices concernant l'initiative Mobilité académique internationale
English: WIPO/CME/3 Annex, page 19 Yougoslavie / Yugoslavia
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 20
English: The European Union (EU) will probably be rated AAA and thus corporate borrowers will no longer be potentially capped by the credit rating of the country in which they are located.
French: L'Union européenne (UE) aura probablement la côte AAA, de sorte que les entreprises ne seront plus potentiellement limitées par la notation attribuée au pays dans lequel elles se situent.
English: • The Our Millennium program, coordinated by Canada's network of community foundations and supported by the Government of Canada's Millennium Partnership Program, invited Canadians to get together and give a gift to their community to mark the new millennium.
French: • Le programme Notre millénaire, coordonné par le réseau des fondations communautaires du Canada et soutenu par le Programme des partenariats du millénaire du gouvernement canadien, avait invité les Canadiens à se rassembler et à faire un cadeau à leur communauté pour célébrer le nouveau millénaire.
English: Consortia Block Exemption After repealing Reg. 4056/86 extensive cooperation between liner shipping lines is still allowed under the Consortia Block Exemption provided that carriers engage in a provision of a joint service.
French: Exemption par catégorie en faveur des consortiums Après l’abrogation du règlement n° 4056/86, une coopération extensive entre les compagnies maritimes de ligne est toujours autorisée dans le cadre de l’exemption par catégorie en faveur des consortiums à condition que les transporteurs s’engagent dans la mise à disposition d’un service commun.
English: To analyze the balance of trade in the Copyright Industries, we identified a number of sectors and sub-sectors per NAICS classifications to achieve a stronger sense of those sectors that might be approaching a greater balance between domestic exports and retained imports.
French: Pour faire l'analyse de la balance commerciale des industries du droit d'auteur, nous nous sommes penchés sur certaines industries du SCIAN afin de repérer celles qui se rapprochaient le plus du point d'équilibre entre les exportations de produits nationaux et les importations non réexportées.
English: In addition, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness reinforces the need for appropriate data availability and use in order to better deliver aid through the principles of results orientation and accountability.
French: De plus, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide internationale (2005) exige que l'on dispose de données appropriées et qu'elles soient mises à profit pour améliorer la manière dont l'aide est fournie, en accordant la priorité aux résultats et en respectant le principe de responsabilisation.
English: A Department-wide system approval. was put in place to review the management practices of grant and contribution programs, focusing on control and compliance measures that identify potential risks.
French: On a mis en place un système conditionnellement seulement. ministériel qui examine les pratiques de gestion des programmes de subventions et de contributions, en mettant l’accent sur les mesures de contrôle et de conformité qui permettent de déterminer les risques possibles.
English: Unfortunately, these women reported that there was little or no fair and equitable division of their matrimonial real property on the reserve when their relationship ended.
French: Malheureusement, ces femmes ont dit ne pas avoir eu droit à une séparation juste et équitable des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve au moment de la rupture conjugale.
English: In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration by the Committee at its forty-second session under agenda item 6.
French: À cet effet, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-deuxième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The computer system upgrade is currently being installed and the system is expected to be operational by the end of 2007. Pilot Launches The Authority’s fleet consists of five specially designed pilot launches of which three were built in the early 1970's.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Bateaux-pilotes L’Administration possède cinq bateaux-pilotes spécialement conçus pour ses besoins, dont trois ont été construits au début des années 70.
English: Duty free items can only be purchased on flights operated by Air Canada.
French: Vous pouvez acheter les articles hors taxes uniquement à bord de vols exploités par Air Canada.
English: Supports the proposal to establish in Bishkek a so-called "Water and Energy Academy" for all the Central Asia countries with the aim of achieving proper sustainable water use and the generation of hydro-power, improving transmission technology, protecting biodiversity and improving agriculture and irrigation techniques; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 122 Visa 6 bis (nouveau) – vu l'initiative de Bakou visant à renforcer la coopération en matière d'énergie et de transports entre l'UE et les pays riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne, Or. es
English: * Refer to the International Code of Safety for High-Speed Craft, 1994 and the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000.
French: * Se reporter au Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse de 1994 et au Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, 2000.
English: However, the use of LLMPs generally reflects a true partnership approach.
French: Cependant, le recours aux PLMT reflète généralement une véritable approche de partenariat.
English: In fact, we have witnessed how the Security Council increases the number of agenda items it covers each year.
French: Nous avons constaté comment le Conseil de sécurité accroît chaque année le nombre des questions qu'il examine.
English: The Secretariat, however, retained responsibility for supporting the Treasury Board as the employer of the Public Service with respect to labour relations, compensation management, pensions, and benefits.
French: Le Secrétariat a cependant conservé son rôle de soutien au Conseil du Trésor comme employeur de la fonction publique en ce qui concerne les relations de travail, la gestion de la rémunération, les pensions et les avantages sociaux.