ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that you would retain copyrights to the software and some, albeit perhaps more limited, rights to export.
French: Cependant, nous croyons que vous conserverez les droits d'auteur sur les logiciels et certains droits à l'exportation, quoique peut-être plus restreints.
English: Never should we accept the targeting of innocent civilians as a means of achieving any kind of goal.
French: Nous ne devons jamais accepter que des civils innocents soient pris pour cible, quel que soit l'objectif poursuivi.
English: Readers are cautioned to refer to such financial statements for complete information, as the information in this release has been selectively drawn from the full documents and is not complete.
French: À cet égard, les lecteurs sont priés de consulter les états financiers pour obtenir tous les renseignements désirés, car ce communiqué n’en est qu’un extrait. Le rapport de gestion de iWEB sera déposé dans les délais impartis.
English: I stress that it is not my intention to open a discussion on administrative and budgetary matters here.
French: Je tiens à souligner qu'il n'est pas dans mon intention d'ouvrir ici une discussion sur les questions administratives et budgétaires.
English: Increasing levels of exogenous sucrose above 2% generally resulted in a decline in levels of the other internal carbohydrates after weeks of culture, but the respective quantities were generally above those of freshly excised primordia.
French: Une augmentation des quantités exogènes de sucrose au-dessus de 2% a généralement entraîné une diminution dans les niveaux des autres glucides internes après semaines de culture, mais les quantités respectives étaient généralement supérieures à celles des primordiums fraîchement isolés.
English: The role of the organization is to facilitate information from Franciscan sisters and brothers in the field to decision-makers at the international level, and at the same time offer its members practical information on instruments to protect and promote human rights in their regions.
French: Le rôle de l’organisation consi te à relayer l’information émanant des frères et sœurs s franciscains qui se trouvent sur le terrain aux décideurs à l’échelon mondial, tout en donnant à ses membres des renseignements concrets sur les instruments de protection et de promotion des droits de l’homme dans leurs régions respectives.
English: United Nations publication  Sales No.
French: ICC-ASP/1/3 Publication des Nations Unies Numéro de vente : F.03.V.2 ISBN 92-1-233374-5
English: Nor do I agree with the proposition that the CBC should be the only purveyor of Canadian programming.
French: Je ne partage pas par ailleurs l’opinion voulant que Radio-Canada soit le seul fournisseur d'émissions canadiennes, bien que la Société s’acquitte bien de ce rôle.
English: (b) The search for the biological truth is severely impeded in the event of assisted reproduction, for the new Act provides that the father or mother of a child conceived by methods of assisted reproduction is the man or woman to whom such methods were applied (i.e. the couple) and that filiation established in this way cannot be contested or claimed.
French: b) La recherche de la vérité biologique est sérieusement limitée en cas de procréation assistée, car la nouvelle loi a prévu que le père et la mère de l'enfant conçu au moyen de techniques de procréation assistée sont l'homme et la femme qui s'y sont soumis, c'est-à-dire le couple, et la filiation établie de cette façon ne peut être attaquée en justice ni faire l'objet d'aucune réclamation.
English: Furthermore, I would like to acknowledge that there is no better defender in the world of cooperation development or of the conservation of resources than the European Union.
French: Je voudrais en outre reconnaître que personne, au niveau mondial, ne défend aussi bien la coopération au développement et la conservation des ressources que le fait l'Union européenne.
English: While these talks are under way, it is essential to prevent any worsening of the situation.
French: Alors que ces pourparlers continuent, il est primordial de prévenir toute dégradation de la situation.
English: Current risk assessment/management approaches in Canada can be used to identify effects produced via endocrine disrupting mechanisms, but subtle effects on growth, reproduction and development must also be considered.
French: Les approches de gestion et d'évaluation des risques doivent être continuellement améliorées et doivent inclure de nouveaux tests et de nouvelles méthodes, au fur et à mesure que ceux-ci deviendront disponibles.
English: Management Trainee Program Effective and ineffective behaviours.
French: Gestion des talents
English: That is a personal experience.
French: Je parle par expérience personnelle.
English: I agree that the European Commission must play a greater coordinating role with these three Member States, in order to reach an agreement on the submission of detailed plans, the completion of work on schedule and the volume of funding.
French: Je suis d'accord sur le fait que la Commission européenne doit renforcer son rôle de coordination avec ces trois États membres, afin de parvenir à un accord sur la soumission de plans détaillés, l'achèvement des opérations à temps et le montant du financement.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 23.10.2006 - 28.11.2006
French: En présence du Conseil et de la Commission À partir de 15 h 30 6.
English: Large public demonstrations occur on occasion and can become dangerous.
French: Des manifestations de grande ampleur ont lieu à l'occasion et peuvent devenir dangereuses.
English: PROGRAMME MANAGEMENT The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
French: GESTION DU PROGRAMME La mise en œuvre du programme sera guidée par les principes de transparence et d’ouverture à un large éventail d’organisations et de projets.
English: Lovely home with modern interior design, very luminous. It has 140m2 living space and is at 10 min.
French: Belle demeure récente à ossature bois, lumineuse et à la décoration soignée, d'une surface habitable de 140 m2, à 10 minutes de la mer, 10 minutes de Dinan, 15 minutes de Dinard et de Saint-Malo, et 30 minutes de Saint-Brieuc.
English: The lowermost box-like structure leans to the left, the one above it to the right, the one above that one to the left, and so on, something like a person doing a snake dance.
French: La structure en boîte du dessous se trouve déportée vers la gauche, tandis que celle au-dessus part vers la droite, celle au-dessus vers la gauche, et ainsi de suite, telle une personne dans lexécution dune espèce de danse du serpent.
English: produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
French: source digne de foi, tout en assurant la viabilité des régions côtières où se situent généralement ces centres d'enseignement.
English: It is designed to provide a method whereby corporations can receive an extension if they do not meet the time provisions found in s.
French: Elle a été conçue de façon à fournir une méthode permettant aux sociétés d'obtenir la prorogation de certains délais si elles ne respectent pas les dispositions relatives aux délais figurant à l'art.
English: Investment in innovation, research and development; environment protection; strong strategy of internationalization and presence on the foreign markets; utmost attention to training so as to ...
French: Investissements en innovation, recherche et développement, sauve-garde de l’environnement; forte stratégie d’internationalisation et présence sur les marchés étrangers; grande attention à la ...
English: In particular, these services form part of the business of taking deposits or other repayable funds from the public carried out by credit institutions, an activity which is subject to the harmonised conditions laid down by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions9.
French: Notamment, ces services font partie de l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public exercée par les établissements de crédit, activité qui est soumise aux conditions harmonisées fixées par la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice9.
English: Parliament also asked the Commission to consider regularly placing on the Internet the information contained in the annual report on monitoring the application of Community law so as to increase the transparency of the implementation of the procedure referred to in Article 169 of the EC Treaty.
French: Il demande également à la Commission d'envisager, dès que possible, de mettre régulièrement sur Internet les informations contenues dans le rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, afin d'accroître la transparence de la mise en oeuvre de la procédure visée à l'article 169 du traité CE.
English: The groom has enough patience to postpone a wedding-day, but there is no patience to postpone the first marriage night.
French: Chez le fiancé il suffit la patience à remettre le jour du mariage, mais il ne suffit pas la patience à remettre la première nuit nuptiale.
English: From 2004 to 2006, Canadian law enforcement agencies continued to seize multiton shipments of hashish, most of it concealed in sea containers en route to ports in Halifax, Nova Scotia, or Montreal, Quebec.
French: Le plus souvent, les drogues sont introduites au Canada en passant par les ports de Halifax et de Montréal, mais de petites quantités ont aussi été découvertes au port de Vancouver, à destination de Toronto et de Montréal.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the minimum wage is increased regularly in proportion to the cost of living so as to guarantee an adequate standard of living for workers and their families and to ensure that the rules regarding the minimum wage are respected in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit augmenté régulièrement, en fonction de la hausse du coût de la vie, afin de garantir un niveau de vie suffisant aux travailleurs et à leur famille, et de s'assurer que les règles en matière de salaire minimum sont effectivement respectées.
English: Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes All of FINTRAC's mandated reporting requirements were operational for the full twelve-month period in 2003-04.
French: CANAFE poursuit les négociations avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin d'obtenir l'accès à d'importantes bases de données sur l'application des lois. Valeur de l'information mise à la disposition de CANAFE aux fins d'analyse.
English: • For the first interview data (1984/88/92), the second and third cohorts of male graduates found themselves in labour markets where the earnings of young men (aged 20-24, 25-34) were in each case slightly to moderately lower than those of the preceding wave, with the changes being more pronounced from the second cohort to the third.
French: • À la première interview (1984/1988/1992), les deuxième et troisième cohortes de diplômés de sexe masculin faisaient face à des marchés du travail où la rémunération des jeunes hommes (âgés de 20 à 24 ans et de 25 à 34 ans) était dans chaque cas de légèrement à modérément inférieure à celle de la cohorte précédente, les écarts étant surtout prononcés entre la deuxième et la troisième cohorte.
English: The anti-vibration solution as seen by AMC MECANOCAUCHO ®.
French: La solution antivibratoir selon amc mecanocaucho ®.
English: Environmental engineering education has been an active option for engineers from all disciplines for nearly 50 years at the graduate level.
French: La formation en génie de l'environnement aux cycles supérieurs a été une option active pour ingénieurs de toutes disciplines pour près de 50 ans.
English: Prevention - anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically
French: Prévention - L’anticipation et la prévention assurent un maximum d’avantages environnementaux et
English: According to the Commission's White Paper, carbon dioxide emissions associated with transport are estimated to increase by 50% over the period 1990-2010, and the main source of emissions is road traffic, which accounts for 84% of carbon dioxide emissions connected with transport.
French: Le Livre blanc de la Commission prévoit une augmentation de 50 pour cent des émissions de dioxyde de carbone engendrées par le transport entre 1990 et 2010 et indique que ces émissions trouvent principalement leur origine dans le trafic terrestre. Ce dernier est à l'origine de 84 pour cent des rejets de dioxyde de carbone du transport.
English: Today they have put on progressive masks.
French: Aujourd'hui, ils ont des faux-nez de progressistes.
English: Other sources of information on environmental management systems:
French: Autres sources d’informations sur les systèmes de gestion environnementale :
English: Japanese comments on paragraph 5.7. of Regulation No. 48
French: 4.14 Observations du Japon sur le paragraphe 5.7 du Règlement no 48
English: From that point of view, I am completely behind Amendment 4, in which we in this House spell out once again that we want to do our duty for the sake of the people in the south, but certainly also for those in the north of the island.
French: De ce point de vue, je soutiens sans réserve l’amendement 4, dans lequel nous réitérons notre engagement en faveur des citoyens du sud de l’île, mais aussi de ceux de la partie nord.
English: That the Secretariat of the United Nations encourage and facilitate working relations and exchange of information among travel managers of the organizations in the United Nations system, aimed at cost savings and gains in efficiency of travel.
French: Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies encourage et facilite les relations de travail et l'échange d'informations entre responsables des voyages dans les organismes qui font partie du système des Nations Unies en vue de réaliser des économies et des gains d'efficacité dans le domaine considéré.
English: The Government accomplished GOL by leveraging information technology and the Internet to promote client-centric business service delivery.
French: Le gouvernement a réalisé le GED en combinant la technologie de l’information et l’Internet afin de promouvoir la prestation de services orientés vers le citoyen.
English: By moving the provision for excluding former spouses and common-law partners from paragraph 117(9)(d) to section 4 of the Regulations, the amendments make clear that dissolution and subsequent resumption of a conjugal relationship to facilitate immigration constitutes an act of bad faith.
French: Une des modifications proposées a pour effet de transférer de l'alinéa 117(9)d) à l'article 4, la disposition relative aux restrictions touchant les ex-époux et les ex-conjoints de fait. Cette modification précise ainsi que le fait de dissoudre une relation conjugale, puis de la reprendre pour faciliter l'immigration, constitue de la mauvaise foi.
English: However, we have a strong interest in seeing that the mechanism will be credible and effective and offer the following suggestions.
French: Toutefois, nous portons aussi le plus grand intérêt à ce que ce mécanisme soit crédible et efficace.
English: We were encouraged by the climate of calm that prevailed during the celebrations on the occasion of the tenth anniversary of the 1999 referendum.
French: Nous jugeons encourageant le climat de calme qui a prévalu pendant les célébrations du dixième anniversaire du référendum de 1999.
English: From that date forward, audit certificates and accompanying management letters must be submitted within three months of the final date of the liquidation of obligations, effective immediately for all subprojects implemented in 2007.
French: Depuis cette date, les attestations de vérification et les lettres d'observations les accompagnant doivent être présentées dans les trois mois qui suivent la date limite du règlement des engagements, avec effet immédiat pour tous les sous-projets exécutés en 2007.
English: They will enable students gain access to the conditions essential to their success.
French: Ils permettront de donner aux élèves l’accès aux conditions jugées essentielles à leur réussite.
English: As a result, they also have special care needs even when there is not a crisis or community disruption.
French: Par conséquent, ils ont également des besoins spéciaux en matière de soins, même en dehors des crises ou des situations de perturbation collective.
English: Counsel finally argued that the goods in issue could not be classified as parts, since the lifting mechanism is entirely contained within the chair base.
French: Enfin, selon l'avocat, les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de parties, car le mécanisme de levage est entièrement intégré au bâti du fauteuil.
English: The approach is therefore deliberately legal and judiciary.
French: L'approche est donc délibérément juridique et judiciaire.
English: • 15http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/college.shtml
French: • 15 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/college.shtml
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Spain, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Espagne, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: 10.2.06 – MEMBERS ENROLLED OR RE-ENROLLED OUTSIDE CANADA (1) (Employment at ordinary residence) A member ordinarily resident outside Canada who is enrolled or re-enrolled outside Canada, and who accepts employment for a continuous period of duty at the location where the member ordinarily resides, is entitled to the allowances and benefits under the following applicable sections: (a) section 2 (General Provisions);
French: 10.2.06 – MILITAIRES ENRÔLÉS OU RÉENRÔLÉS À L’ÉTRANGER (1) (Emploi au lieu normal de résidence) Un militaire qui réside normalement à l’extérieur du Canada, qui est enrôlé ou ré-enrôlé à l’étranger, et qui accepte un emploi pour une période de service continu à l’endroit où il habite normalement, a droit aux indemnités et avantages indiqués dans les sections applicables suivantes : a) la section 2 (Dispositions générales);
English: Initial results obtained on the benthic communities' populations and characteristics of the habitat in the contract area were reported.
French: Le rapport rend compte des premiers résultats obtenus en ce qui concerne les communautés benthiques et les caractéristiques de leur habitat dans la zone du contrat.
English: A predetermined questionnaire was developed for the evaluation of the Personal Suitability factors.
French: Un questionnaire a été conçu au préalable pour évaluer les qualités personnelles.
English: I understand your point of view concerning this type of interview, but according to the circumstances, this is the more appropriate way to do it and you won't be place (sic) at a distint (sic) disadvantage in relation to other candidates.
French: [TRADUCTION] Je comprends votre point de vue concernant ce type d'entrevue; cependant, compte tenu des circonstances, c'est le meilleur moyen de réaliser cette entrevue et vous ne serez pas placé (sic) (en anglais : « you won't be place ») dans une situation nettement (sic) (en anglais : « distint ») défavorable par rapport aux autres candidats.
English: Health, education, poverty eradication and the attainment of the Millennium Development Goals will continue to be affected.
French: La santé, l'éducation, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire du développement continueront à en subir les conséquences.
English: A call was made for the intellectual property system to "..move with the times" as attempts to adapt these knowledge systems to the "orthodox" intellectual property system could lead to the knowledge systems being compromised.
French: Toutefois, la majorité des participants ont estimé que si la propriété intellectuelle pouvait contribuer d’une façon ou une autre à protéger les savoirs traditionnels et, au minimum, aboutir à la reconnaissance de leurs propriétaires légitimes, elle n’aura pas été inutile.
English: BRUNT Howard University of Victoria
French: BUBELA Tania Université de l’Alberta
English: 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.6.1 Objective To inform Canadians, especially fishers, as to why Canada has developed an NPOA-Seabirds, and to raise awareness of the importance of taking action to reduce seabird bycatch and mortality.
French: 3.6 Rehausser les efforts de sensibilisation et d’éducation au Canada 3.6.1 Objectif Tenir les Canadiens informés, particulièrement les pêcheurs, des raisons pour lesquelles le Canada a élaboré un PAN-Oiseaux de mer et l’importance d’agir pour réduire la prise et la mortalité accessoires d’oiseaux de mer.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.03.2007 12:00 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 PR – PE 384.334v01-00 AM – PE 384.658v02-00 AM – PE 386.538v02-00 Rapporteur:
English: Training and Evaluation Service, Military Division
French: Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire
English: Such findings provide strong support for the hypothesis that genomes of organelles and of parasitic bacteria have arisen from the much larger genomes of ancestral bacteria that have been reduced by intrachromosomal recombination and deletion events.
French: Ces données appuient fortement l'hypothèse que le génome des organites et des bactéries parasitaires dérivent de génomes beaucoup plus gros de génomes ancestrales qui ont été réduits par des délétions et des recombinaisons intrachromosomiques.
English: Rationalization of WIPO’s assistance to the use of intellectual property systems by SMEs.
French: Rationalisation de l’assistance prêtée par l’OMPI aux PME pour l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: ∙kg−1 (wet weight) in fish from upper trophic levels (yellow perch (Perca fiavescens), smallmouth bass (Micropterus dolomieui)).
French: ∙kg−1 (poids humide) dans le poisson des niveaux trophiques supérieurs (perchaude (Perca flavescens), achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui)).
English: It has been compiled following the revision of voters lists and the completion of nomination papers as required by the Act. Consistent Uses: The information is used to prepare and conduct all electoral events. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont mises à jour régulièrement afin de refléter les changements d'adresse et autres; cette mise à jour se fait à partir de l'information fournie par l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Postes Canada et divers fournisseurs des provinces et des territoires, notamment les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil.
English: T ECHNICAL P APER – G LOSSARY OF T ERMS
French: Voir exclusivement et totalité ou presque. de
English: Those needs have been amplified by the dramatic worsening of the security and humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Ces besoins ont été aggravés par la détérioration dramatique de la sécurité et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: The early school leaving scenario is particularly serious in view of the expected demographic evolution in Europe, which by 2030 will have 18 million fewer children and young people and 52% more people aged over 65.
French: L'interruption prématurée des études est particulièrement grave au vu de l'évolution démographique prévue en Europe. D'ici 2030, celle-ci aura 18 millions d'enfants et de jeunes en moins et 52 % de personnes de plus de 65 ans en plus.