ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure and content depend on each other, they feed each other’s development, and it is through the full realization of their mutual potentials that progress towards the Lisbon goal will pick up speed.
French: Il existe une interdépendance entre infrastructures et contenus; ces secteurs alimentent leur développement mutuel, et c'est la réalisation complète de leurs potentiels respectifs qui permettra d'accélérer la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Children's vitamin A supplementation, MICS 2006
French: CHILDREN'S VITAMIN A SUPPLEMENTATION, MICS 2006
English: In addition to large expansion of sources from rice paddies and domestic livestock, current biogenic anthropogenic sources include the storage of animal manure, the large scale flooding of ecosystems for hydro-electricity generation systems, and waste treatment facilities.
French: En plus de la vaste expansion des sources constituées par les rizières et le bétail, les sources anthropiques biogènes actuelles comprennent le stockage des fumiers animaux, l’inondation à grande échelle d’écosystèmes à des fins de production d’hydroélectricité et les installations de traitement des déchets.
English: • CLASSIFICATION OF IMPORTS CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION VOLUME OF DUMPED GOODS REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION DECISION PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED FUTURE ACTION
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA L’ENQUÊTE QUANTITÉ DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET DE DUMPING OBSERVATION CONCERNANT L’ENQUÊTE DÉCISIONDROITS PROVISOIRES à IMPOSER MESURES à VENIR
English: The present system is actually hindering our ability to provide comprehensive information on the effectiveness of our operations and renders extremely difficult any improvements to our appeal process.
French: Le présent système nous empêche de fournir une information complète sur l’efficacité de nos opérations et rend ardue toute amélioration de notre processus de gestion des appels.
English: Although he has, to a large extent, given me the answer I expected, I have no doubt he would also agree with me that many people were devastated when the IRA called off its ceasefire - which was so welcome for that period of time.
French: Bien qu'il ait, dans une large mesure, tenu le discours que j'attendais, je ne doute pas un seul instant qu'il serait d'accord avec moi pour dire que de nombreuses personnes ont été atterrées lorsque l'IRA a rompu le cessez-le-feu, de l'opportunité duquel beaucoup se réjouissaient en cette période particulière.
English: A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, shall supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: Le parti enregistré et l’agent officiel principal doivent s’assurer d’obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ fait par l’agent officiel principal ou par son entremise pour toutes dépenses engagées par le parti.
English: The region is rich in fishery resources, but less than 4 per cent of the catch value is returned to the region as access fees from distant water fishing nations.
French: La région est riche en ressources halieutiques, mais moins de 4 % de la valeur des prises reviennent à la région, sous forme de droits d'accès versés par les pays se livrant à la pêche en eaux lointaines.
English: The purpose of this instrument is to provide increased protection for prisoners or detainees by means of visits and checks by independent national or international bodies.
French: Cet instrument vise à accroître la protection des personnes emprisonnées ou détenues au moyen de visites et de contrôles par des autorités de surveillance indépendantes, nationales ou internationales.
English: “Filling ratio means the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15° C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use (capacity);”
French: “Indice de transport (TI**) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur, ou d'une matière LSA-I ou d'un objet SCO-I non emballé :
English: Toledano is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Toledano est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: In UNAMI, the fuel contract administrator did not have a backup.
French: À la MANUI, l'administrateur des contrats de carburants n'avait pas d'adjoint capable de le remplacer.
English: The extent to which taking time off for a course and paid time off for child care affects work-to-family interference depends on gender, job type and dependent care The relationship between two of the forms of flexibility considered in this study (ability to take time off work to attend a course or conference and to take a paid day off work to care for a sick child) and work-to-family interference is quite complex and varies depending on the employee's gender, job type and whether or not they have dependent care status.
French: L'incidence de deux formes de souplesse (prendre congé pour un cours ou une conférence et prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant) sur l'interférence du travail dans la famille dépend du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge La relation entre deux des formes de souplesse abordées dans la présente étude (capacité de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence et de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade) et le conflit entre le travail et la vie personnelle est plutôt complexe.
English: The government approved, on 9 April 2001, the legislative concept of re-codification of the Criminal Code, which will include the introduction of criminal responsibility of legal persons.
French: Le 30 mars 2000, le parlement a approuvé le projet de loi de transposition, qui est entré en vigueur le 1ermai 2000.
English: In Honduras and Panama, it occurs in open forests, secondgrowth forests, shrubland habitat and mangrove forests (Monroe 1968).
French: Cependant, ces forêts ayant depuis poussé, elles contiennent probablement des habitats qui conviennent moins à la Paruline du Canada (Conway, 1999).
English: Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing.
French: Cela pourrait aussi être l'occasion d'établir si le consentement préalable éclairé des intéressés a été obtenu et de partager les bénéfices.
English: The Print window, offers you the choice of viewing or printing the images one by one or the whole page.
French: La fenêtre d'impression vous offres de visualiser ou d'imprimer les images une à une ou l'ensemble d'une page.
English: In these situations, the individual’s PAR under the former provision will be adjusted to reflect the application of the modified PSPA rules.
French: Dans ce cas, le FER du particulier relatif à l’ancienne disposition sera rajusté pour tenir compte de l’application des règles sur le calcul modifié du FESP.
English: Bruce Hunter’s report to Mr. Newfield, which formed the basis of the CNR’s initial response to the Commission, is contained in a memorandum marked Exhibit C- 21.
French: ( iv) RAPPORT HUNTER Le rapport de M. Hunter à M. Newfield, qui a servi de base à la réponse initiale du CN à la Commission, se trouve dans un mémo qui constitue la pièce C- 21.
English: • The DOS charter should be approved;
French: • La charte de la Division devrait être approuvée;
English: Introductions Claude Chartrand introduced himself as the new Chair of the CCSWG since Ms. Lisa Wardell has left the group.
French: Présentations Claude Chartrand, nouveau président du GTSPCC depuis le départ de Mme Lisa Wardell, se présente au groupe.
English: Canadian Ambassador attends ceremony to launch "Early Detection and Habilitation of Hearing Loss Project" in Amman (January 11, 2005) On January 4, 2005, Ambassador John T. Holmes attended the launching ceremony of a CIDA-funded (Canadian International Development Agency) project at the Ministry of Health in Amman.
French: L'ambassadeur du Canada assiste à la cérémonie de lancement du Projet « le dépistage précoce et l'habilitation de la perte de l'ouïe » à Amman (Le 11 janvier 2005) Le 5 janvier 2005, l'ambassadeur John T. Holmes a assisté à la cérémonie de lancement d'un projet financé par l'ACDI (Agence canadienne de développement international) au ministère de la Santé à Amman.
English: Discussion questions on three major themes
French: Questions en vue de discussions sur 3 grands thèmes
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 842,417 dollars;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 842 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts;
English: That is the only way we will be able to take the European Union into the future.
French: C’est seulement de cette manière que nous pourrons faire progresser l’Union européenne.
English: The selectivity in binding and in transport followed the same order, being Mg2+ > Ca2+ >> Na+, K+.
French: On a observé que la sélectivité de liaison et de transport suit toujours l'ordre décroissant suivant: Mg2+, Ca2+, Na+ et K+.
English: Ageing, labour supply and productivity growth
French: Vieillissement, offre de main-d'œuvre et accroissement de la productivité
English: After the updating of the Brazilian Criminal Law Code and the signature of international conventions on this matter, Law No. 9,610 was approved on 19 February 1998, updating Brazilian legislation on authors' rights, which dated back to December 1973 (Law No. 5,988).
French: Faisant suite à la mise à jour du Code pénal brésilien et à la signature de conventions internationales afférentes, la loi N° 9610, adoptée le 19 février 1998, a mis à jour la législation brésilienne sur les droits d'auteurs, dont l'adoption remontait à décembre 1973 (loi N° 5988).
English: 9 – The objectives of this contribution are to provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations, under the Montreal Protocol to phase out ozone depleting substances (ODS); and to share, promote and/or demonstrate Canadian expertise in the field of ODS reduction.
French: 9 – Les objectifs de cette contribution sont de fournir une aide efficace aux pays en développement qui se sont engagés en vertu du Protocole de Montréal à réduire graduellement les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: In a second judgment that was rendered in response to a request for a preliminary ruling from a German court, the Court of Justice held that a deposit and return system could only be introduced if a sufficiently long transitional period was granted.
French: Lors d'un second jugement rendu en réponse à la requête d'une Cour allemande demandant un jugement préliminaire, la Cour de Justice a considéré qu'un système de consignation et de reprise pourrait seulement être introduit si une période de transition suffisamment longue était accordée.
English: The broadest scope of information concerning housing is presented by highly-developed countries - West European countries, United States, Canada, Australia and New Zealand.
French: L'information la plus vaste concernant le logement est proposée par les pays les plus développés, à savoir les pays d'Europe occidentale, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Examinations were given in eight different occupational groups.
French: Huit groupes professionnels étaient concernés par ces concours.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04
French: Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses Dépenses prévues prévues 2002-2003 2003-2004
English: As a government entity, the EPRC conducts itself according to the management principles of the Government.
French: En tant qu'entité du secteur public, la Révision de la protection de l'environnement Canada agit selon les principes de gestion du gouvernement.
English: Percentages in other provinces did not differ significantly.
French: Selon les données de 1991, la majorité des personnes âgées titulaires dun permis de conduire  93 % dhommes et 67 % de femmes  conduisaient un véhicule (tableau 2).
English: Top of Page Health Where can I find information on health risks while travelling?
French: Haut de la page Santé Où puis-je trouver des renseignements sur les risques pour la santé encourus au cours de voyages?
English: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates* 41.0 31.7 10.4 10.4 Adjustments ** 1.4 0 6.3 6.3 Net Planned Spending 42.4 31.7 16.7 16.7 Plus:
French: Recettes disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal des dépenses * 41,0 31,7 10,4 10,4 Rajustements ** 1,4 0 6,3 6,3 Dépenses nettes prévues 42,4 31,7 16,7 16,7 Plus :
English: 13/ 00 Diaphragms; Spacing elements (C 25 B 11/20 takes precedence) [4] 13/ 02 . characterised by form or shape [2] 13/ 04 . characterised by the material [2] 13/ 06 . . based on asbestos [2] 13/ 08 . . based on organic materials [2]
French: 13/ 00 Diaphragmes; Eléments d'espacement (C 25 B 11/20 a priorité) [4] 13/ 02 . caractérisés par la forme ou la configuration [2] 13/ 04 . caractérisés par le matériau [2] 13/ 06 . . à base d'amiante [2] 13/ 08 . . à base de matériaux organiques [2]
English: The works will largely avoid disturbance to areas of Mature/Semi-mature forest.
French: La plupart des travaux ne perturberont pas les zones de forêt exploitation ou semiexploitable.
English: The first national campaign against measles, which was held from April to May 2003 and was aimed at all children between the ages of 9 months and 14 years, was the first significant step in this direction.
French: La mise en œuvre de la première campagne nationale contre la rougeole réalisée en Angola d'avril à mai 2003 et destinée à tous les enfants de 9 mois à 14 ans, a été la première étape significative dans ce sens.
English: Spending $3.9 billion on family planning and maternal health initiatives, such as provision of emergency contraception in sub-Saharan Africa and South Asia, could avert 1.4 million infant deaths and 142,000 pregnancy-related deaths in women.
French: Si l’on consacrait 3,9 milliards de dollars à des programmes de planning familial et de santé maternelle, proposant par exemple une contraception d'urgence en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, on pourrait éviter le décès de 1,4 millions de nourrissons et de 142 000 femmes enceintes ou parturientes.
English: Like so much of the history of women in Canada, the Persons Case was forgotten for 50 years.
French: Comme la majeure partie de l'histoire des femmes au Canada, l'affaire « personne » a été oubliée pendant un demi-siècle.
English: Some of them also provide tailored tips for candidates on CVs, interviewing, sector information, and more.
French: Certains fournissent également des conseils aux candidats, adaptés à leur domaine : CV, entretiens, informations sur le secteur,...
English: During 2002-2003, VAC contributed $900,000 to the Juno Beach Centre which opened on June 6, 2003.
French: Au cours de 2002-2003, ACC a contribué 900 000 dollars au Centre Juno Beach, lequel à été inauguré le 6 juin 2003.
English: General impression is also an element of subsection 53(1) which prohibits deceptive notices of winning a prize.
French: L'impression générale est également un élément du paragraphe 53(1) qui interdit la documentation trompeuse.
English: We also need rules based on the UN Convention on the status of refugees to ensure that they are well treated.
French: Nous avons aussi besoin de règles fondées sur les conventions des Nations unies concernant la protection des droits des réfugiés, notamment celui d'être traité dignement.
English: With respect to sailing passenger vessels the acceptance of stability characteristics will be at the discretion of the Regional Director, Marine Safety.
French:   Les caractéristiques de stabilité des voiliers à passagers sont approuvées à la discrétion du directeur régional, Sécurité maritime.
English: The United States asserts that the imposition of a ban by Tasmania, one of Australia's subfederal units, was obviously a response to the modification of the ban.
French: Ils affirment que l'imposition d'une prohibition par la Tasmanie – l'une des entités subfédérales de l'Australie – était évidemment une réaction à la modification de la prohibition.
English: Our analysis indicated that CIIRDF is effective at finding suitable firms, making introductions, arranging meetings, making site visits to firms, and when necessary, smoothing out problems and misunderstandings between firms.
French: Notre analyse indique la FRDICI s'acquitte efficacement de tâches telles que trouver des entreprises prometteuses, faire des présentations de même qu'organiser des rencontres et des visites dans les entreprises.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI agreed with the importance of this provision which it considered more important than Article 13bis.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI s’est dit également convaincu de l’importance de cette disposition, qu’il considère comme plus importante que l’article 13bis.
English: • Where and how do your employer/superiors/colleagues/etc. subscribe or not subscribe to these?
French: • Dans quels cas et de quelle façon votre employeur/vos supérieurs/vos collègues souscrivent ils ou ne souscrivent-ils pas à ces principes?
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 5E (A/58/5/Add.5)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version CREAMY CRAB SOUP
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable SOUPE VELOUTÉE AU CRABE
English: Source: Georgian Statistical Yearbook (2000) published by the National Statistical Office.
French: Source: «Annuaire statistique de la Géorgie, 2000», établi par le Département national de statistique.
English: These various programmes provide finance to the tune of EUR 86 billion for the period 2007-2013.
French: Ces différents programmes constituent un financement de 86 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Rationale According to evaluation findings, there is a need for funding for projects funded by SDN, especially for projects in large urban centers for specific groups such as Aboriginal groups and people with disabilities.
French: Raison d'être Selon les conclusions de l'évaluation, on a besoin de financement pour les projets financés par l'entremise du RPS, particulièrement pour les projets réalisés dans les grands centres urbains à l'intention de groupes spécifiques comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Mr. Tobin also pursued a progressively pro-active international strategy which involved participation on several levels on the world intellectual property stage with both developed and developing countries.
French: À l'échelle internationale, M. Tobin a également adopté une stratégie progressivement proactive, qui prévoyait une participation à plusieurs niveaux sur la scène mondiale de la propriété intellectuelle, avec les pays développés et les pays en voie de développement.
English: Since K2 was not a non-compensatory qualification, nothing actually rides on my findings on this allegation.
French: En réalité, puisque C2 n'était pas une qualité obligatoire, mes conclusions n'ont aucun impact.
English: Length: 4 hours Cost:
French: Aucun Sujets traités :
English: Therefore it is not only the decision made by governments that are shaping polycentricity.
French: Par conséquent, ce ne sont pas seulement les décisions des gouvernements qui la façonnent.
English: The Balika Samriddhi Yojana was launched in 1997 with the specific objective of changing female and community attitude towards the girl child.
French: Le programme Balika Samriddhi Yojana a été lancé en 1997 avec pour objectif de faire évoluer l'attitude des femmes et des collectivités à l'égard de la fillette.
English: Since this service is automatically paid for, residents have no incentive to burn domestic garbage in rural areas.
French: Puisqu'ils paient automatiquement pour ce service, les résidents ne sont aucunement tentés de brûler leurs ordures ménagères en région rurale.
English: An internal standard (ISTD) spiking solution is prepared by diluting 2 mL of each of the ISTD stock solutions to 100 mL with methanol and mixing well.
French: Préparer un étalon interne de D7-quinoléine en pesant avec précision 25 mg de D7-quinoléine dans une fiole jaugée de 25 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: These regulations can be fundamental to stimulating innovation, such as has been argued for REACh. however, a means of differentiating between products that are manufactured within the regulated boundaries and those that are not must be established.
French: Pour cette raison, l’Italie a introduit un système de traçabilité, sur une base volontaire, qui vise à identifier les produits italiens par rapport aux autres de manière beaucoup plus poussée que ne l’exige le législateur, renforçant ainsi de manière significative la valeur accordée à l’origine de la production.
English: I would recommend we do this again."
French: Je recommande que nous répétions cette expérience. »
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings March 14, 2008
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sessions d'information détaillées 14 mars 2008
English: Draft article 3 — Protection by the State of nationality
French: Article 3 Protection par l'État de la nationalité
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [prmkt2_precomm2-eng.pdf] Pages: 33, Size: 123 K, Date: 1998-10-23 Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number October 23, 1998 (prmkt2.wpd) Supersedes April 17, 1998 (prmkt2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [prmkt2_precomm2-fra.pdf] pages: 34 , taille: 123K, date: 1998-10-23 Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date de préparation / Numéro de la version Le 23 octobre 1998 (prmkt2.wpd) Remplacement de la version précédente Le 17 avril 1998 (prmkt.wpd) Date transmise aux fins de consultation interne