ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-directional information exchange between grant applicants and their university and collaborating partners.
French: Échange d’information bidirectionnel entre les personnes qui demandent une subvention et leurs universités et partenaires de recherche.
English: It also rightly makes the point that the introduction of internationally binding competition regulations will gradually reduce the need for the implementation of anti-dumping measures.
French: Le rapport souligne également à juste titre que l'introduction de règles internationales contraignantes en matière de concurrence réduira progressivement le besoin de recours à l'application de mesures antidumping.
English: However, there were some smaller national and provincial surveys that provide data on current smoking.
French: Toutefois, certaines enquêtes nationales ou provinciales de moindre envergure ont été menées et nous fournissent des données sur les tendances du tabagisme pendant ces deux années.
English: Pursuant to that request, the attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General to the Sub-Commission on the state of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2002/2), which is being made available to the Commission at its present session.
French: L'attention de la Commission est donc appelée sur le rapport du Secrétaire général à la Sous-Commission sur la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2000/2), qui est mis à la disposition de la Commission à sa présente session.
English: Even though the risk that dual citizens may face when travelling abroad is well publicized on the Department’s web site, many consular officers interviewed recommended doing even more in order to inform those Canadians of the limits of consular interventions on their behalf.
French: Bien que les risques que peuvent courir les Canadiens qui possèdent une double nationalité lorsqu’ils voyagent à l’étranger sont clairement énoncés sur le site Web du ministère, plusieurs agents consulaires interrogés recommandent de faire encore plus pour informer ces Canadiens des limites des interventions consulaires à leur égard.
English: Once the criminal law applies fully to assaults on children, the child is protected from corporal punishment wherever he or she is and whoever the perpetrator is.
French: Dès lors que la législation pénale s'applique pleinement aux voies de fait contre les enfants, ils sont protégés contre les châtiments corporels quelle qu'en soit la nature et quelle que soit la personne les administrant.
English: Second, the Panel must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes qui ouvrent en principe droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant.
English: The report on the second (on enzymes) was drafted by Avril Doyle (EPP-ED, IE) and adopted by 43 votes to 0 with 1 abstention.
French: Le second, sur les enzymes, est traité dans le rapport d'Avril Doyle (PPE-DE, IE), approuvé par 43 voix pour, aucune contre et une abstention.
English: • the Director shall manage existing arrangements subject to any conditions imposed by the Minister; • the human rights record of the country or agency is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a co-operative relationship; and
French: L’ALS du bureau concerné a affirmé que des rencontres bien organisées, d’agents du Service de passage avec leurs homologues, suscitaient au contraire une intensification des Les échanges ont permis de com- échanges d’informations et amélioraient la crédibilité globale du programme prendre les exigences auxquelles de liaison.
English: (lower 95% confidence limit, 570) times less than that associated with the TC for cancer.
French: À 10 ppm (49 mg/m3), on a signalé une prolifération des cellules et des lésions histopathologiques dans les voies nasales de rats exposés 6 heures par jour pendant 1 à 3 jours et de souris exposées 6 heures par jour pendant 4 à 7 jours (Mery et al., 1994; Templin et al., 1996b); on a signalé chez les rats exposés à cette concentration 5 jours par semaine pendant 2 ans l’ossification des cornets nasaux (Yamamoto, 1996).
English: - Supporting the users that want to be automatically prompted when new versions are available.
French: - de permettre aux utilisateurs d'être automatiquement avertis de la disponibilité des nouvelles version.
English: Hart wrote the first work of fiction by a native-born Canadian to be published in Canada.
French: Elle est la première romancière canadienne de naissance à être publiée.
English: Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
French: Les États membres élaborent, maintiennent et utilisent, en coopération avec la Commission, un système électronique de mise en œuvre de la gestion du risque, au plus tard le 30 juin 2009.
English: X 8.2.14 INSTRUCTIONS FOR HANDLING OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS (if not included in protocol or Investigator's Brochure) To document instructions needed to ensure proper storage, packaging, dispensing and disposition of investigational products and trial- related materials X X 8.2.15 SHIPPING RECORDS FOR INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS To document shipment dates, batch numbers and method of shipment of investigational product(s) and trial-related materials.
French: X 8.2.14 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L'ESSAI (si elles ne figurent pas dans le protocole ou dans la brochure de l'investigateur) Faire état des instructions requises pour la conservation, l'emballage, la distribution et l'élimination des produits de recherche et des matières servant à l'essai X X 8.2.15 DOSSIERS D'EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L'ESSAI Faire état des dates d'expédition, des numéros de lot et de la méthode d'expédition des produits de recherche et des matières servant à l'essai.
English: MONTREAL, Quebec MONTREAL, Alberta 2005-06-28 626241-4 NORTHBERRY SERVICES INC.
French: MONTREAL, Québec MONTREAL, Alberta 2005-06-28 626241-4 NORTHBERRY SERVICES INC.
English: There is no doubt that strengthening new technologies, processes and procedures creates employment, but unfortunately harsh reality confirms that frequently more jobs are lost than are created.
French: Il ne fait aucun doute que promouvoir de nouvelles technologies, processus et procédés crée de l'emploi, mais, malheureusement, la dure réalité nous confirme que, souvent, ils détruisent plus d'emplois qu'ils n'en créent.
English: Well decorated, avantgarde environment. The rooms had air conditioning, which is compulsory, given Madrid's heat.
French: Magnifique hôtel bien situé et tranquille, qui étonne par son confort et la qualité de l'accvueiél et du service.
English: Ib afferents fire during even the most rapid active shortening of their parent muscles, (iii) During powerful shortening contractions performed against significant loads, la firing is often appreciable, suggesting that there is at least some underlying alpha–gamma coactivation.
French: Les afférences Ib produisent de l'activité même durant le raccourcissement actif le plus rapide de leurs muscles parents, (iii) Durant de puissantes contractions de raccourcissement effectuées contre des charges importantes, l'activité d'Ia est souvent appréciable, suggérant qu'il y a au moins une certaine co-activation alpha–gamma sous-jacente.
English: National Defence CHAPTER 3 – SPECIALTY REQUIREMENTS DUTIES/TASKS 1.
French: Défense nationale CHAPITRE 3 – EXIGENCES DE LA SPÉCIALITÉ FONCTIONS/TÂCHES 1.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées lors du prochain cycle du CRG.
English: Today, once again, Europe sees itself as the centre of the world.
French: Le fait d'avoir une autre religion, une autre couleur de peau, et une culture différente, que l'on rejette parce qu'on ne la connaît pas ou parce qu'on ne la comprend pas, constituent des raisons pour tomber dans l'intolérance la plus absolue. L'histoire nous montre également que, de tous les fantômes du passé, celui de l'antisémitisme est le plus inquiétant et le plus horrible.
English: Unfortunately the European Parliament is opting in too many cases today to spend more money.
French: Malheureusement, le Parlement européen choisit aujourd'hui trop souvent de dépenser plus d'argent.
English: In 2004, Canada imported $350 million of services from Korea, as compared to $334 million in 1994.
French: En 2004, le Canada a importé 350 millions de dollars de services provenant de la Corée, par rapport à 334 millions de dollars en 1994.
English: Instead of offering discounts to stimulate demand, they continue to increase rates, especially in upscale and luxury tiers and in high-demand markets.
French: Plutôt que d'offrir des rabais pour stimuler la demande, ils continuent d'augmenter les tarifs, surtout dans les catégories haut de gamme et de luxe, et dans les marchés à forte demande.
English: Financial compensation for six weeks’ wages. Professional career transition or training services.
French: Compensation financière de six semaines de salaire. Services professionnels de transition de carrière ou de formation.
English: The project, on the claims of George MacKay and Robert MacDonald, consisted of a 15-hole grid drilling program to the west of and along strike from the previous open pit.
French: Goliath Copperfields Ltd. et un partenaire de coentreprise ont terminé le forage à leur projet Lochaber afin d’évaluer le potentiel de cuivre contenu dans du gabbro près de l’occurrence College Grant.
English: But what is important is that they be credible and effective.
French: L'essentiel est qu'elles soient crédibles et efficaces.
English: This document highlights the drivers of technology development within the Canadian aluminum industry.
French: Parallèlement aux initiatives américaines, le présent document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies dans l'industrie de l'aluminium au Canada.
English: So much history and emotion is bound up in the Holy Land.
French: Les lieux saints revêtent avant tout des aspects historiques et psychologiques.
English: The court agreed with the applicants, however, not for the reasons they argued.
French: Le tribunal a accepté la position des candidats, mais pas pour les raisons invoquées.
English: As at 30 June 2002, the Protocol had been ratified by the Czech Republic, Egypt, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Au 30 juin 2002, le Protocole a été ratifié par la République tchèque, l'Égypte, la Slovaquie, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: To advance of level have to go shattering the diverse castles in a map.
French: Pour devancer de niveau nous devons aller en ravageant les divers châteaux dans une carte.
English: DG Corporate and Shared Services (DGCSS) provides advice in respect to the Privacy Act and the Access to Information Act and prepares TBS submissions and Ministerial correspondence as well.
French: Par exemple, le CS Ex est l’autorité ministérielle chargée du Programme d’éthique de la Défense et de la résolution des conflits d’intérêts.
English: In 1985, Canada enacted the Foreign Extraterritorial Measures Act to prohibit foreign states from taking measures that infringe Canadian sovereignty and adversely affect Canadian international trade.
French: En 1985, le Canada a adopté la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour empêcher des États étrangers de prendre des mesures qui empiètent sur la souveraineté du Canada et qui nuisent à son commerce international.
English: The mechanism for this is in Annex II to the Directive.
French: Le mécanisme y afférent figure à l'annexe II de la directive.
English: That is, if Company A holds a patent over gene X in isolated form, Company A can prevent the use of gene X to create plant Y. Once, however, Farmer B grows plant Y, Farmer B can collect the seeds from plant Y and use them to grow new plants.  There is, however, one way for the gene patent owner to extend his or her control over the resulting genetically-modified plant or animal.
French: Autrement dit, la compagnie A détient un brevet sur le gène isolé X. La compagnie A peut empêcher tout autre chercheur d'utiliser le gène X pour produire le végétal Y. Par contre, une fois que l'agriculteur à a semé et fait pousser le végétal Y, ce même agriculteur a le droit de recueillir les graines du végétal Y de s'en servir pour continuer la culture du végétal Y.  Toutefois, le détenteur du brevet sur un gène dispose d'un moyen pour prolonger son contrôle sur le végétal ou l'animal génétiquement modifié.
English: Programme of Action for Democracy and Tolerance - Against Right-Wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism
French: Programme d'action pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme
English: We propose the use of semiparametric smoothing splines to analyze monitoring data from thinning experiments.
French: Les auteurs proposent l'utilisation de splines de lissage semi-paramétriques pour analyser les données de suivi provenant de dispositifs d'éclaircie.
English: Also, the community of Rankin Inlet recently upgraded the radio services to a higher tower in order to obtain greater reception.
French: De plus, la collectivité de Rankin Inlet a récemment perfectionné en édifiant un pylône radio plus haut afin d’élargir son territoire de réception.
English: 5 III EC) – refer to the exercise of jurisdiction by the Community.
French: 5 paragraphe 3 CE) - se rapportent à l’exercice des compétences juridictionnelles de la Communauté.
English: Subject to approval by the Economic Commission for Europe at its sixty-third session (Geneva, 30 March-1 April 2009).
French: Sous réserve de l'approbation de la CEE à sa soixante-troisième session (Genève, 30 mars-1er avril 2009).
English: It is anticipated that the Canada-NL Action Team’s recovery strategy will inform the ongoing deliberations by the Minister of Fisheries and Oceans with regards to the designation of Atlantic cod under SARA.
French: On prévoit que la stratégie de rétablissement de l’Équipe Canada–T.-N.-L. éclairera les délibérations du ministre des Pêches et des Océans au sujet de l’inscription de la morue à la liste de la LEP.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Simonović, and the Chairman of the Task Force, Mr. José-Maria Figueres-Olsen, will make introductory remarks.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Ivan Simonović, et le Président du Groupe d'étude, M. José-Maria Figueres-Olsen, feront des declarations liminaires.
English: Three titles from Randana are used in Parvez Sharmas' documentary A jihad for love (coming out this year).
French: Le réalisateur Parvez Sharma retient à son tour trois titres de Randana pour son documentaire A jihad for love (sortie prévue dans le courant de l'année).
English: In the dark water pool, infestation by an unidentified chironomid is low and embryonic mortality reaches 8%.
French: Dans l'étang d'eau sombre, l'infestation par un chironomidé non-identifié est peu importante et la mortalité embryonnaire atteint 8%.
English: This book presents a strategy for launching a multistakeholder network on urban agriculture with input and support from producers; NGOs; national, regional, and international research institutions; donors; and policymakers and government officials at both the municipal and national levels.
French: Il présente également une stratégie destinée à établir un réseau consacré à l'agriculture en milieu urbain avec l'apport d'acteurs multiple et l'appui des producteurs, des ONG, des institutions de recherche à l'échelle nationale, régionale et internationale et des donateurs, sans oublier les décideurs et les autorités gouvernementales aux paliers municipal et national.
English: Important Reminders for Election Day November 23, 2000
French: Rappels importants pour le jour du scrutin le 23 novembre 2000
English: He concluded by saying that the secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.
French: En conclusion, il a déclaré que le secrétariat se tenait directement en contact avec les Bermudes en vue de préparer cette visite.
English: Aurora proposes to purchase a one-third economic interest in Canadi*n thereby acquiring an indirect interest in all of the subsidiary and affiliated companies being transferred.
French: Aurora envisage d'acquérir le tiers des intérêts de Canadi*n et, de ce fait, un intérêt indirect dans toutes les filiales et sociétés affiliées visées par le transfert.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy) pointed out that the European Union, on whose behalf she spoke, was currently seeking the best possible solution to the problem of misuse of asylum procedures by migrants wishing to prolong their stay in the countries of destination.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), indique que l'Union européenne, au nom de laquelle elle s'exprime, cherche actuellement la meilleure solution possible au problème du recours abusif au droit d'asile par les migrants souhaitant prolonger leur séjour dans le pays de destination.
English: Measures aimed at reconciling work and family life must ensure equal treatment on two levels - between male and female workers who avail themselves of them, and between them and other workers.
French: Les dispositifs de conciliation doivent veiller à assurer une double égalité de traitement, entre les hommes et les femmes qui en font usage, et avec les autres employés.
English: In that context, she said that decisions were made locally by social work teams, panels and personnel in resource centres throughout Georgia.
French: Dans ce contexte, les décisions sont prises localement par les équipes de travailleurs sociaux, les intercommissions et le personnel des centres de conseil et d'appuis dans toute la Géorgie.
English: We have to see how things evolve now with the systems behaving so well across all the 27 Member States and with all the funds to be disbursed in the future.
French: Nous devons voir comment les choses évoluent à présent que les systèmes se montrent aussi efficaces dans l'ensemble des États membres et compte tenu de tous les fonds à débourser dans le futur.
English: The system will allow a wide range of combinations of packaging channels (including paper, physical media (CD-R and DVD), SFTP and TDA) and document format (including paper, ST.36, PCT minimal specification (based on PDF and TIFF) and SDIF) in order to ensure that all existing systems for exchanging priority documents are accommodated.
French: Souplesse : le système permettra un large éventail de combinaisons de vecteurs d’acheminement (papier, supports matériels (CD-R et DVD), SFTP et TDA) et de formats de documents (papier, ST.36, caractéristiques minimales selon le PCT (fondées sur les formats PDF et TIFF) et SDIF) pour tenir compte de tous les systèmes existants d’échange de documents de priorité.
English: National Disaster Mitigation Strategy Environment Canada has been actively collaborating with other government departments to further the Government of Canada’s safety and security agenda.
French: Ce système nous aidera à répondre à trois grandes questions : les Canadiens ont-ils reçu la prévision ou l’avis?
English: The Man Hoi gallery offers a special ambience thanks to precious original paintings and room for up to 200 people. Sufficient parking spaces are available in the hotel's own underground car park.
French: La Galerie Man Hoi accueillant jusqu’à 200 personnes et dotée de tableaux d’origine est un lieu au cadre hors du commun.Vous trouverez dans le garage souterrain un nombre suffisant de places de parking.La ville de Gerlingen se situe au nord ouest de Stuttgart, près des autoroutes A81 et A8.
English: It came in the form of shared grief for our losses.
French: C’était parfois le fait de vivre ensemble notre deuil.
English: This is an assessment tool, very important in measuring the feasibility of Security Council missions.
French: Il s'agit d'un outil d'évaluation très important pour mesurer la viabilité des missions du Conseil de sécurité.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux vêtements protecteurs, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés provisoirement au Libéria par le personnel des Nations Unies, des représentants des médias ainsi que les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel connexe, exclusivement pour leur usage personnel.
English: 6.5 Financial priority should be given to Canadian participation in relevant international standards development activities and to incentives for standards writing organizations (SWOs) if they make their standards international standards.
French: 6.5 Que la priorité financière soit accordée à la participation du Canada aux activités importantes d'élaboration de normes internationales et à la fourniture d'incitatifs aux organismes rédacteurs de normes s'ils consentent à internationaliser leurs normes ou à élaborer des normes bilatérales.
English: Notwithstanding the difficulties posed by the major challenges, developing countries have made some remarkable progress with regard to the situation of the world's children.
French: En dépit des difficultés posées par les principaux problèmes, les pays en développement ont fait des progrès remarquables s'agissant de la condition des enfants dans le monde.
English: His initial appointment was subsequently extended five times.
French: Sa nomination initiale a été prolongée par la suite à cinq reprises.
English: Other products For aeromagnetic (and gravity data), the Geoscience Data Centre (GDC) of ESS provides maximum 10 day turn-around on external requests for data (average turnaround for a standard request is one day).
French: Autres produits Pour les données aéromagnétiques (et les données gravimétriques), le Centre des données géoscientifiques (CDG) du SST prévoit un maximum de 10 jours pour la réponse aux demandes externes de données (le délai de réponse moyen pour une demande standard est d'un jour).
English: We note that the calculation of the margin of dumping is a process which starts with the determination of the normal value, and it continues with the establishment of the export price.
French: Nous relevons que le calcul de la marge de dumping est un processus qui commence par la détermination de la valeur normale et se poursuit avec l'établissement du prix à l'exportation.
English: Financial crises
French: Stimuler la coopération et la compréhension du potentiel anticyclique des BND.
English: 10) as specifically endorsed in the 1999 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 27.
French: La méthodologie utilisée pour la présente analyse de rentabilisation suit l’approche recommandée dans la méthodologie ASD du MDN (Chap 10) tel qu’expressément endossée dans le rapport de 1999 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27.
English: • The "boxed" sentence on page 28 referring to Contributions to EPB should be deleted;
French: • La phrase de l'encadré de la page 30 concernant les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés doit être effacée.
English: The Evaluation Division considers EC's Bilateral Program to be successful in meeting its expected impacts and Policy Objectives, based on the information available.
French: À la lumière de l'information disponible, la Division de l'évaluation considère que le Programme bilatéral d'EC a réussi à matérialiser ses impacts escomptés et à atteindre ses objectifs de politique.