ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment was also made that when all, some or a certain category of reservations were prohibited, States identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.
French: On a dit aussi que lorsque toutes les réserves, certaines réserves ou certaines catégories de réserves étaient interdites, les États les considéraient comme contraires au but du traité.
English: Suggested Reading L.J. Batten, Fundamentals of Meteorology (1979); H.J. Spiegel and A. Gruber, From Weather Vanes to Satellites (1983).
French: Bibliographie L.J. Batten, Fundamentals of Meteorology (1979); H.J. Spiegel et A. Gruber, From Weather Vanes to Satellites (1983).
English: In this connection, relevant recommendations contained in the concluding observations of the treaty bodies should be the starting point for action, at both the national and
French: À cet égard, les recommandations pertinentes contenues dans les observations finales des organes conventionnels devraient constituer le point de départ de toute action, tant à l'échelle nationale qu'au niveau international.
English: An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
French: Une culture organisationnelle favorable à l'ouverture et la créativité est une prémisse indispensable de la réussite de l'apprentissage et de l'innovation.
English: The buildings have been identified as a priority for replacement for a number of reasons, including:
French: Leur remplacement a été reconnu comme prioritaire pour un certain nombre de raisons, dont les suivantes :
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Jamahirya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The plant vp1 gene encodes a transcription factor originally identified in maize that participates in the control of the transition from embryogenesis to seed germination.
French: Dans le règne végétal, le gène vp1, initialement identifié chez le maïs, code pour un facteur de transcription qui participe au contrôle de la transition entre l'embryogenèse et la germination de la graine.
English: Participants also noted the following additional information sources and issues.
French: Les participants ont également porté attention aux sources d’information et aux points suivants :
English: All error sources shall be combined to obtain a Total Propagated Error (TPE). TPE results from the combination of all contributing errors, which include among other things: 1. measurement system and sound speed errors  2. tidal measurement and modeling errors, and  3. data processing errors.
French: Toutes les sources d'erreur doivent être combinées pour obtenir une "Erreur propagée totale" (EPT) résultant de la combinaison de toutes les erreurs y contribuant lesquelles incluent, entre autres :  1. Les erreurs du système de mesurage et de la vitesse du son  2. Les erreurs de mesurage de la marée et de modélisation  3. Les erreurs de traitement des données.
English: "Extending this initiative will give future promoters the opportunity to take advantage of one of these funds. The Government of Canada is committed to ensuring the vitality of our regions.
French: « Cette prolongation de l’initiative va permettre à de futurs promoteurs de se prévaloir de l’un des deux fonds car le gouvernement du Canada a le souci d’assurer la vitalité des régions.
English: Positive financial incentives would be given relative to a reference emission rate (calculated based on a pre-defined reference deforestation rate and an agreed carbon content).
French: Des incitations financières positives seraient accordées compte tenu d'un taux d'émission de référence (calculé sur la base d'un taux de déboisement de référence prédéfini et d'une teneur en carbone convenue).
English: Invite students to share their findings with the class by stating the degree to which Canada was accurately marketed.
French: Invitez les élèves à partager leurs trouvailles avec la classe et à faire valoir dans quelle mesure, selon eux, la promotion du Canada était faite avec exactitude.
English: We need to send a positive signal to Bulgaria with a clear road map for accession.
French: Nous devons envoyer un signal positif à la Bulgarie et lui confier une feuille de route explicite pour faciliter son adhésion.
English: If the use of a compulsory measure is conditional on there being just cause to suspect that an offence has been committed, the Court’ finding on this point shall be adopted.
French: Lorsque le recours à des mesures de contrainte est subordonné à la condition qu’ existe des raisons sérieuses de penser qu’ infraction a été commise, ce fait est il une laissé à l’ appréciation de la Cour.
English: You should take as much action as you can [today] with the information available to you.
French: Vous devez prendre le plus de mesures possibles [aujourd'hui] avec l'information dont vous disposez.
English: (CLP) and HEC spent more than $38.5 million to renew their equipment or to procure parts and components in 1998.
French: (CLP) et la HEC ont dépensé plus de 38,5 millions de dollars pour renouveler leur équipement ou se procurer des pièces ou des composants.
English: Torture and ill-treatment appeared to be systematic in police stations and pre-trial detention centres.
French: Dans les postes de police et les centres de détention provisoire, la torture et les mauvais traitements semblaient faire partie d'un système. Pour les responsables de l'application des lois, l'impunité était très répandue, et les victimes de torture ne pouvaient prétendre à aucune forme d'indemnisation ou d'aide à la réadaptation.Les conditions de détention étaient éprouvantes et la surpopulation carcérale généralisée.
English: Utilize Red Seal journeypersons to be mentors, as they are likely the most talented and the best role models.
French: Utiliser comme mentors les compagnons possédant l’accréditation du Sceau rouge, étant donné qu’il y a de fortes chances pour qu’ils soient les plus talentueux de leurs métiers et les meilleurs exemples à suivre.
English: UNISPACE III addressed scientific knowledge of the Earth and its environment and the practical applications of space science and technology, while stressing the importance of education and training, of promoting the potential economic and societal benefits, including commercial benefits, and of furthering international cooperation, including the review of the status of international space law.
French: La Conférence a examiné l'état des connaissances scientifiques relatives à la Terre et à son environnement, de même que les applications pratiques des sciences et des techniques spatiales, tout en soulignant l'importance de l'enseignement et de la formation, de la promotion de potentielles retombées bénéfiques, sur les plans économique et social, y compris commercial, et du renforcement de la coopération internationale, notamment l'examen de l'état du droit international de l'espace.
English: [910] Given the nebulous nature of costing job security and the credibility of both witnesses in their respective fields of expertise, the Tribunal accepts that job security is probably one of those non-wage benefits that is likely to be of equivalent value to virtually all of the CR and PO employees.
French: [910] Compte tenu de la nature nébuleuse de l'établissement du coût de la sécurité d'emploi et de la crédibilité des deux témoins dans leur champ d'expertise respectif, le Tribunal accepte que la sécurité d'emploi est probablement l'un des avantages spéciaux qui est susceptible d'être de valeur équivalente dans le cas de presque tous les employés CR et PO.
English: A serious problem has developed concerning the Commissioner’s investigative power to review personal information that is protected by solicitor-client privilege, with the Federal Court of Appeal’s recent decision in the Blood Tribe 1 case.
French: Un sérieux problème lié au pouvoir d’enquête de la commissaire s’est créé relativement à l’examen de renseignements personnels protégés par le secret professionnel qui lient l’avocat et son client lorsque la Cour d’appel fédérale a récemment rendu sa décision dans la cause de la Tribu des Blood1.
English: Having carefully considered this request and the reasons for it, the Committee on Conferences has no objections to it, on the clear understanding that the continuation of the session will have to fit in with the available facilities and services in order not to adversely affect the activities of the General Assembly itself and that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.
French: Après examen attentif de cette demande et de ses motifs, le Comité des conférences n'y voit pas d'objection étant bien entendu que cette session devra se poursuivre dans le cadre des locaux et des services disponibles de manière à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale et que tout sera fait pour que les services de conférence soient utilisés de manière optimale.
English: This need not mean that we suspend discussion of particular issues.
French: Cela ne signifie pas que l’examen de certaines questions doive être suspendu.
English: The amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, addressing these very concerns, represent a significant improvement to the draft text, by guaranteeing greater insurance against the inherent risk in such investment practice, especially by making it compulsory to pass on more detailed and more accurate information to investors.
French: En s’inscrivant dans ces préoccupations, les amendements déposés par le groupe du parti des socialistes européens assurent cependant une amélioration significative du texte qui a été présenté, en garantissant une plus grande couverture du risque inhérent à ces applications financières, notamment à travers l’exigence d’une plus grande et d’une meilleure information des investisseurs.
English: Also on behalf of the African Group, I express our sincere condolences to the people and Government of Tonga on the great loss of a leader who was loyal to his country and people and whose efforts in the promotion of peace and stability throughout the world were noteworthy.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, qu'il me soit également permis de transmettre nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des Tonga à l'occasion de la perte tragique d'un chef, qui s'est montré loyal envers son pays et son peuple, et dont les efforts ont notoirement favorisé la promotion de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: It is noted however that Judge Badawi Pasha stressed that:
French: Il convient toutefois de noter que M. Badawi Pasha a souligné que :
English: Press conferences may run no longer than 30 minutes.
French: Les conférences de presse seront d'une durée maximum de 30 minutes.
English: Action on the recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development (E/2003/25)
French: Décision sur la recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement (E/2003/25)
English: Land is reserved in four of the unrepresented regions for future national parks, including Wager Bay/Ukkusiksalik and Bathurst Island (Nunavut), which were announced by the Prime Minister in 1996, as well as for the proposed East Arm of Great Slave Lake (NWT) and Torngat Mountains (Labrador).
French: Des terres ont été mises de côté en vue de la création éventuelle d’un parc national dans quatre régions parmi celles qui ne sont pas encore représentées, nommément les régions de la baie Wager-Ukkusiksalik et de l’île Bathurst (Nunavut), comme l’avait annoncé le premier ministre en 1996, ainsi que celles du bras Est du Grand lac des Esclaves (T.N.-O.) et des monts Torngat (Labrador).
English: Delete the QMS processes, generic device groups, and medical areas that do not apply.  3.
French: Supprimer les processus du SMQ, les groupes d'instruments génériques et les domaines médicaux qui ne s'appliquent pas.  3.
English: Measures were being taken in close cooperation with UNICEF to strengthen that mechanism, which would subsequently be requested to monitor the implementation of the Convention on a regular basis.
French: Des mesures sont prises en étroite coopération avec l'UNICEF afin de renforcer ce mécanisme qui sera appelé par la suite à assurer un suivi régulier de l'application de la Convention.
English: (Back row, from left to right:
French: (Rangée arrière, de gauche à droite :
English: To achieve that rate, it was estimated that a minimum net official development assistance (ODA) of $30 billion would be required in 1992, after which real net ODA would have to grow at an average of 4 per cent a year.
French: On avait estimé que, pour parvenir à ce taux, le montant net de l'aide publique au développement (APD) devrait s'élever à 30 milliards de dollars au moins en 1992, et augmenter ensuite de 4 % en moyenne par an.
English: Frequent pregnancies, abortions and deliveries render the majority of the Devadasi women physically weak and anaemic.
French: À la suite de multiples grossesses, fausses couches et accouchements, la majorité des femmes devadasis souffrent de faiblesse physique et d'anémie.
English: • DND Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program [ Backgrounder - 25 May 2007 ]
French: • Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN [ Documentation - le 25 mai 2007 ]
English: Personnel matters (item 7)
French: Questions relatives au personnel (point 7)
English: These are found primarily in Chaleur Bay, where they occupy a large proportion of the inhabited area.
French: Elles sont principalement situées dans la Baie des Chaleurs, où elles occupent une bonne partie de la zone habitée.
English: We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
French: Cela suppose d'abord des contacts et une coopération plus systématiques à tous les niveaux, à la fois au sein de l'UE et dans les pays tiers.
English: 250 km from the beach of Manuel Antonio up to Puerto Viejo de Limon, a true human and sports adventure. The change of scene is total; the runners are plunged into deep Costa Rica far from tourist standards.
French: L’objectif principal du Trail aventure LA TRANSTICA au COSTA RICA est de faire découvrir le pays et son mode de vie à travers une compétition sportive à caractère humanitaire.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the person who certifies payment requisitions under section 33 of the FAA signs the report of authorized payments or initials the section 33 seal stamped on every invoice paid.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que la personne qui libère les demandes de paiements sous l'article 33 de la LGFP signe le rapport des paiements libérés ou paraphe le sceau de l'article 33 affiché sur chaque facture payée.
English: Clearly, the Court thought that the powers of the Security Council on aggression did not prohibit the Court from judging on a case involving that same question.
French: Il est manifeste qu'elle a estimé que les pouvoirs du Conseil de sécurité en matière d'agression ne lui interdisaient pas de statuer sur une affaire portant sur cette même question, .
English: Completion of the complex is expected in the summer of 2006.
French: Le nouveau centre abritera un casino d’une superficie de 60 000 pieds carrés, un hôtel quatre
English: Guidance documents, typically serve as a means of documenting acceptable approaches to regulatory requirements in areas where rapid and ongoing change preclude the development of formal guidance documents.
French: On présente ici des considérations précises touchant la méthodologie, les paramètres mesurés dans le cadre de l’étude, la définition de l’issue du traitement, la définition de l’infection et la sélection des sujets.
English: Meter sampling inspection spreadsheet template 7.3 Appendix C:
French: Modèle de feuille de calcul pour le contrôle par échantillonnage des compteurs 7.3 Annexe C :
English: Visits by our fellow citizens are often an effective way for them to discover Europe.
French: Les visites de nos concitoyens constituent souvent pour eux une manière efficace de découvrir l'Europe.
English: The Regulations amend subsections 87(5) and (6) of the IRPR which set out excluded investment proposals under the PNP.
French: Les dispositions réglementaires modifient les paragraphes 87(5) et (6) du RIPR, qui définissent les plans d’investissement interdits selon le PCP.
English: Disabled people are involved in the decision-making process on the basis of the European principle:
French: Les personnes handicapées sont associées aux processus décisionnels sur la base du principe européen suivant:
English: These studies are expected to be of great value as the CRTC continues to work with the industry and government agencies to bring more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Ces études seront très utiles alors que le CRTC continue à travailler avec l’industrie et les organismes gouvernementaux pour mettre en ondes davantage d’histoires canadiennes qui intéresseront plus de Canadiens.
English: Allow me to conclude by reaffirming the Non-Aligned Movement's strong commitment to defending the principles of the United Nations Charter and international law, as well as the means envisaged in the Charter for the pacific settlement of disputes and non-resort to the threat or use of force.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'engagement résolu du Mouvement des pays non alignés de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et le droit international, ainsi que les moyens prévus dans la Charte en vue du règlement pacifique des différends et du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: • Types of Australian/NZ tours
French: • Types de tournées australiennes/NZ
English: This chapter discusses only those options that may require an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Dans le présent chapitre ne sont examinées que les options qui peuvent rendre nécessaire l'adoption d'un amendement au Protocole de Kyoto.
English: However, it is highly recommended to send a demand letter as this (i) may resolve the matter more quickly and cheaply than taking legal proceedings, (ii) starts the computation of interest if the contract or agreement does not provide for the payment of interests and (iii) is often required if a claim will be filed in small claims court.
French: Cependant, il est fortement recommandé d'envoyer une lettre de mise en demeure car (i) ceci peut résoudre le différend plus rapidement et à meilleur coût que de prendre des procédures judiciaire (ii) commence le calcul des intérêts si le contrat ou l'accord ne prévoit pas le paiement d'intérêts et (iii) une mise en demeure est souvent requise si une réclamation se fait à la Cour des petites créances.
English: A deductive value cannot be determined without a sale of the goods, or identical or similar goods, in Canada.
French: Une valeur de référence ne peut être déterminée si les marchandises, ou des marchandises identiques ou semblables, n'ont pas été vendues au Canada.
English: Some of its achievements to date include: community level poverty eradication; assessment of communities to determine social and economic development needs; and assisting existing welfare recipients to re-enter the workforce by providing the necessary skills-training and job placement service through the “Welfare to Work” Programme.
French: Parmi les résultats obtenus figurent notamment l'élimination de la pauvreté au niveau communautaire, l'évaluation des communautés afin de déterminer leurs besoins de développement social et économique, une assistance aux bénéficiaires de mesures de protection sociale pour leur permettre de réintégrer le marché du travail grâce à une formation adéquate et des services pour l'emploi par le biais du programme «Welfare to Work» («De l'aide sociale à l'emploi»).
English: The six groups dealt with the following themes:
French: Les thèmes des six groupes étaient les suivants:
English: Through cooperation between the Ministry of Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP), and in the framework of the national human rights capacity-building project, a number of training events were run for public officials engaged in human rights activities and for law enforcement officers.
French: Grâce à une collaboration entre le Ministère des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dans le cadre d'un projet national de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, un certain nombre d'activités de formation ont été organisées à l'intention d'agents publics s'occupant de droits de l'homme et d'agents de la force publique.
English: 40b Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and
French: 5b Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
English: Because, just a few minutes from the Castle of Sancy, you will all the caracters, parades, shows, rides, Disney shops and restaurants to spend fun and magical moments with family and friends.
French: Car, à quelques minutes du Château de Sancy, à Disneyland Resort Paris, vous trouverez les personnages merveilleux, les parades, les spectacles, les attractions, les boutiques et les restaurants. Tout un décor féerique qui ravira petits et grands.
English: (c) Circular No.  SBIF-UNIF-DPC7961 of 23 September 2002.
French: c) Circulaire No SBIF-UNIF-DPC-7961 du 23 septembre 2002.
English: These posts cover regional functions in areas such as fund raising, external relations, field safety, protection, HIV/AIDS and supply management.
French: Ces postes couvrent des fonctions régionales dans des domaines tels que la collecte de fonds, les relations extérieures, la sûreté sur le terrain, la protection, le VIH/sida et la gestion des approvisionnements.
English: This requires the establishment of a registry staffed with employees who have the skills and experience needed to build a quasi-judicial organization from the ground up, in a short period of time.
French: À cette fin, il faudra établir un greffe doté d'employés qui ont les compétences et l'expérience nécessaires pour bâtir une organisation quasi-judiciaire dans un délai serré.
English: Undertake national comparative studies.
French: Mener des études comparatives de portée nationale.