ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because there are no regulatory impediments to international reinsurance; rather, international diversification of risk through reinsurance underpins the soundness of the global insurance market.
French: 100, atteignant 3,1 milliards de dollars en 1997 comparativement à 1,1 milliard en 1986.
English: If a "tick mark" approach had been used, considering that two elements were identified without the proper context, it would have been reasonable to award Ms. Lansing ½ mark for each for a total of 1 of a possible 3 marks.
French: Si la méthode d’un point par élément avait été utilisée, dans le cas où deux éléments n’ont pas été donnés dans le contexte approprié, il aurait été raisonnable d’attribuer à Mme Lansing ½ point chacun pour un total de 1 point sur 3.
English: (b) Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2005/WP.2);
French: b) Effets des fluctuations des taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2005/WP.2);
English: YES NO YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES NO YES NO N/A YES YES YES YES NO NO YES
French: NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI NON OUI
English: DND PCA 610 TBS Registration: 000218 Bank Number:
French: Les renseignements serviront aux cadres supérieurs du ministère et au personnel chargé de la planification des ressources humaines.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 58 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) LIFE+ Natura 2000 Network Management will: – help to set up Natura 2000 sites and facilitate networking and exchanges of the AM\561574EN.doc 11 PE 355.738v01-00
French: Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra les volets suivants: Or. es Justification À l'article 2 sont ajoutés des volets pour la protection des forêts.
English: In particular attention was drawn to the jurisprudence of the Constitutional Courts of Colombia and Venezuela, as well as to some other cases in Argentina, Canada, Ecuador and Peru.
French: L'attention des participants a été appelée en particulier sur les décisions des Cours constitutionnelles de la Colombie et du Venezuela, ainsi que sur certaines affaires en Argentine, au Canada, en Équateur et au Pérou.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km in 2012 and 95 g CO2/km in 2020 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km en 2012 et à 95 g de CO2/km en 2020 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: As Mr. O'Brien failed A2 – Analyze compliance issues we marked no further.
French: Nous considérons donc que cette allégation n'est pas pertinente car le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: iDOO shares advertising incomes with you through Google Adsense.
French: iDOO partage les revenus de la pub avec vous grâce au programme Google Adsense.
English: Picking the wrong battle?
French: Menons-nous la mauvaise bataille?
English: In 1970, after nineteen years with the British Army of the Rhine in northern Germany, Canada's brigade group moved south from several bases around Soest to Lahr, a small town in the Black Forest region of southwestern Germany.
French: En 1970, après avoir passé dix neuf ans avec la British Army of the Rhine dans le nord de l'Allemagne dans plusieurs bases autour de Soest, le groupe-brigade canadien s'est fixé dans le sud, à Lahr, petite ville de la région de la Forêt-Noire, dans le sud ouest de l'Allemagne.
English: The EU currently finds itself in a very schizophrenic situation.
French: L'UE se trouve actuellement dans une situation véritablement schizophrénique.
English: The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons also stipulates that the provisions of the Convention shall apply without discrimination as to religion (art.
French: La Convention relative au statut des apatrides (1954) stipule également que les dispositions de cette Convention doivent s'appliquer sans discrimination quant à la religion (art. 3).
English: that led to the tribunal, including the facts that Ms. Paul did not make the short list for the job, that she had received a poor performance rating before the competition, that the people interviewed did not think her age or sex was a factor, and that she had not mentioned any discrimination based on age or sex in her internal grievances.
French: La Cour a énuméré six omissions « importantes » dans le rapport d’enquête sur lequel s’est fondée la décision de convoquer un tribunal, notamment que le nom de Mme Paul ne figurait pas dans la liste restreinte des candidats retenus en sélection finale pour l’emploi, que son rendement avait été jugé médiocre avant le concours, que les personnes interrogées ne croyaient pas que son âge ou son sexe étaient en cause et que la plaignante n’avait pas fait mention de discrimination fondée sur l’âge ou le sexe dans les griefs internes qu’elle avait présentés.
English: Involve us please in your discussions on both policy and process.
French: S'il vous plaît, laissez-nous participer à vos discussions de politique et de procédure.
English: The mind which forms its ideas from real relations is a solid mind; the mind which contents itself with apparent relations is superficial. He who sees relations as they are has an exact mind; he who estimate them poorly has an inaccurate mind; he who concocts imaginary relations which have neither reality nor appearance is a madman; he who does not perceive any relation at all is an imbecile.
French: Lesprit qui ne forme ses idées que sur des rapports réels est un esprit solide; celui qui se contente des rapports apparents est un esprit superficiel; celui qui voit les rapports tels quils sont est un esprit juste; celui qui les apprécie mal est un esprit faux; celui qui controuve des rapports imaginaires qui nont ni réalité ni apparence est un fou; celui qui ne compare point est un imbécile.
English: There was some speculation when Angela Merkel took office that she would cancel the deal but there was no change in the German position.
French: Danemark Le Danemark a fait part de ses tourments concernant l’impact du projet sur l’île de Bornholm, mais, désormais, le gazoduc passera au nord de l’île, ce qui répond aux exigences de Copenhague.
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has as its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: Pour être efficace, la gestion des mesures d’urgence recoupe les quatre phases des mesures d’urgence : atténuation, protection, intervention et récupération.
English: These issues were distributed by email to individual addresses in EU bodies, inter-governmental organisations, Member State governments and NGOs.
French: Ces numéros ont été envoyés par courrier électronique à des adresses individuelles d’organismes de l’UE, d’organisations gouvernementales, de gouvernements d’États membres et d’ONG.
English: In my country, a church advert reciting scripture has been banned.
French: Dans mon pays, une église a vu une des ses annonces citant les Écritures interdite.
English: In order to provide a single national focus for school leadership development and research and offer a range of training and development activities for school leaders, the Government set up the National College for School Leadership (NCSL), in 2000.
French: Le Gouvernement a créé en 2000 le National College for School Leadership (NCSL) pour qu'une seule instance soit chargée à l'échelle nationale de la détermination des grandes orientations pédagogiques et dans le but de proposer toute une gamme d'activités de formation et de développement aux animateurs pédagogiques.
English: Every effort will be made to sustain or increase donor contributions and expand the donor base.
French: Aucun effort ne sera épargné pour maintenir à son niveau ou accroître le volume des contributions des donateurs et étoffer les rangs de ces derniers.
English: Patent Service for which fees are charged or are Rules proposed to be charged Item 6 Final fee under ss.30(1) or (5) of these Rules a) For applications filed on or after October 1, 1989: i) basic fee ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages b) For applications filed before October 1, 1989: i) basic fee ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages Item 7 Item 8 On requesting reinstatement of an abandoned application On applying for restoration of a forfeited application under ss.73(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $350 (Small entity) $700 (Large entity) $4 $200 $200 $350 (Small entity) $700 (Large entity) $4 $200 $200 $350 (Small entity) $700 (Large entity) $4 $200 $200 $150 (Small entity) $300 (Large entity) $4 $100 (Small entity) $200 (Large entity) N/A (see item 1) $150 (Small entity) $300 (Large entity) $10 Current fee (entity size) Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation
French: Règles sur les brevets Article 6 Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d’en facturer Taxe finale selon les paragraphes 30(1) ou (5) des présentes règles : a) à l'égard des demandes déposées le 1 octobre 1989 ou par la suite : i) taxe de base ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages b) à l'égard des demandes déposées avant le er 1 octobre 1989 : i) taxe de base ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages Article 7 Article 8 Demande de rétablissement d'une demande abandonnée Demande de rétablissement d'une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi dans sa version antérieure au er 1 octobre 1989 350 $ (petite) 700 $ (grande) 4$ 200 $ 200 $ 350 $ (petite) 700 $ (grande) 4$ 200 $ 200 $ 350 $ (petite) 700 $ (grande) 4$ 200 $ 200 $ 150 $ (petite) 300 $ (grande) 4$ 100 $ (petite) 200 $ (grande) S.O. (voir l’article 1) 150 $ (petite) 300 $ (grande) 10 $ er
English: The Group had noted with interest the developments relating to Africa at the tenth session of the General Conference.
French: Le Groupe a noté avec intérêt les faits nouveaux concernant l'Afrique lors de la dixième session de la Conférence générale.
English: Ice-associated seals which are not threatened by surface predators do not show these behaviour patterns.
French: Les phoques associés aux glaces qui ne sont pas menacés par les prédateurs de surface n'adoptent pas ces comportements.
English: Eligible expenses The BL-NCE program may provide funding for up to 50 per cent of the total eligible direct research costs, and up to 75 per cent of other total eligible costs (as described below).
French: Dépenses admissibles Le programme des RCE-E peut couvrir jusqu’à 50 % de l’ensemble des coûts directs de la recherche qui sont admissibles, et jusqu’à 75 % de l’ensemble des autres coûts admissibles (indiqués ci dessous).
English: Mitigation Potential - The biological and technical feasibility of mitigating a threat.
French: L’importance de la menace a été évaluée comme étant « faible » quand la gravité de l’impact a été considérée comme étant faible et lorsqu’il était autrement difficile de l’estimer, compte tenu des connaissances actuelles.
English: In 2001 the informant for Prince Edward Island reported that there were no major shortages and when full-time positions are offered, these can be filled.
French: En 2001, l'informateur de l'île-du-Prince-édouard déclare qu'il n'y a pas de pénurie catastrophique pour l'instant et que quand des postes à temps plein sont offerts, on les remplit facilement.
English: The Terrazzo da Bahia is a luxurious apart-hotel located in the Patamares district, 300 meters from the beach and a 15-minute drive from Salvador’s airport and historic center.
French: L'établissement Terrazzo da Bahia est une luxueuse résidence hôtelière située dans le quartier de Patamares, à 300 mètres de la plage et 15 minutes de route de l'aéroport et du centre historique de Salvador.
English: Belarus also recommended that priority attention continue to be given to the protection of the rights of the child.
French: Il a aussi recommandé que la priorité continue d'être accordée à la protection des droits de l'enfant.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 77: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 77 : (15 octobre 20081)
English: 18.7 (a) Increased national capacity to develop and implement effective, gender-responsive policies and programmes in partnership with civil society and the private sector for enhancing environmental protection, energy resources management and water resources management.
French: 18.7 a) Renforcement de la capacité des pays d'élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces et soucieux de l'égalité des sexes, en partenariat avec la société civile et le secteur privé, en vue d'améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources énergétiques et la gestion des ressources en eau.
English: In addition, some communications (ARM, EGY, KOR) classified end-use consumption on the basis of energy carriers (e.g. electricity, heat, engine oil, and primary energy resources).
French: En outre, certaines communications (ARM, EGY, KOR) classaient la consommation finale par vecteur énergétique (électricité, chaleur, huile pour moteurs et sources d'énergie primaires).
English: In addition, the gas cylinder must be pre-conditioned for 24 hours at a temperature of 298 (25 °C) ± 5K.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préalablement conditionnée pendant 24 heures à une température de 298 (25 °C)  5 K.
English: 1 Strongly Disagree 2 3 4 5 Strongly Agree A. The site was easy to use.
French: 1 Pas du tout d'accord 2 3 4 5 Tout à fait d'accord A. « Le site était facile à utiliser.
English: Action taken 4 Member States have implemented a wide range of measures in line with the European Pact for Youth, including training measures, ﬁnancial incentives for employers to hire young people and the reform of employment services, although the approaches used have not always been sufﬁciently comprehensive or integrated to produce satisfactory results.
French: 3 En particulier, on ne prête pas assez attention aux besoins des jeunes qui, en raison d’un contexte personnel, social, culturel ou économique particulier, sont moins favorisés et dont la participation sociale est de ce fait extrêmement limitée. Mesures prises 4 Les Etats membres ont mis en œuvre un large éventail de mesures qui s’inscrivent dans le droit ﬁl du Pacte européen pour la jeunesse, notamment
English: David M. Stewart Salon Mothers of Time: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection (CMC), April 9 to October 1, 1995.
French: Salon David M.-Stewart Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien (MCC), du 9 avril au 1er octobre 1995.
English: 4.12 - Enforcing Harbour Authority Regulations This section describes two elements of enforcing Harbour Authority Regulations: 4.12.1 Seeking compliance 4.12.2 Legal recourse
French: 4.12 - Applications des règles établies par les administrations portuaires Le présent chapitre décrit deux éléments permettant d'assurer l'observation des règlements établis par les administrations portuaires: 4.12.1 Observation 4.12.2 Recours juridiques
English: The officers still cooperate with GADD however, because they are now answerable to a new manager, they sometimes question the mandate of the GADD to require them to implement the GADD programmes.
French: Les responsables de la promotion des femmes continuent de coopérer avec la Division de la parité mais, dans la mesure où ils rendent désormais compte à une autre autorité, il arrive qu'ils contestent devoir exécuter les programmes de la Division.
English: Focus: electronic governance: the UNU/IIST Center for Electronic Governance provides organizational support to activities in the area of e-governance and carries out research to support the introduction of technology that can transform the workings of public organizations and benefit their stakeholders.
French: Projets ciblés : gouvernance électronique : Le Centre pour la gouvernance électronique de l'UNU/IIST fournit des services d'appui en matière de gouvernance électronique et mène des activités de recherche pour contribuer à l'usage de la technologie afin de transformer les méthodes de travail des organismes publics, au profit de leurs partenaires.
English: The recording also contains a work by Modeste Pétrovitch Moussorgsky.
French: L’enregistrement est aussi composé d’une oeuvre de Modeste Pétrovitch Moussorgsky Numéro de référence :
English: Lectures Practical Workshops Mentoring / coaching
French: Cours magistral Atelier pratique Stage Mentorat / coaching
English: Ø Some P/T Ministers have suggested that cooperation on these issues is possible outside of the AIT.
French: Ø Certains ministres provinciaux et territoriaux ont laissé entendre qu’il était possible de collaborer à l’extérieur du cadre de l’ACI en ce qui concerne ces enjeux.
English: The National Arsenic Steering Committee has reported that 15% of the 339,515 tube wells have arsenic levels above the WHO Standard and 3% above the Nepal Standard.
French: Le Comité directeur national pour l'arsenic a indiqué que 15 % des 339 515 puits contiennent des niveaux d'arsenic supérieurs à la norme de l'OMS et de 3 % supérieurs à la norme du Népal.
English: This regiment was one of the most famous Scottish units in the British Army and presented an impressive sight in their MacKenzie tartan kilts, feather bonnets and bright red doublets.
French: Les soldats de ce régiment écossais, l'un des plus célèbres de l'armée britannique, avaient fière allure, vêtus de leur kilt en tartan du clan MacKenzie, de leur bonnet à plumes et de leur veste rouge vif.
English: An APW calculation of the band structure of cadmium is reported.
French: On rapporte un calcul APW de la structure des bandes d'énergie du cadmium.
English: I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.
French: Je leur avais expliqué alors que le Pakistan suivrait, inévitablement, et que le monde deviendrait un endroit beaucoup moins sûr.
English: A. Most Canadians know Quebec has declared French to be the official language of the province.
French: R. La plupart des Canadiens sont au courant que le Québec a déclaré le français seule langue officielle.
English: It is quite proper that indicators of undisciplined conduct be given greater and more explicit prominence in personnel selection and screening decisions, but we would not want such decisions to become so mechanical as to displace command judgement and accountability.232 The CF recruiting system and the chain of command have been, and should continue to be, mindful of the fact that a person's potential (for good or bad) cannot always be summed up in a criminal record or a personnel file.
French: L'article 5.01 donne les mêmes instructions aux militaires du rang.   Le projet SIROS et le RAC  À la fin des années 80 et au début des années 90, le ministère de la Défense nationale a commencé à s'inquiéter de la présence possible d'extrémistes de droite au sein des FC, compte tenu de l'idéologie extrémiste et des tendances à la violence de certains de ces groupes et de la menace éventuelle qu'ils présentaient pour la sécurité242.
English: The design of the main courtroom is ready and the construction work has started.
French: Les plans de la salle d'audience principale sont prêts et sa construction a commencé.
English: The proposed GSX Canada Pipeline project is the Canadian component of a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, that will transport natural gas from Sumas, Washington, to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline proposé est la composante canadienne d'un nouveau gazoduc international appelé le projet Georgia Strait Crossing, lequel transportera du gaz naturel depuis Sumas, dans l'État de Washington, jusqu'à Duncan, en Colombie-Britannique, sur l'île de Vancouver.
English: The Investigations Division has had to take up trial initiatives such as requests for new investigations of accused persons and for sketch maps and visits to crime scenes, requests from the Appeals Chamber, including analysis of evidence, and background checks on both defence and prosecution witnesses.
French: La Division des enquêtes a dû prendre l'initiative de poursuites, et donc lancer de nouvelles enquêtes portant sur les personnes accusées; elle doit lever des plans et des cartes du lieu présumé des crimes commis, répondre aux demandes des Chambres d'appel, analyser les éléments de preuve, faire divers contrôles sur les témoins à charge et à décharge.
English: (ff) In connection with item 11 (e): Mr.
French: ff) Pour l'alinéa e du point 11: M.
English: Response time for information requests is two working days.
French: Le délai de réponse aux demandes d'information est de deux jours ouvrables.
English: The rate so determined shall also be the employee’s rate of pay for the purpose of calculating a new rate of pay for any appointment, acting pay within the bargaining unit or temporary assignment outside the bargaining unit which coincides with the termination date.
French: Le taux ainsi déterminé est aussi son taux de rémunération, aux fins du calcul d’un nouveau taux de rémunération, pour toute nomination, rémunération d’intérim dans l’unité de négociation ou affectation temporaire en dehors de l’unité de négociation qui coïncident avec la date de cessation.
English: • transmit 10 copies to each political organization in the electoral district;
French: • transmettre dix copies à chaque organisation politique de la circonscription électorale;
English: In the case of need for care, supplementary entitlement for long-term care benefit (Pflegegeld) of the Länder.
French: Les lois des Länder correspondent en grande partie à la loi fédérale sur l'allocation de dépendance (Bundespflegegeldgesetz, BPGG).
English: • Develop a 3D-sediment transport model for improved modelling of particle settling and contaminant transport in water.
French: • Développer un modèle tridimensionnel de transport des sédiments en vue d'améliorer la Développer un modèle tridimensionnel de transport des sédiments en vue d'améliorer la modélisation de la sédimentation des particules et du transport des contaminants dans l'eau.
English: It can thus be a rule of application or interpretation of law, taking into account all relevant circumstances, but it can also refer to the outcome of that process, which has to satisfy the requirements of justice and equity.
French: On peut donc y voir une règle d'application ou d'interprétation du droit compte tenu de toutes les circonstances pertinentes de l'affaire, mais elle peut aussi viser le résultat de ce travail, qui doit satisfaire les exigences de la justice et de l'équité.
English: Similarly, Orlando Bosch, who had also been involved in the blowing up of the Cuban airliner, enjoyed full freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.
French: De même, Orlando Bosch, qui a aussi participé à l'attentat contre l'avion cubain, jouit d'une pleine liberté à Miami et se vante publiquement des nombreux actes terroristes qu'il a commis contre Cuba.