ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be an implicit assumption in the assessment of social capital that it has some universal features that work uniformly in most countries and most cultures.
French: Il semble que l'évaluation du capital social se fonde sur l'hypothèse implicite que cette notion comporte des caractéristiques universelles, qui s'appliquent uniformément à la plupart des pays et des cultures.
English: The appellant contends that the written question does not comply with the Statement of Qualifications.
French: La question écrite s'adresse aux candidats d'un concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO-03 (note:
English: Four letters/submissions were filed in response to the notice.
French: Quatre lettres ou exposés ont été déposés auprès du Tribunal en réponse à l’avis susmentionné.
English: Chairman Gonzalo (born Abimael Guzmán Reynoso) is the one who, after long years of being politically active in the Party and of having waged struggle in the domains of revolutionary theory and praxis, has defined Maoism as the third, new and superior stage of Marxism and applied it to the specific conditions of Peruvian reality, thus producing Gonzalo Thought.
French: Le Président Gonzalo (né Abimaël Guzmán Reynoso) est l’homme qui, après avoir milité de longues années et mené la lutte sur les terrains de la pratique et de la théorie révolutionnaires, a défini le maoïsme comme la troisième, nouvelle et supérieure étape du marxisme.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify degrees 2 to 8 of each factor and levels 2 to 8 of the classification plan.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les degrés 2 à 8 de chaque facteur et les niveaux 2 à 8 du plan de classification.
English: Logic Model  Resources, Reach and Results Many departments and agencies use the Three Rs to manage performance.
French:  Ressources, portée et résultats Plusieurs ministères et agences utilisent les concepts de ressources, de la portée et des résultats pour gérer le rendement.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six month after it has been deposited.
French: Cette notification peut être faite au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, ou à tout autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.
English: Among the studies related to the health of children and youth in the circumpolar region is work on understanding the impacts of environmental contamination on the health and development of children and youth.
French: Parmi les études concernant la santé des enfants et des jeunes dans la région circumpolaire, il y a des travaux sur les répercussions de la contamination environnementale sur la santé et le développement des enfants et des jeunes.
English: Concessions to small, vulnerable developing economies should include the critical areas of market access and trade preferences.
French: Les concessions accordées aux petites économies vulnérables en développement devraient porter sur ces domaines critiques que sont l'accès aux marchés et les préférences commerciales.
English: 87th plenary meeting 6 May 2004
French: 87e séance plénière 6 mai 2004
English: Korky Koroluk, columnist, Daily Commercial News, Nov.
French: Korky Koroluk, chroniqueur, Daily Commercial News, 5 nov.
English: Encelium Technologies Inc. Lighting systems can account for 35 per cent of the total energy use and costs in a commercial building.
French: Encelium Technologies Inc. Jusqu'à 35 % de toute l'énergie utilisée par un édifice commercial est consommée par ses systèmes d'éclairage.
English: Subsection 222(1) is amended, effective on Royal Assent, to clarify that the Crown's claim to the amounts held in trust takes precedence over any other security interest in those amounts (other than a security interest prescribed under new subsection 222(4)).
French: Le paragraphe 222(1) est modifié, à partir de la date de sanction du projet de loi, afin de préciser que le droit de bénéficiaire de Sa Majesté sur ces montants a priorité sur les autres droits en garantie sur ces montants (sauf les droits en garantie visés au nouveau paragraphe 222(4)).
English: 32 votes | 48594 views | 33 com.
French: 1 vote | 299 views | 9 com.
English: You contribute less to the Public Service pension plan on earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP ($44,900 for 2008) and your Public Service pension is reduced to partially recognize benefits payable from the CPP/QPP.
French: Vous cotisez moins au régime de la fonction publique relativement aux gains ne dépassant pas le maximum couvert par le RPC/RRQ (44 900 $ en 2008) et votre pension de la fonction publique est réduite afin de tenir compte en partie des prestations payables dans le cadre du RPC/RRQ.
English: According to preliminary OECD data, spin-off formation in North America is three to four times higher than in other OECD areas, with many of these spin-offs concentrated in the field of biotechnology [OECD, Science, Technology and Innovation in the New Economy].
French: Selon des données préliminaires de l’OCDE, on crée de trois à quatre fois plus d’entreprises dérivées en Amérique du Nord que dans les autres régions de l’OCDE, bon nombre de ces entreprises œuvrant dans le secteur des biotechnologies [OCDE, Science, technologie et innovation dans la nouvelle économie].
English: Sustainable - The implementation of the sector recommendations will require a period of time after the DPSR is completed.
French: Durabilité- La mise en application des recommandations du secteur exigera un peu de temps après l'ESPA.
English: Future, the amount and concentration of water or other substances, promoting an analysis of the distribution range of the water, "探Ritai the process of evolution of the solar system" and that.
French: L'avenir, la quantité et la concentration d'eau ou d'autres substances, la promotion d'une analyse de l'aire de répartition de l'eau », 探 RITAI le processus d'évolution du système solaire" et que.
English: The particular combination of characters of microspore and megaspore ornamentation, spore sizes, and chromosome number separates this species well from all existing species.
French: La combinaison particulière des caractères de l'ornemantation des microspores et des mégaspores, de la dimension des spores et du nombre chromosomique sépare bien cette espèce de toutes les autres.
English: Description of Goods - -Salicylic acid and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He assumed that the cost of each cycle of IVF treatment in 2003 would be $8,000, a figure that he found on an Internet website.
French: Il a supposé que le coût de chaque cycle d'un traitement FIV en 2003 était de 8 000 $, un montant qu'il a trouvé sur Internet.
English: The financial situation of trust funds is illustrated in column H of table 3.
French: La situation financière des fonds fiduciaires est illustrée dans la colonne H du tableau 3.
English: • revisions to templates should be implemented only after prior notice, with supporting rationale, and accompanied by a change to the associated guidance 6 Harmonizing with Other Jurisdictions:
French: • Des révisions des modèles devaient être mises en oeuvre uniquement après un avis préalable, accompagné d'un exposé justificatif ainsi que d'un changement aux lignes directrices associées, 6 Harmonisation avec les autres compétences :
English: &RQFOXVLRQ Let me sum up. Business - and in particular SMEs - are facing many challenges.
French: &RQFOXVLRQ En résumé, les entreprises - et notamment les PME - sont confrontées à de nombreux défis.
English: (traversier) "ferry facility" means a marine facility that interfaces with ferries to which Part 2 applies.
French: (declaration of security) « embarcation de plaisance » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: For more information, visit www.armytenmiler.com. Article by Susan Davis Photo by Master Corporal Susan Paul
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.armytenmiler.com. Article de Susan Davis Photo par le Caporal-chef Susan Paul
English: However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years.
French: Je ne puis cependant m'empêcher de formuler des remarques critiques à l'égard des déclarations orgueilleuses de certains pays du G-7 entendues ces dernières années.
English: The goal of the meeting was to prepare the draft strategy for presentation to TAC in Charlottetown on September 17th, 2006.
French: L’objectif de cette rencontre était de préparer la stratégie provisoire pour la présenter à l’ATC le 17 septembre 2006 à Charlottetown.
English: Furthermore, the field of the CFSP and ESDP is but one element among others in this vast area of EU competence in which the Union is developing activities strictly reserved for its member states.
French: En outre, le domaine de la PESC et de la PESD ne constitue qu’un élément parmi d’autres dans le vaste ensemble des domaines dans lesquels l’UE exerce des compétences et développe des activités qui sont strictement réservées à ses pays membres.
English: Since work means risk, the issue of risk at work could probably be simplified into a simple formula: what percentage of risk has to be accepted?
French: Puisque le travail est un risque, sans doute la question des risques au travail pourrait-elle se résumer par la phrase suivante : quel pourcentage de risque peut-on admettre ?
English: • The resolutions of the European Parliament (Strasbourg), dated 14 October 1987, 15 March 1989, 15 September 1993, 17 May 1995, 13 July 1995, 15 December 1995, 18 April 1996, 23 May 1996, 13 March 1997, 16 January 1998, 13 May 1998 and 13 April 2000;
French: • Les résolutions du 14 octobre 1987, du 15 mars 1989, du 15 septembre 1993, du 17 mai 1995, du 13 juillet 1995, du 15 décembre 1995, du 18 avril 1996, du 23 mai 1996, du 13 mars 1997, du 16 janvier 1998, du 13 mai 1998 et du 13 avril 2000 du Parlement européen (Strasbourg);
English: Health of Animals Regulations The Health of Animals Act and Regulations enable the government to control diseases and toxic substances that may affect animals or that may be transmitted by animals to persons, and respecting the protection of animals.
French: Règlement sur la santé des animaux La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application permettent au gouvernement de prendre des mesures contre les maladies et les substances toxiques susceptibles de nuire aux animaux ou pouvant être transmises à des personnes par des animaux et de veiller à la protection des animaux.
English: The surveys' results were to help improve the quality of visitors' experiences.
French: Les résultats de ces sondages devaient permettre d'améliorer la qualité de l'expérience des visiteurs.
English: The aim was, by the end of this term of office, to hammer out major, forward-looking conclusions on the energy sector from the viewpoint of civil society organisations.
French: L’objectif était d’élaborer à l’issue de ce mandat d’importantes conclusions pour l’avenir du secteur énergétique du point de vue de la société civile organisée.
English: • GROUNDWATER USE IN CANADA
French: • UTILISATION DE L’EAU SOUTERRAINE AU CANADA
English: Have you ever tried to share a folder on Windows?
French: Avez-vous déjà essayé de partager un dossier sur Windows?
English: It is advisable that when States enter into treaties that might conflict with other treaties, they settle the relationship between such treaties by adopting appropriate clauses in the treaties themselves.
French: Il est souhaitable que lorsque des États adhèrent à des traités susceptibles d'être en conflit avec d'autres traités, ils fixent la relation entre ces traités en adoptant des clauses appropriées figurant dans les traités eux-mêmes.
English: Information Circulars/Practice Notes A round table discussion was held with major client groups in the fall of 2002 in order to gauge their thoughts on various aspects of the CIRB's operating procedures.
French: Circulaires d'information et avis de pratique À l'automne 2002, le Conseil a convié les principaux groupes de clients à une table ronde afin qu'ils expriment leur point de vue sur divers aspects des procédures opérationnelles du CCRI.
English: The war in Afghanistan did not end in 2001 and resolved nothing for its war-torn population.
French: Une guerre en Afghanistan, inachevée en 2001, et qui n’a pas apporté les réponses attendues à ces populations déchirées.
English: (See -/Add.8 to this report):
French: (Voir TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7)
English: 9.3.3.25.2 (g) Replace by “deleted”.
French: 9.3.3.25.2 g) Remplacer par “supprimé“
English: "We support operations to ensure that the ship is as combat capable as possible.
French: « Nous veillons à ce que le navire soit prêt au combattre dans toute la mesure du possible.
English: We're just working on the final details of that initiative to give that community all-weather road access.
French: Nous sommes en train de peaufiner les détails de dernière minute en vue d'offrir à cette collectivité une route toutes saisons.
English: The action plan adopted on 8 September in Durban is an important message and a contribution to creating awareness in the fight against racism and xenophobia.
French: Le programme d'action voté le 8 septembre à Durban est un message important et une contribution à la prise de conscience dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The bank's information is also occasionally disclosed to qualified medical practitioners for the purpose of obtaining independent medical advice. Retention and Disposal Standards:
French: Les données dans ce fichier peuvent également être transmises à des experts médicaux afin d'obtenir des opinions médicales indépendantes. Normes de conservation et de destruction :
English: In our website you will be informed about latest news about The Goddess, you′ll find all her pictures and... many more!
French: Sur notre site nous vous informerons sur toutes les nouvelles de The Goddess, vous pouvez trouver toutes ses photos et…beaucoup plus des choses!
English: In order to guarantee appropriate action on the above-mentioned tasks, Chernobyl's nexus of problems should be kept on the agenda of the General Assembly and Ukraine's cooperation with the programmes, funds and institutions of the United Nations system should be expanded.
French: Le maintien du problème de Tchernobyl à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'expansion de la coopération de l'Ukraine avec les programmes, fonds et organismes des Nations Unies témoignent de la détermination à résoudre les problèmes qui se posent.
English: Clinician-scientists are extremely valuable workers in many different aspects of society.
French: d’Industrie Canada ». Les chercheurs sont des travailleurs extrêmement précieux dans nombre d’aspects de la société.
English: This means that the current legislative gap on this subject could be closed through federal legislation creating a relevant administrative tribunal to deal with these issues.
French: Autrement dit, le gouvernement fédéral pourrait combler le vide législatif actuel au moyen d’une loi instituant un tribunal administratif chargé de cette question.
English: • "Very broadly, as anything that contributes to the diagnosis, care or treatment of patients with clinical genetic conditions.
French: • « D'une manière très générale, tout ce qui contribue au diagnostic de maladies, au soin ou au traitement de patients porteurs de maladies génétiques cliniques.
English: ◦ Did you consider taking legal action against him?
French: ◦ Avez-vous songé intenter un recours en justice contre lui?
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly and permanently the soil functions referred to in Article 1(1) is PE 390.761v02-00
French: Des mesures préventives supplémentaires ne peuvent être exigées que si l'on redoute des altérations sérieuses et durables. En outre, il est indispensable de veiller à ce que les mesures visant à éviter ou à réduire les effets néfastes soient techniquement et économiquement faisables, comme le dispose l'article 8.
English: Earlier this year a well-known editor of the Sunday Leader newspaper, Lasantha Wickramatunge, was assassinated in Colombo.
French: Au début de l'année, le célèbre journaliste Lasantha Wickramatunge, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Sunday Leader, a été assassiné à Colombo.
English: Thus, to keep stocks at a constant level, the restocking rate would have to be increased.
French: Par conséquent, il faudrait accroître le taux de renouvellement des stocks pour maintenir ceux-ci à un niveau constant.
English: • Effective strategic policy advice, communications and delivery of programs and services.
French: • Conseils stratégiques efficaces, communications et prestation des programmes et services.
English: • Skateboards, Scooters & In-line Skates
French: • Instituts de recherche en santé du Canada Instruments médicaux
English: In such cases there are strict obligations placed on the exporter that must be complied with and proof of compliance must be provided when requested by customs.
French: De tels transports peuvent engendrer la traversée de plus d'un pays et nécessiter des arrêts en cours de route.
English: ◦ Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF): 16 national projects were funded during 2005-2006 and $3,350,000 was invested in support of these projects, while over $9,000,000 was invested in approximately 94 regional projects.
French: ◦ Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) : Au cours de l'exercice 2005-2006, un financement de 3 350 000 $ a été alloué pour soutenir la mise en oeuvre de 16 projets nationaux et 9 millions de dollars ont été investis pour financer environ 94 projets régionaux.
English: This is a slew of Palestinian obligations with which the most recent series of Security Council resolutions is replete and which the Palestinians seem to ignore with easy disdain.
French: C'est une série d'obligations palestiniennes dont regorge la dernière série de résolutions du Conseil de sécurité et que les Palestiniens semblent ignorer dans un dédain imperturbable.
English: Once consensus is reached, the proposals are submitted for final approval and funding.
French: Le partenaire fédéral doit-il attendre les budgets supplémentaires deux fois par an avant d’avoir l’approbation du financement PICLO pour ses activités proposées?
English: To yield the expected results, the fight against terrorism should be genuine, non-political, non-selective and resolute.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, la lutte contre le terrorisme doit être réelle, non politisée, non sélective et déterminée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 septembre 2003.
English: The Chief Electoral Officer shall obtain from the Public Curator the name, date of birth and sex of any person in whose favour curatorship is instituted.
French: • Le directeur général des élections obtient du curateur public le nom, la date de naissance et le sexe de toute personne en faveur de laquelle un régime de curatelle est ouvert.
English: The integrated planning and management of land resources cover soils, minerals, water, air, biological resources and landscape.
French: La planification et la gestion intégrées des terres concernent les sols, les minéraux, l'eau, l'air, les ressources biologiques et le paysage.
English: On the other hand, some delegations underlined that notwithstanding the original mandate of the Consultative Process in relation to sustainable development, a major concern with the discussions and outcomes of the Consultative Process had been the lack of focus on sustainable development and, in particular, its social dimension.
French: D'autres délégations ont toutefois souligné que, malgré le mandat initial du Processus consultatif relatif au développement durable, le peu d'importance accordé à ce thème, et en particulier à sa dimension sociale, dans les discussions et conclusions du Processus consultatif avait été un grave sujet de préoccupation.
English: • Bilateral relations Council Decision 2006/580/EC of 12 June 2006 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [Official Journal L 239 of 01.09.2006].
French: • Relations bilatérales Décision 2006/580/CE du Conseil, du 12 juin 2006, relative à la signature et à la conclusion d'un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part [Journal officiel L 239 du 01.09.2006].
English: 71 when ineffective bank guarantee opened).
French: 71 lorsque la garantie bancaire constituée est sans valeur).
English: During the period 1996-2000, the growth of United States imports exceeded the growth by world trade by about 3½ per cent annually.
French: Au cours de la période 1996-2000, le taux de croissance annuel des importations américaines a été supérieur de 3,5 % environ à celui du commerce mondial.
English: GRECO 13 (28/03/03) Report made public on / Rapport rendu public le : 23/05/03 Intervenors / Intervenants :
French: Croatia/Croatie, Finland/Finlande Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: The transport of the passengers together with the cars is relaxing and fast. There are several terraces with benches from where you can easily admire the beautiful marine views.
French: Le transport des passagers et des voitures est très facile dans des ferries modernes dotés de plusieurs terrasses avec banquettes.
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #15 Groupaction: $306,783.00 Jean Brault: $306,783.00 Expour/Polygone: $306,783.00 Luc Lemay: $306,703.00 Joseph-Charles Guité: $306,783.00 (solidarily) Claim #16 Média: $8,217.00 Draft: $8,217.00 Claude Boulay: $8,217.00 (solidarily) f.
French: Groupaction :306 783,00 $  Jean Brault : 306 783,00 $  Expour/Polygone : 306 783,00 $ Luc Lemay : 306 783,00 $ Joseph-Charles Guité : 306 783,00 $ solidairement) Réclamation #16 : Média : 8 217,00 $ Draft : 8 217,00 $ Claude Boulay : 8 217,00 $ (solidairement) f.
English: "La cuisine de l'Ardilouse" clubhouse restaurant overlooks the 9th & 18th green.
French: Ils surplombent l’arrivée des trous 9 et 18.
English: Piccadilly Circus, Leicester Square and Soho are thriving with bars, restaurants, clubs and theatres.
French: Profitez du grand nombre de bars, restaurants, clubs et théâtres de Piccadilly Circus, Leicester Square et Soho.
English: Concentrations of extractable B, Cu, Fe, Mn, Na, Si, Zn, and total N did not differ significantly regardless of treatment or season, nor did concentrations of nutrients leached through the organic horizon, which suggests that litter acts as a nutrient sink, retaining nutrients on the cation exchange and releasing them slowly.
French: Les concentrations en B, Cu, Fe, Mn, Na, Si et Zn extractibles et en N total n'ont pas changé significativement, quels que soient les traitements ou la saison, non plus que les concentratons en éléments lessivés à travers l'horizon organique. Ceci suggère que la couverture morte agit comme sink d'éléments, retenant les éléments nutritifs sur le complexe d'échange et les libérant lentement.