ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC was urged to take the necessary steps to identify cost-saving measures, such as reduction in travel costs and the freezing or redeployment of positions, and Member States requested more information regarding the cost-saving plan.
French: L'UNODC a été priée instamment de prendre les mesures nécessaires pour définir des mesures d'économie, telles que la réduction des dépenses de voyage et le gel ou le redéploiement de postes, et les États Membres ont demandé davantage d'informations sur le plan d'économie.
English: The Irish Government is clearly in breach of the directive because it evidently has no intention to either adequately resource or ensure the independence of an authority whose funding it has almost halved forcing the resignation of half its board.
French: Le gouvernement irlandais est manifestement en porte-à-faux à l'égard de la directive, puisqu'il n'a évidemment aucune intention de fournir des ressources adéquates ou d'assurer l'indépendance d'un organe dont il a réduit le financement de près de cinquante pour cent, ce qui a contraint la moitié de son conseil d'administration à démissionner.
English: So maleness is   confounded with high and low values.
French: Il y a donc confusion entre le fait d'être   un homme [ou une femme] et celui d'avoir eu des cotes élevées ou   faibles.
English: I have just returned from beautiful concert of shared memory .. I do listen to 200 people Chiari children with their beautiful melodies have made happy, free, and all others who for one reason or another no longer participate in these initiatives.
French: Je reviens tout juste de belles concert de la mémoire partagée .. je ne l'écoute à 200 personnes Chiari enfants avec leurs belles mélodies ont fait des heureux, libre, et tous les autres qui, pour une raison ou une autre de ne plus participer à ces initiatives.
English: In 2001-2002, more than 200,000 foreign students pursued post-secondary and language studies at the undergraduate level in this country, injecting more than $4 billion into the Canadian economy.
French: En 2001-2002, plus de 200 000 étudiants étrangers ont suivi des études postsecondaires et linguistiques de premier cycle au Canada, injectant ainsi plus de 4 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: The following are the main points for each of the agreements:
French: Voici les traits dominants de chacun de ces accords :
English: Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles, qui ont été adoptées précédemment par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: Conducts production acceptance testing of operating systems software, telecommunications software and applications systems by acquiring and maintaining a thorough knowledge of EDP standards, and system specifications, by directing and participating in the design and construction and programming of benchmarks and tests to measure performance characteristics of operating systems, telecommunications, software and applications systems, by reviewing the evaluation of the operational viability of the new software to ensure that it does not place undue involvement or responsibility on the operators, that the exception handling and recovery procedures and facilities work, and that the performance and turn-around standards are not jeopardized by the introduction of the new software, by recommending to senior management the acceptance or rejection of the system as a production system, by recommending specific software changes or improvements to the operations system software which the developer should consider prior to re-submission for production acceptance testing.
French: Effectuer des tests de réception de production sur le logiciel d'exploitation de base, le logiciel de télécommunication et les systèmes d'application, c'est-à-dire: acquérir et tenir à jour une connaissance approfondie des normes informatiques et des caractéristiques du système, diriger les travaux de conception et de constitution et y participer, programmer des études comparées et des tests afin d'évaluer les caractéristiques du rendement des systèmes d'exploitation, de télécommunication, du logiciel et des systèmes d'application, examiner l'évaluation de la viabilité opérationnelle du nouveau logiciel afin de s'assurer qu'elle ne représente pas une responsabilité indue pour les opérateurs, que le traitement des exceptions et que les procédures et les installations de relance sont efficaces et que les normes relatives à la performance et aux délais d'exécution ne sont pas compromises par l'introduction du nouveau logiciel, recommander aux cadres supérieurs l'acceptation ou le rejet du système en tant que système de production, recommander des améliorations ou des changements précis en ce qui concerne le logiciel d'exploitation de base que le concepteur devrait prendre en considération avant de soumettre à nouveau le logiciel aux tests de réception de production.
English: Nevertheless, the area occupied by deer and the deer population itself remained quite stable.
French: Malgré tout, la superficie occupée par le cerf et la population elle-même sont demeurées stables.
English: 13/ 00 Non-disconnectable pipe joints, e.g. soldered, adhesive, or caulked joints (joints for rigid pipes of plastics F16L 47/00) 13/ 007 . specially adapted for joining pipes of dissimilar materials [5] 13/ 013 . . Accessories therefor [5] 13/ 02 . Welded joints 13/ 04 . . with arrangements preventing overstressing 13/ 06 . . . with tension-relief of the weld by means of detachable members, e.g. divided tensioning rings, bolts in flanges 13/ 08 . Soldered joints 13/ 10 . Adhesive or cemented joints 13/ 11 . . using materials which fill the space between parts of a joint before hardening [2] 13/ 12 . with a seal made of lead, caulked packing, or the like 13/ 14 . made by plastically deforming the material of the pipe, e.g. by flanging, rolling 13/ 16 . . the pipe joint consisting of overlapping extremities having mutually co-operating collars [5]
French: 13/ 00 Raccords de tuyaux non démontables, p.ex. raccords soudés, collés ou matés (raccords pour tuyaux rigides en matériaux plastiques F16L 47/00) 13/ 007 . spécialement adaptés pour raccorder des tuyaux en matériaux différents [5] 13/ 013 . . Accessoires à cet effet [5] 13/ 02 . Raccords soudés à l'autogène sans apport de métal 13/ 04 . . avec dispositions pour empêcher les contraintes de surcharge 13/ 06 . . . avec réduction de la tension de soudage par des organes démontables, p.ex. par segments de tension fractionnés, par boulons dans les brides 13/ 08 . Raccords soudés à l'étain 13/ 10 . Raccords collés ou cimentés 13/ 11 . . à l'aide de matériaux dont on garnit l'espace entre les parties du raccord avant leur durcissage [2] 13/ 12 . avec joint en plomb, garniture matée ou élément analogue 13/ 14 . réalisés par déformation plastique du matériau du tuyau, p.ex. par déformation des brides, par laminage 13/ 16 . . le raccord consistant en des extrémités se superposant et munies de collets en prise les uns avec les autres [5]
English: The answers to these questions are not clearly defined, nor perhaps can they be.
French: Il n'y a pas de réponse claire à ces questions et il n'en existe peut-être pas.
English: In other words, I believe that a better and more effective Union requires better policies and more resources, with a view to sustainable development, which will in turn contribute towards economic and territorial cohesion, the primary objective of cohesion policy, as enshrined in the Treaties.
French: En d’autres termes, je pense qu’une Union plus performante et efficace exige des politiques de meilleure qualité et davantage de ressources en vue du développement durable, lequel contribuera à son tour à la cohésion économique et territoriale, qui est l’objectif premier de la politique de cohésion, tel qu’inscrit dans les Traités.
English: Dr. Limoges received his doctorate from the Sorbonne in 1968.
French: M. Limoges a obtenu son doctorat de la Sorbonne en 1968.
English: • stimulation of open and competitive capital markets in order to ensure that transatlantic financial markets operate seamlessly; the main areas for action include efforts to combat financial fraud and money laundering, the reform of financial markets and the improvement of dialogue on macroeconomic and structural issues of common interest;
French: • encourager l'innovation et le développement technologique qui sont source de croissance et de prospérité en renforçant la collaboration, par exemple, dans les domaines de la recherche fondamentale, de la recherche spatiale, des nanotechnologies, des transports, de la cybersécurité ou de l'informatique.
English: It is also noteworthy that some of these offices have developed a strong portfolio of non-mandatory evaluations, e.g., Bangladesh, Ghana, Morocco, Niger, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Il convient également de signaler que certains de ces bureaux ont réalisé un nombre impressionnant d’évaluations facultatives, par exemple au Bangladesh, au Ghana, au Maroc, au Niger, à Sri Lanka et au Viet Nam.
English: Any household and office building works 3 different containers for waste paper, biological garbage and the ‘rest'.
French: Toutes les résidences et tous les immeubles à bureaux ont installé trois conteneurs différents destinés aux vieux papiers, aux déchets biologiques et aux « autres » déchets, qui n'incluent pas les objets en verre, en plastique et en métal.
English: This 4-star hotel is in Glasgow city centre, 800 metres from Glasgow Central Rail Station. It has large rooms, a sauna, steam room and indoor swimming pool with spa pool.
French: Le Thistle Glasgow, un hôtel 4 étoiles du centre-ville de Glasgow, vous place à 800 mètres de la gare ferroviaire centrale.
English: Today marks the celebration of the thirty-second International Day of Solidarity with the Palestinian People, which in 1977 embodied the firm position that the international community has taken in support of the Palestinian people in their struggle for their legitimate and inalienable rights.
French: Aujourd'hui, nous célébrons la trente-deuxième Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a traduit en 1977 la position ferme de la communauté internationale en appui aux Palestiniens en lutte pour ses droits légitimes et inaliénables.
English: I would like to say that at the moment we are debating two documents at the same time, which have in essence been prepared splendidly and which complement each other.
French: Je tiens à dire que, à l’instant même, nous débattons de deux documents en même temps, lesquels ont été, pour l’essentiel, préparés avec brio et se complètent l’un l’autre.
English: Farm Scenes beef dairy cattle dairy farm farm machinery and equipment horse prairie train wind energy winter
French: scènes agricoles boeuf bovins laitiers ferme laitière machine et matériel agricole cheval prairie train énergie éolienne hiver
English: Therefore, in counsel's view, the mixture is still classifiable in heading No. 38.23 as a preparation "for mixing with foundry sand to give it a consistency suitable for use in foundry moulds or cores," which suggests that a preparation does not have to be complete in order for it to be classified in heading No. 38.23 as a foundry core binder.
French: Par conséquent, selon l'avocat, le mélange peut toujours être classé dans la position no 38.23 à titre de préparation ®qui, mélangé[e] aux sables de moulage, [a] pour effet de donner à ceux-ci une consistance telle qu'ils peuvent être utilisés en fonderie comme moules ou comme noyaux¯, ce qui laisse entendre qu'il n'est pas nécessaire qu'une préparation soit complète pour être classée dans la position no 38.23 à titre de liant pour noyaux de fonderie.
English: The overall country allocation had been increased to US$ 13.2 million, but the intercountry allocation remained fixed at US$ 41 million – a freeze that, given the implementation of the new salary scale for staff, meant that the current pattern of staff funded from the regular budget could not be sustained.
French: L’allocation globale destinée aux pays avait été augmentée, passant à 13,2 millions de dollars, mais l’allocation interpays restait à son montant de 41 millions de dollars ; du fait de ce gel, eu égard à la mise en œuvre du nouveau barème des traitements du personnel, le schéma actuel concernant le personnel dont les postes étaient financés au moyen des crédits du budget ordinaire ne pouvait être maintenu.
English: The following topics will be studied: - The perception of the current legislation - In-house practices and company experiences with data protection - How data controllers perceive the non-respect of the legislation - The future of the legal framework on data protection This report presents the main results obtained.
French: Les sujets suivants seront étudiés : - La perception de la législation actuelle - Les pratiques internes et les expériences des entreprises en matière de protection des données - Comment les contrôleurs de données perçoivent le non-respect de la législation - L’avenir du cadre juridique en matière de protection des données Ce rapport présente les principaux résultats obtenus pour cette enquête.
English: The Government concerned must indicate within a three-month period whether it accepts the Commission's recommendations and, if not, whether it intends to refer the matter to the International Court of Justice.
French: Le gouvernement concerné doit indiquer dans un délai de trois mois s'il accepte les recommandations de la Commission et, dans la négative, s'il a l'intention de saisir de la question la Cour internationale de Justice.
English: Small Liquid storage containers shall have secure sealed and/or lockable outlets and shall employ spigots or pumps appropriate to their use and size.
French: Toute unité sera sous clef et/ou les petites unités seront placées dans un grand container fixe lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
English: The Strengthening Aid Effectiveness consultations identified the need for greater attention by CIDA to public engagement — the challenge of moving more Canadians along the continuum from "awareness" about the ODA and OA programs to "informed action".
French: Des Canadiens et Canadiennes engagés Meilleure perception de la valeur , de la qualité et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP L’ACDI communiquera, de différentes façons, avec les Canadiens et Canadiennes pour mieux leur faire comprendre les enjeux du développement en général et les programmes de l’ACDI en particulier.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: Société internationale de criminologie (1949)
English: Indeed, new statistical needs appeared with the changes in economies in
French: La Commission estime que le règlement (CE, Euratom) no 58/97 peut aujourd’hui profiter d’une
English: The mature protein showed 68.6% amino acid sequence identity with human cathepsin L and 73.9% identity with cathepsin L-like proteases from Sarcophaga. peregrina and Drosophila melanogaster.
French: La séquence d'acides aminés de la protéine mature est 68,6 % identique à celle de la cathepsine L humaine et 73,9 % identique aux protéases à cystéine semblables à la cathepsine L de Sarcophaga peregrina et de Drosophila melanogaster.
English: What this means for the region's institutions of research is that the concentration of excellence must be broadened across disciplines and that interdisciplinary activity must be heightened.
French: Ce que cela signifie pour les établissements de recherche de la région, c'est que la concentration de l'excellence doit être décloisonnée entre les disciplines et que les activités multidisciplinaires doivent être valorisées.
English: The current evaluation of medical decisions at the end of life is also paying attention to this problem.
French: L'étude en cours sur les décisions de fin de vie médicalisées portera également sur ce problème.
English: Annex F PPTO-TM-003 2 Determine Problem Complexity
French: Annexe F PPTO-TM-003 2 Déterminer la complexité du problème
English: The two sisters are part of a cluster of four cases within a family that have been the subjects of an investigation led by the World Health Organization, Viet Nam's National Institute of Hygiene and Epidemiology, and local health officials.
French: Ces deux sœurs font partie d'un groupe de quatre cas au sein d'une même famille qui sont les sujets d'une investigation menée par l'OMS, l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie du Vietnam et les autorités sanitaires locales.
English: The equilibrium properties of an age-structured model that includes any arbitrary age-specific weights, vulnerabilities, fecundities, and natural mortality rates, combined with stock–recruitment relationships, are derived.
French: On a calculé les propriétés d'équilibre d'un modèle structuré selon l'âge qui comprend différents poids, vulnérabilités, fécondités et taux de mortalité naturelle arbitraires en fonction de l'âge combinés à des relations stock–recruitment.
English: Maj Fortin and the project management team at 51 Construction Squadron started work on Operation CAUSEWAY as soon as they arrived in Afghanistan.
French: Le Maj Fortin et l’équipe de gestion de projet du 51e Escadron de construction ont commencé les travaux de l’opération Causeway dès leur arrivée en Afghanistan.
English: 6.7.5.10.2 When MEGCs are not protected during transport, according to 4.3.2.3.2, the elements and service equipment shall be protected against damage resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.5.10.2 Si les CGEM ne sont pas protégés pendant le transport conformément au 4.3.2.3.2, les éléments et l'équipement de service doivent être protégés contre l'endommagement occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: The Agency's internal Procurement Policy is being updated to reflect the green procurement requirements; staff occupying procurement positions have the necessary training to support the objectives of the strategy; and benchmarks will be established to monitor progress.
French: La Politique d'achats interne de l'Agence est mise à jour pour tenir compte des exigences en matière d'achats écologiques; faire en sorte que le personnel qui occupe des postes d'achat ait la formation nécessaire pour travailler dans le sens des objectifs de la stratégie; et établir des étalons pour suivre les progrès.
English: In April 2005, the Liberal Government released Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: On estime que les modalites decrites ´ ´ ` reduiront les emissions de gaz a effet de serre (GES) d’au ´ moins 270 me gatonnes annuellement d’ici 2012.
English: The tag is added to all of the selected pictures.
French: Le mot-clé est ajouté à toutes les images sélectionnées.
English: • Convergence Media Course Syllabus
French: • Le plan du cours en convergence des médias
English: B. Standard-setting activities 164 ­ 169 32
French: Activités normatives 164 - 169 33
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the Committee decided, to grant the requests of the President of the United Nations Staff Union to make a statement in the Committee in connection with agenda item 126 (Human resources management) and of the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) to make a statement in the Committee in connection with agenda items 126 and 127 (Human resources management and United Nations common system).
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, la Commission décide d'accéder à la demande de la Présidente du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à prendre la parole au titre du point 126 (Gestion des ressources humaines) et à celle du Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) à prendre la parole au titre des points 126 et 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines et Régime commun des Nations Unies).
English: Decide whether you’re going to quit cold turkey or gradually, and what kind of professional support services you want to use, if any.
French: Décidez du sevrage, soit d’un coup ou progressivement, et des services d’aide professionnelle auxquels vous voulez avoir recours, le cas échéant.
English: • Canadian certified Pedorthist Clinicians (CPed©) holding registration with the Canadian College of Pedorthists Submitting Prior Approvals for Custom-made Shoes When requesting a prior approval for custom-made shoes, you MUST include templates / drawing / tracing of the contour of the feet and/or photographs with the prior approval form.
French: • les orthésistes du pied, certifiés (CPed©) inscrits au tableau du « Canadian College of Pedorthists ». Demande d'autorisation préalable pour des souliers faits sur mesure Lorsqu'on demande une autorisation préalable pour des souliers faits sur mesure, il FAUT inclure les gabarits / dessins / tracés du contour du pied ou des photographies avec le formulaire d'autorisation préalable.
English: This exhibition explores celebration through six distinct themes: food, music, decoration, games and sharing, festive clothing and ceremony.  Communiqué
French: Cette expostion explore la fête à travers six thèmes précis : la nourriture, la musique, les jeux et le partage, les déguisements et les cérémonies et traditions reliées à certaines fêtes.  Communiqué
English: WD Vancouver, Coffee Cup Cafe Total : $98.44
French: WD Vancouver, Coffee Cup Cafe Total : 98,44 $
English: These courts are, after all, the rule of law in action.
French: (l'orateur poursuit en français)
English: These benefits and side effects of innovation have contributed to a growing debate around the role of the regulatory bodies in promoting innovation.
French: Les avantages et les effets secondaires de l'innovation ont suscité un débat de plus en plus vif sur le rôle des organismes de réglementation dans la promotion de l'innovation.
English: to traditional government infrastructure procurement. the P3 Fund will help expand infrastructure financing alternatives in Canada, provide incentives to attract investments from the private sector, and increase knowledge and expertise in alternative financing.
French: Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de p3 au Canada par l’entremise de deux initiatives. La première est le Fonds des partenariats publics-privés de 1,25 milliard de dollars.
English: Not before time, because we all know that security is a major concern.
French: Il était grand temps, Monsieur le Président, car nous savons tous que la sécurité est un point essentiel.
English: The new Centre for Aquaculture and Environmental Research brings together DFO scientists and university scientists under one roof, to conduct the focused and innovative research and training this industry needs to be successful — and environmentally sustainable — in the years ahead.
French: Le nouveau Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement regroupe des chercheurs du MPO et des chercheurs universitaires en un seul et même endroit, ce qui leur permettra de mener les recherches ciblées et novatrices et de dispenser la formation dont l’industrie a besoin pour prospérer et être durable sur le plan environnemental au cours des années à venir.