ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Tribunal must decide whether the employer, Treasury Board of  Canada, has a duty to provide a work place free of racial harassment by  virtue of Section 7(b) of the Canadian Human Rights Act, and whether in fact  it failed in this duty.
French: Le Tribunal d’appel doit décider si, aux termes du paragraphe 7( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employeur, en l’occurrence le Conseil du Trésor du Canada, a l’obligation d’assurer à ses employés un lieu de travail exempt de harcèlement racial et s’il a effectivement manqué à cette obligation.
English: With the countries concerned being too wealthy for IDA membership, and too uncreditworthy for traditional World Bank financing, EU support in the region is having a highly positive impact.
French: Les pays concernés étant trop riches pour être membres de l'AID, mais leur solvabilité étant trop mauvaise pour qu'ils puissent prétendre à un financement traditionnel par la Banque mondiale, le soutien de l'UE dans la région a un impact très positif.
English: Three Songs of Love (Walter de la Mare and anonymous author), for choir (SSA), flute and clarinet.
French: Three Songs of Love (Walter de la Mare et auteur anonyme), pour chœur (SSA), flûte et clarinette.
English: Estonia had also ratified a number of International Labour Organization (ILO) Conventions, including No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: L'Estonie a également ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment la Convention No 100 concernant la rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: Culture shock is in fact a manifestation of transition.
French: En réalité, le choc culturel est la manifestation d'une transition.
English: Magnum appealed this part of the Minister's decision to the Tribunal.
French: Magnum a interjeté appel de cette partie de la décision du ministre auprès du Tribunal.
English: Include any property acquired in previous years that has now become available for use.
French: Incluez les biens acquis dans les années précédentes qui sont maintenant prêts à être mis en service.
English: Computers are often shared and the rate of sharing in developing countries is higher than in developed countries.
French: Les ordinateurs sont en effet souvent partagés et le taux de partage est plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: An amount of $2,368,400 was provided for the continuation of 29 posts, comprising two posts in the Travel and Transportation Service; one post in the Mail Operations Unit; one P-2 post in the Information Technology Services Division and 25 posts in the Procurement Division as well as the establishment of 3 new posts for the Procurement Division.
French: Un montant de 2 368 400 dollars avait été inscrit au budget pour le maintien de 29 postes (deux postes au Service des voyages et des transports, un poste au Groupe du courrier, un poste P-2 à la Division de l'informatique et 25 postes à la Division des achats), ainsi que pour la création de trois postes à la Division des achats.
English: Working methods of the Committee against Torture when considering reports under article 19 of the Convention
French: MÉTHODES DE TRAVAIL SUIVIES PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE POUR L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: It has a distribution profile that, to a certain extent, evens out differences in income.
French: Le mode de répartition de ce système compense, dans une certaine mesure, les différences de revenus.
English: • annual reporting of user fee information before Parliament.
French: • la préparation des rapports annuels sur les frais d'utilisation présentés au Parlement.
English: The following recommendations will be examined by Chile, which will provide responses during the adoption of the outcome report by the Council at its twelfth session.
French: Continuer de chercher les moyens de faire valoir les droits de l'homme des citoyens, en particulier les droits des familles des victimes de disparitions forcées (Paraguay);
English: In fact, in these cases the equilibria are too lop-sided to obtain numerical values for the equilibrium constants concerned.
French: En fait, dans ces cas les équilibres sont trop dissymétriques pour obtenir les valeurs numériques des constantes d'équilibres concernées.
English: Its existence was kept secret until the English seafarer Thomas Cavendish came upon it in 1588.
French: Son existence a été gardée secrète jusqu'à ce que le navigateur anglais Thomas Cavendish la redécouvre en 1588.
English: Mr. León Francisco Rodríguez Zahar Minister
French: M. León Francisco Rodríguez Zahar Ministre
English: Tax bases are small due to the low value of subsistence economic activities in their jurisdictions.
French: Leur assiette fiscale est proportionnelle à la valeur, modeste, des activités économiques de subsistance qui dominent dans leurs juridictions respectives.
English: In situations where it has been clearly demonstrated that access to the courts is denied to individuals like the complainant, the burden of proof is on the State party to prove the contrary.
French: Dans des situations où il est largement démontré que les tribunaux ferment leurs portes à des personnes comme la requérante, c'est à l'État partie que revient la charge de la preuve pour démontrer le contraire.
English: 4012 20 90 - - Other 4012 90 20 - - Solid or cushion tyres 6401 10 - Footwear incorporating a protective metal toe- cap:
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des n°s 3901 à 3914 - Pneumatiques rechapés
English: The marginalization of Africa in a globalizing world and the human suffering associated with a lack of development in the region are unacceptable.
French: La marginalisation de l'Afrique à l'heure de la mondialisation et les souffrances humaines associées à l'absence de développement dans la région sont inacceptables.
English: John Hainsworth Todd and Todd McMahon inc.
French: John Hainsworth Todd et Todd McMahon inc.
English: They receive help from Save the Children, a non-governmental organization (NGO) funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Elles reçoivent l'appui d'Aide à l'enfance, une organisation non gouvernementale (ONG) financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: At the same time, we recognized that PRSPs are charged with multiple and sometimes competing objectives and the challenge now is to achieve successful implementation, including through much more effective donor alignment and harmonization around national strategies.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que les objectifs des DSRP sont multiples et parfois difficiles à concilier. Il s’agit maintenant de mener le processus à bonne fin, notamment en faisant cadrer et en harmonisant plus efficacement les procédures des bailleurs de fonds avec les stratégies nationales.
English: Without the sixth environment action programme, the whole issue of bio-diversity would have been overlooked.
French: Sans le sixième programme d'action pour l'environnement, tout cet aspect de la biodiversité aurait été oublié.
English: 934 Mapleleaf Mussel - Saskatchewan - Nelson population Quadrula quadrula pop.
French: 67 Meunier de Salish Catostomus sp.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) approval is required before a fund can participate in the Program.
French: Le fonds doit être agréé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avant de pouvoir participer au programme.
English: [85] Ms. Nkwazi says that she was afraid to challenge Ms. Neufeld on the issue because Ms. Neufeld was very powerful within the RPC.
French: [85] Mme Nkwazi a affirmé qu'elle avait eu peur de contredire Mme Neufeld à ce sujet, à cause de la grande influence dont jouissait cette dernière au CPR.
English: We agreed that there is an increased need for governments of SEE to join efforts, with the essential role of the EU, in addressing any challenges posed, attaching an additional need for regional solidarity and cooperation;
French: Nous sommes convenus qu'il est devenu plus nécessaire que les gouvernements d'Europe du Sud-Est unissent leurs efforts, le rôle essentiel revenant à l'UE, face aux problèmes pouvant survenir, en songeant particulièrement à la solidarité et à la coopération régionales;
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session 1er-19 mai 2006
English: ) S & H Topic approval by director of undergraduate studies required.
French: ) P: M200-M250 or consent of instructor. May be repeated.
English: The Assembly, noting the success of the Council of Europe in abolishing the death penalty, now calls on it to make Europe, as soon as possible, a corporal punishment-free zone for children.
French: Notant les succès du Conseil de l'Europe quant à l’abolition de la peine de mort, elle demande maintenant à l’Organisation de s’atteler de la même façon à faire de l’Europe, sans tarder, une zone exempte de châtiments corporels pour les enfants.
English: The quality of the cut-off therefore can have a significant influence on the photometric measurement procedure.
French: La qualité de la coupure peut par conséquent avoir une influence non négligeable sur les opérations de mesure photométriques.
English: Forms of concrete interaction, including on the part of the Security Council, with such stakeholders can be reinvigorated in the light of already consolidated experiences.
French: Les différentes formes d'interaction concrète avec ces acteurs - notamment de la part du Conseil de sécurité - peuvent être renforcées à la lumière d'expériences ayant déjà fait leurs preuves.
English: It assumes that the learner has no experience or background with AutoCAD software.
French: It assumes that the student has no experience or background with AutoCAD software.
English: Summary Trials / Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: 2005-2006 # % Détention (suspendue) Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Total Nota :
English: • Improve the overall capacity of the voluntary sector to meet the diverse needs of Canadians Met
French: • Améliorer la capacité globale du secteur bénévole et communautaire de répondre aux besoins diversifiés des Canadiens et Canadiennes Rempli
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on full parole between 1987/88 and 1993/94 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for four of the seven years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée, entre 1987 - 1988 et 1993 - 1994, c’est chez les Autochtones que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré durant quatre des sept années.
English: • method of managing wastewater and sewage, including factors such as discharge areas, water quality, water quantity;
French: • la méthode de gestion des eaux usées, y compris des éléments tels que les zones d’évacuation, la qualité et la quantité d’eau;
English: Measurements performed by the Bureau have shown that for a 0.15 T MRI system (Teslacon Technicare, TM) the magnetic flux density at the entry to the magnet is 0.1 T, decreasing to 15 mT at a distance of about 1 m from the surface of the magnet housing, and to less than 1 mT at 3 m. For a 0.5 T MRI system (Philips Gyroscan, 515) the magnetic flux density at the magnet entry is about 0.12 T, 30 mT at a distance of 1 m, and 3 mT at 3 m from the surface of the magnet housing.
French: L'induction magnétique à l'extérieur du système dépend de l'intensité du champ magnétique de l'aimant et de la conception du dispositif (le diamètre de l'alésage, le blindage, etc.). Les mesures prises auprès du FONAR QED-80 (système d'imagerie de 0,04 T) indiquent que l'induction magnétique varie de 0,04 T à l'intéreiur du volume d'imagerie, à 0,6 mT à l'extrémité de la table sur laquelle est étendu le patient(2) . L'induction magnétique dans la salle de commande était de 0,4 mT(2) . D'après une série de mesures prises par le Bureau, l'induction magnétique d'un système d'imagerie par résonance magnétique de 0,15 T (Teslacon Technicare, TM) est de 0,1 T à l'entrée de l'aimant; elle décroît à 15 mT à une distance d'environ un mètre de la surface du boîtier de l'aimant et à moins de 1 mT à une distance de 3 m.
English: (10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (10) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la définition d'un cadre commun pour la protection des sols, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et qu'ils peuvent donc être mieux réalisés au niveau de la Communauté compte tenu de l'ampleur du problème et de ses implications pour d'autres dispositions de la législation communautaire relatives à la protection de la nature, la protection des eaux, la sécurité des aliments, les changements climatiques, l'agriculture et les domaines d'intérêt commun tels que la protection de la santé humaine, la Communauté ne peut donc adopter des mesures qu'en accord avec le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: TIR Handbook 95 and 96
French: xiii) Manuel TIR 95 - 96 20
English: In total, approximately 2,100 (1,700 nursing) people attended telehealth clinical or professional sessions from FNIHB sites.
French: Au total, environ 2 100 (1 700 infirmières) ont participé à des séances cliniques ou professionnelles de télésanté à partir des sites de la DGSPNI.
English: Violence against women is a major social and public health problem that affects women of all ages, backgrounds, and socioeconomic levels.
French: La violence faite aux femmes est un important problème de santé sociale et publique qui touche les femmes de tous âges, milieux et niveaux socio-économiques.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program  Halifax International Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification  Aéroport international de Halifax (2001-03-31)
English: The investigation is ongoing and charges are pending.
French: L’enquête se poursuit et des accusations seront déposées ultérieurement.
English: Expresses concern at the large gap remaining between policy and practice, with the result that a gender equality perspective is not yet fully integrated into the work of the United Nations;
French: Se déclare préoccupé par l'écart important qui subsiste entre les principes et la pratique, le principe de l'égalité des sexes n'étant pas encore pleinement intégré dans les activités du système des Nations Unies ;
English: It is estimated that the hearing of all the evidence in the Military II trial (4 accused persons) will be completed in the last quarter of 2008.
French: En l'affaire Militaires II (quatre inculpés), les auditions de témoins devraient s'achever dans le courant du quatrième trimestre de 2008.
English: Project Coordinator, Corvette Early Years, a Toronto First Duty site, Toronto, ON
French: Joanne Murrell: coordonnatrice, Programme Corvette Early Years, une initiative de Toronto First Duty, Toronto, ON
English: There, many banks are currently developing strategies for expansion throughout the country, as barriers to interstate banking continue to fall.
French: Aux États-Unis, de nombreuses banques élaborent des stratégies pour s’étendre sur le territoire national à la faveur de la disparition graduelle des barrières empêchant les activités bancaires inter-états.
English: TARGET GROUPS FOR INTERVENTION
French: INFORMATION ET AIDE POUR LES COMMUNAUTÉS
English: Smith, J., B.G. Anderson, S.A. Smith and D.J. Chew.
French: Smith, J., B.G. Anderson, S.A. Smith et D.J. Chew.
English: The goal is to ensure equal medical treatment for the entire population.
French: Il s'agit de traiter sur un plan d'égalité l'ensemble de la population dans le domaine médical.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Autobus La Québécoise Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Autobus La Québécoise Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Education for children at general educational establishments is provided in 33 native (non-Russian) languages.
French: Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).
English: • Sex Active 6 results found - Page 1/1
French: • l'origine nationale ou ethnique En instance 5 résultats - Page 1/1
English: UNEP will also continue its work on youth and sustainable consumption.
French: Le PNUE poursuivra également ses travaux sur les modes de consommation viables chez les jeunes.
English: Can using US funding to reopen Iraqi state-owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias?
French: L’utilisation de fonds américains pour rouvrir les entreprises d’État irakiennes peut-elle amener les jeunes hommes à abandonner l’insurrection et les milices confessionnelles ?
English: In accordance with the KPCS document, Participants agreed to undertake a review of the Scheme after three years.
French: Conformément au document relatif au Système de certification du Processus de Kimberley, les participants sont convenus d'examiner le Système au bout de trois ans.
English: Teachers should also be made aware that they need to engage Roma and Traveller pupils more in class and not de-motivate them by placing lower demands upon them.
French: Les enseignants doivent également être sensibilisés au fait qu'ils doivent inviter les élèves roma et travellers à être plus souvent présents en classe et doivent éviter de les démotiver en se montrant moins exigeants à leur égard.
English: • Suggested rating - calculate percentage of actual construction time frame to substantial completion versus proposed construction schedule and use as point system, i.e., save 10 days on 100 days, therefore 10% or +10 points or a 10-day delay - 10 points.
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage de la réalisation d'une partie substantielle des travaux en rapport avec le calendrier réel et s'en servir pour l'attribution de points, c.-à-d. avance de 10 jours sur 100 jours, donc 10 % ou +10 points ou retard de 10 jours - 10 points.
English: (c) For NAFTA and the WTO-AGP, the beginning of the minimum time requirement for publishing is the date of the publication of the NPP in the GBO.
French: XIV) 23.4 Au cours des négociations, les autorités contractantes ne doivent pas faire de discrimination entre les différents fournisseurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: This choice stems from the fact that we want to be sure of the following property: if a branch is split into two sub-branches showing the same movements, the result of our calculation is not thereby affected (it must also be assumed that the sign of the aggregate is the same for the two sub-branches).
French: Ce choix vient du fait que l'on veut s'assurer de la propriété suivante : si une branche est éclatée en deux sous-branches connaissant les mêmes évolutions, le résultat de notre calcul n'en est pas affecté (on doit supposer aussi que le signe de l'agrégat est le même pour les deux sous-branches).
English: Conversely, legalisation of ATBM threatens to accelerate the process of modernising vectors in terms of increased cargo capacity, thus prompting emerging ballistic countries to acquire third-generation systems against which the effectiveness of ATBMs has yet to be demonstrated.
French: A l’inverse, la légalisation des ATBM risque d’accélérer le processus de modernisation des vecteurs, dans le sens d’un accroissement des capacités d’emport, incitant les pays balistiques émergents à se doter de systèmes de troisième génération contre lesquels l’efficacité des ATBM reste à prouver.
English: For its part, the Palestinian Authority has obligations under agreements reached with Israel, international humanitarian law and its commitments to the road map to protect Israeli civilians from attacks emanating from territories in its control.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne a également des obligations en vertu des accords conclus avec Israël, du droit international humanitaire et de l'engagement qu'elle a pris dans la Feuille de route de protéger les civils israéliens contre les attaques lancées à partir des territoires placés sous son contrôle.
English: Although New Zealand respected the principle of national sovereignty, it also recognized that that principle did not prejudice the other provisions of the Charter concerning the maintenance and restoration of international peace and security.
French: La Nouvelle-Zélande respecte le principe de la souveraineté nationale, mais elle reconnaît également que ce principe ne porte pas atteinte aux autres dispositions de la Charte concernant le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The new standard agreements were one of the first accountability measures to be implemented with First Nations and Inuit communities, as part of a comprehensive Accountability Framework.
French: Les NAT furent une des premières mesures de reddition de comptes à être implantées avec les communautés des Premières nations et des Inuits à l'intérieur du cadre global de la responsabilisation.
English: CANARIES, MINE SHAFTS, AND THE DECLINE OF ELECTORAL PARTICIPATION AMONG CANADIAN YOUTH Dr. Roger Gibbins President and CEO Canada West Foundation National Forum on Youth Voting Calgary, Alberta October 31, 2003 This brief discussion will address three basic questions:
French: LES CANARIS, LES MINES ET LE DÉCLIN DE LA PARTICIPATION ÉLECTORALE CHEZ LES JEUNES Roger Gibbins Président-directeur général Canada West Foundation Forum national sur le vote des jeunes Calgary (Alberta) Le 31 octobre 2003 J'aborderai ici trois questions de base :