ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the early to mid-1990s, legislative initiatives recognizing cohabitation of same-sex partners as conjugal in nature have increased markedly in both number and scope, particularly following the pivotal 1999 Supreme Court of Canada decision in M. v. H. Previous court rulings discussed under the following heading should be considered in light of that judgment, also reviewed below, and of contemporaneous or subsequent legislative reforms in the area of same sex spousal benefits, in particular, the enactment of federal Bill C-38, the Civil Marriage Act, in July 2005.
French: Depuis la première moitié des années 1990, les mesures législatives visant à reconnaître la cohabitation de partenaires homosexuels comme étant de nature conjugale se sont multipliées et leur portée a été élargie, notamment depuis la décision cruciale rendue en 1999 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire M. c. H. Les décisions antérieures dont il est question ci après doivent être considérées à la lumière de cet arrêt, lui aussi analysé plus loin, et des réformes du droit effectuées en même temps ou plus tard relativement aux avantages accordés aux conjoints de même sexe, surtout le projet de loi C-38 :
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix B "Play it Smart/Moi, j'ai toute ma tete ! "
French: Santé et Bien-être social Canada a commandité le 5e Championnat junior d'improvisation de la Ligue nationale d'improvisation qui s'est déroulé pendant les cinq jours du Salon de la jeunesse, à Montréal.
English: - 800m from the sea - Hessi Djerbi.
French: - 800m de la mer - Hessi Djerbi.
English: The Circular [Decree] on "Niederdeutsch in der Schule" ["Low German in school"], issued by the Münster Bezirk Government, contains guidance on the inclusion of regional language culture in the curricula.
French: Erntebräuche in Mecklenburg » (« Le temps de la moisson: coutumes populaires du Mecklembourg ») « Richard Wossidlo – Professor des Volkes :
English: He suggested that TEAP could provide certificates for substances testifying to their safety.
French: Il a indiqué que le Groupe de l'évaluation technique et économique pourrait fournir des certificats attestant leur innocuité.
English: Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
French: Objet: Initiatives en matière de gestion de l'eau et de l'eau potable
English:  Similarly, one might ask whether the apparent recent international consensus on banning human cloning is really a matter of deeply and widely shared values or only a somewhat superficial temporary agreement regarding the development of a particular technology at a particular time.
French:  Parallèlement, il est permis de se demander si le consensus international apparent qui s’affiche depuis peu concernant l’interdiction du clonage humain est réellement l’expression de valeurs profondément et largement partagées ou plutôt une convention temporaire et superficielle au sujet de l’expansion d’une technologie particulière à un moment particulier.
English: The remaining 34% worked both days.
French: Les autres (34 %) travaillaient les deux jours.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr VESICARE® Solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg, tablets
French: Il recommande également de ne pas le prescrire aux patients atteints d’insuffisance hépatique grave.
English: In addition, the report demonstrates how the priorities and resources allocated to Environment Canada will contribute to the ultimate accomplishment of long-term strategic outcomes.
French: Il dÃ©montre Ã©galement comment les plans et les prioritÃ©s et les ressources allouÃ©es Ã Environnement Canada contribueront Ã la rÃ©alisation des rÃ©sultats stratÃ©giques.(Disponible seulement en version Ã©lectronique)
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (article 17)
English: (d) In addition to structural development issues, this partnership will also address migration from all perspectives deemed relevant by the partner countries, including:
French: d) Outre les questions de développement structurel, ce partenariat abordera également le phénomène migratoire sous tous les angles jugés pertinents par les pays partenaires tels que :
English: It is mandatory that items conform to the specifications as indicated.
French: Il est obligatoire que les articles soient conformes aux spécifications indiquées.
English: Annex to the note verbale dated 16 October 2003 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Newman, the leaf initium situated at the upper extremity of one of the two helices was microsurgically destroyed.
French: Newman, l'initium foliaire situé à l'extrémité d'une des deux hélices est détruit microchirurgicalement.
English: That is because these military moms are deployed on Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Membres des Forces canadiennes, ces mères sont déployées dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan.
English: The ones that are also marked "where applicable" must be completed if they are applicable to you or the property or transaction being reported. For all other fields, you have to make reasonable efforts to get the information.
French: R P , peu importe si les r t Pour ce qui est des parties B , indiquez U T les nouveaux r ts dans les champs correspondants. i vous désirez retrancher des r ts champ, tracez une dans ce champ.
English: GUINEA - Conakry Download Adobe Acrobat format  Format:
French: GUINEE - Conakry Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The German government has recently stated that DPAG is in an excellent position to hold its ground even in the scenario of a full liberalisation of the postal sector.67 This being said, even the switching of a sizeable share of DPAG’s business customers to competitors would have no impact on DPAG’s ability to perform the universal service.
French: Le gouvernement allemand a récemment déclaré que DPAG dispose d’excellents atouts pour conserver sa position, même en cas d’une libéralisation complète du secteur postal67. Cela étant dit, même le passage à la concurrence d'une partie importante des entreprises clientes de DPAG n'aurait aucune incidence sur la capacité de cette dernière à remplir ses obligations en matière de service universel.
English: The following criteria were agreed to by federal, provincial, and territorial ministers of Finance in December 1997.
French: (7) 0,6 % sur les premiers 400 m $ en capital, 0,72 % sur l’excédent dans le cas des institutions autres que les institutions de dépôt et 0,9 % sur l’excédent dans le cas des institutions de dépôt.
English: The stylish ambience of the hotel takes you back to the good old days.
French: Lors de votre séjour dans cet hôtel appartenant au célèbre marchant de vins autrichien Vergeiner, la vaste offre de la cave à vins de l’hôtel sera bien entendu mise à votre disposition. Pour accompagner vos repas gastronomiques au restaurant à la carte « La Taverna » vous pourrez porter votre choix sur l’une des 170 bouteilles nobles originaires d’Autriche et d’autres régions.
English: Submit message Ms. Jennifer Evers  Tel.: (416) 954-5312 Fax: (416) 954-2909  E-mail:
French: Soumettre un message Mme Jennifer Evers  Tél : (416) 954-5312  Téléc. : (416) 954-2909  Courriel :
English: . E-learning activities may be an appropriate method of meeting certain learning needs identified in an individual’s formal learning plan.
French: . Les activités d’apprentissage en ligne peuvent représenter un moyen efficace de répondre à certains besoins en matière d’apprentissage identifiés dans le plan d’apprentissage officiel d’un employé.
English: Thomas CRANFIELD Director-General, Office for Official Publications of the European Communities  Last updated: 15.11.2007
French: Thomas CRANFIELD Directeur général, Office des publications officielles des Communautés européennes Dernière mise à jour: 15.11.2007
English: The federal government also improved access to RESP assistance for part-time postsecondary students by allowing these students to access up to $2,500 of their income and grants for each 13-week semester of study.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Article 19 is included under Title II, "Rights, Duties and Guarantees".
French: L'article 19 est inclus dans le titre II intitulé "Droits, devoirs et garanties".
English: Наши специалисты – это профессиональные лингвисты с различной специализацией или профессионалы в различных областях (для технических переводов), свободно владеющие английским языком.
French: На протяжении всех лет работы большое внимание уделялось подбору переводчиков французского языка.
English: This request, if approved, would permit Class 1 and Class 2 distribution undertakings located elsewhere in Canada to distribute CSCN-TV, at their discretion, without prior Commission approval.
French: Cette demande, si approuvée, permettrait aux entreprises de télédistribution de classe 1 et 2 situées ailleurs dans le Canada de distribuer le signal CSCN-TV, à titre facultatif, sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Funding this year will be directed to design and specifications, with on-site work to commence next year.
French: Le financement pour cette année sera imputé à la conception et aux spécifications.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: FIFTH COMMITTE 41st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 41e séance
English: In the Winter it is like a freezer and in the summer it is like an oven.
French: En hiver, il y fait aussi froid que dans un congélateur, en été aussi chaud que dans un four.
English: {Note: Some liability provisions may require transfers into dedicated reserve accounts.
French: {Note : Certaines dispositions relatives à la responsabilité peuvent exiger des cessions à des comptes de réserve spéciaux.
English: * Appendices 1, 3 and 4 are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: * Les appendices 1, 3 et 4 peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: With a range of up to 2 229 nm (4 260 km), the Pilatus PC-12 offers an unparalleled level of flexibility while combining excellent economy and reliability.
French: Avec une distance franchissable maximale de 2 647 milles (4 260 km), le Pilatus PC-12 offre une flexibilit� hors pair, en plus d'un excellent rapport qualit�-prix et un niveau de fiabilit� sup�rieur.
English: The delegation concurred that UNICEF contact with the authorities was limited to what was necessary to ensure the effectiveness of its activities and improve the health of the children.
French: Les relations entre l'UNICEF et les autorités du Myanmar étaient réduites au minimum et ne visaient qu'à assurer l'efficacité des activités du Fonds et l'amélioration de la santé des enfants.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection67(1) of the Customs Act [1] from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classifying the goods in issue under tariff item No.8532.25.00 as other fixed capacitors composed of a dielectric of paper or plastics.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel, interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] , vise une nouvelle détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, classant les marchandises en litige dans le numéro tarifaire8532.25.00 en tant qu'autres condensateurs fixes à diélectrique en papier ou en matière plastique.
English: The only thing I regret is the excessive language which appeared in some of the political statements.
French: La seule chose que je regrette, ce sont les excès de langage de certaines déclarations politiques.
English: (a) all personal information banks setting forth, in respect of each bank,
French: a) d'une part, de tous les fichiers de renseignements personnels, donnant, pour chaque fichier, les indications suivantes :
English: Corporate Administration Business Line Financial Resources Corporate Administration Line 1999-00 Financial Resources ($ millions) Planned Spending (Estimates Part III) Total Authorities Actual Spending Actual FTEs (Full-Time Equivalents) 46.3 119.8 117.1 548
French: Ressources financières du secteur d’activités de l’administration ministérielle Secteur d’activités de l’administration ministérielle 1999-2000 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budget des dépenses, Partie III) Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels (Équivalents temps plein) 46,3 119,8 117,1 548
English: In all of the above areas, political will relates to the existence of relevant rules and standards and the willingness to implement these in a harmonized manner.
French: Dans tous ces domaines, la volonté politique est liée à l'existence de règles et de normes appropriées et au désir d'appliquer celles-ci de manière concertée.
English: The Government of Bangladesh hosted the ninth meeting of the LEG in Dhaka from 6 to 8 April 2006.  Financial support for the meeting was provided by the Governments of Belgium, Canada and New Zealand.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a accueilli la neuvième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés à Dhaka du 6 au 8 avril 2006, avec un appui financier des Gouvernements belge, canadien et néo-zélandais.
English: All this material is free of rights and can be used European-wide.
French: La Commission effectue des études approfondies sous forme de recherche, suivis et evaluation pour tous les projets d’une année donnée.
English: International Exposition on Govern... [2005-03-17]
French: Exposition internationale sur... [2005-03-17]
English: A band usually relates to only one registry group except in the following three cases: Six Nations of the Grand River band in the Ontario Region consists of 13 registry groups (page xi); Stoney band in the Alberta Region consists of 3 registry groups, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) and Stoney (Bearspaw); and the Champagne and Aishihik First Nations band in the Yukon Region consists of two registry groups (Aishihik and Champagne).
French: Une bande relève habituellement d’un seul groupe d’enregistrement, sauf dans les trois cas suivants: la bande de "Six-Nations of the Grand River" en Ontario est constituée de 13 groupes d’enregistrement (page xi); la bande de Stoney en Alberta est constituée de trois groupes d’enregistrement, Stoney (Chiniki), Stoney (Wesley) et Stoney (Bearspaw); et les Premières nations de Champagne et de Aishihik dans la région du Yukon comprend deux groupes d’enregistrement, Aishihik et Champagne.
English: The exception is the group-specific Treasury Board Deployment Policy for EX’s, which will remains in force.
French: Il y a toutefois une exception : la politique sur les mutations du Conseil du Trésor visant expressément les EX demeurera en vigueur.
English: In April 1997, the Minister of Foreign Affairs announced the creation of the Child Labour Challenge Fund, aimed at engaging Canada's private sector in contributing to international efforts to eliminate exploitative child labour.
French: En avril 1997, le ministre des Affaires étrangères annonçait la création du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, dans le but d'associer le secteur privé du Canada aux efforts internationaux visant l'élimination du travail des enfants.
English: Ontario also provides programs for young people who are in, or at risk for, conflict with the law under the Youth Criminal Justice Act.
French: L'Ontario offre aussi des programmes pour les jeunes qui ont des démêlés avec la justice ou qui sont à risque en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: It was agreed that, in Rule 45bis.9(c), the words "in particular" should be replaced by "for example".
French: Il a été convenu qu’à la règle 45bis.9.c), le terme "notamment" doit être remplacé par "par exemple".
English: The following functions do not need the HTTP module to be present: header() , headers_list() , headers_sent() , setcookie() and setrawcookie() .
French: Les fonctions suivantes n'ont pas besoin de la présence du module HTTP : header() , headers_list() , headers_sent() , setcookie() et setrawcookie() .
English: GENERAL RELATIONS 2.1.1 The General Relations Program is delivered by a program officer under the direction of the OM and the General Relations manager in Abidjan.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 Le programme des Relations générales est livré par l’agent de programme sous la direction du CB et du gestionnaire des Relations générales à Abidjan.
English: Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability.
French: La punition devrait être infligée via une sanction pénale et pas via la responsabilité civile.
English: In collaboration with UNAIDS, activities on diversification of services for drug abusers in Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine started in the last quarter of 2001.
French: En collaboration avec l'ONUSIDA, on a entrepris, au dernier trimestre de 2001 de diversifier les services proposés aux usagers des drogues au Belarus, en Moldavie, en Ukraine et dans la Fédération de Russie.
English: Syringes, needles, and evidence of other street-drug use were sometimes discovered beneath his bed or on his nightstand.
French: À quelques reprises, on a découvert des seringues, des aiguilles et autre matériel de drogues de rue soit sous son lit, soit sur sa table de nuit.
English: Funding has recently been awarded to the New Canadian Children and Youth Study (NCCYS) to trace the adaptation and development of immigrant and refugee children in Canada (Beiser, PI).
French: L’étude révèle également que chez les immigrants de la catégorie économique, les niveaux de satisfaction à l’égard du soutien social sont plus élevés que dans les catégories de la famille et des réfugiés.
English: The continuation of Israeli overflights and the anti-aircraft fire that they elicit threaten to further destabilize the already tense situation along the Blue Line.
French: La persistance des survols israéliens et les tirs d'artillerie antiaérienne que cela suscite menacent de déstabiliser la situation déjà tendue le long de la Ligne bleue.
English: Develops service strategies, policies and research and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services across integrated delivery channels -phone, Internet, and in-person - while ensuring needs, expectations, and priorities of citizens and communities are at the centre of the design and delivery of services and that the information gathered through service delivery about citizen and community needs informs the policy, program and service delivery development process.
French: Élabore des stratégies de service, de politiques et de recherches et offre des services personnalisés, facilement accessibles à partir d'un même point et par des modes de prestation intégrés - téléphone, Internet et en personne - tout en veillant à ce que les besoins, les attentes et les priorités des citoyens et des collectivités soient au centre de la conception et de la prestation de services, et à ce que l'information recueillie sur les besoins des citoyens et des collectivités par l'entremise de la prestation de services permette d'étoffer le processus d'élaboration des politiques, des programmes et des services.
English: The effects are a lot stronger when smoked, but be careful: they can be overwhelming.
French: Les effets sont plus forts, mais faite attention: ils peuvent être très violents.
English: For those affected by pathogens of Category B, the reference to the competent authority in 2.2.62.1.12.2 without other specification should be interpreted as the competent authority of each country concerned by the journey, while 5.5.1.3 refers only to the competent authority of the country of origin.
French: Pour celles qui contiennent des agents pathogènes relevant de la catégorie B, la référence à l'autorité compétente au 2.2.62.1.12.2 sans autre précision devrait être interprétée comme l'autorité compétente de chaque pays traversé au cours du voyage, alors que le 5.5.1.3 ne fait référence qu'à l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Intended mainly for telephone receptionists in security, health and emergency services, this user-friendly, high-performance product has already become the choice of a number of prestigious clients, boding well for the technology’s promise and potential on Canadian and international markets.
French: Ce produit convivial et performant est destiné notamment aux postes de réceptionniste de services de sécurité, de santé et d’urgence. Déjà, l’attrait du produit par des clients prestigieux présage tout le potentiel de cette technologie sur les marchés canadien et internationaux.
English: The continuing interest of the diplomatic community has led the Tribunal to host several official visits from Member States, including Canada, the Czech Republic, Germany, Norway and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'intérêt soutenu de la communauté diplomatique a conduit le Tribunal à accueillir en visite officielle les représentants de plusieurs États Membres, dont le Canada, la République tchèque, l'Allemagne, la Norvège et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The enduring importance of the Declaration and Programme of Action can be seen in the degree to which its many dimensions shape our human rights thinking and policy today, as was underlined by the Millennium Declaration.
French: Le texte de la Déclaration et du Programme d'action n'a pas perdu de son importance; on le voit à la façon dont il inspire dans ses nombreux aspects notre réflexion sur les droits de l'homme et notre action dans ce domaine aujourd'hui, ainsi qu'il ressort de la Déclaration du Millénaire.
English: I should like us to receive a response so that our rapporteur, Mr Evans, can perhaps accept the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je tiens à obtenir une réponse afin que notre rapporteur, M. Evans, puisse éventuellement accepter l’amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: 16.3 Today marriages are arranged but mostly it is an agreement between the man and the woman.
French: 16.3 Aujourd'hui les mariages sont arrangés mais la plupart du temps avec l'accord de l'homme et de la femme.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.38 (item 92 (c))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commissiosn, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.38 (point 92 c))
English: It appears that the latter morphological syndrome is adaptive in wild plants, and it is hypothesized that the degree of development of these characters in uncultivated plants is indicative of the extent of departure or independence from the effects of domestication.
French: Il semble que ce dernier syndrome soit adaptatif chez les plantes sauvages et l'auteur émet l'hypothèse que le degré de développement de ces caractères chez les populations non-cultivées indique jusqu'où ces populations sont devenues indépendantes de la domestication ou se sont éloignées des effets de la domestication.