ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this role, the Assembly organized two major events with par- liamentary representatives of the CoE and the EU as well as representatives of the Stability Pact, a seminar on Parliamentary Oversight over the Budget in Belgrade, Serbia, and a Conference on Security Co-operation in the Region in Portoroz, Slovenia.
French: Dans ces fonctions, l’Assemblée a organisé deux activités de grande envergure, à savoir un séminaire sur le contrôle parlementaire du budget à Belgrade (Serbie) et une conférence sur la coopération en matière de sécurité dans la région à Portoroz (Slovénie), auxquelles ont participé les représentants parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’UE, ainsi que des représentants du Pacte de stabilité.
English: Privacy: Data is encrypted to and from clients, so privacy is ensured during transactions.
French: Confidentialité : les données sont cryptées vers et depuis les clients de façon à ce que la confidentialité soit assurée pendant les transactions.
English: The Pericles programme has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
French: Le programme Pericles, en application depuis 2002, est conçu pour soutenir et compléter les mesures prises par les États membres dans les programmes existants protéger l'euro contre la contrefaçon.
English: Ideally, women also need to be among the leaders in setting policy and defining priorities for development.
French: Idéalement, on devrait trouver des femmes parmi les chefs de file qui établissent les politiques et définissent les priorités en matière de développement.
English: Furthermore, we are offering you attractive career opportunities within our international company.
French: Dann bewerben Sie sich bei uns!
English: • The SchoolNet project hires a service provider to work alongside the learners and educators in developing local content; and
French: • Le projet loue les compétences d'un fournisseur de services qui travaillera en collaboration avec les enseignants et les éducateurs en vue d'élaborer un contenu local ; et
English: Denomination: €0.55
French: Valeur : 0,55 euro
English: The second section examines the three major forces shaping global trade in education services.
French: La deuxième section examine les trois grandes forces qui façonnent le commerce mondial des services d’éducation.
English: A specific system for dealing with inadequate performance will be established, safeguarding the rights of the person concerned.
French: Enfin, pour encourager la mobilité, il conviendra d'en donner une image favorable dans le cadre de l'évaluation du personnel, des nominations et des promotions.
English: The 1999 hospital records (except childbirth cases) show that 1.7 million females and 1.9 males were hospitalized and 124.3 million females and 97.6 males were treated as out-patients.
French: Les dossiers des hôpitaux pour 1999 (les cas d'accouchement étant exclus) indiquent que 1,7 million de femmes et 1,9 million d'hommes ont été hospitalités et que 124,3 millions de femmes et 97,6 millions d'hommes ont reçu des soins ambulatoires.
English: When combined with a prototrophic strain the putative heterokaryon had growth characteristics differing from those of either component.
French: Lorsque cet auxotrophe est combiné à une souche prototrophe, l'hétérocaryon présumé a des caractéristiques de croissance qui diffèrent de celles des deux composantes.
English: He said she was fat and that she was a liar.
French: L’intimé lui a aussi dit qu’elle était grosse et menteuse.
English: • Agree on transformative approaches to health, housing, economic development and education at the upcoming First Ministers’ Meeting with Aboriginal leaders.
French: • Le gouvernement adoptera des approches transformatrices dans les domaines de la santé, du logement, du développement économique et de l’éducation à la réunion des premiers minsitres avec les leaders autochtones qui doit se tenir bientôt.
English: Relevant health organizations in both countries should communicate regularly with a view to facilitating early warning of any occurrences and to address all instances where human beings may be affected.  Delegates support and urge a policy of aggressive reform of the United Nations that would include: its current mandate; its financing and administration; and its governance issues, including the role of the Security Council, the criteria for its choice and the role of the Office of the Secretary General.
French: Les délégués affirment l’importance du lien transatlantique entre l’Amérique du Nord et l’Europe et encouragent leurs deux pays à clarifier et à déterminer la mission de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, notamment la guerre contre la terreur.
English: IBRO contributed to the following three geographical regions: Africa, Asia and Europe.
French: L'International Buddhist Relief Organisation a apporté sa contribution aux trois régions géographiques suivantes : Afrique, Asie et Europe.
English: It was tepid."9 Encounter With The German Convoy If the soup was tepid, the environment was about to turn hot.
French: Vers minuit, nous avons ouvert des boîtes de soupe auto-chauffante. Elle était tiède9.
English: On this issue, we concur with Halpern (2005) who argued that social capital has multi-level meanings.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'interprétation de Halpern (2005) voulant que la définition du capital social soit multidimensionnelle.
English: Evidence is needed to build the foundation for solutions to the serious medical, social and health service access faced by patients with co-morbid conditions and their families.
French: Il est nécessaire de recueillir des données en vue d'établir le fondement des solutions aux sérieuses difficultés d'ordres médical et social ainsi qu'en matière d'accès aux services de santé rencontrées par les patients qui présentent des maladies concomitantes et leurs proches.
English: It is one of the operating principles of BPIDP that publishers are in the best position to make decisions on the most effective use of their resources to produce Canadian-authored books.
French: De façon générale, le PADIÉ a pour seule exigence que les éditeurs dépensent les fonds qui leur sont alloués à des activités favorisant la publication et la promotion de livres canadiens.
English: As you can see, the Xacti DMX-CG35 is a pure "push and shoot" tool, and for me it has been a real pleasure to hang around with it during a couple days to shoot all the types of things that I wanted; once again, the size is a big advantage, because you'll always find a place to put it.
French: Sa petite taille ne gêne en rien l’utilisation des fonctionnalités, même avec de gros doigts, tout est fait pour aller à l’essentiel et les ratés sont rares.
English: The heavy capital investments associated with traditional generation technologies and supply infrastructure reinforced the notion of a natural monopoly service.
French: Les investissements lourds qui vont de pair avec les technologies de production et l'infrastructure d'alimentation traditionnelles renforçaient l'idée qu'un monopole naturel était nécessaire.
English: This is due to the fact that in those countries it is not the police itself who decides whether to use or not such measures.
French: En effet, dans ces pays, ce n’ pas la police qui décide ellemême de est recourir ou non à ces mesures.
English: The Office of the Community Legal Services Commission, which was established to carry out the day-to-day administration of the Commission and to fulfil the mandate of providing free legal services to persons of insufficient means, commenced operations in the financial year 1984/85.
French: 112A) entrée en vigueur le 1er novembre 1981, est dotée d'un bureau chargé d'administrer ses affaires courantes et de fournir des services d'assistance judiciaire gratuite aux personnes dépourvues des moyens de rémunérer les services d'un avocat.  Elle a commencé à fonctionner durant l'exercice budgétaire 1984/85.
English: Sharon Squire: (819) 994-0671 Canadian Heritage Learning Organization Umbrella The Learning Organization Umbrella is a mega-strategy encompassing learning as an investment for the organization.
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien L'organisation apprenante L'initiative de l'organisation apprenante est une stratégie intégrant la formation à titre d'investissement pour la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: On the Economic and Social Committee, the Belgian Government thinks the Committee's role should be maintained and increased.
French: Quant au Comit é Economique et Social, le gouvernement belge considère que le rôle de ce Comité doit être maintenu et intensifié.
English: The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
French: 5.10 Les entreprises doivent jouer un rôle croissant et positif pour rendre possible l’objectif du développement durable, comme le reconnaît l’OCDE avec l'édition de codes de conduite à l’intention des entreprises multinationales 17.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html C2 Close Up:
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html C2 Close Up:
English: The following pharmaceutical ingredients; salts, esters or hydrates thereof when of the same subheading as the ingredient from which they are derived and when described by any of the prefixes or suffixes specified at the end of the following list of ingredients:
French: Les ingrédients pharmaceutiques suivants; leurs sels, esters ou hydrates qui sont classés dans la même sous-position que l'ingrédient desquels ils sont dérivés et qui sont désignés par l'un ou l'autre des préfixes ou des suffixes à la fin de la liste des ingrédients suivants :
English: This includes the use of self-care products, such as NHPs and including EFAs, that are safe, effective and of high quality.
French: Cela comprend l'utilisation de produits d'autogestion de la santé, tels que les PSN et y compris les AGE, qui sont inoffensifs, efficaces et de haute qualité.
English: Regulation is key for many public policy objectives (e.g. protecting consumers, ensuring competition, developing domestic supply capacity, UA).
French: Elles sont en effet la clef de nombreux objectifs d'intérêt public, par exemple la protection du consommateur, le jeu de la concurrence, l'augmentation de la capacité d'offre intérieure, l'accès universel aux services essentiels.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: She said that she felt that all these topics were timely and relevant and that the work of the Working Party in particular had the capacity to contribute to the following two objectives from the Millennium Declaration:
French: La Directrice a estimé que toutes ces questions étaient opportunes et intéressantes, outre que les travaux menés par le Groupe de travail pouvaient tout particulièrement contribuer à la réalisation de deux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir:
English: The right of a person to sue a State agency, State enterprise, local government organisation or other State authority to perform the duties as provided by law under paragraph one and paragraph two shall be protected.”
French: Ainsi, «Le droit de toute personne de poursuivre un organe de l'État, une entreprise publique, une collectivité locale ou toute autre administration publique pour obtenir qu'ils se conforment à leurs obligations en vertu des alinéas 1 et 2 est protégé.».
English: Significance of the Paper:
French: Intérêt de l'article :
English: Technical advances and market developments now make it possible to not only process this waste stream into useful and marketable products, but also make contribution to the bottom line.
French: Grâce aux progrès techniques et au développement des marchés, il est maintenant possible, non seulement de transformer ce flux de déchets en produits utiles et commercialisables, mais d'améliorer également les résultats.
English: PML manufactures a full line of prepared BCM in plates and in tubes and laboratory specimen collection kits at its Mississauga plant.
French: PML fabrique une gamme complète de MCB en plaques et en tubes, et des trousses de prélèvement pour laboratoires dans son usine de Mississauga.
English: The campaigns essentially consisted of the following:
French: Il s'est agit essentiellement de:
English: -17Facilities The Facilities business line concerns the regulation of the construction and operation of gas and oil pipelines and power lines subject to federal jurisdiction.
French: -17Secteur d'activité lié à la réglementation des installations Le secteur d'activité lié à la réglementation des installations veille à ce que la construction et l'exploitation des gazoducs et oléoducs, ainsi que des lignes internationales de transport d'électricité relevant de la compétence fédérale, soient réglementées.
English: This Part would not restrict the application of the Immigration Act with regard to the medical screening of immigrants and refugees entering Canada.
French: Cette partie ne limiterait pas l’application de la Loi sur l’immigration en ce qui concerne le dépistage médical effectué auprès des immigrants et des réfugiés entrant au Canada.
English: The accessory works in relation to the physical work include, clearing of riparian vegetation; instream isolation (i.e, coffer dams) and maintenance of downstream flows during the bridge removal and culvert installation; dewatering of the construction site and fish salvage within the isolated work area (if applicable); preparation of the stream channel for installation of the culverts; stabilization of the culvert inlets and outlets; revegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the crossing location; and, installation of erosion and sediment control features at the crossing location.
French: Les travaux accessoires qui font partie des activités concrètes comprennent l'enlèvement de la végétation riveraine; l'isolement du flux entrant (c.-à-d. construction de batardeaux) et le maintien des flux en aval pendant l'enlèvement du pont et l'installation des ponceaux; l'assèchement de la zone des travaux et la récupération du poisson à l'intérieur de la zone isolée (s'il y a lieu); la préparation du chenal en vue de l'installation des ponceaux; la stabilisation de l'entrée et de la sortie des ponceaux; la revégétation de tous les sols exposés non recouverts de perré à l'emplacement des ouvrages de franchissement; et l'installation d'ouvrages de protection contre l'érosion et la sédimentation à cet endroit.
English: Amazing Objects Crossroads of Culture Amazing Objects Collection
French: Objets épatants À la croisée des cultures Collection d’objets épatants
English: Position of Comptroller General abolished; Financial Administration Act amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control with deputy heads of departments and agencies.
French: La Loi sur l’administration financière est modifiée pour faire en sorte que les administrateurs généraux des ministères et des organismes soient responsables au premier chef des contrôles comptables, budgétaires et financiers.
English: The annual report for 2001 responds to the request by the Executive Board for a new, consolidated document that provides information on the reform and development results of the organization during the year.
French: Le rapport annuel de 2001 répond à la demande du Conseil d'administration, qui souhaitait disposer d'un document repensé et global rendant compte à la fois des progrès de la réforme et des résultats des activités du PNUD en faveur du développement.
English: Contributions to non profit community organizations to support on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services addressing the health and development challenges experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions à des organisations communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l’élaboration et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce visant à réduire les problèmes de santé et de développement auxquels sont exposés les jeunes enfants à risque au Canada.
English: He was pleased to note that the State party had comprehensive labour legislation to prevent discrimination.
French: M. Diaconu note en outre avec satisfaction que l'État partie dispose d'une législation du travail très complète en matière de lutte contre la discrimination.
English: To test clients’ awareness of FIMCLA directly, interviewers asked respondents whether they recalled having heard of FIMCLA before they were contacted about this evaluation.
French: Pour vérifier directement la connaissance qu’ont les clients du programme LPAACFC, les enquêteurs ont demandé aux répondants s’ils se souvenaient d’en avoir entendu parler avant qu’on ait pris contact avec eux au sujet de la présente évaluation.
English: We therefore think it likely that compulsory reporting could discourage elderly people from seeking help.
French: Nous pensons donc que si l'on rendait obligatoire le signalement des actes de maltraitance cela dissuaderait les personnes âgées de demander de l'aide.
English: After it was withdrawn from the American Apple Store, it is now discreetly disappearing from the European Apple Stores.
French: Après l'avoir retiré de l'Apple Store américain, il disparait aujourd'hui très discrètement des Apple Stores européens.
English: See details at II.6. Indian Specific Claims Commission SO - Fair and Impartial Hearings of Specific Claims The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim. As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Mener des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation que le gouvernement entend utiliser pour négocier un règlement; en plus des enquêtes officielles, offrir, à la demande du gouvernement et de la Première nation, des services de médiation ou de facilitation ou prendre les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à s'entendre sur une question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: The recommendation has been accepted and has been implemented accordingly.
French: La recommandation a été acceptée et appliquée.
English: The document makes no attempt to disguise its imperial ambitions.
French: Le document ne cherche nullement à dissimuler les visées impériales de l'entreprise.
English: The shared resources directory is the directory where installation artifacts are located so that they can be used by one or more product package groups.
French: Le répertoire des ressources partagées est l'endroit où sont placés les artefacts d'installation susceptibles d'être utilisés par un ou plusieurs groupes de packages.
English: Explore the exhibit Ilititaa...Bernier, His Men and the Inuit and learn about the migration to the North and important lessons about Inuit history.
French: Explorez l'exposition Ilititaa...Bernier, ses hommes et les Inuits, voyez comment ils ont migré vers le Nord et tirez des leçons utiles sur l'histoire des Inuits.
English: Association of African Women for Research and Development (1985)
French: Association Objectif Famille (Canada) (2003)
English: The system extracts data from internal and external sources.
French: Documents relatifs aux souscripteurs de polices d'assurance-vie émises conformément à la Loi sur l'assurance du service civil.
English: This requirement is to help government institutions to plan for, direct, organize and control their information holdings throughout the life cycle of each piece of information.
French: Cette exigence veut aider les institutions gouvernementales à planifier, à diriger, à organiser et à contrôler leurs fonds de renseignements tout au long du cycle de vie de chacun des éléments d'information.
English: Its provisions are for exceptional situations only, namely, those in which `the life of the nation' is threatened.
French: Ses dispositions s'appliquent uniquement dans les situations d'exception, à savoir celles dans lesquelles “l'existence de la nation” est menacée.
English: • Are there any treatments for the plague?
French: • Existe-t-il des traitements contre la peste?
English: She explained that she had been born into a ritual abuse/torture family and remained a captive adult who wanted "to get out."
French: Elle a expliqué qu’elle était issue d’une famille qui se livrait à la violence rituelle et que, même adulte, elle était encore captive et cherchait à s’affranchir de cette emprise.
English: The implementing legislation for this agreement is the United States of America and The Bahamas Pre-Clearance Agreement Act.
French: En outre, des accords administratifs et législatifs permettent d'inscrire certaines personnes sur une liste d'exclusion nationale.
English: ATTACHMENT A  REVIEW OF STEPS TAKEN BY STRANGWAY/RUCKELSHAUS Canada and the United States agreed, on July 23, 1997, to appoint Dr. David Strangway of Canada and Mr. William D. Ruckelshaus of the United States as Special Representatives of the President and Prime Minister in an effort to reinvigorate the Pacific salmon stakeholders process.
French: ANNEXE A   REVUE DES MESURES PRISES PAR MM. STRANGWAY ET RUCKELSHAUS Le 23 juillet 1997, le Canada et les États-Unis ont convenu de désigner MM. David Strangway (Canada) et William D. Ruckelshaus (États-Unis) comme représentants spéciaux du Premier ministre et du Président, en vue de revitaliser le processus de mise à contribution des intervenants dans le dossier du saumon du Pacifique.
English: C) Transparency and Accountability Canada recognizes that transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group’s operations.
French: C) Transparence et responsabilisation Le Canada reconnaît que la transparence et la responsabilisation constituent des éléments essentiels de la durabilité des opérations du Groupe de la Banque.
English: Value-chain roundtables continue to develop industry-led strategies to position the sector to seize opportunities to grow Canada's share of export markets.
French: Les tables rondes sur la chaîne de valeur continuent, sous l'impulsion du secteur privé, d'élaborer leurs stratégies qui leur permettront de mieux se prévaloir des possibilités qui s'offrent d'accroître la part du Canada sur les marchés d'exportation.
English: 23.3.2 The Code may be accepted after the above-referenced deadlines; however, Signatories shall not be considered in compliance with the Code until they have accepted the Code (and that acceptance has not been withdrawn).
French: 23.2 Mise en oeuvre du Code 23.2.1 Les signataires mettront en oeuvre les dispositions applicables du Code au moyen de politiques, statuts, règles et règlements en accord avec leur autorité et dans leurs sphères de compétences respectives.
English: 7 Address(es) of assembly plant(s):
French: Catégorie de véhicule2, 4: Nom et adresse du constructeur: