ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 29 August 2006, at 82-83, 135-36; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 29 août 2006, aux pp. 82-83, 135-136; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Quito, Ecuador 2006 Quito’s Farms Produce Food, Enterprise, and Hope Open file
French: Quito, Équateur 2006 Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir Ouvrir le fichier
English: In August 2001, still in her twenties, Ms. Vukic had a heart transplant.
French: En août 2001, alors quʼelle était encore dans la vingtaine, Mme Vukic a eu une transplantation cardiaque.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE), qui est devenue la Communauté européenne (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: Specific concerns were that models are based on laboratory rather than field measurements of tailings permeability; the surrounding rock is assumed to be a homogeneous mass, whereas several geologic strata are known to exist; and sampling of water pumped from the pit
French: Les causes particulieres de ces preoccupations etaient que les modeles sont bases sur des mesures de permeabilite des residus faites en laboratoires plutot que sur les lieux, que I’on sup pose que la roche environnante est une masse homogene alors que I’on sait qu’il existe plusieurs couches geologiques (strates), que l’echantillonnage de l’eau pornpee du puits ne donne pas une mesure adequate de la qualite de I’eau de porosite &ant donne qu’elle est un melange d’eau de porosite, d’eau souterraine et d’eau de ruissellement.
English: Other elements of “good practice” in mutual legal assistance have also worked their way into the Organized Crime Convention, making the life of the practitioner easier than under, for example, the 1988 Convention.
French: D'autres aspects des "bonnes pratiques" en matière d'entraide judiciaire se trouvent également reflétés dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée, ce qui a facilité la tâche du praticien par rapport à, par exemple, ce qu'elle était conformément à la Convention de 1988.
English: Kanada XL will be relaunched in April with a new concept that incorporates all nontraditional partnerships and existing websites on www.kanada-xl.de in order to minimize marketing effort to promote a set of different URLs.
French: Relancé en avril, Kanada XL épousera un nouveau concept qui incorpore tous les partenariats non traditionnels et les sites Web existants au sein de www.kanada-xl.de, dans le but de réduire au minimum les efforts de marketing requis pour faire connaître toute une série d’adresses URL différentes.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Joint Position Paper on Training for Rural Family Physicians in Anesthesia This joint position paper has been prepared by a working Group of the Society of Rural Physicians of Canada in cooperation with the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Anesthesiologists Society.
French: Énoncé de principe conjoint sur la formation en anesthésiologie pour les médecins de famille du milieu rural Ce énoncé de principe conjoint a été préparé par un Groupe de travail de la Société de la médecine rurale du Canada en collaboration avec le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne des anesthésiologistes.
English: Austria, Belgium, Benin,* Canada, Estonia, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Bénin*, Canada, Espagne, Estonie, Finlande, Italie, Luxembourg et Portugal : projet de résolution
English: Please indicate what policies are being implemented to address this problem.
French: Indiquer quelles sont les politiques menées à bien dans ce domaine.
English: Articles 5 to 8 of the draft contained provisions designed to provide protection against impunity, particularly in relation to the statute of limitations, pardons and amnesties and obeying
French: Les articles 5 à 8 du projet contiennent des dispositions visant la protection contre l'impunité, notamment en matière de prescription, mesures de grâce et amnistie, et l'obéissance aux ordres d'un supérieur.
English: The Delegation of China stated that the repeal of the safeguard clause and the proposed amendments were in conformity with the statements which the Delegation of China had expressed in the course of the four sessions of the Working Group.
French: La délégation de la Chine a déclaré que l’abrogation de la clause de sauvegarde et les modifications qu’il était proposé d’apporter étaient conformes à ses positions exprimées au cours des quatre sessions du groupe de travail.
English: The Next Generation Jim Hart The youngest of the Haida carvers to show great promise is Jim Hart, who in 1988 supervised the construction of the Haida house in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: La nouvelle génération Jim Hart Jim Hart, qui a dirigé en 1988 la construction de la maison haïda de la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations est le plus jeune des sculpteurs haïdas de la nouvelle génération qui font preuve d'un talent prometteur.
English: How might the myths and stereotypes you identified in your list negatively affect the enjoyment by persons with disabilities of the human rights expressed in the UDHR?
French: Comment les mythes et les stéréotypes que vous avez identifiés sur votre liste peuvent-ils avoir un impact négatif sur l’exercice, par les personnes ayant des incapacités, de leurs droits tels qu’exprimés dans la DUDH ?
English: After what has been a quiet May on the Salmon front, with sporadic bursts of fish coming into the rivers, June has started off with a few timely floods.
French: A good spate on the Thursday evening clearing well by Friday morning resulted in some good fishing with approx a dozen fish caught over Thursday/Friday by few anglers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Magic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Magic .
English: How can we better help and support countries in addressing deficiencies noted in one election so as to assist preparations for the next?
French: Que pouvons-nous faire pour aider et soutenir plus efficacement les pays à résoudre les problèmes constatés lors d'une élection afin de contribuer à préparer la suivante?
English: • Targeting of young Francophones in promotional campaigns for the Exchanges Canada and Young Canada Works programs.
French: • Cibler les jeunes francophones dans les campagnes de promotion sur les programmes Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: Single issues, as significant as they may be, should not be taken out of the general context of the conflict.
French: Les problèmes individuels, aussi importants soient-ils, ne doivent pas être extraits du contexte général du conflit.
English: We are slowly recognizing that in purely evolutionary terms, co-operating with others drives successful behaviour.
French: On reconnaît peu à peu, au plan purement évolutif, que la collaboration favorise un comportement positif.
English: • Federal Superannuates National Association (FSNA)
French: • Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/12 - Activities of the TER Project
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/12.
English: There is also an important mistrust of employers towards the most vulnerable groups on the labour market, such as people who have been sick for a long period of time or who have been in prison.
French: M. Jan CREMERS (Secrétaire général de la Fédération européenne des Travailleurs du bois et du bâtiment - FETBB) a examiné la relation qui existe entre une organisation sectorielle telle que la FETBB et les autres acteurs de la société civile.
English: c This total excludes 45,800 persons receiving relief in Israel, who were the responsibility of UNRWA until June 1952.
French: c Abstraction faite des 45 800 personnes qui bénéficient d'une aide d'urgence en Israël et qui étaient placées sous la responsabilité de l'Office jusqu'en juin 1952.
English: CSC’s institutions and community worksites are fundamentally different from the average public service workplace.
French: Les milieux de travail du SCC, dans les établissements et dans la collectivité, sont fondamentalement différents de la plupart des autres milieux de travail de la fonction publique.
English: This is a publicly funded service.
French: Il s'agit d'un service financé par les fonds publics.
English: The next item is the report by Proinsias De Rossa, on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG.
French: Le prochain point est le rapport présenté par Proinsias De Rossa au nom de la commission des pétitions sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne au sujet de la plainte 3453/2005/GG.
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: It may be over 50 years since The Design Council was set up in Britain as a sort of "Ministry of Good Taste", yet there is arguably a greater public awareness of contemporary design—architectural, interior, graphic or even product—than at any stage since the days of Prince Albert and the Great Exhibition of 1851.
French: En dépit des plus de 50 ans qui se sont écoulés depuis la création du « Design Council » de la Grande-Bretagne à titre d'espèce de « ministère du Bon Goût », on peut croire que la sensibilité du public au design contemporain (design architectural, d'intérieur, graphique ou même des produits) est supérieure aujourd'hui à ce qu'elle a été depuis l'époque du prince Albert et de la Grande Exposition de 1851.
English: I want to refer to the customs cooperation agreement we signed with China, which entered into force this spring and for which we have high expectations.
French: Je tiens à souligner l’accord douanier que nous avons signé avec la Chine, qui est entré en vigueur au printemps dernier et qui nous remplit d’espoir.
English: At this time, which of the following best describes your personal goal with regard to smoking after pregnancy? 1) to stay off cigarettes, 2) to control where and when you smoke, 3) to go back to smoking, 4) you are not sure what your goal is right now.
French: En ce moment, lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’objectif que vous visez à l’égard de l’usage du tabac après votre grossesse? 1) vous abstenir de fumer, 2) limiter les lieux et les occasions où vous vous autoriserez à fumer, 3) recommencer à fumer, 4) votre objectif n’est pas encore très précis pour l’instant.
English: Strong, clear statements articulated how harassment should be handled.
French: Il en a résulté des énoncés clairs et solides expliquant comment le harcèlement devait être géré.
English: The four encryption algorithms, which are available at key strengths ranging from 40 to 448 bits, depending on the algorithm, include:
French: Les quatre algorithmes de chiffrement, dont la longueur de clé varie de 40 à 448 bits, sont :
English: We must now focus on making our ambitions real.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur nos ambitions réelles.
English: It refers to the information on the level of medical, educational and recreational services outlined in its response to the Committee's request for information pursuant to rule 86 of its rules of procedure.
French: Il renvoie à ce qu'il a indiqué sur la qualité des services médicaux, des services d'enseignement et de loisirs dans sa réponse à la demande d'information du Comité en application de l'article 86 du Règlement intérieur.
English: The purpose of this project is to field test in Sudan a methodology of famine prediction using market and household behaviour, and other socioeconomic indicators.
French: Pendant six mois, deux chercheurs ont recueilli de l'information sur les prix des céréales et du bétail, analyséles archives sur les précipitations et le volume de bétail et interviewé les représentants intergouvernementaux, le personnel des services internationaux de secours et les fermiers.
English: "Guidelines for Core Key Performance Indicators – Interim Report on Primary Service Channels", September, 2004, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) – Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services, septembre 2004, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
French: L’opération devait permettre à Air Liquide, le leader mondial dans le secteur des gaz industriels, de prendre une position longtemps recherchée au Royaume-Uni, où il n’y avait pas de chevauchements.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular: 1. that permits the premises to be kept clean and orderly; 2. that permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; 3. that permits the natural health product to be stored or processed appropriately; 4. that prevents the contamination of the natural health product; and 5. that prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exécution des activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : 1. permettre que les locaux soient tenus en état de propreté et en bon ordre; 2. permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; 3. permettre l'entreposage ou le traitement approprié du produit de santé naturel; 4. prévenir la contamination du produit de santé naturel; et 5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère au produit de santé naturel.
English: I should like to second her recommendation that the difficult circumstances of outermost regions, island regions and areas in industrial decline must always be taken into account.
French: J'aimerais appuyer sa recommandation selon laquelle les conditions difficiles des régions ultrapériphériques, des régions insulaires et des zones en déclin industriel doivent toujours être prises en compte.
English: During that clearing operation, 1,663 anti-personnel landmines and 23,901 unexploded anti-tank mines were safely removed and detonated.
French: Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.
English: It illustrates with German data the well-known fact that the relative share of women decreases in the higher echelons of artistic work.
French: Dans l’optique égalitaire, la réponse est sans équivoque: les possibilités d’obtenir un avancement et de bénéficier d’avantages, tels que des bourses, devraient être les mêmes pour les femmes et pour les hommes; et s’il est impossible de garantir l’égalité autrement, il faudrait imposer des quotas et des mesures de discrimination positive pour donner les mêmes chances à tous.
English: A 20 percentile ranking means that 80% of the civilian population would have scored higher.
French: Le vingtième rang centile signifie que 80 p. 100 de la population civile auraient obtenu de meilleurs résultats.
English: It will also require more presence in all parliamentary venues.
French: Nous devrons également avoir une présence plus importante dans tous les secteurs parlementaires.
English: The latter could be achieved by developing the Railteam alliance, bringing together the main European high-speed operators.
French: C'est dans ce sens que l'alliance Railteam, regroupant les principaux exploitants des LGV du continent, pourrait se développer.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambe à l'assise de la machine soit séparément soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambe.
English: • a skewed sex ratio and supernormal clutches could also result from increased mortality of males.
French: • un rapport asymétrique entre les sexes et des pontes supra-normales pourrait aussi être le résultat d'une mortalité accrue des mâles
English: In September 2005, member countries commenced consideration of this Outside Evaluators Report.
French: Les pays membres ont entamé l'étude de ce rapport d'évaluation externe en septembre 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 13 - Financial Liberalization, Emerging Stock Markets and Economic Developments in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 13 - Financial Liberalization, Emerging Stock Markets and Economic Developments in Africa English - Español
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et à des conditions d'emploi justes et équitables
English: Detailed policy analyses in these areas is already well established linking the need to monitor economic activity and environmental effect.
French: Des analyses détaillées dans ces secteurs sont déjà réalisées qui montrent la nécessité de surveiller les incidences de l'activité économique sur l'environnement.
English: Other countries carry the heavy burden of their past, with thousands of cases that have still not been clarified after decades, such as Argentina or Chile.
French: D'autres pays ont hérité du passé un lourd fardeau, comme l'Argentine ou le Chili, où, après des décennies, des milliers de cas ne sont toujours pas élucidés.
English: While the Committee notes that the report and the replies by the State party mention that chronic illness, old age and disability are realities that must be addressed with new means and strategies, and mentions specific components of such strategies, it remains concerned that no facts and figures were provided to enable the Committee to assess the health situation in the State party.
French: Tout en relevant que dans son rapport et dans ses réponses l'État partie indique que les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap sont des réalités auxquelles il faut faire face avec de nouveaux moyens et des stratégies nouvelles et présente certaines composantes de ces stratégies, le Comité demeure préoccupé par l'absence de données factuelles et chiffrées qui lui permettraient d'évaluer la situation sanitaire dans l'État partie.
English: The notification of a text to the Commission opens a three month standstill period during which the draft text must not be adopted. This period allows the Commission and Member States to ascertain whether the draft text presents any unjustified barriers to the internal market.
French: Cette procédure vise à empêcher les Etats membres de créer des nouvelles entraves aux libertés du marché intérieur, en donnant la possibilité à la Commission et aux Etats d’évaluer le contenu d’un projet de loi avant son adoption.
English: The trace-metal association in the auriferous chert is similar to that at some modern sea-floor hydrothermal sites.
French: L'association des métaux traces dans le chert aurifère est similaire à celle observée dans quelques sites actuels d'activité hydrothermale sur fond océanique.
English: Finally, it is also expected that new demands will arise from the Sixth Ministerial Conference of WTO, to be held in Hong Kong, China, in December 2005.
French: Enfin, il est à prévoir que de nouvelles demandes se feront jour à l'issue de la sixième conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir en décembre 2005 à Hong Kong (Chine).
English: Both appealed against the decision before the Social Division of the Murcia High Court, which on 3 December 1997 handed down a judgement in favour of Teresa Barranco Campillo only, on the basis of the fact that she held a qualification as a primary schoolteacher, with a specialization in humanities, even though both she and the author discharged identical functions.
French: Les deux collègues ont fait appel de la décision devant la chambre des affaires sociales du tribunal supérieur de Murcie qui, le 3 décembre 1997, a rendu une décision dans laquelle, tout en reconnaissant que l'auteur et sa collègue exerçaient des fonctions identiques, s'est prononcée uniquement en faveur de Teresa Barranco Campillo, invoquant le fait que cette dernière était titulaire d'un diplôme d'enseignante de l'éducation générale élémentaire, avec spécialisation en études classiques.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Farine du moulin Légaré
English: Countries are free to adopt more stringent requirements to meet their domestic needs than those mandated by these international agreements.
French: Pour satisfaire leurs besoins, les pays sont libres d'adopter des exigences plus rigoureuses que celles prévues par ces accords internationaux.
English: Act No. 2007-03 on rural land tenure provides a legal basis for the elaboration of a rural land scheme and the issue of land ownership certificates, with a view to recording existing rights to the land and guaranteeing legal security of ownership.
French: La loi no 2007-03 portant régime foncier rural constitue une base juridique pour l'élaboration d'un plan foncier rural ainsi que pour l'octroi de certificats fonciers, dans le but de recenser les droits existants sur la terre et de garantir la sécurité juridique des propriétaires.
English: The delegations also informed the meeting on capacity-building activities that had either been planned or had already taken place.
French: Les délégations ont pour leur part informé les participants des activités de renforcement des capacités qui sont soit projetées soit déjà menées à bien.
English: There is the potential to extend them to cover fixed income and other asset classes as well.
French: Il est possible de la développer pour couvrir les revenus fixes et d'autres classes d'actifs.
English: The citizens' submissions led to the making of 44,839 internal investigations and, as a result of the investigations, the calling to various forms of account of 17,193 agency employees.
French: Ces communications ont donné lieu à 44 839 enquêtes internes à l'issue desquelles 17 193 fonctionnaires ont été appelés à rendre des comptes.
English: Sixty per cent of the population is under 24.
French: Les moins de 24 ans représentent 60 % de la population.