ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with Canadian GAAP, which are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments and stock-based compensation.
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR au Canada, lesquels diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, des charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés et de la rémunération à base d’actions.
English: They know what he's been up against.
French: Ils savent à quelles épreuves il a été soumis.
English: Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
French: Les contrats de service publics et les règles générales définissent les modalités de répartition des recettes liées à la vente des titres de transport qui peuvent être conservées par l’opérateur, reversées à l’autorité compétente ou partagées entre eux.
English: The post-conflict needs assessment will continue to serve as a tool for the United Nations to work in partnership with the World Bank in designing country-tailored support.
French: L'évaluation des besoins en situations postconflictuelles restera le moyen utilisé par l'ONU pour travailler en partenariat avec la Banque mondiale en vue de l'élaboration d'initiatives adaptées aux besoins particuliers des pays.
English: This bill and the related legislation have been prepared so that they can be used for the full implementation of the obligations contained in the Convention and concerning the penalization of legal persons and their assets in connection with the financing of terrorism.
French: Ce projet de loi et les textes législatifs s'y rapportant ont été établis de manière à servir à appliquer pleinement les obligations prévues dans la Convention et les sanctions visant des personnes morales et leurs avoirs en rapport avec le financement du terrorisme.
English: Synergy with the programmes of other agencies of the United Nations system continues to be hampered by the diversity of agencies' procedures and the need to build the Government's coordination capacity.
French: La synergie avec les programmes des autres agences du système des Nations Unies reste handicapée par la diversité des procédures des agences et une capacité de coordination du Gouvernement qui a besoin d'être renforcée.
English: Conversely, these opportunity structures are, themselves, altered by the communication behaviour they engender, including the long-term sustainability of the telecentre.
French: Inversement, ces structures sont elles-mêmes modifiées par le comportement qu’elles engendrent à l’égard de la communication, y compris la viabilité à long terme du télécentre.
English: The preferred re-certification option for most officers is undergoing a 90-minute online re-certification test.
French: La façon privilégiée par la plupart des officiers est de passer un test en ligne d’une durée de 90 minutes relatif à l’application du code de discipline militaire.
English: DISABILITY PENSION PROGRAMS IN THE ALLIED NATIONS All remarks concern Disability Pension Programs of these nations, exclusive of other Veterans programming which might provide benefits such as educational support.
French: PROGRAMMES DE PENSION D ’INVALIDITÉ DANS LES PAYS ALLIÉS Toutes les observations concernent les programmes de pension d’invalidité de ces pays à l’exclusion des autres programmes pour anciens combattants qui peuvent offrir des avantages comme l’aide aux études.
English: • providing sound scientific advice, determining conservation goals and requirements with participants, and ensuring compliance with these goals;
French: • prestation de conseils scientifiques de qualité, détermination des objectifs et des exigences en matière de conservation avec les participants et vérification de l’atteinte de ces buts;
English: However, those goals had not been achieved, owing mainly to a lack of capacity to produce products conforming to export market requirements and the absence of technical regulations and standards and the capacity to connect effectively with global markets.
French: Mais, ces buts n'ont pas été atteints, essentiellement faute de capacités permettant la production de biens conformes aux exigences du marché d'exportation, faute de règles et de normes techniques et faute de capacité à se connecter efficacement aux marchés mondiaux.
English: For the first time, the Commission made all the comments it received available on the FEC Web site at http://www.fec.gov. "It is my considered opinion that the Federal Election Commission should make absolutely no effort to control, restrict, monitor, tax or regulate use of the Internet in any way, shape or form," said a comment from Martin Meyer of Hamilton, Ohio.
French: On ne s’attend pas à une décision définitive sur la question avant quelque temps, mais la FEC pourrait, dans le cas d’Internet, opter pour une exemption de toutes ses règles actuelles relatives au financement des campagnes électorales ou en établir de toutes nouvelles.
English: Such outcomes are of particular value if we compare what has taken place with the requirements of the times we live in.
French: C'est là quelque chose de particulièrement important pour confronter ce qui s'est passé aux exigences de notre époque.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les sommes allouées dans les accords sont établies d'après les ressources disponibles dans le budget global du gouvernement et le niveau de service assuré par l'hôpital.
English: CIHR Spinoff Only Canadian Firm to Win Tech Pioneer Award Toronto:
French: Une société dérivée des IRSC est la seule entreprise canadienne à obtenir le titre de pionnier de la technologie Toronto :
English: To modify the time value, from the selected line till the end of the karaoke list...
French: Pour modifier les temps de synchro à partir de la ligne sélectionnée dans la liste karaoké jusqu'a la fin.
English: This program sub-activity comprises Canada's diplomatic engagement and advocacy in shaping the international agenda in accordance with Canada's interests and values.
French: Cette sous-activité de programme comprend les efforts de sensibilisation et de diplomatie déployés par le Canada pour structurer le programme international en conformité avec les intérêts et les valeurs du Canada.
English: We believe that the first round of those visits has already enabled us to draw initial conclusions.
French: Nous pensons que la première série de visites nous a déjà permis de tirer des conclusions initiales.
English: More Information about Treaty The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, is an independent intergovernmental organization having legal personality.
French: Information(s) complémentaire(s) L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), instituée par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, est une organisation intergouvernementale indépendante ayant la personnalité juridique.
English: "The acquisition of state-of-the-art parts for our APCs demonstrates the Government’s commitment to providing the Canadian Forces with the best equipment available to fulfill the tasks they’ve been asked to perform."
French: Cet achat de pièces très perfectionnées constitue une preuve que le gouvernement entend doter les Forces canadiennes du meilleur équipement disponible, de manière à leur permettre de mener à bien les missions qui leur sont assignées.
English: In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from Government authorities and international and regional organizations.
French: Pour l'exécution de ses travaux et l'élaboration de ses rapports, l'Équipe de surveillance sollicite la coopération et l'assistance des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales.
English: • Improve and, as required, develop university services already provided in the region by UQAC and UQAR.
French: • Améliorer et, au besoin, développer les services universitaires déjà assurés dans la région par l'UQAC et l'UQAR.
English: Accidents can stlll happen, but I ftrmly belleve that if we maintain a proactive approach to prevention, ensuring that the risk management culture is strongly present among us, we can push them ever further into the future . ~ by Brigadier-General K . R . Pennie Commander 10 Tactical Air Group
French: A cette fin, I'analyse de nos actes est cette composante essentielle de notre approche nous permettant d'evaluer rationnellement le degre d'efficacite de notre mode de gestion du risque . Recemment lors d'un vol d'entrainement sur un CH146 Griffon, un incident banal de limaille dans un moteur s'est rapidement developpe en une situation d'urgence, qui sans la presence d'esprit de I'equipage,
English: There is no reason why we should apply favouritism, as one country's surplus is another country's deficit.
French: Il n'y a pas de raison de mettre en place des traitements de faveur, les surplus des uns étant les déficits des autres.
English: In the latter case, good market prices in the beef sector are also a contributing factor.
French: Dans ce dernier cas, la bonne tenue des prix du marché dans le secteur de la viande bovine a également contribué à cette situation.
English: Any school personnel, (teacher, principal, teacher’s aide, etc.). Community/Recreation Centre:
French: Toute forme de programme d’activités récréatives et communautaires (p. ex. ligues de sports organisés ou clubs de garçons et filles).
English: AE PRA QUEM NAO SABE EH DIGITAL NET MUCH SLOWER, THE IDEA THAT EH NEH, LESS PEOPLE CHANGING DI CANAL MINUS SIGN CONSUMED THEM MORE SUBSCRIBERS AND THEY MAY HAVE, SENAO TE STEAL ANY IMAGE PO!
French: AE PRA QUEM NAO SABE EH DIGITAL NET beaucoup plus lent, l'idée que EH NEH, MOINS DE PERSONNES EN MUTATION DI CANAL SIGNE MOINS LEUR CONSOMMATION PLUS abonnés et qu'ils peuvent avoir, SENAO TE voler quelque IMAGE PO!
English: El Salvador based its Application for revision on Article 61, paragraph 1, of the Statute of the Court, the text of which is reproduced in paragraph 204 above.  In the Application El Salvador alleged that from the reasons given by the Chamber to establish the boundary line in the sixth sector, the following could be inferred:
French: El Salvador a fondé sa demande en révision sur le paragraphe 1 de l'article 61 du Statut de la CourDans sa demande, El Salvador fait valoir que l'on peut déduire des motifs invoqués par la Chambre pour déterminer la ligne frontière dans le sixième secteur, les éléments suivants :
English: MDB_Common is an interface class; that provides all methods to query a specific database.
French: MDB_Common est une classe d'interfaçage ; il fournit toutes les méthodes pour intéroger une base de données spécifique.
English: CANADIAN CURRICULUM PROFESSIONAL DEVELOPMENT SECTION 6:
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’ÉDUCATION CANADIEN SECTION 6 :
English: Six institutions are currently entitled to call themselves specialized university college (Fachhochschule).
French: L'accréditation des programmes d'étude est décidée par le Conseil des établissements universitaires spécialisés.
English: ALCOHOL AND DRUG USE Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs: a review of methodologies and Canadian data sources.
French: Étude représentative des blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston, Ontario, recensées par l’entremise du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes.
English: The discussion can follow with questions such as:
French: Tel n’est pas l’objectif de cette activité.
English: The interpretation of water resistant can only be conjectured from 5L3, 5H3 and 5M2.
French: Pour préciser la signification de l'expression résistant à l'eau, on ne peut qu'opérer par déduction à partir de la description des emballages 5L3, 5H3 et 5M2 donnée au chapitre 6.1.
English: It was necessary not just to review such standards and their application to the developed countries, but to devise financial systems that would meet the needs of the developing countries.
French: Il ne suffit donc pas d'examiner de telles normes et leur application aux pays développés mais il faut concevoir des systèmes financiers susceptibles de répondre aux besoins des pays en développement.
English: The results of percutaneous valve replacement compared to medical management of severe aortic stenosis show that this procedure is also not wonderful however we have to compare these to the alternatives.
French: Les résultats du remplacement valvulaire percutané par rapport au traitement médical de la sténose aortique sévère montrent que cette intervention ne fait pas des merveilles, mais il faut comparer avec les solutions de rechange.
English: By decision of 8 February 1999, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Liège, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 12(3) and 28(3)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par décision du 8 février 1999, le Tribunal de première instance de Liège a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 12, paragraphe 3, et 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»), ainsi que de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: Nowhere does it mention that the Senate has the responsibility or the right to call into question its confidence in the Speaker.
French: Mais, il n’est ´ ´ ´ indique nulle part que le Senat a la responsabilite ou le droit de ´ remettre en question sa confiance envers le President.
English: 1.7.9 Currently, the Mission is equipped with eight computers and one printer.
French: 1.7.9 La mission est actuellement équipée de huit ordinateurs et d'une imprimante.
English: Telesat Canada TLC COM 2
French: Société de développement du Canada CDV PCO 2
English: Article 4  Derogations
French: Article 4 (Dérogations)
English: This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: Parrain :MPO Il s'agit d'un projet parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), qui a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Therefore, to characterize the cell-surface glycoconjugates, synoviocytes were isolated from bovine ankles, and the cells were grown in primary cultures.
French: Ainsi, afin de caractériser les glyco-conjugués de surface, les synoviocytes ont été isolés de l'articulation de la cheville chez le bovin et les cellules ont été mises en culture primaire.
English: Output 2: Strengthened institutional capacity to integrate ICPD issues into the results-based monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Produit 2 : renforcement de l'aptitude des institutions à tenir compte des questions liées au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans le cadre du suivi axé sur les résultats et de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Clearly, in every country there is a percentage of criminals who do not abide by laws and regulations.
French: Il y a manifestement un certain pourcentage de criminels dans chaque pays qui enfreignent les lois et les règlements.
English: • Japan's Meiji Seika Kaisha, Ltd; Otsuka; and Yamazaki also supply the Korean market.
French: • Les sociétés japonaises Meiji Seika Kaisha Ltd., Otsuka et Yamazaki sont aussi des fournisseurs du marché coréen.
English: Assignment of special provision 354 to the appropriate UN entries
French: Attribution de la disposition spéciale 354 aux rubriques ONU appropriées
English: It was argued that the question whether a conciliator should be able to act as a representative or counsel of either party should not be left to party autonomy.
French: On a fait valoir que la question de savoir si un conciliateur devrait pouvoir remplir les fonctions de représentant ou de conseil de l'une ou l'autre des parties ne devrait pas relever de l'autonomie des parties.
English: It would greatly ease the administrative and financial burden currently involved in the constant renewal of such appointments, would create a pool of candidates who would be motivated to perform in order to compete for a permanent appointment and would address the work-life impediments on staff that are created by short, fixed-term contracts.
French: Cela allègerait considérablement la charge administrative et financière que représente le renouvellement constant de ces contrats, permettrait de créer une réserve de candidats qui seraient encouragés à donner le meilleur d'eux-mêmes en vue d'obtenir des nominations à titre permanent et permettrait d'éliminer les obstacles que les fonctionnaires titulaires de contrat de durée déterminée courte rencontrent dans leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: You can invoke the grounds of an unequal partition of the family patrimony if you have been subjected to a form of abuse by your former spouse, or if your former spouse acted in bad faith.
French: Vous pouvez invoquer des motifs de partage inégal du patrimoine familial si vous avez subi une forme d’abus ou de mauvaise foi de la part de votre conjoint.
English: In such an event, it shall submit a report to the IOC President, who will take a decision in this regard.
French: Pour les sports d'équipe ou les autres sports dans lesquels les équipes sont récompensées, les contrôles seront effectués tout au long de la période des Jeux Olympiques.
English: National Human Rights Commission 55 - 57 14
French: Commission nationale des droits de l'homme 55−57 15
English: DFO’s recommendations included having the Canadian Environmental Assessment Agency coordinate environmental assessments and having a greater involvement of other departments in the implementation of mitigation measures.
French: Le MPO recommande entre autres que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale coordonne les évaluations environnementales et que d’autres ministères participent davantage à la mise en œuvre des mesures d'atténuation.
English: Typist Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: The same conclusion can be drawn if we compare the Crees of eastern James Bay, who signed the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, with the Cree of western James Bay in Ontario, who took part in Treaty 9.320 By any measurable standard, the eastern Crees are in a better situation, with more economic tools at their disposal to improve the lot of their communities.
French: On peut tirer les mêmes conclusions dans le cas des Cris de l'est de la baie James, signataires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975, par comparaison aux Cris de l'ouest de la baie James, en Ontario, régis par le Traité 9320. Quelle que soit la norme utilisée, les Cris de l'Est sont en bien meilleure position, disposant d'outils économiques plus nombreux pour améliorer leur sort et celui de leurs collectivités.
English: Principal duties (cont.) (g) Formulate policies and guidelines for investigative activities, including the development of relevant whistle-blowing policies and procedures; and undertake, when required, any investigation pertaining to cases of alleged wrongdoing, malfeasance or abuse of authority falling within the mandate of the Internal Auditor.
French: Attributions principales (suite) h) entreprendre des inspections au cas par cas pour recenser les secteurs à risque et les dysfonctionnements; i) assurer l’exhaustivité, la régularité, l’objectivité et l’exactitude des rapports de vérification interne, d’investigation et d’inspection; j) fournir des services d’appui au Comité d’audit de l’OMPI, et notamment participer à des réunions, si cela est nécessaire, à l’invitation du comité.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board Secretariat Total 747 3,046 3,793
French: Agence des services frontaliers du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Gendarmerie royale du Canada Justice Total 2 968 8 037 9 902 955 21 862
English: Description A submission has been received to amend the Food and Drug Regulations to provide for the use of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) as an antioxidant in fats and oils sold as foods or used as food ingredients in Canada.
French: Description Une demande a été soumise en vue de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'usage de l'hydroquinone de butyle tertiaire (TBHQ) comme antioxydant dans les graisses et les huiles vendues comme aliments ou utilisées comme ingrédients alimentaire au Canada.
English: As a result, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce traveling time and allow a more focused hearing process.
French: Le Conseil s’est donc mis peu à peu à statuer davantage sur les affaires à huis clos en s’appuyant sur les documents et les observations écrites des parties pour limiter le temps de déplacement et mieux cibler le processus d’audience.
English: The heating rate of the different vessels was calibrated but are different for each size.
French: La vitesse de chauffe des différents récipients était calibrée, mais en fonction des dimensions.
English: The Committee also remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les services de santé des districts et des communautés locales continuent de manquer de ressources, à la fois financières et humaines.
English: (c) Make more accessible, available and affordable primary health care services and facilities, including reproductive health care and family planning information and services, as specified in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 5/
French: c) Rendre plus accessibles, en les multipliant et en en diminuant le cou^t, les services et les installations de soins de sante' primaires, y compris les soins de sante' de la reproduction, la planification familiale, l'information et autres services, tels qu'ils ont e'te' de'finis dans le Programme d'action de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement 5/;
English: After a good night’s sleep, you can help yourself to a comprehensive breakfast buffet for free.
French: Après une bonne nuit de sommeil, vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet complet gratuitement.
English: There is no other country that has put more at stake on this issue than Pakistan, and no other country has gone as far as Pakistan in the fight against terrorism.
French: Aucun autre pays n'a investi autant que le Pakistan sur cette question, et aucun autre pays n'a fait autant que le Pakistan pour lutter contre le terrorisme.
English: REGULATORY AUTHORITY:
French: RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS :