ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNFPA review the long outstanding education grants to ensure that they are accurate and valid; address any system anomalies; and, for any advances that are resolved, ensure that the appropriate adjustments are made to the records in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le FNUAP examine les indemnités pour frais d'études en souffrance depuis longtemps afin d'en vérifier l'exactitude et la validité, qu'il remédie à tout dysfonctionnement des systèmes et qu'il veille à ce que, lorsque les avances sont réglées, les comptes soient rapidement modifiés en conséquence.
English: • Water purification systems for Somalia
French: • Systèmes d'épuration de l'eau pour la Somalie
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui:  draft resolution
French: M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: (Signed) Rachel Groux Facilitator
French: La Facilitatrice (Signé) Rachel Roux
English: Statistics, Reports and Fact Sheets on Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Statistiques, rapports et fiches documentaires sur le chanvre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Note: This reference section is an integral component of this policy.
French: Règlement sur la radiation des créances (1994) – pris conformément au paragraphe 25(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Each case of violence or suicide was formally investigated in accordance with detailed guidelines.
French: Chaque cas de violence ou de suicide est examiné officiellement conformément à des directives détaillées.
English: The coal-related source influences have a substantial transboundary contribution from U.S. sources, and are especially important contributors on the days of highest PM2.5 concentration.
French: L'influence des sources reliées au charbon est accentuée par les sources américaines qui produisent des émissions transfrontalières, et ces sources jouent un rôle particulièrement important lorsque la concentration de P2,5 est la plus élevée.
English: Taking a look at the regulatory instruments, one notices that their selection is made differently for different services.
French: Si l’on observe les instruments réglementaires utilisés, on constate que leur choix varie en fonction du type de services.
English: A greater number of isolates were analyzed in 2003 and resistance was detected to ceftiofur (2/150 isolates; 1%), cefoxitin (3/150 isolates; 2%), trimethoprim-
French: En 2002, on n’a observé aucune résistance au ceftiofur, à la céfoxitine, à la ceftriaxone, au triméthoprime-sulfaméthoxazole, à l’acide nalidixique, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à la gentamycine, à la kanamycine ou à l’amoxicilline-acide clavulanique.
English: In this respect, it is responsible for:
French: À ce titre, elle est chargée de:
English: We thought this an excellent idea.
French: Nous avions trouvé l'idée excellente.
English: In general, each list contains no more than 30 clear and direct questions that focus on major areas of concern with regard to the implementation of the Convention by the State party concerned.
French: En général, chaque liste comprend tout au plus 30 questions claires et directes, qui illustrent les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne l'application de la Convention par les États parties concernés.
English: Today, the nine locks feature old structures that are virtually unchanged, although restoration work has been carried out recently.
French: Les écluses combinées nos 1, 2, 3 en sont de remarquables exemples.
English: If the experience under GESEP is similar and if we assume that discontinuants are placed, on average for 6 months, total expenditures of $2,000,000 will result.
French: Si l'expérience du PETAD est semblable et l'on suppose que les décrocheurs sont placés en moyenne pendant six mois, les dépenses totaliseront 2 000 000 $.
English: New Simunition® conversion kits are constantly being designed, tested and qualified by our experienced Research and Development team. These new designs are patent protected.
French: L’équipe d’experts en recherche et développement de Simunition® ne ménage aucun effort pour concevoir, soumettre à des essais et homologuer les nouvelles trousses de conversion brevetées que l’on compte ajouter année après année à notre large gamme de produits.
English: A tree at the edge of the woods, for example would not be suitable for visibility observations.
French: Un arbre, par exemple, à la lisière d’un bois ne serait pas un repère approprié pour l’observation de la visibilité.
English: Paraguay Member State since 24 October 1945
French: Paraguay Date d'admission : 24 octobre 1945
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls, by changing the frequency from 91.9 MHz (channel 220LP) to 105.1 MHz (channel 286A) and increasing the effective radiated power from 8 to 406 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation (radio) CFLZ-FM Niagara Falls, en modifiant la fréquence de 91,9 MHz (canal 220FP) à 105,1 MHz (canal 286A) et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 8 à 406 watts.
English: B. DETAILS As part of its environmental stewardship with respect to the Sable Gully:
French: B. DÉTAILS Dans le cadre de sa bonne intendance de l’environnement à l’endroit du goulet de l’île de Sable :
English: Number of children whose parents are undergoing reform through labour
French: Nombre d'enfants dont les parents accomplissent une peine de rééducation par le travail
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝ"1Ž!
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²€c/€W¢c K,`w(÷ŽçHI.me¡O2ÂÿÁüÒÐˆÑµ Mðøà±b'Gsø²U3{ã€˜Êò DYY"@,^,Ò.¯­à?ÒŸ÷€>B®ÐN
English: Trade is concentrated in the provinces of Quebec (45%) and Ontario (37%).
French: Les échanges sont concentrés sur les deux provinces du Québec (45%) et de l’Ontario (37%).
English: Information on health (and other) matters, including diagnosis and treatment, must be accessible to persons with mental disabilities, and the parents of children with mental disabilities;
French: L'information sur les questions de santé (entre autres), y compris sur le diagnostic et le traitement, doit être accessible aux personnes déficientes mentales et, lorsqu'il s'agit d'enfants, à leurs parents;
English: (vii) Expressing its appreciation of and support for the officers and soldiers engaged in past and present crisis-management operations;
French: (vii) Exprimant son appréciation et son soutien aux officiers et aux soldats engagés dans les opérations de gestion des crises, passées et actuelles ;
English: I would like to remind you that in 2005, in the framework of the General Assembly First Committee, Mexico and other countries, weary and frustrated at the deadlock, proposed an alternative mechanism which would make it possible to move forward on the subject which brings us here.
French: Je rappelle qu'en 2005, dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale, le Mexique, frustré et excédé en voyant l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence, a, avec d'autres délégations, proposé un nouveau mécanisme permettant de progresser sur le sujet pour lequel nous sommes réunis.
English: The advisory committee or panel has been the most common way for HPFB to seek external input in its review of health products, and in 2005 also became a channel by which broader public input was considered and brought into the Department's review process.
French: Le comité ou groupe consultatif est le mécanisme le plus couramment utilisé par la DGPSA pour solliciter des avis externes dans le cadre de l'examen des produits de santé; en 2005, ces comités ou groupes consultatifs sont aussi devenus une « voie de communication » grâce à laquelle on a pu intégrer une plus grande participation du public dans le processus d'examen du Ministère.
English: Each member of the Board shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil dispose d'une voix.
English: During the final three decades of the twentieth century the agendas of Canadian governments have been crowded with divisive and emotional issues.
French: Pour rembourser les dettes publiques, les gouvernements demandaient de plus en plus à la classe moyenne de payer plus de taxes et d’accepter moins de services.
English: The Fighting HIV/AIDS Programme, adopted at the mid-term review (MTR), educated 62,000 young people on HIV/AIDS prevention, built peer educators networks, and supported national policy development on preventing mother-to-child transmission (PMTCT) and youth-friendly voluntary counselling and testing (VCT) services.
French: Le Programme de lutte contre le VIH/sida, adopté lors de l'examen à mi-parcours, a permis de mener des actions de prévention auprès de 62 000 jeunes, de créer des réseaux d'éducateurs, d'appuyer l'élaboration de politiques nationales de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de mise en place de services de conseil et de dépistage spécialement conçus pour répondre aux besoins des jeunes.
English: Why should it want to take on such a responsibility?
French: D’évidence, les Etats‑Unis doivent se réconcilier avec elle.
English: The notion of the Government of Canada ﬁngerprinting or eyeball-scanning every citizen for such a card is, of course, all the more abhorrent.
French: Je ne peux trouver aucune justiﬁcation pour l’établissement d’une carte d’identité nationale, surtout parce qu’elle est totalement inutile comme mesure de lutte contre le terrorisme.
English: British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie porcine de l’Alberta.
English: an electronic data storage device built into the control device;
French: un dispositif de stockage de données électroniques installé dans l'appareil de contrôle;
English: After the flood FOLLOWING A FLOOD, IT IS IMPORTANT TO RESTORE YOUR HOME TO GOOD ORDER AS SOON AS POSSIBLE TO PROTECT YOUR HEALTH AND PREVENT FURTHER DAMAGE TO YOUR HOUSE AND ITS CONTENTS.
French: Après une inondation À LA SUITE D’UNE INONDATION, IL EST IMPORTANT DE REMETTRE VOTRE FOYER EN BON ÉTAT LE PLUS TÔT POSSIBLE, AFIN DE PROTÉGER VOTRE SANTÉ ET D'ÉVITER QUE VOTRE MAISON ET SON CONTENU NE SUBISSENT D’AUTRES DOMMAGES.
English: In addition, it provides an indication of the overall state of health of the marine ecosystem.
French: Elles constituent de plus un indice de l'état de santé général de l'écosystème marin.
English: The lighter your car, the higher your fuel efficiency. 
French: Plus votre véhicule est léger, meilleure sera votre économie de carburant.
English: New sections 256.7 to 256.73 of the Act provide for transitional rebates that, together with the transitional rebates already available under existing sections 256.3 and 256.6, to generally place the parties involved in these transactions in the same situation as if the general application rules with respect to the amendments to subsection 165(1) were known at the time the agreement was entered into.
French: Les nouveaux articles 256.7 à 256.73 de la loi prévoient des remboursements transitoires qui, de concert avec les remboursements transitoires déjà prévus aux articles 256.3 et 256.6, ont généralement pour effet de placer les parties à ces opérations dans la même position que si les règles d’application générales des modifications apportées au paragraphe 165(1) avaient été connues au moment de la conclusion de la convention.
English: In fact, the ratio has been reduced by 15.5 percentage points in both countries since 1995-96.
French: En fait, le ratio de la dette au PIB a diminué de 15,5 points de pourcentage dans chaque pays depuis 1995-1996.
English: Agree that Member States may freely exercise, consistent with national laws and international agreements acceded to, in an unrestricted manner, the options available to them under international agreements to protect and advance access to life-saving, essential medicines;”
French: Convenir qu'il est loisible aux États Membres d'appliquer librement, conformément aux lois nationales et aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et sans restriction aucune, les solutions que leur offrent les accords internationaux pour protéger l'accès aux médicaments indispensables à la vie et essentiels, et élargir cet accès;"
English: This principle is laid down in article 101 and 103 of the Constitution of 2000, which provide, respectively, that “The judicial power shall be independent of the executive power and the legislative power” (art.
French: Ce principe est consacré dans la Constitution de 2000 par les articles 101 et 103 qui disposent respectivement que «Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.» (Art.
English: The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
French: Le poste de haut représentant a été créé de toute pièce par le traité de Lisbonne.
English: Relations with neighbouring countries and the instability of the region pose a serious threat to long-term development.
French: Les relations avec les pays voisins et l'instabilité de la région représentent une grave menace pour le développement à long terme.
English: On motion of Senator Tkachuk, for Senator Gustafson, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Tkachuk, au nom du senateur ´ ´ Gustafson, le debat est ajourne.) ´ ´
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of indigenous people reported that the Ainu are not officially considered as indigenous peoples in the 1997 Ainu Cultural Promotion Law, but a number of court decisions have affirmed their rights based on international indigenous rights standards.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones a indiqué que les Aïnous n'étaient pas officiellement considérés comme peuples autochtones dans la loi de 1997 sur la promotion culturelle du peuple aïnou, mais que plusieurs décisions de justice avaient confirmé leurs droits sur la base des normes internationales relatives aux droits des peuples autochtones.
English: The Committee asks whether the number of places is sufficient to meet demand.
French: La loi-cadre n° 328/2000 prévoit d’instituer une Charte des services sociaux qui veillera à ce que ces services respectent un certain niveau de qualité.
English: The session concluded with an open forum, allowing participants to address their questions and concerns to ICRH.
French: La séance s’est terminée par une discussion ouverte, où les participants ont pu poser leurs questions et exprimer leurs préoccupations à l’ISCR.
English: Howse, The Concept of Odious Debt (see footnote 3).
French: Howse, The Concept of Odious Debt (voir plus haut note 3).
English: It was the main naval base and shipyard for the British on Lake Erie.
French: C’était l’emplacement de la principale base et chantier navals des Britanniques sur le lac Érié.
English: (d) Creating a system of support in the community for identifying, diagnosing and placing youth who have dropped out of and severed ties with the education system.
French: d) Création d'un dispositif communautaire d'entraide pour repérer, comprendre et réintégrer les jeunes qui ont abandonné leurs études et se sont coupés du système scolaire.
English: Collaboration between the Council and other organizations is particularly relevant in today's complex world and should reflect the need to deal simultaneously with the economic, financial and social aspects of development.
French: La collaboration entre le Conseil économique et social et d'autres organisations est particulièrement pertinente dans le monde complexe d'aujourd'hui et devrait tenir compte de la nécessité de s'occuper simultanément des aspects économiques, financiers et sociaux du développement.
English: Much activity will be centered on the 24 Naval Reserve Divisions, which remain today the most visible manifestation of naval presence across the country.
French: De nombreuses activités porteront principalement sur les 24 divisions de la Réserve navale, qui demeurent aujourd'hui la manifestation première de la présence navale dans le pays.
English: [14] On April 18, 2005, in Amsterdam, Mr. Pawley was provided with assistance in transferring from the aircraft arriving from Bristol to the departure area for the aircraft departing for Toronto.
French: [14] Le 18 avril 2005, à Amsterdam, M. Pawley a obtenu de l'assistance afin de transférer de l'aéronef arrivant de Bristol jusqu'à l'aire de départ pour l'aéronef partant vers Toronto.
English: [2005], CHRR Doc.
French: (2005), CHRR Doc.
English: The work also requires a good knowledge of related fields such as electrical/electronic engineering to identify and resolve problems in interfacing vehicle components when developing or retrofitting vehicles; of contract administration and of the operational and mission requirements of military vehicles.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des domaines connexes comme le génie électrique, le génie électronique et le génie mécanique, afin de déceler et de résoudre les problèmes d'interface véhicules-éléments lors de la conception ou de la remise en état des véhicules, ainsi qu'une connaissance de l'administration des contrats et des exigences de fonctionnement et de mission des véhicules militaires.
English: The Ombudsman therefore addressed a Special Report to the European Parliament to allow it to express a view on this issue of principle.
French: Par conséquent, le Médiateur adresse un rapport spécial au Parlement européen afin de lui permettre d’émettre un avis sur cette question de principe.
English: A/RES/62/16 Item 91 -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [A C E F R S]
French: A/RES/62/16 Point 91 -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [A A C E F R]
English: Other possible areas are air pollution and the loss of biodiversity, or any other area where developing countries may have a strong interest.
French: On pourrait aussi songer à la pollution atmosphérique ou à la réduction de la biodiversité, ou encore à quelque autre domaine qui intéresserait particulièrement les pays en développement.
English: ARTICLE 24 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: ARTICLE 24 DE LA PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: To continue to create opportunities for newcomer youth to have a voice and raise awareness of the issues they face within the broader community through public education, speaking engagements, educational workshops and media profiles.
French: Continuer à créer pour les jeunes nouveaux arrivants des occasions de faire entendre leur voix et de sensibiliser la communauté en général aux enjeux auxquels ils sont confrontés, grâce à l’éducation du public, à des allocutions, à des ateliers éducatifs et aux reportages dans les médias.
English: And the Government did something it had never done before - it shut down our country's entire airspace.
French: Puis, le gouvernement a pris une mesure qui ne s'était jamais fait auparavant : fermer complètement l'espace aérien de notre pays.
English: When pushed a bit harder, your subordinate admits that he asked the claimant the same questions.
French: Après l’avoir cuisinée un peu, votre subordonnée vous avoue qu’elle a posé les mêmes questions à la demandeuse.
English: The term Inuit is preferred by most modern Inuit and whenever possible that is what is used.
French: La plupart des Inuit modernes préfèrent le terme inuit et, dans la mesure du possible, c'est celui qui est employé.
English: Trim the sheet and the downhaul and you are sailing.
French: Le mousqueton permet d'ouvrir la sangle et de passer le Patin d'Amure autour de la voile, il se fixe sur l'anneau de la manille rapide.
English: It should be noted that the Central African media environment has been flourishing, with the emergence of numerous newspapers and radio stations.
French: Il faut noter que le paysage médiatique centrafricain a connu un véritable essor avec la naissance de beaucoup d'organes de presse écrite et parlée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that there were no statements of programme budget implications currently before the Advisory Committee, although some would arrive later in the week.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, pour l'heure, le Comité consultatif n'est saisi d'aucun état d'incidences sur le budget-programme, mais qu'il devrait lui en parvenir un certain nombre plus tard dans la semaine.
English: • Food insecurity and food access
French: • Insécurité alimentaire et accès aux aliments
English: The Government of Finland notes that a reservation, which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its contents, does not clearly define for other Parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts as to the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait observer qu'une réserve constituant une référence générale à des lois nationales, religieuses ou autres, dont elle ne précise pas le contenu, ne permet pas aux autres parties à la Convention de déterminer avec précision dans quelle mesure l'État qui formule cette réserve s'engage à appliquer la Convention et jette donc de sérieux doutes sur sa volonté de s'acquitter des obligations qu'elle lui impose.
English: 3.2.1 During the review of SPA GL accounts, we encountered IMS and business processing issues that have a significant impact on the management of the GL accounts and their sub-accounts, and the related processing of receipts and expenditures.
French: Cette fonction permet aux gestionnaires de réserver des fonds pour des dépenses particulières, de repérer les paiements faits par rapport aux engagements et d’éviter un dépassement des dépenses par rapport aux fonds réservés.
English: Require stream and sub-stream level programming frameworks with logic models and indicators where they do not currently exist.
French: Exiger des cadres de programmation avec un modèle logique et des indicateurs pour les filières et les sousfilières qui n’en ont pas déjà.
English: • the offender's potential to commit a violent crime, particularly in cases qualifying for accelerated review, for example by providing information about threatening or previous violent or abusive behaviour; 
French: • la propension du délinquant à commettre une infraction accompagnée de violence une fois en liberté, particulièrement s'il s'agit d'un cas admissible à l'examen expéditif, par exemple les renseignements fournis prouvent que le délinquant s'est montré menaçant ou a eu un comportement violent ou abusif par le passé;
English: Each national chapter of Volume II of the PCT Applicant’s Guide gives details as to when and how amendments may be filed during the national phase.
French: Chaque chapitre national du volume II du Guide du déposant du PCT donne des indications quant au moment où des modifications peuvent être déposées au cours de la phase nationale et à la manière dont elles peuvent l’être.