ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you in advance. Yours sincerely, (signed) F SWAELEN President of the Senate (signed) R LANGENDRIES President of the Chamber of Representatives Reporting committee:
French: Vous remerciant d'avance pour votre bienveillante attention, nous vous prions de croire, Madame la Présidente, à l'expression de notre haute considération.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2639
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851 2639
English: On the other hand, we believe that some government programs could involve the Tribunal in complicated policy issues on which it should not be in a position to second-guess the government.
French: D'autre part, nous pensons que la contestation de certains programmes gouvernementaux pourrait amener le Tribunal à considérer des questions politiques complexes sur lesquelles il ne devrait pas être en mesure de juger le gouvernement.
English: DIST but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non Voir aussi cause réelle; cause immédiate
French: ANT primary contractual obligation; primary obligation1 obligation d'agir (n.f.) duty of action; duty to act; obligation of affirmative action
English: Since 1990, an average of 225,000 new immigrants of all ages has arrived in Canada every year.
French: Depuis 1990, une moyenne de 225 000 nouveaux immigrants de tous âges arrivent au Canada chaque année.
English: Meanwhile, criticism mounts from all sides: from pig breeders concerned about confusion at staging points; from farmers faced by prohibitive definitions of a journey; from animal welfare experts who see a lack of properly trained supervision and a shortage of inspectors as crucial shortcomings.
French: Entre-temps, les critiques fusent de tous côtés: des éleveurs de cochons qui déplorent la confusion régnant dans les points d'arrêt, des fermiers confrontés aux définitions prohibitives imposées au transport, des experts en matière de bien-être des animaux qui déplorent le manque de formation au niveau des contrôles et l'insuffisance des inspecteurs.
English: Sierra Leone is today one of the poorest countries in the world.
French: La Sierra Leone est aujourd'hui l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Chinese officials have said that soaring power loads during the summer months are largely due to the high use of household air conditioners, combined with increasing power consumption in the industrial sector.
French: Les responsables chinois ont affirmé que les pointes de consommation d'électricité en été sont en grande partie attribuables à l'utilisation d'appareils ménagers de climatisation en même temps que la consommation du secteur industriel est en augmentation.
English: 2 Ibid., pp. 13-16.
French: 2 Ibid., p.
English: (1) If goods that are exported are restricted goods, the exporter of the goods shall, in addition to making the report referred to in section 3 or 4, as applicable, provide evidence that the exportation of the goods complies with the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted.
French: (1) Dans le cas de marchandises d'exportation restreinte, l'exportateur doit, en plus de déclarer l'exportation aux termes des articles 3 ou 4, selon le cas, fournir la preuve que l'exportation des marchandises est conforme à la loi restreignant l'exportation.
English: Where differing conformity assessment procedures produce equivalent results, a Party shall accept the certification of another Party that a satisfactory conformity assessment procedure has been completed.
French: Lorsque des méthodes d’évaluation de la conformité différentes produisent des résultats équivalents, chacune des Parties accepte l’attestation d’une autre Partie selon laquelle une méthode satisfaisante d’évaluation de la conformité a été appliquée.
English: For the rest, we also made this suggestion in connection with Agenda 2000.
French: Nous avons par ailleurs déjà fait cette proposition dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: There are a few other things you should know about CCA:
French: Autres précisions sur la DPA :
English: Proposed New Electoral Districts and Names Schedule "D" attached hereto presents the proposed eleven electoral districts together with the population of each electoral district. Schedule "E" attached hereto contains a description of the boundaries of the proposed eleven electoral districts which are illustrated on the maps accompanied herewith.
French: Délimitations et noms proposés  des circonscriptions électorales L’annexe « D » présente les onze (11) circonscriptions électorales proposées ainsi que la population de chacune.  L’annexe « E » décrit les limites de ces onze (11) circonscriptions, illustrées sur les cartes ci-annexées.
English: Status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005a
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: The Minister of the department effecting the transfer is responsible for initiating a proposal for opting-out of successor rights for that transfer.
French: Le ministre du ministère effectuant le transfert est chargé d'émettre une proposition d'exclusion relativement aux droits du successeur dans le cas d'un tel transfert.
English: It is too easy for the Commission to make a decision that will decide whether the Szczecin and Gdynia shipyards sink or swim.
French: Il est trop facile pour la Commission de prendre une décision pour déterminer si les chantiers navals de Szczecin et Gdynia doivent sombrer ou flotter.
English: The Economic and Fiscal Update 2005:
French: Mise à jour économique et financière 2005:
English: Mr. Majlessi (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) introduced the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88).
French: M. Majlessi (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)) présente le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88).
English: Important Dates to remember February 28, 2008 – If you have employees, file your 2007 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Conservez un registre de tous les biens que vous avez achetés.
English: The meetings of the three Working Groups should be held in the same week with a view to enabling representatives from small offices to participate efficiently in each of these Working Groups.
French: Les trois groupes de travail devraient se réunir la même semaine afin de permettre aux représentants des petits offices de participer efficacement aux travaux de chacun.
English: Radio Standards Specification 310, Issue 1: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310, 1re édition, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II (CNR-310).
English: However, he did observe some items about the Complainant’s personality: coldness, distrust, and rigidity in his thinking.
French: Il a constaté cependant certains éléments au niveau de la personnalité du plaignant: la froideur, la rigidité de la pensée et la méfiance.
English: To remedy curricular content that is complex, difficult, unsystematic or outdated and places too great an emphasis on book-learning, emphasizing content that is related to students' everyday lives and the scientific development of contemporary society;
French: Supprimer dans les programmes les éléments complexes, difficiles, non systématiques ou dépassés et qui supposent un trop lourd apprentissage «par cœur», en privilégiant les éléments en rapport avec la vie quotidienne des élèves et avec le développement scientifique de la société contemporaine;
English: The cases of France, Portugal, Germany and Greece have already been mentioned here.
French: Les cas de la France, du Portugal, de l'Allemagne et de la Grèce ont déjà été évoqués ici même.
English: CARJ 2004:55(3):145-50.Top of Page Navigation V - Results Database Development - I
French: CARJ 2004:55(3):145-50. Fonction de l'intervenant-pivot - V - résultats Élaboration de la base de données - I
English: We also believe that the Council must develop mechanisms to establish interaction and cooperation with regional and subregional organizations.
French: Nous pensons également que le Conseil doit élaborer des mécanismes pour instaurer l'interaction et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Since Tunisia is one of the most important countries with the capacity for serving as an example to the Arab world, we also hope that we will be able to work together with it within the new UN Human Rights Council in a constructive manner.
French: Dans la mesure où la Tunisie est l’un des pays les mieux à même de servir d’exemple au monde arabe, nous espérons également que nous pourrons collaborer de manière constructive avec elle au sein du nouveau Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: Salt, pepper and lemon juice may be added to taste.
French: Assaisonner de sel, de poivre et de jus de citron au goût.
English: The amendments will give rape survivors the right to receive medical treatment without completing a form (Form 8); prevent police from forcing their way into medical facilities to interview survivors; and stipulate that medical providers may not be harassed by Government authorities after treating victims of rape.
French: En vertu de ces amendements, les victimes de viols auront le droit de recevoir un traitement médical sans avoir à remplir le formulaire 8, la police ne pourra pas s'introduire de force dans les établissements médicaux pour interroger ces victimes et les autorités gouvernementales ne pourront pas harceler les agents de santé qui leur dispensent des soins médicaux.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001 (decision 55/310).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001 (décision 55/310).
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Le conditionnement lié à la santé englobe : cardio-vasculaire, force et endurance, flexibilité, composition corporelle et évitement des blessures
English: Blood Elf mobs in Azshara will now have the correct model.
French: Les elfes de sang d’Azshara affichent maintenant le bon modèle.
English: "There should be some level of conflict.
French: « Il devrait toujours y avoir un certain niveau de conflit.
English: Adaptive optics systems now exist that allow much more accurate diagnoses of retinas than was possible only a few years ago.
French: Il y a maintenant des systèmes d’optique adaptative qui permettent de faire des diagnostiques rétiniens beaucoup plus fins qu’on ne pouvait le faire il y a quelques années.
English: However, the Peer Review team noted that the internal reform process was frequently presented as "completed".
French: Malgré tout, l’équipe chargée de l’examen a constaté que le processus interne de réforme était souvent présenté comme « achevé ».
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that something bad must always happen before the Commission advances an opinion on a subject as important as strengthening the rights of workers in the area of information and consultation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semble que de mauvaises choses doivent chaque fois se produire avant que la Commission n'émette un avis sur un thème aussi important que le renforcement des droits des travailleurs à être informés et consultés.
English: GENERAL COMMITMENTS The Canada Border Services Agency (CBSA) acknowledges that the prime responsibility of is to engage in its business activities.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) reconnaît que la principale responsabilité de est de se livrer à ses activités professionnelles.
English: Losers in an election may finally accept the outcome because they perceive the electoral procedure to be legitimate.
French: Les perdants à une élection peuvent finir par accepter les résultats parce qu'ils considèrent le processus électoral comme légitime.
English: Subsequently about 20 people went on to a public house and over time considerable drink was taken.
French: There has been and, indeed, still is the traditional objection to the performance of an employment contract in that it would be wrong to enforce a contract requiring personal services and, secondly, that damages could provide an adequate remedy to an employee seeking to enforce their contract [The judgment of Macken, J. in Lonergan v. Salters – Townshend, The Irish Council for People with Disabilities and the Minister for Justice, Equality and Law Reform [2000] ELR 15 provides a useful summary of the position in Irish law.]. However in the event that an employer has been in breach of natural and constitutional justice a dismissal may be considered null and void as in Cassidy v. Shannon Castle Banquets and Heritage Limited [High Court, unreported, Budd, J., 30 July 1999].
English: 4.1 By Note verbale of 3 February 1999, the State party contested both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 3 février 1999, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: As well, your department had already put in place funds and activities under its strategy for Canadian Culture Online (CCO), among the more prominent of which were preparations to launch the Culture.ca gateway. We delivered our interim report in June 2003.
French: Parallèlement, votre Ministère assurait déjà un financement et des activités en vertu de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne, les travaux les plus en vue à ce chapitre étant la préparation du lancement de la passerelle Culture.ca. Nous avons produit un rapport intérimaire en juin 2003, qui présentait l’énoncé de vision applicable à nos travaux et à ceux du Programme de la culture canadienne en ligne, ainsi que des recommandations adressées à la Ministre, à propos des normes, du contenu et de la passerelle.
English: Nurses obregones have served as a model to turn to other institutes also devoted to hospital care, some of them currently in place.
French: Obregones infirmières ont servi de modèle à se tourner vers d'autres instituts également consacrée aux soins hospitaliers, dont certains sont actuellement en place.
English: All tests were conducted on tomato unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les essais ont été réalisés dans des cultures de tomates.
English: To support decision-making efforts regarding major capital projects, the Chief of Force Development will continue efforts to create a Strategic Capability Roadmap and support the Chief of Program with updating the Defence Plan and the Investment Plan.
French: Pour soutenir les démarches décisionnelles concernant les grands projets d’immobilisations, le Chef – Développement des forces poursuivra les démarches pour créer le Guide des capacités stratégiques et soutenir le Chef de Programme dans la mise à jour du Plan de la Défense et du Plan d'investissement.
English: Nonetheless, this should not lead us to believe that MAPE has been a failure.
French: Nous ne devons pas pour autant en conclure que l’EMCP a été un échec.
English: The Alberta Regional Meeting The Alberta session was held in Edmonton on October 16, 2002.
French: La réunion régionale de l’Alberta La réunion pour l’Alberta a eu lieu à Edmonton le 16 octobre 2002.
English: The Commission also shares the deep concern of honourable Members concerning the recent deterioration of the situation in Sulawesi.
French: La Commission partage la préoccupation exprimée par les parlementaires vis-à-vis de la récente détérioration de la situation à Sulawesi.
English: b See article VII and the associated annex of the Financial Rules and Regulations of the United Nations.
French: Voir les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale et la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau du Service de contrôle interne (ST/SGB/1998/2).
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The procurement is subject to the Agreement on Internal Trade.2 With respect to information that bidders were required to submit with their proposals, the RFSO contained the following provisions: 56) . . . In addition to the requirements of Annex B, as part of the Technical Proposal, bidders must provide a Corporate Profile and information on Level of Effort Capability.
French: En ce qui concerne les renseignements que les soumissionnaires devaient fournir avec leurs propositions, la DOC comprenait les dispositions suivantes : 56) [...] En plus des exigences de l'Annexe B, les soumissionnaires doivent, dans leur offre technique, présenter le profil de leur entreprise et de l'information sur la capacité de leurs effectifs.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Aboriginal Employment in the Federal Public Service - A Selection of Initiatives
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable L'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale - Une sélection d’initiatives
English: From the start, IDRC stepped in with support for a series of research networks designed to boost Vietnam’s capabilities in this area.
French: Dès le début, le CRDI a appuyé des réseaux de recherche voués au renforcement des capacités du Vietnam à cet égard. Le VERN est le tout dernier.
English: If you want results, I can do no other than urge you to cooperate with us.
French: Si vous voulez des résultats, je ne puis que vous exhorter à coopérer avec nous.
English: As a result of congestion and insufficient joint activity, certain Member States can now only profit to a limited extent from the advantages of the open markets, meaning that competitive advantages for consumers are becoming increasingly smaller.
French: Le congestionnement ainsi que le manque d'interconnexion ont pour conséquence que certains États membres ne jouissent actuellement que de manière limitée des avantages des marchés ouverts, entraînant par là une diminution des avantages concurrentiels dont jouissent les consommateurs.
English: Article 4 88 - 89 18
French: Article 4 88 − 89 18
English: He also sits on a number of government advisory committees including the Seafood Inspection Policy Advisory Committee and the Fisheries Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: Il siège également au sein d’un certain nombre de comités consultatifs du gouvernement incluant le Comité consultatif sur la politique d’inspection des produits de la mer et le Groupe consultatif du secteur de la pêche sur le commerce international.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ____________ First Nation Name Band Number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Involvement in FAME positively affected their ability to provide support in the treatment area, community living, and in activities of daily living.
French: De plus, les groupes comportaient plus de pères et de mères que de frères, sœurs ou conjoints.
English: BOAT BUILDER AND SHIPWRIGHT Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, builds wooden boats, rafts, pontoons and similar structures; repairs and modifies wooden boats; assists in the hauling of boats under 200 tons in weight for repair or refit; builds and repairs fibreglass reinforced plastic items; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, construire des bateaux en bois, des radeaux, des pontons et des ouvrages semblables; réparer et modifier des bateaux en bois; aider au halage de bateaux pesant moins de 200 tonnes pour leur réparation ou leur radoub; construire et réparer des articles en plastiques doublés de fibre de verre; et remplir d'autres fonctions.
English: Interpreters who do not have the required skills become a barrier to communication because they may:
French: Au-delà de la formation et de la compétence se pose le problème de la rémunération et du statut des interprètes.
English: CFB Halifax has worked hard to provide key services to our families.
French: La BFC Halifax a travaillé très fort pour continuer à offrir les principaux services dont nos familles ont besoin.
English: In my view, the evidence before me does not satisfy me that the respondent has met the burden on it of establishing that it would suffer irreparable harm if the adjournment were refused.
French: À mon avis, la preuve qui m'est présentée ne me convainc pas que l'intimée a satisfait au fardeau qui est le sien d'établir qu'elle subira un préjudice irréparable si l'ajournement n'est pas accordé.
English: • Be at least 16 (or 15½ if you are enrolled in an approved driver education program)
French: • Avoir au moins 16 ans (ou 15½ ans si vous suivez un cours de conduite approuvé)
English: What are the benefits the consumers have identified?
French: Quels sont les avantages définis par les consommateurs?
English: The view was expressed that such a framework could provide a basis for future, possibly binding, agreements.
French: On a exprimé l'avis qu'un tel cadre pourrait constituer la base de futurs accords, éventuellement contraignants.
English: This assessment has been generally reiterated in the annual reviews of progress in the implementation of the Programme of Action by the General Assembly, the UNCTAD Trade and Development Board and ministerial and expert-level meetings of LDCs.
French: L'Assemblée générale, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED et les réunions ministérielles et les réunions d'experts des PMA ont généralement fait le même constat.
English: However, the two Programs use different inspection strategies to achieve their mandates.
French: Cependant, les deux programmes utilisent différentes stratégies d'inspection pour réaliser leurs mandats.
English: (a) Participation of the United Kingdom in the Measurements Working Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Contribution du Royaume-Uni au Groupe de travail sur les mesures du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: The Special Rapporteur made several presentations at the World Social Forum, (Mumbai, India, January 2004) on rights to adequate housing, economic, social and cultural rights and international human rights, highlighting the concerns of women in each area.
French: Le Rapporteur spécial a fait plusieurs interventions au Forum social mondial de Mumbai (Inde) en janvier 2004, sur le droit à un logement convenable, les droits économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme internationalement reconnus, soulignant les préoccupations des femmes dans chacun de ces domaines.