ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain all technical and financial documents to support the claim;
French: • tenir à jour tous les documents techniques et financiers à l'appui de la demande;
English: The current version of these Terms of Use will be available each time you access the website.
French: Le cas échéant, la version à jour des présentes modalités d’utilisation sera en ligne chaque fois que vous visiterez le site.
English: "Innovation and knowledge are two sides of the same coin -- the true hard currency of the future, the sources of sustained growth.
French: « L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir et la source d'une croissance durable.
English: Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les livraisons bénéficiant d'un soutien ne sont pas reprises dans les comptes financiers de l'UNICEF bien qu'elles soient traitées par les structures administratives de l'organisation.
English: Under TP19 (twice) and TP 21, replace "wall thickness" with "shell thickness"
French: Sous TP19 (deux fois) et TP21, remplacer "de la paroi" par "du réservoir".
English: Furthermore, in critical areas such as food and energy security, these developing countries are becoming major players as producers and consumers in global markets.
French: Par ailleurs, dans des domaines aussi critiques que la sécurité alimentaire et énergétique, ces pays en développement s'imposent de plus en plus comme des acteurs majeurs en tant que producteurs et consommateurs sur les marchés mondiaux.
English: • No travel expenses processed for the current period.
French: • Aucun compte rendu de dépenses.
English: The Nordic aspect also has this theme in mind based on the fact that the Sami language and cultural region is geographically located in Norway, Sweden, Finland and Russia.
French: Il y a également lieu de tenir compte de la dimension nordique de cette question, puisque d’un point de vue géographique, la langue et la culture sames sont présentes en Norvège, en Suède, en Finlande et en Russie.
English: The Proceeds of Crime Act of 1991 and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1991 provide legislative framework for freezing accounts at banks and financial institutions in Tanzania.
French: Les lois de 1991 sur les produits de la criminalité et sur l'entraide judiciaire en matière pénale fournissent un cadre législatif pour le gel des comptes détenus dans les banques et institutions financières en Tanzanie.
English: In Lachin town, residence permits (`propiska') are required, something that was not mentioned in the villages.
French: Dans la ville de Latchine, des permis de séjour (« propiska ») étaient nécessaires, chose qui n'avait pas été mentionnée dans les villages.
English: To estimate the coefficients in the polynomial, a multiple linear regression application (Microsoft Excel LINEST statistical tool for an array) is used.
French: Pour estimer les coefficients de la fonction polynomiale, on a recours à une application de régression linéaire multiple (outil statistique LINEST de Microsoft Excel).
English: • 260-A-2005 — Lift of suspension - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. cob as Mandair
French: • 260-A-2005 — Levée de suspension - Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. s/n Mandair
English: - "The Minister cannot determine or apportion liability."
French: - Le Ministre ne peut pas répartir la responsabilité relative à la contamination.
English: police officers and corrections officers and receive training as appropriate to facilitate community programs such as circle sentencing and peacemaking circles, community justice committees, court diversion programs, and Elders councils among others.
French: : « déjudiciarisation et peines alternatives; cercles communautaires de détermination de la peine et rétablissement de la paix; médiation et arbitrage dans les cas de droit familial et de droit civil; tribunaux de juge de paix et cours tribales »144.
English: With this vision in mind, the Film and Video Directorate develops, implements and monitors policies for the Canadian film and video sector.
French: C'est fort de cette vision que la direction du secteur Film et Vidéo élabore, met en Å"uvre et évalue les politiques publiques liées à l'industrie du film et de la vidéo au Canada.
English: If the firm decides to borrow, it can choose a low-interest secured loan that incurs maintenance costs for the collateral or a higher-interest, unsecured loan.
French: Plus particulièrement, les entreprises éprouvant des problèmes d’asymétrie informationnelle doivent s’appuyer sur leurs liquidités pour répondre à leurs besoins d’investissement et surmonter les difficultés qu’elles éprouvent à obtenir du financement sur les marchés financiers.
English: - Corporate Capital Tax Ö
French: - Impôt sur le capital des sociétés Ö
English: See, for instance, the second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir notamment le deuxième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/477/Add.1, par.
English: MARPOL 73/78, which aims to prevent pollution of the marine environment from ships, provides for the designation of “special areas” where the discharge of oil, noxious liquid substances and garbage (the substances listed in annexes I, II and V to MARPOL 73/78) is controlled more strictly than under the generally applicable international standards.
French: La Convention MARPOL 73/78, qui vise à prévenir la pollution du milieu marin par les navires, prévoit la désignation de zones spéciales dans lesquelles les rejets d'hydrocarbures, de substances liquides nocives et d'ordures (soit les substances répertoriées aux annexes I, II et V de la Convention) sont contrôlés de manière plus stricte qu'au titre des normes internationales généralement applicables.
English: The pattern of male flower development is the same in all other species examined.
French: Le patron de formation de la fleur mâle est le même chez toutes les autres espèces examinées.
English: This publication is also available in alternative formats on request. Contact Distribution Services at the numbers listed below.
French: Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers. Communiquer avec les Services de distribution aux numéros ci-dessous.
English: For young people the rule applies that, as they get older and start puberty, girls get heavier.
French: Pour les jeunes, on observe qu'à mesure qu'elles avancent en âge et arrivent à la puberté, les filles gagnent du poids.
English: Adviser on reform of the United Nations, the multilateral system and international cooperation.
French: Conseillère en matière de réforme du système des Nations Unies, de systèmes multilatéraux et de concertation internationale.
English: وفي هذا اللون من الفنون ينتظم البحارة في دائرة يتصدرها ضاربو طبل المسندو وكذلك طبلي الكاسر والرحماني وضارب التنك ( باتو ) ويرفع العقيد صوته بالغناء بلغة تختلط فيها السواحيلية بالعربية ويرد عليه مجموع البحارة مصفقين في أشكال إيقاعية متعددة ومتداخلة.
French: وفي هذا الفن يكون الغناء المنفرد - في الأغلب - لعقيدة الفرقة وإن كان أحد الشباب يؤديه في بعض الفرق .
English: As of July 2008, a total of 344 partnerships had voluntarily registered with the secretariat of the Commission, out of which 102 partnerships identified agriculture, drought, desertification, land, rural development and Africa as the primary focus of their activities.
French: Au mois de juillet 2008, 344 partenariats de ce type avaient été enregistrés spontanément auprès du secrétariat de la Commission, dont 102 ont indiqué que l'agriculture, la sécheresse, la désertification, l'aménagement des sols, le développement rural et l'Afrique étaient le principal objet de leur activités.
English: • departments have made satisfactory progress in ensuring that planning for advertising activities and managing suppliers are done in accordance with Communications Policy of the Government of Canada;
French: • les ministères ont fait des progrès acceptables pour ce qui est de s'assurer que la planification des activités de publicité et la gestion des fournisseurs sont effectuées de façon conforme à la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: Similarly, public reports from both the U.S. Trade Representative (USTR) and the  U.S. Department of Commerce indicate that information regarding potential subsidies in China has not been provided and is difficult to obtain.9 Programs Being Investigated in China [56] In reviewing the information found in the reports and articles that were provided by the complainant, or obtained by the CBSA through its own research, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of laminate flooring in China:
French: De même, des rapports publics du U.S. Trade Representative (USTR) et du U.S. Department of Commerce indiquent que les renseignements concernant les subventions éventuelles en Chine n'ont pas été fournis et sont difficiles à obtenir9. Programmes sous enquête en Chine [56] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante ou obtenus par l'ASFC grâce à ses propres recherches, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui pourraient être offerts aux fabricants de planchers laminés en Chine :
English: Actually, the area is not deprived not so neither natural unique persons, nor historical pearls, beginning from the hunting parking drevnekamennogo centuries and finishing legendary places of guerrilla fights.
French: En rГ©alitГ©, la rГ©gion n'est pas du tout privГ©e ni les choses uniques naturelles, ni les perles historiques, en commenГ§ant des stationnements de chasse drevnekamennogo les siГЁcles et en finissant places lГ©gendaires des combats de partisans.
English: Ibid., paras.  77 and 79.
French: Ibid., par. 77 et 79.
English: Visit http://www.canada.travel for travel information, media resources, research, meetings and conference planning details, and news.
French: Visitez http://www.canada.travel pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources médias, des études et des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour vous tenir au courant de l'actualité touristique.
English: Effective disarmament, demobilization and reintegration programmes must extend from the immediate post-conflict period to longer-term development efforts, and, they therefore require the coordinated efforts of various elements of the United Nations and the international community, host Governments and the parties to the conflict.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion efficaces doivent être exécutés non seulement dans la période qui suit directement un conflit, mais aussi dans le cadre d'initiatives de développement à long terme, ce qui requiert les efforts coordonnés des diverses entités du système des Nations Unies, de la communauté internationale, des gouvernements intéressés et des parties au conflit.
English: In a particular community, cohesion may be the result of networks, but it is not necessarily because a community is rich in networks that it is cohesive.
French: Au sein d'une collectivité quelconque, la cohésion peut être le fruit de réseaux mais ce n'est pas parce qu'une collectivité est riche en réseaux qu'elle est nécessairement cohésive.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Another important duty of a trustee is to be impartial between beneficiaries.
French: Un autre devoir important du fiduciaire est d'agir avec impartialité envers les bénéficiaires.
English: DevCorp owns and operates several companies (subsidiaries) as well as owning parts of others with private partners (joint ventures).
French: La Société possède et exploite plusieurs entreprises (filiales) et elle possède des parties d’autres entreprises avec des partenaires du secteur privé (des coentreprises).
English: Quoted in Richard Pipes, Russia Under the Old Regime, (Harmondsworth:
French: Cité dans Richard Pipes, Russia under the Old Regime, Penguin Books, Hardmonsworth, 1984, p.
English: - by addressing conferences of departmental managers to explain the reasons for and the implications of new staffing techniques and procedures, - by addressing meetings of organizations outside the Public Service to inform them of government policies and practices in testing and related selection pro­cedures, - by providing the staff of the Selection Standards Division, Public Service Commission, with advice and assistance in the preparation of selection standards, and - by interpreting current developments in personnel psy­chology to the staffing officers of the Public Service Commission, 10 - Performs related duties such as representing the division at meetings of the Interdivisional Planning Program Committee to discuss and resolve problems common to the Selection Standards Division, the Delegation and Monitoring Division and the Selection Procedures and Testing Services Division; reviewing and critically evaluating all research articles produced by the division; and providing professional advice to other research organizations within the Public Service, such as the Bureau of Management Consulting Services.
French: % du temps - en faisant des conférences aux chefs administratifs des ministères pour leur expliquer les raisons et les implications des nouvelles méthodes et techniques de dotation en personnel, - en prenant la parole à des réunions d'associations hors de la Fonction publique pour exposer les lignes de conduite et les méthodes du gouvernement en matière de tests et autres méthodes de sélection de même nature, - en donnant des conseils et en aidant le personnel de la Division des normes de sélection de la Commission de la Fonction publique dans l'élaboration de ses propres critères de sélection, et - en exposant les progrès réalisés en psychologie du personnel aux agents de dotation en personnel de la C.F.P. 10 - Remplir d'autres fonctions connexes comme représenter la Division à des réunions du comité du programme de planification inter-divisions pour discuter et résoudre des problèmes communs aux Divisions des normes de sélection, de la délégation et du contrôle et des services, des méthodes et des tests de sélection; examiner, évaluer et faire la critique de tous les articles de recherches qui émanent de la Division; dispenser des conseils professionnels à d'autres associations de recherches au sein de la Fonction publique comme le Bureau des conseillers en gestion.
English: The Government did not have statistics on the number of death penalty sentences in 2007, and thus was unable to respond whether there was an increase since 1980 or not.
French: Le Gouvernement ne disposait pas de statistiques relatives au nombre de condamnations à mort prononcées en 2007 et n'était donc pas à même de dire si ce nombre avait augmenté depuis 1980.
English: Six Canadians are among the 125 authors nominated for this year's International IMPAC Dublin Literary Award; the winner will be announced in Dublin in May.
French: Six Canadiens sont au nombre des 125 écrivains en lice cette année pour le prix littéraire international IMPAC de Dublin; le lauréat sera annoncé à Dublin en mai.
English: The country's savings and investment rates remain very low, which reflects a weak income level.
French: Les taux d'épargne et d'investissement du pays sont toujours très bas, en raison du faible niveau des revenus.
English: Venezuela Overview Venezuela is an important commercial partner for Canada in South America.
French: Venezuela Aperçu Le Venezuela est un partenaire commercial important du Canada en Amérique du Sud.
English: These relations led to significant changes in the culture and make-up of many Aboriginal groups and their European partners.
French: Ces liens ont entraîné des changements importants dans le mode de vie et la composition de beaucoup de groupes d'autochtones.
English: UNIFEM UNIFEM is the Women's Fund of the United Nations Read more...
French: UNIFEM UNIFEM is the Women's Fund of the United Nations Continuer?
English: Conversely, many compliance scores among clerks in this age group were low; 
French: Inversement, le taux de conformité pour ce groupe d'âge était faibles;
English: 1.1 The complainant, Mr.
French: 1.1 Le requérant, M. Z.
English: Before closing let me once again thank Parliament for its support in extending the validity of this important instrument.
French: Avant de conclure, laissez-moi, une fois encore, remercier le Parlement pour son soutien en ce qui concerne la prorogation de la validité de cet outil important.
English: Progress Report and Explanations of Variances Two MLS developed by Micronav International Inc.
French: Rapport d'étape et explications des écarts Deux MLS, développés par Micronav International Inc.
English: concentration cut-off C-4; C-5 mutagenicity,
French: divulgation sur la FS A-3(1); A-3(2) notification préalable à la mise en marché
English: An even more direct connection between actually losing a child and abusing substances was made by women whose children had been apprehended by the state.
French: [Traduction] Un lien encore plus direct entre le fait de perdre en fait un enfant et les substances intoxicantes a été établi par les femmes dont l'enfant a été pris en charge par l'État.
English: Such information is essential to minimize risk and adapt to changing conditions, and to take advantage of opportunities afforded by such change.
French: Ces renseignements sont essentiels pour réduire au minimum les risques et leur permettre de s’adapter aux conditions changeantes tout en tirant avantage des perspectives que représentent ces changements.
English: Two Discussions, proposals, actions 1.
French: Deux Discussions, recommandations, actions 1.
English: CONTACT US Please read ALL the information in this website before submitting an application or contacting the Canadian High Commission.
French: CONTACTEZ-NOUS Prière de lire TOUS les renseignements sur le site Internet avant de présenter une demande ou de communiquer avec le haut-commissariat du Canada.
English: (StenoTran) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 5M000-03C037/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT), for court reporting services in pay equity cases.
French: (StenoTran) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 5M000-03C037/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), pour la prestation de services de sténographie judiciaire relativement à des affaires traitant de parité salariale.
English: Your pleasure is mine, whether mentally or physically.
French: Votre plaisir est le mien, aussi bien mental que physique.
English: Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference;
French: Souligne qu'il importe d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans ses conclusions;
English: The laundering of the proceeds of crime (or money laundering) is the process whereby 'dirty money', produced through criminal activity, is transformed into 'clean money' whose criminal origin is difficult to trace.
French: Le blanchiment d'argent est le processus par lequel de « l'argent sale » en provenance d'une activité criminelle est transformé en « argent propre » dont l'origine criminelle est difficile à retracer.
English: I have noted that I reached this conclusion with some regret. That arises because it appears to me, having reviewed the record and considered submissions of counsel, that there was not a full understanding between the parties about the process proposed and followed by the Commission in reconsidering the matter.
French: J'ai déjà indiqué que ce n'est pas sans regret que j’arrive à cette conclusion, car, ayant étudié le dossier et examiné les observations des avocats, j'ai l'impression que les parties ne se sont pas parfaitement comprises au sujet du processus proposé et suivi par la Commission pour réexaminer l'affaire.
English: If a regularly consumed fish were found at the pre-retail level to contain, on average, total mercury in excess of the 0.5 ppm standard, the following criteria would ensure that the more aggressive risk management approach were employed; that is, it would remain subject to the more restrictive 0.5 ppm standard.
French: A l'inverse, s'il était découvert qu'un poisson consommé régulièrement, contenait, à un stade antérieur à la vente au détail, un taux moyen de mercure total supérieur à la norme de 0,5 ppm, les critères suivants ferait en sorte que la démarche de gestion des risques plus dynamique soit mise en oeuvre; à savoir, que le poisson en question demeurerait assujetti à la norme plus restrictive de 0,5 ppm.
English: I should like to stress here that the Commission will always be prepared to examine proposals from these groups for action in the human rights sector.
French: Je voudrais souligner ici explicitement que la Commission sera toujours prête à examiner les propositions de ces groupes pour des actions dans le domaine des droits de l' homme.
English: International efforts such as the World Health Organization (WHO) European Regional Office's Working Group on Health Promotion Evaluation were established to respond to increasing pressures to address these issues and, at the same time, demonstrate the effectiveness of health promotion initiatives (see also "Who's Doing What," p.28). A Unique Approach In 1995, Health Canada joined the newly-created 18-member Working Group on Health Promotion Evaluation, along with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the United Kingdom's former Health Education Authority.
French: Des efforts internationaux comme ceux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Groupe de travail du bureau européen régional sur l'évaluation de la promotion de la santé ont été déployés pour faire face à des pressions croissantes en vue de résoudre ces enjeux et, parallèlement, démontrer l'efficacité des initiatives de promotion de la santé (voir également " Qui fait quoi " à la page 28). Une approche unique En 1995, Santé Canada se joignait au groupe de travail nouvellement créé sur l'évaluation de la promotion de la santé.
English: Moreover, there was no significant evidence that the claimant deliberately or knowingly misrepresented her availability.
French: En outre, il n'y aucune preuve réelle que la prestataire a délibérément ou sciemment présenté sa disponibilité sous un faux jour.
English: She plans to return to her community and become a pilot for the local airline.
French: Elle prévoit retourner dans sa communauté pour y devenir pilote d’une ligne aérienne locale.
English: Letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies