ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clerical garb covered not just a man of God and religious leader but a political person whose job it was, in part, to fight for French rights and to protect the language of his parishioners as well as their souls.
French: Winnipeg n’était pas à l’époque, et n’a jamais été d’ailleurs, particulièrement consciente de l’existence de Saint-Boniface, et la communauté française avait perdu son pouvoir à la législature en 1878 lors de la redistribution des sièges qui avait été effectuée en fonction du nombre d’habitants plutôt que des paroisses.
English: Devising and implementing technical measures aimed at protecting and conserving young fish is of crucial long-term importance to the fishing industry, as well as to the aim of achieving sustainability in fisheries.
French: À long terme, concevoir et mettre en ?uvre des mesures techniques visant à protéger et à conserver les juvéniles est d'une importance capitale pour le secteur de la pêche ainsi que pour l'objectif de parvenir à la durabilité dans le secteur de la pêche.
English: Here, we have to consider what kind of sanctions we want.
French: Il nous faut réfléchir au type de sanctions que nous souhaitons.
English: • Dr. Will van den Hoonaard - University of New Brunswick, NB
French: • Peter Venner - Cross Cancer Institute et l'Université de l'Alberta (Alb.)
English: It does however violate some of the rights of the child enshrined in Mauritanian law, including the right to compulsory basic education and the Hadana.
French: Cependant, Il constitue une violation à certains droits de l'enfant consacré par la législation mauritanienne, notamment l'obligation de l'enseignement primaire, et la Hadana.
English: It also helps the Engineering Institutes in their recruitment to offer you the courses more adapted to your needs.
French: Ainsi les offres qui vous seront faites seront, plus adaptées.
English: On 5 October 2000, the European Court declared the complaint inadmissible ratione personae, since it deemed that the author could not be considered to be directly affected by the violations that he alleged on his own behalf, and not on behalf of his client, in proceedings in which he had not taken part, since he participated in them only as the legal representative of his client.
French: Le 5 octobre 2000, la Cour a déclaré la plainte irrecevable ratione personae, considérant que l'auteur ne pouvait pas se considérer directement touché par les violations qu'il invoquait en son nom propre, et non au nom de son client, dans le cadre d'une procédure à laquelle il participait non pas en tant que partie mais seulement en tant que représentant légal de son client.
English: Various activities could be considered.16 The Commission intends to strengthen the transfer of know-how and good practice regarding cultural cooperation, both between Latin American countries and between the region and the European Union.
French: Diverses activités pourraient être envisagées16. La Commission envisage de renforcer le transfert d’expertise et de bonnes pratiques en matière de coopération culturelle, tant entre les pays d’Amérique latine, qu’entre la région et l’Union européenne.
English: The main goal of this website is to introduce and discuss the ideas of two great Canadian thinkers in the field of communications -- Harold Innis and Marshall McLuhan -- both of whom had an enormous influence on the foundation and direction of the study of modern communications.
French: Nous espérons que ce site Internet vous fera découvrir deux éminents penseurs canadiens du domaine des communications, et que leurs théories susciteront un débat. Ces philosophes -- Harold Innis et Marshall McLuhan -- ont profondément marqué la fondation des études modernes en communication ainsi que leur orientation.
English: It will not be linked with other databases, nor will it be used for any secondary purpose (e.g. follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Ils ne seront pas liés à d’autres bases de données ni utilisés à d’autres fins (par exemple, sondage/recherche de suivi) sans votre consentement explicite préalable.
English: There was also a significant outbreak of violence across the Blue Line between Lebanon and Israel.
French: Il y a eu aussi une importante flambée de violence le long de la Ligne bleue entre le Liban et Israël.
English: This pack will cost 800p, while a couple of videos showing where skulls can be found will go online on friday for free. Images and details can be found inside.
French: Chaque pack offre cinq couleurs par costume, et voici des images du Biometal, du Fiend Hayabusa et du Shadow Walker.
English: Provide the public with quality educational, cultural and nature services.
French: Offrir des services publics de qualité sous les aspects éducatifs, culturels et naturels.
English: As mentioned by Judge Richard Mawrey in his report to the High Court of Justice: "If any alteration on a ballot paper caused it to be treated as a "spoilt" ballot paper and rejected, many of the Birmingham frauds would have been frustrated"48.
French: Comme le disait le juge Richard Mawrey dans son rapport à la Haute Cour « si la moindre modification d’un bulletin de vote avait pour effet de le rendre nul, beaucoup des fraudes de Birmingham auraient été déjouées »48.
English: I. Report on Canada's activities II.
French: I. Rapport sur les activités du Canada II.
English: PDF bluetooth usb adapter es388 driver errors.php DOLRegForm.pdf /phphtml.php vika dream field metart phphtml.php TWCRegistrationForm.pdf /phphtml.php. ...
French: Twcregistrationform.pdf - टैग : twcregistrationform.pdf ... TWCRegistrationForm.pdf foto bugil cerita dewasa hot video 17 tahun ...
English: http://isper.escwa.org.lb/
French: http://isper.escwa.org.Ib/.
English: A series of reviews were commissioned last year into what was currently known about reducing domestic violence.
French: - Une série d'études ont été commandées l'année dernière sur les moyens actuellement connus de réduire le niveau de la violence familiale.
English: • Law enforcement training.
French: • Law Enforcement Training (formation touchant l'application de la loi).
English: First part: 23 January - 31 March 2006
French: Première partie : 23 janvier-31 mars 2006
English: The view was expressed that Unidroit should consider developing a commentary on the texts of the Convention and the preliminary draft protocol, explaining the potential benefits that might be derived from the implementation of the legal regime envisaged by those instruments, for distribution to all States.
French: Il a été dit qu'Unidroit devrait envisager d'établir, pour diffusion auprès de tous les États, un commentaire des textes de la Convention et de l'avant-projet de protocole, dans lequel seraient exposés les avantages qui pouvaient découler de la mise en œuvre du régime juridique prévu par ces instruments.
English: -Seats of cane, osier, bamboo or similar materials: 9401.51 - -Of bamboo or rattan 9.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires : 9401.51 - -En bambou ou en rotin 9,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: in writing. - (SV) Police and judicial cooperation falls within the third pillar and is thus exclusively intergovernmental.
French: par écrit. - (SV) La coopération policière et judiciaire relève du troisième pilier et est ainsi exclusivement intergouvernementale.
English: In the case of those under age 18, payment will be made to such person as the Minister directs (PSSA 25(1)(b)).
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 18 ans, le versement sera fait à la personne désignée par le ministre (LPFP 25(1)(b)).
English: Notably, WP.24, SC.2, Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and Working Party on the Standardization of Technical and Safety requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) are confronted with alarming decreases in participation.
French: Les baisses de participation sont notamment alarmantes pour le WP.24, le SC.2, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3).
English: • power-sharing (i.e., joint policy boards and planning committees); and
French: • partage des pouvoirs (conseils de formulation des politiques et comités de planification mixtes);
English: Other innovative approaches that could be presented in the future as best practices are listed below.
French: D'autres méthodes novatrices qui pourraient être présentées à l'avenir comme des pratiques exemplaires sont présentées ci-dessous.
English: The CDS’s response In line with the findings of the Board, the CDS has consistently denied grievances related to entitlement to SUBSPA for those in shore-based, non-designated positions.
French: Réponse du CEMD Conformément aux conclusions du Comité, le CEMD a systématiquement rejeté les griefs relatifs à l'admissibilité à l'ISSS dans le cas des personnes occupant des postes non-désignés basés à terre.
English: By contrast, the British artist Angela Bulloch links visitors and Members in an installation that generates a rich range of associations: when someone sits down on one of the seats in front of the conference room of the Committee on the Affairs of the European Union (which is decorated inside with large-format works by Helmut Federle), they activate electrical contacts that make coloured lamps light up one storey below on the same level as the visitors’ restaurant.
French: L’artiste anglaise Angela Bulloch, quant à elle, associe visiteurs et députés dans une installation à comprendre à plusieurs degrés : en s’asseyant sur l’un des bancs devant la salle de la commission des affaires de l’Union européenne (dont l’intérieur est agrémenté de travaux grand format de Helmut Federle), le visiteur actionne des contacts électriques et allume des lampes de couleur au niveau inférieur, de plain-pied avec le restaurant des visiteurs.
English: Attraction rates are the ratio of total regional adult population and the proportion of Canadian adults in the market segment who claim to have gone to a destination within the region on an overnight leisure trip in the past couple of years
French: Les taux d’attraction correspondent au ratio entre l’ensemble de la population adulte de la région et la proportion de Canadiens adultes du segment de marché qui affirment s’être rendus à une destination dans la région lors d’un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au cours des deux dernières années.
English: The text is not available in English
French: 21) - Evolution de la capacité de pêche des flottes des Etats membres - Régime des entrées et sorties (anciennement C-464/03)
English: ‘execution time’ means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee; Justification — See paragraph 12.8 of the opinion
French: «délai d'exécution» : le délai s'écoulant entre l'acceptation d'un ordre de paiement par un prestataire de service de paiement et le moment où le montant à payer conformément à l'ordre de paiement est mis à la disposition du payé; Justification — Voir le point 12.8 de l'avis
English: Why does this government continue to demonstrate that it simply does not care about the needs of Canadians living and doing business abroad?
French: ´ Pourquoi le present gouvernement continue-t-il d’agir comme s’il ne se souciait pas du tout des besoins des Canadiens qui vivent et ` ´ font des affaires a l’etranger? ´ Le senateur LeBreton :
English: Failure to deliver the product in a cost-effective and timely way would have had long-term implications.
French: Si l'on n'avait pas pu livrer le produit à un prix raisonnable et à temps, il y aurait eu des conséquences à long terme.
English: The potency of bPTH-(1–34) was found to be similar to that of isoproterenol, however, it was only one-third as effective as isoproterenol in maximally increasing atrial rate.
French: Le bPTH-(1–34) se révéla aussi puissant que 1'isoprotérénol; toutefois, son efficacité ne correspondit qu'au tiers de celle de l'isoprotérénol pour augmenter au maximum la fréquence auriculaire.
English: At the finish, he still had energy to put on a final burst of speed to the applause of his coworkers and cheering section from the HSS Coy He was presented with a Terry Fox shirt by the Canadian Forces Personnel Support Agency staff currently stationed with the Battle group in Kabul.
French: À la fin, il lui restait suffisamment d'énergie pour réaliser un sprint final sous les applaudissements de ses collègues et d'un groupe de partisans enthousiastes de la Cie SSS. Il s'est vu remettre un maillot Terry Fox de l'équipe de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes basée avec le groupement tactique, à Kaboul.
English: A genuine effort to translate those commitments into concrete action was therefore essential.
French: Il est donc indispensable de déployer les efforts nécessaires pour transformer ces engagements en actions concrètes.
English: International Review • of Administrative Sciences, 63, 7-23.
French: International Review of Administrative Sciences, 63, 7-23.
English: The next six months are crucial for the EU's economic and environmental future, and we look forward to the February Council for ambitious leadership in reforming the financial sector.
French: Les six prochains mois seront cruciaux pour l'avenir économique et environnemental de l'UE, et nous attendons le Conseil de février pour une direction ambitieuse dans la réforme du secteur financier.
English: Hosting agreement for the secretariat of the African Ministers'' Council on Water
French: Accord d'accueil du secrétariat du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau
English: Item 19 Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: proposals for 2005
French: Point 19 Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : propositions pour la réunion de 2005
English: However, the actual transfer of funds from Canadian Heritage will take place after the supplementary estimates in the fall or the winter.
French: Chaque partenaire fédéral impliqué dans une activité financée par le PICLO doitil avoir signé un protocole d’entente avec Patrimoine canadien?
English: Such a consensus had yet to be reached and, at this stage, it would prefer to give priority to a review of how existing systems of IP could be used to protect TK. In this way, Member States could develop adequate experiences at a national level.
French: Il convient toutefois de laisser en suspens le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 pour permettre au Secrétariat d’effectuer une étude technique plus détaillée sur la mise en place d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Canadian First Book Fairs carries only Canadian children’s books, offering a dynamic selection of the best books available from more than 20 Canadian publishers across the country.
French: Le marché du salon canadien du livre en établissement scolaire est estimé à 40 ou 50 millions de dollars par année, mais jusqu’à récemment, aucune entreprise canadienne ne desservait le marché anglophone.
English: Progress has also been made in the area of commercialization through the development of the proof-of-principle program and a technology commercialization program, another important aspect of the CIHR mandate.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le domaine de la commercialisation, par la mise sur pied du programme de démonstration de principes et d’un programme de commercialisation de la technologie, un autre élément important du mandat des IRSC.
English: - and stated ‘that the tourism sector makes a major contribution towards economic development, towards employment at regional level and towards territorial cohesion’ and that it is necessary ‘to support the development of this sector, both on a broad scale, through various Community policies and funds, and specifically, via the creation of a dedicated Community programme aimed at promoting the sector and the synergies between the various economic and social agents involved’.
French: - et indiquent «que le secteur du tourisme contribue fondamentalement au développement économique, à l’emploi au niveau régional et à la cohésion» et qu’il est nécessaire «de soutenir le développement de ce secteur, à la fois sur une grande échelle, par des fonds et des politiques communautaires divers et, plus particulièrement, par la création d’un programme communautaire sérieux visant à promouvoir le secteur et les synergies entre les différents acteurs économiques et sociaux concernés».
English: Baroness Nicholson of Winterbourne, (Vice-Chairperson) took the chair at 10:00.
French: La baronne Nicholson of Winterbourne, vice présidente, prend la présidence à 10 heures.
English: Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) means the database, standardized as to content, structure and format, issued for use with Inland ECDIS.
French: b) Carte Electronique de Navigation intérieure (CEN intérieure) désigne la base de données, standardisée sur le plan du contenu, de la structure et du format, publiée en vue d'une utilisation en liaison avec le système ECDIS intérieur.
English: • Adding to the effect of improving economic conditions would be any "bounce-back" of travel demand from the events of September 11, 2001.
French: • Toute éventuelle « remontée » de la demande de voyages suite à la baisse initiale découlant du 11 septembre 2001 viendrait s’ajouter à cet effet.
English: To date, French development aid has taken several forms.
French: Jusqu'à présent, l'aide française au développement a pris plusieurs formes.
English: The domestic producers' Canadian market for beef was estimated to be close to $2.0 billion in 1990 of which almost $500 million consisted of boneless manufacturing beef.
French: Selon les estimations, le marché canadien des producteurs nationaux s'établissait à près de 2 milliards de dollars en 1990 dont environ 500 millions de dollars pour la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: The remaining Turkish candidate for the seat yet to be filled is therefore Mr. Aydin Sefa Akay.
French: Le candidat turc restant pour le siège à pourvoir est donc M. Aydin Sefa Akay.
English: To support the Centre for Indigenous Environmental Resources Species at Risk Pathfinder (Manitoba and Saskatchewan Region) Comments :
French: Soutenir le projet de guide des espÃ¨ces en pÃ©ril du Centre for Indigenous Environmental Resources (rÃ©gion du Manitoba et de la Saskatchewan) Observation :
English: Ultraviolet radiation, therefore, has much higher energy than visible light, enough to cause severe injury to living things.
French: Le rayonnement ultraviolet transporte donc beaucoup plus d'énergie que le rayonnement visible, et cette énergie est suffisante pour provoquer de graves lésions aux organismes vivants.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to fifty-seventh sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135 and 57/183).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de ses quarante-sixième à cinquante-septième sessions (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135 et 57/183).
English: The proposed plasmapheresis changes to the regulations are being put through Gazette I and there is an expectation that industry will want guidance on how to satisfy requirements for additional information on safety of the upper volume limit.
French: Les modifications proposées au règlement sur la plasmaphérèse paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada. On s'attend à ce que les fabricants demandent de l'information sur la façon de répondre aux demandes de renseignements supplémentaires sur la sécurité du volume maximal.
English: In terms of training and orientation sessions for new employees, participants are asked to complete a questionnaire at the end of each session.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La lettre de bienvenue jointe à la lettre d’offre envoyée à tous les nouveaux employés de la CFP est un élément particulièrement efficace du programme d’orientation.
English: Japan is not in a position to enter into discussion on term of protection, but when discussing the term of protection of an IP right, consideration should be given to the balance between the interests of right holders and public interests although such balance may vary by the form of protection and the scope of illegal acts.
French: Toutefois dans l’examen de la durée de protection d’un droit de propriété intellectuelle, il conviendrait de maintenir l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du public, bien que cet équilibre puisse varier selon la forme de protection et de l’ampleur des actes illicites.
English: UNHCR was fully committed to all international and national initiatives to address the problem of asylum.
French: Le HCR appuie fermement toutes les initiatives nationales et internationales en matière de droit d'asile.
English: Deviation from the list may render this agreement void.
French: Le demandeur doit fournir une liste exacte des articles et des produits qu'il exposera.
English: Multi-sector task forces (MSTFs) were established in all 20 districts with a mandate to address health issues focusing on raising awareness of the risks of HIV/AIDS.
French: Les équipes spéciales multisectorielles mises en place dans les 20 districts ont pour mission de s'occuper des questions de santé en privilégiant la sensibilisation aux risques que présente le VIH/sida.
English: One example is the partnership between Queen’s University and Palestine’s Birzeit University, on the subject of Palestinian Adolescents Coping with Trauma, which focused on the mental health challenges faced by youth.
French: Le partenariat entre la Queen’s University et l’Université de Birzeit, en Palestine, en constitue un premier exemple. Le projet intitulé Palestinian Adolescents Coping with Trauma portait sur les problèmes de santé mentale chez les jeunes.
English: Integration of faculty members and administrative personnel
French: Intégration des membres du corps enseignant et du personnel administratif
English: Nonetheless, in order to promote, restore and maintain public health, awareness is necessary among all institutions, and especially within public administrations.
French: Néanmoins, pour promouvoir, restaurer et préserver la santé publique, une prise de conscience est nécessaire dans toutes les institutions et surtout dans les administrations publiques.
English: The audit made nine recommendations to three headquarters divisions.
French: Neuf recommandations ont été adressées à trois divisions du siège.
English: See, e.g., Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Afghanistan concerning financial assistance by the Government of the United Kingdom to the Government of Afghanistan.
French: Voir, par exemple, échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République d'Afghanistan relatif à l'octroi par le Gouvernement du Royaume-Uni d'une assistance financière au Gouvernement d'Afghanistan.
English: This implementation would be a part of the revitalization itself.
French: Cette application participera de la revitalisation elle-même.
English: However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
French: Il convient donc de prévoir une procédure flexible qui sauvegarde à la fois la concurrence entre opérateurs économiques et le besoin des pouvoirs adjudicateurs de discuter avec chaque candidat tous les aspects du marché.