ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important task of volunteers may be to enable family members to take time off from attending to the sick person (which often eases their feelings of guilt), but also to express their emotions, and, after the death of the patient, receive support in their bereavement.
French: Les bénévoles sont également utiles en ce qu'ils permettent aux familles de quitter quelque temps le chevet du malade (ce qui diminue souvent leurs sentiments de culpabilité), mais aussi d'exprimer leurs émotions et, après le décès du patient, d'être accompagnées lors du deuil.
English: Please include your e-mail address and any comments that you may have, including the quantity of publications you require.
French: Vous devez cocher à côté de chaque publication que vous désirez commander et remplir les cases au bas de la page.
English: But what is now of crucial importance is for it to proceed in the right way —with the full engagement of Serbia.
French: Toutefois, il est désormais crucial que la reconfiguration soit dûment menée à bien, à savoir avec la pleine participation de la Serbie.
English: Responding effectively to the epidemic among those three marginalized groups in our country was a challenge.
French: Répondre efficacement à l'épidémie dans ces trois groupes marginalisés a constitué un défi dans notre pays.
English: Existing wooden gauge shelter located within 30 m of the shoreline will be cleaned of mercury (Refer to photographs) Hand machinery will be limited to hand saws, hand augers, shovels and rakes.
French: Description des structures et installations à Un abri de bois existant sera utilisé pour les appareils de mesure; terre l’abri est situé à moins de 30 mètres de la berge.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Tweedie, Lemuel John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Tweedie, Lemuel John Pour imprimer
English: Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus
English: Without them, Europe’s soul would atrophy even more than it is apparently slowly doing now.
French: Sans elles, l’âme de l’Europe s’atrophierait encore davantage.
English: The CH4MIN Technology for Greenhouse Gas Mitigation Team at Natural Resources Canada (NRCan) has successfully developed an innovative technology that converts methane emissions from coal mines into a clean and sustainable source of energy.
French: Une équipe de Ressources naturelles Canada (RNCan) a réussi la mise au point d'une technologie novatrice appelée CH4MIN, qui permet de convertir les émissions de méthane provenant des mines de charbon en une source d'énergie propre et durable.
English: In such cases, do not report the after-tax amount as taxable income. However, do report it as a tax-paid amount on the T4RSP slip in the year an amount is paid to the beneficiary.
French: Dans un tel cas, vous n'avez pas à déclarer le montant net d'impôt comme revenu imposable, mais vous devez l'indiquer comme montant libéré d'impôt sur le feuillet T4RSP pour l'année où il représente un revenu pour le bénéficiaire.
English: Documentation: TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4, TRANS/BUR.2003/11.
French: Documents: TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4, TRANS/BUR.2003/11.
English: Curious about flying mounts in World of Warcraft: The Burning Crusade?
French: Envie d’en savoir plus sur les montures volantes dans World of Warcraft: The Burning Crusade ?
English: The special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” would hold 10 plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » tiendra 10 séances plénières au cours des cinq jours, à raison de deux séances par jour : de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The aim of the COS Home Page is to not only facilitate this co-ordination but to provide transparency to planning and the execution of our operations and training.
French: Les commandements régionaux relèvent du commandement opérationnel du Commandant du COM Canada et ils sont chargés de la conduite de toutes les opérations d'urgence et courantes menées au pays dans leurs secteurs de responsabilité respectifs.
English: In parallel with the DB, the Council adopted a unilateral declaration on administrative resources.
French: Parallèlement au PB, le Conseil a adopté une déclaration unilatérale relative aux ressources administratives.
English: Before joining Google, Bradley led Yahoo's advanced development division, which developed new products such as Yahoo!
French: Avant de rejoindre Google, il dirigeait la division du développement avancé de Yahoo, division qui est à l'origine de l'élaboration de nouveaux produits tels que Yahoo!
English: The diversity of languages taught in Greece was increased, with pilot projects for the introduction of German in selected primary schools and Italian in secondary schools.
French: La diversité des langues enseignées en Grèce s’est accrue, par le biais de projets pilotes d'introduction de l'allemand dans certaines écoles primaires et de l'italien dans des écoles secondaires.
English: They are most likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Ils sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: The Committee asks the next report to indicate what services are available to children, young persons, persons with disabilities, drug or other substances abusers in each regions.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: For further information on the site licensing process, please refer to the Site Licence Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle_e.html). The Site Licence Guidance Document is intended for manufacturers, packagers and/or labellers of NHPs within and outside of Canada, and for Canadian importers of NHPs for sale in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'obtention d'une licence d'exploitation, consultez le Document de référence de licence d'exploitation (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle_f.html). Ce document est destiné aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de PSN au Canada et à l'étranger, ainsi qu'aux importateurs canadiens de PSN destinés à la vente au Canada.
English: General Information about the institution, including: ▪ Background ▪ Responsibilities ▪ Legislation ▪ Organization Information Holdings including: ▪ Program Records ▪ Standard Program Records ▪ Personal Information Banks ▪ Standard Personal Information Banks ▪ Classes of Personal Information ▪ Manuals Additional Information including: ▪ The name of the institution to which any payment should be made if the institution does not have an account with the Receiver General of Canada; ▪ The address of a central information source, as well as regional locations, if any; and ▪ The address(es) of Reading Room(s).
French: Renseignements généraux sur l'institution : ▪ Contexte ▪ Responsabilités ▪ Législation ▪ Organisation Fonds de renseignements : ▪ Dossiers de programme ▪ Dossiers de programme ordinaires ▪ Fichiers de renseignements personnels ▪ Fichiers de renseignements personnels ordinaires ▪ Catégories de renseignements personnels ▪ Manuels Renseignements supplémentaires : ▪ Le nom de l'institution à l'ordre de laquelle tout paiement devrait être fait si l'institution ne détient pas de compte du receveur général du Canada. ▪ L'adresse d'une source d'information centralisée et des sources d'information régionales, le cas échéant.
English: Rule 104.14 Central review bodies
French: Disposition 104.14  Organes centraux de contrôle
English: Files are closed after employee leaves the Bank or following the last intervention, if this occurs after the employee has left the Bank.
French: Cette banque de données contient la documentation juridique qui accompagne la saisie-arrêt des salaires et des honoraires dus aux personnes frappées d’une saisie-arrêt. Catégorie de personnes :
English: Play free word, puzzle, board, cardsports & arcade games at Rhyta.com !
French: Being fashion-savvy isn't something that comes easy to some people. It's okay though, ChiqueChic can help!
English: Many Aboriginal languages are in danger of being lost forever.
French: De nombreuses langues autochtones sont menacées d'extinction.
English: Ancient house (1920)complety renovated in 1983 located in La Roche .
French: Rez-de-chaussée indépendant dans un chalet typique et chaleureux parking a proximite .
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2006 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada The National Inventory Report is currently undergoing formatting and translation. Therefore, we are only able to provide the report in English at this time.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2006 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada Puisque le Rapport d’inventaire national est actuellement en phase de mise en page et de traduction, il n’est présentement disponible qu’en anglais.
English: The 4 point guidance, the 2 point stop system and a soft door follower ensure that the cabinet doors open and close smoothly.
French: Le guidage à 4 points, l’arrêt à 2 points et l’entraîneur de porte Soft garantissent une ouverture et une fermeture sécurisées des portes d’armoires.
English: In the instant appeal, as in those previous appeals, the appellant essentially contended that, as a result of the decision in Nelson and Russel, it must be found that the selection board failed to ensure that candidates, in order to be declared successful in the competition and qualified for appointment, must meet each of the individual sub-factors of each qualification factor specified under the headings of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, as found in the department's Statement of Qualifications.
French: Dans l'appel en instance, comme dans les appels précédents, l'appelante a affirmé pour l'essentiel que, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell, on doit déterminer que le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidates et candidats ont satisfait à tous les sous-facteurs de chaque facteur de qualification précisé dans les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles comme il est mentionné dans l'énoncé de qualités, pour être déclarés reçus et qualifiés aux fins de la nomination.
English: In 2000, the Bureau detected 8 cases of passive bribery, 1 of active bribery, 9 of use of official status in bad faith and 1 of exceeding official authority; they arrested 4 former police officers, 5 police officers, 4 officials from educational sphere, 8 officers of municipal police, 1 border guard, 7 officials from customs and 2 other officials.
French: En 2000, le bureau a mis à jour huit affaires de corruption passive, un cas de corruption active, neuf « usages du statut officiel de mauvaise foi » et un cas où l’ autorité publique a été outrepassée. Quatre anciens fonctionnaires de police ont été arrêtés, de même que cinq fonctionnaires de police en activité, quatre agents de l’ enseignement, huit fonctionnaires de police municipale, un garde frontière, sept agents des douanes et deux autres agents.
English: After the conversation related above, her father and mother thought that suitable husbands would not be likely to offer themselves in the village where they lived; so they decided to send her to spend the winter in town, under the care of an aunt who was privately acquainted with the object of the journey.
French: Elle avait des distractions, de limpatience, elle était triste et rêveuse, elle se cachait pour pleurer. On crut dabord quelle aimait et quelle en avait honte: on lui en parla, elle sen défendit.
English: We are attempting to determine the number of plans of this kind that are presently registered.
French: Nous tentons de déterminer le nombre de régimes de ce type qui sont actuellement agréés.
English: Regulatory changes may also be required.
French: Des changements d'ordre réglementaire peuvent aussi être nécessaires.
English: It is a measure of the force necessary to either flatten or indent the cornea.2 In the past, one tonometric reading would place an individual into one of the following classifications for glaucoma: normal (<21 mmHg), suspicious (21-24 mmHg) or abnormal (>24 mmHg).109 However, the existence of POAG associated with a raised IOP at the time of testing is not as common as was once believed.
French: La sensibilité et la spécificité de la tonométrie sont faibles lorsque les résultats de cet examen sont utilisés comme seuls indicateurs de la maladie84; dans une étude110, on a relevé, pour trois mesures effectuées par personne, une variation de 6 % et dans un programme de dépistage de masse, 50 % des glaucomateux n'ont pas été détectés par la tonométrie26.
English: • The Aboriginal Courtwork Program provides funding to support Aboriginal people who come into conflict with the law, to help them obtain fair, equitable and culturally sensitive treatment in the criminal justice system.
French: • Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones donne un appui financier aux Autochtones se trouvant aux prises avec la loi, pour les aider à recevoir à l'intérieur du système de justice pénale un traitement impartial, équitable et adapté sur le plan culturel.
English: FIN FPR 230 Canada Social Transfer Description:
French: FIN IFD 665 Nations Unies - Agences Description :
English: (b) The chronic disturbance effect, i.e. the disturbance effect of multiple sediment depositions in a given area, which would yield information on how frequently a plume is produced in an area that yields a small amount of sedimentation, without having a negative impact upon the ecosystem;
French: b) L'effet de perturbation chronique, c'est-à-dire la perturbation provoquée par la répétition de dépôts de sédiments dans une zone donnée, qui devrait permettre de déterminer quelle est la fréquence dans cette zone de nuages contenant une faible quantité de sédiment, qui n'entraîne pas d'impact négatif sur l'écosystème;
English: "Mexico spent over US$ 30 Million to upgrade intellectual property laws and enforcement that began at a higher level than are in place in most LDCs."
French: "Le Mexique a dépensé plus de 30 millions de dollars pour améliorer sa législation et sa réglementation en matière de propriété intellectuelle, alors qu’ elles étaient de meilleure qualité au départ que celles que l’ on peut trouver dans la plupart des pays les moins avancés".
English: If the special negotiating body decides to reopen negotiations with the management but no agreement is reached as a result of those negotiations, none of the provisions of the Annex shall apply.
French: Si le groupe spécial de négociation décide de rouvrir les négociations avec la direction mais que ces négociations ne débouchent pas sur un accord, aucune des dispositions de l’annexe n’est applicable.
English: ANNUAL GNP GROWTH RATE 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Cumulative growth rate 74 % of cumulative growth rate CORRECTED EXPENDITURE (1995 prices) GNP DEFLATOR 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Cumulative growth rate CORRECTED EXPENDITURE (2005 prices) IMPACT OF ENLARGEMENT GNI increase in 2004
French: TAUX DE CROISSANCE ANNUEL DU PNB 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Taux d'accroissement cumulé 74 % du taux d'accroissement cumulé DÉPENSES CORRIGÉES (prix 1995) DÉFLATEUR DU PNB 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Taux d'accroissement cumulé DÉPENSES CORRIGÉES (prix 2005) IMPACT DE L'ÉLARGISSEMENT Augmentation du RNB en 2004
English: • Take advantage of the Ottawa Police's Home Security Inspection Program where, at your request, police representatives will visit your home (house, condo, apartment, etc.) to provide a free safety audit - assessing ways to make your home safer.
French: • Profitez du programme Inspection à domicile, dans le cadre duquel le Service de police d'Ottawa enverra, à votre demande, des représentants chez vous pour vérifier la sécurité de votre demeure et vous proposer des moyens de l'améliorer.
English: Mr. Fox (United States of America) said that paragraph 20 of the draft resolution urged all States that had not yet become parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to ratify or accede to it as a matter of urgency.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit qu'au paragraphe 20 du projet de résolution, il est demandé instamment à tous les États Membres qui ne sont pas encore parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'adhérer à cet instrument ou de le ratifier d'urgence.
English: The partners and members of the Health Association of British Columbia have been awarded a $3-million Canada Health Infrastructure Partnerships Program (CHIPP) grant to expand telehealth services in British Columbia through the B.C. Telehealth Program. The grant helps the Health Association and its partners deliver more accessible health care to communities across B.C. What is telehealth?
French: Les partenaires et les membres de la Health Association of British Columbia ont obtenu une subvention de 3 millions de dollars du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) pour élargir les services de télésanté de la C.-B. par le truchement du Programme de télésanté de la C.-B. La subvention aide la Health Association of British Columbia et ses partenaires à assurer des soins de santé plus accessibles aux collectivités dans l'ensemble de la C.-B. Qu'est-ce que la télésanté?
English: Sofitel Budapest Chain Bridge offers a 323 sm Ballroom and 16 other function rooms with modern equipment and high-speed Internet connection.
French: Dans le Centre Fitness se trouvent un salon cosmétique, coiffure, massage, sauna, solarium, salle de gymnastique et piscine pour ceux qui souhaitent se rafraîchir. Dans le Centre Business on peut bénéficier de services Internet, photocopieur, fax, interprétariat et secrétariat.
English: There were incidents involving detained persons whose release from custody was evidenced by documents but who reportedly immediately disappeared and remained unheard of.
French: Il y a eu des cas où certains détenus dont la libération était prouvée par des documents auraient immédiatement disparu sans donner de nouvelles.
English: The three assessment criteria are expressed by a number of review factors in the application.
French: • la qualité de la recherche et le besoin de l’infrastructure;
English: "The research contributions of the Canadian Water Network will enhance our country's world leadership in the area of clean and safe water resources."
French: « Les recherches du Réseau canadien de l'eau vont aider notre pays à se tailler une place de chef de file mondial en matière de ressources en eau potable salubre.
English: The integration of energy-intensive processes used in metal production can translate into significant energy savings.
French: L'intégration des procédés de production des métaux énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie.
English: Surveys in the Netherlands show that the vast majority of Dutch people are in favour of the European Union.
French: Aux Pays-Bas, des sondages d’opinion montrent que la grande majorité des Néerlandais sont favorables à l’Union européenne.
English: They should not be confused with the human-centred technologies, which are user-friendly machines and programs, but these 20 types of technologies also exemplify that valuable idea.
French: Il ne faudrait pas les confondre avec les technologies axées sur l’utilisateur, qui s’appuient sur des machines et des programmes conviviaux, même si ces 20 types de technologies fournissent aussi des exemples de cet intéressant concept.
English: Listed T81002, C4182X, Class 2 Listing Date: 2006-01-18 Status:
French: Listé T81002, C4182X, Class 2 Date de listage : 2006-01-18 État :
English: With regard to the question of West Timor, we welcome the progress made in disarming and disbanding militias, investigating perpetrators of crimes, and finding a lasting settlement of the question of refugees.
French: En ce qui concerne la question du Timor occidental, nous saluons les progrès réalisés dans les domaines du désarmement et du démantèlement des milices, dans l'enquête sur les auteurs de crimes et dans la recherche d'un règlement durable de la question des réfugiés.
English: Yesterday afternoon I met a Sechelt student who is going to the Beaux-Arts for eight months, and I said "Why are you only going for eight months?", and she said, "Well that's what the exchange program is for UBC."
French: Hier après-midi, j'ai rencontré une étudiante Sechelt qui va aller étudier aux Beaux-arts pendant huit mois, et je lui ai demandé : « Pourquoi y allez-vous pour seulement huit mois? »
English: South-South cooperation will be an important element of corporate and country-level partnership strategies.
French: La coopération Sud-Sud sera un élément important des stratégies de partenariat institutionnel et au niveau du pays.
English: Given that the accessory penalty of expulsion is never applied automatically, as is clearly apparent from article 101, paragraph 1, of Decree-Law No.
French: Finalement, il faut encore dire que, à propos de la rémission faite à l'article 26 du Pacte, que l'expulsion, par principe, ne peut être vue comme une discrimination en fonction de la nationalité dans la punition des actes pratiqués.
English: Based on resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: article 6, para.3, de l'Accord INTERBUS
English: Describe the process of systems analysis and programming as it applies to a relatively short (less than six months) project.
French: [TRADUCTION] Décrivez le processus d'analyse et de programmation des systèmes dans le cas d'un projet relativement à court terme (moins de six mois).
English: Today, only cholera, plague and yellow fever are notifiable diseases.
French: Aujourd'hui, seuls le choléra, la peste et la fièvre jaune sont des maladies à déclaration obligatoire.
English: • How does the concept of "population" relate to ethnicity, "race," national groups, etc., and with what impact?
French: • Comment la notion de « population » se rapporte-t-elle à l'ethnie, à la « race », aux groupes nationaux, etc., et avec quelles conséquences?
English: The Zirbelstube restaurant serves you regional and Swabian specialties according to the season.
French: Notre restaurant Zirbelstube vous offrira des délices culinaires et des spécialités régionales, préparées à base de produits frais de la saison.
English: Denmark added that the Greenland Home Rule was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plan of Action might be relevant for Greenland.
French: Le Danemark a ajouté que l'Administration autonome du Groenland analysait actuellement les principes directeurs contenus dans le Plan d'action pour voir dans quelle mesure ils pourraient être appliqués au Groenland.
English: Scotch Pop-up Tape dispensers make precut tape strips available practically anywhere with a pinch and a pull.
French: Grâce aux distributeurs de ruban éclair Scotch®, vous aurez toujours des bandes de ruban prédécoupées au bout des doigts, presque partout où vous vous trouverez.
English: Called on Mrs. Simonds who was from home.
French: J’ai rendu visite à Mme Simonds qui est originaire de chez nous.