ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants discussed cross-border movements of cattle between Canada and the US, with Dr. Asher suggesting that movement should not be overemphasized.
French: Les participants ont discuté des mouvements de bétails entre le Canada et les États-Unis; le Dr Asher a glissé qu’il ne faut pas accorder trop d’importance à ces mouvements.
English: Indicator Attitudes toward diversity
French: Indicateur Attitudes à l’égard de la diversité
English: Notes article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6. paragraph 1 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, requests the Secretary-General to submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and decides that until then the Tribunals may apply the rules of procedure on a provisional basis;
French: Prend note du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, prie le Secrétaire général de lui soumettre pour approbation les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session, et décide que d'ici là les tribunaux pourront appliquer ces règlements à titre provisoire ;
English: No matter how many tons of medicine and mosquito nets we distribute, we know it will not be enough unless we invest in people and local capacity.
French: Quel que soit le nombre de tonnes de médicaments et de moustiquaires que nous distribuerons, nous savons que cela ne suffira pas, à moins d'investir dans les capacités humaines et locales.
English: Relations with Multilateral Organizations and Key Bilateral Partners
French: Relations avec des organisations multilatérales et d'autres partenaires bilatéraux clés
English: We are confronted with an exceptional situation in an exceptional region in an exceptional time, during which a certain group — unfortunately, for cultural and ethnic purposes — has suffered from repercussions of blind violence, ethnic cleansing and deprivation of the most basic of their rights.
French: Nous sommes ici confrontés à une situation tout à fait exceptionnelle dans une région exceptionnelle à une période exceptionnelle durant laquelle un certain groupe, hélas pour des motifs culturels et ethniques, a subi les conséquences d'une violence aveugle, d'une politique de nettoyage ethnique, et a été privé de ses droits les plus fondamentaux.
English: World Bank: Ms. Margery Waxman, Director, Financial Market Integrity;
French: Banque mondiale : Mme Margery Waxman, Directrice chargée de l'intégrité financière des marchés;
English: National and international responses 30 - 44 9
French: Actions nationale et internationale 30 - 44 9
English: ACRONYMS RECOVERY STRATEGY BDOW COSEWIC CWMA dbh ESSF Fd GHOW GIS GVRD Hw IWMS IUCN LRMP LTAC MAC MELP MH MoE MoF MSRM MWLAP RENEW RIG ROMAN SOMIT SOMP SORT SPOW SRMZ TSA WHA Barred Owl Critical Wildlife Management Area Diameter at breast height
French: ACRONYMES UTILISÉS DANS LE PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÉE CR COSEPAC dhp ESSF Fd GDA SIG DRV Hw IUCN MH RESCAPÉ VNO Chouette rayée Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Diamètre à hauteur de poitrine Zone biogéoclimatique à épinette d’Engelmann et sapin subalpin Douglas (essence d’arbre) Grand-duc d’Amérique Système d’information géographique District régional de Vancouver Pruche de l’Ouest (essence d’arbre) Union mondiale pour la nature Zone biogéoclimatique à pruche subalpine Rétablissement des espèces canadiennes en péril Virus du Nil occidental
English: If the provision of balances does not correspond to the overall level desired by the clearers, their attempts to adjust will immediately affect the cost of overnight funds. The inﬂuence of the Bank of Canada’s cash management on interest rates is nevertheless indirect, and it becomes weaker relative to market forces at longer terms to maturity.
French: Les adhérents doivent garder des dépôts de règlement sufﬁsants pour s’acquitter de leurs obligations de paiement, mais, étant donné que leurs dépôts à la Banque du Canada ne sont pas rémunérés, tout excédent de ceux-ci par rapport à ce qu’ils jugent nécessaire est rapidement prêté à des tiers.
English: Clients who purchase securities and store them in the safe deposit boxes of a financial institution when this appears to be not in keeping with the client's ostensible status.
French: Clients qui achètent des valeurs et les stockent dans les coffres d'une institution financière quand ceci semble incompatible avec le statut apparent du client.
English: Rideau Canal Corridor:
French: Porte(s) : (d’une écluse) Lourdes portes doubles à pentures.
English: The harbour has been developed to serve the general fishing industry and includes storage sheds for equipment associated with the fishing industry.
French: Le port a été développé pour servir à l’industrie de la pêche en général, et comprend des entrepôts pour le matériel associé à l’industrie de la pêche.
English: We will be well served by non-discriminatory approaches to these dangers.
French: Nous avons donc tout intérêt à adopter en la matière des approches fondées sur la non-discrimination.
English: This is a fundamental turnabout in the direction taken by the Turkish Cypriot side for more than two decades.
French: C'est un revirement de la position adoptée par les Chypriotes turcs depuis plus de deux décennies.
English: Governments or the private sector, including industry clubs and business associations, could provide such support.
French: Ce soutien pouvait provenir du gouvernement ou du secteur privé, y compris d'associations sectorielles et d'associations professionnelles.
English: The report issued by the Commission was submitted to the President of the Republic and the country at the end of October 2003.
French: Le rapport établi par cette commission a été présenté au Président de la République, ainsi qu'à la nation à la fin d'octobre 2003.
English: • Venue Information [07-23 19:08]
French: • Installation d'écrans géants dans le gymnase olympique de basketball [01-08 09:36]
English: A 462-bp deletion destroying the white locus can be further repaired (w+ reversion).
French: Une délétion de 462 pb, qui détruit le locus « white » (blanc) peut être réparé ultérieurement par une réversion w+.
English: PWGSC will implement a new Financial Management Framework, clarifying roles and responsibilities as well as standards related to financial services and methods and policies in support of the department's transformation agenda and business services.
French: TPSGC mettra en œuvre un nouveau cadre de gestion financière qui précisera les rôles et les responsabilités, les normes liées aux services financiers, ainsi que les méthodes et les politiques à l’appui du programme de transformation et des services opérationnels du Ministère.
English: The Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC) reported that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas in the SEAFDEC region.
French: Le Centre pour le développement des pêcheries de l'Asie du Sud-Est a fait savoir qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant n'avait été signalée dans la zone placée sous sa responsabilité.
English: Strasbourg: Council of Europe.
French: Norton, Bonny, Identity and Language Learning.
English: A review of contracts and licenses should shed light on the different roles that IP can, and does, play as a practical tool for sharing benefits across a range of possible contractual agreements relating to biological materials and associated TK, and to establish some preliminary insights into possible IP guidelines and best practices.
French: Un examen des contrats et des licences devrait éclairer les différents rôles que la propriété intellectuelle peut, et doit, jouer en tant qu’instrument pratique pour le partage des avantages à travers une gamme d’arrangements contractuels possibles concernant le matériel biologique et les savoirs traditionnels associés, et donner des indications préliminaires sur d’éventuelles directives et pratiques recommandées en matière de propriété intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7B4AEF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E7B4AEF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Within the Office of the Under-Secretary-General, this would be achieved by shifting the focus of the Professional staff towards management, communications, oversight and evaluation, and away from the current predominant emphasis on geographic regions.
French: À cet effet, il faudrait que les administrateurs du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui privilégient actuellement les régions géographiques, portent davantage leur attention sur l'encadrement, les communications, le contrôle et l'évaluation.
English: The above barriers are compounded by the fact that in many health systems there is a lack of collaboration between those who practice health promotion and those who work in disease prevention.
French: Aux obstacles susmentionnés s’ajoute le fait que, dans de nombreux systèmes de santé, la collaboration fait défaut entre ceux qui pratiquent la promotion et ceux qui travaillent en prévention.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: The USFWS has also identified 40 units of the National Wildlife Refuge system where the use of lead and zinc sinkers and jigs may be banned.
French: L'USFWS a également identifié 40 unités du système de réserves nationales de la faune où l'utilisation des plombs de pêche et des turluttes en plomb ou en zinc pourrait être interdite.
English: Total Time: 10 mins (9.30-9.40) Icebreaker – with gender focus/ Re-cap on previous day Plenary discussion Session 8:
French: • Avant le début de la séance, vérifier à l’aide de la liste récapitulative qui lui correspond que tout le matériel nécessaire est réuni.
English: It stressed that bilateral agreements should be approached with circumspection in the area of IP, since there was, as yet, no entrenched development dimension, and therefore this difficult issue could better be concluded within the international fora.
French: Elle a souligné que les accords bilatéraux doivent être abordés avec prudence dans le domaine de la propriété intellectuelle puisqu’il n’existe pas, à ce jour, une dimension du développement bien établie, et a dit qu’il serait peut‑être préférable de régler cette question difficile dans un cadre international.
English: Parliament established CIHR to transform health research in Canada by creating a national agenda and supporting programs that: are responsive to the health needs of Canadians; embrace all relevant perspectives and disciplines; develop research capacity in neglected or emerging fields of health research, as well as geographically underrepresented areas; position Canada internationally as a strong participant in the global research community; and ensure that the results of research are converted more rapidly and completely into action to benefit Canadians and the global community.
French: Le Parlement a créé les IRSC pour transformer la recherche en santé au Canada par la constitution d'un programme national et de programmes d'appui qui répondraient aux besoins en santé des Canadiens; couvriraient toutes les perspectives et les disciplines appropriées; établiraient des capacités de recherche dans des secteurs négligés ou émergeants du domaine de la santé et dans des secteurs géographiques sous-représentés; placeraient le Canada au rang des leaders internationaux du milieu de la recherche; contribueraient à la conversion rapide et complète des résultats de la recherche en mesures profitant aux Canadiens et au monde entier.
English: estimated to be 0.5-1.0% and 0.8% respectively. s The burden and distribution of HB and HC infection among
French: estimée à 0,5-1,0 % et 0,8 % respectivement. s Le fardeau et la distribution des infections d’HB et d’HC au
English: I had only read the headline, as I don’t have any AAC files: it seems iTunes flags those songs as non playable, and hence deletes them from the iPod (which kind of makes sense), not from the computer.
French: Je n’avais lu qu’en diagonale parce que je n’ai pas de fichiers AAC : apparemment, iTunes marque les morceaux hackés comme non jouables, et les efface donc de l’iPod (ce qui n’est pas illogique), pas de l’ordinateur. Quand même.
English: "Exporting Matters: Job Creation Performance of Exporters, 1993–2002, Further Results from the Growth Firms Project."
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993–2002 – Derniers résultats du Projet sur les entreprises en croissance, Ottawa, Industrie Canada, 2005.
English: Also considered will be airpower and its proponents; geopolitical and maritime doctrines of war; the developments of military technology since 1945 and their impact on strategic thinking; the theories of deterrence, revolutionary and guerilla war; disarmament and arms control and the international law of war.
French: On traitera aussi de la puissance aérienne, de ses principaux supporteurs, des doctrines de guerre géopolitiques et maritimes, des développements de la technologie militaire depuis 1945 et de leurs impacts sur la pensée stratégique, des théories de la dissuasion, de la guerre révolutionnaire, de la guérilla, du désarmement et du contrôle des armements.
English: The national reporting component would include periodic (regular and ad hoc) national environmental publications such as state-of-the-environment reports, environmental compendiums and bulletins, environmental programmes and action programmes, and reviews of their implementation.
French: L'élément de notification national comprendrait les publications (régulières et occasionnelles) telles que les rapports sur l'état de l'environnement, les recueils et bulletins, les programmes et programmes d'action ainsi que l'examen de leur mise en œuvre.
English: a Of 7 pending claims for disability compensation, 5 were submitted without a claimed amount.
French: a Le montant de l'indemnité réclamée n'est pas précisé dans 5 des 7 demandes d'indemnisation pour cause d'invalidité en attente.
English: In this context, the League of Arab States reaffirms the importance of cooperating with the African Union and providing it with the support that it requires to face up to new challenges, especially in the area of collective security measures, so that it can respond effectively and rapidly.
French: Dans ce contexte, la Ligue des États arabes réaffirme l'importance de la coopération avec l'Union africaine, et la nécessité de lui fournir l'appui dont elle a besoin pour faire face aux nouveaux défis, en particulier dans le domaine des mesures de sécurité collective, afin qu'elle puisse intervenir avec efficacité et rapidité.
English: — consumer information and health professional communication Eprex (epoetin alfa) sterile solution: revised prescribing information for patients with chronic renal failure — Janssen-Ortho Inc.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Eprex (époétine alfa) solution stérile: renseignements thérapeutiques révisés pour les insuffisants rénaux chroniques — Janssen-Ortho Inc.
English: These chemicals trigger a cascade of allergic symptoms that can affect the respiratory system, gastrointestinal tract, skin, or cardiovascular system.
French: Ces substances chimiques déclenchent une série de symptômes allergiques qui peuvent affecter le système respiratoire, le tube digestif, la peau ou le système cardiovasculaire.
English: 9.4 The author recalls her extremely vulnerable situation when she sought medical attention on 2 January 2001 as a woman who would lose her child and as a member of a marginalized group of society — the Roma.
French: 9.4 L'auteur rappelle la situation extrêmement vulnérable dans laquelle elle se trouvait quand elle a voulu se faire soigner le 2 janvier 2001 en tant que femme qui perdrait son enfant et en tant que membre d'un groupe marginalisé de la société - les Roms.
English: While most institutional assessment work focuses on capacity within the organization as the critical dimension, this framework looks equally at four dimensions of an organization: capacity (leadership, management, human resources, ) remains important, but is balanced with motivation (mission, culture, motivation, incentives) and environment (legal, social, technical, etc.)
French: Alors que la capacité interne est l'élément critique de la plupart des évaluations institutionnelles, notre cadre examine au même titre quatre dimensions de l'organisation : la capacité (leadership, gestion, ressources humaines) demeure importante, mais elle est pondérée par la motivation (mission, culture, motivation, incitations) et le contexte (juridique, social, technique, etc.)
English: The escalation of terrorism in different regions of the world had been ascribed, among other things, to intolerance or extremism, deep-seated bitterness and the crazed blood-thirstiness of the perpetrators.
French: L'escalade du terrorisme dans différentes régions du monde a été attribuée, entre autres, à l'intolérance et à l'extrémisme, à la profonde amertume et à la folie meurtrière des auteurs d'attentat.
English: At the same time, gross issuance has been rising somewhat over the recent past, supported by the development of both initial and secondary public offerings.
French: Un relâchement des conditions de l’offre de prêts bancaires au cours des dernières années pourrait avoir contribué à déterminer l’évolution actuelle des crédits aux entreprises.
English: P-49 Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267): p. 16330:
French: La publicité de «style de vie» n'est pas une forme particulièrement efficace de publicité (p.
English: "Mexico border officially opens to Canadian beef," October 2, 2003.
French: "Mexico border officially opens to Canadian beef," 2 octobre 2003.
English: The balance of advances will be paid in 2008.
French: Le solde des avances sera versé en 2008.
English: NOTE 2: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission.
French: NOTA 2 : Avec l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une méthode équivalente faisant appel à l'émission acoustique.
English: • Use all of the above to provide input into policies affecting health at the national level and the Southern African Development Community regional level.
French: • utiliser tous les mécanismes précités pour donner son point de vue sur les politiques touchant la santé au niveau national et dans le milieu du développement en Afrique australe.
English: Definitions and sketches of front and rear incidence angles, ramp angle and ground clearance.
French: 4.7.5 Définitions et croquis des angles d'attaque, de fuite et de rampe, ainsi que de la garde au sol.
English: ◦ Equipment supply (replacement/life-span; new) Cancer - Screening Mammography Program of BC Top of Page
French: Cancer- Programme de mammographie de d dépistage de la pistage C. C.-B. Haut de la page
English: There will be a new codification of the Criminal Code in 2002.
French: Des pers pectives :
English: 3; 'the Directive'), and of Articles 28 EC and 30 EC.
French: 3, ci-après la «directive»), ainsi que des articles 28 CE et 30 CE.
English: This enables the learner who has identified such a weakness to improve and focus on that aspect in isolation from the rest if needed.
French: L'apprenant peut ainsi, lorsqu'il repère une faiblesse dans un de ces domaines, la travailler et, si nécessaire, porter son effort sur cet aspect indépendamment du reste.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Republic of Korea and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la République de Corée et du Guyana.
English: It is expected that the meeting will adopt the strategy and decide on the framework for its implementation.
French: La réunion doit en principe adopter la stratégie et se prononcer sur le cadre à prévoir pour sa mise en œuvre.
English: Includes gases produced from solid fuels. c) Includes also other heavy petroleum products. d) Includes also categories not specified in the IPCC, i.e. engine waste oil (NAPFUE 212, 213). e) Includes other crops if grown for energy use, e.g., elephant grass, willow scrub, grain. f) Includes other liquid bio-fuels, e.g. rape-seed oil, fish oil.
French: Englobe d’autres cultures si celles-ci sont plantées à des fins énergétiques (herbe à éléphant, saule arbustif, céréales, par exemple). Englobe d’autres biocarburants tels que l’huile de colza ou l’huile de poisson.
English: One perceived weakness, however, is the duplication between parallel services provided to athletes and coaches.
French: On dénote toutefois une faiblesse : le dédoublement des services parallèles offerts aux athlètes et aux entraîneurs.
English: A total of 53 prize winners were selected from among the large number of entries, with Mr. Tung Khanh Le from Vietnam selected as the winner of the Grand Prize for his work entitled "crossing waves": a powerful image capturing a dynamic subject with a photojournalistic touch.
French: Destinés aux photographes sportifs, aux journalistes et aux grands reporters, les modèles AF-S VR 400 mm f/2.8G ED, AF-S VR 500 mm f/4G ED et AF-S VR 600 mm f/4G ED viennent compléter la gamme des super téléobjectifs Nikkor. Grâce à la technologie VR II de Nikon, ces nouveaux super téléobjectifs permettent aux photographes de gagner l'équivalent de 4 vitesses d'obturation.
English: Norwalk Agent Papovavirus Group Parainfluenza Virus N.T. Parainfluenza Virus Type 1 Parainfluenza Virus Type 2 Parainfluenza Virus Type 3 Parvovirus B19 Polio - Vac.
French: Mycoplasma pneumoniae Norwalk, agent de Papovavirus, groupe des Parainfluenza, virus N.T. Parainfluenza, virus Type 1 Parainfluenza, virus Type 2 Parainfluenza, virus Type 3 Parvovirus B19 Poliovirus - Souche vacc.
English: If those measures are not in place or are insufficient, the SARA has a "safety net" whereby certain prohibitions may apply by order of the Governor in Council.
French: S’il s’avère que les mesures de protection n’existent pas ou sont insuffisantes, la LEP prévoit un « filet de sécurité », qui fait en sorte que certaines interdictions peuvent être imposées par décret du gouverneur en conseil.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l’application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n’y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou à cette expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.