ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognizes the vital importance of information and communications technology to development and to the promotion and protection of human rights.
French: Le Canada prend acte de l'importance vitale des technologies de l'information et des communications en matière de développement ainsi que de promotion et de protection des droits de la personne.
English: Welcome to “I Tesori del Sud”, a holiday residence at Vieste; welcoming and comfortable, you will be received into a true Puglian ambiance by the friendly and helpful Raffaele and Raffaella.
French: Bienvenus à “I Tesori del Sud”, une résidence de Vieste accueillante et confortable dans laquelle vous serez reçus dans la vraie atmosphère des Pouilles par Raffaele et Raffaella, disponibles et courtois.
English: The values obtained are all within the range for canola.
French: Les valeurs obtenues sont toutes à l'intérieur de la plage qui s'appliquent au canola.
English: Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm
French: Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm
English: Ms. Chutikul asked whether NGOs had been involved in elaborating the comprehensive programme to combat trafficking in persons and whether they were represented on the interdepartmental commission to combat trafficking in persons.
French: Mme Chutikul demande si des ONG ont participé à l'élaboration du programme global de lutte contre la traite des êtres humains et si elles sont représentées à la commission interministérielle de lutte contre la traite des êtres humains.
English: A social contract based on a vision of a globalised world.
French: Un contrat social élaboré à partir de la vision d’un monde globalisé.
English: Drinks not just delivered on palettes but nicely presented, too?
French: Ne pas amener les boissons sur de vulgaires palettes, mais les présenter de manière réussie?
English: T-PVS (2004) 11 Report of Group of Experts on Conservation of Plants T-PVS/Inf (2004) 9 Planta Europa mid term review of the European Plant Conservation Strategy
French: T-PVS (2004) 11 Rapport du Groupe d’Experts sur la conservation des plantes T-PVS/Inf (2004) 9 Révision par Planta Europa du plan de mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes
English: Article 17 of that act stipulates that the Cabinet of Ministers, ministries, State committees, departments and other government agencies of the Republic of Azerbaijan with jurisdiction over the various issues governed by the country's international treaties shall be responsible for ensuring compliance with the obligations entered into under such treaties.
French: L'article 17 de la loi précitée stipule que le Conseil des ministres, les ministres, les comités d'État, les départements et autres organes gouvernementaux de la République azerbaïdjanaise dans le champ de compétence desquels entrent des questions régies par des traités internationaux auxquels le pays est partie sont responsables du respect des obligations souscrites en vertu desdits traités.
English: Greater consideration should also be given to providing more stable support to UNITAR through the United Nations regular budget.
French: Il importe également de prêter davantage d'attention à la fourniture d'un appui plus stable à l'UNITAR, au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Coordinates technical and scientific federal resources in support of the province; Identifies potential technical and scientific resources from federal regional offices requested by the provincial emergency management organization; Transmits to the Technical Advisory Group requests for technical and scientific assistance which cannot be met by federal regional resources; Maintains liaison between the provincial technical group and the Technical Advisory Group; and Keeps the Federal Coordination Officer up-to-date on issues and activities of the federal technical and scientific resources in region.
French: 5. coordonne les ressources techniques et scientifiques fédérales en soutien à la province; identifie les ressources techniques et scientifiques potentielles provenant des bureaux fédéraux régionaux, demandées par l’organisation provinciale de gestion d’urgence; transmet au Groupe aviseur technique les demandes d’assistance auxquelles les ressources fédérales régionales ne peuvent répondre; maintient une liaison entre le groupe provincial technique et le Groupe aviseur technique; tient l’agent coordonnateur fédéral au courant des problèmes et des activités des ressources techniques et scientifiques fédérales œuvrant en région.
English: The Commission is also working on the identification of potential areas of relocation in Georgia.
French: La commission s'occupe aussi d'identifier les régions qui pourraient servir à la réinstallation des Turcs meskhètes en Géorgie.
English: Russian landscapes, a Russian inspirational garden, Russian wildlife in the children’s play area and, of course, the inevitable dacha and matryoshka dolls.
French: Des paysages russes, des jardins d’inspiration slave, des animaux spécifiques russes dans le jardin d’enfants, sans oublier les incontournables datcha et matriochkas.
English: Conducted by The Creative Research Group, the study covered 1 022 subjects aged 15–24.
French: Menée par le Creative Research Group, l’étude portait sur 1 022 sujets de 15 à 24 ans.
English: Educated at Laval University, B.A., 1948, and LL.L., 1951.
French: Il fréquente l'Université Laval et reçoit un baccalauréat ès arts en 1948 et une licence en droit en 1951.
English: . (PT) I welcome the fact that the European Parliament has dedicated itself to a plan as important as eEurope 2005, in the aim of enabling the Member States to develop their online skills in the sectors of public administration, by modernising public services in order to guarantee universal accessibility; education, specifically the aim of guaranteeing broadband access for all educational establishments; health, by providing online health services to the population, and broadband data networks between the various points of healthcare provision, such as hospitals, laboratories and homes; and 'business', obviously not forgetting issues involving the technical means necessary to achieving these aims - extending bandwidth and multiplying channels - and the sensitive issue of the security of information.
French: Je me réjouis que le Parlement européen se soit penché sur un plan aussi important que celui de l'eEurope 2005, en vue de faciliter la promotion par les États membres de leurs capacités en ligne dans les secteurs de l'administration (modernisation des services publics avec pour préoccupation de garantir l'accessibilité à tous), de l'éducation (notamment l'objectif de garantir un accès large bande à tous les établissements d'enseignement), de la santé (prestation de services de santé en ligne pour la population, réseaux d'information large bande entre les différents points de prestation de soins de santé : hôpitaux, laboratoires et domiciles) et des "affaires", sans oublier bien sûr les questions liées aux moyens techniques nécessaires à la réalisation de ces objectifs - élargissement de la bande et multiplication des canaux - ainsi que le délicat problème de la sécurité de l'information.
English: Since the ad causam interest - not the ad processum interest -, in other words, the legitimation of cause, is left to the Member States, nor will we interpret in the same way what the interest of a certain association is.
French: Car comme il s'agit de l'intérêt ad causam - et non de l'intérêt ad processum -, que la légitimation de la cause relève du libre arbitre des États membres, les interprétations de l'intérêt d'une association déterminée divergeront également.
English: Recruitment for the remaining vacant international post has continued.
French: La procédure de recrutement sur le plan international pour le poste vacant restant se poursuit.
English: Smoking during pregnancy has been linked to premature labor, breathing problems and fatal illness among infants.
French: Le tabagisme est également la cause d'accouchements prématurés, de problèmes respiratoires et de maladies mortelles chez les nourrissons.
English: C6-0117/04 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
French: C6-0117/04 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires
English: Over the period since the adoption of General Assembly resolution 57/292, the Capital Master Plan Office has entered into contracts with 21 vendors in the context of implementation of a design stage of the capital master plan project for both the project itself and for the projects relating to the strengthening of security of premises brought forward for implementation pursuant to General Assembly resolution 56/286.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a passé des contrats avec 21 entreprises, qui portent sur le stade de la conception, tant pour le Plan-cadre lui-même que pour les projets liés au renforcement de la sécurité des locaux visés dans la résolution 56/286 de l'Assemblée générale.  Des contrats d'un montant total de 12,3 millions de dollars ont été attribués.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Basket © CMC/MCC, III-H-344 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Panier © MCC/CMC, III-H-344 Description détaillée
English: It is also clear that we have to be ambitious and set the bar high.
French: Il est également clair que nous devons être ambitieux et que nous devons placer la barre haut.
English: Moreover, three cross-cutting work areas will underpin all interventions of the regional programme document 2008-2011: (a) The promotion of gender equality, (b) developing capacities and fostering national ownership, which is at the core of the UNDP approach to development and; (c) fostering South-South cooperation and supporting processes to renew and adapt international cooperation to the realities of a region made up predominantly of middle-income countries.
French: Trois domaines d'activité multisectoriels sous-tendront toutes les interventions menées au titre du programme régional pour la période 2008-2011 : a) favoriser l'égalité des sexes; b) renforcer les capacités et œuvrer à la prise en main des programmes par les pays concernés, au centre de l'approche du PNUD en matière de développement; c) encourager la coopération Sud-Sud et contribuer à la rénovation de la coopération internationale et à son adaptation aux réalités des pays de la région, qui sont essentiellement des pays à revenus intermédiaires.
English: Given the remoteness of Pitcairn, customers must allow up to six months or more for delivery and, when paying for orders by cheque, customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them.
French: En raison de l'éloignement du territoire, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois ou plus, et lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci en raison du temps nécessaire pour l'encaisser.
English: L’impact socio-environnemental des projets de recherche élaborés par le Centre de recherche sur les chaussées à revêtement bitumineux (LUCREB) se traduit par une plus grande satisfaction des usagers de la route (sécurité, performance et efficacité des interventions) et dans la conservation des ressources naturelles.
French: « L’impact socio-environnemental des projets de recherche élaborés par le Centre de recherche sur les chaussées à revêtement bitumineux (LUCREB) se traduit par une plus grande satisfaction des usagers de la route (sécurité, performance et efficacité des interventions) et dans la conservation des ressources naturelles.
English: 28 November 1988 ‑ Second federal election affected by the Charter.
French: 28 novembre 1988 ‑ Deuxième élection fédérale sous l’empire de la Charte.
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and strengthening the drug programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, including administrative, budgetary and strategic management questions:
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique:
English: You have to switch the PHP flag 'allow_url_fopen' ON!
French: Vous devez passer ON allow_url_fopen le drapeau PHP ''!
English: As with Fidélio, music seems to play a large role in transcendence.
French: Tout comme Fidélio, la musique semble toujours jouer sur le dépassement d'elle-même.
English: The consultants were therefore unable to review in detail the systems currently in place at each site.
French: Les exigences détaillées de réalisation de ces options n'ont pas été évaluées non plus.
English: This cream was formulated to be gentler on skin and the environment than most conventional cosmetic products.
French: Ce produit a été formulé de manière à être à la fois plus doux pour la peau et la planète que la plupart des produits conventionnels du même genre.
English: Between 1987 and 2001, the percentage of women at the Professional level and above, in posts subject to geographical distribution, grew at an average rate of 1 per cent per year, rising to 40.4 per cent in 2001.
French: Entre 1987 et 2001, le pourcentage de femmes nommées à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur soumis à la répartition géographique a augmenté de 1 % par an en moyenne, pour atteindre 40,4  % en 2001.
English: In doing so it had limited the concept in an unsatisfactory manner, i.e. by rejecting the analogy between non-material damage to private individuals involving affront, injuria in the general sense, and injuria to States.
French: Ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on LAMICTAL® (lamotrigine) Tablets
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité des comprimés LAMICTAL® (lamotrigine)
English: A conceptual framework must be sufficiently robust to consider all these complexities.
French: La structure de la chaîne d’approvisionnement du secteur du porc au Québec est assez différente de celle de la chaîne d’approvisionnement au Manitoba.
English: A sense of fairness and justice.
French: Un sens de l’équité et de la justice.
English: Provisional agenda for the 4913th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4913e séance du Conseil de sécurité
English: The second phase of this project, implemented with the PA MoF since 2001, will be pursued over the period 2004-2005, with bilateral funding already available for project activities totalling $270,000.
French: La seconde phase de ce projet, lancé en 2001 en collaboration avec le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne, se poursuivra en 2004-2005, des fonds bilatéraux d'un montant de 270 000 dollars ayant déjà été reçus pour entreprendre les activités au titre du projet.
English: The message of a rave DJ to the government: "Cheers, thanks a lot for bringing us all together.
French: Le message d'un DJ rave au gouvernement : " Cheers, thanks a lot for bringing us all together.
English: Legal entities may not participate in emissions trading under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party is ineligible according to the provisions of paragraphs [2 to 4] [5 to 8] [9 and 10] above.
French: Les personnes morales peuvent ne pas participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 durant une période donnée au cours de laquelle la Partie conférant l'autorisation n'est pas admise au bénéfice de l'échange en vertu des dispositions des paragraphes [2 à 4] [5 à 8] [9 et 10] plus haut.
English: The prevalence of arthritis was higher among rural women than rural men.
French: Comme prévu, la prévalence de l’arthrite était plus forte chez les femmes des régions rurales que chez les hommes des régions rurales.
English: The Delegation observed that with the objective of enhancing its capacity in the field of IP, the Ethiopian Intellectual Property Office was set up two years ago.
French: La délégation a observé que dans le but de renforcer sa capacité dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle a été créé il y a deux ans.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 25 to 35 knots.
French: Veuillez retourner à votre sélection précédente ou à la page d'accueil Météo maritime.
English: (r) Maintaining and organizing office bulletin boards.
French: (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n)
English: Voluntary Compliance Undertakings 1,413.315 - - - Total Non-respendable Revenue 1,413.3 - - -
French: Engagements de conformité volontaire 1 413,315 - - - Total des recettes non disponibles 1 413,3 - - -
English: Through the Rotary Volunteers program, Rotarians and other service-minded people put their vocational skills to use by participating in hands-on projects.
French: Les Rotariens et autres bénévoles utilisent leurs compétences en participant directement à des actions.
English: The Council continued to follow the situation closely, with monthly briefings by senior Secretariat staff and updates on the activities of the Quartet.
French: Le Conseil a continué à suivre de près la situation, en demandant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de lui faire des exposés mensuels et en se tenant au courant des activités du Quatuor.
English: At the same time, it is striving to move forward the political negotiations on Darfur.
French: Dans le même temps, elle cherche à avancer dans les négociations politiques sur le Darfour.
English: Institutions receiving CFI investments are required to submit an Annual Progress Report for all projects funded at their institution.
French: Les établissements qui reçoivent des contributions de la FCI doivent présenter un Rapport d’étape annuel pour tous les projets financés de leur établissement.
English: The suppression of the three General Service posts mentioned above affected the capacity to organise expert meetings; four meetings foreseen in the Statistical Programme for 2004 had to be postponed or cancelled.
French: Du fait de la suppression, déjà évoquée, de trois postes de la catégorie des services généraux, le secrétariat a eu plus de mal à organiser des réunions d'experts; quatre réunions prévues au Programme de statistique de 2004 ont dû être reportées ou annulées.
English: Leadership on the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda.
French: Leadership du programme de l'environnement et du développement durable dans tout le gouvernement.
English: Additionally, the Agency notes that the "Request for Carriage - Unaccompanied Minor" form, a copy of which was provided by Mr. Sullivan with his complaint, states "...in all cases the unaccompanied minor will be in the custody of an airline representative."
French: De plus, l'Office note que sur la demande de transport pour personne d'âge mineur non accompagnée, dont M. Sullivan a fait parvenir une copie à l'Office avec sa plainte, il est indiqué que dans tous les cas, le mineur non accompagné sera confié à un représentant de la compagnie aérienne.
English: ◦ Cancelling or waiving penalties and interest
French: ◦ Annulation ou renonciation
English: They are thus serious partners in furthering the realization of the mandate; their enriching contribution must be emphasized and welcomed.
French: Les organisations non gouvernementales sont donc des partenaires sérieux et enrichissants pour le mandat dont la contribution doit être soulignée et saluée.
English: Mr Morei, Minister of Justice, described the above-mentioned legal reforms, which were undertaken by his Ministry, but in his frank speech recognised the difficulties in implementing the law in Moldova.
French: M. Morei, Ministre de la Justice, a décrit les réformes juridiques précitées, que son ministère avait entreprises, mais a reconnu avec franchise les difficultés que l'on rencontre en Moldova dans l'application de la loi.
English: Animals have degenerated massively into commodities you eat or which earn you money, instead of living creatures with an intrinsic value.
French: L'écrasante majorité des animaux sont transformés en choses que l' on mange ou grâce auxquelles on réalise des bénéfices, au lieu d'être des êtres vivants avec leur propre valeur.
English: On October 7, 2003, a Notice of Proposed Procurement was posted on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: Le 7 octobre 2003, un avis de projet de marché a été diffusé par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: With this in view the Commission services are monitoring developments and pursuing contacts about this matter with the Belgian authorities.
French: Sur cette base, les services de la Commission suivent l'évolution de la situation et restent en contact à ce sujet avec les autorités belges.
English: Fortunately, Japan's average monthly household spending increased 1.6 per cent in June compared with the previous year, marking the first year-over-year growth in nine months.
French: Le ministère des Terres, des Infrastructures et des Transports a annoncé que les agences de voyages japonaises ont vu leurs réservations de forfaits outre-mer chuter de 51,7 p.
English: Note the change in background noise.
French: Notez le changement dans le bruit de fond.
English: We believe that that constitutes a milestone in Nepal's history.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une étape capitale dans l'histoire du pays.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/556)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/556)
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant que, en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte des Nations Unies ou en vertu des accords passés avec des organisations compétentes,
English: The latest ILO global estimates on child labour indicate that in Africa progress towards the elimination of child labour is lagging behind other regions of the world.
French: Les dernières estimations mondiales de l’OIT sur le travail des enfants montrent qu’en Afrique l’élimination du travail des enfants a moins progressé que dans d’autres régions du monde.
English: Counsel for the respondent also noted that the evidence shows that approximately 99 percent of the goods in issue are sold to consumers.
French: L'avocat de l'intimé a aussi fait observer que les éléments de preuve montrent qu'environ 99 p. 100 des marchandises en cause sont vendues aux consommateurs.