ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is also developing a single window web site to centralize the collection of adverse reaction information and disseminate new health product safety information such as advisories and warnings to the health care community as well as consumers.
French: Santé Canada met aussi au point un guichet unique sur le Web afin de centraliser la collecte de renseignements sur les EI et de diffuser de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits de santé, tels que des avis et des mises en garde à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Canadian range As presently known from extensive collecting, the Canadian range (Figure 3), is interrupted and represented by several populations somewhat concentrated in separated areas.
French: Répartition canadienne On sait actuellement, selon un vaste relevé, que la répartition canadienne (figure 3) est discontinue et qu’il existe plusieurs populations relativement concentrées dans des zones séparées.
English: Travailler avec des gens que vous appréciez 4.
French: Exp(B) B (S.E.)
English: "As part of the festivities marking the establishment of a French presence in the Americas, there was a need to celebrate the French-speaking presence in Ontario and have a show highlighting Ontario on stages across the country," said Laurent de Crombrugghe, President of the Société artistique du Nouvel-Ontario.
French: « Il fallait absolument, dans le cadre des festivités de l'établissement de la présence française en Amérique, célébrer la présence franco-ontarienne et avoir un spectacle phare pour représenter l'Ontario le plus largement possible sur les scènes d'un peu partout au pays, a déclaré Laurent de Crombrugghe, président de la Société artistique du Nouvel-Ontario.
English: Through this report, the CRTC presents us with the results of its established partnerships and collaborations.
French: Ce rapport présente les résultats obtenus grâce aux efforts de collaboration et aux partenariats établis.
English: The tenant who had been tilling the land before the commencement of the Act could get tenancy right.
French: Le métayer qui cultivait cette terre avant la date en question y avait droit.
English: Emergency contraceptive pills should not be used routinely to prevent pregnancy because they are less effective than other family planning methods such as condoms, regular oral contraceptives, injectables, intrauterine devices and sterilization. Also, they have more side effects than other methods.
French: Les pilules protègent-elles contre les infections sexuellement transmissibles ?
English: The Tribunal is satisfied that parties complied with its direction in these matters.
French: Le Tribunal est convaincu que les parties se sont conformées à ses directives relativement aux questions susmentionnées.
English: It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.
French: Nous devons collaborer à des projets communs et rassembler nos forces de tous côtés.
English: 3, Civil Code): the Juvenile Court decides for the child whether to substitute the initial surname of the mother with the surname of the father, or to add the surname of the father to that of the mother;
French: 3, du Code civil) : le tribunal pour enfants décide, au nom de l'enfant, s'il convient de substituer le patronyme du père à celui de la mère, ou bien d'ajouter le nom du père à celui de la mère;
English: The prices are expressed in Euros or Dollars.
French: Les prix sont exprimés en Euros ou Dollars.
English: • ITU-R F.1488 - Frequency Block Arrangements for Fixed Wireless Access Systems in the Range 3400 - 3800 MHz (PDF Format)
French: • Recommandation UIT-R F.1488 - Dispositions de blocs de fréquences pour les systémes d'accès hertzien fixe (AHF) dans la gamme 3 400-3 800 MHz (format PDF)
English: 7.4 The Committee also notes that the author's claim relating to the quantum of compensation is also alleged to violate articles 7 and 9 in conjunction with 2 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité note aussi que l'auteur tire grief du montant de l'indemnité, qui violerait les articles 7 et 9, lus en liaison avec l'article 2 du Pacte.
English: This series of events offered the scientists a unique opportunity to study the chemical processes in the air mass as it aged.
French: Le deuxième épisode de pollution, au début de septembre, était plus localisé : la norme pancanadienne pour les particules fines n’a été dépassée qu’aux limites orientales d’Edmonton, où sont concentrées les raffineries et d’autres industries.
English: These partnerships will assist us in bringing genomics research from concept to commercialization for the benefit of all Canadians.We are especially proud to be leading the Brassica and flax networks, as genomics research plays a critical role in the future of our nation's agricultural economy," said Jerome Konecsni, President and CEO, Genome Prairie.
French: Nous sommes très fiers de diriger le réseau consacré aux brassicacées et au lin, car la recherche en génomique est appelée à jouer un rôle important dans l’avenir de l’économie agricole du Canada », a déclaré Jerome Konecsni, président et directeur général, Génome Prairie.
English: Product Groups with an Index of Indicators from 0.40 to 0.50 Canadian exporters have a medium probability of finding opportunities in the following Japanese markets.
French: Groupes de produits ayant un indice d'indicateurs entre 0,40 et 0,50 Il est moyennement probable que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés pour les groupes de produits suivants sur le marché japonais.
English: In addition, the Government, as at 30 June 2005, had issued about $550 million in general obligation bonds.11 Additionally, to honour the Territory's efforts towards exercising fiscal constraints and discipline during the review period, the federal Government forgave a debt in the amount of $250 million.7
French: Par ailleurs, au 30 juin 2005, le Gouvernement avait émis quelque 550 millions de dollars d'obligations générales.  En outre, pour saluer les efforts déployés par le territoire au cours de la période à l'examen pour améliorer sa situation financière en faisant preuve de discipline, le Gouvernement fédéral lui a fait grâce d'une dette de 250 millions de dollars7.
English: Date and place of next meeting 4 October 2006, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 16.30 (meeting with the national parliaments), in Brussels 6 November 2006, 15.00 – 18.30, in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (rencontre avec les parlements nationaux), Bruxelles PV\633728FR.doc 8/13 PE 378.849v01-00
English: Those who do not support this are concerned only with the interests of their professional groups and not with our goal of saving thousands of women's lives.
French: Ceux qui ne veulent pas ça tiennent plutôt compte des intérêts de leur groupe professionnel et non de notre objectif, qui est de sauver la vie de milliers de femmes.
English: Scintillons, the bioluminescence organelles of Gonyaulax polyedra, were purified by isopycnic density gradient centrifugation until only low levels of contaminating chloroplasts and mitochondria were detected by fluorescence and electron microscopy.
French: Les scintillons, organites bioluminescents de Gonyaulax polyedra, ont été purifiés par centrifugation à l'équilibre en densité de gradient jusqu'à ce que seulement des quantités minimes de mitochondries et de chloroplastes contaminants soient détectées par fluorescence et par microscopie électronique.
English: Judicial proceedings are public and conducted in the Romanian language.
French: La procédure judiciaire est publique et est menée en langue roumaine.
English: That proposal preserves the prerogatives of the Council and strengthens the legitimacy and effectiveness of the sanctions regime.
French: Cette proposition respecte les prérogatives du Conseil et renforce la légitimité et l'efficacité du régime des sanctions.
English: equivalence trial, both the upper and the lower equivalence margins are needed, while only the lower margin is needed for the active control non-inferiority trial.
French: démontrer clairement l’efficacité clinique du comparateur actif, compte tenu de l’évolution des pratiques médicales et des méthodes statistiques ayant rapport au nouvel essai.
English: Cross or joint training of these professionals would allow for a broader perspective and lead to critically important collaboration between the sectors.
French: La formation réciproque ou conjointe de ces professionnels permettrait une perspective plus large et mènerait à une collaboration d'une importance critique entre les divers secteurs.
English: 3.2.3 Northern Participation in Mineral Exploration and Development Alberta is well known for oil and gas development, however, it is believed that the province also has potential for non-energy minerals.
French: 3.2.3 Participation du Nord à l’exploration et à l’exploitation des minéraux L’Alberta est réputée pour l’exploitation pétrolière et gazière. On pense cependant que la province possède également un potentiel pour les minéraux non énergétiques.
English: We rallied behind our new leader, the Honourable Stephane Dion, a leader in whom ´ we all believe.
French: Nous nous sommes rallie´ s a notre ´ nouveau chef, l’honorable Stephane Dion, un leader auquel nous ´ croyons tous.
English: Twenty thousand veterans of the Second World War reside in Israel.
French: Vingt mille vétérans de la Seconde Guerre mondiale vivent en Israël.
English: Tackling the Killers of the Global Poor The last forty years have witnessed unparalleled progress in global health with life expectancy improving more in this short period than in the preceding four thousand years.
French: La lutte contre les principales causes de mortalité chez les démunis de la planète Depuis quarante ans, des progrès inégalés ont été enregistrés sur le plan de la santé mondiale, l'espérance de vie ayant augmenté pendant ce court laps de temps plus qu'au cours des quatre précédents millénaires.
English: The law explicitly states in this provision that no criminal offence has been committed if, among other things, the matter concerns “defamatory content from Article 200 of the Criminal Code, which is realised and made accessible to other persons in scientific or literary works, works of art or public information, in the discharge of official duty, political or other public or social activity, or journalistic work, or in the defence of a right or in the protection of justifiable interests, if, from the manner of expression and other circumstances, it clearly follows that such conduct was not aimed at damaging the honour or reputation of another.” The burden of proof is transferred from the defendant to the prosecutor, who must demonstrate by due process that the perpetrator acted with the sole purpose of damaging his or her honour and reputation, and this has resulted in significantly diminishing the criminal-law zone of what is called “journalistic defamation”.
French: Dans sa disposition, la loi stipule expressément qu'aucune infraction n'est commise lorsque, notamment, il s'agit d'«un contenu diffamatoire tel que défini à l'article 200 du Code pénal, qui fait partie et découle pour les tiers de travaux scientifiques ou d'œuvres littéraires, d'œuvres d'art ou d'informations communiquées au public lors de l'exercice de fonctions officielles, d'activités politiques ou autres activités publiques ou sociales, ou encore d'œuvres journalistiques, ou qui relève de la défense d'un droit ou de la protection d'intérêts légitimes s'il est clair, d'après le mode d'expression adopté et d'autres circonstances, que le comportement en question ne vise pas à porter atteinte à l'honneur ou à la réputation d'autrui».  En faisant passer le fardeau de la preuve du défendeur au plaignant, qui doit prouver au tribunal que l'auteur allégué visait exclusivement à porter atteinte à sa dignité et à sa réputation, le champ de la «diffamation par voie de presse» a été considérablement réduit.
English: This place had everything for the adults but nothing for the kids apart from the school.
French: A Vesterbro, on trouvait tous pour les adultes, mais rien pour les enfants, à part l’école.
English: Build your own coffee program with our unique Total Coffee Solution.
French: Personnalisez votre programme grâce au Solution café complète de Van Houtte.
English: In the same vein, about half the respondents (49%) said that another important reason why term employees leave their work unit is to take a job where they will have a better chance of becoming indeterminate or an increased chance for advancement (47%).
French: Dans le même ordre d’idées, environ la moitié des répondants (49 %) a dit que si des employés nommés pour une période déterminée quittaient leur unité de travail, c’était aussi pour accepter un emploi où ils auraient davantage de possibilités de devenir des employés nommés pour une période indéterminée ou pour accroître leurs chances d’avancement (47 %).
English: These discussions can take place after the proposed amendments are prepublished in the Canada Gazette, Part I. Public Environment Health Canada recognizes that public opinion and perceptions of food irradiation will play an important role in consumer response to the proposed regulatory amendments.
French: Opinion publique Santé Canada admet que l'opinion et les perceptions de la population à l'égard de l'irradiation des aliments influeront de façon déterminante sur la réaction des consommateurs aux modifications réglementaires proposées. Lorsque Santé Canada a proposé des modifications au Règlement sur les aliments et drogues pour l'irradiation des aliments dans les années 1980, les niveaux d'intérêt et d'attention du public étaient élevés.
English: Stand-by level adjustable from a very low threshold.
French: Niveau de stand-by réglable sur une grande plage et depuis un seuil très bas.
English: • National language (Swedish) and minority languages (Saami and Finnish)
French: • Langue nationale (suédois) et langues des minorités (sâme et finnois)
English: The carrier code contained in the CCN must be the same as the carrier code which was reported in the Transporting Carrier Code data element of the G04 TDT segment Note:
French: Numéro de contrôle du fret Le numéro de contrôle du fret est un numéro attribué à un document qui se compose d'un code de transporteur approuvé par l'ASFC et d'un numéro unique attribué par le transporteur.
English: As a consequence, practitioners who need guidance on judicial co-operation with specific countries, often lack accurate information.
French: Par conséquent, les spécialistes recherchant des renseignements sur la coopération judiciaire avec des pays particuliers ne trouvent souvent pas d’informations fiables sur le site.
English: Acquisitions plays an important role in greening government operations by assisting our colleague departments to identify and adopt green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them tools designed to help meet the government's green procurement commitments.
French: Elle joue un rôle important dans l'écologisation des activités du gouvernement en aidant nos ministères homologues à trouver et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant des outils conçus pour les aider à remplir les engagements du gouvernement en matière d'approvisionnnement écologique.
English: My second point is about acknowledging what is happening in our stadia – in Italy, France, Spain, the Netherlands and elsewhere – and acknowledging the acts of xenophobia and racism that happen there.
French: Mon deuxième point concerne la reconnaissance de ce qui se passe dans nos stades, en Italie, en France, en Espagne, aux Pays-Bas et j’en passe, et la reconnaissance des actes xénophobes et racistes qui s’y déroulent.
English: Top of Page 6.6.3 Disposal Some sludges have a lower valuable metals content that does not justify the additional costs to recycle or recover the metals.
French: Haut de page 6.6.3 Élimination Certaines boues ont une teneur moins élevée en métaux précieux qui ne justifie pas les coûts additionnels de recyclage ou de récupération des métaux.
English: Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization as it relates to the successful implementation of the Programme of Action,
French: Prenant note de la présentation par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail au cours de son débat de haut niveau de 2004 du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, en ce qui concerne le succès du Programme d'action,
English: The loan application process requires that peer group members approve a participant’s loan application as a first step in the approval process.
French: La procédure de demande de prêt exige que les membres du groupe de pairs approuvent la demande de prêt d’un participant, comme première étape du processus d’approbation.
English: Mr. Nixon's involvement was seen by some parties as particularly useful given the tight time frame and simultaneous negotiations.
French: L’intervention de M. Nixon a été jugée particulièrement utile par certaines parties en raison des délais serrés et de la simultanéité des négociations.
English: • Supporting the international community's continuing efforts to develop targeted sanctions;
French: • Appuyer les efforts que la communauté internationale continue de déployer pour mettre au point des sanctions ciblées.
English: E-text 5013-d1-06e.txt (8 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: PDF 5113-d1-06f.pdf (105 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: These quality requirements are considered to be the specific process outputs to be delivered when requested by the partners.
French: Ces exigences de qualité sont considérées comme les éléments de sortie précis devant être atteints dans une période donnée, à la demande des partenaires de contrat.
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: La présente annexe n'est pas applicable pour l'instant, aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: The chairman of the Canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself, for no reason whatsoever, to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words.
French: Le président de la délégation canadienne, alors qu' absolument rien ne le motivait, s' est lancé tout à coup dans des attaques personnelles assez odieuses contre moi-même, à tel point que les membres de sa délégation ont pris la parole pour se désolidariser de lui.
English: Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently its resolution 55/81 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions relatives aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ses résolutions relatives à l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 55/81 du 4 décembre 2000,
English: Temporary special measures could also increase women's presence in high-level government posts.
French: Les mesures temporaires spéciales pourraient également accroître la présence des femmes aux postes gouvernementaux de haut niveau.
English: While we understand that micro-credit alone cannot eliminate the barriers women face in accessing markets and financial resources, we nonetheless recognize it as a vehicle to empower women and their families by making available low-cost loans to small, women-run businesses.
French: Tout en sachant que le microcrédit ne permet pas à lui seul d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès des femmes aux marchés et aux ressources financières, nous voyons néanmoins en lui un instrument qui contribue à l'autonomisation des femmes et de leur famille grâce à l'octroi de prêts économiques aux petites entreprises gérées par des femmes.
English: • the importance of work environment in retaining employees
French: • importance du milieu de travail pour garder des employés
English: Selinunte e Erice (3 h trek – dislivello +50m – 50 m.) Transfert in bus publico pour Selinunte, tra i parchi archeologici piu importanti del mediterraneo.
French: Selinunte e Erice (3 h trek – dislivello +50m – 50 m. ) Transfert in bus publico pour Selinunte, tra i parchi archeologici piu importanti del mediterraneo.
English: noOfVuEvents INTEGER(0255),
French: noOfVuEvents ENTIER(0255),
English: This amendment should be seen in connection with amendment 3013. The financing of that amendment will be ensured only after Parliament and Council agree to the use of all means offered by the Interinsitutional 179
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If used in a medical context, is public opinion towards GM products that might save lives more accepting than in a food application?
French: L’opinion publique à l’égard d’OGM qui pourraient sauver des vies dans un contexte médical est-elle plus tolérante qu’à l’égard d’applications alimentaires?
English: Effectiveness of Information Management - Although SIRC has provided information on a number of projects and systems intended to protect its information, there is no evidence of an overarching governance strategy for guiding these activities.
French: Efficacité de la gestion de l'information – le CSARS a fourni des renseignements sur un certain nombre de projets et de systèmes destinés à protéger son information, mais rien n'indique qu'il existe une stratégie de gouvernance d'ensemble pour guider ces activités.
English: The European sports model is also characterised by an open structure.
French: Le modèle sportif européen se caractérise aussi par une structure ouverte.
English: Program able to handle high nutrient variation appropriately.
French: Le programme peut bien s'adapter à une variation élevée des éléments nutritifs.
English: The "Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade" will improve market access and customs procedures, while supporting the emerging industries in this market.
French: Le Cadre commun Canada-Palestine sur la coopÃ©ration Ã©conomique et le commerce amÃ©liorera l'accÃ¨s au marchÃ© et les procÃ©dures douaniÃ¨res, tout en soutenant les industries Ã©mergentes dans ce marchÃ©.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 44 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) promotion of language learning; (b) promotion of language learning and linguistic diversity including regional and minority languages; Or. en Justification This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 44 Article 2, paragraphe 2, point b) b) la promotion de l'apprentissage des langues; b) la promotion de l'apprentissage des langues et la diversité linguistique y compris les langues minoritaires et régionales; Or. en Justification Cela contribue plus efficacement à l'apprentissage de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi les langues des pays voisins.
English: The victims were accused of being members of FNL and were taken to SNR detentions facilities before being transferred to Mukoni military camps in Muyinga.
French: Les victimes, qui étaient accusées d'appartenir aux FNL, ont été conduites dans les locaux de détention du SNR avant d'être conduites au camp militaire de Mukoni, à Muyinga.