ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks later the applicant accompanied an investigator to the location indicated on the sketch map.
French: Toutefois, la pratique de la transcription des jugements ayant subitement été abrogée, son dossier fut soumis à l’examen des autorités judiciaires luxembourgeoises.
English: Requests for Applications ("RFA's") Establishment of RFA's for training grants is the first step in cross institute initiatives.
French: Appel de demandes La préparation d'appels de demandes pour les subventions de formation est la première étape dans les initiatives interinstitutionnelles.
English: Madam President, I would like to thank the Chairwoman of our committee, Mrs Berès, for her timely contribution.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier la présidente de notre commission, Mme Berès, de sa contribution opportune.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, replies to the Governor General’s welcoming remarks during the official welcoming ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, répond au mot de bienvenue de la gouverneure générale durant la cérémonie d’accueil officielle.
English: Better governance, greater transparency and more inclusive policies by the Government will be especially critical for building on the current peace in Sierra Leone.
French: Une meilleure gouvernance, une plus grande transparence et une politique plus inclusive de l'État seront tout particulièrement déterminants pour mettre à profit le climat actuel de paix en Sierra Leone.
English: Continued discussion with federal, provincial and territorial public health representatives to address current and future immunization issues will contribute to pursuing a national immunization strategy.
French: La poursuite des discussions réunissant des représentants des administrations fédérales, provinciales et territoriales en santé publique en vue d'aborder les enjeux actuels et à venir liés à l'immunisation contribuera à la mise en œuvre d'une stratégie nationale.
English: This 'trade', which is linked to organised crime, is as profitable as the international arms and drugs trades.
French: Lié à la criminalité organisée, ce «trafic» est aussi lucratif que le commerce international d’armes et de stupéfiants.
English: The Co-Chair of the informal working group on persistent organic pollutants, the representative of Germany, introduced the group's suggestion for the work programme on dioxins and furans at the eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May.
French: Le Coprésident du groupe de travail informel sur les polluants organiques persistants, le représentant de l'Allemagne, a présenté les suggestions du groupe s'agissant du programme de travail sur les dioxines et les furanes à la 8e séance, dans la matinée du vendredi 2 mai.
English: Offenders pose a variety of risks and have increasingly diverse needs, requiring more targeted correctional programs and interventions and monitoring of correctional plans.
French: Les délinquants présentent des risques et des besoins de plus en plus diversifiés, ce qui exige l'élaboration d'interventions et de programmes correctionnels plus ciblés et l'adoption de mécanismes améliorés de suivi des plans correctionnels.
English: > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses 2006 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 14, 2006 CASD Forum $274.03 June 15, 2006 Discuss IT initiatives at UBC $72.40 Total: $346.43 Updated: 9/21/2007 4:58:18 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Date de début But Coût total 14 juin 2006 Forum de la DSAC 274,03 $ 15 juin 2006 Discussion sur les initiatives en matière de technologie de l'information menée à l'University of British Columbia 72,40 $ Total : 346,43 $
English: Heightened populist and anti-immigration sentiments are just some of the things that have contributed to this crisis.
French: Des sentiments populistes et anti-immigrations exacerbés sont deux exemples qui ont contribué à cette crise.
English: / The Panel concluded that such costs can be considered as arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il était arrivé à la conclusion que les dépenses de ce type pouvaient être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • seek advice from legal and professional sources
French: • solliciter des conseils sur le plan juridique et professionnel
English: • Are fiscally responsible and financially sustainable
French: • Sont équitables et viables sur le plan financier;
English: Mr President, if any of the guests in the galleries who are with us today had attended the debate that took place in this House in March, they would not understand a thing, because today the benches of the Left have piled on the criticisms of the Barcelona process when in March, on assessing that Council, we voted for an extremely favourable Resolution.
French: Monsieur le Président, si un des invités présents aujourd'hui dans les tribunes avait assisté au débat qui a eu lieu dans cette Assemblée au mois de mars, il ne comprendrait plus rien. En effet, aujourd'hui, la gauche de l'Assemblée a émis de nombreuses critiques à l'encontre du processus de Barcelone, alors qu'au mois de mars, lorsque nous avons évalué ce Conseil, nous avons voté une résolution extrêmement favorable.
English: The variance is mainly attributable to the increased political consultations to support the resumption of the Cyprus talks, including travel outside the mission area related to meetings with the European Union and the Guarantor Powers.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des voyages est principalement imputable au nombre plus élevé de consultations politiques en faveur de la reprise des pourparlers, qui impliquent des voyages en dehors de la zone de la mission liés aux réunions avec l'Union européenne et les puissances garantes.
English: I’ve always felt that giving Canadians information on healthy living and making the healthy choices, the easy choices, would go a long way in improving health outcomes.
French: J’ai toujours pensé que le fait de fournir aux Canadiens de l’information sur les saines habitudes de vie et les choix sains, les choix faciles, permettrait d’améliorer considérablement les résultats sur le plan de la santé.
English: Yet real as opposed to nominal progressivity is low because there are so many exemptions and deductions.
French: D’autre part, dans certains pays, le taux marginal de l’IRPP dépasse largement celui appliqué à l’impôt sur les sociétés, ce qui pousse les contribuables à choisir le modèle d’entreprise pour des raisons fiscales.
English: TN6475.zip - WINZIP FILE - 57KB ltr6475.doc – MS WORD 97 – 29KB tn6475.doc – MS WORD 97 – 24KB TARIFF PAGE(S): 38.doc – MS WORD 97 – 40KB 39.doc – MS WORD 97 – 34KB 391.doc – MS WORD 97 – 42KB 392.doc – MS WORD 97 – 35KB 40.doc – MS WORD 97 – 35KB 41.doc – MS WORD 97 – 33KB
French: TN6475.zip - WINZIP FILE - 57KO ltr6475.doc – MS WORD 97 – 29KO tn6475.doc – MS WORD 97 – 24KO Page de tariff(s): 38.doc – MS WORD 97 – 40KO 39.doc – MS WORD 97 – 34KO 391.doc – MS WORD 97 – 42KO 392.doc – MS WORD 97 – 35KO 40.doc – MS WORD 97 – 35KO 41.doc – MS WORD 97 – 33KO
English: The countries represented at this meeting were:
French: J'étais présente au premier atelier en juin 2000, organisé au CELV à Graz.
English: Referring to reports of the impossibility of organizing an opposition party in the country, she stressed the importance of doing so, not only for compliance with the Covenant, but also for the sake of Rwanda.
French: Évoquant les plaintes pour impossibilité d'organiser un parti d'opposition dans le pays, elle souligne l'importance de tels partis, non seulement par respect pour le Pacte, mais aussi pour le bien du Rwanda.
English: The Hotel Corallo is a modern 3 stars hotel with all amenities. The hotel was renovated in spring 20...
French: Situé au coeur de la ville, cet hôtel 3 étoiles élégant et original bénéficie d'une situation privil...
English: A child (a person who has attained the age of ten years and below the age of eighteen) who is alleged to have committed an offence may be arrested with or without a warrant and may be detained for the purpose of investigation under section 117 of the Criminal Procedure Code [Act 593].
French: Un enfant (personne âgée de plus de 10 ans et moins de 18 ans) qui est présumé avoir commis une infraction pénale peut être arrêté, avec ou sans mandat, et détenu aux fins d'enquête en vertu de l'article 117 du code de procédure pénale [Loi No 593].
English: They are becoming increasingly popular and are advertised widely over the Internet.
French: Les permis pour ces chasses doivent être approuvés annuellement par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN).
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Alberta EDMONTON, May 11, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Alberta.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Alberta EDMONTON, le 11 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui les noms des finalistes et de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Alberta.
English: The message of this poster is dual : to inform the public of the coming Olympic Winter Games and to promote the ski resort of St. Moritz.
French: Le message qui émane de cette affiche est double : informer sur les JO et promouvoir une station de ski.
English: • Relationships based on respect and fairness
French: • des relations fondées sur le respect et l'équité;
English: Bob Cochran, Nick Giambattista, and Rhonda Laing
French: Janet Hlady et Helen Dyrkacz
English: Sheltered resident males showed strong aggression toward visiting males but only mild aggression to visiting females; intermolt and premolt females could enter resident male shelters, cohabit for at least 7 h, receive mating attempts, and sometimes mate.
French: Les mâles résidants des abris manifestaient une forte agressivité à l'égard des mâles visiteurs, mais une agressivité modérée à l'égard des femelles; les femelles en phases intermue et prémue pouvaient entrer dans les abris des mâles résidants, cohabiter avec eux pendant au moins 7 h, faire l'objet de tentatives d'accouplement, et parfois s'accoupler.
English: The villagers believe that by combining community radio with the Internet and the strength of their own language, they can reinforce their culture, allowing it to survive in a global village.
French: Les villageois sont convaincus qu'en conjuguant la radio communautaire à l'Internet et à leurs propres atouts linguistiques, ils peuvent donner plus de poids à leur culture et lui permettre de durer, même dans un village planétaire.
English: Political parties Annual report [C.E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [L.E.C., par.
English: Accordingly, no additional appropriations will be required.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels.
English: The text voted on by Parliament reflects the overall political agreement between the institutions. It contains the key elements of the Commission's initial proposal.
French: Le texte adopté est conforme à l'accord politique global entre les institutions et conserve les éléments clés de la proposition initiale de la Commission.
English: Did it have any time frames for increasing girls' participation in secondary and post-secondary education?
French: A-t-il fixé un calendrier concernant l'augmentation de la participation des filles à l'éducation secondaire et postsecondaire?
English: A total of 7 of 9 targets were met or mostly met.
French: Au total, sept des neuf cibles ont été atteintes ou presque atteintes.
English: Ryan Pini (Papua New Guinea), Olympic scholarship holder, after the 100m butterfly semi-final – 18th Commonwealth Games © Getty Images/Adam Pretty
French: Ryan Pini (Papouasie-NouvelleGuinée), boursier olympique, après la demi-finale du 100 m papillon – 18 es Jeux du Commonwealth © Getty Images/Adam Pretty
English: 12.13.2 Where a Project is located wholly or partially on Non-Settlement Land, a Decision Document is required from Government.
French: 12.13.2  Si le projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres non visées par un règlement, le gouvernement est tenu de produire un document de décision.
English: Adding to such inflammatory and disappointing comments, the Israeli Prime Minister declared to the Knesset three days later that the Israeli commitment to the road map was “conditional” on the 14 Israeli reservations forwarded by his Government.
French: Ajoutant à ces propos incendiaires et affligeants, le Premier ministre israélien a déclaré à la Knesset, trois jours plus tard, que l'engagement israélien vis-à-vis de la Feuille de route était subordonné aux réserves formulées par son gouvernement.
English: We will be able to make research more easily available to small and medium-sized companies.
French: Notre continent n’est pas riche en ressources naturelles.
English: No significant correlation was observed between respondents reporting a recent burglary or attempted burglary and owning a firearm.
French: 100 dans le Nouveau Monde et de 8,6 p. 100 en Europe de l’Ouest2(Alvazzi del Frate, 1997).
English: The second part ("Guidance") is developed from the text of the original NPA proposal, with incorporation of the agreed NPA comments.
French: La deuxième partie («Orientation») est rédigée à partir du texte de la proposition de NPA initiale auquel ont été intégrés les commentaires acceptés.
English: This shows that the effectiveness of a remedy is not a sufficient reason to make it obligatory or to dispense with it.
French: Il s'ensuit que l'efficacité d'un recours n'est pas un motif suffisant pour le rendre obligatoire ou pour l'écarter.
English: The 'Civil Justice' programme targets inter alia national authorities, legal practitioners and the citizens of the EU in general.
French: . Le programme «Justice civile» s'adresse entre autres aux autorités nationales, aux citoyens de l'UE et aux praticiens du droit.
English: For the first 10 months of 2006, Korean arrivals to Canada were up 3.8 per cent ahead of the same period of 2005.
French: Durant les 10 premiers mois de 2006, les arrivées des Coréens au Canada ont augmenté de 3,8 % par rapport à la même période de 2005.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs Ã l'exportation de plantes reproduites artificiellement, qui sont joints aux documents exigÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux, que l'ACIA administre.
English: It shares the view that this humanitarian issue should be depoliticised and be given priority by all authorities without discriminating among ethnic groups, as it leaves a difficult legacy of human rights abuses to be resolved.
French: Il partage le point de vue selon lequel cette question humanitaire devrait être dépolitisée et traitée d'une manière prioritaire par toutes les autorités, sans discrimination entre les groupes ethniques, étant donné qu'elle laisse un héritage douloureux de violations des droits de l'homme à résoudre.
English: ◦ Implement use of mandatory isolation orders if necessary in federal jurisdictions F (Lead:
French: ◦ Recourir à des ordonnances d'isolement, au besoin, dans les secteurs de compétence fédérale F (Resp.
English: G405 Studies in English Language (3 cr.
French: F305 Théâtre et essai (3 cr. ) AHLA P: F300 or equivalent.
English: Eight years ago, the United Nations adopted the historic Millennium Declaration, offering new hope to people living in poverty around the world.
French: Il y a huit ans, l'ONU a adopté la Déclaration historique du Millénaire, qui offrait de nouveaux espoirs aux personnes vivant dans la pauvreté dans le monde.
English: The manner and extent to which these stabilisers operate will depend on the situation of each Member State. Those states closer to balancing their budget will obviously have more room for manoeuvre.
French: La mesure dans laquelle ces stabilisateurs pourront remplir leur rôle et la manière dont ils le feront dépendent de la situation de chaque État membre, ceux qui sont plus proches de l' équilibre budgétaire auront évidemment une plus grande marge de manuvre.
English: The checks made cover public expenditure, transfers of funds and movements of goods, etc., with a view to detecting fraud, corruption, money-laundering and so on.
French: Les contrôles portent sur les dépenses publiques, les transferts de fonds, les mouvements de marchandises afin de détecter des fraudes, la corruption, des opérations de blanchiment.
English: He said that the process to obtain consultative status was long and indigenous organizations that were accredited to other organizations would like to be identified in the report of the working group.
French: Il a fait valoir que les démarches en vue d'obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient longues et que les organisations autochtones accréditées auprès d'autres organisations souhaitaient être identifiées dans le rapport du Groupe de travail.
English: Jay talked about how things have changed since 2005.
French: Lorsque je lui ai demandé si l’on devait essayer de formaliser l’apprentissage informel, Jay a répondu en disant que ce n’était pas la bonne question à poser.
English: As a result, the appellant's name does not appear on the eligibility list that is issued at the end of the selection process.
French: Par conséquent, le nom de l'appelante ne figure pas sur la liste d'admissibilité émise au terme du processus de sélection.
English: Mr. Joseph Caruana, Deputy Registrar of Companies, Malta Financial Services Authority
French: M. Joseph Caruana, Directeur adjoint du Registre des sociétés, Direction des services financiers de Malte
English: The only question which assessed a particular ability was improper given that the nature/duties of the position included no budgetary responsibilities.
French: La seule question qui servait à évaluer une capacité précise était inadéquate compte tenu du fait que les fonctions du poste ne comportaient aucune responsabilité budgétaire.
English: Secondary xylem in the branch is initiated when foliage leaves and internodes mature.
French: Le xylème secondaire dans le rameau est ébauché durant la maturation des feuilles et des entrenoeuds.
English: The Special Rapporteur nonetheless welcomes indications that other States may be prepared to receive for resettlement persons originally detained for terrorism-related reasons but against whom no criminal charges have been initiated.
French: Le Rapporteur spécial se félicite néanmoins des indications selon lesquelles d'autres États seraient prêts à accueillir des personnes initialement mises en détention pour des raisons liées au terrorisme mais contre lesquelles aucune accusation pénale n'aura été portée.
English: What a demonstration of political impoverishment and eyewash!
French: Un véritable aveu d'impuissance politique, un mépris de l'importance du sujet!
English: The thumbnails you use must be 96x96 and the original images should not be eliminated from the hard disc.
French: Les vignettes que vous utilisez doivent être de la taille 96x96 et les images originales ne doivent pas être supprimées du disque dur.
English: "Alberta is home to a strong, vibrant cultural scene, and the Government of Canada is proud to support its presenters, artists, and performers," said Minister Verner.
French: « La scène culturelle de l'Alberta est vigoureuse et dynamique. Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les présentateurs de spectacles et les artistes albertains, a déclaré la ministre Verner.
English: During that session, the Committee had concentrated on the review of the inputs to the substantive preparatory process, the adoption of the format of the Conference and its provisional rules of procedure, the accreditation of non-governmental organizations and business entities, and the adoption of the agenda.
French: Au cours de cette session, le Comité s'est principalement consacré à l'examen des contributions au processus préparatoire de fond, à l'adoption de la structure de la Conférence et de son règlement intérieur, à l'accréditation d'ONG et d'entités représentant les milieux d'affaires et à l'adoption du projet d'ordre du jour.
English: Rust KF, Rao JNK. Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: Rust, K.F., et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, vol.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects Israeli settlements Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects Israeli settlements Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Alternatives Subsection 234(3) of the ETA provides that the deduction permitted under that subsection is to be prescribed by regulations.
French: Solutions envisagées Selon le paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise, la somme qu'il est permis de déduire en application de ce paragraphe doit être déterminée par règlement.
English: Information can also help Canadians understand how their health care dollars are being spent, by whom, and with what results.
French: L'information peut renseigner les Canadiens sur les dépenses du secteur, les décideurs qui en ont la charge et les résultats qui en sont tirés.
English: Action programmes must include obligatory measures concerning periods of prohibition of the application of certain types of fertiliser, capacity of manure storage vessels, limitations to the application of fertilisers (on steep slopes; to water-saturated, ﬂooded, frozen or snowcovered ground; near water courses), as well as other measures set out in codes of good agricultural practice.
French: Les programmes d’action se fondent sur des mesures obligatoires — interdiction d’utiliser certains types d’engrais à des périodes déﬁnies; calibrage des silos de stockage du fumier; restrictions à l’utilisation d’engrais (sur pentes escarpées; terres saturées en eau, inondées, gelées ou enneigées; à proximité des cours d’eau) — et sur d’autres mesures énoncées dans les codes de bonnes pratiques agricoles.
English: More than 50 other chemical processes in the body depend on pyridoxine.
French: Présence possible de sécheresse, d’irritation et de démangeaisons vaginales. Dyspareunie possible.