ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No State represented in this Organization would, or should, sit passively while over 3,500 missiles are fired at its town and villages deliberately targeting homes and hospitals, at schools and kindergartens.
French: Aucun État représenté à l'ONU ne resterait les bras croisés ou ne devrait rester les bras croisés alors que plus de 3 500 missiles sont lancés contre ses villes et ses villages prenant délibérément pour cible les logements et les hôpitaux, et contre ses écoles et ses jardins d'enfants.
English: Recommendation for the Mission 5.1.4 Develop objectives and work plans for each Section of the Administration Program which tie into the annual performance appraisal process.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Élaborer des objectifs et des plans de travail pour chacune des sections du programme d'administration, qui sont liés au processus annuel d'évaluation du rendement.
English: Economic assumptions are prepared by the Ministry of Finance and are revised twice a year.
French: Les hypothèses économiques sont formulées par le ministère des Finances et révisées deux fois l'an.
English: The winners Vlog may even appear on an MTV production and/or online.
French: Les Vlogs gagnants apparaîtront même dans une production MTV et/ou en ligne.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26702 Fox Valley No. 171 (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26702", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26702 Fox Valley No. 171 (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26702 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Other common wildlife species such as squirrels, chipmunks, skunks, racoons, groundhogs, garter snakes and bird species (robins, blue jays, finches, etc.) are also present in the area of the site.
French: D’autres espèces communes, telles que l’écureuil, le tamia, la mouffette, le raton-laveur, la marmotte, le thamnopis et diverses espèces d’oiseaux (Merle d’Amérique, Geai bleu, roselins, etc.) sont également présentes dans le secteur du site.
English: Next year will be particularly tight, because the adjustments, as I mentioned, have turned out to be smaller than originally envisaged.
French: L’année prochaine sera particulièrement difficile, car les ajustements, comme je viens de le dire, se sont avérés moindres que prévu.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.7.6.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Group: Automated mini- boiler rooms (32) Full list ...
French: La groupe: Minichaudières semi-automatiques (32) la pleine liste ...
English: • Customized advice, information and referrals to 12,000 firms
French: • Le CNRC a fourni des conseils, de l'information et des services d'aiguillage adaptés à 12 000 entreprises
English: There's no simple, single approach.
French: Il n'existe donc pas d'approche simple et unique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Balfour Report, 1926: Document Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Balfour, rapport 1926 : document Pour imprimer
English: It also demanded the immediate cessation of all military operations by all Ivorian parties and full compliance with the ceasefire agreement of 3 May 2003.
French: Il a également exigé de l'ensemble des parties ivoiriennes la cessation immédiate de toutes les opérations militaires et le respect complet de l'Accord de cessez-le feu du 3 mai 2003.
English: Obviously, we condemn all human rights violations.
French: Il va sans dire que nous condamnons toutes les violations des droits de l’homme.
English: He explained that he had been informed that the security service was understaffed and that there was still need for a firearms instructor.
French: Il avait été informé du fait que le service de Sécurité manquait de personnel et avait encore besoin d'un instructeur en armes à feu.
English: He is also involved in community and professional organizations such as the Board of Laval University.
French: Il oeuvre aussi au sein de divers organismes tels que le Conseil d'administration de l'Université Laval.
English: At the site, Internet users in Canada and abroad can find information on Elections Canada's activities in general, and electoral events in particular.
French: Les utilisateurs d'Internet, au Canada et à l'étranger, peuvent y trouver des informations utiles sur les activités d'Élections Canada en général et sur des événements électoraux en particulier.
English: 6.Prospects for the settlement of the Transnistrian question have improved.
French: Les perspectives de règlement de la question transnistrienne se sont améliorées.
English: “Hay bath”, bath of milk and mountain honey, wine bath… Traditional methods are revisited, between massages and cleansing immersions in the valley water.
French: Bain de foin, bain au lait et miel de montagne, bain au vin… Des méthodes traditionnelles sont revisitées, entre massages et immersions purifiantes dans l’eau de la vallée.
English: If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract. deleted Amendment
French: Si les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le droit de rétractation expire à l’issue d’une période de trois mois et quatorze jours à compter de la signature du contrat. supprimé Amendement
English: He noted that the first conference was a significant success and a second meeting was being organised to take place on 16-17 April 2002 in Charlotte, North Carolina (United States).
French: Il a fait observer que cette première conférence représentait un important succès.  Une deuxième réunion, prévue les 16 et 17 avril 2002 à Charlotte, en Caroline du Nord (États-Unis), était actuellement organisée.
English: Pentagon - Eyewitness accounts : Boeing 757 or military craft?
French: Affaire du Pentagone - Les témoins : Boeing 757 ou appareil militaire ?
English: • Turtles and snakes and trees, oh my!
French: • Des tortues, des serpents et des arbres…Sensationnel!
English: Other causes of PRCA should be excluded, and appropriate therapy instituted.
French: On devrait exclure d'autres causes de l'érythroblastopénie et instaurer un traitement approprié.
English: For that reason it had already decided to refer the matter to the International Criminal Court, if necessary.
French: C'est pourquoi il a déjà décidé de saisir, si nécessaire, la Cour internationale de Justice.
English: The Guide was adopted by the Commission on [insert date] / The Guide was approved by the Commission on [insert date] for publication under the responsibility of the Secretariat.
French: La Commission a adopté le Guide le [insérer la date]/La Commission a approuvé le Guide le [insérer la date] en vue de sa publication sous la responsabilité du secrétariat.
English: Milled groove; collects meat and fruit juices while cutting.
French: La rainure permet de récupérer le jus.
English: However, the EMEP model, as most state-of-the-art models, underestimated the occurrence of very low and high ozone values and overestimated the occurrence of medium-level ozone concentrations.
French: Toutefois, le modèle EMEP, comme la plupart des modèles récents, sous-estime l'occurrence des valeurs très basses et élevées d'ozone et surestime l'occurrence de concentrations en ozone de niveau moyen.
English: In his report, Mr. Hunt had expressed concern that the bilateral trade agreements concluded between the Government of Peru and the United States might reinforce the restrictions imposed by the World Trade Organization (WTO), particularly regulations relating to patents, making it difficult for the poor to obtain basic medicines.
French: Dans son rapport, M. Hunt se dit préoccupé par le fait que les accords commerciaux bilatéraux conclus entre le Gouvernement péruvien et les États-Unis risquent d'avoir pour effet de renforcer les restrictions de l'OMC, notamment les règlements concernant les brevets, et d'entraver ainsi l'accès des plus pauvres aux médicaments essentiels.
English: Agricultural lands, perhaps more than any other land-use, are subject to intensive and rapid change.
French: Les agroécosystèmes, peut-être plus que toute autre utilisation des terres, sont l’objet de changements intenses et rapides.
English: • increased regulation in the shipping industry, which will create opportunities for innovative, cost effective technologies that can be supplied by Canadians, i.e., electronic charts and display systems (e.g. ECDIS), vessel data recorders (VDRs) and offshore communications, especially automatic identification systems (AIS), international regulations such as those established by the International Maritime Organization (IMO) under conventions such as safety of life at sea (SOLAS) become clear market drivers;
French: • réglementation plus poussée des transports maritimes, ce qui créera des possibilités pour les technologies rentables et novatrices que peuvent fournir des Canadiens, comme le Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM), les enregistreurs de données des navires (VDR) et les communications en mer, tout particulièrement, les systèmes d’identification automatique (SIA), et réglementation internationale, notamment celle établie par l’Organisation maritime internationale (OMI) en vertu de conventions telles que la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ou Convention SOLAS, ces instruments devenant de véritables moteurs du marché;
English: 2006-111 United Christian Broadcasters Canada, Chatham, Ontario.
French: 2006-111 United Christian Broadcasters Canada, Chatham (Ontario).
English: On 12 November 2009, the Supreme Court considered that there was indeed a violation of the substantive provisions of criminal law and ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
French: Le 12 novembre 2009, le Tribunal suprême a donné raison au plaignant et ordonné qu'un nouveau procès soit mené par le tribunal départemental central de Buda.
English: The two species share the entire banding sequence of chromosome arms IS, IL, and IIIS.
French: Les deux espèces ont la même séquence de bandes sur les bras IS, IL et IIIS.
English: So they’ve all forgotten what Andrew did and that he’s the Devil incarnate?
French: Ils ont déjà tous oublié ce qu’Andrew avait fait, et qu’il était l’incarnation du Diable ?
English: What you don't say is that this "identification" is to be accomplished through the extremely dangerous and inappropriate practice of seeking to draw conclusions about people on the basis of their travel activities.
French: Ce que vous omettez de dire est que cette «identification» doit être accomplie par la pratique extrêmement dangereuse et inappropriée de chercher à tirer des conclusions sur les gens en fonction des voyages qu'ils font.
English: • a description of performance indicators.
French: 5.21 Réponse de la direction Recommandation acceptée.
English: The Environment Committee did not use its formal scrutiny power on any other occasion but did examine specific implementing measures at four meetings, on the measures banning the marketing of PVC toys containing phthalates (13 December 1999), on the labelling of meat products, on dioxins in Baltic sea fish and finally on the issue of jelly mini-cups.
French: La commission de l'environnement n'a fait usage de son pouvoir d'examen formel en aucune autre occasion, mais elle a examiné des mesures d'application spécifiques lors de quatre réunions: mesures interdisant la mise sur le marché de jouets en PVC contenant des phthalates (13 décembre 1999), étiquetage des produits de viande, dioxines dans le poisson de la mer Baltique, enfin question des confiseries gélifiées PE 346.894 10/86 DV\537810FR.doc
English: According to the ORO, there may be a number of intermediate steps in this process which must be carefully arranged if the viability of PSTR was to be retained.
French: Selon l'ORO, il peut y avoir toute une série de mesures transitoires à cet égard qui doivent être soigneusement orchestrées si l'on veut préserver la rentabilité de la PSTR.
English: This positive reaction has been associated with the Netherlands Antilles' court knowledge of the UNCITRAL Model Law and the Concordat.
French: Cette réaction positive tenait au fait que le tribunal des Antilles néerlandaises avait connaissance de la Loi type de la CNUDCI et du Concordat.
English: That is the reason we are gathered here today.
French: Cette conférence devrait également veiller à la mise en oeuvre et à l’application de l’acte qui, vue l’importance de son contenu, a justement pris le titre de « Constitution européenne des procureurs» - Recommandation 19 (2000).
English: St. John's MCTS Centre Telex - 016-4530 Facsimile – 709-772-5369 Telegraphic Identifier - CCGTC SNF Email:
French: Centre SCTM de St. John's Télex - 016-4530 Télécopieur - 709-772-5369 Identification télégraphique - CCGTC SNF Courriel :
English: The main objectives of the programmes are “facilitating and strengthening trade”.
French: Le Programme a essentiellement pour objet de «faciliter et de renforcer» le commerce.
English: Starting in 2001, a new member specialized in traditional Aboriginal knowledge will be added to the Committee.
French: De plus, dès 2001, un nouveau membre spécialisé dans les connaissances autochtones traditionnelles fera partie du COSEPAC.
English: The problems of debt, immigration, drugs, lack of mutual cultural familiarity, mistrust and understandable concern about fundamentalist movements - which are unfortunately leaving bloodstains on countries such as Algeria - require a mutual effort of collaboration and aid.
French: Les problèmes de la dette, de l'immigration, de la drogue, de l'ignorance culturelle mutuelle, et de la défiance et de l'inquiétude logique face aux mouvements intégristes qui, malheureusement, ensanglantent des pays comme l'Algérie, tous ces problèmes exigent un effort mutuel de collaboration et d'aide.
English: DEDUCTION - AMEND -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Amend dialogue -- Screen acronym "DEA".
French: RETENUES - MODIFIER -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Modifier -- Acronyme de l'écran « RTM ».
English: Decibel is an acoustic engineering company that offers the experience and technology needed to precisely analyse any acoustic problem.
French: Decibel est une ingénierie acoustique qui apporte l’expérience et la technologie nécessaires pour évaluer avec précision n’importe quel problème acoustique. Les professionnels qui y travaillent sont des ingénieurs en acoustique préparés pour mesurer et analyser n’importe quel problème de transmission aérienne (bruit) ou structurelle (vibrations).
English: Perhaps the most important observation about these formal delegations is that they are not as important as the extent to which managers work as teams to manage their priorities and their resources.
French: Selon l'observation peut-être la plus importante, la délégation des pouvoirs n'est pas aussi importante que le travail d'équipe auquel s'adonnent les gestionnaires pour gérer leurs priorités et leurs ressources.
English: HACCP's 12 Implementation Steps The Codex HACCP System Guidelines establish the following 12 typical steps for implementation of an effective HACCP program.
French: Les 12 étapes pour l'application du système HACCP Les directives du Codex concernant le système HACCP établissent les 12 étapes habituelles suivantes pour l'application d'un programme HACCP efficace.
English: In the Tribunal’s opinion, there is no doubt that the plain language of this requirement calls for a separate demonstration of experience in respect of each of the two standards, namely, CLF and accessibility.
French: D’après le Tribunal, il ne fait aucun doute que le sens ordinaire de ce libellé exige une preuve distincte de l’expérience relative à chacune des deux normes, à savoir, la NSI et la norme d’accessibilité.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of: 2-3 October 2007.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 2–3 octobre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: These issues were also highlighted in the Commission's European Confidence Pact for Employment3.
French: Ces aspects ont également été mis en lumière dans le Pacte européen de confiance pour l'emploi3 élaboré par la Commission.
English: It makes a persuasive link between changing food fads and increases in Attention Deficit Hyperactivity Disorder, Alzheimer’s disease and schizophrenia.
French: Elle établit un lien convaincant entre les modifications des habitudes alimentaires et l’augmentation du nombre de cas d’hyperactivité avec déficit de l’attention, d’Alzheimer et de schizophrénie.
English: "It’s significant in the contemporary world and talks about climate change and [many other] issues of great importance."
French: Il revêt une importance toute particulière dans le monde d’aujourd’hui et aborde les changements climatiques et de nombreuses autres questions d’une grande importance.
English: The brutal use of force and introduction of censorship, which bans television channels from broadcasting anything other than programmes approved by the government, are violations of basic human rights.
French: L'usage brutal de la force et l'instauration d'une censure qui interdit aux chaînes de télévision de diffuser d'autres programmes que ceux approuvés par le gouvernement, constituent des violations des droits humains fondamentaux.
English: Several initiatives and good practice examples geared towards facilitating equality and fostering integration of migrants and minorities were reported in 2003.
French: On relève plusieurs exemples d’initiatives et de bonnes pratiques destinées à favoriser l’égalité et renforcer l’intégration des migrants et des minorités en 2003.
English: This study concludes with three recommendations for the Director General of Administrative Services and Environmental Management for improving the knowledge of users, the procedures for LPOA management, and the physical security of books.
French: Les auteurs de l’étude concluent par trois recommandations à l’intention de la directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale visant à améliorer les connaissances des utilisateurs, les méthodes de gestion de l’AAL et la sécurité matérielle des carnets.
English: They were once distributed throughout Ontario from the lower Great Lakes northward to the tree line (Austen et al. 1994), but today are common only in northern Ontario.
French: L’espèce était jadis répartie partout en Ontario depuis la région des lacs Ontario et Érié et vers le nord jusqu’à la limite des arbres (Austen et coll., 1994), mais de nos jours elle n’est commune que dans le Nord de l’Ontario.
English: UNFPA indicated that it did not accept the recommendation concerning accounting for third-party procurement, which is classified in table 12 as not implemented.
French: Le FNUAP a signifié son refus de voir la recommandation sur la comptabilisation des achats pour le compte de tiers classée comme non appliquée dans le tableau 12.
English: The official MC Escher web site , with an extended gallery.
French: Le site officiel de MC Escher , avec une galerie très complète.
English: • to impose a definitive disciplinary measure for an act of misconduct.
French: • afin d'imposer une sanction disciplinaire définitive pour une faute commise par le fonctionnaire.
English: But I fear that the international community needs to develop much more momentum to stamp out this problem, and a thematic mechanism of the Commission might well be one way of contributing meaningfully.  Concluding Observations
French: Cependant, je crains que la communauté internationale n'ait besoin de progresser beaucoup plus rapidement pour régler cette question, et la création d'un mécanisme thématique pourrait bien être une façon de l'y aider.
English: In the DRC, the issue of child soldiers has a been central concern for the Congolese government during the past decade.
French: Le procès Lubanga suscite des sentiments mixtes au Congo parmi les activistes des droits de l’homme et les communautés locales, y compris les enfants.
English: The retraining of learning facilitators (trainers, teachers, tutors, and educators) is central to the Italian strategy, with a particular recent focus on apprenticeship tutors and tutors for young people who mainly have a guidance and counselling role.
French: Le recyclage des coordinateurs de formation (formateurs, enseignants, directeurs d’études et éducateurs) est au centre de la stratégie italienne, plus particulièrement des maîtres d’apprentissage et des directeurs d’études pour les jeunes, qui ont essentiellement un rôle d’orientation et de conseil.
English: Cities with a population of intermediate size city compared to the size of the country.
French: Ville avec une population de taille moyenne par rapport à la taille du pays.
English: Rosemary bath provides a revitalizing action in case of weakness and weariness.
French: Le bain au romarin revitalise le corps en cas de fatigue et d'épuisement.
English: Both these factors indicate that, prior to 2 August 1990, KNPC had a business purpose for expanding the number of its retail outlets.
French: Ces deux facteurs indiquent qu'avant le 2 août 1990 la KNPC était commercialement fondée à développer son réseau de stations-service.
English: DND has the responsibility for investigating all occurrences involving military conveyance aircraft or facilities.
French: L’enquête du MDN sera menée aux termes de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur le BCEATST, de l’entente de travail MDN-BST et conformément à la présente publication.
English: Under section 67 every foreigner may apply for a permanent residence permit after a total of 10 years of uninterrupted stay in the CR.
French: Aux termes de l'article 67, tout étranger peut déposer une demande de permis de séjour permanent au bout de dix années de résidence ininterrompue en République tchèque.
English: Prostitution Ring Hit in Massive Sweep."
French: A Study of Outcomes, Best Practices & Issues.
English: In that regard, the Agency was not satisfied with the reasons provided by Alitalia for being unable to comply with the second corrective measure and required that Alitalia file a copy of these procedures.
French: L'Office a conclu que les motifs avancés par Alitalia pour justifier son incapacité à répondre à la seconde mesure corrective n'étaient pas satisfaisants, et il a donc enjoint à Alitalia de déposer une copie de ces procédures.
English: 107(1) Interest on approved applications for drawback or refund of duties.
French: 107.(1) Intérêts sur les demandes agréées de drawback ou de remboursement de droits.
English: Iran has been and is a victim of terrorism — a terrorism committed by terrorist groups that have been supported by certain Western countries.
French: L'Iran a été et reste victime du terrorisme - un terrorisme perpétré par des groupes terroristes soutenus par certains pays occidentaux.
English: The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following:
French: Le moment où naît la dette douanière est:
English: • The collection is based on project descriptions and activities that have led to tangible results and have a potential for replication elsewhere.
French: • Les données décrivent les projets et activités qui ont conduit à des résultats tangibles et qui peuvent être transposés ailleurs.