ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port Divestiture Program is an initiative under the National Marine Policy.
French: Le Programme de cession des ports est une initiative menée dans le cadre de la Politique maritime nationale.
English: • Employment _ The best way to extend the benefits of growth to the poor and to involve them in the expansion of output is to rapidly expand productive employment opportunities and to create a framework for ensuring a sustainable livelihood for everyone.
French: • Emploi — La meilleure façon de faire bénéficier les pauvres des fruits de la croissance et de les associer à l’expansion de la production consiste à accroître rapidement les possibilités d’emplois productifs et à établir un cadre général garantissant à chacun des moyens d’existence durables.
English: Substances that have been assessed as "toxic" will be considered for possible risk management measures such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: La LCPE 1999 exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé classent et, ensuite, au besoin, fassent une évaluation préalable du niveau de risque des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou susceptibles de devenir « toxiques ».
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Comme le pixel est ´ defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce »
English: Delete operative paragraphs 3 and 5 and renumber the subsequent operative paragraphs accordingly.
French: Supprimer les paragraphes 3 et 5 et renuméroter les paragraphes en conséquence.
English: In 1999, the Conference Board of Canada concluded that Canada maintains the most favourable tax system for R&D of eleven countries it examined.17 Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the estimates of R&D spending as filed by pharmaceutical patentees but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Aux termes de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance des dépenses annuelles de R-D des brevetés et en faire rapport. Il ne peut toutefois influencer d’aucune manière le type de recherche effectuée ni la valeur des dépenses de R-D des brevetés.
English: By registering or placing an order on this site, you consent to the collection, use and transfer of your information under the terms of this policy.
French: En vous inscrivant ou en passant une commande sur ce site, vous consentez à la collecte, l’utilisation et le transfert de vos informations selon les modalités de ce règlement.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • Ministerial Council On HIV/AIDS Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian AIDS Treatment Information Exchange Canadian AIDS Society National Aboriginal Health Organization Canadian Inuit HIV/AIDS Network Métis National Council
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida Réseau canadien autochtone du sida Réseau juridique canadien VIH/sida Réseau canadien d’info-traitement sida Société canadienne du sida Organisation nationale de la santé autochtone Réseau inuit canadien sur le VIH/sida Ralliement national des Métis
English: If any of these conditions is no longer satisfied, the relevant party forfeits its status of "political party at European level" and consequently is excluded from funding under this Regulation.
French: Si l'un d'entre eux n'est plus rempli, le parti perd la qualité de «parti politique au niveau européen» et, par conséquent, il est exclu du financement au titre du présent règlement.
English: Chapter 15:221 of the Penal Code states that it is a crime to subject a child to economic exploitation or any work that is likely to be hazardous.
French: L'article 221 du chapitre 15 du Code pénal incrimine le fait de soumettre un enfant à l'exploitation économique ou à tout travail susceptible d'être dangereux.
English: In a subsequent question, research programs were also asked to provide the number of staff (student or non-student) that would be hired for knowledge mobilization purposes.
French: À la question suivante, les équipes de recherche devaient également indiquer le nombre d’employés (étudiants et non-étudiants) qui seraient embauchés pour le volet sur la mobilisation des connaissances.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Procédures de vérification des antécédents Exigences en matière de formation
English: They employ several Vortex simulators as a key component in their training curriculum.
French: Immersive a choisi Vortex pour mieux réaliser une simulation de véhicule ultra réaliste.
English: The hotel's splendid sea views could be justifiably called the most beautiful in Nice.
French: Le plus beau point de vue de Nice. Paisible retraite où l'on se sent loin de tout...
English: That would ensure reliable resource flows to deal with Court processes and other attendant requirements, such as victims' participation in Court proceedings, and would stem likely delays and suspensions of the activities of the Court.
French: Cela assurerait des flux de ressources suffisants pour un bon fonctionnement du Tribunal et pour satisfaire des besoins connexes, comme la participation des victimes aux procédures du Tribunal, et permettrait d'éviter des retards probables et des interruptions des activités du Tribunal.
English: 126 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 26/11/87
French: 126 Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 26/11/87
English: I would also like to express my sorrow at her unfortunate experience and my appreciation of her commitment to social concerns.
French: Je désire aussi lui manifester ma solidarité relativement à sa mésaventure et mon appréciation de son engagement social.
English: The match is recorded electronically, with the added benefit of enabling automatic e-mail notices to candidates.
French: L’affectation est consignée de façon électronique et présente l’avantage de transmettre des avis automatiquement par courriel aux candidats ou candidates.
English: Already before the assembly is held, the authority may forbid it for the reasons outlined below.
French: Les autorités peuvent interdire un rassemblement avant qu'il ait commencé pour l'une des raisons mentionnées ci-dessous.
English: This measure will provide these insurers with increased flexibility to enter into strategic alliances and joint ventures, and bring the sector in line with the banking sector.
French: Cette mesure offrira aux assureurs une plus grande possibilité de conclure des alliances stratégiques et de créer des coentreprises, et permettra au secteur d’être sur un pied d’égalité avec le secteur bancaire.
English: You've certainly earned my respect.
French: Croyez-moi, vous avez tout mon respect.
English: Please indicate what the effect has been of the specific measures and programmes introduced by the State party to reduce the high rate of school dropouts (paras.
French: Quel est l'impact des mesures et programmes concrets que l'État partie a mis en place pour corriger le taux élevé d'abandons scolaires (par.
English: If you have copies of your T4 slips for those years, you can submit them as a record of your pre-1986 contributions.
French: Joignez ces documents à votre déclaration avec une note indiquant le montant excédentaire que vous voulez déduire.
English: Japan created the Global Environment Fund to encourage the establishment of women's networks and international meetings for women on the environment.
French: Le Japon a créé le Fonds japonais pour l'environnement mondial pour favoriser la constitution de réseaux de femmes et l'organisation de réunions internationales sur les femmes et l'environnement.
English: Several CCB members noted that the situation of breast cancer within their provincial/territorial health care organization as shifting, as focus increases on the management of chronic diseases and as other forms of cancers, especially cervical cancer, are receiving more attention.
French: Plusieurs membres du RCC ont affirmé que la situation du cancer du sein dans les organismes de soins de santé de leur province ou territoire change à mesure que l’intérêt augmente pour la gestion des maladies chroniques et que d’autres formes de cancer, notamment le cancer du col de l’utérus, reçoivent de plus en plus d’attention.
English: The publication of A Framework for Copyright Reform outlines the context for reform and sets out the government's intention to consider copyright reform proposals in a gradual, staged manner, to consult Canadians and to develop legislative amendments when required.
French: La publication intitulée Cadre de révision du droit d'auteur donne les grandes lignes du contexte où se situe la réforme et énonce l'intention du gouvernement de prendre en considération les propositions de réforme du droit d'auteur d'une façon graduelle, en plusieurs étapes, de consulter les Canadiens et les Canadiennes et, au besoin, d'élaborer des modifications législatives.
English: The Committee is especially concerned that the consultation process to revise the Land Law, although announced in the State party report, has not yet formally begun and that no other initiative is foreseen to prevent future land dispute.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait que le processus de consultation visant à réviser le droit foncier, bien qu'annoncé dans le rapport de l'État partie, n'a pas encore officiellement commencé et qu'aucune autre initiative n'est prévue pour empêcher de futurs litiges fonciers.
English: Some of the best known products of its industrial sector include machinery, steel, rolled metal, farm equipment, building materials, fertilizers, and other agricultural chemicals.
French: Parmi les produits les mieux connus de son secteur industriel, on trouve le matériel et l'outillage, l'acier, les métaux laminés, l'équipement de ferme, les matériaux de construction, les engrais et d'autres produits chimiques destinés à l'agriculture.
English: However, I should like once again to raise the issue of antibiotics.
French: Je voudrais, une fois de plus, évoquer la question des antibiotiques.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Oversight of correctional operations 2,919 2,919 2,946 2,919 2,919 2,946 26-16
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances et à octroyer des subventions qui permettent d’obtenir des données efficaces sur les questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
French: Consciente des défis que représentent la mondialisation et l'interdépendance, et des possibilités qu'elles offrent,
English: Why Was Canada So Anti-Semitic?
French: Pourquoi un tel sentiment d'antisémitisme au Canada?
English: They also enable you to be part of a group; they keep you fit; and they comfort you when needed.
French: Ils vous donnent également loccasion de faire partie dun groupe; ils vous gardent en forme et vous réconfortent quand vous en avez besoin.
English: Neither can we omit to point out the injustice of a regulation which benefits countries with higher incomes to a greater extent, particularly those with higher levels of salaries and unemployment support.
French: Nous devons aussi dénoncer l'injustice d'une réglementation qui privilégie, dans une plus large mesure, les pays aux revenus plus élevés, en particulier ceux qui bénéficient de niveaux plus élevés de salaire et d'une aide au chômage.
English: 3.4 Internal management reports from the monthly trial balance is required to enable senior management overview of what is certified and transmitted each month.
French: 3.4 Les rapports de gestion interne découlant de la balance mensuelle de vérification sont nécessaires pour permettre à la haute direction d'avoir un aperçu de ce qui est approuvé et transmis chaque mois.
English: Beyond the Charter, no federal law explicitly prohibits genetic testing or the general invasion of "genetic privacy." Nor does existing law specifically, clearly and authoritatively address the collection and use of genetic information.
French: Aucune loi fédérale n’interdit expressément le dépistage génétique ou la violation générale de la protection des données génétiques personnelles, ni ne régit explicitement, clairement et avec autorité la collecte et l’utilisation de données génétiques.
English: You can purchase the game Future Millionaire securely on our website protected by eBiz Business Solutions .
French: Ce jeu permet aux gens de s'amuser tout en ayant la possibilité de connaître davantage les gens qui participent, car les questions du jeu font appel à l'imagination fertile des participants. Il se joue avec ou sans billet de loterie lors de rencontres entre amis(es)/famille et/ou collègues de travail.
English: Mrs. Grace Obinwa Ejiogu
French: Mme Grace Obinwa Ejiogu
English: However, under scenario 1, that rate of growth would slow to 5.9% (see Table 5).
French: Dans le scénario 1 cependant, la croissance diminuerait à 5,9 % (voir le tableau 5).
English: In some cases, the introduction of innovative technologies or new forms of media, or even the increasing importance of higher education, means that young people feel that their parents cannot relate to their social context because it is entirely different from what they experienced during their own adolescence.
French: Dans certains cas, l'adoption de technologies novatrices ou de nouvelles formes de médias, voire l'importance croissante de l'enseignement supérieur, amènent les jeunes à juger leurs parents incapables de s'adapter au contexte social actuel parce qu'il est radicalement différent de celui que lesdits parents ont connu lorsqu'ils étaient eux-mêmes adolescents.
English: That meeting, which took place in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, yielded a statement of principles aimed mainly at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis and to prevent the trafficking of nuclear materials and substances.
French: Cette réunion, qui s'inscrivait dans le cadre de l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire, a permis l'adoption d'une déclaration de principe.  Celle-ci vise essentiellement à mettre en place une capacité de partenariat afin de lutter contre le terrorisme nucléaire de façon déterminée et systématique et de prévenir le trafic de matières et de substances nucléaires.
English: The right course of Slovakia's security policy whose ultimate goal is membership in the North Atlantic Alliance, through active participation in the European Security and Defence Policy was confirmed by the security strategy document adopted by our legislature.
French: L'évolution positive de la politique de sécurité de la Slovaquie, dont le but ultime est l'adhésion à l'Alliance de l'Atlantique Nord par le biais d'une participation active dans la politique de sécurité et de défense européenne, a été confirmée par le document de stratégie de sécurité adopté par notre organe législatif.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - III Furthermore each participating State will: - take appropriate action to reflect the commitments in Section II in its legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise; - promote international co-operative efforts to provide opportunities for weapons scientists and engineers to redirect their talents to peaceful endeavours, including through available institutional means; - exchange information, inter alia, in the context of security dialogue within the Forum for Security Co-operation (including through seminars and working parties) about national laws, regulations and practical measures for ensuring application and implementation of non-proliferation regimes; - take all appropriate action to prevent, within their constitutional and legislative means, their nationals from engaging in activities that do not conform to these principles concerning the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: III En outre, chaque Etat participant : - Prendra les mesures appropriées pour refléter les engagements figurant à la section II dans ses lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes; - Favorisera les efforts internationaux de coopération en vue de donner l'occasion aux scientifiques et ingénieurs de réorienter leurs compétences vers des entreprises pacifiques, notamment en utilisant les moyens institutionnels disponibles; - Echangera des informations, entre autres dans le contexte d'un dialogue sur les questions de sécurité au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (notamment par l'organisation de séminaires et de groupes de travail) au sujet des lois, règlements et mesures pratiques nationaux garantissant la mise en oeuvre des régimes de non-prolifération; - Prendra toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de sa constitution et de sa législation, ses ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: When to use this form You can use this form to ask: your RRSP issuer to transfer the value of your RRSP annuity to another RRSP or a RRIF, or to transfer it to purchase another annuity; your RRIF carrier to transfer an excess amount to your RRSP or to purchase an annuity.
French: Comment utiliser ce formulaire Vous pouvez utiliser ce formulaire pour acheter une rente ou pour faire l'une des demandes suivantes : demander à l'émetteur de votre REER de transférer la valeur de votre rente à un autre REER ou FERR ou de la transférer pour acheter une autre rente; demander à l'émetteur de votre FERR de transférer un montant excédentaire à votre REER ou d'acheter une rente.
English: At the international level, it demonstrates increased commitments and improved quality and effectiveness of aid, including better alignment of aid with national policies and priorities.
French: Au niveau international, elles témoignent de l'augmentation des engagements et d'une amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide, en particulier d'un meilleur alignement de l'aide sur les politiques et les priorités nationales.
English: The internship is designed to provide hands-on learning experiences in research program management - in the creation, dissemination and utilization of knowledge from an international perspective.
French: Les stagiaires acquièrent ainsi une expérience pratique de la gestion de programmes de recherche visant à produire, diffuser et utiliser des connaissances dans une perspective internationale.
English: The tight labour market also increases the importance of investing in adult learning and literacy and promoting access to and encouraging saving for post-secondary education.
French: Il augmente aussi l'importance d'investir dans l'apprentissage et l'alphabétisation des adultes et de promouvoir l'épargne pour les études postsecondaires et la poursuite des études jusqu'à ce niveau.
English: Nigeria endorses the memorandum of understanding and programme of work between ECOWAS and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Le Nigéria approuve le mémorandum d'accord et le programme de travail conclus entre la CEDEAO et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Programs to support these sorts of opportunities would include the Network of Centres of Excellence proposal currently being developed that deals with the medical imaging sector, C-MIST.
French: Les programmes soutenant de telles occasions comprennent la proposition de Réseau de centres d’excellence du secteur de l’imagerie médicale, C-MIST, actuellement à l’étape de l’élaboration.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 2 November 2002, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 2 September 2002 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient une nouvelle présentation de candidature au Comité des droits de l'enfant, qui a été reçue après le 2 novembre 2002, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 2 septembre 2002 conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By contrast, they were the least likely of the 21 outdoor segments to have traveled within their own province or region (89.5%), the 19th most likely to have visited an adjacent province or region (52.1%) and the 18th most likely to have visited a non-adjacent region (34.7%).
French: Ils forment donc le groupe le moins susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé dans leur propre province ou région (89,5 %), le 19e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (52,1 %) et le 18e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région non adjacente (34,7 %).
English: The G8 countries recently committed to implement national energy e ciency programs and advance international cooperation, notably on e ciency standards, as well as sustainable buildings, improvements in industry and labelling for new cars9.
French: Ce document présente également une panoplie de moyens d’action ou d’outils pour tirer proﬁt des multiples avantages de l’e cacité énergétique, y compris la protection de l’environnement, la productivité, la compétitivité, l’abordabilité et le développement de la technologie.
English: "Specific praise is very valuable.
French: « Complimenter quelqu’un pour un travail précis a beaucoup de valeur.
English: Finally on behalf of all Canadians, I thank every man and woman who has chosen to wear the uniform of the Canadian Forces.
French: Finalement, au nom de tous les Canadiens, je remercie chacun des hommes et des femmes qui ont choisi de porter l'uniforme des Forces canadiennes.
English: She also highlighted the fruitful collaboration between the Government and civil society in the preparation of the report.
French: Elle a également mentionné que le Gouvernement et la société civile avaient coopéré de façon constructive pour élaborer le rapport.
English: We became aware, however, that during the election campaign Mozambican voters voted abroad and that opposition parties – those opposed to FRELIMO – were persecuted in Zimbabwe.
French: Nous avons toutefois constaté que, lors de la campagne électorale, des électeurs mozambicains votaient à l’étranger et que les partis d’opposition - ceux opposés au FRELIMO - étaient persécutés au Zimbabwe.
English: But neither is a provision to establish a new Territory.
French: Mais une disposition établissant un nouveau territoire ne l’est pas non plus.
English: The subsidiary responsibility falls on the shoulders of the extended family and the local community to which the child belongs, the intervention of the state being complementary.
French: La responsabilité subsidiaire repose sur la famille élargie et la communauté locale à laquelle l'enfant appartient, l'intervention de l'État étant complémentaire.