ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the activities our animators have prepared for You!! !
French: Sports en tous genres, rendez-vous ludiques et festifs vous éloigneront de vos habitudes.
English: • There are three Japanese issuers which are active in the foreign currency markets with the guarantee of Japan.
French: • Trois émetteurs japonais sont actifs sur les marchés de change étrangers et sont garantis par le Japon.
English: • 0646 Residential Buildings Description:
French: • 0646 Bâtiments résidentiels Description:
English: The hospital authority claims a rebate of 83% for the GST it paid on its eligible purchases for the public hospital and a rebate of 68% for the GST it paid on its eligible purchases for the school authority.
French: Elle demande un remboursement de 83 % de la TPS payée sur ses achats admissibles pour l'hôpital public et un remboursement de 68 % de la TPS payée sur ses achats admissibles pour l'administration scolaire.
English: Environmental Assessment Environmental assessment (EA) and mitigation of impacts forms one of the most important attributes of resource management.
French: Évaluation environnementale L’évaluation environnementale et l’atténuation des répercussions caractérisent très bien la gestion des ressources.
English: propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
French: Le grand public a accès aux informations sur les dérogations accordées au titre du présent article et révisables tous les trois ans.
English: We did not vote in favour of this report in the parliamentary committee because it supports the Commission's proposal to raise the retirement age.
French: Nous n'avons pas voté ce rapport en commission parlementaire parce qu'il cautionne le relèvement de l'âge du départ à la retraite proposé par la Commission.
English: 5.1.3 Improve communication and collaboration within TPD (e.g. bureaus roles/responsibilities, management to staff communications).
French: 5.1.3 Améliorer la communication et la collaboration au sein de la DPT (p. ex. rôles et responsabilités des bureaux, communications entre la direction et les employés).
English: A proposal for a supervised injection facility was recently presented to a federal task force on this issue (Kerr, 2000).
French: Une proposition pour un centre d’injection supervisé a récemment été présentée au groupe de travail fédéral qui se penche sur cette problématique (Kerr, 2000).
English: Measures have also been taken to support young people who have been in trouble with the law to move into more constructive roles.
French: Des mesures ont également été adoptées en vue d'amener les jeunes ayant connu des conflits avec la loi à choisir des rôles sociaux plus constructifs.
English: Discussions about possible arrangements are under way in African institutions such as the African Development Bank.
French: Des consultations sur les arrangements envisageables sont en cours dans des institutions africaines telles que la Banque africaine de développement.
English: Many countries have introduced laws on gender-based violence, but these are often not enforced.
French: De nombreux pays ont promulgué des lois sur la violence sexiste, mais bien souvent celles-ci ne sont pas appliquées.
English: This reference material has not been reproduced due to its large volume. It is available for information of Member States upon request.
French: Elle n’est pas reproduite ici en raison de son volume mais peut, sur demande, être consultée par les États membres.
English: Auto Control and Auto Control Plus  5.
French: Auto Contrôle et Auto Contrôle Plus  5.
English: “traffic signals” in the last paragraph should be replaced by “traffic light signals” (see paragraph IV.4.1.
French: - Dans le dernier alinéa, remplacer «feux» par «feux de signalisation» (voir le paragraphe IV.4.1 et la Convention de Vienne).
English: Allard was aware that prominent Quebecers were ready to carry out such a study, and consequently, his memorandum recommended action.
French: Allard sait que des Québécois importants sont prêts à entreprendre une telle étude et, en conséquence, la note recommande qu’on aille de l’avant.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitment - Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage.
French: Engagements clés, résultats prévus, activités connexes et ressources Engagement clé - Les Canadiens peuvent utiliser et apprécier les endroits patrimoniaux nationaux tout en appuyant la conservation du patrimoine du Canada et en y participant.
English: However, this commitment is being addressed by governments as part of a separate process and therefore lies outside of the scope of this shared framework.
French: Toutefois, cet engagement s’inscrit dans un processus distinct et, par conséquent, à l’extérieur du cadre commun.
English: Forced return : 20 guidelines and commentary, Council of Europe Publishing 2005.
French: Elle préconise comme approche clé l'élaboration de projets de vie pour ces enfants.
English: FISHER'S ELECTION TO HAVE TAX DEDUCTED AT SOURCE Who can use this form? If you are a self-employed fisher, you can ask to have income tax deducted at source.
French: CHOIX DES PÊCHEURS CONCERNANT LA RETENUE D'IMPÔT À LA SOURCE Qui peut utiliser ce formulaire Si vous êtes un pêcheur autonome, vous pouvez choisir de faire retenir l'impôt à la source.
English: Includes $479 million in other comprehensive income reported by enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Comprend 479 millions de dollars des autres éléments du résultat étendu déclarés par les sociétés d'État entreprises et autres entreprises publiques.
English: We are also looking forward to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism and of an international convention for the prevention of acts of terrorism using nuclear, biological or chemical material or agents.
French: Nous attendons aussi la conclusion rapide d'une convention générale relative au terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme utilisant des matières ou des agents nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: In this regard, the Tribunal is mindful of its finding in J.V. Marketing that a "sport" is an athletic activity involving more or less vigorous bodily exertion for the purposes of exercise.
French: À cet égard, le Tribunal tient compte des conclusions qu'il a rendues dans J.V. Marketing et selon laquelle un « sport » est une activité athlétique exigeant un effort physique plus ou moins vigoureux pour fins d'exercice.
English: Wet-mount and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.
French: Les prélèvements vaginaux sont habituellement effectués chez les adolescentes et les femmes adultes dans le cadre de l’examen au spéculum.
English: New methods of production also produce challenges with respect to establishing enhanced regulatory programs and enforcing fair labelling practices.
French: Les nouvelles méthodes de production posent aussi des défis en ce qui concerne l'élaboration de programmes de réglementation et l'application de pratiques d'étiquetage honnêtes.
English: The actual timing, length, and location of the program; the number of times the program was offered; the recruitment and selection of facilitators; whether facilitators were paid or volunteers; the recruitment and selection of participants; and the determination of any specific targets within the adolescent smoking population (e.g., gender), were left up to each program site.
French: Il incombait à chacun des responsables des projets pilotes de prendre les décisions relatives au moment, à la durée et au lieu d'exécution du programme; au nombre de fois que le programme serait offert; au recrutement et à la sélection des animateurs; à la question de savoir si les animateurs seraient rémunérés ou bénévoles; au recrutement et à la sélection des participants; et à la détermination de groupes cibles particuliers au sein de la population de fumeurs adolescents (p. ex., selon le sexe).
English: We've heard of too many sites that either never send seeds or send inferior quality ones.
French: Nous avons entendu parler de trop de sites qui ne livrent pas leurs produits ou bien qu'y vendent des produits de mauvaises qualités.
English: SINGAPORE Shanmugam s/o Murugesu, aged 38, former taxi-driver and window cleaner
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 36/002/2005 Informations complémentaires sur l’AU 104/05 (ASA 36/001/2005 du 29 avril 2005) ÉFAI Londres, le 13 mai 2005
English: Brazil no longer needs to resort to loans from the International Monetary Fund, the net public debt is no longer growing in relation tothe Gross Domestic Product, and the economy is not stagnated.
French: Le pays ne doit plus recourir aux prêts du Fonds monétaire international, la dette publique nette n'augmente plus par rapport au produit intérieur brut (PIB) et l'économie n'est pas en stagnation.
English: Ideally, regulation — if necessary at all — should right from the start be designed so that even a small business can cope with it easily and efficiently without being greatly disadvantaged in comparison with larger companies that can employ specialists or procure help from external experts.
French: Idéalement, la réglementation – dans la mesure où elle est nécessaire – doit être conçue dès le départ de sorte qu’une petite entreprise puisse s'y conformer facilement et avec efficacité, sans être trop désavantagée par rapport aux grandes entreprises qui peuvent recruter des spécialistes ou faire appel à des experts externes.
English: Hence this workshop – organized by the AUCC, and in particular, Karen McBride, vicepresident for international affairs, and Christine Tausig Ford, director of publications and communications, who worked with an ad hoc advisory committee made up of Sheila Embleton, vice-president academic of York University, Jack Lightstone, provost and vicepresident for research at Concordia University, Rowland Smith, vice-president academic at Wilfrid Laurier University, and Vianne Timmons, vice-president for academic development at the University of Prince Edward Island.
French: Organisé par l’AUCC, l’événement était orchestré par Karen McBride, vice-présidente aux Affaires internationales, et par Christine Tausig Ford, directrice des Publications et des communications. Ces dernières ont reçu l’aide d’un comité consultatif spécial formé de Sheila Embleton, vice-rectrice à l’enseignement de l’Université York, de Jack Lightstone, doyen et vice-recteur à la recherche de l’Université Concordia, de Rowland Smith, vice-recteur à l’enseignement de la Wilfrid Laurier University, et de Vianne Timmons, vice-rectrice au perfectionnement de l’enseignement de la University of Prince Edward Island.
English: They then need to buy a new ticket for the return trip probably at a more expensive price.
French: Ils doivent alors racheter un nouveau billet pour le retour et souvent à un tarif plus élevé.
English: (c) Define a new business and operating model for country offices that can deliver significant income for children.
French: c) Définir un nouveau modèle d'activité et d'exploitation destiné aux bureaux de pays susceptibles de réaliser d'importants bénéfices en faveur des enfants.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées à l’ALÉNA et à l’ACI.
English: "The addition of Dr. Frank to SCC will further complement the broad spectrum of sectors already represented on the Council," said Minister Bernier.
French: « En devenant membre du Conseil, M. Frank viendra complémenter la vaste gamme de secteurs qui y sont déjà représentés, a déclaré le ministre Bernier.
English: Set in the beautiful Empordà region of the Costa Brava, this modern hotel has been restored from a typical, traditional Catalan manor house.
French: Situé dans la région de l'Emporda sur la Costa Brava, cet ancien manoir catalan typique a récemment été rénové et transformé en un hôtel moderne.
English: • Develop a workshop curriculum for the First Nations women's election manual
French: • Élaboration du programme d'activités d'un atelier sur le manuel d'élection destiné aux femmes des Premières nations.
English: Other parts of the strategy would include the strengthening of existing control regimes and the improvement of export controls.
French: Entrent également ans le cadre de cette stratégie le renforcement des régimes de contrôle existants et l’amélioration des contrôles à l’exportation.
English: The Statement on Foreign Policy recognizes that humanitarian assistance is often necessary to meet basic human needs of people in situations of emergency.
French: L'énoncé de politique étrangère reconnaît que l'aide humanitaire est souvent nécessaire pour satisfaire les besoins humains fondamentaux des personnes placées dans des situations d'urgence.
English: The investigations for nickel-cobalt-copper were associated with a Silurian mafic to ultramafic intrusion located in the St. Stephen area.
French: En 2004, les programmes d’exploration des petites sociétés et des prospecteurs dans le Sud de la province ciblaient principalement l’or, ainsi que le nickel, le cobalt et le cuivre.
English: European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
French: Cette crise inquiète fortement tous les États membres de l'Union européenne.
English: Iris brings communications for the Canadian Army into a new era of technology.
French: Iris fait passer les communications de l'Armée de terre canadienne à une nouvelle ère technologique.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said he could hardly see how extracts from statements made by United Nations bodies could be called lies or distortions.
French: M. Tekle (Érythrée) ne voit guère comment on peut qualifier d'inventions ou d'affirmations trompeuses des citations extraites de déclarations faites par des organismes des Nations Unies.
English: Proposals for changes and corrective measures should take into account international instruments (such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action) as well as the national definition and goals for gender equality/the advancement of women.
French: Les propositions de modifications et les mesures de correction doivent prendre en compte les instruments internationaux (comme la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Programme d’action de Beijing) ainsi que la définition et les objectifs nationaux pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: $2,953.96 2007-06-18 to 2007-06-20 To attend the Executive Summit 2007 Conference
French: $2,953.96 2007-06-18 au 2007-06-20 Assisté à la conférence sommet exécutif de 2007
English: Governments use regulation to intervene in the market place to achieve policy objectives such as protecting natural resources, preserving health and safety, and preventing unfair competition.
French: Les gouvernements ont recours à la réglementation pour intervenir sur le marché et atteindre des objectifs tels que protéger les ressources naturelles, préserver la santé, assurer la sécurité et prévenir la concurrence déloyale.
English: Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme vise à empêcher les attitudes et comportements discriminatoires, à combattre la discrimination et les préjugés et à faire apprécier la diversité culturelle.
English: UNDP had surpassed the targets set out in its Business Plans and its share stood at 34 per cent of total GEF allocations.
French: Le PNUD avait dépassé les objectifs fixés dans ses plans d’action et sa part était de 34 % du montant total alloué au FEM.
English: Freedom to be full citizens.
French: La liberté d’être citoyens à part entière.
English: For example, DOs would weigh themselves to confirm "approximate" accuracy.
French: Par exemple, l'OQ pouvait se peser lui-même pour confirmer la précision « approximative » de la balance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Bangladesh, uncultivated food items collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands comprise a large proportion of the daily diets of the rural poor.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Bangladesh, des aliments non cultivés recueillis dans des étangs, en plein champ, au bord des chemins ou dans les communaux composent dans une large mesure le régime alimentaire quotidien des pauvres des régions rurales.
English: The Code, Copenhagen Declaration, and the Convention are the principle tools Sport and Government use to harmonize anti-doping policies, rules, and activities.
French: Ce document permet désormais aux gouvernements d’aligner leurs législations nationales avec le Code et d’harmoniser ainsi les législations publiques et sportives dans le cadre de la lutte contre le dopage dans le sport (voir l’article sur la Convention page 10).
English: • increase investments in agriculture and private sector development
French: • accroître les investissements pour l'agriculture et le développement du secteur privé;
English: The legislation of Latvia does not prescribe any differences in career promotion for women and men.
French: La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.
English: However, baseline food composition values for trans fats were made as current as possible by integrating the latest Health Canada files for food composition.
French: Cependant, les valeurs de base de la composition des aliments par rapport aux graisses trans ont été actualisées autant que possible en intégrant les dernières données de Santé Canada sur la composition des aliments.
English: The next item is the debate on the report by Mr Joan i Marí, on behalf of the Committee on Culture and Education, on a new framework strategy for multilingualism.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport Bernart Joan i Marí, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
English: Novel approaches for developing broader more effective vaccines
French: Animal models to study how timing of surgery during the menstrual cycle could affect cancer metastasis and survival
English: The agreement will result in a major online presence that combines original, high-quality Canadian content from some of the country's best-known magazine websites, with the reach of one of the top Canadian content destinations on the Web, canoe.ca.
French: Cette alliance nationale de premier plan créera une solide présence en ligne, conjuguant les contenus canadiens originaux et de qualité de certains des sites des magazines les plus connus au pays, avec le potentiel de diffusion de contenu de Canoe.ca, l'une des principales destinations à contenu canadien sur le Web.
English: Reduced Health and Environmental Risk from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Under this strategic outcome, the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and the Pest Management Regulatory Agency are responsible for carrying out the following key areas of activities:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Dans le cadre de ce résultat stratégique, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sont responsables des activités clés suivantes :
English: With respect to the performance of exporters regarding production, capacity utilization, sales volume, inventories, etc., Mittal SA stated very generally that there is no evidence on the record that any such factors exist which would encourage Mittal SA to engage in injurious dumping of hot-rolled sheet into Canada.
French: Pour ce qui est du rendement des exportateurs par rapport à la production, à l'utilisation de la capacité, au volume des ventes, aux stocks, etc., Mittal SA a déclaré de façon très générale qu'il n'y a aucun élément de preuve au dossier indiquant qu'un de ces facteurs encouragerait Mittal SA à faire le dumping dommageable de tôles laminées à chaud au Canada.
English: Mr. Floros, Greece, SOC): heard a presentation by Mr. Collignon, consultant, and held an exchange of views; Sub-Committees: appointed the following members:
French: M. Gubert, Italie, EPP/CD) : a examiné un avant-projet de rapport ; Défis d’une nouvelle politique agricole (Rapporteur :
English: The translation industry experienced a boom around the time the Czech Republic joined the EU, when thousands of pages of EU legislation required translation.
French: L'industrie de la traduction a connu un boom au moment de l'entrée de la République tchèque dans l'UE, lorsque des milliers de pages de lois européennes ont dû être traduites.
English: All activities will be conducted in compliance with the appropriate approvals, permits, authorizations and/or dispositions and within the framework of the following recommendations.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Once the motion has been proposed to the House, no additional names may be appended.
French: Lorsque la motion est proposée à la Chambre, aucun autre nom ne peut être ajouté à la liste des appuyeurs.
English: Member State: Republic of Kazakhstan Competent authority: Ministry of Transport and Communications
French: Document communiqué au secrétariat par le Ministère kazakh des affaires étrangères.
English: Health issues relevant to indigenous women 
French: Questions de santé particulières aux femmes autochtones
English: Pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 60/99, the Working Group of the Whole considered a draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail plénier a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: "It's at what cost and whether it can be done in an industrial-scale environment quickly.
French: Il s'agissait de savoir s'il était possible de le faire rapidement à une échelle industrielle et à quel coût.
English: 813 - Temporary help services $21,160.92 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $48,835.66 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Training consultants $45,000.00 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Management consulting $24,222.06 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniforms $48,208.80 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $33,125.00 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 160,92 $ 2007-04-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 48 835,66 $ 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Conseillers en formation 45 000,00 $ 2007-04-11 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 - Services de conseillers en gestion 24 222,06 $ 2007-04-11 GLOBE CANADA TROPHY & ENGRAVING 1151 - Uniformes 48 208,80 $ 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 125,00 $ 2007-04-11 CANGAR HOLDINGS LTD.