ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Intergovernmental Committee, as well as related capacity-building and informational documents, including a series of case studies and a distance learning course contributed to by indigenous experts;
French: h) Le secrétariat de l'OMPI a continué de consulter les représentants intéressés des communautés autochtones et locales sur les projets de documents et autres textes émanant du Comité intergouvernemental, ainsi que sur les documents connexes et d'information sur le renforcement des capacités, dont une série d'études de cas et un cours de téléapprentissage par des experts autochtones;
English: New proposed financial management policies, including roles and responsibilities for a proposed chief financial officer in departments, are now being reviewed by a deputy minister-led committee that will report to the government later in 2006.
French: Un comité dirigé par des sous-ministres examine les projets de nouvelles politiques sur la gestion financière, qui décrivent le rôle et les responsabilités des chefs de finances proposés pour les ministères. Le comité soumettra au gouvernement son rapport d'ici la fin de l'année 2006.
English: Flexisecurity Tools (Mini-conference Discussion) SESSION 2 VASCO DE GAMMA ROOM Employment Resource Centre (FUNDP) Articulation of the networks, guidance and corporate social representation in the context of putting a vulnerable public into work Diversity-Construction (Walloon Construction Confederation) The link between the problem of shortage of skilled labour and the opening of a sector to Diversity; taking account of all stages of the insertion path (raising awareness, training, insertion).
French: Midime (Mission Régionale pour l'Emploi de Charleroi) Améliorer l’efficacité de la lutte contre la discrimination en passant par l’adoption d’une démarche structurée, cohérente et partagée par les acteurs économiques, sociaux et de la recherche. Phoenix (Hec-Ecole de Gestion de l'Ug) La gestion des âges et la valorisation des produits présentation de l'outil de diagnostic développé dans le cadre du projet Phoenix.
English: “(2) After signature of the agreement, any party is barred from challenging the terms of the settlement unless it proves that the agreement is null and void [or otherwise ineffective] [under applicable law] [the enacting State may insert further provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements”].
French: 2) Après la signature de l'accord, une partie ne peut en contester les termes, sauf si elle prouve que l'accord est nul et non avenu [ou autrement sans effet] [en vertu de la loi applicable] [l'État adoptant peut insérer ici d'autres dispositions précises relatives à la force exécutoire de tels accords].”
English: Extracellular nuclease produced by a marine Vibrio sp., strain No. 2, was purified by salting out with ammonium sulfate and by chromatography on a DEAE-cellulose column and twice on a Sephadex G-200 column.
French: La nucléase extracellulaire produite par une bactérie marine Vibrio sp., lignée no 2, a été purifiée par précipitation avec le sulphate d'ammonium et par chromatographie sur colonne de cellulose DEAE, et deux passages sur une colonne Séphadex G-200.
English: For individual end-users the result is often summed-up in a single word: frustration.
French: Pour l'utilisateur final, le résultat se résume souvent en un seul mot : frustration.
English: The briefing was designed to give participants a better understanding of the Conference and the work of the United Nations.
French: Cette réunion visait à aider les participants à mieux comprendre la Conférence mondiale et l'action du système des Nations Unies.
English: MEASURING THE VALUE STRUCTURE In addition to measuring the effectiveness of the JAG’s strategy, it is important to assess the organization’s progress in building value since that process is vital to strategic change.
French: En plus de mesurer l'efficacité de la stratégie du JAG, il est important d'évaluer le progrès réalisé par l'organisation dans l'accroissement de sa valeur étant donné que ce processus est essentiel au changement stratégique.
English: Where measures for the protection of traditional knowledge are adopted, appropriate enforcement mechanisms should be developed permitting effective action against misappropriation of traditional knowledge and supporting the broader principle of prior informed consent.
French: Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point pour permettre des mesures efficace contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause.
English: However, some of the language used in the draft resolutions, particularly in A/C.4/63/L.17, was unbalanced and potentially divisive.
French: Cependant, le libellé des projets de résolution, notamment celui de la résolution A/C.4/63/L.17, n'a pas toujours été fait en termes bien pesés, et il risque d'être une source de discorde.
English: 4 Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: 4 Les données financières peuvent être présentées en milliers ou en millions de dollars (arrondies à la première décimale).
English: Ample details of the situation were to be found in the reports of various international humanitarian bodies and the report by Mr. Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
French: De plus amples détails sont disponibles dans les rapports des divers organismes humanitaires internationaux ainsi que le rapport de M. Bossuyt (E/CN 4/ sous point 2 /2000/33).
English: NOUAKCHOTT Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - People living with HIV in Mauritania are voicing their concerns about the suspension of HIV/AIDS funding by the World Bank and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. They feel powerless in the face of the decisions, of which they are suffering the consequences.
French: Le président mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz a exprimé la solidarité de son pays avec l'Arabie saoudite dans sa lutte contre les rebelles yéménites sur sa frontière avec le Yemen.
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001 that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leur stratégie de lutte contre la pauvreté et qu'il faut absolument prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, tels que la dette extérieure excessive, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: In developing countries, excluding those in North Africa, over three in five women performing non-agricultural work are informally employed.
French: Dans les pays en développement, à l'exception des pays d'Afrique du Nord, plus de trois femmes sur cinq ne travaillant pas dans l'agriculture sont employées dans le secteur informel.
English: I conclude that, in order to prepare, the Commission be asked to put forward an action plan to reduce land-based pollution.
French: J'en conclus donc que pour se préparer, il faut demander à la Commission de soumettre un plan d'action visant à réduire la pollution terrestre.
English: The reserve for field accommodation was established in 1979 at a maximum level of $25 million to construct housing for United Nations international staff of the country offices.
French: La réserve pour les bureaux et logements hors siège date de 1979; d'un montant maximum de 25 millions de dollars, elle a été créée pour financer la construction de logements pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans les bureaux extérieurs.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Troubling Times Provide travel
French: Troubling Times Fournir le transport
English: (1990) estimated that at normal water usage rates in occupied dwellings, the resulting concentration of formaldehyde in water would be about 20 µg/L.
French: (1990), pour un taux normal d’utilisation de l’eau dans les domiciles occupés, la concentration de formaldéhyde est d’environ 20 µg/L.
English: Subsection 165(2) of the Act provides that the rate of tax in respect of a taxable supply that is a zero-rated supply is zero per cent.
French: Le paragraphe 165(2) de la Loi stipule que le taux de la taxe relative à une fourniture détaxée est nul.
English: Development of the infrastructure for an active surveillance system would mean that additional bacteria could be added on an occasional, as needed basis, and also that the system could be fine-tuned over time.
French: L'élaboration de l'infrastructure d'un système de surveillance active permettrait d'ajouter de nouvelles bactéries de façon occasionnelle et selon le besoin, et de pouvoir également affiner le système au fil du temps.
English: The choices being made are selective, strategic and asymmetric with one goal in mind: to achieve sustainability and accelerate the ongoing process of transformation.
French: Ces choix sont sélectifs, stratégiques et asymétriques et ne visent qu'un objectif : réaliser la viabilité et accélérer le processus de transformation en cours.
English: Details of equity (page 13 [2] of Form T2124 and Form T2032) If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this section.
French: Détail du capital de l'entreprise (page 13 [2] des formulaires T2124 et T2032) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section du formulaire.
English: Annette Dunlop Manager, Learning Strategies and Policy Transport Canada 993-0861
French: Annette Dunlop Gestionnaire, Stratégies et politiques d’apprentissage Transports Canada 993-0861
English: Horny wife cheating while her husband...
French: Un vieux bedonnant sucé par une...
English: Mexico is currently Canada's 6th largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le neuvième marché d’exportation de blé dur canadien.
English: The median age of infected persons was 23 years (range17 to 44 years); 14 (56%) were male.
French: L'âge moyen des personnes infectées était de 23 ans (de 17 à 44) et 14 (56 %) étaient des hommes.
English: The study examined the differences in performance between individuals and two-man teams in target detection, identification, and marksmanship using the Small Arms Trainer with noise as a stressor.
French: À l’aide du simulateur de tir d’armes légères, le bruit servant de facteur de stress, l’étude a porté sur les différences de rendement entre les soldats qui sont seuls et les équipes de deux soldats, lorsqu’il s’agissait de détecter, d’identifier et de prendre à partie les cibles.
English: (Q.L.). Articles in Periodicals and in Collective Works ABU-LABAN, Yasmeen, "Keeping ’em Out:
French: 209 Autres provinces Bullar c. Carlaga, (1992) C.L.L.C. 16,056 (Man.
English: Inquiries For enquiries regarding the program, people may contact their local First Nations and Inuit Health Branch office and ask for the Aboriginal Head Start Regional Contact.
French: Demandes de renseignements En ce qui concerne les demandes de renseignements sur le programme, on peut communiquer avec le bureau local de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et s'adresser à l'agent régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: B.J. (Bob) Stewart, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Sask.
French: D.R. (David) Percy, Faculty of Law, Université de l’Alberta, Edmonton (Alb.)
English: BirdLife has informed the Secretariat of the recent developments of the campaign organised by the NGO against the dam, which according them is liable to have environmental, geological, economic and legal impacts.
French: BirdLife a, par ailleurs, informé le Secrétariat des derniers développements de la campagne menée par les ONG contre le projet qui aura des impacts environnementaux, géologiques, économiques et juridiques.
English: In June 1994, the federal, provincial and territorial Ministers responsible for the Status of Women endorsed the Regina Declaration on the Rights of Women Subjected to Violence.
French: En juin 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine ont approuvé la Déclaration de Regina sur les droits à l'égalité des femmes ayant subi un acte de violence.
English: Millimages is one of the leading European audiovisual groups: as well as producing and distributing animation films and series, its activities include the distribution of films for cinema, video production, the production and distribution of documentary films, the production of advertising commercials, and the exploitation of derived rights.
French: Millimages est un des groupes leaders de l’audiovisuel européen : en plus de la production et distribution de films et séries d’animation, ses activités comprennent la distribution de films pour le cinéma, l'édition vidéo, la production et la distribution de films documentaires, la production de films publicitaires, et l’exploitation de droits dérivés.
English: Why Do Bacteria Develop Resistance?
French: Pourquoi les bactéries deviennent-elles résistantes?
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on January 18, 2001, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001 qui couvre tout le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: This material can become very brittle with age, causing the insulation to fall off, with the risk of short circuits and possible electrocution.
French: Ces matériaux peuvent devenir très friables avec le temps et des morceaux s'en détachent, d'où le risque de courts-circuits, voire d'électrocution.
English: It is quite absurd to accuse Sweden of attempting to seal off its labour market, and it would be regrettable if the whole incident were interpreted as a Swedish attack on workers from the new Member States.
French: Accuser la Suède de tenter de fermer son marché du travail est pour le moins absurde et il serait regrettable que cet incident soit vu comme une attaque de la Suède contre les travailleurs des nouveaux États membres.
English: After the olfactory bulb, the striatum is the brain tissue showing the highest increase of Mn. This confirms that a selective uptake of Mn in the rat basal ganglia occurs following a subchronic inhalation exposure.
French: Après le bulbe olfactif, le striatum était le tissu cérébral qui présentait les hausses les plus fortes de Mn, ce qui confirme l'existence d'un captage sélectif du Mn dans le noyau caudé du rat après une exposition subchronique par inhalation.
English: • www.idrc.ca : information for developing country students on awards funded and administered by the Ottawa-based International Development Research Centre (IDRC).
French: Des renseignements destinés aux étudiants des pays en développement concernant les subventions et bourses financées et administrées par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Finally, one should note that some important land conversion activities are still omitted - notably the conversion of forest land to non-urban roads, mines, hydroelectric reservoirs, and oil and gas infrastructure.
French: Enfin, il convient de noter que certaines activités importantes de conversion des terres sont toujours omises, notamment la conversion des terres forestières en routes non urbaines, exploitations minières, réservoirs hydroélectriques et infrastructure pétrolières et gazières.
English: With Netscape, you may select no more than 35 references.
French: Avec Netscape, vous ne pourrez en sélectionner que 35 au plus.
English: Network services which provides network availability, adequate bandwidth, file storage, e-mail and user accounts; and d.
French: Les services du réseau est responsable de l'accessibilité au réseau, de la largeur de bande, de l'archivage de fichier, du courrier électronique et des comptes d'utilisateur; d.
English: This divergence has made it increasingly difficult to guide surveillance activities and to hold the Fund accountable.
French: Cette divergence a pour conséquence qu’il est devenu de plus en plus difficile de guider les activités de surveillance et de demander au Fonds de rendre des comptes.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) provides optional health care coverage for members and their eligible dependants.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) fournit une protection facultative en matière de soins de santé aux participants au RSSFP et à leurs personnes à charge admissibles.
English: Energy efficiency and building policies
French: Politiques en matière de rendement énergétique et de gestion des bâtiments
English: Most indicated that at least some statistical records of incidents were kept, but the majority did not make them publicly available.
French: La plupart ont fait observer que certaines des statistiques concernant les actes considérés étaient conservées, mais la majorité d'entre eux ne les rendait pas publiques.
English: 6.1 Periods of Service Associated with a 7A Pay Cycle
French: 6.1 Périodes de service associées à un cycle de paye 7A
English: • Does nutrition education work?
French: • Est-ce que l’éducation nutritionnelle donne des résultats?
English: ◦ medical waste disposal/storage
French: ◦ élimination/entreposage des déchets médicaux
English: In that context, it was helpful to recall the need to take into account multilateral funds such as the Montreal Protocol and GEF and the decentralized donor funds being programmed at the country level.
French: Dans ce contexte, il est utile de rappeler qu'il faut tenir compte des fonds multilatéraux, tels que le Protocole de Montréal et le FEM, et des fonds décentralisés de donation programmés au niveau des pays.
English: Evaluate new sampling and analysis technology already developed by the department for the determination of residue levels in water and in the atmosphere.
French: Évaluer les nouvelles techniques d'échantillonnage et d'analyse que le Ministère a mises au point pour le dosage des BPC résiduels dans l'eau et dans l'air.
English: For these reasons, my delegation fully supports your initiative and the decision of the CD to convene structured informal plenary meetings devoted to the agenda items of the CD.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie sans réserve votre initiative et la décision de la Conférence d'organiser des séances plénières informelles structurées consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Other important international instruments in this area that have been signed by Romania are in different stages of ratification — namely:
French: Parmi les autres instruments internationaux importants dans ce domaine que la Roumanie a signés et qui sont en cours de ratification, on peut citer :
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The arbitral tribunal must give the parties sufficient advance notice of any hearing and of any meeting of the arbitral tribunal for the purpose of inspection of documents, goods or other property or viewing any physical location.
French: Le tribunal arbitral doit donner aux parties un préavis suffisant de toute audience et de toute réunion du tribunal arbitral aux fins de l’inspection de pièces, de marchandises ou d’autres biens, ou pour la visite de tout emplacement.
English: IEC Information, education and communication
French: IEC Information, éducation et communication
English: b New position.
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: Freedom of expression is a very important feature of a democratic society.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) La liberté d'expression est une caractéristique très importante de toute société démocratique.
English: Hence, our conclusion is that, for purposes of article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Philippines abolished capital punishment in 1987 and reintroduced it in 1993.
French: Partant, nous concluons que, aux fins du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, les Philippines ont aboli la peine capitale en 1987 et l'ont réintroduite en 1993.
English: Useful as such qualities are in diplomacy, by themselves they do not account for success of the kind that Jules Léger achieved in his chosen career.
French: Si utiles soient-elles en diplomatie, ces qualités ne suffisent cependant pas à expliquer un succès comme celui que Jules Léger a remporté dans la carrière qu'il a choisie.
English: Amnesty International / Sénégal Information last updated on: 2003/03/12 Job title:
French: Amnesty International / Sénégal Information actualisée le: 2003/03/12 Position:
English: Enfield, NS B2T 1K3 Phone: (902) 873-3599 Fax: (902) 873-3550 E-mail:
French: Enfield, NS B2T 1K3 Téléphone : (902) 873-3599 Télécopies : (902) 873-3550 Courrier électronique :
English: Another priority is the development of strategic advisory and specialist capacities in security sector reform and planning for the mobilization of appropriate resources, particularly in gap areas.
French: Une autre priorité consiste à créer des capacités consultatives en matière de réforme du secteur de la sécurité et prévoir les ressources nécessaires, en particulier dans les domaines où des lacunes doivent être comblées.
English: As we approached the end of three-and-a half cruel centuries of white minority rule, many in the world held their breath, foreseeing a cataclysmic clash of races that would transform the streets of our towns and cities into rivers of blood.
French: Alors que se profilait la fin de trois siècles et demi si cruels de domination par la minorité blanche, nombreux dans le monde ont retenu leur souffle, prévoyant un choc des races cataclysmique qui transformerait les rues de nos bourgades et de nos villes en rivières de sang.
English: Here is some of the best "nrdwrks" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nrdwrks sur jamendo.
English: A concluding statement was made by the Director, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD.
French: Le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED fait une déclaration finale.