ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  a. renews its appeal to Council of Europe member and observer states, where appropriate, to accede to and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court;   b. appeals to those Council of Europe member and observer states (other than Norway, which has taken all the necessary steps) which have not yet done so to sign and/or ratify the Protocol on Privileges and Immunities of the International Criminal Court.    c. appeals to those Council of Europe member and observer states which have not yet done so to adopt the necessary national implementing legislation at the earliest opportunity.
French: •  a. appelle de nouveau les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale ou à y adhérer ;   b. appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe (à l’exception de la Norvège qui a déjà pris les mesures requises) qui ne l’ont pas encore fait à signer et/ou à ratifier le Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ;   c. appelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore fait à adopter des lois nationales d’application appropriées le plus rapidement possible.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures European Union Table 49 Hot-rolled sheet-European Union Country Affected Bulgaria Chinese Taipei India Kazakhstan Russian Federation South Africa Ukraine Yugoslavia 1996 1997 1998 1999 2000 1 1 1 1 1 1 1 1 2001 1 1 1 1 1 1 1 1
French: TÔ L E L AM IN É E À CH A U D, E N F E UI L L E S E T E N B O B I NE S
English: • Secure any glass that is less than 40' from a door lock.
French: • Protégez les vitres qui se trouvent à moins de quarante pouces d’une serrure de porte.
English: Hours of service Office hours Our offices are open from 8:15 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday (except holidays).
French: Heures de service Service au bureaux Nos bureaux sont ouverts de 8 h 15 à 16 h 30, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: When a city, as happens in Venice, has the characteristic to rise on more than 100 islets, the alternatives may not be around for two, walking or surfing, always armed with a better map of the city, which is essential to navigate between channels, bridges, fields and streets.
French: Quand une ville, comme c'est le cas à Venise, a la hausse caractéristique de plus de 100 îlots, les alternatives ne peuvent pas être partout à deux, à pied ou de surf, toujours armé d'une meilleure carte de la ville, ce qui est essentiel pour naviguer entre les canaux, les ponts, les champs et les rues.
English: There were only 38 players in the history of the club.
French: Dans toute l'histoire de ce club, il n'y a eu que 38 joueuses.
English: Such an application would appear to be a condition precedent to the establishment of any such procedure. (see paragraph 64.1(1)(a) as quoted in footnote 2).
French: Une telle demande semblerait être une condition préalable à l'établissement d'une telle procédure (voir l'alinéa 64.1(1)a) cité dans la deuxième note en bas de page).
English: Program managers, public policy researchers and other stakeholders can also benefit from understanding the lessons we have learned from past and present programs.
French: Cependant, les gestionnaires de programme, les chercheurs en matière de politiques publiques et d’autres intervenants pourraient également bénéficier des leçons que nous avons apprises sur les programmes passés et présents.
English: While a Fulbright scholar in London, he studied with Szymon GOLDBERG and Nathan MILSTEIN, and soon won the top prize in a number of major American competitions, including the Concert Artists Guild Competition in New York, and the National Federation of Music Clubs National Young Artist Competition.
French: Elève de Fulbright à Londres, il étudie avec Szymon GOLDBERG et Nathan MILSTEIN, et est rapidement reconnu et primé lors des meilleures compétitions américaines tels que le Concert Artists Guild Competition à New York, National Federation of Music Clubs, National Young Artist Competition.
English: A list of Forum delegates is attached.
French: Le Forum consultatif a été organisé afin de tirer parti des résultats de l’atelier sur le développement durable qui a eu lieu à Londres, en novembre 1999.
English: The matter is being approached in this manner in order to take advantage of the existing legal framework and experience in the area of financial monitoring in Costa Rica.
French: Il a été décidé de procéder de la sorte afin de faire fond sur le cadre juridique et l'expérience existant en matière de contrôle financier dans le pays.
English: The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
French: L'approche néerlandaise repose sur la mise à disposition de différentes formules contractuelles, instaurant un équilibre entre droits et obligations dans chaque formule individuelle, tout en prévoyant des mesures actives pour les chômeurs.
English: In that regard, PRSPs must be in harmony with countries' circumstances and be based on national initiative, with development policy as a key priority.
French: Les DSLP doivent tenir compte des conditions propres à chaque pays, s'appuyer sur les initiatives nationales et faire de la politique de développement une priorité nationale.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 9, Standard 5.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 9, norme 5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=31EE68DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=31EE68DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: “The Security Council welcomes the Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2004/814) and expresses its intention to study its recommendations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814) et exprime son intention d'étudier ses recommandations.
English: In France, the debate has stalled altogether due to bitter distributive conflicts, deep division within the Left, and the Right's absence of an economic and social vision.
French: En France, il stagne en raison de la force des conflits de répartition, de la trop forte division de la gauche et de l'absence de vision économique et sociale de la droite.
English: In this respect, the United Nations is an important facilitator, providing space for all voices to contribute to the development process.
French: À cet égard, les Nations Unies sont un facilitateur capital, qui permet à toutes les voix de se faire entendre et de contribuer au processus de développement.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002)
English: Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.
French: Néanmoins, les citernes doivent satisfaire aux exigences minimales du 6.8.2.
English: This contract is evaluated according to the equipment’s quantity and nature as well as to the selected maintenance options.
French: Ce contrat est évalué en fonction de la quantité et de la nature des équipements visés et des options d'entretien choisies par le client.
English: Administered prices (including fuel) account for 40% in the retail price index.
French: Les prix administrés (y compris pour le combustible) représentent 40 % de l’indice des prix à la consommation.
English: The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to its suggestion to consider an interinstitutional approach for a register and a code of conduct for interest representatives, who think that such a one-stop shop for registration would best serve the purpose of enhancing transparency, while avoiding an unnecessary administrative burden.
French: La Commission se félicite de la réaction positive du Parlement européen à sa proposition d'envisager de suivre une approche interinstitutionnelle pour la mise en place d'un registre et d'un code de déontologie pour les représentants d'intérêt, qui considèrent qu'un guichet unique d'enregistrement répondrait mieux à l'objectif de renforcement de la transparence, tout en évitant une charge administrative inutile.
English: NEPAD is something new, and we are not asking them to recycle their existing cooperation through the digital solidarity fund or in some other way.
French: De la même façon ici nous ne leur demandons pas de recycler dans la solidarité numérique ou autrement ce qui existe déjà.
English: The borrowed money was "invested" in odd ways: some never left the banks’ coffers; some was transferred to secret (and not so secret) accounts of the local leaders and their political appointees or representatives; probably the largest portion was used to pay for weapons for the military and for unneeded luxury items.
French: Quant aux sommes empruntées, elles ont été « investies » d’étrange façon : elles n’ont jamais quitté les voûtes des banques ; une partie de cet argent a été transféré dans les comptes secrets ( et pas si secrets ) des leaders locaux et de leurs acolytes ; et probablement que la majeure partie a servi à acheter des armes pour les militaires ainsi que des articles de luxe totalement superflus.
English: Ms. Gaspard noted, with regard to article 7 of the Convention, that the report indicated some relative scarcity of women in leadership positions in Belarus.
French: Mme Gaspard note, à propos de l'article 7 de la Convention, que le rapport fait etat d'une relative pénurie de femmes à des postes de direction.
English: The preclinical data demonstrate that the arginine salt did not present any additional toxicity as compared to the erbumine salt.
French: D'après les données précliniques, le sel arginine n'a pas plus d'effets toxiques que le sel erbumine.
English: This set of proposals not only respects the spirit of the DAC Recommendation, it actually goes beyond it.
French: Cet ensemble de propositions ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais va en fait bien au-delà.
English: Barry Schadeck Address: 10848-214 St. Address:
French: Barry Schadeck Adresse : 10848-214 St. Adresse :
English: Reminds the Commission that, at a time when citizens have justified concerns about the proposed extension of the community of values on which the European Union is based, it would be inconceivable not to include these countries within the remit of the Agency, and also the process of democratisation, having regard also to the statements of the EU concerning the importance of democracy and human rights in the sphere of CFSP; Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 10 Paragraphe 4 4. rappelle à la Commission, alors que les citoyens sont, à juste titre, préoccupés par l'extension proposée de la communauté de valeurs sur laquelle l'Union européenne est fondée, qu'il serait inconcevable de ne pas inclure ces pays dans le domaine de compétence de l'Agence, ainsi que dans le processus de démocratisation, au regard notamment des déclarations de l'UE concernant l'importance de la démocratie et des droits de l'homme dans la sphère de la PESC; Or. en
English: Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies.
French: Les pays qui sont déjà parvenus à des situations budgétaires saines doivent s’abstenir de mettre en œuvre des politiques budgétaires procycliques.
English: Mr. Chairman,  “Allow me at the outset to express my sincere thanks to you for giving me an opportunity to make a statement under agenda item 7 entitled `Consideration of special reports' and to commend you for your able management of the Committee's work.  The delegation of the State of Bahrain wishes the members of the Bureau and the Committee every success.
French: « Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole sur le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Examen des rapports spéciaux”, de vous féliciter pour la maîtrise avec laquelle vous dirigez les travaux du Comité et de vous souhaiter, ainsi qu'aux membres du Bureau et du Comité, de réussir pleinement dans vos travaux.
English: They were able to issue cheques and cash vouchers on the spot for such basic needs as food, clothing, lodging, transportation, medical and household needs and burial costs.
French: Ils étaient en mesure d’émettre, sur place, des chèques et des bons en argent pour couvrir des besoins de base comme l’alimentation, l’habillement, l’hébergement, le transport, les soins médicaux, les articles ménagers et les frais d’inhumation.
English: GDP Is a measure of an industry's value-added to the economy.
French: Flux de trésorerie affecté à l'exploitation Les liquidités générées par les activités d'exploitation.
English: "We are proud to stage our annual celebration of writers in Newfoundland and Labrador again this summer."
French: Nous sommes fiers de présenter, une fois de plus cet été, notre hommage annuel aux auteurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We amplified our work on RBC with two communities in the Isthmus of Tehuantepec.
French: Nous élargissons notre travail de RBC à deux communautés de l’Isthme de Tehuantepec.
English: Argentina was, to date, the only Latin American country to have become a party to the five export control regimes: the Australia Group, the Zangger Committee, the NSG, the Wassenaar Arrangement and the MTCR.
French: L'Argentine est, à ce jour, le seul pays d'Amérique latine partie aux cinq régimes de contrôle des exportations : Le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le RCTM.
English: Mr. Navoti (Fiji): My delegation associates itself fully with the statement presented earlier by the representative of Samoa on behalf of the Pacific Island Forum members.
French: M. Navoti (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de Samoa au nom des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: In such cases: a. b. c. d. e. a problem should be defined clearly and in detail; underlying causes should be listed; material necessary and relevant to the problem should be included; all possible solutions should be considered; and decisions should be reached by consensus as discussed earlier in this section.
French: En pareil cas: a. b. c. d. e. le problème doit être exposé de façon claire et détaillée; les causes sous-jacentes doivent être énumérées; les documents nécessaires et relatifs au problème devraient être inclus; toutes les solutions possibles devraient être envisagées, et les décisions devraient être le fruit d'un consensus, tel que précisé auparavant dans la présente section.
English: It is unacceptable that the United Nations facilities are used to carry out negative campaigns against States Members of the Organization and to promote confrontation, distrust and pursuing hidden agendas against sovereign nations.
French: Il est inadmissible que les installations de l'ONU servent à lancer des campagnes négatives contre les États Membres de l'Organisation, à alimenter la discorde, à susciter la méfiance et à poursuivre de noirs desseins contre des nations souveraines.
English: A Case in Point Over the past 20 years, people living with HIV/AIDS (PHAs) in Canada have developed substantial expertise in the use of CAHC and NHPs.
French: Un cas éloquent du stress figurent parmi les services offerts dans l’optique de maintenir et d’améliorer la qualité de santé des personnes touchées par cette maladie.
English: Each of those individuals had been convicted of aggravated homicide, a criminal offence under article 105, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Elles ont toutes été reconnues coupables d'homicide avec circonstances aggravantes au titre de l'article 105, paragraphe 2, du Code pénal.
English: First, there are a number of inherent limitations associated with mobility and migration data.
French: Les migrants sont ceux qui demeuraient dans une SDR différente cinq ans, ou un an, auparavant10.
English: 8/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Czech and Slovak Socialist Federal Republic concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 8 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République fédérative socialiste tchèque et slovaque concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: He is professional in his work ethic and dedicated to the Canadian Coast Guard.
French: Il se distingue par son éthique professionnelle et par son grand dévouement à la Garde côtière canadienne.
English: MISSION TPD contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: NOTRE MISSION À la DPT, nous contribuons à l'amélioration de la santé des Canadiens et à l'efficacité du système de soins de santé en réglementant les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux et en offrant aux Canadiens un accès à l'information pour qu'ils puissent faire des choix éclairés.
English: We look forward to a fruitful exchange of opinions."
French: Nous comptons sur un échange de vues fructueux.
English: There's a risk rather than a certainty that data matching, for example, will lead to new information, or that authentication will lead to profiling.
French: Lorsqu'on dit, par exemple, que le couplage des données créera des renseignements nouveaux ou que l'authentification mènera à l'établissement de profils, il s'agit d'un risque plutôt que d'une certitude, et ce risque peut être généralement évité.
English: According to the evaluation of the above-mentioned NGO, not less than half of prosecutors’ arrest warrants and, especially arrest prolongation, are ungrounded.
French: A cet égard, ils sont heureux de voir que le 30 novembre 2001, la Douma a voté en troisième et dernière lecture une amnistie pour les mineurs et les femmes.
English: As a unitholder of DIM Private Funds or of securities in your portfolios under management by GPD, you are entitled to know how we exercise our proxy voting rights.
French: À titre de détenteur de parts des Fonds privés GPD ou de titres de participation dans vos portefeuilles sous gestion de GPD, vous êtes en droit de savoir de quelle façon nous exerçons nos droits de vote par procuration.
English: The owner may also sell the right to the invention to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Il peut aussi vendre ses droits sur l’invention à un tiers, qui devient à son tour titulaire du brevet.
English: Customs approval is not required to use this document.
French: L'approbation des douanes n'est pas obligatoire pour l'utilisation de ce document.
English: It is always a challenge for anti-trust authorities to distinguish conduct that is anti-competitive from conduct that is pro-competitive.
French: Il est toujours difficile pour les autorités antitrust de faire la distinction entre les conduites anticompétitives et les conduites procompétitives.
English: This is subject to very strict criteria; in the first half of 2001, the Child Protection Board submitted no such requests.
French: Le retrait est régi par des conditions très strictes, et le Comité de la protection de l'enfance n'a présenté aucune requête en ce sens durant les six premiers mois de 2001.
English: Canadian investigators, often in collaboration with the NCECC, have identified approximately 216 Canadian children and numerous international children who were victims of Internet-facilitated child sexual exploitation The Canadian Police College (CPC) delivered the Canadian Internet Child Exploitation Course (CICEC) to 57 investigators in 2006-2007, with a cumulative total of 200.
French: Les obstacles qui entravent le traitement des dossiers et le transfert de l’information sont la complexité croissante des dossiers et le refus de coopérer des fournisseurs d’accès Internet (FAI), deux facteurs sur lesquels le Centre n’a aucun pouvoir Le Groupe de l’identification des victimes du CNCEE a été mis sur pied pour formuler des méthodes efficaces d’identification et de localisation des jeunes victimes d’exploitation sexuelle sur Internet.
English: Disconnect your computer and peripherals from their power sources.
French: Débranchez votre ordinateur et ses périphériques de leurs prises électriques.
English: Note: This function can also be called as gmp_div() .
French: Note: Cette fonction peut aussi être appelée gmp_div() .
English: In his letter Mr. Stewart further explained that since Ms Perron's acting appointment had ended at her request, the successful candidate on the Eligibility List from the CR-5 competition, Ms Kristen Carroll, had not been appointed and she would not be appointed.
French: Dans sa lettre, M. Stewart a également expliqué que, puisque la nomination intérimaire de Mme Perron avait pris fin à la demande de cette dernière, la candidate dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours visant à doter le poste de niveau CR-5, soit Mme Kristen Carroll, n'avait pas été nommée pour occuper les fonctions de ce poste et qu'elle ne serait pas nommée ultérieurement.
English: The safety and toxicokinetic profiles were similar for both perindopril salts.
French: Les profils d'innocuité et de toxicocinétique des deux sels de périndopril étaient semblables.
English: He suggested that an oil summit should be held to address the problem of volatile oil prices.
French: L'intervenant estime qu'il faudrait organiser un sommet pétrolier pour régler le problème de l'instabilité des prix du pétrole.
English: As for the competitive framework in which it should operate, that is a issue that I will have to raise with the banking sectors' key players.
French: Quand au cadre concurrentiel dans lequel il devrait opérer, voilà une autre question qu'il faut que j'évoque avec les acteurs des secteurs bancaires.
English: In the area of public information and the media, it proposed that one National Public Information Officer post (National Officer) in media relations be established to support the Spokesperson in organizing all media events and to work directly under the Spokesperson in responding to both national and international media on the role of the United Nations in Timor-Leste.
French: Dans le domaine de l'information et des médias, le Bureau a proposé la création d'un poste de fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national) pour les relations avec les médias, qui serait chargé d'aider le porte-parole à organiser toutes les manifestations médiatiques et qui relèverait directement de lui pour répondre aux questions posées par les médias nationaux et internationaux sur le rôle que joue l'ONU au Timor-Leste.
English: Ironically, the kitsch sequins so fashionable in the discos during this decade are to regain popularity just before the end of the century.
French: Le kitsch ironique des paillettes du mouvement disco qui ne constitue qu’une partie de la mode des années 70 connaîtra un renouveau juste avant la fin du siècle.