ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/63/SR.19 Meeting held on 20 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.19 Séance tenue le 20 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Your personality, your uprightness, your standing as an eminent jurist and the personal courage you have displayed at a difficult time in your country's history all seem to us to guarantee your success in discharging the high office to which you have been appointed.
French: Votre personnalité, votre droiture, votre stature de juriste éminent, le courage personnel dont vous avez su faire preuve à un moment difficile de l'histoire de votre pays sont pour nous autant de gages de succès dans les éminentes fonctions que vous allez désormais exercer.
English: This Order does not exempt Max Aviation from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Max Aviation à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Context This past year has seen an increase in the pace and volume of activity for the Department of National Defence.
French: Contexte Au cours de la dernière année, il y a eu augmentation du rythme et du volume des activités du ministère de la Défense nationale.
English: Dr. Nancy Haley, a consulting physician at the Montreal-Centre Public Health Branch, presented a project for promoting hepatitis B vaccination among adolescents attending Montreal region schools.
French: Dre Nancy Haley, médecin conseil à la direction de la santé publique de Montréal-Centre, a présenté un projet de promotion de la vaccination contre l'hépatite B chez les adolescents en milieu scolaire dans la région de Montréal.
English: We congratulate Lord Ashdown on his intrusive approach to nation-building in Bosnia and Herzegovina and on his mediation efforts among the political actors in that country.
French: Nous félicitons Lord Ashdown de sa démarche interventionniste dans l'édification de la nation en Bosnie-Herzégovine, ainsi que de ses efforts de médiation entre les différents protagonistes politiques dans le pays.
English: An average of four thousand pages are produced by the translation service every day.
French: Chers collègues, quatre mille pages en moyenne sortent de nos services de traduction chaque jour.
English: We have a responsibility to do our job, to safeguard the ability of business to compete to win.
French: Nous avons la responsabilité d’effectuer notre travail, de protéger la capacité des entreprises à foncer pour gagner.
English: Pregnant women would be available if not for their pregnancy.
French: Les femmes enceintes, si ce n'était de leur état de grossesse, seraient disponibles.
English: The SOMACA plant is located south-east of Casablanca and the Group is the majority shareholder.
French: L’usine SOMACA, située au sud-est de Casablanca, appartient majoritairement au Groupe.
English: Paragraph 56(e) provides that no person shall knowingly use personal information that is recorded in the Register for purposes other than those listed in that section – one of which is the use of the information in an election or referendum held under provincial law, if the information is subject to, and transmitted in accordance with an agreement made under section 55.
French: Quant à l’alinéa 56e), il interdit à quiconque d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant au Registre des électeurs à une autre fin que les fins prescrites, dont une élection ou un référendum tenu en application d’une loi provinciale dans les cas où un accord prévu à l’article 55 a été conclu et où le renseignement a été transmis conformément à cet accord : 56.
English: • planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant agreements Openness and Accountability
French: • planifier et coordonner les activités nécessaires pour offrir un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords.
English: At its nineteenth session the Committee decided that the pre-session working group would meet at the end of the session prior to which second and subsequent reports would be considered.
French: À sa dix-neuvième session, le Comité a décidé que le groupe de travail présession se réunirait à la fin de la session précédant celle où les deuxièmes rapports périodiques et suivants seraient examinés.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 72.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 72 de l'ordre du jour.
English: The Committee also urges the State party to ratify ILO Convention No. 182 (worst forms of child labour), and to take effective measures to eradicate the phenomenon of criaditos.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (sur les pires formes de travail des enfants) et à prendre des mesures efficaces en vue d'éradiquer le phénomène des criaditos.
English: Inspectors conduct product inspections or sample products for random monitoring, targeted surveillance or compliance as deemed necessary.
French: Les inspecteurs effectuent des inspections de produits ou échantillonnent des produits aux fins de vérification au hasard, de surveillance ciblée ou de conformité, s'il y a lieu.
English: In 2000, were you ever interviewed in any creel survey conducted in (residents only): Response Freshwater Tidal water No response 5,302 31,410 Yes 17,194 6,444 No 213,196 197,838 Total 235,692 235,692 Number of interviews 40,601 24,095
French: En 2000, avez-vous participé à un relevé de prises en Colombie-Britannique ? (résident seulement) Réponse Eaux douces Eaux à marées Aucune réponse 5 302 31 410 Oui 17 194 6 444 Non 213 196 197 838 Total 235 692 235 692 Nombre d'entrevues 40 601 24 095
English: Enjoy unforgettable evenings with lasting memories in the Belluard-Bollwerk.
French: Vivez des soirées inoubliables dans l'enceinte du Belluard.
English: 6.5 If a first attempt at a promotion board is unsuccessful, a participant may make a second attempt after meeting the requirements that were lacking on the first attempt, as determined by the assignment manager in consultation with the organizational coordinator and the PSHRMAC leadership development program advisor.
French: 6.5 Les participants qui échouent à leur première tentative devant un jury de promotion peuvent essayer de nouveau une fois qu'ils ont satisfait aux exigences auxquelles ils n'avaient pu satisfaire à la première tentative, tel que déterminé par le gestionnaire de l'affectation en consultation avec le coordonnateur organisational et le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.
English: There are a number of such projects here and I would very much like to see more of them.
French: Certains projets concernent ces matières et je voudrais qu'ils soient beaucoup plus nombreux.
English: The Working Group agreed that, in proposed Rule 49ter.2(a), the words "claims the priority of an earlier application and" should be inserted after "Where the international application".
French: Le groupe de travail est convenu que, dans la règle 49ter.2.a) telle qu’il est proposé de la modifier, les termes "revendique la priorité d’une demande antérieure et" devaient être ajoutés après "Lorsque la demande internationale".
English: Child offenders who are detained have the right to legal and other appropriate assistance and to challenge their detention in the High Court.
French: Les jeunes délinquants détenus ont droit à l'assistance d'un avocat et de toute autre personne appropriée et peuvent contester leur détention devant la Haute Cour.
English: War Diary of the 5th Field Ambulance, September 15, 1916.
French: [traduction] » Journal de guerre de l'ambulance de campagne no 5, 15 septembre 1916.
English: The risk of Israel's nuclear facilities therefore make it necessary for the international community to exert enough pressure on Israel so that it accedes to the NPT and places all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, in order to pave the way for the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En raison du risque que posent les installations nucléaires israéliennes, la communauté internationale doit exercer une pression suffisante sur Israël pour qu'il adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties intégrales de l'AIEA, afin de jeter les bases nécessaires à la réalisation de l'objectif tant attendu qu'est la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: There are two significant issues associated which the use of the private sector average, which are dealt with below.
French: Il se peut en effet que certains d’entre eux aient changé d’idée, mais il est également possible que les prévisionnistes ne soient pas les mêmes.
English: Union for the Mediterranean: what innovations can we expect?
French: Union pour la mediterranee: quelles innovations attendre?
English: In 2002/03, the Board cleared its backlog of pardon applications, and made strides in processing new applications. As a result, the average processing time for pardons declined from 20 months to 17 months.
French: En 2002-2003, la Commission a éliminé l'arriéré des demandes de réhabilitation et a accéléré le traitement des nouvelles requêtes, si bien qu'en moyenne, il faut désormais non plus 20 mais 17 mois pour traiter une demande.
English: Biographical Sketch Librarian and writer, Josephine Phelan was born in Hamilton, Ontario in 1905.
French: Notice biographique Bibliothécaire et écrivaine, Josephine Phelan est née en 1905 à Hamilton, en Ontario.
English: Therefore, it is logical that it should have been the Court of Auditors which experienced the greatest problems when carrying out the work entrusted to it.
French: Il est donc logique que ce soit la Cour des comptes qui ait le plus de difficultés à mener à bien le travail qu'on lui demande.
English: Revenue collection should reach 8.2 per cent of GDP in 2008, meeting the target set in the Afghanistan Compact for 2010, though falling short of the target set under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund (IMF).
French: En 2008, les recettes devraient atteindre 8,2 % du PIB, niveau correspondant à l'objectif fixé pour 2010 dans le Pacte pour l'Afghanistan, mais inférieur à la cible établie dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI).
English: Canadian census data shows similar over-representation of advanced degrees among American men living in Canada.
French: Les données des recensements canadiens montrent une surreprésentation semblable concernant les détenteurs de diplômes d'études supérieures chez les hommes américains vivant au Canada.
English: tein content within the lower and upper bounds of the Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs).
French: (BÉE) de référence chez des individus ayant un niveau d’activité sédentaire.
English: TTI wants to ensure that this competition and subsequent award are carried out in accordance with the Crown’s policies, procedures and regulations and its obligations under international agreements, particularly the AIT and the Treasury Board of Canada Secretariat’s Contracting Policy, particularly those related to research and development services contracts.
French: TTI veut s’assurer que le présent processus concurrentiel et l’adjudication subséquente se déroulent conformément aux politiques, procédures et règlements de la Couronne et à ses obligations résultant des ententes internationales, plus particulièrement l’ACI et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor du Canada, notamment en ce qui a trait aux marchés portant sur des services de recherche et développement.
English: Encourages the national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 90 Paragraphe 25 25. incite les autorités nationales, régionales et locales à identifier la diversité des situations des villes et des territoires dans les États membres; Or. pt
English: Again, Security Council resolution 1624 (2005), on the legal prohibition of terrorist incitement, adopted unanimously on 14 September 2005 by the Security Council meeting at the summit level, “Calls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures ” (para.
French: Dans sa résolution 1624 (2005), qui porte sur l'interdiction par la loi de l'incitation au terrorisme, et qu'il a adoptée à l'unanimité, le 14 septembre 2005, à une réunion au sommet, le Conseil de sécurité a appelé « tous les États à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures… » (par. 3).
English: Italy and Switzerland suggested adding text from article 1 of ICCPR-OP1 (see paragraph 32 above) at the end of paragraph 1.
French: L'Italie et la Suisse ont proposé d'ajouter un libellé tiré de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir le paragraphe 32 ci-dessus) à la fin du paragraphe 1.
English: Responses indicating that consent should be obtained were scored +1, those indicating consent need not be obtained were scored B1 and those indicating the respondent was unsure were scored 0.
French: La plupart des sujets étaient disposés à permettre l=utilisation des renseignements personnels sur leur santé pour les besoins de la recherche, même s=ils préféraient, ne serait-ce que par respect, que leur consentement soit obtenu au préalable.
English: Take a few minutes to complete the form so that we can access your career opportunities.
French: Les quelques minutes que vous consacrerez à sa rédaction permettront une étude optimisée de votre candidature.
English: The Arduino is a small but powerful computing device that can be used to control lights, speakers, motors, sensors and other devices, and is commonly used in art installations and robotics.
French: L'Arduino est une petite mais puissante machine a calculs qui peut servir a plusieurs essaims comme contrôler des lumières, moteurs, haut-parleurs aussi en utilisant des senseurs, commutateurs(switch) dans des installations artisiques et robotiques.
English: • Almost half of those with a grade 12 education (or equivalent) were classified as Level 1 clients, while one-quarter were Level 2.
French: • Près de la moitié des clients ayant une 12e année (ou l’équivalent) sont des clients de niveau 1, alors qu’un quart des clients sont des clients de niveau 2.
English: The program allows employees to donate a percentage of their pay to the CCS directly via a well-structured and easy-to-enrol plan.
French: Ce programme, bien structuré et convivial, permet aux employés de faire directement don à la SCC d’un pourcentage de leur salaire.
English: The Secretariat-General drafted reports on the results of these meetings, the extent of progress on reconstruction and the requirements of ministries and key sectors in Iraq.
French: Le Secrétariat général a établi les rapports sur les travaux de ses réunions, sur la reconstruction de l'Iraq et sur les besoins des ministères et des principaux secteurs de l'économie iraquienne.
English:   Massive Canadian-funded anti-Polio drive to immunize more than seven million children in Afghanistan Unicef's Press Release (March 25, 2007)  Read more about CIDA’s support for the Global Polio Initiative in Afghanistan: 
French:  Communiqué de Presse de l'Unicef (25 mars, 2007)  Consultez le site suivant pour en savoir davantage sur l’aide qu’accorde l’ACDI à l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Does the potential borrower pass the independent small business test?
French: L’emprunteur éventuel répond-il aux critères des petites entreprises indépendantes?
English: Appendix - Posts for which Pre-posting Dental Examinations are Required April 1, 2000 Abidjan, Ivory Coast Abuja, Nigeria Accra, Ghana Addis Ababa, Ethiopia Algiers, Algeria Amman, Jordan Arusha, Tanzania Baghdad, Iraq Bamako, Mali Beijing, P.R. China Belgrade, Serbia Bratisllavia,Slovakia Bridgetown, Barbados Bucharest, Romania Chandaghar, India Chonquing, China Colombo, Sri Lanka Conakry, Guinea Cotonou, Benin Dakar, Senegal Damascus, Syria Dar-es-Salaam, Tanzania Dhaka, Bangladesh Doula, Cameroun Georgetown, Guyana Guangzhou,China Hanoi, Vietnam Harare, Zimbabwe Havana, Cuba Ho Chi Minh City, Vietnam Islamabad, Pakistan Kandy, Sri Lanka Katmandu, Nepal Kigali, Rwanda Kingston, Jamaica Kinshasa, Zaire Kyiv, Ukraine Lagos, Nigeria La Paz, Bolivia Libreville, Gabon Lusaka, Zambia Managua, Nicaragua Mumbai, India Nairobi, Kenya Niamey, Niger Ouagadougou, Burkina-Faso Panama City, Panama Port-au-Prince, Haiti Porto Nuovo, Benin Prague, Czech Republic Pristina, Kosovo Quetta, Pakistan Quito, Ecuador Rabat, Morocco San Jose, Costa Rica San Salvador, Salvador Santo Domingo, Dominican Republic Sarajevo, Bosnia Shanghai, P.R. China Tegucigalpa, Honduras Tehran, Iran Thies, Senegal Tirana, Albania, Tripoli, Libya Tunis, Tunisia Warsaw, Poland Yaounde, Cameroon Zagreb, Croatia Notwithstanding the provisions of Section 107 of the Public Service Labour Relations Act, revisions to this Appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Appendice - Missions nécessitant des examens dentaires avant l'affectation 1er avril 2000 Abidjan, Cote-d`Ìvoire Àbuja, Nigerie Accra, Ghâna Addis-Abéba, Éthiopie Alger, Algérie Almaty, Kazakhstan Amman, Jordanie Arusha, Tanzanie Bagdad, Irak Bamako, Mali Beijing, République populaire de Chine Belgrade, Serbie Bratislavia, Slovaquie Bridgetown, Barbades Bucarest, Roumanie Chandaghar, Indes Chonquing, Chine Colombo, Sri Lanka Conakry, Guinée Cotonou, Bénin Dakar, Sénégal Damas, Syrie Dar-es-Salaam, Tanzanie Dhaka, Bangladesh Doula, Cameroun Georgetown, Guyane Guanzhou, Rep P de Chine Hanoi, Vietnam Harare, Zimbabwe Islamabad, Pakistan Ho Chi minh-ville, Vietnam Katmandou, Népal Kigali, Rwanda Kingston, Jamaïque Kinshasa, Zaïre Kyiv, Ukraine La Havane, Cuba La Paz, Bolivie Lagos, Nigéria Libreville, Gabon Lusaka, Zambie Managua, Nicaragua Mumbai, Inde Nairobi, Kenya Niamey, Niger Ouagadougou, Burkina-Faso Panama City, Panama Port-au-Prince, Haïti Porto Nuovo, Bénin Prague, République Tchéque Pristina, Kosovo Quetta, Pakistan Quito, Équateur Rabat, Maroc San José, Costa Rica San Salvador, Salvador Santo Domingo, Rép. dominicaine Sarajevo,Bosnie Tegucigalpa, Honduras Tehran, Iran Thies, Sénégal Tirana, Albanie Tripoli, Libye Tunis, Tunisie Varsovie, Pologne Yaoundé, Cameroun Zagreb, Croatie Nonobstant les dispositions de l'article 107 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions apportées à la présente appendice ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: One delegation identified the need to reduce the trafficking of women and children as a priority.
French: Une délégation a évoqué la nécessité de faire de la lutte contre la traite des femmes et des enfants une priorité.
English: Canada has received international recognition for the outstanding research that is taking place at the NCIC’s Centre for Behavioural Research and Program Evaluation located at the University of Waterloo.
French: Le Canada a acquis une renommée internationale pour la recherche exceptionnelle réalisée au Centre de recherche sur le comportement et évaluation des programmes de l’INCC, situé à l’Université de Waterloo.
English: Election 1980 1984 1988 1993 Winning Party Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Vote Share 44.3 50.0 43.0 41.3
French: * Indique un gouvernement majoritaire unipartite.
English: Culinary dreams will become true thanks to our experience and cooperation with professional catering partners. The old harbour, the water front of the Weser River and the historic centre of Vegesacker with numerous attractive shops are reachable within a short walk.
French: hôtel à Worpswede: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 28 chambres confortablement agencées.
English:  If you take medicine for high blood pressure, your doctor will check your blood pressure at each visit to make sure the medicine is working well.
French: Si vous prenez un médicament pour l’hypertension, votre médecin vérifiera votre tension artérielle à chaque visite pour s’assurer que le médicament que vous prenez est efficace.
English: In the past two years, the government issued the Guide for Ministers and Secretaries of State, Guidance for Deputy Ministers, a management accountability framework for deputy ministers, and a values and ethics code for the public service.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a publié le Guide du ministre et du secrétaire d'État, le Guide du sous-ministre, lequel est un cadre de responsabilisation de gestion à l'intention des sous-ministres, de même que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Accordingly, the Committee suggested that the Bureau of the Assembly invite Ms Ertürk to attend the debate of this report during the June 2006 part-session.
French: Aussi la commission a-t-elle proposé au Bureau de l’Assemblée d’inviter Mme Ertürk à participer au débat de ce rapport pendant la partie de Session de juin 2006.
English: The dilemma goes something like this: for the first 34 years of my 38 years as a public servant, I did my best to do what was right and avoid doing what was wrong on the basis of my upbringing, education and experience.
French: Je définirais ce dilemme à peu près comme suit : pendant les 34 premières années de mes 38 ans comme fonctionnaire, je me suis efforcé de bien faire et d'éviter les erreurs en me basant sur mon éducation, mon instruction et mon expérience.
English: The precise moment when the candidates were advised that they were going to be provided with additional time was not clearly determined; however, it seems to have been about two days prior.
French: Le moment précis où les candidats et candidates ont été informés du fait qu'on leur accordait du temps supplémentaire n'a pas été clairement défini; toutefois, il semble que ce soit deux jours avant.
English: Even if the inflation rate is perfectly stable, however, inflation may actually raise the unemployment rate because individual job search errors can have asymmetric effects upon unemployment.
French: Le coût véritable de l’effet du sable dans l’engrenage pourrait même être plus élevé si l’inflation se traduisait également par des stratégies infra-optimales de la part des travailleurs.
English: The water intake leads to the three penstocks.
French: La prise d'eau constitue la porte d'entrée des trois conduites forcées.
English: Members will also recall that, under this item, the Assembly adopted resolutions 61/45, 61/221 and 61/255 on 4 and 20 December 2006 and 26 January 2007, respectively.
French: Les membres se souviendront également qu'au titre de cette question, l'Assemblée a adopté les résolutions 61/45, 61/221 et 61/255 les 4 et 20 décembre 2006 et le 26 janvier 2007, respectivement.
English: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
French: Ce candidat est élu par le Parlement européen à la majorité des membres qui le composent.