ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE VI MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL Article 74 Responsibilities of the Commission To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the EC Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9 of Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
French: TITRE VI GESTION, CONTRÔLE ET INFORMATION CHAPITRE I GESTION ET CONTRÔLE Article 74 Responsabilités de la Commission Pour veiller dans le cadre de la gestion partagée, au respect de la bonne gestion financière conformément aux dispositions de l’article 274 du traité, la Commission exerce les actions et contrôles prévus dans l’article 9 du règlement (CE) nº…/… [financement de la PAC].
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a CIHR peer-review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité de pairs des IRSC.
English: Case study employers reported they were able to get management buy-in and employee awareness while experiencing minimal backlash.
French: Les employeurs qui ont participé aux études de cas ont déclaré être en mesure d’obtenir l’approbation des cadres et de sensibiliser le personnel sans contrecoup.
English: The Senate committee also ended its hearings in November 2005.
French: Ce comité sénatorial a aussi terminé ses audiences en novembre 2005.
English: Russian landscapes, a Russian inspirational garden, Russian wildlife in the children's play area and, of course, the inevitable dacha and matryoshka dolls.
French: Des paysages russes, un jardin d'inspiration russe, la vie sauvage russe dans l'aire de jeux des enfants et, bien sûr, les inévitables poupées dacha et matryoshka.
English: research Diagnosing streptococcal sore throat in adults Randomized controlled trial of in-office aids Graham Worrall MBBS MSC MRCGP FCFP James Hutchinson MD FRCPC Gregory Sherman MD CCFP Joseph Griffiths MSC
French: recherche Diagnosing streptococcal sore throat in adults Randomized controlled trial of in-office aids Graham Worrall MBBS MSC MRCGP FCFP James Hutchinson MD FRCPC Gregory Sherman MD CCFP Joseph Griffiths MSC
English: Leaders in the community have often shown to be very effective in this role.
French: Les chefs de file de la collectivité se sont souvent révélés très efficaces dans ce rôle.
English: Among his students were the prominent composers Jose Evangelista, Denis Gougeon and Anne Lauber.
French: Il compte parmi ses étudiants les compositeurs renommés Jose Evangelista, Denis Gougeon et Anne Lauber.
English: Under ﬁxed exchange rates, P 2 is unaffected by a terms-of-trade shock, while under ﬂexible rates, the price level, P, is ﬁxed, and P 2 is determined endogenously as the solution to the above equation.
French: Les autorités monétaires présentes dans le modèle ont pour rôle unique de procurer un point d’ancrage nominal au système. En régime de changes ﬁxes, ce point d’ancrage est évidemment le taux de change lui-même.
English: Calls on Parties to designate one or more national focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Demande aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de désigner un ou plusieurs coordonnateurs nationaux pour le Protocole et, au besoin, des personnes à contacter pour des questions particulières relevant de cet instrument, ainsi que de communiquer leurs coordonnées au secrétariat et d'informer celui-ci de tout changement ou ajout ultérieur;
English: SchoolNet manages a specialized program directed at First Nations schools.
French: Voici un résumé des programmes et initiatives clés de Rescol : •
English: Section 83(4) can be used as an exemption to allow activities, which have been determined to not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Une réunion sur le Processus d’évaluation zonale (PEZ) qui a été tenue à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, en mai 2004, a permis d’examiner des avis scientifiques concernant la détermination des dommages admissibles pour les deux espèces de loup de mer actuellement désignées comme étant menacées, à savoir A. denticulatus et A. minor.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Canada Revenue Agency (Atlantic Region)
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de l'Agence du revenu du Canada (région de l'Atlantique)
English: Wild Rice Article also available en français and Youth Edition
French: Riz sauvage Version anglaise de cet article
English: The Committee noted the special measures taken by the Government to enhance the access to employment of ultra-Orthodox Jewish and Israeli Arab women.
French: Elle a pris note des mesures spéciales prises par le Gouvernement pour ouvrir aux femmes juives orthodoxes et aux femmes arabes l'accès à l'emploi.
English: Drastic loss of mangrove forests has been observed in tropical and sub-tropical countries all over the world.
French: Une déforestation massive des mangroves a été observée dans les pays tropicaux et sub-tropicaux, partout dans le monde.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to you to transmit the attached copy of the note dated 8 August 2002 in which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua replies to the letter (see annex) from Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras concerning the public announcement by the Nicaraguan authorities of future hydrocarbon concessions in areas under Nicaraguan jurisdiction.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous transmets ci-joint le texte de la note datée du 22 août 2002 (voir annexe) que le Ministre des relations extérieures de la République du Nicaragua a adressée à M. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République du Honduras, en réponse à sa communication du 30 juillet 2002 (A/57/299, appendice) relative à l'annonce publique faite par les autorités nicaraguayennes concernant de futures concessions d'hydrocarbures dans des zones relevant de la juridiction du Nicaragua.
English: As rising international gas and food prices have reduced the capacity of the most vulnerable groups to access daily staples, the Government has established a Solidarity Programme to face the Economic and Social Emergency, investing US$195 million on: the production of grains; social development programmes; projects to facilitate access to land; conditioned transfers, a funding programme to reduce school desertion, chronic malnutrition, and child labour; a housing programme; and a programme to support small and medium enterprises.
French: Face à l'urgence économique et sociale engendrée par l'augmentation des prix mondiaux des carburants et des denrées alimentaires, qui a réduit les possibilités d'accès des groupes les plus vulnérables aux produits de première nécessité, le Gouvernement a mis en place un programme de solidarité, mobilisant des fonds d'un montant de 195 millions de dollars pour: la production de céréales; des programmes de développement social; des projets destinés à faciliter l'accès à la terre; des transferts sous conditions, au titre d'un programme de lutte contre l'abandon scolaire, la malnutrition chronique et le travail des enfants; un programme de construction de logements; un programme d'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: In his depiction of the snow, or more precisely the ruts in the road, the painter unleashes every colour in his palette.
French: Dans sa présentation de la neige, ou plus exactement des ornières de la route, le peintre libère toutes les couleurs de sa palette.
English: For the 2005 contract year, the same customer indicated that Nexans had to match prices originating in both Brazil and Russia.
French: Pour l’année contractuelle 2005, ce même client a indiqué que Nexans devait égaler les prix du Brésil et de la Russie.
English: Even if such a remedy can be designed in clear and workable terms, it is likely to be less effective and more difficult to enforce than a structural remedy.
French: Même si une telle mesure corrective peut être formulée en des termes clairs et réalisables, ceci risque d’être moins efficace et plus difficile à mettre en application qu’une mesure structurelle.
English: It is also the first to offer a Canadian Wilds experience and is recognized as one of the top accredited zoos in North America.
French: Reconnu comme l'un des plus prestigieux zoos accrédités en Amérique du Nord, il est aussi le seul à présenter aux visiteurs des espèces animales et végétales qui proviennent de tout le Canada (Canadian Wilds).
English: • The numbers represent total of the D-F congeners.
French: • Les chiffres correspondent au total des congénères de D-F.
English: "Not only do I expect efficiency and effectiveness from the travel process, but also a certain level of comfort and assistance where required."
French: « Non seulement je m'attends à ce que les opérations de transport aérien  soient efficaces, mais encore qu'elles soient menées de façon à répondre  convenablement aux besoins de confort et d'assistance des passagers.
English: Because we want to ensure their continuation.
French: Il y va de notre continuité.
English: The technical changes proposed by the Commission concerning the title and scope of the directive to make the inclusion of gaseous fuels possible in the future do not cause any problems for the industry concerned. Equally, the proposal to modify Annex 1 to the directive to include more severe tests does not appear to pose problems for the industry either.
French: Les modifications techniques proposées par la Commission relatives au titre et au champ d'application de la directive pour y inclure les carburants gazeux ne posent pas de problème pour l'industrie concernée, et la proposition de modification de l'annexe 1 de cette directive en vue d'imposer des essais plus sévères ne semble pas non plus poser de problème à l'industrie concernée puisque ces dispositions sont reprises du règlement de la Commission économique de l'Europe des Nations unies, comme nous l'avons déjà dit.
English: So they have been clearly incorporated in part of the national legislation.
French: Ces Principes directeurs ont donc bien été incorporés dans la législation nationale de l'Angola.
English: [111] According to Mr. Ouellet, had the Department been acting in good faith, as it claims, they would have told him what happened right at the outset.
French: [111] Selon M. Ouellet, si le ministère avait été de bonne foi, comme il le prétend, il lui aurait dit dès le départ ce qui s’était passé.
English: A multi-dimensional look at the health of Canadian women.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: At the end of the first day, if anyone had told us we had to spend seventeen days there, we would have folded our hands and said it could not be done."
French: À la fin de la première journée, si quelqu’un nous avait dit que cela durerait dix-sept jours, nous nous serions croisé les bras en disant que c’était impossible.
English: He commended the courage and sacrifice of those who served in peacekeeping missions, whether in a civilian or a military capacity, and called for adequate security measures to protect them.  Mr.
French: L'orateur rend hommage au courage et au sacrifice de ceux qui servent dans les missions de maintien de la paix, que ce soit comme civils ou comme militaires, et appelle des mesures de sécurité adéquates pour les protéger.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governments’ right to regulate.
French: En outre, le modèle précise les règles régissant les expropriations directes et indirectes en ce qui concerne le droit des gouvernements d’adopter des règlements.
English: Video recording of interrogations is an important advance in protection of both the detainee and, for that matter, law enforcement personnel.
French: L'enregistrement vidéo des interrogatoires représente également un progrès important pour la protection non seulement du détenu mais aussi, il faut le souligner, des agents de la force publique.
English: At the same time, the latter group included tradesmen and marine workers, but not administrative staff that would also usually be hired locally.
French: Parallèlement, le second groupe comprenait des hommes de métier et des travailleurs de la construction navale, mais aucun employé administratif dont l'embauche devrait également se faire à l'échelle locale.
English: She had worked hard during the past eight years despite having two infants, she had never had political or ideological objectives, she had been praised so many times by the inspectors for her teaching successes and was a person who loved her country and was devoted to the republic and democracy and that she aimed to help raise Turkish youth to be devoted to their country and nation.
French: Elle avait travaillé dur durant les huit années précédentes tout en élevant deux enfants en bas âge, elle n'avait jamais eu d'objectifs politiques ni idéologiques, la qualité de son travail d'enseignante avait fait l'objet de nombreux éloges des inspecteurs, elle aimait son pays et était attachée à la république et à la démocratie, et son but était de contribuer à éduquer les jeunes turcs dans l'amour de leur pays et leur nation.
English: The payments being proposed will give rise to a recurring annual saving of approximately +/- EUR 610,000 for the two Committees .This building will by then be fully repaid.
French: Le contrat de bail emphytéotique permet au CESE et au CdR d'exécuter des remboursements anticipés de canons emphytéotiques en actualisant les montants dus.
English: [S]ee e-mail of August 9, 2000 from D. MacDonald to I. Gray and notice of right to appeal.
French: Voir le courriel du 9 août 2000 de D. MacDonald à I. Gray et l'avis de droit d'appel.
English: In the Franco-British Summit Declaration (Le Touquet, 4 February 2003), France and the United Kingdom put forward more detailed proposals for strengthening European military capabilities, including quantitative objectives (including relevant measures of defence expenditure).
French: Dans la déclaration franco-britannique du Touquet, du 4 février 2003, la France et le RoyaumeUni avancent des propositions plus détaillées pour renforcer les capacités militaires européennes, dont la fixation « d’objectifs quantitatifs (indicateurs pertinents de dépenses de défense) ».
English: This was a recurring theme during many of the consultations.
French: Ce thÃ¨me a Ã©tÃ© explicitÃ© maintes fois dans toutes les consultations.
English: Both 80 S and 70 S ribosomes actively synthesized polyphenylalanine in the presence of poly U. The rate of synthesis was similar for both species.
French: Les ribosomes 80 S et 70 S synthétisent activement la polyphénylalanine en présence de poly U. Le taux de synthèse est le même pour les deux espèces.
English: Prisons shall provide separate premises fitted out for women prisoners who are pregnant and organise care for children.
French: Des locaux séparés doivent être prévus dans les prisons pour les détenues enceintes et des soins organisés pour les enfants.
English: The situation would be aggravated by the court's decision that these people were not subject to the requirement that persons from the mainland obtain approval for settlement in Hong Kong in accordance with a quota system.
French: La situation serait aggravée par la décision de la Cour selon laquelle les intéressés n'étaient pas liés par l'obligation qui était faite aux Chinois du continent d'obtenir l'autorisation de s'installer à Hong Kong, cette autorisation étant accordée dans le cadre d'un système de quotas.
English: Elected by the whole nation by direct universal suffrage for a seven-year term, he is the guarantor of national unity.
French: Élu de la nation toute entière au suffrage universel direct pour un mandat de sept ans, il est l'incarnation de l'unité nationale.
English: The tapetum is of the secretory type, and its cells become two nucleate at the onset of meiosis in the microsporocytes.
French: Le tapis est du type sécréteur et ses cellules deviennent dicaryotique au déclenchement de la mitose dans les microsporocytes.
English: Two loan exhibitions were held: one of religious sculpture, entitled "The Art of Contemplation", and the other of diplomatic documents of the Ch'ing dynasty.
French: Des expositions spéciales de jade archaïque et pictural de la cour de la dynastie Ch'ing, de peinture au thème de Chung K'uei, des encriers chinois et de peinture de Wang Yüan-ch'i ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Because of this, the main attainment targets for primary education on the one hand, and the level of competence required by new and established teachers on the other hand, are important issues.
French: Pour cette raison, l'établissement des objectifs de l'enseignement primaire d'une part, et le niveau de compétences des nouveaux enseignants et des enseignants établis de l'autre, sont des questions importantes.
English: Outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: The UDRP was originally designed for settling disputes in generic top-level domains such as .com, .net, and .org. However, some country code domain name registrars also have started to adopt the UDRP or similar policies, and WIPO has begun providing dispute resolution services for country code top-level domains - for example, .VE for Venezuela and .TV for Tuvalu - further increasing reliability among domain names on the Internet.
French: À l’origine, les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ont été conçus pour régler les litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau, tels que .com, .net et .org. Cependant, certaines unités d’enregistrement de noms de domaine qui sont des codes de pays ont aussi adopté les Principes directeurs ou des principes similaires et l’OMPI a commencé à proposer des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (par exemple, .VE pour Venezuela et .TV pour Tuvalu) afin de renforcer la fiabilité du système des noms de domaine de l’Internet.
English: The mental health system exists for people with mental disorders and their families, and they can and should make important contributions to defining what works and how the mental health system can be improved.
French: Il est essentiel que les politiques des ressources humaines et de formation tiennent compte de l’impact de la stigmatisation et de la discrimination envers les malades et leurs familles, de manière à doter les spécialistes en soins psychiatriques de stratégies leur permettant de faire face à cette situation.
English: Commissioner, before you leave the Chamber I invite you to come here so that I can take your fingerprints, perhaps, together with Mr Pirker.
French: Monsieur le Commissaire, avant que vous ne quittiez l'hémicycle, je vous invite à venir ici, afin que je puisse relever vos empreintes digitales, avec, peut-être, celles de M. Pirker.
English: Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values and quality objectives for the discharge of cadmium, hexachlorocyclohexane (HCH) and mercury.
French: Conformément à ces directives, des directives spécifiques ont été introduites établissant des valeurs limites et des objectifs de qualité pour les rejets de cadmium, d'hexachlorocyclohexane (HCH) et de mercure.
English: After adjusting for the programme changes necessitated by the revision of the conference structure in 2006, the delivery rate was 90 per cent (see annex for details).
French: Après ajustement pour tenir compte des modifications au programme rendues nécessaires par la révision de l'appareil de conférence en 2006, le taux d'exécution a été de 90 % (voir détails en annexe).
English: These threats are listed below, but none have been investigated empirically.
French: Les menaces sont énumérées ci-dessous, mais aucune n’a été examinée de façon empirique.
English: We can see hope for a better world tomorrow.
French: Nous pouvons voir l'espoir d'un monde meilleur.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Elgin, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté d'Elgin, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Building on the existing Force Generation Service, the objective of the enhanced Military Force Generation and Personnel Service would be to generate and rotate the military forces required to deliver effective United Nations peacekeeping.
French: Se modelant sur l'actuel Service de la constitution des forces, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires aurait comme objectif de constituer et de permuter les forces militaires requises pour assurer l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On Theme Of "Indigenous Peoples And Their Right To Development, Including Their Right To Participate In Developments Affecting Them":
French: • Allocution de la delegation d'observateurs du Canada sur le thème du droit au développement y compris le droit de participer aux dévelopmments qui les touchent :
English: He also contends that fathers were more likely to engage in activities such as play, leisure activities, and specific tasks if the children were all males (versus all females), of biological relationship, younger versus older, and large in number.
French: Il soutient également que les pères ont tendance à s’engager plus facilement dans des activités de jeu, de loisirs et dans des tâches spécifiques quand 1) les enfants sont tous de sexe masculin, 2) qu’ils font partie d’un groupe relativement large et 3) qu’ils sont plus âgés.
English: Some also indicated that increased information or education needed to be made more relevant to the interests and personal situations of young people, to better engage them.
French: Certains répondants ont aussi remarqué que les programmes d'information ou d'éducation devaient refléter les intérêts et les situations personnelles des jeunes afin de les intéresser davantage.
English: However, once we introduce uncertainty about quality, quality conventions are necessary to help coordinate that transaction.
French: Les solutions relatives à l’incertitude sur la qualité ont été un point d’intérêt de la théorie des conventions.
English: To encourage such positive developments, Japan will organize a TICAD conference on the consolidation of peace early next year, focusing on African ownership and human security.
French: Pour encourager ces évolutions positives, le Japon organisera une conférence de la CITDA sur la consolidation de la paix au début de l'année prochaine, elle portera en particulier sur le processus de prise en charge au niveau de l'Afrique et la sécurité humaine.
English: Cordier, S., G. Theriault and H. Iturra.
French: Cordier, S., G. Theriault et H. Iturra.