ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ion-uptake cells contain the largest volume of mitochondria (270 μm3), consistent with the high energy demands of ion transport.
French: Les premières contiennent le plus gros volume de mitochondries (270 μm3), ce qui va de soi étant donné les besoins énergétiques élevés du transport des ions.
English: Individual motivations for each participant remain highly personal.
French: Les motivations de chaque participante demeurent très personnelles.
English: In developing this policy, consideration needs to be given to the different ways in which the Canadian broadcasting system can be strengthened.
French: Dans l'élaboration de cette politique, il faudra considérer les différentes façons dont le système canadien de radiodiffusion peut être renforcé.
English: In order to start the implementation of its strategy, the Unit has already introduced new resource requirements in its proposed programme budget for 2010-2011, targeting an increase of 8.9 per cent in the amount of resources requested and of 45 per cent in the number of outputs.
French: Afin de commencer à appliquer sa stratégie, le Corps commun a déjà introduit de nouvelles demandes de financement dans son projet de budget-programme pour 2010-2011, lequel reflète une augmentation du montant du niveau des ressources nécessaires (8,9 %) et des produits attendus (45 %).
English: 1.539 females and 1.518 males make the sex structure of persons who have the right on temporary shelter.
French: Parmi les ayants droit à un hébergement temporaire, on compte 1 539 femmes et 1 518 hommes.
English: RECOMMENDATIONS RECOMMENDA The following recommendations outlined in this report are intended to provide direction for future work of the Population Health Fund.
French: 5.Recommandations 5.Recommandations Les recommandations formulées dans le rapport visent à imprimer une direction aux futurs travaux concernant le Fonds pour la santé de la population.
English:  95). The occurrence of the discriminatory act in the work  environment will be sufficient, therefore, to attract the  liability of the employer.
French:  95). Il suffit, par conséquent, que l'acte discriminatoire ait eu lieu  dans le milieu de travail. Toutefois, le par.
English: PDF t2sch381-06e.pdf (95 KB) Last update: 2006-12-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sch-381-06f.pdf (101 ko) Mise à jour : 2006-12-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The agreement on the partnership between the European Union and China on climate change and energy provides the political framework for closer cooperation and dialogue on these issues.
French: L’accord sur le partenariat entre l’Union européenne et la Chine sur le changement climatique et l’énergie fournit le cadre politique en vue d’une coopération et d’un dialogue plus étroits sur ces questions.
English: This Act replaces the government’s policy on the internal disclosure of wrongdoing with statutory protection for disclosures, establishes a public service integrity commissioner to investigate allegations of wrongdoing, and specifies several types of serious wrongdoing that would justify the making of disclosures by public service employees.
French: Un code d’éthique pour les évaluateurs devrait non seulement renvoyer à l’existence de ces dispositions mais aussi les approfondir en incluant des normes relatives aux conflits d’intérêts qui sont adaptées aux besoins particuliers de la collectivité de l’évaluation.
English: (a) 30 November 1996 — the conclusion of the Abidjan Peace Agreement, the first comprehensive Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and RUF.
French: a) 30 novembre 1996 - Date de la signature de l'Accord de paix d'Abidjan, premier accord de paix global conclu entre le Gouvernement sierra-léonais et le RUF.
English: Relationship of the requests to the programme of work, the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre le projet de résolution et le programme de travail, le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: During 1919, labour unrest continued, culminating in a general strike in the city of Winnipeg.
French: Au cours de 1919 d'autres agitations ouvrières surviennent, atteignant leur point culminant avec une grève générale dans la ville de Winnipeg.
English: In this respect, it is imperative that the themes with which we concern ourselves are in keeping with their preoccupations and their expectations.
French: A cet égard il est impératif que les thèmes que nous abordions soient en adéquation avec leurs préoccupations et leurs attentes.
English: Before concluding, I would like to draw your attention to the DPRK issue.
French: Avant de conclure, je veux appeler votre attention sur la question de la République populaire démocratique de Corée.
English: – Thank you. Would you like to answer that question, Mrs Tymoshenko?
French: – La parole est à Mme le Premier ministre de l’Ukraine.
English: Now slowly they're starting to build up their confidence, but as an individual you keep it hidden.
French: Maintenant, ils commencent lentement à prendre confiance en eux, mais en tant qu'individu, on le garde secret.
English: The Convention will present the result of its work in time for the European Council in June 2003.
French: La Convention présentera les résultats de ses travaux en temps voulu pour le Conseil européen de juin 2003.
English: However, since the goods covered bear no relationship to music, that reference to a famous composer is, apart from evoking the latter, completely irrelevantly, able to convey other information relating to the goods in question. The applicant has itself implicitly admitted that such was the case, since it has applied for registration of the sign Mozart as a Community trade mark, namely as an indication giving information relating to those goods as to their commercial origin.
French: Page 15 of 16 circonstance qu’une autre chambre de recours de l’OHMI serait parvenue, dans une autre affaire, à une conclusion différente quant au caract ère descriptif du signe Mozart pour des produits analogues ni l’arrêt de l’Oberlandesgericht München du 26 juillet 2001, qui a rejeté une demande reconventionnelle visant à l’annulation de la marque litigieuse, n’empêchaient la chambre de recours de faire droit à la demande en nullité litigieuse.
English: Turley, K.M., Higgins, S.S., Arucher-Duste, H., & Cafferty, P. (1995).
French: Turley, K.M., Higgins, S.S., Arucher-Duste, H., et Cafferty, P. (1995).
English: Selwyn, Alfred Richard Cecil Article also available en français and Youth Edition
French: Selwyn, Alfred Richard Cecil Version anglaise de cet article
English: • Download print quality logo
French: • Téléchargez le logo de qualité d'imprimerie
English: Products/Services Sold to All Foreign Governments Q4:
French: Produits/services vendus à tous les gouvernements étrangers Q4 :
English: The remainder of intrauterine infections are inapparent.
French: Chez le jeune bébé, les complications de la coqueluche peuvent inclure la pneumonie, les convulsions et une encéphalopathie.
English: Agenda Thursday, October 4, 2001 6:00 p.m. Buffet Dinner 7:30 p.m. Welcome and opening remarks - Philip Waddington Introduction of NHPD staff and facilitator 7:45 p.m. Introductions by participants - Dennis O'Hara 8:00 p.m. "Proposed Research Agenda for the Natural Health Products Directorate-2001-2002" - Michael Smith Friday, October 5, 2001 8:00 a.m. Continental breakfast 9:00 a.m. CONSULTATION ON CURRENT ISSUES Overview of the issues - Michael Smith 9:20 a.m. Small groups will: 1. consider each of the issues identified 2. propose a plan of action for the NHPD 3. identify other issues that need to be dealt with, including a proposed plan of action 10:30 a.m. Break 10:45 a.m. Small groups report back 11:30 a.m. Consensus building on consultation 12:00 p.m. Lunch 1:00 p.m. DIRECTIONS FOR THE FUTURE Overview of current NHPD research priorities and strategies - Dennis O'Hara 1:20 p.m. Small groups will: 1. consider each of the strategies 2. propose a specific plan of action for the NHPD, including an identification of the players and roles 3. identify other directions that the NHPD could consider as part of a 2, 3, and 5 year plan, including a specific plan of action 2:30 p.m. Break 2:45 p.m. Small groups report back 3:15 p.m. Clarification and Consensus building concerning strategies 3:45 p.m. Forging a common vision for the NHPD and NHP research 4:30 p.m. Adjournment
French: Programme Le jeudi 4 octobre 2001 18 h Buffet froid 19 h 30 Mot de bienvenue et introduction - Philip Waddington Présentation du personnel de la DPSN et de l'animateur 19 h 45 Présentation des participants - Dennis O'Hara 20 h « Programme de recherche proposé à la Direction des produits de santé naturels pour l'année 2001-2002 » - Michael Smith Le vendredi 5 octobre 2001 8 h Déjeuner continental 9 h CONSULTATION PORTANT SUR LES AFFAIRES COURANTES Aperçu des questions - Michael Smith 9 h 20 Tâches assignées aux petits groupes : 1. évaluer chacune des questions cernées; 2. proposer un plan d'action pour la DPSN; 3. déterminer les autres questions à aborder, y compris un plan d'action proposé. 10 h 30 Pause 10 h 45 Compte rendu des petits groupes 11 h 30 Établissement d'un consensus portant sur la consultation 12 h Pause-repas 13 h ORIENTATIONS FUTURES Aperçu des priorités dans le domaine de la recherche et des stratégies actuelles de la DPSN - Dennis O'Hara 13 h 20 Tâches assignées aux petits groupes : 1. évaluer chacune des stratégies; 2. proposer un plan d'action particulier pour la DPSN, notamment par l'identification des intervenants et de la détermination de leur rôle; 3. déterminer les autres orientations possibles de la DPSN qui font partie d'un plan biennal, triennal et quinquennal, y compris un plan d'action particulier.
English: The Secretariat served a near-record number of 105 conferences in 1999-2000, more than any year since the 1992 Constitutional discussions.
French: En 1999-2000, le Secrétariat a servi 105 conférences, nombre qui se rapproche du record et qui est supérieur à celui de chaque année depuis les discussions constitutionnelles de 1992.
English: The government of Québec has listed the population as "susceptible to designation as threatened or vulnerable" (Québec 2003) and has, in the past, considered giving legal protection to a portion of P. v. mellonae's habitat (Dubreuil 1983; Québec 1992).
French: Le gouvernement du Québec a désigné la population comme « susceptible d’être désigné espèce menacée ou vulnérable » (Québec, 2003) et a, dans le passé, envisagé d’octroyer une protection juridique à une portion de l’habitat du P. v. mellonae (Dubreuil, 1983; Québec, 1992).
English: Being a volunteer is not a job, is a simple category of pay.
French: Etre volontaire n'est pas un travail, est une simple catégorie de salaire.
English: But those steps, however welcome, are not enough and do not yet constitute a fundamental shift.
French: Toutefois, si elles sont bienvenues, ces mesures ne sauraient suffire et ne constituent pas un changement radical.
English: • a more effective equal opportunities policy,
French: • une amélioration de la politique visant à garantir l'égalité des chances entre les sexes,
English: This heading covers made up articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature. It includes, in particular: ...
French: L’emballage et les documents décrivant le produit ne font aucune mention de la fonction de soutien de la partie visée du corps, mais les marchandises en cause coûtent plus cher que de simples bandages en matière élastique37.
English: • Ministry Summary 1997-1998: Vote 90a 1999-2000:
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1997-1998 : crédit 90a 1999-2000 : crédit 70 2000-2001 : crédit 65
English: Alcohol causes a wide range of effects on the fetus.
French: L’alcool provoque une vaste gamme d’effets sur le fœtus.
English: Metering Point An individual meter, found in a multiple customer metering system.
French: Point de mesurage compteur individuel faisant partie d’un système de mesurage à clients multiples.
English: OIOS has no further observations on the use of this measure.
French: Le BSCI n'a pas d'autres observations à formuler au sujet du recours à cette mesure.
English: If tomorrow it remains merely a slogan in an empty NATO shell, then the triumph of appearance over reality will be as total as the lack of security that results.
French: Qu’elle reste demain un pur slogan dans une coquille otanienne désormais vide, et le triomphe des apparences serait aussi total que l’insécurité.
English: Further measures should be taken with a view to ensuring the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: D'autres mesures devraient être prises pour garantir que les enfants bénéficient de services de soutien dans les procédures judiciaires, pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligences, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de la criminalisation et de la stigmatisation des victimes.
English: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion pending entry into force of that Treaty
French: Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: I To be appointed Assistant Deputy Minister, a move to the National Capital Region is probably required since most
French: I Pour occuper un poste de sous-ministre adjoint, une personne devra probablement s’installer dans la région de la
English: As regards the proposal by Chile concerning exceptions and limitations to copyright and related rights, the Chairman concluded that an agenda item on exceptions and limitations for the purposes of education, libraries and disabled persons will be placed on the agenda of the Thirteenth Session of the Standing Committee.
French: En ce qui concerne la proposition du Chili relative aux exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes, le président a conclu qu’un point sur les exceptions et limitations aux fins de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées sera inscrit à l’ordre du jour de la treizième session du comité permanent.
English: The temperature at which natural gas is stored in liquefied form is close to the boiling point of methane.
French: La température à laquelle le gaz naturel est stocké sous forme liquide est proche du point d’ébullition du méthane.
English: The CARICOM Heads of Government at their meeting in July 2008 considered the relationships between climate change, energy and food security.
French: À leur réunion de juillet 2008, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes ont discuté des liens entre les changements climatiques, l'énergie et la sécurité alimentaire.
English: (ii) number of injured total, serious and slightly;
French: ii) Nombre total de blessés, graves et légers;
English: • Subprogramme 3280: Witness Protection and Victims Participation Section
French: • Sous-programme 3280 : Section de la protection des témoins et de la participation des victimes
English: The expenses should be apportioned between business and non-business use on a reasonable basis, such as, square metres of floor space used.
French: Il faut répartir les frais de façon raisonnable entre l'usage personnel et commercial, par exemple selon la surface en mètres carrés.
English: Date issued July 31, 2006
French: Émis le: 31 juillet 2006
English: United Nations agencies and other multilateral organizations report significant funding shortfalls.
French: Les institutions des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales signalent d'importants déficits de financement.
English: To facilitate the implementation of the principles, the Joint Forum has asked its Working Committee on Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans to establish an industry task force to develop detailed guidelines for CAPs based on the revised principles approved by the Joint Forum.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre des principes, le Forum conjoint a demandé à son Comité de travail sur la divulgation de renseignements sur les placements pour les régimes de capitalisation de créer un groupe de travail qui ferait l’ébauche de lignes directrices détaillées applicables aux RC, en se fondant sur les principes révisés et approuvés par le Forum conjoint.
English: Aboriginal treasures are Beijing-bound Gatineau, Quebec, March 13, 2007 — Some of the most important Aboriginal artifacts in the Canadian Museum of Civilization's (CMC) national collection are heading to China for a groundbreaking exhibition on the remarkable diversity and creativity of Canada's First Peoples from earliest times to the present day.
French: Des trésors autochtones en route vers Beijing Gatineau (Québec), le 13 mars 2007 — Quelques-uns des plus importants artefacts autochtones de la collection nationale du Musée canadien des civilisations (MCC) sont en route vers la Chine, où ils feront l'objet d'une exposition novatrice illustrant la diversité et la créativité remarquables des Premiers Peuples du Canada, des temps anciens jusqu'à nos jours.
English: A proposal by Ukraine to cover its arrears in kind has been discussed by the EMEP Centres and the Bureau.
French: Une proposition de l'Ukraine visant à régler ses arriérés grâce à des contributions en nature a été examinée par les centres de l'EMEP et le Bureau.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • With respect to the definition of "nominal interest", our interpretation is that, if a Member either: - owns less than 10% of the outstanding shares of a partnership or corporation; or - the shares he or she owns in a partnership or corporation represent less than 10% of the total value of his or her investment portfolio, then that asset would be considered as a "nominal interest".
French: • Pour ce qui est de la définition de l’intérêt « symbolique », notre interprétation est la suivante: - si le député possède moins de 10 pour cent de parts en circulation dans une société de personnes ou une personne morale, ou - si les parts qu’il possède dans une société de personnes ou une personne morale représentent moins de 10 pour cent de la valeur total de son portefeuille d’investissement, il s’agit d’un intérêt « symbolique ».
English: The functioning of democratic institutions in Turkey (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie (Doc.
English: • 29% of the respondents indicated that their organization measured or documented the impacts of their policies, programs and services on institutional change (37% said no, and 35% did not know).
French: • Vingt–neuf pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation mesurait ou enregistrait les répercussions de leurs politiques, programmes et services du point de vue du changement institutionnel (37 % ont répondu par la négative et 35 % ne savaient pas).
English: In 1898 he brought Ernest RUTHERFORD from Cambridge University to a full professorship of physics.
French: En 1898, il offre à Ernest RUTHERFORD de l'Université de Cambridge un poste de professeur permanent à la Faculté de physique.
English: A prorated lump sum may be provided.
French: Un montant forfaitaire calculé proportionnellement peut lui être versé.
English: A comparison with the two previous years shows that the amount of reported crimes with racial/xenophobic incentives directed towards ethnic minorities have increased in all categories.
French: En 1999, un total de 125 (114 confirmés) crimes ont été commis contre des personnes et des biens dans la communauté juive.
English: GAO published in 2000 an assessment of "NIH’s progress in implementing its new guidelines on including women in clinical research, including the requirement that certain studies be designed to permit analysis of differences between women and men."24 Information for GAO's assessment was collated from a variety of sources, so as to better understand the extent and variety of actions implemented, and their efficacy.
French: On a demandé au GAO d’examiner la situation dix ans plus tard. En 2000, le GAO a publié une évaluation des « progrès réalisés par les NIH en ce qui concerne la mise en œuvre de ses nouvelles lignes directrices visant l’inclusion des femmes dans la recherche clinique, y compris l’obligation pour certaines études de permettre, de par leur conception, l’analyse des différences entre les femmes et les hommes »25.
English: Many artists have participated to these performances, painters, sculptors, musicians, actors.
French: Ont déjà participé aux performances du mouvement, des peintres, des sculpteurs, des musiciens et des comédiens.
English: If appropriate isolation facilities are not available, transfer of the resident to a health care facility equipped to manage TB should be arranged as soon as possible.
French: Si de telles installations ne sont pas disponibles, il faut transférer le patient le plus rapidement possible à un établissement qui possède les équipements nécessaires pour prendre en charge des cas de tuberculose.
English: Additionally, UNHCR formulated a policy for elderly refugees that will endeavour to address the protection and assistance needs of older persons of concern to UNHCR in a gender-sensitive manner and ensure their equality of access to all measures that will promote participation and well being.
French: En outre, le Haut Commissariat pour les réfugiés a formulé des principes directeurs concernant les réfugiés d'un âge avancé, lesquels « visent à apporter aux personnes âgées, dont se soucie le Haut Commissariat, la protection et l'aide dont elles ont besoin, compte tenu des sexospécificités, et à faire en sorte qu'elles puissent bénéficier, dans des conditions d'égalité, des mesures prises en faveur de la participation et du bien-être de la population ».
English: The Office is not able to determine who is the "winning or losing party", and therefore, applying a principle of equity, each party will bear their own costs.
French: L'Office ne peut déterminer laquelle des parties est «gagnante ou perdante» et dès lors, appliquant le principe de l'équité, chaque partie supporte ses propres frais.
English: During the visits, the Office's delegation had meetings in the Constitutional Court, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Office of the Procurator-General, the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis and also with heads of the offices of international organizations and members of the diplomatic corps in Tashkent.
French: Elles ont rencontré les personnalités du Tribunal constitutionnel, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires intérieures, du Cabinet du Procureur général, le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme, les représentants du Centre national des droits de l'homme ainsi que les chefs des représentations des organisations internationales et du corps diplomatique à Tachkent.