ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea transport is the capacity to handle mass carriage of cargo of the widest transport susceptibility by water ways.
French: Transport maritime c’est la capacité aux trafics des charges en masse d’un éventail le plus large d’aptitude de transport par voie de mer.
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: Première réunion extraordinaire Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: (1) The Copyright Act serves to recognize, promote and protect intellectual expression, as well as encourage and enable access to and dissemination of such expression.
French: La Loi sur le droit d'auteur vise à reconnaître, à promouvoir et à protéger l'expression intellectuelle, ainsi qu'à encourager le rayonnement de cette expression et de permettre qu'on y accède.
English: Just think, this might be what is needed by Bangladesh to implement minimal mitigation measures.
French: Considérez que cette somme pourrait suffire au Bangladesh pour mettre en place des mesures minimales de limitation.
English: Social and Economic Inﬂuences Figure 4.5 Daily smoking by Aboriginal status, Canada, 2001 Percentage of Daily Smoking 80 70 60 50 40 30
French: gouvernementale, les revendications territoriales réglées et l’accès à des services éducatifs, sanitaires, culturels et policiers autogérés ont tous un effet positif sur la santé des populations locales.
English: Health Canada now has the resources to visit hospital blood centres (where involved in manufacturing activities), sperm banks, and institutions involved in transplantation to identify problem areas.
French: Santé Canada possède maintenant les ressources nécessaires pour visiter les banques de sang des hôpitaux (qui participent à des activités de fabrication), les banques de sperme et les institutions Éuvrant dans les transplantations, pour identifier les problèmes.
English: For this school of thought, a closer relationship between NATO and the EU means excessive influence for the USA.
French: Pour les tenants de cette attitude, un resserrement des relations entre les deux conférerait une influence excessive aux Etats-Unis.
English: • With lack of refrigeration, critical timings for shipments from supplier to the area of operations had to be met.
French: • En l'absence de système de réfrigération, il fallait absolument respecter des limites très serrées de temps d'expédition entre le fournisseur et la zone d'opérations.
English: Administrative liability was incurred for abuses of the freedom of the mass media and for the production and dissemination of extremist materials.
French: La responsabilité administrative est engagée en cas d'abus de liberté de la part des médias et en cas de production et de diffusion de documents à caractère extrémiste.
English: The gaps that needed to be filled are the remaining aspects of folklore such as modes and methods of preparation of traditional foods, medicine.
French: En développant et en protégeant les noms géographiques, on préserve les traditions locales et le savoir-faire.
English: Under the Environmental Protection Agency Act (1992), the Environmental Protection Agency (EPA) exercises general supervision over the monitoring activities of local authorities and other public bodies.
French: Conformément à la loi issue par l’Agence de protection de l’environnement en 1992, l’ Agence de protection de l’environnement (APE) (Environmental Protection Agency (EPA)), assure la supervision générale des activités de contrôle des autorités locales et des autres organismes publics.
English: That exhibit is reproduced below, and the witness' additional oral testimony is summarized as well. Question #9 The different fields of the lot number given on the exam are clearly identified by the names given in the answer key.
French: Cette pièce est reproduite ci-dessous, et la déposition orale additionnelle du témoin est résumée également. Question nº 9 Les différents champs du numéro de lot fourni à l'examen sont clairement identifiés par les noms donnés dans le corrigé.
English: Those who proclaim themselves to be the leaders of democracy should give up their privileges and accept true democratization of the Security Council.
French: Ceux qui s'autoproclament pionniers de la démocratie devraient renoncer à leurs privilèges et accepter une véritable démocratisation du Conseil de sécurité.
English: Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring.
French: Deuxièmement, je dirai que ce qui chagrine ceux qui m’ont précédé à la tribune est plutôt de nature à me rassurer.
English: These data are of interest to municipalities who must manage traffic congestion and public transit.
French: Ces données sont très importantes pour les municipalités qui doivent gérer des bouchons de circulation et un service de transport en commun.
English: The Costa del Sol is one of the major tourist destinations in Europe, concentrating more than 3 ...
French: La Costa del Sol est une des destinations touristiques les plus importantes et les plus prisée ...
English: 3 of these nurseries are public and 26 receive Government subsidies.
French: Trois crèches sont publiques et 26 autres reçoivent un subside public.
English: The TDG label for Category 4 is skull & crossbones.
French: Le symbole sur l’étiquette du RTMD pour la Catégorie 4 est un crâne et deux os croisés.
English: Today, international relations are in a very grave situation because of the precedence being granted to the logic of force over law, and because of the lack of respect for international norms.
French: Aujourd'hui, les relations internationales sont dans un état grave parce que la priorité a été accordée à la logique de la force plutôt qu'à celle du droit, et à cause du non-respect des normes internationales.
English: The OECD has compiled summary indicators of product market regulatory systems across countries and industries.
French: L’OCDE a compilé des indicateurs sommaires des systèmes de réglementation des marchés de produits dans les pays et les industries.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 (First New Home Purchase) Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple no 1 (Premier achat d'une maison neuve) Énoncé des faits 1.
English: • Strive for excellence in all that we do
French: • rechercher l’excellence dans tout ce que nous accomplissons;
English: No recent (1980-1992) data were available concerning HCB levels in sediments for any province west of Ontario.
French: On ne disposait pas de données récentes (1980-1992) sur les concentrations de HCB dans les sédiments pour les provinces situées à l'ouest de l'Ontario.
English: This would include, for example, charges for food and beverages served on board the vessel.
French: Sont visés, par exemple, les aliments et boissons servis à bord du navire.
English: The years Niagara spent as (Newark) the capital saw tremendous growth.
French: Pendant les années où Niagara fut appelé Newark, la capitale connut une croissance considérable.
English: - Any archive protected for some type of law must remain, in méximo, 24 hours in its computer.
French: - Toute archive protégée par quelque type de loi doit rester, dans la méximo, 24 heures dans son ordinateur.
English: Geneva, 4-15 October 2004  Agenda item 4  Sessional Committee I  Draft Agreed Conclusions  The Trade and Development Board,  Having considered the Least Developed Countries Report 2004: Linking International Trade with Poverty Reduction in its annual review of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010,
French: Le Conseil du commerce et du développement,  Ayant examiné le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés: Commerce international et réduction de la pauvreté à l'occasion de son examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: Réunir des capitaux et créer un fonds de dotation sont des démarches qui assurent la viabilité à long terme d'un organisme et renforcent sa capacité à atteindre ses objectifs en matière de réalisations artistiques.
English: At the time of preparation of this publication, the United Nations Statistics Division (UNSD) was in the process of producing the world -wide census tabulation program.
French: Alors même que la présente publication était en cours de réalisation, la Division de statistique de l'ONU était en train d'établir le programme de mise en tableaux des données de recensement pour l'ensemble de la planète.
English: With its 170 boutiques, it is a shopper's must.
French: Ses quelque 170 magasins offrent un shopping varié.
English: Britain is surreal, but that is your problem not my problem".
French: "Les peuples n'ont plus leur mot à dire car les dirigeants ont peur du verdict".
English: It also established a system of rotation of elections whereby one third of the Commission members would be elected every year.
French: Il a également établi un système de roulement selon lequel un tiers des membres de la Commission serait élu chaque année.
English: "Governments and industry must continue to work together and improve the competitiveness and sustain growth of Canada's mining industry, while making it a world leader in environmental and corporate responsibility issues."
French: Pour l’avenir, les gouvernements et l’industrie doivent continuer de collaborer afin d’améliorer la compétitivité de l’industrie minière au Canada et soutenir sa croissance, tout en lui permettant de s’imposer comme un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale et de responsabilité sociale des entreprises.
English: Ensure that the band has historically complied to terms & conditions.
French: S'assurer que la bande se soit historiquement conformée aux modalités et conditions.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its third session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session.
English: More information on this workshop is available on the following web site: http://www.unece.org/stats/documents/2008.05.dissemination2.htm
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cet atelier sur le site Web suivant: http://www.unece.org/stats/documents/ 2008.05.dissemination2.htm.
English: For example, at its fifty-second session, held in Geneva from 31 July to 18 August 2000, the United Nations Commission on Human Rights circulated a document asserting that the comprehensive sanctions against Iraq constitute an illegitimate act under international humanitarian law and human rights laws.
French: Ainsi, lors de sa cinquante-deuxième session, tenue à Genève le 18 août 2000, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a publié un document où il est établi que les sanctions globales imposées à l'Iraq constituent un acte illégitime en vertu du droit international et des droits de l'homme.
English: Canada’s Unique Approach to Air Transport Security:
French: Intégrer les gens et la technologie », 19 novembre 2003, http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/2003-11-19.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: • 1988-R-814 — Allocation of the cost of maintenance of the crossing at grade of Niagara Regional Road No. 48 (Niagara Street) and Parnell Road (CN)
French: • 1988-R-814 — Répartition des frais d'entretien du croisement du chemin régional Niagara n° 48 (rue Niagara) et du chemin Parnell (CN)
English: Institute of Population and Public Health Ste 207-L, Banting Building University of Toronto Toronto, Ontario M5G 1L5 
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations University of Toronto Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto (Ontario) M5G 1L5
English: In this evaluation, hospital admission/separation records collected by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) [formerly Hospital Medical Records Institute (HMRI)] seemed an attractive source of data for perinatal surveillance because, at present, most of the births in Canada take place in hospitals.
French: Dans cette évaluation, les données d’hospitalisation recueillies par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) [anciennement le Hospital Medical Records Institute (HMRI)] semblait une source de données Références des auteurs
English: Better communication as well as long-term and short-term visioning should be stressed.
French: Il est également nécessaire de favoriser une meilleure communication et une meilleure visualisation des objectifs à court et à long termes.
English: 4.4 The State party claims that the complainant's return to Bangladesh would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.4 L'État partie affirme que le renvoi du requérant au Bangladesh n'emporterait pas de violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Bureau is now staffed with 11 experts.
French: Il compte à l'heure actuelle 11 spécialistes; iii) le Groupe des opérations et des informations sensibles, au sein du Ministère de la justice, fournit à la KFOR et à la police de la MINUK des éléments de preuve à charge sur le crime organisé, le terrorisme et les activités transfrontières illicites.
English: Several useful codominant markers were identified and a partial allozyme linkage map was constructed.
French: Plusieurs marqueurs codominants, utiles, ont été identifiés et une carte partielle de linkages d'allozymes a été dressée pour le C. lanceolata.
English: This allows a user to update another user's profile i.e. in addition to being able to edit the profile, all settings (username, password, authentication method, force new password etc.
French: Permet à un utilisateur d'éditer complètement le profil d'un autre utilisateur, c'est à dire que tous les paramètres (nom utilisateur, mot de passe, méthode d'authentification, forcer un nouveau mot de passe...) peuvent êtres modifiés.
English: The Directorate of Human Rights and Diversity (DHRD) conducts research to find out where the CF stands with respect to employment equity, and to identify areas of concern.
French: La Direction des droits de la personne et diversité (DDPD) mène une recherche pour trouver où les FC se situent en ce qui a trait à l'équité en emploi et pour définir les domaines de préoccupations.
English: In conclusion, we would like once again to express our appreciation for this opportunity to exchange views and in the Security Council, and we congratulate Denmark on the work it has done during its presidency for the month of June 2006.
French: Pour terminer, nous sommes reconnaissants de cette occasion qui nous a été donnée d'échanger des points de vue dans le cadre du Conseil de sécurité, et nous félicitons le Danemark du travail qu'il a accompli au cours de sa présidence durant le mois de juin 2006.
English: For example, only a minority of cases of food poisoning are ever diagnosed and reported to public health.
French: Il s’agit d’un problème sérieux si l’une des fins principales de ces rapports vise à détecter le plus rapidement possible les épidémies.
English: "While industry and governments will still have to come up with the answers, at least with the CSC work, we now have a much better idea of the questions.
French: Bien qu’il incombera toujours à l’industrie et aux gouvernements de trouver les réponses, nous sommes maintenant plus conscients des questions grâce aux prévisions du CSC.
English: Some Member States are authorised to place on their national markets spinach and lettuce produced domestically with levels of nitrates higher than those laid down in the Annex to the Regulation as long as these quantities remain acceptable in terms of public health.
French: Certains États membres sont autorisés à mettre en vente sur leur territoire des épinards et des laitues, produits sur leur territoire et qui présentent des teneurs en nitrates supérieures à celles fixées dans l'annexe du règlement, à condition que ces quantités restent acceptables du point de vue de la santé publique.
English: So we can only regret that those amendments that went much further, that indeed allowed us to anticipate the implications of GMOs for nature, were not accepted.
French: On ne peut donc que regretter que les amendements qui allaient beaucoup plus loin, qui justement permettaient d'anticiper sur les conséquences des OGM dans la nature, n' aient pas été retenus.
English: • Standards for Spill Response Equipment Test Performance
French: • Normes d'essai du matériel anti-déversement
English: Madam President, I think it would be difficult for myself and the other speakers to find words more appropriate or of more use than those used today by the winners of the Sakharov prize, especially Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il est difficile, pour moi et les autres orateurs, de trouver mots plus justes et plus utiles que ceux utilisés aujourd'hui par les lauréats du Prix Sakharov et en particulier Mme Peled-Elhanan et M. Ghazzawi.
English: Indeed, if the target state is part of a regional organisation or alliance, it will normally enjoy the solidarity of the other member states.
French: En effet, si l’Etat visé appartient à une organisation ou à une alliance régionale, il bénéficiera normalement de la solidarité des autres Etats membres.
English: Only Newfoundland and Labrador (+4.3 per cent) had a higher rate of growth than British Columbia.
French: Terre-Neuve et Labrador (+4,7 pour cent) a été la seule province a avoir un taux supérieur à celui de la Colombie-Britannique.
English: • When negotiating multilateral agreements in the field of conventional weapons, the utmost shall be made to make sure those agreements are universally acceptable;
French: • Lors des négociations portant sur des accords multilatéraux dans le domaine des armes classiques, tout faire pour que ces accords soient acceptables par tous;
English: In conformity with this law, the ITHQ must advise you that if you make an on-line purchase, only information which is necessary for the transaction will be gathered. Furthermore, failure to provide such information could lead to a cancellation of the requested service.
French: Seul notre personnel autorisé peut avoir accès à vos renseignements personnels, dans l’exercice de ses fonctions et pour les tâches qu’il doit accomplir.
English: Movies just go with the kindness of strangers.
French: Films aller à la bonté des étrangers.
English: For some, the principles in the Services Directive are more in line with describing SSGI by their purpose than are the characteristics used in the Communication.
French: Certaines personnes considèrent que les principes de cette directive tendent davantage à décrire les SSIG en fonction de leur objectif que ne le font les caractéristiques employées dans la communication.
English: It indicates that statistical capacity should be built up because it contributes to the national development goals that encourage economic growth and poverty reduction.
French: Il stipule également qu'un développement de la capacité statistique s'impose, car celle-ci contribue aux objectifs de développement nationaux favorisant la croissance économique et la réduction de la pauvreté;
English: Congratulations to the organization, athletes and specially to the great champions in all the categories.
French: Des applaudissements très spéciaux pour la présence positive des athlètes portugais.
English: Drain 2 min or longer on a No. 8 sieve.
French: Un critère qui distingue la qualité marginale de la qualité inacceptable.
English: • Trim the excess muscle on the right and left sides down to near the AV valves.
French: Repousser le surplus de muscle sur les côtés droit et gauche en descendant jusqu'aux valves auriculo-ventriculaires.
English: Preliminary PIA Report Template - Description and Instructions Template Layout Template Instructions for Text Entry Questions for TBS about the PIA Template and the Preliminary PIA Template 1.
French: Modèle du rapport d'ÉFVP préliminaire - Description et instructions Disposition du modèle Instructions de saisie du texte Questions à poser au SCT au sujet du Modèle d'ÉFVP et du Modèle d'ÉPFVP 1.
English: The Office continued to conduct monitoring visits to detention facilities, to monitor court proceedings and to provide advisory services to the local population.
French: Il a également continué d'envoyer régulièrement du personnel dans les centres de détention, de suivre le déroulement des procès et de fournir des services juridiques consultatifs à la population locale.
English: As a result of significant program improvements, the Commission learned that opportunities were available for a closer relationship between the activities of these two Acts and for bringing about practical improvements in support of human rights in federal and federally regulated workplaces.
French: À la suite d’améliorations importantes à ses programmes, la Commission a appris qu’il était possible de rapprocher les activités liées à l’application de ces deux lois et d’apporter des améliorations pratiques favorables aux droits de la personne dans l’administration fédérale et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: 24 (SI/93-138) Public Works and Government Services Act, Department of - S.C. 1996, c.
French: 7 (TR/93-138) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, L.R. 1985, ch.
English: The vision care benefits funded by the NIHB Program are the goods and services described in this document.
French: Il sera mis à jour en fonction des besoins du Programme.
English: Prior to joining FCC, Mr. Ryan was Chief Operating Officer at the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Avant d’être nommé à FAC, il était chef de l’exploitation à la Banque de développement du Canada (BDC).
English: The proposal to exchange and share national experiences and best practices in social development also aims in the same direction.
French: Cela se traduit par la prise par les gouvernements, aux niveaux natio-
English: (a) By a group of people by prior agreement;
French: a) Par un groupe de personnes en ayant convenu d'avance;
English: There was a constant need to explain and exhort, and also simply to inform, as in the well-known World in Action and Canada Carries On series.
French: Il fallait alors expliquer l'effort de guerre, maintenir le moral ou simplement renseigner, comme dans les séries bien connues intitulées le Monde en action et En avant Canada.
English: Unlike other registered plans (e.g., registered retirement savings plans, registered education savings plans), there is no requirement that the Minister of National Revenue accept the particular plan for registration.
French: Exemple 1 La mère et le père d’un enfant mineur établissent conjointement un régime d’épargne-invalidité pour l’enfant. – Les deux parents sont les titulaires conjoints du régime.
English: At this point in time, the OCI has finalized and implemented reclassification of all permanent positions (structure) in alignment with its logic model.
French: À l'heure actuelle, le Bureau a terminé et mis en oeuvre les modalités de classification de tous les postes permanents (structure) conformément à son modèle logique.
English: List 7 – Excise Tax Exemption Codes Code Explanation
French: Liste 7 – Codes d’exemption de la taxe d’accise Code Explication
English: In order to avoid duplication, the Secretariat would be empowered to forward for consideration under this mandate only communications that had not been considered by other bodies.
French: Afin d'éviter les chevauchements, le Secrétariat pourrait être habilité à ne transmettre au mécanisme établi au titre de ce mandat que les communications n'ayant pas été examinées par d'autres organes.
English: The Committee has received information that between 1990 and 1995 the average tuition fees for post-secondary education rose by 62 per cent in real terms.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles entre 1990 et 1995, le montant moyen des frais de scolarité dans l'enseignement postsecondaire avait augmenté de 62 % en termes réels.