ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its representation on working groups and steering committees with respect to one Major Crown Project, Treasury Board Secretariat was not notified of critical issues affecting the department's project authorities for several months.
French: Malgré sa représentation au sein de groupes de travail et de comités directeurs relativement à un grand projet de l’État, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas été informé des enjeux critiques influant sur les pouvoirs ministériels en matière de projet avant plusieurs mois.
English: The complainant is Mr. Imed Abdelli, a Tunisian citizen, born on 3 March 1966 in Tunis and resident in Switzerland since 7 July 1998, where he has refugee status.
French: 1.1 Le requérant est M. Imed Abdelli, ressortissant tunisien, né le 3 mars 1966 à Tunis, résidant en Suisse depuis le 7 juillet 1998 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: • A central communication centre with free telephone number (hotline)
French: • Evaluer le nombre de produits concernés.
English: Starting at 10 a.m. on Monday, 2 December 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 décembre 2002, à 10 heures
English: UNECE/FAO Policy Forum: “Forest Certification - Do governments have a role?”
French: Forum de politique générale de la CEE/FAO: «La certification des forêts - Quel rôle pour les pouvoirs publics?»
English: The provisions relating to Europol's headquarters are laid down in an agreement between Europol and the Netherlands.
French: Les dispositions relatives à l'implantation sont fixées dans un accord entre Europol et le royaume des Pays-Bas.
English: The cost of a database search is often considerably less than the expense of the staff time devoted to searching the Internet.
French: Le coût d'une recherche dans une base de données est souvent bien inférieur à ce que coûte le temps que consacrent vos employés à faire des recherches sur Internet.
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: 21 Santé Ministère 21–3 Instituts de recherche en santé du Canada 21–8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21–9 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21–10 21-1
English: Meaning of supply ss 123(1) 18.
French: Haut de la page Sens de fourniture paragr. 123(1) 18.
English: 12 Key World Energy Statistics: 2003, International Energy Agency.
French: 12 Statistiques de l’énergie mondiale: 2003, Agence internationale de l’énergie.
English: (c) One to developing States of Latin America and the Caribbean;
French: c) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes en développement;
English: Perhaps our greatest challenge is how we secure, with our limited resources, an open society which demands its freedoms.
French: Notre plus grand défi est peut-être la façon dont nous protégeons, avec nos ressources limitées, une société ouverte qui exige ses libertés.
English: • Could have merit across other dimensions of biotechnology.
French: • La courbe pourrait s’appliquer à tous les aspects de la biotechnologie.
English: Administrative revisions were made to this template on September 1, 2004 This document is available in PDF and ZIP format Filename:  ctd_cpid-dcip_schd-ann-eng.pdf  ctd_cpid-dcip_schd-ann-eng.zip Contact:
French: Des révisions administratives ont été apportées à ce modèle en date du 1er Septembre 2004. Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  ctd_cpid-dcip_schd-ann-fra.pdf  ctd_cpid-dcip_schd-ann-fra.zip Nom du contact :
English: The United States Mission has been informed by the United States Embassy in Bern, Switzerland, that an Iranian Government courier delivered a large number of visa applications and passports at the Embassy on 11 September 2006 and stated that four of those applicants, including the Minister, wished to travel on 12 September to arrive in New York for a meeting on 14 September.
French: La Mission des États-Unis a été informée par l'ambassade des États-Unis à Berne (Suisse) qu'un courrier du Gouvernement iranien avait déposé un grand nombre de demandes de visa et de passeport à l'ambassade le 11 septembre 2006 et avait indiqué que quatre des requérants, dont le Ministre, souhaitaient voyager le 12 septembre afin d'arriver à New York à temps pour une réunion le 14 septembre.
English: The total amount of all payments and of the cost of borrowing based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure statement.
French: Le montant total de tous les versements et du coût d’emprunt établi en fonction du taux d’intérêt annuel applicable à la date de la déclaration.
English: The portion of item 31 of Part III of Schedule XIX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 31 de la partie III de l'annexe XIX du même règlemnt figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: D Law HR disposes of the service estate in accordance with the terms of the last will and testament of the member. note:
French: Payable jusqu’à la date à laquelle le militaire défunt aurait atteint l’âge de 65 ans. Indexée chaque année.
English: Furthermore, the weight and value of the outer double swag polyester shower curtain are substantially greater than those of the vinyl liner, which remains essentially the same irrespective of the price of the various sets that are before the Tribunal in this appeal.
French: De plus, le poids et la valeur du rideau de douche à deux panneaux en polyester sont beaucoup plus importants que ceux de la doublure en vinyle, qui demeure essentiellement la même quel que soit le prix des différents ensembles qui sont devant le Tribunal dans le présent appel.
English: In other words, the 'maximum sustainable yield' must not be used as an instrument to promote (even further) the scrapping of vessels and the destruction of jobs.
French: En d'autres termes, le "rendement maximal" ne doit pas servir à promouvoir (encore davantage) le déchirage de navires et la destruction d'emplois.
English: All these actions (adding, deleting, reordering etc. ) are extended to groups of elements as well.
French: Toutes les manoeuvres qui viennent d'être décrites (ajouter ou supprimer des éléments, changer leur ordre, etc.) fonctionnent de la même manière avec les éléments ou avec les groupes.
English: • growth in services administered for other jurisdictions
French: • Une augmentation des services administrés pour le compte d’autres ordres de gouvernement
English: The compromises we made along the way, whether allying with Stalin or Franco or Pinochet, we have gotten around to fixing, and their successor regimes are democracies.
French: Cela vous donne un ordre de grandeur.
English: First, Canadian Heritage is striving through the IPOLC to help federal agencies work more closely with communities. Second, it is seeking to allow signatories greater leeway and to let them strengthen their new partnerships without its help.
French: Dans un premier temps, Patrimoine canadien s'efforce, par le PICLO, d'aider les organismes fédéraux à travailler plus étroitement avec les communautés.Dans un deuxième temps, il cherche à laisser davantage de place aux signataires et à les laisser renforcer leurs nouveaux partenariats sans son intervention.
English: Representatives of all ten federal regional councils were included in the study.
French: On a intégré des représentants des dix conseils fédéraux régionaux dans l'étude.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [item 60].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [point 60].
English: Chile also thanked the Bahamas for its presence, which was the illustration of its firm commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Il a également remercié les Bahamas de leur présence, qui témoignait de leur profond attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Calls for the further development of the annual parliamentary hearings at the United Nations as a joint United Nations-Inter-Parliamentary Union event and for the circulation of the hearings summary report as a document of the General Assembly;
French: Demande que les auditions parlementaires tenues chaque année à l'Organisation des Nations Unies prennent la forme de réunions conjointes Organisation des Nations Unies-Union interparlementaire et que le rapport succinct établi à cette occasion soit distribué comme document officiel de l'Assemblée générale ;
English: AUTONUM The Chairman of the General Assembly introduced Agenda Item 20 and invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the second session of that Committee, held from September 20 to 22.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a présenté le point 20 de l’ordre du jour et a invité le président du Comité du programme et budget à rendre compte des résultats des délibérations de la deuxième session de ce comité, tenue du 20 au 22 septembre.
English: Nicaragua has the lowest population density in Central America (42.7 inhabitants per km2).
French: La densité démographique y est la plus basse des pays d'Amérique centrale, avec 42,7 habitants au km2.
English: Instead of admitting her  mistakes, she continued to blame other employees.
French: Au lieu de  reconnaître ses erreurs, elle persistait a mettre la faute sur les  autres employés.
English: N/A E-Mail: mailto:jobs@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: N/A Courriel : mailto:jobs@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: Merck Frosst requested that Health Canada’s decision to disclose 15 pages without giving a s.
French: Merck Frosst a demandé que la décision de Santé Canada de donner communication de 15 pages sans avoir donné l’avis prévu à l’art.
English: • a long history of successfully developing new responses to changing economic circumstances in rural Canada;
French: • une longue tradition au cours de laquelle on a élaboré avec succès de nouvelles réponses aux changements des circonstances économiques propres au Canada rural;
English: The most common reasons for choosing mail as the least likely method were: confidentiality issues (31 percent), slow/delays (19 percent), and a concern that the vote would lose its importance (10 percent).
French: 100), de lenteur et de délais (19 p. 100) et l'inquiétude d'une dévaluation de l'importance du vote (10 p.
English: Responsibility for adequate housing Social welfare legislation obligates social welfare authorities to improve housing and living conditions in municipalities and to co-operate with other authorities.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant La législation en matière de protection sociale oblige les services sociaux à améliorer les conditions de vie et de logement dans les municipalités et à coopérer avec les autres services de l’Administration.
English: I am happy to formally record your motion.
French: Je prends bien volontiers acte de votre motion.
English: Options may include the creation of a separate agency or a small Crown Corporation that would have the authority to retain revenues from property disposals, enter into joint ventures with the private sector and pursue innovative financing arrangements.
French: Les options pourraient comprendre la création d'un organisme distinct ou d'une petite société d'État qui serait autorisé à conserver le produit de l'aliénation de biens immobiliers, de conclure des contrats d'entreprise commune avec le secteur privé et de prendre des dispositions financières innovatrices.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: 1a Dépenses de fonctionnement et
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les pays de la catégorie C sont désignés dans la résolution 55/235.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1011) was adopted by acclamation as resolution 1733 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1011) est adopté par acclamation en tant que résolution 1733 (2006).
English: (b) The pump-room below deck is prohibited for all substances of Class 2, i.e. also for substances without T in the classification code.
French: b) La chambre de pompes n'est pas admise sous le pont pour toutes les matières de la classe 2, c'est-à-dire aussi pour celles dont le code de classification ne comporte pas la lettre T.
English: I am pleased to note that, during the past five months, UNOTIL civilian advisers accelerated their efforts to transfer skills and knowledge, and that their Timorese counterparts are now demonstrating increased ability and willingness to carry out their duties.
French: Je note avec satisfaction qu'au cours des cinq derniers mois, les conseillers civils du BUNUTIL ont intensifié leurs efforts en vue de transférer compétences et connaissances, et que leurs homologues timorais font montre aujourd'hui d'une capacité et d'une volonté accrues de s'acquitter de leurs fonctions.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on having prepared a good report on the future of the Baltic Sea.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir préparé un bon rapport sur l'avenir de la mer Baltique.
English: In the fall of 2003, the two countries held a workshop on Innovative Methods for Emission Inventory Development under the auspices of NARSTO.
French: À l'automne 2003, sous les auspices de NARSTO20, les deux pays ont tenu un atelier sur les méthodes novatrices pour créer un inventaire des émissions.
English: The National Theatre School of Canada, located in Montreal, offers professional training in English and French in theatre arts: acting, directing, playwriting, set and costume design and technical production.
French: L’École nationale de théâtre du Canada, située à Montréal, offre une formation professionnelle en français et en anglais sur tous les aspects de l’art théâtral : formation d’acteur, mise en scène, dramaturgie, conception de décors et de costumes, régie.
English: Nevertheless, like 145 other Members, especially those who are members of the SOS Democracy intergroup, I did not vote, for two reasons.
French: Néanmoins, comme 145 autres députés, et notamment les membres de l' intergroupe SOS Démocratie, je ne l' ai pas voté, pour deux raisons.
English: 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) 107-06-2 Pesticide 31.
French: 1,2-Dichloroéthane (chlorure d'éthylène) 107-06-2 Antiparasitaire 31.
English: Civil society organizations, local governments and other actors, assuming new roles, have mobilized in support of democratic processes, leading to a more participatory and inclusive society.
French: Des organismes civils, des administrations locales et d'autres agents qui assument de nouveaux rôles se sont mobilisés pour soutenir les processus démocratiques, ce qui a conduit à l'avènement d'une société plus axée sur la participation de tous et plus équitable.
English: The descriptors of communicative competence and of mediation strategies to be found in the Common European Scale of Reference provide both useful statements of objectives, and ways to defining what kinds of partial competences might be achieved.
French: Les descripteurs de compétences communicatives et de stratégies de médiation que l’on peut trouver dans le Cadre européen commun de référence fournissent à la fois une formulation utile des objectifs et les moyens de définir quelles sortes de compétences partielles on peut acquérir.
English: Anchored in this notion of privacy as a fundamental human right, and cognizant of the need to align with international standards so as to facilitate trans-border data ﬂows, Canadian legislators have moved actively in modern times to adopt comprehensive statutory regimes for privacy protection.
French: Ancrés dans cette notion de protection de la vie privée comme droit fondamental de la personne, et conscients de la nécessité de se conformer aux normes internationales aﬁn de faciliter la circulation transfrontalière des données, les législateurs canadiens ont suivi de près les tendances modernes et ont adopté des lois en matière de protection des renseignements personnels.
English: It was further noted that the only checklist utilized by UNFPA was in respect of the results of the evaluation of audit reports of nationally executed expenditure, which were communicated to the country offices.
French: Il a aussi été noté que la seule liste de contrôle utilisée par le FNUAP concernait les résultats de l'évaluation des rapports d'audit des dépenses d'exécution nationale, qui étaient communiqués aux bureaux de pays.
English: 130-136), extra holiday according to collective agreement or employment contract.
French: Le temps de vacances peut être le temps de vacances ordinaire consistant en jours de congé de base et supplémentaires (Code du travail, articles 130-136), ou des congés supplémentaires conformément à la convention collective ou au contrat d'embauche.
English: • Various student employment programs of the Public Service Commission allow undergraduate and graduate students to be trained at the CSA.
French: • Divers programmes d'emploi pour étudiants administrés par la Commission de la fonction publique permettent aux étudiants de premier cycle et aux étudiants diplômés de recevoir une formation à l'ASC.
English: • Demonstrating skills that require certification.
French: • Mise en application des compétences qui doivent être attestées.
English: CIHR, NSERC and SSHRC ("the Agencies") have agreed to adopt a common approach to implementing the Guidelines.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH (les « Organismes ») ont convenu d'adopter une approche commune dans la mise en oeuvre de ces Lignes directrices.
English: Funded Centres shall be world-class and expected to:
French: Les centres subventionnés doivent être de calibre mondial et avoir les retombées suivantes :
English: High skillness in perfume & flavor - IPRA France – food flavor – Fragrance.
French: Expertise de creation Arome & Parfums - IPRA France – Arome alimentaire – Fragrance.
English: Additional Information refers to a written request made under section 35(1) for ADDITIONAL INFORMATION necessary to determine whether a medical device meets the safety and effectiveness requirements for a particular licence application.
French: Renseignements supplémentaires – Demande présentée par écrit en vertu du paragraphe 35(1) et visant à obtenir les RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES nécessaires pour déterminer si un instrument médical est conforme aux exigences de sécurité et d'efficacité concernant une demande d'homologation particulière.
English: After fronting the Spring-Summer 2010 campaign for Dolce & Gabbana, Madonna is now also a designer for the brand, and has just finished a collection of sunglasses for them.
French: En ce dernier jour de défilé, Elie Saab , Louis Vuitton , Paul & Joe, Hermès, Cerruti ou encore Miu Miu nous ont présenté leurs collections Automne-Hiver 2010/2011. Retour sur les dé...
English: Development of an 19F NMR method for the analysis of fluorinated acids in environmental water samples.
French: « Development of an 19F NMR method for the analysis of fluorinated acids in environmental water samples ».
English: As well, some countries selling arms have not demonstrated sufficient restraint in exporting to regions already destroyed by conflict.
French: D'autre part, certains pays vendeurs d'armes n'ont pas fait preuve de suffisamment de retenue en matière d'exportation vers des régions déjà ruinées par des conflits.
English: Until some time ago, prehistorians ascribed this fact to changing culinary fashions.
French: Jadis on disait avoir affaire à des modes culinaires.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-comité scientifique et technique avait poursuivi son examen des questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: ◦ open personnel file d) notify unsuccessful candidates:
French: ◦ ouvrir un dossier du personnel d) aviser les candidats qui n'ont pas Ã©tÃ© retenus :
English: April 23, 2004 Washington, DC.  UNECE (2004), Economic Survey of Europe 2004, no. 1, Geneva.
French: CEE (2004), Economic Survey of Europe 2004 (Étude sur la situation économique de l'Europe), no 1, Genève.
English: Ɲ ɲɛfɛ taa paara eng forward step fra pas en avant (n.m.) hau taki guda gaba lin lokolo (li)bosó swa piga hatua mbele ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) hau juyin hutarwa hau bugawar raba gardama lin bitumba ya bolongwi swa duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano TOP OF PAGE
French: Ɲ ɲɛfɛ taa paara eng forward step fra pas en avant (n.m.) hau taki guda gaba lin lokolo (li)bosó swa piga hatua mbele ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw man kɛlɛ kun fɔlɔw man sebɔlikɛlɛw eng box-off eng preliminary bouts fra rondes éliminatoires (n.f.) fra combats éliminatoires (n.m.) hau juyin hutarwa hau bugawar raba gardama lin bitumba ya bolongwi swa duru ya mwisho ya misumbwi swa duru ya mwisho ya mapambano HAUT DE LA PAGE
English: Current The Weights and Measures Act and Regulations currently requires forestry devices to be type approved and be initially inspected before being used in trade.
French: À l’heure actuelle La Loi et le Règlement sur les poids et mesures exigent présentement que les appareils de foresterie soient d'un type approuvé et qu'ils aient subi une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: This latter legislation is  "pro-active" because, Weiner says, its motive and intent is to provide a  framework for redressing wage discrimination, rather than laying blame upon  employers or unions for historical wage discrimination.
French: Ce type de législation est «proactif» puisque,  d'expliquer Mme Weiner, son objet est de fournir un cadre pour redresser la  discrimination salariale, plutôt que de blâmer les employeurs ou les  syndicats pour la discrimination salariale historique.
English: One approach, for example, may be to allow a majority of creditors to vote to adjourn the decision meeting to enable further disclosure, if it appears that some further negotiation on a plan may produce a favourable result or to address unresolved disputes and issues.
French: On pourrait, par exemple, donner aux créanciers la faculté d'obtenir, à l'issue d'un vote où la majorité d'entre eux s'est prononcée dans ce sens, le report de la réunion à laquelle la décision concernant le plan devrait être prise s'il apparaît que de nouvelles négociations peuvent déboucher sur un résultat favorable ou pour chercher à résoudre des litiges et des questions en suspens.
English: Syria supports the efforts of the Government of the Sudan to preserve the unity and territorial integrity of the Sudanese people and calls for a ceasefire in the south of Sudan as a prelude to the resumption of dialogue.
French: La Syrie soutient les efforts du Gouvernement soudanais visant à préserver l'unité du peuple soudanais frère et l'intégrité territoriale de ce pays, et lance un appel à un cessez-le-feu dans le sud du pays, comme prélude à la reprise du dialogue.
English: To be held on Tuesday, 18 September 2001, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 septembre 2001, à 17 h 45
English: Some CAOs have several complaints procedures; a total of 162 complaints procedures were found in 89 CAOs.
French: Certains contrats prévoient plusieurs procédures; on a compté un total de 162 procédures dans les 89 contrats collectifs.