ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • A quote from the Lancet in 1918 used similar language to that describing GWS.
French: • Une citation de Lancet en 1918 utilisait un langage semblable à celui décrivant le SGG.
English: The provisions on PPORD should be placed at the beginning of Title II as a new Article 4a as they contain a general exemption from the duty to register.
French: Puisque les dispositions relatives aux activités de RDAPP comportent une exemption générale de l'obligation d'enregistrement, il convient de les placer au début du Titre II en tant que nouvel article 4 bis et, dès lors, de supprimer l'article 7.
English: Susan Zimmerman Executive Director, Secretariat on Research Ethics Personnel: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor
French: Le président déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 18e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Encourage network architecture that improves security and allows, in appropriate cases, tracing of network abuses with due regard for the privacy of network users.
French: Promouvoir une architecture de réseau qui améliore la sécurité et permette, dans les cas appropriés, de dépister les usages abusifs du réseau tout en tenant compte de la vie privée de ses utilisateurs.
English: Improved inspection/audit procedures to ensure more timely reimbursement of Federal costs.
French: Or, au cours des dernières années, le processus d'inspection et de vérification est devenu de plus en plus complexe et lent.
English: The receipt issued to a donor by a recipient as proof of the donor’s gift for certain purposes of the Income Tax Act and containing the information required by Part XXXV of the Income Tax Regulations, Receipts for Donations and Gifts.
French: Le reçu remis à un donateur par un bénéficiaire à titre de preuve de son don aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu et contenant l’information exigée à la Partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, consacrée aux reçus de dons.
English: CATSA’s appropriations include the budget for this program.
French: Le budget de ce programme fait partie des crédits alloués à l’ACSTA.
English: Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 1014 Argol grip Preparat złożony Ointment
French: Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 1014 Argol grip Preparat złożony Ointment
English: I hope you'll take this opportunity to SpeakUp!
French: J'espère que vous ne laisserez pas passer cette occasion. À chaque élève, je dis : Exprime-toi!
English: A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision ...
French: IRPA s. 254 particulier déterminé (n.m.) specially qualified individual L'alinéa b) de la définition de « particulier déterminé », à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit : b) janvier 2001 ou un mois antérieur, si, avant le 7 mars 1996, la personne était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et résidait au Canada.
English: At its 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 1996/25 of 19 April 1996, 1997/22 of 11 April 1997, 1998/28 of 17 April 1998 and 1999/81 of 28 April 1999, and other previous resolutions on the work of the Sub-Commission pursuant to which a practice has developed whereby the Chairperson of the Sub-Commission has submitted a written report and has reported personally to the Commission on significant aspects of the work of the Sub-Commission, decided, without a vote, in the light of this long practice, to request the Chairperson of the Sub-Commission once again to submit a written report and to report personally to the Commission on Human Rights with regard to significant aspects of the work of the Sub-Commission at the fifty-seventh session of the Commission.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions 1996/25 du 19 avril 1996, 1997/22 du 11 avril 1997, 1998/28 du 17 avril 1998 et 1999/81 du 28 avril 1999 et d'autres résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de la Sous-Commission, suite auxquelles il est devenu d'usage que le Président de la Sous-Commission présente un rapport écrit à la Commission et lui fasse rapport personnellement sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission, a décidé sans vote, compte tenu de cet usage établi de longue date, de prier de nouveau son Président de présenter un rapport écrit et de faire rapport personnellement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission.
English: They emphasized the importance of international cooperation and assistance, in particular national capacity-building for the effective implementation of the International Tracing Instrument.
French: Enfin, ils ont insisté sur le fait que la coopération, l'assistance et surtout le renforcement des capacités nationales étaient importants pour l'application effective de l'Instrument.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, sent the following letter to the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and the Attorney General of Canada, the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, regarding the "Lawful Access" proposals.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé la lettre suivante à l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, ainsi qu'à l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, au sujet des propositions relatives à « l'accès légal ».
English: Book the best hostels in San Quirico d'Orcia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Quirico d'Orcia avec Hostelsclub.
English: This will result in a more compact community with a smaller footprint.
French: De récentes études révèlent que les grizzlis de la région sont accoutumés à la présence humaine et qu’ils en souffrent.
English: However, what you should first do in any case is make an effort to create an accessible alternative (using accessible markup) and include it as the content of the element - or less desirably, on a separate page - instead of resorting to the above disclaimers.
French: Toutefois, plutôt que de recourir aux formules de dégagement de responsabilité mentionnées précédemment, vous devez d'abord toujours faire votre possible pour offrir un mécanisme de remplacement accessible (en utilisant un langage de balisage accessible) et l'inclure soit comme contenu de l'élément, soit, au pis aller, sur une page distincte.
English: Hence, the reduction in processing time, achievable by increased automation and improved processes, is of central interest to any bank, investment or insurance company.
French: La réduction de celui-ci, possible grâce à une intensification de l'automatisation et à une amélioration des processus, revêt dès lors une importance primordiale pour une banque, une société de placement ou une compagnie d'assurance.
English: Person Responsible Eddie Haskell Completed Results Phoned supplier.
French: Personne responsable Eddie Haskell
English: institutions to develop and implement plans of this kind, and help them to do so; organising training seminars for the representatives of organisations representing workers and human resources managers or "provincial" local co-ordinators.
French: Secteur public fédéral Réseau Au début de 1995, sur base des résultats d’une étude d’évaluation effectuée par le VCOB, deux réseaux de fonctionnaires actions positives, un par rôle linguistique, ont démarré.
English: As a consequence of these changes, the Agency will not, at this time, direct Air Canada to amend its tariff in the manner set out in Decision No. 99-P-A-2001.
French: En raison de ces changements, l'Office n'enjoindra pas à ce moment à Air Canada de modifier son tarif selon les modalités précisées dans la décision no 99-P-A-2001.
English: Drawing on thirty years of experience in training in diplomatic and international affairs, the Académie Diplomatique Internationale offers a range of training and capacity-building programmes.
French: Forte de trente années d’expérience dans la formation à la diplomatie et à la gestion des relations internationales, l’Académie Diplomatique Internationale propose un éventail de programme de formation et de renforcement de compétences professionnelles.
English: The rule for resolving a conflict between a general enactment and a particular enactment within the same statute has long been established:
French: La règle pour résoudre un conflit entre une disposition générale et une disposition spéciale dans une même loi est fixée depuis longtemps :
English: • More options/ funds willing to lend - 7%.  A comment by one respondent captures the sentiment suggested by comments of the other respondents:
French: • Davantage d'options/disposées à faire des prêts - 7 %. Un répondant a bien saisi l'esprit des observations formulées par tous les autres répondants :
English: The Commissioner, in the course of his/her investigation, has the power to call any public officer or other person to give evidence or to furnish information or to produce documents.
French: Le Médiateur, au cours de son enquête, peut appeler tout agent public ou toute autre personne à témoigner, à fournir des informations ou à produire des documents.
English: The Islamic Republic of Iran believes that sustainable regional and international peace and stability, economic relations, free trade, energy security, combating terrorism and narcotic drugs, as well as peaceful uses of nuclear energy, provide appropriate common grounds for long-term and sustainable cooperation.
French: La République islamique d'Iran estime que la paix et la stabilité régionales et internationales durables, les relations économiques, le libre échange, la sécurité énergétique, la lutte contre le terrorisme et les stupéfiants ainsi que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont autant de points communs qui plaident en faveur d'une coopération viable à long terme.
English: (a) To ensure practical application of public participation procedures at all levels of decision-making in accordance with article 7 of the Convention and relevant domestic legislation;
French: a) De veiller à l'application pratique des procédures relatives à la participation du public à tous les niveaux du processus décisionnel conformément à l'article 7 de la Convention et au droit interne applicable;
English: Most of the following recommendations arise directly from the project reports.
French: La plupart des recommandations suivantes découlent directement des rapports de projets.
English: The decision for use is the responsibility of the transplant physician with informed consent of the patient.
French: THÈME 2 :
English: at the maximum charge level recommended by the manufacturer, as listed in the vehicle specification,
French: Au niveau de charge maximal recommandé par le fabricant dans la spécification du véhicule;
English: As to the Secretariat, we believe that, while significant administrative reform has been made, it is necessary to eliminate inertia and improper practices that commonly identify posts with certain countries or permit excessively autonomous centres of power to flourish.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, nous estimons que malgré les réformes administratives importantes, il est nécessaire de mettre fin à l'inertie et à l'utilisation de pratiques inappropriées qui identifient fréquemment ces postes à des pays déterminés ou permettent l'épanouissement de centres de pouvoir trop autonomes.
English: TWO (2) RECENT PASSPORT-SIZE PHOTOGRAPHS for each person travelling 3. INVOICE FOR PAYMENT OF IMMIGRATION FEES received at the Immigration counter of the Canadian Embassy, and payable to BICICI, plus the BANK receipt to be joined to your file.
French: Le BORDEREAU DE PAIEMENT qui vous aura été remis au comptoir du Service Immigration de l'Ambassade du Canada, et payable à la BICICI, Résidence NABIL, ainsi que le REÇU DE LA BANQUE que vous joindrez à votre dossier.
English: I will briefly refer to two or three issues that my delegation has very strong feelings about.
French: J'évoquerai brièvement deux ou trois questions qui revêtent une très grande importance pour ma délégation.
English: As described in previous articles, CIS data have shown that, contrary to popular belief, neglect is the main form of maltreatment experienced by children.
French: Comme l'indiquent les articles précédents, les données de l'ECI révèlent que contrairement aux croyances populaires, c'est la négligence qui constitue la forme de mauvais traitement à l'égard des enfants la plus courante.
English: Oral consultations were also held.  The organs, bodies and individuals consulted included: (a) the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; (b) special procedures mandate holders of the Human Rights Council (HRC), in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (c) the Intergovernmental Working Group; (d) intergovernmental regional groups; (e) individual Governments, (f) non-governmental organizations (NGOs); and (g) experts from OHCHR.
French: Des consultations orales ont également été tenues avec des organes, des organismes et des individus, dont: a) les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; b) des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; c) le Groupe de travail intergouvernemental; d) des groupes intergouvernementaux régionaux; e) des États; f) des organisations non gouvernementales; et g) des experts du HCDH.
English: Operations CATSA has six mandates to deliver.
French: Opérations L’ACSTA doit s’acquitter de six responsabilités.
English: At the national level, for instance, environmental data consist of aggregate indicators, which mask important regional differences.
French: Par exemple, à l’échelle nationale, les données environnementales consistent en des indicateurs globaux qui cachent d’importantes différences régionales. C’est le cas de la qualité de l’air qui varie en fonction de la densité de population.
English: Although primarily a soloist, Margie Gillis has danced with companies such as Montréal's Shango in 1975, New York's Garden of Earthly Delights by Martha Clarke in 1984 and again for Clarke's Vers la Flamme in 1999.
French: Soliste avant tout, Gillis danse aussi avec des troupes comme Shango de Montréal en 1975, dans New York's Garden of Earthly Delights de Martha Clarke en 1984 et à nouveau dans une production de Clarke, Vers la flamme, en 1999.
English: Ottawa, Ontario Date : 1/27/2006 Value : $71,520.00 Type : Contribution Purpose : 1) St. Leonard's Society of Canada (SLSC) is proposing the creation of a Better Practices Manual for Community Residential Services.
French: Ottawa, Ontario Date : 1-27-2006 Valeur : 71 520,00 $ Type : contribution Objectif : 1) La Société St-Léonard du Canada compte créer un guide de meilleures pratiques pour les services résidentiels communautaires.
English: ◦ 2.5 147.1(6) – Administrator ▪ 2.5.1 Non-Resident Administrator
French: ◦ 2.5 147.1(6) - Administrateur ▪ 2.5.1 Administrateur non-résident
English: Preparation and Training The clearest conclusion drawn by entrepreneurs is that the transfer of business is often badly prepared.
French: Préparation et formation La conclusion la plus claire tirée par les chefs d’entreprise est que le transmission de l'entreprise est souvent mal préparée.
English: For the Expo ‘70 of Osaka entered sixteen new trains.
French: Pour l'Expo ‘70 d'Osaka ils s'ont introduits seize nouveaux trains.
English: The ten new Member States and Sweden count as members with a "derogation" since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
French: Les dix nouveaux États membres et la Suède sont des États membres « faisant l’objet d’une dérogation » dans la mesure où ils n’ont pas encore rempli l’ensemble des critères permettant l’adoption de l’euro.
English: The risk that natural shocks can affect growth is reflected in the EVI both through the natural shock index (with its two components, homelessness and instability of agricultural production) and the exposure index.
French: Le risque que les chocs naturels nuisent à la croissance est pris en considération dans l'indice de vulnérabilité économique, à la fois dans l'indice des chocs naturels (comprenant deux composantes : la population sans abri et l'instabilité de la production agricole) et dans l'indice d'exposition.
English: Exchange rate inﬂuences on aggregate demand and supply
French: L’effet de substitution intertemporelle laisse croire que les ménages réduiront leur demande de loisirs et accroîtront leur offre de travail en
English: In particular, the poverty of women and violence against them had been increasing.
French: En particulier, la pauvreté des femmes et la violence à leur égard ont tendance à augmenter.
English: Typically, disposal conditions are simulated in QUV weather accelerating equipment and aging ovens and samples from these are tested using plastometers, tensile testing equipment and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR).
French: Il a été démontré que les produits fabriqués pour l'utilisation commerciale n'ont aucun effet négatif sur la germination standard des semences, ni sur la croissance des plantes, ni sur les vers de terre et ni au cours des tests d'écotoxicité Daphnie. Il n'y a aucune accumulation de résidu de polymères, de fragments de polymères ou d'autres matières organiques.
English: Nevertheless, Prime Minister Paavo Lipponen has stated that Sweden’s decision is not crucial for Finland - though he would prefer the two countries to decide simultaneously.
French: Néanmoins, le premier ministre Paavo Lipponen a déclaré que la décision de la Suède n'est pas déterminante pour la Finlande, même s'il préférerait que les deux pays prennent leur décision simultanément.
English: For this reason, this Guide recommends that the registry should be designed so as to be accessible continuously except for scheduled maintenance (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.  (k)).
French: C'est pourquoi le présent Guide recommande de concevoir le registre afin qu'on puisse y accéder continuellement, sauf en cas de maintenance programmée (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (k)).
English: The Church, in fact, has something to say about specific human situations, both individual and communal, national and international. She formulates a genuine doctrine for these situations, a corpus which enables her to analyze social realities, to make judgments about them and to indicate directions to be taken for the just resolution of the problems involved.
French: Celle-ci, en effet, a une parole à dire face à des situations humaines déterminées, individuelles et communautaires, nationales et internationales, pour lesquelles elle énonce une véritable doctrine, un corpus qui lui permet d'analyser les réalités sociales, comme aussi de se prononcer sur elles et de donner des orientations pour la juste solution des problèmes qu'elles posent.
English: Incitement to violence or hatred would also be punishable if committed by public dissemination and distribution of tracts, pictures and other materials.
French: L'incitation à la violence ou à la haine serait également punissable si elle était commise au moyen de la diffusion et de la distribution publique de tracts, images et autres matériaux.
English: Lastly, at the international level, there had to be a better understanding of the dynamics at work before further intervention strategies could be developed.
French: Enfin, au niveau international, il faut mieux comprendre les dynamiques en jeu pour pouvoir élaborer d'autres stratégies d'intervention.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is increased regularly with reference to the cost of living so as to guarantee increasingly an adequate standard of living to workers and their families, and to ensure that the rules regarding the minimum wage are respected in practice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum soit augmenté régulièrement par rapport au coût de la vie de façon à garantir de plus en plus un niveau de vie adéquat aux travailleurs et aux membres de leur famille, et de veiller aussi à ce que la réglementation relative au salaire minimum soit respectée dans la pratique.
English: In Turin, the alternate use is an exhibition centre.
French: À Turin, le site sert également de centre des expositions.
English: rien à voir avec muse et coldplay, pourtant je suis fan de muse.
French: Mixe entre Coldplay, Muse et de nombreux autres groupes aériens tout en apportant une "Belgium touch"! Et sur scène, rien à dire!
English: • the Honorary President of the Alberta Division DEA, the Lieutenant Governor of Alberta, His Honour the Honourable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., and Her Honour Mrs. Mary Kwong
French: • le prÃ©sident honoraire de la Division de l'Alberta des PDÃ‰, le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., et Son Honneur Mary Kwong;
English: Conventional thinking was that gold tailings would always exhibit dilative characteristics upon loading, primarily because of the method of deposition which allows significant consolidation to occur due to sun-drying.
French: On croyait de façon conventionnelle que les stériles de mines d'or montreraient toujours des caractéristiques de dilatance durant le chargement, principalement parce que la méthode de déposition permet à une consolidation significative de se produire à cause de la dessiccation sous l'effet soleil.
English: The Balkans are here a case in point, as is Turkey, for that matter.
French: Dans ce contexte, la région des Balkans, ainsi que la Turquie, fournissent des arguments.