ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various speakers stressed that the process of enabling all countries to participate in the global market required commitment from all players to support effective regional transport and communications infrastructure to integrate markets into the international trading system.
French: De nombreux intervenants ont souligné que, pour faire progresser la participation de tous les pays au marché mondial, il fallait que tous les acteurs s'engagent à soutenir des infrastructures régionales efficaces de transport et de communications qui permettent d'intégrer des marchés au système commercial international.
English: The change that matters here is the first column, you don't need to modify the other columns of this line.
French: Le changement concerne la première colonne, vous n'avez pas à modifier les autres colonnes de cette ligne.
English: His publications include articles on content and language educated learning published in journals all over Europe and a book called Fremdsprachenlernen als Konstruktion:
French: Ses publications incluent des articles sur l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère publiés dans des journaux dans toute l'Europe et un ouvrage intitulé "Fremdsprachenlernen als Konstruktion:
English: This acknowledgement should be expressed in practice by (a) involving Elders in conceptualizing, planning and monitoring nation-building activities and institutional development; (b) ensuring that the knowledge of both male and female Elders, as appropriate, is engaged in such activities; (c) compensating Elders in a manner that conforms to cultural practices and recognizes their expertise and contribution; (d) supporting gatherings and networks of Elders to share knowledge and experience with each other and to explore applications of traditional knowledge to contemporary issues; and (e) modifying regulations in non-Aboriginal institutions that have the effect of excluding the participation of Elders on the basis of age.
French: Cette reconnaissance devrait se traduire concrètement par les mesures suivantes: a) faire participer les anciens à l'élaboration, à la planification et au contrôle des activités d'édification de la nation et de création d'institutions; b) s'assurer que les connaissances des anciens et des anciennes sont prises en considération comme il se doit, dans la mise en œuvre de ces activités; c) rétribuer les anciens conformément aux pratiques culturelles en vigueur et en veillant à rendre hommage à leur savoir-faire et à leur apport; d) favoriser l'organisation de rassemblements et l'établissement de réseaux permettant aux anciens de partager leur savoir et leur expérience avec leurs pairs et d'envisager des façons d'appliquer les connaissances traditionnelles à des questions actuelles; e) apporter des modifications à la réglementation de certaines institutions non autochtones qui excluent toute participation des anciens, en raison de leur âge.
English: I extend our condolences to the Government and people of Indonesia and to the families of the victims.
French: Je transmets nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes.
English: This latter option is no longer available to a First Nation with a rejected specific claim since the ISCC can no longer accept new requests for inquiry.
French: Cette dernière option n’est plus offerte à une Première Nation dont la revendication particulière a été rejetée, étant donné que la CRPI ne peut plus accepter de nouvelles demandes d’enquête.
English: Health Canada received 1533 reports of laboratory tests for influenza; 159 (10.4%) influenza A detections were reported by Ontario, Quebec, PEI and Alberta (see table).
French: Santé Canada a reçu 1 533 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 159 (10,4 %) des détections d'influenza A ont été rapportées par l'Ontario, le Québec, l'I.P.-É. et l'Alberta (voir tableau).
English: See Theme VIII--Special Protection Measures.
French: Voir Section VIII--Mesures spéciales de protection.
English: The Penal Code provides for the punishment of such acts as public indecency and distribution of obscene literature, etc.
French: Le Code pénal dispose que des actes comme l'exposition publique et la distribution de publications obscènes, etc. sont punissables.
English: He is an enthusiastic European, but is dissatisfied with European politics - and rightly so.
French: C'est un Européen convaincu mais mécontent de la politique européenne - et avec raison.
English: Perchlorate and Human Health Perchlorate is chemical used in military and industrial products such as solid rocket fuels, munitions, explosives and fireworks, road flares and air bag inflation systems.
French: Le perchlorate et la santé humaine Le perchlorate est une substance chimique utilisée dans des produits militaires et industriels tels que les propergols solides, les munitions, explosifs et pièces pyrotechniques militaires, les fusées éclairantes et les coussins gonflables.
English: If you feel that you may need medical advice, please consult a qualified health care professional.
French: Si vous croyez avoir besoin de conseils médicaux, veuillez consulter un professionnel de la santé compétent.
English: Some of the effects of globalization were:
French: Elle y entraînait notamment :
English: Concerning the approval of the Financial Management Report 2002-2003, the Delegation requested clarification regarding the request for payment by the general contractor responsible for the work done on the former WMO building, on which the external auditor had issued a reservation.
French: Concernant l’approbation du rapport de gestion financière pour 2002-2003, la délégation de la Suisse a demandé des éclaircissements au sujet de la demande de règlement de l’entreprise générale chargée des travaux de l’ancien bâtiment de l’OMM sur laquelle le vérificateur externe a fait une réserve.
English: "The important thing is to get started," says Ian McDonald, conservation biologist with Parks Canada’s Western Arctic Field Unit.
French: « L’important, c’est de commencer, déclare Ian McDonald, biologiste de conservation à l’Unité de gestion de l'Arctique Ouest de Parcs Canada.
English: The list and Financial Tables that follow present an overview of the NEB’s 1999-2000 financial performance.
French: Les tableaux financiers, dont la liste suit, donnent un aperçu du rendement financier de l’ONÉ en 1999-2000.
English: Many of these opened within an hour of the appointed time, but 35 polling stations opened up to four hours late.
French: Plusieurs ouvrent avec moins d’une heure de retard, mais 35 auront jusqu’à quatre heures de retard.
English: Contingency fund 2004-2005
French: Fonds de réserve 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Information Growth/Explosion
French: • Croissance/explosion de l’information
English: Similarly, Sovereign Ordinance No. 15,320 concerning the suppression of the financing of terrorism concerns measures aimed at suppressing the collecting of funds for terrorist activities.
French: De même, les mesures destinées à réprimer la collecte de fonds en faveur d'activités terroristes ont fait l'objet de l'ordonnance souveraine No 15.320 sur la répression du financement du terrorisme [cf.
English: They're always doing something interesting."
French: Ils font toujours quelque chose d'intéressant. »
English: Priority Issues and Status of Mountains and Forest Resources in the Arab Region
French: a) Questions prioritaires et état des ressources montagnardes et forestières dans la région arabe
English: It was suggested that, in order to reap the benefits of liberalization, domestic regulation would need to be put in place before liberalization of the service in question.
French: Pour récolter les fruits de la libéralisation, il serait préférable que la réglementation intérieure pertinente soit mise en place avant l'ouverture du marché du service correspondant.
English: 15000 Health P ro fessio ns
French: P ro fessio ns de la santé
English: Since the Registry of the Federal Court is not responsible for the availability of these outside resources, or their contents, you should direct any concerns regarding any external link to the site administrator or webmaster of the particular site.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent le site web de la Cour fédérale, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas nécessairement à tous les sites externes. Étant donné que la Cour fédérale n'est pas responsable de la disponibilité de ces ressources externes, ni de leur contenu, vous devriez faire part de vos commentaires relatifs à ces liens externes à l'administrateur ou au webmestre du site concerné.
English: Should we become aware of legal violations, we shall undertake to remove such links immediately.
French: Dès que nous aurons connaissance de violations de droit, nous retirerons immédiatement les liens concernés.
English: If air is flowing, the plastic or tissue will be pulled toward the air return grille.
French: Si l'air circule, la bande de plastique ou le mouchoir sera aspiré vers la grille de reprise.
English: The growing importance of intellectual property issues and the consequent expansion of WIPO's activities has created a pressing practical need for additional premises.
French: L’importance croissante des questions de propriété intellectuelle et le développement des activités de l’OMPI qui en résulte ont fait de l’extension des locaux une nécessité pressante.
English: Obviously, they should not present a health risk.
French: Il est clair qu'ils ne doivent présenter aucun risque pour la santé.
English: Contact Address E-Mail: dion.akadgymlinz@eduhi.at Phone: ++43 (0)732/772635
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dion.akadgymlinz@eduhi.at Téléphone: ++43 (0)732/772635
English: I am therefore delighted that the financing of investments in the housing sector, and particularly in the area of energy efficiency, is increasingly being covered by the Structural Funds, but we must go further.
French: Je me réjouis dès lors de la prise en compte croissante, par les Fonds structurels, du financement d'investissements dans le secteur du logement, notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique, mais il faut aller plus loin.
English: One must use the fully qualified name (class name with namespace prefix).
French: Il faut utiliser un nom absolu (le nom de la classe, avec son préfixe d'espace de noms).
English: 4.3.4.5 New Brunswick Loan Guarantees and Grants under the Livestock Incentives Program This program provided loan guarantees to livestock producers.
French: 4.3.4.5 Garanties de prÃªt et subventions offertes par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme d’encouragement Ã l’Ã©levage de bÃ©tail Ce programme prÃ©voyait l’octroi de garanties de prÃªt aux Ã©leveurs de bÃ©tail.
English: The fact that the EU Member States are engaged in such horse-trading leaves little expectation of a global agreement and the question of efficiency of resources also arises.
French: Le fait que les États membres soient engagés dans d'âpres négociations laisse peu d'espoir pour un accord international et soulève également la question de l'efficacité des ressources.
English: The rods consisted of an electron-dense central element surrounded by a thick-walled tube that appeared to be composed of repeating granular subunits.
French: Les cylindres sont constitués d'un élément central, dense aux électrons, entourré par un tube à paroi épaisse qui semble composé de sous-unités granulaires répétitives.
English: Retailers are trying to meet these challenges in a variety of ways.
French: Les détaillants essaient de relever ces défis de diverses façons.
English: ACR's overall sales has a strong international component.
French: Les ventes à l'étranger occupent une part importante des ventes totales d'ACR, qui compte 30 employés.
English: See, “The impact of sea level rise on developing countries: a comparative analysis”, at http://www.worldbank.org.
French: Voir « The impact of sea level rise on developing countries: A comparative analysis » consultable sur le site de la Banque mondiale, http://www.worldbank.org.
English: In this case, the Insurance Officer calculating the claim questioned the gap and obtained the required Record of Employment (Exhibit 43).
French: Parce qu'il s'interrogeait sur l'écart, l'agent d'assurance chargé d'établir la période de prestations a demandé et obtenu le relevé d'emploi requis (pièce 43).
English: Allow me to welcome the Ambassador of Slovenia and the Ambassador of Argentina, with whom I will be delighted to work together closely.
French: Qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur de la Slovénie et à l'Ambassadeur de l'Argentine avec qui j'aurai plaisir à travailler en étroite collaboration.
English: At the launch of the Doha development agenda in 2001, there had been particular emphasis on the word "development".
French: Lors du lancement du programme de Doha pour le développement en 2001, l'on avait surtout mis l'accent sur le terme «développement».
English: • Every registered party or every party whose application for registration has been accepted by the Chief Electoral Officer but has yet to have effect, that, through any person acting on its behalf:
French: • Tout parti enregistré ou tout parti dont la demande d'enregistrement a été acceptée par le directeur général des élections mais n'est pas encore en vigueur qui, par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom :
English: • The impact from investments may have to be viewed as a longer–term phenomenon.
French: • Certains effets de l’investissement pourraient ne se faire sentir qu’à long terme.
English: The department knows a great deal about the environment.
French: Où en sont nos connaissances?
English: In this circumstance, the employee would continue to receive full salary while attending the learning activity.
French: En pareil cas, l’employé continuerait de toucher son plein salaire tout en suivant l’activité d’apprentissage.
English: Of particular concern is the increase in violence against officers of the UNMIK police and the Kosovo Police Service.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la montée des actes de violence contre des policiers de la MINUK et du Service de police du Kosovo.
English: Networks are selected in a rigorous, multi-step national competition and, if they are to continue to receive funding, the networks must demonstrate superior performance along the way.
French: Les réseaux sont sélectionnés dans le cadre d'un concours national rigoureux par étape et, pour continuer à recevoir une aide financière, ils doivent en cours de route faire preuve d'un rendement supérieur.
English: In 1999 more than 8 out of every 10 children under 5 had been breastfed for at least six months.
French: En 1999, sur 8 enfants de moins de 5 ans, plus de 8 avaient été allaités pendant au moins 6 mois.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (c) Country office capacity-building.
French: c) Renforcement des capacités des bureaux de pays.
English: The direction of dome growth has been predominantly towards the east with typically hundreds of rockfalls occurring per week.
French: Le volume total en est supérieur à 120 millions de mètres cubes et il s'élève à plus de 1 000 mètres du niveau de la mer.
English: The article by Amy Jo Ehman, entitled "A People's Justice," briefly covered the Saskatchewan Cree Court, Tsuu T'ina Nation Peacemaking near Calgary, Alberta and the Gladue (Aboriginal Persons) Court in Toronto, Ontario.150 The statement heading the articles reads:
French: L'article, signé par Amy Jo Ehman sous le titre A People's Justice, traite brièvement de la Saskatchewan Cree Court, du programme Peacemaking de la nation Tsuu T'ina près de Calgary (Alberta) et de la Gladue (Aboriginal Persons) Court à Toronto, en Ontario150.
English: The need still exists to overcome divisiveness deriving from prejudice, intolerance, misconceptions, enmity and lack of knowledge.
French: Il demeure nécessaire de surmonter les divisions qui naissent des préjugés de l'intolérance, des idées fausses, de l'inimitié et de l'ignorance.
English: • What teens eat could reduce later risk of breast cancer Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • L'alimentation durant l'adolescence pourrait réduire les risques de cancer du sein plus tard dans le vie Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The Department is also seeking new ways of connecting Canadians to each other and to the world.
French: Le Ministère cherche en outre de nouvelles façons de créer
English: SR&ED Program objective and commitments The objective for the SR&ED Program is to deliver SR&ED incentives in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging companies to assess their own claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: Objectif du programme de la RS&DE et engagements connexes L’objectif du programme de la RS&DE est d’offrir des encouragements liés à la RS&DE en temps opportun, de façon cohérente et prévisible, tout en encourageant les entreprises à évaluer elles-mêmes leurs demandes en fonction de la législation fiscale, ainsi que des politiques et procédures applicables.
English: The 1992 assessment was based on 1978 report.
French: (L’évaluation de 1992 était basé sur le rapport de 1978).
English: Scope and Format of This Baseline Report This baseline report focuses on the activities of the Government of Canada in providing direct care to children through providing access to early learning and child care programs and services.
French: Portée et mode de présentation du présent rapport de référence Ce rapport de référence est axé sur les activités que le gouvernement du Canada réalise en vue d'offrir des programmes et des services de première ligne en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Students, NGOs journalists, writers, interpreters.- Partner(s):
French: Etudiants, journalistes d’ONGs, écrivains, interprètes.- Partenaire(s):
English: For your relaxation, a wellness area with sauna, steam bath, solarium and fitness room is at your disposal.
French: Pour votre relaxation un espace bien-vtre avec un sauna, un bain de vapeur, un solarium et une salle de fitness est à votre disposition.
English: This Law, which entered into force in 2002, is the basis for the sector's unbundling and ended the state monopoly on transport of passengers and goods by rail.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en 2002, est la base de la dissociation des activités du secteur et constitue la fin du monopole de l'État sur le transport ferroviaire des voyageurs et des marchandises.
English: In Mauritania, a child's relationship with his family often goes beyond the basic family unit.
French: En Mauritanie, la relation de l'enfant avec sa famille dépasse souvent le cadre de la famille restreinte.
English: Where ratings differ, the lower shall be used.
French: En cas de divergence entre les cotes, la plus faible sera retenue.
English: In 1997, Canadian universities carried out $1.1 billion in R&D in the natural sciences and engineering.
French: En 1997, la valeur des travaux de R-D en sciences naturelles et en génie réalisés dans des universités canadiennes s'est élevée à 1,1 milliard de dollars.
English: 1, /Conf.Doc./3, /Conf.Doc./4 and /Conf.Doc./8) The Chairman of the SCRC paid tribute to the members of the Standing Committee and the Regional Office secretariat for their contribution to ensuring that the SCRC had functioned effectively during the year.
French: 1, /Conf.Doc./3, /Conf.Doc./4 et /Conf.Doc./8) Le président du CPCR a rendu hommage aux membres du Comité permanent et du secrétariat du Bureau régional pour avoir contribué au fonctionnement efficace du CPCR pendant l’année.
English: For the same reason reference has been made to German units, whose actions may be followed in their own histories.
French: De même, outre des échanges réciproques de documents et de renseignements, il a bien voulu lire et commenter les brouillons du présent ouvrage.
English: • map the international research environment
French: • brosserait le tableau du contexte de la recherche à l'échelle internationale;
English: the report by Georg Jarzembowski on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EEC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 - -, and
French: le rapport élaboré par Georg Jarzembowski au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire (PE-CONS 3635/2007 - -;
English: CAPSULE 4 ISBN OUT IN Manuel A 2-89113-592-X o o Manuel B 2-89113-593-8 o o Cahier d’activités A 2-89113-594-6 o o Cahier d’activités B 2-89113-594-4 o o Guide pédagogique A 2-89113-596-2 o o Guide pédagogique B 2-89113-597-0 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-647-0 o o Affiches stratégies 2-89113-646-2 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-649-7 o o Capsule 3e et 4e années, cartons Stratégos 2-89113-656-X o o Grammaire de base 2000 10382 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.105 The French First Language package - "5 ième année" consists of the following.
French: CAPSULE 4 ISBN SORTI REMIS Manuel A 2-89113-592-X o o Manuel B 2-89113-593-8 o o Cahier d’activités A 2-89113-594-6 o o Cahier d’activités B 2-89113-594-4 o o Guide pédagogique A 2-89113-596-2 o o Guide pédagogique B 2-89113-597-0 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-647-0 o o Affiches stratégies 2-89113-646-2 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-649-7 o o Capsule 3e et 4e années, cartons Stratégos 2-89113-656-X o o Grammaire de base 2000 10382 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.105 La trousse de français – langue maternelle pour la 5 ième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: And so we as a nation have chosen to embrace it–which led His Highness, the Aga Khan, to observe recently that, "Canada is today the most successful pluralist society on the face of our globe....
French: En tant que nation, nous avons choisi d'adhérer à la valeur de la diversité, et comme le faisait remarquer récemment, son altesse l'Aga Khan, « le Canada est aujourd'hui la société pluraliste la plus efficace de la planète...
English: 1 To be held following the adjournment of the 4636th (closed) meeting.
French: 1 À l'issue de la 4636e séance (privée).
English: These QOS-CE templates can be used by sponsors to summarize the Quality information for drug submissions containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 1, 5, or 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces modèles SGQ-EC peuvent être utilisés par des parrains pour résumer l’information sur la qualité, pour les soumissions de médicaments contenant des substances médicamenteuses d’origine synthétique ou semi synthétique et leurs produits finis correspondants qui sont soumis à Santé Canada, conformément à la partie C, division 1, 5 ou 8 des Règlement sur les aliments et drogues.