ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening legislation to promote equality and protect minorities, for example through the implementation of positive duties to promote race equality under the Race Relations (Amendment) Act 2000; the implementation of the European Race and Employment Directives; strengthening the law on incitement to racial hatred and racially and religiously aggravated offences in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Renforcer la législation, afin de promouvoir l'égalité et de protéger les minorités, par exemple en mettant en place des actions positives de promotion de l'égalité des races en application de la loi sur les relations interraciales (modifiée) de 2000, en appliquant les directives européennes concernant la race et l'emploi et en renforçant la législation relative à l'incitation à la haine raciale et aux délits aggravés par des motifs raciaux et religieux énoncée dans la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité.
English: Much of the research related to the effects of language barriers and provision of interpreters has identified the risks of using family members or untrained interpreters.
French: L’interprétation doit également pouvoir permettre d’interpréter le sens et de préciser les malentendus pouvant découler des différences entre les cultures des deux participants à l’échange médical (Dias et O’Neill, 1998).
English: Function Prioritization and Asset Mapping Document Contains the prioritized business functions using pre-defined criticality criteria and maps mission-critical business functions to assets.
French: Document de priorités des fonctions et de correspondances des éléments d'actif Comprend une liste de fonctions de gestion en ordre de priorité, établie en fonction de critères de criticité, et une correspondance entre les fonctions essentielles et les éléments d'actif.
English: External debt 7.0% of GDP
French: Dette extérieure 7,0 % du PIB
English: Clearly, the horrific conflict in former Yugoslavia produced the highest increase in the movement of refugees and internally displaced people in Europe.
French: L’effroyable conflit en ex-Yougoslavie est clairement à l’origine de l’accroissement énorme des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées en Europe.
English: We want to draw those together to produce evidence of the best practical means of preventing and combating racism and xenophobia and producing lists of recommendations for local, regional and national governments and also for Parliament, Commission and Council.
French: Nous voulons réunir ces initiatives afin d'établir de bonnes pratiques visant à prévenir et lutter contre le racisme et la xénophobie, et à produire des listes de recommandations destinées aux autorités locales, régionales et nationales et mais également au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: There are two categories of women migrant workers: those working in industrial areas, to whom the Jordanian Labour Code applies, and domestic workers.
French: Quant aux femmes immigrées, elles peuvent être classées dans deux catégories : celles qui sont employées dans l'industrie sont régies par le Code du travail alors que celles qui sont employées comme domestiques ne le sont pas.
English: All employees being paid in the VM levels 1 to 5 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux VM-1 à VM-5 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur à l’Appendice « A », selon les échelles de taux A, B, C et D, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: We look forward to the upcoming report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous attendons avec impatience le prochain rapport du Secrétaire général concernant l'application de la résolution 1820 (2008).
English: A conference was held on the “Men Taking Responsibility” project in autumn 2007, and at the same time attention was brought to the project by advertisements and the distribution of a booklet in which people were urged, if they knew someone who had used violence in the home, or had been the victim of such violence, to advise the person concerned to seek assistance.
French: En même temps, l'attention a été attirée sur le projet par le biais d'annonces publicitaires et par la distribution de brochures d'information dans lesquelles les gens étaient priés, au cas où ils connaîtraient quelqu'un qui avait employé la violence au foyer ou avait été victime de violences conjugales, de conseiller à cette personne de demander assistance.
English: HIV/AIDS research is a strategic research priority for the III 2007 - 2012 as well as an overarching priority for CIHR as a whole.
French: Le VIH/sida constituera une priorité de recherche stratégique pour l'IMII de 2007 à 2012, ainsi qu'une des grandes priorités de l'ensemble des IRSC.
English: Os quartos tem disponibilidade de frigobar, microndas, etc. Os funcionarios sem bem educados e dispostos a ajudar sempre que necessário.
French: La habitacion muy amplia y comoda al estilo americano.Facilidad de aparcar el coche.
English: Jurisdictions have varying capacities to collect, analyze and publish data.
French: Les administrations ne sont pas toutes en mesure de recueillir, d'analyser et de publier ces données de la même façon.
English: Where possible, provide a legal description, and survey map of the property on which the historic property is located.
French: Veuillez fournir, si possible, une description officielle ainsi qu’une carte d’arpentage de la propriété sur laquelle est située la propriété historique.
English: Training & certificatio n Each Member National Federation licenses its referees according to the general guidelines provided by FIBA.
French: Les arbitres des grandes compétitions de la FIBA sont sélectionnés par la FIBA.
English: We know from Morocco what despair this has aroused among local fishermen as they see immense damage being done to their fish stocks, simply to provide European markets with sardines and other common species on which their own livelihoods depend.
French: Le Maroc nous a fait part du désarroi des pêcheurs locaux de voir les dégâts immenses causés à leurs stocks de poissons, uniquement pour approvisionner les marchés européens en sardines et autres espèces communes dont dépendent leurs propres moyens d'existence.
English: Report of the Credentials Committee;
French: ii) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The Committee notes that while the Constitution and the Code of Criminal Procedure contain provisions regarding the right to compensation for victims, there is no explicit law that provides for reparations.
French: Le Comité note que si la Constitution et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions concernant le droit des victimes à indemnisation, il n'existe pas de lois prévoyant expressément des réparations.
English: The emerging regions highlighted in this paper – Africa, the Middle East, and Asia – will require 2,375 GW of additional and replacement capacity over the next 25 years. Of this amount, China accounts for 1,089 GW, or nearly half of the total capacity requirement.
French: Les marchés émergents dont il est question ici− Afrique, Moyen-Orient et Asie − nécessiteront 2 375 gigawatts de capacité supplémentaire et de remplacement au cours des vingt-cinq prochaines années, dont 1 089 gigawatts pour la Chine, soit près de la moitié du total des besoins en capacité, ce qui dépasse de loin les besoins de tout autre pays.
English: A balanced building-up of the Trans-European networks (TENs), so as to reverse a growing imbalance between regions and facilitate the economic development in peripheral regions, especially in the new Member States, must be combined with the development of a cost efficient transportation system.
French: La mise en place équilibrée des réseaux transeuropéens (RTE), visant stopper le déséquilibre croissant entre les régions et à faciliter le développement économique dans les régions périphériques, notamment dans les nouveaux États membres, doit être combiné avec le développement d’un système de transport affichant un bon rapport coût/efficacité.
English: Increased adoption of the UDRP (or a similar procedure) at the level of the ccTLDs.
French: Adoption des principes UDRP (ou d’une procédure similaire) par un nombre croissant d’administrateurs de ccTLD.
English: There are, of course, difficult policy questions raised by those action plans: questions on how we reform our tax and welfare systems so that it pays to work and how we can make it possible for women to combine work with family.
French: Bien entendu, ces plans d'action soulèvent certaines questions stratégiques délicates: comment réformer notre régime fiscal et notre régime de la sécurité sociale pour qu'ils soient favorables à l'emploi et comment faire en sorte que les femmes arrivent à combiner travail et vie de famille.
English: B[a])P equivalents for the five PAHs addressed in this assessment were calculated by multiplying the concentrations in ambient air by the relative carcinogenic potency factors derived above (Table 9).
French: On a calculé un équivalent de BaP pour les cinq HAP étudiés en multipliant la concentration dans l'air ambiant par le pouvoir cancérogène relatif obtenu par le calcul susmentionné (tableau 9).
English: References for the sixtieth session (agenda item 96)
French: Références concernant la soixantième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: Since June 1995 not a single case of poliomyelitis caused by the wild polio virus has been recorded.
French: Depuis juin 1995, pas un seul cas de poliomyélite causé par le virus sauvage de la polio n'a été enregistré.
English: (i) Development, in coordination with the Department for General Assembly and Conference Management, enhancement and maintenance of the major Conference Management System, including the integrated Conference Management System (iCMS), Interpretation and Meetings Management modules, Documents, Conference and Performance Management System, the global Contractors Management tool, the Correspondence Management tool, the eReference tool (automated referencing) and Documents Storage System.
French: i) Développement, en coordination avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, puis renforcement et maintenance d'un grand système de gestion de conférence comprenant, outre le Système intégré de gestion des conférences, des modules de gestion de l'interprétation et des réunions, un outil de gestion des documents, des conférences et du comportement professionnel, un outil général de gestion des fournisseurs, un outil de gestion de la correspondance, un outil de référence électronique et un système de stockage des documents.
English: MultiCorpora's partners will have a new opportunity to strengthen customer relationships by helping their clients maximize the return on translation investment.
French: Les partenaires de MultiCorpora auront la possibilité de renforcer leurs relations avec leurs clients en les aidant à maximiser le rendement du capital investi en traduction.
English: Draft resolution C/C.3/63/L.45: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.45 : Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: 1.1.1 Policy, Regulation, and Exclusion Approval Orders (EAOs) and Guides
French: 1.1.1 Lignes directrices, règlements, décrets d'exemption et guides
English: The net enrolment rate in primary school at the national level increased from 76.2 per cent (81 per cent for boys and 71 per cent for girls) in 2000-2001 to 76.8 per cent (80.3 per cent for boys compared with 73.1 per cent for girls) in 2003-2004, which included a reduction in the gender gap.
French: Quant au taux net de scolarisation dans le primaire au niveau national, il est passé de 76,2 % (81 % pour les garçons et 71 % pour les filles) en 2000-2001, à 76,8 % (80,3 % pour les garçons contre 73,1 % pour les filles) en 2003-2004, avec donc une réduction de l'écart entre les deux sexes.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: tine_kuiper@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Risk assessment regarding presence of mycotoxins (ochratoxin, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins and ergot alkaloids) in infant foods.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : tine_kuiper@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Évaluation des risques liés à la présence de mycotoxines (ochratoxine, zéaralénone, désoxynivalénol, fumonisines et alcaloïdes de l'ergot) dans les aliments pour nourrissons.
English: Article 128 thus stipulates that, starting with the accounts for 2005, the Commission's accounting officer must submit the consolidated provisional accounts by 31 March of the following year, on the basis of the provisional accounts that each Institution and other consolidated bodies have sent by 1 March.
French: L'article 128 prévoit ainsi qu'à partir des comptes relatifs à l'exercice 2005, les comptes provisoires consolidés doivent être établis par le comptable de la Commission avant le 31 mars suivant l'exercice clos, sur la base des comptes provisoires que chaque institution et autres organismes consolidés lui aura envoyés pour le 1er mars.
English: No temperature control required
French: Aucune régulation de la température n'est prescrite
English: 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ c) What is your household structure?
French: b) Dans quel groupe d’âge vous situez-vous?
English: 125 ("To us, the word ‘clearly’ relates also the factual demonstration of the existence of the ‘threat.’") and 136.
French: Le laps de temps correspondant à l'"imminence" qui est applicable dans une analyse d'une menace de dommage variera d'une affaire à l'autre.
English: The location is excellent, the apartment is very nice, clean and comfortable. Next time we will book this place again and we can recommend this place to everyone!
French: The location is great; very central, the staff is very friendly and helpfull, the apartment was very comfortable and clean, public transportation and al attractions are very near.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation à des fins administratives et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective.
English: The World Health Organization: who we are, what we do Interactive Flash feature [Requires Flash player]
French: À la mémoire d'un « homme d'action » Séléction de photos du Dr LEE Jong-wook Photos | En images: la cérémonie funéraire
English: Pursuant to those rules, the Working Group on Communications that met prior to the seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions of the Committee declared one communication admissible.
French: Conformément à cette procédure, le Groupe de travail des communications, qui s'est réuni avant les soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions du Comité, a déclaré une communication recevable.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping bridge the gap between strategic research and national wealth creation.
French: En collaboration avec d'autres organisations avant-gardistes, le CNRC s'emploie à faire le pont entre la recherche stratégique et la création de richesses au Canada.
English: The Commission Staff Working Document "Area of Freedom, Security and Justice: assessment of the Tampere programme and future orientations" SEC(2004)693 includes the assessment by sector.
French: Si ce sentiment peut correspondre à certaines présentations médiatiques, la construction européenne repose sur une conception rigoureuse de la protection des droits fondamentaux et la Commission a toujours été soucieuse d’assurer l’équilibre entre les volets liberté, sécurité et justice.
English: • ensure that all material published by the institution is easily accessible to decision-makers within the institution and is available to the public on request.
French: • faire en sorte que tous les documents qu'elles publient soient accessibles aux décideurs de leur institution et qu'ils puissent être consultés facilement par le public.
English: Canada Welcomes Shutdown of Nuclear Facilities in North Korea  [ 2007-07-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de la fermeture des installations nucléaires nord-coréennes  [ 2007-07-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As the Special Rapporteur had warned, the Colombian Government's security strategy called for the civilian population to play an active part in military operations against guerrilla groups, which was clearly unacceptable.
French: Comme le Rapporteur l'a fait observer avec inquiétude, la stratégie de sécurité du Gouvernement colombien consiste à appeler les populations civiles à jouer un rôle actif dans les opérations militaires contre les groupes de guérillas, ce qui est à l'évidence inacceptable.
English: Among males, the same three locations were popular, with 60.7% reporting that they usually consumed cannabis at home, 23.9% reporting that they consumed mostly at parties, and 8.4% stating that they preferred consuming cannabis in parks, streets or the outdoors.
French: Les hommes indiquent les mêmes trois endroits dans les proportions suivantes : 60,7 % d'entre eux disent consommer habituellement chez eux, 23,9 % disent le faire surtout à l'occasion de fêtes, et 8,4 % dans un parc, dans la rue ou à l'extérieur en général.
English: Under the circumstances, the Selection Board's decision to mark 15 examinations as a group and then to divide the remaining exams amongst themselves, was prudent.
French: Compte tenu des circonstances, la décision du jury de sélection de corriger 15 examens en groupe et de se répartir le reste des examens était avisée.
English: Adoption of decisions The decisions of the 38th Plenary Meeting were adopted, as they appear in document Greco (2008) 12E.
French: Le CAPC, organisation non-gouvernementale, effectue des expertises sur la corruptibilité des projets de textes législatifs une fois qu’ils ont été soumis au Parlement et rendus publics.
English: The Canada 3000 website at www.canada3000.com refers all requests for information about the bankruptcy to the Pricewaterhouse Coopers Inc. website at www.pwcglobal.com/brs-canada3000, which directs all potential claimants to call the toll free Canada 3000 Information Hotline at 1-877-973-3000.
French: Le site Web de Canada 3000 à l'adresse www.canada3000.com renvoie toutes les demandes de renseignements au sujet de la faillite au site Web de Pricewaterhouse Coopers Inc. à l'adresse www.pwcglobal.com/brs-canada3000, qui dirige tous les créanciers éventuels à la ligne d'information sans frais de Canada 3000 au 1-877-973-3000.
English: PART ONE Telling Your Story and Measuring Progress
French: PARTIE 1 Votre histoire et la mesure de vos progrès
English: Its members are drawn from industry and academia and provide their services gratuitously.
French: Ses membres proviennent de l'industrie et des milieux universitaires et prêtent leurs services à titre gracieux.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the cherries must be: intact; missing stems are not regarded as a defect, provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh firm (according to the variety) free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cerises doivent être: − − − − − − − Intactes; l’absence de pédoncule n’est pas considérée comme un défaut, à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu’il n’y ait pas de perte importante de jus; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; D’aspect frais; Pratiquement exemptes de parasites; Exemptes d’attaques de parasites qui altèrent la chair; Fermes (en fonction de la variété);
English: Shanghai consumers are sensitive to issues of convenience, sanitation, flavour, nutrition and price.
French: Les consommateurs shanghaiens sont sensibles aux questions de commodite, de salubrite, de saveur, de nutrition et de prix.
English: The Danish Institute for Human Rights will remain the representative to the ICC Credential Committee.
French: L'Institut danois des droits de l'homme reste le représentant siégeant à la Commission de vérification des pouvoirs du CIC.
English: Improved literacy skills can influence individual growth and development, as well as contribute to economic well-being.
French: L’amélioration des compétences de lecture et d’écriture peut donc favoriser l’épanouissement et le développement personnel, ainsi que le bien-être économique.
English: Question asked was whether respondent had a condition which had lasted or would last six months, diagnosed by a health professional.
French: Le répondant devait préciser s'il souffrait ou avait souffert pendant six mois d'une affection diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: A Canadian or foreign insurance company reinsures an individual insurance policy issued to a Canadian resident.
French: Prise à charge par une compagnie d'assurance canadienne ou étrangère d'une police d'assurance individuelle établie à l'intention d'un résident canadien.
English: Viability, as assessed by trypan blue exclusion, was routinely greater than 90% in all enriched cell fractions.
French: La viabilité, telle qu'évaluée au bleu trypan, était normalement supérieure à 90% dans toutes Ses fractions de cellules enrichies.
English: Notes (1) This subclass covers methods or apparatus for making or lining tunnels, galleries or large underground chambers, using underground mining methods only, i.e. not involving disturbance of the ground surface.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les procédés ou les appareils pour l'exécution ou le revêtement de tunnels, de galeries ou de vastes chambres souterraines en utilisant uniquement des procédés miniers souterrains, c.à d. n'impliquant pas une perturbation de la surface du sol.
English: 76. In response, it has been argued that, if Members considered TRIPS obligations to be burdensome, such a burden existed not only in relation to geographical indications but in relation to all IPRs.
French: Les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, comme de tout autre Accord de l'OMC, impliquaient des charges.
English: • Tailings can be submerged under a deep layer of water to prevent oxygen  diffusion. 5.3.4.2 Heavy Metals As indicated above, effluents from gold mining operations may contain heavy metals.
French: • ennoyer les résidus sous une épaisse couche d’eau de manière à prévenir la diffusion de l’oxygène. 5.3.4.2 Les métaux lourds Tel qu’il a été mentionné, l’extraction de l’or est susceptible d’engendrer le rejet de métaux lourds dans les effluents miniers.
English: Rail services between towns\ cities Broadband Internet Dial-up Internet 97% 96% 93% 89% 85% 83% 74% 65% 54% 47% 28% +3 +3 +4 not asked +2 -3 -3 +7 +11 not asked not asked
French: Les services ferroviaires entre villes Internet par large bande Internet par ligne commutée 97% 96% 93% 89% 85% 83% 74% 65% 54% 47% 28% +3 +3 +4 Pas demandé +2 -3 -3 +7 +11 Pas demandé Pas demandé