ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half the respondents did however estimate that the program improved their ability to read and write their second language little or not at all.
French: Plus de la moitié des répondants ont cependant estimé que le programme les avait peu ou pas du tout aidés à améliorer leur capacité au niveau de l'écriture et de la lecture dans leur langue seconde.
English: Reference: draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau; COM(2007) 580; point 1.19.13 of this Bulletin 60
French: Référence: projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau — COM(2007) 580 et point 1.19.13 du présent Bulletin Paraphe: 23 mai 2007
English: Online book purchases, for example, involve advanced logistics systems for order shipping and tracking, and are enabled by sophisticated product databases and rich product information in the form of various levels of standardized bibliographic data.
French: Les achats de livre en ligne, par exemple, font intervenir des systèmes logistiques avancés pour l'expédition et le suivi des commandes et sont rendus possibles grâce à des bases de données de produits évoluées et à des renseignements détaillés sur les produits sous forme de différents niveaux de données bibliographiques normalisées.
English: Even now the old days, people can not have it, I'll not rise.
French: Même maintenant, l'ancien temps, les gens ne peuvent pas l'avoir, je ne veux pas augmenter.
English: This year, already 83 investigations have been started.
French: Il a déjà ouvert 83 enquêtes cette année.
English: The eruption column reached 13 km and meteorological satellites confirmed that the ash plume and water vapour were indeed moving in the direction predicted by the model.
French: La colonne de vapeur et de cendres a atteint une hauteur de 13 km, et les satellites météorologiques ont confirmé que le panache se déplaçait en effet dans la direction prévue par le modèle.
English: This review approach was further justified by the absence of processes to measure the achievement of benefits and to track human resource costs associated with NTIS activities.
French: En outre, l'approche d'examen était justifiée par l'absence de processus de mesure des avantages obtenus et de suivi du coût des ressources humaines associées aux activités du SITR.
English: With respect to the request for exemptions from the application of section 52 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the filing time requirement, and subsection 110(1) of the ATR, the tariff requirement, the Agency has considered this aspect of the application and is of the opinion that compliance with section 52 and subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'exemption de l'application de l'article 52 du Règlement sur les transports aériens modifié (ci-après le RTA), portant sur les exigences de délais du dépôt, et du paragraphe 110(1) du RTA, portant sur les exigences tarifaires, l'Office, après examen de l'affaire, estime que l'application de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du RTA n'est pas commode en l'espèce.
English: A Management Perspective edited by Donald Peter Cushman and Sarah Anderson King, State University of New York Press, 1995
French: A Management Perspective publié par Donald Peter Cushman et Sarah Anderson King, State University of New York Press, 1995
English: • Foot rot in loose housing systems, a problem because we have been unable to control it • Promoting animal welfare, while preserving profitability
French: • Piétin d'Italie pour la stabulation libre, un problème car on ne réussit pas à la contrôler Bien-être des animaux, mais avec une certaine profitabilité
English: Applicants need to submit the completed form to the PSC at this address:
French: Les personnes doivent présenter le formulaire rempli à la CFP à l'adresse suivante :
English: Major Specific Initiatives:
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales)
English: Nigeria welcomed recent actions taken by the United Nations and called on the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to closely collaborate with the United Nations MDG Africa Steering Group to mobilize international assistance for the development of the region's agricultural sector.
French: Le Nigéria se félicite des mesures récemment prises par l'ONU et demande à l'équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire de collaborer étroitement avec le Groupe directeur pour les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique afin de mobiliser une aide internationale en vue du développement du secteur agricole de la région.
English: The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4) GOVERNMENT RESPONSE The government has not commissioned a study of how other countries are upgrading their maritime security.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas commandé d’étude sur la façon dont les autres pays s’y prennent pour moderniser leurs méthodes d’intervention en matière de sûreté maritime.
English: Message of 20 November 1996 on the new Federal Constitution (FF 1997 I 1), p. 203 et seq.
French: Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle Constitution fédérale, FF 1997 I 1, p. 203ss
English: This novel instrument could serve as a positive example that could be replicated, including by other public and private investors.
French: L’énergie photovoltaïque reste sans doute trop onéreuse pour les pays aux revenus les plus faibles.
English: Nine Member States notified their national implementing measures to the Commission only just before the deadline, which resulted in infringement proceedings being initiated against them.
French: Neuf États membres ont notifié à la Commission les mesures d'exécution juste après l'échéance du délai, ce qui a entraîné des procédures d'infraction au droit communautaire à leur encontre.
English: Their services include the specific information Aboriginal entrepreneurs need to successfully access capital and establish or grow their businesses through the Aboriginal Business Service Network.
French: Ils fournissent aussi, au moyen du Réseau de services aux entreprises autochtones, les renseignements spécialisés dont ont besoin les entrepreneurs autochtones pour accéder au capital et établir ou élargir leur propre entreprise.
English: For tactical missions, good field performance is a crucial factor for mission success.
French: L’A400M présente d’excellentes caractéristiques sur terrain meuble et peut opérer sur pistes courtes tant pour le décollage que pour l’atterrissage. En situation de combat, pour un atterrissage sur un terrain sommairement aménagé proche du théâtre d’opérations où il déchargerait sa cargaison, l’A400M aurait besoin d’une piste utilisable de moins de 1000 m.
English: Joint Food and Agricultural Organization/ World Health Organisation Food Standards Programme, Rome.
French: AEN (1995) The Implementation of Short-term Countermeasures After a Nuclear Accident.
English: Under the existing system, recruitment, pay and social insurance arrangements are agreed directly between an MEP's assistant and the Member appointing him or her.
French: Dans le système actuel, tant les conditions d'engagement que la rémunération et le régime de sécurité sociale dépendent d'un accord direct entre l'assistant parlementaire et le député qui l'engage.
English: Consistent with this, the presence of a number of chronic conditions was not significantly associated with HRT use.
French: La probabilité que les femmes ayant subi un examen mammographique au cours des deux dernières années suivent un traitement hormonosubstitutif était considérablement plus élevée (probabilité relative de 1,6) que pour les femmes qui n’en ont pas subi.
English: With the best will in the world, renewable sources of energy, such as wind and waves, simply will not supply the amounts of energy required for major industrialised societies.
French: Avec la meilleure volonté du monde, les sources d’énergie renouvelables telles que le vent et les vagues ne fournissent simplement pas les quantités d’énergie requises les grandes sociétés industrialisées.
English: In the current year 2000, PRIOME will start to work in secondary and technical education, in addition to continuous education (adult literacy), teacher training and refresher courses with the Higher Institute of Education, for inclusion in the annual work plan and curriculum.
French: En 2000, le PRIOME doit commencer d'être exécuté dans les établissements d'éducation moyenne et technique, d'éducation permanente (alphabétisation des adultes), de perfectionnement et de formation des enseignants avec l'Instituto Superior de Educación (Institut supérieur de l'enseignement), pour actualiser le programme de travail annuel et les programmes d'étude.
English: There are no other speakers on my list today, so I would like to take the opportunity to brief you on developments in our consultations.
French: Comme il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui, j'aimerais vous informer brièvement de l'évolution de nos consultations.
English: Greenhouse Geisser 70.631 36.000 1.962 Huynh-Feldt 70.631 36.000 1.962 Lower bound 70.631 36.000 1.962 The tests of between-subjects effects also show a significant difference for the two genders (p = 0.024):
French: Greenhouse Geisser 70.631 36.000 1.962 Huynh-Feldt 70.631 36.000 1.962 Borne inférieure 70.631 36.000 1.962 À la lueur des tests des effets inter-sujets, il y a également une différence significative entre les sexes (p = 0,024) :
English: A timely response was received from the government of Macedonia.
French: Une réponse a été reçue en temps opportun du gouvernement de la Macédoine.
English: The strategies to be employed are advocacy; broadening partnerships with organizations; capacity-building; strengthening health service delivery; communication and social mobilization; community and family focus; multisectoral coordination; development and introduction of innovative and sustainable approaches; and a special focus on border areas and underserved areas.
French: Les stratégies auxquelles il faut recourir sont les suivantes: campagnes de sensibilisation; amplification des partenariats avec des organisations; renforcement des capacités; amélioration de la prestation de services de santé; communication et mobilisation sociale; priorité accordée à la communauté et à la famille; coordination multisectorielle; élaboration et introduction de méthodes novatrices et soutenables; et attention particulière accordée aux zones frontalières et aux zones mal desservies.
English: The likely performance of the domestic industry in the presence of the subject goods must be examined in the context of the market cycle.
French: Le rendement probable de la branche de production nationale en présence des marchandises en question doit être examiné dans le contexte du cycle du marché.
English: [For UN No. 3218]
French: [Pour le No ONU 3218]
English: Preparations in this area are underway.
French: Les préparatifs dans ce domaine sont en cours.
English: Given these factors, CN would continue to incur losses in the operation of the branch line.
French: Étant donné ces facteurs, le CN continuerait de subir des pertes dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement.
English: The partnership comprises the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada tourism industry associations and the four provincial departments responsible for tourism.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé des neuf membres suivants : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: The instilling of confidence is critical to the decision to stand for election and once again reinforces the need for a more formal structure for mentoring and support to encourage more women into sports leadership:
French: Mon expérience au sein du comité a été très enrichissante… Elle l’est encore. Je suppose que c’est parce que j’avais le sentiment de faire partie de quelque chose… de servir les associations.
English: In 2000, one of her professors at Saint Mary's came to class one day armed with information about funding opportunities for Canadian students going overseas that he had received from the Ottawa-based Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Durant l'année 2000, l'une de ses professeurs de Saint Mary's est arrivée en classe armée de renseignements au sujet des possibilités de financement offertes aux étudiants canadiens qui s'en vont à l'étranger, reçus peu de temps plus tôt de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), établie à Ottawa.
English: The counselling service provided by the Federal Anti-Discrimination Agency, which can be informally contacted by victims per telephone, in writing, or via the Internet, is in high demand.
French: Les services de soutien psychosocial fournis par l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination, qui peut être contacté officieusement par les victimes par téléphone, par écrit ou par Internet, sont très demandés.
English: Figure 6.15 Contribution to Lake Ontario loadings of 2,3,4,7,8-pentachlorofuran emitted from different regions of North America   Water loadings are a larger fraction of the total in the St. Lawrence than in the Great Lakes.
French: Figure 6.15 Apports de 2,3,4,7,8-pentachlorofurane dans le lac Ontario Ã partir de diffÃ©rentes rÃ©gions de l'AmÃ©rique du Nord   Les charges hydriques constituent un plus grand pourcentage du total dans le Saint-Laurent que dans les Grands Lacs.
English: Ramifications for Women and Children: Employment Insurance Although the changes to the EI program will have a negative effect on both men and women, women will be disproportionately affected.
French: Répercussions des modifications à l'assurance-emploi sur les femmes et les enfants  Les modifications apportées au régime d'assurance-emploi vont avoir des conséquences néfastes pour les hommes aussi bien que pour les femmes, mais celles-ci seront touchées dans une proportion démesurément élevée.
English: Eligibility for the "Source Country Class" is restricted to citizens or habitual residents of countries listed in the Schedule to the Regulations.
French: L'admissibilité à la « catégorie de personnes de pays source » se limite aux citoyens et aux résidents habituels des pays énumérés à l'annexe du Règlement.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_1.doc
English: WT/DS357/11 Page 2 United States in the notifications of its domestic support2 (the "Notifications") as part of its Aggregate Measurements of Support for those years and the programs, legislation, regulations and other instruments by which that support was provided as set forth in Title 7 of the U.S. Code and Title 7 of the U.S. Code of Federal Regulations as well as the following programs and support provided thereunder: • Production Flexibility Contract payments3 for each of wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, upland cotton, and rice;
French: b) pour les années 2002, 2004 et 2005, toutes les mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles au sens de l'article 6:1 de l'Accord sur l'agriculture et les programmes, la législation, la réglementation et les instruments au moyen desquels ce soutien a été accordé comme il est indiqué dans le Titre 7 du U.S. Code et dans le Titre 7 du U.S. Code of Federal Regulations, y compris les mesures identifiées dans l'annexe de la présente demande; et c) tous autres législation, réglementation et autres instruments au moyen desquels le soutien indiqué aux points a) et b) a été accordé.
English: • The number of instances in which research management advances from other countries have been adopted by CIHR.
French: • Le nombre de cas où les IRSC ont adopté les progrès réalisés en gestion de la recherche à l'étranger.
English: • Domain Name Dispute Resolution Policy for .MX (LDRP) Model:
French: • Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine .MX (LDRP) Model:
English: What are the minimum requirements for myCopernic on the Go!
French: Quelle est la configuration minimale requise pour myCopernic on the Go!
English: The Tribunal can, and indeed must, refuse to apply guidelines that it finds to be ultra vires the Commission as contrary to the Commission's enabling legislation, the Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Le Tribunal peut et, en fait, doit refuser d'appliquer les ordonnances qui, à son avis, outrepassent les pouvoirs de la Commission parce qu'elles vont à l'encontre de ses lois habilitantes, c'est-à-dire la Loi, la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: The Menéndez report is totally correct in pointing out that any peace plan depends on the political will and honest commitment of the parties.
French: Le rapport Menéndez a tout à fait raison de faire remarquer qu’un plan de paix, quel qu’il soit, dépend de la volonté politique et de la loyauté de l’engagement des parties.
English: • via contributions - direct support or collaborations to support
French: • par l'attribution de contributions : appui ou collaboration direct :
English: The chalcogenide esters were prepared from a variety of source materials which include: crude selenium and tellurium and commercial grade selenium dioxide, tellurium dioxide, and selenous acid.
French: On a préparé les chalcogénures à partir de divers produits de départ tels le sélénium et le tellure à l'état brut, le bioxyde de sélénium, le bioxyde de tellure et l'acide séléneux de qualité commerciale.
English: However, there are refugees coming, and increasingly more so now.
French: Mais de plus en plus de réfugiés arrivent aujourd'hui.
English: Data analysis should be performed on all patients admitted to the study.
French: Il faut effectuer une analyse des données relatives à tous les patients qui ont adhéré à l'étude.
English: It readily connects to popular databases, such as Microsoft Access, SQL Server, and Oracle. If you need advanced database functionality and flexibility, the LabWindows/CVI Database Connectivity (SQL) Toolkit also offers complete SQL capabilities.
French: Le toolkit LabWindows/CVI Enterprise Connectivity de National Instruments offre des outils intégrés pour les opérations de bases de données SQL, le contrôle de qualité MSP (maîtrise statistique des procédés) et la technologie pour Internet, afin de vous fournir l'accès et la mise en réseau dont vous avez besoin pour vos opérations.
English: Lemmon's Holly Fern Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Lamproie du Nord Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: These encouraging results were consistent across six community sites in various parts of the US.
French: L’intervention comprenait quatre entretiens de modification menés par un professionnel de la santé mentale et une consultation de planification familiale avec un médecin spécialisé en planification familiale.
English: Finally, we would like to support the extension of the UNMIBH mandate until June 2002.
French: Enfin, nous serions favorables à la prorogation du mandat de la MINUBH jusqu'à juin 2002.
English: However, such cases were rare.
French: Néanmoins, de tels cas étaient rares.
English: For example, if the request takes one day for the borrower to process, the best choice would be a service which can deliver the request to the lending library within the remaining day.
French: Par exemple, si le traitement de la demande par l'emprunteur prend une journée, le meilleur choix serait un service qui peut livrer la demande à la bibliothèque prêteuse avant la fin de la journée qui reste.
English: Upcoming round tables will be organized in Bujanovac and Novi Pazar.
French: Les prochaines tables rondes se tiendront à Bujanovac et à Novi Pazar.
English: To connect your RADEON® X600 SE card to a TV, use an S-Video cable.
French: Pour connecter votre carte RADEON® X600 SE à un téléviseur, utilisez un câble S-Vidéo.
English: Minister Dini went on to say that the transition to the single currency will not be a change in degree, but a genuine change in kind.
French: Le Ministre Dini poursuit: »Le passage à l'étape de la monnaie unique ne sera pas un changement de degré, mais un vrai changement de nature.
English: Tertullian says in this regard: “Plures efficimur quoties metimur a vobis: sanguis martyrum semen christianorum – We multiply even while you reap us: the blood of the martyrs is the seed of new Christians” (Apol., 50,13: CCL 1,171).
French: Tertullien affirme à ce propos: "Plures efficimur quoties metimur a vobis: sanguis martyrum semen christianorum - Nous nous multiplions chaque fois que nous sommes fauchés: le sang des martyrs est un germe de nouveaux chrétiens" (Apol. 50, 13: CCL 1, 171).
English: Population Health Surveys Victoria room Chair:
French: Enquêtes sur la santé de la population Salle Victoria Animateur :
English: (11) Article 42 (b) deals with injury arising from violations of collective obligations, i.e. obligations that apply between more than two States and whose performance in the given case is not owed to one State individually, but to a group of States or even the international community as a whole.
French: 11) L'article 42 b traite du préjudice découlant de violations d'obligations collectives, c'est-à-dire d'obligations auxquelles plus de deux États sont parties et dont l'exécution, dans le cas d'espèce, n'est pas due à un État individuellement, mais à un groupe d'États, voire à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The new OPDS is built on a foundation of professional knowledge with leadership as its cornerstone.
French: «Le programme D2000 vise également à traduire les idées en gestes concrets,» affirme Lorna Flemming, analyste des systèmes de gestion aux Forces maritimes de l'Atlantique.
English: PL: average monthly number of paid allowance in December each year.
French: PL: nombre mensuel moyen d'allocations versées en décembre chaque année.
English: I have to add that I did try all the PDA-type fitness products I could find, and that PDAbs was by far the best (that's why I'm using it!
French: Je dois ajouter que j'ai essayé tous les logiciels de fitness sur le marché et que PDAbs est le meilleur, et de loin. (C'est pourquoi je m'en sers tout le temps !
English: The IDF argued that the infrastructure could hypothetically be used by Hizbollah.
French: De civile elle est devenue militaire, les forces de défense israéliennes arguant qu'elle pouvait hypothétiquement être utilisée par le Hezbollah.
English: Thyristors in the use of electric fields is often difficult to control.
French: Thyristors dans l'utilisation des champs électriques est souvent difficile à contrôler.
English: English designer Richard Bradley created the Calligraphic Ornaments symbol font for ITC in the 1990s.
French: C’est dans les années 90 que le dessinateur anglais Richard Bradley a créé la fonte symbole Calligraphic Ornaments pour ITC.
English: • The Chief Electoral Officer shall prepare and transmit to the Minister a draft representation order once:
French: • Le directeur général des élections établit et adresse au Ministre un projet de décret dès que :