ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Relations and Publishing The Lands within Me Following the dramatic events of September 11, 2001, the Museum announced its decision on September 25 to delay the opening of this exhibition until early 2002.
French: Relations publiques et Édition Ces pays qui m’habitent À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le Musée annonçait le 25 septembre sa décision de reporter l’inauguration de l’exposition Ces pays qui m’habitent au début de 2002.
English: Justice and home affairs cooperation Asylum, external borders and immigration 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice  et des affaires intérieures Asile, frontières extérieures  et immigration 1.5.1.
English: As there was little jurisprudence concerning the issue of conduct acknowledged by an international organization (draft article 7), it might be necessary to consider how such a scenario was likely to arise, the policy considerations militating for and against such a principle and the relationship between draft article 7 and draft articles 4 and 6.
French: Comme il y a peu de jurisprudence relative à la question du comportement reconnu par une organisation internationale (projet d'article 7), peut-être est-il nécessaire de se demander comment une telle situation pourrait naître, les considérations politiques militent pour et contre un tel principe et la relation entre le projet d'article 7 et les projets d'articles 4 et 6.
English: The European Union calls in particular for an early resumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged indefinitely.
French: L’Union européenne demande en particulier que les négociations sur le statut définitif reprennent rapidement, dans les mois à venir, qu’elles soient menées promptement et qu’elles soient rapidement conclues et ne se prolongent pas indéfiniment.
English: - The Adja-Tado peoples in the south (the Ewé, the Adja, the Watchi, the Guin and others): 44 per cent;
French: - Les populations « adja-tado » au sud (Ewé, Adja, Watchi, Guin …) : 44 %;
English: It is a local hotspot for outdoor activities and is one of Japan‘s founding National Trust sites.
French: Il est né et a été enterré à Tanabe. Sa tombe est située dans l’enceinte du temple Kozan-ji.
English: The workshop addressed issues such as money-laundering, terrorist-financing and international legal and police cooperation;
French: L'atelier a abordé des questions telles que le blanchiment de l'argent, le financement du terrorisme et la coopération internationale de l'appareil judiciaire et de la police;
English: Based on those national experiences, the Member States should establish best practices, related to fostering development of creative industries and attracting foreign direct investment and technologies.
French: En s’appuyant sur ces expériences nationales, les États membres devraient dégager les meilleures pratiques s’agissant de promouvoir le développement des industries créatives et d’attirer les investissements et les technologies étrangers.
English: Called to the bar in 1911, he joined the law firm of Kilmer, McAndrew & Irving in Toronto, where he practised for 22 years.
French: Admis au barreau en 1911, il se joint au cabinet Kilmer, McAndrew & Irving de Toronto, où il pratique le droit pendant 22 ans.
English: Even when the deficiencies above described seemed to be impossible to address, the support of ABC continued to be there.
French: Même quand les lacunes décrites ci-dessus semblaient impossibles à corriger, le soutien d'EAC n'a jamais fait défaut.
English: I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.
French: J'invite tous les collègues à penser un instant aux conditions d'un individu prisonnier politique aujourd'hui en Chine, au Tibet, en Mongolie intérieure, au Turkestan.
English: If you do not file an information return in electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements sous forme électronique, comme l'exige la Loi de l'impôt sur le revenu et les règlements connexes, vous pouvez être déclaré coupable d'une infraction.
English: Despite a series of daunting challenges, Ballard has managed to keep moving in one relentless direction — toward the future.
French: Malgré toute une série d'incroyables difficultés, Ballard est toujours resté sur la même route, celle de l'avenir.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself. In 1997, Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division concluded in Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: Il ne nous appartient pas de décider s'il est d'autres recours dont pourrait se prévaloir le requérant En 1997, le juge Gibson de la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu dans l'affaire Lo c.
English: Neither the age of workers, the presence or absence of laying workers, nor the amount of pollen available to the colony affected the date of first male egg laying.
French: Ni l'âge des ouvrières, ni la présence ou l'absence d'ouvrières pondeuses, ni la quantité de pollen disponsible pour la colonie n'ont affecté la date de la première ponte d'oeufs mâles.
English: While, for example, in my country mental health problems have become more common in young people, statistics show that the parents of one in five children work untypical hours.
French: Tandis que dans mon pays, par exemple, les troubles de santé mentale se font plus fréquents chez les jeunes, les statistiques indiquent que les parents d’un enfant sur cinq ont des horaires de travail inhabituels.
English: Recent sales of early P400 Miura are showing prices going from 280.000 up to 420.000 Euros for a perfect condition example, fully restored.
French: 280.000 et 420.000 euros dans le cas d’une voiture intégralement restaurée dans les normes.
English: A few months later desperate Dobrila crushed by grief lost her mind, got sick and died.
French: Quelques mois plus tard, Dobrila perd la raison de chagrin et de désespoir, tombe malade et meurt.
English: Alternatively, an independent organization could be granted the mandate of overseeing the traderelated technical assistance activities of the WTO, its partners and development agencies.
French: Il faut approfondir l’étude de certaines des questions qui ont été soulevées dans le présent document, de même que des recommandations.
English: One, Americans have a special relationship with aviation.
French: La première, c’est que les Américains entretiennent une relation particulière avec l’aviation.
English: The European Union has also been included as it has addressed questions around diversity of ownership and its impact upon the diversity of ideas, although it had yet (as of early 2000) to establish a final framework relating to these two connected issues.
French: La discussion souligne ensuite des points clés à prendre en compte pour le développement des politiques, à la lumière des sections précédentes. Enfin, la conclusion présente une synthèse des approches adoptées dans les pays examinés.
English: Further, the revolution in health research is itself creating transformative new technologies, and industries, including biotechnology, medical imaging, nanohealth and health informatics.
French: De plus, la révolution de la recherche en santé elle-même est à l’origine de nouvelles technologies – et industries – transformatrices, par exemple la biotechnologie, l’imagerie médicale, la nanosanté et l’informatique sanitaire.
English: These issues ended with the announcement of the federal contribution in June 2000 and the final MPA in January 2001.
French: Ces problèmes ont pris fin lorsque le gouvernement a annoncé sa contribution en juin 2000 et lorsque l'entente multipartite finale a été ratifiée en janvier 2001.
English: Partnerships have been established, with all provincial regulatory bodies, on a national program designed to help control the use of alkalinizing agents in racehorses (TCO2).
French: des partenariats ont été créés avec tous les organismes provinciaux de réglementation, au sujet d’un programme national destiné à contrôler l’utilisation d’agents alcalinisés dans les courses de chevaux (TCO2);
English: • met our expected performance goal of contributing to labour productivity and effectiveness by continuing to offer development and training opportunities for staff in the area of information technology
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à favoriser la productivité et l'efficacité des effectifs en continuant à privilégier la formation et le perfectionnement du personnel dans le domaine des technologies d'information
English: A milestone in the 1970's, the Solina String Ensemble has a very typical and warm sound. To capture its soul, we did use the excellent sounding...
French: La "String Machine" de Solina a laissé une empreinte très caractéristique des années 70 grâce à...
English: It manifests as a papulovesicular, eczematous, or exudative dermatitis occurring chiefly on the light-exposed areas of the skin.
French: Cette pathologie se manifeste sous forme de dermatite papulo-vésiculaire, eczémateuse ou exsudative que l'on retrouve essentiellement dans les zones cutanées exposées au soleil. Mécanisme rare chez l’enfant.
English: The Chairman of the Group, Mr. William Pissoort, will report on its activities and future work programme (TRADE/WP.5/2000/8).
French: Le Président du groupe, M. William Pissoort, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2000/8).
English: December 9, 2009 Over 2000 teddy bears for Christmas!
French: 9 décembre 2009 2000 toutous pour noël!
English: Dawn Sawforth MacMaster Advocacy Group 277 Hatt St. Dundas L9H 2H1 Phone: (905) 628-2488
French: Cathy Seguin Kingston Regional Candlelighters 53 King St. N. Frankford K0K 2C0 Téléphone : (613) 398-7279
English: The Council has been monitoring them closely and will continue to do so.
French: Le Conseil les a suivies de près et continuera de le faire.
English: IFS cosponsored with the Franciscans a workshop dealing with Day Care for the Elderly.
French: Elle a coparrainné, avec Franciscans International, un atelier sur les structures d'accueil pour les personnes âgées.
English: The difference between the proportion of respondents who say that they voted in the general election and the estimated proportion of Aboriginal people who voted may be attributed to response bias and acquiescent bias.
French: On peut attribuer la différence entre la proportion des répondants ayant déclaré avoir voté à l'élection générale et la population estimée d'Autochtones ayant voté à la déviation systématique des réponses et à la déviation liée à la tendance à l'acquiescement.
English: For non-nuclear-weapon States that are also parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.
French: Pour les pays qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, qui sont en outre parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, cette situation suscite de graves inquiétudes.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture underlines that the number of complaints of torture is not a reliable indicator of the real prevalence of the problem.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture souligne que le nombre de plaintes pour torture n'est pas un indicateur fiable de la prévalence réelle du problème.
English: Consult your health care practitioner before trying any new treatment.
French: Consultez votre professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau traitement.
English: FIACAT closely follows the work of these committees and the periodic reports submitted by Governments.
French: La FIACAT suit attentivement les travaux de ces comités et la parution des rapports périodiques des gouvernements.
English: Whether you are looking for a few items or setting up a complete clinic, Medelco offers the products, the prices and the expertise to make sure you get what you need.
French: Peu importe si vous cherchez des fournitures occasionnellement ou si vous cherchez à mettre sur pied une nouvelle clinique, Medelco offre tout ce dont vous aurez besoin: prix raisonnables, produits, et conseils judicieux.
English: Consequently, the substitution of a fertilized non legume crop by a legume in a crop rotation reduces the net N2O emissions.
French: Cependant, lâ€™Ã©mission de N2O par les rÃ©sidus de culture de lÃ©gumineuses est faible, comparativement aux Ã©missions gÃ©nÃ©rÃ©es par lâ€™emploi dâ€™engrais azotÃ©s.
English: List of possible immediate and subsequent effects of incorrect action on the system.
French: Liste des effets éventuels immédiats et ultérieurs d’une activité incorrecte sur le système.
English: Discusses treatment results with the multi-disciplinary team and suggests alternative or corrective actions.
French: Discuter des résultats des traitements avec l'équipe multidisciplinaire et proposer des solutions de rechange ou des correctifs.
English: Not surprisingly, therefore, many professionals, especially those employed in the public and non-profit sector, identified professional development training as an important concern.
French: Il n’est donc pas surprenant que de nombreux professionnels, surtout ceux travaillant dans les secteurs public et sans but lucratif, aient désigné la formation offerte au titre du perfectionnement professionnel comme une importante préoccupation.
English: What types of judicial recourses are available to the human rights commission or the petitioner in case the commission finds a violation of the Convention?
French: Quelles sont les voies de recours ouvertes à la Commission ou au requérant lorsque la Commission conclut à une violation de la Convention?
English: Among these, the secretariats have identified methodological issues such as adaptation strategies in countries with arid, semi-arid and dry sub-humid areas; land use, land-use change and forestry issues; information systems; national profiles and national action programmes to combat desertification and issues relating to national communications and national reports, including guidelines, assessments and reviews.
French: Les secrétariats ont mentionné en particulier les questions méthodologiques concernant notamment les stratégies d'adaptation appliquées dans les pays à zones arides, semi-arides et sèches subhumides, les questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, les systèmes d'information, les monographies nationales et programmes nationaux de lutte contre la désertification ainsi que les questions relatives aux communications nationales et aux rapports nationaux, y compris les directives, les évaluations et les bilans.
English: 22.03.1978 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs reported the bill to be unnecessary.
French: 22.03.1978 Adoption du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles trouvant le projet de loi inutile.
English: In the age range 30 to 69 years, the proportion had dropped to 8% never having had a Pap test and 18% who had not had the test in the previous 3 years.
French: Chez les 30 à 69 ans, la proportion des femmes n'ayant jamais subi le test n'était plus que de 8 % et celle des femmes n'ayant pas subi ce test au cours des 3 années antérieures n'était plus que de 18 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Project descriptions News Release 1999-05 January 14, 1999 Health ministers announce funds for six Health Transition Fund projects in British Columbia OTTAWA - Health Minister Allan Rock and British Columbia Health Minister Penny Priddy today announced funding for six innovative projects in the areas of home care and integrated service delivery in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Descriptions des projets Communiqué 1999-05 Le 14 janvier 1999 Deux ministres de la Santé annoncent le financement de six projets par le Fonds pour l'adaptation des services de santé OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Penny Priddy, ont annoncé aujourd'hui le financement de six projets innovateurs qui se dérouleront en Colombie-Britannique dans les domaines des soins à domicile et de la prestation intégrée de services.
English: It is therefore up to readers to verify the accuracy and reliability of the information contained in this report.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies.
English: Six of these were follow-up visits and five were to States not previously visited.
French: Six de ces missions étaient des visites de suivi, les cinq autres ayant été effectuées dans des États où elle ne s'était pas rendue précédemment.
English: We are working to see how we can help them break into the supply networks of automakers in Japan, China, and Korea.
French: Nous cherchons à déterminer comment nous pouvons les aider à percer dans les réseaux d’approvisionnement des constructeurs automobiles japonais, chinois et coréens.
English: Safe motherhood and reproductive health services provided at maternity homes include prenatal care, safe delivery by trained attendants and post-natal care, including birth spacing services and infant and child immunization.
French: On citera, parmi les services en matière de maternité sans risques et de santé génésique proposés dans les maternités, les soins prénataux, les méthodes d'accouchement sans risques avec l'assistance de professionnels formés, et les soins postnataux, y compris des services d'espacement des naissances et de vaccination des enfants.
English: MR STOFILE said that, since the Montreal meeting in September, as Mr Lamour had been one of the nominees, he had chaired the government meeting and the two meetings in Madrid.
French: M. STOFILE explique que, depuis la réunion de Montréal en septembre, du fait que M. Lamour était l’un des candidats, il a lui-même présidé la réunion des gouvernements et les deux de Madrid.
English: Newspapers seem to provide a wide choice of opinion.
French:  17. La Cour constitutionnelle était en train de modifier la loi sur les médias au moment de la visite et les modifications introduites sont manifestement positives.
English: In 2002, bitumen recovery reached 92% (91% in 2001).
French: En 2002, la récupération du bitume était de 92 % contre 91 % en 2001.
English: As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
French: Evaluation mutuelle Article 42.
English: Let us emerge once again in a renewed atmosphere and space of confidence, respect and belief in our common destiny.
French: Faisons en sorte de créer une nouvelle atmosphère et un nouveau climat de confiance, de respect et de foi en notre destin commun.
English: • of national actions, supported by complementary interventions of the Union (education, employment, fiscal and social policies).
French: • d’actions nationales, appuyées par des interventions complémentaires de l'Union (éducation, marché du travail, politiques fiscales et sociales).
English: However, the potential to rehabilitate and maintain suitable habitat is high.
French: Cependant, le potentiel de remise en état et de maintien de l’habitat propice est élevé.
English: Amendment 40 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 2
French: Amendment 33 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point -a (new)
English: Extending the Vostok ice-core record of palaeoclimate to the penultimate glacial period.
French: Â« Extending the Vostok ice-core record of palaeoclimate to the penultimate glacial period.
English: A few steps away, the wine storehouses, built in the 19th century, testify to the wine activity of the estate; on some 60 hectares, the land planted with Merlot, Cabernet Sauvignon…has proposed red, white and rosé wines.
French: Un peu plus loin , les chais construits au XIXème siècle témoignent de l'activité viticole du domaine ; sur un superbe terroir de quelque 60 hectares, planté notamment de Merlot et de Cabernet Sauvignon, le vin se décline en trois couleurs - rouge, blanc et rosé.
English: - Organizing associations of persons living with AIDS (AFAS and AMAS) so that these people can pass on information about their own experiences and thereby raise awareness among their peers;
French: - La mise en place d'associations de personnes vivant avec le VIH (AFAS et AMAS) qui, à travers des témoignages sensibilisent leurs pairs;
English: At present, approximately 30% of MEPs are women.
French: À l’heure actuelle, environ 30% des députés européens sont des femmes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, March 20, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following findings regarding complaints about Air Canada's Aeroplan Frequent Flyer Program under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 20 mars 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui les conclusions suivantes concernant les plaintes sur le programme pour voyageurs fréquents Aéroplan d'Air Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Safety net programs attempt to bridge the missing risk market through income stabilization.
French: Les programmes de sécurité des revenus tentent de compenser l'absence d'un marché de gestion du risque par une stabilisation des revenus.
English: Intellectual assets and value creation 19-May-2008 Intellectual assets are central to value creation, economic growth and competitiveness in a modern economy.
French: Actifs intellectuels et création de valeur 12-juin-2008 Les actifs intellectuels constituent des facteurs stratégiques de la création de valeur par les entreprises.
English: Decisions affect the industry, consumers, other federal departments and staff nationally.
French: Les décisions influent sur l'industrie, les consommateurs, les autres ministères fédéraux et les employés à l'échelle nationale.
English: Remote communities require innovative and partnered solutions to ensure these needs are met in an affordable manner.
French: L'éloignement de nombreuses collectivités exige la découverte de solutions novatrices et concertées qui permettraient de combler les besoins précités de manière abordable.
English: Agenda items 51 (e), 53, 54 and 55
French: Points 51 e), 53, 54 et 55 de l'ordre du jour
English: HISP funding: $308,100 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Financement du PSIS : 308 100 $ Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants