ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kruljević (Serbia) said his country was dealing with 250,000 IDPs.
French: M. Kruljević (Serbie) dit que son pays doit s'occuper de 250 000 personnes déplacées.
English: International civil servants on leave, whether with or without pay, should bear in mind that they remain international civil servants in the employ of their organization and are still subject to its rules.
French: Un fonctionnaire international en congé, avec ou sans traitement, doit se rappeler qu’il demeure au service de son organisation et soumis à son règlement.
English: Eteco's claim is for premiums paid in respect of its employees in Iraq for the period 9 September to 8 October 1990 and 9 October to 8 November 1990.
French: Il s'agit des primes payées pour les employés d'Eteco en Iraq pendant la période du 9 septembre au 8 octobre 1990 et du 9 octobre au 8 novembre 1990.
English: Besides the publication of a guide and a website called “Guardian of Climate” for making students and teachers aware of the negative consequences of climate change, in 2008 UNAF took part in the universal exhibition that was held in Zaragoza, Spain to promote environmental sustainability.
French: Outre la publication d'un guide et d'un site Web intitulé « Guardian of Climate » qui entend sensibiliser les étudiants et les enseignants sur les incidences négatives des changements climatiques, l'UNAF a participé en 2008 à l'Exposition internationale de Saragosse (Espagne) destiné à promouvoir le développement durable.
English: Another speaker said that the cooperation between United Nations agencies and the amount of resources pledged was impressive.
French: Une autre intervenante a jugé remarquables la coopération entre les organismes des Nations Unies ainsi que le montant des contributions annoncées.
English: Meanwhile the Canada Council Block Grants, currently at $7.9 million in 2003-04, stood at $6.9 million as recently as 2000, an increase of 14.5% in three years.
French: Entre-temps, le Programme de subventions globales, évalué en 2003-2004 à 7,9 millions de dollars, atteignait les 6,9 millions de dollars en l’an 2000, soit une augmentation de 14,5 p. cent en trois ans seulement.
English: The last meeting will be in Montreal during May 2008.
French: La dernière réunion aura lieu à Montréal, durant le mois de mai 2008.
English: And, rather than focus on adverse effects, it is more beneficial to focus on decreasing risks and potential safety hazards.
French: Et plutôt que se concentrer sur les événements indésirables, il est préférable d’envisager le problème sous l’angle de la réduction des risques et des dangers potentiels.
English: The view was expressed that the following still needed to be determined: (a) whether the regime envisaged was to constitute a new outer space treaty to be adopted by the United Nations, or whether it would be an independent part of private law; (b) in the former case, then the question arises as to whether the regime would constitute a component part of the body of space law in general; and (c) what would the nature of the relationship be between the States parties to the existing outer space treaties and the States parties to the draft space property protocol.
French: On a été d'avis qu'il fallait encore déterminer a) si le régime envisagé devait revêtir la forme d'un nouveau traité des Nations Unies relatif à l'espace ou constituer une subdivision du droit privé; b) s'il ferait partie intégrante, au cas où la première hypothèse serait retenue, du corpus général du droit de l'espace; c) de quelle nature serait la relation entre les États Parties aux traités existants relatifs à l'espace et les États parties au projet de protocole spatial.
English: It has been slated for massive redevelopment, but its residents are resilient.
French: Le quartier fera l'objet d'un ré-aménagement majeur, mais ses habitants sont déterminés.
English: Recipe from Chef Louis Charest Created: 2007-11-19 Updated: 2007-11-29 Important Notices top of page
French: Recette du chef Louis Charest Création: 2007-11-19 Mise à jour: 2007-11-29 Avis importants haut de la page
English: February 27, 2008 NOTICE Consultation on Draft Guidance for Sponsors:
French: le 27 février 2008 AVIS Consultation sur l'ébauche de ligne directrice :
English: Such stereotypes undermine women's social status, as reflected in women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in access to decision-making positions, and affect women's choices in their studies and professions.
French: Ces stéréotypes fragilisent la situation sociale des femmes, ce dont témoignent les désavantages dont elles sont victimes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans l'accès aux postes de décision, et leurs choix scolaires et professionnels.
English: For the purposes of this report the definition of an e-strategy includes, but is not limited to, an over-all plan of action that includes a technology component.
French: • L’intégration du pouvoir de réglementation et de la consultation des Autochtones à la réglementation de l’État relative aux fournisseurs de services de communications non autochtones et aux industries qui les appuient;
English: Planning and aid coordination — such as the formulation of the national development strategy — will be transferred from the Ministry of Finance to the Ministry of Economy once the required capacity to carry out these functions is in place.
French: La planification et la coordination de l'aide - comme l'élaboration de la Stratégie nationale de développement - seront transférées du Ministère des finances au Ministère de l'économie lorsque les capacités requises pour exécuter ces fonctions auront été mises en place.
English: However during the soviet period this tradition lost most of its influence.
French: Cette tradition a toutefois cessé pratiquement d'exercer toute influence pendant la période soviétique.
English: Chronic toxicity and three-generation reproduction study of styrene monomer in the drinking water of rats.
French: «Chronic toxicity and three-generation reproduction study of styrene monomer in the drinking water of rats», Fund.
English: Finally, we note that participants’ level of satisfaction with the matching process improved between recruitment years 1997 and 1998-1999, going from 1.5 to 3.4 and 2.8 respectively.
French: Finalement, notons que le niveau de satisfaction des participants par rapport au processus de jumelage s’est amélioré entre les années de recrutement 1997 et 1998-1999 passant de 1.5 à 3.4 et 2.8 respectivement.
English: The redesign involved the development of new technology - which served as a starting point for building PSRS - as well as the re-engineering of the way we do business.
French: Cette refonte a nécessité le développement d'une nouvelle technologie - qui a servi comme point de départ à l'élaboration du SRFP - ainsi que la restructuration de notre façon de faire les choses.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 5 pour s'assurer qu'il n'y a pas de variations excessives photométriques de leur performance photométrique en cours d'utilisation.
English: Although longer, it was preferred for a while in the 16th century, though in the 17th the Tyrol crossing won favour again.
French: La voie supérieure prenait son nom d'une partie de la voie passant dans la vallée supérieure d'Inn, alors que Innsbruck, sur la voie inférieure, était située plus bas dans la même vallée.
English: It will take many years before the people can manage to rebuild their livestock.
French: Il faudra plusieurs années avant que notre population puisse reconstituer son cheptel.
English: [19] Appellant Le Garignon testified on his own behalf and said that when the interview started he offered to switch to English because he knew Mr. Newton and his proficiency in French.
French: [19] M. Le Garignon témoigne en son nom et affirme que, lorsque l'entrevue a commencé, il a offert de la faire en anglais, car il connaissait les compétences de M. Newton en français.
English: Mr. Frick (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the International Lesbian and Gay Association-Europe met the criteria established by the Council in its resolution 1996/31 for the granting of consultative status.
French: M. Frick (Allemagne), parlant au non de l'Union européenne, déclare que l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe répond aux critères établis par le Conseil dans sa résolution 1996/31 concernant l'octroi du statut consultatif.
English: For tertiary wastewater treatment plants and high quality secondary plants, membrane- type residual chlorine analyzers represent the best combination of accuracy and ease of operation for on-line residual chlorine measurement.
French: Dans le cas des usines de traitement qui utilisent des procédés tertiaires ou des procédés secondaires produisant un effluent de haute qualité, les analyseurs à membrane sont ceux qui allient la plus grande précision et facilité d’utilisation, pour le dosage en continu des résidus de chlore.
English: Recent Cultural Statistics, Canadian Heritage, highlights from Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Statistiques culturelles récentes, Patrimoine canadien, extrait du document Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: As leaders in technology, our work covers everything from the pre-press stage to binding, all of which takes place under our strict control in our own facilities.
French: Nous sommes leaders en technologie, et notre travail couvre depuis la préimpression jusqu'à la reliure, avec un suivi complet sans sortir de nos installations.
English: - Eight NOCs sent large delegations (7 to 9 athletes), while 10 NOCs had only one athlete.
French: - Huit CNO ont envoyé des délégations importantes (entre 7 et 9 athlètes), mais dix n'ont qu'un seul concurrent.
English: Telephone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)  Teletypewriter 1-800-926-9105 Facsimile 613-992-0792 The following media backgrounder is available at: a. ecoENERGY Retrofit NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Téléphone 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléimprimeur 1-800-926-9105 Télécopie 613-992-0792 Le précis d'information suivant est disponible à l'adresse : a. écoÉNERGIE Rénovation Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Taking into account the additional contributions associated with the rise in the MIE, the reduction in the rate will save employers and employees $420 million compared to the 2006 premium rate and MIE.
French: En tenant compte des cotisations additionnelles associées à la hausse du MRA en 2007, la réduction du taux de cotisation fera économiser 420 millions de dollars aux employeurs et aux salariés, comparativement au taux et au MRA de 2006.
English: There was a growing demand for system-wide financial information on the part of Member States, the public, the press and, increasingly, the United Nations system organizations themselves, while the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583) had called for comprehensive and harmonized system-wide data warehouses.
French: Les informations financières concernant l'ensemble du système des Nations Unies font l'objet d'une demande croissante de la part des États Membres, du public, de la presse et, de plus en plus souvent, des organismes des Nations Unies eux-mêmes.  Par ailleurs, le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583) préconisait la création d'entrepôts de données complètes et harmonisées à l'échelle du système.
English: • (e) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002, unless otherwise specified;
French: • e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée en date du premier jour de mars 2002;
English: He frequently troubleshoots computer problems for colleagues in 19 AMS, and recently volunteered his free time to the Military Family Resource Centre, where he taught the basics to computer novices.  "Knowledge is power, and everyone should have that power," he says.
French: Il fait souvent du dépannage informatique auprès de collègues du 19e EMA, et a récemment consacré de son temps libre au Centre de ressources pour les familles des militaires, où il a enseigné les notions de base à des débutants en informatique.
English: While the scale of necessary change can seem daunting, this does not mean that small steps are of no value.
French: Même si l'ampleur des changements nécessaires peut sembler titanesque, il ne faut pas négliger les petites avancées.
English: The need for countries to share information and put in place safeguards that are mutually acceptable was mentioned as a first step to protecting both consumers and producers.
French: On a mentionné que la protection des consommateurs et des producteurs passait dans un premier temps par l’échange de renseignements et par l’instauration de garanties mutuellement acceptables.
English: ◦ Salaries, wages, and benefits
French: ◦ Salaires, traitements et avantages
English: The Frente POLISARIO was pursuing political goals and seeking to attract international humanitarian assistance, which was then used for fraudulent purposes.
French: Ce faisant, le Front POLISARIO poursuivait des buts politiques et cherchait à obtenir une aide humanitaire internationale, qui est d'ailleurs détournée à d'autres fins.
English: Making the World Safer During the fiscal period 2000/2001, Canadian police officers continued rebuilding democratic police services and civil institutions in Kosovo, East Timor, Bosnia, Guatemala and Haiti.
French: Rendre le monde plus sûr Au cours de l’exercice 2000-2001, les policiers canadiens ont participé à la reconstruction des institutions et services de police démocratiques au Kosovo, au Timor oriental, en Bosnie, au Guatemala et à Haiti.
English: Takes note of the UNDP assessment report, “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP” and the associated management response (DP/2004/31), as well as the document “Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality” (DP/2004/CRP.2);
French: Prend note du rapport d'évaluation intitulé « Redéfinition du rôle des femmes au PNUD » et de la réponse de l'administration (DP/2004/31), ainsi que du document intitulé « Renforcement du partenariat entre le PNUD et UNIFEM pour réaliser l'égalité entre les sexes » (DP/2004/CRP.2);
English: Principle 10 � Individuals may challenge KPMG's compliance with this Privacy Policy.
French: Dixième principe – Si une personne doute que KPMG se conforme aux présents principes directeurs, elle peut porter plainte.
English: Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘’) and master craftsman (‘’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years.
French: Après modification de la législation allemande, cette directive aura pour conséquence de voir les qualifications allemandes de compagnon () et de maître artisan () placées dans la même catégorie, alors que les maîtres artisans sont tenus de suivre une formation supplémentaire exigeante étendue sur de nombreuses années.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice 2005-2006 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: • prescribing the types of information that the federal Minister of Health may reasonably require from a province or territory to qualify for a full federal transfer; and
French: • déterminer le genre de renseignements que le ministre fédéral de la Santé peut raisonnablement demander d'une province ou d'un territoire afin de recevoir un transfert fédéral complet;
English: In addition to this, Maintenance Company Recovery Platoon constructed a recovery variant for display and remained at the ready in the event recovery services were required.
French: Une activité qui a eu lieu pour la première fois cette année et qui s'est révélée très populaire : la première « Course de buggys annuelle du GEM » (pensée optimiste).
English: Enjoy the lilting strains of international music as you dine on memorable dishes reflecting a tasteful blend of tradition and creativity.
French: Tendez l’oreille aux notes d’une musique internationale tout en goûtant à la magie d’une expérience culinaire inoubliable alliant tradition et créativité.
English: Before a distinguished audience, which included ViceAdmiral DeWolf, RCN, Chief of the Naval Staff, the first A/S aircraft to be built in Canada for the navy was formally accepted by the Honourable Ralph Campney, Minister of National Defence.
French: En présence de visiteurs distingués, dont le vice-amiral DeWolf, chef de l’étatmajor naval, le premier avion anti-sous-marin construit au Canada pour le compte de la Marine fut accepté officiellement par l’honorable Ralph Campney, ministre de la Défense nationale.
English: Excluding the articles to which reservations were entered, as elaborated in Part Two of this report, the Kingdom of Bahrain's accession to the CEDAW points decisively to the Kingdom's tireless efforts to firmly entrench the principles of gender equality and eliminate all forms of discrimination against women.
French: Mises à part ces réserves, qui seront évoquées et commentées dans la deuxième partie du présent rapport, l'adhésion de Bahreïn à la Convention est une preuve évidente de la détermination du Royaume à consacrer les principes d'égalité entre les sexes et à œuvrer pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (ii) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: ii) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ;
English: This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Cela a permis une introduction rapide de la carte européenne d’assurance maladie qui a été mise en circulation le 1er janvier 2006 et qui est désormais reconnue dans tous les États membres de l’UE ainsi qu’en Islande, au Lichtenstein, en Norvège et en Suisse.
English: Kamouraska lamb hamburger Served on a sun dried tomato Kaiser, with a red onion compote, crispy roquette lettuce and mushroom mustard.
French: Hambourgeois d’agneau de la co-op de Kamouraska Servi sur pain kaiser à la tomate séchée, compote d’oignons rouges, laitue roquette et moutarde aux cèpes, pommes de terre frites de Pont-Neuf 13.
English: Mission Response 2.3.9 The directive was not received by the Mission, as all Small Missions were left off the distribution list.
French: Réponse de la mission 2.3.9 La mission n'avait pas reçu la directive en question, étant donné que les petites missions ont été omises de la liste d'envoi.
English: This time, and from now on, the army must keep the promise it made in June to the Council's mission to West Africa not to intervene in the political process and to serve the constitutional authorities with loyalty.
French: L'armée doit, cette fois et dorénavant, tenir la promesse faite à la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, effectuée en juin dernier, de ne pas intervenir dans le processus politique et d'être loyale à l'autorité constitutionnelle.
English: Lisboa Bungalows are located in the municipal park of Monsanto, set amongst 40 hectares of trees, lawns and gardens.
French: Le complexe Lisboa Bungalows est situé dans le parc municipal de Monsanto, au milieu de 40 hectares d'arbres et de jardins.
English: K123 Process wastewater, including supernates, filtrates and washwaters, from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: K123 Eaux usées de procédé (incluant les surnageants, les filtrats et les eaux de lavage) résultant de la production d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: He was not fully persuaded by the proposals of the Department of Public Information regarding the regionalization plan for United Nations information centres.
French: Il n'était pas totalement convaincu par les propositions du Département de l'information en ce qui concernait le plan de régionalisation de ces centres.
English: For the work during the second year, an additional $550,000 cap was agreed to, for a total cap of $1.54 million.
French: Pour la deuxième année, un montant supplémentaire de 550 000 dollars a été convenu, ce qui a porté le plafond total à 1 540 000 dollars.
English: Ministry of Youth Affairs, Annual Reports 1996, 1997, and 1998 (Wellington: 1996, 1997, 1998, respectively).
French: Ministry of Youth Affairs, Annual Reports 1996, 1997 et 1998 (Wellington : 1996, 1997, 1998).
English: When the road ahead clears, the system automatically accelerates back to the previously set speed.
French: Lorsque la route est de nouveau dégagée, le système réaccélère automatiquement pour revenir à la vitesse préalablement définie.
English: The number in parenthesis refers to the question number used in the Task Forces’ discussion paper.
French: Le numéro entre parenthèses renvoie au numéro de la question apparaissant dans le document de discussion du Groupe de travail.
English: Gravel pit owners and dump truck operators It is common for a contractor who has been hired to build a road to own a gravel pit and to supply the gravel needed to build the road from its pit.
French: Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne Il arrive régulièrement qu’un entrepreneur, dont les services ont été retenus pour la construction d’une route, soit propriétaire d’une carrière de gravier et qu’il fournisse le gravier nécessaire à la construction de la route.
English: The problem of obtaining language training may exacerbate the problem of personnel retention among the members of the visible minorities in the Public Service.
French: Minorités visibles
English: As a result, Pirmatov was unable to take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Pirmatov n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: The function of the consolidated text is to indicate clearly areas where there is a high degree of convergence in substance in the proposals and areas where there are important divergences in the proposals.
French: Sa fonction est d’indiquer clairement les domaines où il existe un fort degré de convergence quant au fond dans les propositions et ceux où il existe des divergences importantes.
English: Outstanding female researchers are not valued in the way they ought to be.
French: Les femmes chercheuses éminentes ne sont pas appréciées comme elles le méritent.