ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Personnel Psychology Centre has developed a practice for the disclosure of materials necessary to the conduct of a section 21 appeal which is described as follows: [ Affidavit of Ken W. Grant, Director of the Personnel Psychology Centre, Staffing Policy and Program Development Directorate, Staffing Programs Branch, sworn November 3, 1995, paragraph 19.] [a] the appellant is asked to appoint a representative who would not be in a conflict of interest situation, i.e., a person who would not be seen as a potential candidate for positions for which the simulation could be used as a testing requirement; and [b] the disclosure of Simulation 427 is conducted in the following manner:
French: C'est pourquoi le Centre de psychologie du personnel a décidé de procéder comme suit en ce qui concerne la divulgation des documents nécessaires au processus d'appel en vertu de l'article 21 [ Paragraphe 19 de l'affidavit de Ken W. Grant, directeur du Centre de psychologie du personnel, Direction de la politique de dotation et de l' élaboration des programmes, Direction g én érale des programmes de dotation, asserment é le 3 novembre 1995.] : [Traduction] a] L'appelant est prié de désigner un représentant qui ne sera pas en situation de conflit d'intérêts, c'est-à-dire quelqu'un qui ne puisse être perçu comme un candidat éventuel aux postes pour lesquels l'examen de simulation pourrait servir. b] La divulgation de l'examen de simulation 427 se passe comme suit :
English: Individuals were the unit of analysis, and standardized survey weights were incorporated into the modelling process.
French: Les personnes constituaient l'unité d'analyse; des coefficients normalisés de pondération ont été intégrés au processus de modélisation.
English: I think it is very good that we have these events in preparation for the High-level Dialogue in September.
French: Je crois qu'il est bon d'avoir ces manifestations qui préparent le Dialogue de haut niveau qui doit avoir lieu en septembre.
English: The students were passionate about the pieces and the writing that resulted was rich with voice.
French: Malheureusement, à cette époque, je ne me suis pas vraiment rendu compte de la valeur de leurs compositions écrites.
English: Trademark protection can be obtained through its registration at the trademark office(s) or, in some countries, through use of the trademark.
French: La protection de la marque peut être obtenue par enregistrement auprès d’un ou de plusieurs offices nationaux des marques ou, dans certains pays, par l’utilisation de la marque.
English: This proposal requesting the entire cellular frequency "sub-band A" (824-835 MHz and 845-846.5 MHz paired with 869-880 MHz and 890-891.5 MHz) has been submitted for a radio authorization in accordance with the process outlined in Industry Canada's Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties (RP-019), published March 12, 1998, in the Canada Gazette under Notice DGTP-005-98.
French: La proposition porte sur toutes les fréquences cellulaires de la « sous-bande A » (de 824-835 MHz et 845-846,5 MHz, appariées aux sous-bandes 869 880 MHz et 890-891,5 MHz). La proposition a été présentée aux fins de délivrance d'une autorisation de radiocommunication conformément au processus décrit dans le document d'Industrie Canada intitulé Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) qui a paru le 12 mars 1998 dans la Gazette du Canada sous l'Avis numéro DGTP-005-98.
English: In New Brunswick and Manitoba, the name of a reporter may be revealed if that person consents in writing or if there are judicial proceedings.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, l’identité du dénonciateur peut être révélée si cette personne y consent par écrit ou si des poursuites judiciaires sont intentées.
English: Policy, Planning and Communications ADM
French: Politiques, partenariats et affaires ministérielles SMA
English: A team was set up to pursue this initiative.
French: Une équipe a été constituée pour la poursuite de cette initiative.
English: The position of international human rights norms in the applicable law of Kosovo as outlined in Chapter III is such that the courts are legally bound to apply international human rights standards directly.
French: La place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, telle qu'exposée dans le chapitre III ci-desssus, dans le droit applicable au Kosovo, signifie que les tribunaux sont tenus d'appliquer directement les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Additional detailed information is also provided on federally funded programs, and community development approaches.
French: • Le rapport insiste sur la prise de décision fondée sur des preuves; comme cela est au cœur du rapport, il a pris par nécessité une nature plus technique.
English: UNCTAD, in particular, should continue to strengthen the capacities of developing countries in these areas.
French: La CNUCED, en particulier, devrait continuer de renforcer les capacités des pays en développement dans ces domaines.
English: The resulting conservation measures have ensured the conservation of the lobster resource for future generations.
French: Les mesures de conservation qui en ont découlé ont assuré la conservation de la ressource du homard pour les générations futures.
English: The Security Deposit, the EA Security Deposit and at least sixty-seven percent (67%) of the Additional Security Deposit shall be provided in the form of: cash; an irrevocable unconditional letter of credit; an amount held in a Qualifying Environmental Trust established through an indenture that has been approved by the Minister; any other form of security proposed by DDMI and satisfactory to the Minister; or any combination of the foregoing.
French: Le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie relatif à l’EE et au moins soixante-sept pour cent (67 p. 100) du Dépôt de garantie additionnel sont versés sous forme d’argent comptant, d’une lettre de crédit irrévocable et inconditionnelle, d’un montant confié à une fiducie pour l’environnement admissible, établie par un acte approuvé par le Ministre, de toute autre forme de garantie proposée par DDMI et jugée satisfaisante par le Ministre, ou de toute combinaison de ce qui précède.
English: This principle is also enshrined in article 45 of the Constitution of 28 November 1996, according to which “any person is presumed innocent until his or her guilt has been established by an ordinary court with the guarantees required by law”.
French: Ce principe est d'ailleurs consacré dans l'article 45 de la Constitution algérienne du 28 novembre 1996 qui stipule que «toute personne est présumée innocente jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulière et avec les garanties exigées par la loi».
English: “Trolleybus" means a vehicle of Classes I, II or III, electrically driven by energy from external wires.
French: 5.2.2.1.7 la surface occupée au plancher par tout escalier, demi-escalier ou escalier intérieur, ou encore par toute marche.
English: The Committee may wish to take note that work on Phase II of the TIR revision process has been completed by the Working Party and that the relevant amendment package has been adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte de ce que les travaux relatifs à la phase II du processus de révision TIR ont été achevés et que la série pertinente d'amendements a été adoptée par le Comité de gestion TIR le 20 octobre 2000.
English: Members of our Institute Advisory Board were instrumental in taking ownership of these priorities and moving them ahead to develop both a short and a long term strategic plan for each research area. As a result, ICR is now ready to launch a series of Requests for Applications (RFA) in June 2003.
French: À titre de directeur scientifique et de président du Groupe d’action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, j’ai fait en sorte que l’IC joue un rôle de chef de file dans la coordination du programme canadien de recherche sur le cancer et demeure un acteur de premier plan dans ce champ d’activité.
English: Legal education and information session, Annual General Meeting of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario, "La partie VII de la Loi sur les langues officielles", June 22-23.
French: Séance de sensibilisation et de vulgarisation juridique, Assemblée générale annuelle de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario, « La partie VII de la Loi sur les langues officielles », 22-23 juin 2006.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) D'appliquer des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Plan d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: They must be very muchy now and could be covered with mould.
French: Elles devraient être vraiment en purée maintenant et possiblement couvertes de moisissures.
English: Article 8 of the Regulations of the Grand Duke of 19 February 1974, as amended, implementing the Law of 19 February 1973 on the sale of medicinal substances and the control of drug dependence shall be supplemented by a final paragraph, worded as follows: “However, the maximum period covered by a prescription for orally administered morphine shall be only seven days in cases where the latter is prescribed in connection with the substitution programme for the treatment of drug dependence ”.
French: L'article 8 du règlement grand-ducal modifie du 19 février 1974 portant exécution de la loi du 19 février 1973 sur la vente des substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie est complète par un alinéa final, libelle comme suit: ((Toutefois la période maximale de couverture d'une prescription de morphine par voie orale n'est que de sept jours lorsque cette dernière est prescrite dans le cadre du programme du traitement de la toxicomanie par substitution.
English: While B. burgdorferi has been implicated as the etiological agent for a number of clinical syndromes of LB, only EM cutaneous lesions are pathognomonic(2).
French: Bien que l'on ait identifié B. burgdorferi comme agent étiologique d'un certain nombre de syndromes cliniques de la BL, seules les lésions cutanées d'EM sont pathognomoniques(2).
English: Ça se termine par un déversement de sperme sur sa gueule satisfaite!
French: Ça se termine par un déversement de jus de couilles sur sa gueule satisfaite!
English: These recommendations for future reporting echo the recommendations of Transport Canada (2005).15 9.6 Marine Shore Power Program The Marine Shore Power Program will invest up to $6 million to demonstrate the use of shore-based power for vessels in Canadian Ports.
French: Ces recommandations, qui concernent les prochains rapports, font écho aux recommandations de Transports Canada (2005).15 9.6 Programme d'alimentation à quai des navires Le Programme d'alimentation à quai des navires investira jusqu'à six millions de dollars pour faire la démonstration de l'utilisation des sources d'alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens.
English: Located on the first floor of our pavillon next to the chateau.
French: Elle est équipée d’une salle de bain avec douche. Vue sur parc et vigne.
English: The moment finally arrived in September 2009, almost at the same time that Cirque du Soleil performed in Russia for the very first time in 25 years.
French: Ce moment est enfin arrivé en septembre 2009, presqu’en même temps où le Cirque du Soleil, après 25 ans d’existence, se produit pour la première fois en Russie.
English: The 2002 World Summit on Sustainable Development would give States an opportunity to renew their commitments.
French: Le Sommet mondial de 2002 pour le développement durable permettra aux États de réitérer leurs engagements.
English: In Canada, the Royal Bank installed 14 so-called "Bankettes" in Toronto in 1970.
French: Au Canada, en 1970, la Banque Royale installe 14 &laquot;petites banques »à Toronto.
English: One of the four pillars in the Sustainable Development Plan is “Care for the Vulnerable”, including; the elderly, households headed by single mothers, the disabled, the mentally handicapped and the long-termed unemployed.
French: Un des quatre piliers du plan de développement durable est « les soins aux personnes vulnérables », notamment les personnes âgées, les mères célibataires en charge de leurs ménages, les infirmes, les handicapés mentaux et les chômeurs de longue durée.
English: A branch or division will qualify as a small supplier division under the following conditions:
French: Une succursale ou une division est admissible comme division de petit fournisseur si les conditions suivantes sont remplies :
English: WARNING, if you wish use the hibernate mode... You'd rather set 4 or 5 Go to be quiet.
French: ATTENTION, si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités de mise en veille prolongée, je vous conseille de mettre 4 à 5 Go de swap si vous voulez être tranquille.
English: For this study, cell and tissue lysates were obtained from the 2-hour and 4-hour exposures of different B.cereus (Bc) and B.thuringiensis subsp. kurstaki (Btk) preparations to murine macrophage cells (J774A.1) and Balb/c mice.
French: Aux fins de cette étude, des lysats cellulaires et tissulaires ont été obtenus à la suite d’expositions d’une durée de deux heures et de quatre heures de cellules macrophages murines (J774A.1) et de souris Balb/c à différentes préparations de B. cereus (Bc) et de B. thuringiensis Kurstaki (Btk).
English: * The 2006 figure reflects the tightening of the parameters for the calculation, allowing zero day tolerance.
French: * Les chiffres de 2006 reflètent l'application de paramètres de calcul plus stricts correspondant à une politique de tolérance zéro concernant les retards.
English: ¡ The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
French: 10-2005, point 1.5.12 Propositions de décisions du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 553, COM(2005) 557, COM(2005) 555, COM(2005) 558 et Bull.
English: The granite is characterized by above-average SiO2, Th, Nb, Y, and Zr; very low CaO, TiO2, MgO, FeO, and MnO; and most notably by positively sloped rare earth element (REE) profiles generated by extreme light REE depletion.
French: Le granite est caractérisé par des teneurs de SiO2, Th, Nb, Y et Zr au-dessus de la moyenne, et des concentrations de CaO, TiO2, MgO, FeO et MnO très faibles, et plus notablement par les courbes de terres rares à pente positive correspondant au déficit de terres rares légères.
English: Includes Appeals for Tax Court of Canada, Federal Court-Trial Division, Federal Court of Appeal and Supreme Court of Canada.
French: Comprend les appels interjetés devant la Cour canadienne de l’impôt, la section de première instance de la Cour fédérale, la Cour fédérale d’appel et la Cour suprême du Canada.
English: They need expertise and information to: (a) evaluate local experiences, (b) campaign for greater public support, (c) negotiate partnerships with other actors to ease access to UA resources and local practices, and (d) enable producers to switch systems, incorporate home-based processing, or improve marketing.
French: Elles ont besoin de savoir-faire et d'information pour : a) évaluer les expériences locales; b) mener des campagnes visant à renforcer l'adhésion du public; c) négocier des partenariats avec d'autres intervenants pour faciliter l'accès aux ressources de l'AU et aux pratiques locales; et d) aider les producteurs à adopter d'autres systèmes, à intégrer le conditionnement à domicile ou à améliorer la commercialisation.
English: Italy’s national report on the Charter. http://www.aus-fehlern-lernen.info. Source:
French: « Aider les PME à passer au numérique », COM(2001) 136 du 13.3.2001.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 INTENSITY, SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE: the value of the temporal-average intensity at the point in the acoustic field where the temporal-average intensity is a maximum, or is a local maximum within a specified region. Symbol:
French: Elle est donnée dans le champ lointain par l'équation suivante :
English: A particular practical problem related to international road transport and long waiting times at border crossings is the spread of HIV/AIDS.
French: Un problème pratique particulier lié au transport international routier et aux temps d'attente importants aux frontières est la propagation du VIH/sida.
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: Représente le nombre d’unités d’échantillonnage, qui sont habituellement, mais pas toujours, prélevées au hasard dans un lot et examinées pour répondre aux exigences d’un plan de réception en particulier.
English: Some reports estimate that more than 600 villages and hamlets have been completely destroyed, while an additional 100 to 200 villages have been partially destroyed.
French: Dans certains cas, on évalue à plus de 600 les villages et hameaux rasés et à 100 à 200 ceux détruits en partie.
English: All older children or adults are charged CHF 85.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 85,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Elders told us that they have much more to offer than they are now being asked to give.
French: Les anciens nous ont dit qu'ils avaient beaucoup plus à offrir qu'on ne leur demandait.
English:   SPECIAL CORRECTIVE MEASURES PROGRAM The objectives of the special corrective program are to: (i) eliminate discriminatory employment barriers for visible  minorities in HC; (ii) remove discriminatory barriers to the full participation of  visible minorities in the EX/Senior Management and in the  A&FS categories; (iii) ensure the maximum utilization of the knowledge, skills, and  expertise of visible minorities; (iv) redress the effects of past discrimination and ensure that  HC's organizational structure more accurately reflects its  diverse workforce and demographics.
French:   /39 PROGRAMME DE MESURES CORRECTIVES SPÉCIALES Les objectifs du programme de mesures correctives spéciales sont les  suivants : i) supprimer les obstacles discriminatoires à l'emploi des   membres des minorités visibles à SC; ii) supprimer les obstacles discriminatoires à l'entière   participation des membres des minorités visibles dans les   catégories EX/Gestion supérieure et ASE; iii) assurer l'utilisation maximale des connaissances, des   compétences et du savoir-faire des membres des minorités   visibles; iv) corriger les effets de la discrimination antérieure et faire   en sorte que la structure organisa-tionnelle de SC reflète   plus fidèlement la diversité de son effectif et de sa   démographie.
English: (f) Ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: f) De veiller à ce que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de demander réparation aux personnes légalement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The CENSAD has also contributed greatly to resolving the conflict between Ethiopia and Eritrea and the internal conflict in the Central African Republic.
French: La CENSAD a, de son côté, contribué grandement au règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et du conflit interne en République centrafricaine.
English: In the absence of conclusive evidence of damage to fishing grounds and to wild fauna and flora which would justify a derogation, such actions would violate the Wild Birds Directive.
French: (Roumanie, Estonie) ou pour des quotas définis (France, Royaume-Uni, Slovénie), ainsi que, dans certains cas, les autorisations d'intervention dans les colonies de nidification (abattage d'arbres abritant des nids, stérilisation des œufs).
English: The Royal Bank has a 49% share in SmartHealth.
French: La Banque Royale détient 49 % des actifs de SmartHealth.
English: Environment Canada (2006d), Personal communication with B. Pope, Waste Management Analyst, Ontario Ministry of the Environment, February.
French: Environnement Canada (2006d), communication personnelle avec B. Pope, analyste de la gestion des déchets, ministère de l'Environnement de l'Ontario, février.
English: Argentina and France: revised draft resolution
French: Argentine et France: projet de résolution révisé
English: In 1896, the new Liberal government of Wilfrid Laurier instituted an aggressive policy designed to encourage massive immigration to Canada.
French: En 1896, le nouveau gouvernement libéral de Wilfrid Laurier mettait en place une politique énergique visant à encourager une immigration massive au Canada.
English: Purchased / Received (domestic distribution)  1.
French: Quantité achetée / reçue (distribution intérieure)  1.
English: There are several good vegi choices - but also quite a bit of choice for carnivores, including (for better or worse) horse steak.
French: Une vrai crêperie dans la tradition bretonne avec des rideaux tout en dentelles. Si vous voyagez avec des enfants ils trouveront beaucoups de jouets.
English: • Collaborating with Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) on new Pan-Canadian School Health Action Plan
French: • Collaboration au nouveau plan d’action canadien pour la santé en milieu scolaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC)
English: This prevents unnecessary power consumption, and avoids those situations where you grab your camera for a shot only to be tackled by the fact it is completely unresponsive due to the empty batteries.
French: Cela évitera de retrouver son appareil déchargé quand on en a besoin.
English: The following discrepancy was noted:
French: Les écarts ci-après ont été relevés :
English: Mr Moraes said there was no judicial review of decisions by the media authority.
French: M. Moraes a dit qu'il n'y avait pas de contrôle juridictionnel des décisions prises par l'Autorité des médias.
English: Dutch- Aruba relations on waste in the Caribbean protocol LBS On EEZ Impact of oil on corals
French: www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html www.dcna.org http://www.nciucn.nl
English: Remarks This appropriation is intended to take account of possible expenditure on refunds in connection with food aid, particularly cereals, rice, sugar and milk products.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses éventuelles en matière de restitutions pour les actions d’aide alimentaire, en particulier en céréales, riz, sucre et produits laitiers.