ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) Given the low attendance at the Friday morning sittings when they were in force, the question of whether or not to return to five-day periods would seem to be by and large hypocritical.
French: Étant donné la faiblesse de la participation à la séance du vendredi matin au temps où elle était en vigueur, le choix entre le retour ou non à une durée de cinq jours apparaît largement hypocrite.
English: Two archaeological companies, Transit Analyse and Arkéos, undertook several inventories in the region, and the latter was responsible for digging an important site on the Magog River.
French: Les firmes Transit Analyse et Arkéos ont réalisé plusieurs inventaires et cette dernière a notamment procédé à la fouille d’un site important le long de la rivière Magog.
English: Trust and loan companies can be incorporated by either the federal or provincial level of government.
French: Les compagnies de fiducie et de prêt peuvent se constituer en personnes morales au niveau fédéral ou provincial.
English: In building construction trades apprenticeship, for instance, registrations
French: Ils indiquent à la fois des régions de pénurie 10 11
English: Charts B3.13 and B3.14 compare financial ratios per farm in Canada and the U.S. for 1997 to 2003.
French: • Les graphiques B3.10 à B3.12 offrent une comparaison du revenu net d’exploitation par exploitation agricole selon le type d’exploitation agricole au Canada, aux États-Unis et dans les quinze pays de l’Union européenne.
English: Create an environment of respect for people’s feelings by leading by example.
French: Contribuez à l’établissement d’un milieu respectueux des sentiments des gens en prêchant par l’exemple.
English: Three-legged stools are a compromise that will provide adequate support under some conditions.
French: Les tabourets à trois pieds sont un compromis offrant un appui suffisant dans certaines conditions.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06585 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06585, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: The segment would draw conclusions from meetings of clusters of agencies held over the year.
French: Le débat tirerait des conclusions de réunions avec des groupes d'institutions spécialisées tout au long de l'année.
English: More than half the population is under the age of 25.
French: Plus de la moitié de la population a moins de 25 ans.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during gas industry operations (2005-2008)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières (2005-2008)
English: Mr. López Ortiz withdrew.
French: M. López Ortiz se retire.
English: Process gases require treatment to remove heat (to minimize formation of PCDDs and PCDFs), cement kiln dust and organic compounds from process gases.
French: Les gaz du processus doivent être refroidis (pour réduire à un minimum la formation de PCDD et de PCDF) et épurés des poussières et composés organiques qu'ils contiennent.
English: Lloyd George had a notoriously weak grasp of geography.
French: Il est notoire que David Lloyd George était peu féru de géographie.
English: However, the NPT could fulfil its purpose only if parties were confident of the compliance of all States parties with the Treaty obligations.
French: Le TNP ne peut toutefois jouer son rôle que si les parties ont confiance que tous les États parties au Traité respectent les obligations qui découlent de ce dernier.
English: She wished to know whether the State party imposed penalties for the dismissal of women workers in the private sector for health reasons, particularly since it had indicated in its responses to the list of issues that the Labour Code was applicable to the private sector.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie punit le licenciement des travailleurs de sexe féminin pour des raisons de santé dans le secteur privé, compte tenu en particulier du fait que celui-ci a indiqué, en réponse à la liste des questions, que le Code du travail s'applique au secteur privé.
English: Who Is Taking Care of Our Nurses?
French: Qui prend soin de notre personnel infirmier ?
English: A delay of the effect of the cancellation represents a restrictive option.
French: La possibilité de retarder l’entrée en vigueur de l’annulation est une option restrictive.
English: • metabolite testing (max/min)
French: • analyse des métabolites (max./min.)
English: For Class 6.2 insert "(UN Nos. 2814 and 2900)" after "Category A".
French: Pour la classe 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".
English: We delineated the spatial distribution of five stocks from tag–recapture data and the general location of six additional stocks on the basis of population parameters such as growth rate, age structure, and abundance trends.
French: Il leur a été possible de cerner la distribution spatiale de cinq stocks à partir des données de marquages–recaptures et l'aire générale de six autres stocks d'après des paramètres de population tels que taux de croissance, structure par âge et tendances d'abondance.
English: All of these activities and services are now an integral part of the NBC’s operations and contribute, in and of themselves, to the attainment of strategic results.
French: L'ensemble de ces activités et services sont maintenant partie inhérente des opérations de la CCBN et constitue en soi des éléments qui contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Joint and/or complementary activities on subjects of common interest can be carried out.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION siéger au Conseil d’administration et au bureau exécutif de l’Observatoire.
English: 4.3 Educational Expectations and Occupational Outcomes Two recent studies employed longitudinal data to examine changes in occupational expectations between adolescence and adulthood.
French: 4.3 Les attentes scolaires et les résultats sur le marché du travail Dans deux études récentes, les chercheurs se servent de données longitudinales pour examiner le changement des attentes professionnelles entre l'adolescence et l'âge adulte.
English: Application for Membership Croatia presented its application for Membership of the European Union on 21 February 2003 and the Council of Ministers decided on 14 April 2003 to implement the procedure laid down in Art. 49 of the Treaty on the European Union, which states: "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
French: Demande d'adhésion La Croatie a présenté sa demande d’adhésion à l'Union européenne le 21 février 2003 et le Conseil des ministres a décidé le 14 avril 2003 de mettre en œuvre la procédure définie à l'article 49 du traité sur l'Union européenne qui prévoit que «tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: Brook trout splash across the pond’s surface, and in the sky, bats dance in flight.
French: Les truites éclaboussent la surface de l’é tang et dans le ciel, les chauve-souris dansent en vol.
English: Healthy hospital volunteers aged 65 and over will be recruited to control for aging.
French: D'autres résidents en bonne santé, âgés de 65 ans et plus, serviront de témoins pour le vieillissement.
English: We also have the legal authority to take enforcement action to recover the money.
French: Le BOF est autorisé par la loi à prendre des mesures d'exécution pour recouvrer l'argent qui vous est dù.
English: The claimant had submitted the day prior to the hearing (Exhibit 79.1) that the Board hearing his appeal was a nullity.
French: Le prestataire avait allégué, la veille de l'audience (pièce 79.1), que le conseil qui allait entendre son appel était nul.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: UNICEF and the Ghana Health Services worked with 900 Ghana Red Cross mothers' groups; they in turn acted as disseminators of the health improvement techniques.
French: L'UNICEF et les services de santé du Ghana ont travaillé avec 900 groupes de mères de la Société de la Croix-Rouge du Ghana.
English: The role of the IJC is to monitor progress, provide advice to the parties to the agreement, distribute information, and provide a public forum for consultation.
French: Le rÃ´le de la CMI consiste Ã suivre l'avancement des travaux, Ã conseiller les parties Ã l'accord, Ã diffuser l'information et Ã servir de tribune de consultation publique.
English: A PE usually consists of a physical structure or building where employees work such as an agency, a branch, a factory, a farm, a gas well, a mine, an office, an oil well, timberland, a warehouse and a workshop.
French: La notion d'établissement stable désigne habituellement une structure ou un immeuble réel où travaillent des employés, à savoir, une agence, une succursale, une usine, une ferme, un puits de gaz, une mine, un bureau, un puits de pétrole, un terrain forestier exploitable, un entrepôt, ou un atelier.
English: Environmental Scan This section presents those trends, changes, commitments, policies and priorities, many external to Parks Canada's operating environment, that were taken into account in developing this plan and deciding on investment priorities.
French: Facteurs externes influant sur l'Agence Cette section porte sur les facteurs dont il a été tenu compte lors de l'élaboration de ce plan et de la prise des décisions concernant les priorités en matière d'investissement; plusieurs de ces facteurs se situent à l'extérieur du contexte opérationnel de Parcs Canada.
English: Where studies are conducted using active substance produced in the laboratory or in a pilot plant production system, the studies must be repeated using active substance as manufactured, unless it can be justified that the test material used is essentially the same for the purposes of environmental testing and assessment.
French: Si des études sont effectuées avec de la substance active produite en laboratoire ou dans une installation pilote, elles doivent être répétées avec de la substance active fabriquée industriellement, sauf s'il peut être justifié que le matériau test utilisé est essentiellement le même pour les essais et les évaluations à caractère environnemental.
English: The Communications Branch provides strategic communication support to the Agency.
French: La Direction des communications soutient les communications stratégiques de l'Agence.
English: Participants warmly welcomed this first collective opportunity to improve their understanding of each other's activities.
French: Les participants se sont vivement félicités de cette première occasion collective de mieux comprendre leurs activités respectives.
English: Unless otherwise indicated, the complete standard, including appendices and attachments, is recognized.
French: À moins d’avis contraire, l’ensemble de la norme, y compris les annexes et les pièces jointes, est reconnue.
English: It is not only in the last year that events have proved the opposite to be the case: repressive measures are enjoying a boom, with the European Union and its Member States forcing through controls on the EU's external borders no less than in its interior.
French: Les développements récents - pas uniquement ceux de l'année écoulée - prouvent toutefois exactement le contraire : les mesures répressives sont en hausse, l'Union européenne et ses États membres renforcent les contrôles aux frontières extérieures ainsi qu'à l'intérieur de l'Union.
English: publish regulations by the 1st quarter of 1999-2000
French: publier le règlement dans le 1er trimestre de 19992000 publier le règlement dans le 1er trimestre de 19992000
English: Officers or civilian equivalent; (1) (2) Are of the rank of Second Lieutenant or above, and Be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: officier ou homologue civil; (1) (2) ayant le grade de slt ou un grade supérieur, et nommé ou sur le point d’être nommé à un poste de supervision d’employés civils, ou
English: The Chair will determine whether or not there is consensus on an issue.
French: Le président déterminera s’il y a consensus sur une question.
English: This can also be evidenced by the low youth unemployment rate as compared to the rest of EU states.
French: En témoigne également le faible taux de chômage des jeunes, comparé aux autres Etats de l’Union européenne.
English: The INPE, an independent, technical and decentralized department of the Justice Department, is the State entity responsible for the whole national prison system.
French: À ce sujet, l'INPE, organe autonome, technique et décentralisé du secteur de la justice, est l'entité responsable de l'ensemble du système pénitentiaire national.
English: As Chair of the Working Group, we have invited troop- and police-contributing countries and other stakeholders to three meetings this year to address gaps between mandates and their implementation.
French: En tant que Président du Groupe de travail, nous avons invité les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les autres parties prenantes à participer à trois réunions cette année afin d'examiner la question des divergences entre les mandats et leur exécution.
English: This increase in tissue weight was not associated with hyperplasia of the gastric fundus as in no instance did total DNA contents from mated females differ significantly from those of the unmated controls.
French: Cette croissance régulière ne peut pas s'expliquer par une hyperplasie des tissus car les quantités totales d'ADN des femelles accouplées n'ont jamais été significativement différentes de celles des femelles vierges.
English: The latter group represent 36% of oil tanker tonnage.
French: Ces derniers représentent 36% du tonnage pétrolier.
English: However, the GET was informed that the Commission was in the process of developing internal procedures in this respect.
French: L’EEG a cependant été informée que la Commission mettait actuellement au point des procédures internes à ce sujet.
English: Under the Agency's Designated Provisions Regulations, fines can be assessed up to $25,000 per illegal occurrence.
French: En vertu du Règlement sur les textes désignés, l'Office peut imposer des amendes allant jusqu'à 25 000 $ par incident illégal.
English: This `spec.' sheet (see I.R., Appendix 20) described the American Power Conversion Corporation model 330XT as offered by Webster.
French: Cette fiche technique (voir l'annexe 20 du rapport d'enquête) décrivait le modèle 330 XT d'American Power Conversion Corporation offert par Webster.
English: A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
French: En 2006, la Commission a terminé l'examen de toutes les propositions en cours adoptées par les Commissions précédentes.
English: Competition between interest groups for resource allocation was always horizontal, featuring, for example, military industries competing with light industries.
French: Sous le régime soviétique, la structure verticale du pouvoir était renforcée par le monopole exercé par le PCUS sur toutes les activités de la société.
English: Despite the reasonable efforts made to ensure the efficiency and quality of the service, errors are possible.
French: Malgré à ce qu’ont été appliqués des efforts raisonnables pour assurer l’opérativité de la fourniture du service et de sa qualité les erreurs ne sont pas excluses.
English: The "performance" framework allows a good definition of expectations and responsibilities given the objectives, and serves as a reference scale for following obtained results and verifying short-term, middle-term, and long-term performance on a regular basis (three-monthly, annually, three-yearly, etc.). An important aspect of this management framework is that it pertinently defines the nature of the information required in order to evaluate progress.
French: Le cadre de «rendement» permet de bien définir les attentes et responsabilités eu égard aux objectifs à atteindre et sert de grille de référence pour suivre les résultats obtenus et vérifier les performances réalisées à court, moyen et long terme sur une base régulière (trimestrielle, annuelle, tri-annuelle...). Un aspect important de ce cadre de gestion est qu'il définit la nature de l'information à produire de manière pertinente pour juger des progrès accomplis.
English: Burns caused by liquid should be cooled rapidly, and any clothing in contact with the area should be removed rapidly to decrease contact time.
French: Évitez d'immerger dans l'eau froide ou d'asperger d'eau froide si la brûlure touche > 10 % du corps. Tableau 6 :
English: In addition, an important advantage of using the 1988/89 LMAS is that there is an observation on the disability status of an individual.
French: Par ailleurs, l’utilisation de l’EA de 1988 et 1989 comporte un avantage important, à savoir qu’il y avait ces années-là une observation sur l’incapacité des personnes.
English: MC3084 Sunbury County merchant and trader fonds.
French: MC3084 Fonds Sunbury County merchant and trader.
English: She then mentioned some highlights from the statistical overview and Part III of the report, which had presented information on the Fund's work in six programme countries and in ensuring reproductive health commodity security and providing humanitarian assistance.
French: La Directrice exécutive a mentionné ensuite certains des principaux aspects de l'aperçu statistique et de la troisième partie du rapport, qui contenait des informations sur les activités réalisées par le Fonds dans six programmes, notamment afin d'améliorer la santé génésique et de fournir une assistance humanitaire.
English: For each project completed, an evaluation of the Project Impact has been included within this section.
French: L’impact des projets considère le résultat des projets de deux perspectives celle de la technologie ainsi le chemin vers le marché.
English: Therefore, it would be interesting to know what the Commission really intends to do to develop this new policy.
French: Il serait peut-être intéressant de savoir ce que la Commission entend faire pour développer cette nouvelle politique.
English: At the municipal level, cases of cities opting for OSS abound and have been reported by different sources including the Open Source Observatory maintained by the European Union (EU) Commission.
French: Au niveau municipal, les exemples de villes ayant opté pour des logiciels libres sont fort nombreux, comme en témoignent différentes sources parmi lesquelles l'Observatoire du logiciel libre (Open Source Observatory), géré par la Commission européenne.
English: This is particularly relevant to enable the people concerned to make an informed decision regarding their future political status.
French: Elles sont particulièrement importantes pour permettre aux populations concernées de se prononcer en connaissance de cause sur le statut politique futur de leur territoire.
English: Member States acknowledged the broad spectrum of stakeholders and their different needs.
French: b) Des organismes gouvernementaux et des entreprises qui utilisent les produits et les services;
English: In addition to the narrative assessment process, the cover sheet of the departmental Performance and Employee Appraisal Report (ATTACHMENT D-5) was included as the overall rating of each employee (eg. meets or does not meet expectations).
French: En plus de l'évaluation descriptive, la feuille de couverture du rapport d'évaluation du personnel et du rendement du Ministère (pièce D-5) a été incluse en tant que cotation globale pour chaque membre du personnel (par exemple, satisfait ou non aux attentes).
English: Second, as the many amendments which have been tabled illustrate, there is also a strong wish for a more detailed regulation.
French: Deuxièmement, comme l’illustrent les nombreux amendements déposés, certains députés souhaitent vivement un règlement plus détaillé.
English: CO2 produced a reversible depolarization in some cells tested and a reversible hyper-polarization in other cells tested.
French: Suivant les cellules, le CO2 produit une dépolarisation ou une hyperpolarisation reversible.
English: They underpin economic growth and development.
French: Ils sous-tendent la croissance économique et le développement.
English: To develop a legislative and regulatory framework to ensure the safe operation of nuclear installations and adequate protection against radiological risks for the public, workers and the environment;
French: Mette en place un cadre législatif et réglementaire pour assurer une exploitation sûre des installations nucléaires et une protection adéquate du public, des travailleurs et de l'environnement, contre les risques radiologiques encourus;
English: The Secretary made an announcement detailing arrangements for the fifty-first session of the Executive Committee.
French: La Secrétaire précise les détails pratiques de l'organisation de la 51e session du Comité exécutif.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement (32) En ce qui concerne la directive 2003/55/CE, il convient d’habiliter la Commission, dans une mesure limitée, à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d’harmonisation minimal requis pour atteindre l’objectif de la présente directive.
English: The cumulative conclusion from these studies is that a substantial portion of the neurodegeneration in AD brains is due to an excess of the A13 molecule.
French: Ces études concluent en substance que la neurodégénérescence dans la maladie d'Alzheimer est causée en grande partie par un excès de molécules Aß.
English: Ladies and gentlemen, as I said in my introduction, the Swedish presidency took a tremendous step forward in developing a coherent European foreign policy.
French: Mesdames et Messieurs, comme je l'ai déjà dit dans mon introduction, la présidence suédoise a fait un énorme pas en avant dans le développement d'une politique étrangère européenne cohérente.
English: The main ICC recommendation is that the specific claims body be able to function as a decision-maker and that their decisions be binding on the parties8.
French: Les formations de la CRI examinent tous les éléments de preuve dont ils disposent pour déterminer si le Canada continue d’avoir une obligation légale à l’égard du demandeur selon la politique canadienne relative aux revendications particulières6.
English: Recently announced, REN is followed by a trailer and a closed beta test registration.
French: Récemment annoncé, REN est suivi d’un trailer et d’une inscription au béta-test fermé.
English: However, if you encounter significant difficulties or delays in the execution of your project, please contact IDRC immediately to discuss your situation so that an amendment to your grant agreement can be considered.
French: Cependant, si vous faites face à des difficultés ou à des retards notables dans l’exécution de votre projet, veuillez communiquer immédiatement avec le CRDI pour expliquer votre situation, afin qu’on puisse envisager des aménagements aux dispositions de l’accord de subvention.
English:    – The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.