ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be competitive in the production of plastic products, it is necessary to optimize machine space and time to increase production volumes.
French: Pour soutenir la concurrence dans le secteur de la production de produits plastiques il est indispensable d’optimiser les machines pour accroître le volume de la production.
English: This liability of TNCs stems from the principle of collective liability - including by omission - for every person that takes part in any way in an incident and therefore creates a shared obligation.
French: Cette responsabilité des STN découle du principe de responsabilité collective ou responsabilité solidaire, même par omission, de tous ceux qui participent, d'une façon ou d'une autre (action collective), à la provocation d'un dommage, ce dernier faisant naître entre eux une obligation solidaire.
English: As indicated in paragraph 30 above, the Secretary-General is proposing the abolition of 67 posts and the discontinuation of 61 positions.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut au paragraphe 30, le Secrétaire général propose la suppression de 67 postes permanents et de 61 postes de temporaire.
English: You also mentioned the subject of what I might call legal supervision of the work of OLAF itself.
French: Vous avez également abordé le thème que je nommerai de la surveillance juridique de l'activité de l'OLAF lui-même.
English: Office Romance - should you or shouldn't you? Watch this funny video on Office Romance from our friends at YourTango.
French: Entretien avec Pierre Mikaïloff autour de son ouvrage "Le Dictionnaire raisonné du punk", chez Scali éditions, préface de Richard Branson, postface de Patrick Eudeline.
English: EDC's activities facilitated almost four percent of Canada's GDP in 2000, and 480 000 jobs.
French: En 2000, les activités de la SEE ont contribué à la production de près de 4 p.
English: Weeds, trees and debris choked the waterway.
French: Les mauvaises herbes, les arbres et les débris ont alors obstrué la voie navigable.
English: By year-end, 161 international non-governmental organizations had observer status with WIPO.
French: À la fin de l’année, 161 organisations non gouvernementales internationales avaient le statut d’observateur à l’OMPI.
English: The Code also makes any employment contract or conduct in breach of the prohibition of discrimination null and void.
French: Le rapport indique que cette disposition a pour portée d’interdire la discrimination au-delà du strict cadre de la relation de travail.
English: Neither confirmed the concerns attributed to them by the draft report.
French: Aucun d’entre eux n’a confirmé les préoccupations qu’on leur attribuait dans la première version du rapport.
English: (f) How to avoid parallel processes and work across the system;
French: f) Comment éviter des processus et des travaux parallèles dans l'ensemble du système;
English: As the international compact will continue to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework with joint priorities of the Government and the international community, the Mission, in close coordination with the United Nations country team, will continue to provide primary executive support to the compact secretariat, led by the Government.
French: Cadre de programmation bien défini qui tient compte des priorités communes au Gouvernement et à la communauté internationale, le pacte international continuera d'être le principal outil de coordination des ressources; quant à la Mission, elle continuera d'assurer, en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'appui administratif essentiel au secrétariat du pacte, qui est dirigé par le Gouvernement.
English: With the standards now complete, a second phase of the project is slated to begin in summer 2007. That phase will focus on the development of curricula that can be used in training courses and programs for child care administrators.
French: Mise à jour des données du marché du travail (2004) Un travail à valoriser : la main-d'œuvre du secteur de la garde à l'enfance au Canada Rendue publique en novembre 2004, cette étude dresse le portrait de la main-d'œuvre des services de garde, de l'environnement à l'intérieur duquel elle travaille et des défis auxquels elle doit faire face.
English: For a period lasting from one or two days in the more straightforward cases to several weeks in the most complicated, the Members of the Court presented their views on the case under deliberation in inverse order of precedence.
French: Pendant une période qui va de un ou deux jours dans les affaires les plus simples à plusieurs semaines dans les plus compliquées, les membres de la Cour présentent leur point de vue sur l'affaire à l'examen, dans l'ordre inverse de l'ordre de préséance.
English: I consider that stress tests should be undertaken not only within the European Union and neighbouring countries, but at a global level.
French: J'estime que ces tests ne doivent pas avoir lieu uniquement dans l'Union européenne et les pays voisins, mais partout dans le monde.
English: Aside from forcing Palestinian concessions on borders and refugees, the US also relieved Israel of the need to negotiate with the Palestinians until they change their leadership.
French: Non seulement les USA veulent contraindre les Palestiniens à faire des concessions sur la question des frontières et sur celle des réfugiés, mais ils cherchent à éviter aux Israéliens d'avoir à négocier avec les Palestiniens jusqu'à ce qu'ils aient d'autres dirigeants.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 3
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 3
English: I have voted for the recommendation, in the hope that the Member States will take more resolute steps.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation, dans l'espoir que les États membres prennent plus d'initiatives résolues.
English: Religious inscriptions can still be seen on the second floor and in one of the restaurants that the Benedictine nuns used as a Chapter house.
French: Elles y sont toujours ainsi que les inscriptions religieuses également visibles au second étage et dans une des salles à manger qui servait aux Bénédictines du Mont Vierge de salle du Chapitre .
English: Whilst efforts have been made to elaborate methodological norms for the control and recovery of Community funds, further attention should be paid to developing effective mechanisms for the conduct of anti-fraud investigations and their possible judicial follow-up.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la CE, la Roumanie doit poursuivre ses efforts pour élaborer tant la législation-cadre que les dispositions d'application visant à assurer le fonctionnement continu de ses structures administratives à la suite du remaniement gouvernemental de mars 2004.
English: These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
French: Ces chiffres reflètent l’importance de l’intérêt suscité ainsi que le besoin des acteurs d’accéder à des cofinancements publics afin de stimuler la création d’une offre dont la rentabilité demeure incertaine.
English: I would like to recall briefly the circumstances which have led to the holding of this meeting, the first one to be organised by the Council of Europe on this particular subject of documentation in the field of architectural heritage.
French: Je voudrais rappeler brièvement les circonstances qui ont amené la tenue de cette réunion, la première organisée par le Conseil de l'Europe sur le thème de la documentation dans le domaine du patrimoine architectural.
English: Key Performance Indicators (KPI) at the international level
French: V. Indicateurs clefs de performance au niveau international
English: The central argument of that report was that the United Nations must be assured of the timely availability of funds to meet the obligations placed on it by Member States (see A/48/460, para. 17).
French: La thèse centrale du rapport était que l'ONU devait être assurée de pouvoir disposer en temps voulu des fonds nécessaires pour s'acquitter des obligations que lui faisaient les États Membres (voir A/48/460, par. 17).
English: In reality, alkalinity production typically represents only a portion of total NP consumption.
French: En réalité, la production d’alcalinité ne représente de manière caractéristique qu’une partie de l’affaiblissement total du PN.
English: He left the FAO before long, we should note, discontented about its direction.
French: Il a eu tôt fait de quitter l’organisme, mécontent de son orientation.
English: For these states, the value of the state’s exports to Canada in 2005 and compound annual growth are also provided.
French: On y indique aussi pour ces États la valeur en millions de dollars canadiens de leurs exportations au Canada en 2005 et leur CAC.
English: Mr. Godard (United States of America): The United States has worked continuously to support the social and economic development, as well as legitimate political aspirations, of the Palestinian people.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se sont toujours efforcés d'appuyer le développement social et économique ainsi que les aspirations politiques légitimes du peuple palestinien.
English: In addition, several national workshops are planned in order to respond to specific needs expressed by individual countries or small groups of countries.
French: En outre, plusieurs ateliers nationaux sont prévus pour répondre aux besoins spécifiques exprimés par différents pays ou petits groupes de pays.
English: Humanism and Ecology in Action for a Better World.
French: Humanisme et écologie en action pour un monde meilleur.
English: Reference Number: 06002-06-0143 Contract Date: 2006-07-25 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services Program Management Contract Period: 2006-07-27 to 2006-12-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0143 Date du contrat: 2006-07-25 Devis descriptif: 0491 - Gestion du programme de services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-07-27 to 2006-12-31 Valeur du contrat: $25,000.00 Commentaires:
English: General Post Office . . . more information
French: General Post Office . . . plus d'information
English: Skopje, FYROM.
French: Skopje, (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The main subjects discussed were regional cooperation and the Community assistance programmes, particularly Tacis (-> point 791).
French: Les discussions ont notamment porté sur la coopération régionale et sur les programmes d'assistance communautaire, en particulier Tacis (-> n° 791).
English: If you provide more information within this period, the auditor will consider it and will issue a new proposal letter, if applicable.
French: Entre-temps, si vous fournissez d'autres renseignements, le vérificateur en tiendra compte et, le cas échéant, vous fournira une nouvelle proposition par écrit.
English: This process of dialogue and deliberation is one in which participants can feel confident that their views have been heard and taken into account.
French: Le dialogue et les d�bats qui font partie int�grante du processus donnent aux participants l�assurance que leurs points de vue ont �t� entendus et pris en compte.
English: It is the duty of the Viscount, who sits with a jury of 12 men, to establish how, when and where the deceased died.
French: Il appartient au Vicomte, siégeant avec un jury de 12 membres, d'établir le moment, le lieu et les circonstances du décès.
English: Internationaler Hilfsfonds, a non-governmental organization, has provided support to a diagnosis and rehabilitation centre for women and had conducted ultrasonic and genetic research concerning pregnant women and the treatment of the affected population with antioxidants.
French: L'organisation non gouvernementale allemande Internationaler Hilfsfonds a fourni une assistance au Centre de diagnostic et de rééducation destiné aux femmes, mené un programme d'examen par ultrasons et d'étude génétique des femmes enceintes et distribué des antioxydants à la population touchée.
English: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1999, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s pilot Report on Plans and Priorities for 1998-99.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1999, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999.
English: Case T-29/01 Carlos Puente Martín v Commission
French: T-29/01 Carlos Puente Martín / Commission
English: It is absolutely vital that we do something about this, but for that we need additional funding that cannot be set against the development aid funds if we want to achieve the millennium development goals.
French: Il est absolument essentiel que nous agissions pour améliorer la situation. Néanmoins pour cela, nous avons besoin de financements supplémentaires, qui ne peuvent provenir des fonds d'aide au développement si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The brand Green.Tec includes two subordinated companies：Qingdao Green.Tec Electric Technology Co., Ltd. and Shandong Green.Tec Electric Technology Co., Ltd. Now we lead the development and research of battery driving system in industry.
French: The brand Green.Tec includes two subordinated companies：Qingdao Green.Tec Electric Technology Co., Ltd. and Shandong Green.Tec Electric Technology Co., Ltd.
English: When you believe you have been deceived, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Si vous croyez que vous avez été trompé, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Some records were not part of the 5452 MNEs of the starting population; they were linked only by minority relationships to these groups.
French: Certaines informations ne concernaient pas les 5 452 EMN comprises dans la population statistique de départ; elles n'étaient associées que par le biais d'une participation minoritaire à ces groupes.
English: Under Rule 8.1(d), the abstract is currently required to contain reference signs that correspond to the figures.
French: En vertu de la règle 8.1.d), l’abrégé doit contenir des signes de référence correspondant aux figures des dessins.
English: The European Court had found a violation of racial discrimination in only a small number of cases, notably concerning the right to respect for family life, the right to respect for property, the right to education and gender equality.
French: Celle-ci n'avait constaté la violation de l'interdiction de la discrimination raciale que dans un nombre limité d'affaires, qui concernaient le droit au respect de la vie familiale, le droit au respect des biens, le droit à l'instruction et l'égalité sexuelle.
English: The Cumbria Fells and Dales Leader+ strategy is to create new sources of employment and income in the area through an effective and dynamic local produce economy, based on the principles of sustainable development and driven by the actions of local people.
French: La stratégie Leader+ de Cumbria’ s Fells and Dales consiste à créer de nouveaux emplois et sources de revenus dans la région grâce au développement d’une économie de production locale efficace et dynamique, basée sur les principes du développement durable et les initiatives locales.
English: In decision 18/CP.9, further reference was made to the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure (preambular paragraph and operative paragraph 1 (e)).
French: Dans sa décision 18/CP.9, elle a de nouveau mentionné l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur (préambule et par. 1 e) du dispositif).
English: ONC’s current project focuses on producing commercially viable quantities of omega-3 oil concentrates.
French: Dans le cadre de son projet actuel, ONC cherche à produire des quantités commercialement viables de concentrés d’huiles oméga 3.
English: Exports expanded substantially during the 1990s, more than doubling between 1992 and 1999.
French: Au cours des années 1990, elle s’est sensiblement accrue, passant du simple au double entre 1992 et 1999.
English: UVAI's mission was to take photos of the Arctic region to improve our understanding of space weather and the aurora borealis.
French: L'UVAI avait pour mission de prendre des photos de la région arctique pour améliorer notre compréhension de la météo spatiale et des aurores boréales.
English: Supplementary cargo data is used to supplement primary cargo data reported by the carrier and does not constitute full secondary cargo reporting.
French: Les données supplémentaires sur le fret servent à compléter les données sur le fret maritime que le transporteur a déclarées, et ne constituent pas la déclaration complète de documents secondaires.
English: 45 to 49 Interpretability of Information Depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize statistical information appropriately.
French: Ces renseignements comprennent habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indicateurs de l'exactitude des données statistiques.
English: Passage of necessary legislation and introduction of the charge on April 1, 2002.
French: L’adoption de la législation nécessaire et l’entrée en vigueur des frais sont prévues le 1er avril 2002.
English: These supplies are in general taxable pursuant to new section 141.2 of the Act.
French: En général, ces fournitures sont taxables conformément au nouvel article 141.2 de la loi.
English: Remarkable advances have also been made in radar and satellites, with the development of new generations that make possible the signal acquisition essential to the detection and tracking of missiles and warheads.
French: Les radars et les satellites ont aussi connu des progrès remarquables avec la mise au point de nouvelles générations qui permettent l’acquisition des signaux indispensables à la détection et au suivi des missiles et des ogives.
English: In 2000-2004 in Lithuania more women with higher and tertiary education were unemployed than men.
French: En 2000-2004, la Lituanie comptait plus de femmes que d'hommes sans emploi après l'enseignement universitaire et supérieur.
English: He won and was inaugurated for a 4-year term.
French: Son frère Luis mourut d’une crise cardiaque en avril de la même année. La constitution n’autorisait pas Somoza à se représenter aux élections de 1972.
English: (a) To approve the proposed course of action;
French: a) Approuver les mesures proposées;
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Environnement Canada coordonne l’élaboration de stratégies fédérales visant à intégrer d’une manière concrète la durabilité environnementale dans les priorités stratégiques pangouvernementales.
English: APPENDIX The Sport Excellence Strategy – Key Activity Descriptions Athlete Assistance There will be a continued focus on providing direct financial support to athletes via the Athlete Assistance Program to support the living, training and post-secondary tuition (where applicable) costs of Canada’s leading international level athletes and those with the greatest potential to achieve that level of performance.
French: ANNEXE La Stratégie d’excellence sportive – Description des principales activités Aide aux athlètes Le Programme d’aide aux athlètes continuera de soutenir directement les meilleurs athlètes canadiens de calibre international ainsi que ceux qui sont les plus susceptibles de parvenir à ce niveau, en les aidant à payer leurs frais de subsistance, d’entraînement et de scolarité postsecondaire (s’il y a lieu).
English: But while it may be the prime responsibility of Member States, is there no contribution that we can make here at European level?
French: Mais alors que les Etats membres portent éventuellement la majeure responsabilité, ne pouvons nous pas contribuer d'une façon ou d'une autre, ici même, au niveau européen?
English: The vote for Hamas is also evidence of the determination of many Palestinians to adopt a more self-reliant approach towards the establishment of a Palestinian state.
French: Le vote en faveur du Hamas est aussi la preuve de la détermination de nombreux Palestiniens à compter davantage sur eux-mêmes pour l’établissement d’un Etat palestinien.
English: The European Council met in Brussels on 25/26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon Strategy and the economic, social and environmental situation in the Union.
French: Le Conseil européen a tenu à Bruxelles, les 25 et 26 mars 2004, sa réunion annuelle consacrée à la stratégie de Lisbonne et à la situation économique, sociale et environnementale de l’Union.
English: It stood on a steep hill overlooking the Don Valley and was named after the Simcoes' then five-year-old son Francis who was to inherit the residence.
French: La résidence se tenait sur une colline raide, surplombant la vallée de la Don et portait le nom du fils de M. Simcoe, Francis, alors âgé de cinq ans, qui devait hériter de la résidence.
English: Along with 43 countries, the European Commission and 26 international organizations, we are designing a 10-year implementation plan for global Earth observations, something that will change and improve how we perceive and understand our planet.
French: En conjonction avec 43 autres pays, la Commission européenne et 26 organismes internationaux, nous dessinons actuellement un plan de mise en application de dix ans sur l'observation globale de la Terre, une initiative qui changera et améliorera la manière dont nous percevons et comprenons notre planète.
English: Remitting deductions When to remit You have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the amount was paid or credited to the non-resident.
French: Revenu de location de biens immeubles au Canada Si un non-résident reçoit un revenu de location de biens immeubles au Canada, il peut demander que le payeur ou son agent retienne l’impôt sur le montant net plutôt que sur le montant brut.
English: Sixteen other children were gravely wounded.
French: Seize autres enfants ont également été grièvement blessés.
English: The Government maintains that the rules allowing derogation from the mandatory provisions of the legislation may have the effect of weakening employee’s rights and protection, the restrictions on local agreements must be seen in this context.
French: Le Gouvernement soutient que les règles permettant de déroger aux dispositions légales obligatoires peuvent avoir pour conséquence d’affaiblir les droits et la protection des salariés, et que c’est dans ce contexte qu’il faut comprendre les restrictions imposées pour les accords passés au plan local.
English: The interests of the child are also of decisive importance in decisions involving the transfer of parental authority to a father who is not married to the mother (CC, art.
French: L'intérêt de l'enfant est en outre décisif pour les décisions de transfert de l'autorité parentale au père non marié avec la mère (art.
English: These issues underscore the concerns and challenges that African countries are facing in situations of war, violent conflicts — including protracted ones — and civil strife, which remain the main sources of hunger, poverty and disease.
French: Ces questions soulignent les préoccupations et les défis auxquels les pays africains sont confrontés dans les situations de guerre et de conflits violents - notamment celles qui n'ont que trop duré - et de troubles civils qui demeurent les raisons principales de la famine, de la pauvreté et des maladies.