ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision has been taken to provide the mairies with specially adapted computer equipment, capable of dealing both with ordinary law and local law entries, to help them to establish a viable civil status registry.
French: Afin d'aider les mairies à mettre en place un état civil fiable, il a été décidé de leur fournir un équipement informatique adapté, gérant aussi bien les actes de droit commun que de droit local.
English: We also created a decision tool to be used for deciding whether a particular database is relevant for inclusion in the inventory.
French: Nous avons aussi mis au point un outil d'aide à la décision qui servira à déterminer s'il convient ou non d'inclure une base de données en particulier dans l'inventaire.
English: Help spread the word about food safety with the Be Food Safe brochure featuring the four lessons plus safe cooking temperatures.
French: Augmentez la sensibilisation du public à la salubrité alimentaire à l'aide de la brochure Soyez prudents avec les aliments comprenant les quatre leçons simples plus les températures sécuritaires de cuisson.
English: • Floor to ceiling mirrors should be avoided as they can distort space perception.
French: • Il faut éviter les miroirs qui vont du plancher au plafond, car ils peuvent fausser les perceptions spatiales.
English: myEUROPE is a Web-based project which aims to help teachers raise their pupils' awareness of what it means to be a young citizen in Europe.
French: myEurope est un projet en ligne dont l’objectif est d’aider les enseignants à sensibiliser leurs élèves à la citoyenneté européenne.
English: Global warming Potential for global temperatures to rise under the enhanced greenhouse effect.
French: Drainage souterrain Évacuation de l’eau d’une région; s’entend de systèmes naturels ou artificiels.
English: Education, leisure and cultural activities 194-207 34
French: Examen périodique du placement 122-123 28
English: The representative of the International Indian Treaty Council, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens, une organisation non gouvernementale, répond aux questions soulevées par les membres du Comité.
English: In this regard, particular reference was made to the important role of national courts and nationals and human rights institutions.
French: À cet égard, ils ont évoqué le rôle important que pourrait jouer les juridictions nationales et les associations nationales de défense des droits de l'homme.
English: Plant and Animal Cells Pine leaf Microscopic image of a pine leaf.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Aiguille de pin Image microscopique d'une aiguille de pin.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: Over the years, the resources required for financing of the support account had continuously increased.
French: Au fil des ans, le montant du crédit alloué au compte d'appui n'a cessé d'augmenter.
English: The recommendations of the CEDAW Committee are also being carried out through the implementation of special programmes adopted by the ministries and regions referred to in the relevant articles of this report.
French: Les recommandations du CEDAW sont aussi mises en œuvre en appliquant les programmes spéciaux adoptés par les ministères et les régions, que reflètent les articles correspondants du présent rapport.
English: This decision was upheld by the Asylum Review Board on 24 April 2006.
French: Cette décision a été confirmée le 24 avril 2006 par la CRA.
English: Is organizational support and technical assistance available to consumer groups?
French: Met-on à la disposition des groupes de consommateurs un soutien organisationnel et une aide technique?
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="business">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="entreprise">
English: At the same time, Gilles Dufault, currently a Member of the Agency, was named Vice-Chairman.
French: D'autre part, Gilles Dufault, qui siège actuellement à l'Office à titre de membre, en assumera dorénavant la vice-présidence.
English: The international focal point in Australia has appointed scholars from China, the Republic of Korea and Thailand to conduct surveys and carry out research on education needs and research priorities in their home countries.
French: L'agent de coordination international de l'Australie a désigné des universitaires de Chine, de République de Corée et de Thaïlande pour entreprendre des enquêtes et des recherches sur les besoins d'enseignement et les priorités de la recherche dans ces pays.
English: (a) Coal burning (power generation and industrial boilers in particular);
French: a) Combustion du charbon (centrales électriques et chaudières industrielles en particulier);
English: Pulp and paper firms are LFEs and will therefore be required to reduce their GHG emissions, and will be able participate in emissions trading.
French: Les entreprises de pâtes et papiers sont des GEF et seront de ce fait tenues de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES), en plus de pouvoir participer à l’échange de droits d’émissions.
English: The working group has developed the terms of reference for the new Committee, which combines the responsibilities of the previous Governing Council Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in one body.
French: Le groupe de travail a formulé le mandat du nouveau comité, mandat qui combine les responsabilités du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) du conseil d'administration, ainsi que du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR).
English: Senators of Canada   21.
French: Les sénateurs du Canada  21.
English: If you are pondering what to do in winter or spring, what about skiing with other geeks?
French: Si vous vous demandez quoi faire pour l'hiver ou le printemps, pourquoi ne pas aller skier avec d'autres « geeks » ?
English: At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les quinze banques centrales nationales de la zone euro, continue de recommander de faire preuve de vigilance et de vérifier l’authenticité des billets reçus.
English: ExpressCard  A removable I/O card adhering to the PCMCIA standard.
French: ESD - electrostatic discharge - Décharge rapide d'électricité statique.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Fundamentals, The Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Toronto East General Hospital, Dept.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Fundamentals, The Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Toronto East General Hospital, Dept.
English: The indicators show a low incidence of congenital syphilis (only one case in 2000, no cases in 2001 and only one in 2002).
French: Les indicateurs dénotent une faible incidence de la syphilis congénitale (un seul cas en 2000, aucun en 2001 et un seul en 2002).
English: In the IGC, WIPO’s Member States are currently consolidating ongoing work on two sets of draft provisions which outline policy objectives and core principles relating to the protection of TK and TCEs against misappropriation. And they have turned to a systematic review of the core policy issues posed by efforts to strengthen such protection at the international level.
French: Les États membres de l’OMPI, au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, fusionnent actuellement les travaux en cours sur deux séries de projets de dispositions définissant les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite; ils se sont en outre livrés à un examen systématique des questions essentielles de politique générale que pose la volonté de renforcer cette protection à l’échelon international.
English: If the position will attract a large number of applicants, including members of visible minorities, by limiting the area of selection to persons belonging to the visible minority groups only, the organization may make the position more attractive to members of designated groups.
French: S'il est prévu que le poste à doter attirera de nombreux postulants et postulantes, dont des personnes qui font partie des minorités visibles, l'organisation peut rendre le poste plus attrayant pour elles en restreignant la zone de sélection à celles-ci.
English: Computers for Schools — Technical Work Experience Program (TWEP) The Technical Work Experience Program (TWEP) hires students and recent graduates from college/university information technology programs.
French: À titre de conseillers auprès des entreprises, ces derniers offrent sur place aux clients de toutes les régions du Canada une formation personnalisée à propos d'Internet, des évaluations et des services de commerce électronique.
English: STAGE Third Ministerial Colloquy "Cultural policies in transition: dialogue and new partnerships" 18-20 September 2003, Antalya, Turkey Final Declaration We, the Ministers for Culture of the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the observer states (Greece, Russia, Switzerland, Turkey, Ukraine) participating in the third Ministerial Colloquy of the STAGE Project, held in Antalya, Turkey, from 18 to 20 September 2003, adopt the present declaration:
French: Adressons nos vifs remerciements aux pays qui ont contribué financièrement à la réalisation du projet  – l’Allemagne, l’Autriche, la Grèce, la Suisse et la Turquie – qui, par leur esprit d’initiative et de partage, ont contribué de manière substantielle au succès du projet.
English: The representative of Belgium said that these requirements should be made available as rapidly as possible so that they could be applied at the country level as from 2004 although the corresponding amendments to RID/ADR could not enter into force until 1 January 2005.
French: Le représentant de la Belgique a dit qu'il conviendrait de disposer de ces prescriptions le plus rapidement possible pour pouvoir les appliquer au niveau national dès 2004 même si les amendements correspondants au RID/ADR ne pouvaient entrer en vigueur que le 1er janvier 2005.
English: Your job is to observe the role-play.
French: Carte de jeu des observateurs Votre tâche consiste à observer le jeu de rôle.
English: • As specific assays are not listed in the CPR, this has lead to differing application of the Regulations.
French: • Puisqu’aucun essai spécifique ne figure dans le RPC, ceci a conduit à différentes interprétations du règlement.
English: This reticence is shared by a number of European member states, which are wary of too pronounced a US influence on the EU’s defence against terrorism.
French: Cette réticence est partagée par un certain nombre d’Etats membres européens qui sont las de la trop forte influence exercée par les Etats-Unis sur la défense antiterroriste de l’UE.
English: At the same time, the broader operational issues are being dealt with by way The Criminal Law in Canadian Society, (1982) (Ottawa:
French: En effet, les problèmes que pose la prestation de services de santé mentale aux infracteurs touchent à la fois notre système de soins de santé et notre système de justice pénale.
English: In an effort to make DFO an inclusive workplace, David, who has Parkinson's, combines his knowledge with a knack for strategy and problem-solving to seek just and positive outcomes for all stakeholders.
French: Dans le but de faire du MPO un milieu de travail inclusif, M. Biggs, atteint de la maladie de Parkinson, allie ses connaissances et son talent pour la stratégie et la résolution de problèmes afin de chercher à obtenir des résultats justes et positifs pour tous les intervenants.
English: • Open to employees of Department X, and students employed in Department X under the FSWEP or Co-op programs capable of completing their post-secondary education program by (date).
French: • Sont admissibles les fonctionnaires du ministère X ainsi que les étudiants employés au ministère X dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop qui sont en mesure de terminer leurs études postsecondaires d'ici au (date).
English: The first payment is due upon delivery and installation by the licenser.
French: Le premier paiement est dû au moment de la livraison et de l’installation par le Concédant de la licence.
English: Would Mr Tabajdi like to speak in support of the amendment?
French: Il espère que chacun pourra intervenir pour que les Etats nationaux mettent ces recommandations en œuvre.
English: They also work longer hours during the school year.
French: Ils travaillent aussi de plus longues heures pendant l’année scolaire.
English: Judgement of Wisdom: It is no longer possible for the mana energize effect to trigger off of reapplication of the Judgement of Wisdom.
French: La régénération de mana d'Intensité (Restauration) passe à 10/20/30%.
English: In this connection, the intention of the American steel industry to solve the problem through draconian trade-policy measures, or protectionist measures, constitutes a serious threat to the EU market.
French: Dans ce contexte, l'intention de l'industrie sidérurgique américaine de résoudre ce problème par des mesures massives de politique commerciale ou de protection représente une grave menace pour le marché de l'UE.
English: Also, climate change causes new runoff patterns.
French: De plus, le changement climatique provoque l’apparition de nouveaux schémas d’écoulement.
English: For the ﬁrst time, a donor conference gave governmental and non-governmental institutions an opportunity to present a joint project portfolio reﬂecting the priorities of the Strategy.
French: Pour la première fois, une conférence de donateurs a permis aux institutions gouvernementales et non gouvernementales de présenter un portefeuille de projets communs reflétant les priorités de la stratégie.
English: They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with non-EU countries and to introduce a common policy on visas.
French: Il supprime les contrôles sur les personnes, quelle que soit leur nationalité, aux frontières entre les États membres, harmonise les contrôles aux frontières extérieures de l’UE et introduit une politique commune en matière de visas.
English: Rooms Spacious 40 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 5 bedrooms (including 3 master bedroom suites), bathroom, 2 shower rooms, lounge, dining room, office, sunroom, cellar, laundry room, workroom.
French: Pièces Grand séjour 40 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 5 chambres (dont 3 suites parentales), salle de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, bureau, véranda, cave, buanderie, atelier de bricolage.
English: Because the fall in mortality began before the onset of fertility decline in most regions, the pace of population growth increased.
French: En 2000, la population d'âge scolaire (6 à 23 ans), soit 2 milliards d'individus, était 2,3 fois plus nombreuse qu'en 1950.
English: "An Econometric U.S. Business Cycle Model with Nominal and Real Rigidities", (with Louis Phaneuf), Working Paper No. 137, CREFE, Université du Québec à Montréal, 2001.
French: «An Econometric U.S. Business Cycle Model with Nominal and Real Rigidities», (avec Louis Phaneuf), document de travail no 137, CIRPEE, UQAM, 2001.
English: For instance, Glenn said that music teachers were always shocked at what he did because his technique and manner of performance seemed wrong to them.
French: Par exemple, Glenn disait que les professeurs de musique étaient toujours choqués par ce qu'il faisait à cause de sa technique et de sa manière d'interprétation qui leur semblait toujours incorrecte.
English: Using data from 1990, they point out that approximately 68 percent of lone parents were renters, compared with just over 26 percent of other families with children.
French: Se fondant sur des données recueillies en 1990, ces auteurs font valoir qu’environ 68 p. 100 des parents seuls louent leur logement, comparativement à tout juste plus de 26 p.
English: Survey data confirmed that the cost of sending a child to school is far from negligible.
French: Il ressort de données d'enquêtes que le coût de l'envoi d'un enfant à l'école est loin d'être négligeable.
English: The first effect, the work stoppage, also involves a group, it affects several employees, usually nowadays all members of the same bargaining unit.
French: Le premier effet, l'arrêt de travail, est collectif aussi; il touche plusieurs employés, généralement aujourd'hui tous membres d'une même unité de négociation.
English: Beyond its national interest on human rights issues, Luxembourg was also engaged in and concerned about the human rights situation worldwide.
French: Au-delà de son intérêt pour la situation des droits de l'homme au plan national, le Luxembourg se préoccupait et se souciait de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: In the Muslim world, there is a significant, important flow of pornography.
French: Dans le monde musulman, le flux de produits pornographiques est significatif et conséquent.
English: One option, at a national level, was to remove the barriers to market entry thus allowing European industry to bid as an equal to the indigenous industry.
French: Une possibilité consisterait à s’attaquer au problème au niveau national en levant les barrières qui bloquent l’accès au marché de façon à permettre à l’industrie européenne de soumissionner sur un pied d’égalité avec l’industrie nationale.
English: It is possible that there is a strong relation between the asphalt concrete road surface characteristics, mainly macrotexture and microtexture, and friction.
French: Nous soulignons quil y a une excellente relation entre les caractéristiques de surface du béton bitumineux, principalement la macrotexture et la microtexture, et le frottement.
English: Prepares growth media, preconditions seeds for planting, determines the growing conditions, places seed in a growth chamber and monitors the performance of the sample during incubation.
French: Préparer les milieux de croissance, préconditionner les semences en vue de la plantation, déterminer les conditions de croissance, placer les semences dans un microphytotron et surveiller la croissance des échantillons pendant l'incubation.
English: I approach agenda item 122 from the following angles: the ongoing consultations in the Open-ended Working Group; the report of the President of the General Assembly at the sixty-first session; and the report of the facilitators.
French: J'aborderai le point 122 de l'ordre du jour sous les angles suivants : les consultations en cours du Groupe de travail à composition non limitée; le rapport de la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session; et le rapport des facilitateurs.
English: At a challenging time in the life of this Organization, we were privileged to have him as the President of the forty-first session of the General Assembly.
French: À une époque difficile dans l'histoire de cette Organisation, nous avons eu le privilège de le voir présider la quarante et unième session de l'Assemblée générale.
English: During 2006, the unpaid assessed contributions decreased by €1.2 million from the previous period end amount of €48.7 million.
French: En 2006, les contributions non acquittées ont diminué de 1,2 million d'euros par rapport à la fin de l'exercice précédent, où elles atteignaient 48,7 millions d'euros.
English: • Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: • Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: A selection board composed of Sharon Hoffmueller (Chairperson), Client Service Manager, Winnipeg Information Technology Centre ("ITC") and Wayne Marlow, Client Services Project Management Officer, Winnipeg ITC, screened out seven candidates, including the appellant, because they had not demonstrated in their applications that they possessed "recent and significant experience in a client service environment utilizing voice and electronic communication tools."
French: Le jury de sélection, formé de Sharon Hoffmueller (présidente), gestionnaire des Services à la clientèle, Centre de technologie de l'information de Winnipeg (CTI) et Wayne Marlow, agent de gestion de projet, Services à la clientèle, CTI de Winnipeg, a éliminé sept personnes, dont l'appelant, pour n'avoir pas montré dans leur demande qu'elles possédaient « une expérience récente et importante du service à la clientèle faisant appel à des outils de communication vocaux et électroniques ».
English: They either left... or they are simply trying to survive, having a lot less fun.
French: Soit ils sont partis... soit ils tentent simplement de survivre, ce qui est moins joyeux.
English: Travel Medicine Program Specific STDs: Diseases transmitted through sexual activity
French: Programmme de médecine des voyages Maladies transmises sexuellement (MTS) spécifiques
English: The participants in the course discussed legal and illegal labour migration from Kyrgyzstan to Kazakhstan, the legislation that regulates migration flows and ways of reporting on them.
French: Les participants ont discuté des migrations légales et clandestines de main-d’œuvre du Kirghizistan vers le Kazakhstan, de la législation régissant les flux migratoires et des moyens d’en faire rapport.
English: Occurrence of Severe Maternal Morbidity Data for women admitted to hospital for deliveries for fiscal years 1991-1992 to 2000-2001 were abstracted from CIHI's DAD using a combination of codes as discussed above.
French: Survenance de la morbidité maternelle grave On a tiré les données sur les admissions à l'hôpital pour accouchement au cours des exercices 1991-1992 à 2000-2001 de la BDCP de l'ICIS au moyen d'une combinaison de codes, tel que mentionné ci-dessus.
English: Court decisions were taken on 119 cases of them, 41 claims were satisfied, execution of 16 cases was terminated, 27 cases were not preceded according to court decision, and 14 cases were sent accordingly.
French: In the letter, it is mentioned that the application on other cases were sent for review to the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan.
English: The official website of the Republic of Montenegro provides a description of the political structure of the country, including a detailed explanation of the roles of the Assembly, Government and President of the Republic.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel de la République du Monténégro décrit la structure politique du pays et explique en détail le rôle de l'assemblée, du gouvernement et du président de la république.
English: It sets out minimum rights for passengers to be respected by any airline, as the inconveniences suffered by passengers are comparable when stranded at an airport, whether that airport is a hub5 or a regional airport and whether passengers fly first class or at a low fare.
French: Il fixe les droits minimum aux passagers que toutes les compagnies aériennes doivent respecter. En effet, les désagréments subis par les passagers sont comparables quel que soit l’aéroport où ils sont bloqués, qu’il s’agisse d’un «hub»5 ou d’un aéroport régional, et qu’ils voyagent en première classe ou à bas prix.
English: For its part, the Secretariat should make more efficient and transparent use of its resources, including through greater accountability from programme managers.
French: De son côté, le Secrétariat devrait utiliser ces ressources de manière plus efficace et plus transparente, en obligeant les directeurs de programme à rendre compte de leur gestion.
English: I would encourage you to show perseverance with regard to the outstanding issues.
French: Je voudrais vous encourager à faire preuve de persévérance au sujet des questions en suspens.