ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: (a) the master production document for the natural health product; (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (d) a copy of the specifications for the natural health product; (e) a record of each determination made by the importer in accordance with section 42 and the information that supports that determination; and (f) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout importateur qui vend un produit de santé naturel doit tenir les registres suivants : a) le document type de production du produit; b) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; c) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; d) un exemplaire des spécifications du produit; e) un registre indiquant la période déterminée conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication; f) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Herman has also helped to organize a series of workshops on international legal cooperation. They have been held in conjunction with the CBA, the Canadian Council of Law Deans, the National Judicial Institute, and a host of other Canadian organizations involved in such work.
French: Mme Herman a également prêté son concours à l'organisation d'une série d'ateliers sur la coopération juridique internationale avec l'ABC, le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, l'Institut national de la magistrature et un ensemble d'autres organisations canadiennes intéressées.
English: In the past, we have been called upon to debate, and find solutions to, problems affecting our occupancy of this planet.
French: Dans le passé, nous avons été appelés à débattre et à trouver des solutions aux problèmes affectant notre vie sur terre.
English: Technical support for the Canadian team is being provided by the National Center for Research on Earthquake Engineering in Taiwan.
French: Le soutien technique à l'équipe canadienne sera assuré par le National Center for Research on Earthquake Engineering de Taiwan.
English: At the end of October 1944, members of the Royal Canadian Engineer Regiment, under the leadership of Sgt J. L.Hickman, reached the drainage canal at Retranchement.
French: 1 km plus loin, à la bifucation, prenez à gauche la route vers Retranchement, que vous suivez jusqu’au pont du Canal de drainage (6 km), qui forme la frontière avec les Pays Bas.
English: In accordance with Article 8 alien may obtain at his request the citizenship if he is resident in Poland on the basis of establishment permission at least five years.
French: Conformément à l'article 8, un étranger peut obtenir la nationalité polonaise s'il réside en Pologne et est titulaire d'un permis d'établissement pendant une période d'au moins cinq ans.
English: Arguably, health research is among the most convergent of economic sectors.
French: On peut soutenir que la recherche en santé est l’un des secteurs économiques les plus convergents.
English: One protester suffered a severe head injury and had his teeth broken, according to a local human rights group.
French: Un manifestant a été gravement blessé à la tête et a eu les dents cassées, selon un groupe local de défense des droits humains.
English: Its Extractive Industries Transparency Initiative, initiated eight years previously, supported verification and publication of company payments and government revenues from oil, gas and mining in over 20 countries in order to give the people of natural-resource-rich economies a greater share of that wealth.
French: Son initiative « Extractive Industries Transparency », lancée il y a huit ans, favorise la vérification et la publication des paiements des sociétés et des recettes publiques tirées du pétrole, du gaz et de l'extraction minière dans plus de 20 pays afin de permettre aux populations des pays riches en ressources naturelles de bénéficier d'une plus grande partie de ces richesses.
English: The Committee then considered the replies from Switzerland in public session.
French: Le Comité examine ensuite les réponses de la Suisse en séance publique.
English: And every August as well, in the walled village, there is the medievale market.
French: Et chaque août, dans le village, se célebre aussi le marché médiéval.
English: SCI recipients are responsible for tracking identified indicators and reporting results to BPIDP in the form of a completed Evaluation Framework as part of final reporting on the use of SCI funding.
French: Les bénéficiaires du Projet de la chaîne d’approvisionnement sont responsables de faire le suivi des indicateurs déterminés et de présenter les résultats au PADIÉ, sous forme d’un cadre d’évaluation, dans le rapport final sur l’utilisation des fonds accordés par le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: It is also seen to negatively affect support for the work of the NPC by the other parties. 
French: De plus, cela est préjudiciable au soutien de la CAN par les autres parties.
English: Due to the low staff turnover in the past ten years, this approach has not created any issues.
French: En raison du faible taux de roulement de personnel enregistré au cours des dix dernières années, cette approche n'a causé aucun problème à ce jour.
English: Husbands who violated the rights of their wives could be brought to court and the court relied on the Convention in such cases.
French: Toutefois, si les lois nationales faisaient directement référence aux droits protégés par la Convention, cela pourrait accélérer l'élimination de la discrimination.
English: This represents 450 workdays of temporary assistance, which is required in order to support the additional workload resulting from the revised trial schedule in 2009.
French: Ce montant correspond à 450 jours de travail de personnel temporaire, indispensable pour faire face au volume de travail supplémentaire résultant de la révision du calendrier des procès pour 2009.
English: The present project was designed to look into the role of various bacteria in the formation of biogenic iron oxides under conditions representing lake sediments and to determine the sorption capacity of those iron oxides for two toxic metals, Cd and Pb.
French: Le présent projet de recherche avait pour but d'examiner le rôle de diverses bactéries dans la formation d'oxydes de fer organogènes dans des conditions représentatives des sédiments lacustres et de déterminer la capacité de ces oxydes de fer d'agir comme sorbant de deux métaux toxiques, le Cd et le Pb.
English: compliance with the rules of the Treaty.
French: subsidiarité, les Etats membres restent libres d’appliquer des péages et/ou des droits d’usage sur des routes autres que celles du réseau routier principal, dans le respect des règles du traité.
English: While the Group has not been able to establish the origin of the vehicles, it maintains the view that the foreign supply of civilian vehicles for military use in Côte d'Ivoire represents a violation of the sanctions regime (see para.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'établir l'origine des véhicules, mais il reste d'avis que les livraisons étrangères de véhicules civils à usage militaire en Côte d'Ivoire constituent une violation du régime des sanctions (voir plus haut, par. 62).
English: The telehealth consultants worked closely with the technical consultants, who reviewed the gap analysis findings and identified the data repository options.
French: Les experts-conseils en télésanté, en étroite collaboration avec les conseillers techniques, ont examiné les résultats de l'analyse des lacunes et cerné les options concernant le dépôt de données.
English: These shipments represent 27% of the dollar value of subject goods imported during the dumping POI.
French: Ces expéditions représentent 27% de la valeur monétaire des marchandises en cause importées au cours de la PE-dumping.
English: It isn't exactly a just one, as far as I'm concerned.
French: À mon avis, c'est le système qui n'est pas nécessairement juste.
English: The research findings in the report The Implementation of Electronic Voting in the UK, published by the Local Government Association of the U.K., were meant to pave the way for Britain's first "e-enabled" general election by 2008.
French: La mise en œuvre du vote électronique est une entreprise complexe, insiste le rapport, mais elle ne doit pas compromettre les principes démocratiques de la liberté et de l'équité des processus électoraux4.
English: The second meeting was the first Asian regional consultation with the Special Rapporteur.  It was organized by the Tebtebba Foundation and the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP), with the support of IWGIA and the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in the Asia Pacific (RIPP) of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La seconde réunion était la première consultation régionale des organisations autochtones d'Asie avec le Rapporteur spécial, organisée par la Fondation Tebtebba et l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, avec le soutien du Groupe de travail international pour les affaires autochtones et du Programme régional pour les populations autochtones du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: These patterns are characterized by intensity maxima and minima with constant angular separation.
French: Ces modèles sont caractérisés par des maxima et minima d'intensité entre lesquels on observe des séparations angulaires constantes.
English: The minor genes interacted mostly in an additive fashion.
French: Les gènes secondaires ont une action réciproque principalement additive.
English: No appointment had been made from that list due to action taken by the department to accommodate an individual who enjoyed priority status due to the closing for the Prison for Women.
French: Aucune nomination n'a été faite à partir de cette liste en raison des mesures prises par le ministère pour tenir compte de la situation d'une personne qui jouissait d'un statut de bénéficiaire de priorité obtenu en raison de la fermeture de la Prison des femmes.
English: Amendment 9 Recital 3 d (new) (3d) The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
French: Amendement 10 Considérant 3 sexies (nouveau) (3 sexies) L'incitation fiscale peut être un instrument utile pour accroître les crédits consacrés à la recherche européenne. Amendement 11 Considérant 3 septies (nouveau)
English: The University staff can be identified with a poster with the logos of "CEULAJ" and/or "University on Youth and Development".
French: Le personnel de l’Université pourra être identifié par une affiche avec les logos du CEULAJ et/ou de l’ « Université de la Jeunesse et du Développement ».
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to Audits
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à Vérifications
English: $2.4 million over 4 years granted to support and expand the Canadian 4-H Council's national programs under the renewal component of the APF.
French: Un financement de 2,4 M$ sur quatre ans est accordé afin de soutenir et d’élargir les programmes nationaux du Conseil des 4-H du Canada, dans le cadre du volet Renouvellement du CSA.
English: However, slight differences in average sizes and polydispersity of fragments formed by enzyme treatments and β-elimination were found between the proteochondroitin sulfate monomers of embryonic brain and muscle.
French: Cependant, nous avons trouvé de légères différences dans les dimensions moyennes et la polydispersion des fragments formés par traitements enzymatiques et β-élimination entre les monomères protéochondroïtine sulfate du cerveau et du muscle embryonnaires.
English: 2% 0% Roman Catholicism Protestantism No Religion Islam
French: 43% 40% 29.2% 20% 16.2% 2% 0% Catholicisme romain Protestantisme Sans appartenance religieuse Islamisme Judaïsme Bouddhisme Hindouisme Sikhisme
English: The time lost could not be made up rapidly because of shortages of trained staff.
French: Le retard n'a pas pu être rattrapé rapidement en raison des limites de disponibilité du personnel qualifié.
English: A further point was that Mr. Jain, the appellant's new representative, was very familiar with the issue which was the basis of Mr. Sodia's appeal because Mr. Jain himself had brought an appeal earlier on the same grounds.
French: On a aussi présenté l'argument que M. Jain, le nouveau représentant de l'appelant, connaissait très bien la question sous-jacente aux appels de M. Sodia, puisqu'il avait lui-même déjà interjeté appel pour les mêmes motifs.
English: The Committee is concerned that under the Immigration Act, a non-citizen may be remanded in custody on suspicion of having provided a false identity.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un non-ressortissant puisse être placé en détention préventive en vertu de la loi sur l'immigration, s'il est soupçonné d'avoir déclaré une fausse identité.
English: Consequently, people, instead of uniting, and human rights, instead of being a force for unity, were divisive.
French: De ce fait, l'homme au lieu d'unir, et les droits de l'homme au lieu de rassembler, divisent.
English: This happened in 2003, when the two planets passed within 55.5 million kilometers of each other.
French: C'est ce qui s'est produit en 2003, alors que les deux planètes sont passées à 55,5 millions de kilomètres l'une de l'autre.
English: Regional cooperation is a practical means for promoting reconciliation and underpinning reform.
French: Dans ces conditions, la coopération régionale constitue un moyen pratique pour promouvoir la réconciliation entre les peuples et favoriser les réformes.
English: • an open pavilion or saptuan, a longhouse-style meeting place that doubles as a skating rink in the winter;
French: • un pavillon ouvert ou saptuan, lieu de rencontre évoquant une longue maison, qui sert aussi de patinoire en hiver;
English: Tribute to Mr. Fendick
French: I. Hommage à M. Fendick
English: Allow me to add two more examples, noting that we had submitted a larger number of examples in our dialogue with the Secretary-General last February.
French: Je voudrais ajouter deux exemples, étant entendu que nous avons présenté un grand nombre d'exemples dans notre dialogue avec le Secrétaire général en février dernier.
English: Les Presses de l’Université Laval, 2000, 315-338 Cardinal, Linda and Marie-Ève Hudon, The Governance of Canada’s Official Language Minorities: A Preliminary Study, Ottawa, November 2001, http://www.ocol-clo.gc.ca/governance_e.htm Commissaire aux langues officielles, Our Official Languages:
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport du vérificateur général du Canada de septembre 1998, Chapitre 10 – Commission canadienne des droits de la personne – Comité du tribunal des droits de la personne, Ottawa :
English: In Public Notice CRTC 1995-197 dated 23 November 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-197 du 23 novembre1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: The literature review identified practices, models and other deployment options currently in use in other jurisdictions.
French: Cette dernière a permis de cerner les pratiques, modèles et autres options de déploiement actuellement utilisés par d’autres secteurs de compétence.
English: The bottom part is then covered by a “Flexible Cover Bag (FCB) Hood” made of woven polypropylene fabric (outside coated).
French: La partie basse du sac est alors recouverte d'un «sac extérieur souple, partie haute» fait de tissu de polypropylène (revêtu extérieurement).
English: With respect to the oldest old, research is focused on factors impacting health, frailty, and longevity through the Fredericton 80+ Study and the Nova Scotia Centenarian Study by Dr. Chris MacKnight, from Dalhousie University.
French: Pour ce qui est des « très âgés » , la recherche porte sur les facteurs qui agissent sur la santé, la fragilité et la longévité (Fredericton 80+ et l'étude sur les centenaires de la Nouvelle-Écosse par le Dr Chris MacKnight (Dalhousie).
English: However, we must not forget that codes of conduct - and this is something I want to make clear on behalf of the Commission - can under no circumstances replace national and international labour regulations, which, at the end of the day, are the only way to guarantee universal respect for the fundamental rights of workers.
French: Cependant, il convient de garder à l'esprit que les codes de conduite - et il s'agit d'une précision que je désire apporter au nom de la Commission - ne peuvent en aucun cas remplacer les normes nationales et internationales du travail qui sont, en dernier recours, les seules garanties de respect universel des droits fondamentaux des travailleurs.
English: With respect to the first applicant's complaints about a violation of articles 10 and 11, the Court held: “The applicant's complaints that his rights to freedom of expression and assembly are manifestly ill-founded, and must be rejected according to Article 35, paragraph 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne la plainte du premier requérant concernant une violation des articles 10 et 11, la Cour a jugé que « les plaintes du requérant concernant ses droits à la liberté d'expression et d'association sont manifestement mal fondées, et doivent être rejetées en application de l'article 35, paragraphe 4 de la Convention.
English: Transparency (access to documents) For public institutions, transparency often implies access to documents.
French: Transparence (accès aux documents) Pour les institutions publiques, la transparence implique souvent l’accès aux documents.
English: M. Paul Flynn, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on a preliminary draft report with the participation of Mr. Emmanuel Reinert, Senlis Council;
French: M. Paul Flynn, Royaume Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur un avant projet de rapport avec la participation de M. Emmanuel Reinert, Directeur Exécutif du Senlis Council ; Le programme de travail:
English: Qualitative analysis supports readability statistics and even suggests that the document is more difficult than the statistics suggest.
French: L’analyse qualitative appuie les statistiques sur la lisibilité et indique même que le document est plus difficile que les statistiques ne le prédisent.
English: ▪ Broaden the surveillance "net" to ensure that a wider number of suspected measles cases is reported.
French: On a proposé que les pédiatres et autres praticiens privés participent davantage au système actuel de surveillance, puisqu'ils sont les plus susceptibles de diagnostiquer les cas importés.
English: Ours is a country of many cultures and many denominations, with a long history of coexistence among different peoples and of mutual cultural enrichment. This invaluable experience of ours may be of great benefit to Europe.  At the end of this interview, we learned that the Congress had unanimously voted in favour of the plan to set up a centre for interregional and transfrontier co-operation in St Petersburg.    
French: Notre pays est un pays multiculturel et multiconfessionnel, avec une longue histoire de cohabitation des peuples et d’enrichissement culturel réciproque, et cette expérience inestimable peut être très intéressante pour l'Europe.   A la fin de cet entretien, nous avons appris que le Congrès avait voté à l'unanimité en faveur du projet de création à St-Pétersbourg du Centre de coopération régionale et transfrontalière.
English: The technical cooperation activities of UNCTAD will focus on, inter alia, human resources development and institution building in the areas of policy formulation, implementation and negotiation on key trade, investment, technology and other development-related issues.
French: La CNUCED concentrera ses activités de coopération technique notamment sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions pour l'élaboration et l'exécution des politiques, et la négociation d'enjeux clefs en matière de commerce, d'investissement, de technologie et d'autres questions liées au développement.
English: Festival Japan, Ottawa TOTAL: $50.00
French: Restaurant Festival Japan, Ottawa TOTAL: 50,00 $
English: A bare trust is not eligible to register for a business number or any program accounts.
French: Une simple fiducie ne peut pas s'inscrire pour obtenir un numéro d’entreprise ou à tout autre compte de programme.
English: Poor returns and conflicts with investment professionals at that time helped to shape perceptions that persist today, despite many years of subsequent growth and development in the industry.
French: Les rendements médiocres obtenus et les conflits avec les spécialistes de l’investissement à l’époque ont contribué à créer la perception qui subsiste aujourd’hui, en dépit de nombreuses années de croissance et de progrès par la suite dans l’industrie.
English: Expenses where the collection is unsuccessful or fees for other services such as tracing, credit assessment and cheque verification are to be charged to program or operating votes and not to this statutory authority. 
French: Les frais dans les cas où le recouvrement est un échec, ou les frais pour d'autres services (dépistage, évaluation du crédit, vérification des chèques, etc.), sont imputables au programme ou aux crédits de fonctionnement, et non à cette disposition législative.
English: That was why Mr. Gains had stated that a candidate did not necessarily have to have self-control, in terms of staying at the IC Position and maintaining his composure.
French: C'est pourquoi M. Gains a déclaré qu'un candidat ne devait pas nécessairement avoir la maîtrise de soi, dans la mesure où il reste au poste de CI et garde son sang-froid.
English: Average age: range 55 to 96 Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : de 55 à 96 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: The sample of pupils was divided into three equal parts and the groups were provisionally referred to as Low SES, Medium SES and High SES groups.
French: L’échantillon d’élèves a été réparti en trois groupes égaux, provisoirement désignés groupes à SSE faible, à SSE moyen et à SSE élevé.
English: When environmental measures are established, the aviation environmental standards adopted by International Civil Aviation Organization in Annexes to the Convention shall be followed except where differences have been filed.
French: Article 14 Environnement 1. Les parties reconnaissent l’importance de protéger l’environnement dans le cadre du développement et de la mise en œuvre de la politique aéronautique internationale.