ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures are also available from the child welfare services (Aide Sociale à l’Enfance = ASE) and Protection Judiciaire de la Jeunesse, which deal with unaccompanied minors from the schooling or crime prevention angle.
French: D’autres données quantitatives peuvent être récoltées dans le volet de la protection de l’enfance, par le biais de l’Aide Sociale à l’Enfance, et de la Protection Judiciaire de la Jeunesse qui peuvent prendre en charge les mineurs isolés sur le territoire français au titre de l’assistance éducative ou au titre de la répression de la délinquance.
English: • Provide information on the learning organization
French: Visitez les portails sur la formation indispensable.
English: Additional tables show the representation of designated groups among separations and departures from the department.
French: Des tableaux supplémentaires illustrent la représentation des groupes désignés en ce qui touche les cessations d'emploi et les départs pour d'autres ministères.
English: There are many existing organizations and entities with distinct roles in the sound management of chemicals.
French: Il existe de nombreuses organisations et entités qui jouent des rôles distincts dans la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I accept the above rules and conditions: Continue I do not accept the above rules and conditions: Exit
French: J'accepte les règles et conditions susmentionnées: Je continue Je n'accepte pas les règles et conditions susmentionnées: Je sors
English: Department to whom a designated authority has assigned the duties relating to the enforcement of these Regulations. (guard de securite) 42 43 44 45 46
French: Le militaire autorisé par un mandat d’arrestation à mener une arrestation, aussi bien que les personnes appelées à lui prêter main-forte, ont le pouvoir d’effectuer cette arrestation et
English: Starting in 2010-2014, specific and key PARPA components will be included in the PQG, in order to consolidate public planning.
French: À compter de la période 2010-2014, des éléments spécifiques et déterminants du PARPA seront nommément inscrits dans le PQG afin de consolider la planification publique.
English: This will also include a limited number of scanners and photocopiers.
French: Seront également inclus un nombre limité de scanners et de photocopieuses.
English: She urged the Government to speed up the ongoing projects and submit its combined second and third periodic reports in order to get back on schedule, since the submission of the initial report had been somewhat delayed.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'accélérer les projets en cours et de soumettre ses deuxième et troisième rapports périodiques afin de combler le retard pris, car la soumission du rapport initial s'était fait quelque peu attendre.
English: International Council on Public Relations in Rehabilitation (1994)
French: Association internationale des constructeurs de motocycles (1956)
English: Recognition by the federal government of persons registered under the Indian Act is referred to as Registered Indian Status.
French: Le statut d'Indien inscrit est accordé par le gouvernement fédéral aux personnes inscrites en vertu de la Lois sur les Indiens.
English: Counsel for the domestic industry argued that dumped imports sharply eroded domestic prices from 1990 to 1992 and that, thereafter, they continued to suppress prices, impeding attempts by the domestic industry to raise prices to its book price levels.
French: Les avocats de l'industrie nationale ont soutenu que les importations sous-évaluées ont causé une importante érosion des prix à l'échelle nationale entre 1990 et 1992 et que par la suite, elles ont continué à comprimer les prix, étouffant du même coup les tentatives de l'industrie nationale en vue de majorer les prix pour les aligner sur les prix de catalogue.
English: 2.3.3 Industry analysis A critical element of risk management is to ensure adequate diversiﬁcation of credit exposures.
French: Les plus grands encours pondérés en fonction des risques 2.3.3 L’analyse sectorielle du portefeuille de la Banque Un aspect crucial de la gestion des risques consiste à assurer une diversiﬁcation adéquate des risques de crédit encourus.
English: Judgement of 30 May 1999, Castrillo Petruzzi et al.
French: Arrêt du 30 mai 1999, Castillo Petruzzi et all.
English: We are committed to resisting protectionist sentiment.
French: Nous maintenons notre engagement de résistance au réflexe protectionniste.
English: To facilitate that further study, the Commission was invited by the Secretariat to consider the possibility of devoting one session of a working group to ascertaining what, in the current landscape of efforts, would be an appropriate product (such as a model law, model provisions, a set of principles or other text) and to defining the scope of the issues to be included in that product.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission a été invitée par le secrétariat à envisager de consacrer une session d'un groupe de travail à la détermination de ce qui pourrait constituer, dans le contexte actuel, un produit approprié (loi type, dispositions types, ensemble de principes ou autre texte) et à la délimitation du champ des questions qui seraient incluses dans ce produit.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 20, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $33.63 October 11, 2006 Dinner - Meeting to discuss departmental issues $32.02 October 17, 2006 Lunch - Meeting to discuss files of mutual interest $41.65
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 20 septembre 2006 Déjeuner - rencontre pour discuter de dossiers ministériels 33,63 $ Le 11 octobre 2006 Dîner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 32,02 $ Le 17 octobre 2006 Déjeuner - réunion pour discuter de dossiers communs 41,65 $
English: In Ottawa, this __________ day of _________________.
French: Fait à Ottawa, le ______________.
English: In a situation where conventional teaching methods usually fail, heritage workshops based on archaeological sites and museums have helped Turkish and Gypsy "street children" from disadvantaged districts in the historic centre of Athens to acquire reading and writing skills.
French: Une autre approche est l'attention accordée à l'apport de ces enfants dans la perception du patrimoine, perception qui s'effectue à travers leurs filtres culturels, leurs modèles de références, pour reprendre la jolie expression d'Elly BERG: "on dessine avec un accent".
English: Mrs Ojala, you are asking that the vote be adjourned pursuant to Rule 131.
French: Madame Ojala, vous demandez le report sur la base de l'article 131.
English: If a creature dealt damage this way would be put into a graveyard this turn, exile it instead.
French: Si une créature ayant subi des blessures de cette manière devait être mise dans un cimetière ce tour, retirez-la de la partie à la place.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the fortieth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2007/III/CRP.1).
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la quarantième session, qui figure dans le rapport du groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/III/CRP.1).
English: Specific manifestations of recent migration processes which can be found in Europe can explain these developments in qualitative terms.
French: En termes qualitatifs, les faits peuvent s’expliquer par les manifestations spécifiques des récents processus de migration en Europe.
English: Rapporteur and Vice-Chairman (twice) of the Committee on Conferences
French: Rapporteur et Vice-Président du Comité des conférences, à deux occasions
English: However, any substantial difference in metabolic pattern may often indicate a need for a controlled clinical trial.
French: Quoi qu’il en soit, lorsque le métabolisme présente des différences notables d’une région à l’autre, il est souvent nécessaire de faire un essai clinique avec témoins.
English: Average weekly earnings Multiple of all industries 1.21 1.19 1.21 1.28 1.31
French: Des salaires hebdomadaires moyens Multiple de toutes les industries 1,21 1,19 1,21 1,28 1,37
English: If this happens properly, I do not think that a special European regulatory body will be required.
French: Si ce processus se déroule correctement, on pourrait penser qu'il n'est pas nécessaire de mettre sur pied un organisme de contrôle à l'échelle européenne.
English: The Mission has not exercised due diligence in the granting of Accommodation Deficiency Adjustments (ADA) and more HOM attention must be focussed in this area.
French: La mission n’a pas fait preuve de diligence raisonnable dans l’octroi des rajustements compensatoires en matière de logement et le CDM doit accorder une attention plus grande à cette question.
English: The industry has faced declining prices for a decade because global supply (all species) has outstripped demand.
French: Il existe une forte corrélation entre les prix, la surcapacité, les coûts et la viabilité.
English: Ethiopia's incursions crushed al-Ittihad's military capacity.
French: Par ses incursions, elle a détruit la capacité militaire d'al-Ittihad.
English: 2.7 In July 2000, the complainant was again arrested and falsely accused of illegal possession of arms and drug dealing.
French: 2.7 En juillet 2000, le requérant était de nouveau arrêté sur fausse accusation de possession illégale d'armes et de trafic de drogues.
English: Article 5 (d) (iv): Right to marriage and choice of spouse
French: Article 5 d) iv): Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: On the other hand structural pluralism relates to the plurality of undertakings active in a specific market and the perceived need to constantly maintain a plurality of actors and outlets in the media sector as it is important for the members of any particular society to have access to a broad range of views and opinions to enable individuals to make an informed choice on a variety of public matters.
French: Le pluralisme structurel des médias, par contre, concerne la pluralité des entreprises actives sur un marché spécifique et la nécessité généralement affirmée de maintenir en permanence une pluralité d’acteurs et de sources dans ce secteur afin que les membres d’une société aient accès à un large éventail de points de vue et d’opinions et puissent individuellement se prononcer en connaissance de cause sur diverses questions d’intérêt public.
English: In all 7 Manitoulin Island populations visited in 1999, there was severe damage imposed by a seed-eating larva, which often reduced seed production to zero. The same damage, however, was evident in only 1 of 12 populations surveyed the same year on the Bruce Peninsula, Ontario.
French: Une analyse génétique réalisée pour 12 populations de la péninsule Bruce a révélé que le nombre d’individus migrants par génération (Nm) est de 0,56 en moyenne (Campbell, 2001), ce qui est faible comparativement à bien d’autres espèces ayant un cycle biologique similaire, et pourrait conduire à une importante différence génétique entre populations.
English: This is all the more serious if we bear in mind that these ship owners and fishermen had not been warned that, if they found an activity, they would be penalised when it came to conversion.
French: Ce phénomène est d'autant plus grave si l'on considère que ces propriétaires de navires et ces pêcheurs n'avaient pas été avertis que le fait de prendre un emploi temporaire allait les pénaliser au moment de la reconversion de la flotte.
English: The Team has further promoted the work of the Committee through presentations at the Columbia University Law School, and through discussion with academic institutions in the counter-terrorism field such as the Fourth Freedom Counter-Terrorism Evaluation Project, the Watson Institute at Brown University and other tertiary institutions.
French: L'Équipe a continué à faire connaître les activités du Comité en présentant des exposés à la Columbia University Law School et en s'entretenant avec des établissements universitaires s'occupant de la lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre du projet Fourth Freedom Counter-Terrorism Evaluation, du Watson Institute de Brown University et d'autres institutions.
English: Mr President, this block contains paragraph 21, which contradicts the position we took when voting on the budget.
French: Monsieur le Président, ce bloc contient le paragraphe 21 qui est en contradiction avec le vote du budget.
English: CIPO News Updates Your email address:
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC Adresse de courrier électronique :
English: While EBRA has proved itself significantly superior to its predecessors, no legislation can be expected to reign unchallenged over such a demographically sensitive function.
French: Si la LRLCE s'est révélée largement supérieure aux méthodes qui l'ont précédée, on ne peut néanmoins pas s'attendre à ce qu'une loi régissant un système aussi étroitement lié à la démographie ne soit jamais contestée.
English: They established the NORTH WEST COMPANY, which took an increasingly larger share of the trade and was, by 1790, the most powerful fur-trade organization in the Province of Quebec.
French: Leur puissance s'exprime par l'etablissement, à la fin des années 1770, de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, que caractérise une forte tendance monopolisatrice.
English: • Better understanding of the relationships between forest management practices and the flow of environmental and socio-economic goods and services that forests provide;
French: • Promotion d'une meilleure compréhension des liens réciproques entre les méthodes de gestion forestière et les flux de biens et services environnementaux et socioéconomiques que fournit la forêt;
English: In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that:
French: Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public:
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Le ministère m'a convaincue que les notes accordées aux candidats étaient raisonnables en fonction des réponses qu'ils ont fournies.
English: The results achieved by Czech industry and research, as well as existing administrative and coordination infrastructure, were positively evaluated during the ESA industrial audit conducted in October 2007.
French: Dans le domaine de l'observation de la Terre, par exemple, le Japon coopère de près avec des organisations spatiales, par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: At the invitation of the President, Mr. Akram (Pakistan) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Akram (Pakistan) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: However, the Commission cannot accept this amendment for two reasons.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter cet amendement pour deux raisons.
English: The schema is used with your parser to validate your XML file.
French: Utilisez le schéma avec votre analyseur pour valider votre fichier XML.
English: After the sale, he learnt that the application of the 20% clawback had significantly reduced the price of the holding.
French: Après la vente, il a appris que l'application de ladite mesure à son exploitation avait fortement diminué le prix de celle-ci.
English: • Recent or current viral or bacterial illness
French: • Maladie virale récente ou actuelle
English: Preliminary projections for 2006 suggest that there may be a decline in accident frequency from the 2005 rate.
French: Les projections préliminaires pour 2006 suggèrent qu’il pourrait y avoir une baisse du taux d’accidents par rapport au taux de 2005.
English: A force of infantry, airborne troops and A.F.Vs will land in the area of DIEPPE to seize the town and vicinity.
French: Débarquer un contingent d'infanterie, des troupes aéroportées et des engins blindés dans la région de Dieppe, pour s'emparer de la ville et des environs.
English: Instead, during the rest of the nineteenth century all the fighting in Canada would be limited to the suppression of rebellions and the repulse of 'Patriot Hunter' and Fenian raids launched from the United States but not sponsored by Washington.
French: Durant le reste du XIXe siècle, le Canada ne connut de batailles que sur son territoire, soit pour étouffer des rébellions, soit pour repousser les incursions des « Frères chasseurs » ou des Féniens venus des États-Unis mais sans l’accord de Washington.
English: The Chair thanked the Minister for joining the meeting; she explained that part of the meeting focussed on Aboriginal health issues and their challenges around tobacco control.
French: La présidente remercie le Ministre de sa participation; elle explique qu'une partie de la réunion a été consacrée à la santé des Autochtones et aux problèmes de contrôle du tabagisme à ce niveau.
English: A n a lyz in g th e P r o b le m 2
French: A n a ly s e d u p r o b lè m e 2
English: We need also to ensure sustainable development without environmental degradation and an atmosphere free from armed conflict where the rights to freedom from fear, freedom from want and freedom to a dignified life are respected.
French: Nous devons également assurer un développement durable sans dégradation de l'environnement et un climat libre de conflits armés où le droit de vivre à l'abri de la peur, à l'abri du besoin et le droit de vivre dans la dignité soient respectés.
English: Australia reaffirmed its commitment not to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or use nuclear weapons in the Agreement between the Republic of Indonesia and Australia on the Framework for Security Cooperation (the Lombok treaty) signed in November 2006.
French: Elle a réaffirmé qu'elle s'engageait à ne pas développer, produire, acquérir, stocker, conserver ni utiliser des armes nucléaires dans l'accord qu'elle a signé avec la République d'Indonésie sur le Cadre de la coopération en matière de sécurité (Traité de Lombok) en novembre 2006.
English: After making the mash in which all the starch is reduced to fermentable sugar, the grain mash disintegrates into two components.
French: Après l'empâtage et le brassage proprement dit, pendant lesquels s'est opérée la conversion de l'amidon en sucre fermentescible, on obtient deux composantes.
English: 93 Most respondents support a financial threshold or "criteria of gravity" with respect to the Community interests 94 below which the European Prosecutor could waive his right to proceed in favour of the national authorities. This would have the advantage of not encumbering his office with minor cases, which could be dealt with more effectively at national level.
French: Certains soulignent à cet égard la nécessité d’introduire des catégories précises de cas dans lesquels les poursuites pourraient être définitivement clôturées ou abandonnées 95 . Comme corollaire de l’application du principe de légalité, toute décision négative émanant du procureur européen (classement, clôture, transaction avec la personne accusée96 ) devrait être soumise à un contrôle judiciaire 97 . Certaines réactions insistent pour que ce contrôle soit exercé par une chambre préliminaire européenne 98 , seule instance capable d’assurer l’uniformité dans l’application et l’interprétation du droit communautaire 99 .
English: Explicit mention of this duty, coupled with the probability of review by the Agency of this aspect and issuing of a formal opinion to the Commission or an individual national regulator, will help ensure compliance.
French: La mention explicite de cette mission, combinée à la probabilité d'un examen de cet aspect par l'Agence et à la communication d'un avis officiel à la Commission ou à une autorité de régulation nationale, contribuera à assurer le respect de la directive.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Birchtree Mine Inco Limited Nickel-Copper P.O. Box 5000, Thompson, Manitoba R8N 1P3 BT Confluence/BT Effluent Treatment Plant Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Birchtree Mine Inco Limited Nickel-Cuivre C.P. 5000, Thompson (Manitoba) R8N 1P3 Confluence de BT/ Usine de traitement de l’effluent de BT Jan.
English: Following its departure from the town of Umm Barro following an overnight stopover, the convoy was attacked by SAF forces when only two kilometres from its final destination.
French: Ayant quitté la ville de Umm Barro après l'escale qu'il y avait effectuée pour la nuit, le convoi a été attaqué par des éléments des Forces armées soudanaises à seulement deux kilomètres de sa destination finale.
English: · support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
French: · encouragera l'adoption de technologies respectueuses de l'environnement et le recours à des activités éco-innovantes à travers le programme-cadre de l'UE pour la compétitivité et l'innovation et le 7e programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration;
English: European citizens’ freedom of movement ought not to be achieved at the expense of other European citizens.
French: La liberté de circulation des Européens ne saurait être réalisée aux dépens d’autres Européens.
English: See World Bank Technical Team, “Movement and access restriction in the West Bank: uncertainty and inefficiency in the Palestinian economy”, 9 May 2007.
French: Équipe technique de la Banque mondiale, « Movement and access restriction in the West Bank: uncertainty and inefficiency in the Palestinian Economy », 9 mai 2007.
English: Strategic Outcome: 1.0 People – A First-Class Research Capacity 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) No. of fellowships awarded; success rates by research area (social sciences and humanities - SSH).
French: Résultat stratégique : 1.0 Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre 1.1.1 Programme de bourses d’études supérieures du Canada Nombre de bourses attribuées; taux de réussite par domaine de recherche (sciences sociales et humanités).
English: Beneficiaries: 20 per cent of working children exposed to occupational hazards in the economic activities indicated below, 10 per cent of employers, 1,100 members of the community, 275 government officials and 30 per cent of the general public (through the awareness-raising activities).
French: Bénéficiaires : les 20 % d'enfants qui travaillent dans des conditions de risque dans les secteurs économiques énoncés plus loin, 10 % des employeurs, 1 100 personnes de la collectivité en général et 275 fonctionnaires et 30 % de la communauté (visés par les activités de sensibilisation).
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS HAVE JUST BEEN PUBLISHED Brochure  EESC activities 2000–02, Report of President Göke Frerichs, available in 11 languages Ref.
French: VIENT DE PARAÎTRE Brochure  Activités du CESE 2000-2002 — Rapport du président Göke Frerichs Disponible en 11 langues Réf.
English: Current legislation provides for a $2 million annual limit on the amount of expenditures that a corporation or a group of associated corporations may reclassify.
French: La législation actuelle impose un plafond annuel de $2 millions aux frais qu’une société ou un groupe de sociétés associées peut ainsi reclasser.