ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gray himself faced such a problem when 19 Wing required his services in preparation for the rollover to the year 2000.
French: M. Gray a lui-même été confronté à cette situation quand la 19e Escadre a fait appel à ses services en vue de se préparer au passage à l'an 2000.
English: 1,000.00 Cowan, Donald James 200.00 Cracower, Barry 1,000.00 Crawford, Purdy 5,000.00 Crossan, Donna 1,000.00 Crossman, George David 300.00 Cullen, Andrea 1,000.00 Cunningham, Eric 300.00 Cusinato, Curtis 300.00 Cygnal Technologies Corporation 1,000.00 D. & A. MacLeod Company Ltd.
French: 1 000,00 Cowan, Donald James 200,00 Cracower, Barry 1 000,00 Crawford, Purdy 5 000,00 Crossan, Donna 1 000,00 Crossman, George David 300,00 Cullen, Andrea 1 000,00 Cunningham, Eric 300,00 Cusinato, Curtis 300,00 Cygnal Technologies Corporation 1 000,00 D. & A. MacLeod Company Ltd.
English: Women's secret organizations and networks in Afghanistan were the only functioning organizations that were trusted by the community.
French: Les organisations et réseaux secrets de femmes étaient les seules organisations qui avaient la confiance de la communauté.
English: However, if the father of the unborn child is HIV-negative, and the mother takes the necessary precautions, the chance of passing the virus to the baby can be brought down to 2%.
French: Cependant, si le père d’un enfant à naître est séronégatif, et que la mère prend les précautions nécessaires, le risque de transmettre le virus à l’enfant tombe à 2 %.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Authority [12] The Authority states that this tariff proposal is special in nature in the sense that it constitutes a means for the Authority to respond to a specific issue that it was faced with, following the determination by the Agency in December 2004 of the appropriate tariff for 2005.
French: POSITIONS DES PARTIES L'Administration [12] L'Administration fait valoir que le présent projet de tarif revêt un caractère particulier en ce sens qu'il constitue pour elle un moyen de répondre à la problématique à laquelle elle est confrontée subséquente à la décision de l'Office, en décembre dernier, du tarif justifiable pour 2005.
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless apolitical settlement is found to arrest the fast deterioratingsocio-economic conditions in the ...
French: Ce livret est destiné aux personnes qui jouent un rôle direct dans la mise en œuvre des « Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits ...
English: Did not report on purchases from converters.
French: N’a pas déclaré d’achat en provenance des ennoblisseurs.
English: In 1974 he sought and won the Liberal nomination for the federal election. He defeated the incumbent Conservative as the Trudeau Liberals formed a majority government.
French: Marié et devenu père de cinq enfants, devant assumer la charge de sa mère âgée, il prend la décision difficile de quitter le milieu des écoles privées pour assumer un poste de directeur adjoint au Conseil des écoles publiques à Thorold.
English: Recycled products used at every Loews Hotel include cocktail napkins and Loews On The Go cups.
French: Les produits recyclés utilisés à tous les hôtels Loews comprennent les serviettes de cocktail, et les verres On The Go (pour apporter) de Loews.
English: Amendment (10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the PE409.587v01-00
French: Amendement (10) En ce qui concerne le règlement (CE) n° 638/2004, il convient en particulier de conférer à la Commission les compétences nécessaires pour définir les conditions dans lesquelles la Commission peut adopter des dispositions différentes ou particulières applicables à des biens ou à des mouvements particuliers, adapter la période de référence pour prendre en compte le lien avec les obligations en matière de taxe sur la valeur ajoutée et en matière douanière, préciser les modalités de collecte de ces informations, en particulier les codes à utiliser, adapter les seuils de la couverture Intrastat aux évolutions techniques et économiques, définir les conditions et les normes de qualité à respecter par les États membres PE409.587v01-00
English: Review visits are planned to the European Community, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Namibia and Turkey.
French: D'autres sont prévues dans l'Union européenne, en République démocratique du Congo, en Angola, en Namibie et en Turquie.
English: Examples are the Atlantic Symposium on Official Languages (2001) and the conference on official languages in Ontario (2002).
French: On peut penser, à titre d’exemple, au Symposium de l’Atlantique sur les langues officielles (2001) et à la Conférence sur les langues officielles en Ontario (2002).
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000, where at paragraph 13, J. McKeown stated: [13] With regard to the weighting of knowledge at 10%, in my view, it is for the Selection Board, which has the expertise in this area, to determine the relative importance assigned to departmental qualifications.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 , 20 janvier 2000, au paragraphe 13, le juge McKeown a statué :  13] En ce qui concerne le fait qu'on a attribué 10 p. 100 des points à l'élément « connaissances », il appartient à mon avis au jury de sélection, qui a des connaissances spéciales dans ce domaine, de déterminer l'importance relative attribuée aux qualités exigées par le ministère.
English: Special procedures mandate holders can rarely freely select the countries to visit.
French: Il est rare que les titulaires de mandats spéciaux puissent décider librement des pays où ils se rendront.
English: For example, the right to freedom of expression has to be balanced against other rights with regard to matters such as the protection of minors, racial hatred and the right to privacy.
French: En effet, ils contribuent de façon importante à la formation (pas simplement de l’information) des conceptions, des croyances et même des langages - visuels, symboliques et verbaux - utilisés par les citoyens pour comprendre le monde dans lequel ils vivent et l’interpréter.
English: Let you take by Marrakech and its so special atmosphere...
French: Laissez-vous transporter par Marrakech et son atmosphère si spéciale...
English: Kirk says he does not intend to kill him.
French: Elle lui demande de la prendre avec lui.
English: The Agency, in view of LACSA's indication that it cannot operate three of the seven flights per week authorized by the Agency this summer, has determined that there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision No. 410-A-2000.
French: Puisque LACSA a indiqué ne pouvoir effectuer trois des sept vols hebdomadaires qui ont été autorisés, l'Office détermine qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis que la décision no 410-A-2000 a été rendue.
English: Nevertheless, I believe that there must be a distinct line between ensuring security and repression.
French: Quoi qu’il en soit, je pense qu’il faut faire une distinction claire entre la garantie de la sécurité et la répression.
English: In closing, our goal at the Bureau is to ensure that all markets deliver the benefits of competition including low costs, high quality and variety of choice to Canadian consumers and businesses.
French: En terminant, je vous dirai que l’objectif du Bureau est de veiller à ce que tous les marchés offrent les avantages que procure la concurrence, notamment des coûts modiques, une qualité élevée et une diversité de choix pour les consommatrices, consommateurs et entreprises canadiens.
English: To the contrary, the right to pursue infringers and obtain an injunction and compensation would normally not constitute proceeds of the original encumbered intellectual property, unless permitted under law relating to intellectual property and certain conditions are met (see Introduction to the Guide, section B, “proceeds”).
French: En revanche, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir le prononcé d'une injonction et réparation ne constitue normalement pas le produit de la propriété intellectuelle initialement grevée, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'autorise et que certaines conditions soient réunies (voir Introduction du Guide, section B, “produit”).
English: Upon your return, you can play a game of pool in the bar area before retiring to the comfort of your room to check your mails for free.
French: À votre retour, vous pourrez faire un billard au bar avant de vous retirer dans le confort de votre chambre et consulter vos e-mails gratuitement.
English: Note: If you have other common / cool examples, please e-mail me .
French: Note : Si vous avez d'autres exemples courants ou intéressants, vous pouvez les proposer à l' auteur (en anglais).
English: This is a lovely, old-world hotel, complete with ancient elevator! Room was clean and well presented.
French: j'ai bénéficié d'une chambre bien plus grande que prévue ( 28 m² au lieu des 13 habituels ), ce qui a fortement augmenté ma satisfaction.
English: Moreover, it is expressly stated that the application of the act is limited by ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: De surcroît, il est expressément déclaré que l'application de la loi est limitée par les dispositions de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: An analysis of FTAA countries was also conducted to identify the potential benefits of opening up these government procurement markets.
French: De plus, on a procÃ©dÃ© Ã une analyse des avantages qui dÃ©couleraient Ã©ventuellement de lâ€™ouverture des marchÃ©s publics des pays de la ZLEA.
English: ◗ To learn more about Environment Canada’s Science and Technology, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm
French: ◗ Pour plus de détails à propos des sciences et de la technologie à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm
English: (2) See page 29 of this Oficial Journal.
French: (2) Voir page 29 du présent Journal officiel.
English: UNHCR was to be congratulated for having facilitated the return of 2 million persons in 2008.
French: Elle félicite le HCR d'avoir permis le retour de 2 millions de personnes en 2008.
English: Fifthly, with regard to the coordination of programmes, the United Nations Development Programme has put forward a wide-ranging set of policy recommendations and operational imperatives at its workshop on learning from experience for Afghanistan, the last session of which was held at the Permanent Mission of Germany on 4 and 5 February.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la coordination des programmes, le Programme des Nations Unies pour le développement a présenté une série diversifiée de recommandations politiques et d'impératifs opérationnels lors de son atelier intitulé « Tirer les leçons de l'expérience afghane », dont la dernière session s'est tenue à la Mission permanente de l'Allemagne les 4 et 5 février.
English: Please indicate the per capita GNP for the poorest 40 per cent of your population.
French: Prière d'indiquer le PNB par habitant de la proportion (40 %) de la population la plus défavorisée.
English: The age of sexual consent was raised from 12 to 13 years.
French: L’âge du consentement sexuel a été relevé de 12 à 13 ans.
English: Following the endorsement of RRSF during the FASDEV meeting held in Addis Ababa from 6 to 10 February 2006, it has been recommended that AfDB and ECA agree on a joint coordination mechanism to ensure its implementation.
French: Suite à l'adoption du cadre stratégique régional de référence, lors du Forum pour le développement de la statistique en Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba du 6 au 10 février 2006, il a été recommandé que la BAD et la CEA s'accordent sur un mécanisme commun de coordination en vue d'en assurer la mise en oeuvre.
English: It is important that such officials, well trained and properly empowered, are deployed as soon as possible.
French: Il est important que de tels représentants, correctement formés et munis des autorisations nécessaires, soient déployés au plus vite.
English: “The Republic of Niger requests the Court to adjudge and declare that:
French: « La République du Niger prie la Cour de dire et juger que :
English: The restriction must be based on the protection of the data subject.
French: La limitation doit viser à protéger la personne concernée.
English: We can also say that there was an emerging consensus on my proposal — at least on my proposal on the item on nuclear weapons — before the NAM proposal arose.
French: Nous pouvons également dire qu'il y avait un consensus naissant sur ma proposition - ou du moins sur ma proposition relative à la question des armes nucléaires - avant que la proposition du Mouvement des pays non alignés ne soit présentée.
English: Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: Il est toutefois nécessaire de prévoir la possibilité de contrats plus longs lorsque l'opérateur doit investir dans des actifs dont la durée d’amortissement est exceptionnelle.
English: The Court pointed out that different treatment may sometimes be called for to promote equality.
French: La Cour a fait observer qu'il peut parfois être nécessaire d'accorder un traitement différent afin de promouvoir l'égalité.
English: The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15 (1) (c).
French: Le Comité a décidé, pour donner suite à ce débat, de commencer à élaborer une observation générale sur l'article 15, paragraphe 1 c du Pacte.
English: This took a heavy toll on its sailors; leave was rare and at the beginning of April the flotilla medical officer reported an increase in operational fatigue. Fortunately, the end was at hand.
French: Lorsque Kirkpatrick a entendu parler de ce plan, il a proposé d’utiliser Veere comme base des torpilleurs canadiens.
English: The Japanese rider finished fourth overall on Friday, and explained afterwards that his haste owed much to a combination of an intense workload and unpredictable weather.
French: Le pilote japonais a terminé la journée avec le quatrième temps, et a ensuite expliqué que son agitation était due à une importante charge de travail liée aux caprices de la météo.
English: In the place of the liquidated Rustavi facility No. 2, the construction of the new establishment (intended for 800 persons) will be completed in two months, provided with new premises and toilets, fully in compliance with international standards.
French: À l'emplacement de l'installation de Rustavi No 2, qui a été fermée, la construction d'un nouvel établissement prévu pour 800 personnes sera achevée dans deux mois, avec de nouveaux locaux et des toilettes entièrement conformes aux normes internationales.
English: In the no-till soil, roots seem more often to follow macropores. Thus they have a more general distribution in the soil.
French: Dans le sol non travaillé, les racines semblent suivre plus fréquemment les macropores, ce qui leur donne une répartition plus générale dans le sol.
English: Turkey has strong historical and cultural ties with Bosnia and Herzegovina, and our relations with that country in all fields have always reflected those strong bonds.
French: Elle note que le nombre de lois imposées et le nombre de responsables locaux révoqués par le Haut représentant ont diminué l’année dernière.
English: New business practices have been developed and implemented to address the new approach to procurement for advertising.
French: De nouvelles pratiques d'affaires ont été élaborées et mises en oeuvre relativement à la nouvelle approche d'approvisionnement en publicité.
English: This is because, throughout the world, space development cannot be achieved unless a number of conditions are in place.
French: Car partout dans le monde, le développement de l'espace ne peut se faire si l'on ne réunit pas un certain nombre de conditions.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the entrepreneur class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are entrepreneurs within the meaning of subsection 88(1).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des entrepreneurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des entrepreneurs au sens du paragraphe 88(1).
English: He was later transferred to Mandalay-Ohpho Prison.
French: Il a par la suite été transféré à la prison de Mandalay-Ohpho.
English: Given the decline in production in certain sectors, as shown in the following table, it would seem that the Congolese economy is likely to continue its downward trend.
French: L'évolution de la production dans certains secteurs, telle que reprise dans le tableau ci-dessous, laisse entrevoir la poursuite de la tendance à la baisse de l'économie congolaise.
English: • Indicate the graphic scale used on each map.
French: • Pour chaque tableau et plan, veuillez utiliser le point de référence approprié choisi en Q 13.1 (a, b, c, d…) et le mentionner clairement.
English: Employers with registered offices on the territory of the Slovak Republic may accept a foreign person in employment only if that person is issued a temporary residence permit for the purpose of employment, and a work permit by the competent Office, which is the Office of territorial competence at the work location of the foreign person.
French: Les employeurs enregistrés sur le territoire de la République slovaque ne peuvent engager un ressortissant étranger qu’à la condition que cette personne dispose d’un permis de séjour temporaire destiné à l’emploi et d’un permis de travail délivré par l’office compétent sur le territoire du lieu de travail de ce travailleur.
English: The proposals on disciplinary proceedings warranted support, in particular the right of the staff members concerned to respond to the charges.
French: En ce qui concerne la répartition des responsabilités en matière d'enquête, le BSCI devrait continuer d'enquêter uniquement sur les infractions de première catégorie.
English: • Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds
French: • Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: However, they would still be vulnerable to eradication through radical alteration of the site.
French: Par contre, ce site ne résisterait probablement pas à une transformation radicale du milieu.
English: Next meetings of the sub-committees: held exchanges of views on the draft programmes of the following meetings: § § § Sub-Committee on Migration:
French: Prochaines réunions des sous-commissions : a tenu un échange de vues sur les projets de programmes des réunions suivantes : § § Sous-commission des migrations :
English: The project was integrated within the curriculum and helped turn the students into prevention ambassadors.
French: De plus, la GRC a formé 161 agents du programme D.A.R.E., et 24 animateurs issus de huit communautés autochtones ont reçu de la formation au Programme Bouclier autochtone remanié, qui reflète maintenant l'ensemble des cultures autochtones, plutôt que de mettre l'accent sur la culture crie, et qui peut être adapté facilement à des enjeux précis d'une communauté à l'autre.
English: In spite of a broad recognition that "justice delayed is justice denied", too little has been done to secure conclusions in courts within a reasonable time.
French: Certes, il est largement admis que la lenteur des tribunaux est en soi un déni de justice; pour autant trop peu de mesures ont été prises pour garantir des délais raisonnables.
English: The United Nations has shown that, in spite of all its critics and the crescendo of criticism to which it has been exposed, particularly in the recent past, that it can deliver and that it can create something with a high threshold, something that is radical, something that is new, and that it can achieve this broad agreement among such a vast membership.
French: L'Organisation des Nations Unies a montré qu'en dépit de tous ses détracteurs et de l'avalanche de critiques dont elle est l'objet, surtout ces derniers temps, elle sait tenir ses promesses et créer au plus haut niveau une chose radicalement nouvelle, et qu'elle peut recueillir cette large adhésion entre tous ses membres.
English: As of late, the QRW delivers three different types of assistance (capacity-building advisory services, training and the Investment Gateway (see below)).
French: Ces derniers temps, le Mécanisme d'intervention rapide dispense trois types d'assistance (services consultatifs pour le renforcement des capacités, formation professionnelle et Portail de l'investissement (voir ci-après)).
English: Businesses can come within the ambit of REACH directly or indirectly.
French: Les entreprises peuvent avoir affaire à REACH directement et/ou indirectement.
English: He knows the people, programs and clients and has to consolidate the department’s activities.
French: Il connaît les gens, les programmes, les clients et doit consolider l'action du ministère.
English: Look for a DIN, NPN or DIN-HM on the label.
French: Recherchez le DIN, le NPN ou le DIN-HM sur l'étiquette.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hydraulic Hauling Systems Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hydraulic Hauling Systems Ltd.
English: The mobility of the military doubtless makes it all the more important to have satisfactory education programs available everywhere.
French: ___________
English: * The present document was submitted late owing to the time required for compiling, reviewing and consolidating the information which covers the period through 31 December 2007.
French: Le présent document a été soumis tardivement étant donné le temps nécessaire pour rassembler, examiner et compiler l'information, qui porte sur la période s'achevant le 31 décembre 2007.
English: The working group considered a number of options for meeting these challenges:
French: Le groupe de travail a examiné bon nombre d’options visant à faire face à ces défis :
English: Moreover, as shown in the annex to the report, at the end of 2000, the UNFIP programme portfolio included 166 projects at an approximate total cost of $326 million.
French: Il est en outre indiqué dans l'annexe au rapport qu'à la fin 2000 le portefeuille de programmes du Fonds comprenait 166 projets dont le coût total avoisinait 326 millions de dollars.
English: He received his MD degree from the University of Alberta, and went on to earn his FRCPC (Internal Medicine) designation, and later completed specialisations in Oncology and Haematology.
French: Il a reçu son diplôme de médecin en titre de l'Université de l'Alberta et a obtenu sa certification FRCPS (médecine interne) et s'est ensuite spécialisé en oncologie et en hématologie.
English: • British Languages Lead Body: National Language Standards 1993
French: On y rend compte ensuite de la façon dont elles ont été formulées et définies en relation aux certifications de ALTE, et ancrées sur le Cadre européen commun de référence.