ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From their perspective, an advantage of this classification is that dominant service providers would be subject to the pro-competitive rules contained in the Reference Paper.
French: De leur point de vue, un des avantages de cette classification serait d'assujettir les grands fournisseurs de services aux règles favorisant la concurrence du Document de référence.
English: • Create local authorities responsible for managing the use of public space, e.g., schools, community centres, libraries, parks.
French: • Instituer des autorités locales responsables de la gestion de l'utilisation des lieux publics, p. ex., les écoles, les centres communautaires, les bibliothèques, les parcs.
English: • Washington State Emergency Management
French: • Gestion des urgences de l'État de Washington
English: It would also be helpful to know if the National Women's Council represented a number of organizations, whether it was subordinate to the Ministry of the Family, how it was financed, what were its functions and goals, and what was its status throughout the country.
French: Il serait également utile de savoir si le Conseil national des femmes représente un grand nombre d'organisations, s'il dépend du Ministère de la famille, comment il est financé, ce que sont ses fonctions et objectifs et son statut sur l'ensemble du territoire.
English: B – Persons with Disabilities in Canada The most recently available data – for 2006 – indicate that 14.3 percent of the Canadian population reports having some type of disability, or approximately 4.4 million people.2 Between 2001 and 2006, the rate of disability for adults (aged 15 and older) increased from 14.6 percent to 16.5 percent.
French: B – Personnes handicapées au Canada Les plus récentes données publiées – pour 2006 – indiquent que 14,3 % de la population canadienne déclarent avoir un certain type d'incapacité, soit approximativement 4,4 millions de personnes1. Entre 2001 et 2006, le taux d'incapacité des adultes (de plus de 15 ans) est passé de 14,6 % à 16,5 %.
English: There is one further point. I have made quite clear in my report that it is important that all these operations should be under the clear parliamentary control of the European Parliament.
French: Il y a encore un autre point que j'ai éclairci dans mon rapport : il est important que tous les recours des États membres à des équipes communes d'enquête fassent l'objet d'un contrôle parlementaire du Parlement européen.
English: • Conduct population census 1,2,4,5
French: • Effectuer un recensement de la population.
English: The Eligible Recipient must provide to Natural Resources Canada written notice of any transfer of ownership of all or part of a Qualifying Project and the name and address of the transferee within 30 days of the transfer.
French: Le bénéficiaire admissible devra fournir par écrit à Ressources Naturelles Canada un avis de transfert total ou partiel de propriété d’un projet admissible, avec le nom et l’adresse du destinataire du transfert, dans les trente jours qui suivent le transfert.
English: The criterion for determining what a full working week is will then be the number of hours worked by employees of the same grade or class.
French: Le critère pour déterminer la semaine entière de travail sera alors les heures de travail des employés de même rang ou classe.
English: The court may order the expulsion from Switzerland for any period between three to fifteen years.
French: Le tribunal peut prononcer e l’expulsion de la Suisse pour une période de trois à quinze ans.
English: “(d) The vehicle's registrant is no longer properly accredited or the registrant's diplomatic duties have been terminated;
French: d) Le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule n'est plus accrédité ou il a été mis fin à ses fonctions diplomatiques;
English: Check out this website to find out more about the special features and advantages of this 3d earth imager.
French: Visitez ce site internet pour savoir plus sur les characteristiques uniques et les avantages de cet appareil d'imagérie du sous-sol.
English: In general, technology platforms will be launched in those cases where the targeted technologies are considered to have significant environmental, economic and social potential.
French: Elles peuvent être dirigées par un conseil consultatif respectant l'équilibre entre compétences des experts et intérêts des parties prenantes, et dotées d'un secrétariat financé conjointement par la Commission et les parties prenantes.
English: O’Carroll, Mercy & Steward, 1988.
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Persons with known IgE-mediated hypersensitivity to eggs (manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension or shock) should not be routinely vaccinated with influenza vaccine.
French: Les personnes qui présentent une hypersensibilité connue aux œufs médiée par les IgE (se manifestant par de l’urticaire, un œdème de la bouche et de la gorge, une difficulté à respirer, de l’hypotension ou un état de choc) ne devraient pas se faire vacciner chaque année contre la grippe.
English: In the southeast, the US Forest Service, in conjunction with a number of state departments of natural resources, led a Southern Forest Resource Assessment - a comprehensive evaluation of forest resources within the region and of environmental, economic and social trends that would be likely to impact forests and forest-based industries.
French: Dans le Sud-Est, le Forest Service, de concert avec différentes administrations locales des ressources naturelles, a effectué une évaluation exhaustive des ressources forestières de la région et des tendances environnementales, économiques et sociales susceptibles d'avoir une incidence sur la filière bois.
English: Referring to the Committee Recommendations No 37 and 38:
French: En référence aux recommandations nos 37 et 38 du Comité: :
English: The Chairman thought that Mrs George was right to emphasise the major challenges presented by the globalisation of markets and speculation and the need to seek new balances and counterbalances.
French: M. le PRESIDENT considère que Mme George a eu raison de mettre l’accent sur les grands défis que posent la globalisation des marchés et la spéculation et sur la nécessité de chercher de nouveaux équilibres, des contrepoids.
English: This regulatory solution would have been consistent with the 7.5-kilowatt limit under the provincial order, which still applies to motorized conveyances on the adjacent land.
French: Cette solution réglementaire aurait été conforme à la limite de 7,5 kilowatts stipulée dans l’ordonnance provinciale et qui s’applique encore aux véhicules motorisés sur les terres adjacentes.
English: • Plans and chairs regular Secretariat staff meetings to foster team work and effective implementation of projects.
French: • de planifier et de présider les réunions périodiques du personnel du secrétariat, afin de favoriser le travail en équipe et la bonne exécution des projets.
English: There is a separate fee category for reproductions and exhibitions that are done for advertising or commercial use.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, la LMB a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: Ten Canadian Scientists and Scholars win Killam Research Fellowships  [ 2008-02-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Dix scientifiques et chercheurs canadiens reçoivent une bourse de recherche Killam  [ 2008-02-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: After examining her, the attending physician issued a sickness certificate declaring that she was required to not work until September 8, 1998.
French: Après l'avoir examinée, le médecin lui a délivré un certificat médical et lui a déclaré qu'elle n'était pas tenue de retourner travailler avant le 8 septembre 1998.
English: Euros has licens edits blade products to Bolwell Corporation in the past and has an interest in establishing a joint venture with Bolwell's successor Composotech Inc. in Ontario in order to supply the NorthAmerican market.
French: Une telle possibilité se dessine du côté de la société Euros GmbH, d'Allemagne, qui a octroyé autrefois un permis de production de ses pales à Bolwell Corporation et qui serait intéressée à lancer une coentreprise avec le successeur de Bolwell en Ontario, Composotech Inc., en vue d'approvisionner le marché nord-américain.
English: Parma is wellknown in all over the world because of its castles, its history of arts and opera-tradition, its cuisine, the Parma-ham and the Parmigiano-Reggiano.
French: Parma, ville connue dans le monde entier grâce à ses châteaux, à sa tradition d'art et d'opera lyrique, à sa cuisine et à la production du Jambon Cru et du Parmigiano-Reggiano.
English: Home to Portugal’s only polo club, this exclusive resort is half an hour driving from Lisbon International Airport ,in the Ribatejo region, an area of undulating plains, soft meadows and natural parkland.
French: Siège du seul club de Polo au Portugal, ce Resort de luxe, situé au Ribatejo, à une demi-heure de l’aéroport international de Lisbonne, dans une région de vastes plaines vertes qui s’étendent sur un paysage de chêne-liège protégés.
English: As many of you know, just last week I released a new policy framework to manage Canada’s Atlantic fisheries. This framework is the culmination of the comments and recommendations offered by the hundreds of men and women who participated in the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) consultations.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, j’ai communiqué la semaine dernière un nouveau cadre stratégique de gestion des pêches du Canada atlantique, qui est le fruit des recommandations et des commentaires formulés par les centaines d’hommes et de femmes ayant participé aux consultations dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: At no time shall a former employee act for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the government is a party: (a) in respect of which the former employee acted for or advised a department; and (b) which would result in the conferring of a benefit not for general application or of a purely commercial or private nature.
French: Il est interdit à tout ancien employé d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et : a) dans laquelle il a représenté ou conseillé un ministère; b) qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature strictement commerciale ou privée.
English: The third generation risk instruments were referred to as "risk-need" instruments and a few of these were also theoretically based (e.g., the Level of Service Inventory-Revised; Andrews & Bonta, 1995).
French: Les instruments de troisième génération servant à l'évaluation du risque sont appelés instruments d'évaluation « du risque et des besoins », et quelques-uns uns d'entre eux ont un fondement théorique (p. ex. l'inventaire du niveau de service révisé; Andrews et Bonta, 1995).
English: Furthermore, such guidance tools make it possible to extend and complement existing training.
French: En outre les dispositifs d'accompagnement prolongent et complètent les formations en présence.
English: Many studies have been conducted on the use of TOXCHEM+ and the previous version, TOXCHEM.
French: De nombreuses études ont porté sur l'application du TOXCHEM+ et de sa version antérieure, le TOXCHEM.
English: To date, the department has completed competency profiles for Funding Services Officers and Negotiators; development of profiles for additional mission critical job families including Policy Analysts is in the planning stages.
French: On est à planifier l'élaboration des profils de compétences pour d'autres groupes qui exercent des fonctions essentielles à la réussite de la mission du Ministère, notamment les analystes de politiques.
English: Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.
French: Il échouera bien sûr: pas par manque de fonds alloués à la question, mais parce que le problème est endémique.
English: ◦ Conclusions for the Softwood Lumber Industry 
French: ◦ Conclusions pour l'industrie du sciage de résineux
English: The United Nations Girls' Education Initiative, launched in 2000 at the World Education Forum, has proved effective in galvanizing support around these approaches.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI), lancée en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation, s'est avérée efficace pour galvaniser l'appui à ces approches.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated February 26, 1990, the applicant was required to show cause on or before May 11, 1990 why Decision No. 183-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 183-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 février 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 11 mai 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 183-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 183-A-1988.
English: Tel. 33 (0)4 92 98 44 48 - Fax.
French: Tél. 33 (0)4 92 98 44 48 - Fax.
English: Consequently, CSA takes the view that a tariff increase arising from productivity payments to CPSLC is not in the public interest.
French: Par conséquent, AAC est d'avis qu'une augmentation tarifaire résultant des paiements de primes de productivité effectués à CPSLC n'est pas dans l'intérêt public.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The department is strong as it relates to many aspects of language of work requirements, however, the department is encouraged to consider the employees' perceptions regarding the freedom to use the official language of choice on the job as noted in the Public Service Employee Survey results.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Le Ministère obtient une bonne note sur de nombreux aspects relatifs aux exigences en matière de langue de travail; toutefois, le Ministère devrait prendre en considération les perceptions des employés en ce qui a trait à la liberté d'utiliser la langue officielle de son choix au travail, tel qu'il est indiqué dans les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Given the full agreement between the EESC and the Commission , no follow-up is necessary.
French: Étant donné le plein accord entre le CESE et la Commission, il n’est pas nécessaire de donner un suivi à ce point.
English: "Babies may have breathing, feeding, visual and developmental difficulties, older patients may develop sudden neurological disease."
French: "Les nourrissons peuvent présenter des problèmes respiratoires, alimentaires, visuels et développementaux, alors que les patients plus âgés peuvent développer subitement une maladie neurologique."
English: This remains the Group’s highest priority: our goal is to recover a substantial margin by achieving best-in-class operational and financial efficiency.
French: C’est la priorité absolue du Groupe : revenir à un niveau satisfaisant de marge, en atteignant l’excellence au niveau de nos performances opérationnelles et financières.
English: Upper legform impactor:
French: 6.3.1.2 Élément de frappe fémur
English: Although the programs in these countries have each so far screened more women than in England, the similar rates of infection confirm that screening of those thought to be at higher risk has been successful in detecting disease.
French: Bien que dans le cadre de ces programmes dans ces pays on ait testé plus de femmes qu'en Angleterre, les taux semblables d'infection confirment que les tests de dépistage effectués sur les personnes à plus haut risque avaient réussi à dépister la maladie.
English: McDonald, Bruce Article also available en français
French: McDonald, Bruce Version anglaise de cet article
English: In accordance with economic theory, a greater taste for music is expected to be associated with increased music purchasing.
French: Conformément à la théorie économique, un intérêt accru pour la musique devrait en principe aller de pair avec une augmentation des achats de musique.
English: Madam President, as a doctor, I can only deplore the development in Latin America of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.
French: Madame le Président, en tant que médecin, je déplore le développement d'une tendance à l'épidémiologie en Amérique latine, une épidémiologie de la violence.
English: There follows hereunder an overview of the steps taken by the Kingdom to implement the measures referred to in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: On trouvera ci-après une présentation des mesures prises par le Royaume en vue d'appliquer les mesures mentionnées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (c) Which levels of access restriction, if any, would the database/registry need to define and implement?
French: d) Veuillez indiquer les autres besoins que vous souhaiteriez mentionner en ce qui concerne les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques :
English: Québec, Saint-Romuald, Quebec; Dartmouth, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick, to any of the following points:
French: Québec, Saint-Romuald (Québec); Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Saint John (Nouveau-Brunswick), et jusqu'à l'un ou l'autre des points suivants :
English: “In accordance with the decision taken at the 5189th meeting, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Comme suite à la décision prise à la 5189e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à participer à l'examen de la question.
English: It is not our intention to go over them again today.
French: Nous n'avons pas l'intention de le refaire aujourd'hui.
English: ' Tap through the dialogue until you are asked, "What about downloading letters and bulletin board messages?
French: Faites défiler le dialogue à l'aide du stylet jusqu'à ce qu'on vous demande "What about downloading letters and bulletin board messages?
English: By suffering for us He not only provided us with an example for our imitation,(26) He blazed a trail, and if we follow it, life and death are made holy and take on a new meaning.
French: Pour les croyants, elle réclame la liberté effective et la possibilité d’élever aussi dans ce monde le temple de Dieu. Quant aux athées, elle les invite avec humanité à examiner en toute objectivité l’Évangile du Christ.
English: Statement from the Standing Committee on Research and Issuing Fatwaas.
French: Aperçu sur le mois de Safar.
English: It extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Jan Eliasson.
French: J'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. M. Jan Eliasson.
English: Gradually strengthening the Protocol's obligations for countries with economies in transition.
French: v) Renforcer progressivement les obligations prévues par le Protocole dans le cas des pays en transition;
English: For the recommendations issued during the period 1996–2000, for example, our database shows that departments reported having completed the recommended action on a quarter of our recommendations and having made satisfactory progress on half of them.
French: À l’aide d’une base de données, nous faisons un suivi des mesures que les ministères et les organismes déclarent avoir prises pour mettre en œuvre nos recommandations.
English: • Free distribution of textbooks;
French: • La distribution gratuite des manuels scolaires
English: OIL SANDS – Mining based movable extraction equipment to replace the current large, fixed, process vessels used, will reduce material handling distances from the mining face to the Primary Separation Vessel (PSV) OIL SANDS – IN SITU – Development of multi-phase flow measurement devices for water, oil and gas production mixtures to improve operations control.
French: SABLES BITUMINEUX – SUR PLACE – conception d’appareils de mesure de débit multiphase pour les mélanges d’eau, de pétrole et de gaz naturel, issus de la production afin d’améliorer le contrôle des opérations.
English: On spending on partner countries in Asia, Afghanistan was split out and given a separate line.
French: En ce qui concerne les dépenses en faveur de pays partenaires en Asie, l’Afghanistan a été dissocié et s’est vu attribuer une ligne séparée.
English: April 22, 2002 Decision rendered on September 3, 2002 Complaint valid in part PR-2002-004 COGNOS Incorporated April 19, 2002 Decision rendered on August 23, 2002 Complaint not valid PR-2002-005 SPMgroup Ltd.
French: 22 avril 2002 Décision rendue le 3 septembre 2002 Plainte fondée en partie PR-2002-004 COGNOS Incorporated 19 avril 2002 Décision rendue le 23 août 2002 Plainte non fondée PR-2002-005 SPMgroup Ltd.
English: As a result of the interventions, the substance and focus of NHDRs has improved to the stage where there are now competent capabilities in most countries to prepare such reports with limited external interventions.
French: Grâce à ces interventions, le contenu et l'orientation des rapports nationaux sur le développement se sont à tel point améliorés qu'il existe aujourd'hui dans la plupart des pays un personnel compétent capable d'établir de tels rapports avec une assistance limitée de l'extérieur.
English: It made recommendations to move the process forward, while building confidence among the political parties.
French: Elle a fait des recommandations pour faire avancer le processus tout en instaurant la confiance entre les partis politiques.
English: The organization also welcomes the arrest, on 17 March, of Thomas Lubanga -- leader of an armed political group in the Democratic Republic of Congo (DRC) -- who was surrendered to the International Criminal Court on suspicion of having committed war crimes.
French: L’organisation se félicite également de l’arrestation, le 17 mars 2006, de Thomas Lubanga, dirigeant d’un groupe politique armé en République démocratique du Congo qui est soupçonné de crimes de guerre et a été remis à la Cour pénale internationale.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the City's application.
French: En conséquence, l'Office rejette, par les présentes, la demande de la Ville.
English: Press releases Various Interests Group (Group III)
French: Communiqués de presse Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: A President of the Republic, whose executive authority is shared with four Vice-Presidents; A transitional Government comprising the warring parties, the political opposition and civil society; A bicameral Parliament: the National Assembly and the Senate; The courts.
French: Un Président de la République, dont le pouvoir exécutif est partagé avec quatre Vice-Présidents; Un gouvernement de transition composé des belligérants, de l'opposition politique et de la société civile; Un Parlement à deux chambres: l'Assemblée nationale et le Sénat; Des cours et tribunaux.