ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) made improvements to its telephone menus in accordance with clients' recommendations.
French: • L'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a amélioré ses menus téléphoniques en fonction des recommandations des clients.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Hey You; Lookin' Out for No. 1; Gimme Your Money Please; and Let It Ride.
French: Enregistement sonore composé des chansons Roll On Down the Highway; Hey You; Lookin' Out for No. 1; Gimme Your Money Please et Let It Ride.
English: The Department will work with partners to pilot and evaluate a range of stop smoking approaches.
French: Dans l’ensemble, le ministère évaluera son rendement au moyen de mesures comme les changements de sensibilisation, les attitudes et les comportements et au moyen d’un cadre d’évaluation.
English: Section 118 of Customs Order provides that any officer of customs may arrest without warrant:-
French: En vertu de l'article 118, un agent des douanes peut appréhender sans mandat d'arrêt :
English: The Imperator Guadalpin Banus has 181 exclusive rooms, decorated with high-class materials and luxury finishings, and offers splendid views of the Mediterranean Sea in a private and peaceful atmosphere.
French: L'Imperator Guadalpin Banus dispose de 181 chambres exclusives, décorées à base de matériaux hauts de gamme et dotées de finitions de luxe, et offre une vue splendide sur la Méditerranée dans une ambiance intimiste et paisible.
English: Indian Registry System First Nation Number Refers to the First Nation’s number This information is required for accountability purposes.
French: Voici certaines des exceptions admises : < Les nouvelles bandes ou les nouveaux conseils tribaux peuvent recevoir des affectations dans des circonstances bien précises.
English: Sporadic influenza activity is also reported in Saskatchewan and British Columbia in week 43.
French: On rapporte une activité grippale sporadique pour la Saskatchewan et la Colombie-Britannique pour la semaine 43.
English: • provided advice on site restoration options; and
French: • conseils sur les choix en matière d'assainissement du lieu;
English: The Council urges Member States to redouble their efforts to nominate women candidates to the Secretary-General, for inclusion in a regularly updated centralized roster.
French: Il appelle instamment les États Membres à redoubler d'efforts afin de présenter au Secrétaire général des candidates à ces fonctions, pour inscription sur une liste centralisée périodiquement mise à jour.
English: Important Reminders to Voters for Election Day in the Federal By-election in St. John’s West May 11, 2000
French: Rappels importants aux électeurs en vue de l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 11 mai 2000
English: Moreover, exports to low-wage countries cannot compensate for job losses.
French: De plus, les exportations vers les pays à bas salaires ne peuvent compenser le déficit créé par les emplois perdus.
English: United Nations Volunteers Support Office
French: Bureau d'appui aux Volontaires des Nations Unies
English: Indeed, they have carried out a general strike against the government, against its immigration policy, in order that the centre for immediate expulsion from that place - the centre for identification and expulsion - should not be opened.
French: En effet, ils ont fait une grève générale contre le gouvernement, contre sa politique d'immigration, afin que le centre d'expulsion immédiate de ce lieu - le centre d'identification et d'expulsion - n'ouvre pas ses portes.
English: The ICT Policy Support Programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will support the aims of the i2010 strategy, building on the previous e-TEN, Modinis and e-Content programmes.
French: Le programme de soutien aux politiques relatives aux TIC (ICT PSP), qui s’inscrit dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI), appuiera les objectifs de la stratégie i2010, en se basant sur les précédents programmes e-TEN, Modinis et e-Content.
English: Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.”
French: Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non ressortissants.
English: It provides technical support and digitized mapping tools to the electoral boundaries commissions.
French: On l’utilise également pour assigner les électeurs aux circonscriptions et aux sections de vote appropriées, en fonction de leur adresse.
English: Thailand welcomes the opportunity for the General Assembly to review the progress thus far in implementing the Political Declaration.
French: La Thaïlande se félicite de l'occasion offerte à l'Assemblée générale d'examiner les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en œuvre de la Déclaration politique.
English: -3III Furthermore each participating State will: take appropriate action to reflect the commitments in Section II in its legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise; promote international co-operative efforts to provide opportunities for weapons scientists and engineers to redirect their talents to peaceful endeavours, including through available institutional means; exchange information, inter alia, in the context of security dialogue within the Forum for Security Co-operation (including through seminars and working parties) about national laws, regulations and practical measures for ensuring application and implementation of non-proliferation regimes; take all appropriate action to prevent, within their constitutional and legislative means, their nationals from engaging in activities that do not conform to these principles concerning the non-proliferation of all types of weapons of mass destruction.
French: Prendra les mesures appropriées pour refléter les engagements figurant à la section II dans ses lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes; Favorisera les efforts internationaux de coopération en vue de donner l'occasion aux scientifiques et ingénieurs de réorienter leurs compétences vers des entreprises pacifiques, notamment en utilisant les moyens institutionnels disponibles; Echangera des informations, entre autres dans le contexte d'un dialogue sur les questions de sécurité au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (notamment par l'organisation de séminaires et de groupes de travail) au sujet des lois, règlements et mesures pratiques nationaux garantissant la mise en oeuvre des régimes de non-prolifération; Prendra toutes les mesures appropriées pour empêcher, dans le cadre de sa constitution et de sa législation, ses ressortissants de participer à des activités qui ne sont pas compatibles avec ces principes relatifs à la non-prolifération de tous les types d'armes de destruction massive.
English: 01.03 The texts mentioned above are referred to jointly as "the Hague system".
French: 01.03 L’expression "système de La Haye" renvoie conjointement aux textes susmentionnés.
English: Finally, we do not accept the provision in Article 26(2) which would prevent Member States from expelling permanent residents in exceptional circumstances.
French: Enfin, nous rejetons la disposition de l'article 26, paragraphe 2, qui empêcherait les États membres d'expulser les résidents permanents dans des circonstances exceptionnelles.
English: The share of services employment on average is around 40 per cent in developing countries and goes up to 70 per cent in the developed countries.
French: La part des services dans l'emploi est d'environ 40 % dans les pays en développement et va jusqu'à 70 % dans les pays développés.
English: Norway's involvement in the peace processes in the Middle East, Central America and some African conflicts has been based on close collaboration with non-governmental organizations, whose presence on the ground have earned them the respect and confidence of all sides.
French: La participation de la Norvège à des processus de paix au Moyen-Orient, en Amérique centrale, et dans certains conflits d'Afrique a été fondée sur une collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales qui, par leur présence sur le terrain, ont su gagner le respect et la confiance de toutes les parties.
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation estimates (Section 6.1.2), with one exception.
French: Les taux d’excrétion annuels moyens d’azote des animaux domestiques sont extraits des recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: Financial and credit institutions in Malta have been directed to scrutinise their records and provide the authorities with any information of any nature which may be related to individuals and organisations in question.
French: Les institutions financières et les organismes de crédit de Malte ont reçu pour instructions d'examiner leurs dossiers et de fournir aux autorités toute information de quelque nature que ce soit qui puisse être liée aux personnes et entités en question.
English: As part owners of publicly traded enterprises shareholders can initiate dialogue with managers through letters or meetings, and file shareholders' resolutions.
French: En tant que copropriétaires de sociétés dont les actions sont cotées en bourse, ils peuvent en effet engager la discussion avec les dirigeants de l'entreprise, par courrier ou lors de réunions, et déposer des projets de résolution.
English: Misuse and Label Notices Respondents also requested that incidents of intentional misuse not be excluded.
French: Mauvaise utilisation et risques d'utilisation mentionnés sur l'étiquette Les répondants ont aussi demandé que les incidents causés par une mauvaise utilisation intentionnelle ne soient pas exclus.
English: This new paragraph would acquire in its title also the concept of statement of grant of protection, rather than the notion of confirmation or withdrawal of provisional refusal, as currently in paragraph (5) of Rule 17; – that, finally, the third tier of new Rule 18ter, paragraph (3) would also deal with what is currently the communication of the final decision by an office which has already notified a provisional refusal (Rule 17(5)), but only to the extent that a provisional refusal is totally confirmed (Rule 17(5)(a)(i)). This new paragraph would retain the notion of confirmation of provisional refusal, as at present in paragraph (5) of current Rule 17.
French: Ce nouvel alinéa aurait également dans son intitulé la notion de déclaration d’octroi de la protection, plutôt que celle de confirmation ou retrait d’un refus provisoire, comme il apparaît actuellement à l’alinéa 5) de la règle 17; – et, enfin, de faire en sorte que le troisième volet de la nouvelle règle 18ter, à savoir l’alinéa 3), traiterait aussi de ce qui constitue actuellement la communication de la décision finale par un office ayant déjà notifié un refus provisoire (règle 17.5)), mais seulement dans la mesure où un refus provisoire est totalement confirmé (règle 17.5)a)i)). Ce nouvel alinéa conserverait dans son intitulé la notion de confirmation d’un refus provisoire, comme il apparaît actuellement à l’alinéa 5) de la règle 17.
English: Indeed, on appropriate occasions, it may not be inconceivable to have joint meetings of the two Councils themselves to effect even greater cooperation between them, if their rules of procedure could be made more flexible.
French: À vrai dire, on pourrait envisager, à l'occasion, d'organiser des réunions conjointes de ces deux conseils pour renforcer la coopération entre eux, si leurs règlements pouvaient être assouplis.
English: Vertical migration appears to be the result of a trade-off between predator avoidance and resource acquisition.
French: Il semble que la migration verticale soit le résultat d'un compromis entre l'évitement d'un prédateur et la recherche de nourriture.
English: Prepare a standard in the matrix equivalent to the spiked sample using the blank extract. Transfer a portion to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GC-MSD.
French: Ajouter le volume approprié de l’étalon interne de DBEP pour obtenir une concentration de 1,0 ng/:L, sauf pour l’échantillon en blanc qui servira à préparer l’étalon dans la matrice.
English: You will, therefore, be able to take the floor as soon as we have finished, in accordance with the Rules of Procedure.
French: Donc, aussitôt à la fin, en application du règlement, vous aurez la parole.
English: The feast of Kwanzaa, which has its origin in African harvest festivals, is not only an important element of the cultural identity of the African American community but is a reminder of the need to preserve the ecological heritage of our planet.
French: La fête de Kwanzaa, qui a son origine dans des fêtes des récoltes africaines, n'est pas seulement un important élément de l'identité culturelle de la communauté afro-américaine, mais est aussi un rappel de la nécessité de préserver le patrimoine écologique de notre planète.
English: Initially, however, to the surprise of some within HRDC, a number of provinces that would normally be considered to be fairly cautious, such as Nova Scotia and PEI, began exploring the possibility of taking up the full offer.
French: Au début cependant, à la surprise de certains membres de DRHC, des provinces habituellement prudentes comme la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont commencé à réfléchir à la possibilité de prendre l'option intégrale.
English: It is recommended that CE funding be allocated more strategically, coinciding with construction cycles and with links to long-term strategies and plans.
French: Il est recommandé que l’affectation des fonds de GC soit plus stratégique, qu’elle coïncide avec les cycles de construction et qu’elle soit reliée à des stratégies et plans à long terme.
English: On 1st December, Jean-Paul FOURNIER, Mayor of Nîmes, and Alick MOURIESSE, President of SUPINFO have inaugurated a new SUPINFO school in the Languedoc-Roussillon region.
French: Pour tout savoir sur l'histoire et la culture de Montpellier c'est par ici !
English: Cancer Operation Room Nursing Journal, 17 (3), 30-41.
French: Cancer Operation Room Nursing Journal, 17 (3), p.
English: documenting best practices in sustainable mountain development.
French: Documenter les meilleures pratiques de mise en valeur durable des montagnes.
English: Ondes électromagnétiques) For third year students taking Physics or Space Science. An elective for students taking Science.
French: Nom du cours (Ondes électromagnétiques ) Code PHE302A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Agency continues to focus on building business partnerships and relationships with employer groups and individual employers.
French: L'Agence continue à axer ses efforts sur la création de partenariats et de relations d'affaires avec les groupements d'employeurs et les employeurs individuels.
English: Considering that only a few years ago, even 50% diversion was considered unattainable, these diversion rates are remarkable.
French: Si l'on songe qu'il y a à peine quelques années, un objectif de 50 % de récupération était jugé utopique, de tels taux sont remarquables!
English: But the bulk of this spending was by just three organizations:
French: La plus grande partie de ces dépenses ont été engagées par trois organisations seulement :
English: (4) Without limiting the generality of subsections (1) to (3), but subject to sections 8 and 9, marks can consist of arbitrary or fanciful designations, names, pseudonyms, geographical names, slogans, devices, reliefs, letters, numbers, labels, envelopes, emblems, prints, stamps, seals, vignettes, borders and edgings, combinations or arrangements of colours and shapes of goods or containers.
French: Protection des marques Droits 5. — 1) L’enregistrement d’une marque confère à son titulaire le droit exclusif d’interdire à autrui a) d’utiliser la marque ou tout signe qui lui ressemble au point de risquer d’induire le public en erreur i) à l’égard des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, ou
English: The Committee retained operative paragraph 9 (c), by a recorded vote of 92 to 3, with 62 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 9 c) du dispositif, par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions (vote enregistré).
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées parle Président du Conseil économique et social, S.E.
English: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
French: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
English: The CMN shares its scientific expertise on collections management and conservation issues with other national and international institutions.
French: Le MCN diffuse son savoir scientifique sur la gestion et la conservation des collections à d'autres institutions nationales et internationales.
English: Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe.
French: Ainsi, Mme McCarthy suggère une augmentation des fonds alloués à URBAN et la promotion de cette initiative communautaire par une coûteuse campagne de communication qui servira à vanter les bienfaits de l'Europe fédérale.
English: Community members sit on boards of directors or advisory panels, participate in focus groups and town hall meetings, and provide feedback and input via the Internet.
French: Des membres de la collectivité sont présents dans les conseils d'administration et les comités consultatifs, ils participent à des groupes de discussion et à des assemblées publiques, et ils expriment leurs idées et leurs opinions par l'intermédiaire d'Internet.
English: The Financial Administration Act was also amended (see note 6 below).
French: La Loi sur le service civil (voir note 5 au-dessous) a été abrogée.
English: Policies on these issues should also provide for the greater diversity and greater imbalance among the different areas which will constitute the future European Union. In addition, policies should set out the precise contribution to be made by Member States to the economic and social cohesion of the European Union as a whole, and its effects, albeit in purely statistical terms.
French: Le contenu de ces politiques devra également tenir compte d'une plus grande diversité et d'un plus grand déséquilibre entre les territoires de la future Union, ainsi que de la contribution précise de ces pays à la cohésion économique et sociale de l'Union européenne dans son ensemble et de ses effets, ne fût-ce que d'un point de vue simplement statistique.
English: To accomplish these roles, additional resources will be required to enhance the CF’s maritime surveillance and data fusion capability, and improve the ability to share this information with our international partners.
French: Cela demande des ressources additionnelles pour accroître les capacités maritimes en matière de surveillance et de fusion des données et pour améliorer l’échange de renseignements avec les partenaires du Canada.
English: Other facets of British Columbia's commitment to eradicating racism include the work of the Human Rights Advisory Council and the Advisory Council on Multiculturalism.
French: Les autres dimensions de l'engagement de la Colombie-Britannique à éliminer le racisme incluent le travail du conseil consultatif des droits de la personne (Human Rights Advisory Council) et du conseil consultatif sur le multiculturalisme (Advisory Council on Multiculturalism).
English: Some of the needs identified in recent consultations include: 18
French: Voici quelques besoins définis lors d’une consultation tenue récemment :
English: Innovation in Canada Browse by Subject Product Development
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Développement de produit
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, moyennant paiement, auprès de :
English: Perhaps we can say that here too, or then perhaps not. We shall have to see.
French: Peut-être est-ce le cas ici, ou peut-être pas, l'avenir nous l'apprendra.
English: 49 Judge Macdonald, who reviewed the treaty-scrip option granted to the Métis in Treaties One and Eight, concluded that:
French: 49 Le juge Macdonald, après avoir étudié l'option offerte aux Métis dans les traités Un, Deux et Huit (adhésion au traité ou certificat de concession de terre) conclut ce qui suit:
English: Status Indians living on reserves in the province of Québec should contact Revenu Québec for information concerning participation in the Québec Pension Plan.
French: Les Indiens inscrits qui vivent sur une réserve située dans la province de Québec peuvent obtenir des informations relatives à leur participation au RRQ en communiquant avec Revenu Québec.
English: 30 and 40 minutes from the port of embarkation.
French: 30 et 40 minutes du port d'embarquement.
English: The Chairperson said that at the forty-first session the Committee had considered the reports of eight States parties, namely Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, and Yemen.
French: La Présidente dit que, à sa quarante et unième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties, à savoir la Finlande, l'Islande, la Lithuanie, le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie, la Slovaquie et le Yémen.
English: Members are entitled to lodgings and miscellaneous expenses for days in excess of 35 days approved by DCBA when:
French: Un militaire peut être remboursé pour ses frais de logements et ses dépenses accessoires au-delà de 35 jours, quand :
English: A significantly larger proportion also said that they will not be using any drugs.
French: Une proportion encore plus grande dit qu’elle ne prendra aucune drogue.
English: 1974 Full annual cost-of-living indexation was introduced for the CPP.
French: 1974 L'indexation sur le coût de la vie, complète et annuelle, est introduite pour le RPC.
English: The investigator tracked the source to Revenue Canada-Taxation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est maintenant en vigueur depuis huit ans, mais certains ministeres continuent a faire fi des delais qu’elle impose.
English: In:UNCTAD.Positive Agenda and Future Trade Negotiation, UNCTAD/ITCD/TSB/10: 281-302, Geneva.
French: Dans : CNUCED.  Positive Agenda and Future Trade Negotiation, UNCTAD/ITCD/TSB/10, p. 281 à 302, Genève.  Notes
English: Last June in Kananaskis, Canada, the G-8 leaders adopted an Africa Action Plan specifically designed to respond to the visionary programme of action contained in the NEPAD.
French: À Kananaskis, au Canada, en juin dernier, les dirigeants du G-8 ont adopté un plan d'action pour l'Afrique spécialement conçu pour donner suite au programme d'action visionnaire, contenu dans le NEPAD.
English: GRSP agreed to the above and to a requirement that the total displacement of each of the loading devices to be limited to 300 mm.
French: Le GRSP a approuvé la disposition susmentionnée ainsi qu'une prescription limitant à 300 mm le déplacement total de chacun des dispositifs de chargement.