ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his sabbatical in the years 1988 – 1989, he studied European Law in the University Paris II – Pantheon /Assas. Councilor of the Greek Prime Minister for public - law questions (1991 - 1993).
French: En sa qualité de Président du Conseil d’Etat, il préside aussi la Cour Spéciale Suprême, prévue par la Constitution pour le contentieux des élections législatives, le règlement des conflits d’attributions entre différentes juridictions et le règlement des contestations portant sur la constitutionnalité ou le sens des lois formelles, en cas de jugements contradictoires entre les juridictions.
English: National coverage in the AWS band at either the Tier 3 or Tier 4 level is contained in Annex 1 of this document which provides the eligibility points associated with each of the licences.
French: La couverture nationale dans la bande SSFE aux niveaux 3 ou 4 fait l'objet de l'annexe 1 du présent document, qui donne les points d'admissibilité associés à chacune des licences.
English: Two principal types of indicator are used:
French: Deux grands types d’indicateurs sont utilisés à cette fin:
English: Ground Search & Rescue Teams The citizens of this area and the RCMP Clarenville-Bonavista District are very fortunate to have two very qualified search and rescue teams, the Discovery Trail Ground Search and Rescue Team and the Triple Bay Eagle Ground Search and Rescue Team.
French: Équipes de ratissage et de sauvetage  Les citoyens de cette région et le district de la GRC de Clarenville-Bonavista ont la très grande chance d’avoir deux équipes de recherche et de sauvetage très compétentes, celle de la piste Discovery Trail et celle de Triple Bay Eagle.
English: The Committee carefully considered the further information, both oral and written, provided by Greece.
French: Le Comité a examiné en détail les nouvelles informations que la Grèce avait fournies à la fois par oral et par écrit.
English: CAMELS is an effective rating system for evaluating the soundness of financial institutions on a uniform basis and for identifying those institutions requiring special attention or concern.
French: Il s'agit d'un outil de notation efficace qui permet d'évaluer à l'aune de critères communs la solidité des institutions financières et d'identifier les institutions devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
French: personne physique employée par une entreprise, ou dans le cas où cette entreprise est une personne physique, cette même personne ou le cas échéant une autre personne physique qu’elle désigne au moyen d’un contrat, et qui dirige de façon effective et permanente les activités de transport de cette entreprise;
English: A yearly and five-yearly integrated monitoring, research and evaluation plan will be drawn up.
French: Un plan intégré de suivi, de recherches et d'évaluation quinquennal et annuel sera élaboré.
English: The Program is administered by an independent non-profit organization consisting of representatives of equality-seeking groups representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing minority official language communities, and law faculties and bar associations.
French: Le Programme est administré par un organisme indépendant et sans but lucratif composé de porte-parole de groupes de défense de l'égalité représentant des collectivités et des personnes défavorisées, d'organisations représentant des minorités de langues officielles, de facultés de droit et de Barreaux.
English: Therefore some of the elements of the dialogue on Theme 3 may have already occurred by the time you get there.
French: Ce faisant, une partie des éléments du dialogue du thème 3 auront peut-être été abordés avant que vous n’arriviez à ce sujet.
English: He took it that the Committee wished to take note of those requests.
French: Il suppose que le comité désire prendre note de ces demandes.
English: We found in the budget an appropriation of EUR 3.4 million for the removal of asbestos from the SDM building in Strasbourg.
French: Nous avons identifié dans le budget une dotation de 3,4 millions d'euros pour l'élimination de l'amiante de l'immeuble SDM de Strasbourg.
English: • Applications may reside on different platforms and process in an individual or cooperative fashion.
French: • Les applications peuvent résider sur diverses plates-formes et fonctionner seules ou avec d'autres.
English: I am asking you now, Mr President-in-Office: what programmes for children are already in operation?
French: Je vous demande à présent, Monsieur le Commissaire: ce plan pour l'enfance est-il déjà opérationnel?
English: Substantive servicing of meetings (16);
French: Services fonctionnels des réunions (16);
English: At the 19th meeting, on 11 March, the Commission had before it a revised text of the draft resolution (E/CN.6/2005/L.6/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un texte révisé du projet de résolution E/CN.6/2005/L.61/Rev.
English: Approximately 5.8% of OTC products are sold through supermarkets.
French: Environ 5,8 % des produits en vente libre sont disponibles dans les supermarchés.
English: This figure illustrates the priority given to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.   PRIORITY 2.1:
French: Ce chiffre illustre le degré de priorité accordé à ce résultat stratégique et doit s'interpréter comme une indication de l'ordre de grandeur prévu.   PRIORITÉ 2.1 :
English: In order to consolidate its new results-based approach to programme planning, UNHCR should identify more specific and more measurable objectives, standards and indicators.
French: Pour consolider sa nouvelle approche de la planification des programmes, fondée sur les résultats, le HCR devrait définir des objectifs, normes et indicateurs plus précis et plus concrets.
English: In response, the Secretary-General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
French: En réponse, le Secrétaire général a proposé de créer un groupe d'appui à la médiation et de renforcer les moyens des divisions régionales du Département des affaires politiques en matière d'appui à la médiation.
English: As regards the reference to Parliament’s contribution, certain points were highlighted on all of these occasions in the conclusions linked to individual reports and speeches: the need first of all to harmonise transport charges in all Member States to consolidate the single European market; the opportunity for a transformation – if not a radical one in some cases, then one that is objective and realistic at all times and, in any case, challenging – of the charging structure with a view to internalising the external costs of transport, which are often overlooked when decisions are made concerning the transport mode and, therefore, omitted from infrastructure completion strategies.
French: En ce qui concerne la référence à la contribution de l’Assemblée, certains points ont été mis en exergue, à chaque occasion, dans les conclusions relatives aux différents rapports et discours: la nécessité, avant tout, d’harmoniser les tarifs des transports dans l’ensemble des États membres afin de consolider le marché unique européen, l’opportunité de transformer - si pas radicalement dans certains cas, tout au moins, à chaque fois, avec objectivité, réalisme et d’une façon stimulante - la structure des tarifs afin de permettre l’internalisation des coûts externes du transport, qui sont souvent négligés au moment de prendre des décisions relatives au choix du mode de transport et qui, par conséquent, sont souvent absents des stratégies de réalisation des infrastructures.
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference noted that two Parties, Iceland and Monaco, had submitted, prior to the eighth session, notifications (FCCC/CP/2002/MISC.2) of their intention to avail themselves of the provisions of decision 14/CP.7.
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a noté que deux Parties, à savoir l'Islande et Monaco, avaient fait connaître avant la huitième session (document FCCC/CP/2002/MISC.2) leur intention de se prévaloir des dispositions de la décision 14/CP.7.
English: One of the most thorough studies of ozone recovery now available was performed with the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM), using an ensemble of simulations for the period 1960â€"2100.
French: Une des Ã©tudes les plus approfondies sur le remplacement de lâ€™ozone Ã ce jour a Ã©tÃ© entreprise Ã lâ€™aide du ModÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne (MCAM), en utilisant un ensemble de simulations pour la pÃ©riode de 1960 Ã 2100.
English: The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
French: La condition d’octroi de l’aide au revenu est la mise en œuvre des aides visant à promouvoir les investissements, l’installation de jeunes agriculteurs et une activité de conseil aux agriculteurs.
English: It subsequently turned out {that} this novel use of artillery proved particularly effective, because it caught the enemy from behind, thereby diminishing the protection of the dykes, and it was a very demoralizing factor to their defence.51 By the 19th, the Germans had been forced back to an inner line surrounding a shrunken island centred on Oostburg, which was also Eberding’s headquarters.
French: À mesure que le piège se referme, les régiments d’artillerie qui se trouvent au sud du canal Léopold, à angles droits de la progression, sont en mesure d’entourer les défenseurs d’une pluie d’obus, le 13e Régiment d’artillerie de campagne tirant par derrière, le 14e sur le flanc et les 15e et 19e par devant.
English: F QC $ 36,895 — Les éditions un monde différent ltée F QC $ 84,789 $ 7,500 Les éditions vents d'ouest (1993) inc.
French: F Qc 36 895 $ — Les éditions un monde différent ltée F Qc 84 789 $ 7 500 $ Les éditions vents d'ouest (1993) inc.
English: The material and financial resources available to evangelical proselytizers in an impoverished social environment engender hostility on the part of followers of traditional local religions and significantly exacerbate Christianaphobia in many parts of the world.
French: Les ressources matérielles et financières du prosélytisme évangélique dans un environnement social de pauvreté nourrissent les sentiments d'antagonisme avec les adeptes des religions traditionnelles locales et amplifient de manière significative la christianophobie dans de nombreuses régions du monde.
English: There was no agreement on nuclear energy, different Member States being in very different situations: for example, while Finland is currently building nuclear plants, Germany is reducing them.
French: Il n'y a en revanche pas d'accord au sujet de l'énergie nucléaire, les situations étant très différentes d'un Etat membre à l'autre : ainsi, la Finlande est aujourd'hui en train de construire des centrales nucléaires, alors que l'Allemagne réduit leur nombre.
English: Canada is among the most blessed of nations, whose people are remarkably compassionate, secure and free to make whatever choices they might wish, within the bounds of the law.
French: Si toutes les nations et collectivités avaient les mêmes valeurs, principes et avantages économiques que le Canada, la force militaire n’aurait (presque) aucun rôle à jouer dans le monde.
English: The products currently labelled under the corrosive hazard which are discussed in this document, are defined as products with the following properties:
French: Les produits actuellement étiquetés comme corrosifs qui font l’objet de discussion dans ce document sont définis comme des produits présentant les propriétés suivantes :
English: Use of mass media techniques to undertake preventative campaigns.
French: Recours aux techniques médiatiques dans le cadre de campagnes de prévention.
English: Seeks prospective chaplain candidates for enrolment in the Reserve and Regular Forces.
French: Rechercher des candidats aumôniers en vue de leur enrôlement dans la Réserve et dans les Forces régulières.
English: Key words: cell transformation, 4-nitroquinoline 1-oxide, NIH/3T3 cell assay, human breast epithelial cells, image analysis.
French: Mots clés : transformation cellulaire, 4-nitroquinoléine 1-oxyde, essai des cellules NIH/3T3, cellules épithéliales des seins humains, analyse d'image.
English: May 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [20-1-o] THE TUNG WAH CHARITABLE ORGANIZATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Tung Wah Charitable Organization of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] THE TUNG WAH CHARITABLE ORGANIZATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Tung Wah Charitable Organization of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Napoleon famously said that an army "marches on its stomach."
French: Napoléon a dit, « une armée ne se bat pas le ventre vide ».
English: Chemistry (Analytical) - Refers to the branch of chemistry concerned with the qualitative and quantitative composition of substances and materials.
French: Comprend la chimie et la biochimie analytique, physique, organique et non organique.
English: Defence will further refine this document after reviewing the Senior Management strategic assessments completed in November 2005, using as references the IRM documents previously described.
French: Elle bonifiera ce document après examen des évaluations stratégiques de la haute direction qui ont pris fin en novembre 2005, et ce, en se servant à titre de références des documents sur la GIR dont il a été question plus haut.
English: An induced polarization anomaly east of the mine shaft is currently being tested with deep diamond drilling.
French: Une anomalie de polarisation induite située à l’est du puits de la mine fait actuellement l’objet d’un forage au diamant en profondeur.
English: Meeting with Colin Anders on, DM of Finance for Ontario and David Wilson for OSC Date(s): 2006-02-02 to 2006-02-02 Destination(s):
French: Réunion avec Colin Anders au sujet du sous-ministre des Finances de l'Ontario et avec David Wilson au sujet de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario Date(s) : 2006-02-02 à 2006-02-02 Destination(s) :
English: Ms. Stambuck testified that the Complainant  never informed her that she had consumed alcohol on the preceding  weekend and that the Complainant never indicated that the  Complainant was dependent on alcohol or had abused the use of  alcohol. The Complainant acknowledged in cross-examination that  she did not say anything to Ms. Stambuck about the Complainant's  consumption of alcohol.
French: Elle a déclaré, en outre, que la  plaignante ne l'avait jamais informée qu'elle avait bu pendant la fin de  semaine et n'avait jamais laissé entendre qu'elle était alcoolodépendante  ou qu'elle avait un problème d'abus d'alcool. La plaignante a reconnu, en  contre-interrogatoire, qu'elle n'avait rien dit à Mme Stambuck concernant  sa consommation d'alcool.
English: IP advice was provided to the administrators of close to 60 ccTLDs. ‑ Provided intellectual property advice to the operators of seven new generic top‑level domains (gTLDs) approved by ICANN with a view to the establishment of their dispute resolution procedures.
French: Des conseils en propriété intellectuelle ont été donnés aux administrateurs de près de 60 ccTLD. ‑ Fourniture de conseils en matière de propriété intellectuelle aux exploitants de sept nouveaux génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN en vue de l’élaboration de leurs procédures de règlement des litiges.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Abbey Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Abbey Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It also contains superlative natural phenomena in the form of salmon spawning areas and major concentrations of wildlife (e.g. seabird colonies) along the coastal zone of the Bering Sea.
French: Le bien contient aussi des phénomènes naturels de très grande qualité avec des frayères à saumon et de grandes concentrations d’espèces sauvages (les colonies d’oiseaux de mer) le long du littoral de la mer de Béring.
English: See also written replies 12 and 30. Cf. the Commission’s annual reports on the protection of the Communities financial interests, COM (2002) 348 and COM (2001) 255.
French: Elle a ajouté qu’au niveau européen, 30% des cas de fraude seulement concernent d’autres Etats membres ou des pays tiers ; dans 70% des cas, la fraude se situe sur le territoire d’un seul Etat membre.
English: How long does it take in this field?
French: Combien de temps cela prendra-t-il dans ce domaine?
English: December 9 CPR Holiday Train, Wynyard, SK
French: 15 décembre Train des Fêtes du CFCP, Revelstoke, C.-B.
English: A representative may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un représentant peut demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Other measures included adoption of improved irrigation systems, improvement in practices of cattle management, alteration of livestock diet, and improvement of the collection, utilization and storage of organic waste.
French: D'autres mesures visaient à améliorer les systèmes d'irrigation, à améliorer les pratiques en matière d'élevage, à modifier l'alimentation du bétail et à améliorer la collecte, l'utilisation et le stockage des déchets organiques.
English: Personnel Division This division serves the department in the areas of personnel management and organization.
French: Division du personnel La Division du personnel est chargée de la gestion et de l'organisation du personnel du Ministère.
English: (S): Item on the supplementary list (A/55/200);
French: ) : Question figurant dans la liste supplémentaire (A/55/200);
English: I will be in contact with representatives of the industry after this debate.
French: Je serai en contact avec les représentants du secteur après ce débat.
English: Among the factors that seem to motivate them to perform better are a sense of altruism and learning that clients appreciate their work.
French: Parmi les facteurs qui les encourageaient à mieux faire leur travail, il convient de citer un sentiment d'altruisme et le fait de savoir que les clients appréciaient leurs efforts.
English: We anticipate that it will include establishing targets for processing disputes, a quality-monitoring program, and a competency profile for all staff.
French: Nous prévoyons que le cadre comprendra l'établissement d'objectifs visant le traitement des différends, un programme de contrôle de la qualité et un profil de compétences pour l'ensemble du personnel.
English: Leader+ also provided support to establish a mobile craft exhibition which has been shown in Copenhagen, Luwumburg, Herning and Fredriksund.
French: Leader+ a également fourni un soutien pour organiser une exposition artisanale mobile qui a été représentée à Copenhague, Luwumburg, Herning et Fredriksund.
English: (b) For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
French: b) Pour le prélèvement par lot, des moyens de stockage propres doivent être raccordés au système de prélèvement, tels que des sacs vidés d'air;
English: In addition to this protection there will be a drainage layer placed outside the concrete which will be channelled away to the main drains.
French: Outre cette protection, il faut prévoir à l'extérieur du béton une couche de drainage qui sera dérivée vers les drains principaux.
English: "Power assisted braking system" means a braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the driver assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.14 par «Système de freinage à assistance», on entend un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servo-frein à dépression);
English: Whereas international regular services are expected to run according to a fixed timetable and bring their passengers to their destination according to the timetable, international border crossings involve very long waiting due to a lack of priority treatment of these services.
French: Alors que les services réguliers internationaux sont censés fonctionner selon un horaire fixe et transporter leurs voyageurs à destination en respectant cet horaire, le franchissement des frontières internationales implique de très longs d'attente car ces services ne sont pas traités en priorité.
English: From that perspective, the task of the Johannesburg Summit would be to make the international community aware of the need to act without delay, because it was the time or never to take the necessary action.
French: Et de ce point de vue, le Sommet de Johannesburg aura pour tâche de faire prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'agir sans tarder car c'est le moment ou jamais de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Voluntary Sector Data The importance of evidence-based information Current data sources Recognizing Canada's voluntary sector The voluntary sector and health - filling the gaps Pointing the way forward Voluntary Sector Data How do Canadians volunteer?
French: Enquêtes sur le secteur bénévole L’importance de l’information des données probantes Les sources de données actuelles La reconnaissance du secteur bénévole canadien Le secteur bénévole et la santé - comment combler les lacunes Montrer la voie de l’avenir Enquêtes sur le secteur bénévole Quelle forme le bénévolat prend-il au Canada?
English: THE + : On pre-booking, in addition, rates available upon your arrival, grill poolside, bread, pastries, take-away service, baby beds and chairs, internet connection in the apartment, massage.
French: LES + : Sur pré-réservation, en supplément, tarifs disponibles à votre arrivée, grill au bord de la piscine, pain, viennoiserie, plats à emporter service traiteur, lits et chaises bébé, massages, buanderie (lavage et séchage) dans la résidence.
English: More information on selected listed financial institutions is available in Technical Information Bulletin B-083R, Financial Services under the HST.
French: Le bulletin d'information technique B-083R, Services financiers sous le régime de la TVH, donne d'autres renseignements sur les institutions financières désignées particulières.
English: This table's participants focused on two major topics.
French: Les participants de cette table ont retenu deux grands sujets.
English: These are management services agreements signed by UNDP and carried out by the United Nations Office for Project Services on behalf of UNDP.
French: Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés au nom de ce dernier par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The unions alleged that Treasury Board’s collection of such information violated section 4 of the Privacy Act because all employees were required to disclose their personal financial affairs, regardless of their position, rank or duties, or whether their holdings could give rise to a conflict.
French: Les personnes ayant des biens ou des activites pouvant donner lieu a un tel conflit doivent alors fournir des details dans un rapport confidentiel.