ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain bikers have in the past constructed unauthorized bike jumps close to the Centaurium muehlenbergii site, posing an additional threat to this population.
French: Dans le passé, des adeptes du vélo tout-terrain ont, sans autorisation, construit des tremplins pour le saut à vélo à proximité de la population de C. muehlenbergii.
English: Who could be consulted and how? 4.
French: Qui pourrait-on consulter et par quels moyens? 4.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants des pays de la région qui participent aux activités d'après conflit et des autres pays qui prennent part aux opérations de secours ou au dialogue politique, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales concernées ;
English: Supply and Services, 1995); Focusing the Dialogue, Discussion Paper 2 (Ottawa:
French: 215 Voir Dacks (dir.), Devolution and Constitutional Development, mentionné à la note 48; D.A. Rondinelli, Development Projects as Policy Experiments:
English: Yarns, solely of acrylic staple fibres, unbleached, in hanks, measuring 450 decitex or less per single ply, of subheading No. 5509.32, for use in the manufacture of bulk, dyed, acrylic yarn for use in Canadian manufactures (Code 4155) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
French: Fils, uniquement de fibres discontinues acryliques, écrues, en écheveaux, titrant 450 décitex ou moins par retors simple, de la sous-position no 5509.32, devant servir à la fabrication de fils acryliques teints gonflants devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4155) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
English: Their climate, heritage and economic growth have placed the Spanish language in the spotlight.
French: Le climat, le patrimoine culturelle et la croissance économique de ces pays a converti l’espagnol en un outil indispensable.
English: It was suggested that records of proceedings could also be subject to such review.
French: Il a été suggéré que les comptes rendus analytiques des débats fassent l'objet d'un examen comparable.
English: In the ICT field, institutional cooperation with the US is based, inter alia, on the Swedish-financed Wallenberg Laboratory at Stanford University.
French: Dans le domaine des TIC, la coopération institutionnelle avec les É.-U repose, entre autres, sur le Wallenberg Laboratory, de Stanford University, qui est financé par la Suède.
English: (approximately) H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France), President of the Security Council for the month of January
French: (approximativement) S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier
English: It applies to legislation and policies of the federal government and guarantees rights and freedoms similar to those found in the Charter (e.g.
French: Elle s'applique aux lois et aux politiques qui relèvent des compétences fédérales et garantit les libertés et les droits semblables à ceux que l'on retrouve dans la Charte (p.
English: A Notice of Decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Il complète et travaille de fait avec le processus d’appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible, avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: Some foster parents face similar conflict of interest.
French: Certaines familles d'accueil sont confrontées à des conflits d'intérêts analogues.
English: KPC's sales in the domestic market are to the grocery level of trade.
French: Les ventes de KPC sur le marché intérieur sont au niveau épicerie du circuit de distribution.
English: The broad objectives and goals that drove the first phase of the CCAF remained valid in the renewed CCAF period (2001-2004).
French: • Budget de 2003.
English: The prior period gains reserve shown under reserves and fund balances as of 31 December 2004 in the amount of €106,899 ($141,766) was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in 2005.
French: Les gains des exercices antérieurs inclus dans les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2004, d'un montant de 106 899 euros (141 776 dollars des États-Unis) ont été reversés aux États parties (ils ont été déduits des contributions mises en recouvrement auprès desdits États en 2005).
English: Thus, the cost for lab work to diagnose active TB was: [number of active cases in 2004] x [100] x [cost for AFB smear and culture = $31.90].
French: Ainsi, le coût du travail de laboratoire pour diagnostiquer la TB active était le suivant : [nombre de cas actifs en 2004] x [100] x [coût d'un frottis BAR et d'une culture = 31,90 $].
English: • the Convention on the Long-Range Transport of Air Pollutants, and
French: • le Programme de transport à grande distance des polluants atmosphériques (TGDPA);
English: It has a great potential for bioaccumulation and in addition it is assumed to have potential for biomagnification.
French: Son potentiel de bioaccumulation est élevé et, en outre, il est présumé avoir un potentiel de bioamplification.
English: These promissory notes each had a maturity period of two years and bore interest of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) minus 1 per cent to be paid every six months, with the fourth and final interest payment to be made on the maturity date of the relevant promissory note.
French: Dans chaque cas, l'échéance était de deux ans et le taux d'intérêt était le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR), moins 1 %.  Les intérêts devaient être réglés tous les six mois, le quatrième et dernier versement étant effectué à la date d'échéance des billets à ordre.
English: A National Individual Standing Offer (NISO) for the use of a specific department or agency throughout Canada.
French: L'offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) est établie à l'échelle nationale et est utilisée par un ministère ou organisme précis.
English: However, in its comment on the Draft Report, the USPTO expressed a different view:
French: Cependant, dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a formulé un point de vue différent :
English: The idea has not been given up, but it is a sensitive issue.
French: L’idée n’a pas été abandonnée, mais le sujet est sensible.
English: All partners are listed in the results matrix.
French: Tous les partenaires sont énumérés dans la matrice des résultats.
English: The report clearly sheds light on the problem and on the road to achieve progress, and places the humanitarian aspect of the issue before the Council.
French: Le rapport met clairement le problème en évidence et indique la voie à suivre pour réaliser des progrès et saisir le Conseil de l'aspect humanitaire de la question.
English: In 1930 left for Paris and received a scholarship from the school Romanian Fontenay-aux-Roses.
French: En 1930 part pour Paris et obtient une bourse de l’école roumaine de Fontenay -aux –Roses.
English: K. Five-Year Review (Clause 56) Clause 56(1) requires the Minister to complete a review of the provisions and operation of the bill during the fifth year after the clause comes into force.
French: 56) Le paragraphe 56(1) oblige le ministre à effectuer un examen des dispositions du projet de loi au cours de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur dudit paragraphe.
English: I also do not believe that there should be free access to assisted reproduction technologies, which should be subject to the principle of subsidiarity and never used as an instrument for eliminating discrimination against women because of their marital status, age, sexual orientation, or ethnic or cultural origin.
French: Je ne crois pas non plus qu'il faille un libre accès aux technologies de procréation assistée qui devraient être soumises au principe de subsidiarité et ne jamais être utilisées comme un instrument pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes à cause de leur statut matrimonial, leur âge, leur orientation sexuelle, ou leur origine ethnique ou culturelle.
English: "Is timeliness an issue in your organization?"
French: «Le fait d'accorder une récompense au moment opportun est-il important dans votre organisation?»
English: I thank Mr. Kamal and Mr. Chang for their contributions, as well as Mr. Alasaniya and Mrs. Shestakova.
French: Je remercie M. Kamal et M. Chang de leurs contributions, ainsi que M. Alasaniya et Mme Shestakova.
English: I will see again my friends from Bejing and for sure, Sophie de Turckheim (FRA) or Marit Bouwmester (NED).
French: Je reverrai là-bas quelques anciennes Laséristes des JO, mes copines Sophie de Turckheim (FRA) ou encore Marit Bouwmester (NED).
English: When the system clamours for more, when patients need more, when our families deserve more, there comes a point when anyone of us can collapse.
French: Lorsque le système exige davantage, que les patients ont besoin de plus, que nos familles méritent mieux, il arrive un point où chacun peut s’effondrer.
English: United States District Court in Hawaii, Estate of Ferdinand E. Marcos Human Rights Litigation, MDL No. 840.
French: 1 United States District Court in Hawaii, Estate of Ferdinand E. Marcos Human Rights Litigation, MDL no 840.
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue (y compris les comptes détenus à des fins de règlement et les comptes détenus à de fins de gestion des réserves): d’autres banques, banques centrales, institutions internationales/supranationales, dont la Commission des Communautés européennes; comptes courants d’autres déposants.
English: These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU-member states subject in most respects to host-country rules.
French: Ces attaques passaient outre le fait que la directive soumet, pour la plupart des aspects, les conditions de travail des travailleurs des autres pays de l'UE aux règles en vigueur dans le pays d'accueil.
English: The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial co-operation throughout the EU.
French: Ses financements visent en priorité la recherche, l'innovation, la protection de l'environnement et la prévention des risques.
English: 1.1.1.3 “Undertaking”/ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality.
French: 1.1.1.3 Par « entreprise » 3/, on entend toute personne physique ou morale avec ou sans but lucratif, toute association ou groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l'autorité publique, qu'il soit doté d'une personnalité juridique propre ou qu'il dépende d'une autorité ayant cette personnalité.
English: B. Other Essentials An important thing to be aware of in the Arctic is that it is very dry!
French: B. Autres effets essentiels Un autre détail important quand on est dans l'Arctique, c'est qu'il fait sec!
English: (c) The candidates should have sufficient practical experience of driving vehicles of categories B or C (for example three years) and undergo special training in driving schools.
French: Les candidats devraient avoir une expérience pratique suffisante ( par exemple de trois ans ) de la conduite de véhicules de la catégorie B ou C et recevoir une formation spéciale dans une école de conduite .
English: In addition to his work with Rotary, Harris was involved in other civic organizations, including the Chicago Association of Commerce and Industry, City Club of Chicago, Chicago Bar Association, Prairie Club, and Easter Seals.
French: En complément de son travail pour le Rotary, Paul Harris s'investit dans d’autres organisations civiques telles que le Chicago Association of Commerce and Industry, le City Club of Chicago, le barreau de Chicago, le Prairie Club et les Easter Seals.
English: ◦ at least 10 % of the active members of the plan will be employed by more than one participating employer (for this condition, all employers who are related to each other are considered to be a single employer).
French: ◦ au moins 10 % des participants actifs seront employés par plus d'un employeur participant. Aux fins de cette condition, les employeurs qui sont liés les uns aux autres sont considérés comme un seul employeur.
English: The voluntary service is seen as a means of grooming the next generation of employees and as an “investment in the future”.
French: Le service bénévole est considéré comme un moyen de préparer la future génération d'employés et en tant que « placement dans l'avenir ».
English: If the European Union sincerely believes that it can protect public health by covering cigarette packets with increasingly larger labels advertising the fact that "smoking kills" or "smoking causes cancer" , we are surely in the realm of the absurd.
French: Ne sommes-nous pas dans un monde de l'absurde quand l'Union européenne croit, avec bonne conscience, pouvoir protéger la santé publique, en recouvrant les paquets de cigarettes d'étiquettes toujours plus grandes, aux effets d'annonce significatifs tels que "le tabac tue" ou "fumer provoque le cancer" ?
English: The Attorney General Argues that it is incorrect.
French: Le Procureur général soutient qu'elle est erronée.
English: Yes, Canada is rich in sources of energy of fossil origin, particularly natural gas, oil and coal.
French: En effet, le Canada est riche en sources d'énergie d'origine fossile, plus précisément en gaz naturel, en pétrole et en charbon.
English: This last theme is directed towards emissions reductions.
French: Ce dernier thème est axé sur la réduction des émissions.
English: Canada's exports of non-resource-based products continue to increase and to account for a greater proportion of total exports.
French: Les exportations canadiennes de produits non axés sur les ressources continuent de progresser et de représenter une proportion croissante des exportations totales.
English: For us Europeans it is a reminder of German and Soviet crimes and of the dark sides of Fascism and Stalinism.
French: Cela nous rappelle à nous Européens les crimes commis par les Allemands et les Soviétiques, les côtés sombres du fascisme et du stalinisme.
English: Bill C-2 - Federal Accountability Act - Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs  [ 2006-09-21 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Projet de loi C-2 - Loi fédérale sur l'imputabilité - Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles  [ 2006-09-21 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: CN submits that such an obligation relates to services to the public in general and not to a connection equivalent to that of a private siding joining the shipper's private trackage with the operated railway line.
French: Le CN fait valoir qu'une telle obligation s'applique aux services au grand public et non à un raccordement équivalant à une voie industrielle privée joignant la voie privée de l'expéditeur à la ligne de chemin de fer exploitée.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Égypte*: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Amendment 40 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases made a completely different interpretation of European legislation than the advocate general, Amendment L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases indicated that the posting of workers directive has not been properly implemented in respectively Sweden and Germany, therefore unequal treatment of workers was possible,
French: Amendement 41 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que, dans les affaires Laval et Rüffert, la CJCE a fait de la législation européenne une interprétation toute différente de celle de l'avocat général, Amendement L. considérant que, dans les affaires Laval et Rüffert, la CJCE a fait de la législation européenne une interprétation toute différente de celle de l'avocat général, ce qui, indépendamment des interprétations divergentes du contenu, est conforme aux principes de l'État de droit, Or. de
English: It is now up to Member States to implement those resolutions and prove them wrong.
French: Il incombe maintenant aux États Membres de mettre en œuvre les présentes résolutions et de leur prouver qu'ils se trompent.
English: Given the proposal to the Executive Board to provide additional funding for ensuring operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic (E/ICEF/2006/AB/L.9), the planned financial estimates identify separately net support budget requirements and other additional requirements for the period 2006-2009.
French: Eu égard à la proposition du Conseil d'administration visant à approuver des ressources supplémentaires afin d'assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine (E/ICEF/2006/AB/L.9), les estimations financières identifient séparément les dépenses nettes à imputer sur le budget d'appui et les autres ressources supplémentaires à prévoir pour la période 2006-2009.
English: Other DFO ships will also be pursuing Arctic research.
French: D’autres navires du MPO serviront aussi à la recherche dans l’Arctique.
English: You, or someone acting on your behalf, must immediately report any accident to your employer as well as to your local IKA office.
French: ´ ´ ´ Vous devez declarer ou faire declarer immediate` ` ment tout accident a votre employeur et a votre ´ bureau IKA local.
English: This method, which follows Bloom, Grenier, and Gunderson (1994), allows estimation of assimilation effects (within cohort occupational skill-level growth) as well as period of immigration cohort effects (cross-cohort occupational skill-level growth).
French: De plus, elles évaluent l'ampleur des différences dans la participation à des emplois hautement spécialisés de groupes consécutifs d'immigrants, à partir du moment de leur arrivée. Les effets de l'assimilation correspondent aux années passées au Canada.
English: These included updated formats for the logical framework matrix, project work plan and monitoring report, project annual and final progress reports, midterm review report, and a new programme management plan format.
French: Il s'agissait notamment d'actualiser les schémas à utiliser pour la matrice du cadre logique, le plan de travail et le rapport de suivi relatif aux projets, les rapports annuels et finals sur l'exécution des projets et le rapport sur l'examen à mi-parcours et d'élaborer un nouveau modèle de plan de gestion des programmes.
English: The "Toyota Castle" was built in 1997 in the city of Toyota, Aichi Prefecture.
French: Le Château de Toyota fut construit en 1997 dans la ville de Toyota, Préfecture de Aichi.
English: Performance agreements are now tied to organizational objectives.
French: Les ententes de rendement sont désormais liées aux objectifs organisationnels.
English: Friendly personnel, good location, good for a short stay since you are not spending too much time in the room, very quiet, safe!
French: Central position for historical sight seeing, in the Admiralty building and just by the Hermitage. Very helpful, kind staff.
English: The laws of most countries having notification procedures include provision for some system of registration which must be characterized by transparency.
French: Les lois de la plupart des pays qui ont des procédures de notification prévoient un système quelconque d'enregistrement qui doit se caractériser par sa transparence.
English: For example, the dual citizenship issue was taken out of the Special Parallel Agreement by me.
French: Par exemple, la question de la double citoyenneté a été retirée par mes soins de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales.
English: Those with the least education and income, as well as older residents, those in poor health, or with disabilities, are less apt to use the Centres.
French: Ceux qui ont le moins d'instruction et de revenu et les personnes âgées, en mauvaise santé ou handicapées sont moins susceptibles d'utiliser les centres.
English: Provided that conditions for access to and use of public telecommunications transport networks or services satisfy the criteria set out in paragraph 6, such conditions may include: 1. a restriction on resale or shared use of such services; 2. a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for interconnection with such networks or services; 3. restriction on interconnection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another person, where the circuits are used in the provision of public telecommunications transport networks or services; and 4. a licensing, permit, registration or notification procedure which, if adopted or maintained, is transparent and applications filed thereunder are processed expeditiously.
French: Sous rÃ©serve qu'elles satisfassent aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s au paragraphe 6, les conditions d'accÃ¨s et de recours aux rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications pourront comprendre : 1. une restriction Ã la revente ou Ã l'utilisation partagÃ©e de ces services; 2. une obligation d'utiliser des interfaces techniques spÃ©cifiÃ©es, y compris des protocoles d'interface, pour l'interconnexion avec ces rÃ©seaux ou services; 3. une restriction Ã l'interconnexion des circuits louÃ©s ou possÃ©dÃ©s par le secteur privÃ© avec ces rÃ©seaux ou services ou avec des circuits louÃ©s ou possÃ©dÃ©s par une autre personne, lorsque ces circuits sont utilisÃ©s pour la fourniture de rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications; et 4. une procÃ©dure d'octroi de licences ou de permis, d'enregistrement ou de notification qui, si elle est adoptÃ©e ou maintenue, soit transparente et prÃ©voie le traitement rapide des demandes dÃ©posÃ©es Ã ce titre.
English: Information on the geographical distribution of the staff appointed at the Professional level and above is provided in table 9 (a) and (b).
French: Les tableaux 9 a) et 9 b) indiquent la répartition géographique du personnel en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The rapporteur also points out that the EU authorities as a whole could usefully assess the overall financial cost of indoor pollution in terms of medical expenses, industrial disability and the cost of cleaning up contaminated habitats.
French: La Commission serait donc bien inspirée de publier un Livre vert sur la problématique spécifique de la pollution de l'habitat, comme le Parlement l'avait déjà demandé au point 21 de sa résolution sur le plan d'action adoptée le 21 février 2005.
English: Here is some of the best "reagge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reagge sur jamendo.
English: Though the National Economic and Social Councils works as an alternative policymaking body, its inputs are submitted to government in a non-binding manner.
French: Bien que le Conseil économique et social national soit un organe de décision parallèle, ses apports sont soumis au Gouvernement sans pour autant avoir force exécutoire.