ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Michael Jacks is proud of the fact that the business was able to expand thanks to soaring revenues and other sources of financing, he adds that the natural food retailer won't rule out the possibility of going back to CSBF program if an opportune situation presented itself.
French: Même si Michael Jacks est fier du fait que son entreprise a pu prendre de l'expansion grâce à des revenus solides et à d'autres sources de financement, il n'écarte pas la possibilité de recourir à nouveau au PFPEC si certaines possibilités s'offraient à lui.
English: Once we scouted out Grande Mountain, we knew we had the place to give soldiers a gut-check like they’ve seldom experienced."
French: Après avoir fait de la reconnaissance à la montagne Grande, nous avons compris que nous tenions là un endroit qui permettrait aux soldats de mettre leurs capacités à l’épreuve d’une façon qui sort de l’ordinaire.
English: In addition, GEF received $10.8 million in cost-sharing, sub-trust fund and other contributions ($12 million in 2002-2003).
French: Le FEM a en outre recueilli 10,8 millions de dollars de recettes diverses (participation aux coûts, sommes provenant de fonds d'affectation ponctuelle, etc.); ces recettes s'étaient chiffrées à 12 millions de dollars en 2002-2003.
English: To be more meaningful, the age ratios in the harvest should be corrected for the higher vulnerability of young birds.
French: Afin d’être plus significatifs, les ratios d’âge des prises devraient être corrigés pour tenir compte de la vulnérabilité supérieure des jeunes oiseaux.
English: Individual Factors Associated with Chronic Pain The prevalence of chronic pain increased with age in both sexes (Exhibit 3).
French: Facteurs individuels associés à la douleur chronique La prévalence de la doulur chronique augmente avec l’âge chez les deux sexes (figure 3).
English: Ask the children to make lists of the safe places and create pictures to remind them of the people they met and the places they visited.
French: Vous aurez besoin de crayons marqueurs, d’un vieux rideau de douche ou d’un grand morceau de carton et d’un grand nombre de boîtes.
English: • Questions taken when raised
French: • Il faudrait répondre aux questions quand elles sont posées
English: The Panel presented its report to the CST at COP 5 and the COP endorsed its suggestions and recommendations.
French: Le Groupe spécial a présenté son rapport suivant au Comité de la science et de la technologie lors de la cinquième session de la Conférence des Parties, qui a approuvé ses propositions et recommandations.
English: Workers, as well as supervisors, want to know the basic employment situation (e.g. rates of pay, safety rules, discipline policies, qualifications needed for the different jobs, how long the employment will last, etc.). A good project manager is one who can put together and maintain a team which shares common goals.
French: On peut demander à l’expert-conseil chargé de la préparation des études de dresser également le plan de la main-d’oeuvre; cette dernière tâche peut faire partie du marché conclu avec l’expert-conseil.
English: On 4 May 2006 the Special Rapporteur participated in hearings on United States Central Intelligence Agency (CIA) rendition flights and secret places of detention held by the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: Le 4 mai 2006, il a participé à des auditions sur les « vols de restitution » et les lieux de détention secrets de la Central Intelligence Agency (CIA), organisées par la Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The great majority of people in care are placed with foster parents.
French: La grande majorité des jeunes ayant besoin d'aide sont placés en famille d'accueil.
English: These are shown both as support cost income and support cost charges and are offset by a consolidation elimination (see statement 1).
French: Ces montants sont comptabilisés à la fois comme recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes et comme charges au titre des dépenses d'appui aux programmes et s'annulent par consolidation et élimination (voir état 1).
English: An instruction to drive with caution and at no more than the permitted maximum speed of 120 km/h (75 mph), when a type 4 or 5 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.8.410.4. and 2.8.5. is fitted, and to reinstall a standard unit as soon as possible.
French: «6.1.2.1 Des instructions enjoignant de conduire avec prudence et de ne pas dépasser la vitesse maximale autorisée de km/h ( mph) lorsqu'un équipement de secours à usage temporaire des types 4 ou 5 définis aux paragraphes 2.8.410.4 et 2.8.5 est monté, et de réinstaller l'équipement standard dès que possible.».
English: Concerning the availability, the Working PartyTIRExB has previously decided not to make it available on the UNECE web site due to the risk of misuse.
French: La TIRExB a décidé précédemment de ne pas mettre le registre à la disposition des délégations intéressées sur le site Web de la CEE en raison du risque d'utilisation abusive.
English: The Dominican Republic indicated that a standard system for procurement, part of the general financial administration system, would be launched by the end of 2007.
French: La République dominicaine a dit qu'un système standard de passation des marchés faisant partie du système général d'administration financière serait lancé pour la fin 2007.
English: Organisations should take into account past expectations and/or commitments as reported in previous RPPs.
French: Les organisations doivent tenir compte des attentes ou des engagements antérieurs, ou les deux, déclarés dans les RPP précédents.
English: Elaine Taylor Director of Cabinet Operations Cabinet Planning Secretariat 4th Floor 617 Government Street Victoria BC V8V 1X4 Tel.: (604) 387-0784 Fax: (604) 387-5933
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus, veuillez communiquer avec : Elaine Taylor Directrice, Cabinet Operations Cabinet Planning Secretariat 4e étage, 617, rue Government Victoria (C.-B.)
English: 526/1993, Michael and Brian Hill v.  Spain, Views adopted on 2 April 1997, para.  Communication No.
French: Communication no 526/1993, Hill c. Espagne, constatations adoptées le 2 avril 1997, par.
English: Finland and Sweden’, in Mathias Jopp and Hanna Ojanen (eds.), European Security Integration:
French: En ce qui concerne leur impact général sur la PESC, voir Lee Miles et John Redmond, « Enlarging the European Union:
English: Lee said he was in disbelief when he learned that 30,000 children under the age of five die every day from preventable diseases such as pneumonia, measles, and malaria.
French: Il a commencé par raconter son incrédulité lorsqu’il a découvert que trente mille enfants de moins de 5 ans mouraient chaque jour de causes évitables telles que la pneumonie, la rougeole et le paludisme.
English: The District also participated in regional action plans to "Create a Learning Organization."
French: Le bureau de district a participé aussi à des plans d'action régionaux pour « créer une organisation intelligente ».
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 143 to 7, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel que révisé oralement, par 143 voix contre 7, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The nominal EER of the euro is a summary measure of its external value vis-àvis the currencies of the most important trading partners of the euro area.
French: Le taux de change effectif (TCE) nominal de l’euro est une mesure synthétique de sa valeur externe vis-à-vis des monnaies des principaux partenaires commerciaux de la zone euro.
English: In general a judge is defined as a person entrusted with the task of delivering or participating in a judicial decision.
French: En général, un juge est défini comme une personne chargée de rendre ou de participer à une décision judiciaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs is working with the legislative branch on the national legislative agenda that should flow from the ratification of these international conventions.
French: Dans ces circonstances, lorsque la République a opéré sa transition pour devenir un Etat de droit, la stratégie du PNUD n’a pas été de s’adresser directement au Parlement nouvellement créé, qui d’abord a très peu de pouvoir en matière d’élaboration des lois, mais de soutenir le Ministère des affaires étrangères par un programme destiné à encourager le Gouvernement à ratifier les instruments internationaux, notamment ceux qui concernent les droits de l’homme.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: Facilitating training for departmental staff and First Nations in environmental protection (e.g. Community Preventative Training) and environmental assessment, providing technical advice and assistance to First Nations.
French: Faciliter la formation du personnel ministériel et des Premières Nations pour la protection de l'environnement (par exemple, la formation préventive des collectivités) et pour l'évaluation environnementale, et prodiguer des conseils techniques et d'autres formes d'aide aux Premières Nations.
English: An alcoholic, usually in debt, Edwards moved to Toronto in 1909, then to Montréal, Port Arthur, Ont, and Winnipeg, returning to Calgary in 1911.
French: Alcoolique et le plus souvent endetté, R.C. Edwards déménage à Toronto en 1909, puis à Montréal, à Port Arthur (Ontario) et à Winnipeg, avant de revenir à Calgary, en 1911.
English: Communiqué Satisfaction Guaranteed from New Exhibition on Mail Order History
French: Communiqué Nouvelle exposition sur l’histoire de l’achat par catalogue
English: It was not always easy to understand the message as there was not a continuous flow to the responses, there was a great deal of fragmentation.
French: Il n'était pas toujours facile de comprendre son message, car il ne s'exprimait pas de façon fluide et ses réponses étaient souvent entrecoupées.
English: The message that points to it says: Choose your fate.
French: Le message que les points qui lui dit: Choisissez votre destin.
English: His delegation would like to learn more about that mechanism and its potential impact on capacity-building.
French: La délégation japonaise souhaiterait en savoir plus sur ce mécanisme et son impact éventuel sur le renforcement des capacités.
English: The distribution of trained health workers is grossly imbalanced in favor of urban areas.
French: La répartition des travailleurs sanitaires formés favorise indûment les zones urbaines.
English: The phased approach proposes areas for stepwise focus, so as to ensure sustainability of progress.
French: La démarche par étapes propose des points de convergence pour chaque étape de façon à assurer la durabilité des progrès réalisés.
English: Mr. Toro Jimenéz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First of all I wish to convey a cordial and warm greeting to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, who is present today — both on my own behalf and on the behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais transmettre - tant en mon nom propre qu'en celui de la République bolivarienne du Venezuela, nos souhaits cordiaux et chaleureux de bienvenue au Ministre cubain des affaires étrangères de la République de Cuba, qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: If your partnership does not have a filer identification number, you do not have to apply for one - we will automatically assign one to you when you file your first Partnership Information Return.
French: Si votre société n'a pas de numéro d'identification, vous n'avez pas à en faire la demande; nous lui en attribuerons un automatiquement sur réception de votre première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: For the 2001-snow crab season, a fixed weight of 8.7 pounds was used rather than an average of the container weights used in an off-loading.
French: Pendant la saison de pêche du crabe des neiges de 2001, un poids fixe de 8,7 lb a été adopté plutôt qu'une moyenne de poids du conteneur utilisés pour un débarquement.
English: We need to change the approach and instead ensure that Roma have equal access to the normal education system.
French: Nous devons changer d'approche et veiller de préférence à ce que les Roms bénéficient d'une égalité d'accès au système éducatif normal.
English: In order to identify the high-risk or low-risk consignments, the Customs Department carefully selects targets after tracing out the black-lists of companies, importers or exporters and customs clearance agents which are profiled according to customs offences.
French: Pour détecter les biens présentant de hauts risques ou de faibles risques, le Département des douanes procède à une sélection soigneuse à l'aide des « listes noires » d'entreprises, d'importateurs ou d'exportateurs et d'agents en douane répertoriés en fonction des infractions douanières commises.
English: The Government is implementing 20/20 initiatives by mobilizing its national potential for well-being of men and women of the country.
French: Le Gouvernement met en œuvre des initiatives 20/20 en mobilisant son potentiel national pour assurer le bien-être des hommes et des femmes du pays.
English: WO Gord Woodburn, Capt Michelle Chiasson, Peter Hillier, MS Eric Lofgen, Cpl Mike Robinson, Demetrius Georgaras, C. Dussault.
French: Cplc Frank Hudec De gauche à droite : adj Gord Woodburn, capt Michelle Chiasson, Peter Hillier, matc Eric Lofgen, cpl Mike Robinson, Demetrius Georgaras, C. Dussault.
English: • Skilled CBNRM facilitators with an understanding of participatory processes and an appreciation of communication as a tool for development must be supported in working with communities for the benefit of the latter. 
French: • Parmi les facilitateurs les plus expérimentés en matière de gestion communautaire des ressources naturelles, il faut appuyer ceux qui ont une bonne compréhension des processus participatifs et du rôle de la communication dans leur travail auprès des communautés.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 85 Paragraph 10 10. Takes the view that the rejection by referendum of the Constitutional Treaty can in part be explained by disappointment regarding macroeconomic performance of the euro-zone countries; notes that this disappointment is endangering the process of European political integration, which is itself fundamental to the long-term sustainability of EMU; takes the view that the governance of EMU must be improved, in the light of its achievements and the progress still to be made; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 85 Paragraphe 10 10. considère que le rejet du traité constitutionnel par référendum repose entre autres sur une déception à l'égard des résultats macroéconomiques des pays de la zone euro; observe que cette déception aboutit à mettre en danger l'intégration politique européenne qui est elle-même une condition de la pérennité à long terme de l'UEM; estime que la gouvernance de l'UEM nécessite d'être améliorée au vu de son bilan et des progrès qui restent à accomplir; Or. en
English: It also highlights the role of the media on the battlefield, indicating the potential of this entity and how it can best be utilized during various information operation campaigns.
French: Il met aussi en lumière le rôle des médias sur le champ de bataille, notant leur potentiel et la façon d’en tirer le meilleur parti dans le cadre de diverses opérations d’information.
English: The Commission requested the Secretariat to continue to cooperate with and to assist UNODC in its work with respect to commercial and economic fraud and to report to the Commission regarding any developments or efforts made in that respect.
French: Elle a prié son secrétariat de continuer d'apporter à l'ONUDC coopération et assistance dans ses travaux relatifs à la fraude commerciale et économique, et de lui rendre compte de tout fait nouveau ou de toute mesure prise dans ce domaine.
English: Bull. 12-2002, point 1.2.7 European Parliament resolution on arms sales to China:
French: 12-2002, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen sur les ventes d'armes à la Chine - Bull.
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: It respects the guidelines in Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and Parks Canada Management Directive 2.4.2 on Impact Studies (1998).
French: Elle respecte les orientations des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994)et la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’étude d’impact (1998).
English: The proposed legislation is the cornerstone of the EU's strategy to improve the fuel economy of cars, which account for about 12% of the EU's carbon emissions.
French: Cette proposition est la pierre angulaire de la stratégie communautaire d'amélioration de la consommation de carburant des voitures, qui représentent 12 % des émissions de carbone de l'UE.
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: To this end, the Government undertakes several steps, including the adoption of affirmative action and imposition of quotas in order to facilitate access of people of African descent and indigenous people to university, employment, health care and other fields.
French: Les autorités mettent en œuvre diverses mesures à cette fin, parmi lesquelles l'action positive et l'imposition de quotas afin de faciliter l'accès des personnes d'ascendance africaine et des autochtones à l'université, à l'emploi, à la santé, et autres.
English: Request to Take Note (Article 4bis(2) – Procedure) 14.
French: Demande de prendre note (article 4bis.2) – procédure) 14.
English: Velocity increases can cause downstream scouring of the channel bottom and erosion of the banks, while channel constriction can cause headcutting.
French: Parmi les mécanismes susceptibles d’introduire des perturbations, mentionnons :
English: States Parties are of the view that, when engagement by non-governmental organizations of armed non-State actors is considered, vigilance is required to prevent those organizations which carry out terrorist acts, or promote them, from exploiting the Ottawa Process for their own goals.
French: Les États parties sont d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'y associer des organisations non gouvernementales d'acteurs non étatiques armés, la vigilance s'impose pour éviter que les organisations qui commettent des actes terroristes, ou qui les encouragent, n'exploitent le processus d'Ottawa pour réaliser leurs propres objectifs.
English: A petition to cancel a registration of a mark, stating the grounds relied upon, may, upon payment of the prescribed fee, be filed as follows by any person who believes that he is or will be damaged, including as a result of dilution under section 1125(c) of this title, by the registration of a mark on the principal register established by this chapter, or under the Act of March 3, 1881, or the Act of February 20, 1905: (1) Within five years from the date of the registration of the mark under this chapter.
French: Radiation de l’enregistrement 1064. Une requête en radiation de l’enregistrement d’une marque, dûment motivée, peut être présentée de la manière suivante, moyennant paiement de la taxe prescrite, par toute personne qui estime que l’enregistrement de la marque au registre principal institué par le présent chapitre ou en vertu de la loi du 3 mars 1881 ou de la loi du 20 février 1905 lui cause ou lui causera à l’avenir un préjudice, y compris par suite d’un affaiblissement au sens de l’article 1125.c) du présent titre.
English: Meteosat Second Generation (MSG-1) satellite
French: Satellite Météosat seconde génération (MSG-1)
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Canadian Light Source (CLS) Synchrotron > WD Celebrates grand opening of the Canadian Light Source (CLS) synchrotron WD Celebrates grand opening of the Canadian Light Source (CLS) synchrotron The Canadian Light Source synchrotron officially opened Friday, October 22, 2004.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Centre canadien de rayonnement synchrotron > DEO se réjouit de l'inauguration du Centre canadien de rayonnement synchrotron DEO se réjouit de l'inauguration du Centre canadien de rayonnement synchrotron Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) a officiellement ouvert ses portes le vendredi 22 octobre 2004.
English: Canadian Science Advisory Secretariat ▪ About Us ▪ Events ▪ Links ▪ Publications
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique ▪ Événements ▪ Liens ▪ Publications ▪ Qui nous sommes
English: Provide the recipient number assigned by INAC for the First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), or other organization that has received funding under this authority.
French: • Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation) Pour obtenir d’autres renseignements sur l’accès au système, communiquez avec votre bureau régional.
English: In some countries teachers believe that they should not attempt to influence attitudes towards other countries and in fact should be careful only to deal the cognitive dimension of learning.
French: Tel est, par conséquent, l’un des premiers angles de réflexion pour un enseignant.
English: In the majority (85%) of national mine action programmes, the GICHD Information Management System for Mine Action (IMSMA) is used.
French: La plupart des programmes nationaux d'action antimines (85 %) utilisent le système de gestion de l'information de l'action antimines du Centre international de Genève.
English: It is also our fervent wish that the visit will lead to a recognition that my country's adequate policy measures could lead to the early deletion of the Philippines from the list of annex II countries.
French: Nous voulons croire également que cette visite fera reconnaître que, grâce aux mesures politiques adéquates prises par mon pays, les Philippines pourraient être rapidement radiées de la liste des pays figurant à l'annexe II.
English: Completion Certificate Refers to self-contained housing, used as a principal residence, which includes the number of on-site care services and facilities, related to residents’ common physical, social and emotional condition or disability.
French: Champ ou fosse septique communautaire - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ ou une fosse septique communautaire. Champ ou fosse septique individuel - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ ou une fosse septique individuel.
English: As all else changes, values are a foundation to support action and a compass to guide it.
French: Comme partout ailleurs, les valeurs constituent le fondement de l'action et en indiquent l'orientation.