ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also fluent in several languages (his work has been published in five languages). He has developed, among other things, the concept of "cultural recycling," a popular notion now applied by students of contemporary culture the world over.  The chair to be headed by Professor Moser will seek to further understand cultural and literary transfers and investigate the conditions that give rise to cultures.
French: Cofondateur du Département de littérature comparée de l'Université de Montréal, professeur invité dans les institutions les plus prestigieuses d'Amérique du Sud et d'Europe, il est polyglotte (il a publié ses travaux dans cinq langues) et il a élaboré, entre autres, le concept de « recyclage culturel », une idée largement diffusée et qui s'impose aujourd'hui à ceux et celles qui étudient la culture contemporaine partout dans le monde.
English: Notwithstanding that she acted as a Program Coordinator "just over2 years" before the assessment process, the board had considered this experience.
French: Le jury a tenu compte de cette expérience, même si l’appelante a occupé, par intérim, un poste de coordonnatrice de programmes « juste un peu plus de deux ans » avant le processus d’évaluation.
English: The Boys and Girls Club of Williams Lake and District and other stakeholders have determined the need to use a community approach to prevent HIV infection.
French: Le club d'enfants ou d'adolescents du district de Williams Lake et d'autres parties concernées estiment qu'il faut utiliser une approche communautaire pour empêcher la propagation du VIH.
English: Again, everything should be specific to your reality.
French: • relations d'affaires avec les clients;
English: The executive summary is available here: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/docs/sme_access_to_fina nce_survey_summary_2005.pdf In the area of innovation policy, a new project for the textiles and clothing sector has been launched within the Europe INNOVA framework.
French: Un certain nombre de producteurs très spécialisés de fils, tissus apprêtés et produits finis pourront survivre dans des niches particulières, mais l'on peut prévoir une baisse sensible du nombre global d'entreprises et une forte hausse du nombre moyen de salariés par entreprise.
English: [20] And as for question 9, it was expected from the candidates that they would let people know that they were sick and in no position to provide advice.
French: [20] Pour la question no 9, on espérait des candidats qu'ils avertissent quelqu'un qu'ils étaient malades et qu'ils n'étaient pas dans une position de donner des conseils.
English: It would be reasonable to expect that women who received a breast cancer diagnosis would reach out for information and support prior to making their decision on the nature of surgical (or non-surgical) intervention.
French: Il serait raisonnable de penser que les femmes chez qui un cancer du sein est diagnostiqué chercheraient d’abord à obtenir des renseignements et de l’appui avant de décider de la nature de l’intervention chirurgicale (ou non chirurgicale).
English: In Prague the MEYS made preparations to open a Slovak high school and begin instruction in the 1997/98 school year; however, the programme failed for lack of student interest.
French: À Prague, le Ministère de l'éducation était prêt à ouvrir une école élémentaire slovaque où l'instruction aurait commencé à être dispensée pendant l'année scolaire 1997/98, mais, faute d'intérêt de la part des élèves, il n'a pas été donné suite à ce programme.
English: A non-official referendum had recently indicated that 80 per cent of voters were in favour of an immediate withdrawal of United States forces from the island.
French: Un référendum officieux indiquait récemment que 80 % des électeurs étaient favorables au retrait immédiat des forces américaines de l'île.
English: However, I think that more attention must be focused on groups at a high risk of poverty, such as the rural population or the Roma ethnic minority.
French: Toutefois, je pense qu'il faut accorder davantage d'attention aux groupes à haut risque de pauvreté, comme la population rurale ou la minorité ethnique rom.
English: It suggests that the sudden denial to individuals of what were in the past undisputed rights, with reference to the principle of equality before the law, may be at odds with other human rights, in particular the right to the protection of property.
French: Il estime que le fait de priver soudainement des personnes, au nom du principe de l'égalité devant la loi, de droits qui étaient auparavant incontestés peut être en contradiction avec d'autres droits de l'homme, en particulier le droit à la protection de la propriété.
English: So, I thank you for that and I thank you for your wonderful welcome.
French: Je vous en remercie donc et je vous remercie pour votre merveilleux accueil.
English: Actual Results Conducted a self-assessment of Agency's first sustainable development strategy; this information was used in the development of the new Sustainable Development Strategy, 2001-03.
French: Résultats réels Une auto-évaluation de la première stratégie de développement durable de l’ACDI a été réalisée; l'information a servi à l’élaboration de la nouvelle Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Diesel fumes and gasoline fumes are always present.
French: Ces patrouilles s'effectuent en toutes saisons, de jour ou de nuit, quelles que soient les conditions climatiques.
English: Of all the routes throughout the Noctilien network, three-quarters are operated by the RATP and provide bus services in Paris and to the inner suburbs.
French: Les 3/4 des lignes du réseau Noctilien sont exploitées par la RATP et ont vocation à assurer des liaisons omnibus à Paris et en proche couronne.
English: If the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the IT.
French: Lorsqu'un bulletin n'a pas encore été révisé pour tenir compte des modifications législatives, le lecteur devrait se reporter à la loi modifiée et à sa date d'entrée en vigueur.
English: It was work that considered the legacy of oral traditions, social history and colonization, and the impact of a culture and peoples dispossessed of historic roots and land.
French: Ces oeuvres tiennent compte du patrimoine de la tradition orale, de l'histoire sociale et de la colonisation et de l'impact sur la culture et sur les personnes de la dépossession de leurs racines historiques et de leur terre.
English: The country is part of the IDRC-supported Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean (Red GEALC). To read the full text:
French: Le Venezuela compte d’ailleurs parmi les pays membres du Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le RED GEALC, que finance le CRDI.
English: It’s an example, I believe, of the CRTC recognizing and responding to important changes in technology and industry structure – all with a view to balancing the interests of consumers, incumbents and competitors.
French: Cela démontre, à mon avis, que le CRTC tient compte des changements importants qui se produisent sur le plan technologique et dans la structure de l’industrie et qu’il réagit en conséquence, tout en conciliant les intérêts des consommateurs, des titulaires et des concurrents.
English: Les habitations nouveau départ Contribution: $900,000 This project evaluated the effectiveness of a project called Habitations Nouveau Départ (HND), an initiative designed to assist people with mental health problems address their housing and social integration needs.
French: Les Habitations Nouveau Départ Contribution : 900 000 $ Ce projet évaluait l'efficacité d'une initiative intitulée Habitations Nouveau Départ (HND) qui avait été conçue pour aider les personnes atteintes de troubles mentaux à répondre à leurs besoins en matière de logement et d'intégration sociale.
English: With regard to the corrections system, New Zealand has supported the establishment of the Timor-Leste Prison Service since early 2000.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, la Nouvelle-Zélande a soutenu la création d'un Service pénitentiaire du Timor-Leste depuis le début de 2000.
English: Our entire country is overjoyed to see Ukraine freely assert its role as a responsible nation on the world stage.
French: Le Canada tout entier se réjouit aujourd’hui de voir l’Ukraine assumer pleinement et librement le rôle de nation responsable sur la scène internationale.
English: Ms. Katia Simeonova presented the Convention objectives and described the innovative approaches for international cooperation coming from the Convention itself and from the Kyoto Protocol framework: Emission Trading, Joint Implementation, Clean Development Mechanism.
French: Mme Katia Simeonova a présenté les objectifs de la Convention et décrit les approches qui sont novatrices pour la coopération internationale dans cette Convention et dans le cadre du Protocole de Kyoto: échange de droits d'émission, application conjointe, mécanisme pour un développement propre.
English: Donor approval was received for 13 per cent of the total value, amounting to $18 900 to transfer to other arrangements.
French: Un donateur a accepté que 13 % de ce solde (soit 18 900 dollars) soient affectés à d'autres activités.
English: Comments on the Code may be sent to:
French: Prière d'envoyer ses commentaires sur le Code à :
English: In that regard, Brazil hopes that bilateral negotiations between Australia and Timor-Leste on the maritime boundaries, as well as negotiations with Indonesia regarding land boundaries, can soon be finalized in order to help the Timor-Leste Government, in the most effective way, to sustain stability and foster development.
French: À cet égard, le Brésil espère que les négociations bilatérales entre l'Australie et le Timor-Leste sur les frontières maritimes, ainsi que les négociations avec l'Indonésie sur les frontières terrestres, pourront bientôt s'achever afin d'aider au mieux le Gouvernement du Timor-Leste à parvenir à la stabilité et à promouvoir le développement.
English: There should be a stable structure of teacher training colleges preparing for minority language education with sufficient capacities to meet the demands.
French: Une structure stable d’instituts de formation des enseignants devrait exister afin de préparer à l’éducation en langue minoritaire avec des capacités suffisantes pour répondre à la demande.
English: The former reaction is catalysed by buffer base but the latter is uncatalysed.
French: La première réaction est catalysée par une base tampon, mais la dernière n'est pas catalysée.
English: Endorses the document on recent EIA developments and links with other conventions as appended to this decision;
French: Approuve le document sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres Conventions de la CEE figurant dans l'appendice à la présente décision;
English: Provincial law prohibits QRS from recovering the deficit from Mr. G’s estate.  The total funds in the trust ($3,635) are disbursed to pay for the supply of the cemetery products and services and the tax on those supplies.
French: Les lois provinciales interdisent au Cimetière RST de récupérer le déficit auprès de la succession de M. Émond.  Le montant total (3 635 $) détenu en fiducie est retiré pour payer la fourniture des biens et services de cimetière et la taxe sur cette fourniture.
English: Social programmes in Cuba provide full salary and employment guarantees for all working mothers with disabled children requiring constant care.
French: À Cuba, des programmes sociaux permettent à toutes les mères exerçant une activité professionnelle de s'occuper d'un enfant handicapé exigeant des soins constants, avec leur plein salaire et des garanties d'emploi.
English: Had an audit of contribution agreement recipients been conducted, it might have been possible to identify the amounts owed to the Crown.
French: La DGPALO a maintenant émis des directives quant au cumul de surplus et changé son mécanisme de financement à des contributions (voir section 7.3 pour plus de détails).
English: Many ’engaged’ public participants, especially, had the impression that consumers were buying fish that were "too small."
French: Plusieurs participants du public «impliqués», spécialement, avaient l’impression que les consommateurs achetaient du poisson «trop petit».
English: What Stanford does have, though, are mutant mice that seem to mimic human Type II osteoporosis perfectly.
French: Ce que Stanford possède, toutefois, ce sont des souris mutantes chez lesquelles l'ostéoporose humaine de type II semble parfaitement reproduite.
English: A corporate client satisfaction survey has been designed and has been mailed to the Agency’s direct delivery clients.
French: Un questionnaire sur la satisfaction des clients de l’Agence a été conçu et envoyé aux clients à qui l’Agence assure des services directs.
English: Seminars and information products also target specific groups, such as creators, small and medium-sized enterprises, research institutions and policymakers.
French: Par ailleurs, des séminaires et produits d’information ciblent des groupes spécifiques, tels que les créateurs, les petites et moyennes entreprises, les établissements de recherche et les responsables des politiques.
English: The image that emerges of al-Qa'idah is that of a series of loosely connected operational and support cells.
French: Le Groupe a également maintenu des contacts réguliers avec d'autres groupes d'experts.
English: His position is that if the line to Lakefield is abandoned, his company will require assistance in order to remain competitive.
French: Il allègue dans son mémoire que si la ligne vers Lakefield était abandonnée, sa compagnie aurait besoin d'aide afin de demeurer concurrentielle.
English: Developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, may face difficulties in complying with the time limit for submissions to the Commission.
French: Les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, peuvent avoir des difficultés à respecter le délai fixé pour la présentation de leur dossier à la Commission.
English: Political violence, the global economic downturn and natural disasters are beginning significantly to affect regional economies.
French: La violence politique, le ralentissement économique mondial, les désastres naturels constituent autant de facteurs qui commencent à avoir des effets considérables sur les économies régionales. Au Sri Lanka, on pense que la guerre civile vieille de 18 ans réduit le PBI de 2 %.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2004, entitled Social Security Review:
French: Le présent document de recherche a été préparé dans la foulée d'un projet soumis dans le cadre d'un appel de propositions lancé en septembre 2004, intitulé Réforme de la sécurité sociale : dix ans après.
English: Stress the need for cooperation on the part of Rwanda for the repatriation and reintegration of its nationals.
French: Souligner la nécessaire coopération du Rwanda pour le rapatriement et la réinsertion de ses nationaux.
English: Parliament will have the right to send an observer, at its discretion, to the College's governing board and will, in any event, have the right under the proposal to check the College's annual report through the Union budget.
French: Le Parlement aura le droit d’envoyer un observateur, à sa discrétion, au conseil d’administration du Collège et, en tout état de cause, il aura, en vertu de la proposition, le droit de vérifier le rapport annuel du Collège par le biais du budget de l’Union.
English: According to AfDB rules, sanctions applied on a country involve the suspension of disbursements on all Bank Group loans granted to that country.
French: En vertu des règles de la BAfD, l'application de sanctions sur un pays implique la suspension des décaissements sur tous les prêts accordés à ce pays emprunteur.
English: The phases described in Canada's plan are based on the World Health Organization's pandemic phases.
French: Le plan canadien s'inspire des phases de la pandémie telles que les définit l'Organisation mondiale de la santé.
English: 12 . S.O.R./98-52. 13 . S.O.R./94-14. 14 . Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, 4 December 1996, 1997 Can. T.S. No. 50 (entered into force 5 July 1997).
French: 12 . D.O.R.S./98-52. 13 . D.O.R.S./94-14. 14 . Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, 4 décembre 1996, R.T.C. 1997 , no 50 (entré en vigueur le 5 juillet 1997).
English: Questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response.
French: Questionnaire sur la crise du gaz naturel survenue en janvier 2009 en Europe et sur la manière dont elle a été gérée.
English: Statistics Canada, The Consumer Price Index, Catalogue #62-001-XIB.
French: Statistiques démographiques annuelles, 2000, n° de catalogue 91-213.
English: (ii) The need for capacity-building, technical assistance, technology transfer and suitable sources of finance;
French: ii) La nécessité d'un renforcement des capacités, d'une assistance technique, du transfert de technologie et de sources de financement appropriées;
English: There are also guiding principles on internally displaced persons prepared by the Secretary-General's Special Representative, which do not have intergovernmental approval.
French: Il y a aussi les « principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays », fruits des efforts du représentant spécial du Secrétaire général, qui n'ont pas été entérinés au niveau intergouvernemental.
English: • establish a closer partnership with the provinces and territories.
French: • établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.
English: It is also distressing to think that the initiative taken against Austria is actually the result of an agreement between governments and that, in any case, the European Union and its institutions would not have had the means or the consensus to allow them to act, and to prevent and rectify the course of events.
French: Il est triste aussi de penser que l'initiative prise à l'égard de l'Autriche découle en fait d'un accord entre gouvernements et que l'Union et ses Institutions n'auraient pas eu les d'agir, de prévenir et de corriger le cours des choses, ni le consensus nécessaire pour le faire.
English: (Signed) Tawfeeq Ahmed Almansoor Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: At that time, he had no reason to mention in his E-mail that he had completed the text boxes by the Copy and Paste method rather than by typing the information into them.
French: À ce moment, il n'avait pas de raison de mentionner dans son courriel qu'il avait rempli les zones de texte selon la méthode copier-coller plutôt qu'en dactylographiant les renseignements.
English: Crossing experiments showed that the polyploid (n = 18) bisexual liverwort Plagiochasma rupestre is capable of self-fertilization, as well as cross-fertilization.
French: Des expériences de croisements réalisées chez Plagiochasma rupestre (hépatique monoïque polyploïde) prouvent que l'autofécondation aussi bien que la fécondation croisée sont possibles chez cette hépatique monoïque.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons and further reaffirms that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, et réaffirme aussi que les États parties non dotés d'armes nucléaires devraient effectivement recevoir des États qui, eux, l'étaient, des assurances contre l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is a founding member of Omni-Chem , an association of independent chemical distributors throughout North America.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un membre fondateur de Omni-Chem , une association de distributeurs de produits chimiques indépendants à travers l'Amérique du Nord.
English: Overall, the proportions of territorial and provincial residents who rated their health as "very good" or "excellent" were not significantly different.
French: Par exemple, un faible pourcentage d’Autochtones ont déclaré avoir un ou plusieurs problèmes de santé chroniques diagnostiqués.
English: Too many members will reduce the degree of participation of each to the point where each may appear to be for a time an "observer".
French: S'il y a trop de membres, le degré de participation de chacun sera réduit à un tel point qu'il pourra sembler être, à un moment ou à un autre, un simple « observateur ».
English: Between 1819 and 1859, the Senate experienced what historians have called its Golden Age, due to the great importance of debates that took place there, and the brilliance of those who participated in them – most notably Senators Daniel Webster, Henry Clay and John Calhoun, known as the "Great Triumvirate."
French: Entre 1819 et 1859, le Sénat a connu ce que les historiens ont appelé son « âge d’or », en raison de l’importance capitale des débats qui s’y sont déroulé, et de l’intelligence des personnes qui y ont pris part – principalement les sénateurs Daniel Webster, Henry Clay et John Calhoun, connus sous le nom de « grand triumvirat ».
English: Media planning to attend, or who would like to conduct an interview, are to register with Second Lieutenant Winter by 3 p.m. Thursday, May 18, at 613-944-8871.
French: Les représentants des médias qui prévoient assister à la cérémonie ou qui souhaitent faire une entrevue doivent communiquer avec le Sous-lieutenant Winter, au (613) 944-8871, d’ici 15 h, le jeudi 18 mai.
English: Over the years, the Fish Habitat Management Program (FHMP) evolved with the tabling in Parliament of the Policy for the Management of Fish Habitat (the Habitat Policy) in 1986 and the addition of responsibility for the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) in 1995 and the Species at Risk Act (SARA) in 2004.
French: Au fil des ans, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) a connu une évolution : la Politique de gestion de l'habitat du poisson (la Politique de l'habitat) a été déposée devant le Parlement en 1986; la responsabilité de faire observer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a été ajoutée en 1995, et celle de veiller à l'application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) a été conférée au PGHP en 2004.
English: These laws are silent in the event if the parents or the guardians are unable to provide facilities for the child due to poverty, though the Guardians and Wards Act (Annex 7 Appendix XVIII) does provide cover to children who have lost one or both parents.
French: Ces lois sont muettes sur un cas de figure : celui où les parents ou bien les tuteurs sont dans l'impossibilité de fournir à l'enfant ce dont celui-ci a besoin parce qu'ils vivent dans la pauvreté, encore que la loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) cherche à protéger les enfants qui ont perdu l'un de leurs parents ou les deux.