ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will communicate with the employees again once we have obtained the requested information from the Employment Insurance Office.
French: Nous communiquerons à nouveau avec les employés aussitôt que nous aurons obtenu du Bureau de l’Assurance-emploi l’information demandée, ce qui devrait prendre normalement 45 jours.
English: As to the question if a head-office, and therefore the government of the country in which the head-office is located, should fulfil the guarantee: as far as I can judge, under the law applying in the SFRY arguments can be found in favour of holding the head-office liable, and just as many against doing so, with nuances as to the consequences of the Markovic-reforms of 1989.
French: S’agissant de la question de savoir si le siège de la banque, et par conséquent le gouvernement du pays dans lequel il se situe, doit assumer la garantie: la législation de la RSFY semble offrir, pour autant que je puisse en juger, des arguments tout autant en faveur de la responsabilité du siège que de la thèse inverse, avec des nuances quant aux effets de la réforme Markovic de 1989.
English: A detailed business case will be developed and reviewed to ensure funding requirements for digital recording form part of an overall IT integration strategy.
French: - terminer l’étude de faisabilité concernant l’installation de matériel d’enregistrement numérique dans toutes nos salles d’audience
English: Taking note with interest of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: gén.  14 ¶
English: Table 12 - Individual recipients of CAP subsidies Individuals Estate Estimated Personal Wealth in 2004 in € (£s)55 CAP Subsidies Received between 2002 and 2004 in € (£s)56 Sir Richard Sutton Sir Richard Sutton Settled Estates €172 (£120m) €3.15m (£2.2m) The Vestey Family Thurlow Estates €1bn (£700m) €2.15m (£1.5m) Alan Turner Water Priory and Lovenden Estates €111m (£78m) €3.5m (£2.5m) Duke of Marlborough Bleinheim Farm Partnerships €1.39bn (£97m) €1.43m (£1m) The Parker Family Blankney Estates €100m (£70m) €1.41m (£986,000) Earl of Radnor Longford Farm €93m (£65m) €1.29m (£900,000) Earl of Plymouth Earl of Plymouth Estates €43m (£30m) €1.29m (£900,000) Duke of Richmond Goodwood Estates.
French: Tableau 12 Personnes ayant touché des subventions de la PAC Personnes Domaine Patrimoine estimé en 2004, en euros (livres)55 Subventions PAC touchées entre 2002 et 2004, en euros (livres)56 Sir Richard Sutton Sir Richard Sutton Settled Estates €172m (£120m) €3,15m (£2,2m) Famille Vestey Thurlow Estates €1bn (£700m) €2,15m (£1,5m) Alan Turner Water Priory and Lovenden Estates €111m (£78m) €3,5m (£2,5m) Duc de Marlborough Bleinheim Farm Partnerships €1,39bn (£97m) €1,43m (£1m) Famille Parker Blankney Estates €100m (£70m) €1,41m (£986,000) Earl of Radnor Longford Farm €93m (£65m) €1,29m (£900,000) Earl of Plymouth Earl of Plymouth Estates €43m (£30m) €1,29m (£900,000) Duc de Richmond Goodwood Estates.
English: This is the information we’d like to see in the answer to this question.
French: Mais en faisant ça aussi, vous allez être en mesure de déterminer, bien, ici, on devrait créer un marais, un nouveau marais; ici, on devrait créer un nouvel herbier.
English: Taking note of the recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the context of National Food Security,
French: Prenant note des recommandations énoncées dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale,
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: Environmental Emergencies Science and Technology You are here > Home > Science and Technology
French: Urgences environnementales Sciences et technologie Vous êtes ici > Accueil > Sciences et technologie
English: It lists different export formulae and then explains the various sources of export financing.
French: Il présente différentes avenues pour l'exportation et explique les diverses sources de financement possibles.
English: Reinforcing the implementation of existing mechanisms, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to eliminate discrimination against women and girls is crucial to intensifying prevention programmes.
French: Renforcer la mise en œuvre des mécanismes existants, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des fillettes est essentiel pour développer les programmes de prévention.
English: Supply Chain Governance From page 5 optimized - sometimes exacerbating the very situation those changes were meant to redress.
French: Gouvernance de la chaîne d’approvisionnement Suite de la page 5 optimisé, ce qui exacerbait la situation que les changements visaient à changer.
English: The work and productivity of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly remained affected by the negative political climate, strained political relations and the continuous impasse in the Council of Ministers.
French: Les travaux et la productivité de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine ont encore eu à souffrir du climat politique délétère, des relations politiques pénibles et de l'impasse dans laquelle se trouve constamment le Conseil des ministres.
English: Environmental factors also concern policies designed to regulate the physical environment.
French: Les facteurs environnementaux touchent également les politiques visant à réglementer l'environnement physique.
English: During this same period, Trinidad and Tobago increased its membership in international treaties in the field of intellectual property, eventually participating in more WIPO-administered treaties than any other country in the region.
French: Durant la même période, la Trinité-et-Tobago a adhéré à un plus grand nombre de traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle; en fin de compte, elle a adhéré à davantage de traités administrés par lOMPI que tout autre pays de la région.
English: This will provide a sum of EUR 1 million that will be aimed specifically at studying how the European Union can become involved in the process.
French: Vous avez demandé si le Parlement européen, comme d'habitude, allait ou non participer en tant qu'observateur à la tenue du référendum.
English: He remembers showing the Complainant a copy of the Redress of Grievance procedure and explaining to her the various steps and how to format her grievance.
French: Il se souvient avoir montré à la plaignante un exemplaire de la procédure de règlement des griefs et lui avoir expliqué les diverses étapes et la façon de présenter son grief.
English: A critical question in this respect is also how these different investments from different sources might interact synergistically, whether as complements or partners - for instance in PPPs.
French: Une question cruciale à cet égard est aussi de savoir comment ces investissements provenant de sources différentes peuvent être synergiques, qu'ils soient complémentaires ou associés − par exemple dans des partenariats public-privé.
English: Although he Board did not express its findings in the more esoteric language of standard of proof and shifting burdens, it is a necessary inference from the language it did use that the claimant had not been able to discharge the "reverse" onus which the false or erroneous statements imposed upon her.
French: Bien que le conseil arbitral n'ait pas exprimé sa conclusion dans un langage ésotérique tel que "le degré de recevabilité de la preuve" et "déplacement du fardeau de la preuve", on peut en conclure d'après le langage utilisé que la prestataire n'avait pas été capable de se débarrasser de la responsabilité qui lui incombait à partir du moment où des déclarations fausses ou trompeuses lui étaient attribuées.
English: In fact, the prisoners remain in a ‘lawless’ situation.
French: Dans les faits, les prisonniers restent dans une situation de non-droit.
English: The polymorphism of the exine of pollen grains was studied in different species to determine if it has a genetic component at the intraspecific level.
French: Le polymorphisme de l'exine de grains de pollen a été étudié au sein d'espèces différentes en vue de déterminer s'il pouvait admettre une composante génétique au niveau intraspécifique.
English: However, some member States have arrangements for remote voting or postal voting within the national territory.
French: Toutefois, certains Etats membres prévoient le vote à distance ou par correspondance sur le territoire national.
English: With pools (of 16) , 2,912 results can be obtained in 6 hrs.
French: Sur des dons individuels, il permet d’obtenir 182 résultats en 6 heures.
English: Without prejudice to paragraph 5, each competent authority shall ensure that: (a) at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of …*; and (b) all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of …*.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme au présent règlement dans un délai de douze ans à partir de….. . Au cours de cette période transitoire, les États membres prennent des mesures pour se conformer progressivement à l'article 5 afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport.
English: This test applies on an on-going basis.
French: Ce critère s'applique de façon continue.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions qui les concernent ;
English: Mr. Stephen Dibert announced that Mr. Arthur Kawasaki, BD, is the new chair of the Regulatory Committee.
French: Stephen Dibert annonce qu'Arthur Kawasaki, BD, est le nouveau président du Comité de conformité.
English: Undertake further research on the feasibility of legislative reform initiatives.
French: Étudier davantage la faisabilité d’initiatives visant des réformes législatives.
English: In addition, it promoted co-operation between the Defence and Security Committees of the State and Entity Parliaments by organizing ﬁve joint meetings and a bilateral visit to the Croatian Parliament in November.
French: Des développements importants dans ce contexte ont été la création d’un ministère de la défense au niveau de l’Etat en mars et la nomination, au cours de ce même mois, du premier Ministre de la défense du pays, Nikola Radovanovic.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Office for Outer Space Affairs should be informed of nominees, preferably before 1 April 2001.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait être informé des candidatures, de préférence avant le 1er avril 2001.
English: The procedural orders set a deadline of 21 July 1999 for responses to the interrogatories.
French: Les ordonnances de procédure ont fixé au 21 juillet 1999 l'expiration du délai de réponse aux questions.
English: It further recommends that border police and law enforcement officials be provided with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il recommande en outre que l'on donne au personnel de la police des frontières et au personnel chargé de l'application des lois les compétences requises pour reconnaître les victimes de la traite et leur apporter une aide.
English: For example, I can’t get rid of the fee­ling, that de­ve­lop­ment aid is fu­tile, ex­cept for fil­ling the po­ckets of cor­rupt go­vern­ment clerks or sup­porting or­ga­ni­zed crime.
French: Bei­spiels­weise werde ich das Ge­fühl nicht los, dass Ent­wick­lungs­hilfe in vie­len Län­dern we­nig bringt, aus­ser dass sie die Ta­schen der kor­rup­ten Re­gie­rungs­be­am­ten oder von ma­fiö­sen Or­ga­ni­sa­tio­nen füllt.
English: 21, and whether, if it was an appointment, it was one which had been based on selection according to merit.
French: 21, et dans l'affirmative, si cette nomination avait été faite selon une sélection établie au mérite.
English: (c) A State designated in a particular case shall promptly inform the Court whether it accepts the Court's designation.
French: c) L'État désigné dans une affaire donnée fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.
English: WinRho(R) SDF is used to treat a critical bleeding disorder called immune thrombocytopenic purpura (ITP).
French: WinRho(R) SDF est utilisé pour traiter un trouble sanguin critique appelé purpura thrombocytopénique immunitaire (PTI).
English: •&í¯y.F|Ãü[k%YE=åïòÃJm/r?»Œ¿íßçŸ÷‹:‚â}fÚÞòh&´YÕ‘ÛUpÞÌÙÛSWî¶"º4¡‚^Ñ&Ô£/üœ¥s¢K›2Û­´è
French: •î©'®+HK™BÝ?ù:p
English: Estimated expenditure stood at $274.4 million as of 31 July 2009.
French: Les dépenses estimatives s'établissaient au 31 juillet 2009 à 274,4 millions de dollars E.-U.
English: Asha-Rose Mtengeti Migiro Ind.
French: Asha-Rose Mtengeti Migiro Ind. commerce et marketing :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.31
English: Once you’ve tasted our Irresistibles coffee, you’ll want to make it your own.
French: Irresistibles le matin, le midi et le soir , il y a fort à parier que vous les adopterez.
English: Listen for the cues that the presenter gives you for the slides. This presentation will be archived on the FINTRAC Web site.
French: Si vous souhaitez poser une question, vous pouvez nous l’envoyer à l’adresse qui se trouve sur votre écran.
English: The most common forms of quota system are those introduced through constitutional or national legislation, and those that are adopted voluntarily by political parties.
French: Les formes les plus courantes de quotas sont celles qui ont été ou instaurées par législation constitutionnelle ou nationale ou adoptées volontairement par les partis politiques.
English: The principle of the level playing field assumed that all countries were at the same stage of development, which was not the case.
French: Le principe de l'égalité des chances suppose que tous les pays se trouvent au même stade de développement, ce qui n'est pas le cas.
English: SMEs participating in trade missions to Lyon in 1998 and to Vancouver and Paris in 1999 also received Agency support.
French: Des PME participant à des missions commerciales à Lyon en 1998, à Vancouver et à Paris en 1999 ont également bénéficié de son appui.
English: However, after the commission's report was released, it was disavowed by the Department on the basis that it was no longer possible to “determine whether the use of lethal force was disproportionate and, if so, who is responsible for that disproportionate use of lethal force”.
French: Cependant, après sa publication, le rapport de la commission a été rejeté par la police au motif qu'il n'était plus possible «de déterminer si l'usage de la force meurtrière avait été disproportionné et, dans l'affirmative, qui en (était) responsable».
English: The technical challenges become especially numerous and difficult beyond 1,000 km, when problems of developing extended burn-time of engines, stage-separation, and re-entry vehicles become noticeably more acute.3 The 1998 Taepo Dong test, in which Scud technology was apparently used to produce a missile of 2,000 km range, appeared to cast some doubt on the continued effectiveness of this ‘Scud barrier’, but it still seems to be the case that attaining a range of more than 1,000 km is very difficult without external expertise.
French: Au-delà de 1 000 km, se pose un véritable défi technologique puisqu’il devient alors nécessaire d’augmenter encore le temps de combustion des moteurs, de gérer la séparation des étages et les véhicules de retour3. Le test Taepodong de 1998, dans lequel la technologie Scud a, semble-t-il, été utilisée pour produire un missile d’une portée de 2 000 km, a jeté un doute sur l’efficacité de cette « barrière Scud », mais il demeure très difficile d’aller au-delà de 1 000 km sans aide extérieure.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued) (A/63/25, Supplement No. 25)
French: (g) Rapport du Conseil d''administration du Programme des Nations Unies pour l'''environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite) (A/63/25, Supplément n° 25)
English: • community value – most museums are local – if not valued by community, won’t survive.
French: • Valeur pour la communauté – la plupart des musées sont locaux – s’ils n’ont pas de valeur pour la communauté, ils ne survivront pas.
English: Given the low encounter rate in commercial and recreational fisheries in Canada, abundance in Canada has likely always been much lower than in adjacent southern U.S. waters.
French: Compte tenu du faible taux de rencontre dans le cadre de la pêche commerciale et récréative au Canada, l’espèce a vraisemblablement toujours été beaucoup moins abondante au Canada que dans les eaux adjacentes des États-Unis.
English: • broadening the array of alternative means of resolving human rights complaints, including possibly permitting complainants to sidestep the Canadian Human Rights Commission and take their complaints directly to the Tribunal or even to the Federal Court of Canada;
French: Le Vérificateur général a approuvé l’examen parlementaire de la Loi canadienne sur les droits de la personne annoncé par la ministre de la Justice car, selon lui, les questions soulevées par la vérification sont interreliées et un examen approfondi sera le meilleur moyen de les résoudre.
English: A work group of Deputy Ministers was charged with overseeing the completion of these initiatives.
French: Un groupe de travail des sous-ministres a été formé pour superviser la réalisation de ces initiatives.
English: Response ILX fully supports this recommendation.
French: Réponse ILX est tout à fait en accord avec cette recommandation.
English: Funded Grants in CIHR Open Competitions Identifying IGH
French: Subventions découlant des concours ouverts des IRSC mentionnant l’ISFH
English: Paragraph (6) [Requests Relating to Applications] 199.
French: Alinéa 6) [Requêtes se rapportant à des demandes] 199.
English: This page is to be used only for adding formulating sites for a product and for alternate formulant suppliers.
French: Cette page doit servir uniquement à indiquer des lieux additionnels de formulation d’un produit et des fournisseurs additionnels d’un produit de formulation.
English: (2) If a company makes the election under subsection (1) for its fleet of light-duty vehicles and light light-duty trucks of a model year set out in column 1 of the table in this subsection, the average NOx value for that fleet in that model year, calculated as set out in section 20, shall not exceed the applicable standard set out in column 2.
French: (2) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) pour son parc de véhicules légers et de camionnettes légères d'une année de modèle visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, la valeur moyenne de NOx, calculée conformément à l'article 20, pour le parc pour cette année de modèle ne doit pas dépasser la norme applicable prévue à la colonne 2.
English: In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported each year, which represents 60% of European fish consumption.
French: Au cours des dernières années, plus de 10 millions de tonnes de poissons ont été importées chaque année, ce qui représente 60 % du poisson consommé en Europe.
English: The aforesaid Law on employment and countering unemployment, in force and effect in the period covered by this report, guaranteed everybody access to offers and services irrespective of their ethnic origin, membership in social and political organizations, gender, religion and other circumstances.
French: La loi susmentionnée relative à l'emploi et à la lutte contre le chômage, en vigueur au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, garantit à tous l'accès aux offres et aux services sans considération d'origine ethnique, d'affiliation à des organisations sociales et politiques, de sexe, de religion ou d'autres circonstances.
English: The complaint with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 April 2002.
French: La plainte ainsi que les documents annexes ont été communiqués à l'État partie le 17 avril 2002.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Federal Foreign Office of Germany, the Ministry of Foreign Affairs of Norway and the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Ce programme est financé par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, le Ministère des affaires étrangères du Danemark, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère des affaires étrangères de la Norvège et le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: Highlights of IMF Financial Statements
French: Faits saillants des états financiers du FMI
English: Response Time The time between issuance of a warning order and the requirement for a tasked element to be ready to respond.
French: Services d’information Direction, expertise et ressources nécessaires pour permettre à une organisation de gérer l’information dont elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: III.
French: De même, l’avertissement suivant était lancé : « L’EUFOR demande de ne pas empêcher le passage des véhicules militaires, ni de les 30
English: The OIC plans to manage and resolve access to information complaints in a timely, fair and effective manner.
French: Le Commissaire a l’intention de gérer et de régler les plaintes relatives à l’accès à l’information rapidement, équitablement et efficacement.
English: - Use of garage is not included in the price and costs 740 CZK for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte 740 CZK pour 24 heures.
English: Someone just did it, and let people figure it all out.
French: Quelqu’un l’a tout simplement fait pour moi et ` je laisse aux gens le soin de comprendre.
English: From there, they're recorded straight via crystal clear and very silent Euphonix preamps onto hard drive, without any EQ or compression, not compromising any options at mixdown, at a sampling rate of your choice.
French: Les signaux sont ensuite envoyés vers la station d’enregistrement à l’aide de pré-amplis de la marque Euphonix d’un excellent rapport signal/bruit, et ce, sans EQ ou compression et sans compromettre aucune option lors du mixdown. Il vous est, en outre, possible de choisir la fréquence d’échantillonnage.