ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Human Resources (Civilian) Group has maintained a Performance Measurement Framework for the last three years.
French: • Le Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a conservé son Cadre de gestion du rendement (CGR) en existence depuis trois ans.
English: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Home | Back to Artist List | Feedback N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) next in series | back to artist list
French: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) prochain de la série | retour à la index des artistes
English: E. Official control mark (optional)
French: Projet d'organisation des travaux
English: It's based on partnerships between four levels of government and the private sector to ensure data collection along the Fraser River is timely and accurate.
French: Ce service a récemment été mis au point par TPSGC et le district régional du Grand Vancouver et les municipalités.
English: Government of Canada supports the Native Alliance of Quebec GATINEAU, September 29, 2004 --Member of Parliament (Hull--Aylmer) Marcel Proulx, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $280,145 in funding for the Native Alliance of Quebec (NAQ).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Alliance autochtone du Québec GATINEAU, le 29 septembre 2004 -- Marcel Proulx, député de Hull--Aylmer, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 280 145 dollars à l'Alliance autochtone du Québec.
English: Summary of Client Responses and Actions to the January 2005 Questionnaire Number of responses: 1.
French: Le questionnaire du client du CNR 2005 : Réponses et mesures Nombre de réponses :
English: OBLIGATIONS CONCERNING RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION 1.
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L'INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS
English: Overall, some conclusions appear warranted:
French: Dans l'ensemble, il semble justifié de tirer certaines conclusions:
English: The Tribunal considers that the RFP adequately informed bidders of the information that was required to demonstrate compliance with the criteria in question, including describing the format that it sought regarding proof of the experience (Section D.2(e) at page 62 of the RFP - "Proposals must provide supporting information consisting of a detailed résumé that clearly describes the degree and nature of the knowledge and experience possessed by the proposed resource" and section D.2(b) at page 62 - "indicate ‘from and to’ date for work and experience and projects").
French: Le Tribunal est d’avis que la DP donnait aux soumissionnaires l’information dont ils avaient besoin pour démontrer leur conformité aux critères susmentionnés, y compris la description du format recherché eu égard à la présentation des renseignements liés à la preuve de l’expérience (section D.2(e) de la page 62 de la DP - « Les propositions doivent contenir les renseignements à l’appui, soit un curriculum vitae exhaustif qui décrit clairement le degré et la nature des connaissances et de l’expérience des ressources proposées » [traduction] et la section D.2(b) de la page 62 de la DP - « indiquer les dates de début et de fin relativement au travail, à l’expérience et aux projets ») [traduction].
English: In the first 12 months after initial implant insertion, 8
French: Chez 8 patients (4,6 %), l’implant est sorti de son point d’insertion au cours des 12 premiers mois après la mise en place initiale.
English: In cases of discrimination, the law should establish appropriate penalties and compensation.
French: En cas de discrimination, la loi prévoit la sanction correspondante et le dédommagement du dommage causé.
English: Effective 1 November 2000
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2000
English: This research tool paved the way to new research avenues for diagnostics, treatment, dr ug development, and future health service needs.
French: Cet outil de recherche a ouvert la voie vers de nouveaux champs d'exploration touchant le diagnostic et le traitement des maladies, la création de médicaments et la prestation des soins de santé de l'avenir.
English: The participation of youth representatives in this debate has given us the opportunity to hear them and listen to their experience at first hand.
French: La participation des représentants de la jeunesse à ce débat nous a donné l'occasion d'être à leur écoute et d'entendre le récit des expériences qu'ils ont acquises de première main.
English: Yemen is convinced that the rights of the child are an integral part of the teachings of Islam, and we believe that children are the future generation and the builders of a bright tomorrow.
French: Le Yémen est convaincu que les droits de l'enfant font partie intégrante des préceptes de l'Islam, et nous pensons que les enfants sont la génération à venir et les bâtisseurs d'un brillant avenir.
English: • Although I have had very serious problems in the past, I am quite satisfied with pay administration at this time.
French: • Même si j’ai éprouvé de graves problèmes par le passé, je suis assez satisfait actuellement des services d’administration de la paie.
English: In particular, one study has indicated that Dutch consumers in general are willing to purchase Halal products on the basis of the belief that such products are safe.
French: En particulier, une étude a révélé que les consommateurs hollandais sont généralement intéressés à acheter des produits halal parce qu'ils estiment que ces produits sont sains.
English: October 1994, "HRDC Informatics Policy"; December 1994, draft "Strategic Information Plan"; March 1995, final "Strategic Information Plan"; and March 1997, "HRDC Target Architecture and Technology Vision".
French: Octobre 1994, HRDC Informatics Policy; décembre 1994, version préliminaire du « Plan stratégique d'information »; mars 1995, version finale du « Plan stratégique d'information »; et mars 1997, HRDC Target Architecture et Technology Vision.
English: Health Canada.
French: Lundberg V, Stegmayr B, Asplund K, Eliasson M, Huhtasaari F. Diabetes as a risk factor for myocardial infarction: population and gender perspectives.
English: • patient and consumer groups receive whole blood and blood components,
French: • Les groupes de patients et de consommateurs reçoivent le sang total et les composants sanguins.
English: That is very important, but it is also challenging.
French: Les recommandations du Conseil de l’Europe ont été largement diffusées dans la presse géorgienne.
English: Types of genetic material transferred under contractual agreements may be distinguished by several criteria, including:
French: Étant donné que la propriété intellectuelle protège l’innovation, le rôle des dispositions de propriété intellectuelle dans les arrangements contractuels est fondé sur cette distinction.
English: Disposal options for municipal wastes range from disposal in engineered facilities to disposal in open excavations, with regulations and guidelines varying across Canada.
French: On connaît aujourd’hui assez bien les critères devant régir la sélection d’un site pour l’implantation d’une installation de traitement des déchets solides, ainsi que la conception et la surveillance de ces installations.
English: After two decades of absolute standstill, Turkey has at last got down to the task of changing its laws.
French: Après deux décennies d’immobilisme total, la Turquie s’est finalement mise en devoir de changer ses lois.
English: President Trajkovski, you are very welcome to the European Parliament today.
French: Monsieur Trajkovski, vous êtes vraiment le bienvenu au Parlement européen en ce jour.
English: So the hats were called “toquillas” or “little headdresses” and the straw was referred to as “toquilla” straw.
French: Celles-ci étaient appelées « tocas » en espagnol d’où la dénomination « toquilla » pour ces coiffes indigènes plus petites.
English: The report will in fact make it possible to safeguard Parliament’s rights in the future, whether in terms of its power of control or of its right to information in its capacity as a branch of the budgetary authority.
French: Le rapport permettra en effet de préserver à l’avenir les droits du Parlement, que ce soit en termes de pouvoir de contrôle ou de droit à l’information en tant que branche de l’autorité budgétaire.
English: An important step was the round table of 28 and 29 April, where a dialogue took place between the social partners.
French: Une étape importante a été la table ronde des 28 et 29 avril. Les partenaires sociaux ont dialogué.
English: 4-2003, point 1.3.6 Endorsed by Parliament (first reading) on 1 July.
French: 4-2003, point 1.3.6 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er juillet.
English: · Consultation of interested parties The proposal was announced to the Agriculture Council on 16 July 2007 and a press release was published.
French: Enfin, bien que le système de mise en jachère ait été introduit comme mesure de marché, il a eu des effets positifs sur l’environnement dans nombre de régions.
English: PATENT QUESTIONS BIOETHICS AND PATENT LAW The Relaxin Case IP AND BUSINESS
French: QUESTIONS DE BREVET LA BIOÉTHIQUE ET LA JURISPRUDENCE EN MATIÈRE DE BREVET L'affaire de la relaxine PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET ENTREPRISE
English: While numerous other issues and suggestions are made in the body of the present report, the following recommendations have top priority and highest urgency:
French: On a vu dans le corps du présent rapport plusieurs propositions et suggestions, mais les recommandations suivantes revêtent un caractère prioritaire et urgent :
English: This solution has been initially developed in a Client/Server architecture and migrated in 2001 to an n-tier J2EE architecture. It is available on the two principal relational database servers, Oracle and Sybase.
French: Ces campagnes permettent la prise en charge du traitement périodique de la participation ou de l'intéressement des entreprises adhérentes.
English: Vitoria is Alava`s and the Basque Country`s capital.
French: Vitoria, la capitale de l´Alava et du Pays basque, occupe le centre de la Plaine d´Alava, située entre les montagnes de Badaya, Encia et Urbasa et les collines de Villareal. Ancienne place de marché agricole, elle possède aujourd´hui une intense activité commerciale dans de nombreux secteurs: machines agricoles, montage et fabrication de camions et de fourgons, d´outils et de machines simples, de meubles, de matériel en rapport avec la chasse et l´armurerie, fabrication de cartes à jouer, de liqueurs, de charcuterie, etc.
English: ii) All educational institutions in the public and private sectors have been directed to take disciplinary measures to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion in institutions by extremists.
French: ii) Tous les établissements d'enseignement du secteur public et du secteur privé sont tenus de prendre des mesures disciplinaires afin de réprimer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives des extrémistes au sein des institutions.
English: WO/PBC/3/2 page 211 Sfr35,500,000 (line 2) with the approval of additional projects activities in September 2000.
French: WO/PBC/3/2 page 242 Fonds fiduciaires 378.
English: The ASPI Eurozone® (Advanced Sustainable Performance Indices) is the European index of reference of companies and investors wishing to commit themselves in favour of sustainable development and corporate social responsibility.
French: L’ASPI Eurozone® (Advanced Sustainable Performance Indices) est l'indice de référence européen des sociétés et investisseurs souhaitant s’engager en faveur du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: A Canadian delegate later recalled that "Geneva in that spring and early summer was an extraordinary place...the centre of attention of the whole world."2 The conference, however, was quickly deadlocked over how best to supervise the elections in North and South Korea, which all agreed were a necessary prelude to unification.
French: » Mais la conférence n'a pas tardé à s'enliser dans une impasse au sujet des modalités de surveillance des élections en Corée du Nord et en Corée du Sud, ce qui, tous en convenaient, était une condition indispensable à l'unification.
English: The measures in existence that seek to prevent ALTs are, in the main, found in the regulation of the evaluation of tenders and qualification of suppliers, requiring procuring entities to analyse whether a tender price is objectively reasonable (and whether quality is sufficient), and whether a supplier appears capable of performing the contract as stipulated.
French: Les mesures existantes pour prévenir ce type d'offres se trouvent principalement dans les règles sur l'évaluation des offres et la qualification des fournisseurs, qui exigent des entités adjudicatrices qu'elles vérifient si le prix proposé est objectivement raisonnable (et si la qualité est suffisante) et si le fournisseur semble capable d'exécuter le marché selon les modalités prévues.
English: Studies examining the relationship between fat intake and CVD across populations whose diets vary widely in total fat clearly demonstrate that the quality of fat is more closely associated with CVD than the quantity per se 86 87.
French: Pour les groupes à haut risque (par exemple, les personnes présentant une surcharge pondérale, celles ayant des antécédents familiaux de diabète, celles affichant des taux élevés de lipoprotéines de faible densité et de triglycérides et enfin celles ayant un tour de taille de plus de 88 centimètres ), l’OMS recommande que l’apport en gras saturés ne dépasse pas 7 % des calories consommés51.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 4 c (new) 4c. Is concerned by reports which suggest that maritime carbon dioxide emissions are higher than previously thought, representing up to 5% of global emissions, and are projected to rise by as much as 75% in the next 15 to 20 years unless action is taken to counter the trend; points out that greenhouse gas emissions from fishing vessels are significant; noting the lack of progress within the IMO on this issue despite the 4/13 AM\658284EN.doc
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 14 Paragraphe 5 5. note que la pollution de l'environnement marin est en grande partie d'origine terrestre, notamment les écoulements agricoles de surface et les émissions industrielles qui ont une incidence particulièrement néfaste sur les mers fermées et semi-fermées; souligne que l'UE doit accorder une attention particulière à ces zones et prendre des mesures visant à empêcher une pollution supplémentaire; estime par ailleurs que la nouvelle technologie de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (programme GMES) pourrait être utilisée avec succès à cette fin; Or. el
English: This report could also be a source of inspiration to those States which have not yet submitted such information.
French: Ce rapport pourrait aussi être une source d'inspiration pour les États qui n'ont pas encore communiqué ces informations.
English: The Holy See believed that the question of poverty should be given the highest attention and priority, for the sake of poor and rich countries alike.
French: Le Saint-Siège pense que, dans l'intérêt des pays pauvres comme des pays riches, la communauté internationale devrait prêter toute son attention à la question de la pauvreté et lui donner la plus haute priorité.
English: Statistics Division of CCRA T4101(E) Rev. 03 Statistics Division The Statistics Division is a "service-first" client-driven provider of decision tools, products and services to help you plan, control, improve and measure your operations.
French: 03 Division de la statistique La Division de la statistique, pour qui compte avant tout le service au client, fournit des outils, des produits et des services de décision afin de vous aider à planifier, contrôler, améliorer et mesurer vos opérations.
English: Pesticide priority scheme for water monitoring program.
French: Mutagen., 1: 142 (1979), cité au renvoi 11.
English: Based on interventions made at the seventh session of the Committee and on the written comments received, the revised provision suggests registration or notification as a requirement for the protection of TCEs/EoF of particular cultural or spiritual significance, for which strong PIC-based protection would be applicable.79 Various other changes have been made taking into account comments from, amongst others, Colombia, the European Union and its Member States, the International Trademark Association (INTA), the Assembly of First Nations and the Saami Council.
French: En fait, la fixation sur un support matériel d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ne pourraient pas prétendre à la protection sans cela établit de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur la fixation et ces droits peuvent être utilisés indirectement pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore elles-mêmes (cette stratégie a été par exemple utilisée pour protéger des peintures rupestres antiques)75.
English: About 70 per cent of the poor live in rural areas.
French: Environ 70% des pauvres vivent en zone rurale.
English: Trade considerations were important at a time when Europe was in the process of reconstructing itself.
French: À l'heure où l'Europe s'était engagée dans la reconstruction, les considérations d'ordre commercial étaient conséquentes.
English: Vague statements or catch phrases cannot clearly indicate specific benefits and should therefore not be used.
French: Les expressions ou les slogans vagues ne peuvent comporter de mentions claires d'avantages bien précis et ne devraient donc pas être utilisés.
English: Belarus emphasizes that no steps aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems should undermine the confidence of the world community in the methods and mechanisms developed in the framework of existing non-proliferation regimes and appropriate international structures.
French: La partie bélarussienne fait observer que les mesures de tout ordre visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ne doivent pas entamer la confiance de la communauté internationale dans les formes et les méthodes de travail établies au sein des régimes de non-prolifération déjà en place et des dispositifs internationaux connexes.
English: 45.09 An employee serving at a post on October 1, 1997, may: (a) convert all credits which have been accrued up to September 30,1997, in accordance with Section 45.04, or (b) convert only those credits which have been accrued, (i) up to the date of arrival at the current post, or (ii) up to a date subsequent to the date of arrival at the current post, but prior to October 1, 1997, as determined by the employee in accordance with the Guidelines following this section, in accordance with Section 45.04, and carry forward those credits which have been earned from the date established under Section 45.09 (b), to be included in determining the employee's Foreign Service Travel Benefit under the revised provisions for use during the current tour of duty.
French: Les employés doivent également veiller à ce que la date du début du congé ou de l'autorisation de paiement en espèces des crédits de congé existants soit antérieure au 1er octobre 1997 pour que les Directives sur le service extérieur de 1993 s'appliquent. 45.09 Un fonctionnaire en mission le 1er octobre 1997 peut : a) convertir tous les crédits accumulés jusqu'au 30 septembre 1997, conformément à l'article 45.04, ou b) ne convertir que les crédits accumulés (i) avant son arrivée à la mission actuelle ou (ii) entre une date postérieure à la date d'arrivée à la mission actuelle jusqu'au 1er octobre 1997, tel que déterminée par le fonctionnaire selon les lignes directrices qui suivent, conformément à l'article 45.04 et reporter les crédits accumulés à partir de la date précisée au paragraphe 45.09(b) afin de les inclure dans le calcul de l'indemnité de déplacement aux termes du service extérieur, suivant les dispositions révisées, pour utilisation durant la période d'affectation en cours.
English: The Labour Inspectorate also co-operates with employers’ associations in the organisation of national safety campaigns in enterprises representing different fields of activity (for example, campaigns were carried out in the construction industry, timber, furniture industries, etc.). Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Consultation des organisations professionnelles En réponse à la demande d’informations du Comité concernant les modalités de coopération et de consultation entre les services de l’Inspection du travail et les organisations professionnelles, le rapport fait état d’un accord de coopération sur l’échange d’informations qui a été passé entre l’Inspection du travail et la Confédération des syndicats estoniens.
English: (a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs;
French: a) À établir des mécanismes ou renforcer ceux qui existent pour tirer le meilleur parti des systèmes en place et assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites ;
English: It provides an additional guarantee regarding the proper operation of the European statistical system and the production of reliable, high-quality statistics.
French: Ce code fournit une garantie supplémentaire pour le bon fonctionnement du système statistique européen et la production de statistiques fiables et de grande qualité.
English: For information on how to obtain descriptive services, call Khel Baldeo toll free at 1-866-966-7667.
French: Pour savoir comment obtenir des services de vidéo descriptive, veuillez communiquer avec Khel Baldeo au numéro sans frais 1-866-966-7667.
English: Confederation II Introduction ▪ Tony Belcourt (MNC) Métis National Council Co-Chairs: ▪ Peter Songan (Malaysia)Biography ▪ Ang Dawa Sherpa (Nepal)Biography Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights Panelists: ▪ Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) Biography ▪ Tarcila Rivera (Peru) Biography Cultural Diversity:
French: Confederation II Introduction ▪ Tony Belcourt (MNC) Ralliement national des Métis Coprésidents: ▪ Peter Songan (Malaysia) Biographie ▪ Ang Dawa Sherpa (Népal)Biographie Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle Membres du panel : ▪ Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) Biographie ▪ Tarcila Rivera (Peru) Biographie Diversité culturelle:
English: The mMeeting agreed on the need for a short, concise, visionary and innovative statement for adoption by the mMinisters, which would highlight new ways forward in the UNECE region and send a strong political message to other regions.
French: Elle a reconnu la nécessité d'une déclaration succincte, concise, visionnaire et innovante qui serait soumise aux ministres pour adoption, et qui mettrait l'accent sur les nouveaux axes de progrès dans la région de la CEE-ONU et enverrait un message politique fort aux autres régions.
English: Extended rotation of managed temperate hardwood forests is sometimes presumed to provide the important compositional and structural features of old-growth hardwood forests.
French: On présume parfois qu'une révolution prolongée des forêts tempérées feuillues aménagées leur procure les principales caractéristiques floristiques et structurales des forêts feuillues primitives.