ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an opportunity to do something they had never experienced before, and they were particularly appreciative.
French: Cette activité leur a permis de vivre une expérience unique laquelle fut particulièrement appréciée.
English: Emphasis was placed upon the priority implementation by the Office of Human Resources Management of the measures for strengthening the specific areas of human resources management set out in the resolution.
French: On a souligné qu'il était important que le Bureau de la gestion des ressources humaines exécute en priorité les mesures visant à renforcer les différents aspects de la gestion des ressources humaines énoncés dans cette résolution.
English: The highest age-specific incidence rates were reported in infants < 1 year of age (456 cases per 100,000), young adults 20 to 29 years of age (156 cases per 100,000), and children 1 to 4 years of age (45 cases per 100,000).
French: On procède actuellement à une étude épidémiologique détaillée afin de déterminer quels ont été les facteurs de risque spécifiques de la rougeole à São Paulo.
English: "In only three years, I've acquired all the necessary knowledge to work in a law firm.
French: � En trois ans, j'ai acquis toutes les connaissances n�cessaires pour travailler dans un bureau d'avocats.
English: Since evidence of health effects to humans is typically not available, it is reasonable to disclose information, considered statistically significant, based on "relevant" animal testing.
French: Étant donné que, typiquement, on ne dispose pas de données d'origine humaine sur les effets sur la santé, il est raisonnable de divulguer l'information fondée sur des études pertinentes réalisées chez des animaux et dont les résultats sont statistiquement significatifs.
English: To test a scale using error weights, it is necessary to know "where you are" within a scale interval (to have a reference point).
French: Pour tester une balance à l'aide des poids d'erreur, il est nécessaire de savoir «où on se trouve »à l'intérieur de l'échelon; en d'autres termes, il faut obtenir un point de référence.
English: This includes the following Subparts:
French: Cette partie comprend les sections suivantes :
English: ACHIEVEMENTS Portion of the data warehouse system related to MPs and elections Iteration No 1 delivered in the spring of 1997 Iteration No 2 delivered in the fall of 2000
French: LES SUCCÈS Portion du système d’entreposage de données reliée aux députés et aux élections Itération No 1 livrée au printemps 1997 Itération No 2 livrée à l’automne 2000
English: (d) Capacity-building for the National Human Rights Commission of Nepal, on the basis of an agreement with the Government of Nepal, financed by the Commission's budget, UNDP and OHCHR;
French: d) Renforcement des capacités de la Commission népalaise des droits de l'homme, conformément à un accord passé avec le Gouvernement népalais; programme financé au titre du budget de la Commission, par le PNUD et le HCDH;
English: Award Tickets obtained online on airfrance.ca shall be reserved, issued and debited from the Member Company´s account when the Administrator validates the transaction.
French: Les prises de Primes Billets effectuées en ligne sur airfrance.ca seront réservées, émises et débitées du compte de la Société Adhérente au moment de la validation de la transaction par l´Administrateur.
English: In all, the transition went "very smoothly and amicably".9
French: Pendant que la section de «pionniers» qui les accompagnait posait des mines et des charges dissimulées
English: Switzerland strongly supported strengthening the Office of Legal Affairs, providing it with sufficient resources to enable it to carry out its functions in relation not only to promotion of the rule of law but also to the many legal aspects of United Nations activities in the field.
French: La Suisse souhaiterait vivement un renforcement du Bureau des affaires juridiques, afin qu'il soit doté de ressources suffisantes pour lui permettre d'exercer ses fonctions en relation non seulement avec la promotion de l'état de droit mais aussi avec les nombreux aspects juridiques des activités de l'Organisation sur le terrain.
English: Reviews, substantiates and approves recommendations on changes in numbers and classification of positions.
French: Revoir, justifier et approuver les recommandations de changements quant au nombre et à la classification des postes D
English: We are a group of some 30 parliamentarians, many from this chamber, from all parties, who are trying to make sure that situations like Darfur not be lost in the crush of other important issues that face this body each day.
French: Notre groupe est forme d’une trentaine de ` ´ parlementaires, dont bon nombre siegent ici, qui representent tous les partis et qui s’efforcent de faire en sorte que des situations telles ´ ´ que celle qui prevaut au Darfour ne soient pas noyees parmi les ´ ` autres dossiers importants dont le Senat est saisi a chaque jour.
English: "Current tensions between Russia and Georgia" (submitted by Mr Lintner on behalf of the Monitoring Committee): postponed its decision on whether to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure until the Bureau’s meeting on 22 January 2007; and took note of two letters on this subject sent by Mr Kosachev, Chairman of the Russian delegation to the Assembly; ii.
French: "Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie" (soumise par M. Lintner au nom de la Commission de suivi) : a reporté sa décision sur le fait de recommander ou non à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence jusqu’à la réunion du Bureau du 22 janvier 2007; et a pris note de deux lettres se rapportant à ce sujet de M. Kosachev, Président de la délégation parlementaire russe auprès de l’Assemblée ; ii.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4263rd meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1225).
French: Le Conseil de sécurité à repris l'examen de la question à sa 4263e séance, le 23 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une note du Président du Conseil (S/2000/1225).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 juillet 2006.
English: Due to excess supply, opium prices in 2004 are 67 per cent lower than they were last year.
French: En raison de l'excédent de l'offre, les prix de l'opium étaient en 2004 de 67 % inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.
French: Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes métriques séchées à l'air par jour.
English: Urges States to consider giving special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers' rights, to the serious situation of lack of protection, and in some cases exploitation, of trafficked persons, smuggled migrants and domestic workers;
French: Invite instamment les États à envisager d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils conçoivent et appliquent des législations et politiques destinées à renforcer la protection des droits des travailleurs, à la grave situation, marquée par l'absence de protection et, dans certains cas, l'exploitation, des victimes du trafic, migrants clandestins et employés de maison;
English: What if I didn't apply for the GST/HST credit when I filed my 2005 income tax return?
French: Je n'ai pas demandé le crédit pour la TPS/TVH lorsque j'ai produit ma déclaration de revenus de 2005.
English: THE CHAIRMAN asked whether there were any observations or comments on the Strategic Plan.
French: Ce plan sera donc final, et non plus provisoire.
English: Mr. Greig Sim Canada Revenue Agency Mr. Maury Smith Dow Chemical Canada Inc.
French: M. Greig Sim Agence du revenu du Canada M. Maury Smith Dow Chemical Canada Inc.
English: If not involved, were officials aware of the unfair dealings, or should they have been?
French: Et s'ils n'étaient pas en cause, avaient-ils connaissance de transactions iniques ou auraient-ils dû l'être?
English: 5.1 The music program offered must be based on the idea that music cannot be taught in isolation from the rest of the curriculum, and that along with performance and aesthetic appreciation, teaching and learning of music must emphasize music’s role in our daily lives and communities, including the world of work.
French: Assister aux réunions et en faire le compte rendu selon les instructions du directeur. Coordonner le programme de bénévolat des parents en recrutant les parents et en organisant leur apport selon les besoins.
English: : recursive copy; mandatory for copying a directory, even an empty directory.
French: : copie récursivement ; obligatoire pour copier un répertoire, même vide.
English: The review considered the concerns of African United Nations Member States, the regional and subregional intergovernmental organizations, civil society and business.
French: L'examen a pris en compte les préoccupations des États Membres africains de l'ONU, des organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales, de la société civile et des milieux d'affaires.
English: Moreover, by Decree No. 2001-910 of 5 October 2001, anthrax was included on the list of reportable diseases.
French: 4) Prévention de l'utilisation des nouvelles technologies de communication par les groupes terroristes
English: Images from a towed camera sled included scales to allow density estimates that range up to 240 clams/m2 (in small patches) with sizes averaging around 16.5 cm in length.
French: Les images produites par une caméra fixée à un traîneau sont à des échelles qui permettent des estimations de la densité qui peut atteindre 240 moules/m2 (dans de petites parcelles) avec des longueurs moyennes de l'ordre de 16,5 cm.
English: His son, Ignacio Díaz y Lorenzo, Bachelor in Law and Bachelor of Arts, continued the professional activity of the firm between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
French: Son fils, Ignacio Díaz y Lorenzo, licencié en droit et en philosophie et lettres, poursuivit l’activité professionnelle du cabinet entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle.
English: As the most well known theories are the largest in the BI market that Kimball and Inmon, with a small third the Data Vault of Dan Linstedt.
French: Comme les théories les plus connues sont les plus importantes dans le marché de la BI que Kimball et Inmon, avec un petit tiers de la Banque de données de Dan Linstedt.
English: States Parties recognized the importance of ensuring that those working in the biological sciences are aware of their obligations under the Convention and relevant national legislation and guidelines, have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable social, environmental, health and security consequences of their activities, and are encouraged to take an active role in addressing the threats posed by the potential misuse of biological agents and toxins as weapons, including for bioterrorism.
French: Les États parties ont reconnu combien il était important de faire en sorte que ceux qui travaillent dans le domaine des sciences biologiques soient conscients de leurs obligations au titre de la Convention ainsi que de la législation et des directives nationales pertinentes, mesurent clairement la teneur, le but et les conséquences sociales, environnementales, sanitaires et sécuritaires prévisibles de leurs activités et soient encouragés à jouer un rôle actif pour faire face aux risques d'utilisation abusive d'agents biologiques et de toxines comme armes, notamment à des fins de bioterrorisme.
English: It remains under His protection: man's blood cries out to Him (cf. Gen. 4:10) and He will demand an account of it, "for in the image of God man was made" (Gen. 9:5-6).
French: Il est donc clair que cette Déclaration ne peut aller sans une grave obligation pour les consciences chrétiennes (4).
English: The Department will support Volunteer Canada and other voluntary organizations in celebrating the contribution of Canada's 7.5 million volunteers for International Year of Volunteers 2001. This will include support for a national youth summit in April 2001 and the distribution of materials and other events.
French: Le Ministère appuiera Bénévoles Canada et les autres organismes bénévoles pour souligner la contribution des 7,5 millions de bénévoles canadiens à l'occasion de l'Année internationale des bénévoles en 2001, notamment par de l'aide consentie à un sommet national de la jeunesse en avril 2001 et à la diffusion de matériel et à d'autres activités pour marquer l'année.
English: • Through SSHRC’s ability to bring together parties with common interests, think tanks and foundations could play a greater role in connecting researchers to policy makers in both government departments and non-governmental organizations.
French: En profitant de la capacité du CRSH à réunir des intervenants ayant des intérêts communs, les groupes de réflexion et les fondations pourraient jouer un plus grand rôle dans l’établissement de liens entre les chercheurs et les responsables de l’élaboration de politiques, tant ceux des ministères que ceux des organisations non gouvernementales.
English: For the majority of crops, use is expected to be similar to 2004, with prices 2% to 3% higher.
French: Pour la majorité des cultures, on s'attend à un usage équivalent à celui de 2004 et à des prix de 2 % à 3 % supérieurs.
English: The Working Group agreed to revert to the matter at its next session." 4.
French: Le groupe de travail est convenu de revenir sur cette question à sa prochaine session." 4.
English: This realignment raises both programmatic and organizational issues encompassing:
French: Ce réalignement pose des problèmes de programmation et d'organisation qui se présentent comme suit :
English: This continued export growth reflects the fact that wind turbine exports soared while the demand for pharmaceuticals and pork exports remained relatively insensitive to economic fluctuations.
French: Cette dernière évolution s’explique par la
English: That meeting was only one of a series of conferences and workshops.
French: Cette réunion faisait partie d'une série de conférences et d'ateliers sur les technologies de l'information et de la communication en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Our plaster partitions for interior divisions of housings, with superior technical characteristics to the rest of the products in the market, allow for fulfillment, without issue, with the new acoustic standards, in effect since April of 2009, which supposes a guarantee and tranquility for architects, developers, and builders.
French: Nos panneaux s´adaptent aussi parfaitement aux exigences de résistance au feu.
English: Cable and Broadcasting Act 1984.
French: C!" + " '" " & " . $ 2O " !"0&G " !( " (" . + ! ( " & !( " ! . " @ () !% %" & '"! " " &0&" ." & . " . 5 " " '"! & %" "& " % %" ( 1O5O . %" & " !( & (" ' "! & " '"! " " %" G " &!" "++".
English: As proof of Mexico's commitment to the issue, our country has pushed for the convening of the second Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which will be held in New York prior to the Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les attaques atroces que le régime israélien a lancées contre ses voisins de Gaza, 22 jours durant, du 27 décembre 2008 au 17 janvier 2009, sous des prétextes absurdes, le meurtre de civils, y compris de femmes et d'enfants et l'utilisation d'armes mortelles et dévastatrices au mépris des appels lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin au bain de sang dont étaient victimes des populations innocentes, attestent tous la gravité de la menace que fait peser un régime aussi irresponsable.
English: For basically financial reasons, this support has been reduced at a time when policies for the disabled have not yet been fully developed.
French: Pour des raisons essentiellement économiques, ce soutien a été réduit à un moment où la mise en place des politiques pour les déficients est encore limitée.
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licence sites.
French: Demande : désigne une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités à un seul site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: “The Council condemns Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: « Le Conseil condamne l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira.
English: The time has come to put an end to the cruel irony that the only democratic Arab State is living under the oppression of foreign occupation.
French: Il est temps de mettre fin à la cruelle ironie que le seul État arabe démocratique vit sous l'oppression d'une occupation étrangère.
English: Endocrine-mediated mechanisms of toxicity were deemed to be important to consider, but the lack of confidence, and in some cases uncertainty, in the interpretation of data was seen as a limitation in applying these data to determine environmental no-effect concentrations.
French: On a jugé qu'il était important d'examiner les mécanismes de toxicité liés à la fonction endocrinienne, mais en raison du manque de confiance dans l'interprétation des données et, dans certains cas, de l'incertitude liée à certaines interprétations, l'utilisation de ces données pour déterminer les concentrations dans l'environnement sans effet observé a été limitée.
English: All 60 rooms and the lobby and after-work area will be remodelled by the designer Claudio Carbone.
French: L'ensemble des 60 chambres, le hall et l'espace after work vont être rénovés par Claudio Carbone.
English: • Family Composition Information sheet and questionnaire (HTML) (PDF)
French: • Fiche d'information sur la composition de la famille et information additionnel (HTML) (PDF) (anglais seulement)
English: It is for that reason that the second option, in a multilateral form and alongside full Member State status, must be made available to those countries that are not going to join us in the next ten years, whether through lack of desire or capacity to do; this would be something along the lines of a ‘European Economic Area’.
French: C’est pour cela que la seconde option, sous une forme multilatérale et à côté du statut d’État membre à part entière, doit être accessible aux pays qui ne nous rejoindront pas au cours des dix prochaines années, que ce soit en raison d’un manque de volonté ou de capacité. Il s’agirait d’un genre d'"Espace économique européen".
English: The formation of the carbanions, the extent of deprotonation, substituent orientation, and the dependence of reactivity on ring size, are interpreted in terms of a balance between π-electron energies and electrostatic interactions.
French: La formation des carbanions, le degré de la deprotonation, l'orientation du substituent, et la dependence de la reactivité en fonction de la largeur d'anneau, sont interpretés en fonction de l'équilibre entre les énergies des electrons-π et des interactions électrostatiques.
English: There are ten major hot spots in the Arab Region including: the Levantine uplands, the mountains of northern Iraq, the highlands of south-western Arabia, including part of the Asir mountains, Socotra archipelago (Yemen), Dhofar fog oasis, Imatong mountains and surrounding lowlands on the border between Sudan and Uganda, Jebel Marra, Jebel Elba area, Tassili d`Ajjer, and the High Atlas mountains which extend along the northern part of Morocco and into Tunisia.
French: Il existe 10 points chauds principaux dans la région arabe, à savoir : les hautes terres levantines, les montagnes du nord de l'Iraq, les hautes terres du sud-ouest de l'Arabie, y compris une partie des montagnes d'Asir, l'archipel de Socotra (Yémen), l'oasis brumeux de Dhofar, les montagnes d'Imatong et les basses terres environnantes sur la frontières entre le Soudan et l'Ouganda, le djebel Marra, la zone du djebel Elba, Tassili d'Ajjer et les montagnes du Haut Atlas qui s'étendent le long de la partie nord du Maroc et dans la Tunisie.
English: Council conclusions of 30 May 2005 on a European Union forest action plan [Not published in the Official Journal]  The Council thought that the action plan should address the economic, ecological and social dimensions of sustainable forest management, also within the international context, in a balanced way.
French: Il constitue également un instrument de coordination des actions communautaires et des politiques forestières des États membres. Ce plan se décline selon quatre objectifs: améliorer la compétitivité à long-terme du secteur forestier, protéger l'environnement, améliorer la qualité de la vie et accroître la coordination intersectorielle et la communication.
English: Discussion of draft articles  Draft article 7, paragraph 5  4. Following an extensive discussion of paragraph 5 of draft article 7, there was general agreement that the words "measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination" should remain in the text.
French: Examen des projets d’article  Projet d’article 7, paragraphe 5  4. À la suite d’un long débat sur le paragraphe 5 du projet d’article 7, il a été généralement convenu que les mots « Les mesures […] visant à accélérer l’égalité de fait des personnes handicapées ne sont pas considérées comme une discrimination » devaient être maintenus.
English: He knows perfectly well that ours is a non-political Head of State.
French: Il sait pertinemment que notre Reine est un chef d'État apolitique.
English: For example, while more cocaine use was perceived in many countries in Africa, significant declines reported in one country, the United States of America, might offset those increases, since the United States has the greatest number of users.
French: Par exemple, alors que dans de nombreux pays d'Afrique, les experts ont signalé une progression de la consommation de cocaïne, de fortes baisses indiquées pour un pays, les États-Unis d'Amérique, pourraient compenser les augmentations dans la mesure où c'est aux États-Unis que le nombre d'usagers est le plus élevé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP Nombre de réponses insuffisant
English: Working Session 4: Opportunities for international cooperation
French: Séance de travail 4: Possibilités de coopération internationale
English: Several techniques are available to ensure that firms or organizations can achieve an appropriate level of implementation.
French: Il existe plusieurs techniques pour s'assurer que les entreprises et organismes atteignent un niveau convenable de mise en œuvre.
English: That is so simple a statement it seems not even worth repeating, but it is true.
French: C'est une vérité si banale qu'il semble inutile de la répéter, mais c'est pourtant la réalité.