ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most anti-immigrant feelings find their roots in beliefs about the superiority of the white "race" that were particularly popular in the late nineteenth and early twentieth centuries, the heyday of colonialism.
French: Le plus souvent, l'hostilité envers les immigrés a pour origine la conviction de la supériorité de la "race" blanche, qui était très répandue à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, période qui a marqué l'apogée du colonialisme.
English: The Council must not allow a situation to arise in the first place that entails the use of arms, small or big, or their proliferation.
French: Le Conseil ne doit pas permettre que survienne une situation qui entraînerait le recours aux armes, petites ou grandes, ou leur prolifération.
English: Figure 6-1 shows the case of a ball in a bowl.
French: Dans une mer agité, il peut alors chavirer au lieu de se redresser.
English: 3.5 Intra-Culvert Light Intensity 4.
French: 3.5 Intensité lumineuse à l'intérieur des ponceaux 4.
English: The CBSA submitted that the pistol in issue is not a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: L’ASFC a soutenu que le pistolet en cause n’est pas une arme susceptible, grâce à un canon, de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile et d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: From a demographic standpoint, we have a growing and ageing population, household size is decreasing and ethnic groups are more diversified.
French: D'un point de vue démographique, la population croît et vieillit, la taille des ménages diminue et les groupes ethniques sont davantage diversifiés.
English: When samples are collected for acute lethality testing, samples are also collected to conduct effluent characterization, if required.
French: S'il y a lieu, des échantillons doivent également être prélevés pour caractériser l'effluent au moment du prélèvement des échantillons destinés aux essais de détermination de la létalité aiguë.
English: Herschel Island and Inuvik, NWT Air Fare:
French: Herschel Island and Inuvik (T.N.-O.)
English: But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.
French: Sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note ; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
French: Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental  − méthode du balayage des trois lignes»
English: “[(d) Contracts of suretyship granted by, and on collateral securities furnished by, persons acting for purposes outside their trade, business or profession;
French: d) Contrats de sûretés et garanties fournis par des personnes agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leurs activités professionnelles et commerciales;
English: 293 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two griffins' heads erased and addorsed, that to the dexter Gules, that to the sinister Sable;
French: 293 [ page précédente ] Blason Insigne Deux têtes de griffons arrachées et adossées, celle à dextre de gueules et celle à senestre de sable;
English: Prior Approval For Diclofenac The NIHB Program reviewed a submission request for diclofenac topical preparation and concluded that the evidence base for the utilization of diclofenac in a topical form was not sufficient to recommend the addition of this product to the NIHB Drug Benefit List.
French: Demande d'autorisation préalable pour le Diclofénac Le Programme des SSNA a révisé une demande soumise pour une préparation topique à base de diclofénac et a conclu que l'expérience clinique de l'utilisation du diclofénac sous forme topique ne suffisait pas pour recommander que ce produit soit ajouté à la Liste des médicaments des SSNA.
English: The findings of the study indicate that for various reasons, consumer confidence in EU cross-border shopping is not very high.
French: Les résultats de cette étude indiquent que, pour diverses raisons, la confiance du consommateur à l'égard des achats transfrontaliers dans l'Union européenne n'est pas très bonne.
English: The accounts show all revenue and expenditure for the financial year and are supplemented by supporting documents.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice. Elle est complétée par des pièces justificatives.
English: The Pension Fund is a fully funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune gère un régime de retraite par capitalisation à prestations définies.
English: The Standing Committee unanimously adopted this report.
French: Le comité permanent a adopté le présent rapport à l'unanimité.
English: Hydrolysis of these compounds resulted in the a-amino b-hydroxy esters 4a–4f with preferred erythro (S*,S*) configuration.
French: L'hydrolyse de ces composés conduit aux a-amino-b-hydroxyesters 4a–4f avec la configuration érythro (S*,S*) préférée.
English: Today, over a billion people use the telephone for a few minutes a day.
French: Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes utilisent chaque jour le téléphone quelques minutes par jour.
English: In 1996, financial assistance was given by the Department of Science and Technology-Philippine Council for Advanced Science and Technology Research and Development to hold the United Nations/ESA/Philippine Workshop on Microwave Remote Sensing Applications.
French: En 1996, le Ministère de la science et de la technologie - Conseil philippin de la recherche-développement de pointe dans le domaine des sciences et des techniques a fourni une assistance financière pour l'atelier de formation Organisation des Nations Unies/ESA/Philippines sur les applications de la télédétection hyperfréquences.
English: The CTHRC is part of a network of tourism human resource development organizations across Canada.
French: Le CCRHT fait partie d’un réseau pancanadien d’organisations vouées au développement des ressources humaines en tourisme.
English: This means that the combined hunts at Canada and Greenland are likely below the replacement yield.
French: Ainsi, le total des captures faites au Canada et au Groenland est probablement inférieur au rendement de remplacement.
English: ◦ "Canada and the Future of the World Trade Organization"  Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  (Text version - pdf format 193 kbs)
French: ◦ « Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce »  RÃ©ponse du gouvernement au rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international  (Texte seulement - format .pdf 195 kbs)
English: To expand their range, they need to be carried by their hosts, and I. scapularis are certainly carried into Canada on migratory birds in spring, either from endemic populations in the US or across Canada from existing Canadian populations(16).
French: Pour se mouvoir plus loin, elles doivent être transportées par leurs hôtes. Les tiques I. scapularis sont à coup sûr transportées au Canada par des oiseaux migrateurs au printemps, soit à partir de populations endémiques des É.-U., soit à travers le Canada à partir de populations présentes au pays(16).
English: Developed by The Children's Museum of Memphis for the Youth Museum Exhibit Collaborative.
French: Produit par le Children's Museum of Memphis pour le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC).
English: The fighting inland was a foretaste of the hard campaign in Italy, in which a determined enemy skilled in defensive tactics made the best use of rugged and mountainous country to retard the Allied advance.
French: Dans le secteur américain, Troina est occupée par la 1re division américaine le 6 août, après une bataille acharnée de cinq jours, mais sur la côte nord la 3e division est tenue en échec par la forte résistance ennemie à l'ouest de Sant'Agata.
English: These disparities reflect the racial divisions which still exist.
French: Ces disparités recouvrent les divisions raciales qui subsistent.
English: Substantial additional gains are impaired by potential impacts to service as well as resource constraints.
French: Le Programme d'assurance de la qualité permettra aussi de surveiller le respect des politiques et procédures de vérification des répondants.
English: The revision to the standard layout contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 was adopted.
French: Le texte révisé de la norme-cadre contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 a été adopté.
English: The service costs displayed must be clear and able to withstand comparison You should expect -- and, indeed, encourage -- your clients and staff to compare service costs. Comparisons may be made over time, between different services, across locations, between different levels of jurisdiction or with the private sector.
French: Les coûts des services doivent être présentés clairement et pouvoir résister aux comparaisons Il est normal et souhaitable que l'on cherche à comparer les coûts des services, que ce soit dans le temps ou entre les différents services, d'un endroit à l'autre, entre les différents paliers de gouvernement ou avec le secteur privé.
English: Other SDLT certified media may be used, but it may not meet the standards of reliability established by Dell.
French: D'autres supports homologués SDLT peuvent être utilisés, mais ils risquent de ne pas être conformes aux normes de fiabilité établies par Dell.
English: In Decision CRTC 98-171 of today's date, the Commission has renewed this licence for a period of two years.
French: Dans la décision CRTC 98-171 datée d'aujourd'hui, le Conseil a renouvelé cette licence pour une période de deux ans.
English: Over 30 employees, from General Managers to Administrative Assistants, attended the first session.
French: Plus de 30 employés de différents échelons, de celui de gestionnaire général à celui d’adjoint administratif, ont assisté à la première séance.
English: • Energy bars were very popular snacks sold in convenience stores in 2003, with sales of US$225 million, as well as granola/fruit snacks, at US$70 million.
French: • Les barres énergétiques étaient des grignotines vendues dans les dépanneurs très prisées en 2003. En effet, elles ont représenté des ventes de 225 millions de dollars US, tandis que les grignotines de granola/fruits, ont atteint 70 millions $US.
English: The interpretation and translation of the author's account are of a low standard and even the Swedish text is sometimes incomprehensible.
French: L'interprétation et la traduction des déclarations de l'auteur sont mauvaises et même les interventions en suédois sont parfois incompréhensibles.
English: Distribution of the estimated number of new RN infections in Canada in 2005 by exposure category. Women It was estimated that women account for 20% of people living with RN infection in Canada at the end of 2005.
French: Répartition du nombre estimatif de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada en 2005, par catégorie d’exposition Femmes Selon les estimations, les femmes comptent pour 20 % des personnes infectées par le VIH au Canada à la fin de 2005.
English: Environment Sustainable development 1.4.36.
French: Environnement Développement durable 1.4.36.
English: When you practice these exercises do the long exercise first, followed by the short exercise.
French: Par ailleurs, il est recommandé de consommer moins de boissons contenant de la caféine, comme le café, le thé et certaines boissons gazeuses, ainsi que de limiter votre consommation d’alcool. Ces boissons peuvent en effet nuire à la maîtrise de la vessie.
English: We have been ready to contribute to the establishment of a peace-building unit within the Department for Political Affairs for quite some time, and we hope that the unit will sooner rather than later start playing what must be a catalytic role in the area of peace-building.
French: Nous sommes prêts depuis longtemps à contribuer à la mise en place d'une unité de consolidation de la paix au sein du Département des affaires politiques et nous espérons que cette unité commencera sans délai à jouer un rôle de catalyseur dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The city, however, possesses no grand gourmet venues comparable to Fauchon of Paris or Fortnam & Mason of London . Of Argentina's five major supermarket chains, Jumbo has best developed a gourmet selection, however, small neighbourhood specialty stores remain the preferred purveyor of fine foods in the mind of the serious gourmet consumer.
French: 35% des 38 millions d'Argentins habitent la ville et la province de Buenos Aires et c'est aussi là qu'on enregistre le taux de pauvreté le plus bas du pays (21,5% comparé au niveau national de 47,8% d'après les estimations du Bureau national des Statistiques et du Recensement, INDEC).
English: A significant number of them were IT experts employed for specific IT projects.
French: Un nombre important d’entre eux étaient des experts en techniques de l’information travaillant à des projets déterminés dans ce domaine.
English: Requests that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat further publicize the availability of assistance through the Assistance Fund, and solicit views from developing States parties to the Agreement regarding the application and award procedures of the Fund, and consider changes where necessary to improve the process;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de faire mieux connaître l'aide que peut fournir le Fonds d'assistance et de solliciter les vues des États en développement parties à l'Accord sur les procédures appliquées par le Fonds en matière de demande et de fourniture d'une assistance et d'envisager, le cas échéant, des modifications pour les améliorer;
English: We are somewhat concerned that it might spread further, all the way to the area of Darfur bordering the Central African Republic, and then we would certainly see people going there.
French: Nous avons quelque inquiétude qu'il puisse s'étendre jusqu'à la région du Darfour qui touche la République centrafricaine car, à ce moment-là, nous risquons certainement de voir des gens se déplacer vers ce pays.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Methods of identifying early carious lesions accurately and of identifying individuals at high risk for dental caries are required; research aimed at defining appropriate restorative care and guidelines for restorative decision making is also indicated.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il y a lieu de mettre au point des m´ thodes permettant de e d´ pister avec pr´ cision les caries et de reconnaˆtre les sujets a haut e e ı ` risque.
English: It was clear from the written replies and the delegation's opening statement that the State party had taken numerous initiatives to protect migrant workers abroad and within its borders and that efforts were being made to align existing legislation on migration and aliens with the obligations contained in the Convention.
French: Il ressort clairement des réponses écrites et de la déclaration initiale de la délégation que l'État partie a pris de nombreuses initiatives pour protéger les travailleurs migrants à l'étranger comme à l'intérieur de ses frontières et que des efforts sont faits pour aligner la législation existante concernant la migration et les étrangers sur les obligations contenues dans la Convention.
English: Industry Minister Manley Announces Plans for New Broadband Services Ottawa, June 1, 1998 -- John Manley, Minister of Industry today announced that he would be making available new wireless broadband spectrum, to accommodate the increased demand for high speed local access infrastructure which is required for Internet and electronic commerce applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Le ministre de l'Industrie Manley annonce des projets de nouveaux services à large bande OTTAWA, le 1er juin 1998 -- M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la mise en disponibilité de nouvelles fréquences du spectre pour des services sans fil à large bande, afin de répondre à la demande locale croissante d'accès à haute vitesse, accès nécessaire aux applications d'Internet et du commerce électronique.
English: (f) Leaving no-one out: investing in people;
French: f) Investir dans les ressources humaines sans laissés-pour-compte;
English: The voter turnout is always lower at a by-election than at a general election, but it was particularly low this time.
French: La participation électorale est toujours plus faible à une élection partielle qu'à une élection générale, mais elle s'est avérée particulièrement peu élevée cette fois-ci.
English: All States must cooperate with the Office of the Prosecutor and provide it with all necessary assistance.
French: Tous les États doivent coopérer avec le Bureau du Procureur et lui fournir toute l'assistance nécessaire.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Specific details are set out later in this document.
French: Le lecteur trouvera des renseignements plus dét aillés à ce sujet un peu plus loin.
English: If the sector is not sufficiently innovative, it will act as a drag on the economy's overall pace of innovation.
French: Si le secteur n'est pas suffisamment innovateur, il agira comme un boulet de canon sur le rythme général de l'innovation dans l'économie.
English: Based on the report of the Secretary-General on the review of progress in the implementation of the Programme of Action6 and other available data, small island developing States believe that they are already experiencing major adverse effects of climate change.
French: Se fondant sur le rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action6 et sur d'autres données disponibles, les petits États insulaires en développement estiment qu'ils pâtissent déjà gravement des répercussions des changements climatiques.
English: I know that the negotiation of the EU’s Constitutional Treaty at the Intergovernmental Conference is also on all our minds. European defence and the ESDP are at the forefront of current political and media discussions in the United Kingdom and throughout Europe.
French: La proposition de la présidence italienne soulève également un certain nombre de questions, que nous avons l’occasion de discuter amplement pendant cette session, et il en ira sans doute de même pour le texte des trois Grands, lorsqu’il sera rendu public.
English: (c) In collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, develop and support the application of transparent methodologies to derive input data for IAM, as well as developing draft technical annexes from more detailed country and technology information and also assessing uncertainties where appropriate.
French: c) En collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI, améliorer et favoriser l'application de méthodologies transparentes permettant d'élaborer des données d'entrée pour les modèles d'évaluation intégrée, établir un projet d'annexes techniques à partir d'informations plus détaillées sur les pays et les technologies et, le cas échéant, évaluer les incertitudes.
English: Hospital Days for Major Causes by Sex, 1994-95 Source:
French: Données sur la morbidité hospitalière, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada.
English: (b) the competent authority may send inspectors to attend training courses and examinations;
French: b) l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation et aux examens,
English: Discussions indicated that evidence-based program development, community needs assessment, building
French: Il est ressorti des discussions que les
English: Thus Germany, which was able to better manage the modernisation of its system of industrial relations very early on and where the exclusively social or socio-economic crisis is essentially due to reunification and its enormous cost, is distinct from the four other countries where the crumbling of industrial society and the trade union movement set in earlier and is, generally speaking, far more dramatic.
French: On peut encore rappeler que la formation de la nation, pour chaque pays, s'est opérée selon des processus et avec des résultats très différents, que le passé d'expansion militaire et coloniale y a revêtu des formes distinctes, que les cultures politiques y sont variées et que les tensions interrégionales ou la présence de mouvements nationalistes, par exemple écossais, irlandais, corse, flamand ou sarde y prennent un sens et une portée très variable.
English: Evidence was presented that there was significant wholesaling activity by some pharmacies supplying some of the inspected pharmacies.
French: On a présenté des preuves d'activité importante de vente en gros de certaines des pharmacies qui approvisionnent les pharmacies inspectées.
English: (3) On receipt of a written request from a permittee for an extension of time for the filing of a final plan, the Board may extend the time for filing the final plan by not more than 60 days.
French: (3) L'office peut proroger d'au plus 60 jours le délai fixé pour la présentation du plan définitif, s'il reçoit une demande écrite en ce sens du titulaire de permis.
English:  Population/Public Health Working Group Deliverable goal ▪ Acceptance by provincial, territorial and federal organizations of the need for a core data set of cancer risk factors and screening behaviours, followed by development of such a data set The Population/Public Health Working Group, led by Howard Morrison (Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control) and Odette Laplante (Quebec Ministry of Health), has created a resource of standardized questions in the areas of screening and risk factors, categorized as knowledge, attitudes and behaviours.
French:  Groupe de travail sur la santé de la population/santé publique But à atteindre ▪ Acceptation par les organisations provinciales, territoriales et fédérales de la nécessité d'un ensemble de données sur les facteurs de risque fondamentaux du cancer et les comportements face au dépistage, suivie de l'élaboration de cet ensemble de données Le Groupe de travail sur la santé de la population/santé publique, dirigé par Howard Morrison (Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie) et Odette Laplante (ministère de la Santé du Québec), a créé un document contenant des questions standard sur le dépistage et les facteurs de risque, classées par catégorie : connaissances, aptitudes et comportements.
English: "Qualitative Methods in Health and Health Services Research."
French: « Voluntary Regionalization and Associated Trends in Perinatal Care: the Nova Scotia Reproductive Care Program », American Journal of Obstetrics and Gynaecology.
English: By the mid 1960s, the Stones had fused these influences into a signature, guitar-based sound that established a prototype for hard rock. By the end of the Sixties, the Stones had racked up a great number of hit records, each single displaying an alarming rate of musical growth.
French: Le groupe original était formé de Mick Jagger (voix), Brian Jones (guitare), Keith Richards (guitare), Ian Stewart (piano), Charlie Watts (batterie) et Bill Wyman (basse).