ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ An enforcement operational plan is created for each harvesting season.
French: ▪ Un plan opérationnel d'application des règlements est préparé à chaque nouvelle saison et examiné régulièrement pendant la chasse.
English: In Oslo, the Special Rapporteur attended a conference on trafficking of and violence against women organized by FOKUS - Forum for Women and Development, where she gave a presentation on her role and responsibilities as Special Rapporteur.
French: À Oslo, la Rapporteuse spéciale a assisté à une conférence sur la traite des femmes et la violence à l'égard des femmes organisée par FOKUS − Forum for Women and Development, au cours de laquelle elle a présenté un exposé sur son rôle et ses responsabilités en tant que Rapporteuse spéciale.
English: (d) Prepare a strategy to promote an enhanced investment climate for renewable energy technologies for dissemination to national and regional authorities in participating countries.
French: d) Élaborer une stratégie pour la promotion d'un climat plus propice aux investissements dans les technologies en matière d'énergie renouvelable, en vue de la diffuser auprès des autorités nationales et régionales des pays participants.
English: Mallon directed the Graymoor Ecumenical & Interreligious Institute for eleven years and has been involved in the Catholic/Christian-Muslim dialogue since 1985. He has authored several books and articles on Islam, the latest being Islam: What Catholics Need to Know(Washington, DC: National Catholic Education Association, 2006) and “Shiite Muslims—The Party of Aly,” America, February 6, 2006.
French: J’utilise ici le terme « monastiques » et pas celui de « moines » car tant des hommes que des femmes, moines et moniales, catholiques et bouddhistes, ont participé à ces rencontres de Gethsemane.
English: The regulatory regime of the CNSC is under increased scrutiny from the public, licensees, industry and other stakeholders.
French: Le régime de réglementation de la CCSN fait l'objet d'une surveillance de plus en plus poussée de la part du public, des titulaires de permis, de l'industrie et des autres intervenants.
English: Electronic information swapping also allows UNIDIR to stay abreast of developments in the disarmament and security field and thus assists its research activities.
French: L'échange de données électroniques permet en outre à l'UNIDIR de se tenir au courant des développements dans le domaine du désarmement et de la sécurité, ce qui l'aide sans ses activités de recherche.
English: But he went on to say that Clarkson could not precisely quantify the value of these features because ships often do not carry a full cargo and, "in general," travel at about 13 knots, a speed that the Mikhail Romm and the Rigel vessels could handle.
French: Cependant, il a ajouté que Clarkson ne pouvait quantifier avec précision la valeur des caractéristiques susmentionnées parce qu'il arrive souvent que les navires ne transportent pas un plein chargement et que, « généralement », ils se déplacent à environ 13 nœuds, soit une vitesse que le Mikhail Romm et les navires de Rigel peuvent atteindre.
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: For example we talk about birth control.
French: Par exemple on parle de la planification familiale.
English: Israel vehemently denies the application of these Conventions to its laws and practices in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël nie énergiquement que ces conventions puissent s'appliquer à ses lois et à ses pratiques dans le territoire palestinien occupé.
English: Finally, on the question of asylum, Parliament called on the Member States to apply the legislative measures designed for the readmission to Albania of persons whose asylum applications have been rejected.
French: Enfin, sur le plan du droit d'asile, le Parlement exige que les États membres appliquent les mesures légales visant à la réadmission en Albanie des demandeurs déboutés.
English: In 2003, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a dévoilé son Plan d’action pour les langues officielles.
English: An organizational session may comprise one or more meetings; that is why we call it a session.
French: Une session d'organisation peut comprendre une ou plusieurs séances.  C'est pourquoi nous l'appelons session.
English: In my opinion, there is certainly no reason to draft legislation at European level at this stage.
French: À mon sens, il n'y a absolument aucune raison, à ce stade, de légiférer au niveau européen.
English: Nevertheless, the main three players - Coca Cola, Pepsi Cola and Nestle have 46.7% of the market (measured by value).
French: Néanmoins, les trois principaux acteurs - Coca-Cola, Pepsi-Cola et Nestle - détiennent 46,7 % du marché de l'eau embouteillée au Mexique (mesuré selon la valeur).
English: The South Caucasus is of strategic importance to the European Union.
French: par écrit. - Le Caucase du Sud revêt une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: At the request of Afilias, the Challenges of Last Resort were not posted.
French: À la demande d’Afilias, les contestations en dernier ressort n’ont pas été publiées.
English: IMPORTANT Complete one questionnaire for each agricultural operation.
French: IMPORTANT Remplissez un questionnaire pour chaque exploitation agricole.
English: Frankfurt is named a "Free Imperial City" and is thus member of the Reichstag, i.e., a self-governing city-state dutybound only to the empero.
French: Francfort est Ville Libre d’Empire, et donc membre du Reichstag (parlement impérial), c.-à-d. une ville-État se gouvernant elle-même et n’étant plus soumise qu’à l’Empereur.
English: The Working Group shared the view that the recommendation dealt with matters of an essentially contractual nature and that no model legislative provision addressing them was desirable.
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation traitait de questions d'une nature essentiellement contractuelle et qu'aucune disposition législative type s'y rapportant n'était souhaitable.
English: Denial is common among sexual offenders – even after conviction.
French: Le déni est fréquent chez les délinquants sexuels, et ce, même après leur condamnation.
English: Mobility aids should be thoroughly checked upon arrival When a passenger retrieves a mobility aid, he or she should examine it thoroughly to ensure it was not damaged during transport and that it was reassembled correctly.
French: Les aides à la mobilité devraient être examinées minutieusement dès l'arrivée Quand un passager récupère une aide à la mobilité, il devrait l'examiner à fond pour s'assurer qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport et qu'elle a été assemblée correctement.
English: It will foster greater investments in FCH in particular from the private sector; and it will allow Community funding to be used as a lever to substantially increase total funding in the area.
French: Elle encouragera les investissements, notamment du secteur privé, dans les piles à combustible et l'hydrogène, et fera en sorte que les financements communautaires servent de levier pour accroître significativement le total des fonds disponibles dans ce domaine.
English: To this end, the May 2006 federal budget included a commitment to "undertake a review of accountability and value for money of the granting councils’ activities," 22 in conjunction with the development of an S&T strategy for Canada.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral s’est engagé, lors du budget de mai 2006, à examiner « les activités des conseils subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de l’optimisation des ressources »23 parallèlement à l’élaboration de la stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: HA Recognition Program A Harbour Authority Recognition Program proposal was presented and a discussion initiated on next steps.
French: Programme de reconnaissance des AP Une proposition de Programme de reconnaissance des Administrations portuaires est présentée et une discussion sur les prochaines étapes est amorcée.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Burma (-> point 1.2.4) and Vietnam (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation dans le Myanmar (-> point 1.2.4) et sur le Viêt Nam (-> point 1.2.5).
English: Quick action such as this, supported by Canada's continued commitment to fight the disease, will bring the world closer to making polio history by 2008.
French: Grâce à des interventions rapides comme celle ci et à l'engagement permanent du Canada dans la lutte contre cette maladie, nous nous rapprochons de l'échéance de 2008 et d'un monde libéré de la polio.
English: And today I am proud as the Minister of Indian Affairs to say that we are moving forward in this country to change this.
French: Aujourd’hui, à titre de ministre des Affaires indiennes, je suis fier de dire que nous prenons des moyens pour changer cette situation au Canada.
English: A new Board of Directors was formed in February 2005, co-chaired by the mayor of Montreal and an experienced manager with expertise in organizing major events.
French: Un nouveau conseil d’administration est formé en février 2005, co-présidé par le maire de Montréal et un gestionnaire chevronné, expert en organisation de grands événements.
English: It owes the economic success that it has enjoyed in recent decades to favourable overall conditions created by a liberal economic legislative framework.
French: Il doit le succès économique qu'il connaît depuis plusieurs décennies aux conditions favorables créées par un cadre législatif d'économie libérale.
English: However, if the dual policy goals of the Canadian and Ontario retirement income system remain to be income replacement (mostly for middle- and high-income individuals) and income security, the tax expenditures remain important policy instruments. It is perhaps time to re-examine the design of RPP tax expenditures to make them more effective and viable in a changing business, demographic and social environment.
French: Les personnes du quintile le plus élevé ont quant à elles subi une baisse plus importante du taux de remplacement, qui passe à environ 0,7 au milieu de la soixantaine, puisque leur revenu à 55 ans était beaucoup plus élevé.
English: that is, a total of 39 children over the three years.
French: Soit un total de 39 enfants sur les trois ans.
English: It is our sincere hope that the General Assembly at this special session will adopt a document that will accelerate the attainment of the goals of gender equality, development and peace.
French: Nous espérons sincèrement que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptera un document qui permettra d'atteindre dès que possible les objectifs d'égalité entre les sexes, de développement et de paix.
English: A list of seminars and conferences organized by Member States on peacekeeping operations and held since the last session of the Special Committee is contained in annex III of the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport la liste des séminaires et conférences sur le maintien de la paix organisés par des États Membres qui ont eu lieu depuis la dernière session du Comité spécial.
English: Defining critical habitat of stickleback species pairs is an important action required to meet the recovery objectives, and to help place acceptable bounds on activities that impact the species.
French: La définition de l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches est une étape importante à franchir pour, d’une part, satisfaire aux objectifs du rétablissement et, d’autre part, faciliter l’imposition de limites acceptables aux activités qui ont une incidence sur ces espèces.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of South Africa (on behalf of the New Agenda Coalition) (“Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”); Mongolia (“Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”); the United States (“Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”); Myanmar (“Nuclear disarmament”); Egypt (“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” and “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”); India (“Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, “Reducing nuclear danger” and “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”); and Switzerland (“Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda) (“Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire”); de la Mongolie (“Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie”); des États-Unis (“Respect des accords et des engagements de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement”); du Myanmar (“Désarmement nucléaire”); de l'Égypte (“Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient” et “Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient”); de l'Inde (“Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires”, “Réduction du danger nucléaire” et “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”); et de la Suisse (“Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ”).
English: The concept of cult is sufficiently pejorative for its use alone to represent a serious violation of the author's rights.
French: La notion de secte est suffisamment péjorative pour que son emploi constitue à lui seul une atteinte grave aux droits de l'auteur.
English: Access to education and human resource development increased as shown by the increasing participation rates for elementary and high school students from 85.10% in 1991 to 96.40 % in 2001 at the elementary level, and from 55.42 % to 72.25 % at the high school level for the same period.
French: L'accès à l'éducation et le développement des ressources humaines ont connu une amélioration : en effet, entre 1991 et 2001, les taux de participation des élèves à l'enseignement primaire et secondaire sont respectivement passés de 85,1 % à 96,4 % et de 55,42 % à 72,25 %.
English: In 1986, he became an Inspector/Analyst, then in 1988, Manager of Repair Service Quality, and in 1992, Manager of Property.
French: En 1986, il devient vérificateur-analyste puis, en 1988, directeur responsable de la qualité de service des réparations et, en 1992, directeur au niveau des immeubles.
English: While the scope includes regulated, unregulated and informal care providers, the focus is on the former because of the richer data available and the growing public and policy interest.
French: Bien que le projet englobe les dispensateurs réglementés, les dispensateurs non réglementés et les aidants naturels, il vise surtout le premier groupe en raison des données plus riches dont on dispose et de l'intérêt public et politique croissant.
English: The coordinating organisation also ensures the general management of the project, including contractual and financial aspects, and provides all the information required by the European Commission.
French: L'organisation de coordination assure également la gestion générale du projet, notamment en ce qui concerne ses aspects contractuels et financiers, et fournit toutes les informations demandées par la Commission européenne.
English: The following resolutions are considered priorities by virtue of their implications:
French: Citons des travaux considérés comme prioritaires :
English: The representative also underlined a number of achievements attained with regard to health, in particular, the efforts made by the Ministry of Health in bringing the maternal death rate as close to zero as possible and to implement an ante/post-natal health programme that would ensure optimum health for women.
French: Le représentant a également mis en lumière un certain nombre de progrès dans le domaine de la santé, en particulier les efforts faits par le Ministère de la santé, pour ramener le taux de mortalité maternelle le plus près possible de zéro et mettre en place un programme de santé pré et postnatale qui offre les meilleures garanties de qualité.
English: This does not mean that these poor people will have insufficient income to ensure their subsistence, health and well-being.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces pauvres auront des revenus insuffisants pour assurer leur subsistance, leur santé et leur bien-être.
English: Pending aspects of the process of coordination of policies concerning children and adolescents
French: Éléments restant à mettre en place dans le processus de coordination des politiques de l'enfance et de l'adolescence
English: • Zhang, Z.Z., D.L. Sparks and N.C. Scrivner.
French: • Zhang, Z.Z., D.L. Sparks et N.C. Scrivner.
English: General Enquiries (819) 997-2620 Information Branch
French: Le Centre de services à la clientèle 1-866-997-1936
English: Indeed, the interviews conducted with a cross-section of stakeholders reveal that the Commission has adopted a unique and promising approach to law reform, has established meaningful and effective partnerships, has engaged in innovative multidisciplinary research and has opened up discussions into issues that have social, moral, economic and legal implications of great interest to Canadians.
French: Des entrevues réalisées auprès d'un échantillon de personnes intéressées confiment en effet que la Commission a adopté une approche unique et prometteuse à la réforme du droit, établi des partenariats productifs, entrepris de la recherche multidisciplinaire innovatrice et engagé des discussions à propos d'enjeux sociaux, moraux, économiques et légaux d'intérêt primordial pour les Canadiens et Canadiennes.
English: 3 Ms. Butler testified that her last day at the Centre was November 6, 1998, although she subsequently stated that it was November 16, 1998.
French: 3 Mme Butler a témoigné avoir travaillé au Centre pour la dernière fois le 6 novembre 1998, bien que subséquemment elle ait affirmé que c'était le 16 novembre 1998.
English: Any training program for doing research on traditional   environmental knowledge should provide a good balance of field and classroom activities.
French: Les programmes de formation à la recherche sur les connaissances environnementales traditionnelles devraient prévoir une bonne combinaison d’activités sur le terrain et en classe.
English: Thus, the situations envisaged in draft articles 12, 13 and 15 will seldom, if ever, arise.
French: Les situations envisagées aux projets d'articles 12, 13 et 15 ne se poseraient donc que rarement, pour ne pas dire jamais.
English: This report presents the results of ambient lead concentrations in Canada and the Canada-U.S. trends in ambient lead concentrations.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats des teneurs atmosphÃ©riques en plomb au Canada et les tendances, au Canada et aux Ã‰tats-Unis, des teneurs atmosphÃ©riques en plomb.
English: We are working together to achieve them.
French: Nous travaillons ensemble à les atteindre.
English: What's New Reflections on Reform of the Federal Privacy Act by David H. Flaherty (Printable Adobe version) July 18, 2008 PIPEDA Case summary:
French: Réflexions sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels par David H. Flaherty (Version imprimable Adobe) Le 18 juillet 2008 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ :
English: Question 3: What other action, if any, has so far been taken to implement the letter and spirit of paragraph 2 (a) to (g) of resolution 1373 (2001) or is contemplated?
French: Question 3 : Quelles autres mesures, le cas échéant, ont été prises ou sont envisagées pour appliquer la lettre et l'esprit des alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)?
English: As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
French: En ce qui concerne les actions du volet «Infrastructures de recherche» du programme «Capacités» du 7e programmecadre, les arrangements détaillés relatifs au financement de celles-ci seront définis en vue de garantir une réelle complémentarité entre le financement de la recherche communautaire et d’autres instruments européens et nationaux, à savoir les Fonds structurels.
English: In the Dangerous Goods List, it is not indicated which substances are environmentally hazardous substances according to the criteria.
French: La Liste des marchandises dangereuses ne précise pas les matières qui, selon les critères, sont dangereuses pour l'environnement.
English: The gang is getting worse and worse.
French: Les passagers vont de mal en pis.
English: Canada’s Engagement in the Andean Community Canada and countries of the Andean Community are actively engaged in environmental cooperative activities.
French: L’engagement du Canada dans la Communauté andine Le Canada et les pays de la Communauté andine entreprennent de concert des activités de coopération environnementale.
English: Despite the important institutional developments that have taken place within the framework of the Decade, the report acknowledges that indigenous people in many countries continue to be among the poorest and the most marginalized.
French: Pourtant, malgré d'importants faits nouveaux survenus sur le plan institutionnel dans le cadre de la Décennie, on signale dans le rapport que, dans de nombreux pays, les peuples autochtones comptent encore parmi les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: For example, P. Scharff Smith, “The effects of solitary confinement on prison inmates: a brief history and review of the literature”, in Crime and Justice, vol. 34 (2006), University of Chicago Press, pp. 441-528.
French: 59 a)].  Voir par exemple Peter Scharff Smith, « The Effects of Solitary Confinement on Prison Inmates: A Brief History and Review of the Literature », in Crime and Justice, vol.  34 (2006), University of Chicago Press, p.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS - THE SEAL REPORT In June 1999, the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) issued the Seal Report, which put forward 15 recommendations on the management of seal populations and the seal hunt.
French: QUESTIONS DE GESTION COURANTES RAPPORT SUR LES PHOQUES DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS En juin 1999, le Comité permanent des pêches et des océans a diffusé le Rapport sur les phoques dans lequel sont formulées 15 recommandations relatives à la gestion des populations de phoques et à la chasse au phoque.
English: Physical harm primarily involved bruises, cuts, and scrapes (69% of harm situations) and other health conditions (24% of harm situations).
French: Les sévices identifiés lors des enquêtes sur les cas de mauvais traitements multiples sont essentiellement des ecchymoses, des coupures et des écorchures (75 %); les trois quarts des cas ont été corroborés.
English: Recent examples include an Expert Consultation on Forestry Education (Rabat, Morocco, October 2001), organized by FAO, and the Meeting of International University Education Leaders (Vancouver, Canada, December 2001), organized by the University of British Columbia and FAO.
French: Parmi les exemples récents, on peut citer une Consultation d¿experts sur l¿enseignement forestier (Rabat, Maroc, octobre 2001), organisée par la FAO et le Meeting of International University Education Leaders (Vancouver, Canada, décembre 2001), organisé par l¿University of British Columbia et la FAO.