ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] Contrary to what the appellant and his representative had contended at the hearing, the department’s representative maintained one or two, even a few, more marks to a candidate on a particular qualification might well have no, or any substantial, effect on that candidate’s overall standing in the selection process.
French: [48] Contrairement à ce que l'appelant et son représentant ont affirmé pendant l'audience, la représentante du ministère a soutenu que le fait d'accorder un, deux ou même quelques points de plus à un candidat ou à une candidate en ce qui a trait à une qualité précise pourrait n'avoir aucune incidence, ou du moins n'avoir qu'une incidence négligeable, sur le classement général de ce candidat ou de cette candidate au concours.
English: At the beginning of 2002, the World Food Programme was providing assistance to some 371,000 non-refugee vulnerable Palestinians who had no reliable source of income.
French: Au début de 2002, le PAM apportait une aide à quelque 371 000 Palestiniens vulnérables qui, sans être réfugiés, n'avaient pas de source de revenus sûre.
English: While some coordinators had already been appointed, they were still being trained by the Office for Gender Equality.
French: Les quelques coordonnateurs qui ont été formés suivent actuellement une formation auprès du Bureau pour l'égalité entre les sexes.
English: The report ranks Bahrain first among the Arab countries and 37th among 175 countries with respect to human development indicators.
French: Selon ce rapport, Bahreïn est classé premier parmi le États arabes et trente-septième sur 175 pays sur le plan du développement humain.
English: Entire countries were wiped out in the blink of an eye when the devastating power of the Elements was unleashed – Elements summoned by dark rituals.
French: Des nations entières disparurent en un clin d’œil quand le pouvoir dévastateur des éléments fut libéré grâce à des rituels de magie noire.
English: Other disadvantages of self-employment that people cited are isolation from fellow employees, a lack of training opportunities, negative attitudes of family and friends, and having to perform all tasks required of a business, including accounting, purchasing, debt collecting, researching and marketing.
French: Parmi les autres inconvénients qu’ils citent, on retrouve l’isolement par rapport aux collègues, l’absence de possibilités de formation, les attitudes négatives de la famille et des amis, et le fait d’avoir à accomplir toutes les tâches nécessaires au sein d’une entreprise, notamment la tenue de livres, les achats, la perception des comptes, la recherche et le marketing.
English: Norfolk County Norfolk County land managers and the municipal council have recently expressed concern about the increasing population of temperate-breeding Canada geese in their jurisdiction.
French: ComtÃ© de Norfolk RÃ©cemment, les gestionnaires de terres du comtÃ© de Norfolk et le conseil municipal ont exprimÃ© des prÃ©occupations au sujet de la population grandissante de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es prÃ©sente dans leur compÃ©tence.
English: "Alberta's vision is driven by the Aboriginal Policy Framework, which emphasizes collaboration and partnership among Aboriginal people, industry, government and other interested parties to improve the self-reliance of Aboriginal people and communities," said Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development Minister Pearl Calahasen.
French: « La vision de l'Alberta s'inspire du Cadre de la politique autochtone, qui insiste sur la collaboration et le partenariat entre les Autochtones, le secteur privé, le gouvernement et les autres parties concernées dans le but d'accroître l'autonomie des Autochtones et de leurs collectivités, explique la ministre Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta.
English: The project is developing a framework for collaborative work between the aboriginal communities, voluntary sector organizations and regional stakeholders.
French: Le projet vise l’élaboration d’un cadre de travail concerté entre les collectivités autochtones, les organismes du secteur bénévole et les intervenants régionaux.
English: Progress in this exercise, among other GESAMP matters, was reported by the chairperson of GESAMP and by its IMO Administrative Secretary to the Consultative Process at its second meeting in May 2001.
French: Le Président du GESAMP et son secrétaire administratif fourni par l'OMI ont rendu compte, entre autres, des progrès réalisés à cet égard, lors de la deuxième réunion du Processus consultatif, tenue en mai 2001.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party:
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie:
English: The types of machines involved in these procedures include welders and auxiliary reels.
French: Les types de machines nécessaires pour ces opérations comprennent des soudeuses et des bobines auxiliaires.
English: Corsets made their waists look slim.
French: Ce sous-vêtement leur permettait de garder la taille fine.
English: Therefore, any Union initiative on security research must respect Union values on human rights, democratic rights, ethics and liberties.
French: Par conséquent, toute initiative de l’Union en matière de recherche sur la sécurité doit respecter les valeurs de l’Union dans le domaine des droits de l’homme, des droits démocratiques, de l’éthique et des libertés.
English: Enjoy a great vacation at Riu Yucatan, a beachfront all inclusive Playa del Carmen resort, where personalized service is the norm.
French: L'hôtel Riu Yucatan, bâti à même le sable blanc de Playa del Carmen et entouré de palmiers, est un confortable complexe construit dans le style des vieilles haciendas mexicaines.
English: The Centre for Intercultural Learning (CFSC) CFSC provides a wide range of services specifically related to intercultural effectiveness, including pre-departure courses, debriefings for returning personnel, Canada orientations for students or trainees arriving in Canada, project-based intercultural effectiveness workshops in a number of countries, and personnel assessment services.
French: Le Centre d’apprentissage interculturel (CFSC) Le CFSC offre un large ensemble de services expressément liés à l’efficacité interculturelle, dont des formations de préaffectation et de compte rendu pour le personnel de retour au pays, des sessions d’orientation pour les étudiants ou les stagiaires nouvellement arrivés au Canada, des ateliers d’efficacité interculturelle axés sur des projets dans différents pays et des services d’évaluation du personnel.
English: News 276 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 276 de 432 Conversation avec Jacklyn Cock
English: (a) In 1937, he became Chief of Staff of the Kwantung Army and was a principal in almost all the activities of the conspirators;
French: a) En 1937, il est devenu Chef d'état-major de l'armée du Kwantung et a participé à presque toutes les activités des conspirateurs;
English: I believe that this is one of the most difficult debates I have taken part in and we must approach it with our customary responsibility and political sense.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui est l'un des plus ardus auxquels j'ai participé et nous devons l'aborder avec la responsabilité et dans l'esprit politique habituels.
English: The commentary will further explain that the form of transfer of a security right in an asset within the scope of this law will be subject to this law.
French: Le commentaire expliquera aussi que la forme du transfert d'une sûreté sur un bien entrant dans le champ d'application de la présente loi relèvera de cette dernière.
English: [ Table of Content | Next section ]
French: [ Table des Matières | Page suivante ]
English: Suzanne McFarlane  Email: suzanne.mcfarlane@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 416-973-2619 Back to Top
French: SuzannevMcFarlane  Courriel : suzanne.mcfarlane@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 416-973-2619 Retour en haut
English: This decision, like all decisions made, by all three decision making levels, are based on the law according to the provisions of the Employment Insurance Act - and according to their perception of the law.
French: La présente décision, comme toutes les décisions rendues par les trois instances de décision, est conforme au droit puisqu'elle est fondée sur les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et sur la jurisprudence.
English: Odori Park stretches 1.4 km east-west through central Sapporo. It was originally planned as a green belt to prevent fires from spreading.
French: Conçu au départ comme une zone verte pour empêcher la propagation des incendies, le parc Odori traverse le centre de Sapporo sur 1,4 km dest en ouest.
English: The Act empowers the Minister to constitute an inspection team any time the need arises.
French: La loi habilite le ministre à créer une équipe d'inspecteurs chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union.
French: En ce qui concerne la politique de l'énergie, nous devons trouver cinq leitmotivs dans l'Union européenne.
English: The Rapporteur is also the Chairman of the Committee.
French: Le rapporteur se félicite de l’appui apporté par M. Marthinsen.
English: On May 19th, 2002, the Department of Justice took over the operation of the Gun Registry from HRDC with a staff of approximately three hundred and eighty-seven employees, down from the original number of four hundred and fifty-four employees under HRDC.
French: Le 19 mai 2002, le ministère de la Justice a pris en charge la gestion du Registre des armes à feu à la place de Développement des ressources humaines Canada avec un effectif d'environ 387 personnes, effectif réduit par rapport aux 454 employés et employées qui y travaillaient sous Développement des ressources humaines Canada.
English: Finally, they will test potential management actions in an attempt to influence bison movements.
French: Enfin, ils mettront à l’essai diverses pratiques de gestion afin de tenter d’influencer les déplacements des bisons.
English: Ores, minerals and their primary products (for Mexico, except 9620: minerals, natural and synthetic) 99.
French: Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires (pour le Mexique, sauf 9220 Minéraux naturels et synthétiques) 99.
English: Australia (Australian Council for Safety and Quality in Health Care, 2001)
French: Novembre 2001 a ressemblé bien plus à novembre 1995 qu’à mars 2001.
English: Overall, sub-Saharan countries took only 12 per cent of their total exports, which continued to be predominantly agricultural and mineral commodities.
French: Dans l'ensemble, les échanges entre pays de l'Afrique subsaharienne ne représentaient que 12 % de leurs exportations totales, qui ont continué d'être dominées par les produits agricoles et minéraux.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 WIN Exports On Line should be used to track Client relationships.
French: Recommandation à la Mission 3.3.5 Utiliser WIN Exports en direct pour le suivi des relations avec la clientèle.
English: The following seven organizations are members of the Programme: FAO, the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNITAR and the World Health Organization (WHO).
French: Les sept organisations suivantes en sont membres : L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: One sponsor indicated that the employers were often very busy and that time constraints interfered with communication between the employers and the sponsors.
French: L’un des parrains a déclaré que les employeurs étaient souvent très occupés et que les contraintes de temps ont-ils nui à la communication entre employeurs et parrains.
English: We found a large proportion of the women surveyed to be employed within the top 10 traditional executive feeder occupational groups (70% of women compared to 51% of men).[42] Moreover, women express a high level of interest in executive careers, with over three-quarters of them (76%) indicating they were "somewhat" or "very" interested.
French: Nous avons constaté qu'une grande partie des femmes interrogées étaient employées dans les dix premiers groupes professionnels de relève de la direction traditionnels (70 % de femmes contre 51 % d'hommes)[42]. En outre, les femmes ont exprimé un intérêt soutenu pour des carrières de cadre de direction, plus des trois quarts d'entre elles (76 %) se déclarant « modérément » ou « très » intéressées.
English: As regards fiscal policy, first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls.
French: S'agissant des politiques budgétaires, les premières indications confirment que les évolutions budgétaires dans la zone euro ont été relativement favorables en 2006, sur fond de forte croissance de la production et de recettes exceptionnelles.
English: That is a necessary precondition, which prompts me to ask the following question.
French: Il s'agit là d'un préalable indispensable.
English: That the Director, Exchanges Canada consider the feasibility of making the promotional calendar accessible to the general public.
French: Que le directeur d'Échanges Canada fasse en sorte que le calendrier promotionnel soit accessible à la population de toutes les régions.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, November 14, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, novembre 14, 2010 Accès public
English: We commit ourselves conducting necessary studies in order to obtain a successful project.
French: Nous nous engageons à mener les études nécessaires à la prise en charge de leurs projets.
English: The goal of the site is to develop critical thinking skills and empower children about safety issues.
French: L'objectif du site est de développer l'esprit critique des enfants et de les sensibiliser à l'importance des mesures de sécurité.
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1) provides for the entry into force of a tariff only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
French: Le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1) prévoit l'entrée en vigueur d'un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes au plus tard le 1er janvier 2006.
English: Finally, I acknowledge the wish expressed by the Ambassador of Tanzania that, next time, there be a greater review of the situation in southern Africa and in other parts of Africa.
French: Enfin, je prends acte du souhait exprimé par l'Ambassadeur de la Tanzanie que l'on examine la prochaine fois plus en détail la situation de l'Afrique australe et d'autres parties du continent.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that his delegation recognized the significant role of the Department of Public Information in using old and new communication tools to promote global awareness of the Organization's work.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que sa délégation reconnaît que le Département de l'information joue un rôle important en recourant à des outils de communication anciens et nouveaux pour que l'on connaisse à l'échelle mondiale le travail de l'Organisation.
English: Among other things, this funding has enabled the Government to:
French: Ces fonds ont notamment permis au gouvernement :
English: Preservation Technologies has entered into an agreement with Abbey Publications founder Ellen McCrady to continue production of the Abbey pH Pen.
French: Preservation Technologies a conclu avec la fondatrice d’Abbey Publications, Ellen McGrady, un accord visant à poursuivre la production du crayon Abbey pH.
English: Until 1995, an operating reserve of 15 per cent of annual expenditures (adjusted for programme support costs) was maintained amounting to $9,486,700 (General-purpose: $3,446,200 and Special-purpose: $6,040,500) as at 31 December 1995.
French: Réserve opérationnelle  Jusqu'en 1995, une réserve opérationnelle de 15 % du montant des dépenses annuelles (ajusté compte tenu des dépenses d'appui aux programmes) a été constituée à hauteur de 9 486 700 dollars (fonds d'affectation générale : 3 446 200 dollars et fonds d'affectation spéciale : 6 040 500 dollars) au 31 décembre 1995.
English: django-treebeard has the advantage of offering multiple tree storage strategies, all neatly abstracted from using the same API.
French: Cependant dans le cas de textareas, il peut arriver d’avoir besoin d’avoir un éditeur de texte avancé.
English: Likewise, nobody forced us to hesitate and falter when the so-called 'peripheral' economies come under attack.
French: De même, personne ne nous a forcés à hésiter et à tergiverser alors que les économies qualifiées de "périphériques" étaient attaquées.
English: Mr. Mezeme-Mba (Gabon) said that the establishment of a permanent international criminal court reflected the will of States to go beyond ad hoc tribunals and would be a palpable demonstration that international criminal justice was just as effective as national criminal justice.
French: M. Mezeme-Mba (Gabon) dit que l'initiative qui a abouti à la création d'un tribunal international pénal permanent est la preuve de la volonté qu'ont les États d'aller au-delà des tribunaux spéciaux et montre de façon tangible que la justice pénale internationale est aussi efficace que la justice nationale.
English: While it is not possible to determine the speciﬁc impacts of these factors, it seems reasonable to speculate that they have had a signiﬁcant inﬂuence.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’établir avec précision leur impact, on peut raisonnablement supposer que ces facteurs y sont pour beaucoup.
English: More than 10,000 copies have been distributed to clinicians in each province and territory.
French: Plus de 10 000 exemplaires ont été remis aux cliniciens dans chaque province et territoire.
English: Using a field wide enough to hold all values in the field prevents this problem.
French: Au lieu de cela, les valeurs des colonnes sont écrites avec leur configuration d'affichage.
English: 7.7.6 Habitat Compensation Works The Proponent will be required to submit application for all proposed habitat compensation works that may be necessary under the provisions of the Fisheries Act and associated departmental policy for any in-water projects located in navigable bodies of water.
French: diminuera au cours des 6 à 25 années suivantes jusqu'aux conditions antérieures au projet. De l'avis du promoteur, le résultat net est que le risque pour la navigation au lac Wuskwatim est considéré relativement faible, de sorte que les efforts de gestion des débris par le promoteur correspondront à son évaluation d'un risque relativement faible.
English: The sustainability of salmon farming in Atlantic Canada will require structural and operational changes to the system framework to foster a market-driven industry.
French: Le développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique nécessitera une réforme d’ordre structurel et opérationnel du cadre de travail où l’industrie est axée sur le marché.
English: 8.52 The Executive Office provides services to the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for policymaking organs and other international meetings, as required.
French: 8.52 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires juridiques des services d'appui touchant à l'administration du personnel, aux questions budgétaires et financières, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs; il apporte également un appui administratif aux organes directeurs et à des réunions internationales, selon que de besoin.
English: Within this framework, the OHCHR is involved in human rights education and training.
French: Il contribue à la formation civique et au développement de compétences citoyennes, en particulier chez les jeunes.
English: By Appointment Seasonal Mid - May to September 1 Off season by appointment Open: 9:00AM - 5:00PM Seven days a week
French: Sur rendez-vous Saisonnière Mid - May to September 1 Off season by appointment Ouvert : 9:00AM - 5:00PM Seven days a week
English: Of course the complainant can proceed to have a full investigation if the complaint is not settled at mediation.
French: Le lancement de ce service devrait être bien accueilli, car le règlement des litiges d'égalité est particulièrement difficile et a donc donné lieu à des affaires longues et complexes.
English: [Original: English] [19 May 2003]
French: [Original : anglais] [19 mai 2003]
English: The Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), introduced draft resolution A/C.2/57/L.70, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.28.
French: Le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.70, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28.
English: No one knows why its status cannot be restored five years after the fall of Milosevic.
French: Personne ne sait pourquoi son statut ne peut être rétabli cinq ans après la chute de Milosevic.
English: HEMPAS lymphoblasts do not therefore express the defect in polylactosamine synthesis found in erythroid cells, indicating that lymphoid cells are not deficient in the processing enzymes or contain an alternative oligosaccharide processing pathway.
French: Donc, les lymphoblastes HEMPAS n'expriment pas l'anomalie de synthèse de la polylactosamine observée dans les cellules de la série érythrocytaire, ce qui indique que les cellules lymphoïdes n'ont pas de déficit d'enzymes de maturation ou qu'elles contiennent une voie alternative de maturation de l'oligosaccharide.
English: Among the more than 2,000 Salmonella serotypes, SE has ranked first or second in frequency of isolation from humans since 1988 and accounted for 21% of reported isolates in 1993.
French: Parmi les plus de 2 000 sérotypes de Salmonella, SE s’est classée au premier ou au deuxième rang au chapitre de la fréquence de l’isolement chez les humain depuis 1988, et était en cause dans 21 % des isolats déclarés en 1993.
English: Prairies map 48 Alberta map AB Alta.
French: Prairies carte 48 Alberta carte AB Alb.
English: The President drew attention to document E/2006/46, which contained a letter from the representative of the United States of America requesting the inclusion of an item entitled “Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council” in the provisional agenda of the organizational session.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2006/46, dans lequel figure une lettre du représentant des États-Unis d'Amérique demandant l'inclusion à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation d'un point intitulé « Adaptation de l'organisation du travail, l'ordre du jour et les méthodes de travail actuelles du Conseil économique et social ».
English: Frithjof Schmidt, replacing the rapporteur Margrete Auken, introduced the draft opinion.
French: Frithjof Schmidt, remplaçant le rapporteur Margrete Auken, présente le projet d’avis.