ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTING THE MAIN REQUIREMENTS OF THE UNECE POPs PROTOCOL 4.1 OVERVIEW 4.2 THE BASIC OBLIGATIONS 4.2.1 Elimination of Production and Use of 12 substances 4.2.2 Restriction of Use of 3 POPs 4.2.3 Reassessment of Exempted Uses of four POPs 4.2.4 Control of Atmospheric Emissions for four POPs 4.2.5 Waste Management 4.2.6 Emission Inventories 4.1 OVERVIEW The overall objective of the POPs Protocol is "to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants" (Article 2).
French: MISE EN OEUVRE DES PRINCIPALES EXIGENCES DU PROTOCOLE RELATIF AUX POP DE LA CENUE 4.1 APERÇU 4.2 OBLIGATIONS FONDAMENTALES 4.2.1 Élimination de la production et de l’utilisation de douze substances 4.2.2 Restriction de l’utilisation de trois POP 4.2.3 Réévaluation des dérogations à l’utilisation de quatre POP 4.2.4 Contrôle des émissions atmosphériques pour quatre POP 4.2.5 Gestion des déchets 4.2.6 Inventaires des émissions 4.1 APERÇU L'objectif global du Protocole relatif aux POP est de « contrôler, réduire ou éliminer les rejets, les émissions et les pertes de polluants organiques persistants» (article 2).
English: That is why the Council has ensured that its draft budget sufficiently covers the priorities of the EU' s internal policy, notably the honouring of commitments concerning the funding of multi-annual programmes, in respect of which both our institutions have taken a decision.
French: Le Conseil a par conséquent veillé à ce que son projet de budget couvre de façon satisfaisante les priorités de la politique interne de l' Union européenne, notamment le respect des engagements relatifs au financement des programmes pluriannuels, au sujet desquels nos deux institutions ont pris une décision commune.
English: The objective of this study was to develop a test using fetal cells in a test tube that could be used to predict whether a chemical or mixture of chemicals has the potential to harm the developing immune system.
French: La présente étude visait à mettre au point une épreuve biologique de cellules foetales prélevées et entreposées dans une éprouvette qui permettrait de prédire si un produit chimique ou un mélange de produits chimiques risque de causer du tort au système immunitaire en développement.
English: It can receive cases from individual complainants and from member States as inter-State complaints.
French: Elle peut être saisie par la Commission européenne, par des particuliers ainsi que par des États membres au titre de requêtes interétatiques.
English: CN also expects to spend more than $300 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centers; on information technology to improve service and operating efficiency; and on other projects to increase productivity.
French: Le CN prévoit également dépenser plus de 300 M$ dans des installations en vue d’accroître ses activités, y compris les centres de transbordement et de distri‑ bution, dans les technologies de l’information en vue d’améliorer l’efficience du service et de l’exploitation, et dans d’autres projets en vue d’augmenter la productivité.
English: The Property sell abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Property sell abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Therefore, while territorial data are included in national estimates, they are not shown separately.
French: Source des données : Base canadienne de données sur l’état civil
English: EU support can be channelled through the EU Civil Protection Mechanism.
French: L'aide de l'UE peut être acheminée via le mécanisme de protection civile de l'UE.
English: "Men are always available," Siaka Keita explains.
French: « Alors que les hommes sont toujours disponibles, explique Siaka Keita, les femmes ont trop à faire à la maison pour occuper le métier exigeant d’institutrice.
English: Adopting a resolution today would have been a clear sign on this subject.
French: Adopter dès aujourd' hui une résolution aurait constitué un signal fort à ce sujet.
English: This Class includes, in particular: – deodorants for personal use; – sanitary preparations being toiletries.
French: Cette classe comprend notamment : – les désodorisants à usage personnel (parfumerie); – les produits hygiéniques qui sont des produits de toilette.
English: Academic activities
French: The Law of the Sea, Kluwer, 2000, p. 61 à 86
English: Correspondent central banking model (CCBM): a facility for the cross-border use of collateral in ESCB credit operations.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte prépayée pouvant être utilisée dans les points de vente de plusieurs fournisseurs de services pour satisfaire à une large gamme de besoins, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière.
English: I look particularly to non-governmental organizations, the international youth forum formed here in Durban and civil society generally to take up the challenge of Durban and form a global alliance with Governments to carry the struggle forward.
French: J'appelle en particulier les organisations non gouvernementales, le Forum mondial de la jeunesse organisé ici à Durban et la société civile toute entière à épouser les objectifs de la Conférence et à former avec les gouvernements une alliance mondiale pour poursuivre la lutte.
English: Better than any press release, Chris Bedford's concise reports provide an excellent overview of the general situation in this second leg of the Volvo Ocean Race. According to Chris the 2 Ericsson boats follow their southerly strategy while it appears that the Telefonica squad has chosen to go further north, probably sacrificing the points at the scoring...
French: Un peu plus d'une semaine après les solitaires du Vendée Globe, un autre homme va bientôt s'élancer autour de la planète: Thomas Coville.
English: Finally Japan, the world's second most important economy is in the doldrums, a major dilemma for an Asia struggling to find its feet.
French: Finalement, le Japon, deuxième économie au monde, est en crise, ce qui constitue un problème de taille pour une Asie qui cherche à reprendre pied.
English: (e) Service to juvenile offenders: public education on the prevention of delinquency; probation service and community service for juvenile offenders;
French: e) Services destinés aux jeunes délinquants : éducation du public concernant la prévention de la délinquance ; service de probation et service d'intérêt collectif pour les jeunes délinquants ;
English: 9 15. In October 1996, the Hague Conference on Private International Law decided to include in the agenda of its 19th Session, which will be an ordinary diplomatic session in the year 2000, the consideration and adoption of a Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: En octobre 1996, la Conférence de La Haye de droit international privé a décidé d’ inscrire à l’ ordre du jour de sa dix-neuvième session, qui sera une session diplomatique ordinaire et qui se tiendra en 2000, l’ examen et l’ adoption d’ Convention sur la une compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale.
English: On the accession of Spain and Portugal it was impossible to foresee what disastrous changes would overtake fish stocks.
French: Lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, nous ne pouvions prévoir le développement désastreux des stocks de poissons.
English: The third-annual Tourism Atlantic Technology Award was presented Saturday to Kory Turpin, owner of The Beach House Rooms and Suites in Portugal Cove-St.
French: Le troisième Prix de la technologie du tourisme en Atlantique a été décerné samedi à Kory Turpin, propriétaire de The Beach House Rooms and Suites, situé à Portugal Cove St. Philip’s.
English: Private Canadian inventor (73) PE :
French: Inventeur privé canadien (73) PE :
English: Accordingly, other seminars will be envisaged in future in order to deal with specific questions concerning social protection of women entrepreneurs, with the association of organisations representing the interests of the female entrepreneurship.
French: Dans cette optique, d’autres séminaires seront envisagés à l’avenir afin de traiter de questions spécifiques relatives à la protection sociale des entrepreneurs, et auxquels seront associées les organisations représentatives des intérêts de l’entrepreneuriat féminin.
English: Kevin Wiley Address: 236 Cormorant Road Address:
French: Kevin Wiley Adresse : 236 Cormorant Road Adresse :
English: Amendment 73 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4cc (new) Motion for a resolution Amendment 4cc.
French: Amendement 75 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 duotricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 duotricies. invite la Commission à présenter au Parlement un rapport sur ce qui a été fait exactement pour améliorer (Traduction externe) AM\713814FR.doc 45/88 PE402.765v02-00
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the ban of yo-yo type balls and similar products will follow Departmental policy and procedures, including inspection at retail, and follow-up on consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution L'interdiction des balles de type yo-yo et des produits similaires sera appliquée selon les politiques et les procédures du ministère, notamment au moyen d'inspections aux points de vente au détail et d'un suivi des plaintes de consommateurs ou de commerçants.
English: Grounded in fair trade and co-op principles, this organization believes in fair distribution of profit - its mission includes assisting co-op producers to improve the livelihoods of family farmers and the well-being of their communities, and educating consumers on the benefits of fair trade and organic alternatives.
French: L'organisation respecte scrupuleusement les principes axés sur le commerce équitable et le mouvement coopératif et elle croit à la distribution équitable des profits. Sa mission consiste notamment à fournir une aide aux producteurs membres d'une coopérative pour leur permettre d'améliorer les moyens de subsistance des familles d'agriculteurs et le bien-être de leur collectivité ainsi qu'à éduquer les consommateurs au sujet des avantages du commerce équitable et des alternatives biologiques.
English: When, in 1998, reports emerged about the possible harmful effects on children' s health, the European Commission proposed - or tried to propose at any rate - a ban on the application of certain phthalates.
French: Suite aux informations déjà parues en 1998 sur les possibles effets toxiques de ces substances sur la santé des enfants, la Commission européenne a interdit, du moins elle a essayé d' imposer l' interdiction, de l'utilisation de certains phtalates.
English: The Committee nonetheless recalls that in the previous conclusion (Conclusions XVI-2) it requested information on the rules concerning work on public holidays, and confirmation that workers who do work on public holidays are given time off in lieu or increased remuneration.
French: A l’issue de l’examen des attentes du demandeur d’emploi handicapé, au vu de ses qualifications et compte tenu des possibilités offertes, le personnel compétent des agences pour l’emploi lui proposera diverses options, parmi lesquelles une formation professionnelle et des cours.
English: Paolo Costa, Chairman, resumed the chairmanship. 20.
French: Accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) TRAN/6/34889 Rapporteur:
English:  Act of 17 December 1998 amending the Marriage Act, LGBl.
French: - Loi du 17 décembre 1998 modifiant la Loi sur le mariage, LGBl.
English: Whilst the Government has enacted legislation on an Identity Card in 2006, this does not automatically imply that it can be used for electoral purposes.
French: Le gouvernement a promulgué en 2006 une loi sur la carte d’identité, mais cela ne veut pas dire qu’elle puisse être utilisée à des fins électorales.
English: Aboriginal youth in particular have a high risk of dropping out.
French: Ce risque est en outre particulièrement élevé chez les jeunes Autochtones.
English: Focusing UNIDO GFAs under the umbrella theme will demonstrate that UNIDO has both the dedication and the experience needed for bridging marginalized communities with the global market.
French: Placer les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI sous le thème général, ce sera démontrer que l'Organisation fait preuve du dévouement voulu et possède l'expérience nécessaire pour relier les collectivités marginalisées au marché mondial.
English: Significant budgetary resources will continue to be directed towards the social sphere and its development.
French: Comme par le passé, des ressources budgétaires considérables seront orientées vers le secteur social et son développement.
English: Despite its shortcomings, it would have been unthinkable to vote 'no'.
French: Malgré ses lacunes, il eût été impensable de voter "non".
English: The analysis of anti-corruption efforts is carried out by Government-appointed experts.
French: Les mesures de lutte contre la corruption sont analysées par des experts désignés par les États.
English: Please note that the Commission cannot consider your application further until all documents are filed.
French: Veuillez noter que le Conseil ne traitera pas la demande si les documents techniques exigés n'ont pas été déposés auprès d'Industrie Canada.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 23, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 23 août 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: If the Committee is of the view that article 14 does apply in this instance, the State party maintains that the citizenship revocation proceedings meet all the requirements of article 14, paragraph 1, since the author has been granted fair hearings before independent and impartial tribunals.
French: Si le Comité est d'avis que cette disposition s'applique en l'espèce, l'État partie soutient que la procédure de révocation de citoyenneté satisfait toutes les garanties contenues dans l'article 14, paragraphe 1, puisque l'auteur a bénéficié d'audiences équitables devant des tribunaux impartiaux et indépendants.
English: Decreased politicization and stigmatization associated with support programs, while expanding current support levels.
French: Moins de politisation et de stigmatisation associées aux programmes de soutien, et une augmentation du niveau de soutien actuel.
English: VALLANCE NEIL W Reference Number: 20-04-6011/10 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-02-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: VALLANCE NEIL W Numéro de référence : 20-04-6011/10 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-02-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Decision of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Décision du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: 1 Broken down as follows: $480,000 under consultants and experts for an advisory panel of experts for the report and for the commissioning of 12 to 15 resource papers; $800,000 under contractual services for printing, translation, editing, layout and graphic design of report; and $100,000 for materials for the launching of the report.
French: 1 Ce montant se répartit comme suit : 480 000 dollars au titre des consultants et experts pour un groupe consultatif d'experts chargé d'établir le rapport et de faire établir 12 des 15 documents de base ; 800 000 dollars au titre des services contractuels pour l'impression, la traduction, l'édition, la mise en page et la présentation graphique du rapport ; et 100 000 dollars pour des supports publicitaires à l'occasion de la présentation officielle du rapport.
English: Pending the approval of the new contract, the estimated requirements are based on a similar contract cost structure for the same type of helicopter at the United Nations Mission in the Sudan.
French: En attendant l'approbation de ce contrat, le montant des ressources nécessaires a été calculé sur la base de la structure des coûts d'un contrat analogue conclu pour la location d'un hélicoptère de même type à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: I wish to recall that there are 30 speakers scheduled for this morning.
French: Je voudrais rappeler que nous avons 30 orateurs inscrits sur la liste ce matin.
English: 7) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996), submitted in accordance with Article 8 of European Parliament and Council Decision No 2493/95/EC [COM (99) 447 final - not published in the Official Journal].
French: 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 256, 26.10.1995 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 15 septembre 1999, sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996), présenté conformément à l'article 8 de la décision n° 2493/95/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(99) 447 final - non publié au Journal officiel].
English: This would equate to a value of about $50 million for time not worked, or around 17% paid time not worked.
French: La valeur de ces heures non travaillées s'élèverait à quelque 50 millions de dollars, soit approximativement 17 % du temps rémunéré non travaillé.
English: Identifications were actively remade through news consumption, deeply felt sensibilities regarding belonging and loyalty and against the horror, fear and repulsion of terrorist violence.
French: Les identifications ont été réitérées activement par l’apport des journaux télévisés, par une sensibilité à fleur de peau par rapport à l’appartenance et à la loyauté et contre l’horreur, la crainte et la répulsion à l’égard de la violence terroriste.
English: Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community;
French: Rejetant le paradigme de l'interventionnisme et tendances hégémonistes en tant que menace réelle contre la communauté internationale.
English: He was also required to follow the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il était chargé également de suivre les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: A registration counter for NGOs will be open at the IFEMA Pavilion No.1 (next to the Palacio), Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid.
French: Le comptoir d'enregistrement des ONG se trouvera dans le pavillon IFEMA No 1 (à côté du Palais), Centre d'exposition Juan Carlos I, Madrid.
English: In the meantime, we have made continuous progress in raising awareness at all levels within the EU of the need for a comprehensive common policy to ensure that there are enough bees in the EU and enough beekeepers of all ages to look after them.
French: Entre-temps, nous avons réalisé des progrès constants en matière de sensibilisation à tous les niveaux, au sein de l'UE, quant à la nécessité d'une politique commune globale visant à garantir qu'il y ait suffisamment d'abeilles dans l'UE, et suffisamment d'apiculteurs de tous âges pour s'occuper d'elles.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station
French: a Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2007.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte comme suit, dans des additifs au présent rapport, des débats ultérieurs que la Commission aura consacrés à l'examen de la question :
English: Ms. Begum noted with concern that user fees for health services impaired access to health care and had a significant impact on rural women, many of whom suffered from poverty and who were most in need of such services.
French: Mme Begum relève avec préoccupation le fait que les redevances appliquées à l'accès aux services de santé entravent l'accès à ces services et affecte de manière significative les femmes rurales, dont beaucoup sont pauvres et qui ont le plus grand besoin de ces services.
English: Discuss how rainwater capture could be more efficient, if it was needed as a main source of household water (e.g., using runoff from building roofs, pipes, cisterns).
French: Envisagez comment l’eau de pluie pourrait être recueillie de façon plus efficace, si elle était la principale source d’eau pour les maisons (p. ex., utiliser l'eau de ruissellement provenant des toits des bâtiments, des tuyaux, des citernes).
English: A monitoring procedure based on national reports Every year the States Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Une procédure de contrôle sur la base de rapports nationaux Les États parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Swedish subtitles section ?
English: Ethylbenzene is released from facilities that manufacture the substance or use it as a solvent or as an intermediate in the production of other chemicals.
French: L’éthylbenzène est rejeté dans l’environnement par des établissements qui fabriquent la substance ou l’utilisent comme solvant ou comme intermédiaire dans la production d’autres produits chimiques.
English: Article 9 States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Article 9
English: • three weeks of intensive therapies, chosen based on individual need.
French: • • trois semaines intensives de thérapies, choisies selon les besoins de l'individu.
English: These references to regulatory compliance and enforcement activity are too vague to be credible.
French: Nous sommes d’avis que ces références à l’obligation de respecter les règlements sont trop vagues pour être crédibles (Renvoi 70).
English: The successes gained by the 1st Canadian Corps in its first operations as a Corps were gratifying.
French: Les succès remportés par le 1 er corps d’armée canadien au cours de ses premières opérations d’ensemble étaient encourageants.
English: While the allegations raised by the author would fall under this Act, he has not engaged in any proceedings against past or would be employers, and has thus not exhausted domestic remedies in respect of such injury.
French: Même si les allégations de l'auteur pourraient tomber sous le coup de cette loi, celui-ci n'a pas engagé d'action contre ses employeurs passés ou potentiels et n'a donc pas épuisé les recours internes dont il dispose à cet égard.
English: Some victims are alleged to have been gang-raped by soldiers after being arrested at checkpoints while fleeing the fighting.
French: Certaines victimes auraient fait l'objet de viol collectif de la part des soldats après avoir fui les combats et avoir été arrêtées aux points de contrôle.
English: • In order to ensure equity to all companies benefiting from the Agreement, a special charge will be imposed on all duty refunds.
French: • Pour assurer un traitement équitable de toutes les entreprises qui bénéficieront de l’Accord, une taxe spéciale sera imposée sur tous les remboursements de droits.