ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and two territories (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Canada est un état fédéral comprenant dix provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Saskatchewan) et deux territoires (Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: ◦ pay particular attention to marginalized groups; 
French: ◦ accorder une attention particulière aux groupes marginalisés;
English: PWGSC is contributing its expertise in landscape architectural planning, research, design, and construction.
French: TPSGC apporte au projet son expertise de la planification de l’aménagement paysager, y compris la recherche, la conception et la construction.
English: Here, the federal government represents a smaller portion of the larger Canadian society and the Innu communities a smaller portion of the larger Innu Nation.
French: À ce niveau, le gouvernement du Canada représente un sous-ensemble de la société canadienne en général et les collectivités innues sont un sous-ensemble de la nation innue.
English: The Committee would appreciate receiving a progress report in that regard.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'étape à ce sujet.
English: Both are supported by Audit Scotland.
French: Tous deux sont soutenus dans leur tâche par la Cour des comptes d’ Ecosse (Audit Scotland).
English: Replacement parts must work for the first time, every time.
French: Les pièces de rechange doivent fonctionner parfaitement tout de suite après leur installation et à chaque utilisation.
English: To avoid having soldiers labelled "psycho," in 1943 senior officers in the US Army insisted that the only term "exhaustion" be used for these casualties.
French: Pour ne pas attribuer à ces soldats l’étiquette " psychotique ", en 1943, les officiers supérieurs de l’armée américaine exigeaient que l’on parle en l’occurrence de cas d’épuisement uniquement.
English: It is interesting to note in the Commission report of October the increasing interaction between the drive for accession and the tremendous modernisation that the Copenhagen criteria have stimulated in Turkey.
French: Il est intéressant de noter, dans le rapport d’octobre de la Commission, l’interaction croissante entre l’effort d’adhésion et la modernisation galopante que les critères de Copenhague ont stimulée en Turquie.
English: Int.Cl. (2006.01), Section G
French: G01R Note
English: (37) The time frame to be used to assess the likely responses of other suppliers in case of a relative price increase will inevitably depend on the characteristics of each market and should be decided on a case-by-case basis.
French: (37) Le délai à envisager pour apprécier les réactions probables des autres fournisseurs en cas d'augmentation des prix relatifs dépendra inévitablement des caractéristiques du marché et doit être fixé cas par cas.
English: Let me commend the United Nations, and UNICEF in particular, for spearheading initiatives which have placed children's issues high on the international agenda and secured widespread recognition of children's rights within the international community.
French: Je voudrais féliciter l'Organisation des Nations Unies et l'UNICEF en particulier, d'avoir lancé des initiatives qui ont mis les questions touchant les enfants au sommet de l'ordre du jour international et ont assuré la reconnaissance généralisée des droits de l'enfant au sein de la communauté internationale.
English: With few data on the resource, data and experience from ecologically similar fish populations (or prior information) can also be used to quantitatively evaluate alternative procedures for managing the resource and to provide management advice.
French: Lorsqu'on dispose de peu de données sur la ressource, on peut tirer profit de l'information et de l'expérience obtenues avec des populations écologiquement semblables (ou utiliser des a priori) pour évaluer quantitativement diverses méthodes de gestion de la ressource et pour donner des conseils de gestion.
English: "I knew I had to create my own Fresh Design brand at home as well, so I painted it white, sky blue and green.
French: « Je savais que je devais créer l'image de marque de Fresh Design aussi chez moi, alors j'ai peint les murs en blanc, en bleu ciel et en vert.
English: Reproduction and dispersal The production of sporophytes by Entosthodon fascicularis is common in Canadian populations and spores are probably of importance in the short-range dispersal of this species, especially into open areas.
French: Le site de l’étang King est voisin d’un terrain de golf; lorsque le niveau de l’eau est bas, les rives de l'étang sont envahies par des canards et des bernaches, qui ne semble cependant pas avoir d’impact appréciable sur l’E. fascicularis.
English: A big bravo to all our skaters, coaches, volunteers and three special guests: Charlotte Bélair, Kassandra Caron-Grenier and Nathalie Leblanc.
French: Un gros bravo à tous nos patineurs, entraîneurs, bénévoles et les trois invitées : Charlotte Bélair, Kassandra Caron-Grenier and Nathalie Leblanc.
English: In the case of pledged funds, the Committee urges INSTRAW to ascertain, wherever possible, their expected date of receipt and to withdraw from its relevant statements long outstanding pledges unlikely to materialize.
French: En ce qui concerne les annonces de contributions, il l'engage à déterminer avec certitude, chaque fois que possible, la date à laquelle les versements seront effectués et à retirer de ses états les annonces faites il y a déjà longtemps et qui n'ont guère de chance de se matérialiser.
English: There was provincial and federal participation in all events, and overall, the mission was deemed a great success.
French: La participation des gouvernements provinciaux ainsi que du gouvernement fédéral à toutes les activités a contribué au succès de la mission.
English: 13.6 In pursuing its objectives, UNODC will make every effort to integrate and mainstream the gender perspective, particularly in its projects on prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: En réalisant ses objectifs, l'ONUDC s'efforcera tout particulièrement de prendre en considération la situation des femmes dans ses projets concernant la prévention, la mise en place de moyens de subsistance alternatifs et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Then we asked for action in the field of health and safety at work, in order to encourage access for the socially excluded and disadvantaged, such as people with disabilities.
French: Une intervention en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, destinée à favoriser l'accès des personnes socialement exclues et désavantagées, telles que les personnes handicapées, a également été demandée.
English: You will find here a lot of products of Agnès Soral.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Agnès Soral aux meilleurs prix.
English: You have to quickly determine the priorities and how to carry them out.
French: Il faut déterminer rapidement les priorités et comment les réaliser.
English: • Sleep, circadian impact on circulatory/respiratory health, metabolism and obesity
French: • Sommeil, incidence du rythme circadien sur la santé circulatoire/respiratoire, le métabolisme et l'obésité
English: Also recalling the recommendations made by the OIC Ministerial Meeting of the Committee of the Eight on the sidelines of the 29th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, on June 26, 2002 regarding the Committee of the Eight's task to obtain first hand information on the actual implementation of the First Phase of the 1996 Peace Agreement between the GRP and the MNLF;
French: Rappelant également les recommandations de la réunion ministérielle de l'OCI du Comité des 8, tenue en marge de la 29e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 26 juin 2002 à Khartoum, Soudan, concernant les travaux du Comité des 8 pour l'obtention d'informations de première main sur la mise en oeuvre effective de la première phase de l'Accord de paix signé entre le GRP et le FNLP;
English: Conflict prevention should not merely be a desirable activity for the United Nations, it should have the status of a principal activity of the Organization.
French: La prévention des conflits ne saurait être pour les Nations Unies une activité seulement souhaitable : elle doit avoir le statut d'une activité principale de l'Organisation.
English: Recalling its resolutions 39/2 of 31 March 1995, 40/1 of 22 March 1996, 41/1 of 21 March 1997, 42/2 of 13 March 1998 and 43/1 of 12 March 1999,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998 et 43/1 du 12 mars 1999,
English: It appears that no news release announcing DFO’s decision was made public in 1996.
French: Il ne semble pas qu’un communiqué annonçant la décision du MPO ait été rendu public en 1996.
English: Today, virtually all of the patents related to food biotechnology are controlled by large corporations based in the North.
French: On sait qu'à présent, les grandes entreprises du Nord contrôlent la quasi-totalité des brevets et des connaissances relatives à la biotechnologie alimentaire.
English: • One local person for each site.
French: Une personne sur place pour chaque site.
English: The result was a satirical photo, which the Internet World at the Google Image Search by Jack Wolfskin found.
French: Le résultat a été une photo satiriques, dont le monde d'Internet à la recherche d'images Google par Jack Wolfskin trouvé.
English: Rather, it found that a separate factor – oversupply by the domestic industry in addition to subject imports and the resultant effects on prices and impact – precluded reaching a present material injury finding.
French: effectif," comme allégué par le Canada. En réalité, elle a constaté qu'un facteur distinct – la surproduction de la branche de production nationale en plus des importations visées avec les effets sur les prix et l'incidence en résultant – interdisait d'arriver à une constatation de l'existence d'un dommage important effectif.
English: A 2003-2004 survey indicated that 4.3 million of the country's 4.9 million primary-school-aged children were enrolled in school (56 per cent boys and 44 per cent girls), and that 74 per cent of out-of-school children were girls, 21 per cent of whom had never enrolled.
French: Il ressort d'une étude portant sur la période 2003-2004, que sur les 4,9 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire en Iraq, 4,3 millions (dont 56 % étaient des garçons et 44 % des filles) étaient scolarisés et que 74 % des enfants non scolarisés étaient des filles dont 21 % n'avaient jamais été inscrites dans un établissement scolaire.
English: As a result of the increased CPP contribution rate, the contributions required to the Superannuation Account effective January 1, 1998, will be 7.5 % minus 3.2 % required on CPP earnings.
French: Par suite de l'augmentation du taux des cotisations au RPC, à compter du 1er janvier 1998, les cotisations versées au compte de pensions de retraite seront de 7,5 % moins les 3,2 % requis sur les gains RPC.
English: These continued until the programs themselves began to develop the resources to provide this kind of opportunity to their own faculty.
French: Ces activités se sont poursuivies jusqu’à ce que les programmes mettent sur pied les ressources pour offrir eux-mêmes ce genre de possibilité à leurs professeurs.
English: If we do not reverse this trend, polar ecosystems will likely be among the first areas on the planet to demonstrate major environmental change.
French: Si nous n’inversons pas cette tendance, les écosystèmes polaires seront probablement parmi les premières régions de la planète à subir des changements environnementaux importants.
English: Lots of people in our European institutions have realised that transparency and openness is not dangerous. It is good.
French: Au sein des institutions européennes, nombreux sont ceux qui ont compris que la transparence et l'ouverture d'esprit ne présentent pas de danger.
English: Discussions focused on reviewing cooperation between the EU and Ukraine, the course of negotiations on the new enhanced agreement, which will replace the present partnership and cooperation agreement of 1998, Ukraine’s cooperation in the fields of the CFSP, as well as regional and international affairs, with particular emphasis on cooperation in the peaceful resolution of frozen conflicts.
French: Les discussions se sont concentrées sur la révision de la coopération entre l’UE et l’Ukraine, l’avancée des négociations sur le nouvel accord renforcé qui remplacera l’accord de partenariat et de coopération actuel de 1998, la coopération de l’Ukraine dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que des affaires régionales et internationales, avec un accent particulier sur la coopération pour la résolution pacifique des conflits gelés.
English:   • Tailoring performance measurement to meet the objectives of the particular sport.
French: • d'adapter la mesure du rendement de façon à atteindre les objectifs du sport en question.
English: Considering the complaints outstanding as of 1 January 2007, OAI focused on those complaints assessed to be `high-risk/ high-priority' (see figure 9); By 31 December 2007, 83 per cent of the complaints carried forward to 2007 had been closed.
French: En examinant les plaintes en souffrance au 1er janvier 2007, il s'est concentré sur celles classées comme étant à « haut risque/haute priorité » (voir fig. 9).
English: In her report on biocides, Mrs Kirsten Jensen has addressed the central questions relating to the environment and the consumer.
French: Dans son rapport sur les biocides, Mme Kristen Jensen a abordé les questions essentielles du point de vue des consommateurs et de l'environnement.
English: I think that members of the Security Council are aware of abductions that happened on “election” day.
French: Je pense que les membres du Conseil de sécurité sont au courant des enlèvements qui ont eu lieu le jour des « élections ».
English: One such measure is the “Difficult Circumstances Unit”, referred to earlier, which has been established within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security under the Poverty Alleviation Programme.
French: Le Service d'aide sociale (Difficult circumstances Unit) dont il est question plus haut, et qui a été créé au sein du Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale au titre du programme de réduction de la pauvreté représente l'une d'elles.
English: Within the meaning of this Law, an adolescent shall mean a person between the ages of 15 and 18 who is not to be considered a child within the meaning of Paragraph one of this Section.
French: Au sens de cette loi, l'adolescent est une personne dont l'âge est compris entre 15 et 18 ans et qui n'est pas considérée comme un enfant au sens du paragraphe 1 de la présente section.
English: [82] On April 13, 2004, Ms. Sheppard sent an e-mail message to Mr. Theberge and others, conveying Mr. Audet's communication to her that his medical condition had stabilized and that he would be able to be more successful in testing.
French: [82] Le 13 avril 2004, Mme Sheppard a envoyé par courriel un message à M. Theberge et à d'autres personnes pour leur transmettre ce que M. Audet lui avait communiqué, à savoir que son état de santé était stable et qu'il serait capable de mieux réussir des tests.
English: At its resumed sixtieth session, in March 2006, the General Assembly endorsed the Tunis Committee and the Tunis Agenda for the Information Society; and invited the Secretary-General to convene a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum (resolution 60/252).
French: À la reprise de sa soixantième session en mars 2006, l'Assemblée générale a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et invité le Secrétaire général à réunir un nouveau forum permettant un dialogue sur les politiques à suivre entre les multiples parties prenantes, appelé Forum sur la gouvernance de l'Internet (résolution 60/252).
English: We cannot accept that and we have therefore supported the amendments from the Committee on Women's Rights which have the merit of clarity and respect for the principles established by the Court.
French: Nous ne pouvons admettre cela et avons donc soutenu les amendements de la commission des droits de la femme qui ont le mérite de la clarté et du respect des principes dégagés par la Cour.
English: Electoral procedures appear to have been widely followed and the voter turnout, estimated at 51 per cent was encouraging, in particular among the Sunni population, which had largely boycotted the previous provincial elections in January 2005.
French: La procédure électorale semble avoir été largement suivie et le taux de participation, évalué à 51 %, est encourageant, en particulier parmi la communauté sunnite, qui avait majoritairement boycotté les précédentes élections provinciales tenues en janvier 2005.
English: ITA 204.9(1) Subsection 204.9(1) of the Act defines terms that apply for purposes of Part X.4. "excess amount" and "RESP lifetime limit" An "excess amount" for a year in respect of an individual who is a beneficiary under one or more RESPs is the amount on which tax is payable under Part X.4 of the Act in respect of contributions made to those RESPs in that year for the individual.
French: LIR 204.9(1) Le paragraphe 204.9(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie X.4. « excédent » et « plafond cumulatif de REEE » L’excédent pour une année au titre d’un particulier qui est bénéficiaire d’un ou de plusieurs REEE correspond à la somme sur laquelle l’impôt prévu par la partie X.4 de la loi est payable en raison des cotisations qui ont été versées à ces REEE au cours de l’année pour le particulier.
English: Our work also is based on great concern that the goals of equality, development and peace of the last 25 years are still largely unfulfilled, even at the dawn of a new millennium.
French: Notre action est également motivée par notre grande préoccupation de ce que, à l'aube d'un nouveau millénaire, les objectifs d'égalité, de développement et de paix des 25 dernières années sont encore loin d'être atteints.
English: Activities Include each of CTFN, KDFN and CAFN in any invitational tender for contracts associated with the establishment of the Park, construction of the Park facilities or the operation and maintenance of the Park.
French: Inclure, dans tout appel d’offres restreint, des critères concernant l’embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish, de Kwanlin Dun et d’Indiens de Champagne et de Aishihik ou le recours aux entreprises de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et de Champagne et de Aishihik.
English: It is a member of the Trout and Salmon family (Salmonidae) and has the following characteristics:
French: C’est un membre de la famille des truites et des saumons (salmonidés) qui présente les caractéristiques suivantes :
English: A well-nourished population is healthier and more productive with lower health care and social costs and a better quality of life.
French: Une population bien nourrie se porte mieux et produit plus avec des coûts sociaux et des coûts de soins de santé inférieurs, et une meilleure qualité de vie.
English: • In religious marriage the intending spouses make a declaration in the presence of the competent religious body and the person entrusted with that function by the competent church.
French: La personne dont la capacité de passer des actes juridiques est limitée ne peut contracter de mariage que si elle obtient l’accord du tribunal au regard de l’intérêt du but social du mariage.
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: • Integration of services and jurisdictions to increase efficiencies and decrease duplication of effort. Will decrease intrusion into vulnerable people’s lives.
French: • Intégration des services et des administrations pour accroître les économies et réduire le chevauchement, ce qui réduira l’intrusion dans la vie des personnes au sein des populations vulnérables
English: The tradition of using seals to indicate sovereign will was passed down from the British colonial system of government.
French: La tradition du sceau en tant qu'expression de la volonté royale est héritée du système gouvernemental colonial de la Grande-Bretagne.
English: (17) The Committee is concerned about the application of the death penalty and, in particular, about the increase in the number of crimes carrying that penalty, its application having been extended to abduction not resulting in death, contrary to the provisions of the Covenant.
French: 17) Le Comité se déclare préoccupé par l'application de la peine de mort et en particulier par l'augmentation des délits passibles de cette peine, laquelle s'applique désormais à l'enlèvement même lorsqu'il n'est pas suivi du décès de la personne, contrairement aux dispositions du Pacte.
English: We cannot have an internal market on the one hand and, on the other, test the impact of projects on the environment in different ways in different Member States.
French: Nous ne pouvons pas, d'une part, avoir un marché intérieur et, d'autre part, contrôler différemment le respect de l'environnement par les projets.
English: Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, in order to be able to take into account any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 199 Paragraphe 34 34. souscrit à l'objectif de la Commission de favoriser la transparence dans la politique de contrôle des aides directes et en conséquence lui demande instamment de continuer à utiliser la formule ESN pour calculer l'incidence réelle des aides d'État sur le développement régional; Or. es
English: The program emphasizes basic education, child protection, and psychological support.
French: L'accent est mis sur l'éducation de base, la protection des enfants et le soutien psychologique.
English: In addition, changes to the public interest provisions could result in these provisions being used more often.
French: En outre, des changements affectant les dispositions se rapportant à la question d’intérêt public pourraient faire augmenter la fréquence d’utilisation de ces mesures.
English: The formal arrangement, once finalized, will contain the following: (1) A clear and concise description of the service and the performance parameters.
French: Il faut un accord-cadre (ou une charte) et un plan d’activités dans le cas d’un organisme de service spécial.
English: Industry Canada's Response With its presence across Canada, Industry Canada is uniquely positioned to work with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Comme le Ministère est présent dans toutes les régions du pays, il est particulièrement bien placé pour travailler de concert avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.