ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of performance audit reports tabled in the House of Commons on the planned tabling date as published in the RPP 731 No target established 100 Percentage of financial audits completed on time2 New measure No target established 100 Percentage of special examination reports delivered on or before the statutory deadline 453 No target established 100 On budget:
French: Pourcentage des rapports de vérifications de gestion déposés à la Chambre des communes à la date de dépôt prévue, publiée dans le RPP 731 Aucune cible établie 100 Pourcentage des vérifications d'états financiers terminés à temps2 Nouvelle mesure Aucune cible établie 100 Pourcentage des rapports d'examen spécial remis à l'échéance fixée par la loi ou avant 453 Aucune cible établie 100 Dans les limites du budget :
English: The second paragraph takes over in shorter form Article 157(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Le second alinéa reprend, dans une formule plus courte, l'article 157, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, selon lequel le principe d'égalité de traitement n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: UN 1374 Insert in column (6), special provision "300";
French: No ONU 1374 Dans la colonne (6), insérer la disposition spéciale "300";
English: Mike Hidiroglou, Statistics Canada
French: Mike Hidiroglou, Statistique Canada
English: A photo exhibition compiled and staged at the UN by the Control Arms Campaign aims to influence negotiations for an effective International Arms Trade Treaty.
French: 6 octobre 2009. Annonce : lancement du livre Pauvreté et droits humains, une vérité passée sous silence*.
English: A luncheon will kick-off the Youth Conference followed by a presentation on the ‘brain drain’ issue, including why youth are leaving the province.
French: Le Colloque jeunesse débutera avec un dîner, suivit d’une présentation sur le défi de l’exode des jeunes, examinant les facteurs qui mènent les jeunes à quitter la province.
English: The European Union would like to take the opportunity provided by today's debate in plenary meeting to call on the Assembly to respond in a positive manner to the specific recommendation of the Council for a fundamental review, in the General Assembly, of the procedures for considering and following up on major United Nations conferences with regard to both format and frequency.
French: L'Union européenne souhaite saisir l'occasion du débat aujourd'hui en plénière pour inviter notre Assemblée à répondre positivement à la recommandation précise du Conseil de revoir fondamentalement, au niveau de l'Assemblée générale, la méthode d'examen et de suivi des grandes conférences des Nations Unies, tant sur le plan du format qu'en ce qui concerne la périodicité.
English: International standards, application to risk assessment studies and compliance testing of label values are all pressures demanding greater attention to data accuracy, information regarding variance, and documentation of data sources and quality.
French: Les normes internationales, l'application des données recueillies à des études d'évaluation du risque et l'analyse de la conformité des valeurs inscrites sur les étiquettes sont autant de facteurs qui exigent qu'une plus grande attention soit portée à l'exactitude des données, à l'information sur la variance, à la consignation des sources de données et à la qualité des données.
English: As to constitutional remedies, he denies that there is or ever was a constitutional remedy available to individual victims of discrimination.
French: S'agissant des moyens de recours constitutionnels, il nie qu'il y en ait ou qu'il n'y en ait jamais eu à la disposition des victimes individuelles de discrimination.
English: Mr President, first of all, citizens of Arab nations have the same rights to democracy and human rights as anyone else.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord préciser que les citoyens des pays arabes ont les mêmes droits à la démocratie et aux droits de l'homme que n'importe qui d'autre.
English: The new board member has no written or record response taken by himself of my answers during the interview due to his absence.
French: Le nouveau membre du jury de sélection n'a pris aucune note au sujet de mes réponses pendant l'entrevue, puisqu'il n'y a pas assisté.
English: Overall, findings from the focus groups and interviews were very similar to the results of the employer and worker surveys which were conducted in the 1998 evaluative research.
French: Dans l’ensemble, les constatations des groupes de discussion et des entrevues étaient très similaires aux résultats des sondages auprès des employeurs et des travailleurs, qui ont été menés dans le cadre de l’étude d’évaluation de 1998.
English: This treaty is the founding document of modern New Zealand.
French: Ce traité est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande moderne.
English: France can even claim to be taking steps against abuse of this kind extending as far as compulsory labour understood as necessary and underpaid work, specifically under the terms of the offence of: — 2.
French: La France peut mêm prétendre combattre les abus allant jusqu’au travail obligatoire entendu comme nécessaire et sous-payé notamment par l’infraction contraventionelle de:
English: Canada and the U.S. are in the process of implementing NORAD’s new maritime warning function, which was established on May 12, 2006, when the NORAD Agreement was renewed in perpetuity.
French: Le Canada et les États-Unis sont en train de mettre en œuvre la nouvelle fonction d’alerte maritime du NORAD, qui a été mise en place le 12 mai 2006, quand l’Accord du NORAD a été renouvelé à perpétuité.
English: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in GIMP 2.2.
French: Voici un bref résumé des caractéristiques les plus importantes introduites dans GIMP-2.2.
English: Discussions are continuing with the Government of Venezuela to strengthen the activities of UNU/BIOLAC and to move towards the eventual establishment of UNU/BIOLAC as an International Biotechnology Centre in Caracas.
French: Les négociations se poursuivent avec le Gouvernement vénézuélien sur les modalités d'un renforcement du programme et sa transformation éventuelle en un centre international de biologie à Caracas.
English: Cytochroma Inc. (Markham) announced that the Company has received the first tranche of a Cdn $15 million financing.
French: (Markham) a annoncé qu'elle a reçu la première tranche d'un financement de 15 millions de dollars canadiens.
English: Click here to Register! 2006 CN Canadian Women’s Open raises $413,000 For Children’s Hospital of Western Ontario Major CN donation and nearly $8 million in economic activity for the City of London crown successful debut for Canada’s only LPGA Tour event LONDON, Ont, Dec.
French: L’Omnium canadien féminin CN de 2006 permet de recueillir 413 000 $ pour le Children’s Hospital of Western Ontario Le don de bienfaisance du CN et une activité économique de près de 8 millions $ pour la Ville de London couronnent la première année du nouveau commanditaire du seul tournoi du Circuit de la LPGA en sol canadien
English: Construction of this custom-designed building will incorporate administrative, warehouse and vehicle repair facilities, and is expected to create 75 jobs over the life of the project.
French: Construit sur mesure, ce bâtiment renfermera des installations d’administration, d’entreposage et d’entretien de véhicules. On prévoit la création de 75 emplois au cours du projet.
English: Contractility at low Na and/or Ca media was less in HEPES than in Krebs buffer.
French: En présence d'une concentration peu élevée en Na et/ou en Ca, la contractilité est plus faible en milieu HEPES qu'en milieu Krebs.
English: George Dudley HOPE London, Ontario Grant of Arms and Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: George Dudley HOPE London (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: – In terms of repairing damage Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
French: – Sur le plan de la réparation des dommages Face à toute réglementation établissant un régime de responsabilité, certains propriétaires de navires pourraient être tentés d'organiser leur insolvabilité.
English: • TTY payphones and at the Hotel/Motel booking board
French: • Téléphones ATS publics ainsi qu'au centre de réservations d'hôtels et de motels;
English: I thank, too, our three rapporteurs for the excellent job that they have done and I thank the Secretariat for the great support that it has provided.
French: Il remercie également tous ceux qui ont contribué aux travaux de la commission, ainsi que les rapporteurs pour avis et les orateurs qui ont pris part au débat.
English: On June 15, 2005, I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 15 juin 2005, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Knowledge and information are essential for people to successfully respond to the opportunities and challenges of social, economic and technological changes.
French: La connaissance et l'information sont essentielles aux gens pour répondre avec succès aux opportunités et défis des changements sociaux, économiques et technologiques.
English: It has continued to enhance the quality and quantity of its training to help the CF improve its defence intelligence capability.
French: Elle continue d'accroître la qualité et le volume de son instruction afin d'aider les FC à améliorer leurs capacités en renseignement de défense.
English: Some feel that it is no longer comprehensive or legitimate.
French: Certains sont d'avis qu'elle n'est plus exhaustive ni légitime.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Business of the Senate Notice of Motion to Authorize Committees to Meet During Adjournment of the Senate.
French: AFFAIRES COURANTES ´ Les travaux du Senat Avis de motion visant a autoriser les comites a ` ´ ` sieger pendant l’ajournement du Senat.
English: After the new connections towards France, Spain and Italy, and thanks to a partnership with Intercontainer (ICF), IFB today opens a new network to the whole of Eastern Europe for its customers.
French: Outre les nouvelles correspondances vers la France, l’Espagne et l’Italie, IFB met également un nouveau réseau vers toute l’Europe de l’Est à disposition de ses clients, grâce à une collaboration avec Intercontainer (ICF).
English: Presentation Each candidate makes a presentation to both the President of the agency and a peer in the organization.
French: Présentation Chacun des candidats et candidates fait une présentation s'adressant au président de l'organisme ainsi qu'à un homologue dans l'organisation.
English: Granting them that right could serve as a model for efforts to guarantee human rights in other regions.
French: L'octroi de ce droit pourrait servir de modèle pour d'autres régions où des efforts sont déployés pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: a) Le montant des émoluments mentionnés à l'article 8.2) et des autres taxes relatives à l'enregistrement international est fixé par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: The Province of Manitoba gave a rebate for taxes paid by First Nations over a 6 year period (some First Nations received $4M).
French: La province du Manitoba a accordé un remboursement des taxes payées par les Premières nations sur une période de six ans (certaines Premières nations ont reçu quatre millions de dollars).
English: These natural characteristics are typical of a specific eastern Canadian environment, that of the Laurentians.
French: Les caractéristiques naturelles décrites ici témoignent bien de l'un des paysages typiques de l'Est du Canada : les Laurentides.
English: Since substantial renovation requires removal or replacement of all or substantially all of the existing building, an addition to the existing building will not qualify as substantial renovation.
French: Étant donné que l'expression « rénovations majeures » désigne l'enlèvement ou le remplacement de la totalité, ou presque, du bâtiment existant, un ajout à un bâtiment existant ne correspondrait pas à des rénovations majeures.
English: For each transition energy, the data have been fitted to the relation E = a + bx + cx2 and hence the bowing parameter c determined.
French: La relation E = a + bx + cx2 a été appliquée aux valeurs obtenues pour chaque énergie de transition pour déterminer le paramètre c.
English: Patenting Technologies for Cleaner Air The world market for electrical power is experiencing tremendous growth. In the United States alone, it is estimated that new plants will generate over 500 GigaWatts of electricity per year by the year 2020 ? more than double the output for 2001.
French: Un nouveau tissu breveté à l’origine d’une réussite commerciale L’histoire de l’entreprise Grindi Srl. est étroitement liée à la mise au point de l’invention Suberis®, un tissu innovant fabriqué à partir du liège et qui est aussi doux que le velours, aussi léger que la soie, lavable, indéchirable, intachable, résistant à l’eau et au feu.
English: Sclerotia produce mycelium which causes localized spread of the pathogen or produce apothecia which release ascospores that are dispersed long distances by the wind.
French: Ils produisent un mycélium qui permet la propagation localisée du pathogène ou encore des apothécies qui libèrent des ascospores, lesquelles sont dispersées sur de grandes distances par le vent.
English: It is a daunting challenge and bold action is extremely crucial because of Africa's 34 least developed countries.
French: Le défi est d'autant grand et des mesures hardies plus nécessaires que l'Afrique compte aujourd'hui 34 des pays les moins avancés.
English: The Delegation of the United States of America recalled that the national system provided for protection of unregistered trademarks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que le système national prévoyait la protection des marques non enregistrées.
English: 1990-93 domestic currency debt only.
French: 1990-1993, uniquement dette en monnaie nationale.
English: They must, therefore, determine what the law is.
French: Mais le juge-arbitre et le conseil arbitral doivent appliquer le droit, comme tous les tribunaux d'ailleurs.
English: We wrote a manual, "Living and Working with Fetal Alcohol Syndrome/ Effects", and there's a chapter on day-care that I did because I'm really familiar with daycare (I was a director at one point).
French: Nous avons écrit un guide intitulé « Living and Working with Fêtai Alcohol Syndrome/Effects », dans lequel j'ai rédigé un chapitre sur les garderies, car c'est un domaine que je connais vraiment bien (j'ai été directrice à un moment donné).
English: (d) The High Court of Electoral Justice;
French: d) Le Tribunal supérieur de justice électoral,
English: ◦ Types of allegations received and from where
French: ◦ les types d'allégations reçues et leur provenance
English: Both countries should compare their respective strategies against cross-border telemarketing fraud and ensure harmonization of those strategies in addressing newer developments in telemarketing fraud.
French: Les deux pays comparent leurs stratégies respectives de lutte contre la fraude transfrontalière par télémarketing et les uniformisent lorsqu'ils s'attaquent à de nouveaux développements dans le domaine de la fraude transfrontalière.
English: A few delegations thought that ADR should go further and prohibit smoking during the carriage of all dangerous goods.
French: Un petit nombre de délégations ont jugé que l'ADR devrait aller plus loin et interdire de fumer pendant le transport de toutes les marchandises dangereuses.
English: The Child Rights Monitoring Centre was established in October 2006 to monitor compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol, and to actively pursue the realization of the rights of the child.
French: Le Centre de surveillance des droits de l'enfant a été créé en octobre 2006 pour surveiller le respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif, et pour contribuer activement à la réalisation des droits de l'enfant.
English: • Be able to maintain required vaccine storage temperatures through all seasons.
French: • Pouvoir maintenir les températures de conservation requises en toutes saisons.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: One result will be better decisions by health professionals, administrators and policy makers.
French: Il en résultera une meilleure prise de décisions par les professionnels de la santé, les administrateurs et les décideurs.
English: Mr President, unfortunately what Mr Seppänen said is true - there was no misunderstanding.
French: Monsieur le Président, ce que vient de dire mon collègue Seppänen est malheureusement exact et il n'y a eu aucun malentendu dans cette affaire.
English: It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.
French: Il n'est pas juste de critiquer de la sorte, et cela ne facilite pas la tâche, qui nous incombe, de faire avancer notre projet européen.
English: On March 6, 2001, the requisition was conveyed by the Department's Regional Office to the Department's office in Ottawa, along with a covering page.
French: Le 6 mars 2001, le Bureau régional du Ministère a transmis la demande d'achat au bureau du Ministère à Ottawa, assortie d'une page de présentation.
English: Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
French: Toute référence aux provisions techniques visées à l'article 24 désigne les provisions techniques à l'exclusion de celles relatives à ce type d'engagements.
English: The Indian delegation favoured the idea of convening in 2007 the first of the conferences referred to in article 10, jointly with a meeting of the States parties to the Convention, in order to review the status and operation of the Protocol, especially its application at the national level, which was all the more important as some of the commitments set out in the Protocol were optional.
French: La délégation indienne est favorable à l'idée de convoquer en 2007 la première des conférences prévues à l'article 10, conjointement avec une réunion des États parties à la Convention, afin d'examiner l'état et le fonctionnement du Protocole, en particulier son application à l'échelon national, laquelle est d'autant plus importante que certains des engagements établis par le Protocole restent facultatifs.
English: “For the purposes of [this instrument], enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, thereby placing such a person outside the protection of the law.
French: «Aux fins [du présent instrument], on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commise par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec ou sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivie du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: The recent IAEA General Conference, held in September, concluded with the adoption of a significant consensus on that subject.
French: La récente Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue en septembre dernier, s'est terminée par l'adoption d'un consensus significatif en la matière.
English: The Federal Government views the suppression of xenophobia - in particular of right-wing extremist statements and attacks - as a focus of its policy, and in this it complies with the statement by the Human Rights Committee in its Concluding Observations on the fourth Periodic Report (CCPR/C/79/Add.
French: La lutte contre la xénophobie - et en particulier contre les slogans et les attaques des extrémistes de droite - constitue une priorité pour le Gouvernement fédéral comme l'a recommandé le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique (CCPR/C/79/Add.
English: The Appellant's legal representatives charged the Appellant a fee of $4,000 for representing him and there is no way to ascertain which portion of this was used to pay for negotiating different parts of the award.
French: Ceux-ci ont demandé au prestataire un montant de 4 000 $ en guise d’honoraires pour le représenter, et il n’y a aucun moyen d’établir la part de ce montant qui se rapporte à l’une ou l’autre des différentes parties du règlement.
English: Health Canada's response is the same as that discussed in the "Alternatives" section above.
French: La réponse de Santé Canada est la même que celle abordée dans la section « Solutions envisagées » ci-dessus.
English: Accurate verification was now possible due to developments in technology.
French: L’Europe a été le principal moteur des traités sur la réduction des armes classiques.
English: • Increased access to additional forestry land base through land claims, TLE, and Additions to Reserve (ATR);  
French: • un accès accru à une base de terres forestières suite aux revendications, aux DFIT et aux ajouts aux réserves;
English: Such covalent modification of PFK and other enzymes, notably pyruvate kinase, coordinates the anoxia-induced glycolytic rate depression and overall metabolic arrest that is a prominent feature of facultative anaerobiosis in marine molluscs.
French: Une telle modification covalente de la PFK et d'autres enzymes, notamment la pyruvate kinase, contrôle la chute du taux de glycolyse à la suite de l'anoxie et l'arrêt métabolique général, caractéristiques importantes de l'anaérobiose facultative chez les mollusques marins.
English: At the same time, increased domestic competition in services leads to lower prices, increased selection, and better quality services being made available to consumers and intermediaries.
French: Dans l'intervalle, une concurrence intérieure accrue dans le secteur des services entraînera une baisse des prix, un choix plus vaste et des services de meilleure qualité dont pourront profiter à la fois les consommateurs et les intermédiaires.