ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: Concept de mise en valeur / Sir George-Etienne Cartier National Historic Park:
French: Concept de mise en valeur / Sir George-Etienne Cartier National Historic Park :
English: The headlines are enough to make a CIO shudder: “Thief nabs backup data on 365,000 patients.” “Laptop computer stolen from home held personal information on student loans.” In recent years, there has been an alarming increase in the theft of personal information, with many incidents involving unencrypted backup tapes or laptops and PCs holding data that was not secured.
French: » « Un ordinateur portatif volé dans une maison contenait des renseignements sur des prêts personnels. » Ces dernières années, on a observé une augmentation alarmante des vols de renseignements personnels et de nombreux incidents reliés aux bandes de sauvegarde non chiffrées ou aux ordinateurs portables et aux ordinateurs personnels contenant des données non sécurisées.
English: The fifth session of the Working Group was preliminarily scheduled to be held on 30 September-1 October 2004 in Geneva.  Note
French: Les dates de la cinquième session du Groupe de travail ont été provisoirement fixées aux 30 septembre et 1er octobre 2004 à Genève.
English: • Warning Against Fraudulent Conference Invitation  Please be advised that fraudulent invitations to a conference are being circulated on the Internet.
French: • Mise en garde contre de fausses invitations à une conférence  De fausses invitations à une conférence circulent dans Internet.
English: • Report of the Second Triennial Review of the WTO Technical Barriers to Trade Agreement  See our page "Trade in Goods" for the Review Report and Canada's position paper.
French: • Rapport du deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC  Voir notre page "Commerce des produits" pour consulter le Rapport ainsi que le document sur la position du Canada.
English: Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators
French: Encadré 3 — Pratiques exemplaires recommandées pour les FSI et autres exploitants de réseaux
English: Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.
French: Une aide au développement fondée sur des dons permettrait d'éviter la résurgence de dettes intenables.
English: High-level representatives of national and international scientific institutions from 21 European countries, including all seven Balkan States (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia), took part in the Conference, which made significant strides towards revitalizing scientific cooperation across the region as an important factor of socio-economic development and stability.
French: Les hauts responsables d'institutions scientifiques nationales et internationales de 21 pays européens, dont les sept États des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie) ont participé à cette conférence, qui a donné une nouvelle vigueur à l'important facteur de stabilité et de développement socioéconomique qu'est la coopération scientifique régionale.
English: Nitrate remained constant with depth in all peatland types, whereas ammonium increased with depth.
French: Les nitrates demeuraient constants quelle que soit la profondeur dans tous les types de tourbières, tandis que l'ammonium augmentait avec la profondeur.
English: However, many companies outsource the creation of their advertising campaigns to an outside contractor, and assume they own IP rights in it, simply because they paid for the work.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises confient la création de leurs campagnes publicitaires à une agence extérieure; elles présument souvent qu'elles sont titulaires des droits de propriété intellectuelle sur ces campagnes simplement parce qu'elles les ont payées.
English: Recalls Heat Recovery Ventilators Due to Fire Hazard 2008/8/21 Recall Notice - Cervelo SA Recalls Bicycle Forks Because of Fall Hazard 2008/8/21 Recall Notice - Gardner Bender Recalls Electrical Wire Splices Because of Shock and Fire Hazards 2008/8/21 Recall Notice - Thane Recalls Steam Cleaners Because of Burn Hazard 2008/8/21 Flood Watch Issued for Interlake Region - Manitoba 2008/8/21 Police Warn Businesses of Possible PIN Pad Fraud - British Columbia 2008/8/21 themoneybelt.Gc.Ca:
French: Nestlé Canada reçoit une amende de 70 000 $ - Ontario 2008/8/13 Santé Canada avise les Canadiens du danger d'inflammabilité de certains futons 2008/8/13 Correctif VMware ESX/ESXi 3.5 Update 2 causant une erreur 2008/8/13 L’ACFC encourage les consommateurs à bien comprendre les frais associés aux cartes de crédit avant de voyager à l’étranger 2008/8/13 Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas Saint-Laurent et de la Côte-Nord 2008/8/13 Des interventions routières du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mènent à la saisie de 700 000 cigarettes par la GRC - Ontario 2008/8/13 Effondrement de l'armature d'un pont:
English: The Addis Ababa conclusions proposed a number of principles to guide efforts to re-energize the political process under the joint leadership of the African Union and the United Nations and establish a strengthened ceasefire.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba proposent un certain nombre de principes sur lesquels s'appuyer pour revitaliser le processus politique sous la direction conjointe de l'UA et de l'ONU et établir un cessez-le-feu renforcé.
English: Twice, it withdrew its troops unilaterally behind its recognized borders, namely from southern Lebanon and Gaza.
French: Elle a procédé à deux retraits unilatéraux de ses troupes derrière les frontières, notamment celle qui sépare le sud du Liban et Gaza.
English: Country office reports indicate a remarkably rapid increase during the year in the number of initiatives to support MDG reporting, and continued progress on the development and use of NHDRs.
French: Source de données.
English: A growing provincial government involvement in the administration of policing may lessen the role of central government agencies, limiting them to such areas as setting standards and maintaining accreditation programs.
French: L'intervention croissante du gouvernement provincial dans l'administration de la police pourrait réduire le rôle des organismes centraux du gouvernement qui en seraient réduits à élaborer des normes et à maintenir des programmes d'accréditation.
English: The Family Code also regulates cases in which the Procurator-General of the Republic must give his or her consent, as in the case of orphans, children of unknown parentage or children in guardianship.
French: Un mineur ne peut être adopté sans le consentement exprès des parents investis de l'autorité parentale, étant précisé les cas exigeant l'assentiment du Procureur de la République, lorsqu'il s'agit d'orphelins, d'enfants placés sous tutelle ou dont la filiation ne peut être établie.
English: Prevent water from collecting on or around concrete components by ensuring adequate drainage off of, and away from, the concrete and the Cenotaph/ Monument as a whole.
French: Empêcher l’accumulation d’eau sur ou autour des éléments en béton en assurant un drainage approprié du béton et du cénotaphe/monument dans son ensemble.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au remboursement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant qu'ils ont besoin d'un service donné et médicalement nécessaire.
English: • Commission a national survey (in Quebec and in other Canadian cities that have bylaws prohibiting the use of pesticides, such as Ottawa and Toronto, and in Canadian cities that do not have such legislation, such as Vancouver, Edmonton and Calgary).
French: • Commander un sondage national (au Québec, dans les villes canadiennes qui ont un règlement interdisant les pesticides comme Ottawa et Toronto et dans des villes canadiennes qui n'ont pas de règlement comme Vancouver, Edmonton ou Calgary).
English: The UN Al-Qa'ida & Taliban Sanctions Committee may, at a member state's request, remove individuals and entities from its Consolidated List.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité peut, à la demande d'un État Membre, retirer de la liste consolidée les noms de personnes physiques ou morales.
English: So I ask the House to review the results of this report, to review the apparent results of liberalization, bearing in mind that the social effects of that liberalization have still to be taken into account.
French: Je demande, dès lors, à l'Assemblée, d'examiner les résultats de ce rapport et les résultats manifestes de la libéralisation, en n'oubliant pas que l'impact social de cette libéralisation doit encore être pris en considération.
English: It is in that perspective that the failure of the 2005 Review Conference of the States Parties to the NPT was a huge disappointment to us.
French: C'est dans cette perspective que l'échec de la Conférence d'examen de 2005 des États parties au TNP a suscité une immense déception.
English: For sub-items (g) to (i), see plenary meetings, entry 17.
French: Pour les alinéas g) à i), voir séances plénières, rubrique 17.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: Aujourd'hui, la situation sociale est comparable à celle des autres États membres.
English: Another crucial factor is regional cooperation with the other states bordering the Black Sea. The Black Sea Economic Cooperation was set up for this very purpose, as was the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership (strongly supported by Romania).
French: Un autre point vital est la coopération régionale avec les autres Etats riverains de la mer Noire – la coopération économique de la mer Noire a été mise sur pied à cet effet, de même que le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat (fortement soutenu par la Roumanie).
English: • You cannot claim ITCs for the GST/HST paid or payable on any improvements to, or on the acquisition, importation, or bringing into a participating province of, the passenger vehicle or aircraft.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur des améliorations apportées à la voiture ou à l'aéronef ou sur l'acquisition, l'importation ou le transfert dans une province participante de la voiture ou l'aéronef.
English: The result of the negotiations to which the Commission has made a technical contribution is an amendment which completely remodels the text of the directive, and with which the Commission agrees entirely.
French: Le résultat des négociations auxquelles la Commission a contribué techniquement est un amendement qui réaménage l'entièreté du texte de la directive et auquel la Commission se rallie complètement.
English: The expectations generated by the euro are prompting companies to publicise their choice as a sign of efficiency and modernity, as is occurring for instance in my country.
French: Les attentes concernant l'euro conduisent les entreprises à rendre leur choix public pour prouver leur efficacité et leur modernité, c'est ce qui se passe, par exemple, dans mon pays.
English: 295 For example, the use of GM plants resistant to insects in certain cotton production in 1998 led to a more than 12 percent reduction in chemical pesticide use.
French: 295 Par exemple, l'utilisation, en 1998, de cultures GM résistantes aux insectes dans certaines productions de coton a permis de réduire de plus de 12 % l'utilisation de pesticides chimiques.
English: Light was also important to produce the pleasing interplay of light and shadow which the exterior design of the house was intended to achieve.
French: L'éclairage occupait aussi une place importante pour créer l'agréable jeu d'ombres et de lumière que le style extérieur de la maison cherchait à offrir.
English: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Academic Exchange Arrangement between AAFC and King Mongkut's University of Technology Thonburi, Thailand On November 23, 2005, Canada and Thailand signed an academic exchange arrangement (AEA).
French: Carole Morneau  morneauc@agr.gc.ca Entente d'échanges académiques entre AAC et King Mongkut's University of Technology Thonburi, Thaïlande Le 23 novembre 2005, le Canada et la Thaïlande signaient une entente d'échanges académiques.
English: In that regard, my delegation welcomed the 12 recommendations contained in the report of the Secretary-General (S/2002/1053) on the ways and means in which the Security Council can further contribute to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, ma délégation salue les 12 recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) sur les moyens dont le Conseil de sécurité peut contribuer à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Our future assistance tools that will replace the EIDHR and decentralised cooperation for the next period under the financial perspectives will allow for assistance to be granted outside Belarus.
French: Nos futurs outils d’assistance, qui remplaceront l’IEDDH et la coopération décentralisée pour la prochaine période des perspectives financières, permettront d’accorder de l’aide au Belarus à partir de pays étrangers.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” (E/CN.15/2001/L.6)
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” (E/CN.15/2001/L.6))
English: Health Professional Student Research Awards (2005-2006) (Archived) Description A number of Health Professional Student Research Awards (formerly the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards) will be provided annually to each Canadian school offering a program for a regulated health profession (e.g., medicine, dentistry, nursing, physiotherapy, etc.) to enable health professional students to gain exposure to health research at any time throughout the year.
French: Un certain nombre de Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (connues sous le nom de Bourses en recherche du Fonds Burroughs Wellcome) seront attribuées annuellement à chaque école canadienne qui offre un programme pour une profession de soins de santé réglementée (p. ex. médecine, médecine dentaire, sciences infirmières, physiothérapie, etc.) pour permettre aux étudiants des professions de la santé d'acquérir de l'expérience dans le domaine de la recherche en santé, et ce, à n'importe quel moment de l'année.
English: Draft resolutions (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 and A/62/L.21)
French: Projets de résolution (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 et A/62/L.21)
English: This is attributed to members possessing the appropriate core and specific attributes and skill set.
French: À cette fin, les membres doivent posséder l'ensemble approprié de qualités et de compétences de base ainsi que de qualités et de compétences particulières.
English: See Rights of the Child in the series Know Your Laws by lawyer Antoine Milad Kayruz, Beirut, 1998.
French: 11 Voir Rights of the Child dans la série Know your Laws par Me Antoine Milad Kayruz, Beyrouth, 1998.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK  1.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  1.
English: "Canadian students and faculty gained first-hand experience related to Indian rural communities, especially with regard to issues of caste, hierarchy, gender dynamics, illiteracy and a culture of dependence, that was in some ways similar to some Canadian First Nations communities.
French: et les partenaires des pays en développement. Les étudiants canadiens se sont initiés à de nouvelles cultures, ils ont acquis de nouvelles compétences et ils ont découvert sous un nouveau jour la hiérarchie sociale, la pauvreté, les dynamiques homme-femme et l’analphabétisme.
English: It also allows to input the license code.
French: L'administrateur permet d'entrer le code de la licence.
English: • is not satisfied with the terms or conditions of the EPCO;
French: • la personne est insatisfaite des modalités de l'ordre d'exécution;
English: The Property Management Section is responsible for the monitoring, reporting and verification of all the Mission assets, the disposal of all assets within the limits of the delegation of authority granted to the Mission; as well as the receiving and inspection functions.
French: La Section de la gestion du matériel assure le contrôle, établit les rapports et fait les vérifications concernant tout le matériel de la Mission; elle s'occupe aussi de la cession des biens de l'Organisation dans les limites des pouvoirs délégués à la Mission, et procède à la réception et à l'inspection des livraisons.
English: Continuing improvements in Brazil’s economic environment and building consumer confidence are also contributing to the optimistic outlook of Brazilian outbound travel.
French: Des améliorations constantes de la conjoncture économique brésilienne ainsi qu’une augmentation de la confiance des consommateurs contribuent aux perspectives favorables des voyages à l’étranger à partir du Brésil.
English: The argument is often heard that allowance has to be made for a society like Iran's, in that it has known only despotism over its long history.
French: On entend souvent dire qu'il faut, pour comprendre une société comme la société iranienne, tenir compte du fait qu'elle n'a connu tout au long de son histoire que le despotisme.
English: She was named one of Saskatchewan's Women of Influence by Saskatchewan Business Magazine in 2004.
French: En 2004, le Saskatchewan Business Magazine l'a inscrite à sa liste de femmes influentes de la Saskatchewan.
English: ACC members saw the event as an important opportunity to, inter alia, further the implementation of the goals and commitments of the Millennium Summit.
French: Les membres du CAC ont estimé que la réunion donnerait l'occasion, entre autres choses, de faire progresser la réalisation des objectifs adoptés et l'application des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Priority criteria for these sections.
French: Critère pour l'établissement des priorités sur ces sections
English: That opinion defined a series of commitments for Israel and other Member States, as well as for the United Nations.
French: Dans son avis, la Cour a défini un certain nombre d'obligations qui incombent à Israël et aux autres États Membres, ainsi qu'à l'ONU.
English: There is nothing to fear from this solution: the distribution of competences between Union and Member States would remain the same, but the effect of having standardised procedures would ensure that policies were coherent and also that the forthcoming enlargement of the Union would not, as it is in danger of becoming, be a barrier to the timely protection of citizens' rights.
French: Il n'y a rien à craindre de cette solution : la répartition des compétences entre l'Union et les États membres resterait inchangée, mais l'uniformité des procédures garantirait la cohérence des politiques et, en outre, l'élargissement prévu de l'Union ne constituerait pas un empêchement, comme il risque de le devenir, à la protection en temps utile des droits des citoyens.
English: • AUE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AUE00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: No cases have been reported to Impact since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de la saison grippale, on n’a signalé aucun cas.
English: Non-performing loans are an important issue, with 7.6% of loans in the worst performance group and another 10% of the total credits classified as "potential loss" in 2004.
French: Le problème des prêts non productifs est sérieux, avec 7,6% du total des prêts classés dans la catégorie inférieure et 10% supplémentaires classés comme « potentiellement irrécouvrables » en 2004.
English: Dr Rohinton Medhora is Vice-President of Programs at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa, Canada.
French: Rohinton Medhora est vice-président de la Direction générale des programmes et des partenariats au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa (Canada).
English: The literature surveyed in this paper provides many examples of festival activity of this type.
French: Les documents passés en revue dans cette étude citent de nombreux événements de ce genre.
English: The Committee calls upon the State party to take steps to fully implement and enforce laws on violence against women and to ensure that women victims of violence are able to benefit from the existing legislative framework.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour appliquer et faire appliquer pleinement les lois sur la violence contre les femmes et à veiller à ce que les femmes victimes de cette violence puissent bénéficier du cadre législatif existant.
English: Governments must first be held responsible for the life and welfare of their people.
French: Les gouvernements doivent être tenus responsables en premier lieu de la vie et du bien-être de leurs peuples.
English: Source: United Nations Environment Programme, Global Environmental Outlook: Environment for Development (GEO 4),Valletta, 2007, p. 120, table 3.3 (extract).
French: Source : Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : L'environnement pour le développement (GEO-4), La Valette, 2007, p.
English: The term “domestic work” legally defines a large variety of tasks that generally include also “care giving works” like looking after children and taking care of elder people.
French: D'après la définition juridique de ces termes, le «travail domestique» désigne un large éventail de tâches incluant généralement les soins aux enfants ou aux personnes âgées.