ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All issues of the information newsletter are provided at: http://www.hydroquebec.com/residential/archives.html The connection to such goals can be found throughout Hydro Quebec’s 2005 Annual Report which can be downloaded at: http://www.hydroquebec.com/publications/en/annual_report/2005/index.html This time analogy (i.e., changing behaviours) with anti-smoking campaigns is taken from the public education and outreach documentation that was provided in the horizontal climate change RMAF.
French: HYPERLINK "http://www.hydroquebec.com/residentiel/archives.html" http://www.hydroquebec.com/residentiel/archives.html. Le rapport avec de tels buts est mentionné tout au long du rapport annuel 2005 d’Hydro-Québec, qu’on peut télécharger à : HYPERLINK "http://www.hydroquebec.com/publications/fr/rapport_annuel/2005/index.html" http://www.hydroquebec.com/publications/fr/rapport_annuel/2005/index.html. Cette analogie temporelle (c.-à-d. changer les comportements) avec les campagnes anti-tabagisme est tirée des documents sur la sensibilisation du public fournis dans le CGRR horizontal sur les changements climatiques.
English: The Security Council mission would like to express its appreciation to President Kabila and his Government for the cooperation they extended to MONUC in the execution of this exercise.
French: La mission tient à remercier le Président Kabila et son gouvernement d'avoir coopéré avec la MONUC à cette opération.
English: ARCA is a client/server application which manages all aspects of art work rental plus client activity, that also includes an image database and tracks artwork location and status. Topics:
French: . Cette application client/serveur gère tous les aspects relatifs à la location des oeuvres d'art ainsi que les activités de la clientèle. Elle inclut en outre une banque d'images numériques et retrace l'emplacement et la disponibilité des oeuvres d'art. Sujets :
English: The United Nations received further reports that civilian objects, in particular cultivated land and livestock, were also destroyed.
French: Selon d'autres informations reçues par l'ONU, des biens appartenant à des civils, en particulier des terres cultivées et du bétail, auraient également été détruits.
English: A draft proposal for a new heavy duty approval system will be presented to participants for consultation.
French: Une ébauche de proposition, sur un nouveau système d’approbation pour les appareils de pesage à haute portée sera présenté aux participants pour obtenir leurs commentaires.
English: If the FCSI Administrator is contacted, a block of federal site identifiers will be assigned to you over the phone.
French: Un bloc d'identificateurs est fourni par téléphone à la personne qui, au nom de l'organisme ou de la direction qui fait rapport, en fait la demande auprès de l'administrateur du ISCF.
English: Companies were required to provide justification for withholding information or otherwise it would be released; Belgium's biosafety clearing house and Switzerland's biosafety website were noted as examples of good practice; Denmark has a co-existence law in place, i.e. a law stipulating measures to protect organic and conventional production from the risk of contamination by GMO crops.
French: o) Le centre belge d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et le site suisse sur la prévention des risques biotechnologiques ont été retenus comme étant des exemples de bonnes pratiques;  p) Au Danemark, une loi sur la coexistence a été adoptée, c'est-à-dire une loi qui édicte les mesures visant à protéger la production de l'agriculture biologique et de l'agriculture traditionnelle contre le risque de contamination par des cultures OGM.
English: Visits 2 a) All inmates have the right to visit with whomever they choose, subject to reasonable time and place limitations and to the restrictions herein.
French: Visites 1 Tous les détenus ont droit à la visite des personnes de leur choix, sous réserve des restrictions raisonnables de temps et de lieu et des restrictions prévues ci-après.
English: Air Canada's further position [25] With reference to the complainants' assertion that the Ocean Accident decision was made in the context of different legislation, Air Canada maintains that the decision continues to be applicable because neither the legislation that existed at the time of issuance of the Ocean Accident decision nor the legislation that applies now, requires that an air carrier provide a copy of its tariff to each of the carrier's passengers.
French: Position d'Air Canada [25] En ce qui a trait à l'affirmation des plaignants selon laquelle la décision Ocean Accident a été rendue dans le cadre d'une législation différente, Air Canada maintient que la décision continue de s'appliquer puisque ni la législation qui existait au moment de l'annonce de la décision Ocean Accident ni la législation qui s'applique maintenant n'exige qu'un transporteur aérien fournisse un exemplaire de son tarif à tous ses passagers.
English: Rather, they are transversal, referring to key issues at stake at various levels and types of education and training, whether in terms of skills for the labour market, or for general education.
French: Elles sont, plus exactement, transversales et font référence à des questions fondamentales en jeu à divers niveaux et dans différents types d'enseignement et de formation, que ce soit en termes de compétences pour le marché du travail ou pour l'enseignement général.
English: The aim is still to make provision, by means of a capital sum, for the maintenance of one of the former spouses.
French: En effet, il s'agit toujours de la constitution d'un capital en vue d'assurer l'entretien de l'un d'entre eux.
English: A Health and Safety plan may be required for the conduct of certain mission objectives.
French: Des consignes spécifiques de santé et de sécurité peut être nécessaire pour l’exécution de certaines mission.
English: Table 4.3.2 Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2001-2002 Results 2002-03 Results National Bibliography Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Services Program (DSP) will be added to the Library's database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: Tableau 4.3.2 Résultats en matière de rendement -- Objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectif Résultats 2001-2002 Résultats 2002-2003 Bibliographie nationale Dans les dix jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base des données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des Services de dépôt du gouvernement fédéral (PSD).
English: Also included under this item is accrued interest, including the amortisation of discounts, on securities and other ﬁnancial assets.
French: Les intérêts courus, y compris l’amortissement des décotes, sur des titres et autres actifs ﬁnanciers ﬁgurent également dans cette rubrique.
English: When this trend in costs is combined with projected increases in post-secondary students, a rapidly increasing expenditure pattern is projected, as shown in Figure 70.
French: Figure 68 - Tendance de la scolarisation au  postsecondaire, Canada, 1980-2010 Sources : Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993).
English: A comprehensive information source about the history of the Hudson’s Bay Company and the fur trade in Canada. A Manitoba Government website.
French: Ce site de CBC retrace les prouesses de Matonabbee, chef des Chipewyan, et ceux de Samuel Hearne, explorateur et commerçant de fourrures.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98 (81).
French: Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il applique les sanctions prévues par l’article 7(1) du règlement (CE) no 2531/98 du Conseil (81).
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues sur les difficultés susceptibles de surgir en ce qui concerne l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé au régime TIR, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: • Games Associations: Conduct post-mission surveys and disseminate results.
French: • Associations responsables de Jeux - Mener des enquêtes auprès des missions après les Jeux et en diffuser les résultats :
English: C. Production Profile – Canada’s Digital Production In an effort to measure digital production, we examined published reports, asked interviewees for their opinions, asked trade organizations for data, and contacted the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada (or "TFC", which was contacted in its capacity as administrator of the Canada Feature Film Fund, or CFFF), and the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF).
French: C. Profil de production – La production numérique canadienne Afin de mesurer la production numérique, nous avons examiné les rapports publiés, interrogé des personnes, sollicité des informations auprès d’organismes commerciaux et communiqué avec le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada « TFC », qui a été contacté en tant qu’administrateur du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) et du Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI).
English: partnerships with non-traditional advertising channels,
French: conclure des accords de partenariat avec des intervenants associés à des canaux de publicité non traditionnels;
English: Adopted by the IOC Executive Board in Lausanne on 27 October 2005
French: Adopté par la commission exécutive du CIO à Lausanne le 27 octobre 2005
English: • "open houses" conducted by CSIS for the RCMP and other police forces at the regional level.
French: Pour l’exercice à l’étude, le Service a fait état de plusieurs initiatives nouvelles visant à améliorer la coopération avec la GRC :
English: The richness of this very original wine is, thanks to a beautiful acidity and a great purity, a perfect expression of the fruit and the terroir.
French: C'est dire la richesse de ce vin très original grâce à une belle acidité et d'une grande pureté, exprimant parfaitement le fruit et le terroir.
English: In this connection, I would like to draw the attention of delegations to the guidance of the General Committee contained in its first report to the General Assembly (A/64/250).
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur la directive du Bureau de l'Assemblée figurant dans son premier rapport à l'Assemblée générale (A/64/250).
English: An Innovative Tool for Optimal Planning of SAR Missions - Powerpoint Presentation ▪ SARPlan:
French: Outil innovateur pour la planification optimale des interventions (document d'exposé en Powerpoint) ▪ SARPlan :
English: Allocating $200 million over two years to the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program to enable it to temporarily expand its initiatives for small and medium-sized businesses.
French: accorde 200 millions de dollars sur deux ans au Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada pour permettre l’expansion temporaire de ses initiatives visant les petites et moyennes entreprises.
English: Additionally, some search engines determine which sites to index based on payments, rather than on the merits of the sites themselves.
French: De plus, certains moteurs de recherche choisissent les sites à indexer en échange d'une rémunération plus que sur la valeur intrinsèque du site.
English: We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.
French: Nous avons des panneaux temporaires multilingues d'informations dans tout le bâtiment.
English: Wood preservation facilities using creosote must report regardless of release quantity.
French: Les installations effectuant de la préservation du bois doivent déclarer, même si la quantité limite de rejet n'a pas été atteinte.
English: continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: poursuivre et accélérer les réformes structurelles, afin d'accroître la croissance potentielle et de limiter les dépenses publiques. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: As the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to decline due to Israel's relentless pursuit of this brutal and bloody military campaign against the Palestinian people, we reiterate our belief that the Security Council must act to uphold its responsibilities and take urgent measures to address the gravely dangerous situation.
French: Comme la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue à se dégrader du fait de la poursuite sans relâche par Israël de cette campagne militaire sanglante et brutale contre le peuple palestinien, nous réitérons notre conviction que le Conseil de sécurité ne doit pas se dérober à ses responsabilités et doit prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation gravement dangereuse.
English: I am therefore looking forward to reporting on the progress made during the next couple of months.
French: Dès lors, je me réjouis de faire le compte rendu des rapports réalisés lors des mois à venir.
English: Commissioner of the Environment’s Communications With Parliamentarians For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Communications de la commissaire à l’environnement avec les parlementaires Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: He immigrated to Canada, where he worked as a general practitioner from 1971 to 1976.
French: Il a immigré au Canada, où il a travaillé comme omnipraticien de 1971 à 1976.
English: However, the Nominating Committee also recognized that annual turnover in IAB membership provides (1) a key mechanism for visibly expressing the openness of CIHR to the Canadian public; and (2) flexibility to respond to emerging health issues and to an evolving understanding of the role of IABs.
French: Toutefois, le Comité de mise en candidature reconnaît également qu'un renouvellement annuel des membres au sein des CCI permet premièrement, un mécanisme clé pour exprimer de façon visible l'ouverture des IRSC envers le public canadien, et deuxièmement, une souplesse permettant de répondre aux nouveaux enjeux en matière de santé et de comprendre, de façon évolutive, le rôle des CCI.
English: Best interests of the child  While the Committee notes that the majority of laws and programmes in the State party refer to the principle of the best interests of the child, it is concerned that this principle is limited in practice owing to the lack of adequate financial resources and training courses as well as societal attitudes.
French: Tout en relevant que la plupart des lois et programmes de l'État partie font référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que ce principe soit d'une application limitée dans la pratique, faute de ressources financières suffisantes et de cours de formation, ainsi qu'en raison de comportements sociaux.
English: Complaints against the violation of rights are dealt with in accordance with the procedures and within the period defined by the Law on Complaints and Petition.
French: Les plaintes pour violation de ces droits sont traitées conformément aux procédures et dans les délais fixés par la loi sur les plaintes et requêtes.
English: And I just redid my online portfolio… please excuse me while I put my head in the oven.
French: Et moi qui viens de refaire mon portfolio online*… excusez-moi, je vais mettre la tête dans le four.
English: A wide range of Bonds are available through Saxo Bank, and clients are able to search through a full list by currency and maturity.
French: Une vaste gamme d'obligations est disponible via Saxo Bank, et les clients ont le choix parmi une liste complète structurée selon la devise et l'échéance.
English: Reserve Specific Roles How can the Reserves be the sole provider of the CIMIC and PSYOPS capabilities?
French: Rôles propres à la Réserve Comment la Réserve peut-elle tenir le rôle de seul fournisseur des capacités COCIM et OPSPSY?
English: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and partners in support of programs of common interest Activities:
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l'utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par EC et ses partenaires afin d'appuyer les programmes d'intérêt commun Activités:
English: United States Army installations occupied one third of the island, and the build-up had interrupted the return of land to the original landowners.
French: Les installations de l'armée des États-Unis occupent le tiers de l'île, et leur développement a interrompu la restitution des terres à leurs propriétaires initiaux.
English: Through the help of a representative from the Testing Agency, the committee is responsible for DH competency-based blueprint development, exam monitoring, standard setting and approval of the final version of every examination form.
French: Avec le concours d'un représentant de l'Agence d'évaluation, le comité est responsable du plan directeur basé sur les compétences en HD, l’établissement des normes et l’approbation de la version finale de chaque version de l’examen.
English: The Acting President: I call on the representative of Denmark, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Danemark, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The results of the integration effort were presented at the conclusion of the presentations by the Payload Groups the second afternoon.
French: Les résultats des efforts d’intégration ont été présentés au cours du deuxième après-midi, soit au terme des présentations effectuées par les groupes responsables de l’élaboration des charges utiles.
English: • respiratory disease costs the Canadian economy an estimated $154 billion dollars per year.
French: • les maladies respiratoires coûtent environ 154 milliards de dollars par année à l’économie canadienne.
English: According to the usual practice, we are part of the International Election Observation Mission and, together with my colleagues Mr Peel Yates and Ambassador Strohal, we present our joint observations and conclusions.
French: Selon la pratique habituelle, nous faisons partie de la Mission internationale d’observation des élections. Mes collègues, M. Peel Yates et l’Ambassadeur Strohal, et moi-même présentons conjointement nos observations et conclusions.
English: FRANÇAIS CUB 34117 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant v. Mario SIMONEAU, of Rivière Portneuf Respondent DECISION Noël Barbès, QC This appeal by the Employment Commission from a unanimous decision of the Board of Referees was presented at Baie-Comeau on May 2, 1996.
French: ENGLISH CUB 34117 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante C. Mario SIMONEAU, de Rivière Portneuf, Intimé DÉCISION L'hon. NOËL BARBÈS C. R. Cet appel de la Commission de l'emploi contre une décision unanime du Conseil arbitral, fut présenté à Baie-Comeau, le 2 mai 1996.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 300
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1980 - 2005 300
English: But you still need to choose the best supplier and/or developer for your organisation.
French: Cependant, il vous appartiendra toujours de sélectionner le fournisseur ou le développeur idéal pour votre organisation.
English: identified are limited to a small number of ecological (correlational) studies of populations residing near a copper smelter in northern Sweden.
French: Les études épidémiologiques des effets sur la reproduction et le développement repérées se réduisent à un petit nombre d’études écologiques (corrélationnelles) sur les populations vivant près d’une fonderie de cuivre dans le nord de la Suède.
English: Four laws, together with their implementing decrees, had therefore been drafted with WIPO’s assistance and had entered into force following their approval by the government.
French: Quatre lois avec leurs décrets d’application ont ainsi été élaborées avec l’assistance de l’OMPI et sont entrées en vigueur après leur approbation par le gouvernement.
English: Funding, Public Goods, and Private Goods 5.1.
French: Financement, biens publics et biens privés 5.1.
English: Third, he develops a new design methodology enabling the computer software to do design work by itself.
French: Troisièmement, il élabore une nouvelle méthode de conception permettant au logiciel de faire de la conception par lui-même.
English: Retarus Faxolution for Business Applications adapts itself to your needs at any time - without large investments...
French: Retarus eSign réunit tous les avantages de l’envoi de factures électroniques dans une solution complète : des...
English: Under section 11 of the Children and Youth Employment Act, apprentices must be released by their employers to attend theoretical training.
French: Selon l’article 11 de la loi sur l’emploi des enfants et des jeunes, les apprentis doivent être libérés par leur employeur pour suivre la formation théorique.
English:   Proctitis Syndrome Who Organisms & Etiology Symptoms & Signs Diagnostic Features Specimens & Testing Treatment Contact Management
French: Rectite Syndrome Qui Agent causal Symptômes et signes Particularités diagnostiques Prélèvements et tests Traitement Traitement des contacts
English:    . This regulation seeks to impose on the Member States a requirement to forward quarterly data concerning financial transactions and financial assets and liabilities in the general government sector.
French:    . - Ce règlement a pour but d’imposer aux États membres l’obligation de fournir des données trimestrielles sur les opérations financières et les actifs et passifs financiers du secteur des administrations publiques.
English: Another issue related to the selectivity of earmarking that resulted in fragmentation in programme delivery, which was seen as a particular problem by UNIDO in its efforts to deliver integrated programmes.
French: Un autre problème avait trait au caractère sélectif des affectations de ressources qui a abouti à la fragmentation des programmes exécutés, qui a été considérée comme un problème particulier par l'ONUDI dans le cadre des efforts que cette organisation déploie pour exécuter des programmes intégrés.