ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Stock exchange has been active in examining and making proposals on governance.
French: La Bourse de Toronto a examiné la question et fait des propositions à ce sujet.
English: There’s almost five times more fat in a piece of chicken breast with the skin on it compared to a skinless piece.
French: Des mots comme « hydrogéné », « partiellement hydrogéné » et « shortening » laissent deviner qu’un produit renferme des gras trans.
English: In any case, coming back to cluster munitions, on behalf of my group, I joined the initiative on this subject because I believe it to be a matter that goes to the heart of civilisation and humanity.
French: Mais pour en revenir aux armes à sous-munitions, j'ai participé à cette initiative au nom de mon groupe parce que je pense que ce problème est au cœur de la civilisation et de l'humanité.
English: Eight government representatives will also be on the board including two representatives each from the federal, provincial, local and Nuu-chah-nulth governments.
French: Huit représentants gouvernementaux feront également partie du Conseil, y compris deux représentant des administrations fédérales, provinciales, locales et Nuu-chah-nulth.
English: In the past scuba diving had seemed somewhat like taking a walk in the woods—a chance to visit and linger, enjoying the surroundings but not really feeling a part of them.
French: Auparavant, la plongée me semblait comme une balade dans les bois – c’était l’occasion d’explorer et d’admirer, tout en restant un spectateur.
English: Business representatives will similarly enrol within the program, whereas a business-designated representative manages control regarding who is able to enrol.
French: Les représentants des entreprises s’inscriront au programme et un représentant désigné par l’entreprise déterminera quelles personnes sont autorisées à s’inscrire.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\1998\audper98\doc\apce2_2.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\1998\audper98\doc\apce2_2.doc
English: The area has been the haunt of countless famous people – just cross the boulevard and you’ll come to the Café de Flore and the Deux Magots.
French: De nombreuses personnalités ont fréquenté les lieux : il suffit de traverser le boulevard pour rejoindre le café de Flore ou les Deux Magots.
English: Working Holiday Program in Canada for Belgians
French: Programme parlementaire Canada-Ukraine
English: In this note we want to point out the possibility that significant differences between experiment and theory in restricted regions of phase space might have escaped detection.
French: Dans cette note nous voulons attirer l'attention sur la possibilité que des désaccords significatifs entre théorie et expérience dans des régions limitées de l'espace de phase aient échappé à la détection.
English: All reports generated from these activities will be used to systematically update INAC's water database, as required.
French: Tous les rapports découlant de ces activités serviront à mettre à jour systématiquement la base de données d'AINC sur l'eau, selon les besoins.
English: These orders can take into account the value of a home located on land held by Certificate of Possession (inclusive of the value of the use and occupancy of the land allotment itself).
French: Ces ordonnances peuvent tenir compte de la valeur de la maison située sur une terre détenue en vertu d'un certificat de possession (en sus de la valeur de l'usage et de l'occupation de la terre attribuée en elle-même).
English: That is noteworthy in that, of the three drug abuse prevention approaches that Member States are asked to report on in the biennial reports questionnaire, the programmes utilizing a life-skills education approach are those with the most solid evidence of effectiveness (see figure 11).
French: Il mérite aussi d'être relevé que, sur les trois approches de la prévention de l'abus de drogue dont les états Membres sont invités à rendre compte dans le BRQ, ce sont les programmes fondés sur l'éducation aux compétences de vie qui manifestent les signes les plus tangibles d'efficacité (voir figure 11).
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Japan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: Figure 5 below suggests that the proportion of employees with prior public service experience as a casual and/or term was similar in the regions and the NCR.
French: Le graphique 5 ci-après montre que la proportion de fonctionnaires possédant une expérience antérieure à la fonction publique à un poste temporaire ou déterminé est semblable dans les régions et dans la RCN.
English: Children's Health and the Environment
French: Salubrité de l'environnement des enfants
English: Contraindications and precautions Contraindications There are no definite contraindications to the use of rabies vaccine after significant exposure to a proven rabid animal.
French: Contre-indications et précautions Contre-indications Il n'existe aucune contre-indication absolue de la vaccination contre la rage après une exposition significative à un animal dont la rage a été confirmée.
English: The main factor associated with the provision of a smoke-free work environment was having 10% or fewer employees who smoked.
French: Le principal facteur lié à la création d'un milieu de travail sans tabac était une proportion maximale de 10 % des travailleurs qui fument.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I include photocopies of my supporting identification?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je inclure des photocopies de mon document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: At the same time, enlargement will increase the points of contact, the common interests and the common challenges even more.
French: Dans le même temps, l'élargissement augmentera davantage encore les points de contact, les intérêts et les défis communs.
English: The action is divided into two parts, corresponding to different sub-objectives.
French: L'action se compose de deux volets correspondant à des sous-objectifs distincts.
English: Interviews with 16 program staff from among the 4 programs provided information on the operating procedures of the programs, on the social and economic context of the programs including the context of financial services to very, very small business in the areas served by the program, and on community and social impacts which clients would not necessarily be well placed to observe.
French: Des entrevues avec 16 employés associés aux quatre programmes ont permis d’obtenir de l’information sur les modes de fonctionnement des programmes, sur le contexte social et économique des programmes, notamment sur le contexte des services financiers aux très petites entreprises, dans les secteurs servis par le programme, et sur les répercussions communautaires et sociales que les clients ne seraient pas nécessairement bien placés pour observer.
English: The Western Stage Society, a professional non-profit company centred in Saskatoon, has shown that an enterprising company can do much even with very limited facilities for drama; in its first eighteen months this Society twice toured Saskatchewan and played in 140 cities, towns, villages and hamlets in whatever quarters could be found.
French: La Western Stage Society, troupe professionnelle sans but lucratif dont le siège est à Saskatoon, a démontré ce qu'une troupe entreprenante peut accomplir, même avec de faibles moyens. Durant les dix-huit premiers mois de son existence, elle a fait deux fois le tour de la Saskatchewan, jouant, en 140 villes, villages et hameaux, dans des salles de fortune.
English: Reiterates its support of the statement of the High Commissioner to the Third Committee at the fifty-second session of the General Assembly, in which she expressed her willingness to ensure a good geographical balance and a sense of bringing together North and South in a joint commitment to human rights, in the process of filling key senior positions in the Office;
French: Souscrit de nouveau à la déclaration faite par la Haut-Commissaire devant la troisième Commission durant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, dans laquelle la Haut-Commissaire s'est déclarée prête à favoriser un bon équilibre géographique et la coopération entre le Nord et le Sud dans un engagement commun à l'égard des droits de l'homme, dans le cadre du processus visant à pourvoir les postes de rang élevé du Haut-Commissariat;
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 16 to 29 of the report that the proposed staffing requirements of the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda takes into account projected workload for 2005.
French: Le Comité consultatif relève, aux paragraphes 16 à 29 du rapport, que l'effectif proposé pour la Division des enquêtes du Tribunal pénal international pour le Rwanda tient compte du volume de travail attendu pour 2005.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12, 16(1), 21 Public Service Employment Regulations, section 5(3) Financial Administration Act, section 11(3) Cases cited:
French: Paragraphes 10(1) et 16(1) et articles 12 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3) Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 11(3) Affaires citées :
English: By offering tools and pointing to best practices, this information can help countries tailor their targets for environmental sustainability, select relevant indicators to monitor progress towards these targets, and develop more effective sustainability strategies.
French: En proposant des outils et en désignant les meilleures pratiques, ce document peut aider les pays à adapter leurs cibles relatives à la durabilité de l’environnement, à sélectionner les indicateurs pertinents pour suivre leurs avancées et à élaborer des stratégies plus efﬁcaces.
English: For more information, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd.
French: Pour de plus amples informations, visiter http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/pdf/poverview_f.pdf.
English: Eel River Bar, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Value: $140,000.00 Type:
French: Eel River Bar, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Montant: $140,000.00 Type:
English: “Parties” means the victim, the offender and any other individuals or community members affected by a crime who may be involved in a restorative process.
French: Le terme “parties” désigne la victime, le délinquant et toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction susceptibles de participer à un processus de réparation.
English: • In late September NESS issued beds to Newfoundland emergency social service authorities following flooding in Stephenville, Newfoundland.
French: Le saviez-vous? Capacité d’intervention – de jour comme de nuit – le saviez-vous?
English: take note of the report of the meeting, examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented, endorsing the five action plans.
French: Prendre note du rapport de la réunion; Examiner et, le cas échéant, adopter le projet de recommandation présenté approuvant les cinq plans d’action.
English: It does not in and of itself lead to dumping.
French: Cela ne veut pas dire qu'il y aura forcément reprise du dumping.
English: Initial ice formation normally begins in the third week of December in the western end of Lake Erie, in Long Point Bay, and along the western shore of Lake St. Clair.
French: La couverture prend d'ordinaire ses proportions maximales au début de mars, époque où les glaces se situent en majeure partie dans la partie est du plan d'eau.
English: The art of living - hospitality is united with design in Austria's first architecture hotel directly in the centre of Dornbirn.
French: Hôtel urbain situé au pied de la montagne du Gebhardsberg, à 20 minutes à pied de la zone piétonnière de Bregenz (5 minutes en voiture).
English: The system, which was being reviewed at a time when all the common-system organizations were undergoing reforms, dated back to an earlier era and remained rooted in the past.
French: Ce régime, dont l'examen coïncide avec le processus de réforme engagé dans toutes les organisations concernées, remonte à une autre époque, dont il porte indiscutablement la marque.
English: The Act defines that direct discrimination on grounds of personal circumstances occurs when a person concerned has been, is or could be treated less favourably than another person in an equal or comparable situation on grounds of such a personal circumstance.
French: Cette loi établit qu'il y a discrimination directe fondée sur les conditions personnelles de tel ou tel individu lorsque celui-ci a été, est ou pourrait être traité de manière moins favorable qu'un autre, précisément en raison des conditions personnelles qui le caractérisent.
English: There is also a need to ensure fair reporting in the media, and we can already see the first small improvements in reporting by the electronic media.
French: Il faut en outre garantir l’établissement de comptes rendus équitables dans les médias et nous pouvons déjà observer les premières petites améliorations au niveau des rapports issus des médias électroniques.
English: Promote the formation of Harbour Authorities to ensure local control over management of commercial fishing harbours.
French: La promotion de la création d'administrations portuaires pour assurer la gestion locale des ports de pêche commerciale.
English: As under the current system, employees with a priority entitlement (i.e. surplus, leave of absence priority, etc.) are given first consideration for positions before an alternative appointment process is selected.
French: De même que dans le système actuel, pour effectuer une nomination, on doit tout d’abord examiner la candidature de tout employé bénéficiant d’une priorité (p. ex. excédentaire, ou bénéficiant d’une priorité de fonctionnaire en congé) avant de choisir un autre processus de nomination.
English: 5.5.6 Reasonable disbursements for hotels will normally be allowed.
French: -65.5.6 Les débours raisonnables pour la chambre d’hôtel sont habituellement admis.
English: A number of them have gone into detail about their approaches to and evaluations of a broad spectrum of the questions related to that territory.
French: Certains ont exprimé en détail leur optique et leur évaluation d'un vaste ensemble de problèmes intéressant ce territoire.
English: An annual accounting process might also be needed to track the quantities of CFCs authorized, produced, used in metered-dose inhalers and stockpiled or destroyed.
French: Une comptabilité annuelle sera peut-être aussi nécessaire pour suivre les quantités de CFC autorisées, produites et utilisées dans les inhalateurs-doseurs, et conservées en stock ou détruites.
English: territorial arrangements. The submissions, briefs and research studies suggest three main approaches to the subject:
French: Les témoignages, les mémoires et les études présentés à la Commission font ressortir trois grandes approches dans ce domaine:
English: The Deputy Minister's final determination of dumping and subsidizing identified six programs from which Indian exporters of the subject goods received countervailable benefits.
French: Dans sa décision définitive de dumping et de subventionnement, le Sous-ministre a désigné six programmes en vertu desquels les exportateurs de l'Inde de marchandises en question ont reçu des avantages pouvant faire l'objet de droits compensateurs.
English: Astronauts experience that sensation all the time they are in orbit.
French: Les astronautes la vivent tant qu'ils restent en orbite.
English: Table 2 Percentage of household population aged 12 or older reporting unmet health care needs, by age group, Canada excluding territories, 1998/99 and September 2000 to February 2001 Age group 12 to 34 95% confidence % interval 1998/99 2000/01 6.6 13.2 †
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillons transversaux, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001.
English: Response – International reporting (IR) R-IR1:
French: Intervention – Rapports à l’échelle internationale (IR) R-IR1:
English: At the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002, promises of increased ODA were announced by some donor countries.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, certains pays donateurs se sont engagés à accroître l'APD.
English: • That processes be put in place to remove, as far as possible, the year-to-year administration of public service compensation from the political arena.
French: • que des mécanismes soient mis en place qui permettraient, autant que possible, que l'administration annuelle de la rémunération à la fonction publique ne soit plus un enjeu politique.
English: NHQ is responsible for developing national partnering frameworks and guidelines, tools such as common templates for formal agreements, and the establishment of agreements with priority national organizations, such as the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers and national industry associations.
French: Le partenariat est effectivement une priorité, car c’est une condition préalable pour aborder avec succès les trois autres priorités : la simplification des procédures réglementaires, la cohérence à l’échelle nationale et la mise en œuvre équilibrée de la Politique de l’habitat.
English: He had asked the European Personnel Selection Office ("EPSO"), which had in the meantime taken over the responsibility for the competition, for a copy of his marked examination paper.
French: Il a alors demandé à l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), qui, entretemps, était devenu l'autorité responsable du concours, une copie de son épreuve corrigée.
English: Those policies which are found to be workable and beneficial will then be passed on to the myriad of other, smaller federal regulatory agencies."
French: Les politiques qui s'avèrent pertinentes et appropriées seront ensuite appliquées à une myriade d'autres organismes de réglementation fédéraux de plus petite taille.
English: About one-third of the parents in the program group found full-time jobs within the first year after random assignment and took up the earnings supplement.
French: Environ le tiers des membres du groupe programme ont trouvé un emploi à temps plein dans l'année suivant la répartition au hasard et se sont prévalues du supplément.
English: The Mission has not been using proper procedures for the sale of surplus assets and does not have proper control over the collection of sale proceeds.
French: La mission n'a pas utilisé les procédures indiquées pour vendre les biens excédentaires et n'exerce pas un contrôle satisfaisant sur la perception des recettes des ventes.
English: Provisional agenda for the 5452nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5452e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "7.7.1.6.  The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion (see Annex 4, figure 25).
French: «7.7.1.6 L'espace de libre passage pour ce panneau ne tiendra pas compte de tout espace de 300 mm devant chaque coussin de siège non comprimé, d'un siège tourné vers l'avant ou l'arrière, ou de 225 mm dans le cas de sièges montés sur les passages de roues, et jusqu'à la hauteur du dessus du coussin de siège (voir annexe 4, fig. 25).».
English: A CEAA environmental assessment must consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE doit également considérer « les effets environnementaux cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement » (paragraphe 16(1) de la LCÉE).
English: This does not have to be consecutive weeks. e.
French: Ces semaines n’ont pas besoin d’être consécutives. e.
English: ◦ Form T1135, Foreign Income Verification Statement
French: ◦ T1135, Bilan de vérification du revenu étranger
English: Rule 55 Languages (International Preliminary Examination)
French: 55.1 Langue de la demande d'examen préliminaire international
English: Countries could share their experience and assist with capacity-building, institution-building and the transfer of energy-efficient technologies under favourable conditions.
French: Les pays pourraient échanger des données d'expérience et contribuer au renforcement des capacités et des institutions et au transfert de technologies énergétiquement efficaces à des conditions favorables.
English: Welcomes efforts by the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group to explicitly link their programme support to national development goals and priorities, through the revised United Nations Development Assistance Framework and its results matrix, invites other United Nations funds and programmes and the specialized agencies to use the United Nations Development Assistance Framework results matrix, and requests that the matrix be submitted to the Executive Boards as an annex to the country programme;
French: Se félicite des efforts faits par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement pour établir un lien explicite entre les buts et les priorités de leur programme de soutien au développement national, par la révision du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice des résultats, invite les autres fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées à tirer parti de cette matrice des résultats et demande que celle-ci soit présentée aux conseils d'administration sous forme d'annexe au programme de pays;
English: He left, after much soul-searching, to concentrate on his university studies, but he remained a great admirer of Jane Addams. previous
French: Il quitte, après beaucoup d'introspection, afin de se consacrer à ses études universitaires, mais il demeure un grand admirateur de Mme Addams. précédent
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Minister honours veterans champion By Navy Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Ministre souligne la contribution d’un ardent défenseur des anciens combattants par les Affaires publiques de la Marine
English: Baggage drop-off for European flights closes 40 minutes prior to departure. For intercontinental flights this is 60 minutes prior to departure.
French: Le dépôt de bagages ferme 40 minutes avant le départ programmé pour les vols européens et 60 minutes avant le départ programmé pour les vols intercontinentaux.
English: While some of these services can be done by the Mission staff themselves, they have commented that the Research Centre staff have the expertise to do this more efficiently and effectively.
French: Le Centre de recherche fait la promotion de ses services auprès des employés de la mission et cherche à joindre les nouveaux employés pour leur faire connaître les services d’information qui sont à leur disposition.