ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper proposes to: reduce the periods of separation constituting grounds for divorce to discourage acrimony in proceedings; improve the protection of present and former partners against domestic abuse; give rights to cohabitants to make a financial claim on the cessation of the cohabitation either by separation or the death of the other cohabitant; enable step-parents to obtain parental responsibilities and rights (PRRs) by registering an agreement jointly with others already having PRRs; and to encourage the involvement of unmarried fathers with their families, by giving parental responsibilities and rights to fathers who in future register the birth of a child jointly with the mother.
French: Il est proposé dans le Livre blanc de réduire les périodes des séparation constituant un fondement suffisant pour demander le divorce afin d'éviter autant que possible les manifestations d'amertume pendant les procédures, d'améliorer la protection des conjoints ou des anciens conjoints contre la violence familiale, de donner aux concubins la possibilité de demander une compensation financière lorsque le concubinage se termine par séparation ou par suite du décès de l'autre concubin, de permettre aux beaux-parents d'obtenir des responsabilités ou des droits parentaux dans le cadre de la conclusion d'un accord avec d'autres personnes exerçant déjà de tels droits ou responsabilités, et d'encourager la participation des pères célibataires à la vie de famille de leur enfant, en donnant à l'avenir des responsabilités et des droits parentaux aux pères qui enregistreront la naissance de l'enfant avec la mère.
English: Do you plan to continue the proposed activity beyond the period covered by this proposal?
French: Si oui, veuillez décrire comment vous comptez poursuivre l’activité proposée au-delà .de la période financée par la SFLT.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights shall act as Secretariat for the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fera office de secrétariat du Conseil.
English: In some cases, the Maguen David was likened to the swastika, and the slogans and leaflets against the war in Iraq were accompanied by slogans against Israel.
French: Parfois, l’étoile de David a été reliée à la croix gammée et les slogans contre la guerre ont été accompagnés de slogans contre Israël.
English: In particular, we calculate the leptonic and hadronic decay rates of the S-states and a comparison is made with the available experimental data.
French: Nous calculons en particulier les vitesses de désintégration leptonique et hadronique des états S et nous faisons la comparaison avec les données expérimentales disponibles.
English: One central issue in the efforts of the Security Academy of the Federal Ministry of the Interior is, in particular, the seminar program of the Anti-Defamation League (ADL; a civil rights organization based in the USA) called “A World of Difference”.
French: L'École de police du Ministère fédéral de l'intérieur a notamment donné une place centrale au programme de séminaires de la Ligue antidiffamation, une organisation de défense des droits civils ayant son siège aux États-Unis d'Amérique, intitulé «Un monde de différence».
English: - Introduction of a candidature acceptance phase for the organisation of the Games.
French: Vancouver. - Adoption des 117 recommandations présentées par la commission d’étude des Jeux Olympiques, visant à réduire le coût et la taille des Jeux.
English: Nevertheless Ms Michasiw received 170/200 marks (Very Good) for her answer, and Ms Drennar contended the Board had erred here.
French: Néanmoins, Mme Michasiw a obtenu 170/200 (très bon), ce qui a incité Mme Drennar à affirmer que le jury avait erré sur ce point.
English: To enhance the provision of medical care, Member States providing medical support to the International Security Assistance Force would be requested to extend medical treatment to UNAMA staff.
French: Pour améliorer les soins médicaux, les États Membres fournissant un appui médical à la FIAS seront invités à fournir des soins médicaux au personnel de la MANUA.
English: Thailand supports decentralization.
French: La Thaïlande appuie la décentralisation.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bosnia and Herzegovina - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bosnie-Herzégovine - Sur le terrain Sur le terrain
English: systems and related matters (ISIS 2000)
French: RÉFLEXIONS SUR LA DIFFUSION DE DONNÉES
English: ◦ Tobacco consumption statistics
French: ◦ Statistiques sur la consommation du tabac
English: It must therefore be concluded that the action brought by the applicant before the Board of Appeal was directed against the whole decision of the Opposition Division, including the refusal to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24, and not against only a part of that decision.
French: Il y a donc lieu de conclure que le recours formé par la requérante devant la chambre de recours était dirigé contre l’ensemble de la décision de la division d’opposition, en ce inclus le refus d’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24, et non contre une partie seulement de cette décision.
English: Practiced, for example, by the Honeybee Newsletter of the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) (Ahmedabad, India).
French: Pratiquée, par exemple, par le Honeybee Newletter de la Society for Research Into Sustaible Technologies and Institutions (SRISTI) (Ahmedabad, Inde).
English: I am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with ACP states.
French: Je crains que le jugement prononcé contre la réglementation du marché de la banane ne constitue un précédent entraînant la disqualification de toute la coopération avec les pays ACP.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session ;
English: $14,000 Project Nova Scotia Halifax Live Art Productions Society $5,957 Project Ontario Region Ontario Concord Dance Immersion Ontario $10,000 Project Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
French: 14 000 $ Projet Région de l'Ontario Ontario Concord Dance Immersion Ontario 10 000 $ Projet Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
English: It gathers data from the work carried out by biologists, information provided by the Department of Fisheries and Oceans’ management branch, MAPAQ (Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec) as well as comments and advice gathered during the consultation sessions.
French: Il regroupe des données issues du travail des biologistes, des informations fournies par le secteur de la gestion du ministère des Pêches et Océans, par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et les commentaires et avis recueillis lors des séances de consultation.
English: A large majority, virtually all of the House, voted for the report under what were perfectly satisfactory conditions and thus there is not the slightest question of challenging what has already been voted for.
French: Ce rapport a été voté dans des conditions tout à fait satisfaisantes, à une très large majorité, sinon à l'unanimité de cette Assemblée, et donc il ne s'agit pas de revenir le moins du monde sur ce qui a été voté.
English: Under these circumstances, the Committee considered that the new communication constituted an abuse of the right to submit a communication and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que la nouvelle communication constituait un abus du droit de présenter une communication et l'a déclaré irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Reconstruction and property restitution needs were highlighted, as well as the need for return viability to be strengthened through socio-economic development activities targeting job creation and self-sufficiency.
French: Il a insisté sur les besoins en matière de reconstruction et de restitution de biens, de même que sur la nécessité de rendre le retour plus viable à travers des activités de développement socioéconomique ciblées sur la création d'emplois et l'autosuffisance.
English: The Investigation Commission has done commendable work so far, in collaboration with the Lebanese and Syrian authorities, as requested in resolution 1595 (2005).
French: La Commission d'enquête a réalisé jusqu'à présent un travail louable, en collaboration avec les autorités libanaises et syriennes, comme le demande la résolution 1595 (2005).
English: Greece: Energy Situation and Policies, by the Public Power Corporation of Greece.
French: iv) Grèce: Situation et politiques énergétiques, par la Société publique de production d'énergie (Grèce);
English: His Institute has the largest number (45) of voluntary organizations but they are small in nature.
French: Son institut est celui qui compte le plus d'organismes bénévoles (45), mais ils sont tous petits.
English: I used two methods of population estimation and assumed saturation trapping : one method was based on home range characteristics and the other on the proportion of aerial locations in the study area.
French: J'ai utilisé deux méthodes d'estimation de la population qui supposent la saturation du piégeage et j'ai tenu compte soit des caractéristiques du domaine vital, soit de la fréquence relative des repérages par avion dans la région étudiée.
English: Provided a generally good description, but the definitions for each of the pieces of designated information were incorrect.
French: A donné une description généralement bonne, mais les définitions pour chacun des éléments de l'information désignée étaient incorrectes.
English: Regional high SO42- episodes can occur in all seasons and are positively correlated with temperature, except in winter, when low temperatures associated with near-surface inversions and poor ventilation can also result in high SO42- pollution episodes.
French: Les épisodes de niveaux élevés de SO42- peuvent se produire en toutes saisons et sont positivement liés à la température, sauf en hiver alors que les basses températures associées aux inversions de température près de la surface et à la faible ventilation peuvent aussi provoquer des épisodes de forte pollution par le SO42-.
English: In Brief Weakening economic conditions around the globe are beginning to weigh on travel confidence, here at home and in many of Canada's key markets.
French: Vue d'ensemble Le fléchissement des conditions économiques dans le monde entier commence à avoir une incidence sur la confiance des voyageurs icimême au pays et dans de nombreux marchés clés du Canada.
English: The United States sees the upcoming elections as the key strategic event in Afghanistan this year.
French: Les États-Unis considèrent les proches élections comme l'événement stratégique clef en Afghanistan cette année.
English: "He installed a rooftop water harvesting system, and in 1995 he produced enough mangoes to give to his immediate and extended families, plus several hundred to distribute around the village of Manhere."
French: Il a installé un système de récupération de l'eau sur le toit et, en 1995, il a produit suffisamment de mangues pour en donner non seulement à sa famille immédiate et élargie, mais aussi pour en distribuer des centaines dans le village de Manhere.
English: Her company, Les Ballets Chiriaeff, began giving live public performances in 1954, despite opposition from the conservative Catholic Church in Québec, whose priesthood viewed ballet as immoral.
French: Sa compagnie, Les Ballets Chiriaeff, commence à donner des spectacles publics en 1954, malgré l'opposition de l'Église catholique du Québec qui considère la danse comme immorale.
English: Please submit two copies of your confidential response (narrative and Appendix 1 to 5) on compact disc or 3 112" high-density (1.44 MB) diskettes.
French: INSTRUCTIONS 5. Vous devez prksenter deux copies de votre rkponse confidentielle sur disque compact ou disquette haute densitk (1,44 MO) de 3 po %.
English: This is known as positive pressurization.
French: Cela est aussi connu comme une pressurisation positive.
English: A small soil plug at each vegetation site was removed for analysis. Small samples of plants were collected for identification.
French: On a ensuite retiré une petite motte de sol à chaque emplacement aux fins d’analyse, et recueilli de petits échantillons de plantes aux fins d’identification.
English: My mother said, "Here comes the bus.
French: Puis j'ai entendu ma mère dire «Voilà l'autobus.
English: ■ The two deaths definitely related to transfusion included: ❏ A case of bacterial contamination related to Staphylococcus aureus where death
French: ■ Les deux décès qui avaient une imputabilité transfusionnelle certaine étaient les
English: We are working on implementing those, which I am pleased about.
French: Nous travaillons à leur mise en œuvre, ce dont je me félicite.
English: This expertise is particularly significant in order to ensure the integration of all its components.
French: Cette expertise est particulièrement importante afin d'assurer l'intégration de toutes ses composantes.
English: I would make a plea to the Commission this evening to reach an early agreement with the Council on the setting-up of this European Civil Aviation Safety Agency to ensure that safety both in Europe and worldwide is secured.
French: Je demande ce soir à la Commission de conclure au plus tôt un accord avec le Conseil sur la création de cette agence européenne pour la sécurité de l'aviation civile pour que la sécurité puisse être garantie tant en Europe que dans le reste du monde.
English: – Enhancing the quality and capacity of the temporary reception of the children, who are victims of trafficking, at the border crossing points of the external borders of the Member States.
French: – Amélioration de la qualité et de la capacité d'accueil temporaire des enfants victimes de la traite aux points de passage des frontières extérieures des États membres.
English: What is a beneficial management practice?
French: Qu’est qu’une pratique de gestion bénéfique?
English: We in the Commission can contribute to this with a range of instruments in areas such as public procurement, the internal market, research and competition.
French: Nous, membres de la Commission, pouvons y contribuer grâce à toute une série d'instruments dans des secteurs comme la passation des marchés publics, le marché intérieur, la recherche et la concurrence.
English: *Donation is made in the name of Amex Bank of Canada and transactions will not be tax deductible for the purchaser.
French: *Les dons seront offerts au nom de la Banque Amex du Canada; les opérations ne seront donc pas déductibles du revenu imposable du titulaire de la Carte.
English: Certain tools, used in some countries, may enable HP to replay customer web sessions.
French: Certains outils, utilisés dans des pays concrets, peuvent permettre à HP de reproduire les sessions Web de ses clients.
English: Further progress in the reform of the judiciary is essential to prepare for the transfer of the cases to be returned by the ICTY.
French: La bonne mise en œuvre de cette réforme demeure un défi majeur et une priorité décisive du partenariat européen; elle supposera des efforts soutenus et l'obtention de résultats durables.
English: The maternal mortality ratio is 281 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 281 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: – Yes, I will present it as an oral amendment if you will allow me to do so, but the written amendment was tabled in due time with the Clerks.
French: – L’amendement n° 13 présenté par MM. Schreiner, Dreyfus‑Schmidt, Masseret, Schneider, Nachbar, Badré, Mignon, Mme Grosskost, MM. Rochebloine, Legendre, Kucheida, tend à supprimer le paragraphe 18.i.k. La parole est à M. Schreiner.
English: The old farmhouse, the Baron is about 40 meters from the road along the water and has a beautiful garden with old trees.
French: L'ancienne ferme, le baron est d'environ 40 mètres de la route le long de l'eau et a un beau jardin aux arbres centenaires.
English: The DPR is generally balanced, though performance status is not assigned to program activities; this makes it is difficult to determine at a glance if performance unfolded as expected.
French: Dans l’ensemble, le RMR est équilibré, bien qu’un niveau de rendement ne soit pas associé aux activités de programmes; par conséquent, il est difficile de déterminer au premier coup d’œil si le rendement escompté a bien été atteint.
English: In this context, a financial entity means a bank, credit union, caisse populaire, a trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Dans ce contexte, une entité financière signifie une banque, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie et de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l'acceptation de dépôts.
English: Crête, Paul Kamouraska--Rivière-du-Loup--Tém iscouata--Les Basques Cullen, Roy Etobicoke North
French: Crête, Paul Kamouraska--Rivière-du-Loup--Té miscouata--Les Basques Cullen, Roy Etobicoke-Nord
English: Although much of the fighting in the east is attributed to armed groups, I strongly believe that much more can and should be done by the signatories of the Lusaka Agreement to stop it.
French: Bien qu'ils soient en grande partie imputables à des groupes armés, j'ai la ferme conviction que les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont la capacité et le devoir de faire beaucoup plus pour les arrêter.
English: In Budapest, we went to demonstrate in front of the Belarusian embassy, which was protected by the police.
French: La proposition de créer sur place un bureau d’information du Conseil de l’Europe doit être soutenue.
English: The quality of teaching still remains a concern, as shown by an increase in the number of repeating pupils (7,376 boys in 2003 versus 6,554 in 2001; 5,185 girls in 2003 versus 3,742 in 2001).
French: La qualité de l'enseignement reste préoccupante comme le montre le nombre accru des redoublements (7 376 garçons et 5 185 filles en 2003, contre 6 554 garçons et 3 742 filles en 2001).
English: If, by contrast, the operator is not established in the Member State where the service is provided, its activities should be covered by the free movement of services.
French: Si, au contraire, l'opérateur n'est pas établi dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné, son activité devrait relever de la libre circulation des services.
English: The Board of Referees confirmed the Commission's characterization and allocation and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a ratifié la qualification et la répartition de la Commission et a rejeté l’appel de la prestataire.
English: An eductor may be used to transfer brine from the brine tank to the softeners.
French: Un injecteur peut être utilisé pour transférer la saumure du réservoir de saumure vers les adoucisseurs.
English: Offers for long stays in the apartment Barcelona.
French: Offre par durée du séjour, appartement à Barcelone.
English: Consequently, this part of the communication must be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: En conséquence, cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Women were empowered through laws, policies and programmes that ensured their access to education, health care and employment.
French: La femme voit son rôle renforcé grâce à des lois, des politiques et programmes qui veillent à son accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances of peacekeeping operations as at 30 June 2001.
French: L'état II est un tableau récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 30 juin 2001.
English: I will soon also appoint an Independent Advisor for a term of six months to review, assess and report on government procurement practices for public opinion research – including issues raised in the Auditor General’s 2003 report – and to recommend whether further action or inquiry is required.
French: En outre, je désignerai sous peu, pour une période de six mois, un conseiller indépendant chargé d’examiner et d’évaluer les pratiques de passation de marchés du gouvernement en matière de recherche sur l'opinion publique, y compris les questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale de 2003, et de produire un rapport sur la question.
English: Under the period covered by this report, the EU further increased its eﬀorts concerning the implementation of the EU Guidelines on the Death Penalty, on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, on Children in Armed Conﬂict as well as the EU Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders including continued action in support of women human rights defenders.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a intensiﬁé ses eﬀorts visant à mettre en œuvre les orientations qu’elle a adoptées en ce qui concerne la peine de mort, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les enfants face aux conﬂits armés et la protection des défenseurs des droits de l’homme, notamment en poursuivant son action en faveur des femmes défenseurs des droits de l’homme.
English: For example, based on decision 12/CP.11, three meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group will be funded from the core budget in the biennium 2010-2011, while voluntary contributions will finance any additional meetings.
French: Par exemple, dans le cas du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, du Groupe d'experts du transfert de technologies et du Groupe d'experts des pays les moins avancés, il est prévu, compte tenu de la décision 12/CP.11, de financer trois réunions par organe au moyen du budget de base pendant l'exercice biennal 2010-2011, mais les réunions supplémentaires seront financées par des contributions volontaires.
English: Clause 6 ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: « titre de crédit » Un titre de crédit est une obligation, un billet, une hypothèque, une convention de vente ou une autre dette ou une action visée par règlement, à l’exclusion d’un bien visé par règlement.
English: (1993) suggest that coercion may play a rational and constructive role in mediation.
French: ( 1993 ) donnent à penser que la coercition peut jouer un rôle rationnel et constructif dans la médiation.
English: The objective of this survey was to measure and compare E-Government, or the online delivery of information and services, throughout 196 nations.
French: L'objectif de ce sondage consistait à mesurer et à comparer le gouvernement électronique, soit la diffusion en direct de l'information et des services, parmi 196 pays.
English: there is an upgrade or a significant change to these boilers; —
French: ces brûleurs font l'objet d'une modernisation ou d'une modification notable; —