ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's chemical industry, which is only 1.4 % of the global industry, cannot do a disproportionate share of this work as this would be unrealistic, and would impose an inordinate regulatory burden.
French: 100 des activités mondiales de ce secteur, ne peut pas assumer une part disproportionnée de ce travail. Cela ne serait pas réaliste et imposerait un fardeau anormalement lourd de réglementation au secteur.
English: The Executive Secretary then reported on the outcome of CRIC 5 as it related to collaboration between the GEF and the Convention.
French: Il a ensuite rendu compte des travaux de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la question de la collaboration avec le FEM.
English: On consent of the parties, the Tribunal finds that the "rapid cigarette lighter chargers" should be classified under tariff item No. 8504.40.99 as other static converters.
French: Comme l'ont convenu les parties, le Tribunal conclut que les « adaptateurs allume-cigarette » doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.40.99 à titre de convertisseurs statiques.
English: Mr. Mukongo (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation supported the institution-building of the Human Rights Council and the new universal periodic review.
French: M. Mukongo (République démocratique du Congo) dit que sa délégation soutient la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et la nouvelle procédure d'examen périodique universel.
English: First, the programme will help to sustain the dynamism of Iranian drug control policy by providing support to new initiatives launched at national, regional and international levels, and by facilitating interaction between Iranian drug control agencies and institutional and non-institutional counterparts from the international community.
French: Premièrement, il contribuera à assurer la dynamique de la politique iranienne de contrôle des drogues en soutenant les nouvelles initiatives lancées aux niveaux national, régional et international et en favorisant l'interaction entre les organismes iraniens chargés du contrôle des drogues et leurs homologues, institutionnels ou autres, de la communauté internationale.
English: The General Assembly has asked for consideration of principles for conventional disarmament at the regional and subregional levels by the Geneva Conference on Disarmament.
French: L'Assemblée générale a demandé à la Conférence du désarmement à Genève d'examiner les principes du désarmement classique aux niveaux régional et sous-régional.
English: SHARING OF EXPERTISE 17. The parties may agree to share expertise on issues concerning the environmental assessment of a project by either Party.
French: Une commission d’examen conjoint ainsi constituée réalise son mandat simultanément à celui de la Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement chargée de tenir une audience publique sur le projet.
English: That will be more suitable, to prevent you from doing injustice.[251] As Mashhour and others have argued, the verse can be interpreted not as enjoining polygyny or making it an absolute right, but as permitting it under limited circumstances and provided that a husband can be just to each of his wives.
French: Comme le soutiennent Mashhour et d'autres, le verset peut être interprété non pas comme une recommandation à pratiquer la polygynie ou comme un droit absolu, mais comme une autorisation de la pratiquer uniquement dans des circonstances précises et à la condition que le mari soit juste envers chacune de ses épouses.
English: Agreement on academic exchange between UNU and the University of Tokyo to strengthen and expand cooperation in academic fields of mutual interest by carrying out multidisciplinary research, advanced training and the dissemination of knowledge.
French: Accord d'échanges universitaires conclu par l'UNU et par l'Université de Tokyo en vue de renforcer et d'étendre leur coopération dans des domaines d'intérêt commun, grâce à des travaux de recherche multidisciplinaires, à une formation de pointe et à la diffusion de connaissances.
English: Resolution 1350 (2001) reads as follows:
French: Le texte de la résolution 1350 (2001) se lit comme suit :
English: As the Working Group could not reach agreement on the matter, the Chair ruled that the secretariat should endeavour to identify the most appropriate arrangements for its preparations for the second session of the Conference.
French: Le Groupe de travail n'ayant pu parvenir à un consensus sur la question, le Président a prescrit que le secrétariat s'efforce de prendre les dispositions les plus appropriées pour lui permettre de préparer la deuxième session de la Conférence.
English: Four out of five African subregions have completed their SRAPs.
French: Quatre des cinq sous-régions africaines ont achevé leurs programmes d'action.
English: We are intent on identifying profitable opportunities for transporting bulk and merchandise commodities destined for China, and handling two-way trade in products transported in containers.  "By establishing a strong presence in China, CN will be better positioned to push and pull growing China-North America trade over its network in Canada and the United States via the important ports of Vancouver, Halifax, Montreal and New Orleans."
French: Nous sommes résolus à découvrir des occasions rentables d'assurer le transport des marchandises en vrac et des marchandises générales destinées à la Chine, et à manutentionner les produits conteneurisés expédiés dans le cadre des échanges bilatéraux. « En s'établissant en Chine, le CN sera mieux en mesure de faire jouer les forces nécessaires en vue d'aiguiller une part du marché en croissance des échanges entre la Chine et l'Amérique du Nord vers son réseau au Canada et aux États-Unis, via les importants ports de Vancouver, de Halifax, de Montréal et de La Nouvelle-Orléans ».
English: A GN respondent confirmed this view.
French: Un répondant du GN a confirmé ce point de vue.
English: The committee also considered the impacts of antimicrobial resistance on animal health; an issue it felt was important but missing in many other reports.
French: Le Comité a aussi examiné les effets de la résistance aux antimicrobiens sur la santé des animaux, une question qui, à son avis, n'était pas traitée dans de nombreux autres rapports.
English: The RIAS is an important part of the federal government’s regulatory process.
French: Les REIR font partie intégrante du processus réglementaire fédéral.
English: Ms. Barker was President of Manitoba Telecom Services (MTS) from 2004 until her retirement from MTS in February 2006.
French: Auparavant, Mme Baker a été présidente de la société Manitoba Telecom Services (MTS) de 2004 jusqu'à sa retraite en 2006.
English: Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, noted that language was vital to identity, recalling that in the International Year of Languages, UNESCO was urging us to bear certain facts in mind: languages are not only communication tools, they are also vehicles for cultural expression and represent a key factor in the identity of groups and individuals.
French: Judith A. LaRocque, sous-ministre de Patrimoine canadien, a fait valoir à son personnel le caractère identitaire des langues : « En cette année consacrée aux langues, l'UNESCO nous invite à garder à l'esprit un certain nombre de constats », a-t-elle affirmé. « Les langues ne sont pas seulement des outils de communication, elles constituent aussi des véhicules d'expressions culturelles, et représentent un facteur déterminant de l'identité des groupes et des individus.
English: Vulnerable groups Countries that have not already done so are encouraged to develop comprehensive legal frameworks and policy strategies for access to social rights for all.
French: Groupes vulnérables Les pays ne l’ayant pas encore fait sont invités à élaborer des cadres législatifs complets et des stratégies politiques d’accès égal pour tous aux droits sociaux.
English: A comprehensive, worldwide coverage of tropical, subtropical, temporate and boreal forest species.
French: Une encyclopédie complète des essences des forêts tropicales, sub-tropicales, tempérées et boréales du monde entier.
English: Conscientious objectors were obliged to perform 395 days of civilian service, 215 days longer than the shortest and most common military service.In December, Parliament approved changes to legislation which would shorten alternative civilian service to 362 days, and would recognize the right to conscientious objection in times of war or other public emergency. Amnesty International considered that the proposed length of alternative civilian service would remain punitive.
French: La durée du service civil de remplacement conservait un caractère punitif et discriminatoire : elle était de 395 jours, soit 215 jours de plus que la forme de service militaire la plus courte et la plus courante.
English: Social influence of circadian clocks in Drosophila
French: Lipoprotein turnover on high and low fat portfolio diets
English: Several factors influence women's state of health, especially inadequate income, the high cost of care, poverty, insufficient information about, availability of and access to family planning methods, sexually transmissible diseases, the AIDS pandemic, the absence of health infrastructures and safe drinking water, particularly in rural areas, violence against women and the impact of armed conflict.
French: Plusieurs éléments influencent l'état de santé de la femme, notamment l'insuffisance des revenus monétaires et le coût élevé des soins, la pauvreté, l'insuffisance d'informations, de disponibilité et d'accès aux méthodes de planification familiale, les maladies sexuellement transmissibles et la pandémie de sida, l'absence d'infrastructures sanitaires et d'eau potable principalement en zone rurale, la violence faite à la femme et les effets des conflits armés.
English: If you withdraw more than the annual LLP limit of $10,000, the excess will be included in your income for the year of the withdrawal.
French: Si vous retirez plus que votre limite annuelle de 10 000 $, l'excédent est ajouté à votre revenu pour l'année du retrait.
English: The Global Dimensions of Female Migration.
French: St. Martin’s Press Zlotnik, Hania 2003.
English: Therefore, all tables that do not specifically list bunkers do not include emissions from these sources.
French: Ces émissions figurent dans la section de l’inventaire traitant de l’utilisation de combustibles.
English: 6.2 Ensuring Citizen Engagement Overview One of the cornerstones of the Canadian Strategy on HIV/AIDS is the commitment that people living with HIV/AIDS will have a central role in providing expertise and leadership.
French: 6.2 Assurer la participation des citoyens Aperçu Parmi les pierres angulaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, on compte l'engagement relatif au fait que les personnes vivant avec le VIH/sida joueront un rôle central par rapport au recours à leur savoir-faire et à leur leadership.
English: A large share must go also to Britain's brave and hospitable people.
French: Une bonne part également à la brave et accueillante population des Îles britanniques.
English: In Cuba, the current legislation and daily practice in all workplaces in the country guarantees all union activity and the fullest enjoyment of the right to unionise.
French: La loi en vigueur à Cuba et la pratique quotidienne dans tous les centres de travail garantissent le plein exercice de l'activité syndicale et du droit de syndicalisation.
English: Mr. Bemba in response stated that the location of the joint force was to be at Kalemie, but for his part gave assurances that it was not the intention of MLC to hinder the process of voluntary disarmament and that he would allow time for MONUC to carry out phase III.
French: M. Bemba a répondu que la force conjointe devait être cantonnée à Kalémie et donné l'assurance qu'il n'entrait pas dans les intentions du MLC d'entraver le processus de désarmement volontaire et que lui-même laisserait à la MONUC le temps de mener à bien la phase III de son mandat.
English: An intercultural approach is adopted throughout since the open questions explore opinions about differences and similarities between the host community and countries of origin.
French: Les questions ouvertes abordant tous les avis sur les différences et les similarités entre la communauté d’accueil et les pays d’origine, il s’agit tout du long d’une approche interculturelle.
English: • a set of coordinated measures to protect the environment in Halkidiki (GR), Damp (D) and Heligoland (D);
French: • une série d’actions coordonnées en matière de protection de l’environnement à Halkidiki (GR), Damp (D) et Helgoland (D);
English: We are in favour of a more democratic, fairer Europe that is characterised by solidarity, a Europe that promotes peace and cooperation with people from all parts of the world, a Europe that complies with the principle of sovereign States with equal rights.
French: Nous sommes en faveur d'une Europe plus démocratique, plus juste et solidaire, une Europe qui promeut la paix et la coopération avec les citoyens de toutes les régions du monde, une Europe qui respecte le principe d'États souverains qui disposent de droits égaux.
English: • Archive news Europocket Television This is the first "pocket TV" about Europe, addressed especially to young people.
French: • Actualités des archives Europocket TV Ceci est la première "Pochette TV" sur l’Europe qui s’adresse spécialement aux jeunes.
English: Stay focused on the client; don't consult your schedule or your watch Interpersonal communication should also be a two-way street - not just a way to distribute information but also a means of checking for comprehension and letting clients clarify or enhance their understanding.
French: Maintenir le contact avec des groupes communautaires pour se tenir au fait et assurer un suivi. Accessibilité linguistique Utiliser la langue locale appropriée pour établir la communication verbale et écrite.
English: Turning to the cost benefit analysis, the domestic producers of allegedly substitutable fabrics have suggested that the granting of tariff relief could lead to substantial costs in the form of reduced sales and gross profits.
French: Quant à l’analyse des coûts-bénéfices, les producteurs nationaux de tissus censément substituables ont avancé que l’octroi de l’allégement tarifaire pourrait se traduire par des coûts substantiels sous forme de diminution des ventes et des marges bénéficiaires brutes.
English: What would you like from a contemporary hotel in Brussels? Think light.
French: L’originalité du style très contemporain mêlant clarté, luminosité et espace mais aussi confort et créativité caractérise l’Hotel BLOOM!
English: A fundamental aspect of the problem has been the ability of offenders to rapidly exploit new technologies, find new ways to commit offences, reduce risks of prosecution and maximize proceeds.
French: Un aspect fondamental du problème est l'aptitude des délinquants à exploiter rapidement les nouvelles technologies, à trouver de nouvelles manières de commettre des infractions, à réduire les risques de poursuite et à maximiser les produits du crime.
English: • ..... see section 11.5 Inadmissible Expenses
French: • voir la section 11.5 Frais non admissibles
English: Mr Poettering, what happened in France was not a disappointment, it was a defeat, but today’s defeats will be tomorrow’s victories, I can promise you that.
French: Monsieur Poettering, ce qui s’est passé en France n’est pas une déception, c’est une défaite, mais les défaites d’aujourd’hui seront nos victoires de demain, ça je vous le promets.
English: Citing insufficient evidence "to justify changing the age limits currently established by the legislation," the Committee recommended that s. 150.1 of the Criminal Code be retained in its present form.
French: Estimant qu’il n’avait pas obtenu suffisamment de preuves « justifiant un changement des limites d’âge actuellement contenues dans la législation », le Comité a recommandé que l’article 150.1 du Code criminel soit maintenu dans sa forme actuelle.
English: (1996) measured formaldehyde-specific IgE antibodies in 62 children (mean age 8 years) attending a school paneled with particle board, using a radioallergosorbent test (RAST).
French: L’un des points forts de cette étude est que la durée du temps d’échantillonnage a permis aux chercheurs d’établir la moyenne des variations quotidiennes des concentrations de formaldéhyde dans cette étude.
English: In many provinces provincial agencies have a long tradition of coordinating library service, especially amongst public and regional libraries.
French: Dans beaucoup de provinces, les organismes provinciaux ont, par tradition, coordonné les services de bibliothèque, particulièrement entre les bibliothèques publiques et régionales.
English: Wolfgang Borgert discovered a problem in an unofficial Debian package.
French: Wolfgang Borgert a découvert un problème avec un paquet Debian non officiel.
English: High-risk groups include immigrants from endemic areas (Africa, Asia, Central America and certain countries in South America and the Caribbean), Canadian-born aboriginals, close contacts of active cases, persons with abnormal chest radiographs consistent with healed tuberculosis, and persons with underlying medical conditions which increase their likelihood of reactivation of tuberculosis if infected (those with silicosis, jejunoileal by-pass, hemodialysis, gastrectomy, malnutrition, intravenous drug users, alcohol abusers and especially those with known or suspected infection with HIV).
French: Les groupes à haut risque comprennent les immigrants provenant des zones endémiques (Afrique, Asie, Amérique centrale, certains pays d’Amérique du Sud et Antilles), les autochtones, les personnes qui côtoient des cas actifs, celles dont la radiographie pulmonaire évoque d’anciennes lésions tuberculeuses, les personnes souffrant d’affections qui augmentent le risque de réactivation de la tuberculose (silicose, dérivation jéjunoiliale, hémodialyse, gastrectomie, malnutrition, utilisation de drogues par voie intraveineuse et alcoolisme) et en particulier, les cas avérés ou présumés d’infection par le VIH.
English: In the process of Bosnia and Herzegovina's accession to European integration, discussions have just been completed with the European Commission, within the framework of the feasibility study.
French: Concernant l'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine, des discussions avec la Commission européenne, menées dans le cadre d'une étude de faisabilité, viennent de prendre fin.
English: Special categories of prisoners were assisted in the Middle East through advocacy projects for prisoners detained without trial, and in the Caribbean for prisoners under the sentence of death.
French: Parmi les partenaires de mise en œuvre, des organisations de réforme pénale, des ministères nationaux de la Justice et des groupes médicaux de défense des droits de l'homme.
English: 11/06/2007 Co-Chair :
French: 11/06/2007 Co-présidé par :
English: The top spot for The Combat Snap Shooting Match - Britannia Trophy went to Chief Petty Officer, 2nd Class Marty Cashin from HMCS Preserver; MCpl Travis Surette, from CFB Petawawa; MCpl Jamie Luxom, from Hamilton, Ont.; and Cpl Daniel Roy, CFB Bagotville.
French: Le trophée Britannia, donné au groupe qui se classe en première place de l’épreuve de tir au jugé, a été remis à l’équipe composée du Premier maître de 2e Classe Marty Cashin du NCSM Preserver, du Cplc Travis Surette, de la BFC Petawawa, du Cplc Jamie Luxom, de Hamilton, en Ontario, et du Cpl Daniel Roy, de la BFC Bagotville.
English: Project logistics include 80 fixed and 10 temporary sites across the country, were photos and signatures of the drivers are collected in digital form and embedded in the new driving licenses.
French: La logistique du projet comprend 80 sites permanents et 10 sites temporaires répartis dans l'ensemble du pays où les photos et les signatures des conducteurs sont recueillies en format numérique et intégrées au nouveau permis de conduire.
English: We draw attention to the fact that, in her comments, the representative of the United States did not deny any of the statements made by Cuba.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que, dans ses observations, la représentante des États-Unis n'a contredit aucune des déclarations faites par Cuba.
English: Since Croatia became a member of the Council of Europe in 1996, head of the delegation of Croatia to the European Committee on Crime Problems and, since 2001, member of its Bureau; 1997-2001, member of the Multidisciplinary Group on Corruption of the Council of Europe and member of its Bureau; since 1993, member/head of the delegation of Croatia to meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; member of the delegation of Croatia and Vice-President of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 2000); representative of Croatia to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (1996-2000); representative of Croatia to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (2001); and member of the Executive Board of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: Depuis que la Croatie est devenue membre du Conseil de l'Europe (1996), chef de la délégation croate auprès du Comité européen pour les problèmes criminels et, depuis 2001, membre du Bureau; 1997-2001: membre du Groupe multidisciplinaire sur la corruption du Conseil de l'Europe et membre du Bureau; depuis 1993, membre/chef de la délégation croate lors des sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; membre de la délégation croate et Vice-Président du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 2000); représentant de la Croatie auprès du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (1996-2000); représentant de la Croatie auprès du Comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (2001); et membre du comité directeur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Employment and small enterprises had been created, and local economic development projects had been implemented.
French: Des emplois et des petites entreprises ont été créés et des projets de développement économique local ont été mis en œuvre.
English: Before a mechanical failure, Henri Pescarolo's team believed they would make it and Jean-Christophe Boullion's driving talent nearly brought the team the same remarkable achievement as in 2006. They finish second in the classification, an impressive feat of David against Goliath.
French: Quant à l'équipe Pescarolo Sport, ils y ont cru jusqu'à ce qu’une casse mécanique ne survienne, mais le talent de pilotage de Jean-Christophe Boullion a bien failli permettre au team français de réitérer l'exploit de 2006.
English: The priorities of the partnership for accession have been partly met.
French: Les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été en partie respectées.
English: Louise trained in classical and modern dance in Montréal and New York.
French: Louise suit une formation en danse classique et moderne à Montréal et à New York.
English: Travel Trade Factsheet for Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.55.06.11(01) Interior View of General Store, Louis S. St. Laurent NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Louis S. St-Laurent Parcs Canada/2000/H.05.55.06.11(01) LHNC Louis-S.-St-Laurent, vue intérieure du magasin général