ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are examining the options presented and will apply the appropriate costing framework starting April 1, 2007 and will report in 2007-2008 DPR.
French: Nous sommes en train d.examiner les options présentées, et nous appliquerons le cadre d.établissement des coûts approprié à compter du 1er avril 2007 en plus d.en faire état dans notre Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: Regulatory Schedule for Discharge of Organochlorine Compounds from Pulp Mills which Employ Chlorine Bleaching AOX discharge Target (kg/t) Date 2.5 2.5 1.5 1.5 1.0 1.5 2.5 1991 1993 1993 1993 1993 1990 1991 The United States is intending to reduce levels of chlorinated organic substances by regulating chlorine consumption by the mills.
French: Province Ontario – Usines de pâte kraft Québec – Usines existantes de pâte de résineux – Usines existantes de pâte de feuillus – Usines nouvelles de pâte de résineux – Usines nouvelles de pâte de feuillus Alberta – Usines de pâte kraft Colombie-Brittannique
English: Keep in touch with friends and family via wireless internet access, available throughout the hotel for an additional fee.
French: Restez en contact avec vos proches en utilisant la connexion Internet sans fil accessible dans l'ensemble de l'hôtel pour un coût supplémentaire.
English: At their first meeting, the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted four decisions related to the programme of work and operation of the Convention in the intersessional period and their costs (decisions I/11, I/12, I/13, I/14).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont adopté quatre décisions concernant le programme de travail et le fonctionnement de la Convention pendant les périodes intersessions et les dépenses y afférentes (décisions I/11, I/12, I/13, I/14).
English: They spend 15 hours a day feeding.
French: Ils passent 15 heures par jour à manger.
English: Moreover, the Prosecutor believes that 10 of these new investigations may be referred to national courts — as matters now stand, only to those of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Procureur considère par ailleurs que, sur ces 25 nouvelles enquêtes, 10 peuvent être déférées devant les juridictions nationales, en l'état, exclusivement celles de Bosnie-Herzégovine.
English: These code changes are described in more detail in Section 3, and ADOM itself is described in more detail in Section 4.
French: On présente une description plus détaillée de ces changements dans la section 3, et de l'ensemble du programme ADOM dans Section 4.
English: We urge the two parties to spare no effort to resolve the pending issues.
French: Nous exhortons les deux parties à ne ménager aucun effort pour régler les questions en suspens.
English: The aerial attacks peaked in December 2006, with a total of 15 reported incidents.
French: Le nombre d'attaques aériennes a culminé en décembre 2006, avec au total 15 incidents signalés.
English: Canada Labour Code, Part II; Canadian Human Rights Act; Constitution Act , 1982 (Canadian Charter of Rights and Freedoms); Government Employees Compensation Act; Privacy Act; Public Service Employment Act; Public Service Staff Relations Act 13.
French: Code canadien du travail, Partie II; Loi canadienne des droits de la personne; Loi constitutionnelle de 1982 (Charte canadienne des droits et libertés); Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; Loi sur la protection des renseignements personnels; Loi sur l'emploi dans la fonction publique; Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 13.
English: The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service's principal duty—security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: L'autorisation des enquêtes Cette partie de la vérification régionale porte sur la fonction principale du Service : les enquêtes de sécurité autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: • Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) - Vote on report by Kurt LECHNER (EPP-ED, DE) (19:00 - 19:45)
French: • Harmonisation des dispositions législatives des Etats membres en matière de crédit aux consommateurs (abrogation de la directive 87/102/CEE) - Vote du rapport Kurt LECHNER (PPE-DE, DE) (en présence du Conseil et de la Commission) (19h00 à 19h45)
English: Nothing special here, Of course, but it gets the job done for a good price.
French: Nothing special here, of course, but it gets the job done for a good price.
English: • Customer Consolidation Shelf Life Warehouse Buyer Groups Multi Programs Product Launches Globalization
French: • Consolidation de la clientèle Durée de conservation Entrepôt Groupes d’acheteurs Multi-programmes Lancements de produits Mondialisation
English: • The date will be printed in numbers only, following the international date standard;
French: • La date sera imprimée en chiffres seulement (norme internationale).
English: Net cost of the NFB program 56.7 (100%) 59.3 (100%) 63.0 (100%) The NFB considers that the priority for the Board is to produce works which contribute to meeting the federal government's priorities to create high-quality works that brand Canada, connect Canadians to each other and connect Canada to other countries.
French: Coût net du programme de l'ONF 56,7 (100 %) 59,3 (100 %) 63,0 (100 %) L'ONF considère que sa priorité est de produire des oeuvres qui contribuent à répondre aux priorités du gouvernement fédéral, c'est-à-dire des oeuvres de grande qualité qui font rayonner le Canada, favorisent le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux, et établissent des liens avec le monde.
English: Meanwhile, capacity increased 27.4%, which resulted in a 0.4 percentage point decrease in load factor to 73.7%.
French: C'est un redressement partiel par rapport à la perte nette de 356 millions d'euros (594,6 millions $CAN) au même trimestre en 2003.
English: Never share it with anyone, save it to your computer or write it down anywhere.
French: Ne le divulguez à personne, ne le mettez pas en mémoire dans votre ordinateur et ne l'écrivez nulle part.
English: To date, donors have contributed and pledged over $140 million to the Peacebuilding Fund, and many non-traditional donors have indicated their intention to contribute.
French: Pour l'heure, les donateurs ont alloué et promis au Fonds pour la consolidation de la paix 140 millions de dollars et un grand nombre de donateurs non traditionnels ont fait part de leur intention de verser une contribution.
English: All of the volunteers in the study had suffered a fall within the past year and had developed a fear of falling -- one of the biggest factors inhibiting seniors' autonomy.
French: Tous les volontaires choisis pour l'étude avaient fait une chute au cours de la dernière année et avaient développé une crainte de tomber -- un des principaux facteurs limitant l'autonomie des personnes âgées.
English: However, it was difficult to determine from our review of the project files if the Government had complied with all environmental assessment requirements and conditions, such as addressing soil erosion and loss of vegetation, as well as other regulatory requirements.
French: Cependant, il a été difficile de déterminer, d’après notre analyse des dossiers du projet, si le gouvernement avait respecté toutes les exigences et les conditions liées à l’évaluation environnementale, par exemple s’attaquer aux problèmes de l’érosion du sol et du dépérissement de la végétation, ainsi que d’autres exigences réglementaires.
English: in writing. - The legislation adopted today is an important step forward for patients' rights in the EU.
French: La directive adoptée aujourd'hui représente un important pas en avant pour les droits des patients dans l'UE.
English: Letter dated 4 July (S/2002/734) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum issued on 3 July 2002 by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of the thirtieth anniversary of the publication of the 4 July Joint Statement.
French: Lettre datée du 4 juillet (S/2002/734), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant un mémorandum publié le 3 juillet 2002 par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l'occasion du trentième anniversaire de la publication de la Déclaration conjointe du 4 juillet.
English: This perfect score is only the second one to have been given to any certification body in recent memory.
French: Cette note parfaite n'est que la deuxième qui ait été attribuée à un organisme de certification dans les annales récentes.
English: Overall aggregate data were weighted to reflect the level of response in the individual centres in order to provide a more valid overview of the likely impact of in-person Commission representation.
French: Les évaluateurs ont pondéré l’ensemble des données en fonction du niveau de réponse dans les différents centres afin de fournir un aperçu plus juste des incidences probables de la représentation en personne de la Commission.
English: Although a building has to be flexible to stay upright in the wind, if there is too much acceleration, people can get seasick.
French: Bien qu'un bâtiment doive être assez souple pour demeurer droit dans le vent, quand l'accélération est trop forte, les gens attrapent le mal de mer.
English: "To examine, in light of the relevant provisions in (name of the covered agreement(s) cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document … and to make such findings as will assist the DSB in making recommendations or in giving the rulings provided for in that/those agreement(s)." 3
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de (nom de l'(des) accord(s) visé(s) cité(s) par les parties au différend), la question portée devant l'ORD par (nom de la partie) dans le document ...; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans ledit (lesdits) accord(s)." 4
English: Forty Years of Graphic Art Web site main gallery, as well as other photos and images.
French: Quarante ans d’art graphique, ainsi que d’autres photographies et images.
English: Election of the President and other offices of the Conference
French: Réponse au paragraphe 11 de la liste des points à traiter
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/approach/index.html www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/approach/approach.html
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/approach/index www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/approach/approach/
English: Each issue focuses on current capital markets and investment topics.
French: Chaque numéro est axé sur les marchés financiers courants et des thèmes portant sur les investissements.
English: Please provide the names of your firm’s five major Canadian purchasers of the end product(s) manufactured using the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux clients canadiens qui achètent le produit final ou les produits finaux fabriqués avec l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: It would be interesting to know whether it implies a certain reminiscence of the interest self-government, of the whole system in the former Yugoslavia or whether there is no such an implication.
French: Il m’intéresserait de savoir s’il y a la une certaine réminiscence de l’autonomie d’intéret du systeme yougoslave, ou bien s’il n’existe aucun lien avec celui-ci.
English: To support implementation of its recommendations and other programmes, the Working Party will evaluate and, when appropriate and financially possible, respond to requests for training and capacity-building from interested countries and organizations from the UNECE and other regions.
French: Afin de soutenir la mise en œuvre de ses recommandations et d'autres projets, le Groupe de travail évaluera les demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays et d'organisation de la CEE-ONU et d'autres régions, y répondre s'il y a lieu et si cela est financièrement possible.
English: 2.8.1 The challenge of managing human resources Larger organizations have made efforts to rebuild a strong corporate and strategic staffing function, recognizing that it is key to supporting operational managers, and some, particularly larger, organizations have integrated various elements of HR management - such as staffing, classification, official languages, and retention - into their business plans.
French: 2.8.1 Le défi relatif à la gestion des ressources humaines Les organisations de plus grande taille se sont efforcées de recréer une fonction de dotation générale et stratégique solide, en reconnaissant que ces efforts sont essentiels au soutien des gestionnaires de l'exploitation. Certaines organisations, surtout celles de plus grande taille, ont intégré divers éléments de la gestion des RH (comme la dotation, la classification, les langues officielles et le maintien en poste) dans leurs plans d'activités.
English: Determine the country of origin of the goods:
French: Déterminer le pays d'origine des marchandises :
English: Ensure that Public Affairs is aware of the details.
French: On doit conseiller au public de rester à l’écart des lieux de l’accident et des routes d’accès.
English: As some Members brought up the possibility of terrorist camps existing in A J&K, he flatly denied such a possibility (as all governmental interlocutors subsequently did when the matter was brought up by MEPs). However, the Speaker was keen to explain that the difference between freedom fighters and terrorists can be a subtle one to make, especially post 9/11.
French: Lorsque plusieurs membres ont évoqué l’existence possible de camps terroristes dans le Jammuet-Cachemire, il a réfuté catégoriquement une telle éventualité (comme l’ont fait par la suite tous les interlocuteurs gouvernementaux chaque fois que la question a été soulevée par les députés européens).
English: It is composed of the following paragraphs:
French: Il est ainsi possible de distinguer les rubriques suivantes :
English: Ahh, good o'l Symphonies of Sickness ... what would have i become if it wasn't for you ?
French: Après Reek of Putrefaction , posant certes les bases de la musique de Carcass et annonçant un renouveau dans la scène extrême, mais également servi par des titres manquant encore d’une certaine consistance, et par une production de surcroît très moyenne, le trio britannique revient en cette fin 1989 avec son second méfait et une toute autre ambition.
English: Doping in sport is nothing new, but it has grown, expanded geographically and become more visible in recent years.
French: Mais il a gagné en ampleur, en étendue géographique et en visibilité au cours des dernières années.
English: With the UWT, the coolant is fed through the primary side of a heat exchanger.
French: L’eau de refroidissement est amenée dans l’UWT par le côté primaire de l’échangeur thermique.
English: The processes involved are aimed at protecting the victim, resolving the conflict and fostering respect, understanding and inclusion.
French: Les processus décrits visent à protéger la victime, à régler le conflit et à favoriser le respect, la compréhension et l'inclusion.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step designed to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une mesure importante de renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The objective of the agency is to exploit the opportunity, which is offered by the new programming period of utilization from the European Union Structural Funds in the years 2007-2013 and to establish the necessary personnel and institutional foundation for the implementation of programmes and projects, which will fundamentally improve socio-economic conditions of Roma, will enhance their lifestyle and improve their access to the labour market and to majority education.
French: Cette agence a pour objet d'exploiter la possibilité qu'offre la nouvelle période de programmation d'utiliser les fonds structurels de l'Union européenne de 2007 à 2013 et d'établir les bases nécessaires en matière de personnel et d'institutions pour l'exécution des programmes et projets, ce qui améliorera radicalement la situation socioéconomique des Roms, de même que leur mode de vie et leur accès au marché du travail et à l'enseignement ordinaire.
English: All the team worked hard not only to control the race but also because we knew that we had a good opportunity to win the stage”.
French: Nous avons pris nos responsabilités non seulement pour contrôler la course mais aussi parce que nous savions que nous avions qu’aujourd’hui une opportunité s’offrait à nous de remporter l’étape”.
English: Co n c rete o u tp u ts an d resu lts The project is now the largest success story for the local Leader+ programme and its results have exceeded expectations.
French: Réalisations et résultats concrets Le projet figure parmi les principales réussites du programme Leader+ local, ses résultats ayant dépassé les attentes.
English: Those short-term assignments further empowered trained fellows by enabling them to put into practice the knowledge gained during the fellowship programme and to participate directly in the activities of United Nations organizations and specialized agencies in their respective countries, thus also contributing to improving the understanding of indigenous issues of those agencies.
French: Ces missions de courte durée ont renforcé leurs compétences car elles leur ont permis de mettre en pratique les connaissances acquises grâce au Programme de bourses et de participer directement dans leur pays aux activités des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ce qui a également été l'occasion pour ces derniers d'approfondir leur connaissance des questions autochtones.
English: The personnel or employee file shall be retained by the employing institution for the duration of employment plus one (1) year.
French: Les renseignements servent à désigner les employés intéressés par une affectation au sein du Conseil du Trésor ou dans d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: My gentleman friend Bruno fancies himself a dancer.
French: Bruno, mon «prétendant», s'imagine être un excellent danseur.
English: The IMF team Review Findings It was impressed by the quality of Statistics Canada's programs and staff and submitted a very positive report, stating, "In summary, Canada's macroeconomic statistics are of high quality."
French: Résultats de l'examen de l'équipe du FMI L'équipe du FMI a été impressionnée par la qualité des programmes et du personnel de Statistique Canada et a présenté un rapport très positif :« En résumé, les statistiques macroéconomiques du Canada sont de grande qualité.
English: We also call on the Organization of Petroleum Exporting Countries to recycle petrodollars and extraordinary profits from the oil trade in the form of equity investments and long-term, low-interest loans to medium and poor oil-importing States.
French: Nous appelons également l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à recycler les pétrodollars et ses profits extraordinaires tirés du commerce du pétrole sous forme d'investissements en actions et de prêts à faible intérêt et à long terme pour les pays importateurs de pétrole, pauvres ou de dimension moyenne.
English: In 1989, then Executive Director Joyce Zemans established an Equity Office with an Advisory Committee for Racial Equality in the Arts consisting of artists and Council staff.
French: En 1989, la directrice exécutive, Joyce Zemans, a créé un Bureau de l'équité ainsi qu un Comité consultatif pour l'égalité raciale dans les arts, composés d'artistes et d'employés du Conseil.
English: Funds be allocated to First Nations, Métis and Inuit women's organizations to undertake research on traditional approaches to health and healing.
French: • Accorder des fonds aux groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits afin de procéder à des recherches sur les approches traditionnelles en matière de santé et de guérison.
English: Please note that the Senate opening has limited seating, please check the website for more information and contacts.
French: Étant donné le nombre limité de places à la cérémonie d'ouverture, veuillez consulter le site Web afin d'obtenir de plus amples renseignements en plus des coordonnées des personnes-ressources.
English: That is because ACDelco has a world of premium automotive parts to fit your car or truck.
French: La raison en est simple : ACDelco propose un choix immense de pièces de qualité pour tous types de véhicules, voitures comme camions.
English: Mr. Bernard Kouchnerk (Minister for Foreign and European Affairs)
French: M. Bernard Kouchnerk (Ministre des affaires étrangères et européennes)
English: And yet, again we find a stratification similar to that observed in other areas: there are more women serving in lower-level positions (e.g. as mayors) and fewer serving as magistrates and senior judges.
French: Malgré cela, on constate une stratification similaire à celle relevée dans d'autres domaines : une plus forte présence féminine aux niveaux inférieurs (par exemple mairies) et une présence moindre en tant que magistrates et juges supérieures.
English: The Sub-Committee asked the secretariat to submit an official document to the fifteenth session of the Sub-Committee, including the proposed text together with all the relevant background information.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat de soumettre à la quinzième session un document officiel qui comprenne le texte proposé ainsi que toutes les informations générales pertinentes.
English: Codes may be initiated for a variety of reasons but should not delay needed laws.
French: Les codes peuvent voir le jour pour une foule de raisons, mais ils ne devraient pas retarder l'adoption de lois nécessaires.
English: The concept of "enforced case" is a key-concept for the foreseeability of the enforcement timeframe, assessment of the enforcement flow and the determination of enforcement rates.
French: La notion d’affaire exécutée constitue une notion-clef pour la prévisibilité du délai d’exécution, pour l’appréciation de la fluidité de l’exécution et pour la détermination des taux d’exécution.
English: The Parties acknowledge that Canada, British Columbia and representatives of aboriginal groups may agree upon other approaches to taxation or fiscal relations for general use in negotiations with First Nations in British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que le Canada, la Colombie-Britannique et les représentants de groupes autochtones peuvent s'entendre sur d'autres approches en matière fiscale ou en matière de relations financières pour les fins générales des négociations avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Model number 14303 are not recalled.
French: Dates de vente février 2000 à janvier 2001.
English: In both cases the Code stipulates a penalty of disqualification from professional functions if the act was committed in the course of the provision of a health service.
French: Dans les deux cas, le législateur prévoit une privation du droit d'exercer une profession si la conduite punissable se situe dans le cadre de la prestation des services médicaux.