ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the interfacing of critical interventions at the various stages of the child's development and the rights and tasks corresponding to the evolving capacities of the child.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'articuler entre elles les interventions essentielles aux différents stades du développement de l'enfant, ainsi que les droits et devoirs correspondant aux capacités d'évolution de l'enfant.
English: The Exempt Staff Position Structure is available in Appendix A. Ministers and Ministers of State have the flexibility of configuring the complement of exempt staff in their own offices.
French: La structure des postes du personnel exonéré est présentée à l’annexe A. Les ministres et les ministres d’État peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l’effectif d’employés exonérés de leur cabinet.
English: The context information is formatted to be easily processed by an external application.
French: L'information contextuelle est formatée pour être facilement traitée par une application externe.
English: A country is then better able to identify gaps, duplication or contradictions in the responsibilities and management practices of ministries, government agencies and local authorities and consistency with obligations related to MEAs.
French: Le pays est alors mieux à même de déterminer s'il existe des lacunes, des doubles emplois ou des contradictions dans les responsabilités et les pratiques de gestion des ministères, des organismes publics et des autorités locales et de vérifier l'absence d'incompatibilité avec les obligations découlant des accords multilatéraux.
English: Several Delphi participants recommended that loan forgiveness be based on achievement, with less of the loan to be repaid in proportion to the student's success.
French: Plusieurs recommandent de baser l'exonération du remboursement sur les résultats, de meilleurs résultats ayant pour effet de réduire la proportion à rembourser.
English: Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: Some speakers stated that the experience of the review process launched by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) within the framework of the Organization of American States could, for instance, constitute a reference point.
French: Quelques orateurs ont indiqué que l'expérience acquise dans le cadre du processus d'examen lancé par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) sous l'égide de l'Organisation des États américains pourrait, par exemple, constituer un point de référence.
English: REGULATION No. 50 - Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear registration plate illuminating devices for mopeds and motorcycles  (Draft Supplement 8 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 50 − Feux de position avant, feux de position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs et les motocycles (Projet de complément 8 à la version originale)
English: Pre-travel briefing and post-travel debriefing of staff members travelling abroad (travel medicine).
French: Entretien précédent les voyages ou suivant les missions des membres du personnel voyageant à l’étranger (médecine du voyage).
English: Although any company or natural person established within the EU in practice does not need to be represented, professional representatives file in about 91% of the cases, as they are experienced in the relevant legislation.
French: Bien que les sociétés ou les personnes physiques établies sur le territoire de l'Union européenne n'aient pas l'obligation de se faire représenter (s'ils sont établis au sein de l'Union européenne), dans la pratique environ 91 % des demandes sont déposées par des représentants, en raison de leur connaissance approfondie de la législation applicable.
English: • Data collection, analysis and dissemination in support of multi-jurisdictional infrastructure planning;
French: Le Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) est un système de gestion de l’information sécurisé, convivial, bilingue et exploitable sur le Web qui permet aux utilisateurs d’inscrire leurs projets en ligne, de surveiller l’état d’avancement des projets et d’avoir accès à des données sur les avantages et les paiements.
English: "Ownership" means that the former resident has acquired, by purchase or other means, the legal right to have goods as personal property and to exercise control over their use and disposition.
French: « Propriété » signifie que l’ancien résident a le droit légal, par achat ou autrement, d’avoir des marchandises comme biens personnels et d’exercer un contrôle sur leur usage et leur disposition.
English: The organizational meeting of the fourteenth session was opened by the President of the thirteenth session, H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiku (Zimbabwe), who made a statement.
French: La réunion d'organisation de la quatorzième session est ouverte par le Président de la treizième session, S.E.  M. Boniface G. Chidyausiku (Zimbabwe), qui fait une déclaration.
English: (j) The debate in the universities Opinions on EMU in the German universities are divided.
French: Dans les universités allemandes, les avis sur l'UEM sont partagés.
English: "The Rendez-vous de la Francophonie celebrations are an opportunity to proudly carry the torch on behalf of Francophone culture and to promote dialogue with all Canadians," said Mr. Lauzon.
French: « Les Rendez-vous de la francophonie sont l'occasion de porter bien haut le flambeau de la culture francophone et de promouvoir le dialogue avec l'ensemble des Canadiens, a déclaré Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-South Glengarry.
English: February 23, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 23 février 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: The Institute, along with its partners, including CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation, and the Lung Association, is investing more than $7 million to support four teams that are studying cardiovascular health for both men and women.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes, avec ses partenaires, y compris l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, la Fondation des maladies du coeur et l'Association pulmonaire, investit plus de 7 millions de dollars afin d'appuyer quatre équipes qui étudient la santé cardiovasculaire chez les hommes et les femmes.
English: Architecturally designed to complement the surroundings of exotic garden and aquatic serenity, the new restaurant features windows overlooking the park, resulting in a luminous dining space.
French: Ce nouveau restaurant est hautement estimé pour ses qualités architectoniques, se mêlant harmonieusement aux jardins exotiques et à la sérénité aquatique, et proposant une salle à manger sur jardin.
English: The Cristal Palace hotel enjoys an excellent position in the elegant L'Eixample quarter, just in the city center of Barcelona.
French: L'hôtel Cristal Palace bénéficie d'une situation excellente dans l'élégant quartier de L'Eixample, au centre-ville de Barcelone.
English: Instead, they were leading their normal lives in a peaceful country, when the challenge appeared suddenly and in life-threatening form to somebody else.
French: Non, ils menaient une vie normale dans un pays tranquille quand le défi est soudain apparu sous une forme qui menaçait la vie de quelqu'un d'autre.
English: Although, in some cases, the Recipient organization may not actually perform the duties outlined below, the Recipient is still responsible for ensuring that they are performed satisfactorily.
French: Même si, dans certains cas, l'organisme bénéficiaire ne s'acquitte pas lui-même des obligations énoncées ci-dessous, il doit veiller à ce qu'elles soient remplies de façon satisfaisante.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzyme neomycin phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Echerichia coli, strain K12.
French: L'ADN-T contenait en outre des séquences codant la néomycine phosphotransférase II (NPTII) provenant du transposon TnS d'Escherichia coli, souche K12.
English: However, immediately to the south of Morocco, i.e. below 27o 40' N latitude, is the Western Sahara, and both Morocco and the Commission intend that fishing be allowed there, via fishing licences issued by Morocco.
French: Or, immédiatement au sud du Maroc, au-dessous de la latitude 27° 40 ' N, s'étend le Sahara occidental, territoire au large duquel le Maroc et la Commission prévoient d'autoriser les activités de pêche en vertu de licences délivrées par le Maroc.
English: For them, accession to the European Union constitutes a priority objective, but strict application of the Schengen acquis puts these countries in an uncomfortable position vis à vis their eastern neighbours.
French: Pour eux, l’adhésion à l’Union européenne constitue un objectif prioritaire, mais la stricte application de l’acquis de Schengen placent ces pays dans une situation inconfortable vis à vis de leurs voisins orientaux.
English: For almost two years the canal has been drained, and hydraulic continuity guaranteed by a temporary conduit, allowing two parallel works contracts to take place: the underpass and the two lift-bridges.
French: Cela fait près de deux ans qu’une conduite provisoire assure la continuité hydraulique du canal, pendant que les travaux se déroulent sur deux chantiers parallèles : le passage souterrain et les deux tabliers levants.
English: Stakeholders and Partners The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French: Intervenants et partenaires L'Agence collabore avec une grande variété d'intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale au Canada et à l'étranger.
English: The data portrayed in Tables 16-21 is indicative of the type of information that may be gleaned from the module through the medium of the Query Tool.
French: Les données présentées aux tableaux 16 à 21 donnent une idée des renseignements qu’on peut tirer du module SS avec l’outil d’interrogation.
English: The Board did not increase the amounts of money involved because the increase in the &RQVXPHU 3ULFH ,QGH[ &3, for the relevant periods was below 2 per cent.
French: La Commission n&a pas réajusté à la hausse les montants en argent qu&ils représentent parce que l&augmentation de l&Indice des prix à la consommation (IPC) pour les périodes pertinentes avait été inférieure à 2 pour cent.
English: On 19 December 2003, the Great Jamahiriya announced its voluntary initiative to relinquish programmes and equipment that might lead to the production of internationally proscribed weapons.
French: Le 19 décembre 2003, la Jamahiriya arabe libyenne a annoncé qu'elle prenait volontairement l'initiative de renoncer aux programmes et aux équipements qui pourraient conduire à la production d'armes interdites au niveau international.
English: The plan also includes habitat stewardship and educational activities designed to involve the stakeholders and inform the public.
French: Le plan comprendra également un programme d'intendance et des activités éducatives pour engager les parties intéressées et pour informer le public.
English: Provides a non-taxable monthly benefit in the event of loss of independence.
French: Procure une rente mensuelle non imposable en cas de perte d'autonomie.
English: If this is permissible in the case of cats, then it is also permissible in the case of birds etc.
French: Fait partie des textes ce hadith rapporté par Boukhari d’après Anas qui dit : « Le Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui) est celui qui a possédé le meilleur caractère... J’avais un frère du nom d’Abu Oumayr. Je crois qu’il vanit d’être sevré et quand il se présentait au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui.
English: SEPH Figure 58 Average Weekly Earnings by Sector SEPH offers more sectoral detail than any other industrial survey for such information.
French: EERH Figure 58 Rémunération hebdomadaire moyenne par secteur L' EERH présente davantage de détails sur les secteurs que toute autre enquête industrielle visant à obtenir ce type de renseignements.
English: It confirmed the necessity for improving data availability and quality.
French: Il a réaffirmé la nécessité d’améliorer la disponibilité des données et leur qualité.
English: Today, I am pleased to accept their report, the Sable Gully Conservation Strategy.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’accepter leur rapport, Stratégie de conservation du Gully.
English: There was an opportunity for the Working Group or its successor body to undertake studies on the customary rules of each indigenous people.
French: Ce pourrait être l'occasion pour le Groupe de travail ou pour l'organe qui lui succédera d'entreprendre des études sur le droit coutumier de chaque population autochtone.
English: Night-time temperatures average nearly –30°C in December, January and February.
French: La température nocturne descend à -30 °C en moyenne en décembre, janvier et février.
English: Lastly, the MERCOSUR countries wished to recall the Declaration on the Malvinas Islands approved at the tenth meeting of the Presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile on 25 June 1996, reaffirming their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute and expressing the hope that the dispute would be resolved promptly, in accordance with the resolutions of the United Nations and of the Organization of American States.
French: Enfin, les pays du MERCOSUR souhaitent rappeler les termes de la Déclaration relative aux îles Malvinas adoptée lors de la dixième réunion des présidents du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, le 25 juin 1996, qui réaffirme leur appui au sujet des droits légitimes de la République argentine dans le différend en matière de souveraineté.  Et ils disent espérer que le différend sera vite résolu, conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Information requirements Several Directives impose obligations on professionals to provide consumers with information before, at or after the conclusion of the contract.
French: Option 3 : une liste – vraisemblablement beaucoup plus courte que la liste existante – de clauses considérées comme abusives dans tous les cas serait établie (liste noire).
English: This booklet highlights the importance of national parks and the preservation of their ecological integrity, along with tips on what you can do to help protect ecosystems.
French: Sur ce site, vous trouverez des renseignements sur plusieurs espèces en péril protégées par Parcs Canada, ainsi que des suggestions sur la manière dont vous pouvez contribuer à la protection et au rétablissement de ces animaux et de ces plantes.
English: This would ensure that WIPO could respond successfully and in a timely manner to new demands put forward by Member States.
French: Cela permettrait de s’assurer que l’OMPI peut répondre de manière satisfaisante et en temps voulu aux nouvelles demandes présentées par les États membres.
English: Distribution, movement, and abundance of polar bears in Lancaster Sound, Northwest Territories.
French: Distribution, movement, and abundance of polar bears in Lancaster Sound, Northwest Territories, Arctic 35:159-169.
English: • Enhanced vitality of the two official language minority communities and use of English and French in Canadian society (section 41 of the Official Languages Act).
French: • Les deux communautés minoritaires de langue officielle sont épanouies et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne est plus répandu (article 41 de la Loi).
English: As of a month ago, a truce was negotiated in the U.S. and the concerned parties are now committed to co-operation rather than court cases.
French: Il y a un mois, une entente a été négociée aux États-Unis et les parties concernées sont à présent résolues à coopérer plutôt qu'à se battre en cour.
English: Beyond the fact that this brings to completion a panoply of actions both inside and outside the Galeries, doesn’t this indicate that you consider the job of raising awareness of the FRAC as something that is absolutely vital and necessary for the public?
French: Au delà du fait que l’on complète ainsi une panoplie d’actions dans et hors les murs, n’est-ce pas le signe que vous considérez le travail de sensibilisation des FRAC comme quelque chose d’absolument vital et nécessaire pour le public ?
English: For example, most model runs did not include the effect of wind on the circulation and yet the winds sometimes had an effect on the trajectory of drifters.
French: Par exemple, la plupart des passages du modèle n’incluaient pas l’effet du vent sur la circulation de l’eau malgré le fait qu’il avait parfois un effet sur la trajectoire des bouées dérivantes.
English: International agencies should assist Governments in promoting sustainable agricultural research and extension services, and in undertaking training programmes for farmers and agro-food industries.
French: Les institutions internationales devraient participer aux efforts engagés par les gouvernements pour promouvoir la recherche et les services de vulgarisation et mettre en place des programmes de formation à l'intention des agriculteurs et des membres du secteur agroalimentaire.
English: Japan is an arc-shaped island nation lying to the east of the Asian continent.
French: Situation géographique et superficie
English: An Agreement was signed with the United States in October 1996 which provides for a significant and equitable U.S. contribution (U.S. $100 million which will be credited to the Canadian Foreign Military Sales Trust Account, through which Canada buys equipment for Canadian Forces from the U.S., and which is identified in the October 1996 agreement as the mechanism for the payment of U.S. funds earmarked for the cleanup of former U.S. bases in Canada) toward the environmental cleanup of four former U.S. military installations in Canada, including 21 former DEW line sites which are under the responsibility of the Department of National Defence.
French: En octobre 1996, un accord a Ã©tÃ© signÃ© avec les Ã‰tats-Unis prÃ©voyant une importante et Ã©quitable contribution amÃ©ricaine (100 millions de dollars amÃ©ricains, Ã crÃ©diter au compte fiduciaire pour les achats de matÃ©riel militaire Ã©tranger qui permet au Canada d'acheter aux Ã‰tats-Unis du matÃ©riel pour les Forces canadiennes et que l'accord dÃ©signe comme mÃ©canisme pour le paiement des fonds affectÃ©s par les Ã‰tats-Unis Ã la dÃ©contamination de leurs anciennes bases au Canada), et ce pour la dÃ©contamination de quatre anciennes installations militaires au Canada, dont 21 sites du rÃ©seau DEW qui sont sous la responsabilitÃ© du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: Day: _____ Month: ______ Starting time: ________AM / PM
French: Jour : _______ Mois : _________ Heure de début : ________
English: Together with the other Nordic countries, it was currently engaged in discussions with DPKO on the development of training programmes for personnel serving in functions where intelligence was a strategic component.
French: Avec d'autres pays nordiques, elle est actuellement engagée dans des discussions avec le Département des opérations de maintien de la paix pour développer des programmes de formation à l'intention des membres du personnel qui occupent des fonctions pour lesquelles le renseignement est un élément stratégique.
English: Page_____of _____ Name and Address of Facility:________________________________________ Date:_____________ Escort:_______________________ Contact Information:___________________ Room Product Category Model and manufacturer Age of Equipment Quantity Comments (use for location of product)
French: Nom et adresse de l'installation :________________________ Date :________ Accompagnateur :_________________ Personne ressource :______________ Pièce Produit Catégorie Modèle et fabricant Âge de l'équipement Quantité Commentaires (utilisation ou emplacement du produit)
English: During the recent consultations on the draft resolution, we made a further effort to try to introduce a small change that we felt would have made it more balanced.
French: Lors des consultations qui viennent de s'achever sur le projet de résolution, nous avons à nouveau tenter de présenter un léger amendement qui, à notre avis, aurait donné un caractère plus équilibré au texte.
English: I think that it is befitting for our dignity and is also in our interest to ask most emphatically that this meeting be held in public.
French: Je pense donc que pour le respect de notre dignité et dans notre intérêt, nous devons demander très fermement que cette réunion soit publique.
English: Skills transfer and sustainability of results were also confirmed.
French: Le transfert des compétences et la durabilité des résultats ont également été confirmés.
English: "Another teacher," he says to a man who is resting on the sofa.
French: "Encore un enseignant," dit-il à un homme qui se repose sur le canapé.
English: In the procedural view, if such assurances were provided, the civil servants of the Migration Department would have, just as in the case of absence of diplomatic assurances, to perform a thorough examination of information about the asylum-seeker's country of origin and determine whether the asylum-seeker would be put in danger of being tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if he is returned to his country of origin.
French: Du point de vue de la procédure, que de telles assurances soient fournies ou non, les fonctionnaires du Département des migrations devront procéder à un examen approfondi des informations relatives au pays d'origine du demandeur d'asile et déterminer si ce dernier courrait le risque d'être torturé ou soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'il y était renvoyé.
English: With the necessary amendments, the proposals formed the terms of reference for the work, as two separate projects, to be carried out with appropriate collaboration between NCC and the researchers.
French: Après les modifications nécessaires, ces mêmes propositions ont fourni le mandat des travaux en deux projets distincts à réaliser avec une collaboration appropriée du conseil et des chercheurs.