ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Methodology Manual: Measurement of Fishing Gear Selectivity" had been prepared in 1995 to guide technicians, senior fishing crew, scientists, and observers in the planning, execution, and reporting of size and species trials with mobile and fixed gears.
French: Le Manuel de méthode : mesurer la sélectivité des engins de pêche avait été préparé en 1995 afin de guider les techniciens, les équipes de pêche chevronnées, les scientifiques et les observateurs au cours des étapes du processus – planification, réalisation des essais à l’aide d’engins mobiles et fixes visant différentes espèces et tailles et établissement des rapports connexes.
English: • Key result area, a specific (sub)-theme under a section
French: • Résultats escomptés : correspondent au (sous-)thème d'une section;
English: 2) Act as the Government of Canada, 24 hours/7 days-a-week centre for: (a) departmental reporting of real, imminent or potential threats and incidents affecting the critical networks, information systems and other critical assets of the Government of Canada; (b) issuing alerts, advisories and other information and advice to departments related to these threats and incidents; (c) monitoring, analysing and co-ordinating a federal response to cyber and physical threats or incidents affecting the functioning the Government of Canada The appellant felt that the selection board was unjustified in awarding him only two marks for his response [exhibit A-2]:
French: 2) Agir comme centre en activité tous les jours, 24 heures sur 24, pour le compte du gouvernement du Canada afin de : a) rendre compte au ministère des menaces et des incidents imminents ou potentiels auxquels sont exposés les réseaux névralgiques, les systèmes d'information et autres biens essentiels du gouvernement du Canada; b) formuler des mises en garde, des avis de sécurité et d'autres renseignements et avis à l'intention des ministères reliés à ces menaces et incidents; c) surveiller, analyser et coordonner une réponse du gouvernement fédéral aux menaces ou incidents cybernétiques et physiques perturbant le fonctionnement du gouvernement canadien.
English: The exercise allowed Canadian Forces personnel to develop skills and expertise that can be deployed anywhere in the world, while allowing the Navy to support Canadian sovereignty.
French: L'exercice a permis au personnel des Forces canadiennes d'acquérir des compétences et une expertise qu'il pourra utiliser partout dans le monde, tout en permettant à la Marine de protéger la souveraineté du Canada.
English: © Parks Canada In areas where important facilities and wildlife features exist, fuel reduction can be used to minimize the risk of damage from wild or prescribed fire.
French: © Parcs Canada Dans les secteurs où il y a d’importantes installations et une riche diversité d’animaux sauvages, on réduit la quantité de matières combustibles au sol pour limiter le risque de dommages causés par un feu de forêt ou un brûlage dirigé.
English: For visitors, the area provides an opportunity to experience a pristine arctic wilderness landscape and its associated wildlife, birds, and vegetation.
French: Cette région offre aux visiteurs l'occasion de découvrir des paysages arctiques intacts et d'en observer la faune et la flore.
English: • 3.3.10 SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- RETURN OF CONTRIBUTIONS NOT PAID (December 2002)
French: • 3.3.10 REMBOURSEMENT DE COTISATIONS NON EFFECTUÉ -- OPÉRATION ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC (décembre 2002)
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.
English: Despite six years of military action to restrict the poppy crops in the country, the United Nations have confirmed that poppy crop production in Afghanistan has increased by 60% for the year 2006-2007 compared to the previous year.
French: Les Nations Unies ont confirmé que six années d’action militaire pour limiter la production de pavot en Afghanistan se sont soldées par une production record en 2006-2007, supérieure de 60 % à celle de l’année précédente.
English: The front wall is joined to the right wall by installing an inclined plane.
French: Le fronton est uni au mur droit grâce à un plan incliné.
English: In such cases, all of the recommendations should be taken into account by Management Authorities considering applications for permits or certificates.
French: En pareils cas, les organes de gestion devraient tenir compte de toutes les recommandations lorsqu'ils examinent les demandes de permis ou de certificats.
English: By observing tagged male Arctic charr (Salvelinus alpinus L., 1758) at three different lek sites within one lake, we examined whether males moved between leks.
French: L'observation d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus L., 1758) marqués sur trois leks dans un même lac nous a permis de vérifier si les mâles se déplacent d'un lek à un autre.
English: Music education in Canada has progressed from rustic beginnings in the colonial period to the present time when music training is available both for amateurs and professionals, and, indeed, is an increasingly important facet of general education.
French: Plutôt artisanal au temps de la colonie, l'enseignement de la musique au Canada constitue aujourd'hui un volet important de l'éducation, et les amateurs comme les professionnels peuvent recevoir une formation musicale.
English: Together, the minority-designated groups accounted for 17.4 per cent of separations as follows: visible minorities 6.5 per cent, persons with disabilities 6.3 per cent, and Aboriginal peoples 4.6 per cent.
French: Cessations d’emploi (tableaux 14 à 16) £ Le nombre total de départs de la fonction publique fédérale a été de 10 572, en baisse par rapport à 11 546 l’an dernier.
English: The Commission, in making its own analysis of the Greek economy and financial system, takes into consideration multiple sources of information, including the credit agencies.
French: La Commission, lorsqu'elle réalise sa propre analyse de l'économie grecque et du système financier, prend en considération de multiples sources d'information, notamment les organismes de crédit.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 44 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY SENTENCE 2.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 44 Article 3, paragraphe 2, phrase introductive 2.
English: The threshold had been set at that level because the decision sought under the referendum had posed an extremely important question which could not have been resolved with a lower threshold.
French: Le seuil a été fixé à ce niveau étant donné l'extrême importance de la question posée dans le cadre du référendum et qui ne pouvait pas être réglée à une majorité plus faible.
English: If you use emission factors to estimate on-site releases and off-site transfers, you must report the quantities released or transferred.
French: Si vous utilisez des facteurs d'émission pour estimer les rejets sur place et les transferts hors site, vous devez déclarer les quantités rejetées ou transférées.
English: Human Rights Watch (HRW) made similar comments.
French: Human Rights Watch (HRW) a fait des observations similaires.
English: Welcome to the Pass website, a brand new and highly original museum exploring science and society.
French: Bienvenue sur le site du Pass, un musée de sciences et de société.
English: | What specific information customers are interested in and what environmental improvements are desired can probably be best fixed in close mutual contact and cooperation.
French: | Les contacts et une coopération étroite sont probablement le meilleur moyen de déterminer les informations spécifiques que les clients souhaitent recevoir et les améliorations environnementales qu’ils attendent.
English: Evidence-based crime prevention ensures that the best available evidence is considered in the decision to implement a program designed to prevent crime.
French: L’approche scientifique en prévention de la criminalité veille à ce que les connaissances fournies par la recherche déterminent le choix d’un programme de prévention.
English: This applies to school sector-specific ELPs in particular.
French: Ils doivent être conçus, non seulement pour répondre aux besoins particuliers des élèves d'un secteur donné, mais aussi pour assurer la transition entre des secteurs éducatifs voisins.
English: A process should be established to resolve disputes between the parties, should they arise.
French: Le ministère locataire, en qualité d’employeur, doit veiller à la santé et à la sécurité de ses employés dans le milieu de travail.
English: At Level 2, documentation of HR business procedures and processes to support the internal policies and directives will also need to be created.
French: Au Niveau 2, il faudra également créer une documentation des procédures et processus opérationnels des RH pour appuyer les politiques et directives internes.
English: They are usually a picture or symbol of some relevance to the person.
French: Ils sont habituellement un dessin ou un symbole ayant une certaine pertinence pour la personne.
English: As you increase the value of the parameter, the dark details get lighter.
French: Lorsque vous élevez la valeur du paramètre, les détails sombres deviennent plus clairs.
English: These cloths dislodge dirt with just one swipe, without the use of chemical products, on most surfaces.
French: • les chiffons SECCURE-TEX, faits de microfibres synthétiques délogeant la saleté en une seule passe sur la plupart des surfaces, sans qu’on ait besoin de produits chimiques.
English: The last-mentioned project has not only led to replication in China via a newly established intermediary institution and widespread dissemination of information about the technology internationally, but the project's sustainability seems assured as it has led to the development of an apparently viable commercial company.
French: Ce dernier n'a pas seulement été repris dans ce pays au moyen de la création d'une société de services énergétiques, il a aussi permis de diffuser à l'échelle internationale des informations au sujet de cette technologie et sa pérennité paraît assurée puisqu'il a entraîné la création d'une société commerciale apparemment rentable.
English: However, final decisions are now adopted in just over 24 months after receipt, which represents significant progress since 1999.
French: Cependant, les nouvelles affaires dont est saisi le Comité des droits de l'homme ne sont pas encore examinées dans des délais optimaux, encore que les décisions finales soient à présent adoptées dans des délais dépassant à peine 24 mois, ce qui représente un progrès considérable par rapport à 1999.
English: The employer at the worksite, however, will need the supplier label information in order to properly label his/her on-site storage containers.
French: Ils peuvent être envoyés sur une étiquette du SIMDUT, sur une fiche signalétique en tant que renseignements supplémentaires ou sur un énoncé écrit.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Cet organisme n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Although it is not suggested that any of them might be children (ibid., p. 33), this points to the need for improved legislative and administrative provisions.
French: Même si rien ne laisse supposer que des enfants figurent parmi eux (p. 33 de l'étude), ce constat fait ressortir la nécessité d'améliorer les dispositions législatives et administratives.
English: The primary aim of this study is to define the relationship between the structure of Tru3 transposase and its DNA binding functions.
French: Le but premier de cette étude est de préciser la relation entre la structure de la transposase et ses fonctions de liaison à l'ADN.
English: May 16 – The Grand National Assembly of Turkey elects Prime Minister Süleyman Demirel as President of Turkey .
French: 4 novembre : Jean Chrétien devient Premier ministre du Canada . Le Parti libéral du Canada gagne les élections, défaisant le Parti progressiste-conservateur du Canada qui est réduit à 2 sièges.
English: 365 x 1 / 24 = 16 days.
French: 365 x 1 / 24 = 16 jours.
English: The policy states, in part, that "EC plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union."
French: Cette politique fait état, entre autres, que : « Environnement Canada prévoit garder la même approche qui consiste à harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborées par l'Union européenne ».
English: OSFI is actively involved in the FreeBalance cluster (the SFFO is co-chair of the management board) and the SFFO Council which has a significant consultative role in the Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: En outre, le BSIF contribue étroitement aux travaux du groupe concernant FreeBalance (l’AFSTP du BSIF étant le coprésident du conseil de gestion de ce groupe), et à ceux du Conseil des AFSTP, qui joue un rôle consultatif important relativement à l’initiative des Services administratifs ministériels partagés.
English: However for some unbleached natural vegetable fibres (eg jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances ; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
French: Évaporer le pétrole léger de l'échantillon qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 ºC en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100. Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
English: The Scientific Policy Dialogue (SPD) targeting the international community should be postponed in order to be organized back to back with CST 9.
French: Le Dialogue sur la politique scientifique, visant la communauté internationale, devrait être reporté et organisé immédiatement après la neuvième session du CST.
English: Click on the Applications MD5 tab, you will see the application list that Tiny already detected.
French: Cliquez sur l'onglet Applications MD5, vous verrez la liste des applications que Tiny Personnal Firewall a déjà détecté.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-second session
French: Conclusion de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Training had been provided for midwives, in recognition of the traditions of rural and indigenous women.
French: On a organisé la formation des sages-femmes en tenant compte des traditions des femmes rurales et autochtones.
English: Requested the Bureau and the secretariat to prepare a final Project Plan following those discussions and report on progress to Committee on Sustainable Energy in October 2000.
French: h) A prié le Bureau et le secrétariat d'établir un projet de plan définitif à l'issue de ces consultations et de faire rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine au Comité de l'énergie durable en octobre 2000.
English: An action plan is being implemented to address recommendations identified through the evaluation, thereby improving the BMP and maintaining its utility.
French: Nous mettons en œuvre un plan d'action afin d'aborder les recommandations définies grâce à l'évaluation, améliorant ainsi le PRB et conserver son utilité.
English: I would like to conclude by reiterating the support of the United Kingdom for the Security Council reform process and for the continuing leadership of the President of the General Assembly on this important issue.
French: Je tiens, en terminant, à réaffirmer l'appui du Royaume-Uni au processus de réforme du Conseil de sécurité et à la poursuite du rôle de chef de file joué par le Président de l'Assemblée générale sur cette question importante.
English: Recent theoretical developments in law include critical legal theory and feminist jurisprudence.
French: En plus de ces méthodes traditionnelles, ils empruntent aussi aujourd’hui les méthodes de diverses autres disciplines.
English: Airport voices recorded at the San Francisco International Airport in March, 1996.
French: Voix enregistrées à l’aéroport international de San Francisco en mars 1996.
English: Need to actively seek partnership opportunities with universities.
French: Il faut chercher activement à conclure des partenariats avec les universités.
English: Appropriate guidance in the exercise of rights
French: Une orientation et des conseils appropriés à l'exercice des droits
English: The report covers the activities of the Information and Communication Technologies Task Force for the period from March to December 2005, when its mandate concluded.
French: Il couvre les activités du Groupe d'étude de mars 2005 à la fin de son mandat, en décembre 2005.
English: A/CONF.210/2006/5 Elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/5 Éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord [A A C E F R]
English: The Centre contributed to the report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice that was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/119).
French: Le Centre a contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale, qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/119).
English: Presidium 5 July 2001, Brussels, Point 7 of the Agenda
French: Comité Directeur 5 juillet 2001, Bruxelles, Point 7 OJ
English: This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d'une infrastructure de pointe et pourraient avoir des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l'aide du gouvernement fédéral.
English: Hotel in Kaisersesch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel is to reach 24 hours a day by phone.
French: hôtel à Kaisersesch: L'hôtel 2 étoiles dispose de 14 chambres.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 10 ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Other donor countries have made environmental sustainability a policy objective of their aid programmes and have introduced procedures for policy and programme assessment (e.g., Canadian International Development Agency [CIDA, nd.11. An OECD Development Assistance Committee Task Force (1994) has identified measures for improving consistency among EA policies, procedures, and practices of bilateral donors.
French: Dans la foulée de la Déclaration de Rio, de nombreux pays en développement ont adopté des lois sur l’évaluation environnementale.
English: On weekends, I like to go to the river or the mountain (well it’s more like a big hill).
French: La fin de semaine, j’aime aller marcher près de la rivière ou dans la montagne (en fait, c’est une grosse colline).
English: The Committee notes from other sources2 that supervision of institutional care is the responsibility of the Directorate for the Protection of the Rights of the Child within the Department for Child Protection.
French: La nouvelle législation privilégie l’insertion ou la réinsertion des enfants dans leur famille ou dans une famille d’accueil – la « désinstitutionnalisation » –, et une refonte des prises en charge assurées en institution.
English: Daniel Robbins lives in Albuquerque, New Mexico.
French: Daniel Robbins vit à Albuquerque au Nouveau Mexique.
English: Under this model, consumers may experience an improvement in service delivery and lower costs.
French: Les consommateurs pourraient ainsi connaître une meilleure prestation de services et des coûts plus bas.
English: Getting the best designs and cutting out wordy explanations by using live video calls to link international design teams.
French: Les meilleurs créations et des explications moins longues grâce aux appels vidéo en direct pour mettre en contact les équipes de conception internationales.
English: Migration is a subject that leaves few of us indifferent, when often the heart overcomes the mind and clouds the debate.
French: J’en profite bien sûr aussi pour vous remercier de votre hospitalité. Les migrations sont un sujet qui laisse rarement indifférent.
English: Moreover, informal organizations such as groups of farmers were established to meet the demands of the poor.
French: Par ailleurs, des organisations non officielles comme les groupes d'agriculteurs ont été créées afin de répondre aux demandes des pauvres.
English: Irena Belohorská (NI) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.04.2007, 12 heures Fond: 5.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour faire connaître plus largement et rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu;
English: It was GES which entered into a contractual arrangement with the European Commission and took on the lead management role and overall coordination.
French: Les tâches de rédaction et de coordination générale ont été assurées par la GES, signataire du contrat passé avec la Commission européenne.
English: Now the Commission and the Council have come back with their common position, which is not 100 pages long, but 150 pages.
French: Et maintenant, voilà que la Commission et le Conseil reviennent avec une position commune qui ne fait pas 100 pages, mais bien 150 !