ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 43 of its report (A/59/448/Add.2) (resolutions 59/276 and 59/277).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 43 de son rapport (A/59/448/Add.2) (résolutions 59/276 et 59/277).
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the United Nations system for standardized reporting on military expenditures,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: 1. Welcome FRA’s acting director, Constantinos Manolopoulos, Head of Administration, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Accueil Le directeur faisant fonction de la FRA, Constantinos Manolopoulos, directeur administratif, déclare la réunion ouverte et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Where that language is not FR, EN or ES (that is, the language in which the international application is to be transmitted to WIPO), the applicant may attach a translation into that language, Article 142 (3) CTMR.
French: Si cette langue n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français (c'est-à-dire la langue dans laquelle la demande internationale doit être transmise à l'OMPI), le demandeur peut fournir une traduction dans cette langue (article 142, paragraphe 3, du RMC).
English: (e) Asian cross-national organized crime.
French: e) Criminalité transnationale organisée en Asie.
English: [118] With respect to District 1-1, the Authority noted that the workload standard is 200 assignments per pilot per year and that this level will be achieved in 2006 following the expected retirement of two pilots.
French: [118] En ce qui a trait à la circonscription 1-1, l'Administration a noté que la norme de la charge de travail est de 200 affectations par pilote par année et que ce niveau sera atteint en 2006 à la suite du départ à la retraite prévu de deux pilotes.
English: Two Scheffler Community Parabolic cookers took care of cooking food for 50 campers at a time.
French: Deux réchauds collectifs paraboliques de type Sheffler permettent de cuire des aliments pour 50 campeurs à la fois.
English: You say it has worked well, but I am afraid the recast ignores vital jurisprudence on what actually needs to be done.
French: Vous dites qu'elle a bien fonctionné, mais je crains que la refonte n'ignore la jurisprudence vitale relative à ce qui doit réellement être fait.
English: In some cases, the awareness of the sector councils' activities and programs is even high among the employees.
French: Il arrive aussi que la sensibilisation aux activités et aux programmes des conseils sectoriels soit assez élevée parmi les employés.
English: The existence of these multiple steps, using individual computers and switching equipment, is what makes it impossible for the sender or receivers to pre-determine the route of transmission of data over the Internet.
French: À cause de ces multiples étapes et du recours à divers ordinateurs et dispositifs de commutation, l'expéditeur ou le destinataire ne peuvent arrêter au préalable l'itinéraire que suivront les données sur Internet.
English: The project will be implemented by the Statistics Division of ESCAP in close collaboration with the UN Statistics Division (UNSD) and Division for Social Policy and Development of DESA, the Washington Group on Disability Statistics, World Health Organization (WHO), Economic Commission for Europe (ECE), the Budapest Initiative on Measurement of Health Status, and selected National Statistical Offices (NSOs) in the region.
French: Le projet sera exécuté par la Division de statistique de la CESAP, en collaboration étroite avec la Division de statistique de l'ONU et la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales), le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission économique pour l'Europe (CEE), l'Initiative de Budapest sur la mesure de l'état de santé et quelques bureaux statistiques nationaux de la région.
English: Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely (Algeria) was appointed Special Rapporteur in 1995.
French: Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely (Algérie) a été nommée à ces fonctions en 1995.
English: Justification It is essential that the ESF regulation be flexible enough to take account of national, regional and local labour needs.
French: Or. en Justification Il est essentiel que le règlement concernant le FSE soit suffisamment souple pour tenir compte des besoins nationaux, régionaux et locaux en matière d'emploi.
English: Further takes note of the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint regional representatives of her Office for the Asian and Pacific region based in Bangkok and for the Arab region based in Beirut;
French: Prend note en outre de la décision de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de désigner des représentants régionaux du Haut-Commissariat pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Bangkok, et pour la région arabe, à Beyrouth;
English: Increase SIN/SIR integrity Service Canada will continue implementing a Social Insurance Number Quality Management strategy to solidify and strengthen the Social Insurance Number and Social Insurance Register, as a reliable and secure identiﬁer, pursuant to the recommendations by the Auditor General of Canada in her 2007 February Status Report to Parliament.
French: Plan :
English: The Government indicated that CIPA provides for an appellate review of decisions made by the trial court (as in this case) and that CIPA as such is only a procedural statute that neither adds to nor detracts from the substantive rights of the defendant and the discovery of evidence obligations of the Government.
French: Le Gouvernement a indiqué que la CIPA prévoit un réexamen en appel des décisions rendues par le tribunal de première instance (comme dans le cas à l'examen) et que cette loi n'est, en conséquence, qu'un instrument de procédure qui ne complète ni ne diminue les droits proprement dits de l'accusé et les obligations du Gouvernement en matière de production de preuves.
English: It was therefore inaccurate to explain the reduction of the number of targets only by inadequate resources.
French: Il n'était donc pas exact de dire que la réduction du nombre d'objectifs tenait à la seule insuffisance des ressources.
English: Akron - the County Seat of Summit County, was formerly known as the Rubber Capital, and has successfully made the transition from the world's tire manufacturing hub to its high-tech Polymers Research Center, now referred to as the is the Polymer Capital. It is also the home of the All-American Soap Box Derby.
French: Akron - le siège du comté du comté de Summit, a été autrefois connu comme "capital en caoutchouc", et a avec succès fait la transition à partir du moyeu de fabrication du pneu du monde à son centre de pointe de recherches de polymères, maintenant visé car est "le capital de polymère".
English: Nunavut will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the initiative.
French: Le Nunavut devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives à l’initiative.
English: While the most obvious method of remedying the defect caused by eliminating the questions would be to mark the answers to the questions and include the scores in the total marks, this would be undesirable if it results in a new defect.
French: Bien que le moyen le plus évident de remédier à l'irrégularité causée par l'élimination de ces questions serait de noter les réponses aux questions et d'inclure les points dans la note totale, il ne serait pas souhaitable de le faire si cela donne lieu à une autre irrégularité.
English: This precludes banishing the poor or vulnerable to the outer edges yet again in order to carry out "gentrification".
French: Cela implique qu’il faut empêcher que les habitants faibles et pauvres soient encore une fois de plus mis à la marge de la société au profit d’une ‘gentrification’.
English: • Santiago de Compostela Declaration on Data Protection (17 September 1998)
French: • Santiago de Compostela Declaration on Data Protection (17 septembre 1998)
English: Others find themselves entirely homeless and destitute.
French: D'autres étaient complètement démunies et sans abri.
English: His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering.
French: Par ailleurs, la proposition du Costa Rica sur la relation entre la Convention et le droit international humanitaire est très pertinente et doit être prise en considération.
English: Contributions Labour-management partnerships program (Planned: $1.6M) Labour commission (Planned: $1.6M)
French: Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Prévus : 1,6 M$) Commission du travail (Prévus : 1,6 M$)
English: The European Union operates a centralized publication and translation system for all member States that must be used for all regulated contracts, notice of which appears in the Official Journal of the European Union, available only in electronic form (Internet and on CD-ROM).
French: L'Union européenne dispose d'un système centralisé de publication et de traduction pour tous ses États membres qui doit être utilisé pour tous les marchés réglementés, dont un avis est publié au Journal officiel de l'Union européenne, disponible sous forme électronique uniquement (sur Internet et sur CD-ROM).
English: For each substance, you may identify more than one activity.
French: On peut indiquer plus d'une activité pour une même substance.
English: (IS-E-01: 5.3.1)  If yes, go to part S.  If no, device not compliant with criteria of section 5.3.1 of the Interim Specification.  S. Is the event log data encrypted or secured by the manufacturer to prevent unauthorized access to, or manipulation of, the data?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1)  Si oui, aller à la partie S.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.3.1 de la norme provisoire.  S. Les données contenues dans le registre d’événements sont-elles encodées ou protégées par le fabricant pour éviter un accès non autorisé ou leur manipulation?
English: Through these publications they seek to maintain a sense of community among their members by sharing news and ideas.
French: Ces publications ont pour but de préserver l'esprit de la communauté auprès des membres grâce au partage des nouvelles et des idées.
English: The Tribunal's jurisdiction to hear an appeal and to render a decision thereon under section 61 of SIMA is circumscribed by the fact that the appeal must be brought by a "person who deems himself aggrieved by a re-determination of the Deputy Minister made pursuant to section 59 with respect to any goods."
French: Le pouvoir du Tribunal d'entendre un appel et de rendre une décision à son sujet aux termes de l'article 61 de la LMSI est délimité par le fait que l'appel doit être présenté par «[q]uiconque s'estime lésé par un réexamen effectué en application de l'article 59».
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI), 39/46, 45/158, 46/122, 57/202 and 62/148);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI), 39/46, 45/158, 46/122, 57/202 et 62/148);
English: Eighty percent of Final after Commissioner’s Notice (FACN) reports are completed within 30 days.
French: Enfin, quatre-vingts pour cent des rapports finals après l’avis du commissaire sont complétés dans les trente jours.
English: The major concern is about possible damage to the marine environment and to the food chain resulting from chemical weapons (CW) have been dumped at sea, especially those dumped in the North Sea and the Baltic at or after the end of the World War II.
French: · Preparation of proposals to governments on unification of procedures of information exchange about hazardous industrial establishments in the context of transboundary effects, methods of assessments of risks and forecasts of possible transboundary effects of industrial accidents; · Development of abovementioned unified procedures and methods.
English: Template | Media Call Log Media Call Log Reporter:
French: Modèle | Registre des appels des médias
English: Decision XVII/7: List of uses of controlled substances as process agents
French: Décision XVII/7 : Liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: Incorporating a temporary fork of Date::Manip?
French: Incorporer une branche (« fork ») temporaire de Date::Manip ?
English: Action by the United Nations system
French: Action à entreprendre dans le cadre du système des Nations Unies
English: • Thematic maps show census themes such as population density on a map.
French: Le commerce, Le territoire, Le tourisme
English: The toolkit was released in October 2006, and includes three key elements: a narrative step-by-step "how-to" guide to EMR implementation; tools to support the stages of implementation; and "success stories" that provide examples of successful EMR use.
French: La trousse a été publiée en octobre 2006 et comprend trois éléments principaux : un guide pratique narratif étape par étape de la mise en oeuvre de DME, des outils pour soutenir les étapes de la mise en oeuvre ainsi que des « Histoires à succès » afin de fournir des exemples de la bonne utilisation des DME.
English: Sodepau (http://www.sodepau.org/accions/butlleti/butlleti.htm). 134 Fundación Secretariado General Gitano (2002) La relevancia de la vivienda en los procesos de inclusión social con la comunidad gitana (The significance of housing in processes of social inclusion aimed at the Roma community), in Gitanos, Pensamiento y Cultura, October 2002, 24 pp 97
French: Sodepau (http://www.sodepau.org/accions/butlleti/butlleti.htm). 134 Fundación Secretariado General Gitano (2002) La relevancia de la vivienda en los procesos de inclusión social con la comunidad gitana [L’importance du logement dans les processus d’inclusion sociale de la communauté gitane], Gitanos, Pensamiento y Cultura, octobre 2002, 24 pp 105
English: Made primarily of aluminum, the bench incorporates a modular storage system as well as a selection of decorative and functional elements to be chosen by the end user: hooks, wooden trim, mirror and much more.
French: Conçu en majeure partie d’aluminium façon 21e siècle, il intègre à la fois un système modulaire pour le rangement ainsi que des éléments décoratifs et fonctionnels au goût du propriétaire : crochets, boiseries, miroir et plus encore.
English: The GAC method has been more widely tested, and is more commonly used in individual homes.
French: L’accumulation de rayonnements dans l’unité CAG peut entraîner une exposition et causer des problèmes d’élimination.
English: 10-year Government of Canada bond futures month-end open interest 400,000 350,000 300,000 250,000 30,000 200,000 Month-end open interest Average daily volume average daily volume 50,000
French: Opérations à terme sur les acceptations bancaires à trois mois Intérêt en cours en fin de moi 550 000 500 000 450 000 40 000
English: Bilingual abstracts of the reports are available below.
French: Des résumés bilingues des rapports sont disponibles ci‑dessous.
English: From time to time, the crisis may necessitate the debtor calling a temporary payments standstill.
French: À l’occasion, une crise peut forcer un débiteur à imposer un moratoire sur sa dette.
English: Small hydro is useful for producing electricity, especially for isolated areas.
French: Les petites centrales hydrauliques sont utiles pour la production d’électricité, spécialement en zones isolées.
English: As in previous years, his delegation was joining the sponsors of the draft resolution on the question of the Malvinas Islands (A/AC.109/2001/L.8).
French: Comme les années précédentes, sa délégation se porte coauteur du projet de résolution sur la question des îles Malvinas (A/AC.109/2001/L.8).
English: Each boat carried ten or twelve soldiers, with a voyageur bowman and steersman.
French: Chaque embarcation transportait de 10 à 12 soldats et d’un voyageur à la proue et l’autre à la barre.
English: Section 1 23 - 39 7
French: Section 1 23 − 39 7
English: [When examining communications under the present Protocol, the Committee shall may give due consideration to relevant decisions and recommendations of work carried out by other United Nations mechanisms as well as of bodies belonging to and should consult, as appropriate, regional human rights systems].
French: [Lorsqu'il examine une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité tient peut tenir dûment compte des décisions et recommandations travaux pertinentes réalisés par d'autres mécanismes des Nations Unies, ainsi que des organes relevant des et devrait consulter, selon qu'il conviendra, les systèmes régionaux des droits de l'homme.  ]
English: We were bitterly disappointed in this respect, both in terms of some of the Member States and in terms of the majority of the Committee on Budgetary Control.
French: Nous sommes sérieusement déçus à cet égard, tant en ce qui concerne certains États membres qu' en ce qui concerne la majorité de la commission du contrôle budgétaire.
English: The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adopted in 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDP in 2010 continued in 2004.
French: La mise en œuvre du plan d’action de la Commission «Investir dans la recherche», adopté en 2003 et visant à augmenter les investissements dans le domaine de la recherche et du développement jusqu’à 3 % du PIB en 2010, s’est activement poursuivie en 2004.
English: "We also recreated common distractions that people might encounter on a construction site by projecting images on the laboratory wall.
French: « Parallèlement, nous avons recréé les sources de distraction les plus fréquentes d'un chantier en projetant des images sur un mur du laboratoire.
English: Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: • Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: • Évaluation du Programme Canada-France, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Some of my former students have set up an internet company that internationalised within just two years.
French: Certains de mes anciens étudiants ont créé des sociétés d’Internet qui se sont internationalisées en tout juste deux ans.
English: At its 22nd meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.7 by a recorded vote of 141 to 2, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.7 par 141 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par. 77, projet de résolution D).
English: Even if a domestic supplier is chosen, it may have offices located in other countries.
French: Même si on choisit un fournisseur intérieur, il peut avoir des bureaux situés dans d’autres pays.
English: Our focus here is on measures and special initiatives to support negotiation activities.
French: Nous nous attarderons ici aux mesures et aux initiatives spéciales de soutien des activités liées à la négociation.
English: Veterans' Insurance Act This Act is applicable to veterans of World War II.
French: Loi sur l'assurance des anciens combattants Elle s'applique aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: Turkmenistan is assisting Afghanistan in rebuilding its economy, by providing professional training, in the construction of social facilities and by providing oil and power to some provinces of the country.
French: Le Turkménistan aide l'Afghanistan à rebâtir son économie en formant des cadres, en construisant des infrastructures à vocation sociale et en acheminant du pétrole et de l'électricité vers certaines provinces du pays.
English: Fisheries agreements with third countries The Commission engaged in a process of renegotiating fisheries agreements and protocols with various third countries.
French: Le Conseil a également adopté, lors de sa session des 8 et 9 décembre, le règlement fixant, pour la campagne de pêche 2006, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche (1).
English: Our shared prevention and promotion efforts now will help make our health care system sustainable and effective in the long run.
French: Les efforts concertés de prévention et de promotion que nous déployons maintenant permettront à long terme d'assurer la durabilité et l'efficacité de notre système de soins de santé.
English: Particularly strong evidence of the role of CYP2E1 in the induction of mouse renal tumours is also provided by recent studies in CYP2E1 null mice.
French: Cela comprend l’observation d’une corrélation directe entre la liaison aux groupements polaires de tête des molécules phospholipidiques (causée par les métabolites oxydants) et la liaison aux protéines du rein des souris DBA/2J (Ade et al., 1994).
English: Introduction Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
French: Introduction Depuis 2005, le processus de Lisbonne a progressé aussi bien en termes de contenu que sur le plan institutionnel.
English: We shall continue to hear the remaining speakers in the debate on this item on Monday, 3 December, at 10 a.m.
French: Nous entendrons les derniers orateurs dans le débat sur ce point de l'ordre du jour, le lundi 3 décembre, à 10 heures.
English: (1) http://ec.europa.eu/europedirect/en/index_en.html. (2) 2000 General Report, point 1212.
French: (1) http://ec.europa.eu/europedirect/fr/index_fr.html. (2) Rapport général 2000, n° 1212.
English: Redefine the tasks and staff positions while ensuring versatility among the three assigned records clerks.
French: Redéfinir les tâches et effectuer la dotation des postes en instaurant la polyvalence aux trois préposés aux renseignements consignés.
English: These were new copies of the declarations delivered in Vienna on 1 October 2002.
French: Il s'agissait de nouvelles copies des déclarations remises à Vienne le 1er octobre 2002.
English: Government of Alberta; Queen's Printer Frequently Asked Questions for Metis Settlements This page features frequently asked questions for Metis settlements.
French: Gouvernement de l'Alberta; Queen's Printer Frequently Asked Questions for Metis Settlements (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des questions les plus fréquemment posées au sujet des établissements métis.
English: This is going to require an investment in training and learning.
French: Cela exigera des investissements dans la formation et l'apprentissage.
English: There is a double risk to the quality of the Public Service if experienced staff also leave or retire prematurely as suggested in the APEX survey.
French: Il y a donc un double risque pour la qualité de la fonction publique si le personnel d'expérience quitte ou part à la retraite de façon prématurée comme l'affirme le sondage de l'APEX.
English: There was also a need to strengthen the role of United Nations human rights mechanisms and ensure they were carried out with absolute impartiality.
French: Il convient aussi de renforcer le rôle que jouent les mécanismes des Nations Unies s'occupant de droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils travaillent dans la plus complète impartialité.
English: The Bureau encouraged the secretariat to involve representatives from these countries closely in the development of the workshops.
French: Il a encouragé le secrétariat à associer étroitement les représentants de ces pays à l'organisation des ateliers.