ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain effective in the teaching and learning process, then, it seems to me that trainers (in the sense of training centres, with their resources in personnel) must have developed their expertise by contact with the reality of levels and needs: of the client, the architect and the company.
French: Ainsi, pour rester efficace dans le rôle des apprentissages, il nous semble que le formateur (pris ici au sens du centre de formation, avec ses personnes ressources) doit avoir constitué son expertise par le contact avec la réalité du niveau et du besoin: de la maîtrise d'ouvrage, de l'architecte et de l'entreprise.
English: - External mediators who are pre-qualified to offer mediation services to all government departments/organizations are part of the mediation services standing offer.
French: - On peut requérir les services de médiateurs indépendants présélectionnés offrant leurs services à tous les ministères ou organismes fédéraux en vertu d'une offre permanente.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am speaking as head of the delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia and I will be concentrating on this country.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je m'exprime en ma qualité de chef de la délégation pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine et je me concentrerai sur ce pays.
English: CAR 801.01 (General) CAR 801.01 (General) will be revised to require air traffic controllers to issue clearances and instructions in accordance with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards or with Chapter 3 of Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (ICAO Convention), as applicable.
French: Article 801.01 du RAC (Généralités) L'article 801.01 du RAC (Généralités) sera révisé de façon à obliger les contrôleurs de la circulation aérienne à accorder des autorisations ou à émettre des instructions conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien ou au chapitre 3 de l'annexe 11 de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de l'OACI), selon le cas.
English: School representatives believe that some form of ‘‘speaking buddies’’ would be effective (such a program would partner Canadian students or nurses wellversed in nursing language practice with an IEN or with Canadian students from immigrant families to practice speaking).
French: Les représentants de l’école croient qu’une forme de « parrainage linguistique » serait efficace (dans le cadre d’un tel programme, des étudiants ou du personnel infirmier canadien qui maîtrise bien les techniques de communication serait jumelé à du personnel infirmier formé à l’étranger ou à des étudiants canadiens issus de familles immigrantes).
English: Implementation of the UNEP water policy and strategy is designed to yield the following results:
French: h) Services consultatifs sur les aspects environnementaux des sécheresses et des inondations;
English: Testing aquaponics in Alberta
French: Charley Cyr, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The influence of RH upon viable decay (which was not studied in the previous report) was that above 65% RH oxygen was not toxic but was progressively more toxic as the humidity was further reduced.
French: L'influence de l'humidité relative sur la viabilité (laquelle n'a pas été déterminée précédemment) est que en haut de 65% de RH l'oxygène n'est pas toxique mais le devient progressivement lorsque l'humidité est réduite.
English: In this context, as the United Nations has been called upon by the Millennium Summit to play a more decisive role in ensuring that the development of nations is more equitable, it is necessary that this world institution possess the means to support its actions.
French: Dans ce contexte, comme l'ONU a été appelée par le récent Sommet du millénaire à jouer un rôle plus décisif dans le développement plus équitable des nations, il faut que cette institution mondiale dispose des moyens de ses actions.
English: A global strategy based on international law was needed, and his Government attached great importance to the practical steps being taking to combat transnational organized crime, as demonstrated by its ratification of the Convention and its protocols.
French: Une stratégie mondiale fondée sur le droit international s'impose et le Gouvernement de la Fédération de Russie attache beaucoup d'importance aux mesures concrètes qui sont prises pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, comme il l'a montré en ratifiant la Convention et les protocoles y relatifs.
English: On August 7, 1997, the Agency received from the Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert a copy of its Resolution dated July 28, 1997 wherein the Municipality indicates that it does not accept the responsibility as the road authority and any costs related to the maintenance of the road crossing.
French: Le 7 août 1997, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert en date du 28 juillet 1997 qui indique que la Municipalité refuse d'assumer les responsabilités d'administration routière et de supporter les frais d'entretien qui y sont associés.
English: The new database consolidates information—decreasing the number of records required.
French: La nouvelle base de données regroupe les renseignements, ce qui réduit le nombre de fichiers nécessaires.
English: Intelligence Officer-Land (INT-LAND) MOC:
French: Officier du renseignement - Terre (O RENS - TERRE) GPM :
English: About 30% are catched by a manual filter in Pegasus Mail - my email reader (e.g. detecting the presence of [ADV] in the email subject line).
French: Environ 30% sont attrapés par un filtre manuel dans Pegasus Mail - mon logiciel de courrier électronique (par exemple, détection de la présence de [ADV] dans l'objet du mail).
English: However, without anyone asking, the Council of Ministers - presumably at the recommendation of the socialist political group - decided that it should nevertheless be tabled at this plenary, irrespective of whether or not a month had passed.
French: Cependant, sans que personne le demande, le Conseil des ministres - suivant sans doute la recommandation du groupe politique socialiste - a décidé qu'il devait néanmoins être présenté à cette plénière, peu importe si un mois s'était écoulé ou non.
English: • Backgrounder - Northern Access Centre for Native Business (NACNB)
French: • Document d'information - Le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones
English: In addition, the SCRC was concerned about the implications of WHO receiving considerable resources in the form of tied donations, rather than being able itself to decide on their use.
French: Par ailleurs, le CPCR s’inquiète des conséquences découlant du fait que l’OMS reçoit des moyens considérables sous la forme de donations affectées à un usage précis, plutôt que d’être capable de décider elle-même de leur affectation.
English: The Privacy Commissioner found that Health and Welfare Canada was bound by section 19 and dismissed the complaint.
French: La requerante s’est objectee a propos des documents retenus et s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: (Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different category.
French: (Les dispositifs financés par des organismes publics qui fournissent une assurance que l'on pourrait qualifier "de rechange" appartiennent à une catégorie différente.
English: As discussed under Articles 14 and 15, the environment and natural resources department order amended in 2002 its regulations on alienable and disposable public lands thereby granting women, regardless of civil status, equal rights as men to apply for the purchases or lease of public lands.
French: Comme indiqué à la discussion des articles 14 et 15, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a amendé en 2002 son règlement sur les terres domaniales pouvant être aliénées et a donc octroyé aux femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, les mêmes droits que les hommes d'acheter ou de louer à bail les terres domaniales.
English: An audit and evaluation secretariat was created to improve co-ordination among ACOA's groups in addressing recommendations made in audits and evaluations, and implementing the corresponding Management Action Plans.
French: Un secrétariat de vérification et d'évaluation a été créé en vue d'améliorer la coordination parmi les groupes de l'APECA lors de l'examen des recommandations faites dans le cadre des vérifications et des évaluations ainsi que la mise en application des plans d'action de gestion correspondants.
English: As at 4 August, the UNMIL police strength stood at 1,344 personnel out of an authorized ceiling of 1,375, including 465 police advisers, 843 officers in seven formed police units, 23 corrections officers and 13 immigration officers.
French: Au 4 août, sur un total autorisé de 1 375 personnes, les effectifs de la composante avaient été ramenés à 1 344 hommes, dont 465 conseillers pour les questions de police, 843 agents répartis en sept unités de police constituées, 23 spécialistes des questions pénitentiaires et 13 agents d'immigration.
English: EDTA enhances the activity of a number of medicinal ingredients (e.g., chlorhexidine, benzalkonium chloride, polyquaternium-1, alkyltriethanolammonium chloride) by chelating calcium and magnesium ions.  c.
French: L'acide édétique augmente l'activité d'un certain nombre d'ingrédients médicamenteux (p. ex., chlorhexidine, chlorure de benzalkonium, polyquaternium-1, chlorure d'alkyl-triéthanolammonium) par chélation des ions calcium et magnésium.  c.
English: Enjoy unsurpassed global acceptance and purchasing flexibility with 22 Million Acceptance Locations.
French: Acceptation mondiale inégalée et grande commodité puisque la carte est acceptée dans 22 millions d'établissements.
English: Furnaces and other combustion appliances can be sources of indoor pollutants, notably carbon monoxide, especially if they are not properly vented or routinely serviced.
French: Les polymères synthétiques utilisés dans les meubles et les matériaux décoratifs peuvent se détériorer lentement, libérant de petites quantités des constituants originaux ou de sous-produits de réaction.
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Toutefois, un grand nombre de programmes se rattachent à des mesures ou à des politiques liées à plus d’un indicateur ou enjeu.
English: Monday, 4, and Tuesday, 5 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 4 et mardi 5 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 58.– (1) The grant of a patent shall be published in the Patent Gazette.
French: 1) La délivrance du brevet donne lieu au paiement de la taxe de délivrance prévue au barème.
English: Recognition of malaria as an emerging pathogen necessitates the availability of emergency medications for the treatment of severe malaria in non-endemic areas.
French: La reconnaissance du paludisme en tant que maladie due à un pathogène émergent nécessite l’accès à des médicaments d’urgence pour le traitement de l’infection paludéenne grave dans les zones non impaludées.
English: As they slowly descend down the furnace shaft, these materials ("burden") are heated by rising hot gases.
French: Les gaz chauds montent et chauffent ces matières (ils les brûlent), qui descendent lentement dans le puits du four.
English: In its flow, the Garonne is joined by three other major rivers: the Ariège , the Tarn , the Lot .
French: La vallée très large s'étage en terrasses sur la rive gauche.
English: Cancer registration in the United States goes back to the 1920s.191 A number of governmental agencies and professional organizations bring different contributions to the battle against cancer.
French: Aux États-Unis, l’enregistrement du cancer remonte aux années 20193. Bon nombre d’organismes gouvernementaux et d’organisations professionnelles contribuent de diverses façons à la lutte contre le cancer.
English: John Smith, (416) 366-8115 E-mail: amills@oacas.org Web site: www.oacas.org Alberta Crime Prevention Conference 2002 — "Building Resiliency in the Community" This conference will offer a variety of workshops to crime prevention experts.
French: John Smith, (416) 366-8115 Courriel : amills@oacas.org Site Internet : www.oacas.org Alberta Crime Prevention Conference 2002 Cette conférence offrira une variété d’ateliers aux spécialistes de la prévention du crime.
English: They were viewed as guiding elements that could be/should be used in selecting consultation options.
French: On les a perçus comme éléments dominants dont on pourrait ou devrait se servir lors de la sélection des options en matière de consultation.
English: Generally, the role of the committees included one or more of the following main types of activity: a) discussing individual cases; or b) considering the overall ‘health’ and progress of the values and ethics program.
French: 12 Un ministère place le mieux-être en milieu de travail dans son Programme d’aide aux employés et à l’organisation.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement again urges strict compliance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 and 61/11 of the United Nations General Assembly, all related to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés appelle une nouvelle fois au respect des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 et 61/11 de l'Assemblée générale, qui ont toutes trait à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Collaboration with civil society, donors and the diplomatic community
French: Collaboration avec la société civile, les donateurs et la communauté diplomatique
English: Your EFILE service provider can complete and file your return for you.
French: Comment soumettre votre déclaration Vous pouvez soumettre votre déclaration par voie électronique en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED), IMPÔTNET ou IMPÔTEL ou encore sur papier.
English: Since 27 March 2002, another penal institution has been available for prison sentences or police custody for juvenile males.
French: Depuis le 27 mars 2002, une autre institution est disponible pour l'exécution des peines d'emprisonnement ou de détention provisoire des jeunes garçons.
English: Our organization is beginning a project whose goal is to develop a wide selection of Interactive Readings for English as a second language learners. A goal of the project is to introduce students and to American and English history, government, and culture.
French: Si vous êtes fort en une langue en particulier(c’est à dire en anglais, en russe, en espagnol), vous pouvez aider à préparer les lectures dans cette langue pour les élèves débutants qui parlent le français.
English: But why ruin a cool design by not putting the power LEDs in the right place?
French: Mais pourquoi gacher un beau design en ne mettant pas les voyants au bon endroit ?
English: In the UNFPA multi-year funding framework, gender equality and empowerment of women make up one of the main goals.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes comptent parmi les principaux objectifs du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: When it comes to these strategic themes, the EDPS shall act more proactively.
French: Lorsqu'il sera question de ces thèmes, le CEPD devra agir de manière plus anticipatoire.
English: The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one”, transmitted in the note by the Secretary-General (A/61/583), contains recommendations that relate to United Nations system governance.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, intitulé “Unis dans l'action”, présenté dans la note du Secrétaire général (A/61/583), contient des recommandations qui concernent la gouvernance du système des Nations Unies.
English: UNCTAD's research and expert meetings highlighted the essential role of developing-country authorities in devising sound policies based on mutually beneficial linkages with lead firms of global value chains, to help enhance the positive impact of foreign direct investment on local productive capacities.
French: Les travaux de recherche et les réunions d'experts de la CNUCED ont souligné le rôle essentiel que les autorités des pays en développement jouent dans l'élaboration de politiques rationnelles fondées sur l'établissement de relations mutuellement bénéfiques avec les sociétés qui sont à la tête de chaînes mondiales de valeur, afin d'aider à accroître l'impact positif de l'investissement étranger direct sur les capacités productives locales.
English: GE.03-20017 The training and examination of safety advisers in the countries which are Contracting Parties to ADR, RID and ADN, must for safety reasons have a minimum standard.
French: La formation et les examens des conseillers à la sécurité dans les pays qui sont Parties contractantes à l'ADR, au RID et à l'ADN doivent, pour des raisons de sécurité, répondre à des normes minimales.
English: Thinking was conducted in these interview discussions, a search for clarity and mutual comprehension.
French: Lors de ces interviews, l'on pensait, cherchait à clarifier les choses et à se comprendre mutuellement.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: In The Birds of North America, No. 104. (A.
French: Â« Western Meadowlark (Sturnella neglecta) Â», dans The Birds of North America, nÂº 104, (A.
English: These jobs are not essentially the same because of their unique requirements for very specialized, in-depth, authoritative knowledge and skills and this specialized expert advice, knowledge and skills is a major portion of the work rather than the general managerial knowledge and skills.
French: Ces postes sont assez différents parce qu'ils exigent des connaissances et des compétences uniques qui sont très spécialisées et qui font autorité et qui forment de plus une partie plus importante des tâches des poste que les connaissances et compétences générales en gestion.
English: Indeed, by 1855 only 774 non-natives resided on Vancouver Island, concentrated at Fort Victoria and Nanaimo.1 Fort Rupert returned to being a fur trade port and generally the colony was still a fur trade region.
French: En effet, en 1855, on ne trouvait que 774 non-Indiens dans l'île de Vancouver tandis que ces derniers étaient concentrés à Fort Victoria et à Nanaîmo.1 Fort Rupert redevint un port de commerce des pelleteries et, en général, la colonie fut toujours une région consacrée au commerce des fourrures.
English: FAO provided technical assistance to 23 of its members to enhance their collection of sex-disaggregated data.
French: La FAO a fourni à 23 de ses membres une assistance technique pour qu'ils puissent améliorer leur collecte de données ventilées par sexe.
English: Based on work by James Yolkowski , Wikitravel user(s) Cacahuate and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Martial Paupe et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
French: Le Conseil a approuvé les amendements du Parlement européen, reformulés par la Commission, qui concernent la réception par type proprement dite parce qu’ils étendent la portée des dispositions présentées initialement.
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: • Acknowledgements You can also consult the PDF version of this publication.
French: • Remerciements La présente publication existe également en format PDF.
English: Our position is that the two-week rule does not conflict with the right of helpers to seek redress under the law.
French: Notre position est que cette règle n'est pas incompatible avec le droit que leur donne la loi de demander réparation.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est examinée visuellement.
English: We have the lowest interest rates in 40 years.
French: Les taux d'intérèt sont maintenant plus bas que jamais depuis 40 ans.
English: The trick here is: an active proposal system calls up the history of the field index in AGRO-NET, picks out the relevant data from the depths of the database, chooses the suitable products on the basis of diverse criteria such as culture, stage of development and indication, and puts forward a proposal to the farmer.
French: Le travail effectué rigoureusement en amont porte ses fruits : plus besoin de saisir péniblement tous les chiffres et faits.
English: When 20% of a population of a million people have been wiped out, is that a human rights violation, genocide or a disaster of biblical proportions?
French: Quand les 20% d’une population d’un million de personnes ont été liquidés, s’agit-il de violation des droits de l’homme, de génocide ou de tragédie biblique?
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Introduction to HR Planning - A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada Previous Table of Contents
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Introduction à la planification des RH - Un outil de référence à l’intention des spécialistes des RH de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: On 30 March 2005, OFAC sent a letter to the organization U.S./Cuba Labour Exchange, insisting that it should “cease and desist” from promoting and organizing a trip to Cuba by a delegation to attend the Fourth Hemispheric Meeting to oppose the FTAA and take part in the activities of International Labour Day.
French: Le 30 mars 2005, l'OFAC a adressé une lettre à l'organisation U.S-Cuba Labor Exchange, la priant instamment de « cesser et d'abandonner » toute promotion et organisation du voyage à Cuba que devait effectuer une délégation pour participer à la IVe Rencontre continentale de lutte contre la Zone de libre-échange des Amériques ainsi qu'aux activités prévues dans le cadre de la Journée internationale des travailleurs.