ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to climate change.
French: Le présent rapport vise à apporter une contribution au débat de la Commission sur les politiques et mesures propres à remédier aux obstacles à la mise en œuvre en matière de changements thématiques, définis dans le rapport de la Commission sur sa session d'examen.
English: NACHA members agreed with the conclusion made by the Co-chairs.
French: Les membres du CNAVS sont d'accord avec la conclusion formulée par les coprésidents.
English: Here in the Senate, we are proud to say that we enjoy greater freedom and independence than the other place.
French: Ici meme, au Senat, nous sommes fiers de dire que nous jouissons ˆ ´ ´ ´ d’une plus grande liberte et independance que l’autre endroit.
English: (Think of social networking sites like Facebook, and cell phones that now have the ability to access the Internet and can also send text, e-mail and digital messages from the Internet or another cell phone.)
French: (Pensez aux sites de réseautage social comme Facebook, aux téléphones cellulaires qui peuvent désormais accéder à Internet ou envoyer des messages textes, des courriels et des messages numériques à partir d'Internet ou d'un autre téléphone cellulaire.)
English: Print pages formatted to be "printer-friendly"
French: Imprimez des pages formatées pour être simples à imprimer
English: This guidance is intended to make charities aware of conduct that may lead to ineligibility—owing to failure to meet statutory and/or common law requirements—of an entity for status as a registered charity.
French: Ces lignes directrices visent à ce que les organismes de bienfaisance soient au courant de la conduite qui peut mener à l'inadmissibilité – en raison du défaut de répondre aux exigences législatives et de la common law – d'une entité à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré.
English: The company specializes in full-load transport, within a radius of 500 kms around Brussels (Belgium), to and from the Netherlands, Luxemburg, Germany and France.
French: La société se spécialise dans le « full-load » dans un rayon de 500 km autour de Bruxelles, au Benelux, vers l'Allemagne et la France.
English: In contrast, beta blockers did not improve structure, function, or mechanics of vessels.
French: À l'opposé, les bêta-bloquants n'ont pas amélioré la structure, la fonction ou la mécanique des vaisseaux.
English: Ms. Bethel (Bahamas) said that her delegation aligned itself with the statements by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and of Guyana on behalf of CARICOM.  While the international community had recognized the indispensable role of gender equality and women's empowerment in achieving social and economic development as well as peace and security, much remained to be done to reach the targets which the international community had set.
French: Mme Behtel (Bahamas) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Guyana au nom de la CARICOM. Bien que la communauté internationale ait reconnu le rôle indispensable que joue l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes s'agissant de réaliser le développement social et économique ainsi que la paix et la sécurité, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: The level of waste and inefficiency in the system has been the subject of much study, consistently showing that the quality of pharmacotherapy can be improved and drug costs could be better managed and controlled.
French: L’inefficacité et le gaspillage présents dans le système ont fait l’objet de bien des études qui ont toujours montré qu’il est possible d’améliorer la qualité de la pharmacothérapie et de mieux gérer et limiter le coût des médicaments.
English: Our values of a respectful workplace, trust and integrity, and leading by example define how we conduct our work and ourselves (Exhibit 3).
French: Nos valeurs, soit un milieu de travail respectueux, l'honnêteté et l'intégrité, et donner l'exemple, définissent la façon dont nous effectuons notre travail et nous nous conduisons (voir la pièce 3).
English: Such materials, amounting to several tens of thousands of pages, have been made available in print form, on CD-Rom and have been placed on an extensive BCS section of the Tribunal web site managed by Outreach.
French: Ces documents, soit plusieurs dizaines de milliers de pages, ont été mis à disposition sous version imprimée, sur CD-Rom, ainsi que, en bosniaque-croate-serbe (BCS), sur un site Internet géré par le Programme de communication.
English: Strategic alliances can permit Canadian firms to capture the benefits of rapid technological changes and dynamic competitive conditions.
French: Les alliances stratégiques peuvent permettre aux entreprises canadiennes de tirer parti des changements rapides de la technologie et d’un contexte concurrentiel dynamique.
English: I have received two motions, from the Group of the Party of European Socialists and from the Union for Europe Group, seeking to insert a new item 'Support and conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela' .
French: J'ai devant moi deux recours, du groupe du Parti des socialistes européens et du groupe Union pour l'Europe, visant à insérer dans ce point un nouveau sous-point intitulé «Défense et conservation du chemin de Saint Jacques».
English: Review of documents for evidence of compliance, and supplementary interviews
French: Examen des documents afin de trouver des preuves de conformité et entrevues supplémentaires
English: They do venture on land at certain times.
French: Elles s'aventurent également sur la terre ferme à l'occasion.
English: The rates of potential carbon gain indicated in the Table are average rates over a projected duration of 20 years.
French: Les taux possibles de gain de carbone indiquÃ©s dans le tableau sont des taux moyens pour une durÃ©e projetÃ©e de 20 ans.
English: Indeed, the Respondent recently applied to the Federal Court seeking an extension of time in order to file a notice of motion for judicial review of the Commission's decision, pursuant to Section 18 of the Federal Court Act.
French: En vérité, l'intimée a récemment déposé, auprès de la Cour fédérale, une requête en prorogation du délai de dépôt d'une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission, conformément à l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale (2).
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS September 2003 Page 75
French: Dans le sud de l'Afrique, près de trois pour cent des mineurs deviennent chaque mois inaptes à travailler en raison du VIH/sida162.
English: Insert a new annex 8, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 8, rédigée comme suit:
English: Further research on this leading-edge process is necessary before an assessment can be made of its potential cost benefits.
French: Cette découverte révolutionnaire pourrait réduire considérablement les coûts de la valorisation, mais il faut approfondir la recherche sur ce procédé de pointe avant d'être en mesure d'en évaluer les avantages financiers.
English: In order to do this, this Presidency or the next one will have many opportunities to give their opinion on these issues.
French: C'est pourquoi la présidence espagnole, ou la prochaine, aura de nombreuses occasions de vous fournir des réponses sur ce sujet.
English: Ethernet/ADSL appeals - Further change to process dates 2007-05-14 - Commission Letter File #: 8740-N1-200706765 Description:
French: Appels liés aux services Ethernet et LNPA - Autre changement des dates de processus 2007-05-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200706765 Description:
English: Quite the opposite: they often sought, more than anything, to divide the opposing side. After the August agreement between the European Union and the United States on the agricultural dossier and NAMA, there was a strong reaction from about 20 countries, led by India, Brazil, China and South Africa and including developing countries from the Cairns Group, which continued consistently throughout the Summit.
French: Après l'accord du mois d'août entre l'Union européenne et les États-Unis sur le dossier agricole et sur les transmissions des principaux agrégats des comptes nationaux, une vingtaine de pays, emmenés par l'Inde, le Brésil, la Chine et l'Afrique du Sud, et incluant également les pays en voie de développement du groupe de Cairns, ont eu une réaction forte et cohérente pendant toute la durée de la conférence.
English: His leadership was characterized by courage and perseverance in the face of the enemy (idealized influence) and dedication to fostering the morale and fighting spirit of his troops (inspirational motivation).
French: Son leadership a été caractérisé par le courage et la persévérance devant l’ennemi (influence idéalisée) et par la volonté d’entretenir le moral et l’esprit combatif de ses troupes (motivation axée sur l’inspiration).
English: ANNEX Promotion on the internal market 2005/1st series – selected programmes Proposed by (organisation) INTERFEL+MAGYAR ZOLDSEGYUMOLCS TERMEKTANCAS (FR+HU) Conseil interp.
French: ANNEXE Promotion marché intérieur 2005/1st série – Programmes retenus Organisations proposantes INTERFEL+MAGYAR ZOLDSEGYUMOLCS TERMEKTANCAS (FR+HU) Conseil interp. Du vin de Bordeaux.
English: Texel opposed Peerless’s request for tariff relief on the grounds that it can produce felt that meets Peerless’s requirements in terms of composition, performance and quality.
French: Elle a souligné que personne, chez Peerless, ne lui avait jamais demandé de fabriquer ledit produit et qu’elle avait découvert pour la première fois l’existence d’un besoin à cet égard au début de l’été de 2002.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • — in cases where an officer makes an inadmissibility report concerning a person, when the Minister, after having reviewed the report, either authorizes entry, makes a removal order or refers the case to the Immigration Division for an admissibility hearing; — make provision for facilitative entry programs (such as CANPASS) and allow for automatic screening of persons seeking to come into Canada; and — require mandatory conditions to be imposed on persons who are allowed to come into Canada for the purpose of further examination.
French: • — lorsque l'agent rédige un rapport sur l'interdiction de territoire au sujet de l'intéressé, le moment où le ministre, après avoir pris connaissance du rapport, autorise l'intéressé à entrer au pays, prend une mesure de renvoi, ou transmet le rapport à la Section de l'immigration pour enquête; — tiennent compte des programmes destinés à faciliter l'entrée (par exemple CANPASS) et permettent de filtrer automatiquement les personnes cherchant à entrer au Canada; — exigent que des conditions soient obligatoirement imposées aux personnes qui sont autorisées à entrer au Canada pour y subir un contrôle complémentaire.
English: On May 16th, I will move to IBM Belgium. I will work as Software IT Architect for the Software Group.
French: Après 15 ans passés dans des sociétés consommatrices de technologie, je vais finalement passer de l'autre côté de la barrière vers une société qui fournit de la technologie: IBM.
English: On 18 August, a Kosovo Serb, Tonic Dragan, who had been shot seven days before in Skulanovo while fishing, died in Belgrade.
French: Le 18 août, un Serbe du Kosovo, Tonic Dragan, qui avait été blessé par balle sept jours auparavant à Skulanovo alors qu'il pêchait, est décédé à Belgrade.
English: Both international and local development experiences have demonstrated that the right to be involved in decisions affecting one's life is indivisibly linked to improved social and economic well-being.
French: L'expérience acquise sur les plans tant international que local enseigne que le droit de prendre part aux décisions touchant notre vie et le niveau de bien-être économique et social sont indissociables.
English: This would also be done in consultation with the External Auditor.
French: Le vérificateur externe des comptes serait aussi consulté à cet égard.
English:  Note: animal repellent (bear and dog sprays) is not permitted in either carry-on or checked baggage.
French: Les produits répulsifs contre les chiens et les ours ne sont permis ni dans les bagages de cabine ni dans les bagages enregistrés.
English: First, it allows the Department of the Solicitor General to give the public an easily understood estimate of the federal offender's "return to crime" that is independent of the particular interest of the agencies of the Solicitor General.
French: Tout d'abord, elle permet au ministère du Solliciteur général de donner au public un aperçu facile à comprendre du « retour à la criminalité » des délinquants sous responsabilité fédérale qui soit indépendant des intérêts particuliers des organismes du Solliciteur général.
English: Role of ministries in S&T decision-making Among the many interesting issues for the future reform of S&T in China is the changing role of the national production ministries that, in the past, had important influence over the direction of S&T activities.
French: Le rôle des ministères dans la prise de décisions concernant les sciences et la technologie La redéfinition du rôle des ministères de production nationaux qui, dans le passé, exerçaient une influence majeure sur l'orientation des activités scientifiques et techniques est l'une des nombreuses questions intéressantes pour l'avenir de la réforme des sciences et de la technologie en Chine.
English: The delay in completing the requirements for certification can be attributed to the fact that a new consultant had just been hired in Ottawa and she was not available to complete the review of the appellant’s staffing files until the spring of 2004.
French: Le retard à remplir les conditions requises pour l’accréditation peut être imputé au fait qu'une nouvelle conseillère venait juste d’être engagée à Ottawa et qu’elle n'a pu effectuer l'examen des dossiers de dotation de l’appelante avant le printemps 2004.
English: What steps were being taken to address that issue?
French: Quelles sont les mesures prises pour régler ce problème ?
English: That Act was proclaimed in 1983. As a result, the Office of the Privacy Commissioner was created.
French: Cette loi a été proclamée en 1983 et a mené à la création du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Review existing contingency plans to establish their relevance in the current circumstances and determine whether changes are required as directed by the OTG.
French: Examiner les plans de contingence existants afin d’en établir la pertinence aux situations actuelles et déterminer si des changements sont nécessaires.
English: 24 - 26 (V) AUTONUM Consideration of rejected or withdrawn amendments and other changes relating to the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal"  See document CLIM/CE/19/5.
French: b) les modifications et autres changements rejetés par le groupe de travail lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/4.
English: • To identify, from international comparisons, three countries with the highest and lowest quality of life
French: • À partir des Comparaisons internationales, déterminer les trois pays qui ont la meilleure qualité de vie
English: With regard to the restrictions on the registration of religious organizations, a new law had been passed in 1998 eliminating the requirement that such organizations must have a minimum of 100 members to register.
French: En ce qui concerne les restrictions à l'immatriculation des organisations religieuses, une nouvelle loi a été votée en 1998 qui élimine l'obligation pour ces organisations de compter au minimum 100 membres pour pouvoir obtenir leur immatriculation.
English: Financial contribution to reprinting Population Study N° 38:
French: Contribution financière pour la réimpression de l'étude démographique n° 38:
English: Once a new participant registers in URF, it will receive a PIC.
French: Si ces données sont incorrectes ou dépassées, ils pourront proposer des modifications.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of any findings presented by the Panel.
French: L'additif du Secrétariat à la présente note comportera un résumé des conclusions que présentera éventuellement le Groupe.
English: Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée également par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: The Commission’s proposals aimed at improving the security of the EU’s oil and gas supplies358 were discussed in the European Parliament and the Council.
French: Les propositions de la Commission visant à améliorer la sécurité des approvisionnements de l’Union européenne en pétrole et en gaz358 ont été discutées au Parlement européen et au Conseil.
English: Figure 1 reflects the experience of the Swiss franc against the dollar from January to November 2008.
French: La figure 1 montre l'évolution du franc suisse par rapport au dollar au cours de la période allant de janvier à novembre 2008.
English: Monitoring of water temperature, plant survival, water flows, wetland water levels, channel stability was to be recorded in a photographic record and written reports to be provided to DFO.
French: La surveillance de la température de l’eau, de la survie des plantes, des débits d’eau, des niveaux d’eau du marais, de la stabilité du chenal devait être enregistrée dans un dossier de photographies et des rapports écrits à remettre au MPO.
English: In addressing this question, we have considered the following facts which, at first blush justify the CAF's reliance upon Dr. Schlech's November 12, 1987 letter: 1.
French: >- - 44 - Pour se prononcer, le tribunal a examiné les faits suivants qui, à première vue, expliquent que les FAC se soient reposées sur la lettre écrite par le docteur Schlech le 12 novembre 1987 : 1.
English: Attention was drawn to the timetable for the preparation of the final report on the review, presented in the annex to the report of that meeting (ECE/EB.AIR/WG.5/82).
French: Il a appelé l'attention sur le calendrier à suivre pour l'établissement du rapport final sur l'examen, figurant en annexe du rapport de cette réunion (ECE/EB.AIR/WG.5/82).
English: The expert from Germany also felt that the GHS document could be simpler and that it was not necessary to publish all information provided by the IOMC CG/HCCS, e.g. Part 4.
French: L'expert de l'Allemagne a, lui aussi, estimé que le document établissant le SGH pourrait être simplifié et qu'il n'était pas nécessaire de publier tous les renseignements communiqués par l'IOMC, par exemple ceux figurant dans la partie 4.
English: Some charities would be eligible to claim ITCs.
French: Certains organismes de bienfaisance peuvent demander des CTI.
English: Intention to contribute 1 share for the year 2004.
French: Ce pays a l’intention de verser une contribution correspondant à 1 part pour 2004.
English: The OCS undertakes strategic investments in Health Canada’s science and research capacity to fulfill its mandate, and to respond to emerging science-based challenges and opportunities.
French: L’orientation de ce partenariat est assurée par les rapports des comités consultatifs, qui ont été présentés au ministre de la Santé en septembre 2001 par la communauté minoritaire francophone, et en juillet 2002 par la communauté minoritaire anglophone.
English: Advanced Course on Biotechnology and Intellectual Property Course outline:
French: DL-204 Cours avancé sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle Description du Cours:
English: Web site (URL) http://www.flacso.org.ec/
French: Site Web (URL) http://www.flacso.org.ec/
English: It was clear to the evaluators that achieving the Embracing Change vision will take longer than the five years laid out in the Action Plan, since it entails a fundamental shift in corporate culture, creation of a more welcoming environment, and a full integration of diversity into departments' business practices.
French: Il était évident pour les évaluateurs que la vision de Faire place au changement prendrait plus de temps à se concrétiser que les cinq années mentionnées dans le plan d'action. Cette vision suppose un changement fondamental de la culture organisationnelle, la création d'un environnement plus favorable et la pleine intégration de la diversité dans les activités des ministères.
English: There are so many links of london gorgeous gifts links of london sweetie bracelet for girlfriends on site … if you links of london necklace haven’t found exactly what you’re looking for, don’t stop now!
French: Moncler jackets using durable and warm animal skin materials such as pigskin, cowhide, elk-skin, deerskins are all strong and impervious to the elements. So if you have Moncler down jacket in this winter, you will not scare cold again.
English: Research learns that more frequent feeding results in a better feed intake and a higher milk production.
French: Des recherches ont montré qu'une alimentation plus fréquente résulte en un meilleur apport alimentaire et en une meilleure production de lait.
English: Our dedicated staff will make certain that every detail is perfect, from your walk down the aisle to the final toast at your reception.
French: Notre personnel spécialisé s’occupera à la perfection de chaque détail, depuis la marche à l’autel jusqu’au toast final de votre réception.
English: • When using your CANPASS privileges, the aircraft cannot be carrying more than 15 people. This includes members of the crew, CANPASS members and temporarily authorized travellers.
French: • Lorsque vous utilisez vos privilèges CANPASS, l'aéronef ne doit pas transporter plus de 15 personnes, y compris les membres de l'équipage, les participants au programme CANPASS et les titulaires d'une autorisation temporaire.
English: In 1973, he was appointed professor at the Université de Montréal. He was also assigned important administrative duties, serving as Director of the History Department (1973-1975), Associate Dean for Academic Affairs (1975-1978), Associate Dean for Research (1979-1982) in the Faculty of Arts and Science, and the University’s Vice Rector of Academic Affairs (1982-1985).
French: En 1973, il est nommé professeur titulaire à l’Université de Montréal, qui lui confiera également d’importantes charges administratives : il sera ainsi directeur du Département d’histoire (1973-1975), vice-doyen aux études (1975-1978) et vice-doyen à la recherche (1979-1982) de la Faculté des arts et des sciences, ainsi que vice-recteur aux études de l’Université (1982-1985).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.