ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of such concentration is particularly present in the Central and Eastern European Countries with fast growing capital city regions.
French: Des preuves d'une telle concentration sont particulièrement visibles dans les pays d'Europe centrale et orientale avec des régionscapitales qui progressent rapidement.
English: The relationship of the uncertainty of the input information and the employed methods should be related to the uncertainty of the model results.
French: L'imprécision des données de base et des méthodes employées doit être à la mesure de celle des résultats du modèle.
English: "With all four samples combined, we had DNA from close to 6,000 people who had been studied for allergies and asthma," he says.
French: « Avec les quatre échantillons combinés, nous avions l'ADN de presque 6 000 personnes qui avaient participé à des études sur les allergies et l'asthme, a affirmé le Dr Paré.
English: CAN hopes that if the delegates keep talking to each other, they'll eventually reach consensus.
French: Le RCA espère qu'en continuant à discuter entre eux, les délégués arriveront à un consensus.
English: Over 75 per cent of the outstanding amount was owed by just two Member States.
French: Deux États Membres doivent à eux seuls plus de 75 % des arriérés.
English: As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision261.
French: En 2006, les ventes mondiales de semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques ont dépassé 34 milliards d'USD.
English: The term “total CO2 emissions” in this document denotes the sum of CO2 emissions from all sectors except CO2 emissions and removals in the LUCF sector.
French: L'expression «émissions totales de CO2» désigne dans le présent document la somme des émissions de CO2 de tous les secteurs à l'exception du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Military families are fairly resilient.
French: Les familles de militaires sont capables de rebondir.
English: 17 In the light of the applicant’s statements at the hearing, the Court finds that the applicant now claims (i) that the contested decision should be annulled only in so far as it dismisses the appeal as to dishwasher preparations and (ii) that the Office should be ordered to pay the costs.
French: La charge de la preuve de l’existence d’un motif absolu de refus incomberait donc à l’Office. La chambre aurait opéré une inversion de la relation entre la règle et l’exception et un renversement de la charge de la preuve en ce qui concerne les marques tridimensionnelles, et plus particulièrement les tablettes pour lavevaisselle.
English: Milestone Date Treasury Board Preliminary Project Approval (PPA) 22 November 2004 Release of Letter Of Interest (LOI) 25 February 2005 Pre-qualification for Project Definition Contract 8 July 2005 Release of Request For Proposals 27 June 2006 Request for Proposals Closes 28 September 2006 Project Definition Contracts Awarded 1 December 2006 Requirements Validation 2007 Industry Working on Implementation Proposals 2007 Effective Project Approval 2008 Award of Implementation and In-Service Support Contracts 2008 Delivery of First Ship 2012 Initial Operating Capability of First Ship 2013 Project Complete 2016
French: Jalon Date Approbation préliminaire du projet (APP) par le Conseil du Trésor 22 Novembre 2004 Émission de la lettre d'intérêt (ELI) 25 Février 2005 Présélection pour les contrats de définition de projet 8 Juillet 2005 Émission de la demande de propositions (EDP) 27 Juin 2006 Fermeture de l'appel d'offre 28 Septembre 2006 Adjudication des contrats de définition de projet 1 Decembre 2006 Validation d'exigences 2007 Industrie travaillant sur les propositions de mise en oeuvre 2007 Approbation actuelle du projet 2008 Accorder les contrats d'implantation et de support de service 2008 Livraison du premier navire 2012 Capacité initiale d'exploitation du premier navire 2013 Projet complet 2016
English: We are happy to provide you with information on the best routes to explore the region. The calm and relaxing 60 double rooms, 1 suite and 2 apartments come with satellite TV, phone and balcony.
French: Notre personne vous recommande les plus beaux circuits.Équipés de télévision par satellite, téléphone et balcon, les 60 chambres doubles, la suite et les 2 appartements assurent un séjour sous le signe du repos et de la détente.
English: Outcome: increased drug interdiction and investigative capacities at key ports of entry (Djibouti, Kenya and the United Republic of Tanzania).
French: Aboutissement: moyens d'interception et d'enquête renforcés dans les principaux ports d'entrée (Djibouti, Kenya et République-Unie de Tanzanie).
English: However, ministries and competent State bodies do spend a proportion of their budgets on such activities in accordance with their respective responsibilities in this domain and the scale of the activities which they undertake.
French: Cependant, les ministères et les organes étatiques compétents consacrent une partie de leur budget à de telles activités en fonction de leurs attributions respectives en la matière et de l'ampleur de leurs activités.
English: Examples of projects that could potentially cause harm to fish habitat include the following: removal of riparian habitat and potential introduction of sediment into nearby aquatic habitats; infilling of fish habitat due to causeway construction; dredging operations for shoreline development (e.g. wharf or breakwater construction); removing an old dock at a cottage, etc.
French: À titre d'exemples, on peut citer la suppression d'un habitat riverain et l'introduction de sédiments dans des habitats aquatiques voisins, le remplissage de l'habitat du poisson par suite de l'aménagement d'un pont-jetée, les activités de dragage du littoral (comme la construction d'un quai ou d'un brise-lames), l'enlèvement d'un vieux quai à proximité d'un chalet, etc.
English: The TRIGR trial will determine whether delaying dietary exposure to certain types of food protein, such as those found in some baby formulae, can reduce the risk of developing diabetes in children who are genetically predisposed to the disease.
French: L’essai clinique TRIGR permettra de déterminer si l’exposition à certains types de protéines alimentaires, comme celles qui se trouvent dans certaines formules lactées pour bébés, peut réduire les risques d’apparition du diabète chez les enfants qui ont une prédisposition génétique à la maladie.
English: Twelve more people wish to speak and I cannot carry on giving the floor to Members who have spoken during previous sittings.
French: Douze autres personnes désirent s’exprimer, et je ne peux pas continuer de donner la parole à des membres qui se sont exprimés lors des séances précédentes.
English: Action Plan The region has committed resources to lead the planning initiative in the region.
French: Plan d'action La région a engagé des ressources pour diriger cette initiative de planification dans la région.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: Refer to page 21 to review the elements of the evaluation.
French: À la page 25 du présent manuel, les éléments de l'évaluation sont fournis à titre indicatif.
English: USA-CDA-2003-1904-05). In the March 10, 2005 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada.
French: Dans la décision du 10 mars 2005, le groupe spécial a confirmé en partie et a renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de « Certains produits de blé dur et de blé de force roux de printemps du Canada ».
English: Under the São Paulo Consensus, paragraph 56; in coordination with government ministries, investment promotion agencies, regional integration organizations, and various international, regional and national institutions, including universities.
French: Paragraphe 56 du Consensus de São Paulo; en coordination avec les ministères, organismes de promotion des investissements, organismes d'intégration régionale et diverses institutions internationales, régionales et nationales, y compris des universités.
English: This was done on 17 November 2000.
French: Ce groupe a été constitué le 17 novembre 2000.
English: This was a predicament we had not yet pondered.
French: Voilà une situation fâcheuse à laquelle nous n'avions pas songé.
English: Aveti nevoie de o vacanta si v-ati gandit sa o petreceti in Maramures dar pentru asta aveti nevoie de cazare intr-o ambianta cat...
French: Avem un sejur minunat pentru cumpana dintre ani! Va rugam sa ne contactati pentru mai multe informati!
English: In support of this he cited Orsam lamp Works Ltd. v. Popes Electric Lamp Co.
French: Pour appuyer cet argument, il a cité l'affaire Orsam lamp Works Ltd. v. Popes Electric Lamp Co.
English: The report from that series was entitled The Parliament We Want:
French: Ces tables rondes portaient essentiellement sur la façon de rendre le Parlement plus efficace et ont donné lieu au rapport intitulé Un Parlement selon nos vœux :
English: "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference."
French: "À sa 12ème session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui‑même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique".
English: Too much blame is now being levelled at agriculture for this apparent failure of the talks.
French: Nombreux sont ceux qui imputent aujourd’hui l’échec apparent des négociations à l’agriculture.
English: – are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found The proposal affects all geographical areas of the Community with rail infrastructure and where rail freight services are provided.
French: La proposition touche toutes les régions géographiques de la Communauté qui disposent d’une infrastructure ferroviaire et où des services de fret ferroviaire sont disponibles.
English: Once we have achieved this common position, we will take fully into account the Resolution that this Parliament passed on 23 October 2008, after a debate on body scanners.
French: Quand nous serons parvenus à cette position commune, nous prendrons pleinement en considération la résolution votée par ce Parlement le 23 octobre 2008, après un débat sur les scanners corporels.
English: Legislation In response to a question on legislation governing natural resources, delegates explained that two levels of government, federal and provincial, are responsible in this area.
French: Mesures législatives En réponse à une question sur la loi régissant les ressources naturelles, les délégués ont expliqué que ce domaine relevait en fait de deux paliers de gouvernement, le fédéral et le provincial.
English: Unlocking the way these mechanisms work could provide key information to combat cystic fibrosis, Alzheimer's Disease, and certain types of encephalitis.  Over the last 10 years, more than 30,000 papers have been published involving cell death and ways to prevent it.
French: La compréhension de ces mécanismes pourrait fournir des renseignements essentiels à la lutte contre la fibrose kystique, la maladie d'Alzheimer et certains types d'encéphalite.  Au cours des 10 dernières années, plus de 30 000 articles ont été publiés sur la mort cellulaire et les moyens de la prévenir.
English: The world has grown and changed in the past 60 years, and the Security Council needs to adapt accordingly.
French: Le monde a grandi et évolué au cours des 60 dernières années et le Conseil de sécurité a besoin de s'adapter.
English: Corporation’s authority under the Canada Mortgage
French: 5 913 626 Nouvelles prévisions relatives aux paiements versés à l’Association internationale de
English: 59a = YES Sleep Deprivation IF 44a-44b = negative number, then LABEL:
French: 59a = OUI Manque de sommeil SI 44a et 44b = nombre négatif, alors LABEL :
English:    . I am broadly in favour of the thrust of the proposal tabled by the four Member States, and share the concerns expressed therein.
French:    . - Je soutiens largement l’idée défendue dans la proposition déposée par les quatre États membres et je partage les inquiétudes qui y sont exprimées.
English: The request for return is made before the courts; the Directive also contains provisions on the expenses incurred, the burden of proof and the compensation to be paid.
French: L’action de restitution a lieu auprès des tribunaux ; la directive contient également des dispositions sur les frais qui en découlent, la charge de la preuve et les indemnisations à payer.
English: Documents Division _ Library of the Court
French: Le Service de documentation et la bibliothèque de la Cour
English: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - Chair Mr. B. Boettger, British Columbia - Vice Chair
French: M. M. Goebel, Terre-Neuve et Labrador (président) M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président)
English: The Power of Networks January 2008 "Gender Mainstreaming – Learning from EQUAL for the ESF". This is the title of a brand new German publication which presents the results of a specific evaluation of gender mainstreaming throughout the lifespan of EQUAL in Germany.
French: Le pouvoir des rÃ©seaux Janvier 2008 "GÃ©nÃ©ralisation du genre – Le FSE apprend d'EQUAL" : la toute nouvelle publication allemande prÃ©sente les rÃ©sultats d'une Ã©valuation spÃ©cifique sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre Ã travers l'ensemble de l'intervention d'EQUAL en RÃ©publique fÃ©dÃ©rale.
English: The development of the programme took place in parallel with those of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme a été établi en même temps que ceux entrepris au titre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The representative of EURELECTRIC presented work on a carbon-neutral electricity sector by 2050.
French: Le représentant d'EURELECTRIC a présenté les travaux de son association concernant l'élimination des émissions de carbone dans le secteur de l'électricité d'ici à 2050.
English: "We need to provide honest, ethical, efficient management.
French: « Nous devons offrir une gestion honnête, efficace et solide sur le plan éthique.
English: I believe that we came up with a good solution: the system will be mandatory and will cover wagons for the next two years; it will also cover other vehicles - passenger vehicles - within ten years or so.
French: Je pense que nous avons atteint une bonne solution: le système sera obligatoire et couvrira les wagons pour les deux prochaines années; il couvrira également d'autres véhicules - pour le transport de passagers - dans dix ans à peu près.
English: Delegations also expressed a need for UNAIDS to intensify its work in fighting the stigma and discrimination of HIV/AIDS, and requested more information on such efforts at the annual session of the Executive Board in June.
French: Les délégations ont estimé qu'ONUSIDA devait chercher plus énergiquement à lutter contre la stigmatisation et la discrimination qui frappaient les personnes porteuses du VIH/sida, et ont demandé que plus d'informations soient présentées à ce sujet lors de la session annuelle du Conseil d'administration en juin.
English: The international community must give IAEA the necessary political and financial support to carry out its crucial task of administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes.
French: La communauté internationale doit fournir à l'AIEA le soutien politique et financier nécessaire pour qu'elle puisse accomplir sa tâche essentielle : administrer le régime des garanties internationales afin que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne serve pas à des programmes d'armement nucléaire.
English: Various initiatives that have been taken in different parts of the world to promote civil society involvement through inclusive political processes and structures are highlighted, and obstacles and constraints in promoting civil society participation are considered.
French: On a constaté que les avantages économiques et sociaux à long terme d'une plus grande participation de la société civile sont supérieurs aux coûts et les questions à examiner de manière plus approfondie sont présentées eu égard à cette analyse.
English: The Conference recognises the urgent need to increase the number of States Parties participating in CBMs.
French: Elle reconnaît qu'il faut d'urgence faire en sorte que les États parties soient plus nombreux à participer à ces mesures.
English: With regard to the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, the trend steadily increased from 71 per cent in the reporting period 1998-2000 to 89 per cent in the reporting period 2006-2007.
French: En ce qui concerne le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues et d'autres infractions graves, la tendance s'est maintenue à la hausse entre le cycle 1998-2000 et le cycle 2006-2007, le taux de mise en œuvre des mesures dans ces domaines passant de 71 % à 89 %.
English: "As for a Muslim selling to them (the non-believers) items that they use to celebrate their holiday occasions, such as food, clothes, perfumes, etc., or offering such items as gifts, is a way of helping them celebrate their "unlawful" holidays.
French: Vous devez cependant savoir qu’il n’est pas permis au musulman d’aider les mécréants à célébrer leurs fêtes en leur vendant par exemple ce dont ils ont besoin pour leurs cérémonies. A ce propos, cheikh al islam, Abdoul Halim Ibn Taymiya ( puisse Allah le Très Haut avoir pitié de lui ) dit dans son important ouvrage intitulé Iqtida, Sirat al-moustaquim mukhtafata ashab al djhim ( nécessité pour le musulman de se démarquer des pensionnaires de l’enfer): « Quant au fait qu’un musulman leur vend ou leur offre à l’occasion de leurs fêtes des biens tels que la nourriture, les vêtements, l’encens, ou autres, il revient en quelque sorte à les aider à célébrer leurs fêtes interdites.
English: For your personal comfort, a variety of services are available, as well as optional extras such as private parking, cleaning and maintenance of your apartment, as well as rental of household linens.
French: La résidence propose 41 suites-appartements, du studio au 4 pièces dans un lieu d’exception associant le confort et la douceur de vivre.
English: Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services, which are not part of OSFI's normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process, represents a more equitable approach to recovering OSFI's costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Les frais imputés à des institutions autres que les institutions financières fédérales (les nouveaux demandeurs, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie des décisions ayant valeur de précédent, des demandes d'accréditation, d'interprétation, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières sont maintenus pour le motif que les services qui leur donnent lieu, qui ne s'inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d'importantes ressources, permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l'égard de ces services que leur facturation directe aux institutions financières fédérales par le biais des cotisations de base.
English: Geographic variation in spawner production must be recognized in managing the population; production of large females in the upper St. Lawrence/Lake Ontario region is probably very important, but spawner production in other areas must also be considered. Resolving uncertainties through science programs will continue to be an important part of eel management, and coordination within the science community and between scientists and managers will be essential to eel conservation and management.
French: La production de grandes femelles dans la région du haut Saint-Laurent et du lac Ontario est probablement très importante, mais il ne faut pas négliger la production de géniteurs dans d’autres régions. L’élimination des incertitudes à l’aide de la science continuera d’occuper une place importante dans la gestion de l’anguille, tout comme la coordination au sein du milieu scientifique ainsi qu’entre les scientifiques et les gestionnaires, sera essentielle pour la conservation et la gestion des anguilles.
English: Flower buds are produced late in the summer and, as such, overwinter.
French: Elles n’ont pas de période de dormance et germent à la fin de l’été, en sol humide (De Mauro, 1993).
English: I agree with those who say that, as very clearly stated in the Quartet, we also have to speak out very clearly on the question of settlements, on the separation barrier.
French: Je suis d’accord avec ceux qui disent, comme l’a fait très clairement le Quartet, que nous devons également parler très franchement de la question des colonies, du mur de séparation.
English: Discuss the strengths and weaknesses of the supplier’s submission in relation to the specific evaluation criteria and the supplier’s evaluated score.
French: présenter les points forts et faibles de la soumission du fournisseur selon les critères d’évaluation particuliers et indiquer la note obtenue par le fournisseur.
English: Case Study – Wood Products Operation Add CAC Emissions From All Sources – CASE B CAC Substance TPM PM10 PM2.5 VOC as C NOx SO2 CO Cyclone 1 2.1E-03 8.4E-04 4.2E-05 Cyclone 2 0.41 0.164 0.082 Cyclone 3 9.0E-05 3.6E-05 1.8E-05 Cyclone 4 21 6.3 0.42 Wood-fired Boiler 54 17 8.7 2.8 25 0.59 53 Kiln 30.1 Conical burner 175* 275 25 2.5 3250 Facility Total Emissions 250 23 9.2 308 50 3.1 3303
French: Étude de cas – Produits forestiers Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources – CAS B Substance PCA PMtot PM10 PM2.5 COV en C NOx SO2 CO Cyclone 1 2,1E-03 8,4E-04 4,2E-05 Cyclone 2 0,41 0,164 0,082 Cyclone 3 9,0E-05 3,6E-05 1,8E-05 Cyclone 4 21 6,3 0,42 Chaudière Séchoir Brûleur totales de à biomasse à bois conique l’installation 54 17 8,7 2,8 25 0,59 53 30,1 175* 275 25 2,5 3250 250 23 9.2 308 50 3.1 3303 Émissions
English: (e) Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (E/CN.15/2003/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (E/CN.15/2003/6);
English: Right, I'll just finish my drink, and let's go have fun!"
French: Très bien, je vais juste terminer mon verre et allons nous amuser!