ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good news story In the 1960s, Lake Erie experienced such serious eutrophication that fish were dying, and decomposing algae washing up on the beaches had to be removed by bulldozers.
French: Une bonne nouvelle Dans les années 1960, le lac Érié était dans un tel état d’eutrophisation que le poisson mourait et que les algues en décomposition qui atterrissaient sur les plages devaient être enlevées au bulldozer.
English: Chairman: Mr. Mammadov (Vice-Chairman) (Azerbaijan)
French: Président : M. Mammadov (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: In October 1993, First Lieutenant Khalid Abdel Karim Salih, who was in charge of security in Kordofan and was a personal bodyguard to the Governor of Kordofan (who is also his brother) from May 1992 to February 1993, made a statement in a press conference in Bern, Switzerland. He announced that, during a 7-month period, the army and the PDF had killed 60 000–70 000 Nuba.
French: En octobre 1993, le premier lieutenant Khalid Abdel Karim Salih, chargé de la sécurité dans le Kordofan et garde du corps personnel du gouverneur du Kordofan ( dont il est le frère ) de mai 1992 à février 1993, a déclaré à une conférence de presse à Berne en Suisse, que l’armée et la FDP avaient tué entre 60 000 et 70 000 Nuba au cours d’une période de sept mois.
English: The war on terrorism and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction have become recurring themes in communiqués issued by the North Atlantic Council and, notwithstanding the reservations of some European countries, the United States’ approach to these matters, based on the use of military force where in its judgment there is no effective alternative, may carry the day.
French: La guerre contre le terrorisme, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive sont aujourd’hui des thèmes récurrents dans les déclarations du Conseil de l’Atlantique nord et, en dépit des réserves de certains Etats européens, l’approche par les Etats-Unis de ces questions, basée sur l’usage de la force militaire là où il n’y a pas d’autres options efficaces, peut l’emporter.
English: • Governor Generalâ€™s New Year Message December 21, 2007 - Media Advisories
French: • Message du Nouvel An de la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 21 dÃ©cembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Rape becomes a crime when there is carnal connection with violence and the commencement of the execution of the crime.
French: Le viol devient un crime lorsqu'il s'accompagne de violence et du commencement de l'exécution du crime.
English: Do we still need a policy for continuous learning?
French: Avons-nous encore besoin d’une politique pour l’apprentissage?
English: The proposed standard is acceptable as a framework from which to work.
French: La norme proposée est acceptable comme cadre de travail.
English: "The seminar was successful in illustrating that personnel and resource challenges are shared by all Allies, and that by taking a longer-term approach to operational planning, we will improve our ability to obtain the right capabilities, from more Allies, at the right time," added Gen. Henault.
French: « Le séminaire a démontré que les défis en termes de personnel et de ressources sont partagés par tous les alliés. De plus, en adoptant une approche à plus long terme en matière de planification opérationnelle, nous avons de meilleures chances d’obtenir les bonnes capacités de plus d’alliés, et ce, au bon moment », ajoute le Gén Henault.
English: The Hotel Cardinal Rive Gauche will set the mood for your holiday straight away, thanks to its informal atmosphere, helpful staff and welcoming decor.
French: L’Hôtel Cardinal Rive Gauche vous garantie un séjour unique grâce a son atmosphère informelle, son équipe à votre écoute et son charmant décor.
English: Tuesday, November 27, 2001 Air fare statistics 1999 (preliminary) In 1999, the average domestic air fare (all types) paid by passengers was a record $209, up 8.6% from $193 in 1998 and 4.8% above the previous record of $200 in 1994.
French: Tuesday, November 27, 2001 Accounting and bookkeeping services 1999 Data for 1999 are now available on accounting and bookkeeping services, which comprises offices of professional accountants, tax preparation services, and bookkeeping and payroll services.
English: The European Union cannot confine its activities to immigration control.
French: L'Union européenne ne peut pas limiter son action au contrôle de l'immigration.
English: Revised estimates related to business continuity management
French: Prévisions révisées concernant la continuité des opérations
English: In the British Columbia forest sector, for example, although provision is made for new entrants (small companies), aspiring entrants are required to submit bids to purchase harvesting rights.
French: Dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique, par exemple, bien que l'admission de nouveaux venus (en l'occurrence des petites entreprises) soit prévue, les nouveaux candidats doivent faire une offre en vue d'acheter des droits de récolte.
English: The Committee meets at least annually, establishes its own practices and procedures, makes all decisions and recommendations by consensus and prepares an annual report on the functioning of the AIT.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par an, établit ses règles de procédure, adopte, par consensus, toutes ses décisions et recommandations, et prépare un rapport annuel sur l'application de l'ACI.
English: 5.113 At the border, the rate of examination is based mainly on the
French: 5.113 À la frontière, le taux d’inspection se fonde principalement sur
English: Mr President, the fact that in its Green Paper the Commission gives a lot of space to the role of the retail trade on the introduction of the Euro is a good thing.
French: Monsieur le Président, je me félicite que la Commission accorde une large attention, dans son Livre vert, au rôle du commerce de détail dans l'introduction de l'euro.
English: • valuing all forms of learning, including: formal learning, such as a degree course followed at university; non-formal learning, such as vocational skills acquired at the workplace; and informal learning, such as inter-generational learning, for example where parents learn to use ICT through their children, or learning how to play an instrument together with friends.
French: • Valoriser toutes les formes d’apprentissage, y compris: l’apprentissage formel, tel qu’un cursus diplômant suivi à l’université; l’apprentissage non-formel, telles que les compétences professionnelles acquises sur le lieu de travail; et l’apprentissage informel, tel que l’apprentissage inter-générationel, par exemple lorsque les parents apprennent à utiliser les TIC grâce à leurs enfants, ou apprendre à jouer d’un instrument avec des amis.
English: Islamic fundamentalist terrorism shares both ETA’s objective of destroying democracy and the fanaticism with which ETA takes action against its victims, who are always innocent, but they differ in terms of their strategy, their organisation, the way they act and the support they receive.
French: Le terrorisme islamiste fondamentaliste partage à la fois l’objectif de l’ETA de détruire la démocratie, et le fanatisme avec lequel l’ETA agit à l’égard de ses victimes, qui sont toujours des innocents, mais il diffère de l’ETA en termes de stratégie, d’organisation, de manière d’opérer et du soutien qu’il reçoit.
English: Table 17 Kruskal-Wallis Test of Organizational Respondent Categories, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 17 Test de Kruskal-Wallis sur le lien entre les catégories de répondants et le jugement porté sur certaines influences
English: Courage in the face of adversity in one of the most difficult positions in all of Canadian politics, that of the leader of the opposition.
French: Un courage face à l’adversité dans l’un des postes le plus difficiles de toute la politique canadienne, celui de chef de l’opposition.
English: The choice of the applicant area compared with other possible applications in the country must be clearly justified with regard to the interest of the area, it’s representativity in relation to biological and landscape diversity in Europe and the exemplarity of the management.
French: Le choix de la zone candidate par rapport à d’autres candidatures possibles dans le pays doit être clairement justifié, au regard de l’intérêt de la zone, de sa représentativité par rapport à la diversité biologique et paysagère de l’Europe, et de l’exemplarité de sa gestion.
English: Consistent data on terrestrial net primary productivity (NPP) are urgently needed to constrain model estimates of carbon fluxes and hence to refine our understanding of ecosystem responses to climate change.
French: Il est urgent de pouvoir disposer de données congrues sur la productivité terrestre primaire nette (NPP) afin de contraindre les modèles d'estimation des flux de carbone et raffiner ainsi notre compréhension des réactions des écosystèmes au changement climatique.
English: However, the WTO is certainly not the only context in which a treaty body has been set up without expressly mentioning that it should apply international law.
French: Cela dit, l'OMC n'est certainement pas la seule instance où un organe conventionnel a été mis sur pied sans qu'il soit dit expressément qu'il est censé appliquer le droit international.
English: Business investment in British Columbia picked up in 2001, growing 5.9% as spending on both residential (11.3%) and non-residential (6.6%) structures made solid gains.
French: Les investissements commerciaux en Colombie-Britannique ont repris de la vigueur en 2001; ils ont ainsi augmenté de 5,9 % étant donné que les dépenses dans les structures résidentielles (11,3 %) et non résidentielles (6,6 %) ont afﬁché des proﬁts importants.
English: CTRI analysis shows that the most significant declines are expected against China, Japan and the United States.
French: L'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme montre que les pertes les plus marquées surviendront relativement aux marchés de la Chine, du Japon et des États-Unis.
English: And once we look deeper, we see that all of you have much in common.
French: Et lorsqu'on y regarde de plus près, nous constatons que vous avez beaucoup de caractéristiques communes.
English: Except for Qalqilia Hospital, secondary care is provided through subsidies towards treatment in third-party hospitals, while certain environmental health services in refugee camps are also provided through contractual arrangements with local municipalities or private contractors.
French: Exception faite de l'hôpital de Qalqilia, les soins secondaires sont financés au moyen de subventions au traitement dans des hôpitaux tiers, et certains services d'assainissement dans les camps de réfugiés sont aussi fournis par l'UNRWA aux termes d'accords contractuels signés avec des municipalités locales ou des entrepreneurs privés.
English: • Northern benefits requirements associated with new exploration programs  
French: • Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: In the late 1990's, Simard was part on an international team that announced the discovery of two genes linked to breast cancer.
French: À la fin des années 90, Simard a fait partie d'une équipe internationale qui a annoncé la découverte de deux gènes associés au cancer du sein.
English: There was also a charge with delicious raspberry muffins.
French: Il y avait aussi une charge à muffins aux framboises délicieux.
English: When disagreement occurred, the particulars were discussed until agreement was reached.
French: En cas de désaccord, les évaluateurs ont discuté des points de divergence jusqu’à ce qu’ils parviennent à une entente.
English: The considerable financial, human and technical resources needed to effectively implement those agreements and commitments called for enhanced coordination and coherence at all levels.
French: Les ressources financières, humaines et techniques considérables qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre efficacement ces accords et ces engagements exigent que la coordination et la cohérence soient renforcées à tous les niveaux.
English: He welcomed the Peacebuilding Commission's approval of urgent funding from the Peacebuilding Fund in support of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le délégué du Burkina Faso se félicite du fait que la Commission de consolidation de la paix ait approuvé le financement urgent, par le Fonds de consolidation de la paix, des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale.
English: This storm surge prediction system has also been used in Climate Change Action Fund projects to examine the increasing probabilities of flooding due to storm surge in a changing climate.
French: Le système de prévision des ondes de tempête a également servi dans des projets du Fond d’action pour le changement climatique sur les risques croissants d’inondation par les ondes de tempête qu’entraîne le changement climatique.
English: OR specialists are experienced in applying their analytical skills to war gaming and post exercise analysis.
French: De leur côté, les villes, municipalités, provinces et territoires ont sous leur juridiction des organismes de gestion de crises et des plans d’intervention.
English: He later served as an adviser to the Prime Minister on the economic aspects of repatriating the Canadian constitution.
French: Il fut ensuite conseiller du premier ministre au sujet des aspects économiques du rapatriement de la constitution canadienne.
English: More detailed information on this point may be found in the 2006 core report.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur ce point dans le document de base (HRI/CORE/CRI/2006).
English: Continental meetings This programme enabled the various PASO meetings to be organised normally during 2006, and these were held satisfactorily.
French: Réunions continentales Ce programme a permis d’assurer l’organisation et le déroulement satisfaisant des différentes réunions de l’ODEPA en 2006.
English: Candidates not selected for appointment will also be advised.
French: Les candidats non-retenus seront aussi avisés.
English: • The strategic planning process put in place by the ITU appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par l’ITU semble solide.
English: Agri-Food Trade Service United States - Market Access The ATS website intends to help you build your business beyond Canada.
French: Service d'exportation agroalimentaire États-Unis - Accès aux marchés Le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) existe afin de vous aider à établir votre entreprise à l’étranger.
English: Entitlement code 443 (Members of Parliament Disability Additional Allowance) will be used to pay 70% of all additional salaries.
French: Le code de versement 443 (versement d'invalidité additionnel pour député) permettra de verser 70 % du salaire supplémentaire.
English: Such principles could have a considerable impact if States were able and willing to put them into practice.
French: Ces règles pourraient avoir un effet considérable pour autant que les États aient la volonté et la capacité de les appliquer.
English: Second, it disqualified people from receiving benefits who quit their job voluntarily.
French: À première vue, on pourrait croire que cette décision crée des difficultés, pour deux raisons.
English: The severe economic difficulties this country has experienced in recent years is seriously reflected in the standard of living of most of the population, especially the most vulnerable groups (children, women, and the elderly).
French: Les graves difficultés économiques auxquelles le pays a dû faire face ces dernières années se reflètent dans le niveau de vie de la plupart de la population, en particulier les groupes les plus vulnérables (les enfants, les femmes et les personnes âgées).
English: Our railways benefit too, with over half of rail freight revenue coming from minerals and metals.
French: Nos chemins de fer en profitent également, puisque plus de la moitié des revenus du transport de marchandises par rail provient des minéraux et des métaux.
English: "I think the same or possibly more in most areas.
French: 100) : « Je pense qu’il faut maintenir ou peut-être accroître l’intérêt porté aux capacités de pointe dans la majorité des domaines.
English: Social and health problems naturally arise from such high density and cause secondary forms of suffering for the displaced.
French: Des problèmes sociaux et sanitaires ne manquent pas de surgir avec une telle densité de population et d'engendrer par contrecoup d'autres souffrances chez les personnes déplacées.
English:  ** Range of uncertainty is ± 40 percent for capital costs, and ± 25 percent for operating costs.
French:  ** Gamme d'incertitude de ± 40 p. 100 pour les coûts d'immobilisations et de ± 25 p.
English: • The share of imports in the "apparent Canadian market" (i.e. net domestic shipments plus imports) has been on the rise over time and increases with the degree of processing.
French: • La part des importations dans le « marché canadien apparent » (c’està- dire expéditions intérieures nettes plus importations) a progressé au fil du temps et augmente avec le niveau de traitement.
English: Ensuring that learning is effective
French: Faire en sorte que l’apprentissage donne des résultats
English: Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas la formation nécessaire pour reconnaître les maladies mentales, et ne sont pas toujours au courant des dernières possibilités de traitement.
English: Participants in both sessions felt that the discussions would have benefited from the attendance of distributors, retailers and consumers.
French: Les participants aux deux séances étaient d'avis que la participation de distributeurs, de détaillants et de consommateurs aurait enrichi les discussions.
English: This Article notes that the Convention relates to mutual assistance and cooperation in the framework of criminal investigations concerning infringements of national and Community customs provisions.
French: Cet article note que la convention concerne l’assistance mutuelle et la cooperation dans le cadre ´ d’enquetes penales relatives à des infractions aux ˆ ´ reglementations douanieres nationales et commu´ ` nautaires.
English: Ethiopia was one of the countries that had been most seriously affected by that situation.
French: L'Éthiopie a été l'un des pays touchés par cette grave situation.
English: Right to maternity leave The Committee notes that the National General Collective Agreement 2001-2002 provides for an additional week of maternity leave for women working in the private sector; maternity leave is therefore 17 weeks for women in the private sector.
French: Droit au congé de maternité Le Comité note que la convention collective nationale 2001-2002 prolonge le congé de maternité d’une semaine pour les femmes qui travaillent dans le secteur privé et que le congé est désormais d’une durée de 17 semaines.
English: On the date of the application, an applicant simply must be an adult according to the laws of Angola and of their country of origin, have resided in Angola for at least 10 years, provide moral and civic guarantees for their integration into Angolan society, and possess the ability to orient themselves and ensure their subsistence.
French: Il suffit pour la personne qui fait une demande d'obtention de la nationalité d'être, à la date où elle dépose sa demande, un adulte aux yeux de la loi angolaise et à ceux de son pays d'origine, d'avoir résidé en Angola pendant au moins dix ans, de fournir des garanties morales relatives à son intégration dans la société angolaise et à son civisme et d'avoir la capacité de se prendre en charge et d'assurer sa subsistance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dundee Hilton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dundee Hilton .
English: As a result, Ontario health information custodians will not be subject to PIPEDA with respect to the collection, use and disclosure of personal health information. The Information and Privacy Commissioner of Ontario will be responsible for ensuring compliance 20
French: Les dépositaires sont les personnes et les organismes énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements sur la santé qui, conformément à leurs pouvoirs ou à leurs fonctions, ont la garde de renseignements personnels sur la santé ou exercent un contrôle sur ces renseignements.
English: Improvements mainly concerned reference E roads including E05, E15, E20 and E30.
French: Les améliorations concernaient essentiellement les routes repères E, dont les routes E05, E15, E20 et E30.
English: [7] In this case, we limit the "federal public sector" to the core public service, the separate employers, the regular members of the Canadian Forces, and the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted police.
French: [7] Dans le cas présent, le secteur public fédéral se limite au noyau de la fonction publique, aux employeurs distincts, aux Forces canadiennes, ainsi qu'aux membres et aux employés civils de la Gendarmerie royale du Canada.
English: How are lead/acid batteries regulated in Canada?
French: Comment les batteries d'accumulateurs sont-elles réglementées au Canada?
English: “The new order is consistent with our growth plan and underpins our aspiration to become the airline of choice in Central and Eastern Europe.
French: "Cette nouvelle commande est en accord avec notre plan de croissance et souligne notre ambition de devenir la compagnie de référence d'Europe Centrale et de l'Est.
English: The applicant contends that it is directly and individually concerned by the contested regulation.
French: Elle ajoute que la présente affaire est identique à l'affaire ayant donné lieu à l'ordonnance d'irrecevabilité du Tribunal du 9 novembre 1999, CSR Pampryl/Commission (T-114/99, Rec. p.
English: In 2004, we adopted a national plan of action for children.
French: En 2004, nous avons adopté un plan d'action national pour les enfants.
English: When quiescent, they may adopt patterns of secondary cycling, alternating between respiratory pauses and short periods of rhythmic branchial pumping.
French: En repos, ces poissons peuvent utiliser des patterns secondaires avec alternance de pauses respiratoires et de courtes périodes de ventilation branchiale rythmique.
English: Israel destroyed a large number of human settlements and other sectors of the country also saw the destruction of their infrastructure over the course of 15 years.
French: Israël a détruit un grand nombre d'établissements humains et d'autres secteurs du pays ont également connu la destruction de leurs infrastructures durant ces 15 dernières années.
English: A correlation between sea surface water temperature and survival has been observed for salmon stocks in the northeast Atlantic suggesting temperature either directly affects growth or modifies post-smolt behavior.
French: On a observé une corrélation entre la température de l'eau de la surface de la mer et la survie chez les stocks de saumon du nord-est de l'Atlantique, ce qui laisse penser que la température affecte directement la croissance ou modifie le comportement des post-smolts.
English: Language : Spanish is the official language, Castellano (castellano).
French: Langue : L'Espagnol est la langue officielle, Castellano (castellano).
English: DG0 DG1 DG2 = = = Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
French: Les six chiffres du système harmonisé (SH6) doivent être utilisés.
English: None the less, the stage was set for deeper dialogue across the board.
French: Il n’est donc pas fortuit que le dialogue énergétique ait été lancé au moment même où a été diffusé le Livre Vert sur l’énergie.
English: The groups called upon the Executive Director to ensure that the process took into account the needs and priorities of each region.
French: Les groupes ont appelé le Directeur exécutif à faire en sorte que les besoins et les priorités de chaque région soient pris en compte dans ce processus.