ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both surveys reported that alcohol use during pregnancy was most common among women with higher incomes.113 Regional Variation in Alcohol Use There was little information located on regional variation in alcohol use by pregnant women; however, analysis of the 1998-99 NLSCY reported the highest rate of use in Quebec (25.1%) and the lowest in Atlantic Canada (7.7%).121 This was also found in the analysis of the 1994-95 and 1996-97 NLSCY.122,123 In addition, a 2000 survey of Canadian women found that women in Quebec were much less likely to state that they would stop using alcohol if they were to become pregnant.124 The 1994-95, 1996-97 and 1998-99 NLSCY data also indicate that women who are older are more likely to report alcohol consumption during pregnancy.
French: Les données les plus récentes de l'ELNEJ de 1998-1999 révèlent que 14,1 % des enfants de moins de deux ans dont la mère avait moins de 25 ans au moment de l'enquête ont été exposés à une certaine quantité d'alcool avant la naissance, à comparer à 21,6 % des enfants dont les mères avaient 35 ans et plus114. Variations régionales dans la consommation d'alcool Il y avait peu d'information au sujet des variations régionales dans la consommation d'alcool chez les femmes enceintes, mais, les analyses de l'ELNEF de 1998-1999 montrent que le Québec présente les taux les plus élevés (25,1 %) et les Provinces atlantiques, les plus faibles (7,7 %)121.
English: As part of efforts to strengthen the role and place of women in society, and with the ethical and political aim of protecting women from all forms of discrimination, the legislature has sought to promote to a greater extent equality of men and women before the law, and remove from legislation all vestiges of discrimination against women.
French: Dans le cadre du renforcement du rôle et de la place de la femme dans la société et dans un souci éthique et politique de la protéger de toutes les formes de discrimination, le législateur tunisien s'est employé à promouvoir davantage l'égalité juridique entre l'homme et la femme et à débarrasser la législation de toutes les rémanences de la discrimination contre la femme.
English: • Policy leadership and coordination is provided on the full range of border issues (such as customs/immigration enforcement, emergency management, aviation security, and cross-border law enforcement) to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel.
French: • Sécurité publique Canada assure le leadership et la coordination stratégiques relativement à l’ensemble de la gamme des questions frontalières (telles que l’application des lois en matière de douanes et d’immigration, la gestion des urgences, la sûreté de l’aviation et l’application des lois en matière transfrontalière) pour garantir que les objectifs en matière de sécurité sont atteints tout en facilitant le commerce et les déplacements légitimes transfrontaliers.
English: Figure 6.3 is a process flow diagram of a solvent washing process.
French: Un schéma illustrant les étapes d'un procédé de lavage au solvant est présenté à la figure 6.3.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continues to facilitate the coordination of system-wide implementation of the small island developing States agenda through the mechanism of the inter-agency consultative group on small island developing States and to provide substantive support and advisory services to such States with a view to advancing the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales continue à ménager la coordination de la mise en œuvre des programmes concernant ces pays dans l'ensemble du système par le biais du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, et à assurer à ces pays une assistance de fond et des services consultatifs pour faire avancer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Finally, CWC has worked with UNICEF in facilitating the creation of the Philippine Inter-Faith Network for Children (PHILINC) which is a mechanism for the different faith communities and faith-based organizations (i.e., Christians, Muslims, Buddhists, Baha'i, and Hindus, among others) to work together for child rights promotion and child protection.
French: Enfin, le Conseil de la protection de l'enfance, conjointement avec l'UNICEF, a facilité la création du réseau interconfessionnel philippin pour les enfants (PHILINC), qui permet aux différentes communautés et aux différentes organisations religieuses (chrétiennes, musulmanes, bouddhistes, bahaïs et Hindous, entres autres confessions) de conjugueur leurs efforts pour la promotion des droits de l'enfant et la protection des enfants.
English: Norway would continue to do its part in that regard.
French: La Norvège continuera d'apporter sa contribution dans ce domaine.
English: We also offer every service you may require: top-notch program design using the latest learning methodologies, state-of-the-art technical expertise, superb event facilitation, logistics planning and much more.
French: Nous offrons tous les services dont vous pouvez avoir besoin : la conception d’excellents programmes basés sur les dernières méthodes d’apprentissage, une expertise technique la plus actuelle, une animation exceptionnelle, une planification logistique, et beaucoup plus encore.
English: • By the end of 1990, there were 860,000 valid FACs in Canada.
French: • À la fin de 1990, il y avait 860 000 AAAF valides au Canada.
English: European Ombudsmen - Newsletter The European Ombudsmen - Newsle er covers the work of the members of the European network of ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
French: Médiateurs de l’Europe - Bulletin d’Information La publication Médiateurs de l’Europe - Bulletin d’Information couvre le travail des membres du réseau européen des Médiateurs ainsi que celui de la région européenne plus large de l’Institut international de l’ombudsman (IIO).
English: In conclusion Paquet suggested that more work be done to test the robustness of the results.
French: Il aurait donc peut-être été plus approprié d’estimer le VAR en différences, ou encore de recourir à un modèle vectoriel à correction d’erreurs.
English: Part  of the Act will be in force across Canada in the provincially regulated private sector as of January , , except where a province or territory has enacted legislation that the Governor in Council considers to be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À compter du er janvier , toutes les dispositions de la partie  de la Loi auront force exécutoire partout au Canada dans le secteur privé réglementé au niveau provincial ou territorial, sauf lorqu’une province ou un territoire a promulgué une loi que le gouverneur en conseil considère comme essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: National Gender Task Force, `Sector Plan for Vision 2030' (PIOJ).
French: National Gender Task Force, « Sector Plan for Vision 2030 » (PIOJ).
English: These changes represent an important dilution of the bureaucratic dimension of public administration.
French: Ces changements représentent une dilution importante de la dimension bureaucratique inhérente à toute administration publique.
English: Rits — Rede de Informações para o Terceiro Setor
French: Rede de Informações para o Terceiro Setor
English: Before I finish, however, ladies and gentlemen, I would like to say that the existence of a common policy in the defence sector at least, in the arms sector, would also assist enormously the work and activity of the space sector.
French: Je voudrais toutefois, Mesdames et Messieurs, avant de conclure, dire que l'existence d'une politique commune, au moins dans le secteur de la défense, dans le secteur de l'armement, faciliterait également énormément les travaux et activités dans le secteur spatial.
English: What is most important is for us – in today’s discussion and by other means – to seek a balance, in the legal sense and in the sense that the right of every human being must end where the rights of other human beings begin.
French: Cela dit, lors des auditions à Paris sur le thème de l’image des femmes dans la publicité, l’Agence britannique pour les normes en matière de publicité relevait qu’en 2005, le quart des plaintes traitées concernaient des comportements sociaux irresponsables, en particulier des violences, ainsi que l’absence de lien entre le produit vendu et la représentation de la femme.
English: The implementation / launch of the complete inventory of products, which includes Behavioural and Technical Competency Dictionaries, Organizational Models, Job Streams, GWDs, and Job Competency Profiles, is scheduled for late fall 2006.
French: La mise en oeuvre ou lancement de l'inventaire complet des produits, dans lesquels on recense les dictionnaires des compétences techniques et comportementales, les modèles organisationnels, les flux de travail, les DTG et les profils de compétences d'emplois, débutera à la fin de l'automne 2006.
English: Inspections are also conducted by enforcement officials in response to spills, tips and complaints.
French: Les agents d'exécution de la loi font aussi des inspections suite à des dévesements, des dénonciations ou des plaintes.
English: We probably don’t have to tell you this, but don’t use a condom more than once!
French: Inutile de vous le dire, mais n’utilisez pas plus d’une fois le même préservatif!
English: The lessons learned from the review of the Canadian context into which the label will be introduced, the recent label reform experience of the United States, key education and behaviour change theories and health promotion campaigns that have successfully integrated those theories have been translated into implications for effective label education as outlined below.
French: De grands principes ont été dégagés des leçons tirées de l'examen du contexte dans lequel sera introduit le nouveau système au Canada, de la récente réforme de l'étiquetage aux États-Unis, des principales théories en éducation et sur la modification du comportement et des campagnes fructueuses de promotion de la santé qui ont intégré ces théories, principes présentés ci-dessous qui sont à la base d'une initiative efficace d'éducation en matière d'étiquetage.
English: Transfer into all media used at different stages of the procedure.
French: Transférer dans tous les milieux utilisés aux différentes étapes de l'analyse.
English: The Committee found that in relation to the authorization of interrogation techniques, senior US government officials had “redefined the law to create the appearance of their legality”, and had relied upon “deeply flawed interpretations of US and international law”.
French: La commission a conclu que, concernant les techniques d’interrogatoire et leur autorisation, de hauts responsables du gouvernement avaient « redéfini la législation afin de leur donner l’apparence de la légalité » et s’étaient appuyés sur « des interprétations profondément erronées de la législation américaine et du droit international ».
English: The public prosecution service is the body which actually organises the work of the criminal courts.
French: Le ministère public est l’organisme qui « de facto » organise le travail du juge pénal.
English: Such investigations will also be a deterrent to future violations.
French: Ces enquêtes auront un effet dissuasif sur de futures violences.
English: Theory for the effects of free gas in subsea formations on tidal pore pressure variations and seafloor displacements.
French: «Theory for the effects of free gas in subsea formations on tidal pore pressure variations and seafloor displacements».
English: Oseltamivir is the generic name of the anti-viral drug which Roche markets under its trademark Tamiflu.
French: Oseltamivir est le nom générique du médicament antiviral vendu par Roche sous la marque Tamiflu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Informatics and Methodology Field 17 83 41 Classification Systems 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Systèmes de classification 28 72 7
English: In practice, the involvement of the state in church affairs is very limited, and there is a wish to restrict the number of civil laws, and replace some of them with canonical regulations.
French: De fait, l'influence de l'Etat sur les affaires ecclésiastiques est assez limitée, et un plus grand désir se fait jour de remplacer les lois civiles par des lois canoniques.
English: To assist in this new role, the Policy Planning Unit in the Department was established three years ago.
French: Pour l'aider dans ce rôle nouveau, le Département a créé il y a trois ans le Groupe de la planification des politiques.
English: The Commission emphatically supports these initiatives.
French: La Commission soutient explicitement ces initiatives.
English: Transmission of EDIFACT documents would be available from that point.
French: Les sociétés qui n’utilisent pas déjà un RVA pour d’autres services EDI doivent exécuter certaines activités de la mise en oeuvre.
English: The Board followed up on the disclosure of contingent liabilities in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations, which it reported on in its previous report.
French: Le Comité a examiné plus avant la question du passif éventuel apparaissant dans les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix, dont il avait rendu compte dans son rapport précédent.
English: She also agreed that the problem had be dealt with through education based on nonviolence and respect for others, from the earliest possible age.
French: Par ailleurs, Mme GAUTIER soutien l’idée que ce phénomène doit être combattu par le biais d’une éducation basée sur la non violence et le respect d’autrui, et ce, dès le plus jeune âge.
English: The Bulgarian authorities have continued to take steps to address these situations through training, and disciplinary measures have been taken in several cases.
French: Les autorités bulgares ont continué à prendre des mesures pour remédier à cet état de fait par l'intermédiaire de la formation et des mesures disciplinaires ont été prises dans plusieurs affaires.
English: Calculations have been done by the Department of Finance.
French: Les calculs ont été effectués par le ministère des Finances.
English: The Committee indicated that even if such restrictions were indeed prescribed by law, the State party had not advanced any argument as to why it would be necessary, for the purposes of article 22, paragraph 2, to make registration of an association conditional on a limitation of the scope of its activities to the exclusive representation and defence of the rights of its own members.
French: Le Comité a indiqué que même si la législation prévoit effectivement de telles restrictions, l'État partie n'avait fourni aucun argument justifiant la nécessité, au sens du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, de conditionner l'enregistrement d'une association à la limitation du champ de ses activités à la représentation et à la défense des droits de ses membres exclusivement.
English: With this proposal a clear definition of the floor pan in the test trolley is introduced in ECE Regulation No. 44 in order to sufficiently test and enable the use of a supporting leg in conjunction with the ISOFIX child restraint systems.
French: La présente proposition vise à définir clairement dans le Règlement No 44 de la CEE le plateau du chariot d'essai afin de pouvoir procéder aux essais voulus et autoriser l'utilisation d'une béquille avec les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX.
English: Regional Bilateral Agreements (Aboriginals) 6% Halifax Metro 29% South Shore-Valley 22%
French: Vallée et rive sud 22 %
English: This assessment will help to ensure that the public receives services in the official language of their choice when interacting with the Department.
French: Cette évaluation permettra de s'assurer que le public bénéficie de services dans la langue officielle de son choix dans ses rapports avec le Ministère.
English: Specific intervention to rescue nationals is allowed under certain conditions.
French: L’évacuation spécifique de ressortissants est permise dans certaines conditions.
English: An important distinction, however, is recognized in the programme of work under the Fund of UNDCP.  This is between technical cooperation and core programme activities.
French: Le programme de travail au titre du Fonds du PNUCID établit cependant une distinction importante entre activités de coopération technique et activités du programme de base.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Chili pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Such a process might be appropriate where many potential suppliers are known.
French: Un processus semblable peut être approprié lorsqu'on a identifié un grand nombre de fournisseurs éventuels.
English: Clarification has to be sought on progress regarding innovative mobilization of resources.
French: Il faudrait de'terminer plus pre'cise'ment dans quelle mesure de nouvelles me'thodes de mobilisation des ressources portent leurs fruits.
English: • Slows appearance / onset of aging (i.e. development of aging)
French: • Ralentit le vieillissement (c'est-à-dire le développement du vieillissement)
English: ICA could muster some of its network through one of its key elements: the professional associations around the world. There are ways ICA could monitor the situations, develop the facts and get the news to professional associations, with some advice on how to communicate with the national governments and other bodies involved.
French: Quel est le rôle des archives et de leur gestion dans les sociétés en situation de conflit et de post-conflit ?
English: In this case, no payment is required along with the registration form.
French: Ces renseignements doivent être inscrits au bas du formulaire d'inscription, et aucun paiement n'est requis.
English: In the light of the polarized and confrontational reading of these articles, the Special Rapporteur wishes to recall the recommendation made to the Council in his joint report with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/2/3) to promote a more profound reflection on their interpretation.
French: Ces articles donnant lieu à des interprétations divergentes et conflictuelles, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la recommandation qu'il avait formulée à l'intention du Conseil dans le rapport qu'il avait présenté conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/2/3), à savoir engager une réflexion plus approfondie sur l'interprétation de ces dispositions.
English: Good examples of successful cooperation at the subregional level are: the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Complementary Confidence- and Security-Building Measures, signed in April 2004 and The Set of the Confidence- and Security-Building Measures Complementary to the Vienna Document 1999 adopted by the Republic of Belarus and the Republic of Poland, signed in July 2004.  The aim of these agreements is to enhance confidence, security and good-neighbourly relations.
French: À ce propos, on peut mentionner, parmi les exemples de coopération réussie à ce niveau, l'Accord relatif à l'adoption de mesures complémentaires de confiance et de sécurité signé en avril 2004 par le Gouvernement polonais et le Cabinet des ministres ukrainien, et l'Ensemble de mesures de confiance et de sécurité destinées à compléter le Document de Vienne de 1999, adopté en juillet 2004 par la République du Bélarus et la République de Pologne, qui visent tous deux à renforcer les relations de confiance, de sécurité et de bon voisinage entre les États en question.
English: • Total contributions paid in first 15 pay periods: 15 X $100.00 = $1,500.00
French: • Total des cotisations versées durant les premières 15 périodes de paye : 15 X 100,00 $ = 1 500,00 $
English: A medium adoption rate is assumed to translate into a 1.5 million hectare reduction in summerfallow relative to baseline levels.
French: Nous présumons qu’un taux d’adoption moyen occasionne une réduction de 1,5 millions d’hectares de terres en jachère par rapport aux niveaux de référence.
English: Gold in the Klondike kick-started the 20th century in an aura of hope.
French: Grâce à l'or du Klondike, le XXe siècle débuta sur une note d'espoir.
English: The ODQ produces a score for each, thereby showing the extent to which the organization’s leadership climate can be characterized as transformational or transactional.
French: Tous les deux sont notés, ce qui permet de savoir dans quelle mesure le leadership de l’organisation est transformationnel ou transactionnel.
English: Lawrence Marine Park Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site Saint-Ours Canal National Historic Site Sault Ste.
French: Andrews, lieu historique national du C Canal-de-Carillon, lieu historique national du Canal-de-Chambly, lieu historique national du Canal-de-Lachine, lieu historique national du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue, lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours, lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: (b) Young persons' rehabilitation centre, for problem adolescents aged up to 18.
French: b) Un centre de rééducation de la jeunesse pour les adolescents en difficulté jusqu'à 18 ans.
English: By targeting and killing malaria parasites, including multidrug-resistant strains of the deadliest type of the infectious disease, researchers are closer than ever to the creation of a new anti-malaria drug.
French: En ciblant et en tuant les parasites de la malaria, y compris les souches multirésistantes du type le plus mortel de cette maladie infectieuse, les chercheurs sont plus près que jamais de mettre au point un nouveau médicament contre la malaria.
English: Many amendments were discussed in the Committee on the Environment, and I am grateful for the quality of the result, which is excellent.
French: De nombreux amendements ont fait l'objet d'une discussion au sein de la commission de l'environnement, et je me réjouis de la qualité du résultat, qui est excellent.
English: (What type of surgery?) _________________________________________ (80 spaces) Did you already have this surgery? 1 2 Yes No DK, RF
French: (Quel genre de chirurgie?) _________________________________________ (80 espaces) Avez-vous déjà eu cette chirurgie? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Category II (or shared) lands will be very large.
French: L'étendue des terres de catégorie 2 (terres partagées) sera très grande.
English: After working on it for well over 2 ½ years, David Seven Deers officially handed over the totem pole to the mayor of Hamburg, as a gift to the city.
French: Après y avoir travaillé pendant plus de deux ans et demi, David Seven Deers a officiellement remis le mât totémique au maire de Hambourg, en guise de cadeau à la ville.
English: Univ., Wuhan City 430070, People’s Republic of China.
French: The Resource Center, PO Box 3884, Ithaca, NY 14852-3884, USA.
English: Located close to Little India, the boutique styled Albert Court Village Hotel depicts the charm of a past era with its rooms set in conserved pre-war shop houses.
French: L'Albert Court Village Hotel, un établissement de caractère situé à proximité de Little India, est abrité dans des maisons de commerce de l'avant-guerre bien conservées.