ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contributions span from making essential definitions regarding the reach of international humanitarian law to the important finding that rape and sexual violence with the intent to destroy a protected group as such can constitute genocide.
French: Leurs contributions vont de l'établissement de définitions essentielles quant à la portée du droit international humanitaire à la conclusion importante que le viol et la violence sexuelle dans l'intention de détruire un groupe protégé peuvent constituer un crime de génocide.
English: Specifically, the project will assist with the cost of fieldwork for Ivory Coast studies and provide support for research documentation and seminars.
French: Plus précisément, il sera contribué au coût des stages pratiques et au financement de la documentation et des séminaires de recherche.
English: Recognising the particular vulnerability of the Roma to racism and discrimination, the ECRI adopted in 1998 its General Policy Recommendation No 3 on Combating Racism and Intolerance against Roma/Gypsies.
French: Reconnaissant la vulnérabilité particulière des Roms au racisme et à la discrimination, l’ECRI a adopté en 1998 sa Recommandation de politique générale n° 3 sur la lutte contre le racisme et l’intolérance envers les Roms/Tsiganes.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2003.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 mars 2003.
English: This is a sine qua non.
French: C'est une condition sine qua non.
English: Background Report # 8 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Le rapport circonstanciel numéro 7 – intérêts et usage traditionnel des autochtones dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta : résumé et analyse des informations connues et disponibles, fut préparé par Bouchard & Kennedy Research Consultants.
English: List of organisations who contributed to the stakeholder consultation: available in PDF Format in [37kb] Responses to the consultation: click here for detailed overview.
French: Liste des organismes ayant contribué à la consultation des parties prenantes: disponible en format PDF en [37kb] Réponses à la consultation: : cliquer ici pour une vue d'ensemble détaillée.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Portfolio Organization National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program Mandate, Accountability and Partners | National SAR Program Management Framework | Planning context | Challenges and risks | Plans and Priorities Mandate, Accountability and Partners The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Organisation du portefeuille de la défense Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat, responsabilités et partenaires | Plans et priorités | Survol des ressources Mandat, responsabilités et partenaires Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The Influence of the Aramachay Women's Production Committee on Trial Design Book(s) 13 of 17
French: The Influence of the Aramachay Women's Production Committee on Trial Design livre 13 de 17
English: There was no difference in the prevalence of smoking among teen boys (20%) and teen girls (19%).
French: La prévalence était la même chez les adolescents (20 %) et les adolescentes (19 %).
English: CHILE IS TRYING TO RE-POSITIONATE ITS WINES IN THE MEXICAN MARKET Chilean wine is perceived in Mexico as good and cheap.
French: LE CHILI TENTE DE REPOSITIONNER SES VINS SUR LE MARCHÉ MEXICAIN Les consommateurs du Mexique jugent le vin chilien bon et pas cher.
English: The SCIT Plenary requested the Delegation of the United States of America to provide the paper mentioned in paragraph 30, above, to the International Bureau by June 30, 1999, in order to have it circulated to SCIT members in good time before the second session of the SCIT Working Groups.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique de faire parvenir au Bureau international avant le 30 juin 1999 la contribution visée au paragraphe 30, pour pouvoir la diffuser aux membres du SCIT suffisamment tôt avant la deuxième session des groupes de travail du SCIT.
English: Lastly, under the above-mentioned European EQUAL programme, the “ESPERE” project (“commitment by the State employment service to restore equality”) was introduced and launched a training course for officials in the State employment service which covered, among other things, double discrimination.
French: Enfin, dans le cadre du programme européen EQUAL précité, le projet ESPERE, « engagement du service public de l'emploi pour restaurer l'égalité » a vu le jour et a lancé un cycle de formation pour les agents du service public de l'emploi notamment sur le sujet de la double discrimination.
English: The Transitional Government, which had clearly indicated during the national consultation (of October 2005) its desire to build on the achievements in the area of the law and the participation of women, adopted in July 2006 a draft order on the organic law regarding the promotion of the integration of women in decision-making.
French: Réponse :  Le gouvernement de transition, qui avait clairement indiqué lors des journées nationales de concertation (octobre 2005) sa volonté de consolider les acquis en matière de droit et de participation des femmes, a adopté en juillet 2006 un projet d'ordonnance portant loi organique relative à la promotion de l'implication des femmes dans le processus de décision.
English: TECHNICAL DISCUSSIONS AT FUTURE SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: 5 Following decision 2001/11, an inter-agency working group developed a new and common format for country programme outlines and documents; the new format was transmitted to all resident coordinators and UNFPA representatives in November 2001.
French: Dans le cadre du suivi de la décision 2001/11, un groupe de travail interorganisations a mis au point un nouveau format commun pour les ébauches de plan et documents des programmes de pays.  Le nouveau format a été transmis à tous les coordonnateurs résidents et aux représentants du FNUAP en novembre 2001.
English: professional body representing urban and regional planners and allied professionals in environmental planning, transportation planning, urban design and community planning.
French: Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) http://www.sila.org.sg Singapore Institute of Planners (SIP) http://www.sip.org.sg
English: been developed to assess the quality of health related web sites, citing criteria including: content, design and aesthetics of site, disclosure of authors, sponsors, developers, currency of information, authority of source, ease of use, and accessibility and availability.
French: Les auteurs disent que les problèmes de mise en oeuvre de ces programmes de communication exhaustifs sont bien moindres que ce qu’il en coûterait de ne pas les mettre en oeuvre.
English: The literature suggests that trade taxes are not necessarily the most efficient way of raising government revenue, and that broad-based domestic consumption taxes could perform better in terms of leaving consumers better off, efficiency and increasing government revenue.
French: Les publications indiquent que les taxes sur les échanges ne sont pas nécessairement le moyen le plus efficace d'augmenter les recettes publiques, et que des taxes à la consommation intérieure diversifiées pourraient être préférables pour ce qui est du bien-être des consommateurs, de l'efficacité et de l'augmentation des recettes publiques.
English: The European Union looked forward to further progress in establishing a new system of administration of justice.
French: L'Union européenne compte que la mise en place du nouveau système d'administration de la justice continuera d'aller de l'avant.
English: • The budget restrictions imposed on schools are also responsible for the fact that classroom resources are inadequate;
French: • Les restrictions budgétaires auxquelles doivent faire face les écoles sont aussi responsables du fait que les ressources en classe sont insuffisantes;
English: The department regards the collaboration between CRIC and the Globe and Mail newspaper in the production of The New Canada as a welcome contribution to public understanding.
French: par cet organisme. Le Ministère considère la collaboration entre le CRIC et le Globe and Mail pour la production de la série d’articles Le nouveau Canada (The New Canada) comme une contribution à la compréhension du public.
English: NSOs with a stronger history of bilingualism, usually because of the popularity of the sport in Quebec, such as hockey, alpine skiing and figure skating, have tended to adapt with relative ease to Sport Canada's SFAF requirements related to bilingualism.
French: En général, les ONS dont les antécédents en matière de bilinguisme sont bien enracinés - habituellement en raison de la popularité du sport au Québec, tel que le hockey, le ski alpin ou le patinage artistique - se sont assez facilement adaptés aux exigences du CFRS de Sport Canada relatives au bilinguisme.
English: Hotel Locarno itself can be considered a real masterpiece, perfectly matching its exclusive setting in the centre of Rome, just a stone’s throw from the splendid Piazza del Popolo.
French: L'hôtel Locarno peut être considéré comme une œuvre d'art, en parfaite harmonie avec le centre de Rome, à quelques mètres seulement de la splendide Piazza del Popolo.
English: or: The vehicle stability function has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 21 to Regulation No. 13 Yes / No"
French: ou: La fonction de contrôle de stabilité a été soumise aux essais conformément aux prescriptions de l'annexe 21 du Règlement no 13 et satisfait à ces prescriptions Oui/Non».
English: This audit was limited to the activities of the Department of Canadian Heritage; however, activities both in Canada and Japan were subject to audit procedures.
French: La vérification était limitée aux activités du ministère du Patrimoine canadien; cependant, les activités, tant au Canada qu’au Japon, ont été assujetties aux procédures de vérification.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre, datée du 23 septembre 2002, qui contient le texte suivant:
English: The Working Group's recommendations included to halt the continuing pattern of disappearances in the country, to protect the families of victims and non-governmental organizations working to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to address the problem of underreporting of cases of disappearance, to align domestic legislation with the State's obligations under the Declaration on the Protection of the Rights of All Persons from Enforced Disappearance and to more effectively implement the existing legal mechanisms on disappearances in Colombia.
French: Il contient des recommandations visant à mettre fin au cycle continu des disparitions dans le pays, à protéger les familles des victimes et les organisations non gouvernementales qui s'emploient à élucider le sort des personnes disparues et à déterminer le lieu où elles se trouvent, à remédier au problème de la sous-déclaration des disparitions, à mettre en harmonie la législation nationale avec les obligations de l'État au titre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à employer plus efficacement les mécanismes juridiques en place dans le domaine des disparitions en Colombie.
English: This was duly accepted.
French: La proposition a été adoptée en bonne et due forme.
English: Friday, May 16, 2003 Time: 9:15 am - 10:15 am (EDT) Media availability will follow Location National Capital Commission Capital Infocentre Plaza Corner of Wellington and Metcalfe (opposite Parliament Hill) Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Le vendredi 16 mai 2003 Heure: De 9 h 15 - 10 h 15 (HAE) Disponibilité médiatique suivra Lieu Commission de la capitale nationale Plaza de l'Infocentre de la capitale Au coin des rues Wellington et Metcalfe (en face de la Colline du Parlement) Ottawa, Ontario Renseignements :
English: This publication concerns regulatory bodies and their operations in Europe, France, Great Britain, the United States, and Canada. Are the CRTC’s powers excessive?
French: Cette publication s’intéresse aux organismes de réglementation et à leur activité en Europe, en France, en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada.
English: There are no accurate statistics on the number of separated children who arrive in Europe every year, broken down by nationality, sex and age.
French: On ne connaît pas le nombre exact d’enfants séparés arrivant chaque année en Europe.
English: The Ilaşcu and Others case against the Republic of Moldova and the Russian Federation continued to be considered at each meeting of the Ministers’ Deputies, with unfortunately no end in sight.
French: L’affaire Ilaşcu et autres contre la République de Moldova et la Fédération de Russie est examinée à chacune des réunions des délégués des ministres, en vain.
English: Being actively involved in their supervisor’s research from the beginning and being informed of the project design; Being shown what it takes to be a scholar; Being involved in a variety of research settings under the supervision of more than one researcher; Being taught the research process from beginning to end; Generally enhancing research skills: especially analysis and writing; also time management and supervision of other students; Feedback on their work and progress; Trust and recognition of their capabilities; Assistance in successfully completing their thesis; Opportunities and help to publish.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final Tenir des ateliers d'information pour les étudiants sur la façon de participer à la rédaction d'une proposition de subvention; Fournir un modèle d'entente à faire signer par le chercheur et l'étudiant qui précise le rôle et la participation de l'étudiant dans le projet de recherche financé par le CRSH.
English: Options for mitigation technology adoption in developing countries lie in price rationalisation, increased access to data and information, availability of advanced technologies, financial resources, and training and capacity building.
French: Les options qui pourraient amener les pays en développement à adopter des technologies permettant d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre sont la rationalisation des prix, l'accès plus ouvert aux données et aux informations, la disponibilité de technologies avancées, des ressources financières ainsi que la formation et le renforcement des capacités.
English: Any new programs or enhancements with significant funding implications or reductions to services or programs require the prior approval of the Minister, Department of Health and Social Services.
French: Tout nouveau programme ou toute amélioration ayant d'importantes répercussions financières, de même que les réductions de services ou de programmes doivent être approuvés par le ministre de la Santé et des Affaires sociales.
English: Amendment 27 Article 5 a (new) Article 5a Compliance with the Community inspection regime In accordance with Article 5, each Member State shall: (a) inspect all Priority I ships, as referred to in Article 7(a), calling at its ports and anchorages and (b) annually carry out a total number of inspections on Priority I and Priority II ships, as referred to in Article 7(a) and (b), which correspond at least to its PE 378.539v01-00 16/66 PR\629340EN.doc
French: Amendement 27 Article 5 bis (nouveau) 5 bis Respect du régime communautaire en matière d'inspections Conformément à l'article 5, tout État membre est tenu: a) d'inspecter, selon les dispositions de l'article 7a), tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages, b) d'effectuer annuellement un nombre total d'inspections de navires de priorité I PR\629340FR.doc 17/72 PE 378.539v01-00
English: This project will involve resurfacing the structure during the summer of 2006.
French: Ce projet prévoit le renouvellement du revêtement de la structure au cours de l'été 2006.
English: Private Sector Matching for Small Business In addition to these efforts at improving coordination and understanding of the business-government sales relationship, the Committee also has been a conduit for information exchanges on private sector business.
French: Appariement des petites entreprises En plus de ces efforts destinés à améliorer la coordination et la compréhension des relations de vente entre les secteurs privé et public, le Comité a aussi été un véhicule pour les échanges d'information sur les entreprises du secteur privé.
English: First and foremost, there is the Rail Code, in respect of which VIA expressed its commitment to abide by its terms when the Code was first introduced in 1998.
French: D'abord et avant tout, il y a le code ferroviaire, auquel VIA s'est engagée à se conformer au moment de sa publication initiale en 1998.
English: In an intellectual property context, the notion of “conflicting transferees” is used instead and it includes transferees and licensees competing among themselves, or with infringers.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, on utilise à la place la notion de “bénéficiaires de transfert concurrents” pour désigner les bénéficiaires d'un transfert et les preneurs de licence qui se trouvent en concurrence entre eux ou avec des personnes portant atteinte à la propriété intellectuelle.
English: There will be no market economy where there is not a solid democracy.
French: Il n'y aura pas d'économie de marché sans qu'une solide démocratie n'ait été mise en place.
English: I would like to congratulate you and all of us for that.
French: Je tiens à vous, à nous, féliciter pour cela.
English: Mr. Theron (Namibia): My delegation welcomes this opportunity to address the Assembly as we commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cette occasion d'intervenir à l'Assemblée alors que nous commémorons le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is true that it is an economic activity that involves a natural resource which must be protected.
French: Il est vrai que c'est une activité économique qui se base sur une ressource naturelle, qu'il faut protéger.
English: They should also work together on a programme for the control of their non-strategic nuclear weapons by formalizing and verifying the related measures adopted by the two States in 1991 and 1992.
French: Ils devraient aussi collaborer à un programme de contrôle de leurs armes nucléaires non stratégiques en formalisant et en vérifiant les mesures connexes que les deux États ont adoptées en 1991 et en 1992.
English: Thirdly, I would like to refer to one aspect of UNIPSIL's mandate laid out in Security Council resolution 1829 (2008), which emphasizes the need for the United Nations system to support and cooperate fully with UNIPSIL.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner un aspect du mandat du BINUCSIL, tel qu'énoncé dans la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, qui souligne qu'il est essentiel que le système des Nations Unies appuie et coopère pleinement avec le BINUCSIL.
English: The Committee notes with appreciation the new legislation enacted in 2003 to protect the rights of disabled persons and the active work undertaken since 1998 by the Korean Association for Supporting the Disabled, including its first survey.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la nouvelle législation adoptée en 2003 pour protéger les droits des handicapés et du travail entrepris depuis 1998 par l'Association coréenne d'aide aux handicapés, et notamment de sa première enquête.
English: MBTOC has recommended the entire quantity put forward by Canada for 2007.
French: Le CTRBM a recommandé d'exempter toute la quantité demandée par le Canada pour 2007.
English: The diurnal variation in [15N]urea enrichment resulted in large diurnal changes in the calculated rates of whole body amino nitrogen flux, synthesis, and breakdown.
French: La variation diurne de l'enrichissement de [15N]urée se traduisit par d'importantes variations diurnes dans les taux calculés du flux, de la synthèse et de la dégradation de l'azote aminé corporel total.
English: It entered on the agenda of Europe the possibility of liquidating Communist tyranny.
French: Elle a inscrit la possibilité d’éradiquer la tyrannie communiste à l’agenda européen.
English: The phenomenon of thermal expansion is discussed from a basic perspective.
French: Nous étudions le phénomène de l'expansion thermique à partir d'une perspective de base.
English: To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
French: Or. fr Justification Les soins de santé de prévention et de précaution sont non seulement moins onéreux, mais aussi plus efficaces et plus importants pour le bien-être de la population.
English: The Committee notes from the Luxembourg report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité relève dans le rapport du Luxembourg que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: Today the Northern Distribution Program funds one recipient, the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) to ensure access by all northerners to Aboriginal language programming.
French: Aujourd'hui, le Programme de distribution dans le Nord ne finance qu'une seule organisation, le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), afin de garantir à tous les habitants du Nord l'accès à une programmation en langue autochtone.
English: The text of the global technical regulation,
French: Texte du Règlement technique mondial
English: VIDEO MANGA HENTAI : After a good fuck in the changing rooms, the reserve enters the field overexcited, smashing her opponents and winning the match.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après sa bonne baise dans les vestiaires, la remplaçante entre sur le terrain surexcitée et explose ses adversaires en gagnant le match.
English: Furthermore, our restaurant offers every day an all-you–can-eat buffet with starters, daily specials and delicious à la carte dishes.
French: De plus, notre restaurant vous offre chaque jour, un buffet de hors d'œuvres frais à volonté, des plats savoureux du jour ou à choisir à la carte.