ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their operations are becoming increasingly complex and coordinated, as demonstrated by the attack during a military parade in Kabul in April 2008 and the operation to free prisoners from Kandahar Prison in June 2008.
French: Leurs opérations sont de plus en plus complexes et concertées, comme l'ont montré l'attentat qu'ils ont perpétré pendant un défilé militaire à Kaboul, en avril 2008, et leur tentative de libérer des détenus à la prison de Kandahar en juin 2008.
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 The following findings are based on a series of interviews and file reviews representing 54[1] of EC's G&Cs out of an approximate total of 350 for fiscal year 2000-2001.
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Les constatations qui suivent reposent sur une série d’entrevues et sur l’examen des dossiers concernant 54[1] des subventions et contributions octroyées par EC (sur un total d’environ 350) durant l’exercice financier 2000-2001.
English: Paragraph 5 of the report was adopted.
French: Le paragraphe 5 est adopté.
English: Among other things, these visits contributed to the finalization of this synthesis report by giving the team an opportunity to provide feedback on the results of the review of MidTerm reviews and to identify the lessons learned about the process of conducting reviews/evaluations with the RBAs.
French: Entre autres, ces visites ont permis de finaliser le rapport de synthèse en donnant aux membres l’occasion de fournir des commentaires sur les résultats des examens à mi-parcours, et de déterminer les leçons apprises sur le processus d’examen et d’évaluation des EBR.
English: An outcome document was published that summarized the lessons learned, and provided recommendations for the future regulation and functioning of the microfinance sector.
French: Le document final qui a été publié récapitule les enseignements tirés et contient des recommandations portant sur la réglementation et le fonctionnement du secteur.
English: 1 In its resolution 10 (XXV), the Commission for Social Development decided that the term of office of each nominated member of the Board should not exceed a total of six years.
French: Dans sa résolution 10 (XXV), la Commission du développement social a décidé que le mandat des membres nommés par le Conseil ne devrait pas dépasser six ans.
English: S.O.R./91-499. World Customs Organization, 4th ed., Brussels, 2007 [Explanatory Notes].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Attention is drawn to the controversy surrounding the enteroblastic tretic mode of conidiogenesis.
French: Les auteurs attirent l'attention sur la controverse qui existe sur la conidiogénèse entéroblastique ‘tretic.’
English: The issue of "time frame" with respect to an order for variation within the Divorce Act, 17.(1), on the basis of terminal illness or critical condition was raised.
French: On a soulevé la question de la durée de l'ordonnance modificative prévue au paragraphe 17.(1) de la Loi sur le divorce, dans le cas d'une maladie terminale ou d'un état critique.
English: Therefore I would certainly appeal to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to open the two border crossings again.
French: Je demande par conséquent au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine de rouvrir les deux points de passage de la frontière.
English: This lack of coherence between policy development at senior government levels and program implementation at the community level results in signiﬁcant gaps or overlaps in service, especially for Aboriginal peoples.
French: Un tel manque de cohésion entre l’élaboration des politiques aux échelons supérieurs de gouvernement et la mise en œuvre des programmes au niveau communautaire se traduit par d’importants écarts et recoupements dans les services, en particulier pour les peuples autochtones.
English: He informed the Permanent Representative of the contemplated duration of the visit (two weeks), of the desired composition of the delegation accompanying the Special Rapporteur (four human rights officers and three English/Arabic interpreters), and of his intention to carry out visits not only to the Baghdad area, but also to the north and the south of the country, including the marsh areas.
French: Il a informé le Représentant permanent de la durée de la période qu'il comptait passer en Iraq (deux semaines), de la composition de la délégation qui l'accompagnerait (quatre spécialistes des droits de l'homme et trois interprètes anglais/arabe) et de son intention de se rendre non seulement dans la région de Bagdad mais aussi dans le nord et le sud du pays, y compris la région des marais.
English: The Government of New Zealand submitted additional comments on the second progress report in which it describes its processes for defining the claimant group, verifying the authority of negotiators and approving the final settlement.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a communiqué des observations supplémentaires au sujet du deuxième rapport sur l'état d'avancement des travaux dans lesquelles, il décrit les procédures qu'il applique pour définir le groupe demandeur, vérifier les pouvoirs des négociateurs et approuver le règlement final.
English: Not only are there several distinct regions involved in agriculture, but farmers within the same agricultural area are often disbursed throughout.
French: Non seulement on pratique l’agriculture dans plusieurs régions distinctes, mais les agriculteurs au sein d’une même région agricole sont souvent dispersés.
English: Maintenance and support personnel  presently associated with executive  flight services are to be transferred to  and absorbed by the Department of  National Defence should this be  necessary. If not, then all required  steps are to be taken to ensure a fair  and equitable severance from employment  of such personnel.
French: Le personnel d'entretien et de soutien présentement relié   aux services de transport aérien pour dignitaires sera, s'il   y a lieu, intégré au ministère de la Défense nationale.   Dans le cas contraire, toutes les mesures voulues seront   prises pour que leur départ ait lieu dans des conditions   justes et équitables.
English: Are we seeing changes (i.e., pressures)?
French: Observons-nous des évolutions (pressions) ?
English: • 13234 Development of Export Trade  
French: • 13234 Expansion du commerce d'exportation
English: While, in a such a complex situation involving so many interwoven factors, it is difficult to single out specific best practices, the present analysis points to seven aspects of Canada’s international humanitarian disaster response system that clearly contributed to Canada’s success in responding to the tsunami crisis, as follows:
French: Bien qu’il soit difficile de mettre en lumière des pratiques exemplaires particulières dans une situation si complexe et qui comprend tant de facteurs interreliés, la présente analyse fait ressortir sept aspects qui sont liés au système de réponse du Canada à une catastrophe humanitaire internationale et qui ont contribué grandement au succès de la réponse du Canada à la crise du tsunami.
English: * Institutions that require their faculty and/or students to subscribe to a statement of faith and/or related standard of conduct.
French: *Établissements qui exigent de leurs professeurs ou de leurs étudiants qu’ils adhèrent à une déclaration de foi ou à des règles de conduite connexes.
English: You can also use this table to record the class survey results.
French: Vous pouvez également utiliser ce tableau pour noter les résultats du sondage de toute la classe.
English: On that date, it must, therefore, be applied in all Member States, including the United Kingdom, and will also be part of the Community to be implemented by Romania under the enlargement process.
French: Elle doit donc entrer en vigueur dans chaque État membre, y compris au Royaume-Uni, à cette date et fera également partie de l’acquis communautaire à transposer par la Roumanie dans le cadre du processus d’élargissement.
English:   To implement the principle "All Different All Equal", we recall in particular the increasing need to promote both the basic values of human rights among Europe’s younger citizens and an open dialogue between young people throughout Europe and beyond. This means it is necessary to: - recognize the added value of non-formal education and the role of Youth Organisations in overcoming racism, xenophobia, anti-semitism, islamophobia, and all manifestations of disrespect;  - reinforce and promote human rights education and the youth dimension of human rights protection within the Council of Europe;  - create a Europe without dividing lines, by fostering social inclusion and by entering into a political process to overcome obstacles to mobility;  - strengthen inter-cultural and inter-religious dialogue and support youth promoting this dialogue and the respect for cultural difference;  - support Youth promoting global solidarity;  - promote diversity, as an added value to build peaceful societies based on respect and inclusion;  - support youth organisations and networks in their work for equality and social cohesion tackling discrimination on the grounds of disability, health status, sexual orientation, gender role, ethnic, linguistic, cultural or religious background, socio-economic background, minority status, citizenship, or living in rural and remote areas.
French: Cela implique qu’il est nécessaire de : - reconnaître la valeur ajoutée de l’éducation non formelle et le rôle des organisations de jeunesse dans le combat et l’élimination du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme, l’islamophobie et toute autre manifestation de manque de respect ;  - renforcer et promouvoir l’éducation aux droits humains et la dimension jeunesse de la protection aux droits humains au sein du Conseil de l'Europe ;  - créer une Europe sans clivages, en encourageant l’inclusion sociale et en s’engageant dans un processus politique pour éliminer les obstacles à la mobilité ;  - renforcer le dialogue interculturel et interreligieux, et soutenir les jeunes dans la promotion de ce dialogue et du respect des différences culturelles ;  - soutenir les jeunes dans la promotion de la solidarité mondiale ;  - promouvoir la diversité comme une valeur ajoutée pour construire des sociétés pacifiques qui reposent sur le respect et l’inclusion ;  - soutenir les organisations et les réseaux de jeunesse dans leur travail pour l’égalité et la cohésion sociale, en s’attaquant aux discriminations pour cause de handicap, état de santé, orientation sexuelle, genre, origine ethnique, linguistique, culturelle ou religieuse, milieu socio-économique, statut de minorité, citoyenneté, ou vie en zone rurale ou reculée.
English: For instance, in the case of a securities transaction, DVP mechanisms will enable participants to settle both the securities and the related funds at the same time.
French: Paiements de montant élevé : paiements de montant normalement très supérieur à 100 000 écus, qui s'effectuent surtout entre banques ou opérateurs sur les marchés financiers et doivent être réglés d'urgence et à temps.
English: The Tribunal is of the view that, but for the presence of the dumped slats imported directly from China and Mexico, and indirectly from the United States, the domestic industry would not have suffered injury in the form of reduced competitiveness and profitability, and lost sales and market share.
French: Il est d’avis que, si ce n’était de la présence des lamelles sous-évaluées importées directement de la Chine et du Mexique et indirectement des États-Unis, la branche de production nationale n’aurait pas subi de dommage, en l’occurrence l’affaiblissement de sa compétitivité et de sa rentabilité, et la diminution de ses ventes et de sa part de marché.
English: Dual fuel engines in liquid mode
French: Moteurs bicombustibles en mode liquide
English: In accordance with the PA collective agreement, the employee was not entitled to the payment of a severance pay given that the termination of employment was at the end of a specified term.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, l'employé n'était pas admissible au paiement d'une indemnité de départ parce que son emploi a pris fin à la fin d'une nomination pour une période déterminée.
English: The fibers isolated from the white and most of the fibers from the red regions had well defined end plates.
French: Les fibres isolées dans la région des muscles blancs et la plupart des fibres isolées de la région musculaire rouge ont des plaques terminales bien définies.
English: It establishes a joint strategy towards the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU and consists of road maps covering four specific areas, namely:
French: Ce protocole d'accord définit une stratégie commune visant à intégrer progressivement le marché de l'énergie ukrainien avec celui de l'UE. Il est composé de feuilles de route couvrant quatre domaines spécifiques:
English: Article 76 of the Convention, which sets out the rules for establishing the boundary, is in a sense the seed from which the Convention grew.
French: L'article 76 de la Convention, qui fixe les règles pour déterminer cette limite, est en quelque sorte la semence à partir de laquelle la Convention a grandi.
English: The very low share for the alcoholic beverage distribution sector is attributable to the very high margins associated with administered prices in the sector.
French: La très faible part du secteur de la vente de boissons alcoolisées est attribuable aux marges très élevées qui sont associées aux prix administrés dans ce secteur.
English: 413 Commercial Fisheries Licensing Policy
French: 413 Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale
English: Continued by Index de l’actualité vues à travers la presse écrite.
French: Index de l’actualité vue à travers la presse écrite.
English: The President of the fifty-fourth session of the General Assembly, Theo-Ben Gurirab, steered the work of the Open-ended Working Group with impeccable leadership and consummate diplomatic skill.
French: Le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, Theo-Ben Gurirab, a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée avec un sens de l'autorité remarquable et un talent diplomatique indiscutable.
English: The present note therefore outlines some of the recent steps taken to support the Unit, including through those measures identified in Assembly resolution 62/246.
French: Aussi, la présente note décrit-elle certaines des mesures récemment prises pour appuyer le CCI, notamment par la voie des mesures énumérées dans la résolution 62/246 de l'Assemblée générale.
English: Power Video Converter is the perfect tool for converting video files into the format you need for each occasion. Power Video Converter works with the majority of the most known formats such as avi, divX, dvd, vcd, svcd, mpeg, wmv, dat, vob, ...
French: Adusoft PSP Video Converter est une application destinée à convertir les fichiers de différents formats dans un format qui est devenu très populaire, en raison de l’emploi de plus en plus important des disposit...
English: • upgrades to sections of the Trans-Canada Highway in British Columbia, Alberta and Newfoundland and Labrador;
French: • des améliorations de la Transcanadienne à la Colombie-Britannique, l’Alberta, et au Nouveau-Brunswick et Labrador;
English: They expressed their desire to see the pace of cooperation initiatives increase during France's presidency of the European Union, with a view to increasing joint action by the European Union and Canada within the WTO and making progress on talks within the framework of the European Union-Canada Trade Initiative, in particular with regard to wine and spirits.
French: Elles ont souhaité que leur coopération s'accélère pendant la période de la présidence française de l'Union Européenne afin d'accroître la concertation entre l'Union Européenne et le Canada à l'OMC, et de faire progresser les dossiers en cours de discussion dans le cadre de l'Initiative commerciale Union Européenne/Canada, en particulier dans le domaine des vins et spiritueux.
English: They reported growth and survival of caddisfly (Clistoronia magnifica), and from their data an EC25 could be interpolated.
French: La concentration avec effet observé d’ions libres choisie comme VCT était de 35 µg/L ce qui est LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: There have been lapses in communication between PCH and its stakeholders and beneficiaries with respect to the FVI.
French: On a cependant relevé des lacunes au chapitre des communications entre le Ministère et ses intervenants/bénéficiaires pour ce qui touche à l'ILVF.
English: Our friendly and helpful staff are looking forward to meeting you!
French: Notre personnel amical et attentionné attend votre visite avec impatience!
English: A glaring weakness is the lack of a strong centralised monitoring function of the whole eurozone economy.
French: Une faiblesse flagrante est l'absence d'une fonction forte de surveillance centralisée de toute l'économie de la zone euro.
English: At the same time, the in-depth evaluations noted that the potential for joint activities was not fully realized and recommended, inter alia, that interaction between analytical functions and operational activities be strengthened.24
French: Parallèlement, les évaluations approfondies ont fait ressortir que les possibilités d'activités conjointes n'avaient pas été totalement mises à profit, recommandant, entre autres, que l'interaction entre les fonctions d'analyse et les activités opérationnelles soient renforcées.
English: • fostering and enhancing a Canadian innovation culture - demonstrating to Canadians the importance, relevance and contributions of government research, development and technology transfer to Canada's prosperity, quality of life and well-being of individual Canadians.
French: • Il favorise et stimule la culture de l'innovation au Canada, en montrant aux Canadiens l'importance et la pertinence des activités des organismes de recherche publics, du développement des technologies et de leur transfert pour leur prospérité, leur qualité de vie et leur bien-être.
English: Hacienda del Sol’s apartments also come with a balcony or terrace, where you can enjoy sunbathing with more privacy.
French: Les appartements du complexe Hacienda del Sol disposent également d'un balcon ou d'une terrasse, où vous pourrez vous faire bronzer en toute intimité.
English: Carnegie Corporation of New York Fiscal year: 2004 Stage:
French: Carnegie Corporation of New York Période fiscale: 2004 Étape:
English: The Chair closed the Seventh Session of the Committee on November 5, 2004.
French: Le président a prononcé la clôture de la septième session du comité le 5 novembre 2004.
English: A lot has happened in the 10 years since we conducted our first study on work-life balance.
French: Il s'est produit beaucoup de choses au cours des dix dernières années, depuis que nous avons réalisé notre première étude sur l'équilibre entre travail et vie personnelle.
English: There is a generalized problem here, typified by the concept of “nimbyism” (not in my backyard).
French: Il y a ici un problème généralisé, qu'incarne la formule «d'accord, mais pas chez moi».
English: In Paragraph 9(b), a container's design is considered to be child-resistant where there exist results that show that the package meets one of the referenced test protocols using children.
French: Selon l'alinéa 9b), un contenant est dit protège-enfant lorsque des essais montrent qu'il est conforme à l'un des protocoles d'essai pour les enfants indiqués.
English: I will ask you, the members of the Assembly, to be both ambitious and specific.
French: Je vous demanderai d'être ambitieux et concrets.
English: It was provided later by the Human Resources Consultant when the error was noticed.
French: Elle a été présentée plus tard par le conseiller en ressources humaines lorsqu’on s’est rendu compte de l’erreur.
English: It is effective in stigmatising and subordinating opponents. It can be used to keep people locked up indefinitely.
French: Déclarer un suspect malade mental évite d’avoir à prouver sa culpabilité lors d’un procès public.
English: Thank Bush for Bernanke by Kenneth Rogoff The world may not know it, but we all dodged a bullet when George W. Bush nominated Ben Bernanke to succeed the all-powerful US Fed Chairman Alan Greenspan.
French: Merci Monsieur Bush pour la nomination de Bernanke ! by Kenneth Rogoff Il se pourrait bien que le monde entier ne le sache pas, mais nous avons échappé à une catastrophe lorsque George W. Bush a nommé Ben Bernanke pour succéder à Alan Greenspan à la toute-puissante fonction de président de la Réserve fédérale américaine (Fed).
English: Each jurisdiction will provide comprehensive and regular public reporting on the health programs and services that it delivers, as well as on health system performance, health outcomes and health status.
French: Chaque administration devra produire, sur une base régulière, un rapport public général sur les programmes et services de santé qu'elle dispense, ainsi que sur l'efficacité du régime de santé, les résultats en matière de santé et l'état de santé.
English: As far as possible, the natural language terms used by the searcher should be cross indexed or mapped to the nearest equivalent controlled terms to improve access through online searching.
French: Dans la mesure du possible, les termes du langage naturel devraient faire l'objet d'un renvoi ou être réacheminés vers les termes contrôlés équivalents afin d'accélérer la recherche en direct.
English: There are several reasons for this, including the relatively high turnover rate of INAC LM staff and the continual influx of new staff.
French: Cela s’explique par plusieurs raisons, dont le taux de roulement relativement élevé du personnel affecté à la GF à AINC et l’arrivée continuelle de nouveaux employés.
English: In that case the Prince would appoint an interim government, which could govern up to four months before submitting itself to a vote of confidence in the Diet.
French: Il appartient alors au Prince de désigner un gouvernement provisoire, lequel peut gouverner durant une période pouvant aller jusqu’à quatre mois avant de se soumettre au vote de confiance de la Diète.
English: In the United States, patents for such subject matter were simply not allowed.(98) However, in 1980 Chakrabarty's claims for life forms per se were allowed by the Unites States Supreme Court.
French: Aux États-Unis, les brevets pour de telles matières n'étaient tout simplement pas permis.(97) Cependant, en 1980, les revendications de Chakrabarty relativement à des formes de vie comme telles furent autorisées par la Cour suprême des États-Unis.
English: Effective capacity established in the central Government and civil society to advocate for and monitor accountability, transparency and human rights.
French: d) Création, au niveau du gouvernement central et dans la société civile, de capacités effectives pour la promotion et le contrôle de la responsabilité, de la transparence et du respect des droits de l'homme.
English: This Committee recommended and rapidly set about implementing an expanded and regionalized penitentiary system of small modern institutions of three security levels, which included specialized institutions such as drug and psychiatric treatment facilities.
French: Ce comité recommanda et mit rapidement sur pied un système pénitentiaire étendu et régionalisé formé de petits établissements modernes de trois niveaux de sécurité, comprenant des établissements spécialisés dans des services tels que la psychiatrie et le traitement de la toxicomanie.
English: • a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: • un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont l’agent officiel a disposé en conformité avec la Loi.