ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To grow well, crops use a great deal of water, sunshine and nutrients, much of them provided by Nature.
French: Pour bien croître, les cultures ont besoin d'une grande quantité d'eau, de soleil et de nutriments, la plupart de ces trois éléments étant fournis par la nature.
English: • The Gitxsan people and the communities in which they live have the opportunity to meaningfully participate in the processes that shape their future.
French: • Le peuple Gitxsan et les communautés au sein desquelles il vit ont l'occasion de participer concrètement à l'édification de leur avenir.
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to influence the development of international science-based animal health regulation, to collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies, and to discuss common concerns.
French: Organismes internationaux et partenaires commerciaux - L'ACIA travaille avec un certain nombre d'organismes et de comités internationaux dans le but d'exercer une influence sur l'élaboration des règlements fondés sur des données scientifiques en matière de santé des animaux à l'échelle internationale; de collaborer à l'élaboration d'objectifs et de stratégies de réglementation et de traiter de problèmes communs.
English: Parliament also gave its backing to the separation of rail infrastructure managers, responsible for price setting and the allocation of rail capacity, and suppliers of transport services.
French: Le Parlement se prononce aussi en faveur de la séparation entre les gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire, chargés notamment de décider de la tarification et de la répartition des capacités ferroviaires, et les exploitants, qui fournissent les services de transport.
English: They are also in families which devote more hours per week to work and non-work activities (106 hours per week).
French: Bien que des ménages canadiens aient adopté un comportement « plus sain » à l’égard du partage des soins aux enfants, il importe de noter que la répartition des responsabilités familiales n’englobe pas les travaux domestiques.
English: (9) Failure to comply with the provisions on procedure shall lead to nullity if, in the view of the Committee, non-compliance has caused prejudice to the plaintiff.
French: 9) L’inobservation des dispositions relatives à la procédure entraîne l’annulation de celle-ci si, de l’avis de la commission, elle a été préjudiciable au requérant.
English: These amendments came into force on December 16, 2004.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 16 décembre 2004.
English: Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Cible 1 : réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle.
English: I share the view that far greater progress has been made on integrating the European Union’s roads than on integrating its railways and I have said as much. The reason why rail is lagging behind is that so far railway employees have failed to understand that we are also trying to integrate the railway employees of the European Union, which will be to their benefit too.
French: Enfin, ces dossiers ont une dimension sociale très forte, et ce pour la première fois: pour moi, c’est un très grand espoir, car je suis de ceux qui pensent, et je l’ai dit, que l’Europe du rail, qui est très en retard sur l’Europe de la route, est en retard parce que les cheminots n’ont pas encore compris que c’était aussi l’Europe des cheminots qui se mettait en place.
English: • women are more likely than men to know about the health risks associated with smoking
French: 100) des fumeuses ont continué de fumer pendant leur dernière grossesse; près des trois quarts (74 p.
English: Fund recipients building databases to store large amounts of metadata are encouraged to follow the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH)8.
French: Les bénéficiaires des fonds qui créent des bases de données pour le stockage de grandes quantités de métadonnées sont encouragés à se conformer au protocole OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting)8.
English: 366/2003 S. 12(1) An archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in the appraisal, acquisition, conservation, arrangement and description of records.
French: 366/2003 12(1) Une institution d'archives peut, à des fins d'archives, recueillir et utiliser des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, dans le cadre de ces fonctions, évaluer, acquérir, conserver, classer et décrire des documents.
English: However, there is so much more music being made and consumed today, so that the challenges of promotion and exposure have become more difficult, by orders of magnitude, compared to just ten years ago.
French: Cependant, il y a tant de produits musicaux proposés et consommés aujourd’hui que la promotion devient difficile, compte tenu de l’ampleur à envisager si l’on compare à il y a à peine dix ans.
English: Some International Feminist Perspectives on Teaching Girls and Boys," Women’s Studies International Forum, Vol.
French: Some International Feminist Perspectives on Teaching Girls and Boys », Women’s Studies International Forum, vol.
English: They interpret key elements of investment protection, such as the principle of fair and equitable treatment, the minimum standard of treatment under international law, the standard of full protection and security, the scope of the MFN principle, the meaning of "in like circumstances" in connection with the non-discrimination principle, the issue of regulatory taking, the effect of the so-called umbrella clause, the notion of "effective control" and the meaning of an admission clause according to which foreign investment is permitted subject to the laws of the host country.
French: Elles interprètent des éléments clefs de la protection de l'investissement tels que le principe d'un traitement juste et équitable, le traitement minimal au titre du droit international, la protection et la sécurité intégrales, la portée du principe NPF, le sens de l'expression «dans des circonstances similaires» en rapport avec le principe de non-discrimination, la question de l'expropriation, l'effet de la clause générale, la notion de «contrôle effectif» et le sens de la clause d'admission selon laquelle l'investissement étranger est autorisé sous réserve du droit du pays d'accueil.
English: This is a significant drop in imports from previous years, and is attributed to an outbreak of Newcastle disease affecting exports of U.S. poultry to Canada and Canada's case of BSE affecting ruminant imports (cattle, sheep and goats).
French: Par rapport aux années antérieures, il s'agit d'une baisse marquée des importations, attribuable à un foyer de la maladie de Newcastle, qui a eu pour effet de réduire les exportations de volailles américaines au Canada, et au cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) découvert au Canada, qui a nui aux importations de ruminants (bovins, moutons et chèvres).
English: Despite the efforts made by countries for the maintenance of peace, we deplore and condemn the provocative attitudes that give rise to fratricidal wars that annihilate populations and destroy the scant economic and social infrastructure of developing countries.
French: En dépit des efforts faits par les pays pour assurer le maintien de la paix, nous déplorons et condamnons les attitudes provocatrices qui encouragent les guerres fratricides, lesquelles anéantissent les populations et détruisent les maigres infrastructures économiques et sociales des pays en développement.
English: The Canadian International Development Agency support to the Global Fund is consistent with the Government’s international assistance priorities and Canada’s strategy to focus greater support on those multilateral mechanisms that are most effective. x) Funding to Indian Affairs and Northern Development for payments to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and payments to Makivik Corporation in relation to the Chisasibi Inuit Housing Agreement ($100.8 million) In June 2007, the Crown approved a $1.4 billion settlement between the Government of Canada and the Cree to settle implementation issues respecting the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: L’appui donné par l’Agence canadienne de développement international au Fonds s’inscrit dans les priorités du gouvernement en matière d’aide internationale et dans la stratégie du Canada de cibler son appui aux mécanismes multilatéraux les plus efficaces. x) Fonds versés aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour des paiements aux Cris du Québec pour régler les questions de mise en œuvre afférentes à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et des versements à la Société Makivik relativement aux logements des Inuits de Chisasibi (100,7 millions de dollars) En juin 2007, la Couronne a approuvé une entente de 1,4 milliard de dollars conclue entre le gouvernement du Canada et les Cris afin de régler des problèmes de mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975.
English: External Consultation with Stakeholder and other Groups First drafts of reports should be discussed by the Committee and Secretariat prior to copies of subsequent drafts going to external parties for comment.
French: Consultation externe des intervenants et autres groupes Les premières ébauches de rapport devraient être examinées par le comité et le secrétariat avant d'être envoyées à des parties externes pour que celles-ci les commentent.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to associate itself with the statements made by the representative of Kenya on behalf of the African Group and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Moodies leave Southwold for Edinburgh, staying a month before embarking for Canada on the brig Anne.
French: La famille Moodie quitte Southwold pour Édimbourg où elle passe un mois avant d'émigrer au Canada à bord du navire Anne.
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, a le pouvoir, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de prendre des règlements qui prescrivent l’établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: We continue, however, to face such obstacles as stigma and discrimination towards persons living with HIV/AIDS.
French: Nous continuons cependant de rencontrer des obstacles tels que l'opprobre et la discrimination qui frappent les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Corporal Jill Cooper, Imagery Technician Major-General Lise Mathieu appears humbled by the compliments given during a reception as part of the Change of Command ceremony for the Canadian Forces Health Services Group that took place in Cornwall in April.
French: Caporal Jill Cooper, technicien en imagerie C'est avec humilité que le Major général Lise Mathieu recevait des éloges de son succès lors de la cérémonie de passation de commandement du Groupe des Services de santé des FC qui s'est tenue à Cornwall en avril dernier.
English: In this section we report the volume and financing of productions by language.
French: Dans cette section, on trouve les renseignements sur le volume et le financement des productions selon la langue.
English: • "Michael Smith, the Nobel Prize and the Health of Canadians", University of Victoria, May 16, 2001
French: • « Michael Smith, the Nobel Prize and the Health of Canadians », University of Victoria, 16 mai 2001
English: In addition, Parks Canada passes will be available at a number of off-site locations.
French: Ces laissez-passer seront également en vente à certains endroits à l'extérieur des parcs.
English: Frank Palcat to complete templates and Mike Tarr to forward the templates to the electricity sector contractors.
French: Franc Palcat doit terminer les modèles et Mike Tarr doit les transmettre aux fournisseurs du secteur d'électricité.
English: Their training — besides giving them mastery in the art of war — instils in them a sense of self-discipline.
French: Leur formation - mise à part leur étude approfondie de l'art de la guerre - insuffle en eux le sens de la discipline.
English: For the purpose of subheading No. 9804.20, the relief from payment of duties granted shall not be combined with any relief from payment of duties granted under subheading No. 9804.10 with respect to the same trip abroad.
French: Pour l’application de la sous-position no 9804.20, l’exonération des droits accordée ne peut être combinée à aucune exonération de droits accordée conformément à la sous-position no 9804.10 relativement au même voyage à l’étranger.
English: Recalling its resolutions 2001/45 of 20 December 2001, 2002/40 of 19 December 2002 and 2003/60 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/45 du 20 décembre 2001, 2002/40 du 19 décembre 2002 et 2003/60 du 25 juillet 2003,
English: 1919 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia
French: 1919, rue Upper Water, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Women who are economically dependent on their partner or their family are often faced with the dilemma of being abused or being homeless.
French: Lorsque celles-ci sont économiquement tributaires de leur partenaire ou de leur famille, elles se trouvent souvent confrontées à un dilemme : subir des mauvais traitements ou se retrouver sans abri.
English: The secretariat encouraged delegates to make their requests in this area known.
French: Il a encouragé les représentants à faire part de leurs requêtes dans ce domaine.
English: The City agrees that the Grantor may direct that all or a portion of the Licence Area and the Ditch be relocated on the Lands, on the condition that all of the costs for such relocation, including engineering, construction and legal costs, shall be borne by the Grantor, and that the work for such relocation shall, at the option of the City, be undertaken by the City.
French: La ville accepte que le concédant peut ordonner que la totalité ou une partie de la zone visée par la licence et le fossé soient déplacés sur les terres, à la condition que tous les frais de ce déplacement, y compris les frais d'ingénierie, de construction et les frais juridiques soient à la charge du concédant, et que les travaux de ce déplacement soient, au choix de la ville, effectués par celle-ci.
English: The UNCITRAL secretariat's provisional redraft WP.36 regulates the position of the third party in article 2 paragraph 4.
French: La nouvelle version provisoire (WP.36) établie par le secrétariat de la CNUDCI régit, au paragraphe 4 de l'article 2, la position de la tierce partie.
English: Transforming the base wine (still wine with residual sugar) into an effervescent/sparkling wine.
French: Transformation de vin de base (vin tranquille avec sucre résiduel) en vin effervescent.
English: Decision Altered 04/05 05/06
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: These agreements have no explicit legal basis, and whether they are binding is subject to debate.
French: Ces accords ne possèdent aucun fondement juridique explicite et leur valeur contraignante est discutée.
English: • The 400 CMC Friends made generous contributions over the year. These included a donation to the Canada Hall and sponsorship of various activities.
French: • Les 400 Amis du MCC ont apporté de généreuses contributions à l'établissement au cours de l'année, notamment un don pour la salle du Canada ainsi que des commandites pour diverses activités.
English: Regarding the European Commission’s communication on the extension of the EUMC’s mandate into a Fundamental Rights Agency, the EUMC’s preliminary remarks were guided by two factors, namely to support the development of an effective and adequately resourced Fundamental Rights Agency and to ensure that the focus on the fight against racism and xenophobia remained central to the work.
French: En ce qui concerne la communication de la Commission relative à l’extension du mandat de l’EUMC pour en faire une Agence européenne des droits fondamentaux, les observations préliminaires de l’EUMC ont été inspirées par deux préoccupations, à savoir la volonté de soutenir le développement d’une Agence européenne des droits fondamentaux efficace et dotée des ressources adéquates et le souci d’assurer que la lutte contre le racisme et la xénophobie gardera une importance centrale dans ses activités.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/278).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278)
English: C10G 73/23 Recovery of used solvents [7]
French: C10G 73/23 Récupération des solvants utilisés [7]
English: The greatest variability appears to be in home care, home supports and physical therapy services.
French: Cependant, des symptômes de dépression présents deux mois après la blessure étaient liés à des taux significativement supérieurs de handicap à court et à long terme138.
English: Environment and Sustainable Development Division
French: BO : XB : 1 D-1 14 AL 5 P-5 14 P-4 18 P-3 6 P-2 201 AL
English: The decision to fund research applications based on their relevance to the mandate occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: La décision de financer les demandes selon leur pertinence par rapport au mandat est effectuée indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas liée aux résultats de l'examen par les pairs.
English: The independent expert believes that large inter-city coalitions such as the International Association of Mayors and Others Responsible for Partially or Entirely French-speaking Capital Cities or Metropolises or the UNDP Forum of the World Alliance of Cities against Poverty could usefully concentrate their future activities on programmes of this kind.
French: L'experte indépendante estime que les grandes coalitions intervilles comme l'Association internationale des maires francophones ou le Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté du PNUD pourraient utilement concentrer leurs activités futures sur de tels programmes.
English: Plainclothes police attack them physically, tearing off their veils in the street, for example.
French: Des policiers en civil les agressent physiquement, par exemple en arrachant le voile dans la rue.
English: It is difficult to design and implement “true” intermodal measures given that the costs can often be considerable (and beyond the resources of individual users) while the benefits can be widely dispersed across a range of users and difficult to recover under current pricing systems.
French: Il est difficile de concevoir et de mettre en œuvre de "véritables" mesures intermodales car il faut bien reconnaître que les coûts peuvent souvent être considérables (dépassant les ressources des différents utilisateurs) alors que les bénéfices peuvent être largement dispersés entre une grande variété d'utilisateurs et être difficiles à recouvrer dans le cadre des systèmes de tarification actuels.
English: ◦ Gerard.Goyette@ccra-adrc.gc.ca Tax Contacts Rulings and Interpretations
French: ◦ yves.gosselin@ccra-adrc.gc.ca Personne ressource à la TPS/TVH Décisions et interprétations
English: (2) The information that shall be submitted is the name and address of (a) both the owner and the operator of the mine; and (b) any parent company of the owner and the operator.
French: (2) Les renseignements à présenter sont : a) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant; b) les nom et adresse de toute société mère du propriétaire et de l'exploitant.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: This committee includes representatives from the following departments and agencies:
French: Ce comité comprend des représentants des ministères et organismes suivants :
English: On February 12, 2004, Bosik provided the additional information.
French: Le 12 février 2004, Bosik a déposé les renseignements supplémentaires.
English: PM has both a primary and a secondary component.
French: Les particules possèdent à la fois des composants primaires et secondaires.
English: The Tribunal will give an opportunity to the individual/ company to present evidence and make representations.
French: Le Tribunal donnera à la personne physique ou morale la possibilité de présenter des éléments de preuve et des observations.
English: Female condoms are available in most drug stores and are more expensive than male condoms, approximately $3.00 each.
French: Mise en garde au sujet du nonoxynol-9 Les modèles de condoms avec spermicide sont enduits d’un lubriﬁant contenant du nonoxynol-9 (N-9) aﬁn de prévenir les grossesses.
English: A pattern of ineffectual parenting seems to emerge with a large number of parents wanting to help, but apparently unsure of how best to assist their children.
French: En règle générale, il semble qu'il y ait un problème d'encadrement des enfants par leurs parents; en effet, un grand nombre de parents souhaitent aider leurs enfants, mais ne savent apparemment pas comment s'y prendre.
English: Regional: Demonstrating Cost-effectiveness and Sustainability of Environmentally-sound and Locally Appropriate Alternatives to DDT for Malaria Control in Africa (UNEP); total $11.9m, GEF $5.9m
French: Projet régional : Projet pilote de méthodes économiquement efficaces, respectueuses de l'environnement et adaptées au milieu, pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre le paludisme en Afrique (PNUE) ; Financement total : 11,9 millions de dollars ; FEM : 5,9 millions de dollars
English: The crest of the baby boom echo moving into our high schools accounts for most of the 3,400-student increase at the secondary level.
French: La plus grande partie de l’augmentation de 3 400 élèves au niveau secondaire est attribuable au contingent de la génération X qui passe à ce niveau.
English: Now the area protected by a grotto about 50 square metres.
French: Maintenant la place protГ©gГ©e par la grotte prГЁs de 50 mГЁtres carrГ©s.
English: 9(3) (a) Request out of service driver to be on duty 500
French: 9(3) a) Demander à un conducteur hors service d'être de service 500
English: The Panel or the Secretariat may audit the Proponent's meetings.
French: La commission ou son secrétariat pourront assister aux réunions organisées par le promoteur.
English: Research institutions are working in these fields in at least four countries, and the results will be useful world-wide.
French: Dans quatre pays au moins, des instituts de recherche ont entrepris à cet égard des travaux dont les résultats seront utiles à l'échelle mondiale.