ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the systems that support our service levels are ageing, and emergency short-term fixes have limited our ability to fund more robust and sustainable IT solutions.
French: communications internes et l’intégrité de nos processus sont tous des facteurs essentiels si nous voulons gérer nos ressources et assurer la prestation de services de façon opportune, exacte et confidentielle.
English: This acylation reaction was rate limiting in brain microsomes.
French: Cette réaction d'acylation limite la vitesse dans les microsomes du cerveau.
English: • storage space available b) research suppliers:
French: • de lâ€™aire d'entreposage disponible b) se renseigner sur les fournisseurs :
English: Meantime I see from Page 21 of the Minutes that seven Members claim they had intended to vote in favour of the amendment in question but did not do so due to a misunderstanding over the way in which the amendment was shown on our own electronic display.
French: Du moins, c'est ce qu'on croyait. Or, je lis à la page 21 du procès-verbal, qu'environ sept membres indiquent avoir voulu voter pour l'amendement en question, mais ne l'ont pas fait à cause d'un malentendu relatif à l'affichage d'un amendement sur notre propre écran électronique.
English: If possible, the Argentine Republic is requested to outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices that are applicable in this regard.
French: Veuillez, dans la mesure du possible, présenter dans leurs grandes lignes les dispositions juridiques, les procédures administratives et les pratiques optimales en vigueur dans ce domaine.
English: ANNEX III TO PROTOCOL 2 SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 Printing instructions
French: MODÈLES DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1 ET DE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1
English: (f) At 0920 hours on 2 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 2 décembre 2000, à 9 h 20, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­18, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It fosters longer-term foreign direct investment, reduces volatility and deters the flight of capital. Moreover, only when high corporate standards are adopted will the public entrust companies with their savings to provide their pensions.
French: Elle invite tous les pays candidats à l'adhésion à rejoindre le plus tôt possible l'Union européenne et souhaite que s'instaurent les relations les plus étroites entre l'UE et tous les autres pays de la région, reconnaissant les efforts considérables déployés par les pays, candidats ou non à l'adhésion à l'UE, pour réformer leurs économies.
English: The distance that has been travelled there in a short space of time has been enormous.
French: La distance qui a été parcourue dans ce pays en très peu de temps est énorme.
English: The present report, which updates information included in the report submitted at the last session of the Commission (E/CN.4/2000/66), is submitted in accordance with that resolution.
French: Le présent rapport, qui met à jour les renseignements fournis dans le rapport présenté à la dernière session de la commission (E/CN.4/2000/66), est soumis en application de cette résolution.  I. ACTIVITÉS DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: It is, however, difficult for me to support the proposal in the draft calling on Syria to guarantee that those arrested will be well treated.
French: Toutefois, il m’est difficile de soutenir la proposition du projet qui exige de la Syrie qu’elle veille à ce que les détenus soient bien traités.
English: Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
French: Ou préférons-nous un accroissement de la protection sociale supportée par les finances publiques et une monnaie faible ?
English: Pharmaceuticals - Members discussed recent surveys which suggest pharmaceuticals may be entering drinking water supplies.
French: Produits pharmaceutiques - Les membres discutent des enquêtes récentes selon lesquelles des produits pharmaceutiques seraient en train d'infiltrer les réserves d'eau potable.
English: The secretariat thanked the Russian NGO ECO-Accord, which had kindly prepared some of these Russian versions as a contribution towards the process.
French: Le secrétariat a remercié l'ONG russe ECO-Accord qui avait bien voulu élaborer quelques-unes de ces traductions à titre de contribution au processus.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Half reported co-worker friends and one third reported co-worker confidantes.
French: La moitié d’entre eux ont déclaré avoir des amis chez leurs collègues et un tiers des confidents.
English: We invite the International Labour Organization to present the “Global Jobs Pact”, adopted at the ninety-eighth session of the International Labour Conference, to the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, which intends to promote a job-intensive recovery from the crisis, drawing on the decent work agenda, and to shape a pattern for sustainable growth.
French: Nous invitons l'Organisation internationale du Travail à présenter le « Pacte mondial pour l'emploi » adopté par la quatre-vingt dix-huitième Conférence internationale du travail à la session de fond de juillet 2009 du Conseil économique et social, qui a l'intention de promouvoir une sortie de crise à haute intensité de main-d'œuvre inspirée par le programme pour un travail décent et de dessiner les grandes orientations d'une croissance durable.
English: Similarly, dogs trained in the detection of explosives are used for sea, air and postal border crossings.
French: Cette institution est, en outre, chargée de garantir les mesures de sécurité de l'aviation civile sur les vols internationaux.
English: The claim has not been paid because FNIHB records indicate that the client has alternative coverage for the claimed procedure code.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les dossiers de la DGSPNI indiquent que l'acte dentaire en question est couvert par un autre régime.
English: DNA persistence in the environment was determined by placing transgenic poplar leaves in permeable bags that were located on weeds, on the soil, and below the soil and left under natural conditions on the site of a field trial for up to 12 months.
French: La persistance de l'ADN dans l'environnement a été évaluée en plaçant des feuilles de peuplier transgénique dans des sacs perméables disposés sur la végétation herbacée, sur le sol et dans le sol. Les feuilles ont été soumises aux conditions naturelles dans le site d'expérimentation sur le terrain pour une période allant jusqu'à 12 mois.
English: Many visitors to Great Lakes wetlands immediately appreciate their natural beauty, experience the sense of tranquility they offer, and recognize their role in the local landscape.
French: Ces endroits les marécages tempérés et les tourbières particuliers sont des lieux de croissance d’animaux sauvages et des sites de nidification, des aires boréales sont des écosystèmes uniques d’alimentation et de repos, des filtres et des réservoirs d’eau.
English: The promoter credits investment earnings to that account, both on deposits and on accumulated interest.
French: Il crédite également à ce compte les revenus de placement sur les dépôts et sur les intérêts accumulés.
English: Clearly, Section 5(1) covers a lot of ground.
French: Il est clair que l'article 5(1) a une portée très vaste.
English: The Delegation requested the Secretariat to collect such information and to make it available to the Member States.
French: La délégation a prié le Secrétariat de recueillir des informations de ce type et de les mettre à disposition des États membres.
English: An example is the ambassador-level meeting between Council members and troop contributors which took place in preparation for the Sierra Leone mission last week.
French: Un exemple en est la séance entre les membres du Conseil et les fournisseurs de contingents tenue au niveau des ambassadeurs pour préparer la mission en Sierra Leone la semaine dernière.
English: • Most stakeholders, some current clients and some former clients were not aware that the Exhibitions Database exists.
French: • La plupart des intervenants, certains clients actuels et une partie des anciens clients ignorent qu'il existe une base de données des expositions.
English: Personal Information Banks (PIB) A Personal Information Bank (PIB) describes a collection or grouping of individual's personal information held by federal departments and agencies, subject to the Privacy Act.
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP) Le Fichier de renseignements personnels(FRP) désigne un recueil ou un groupe de renseignements personnels d' individu détenus par des organismes et ministères fédéraux, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "third party" « tiers » "third party" means a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party.
French: « tiers » "third party" « tiers » Personne ou groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: This is justified by the fact that the student is not always able to use the textbooks wisely.
French: Cette opération se justifie par le fait que l'élève n'est pas toujours en mesure d'utiliser à bon escient les manuels.
English: Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Currently, UNAMI does not have a full-time Conduct and Discipline Officer.
French: La MANUI ne dispose pas pour l'heure d'un spécialiste de la déontologie et de la discipline à temps complet.
English: The Council conclusions of 30 May, 4 June, 17 June and 22 July (10), provided further confirmation that the EU intended to contribute towards reaching pragmatic conclusions at the summit and, in particular, putting the results into action.
French: Les conclusions du Conseil du 30 mai, du 4 juin, du 17 juin et du 22 juillet (10) confirment d'ailleurs l'intention de l'Union de contribuer à ce que le sommet parvienne à des conclusions pragmatiques et en particulier à ce que les résultats soient effectivement mis en oeuvre.
English: Efforts to "control" for those differences often over-adjust; real differences end up looking statistically insignificant.
French: Les efforts de « contrôle » de ces différences surajustent souvent les choses; les véritables différences finissent toujours par être non significatives de point de vue statistique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Reports Explorateur
English: In addition to and notwithstanding the above, the Minister reserves the right to make information relating to this agreement available to the public, including providing limited information on a public website as part of a list of all projects funded by the Minister.
French: En sus de et nonobstant ce qui précède, le ministre se réserve le droit de rendre publique l'information concernant cet accord, y compris par la diffusion sur le site Web du ministère d'une partie de l'information à l'intérieur d'une liste de tous les projets financés par le ministre.
English: It is very important, when strategizing about influencing the entire realm of "official politics," that we discuss this issue in detail.
French: Il importe donc, au moment d’élaborer des stratégies visant à influencer la « politique officielle » dans son ensemble, d’examiner en détail cette question.
English: With the passage of that law, civil control regarding civilian service would be laid out in detail, so that the members of the Appeals Commission shall not be members of the Ministry of Defense, except for the Commission president.  This will reduce the possibilities of abuse on the part of the First Instance Commissions and organizations or institutions, thereby ensuring total civil control over civilian service.
French: L'adoption de cette loi permettra de disposer d'un texte énonçant les modalités du contrôle civil dans le détail; ce texte prévoit que les membres de la Commission d'appel ne pourront appartenir au Ministère de la défense, à l'exception du Président de la Commission, ce qui réduira les possibilités d'abus de la part des commissions de première instance et des organisations ou institutions et garantira qu'un contrôle civil soit pleinement exercé en matière de service civil.
English: • Check for distribution of a source to multiple locations through the ventilation system
French: Après avoir défini un endroit ou un groupe d’endroits, cherchez les modèles du rythme des plaintes.
English: • By participating, you not only risk losing some of your RRSP assets, also losing other personal savings that you may have used to fund the investment.
French: • En participant à de tels stratagèmes, vous risquez non seulement la perte d'une partie de vos actifs de REER, mais aussi celle d'autres épargnes personnelles que vous pourriez avoir utilisées pour financer le placement.
English: Since 2004 the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has established 13 desks within UNDP.
French: Ainsi, depuis 2004, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a créé 13 comptoirs dans les locaux du PNUD.
English: So, Feb. 19 is formally recognized as the birth of the Coast Guard Reserve while June 23 is recognized as birthday of the Coast Guard Auxiliary.
French: Ainsi, le 19 février constitue la date officielle de la création de la réserve de la Garde côtière, tandis que le 23 juin a vu naître la Garde côtière auxiliaire.
English: An easy solution would be to base this on the national account definitions, which are already internationally approved.
French: L'on pourrait tout simplement s'inspirer des définitions utilisées dans les comptabilités nationales, qui font déjà l'objet d'un consensus international.
English: One leaps to mind right away where there was an embarrassing disclosure of a person's correspondence with a minister that led to some difficulties for that person.
French: Le premier qui me vient à l'esprit est celui de la divulgation embarrassante de la correspondance entre une personne et un ministre qui a entraîné des difficultés pour cette personne.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a mother who smoked decreased by 6%.
French: Parmi tous les jeunes fumeurs de la 5 e à la 9 e année ayant une mère, plus de la moitié (51 %) a indiqué que leur mère n’était pas au courant qu’ils fumaient.
English: The Indonesian government aims to improve economic conditions, with the objectives to support and promote investment by establishing an advantageous investment market, and obtain fiscal sustainability by reducing budget deficits.
French: Le gouvernement indonésien cherche à améliorer la situation économique afin de soutenir et de promouvoir les investissements en établissant un marché avantageux pour les investisseurs, et de parvenir à la viabilité budgétaire en réduisant les déficits.
English: The mandate of the General Assembly in relation to self-determination could only be fulfilled through concerted effort to implement the key recommendations contained in its resolutions and decisions.
French: Le mandat de l'Assemblée générale concernant l'autodétermination ne peut être mis en œuvre qu'au moyen d'une application concertée des importantes recommandations qui figurent dans ses résolutions et décisions.
English: Sterol contents of biologically treated as well as untreated effluents are presented. b-Sitosterol, b-sitostanol (or stigmastanol), and campesterol formed the major fraction of plant sterols in PPMEs, accounting for 70 % or more of the total phytosterol content measured.
French: Le b-sitostérol, le b-sitostanol (ou stigmastanol) et le campestérol constituaient la majeure partie des stérols végétaux dans les effluents des usines de pâtes et papiers, comptant pour 70 % ou plus de tous les phytostérols mesurés.
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (Cdn $0.25) per common share will be paid on June 30, 2003, to shareholders of record at the close of business on June 9, 2003.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 juin 2003 aux actionnaires inscrits à la clôture des marchés le 9 juin 2003.
English: Alternatively, the phrase “factual side” could be replaced by “facts”.
French: Aussi, l'expression «factual side» pourrait être remplacée par «facts».
English: "In Nairobi, we have engaged our international colleagues, we have put forward strong solutions and we have proven that Canada is well-positioned to lead."
French: À Nairobi, nous avons obtenu l'engagement de nos collègues internationaux, nous avons proposé des solutions fiables et nous avons prouvé que le Canada est bien placé pour jouer un rôle de chef de file.
English: Access the Manual on-line at: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/cm/cm-e.html 3
French: Le Manuel peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/cm/cm-f.html 3
English: This partnership should be based on the firm determination of all States to cooperate in seeking fair and lasting solutions to persistent problems that adversely affect international peace and security.
French: Ce partenariat doit être fondé sur la ferme détermination de tous les États à coopérer en vue de chercher des solutions justes et durables aux problèmes récurrents qui nuisent à la paix et à la sécurité internationales.
English: We commit ourselves to pursuing fair trade and further aid here in Parliament. This will require enormous resources.
French: Nous sommes engagés dans cet hémicycle en faveur d’un commerce équitable et d’une augmentation de l’aide, qui requerront d’énormes moyens.
English: Letter dated 10 January (S/2001/27) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 janvier (S/2001/27), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: At its 5793rd meeting, on 6 December 2007, the Council decided to invite the representatives of Burundi and Norway (Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5793e séance, le 6 décembre 2007, le Conseil a également décidé d'inviter les représentants du Burundi et de la Norvège (Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Finally, means of co-operation must be developed to help reunite these minors with their families, in their own best interests, when there is no evidence that they have been abandoned, neglected or mistreated by their families.
French: Enfin, il convient d’établir des modes de collaboration permettant aux mineurs, conformément aux principes de l’intérêt supérieur du mineur et de la réunification familiale, d’être réintégrés dans leur famille, si celle-ci ne les a pas abandonnés, délaissés ou maltraités.
English: For most other diagnostic categories, urban facilities make up a larger proportion of diagnoses. For 435.x and 436, the frequency of coding is similar for urban and rural areas.
French: En consultation externe, la différence urbaine/rurale la plus marquée se trouve dans le groupe diagnostique 438.x, qui réunit une proportion beaucoup plus forte de tous les diagnostics d'AVC en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
French: Les gourous de l'économie libérale, version anglo-saxonne, donnent leurs leçons en privatisation, lois du marché, libre concurrence et autres instruments liturgiques de la religion de la «main invisible».
English: The European Ministers responsible for Migration Affairs had - already in 1996 at their Sixth Conference - pointed to the need for an overall strategy on management of migration.
French: Il est donc prévu, dans la mesure du possible, de mettre également à profit les résultats de cette conférence dans d’autres régions.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact
English: She came from a region that experienced many forms of discrimination, including discrimination based on gender, race, religion, language, nationality and ethnicity.
French: Elle-même est originaire d'une région qui connaît de multiples formes de discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, la langue, la nationalité et l'appartenance ethnique.
English: Pursuant to the requirements of the Anishnaabe Government Agreement, the ratification documents were approved or not approved by the registered voters.  11.
French: Conformément aux exigences de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe, les documents de ratification ont été approuvés ou rejetés par les électeurs inscrits.  11.
English: The teams have been successful in preventing many maternal deaths.
French: Ces équipes sont parvenues à prévenir de nombreux décès maternels.
English: The chairmanship will rotate annually between the three sectors.
French: La présidence sera assumée à tour de rôle par l'un des trois secteurs, sur la base d'un roulement annuel.
English: FP 6 introduces the concept of 'instruments' through which specific programmes are implemented.
French: Le PC 6 introduit la notion d'"instruments" à travers lesquels les programmes sont mis en oeuvre.
English: The group serves increasingly as a forum for indigenous peoples’ representatives and NGOs to present their concerns and exchange ideas when visiting Brussels.
French: Le développement de l’agenda pour le travail décent oﬀre également l’occasion à la société civile, en particulier les mandants de l’OIT (organisations de travailleurs et d’employeurs) de travailler en partenariat avec les populations indigènes.
English: The brickyard has considerable potential due to the region’s rich natural resources, which for centuries has been considered as one of the core regions for hard plaster and marble cement production.
French: Les contacts avec diverses institutions historiques chargées de la conservation des monuments ont été renforcés et les idées pour produire davantage de matériaux ont été développées.
English: Ensure that a hardware conflict does not exist between devices.
French: Vérifiez qu'il n'y a pas de conflit matériel entre périphériques.