ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Research Institute for Exploitation of the Sea also implements a programme on biotechnological transfer from deep water species for oncological, cardiovascular and tissue regeneration applications and for new anti-tumour strategies.
French: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer mène également un programme sur le transfert biotechnologique opéré sur des espèces vivant en eau profonde pour des applications oncologiques, cardiovasculaires et de régénération tissulaire ainsi que pour de nouvelles stratégies de lutte contre les tumeurs.
English: The role of the ESF is visible, and can be evaluated together with the other actions.
French: Son rôle est visible et peut être évalué conjointement à celui des autres moyens d'action.
English: For specific requirements with regard to record keeping of transactions in the insurance sector, see the IAIS
French: Le donneur d’ordre et le bénéficiaire peuvent être une seule et même personne.
English: The secretariat will report on the results of any travel outside the UNECE region.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de toute mission effectuée à l'extérieur de la région de la CEE.
English: Costa Rica was happy to share with the Cuban people not only the Spanish language, but also the language of peace, freedom and respect for others, to mention only some common values.
French: Le Costa Rica se réjouit d'avoir en commun avec lui non seulement la langue espagnole, mais aussi le langage de la paix, de la liberté, du respect de l'autre, pour ne mentionner que certaines de ces valeurs communes.
English: • FRA 2008-02-25 51777 Modify Addition of Dept. 038 and Dept.
French: • FRA 2007-10-29 42114 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 5-1999, point 1.2.165 Green Paper on the review of the consumer acquis: OJ C 61, 15.3.2007; COM(2006) 744; Bull.
French: Certaines peuvent s’expliquer par des lacunes réglementaires dans la directive, d’autres peuvent d’ores et déjà être considérées comme le résultat d’une transposition incorrecte des dispositions communautaires.
English: The increasing international attention to HIV/AIDS prevention poses a considerable challenge, particularly because girls are disproportionately affected, and the United Nations 10-Year Girls' Education Initiative provides an excellent framework for responding to this challenge.
French: L'attention croissante que prête la communauté internationale à la lutte contre le VIH/sida constitue un défi considérable, en particulier parce que les filles sont touchées de façon disproportionnée, et l'initiative de 10 ans lancée par l'ONU en faveur de l'éducation des filles offre un cadre excellent pour lutter contre ce problème.
English: Home > Calculator Calculator The assessment simulator is a tool you can use to estimate the amount of financial assistance that could be awarded to you under the Loans and Bursaries Program for a given award year.
French: Accueil > Simulateur de calcul Simulateur de calcul Le simulateur de calcul est un outil qui vous permet de connaître le montant d’aide financière qui pourrait vous être accordé dans le cadre du Programme de prêts et bourses pour une année d’attribution donnée.
English: The earlier submission of 27 July 2004 states that the children are suing the Vienna Federal Police and the Ministry of the Interior or the Vienna Public Prosecutor and the Ministry of Justice, respectively.
French: Dans les conclusions datées du 27 juillet 2004, il est indiqué que les enfants de Fatma Yildirim intentent un procès à la police fédérale de Vienne, au Ministère de l’intérieur ou au procureur de la juridiction de Vienne, et au Ministère de la justice.
English: It was highlighted that a total of 27 standards have been endorsed, with 5 new standards being prepared.
French: Il a été souligné que 27 normes au total avaient été adoptées et que cinq nouvelles étaient en cours d'élaboration.
English: Displaying page 7 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 December 2007 Attachment 3 At this very moment, following their specific coalition agreement, the representatives of the Serbian minority are working with the Prime Minister’s team on the last elements to be included in the Government’s Programme, including the solution of the residual questions of the return and the housing care process for returnees.
French: Displaying page 7 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 décembre 2007 Pièce complémentaire 3 En ce moment même, suite à leur accord spécifique de coalition, les représentants de la minorité serbe travaillent avec l’équipe du Premier Ministre sur les derniers éléments à inclure dans le programme gouvernemental, notamment le règlement des questions résiduelles du processus du retour et d’aide au logement des personnes revenues au pays.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the African Union.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Union africaine.
English: Your Commanding Officer (CO) orders you not to give these supplies away and to ensure that your troops are hydrated and nourished.
French: Votre commandant d’unité vous ordonne de ne pas distribuer ces stocks aux réfugiés et de veiller à ce que vos troupes soient hydratés et alimentés.
English: There were various ways in which the people concerned could be assured of the reality of the negotiations for that purpose and fully informed about their implications;
French: Il y avait plusieurs manières de garantir aux peuples concernés que des négociations étaient réellement menées à cette fin et de les tenir pleinement informés de leurs incidences;
English: Equally, I believe that monitoring and implementing them depend on the political will of the Member States to enforce this new regulation.
French: De même, le contrôle et la mise en œuvre dépendent, je pense, de la volonté politique des États membres d’appliquer ce nouveau règlement.
English: Volunteers are involved in social welfare and health activities, artistic and cultural programs, sports and leisure activities, environmental protection, international relations and living conditions, social advocacy, politics, and even law and justice.
French: Les bénévoles se retrouvent dans divers domaines: services sociaux et santé, arts et culture, sports et loisirs, protection de l'environnement, relations internationales et amélioration des conditions de vie, action communautaire, politique, et même en droit et justice.
English: Please click here to read our acknowledgement.
French: Svp cliquez ici pour lire notre reconnaissance.
English: II.10.3 Any distribution or publication of information relating to the Contract by the Contractor shall require prior written authorisation from the Commission and shall mention the amount paid by the Community.
French: II.10.3 Toute diffusion ou publication par le contractant d’informations relatives au contrat doit être préalablement autorisée par écrit par la Commission et mentionner le montant versé par la Communauté.
English: later: Mr. Molnar (Hungary)
French: Puis : M. Molnar (Hongrie)
English: The strategic plan targets reflect a pending attribution of management/development effectiveness costs to programme expenditure, in line with the practices of partner organizations.
French: Les objectifs du plan stratégique reflètent l'attribution, en instance, aux dépenses de programme, des coûts de gestion/efficacité du point de vue du développement suivant la pratique des organisations partenaires.
English: Speakers underlined the need for the United Nations to continue to support regional and subregional initiatives on social and economic development, and in that connection noted that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be given priority attention as a partner in development.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il fallait que l'ONU continue d'appuyer les initiatives régionales et sous-régionales de développement socioéconomique, faisant observer à cet égard que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique devait retenir l'attention à titre prioritaire.
English: . Adrian Tanner  Native Peoples’ Support Group of Newfoundland and Labrador  St. John’s, Newfoundland, 22 May 1992 As Max Morin of the Metis Society of Saskatchewan explained, these continuing, unresolved situations have fostered an increased and compounded sense of frustration, bitterness and resentment on the part of Aboriginal people across Canada and have led at times to conflict between Aboriginal communities:
French: Adrian Tanner  Native Peoples Support Group of Newfoundland and Labrador, St. John's (Terre-Neuve) 22 mai 1992 Comme l'a expliqué Max Morin, de la Metis Society of Saskatchewan, ces situations non réglées ont suscité chez les autochtones de tout le Canada un sentiment croissant de frustration, d'amertume et de ressentiment, et ont parfois provoqué des conflits entre les communautés autochtones elles-mêmes:
English: During the period between then and the date of accession, the earlier provisions on trade with third countries continued to apply for the determination of the value for customs purposes.
French: Dans le laps de temps compris entre cette date et celle de l'adhésion, les dispositions préexistantes concernant les échanges avec les pays tiers ont continué à s'appliquer aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: The hotel offered us great comfort regarding the price and comparing to most of the hotels of the same price level. We had a 2-bedroom 1 bathroom apartment, which was absolutely suitable for all 4 of us.
French: Les équipements proposés permettent une grande autonomie : la cuisine est très bien équipée (lave vaisselle, grille pain, micro-ondes...).
English: • (j) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, paragraph (f) of the definition "eligible trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows: (f) that at or before that time was a personal trust; or (k) subparagraph (b)(i) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, for taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows:
French: • j) si une fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa f) de la définition de « fiducie admissible » au paragraphe 94(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de la fiducie pour ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 : f) la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement; k) le sous-alinéa b)(i) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 :
English: Be used for purposes other than the legitimate internal defence and security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations conducted by the United Nations or other regional organizations;
French: Être utilisées à d'autres fins que les fins légitimes de défense et de sécurité intérieure du pays destinataire, y compris sa capacité à participer à des opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations régionales;
English: For a number of years, stakeholder analysts have been using the Web, as well as other methods, to track stakeholders and create meaning around the information found.
French: Depuis un certain nombre d'années, les analystes des intervenants utilisent le Web, ainsi que d'autres méthodes, pour suivre les intervenants et donner un sens à l'information recueillie.
English: The manual was designed to enhance national capacity to implement the provisions of the Convention and the Committee's concluding comments and reservations through strengthened national institutional frameworks and improved consultative processes.
French: Le manuel est conçu pour donner aux pays de meilleurs moyens d'appliquer les dispositions de la Convention ainsi que les observations et les réserves finales du Comité grâce à un renforcement des appareils institutionnels des pays et une amélioration des méthodes consultatives.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.5 was adopted without a  vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.5 est approuvé sans être mis aux voix.
English: Arriving at a Approaches to valuing wetland benefits can be divided into three categories: direct, indirect and proxy.
French: Détermination d Les approches permettant de déterminer la valeur des avantages des milieux humides peuvent être classées dans trois grandes catégories : directe, indirecte, approximative.
English: H E L P P R E S E R V E C A N A D A’ S H E R I TA G E B Y S P E N D I N G A N E V E N I N G I N T H E PA S T.
French: A I D E Z À P R É S E R V E R L E PAT R I M O I N E C A N A D I E N E N FA I S A N T U N R E T O U R D A N S L E PA S S É .
English: The slowdown in German growth is adding to the difficulties of rebalancing the policy mix.
French: En ce qui concerne le secteur des ménages, le niveau d'endettement au Royaume-Uni est nettement plus élevé que dans les autres pays de la Communauté.
English: Vote Participants achieved consensus on all goals and recommendations for rubella elimination.
French: Vote Les participants sont parvenus à un consensus sur tous les buts et sur toutes les recommandations en ce qui a trait à l'élimination de la rubéole.
English: • M ust be lodged within one year after the V A initial decision.
French: • L’appel doit être interjeté dans l’année qui suit la décision initiale de la VA.
English: The EU should therefore support the involvement of more women in politics.
French: L'expérience prouve que la corruption diminue à mesure qu'augmente le nombre de sièges parlementaires occupés par les femmes.
English: Requirements for ﬁnancial management, accountability and reporting have also increased, and often vary from one funding agency or level of government to another.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de gestion ﬁnancière, de reddition de comptes et de déclaration augmentent également et varient souvent d’un organisme de ﬁnancement ou d’un niveau de gouvernement à un autre. Les attentes et les lignes directrices dans des domaines comme l’éthique, la santé animale et la biosécurité sont aussi beaucoup plus rigoureuses.
English: A report to review progress, as required by the Summit, was submitted by the President in December.
French: Un rapport de suivi des progrès réalisés, comme le sommet l'exigeait, a été présenté par le Président en décembre.
English: Through specific claims settlements, First Nations have received more than $1.7 billion as well as the ability to acquire 3,486,372 acres of land.
French: Au 31 mars 2003, 1 185 revendications particulières avaient été déposées; 540 sont en cours d’examen; 112 font l’objet de négociations (93 négociations actives et 19 inactives); 251 sont réglées.
English: In addition to human-made sources, some key indoor air pollutants occur naturally.
French: Indépendamment des facteurs de source humaine, certains polluants de l'air intérieur clés sont présents dans la nature.
English: Is the necessary equipment available (e.g., secondary containment structures, if necessary)?
French: • Comment va-t-on réduire les incidences sur l’aspect esthétique d’une région?
English: (d) To ensure involvement of the local community in educational issues;
French: d) Associer la communauté locale à tout ce qui touche à l'éducation;
English: The new version of Goojet gives you quick access to new content based on your interests and hobbies.
French: La délinquance sexuelle au féminin est un phénomène méconnu et sous-estimé.
English: Five components of work stress were assessed: 1) Job strain, measured as a ratio of psychological demands (items e and f) to decision latitude.
French: Cinq composantes du stress au travail ont été évaluées : 1) Les tensions et contraintes au travail sont mesurées par le ratio des demandes psychologiques (énoncés e et f) à la latitude de décision.
English: Those were events about which we hold news conferences.
French: Lors d’événements de ce genre, nous tenons des conférences de presse.
English: Similarly, the roles of Deputy Ministers in addressing issues relating to policy and regulatory impediments to investment, and issues relating to specific industrial sectors as well as the branding of Canada as a location for investment are in the process of being redefined.
French: Parallèlement, les rôles des sous-ministres sont en voie d’être redéfinis pour ce qui est d’aborder les questions relatives aux obstacles stratégiques et réglementaires à l’investissement, ainsi que les questions ayant trait à des secteurs industriels particuliers et au positionnement du Canada comme pays de choix pour l’investissement.
English: The number of half-day meeting sessions with interpretation used to support the work of the Conference of European Statisticians in the past one-year period (i.e. from 1 April 1999 through 31 March 2000), in accordance with Commission Decision O(45), was 22 (this amounts to 4% of the total number of half-day meeting sessions with interpretation that ECE had during this period).
French: Durant l'année écoulée (c'est-à-dire du 1er avril 1999 au 31 mars 2000), 22 demi-journées de réunion avec interprétation ont été allouées à la Conférence, conformément à la décision O (45) de la Commission (cela représente 4 % du nombre total de demi-journées de réunion avec interprétation allouées à la CEE au cours de cette période).
English: As was noted in the introduction to this report, the complexity of health care systems, both in terms of funding arrangements and service delivery mechanisms, as well as their inextricable connections to the history, politics and culture of each nation, mean that it is never possible simply to transpose measures from one jurisdiction to another.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans l’introduction du présent rapport, à cause de la complexité des systèmes de soins de santé (tant pour ce qui est des modalités de paiement que des mécanismes de prestation des services) et des liens inextricables qui existent entre ces systèmes et l’histoire, les politiques et la culture de chaque pays, la transposition des mesures d’un pays à l’autre ne peut se faire simplement.
English: ◦ Environmental & Workplace Health
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Certainly, there are many pressures currently being experienced by hospitals, physicians, nurses and other health care professionals during, and because of, restructuring.
French: Les hôpitaux, les médecins, les infirmiers et les infirmières, de même que les autres professionnels de la santé, sont manifestement confrontés aux nombreuses pressions que pose le processus de restructuration.
English: b Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: b Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Museums' National Collection Fund swells with support from 450 guests at glamourous 2007 History Costume Ball: The Age of Style Gatineau, Quebec, October 17, 2007 — Leading members of Canada's business and political circles stepped out in style tonight at the Canadian War Museum for a memorable fundraising ball celebrating the '20s, '30s and '40s.
French: Bal costumé historique 2007 – L'époque du glamour - Le Fonds de la collection nationale s'enrichit du soutien de 450 invités Gatineau (Québec), le 17 octobre 2007 — Ce soir au Musée canadien de la guerre, des chefs de fil canadiens du monde des affaires et de la politique ont participé avec éclat à un bal de collecte de fonds mémorable sous le thème des années 20, 30 et 40.
English: RADIATION PROTECTION Following the accident at the Chernobyl nuclear power plant in April 1986, the Community adopted common arrangements for the monitoring of foodstuffs to protect the health of Community citizens and avoid disrupting the internal market.
French: Les instances de contact et le service responsable de la Commission sont disponibles 24 heures sur 24.
English: A space to share our stories, culture, and spectacular natural environment with the entire world.
French: Un espace pour partager nos expériences, notre culture et notre environnement naturel spectaculaire avec le monde entier.
English: Advanced Concept Development Introduction In May 2000, the Joint Capability Requirements Board (JCRB) determined that, of the four options to enable change which are available to the CF, Option No 3, Pro-Active Innovation was the most desirable to effect change under the present and anticipated resource constraints.
French: Développement de concepts avancé Introduction En mai 2000, le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) a déterminé que, parmi les quatre solutions offertes aux FC pour réaliser le changement, la troisième, l’innovation proactive, était le meilleur moyen d’y arriver dans le contexte des limites financières actuelles et prévues.
English: Total programme delivery in 2002 financed from local resources contributions was $862 million, 11 per cent lower than the delivery of $970 million in 2001.
French: En 2002, le montant total des dépenses d'exécution des programmes financées au moyen de contributions au titre des ressources locales s'est élevé à 862 millions, soit 11 % de moins qu'en 2001 (970 millions de dollars).
English: The authorities continued to use excessive force in 2004 to disperse demonstrations.
French: En 2004, les autorités ont continué à faire un usage excessif de la force pour disperser les manifestations.
English: A creative use of heavy information loads is incompatible with simplification and requires a great deal of mental discipline developed through systematic learning.
French: L'utilisation créative de masses d'information est incompatible avec la simplification et nécessite beaucoup de discipline mentale, elle-même acquise par l'apprentissage systématique.
English: The authors wish to acknowledge support from Paul Degenstein, Laurence Morel, Lawrence LeDuc and Gary Sussman, and in particular the Referendums and Political Parties Branch (Department for Constitutional Affairs) of the United Kingdom and the U.K.'s Electoral Commission for comments on a previous draft.
French: Les auteurs remercient de leur appui Paul Degenstein, Laurence Morel, Lawrence LeDuc et Gary Sussman, et tout particulièrement la Referendums and Political Parties Branch (Department for Constitutional Affairs) et l'Electoral Commission du Royaume-Uni, qui ont bien voulu commenter une ébauche de l'article.
English: 224  Fax: (709)651-3044  Web Site: www.lgsd.k12.nf.ca Kindergarten Ages:
French: 224  Fax: (709)651-3044  Web Site: www.lgsd.k12.nf.ca Äge de la maternelle: