ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark, in which currency almost all of the EMI’s day-to-day transactions are payable.
French: Ce compte sert exclusivement à effectuer les paiements et à encaisser les recettes relatifs à l’administration courante. Une autre partie de la trésorerie est détenue en deutschemarks sur un compte rémunéré à préavis d’un jour ou régulièrement placée dans des bons du Trésor de la République fédérale d’Allemagne.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 12 APPENDIX D LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 12 APPENDICE D LISTE DES SIGLES ET DES ABRÉVIATIONS
English: Part 14 amends the National Energy Board Act by extending the powers and duties of the National Energy Board to include matters relating to the security of pipelines and international power lines.
French: La partie 14 modifie la Loi sur l’Office national de l’énergie et accroît les attributions de l’Office national de l’énergie pour qu’elles incluent les questions relatives à la sécurité des pipelines et des lignes de transmission internationales.
English: To do so, however, cooperation at all levels is essential and San Marino is ready to make its own concrete contribution.
French: Leur réalisation exige toutefois une coopération à tous les niveaux et Saint-Marin est prêt à y participer concrètement.
English: Romania had signed both the Final Act and the Singapore Treaty, and believed that this new treaty would have a consequential effect on its legal harmonization process.
French: La Roumanie a signé l’Acte final et le Traité de Singapour, considérant que ce nouveau traité aurait un effet indirect sur son processus d’harmonisation législative.
English: 2) order the United Kingdom to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni est condamné aux dépens.»
English: “Gavin has now had his injection and will be out of action for approximately one month. He has been given an injury-specific training programme to follow that time, which should provide a resolution to his problem”, explained the Wales’ physiotherapist.
French: Elu meilleur jeune joueur de l’année en 2001 par l’IRB, Henson devrait retrouver les terrains pour la journée 3 ou 4 de la H Cup début décembre.
English: AT THE HEARING Hearings are most often conducted in the town or city where the alleged discrimination took place.
French: À L’AUDIENCE Le plus souvent, l’audience se tient dans la ville où la discrimination présumée a eu lieu.
English: We live in different countries, speak different languages, have different customs and enjoy different cultures.
French: Nous vivons dans des pays différents, parlons des langues différentes, avons des coutumes différentes, et nous jouissons de cultures différentes.
English: • reviewing and approving fees for the public performance and telecommunication to the public of sound recordings.
French: • elle étudie et approuve les droits relatifs à l'exécution en public et à la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores.
English: Sennheiser responds to the enormous significance of the Canadian market by maintaining intimate contact with its customers through an national network of sales subsidiaries and independent sales partners, most of which have been collaborating with Sennheiser for many years.
French: Sennheiser accorde une énorme importance aux marchés Canadien, et le prouve en restant en contact étroit avec ses clients, par l'intermédiaire de son réseau national de distributeurs indépendants et de partenaires dont la plupart collaborent avec Sennheiser depuis de nombreuses années.
English: for more detail see article 2
French: Pour davantage de détails, voir l'article 2.
English: Apart from the traditional taxpayer, ultimately responsible for payment as a result of carrying out the taxable act that generates the tax liability, there are other entities that also have a legal liability, such as withholders or taxpayer substitutes.
French: La généralisation du système fiscal par suite du besoin croissant de revenus publics a entraîné l'apparition d'entités juridiques subjectives différentes et multiples assujetties aux obligations fiscales pécuniaires.
English: SECTION C - CHARTERS WestJet does not currently offer an oxygen-on-board program.
French: SECTION C - AFFRÈTEMENT WestJet n'offre pas actuellement de programme d'oxygène à bord.
English: It is therefore essential that they receive adequate training, especially on the need to be seen by road users, on the risks they face and on measures to prevent accidents.
French: Il est donc important qu'ils reçoivent une formation adéquate, notamment sur la nécessité d'être bien vus des usagers de la route, sur les risques qu'ils encourent et sur les mesures à prendre pour éviter tout accident.
English: The Fund would continue to stress concrete action, implementation and result-oriented programmes.
French: Le Fonds continuera à mettre l'accent sur les mesures concrètes, la mise en oeuvre et les programmes axés sur les résultats.
English: The aim of these agreements is to keep Environment Canada informed of incidents and to clarify Environment Canada's role in providing scientific support to lead agencies.
French: Ces ententes permettent de clarifier le rôle d'Environnement Canada qui est de fournir l'aide scientifique aux organismes responsables qui la sollicitent.
English: National Capital Region: (613) 946-2222 Canada and the continental United States: 1-888-373-2222 Fax (613) 946-2211 E-Mail E-mail: support-pensions@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage.
French: Région de la capitale nationale : (613) 946-2222 Reste du Canada et zone continentale des États-Unis : 1-888-373-2222 Par courriel Courriel : support-pensions@justice.gc.ca Par télécopieur (613) 946-2211 Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous.
English: I enjoyed going through the assessment two or three years before moving to a managing director position.
French: Je trouve bien de faire l'exercice deux à trois ans avant d'être en position de direction générale.
English: Interference with the home is punishable under article 184 of the Criminal Code, except in cases provided for by the Constitution and the law.
French: La violation de domicile est punie par l'article 184 du Code pénal malgache.  Les restrictions admises sont prévues par la Constitution et la loi.
English: Dr. Ballantyne noted that the workshop would provide the opportunity for people with widely ranging perspectives to interact and discuss the issues surrounding farm animal welfare.
French: Le Dr Ballantyne fait remarquer que l'atelier fournira à des intervenants représentant une grande diversité de points de vue la possibilité d'interagir et d'examiner les enjeux reliés au bien-être des animaux d'élevage.
English: Our theoretical results are compared with the more recent experimental results.
French: Nos résultats théoriques sont comparés aux plus récents résultats expérimentaux.
English: The report reflects this balance and shows that the committee shares the concerns of the Commission about the necessity to promote the active participation of citizens in the construction of a common Europe.
French: Le rapport reflète cet équilibre et montre que la commission partage les préoccupations de la Commission concernant la nécessité de promouvoir la participation active des citoyens à la construction d’une Europe commune.
English: By broadcasting the delightful sounds of the Métis to listeners around the world, 24 hours a day, metisradio.fm will support the continued growth of a historic culture.
French: En diffusant 24 heures par jour les sons merveilleux des Métis aux auditeurs du monde entier, Metisradio.fm (non disponible en français) favorisera la croissance continue d'une culture historique.
English: Each potential client group has characteristics you must consider when selecting the information and services to be provided on your Web site.
French: Chaque groupe de client potentiel possède des caractéristiques dont vous devez tenir compte lorsque vous choisissez l'information et les services que vous fournirez sur votre site Web.
English: Some projects found that existing methods of payment to physicians discourage them from participating in interdisciplinary and multidisciplinary activity.
French: (AB301-2) Une évaluation du Centre de santé communautaire d’Alexandra, un modèle de soins primaires Ce projet analysait le centre de santé communautaire (CSC) d’Alexandra à Calgary afin d’explorer la relation entre les services sociaux et les soins de santé primaires.
English: The recent court judgments show that the judges understand the severity of such crimes.
French: Les arrêts récents des tribunaux montrent que les juges comprennent la gravité de ces crimes.
English: In the past few years, a rise in the prevalence of HIV transmission in "low-risk" women8 led to epidemiological investigations.
French: Depuis 1982, les statistiques officielles du Brésil indiquent que la bisexualité masculine est responsable d'un pourcentage significatif de tous les cas déclarés de sida.
English: Australia’s current mental health workforce predominantly consists of general practitioners, psychiatrists, mental health nurses, occupational therapists, psychologists, social workers and others.
French: Le personnel des services de santé mentale en Australie est, actuellement, surtout composé d’omnipraticiens, de psychiatres, d’infirmières et infirmiers spécialisés en santé mentale, d’ergothérapeutes, de psychologues et de travailleurs sociaux.
English: As the new edition of the draft regulations will be issued very soon, the analyses and the recommendations of the consultative team are mainly focused on them.  The draft regulations are also based on the two main laws mentioned earlier.
French: La nouvelle édition du projet de réglementation devant paraître très prochainement, les analyses et recommandations de l’équipe consultative concernent principalement cette version.  Le projet de réglementation est également fondé sur les deux lois déjà mentionnées.
English: Which danger label does a package containing flammable liquids of Class 3 bear?
French: Quelle étiquette de danger porte un colis contenant des liquides inflammables de la classe 3?
English: Contaminated Sites Cleanup Criteria Publications links
French: Contaminated Sites Cleanup Criteria Liens aux publications
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Furthermore, he announced that, to commemorate the 40th anniversary of the OAPI, a ministerial conference had been held in Libreville, bringing together ministers of industry and health, which had produced an initiative for the protection and development of drugs resulting from the traditional pharmacopoeia.
French: Par ailleurs, il a annoncé la tenue à Libreville, à l’occasion de la commémoration du 40e anniversaire de l’OAPI, d’une conférence ministérielle réunissant les ministres de l’industrie et de la santé qui a débouché sur une initiative pour la protection et la valorisation des médicaments issus de la pharmacopée traditionnelle.
English: Health authorities are guided in their strategies by the priority strategies outlined by government through the Ministry of Health Services’ three year Service Plan.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ce programme, le montant à débourser pour l’achat de médicaments d’ordonnance est équivalent ou inférieur à ce qu’il était avant pour la majorité des familles.
English: One recommendation of the Working Group has already been implemented.
French: Une recommandation du groupe de travail a déjà été mise en œuvre.
English: We'll continue to refine our integrated-service approach.
French: Nous allons continuer de peaufiner notre approche de service intégré.
English: With respect to Note 3 of Section 2 of the Route Schedule in Annex I to the Agreement, code sharing services shall only be available at Vancouver as of October 27, 2002.
French: En ce qui concerne la note 3 de la section 2 du tableau des routes figurant à l'annexe 1 de l'Accord, les services en partage de codes ne sont disponibles à Vancouver qu'à compter du 27 octobre 2002.
English: In addition, a panel on ageing and the world of work was held at the United Nations on 6 October 2000.
French: En outre, une table ronde sur le vieillissement et le monde du travail a eu lieu à l'ONU le 6 octobre 2000.
English: These consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Ces consultations confirment qu'il existe un large appui concret, dans toutes les régions, à l'application de la Convention dans son intégralité.
English: Calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, in order to resume the demarcation process, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and calls again on the parties to implement completely and without further delay the decision of the EEBC and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously;
French: Engage les parties à coopérer pleinement avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée en vue de la reprise des opérations de démarcation, souligne qu'il leur incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger et leur demande une fois de plus d'appliquer intégralement et sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions qui permettront de procéder promptement à la démarcation;
English: Patrick Nicol, president; Len Lowe, vice-president.
French: Colombie-Britannique :Patrick Nicol, président; Len Lowe, vice-président.
English: Remember, the exclusions and limitations specified in your policy apply in all circumstances.
French: N’oubliez pas que votre police contient des exclusions et des limitations qui s’appliquent quelles que soient les circonstances.
English: As a result, a few countries are experiencing negative population growth, and some countries have large numbers of children and very large numbers of orphans, alongside a large number of older persons.
French: Quelques pays connaissent de ce fait une diminution de leur population et, dans certains pays, le nombre d'enfants est grand et celui des orphelins est particulièrement élevé, tout comme celui des personnes âgées.
English: [25] Dr. Walker stated that he believed passionately in the merit principle, and that he had exercised his responsibilities in a professional, transparent and fair manner.
French: [25] M. Walker nous a expliqué qu'il était un fervent adepte du principe du mérite, et qu'il avait exercé ses responsabilités de façon professionnelle, transparente et juste.
English: Using a variety of laboratory research methods, he studies the ways people with anxiety disorders process, interpret, and remember information.
French: Au moyen d'une variété de méthodes de recherche en laboratoire, il étudie comment les personnes ayant des troubles anxieux traitent l'information, l'interprètent et la mémorisent.
English: As a result, our scarce resources are increasingly being diverted to stem the tide of drugs and small arms flowing through our region.
French: Ainsi, nos maigres ressources sont de plus en plus consacrées à endiguer le flux de stupéfiants et d'armes légères qui passent par notre région.
English: Proportion of reporting States with national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected regions, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Proportion des États ayant fourni des informations, qui disposent de plans ou programmes nationaux pour réduire et éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues, certaines régions, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Roy Fisher and Slim Pickins at Calgary Exhibition and Stampede street activities, Calgary, Alberta Image:
French: Roy Fisher and Slim Pickins at Calgary Exhibition and Stampede street activities, Calgary, Alberta Image :
English: • Other toxic products: uranium, arsenic, some petroleum products may also increase the risk of developing lung cancer Who is at risk of getting lung cancer?
French: Le radon est un gaz qui se trouve dans le sol, dans plusieurs régions du Canada. Il peut pénétrer dans un édifice par des fissures dans les fondations ou dans l'isolation, ou par les drains ou les murs.
English: • Widespread use of technology is challenging traditional boundaries and creating new opportunities for crime and terrorism as well as being used to shield criminal activities such as money laundering, drug trafficking and people smuggling.
French: • L'utilisation de la technologie, de plus en plus répandue, remet en question les frontières traditionnelles et offre de nouvelles possibilités aux criminels et aux terroristes, en plus de servir à dissimuler des activités criminelles comme le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le passage de clandestins.
English: In this review, these terms interchangeably to designate interventions, programs and services designed to assist prisoners to live law-abiding lives in the community following their release.
French: Dans le cadre de ce rapport, nous allons utiliser ces termes comme synonymes, pour désigner les interventions, les programmes et services conçus pour aider les ex-détenus à vivre dans la communauté en respectant les lois.
English: Therefore, we do not guarantee for foreign contents.
French: Le fournisseur respectif ou exploitant des côtés est responsable toujours des contenus des côtés verlinkten.
English: Situation F You are a qualifying taxpayer and you have an amount of qualifying consideration in respect of an outlay made or an expense incurred outside Canada that is greater than zero for a tax year.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir la déclaration si la situation F s'applique? », à la page 4.
English: These steps were considered necessary to ensure an effective protection of the environment and secure a uniform and fair enforcement and implementation across the community.
French: Ces mesures ont été jugées nécessaires pour assurer une protection efficace de l'environnement et garantir une application et une mise en œuvre uniformes et équitables dans la Communauté.
English: Request for Review Finding Sentence Finding and Sentence Number of cases Percentage of guilty disposition requesting a Review
French: Décision par procès sommaire Coupable Non coupable Nombre de cas
English: That mechanism has been responsible for reviewing some 140 cases brought by Palestinian complaints to Israel's high court.
French: Ce mécanisme a permis d'examiner quelque 140 cas de plaintes palestiniennes portés devant la Cour suprême d'Israël.
English: Laws alone are not enough to protect children's rights.
French: Les seules lois ne suffisent pas à protéger les droits des enfants.
English: The Canadian economy derives much of its strength from the primary resources sector, but it's more diversified than many people realize.
French: L'économie canadienne repose avant tout sur la force de son industrie des ressources primaires, mais elle est beaucoup plus diversifiée que ce que pensent de nombreux observateurs.
English: A well-supported phylogeny of echinoderm classes has eluded morphological, embryological, molecular, and combined analyses.
French: Les analyses morphologiques, embryologiques, moléculaires et combinée n'ont pas encore permis d'établir une phylogénie solide des classes d'échinodermes.
English: • Capacity Building in Resource Mobilization in MENA
French: • Country Profiles Profile of IDRC's activities in the MENA countries.
English: That will help the people of Iraq to rebuild their homeland and to re-establish the political and constitutional institutions of a national Government.
French: Cela aidera le peuple iraquien à reconstruire sa patrie et à rétablir les institutions politiques et constitutionnelles d'un gouvernement national.
English: Computed tomography (CT) scans are generally not recommended unless there is a questionable abnormality on the plain ﬁlm and further deﬁnition is required..27 The radiation risk of CT in children has recently been reviewed.28 CT and magnetic resonance may be very helpful in the evaluation of suspected active CNS disease or bone and joint disease.29-31 CT can also be helpful in the evaluation of disease in other sites, such as the intra or extrathoracic lymph nodes, pericardium and peritoneum.
French: Habituellement, une certaine réponse au traitement s’observe au bout de 2 mois, mais même à la ﬁn d’un traitement satisfaisant, l’adénopathie peut ne pas se résorber complètement. En règle générale, la tomodensitométrie (TDM) n’est pas recommandée à moins qu’on ait des doutes au sujet de l’anomalie révélée par le cliché sans préparation et qu’on ait besoin d’une meilleure déﬁnition de l’image27.
English: CN further states that no level crossings are to be eliminated by this proposal and, as such, there is no benefit to CN.
French: Le CN affirme qu'il ne profitera pas du tout de ce projet puisqu'aucun passage à niveau ne sera éliminé.
English: On June 12, 1989, the Appeal Board allowed the appeal for reasons which it summarized as follows:
French: Le 12 juin 1989, le comité d'appel accueillait l'appel pour des motifs qu'il résumait comme suit:
English: The Commission continues to focus its efforts on presenting the remaining key FSAP measures: – – the Commission's proposal for a Transparency Directive will be presented in early 2003 and should be agreed in 2004; following the events of September 11 last year, the legal framework to combat money laundering and terrorist financing may need further strengthening by a third Money Laundering Directive in 2003; the Commission is continuing its reflections on the clearing and settlement of securities after the end of its consultation, one of ten consultations it has carried out in the last year; the Commission agreed on its proposal for an upgrade of the Investment Services Directive on 19 November after an intensive two year industry consultation process; an ambitious timetable underpins the implementation of a revised capital framework for banks and investment firms by 2006, following discussions in the G10-Basle Committee.
French: La Commission continue de faire porter ses efforts sur la présentation des mesures clés restantes du PASF: – – sa proposition de directive "transparence" sera présentée au début 2003 et devrait être adoptée en 2004; après les événements du 11 septembre 2001, il pourrait être nécessaire de renforcer le cadre juridique en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme par l'adoption d'une troisième directive sur le blanchiment de capitaux en 2003; à l'issue de sa consultation (l'une des dix menées l'an passé) des intéressés, la Commission poursuit ses réflexions sur les mécanismes de compensation et de règlement des valeurs mobilières; elle a arrêté, le 19 novembre, une proposition destinée à moderniser la directive sur les services d'investissement au terme d'une vaste consultation du secteur qui a duré deux ans; un calendrier ambitieux a été fixé pour la mise en œuvre d'un nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des sociétés d'investissement d'ici à 2006, comme convenu dans le cadre du Comité de Bâle (G-10).