ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities may accordingly initiate preliminary investigations in this case, but if they reach the point of prosecution, in the case of Mr Campos, they must come back with a request for the lifting of immunity.
French: Les autorités portugaises peuvent ainsi engager l'instruction dans l'affaire qui concerne M. Campos, mais si elles arrivent jusqu'à l'inculpation, il leur faudra redemander une levée de l'immunité parlementaire.
English: Strategy 2020 builds upon the policy foundation of the White Paper in delineating the parameters governing the structure and management of the Defence Establishment.
French: La Stratégie 2020 s’appuie sur la politique énoncée dans le Livre blanc pour définir les paramètres qui régissent la structure et la gestion de la Défense.
English: While both State and most private kindergartens accepted children from the age of three, it was the Government's policy to offer services from birth to five years and to make that part of lifelong education.
French: Tandis que les jardins d'enfants publics et la plupart des privés acceptent des enfants à partir de trois ans, la politique du Gouvernement vise à offrir des services depuis la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans et d'intégrer ce service dans l'éducation tout au long de la vie.
English: Course participants will learn how to visually identify outliers, inliers and various micro-data anomalies, as well as to uncover previously hidden interesting analytical stories from their datasets.
French: Les participants apprendront à repérer visuellement les valeurs aberrantes, les valeurs non aberrantes et diverses anomalies touchant les microdonnées, ainsi qu'à produire des analyses non évidentes au premier abord à partir de ces ensembles de données.
English: We need your help, and we need it urgently.
French: Nous avons besoin de votre aide et nous en avons besoin urgemment.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-263-1136, Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: • National, longitudinal health information that is collected as a result of Canada’s publicly-funded health care system.
French: • Informations longitudinales nationales sur la santé recueillies par l’entremise du système de santé public du Canada.
English: In the case of a vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems must satisfy the following conditions:
French: 5.2.1.18 Dans le cas d'un véhicule autorisé à tracter une remorque appartenant aux catégories O3 ou O4, les systèmes de freinage doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Of the complaints made, 2,224 (5.4 per cent) were upheld in 2006 and 2,370 (6.3 per cent) in 2005.
French: Le nombre de plaintes jugées fondées s'est élevé à 2 224 (5,4 %) pour 2006 et à 2 370 (6,3 %) pour 2005.
English: Staying in one of our Cala Ratjada hotels is a great option for your Majorca vacation!
French: Vous allez trouver á Cala Ratjada des hôtels de premiere classe ou de luxe pour votre séjour á ...
English: Full and effective implementation of UNFSA constitutes an important tenet of the Government’s strategy to improve international fisheries and oceans governance because of UNFSA’s principles of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, compatibility of measures taken outside and inside 200-mile zones, and the pivotal role of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) in the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: La mise en œuvre intégrale et efficace de l’ANUP constitue un précepte important de la stratégie visant à améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans du gouvernement en raison des principes de l’approche de précaution et d’une approche écosystémique de gestion des pêches préconisés dans l’ANUP, de la compatibilité des mesures appliquées à l’intérieur et à l’extérieur des zones de 200 milles et du rôle essentiel des organisations régionales de gestion des pêches dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: Has such an assessment been conducted?
French: Une telle évaluation a-t-elle été menée?
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: L'article 37 de la LEP stipule que le ministre compÃ©tent est tenu d'Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Environmental Scanning has been included as an important component of the strategic planning process and an intradepartmental working group has been established to validate and assess the data collected.
French: L'analyse de la conjoncture a été ajoutée à titre de composante importante de la planification stratégique, et un groupe de travail interministériel a été créé pour valider et évaluer les données recueillies.
English: Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) : il est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne.
English: The third phase of our programme consisted in elaborating and publishing the following brochures46: 1.
French: La troisième phase du programme a concerné l’élaboration et la publication des brochures suivantes46: 1.
English: Most BiH practitioners met by the GET criticised the lack of independence of the judiciary, particularly at the lower courts’ level.
French: La plupart des praticiens de la BiH rencontrés par l’EEG critiquaient le manque d’indépendance de l’ordre judiciaire, surtout au niveau des juridictions inférieures.
English: Chippawa was named after HMS Chippawa, one of Commander Robert H. Barclay's ships on Lake Erie in 1812-13.   COLOURS  Azure Blue and White Credit:
French: Le  Chippawa tient son nom d''un des bateaux du  commander Robert H. Barclay sur le lac Érié, en  1812-13.   COULEURS  Bleu azur et blanc Credit:
English: Natural Resources Canada Statutory Annual Reports: Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail:questions@NRCan.gc.ca 1.
French: Ressources naturelles Canada Bibliothèque de l'administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca Rapports annuels législatifs: 1.
English: Communication No.  514/1992, Views adopted on 4 April 1995.
French: Communication no 514/1992, constatations adoptées le 4 avril 1995.
English: [View] (D) Satellite composite imagery courtesy of Michigan Tech University.
French: [Voir] (D) Imagerie satellitaire composite du Michigan Tech University L'image ci-contre illustre 2 points majeurs:
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar
French: Son Altesse le cheik Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: [52] The appellant maintained that question 10 on the test gave an advantage to candidates from Joliette Institution because it pertained to a specific program for women offenders offered there.
French: [52] L’appelant soutient que la question 10 de l’examen avantageait les candidates en provenance de l’Établissement Joliette car elle portait sur un programme spécifique à cet établissement réservé aux détenues de sexe féminin.
English: Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
French: La douane est en outre la seule instance répressive qui se voit assignée une mission spécifique dans le cadre de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (accord ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce.
English: ▪ Definitions of "healthy lifestyle" in Canada may vary considerably by gender, life stage, geography, culture, and resources.
French: ▪ Les définitions de « mode de vie sain » au Canada peuvent varier considérablement selon le sexe, le stade de vie, la géographie, la culture et les ressources.
English: The wolf’s "justifications" for his evil action were a luxury that he allowed himself.
French: Les "justifications" du loup pour sa mauvaise action étaient un luxe qu'il s'accordait.
English: It will be the focus of a pilot project in 2004-2005.
French: Il fera l'objet d'un projet pilote en 2004-2005.
English: We will strengthen the basic military infrastructure underpinning them.
French: Nous renforcerons l’infrastructure militaire de base mise à leur disposition.
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est un sous-élément de la Réserve formé d'officiers qui, conformément à leurs conditions d'enrôlement, ont accepté de remplir des fonctions militaires et de fournir des services d'instruction.
English: In the context of the peace agreements, a comprehensive approach to reparation should be ensured for all victims.
French: Dans le cadre des accords de paix, il importe de veiller à ce que toutes les mesures de réparation reposent sur une approche globale.
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen, what is the ultimate goal, the raison d'être, of an EU budget in a year of real and total financial crisis?
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, quel est l'objectif ultime, la raison d'être d'un budget européen en ces temps de crise financière réelle et totale?
English: Concession holders should not be selected on the lowest bid, but on quality standards.
French: Les concessionnaires ne devraient pas être choisis en fonction de la soumission la plus basse, mais bien en fonction de normes de qualité.
English: Mongolia had chosen the road of democracy and reform and ascribed great importance to the promotion of the child's autonomous development and active participation in forging the world that it would inherit.
French: La Mongolie a choisi la voie de la démocratie et de la réforme; elle accorde une grande importance à la promotion du développement autonome de l'enfant et à sa participation active à l'édification du monde dont il héritera.
English: The most frequent premise in general is "Entrepreneurship" (present in 65% of the studied articles), with a somewhat smaller presence in women’s magazines. The latter emphasise family and household, and more often feature female entrepreneurs from the cultural and entertainment world (fashion is also included).
French: D’une manière générale, le thème le plus récurrent est l’«entrepreneuriat» (relevé dans 65 % des articles analysés), avec une présence légèrement moins marquée dans les revues féminines qui mettent davantage l’accent sur la famille et les tâches domestiques et présentent plus souvent des femmes entrepreneurs issues du monde de la culture et du spectacle (y compris de la mode).
English: We have thus been studying various proposals to improve the functioning of the First Committee, and we welcome the gradual implementation of changes on which consensus exists.
French: Nous avons ainsi examiné les diverses propositions tendant à améliorer le fonctionnement de la Première Commission, et nous saluons l'application de proche en proche des changements sur lesquels un consensus existe.
English: Genetic variation and population structure in Scandanavian wolverine (Gulo gulo) populations.
French: Genetic variation and population structure in Scandinavian wolverine (Gulo gulo) populations.
English: On 18 June 1989, The Union of Burma informed the United Nations that it had changed its name to he Union of Myanmar.
French: Le 18 juin 1989, l'Union birmane a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais l'Union du Myanmar.
English: • 87 Opinion on a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (CON/1994/9)
French: • 78 Avis sur le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CON/1994/9)
English: I met Prime Minister Zenawi on three occasions prior to this phase.
French: J’ai rencontré trois fois le Premier ministre, Meles Zenawi, avant cette phase.
English: ▪ Just over one in ten of the employees in the sample (13.1%) sought medical care at a hospital's emergency department for a personal health problem.
French: • Un peu plus d'un répondant sur dix (13,1 %) a obtenu des soins médicaux aux services d'urgence d'un hôpital pour un problème de santé personnel.
English: However, in spite of all their work, we are still far from attaining those goals and the United Nations has not had a full impact on many international crises.
French: Mais, en dépit de tous leurs efforts, nous sommes encore loin d'avoir atteint ces objectifs, et l'ONU n'a pas eu une influence déterminante dans nombre de crises internationales.
English: On each microfilm reel, researchers will find a title page listing the year of the census (i.e. 1851), the name of the province (New Brunswick), the county name, the township name, and an indication of whether the township was divided into parts for the purposes of enumeration.
French: Sur chacune des bobines de microfilm, les chercheurs trouveront une page titre indiquant l'année du recensement (par exemple : 1851), le nom de la province (par exemple : Nouveau-Brunswick), le nom du comté, le nom du canton et des renseignements si le canton a été divisé pour les fins de recensement.
English: Box 5: Energy service companies: a mechanism to harness private sector expertise to boost energy efficiency
French: Encadré 5 : Sociétés de services énergétiques : un mécanisme pour mobiliser le savoir-faire du secteur privé en vue de stimuler l'efficacité énergétique
English: Re-position the leather strip after the operations to close the bedspring have been completed, if there is a leather strip.
French: Le sommier fermé, ajustez léventuelle bande de peau.
English: Business facilities include an executive zone and 8 function rooms available for hire.
French: Les équipements d'affaires comprennent un espace exécutif et 8 salles de réceptions disponibles à la location.
English: Presidents of the European Parliament (1958–2009) 1958 –1960 1960 –1962 1962 –1964 1964 –1965 1965 –1966 1966 –1969 1969 –1971 Robert Schuman Hans Furler Gaetano Martino Jean Duvieusart Victor Leemans Alain Poher Mario Scelba 5
French: Les présidents du Parlement européen (1958-2009) 1958-1960 1960-1962 1962-1964 1964-1965 1965-1966 1966-1969 1969-1971 Robert Schuman Hans Furler Gaetano Martino Jean Duvieusart Victor Leemans Alain Poher Mario Scelba 5
English: Most of the defects noted by the International Bureau and brought to the attention of the receiving Office concerned fell in one of the following three categories:
French: La plupart des irrégularités relevées par le Bureau international qui ont été portées à l’attention de l’office récepteur concerné relevaient de l’un des trois cas suivants :
English: The lab was the first in the world sanctioned and mandated by the Fieldbus Foundation (Austin, TX) for the development of a training curriculum, construction of a lab facility, and establishment of that facility as a demonstration and research site.
French: Le laboratoire SAIT Foundation Fieldbus a été le premier centre au monde à avoir été accrédité et mandaté par la Fondation Fieldbus (Austin, TX) pour l’élaboration d’un programme de formation, pour la construction d’un laboratoire, et pour faire de cette installation un site de démonstration et de recherche sur la technologie Fieldbus.
English: 12(c), 24(c) and 28(c) and subsection 51(1)) INCOMING ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A - Transaction Information 1.
French: 12c), 24c) et 28c) et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX RÉCEPTIONS DE TÉLÉVIREMENTS PARTIE A - Renseignements sur l'opération 1.
English: ◦ refining strategic outcomes, and
French: ◦ préciser les résultats stratégiques;
English: With respect to representation in court, some states choose to restrict legal aid to criminal matters, others to matters other than criminal.
French: Concernant la représentation devant les tribunaux, un arbitrage de l’Etat apparaît clairement lorsque certains Etats réservent l’aide judiciaire à la matière pénale, d’autres aux matières autres que pénales.
English: The evolution of piracy, especially between the Battle of Lepanto (1571) and the Treaty of Utrecht (1714), accentuates the marginal (or, rather, semi-marginal) role imposed on the Mediterranean itself through its displacement of economic life during that period and possibly in succeeding centuries.26 "A wealthy sea, adorned with all the gifts and advantages, is replaced by an ocean which for a long period was proletarian and is still poorly used today and for which the international division of labour had until then reserved the hardest and least well remunerated tasks.
French: La piraterie, en effet, se nourrira de ce contexte, de l’abandon du Bassin par les marines officielles et se manifestera comme un phénomène authentiquement méditerranéen où se retrouveront trois éléments d’un triangle équilatéral : un bâtiment faisant office de marine auxiliaire aux galères « royales » occupées à d’autres tâches pour guerroyer ; un système commercial de rechange, à côté de celui, pacifique, opérant entre les principaux axes marchands de la mer intérieure et, enfin, un instrument adéquat pour mener la guerre sainte entre la Croix et le Croissant25.
English: Le métier de l’ordonnancement vous intéresse ?
French: Vous souhaitez utiliser les informations de ce site ?
English: Data collection is coordinated with FAO Rome, EUROSTAT and ITTO and the results are shared between all four organizations.
French: La collecte des données est effectuée en coordination avec la FAO à Rome, Eurostat et l'OIBT, et les résultats sont utilisés par les quatre organisations.
English: This gain of eloquence left no mark at all on their performance, however. ...
French: S’ils sont à l’aise dans une situation chaotique, les commandants peuvent tirer parti du chaos au lieu de s’épuiser à le combattre.
English: DSAB REPORT 97/3 ON PARTNERING
French: RAPPORT DU CCSAD 97/3 SUR LES PARTENARIATS
English: Contact Lee Grigas Policy Analyst (Yukon) Comprehensive Claims Department of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2433 FAX: (819) 953-3109 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Lee Grigas Analyste des politiques (Yukon) Revendications globales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-2433 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-3109 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Latching or locking mechanism — move-sideways sides (5) The latching or locking mechanism of every move-sideways side must remain latched or locked when a force of 200 N is applied in any direction to any point on that side or on any part of the mechanism.
French: Mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage — côté pivotant (5) Le mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage de tout côté à glissement latéral reste enclenché ou verrouillé lorsqu'une force de 200 N est appliquée, dans n'importe quelle direction, à n'importe quel point du côté et de toute partie du mécanisme s'y trouvant.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, QC, Canada; see also the Secretariat's Web site: http://www.biodiv.org Ten Kate, K; Laird, S.A. 1999.
French: L'enjeu Les ouvrages suivants brossent un tableau général très intéressant de l'agrobiodiversité à travers le monde, des profils de pays, des diverses tendances (en s'arrêtant à leur dynamique, à leurs causes et à leurs conséquences) ainsi que des questions des échanges commerciaux, de l'accès aux ressources génétiques et des avantages découlant de leur exploitation:
English: Slovenia will therefore continue to support efforts to enlarge the Council in both its permanent and non-permanent categories of membership.
French: La Slovénie continuera d'appuyer les efforts visant à élargir les catégories de sièges permanents et non permanents du Conseil.
English: Article 2 of Regulation No 2081/92 provides: '1.
French: L'article 2 du règlement n° 2081/92 dispose: «1.
English: The Agreement contributed financially to the Francisation Acadie-Beauséjour campaign in the south-east of the province.
French: L'Entente a notamment contribué financièrement à la campagne Francisation Acadie-Beauséjour dans la région du sud-est de la province.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: NCTTI-6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages - Critères d'applicabilité
English: These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
French: Ces entreprises ont enfreint les règles de concurrence européennes en participant à une entente dans le secteur du chlorure de choline.
English: To prosecute under RICO, there must be proof that each defendant was engaged in a "pattern of racketeering activity" and that each defendant had a specified relationship to a broadly-defined enterprise engaged in or affecting interstate commerce. Under RICO, racketeering activity includes only certain serious State and Federal offences (designated as "predicate offences").
French: Au titre du RICO, l’extorsion ne comprend que certaines infractions graves à la législation fédérale et à celle des Etats (qualifiées d’"infractions principales"), qui incluent aussi des actes de corruption.
English: Three P-4 posts will support the functions of the Office in the areas of policy planning and coordination as well as monitoring and evaluation;
French: Trois postes P-4 sont également prévus pour renforcer les capacités du Bureau dans les domaines de la planification et de la coordination des politiques ainsi que du suivi et de l'évaluation;
English: The process of the formation of National Committees has now started; new dynamics between local and international situations have to be created, to overcome difficulties that might be faced establishing National Committees in places where no obvious lead agency exists.
French: Ce qui est important, d’ailleurs, c’est de définir la La campagne doit exploiter de manière systématique valeur ajoutée au secteur de la jeunesse et au Conseil les atouts dont dispose déjà le secteur de la jeunesse de l’Europe dans son ensemble.
English: Such was the scene at the Ludwig Beck department store in Munich, Germany, during the Canada Promotion 2004.
French: C'est ce qui s'est produit au grand magasin Ludwig Beck Ã Munich au cours de Promotion canadienne 2004.
English: She worried that the baby in her womb might be born in pain, and she asked God to prevent that.
French: Elle sait harmoniser avec simplicité et équilibre ses devoirs de mère, d'épouse, de médecin et sa grande joie de vivre.
English: The duration of the sponsored trips ranged between one and ten days with seven days being the average length of a sponsored trip.
French: Les voyages parrainés ont duré de un à dix jours et leur durée moyenne était de sept jours.