ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Farm Financial Survey Family Farms in Canada:
French: Enquête financière de 2003 sur les fermes Fermes familiales au Canada :
English: This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
French: Ce recul des aides s'explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands.
English: Screening for tuberculosis upon admission to shelters and free-meal services.
French: Am J Respir Crit Care Med 1999;159(1):295-300.
English: When participating in a public-private partnership, a company should continue to conform to these Guidelines.
French: Lorsqu'elle participe à un partenariat entre secteur public et secteur privé, la société devrait continuer de respecter les présents principes directeurs.
English: As leader of Syria for many years, President Assad had a deep concern for peace and security, and worked hard to find a comprehensive peace agreement in the Middle East.
French: À la tête de la Syrie pendant de longues années, le Président Assad était soucieux d'assurer la paix et la sécurité, et il s'est activé à trouver un accord de paix global au Moyen-Orient.
English: The introduction presents the study in the context of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'introduction situe l'étude dans le contexte du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, other factors such as high infant mortality, low secondary school enrolment, and highincome inequality contribute to limiting adaptive capacity.
French: Cependant, d’autres facteurs tels que le taux élevé de mortalité infantile, le faible taux de scolarisation dans le secondaire et les fortes inégalités de revenus contribuent à limiter la capacité d’adaptation.
English: Call, M.Y. and C. Maser.
French: Coyotes and Upland Gamebirds.
English: Toward meeting these priorities, the Committee values its participation and contribution in the meetings of the various small agency networks.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, le Comité compte sur sa participation et sa contribution aux réunions des réseaux de petits organismes.
English: There is a need for more environmental coaches in CBE.
French: Il est nécessaire d'avoir davantage d'animateurs au CBE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Hotel & Restaurant Delft .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Hotel & Restaurant Delft .
English: The most relevant content will appear at the top of your results.
French: Le contenu le plus approprié apparaîtra en tête de vos résultats par ordre d'importance.
English: Ms. Basso (France) asked for further information on the experts group and also wished to know in what framework the consultations on the guidelines for companies currently being developed would be held.
French: Mme Basso (France) demande des précisions sur le groupe d'experts et souhaiterait également savoir dans quel cadre auront lieu les consultations portant sur les directives à l'usage des entreprises actuellement en cours de constitution.
English: Ms. Szczepanski (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the countries of Central and Eastern Europe associated to the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, wished to align themselves with her statement.
French: Mme Szczepanski (Danemark, au nom de l'Union européenne) indique que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie s'associent à sa déclaration.
English: Notes with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific celebrated its tenth anniversary in 2005;
French: Note avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a célébré son dixième anniversaire en 2005 ;
English: This is all part of life for the aviation industry, but it is not only volcanoes but also thunderstorms, snow and such occurrences which all disrupt aviation.
French: Ces incidents font partie de la vie de l'industrie aéronautique, qu'il s'agisse de volcans ou encore de tempêtes, de chutes de neige ou d'autres situations qui, tous, perturbent l'aviation.
English: ➤ Promoting improved communication between all parties.
French: ➤ Promouvoir la communication entre toutes les parties.
English: Other fumigation 4.1 space fumigation of buildings (e.g.: flour mills, food processing plants, etc.) 4.2 space fumigation of transportation equipment (e.g.: ship, train, truck, etc.) 5.0 Quarantine application
French: Autres fumigations 4.1 fumigation de locaux (par exemple : meunerie, usine de produits alimentaires, entrepôts, etc.) 4.2 fumigation de matériel de transport (par exemple, cale de bateau, wagon, camion, etc.) 5.0 Traitement en quarantaine
English: Well over 60% of the electricity generated in the UNECE region comes from fossil fuels, the remainder is generated from nuclear power and renewable sources, mainly hydro.
French: Dans la région de la CEE, plus de 60 % de l’électricité est produite à partir des combustibles fossiles, le reste venant de l’énergie nucléaire ou de sources d’énergie renouvelables telles que, principalement, l’énergie hydraulique.
English: Several sites in areas beyond national jurisdiction have now been the subject of relatively intensive scientific study and monitoring for more than a decade.
French: Plusieurs sites ont fait l'objet d'études scientifiques relativement intensives et de surveillance pendant plus d'une décennie.
English: Member States may use procedures which differ from those specified in Articles 4 and 5 of this Regulation, on condition that they provide the Commission (Eurostat) with a description of the procedures chosen for the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors before such procedures are applied.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale lorsqu'elles diffèrent des procédures visées aux articles 4 et 5 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
English: Neither had unilateral recognition of Kosovo as a state been helpful before endorsement of the "Balkans package" with the European Union. There should be more focus on the European defence concept.
French: Je suis évidemment, en tant que Français, d’accord avec le projet de recommandation de M. Rigoni, qui décrit très précisément la politique de défense russe et les enjeux qui en découlent pour la sécurité et la stabilité de l’Europe.
English: The CNBC presents an exciting opportunity to be recognized internationally as unique by designing a multigenerational birth cohort.
French: L’ECNNC offre une occasion intéressante de reconnaissance internationale, car il s’agirait d’une étude de cohorte de naissance portant sur plusieurs générations.
English: That is the minimum amount of time required to appoint a new Commission President, get him approved and also to give him time to put a new Commission together.
French: C'est le temps minimum nécessaire pour désigner un nouveau président de la Commission, faire approuver sa nomination et lui donner également le temps de former une nouvelle Commission.
English: Canada’s National Security Policy (April 2004), <http:// w w w. p c o - b c p . g c . c a / d e f a u l t . a s p ?
French: <http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page= Publications&Language=F&doc=NatSecurnat/ natsecurnat_f.htm>; Déclaration de la politique internationale du Canada :un rôle de fierté et d’influence dans le monde. (2005).
English: The Working Group concluded that there needed to be a more consistent approach to ensure that all of the United Nations system's expertise is made available to national Governments at the country level.
French: Il en ressort qu'il faut que la démarche retenue soit plus cohérente afin que les autorités nationales aient systématiquement accès, pour les activités se déroulant au niveau des pays, à toutes les compétences dont disposent les organismes des Nations Unies.
English: The plan may eventually include the following:
French: La recherche est effectivement nécessaire pour créer et tester de nouveaux outils.
English: Our delegation takes the floor today to discuss transparency in armaments, the seventh item on the CD's agenda.
French: Notre délégation prend la parole aujourd'hui pour aborder la question de la transparence dans le domaine des armements, qui constitue le point 7 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Due to the lack of better information, soil carbon is assumed to accumulate linearly upon vegetation regrowth on abandoned farmland over a 100-year time horizon.
French: Les taux annuels d’accumulation de la biomasse aérienne sur les terres aménagées reconverties en forêts ont été extraits des travaux entrepris pour le compte du Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); ces taux sont considérablement plus bas que les valeurs par défaut du GIEC (0,21 tonne par rapport à 1 tonne dm/ha pour la forêt boréale; 0,95 au lieu de 2 t dm/ha pour la forêt tempérée à feuilles caduques), mais ils sont censés être plus représentatifs de la situation canadienne.
English: A democratic citizen knows about the ground rules of the society they live in and the personal responsibilities they need to respect.
French: Un citoyen soucieux de démocratie connaît les règles de base de la société dans laquelle il vit et les responsabilités personnelles qu'il doit respecter.
English: This online course provides an overview of organizational learning and reinforces its theory through concrete examples of how organizational learning creates new challenges for managers.
French: Les participants pourront connaître les expériences vécues par d'autres employés de la fonction publique et apprendront comment créer un plan d'action qui les prépare à amorcer une transition en douceur vers la retraite.  59.
English: In 1984, Bahrain ratified Arab Convention no.  15/1983 concerning the determination and protection of wages (1983), issued by the Arab Labour Organization, of which Article 13 stipulates that a working woman shall be given the same wage as a man for a similar job.
French: En 1984 le Bahreïn a ratifié la Convention n° 15/1983 relative à la détermination et la protection des salaires (1983), élaborée par l'Organisation arabe du travail, et dont l'article 13 stipule qu'une femme qui travaille doit recevoir la même rémunération qu'un homme pour un même travail.
English: The pool is located 1 km from the campground and it's opened from June to the end of August.
French: La piscine est ouverte de Juin à fin Août et se trouve à 1 km du camping.
English: We also need a written commitment by airlines and charter operators on the treatment or compensation to be given in case of cancellations, lost or delayed luggage or delays that can be clearly attributed to them.
French: Il faudrait aussi que les compagnies aériennes et les opérateurs de charters s'engagent par écrit sur le traitement ou le dédommagement auxquels pourraient prétendre les passagers en cas d'annulations, de pertes ou retards de bagages ou de retards qui peuvent clairement leur être imputés.
English: New Project for CAD! by Jim Roots The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce its latest project, "Bridge of Signs".
French: Un nouveau projet de l’ASC! Par James Roots L’association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer son plus récent projet, "Un pont de signes".
English: In any case, thanks to this and other debates, employment is developing, albeit slowly, into a common policy that must be linked to economic policy, as coordination is essential.
French: Et en tous cas, grâce à d'autres débats et à celui-ci, l'emploi avance, même si ce n'est que lentement, comme une politique commune qui doit avancer en s'accompagnant d'une nécessaire coordination avec les politiques économiques.
English: Paragraph 2 of aArticle 21 states:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que :
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 54 Apparent Market and Price Indicators 1996 Imports from United States (tonnes) Imports from Rest of World (tonnes) Total Imports (tonnes) Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports from the United States ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Imports from the Rest of the World ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 84,650 8,108 93,072 536,500 17 83 1997 124,671 50,878 175,549 584,143 9 30 70 1998 97,095 154,948 252,090 582,367 0 43 57 1999 96,052 168,887 264,960 676,284 16 39 61 2000 100,547 338,368 438,914 729,417 8 60 40 2001 95,196 172,531 267,764 634,328 (13) 42 58
French: Cause principale du dommage a) Augmentation des importations Tableau 54 Indicateurs du marché apparent et des prix 1996 Importations des États-Unis (tonnes) Importations du reste du monde (tonnes) Importations totales (tonnes) Marché apparent (tonnes) Variation en pourcentage Part du marché – importations (%) Part du marché - produit national (%) Valeur de vente moyenne rendue – importations des États-Unis ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue – importations du reste du monde ($/tonne) Variation en pourcentage Valeur de vente moyenne rendue produit national ($/tonne) Variation en pourcentage 84 650 8 108 93 072 536 500 17 83 1997 124 671 50 878 175 549 584 143 9 30 70 1998 97 095 154 948 252 090 582 367 0 43 57 1999 96 052 168 887 264 960 676 284 16 39 61 2000 100 547 338 368 438 914 729 417 8 60 40 2001 95 196 172 531 267 764 634 328 (13) 42 58
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité
English: In partnership with departments and the Learning Advisory Panels (LAPs), we played a key role in improving learning design, development and delivery, in promoting a continuous learning culture and in defining core corporate competencies needed by all public servants.
French: En partenariat avec les ministères et les Comités consultatifs en matière d-apprentissage (CCA), nous avons apporté une contribution importante à l-amélioration de l-apprentissage tant au niveau de la conception, de l-élaboration et de l-exécution et ce, afin de promouvoir une culture de l-apprentissage continu et de définir les compétences de base que doivent posséder tous les fonctionnaires.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision that has been issued as document A/60/L.47 under the sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (b) of agenda item 71 directly in plenary meeting under heading D of the agenda, “Promotion of human rights”?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à l'examen du projet de décision publié dans le document A/60/L47, au titre de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner le point 71 b) directement en séance plénière sous la rubrique D (Promotion des droits de l'homme) de l'ordre du jour?
English: There are currently 3 users and 42 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 34 invités en ligne.
English: The Committee is concerned over the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing, sanitation and education.
French: Il s'inquiète de l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie et du grand nombre d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment de l'accès à l'alimentation, à l'eau potable, à un logement suffisant, à l'hygiène et à l'éducation.
English: Fisheries Act The Fisheries Act is concerned with the protection of fish and fish habitat, and people's use of fish.
French: Loi sur les pêches Cette loi recherche la protection du poisson, de son habitat et de ceux qui utilisent le poisson.
English: During the Assembly’s Plenary Session in Paris last week, the Leader of the Norwegian Delegation, Mr Finn Marthinsen, posed the following questions to the Secretary-General: "During the past year many words have been spoken about the necessity of the European Security and Defence Policy and the practical arrangements, which include the participation of associate members of WEU in the most suitable way.
French: QUESTION ÉCRITE N° 377 posée au Conseil par M. Wilkinson le 13 décembre 2001 Au cours de la session plénière de l’Assemblée qui s’est tenue à Paris la semaine dernière, le chef de la délégation norvégienne, M. Finn Marthinsen, a posé les questions suivantes au Secrétaire général : « L’année dernière, on a abondamment évoqué la nécessité de la politique européenne de sécurité et de défense ainsi que les arrangements pratiques devant permettre aux membres associés de l’UEO d’y participer de la manière la plus appropriée.
English: The written response is accompanied by a sworn affidavit: exhibit D-2.
French: La réponse écrite est accompagnée d'un affidavit : pièce D-2.
English: • What is the velocity of those dollars? (Velocity is a measure of the amount of times those dollars get circulated within a jurisdiction before it goes elsewhere.
French: • À quelle vitesse ces dollars circulent-ils? (la vitesse de circulation sert à mesurer le nombre de fois que ces dollars circulent à l’intérieur d’une juridiction avant de la quitter pour être dépensés ailleurs.
English: Today's electronically controlled engines allow you to drive away 30 seconds after starting the engine, even on the coldest winter days.
French: De nos jours, les moteurs à contrôle électronique permettent de commencer à rouler 30 secondes après le démarrage, même lorsqu’il gèle à pierre fendre.
English: As expected, exports per firm also decreased.
French: Naturellement, les exportations par entreprise ont aussi diminué.
English: The individuals targeted have problems with antisocial behaviour, emotional disturbance and are at risk of being hospitalized in a psychiatric institution or being imprisoned.
French: Les individus ciblés présentent des comportements antisociaux et des troubles affectifs et risquent d’être internés ou incarcérés.
English: • The Council should have an ongoing Secretariat to support Health Ministries and service providers to create and maintain components of a strategy including:
French: Le Conseil devrait être doté d’un Secrétariat permanent qui aiderait les ministères de la Santé et les fournisseurs de services à établir et à maintenir les composantes d’une éventuelle stratégie, dont Des normes de pratique nationales; Des normes de sécurité; Une stratégie de marketing social; Des mécanismes pour évaluer le respect des normes du Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS); l’établissement de rapports consensuels; le soutien des activités provinciales et territoriales liées aux dons et aux transplantations.
English: Programme partners will include the Ministry of Civil Affairs, Ministry of Human Rights and Refugees, Ministry of Security, Ministry of Justice and Directorate of Economic Planning; entity and cantonal ministries of education, social welfare, justice and civil defence and public health institutes; Brcko District departments of education, health and social affairs; agencies for pre-primary, primary and secondary education, and pedagogical institutes; subnational mine action bodies; civil society and non-governmental organizations; and the private sector.
French: Les partenaires du programme seront le ministère des affaires civiles, le ministère des droits de l'homme et des réfugiés, le ministère de la sécurité, le ministère de la justice et la direction de la planification économique; des ministères régionaux et locaux de l'éducation, de la sécurité sociale, de la justice et de la défense civile, ainsi que des instituts de la santé publique; les ministère de l'éducation, de la santé et des affaires sociales de l'arrondissement de Brcko; des agences de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et des instituts pédagogiques; des organes sous-nationaux de lutte contre les mines antipersonnel; des organisations de la société civile et non gouvernementales; et le secteur privé.
English: The US is a racially fragmented society, so it is convenient for the majority of wealthy whites to view the poor (many of them black) as different and lazy compared to hard-working whites.
French: Les États-Unis forment une société fragmentée d'un point de vue racial, il est ainsi donc pratique pour les classes blanches aisées de percevoir les pauvres (souvent noires) comme différentes et paresseuses comparées aux classes blanches industrieuses.
English: Recommendation 1539 (2001): European Year of Languages  Text adopted by the Assembly on 28 September 2001 (32nd Sitting)  Linguistic diversity has many facets, from the protection of minority languages, many of which are dying out, to the advantage of learning the languages of neighbours and neighbouring cultures and the protection of culture and cultural works in all European languages in the context of globalisation.
French: Recommandation 1539 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur l’Année Européenne des Langues 2001 Texte adopté par l’Assemblée parlementaire le 28 septembre 2001 (32e séance)  La diversité linguistique comporte plusieurs aspects, partant de la protection des langues minoritaires, dont plusieurs sont en voie d’extinction, passant par l’avantage d’apprendre la langue du voisin et les cultures proches, jusqu’à la protection de la culture et des œuvres culturelles en toutes les langues européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: "(viii) in all other respects meets the stipulations of the Credit.
French: viii) Satisfait à tous autres égards aux stipulations du crédit.
English: Similarly, the protective measure adopted by the Member State under the safeguard clause is subject to verification at Community level.
French: De même, la mesure de protection adoptée par l'État au titre de la clause de sauvegarde fait l'objet d'une vérification au niveau communautaire.
English: Political prisoners and September crackdown
French: Prisonniers politiques et répression de septembre
English: He soon returned to Edmonton House but probably resided at Acton House the following winter season.
French: Il retourne très vite à Edmonton House, mais réside probablement à Acton House l'hiver suivant.
English: (b) Approved the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.
French: b) A approuvé le contrat annexé à la présente décision, qui fixe les conditions d'emploi du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: Media information and issues To serve media outlets in all parts of the country, we established a temporary network of regional media representatives.
French: Je peux voter! est téléchargé 6 414 fois et Aux urnes, Canada! 3 851 fois.
English: Particular attention during this review should be given to the applicability of sections 16, 19, 21 and 22 of the Act.
French: Le Bureau des services de vérification renvoie au ministère client les demandes qu'il a reçues, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi.