ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Prevention Information Capacity (BPIC) Principles and Priorities Financial Summary
French: Rehausser la capacité d'information en matière de prévention (RCIP) - Principes et priorités Résumé financier Exercice 00/01: $ 42,828
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools, secondary schools and in non-formal or complementary education programmes;
French: b) Taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires et taux d'inscription dans les programmes d'éducation non formelle ou complémentaire
English: Where price maintenance is engaged in by a large company or involves a large amount of commerce, or where it is continuous or repetitive, the Bureau might recommend to the Director of Public Prosecutions that the alleged offender be prosecuted.
French: Lorsque la pratique de maintien des prix est le fait d'une grande société ou représente un volume d'affaires important ou, encore, s'il s'agit d'une pratique persistante ou répétitive, le Bureau pourrait recommander au Directeur des poursuites pénales d'intenter des poursuites contre l'auteur présumé de l'infraction.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: After a standard installation, a system may still have some security vulnerabilities.
French: Après une installation standard, un système peut toujours avec des failles de sécurité.
English: This refers to the application of engine thrust opposite to the direction of travel as a braking aid.
French: II est inclus dans les modeles utilises pour tracer les courbes de bruit autour de I’aeroport.
English: Candidates will receive written notification of their examination results for the first session by the end of March 2005 and for the second session by the end of July 2005.
French: Les résultats des examens de la première session seront communiqués par écrit aux candidats à la fin de mars 2005 et ceux de la deuxième session à la fin de juillet 2005.
English: It should first be noted that the Convention refers to technical assistance in a broad sense of the term: it does not only refer to making available specialized expertise, but, as mentioned in article 60, relates to all material and financial assistance provided to countries in order to implement the Convention.
French: Il convient tout d'abord de noter que la Convention fait référence à l'assistance technique au sens large du terme: elle vise non seulement la mise à disposition de connaissances spécialisées, mais aussi, comme il est indiqué à l'article 60, toute l'assistance financière et matérielle apportée aux pays pour l'application de la Convention.
English: "I certify that except as indicated on this claim, I have not been and will not be reimbursed by the public or a third party for the transportation expenses related to the journey for which I am claiming Home Leave Travel Assistance (HLTA) and no transportation was provided without charge.
French: « Je certifie que, exception faite de ce qui est indiqué dans cette demande, je ne me suis pas fait rembourser et je ne me ferai pas rembourser par l’État, ou par une tierce partie, les frais de déplacement relatifs au voyage à l’égard duquel je demande le remboursement de l’aide de retour au domicile en congé (ARDC) et qu’on ne m’a fourni aucun moyen de transport sans frais.
English: The assessment was to build upon existing processes and practices and assist in the identification of those areas where capability improvements are required in the Department.
French: En se fondant sur les pratiques et les processus existants, l’évaluation devait aider à déterminer les secteurs du Ministère où les capacités devaient être améliorées.
English: A brief update on population and development trends is provided below.
French: Des informations à jour sur l'évolution démographique et globale du pays sont sommairement présentées ci-dessous.
English: Government programmes had made it possible for his country to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing extreme poverty, and all the other MDGs, placing his country in the vanguard of the fight to overcome poverty and inequality in Latin America and the Caribbean.
French: Les programmes mis en place par le Gouvernement ont permis au Venezuela d'atteindre l'Objectif de développement du Millénaire (ODM) visant à réduire l'extrême pauvreté ainsi que tous les autres ODM, mettant ainsi son pays à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté et l'inégalité en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Effective strategies and good practices
French: Stratégies efficaces et bonnes pratiques
English: To facilitate this, EIB has maintained its long-term strategic approach to contributing to the development of markets in these countries.
French: La pénétration accrue du marché britannique des émissions destinées aux particuliers a été l’une des clés de l’augmentation du volume d’émission en GBP.
English: • Virtual Elimination from the environment, based on socio-economic time lines of Toxic, Persistent, Bioaccumulative and man made Substances (Track 1) 
French: • Quasi-élimination de l'environnement, selon des critères socio-économiques pour les substances toxiques, persistantes, bio-accumulables et artificielles (Voie 1)
English: "More than ever, Europe needs practical action vis-à-vis citizens", observed State Secretary for Industry and Consumer Protection Luc Chatel.
French: "Plus que jamais, l'Europe a besoin d'actions concrètes vis-à-vis des citoyens" a constaté Luc Chatel, secrétaire d'Etat à l'industrie et à la protection des consommateurs.
English: The Act does not provide for review by the Court of complaints about other matters which arise under the Act, such as fees and language of access.
French: La loi ne prévoit pas de révision par la Cour des plaintes portées au sujet d'autres questions soulevées en vertu de la Loi telles que les frais et les délais.
English: From these points of view, the report does not entirely come up to my hopes.
French: Si on l'examine en gardant à l'esprit les points dont je viens de parler, le rapport ne correspond pas entièrement à mes attentes.
English: We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and - since the devil is in the detail - we must study the way the mandate is drawn up very carefully.
French: Nous devons tout expliquer, mais ce ne sera pas facile du tout et, puisque ce sont les détails qui posent problème, nous devons étudier très attentivement le mode de rédaction du mandat.
English: Politics had double standards, and this was a threat to democracy that needed to be monitored.
French: L’arme nucléaire est perçue comme une protection et certains régimes dictatoriaux l’ont bien compris.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 10 November 2000, out of 27 posts (2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 9 P-2, 11 General Service and 1 Local level), 2 were vacant.
French: Le Comité a appris que, au 10 novembre 2000, deux des 27 postes de cette section (2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 9 P-2, 11 agents des services généraux et 1 agent local) étaient vacants.
English: Canada was at the forefront of APEC's efforts in 1997 to develop a contribution to the WTO on transparency in government procurement.
French: En 1997, l’APEC a eu de nombreuses activités en ce sens. Elle a notamment :
English: Moreover, consideration should be given to conferring an appropriate role on the General Assembly in accordance with the Charter.
French: En outre, il faut envisager d'accorder un rôle approprié à l'Assemblée générale conformément à la Charte.
English: Could renewed allocations of special drawing rights by IMF be undertaken in ways that boost developing country reserves or public expenditures without threatening an upsurge in global inflation?
French: Comment de nouvelles attributions de DTS par le FMI pourraient-elles être entreprises de façon à augmenter les réserves des pays en développement ou des dépenses publiques sans menacer de rallumer une flambée mondiale d'inflation?
English: Recognizing the commitment of both sides to the implementation of the inter-Korean agreements and the continued interest of Member States in furthering the peace process, I hope that the General Assembly will reaffirm its support for the smooth implementation of the Joint Declaration and other agreements between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Vu l'importance attachée par les deux parties à l'application des accords intercoréens et l'intérêt constant manifesté par les États Membres en faveur du processus de paix, j'espère que l'Assemblée générale réaffirmera son soutien à la bonne application de la déclaration conjointe et des autres accords liant la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: Her aunt from another community has joined the household recently in preparation for the time, a few weeks hence, when the mother will have to leave her older children to have her baby in a distant city.
French: Sa tante, venue d’une autre collectivité, vient de s’installer chez elle parce que, dans quelques semaines, la jeune femme devra aller accoucher dans une ville lointaine.
English: If these amendments are defeated, I urge voting against this report.
French: Si ces amendements ne sont pas retenus, je demande avec insistance de voter contre le rapport.
English: Submitted by the expert from Japan */
French: Communication de l'expert du Japon*
English: The 1996 Sexual offences (jurisdiction) Act submits sexual exploitation of children to extra-territorial jurisdiction.
French: Aux termes de la loi de 1996 sur les infractions sexuelles, l’exploitation sexuelle des enfants tombe sous le coup de la juridiction extraterritoriale.
English: The Agency also requested Royal to provide, within thirty (30) days from the date of the Decision, an interim report on the status of the sensitivity and awareness training of its flight attendants, as well a final report at the end of the period of ninety (90) days set out above.
French: L'Office exigeait aussi que Royal lui fasse parvenir, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport provisoire sur l'état de la formation en matière de sensibilisation de ses agents de bord, ainsi qu'un rapport final à la fin de la période de quatre-vingt-dix (90) jours établie ci-dessus.
English: The focus on simply measuring differences between groups based on some measure of ethnicity, without adequately deconstructing the concept of ethnicity, poses a number of risks.
French: Si on ne fait que mesurer les différences entre les groupes en se basant sur une certaine mesure d'ethnicité, sans la définir, on court certains risques.
English: Several members suggested that neither indexation nor interest charges should be applied to the arrears of certain categories of Member States, including the least developed countries, the most highly indebted developing countries and Member States with exemptions under Article 19.
French: Plusieurs membres ont proposé que ces mesures ne soient pas appliquées à certaines catégories d'États Membres, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement très endettés et les États Membres bénéficiant de dérogations à l'Article 19.
English: Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: As has already been established, the European Parliament has been very active for several years now in questions relating to food safety.
French: Comme on l'a déjà dit, depuis plusieurs années déjà le Parlement européen est très actif dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The capability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Pour promouvoir le marché unique, il est essentiel qu'un citoyen européen se rendant dans un autre État membre puisse avoir accès à son fournisseur habituel de renseignements téléphoniques, afin d'obtenir des informations dans sa langue nationale.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations
English: On the death penalty, we referred to the forthcoming UN General Assembly vote on a moratorium on executions.
French: Concernant la peine de mort, nous avons évoqué le vote prochain de l’Assemblée générale des Nations Unies sur un moratoire des exécutions.
English: In the last 40 years the loser has been human dignity.
French: Ces 40 dernières années, le perdant a été la dignité humaine.
English: Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement that accompanies or is included with such Software and is also referenced on this website.
French: L'utilisation de ce logiciel est régie par les modalités du contrat de licence utilisateur final qui accompagne le logiciel ou est inclus dans celui-ci, et qui figure également sur ce site Web.
English: The concept of "like service suppliers" in the GATS could be much more problematic.
French: La notion de « fournisseurs de services similaires » de l'AGCS pourrait Ãªtre beaucoup plus problÃ©matique.
English: Describe also the functional governmental or non-governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.
French: Indiquer également les services gouvernementaux ou non gouvernementaux qui devraient participer à la fourniture et au contrôle de ces informations en tenant compte à la fois des systèmes centralisés et décentralisés.
English: At the end of 2002, there were 2,984,600 civil servants (the largest employment sector in Cuba); of these, 1,335,402 were women, i.e., 44.7 per cent of those holding permanent jobs in the State sector.
French: À la fin de 2002, le secteur de l'administration civile (qui regroupe la majorité des emplois à Cuba) comptait 2 984 600 employés, dont 1 335 402 femmes, soit 44,7 % du total des personnes travaillant dans ce secteur.
English: North and Schneider (1998:243) emphasised that the production of a scale was only the first step in the implementation of a common framework, and that ensuring a common interpretation through standardised performance samples and monitoring data from tests was necessary.
French: North et Schneider (1998:243) ont insisté sur le fait que la production d’une échelle n’est que la première étape dans la mise en œuvre d’un cadre commun, et qu’il est indispensable de garantir une interprétation commune au moyen d’échantillons de performance normalisés et du suivi de données de tests.
English: Forces shall be applied to the static force application device (SFAD) in forward and oblique directions according to table 1.
French: Les forces doivent être appliquées au dispositif d'application des forces statiques (DAFS) dans les directions avant et oblique conformément au tableau 1.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on the assumption by your friendly country, the Federal Republic of Germany, of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession par ce pays ami qu'est la République fédérale d'Allemagne à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: What I’d like to draw your attention to are all the opportunities available to you, whatever your situation is and even in times of crisis.
French: Ce sur quoi je voudrais attirer votre attention, ce sont toutes les opportunités qui s’offrent à vous, quelle que soit votre situation et ce même en temps de « crise ».
English: We want to offer motorcycle exhaust systems that are the best in performance, looks, and brand identity.
French: Nous voulons proposer des échappements pour motocycles constituant le maximum au niveau des performances, de l’aspect et de l’identité de la marque.
English: It is essential that the operation in Liberia be carefully planned and executed.
French: Il est essentiel que l'opération au Libéria soit soigneusement planifiée et exécutée.
English: Again, a manufacturer may coin a n word for a new product and be able to show ew massive use by him and him alone of that word for the product.
French: Le passé est riche d'exemples très connus de ce type de phénomène.
English: To this end, there are the proposals to make changes to the Agency in order to broaden its remit; there is the proposal, and I want to thank Parliament for the support it is going to give us in principle, for the Agency to have resources available, specifically anti-pollution vessels that can operate in rough seas and that are not obliged, as in the case of the Prestige, to stay moored due to the size of the waves but can operate in waves of over four metres.
French: À cet effet, il y a les propositions qui visent à apporter des modifications à l'Agence dans le but d'élargir ses attributions et la proposition - et je tiens à remercier le Parlement pour le soutien qu'il va nous apporter en principe - qui vise à doter l'Agence de ressources, en particulier des navires dépollueurs qui peuvent intervenir dans des mers agitées et qui ne sont pas obligés, comme dans le cas du Prestige, de rester amarrés en raison de la hauteur des vagues mais qui peuvent intervenir lorsque les vagues font plus de quatre mètres.
English: ICSAR has adopted the following strategic directions and priorities for the National SAR Program: improving SAR Program information management and data exploitation to guide planning decisions and develop prevention and awareness campaigns; improving interoperability amongst SAR partners to facilitate an integrated, coordinated response on land, at sea and in the air in any SAR operation; engaging in public education and awareness to minimize the number of SAR incidents; enhancing the SAR volunteer community to increase SAR capacity and capability; investing in, and leveraging technology and best practices to improve effectiveness and reduce risk to SAR responders; and strengthening SAR partnerships with the public safety community to facilitate and enhance SAR prevention, co-ordination and response activities.
French: Priorités et orientations stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage Le CIRS a adopté les priorités et les orientations stratégiques suivantes pour le Programme national de recherche et de sauvetage : • améliorer la gestion de l’information et l’exploitation des données du PNRS pour guider les décisions en matière de planification et préparer des campagnes de prévention et de sensibilisation; accroître l’interopérabilité des partenaires de la SAR pour faciliter des interventions terrestres, maritimes et aériennes intégrées et concertées dans les opérations de SAR; informer et sensibiliser le public afin de réduire le nombre d’incidents nécessitant des interventions de SAR; élargir la collectivité des bénévoles pour accroître la capacité de SAR; investir dans la technologie et les pratiques exemplaires et les mettre à profit pour accroître l’efficacité des intervenants et réduire les risques liés aux opérations de SAR; 77
English: Table 11: Percentage reduction (1990-2000) of 1990 level (A negative number indicates an increase)
French: Tableau 11: Réduction en pourcentage (1990-2000) par rapport aux valeurs de 1990 (un nombre négatif indique un accroissement des émissions)
English: These international developments led to intensified EU energy dialogues with international partners, including Africa.
French: Ces évolutions internationales ont intensifié les dialogues énergétiques de l’UE avec ses partenaires internationaux, y compris l’Afrique.
English: Apart from making recommendations and taking decisions on substantive and other aspects of the report of the World Summit for Social Development, the General Assembly may wish to take the following decisions: (a) To hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the outcome of the Summit; (b) To include in its agenda, between 1996 and 2000, an item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", and to consider the implications for the treatment of related items on its agenda; (c) In addition to the above, consideration could be given to convening, in 1997, a meeting of high-level representatives to consider issues of social development, with particular emphasis on the 10 Commitments adopted in Copenhagen in March 1995.
French: Outre l’adoption de recommandations et de décisions concernant les aspects de fond et autres aspects du rapport du Sommet mondial pour le développement social, l’Assemblée générale voudra peut-être prendre les décisions suivantes : a) Tenir en l’an 2000 une session extraordinaire consacrée à un bilan de l’application des recommandations du Sommet; b) Inscrire à son ordre du jour, entre 1996 et 2000, un point intitulé "Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social" et tenir compte de l’incidence que cela aurait sur le traitement des autres points connexes de son ordre du jour; c) Étudier la possibilité de convoquer, en 1997, une réunion de représentants de haut niveau chargée d’examiner les différents aspects du développement social, en mettant l’accent sur les 10 engagements adoptés à Copenhague en mars 1995.
English: CP-140 Aurora pilot Capt Tyler Bowell stands with Canadian supermodel Tricia Helfer.
French: Le pilote de l’Aurora CP‑140, le Capt Tyler Bowell, en compagnie de la mannequin canadienne, Tricia Helfer.
English: “(iii) Indicate the measures which should be taken in order to settle the arrears.
French: iii) Les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue du règlement des arriérés.
English: In many of those cases, safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
French: Dans un grand nombre de ces cas, des garanties devront être appliquées si elles ne l'ont pas déjà été.
English: Denmark declared that, pursuant to article 287 of UNCLOS, it had chosen the International Court of Justice for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and that, pursuant to article 298 of UNCLOS, it did not accept an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII for any of the categories of disputes in article 298.
French: Il a déclaré qu'en vertu de l'article 287 de la Convention, il choisissait la Cour internationale de Justice pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et qu'en vertu de l'article 298 de la Convention, il n'acceptait pas de tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII pour les catégories de différends mentionnées à l'article 298.
English: National Reproduction Rights Organizations are Members of IFRRO.
French: Il en existe aujourd’hui dans près de 50 pays et leur nombre augmente d’année en année.
English: If young people are tuning out of the political process, as the research suggests, it may be because the process is failing them in some important ways.
French: Si les jeunes décrochent du processus politique, comme le suggère la recherche, c'est peut-être parce que le processus ne répond pas à certaines de leurs aspirations importantes.