ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an instrument in the large parcel of means to be considered as confidence-building measures.
French: C'est l'un des nombreux moyens à envisager pour renforcer la confiance.
English: Because deputy ministers are appointed on the recommendation of the prime minister (usually with the advice of the clerk of the Privy Council), a minister who is not satisfied with the administration of his or her department by the deputy minister and who is unable to resolve matters directly with the deputy may bring these concerns to the clerk or, ultimately, to the prime minister.
French: Il s'agit là de mesures disciplinaires politiques plutôt que légales. Étant donné que les sous-ministres sont nommés sur la recommandation du premier ministre (habituellement sur l'avis du greffier du Conseil privé), un ministre qui n'est pas satisfait de l'administration de son ministère par celui-ci et qui ne peut résoudre les problèmes directement avec le sous-ministre, peut en faire part au greffier ou, en bout de ligne, au premier ministre.
English: In today’s changing world I see international cooperation as being of priority importance in order to improve security for ships and port facilities and a far better alternative to the unilateral measures that were adopted earlier on.
French: Dans le monde actuel en constante évolution, je considère la coopération internationale comme une priorité en vue d’améliorer la sûreté des navires et des installations portuaires et une alternative de loin supérieure aux mesures unilatérales adoptées auparavant.
English: For example, the Halifax MetroLink Bus Rapid Transit project reported an 18 per cent increase in transit ridership and significant travel time savings on their new transit services under their showcase project.
French: Par exemple, le projet MetroLink de service d'autobus express de Halifax a fait état d'une augmentation de 18 % du nombre d'usagers et d'une réduction importante des durées de trajet de ce nouveau service en vertu de son projet de démonstration.
English: The date of 20 May might well become a significant milestone in the often troubled history of United Nations peacekeeping.
French: La date du 20 mai pourrait bien devenir un jalon essentiel dans l'histoire souvent troublée du maintien de la paix des Nations Unies.
English: On the one hand, this solution is meant to address the unemployment among young law graduates, who leave universities by thousands every year, on the other hand, it should relieve the overburdened judges.
French: Cette solution est destinée d’une part à régler le problème de chômage parmi les jeunes diplômés en droit, qui quittent les universités par milliers chaque année ; d’autre part, elle devrait soulager les juges qui sont surchargés de travail.
English: • Practical and applicable to our work - particularly workshops (3 participants)
French: • Pratique et applicable à notre travail - surtout les ateliers (3 participants).
English: Great importance is attached to the furniture should be felt and experienced as true as they are.
French: Une grande importance est attachée à la meubles doivent être ressenti et vécu comme vrai comme ils sont.
English: The transition also ensures that corporations will not have to file more than one annual return for each calendar year and will not be required to file an annual return for the current calendar year before they file for the previous year.
French: Par ailleurs, la transition permet d'assurer que les sociétés n'auront pas à déposer plus d'un rapport annuel pour chaque année civile et ne devront pas déposer un rapport annuel pour l'année civile en cours avant de faire un dépôt pour l'année précédente.
English: The Executive Board, in exercising its own accountability and oversight responsibilities effectively at the strategic level, requires independent objective assurances and reports that decisions made at the policy level are implemented, resources are properly and justly used for the purposes provided, and management is fulfilling the objectives set by the policy makers.
French: Pour s'acquitter de ses propres responsabilités et des fonctions de surveillance qui lui incombent au niveau stratégique, le Conseil d'administration doit obtenir d'entités indépendantes des assurances et des rapports objectifs établissant que les décisions relatives aux grandes orientations sont appliquées, que les fonds sont employés comme il se doit et aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés, et que la direction s'emploie avec succès à atteindre les objectifs fixés par les organes directeurs.
English: For the United States and Canada, for example, we see no reason why there should be the further impediments set out in Amendments Nos 7, 8 and 9.
French: En ce qui concerne les États-Unis et le Canada, par exemple, nous ne voyons pas pourquoi il devrait exister des obstacles supplémentaires comme ceux proposés dans les amendements 7, 8 et 9.
English: (i) Development of a single network of family support and crisis centres;
French: i) Mise en place d'un réseau unifié de centres d'aide aux familles et de centres d'urgence;
English: Student loan default rates for institutions are a potentially useful indicator for reviewing designation of institutions.
French: Les taux de défaut de paiement des prêts étudiants relatifs aux établissements sont un indicateur potentiellement utile pour réviser l’agrément d’établissements.
English: Furthermore, in many instances, the systems contracts did not have the capacity to satisfy the demand for the heavy support package contract;
French: En outre, dans bien des cas, les contrats-cadres n'étaient pas de nature à satisfaire aux besoins du dispositif d'appui renforcé;
English: After all, a cellular communication is carried on radio waves and so may not be considered "private".
French: Le Commissaire fait enquete sur cette question, et il compte publier les resultats de ses travaux dans son prochain rapport annuel.
English: · L i,t+τ (the counterparty pays the margin call to the national central bank); or Mt+τ < – k
French: · L i,t+τ (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale) ; ou Mt+τ < – k
English: In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone.
French: Ainsi, nous devons être conscients que la solution à la mutilation sexuelle des femmes ne se limite pas à cet unique problème.
English: This development was welcomed by the conferences of the parties to both conventions.4
French: Cette initiative a été saluée par les conférences des parties aux deux conventions.
English: The procurement process was not conducted fairly, giving preferential treatment to certain bidders and improperly applying the contractor selection criteria.
French: Le processus de passation du marché public n’a pas été mené de façon équitable, certains soumissionnaires ayant bénéficié d’un traitement préférentiel et les critères de sélection de l’entrepreneur n’ayant pas été appliqués de manière équitable.
English: 10.2.1 Retail Cold Medications When the Western Ministers of Justice, Health and Public Safety met in Regina, they were presented with information about the drug situation in Canada and the United States.
French: 10.2.1 Médicaments pour le rhume vendus au détail Les ministres de la Justice, de la Santé et de la Sécurité publique de l’Ouest ont été saisis de la situation de la drogue au Canada et aux États-Unis lors de leur réunion à Regina.
English: 2004/0031 (COD) Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing port security (Text with EEA relevance)
French: 2004/0031 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’amélioration de la sûreté des ports (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The AVD is seeking advice from the EAC on the importance of the findings and their implications for the safe use of Ziagen.
French: L’unité SMV demande l’avis du CCE sur l’importance des observations et leurs répercussions sur l’utilisation du Ziagen.
English: Ultimately all information points of the Commission will be networked.
French: Les grands centres d'information continueront de recevoir un soutien notamment pour leurs programmes d'activités.
English: The listing for dinoseb and dinoseb salts should be interpreted to include the salts and esters of dinoseb;
French: La rubrique concernant le dinoseb et les sels de dinoseb doit être interprétée comme couvrant également les sels et esters de dinoseb;
English: Hiking Trip Planning A hiker standing on a large rock looks over a braided portion of the Alsek River.
French: Randonnée pédestre Planification de votre excursion A hiker standing on a large rock looks over a braided portion of the Alsek River.
English: However, where a "motor vehicle" is used infrequently in the course of earning income from an office or employment, the apportionment must be on the distance-travelled basis alone, even though the vehicle is available at all times for employment purposes.
French: Toutefois, lorsqu’un employé n’utilise pas souvent un véhicule à moteur pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi, il faut que la répartition soit fondée sur la distance parcourue seulement, même si le véhicule est toujours à la disposition de l’employé pour être utilisé à des fins liées à son emploi.
English: It is our hope, as a region, that the Security Council will come up with a resolution on Somalia that will assure the development of appropriate mechanisms for the creation of an environment conducive to the establishment of stability and peace in Somalia, in order to enable the new Government to relocate inside Somalia.
French: Nous avons bon espoir, dans la région, que le Conseil de sécurité adoptera une résolution sur la Somalie qui garantisse l'élaboration de mécanismes appropriés pour la création de conditions de stabilité et de paix en Somalie pour que le nouveau gouvernement puisse se réinstaller à l'intérieur de la Somalie.
English: Program 11 The WIPO Worldwide Academy (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 11 Académie mondiale de l’OMPI (en milliers de francs suisses)
English: The establishment of national councils to advise the government represents a first step in creating partnership and dialogue, but trust also has to be developed over the long term by respecting and implementing the decisions of the advisory body.
French: Le Conseil rend compte de la situation des personnes handicapées et participe à la mise en œuvre du programme.»14 La mise en place d’un conseil consultatif national auprès du gouvernement représente une première étape sur la voie de la création d’un partenariat et d’un dialogue.
English: These effects are considered reversible, as disturbed areas will soon recolonize.
French: La rupture et la modification physiques du fond marin seront causées par la mise en place des structures sur le substrat (c’est-à-dire les montants de la plate-forme et l’encombrement du pipeline).
English: However, it should be noted that, just as leased goods may be subject to tax when imported from outside Canada, upon bringing goods from a non-participating province into a participating province, the goods are subject to the 8% provincial component of the HST generally on their fair market value, subject to any special provision for goods temporarily brought in.
French: Il convient toutefois de signaler que, tout comme les biens loués à bail peuvent être assujettis à la taxe s’ils sont importés de l’étranger, les biens qui sont transférés d’une province non participante à une province participante sont assujettis à la composante provinciale de 8 % de la TVH, et ce habituellement sur leur juste valeur marchande, sous réserve des dispositions spéciales visant les biens transférés de façon temporaire.
English: Table 15 below provides the results using the fuller set of socio-economic factors as explanatory variables.
French: Le tableau 15 ci-après donne les résultats au moyen de l’ensemble le plus complet de facteurs socio-économiques en tant que variables explicatives.
English: Apart from individual documentation, with which members and others are provided by the Presidium and the Secretariat General, AIEST has two further instruments of publication at its disposal; its Tourism Review and its series of publications. The Tourism Review, the Association's official organ, appears quarterly.
French: Elle s'efforce également de faciliter les recherches scientifiques et les manifestations dans le domaine du tourisme, en proposant des experts membres ou non de l'AIEST.
English: Comments from PSMA Ceremony Here’s what some who attended the special PSEA Launch and PSMA recognition event had to say about the PSMA’s Coming Into Force:
French: La cérémonie de reconnaissance de la LMFP en bref Voici les commentaires de certains des participants à l’activité marquant le lancement de la LEFP et la cérémonie de reconnaissance de la LMFP, au sujet de l’entrée en vigueur de la LMFP :
English: • The language in the section Public Access should align with the wording in the section Final Report;
French: • le langage de la section Accès par le public devrait se conformer au libellé de la section Rapport définitif;
English: Legislative Context Iceland's copyright law is newer than the ones in effect in other Nordic countries.
French: Contexte législatif La loi sur le droit d'auteur de l'Islande a été adoptée plus tard que celles existant dans les autres pays nordiques.
English: Mr. Williamson -- What level of comfort can we take from a ruling letter?
French: M. Williamson -- Jusqu'à quel point une lettre de décision peut-elle donner une certitude?
English: If anyone were to produce programs that would speak to Canadian values, it would most likely be Canadians, whether in the independent production industry or working in the broadcasting industry or at the National Film Board.
French: Si on voulait produire des émissions qui s'adressent aux valeurs canadiennes, on choisirait fort probablement des Canadiens, qui proviennent de l'industrie de la production indépendante ou qui travaillent dans l'industrie de la radiodiffusion ou à l'Office national du film.
English: Peanut butter 90 g Canned beans with pork 290 mL
French: beurre d'arachide 90 g fèves au lard en conserve 290 mL
English: E. Adoption of the agenda 9 - 13 115
French: Adoption de l'ordre du jour 9 − 13 122
English: In the opinion of the PSC, however, it is essential that expanding the use of national areas of selection be done properly and that due consideration be given to the pressures on the current manual recruitment system.
French: Cependant, selon la CFP, il est essentiel d'élargir l'utilisation des zones nationales de sélection de façon appropriée et de tenir compte des pressions exercées sur le système actuel de recrutement manuel.
English: But it looks pretty uninspired even for a hack and slash ninja game... At least Guiden looked interesting and fun.
French: Sinon ça a l'air sympa mais il y a peut être beaucoup d'effets spéciaux et ça peut géner le gameplay.
English: Well, naturally we have many plans for the next six months.
French: Et bien, il est vrai que nous avons de nombreux projets pour les six mois à venir.
English: Organize an appetizer on the round east greensward overlooking the hugeness of the homestead, or under the secular pine tree, host an evening cocktail in the 18th century « Cour d'Honneur », or spend a whole night strolling in the 4 acres park, and turn your staying into an unforgettable moment at a Château.
French: Car en plus de ses espaces de réception, le Château possède plusieurs autres havres de paix où des cocktails peuvent être improvisés. Ainsi, un apéritif sur la pelouse ronde à l'est laissant deviner l'immensité du Château ou sous le pin parasol à l'ouest , un cocktail dînatoire dans la Cour d'Honneur des XII°, XV° et XVIII° siècles, ou encore toute une soirée à flâner dans le parc de 4 ha sont tout autant de moments qui prennent vie dans ce lieu d'exception.
English: The relationship between CF and octanol–water partition coefficient of the chemicals was complex.
French: La relation entre le FC et le coefficient de partage octanol–eau des composés chimiques était complexe.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $23,056 of this amount through Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $23,056 and the remainder will be provided by the municipality.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 23 056 $ ont été assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 23 056 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.
English: That can become a reality only if coercive and firm measures are taken against the FDD and FNL armed groups, which have stepped up their violent actions against the innocent population since the establishment of the transitional Government, and which no longer have any political justification for turning a deaf ear to appeals for negotiation and ceasefire.
French: Celui-ci ne pourra être une réalité que si des mesures coercitives et fermes sont prises à l'encontre des groupes armés FDD et FNL, qui ont intensifié les violences contre les populations innocentes depuis la mise en place du gouvernement de transition et qui n'ont plus de justification politique pour faire la sourde oreille aux appels à la négociation du cessez-le-feu.
English: The cottage is located between two villages with shops, cafes and a large hardware store.
French: Le chalet est situé entre deux villages avec commerces, cafés et un magasin brico.
English: Trafficking in human beings has now also become the subject matter for committees, with nearly everyone seeming to want to take up a position on it.
French: Désormais, la traite des êtres humains est aussi devenue un thème à part entière et presque tout le monde semble vouloir prendre position à son égard.
English: Since its initial release in 1988 BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
French: Depuis la parution de la première édition en 1988, DMB a tenté de maintenir la continuité avec les événements du passé tout en présentant un portrait fidèle de la condition en évolution des Premières nations et des habitants du Nord.
English: The ECB contributed to the shaping of the relevant rules in the context of both the preparatory discussions in the appropriate EU committees and formal consultations.
French: En janvier 2003, la Directive sur les abus de marché a été adoptée ; elle prévoit une harmonisation des règles visant à lutter contre les opérations d’initiés et les manipulations de marché. En juillet 2003, la Directive sur les prospectus a été adoptée, introduisant un passeport unique pour les émetteurs européens de valeurs mobilières.
English: Policy statement by Klaus Töpfer, Acting Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Déclaration de politique générale de Klaus Töpfer, Directeur exécutif par intérim du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: During Japan's recession of the 1990s, 'happoshu' was introduced to take advantage of a tax loophole that imposed fewer taxes on beer with lower malt content.
French: Pendant la récession japonaise des années quatre-ving-dix, les happoshu furent introduites pour tirer parti d'une échappatoire fiscale sur les bières contenant moins de malt.
English: Discover and buy Binary Mind's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Binary Mind.
English: Universal Design Institute (formerly Canadian Institute for Barrier-Free Design)  201 Russell Building Faculty of Architecture University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 local: (204) 474-8588 fax: (204) 474-7532  Ontario March of Dimes 10 Overlea Blvd.
French: Société d'arthrite 393, av. University, bureau 1700 Toronto (Ontario) M5G 1E6 local : (416) 979-7228 téléc. : (416) 979-8366 www.arthrite.ca   Institut national canadien pour les aveugles Bureau national 1929, av.
English: Between 2001 and 2002 in went up only by 0.8 per cent, but the number of children in separate pre-primary education institutions is rapidly developing: during this period it increased by a factor of 2.7, and in urban groups of children aged below 3 years - by 6 per cent.
French: Le nombre d'enfants inscrits dans des établissements d'éducation préprimaire séparés augmente toutefois rapidement puisque pendant cette période, il a augmenté d'un coefficient de 2,7, avec une progression de 6 % pour les moins de 3 ans dans les zones urbaines.
English: Their examples included multiculturalism-related initiatives at Citizen and Immigration Canada and the Department of Justice.
French: Ils ont notamment mentionné les initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère de la Justice.
English: A high-level international conference could play an important role in the formulation of an organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Une conférence internationale de haut niveau pourrait jouer un rôle important dans l'organisation de la réaction internationale au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Thus a more systematic cooperation between the industry and the relevant contact points in the Member States could and should be encouraged.
French: C'est pour cela qu'il faut encourager une coopération plus systématique entre l'industrie et les points de contact dans les États membres.
English: Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
French: Le Parlement a voté très rapidement et à une écrasante majorité ces résolutions essentielles.
English: The Delegation thought that it would be appropriate to harmonize this wording throughout the Treaty.
French: La délégation a dit qu’à son avis, il serait bon d’harmoniser la manière dont ce terme est utilisé dans le traité.
English: Where the Internet is not available, the services may be accessed by telephone or by facsimile.
French: Dans les endroits où il n'y a pas l'Internet, on peut avoir accès aux services de la bibliothèque par téléphone ou par télécopieur.
English: • a locally engaged employee-a Canadian resident hired locally to work at a foreign embassy in Canada; or
French: • un employé embauché sur place - un résident du Canada embauché sur place pour travailler dans une ambassade étrangère au Canada;
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Finally, we are continuing our major initiative in the area of information technology.
French: Enfin, nous poursuivons notre initiative majeure dans le domaine de la technologie de l'information.
English: A National Management Committee (NMC): a governmental structure set up within the appropriate institution, to be identified by each country, to improve co-operation and synergy with the different government sectors to be involved in projects (This might include: Ministries of Culture, Tourism, Foreign Affairs, Regional Development, Urban Management, Industry, Economy, and nationally recognised institutions/agencies).
French: Une Commission nationale de gestion (CNG), structure gouvernementale mise en place au sein d’une institution appropriée, à être identifiée par chacun des pays, qui sera chargée d’améliorer la coopération et les synergies entre les différents secteurs publics appelés à participer aux projets (cela pourrait être : le ministère de la Culture, du Tourisme, des Affaires étrangères, du Développement régional, de l’Urbanisme, de l’Industrie, de l’Economie, et des institutions/agences reconnues à l’échelon national).
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulation, Alta.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: ((1946) AC 347, Ann.
French: ((1946) AC 347, Ann.