ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section considers existing protections for victims in light of the Law Commission's recommendations, and describes initiatives that are aimed at improving the experiences of victims in the criminal justice process.
French: Dans la prochaine section, nous examinerons les protections dont bénéficient les victimes au regard des recommandations de la Commission du droit et nous décrirons les initiatives courantes qui visent à améliorer l'expérience des victimes au sein du processus de justice pénale.
English: The Swiss authorities f rmally ratified it on 23 December 1997.
French: Les autorités suisses ont formellement ratifié la Charte le 23 décembre 1997.
English: There are those connected with the 'Customs 2000' programme and there are, as far as the associated countries are concerned, the resources of the PHARE programme: in particular, this programme includes ECU 800 000 for technical assistance to the countries of central and eastern Europe (CCEE) for customs questions for the period from 1 September 1996 to 1 September 1997.
French: Il y a les moyens liés au programme «Douane 2000» et il y a, pour ce qui concerne les pays associés, les moyens du programme PHARE: dans le cadre de ce programme, on a prévu en particulier 800 000 écus pour l'assistance technique aux PECO pour les questions douanières, et ce pour la période du 1er septembre 1996 au 1er septembre 1997.
English: Drugs Activities involving drugs are linked most often to organized crime, but other criminal activities also have to be recognized for their negative effects on youth.
French: Dans le cas de la consommation d’alcool, le total des coûts directs, au titre de l’application de la loi, de la prévention et des accidents de la circulation, était estimé à 3,39 millions de dollars, alors que les coûts indirects estimés s’établissaient à 4,14 millions de dollars.
English: Given acknowledged miscoding of financial transactions associated with the PSA much of this $467,300 for FY 2003/04 can in all likelihood be attributed to miscoding.
French: En admettant la mauvaise codification des transactions financières associées au PAD, la majeure partie de ces 467 300 dollars de l’exercice 2003-2004 peut, selon toute vraisemblance, être attribuable à une mauvaise codification.
English: Annual Reports : 2002 May 2003 The Honourable David M. Collenette, PC, MP Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to Section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Annual Report of the Agency for the year 2002, including the Agency's assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Rapports annuels : 2002 Mai 2003 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport annuel de l'Office des transports du Canada pour l'année 2002 de même que l'évaluation faite par l'Office de l'effet de la Loi et toutes les difficultés que nous avons observées dans son administration.
English: It was found that magnesium or calcium ions can each neutralize, or pair with, two anionic groups in walls suspended in ion-deficient media.
French: Il a été trouvé que les ions magnésium ou calcium peuvent chacun neutraliser, ou se pairer, deux groupes anioniques dans les parois suspendues dans des milieux déficients en ions.
English: 2008-06-20 / English and French / 1.3 / Minor editorial correction.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 1.3 / Modification rédactionnelle mineure.
English: • York Regional Library, Fredericton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York Regional Library, Fredericton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Safeguard Complaints-Inquiry not yet Initiated
French: • Plaintes de sauvegarde - pas encore d'enquête
English: Several of these communities along with some provincial governments and industry associations, as well as the recent Federal-Provincial Mines Ministers Conference, have recommended additional tax assistance be provided for individuals investing in ﬂow-through shares.
French: Le gouvernement fédéral propose d’instaurer un nouveau crédit d’impôt temporaire à l’investissement, à un taux de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: That figure has now risen to 10.3 % though this should be set against the fact that 34 % of all young people in Cologne in the 15-17 age group are now of foreign origin.
French: Au bout de trois ans, le pourcentage se situait autour de 20 % dans les entreprises fondatrices du groupe et à 15 % dans les entreprises qui les avaient rejointes.
English: The G20 should act as an incentive to mobilise the international banking sector in favour of selective credit that would help employment, job-creating investment and promoters of a new, environmentally friendly economy.
French: Le G20 devrait inciter à mobiliser le secteur bancaire international pour un crédit sélectif qui servirait l'emploi, les investissements créateurs d'emplois et promoteurs d'une nouvelle économie favorable à l'environnement.
English: Since 1985 she has been a member of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the Western European Union (WEU).
French: En 1976, elle fait son entrée au Bundestag et en 1985 devient membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de l’assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
English: An investigation of the constitutive ions of salts revealed that their effects were additive only in the case of salts that have no specific binding capability.
French: La recherche des ions constitutifs des sels révèle que leurs effets ne sont additifs que dans le cas des sels sans pouvoir de liaison spécifique.
English: Male and female victims of bullying are more likely to exhibit symptoms of suicide (Kaltiala-Heino et al., 1999).
French: Les victimes d’intimidation, filles et garçons, sont plus à risque que leurs camarades de manifester des symptômes suicidaires (Kaltiala-Heino et coll., 1999).
English: Unity, towards which, so many, answerable for the destiny of nations, look with regretful yearning as they experience from day to day the vanity of the very means in which once they had placed their trust! Unity, the desired of those many legions of Our sons who daily call upon "The God of Peace and of love" (II Corinthians xiii.
French: autonome des Etats, ce n'est pas autre chose que le détrôner et lui enlever ses titres les plus nobles et les plus valides, en le livrant au funeste dynamisme de l'intérêt privé et de l'égoïsme collectif, uniquement tourné à la mise en valeur de ses propres droits et à la méconnaissance de ceux des autres.
English: A.2.4.2. - Partial Refusals 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the partial refusal in the CTM Bulletin
French: A.2.4.2. - Refus partiels 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication du refus partiel au Bulletin des MC
English: 5 . Tribunal Exhibit TR-2002-010A-2D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5 . Pièce du Tribunal TR-2002-010A-2D (protégée), dossier administratif, vol.
English: This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
French: Cette association de disciplines différentes permet d’améliorer les compétences linguistiques et devrait également permettre de former de futurs enseignants EMILE.
English: The PRESIDENT congratulated the Committee on the introduction of moral rights for performers in the audiovisual field.
French: Le PRÉSIDENT félicite le commission d’avoir prévu la reconnaissance des droits moraux des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine de l’audiovisuel.
English: "We are pleased to work with our provincial and municipal partners on today's investment to improve the quality of life of the residents of the city of Miramichi."
French: Nous sommes heureux de collaborer à cet investissement avec nos partenaires provincial et municipal afin de rehausser la qualité de vie des résidents de Miramichi. »
English: At the Conference, all Central Asian countries endorsed a Declaration and the Priorities for Cooperation to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism in Central Asia which, inter alia, outlined directions for further cooperation between the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and OSCE.
French: Tous les pays d'Asie centrale ont adopté, à cette occasion, une déclaration ainsi que les priorités concernant la coopération en matière de lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme dans la région, comportant notamment des indications sur la voie à suivre pour améliorer la coopération entre le Bureau et l'OSCE.
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: 18 Les revenus disponibles et les régimes d’avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget principal des dépenses.
English: Settled by European peoples in the 18th and 19th centuries, the islands’ seductive land and seascapes have always been magnets for people who value tranquility.
French: Colonisées par les Européens au XVIII e et au XIX e siècles, ces îles côtières au décor enchanteur ont toujours attiré les amoureux de la tranquillité.
English: A new computer-based learning module was produced in 2002 on the use of multi-sensor, multi-temporal remote data sets for fisheries.
French: Un nouveau module de formation à l'utilisation à des fins halieutiques d'ensembles de données de télédétection diachroniques provenant de capteurs multiples a été réalisé en 2002.
English: Looking ahead, I believe we have a historic window of opportunity for the Canadian agriculture, agri-food and agri-products industry.
French: Un regard vers l'avenir me convainc qu'une conjoncture historique favorable s'offre à l'industrie canadienne de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agroindustriels.
English: HTC Hydrogen Technologies has developed and aggregated intellectual property including patent rights and technology rights in the areas of CO2 capture, capture solvents, CO2 modelling, EOR utilizing CO2, H2 production (from natural gas, biofuels, and other fossil-fuel feedstock), and H2 modelling.
French: La société a, par l’intermédiaire de sa filiale HTC, élaboré et regroupé des éléments protégés par la propriété intellectuelle, notamment des droits attachés au brevet et des droits d’utilisation de la technologie, dans les domaines du captage du CO2, des solvants de captage, de la modélisation du CO2, de la récupération assistée du pétrole à l’aide de CO2, de la production d’hydrogène (à partir de gaz naturel, de biocombustibles et d’autres combustibles fossiles), et de modélisation de l’H2.
English: Fourth, it is important that the Commission benefit from the lessons learned with respect to its working methods and provisional rules of procedure so that they may be taken into account in the 2010 review process.
French: Quatrièmement, il importe que la Commission tire les enseignements de son expérience s'agissant de ses méthodes de travail et de son règlement intérieur provisoire afin qu'il en soit tenu compte lors du processus d'examen de 2010.
English: As in past years, the Commission is convened today for a brief session to deal with its organizational matters, including the election of a new Bureau for 2001 and the adoption of a draft provisional agenda for the next substantive session.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit brièvement aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection d'un nouveau bureau pour 2001 et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session de fond.
English: 18.5.6 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine judicial appeals of administrative decisions of the Gwich’in Government, where such appeals are provided for by Gwich’in Laws.
French: b) les contestations d’une loi gwich’in, d’une loi inuvialuit, d’une loi régionale ou d’une loi communautaire ; dans le cas des affaires qui seraient de sa compétence si elles mettaient en cause une loi fédérale ou territoriale.
English: The rice husk served to deter shrinking and cracking during air drying; provide tensile strength during handling of the green brick; contribute some internal heat during firing, complementing that provided by the fire boxes; add strength to the final product, through chemical reaction; and produce a light-weight brick with good insulating qualities.
French: Les travaux de recherche, qui s'effectueront surtout sur place avec la participation des briquetiers-artisans, comporteront une étude de marché portant sur les divers genres et qualités de briques, ainsi qu'une analyse de l'incidence d'une telle production industrielle sur l'emploi et les revenus des briquetiers-artisans et sur l'environnement - le déboisement et l'exploitation des marais.
English: Use this banner on your homepage...
French: Utilisez cette bannière sur votre site personnel...
English: The Special Rapporteur, while aware of the absence of institutional racial discrimination and the progress made in multiculturalism in Nicaragua, wishes to make the following recommendations designed to maintain the momentum of the planned reforms and open up new prospects for enhanced participation by the various ethnic groups:
French: Le Rapporteur spécial, tout en étant conscient de l''absence de discrimination raciale institutionnelle et des avancées du multiculturalisme au Nicaragua, voudrait formuler les recommandations suivantes susceptibles de maintenir la dynamique des réformes envisagées et d''ouvrir de nouvelles perspectives pour une meilleure participation des différents groupes ethniques :
English: Some services’ annual activity reports indicated that staff shortages were posing a problem to their operations in some cases.
French: Certains services ont indiqué dans leur rapport d'activité annuel que le manque de personnel entravait parfois leur fonctionnement.
English: Social conservatives often argue against tolerance of homosexuality on the grounds that, if we permit one sexual perversion, it will be just a matter of time before we will permit them all.
French: Les conservateurs sociaux parlent souvent contre la tolérance de l'homosexualité sous prétexte que, si nous permettons une perversion sexuelle, ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne les permettions toutes.
English: Employees who become disgruntled or coerced may be willing to compromise the assets of their employer.
French: Quelqu’un pourrait attendre un moment propice pour s’y faufiler sans se faire apercevoir.
English: After discussion, that proposal was adopted by the Working Group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté la proposition.
English: He - the author of the book, which describes and demonstrates outfit ...
French: Il - l'auteur du livre, qui décrit et illustre costume ...
English: The unique reference number would replace numbers issued by the National Statistics Office, the Bureau of Internal Revenue and the Land Transportation Office.
French: Le numéro de référence unique remplacerait les numéros émis par le National Statistics Office, l'Office of the Internal Revenue et le Land Transportation Office.
English: Moreover, when editors speak about e-publishing, they may have in mind a quick-and-dirty conversion of scanned images into pdf format with (perhaps) some ability to carry out full-text searching.
French: En outre, lorsque les responsables de revues abordent la question, ils imaginent peut-être la conversion vite faite d’images balayées puis présentées en format .pdf associées à une recherche plein texte éventuelle.
English: Secondly, tackling the issue of global North-South economic relations was the most urgent challenge facing the Union.
French: D'autre part, le traitement de la question des rapports économiques mondiaux entre le Nord et le Sud est le défi prioritaire de l'Union.
English: And, many high-paying jobs in other business sectors are also directly tied to manufacturing.
French: Garantir la sécurité de nos approvisionnements est crucial si l’on veut atteindre ces deux objectifs.
English: Animal studies have shown that chronic exposure to solvents can lead to fetal growth and developmental retardation and to fetal death (13).
French: Des études expérimentales ont démontré que l'exposition chronique aux solvants pouvait provoquer un retard de croissance et de développement intra-utérins et la mort du foetus.
English: The Commentary should reflect the concerns raised by developing countries with respect to such issues as capacity and constitutional and legal difficulties in relation to the proposed article.
French: Il a aussi été décidé qu'il serait tenu compte, dans le commentaire, des préoccupations exprimées par les pays en développement au sujet de questions telles que les capacités et les difficultés que posait le projet d'article sur le plan constitutionnel et juridique.
English: (h) To upload, send, e-mail or distribute materials that contains virus or other kinds of computer codes, files and programs that aims to stop, limit and destroy the software function.
French: des informations internes, des informations confidentielles de propriété d’une autre personne, reçues par vous comme une partie des relations contractuelles entre vous et le propriétaire, ou bien des informations obtenues selon un contrat qui oblige la non-révélation à d’autres personnes). Cela concerne aussi des informations qui menacent un brevet, une marque de fabrique, un secret de commerce, un copyright ou d’autres propriétés à d’autres personnes.
English: The meaning of the text in brackets is not sufficiently clear.
French: La signification du texte entre crochets n'est pas suffisamment claire.
English: • Alloyed metals and vintage scrap ferrous metals (not previously screened for radioisotopes) containing cobalt-60 and thorium-232.
French: • Alliages métalliques et anciens débris de métaux ferreux (dont on n'a pas vérifié la teneur en radioisotopes) contenant du cobalt-60 et du thorium-232.
English: 9).1 Additionally, only 2% of males in couples with no children had high work stress, compared with 6% of female lone parents.
French: Ce sont les diplômés universitaires qui présentent la plus faible proportion de personnes ayant déclaré un niveau élevé de stress professionnel, soit 2 p.
English: Benefits to Canadians The benefits of prohibiting PFOS include
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Voici quelques-uns des avantages liés à l'interdiction de l'utilisation des SPFO :
English: Continue to work with the provincial corporate registrars to facilitate e-filing of articles of incorporation to include an electronic Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) report.
French: Continuer de collaborer avec les registraires des sociétés de régime provincial pour faciliter le dépôt électronique d’articles de constitution en société afin d’inclure sous forme électronique un rapport de recherche de noms NUANS (Système nouvellement amélioré de recherche de noms).
English: On 8 February 2007 the Special Rapporteur gave a keynote speech entitled “Human rights and the fight against terrorism: challenges and opportunities” at the University of East London Centre on Human Rights in Conflict.
French: Le 8 février 2007, le Rapporteur spécial a prononcé un discours sur le thème : « Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme : défis et possibilités », au Centre des droits de l'homme pendant les conflits de l'Université East London.
English: • 1586’ appear on the left, and ‘SLOVENIJA 2008’ at bottom right.
French: • 1586 » figurent à gauche et l’inscription « SLOVENIJA 2008 » en bas à droite.
English: Reiterating the importance that Nigeria attached to the work of UNCITRAL, he indicated that his country had put in place a legal system that recognized the important role of foreign direct investment in the overall development of the economy, and gave priority to legal security, stability, transparency, investment protection, continuity of service and adequate monitoring of project performance, core elements which were emphasized in UNCITRAL's Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Réitérant toute l'importance que le Nigéria attache aux travaux de la CNUDCI, M. Ekedede indique enfin que son pays a mis en place un cadre juridique qui reconnaît le rôle considérable des investissements directs étrangers dans le développement global de l'économie et privilégie la sécurité juridique, la stabilité, la transparence, la protection des placements, la continuité du service et un contrôle approprié de l'exécution des projets, autant de facteurs auxquels le guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé attribue une importance particulière.
English: With reference to disputes involving intellectual property matters, the Convention sets out specific rules, both as regards the scope of application, and, with a view to judgments based on the validity of intellectual property rights (other than copyright and related rights), the recognition and enforcement of judgments.
French: En ce qui concerne les litiges en matière de propriété intellectuelle, la convention prévoit des dispositions particulières relatives au champ d'application et, dans le cas de jugements fondés sur la validité d'un droit de propriété intellectuelle (autre qu'un droit d'auteur ou droit voisin), à la reconnaissance et l'exécution des jugements.
English: The majority of asylum-seekers arrived in the north-eastern provinces of Ratanakiri and Mondulkiri, where many initially received shelter in two sites run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La plupart des demandeurs d'asile se sont réfugiés dans les provinces de Ratanakiri et de Mondulkiri, situées au nord-est du Cambodge, où ils ont été hébergés dans les deux antennes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Often specific brownfield legislation does not exist, but it is addressed indirectly through the permitting process for industrial sites, liabilities in mining, civil, building, regional and urban planning codes, soil conservation acts, etc.
French: • Souvent, il n’existe aucune loi visant spécifiquement les friches industrielles, mais leur assainissement est régi indirectement par les procédures de délivrance de permis pour les sites industriels; l’attribution des responsabilités est inscrite dans les codes des mines, du génie civil, du bâtiment et de la planification urbaine et régionale; les lois sur la conservation des sols, etc.
English: Mr. Pellet, ibid.
French: M. Pellet, ibid.
English: Item T.2 of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is repealed.
French: L'article T.2 du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est abrogé.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Scatliff+Miller+Murray Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Scatliff+Miller+Murray Inc.