ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree very much with Mr Daul's call for a transparent economy with effective and sensible levels of regulation and of course stronger global financial institutions.
French: Je rejoins aussi M. Daul quand il appelle à la mise en place d'une économie transparente, réellement et opportunément régulée, et aussi - bien entendu - au renforcement des institutions financières internationales.
English: • Canada's Environment Minister Travels to Iqaluit, Nunavut IQALUIT, NU -- February 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird will be in Iqaluit, Nunavut on February 8 to make an announcement with Nunavut Premier Paul Okalik and co-host an Adaptation Roundtable with Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada visite Iqaluit, au Nunavut IQALUIT, NU -- le 7 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Iqaluit, au Nunavut, le 8 février où il fera une déclaration en compagnie du premier ministre du Nunavut, Paul Okalik Il sera également hôte conjoint dune table ronde sur l'adaptation avec Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Commercial partners trading electronically will require further measures to reduce or avoid any unnecessary delay in the delivery of their consignments.
French: Les partenaires commerciaux qui effectuent des transactions par voie électronique auront besoin que soient mises en œuvre de nouvelles mesures afin de réduire ou d'éviter des retards inutiles dans la livraison de leurs envois.
English: They work directly with the selected advertising agency in consultation with ACPD.
French: Ils collaborent directement avec l'agence de publicité retenue de concert avec la DCPP.
English: Regional Merchandise Trade between Canada's Provinces and U.S. States 4 Although the Canadian economy is small relative to those of the major industrialized countries, Canada is the most important trading partner of the United States both in terms of the market for U.S. exports and the source of U.S. imports.
French: Le commerce régional de marchandises entre les provinces canadiennes et les États américains 4 Bien que l'économie canadienne soit de petite taille comparativement à celle des grands pays industriels, le Canada est le premier partenaire commercial des États-Unis, tant comme marché d'exportation que comme source d'importations.
English: More than 1,300 companies are active in the Canadian market, employing more than 28,000 people.
French: Plus de 1 300 entreprises composent le marché canadien, dont les activités emploient plus de 28 000 personnes.
English: I think Socrates made that point pretty clearly.
French: Je pense que Socrate a présenté ce point très clairement.
English: In addition, Defence is investing in specialized NBCD equipment to support detection and medical counter-measures.
French: On investit également dans de l'équipement spécialisé de défense NBC à l'appui du dépistage et des contremesures dans le secteur de la santé.
English: The amendments from the June 2001 meeting of the Technical Committee were presented to CARC at their meeting in May 2002. Of these amendments ATAC objected as follows.
French: Les modifications tirées de la réunion du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC de juin 2001 ont été présentées au CRAC, à sa réunion de mai 2002.
English: Kitsaki Development Corporation Chief Harry Cook, President and CEO PO Box 480 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 (306) 425-2600 (306) 425-2288 kdevelop@eagle.wbm.ca Exporting:
French: Kitsaki Development Corporation  Chef Harry Cook, président et chef de la direction  PO Box 480  La Ronge (Saskatchewan)  S0J 1L0  (306) 425-2600  (306) 425-2288  kdevelop@eagle.wbm.ca Exportation :
English: Fourth road Safety Week in the UNECE Region
French: QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: In my view, it is crucial that we link our consent for the Commission's six proposals to having our demands met in the other areas, so that everything becomes one well-balanced package in the interests of the citizens.
French: Selon moi, il est essentiel de lier notre approbation des six propositions de la Commission à la satisfaction de nos exigences dans d'autres domaines, afin d'aboutir à un ensemble bien équilibré, dans l'intérêt des citoyens.
English: Rhizoliths, chert nodules with organic cores, scour fabrics, soft sediment deformation, desiccation cracks, and massive to diffuse bedding preserved in Palaeozoic geothermal environments may all be evidence of ancient unconsolidated geochemical sediments and geothermal wetland conditions.
French: Les traces calcifiées de racines, les nodules de chailles présentant des noyaux organiques, du matériel d'affouillement, la déformation de sédiments mous, les fissures de dessiccation et des lits massifs à diffus préservés dans les environnements géothermiques du Paléozoïque peuvent tous être des évidences d'anciens sédiments géochimiques non consolidés et de conditions de marécages géothermiques.
English: These disposal costs are dependant on the status of transfer negotiations and the condition of facilities being transferred in each region.
French: Ces coûts dépendent de l’avancement des négociations sur la cession et de l’état des installations cédées dans chaque région.
English: We must overcome the dictatorship in these countries that mete out such inhumane treatment to their own people.
French: Nous devons vaincre les dictatures qui, dans ces pays, traitent leurs propres citoyens de manière aussi inhumaine.
English: An incorrect adjustment of the hinges that causes an incorrect closure of the window.
French: Un réglage incorrect des charnières qui entraîne une fermeture incorrecte de la porte/fenêtre.
English: Films and serials attract over 80 per cent of children, prize and quiz shows over 60 per cent, whereas culture and current affairs programmes are found least attractive.
French: Les films et les séries sont regardés par plus de 80 % des enfants, les émissions dotées de prix et les jeux-concours par plus de 60 % d'entre eux, les programmes culturels et ceux qui abordent les questions d'actualité étant jugés moins attrayants.
English: Assess whether the analysis is reasonable.
French: Déterminer si l'analyse effectuée est raisonnable.
English: The first issue addressed was the recent earthquake in Szechuan province.
French: Le récent tremblement de terre dans la province du Sichuan a été le premier sujet abordé.
English: The colours red, amber and orange embalm you with a serene glow, while jazzy prints and wallpaper details add a touch of the unique.
French: Les espaces de vie se déclinent en rouge, ambre et orange et la décoration fait appel à un éclairage serein, des papiers peints et des motifs jazzy.
English: But the system does not exist to maximize the happiness of those who provide services and those who receive them.
French: Mais la raison d'être du système n'est pas de maximiser le bonheur des fournisseurs et des consommateurs de soins.
English: A., and, in the light of the experiences monitored with Mr.
French: L'État partie fait observer à cet égard que les cas de M. A.
English: Nepal's per capita gross national product of $220 is one of the lowest in the world; 38 per cent of the population lives below the poverty line; and the ratio of the Government's foreign debt stock to government revenue is 410 per cent, and to annual exports, 350 per cent.
French: Le produit national brut du Népal - 220 dollars par habitant - est l'un des plus faibles du monde; 38 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté; et le coefficient de l'encours de la dette étrangère du Gouvernement est de 410 % par rapport aux recettes du Gouvernement et de 350 % par rapport aux exportations annuelles.
English: Key Areas Examined and Related Examination Criteria KEY AREAS Safe and Environmentally Responsible Service Governance and planning Governance – roles and responsibilities Strategic and corporate plans Vessel and shore-based facilities planning Operations – vessels and shore-based facilities Safety monitoring and reporting (ISM code requirements, classification society certification and Transport Canada certification) Environmental management system "Class"-based maintenance and refits Vessel loading and unloading procedures (Canada Standards Association standard) Hospitality services Food services Human resources Officer, crew and staff training and deployment Quality Service Governance and planning Strategic and corporate plans Performance expectations and reporting Traffic forecasting and sailing schedules Agreements with Minister of Transport Hospitality services Stakeholder consultations Customer satisfaction surveys Food services Reservation system Customer communications – onboard vessels Customer communications – schedule and sailing information Human resources HR planning Officer, crew and staff training and deployment Labour relations Customer needs and satisfaction should be known and considered in determining the level of service to be provided. Vessels, shore-based facilities and personnel should deliver the Corporation’s planned level of customer service.
French: Principaux secteurs examinés et critères d’examen connexes PRINCIPAUX RISQUES Sécurité et respect de l’environnement Gouvernance et planification Gouvernance - rôles et responsabilités Plans stratégiques et d’entreprise Planification concernant les navires et les installations à terre Activités – navires et installations à terre Surveillance de la sécurité (exigences relatives au code ISM, certification de société de classification et certification de Transports Canada) et rapports Système de gestion environnementale Entretiens et carénages fondés sur la classe Procédures de chargement et de déchargement de navire (norme de l’Association canadienne de normalisation) Services d’accueil Services de restauration Ressources humaines Formation et déploiement des officiers, des équipages et du personnel Service de qualité Gouvernance et planification Plans stratégiques et d’entreprise Attentes en matière de rendement et rapport sur le rendement Prévisions relatives au trafic et horaires des traversées Ententes avec le ministre des Transports Services d’accueil Consultation des parties intéressées Sondages sur la satisfaction des clients Services de restauration Système de réservation Communications avec les clients – à bord de navires Communications avec les clients – horaires et information sur les traversées Ressources humaines Planification des RH Formation et déploiement des officiers, des équipages et du personnel Relations de travail Bureau du vérificateur général du Canada 21 Les besoins et la satisfaction des clients doivent être connus et pris en compte pour déterminer le niveau de service à offrir.
English: As indicated on the cost-sharing table, travel, accommodation and meal expenses for participation in the following CSPS courses:
French: Comme l'indique le tableau du partage des coûts, les frais de déplacement, d’hébergement et de repas pour participer aux cours de l'EFPC suivants:
English: Construction processes for the marine terminal infrastructure would include the anchoring of pile support structures to the basalt rock extending offshore and the construction of concrete caps as dolphins.
French: En ce qui concerne l'infrastructure du terminal maritime, les activités de construction comprendraient l'ancrage de structures sur pilotis dans le rocher de basalte, qui s'étendraient vers le large, ainsi que la construction de structures d'amarrage en béton (ducs d'Albe).
English: The Maitland River supports the largest population of Rainbows; however, it is likely extirpated from the Detroit and Niagara rivers.
French: La rivière Maitland compte la plus grande population de villeuses irisées; cependant, elles sont probablement disparues des rivières Detroit et Niagara.
English: Until the image of Aboriginal people is more consistent with the expectations of a tourism experience (fun, safe, relaxing, etc.), it may prove difficult to entice some non-Aboriginal Canadians to seek Aboriginal tourism experiences.
French: Tant que l'image des Autochtones ne sera pas plus conforme à ces attentes (avoir du plaisir, se sentir en sécurité, relaxer et ainsi de suite), il pourrait être difficile d'inciter certains Canadiens d'origine non autochtone à vivre des expériences de tourisme autochtone.
English: What are the procedures for implementing this amnesty?
French: Quelles sont les procédures d'application de cette amnistie ?
English: Ontario also funded a range of community-based services for children at risk including infant development services, support and residential services to teen mothers, parent relief programs, family service workers, community and/or family resource centres.
French: L'Ontario a aussi financé une gamme de services communautaires pour les enfants en détresse, dont des services de développement du jeune enfant, des services de soutien et d'hébergement pour les mères adolescentes, des programmes d'assistance aux parents, le recours à des travailleurs des services à la famille, et des centres de ressources communautaires ou familiales.
English: The remaining challenge was to ensure that the same degree of collaboration took place at the country level.
French: Il reste maintenant à faire en sorte de parvenir au même degré de coopération au niveau des pays.
English: Also on May 1 2004, a new Public Procurement Act entered into force, amending the procedures that contracting authorities must follow and supervision in this area. Reforms PE 355.698v01-00 6/8 CM\561237EN.doc
French: En conséquence, le programme visant à diminuer la charge fiscale sur les personnes morales (ceci ne concerne pas les personnes physiques), celui CM\561237FR.doc 7/10 PE 355.698
English: 2.4 Traffic lights showing arrows ……………………….…………………13
French: 2.4 Signaux lumineux comportant des flèches………………………………….… 14
English: You agree to provide such information and documents reasonably requested by Oracle with respect to your use of, and payment of fees for, the On Demand Service and Services.
French: You are responsible for implementing reasonable means to monitor your compliance with the terms of this Agreement. Oracle reserves the right to audit your use of the On Demand Service no more than once annually at Oracle's expense.
English: Influenced by strong demand for small fruits such as blueberries, the Lower Mainland, near Vancouver, has strong demand for land and increasing prices.
French: Le Lower Mainland, près de Vancouver, a enregistré une forte demande de terres et des prix à la hausse en raison d’une forte demande de petits fruits, comme les bleuets.
English: It will come as no surprise to you that only part of EUROPA's pages are currently available in all 23 official languages: the enlargements are recent. While you might appreciate that fact many sub-sites are at least available in the 11 'old' languages, we receive many complaints about sub-sites being in only three, two, and sometimes only one language (usually English).
French: Vous comprendrez aisément qu'une partie seulement des pages d'EUROPA soit actuellement disponible dans les vingt-trois langues officielles, puisque les élargissements sont récents, et si vous appréciez le fait qu'un grand nombre de sous-sites soit accessible dans les onze langues de l'ancienne Europe des Quinze, vous êtes nombreux à regretter, parfois vivement, que beaucoup de sous-sites ne soient disponibles qu'en trois, deux, voire une seule langue, l’anglais le plus souvent.
English: Secondly, a sound macroeconomic environment is critical to preventing fiscal distress during trade liberalization.
French: Deuxièmement, un environnement macroéconomique favorable est indispensable, lors de la libéralisation des échanges, pour éviter les déséquilibres budgétaires.
English: Guidance for the promotion of the sixth session of the Permanent Forum was sent to United Nations information centres.
French: Des instructions pour la promotion de la sixième session de l'Instance permanente ont été envoyées aux centres d'information des Nations Unies.
English: Some degree of lag does occur (i.e., reporting delay), almost exclusively affecting preliminary data, and rarely the final data.
French: Certains retards surviennent (p. ex. retards de déclaration); ils concernent presque exclusivement les données préliminaires et rarement les données finales.
English: It also referred to the briefing by the Foreign Minister of Slovakia and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, before the Security Council on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), on 23 February 2007, as well as to the statement made by the Chairman of the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), before the OPCW Open-ended Working Group on Terrorism.
French: Elle a aussi rappelé le compte rendu sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité fait le 23 février 2007 au Conseil par le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie et par son directeur général, ainsi que la déclaration faite par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devant son Groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme.
English: The Ombudsman considers that implementation of the convention at municipal level is still in the establishment and mobilisation phase.
French: Le médiateur considère que l'application de la Convention au niveau municipal en est encore à la phase de mise en place et de mobilisation.
English: The high AlVI contents of these cores imply high pressures of crystallization.
French: Les coeurs sont enrichis en AlVI, indiquant une cristallisation à haute pression.
English: • In 1999*, 92.6% of Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 92,6% des personnes autochtones au sein de la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: This part should provide specific information relating to the implementation by the reporting State of the Convention, in accordance with the sequences of the articles and their respective provisions.
French: B. DEUXIÈME PARTIE.  Il convient de fournir dans cette partie des informations précises sur la mise en œuvre de la Convention par l'État auteur du rapport, en suivant l'ordre des articles et de leurs dispositions respectives.
English: 709 777-6219 709 777-7382 FAX skb@morgan.ucs.mun.ca Yamuna Kutly-Assistant 709 737-6652
French: 709 737-6219 709 737-7382 FAX skb@morgan.usc.mun.ca Yamuna Kutly - adjointe 709 737-6652 ykutly@mun.ca
English: Recognizing the importance of developing an ideal format for application numbers, the SDWG, at its fifth session in November 2004, unanimously approved the inclusion of a task relating to the revision of WIPO Standard ST.13 in the ST.10/C Task Force’s task list. The ST.10/C Task Force, accordingly, prepared and presented the previous versions of this paper to the SDWG, at its sixth session in September 2005, and at its seventh session in May/June 2006.
French: Reconnaissant qu’il est important de rechercher une configuration idéale pour les numéros de demande, le SDWG a unanimement décidé à sa cinquième session, tenue en novembre 2004, de confier la tâche d’étudier la révision de la norme ST.13 de l’OMPI à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C. Cette dernière a donc élaboré la précédente version du présent document et l’a présentée au SDWG lors de sa sixième session en septembre 2005 et à sa septième session en mai juin 2006.
English: We will attend to these 2 main events and will keep you posted about new products and specials.
French: Nous serons présents à l'une et l'autre de ces manifestations et vous tiendrons informés des nouveautés.
English: The specialized finance firms which offer leasing services to small business appear interested in expanding their activity in this area.
French: Les sociétés de financement spécialisées qui offrent des services de crédit-bail aux PME semblent disposés a élargir leur activité dans ce domaine.
English: the stage of the proceedings In Finland, proceedings fees depend on the stage of the proceedings.
French: calculés en fonction du stade de la procédure En Finlande, les frais de procédure sont calculés en fonction du stade auquel la procédure est arrêtée.
English: (a) his own name or address; ‘1. (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
French: Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif.
English: On a request from a diagnostic tool, the diagnostic signals for the vehicle operating on petrol shall be transmitted on one source address and the diagnostic signals for the vehicle operating on gas shall be transmitted on another source address.
French: 6.6.3 À la mise en œuvre d'un outil de diagnostic, les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant à l'essence sont transmis à une adresse source et les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant au gaz sont transmis à une autre adresse source.
English: Need proper and effective coordination.
French: Il faut une coordination sérieuse et efficace.
English: Funding in the form of a loan is available to repair or rehabilitate existing substandard housing to bring it to the minimum level of health and safety codes and to build access for persons with disabilities.
French: Des fonds sont offerts sous forme de prêt pour la réparation ou la remise en état des logements qui ne répondent pas aux normes, en vue de l’obtention d’un niveau minimal de salubrité et de sécurité ou de l’ajout d'installations spéciales d’accès pour les personnes handicapées.
English: The UNDP regional initiative is engaged in strengthening the application of the human rights-based approach to development as an advocacy tool, with a training manual and human rights training sessions in process, guided by a task force of indigenous experts.
French: Le Programme régional du PNUD est en train de renforcer l'application de l'approche du développement axée sur les droits de l'homme en tant qu'outil de promotion, au moyen d'un manuel de formation et de cours de formation se déroulant actuellement, dans le domaine des droits de l'homme, sous l'impulsion d'une équipe spéciale d'experts autochtones.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/672);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/672);
English: 1984; Ramsay and Stirling 1990; Stirling and Andriashek 1992), while the rest of the population remains active through the winter.
French: Harington, 1968; Stirling et al., 1984; Ramsay et Stirling, 1990; Stirling et Andriashek, 1992), tandis que le reste de la population demeure active durant tout l’hiver.
English: In line with the French Government's economic stimulus plan, RTE is increasing its investment by 23% in 2009 compared with last year.
French: Dans le cadre du Plan de Relance du Gouvernement, RTE accroît en 2009 ses investissements de 23% par rapport à 2008.
English: When Minami Kenko helped manage the concert in Japan, it was her first chance to learn about the Amazon.
French: Lorsque Minami Kenko aida à lorganisation de la tournée de ses concerts au Japon, ce fut pour elle la première occasion de découvrir que ce qui arrivait à lAmazone.