ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urge strengthening the non-proliferation regime through more intrusive inspections, and negotiation of arrangements for internationally guaranteed access to nuclear enrichment and reprocessing services, rather than allowing countries to construct them for themselves.
French: Ils exhortent ŕ renforcer le régime de non prolifération par des inspections plus intrusives et ŕ parvenir ŕ des négociations et des accords qui sont internationalement reconnus et qui permettraient d'accéder ŕ des services d'enrichissement et de retraitement des déchets nucléaires, plutôt qu'ŕ permettre ŕ des pays de les créer pour leur propre bénéfice.
English: ·year–1, were elevated but comparable to published rates of recent accumulation.
French: ·an–1, était élevé mais comparable aux taux publiés dans le cas d'accumulations récentes.
English: • When should I be worried about a letter or a package?
French: • Quand dois-je me méfier d'une lettre ou d'un colis ?
English: The option shall be selected by the Contracting Parties.
French: 8.5.2.2 Systèmes de traitement aval à régénération périodique
English: It is also hard to believe that two thirds of our kids are not active enough to become fully healthy.
French: Et pouvez-vous croire que les deux tiers de nos enfants ne sont pas assez actifs pour être pleinement en santé?
English: Travel Expenses The audit criteria for travel expenses were designed to assess the degree of compliance to TBS Travel Directives and EC Travel Policy and Procedures.
French: 2.3.2 Dépenses de voyage Les critères de vérification relatifs aux dépenses de voyage visaient à mesurer le degré de conformité aux Directives sur les voyages émises pas le SCT ainsi qu’au document d’EC intitulé Politique et procédures sur les voyages.
English: Questions which could be raised by physicians 36.
French: Questions que pourraient poser les médecins 36.
English: CPMA’s financial resource base is derived from a levy, currently set at 0.8 percent on every dollar bet in Canada.
French: L’ACPM tire ses ressources financières de la collecte d’un prélèvement de 0,8 p. cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: So far, ESDP had been “open and inclusive”.
French: Jusqu’ici, la PESD était « ouverte et inclusive ».
English: Testicular effects (significantly reduced mean and relative testis weights, and marked testicular atrophy of the germinal epithelium in the seminiferous tubules accompanied secondarily by cellular atypia [abnormal appearance of the cells of the epididymis]) were observed with both B6C3F1 mice and F-344 rats exposed to DBA (neutralized to pH 5) doses of 0, 125, 250, 500, 1000 or 2000 mg/L in 13-week drinking water studies (NTP,1999b).
French: Les effets sur les testicules (poids moyens relatifs du testicule considérablement réduits et atrophie marquée de l'épithélium germinal des tubules séminifères accompagnée d'une atypie cellulaire secondaire [apparence anormale des cellules de l'épididyme]) ont été observés à la fois chez les souris B6C3F1 et chez les rats F-344 exposés à des doses de 0, 125, 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/L de DBA (neutralisé à un pH de 5) au cours d'études sur l'eau potable d'une durée de 13 semaines (NTP, 1999b).
English: From samples collected in 1988, we found that the patterns of changes in C. laeviusculus biomass closely matched changes in capelin egg biomass throughout the capelin egg development period.
French: À partir d'échantillons prélevés en 1988, nous avons établi que l'évolution de la biomasse de C. laeviusculus suit de près celle de la biomasse des oeufs de capelan pendant toute la période de développement de ces oeufs.
English: age. The strictly controlled environment, featuring low temperature and humidity, will dramatically extend the life of paper records.
French: Les membres du personnel des Archives ont commencé à analyser leurs besoins, à calculer et prévoir la croissance et à faire des présentations décrivant la nécessité d’agrandir l’aire d’entreposage des archives.
English: Mr President, let me first say a few words regarding the quality of the work of our rapporteur Mrs Stauner.
French: Monsieur le Président, quelques mots d'abord sur la qualité du travail de notre rapporteur Mme Stauner.
English: The Conditions Information - the provincial and territorial governments are to provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health care services and extended health care services, for the purposes of the Canada Health Act.
French: Conditions Renseignements - Aux fins de la Loi canadienne sur la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont tenus de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: The duration of detention varies from institution to institution, but what is a common feature is that one waits for a long time until the effective completion of the criminal proceedings is pronounced.
French: La durée de la détention varie d'un établissement à l'autre, mais le délai d'attente avant le jugement définitif est partout très long.
English: There are often advantages to being on a larger network or on a more widely adopted standard, as this increases the number of people with whom one can interact or conduct economic transactions.
French: Il y a souvent des avantages à être raccordé à un réseau plus vaste, ou à appliquer une norme plus répandue, car cela augmente le nombre des personnes avec lesquelles on peut interagir ou conduire des transactions économiques.
English: Monitoring the implementation of decisions of the Collective Security Council relating to the peacekeeping operation for which he is responsible and the fulfilment of the operation Mandate;
French: 5.1 Contrôler l'application des décisions prises par le Conseil de sécurité collective concernant l'opération de maintien de la paix placée sous sa responsabilité et l'exécution du mandat de cette opération;
English: Marie TREILLARD : Direct Relations with Client.
French: Marie TREILLARD : Relation avec Clientèle Directe.
English: If a recurring situation is not rectified through coaching, counselling and further training, the carriers would then apply discipline, as provided for in the collective agreements.
French: Si un problème qui se répète n'est pas corrigé à l'aide de conseils, d'assistance ou d'autre formation, les transporteurs appliquent alors des mesures disciplinaires, comme le prévoient les conventions collectives.
English: Whilst the majority of Governments with which the Commissioner raised this issue are attempting to rise to this challenge, difficulties remain at the level of social attitudes, resulting, frequently, in the dual reluctance of victims to come forward and of police forces to intervene.
French: Si la plupart des gouvernements avec lesquels le Commissaire s’est entretenu de la question tentent de se montrer à la hauteur du défi, des difficultés persistent au niveau des comportements sociaux, ce qui se traduit fréquemment par la réticence des victimes à se faire connaître d’une part et par celle de la police à intervenir d’autre part.
English: The price to arrange an apostille in Alba Translation Agency is 1500 rubles.
French: Le prix du placement d’une apostille dans l'agence de traduction et d’interprétation Alba : 1500 roubles.
English: Boars from the high dose group had reduced sperm motility compared to controls.
French: Notre hypothèse secondaire est qu'un mélange de composés organochlorés altère la maturation des gamètes et les premières étapes du développement embryogénique.
English: We need this bathing water directive: the current directive is obsolete, and the reformed version will reflect the state of the water, in terms of hygiene, more effectively than the present one does.
French: Nous avons besoin de cette directive sur les eaux de baignade: la directive actuelle est obsolète et la version remaniée reflétera plus fidèlement la situation des eaux, en termes d’hygiène, que l’actuelle.
English: Free speech is partially a red herring, as many countries have defined a number of categories of speech that are forbidden, such as hate speech, seditious or treasonous expressions, slander, panic speech, and so on.
French: La liberté de parole est en partie un leurre puisque bon nombre de pays ont défini un certain nombre de catégories de parole qui sont interdites comme les discours de haine, les expressions incitant à la subversion ou à la trahison, la diffamation, les discours provoquant la panique et ainsi de suite.
English: This regulation was extensively modified in 1997.
French: Ce règlement a été très largement modifié en 1997.
English: With Iran continuing to shelter top al-Qaeda leaders, this raises an even graver threat: that terrorists get hold of nuclear weapons.
French: L’Iran abritant toujours certains hauts dirigeants d’Al Qaida, cela présente une menace encore plus sérieuse : des terroristes pourraient entrer en possession d’armes nucléaires.
English: Steps are being taken in Belarus to tackle the causes of land degradation, such as large-scale logging and the clearance of land for agriculture and urban development (deforestation), overexploitation and unsustainable agricultural practices.
French: Le Bélarus s'emploie à éliminer les facteurs qui conduisent à la dégradation des sols tels que l'exploitation à grande échelle des forêts et les travaux de défrichement pour répondre aux besoins de l'agriculture et de l'urbanisme (déboisement), le surpâturage et les pratiques agricoles non rationnelles.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Netherlands has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter les Pays-Bas à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 30 avril 2004.
English: ** (e) An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** e) L'officier qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: The clearance of "safe lanes" to sources of food, water or fuel often allows some return to normal life for mine affected communities.
French: L'aménagement de « passages » vers la nourriture, l'eau ou le combustible permet souvent un certain rétablissement de la vie normale dans des collectivités touchées par les mines.
English: Currently, the most serious potential threats to the country's stability emanate from domestic challenges, including the need to improve the general standard of living of the population, stimulate economic progress, step up anti-corruption efforts, and address the issue of high unemployment, particularly of the youth.
French: Les menaces potentielles les plus graves à la stabilité du pays proviennent actuellement des difficultés intérieures; on mentionnera notamment la nécessité d'améliorer le niveau de vie général de la population, d'accélérer le progrès économique, d'intensifier la lutte contre la corruption et de remédier au problème des taux de chômage élevés, notamment chez les jeunes.
English: The METR approach employed in this study overcomes both of these difficulties.
French: L’approche du TEMI utilisée dans la présente étude nous permet de contourner ces deux difficultés.
English: CERD Committee criticisms of amended Native Title Act 1993 (Cth) 117 - 119 23
French: Critiques formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet de la loi de 1993 intitulée Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones) telle que modifiée 117 − 119 27
English: Its water problems date back to June 1, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction which resulted in inadequate chlorination.
French: La difficulté remonte au 1er juin 2005, date de la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une défectuosité de l'équipement qui entraînait une chloration insuffisante.
English: Different institutions, or ofﬁces within an institution, are used as a means to limit the power of other institutions and to serve as a check that the laws are being appropriately enforced.
French: Différentes institutions ou des bureaux différents d’une même institution sont utilisés comme moyen de limiter le pouvoir des autres et permettre de vériﬁer si les lois sont appliquées correctement.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 92(1) and Article 91(2) respectively.
French: En outre, la liste de chargement doit être munie du numéro du wagon auquel se rapporte la lettre de voiture CIM ou, le cas échéant, du numéro du conteneur renfermant les marchandises.
English: Malacrass had studied the Zandalari high priests and their ability to call upon the favor of the animal gods.
French: Malacrass avait étudié les sortilèges des grands prêtres zandalari, qui permettaient d’invoquer la faveur des dieux animaux.
English: Data that indicates the proportion of a population that commutes to some other area (typically an urban centre) to work, and may therefore be able to do their banking in this other area, is therefore very useful in defining markets.
French: Les données indiquant la proportion des habitants qui se déplacent chaque jour entre leur domicile et un autre endroit (habituellement un centre urbain) pour y travailler, si bien que ces personnes peuvent effectuer leurs opérations bancaires dans cet endroit, sont des données très utiles pour la définition des marchés.
English: The EU has tabled important pro-development proposals on a large number of negotiating issues, including on market access, agriculture, services and rules (on e.g. fisheries subsidies).
French: – La promotion de la contribution du commerce au développement durable par delà le PDD, notamment par le biais :
English: Please enter your first name, select a city close to you and enter your secret number in the spaces below.
French: Veuillez introduire votre prénom, indiquer une ville pres de chez vous et taper votre numéro secret dans les espaces ci-dessous.
English: (4) A financial entity that does not report transactions of more than $10,000 in accordance with subsection (1) but maintains a list in accordance with subsection 9(3) of the Act shall, at least once every 12 months, (a) verify that the conditions referred to in subsection (1) are still met in respect of each client that is on the list; (b) verify that deposits made by each client on the list are consistent with its usual practice in respect of the business referred to in paragraph (1)(a); and (c) send a report to the Centre setting out the names and addresses of each client on the list, along with a statement signed by a senior officer that confirms that the conditions referred to in subsection (1) are still being met in respect of each client.
French: (4) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) et qui maintient une liste conformément au paragraphe 9(3) de la Loi doit, au moins une fois tous les douze mois, prendre les mesures suivantes : a) vérifier si les conditions visées au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client inscrit sur la liste; b) vérifier que chaque client inscrit sur la liste a fait ses dépôts de la façon habituelle, en ce qui a trait à l'entreprise visée à l'alinéa (1)a); c) envoyer au Centre un rapport comportant les nom et adresse de chaque client qui est inscrit sur la liste, accompagné d'une déclaration signée par un cadre dirigeant portant que les conditions visées au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client.
English: Filings were completed in the Momčilo Krajišnik and Milan Martić cases and the Prosecution is prepared to proceed once the oral hearing is scheduled.
French: Dans les affaires Krajišnik et Martić, il a déposé toutes ses écritures d'appel et il est prêt à présenter sa cause dès que la date des audiences aura été fixée.
English: A law was adopted in 1998 to stimulate research and technological development (RTD).
French: En 1998, une loi destinée à encourager la recherche et le développement technologique (RDT) a été adoptée.
English: True, there are times when confidentiality and framing expectations require some restrictions on information sharing.
French: Indubitablement, il y a des moments où la confidentialité et l'identification des attentes exigent certaines restrictions au partage d'information.
English: A model was then applied using four alternative assumptions regarding the distribution of earth pressure in the sliding mass.
French: On a appliqué un modèle en utilisant quatre hypothèses différentes concernant la distribution de la pression des terres dans la masse en mouvement.
English: The next report should provide information, including statistics, on their frequency and accessibility.
French: Il demande que le prochain rapport précise à l’appui des données chiffrées leur fréquence et leur accessibilité.
English: A member of the family of William OSLER, Wilkinson grew up in London, Ont, and was educated privately.
French: Membre de la famille de William OSLER, elle grandit à London, en Ontario, et étudie avec un précepteur.
English: While welcoming efforts undertaken in the State party to alleviate poverty, including through the recently expanded Human Development Bond Cash Transfer Programme and the Programme for the Advancement of Rural Women (Promujeres), the Committee remains concerned at the lack of integration of a specific gender perspective in national social and economic development plans and programmes.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour faire reculer la pauvreté, notamment par le biais du programme de transfert financier en faveur du développement humain et du Programme de promotion des femmes rurales (PROMUJERES), il demeure préoccupé par l'absence d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les plans et programmes nationaux de développement économique et social.
English: Notice from the European Patent Office  dated 11 November 1991 concerning the designation of Contracting States in European patent applications in connection with the "subsequent choice of a Community patent" option (Article 82 CPC)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 11 novembre 1991, relatif à la désignation d'Etats contractants dans les demandes de brevet européen, eu égard à la possibilité de choisir "a posteriori le brevet communautaire" (article 82 CBC)
English: CSC has implemented new procedures to strengthen accountability in its security practices and use of force interventions.
French: Le SCC a mis en œuvre de nouvelles procédures pour renforcer son obligation de rendre compte de ses pratiques de sécurité et de ses interventions où il y a recours à la force.
English: The likelihood that an extreme observation in one or more subjects was due to
French: Quelle est la probabilité qu’une observation extrême chez un ou plusieurs sujets soit
English: So far as the first part of the plea was concerned, the Court of First Instance held as follows: ‘34 It is settled case-law that the likelihood of confusion regarding the commercial origin of the products must be assessed globally according to the perception that the relevant public has of the signs and of the products or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular, the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services … However, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services referred to in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark is registered.
French: En ce qui concerne la première branche dudit moyen, le Tribunal a jugé ce qui suit: «34 Il est de jurisprudence constante que le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés […] Toutefois, un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 présuppose à la fois une identit é ou une similitude entre la marque demandée et la marque ant érieure et une identité ou une similitude des produits ou services visés dans la demande d’enregistrement et de ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistr ée.
English: The Chinese delegation will provide the CTC with active and full cooperation.
French: La délégation chinoise coopérera pleinement et activement avec le CCT.
English: Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, and Health Canada should consider improving the transparency of their fees that were subject to this audit by providing more complete public reporting of their financial and non-financial performance information.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada et Santé Canada devraient envisager d’améliorer la transparence des frais que nous avons examinés dans le cadre de la présente vérification en communiquant une information sur le rendement, de nature financière et non financière, plus complète.
English: We therefore think that adopting new federal powers at Union level will do nothing more than highlight this imbalance and increase the distance between the Union and its constituent peoples, as happens a little with each reform - and the high rates of abstention throughout Europe in the European elections show this to be true.
French: Nous considérons donc que l'adoption de nouveaux pouvoirs fédéraux au niveau de l'Union ne fait qu'accentuer ce déséquilibre et éloigner l'Union des peuples qui la composent, comme c'est un peu le cas avec toute réforme - les taux d'abstention élevés aux dernières élections européennes dans toute l'Europe en sont la preuve.
English: In the 2007 competition, the Public Service Awards will be given in the following three categories: (a) Improving transparency, accountability and responsiveness in the public service; (b) Improving the delivery of services; and (c) Fostering participation in policymaking decisions through innovative mechanisms.
French: Prix Champion du service public, édition 2007  En 2007, les prix seront décernés dans les trois catégories suivantes : a) amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'écoute des usagers dans la fonction publique; b) amélioration des services; et c) amélioration de la participation à la prise de décisions grâce à des mécanismes innovants.
English: The Project may cause some lnnu to abandon the most exposed camp sites, return to their community or change the time they go into the bush.
French: Le-ministère de la Défense ne met pas en doute la valeur que les Innu attribuent à la terre.
English: To this end, the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure.
French: À cette fin, la déclaration introductive du président de la BCE présentera désormais une nouvelle structure.