ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations School Success Project Urban Native Youth Association The goal of the First Nations School Success Project (FNSSP), provided by the Urban Native Youth Association (UNYA), was to increase the life chances of Aboriginal youth by providing them with the educational support and resources that would encourage them to stay in school, and experience success, both academically and socially.
French: Pour atteindre ce but, nous nous sommes fixé les objectifs suivants : mettre sur pied des clubs de devoirs; élaborer des ressources et des outils d’apprentissage utiles; appliquer des mesures ciblées de prévention et d’intervention auprès des jeunes pendant la période de transition critique (de la 7e à la 9 e année); accroître la participation des parents ou tuteurs autochtones à l’éducation de leur enfants; accroître la participation communautaire au projet, en recrutant des bénévoles pour les clubs de devoirs, en engageant la participation des parents, des prestataires de services et du personnel de soutien ou des ressources du conseil scolaire de Vancouver (CSV), ainsi qu’en favorisant une communication accrue entre les membres de la communauté.
English: The philosopher Josh Greene and his colleagues at Princeton University have shown that personal moral dilemmas (for example, whether you would directly kill one person to save seven others) use our emotions rather than higher cognition – to the chagrin of many philosophers who claimed otherwise.
French: Le philosophe Josh Greene et ses collègues de l'université de Princeton ont montré que notre réaction face à un dilemme moral (par exemple, vais-je tuer une personne pour en sauver sept autres ?) repose bien plus sur nos émotions que sur notre intellect, au dépit de beaucoup de philosophes qui prétendaient le contraire.
English: Further information on the expert group initiatives can be found at: http://www.ungift.org/ ungift/en/initiatives/expert-groups.html.
French: On trouvera de plus amples informations sur les initiatives de groupes d'experts à l'adresse: http://www.ungift.org/ungift/en/initiatives/expert-groups.html.
English: For its part, on 29 October ( 8 ), the Commission amended its initial proposal ( 9 ) aimed at adopting a regulation on trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Pour sa part, le 29 octobre ( 8 ), la Commission a modifié sa proposition initiale ( 9 ) visant à l'adoption d'un règlement sur le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members.
French: Cela a été possible grâce à l'appui de l'ESA et à la participation volontaire des membres de la Spaceguard Foundation.
English: In the Senate of Canada, this son of the country, this Prairie farmer, this representative of the people in the Saskatchewan legislature, this Lieutenant-Governor, this senator brought enormous cumulative experience, sound judgment, common sense and dedication to our chamber.
French: Ce fils de la campagne, cet agriculteur des Prairies, ce représentant des citoyens à l'Assemblée législative de la Saskatchewan, ce lieutenant gouverneur, ce sénateur a fait profiter notre Chambre de son incroyable expérience, de son excellent jugement, de son bon sens et de son dévouement.
English: The Delegation of Ecuador stated that it wished to see the Committee’s work on TK and TCEs lead, in the near future, to legally binding international instruments.
French: La délégation de l’Équateur a exprimé le souhait que les travaux du comité sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles débouchent, dans un proche avenir, sur l’élaboration d’instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: 38.15 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 38.10, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 38.15 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 38.10, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: As SMEs approach the break-even stage venture capital and tax incentives are very useful.
French: Lorsque les PME approchent du seuil de rentabilité, le capital-risque et les incitations fiscales sont extrêmement utiles.
English: Poverty is growing in urban areas.
French: Aujourd'hui, la pauvreté s'aggrave dans les zones urbaines.
English: National University of Singapore Blk ADM, Level 3 10 Kent Ridge Crescent. Singapore 119260 Tel: (65) 6874-1167 Fax: (65) 6872-6915 Email: music@nus.edu.sg
French: Université nationale de Singapour bloc ADM, niveau 3 10 Kent Ridge Crescent, Singapour 119260 Téléphone : (65) 6874-1167 Télécopieur : (65) 6872-6915 Courriel : music@nus.edu.sg
English: This section contains links to sites of Aboriginal dancers, performers, actors, musicians and visual artists across Canada.
French: Cette section contient des liens vers des sites de danseurs, d'artistes de spectacle, d'artistes de la scene, de musiciens et d'artistes en art visuel autochtones a travers le Canada.
English:  Done at Toronto, on September 5, 1989.
French: Fait à Toronto, ce 5e jour de septembre 1989.
English: Reasoned reservations and disclaimers directly from the people with first hand knowledge of the reality are very valuable sources of non-filtered information.
French: Des réserves motivées et des clauses de non-responsabilité émanant directement des personnes en contact direct avec la réalité sont des sources très valables d’informations non filtrées.
English: The Armed Violence Prevention Programme is a collaborative effort between the United Nations Development Programme and WHO, which seeks to promote effective responses to armed violence through the development of an international policy dialogue founded on a clear understanding of the causes, nature and impacts of armed violence.
French: Le Programme de prévention de la violence armée est un projet commun du PNUD et de l'OMS qui entend promouvoir des mesures efficaces face à la violence armée grâce à des concertations mondiales fondées sur une compréhension claire des causes, de la nature et des effets du phénomène.
English: In order to make these communitybased programs work, there will be a need for DFO to provide ongoing advice and support in the form of information, technical advice, guidelines, training, communications materials, Geographic Information Systems support, etc.
French: Pour que ces programmes communautaires portent fruit, il faut que le MPO fournisse des avis et un appui soutenus sous forme d’information, d’avis techniques, de lignes directrices, de formation, de matériel de communication, de soutien aux systèmes d’information géographique, etc.
English: In a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and medium-sized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.
French: Dans le cas d'une définition reprenant les entreprises comptant jusqu'à 500 employés dans les petites et moyennes entreprises, la majeure partie des fonds de recherche vont aux entreprises plus grandes de 300, 400 et 500 employés.
English: 655 de L'argon Street Charlesbourg, QC G2N 2G7
French: 655, rue de L'argon Charlesbourg, QC G2N 2G7
English: It would appear from the discussion in the informal working group that “diversion” is understood in Spanish-speaking countries as separate from “embezzlement” and “misappropriation”, while in other countries “diversion” is covered by these terms.
French: Il semblerait d'après les débats qui ont eu lieu au sein du groupe de travail informel que la notion de “détournement” se distingue, dans les pays hispanophones, de celles de “soustraction” et d'“appropriation illicite” alors qu'elle est, dans d'autres pays, englobée dans ces termes.
English: You have to select one of the following for this entry:
French: Pour ce faire, vous devez sélectionner l'une des valeurs suivantes :
English: Panasonic PT-AE1000U projector : Panasonic Projector Systems Company, Unit of Panasonic Corporation of North America, will debut its first LCD home cinema projector with 1080p (1,920 x 1,080 pixel) native resolution: the PT-AE1000U.
French: Stand Panasonic à la Photokina 2006 : Encore un stand impossible à rater, le stand Panasonic de la Photokina 2006. Sur ce stand, la marque nous rappelle qu'en un laps de temps extrêmement court, elle est devenue un acteur trend-setter sur le marché de la photo numérique.
English: This has further contributed to a loss of income.
French: Ce facteur a également contribué à une perte des recettes.
English: Good visibility should be ensured through banners and display boards, in the local language where appropriate, giving information about the project, the partner and the Commission.
French: Dès lors que des manifestations de ce genre sont planifiées, la DG, par l’intermédiaire de son bureau local et/ou de la Délégation/Représentation de la Commission, doit être invité à y participer.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: Lactating New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828)) that breed at Cape Gantheaume, South Australia, experience broad-scale seasonal changes in ocean productivity.
French: Les otaries d’Australie (Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828)) allaitantes qui se reproduisent au cap Gantheaume, dans le sud de l’Australie, connaissent une gamme étendue de changements saisonniers de productivité de la mer.
English: For example, OSFI increased its assessment of risk arising from foreign operations of Canadian financial institutions.
French: Ainsi, le BSIF a intensifié son évaluation des risques découlant des activités des institutions financières canadiennes à l'étranger.
English: When legal measures failed to resolve the situation or when a State was unable to redress the situation itself, the international community should take coercive, proportionate political, economic or judicial measures against those responsible for human rights violations.
French: Lorsque les mesures légales sont inopérantes ou lorsqu'un État ne peut lui-même redresser la situation, il appartient à la communauté internationale de prendre des mesures d'ordre politique, économique ou judiciaire, à caractère coercitif, proportionné, à l'encontre des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: At their second meeting, the Parties mandated the Task Force to develop information, analytical and training material in relation to the Convention in accordance with the specific needs identified (ECE/MP.PP/2005/2/Add.3, para.  33(b)).
French: À leur deuxième réunion, les Parties avaient donné pour mandat à l'Équipe spéciale d'élaborer des documents d'information, de formation ou d'analyse en fonction des besoins spécifiques recensés (ECE/MP.PP/2005/2/Add.3, par. 33 b)).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the resolution, the Assembly endorsed prior observations made issued by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and included specific comments.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renvois entre les observations énoncées dans la résolution et les initiatives décrites dans le présent document :
English: The methodology and lessons learned will be shared with other departments.
French: La méthodologie et les leçons apprises seront partagées avec les autres ministères.
English: The exact voltage is not important provided that it is between 6.5 and 9.5 volts.
French: Le voltage prÃ©cis n'est pas important pourvu qu'il soit compris entre 6.5 et 9.5 volts.
English: Jean-Michel Agnus is the head of the Cultural Action Bureau of the French Ministry of Culture.
French: M. Jean-Michel Agnus est chef du Bureau de l'Action culturelle au Ministère français de la Culture.
English: • sustainable regional water infrastructure.
French: • des infrastructures régionales durables dans le domaine de l'eau.
English: Finally, the Commission proposes that the revised 'Television without frontiers' directive does not affect private correspondence, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily intended to provide audiovisual media content, mere audio transmissions or radio. [ COM(2005) 646 ] Top
French: Enfin, la Commission propose que la directive "Télévision sans frontières" révisée ne couvre pas la correspondance privée, les versions électroniques de journaux ou de périodiques, les sites internet non conçus essentiellement pour diffuser des contenus audiovisuels ni la simple transmission de séquences sonores ou d'émissions radiophoniques. [ COM(2005) 646 ] Retour en haut
English: The secretariat will work with member States in identifying investment needs and development priorities for the Trans-Asian Railway network.
French: Le secrétariat travaillera avec les États membres pour recenser les besoins d'investissement et les priorités d'équipement du réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: 1.9.4.2 Where a transport unit carries dangerous goods of more than one class, the most restrictive grouping shall apply to the whole load.
French: 1.9.4.2 Lorsque les marchandises dangereuses véhiculées dans l'engin de transport appartiennent à plusieurs classes, le groupe le plus restrictif s'applique à la totalité du chargement.
English: Under fisheries agreements reached in response to the Marshall decision, DFO has invested $25.3 million towards basic skills training related to harvesting the resource, vessel maintenance, and science and fisheries management.
French: Dans le cadre des ententes de pêche qui ont été négociées à la suite du jugement Marshall, le MPO a investi 25,3 millions de dollars dans la formation des nouveaux pêcheurs.
English: However, we may have some last minute cancellations.
French: Nous contacterons personnellement les personnes à qui une chambre est attribuée.
English: Special Opportunity Grants for women pursuing certain doctoral studies began in 1995-96 to increase the representation of women some PH.D. programs.
French: Actuellement, les femmes représentent plus de la moitié des étudiants inscrits dans les établissements postsecondaires canadiens.
English: Distinctiveness cannot be inferred from, in particular, the fact that all the tablets are different from one another.
French: Le caractère distinctif ne saurait être déduit, notamment, du fait que toutes les tablettes sont différentes les unes des autres.
English: Annually, we handle more than 30 million enquiries, deliver 70 million benefit cheques, and provide a broad range of information products through many channels.
French: Chaque année, nous traitons plus de 30 millions de demandes de renseignements, produisons 70 millions de chèques de prestations et fournissons un large éventail de produits d'information en empruntant diverses voies de communication.
English: With the budgets that you are preparing, these objectives cannot be achieved; we cannot make serious progress in constructing a common energy policy, we cannot achieve cheaper and better technology for renewable sources and energy savings with the money provided under the 7th framework programme for these objectives and, with the steps that you propose for the common energy policy, we cannot combat the practices of the cartels that rule – live and rule – at the expense of consumers and of a unified Europe in energy matters.
French: Nous ne pouvons pas accomplir de progrès sérieux sur la voie d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas mettre au point des technologies moins chères et plus performantes favorables aux sources renouvelables, ni réaliser des économies d’énergie avec l’argent fourni par le septième programme-cadre pour ces objectifs. En effet, avec la procédure que vous proposez pour la mise en place d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas combattre les pratiques des cartels qui gouvernent et font la loi, au détriment des consommateurs et d’une Europe unifiée dans le secteur de l’énergie.
English: Both the MPCs and the partners for co-operation were invited to the Follow-up Conference on the Code of Conduct on politico-military aspects of security in June 1999.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération ont été invités à la Conférence de suivi sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité en juin 1999.
English: The appraiser should follow the program’s most recent Guidelines for Appraisals.
French: L’agent d’évaluation doit respecter les plus récentes directives d’évaluation du programme.
English: Nowadays, the curriculum at general-education establishments includes a “health lessons” module and courses on alcohol abuse, drug abuse, AIDS and a healthy lifestyle.
French: Actuellement, le programme d'enseignement des établissements d'enseignement général comporte un module intitulé « enseignement sanitaire » ainsi que des cours sur l'alcoolisme, la toxicomanie, le SIDA et un mode de vie sain.
English: This is a clean and bright little haven of peace with birds-eye views of the chaos below. The menu spans the gamut but the thing to try is the Japanese food, prepared under the watchful eye of the Japanese owner.
French: Jan Path, avenue menant à Connaugth Place, où vous trouverez beaucoup d'artisanat local: bijoux, tissus , vêtements gudjarthis, rajhastani, kashmiri...
English: The courts act as a curb on the power of the Government by ensuring that the Government acts in accordance with the law.
French: Les tribunaux limitent le pouvoir du Gouvernement en s'assurant que celui-ci agit conformément à la loi.
English: It’s extremely practical with photos on which we find undesired objects, shadows or other unwanted elements.
French: Il s’adviendra être très pratique pour des photos où l’on retrouve des objets, ombrages ou autres éléments non-désirés.
English: Bombs cause a disorient effect when they go off.
French: Les bombes causent un effet de désorientation quand elles explosent.
English: Parties engaged in situations of armed conflict must respect the letter and the spirit of international humanitarian law.
French: Les parties à un conflit armé doivent respecter la lettre et l'esprit du droit international humanitaire.
English: PM is also an effective delivery mechanism for other toxic air pollutants, which attach themselves to airborne PM.
French: Les particules constituent en outre des vecteurs efficaces d'autres polluants atmosphériques toxiques qui se lient aux particules en suspension dans l'air.
English: In contrast, the key principles of homeopathy diagnosis and treatment such as the treatment of like with like, minimum dose, holistic treatments, and individualistic diagnoses result in highly idiosyncratic diagnoses and different remedies prescribed for the same disease in different individuals.
French: Par opposition, les principes clé du diagnostic homéopathique et de traitements comme d'égal à égal, de dose minimale, de traitements holistiques et des diagnostics personnalisés donnent des diagnostics très particuliers et des remèdes différents prescrits pour la même maladie chez divers individus.
English: The Enlarged Assembly expresses its horror and revulsion over the atrocious terrorist attacks perpetrated against the United States on 11 September, 2001.
French: L’Assemblée Elargie exprime l’horreur et la répulsion que lui inspirent les effroyables attaques terroristes qui ont pris les Etats-Unis pour cible le 11 septembre 2001.
English: As far as the humanitarian organizations were concerned, they were almost entirely dependant for funding on donor organizations such as the UNHCR, CIDA, the United States Agency for International Development (USAID), and the British Department of Foreign and International Development (DFID).
French: Il en allait de même des autorités civiles qui disposaient d’une connaissance approfondie de la région et de ses habitants. Il faut cependant scruter à la loupe la précision de ces renseignements de sources externes, si précieux soient-ils.
English: Switch from Antivirus to Security as a Service.
French: Protégez votre entreprise avec le minimum de services de maintenance.
English: Mr Poettering voted in favour, Mr Hänsch voted in favour, Mr Wurtz voted against and Mr Vergès voted against.
French: Poettering l’avait voté, Hänsch l’avait voté, Wurtz avait voté contre, Vergès avait voté contre.
English: By way of example only, the Arab Gulf States have taken a variety of measures toward developing and reforming political, social and economic life.
French: À titre d'exemple uniquement, les États du Golfe arabe ont pris une série de mesures visant à développer et réformer la vie économique, politique et sociale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Radisson Blu Ambassador Hotel, below you will find all the information about the Hotel Radisson Blu Ambassador Hotel including facilities, location and photos of the Radisson Blu Ambassador Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Radisson Blu Ambassador Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Radisson Blu Ambassador Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Radisson Blu Ambassador Hotel.
English: In the Red River Colony, then part of Rupert's Land, now part of Manitoba, they made up the vast majority of the population.
French: Dans la colonie de la Rivière-Rouge, alors partie de la Terre de Rupert et maintenant du Manitoba, ils constituaient la vaste majorité de la population.
English: (c) Technical teacher training: This will be a Technical Training Institute to produce teacher trainers.
French: c) Formation des maîtres de l'enseignement technique : Il y aura un institut de formation technique d'où sortiront des formateurs de formateurs.
English: Can the Council say what impact the advocacy of this practice has had on relations between the European Union and Iran, particularly in view of the priority which the Council has repeatedly claimed it gives to human rights?
French: Le Conseil peut-il préciser quelles conséquences la défense de cette pratique peut avoir sur le plan des relations entre l'Union européenne et l'Iran, compte tenu en particulier de la priorité donnée par lui aux droits de l'Homme et maintes fois réaffirmée ?