ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, a real and lasting shift towards collaboration hinges on trust and the leadership.
French: Les facteurs déterminant la culture de la fonction publique sont profondément enracinés, et le virage de la coopération, de la collégialité et de la collaboration sera long à opérer.
English: Legs short, dull greenish-yellow to yellowish brown.
French: Les pattes courtes sont de couleur variant du jaune verdâtre terne au brun jaunâtre.
English: The results of the capacity assessment and action plan are available on our Web site.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d'action connexe sont présentés sur note site Web, sous « À propos du Bureau ».
English: It is the main element in our overall policy statement dating back to November 2000, and adopted also by Parliament.
French: C'est l'élément essentiel de notre déclaration de politique générale datant de novembre 2000, également adoptée par le Parlement.
English: Since PKI is not being managed as a common departmental infrastructure program, potential synergies and rationalization opportunities of merging processes are being overlooked and similar CRA functions will be duplicated across three separate groups (Dir IM Secur 3, 4 and CFCSU).
French: Parce que l’ICP n’est pas gérée comme un programme d’infrastructure ministérielle commune, les synergies éventuelles et les possibilités de rationalisation qu’offre la fusion des processus sont négligées, et des fonctions d’ACE similaires seront répétées dans trois groupes distincts (Dir Sécur GI 3 et 4 et USCFC).
English: "Through the enhanced coordination now taking place within Project Green, our action plans for clean air, water, nature, contaminated sites and climate change will provide enormous benefits for Canadians.
French: « Grâce à une meilleure coordination qui se met en place dans le cadre du Projet vert, nos plans d'action pour la qualité de l'air et de l'eau, pour la protection de la nature, pour la décontamination des sites pollués et pour la lutte contre les changements climatiques offriront d'énormes avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: His Government was also continuing its efforts to promote the development of rural communities, to pay special attention to the needs of vulnerable groups such as rural women and children, and to provide training and capital to microenterprises and to promote other development programmes.
French: Le Gouvernement sud-africain poursuit également ses efforts pour promouvoir le développement des collectivités rurales, répondre aux besoins des groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants des régions rurales, offrir aux micro-entreprises des programmes de perfectionnement et des moyens de financement et promouvoir d'autres programmes de développement.
English: Mme Gogo Banel Ndiaye Macina (Senegal)  Mr. Bongani Simon Masuku (Swaziland)
French: M. Djunganumbe Etumesaku (République démocratique du Congo) M. Ababu Anage (Éthiopie) Mme Gogo Banel Ndiaye Macina (Sénégal) M. Bongani Simon Masuku (Swaziland) M. Mohamed Ismail (Tunisie)
English: However, concern was expressed about the capacity of the provincial hospitals to handle the mother-to-child transmission (MTCT) services as mentioned in the programme.
French: Entre autres préoccupations exprimées, on s'est demandé cependant si les hôpitaux provinciaux seraient en mesure d'assurer les services mentionnés dans le programme en ce qui concernait la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Expand the Standard to include patent office websites (which are now used by some patent offices to publish gazettes) 2.
French: Développer la norme pour y incorporer les sites Web des offices de brevets (qui sont maintenant utilisés par certains offices pour publier les bulletins) 2.
English: The Commission itself pointed out that recovery orders against the Friends had been issued already in October 1995 (i.e. long before the contract was concluded) but that it had not been possible to retrieve the amounts concerned.
French: En effet, le nom de l’association précitée est mentionné tant dans la demande elle-même que dans la petite lettre d’accompagnement envoyées à la Commission le 17 juillet 1996.
English: FairBank Group, Offshore Banking Issue No. 56
French: FairBank Group, Offshore Banking Numéro 56
English: Operation of Gas Distribution Networks
French: Exploitation des réseaux de distribution de gaz
English: [15] The selection board had a duty to consider all the information and documentation sent by the appellant:
French: [15] Par ailleurs, le jury de sélection devait prendre en compte tous les renseignements et documents transmis par l'appelant :
English: ...... MCH workers demonstrate improved ability to identify and manage high risk MCH situations and to effectively prevent priority MCH problems.
French: . Les travailleurs en santé maternelle et infantile sont manifestement capables de détecter et de gérer les cas à risque élevé, ainsi que de prévenir les problèmes prioritaires.
English: Peformance Summary Strategic Outcome The Tribunal's single strategic outcome is:
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique Le Tribunal a un seul résultat stratégique, à savoir :
English: The economy continued to grow for the remainder of the 1980s.
French: Elle a continué de croître pour le restant des années 1980 (Bureau fédérale de la statistique, 1985, pp. 782-785).
English: On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
French: Le 9 novembre 2005, des modifications provisoires ont été apportées à la loi de 1989 sur les étrangers.
English: Updating the Long Term Vision & Plan was not an isolated undertaking.
French: La mise à jour de la VPLT n’était pas une initiative isolée.
English: Winter Sports trips were relatively more popular, so it follows that trips were more likely to include a visit to a mountainous area (with fewer City Stays as a result).
French: Les voyages axés sur les sports d’hivers étaient relativement plus populaires; par conséquent, ces voyages risquaient plus d’inclure une visite dans une région montagneuse (et moins de séjours en milieu urbain).
English: The Film Circuit's total box office is about $2 million (2003) and about 25% of the selections made by local groups are Canadian films (while the rest are normally non-Canadian independent films).
French: Les recettes-guichet totales du Film Circuit représentent environ deux millions de dollars (2003) et environ 25 p. 100 des sélections faites par les groupes locaux sont des films canadiens (tandis que le reste est habituellement constitué de films indépendants non canadiens).
English: It was observed that although the staff associations should continue to have access, if necessary, to ACC, ways and means needed to be explored to ensure a more meaningful dialogue with them through the High-Level Committee on Management.
French: On a fait observer que si les associations du personnel devaient pouvoir continuer d'avoir accès, au besoin, au CAC, il fallait étudier les moyens d'établir avec elles un dialogue plus productif, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Standing opposite the CNIT Conference and Exhibition Center, and the Palais des Congrès Convention Center, Hotel Pullman Paris La Défense boasts a stunning architecture and modern interiors.
French: Se dressant face au CNIT et au Palais des Congrès, le Pullman Paris La Défense arbore une impressionnante architecture et des intérieurs modernes. ...
English: On the basis of previous proposals by all Parties to the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 proposed a programme of work for the 1998 Agreement for consideration by the Executive Committee AC.3 of the Agreement (informal document No. 21).
French: Sur la base des propositions formulées précédemment par toutes les Parties à l'Accord de 1998, il a proposé un programme de travail, pour examen par le Comité exécutif AC.3 de l'Accord (document sans cote no 21).
English: In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-border price differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
French: Dans le secteur de la presse écrite, notamment sur les marchés des périodiques, la Commission continue de surveiller étroitement l'évolution des écarts de prix transfrontaliers, qui sont devenus plus visibles pour les consommateurs après l'introduction de l'euro le 1er janvier 2002.
English: With regard to funding for population and sexual and reproductive health and rights, the European Commission has taken positive measures towards ‘filling the decency gap’ with IPPF and UNFPA arising from the loss of US funding.
French: En matière de financement des activités pour la population et la santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants, la Commission européenne a pris des mesures pour "combler le fossé de la décence" creusé par la suppression des crédits alloués pas les USA à l'IPPF et au FNUAP.
English: Scholars of Canada-US relations debate to what extent Canada has benefited from a special "exemptionalist" or "exceptionalist" relationship with the US.
French: Mesures d’exemption et d’exception à l’endroit du Canada Les universitaires qui étudient les relations Canada-États-Unis se demandent jusqu’à quel point le Canada a profité d’une relation avec les États-Unis qui incluait des mesures d’exemption ou d’exception.
English: A vibrant presence throughout the exhibition is that of Dionysos, the god of wine and its pleasures for the Ancient Greeks.
French: L'exposition est animée par l'énergie omniprésente de Dionysos, le dieu de la Grèce antique qui symbolisait le vin et ses plaisirs.
English: I have tried to cooperate with the fundamental objectives of the report - with which I may say I am in total agreement - with certain amendments because I thought it would be useful to incorporate certain points.
French: J'ai tâché de collaborer aux objectifs fondamentaux du rapport - sur lesquels je suis tout à fait d'accord, cela va sans dire - en tenant compte de certains amendements, car il me semblait utile d'incorporer certains points.
English: Our group has always supported the correct application of what we consider a fundamental rule for this Parliament, namely the proportional distribution of members of the Bureau, President, Vice-Presidents and Quaestors.
French: Notre groupe a toujours été partisan d'une application correcte de ce que nous considérons comme une règle fondamentale de ce Parlement, à savoir la répartition proportionnelle des membres du Bureau, des présidents, vice-présidents et questeurs.
English: Please indicate whether the State party has set targets and adopted indicators of progress achieved in ensuring enjoyment of the rights recognized under the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie s'est fixé des objectifs et a adopté des indicateurs concernant les progrès accomplis dans l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: If it is unsafe it should be closed down immediately.
French: Si le réacteur n'est pas sûr, il devrait être arrêté immédiatement.
English: The Government of Angola has also confirmed to me the importance it attaches to human rights issues, especially in the area of capacity-building.
French: S'agissant des questions des droits de l'homme, le Gouvernement angolais m'a également confirmé l'importance qu'il attache à ce point, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: We set out to create a healthier world through naturally tasty food products that respect nature and the people we work with.
French: Par le biais d'une alimentation savoureuse et naturelle qui respecte la nature et les personnes avec lesquelles nous travaillons, nous cherchons à créer un monde plus sain.
English: • the external charging initiative significantly compromises the achievement of broader federal policy objectives; and
French: • l'imposition de frais d'utilisation externe ne devrait pas compromettre considérablement la réalisation d'objectifs plus vastes de la politique fédérale;
English: For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
French: Aux fins du présent paragraphe, les instances de règlement des différends en vertu de l'accord instituant l'OMC sont réputées ouvertes dès lors qu'une partie demande l'établissement d'un groupe spécial en vertu de l'article 6 du mémorandum d'accord relatif aux règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: Through the program, AAFC will provide financial assistance to address national water supply issues considered a priority for the agriculture industry.
French: Par le biais du programme, AAC versera une aide financière pour régler à l'échelle nationale les questions d'approvisionnement en eau réputées prioritaires pour l'industrie de l'agriculture.
English: Eat Well and Be Active Today and Every Day Section 5:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour Section 5 :
English: I assure you that both the European Parliament and European Commission are ready to support you so that the directive on energy efficiency in buildings features among the achievements of the Czech Presidency.
French: Je puis vous assurer que le Parlement européen et la Commission européenne sont disposés à vous soutenir pour que cette directive sur l'efficacité énergétique des bâtiments fasse partie des réussites de la présidence tchèque.
English: MobiSud, the mobile service provider to the Maghreban community in Belgium and PingPing, Belgacom’s mobile payment platform, are happy to announce the launch of their international mobile money transfer service in collaboration with Maroc Telecom’s MobiCash.
French: MobiSud, le fournisseur de services mobiles destinés à la communauté magrébine en Belgique, et PingPing, la plateforme de paiement mobile de Belgacom, sont heureux d’annoncer le lancement de leur service international de transfert d’argent mobile en collaboration avec Maroc Telecom via MobiCash.
English: Here is some of the best "digitalperformer" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique digitalperformer sur jamendo.
English: Use these videos to help extend your fleet's tire life and reduce your cost per mile.
French: Utilisez ces vidéos pour vous aider à prolonger la durée de vie des pneus de vos véhicules et réduire vos coûts par kilomètre.
English: Links will also be maintained with the regional projects on support to NHDRs and statistics for NHDRs;
French: Des liens seront maintenus avec les projets régionaux qui viennent compléter les rapports nationaux et fournissent des statistiques;
English: Exclusive Aboriginal rights to hunt at any time of year and without restrictions can hardly be justified as subsistence when an individual is permanently employed.
French: Il est difficile de justifier qu'on autorise les autochtones à chasser sans restriction à tout moment de l'année sous prétexte que c'est pour leur subsistance, lorsque ces autochtones occupent un emploi permanent.
English: This instrument can be discounted (without recourse to the exporter) and paid immediately to the exporter, if the risk is acceptable to a financial institution and the discount rate is agreed to by the exporter.
French: Cet instrument peut être escompté (sans recours pour l'exportateur) et payé immédiatement à l'exportateur si le risque est acceptable pour l'établissement financier et que le taux d'escompte est accepté par l'exportateur.
English: As a result, he identified the respondent merely as "Drumsaremybeat".
French: Par conséquent, il a désigné l'intimé seulement sous le nom de « Drumsaremybeat ».
English: At the proceedings, Hungary changed focus and placed reliance on grounds embedded, albeit not exclusively, in the law of treaties and in the law of State responsibility, justifying its conduct on the ground of “state of ecological necessity”, alleging that there would be stagnation of water, siltation, serious impairment of water, extinction of fluvial fauna and flora, erosion of the riverbed, and that aquatic habitats would be threatened.
French: Durant la procédure, la Hongrie a changé d'optique et a insisté sur des motifs consacrés, non exclusivement, dans le droit des traités et dans le droit relatif à la responsabilité des États, invoquant, pour justifier sa conduite, un « état de nécessité écologique » et faisant valoir des problèmes concernant la stagnation de l'eau, l'envasement, les graves atteintes à la qualité des eaux, l'extinction de la faune et de la flore, l'érosion du lit du fleuve et que les habitats aquatiques seraient menacés.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Monday, 14 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: The African countries' gains in terms of economic growth are real, but they must be decisively strengthened through concrete actions, such as the provision of more substantial external debt relief.
French: Les acquis des pays africains en matière de croissance économique sont réels, mais ils doivent être renforcés de manière décisive à la faveur d'actions concrètes, telles qu'un allègement plus marqué de la dette extérieure.
English: NATIONAL DIRECTORATE FOR INDUSTRIAL PROPERTY, MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINING OF URUGUAY
French: DIRECTION NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE, DE L’ÉNERGIE ET DES MINES DE L’URUGUAY
English: DCC AT WORK is published every two months.
French: CDC AU TRAVAIL est publié à tous les deux mois.
English: For a sample schedule, see the forms entitled Sample Schedule and Blank Schedule.
French: Pour un exemple d'horaire, voir les formulaires Exemple d'horaire et Horaire.
English: We've been hired by the Department of Canadian Heritage to evaluate the Canadian government's Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l’évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.
English: Essentially, the Slovak Republic succeeded to most key international conventions after the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic and became a State party to them.
French: Pour l'essentiel, la République slovaque est devenue partie par succession à la plupart des conventions internationales importantes après la dissolution de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque.
English: In fact this had been the case for the 2002-2003 biennium and subsequently a budget reduction had been proposed following the application of the workload formula.
French: La réduction a été possible grâce au gain de productivité que devrait permettre le projet IMPACT.
English: Reword indicator of achievement (a) (ii) to read: “An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa a doit se lire comme suit : « ii) Augmentation du nombre d'États Membres avec lesquels le Secrétariat a conclu des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente ».
English: Once connected, click on “Members Section” and choose those offers that interest you. You can then print them in coupon form.
French: Non, sauf dans la cadre de promotions ou d’offres présentées par l’Association des terrains de golf du Québec.
English: Some judges realise that ordinary placement is not necessarily best for these minors, and may seek to place them in special facilities, when these exist. i) State guardianship
French: » h) Les décisions des Juges des Enfants Le juge, saisi par le parquet, le jeune lui- même, ou les services sociaux, prononce généralement une mesure de placement auprès de l’Aide Sociale à l’Enfance.
English: General Assembly resolution 194 (III) stipulated that the right of return of all the Palestine refugees and the right to compensation of those refugees who did not wish to return was a prerequisite for establishing a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans sa résolution 194 (III), l'Assemblée générale a indiqué que le droit au retour de tous les réfugiés de Palestine et le droit à indemnisation des réfugiés ne souhaitant pas se prévaloir de leur droit au retour sont une condition préalable à l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The Agency notes that Air Transport International has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 151-A-2003 dated March 19, 2003.
French: L'Office note que Air Transport International a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 151-A-2003 du 19 mars 2003.
English: (a) The need to tap expertise at the regional level for country-level activities through improved dialogue and information-sharing by and with country teams;
French: a) Exploiter le savoir-faire régional dans le cadre des activités nationales en renforçant la concertation et le partage des données par les équipes de pays, entre elles et avec les autres acteurs;
English: Expected Results and Proposed Activities Proposed activities must contribute to the attainment of the project’s goal and support the DDN’s outcomes and outputs.
French: Résultats prévus et activités proposées Les activités proposées doivent contribuer à l’atteinte du but du projet et appuyer les objectifs et les effets du DDN.
English: Persistent Organic Pollutants
French: sur les polluants organiques persistants
English: Request further urgent information from the State party.
French: Demander à l'État partie concerné de lui fournir d'urgence des informations supplémentaires.
English: (c) No action shall be taken by the Center on a Request for Mediation until the administration fee has been paid. (d) If a party who has filed a Request for Mediation fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the administration fee, it shall be deemed to have withdrawn its Request for Mediation.
French: Honoraires du Médiateur Article 22 a) Le montant et la monnaie de paiement des honoraires du médiateur sont fixés par le Centre, après consultation du médiateur et des parties. b) Sauf décision contraire des parties et du médiateur, le montant des honoraires est calculé sur la base du taux horaire ou, lorsque cela est applicable, du taux journalier indiqué dans le barème des taxes et honoraires applicable à la date de la demande de médiation, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l’affaire et de toute autre circonstance pertinente du litige.
English: In the past months, many users have complained about 'bad checksum errors'.
French: Ces derniers mois, de nombreux utilisateurs se sont plaints d'erreurs 'bad checksum'.
English: • Conduct a thorough analysis of the facts
French: • Effectuer une analyse en profondeur des faits
English: The Commission takes the view that it ensured compliance with this provision by acting as it did.
French: La Commission estime avoir veillé au respect de cette disposition en agissant comme elle l’a fait.