ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 263 Reply to information request dated September 17, 2007 (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2007-09-20 278 Reply to Information Request (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2007-11-01 343 EUB Rules of Practice (English only) Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-01-01 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 441 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-01-30 454 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-02-25 565 Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-08-15 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 263 Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2007-09-20 278 Réponse à une demande d'information (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2007-11-01 343 Règles de pratique et de procédure du EUB (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-01-01 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 441 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-01-30 454 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-02-25 565 Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-08-15 Total: 9 documents trouvés
English: When you encounter it for the first time, it is unbelievable fun to explore planets, to go on wild adventures, to gather new abilities and weapons, and to modify individual fittings.
French: Lors de sa première prise en main, il est incroyablement amusant d'explorer les planètes, d'entamer de sauvages aventures, d'accumuler de nouvelles capacités et de nouvelles armes, et de faire des ajustements individuels.
English: They reach out to those in need, they offer guidance and support and provide a voice to those who cannot speak for themselves.
French: Elles vont au-devant de ceux qui sont dans le besoin, elles offrent leurs conseils et leur soutien et parlent au nom de ceux qui ne peuvent le faire eux-mêmes.
English: Although the ships will not be open to the public, there will be an opportunity for media speak Commander Peter Williams Commanding Officer of HMS BEDIVERE and to tour the ships Tuesday at 2 p.m.
French: Les navires ne seront pas ouverts au public durant leur escale, mais les membres des médias auront l’occasion de s’entretenir avec Captaine du frégate Peter Williams , commandant du HMS BEDIVERE et de visiter les navires mardi à 14h.
English: (d) The law should ensure that safeguards are in place to prevent torture of all detainees in police custody, whether charged with serious crimes or other offences, and to enable them to notify their families and to have access to a doctor and legal counsel of their choice;
French: d) La loi devrait prévoir des garanties pour protéger de la torture toutes les personnes placées en garde à vue, qu'elles soient soupçonnées de délits graves ou non, et leur permettre d'aviser leur famille et d'avoir accès à un médecin et au conseil de leur choix;
English: More importantly, the Section will provide good investment data which will be part of the solution to generate value for the Fund and enable smart risk management.
French: Par ailleurs, en raison de la nature internationale et pluri-institutionnelle de la Caisse et de la complexité de la structure des droits à pension, les Opérations devront relever de nouveaux défis, sans cesse plus nombreux et plus épineux.
English: DC – Indicates we have commenced distribution to units.
French: Outil Polyvalent Possibilité qu'il n'est plus requis
English: You will find comfort and tranquility in rustic surroundings and refined.
French: Vous y trouverez le confort et la tranquillité dans un cadre rustique et raffiné.
English: The Committee held 10 meetings.
French: Le Comité a tenu 10 séances.
English: Swim pool was very nice and large, and close to shops and sea for water sports. Most amentites were close by as was the local bus service.
French: La qualité de l'accueil, des repas, la grandeur de la chambre.
English: In the English text, at the beginning of the second sentence of the first paragraph, replace “facilities” by “measures”.
French: Dans la version anglaise, remplacer, au début de la deuxième phrase du premier alinéa, le mot « facilities » par « measures ».
English: While congratulating the State party on establishing the Ministry in charge of AIDS control and the National Anti-AIDS Council, the Committee is alarmed at the increased HIV/AIDS infection rate among women, which is one of the major causes of mortality in Burundi.
French: Tout en félicitant l'État partie pour la création du Ministère chargé de la lutte contre le sida et du Conseil national de lutte contre le sida, le Comité est alarmé par l'augmentation du taux d'infection de femmes par le VIH/sida, qui constitue une des causes majeures de mortalité au Burundi.
English: The bandage-like puttees were wrapped around the lower leg overlapping the top of the boot, to provide support to the ankle and also to prevent dirt and stones from entering the boot.
French: Les bandes molletières sont enroulées autour de la jambe en bas du genou et recouvrent le haut de la botte afin de soutenir la cheville mais, aussi d'empêcher cailloux et saletés d'entrer dans la chaussure.
English: Agreement Canada – Ontario Agreement Relating To Complimentary Projects For Minority Language Education 2005-06 TO 2008-09 Schedule 1 Administrative terms and conditions Schedule 2
French: Entente Canada – Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle secondes 2005-06 à 2008-09 Annexe 1 Modalités et conditions administratives Annexe 2
English: We also commend the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and her Office for their dedication in advancing the work of the United Nations on that topic.
French: Nous félicitons également la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés ainsi que son Bureau pour le dévouement qu'ils mettent à faire avancer les travaux de l'ONU sur ce thème.
English: All rhizoids have a transparent mucilaginous sheath which may be of uniform diameter or beaded.
French: Les rhizoïdes ont tous une enveloppe mucilagineuse transparente pouvant être de diamètre uniforme ou perlée.
English: In discharging its mandate to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, the Committee participates in meetings, sends delegations on missions and invites, as necessary, prominent personalities or experts.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément à son mandat, le Comité participe à des réunions, envoie des délégations en mission et, selon que de besoin, invite des personnalités ou des experts.
English: The walruses present on West Greenland sea-ice in winter no longer use land haul-outs in West Greenland when the ice disappears from West Greenland waters in summer.
French: Les morses présents sur la glace de mer de l’ouest du Groenland en hiver n’utilisent plus les échoueries terrestres qui s’y trouvent lorsque la glace disparaît des eaux l’été.
English: ◦ 3.3 Conditions for Exemption from Licensing
French: ◦ 3.3 Conditions d'exemption de la licence
English: Decisions : 1990 Decision No. 76-A-1990 February 12, 1990 APPLICATION by Red Lake Airways (1987) Ltd. for suspension of Licence Nos. 880717 and 880718 until April 15, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 76-A-1990 le 12 février 1990 DEMANDE présentée par Red Lake Airways (1987) Ltd. en vue de suspendre, jusqu'au 15 avril 1990, les licences nos 880717 et 880718.
English: That MOTAPM already emplaced in minefields are excluded from the detectability requirement.
French: Les MAMAP se trouvant déjà dans les champs de mines ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité.
English: These efforts should be imitated in other zones.
French: Ces efforts doivent être imités dans d'autres zones.
English: A law on land mortgages should be adopted.
French: Une loi sur l'hypothèque immobilière devrait être adoptée.
English: The joint session thanked the hosts, Industry Canada, and the organizers in the provinces of Quebec and British Colombia, for the successful tour held in September 2000 on "Certification of sustainable forest management and forest products in the forest and forest industries of Canada."
French: La réunion conjointe a remercié les hôtes, Industrie Canada, et les organisateurs dans les provinces du Québec et de la Colombie-Britannique, du voyage d'étude organisé avec succès en septembre 2000 sur le thème de la certification d'une gestion durable des forêts et des produits forestiers dans les industries forestières du Canada.
English: • the consent section should cover and distinguish the range of consent processes (e.g. opt-in, opt-out, implied consent, negative consent).
French: • la section du consentement devrait couvrir et distinguer l'éventail des façons d'obtenir le consentement (p. ex., acceptation ou refus de participer, consentement implicite, consentement négatif).
English: Support for Small and Medium-Size Enterprises (SMEs) In 1996-97, CACs revenues were $75 million, of which private sector subcontractors received approximately $41 million in business, 99 percent of which represented contracts with SMEs.
French: Il faut préciser que CVC ne concurrence pas directement le secteur privé; il veille plutôt à la collaboration entre les compétences du secteur public et celles du secteur privé dans le contexte du secteur public.
English: Incidentally, the dismantling of seagoing ships in Bangladesh is an extremely lucrative business, in which a sufficient amount of money can be earned in order to swiftly implement acceptable working conditions for dismantling work.
French: À ce propos, le démantèlement de navires de mer au Bangladesh est un secteur extrêmement rentable, qui gagne suffisamment d'argent pour mettre en place rapidement des conditions de travail acceptables.
English: The Agency therefore determined that it would continue to examine, on a case-by-case basis, whether a person who has an allergy is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA and proceeded with Dr. Weinberg's application. [3] In Decision No.
French: C'est pourquoi l'Office a indiqué qu'il allait déterminer au cas par cas si la personne allergique est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité et qu'il ferait donc cet examen dans le cadre de la demande de Dre Weinberg.
English: • a written signed and witnessed "consent to use" of the donor; and 
French: • un « consentement à l'utilisation » écrit du donneur signé par celui-ci et attesté par un témoin; et
English: Decisions : 2005 Decision No. 743-A-2005 December 22, 2005 APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962487 and 967212.
French: Décisions : 2005 Décision no 743-A-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962487 et 967212.
English: In summary, under section 23, Human rights, a total of 18 new posts (17 P-4 and 1 P-3) would be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see table 7).
French: En résumé, 18 nouveaux postes (17 P-4 et 1 P-3) sont prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau 7).
English: By 10 June 2005, X21 balances amounted to $7 million.
French: Au 10 juin 2005, ils s'établissaient à 7 millions de dollars.
English: Aristida basiramea core population at Macey Lake on disturbed shoreline.
French: Principale population d’Aristida basiramea sur le rivage perturbé du lac Macey.
English: Stretching and isometrics in the cockpit can help.
French: Avoir légèrement froid aide les travailleurs par quarts à
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports Lignes directrices pour l’établissement de rapports financiers.
English: UNICEF buys vaccines on the international market from manufacturers specifically qualified by the World Health Organization (WHO).
French: Sur le marché international, l'UNICEF achète des vaccins aux fabricants habilités par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Everything that she had considered necessary, appeared in the assessments.
French: Tout ce qu'elle avait jugé nécessaire apparaissait dans les évaluations.
English: 16th meeting Sustainable development
French: 16e séance Développement durable
English: To meet this obligation, CATSA developed, and the Minister of Transport approved, a national deployment plan for introducing additional explosives detection systems equipment at airports.
French: Aﬁn d’être en mesure de remplir cet engagement, l’ACSTA a élaboré un plan national de déploiement, approuvé par le ministre des Transports, visant à mettre en place davantage de systèmes de détection d’explosifs aux aéroports.
English: It was not possible during the review to certify the existence or measure the extent of these practices, but the fact that they are considered as common negatively affects the credibility of the indicator.
French: Il n’était pas possible au cours de l’examen de certifier l’existence ou de mesurer l’ampleur de ces pratiques, mais le fait qu’elles sont considérées comme des pratiques communes a une influence néfaste sur la crédibilité d’un indicateur.
English: The program is expected to benefit producers by: improving community relations in areas and situations where concerns exist about the environmental impact of agricultural operations; and meeting market requirements for a certain standard of environmental management performance.
French: Les avantages prévus sont les suivants : améliorer les relations communautaires dans les régions et les situations où l’incidence des activités agricoles sur l’environnement suscite des préoccupations; répondre aux exigences du marché en respectant une certaine norme de rendement en matière de gestion environnementale.
English: The Commissioner began his comments noting that the legislated uses of the SIN have expanded since its creation in 1964 as a client account number in the administration of the Canada Pension Plan and various employment insurance programs.
French: Le commissaire a d'abord indiqué que les utilisations du NAS qui sont autorisées par la loi ont augmenté depuis sa création, en 1964, à titre de numéro de compte client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et de divers programmes d'assurance-emploi.
English: I invite you and your students to take advantage of the vast array of free and easy-to-access information available at www.statcan.ca. —Dr.
French: Je vous invite, vous et vos élèves, à profiter de la vaste gamme de renseignements gratuits et facilement accessibles que vous pouvez consulter dans le site Internet www.statcan.ca. —Dr.
English: The Centre has produced six (single sheet) brochures on the following topics: laws protecting women; no woman deserves violence; and family conflicts and how to resolve them.  It has also produced two documentary films: “Disputes, divisions, divorces” (22 minutes) (about the violence inflicted on women during the process of divorce) and “My mother makes all the decisions in this house” (18 minutes) (about the violence inflicted on a daughter-in-law by her mother-in-law).
French: Il a publié six brochures (d'une feuille d'imprimerie chacune) sur les thèmes suivants : « Les lois qui protègent les femmes », « Aucune femme ne mérite la violence », « Les conflits familiaux et leur résolution », et a produit deux films documentaires « Querelles, ruptures et divorces » (22 minutes - il s'agit des violences infligées aux femmes lors d'un divorce), « Dans cette maison, c'est ma mère qui décide » (18 minutes - il s'agit des violences infligées à la belle-fille par la belle-mère).
English: Steps are being taken to make minors and also adults aware of issues relating to drug abuse and glue-sniffing.
French: Des mesures sont prises pour sensibiliser les mineurs, mais aussi les adultes, aux problèmes liés à la toxicomanie et à l'inhalation de substances.
English: The Committee recommends that the State party implement a national strategy to combat trafficking in girls and women, which should include the prosecution and punishment of offenders and measures aimed at improving the economic situation of girls and women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, educational initiatives, social support measures and rehabilitation and reintegration measures for girls and women who have been victims of trafficking.
French: Il lui recommande de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la traite des femmes et des fillettes, qui prévoirait la poursuite et le châtiment des coupables et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et des fillettes afin d'éliminer leur vulnérabilité aux trafiquants, d'initiatives éducatives et de mesures de soutien social et de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les fillettes qui ont été victimes d'un trafic.
English: Robert Half HR Reference Number: 2100-07-0004 Contract Date:
French: Robert Half HR Numéro de référence: 2100-07-0004 Date du contrat:
English: 59 In the event that the Court should decide that the Office’s language regime introduced by Article 115 of Regulation No 40/94 is not wholly unlawful, the appellant asks the Court in the alternative at least to declare that the Court of First Instance erred in law in not holding the second sentence of Article 115(4) unlawful.
French: 59 Dans l’hypothèse où la Cour admettrait que le régime linguistique de l’Office institué par l’article 115 du règlement n° 40/94 n’est pas entièrement illégal, la requérante demande à cette dernière, à titre subsidiaire, de constater à tout le moins que le Tribunal a méconnu le droit en ne constatant pas l’illégalité du paragraphe 4, seconde phrase, de ladite disposition.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised, was adopted by 162 votes to none.
French: Par 162 voix contre zéro le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Many of the sources have suggested that the acts of killing, destruction and forced displacement, taken as a whole, amount to extermination.
French: Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.
English: I just have one more small question, and that is as to whether the Commission can guarantee that the information is objective.
French: Je voudrais encore vous poser une petite question: la Commission peut-elle garantir l’objectivité des informations données?
English: Under the circumstances, however, it was appropriate for the Court to address the constitutional issue here.
French: Toutefois, dans les circonstances, il était approprié que la Cour examine la question de la constitutionnalité en l'espèce.
English: The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), in partnership with CIHI, Health Canada and Statistics Canada will soon release its "Report on Mental Illness 2005".
French: L'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale publiera bientôt son « Rapport sur la maladie mentale 2005 » , conjointement avec l'ICIS, Santé Canada et Statistique Canada.
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) : Acute Toxicity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: toxicité aïgue - 27 mai 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The TEUs on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.
French: Il s'agit des EVP à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port.
English: -Roses, grafted or not NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: We also have to recognize the importance of outward Canadian foreign direct investment (FDI) to the growth of global supply chains and to the need for Canadian business to increase its participation in the world’s developing markets.
French: Il faut également reconnaître l’importance de l’investissement direct à l’étranger (IDE) du Canada pour multiplier les chaînes d’approvisionnement mondiales et aider les entreprises canadiennes à accroître leur participation sur les marchés en développement.
English: Personal communication, 30 October 1998, Directrice du Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie et en Environnement Aquatique, UniversitÃ© de MontrÃ©al: written comments to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  Quaile, G. 1998.
French: Communication personnelle, 30 octobre, Directrice du Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie et en Environnement Aquatique, UniversitÃ© de MontrÃ©al, commentaires Ã©crits Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada.  Quaile, G. 1998.
English: 8740-G2-0007/99 1999/12/03 TELUS Communications (B.C.)
French: 2 - Billing & Collection Service 8740-V14-0002/99 1999/12/03 TELUS Communications (B.C.)
English: In that regard, we also wish to congratulate Suriname on its accession to the Statute in July of this year.
French: À cet égard, nous tenons également à féliciter le Surinam pour son adhésion au Statut en juillet de cette année.
English: While there may be differing viewpoints on specific aspects of the issue, I am pleased to see that there are many areas of shared analysis and a common recognition of the importance of focusing on issues such as sustainable development, growth, freedom, security and justice, and the Union's external role.
French: Même si les points de vue divergent sur certains aspects spécifiques de la question, je suis néanmoins heureux de voir que, dans de nombreux domaines, nous sommes d’accord sur les analyses et que nous reconnaissons tous l’importance de se concentrer sur des questions telles que le développement durable, la croissance, la liberté, la sécurité et la justice ainsi que le rôle extérieur de l’Union.
English: Further risk reduction options should be examined against the following criteria (RPA, 2001):
French: Les mesures supplémentaires de réduction des risques devraient être évaluées par rapport aux critères suivants (RPA, 2001):
English: La Sacra di san Michele This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: La Voie Sacrée de St Michel Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.