ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Acetone, dichloromethane or other suitable solvent.  3.2 Air convection oven, or vacuum oven.  3.3 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).  3.4 DC Arc Emission Spectrograph (DC-AES) [optional].  3.5 Desiccator.  3.6 Filter paper, Whatman no. 44.  3.7 Hotplate.  3.8 Hydrochloric acid (HCl), 6N.  3.9 Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometer (ICP-AES) [optional].  3.10 Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS) [optional].  3.11 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.  3.12 Muffle furnace.  3.13 Nitric acid (HNO3), 6N.  3.14 Porcelain crucible and cover, 25 mL.  3.15 Scalpel or other suitable blade tool.  3.16 Volumetric flask, 25 mL.  3.17 Weighing vessel.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Acétone, dichlorométhane ou un autre solvant approprié.  3.2 Étuve à convection d'air ou étuve à vide.  3.3 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA).  3.4 Spectrographe de plasma d'arc à courant continu (SPA-CC) [optionnel].  3.5 Dessiccateur.  3.6 Papier filtre, Whatman n° 44.  3.7 Plaque chauffante.  3.8 Acide chlorhydrique (HCl), 6 N.  3.9 Spectromètre d'émission atomique de plasma induit par haute fréquence (SÉA-PHF) [optionnel].  3.10 Spectromètre de masse de plasma induit par haute fréquence, d'ablation par laser (SMPHF- AL) [optionnel].  3.11 Solution standard de plomb (Pb), certifiée, 1000 µg/ml.  3.12 Four à moufle.  3.13 Acide nitrique (HNO3), 6 N.  3.14 Creuset et couvercle de porcelaine, 25 ml.  3.15 Scalpel ou autre outil à lame approprié.  3.16 Fiole jaugée, 25 ml.  3.17 Récipient de pesage.
English:  >-  This hearing commenced on July 7th, 1981, and was adjourned following  the presentation of the Commission’s case so that I could rule on a motion  for dismissal made by counsel for the CNR.
French: > Commencée le 7 juillet 1981, l’audience a été ajournée après la présentation de l’exposé de la Commission pour que je puisse statuer sur une motion de renvoi présentée par l’avocat du CN.
English: In this situation, the deadline set in the most recent version of Mr Saakashvili's peace plan for solving the conflict by 2007 seems highly unrealistic.
French: Dans ce contexte, le délai envisagé dans la dernière version du plan de paix de M. Saakashvili, qui prévoit un règlement du conflit avant 2007, semble tout à fait irréaliste.
English: If the Respondent's reevaluation is correct, there is no difference in  treatment under the two classification systems, once the obvious  differences in numerical ranges have been adjusted.
French: A la suite de la réévaluation de la  description d'emploi-clé selon la norme SG conformément à l'ordonnance sur  consentement, ces employés ont été classés au niveau 4.
English: Our task here is increasingly enormous.
French: Notre devoir à cet égard est énorme et ne cesse de croître.
English: I think it’s excellent place to stay and I hope to come back there!
French: The staff was very friendly. The breakfast was very good and abundant.
English: ‑ To examine possible systems for the preservation, protection, commercial enhancement, and equitable sharing, of folklore.
French: ‑ Étudier des systèmes permettant la préservation et la protection du folklore, l’amélioration de sa commercialisation et le partage équitable des bénéfices qui en résultent.
English: Swallow Article also available en français and Youth Edition
French: Hirondelle Version anglaise de cet article
English: Along with this approach, Canada will continue to ensure that labelling requirements are practical and do not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Outre cette démarche, le Canada continuera de faire en sorte que les exigences en matière d'étiquetage soient des exigences pratiques et qu'elles n'engendrent pas d'obstacles inutiles au commerce.
English: The bilateral, or tripartite, nature of relationship-building limits the federal team's ability to single-handedly determine the outcome of any negotiation.
French: Étant donné que l'établissement de relations fait intervenir deux ou même trois parties, les équipes fédérales n'ont pas le pouvoir unilatéral de déterminer l'issue des négociations.
English: Due to the political situation in their country, young sportspeople in the Turkish part of Cyprus cannot take part in international competitions.
French: En raison de la situation politique de leur pays, de jeunes sportifs qui se trouvent dans la partie turque de Chypre ne peuvent participer à des compétitions internationales.
English: After extensive training, he began his run at St John's on 12 April 1980 and ended it on September 1 in Thunder Bay, Ontario, after cancer was discovered in his lungs.
French: Après un entraînement intensif, il commence son marathon à St. John's le 12 avril 1980 et l'interrompt le 1er septembre à Thunder Bay, en Ontario, après qu'on ait découvert que le cancer avait atteint ses poumons.
English: But since the sailors have volunteered for these positions, they already have the willingness and motivation necessary to undertake the challenge.
French: Mais comme les marins se sont portés volontaires pour occuper ces postes, ils sont enthousiastes et motivés; ils sont prêts à surmonter les obstacles.
English: EARLY SCHOOL LEAVERS Share of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, 2000-2006
French: ABANDONS SCOLAIRES Pourcentage de la population des 18-24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire inférieur et ne poursuivant pas des études ou une formation, 2000-2006
English: United Nations entities continue to make progress towards gender mainstreaming.
French: Les entités des Nations Unies continuent de faire des progrès pour ce qui est de la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Many challenges are associated with implementing the regional bilateral The agreement also agreement; these fall largely on the shoulders covers Aboriginal of local officers — that is, two or three people people living in in each community, rarely more. They are Montréal and expected to have thorough knowledge of the Québec. local, regional and provincial labour market, become familiar with the many existing programs, create tools to assist clients, accept and process applications, ensure case followup, promote partnerships with potential employers, manage budgets, and draft administrative reports, financial records and assessments, etc.
French: Il leur appartient de gérés dans le cadre de la stratégie Les bien connaître la situation du marché du travail aux niveaux local, régional et chemins de la réussite relèvent aujourd’hui de la CDRHPNQ. provincial, de se familiariser avec les multiples programmes existants, de créer des outils pour venir en aide à la clientèle, de recevoir et de traiter les demandes, d’assurer le suivi des dossiers, de promouvoir des partenariats avec des employeurs éventuels, de gérer les budgets, de produire les rapports administratifs, les bilans et les évaluations, etc.
English: Technology Information Dissemination (Botswana) All Basic Detail
French: Technology Information Dissemination (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Tribunals deserve unqualified support from this Council in all aspects of their work.
French: Les Tribunaux méritent d'être appuyés sans réserve par le Conseil dans tous les aspects de leurs travaux.
English: Areas of recent reform with regard to which detailed assessments and evaluations took place include security, human resources and procurement services.
French: La sécurité, les ressources humaines et les services d'achat comptent parmi les secteurs qui ont récemment fait l'objet d'une réforme puis d'évaluations détaillées.
English: Multilateral institutions and funds
French: Les institutions et Fonds multilatéraux
English: For example, there are 4 households without a car (represented by Household number 1), 8 households with two cars (represented by Household number 2 and Household number 5), 8 households with one car each (represented by Household number 3 and Household number 4).
French: Il y a, par exemple, 4 ménages qui ne possèdent pas de voiture (représentés par le numéro de ménage 1), 8 ménages qui en possèdent deux (représentés par le numéro de ménage 2 et le numéro de ménage 5) et 8 ménages en possédant chacun un (représentés par le numéro de ménage 3 et le numéro de ménage 4).
English: Many of these improve our standard of living.
French: Plusieurs d’entre elles contribuent à l’amélioration de notre niveau de vie.
English: Indeed, the piece will be part of Sleepless Night Miami 2008, this cultural takeover taking place during the night of november 3rd.
French: En effet, l'oeuvre de cette jeune artiste québécoise qui se démarque déjà sur la scène internationale sera présentée lors de la Nuit Blanche de Miami, avant de revenir en sol montréalais.
English: Considering the amount of work still to be done before final critical load maps can be produced, the Task Force recommended to the Working Group on Effects to revise the medium-term work-plan with respect to the heavy metal work.
French: Compte tenu du volume de travail qu'il reste à effectuer avant de mettre au point les versions définitives des cartes de charges critiques, l'Équipe spéciale a recommandé au Groupe de travail des effets de modifier la partie de son plan de travail à moyen terme qui concerne les métaux lourds.
English: Gathering information The challenge of a needs assessment is identifying the necessary information to describe the current situation.
French: La cueillette d'informations Le défi de l'analyse de besoins consiste à bien identifier l'information nécessaire pour décrire la situation actuelle.
English: By establishing, from the outset, a true partnership between the civil society (youth organisations and networks) and governments through the system of co-management the youth sector has set up an exemplary model in this respect.
French: En établissant, dès le départ, un vrai partenariat entre la société civile (les organisations et les réseaux de jeunesse) et les gouvernements à travers le système de cogestion le secteur de la jeunesse a mis en place un modèle exemplaire à cet égard.
English: Amendment 227 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 227 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que le chef d'une autorité de régulation nationale ou son remplaçant ne puisse être congédié que s'il ne remplit plus les conditions requises pour exercer ses fonctions, préalablement définies en droit national, ou s'il a commis une faute grave.
English: A/59/PV.14 Meeting held on 28 September 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.14 Séance tenue le 28 septembre 2004, 15 heures [E]
English: h See article 13.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI)) and article 2.3 of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128).
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale) et le paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale).
English: (1883-84), he advanced the compact theory of confederation, a theory which was quickly adopted by the provinces in their struggle for greater autonomy.
French: (1883-84), il avance la théorie du pacte fédératif, qui est rapidement adoptée par les provinces dans leur quête d'une plus grande autonomie.
English: A third issue is the Lisbon cooperation, which we must review and stick to.
French: La coopération de Lisbonne constitue une troisième question, que nous devons revoir et à laquelle nous devons nous tenir.
English: Ms. Wynes (Chairperson, Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2005 and its programme of work for 2006 (A/61/34).
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) pour l'année 2005 et son programme de travail pour l'année 2006 (A/61/34).
English: A restraining notice is a form of legal process which has the same effect as a court-issued injunction.
French: L'exploit de saisie est un acte de procédure qui a le même effet qu'une injonction rendue par un tribunal.
English: I have the pleasure of enclosing an assessment of the work of the Security Council under the Canadian Presidency in April 2000, prepared pursuant to the provisions of the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: J'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint une évaluation des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence canadienne en avril 2000, qui a été établie en vertu des dispositions de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: A thin surface film is identifiable on them, the staining properties of which change during the maturation of the particles.
French: Une fine pellicule est présente à leur surface; la constitution de cette pellicule évolue au cours de la maturation des particules.
English: SAR Seamanship Reference Manual Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux
English: Papua New Guinea  Tel: +675 325 8166  Fax: +675 3230847
French: NCD Port Moresby Papouasie-Nouvelle-Guinée Tél. : +675 325 8166 Fax : +675 3230847 Mél.
English: It is designed to identify and organize system functions, analyze and rank order various functional allocation concepts, analyze and output data for the preparation of Operational Sequence Diagrams.
French: Il a été conçu pour définir et organiser les fonctions du système, analyser et ordonner les divers concepts d'affectations fonctionnelles, analyser et extraire les informations pour la préparation des schémas de séquences opérationnelles.
English: This is in response to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Company's OSSs which constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 67KB 2000/12/01 - Association des Compagnies de téléphone du Québec Description:
French: Herewith is information requested by the Commission on any limits to the number of NPA's in any of the internal systems used by Bruce Municipal Telephone System. 2000/12/01 - Association des Compagnies de téléphone du Québec Description:
English: Organiser: james hornsby high school Event Type:
French: Organisateur: james hornsby high school Type d'événement:
English: For example, the first reporting responsibility in the larger language services could be divided among the P-5 level staff.
French: Dans les grands services linguistiques, par exemple, on pourrait envisager de répartir parmi les fonctionnaires de classe P-5 l'établissement des premiers rapports.
English: Kom Ombo (Arabic: كوم أمبو) is a medium-sized Egyptian town in the region of Upper Egypt , located on the east bank of the river Nile some 65 km south of Edfu and some 50 km north of Aswan . Population 60,000.
French: Kôm Ombo est une ville en Egypte , connue pour sa temple.
English: Finally, Switzerland initiated a project for the publication of a yearbook on small arms and light weapons.  A number of other States have associated themselves with this project.
French: Enfin, la Suisse a lancé un projet pour la publication d'un annuaire sur les armes légères, projet auquel se sont associés un certain nombre d'autres États.
English: Mr. Justice LeDain said at p. 811:I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Le juge LeDain déclare, à la page 811 :Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.
English: Heidi Taylor E-Mail: mailto:international.intern@smu.ca Web Site: http://www.smu.ca/administration/international/internationalyouthinternships/iyi.html Country:
French: Heidi Taylor Courriel : mailto:international.intern@smu.ca Site Web : http://www.smu.ca/administration/international/internationalyouthinternships/iyi.html Pays :
English: (a) Text of Annex
French: a) Texte de l'annexe
English: While such an intelligence and analysis component has been established within the Common Border Force, there did not appear to be any output or coordination among the agencies, nor was the Team informed of any instance where an operation was launched by the Common Border Force on the basis of specific intelligence.
French: Bien qu'il existe au sein de la Force un service du renseignement et de l'analyse, il ne semble pas que cela ait eu une quelconque influence ni qu'il existe de coordination entre les organismes, et l'Équipe n'a eu connaissance d'aucun exemple d'opération qui aurait été lancée par la Force sur la base de données de renseignement spécifiques.
English: Choice of contraceptive methods appears to affect the risk of acquiring cervical cancer.
French: Le choix de la méthode contraceptive semble également agir sur le risque de cancer du col utérin.
English: This speaker’s kit is designed to share information with you and interested audiences about donating wisely to registered charities in Canada.
French: Cette trousse à l’intention des conférenciers a été conçue pour faciliter l’échange de renseignements avec vous et les publics intéressés sur ce qui constitue des dons judicieux aux organismes de bienfaisance enregistrés au Canada. ●
English: Institutions of the Patent Office 60.—(1) The Patent Office shall have: (a) Technical Divisions and at least one Legal Division, (b) at least one Appeal Division, (c) at least one Nullity Division, (d) at least one President's Division, (e) a library, (f) a book-keeping department.
French: — 1) L’Office des brevets compte : a) des sections techniques et au moins une section juridique; b) au moins une section d’appel; c) au moins une section des nullités; d) au moins une section du président; e) une bibliothèque; f) un service de comptabilité.
English: Heavy metals, especially mercury, and halogenated hydrocarbons, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) and similar compounds, are semi-volatile and thus are globally distributed via the atmosphere and largely deposited in the oceans.
French: Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.
English: According to the report 25% is transferred to the prisoner.
French: D'après le rapport, 25 % du salaire est reversé au détenu.
English: A financial institution wholly owned by the government of Canada.
French: Une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: Under the arrangement, each LDC is provided with $200,000 for its National Adaptation Programme of Action.
French: En vertu de cet accord, chaque PMA reçoit un montant de 200 000 dollars pour financer son programme d'action nationale aux fins de l'adaptation.
English: For more details or to place an order, contact Nel Ewane at technique@actioncommuniterre.qc.ca.
French: Pour plus de renseignements, contactez Nel Ewane à technique@actioncommuniterre.qc.ca.
English: The Commission would then suspend the reductions required under the Cable Television Regulations, 1986 for licensees who contributed 50% of the amount by which the basic monthly fee would otherwise have been reduced.
French: Le CRTC a alors suspendu les réductions exigibles en vertu du Règlement de 1986 sur la télédistribution pour les titulaires qui versaient l’équivalent de 50 % du montant dont le tarif mensuel de base aurait autrement été réduit.
English: Two add-on ballistic armour systems, developed, tested and manufactured within a 4-week time frame, are now on the HESVW.
French: Ces véhicules sont maintenant munis de deux systèmes de blindage anti-projectiles supplémentaires que l’on a créés, mis à l’essai et fabriqués dans un délai de quatre semaines.
English: The quality and integrity of application data should be monitored and maintained by data owners.
French: La qualité et l'intégrité des données de l'application devraient être contrôlées et garanties par les propriétaires de données.
English: • an atmosphere of personal dignity and value (through interpersonal validation brought about by active, respectful listening);
French: • une atmosphère de dignité et de valeurs d’ordre personnel (par le biais de la validation interpersonnelle que procure l’écoute active);
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-01 to 10-03 Presentation to University Students Recruitment $1,489.44 11-16 to 11-16 Senior Financial Officers' (SFO) Conference $82.25 *Total: $1,571.69
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-01 à 10-03 Présentation dans le cadre du programme de recrutement d'étudiants dans les universités 1 489,44 $ 11-16 à 11-16 Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) 82,25 $ *Total : 1 571,69 $
English: The fact that a parliamentary committee was formed to monitor prisoners being held in connection with terrorism cases and that it produces impartial and independent reports on its findings is proof positive of just how seriously State oversight bodies take the question of the observance of human rights.
French: Le fait qu'un comité parlementaire a été créé pour suivre la situation des personnes détenues dans le cadre d'affaires de terrorisme et qu'il publie ses conclusions dans des rapports impartiaux et indépendants est une preuve indéniable de l'importance accordée par les organes de contrôle de l'État à la question du respect des droits de l'homme.
English: Effective December 1, 1973, the industry responded with a voluntary agreement to limit erucic acid content up to 5% in food products.
French: À compter du 1er décembre 1973, l’industrie a réagi en acceptant volontairement de limiter la teneur en acide érucique des produits alimentaires à 5 p.
English: Article 18.4 of the Convention on the Financing of Terrorism, for example, provides for the possibility of information exchanges being conducted through the intermediary of Interpol.
French: L’article 18.4 de la Convention sur le financement du terrorisme, par exemple, prévoit la possibilité de procéder à des échanges d’information par l’intermédiaire d’Interpol.
English: The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2. of this appendix.
French: L'essai sera effectué dans les conditions mentionnées aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 du présent appendice.
English: (f) Public-sector capacity-building.
French: f) Mise en place de capacités du secteur public.
English: In view of the importance of training civil servants of the Member States – and, where appropriate, those of EEA countries, candidate countries and third countries – in Community policies, there is a need to set up a uniform and coherent legal and administrative framework for the information courses organised for these officials,
French: En raison de l'importance que revêt la formation des fonctionnaires des Etats membres - et, le cas échéant, des pays de l'EEE, des pays candidats à l'adhésion et des pays tiers - aux politiques européennes, il convient d’établir un cadre juridique et 2