ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/60/SR.13, par. 18).
English: This latter initiative is in preparation for participation by Malian civil society in the Ottawa Forum and in the 2008 Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness/Paris Declaration.
French: Cette dernière initiative s’inscrit en préparation d’une participation de la société civile malienne au Forum d’Ottawa et à la conférence d’Accra de 2008 sur la Déclaration de Paris/efficacité de l’aide.
English: • where the political party applies for registration during a general election:
French: • lorsque la demande est faite durant une période d’élection générale :
English: The manufacturer’s basic warranty applies to all merchandise.
French: Toute la marchandise est couverte par la garantie de base du manufacturier.
English: For more information, see below under Synchronize contents.
French: Pour plus d’informations, voir "Synchroniser le sommaire" ci-après.
English: 2002-2003 Vice-Chairman of the Fifth Committee (fifty-eighth session of the General Assembly)
French: 2002-2003 : Vice-Président de la Cinquième Commission (cinquante-huitième session de l'Assemblée générale)
English: To streamline the planning and scheduling of vehicle maintenance based on life-cycle management principles.
French: Simplifier la planification de l’entretien des véhicules et l’établissement d’un calendrier d’entretien en fonction des principes de gestion du cycle de vie.
English: He added a last call for volunteers to maintain the 80386 upgrade path and patch, otherwise this sub-architecture is bound to be dropped entirely.
French: Il a aussi lancé un dernier appel à volontaires pour le maintien du chemin et du correctif de mise à jour de la sous-architecture 80386 ; dans le cas contraire, cette sous-architecture est destinée à être abandonnée entièrement.
English: There are no formal nominations for Bureau membership.
French: Il n'y a pas de procédure officielle de présentation des candidatures au Bureau.
English: For this reason, national reviews should pay special attention to the impact of such phenomena and consider strategies that may help reverse these trends.
French: C'est pourquoi les examens nationaux devraient s'attacher particulièrement à l'impact de ces phénomènes et concevoir des stratégies qui permettent de renverser ces tendances.
English: • Second-hand Smoke
French: • Traitements esthétiques au laser
English: CFIA staff inspected 1.5 million kilograms of imported processed egg products, with a compliance rate of over 99.5 percent, which was consistent with the previous year.
French: Le personnel de l'ACIA a inspecté 4,7 millions de kilogrammes de produits d'oeufs transformés importés, et a obtenu un taux de conformité de plus de 99,5 pour cent, un résultat similaire à celui de l'année précédente.
English: Fort Tigne (800 metres) - built in 1792, this diamond shaped fort was the last of the island's defences to be built.
French: Fort Tigne (800 m) – Construit en 1792, ce fort taillé comme un diamant a été l’un des derniers équipements de défense construits pour protéger l’île.
English: With regard to these serious incidents, it is essential to identify those responsible and, where appropriate, ascertain the criminal liability of officers involved in the physical attacks suffered by prisoners during their transfer as a result of the violent and aggressive behaviour directed towards officers and officials in the centre.
French: En Catalogne, adopter les mesures nécessaires pour réduire la saturation de certains centres et éviter que se reproduisent des cas de mauvais traitements comme ceux de Quatre Camíns.
English: In countering terrorism, we are forced to be extremely precise – we need the right intelligence and we need to put the right tools for the job in the right place at the right time.
French: En matière de contre-terrorisme, l’extrême précision est un impératif : nous devons disposer de renseignements sûrs et utiliser les bons moyens au bon moment et au bon endroit.
English: So loved, so longed for, that it has an effect on us, our acts, our despair.
French: Tant aimé, tant désiré qu'il agit encore en nous, en nos actes, en nos désespoirs.
English: By its first question the national court is asking whether the method of calculating the reduction of extensification aid laid down by Article 16(1) of Regulation No 4115/88, as amended, is applicable where the discrepancy between the number of units for which the aid is requested and the number of units measured exceeds two hectares but is less than 10% of the surface for which aid is requested.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si les modalités de calcul de la réduction des aides à l'extensification prévues à l'article 16, paragraphe 1, du règlement n° 4115/88, modifié, sont applicables lorsque l'écart entre le nombre d'unités pour lequel l'aide est demandée et le nombre d'unités déterminé dépasse deux hectares sans toutefois atteindre 10 % de la surface pour laquelle l'aide est demandée.
English: The provisions of this Agreement may, in certain cases, apply to the financing of terrorist acts.
French: Les dispositions de cet accord sont applicables dans certains cas au financement d'actes de terrorisme.
English: Her delegation had read with great interest the report of the Special Representative (A/55/442).
French: La délégation cubaine a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt du rapport du Représentant spécial (A/55/442).
English: In the committee's view, the most important objective is to reduce the use of antimicrobials to areas/indications where the benefits are clear and substantial.
French: De l'avis du comité, l'objectif le plus important est de réduire l'utilisation d'antimicrobiens dans des domaines ou pour des indications où les avantages sont clairs et importants.
English: • Appropriateness of a specific test, procedure or service to meet the patient's needs.
French: • Pertinence du test, de la procédure ou du service particulier pour répondre aux besoins du malade.
English: With AceDesign Pro, you can scale, rotate, skew, or distort your images.
French: AceDesign Pro vous permet la transformation géométrique projective lissée (agrandissement, rotation, perspective, distorsion, etc.).
English: The preparation for the 17 November elections is clearly the priority of the United Nations.
French: La préparation des élections du 17 novembre est évidemment la priorité des Nations Unies.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le TaÃ¯pei chinois a pris des engagements qui reprÃ©sentent un grand intÃ©rÃªt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de tÃ©lÃ©communications de base et avancÃ©s, et les services professionnels.
English: The mismatch between menial labor positions available to the disabled and the educational level and aspirations of disabled women resulted in the low employment rate.
French: Le fait que les emplois subalternes disponibles pour les handicapés ne correspondaient pas au niveau d'instruction et aux aspirations des femmes handicapées est la cause de leur faible taux de recrutement.
English: (a) Proposed substantive changes relate to:
French: a) Modifications de forme concernant :
English: This agreement came after the Government had signed the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups in Chad.
French: Cet accord fait suite à la signature par le Gouvernement tchadien, le 6 février 2007 à Paris, des «Engagements de Paris » pour libérer tous les enfants associés aux forces et aux groupes armés (EAFGA) au Tchad.
English: Disintegration of tablets and capsules..............5.3-3351 2.9.20.
French: Contamination particulaire : particules visibles ...
English: The principle of 'one person-one passport' means that every child travelling outside the Schengen area will be issued a passport.
French: Le principe "une personne - un passeport" signifie que chaque enfant qui voyage en dehors de l'espace Schengen recevra un passeport.
English: Calls on the Member States and the local and regional authorities to focus on sustainable, high-quality tourism, particularly in the training of professionals, and to cooperate with a view to improving access for the disabled; Or. sl
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 24 Paragraphe 7 7. incite par ailleurs les États Membres à s’orienter vers un tourisme durable et de qualité (suppression); Or. fr
English: • le réseau des écoles Freinet site internet: http://freinet.org/corinter;
French: • le réseau des écoles Freinet site internet: http://freinet.org/corinter
English: Dependency on the export of raw materials makes the economy vulnerable to the global economic crisis and puts the population at risk of increased poverty.
French: La dépendance à l'égard des exportations des matières premières rend l'économie vulnérable à la crise économique mondiale et risque de paupériser la population.
English: Mrs. Georgina Hackman
French: Mme Georgina Hackman
English: Women continue to be excluded from or marginalized in peacemaking and peacebuilding processes.
French: Les femmes continuent d'être exclues ou marginalisées des processus de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), will help communicate this information to Aboriginal organizations that will in turn use it to develop training programs, help people make informed career choices and take advantage of business opportunities.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), aidera à transmettre ces renseignements aux organisations autochtones qui, à leur tour, s'en serviront pour élaborer des programmes de formation, pour aider les gens à faire des choix professionnels éclairés et pour prendre avantage de débouchés.
English: Jaw lengths and antler characteristics of wolf kills did not differ from those of road and rail kills.
French: La longueur de la mâchoire et les caractéristiques des bois chez les wapitis tués par les loups ne différaient pas de celles de wapitis tués sur une route ou sur une voie ferrée.
English: WEF's Commission on Women's Concerns is active in promoting the social and economic progress of women, and WEF as a whole serves to ease interreligious tensions by promoting better understanding and bridge-building.
French: La commission du WEF chargée des questions relatives aux femmes oeuvre activement en faveur de la promotion du progrès économique et social de ce groupe, et le WEF, dans son ensemble, sert à atténuer les tensions interconfessionnelles en favorisant une meilleure entente et en comblant les fossés qui séparent les communautés.
English: Duration and extension of notice
French: Durée et prorogation de l'avis
English: For French Radio, the CRTC decision to grant 18 new licences to install transmitters for the cultural network Chaîne culturelle was the highlight of 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada ont collaboré avec la Fédération culturelle canadienne-française à la réalisation d'une étude d'impact du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Merlin D08 version 1.34 Merlin Technology Scheendijk 10 14-3-2008
French: Banknote acceptor 3.24−01 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 19-4-2007
English: The critical role of contract law in copyright law, or copyright contract is a recurring preoccupation of mine:
French: Le rôle critique du droit contracttuel en matière de droit d’auteur, ou les contrats de droits d’auteur, est l’une de mes principales préoccupations [Traduction] :
English: The phone comes with mini QWERTY keyboard and alphanumeric keypad. The phone offers the feature of handwriting recognition and full screen handwriting.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 850/900/1800/1900 HSDPA 2100.
English: The area of selection is established in accordance with Section 13(1) of the Act which reads as follows: 13.(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: La zone de sélection est établie conformément au paragraphe 13(1) de la Loi, dont voici le libellé : 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: he Great Lak es Wetlands nservation Action Plan
French: Plan d'action en matière de c o n s e r va t i o n d e s t e r r e s h u m i d e s des Grands Lacs
English: (b) The realization of the right to development;
French: b) La réalisation du droit au développement;
English: Also, the new Act has created a new right of appeal to the IAD for permanent residents who have been told by an officer outside Canada that they do not meet the residency obligation for maintaining their status.
French: En outre, la nouvelle Loi prévoit un nouveau droit d'appel devant la SAI pour les résidents permanents qui ont fait l'objet d'un constat, par un agent à l'extérieur du Canada, selon lequel ils ne respectent pas l'obligation de résidence pour que leur statut soit maintenu.
English: A Great location, wonderful staff, very pleasent stay.
French: Nous avons apprécié : la propreté, l'emplacement près de la gare termini, des stations de métro, la disponibilité et gentillesse du personnel, la bouilloire électrique dans la chambre...
English: • published rural profiles at the national and provincial levels
French: • des profils ruraux ont été publiés à l’échelle du pays et des provinces
English: These twin principles are not mutually incompatible, but taken together present unique challenges.
French: Ces deux principes ne sont pas incompatibles mais, ensemble, posent des défis particuliers.
English: Hence, these areas were no longer represented by the "stocked, timber-productive forests burned in the intensive protection zone," but by the "total forest lands burned in the intensive protection zone."
French: Par conséquent, ces zones n'étaient plus représentées par la catégorie « Forêts productives de bois brûlées dans la zone de protection intensive », mais plutôt par la catégorie « Total des terres forestières brûlées dans la zone de protection intensive ».
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON NOISE LEVELS (Agenda item 7)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Concern over such illegal trade, mainly in CFCs and in mixtures and products containing CFCs, has been growing since it was first detected in the mid 1990s.
French: Ce commerce illicite, qui porte principalement sur les CFC, les mélanges et les produits contenant des CFC, est source de préoccupations croissantes depuis sa découverte au milieu des années 1990.
English: It is based on the definitions laid down in Directive 2003/30/EC. Or. fr Justification Continuity should be maintained in the definitions translated into practice by the succeeding directives.
French: Justification Il convient d'étendre la portée des critères de viabilité au-delà des biocarburants, qui ne constituent qu'une faible partie des énergies renouvelables, afin d'englober des types d'énergies renouvelables qui sont viables ainsi que l'utilisation de toutes les formes de biomasse pour la production d'énergie.
English: Family nursing practice study The purpose of this study is to explore how nurses involve family members during hospitalization for heart disease, and how nurses address the concerns and difﬁculties of families.
French: Étude de la participation de la famille aux soins infirmiers Le but de l’étude est d’explorer les moyens utilisés par les inﬁrmières pour faire participer les familles aux soins durant l’hospitalisation pour une maladie du cœur, et répondre aux inquiétudes et aux difﬁcultés des familles.
English: A prototype report for the Civil Court Survey was completed this late last fiscal year, while the annual publication for the Survey of Maintenance Enforcement Programs, released in January 2007, for the first time contained new content from the survey.
French: Un prototype de rapport pour l'Enquête sur les tribunaux civils a été élaboré à la fin du dernier exercice, tandis que la publication annuelle concernant l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires, parue en janvier 2007, comprenait pour la première fois des nouvelles données provenant de l'enquête.
English: In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific functions may not be supported.
French: Quand un portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
English: Symptoms of acetaldehyde injury on head lettuce.
French: Symptoms of acetaldehyde injury on head lettuce, Hortic.
English: Thus, under article 14 of the Labour Code (which entered into force on 1 January 2000), “discrimination, that is the restriction of employment rights or the granting of any advantages on the basis of gender, race, ethnic origin, language, religious or political views, participation or non-participation in trade unions or other public associations, financial or official status, or physical or mental disabilities that do not hinder the performance of the work duties concerned, shall be prohibited
French: À titre d'exemple, l'article 14 du Code du travail (entré en vigueur le 1er janvier 2000), interdit toute discrimination, c'est-à-dire toute limitation des droits en matière de travail ou l'obtention d'un quelconque avantage, fondés sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, la religion ou l'opinion politique, la situation matérielle ou hiérarchique, et les handicaps d'ordre physique ou mental qui ne font pas obstacle à l'accomplissement du travail en question.
English: The use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: L'utilisation des mots « peut contenir » et d'autres phrases pouvant mener à une ambiguïté concernant la composition, et, par conséquent, le danger pour la santé du produit, est déconseillée.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Ukraine (2002-2005)
English: First, employment opportunities become limited as a strain is placed on the job market due to the occupation of the market by the larger ‘baby boom’ population.
French: Premièrement, les possibilités d’emploi deviennent limitées, puisque la population plus nombreuse des * baby-boomers + occupe déjà le marché du travail.
English: In many cases, whereas almost all detainees are recorded in the “Cahier de garde”, the “Cahier de garde à vue“ (register) often does not reflect who was in detention and at what times.
French: Si, en général, presque tous les détenus sont inscrits dans le cahier de garde, le cahier de garde à vue ne permet souvent pas de savoir qui a été gardé à vue et à quelle date.
English: Second reading of the Council 2005 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 112 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 112 870 31 818 000 26 524 746,— A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: (c) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 20 g or less 1.05 more than 20 g but not more than 50 g 1.60 more than 50 g but not more than 100 g 2.50 more than 100 g but not more than 250 g 5.20 more than 250 g but not more than 500 g 10.20
French: c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint- Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 1,05 plus de 20 g, jusqu'à 50 g 1,60 plus de 50 g, jusqu'à 100 g 2,50 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 5,20 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 10,20
English: The work takes the form of stylized caribou antlers, the caribou being the Innu sacred animal. Cast in aluminum to reflect the sky and the river and adorned with stylized Innu floral motifs, the sculpture is like an agora where people can meet. 
French: Prenant la forme élancée d'un grand panache de caribou – animal sacré des Innus – en aluminium qui reflète le ciel et le fleuve, stylisé en certains endroits avec des motifs floraux innus, la sculpture devient un agora pour les humains qui veulent s'y rencontrer.
English: Most moisture falls as snow in Glacier National Park.
French: La majeure partie de l'humidité tombe sous forme de neige dans le parc national des Glaciers.
English: However, it is still far from universal and a large proportion of primary school graduates do not make the transition to post-primary education.
French: Cet accès est cependant encore loin d'être universel car un bon nombre d'élèves qui finissent leurs études primaires n'effectuent pas le passage au cycle secondaire.
English: Get notified when ster adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ster crées des slideshows nouveaux.
English: The Alter-Natives project harnesses a wide range of community involvement: police, government organizations that work with children, justice youth workers, tribal council workers, parents, the education system and youth.
French: Il ne faut pas s’étonner que les gangs, au sein desquels les adolescents qui peuvent ne pas bénéﬁcier de ce que d’autres tiennent pour acquis, ont l’impression de faire partie d’une grande famille et d’y être acceptés, sont ﬂorissants en Saskatchewan.
English: Recalling its support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel Treatment or Punishment, the Council stresses in particular that it will continue to work for the greatest possible participation in these two instruments.
French: En particulier, se disant favorable au statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi qu'au protocole optionnel à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, il indique qu'il poursuivra ses efforts pour que la participation à ces instruments soit la plus large possible.
English: The contribution may have been made in any of the following areas: client services, public education, government relations, fundraising, research or administration.
French: La contribution du candidat peut avoir été apportée dans l'un des domaines suivants : services, information du public, action sociale, collectes de fonds, recherche et administration.
English: Indigenous representatives expressed their full support for article 3 in its current wording.
French: Des représentants autochtones se sont déclarés pleinement en faveur de l'article 3 sous sa forme actuelle.
English: To support Practitioners a series of PoE diagrams were developed for common activities associated with a broad range of development proposals (Table 1).
French: Pour appuyer les praticiens dans leur travail, une suite de diagrammes des SdE a été élaborée pour les activités courantes associées à une vaste gamme de propositions de développement (Tableau 1).
English: Waterline Extension and Storm Sewer Construction in Shelburne, Nova Scotia Shelburne (NS)
French: Prolongement d'une conduite d'eau et construction d'égouts pluviaux à Shelburne, Nouvelle-Écosse Shelburne (NS)