ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperant's/advisor's share of compulsory school-provided meals required to be paid as a compulsory condition of enrolment: C$1.70 per school day, per child.  C$1.75 per school day, per child (effective September 1, 2005)   Chapter 9 Overseas allowances  9.2 Post Living Allowance (PLA):
French: Contribution du coopérant/conseiller aux frais obligatoires de repas fournis par l’école devant être payés comme condition obligatoire à l'inscription : 1,72 $CAN par jour scolaire, par enfant.  1,75 $ CAN par jour scolaire (en vigueur le 1er septembre 2005)   Chapitre 9 - Indemnités de service à l'étranger
English: The issue and control of firearms licences are regulated by Decree-Law No. 52 of 24 March 1982 on the issue and control of firearms licences.
French: L'octroi et la vérification des licences d'armes à feu sont réglementés par le décret-loi n° 52 « Délivrance et contrôle des licences d'armes », qui date du 24 mars 1982.
English: FOR LATE CANCELLATION OR LATE MODIFICATION OF THE RESERVATION, THE FIRST NIGHT AMOUNT WILL BE CHARGED AS PENALTY FEE.
French: LES ANNULATIONS SONT CONSENTIES SI ELLES SONT EFFECTUEES AU MOIN 72 HEURES AVANT LA DATE D ARRIVEE PREVUE ET SANS PENALITE.
English: Subject: Laeken Declaration With the declaration to be made at Laeken on Saturday, 15 December, the federal state of Belgium intends to make its contribution to the debate on the future of the European Union.
French: Objet : Déclaration de Laeken En présentant la déclaration de Laeken, le samedi 15 décembre prochain, la fédération belge apportera sa contribution au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Madam President, it is totally unacceptable that a building that cost millions of pounds, and which was officially opened less than six months ago, has thousands of faults and is now found to be a potential threat to the people who work in it.
French: Madame la Présidente, il est totalement inacceptable qu'un bâtiment qui a coûté des millions de livres sterling et qui a été officiellement inauguré il y a moins de six mois compte des milliers de défauts et soit à présent considéré comme représentant une menace potentielle pour les personnes qui y travaillent.
English: By the end of 2002, the post of Chief of Prosecution would have been vacant for two years.
French: D'ici à la fin de 2002, le poste de chef des poursuites aura été vacant depuis deux ans.
English: Beneath the footer, at the very base of the page, we include a note on the resolutions and browsers that this site has been optimised for, as well as the software that may be required to display all files on the site correctly.
French: Sous ce pied-là et pour fermer la page, on inclut une note sur la résolution et les explorateurs pour lesquels on a optimisé cette présentation sur internet, et sur les logiciels dont on peut avoir besoin pour visualiser correctement tous les contenus de ce site.
English: Therefore, in order to settle these problems, we must proceed from the regional perspective to a comprehensive strategy.
French: C'est pourquoi nous devons, pour régler ces problèmes, aller d'une perspective régionale vers une stratégie d'ensemble.
English: Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar AM\651888EN.doc 5/39
French: Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission.
English: Threts to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: I again invite both supportive and counter opinions on any submissions as Letters to the Editor.
French: Une fois de plus, je vous invite à nous faire part de vos commentaires, négatifs ou positifs, sur nos articles sous forme de lettres à la rédaction.
English: Crocodiles and more than 350 animals (water birds and amphibians) live in this habitat.
French: Crocodiles et plus de 350 animaux (oiseaux aquatiques et les amphibiens) vivent dans cet habitat.
English: New commercial wireless networking equipment gives Pondicherry's villagers high-speed wireless Internet.
French: Un nouvel équipement commercial de réseau sans fil donne aux villageois de Pondichéry un accès Internet sans fil à haute vitesse.
English: Report on the status of contributions to the Convention trust funds for the biennium 2008-2009
French: Rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Namibie - Unité monétaire; dollar (Namibie).
English: It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
French: Il convient dès lors d'autoriser cette utilisation à certaines fins.
English: There is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E-STAT.
French: Grâce aux liens à des plans de leçons connexes, les enseignants peuvent compléter leur matériel didactique en choisissant les exercices qui conviennent le mieux à l'année d'études.
English: All rooms are en suite with both showers or baths available (room 7 has both).
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire (la chambre 7 jouit d'une douche et d'une baignoire).
English: The Revenue Cap As one of the reforms aimed at creating a more commercial, competitive, and accountable grain handling and transportation system, the federal government ended its long-standing policy of regulating maximum railway freight rates for the movement of grain in Western Canada.
French: Revenu maximal admissible À l’occasion de ses réformes visant à donner une orientation plus commerciale, plus concurrentielle et plus responsable au Système de manutention et de transport du grain, le gouvernement fédéral a mis fin à une politique de longue date qui consistait à réglementer les tarifs ferroviaires marchandises maximums régissant le transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Knowledge generated on the Goals through the regional road map can have several objectives and broad scope, including the following:
French: Le savoir relatif aux objectifs provenant de la feuille de route régionale peut avoir plusieurs objectifs et de vastes applications, notamment:
English: For the second year, the event “Not a minute more” was held in New York on 24 November, with UNIFEM taking the lead in highlighting the International Day for the Elimination of Violence against Women in the United Nations system.
French: Pour la deuxième année, la manifestation « Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » a eu lieu à New York, le 24 novembre, et UNIFEM a été l'entité chef de file pour l'organisation de la célébration de la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: The Convention covered almost exclusively the question of extraterritorial deployment of mercenaries but was silent on internal deployment.
French: La Convention portait presque exclusivement sur la question du déploiement extraterritorial de mercenaires et était muette sur le déploiement interne.
English: Canadians will continue to see a real difference in terms of timeliness, convenience, quality, and fairness, among others.
French: Les Canadiens continueront de constater une réelle différence en ce qui trait, entre autres, à la rapidité, à la commodité, à la qualité et à l’équité.
English: Project TE 334 (electrical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 15, with some amendments, to appear as Annex 16.
French: Projet TE 334 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 15, sous réserve de quelques modifications, qui feront l’objet de l’annexe 16.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):Abstract 326.
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):Résumé 326.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, Amendment (34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, Amendement (34) Étant donné que les objectifs de la mesure envisagée, à savoir assurer un niveau élevé de sécurité des jouets en vue d’assurer la sécurité et la santé des enfants tout en garantissant le fonctionnement du marché intérieur par la définition d'exigences de sécurité harmonisées applicables aux jouets ainsi que d'exigences minimales concernant la surveillance du marché, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, du fait de leur ampleur et de leurs effets, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Madam President, the images of the anger, violence and destruction in Bangkok are still fresh in our minds.
French: Madame la Présidente, les images de colère, de violence, et de destruction à Bangkok sont encore fraîches dans nos mémoires.
English: Rail transportation is more fuel efficient, is safer and has less impact on our environment.
French: Grâce à la vitesse et à la fiabilité que nous
English: Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1.
French: Article 10 Constitution des réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire 1.
English: Can you imagine in Europe having a prime minister or a president who would leave the Houses of Parliament by the back door to hide behind another nationality in Japan, and who would resign by fax?
French: Pouvez-vous, en Europe, imaginer un premier ministre ou un président sortant par la porte de derrière du Palais du gouvernement, se cachant sous une autre nationalité, au Japon, et démissionnant par fax ?
English:    Mr President, at a time when two-thirds of the world's population are suffering from poverty, hunger and disease, the fact that the UN organised a world summit in Geneva on the information society sounds somewhat strange.
French:    -Monsieur le Président, à l’heure ou deux tiers de la population mondiale souffrent de la pauvreté, de la faim et de la maladie, il est assez étrange d’entendre que l’ONU a organisé à Genève un sommet mondial sur la société de l’information.
English: Based on these findings, and following informal stakeholder consultations, the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Directorate has revised the current form T3010A to be more meaningful and user-friendly.
French: En raison de ces constatations et à la suite des consultations informelles avec les parties intéressées, la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada a révisé le formulaire T3010A actuel afin qu'il soit davantage compréhensible et facile à remplir.
English: Such discrimination is thought to be widespread by over 40% of people aged 25-54, compared to only 32% of those aged 15-24 and of those aged 55+. Almost half (45%) of people with the highest level of education think that discrimination based on disability is widespread, compared to only 31% of those with the lowest level of education.
French: Les répondants de 25 à 39 ans dans les anciens et les nouveaux États membres sont ceux pour lesquels la probabilité d’être victimes de la discrimination fondée sur l’âge est la plus forte (entre 18 % et 19 %).
English: Being redirected to websites other than the one you typed in the browser.
French: Renvoi à d’autres sites Web que celui qu’on a tapé dans le navigateur.
English: It stretches out into the depths, becomes dense and forms a kind of non-figurative spatial whirlwind in which our gaze becomes lost.
French: Elle s'étire au loin, dans les profondeurs, devient dense, forme des sortes de tourbillons non figuratifs d'espace où se perd notre regard.
English: Data visualizations (...) must make sense to the user and require a visual language system that uses colour, shape, line, hierarchy and composition to communicate clearly and appropriately...
French: La visualisation de données doit être évidente pour l'utilisateur et nécessite l'usage d'un langage visuel comme la couleur, les formes, les lignes, la hiérachie et la composition pour communiquer clairement et pertinemment...
English: Section IV, (see page 87) Other Items of Interest, presents the organization of the department and provides the names, titles and contacts of senior departmental and portfolio officials.
French: Enfin, la section IV (voir page 93), intitulée Autres sujets d’intérêt, expose la structure d’ACC et fournit la liste des cadres supérieurs du Ministère et des organismes du portefeuille en indiquant leur nom, leur titre et leurs coordonnées.
English: Romania must address the issue of how to maintain and ensure the quality of its (main) road network in order to be able to meet the obligations upon its accession.
French: S’agissant de la construction d’un nouveau pont sur le Danube, à VidinCalafat, la Roumanie va devoir améliorer le tronçon routier Drobeta-Calafat, qui réduit considérablement la distance entre Sofia et Budapest.
English: Population growth in the 18 to 21 age range – the main cohort for bachelor’s programs – will rise more slowly over the first half of the decade before falling back to current levels by 2016-17.
French: On assistera à une croissance modérée de la population âgée de 18 à 21 ans – la principale clientèle pour les programmes de baccalauréat – pendant la première moitié de la décennie, qui reviendra aux niveaux actuels vers
English: In conclusion, the representative of New Caledonia stated that she was convinced that New Caledonia was moving in the right direction, towards a common destiny.
French: Pour conclure, la représentante de la Nouvelle-Calédonie s'est déclarée persuadée que la Nouvelle-Calédonie avançait dans la bonne direction, vers la maîtrise d'un « destin commun ».
English: THE PEP Steering Committee  (Third session, 11 and 12 April 2005,
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Troisième session, 11 et 12 avril 2005, point 4.A d) de l'ordre du jour)
English: Planning for School Health on-line tools? ▪ How long does it take to complete the Student Needs Assessment Questionnaire? ▪ On what theoretical foundation is the Student Needs Assessment Questionnaire based? ▪ Must every student complete the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: La promotion de la santé en milieu scolaire? ▪ Combien de temps faut-il compter pour remplir le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves? ▪ Quel est le fondement théorique du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves? ▪ Est-ce que le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves doit être rempli par chaque élève?
English: The military’s distinctive culture sets it apart from the rest of civilian society.
French: Cela était peut-être vrai lorsque les armées (occidentales) étaient des milieux homogènes.
English: Our pontoons give families with younger boaters a secure place to enjoy the ride or toddle about safely when at anchor, thanks to extra wide decks and "play pen-like" side rails.
French: Ils se tiennent plus haut sur l'eau. La plupart des modèles comportent des ponts qui sont au même niveau que le quai pour un embarquement plus facile.
English: All States have a bicameral legislature, except for the mono-cameral body of Nebraska, with the upper house usually called the Senate and the lower house called the House of Representatives, the House of Delegates or the General Assembly.
French: Tous les Etats sont dotés d’un organe législatif bicaméral - à l’exception du Nebraska qui pratique un système
English: Daher Ahmed, editor of the weekly Le Renouveau, was also sentenced to one year in prison for the same reason.
French: Daher Ahmed, éditeur de l'hebdomadaire Le Renouveau, a également été condamné à un an de prison pour ce motif.
English: July 2008 This document is better viewed and printed in PDF format (PDF Format, 786 Kb — 4 pages) (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) The ICT Sector consists mainly of small companies... ▪ 30,300 companies comprise the Information and Communications Technologies (ICT) sector, of which 77% are in software and computer services, followed by ICT wholesaling (11.3%), and ICT manufacturing (7.4%).
French: Juillet 2008 Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence (format PDF, 579 Ko — 4 pages) (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Le secteur des TIC regroupe essentiellement des petites entreprises… ▪ Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) est formé de 30 300 entreprises, dont 77 exercent leurs activités dans le domaine des logiciels et des services informatiques, 11,3%, dans le commerce de gros des TIC, et 7,4%, dans la fabrication des TIC.
English: Lack of flexibility in the way in which change was introduced – in some service areas the extent of tem working has been limited and the scope of the new working methods restricted.
French: Une manière d’introduire les changements manquant de souplesse – dans certains domaines de service, le degré de travail d’équipe a été limité et le champ d’application des nouvelles méthodes de travail restreint, ce qui a diminué la capacité de l’organisation à établir un système de travail hautement performant.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE: AN ONGOING PROCEDURE In many developing countries, land ownership is a source of both wealth and power.
French: UNE PROCÉDURE CONTINUE Dans de nombreux pays en développement, le fait de posséder des terrains est une source de richesse et de pouvoir.
English: The Forum held an open dialogue session in which the following representatives participated: Senegal, Colombia, Canada, India, Zimbabwe, Norway, Workers/Trade Unions Major Group, Scientific and Technological Community Major Group, Global Forest Coalition, United States, International Tropical Timber Organizations (ITTO), Finland, Chile, World Rain Forest Movement, Islamic Republic of Iran, New Zealand, Sweden, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brazil, Australia, Youth Major Group, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Bank and Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Forum tient un dialogue ouvert auquel participent les représentants du Sénégal, de la Colombie, du Canada, de l'Inde, du Zimbabwe et de la Norvège; les représentants des grands groupes des travailleurs et des syndicats et de la communauté scientifique et technologique; le représentant de la coalition mondiale pour les forêts; le représentant des États-Unis; le représentant de l'Organisation internationale des bois tropicaux; les représentants de la Finlande et du Chili; le représentant du Mouvement mondial pour les forêts tropicales humides; les représentants de la République islamique d'Iran, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède; le représentant des Amis de la Terre international/Programme des peuples forestiers; les représentants du Royaume-Uni, du Brésil et de l'Australie; le représentant du grand groupe des jeunes; et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale et du Partenariat sur les forêts.
English: In particular, the organization must describe the initiative's impact on the vitality and development of English and French minority communities in Canada and the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Notamment, l'organisation doit décrire l'incidence de l'initiative sur l'épanouissement et le développement des minorités anglophones et francophones au Canada et la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: You can use EyeTV Diversity with a Mac or PC.
French: Vous pouvez utiliser EyeTV Diversity avec un Mac ou un PC.
English: Also of interest are the maintenance and repair functions performed by the ***, specifically as they relate to security expenditures.
French: Les fonctions d’entretien et de réparation exécutées par les *** ont également été examinées, en raison du fait qu’elles font partie des dépenses de sécurité.
English: I know you will not accept a world where others die of hunger, remain illiterate and lack human dignity.
French: Je sais que vous ne vou lez pas d’un monde où d’autres meurent de faim, ne savent ni lire ni écrire et ont perdu leur dignité humaine.
English: (d) Who are attending special schools.
French: d) Qui sont scolarisés dans des écoles spéciales.
English: We recently reached a one-year agreement with Big Cove First Nation in New Brunswick that clearly exemplifies these principles.
French: L’entente d’un an que nous avons conclue avec la Première nation de Big Cove, au Nouveau-Brunswick, en est une manifestation claire.
English: However, this Chairmanship believes this work is not over.
French: De nombreuses questions ont été examinées lors de mes visites.
English: The Becket Fund (BF), p. 1.
French: The Becket Fund (BF), p.
English: The initiative is the result of the cooperation of several leading First Nation organizations and federal government departments.
French: Le projet est le fruit de la coopération de plusieurs organisations clés des Premières nations et de ministères du gouvernement fédéral.
English: The economic situation was deteriorating, with a recent devaluation of the currency and an increase in fuel prices.
French: La situation économique se détériore : la monnaie a récemment été dévaluée et les prix des combustibles ont augmenté.
English: In line with a precautionary approach, the best possible analytical tools should be applied to rigorously evaluate safety during the pre-market phase.
French: En conformité avec l’approche de précaution, il faudra faire appel aux meilleurs outils d’analyse existants afin d’évaluer rigoureusement l’innocuité des nouveaux aliments GM pendant l’étape préalable à la mise en marché.
English: In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
French: Elle assure, en particulier, l’égalité de traitement de toutes les imprimeries souhaitant participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, de même que la transparence et l’efficacité.
English: vColl (collection of values) represents the value part of a feature-value specification which contains multiple values organized as a set, bag, or list.
French: vColl (collection de valeurs) représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient des valeurs multiples organisées comme un ensemble, un paquet ou une liste.
English: This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
French: Réglementer le transport des marchandises dangereuses. Les députés se prononceront en deuxième lecture sur une proposition de directive relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.