ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, Research and Analysis The Information, Research and Analysis business line defines the strategic orientations for OCOL by conducting research and analysis of language policies.
French: Secteur information, recherche et analyse Le Secteur information, recherche et analyse définit les orientations stratégiques du Commissariat à l'aide de travaux de recherche et d'analyse en matière de politiques linguistiques.
English: Monday, 14 May, from 3 to 5 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2)
French: Lundi 14 mai 2007 de 15 à 17 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol)
English: The international community had succeeded in eliminating apartheid through solidarity.
French: Par la solidarité, la communauté internationale a réussi à éliminer l'apartheid.
English: But some firms have stopped producing corporate sustainable reports, partly because of a change in the financial and ownership structures (e.g., global buy-outs) and partly because of the time and cost for doing this.
French: Cependant, certaines entreprises ont cessé de produire des rapports sur leur durabilité, soit à cause d'une modification de leurs structures financière et de propriété (p. ex. achat de parts par des étrangers), soit à cause du temps et du coût nécessaires à cette fin.
English: When possible, operate well away from shore because, typically, wildlife inhabits the vegetation along the shore's edge. The least amount of disturbance is in the marked channels or the deeper areas of a lake or river.
French: Les végétaux aquatiques, telle la mousse de mer, servent de zones de reproduction pour plusieurs types de poissons.
English: There's an awful lot of what's called Christianity that has nothing to do with that pure heart stuff, there's an awful lot of rules and regulations."
French: Il y a énormément de règle q'on appelle le christianisme qui n'ont rien à voir avec ces paroles tirées de la pureté du cœur; il y a énormément de règles et de règlements. »
English: As one of the most heinous crimes threatening international peace and security, international terrorism knows no boundaries and is not targeted at any particular region or ethnic group.
French: Le terrorisme international, crime particulièrement odieux et menaçant la paix et la sécurité internationales, ne connaît pas de frontières et n'a pas pour cible une région particulière ni un groupe ethnique particulier.
English: Even with the aggressive implementation of cleaner vehicle technologies, there remains a strong motivation to reduce demand for personal vehicle transport, because crippling traffic congestion is a serious impediment to economic growth, quality of life and personal safety in countless places around the world.
French: Même avec la généralisation des techniques automobiles plus propres, il existe encore d'excellentes raisons de diminuer la demande à l'égard des voitures personnelles, étant donné qu'en de très nombreux lieux du monde, l'encombrement de la circulation constitue un obstacle important à la croissance économique, à la qualité de vie et à la sécurité des particuliers.
English: One of the conditions of carriage included in Wabush's FOA submission is the matter of scheduled service offered or proposed to be offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: L'une des conditions de transport figurant dans le pourvoi en arbitrage de Wabush est la question du service régulier que QNSL offre ou se propose d'offrir entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: • a greater awareness on the part of francophone communities in the West with regard to the importance of economic opportunities for their development and vitality;
French: • une sensibilisation accrue des communautés francophones de l'Ouest quant à l'importance du développement économique pour leur épanouissement;
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > The European Migration Network (EMN) The proposal concerns the establishment of a European Migration Network (EMN) to collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information on migration and asylum.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Le Réseau européen des migrations (REM) Cette proposition prévoit l'instauration d'un réseau européen des migrations (REM) pour la collecte, l'analyse et la diffusion des données fiables, objectives et comparables en matière d'asile et d'immigration.
English: 27 October 2005 TOURISM INTERNET MARKETING BOOTCAMP COMING TO NEW BRUNSWICK Miramichi, New Brunswick
French: 27 octobre 2005 ATELIER INTENSIF SUR LE MARKETING DU TOURISME PAR INTERNET AU NOUVEAU-BRUNSWICK Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: • Innovative ecological initiatives concerning flora and fauna
French: • Incitation à la rénovation extérieure des constructions
English: Some 15 percent of Canadians have some sort of disability, including 50 percent of seniors.
French: Quelque 15 % des Canadiens et Canadiennes ont une forme quelconque de handicap, ce qui comprend 50 % des aînés.
English: New Brunswick Second Language Oral Proficiency Scale
French: Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick
English: As we discussed earlier in this chapter, turnover is an important issue since training new staff takes time and consumes scarce resources (about $4,000 per trainee, plus many other direct costs such as uniforms) before they become fully effective.
French: Tel que mentionné précédemment dans ce chapitre, un taux de roulement élevé constitue un grave problème puisque la formation du nouveau personnel prend du temps et utilise des ressources restreintes (environ 4 000 $ par personne formée, auxquels s’ajoutent beaucoup d’autres dépenses directes comme les uniformes) avant qu’il ne devienne complètement opérationnel.
English: Presentations of 30 minutes by prominent personalities aimed at setting the scene for the events scheduled over the following days.
French: Exposés de 30 minutes présentés par des personnalités éminentes et destinés à mettre en perspective les manifestations prévues pour les jours suivants.
English: Gather, Generate, and Disseminate Gender Equality Information Sub-activity 2.1 focuses on assisting federal departments and agencies in setting up processes and structures in capacity-building and in creating tools to integrate GBA into their policy and program development activities.
French: Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes La sous-activité 2.1 vise à aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des processus et structures nécessaires pour renforcer leurs capacités et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l'ACS à leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: And all this was done in the fifty and eighth and ninth years of the reign of the judges.
French: Et tout cela se fit les cinquante-huitième et cinquante-neuvième années du règne des juges.
English: Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.
French: Les débats ont porté sur l'élimination de la pauvreté urbaine et la construction d'un avenir urbain durable, et ont encouragé une réflexion approfondie sur les meilleures politiques et stratégies susceptibles de faire reculer la pauvreté et de rénover les bidonvilles.
English: • to remove from pad (and place on pad); and
French: • Préparation de l'équipement et des meubles installés dans la maison mobile pour le déménagement;
English: As was decided by the Ministerial Meetings in 2000 and 2006, the Committee, guided by the Ministerial Declaration, is implementing the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century (ECE/HBP/120) and endeavours to:
French: Ainsi qu'il en a été décidé lors des Réunions ministérielles de 2000 et 2006, le Comité, guidé par la Déclaration ministérielle, est en train de mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120) et s'attache à:
English: Once the Pan-STARRS 4 telescope comes on line with its four 1.8-metre aperture telescopes, the system will be able to image sky fields with twice the sensitivity (penetrate 0.75 magnitudes deeper into space) offered by the single-telescope Pan-STARRS 1 system, which will routinely survey to visual magnitude 23.
French: Lorsque le télescope Pan-STARRS 4 (PS4) entrera en service avec ses quatre télescopes de 1,8 mètre d'ouverture, le système pourra donner des images des champs célestes avec une sensibilité deux fois supérieure (pénétration 0,75 magnitude de plus) à celle du système Pan-STARRS 1 à un seul télescope, qui fera des observations jusqu'à une magnitude visuelle de 23.
English: Social and economic implications of pension policies 14.
French: Les conséquences sociales et économiques des régimes de retraite 14.
English: This panel will discuss the ways through which the empowering potential of human rights could be maximized through these strategies, harnessing their impact to shape laws, policies and institutions that are truly responsive to the needs of people living in extreme poverty.
French: Cette table ronde examinera les moyens d'amplifier le potentiel d'autonomisation, à travers la mise en place de lois, politiques et institutions répondant réellement aux besoins des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et permettant d'ancrer l'impact de ces stratégies.
English: Immunization has been recommended for the following groups:
French: L’immunisation est recommandée pour les groupes suivants :
English: The strong Canadian dollar continues to spur outbound travel, while reducing the price competitiveness of domestic travel destinations.
French: La force du dollar canadien continue de contribuer à la demande de voyages à l'étranger, tout en réduisant la compétitivité des prix des destinations de voyage intérieures.
English: The Committee considers this distribution far more reasonable than that of 20 months ago, and there is clearly a much stronger relationship between performance and salary.
French: R    EX   DM      Selon le Comité, cette répartition est beaucoup plus raisonnable que celle qui avait cours il y a 20 mois, et elle relie beaucoup plus étroitement le rendement et le traitement.
English: An exploration in sound that takes you to landscapes of pure peace and severe austerity.
French: Une exploration sonore qui nous transporte au cœur de paysages de paix immaculée et de complet dépouillement.
English: In that respect, funds have been made available for an associate expert.
French: Des crédits ont été donc ouverts pour le recrutement de cet expert associé.
English: Channel Bandwidth is any continuous segment of spectrum used for a communication transmission. Dedicated antenna is a permanently attached or removable antenna supplied and certified with the radio equipment, designed as an indispensable part of the equipment.
French: Le LIC est déterminé par la mesure du niveau des sources de signal naturelles et artificielles dans les canaux disponibles et par la sélection du canal présentant le niveau de puissance ambiante mesuré le plus bas ou le canal présentant le niveau de puissance mesuré le plus bas et qui dépasse le niveau seuil de puissance maximal permissible calculé.
English: If the water pressure is too high or the hole is not accessible, the line can be floated through the opening from outside.
French: Si la pression de l'eau est trop forte ou si le trou n'est pas accessible, vous pouvez faire flotter le cordage dans l'ouverture à partir de l'extérieur.
English: Refrigerate leftovers within two hours.
French: Réfrigérez les restes dans une période de deux heures.
English: Signature: Albania (3 December 2008)
French: Signature : Afrique du Sud (3 décembre 2008)
English: Date of Audit Report: 2003/05/22  Contribution Amount Audited: $50,000  Amount Paid: $50,000  Amount Submitted by Recipient: $53,692  Amount Supported by Audit: $39,005 Amount Unsupported by Audit: $14,687 Amount Recoverable: $10,995 Why amount was questioned This audit was selected as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) 2002-2003 Contribution Audit Plan.
French: Date du rapport de vérification : 22/05/2003  Montant de la contribution vérifié: 50 000 $  Somme versée : 50 000 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 53 692 $ Somme supportée par la vérification : 39 005 $ Somme non supportée par la vérification : 14 687 $ Montant à recouvrer : 10 995 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été réalisée dans le cadre du Plan annuel de vérification des contributions de 2002-2003 de la DGSPNI.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1318).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1318).
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial continuera en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et de régler les problèmes que pose l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet)
English: Additional Issues Raised A number of additional issues were raised which, although they do not have a direct bearing on the Commission’s enforcement mandate under the Employment Equity Act, are no less critical to the achievement of a representative workforce for members of designated groups.
French: Autres sujets de préoccupation Les parties consultées ont soulevé d’autres questions qui, même si elles n’ont pas une incidence directe sur le pouvoir d’exécution de la Loi sur l’équité en matière d’emploi qui est conféré à la Commission, n’en demeurent pas moins importantes pour assurer la pleine représentation des membres des groupes désignés au sein de l’effectif.
English: At its eighth meeting, the Expert Group also considered the draft table of contents of a publication “Learning from each other - UNECE Strategy for Education for Sustainable Development” aiming to provide user friendly access to various materials related to the implementation and monitoring of the Strategy.
French: À sa huitième réunion, le Groupe d'experts a aussi examiné le projet de table des matières d'une publication sur le thème «Apprendre les uns des autres − Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable», ayant pour objet de faciliter l'accès à divers éléments d'information sur la mise en œuvre et le suivi de la Stratégie.
English: San Miguel Vietnam's hog farming and feedmilling facility in the Binh Duong province was acquired from the Taiwan Tea Corp. in 2003.
French: C’est en 2003 que la San Miguel a fait l’acquisition de la Taiwan Tea Corp. des installations d’élevage porcin et de production d’aliments pour animaux dans la province de Binh Duong.
English: The report was subsequently reviewed by two parliamentary committees, which in turn conducted extensive public consultations and presented the Government with their own recommendations.
French: Ce rapport a par la suite été examiné par deux comités parlementaires, qui ont procédé à de vastes consultations publiques et ont présenté leurs recommandations au gouvernement.
English: Her many skills as well as her strong sense of social responsibility made her an able partner in her husband's ministry.
French: Les nombreuses cordes qu'elle avait à son arc conjuguées à un sens aigu des responsabilités sociales faisaient d'elle une alliée hors pair pour son époux ministre.
English: Often, the active assertion of rights (positive protection) is necessary to prevent the unauthorized or illegitimate use of TK.
French: Bien souvent, l’affirmation active des droits (protection positive) est nécessaire pour empêcher l’utilisation non autorisée ou illégitime des savoirs traditionnels.
English: In the last two days of the competitions the IO team noted that their advice was followed.
French: Les deux derniers jours de compétition, l'équipe des OI a remarqué que son conseil était suivi.
English: As important as our common effort against international terrorism is, we must not forget many other priorities that rightly deserve our equal attention and commitment for prompt action.
French: Si importants que soient nos efforts communs contre le terrorisme international, nous ne devons pas oublier de nombreuses autres priorités, qui méritent à juste titre la même attention et la même détermination de notre part d'apporter une réponse rapide.
English: The new Gallery should have adequate space for the display of pictures, prints and drawings, sculpture and loan exhibitions, a reference section, a library and proper office accommodation and an air conditioning plant.
French: La nouvelle Galerie devrait disposer d'un espace suffisant pour l'exposition de tableaux, de gravures, de dessins, de sculptures et d'œuvres prêtées; elle devrait avoir une section de documentation, une bibliothèque et une salle de lecture, des bureaux satisfaisants et un appareil de climatisation.
English: NAC Cafe - Ottawa TOTAL: $172.88
French: CafÃ© du CNA - Ottawa TOTAL: $172.88
English: Customers will also be segmented by how they purchase power and who services them:
French: Les consommateurs se diviseront également enfonction des moyens qu’ils prennent pouracheter leur énergie et en fonction de leurfournisseur de services.
English: Sludge neutralization also decreases phosphorus and metals concentrations in drainage waters.
French: La neutralisation du pH réduit aussi le relarguage du phosphore et des métaux dans les eaux de percolation.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the ground of sex.
French: La Commission est également autorisée à faire enquête sur les plaintes de disparité salariale fondée sur le sexe.
English: Emergency / surgery without delay Urgent surgery within 14 days Semi-urgent surgery within 15-42 days Elective surgery within 43-180 days.
French: • • Urgence/intervention chirurgicale sans délai Intervention chirurgicale urgente dans les 14 jours Intervention chirurgicale semi-urgente dans les 15 à 42 jours Intervention chirurgicale non urgente dans les 43 à 180 jours
English: • Friends of Yoho National Park: 250.343.6393 www.friendsofyoho.ca
French: • Friends of Yoho National Park : 250.343.6393 www.friendsofyoho.ca
English: The description is based on a study of 64 metamorphosed specimens, 13 transforming individuals and 237 ammocoetes.
French: La description est basée sur l'étude de 64 spécimens métamorphosés, 13 individus en voie de métamorphose et 237 ammocètes.
English: They have been created by various governments, including NDP, Liberal, Progressive Conservative and Social Credit governments.
French: Elles ont été créées par divers gouvernements néo-démocrates, libéraux, progressistes-conservateurs, créditistes ou autres.
English: In view of the  approval given by the Supreme Court of Canada in Brossard (Town),  supra, at p.
French: (traduction) Courtner   v. The National Cash Registry Co., 262 N.E. 2d 586 (1970)."
English: UNPA will be issuing special limited-edition souvenir cards with gold-foil over-print to commemorate the Washington 2006 stamp exhibition.
French: Afin de commémorer l'exposition philatélique Washington 2006, l'APNU émettra une carte spéciale en série limitée avec une surimpression à la feuille d'or.
English: Paragraphs 6.1.3.1. and 6.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.3.1 et 6.1.3.2, modifier comme suit:
English: meaning of those terms under the Patent Cooperation Treaty;
French: on entend par "brevet" un brevet d’invention ou un brevet d’addition, au sens
English: (ia) The temperature of the cooling water;
French: i) température de l'eau de refroidissement;
English: These efforts have complemented their strong relationships with customers that differentiate us in the marketplace.
French: Un grand nombre d’entre eux ont des racines dans le secteur agricole, ce qui les rend aptes à comprendre les défis particuliers que doivent relever nos clients.
English: The second is to ensure that the complications of obesity are addressed adequately.  Specifically, his research will follow three paths: test the validity of the "thrifty genotype hypothesis" as an explanation for the widespread susceptibility of people to develop obesity and other aspects of the metabolic syndrome; determine whether the renin-angiotensin system promotes development of type 2 diabetes by inhibiting the recruitment and maturation of adipocytes; and understand the role of perivascular adipose tissue as a determinant of vascular responsiveness and explore the possible contribution of this tissue to the development of hypertension and atherosclerotic disease.
French: Son deuxième défi visera à ce que les complications qui découlent de l'obésité soient adéquatement traitées.  En particulier, la recherche de M. Sharma comportera trois volets : contrôler la validité de «l'hypothèse du génotype vigoureux » comme explication de l'inclinaison importante de gens à devenir obèse tout comme à souffrir d'autres déficiences métaboliques; établir si le système rénine-angiotensine entraîne le développement de deux types de diabète en empêchant le recrutement et la maturation des adipocytes; et comprendre le rôle des tissus adipeux périvasculaires et vérifier la contribution possible de ce tissu au développement de l'hypertension et des maladies athéroscléreuses.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 47 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques)
English: Failure to do so may result in your claim being delayed or denied.
French: Sinon, votre demande pourrait être retardée ou même refusée.
English: The most important element of these roles is to focus on clients and results.
French: L'aspect le plus important de ces rôles consiste à mettre l'accent sur les clients et les résultats.