ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we consider it important to review this support immediately so as to ensure greater fairness in support for potato production and to assist the majority of potato producers, that is to say small producers and family farms.
French: D'où l'importance de ce soutien de manière à garantir une plus grande justice des aides à la pomme de terre et profiter à l'ensemble des producteurs, spécialement les petits producteurs, et à l'agriculture familiale.
English: Many who spoke reviewed the status of their countries' ratification of the ozone instruments and outlined their efforts to implement them, including, among other things, establishment of national ozone units; national surveys on ozone-depleting substances; national phase-out plans; management plans for specific ozone-depleting substances and industries; conversion of industries to alternatives; enhancement of customs capabilities and establishment of licensing systems in response to illegal trade; public education and awareness-raising campaigns; and inspection regimes to prevent and correct ozone-depleting substance leakages.
French: De nombreux intervenants ont indiqué l'état de ratification des instruments relatifs à l'ozone par leurs pays et ont évoqué les activités qu'ils menaient pour les mettre en œuvre, à savoir notamment : création de services nationaux de l'ozone; enquêtes nationales sur les substances appauvrissant la couche d'ozone; plans nationaux d'élimination; plans de gestion pour des substances appauvrissant la couche d'ozone et des industries déterminées; conversion d'industries à des solutions de remplacement; renforcement des capacités des services des douanes et mise en place de systèmes de licences pour faire face au commerce illicite; campagnes d'éducation et de sensibilisation du public; et régimes d'inspection pour prévenir les fuites de substances appauvrissant la couche d'ozone et remédier à celles qui se produisent.
English: HHV-6 can induce expression of CD4 cells, so that the potential number of cells susceptible to HIV-1 infection is increased.
French: En effet, le HHV-6 peut induire l’expression des cellules CD4, de sorte que le nombre potentiel de cellules réceptives à l’infection par le VIH-1 se trouve accru.
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Keltošová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (3rd Vice-Chairperson), Ms Anastassova, Mr Bakulin, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Castro, Mrs Cryer, Mr Dalgaard, Mrs Dromberg, Mrs Druziuk, Ms Fogler, Mrs Freitag (Mr Palis), Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mrs Granlund, Ms Gülek, Ms Hajiyeva, Ms Herczog, Mrs Hornikova, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kiely, Ms Konglevoll, Mrs Kryemadhi, Mr Mahmood (Mr Etherington), Mr Olteanu (Mrs Cliveti), Mrs Paegle, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mr Pintat, Mr Popovski, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roudy, Mrs Rupprecht, Mrs Wurm, Ms Yarygina, Mrs Zafferani, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver. N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee:
French: Palis), Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, Mme Granlund, Mme Gülek, Mme Hadjiyeva, Mme Herczog, Mme Hornikova, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kiely, Mme Konglevoll, Mme Kryemadhi, M. Mahmood (M. Etherington), M. Olteanu (Mme Cliveti), Mme Paegle, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, Mme Pericleous-Papadopoulos, M. Pintat, M. Popovski, M. Pullicino Orlando, Mme Roudy, Mme Rupprecht, Mme Wurm, Mme Yarygina, Mme Zafferani, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver.
English: 11.2 Building Standards What legislation applies to the strategy?
French: 11.2 Normes de construction Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: This is not new, but in recent years such cases have sharply increased, in terms of both quantity and quality, suggesting - even to international observers - that protective legislation is facing a problem of "defocusing".
French: Il y a deux raisons à cela : d’un côté le travail salarié est caché derrière les apparences d’un travail indépendant (« Disguised employment relationship ») ; de l’autre il existe des situations où il y a une incertitude réelle sur l’appartenance d’une activité particulière à la catégorie du travail salarié ou à celle du travail indépendant.
English: Rule 13.1 (l) states that the provisional agenda shall include financial matters requiring action by the Conference or that should be brought to its attention.
French: L'article 13.1 l) stipule que toute question financière nécessitant des mesures de la part de la Conférence ou devant être portée à son attention est inscrite à l'ordre du jour provisoire.
English: Reaffirming that prostitution is a practice that is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la prostitution est une pratique qui est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et constitue une source de violations graves des droits de l'homme,
English: As a result, the 220 Regular Budget posts are still recorded against specific United Nations account codes, and the related expenditure charged against these account codes, together with the relevant object of expenditure.
French: En conséquence, les 220 postes imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés sous des codes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses connexes sont imputées sur ces codes comptables assortis des postes de dépense concernés.  Ainsi le HCR
English: The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as sub-contractors and self-employed persons, and who have suffered sexual harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Il demande si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: The Schengen Area is rolled back on a daily basis and national barriers re-emerge as the European spirit and legislation are ignored or broken by fellow Member States.
French: L'espace Schengen subit des reculs quotidiens et les obstacles nationaux font leur réapparition tandis que l'esprit et la législation européens sont ignorés ou violés par les États membres.
English: But, like all clichés, these views are rather limited and overlook the rapport between the two "schools of painting."
French: Ces clichés quelque peu réducteurs occultent les affinités qui existent entre les deux « écoles de peinture ».
English: The arbitral tribunal found that Raffaele Canevaro had in fact repeatedly acted as a Peruvian citizen by running for the Senate, to which only Peruvian citizens are admitted and before which he had presented himself to defend his choice of nationality, and in particular by accepting the position of Consul General for the Netherlands after requesting authorization from the Peruvian Government and, subsequently, Congress.
French: En effet, le tribunal arbitral considéra qu'en fait Raffaele Canevaro s'était à plusieurs reprises comporté comme un citoyen péruvien, soit en posant sa candidature au Sénat où ne sont admis que des citoyens péruviens et où il était allé défendre son élection, soit surtout en acceptant la fonction de consul général des Pays-Bas, après avoir sollicité l'autorisation du gouvernement, puis du Congrès péruvien.
English: The response of Chad to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Ces réponses figureront dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa douzième session:
English: The Labour Law was enacted on 1 July 2002.
French: Le Code du travail est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: On behalf of my group, I would like to voice my support for your endeavours and simply make the point that we want a vote to be held on this issue.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais exprimer mon soutien pour vos efforts et dire tout simplement que nous souhaitons qu’un vote ait lieu sur cette question.
English: This section is updated to clarify ambiguities surrounding the concept of what constitutes income and surplus income.
French: Le présent article est mis à jour pour clarifier les ambiguïtés concernant les notions de revenu total et de revenu excédentaire.
English: Moreover, an understanding has been reached between ESCWA and the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) to undertake joint activities in the areas of women and the family within the context of follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: En outre, la CESAO et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes ont convenu de mener des activités conjointes dans des domaines intéressant les femmes et la famille dans le contexte du suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Chapters XII, XIII, XIV, XV of the revised Penal Code stipulate specific penalties imposed on violations against the citizens fundamental rights and freedoms.
French: Les chapitres XII, XIII, XIV et XV du Code pénal révisé prévoient des peines spécifiques en cas de violation des libertés et droits fondamentaux des citoyens.
English: An important legislative innovation is Amendment no. 27 (from 2002) of the Communication Law (Bezeq and Transmissions), 5742-1982 ("Communication Law (Bezeq and Transmissions)"), which expanded the definition of prohibited broadcasts through the supplementary expansion of the definition of obscene material.
French: Importante innovation législative, l'Amendement no 27 de 2002 à la loi de 5742-1982 relative à la communication (Bezeq et Transmissions) (« Communication Law (Bezeq and Transmissions) ») élargit la définition des diffusions interdites par un nouvel élargissement de la définition de document obscène.
English: The CNSC is identified as Canada’s Competent Authority on these matters.
French: La CCSN est considérée comme l'autorité compétente du Canada en la matière.
English: I would appeal to the European Commission to carry out a study on the subject for once, as we have a European family policy, but few people realise that one in three households in Europe is a single-person household.
French: Je voudrais lancer un appel à la Commission européenne pour qu'elle entreprenne, pour une fois, une étude sur le sujet, car nous avons une politique familiale européenne, mais peu de gens se rendent compte qu'un ménage européen sur trois est monoparental.
English: The contact information for the senior official/sponsor is indicated in Part 1 of the product licence, site licence or clinical trial application form.
French: Les informations relatives à la personne-ressource au niveau dirigeant/promoteur doivent figurer dans la première partie de la demande de licence de mise en marché, de licence d’exploitation ou d’essai clinique.
English: The initial conversation is relatively short and pleasant.
French: Vous les appelez, passez une entrevue et obtenez l’emploi la journée même du confort de votre maison.
English: Article 22 (Right to freedom of association)  The ILO conventions ratified by Nicaragua include Convention No. 87 of 1948 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.96
French: Article 22 (Droit de s'associer librement) La Convention N° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 est parmi les conventions internationales de l'OIT ratifiées par le Nicaragua.
English: Thank you, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
French: Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je serai assez bref.
English: We'll show you today as you with a little work can get an online scholarship.
French: Nous vous montrons aujourd'hui, comme vous avec un peu de travail peuvent obtenir une bourse en ligne.
English: But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
French: Mais les Ukrainiens ont désormais donné leur approbation ŕ la démocratie et ŕ une société ouverte.
English: They are also afraid that the transfer will cost a lot of money which will be taken out of the – already much too tight – budget for the maintenance of the prison system.
French: Elles craignent aussi que le coût très élevé du transfert ne soit imputé au budget –déjà trop restreint- consacré au fonctionnement des prisons.
English: Prior to 2002, it seems that no information was required to support a listing request.
French: Avant 2002, il semblerait qu’aucune information n’était requise afin d’appuyer la demande d’inscription à la liste.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Tetanus deaths bring warning: Wear gloves while gardening:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Les décès attribuables au tétanos servent d’avertissement : il faut porter des gants en jardinant :
English: A more detailed investigation of the use of macroeconomic data in the supervisory early warning process and of developments in industry-wide practices concerning provisions for bad and doubtful loans is planned.
French: détection précoce aux fins de contrôle prudentiel et de l'évolution dans I'ensernble de la profession des pratiques en matière de provisions pour créances douteuses et irrécouvrables.
English: Individual labour contracts may, with the consent of a parent or guardian, be concluded with pupils who have attained the age of 14 years to perform, during spare time from studying, work that is not harmful to health and does not disrupt their studies.
French: Un contrat de travail individuel peut être conclu, avec l'accord de l'un des parents ou du tuteur, avec des élèves ayant plus de 14 ans révolus en vue d'effectuer certains travaux durant leur temps libre; en principe ces travaux ne doivent pas être nuisibles à la santé ni empiéter sur les études.
English: What happens if I answer one of my personal questions incorrectly?
French: Que se passe-t-il si je ne réponds pas correctement à l'une de mes questions personnelles lors d'une connexion à AccèsD ou AccèsD Affaires?
English: We applaud the increasing tendency of the Security Council to be more transparent and inclusive in its procedures.
French: Nous saluons la tendance croissante du Conseil de sécurité à avoir des procédures plus transparentes et plus inclusives.
English: All unemployment spells that lasted at least one calendar month can thus be determined, even if they occurred entirely between two survey dates.
French: Toutes les périodes de chômage d’au moins un mois peuvent donc être identifiées, même si elles surviennent entièrement entre deux entrevues.
English: The departure ceremony also included the opening of the 19 Wing Deployment Support Centre (DSC), which is a new organization that will assist members and their loved ones during prolonged absences.
French: L’inauguration du Centre de soutien au déploiement (CSD) de la 19e Escadre a eu lieu pendant la cérémonie de départ. Il s’agit d’une nouvelle organisation qui appuiera les militaires et leurs familles pendant les absences prolongées.
English: Impact of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on the work of the Committee
French: Incidences de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux du Comité
English: Have students analyse the results from the original survey of the class with the World Health Organization Survey on the Health Behaviour of School-aged Children.
French: Demandez aux élèves d'analyser les résultats de l'enquête originale menée en classe avec ceux de l'Enquête sur les comportements et la santé des élèves d'âge scolaire de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Carl E. Ohlson President Atlas Tube & Metal Sales K. Wayne Brush Vice-President, Purchasing Magna International Inc.
French: Carl E. Ohlson Président Atlas Tube & Metal Sales K. Wayne Brush Vice-président, Achats Magna International Inc.
English: I share the concerns and agree with the suggestions set out by the European Parliament in this motion for a resolution on the World Bank's energy strategy, for which I voted.
French: Je partage les inquiétudes présentées et suis d'accord avec les suggestions proposées par le Parlement européen dans cette proposition de résolution sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale, en faveur de laquelle j'ai voté.
English: All mean concentrations were less than 1.5 ng/L.
French: Toutes les concentrations moyennes ont été inférieures à 1,5 ng/L.
English: "Canada is still committed to making the Kabul area safe and secure as Afghanistan rebuilds under democratic rule," said Defence Minister Bill Graham.
French: Du même coup, le Colonel Jim Ellis cède le commandement de la Force opérationnelle à Kaboul au Colonel Walter Semianiw.
English: What is their experience of quality care?
French: Quel est le vécu des femmes en termes de qualité des soins?
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of this regulatory initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Une analyse préliminaire de la présente initiative réglementaire a été exécutée conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique – mars 2001.
English: It further argues, based on the jurisprudence of the Human Rights Committee, that States parties must be accorded a certain “margin of appreciation” in implementing their Convention obligations.
French: En outre, il fait valoir, en se fondant sur la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qu'un certain «pouvoir d'appréciation» doit être reconnu aux États parties dans l'action menée pour s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention.
English: The project will provide a method by which all naval ships can interoperate and correlate Signals of Interest.
French: L'infrastructure conçue comprendra une configuration de connectivité de renseignement et de réseau évolutive qui a recours à plusieurs appareils à ligne terrestre et RF disponibles de façon efficace.
English: Lycee, pharmacie, medecins, stade, proche Marche Gare et Ville Active de Nimes.
French: " agence a votre service 6 jours / 7 ".
English: Success/Impact The evaluation assessed implementation of the July 2003 commitment to extend PAP assistance to 100 additional community newspapers and to 130 additional ethnocultural, minority official-language and aboriginal community magazines and newspapers.
French: Cet engagement avait pour objet d'offrir l'aide du PAP à 100 journaux communautaires supplémentaires et à 130 autres magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: Technology Development Office -- $850,000  Established in 1998, the BC Cancer Agency's Technology Development Office (TDO) coordinates the commercialization and development of cancer related technologies.
French: Technology Development Office – 850 000 $  Fondé en 1998, le bureau de développement des technologies (Technology Development Office - TDO) de la BC Cancer Agency coordonne la commercialisation et la mise au point de technologies liées à la lutte contre le cancer.
English: Farah (Farah) (under the Hirat regional office/western region)
French: Farah (Farah) (relevant du bureau de région de Herat, région ouest)
English: At the Nice European Council from 7 to 9 December 2000, the Secretary-General/High Representative for the CFSP and the Commission submitted proposals for building more effective partnerships, in particular with the United Nations in the field conflict prevention.
French: A côté des textes juridiques fondamentaux, certaines déclarations politiques de l’UE reconnaissent l’importance des Nations unies et définissent des modalités d’interaction renforcée entre les deux organisations en vue de favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: We are willing to work with the international community to end sexual and gender-based violence as well as to end impunity.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec la communauté internationale pour mettre fin à la violence sexuelle et sexiste, ainsi qu'à l'impunité.
English: They are not designed as sidewalks or pedestrian bridges - there is only enough clearance on the tracks for a train to pass.
French: Ces ponts ne sont pas conçus pour servir de trottoirs ou de passerelles : ils sont tout juste assez larges pour le passage d'un train.
English: The question remains as to the circumstances under which a compensation award by the Dispute Tribunal should be executed when there is an appeal pending.
French: Il reste à savoir dans quelles circonstances l'indemnisation ordonnée par un tribunal doit être exécutée alors qu'il a été interjeté appel.
English: [26] The memo informs baggage service personnel that the new brochure must be given to passengers who report the loss of or damage to a mobility device.
French: [27] Air Canada souligne également dans la note de service l'exigence de fournir immédiatement, sur une base temporaire, une aide de remplacement convenable.
English: SUMMARY As part of its efforts toward the international harmonization of vehicle safety regulations, the Department of Transport supports and participates in the development of global technical regulations.
French: SOMMAIRE Dans le cadre de ses efforts visant à harmoniser la réglementation sur la sécurité des véhicules automobiles à l'échelle internationale, le ministère des Transports appuie l'élaboration de rtm et y participe.
English: They play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission whose goal is to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) menée par l’OTAN, qui vise à améliorer la sécurité en Afghanistan et à appuyer la reconstruction du pays.
English: I wanted to visit areas that wouldn’t have interested her and she would have been bored stiff during this 8,000 mile drive. I wanted to enjoy this last trip to its fullest, do what I wanted to do when, where and how I wanted to do it.
French: C’est alors que l’idée d’un voyage a pris naissance.
English: For more than 20 years, this businessman has demonstrated an extraordinary commitment to the local, national and international search and rescue communities.
French: Depuis plus de 20 ans, l'homme d'affaires participe activement et assidûment aux activités de groupes locaux, nationaux et internationaux de recherche et sauvetage.
English: Final pH of the perivitelline fluid was reached after 48 h in unbuffered water and 24 h or less in buffer.
French: Le pH final du liquide périvitellin fut atteint après 48 h en eau douce et en 24 h ou moins en solution tampon.
English: Processed meat imports have significantly increased since the 1990s.
French: Les importations de viande transformée ont considérablement augmenté depuis les années 90.
English: Childcare will not be treated simply as “child-minding” for working, urban women.
French: La garde d'enfant ne sera pas traitée comme une simple surveillance pour aider les femmes des zones urbaines qui travaillent.
English: At the global level, the effects of globalization and trade policies remain a concern for many indigenous peoples.
French: Au niveau mondial, les effets de la mondialisation et des politiques commerciales inquiètent toujours de nombreux peuples autochtones.