ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government repeats that the attainment of a lasting peace in Angola should come about in the context of the political-juridical situation established by the Bicesse Accords and by the Lusaka Protocol.
French: Mon gouvernement répète qu'une paix durable en Angola est à rechercher dans le cadre juridico-politique créé par les Accords de Bicesse et le Protocole de Lusaka.
English: To support consultations and engagement of stakeholders, CFIA has completed a draft consultation policy.
French: Afin d'appuyer les consultations avec les partenaires et de soutenir leur engagement, l'ACIA a terminé une ébauche de politique sur la consultation.
English: Las Fuentes has developed slowly over the last 30 years and now covers the area between Alcocebre and the Siera de Irta.
French: Las Fuentes s’est développé petit à petit les 30 dernières années et, à présent, couvre tout le secteur entre Alcocebre et la Siera de Irta.
English: Find more stories in Birds , Cinema , Entertainment , Film , Movies , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Oiseaux , Web , photo nature .
English: This positive announcement comes on the heels of financial support for the Village of Chipman and the Marina and Enhancement committee, Douglas Harbour's Wharf upgrades and Tire Recycling Atlantic Canada Corporation in Minto," said Minister Scott.
French: Cette annonce positive fait suite au support octroyé au village de Chipman et au comité de revitalisation de la marina, à Douglas Harbour pour l’amélioration du quai et à Tire Recycling Atlantic Canada Corporation à Minto», a souligné le ministre Scott.
English: As to the third question in Mr Perry’s report about possible shortcomings or omissions in the UK regime, I reiterate that the Commission raised a number of questions in its letters of formal notice.
French: En ce qui concerne la troisième question du rapport Perry concernant d’éventuelles lacunes ou omissions dans le régime britannique, je répète que la Commission a posé plusieurs questions à cet égard dans ses lettres de mise en demeure.
English: Discrimination in access to housing
French: Discrimination dans l'accès au logement
English: The world's great religions likewise uphold the principle, even if their followers have, at times, clung to fallacious notions of superiority.
French: Les grandes religions soutiennent aussi ce principe, quoique leurs fidèles s'attachent parfois à des notions fallacieuses de supériorité.
English: It is the centre of excellence for applying Chemical Agent Resistant Coating (CARC) specialized paint.
French: Elle est le centre par excellence de l'application de peinture spécialisée, revêtement résistant aux agents chimiques (RRAC).
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the intention of UNFICYP, as stated in paragraph 14 of the budget report (A/54/729), to continue its efforts towards outsourcing non-core, labour-intensive functions while at the same time enhancing management, supervisory and specialized technical functions.
French: À cet égard, le Comité consultatif se félicite que la Force se propose, ainsi qu'il est dit au paragraphe 14 du rapport sur le projet de budget (A/54/729), de poursuivre ses efforts pour externaliser les tâches non essentielles à forte intensité de travail, tout en renforçant les fonctions de gestion et de supervision et la fourniture de services techniques.
English: If your company is not going to participate in these investigations by providing a response to the RFI, we would like to have the name of a contact person in your company, to send future required mailings of importance for your imports.
French: Si votre entreprise n’a pas l’intention de prendre part à ces enquêtes et de répondre à la DDR, nous aimerions connaître le nom d’une personne-ressource au service de votre entreprise afin de lui faire parvenir les envois postaux importants qui concernent vos importations.
English: Through their lawyers, the two men gave a detailed account of their degrading and humiliating 155 treatment, many details of which echo the treatment suffered by other victims of "renditions’ . 173.
French: A sa demande de faire valoir son droit d’être défendu par un avocat, et plus tard à son refus de répondre aux questions posées, les représentants américains auraient répondu :
English: PRES UNIT TO FORWARD COPY OF CF EXPRES TEST TO CFSTG RES EMP WITH NOMINATION N. INDICATE IF CO CONCURS WITH THIS NOMINATION 10.
French: L UNITE DE LA P RES DOIT TRANSMETTRE AVEC LA DEMANDE UNE COPIE DU TEST EXPRES A LA SON EMPL RES GISFC PAGE 4 RCCBMUA0013 UNCLAS N. APPUI DU CMDT, OU NON 10.
English: Also underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and that facilitate the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms, which, as mutually agreed, is essential for sustainable development;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui favorisent et renforcent les composantes interdépendantes et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, compte tenu des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7), et facilitent les transferts de technologies respectueuses de l'environnement à des conditions concessionnelles et préférentielles mutuellement convenues, qui sont indispensables pour assurer le développement durable;
English: What was discovered in the research was that new thinking can be developed to critique the economic theory and to find ways to accommodate the principles inherent in the theory while rendering it neutral in terms of its potential discriminatory effects. To this end, dialogue between economists and gender experts should be encouraged and promoted. and at a level that can be built upon.
French: Pérenniser les pratiques de genre Etant donné les progrès trop lents de la mise en œuvre de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, il y a un besoin urgent de garantir que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ne devienne pas une aventure sans lendemain, mais qu’elle soit introduite dans une stratégie globale et à un niveau sur lequel on puisse construire.
English: (a) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/101 and A/C.5/63/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/101 et A/C.5/63/4)  Matin1 jusqu'à
English: (e) Finally, and pari passu with technological progress, inquiries are received by fax; arrangements are still pending - always subject to considerations of economic rationality - for the installation of electronic mail or Internet equipment.
French: e) Enfin, avec les progrès de la technologie, des demandes de consultation sont reçues par télécopie, en attendant - et là encore le critère de rationalité économique sera déterminant - le recours au courrier électronique, ou au réseau Internet.
English: "Our Government is taking concrete action to protect species at risk and secure habitat on ecologically sensitive lands," said Minister Baird.
French: « Notre nouveau gouvernement prend des mesures concrètes pour protéger les espèces à risque et les milieux naturels fragiles », a déclaré le ministre Baird.
English: He remarked that the Bush administration was firmly resolved to putting an end to that practice in cooperation with all countries.
French: Il rappelle que l'administration Bush est fermement décidée à faire cesser cette pratique en coopération avec les pays du monde entier.
English: There are a wide variety of rural homes ( casas rurales ) and country cottages to rent here in ...
French: A votre disposition de nombreuses offres de locaitons de maisons rurales pour des vacances en ...
English: Our work focuses on the study of the reproductivity of osteopathic tests (sensitivity and specificity), as well as the evaluation of osteopathic techniques using scientific criteria.
French: Nos travaux se concentrent sur l'étude de la reproductivité des tests diagnostics ostéopathiques (sensibilité et spécificité), ainsi que sur l'évaluation des techniques ostéopathiques selon des critères scientifiques.
English: The four central elements in that context, which should always be borne in mind, are consistency, coherence, breadth and depth.
French: À cet égard, on distingue quatre éléments fondamentaux qu'il convient de toujours garder présents à l'esprit : la cohérence, l'homogénéité, la portée et le niveau de détail.
English: The Privacy Commissioner's mandate is to oversee and defend the privacy rights of Canadians.
French: Le mandat du commissaire à la protection de la vie privée est de surveiller et défendre les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The price is expressed in euros, Swiss francs and US dollars.
French: Le prix est exprimé en euros, en francs Suisse et en dollars US.
English: We design and manage local or national events in order to achieve your objectives. We bring you "face time" with your audiences and create individual moments of truth.
French: Nous vous permettons d’établir un lien direct avec le consommateur grâce à nos programmes de marketing expérientiel.
English: Collective punishment in the form of burning houses and shops was a routine activity, as was the desecration of religious sites and buildings by the Indian occupation forces.
French: Les punitions collectives tels que les incendies de maisons et de boutiques sont monnaie courante, comme la profanation des lieux de culte.
English: According to the census of 1991 the total population of Nepal is 18.5 million, which means that the population has doubled in 30 years (1961-1991).
French: À l'issue du recensement de 1991, on dénombrait 18,5 millions d'habitants, ce qui représente un doublement en 30 ans (1961-1991).
English: The draft international instrument on marking and tracing that was agreed on by the Open-ended Working Group established to deal with that subject is far from what reflect the needs of the countries most affected by this scourge.
French: Le projet d'instrument international sur le marquage et le traçage auquel est parvenu le Groupe de travail à composition non limitée commis à cet effet est loin de refléter les besoins des pays les plus touchés par ce fléau.
English: These amendments would: — delete the word "and" at the end of the English version of paragraph 10(d) of the existing Regulations and add it to the end of paragraph 10(c).
French: Ces modifications consistent en ce qui suit : — Supprimer le mot « and » à la fin de la version anglaise de l'alinéa 10d) du Règlement actuel et l'ajouter à la fin de l'alinéa 10c).
English: Turning now to the facts of this case, the claimant, while in receipt of unemployment insurance benefits, started a small company called Inky Printers.
French: Examinons maintenant les faits de l'espèce. La prestataire, qui recevait des prestations d'assurance-chômage, a mis sur pied une petite société par actions appelée Inky Printers.
English: Research on avoidable costs may need to consist of a hybrid of more than one, and possibly all, of the above approaches.
French: De même, l’examen des données internationales sur l’efficacité d’interventions destinées à réduire les niveaux ou les effets indésirables de l’abus de substances aura sans doute des retombées positives.
English: More on Internet technologies: see Technology Guide. Additional Resources
French: Plus de détails sur les technologies Internet disponibles à Comprendre la technologie Ressources complémentaires En anglais seulement
English: The Working Group considered the nature, scope, potential objectives and possible elements for inclusion in such an international regime.
French: Le groupe de travail avait examiné la nature, la portée, les objectifs potentiels et les éventuels éléments à prévoir dans un régime international.
English: Noting with deep concern the ongoing violence, impunity, and consequent deterioration of the humanitarian aid situation and humanitarian access to populations in need, and reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks,
French: Notant avec une profonde préoccupation la violence et l'impunité qui continuent de régner, ainsi que la détérioration de la situation de l'aide humanitaire et des conditions d'acheminement de l'aide humanitaire aux populations sinistrées qui en résulte, redisant la vive inquiétude que lui inspire la sécurité des civils et des agents humanitaires et demandant à toutes les parties au Darfour de cesser immédiatement toutes opérations offensives et de renoncer à toute attaque violente,
English: Baseline tests were conducted using a commercially available low-sulphur diesel fuel, then the biodiesel tests were done with various percentage blends of methyl soyate and conventional diesel.
French: Il en résulterait une diminution des émissions issues des moyens de transport qui ont des répercussions sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: However, there is one thing I would like to warn you about, and that is the harmonisation of corporation tax.
French: Toutefois, il y a une chose sur laquelle je veux vous mettre en garde: l'harmonisation de l'impôt des sociétés.
English: Immobilier Annemasse - Sage Immobilier - You Need information about a property on a lease to Annemasse?
French: Immobilier Annemasse - Sage Immobilier - Besoin d'un renseignement sur un bien, sur une location vers Annemasse?
English: It is a member of the Council of Europe, and under observation within this organisation.
French: Avant d’assumer la présidence du Comité des ministres du Conseil de l’Europe en mai 2003, la Moldavie a exprimé son intention de contribuer au respect des valeurs démocratiques et des normes du Conseil de l’Europe dans tous les États membres et de donner l’exemple en remplissant ses propres engagements.
English: In that specific case, assessments alone would not suffice: there was a need to promote the adoption of a number of measures in collaboration with other partners in order to prevent future conflicts.
French: Dans ce cas précis, il faudra non seulement faire des analyses, mais aussi encourager l'adoption de certaines mesures en concertation avec d'autres partenaires, en vue de prévenir des conflits éventuels.
English: Of course, some data can be stored – if you take the product to an authorised service dealer – but in most cases this does not happen.
French: Les accords en matière de droits de propriété l’usine, les fabricants n’ont aucune idée de ce qu’il advient durant leur intellectuelle (DPI) ont été conclus dès le début, mais les changements et cycle de vie.
English: Ratification of international human rights instruments
French: Il l'encourage également à envisager la possibilité de promulguer un code général des droits de l'enfant.
English: In external relations the unexpected is the rule rather than the exception.
French: Dans les relations extérieures, les imprévus ont tendance à être plus la règle que l’exception.
English: • As of 1 May 2006, the Commission has granted 76 licences for transitional digital radio programming undertakings.
French: Cette politique indique les marchés où le Conseil prévoit une pénurie de fréquences de faible puissance, les circonstances dans lesquelles il peut solliciter des demandes concurrentes et sa liste de priorités pour évaluer les demandes concurrentes.
English: The association of HDAC2 with transcription factor Sp1 is also not affected by TSA.
French: L’association de HDAC2 avec le facteur de transcription Sp1 n’est pas affectée non plus par la TSA.
English: THE RIGHT TO LIFE, SURVIVAL AND DEVELOPMENT (Art.6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.6)
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection de la maison doit être effectuée par un inspecteur agréé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et un inspecteur de Santé Canada doit approuver la fosse septique.
English: ၢ1 equal to 45°;
French: β1 doit être = 45°;
English: Managers will be called upon to create an environment that attracts, retains and gets the best out of highly skilled and highly mobile knowledge workers.
French: Les gestionnaires seront appelés à créer un milieu permettant de recruter et de retenir des travailleurs du savoir hautement spécialisés et très mobiles, et de tirer pleinement parti de leurs compétences.
English: (The East Timorese Government endorsed a further $18.5 million support by the Government of Japan — a second-phase emergency assistance grant — in May 2002.
French: (Le Gouvernement timorais a approuvé un crédit supplémentaire d'un montant de 18,5 millions de dollars versé par le Gouvernement japonais, en tant que subvention au titre de la deuxième phase de l'aide d'urgence - en mai 2002.
English: Developed by Americans Dr. Robert Kaplan of Harvard and David Norton, its creators describe the genesis of the system as follows:
French: conçu par Robert Kaplan de Harvard et David Norton, tous deux Américains, décrivent la genèse du système en ces termes :
English: Similarly, family physicians need to inform the psychiatrist or psychiatric service of any drug treatment that may affect the patient's emotional health or interact with a psychotropic medication.
French: De même, le médecin de famille doit informer le psychiatre ou le service psychiatrique de toute pharmacothérapie qui risque d'influer sur l'état mental ou d'interagir avec les psychotropes.
English: Communication No 6/99 of the President of the Office of 30 July 1999 on the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR in the Netherlands The Government of the Netherlands has informed the European Commission that in the Netherlands the competent authorities, referred to in Article 82(2) CTMR, for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs, are the district courts (Arrondissementsrechtbanken).
French: Communication n° 6/99 du Président de l'Office du 30 juillet 1999 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC aux Pays-Bas Le gouvernement des Pays-Bas a informé la Commission européenne que les autorités compétentes pour apposer la formule exécutoire permettant l'exécution des décisions définitives de l'Office fixant le montant des frais, visées à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, sont aux Pays-Bas les tribunaux de première instance (Arrondissementsrechtbanken).
English: The Vietnamese constitution provides for freedom of religion and for equality before the law among all religions.
French: La Constitution vietnamienne prévoit la liberté de culte et l'égalité de toutes les religions devant la loi.
English: It lies just south of the Ardèche and immediately west of the river Rhône and Provence, and is about an hour by car from centres such as Nîmes, Arles, Orange and Avignon.
French: Victor de Malcap se trouve à mi-chemin entre la Camargue, pays méditerranéen et le massif central, ce qui donne la possibilité de faire de la voile en été et du ski en hiver ! En fait le village se prête parfaitement à des excursions touristiques avec sept sites UNESCO dans la région : le Pont du Gard, le Canal du Midi, la cité de Carcassonne, le chemin de St.Jacques de Compostelle et les cités d'Arles et d'Avignon.
English: The delegations took the view that the Fund's ability to show results could have the desired impact of leading to increased resources for UNFPA.
French: Elles étaient d'avis que la capacité du Fonds d'afficher des résultats pourrait avoir l'effet souhaité, à savoir accroître les ressources mises à sa disposition.
English: A radius of 200m around project areas has been found effective in capturing potential environmental effects resulting from project activities.
French: Un rayon de 200 mètres semble suffire pour déterminer les effets possibles sur l’environnement des activités des projets.
English: The practical and comprehensive approach applied in the Kiev Guidelines continues to make them a useful tool for providing precise and focused guidance, addressing implementation and compliance difficulties, sharing solutions and exchanging experience.
French: Grâce à la démarche concrète et méthodique qui y est appliquée, les Principes directeurs de Kiev restent un outil utile pour fournir des orientations précises et ciblées, remédier aux problèmes d'application et de respect des dispositions, partager des solutions et échanger des données d'expérience.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada.
French: Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d’aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fédéral de produits et de services à des particuliers, des entreprises, des institutions privées et des gouvernements sous-centraux.
English: Industrial Applicability A14.01[2].1 Some International Authorities consider claimed subject matter to have industrial applicability only when all of the following requirements have been met; otherwise industrial applicability is lacking: (1) The international application must indicate the way in which the invention is capable of exploitation in industry (its intended function, special purpose or specific use).
French: Application industrielle A14.01[2].1 Selon certaines administrations internationales, l’objet revendiqué n’est susceptible d’application industrielle que lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies : (1) La demande internationale doit indiquer la manière dont l’objet de l’invention est susceptible d’exploitation dans l’industrie (la fonction qu’il est supposé remplir, son objectif particulier ou son utilisation particulière).
English: • Equitable access to public health and social services.
French: • Assurer un accès équitable aux services sociaux et de santé publique.
English: To that end, the heads of State and Government reaffirmed, at the World Summit of September 2005, the central role played by the General Assembly as the principal deliberative organ of the United Nations responsible for setting policy in the Organization.
French: C'est dans ce sens que les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé, lors du Sommet mondial de septembre 2005, la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: Date of first loan disbursement (Year/Month/Day)  6.
French: Date du premier déboursement du prêt (Année/Mois/Jour)  6.
English: YYYY Business Contact Information Street/Box Province/Territory Postal Code Telephone E-Mail
French: Quelle était la valeur des paiements versés au gouvernement de la collectivité depuis la fin du projet?