ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Health Agency of Canada must be more comprehensive than the U.S. Centers for Disease Control and Prevention:
French: • Le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada doit être plus général que celui des Centers for Disease Control and Prevention américain.
English: Those requirements will be taken into consideration when preparing the first performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with existing practice.
French: Conformément à la pratique en vigueur, ce montant sera pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: C. United Nations human rights treaty bodies
French: Organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Perigee: 218.1 kilometres
French: Périgée: 218,1 kilomètres
English: In counsel's view, these articles show that, if the royalties are not paid to the licensors, the licensee may not have the licensed products manufactured, imported or sold.
French: Selon l'avocat, les articles susmentionnés démontrent que, si les redevances ne sont pas payées aux concédants de licence, le titulaire de licence n'est pas autorisé à faire fabriquer, à importer ou à vendre les produits sous licence.
English: Three other professional orders, namely the Barreau du Québec (Quebec bar), the Ordre des comptables en management accrédités (Order of certified management accountants) and the Ordre des comptables agréés du Québec (Quebec order of chartered accountants), currently have no agreement with the Bureau des services financiers for various reasons.
French: Trois autres ordres professionnels, à savoir le Barreau du Québec, l'Ordre des comptables en management accrédités et l'Ordre des comptables agréés du Québec, n'ont pas actuellement de convention avec le Bureau des services financiers, pour diverses raisons, ce qui fait que leurs membres autorisés à porter le titre de planificateur financier sont régis par la Loi sur la distribution de produits et services financiers.
English: There are currently normal values for 11 different packs of potatoes from each of the states of Washington, California, Oregon and Idaho, for a total of 44 different normal values.
French: Des valeurs normales sont actuellement établies pour 11 différents emballages de pommes de terre provenant de chacun des États de Washington, de Californie, d'Oregon et d'Idaho, ce qui donne, au total, 44 valeurs normales différentes.
English: UNODC has also developed a strategy on combating illicit firearms manufacturing and trafficking, which involves assessing and strengthening the legislation and institutional capacity to implement the Protocol in 10 pilot countries.
French: L'UNODC a en outre mis au point une stratégie de lutte contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, y compris l'évaluation et le renforcement de la législation et des capacités institutionnelles pour l'application du Protocole dans 10 pays pilotes.
English: Rwanda has become the latest country to abolish the death penalty, accelerating the worldwide trend towards ending capital punishment.
French: Ruanda ha abolido la pena de muerte, convirtiéndose con ello en el último país que se suma a la tendencia mundial de erradicar la pena capital y contribuyendo a acelerarla.
English: The Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service has again made diversity and the achievement of Embracing Change benchmarks corporate priorities for the 2003-04 fiscal year.
French: Le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique fait encore de la diversité et de la réalisation des objectifs-repères du plan d'action de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale des priorités pour les ministères en 2003-2004.
English: He will consult with relevant persons, including family members of the victims of the Air India bombing and government officials, and provide advice in relation to outstanding questions of public interest that could be answered today.
French: Il examinera également les mesures liées au transport et à la sécurité (y compris les mesures relatives à l’application de la loi et au renseignement) prises par les ministères et les organismes fédéraux depuis 1985.
English: Bed bugs can cause allergic reactions and itchy welts.
French: La punaise des lits peut causer des allergies et des cloques sur la peau qui démangent.
English: The Integrated Training Service provides support to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, troop-contributing countries, police-contributing countries and field missions in the training of civilian, military and police personnel.
French: Le Service intégré de formation fournit un appui au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, aux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police et aux missions dans les domaines de la formation du personnel civil, militaire et de police.
English: This lease was not submitted in any of the category “D” claims.
French: Ce contrat n'a été soumis avec aucune des réclamations de la catégorie «D».
English: In June, CNDP, together with the Forces républicaines fédéralistes (FRF), withdrew from the mixed technical commission on peace and security, which had been set up under the Amani programme.
French: En juin, le CNDP et les Forces républicaines et fédéralistes (FRF) se sont retirés de la Commission technique mixte paix et sécurité mise en place dans le cadre du programme Amani.
English: OHCHR believes that this report could also represent a useful contribution to the discussions on the proposed new convention on disability.
French: Le HCDH estime que ce rapport pourrait aussi constituer une contribution utile aux débats sur le projet de nouvelle convention sur l'invalidité.
English: This is the second time that the Fund is reporting on its performance through the ROAR.
French: Ceci est la deuxième fois que le Fonds rend compte de son action au moyen du RAAR.
English: Regression studies of salmon stock-recruitment relations require a priori assumptions concerning the nature of stock variability as influenced by smolt populations.
French: Les études de régression des relations stock-recrutement du saumon reposent sur des hypothèses a priori concernant la nature de la variabilité des stocks, telle qu'influencée par les populations de smolts.
English: Euro-Mediterranean organised civil society, under the auspices of the European Economic and Social Committee, has therefore made a valuable contribution to the Barcelona Process.
French: La société civile organisée euroméditerranéenne, sous l'égide du Comité économique et social européen, a ainsi apporté une contribution notable au processus de Barcelone.
English: Special windows have been established for several Asian countries and regions.
French: Des modalités spécifiques ont été mises en place pour plusieurs pays et régions d’Asie.
English: A five-star rating system for wilderness lodges was developed at the request of outfitter-owners of such establishments by the QOF, Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife (MRNF) and Tourisme Québec (TQ).
French: La classification des aubergistes de la forêt a débuté suite à la demande de pourvoyeurs propriétaires d'auberges en forêt. Un programme de classification spécifique, basé sur 5 étoiles, a été élaboré conjointement par la Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ), le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) et Tourisme Québec (TQ).
English: Under the existing provincial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, Manitoba Water Stewardship enforcement officers give information about the MFR, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: Aux termes du programme provincial, outre les patrouilles régulières des secteurs de pêche populaires, les agents d’exécution du Manitoba Water Stewardship informent les pêcheurs au sujet du Règlement, ils remettent des avis lorsqu’ils soupçonnent des infractions et ils portent des accusations en cas d’infraction au Règlement.
English: Potential Directions for Reform, prepared by Strategic Policy Choices & Tom Deans Consulting, Inc. for Industry Canada, March 1994 (Report #2 of the Industry Association Research Project, hereafter referred to as the associations project).
French: Potential Directions for Reform, rédigé par Strategic Policy Choices & Tom Deans Consulting, Inc. pour Industrie Canada, mars 1994 (rapport 2 du projet de recherche sur les associations industrielles, appelé ci-après projet des associations).
English: In taking such measures, Member States shall be guided in general by the Principles and Objectives of Part I of this Agreement and in particular by the objective of ensuring choice, space, and visibility and space for domestic and foreign cultural content.
French: Les principes et les objectifs de la Partie I du présent accord, et en particulier l’objectif consistant à assurer le choix, l’espace et la visibilité du contenu culturel national et du contenu culturel étranger guideront de façon générale les États membres lorsqu’ils prendront ce genre de mesure.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/67 (b) BACKGROUNDER Questions and Answers on Standby Power Q:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/67 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille Q :
English: paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint (as provided for in paragraph 3) or in German, English or French, on behalf of all parties involved in the provision of the service.
French: du paragraphe 2 répond à l’auteur de la plainte dans la langue qu’il a utilisée (conformément au paragraphe 3), soit en allemand, en anglais ou en français, au nom de toutes les parties qui sont intervenues dans la prestation du service.
English: a. supplies exported from Canada to Burma, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for them, that no property referred to in section 5 is used for their payment, and that those supplies are i. intended strictly for medical purposes and consigned to a medical facility such as a hospital or clinic, or ii. composed of foodstuffs intended for human consumption; b. informational materials, including books and other publications, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for those goods exported from Canada to Burma, that they do not contain technical data and that no property referred to in section 5 is used for their payment; ...
French: a. des fournitures exportées du Canada vers la Birmanie pourvu qu’une licence d’exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qu’aucun bien visé à l’article 5 ne soit utilisé pour leur paiement et qu’elles soient : i. ou bien exportées strictement pour des raisons médicales et consignées dans une installation médicale, tel un hôpital ou une clinique, ii. ou bien des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine; b. du matériel documentaire, y compris les livres et autres publications, pourvu qu’une licence d’exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation à l’égard de ce matériel, qu’il ne contienne pas de données techniques et qu’aucun bien visé à l’article 5 ne soit utilisé pour son paiement; ...
English: Areas of cooperation range from drug control, combating international terrorism, money-laundering, trafficking in human beings and trafficking in explosives and small arms, to participation in respective and joint meetings and workshops, common situation reviews and the development of joint activities.
French: Associés dans le contrôle des drogues et la lutte contre le terrorisme international, le blanchiment de l'argent, la traite d'humains et le trafic d'explosifs et d'armes légères, les deux organismes participent également à des réunions et des ateliers organisés par l'un ou l'autre ou par les deux, évaluent ensemble les situations et élaborent des activités communes.
English: A long list of important issues on human rights are covered by the report and I hope that the resolution will be voted tomorrow with a big majority in favour.
French: Le rapport couvre une longue liste de questions importantes sur les droits de l'homme et j'espère que la résolution sera votée demain à une large majorité.
English: One finalist is chosen from each province and territory, from among which one national finalist is then chosen.
French: Un lauréat est choisi parmi les 12 finalistes retenus, soit un par province et par territoire.
English: 630 - Office buildings $24,152.10 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $23,913.60 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 24 152,10 $ 2007-04-27 NPR ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 913,60 $ 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
English: The revenues and expenses of the corporate services program activity code should be allocated to the other program activity codes.
French: Les revenus et les charges du code relatif aux activités de programme constituant des services ministériels doivent être attribués aux autres codes d’activités de programme.
English: An assessment of IRB's capacity in the area of modern comptrollership is being conducted.
French: La CISR évalue actuellement la capacité de la fonction moderne de contrôleur.
English: For the purposes of subsection 4(8) of the Act, an applicant or recipient and their spouse or common-law partner are not residing together if (a) as the result of a physical or emotional condition of the applicant or recipient or their spouse or common-law partner, or of a dependent child, the couple is unable to reside together; or (b) the applicant or recipient and their spouse or common-law partner are unable to reside together as the result of circumstances beyond their control and, the couple has been classified as recipients of any old age security benefit at the single rate.
French: Pour l'application du paragraphe 4(8) de la Loi, les raisons pour lesquelles le demandeur ou le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait ne cohabitent pas sont les suivantes : a) l'état physique ou émotif du demandeur ou du bénéficiaire, de son époux ou conjoint de fait ou d'un enfant à charge de ceux-ci les en empêche; b) le demandeur ou le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait ne peuvent cohabiter pour des raisons indépendantes de leur volonté et sont qualifiés de célibataires aux fins de versement de toute prestation de sécurité de la vieillesse.
English: Key words: Leakage, tachykinins, NK-1 and NK-2 receptors, airway, asthma.
French: Mots clés : plasma extravasation, tachykinines, récepteurs NK-1 et NK-2, voies respiratoires, asthme.
English: The French government, for example, cannot be allowed over the coming months, on the basis of this directive, to begin to challenge and dismantle Électricité de France, a publicly-owned company which, over the fifty years of its history, has proved its dynamism and competence.
French: Il ne faudrait pas, par exemple, que le gouvernement français, sur la base de cette directive, s'engage dans les mois qui viennent dans une remise en cause et dans un démantèlement de l'Électricité de France, entreprise publique qui, en cinquante ans d'histoire, a largement fait la preuve de son dynamisme et de sa compétence.
English: Many of these issues are also addressed in the European Parliament resolution of 3 July 2003 on the Annual Report presented by the ECB last year.
French: Plusieurs de ces sujets sont également abordés dans la résolution du Parlement européen du 3 juillet 2003 relative au Rapport annuel présenté par la BCE l’année dernière.
English: The remains of more than 340 missing persons had undergone examination at the Committee's bicommunal anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Les restes de plus de 340 personnes disparues avaient été examinés au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.
English: Given the small size of our sample of non-documented teleworkers, we will provide data from this group only when it contrasts with that of the documented teleworkers.
French: En raison de la faible taille de notre échantillon de télétravailleurs informels, nous ne citerons les données de ce groupe que lorsqu'elles contrastent avec celles des télétravailleurs avec entente écrite.
English: Most common in newborns. Less common in older children, unless they have a specific risk factor.
French: Très fréquente chez le nouveau-né; mais moins fréquente chez le grand enfant, sauf en présence d'un facteur de risque spécifique.
English: For example, in November 2003, Alberta’s Climate Change Central contributed $50,000 to the purchase and retirement of emission reductions and removals from new projects in Alberta.  Through PERRL, the Government of Canada is buying verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par exemple, en novembre 2003, le Climate Change Central de l’Alberta a versé 50 000 $ pour l’achat et le retrait permanent de réductions et d’éliminations d’émissions réalisées par les nouveaux projets en Alberta.  Par l’entremise de l’initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base de tonne à prix fixe des réductions de GES vérifiées et liées à des projets autorisés.
English: Here, they can begin or add to conversations about HIV and human rights issues.
French: Ceux-ci peuvent y participer à des discussions, ou en amorcer, à propos d’enjeux touchant le VIH et les droits humains.
English: Subject to the provisions of Article 93a, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the requirement that they must notify the contracting authority without delay if one or more of the exclusion criteria applies to them and, if necessary, confirm that none of the criteria applies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 93 bis, l'attention des candidats ou soumissionnaires est attirée sur le fait qu'ils sont tenus de signaler immédiatement s'ils sont concernés par un ou plusieurs des critères d'exclusion et, le cas échéant, de confirmer que ce n'est pas le cas.
English: Exhibitions: Canadian Postal Museum For many years now, the Canadian Postal Museum has offered a wide-ranging programme of interactive learning modules on postal history, artifacts and concepts.
French: Expositions - Musée canadien de la poste Depuis plusieurs années, le Musée canadien de la poste offre un large éventail de programmes et de modules éducatifs interactifs axés sur l'histoire, les artefacts et les principes de la communication postale.
English: Since 1997, the European Community has financed projects worth EUR 112.5 million for operations to aid Afghan uprooted people.
French: Depuis 1997, la Communauté européenne a financé des projets dans ce cadre pour un montant de 112,5 millions d’euros.
English: Applications were considered in an additional 6% of cases.
French: On trouvera de l’information sur l’âge et le sexe des enfants victimes de mauvais traitements pour l’ensemble du Canada, en 2003, à l’annexe I, tableau 6.
English: The lake is a full day strenuous hike from the Squamish River Valley road.
French: La montée à pied, qui se fait à partir du chemin de la vallée de la Squamish, est très ardue et prend toute une journée.
English: Funding for the Foundation comes primarily from donations from individual Tim Hortons store owners, the TDL Group Corp., many valued suppliers, individual donations, and from public donations collected year-round through counter coin boxes located at every Tim Hortons outlet.
French: Le financement de la Fondation provient principalement de dons des propriétaires des restaurants Tim Hortons, du Groupe TDL Corporation, de bon nombre de leurs précieux fournisseurs et d’individus ainsi que de l'argent recueilli tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie que l’on retrouve dans chaque restaurant Tim Hortons.
English: China takes an active part in multilateral non-proliferation efforts and firmly defends the international regime of arms control, disarmament and non-proliferation treaties.  China believes that multilateral arms control, disarmament and non-proliferation processes can be steadily promoted in order to further improve the international non-proliferation regime.
French: La Chine s'associe activement aux efforts multilatéraux de non-prolifération, déterminée à préserver les traités et régimes internationaux relatifs au contrôle des armements, au désarmement et à la non-prolifération, préconisant la promotion continue du processus multilatéral de contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération ainsi que l'amélioration constante du régime international de non-prolifération.
English: For other X-ray tube voltages, the half-value layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from the values in Table 4, or by using the following formula:
French: (b) Qualité du faisceau de rayonnement. La première couche de demi-transmission devrait être obtenue pour tous les voltages radiogènes utilisés en milieu et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English:    We now come to the votes.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: This modern apocalypse is America' s injury, but the wounds are universally shared among the community of democratic nations.
French: Cette apocalypse moderne est la blessure de l'Amérique, mais la douleur est partagée universellement parmi la communauté des nations démocratiques.
English: Under article 11, paragraph 2 (c), States parties are required to introduce the necessary measures to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 11 oblige les États parties à prendre des mesures nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants.
English: As a searchable application, police officers may query firearm-related information such as the serial number or registration certificate number of a firearm, or the name, address and firearms licence number of an individual.
French: En tant qu’outil de consultation, le Registre permet aux agents d’obtenir des renseignements sur des armes à feu au moyen notamment du numéro de série ou du numéro de certificat d’enregistrement d’une arme à feu ou encore du nom, de l’adresse d’un particulier et du numéro de son permis d’armes à feu.
English: The plan will address the immediate mine-action priorities of a humanitarian emergency and will not attempt to plan beyond this stage of an operation.
French: Le plan couvrira les priorités immédiates en matière d'action antimines dans les situations d'urgence humanitaire et ne cherchera pas à aller au-delà.