ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados remained committed to the universal implementation of the Durban Programme of Action and had agreed that the trans-Atlantic slave trade was a crime against humanity.
French: La Barbade reste engagée à l'application universelle du Programme d'action de Durban et reconnaît que la traite transatlantique des esclaves était un crime contre l'humanité.
English: The ED project involves EP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Le projet de DE comporte des essais de PE/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: Although I do not share their position, I recognise that it is a legitimate point of view.
French: Si je ne partage pas leur avis, je reconnais qu'il s'agit d'une opinion légitime.
English: Decisions : 2004 Decision No. 297-W-2004 June 3, 2004 APPLICATION by Avalon Customs Brokers, on behalf of Western Geco, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 297-W-2004 le 3 juin 2004 DEMANDE présentée par Avalon Customs Brokers, au nom de Western Geco, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: With the completion of the White Pass and Yukon Route railway in 1900, the hazardous navigation from Bennett Lake to Whitehorse was eliminated.
French: La construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route en 1900 mit fin à la navigation dangereuse de Bennett à Whitehorse.
English: SELA also attended a seminar-workshop on trade negotiations for the Greater Caribbean (Port of Spain, Trinidad and Tobago, 14 and 15 July 2003), organized by ECLAC and the Association of Caribbean States; a seminar on rules and institutions for sustainable development in Latin America, organized by ECLAC within the framework of the Cancún Trade and Development Symposium (Cancún, Mexico, 12 September 2003); and an expert meeting on the free trade area of the Americas: selected issues, prospects and implications for subregional groupings, convened by ECLAC (Port of Spain, Trinidad and Tobago, 17 and 18 November 2003).
French: Il a également participé à une réunion de travail sur les négociations commerciales pour la Grande Caraïbe, organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Association des États de la Caraïbe à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), les 14 et 15 juillet 2003; au séminaire intitulé « Rules and Institutions for Sustainable Development in Latin America », organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre du colloque sur le commerce et le développement organisé à Cancún (Mexique), le 12 septembre 2003; et à la réunion d'experts sur le thème « Zone de libre-échange des Amériques : questions choisies, perspectives et incidences pour les groupements sous-régionaux », organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Port of Spain, les 17 et 18 novembre 2003.
English: In today’s rapidly changing work environment competencies often require continuous renewal.
French: Dans l'environnement de travail moderne en constante évolution, les compétences doivent être renouvelées continuellement.
English: Section 10.1(1) requires the administrator to file with the Superintendent an amendment to any plan document referred to in subsection 10(1).
French: Le paragraphe 10.1(1) exige que l’administrateur dépose auprès du surintendant les modifications aux documents des régimes de retraite visés au paragraphe 10(1).
English: Of the authorized MINURCAT strength of 50 military liaison officers, 15 have been deployed.
French: Sur un effectif autorisé de 50 officiers de liaison militaire de la MINURCAT, 15 ont été déployés.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2006 to March 2007
French: Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2006 à mars 2007
English: So instead a nice relaxing video of a beautiful Japanese park, I shot video of the demonstration, after all this is what Japan looks like too so I thought it would be interesting for you to see this as well.
French: Je me suis dis que le Japon, c'est aussi ça! Quelque chose qui pourrait être intéressant, et qui vous montre une autre facette de ce pays que nous adorons!
English: Taking into account the results achieved, lessons learned and gaps remaining from the previous Plan, the Strategy and Business Plan 2000-2003 outlined five strategic objectives to guide the work of the organization for the next four-year period.
French: Compte tenu des résultats du plan précédent, de l'expérience acquise et de ses lacunes, la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 ont défini cinq objectifs stratégiques qui guident les activités du Fonds au cours des quatre prochaines années.
English: Unless you demonstrate greater foresight and communicate fully with your EU partners we will not be able to work together and help European industry to face the challenge of these emerging markets.
French: À moins que vous soyez davantage prévoyant et que vous communiquiez pleinement avec vos partenaires de l’UE, nous ne pourrons pas collaborer et aider l’industrie européenne à relever le défi que ces nouveaux marchés posent.
English: Due to their innate wisdom and drive to first take care of basic needs, women will not seek education and/or gainful employment if there is not access to sufficient safe water for their families.
French: Conscientes du fait qu'il leur faut avant tout satisfaire les besoins de base, les femmes ne cherchent pas à s'instruire ou à obtenir un emploi rémunéré si elles n'ont pas accès à une eau potable en quantité suffisante pour leur famille.
English: Provincial organizations have also worked cooperatively with researchers at McGill University to establish a "Safe Spaces" project in Moncton to support gay youth, ages 15-24 years.
French: Des organismes provinciaux ont également travaillé en collaboration avec des chercheurs de l’Université McGill pour établir un projet « Safe Spaces » (milieux sûrs) à Moncton pour venir en aide aux jeunes homosexuels âgés de 15 à 24 ans.
English: It is furthermore seeking a security guarantee from the United States whose policy it perceives as aggressive.
French: Il cherche aussi à obtenir des garanties de sécurité des Etats-Unis, qu’il accuse de mener une politique agressive.
English: Access to public buildings to persons with disabilities has been further strengthened through additional funding (302 public buildings were made accessible in the period 1995-2004).
French: En 2001 a été institué un dispositif destiné à financer les compléments de dépenses restant à charge des personnes handicapées (aides techniques telles que l’aménagement de logement ou de véhicule).
English: It teaches us mutual love and respect.
French: Elle apprend l’amour et le respect mutuels.
English: Fee reductions have been implemented for five consecutive years, leading to a total 45% reduction in fees since 1998.
French: C’est la cinquième année consécutive qu’une baisse des taxes a été mise en œuvre, ce qui porte à 45% le taux de réduction des taxes depuis 1998.
English: The Agency notes that the purpose of such a mechanism is to ensure that requests for specific services made by passengers with disabilities are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met.
French: Selon l'Office, un tel mécanisme veillerait à ce que les demandes de service des passagers ayant une déficience soient bien consignées dans les dossiers de Skyservice pour que les préposés à l'enregistrement et le personnel d'escale puissent connaître les détails de ces demandes pour s'assurer de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Comparatively, the overall rate for people eating food prepared outside the home in the relevant exposure period (before the onset of illness) was 55.4% for all the reported cases of endemic disease (46.8% for salmonellosis) captured through C-EnterNet surveillance.
French: Toutefois, comme les données sur le volume d’eau consommé ne suivaient pas une distribution normale, il faudra mener d’autres analyses et en présenter les résultats dans des publications ultérieures.
English: Therefore, knowing the events of the weeks and months before the incidents that sparked our Inquiry is essential to understanding the systemic failures that created the circumstances which allowed certain dishonourable incidents to take place.
French: Il est donc essentiel d'être au courant des événements survenus au cours des semaines et des mois qui ont précédé les incidents ayant donné lieu à notre enquête, afin de comprendre les insuffisances du système à l'origine de certaines circonstances qui ont permis à certains événements déshonorants de se produire.
English: Oats Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 août 2007 Source :
English: 85 The CES-D Scale was developed for epidemiologic surveys of depression.
French: 85 L'échelle d'évaluation de l'état dépressif du Center for Epidemiological Studies (CES-D) a été mise au point dans le cadre d'études sur l'état dépressif.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Willie Littlechild, Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ida Nicolaisen.
French: À la même séance, les membres de l'Instance cités ci-après ont fait des déclarations : Willie Littlechild, Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca et Ida Nicolaisen.
English: The question that we are asked to address in this session seems to propose that there is a clear relationship between linguistic diversity – however we may operationalise and measure the concept – and the nature and extent of citizenship practices in a given situation.
French: La question que l'on nous demande d'aborder au cours de cette table ronde semble laisser entendre qu'il existe une relation claire entre la diversité linguistique – quelle que soit la manière de rendre opératoire et de mesurer ce concept – et la nature et l'étendue des pratiques citoyennes dans une situation donnée.
English: One delegation also suggested a reference to the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, international humanitarian law and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Une délégation a également proposé de faire référence à la Charte des Nations Unies, à la Charte internationale des droits de l'homme, au droit international humanitaire et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: The EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF), with a commitment of EUR 165m from six Member States and six energy companies, should significantly increase the generation of carbon credits across countries from Central Europe to Central Asia.
French: Il existe dans ces pays un énorme potentiel pour réduire de façon à la fois efficace et économique les émissions de gaz à effet de serre au travers d’améliorations de l’efficacité énergétique, projets que la BEI comme la BERD sont disposées à financer.
English: With a strong common purpose, local wisdom, local knowledge, we can get the job done.
French: Forts d'un solide objectif commun et de l'expérience et des connaissances locales, nous pouvons réussir.
English: I feel concerned for the future but mostly excited about what the future holds as I achieve new goals.
French: L’avenir me préoccupe, mais de façon générale, j’ai hâte de voir ce qu’il me réservera lorsque j’aurai atteint de nouveaux objectifs.
English: This site provides access to those datasets. Land Cover The National Land and Water Information Service is developing and making available land cover information to support agri-environmental land use decision making in Canada.
French: Couverture des terres Afin de faciliter la prise de décisions agroenvironnementales au niveau de l'utilisation des terres, le Service national d'information sur les terres et les eaux travaille à l'élaboration d'information sur la couverture des terres pour les régions agricoles du Canada.
English: Mr. Farrell gave no instructions to the selection board members with respect to the assessment of candidates.
French: M. Farrell n'a donné aucune directive aux membres du jury quant à l'évaluation des candidatures.
English: This policy, which is expected to be ready in 1995, will bring together the approaches and actions of the various departments and agencies dealing with this problem.
French: Cette politique, prévue pour 1995, entend regrouper les orientations et les actions des différents ministères et organismes concernés par cette problématique.
English: As yet there has been insufficient time at PC-R-EV plenary meetings for a detailed analysis of the results of these exercises but they will be very carefully considered by the next plenary meeting.
French: Pour le moment, il n’a pas été possible, faute de temps, d’examiner de façon détaillée lors des réunions plénières du PC-R-EV les résultats de ces exercices, mais ils seront analysés attentivement lors de la prochaine réunion plénière.
English: Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;
French: Souligne la nécessité de maintenir, dans la mesure du possible, compte tenu du mandat des membres de la Commission, une certaine continuité dans la composition des sous-commissions pendant tout l'examen d'un dossier;
English: Public interest could also include cases that raise novel or significant points of law.
French: L'intérêt public pourrait également couvrir des affaires qui soulèvent des points de droit nouveaux ou importants.
English: A vital part of the Commission’s communications strategy is the civil society dialogue, which aims to reinforce links between civil society in the EU and candidate countries in order to improve mutual understanding, address concerns, and encourage a highquality debate.4
French: En réalité, les ajustements ont été limités et surmontables. Vingt-cinq États membres participent aujourd’hui pleinement aux institutions, et les citoyens de l’UE travaillant hors de leur pays d’origine ont apporté une contribution positive à l’économie des États membres qui ont ouvert leur marché de l’emploi.
English: At an operational level, the non-aggression and mutual defence draft protocol uses the same 12 security zones identified in the series of draft joint border security management projects cited below.
French: Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.
English: This should be the aim.
French: Ceci devrait être l'objectif.
English: After many participations in recordings entered in the history of jazz (Chet Baker, Bob Brookmeyer, Barney Wilen, Kenny Wheeler...), in movie soundtracks (the Trilogy of Lucas Belvaux...) and of a "worship" album, A sip of your touch, Riccardo Delfra, discrete character but impossible to circumvent of the French and international musical scene presents his new project: Roses & Roots and Jazoo Project.
French: Après des nombreuses participations à des enregistrements entrés dans l’histoire du jazz (Chet Baker, Bob Brookmeyer, Barney Wilen, Kenny Wheeler …), la signature de musiques de films (la Trilogie de Lucas Belvaux…) et d’un disque « culte », A sip of your touch, Riccardo Del Fra, personnage discret mais incontournable de la scène musicale française et internationale d’aujourd’hui présente son nouveau projet. Un album : Roses & Roots et un groupe : Jazoo Project.
English: I do not think that anyone would doubt that the situation in Pakistan is very serious and very volatile.
French: Je pense que personne ne doutera de la gravité et de la volatilité de la situation au Pakistan.
English: Remove fish to warmed platter.
French: Retirer le poisson et placer sur un plat réchauffé.
English: The CST strengthens its linkages with thematic programme networks (TPNs) and other relevant regional implementation activities whose mandates are improved to provide regional input to the work of the CST.
French: Le CST renforce ses liens avec les réseaux de programmes thématiques et d'autres mécanismes régionaux d'exécution pertinents, dont le mandat est renforcé de telle façon qu'ils fournissent un apport régional aux travaux du CST;
English: The representative of Barbados (on behalf of the Group of 77 and China and the Alliance of the Small Island States) made a statement.
French: Le représentant de la Barbade (au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Alliance des petits États insulaires) fait une déclaration.
English: An application for approval of a plan of work for exploration by an entity shall include copies of its audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants; and
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant d'une entité doit être accompagnée de copies des états financiers vérifiés, de l'entité, y compris les bilans et les comptes de profits et pertes correspondant aux trois années précédentes, établis conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiés par un cabinet d'experts comptables dûment agréé; et
English: Poorer populations are often the most affected by environmental degradation (for example, water pollution and marginal lands), and are the most vulnerable to environmental risks (for example, weather or geology-related phenomena and conflicts having natural resource implications).
French: Les populations plus démunies sont souvent les plus touchées par la détérioration de l’environnement (p. ex., la pollution de l’eau et les terres marginales) et sont très vulnérables aux phénomènes environnementaux (p. ex., des phénomènes météorologiques ou liés à la géologie ainsi que les conflits ayant une incidence sur les ressources naturelles).
English: rapporteur. - (PT) Mr President, as we are running late, just three brief comments: firstly, Parliament regrets the delay in SIS II; secondly Parliament is facing an emergency situation because if we do not decide now, the Member States may have to re-establish internal borders, which is unacceptable; thirdly, Parliament prefers the technical solution of extending the agreement with SISNET and regards the alternative solution of the agreement with s-Testa to be a financially damaging solution, but unfortunately we have to keep both on the table to prevent the raising of borders that no one wants.
French: rapporteur. - (PT) M. le Président, comme nous sommes en retard, simplement trois brefs commentaires: d'abord, le Parlement regrette le retard du SIS II; ensuite, le Parlement est confronté à une situation d'urgence, car si nous ne prenons pas une décision maintenant, les États membres devront peut-être rétablir leurs frontières intérieures, ce qui est inacceptable; troisièmement, le Parlement préfère la solution technique du prolongement de l'accord avec le SISNET et juge la solution de remplacement de l'accord avec s-Testa nuisible financièrement, mais nous devons hélas garder les deux sur la table pour éviter le dressage des frontières que personne ne souhaite.
English: Comment - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Commentaires - Permet àl'intervieweur d'ajouter des renseignements supplémentaires dans une note jointe aux données se rapportant àla question.
English: Politics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
French: Faire de la politique, c' est comme percer de grosses planches. Et bien souvent, on ne progresse que par petites rondelles.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 April 1999 in Case T-112/97 Monsanto v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes rendu le 22 avril 1999 dans l'affaire T-112/97 (Monsanto Compagny/Commission des Communautés européennes) est annulé.
English: Abortion is permitted, under varying criteria/conditions, in all Member States except Ireland and Northern Ireland.
French: L'avortement est autorisé, selon certains critères et/ou sous certaines conditions, dans tous les États membres sauf en Irlande et en Irlande du nord.
English: The Commission aims to publish on the Internet returns within 20 working days of having received them.
French: La Commission met les déclarations en ligne dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de leur réception.
English: We cannot continue with sectoral regulation of services, something which has so far proved to hinder, rather than facilitate, the creation of an internal market.
French: Il n'est pas possible de poursuivre la réglementation sectorielle des services, qui, jusqu'à présent, a entravé, plutôt qu'elle n'a facilité la création du marché intérieur.
English: According to the information provided by the administering Power, both the Chief Minister and the Minister of Finance shared similar concerns aired at the Overseas Territories Consultative Council in September 2004.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Ministre principal et le Ministre des finances avaient exprimé des préoccupations similaires lors la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue en septembre 2004.
English: PCT/A/32/5 Appendix I, page 5 The status of a senior examiner may be achieved by an examiner who has proven his or her competence and has a minimum of ten-year experience.
French: Le statut d’examinateur principal peut être obtenu par tout examinateur qui a fait la preuve de sa compétence et qui a une expérience de dix ans au moins.
English: Note 1/: In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt the top tether tension, the test method shall be:  Install the ISOFIX child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
French: Note 1/: Dans le cas de systèmes de retenue équipés de dispositifs destinés à accroître la tension de la ceinture de sécurité pour adultes sangle supérieure, la méthode d'essai consistera à: installer le système de retenue pour enfants ISOFIX conformément à la présente annexe puis actionner le tendeur comme indiqué dans les instructions du fabricant.
English: IDI WNM 2215 Public Information Description:
French: ADI WNM 2215 Information au public Description :
English: It is not just follow-up costs that have exploded: 'normal' project costs have also reached massive proportions.
French: Ce n'est pas simplement les coûts de suivi qui ont explosé: les coûts "normaux" des projets ont également atteint des proportions démesurées.