ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning the screen of the editor looks a little bit empty but this will change.
French: Au commencement l'écran des coups d'oeil de rédacteur en chef se vide un petit peu mais cela changera.
English: It should also be mentioned in this context that it is absolutely essential to secure pan-European funding as soon as possible for the Brenner tunnel and its feeder lines.
French: Rappelons à cet égard l'exigence vitale de trouver au plus vite un financement paneuropéen pour le tunnel de base du Brenner et ses voies d'accès.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: Rising ocean freight rates, the devaluation of the American dollar and a possible rise in interest rates in 2005 and beyond, which all increase costs, is expected to slow down the expansion of soybean crush plants in Asia and South America.
French: Toutefois, on prévoit que la hausse des tarifs de transport océanique, la dévaluation du dollar américain et l'augmentation possible des taux d'intérêt en 2005 avec pour effet la hausse des coûts, freineront l'expansion des usines de trituration de soja en Asie et en Amérique du Sud.
English: We will proceed in three steps.
French: Notre démarche est en trois étapes.
English: Information on all conferences, committees and associated sub-committees in which the Department collaborates with other federal departments, agencies of other provincial, territorial and international governments, international organizations and industry groups. Topics:
French: Renseignements sur les conférences, les comités et les sous-comités où le Ministère travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les organismes d'autres gouvernements provinciaux, territoriaux et internationaux, des organisations internationales et des groupes du secteur privé. Sujets :
English: The abolition of the Act established equal powers of spouses married in community of property to dispose of assets held in joint estate.
French: Cette disposition a été remplacée par l'égalité du droit des époux mariés sous le régime de la communauté des biens de pouvoir disposer des biens détenus en commun.
English: UNMISET continues to foster close and professional ties between Indonesian security agencies and Timorese counterparts to strengthen the foundations for future cooperation and security.
French: La MANUTO continue à encourager l'établissement de liens étroits et professionnels entre les organismes de sécurité indonésiens et leurs homologues timorais, afin de renforcer pour l'avenir les bases de la coopération et de la sécurité.
English: This gap between rich and poor is also being mirrored in the new information economy, creating a so-called "digital divide" between North and South.
French: Cet écart entre riches et pauvres se manifeste également dans la nouvelle économie de l'information, créant un « fossé numérique » entre le Nord et le Sud.
English: Now its abuse will be thrown via parliamentary means.
French: Son harcèlement sera maintenant opéré par des moyens parlementaires.
English: The SBI is invited to provide guidance on whether it wishes any of these options, or other actions that Parties or observer organizations may identify, to be undertaken.
French: Le SBI est invité à indiquer s'il souhaite que soit retenue l'une quelconque de ces options ou d'autres mesures que les Parties ou les organisations ayant le statut d'observateur pourraient définir.
English: • System Data Monitoring Over the next three years, Transport Canada will collaborate with Quebec, Alberta and the U.S. Department of Transportation, as well as a number of Canadian and U.S. industry groups, to research, develop, evaluate and implement a comprehensive, integrated fatigue management program applicable to the motor carrier industry.
French: • Surveillance des données du système Au cours des trois prochaines années, Transports Canada collaborera avec le Québec, l'Alberta et le ministère des Transports des États-Unis ainsi qu'avec un certain nombre de groupes industriels du Canada et des États-Unis à la recherche, au développement, à l'évaluation et à la mise en oeuvre d'un programme intégré et détaillé de gestion de la fatigue pouvant s'appliquer à l'industrie du transport routier.
English: Logically, therefore, "adequate" remuneration is fair market value.
French: Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 26.
English: To be accountable to Parliament and Canadians, the processes of the federal government must be transparent, and so, too, must be the auditing of government.
French: Pour qu'il y ait reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens, les processus du gouvernement fédéral doivent être transparents, tout comme ceux de la vérification du gouvernement.
English: WATER — NATURE'S MAGICIAN Chapter 1(B):
French: L’EAU – CETTE MAGICIENNE DE LA NATURE Chapitre 1(B) :
English: This recent negative trend in the demand for travel agency services can likely be attributed to the increasing use of the Internet by consumers to book their own flights and accommodation (the reasons for decreased tourism expenditures on accommodation since 1997 are less obvious).
French: Enfin, il n’existe aucune relation statistique significative entre la composante cyclique de la demande touristique relative à la location de véhicules et la composante cyclique du PIB canadien.
English: At the same time, we want our technology to be environmentally friendly.
French: Par ailleurs, notre souci de l'environnement nous pousse à chercher des solutions plus écologiques.
English: 2.12 Julie Canning – Banff/Lake Louise Tourism Bureau Julie congratulated Parks Canada for the Patterns of Visitor Use Study, which will provide a common knowledge foundation for moving forward.
French: 2.12 Julie Canning – Bureau du tourisme de Banff-Lake Louise Mme Canning félicite Parcs Canada pour l’étude sur les profils de fréquentation humaine, qui servira de fonds de connaissances communes et permettra d’aller de l’avant.
English: On the other hand, it has been steadily declining among the general workers population from 75% in 2003 to 69% in 2006.
French: Par contre, il diminue régulièrement chez les travailleurs de la population en général, où il est passé de 75 % en 2003 pour chuter à 69 % en 2006.
English: However, I must conclude by saying that there will surely be no need for a third relaunch.
French: Cependant, je tiens à dire en conclusion qu'il n'y aura sûrement pas de troisième relance.
English: It's easy to think that in SVN, this file should be in pear/XML/RPC.php, but that's not the case.
French: Logiquement, on pourrait penser que dans le cvs ce fichier se trouve dans pear/XML/RPC.php, mais ce n'est pas le cas.
English: After that, regular tune-ups are set to run every four weeks at 1:00 AM.
French: Ensuite, des optimisations seront exécutées toutes les quatre semaines à 1:00.
English: Initiatives for poverty alleviation and the elimination of unemployment have been developed into expanded programmes designed to include the following safety net and social protection mechanisms:
French: Les initiatives pour combattre la pauvreté et réduire le chômage ont débouché sur un programme élargi englobant différents dispositifs et mécanismes de protection sociale, notamment:
English: Respondents who disagreed referred to guidelines for registering within 21 days of patient enrolment (e.g., the following website link was provided: www.clinicaltrials.gov). The suggestion was made that there should be some flexibility allowed in the date of registration in order to accommodate international trials with Canadian sites.
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord ont mentionné certaines lignes directrices d'enregistrement qui stipulent un délai de 21 jours à com pter du recrutement des premiers patients (p. ex. certains ont fourni le lien suivant : www.clinicaltrials.gov). Afin que les sites canadiens puissent tenir compte des essais internationaux, la possibilité de faire preuve d'une certaine souplesse quant à la date d'enregistrement des essais a été suggérée.
English: The short-term inconveniences associated with prescribed fire, such as smoke and patches of blackened trees will more than be offset by the long-term benefits of restored open forests and grassland ecosystems. People will also benefit from the reduced risk of catastrophic fire.
French: Les avantages à long terme que procureront les écosystèmes régénérés de la forêt éclaircie et de la prairie, notamment le risque réduit pour les gens d'un feu d'une envergure catastrophique, compenseront les inconvénients qu'entraîne un brûlage dirigé à court terme, notamment la fumée et l'apparition d'îlots d'arbres calcinés.
English: There are two types of procedure: what is known as the "evidence" model, whereby the claimant is required to produce written evidence to substantiate the claim, which is examined by a judge; and the "no evidence" model, in which the courts do not assess the claim's validity.
French: On distingue deux types de procédures: ce qu'on appelle le modèle "par preuve", caractérisé par l'obligation pour le plaignant de produire une preuve écrite qui justifie et rend fondée la créance en cause, examinée par un juge; et le modèle "sans preuve", dans lequel manque totalement un examen au fond de la créance en cause par la juridiction.
English: Built in 1978 and renovated in 1998, this hotel comprises a total of 37 rooms spread over 5 floors.
French: Construit en 1978 et rénové en 1998, cet hôtel de 5 étages compte 37 chambres.
English: Evaluations Undertaken Annually the Department submits a report to Treasury Board that accounts for the resources spent to develop technical solutions to maintain lawful access and progress on the review of Canada's legislative framework to support lawful access.
French: Évaluations Chaque année, le Ministère soumet un rapport au Conseil du Trésor pour rendre compte des ressources qu'il a dépensées pour la conception de solutions techniques visant à préserver l'accès légal à l'information et des progrès qu'il a réalisés dans l'examen du cadre législatif du Canada en vue de soutenir l'accès légal à l'information.
English: A number of Statistics Canada's longitudinal surveys have already made important contributions to policy debate in this country.
French: Diverses enquêtes longitudinales de Statistique Canada ont déjà largement contribué aux débats sur les politiques au pays.
English: These findings point to the need to explore whether other factors, not assessed through quantitative computer analysis, are able to enhance the readability of documents.
French: Ces constatations soulignent la nécessité d’explorer si d’autres facteurs, non évalués par l’analyse informatique quantitative, peuvent rehausser la lisibilité des documents.
English: When the review of the monthly statistics shows that an aircraft emergency intervention service must be provided at an airport, the hours of operation of the service must coincide with the movements during the month of aircraft type certificated to transport 20 or more passengers operated under either Subpart 705 or Subpart 701 of which the airport operator receives 30 days notice.
French: Dès que l'examen des statistiques mensuelles montre qu'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence doit être offert à un aéroport, les heures d'activités de ce service doivent coïncider avec les mouvements mensuels des aéronefs dont le type est certifié pour le transport de 20 passagers ou plus et qui sont exploités en vertu de la sous-partie 705 ou de la souspartie 701 et pour lesquels l'exploitant de l'aéroport reçoit un préavis de 30 jours.
English: Achieving a balance between these two needs is the fundamental challenge of post-conflict transition, and one made all the more difficult by the fact that the balance is not static.
French: Trouver un équilibre entre ces deux impératifs est la principale gageure à relever pour assurer la transition après un conflit, tâche d'autant plus difficile que cet équilibre n'est pas statique.
English: Since its inception, the UMAYC Initiative has funded approximately 850 projects across Canada that primarily target Aboriginal youth between the ages of 15-24, living off-reserve in communities with populations of 1,000 or more.
French: Depuis sa création, l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (l'Initiative) a appuyé financièrement quelque 850 projets à la grandeur du Canada qui visent avant tous les Autochtones de 15 à 24 ans vivant hors des réserves dans des communautés de mille habitants ou plus.
English: FACTORS AFFECTING THE INVESTMENT CLIMATE Aside from the influences of global economic conditions and long-term trends in metal prices, there are many factors that can influence secular changes in the investment climate for exploration of any particular country, the most important of which fall under the major headings of a) geological potential and b) the policy and regulatory regime.
French: FACTEURS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE CLIMAT D=INVESTISSEMENT = En plus des contrecoups de la conjoncture économique mondiale et des tendances à long terme des prix des métaux, plusieurs facteurs peuvent influer sur l=évolution à long terme du climat d=investissement dans l=exploration d=un pays, dont les plus importants entrent dans une des catégories suivantes : a) le potentiel géologique ou b) le régime stratégique et réglementaire.
English: Mr President, I should like to draw your attention to the huge opportunity afforded by innovation partnerships for the sorely needed economic and social development of the European Union, and to the serious risk which exists, in that incorrect use of this tool could increase the innovation and research divide between the Member States of the European Union still further.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur les grandes possibilités qu'offrent les partenariats en matière d'innovation pour le développement économique et social dont l'Union européenne a cruellement besoin, et sur le risque important qui existe concernant l'utilisation incorrecte de cet outil qui pourrait encore accroître davantage l'écart en matière d'innovation et de recherche existant entre les États membres de l'Union européenne.
English: areas of wilderness and the rugged beauty of the Canadian Shield.
French: y a, en Ontario, une abondance de lacs et de cours d’eau intérieurs, de vastes étendues naturelles, sans oublier la beauté sauvage du bouclier canadien.
English: Let me put it in straightforward terms: this flexibility is already available under the current Directive, but it is not being applied by all the Member States.
French: Pour dire les choses simplement: cette flexibilité est déjà possible dans le cadre de l'actuelle directive, mais elle n'est pas appliquée par tous les États membres.
English: In conformity with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Therefore, the situation is also in conformity with the Revised Charter on this point.
French: La situation est donc en conformité avec la Charte révisée sur ce point également.
English: 5,662 Grey County By-law No. 3942-02, A By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Work-places in the County of Grey 3 September 2002 GOLD
French: 5 662 Comté de Grey Règlement n° 3942-02, A By-Law to Regulate Smoking in Public Places and Work-places in the County of Grey 3 septembre 2002 OR
English: The balance of trade remains favourable to the European Union, although the trend is one of gradual reduction, since imports from the MPCs are growing more quickly than exports from the European Union to them (TABLE A.1. 4).
French: Les valeurs de référence pour calculer l' IDH sont : a) l' espérance de vie à la naissance ; b) le taux d' alphabétisation des adultes ; c) le taux brut combiné de scolarisation en primaire, en secondaire et en enseignement supérieur ; et d) le PIB par habitant (PPA en dollars).
English: 268 articles ATIS techs help prepare for Ex Maple Flag Cold Lake, AB â€" Set-up for Ex Maple Flag starts about one month before the event takes place.
French: 268 articles Des techniciens de l´ATIS se préparent à l´Ex Maple Flag Cold Lake (Alb.) – Les préparatifs pour l´Ex Maple Flag débutent un mois à l´avance.
English: Today, some Canadians identifying themselves as Doukhobors follow the communal, religious and pacifist life of the sect, while others live and work within the broader Canadian community.
French: Aujourd’hui, certains Canadiens se disent encore doukhobors et continuent de mener le style de vie communautaire, spirituel et pacifiste de la secte alors que d’autres vivent et travaillent au sein de la collectivité canadienne en général.
English: In Vitro Diagnostic Devices The following is a question-and-answer discussion of each decision point relating to the licensing of IVDDs.
French: Instruments diagnostiques in vitro Le texte qui suit sous forme de questions et de réponses traite de chaque point de décision concernant l'homologation des IDIV.
English: The provision of technical assistance to areas of food security, health and education has been the main focus of specialized agencies of the United Nations.
French: Par ailleurs, les institutions spécialisés des Nations Unies ont apporté une assistance technique dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé et de l'éducation.
English: 29 August 2005  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/25 29 août 2005
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 51 Recital 7 (7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 51 Considérant 7 (7) L'établissement d'un profil nutritionnel peut tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, et ceux tels que les graisses poly- et monoinsaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: Or would any agreement be acceptable a priori?
French: Ou bien toute forme d' accord est-elle jugée acceptable par avance ?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: Table 3 ACTIVITIES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING PARTS 1A, 1B, 2 AND 3 SUBSTANCES TO NPRI
French: ACTIVITÉS DONT IL NE FAUT PAS TENIR COMPTE POUR LA DÉCLARATION À l’INRP DES SUBSTANCES DES PARTIES 1A, 1B, 2 et 3
English: so as to only permit local root logins.
French: pour que seul le root puisse se connecter localement.
English: Rebuttal by the Washington State Potato Commission Regarding the British Columbia Vegetable Marketing Commission's Position [46] In response to the BCVMC's statement that the light demand in the United States indicates a propensity to dump, the WSPC attests that the "Low-Carb Diet Fad" and the cyclical nature of agricultural products are responsible for the light demand.
French: Réfutation par la Washington State Potato Commission de la position de la British Columbia Vegetable Marketing Commission [46] En réponse à la BCVMC qui déclarait que la faible demande aux États-Unis pourrait se traduire par une propension à faire du dumping, la WSPC affirme que le mode des régimes alimentaires à faible teneur en glucides et la nature cyclique de la production agricole sont responsables de la faiblesse de la demande.
English: However, a projected salary will be established for the employee based on the salary now earned with the Treasury Board employer.
French: Toutefois, les calculs comprendront une estimation du salaire, laquelle estimation sera fondée sur le salaire que l'employé touche actuellement.
English: However, because Professionalization has yet to be legislated, in 1996, new entrants will have to meet previous full-time/Bonafide (new entrant) criteria, except in the Newfoundland Region where the proposed Professional Level II grandfathering criteria have to be met.
French: Cependant, le statut de professionnel n'ayant pas encore été défini dans la loi, les nouveaux participants à la pêche en 1996 devront s'être conformés aux critères précédents régissant les pêcheurs à plein temps/Bonafide (nouveaux participants), sauf dans la région de Terre-Neuve où les critères proposés de droits acquis de Pêcheur professionnel de niveau II doivent être satisfaits.
English: « En en parlant, j’aurais créé le problème.
French: «Le médecin d’une femme a dit au conjoint de celle-ci qu'il "n'avait rien à craindre".
English: The sliding scale could either reduce total outlays per participant or lengthen the period of support without increasing expenditures.
French: L’échelle mobile pourrait soit réduire les déboursés totaux par participant, soit allonger la période d’appui sans augmenter les dépenses.
English: This suggests that the signal is also a distance-recognition mechanism.
French: Il semble donc que le cri soit également un mécanisme de reconnaissance à distance.
English: Many are forced to fight against armed ethnic opposition groups and carry out human rights abuses such as rounding up villagers for forced labour, burning houses, and even massacring civilians.
French: Beaucoup sont obligés de se battre contre les groupes ethniques d'opposition armés et de commettre des exactions, comme rassembler des villageois destinés au travail forcé, brûler des maisons, voire massacrer des civils.
English: We are concerned about abuse of power by the Commission, in the name of its competence over competition, and we think that it has a degree of legal confusion, particularly as regards funding.
French: Nous sommes préoccupés d’abus de pouvoir de la part de la Commission, au nom de sa compétence pour la concurrence, et nous considérons qu’elle entretient une certaine confusion juridique, notamment au sujet du financement.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/61/19 (Part I), as well as the draft resolution contained in document A/C.4/61/L.19.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport figurant dans le document A/61/19 (Part I), ainsi que le projet de résolution figurant dans le document A/C.4/61/L.19.