ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office continues to monitor recent reports of cross-border abductions of children for use by Government-allied militias in Côte d'Ivoire and reports of abduction and movement of children in the Great Lakes and the Horn regions of Africa.
French: Le Bureau continue à suivre les rapports communiqués récemment sur l'enlèvement transfrontière d'enfants pour les enrôler dans les milices progouvernementales en Côte d'Ivoire, ainsi que les rapports indiquant que des enfants étaient enlevés et déplacés en Afrique dans la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique.
English: In order fully to seize the opportunities ahead and meet the challenges in the High North, more knowledge will be needed.
French: Afin de profiter pleinement des possibilités offerte par le Grand Nord et de relever les défis qu’il lance, il faut recueillir davantage de connaissances.
English: INA SEP 940 Natural Resources Development Description:
French: Le nom de la bande devrait figurer dans la demande d'inscription. Sujets :
English: Costs covered by the Government of the Northwest Territories Meals and incidentals:
French: s/o Repas et effets connexes:
English: The incident took place in July 2003, well after the evaluation of the appellant had been completed, which was in June 2003.
French: En réalité, l'incident a eu lieu en juillet 2003, longtemps après l'évaluation de l'appelante, qui a eu lieu en juin 2003.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: Uncertain or unfavourable economic conditions in donor countries could adversely affect these projections, whereas, conversely, an economic turnaround could have a positive effect.
French: La situation économique instable ou peu favorable des pays donateurs risque d'avoir un effet négatif sur ces projections alors qu'une reprise économique pourrait, à l'inverse, avoir des incidences positives.
English: The CMHA should continue to support the growth of this movement toward autonomy, within a reciprocally helpful relationship.
French: L'ACSM devrait continuer d'aider ces groupes à devenir autonomes en entretenant des relations avantageuses pour tous.
English: Amendment to Memorandum of Lease dated as of January 4, 2007, between First Union Rail Corporation and Pacific BioEnergy Corporation.
French: Modification au résumé du contrat de location en date du 4 janvier 2007 entre la First Union Rail Corporation et la Pacific BioEnergy Corporation.
English: (b) The increasing efforts and important contributions at the national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations;
French: b) Les efforts croissants déployés et les contributions importantes apportées, aux niveaux national, régional et international, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives efficaces, et à appuyer ces consultations régionales et à y participer;
English: • The department will lead greater information sharing and consensus building with other federal departments on a number of issues, including coordination of Canada's policy on mine action, and the development of international negotiating positions that reinforce Canadian policies and enhance cooperation with the country's key partners on issues such as climate change and protection of biodiversity.
French: • Le Ministère fera figure de chef de file pour renforcer le partage de l'information et la concertation avec d'autres ministères du gouvernement fédéral sur certaines questions, notamment pour coordonner la politique du Canada sur l'action contre les mines et élaborer des positions de négociation internationales qui renforcent les politiques canadiennes et accroissent la coopération avec des partenaires clés de notre pays sur des questions telles que le changement climatique et la protection de la biodiversité.
English: Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan As one element of the special conservation regime it established, the IFA requires the preparation of a Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan.
French: Le plan de conservation et de gestion de la faune pour le versant nord du Yukon Le processus spécial de conservation établi par la CDI prévoit, entre autres choses, la préparation d'un plan de conservation et de gestion de la faune pour le versant nord du Yukon.
English: (c) Tertiary level
French: c) Enseignement supérieur
English: I should like to reiterate, however, that the achievements of the programme should not lead us into a sense of complacency.
French: Je tiens à répéter, toutefois, que les résultats obtenus ne devraient pas conduire à un optimisme béat.
English: It received a response on 20 May 2008.
French: Il a reçu une réponse le 20 mai 2008.
English: We process millions of travellers and traders entering Canada each year, offering the right information and services to individuals and businesses to assist them in complying with their obligations. As well, we manage risks and provide effective enforcement in a manner that seeks to reduce impediments to the travel and trade that is essential to the health of the Canadian economy.
French: Nous traitons des millions de voyageurs et de commerçants entrant au Canada chaque année, en offrant de l’information et des services appropriés aux entreprises et aux voyageurs pour les aider à s’acquitter de leurs obligations et en gérant les risques et en assurant une exécution efficace des lois, tout en cherchant à ne pas entraver les déplacements et les échanges commerciaux, qui sont essentiels à la santé de l’économie canadienne.
English: Linden, J.A. went on to explain at 21: 'In deciding whether there was subjective knowledge by a claimant, however, the Commission or Board may take into account common sense and objective factors.
French: Puis, à la page 21, le juge Linden poursuit en déclarant : « Pour décider si le prestataire avait une connaissance subjective de la fausseté des déclarations, la Commission ou le Conseil peuvent toutefois tenir compte du bon sens et de facteurs objectifs.
English: "le souvenir est une forme de rencontre"khalil gibran!
French: And you how are you? I would like you write to me please, because I like to speake with you!!
English: Atlanta-based CARE is removing the landmines that haunt Evaleno and his friends in the towns of Junga and Culey.
French: L’agence CARE (dont le siège se trouve à Atlanta) a entrepris d’enlever les mines qui menacent Evaleno et ses amis dans les villages de Junga et Culey.
English: Document Types: Liaison with other departments and headquarters divisions; manpower resource allocation and utilization directives to field offices; budgets and programs – forecasts, allocations, results, evaluation, and systems.
French: Accès : Données accessibles en ligne grâce au système en direct.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was also undertaking activities to promote sustainable aquaculture through its Global Environment Facility (GEF) Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme (BCLME) in Africa, Guinea Current Large Marine Ecosystem Programme (GCLME) in Africa, and the Yellow Sea Large Marine Ecosystem Project (YSLME) in Asia.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) entreprend également des activités de promotion de l'aquaculture durable au moyen de programmes financés par son Fonds pour l'environnement mondial, à savoir le projet relatif au grand écosystème marin du courant du Benguela et le projet relatif au grand écosystème marin du golfe de Guinée ), tous deux en Afrique, et le projet relatif au grand écosystème marin de la mer Jaune, en Asie.
English: It is positive that, at least, the positions of the two parties have been set down clearly and that common concerns or points of eventual agreement have been identified.
French: Il est au moins positif que les positions des deux parties ont été clairement présentées et que des préoccupations communes ou des questions susceptibles de faire l'objet d'un accord ont été identifiées.
English: You should contact the Consular Section of the Embassy for information on obtaining citizenship and a Canadian passport for the child. If the child was not born in Canada or if one of its parents is not a Canadian citizen, you must inform this office immediately, and return your passport and Confirmation of Permanent Residence document to us, for amendment.
French: Vous devriez communiquer avec la section consulaire de l'ambassade pour obtenir des renseignements sur l'obtention de la citoyenneté et d'un passeport canadiens pour votre enfant.  Si l'enfant n'est pas né au Canada, ou si l'un de ses parents n'est pas un citoyen canadien, vous devez informer notre bureau immédiatement et nous retourner votre passeport et votre Confirmation de résidence permanente afin qu'ils soient modifiés.
English: It includes subjects such as Catalan language and Andorran natural and social sciences for pre-school and primary education; together with subjects such as Catalan language; History, geography and Andorran Institutions for compulsory secondary education and upper secondary education.
French: En maternelle et à l’école primaire, le programme scolaire porte sur la connaissance du milieu naturel et social et inclut des enseignements dispensés en langue catalane. Pour ce qui est l’enseignement secondaire, le programme scolaire porte sur la langue catalane, l’histoire, la géographie et les institutions andorranes.
English: The First Three Years NRCan was one of 29 federal departments and agencies that tabled Sustainable Development Strategies for the first time in Parliament in 1997.
French: Les trois premières années RNCan était l’un des 28 ministères et organismes fédéraux qui ont déposé au Parlement en 1997 leur première stratégie de développement durable.
English: Based on the assumption that more effective support for marketing Canadian film will lead to larger audiences, a related specific performance target was defined to promote an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: Toutefois, il existe une différence importante entre le marché de langue anglaise et celui de langue française.
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, March 10, 2006) On the 8th day of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement partners, seized the equivalent of 1,000 cartons of contraband cigarettes and 6,250 re-sealable bags of contraband cigarettes, and arrested four subjects.
French: L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 10 mars 2006) Le 8 mars 2006, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont saisi l’équivalent de 1000 cartouches de cigarettes de contrebande et 6250 sacs refermables de cigarettes de contrebande, et ont procédé à l’arrestation de quatre sujets.
English: One delegation pointed out a new Deputy High Commissioner post would be charged against the United Nations Regular Budget, which was already failing to cover a fair share of UNHCR's administrative expenditures.
French: Une délégation fait remarquer qu'un nouveau poste de Haut Commissaire adjoint serait imputé sur le budget ordinaire des Nations Unies, qui n'arrivait déjà pas à couvrir une part adéquate des dépenses administratives du HCR.
English: Some delegations felt strongly that the Special Committee duplicated the work of other United Nations bodies in certain instances and therefore supported the proposed measures requiring delegations to ascertain that any new proposal would not entail any duplication, as reflected in paragraph (a) (i) of the revised working paper.
French: Certaines délégations étaient convaincues qu'il y avait des cas où les travaux du Comité spécial faisaient double emploi avec ceux d'autres organes des Nations Unies et, par conséquent, elles appuyaient les propositions tendant à ce que les délégations s'assurent qu'aucune nouvelle proposition n'entraîne de double emploi, conformément à l'alinéa i) du paragraphe a) du document de travail révisé.
English: Guidance for Industrial Device Registration Device registration applies to facilities under federal jurisdiction, pursuant to Canada Labour Code Part II, Occupational Health and Safety Regulations, Part X, Section 10.26.
French: Directives concernant l'enregistrement d'appareils industriels L'enregistrement d'appareils s'applique aux installations sous compétence fédérale, en vertu de la partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie X, article 10.26.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0418 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0418 Domain name(s) americanmanagementassociation.com Complainant American Management Association International Respondent Mode L Panelist Jayaram, Hariram Decision Date 18-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0418 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0418 Nom(s) de domaine americanmanagementassociation.com Requérant American Management Association International Défendeur Mode L Experts Jayaram, Hariram Date de la décision 18-May-2007 Décision Transfert
English: In that connection, we must respect the fact that fishermen all around the EU attend to their tasks in different ways.
French: À ce propos, nous devons respecter le fait que les pêcheurs - partout en Europe - puissent exercer leur activité de diverses manières.
English: 1.6 The DESTIN project
French: 1.6 Le projet Destin
English: Perhaps the most serious result of this increase in post-acute care is the pressure for home care to transform itself from a program that is primarily intent on providing a continuum of care to vulnerable clients while maintaining or enhancing their functional independence at home to one that is subservient to the priorities of the acute care sector.
French: Les pressions qui incitent les services de soins à domicile à passer d’un programme visant principalement à fournir un continuum de soins à des clients vulnérables, tout en maintenant ou en renforçant leur indépendance fonctionnelle à la maison, à un programme assujetti aux priorités du secteur des soins actifs constituent sans doute la conséquence la plus grave de cette augmentation des soins post-actifs.
English: Right now, there isn't a regulatory system devoted to nanotechnology anywhere in the world."
French: Actuellement, il n'existe nulle part dans le monde un système de réglementation spécifiquement axé sur la nanotechnologie ».
English: • Sonia Roussy - Vice President Innovative Services Directorate, Measurement Canada
French: • Sonia Roussy – Vice-présidente, Direction des services innovateurs, Mesures Canada
English: The Administration Program is headed by an AS-03 Management/ Consular Officer (MCO) who is assisted by an Accountant (DAB-07), an Administrative Assistant (DAB-06) and a Receptionist (DAB-06).
French: Le Programme d’administration est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) AS-03, qui est aidé par un comptable (DAB-07), une adjointe administrative (DAB-06) et une réceptionniste (DAB-06).
English: Pandemic Influenza Preparedness:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe:
English: Before deciding how you will measure each benefit you identified, consider whether the proposed action will clearly affect the size of the indicator, as well as whether the data
French: Avant de décider comment mesurer chaque avantage inventorié, il faut déterminer si la mesure proposée aura manifestement un effet sur la taille de l'indicateur et s'il existe des données pour mesurer l'indicateur d'une façon raisonnablement exacte.
English: Cost recovery for environmental assessment services includes a proposed $3.4 million authority for recovery of panel review costs which is dependent on the level of panel activities eligible for cost recovery.
French: La récupération des coûts, pour les services fournis dans le cadre des évaluations environnementales, inclut un budget de 3,4 millions de dollars et est liée au degré d’activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Sucess Stories français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Réussites English - Español
English: However, there are many populations of enteropneusts along the Pacific Northwest coast of North America that have not been identified.
French: Cependant, il existe, sur la côte nord-ouest nord-américaine, de multiples populations d'entéropneustes qui n'ont jamais été identifiées.
English: Subsequently, a multidisciplinary team will have to conduct a comprehensive assessment of this sector and recommend a framework in which each actor interested in providing assistance can be identified, taking into account the wishes of the new Government and the advice of various national players in the Democratic Republic of the Congo, including civil society.
French: Par la suite, une équipe multidisciplinaire procédera à une évaluation d'ensemble et recommandera un cadre dans lequel chaque acteur désireux d'apporter une assistance pourra être recensé, compte tenu des voeux du nouveau gouvernement et des avis des divers acteurs nationaux en République démocratique du Congo, notamment la société civile.
English: We are pleased to associate ourselves with the statement made this morning by the representative of Nauru on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Nous sommes heureux de nous associer à la déclaration faite ce matin par le représentant de Nauru au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Will this policy end the initial factory inspection program?
French: Cette politique signifie-t-elle la fin du programme d'inspection initiale à l'usine?
English: Unemployment figures, for example, or jobs that are directly threatened due to the abolition of customs barriers - namely, 500 000 in Algeria - illustrate how far off-target we are and would even tend to illustrate that other options must be explored, such as that of cooperation between public services.
French: Les chiffres du chômage, par exemple, ou des emplois directement menacés par la suppression des barrières douanières - 500 000 en Algérie - montrent à quel point nous en sommes loin et tendraient même à démontrer que d'autres pistes doivent être explorées, comme celle d'une coopération entre services publics.
English: (4) have worked for at least two consecutive years in the Kingdom of Cambodia.
French: 4) Travailler depuis au moins deux ans consécutifs au Royaume du Cambodge».
English: What it comes down to is that the camera has quality but lacks advanced qualities in this regard. Maybe that's not what the masses are looking for, but the competition does distinguish itself with this thorough feature.
French: De ce point de vue là, peut-être que la demande du marché ne se fait pas pressante, mais toujours est-il que ses concurrents offrent une meilleur couverture par la présence de multiples collimateurs AF.
English: The two pilot projects will be monitored and evaluated in terms of their usefulness, suitability, acceptability and sustainability.
French: On surveillera les deux projets pilotes pour en évaluer l'utilité, le caractère convenable, l'acceptabilité et la durabilité.
English: However, the increase of the contract was mostly due to the subsequent inclusion of two additional boardrooms to be renovated.
French: Cependant, l'augmentation du montant du marché était principalement due à l'ajout subséquent de deux salles de réunion à rénover.
English: A discussion on how to ensure that refugees have a voice in peace initiatives and are kept properly informed is being carried forward in the year 2000.
French: On continue d'examiner, en 2000, les moyens de faire participer les réfugiés aux initiatives de paix et de les tenir suffisamment informés.
English: These business units typically acquire and lease back some or all of the employees of their clients and serve as the employer of the leased employees for payroll, benefits and related purposes.
French: Typiquement, ces unités commerciales embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d'employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.
English: They meet the Speakers of both Houses and get the chance to talk to Members of the House of Commons and the Senate.
French: Ils rencontrent les Présidents des deux chambres et ont l’occasion de discuter avec des députés et des sénateurs.
English: Jean Lemay Mass and Dimensional Measurement T: (613) 952-0612 E-mail: lemay.jean@ic.gc.ca  John Makin Liquid Measurement T: (613) 952-0667 E-mail: makin.john@ic.gc.ca  Randy Byrtus Gas Measurement T: (613) 952-0631 E-mail: byrtus.randy@ic.gc.ca  Isabelle Tremblay Electricity Measurement T: (613) 952-1308 E-mail: tremblay.isabelle@ic.gc.ca  René Magnan Vice President Engineering and Laboratory Services T: (613) 952-0610 E-mail: magnan.rene@ic.gc.ca  Sandra Logan Administrative Assistant T: (613) 952-7331 E-mail: logan.sandra@ic.gc.ca  Diane Bélanger Administrative Assistant T: (613) 952-0651 E-mail: belanger.diane.lmt@ic.gc.ca  Approval and Calibration Services Laboratory F: (613) 952-1754
French: Jean Lemay Masse et mesure dimensionnelle T : (613) 952-0612 Courriel : lemay.jean@ic.gc.ca  John Makin Mesure des liquides T : (613) 952-0667 Courriel : makin.john@ic.gc.ca  Randy Byrtus Mesure du gaz T : (613) 952-0631 Courriel : byrtus.randy@ic.gc.ca   Isabelle Tremblay Mesure de l’électricité T : (613) 952-1308 Courriel : tremblay.isabelle@ic.gc.ca  René Magnan Vice-président Ingénierie et services de laboratoire T : (613) 952-0610 Courriel : magnan.rene@ic.gc.ca  Sandra Logan Adjointe administrative T : (613) 952-7331 Courriel : logan.sandra@ic.gc.ca  Diane Bélanger Adjointe administrative T : (613) 952-0651 Courriel : belanger.diane.lmt@ic.gc.ca  Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage F : (613) 952-1754
English: Case-law of the Court of First Instance 25.
French: Jurisprudence du Tribunal de premi ère instance 25.
English: Draft regional programme document for the Arab States, 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1)
French: Projet de programme régional pour les États arabes (2006-2009) (DP/RPD/RAS/1)
English: The situation is similar in large areas of South Africa.
French: Dans de larges parties de l'Afrique du Sud, c'est la même chose.