ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the change of control of Astra Air Limited, from Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris to Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris and Roderick Arnold Hislop, is not disallowed subject to the condition that Astra Air Limited complies with the requirements of the Agency, as applicable, within a period of 180 days from the date of this Decision, and to the further condition that the air carrier authorized to provide the services under Licence Nos. A.T.C. 3359/82(C) and A.T.C. 858/84(CF) remain under the control of Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris until these requirements have been complied with to the satisfaction of the Agency.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Astra Air Limited, de Wolfgang William Schoepper et Linde Doris Harris à Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris et Roderick Arnold Hislop, n'est pas refusé à la condition que Astra Air Limited se conforme, dans les 180 jours suivant la date de la présente décision, aux exigences applicables de l'Office et à la condition que le transporteur aérien autorisé à assurer les services prévus aux licences nos A.T.C. 3359/82(C) et A.T.C. 858/84(CF) demeurent sous le contrôle de Wolfgang William Schoepper et Linde Doris Harris tant que l'Office n'est pas convaincu que Astra Air Limited a satisfait à ces exigences.
English: The Fifth Committee will hold its 61st meeting on Monday, 19 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 61e séance le lundi 19 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: That balance is crucial both to society’s view of Europe and to Europe’s competitiveness in the world.
French: Cet équilibre est essentiel à la fois pour la vision européenne de la société et pour la compétitivité de l’Europe à l’échelle mondiale.
English: Section 3(c) of the Immigration Act includes as one of the objectives of Canadian immigration policy the need "to facilitate the reunion in Canada of Canadian citizens and permanent residents with their close relatives from abroad". "Family" is defined in the Act to mean the father and mother and any child who, by reason of age or disability, is mainly dependent on the mother or father for support (including illegitimate children).
French: L'alinéa 3(1)c) de la Loi sur l'immigration énonce parmi les objectifs de la politique canadienne de l'immigration la nécessité de faciliter la réunion au Canada des citoyens canadiens et résidents permanents avec leurs proches parents de l'étranger . Famille s'entend, au sens de la Loi, du père, de la mère et de tout enfant qui, en raison de son âge ou d'une incapacité, est principalement à la charge de l'un ou l'autre (cela comprend les enfants illégitimes).
English: "This investment will enable the festival to flourish in the community, to the benefit of the arts, artists, and the local economy."
French: Cet investissement permettra au festival de connaître un essor dans la collectivité, au profit des arts, des artistes et de l'économie locale.
English: The package re-emphasized TDCs priorities for FY 01-02 for our Community: review existing courses; finalize courses under development and develop new courses and learning mechanisms.
French: Cette trousse réaffirme les priorités de FPC en 2001-2002 touchant notre collectivité; passe en revue les cours existants; met au point les cours en voie d'élaboration; et présente de nouveaux cours et mécanismes d'apprentissage.
English: In the planning process, special measures must be implemented to ensure that children grow up in a good environment.
French: Dans le cadre du processus d'aménagement, il faut mettre en œuvre des dispositions spécifiques pour garantir que les enfants grandissent dans un cadre satisfaisant.
English: The information in Part 2 of the CIR deals with the specific certificates, permits, licences and authorizations needed for the project.
French: L’information de la partie 2 des ERI porte sur les certificats, permis, licences et autorisations requis aux fins du projet.
English: Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus.
French: Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ.
English: Should other divisions identify a need for dedicated services, the "G" Division unit will represent a good training environment for them.
French: Si d’autres divisions ont besoin de services spécialisés, cette sous-section de la Division « G » représentera un bon milieu de formation pour elles.
English: The disposition of fissile materials no longer required for defence purposes and placement of such materials and civil fissile materials under appropriate international safeguards with a view to ensuring the irreversibility of nuclear disarmament.
French: Élimination des matières fissiles qui ne répondent plus à des besoins en matière de défense, et placement de ces matières et des matières fissiles à usage civil sous un régime approprié de garanties internationales en vue d'assurer l'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: There are a number of legal constraints, including the Constitution and other generally applicable laws discussed in Chapter 1.2 "Legal Considerations".
French: Il existe des limites à l’exercice de ce pouvoir, notamment celles fixées par la Constitution et les lois supplétives dont nous traitons au chapitre 1.2 :
English: Otherwise the negotiations, which have already broken down, will continue to have little likelihood of success.
French: Autrement, les négociations, qui ont déjà été rompues, auront toujours tout aussi peu de chances d'aboutir.
English: The GM has developed and is now pursuing a more systematic approach in this regard.
French: On trouvera dans les annexes consacrées à ces diverses régions des exemples concrets de ce qu'il a fait pour y répondre.
English: The involvement of donor agencies and development organizations in the provision of assistance in the context of preventive and humanitarian emergency responses remains vital.
French: La participation des institutions donatrices et des organismes de développement à la fourniture d'une aide dans le cadre de l'action préventive et des interventions humanitaires d'urgence demeure essentielle.
English: Finally, due to its complexity, one item in the household component that probed beliefs about the promotion of goodwill by the tobacco corporations (HH62e) was not asked of youths in the school component.
French: Enfin, la question portant sur la bienveillance que les fabricants de produits du tabac veulent susciter à leur propre égard (CM62e) n'a pas été posée aux jeunes de la composante «écoles» à cause de sa complexité.
English: The candidate is expected to demonstrate a broad understanding of how the HS&S program impacts on the ability of the Department to deliver on its program.
French: On s'attend à ce que le candidat fasse montre d'une large compréhension de l'incidence du programme de SST sur la capacité du ministère d'exécuter son programme.
English: However, the Act protects any information collected under the Act from use in any civil or criminal proceedings, and employees must take an oath of confidentiality with penalties for breaching the oath.
French: Cependant, la loi protège les renseignements recueillis en vertu de celle-ci contre leur usage dans toute poursuite civile ou criminelle. Les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de confidentialité; en cas de violation, ils se voient imposer des pénalités.
English: Secondly, Commissioner, I would also like to ask you to state clearly in this House - because it will set a good example for the procedure on the rail White Paper, and we had a demonstration here just recently - that you will enter into early discussions with the trade unions.
French: Deuxièmement, je vous prierais, M. le Commissaire, de clairement dire - car cela servira d'exemple dans la mise en oeuvre du Livre blanc sur les chemins de fer, on en a eu une démonstration il y a peu - que vous allez consulter les syndicats en temps opportuns.
English: Karenni National Progressive Party/Karenni Army
French: Parti national progressiste karenni/armée karenni
English: Otherwise there are no specific transport offences, although transport may often be involved in the commission of an offence under the Act, particularly if it is an offence involving the transfer of a chemical weapon.
French: La loi ne prévoit pas d'autres infractions spécifiques concernant le transport, bien que celui-ci puisse souvent être lié à la commission d'une infraction, en particulier lorsqu'il s'agit d'une infraction liée au transfert d'une arme chimique.
English: When the solutions being developing meet providers' diverse needs, when they are adapted to the wide variety of health care settings, and when they give providers the information resources to better serve their patients, Integrated Provider Solutions will have come of age, and be well on its way to enhancing health care for all Canadians.
French: Lorsque les solutions élaborées actuellement répondront aux besoins très variés des fournisseurs, lorsqu'elles seront adaptées aux divers établissements de soins de santé et lorsqu'elles procureront aux fournisseurs les ressources d'information qui leur permettront d'offrir de meilleurs services à leurs clients, les solutions intégrées pour les fournisseurs seront entrées dans une ère nouvelle et seront sur la bonne voie afin d'améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Ivan Mzychka, Memorial University of Newfoundland, (709) 737-8665
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Ivan Mzychka, Université Memorial, (709) 737-8665
English: In the light of this, at its fifty-fifth session, the General Assembly decided, inter alia, to convene the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee from 5 to 9 February 2001 in New York (GA resolution 55/214).
French: En conséquence, à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé notamment de convoquer la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental du 5 au 9 février 2001 à New York (résolution 55/214).
English: (The) Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival $ 20,000 Programming Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors/ALOUD:
French: (The) Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival 20,000 $ Programmation Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors/ALOUD:
English: Regional Coordination Initiative (RCI), Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative de coordination régional (ICR)
English: Some of the major rivers is still a main route for transportation hinterland, although the road infrastructure has been able to reach most of the district.
French: Certains des principaux cours d’eau est encore une voie principale de transport pour l’arrière-pays, même si l’infrastructure routière a été en mesure d’atteindre la plupart de la région.
English: USA/EU: the comparison is not justified.
French: 6) EU/UE: comparaison n'est pas raison.
English: Advisory services: ten advisory services, upon request, to member States, SADC, COMESA, intergovernmental organizations and civil society organizations on priority development issues including gender, trade, infrastructure, mining, and statistical development to strengthen regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa as well as institution building; Group training (seminars, workshops, symposia): a three-day workshop for 20 professionals on management of shared water resources (2008); a three-day workshop for 20 professionals on SMEs and development of the extractive industry (2009); a three-day workshop for 20 professionals on development finance institutions support to infrastructure development in SADC and COMESA (2009); a three-day workshop for 20 professionals on agri-input business development in Southern Africa (2009); a three-day workshop for 20 professionals on the impact of population and migration on regional integration in the SADC and COMESA regions (2008); Field projects: institutional strengthening of the SADC and COMESA; subregional project to facilitate the design and implementation of the e-SADC initiative.
French: Services consultatifs: dix missions de services consultatifs à la demande des États membres, de la SADC, du COMESA, des organisations intergouvernementales et de celles de la société civile sur des questions de développement prioritaires, notamment celles liées à la sexospécificité, aux échanges commerciaux, aux infrastructures, aux mines et au développement de la statistique relatives au renforcement de l'intégration économique régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique australe ainsi qu'au renforcement des institutions;  Formation de groupe (séminaires, ateliers et colloques) : un atelier d'une durée de trois jours à l'intention de 20 experts sur la gestion des ressources en eau partagée (2008) ; un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur les PME et le développement des industries extractives (2009) ; un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur l'appui aux institutions financières de développement en vue du développement des infrastructure au sein de la SADC et du COMESA (2009) ; un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts pour le développement du secteur agro-industriel en Afrique australe (2009) ; un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur l'impact des migrations des populations sur l'intégration dans les régions de la SADC et du COMESA (2008);  Projets opérationnels: le renforcement des capacités institutionnelles de la SADC et du COMESA; le projet sous-régional destiné à permettre l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative e-SADC.
English: One of those machines – the roaster – was built by her husband, adapting plans from another Centre-supported project in Burkina Faso.
French: L'une de ces machines – le torréfacteur – a été construite par son mari d'après des plans mis au point dans le cadre d'un autre projet financé par le CRDI au Burkina Faso.
English: If you choose this option, just pay the amounts shown on the reminders by each due date.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous n’avez qu’à payer les montants indiqués sur chacun des rappels dans les délais prévus.
English: It also attracted a middle-aged crowd, but Barnesians who live outside Ontario were more likely to be older women than were their counterparts who were in Toronto for other reasons and saw the Barnes Exhibit while there. 
French: Elle a également attiré une foule de gens d'âge mûr, mais les Barnésiens résidant en dehors de l'Ontario étaient plus généralement des femmes d'âge mûr que ne l'étaient leurs homologues venus à Toronto pour d'autres raisons et qui en ont profité pour voir l'exposition.
English: If appropriate, conditional approval may be given until another environmental assessment is completed.
French: Le cas échéant, une approbation conditionnelle peut être donnée jusqu’à ce qu’une ré-évaluation environnementale soit complétée.
English: • Reserve Tickets Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: • Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Dr. Singer's research is at the nexus of life sciences and the developing world.
French: La recherche du Dr Singer est au centre des sciences de la vie et du monde en développement.
English: Mr. Came agreed with Mr. MacDonald's assessment that government's granting role is the least important.
French: M. Came est d’accord avec l’évaluation que fait M. MacDonald, à savoir que l’attribution de subventions est le moins important parmi les rôles du gouvernement.
English: (i) To comply without further delay with the Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict by maintaining the dialogue with the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting for the preparation and implementation of a concrete and time-bound action plan as soon as possible to halt the violations and abuses committed against children for which it has been cited;
French: i) Se conformer sans plus attendre à la résolution 1612 du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en poursuivant le dialogue avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information en vue d'établir un plan d'action concret et assorti de délais précis pour mettre un terme aux violations et sévices commis contre des enfants dont les forces armées ont été accusées, et de l'appliquer au plus vite;
English: OVERALL CONCLUSIONS This report has presented a summary of cases involving alleged abuses of trade mark rights notified to the Commission, particularly regarding competition law aspects, and has shown how these cases were dealt with under existing legal provisions.
French: CONCLUSIONS GENERALES Le présent rapport a donné un aperçu des cas mettant en cause des abus présumés du droit des marques qui ont été notifiés à la Commission, en ce qui concerne notamment les aspects liés au droit de la concurrence, et a montré comment ces affaires étaient traitées en vertu des dispositions juridiques existantes.
English: March 24, 1890 John R. Connon Black and White Panorama Connon family fonds Reference Code:
French: John R. Connon Panorama noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Ventilation/Thermal Comfort "Air Cleaning Devices for HVAC Supply Systems in Schools", by Arthur Wheeler.
French: Ventilation/Confort thermique "Air Cleaning Devices for HVAC Supply Systems in Schools", par Arthur Wheeler.
English: Starting with a fundamental idea, we created custom illustrations using fine-art media and photography, to later digitize and retouch them as necessary and finally use them in projects that we designed and published on-line and off-line.
French: À partir d’une idée fondamentale, nous créions des illustrations personnalisées avec des techniques picturales ou photographiques, pour ensuite les numériser et retoucher, si besoin, et finalement les utiliser dans des projets que nous concevions et publions on-line et off-line.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 114527 and 117477 since they were issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance des ordonnances nos 114527 et 117477.
English: We further support your intent to apply this new treatment to all forms of business including the energy sector.
French: Nous appuyons également votre intention d’appliquer ces nouvelles règles fiscales à toutes les formes de sociétés, incluant celles du secteur énergétique.
English: I notice new categorizations and definitions.
French: Je constate qu'il y a de nouvelles catégories et de nouvelles définitions.
English: Are you needing information about living in Gibraltar? Or would you like to share your life experience in Gibraltar?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Gibraltar ?
English: Thank you, Mr. Chairperson, While the Moldovan Delegation has aligned itself with the statement delivered by Portugal on behalf of the European Union, I would like to stress a few points that my country considers it necessary to bring to the attention of the Ministerial Council.
French: Merci, Monsieur le Président, Alors que la délégation moldave a souscrit à la déclaration faite par le Portugal au nom de l’Union européenne, j’aimerais souligner quelques points que mon pays considère nécessaire de porter à l’attention du Conseil ministériel.
English: The Committee notes that there is no mechanism or methodology to measure the performance of the procurement function within the United Nations system at present.
French: Le Comité note qu'il n'existe aucun mécanisme ni aucune méthode permettant d'évaluer l'efficacité de la fonction achats au sein du système des Nations Unies.
English: The quota that Canada received from ICCAT was reduced from 620t in 2006 to 546t for 2007 and 2008.
French: Le quota du Canada, qui était à 620 t en 2006, a été réduit à 546 t pour 2007 et 2008.
English: During recent years, cross-border enforcement of convictions has been facilitated and accelerated considerably.
French: Ces dernières années, l'exécution transfrontalière des décisions de condamnation a été facilitée et s'est considérablement accélérée.
English: An emphasis is to be brought to the development ofclear, credible information that facilitates informed decision–making.
French: Le consultant doit s’attacher à exposer des éléments d’information clairs et crédibles qui seront utiles aux décideurs.
English: Virgin Islands (British) – Currency; US Dollar (USD).
French: Yémen - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: The condition relating to urgency is considered to be satisfied since, if interim relief is not granted, the Members would be at risk of suffering serious and irreparable damage.
French: La condition relative à l'urgence est considérée comme satisfaite, dès lors que, à défaut de mesures provisoires, les députés risqueraient de subir un préjudice grave et irréparable.
English: Total authorized capital of EDC is $1,500,000,000, 15 million shares at a par value of $100 each.
French: Le capital autorisé d'EDC se chiffre à 1 500 000 000 $, soit 15 millions d'actions d'une valeur nominale de 100 $ chacune.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said he could not share the views of the representatives of Spain and Ireland.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit ne pas pouvoir partager l'avis des représentants de l'Espagne et de l'Irlande.
English: Canadian jurisprudence in this area is clear: even if there is no intent to treat someone unfairly, when a manifestly discriminatory effect results, that in itself constitutes the basis for a finding of discrimination.
French: La jurisprudence canadienne est claire à cet égard: même si on n'a pas du tout l'intention de traiter injustement une personne, si les mesures prises ont des effets manifestement discriminatoires, elles justifient de conclure à la discrimination.
English: States are encouraged to use the facilities of Interpol, in particular through the timely and complete provision of information to its International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database or to any other database that may be developed.
French: Les États sont encouragés à faire usage des facilités d'Interpol, en particulier en contribuant en temps utile des informations complètes à la base de données du Système international de dépistage des armes et des explosifs de cette organisation ou à toute autre base de données qui pourrait être établie.
English: Mechanical Ventilation Select "Mechanical Ventilation" with an (x) or (ü) if the recipient was given mechanical ventilation before transfusion and the concentration had to be increased, or if mechanical ventilation administration became necessary for a recipient who had not previously required it.
French: Ventilation mécanique Cocher la case « Ventilation mécanique » d’un (x) ou d’un (P) si on a administré une ventilation mécanique au receveur avant la transfusion et que la concentration a dû être augmentée, ou si la ventilation mécanique s’est avérée nécessaire chez un receveur qui n’en avait pas eu besoin auparavant.