ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Waffle was also organized provincially, particularly in Ontario and Saskatchewan.
French: Le Waffle compte aussi des organisations sur la scène provinciale, surtout en Ontario et en Saskatchewan.
English: In the same year, Canadian nitrogen producers accounted for 8.9% of world nitrogen trade, and 40% of the world potash exports.
French: La même année, les producteurs canadiens d'azote représentaient 8,9 % du commerce mondial de l'azote et 40 % des exportations mondiales de potasse.
English: I always tell young people that all you need is slightly more perception than the average wrapped loaf and you can invent something.
French: La seule façon de gagner de l'argent avec une bonne idée, c'est de détenir des droits de propriété intellectuelle Vous croyez fermement qu'il faut éduquer les jeunes en matière d'invention et de propriété intellectuelle.
English: It includes planning activities as well as organizational support; improvement of the Public Service Commission of Canada’s Web site; partnerships with learning institutions at the secondary and university levels to promote the importance of linguistic duality; open houses for the target audiences, awareness building for managers and HR specialists; and, finally, promotion of career opportunities within the federal public service.
French: En 2003, l’Agence et la Commission de la fonction publique du Canada ont signé un protocole d’entente et élaboré un plan d’action quinquennal qui prévoit des activités de planification, ainsi que le soutien aux organisations, l’amélioration du site Web de la Commission de la fonction publique du Canada, des partenariats avec des établissements d’enseignement aux niveaux secondaire et universitaire afin de promouvoir l’importance de la dualité linguistique, des journées d’accueil s’adressant à des groupes ciblés, la sensibilisation des gestionnaires et des spécialistes des RH et, enfin, la promotion des possibilités de carrière dans la fonction publique.
English: easily find a place on other very specialized channels or channels aimed at mass audiences.
French: créations, qui n’auraient pas facilement leur place sur d’autres chaînes hyper spécialisées ou visant de larges auditoires.
English: • 4.6.1 The candle re-ignites spontaneously.
French: • 4.6.1 La bougie se rallume d'elle-même.
English: I strongly believe that these same measures and regulations should be introduced in all future international agreements.
French: Je suis fermement convaincu qu'il faudrait introduire ces mêmes mesures et règlements dans tout futur accord international.
English: We do not just sell you services. We work with you to cater to your distinct needs, partnering with you during the whole process, before and after it.
French: Nous avons egalement une activité de recrutement de cadres dirigeants, pour nos clients en Europe et aux USA.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Almost all responses highlighted the need for assistance from the United Nations in various areas, including technical assistance in assessing needs and developing a national plan of action for human rights education and in the human rights training of trainers, as well as financial assistance.
French: Presque toutes les réponses insistent sur la nécessité de bénéficier d'une assistance du système des Nations Unies, y compris une assistance technique pour évaluer les besoins et formuler des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et pour la formation de formateurs dans ce domaine, de même qu'une aide financière.
English: However, the Commission stresses that greater effort is needed to implement legislation on fraud and corruption, visas, external borders, the fight against drug trafficking and money laundering.
French: Cependant, la Commission souligne la nécessité d'accentuer les efforts pour la mise en œuvre de la législation en matière de fraude et de corruption, de visas, de frontières extérieures, de lutte contre la drogue et de blanchiment de capitaux.
English: ASK QB7b IF HAVE ACCESS BUT DO NOT USE THE SERVICE, CODE 1 or 2 in QB1 FOR THE SERVICE CONCERNED AND SERVICE NOT MENTIONNED IN QB2 - ASK FOR SERVICES ACCESSED (CODE 1 or 2 in QB1) BUT NOT USED (NOT MENTIONNED in QB2) - OTHERS GO TO QB8
French: In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not? By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
English: The food in the hotel restaurant is absolutely fabulous.
French: The room was spacious and well equipped. The reception staff were friendly and very helpful.
English: The management plan and the acts creating the Saguenay-St. Lawrence Marine Park made provisions for the creation of the Coordinating Committee in order to support the development and management of the park.
French: Le plan directeur et les lois créant le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent prévoyaient la formation d'un comité de coordination en vue de soutenir la mise en valeur et la gestion de ce parc.
English: One of the important long-term projects the library has been working on is the systematic preservation and archiving of the original documents of the Sea-Bed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: La bibliothèque a continué son projet à long terme de conservation et d'archivage systématique des documents originaux du Comité des fonds marins, de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: The Committee recommends, with reference to international humanitarian law, notably the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, that the State party fully comply with the rules of distinction (between civilians and combatants) and proportionality (of attacks that cause excessive harm to civilians) and thus refrain from the demolition of civilian infrastructure, including homes, water supplies and other utilities.
French: Le Comité, se référant au droit international humanitaire, notamment à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, recommande à l'État partie de se conformer pleinement aux règles de distinction (entre civils et combattants) et de proportionnalité (des attaques qui causent des dommages excessifs aux civils) et donc de s'abstenir de démolir les infrastructures civiles, notamment les habitations, les réseaux de distribution d'eau et autres équipements collectifs.
English: The heads of state or government of the Community Member States decide to meet three times a year as the European Council. 1975 The ESC makes an important contribution to the work of Belgian Prime Minister Tindemans.
French: 9 et 10 décembre 1974 Les chefs d'État ou de gouvernement des Communautés, réunis à Paris au sommet, donnent naissance au Conseil européen en décidant de se réunir au moins trois fois par an.
English: With that in mind, UNOCI, along with the other United Nations entities and international community bodies in Abidjan, is trying to be as creative as it can to assist the Ivorian identification and electoral process: international donors are providing around $50 million for the electoral process, which will cost about $80 million; UNOCI transported the first batch of electoral materials, 15 tons of them, from Europe to Côte d'Ivoire using its own aircraft in July; and we have been providing air conditioners and other critical equipment to the identification sites as needed.
French: Les donateurs internationaux fournissent environ 50 millions de dollars pour le processus électoral, dont le coût total sera de 80 millions de dollars.  En juillet, l'ONUCI a assuré le transport, à bord de son propre avion, d'une première cargaison de 15 tonnes de documents électoraux en provenance d'Europe et nous avons fourni des climatiseurs et d'autres équipements essentiels aux sites d'identification lorsque cela était nécessaire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pioneer Grain Company Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pioneer Grain Company Limited Bureau
English: Personal service contracts: $1,169,600.
French: Contrats de prestations de services individuels (1 169 600 dollars).
English: Coordination formalized, defined relationships among organizations
French: Coordination : relations formelles et bien définies entre les organismes
English: We always need to keep this vision in mind.
French: Nous devons toujours garder cette vision à l'esprit.
English: YES became involved in these discussions and soon became a central focus for government-sponsored youth initiatives throughout the Yukon.
French: YES a pris part aux discussions pour bientôt devenir l’objet principal des initiatives gouvernementales en faveur des jeunes dans tout le Yukon.
English: In any given community, planners need to pay attention to the big picture, by planning and implementing comprehensive programs and strategies.
French: Dans n'importe quelle communauté, les planificateurs doivent avoir une vision globale et planifier et mettre en oeuvre des programmes et des stratégies intégrés.
English: The application is hereby approved.
French: La demande est par les présentes agréée.
English: • Transportation, tolls and tariffs of pipelines
French: • la construction et l'exploitation des pipelines;
English: The largest encompassed 50% of all cases and members had low scores on all AUI scales.
French: 100 de tous les cas et ses sujets présentaient des résultats d'évaluation faibles dans toutes les catégories de la grille de l'AUI.
English: This sensitivity allows us to separate the experimental spectra related to the oxo tautomer and to each of the rotamers of the hydroxy tautomer.
French: Cette sensibilité nous permet de séparer le spectre expérimental relié au tautomère oxo et à chacun des rotamères du tautomère hydroxy.
English: Cultivate necessary support for the evaluation Given the sensitivity of evaluation processes and results, key people need to be committed to the evaluation as early as possible.
French: S’assurer les soutiens nécessaires à l’évaluation En raison de la sensibilité des processus et des résultats de l’évaluation, il faut obtenir le plus tôt possible l’engagement des personnes clés.
English: It should be noted that Lebanon committed itself to cooperation with the European Union in combating terrorism when it signed the Association Agreement with the European Union in Luxembourg on 17 June 2002.
French: Il convient de noter que le Liban s'est engagé, en collaboration avec l'Union européenne, à lutter contre le terrorisme, lorsqu'il a signé, au Luxembourg, le 17 juin 2002, un accord d'association avec ladite union.
English: • Recognized party means the party of the Premier or of the leader of the official opposition, or a party which at the last general election had 10 official candidates or which at the current general election is permitted to appoint an official agent.
French: • « Parti reconnu » désigne le parti du premier ministre ou du leader de l’opposition officielle, ou un parti qui, à la dernière élection générale, comptait 10 candidats officiels ou qui, à l’élection générale courante, est autorisé à nommer un agent officiel.
English: Synergies should be sought in particular with the process of reporting on implementation under the European Union (EU) Water Framework Directive (WFD), the activities of the Ground Water Core Group under the WFD, the UNESCO-ISARM project and the relevant programmes of World Meteorological Organization.
French: En outre, il conviendrait de rechercher des synergies, en particulier avec le processus d'établissement de rapports sur la mise en œuvre en vertu de la Directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau, avec les activités du Groupe restreint sur les eaux souterraines en vertu de cette même directive, ainsi qu'avec le projet ISARM de l'UNESCO et les programmes pertinents de l'Organisation météorologique mondiale.
English:  (iv) Claims Made in Bad Faith Claims that are brought in bad faith should not be allowed. This would include claims filed as retaliation.
French:  iv) Demandes entachées de mauvaise foi Les demandes entachées de mauvaise foi ne devraient pas être admises, ce qui inclut les demandes déposées comme mesures de représailles.
English: The OECD, and the International Energy Agency, have been co-operating very closely with the Russian presidency in the preparation of the G8 discussions.
French: Les principales priorités établies par le Président Vladimir Putin pour le Sommet de cette année à Saint-Pétersbourg, Russie, sont la sécurité énergétique mondiale, l'éducation et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Bill C-35 was introduced in the House in June 2000.
French: Le projet de loi C-35 a été présenté à la Chambre en juin 2000.
English: Prior to completing the review, Canada will advise First Nations that its review is only for its internal purposes and that Canada is not making any representations as to the validity or efficacy of the codes or laws.
French: Avant de terminer cet examen, le Canada avisera les Premières Nations que son examen se limite à des fins internes et que le Canada ne fait aucune représentation quant à la validité ou à l'efficacité des codes ou des lois.
English: Luxury Boutique Hotel in Vera de Bidasoa Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Vera de Bidasoa Espagne.
English: Their takings split into 67% for food items and 33% for non-food items.
French: Soixante-sept pour cent (67 %) des recettes proviennent de la vente de produits alimentaires et 33 % proviennent de la vente d'autres produits.
English: The communication is entitled 'Acting now to reinvigorate global action and climate change', and that is exactly what we aim to do.
French: Cette communication s'intitule "Agir maintenant pour redynamiser l'action mondiale contre le changement climatique", et c'est précisément ce que nous ambitionnons.
English: Nucleic Acid Amplification Testing for Hepatitis C. Scientific Paper. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/9749ca80b75a038585256aa20060 d703/708f54b29790a54585256abe0050069d?OpenDocument 11.
French: Nucleic Acid Amplification Testing for Hepatitis C. Scientific Paper. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/9749ca80b75a038585256aa20060 d703/708f54b29790a54585256abe0050069d?OpenDocument 11.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his comprehensive briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie M. Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé détaillé.
English: (a) All organizations which represent major groups as identified in Agenda 21 and which are entitled to consultative status with the Economic and Social Council or its Commission on Sustainable Development will be entitled to apply for a seat to be allocated to them;
French: a) Toutes les organisations qui représentent les principaux groupes identifiés dans Action 21 et sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou la Commission du développement durable auront le droit de demander qu'un siège leur soit attribué;
English: LGen Dumais’ previous position was Assistant Chief of the Air Staff.
French: Le Lgén Dumais occupait auparavant le poste de Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne.
English: Algeria attaches the utmost importance to nuclear disarmament, but given the conflicting approaches at the Conference, it made a proposal in the framework of the A-5 proposal that this question should only be discussed, but not negotiated.
French: L'Algérie attache une importance primordiale au désarmement nucléaire, mais au vu des conceptions conflictuelles à la Conférence, elle a, dans le contexte de la proposition A-5, proposé que cette question fasse l'objet de discussions et non de négociations.
English: Dal 1959 il posto giusto quando arrivi nel Veneto orientale.
French: Le lieu indiquè quand vous arrivez dans la Vènètie orientale.
English: Annual reports describing the progress in implementing the plan will also be produced.
French: Nous produirons également des rapports annuels pour faire état des progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre du plan.
English: While a number of European countries already have infrastructures for environmental health management in place, the lack of even basic ones in some will impede the development and implementation of their action plans unless international cooperation is forthcoming.
French: Si plusieurs pays européens disposent d'ores et déjà d'infrastructures de gestion de l'hygiène de l'environnement, l'absence d'infrastructure - même élémentaire – dans d'autres freinera l'élaboration et la mise en oeuvre de leur plan d'action national sauf si une coopération internationale intervient.
English: We believe that through mutual respect, taking the views of all members on board, following the rules of procedure and dedication, we will be able to provide the CD with a balanced and comprehensive programme of work.
French: Nous pensons que le respect mutuel, basé sur la prise en compte des points de vue de tous les membres, sur le Règlement intérieur et sur le dévouement, permettra à la Conférence de se doter d'un programme de travail équilibré et complet.
English: In this study, very young females, four white and one black, were abducted.
French: Dans la présente étude, de très jeunes filles, quatre blanches et une noire, ont été enlevées.
English: Fur ther information Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop. europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix. Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (35) 9 9-4758.
English: • LEADER+: launching innovative strategies for sustainable development
French: • LEADER+:lancer des stratégies innovantes de développement durable
English: We express the hope that negotiations on a prisoner exchange will be pursued in good faith by both parties to facilitate his release, along with the release of a number of the more than 11,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails.
French: Nous espérons que les négociations sur un échange de prisonniers se poursuivront en toute bonne foi de la part des deux parties afin de faciliter sa libération ainsi que celle d'une partie des plus de 11 000 Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: Data Conversion - Overview For the April 2007 systems release, only client accounts with accounts receivable (A/R) balances were to be converted to SA with all related accounting detail [Footnote 3].
French: Conversion des données - Aperçu Pour le lancement des systèmes d'avril 2007, seuls les soldes de comptes clients (CC) devaient être convertis au système de CN avec tous les détails de comptabilité connexes [Note 3].
English: Primagaz gets Living Actor™ Video to create e-learning contents for its staff.
French: PwC GlobalLearning acquiert Living Actor™ Video pour la création de ses contenus e-learning.
English: (1) Before preparing the employment equity plan required by section 10 of the Act, the Chief of the Defence Staff shall conduct a workforce survey by providing to each Canadian Forces member a workforce survey questionnaire that asks if the member is (a) an aboriginal person; (b) a member of a visible minority; or (c) a person with a disability.
French: (1) Avant d'élaborer le plan d'équité en matière d'emploi prévu à l'article 10 de la Loi, le chef d'état-major de la défense effectue une enquête auprès de son effectif en communiquant à chaque membre des Forces canadiennes un questionnaire lui demandant : Questionnaire a) s'il est autochtone; b) s'il fait partie d'une minorité visible; c) s'il est une personne handicapée.
English: No Contracting State shall be bound to apply the provisions of this Convention to performances or broadcasts which took place, or to phonograms which were fixed, before the date of coming into force of this Convention for that State.
French: Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’article 7 cessera d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons.
English: National limits for the production of toxic substances have been established and process of destruction of chemical weapons has been finalised.
French: La production de substances toxiques fait l'objet de restrictions nationales et le processus de destruction des armes chimiques s'est achevé.
English: Primarily a social organization, the association conducts fundraising, provides scholarships and sits on the board of the Canadian International School.
French: Cette association est en grande partie axée sur l’action sociale. Elle réunit des fonds, offre des bourses d’études et siège au conseil d’administration de la Canadian International School.
English: I write with reference to my letter of 7 March 2002 (S/2002/265).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 mars 2002 (S/2002/265).
English: KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM 16 %
English: If proof were needed, we only have to look at the European Arrest Warrant.
French: Pour le prouver, il suffit de regarder le mandat d'arrêt européen.
English: "If an early diagnosis of Alzheimer's disease can be obtained, it allows families to start planning for the future--discussing financial arrangements, living arrangements, making sure that they have the necessary support services."
French: « Si on diagnostique la maladie d'Alzheimer tôt, les familles peuvent ainsi planifier l'avenir -- discuter des dispositions financières à prévoir, s'assurer qu'elles ont les services de soutien nécessaire, etc.
English: The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its diesel engine or diesel engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its gas engine or gas engine family as well as the useful life and on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un véhicule en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants et de particules polluantes de son moteur ou sa famille de moteurs diesel et le niveau des émissions de gaz polluants de son moteur ou sa famille de moteurs à gaz, ainsi que la durée de service des équipements et le système d'autodiagnostic (OBD), doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: National delegations will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision making process they pursue.
French: Les délégations nationales auront la possibilité de faire part de leur expérience et des enseignements tirés de la mise en œuvre des politiques en matière d'efficacité énergétique, des projets et des zones de démonstration, y compris le processus décisionnel qu'elles appliquent.
English: ◦ to be presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal,
French: ◦ d’être présumée innocente tant qu’elle n’a pas été déclarée coupable hors de tout doute raisonnable par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable;