ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a credible intergovernmental mechanism to correct and punish the wrongs of man against fellow man, such as that offered by this permanent criminal tribunal, global peace and stability could not be assured, and anarchy would continue to reign supreme in politically troubled flashpoints — such as Africa, where the vast majority of United Nations peacekeeping missions are deployed.
French: Tant que l'on ne disposera pas d'un mécanisme intergouvernemental crédible visant à corriger et à punir les méfaits commis par l'homme contre ses semblables, tel que celui offert par ce tribunal pénal international, la paix et la stabilité mondiales ne sauraient être garanties, tandis que l'anarchie continuera de régner dans les zones d'instabilité politique - comme en Afrique, où la grande majorité des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées.
English: Key areas for action have been identified for each of the breakout discussions.
French: On avait établi des thèmes pour chacune des discussions de groupes.
English: The authors of the strategy mention the need for close cooperation with Russia.
French: Les auteurs de la stratégie mentionnent la nécessité d'entretenir une coopération étroite avec la Russie.
English: Regarding China, the Enlarged Assembly recognises that there is much room for improvement in view of the fact that the extreme regional imbalances and wealth disparities in the domestic economy are expanding and the country’s buoyant exports are dependent on a national currency value that is detached from the market 6.
French: A l’égard de la Chine, l’Assemblée élargie reconnaît qu’il y a encore beaucoup de possibilités d’améliorations, étant donné que les déséquilibres régionaux et disparités de richesse extrêmes dans l’économie de ce pays se creusent et que les exportations en plein essor dépendent d’une monnaie nationale dont la valeur est déconnectée du marché.
English: Long before the days when they would stimulate the imagination of audiences worldwide, the first Cirque du Soleil artists performed their shows in the street.
French: Bien avant le jour où ils allaient stimuler l'imaginaire des spectateurs partout dans le monde, les premiers artisans du Cirque du Soleil présentaient leur spectacle dans la rue.
English: The 5 and 10 year moving averages have the effect of smoothing out year-to-year variability to reveal steadily increasing accuracy.
French: LES MOYENNES MOBILES DE 5 ET 10 ANS ONT L’EFFET DE LISSER LA VARIABILITÉ D’ANNÉE EN ANNÉE POUR INDIQUER LA PRÉCISION EN AMÉLIORATION CONSTANTE.
English: This applies whether or not these products are for human consumption.
French: Elle a réduit les tarifs qui s’appliquent aux pays les plus pauvres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Thériault, Camille Henri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Thériault, Camille Henri Pour imprimer
English: 8.3 In relation to the authors' claim under article 14, paragraph 3 (c), it may be noted that the right of the accused to be tried without undue delay relates not only to the time between the formal charging of the accused and the time by which a trial should commence, but also the time until the final judgment on appeal.
French: 8.3 En ce qui concerne le grief des auteurs au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14, on peut noter que le droit d'un accusé d'être jugé sans retard excessif s'entend non seulement du délai entre la mise en accusation officielle de l'accusé et le moment où le procès doit s'ouvrir, mais aussi du temps écoulé jusqu'au jugement définitif en appel.
English: To read the extended definition of sandals as being without any restriction with respect to height would be, in the Tribunal's view, to ignore and give no meaning to an express requirement set out in that definition.
French: Interpréter la définition étoffée de « sandales » comme si elle ne comportait aucune restriction quant à la hauteur serait, de l'avis du Tribunal, ignorer un critère explicite compris dans la définition et ne lui reconnaître aucune signification.
English: Approximately 290 of these wetlands have been monitored consistently since 1988.
French: Environ 290 de ces terres humides ont été surveillées de manière constante chaque année depuis 1988.
English: Societies are self-financing: the costs of operations are paid from management fees charged to members and other societies for the services provided.
French: Ces sociétés sont autofinancées : les frais de fonctionnement sont couverts grâce aux frais de gestion facturés aux membres et aux autres sociétés en contrepartie des services fournis.
English: This sled takes full advantage of a light yet strong REV-XU frame, telescopic front suspension and an articulated 154” track to easily float through deep powder.
French: Cette motoneige profite au maximum de la plateforme ultra légère et robuste REV-XU, de sa suspension avant télescopique et de sa chenille articulée de 154 po lui permettant de flotter avec grande facilité sur la neige poudreuse.
English: The famous Postiguet Beach is 5 minutes from the school as are the Alicante "Corte Inglés", the Renfe Train Station, the Central Market, etc. Many of the students live within walking distance of the school.
French: La plage de Postiguet est à cinq minutes de marche, ainsi que le « Corte Inglès », la station du train Renfe et le marché central.
English: Each chapter of the update of the study as well as its organization were presented in detail.
French: En outre, la mise à jour de l'étude et sa structure ont été présentées en détail, chapitre par chapitre.
English: The Commission's attention was drawn in that connection to the experience of law reform based on the UNCITRAL Model Procurement Law, together with issues that had arisen in the practical application of the Model Law.
French: L'attention de la Commission a été attirée à cet égard sur l'expérience en matière de réforme de la législation sur la base de la Loi type, ainsi que sur les questions qui s'étaient posées lors de l'application concrète de cette dernière.
English: When sea otters find food, they often roll onto their backs and place their meals on their stomachs.
French: Quand la loutre trouve de la nourriture, elle se retourne sur le dos et place son repas sur son estomac.
English: The Card is valid until 31 March of the year following admission to membership, subject to a minimum period of validity of 12 months.
French: La carte est valable jusqu´au 31 mars de l´année suivant l´adhésion avec un minimum de 12 mois de validité.
English: One result of the work of the sub-commission on economic and social development was the official presentation to the President of the Republic in October 2000 of a broad diagnosis of each of the 22 indigenous reservations in the country, setting out the institutional strengths and weaknesses of the care given each of the communities located in the indigenous territories.
French: Le travail de la Commission du développement économique et social s'est traduit par la présentation officielle au Président de la République en octobre 2000 d'un important rapport sur chacune des 22 réserves autochtones du pays, rapport qui exposait les points forts et les lacunes institutionnelles correspondant à chacune des communautés implantées dans les territoires autochtones.
English: Next, the domain name in question must "consist of the name . . . or a name substantially or confusingly similar thereto."
French: Ensuite, le nom de domaine en question doit consister dans le nom [] ou dans un nom en grande partie semblable au point de prêter à confusion au nom de cette autre personne vivante.
English: Three main areas of action are highlighted: interventions in the field which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
French: Les trois principaux secteurs d’intervention concernent: les opérations sur le terrain qui encouragent la mise en place d’une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie; les actions en Europe et dans les pays adhérents qui visent la sensibilisation et l’éducation au développement sur le thème du développement; les opérations qui facilitent l’échange et la coordination entre les réseaux d’acteurs;
English: If any of us goes to our constituency and tells our voters, now that one Commission has had to resign because of fraud and misconduct, that independent financial control and the liability of officials are to be deleted from the relevant provisions, then, by God, we shall have done Europe a bad turn.
French: Si l'un d'entre nous se rend dans sa circonscription pour déclarer à ses électeurs qu'après qu'une Commission a dû, pour la première fois, démissionner en raison de cas de corruption de comportements indignes, on supprime des dispositions concernées le contrôle financier indépendant et la responsabilité des fonctionnaires, Dieu sait que nous aurons rendu un mauvais service à l'Europe.
English: I conclude that Ms. Easton was not appointed to the NPB. She had neither a de facto nor a de jure appointment to the National Parole Board.
French: Je conclus que Mme Easton n'a pas été nommée à la CNLC et qu'elle n'occupait dès lors pas de poste à la Commission nationale des libérations conditionnelles, ni de facto, ni de jure.
English: After the war he entered the Department of National Defence as an equipment operator.
French: Après la guerre, il a travaillé comme conducteur d'équipement au ministère de la Défense nationale.
English: The factors that had to be considered in developing the items to be procured and the buy quantity included: a. scales of issue; b. existing stock levels; c. rate of consumption including failure rate for repairable items.
French: Les paramètres à prendre en compte lors de l'établissement de la liste des articles à acheter et des quantités étaient : a. les barèmes de distribution; b. les niveaux des stocks; c. le taux de consommation, y compris le taux de défaillance des articles réparables.
English: I would like to end by saying to Mrs Grossetête that, in fact, all I feel, with everything that has happened over recent days, is a great sense of anger and rage, knowing that we could have prevented it and did not do so.
French: Pour terminer, je tiens à dire à Mme Grossetête qu'en effet, la seule chose que j'éprouve, en regardant tout ce qui s'est passé au cours de ces derniers jours, c'est une profonde colère, une profonde rage car je sais que nous aurions pu l'éviter et que nous ne l'avons pas fait.
English: We are now recognising the importance of tackling smaller particulates, which are so damaging to people's health, and have avoided increasing implementation periods.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui l'importance de régler le problème des particules de très petite taille qui font tant de tort à notre santé et nous avons évité d'augmenter les périodes de mise en application.
English: We could have gone on forever without telehealth, and I don't think anyone would have noticed.
French: Nous aurions pu fonctionner indéfiniment sans la télésanté, et je ne pense pas que quiconque s'en serait aperçu.
English: Pfizer Canada Inc. Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec  H9R 4V2 Tel: 1-800-463-6001 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire-Dorval (Québec) H9R 4V2 Tél.: 1 800 463-6001 (Information pharmaceutique) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, and welcoming the process of reform that has led to the more efficient work of the organization and the value of the conclusions contained therein, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness,
French: Prenant note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et se félicitant du processus de réforme qui a permis à cette organisation de travailler plus efficacement, ainsi que de l'intérêt des conclusions présentées dans le rapport précité, et encourageant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer son efficacité,
English: Changes were made to address the concerns identified and to clarify and, in some cases, simplify the proposed text and it is felt that the changes made are acceptable.
French: On a donc apporté les modifications nécessaires pour tenir compte des commentaires ainsi que pour clarifier et, le cas échéant, pour simplifier le règlement proposé.
English: Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
French: La largeur des escaliers doit être conforme à des normes qui ne soient pas inférieures à la norme énoncée à la résolution A.757 (18) de l'OMI.
English: Little judgement is required.
French: On exige très peu l'exercice du jugement.
English: However, given public pressure and the problems generated by the tax treatment concerned, the government decided to make child support tax exempt -- i.e., to no longer require custodial parents to declare it as taxable income or allow non-custodial parents to deduct it from their income.
French: Toutefois, compte tenu des pressions publiques et des problèmes générés par le traitement fiscal, le gouvernement a décidé de défiscaliser les pensions alimentaires pour enfants, c'est-à-dire de ne plus les ajouter au revenu imposable du créancier et de ne plus les soustraire du revenu du débiteur.  9.
English: Expenditures for medical supplies, ophthalmic goods, and orthopaedic appliances. These are classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les fournitures médicales, produits ophtalmologiques et appareils orthopédiques, classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: The President's programme does not contain explicit commitment to political and institutional reforms.
French: Le programme du Président ne comprend pas d'engagement clair en faveur de réformes politiques et institutionnelles.
English: At the time of the adoption of the resolution, it had been announced that the Department of Economic and Social Affairs would require an additional appropriation of $13,500 for travel.
French: Lors de l'adoption de la résolution, il a été annoncé que le Département des affaires économiques et sociales avait besoin d'un crédit supplémentaire de 13 500 dollars pour les frais de voyage.
English: 3.3 An athlete needs financial support All athletes need sufficient funds, or direct athlete support, to offset the costs of pursuing their Olympic/Paralympic dreams.
French: 3.3 Un athlÃ¨te a besoin d'un appui financier Un athlÃ¨te a besoin des fonds suffisants, ou d'un appui direct, pour couvrir le coÃ»t de ses rÃªves olympiques/paralympiques.
English: I have just received a letter from Parliament' s Secretary-General who says that there has been a mistake and that he never imagined that this directory would contain such partisan information.
French: Je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général du Parlement européen qui me dit qu' il s' agit d' une méprise et qu' il n' aurait jamais imaginé qu' il y aurait des informations aussi tendancieuses dans cet annuaire.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Obesity and Healthy Body Weight- General Deadlines / Funds Available Proof of Principle Phase I & Proof of Principle Phase II  Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Obésité et poids corporel sain - Général Calendrier / Fonds disponibles Démonstration des principes Phase I et Démonstration des principes Phase II  Les Subventions du programme de démonstration des principes Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: The shared catalogue of several U.S. academic and government transportation libraries, and is administered by the U.S. National Transportation Library.
French: Le Centre de documentation du ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec possÃ¨de les diffÃ©rents documents publiÃ©s par le MinistÃ¨re ainsi que par divers organismes du domaine des transports partout dans le monde.
English: This may be the case if there are significant economies of scope that can be attained through the simultaneous offering of multiple products or through simultaneous entry into several geographic markets.
French: Il peut en être ainsi s'il est possible de réaliser d'importantes économies de portée ou de gamme par l'offre simultanée de produits multiples ou par l'entrée simultanée sur plusieurs marchés géographiques.
English: As to the effect which the author of the objection intends it to have, it is not always sufficient to rely implicitly on the rule laid down in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions: it may be that the State or international organization which intends to object wishes to modulate the effects of that position.
French: En ce qui concerne l'effet que l'auteur de l'objection entend donner à celle-ci, il ne suffit pas toujours de se reposer implicitement sur la règle posée à l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne : il peut arriver que l'État ou l'organisation internationale qui entend objecter souhaite moduler les effets de cette position.
English: [119] It is critical to emphasize that this Decision is intended to only apply to the relatively small group of persons with more severe disabilities who are required under the terms of the carrier respondents' tariffs to be accompanied by an Attendant when they travel to assist them to meet their specific personal care needs in-flight or to provide assistance to them in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: [119] Il est très important de souligner que la présente décision ne vise que le groupe relativement restreint de personnes ayant une déficience grave qui sont tenues, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, de voyager avec un accompagnateur afin que celui-ci puisse répondre à leurs besoins personnels particuliers pendant le vol ou leur fournir une aide en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression.
English: Nevertheless, in many countries, ambient air quality regulations, such as emissions regulations, particulate standards and policy, are not generally established for smaller particles.
French: Source : Magda Lovei, « Phasing out lead from gasoline: worldwide experience and policy implications », in Environment Department Papers, No 40 (Washington, DC, Banque mondiale, 1996), annexe 1.
English: Today’s speech in Parliament by the Ukrainian President Viktor Yushchenko gives us cause to believe that Ukraine considers the solution of the Transnistria problem to be a serious issue.
French: Le discours que le président ukrainien Viktor Iouchtchenko a prononcé aujourd’hui devant cette Assemblée nous donne à penser que l’Ukraine attache énormément d’importance à la résolution du problème transnistrien.
English: Your Committee recommends to the Civil Service Commission that ways and means be sought to bring about greater cooperation between the Organization Branch of the Civil Service Commission and departmental officials with a view to obtaining necessary reorganization and equalized classification.
French: Votre comité recommande à la Commission du service civil de trouver des façons d'établir une plus grande collaboration entre la direction générale de l'organisation de la commission du service civil et un responsable du ministère en vue d'obtenir la réorganisation nécessaire et une classification équilibrée.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 111,800.14 for the claimant's D4 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 111 800,14 à ce titre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Facts: Second-Hand Smoke Information September 2003 Tobacco Control and Mass Media The Federal Tobacco Control Strategy and Programme Responding to proof that comprehensive, integrated and sustained mass media campaigns are effective in tobacco control, the Government of Canada committed funds in April 2001 under the Federal Tobacco Control Strategy for a five-year mass media effort.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les faits : la fumée secondaire Information Septembre 2003 Lutte antitabac et campagnes médiatiques Stratégie de lutte contre le tabagisme et Programme de la lutte au tabagisme du gouvernement fédéral Il est prouvé que les campagnes médiatiques globales, intégrées et soutenues donnent de bons résultats en matière de lutte antitabac.
English: Partant du constat que les dispositions légales n'avaient pas été respectées, elle a déposé un postulat chargeant le Conseil fédéral d'étudier comment associer le Parlement à la prise de décision lors de tels engagements.
French: 031 322 97 58 Fax 031 322 99 75 www.parlement.ch sik.cps@pd.admin.ch Commission de la politique de sécurité du Conseil national
English: [CGSB05] Persona (N) A persona is the set of data elements and their values by which a Person wishes to be known and thus identified in a business transaction.
French: [ONGC05] Identité d'une personne (N) Combinaison de l'information d'une persona et de l'identificateur utilisé par une Personne dans une transactions d'affaires.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (agreed conclusions 2002/1 of the Council and Council resolution 2004/63) (also under item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (conclusions concertées 2002/1 et résolution 2004/63 du Conseil) [voir également le point 13 ci-dessus]
English: Synapse is a meeting place, a junction where you can connect with health researchers, people who have struggled with the very same questions you face and have found their path.
French: Synapse est un lieu de rencontre, un carrefour pour échanger avec des chercheurs en santé, des gens qui se sont posé les mêmes questions que toi et qui ont trouvé leur vocation.
English: In the first year following harmonization, and with no significant change in staff levels, Canadians' access to telephone services for the programs involved has improved dramatically (see box on next page for highlights).
French: Pendant la première année qui a suivi l'harmonisation des centres d'appels, et sans changement majeur au nombre d'employés, l'accès pour les Canadiens aux services par téléphone offerts par les programmes visés s'est considérablement amélioré (voir l'encadré).
English: The second part of the conceptual framework provides criteria for determining whether a durable solution has been found.
French: Dans une deuxième partie, ce cadre conceptuel comporte les critères permettant de déterminer si une solution durable a été trouvée.
English: Now with UNHCR's intervention 50% of the camp's leaders are women, and where there are camp chairs that are men, their assistants are female.
French: Aujourd’hui, grâce à l’intervention du HCR, la moitié des postes de direction sont occupés par des femmes. Quand un homme occupe le poste, il est assisté par une femme.