ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also amend CEPA to enable the government to regulate the blending of fuels and their components.
French: Elle modifierait également la LCPE afin de permettre au gouvernement de réglementer le mélange des carburants et de leurs composants.
English: The first examples of this are already coming to light and if we do not watch ourselves there will be more to come.
French: Pour ce faire, il est impératif que la politique de sécurité et de défense s’insère dans le cadre des structures institutionnelles actuelles de l’UE.
English: I am afraid that the Council did not understand my specific question.
French: Je crains que le Conseil n'ait pas saisi la question concrète que je lui ai posée.
English: This is because the Province of Prince Edward Island has announced a reduction in its tobacco tax rates.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard a annoncé des taux réduits de la taxe imposée sur les produits du tabac.
English: The CF Spectrum of Care is not:
French: La Gamme de soins (GS) des FC n’est pas :
English: It is no doubt these beginnings that have given birth to some of the report's proposals, such as the suggestions that the country responsible for consideration of an asylum request should take account of the applicant's wishes, that this country should ultimately be determined by a European body, that applicants should have the same rights as long-term residents, that they should have freedom of movement within the territory of Europe, and so on.
French: De ces prémices découlent sans doute certaines propositions du rapport, comme la prise en compte des souhaits du demandeur pour le pays chargé d'examiner sa demande, la désignation in fine de ce pays par une administration européenne, l'alignement des droits des demandeurs sur ceux des résidents de longue durée, leur libre circulation sur le territoire de l'Union européenne, etc.
English: The power of this branding in unexploited areas is yours to promote and reap the rewards.
French: Le pouvoir de développer la marque dans des régions encore inexploitées est à votre portée.
English: That in the WTO negotiations on agriculture, Canada not deviate substantially from its initial negotiating objective of (a) removing EU agricultural export subsidies; (b) significantly enhancing access by Canadian agricultural producers to the European market; and (c) ensuring that the EU's production subsidies are not trade distorting. Following an extensive consultation process with agri-food stakeholders, the Government of Canada announced its initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations in August 1999.
French: Recommandation 20 Que, dans le cadre des négociations de l'OMC relatives à l'agriculture, le Canada ne s'écarte pas trop, sur le fond, de son objectif premier à ces négociations, qui consiste a) à obtenir que l'UE cesse de subventionner ses exportations de produits agricoles; b) à accroître considérablement l'accès des producteurs agricoles du Canada au marché européen et c) à obtenir que les subventions à la production pratiquées par l'UE ne soient pas de nature à fausser les échanges commerciaux.
English: 2.A discussion of the Authority's response to directives from the Minister of Transport or Treasury Board from April 1993 to the present which have an effect on the Authority's operations or financial results.
French: 2.Un exposé des mesures prises par l'Administration à la suite des directives émises par le ministre des Transports ou le Conseil du Trésor, depuis avril 1993 jusqu'au ce jour, lesquelles ont une incidence sur les activités de l'Administration et ses bilans financiers.
English: The special board of revisers must sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. from Wednesday of the second week to Thursday of the week preceding that of the poll.
French: La commission de révision spéciale siège de 10 à 21 heures du mercredi de la deuxième semaine au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin.
English: In the Middle East, the killing of innocent Palestinians continues even while Israeli forces partially withdraw from occupied Palestinian towns.
French: Au Moyen-Orient, les assassinats de Palestiniens innocents continuent même si les forces israéliennes se retirent partiellement des villes palestiniennes occupées.
English: Belleville 3-21 a AT&T Canada Telecom Services $44,000
French: Belleville 3-21 a AT&T Canada Telecom Services 44 000 $
English: This was during the period when all police complaints in Ontario were formally recorded and reviewed by the newly established Office of the Police Complaints Commissioner (PCC).
French: C’était la période où toutes les plaintes contre la police ontarienne étaient officiellement reçues et étudiées par le nouveau Bureau du commissaire des plaintes contre la police (BCPP).
English: The survey results also indicate a trend of increasing rates from north to south.
French: L'étude révèle également que les taux augmentent du nord vers le sud.
English: Next, steady-state 1H–{1H} NOE and 1H, 13C spin lattice relaxation experiments were performed to infer dynamic spectral data related to molecular conformation.
French: Par la suite, dans le but de relier les données spectrales avec une conformation moléculaire, on a effectué des expériences d'EON 1H-{1H} à l'état stationnaire et de relaxation spin-réseau du 1H et du 13C.
English: To discuss IEG Technologie GmbH | Soil and Groundwater Remediation Specialists - Downloads or your individual in situ remediation requirements in detail, please click here to contact Dr. Eduard J. Alesi , Managing Director.
French: To discuss IEG Technologie GmbH | Soil and Groundwater Remediation Specialists - Téléchargements or your individual in situ remediation requirements in detail, please click here to contact Dr. Eduard J. Alesi , Managing Director.
English: There is also no stated limit that section 2 applies only to non-human higher life forms, since this requirement can also be satisfied by other higher life forms that are new and useful.
French: Il n’existe aucune restriction selon laquelle l’article 2 ne s’applique qu’aux formes de vies supérieures non humaines, puisque d’autres formes de vies supérieures qui sont nouvelles et utiles peuvent satisfaire à cette exigence.
English: • CANMET Energy Technology Centre – Natural Resources Canada
French: • Un environnement plus sain, Chantiers Canada – Infrastructure Canada
English: The amount proposed is $17,700.
French: Le montant demandé est de 17 700 dollars.
English: Therefore, it was her view that the eligibility list which had been established on 22 December 2004 as a result of the most recent corrective measures was legitimate.
French: Par conséquent, elle estime que la liste d’admissibilité établie le 22 décembre 2004 à la suite des dernières mesures correctives est légitime.
English: The Council of Ministers was informed that, as of 18 May 2000, the 56 Angolan nationals connected to UNITA had left the national territory, on instructions from the President of the Republic.
French: Le Conseil des ministres a été informé que, à la date du 18 mai 2000, les 56 ressortissants angolais proches de l'UNITA ont quitté le territoire national sur instruction du Président de la République.
English: ◦ consultations on the progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics Themes for discussion - 1.
French: ◦ des consultations sur le cadre d'homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: A priority partnership has been undertaken with the European Union for rehabilitation and reconstruction in the Guinea Forest Region where investments are expected for assistance to victims of rebel attacks, displaced persons and vulnerable groups.
French: Un partenariat prioritaire a été initié avec l'Union européenne pour la réhabilitation et reconstruction dans la zone de la Guinée forestière, où des investissements sont attendus pour assister les victimes des attaques rebelles, les déplacés et les personnes vulnérables.
English: The total restoration cost for the final phase is expected to be $4,440,500, which includes significant funding support from private donors.
French: Le coût total des rénovations pour la phase finale est estimé à 4 440 500 $, montant qui comprend d’importants dons de particuliers.
English: The ability of customers of mobile electronic communications services to use their mobile handsets to make and receive calls while travelling abroad ('international roaming') is an important component of the service, and contributes to the social and economic welfare of the Community as a whole.
French: La capacité pour les abonnés aux services de communications électroniques mobiles d'utiliser leur portable pour effectuer et recevoir des appels à l'étranger (itinérance internationale) est une partie importante du service et contribue au bien-être social et économique de la Communauté dans son ensemble.
English: Amendments fallen:
French: «en bloc»:4+16+5+6+7+17(tel que modifié oralement)+8+COMP1+18+9+10+11+12 Amendements rejetés:
English: The euro has become the world’s second most important currency. It is increasingly being used for international payments and as a reserve currency, alongside the US dollar.
French: L'euro est devenu la deuxième monnaie du monde et a vocation à devenir une monnaie de réserve et de paiement à côté du dollar.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 18 August 2009 from the Representative of the United States Mission to the United Nations stating that Mr. James E. Donegan has been appointed alternate representative of the United States of America on the Council.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 18 août 2009, attestant que M. James E. Donegan a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: But perhaps the overall increase in the amount of woodland habitat is providing a landscape generally more suitable for forest birds, and that will be reflected in increases in those species on FBMP sites.
French: Mais il est possible que l’augmentation globale de la surface d’habitat forestier offre un paysage plus adapté, de façon générale, aux oiseaux forestiers, et que cela se retrouvera dans les augmentations de population de ces espèces observées aux sites du PSFO.
English: This protease could immobilize the nematode Penagrellus redivivus in vitro and degrade its purified cuticle, suggesting that Mlx could serve as a virulence factor during infection.
French: Cette protéase a pu immobiliser le nématode Penagrellus redivivus in vitro et dégrader sa cuticule purifiée, suggérant que Mlx serve de facteur de virulence durant l'infection.
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Notre approche pour atteindre les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: • makes representations to the authorities of the countries concerned urging them to put an end to those violations;
French: • intervient auprès des autorités des pays en cause afin que cessent les violations;
English: (c) The concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et al.
French: Simon F, Mauclere P, Roques P et coll.
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Ce fichier a pour but de conserver les renseignements se rapportant aux accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion survenus à des employés du SCRS.
English: No. 173 - October 28, 1997 North Atlantic Council Ambassadors Visit Canada.
French: No 173 - 28 octobre 1997 Les ambassadeurs auprès du Conseil de l'Atlantique Nord visitent le Canada.
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the decisions by the First Conference of the High Contracting Parties establishing a comprehensive framework for exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the first Meeting of Experts as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et les décisions prises par la première Conférence des Hautes Parties contractantes en vue de créer un cadre général pour l'échange de données d'information et la coopération et salue également la tenue de la première Réunion d'experts en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties;
English: This second edition of the Framework provides updated guidance on where and how much habitat to rehabilitate in order to attain a more fully functioning natural heritage system (i.e., by expanding and linking forest patches, re-flooding wetland soils). Development background for this guide In response to a need for restoration targets as expressed through the RAP program, Ecological Services for Planning Limited was hired in early 1995 by Environment Canada (Canadian Wildlife Service), the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources to undertake a review of literature pertaining to natural heritage strategies.
French: La deuxième édition du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs contient des renseignements à jour sur l’emplacement et la superficie des habitats dont la revalorisation permettra d’améliorer le réseau du patrimoine naturel (en élargissant et en reliant les îlots boisés, en inondant à nouveau les sols des milieux humides, etc.). Élaboration du présent document Au début de 1995, Environnement Canada (Service canadien de la faune), le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont retenu les services de la firme Ecological Services for Planning Limited qui a procédé à une revue de la littérature sur les stratégies relatives au patrimoine naturel.
English: 243239 St-Georges 243650 Sainte-George
French: 243239 Saint-Georges 243650 Saint-Georges
English: Part Two of the IHL questionnaire invited States to indicate the specific measures they have taken to implement the principles of international humanitarian law that they consider to be relevant to the use of munitions and submunitions that may become ERW.
French: Dans la deuxième partie du questionnaire sur le droit international humanitaire, les États étaient invités à indiquer les mesures précises qu'ils ont prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'ils jugent applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: However, for the last few years the Disarmament Commission has not been able to make much progress on either of these two key disarmament issues.
French: Cependant, ces dernières années, la Commission du désarmement n'a pas été en mesure de progresser substantiellement sur l'une ou l'autre de ces deux questions clefs relatives au désarmement.
English: She wondered whether the Convention's provisions on civil and political rights were fully understood.
French: On peut se demander par ailleurs si les dispositions relatives aux droits civils et politiques sont pleinement comprises.
English: Environment Group A is concerned about the zinc and tungsten mines because of their close proximity to NNPR and location within the South Nahanni watershed.
French: Le Groupe A s'inquiète particulièrement des mines de zinc et de tungstène situées dans le bassin versant de la Nahanni Sud et si proches de la RPNN.
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (SM – New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec; PZA – British Columbia, Saskatchewan, Yukon).
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (SM – Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Québec; PZA – Colombie-Britannique, Saskatchewan, Yukon).
English: Health Transition Fund The Health Transition Fund was created in 1997 to support evidence-based decision making in health care reform, primarily by supporting pilot and evaluation projects which explore innovative approaches to health care delivery.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé en 1997 pour appuyer la prise de décision éclairée dans le cadre de la réforme des soins de santé, principalement en soutenant les projets pilotes et d’évaluation visant à examiner des méthodes novatrices de prestation des soins de santé.
English: (d) Take urgent measures to improve the conditions of detention of persons under the age of 18, and bring them into full conformity with international standards;
French: d) De prendre des mesures urgentes pour améliorer les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans et mettre ces conditions en pleine conformité avec les normes internationales;
English: Those who attended the annual general meeting of the Federation acadienne de la ´ ´ ´ Nouvelle-Ecosse hesitated to denounce the budget cuts announced by the Harper government, cuts to more than 12 programs considered essential to their survival.
French: Les participants a ´ ´ ´ ´ ´ l’assemblee generale annuelle de la Federation acadienne de ´ la Nouvelle-Ecosse redoutent de denoncer les compressions ´ budgetaires annoncees par le gouvernement Harper a plus de ´ ´ ` 12 programmes juges essentiels a leur survie.
English: The National Council of Childcare Facilities (CONDEI), which was established pursuant to article 137 of Act No. 87-01 establishing the Dominican Social Security System, is charged with the following functions:
French: Le Conseil national des centres d'accueil pour les enfants (CONDEI) a été créé par l'article 137 de la Loi Nº 87-01 portant création du système dominicain de sécurité sociale.  Ses attributions sont les suivantes :
English: Multivoting (refer to the CRM Guidebook) – an average of all individual voting/ranking; or 3.
French: • Méthode par vote (se référer au CRM Guidebook) – méthode qui consiste à établir une moyenne de tous les votes personnels relativement à l'importance perçue de chaque risque;
English: Highlighted below is the status of our key results commitments, as outlined in the 1996-97 Main Estimates Document:
French: Le Budget des dépenses principal de 1996-1997 renfermait un certain nombre de résultats clés que nous nous étions engagés à atteindre; voici la situation à cet égard :
English: We would certainly be interested in hearing from those who called for more time 20 months ago as to whether they would agree that the moment for action has now arrived.
French: Nous aimerions certainement entendre l'avis de ceux qui, il y a 20 mois, demandaient plus de temps, pour savoir s'ils conviennent que le moment d'agir est venu.
English: Definitely proud moment for the Air Reserve.
French: Ce fut sans conteste un moment de grande fierté pour les membres de la Réserve aérienne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for the public Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services offerts au public Institutional links
English: (b) The modernization and development of the West-East transport axis on the basis of IX B and IX D TEN-T corridors, as well as its smooth inclusion in the Danish, Swedish, German and other EU Member States' networks through the Baltic Sea motorways.
French: b) Modernisation et développement de l'axe de transport ouest-est sur la base des corridors IX B et IX D du RTE-T et incorporation progressive de cet axe dans les réseaux du Danemark, de la Suède, de l'Allemagne et d'autres États membres de l'Union européenne par le biais des autoroutes de la mer Baltique.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Department of Justice (DOJ) Total Allocation Starting in 2004-2005, direct costs for IT support, Senior Counsel and legal services were recovered from CAFC. Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $0.8 million for Senior Counsel and Legal services Expected Results for 2008-2009 DOJ provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Ministère de la Justice (MJ) Affectation totale Depuis 2004-2005, les coûts directs pour le soutien en TI, l'avocat-conseil et les services juridiques sont recouvrés du CAFC Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 0,8 M$ pour un avocat-conseil et des services juridiques Résultats prévus pour 2008-2009 Le ministère de la Justice offre au CAFC des conseils juridiques et des services de rédaction et de contentieux.
English: Those purchasing bonds between March 2, 2001, and April 1, 2001, will be able to date their payments April 1, 2001, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 20 and Canada Savings Bond (CSB) Series 71 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 mars 2001 et le 1er avril 2001 pourront dater leurs paiements du 1er avril 2001, soit la date à laquelle les OPC de l’émission 20 et les OEC de l’émission 71 commenceront à porter intérêt.
English: At Mount Royal College, which has a long history of looking south and is a partner in five projects financed under the mobility program, President David Marshall describes the exchange program as "critical" to Canada's future.
French: » Au Mount Royal College, qui a l'habitude des incursions vers le Sud et participe à cinq projets financés par le programme de mobilité, le président David Marshall estime que ce dernier est « essentiel » pour l'avenir du Canada.
English: The effective coordination between the command and MNF-I has had a positive effect on the security situation.
French: La coordination effective entre le commandement et la force multinationale en Iraq a eu des incidences positives sur la situation en matière de sécurité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Kenya: Unlawful transfers of “terror suspects” must be ...
French: Menaces de mort / Craintes pour la sécurité. Maina Kiai ...
English: The expectation held by western Canadians for the department to act as their advocate.
French: Les attentes des citoyens de l'Ouest par rapport au rôle de représentation du Ministère pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte.