ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone is the product of a complex series of chemical reactions primarily involving two precursor pollutants: nitrogen oxides (NOx (NO and NO2)) and volatile organic compounds (VOCs).
French: L'ozone se forme à la suite d'une série complexe de réactions chimiques où interviennent principalement deux polluants précurseurs : les oxydes d'azote (les NOx (le NO et le NO2)) et les COV.
English: Après la branlette, ils s'approchent de sa bouche pour se faire pomper le dard et caressent ses gros nibards.
French: Après la branlette, ils s'approchent de sa belle bouche pour se faire pomper le dard et caressent ses gros nibards.
English: A tour of the Winnipeg facilities should be arranged.
French: Une visite des installations de Winnipeg devrait être organisée.
English: Industry/Anchor Load Major market consumers in the study area were identified as the Louisiana Pacific (ABT) hardboard plant in East River, and the Michelin plant in Bridgewater.
French: Industrie/charge d’ancrage Les principaux clients éventuels du secteur à l’étude sont Louisiana Pacific (ABT), une usine de panneaux de fibres durs située à East River, et l’usine Michelin à Bridgewater.
English: In the same period, the Committee also approved applications worth approximately $300 million for purchases for the United Nations inter-agency humanitarian programmes operating in the northern part of Iraq.
French: Pendant cette période, le Comité a également approuvé des demandes d'une valeur d'environ 300 millions de dollars pour des achats au titre des programmes humanitaires interorganisations des Nations Unies opérant dans le nord de l'Iraq.
English: The estimate is based on the number of FTE (Full-Time Employees).
French: Le devis est établi en fonction du nombre de FTE (Full Time Employee).
English: Canada has coproduction agreements in effect in 53 countries.
French: 5 usage optimal de l’expertise collective des partenaires du gouvernement et du secteur privé.
English: Accordingly, of April 1, 2005, implementation has been undertaken by the participants directly.
French: Par conséquent, le 1er avril 2005, une mise en œuvre directe a été entreprise par les participants.
English: Statutory bodies As a Partial Agreement of the Council of Europe, the Centre has two statutory bodies – The Committee of Representatives of the Member States and the Executive Council (and the Bureau) – whose role is to approve and supervise the programme of activities and the budget of the Centre.
French: Organes statutaires En tant qu’accord partiel du Conseil de l’Europe, le Centre a deux organes statutaires : le Comité des représentants des Etats membres et le Conseil exécutif (et son Bureau) - dont le rôle est d’approuver et de superviser le programme d’activités et le budget du Centre.
English: The ERMS should support metadata element formats, definable by the Administrator, which consist of combinations of the formats in 12.1.5.
French: Le SAE devrait accepter des formats de métadonnées définis par l’administrateur sur la base d’une combinaison des formats du point 12.1.5.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Établir et entretenir de bonnes relations avec la haute direction de son propre ministère et d'autres ministères ou organismes fédéraux, des entrepreneurs de l'extérieur, d'autres ordres d'administration publique et du secteur privé. Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales se rapportant aux projets dont il faut assurer la gestion.
English: Professionalization of the industry; many of the technicians did not have prior training in the refrigeration servicing sector
French: professionnalisation de l’industrie; bon nombre des techniciens n’avaient pas suivi de formation préalable dans le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération;
English: Polar bears in general, but especially females with newborn cubs, move into such areas in April and May to hunt seal pups (Stirling et al. 1993).
French: Les ours blancs en général, mais surtout les femelles ayant des oursons nouveau-nés, se déplacent vers de tels endroits en avril et en mai pour chasser les blanchons (Stirling et al., 1993).
English: • Line 135 to 143 - Self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: The stimulation of coughing and aerosol-generating procedures on patients with suspect, probable or confirmed SARS should be limited to those deemed medically essential.
French: Chez les cas suspects, probables ou confirmés de SRAS, la stimulation de la toux et les interventions qui produisent des aérosols ne seront effectuées que si elles sont jugées médicalement essentielles.
English: The Speaker of the Senate is appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Le président du Sénat, pour sa part, est nommé par le gouverneur général sous l'avis du premier ministre.
English: Third, NTI has raised a concern that commercial harvests were not included in the harvest study.
French: En troisième lieu, la NTI a exprimé une inquiétude à l'égard du fait que les récoltes commerciales n'étaient pas prises en compte dans l'Étude sur la récolte.
English: A/C.4/61/SR.3 Meeting held on 3 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.3 Séance tenue le 3 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Despite the best efforts to prevent financial crises, it is quite possible that they will occasionally occur and entail significant economic shocks.
French: Malgré les efforts visant à prévenir les crises financières, il est tout à fait possible que celles-ci se reproduisent de loin en loin et s'accompagnent de chocs économiques importants.
English: In the year 2000, the IAGTO (International Association of Golf Tour Operators) voted the Catalonia Pyrenees /Costa Brava region as the best upcoming golf destination.
French: En 2000, l'association internationnale de golf a voté cette zone comme le meilleur endroit pour jouer au golf.
English: Although illiteracy has decreased in all regions, during the period 1995 to 1999 in sub-Saharan Africa and South Asia, only 61 per cent of primary school entrants reached grade five, generally considered as the minimum required for basic literacy.
French: L'illettrisme est certes en recul dans toutes les régions du monde, mais en Afrique subsaharienne et dans le Sud asiatique, 61 % seulement des enfants qui entrent à l'école primaire y restent jusqu'au cours moyen 2, niveau généralement considéré comme le minimum requis pour l'alphabétisation fonctionnelle.
English: There is a rapidly expanding demand for short-term loans by the private sector in all four countries, including Burkina Faso where no global loan has been made so far2 . Many of the ultimate beneficiaries require better information about the lending facilities and arrangements under global loans as well as assistance in preparing their sub-loan applications.
French: Dans les quatre pays, on assiste à une rapide progression de la demande de prêts à court terme émanant du secteur privé, même au Burkina Faso où aucun prêt global n'a été accordé jusqu'à présent 2 . Bon nombre de bénéficiaires ultimes ont besoin d'informations plus détaillées sur les facilités de prêt et les arrangements dans le cadre de prêts globaux, ainsi que d'une aide à la préparation de leurs demandes de prêt secondaire.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS The information included in Sections 2 and 3 of this DPR meets the Statutory Annual Reporting requirements for the department for 2006-07.
French: L’information comprise dans les sections 2 et 3 du présent rapport ministériel sur le rendement répond aux exigences du Ministère en matière de soumission de rapports annuels législatifs pour 2006-2007.
English: NATO’s responsibility is to ensure the inviolability of these borders before they revert to the flexible regime of a polycentric world.
French: La volonté de la communauté internationale après Dayton de mettre les Balkans sur la voie du rétablissement avait disparu ; la guerre au Kosovo l’a ressuscitée.
English: The Federal Constitution prohibits any discrimination based on a physical, mental or psychological deficiency (art. 8.2).
French: La Constitution fédérale interdit toute discrimination en raison d'une déficience corporelle, mentale ou psychique (art. 8, al. 2, Cst.).
English: US Soybean Prices Decrease Slightly The US farm price of soybeans is projected to decline to US$5.00/bu, from US$5.35/bu for 2005-2006, under pressure from burdensome carry-out stocks which are near 20 year highs.
French: Léger fléchissement du prix du soja aux États-Unis On s’attend à ce que le prix du soja à la ferme baisse à 5,00 $US le boisseau (boiss), comparativement à 5,35 $US/boiss en 2005-2006, en raison des stocks de fin de campagne onéreux, qui sont presque à leur plus haut niveau depuis 20 ans.
English: Ms. SARDENBERG thanked the delegation of Denmark for its very detailed replies, which reflected substantial progress made by the country in the field of children's rights, in accordance with the Committee's recommendations on considering Denmark's initial report.
French: Mme SARDENBERG remercie la délégation danoise pour les réponses très détaillées qu'elle a fournies et qui attestent des vastes progrès accomplis dans le pays s'agissant des droits de l'enfant, en conformité avec les recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Danemark.
English: Did that principle provide immunity to members of the security forces or could they be held accountable?
French: Ce principe équivaut-il à une garantie d'immunité pour les membres des forces de sécurité, ou ceux-ci peuvent-ils être tenus pour responsables de leurs agissements?
English: Patents may only be granted for inventions which are new in relation to what was known before the filing date of the patent application and which also differ essentially therefrom.
French: Patenttilaki. Entrée en vigueur (de la loi de 1985) : 1 er septembre 1985. Source : traduction anglaise fondée sur le texte publié par l’Association des conseils de brevets finlandais et communications des autorités finlandaises.
English: The young Burkinans were also impressed by the independence enjoyed by the Canadian media.
French: Les étudiants burkinabés ont assisté à leurs premiers débats « contradictoires » entre des candidats, à l’Université de Moncton ainsi qu’à l’Université Concordia, puisqu’il n’y a pas de débat dans leur pays.
English: Åfors Möbler Åfors Möbler The company and its 33 employees. The Objective 4 project at the wooden furniture company Åfors Möbler started off with the selection of one steering group and one working group with representatives from both management as well as staff.
French: Åfors Möbler Åfors Möbler L'entreprise et ses 33 employés Le projet, mis en œuvre au titre de l'objectif 4 dans l'entreprise de meubles en bois Åfors Möbler, a commencé par la création d'un groupe directeur et d'un groupe de travail comprenant des représentants tant de la direction que du personnel.
English: The situation of Ecuadorian nationals who had worked for the United Nations was different from that of United Nations pensioners from other countries, who had been dealt with more equitably.
French: La situation des nationaux équatoriens qui ont travaillé pour l'Organisation des Nations Unies est différente de celle des autres retraités de l'ONU originaires d'autres pays, qui ont été traités de manière plus équitable.
English: Implementing the Fire and Vegetation Management Plan will restore disturbances essential in maintaining biodiversity.
French: La mise en œuvre du plan de gestion du feu et de la végétation rétablira les perturbations essentielles au maintien de la biodiversité.
English: Rungis Market is split into two main activities for us: the selective collection of all the waste produced at the MIN and the sorting done at the Point E, which receives almost 45,000 tons of recyclable waste per annum (wood, cardboard, plastic, etc.).
French: Pour nous, le Marché de Rungis se divise en deux grandes activités : la collecte sélective de tous les déchets produits sur le MIN et le tri réalisé au point E qui reçoit près de 45 000 tonnes de déchets valorisables par an (bois, carton, plastique…).
English: Defining Networking - Local and National Perspectives and Experiences  Rungnapar Pattanavibool  Ngao Model Forest  Thailand Summary of Session I:
French: Defining Networking - Local and National Perspectives and Experiences  Rungnapar Pattanavibool  Ngao Model Foest  Thailand Summary of Session I:
English: The verification audit will consist of a number of site visits to stores or points of sale, by a verifier posing as a member of the general public, to determine whether the commercial paint and coating in question can be purchased.
French: Une vérification comprendra un certain nombre de visites à des magasins ou à des points de vente par un vérificateur agissant comme un membre du grand public afin de déterminer s'il est possible d'acheter les peintures et les revêtements commerciaux en question.
English: Combining this with information gathered from the most recent edition of the U.S. Foreign Agricultural Service's survey of U.S. and competitor expenditures on export promotion (1998) can provide a general overview of the approach taken by some of these countries:
French: Si l'on conjugue ces renseignements à l'information tirée du plus récent numéro de l'enquête du Foreign Agricultural Service des États-Unis portant sur les dépenses consacrées par les États-Unis et leurs pays rivaux à la promotion des exportations (1998), il est possible de se faire une idée générale de l'approche adoptée par certains de ces pays :
English: To achieve sustainable peace, security and development, peacekeeping must be complemented by the rebuilding of functioning institutions, particularly in the judiciary and the security sector.
French: Pour parvenir à une paix, une sécurité et un développement durables, le maintien de la paix doit être complété par la reconstruction d'institutions qui fonctionnent, en particulier dans les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Rates of full-time employment are substantially higher for nurse practitioners (75.9%) than for all RNs.
French: Les taux d’emploi à temps plein sont nettement plus élevés chez les infirmières et infirmiers praticiens (75,9 %) que chez l’ensemble des IA.
English: Specific goals for 1996 include elimination of indigenous transmission of measles, rubella (and congenital rubella syndrome [CRS]), poliomyelitis (polio) caused by wild poliovirus, and diphtheria in all age groups; elimination of tetanus in children aged < 15 years; and elimination of invasive disease due to Haemophilus influenzae type b (Hib) in children aged < 5 years.
French: Les objectifs spécifiques pour 1996 consistent à éliminer la transmission indigène de la rougeole, de la rubéole (et de la rubéole congénitale), de la poliomyélite causée par des poliovirus sauvages et de la diphtérie chez tous les groupes d’âge; le tétanos chez les enfants de moins de 15 ans; et les infections invasives causées par Haemophilus influenzae de type b (Hib) chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Beside our main many we offer a few vegetarian dishes to.
French: À part de cette offre-ci nous avons aussi quelques plats pour les végétariens.
English: As at 1 January 2001, the Special Committee was composed of the following 23 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Au 1er janvier 2001, le Comité spécial se composait des 24 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie, Venezuela.
English: Thus, the theme proposed by the Pakistani presidency for this public meeting constitutes a coherent and somehow good opportunity for our Council to continue the debate pursued during the Mexican presidency last month, covering three topics: the pacific settlement of disputes, the role of regional organizations in the maintenance of peace and security, and the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: À cet égard, le thème proposé par la présidence pakistanaise pour la présente réunion donne à notre Conseil la possibilité logique et opportune de poursuivre le débat entamé lors de la présidence mexicaine, le mois dernier, et de couvrir ainsi trois aspects fondamentaux, à savoir, le règlement pacifique des différends, le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité, et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après-conflit.
English: As you are aware, the contract was freely entered into and is binding, and may not be unilaterally cancelled as you appear to believe.
French: On nous a dit que nous bénéficierions de deux voyages gratuits de chez nous à la destination de vacances.
English: Sanexen doesn't sell one technology, but rather, offers abest in situ solution to each of its clients for the particular environmental problem on individual site.
French: Sanexen ne vend pas UNE technologie, mais est en mesure d'offrir à chacun de ses clients LA meilleure solution in situ pour le problème environnemental particulier à son site.
English: Discover flat shaded pitches on the banks of the Rio Duero, less than 1km from the village.
French: Au bord du Rio Duero, à moins d’un kilomètre du village, El Astral vous attend avec ses emplacements plats et ombragés.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on the improvement of the social security system as well as on any measures taken to restrict the system.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur l’amélioration du système de sécurité sociale, ainsi que sur les éventuelles mesures visant à le restreindre.
English: It certainly leads to a planned European economy, spelling the end of the dream of an increasingly prosperous Europe of full employment and bustling innovation.
French: Cela entraînera certainement une économie européenne planifiée, signifiant la fin du rêve d'une Europe toujours plus prospère, du plein emploi et de l'innovation galopante.
English: Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing:
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire figurer dans la présentation du budget des données par programme et par objet de dépense, montrant:
English: MEETINGS [Information about the most relevant national symposia and workshops
French: RÉUNIONS [Informations sur les principaux symposiums et ateliers nationaux en la matière.
English: • Blood Safety and Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) Other Links
French: • Sécurité du sang et variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) Autre liens
English: The report is co-signed by the Infrastructure National Office, if the federal contribution exceeds $1 million and by the other federal government authorities in charge, if necessary.
French: Ce rapport est cosigné par le Bureau national des infrastructures, lorsque la contribution fédérale est supérieure à 1 million de dollars, et par les autres autorités responsables du gouvernement canadien, le cas échéant.
English: Nice minimal ambient music!!! Great sound scape's, this music would work well with video.
French: J'adore vraiment ce mélange de petite note parfois machiavélique avec des sons un peu plus lourd et accompagné d'instruments qui fusionnent parfaitement avec tout ça.
English: Explore the program in the following pages:
French: Découvrez ce programme dans les pages suivantes :
English: variations not only in the aims and philosophies of the different organisations but also in the activities and opportunities they offer.
French: Modes de pensée, d’apprentissage et d’enseignement/de formation Chacun de nous est un individu, avec sa propre manière de penser et d’apprendre.
English: Proof of Permanent Resident Status As proof of status, the department of Citizenship and Immigration (CIC) issues Permanent Resident cards in Canada.
French: Preuve du statut de résident permanent Comme preuve de statut, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) délivre des cartes de résident permanent au Canada.
English: Temperature control between 25 to 28°C.
French: Contrôle des températures de fermentation (25/28°C), macération totale de 15 à 20 jours.
English: Article 39[d] of the Constitution of India envisages equal pay for equal work should be given to men and women for equal work.
French: L'article 39 d) de la Constitution prévoit que le salaire doit être égal pour un travail égal, pour les hommes comme pour les femmes.
English: It is also important to remember to whom we are indebted for information on the secret military nuclear programmes in Iran.
French: Il est également important de se rappeler à qui nous devons des informations sur les programmes nucléaires militaires secrets de l’Iran.
English: This extensive engagement process culminated in the National Summit on Innovation and Learning in November 2002.
French: Ce vaste processus d'engagement a conduit à la tenue du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, en novembre 2002.
English: The last working hospital in the war zone has been closed.
French: Le dernier hôpital en fonctionnement dans la zone de conflit a été fermé.
English: Similar monitoring is in place at Aviation and Defence operations (MSC).
French: Un contrôle semblable est en place pour les activités des Services de l’aviation et de la défense (SMC).
English: We welcome the action of those four States that have decreed such moratoriums.
French: Nous saluons les initiatives des quatre États qui ont décrété un tel moratoire.
English: The industry developed plan has been requested by January 2007.
French: L’industrie a jusqu’en janvier 2007 pour présenter ce plan.
English: Seeds of all the landraces have been collected for conservation, study, and possible promotion.
French: Les semences de tous ces cultivars ont été recueillies à des fins de conservation, d'étude et, éventuellement, de promotion.
English: The Head of Delegation also met the President of Mauritania.
French: Le chef de la Délégation a également rencontré le Président de la République islamique de Mauritanie.
English: 2008-44 February 25, 2008 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2008-44 Le 25 février 2008 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: India has closely followed developments concerning the Middle East peace process.
French: L'Inde a suivi de près les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: TDIT is located in Modungo, Bari, Italy and produces pumps for diesel engines for cars.
French: TDIT est localisée à Modungo, dans la province de Bari, en Italie, et produit des pompes pour moteurs diesel automobiles.
English: Poverty elimination and social policies
French: Élimination de la pauvreté et politiques sociales
English: They are self-reliant, rather dependant on control from an outside authority.
French: Comptant sur leurs propres moyens, ils ne dépendent pas d'une autorité externe.
English: Counsel referred to a number of sections in SIMA which contain the words "importer in Canada" in support of his argument.
French: L’avocat a invoqué plusieurs articles dans la LMSI qui contiennent l’expression « importateur au Canada » à l’appui de sa thèse.