ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anger of the Palestinian population at large over the slow pace of the peace negotiations is justifiable, for there has been more rhetoric than positive changes in the situation on the ground.
French: La colère de la population palestinienne en général face à la lenteur des négociations de paix est justifiée, car il y a eu plus de belles paroles que de changements positifs dans la situation sur le terrain.
English: Annex PARTC-1 — Section I — Parliament Categories and grades.
French: Annexe PARTC-1 — Section I — Parlement Catégories et grades 2006(1)
English: One may wonder whether the word “minority” is not sufficient on its own, as a minority is distinguished from the majority (or from other minorities) precisely by characteristics used in the very definition of the concept (see, for example, Capotorti's definition, quoted in paragraph 14 above) - and of ethnic group, for that matter - and consequently do not constitute distinct categories.
French: Le mot "minorité" n'est-il pas apte à se suffire à lui-même, puisque ce qui distingue celle-ci de la majorité (ou des autres minorités), ce sont précisément des caractéristiques qui participent à la définition même de la notion (voir, par exemple, la définition de Capotorti citée au paragraphe 14 ci-dessus) - ainsi que de l'ethnie d'ailleurs - et ne sont pas constitutives, par conséquent, de catégories distinctes.
English: Farm stability is measured by a combination of net operating income and farm debt levels.
French: La stabilité agricole est mesurée par une combinaison des niveaux de bénéfice d’exploitation net et d’endettement agricole.
English: (a) Socio-cultural: early marriage, domestic work, reluctance of parents to send their daughters to school, and poverty;
French: a) Socioculturel: mariage précoce, travaux domestiques, réticence des parents à envoyer les filles à l'école, pauvreté;
English: But I’m so scared that they’re going to take away my baby.
French: Mais j’ai tellement peur qu’on vienne m’enlever mon bébé.
English: Among them, it is necessary to distinguish between "natural" secondary effects and those of human origin.
French: * Les effets secondaires Dans l'estimation des dégâts probables, il convient de prendre en compte les effets "secondaires" des séismes qui peuvent se révéler très dangereux.
English: The smoking behaviour of some subjects likely changed during the follow-up period.
French: Les résultats étaient similaires à ceux des études précédentes : l’exposition à long terme à l’eau chlorée augmente le risque relatif de cancer de la vessie par un facteur de 1,8.
English: 113 According to the Convention, publication of the CPT's reports is not an obligation incumbent on member states.
French: 113 Selon la Convention, la publication des rapports du CPT n'est pas une obligation qui s'impose aux Etats membres.
English: The treaties involved other exchanges as well, such as commitments to maintain peace and friendship, engage in trade, furnish military support, or provide educational and medical benefits.
French: Les traités prévoyaient également d'autres échanges, des promesses de paix et d'amitié, de commerce, de soutien militaire, de services d'éducation et de soins médicaux.
English: The competent authorities in the Member States may impose upon service providers a system of authorisation, under which their capacity to fulfil particular social and/or health related missions of general interest has to be verified in advance, bearing in mind the information imbalance that makes the beneficiaries of social and/or health related services dependent on the service providers because of the vital nature of the needs to be met.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent décider de mandater directement des missions particulières d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire à titre ponctuel ou permanent à un ou plusieurs prestataires internes ou externes sans appel d’offre mais dans le respect des principes généraux de transparence, non discrimination et d’égalité de traitement des prestataires.
English: Small States that cannot hope to be directly involved on the Council can identify themselves with its work only if it is carried out in a transparent manner and if the Council is made accountable to the entire membership.
French: Les petits États qui ne peuvent espérer une représentation directe au Conseil ne pourront s'identifier avec ses activités que si celles-ci sont conduites dans la transparence et que le Conseil en rend compte devant l'ensemble des États Membres.
English: The criteria for identity (of goods and services or of the signs) are of course also of relevance for the application of Article 8 (1) (a) CTMR, namely for the finding of identity of signs where the goods and services are similar or viceversa.
French: Les critères d’identité (des produits et services ou des signes) sont, bien entendu, également pertinents aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, c’est-à-dire pour conclure à l’identité des signes lorsque les produits et services sont similaires, ou inversement.
English: REGIONAL TRAINING PROGRAMME The obligations of EU membership do not only revolve around the successful transposition of EU legislation into the national statute book.
French: PROGRAMME RÉGIONAL DE FORMATION Les obligations associées à une adhésion à l’UE ne consistent pas simplement à transposer la législation européenne dans les codes nationaux.
English: (1) Subject to section 4, a federal authority that receives a project description from a province, the Agency or the proponent of the project shall, within 30 days after receipt of the project description, determine if 1. the federal authority is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 2. the federal authority is not likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; or 3. additional information is necessary to make a determination referred to in paragraph (a) or (b).
French: (1) Sous réserve de l'article 4, l'autorité fédérale qui reçoit une description de projet d'une province, de l'Agence ou d'un promoteur doit, dans les 30 jours suivant la date de réception de la description du projet, déterminer, selon le cas : 1. si l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; 2. si l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi, ne sera vraisemblablement pas nécessaire; 3. si des renseignements supplémentaires lui sont nécessaires pour effectuer la détermination aux termes des alinéas a) et b).
English: Indeed, payments to a property firm shown in the bank statements for the rental of premises bore no relation to invoices, marked as rent, which had been issued by a company which could not be traced.
French: En effet, les règlements adressés à une entreprise immobilière et figurant sur les relevés bancaires au titre du loyer des locaux étaient sans rapport avec les factures portant la mention «loyer», qui avaient été émises par une société dont il était impossible de trouver la trace.
English: In April 2003, the Institute for Mexicans Abroad (IME) was set up to promote strategies, put together programmes and gather proposals and recommendations from organizations and advisory bodies for strengthening Mexican communities abroad.
French: En avril 2003 a été créé l'Institut des Mexicains de l'étranger (IME) dont l'objectif consiste à encourager les stratégies, lancer des programmes et rassembler les propositions et recommandations des organisations et organismes consultatifs afin de renforcer les communautés mexicaines de l'étranger.
English: DAF Dilution Air Filter
French: Filtre pour air de dilution DAF
English: Last minute rescheduling and shuffling of interviews, unexpected location changes, limited crew and equipment availability, the unscripted drama of every day life - these are some of the challenges. Shooting a documentary that is both emotionally compelling and technically sound can be a delicate balancing act.
French: La matière étudiée comprendra : le public cible, les sources de financement propres au documentaire et leurs créneaux respectifs, les sources de financement non traditionnelles et la gestion de films à petits budgets.
English: 98-286 - AT&T Canada LDS FILE #: 8626-A4-05/97.
French: 98-286 - AT&T Canada SI No de dossier : 8626-A4-05/97.
English: The Advisory Committee attaches great importance to the development of the required capacity to attain the stated objective of the Secretary-General to create an “electronic United Nations”.
French: Le Comité consultatif attache une grande importance à la mise en place des capacités voulues pour atteindre l'objectif annoncé par le Secrétaire général consistant à aboutir à « une Organisation parfaitement informatisée ».
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the north peninsula as a breeding area for this population (S.
French: Tous les Arlequins plongeurs ont été observés en couples et se trouvaient dans des habitats de reproduction éventuels, et de ce fait, ont été considérés comme individus reproducteurs (M.
English: He is now serving a life sentence, but that does not bring back the victims killed by the men whose actions he financed.
French: Assurer la transparence des banques suisses permettrait de lutter contre de nombreux trafics et de mieux combattre le terrorisme.
English: Priorities Implement decision and review processes
French: Priorités Mettre en œuvre des processus de décision et d’examen
English: The deadline for submission of draft resolutions under the item would be on 23 November at 1 p.m.
French: La date limite pour la soumission des  projets de proposition au titre du point est fixée au 23 novembre à 13 heures.
English: When only those in a high health state are considered (HUI > 0.95, indicating perfect health or those with perfect health but wearing corrective vision glasses or hearing aids), a larger difference was observed among health units (68% of Ontarians’ HUI was greater than 0.95, health unit range: 57–75%).
French: De manière générale, les unités de santé ayant un HUI moyen élevé dans un groupe d’âge avaient également un HUI élevé dans tous les groupes d’âge, ce qui est un fait important puisque la détermination de l’espérance de vie en santé suppose la réunion des scores du HUI par âge et de l’intervalle d’âge des années de vie vécues.
English: • Western Economic Diversification Act, R.S., 1985, c.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Loi sur la L.R. (1985), ch.
English: Concerning the rights of minorities, she explained that the Constitution used the term religious groups to refer to the Maronite, Armenian and Latin communities because the notion of minorities had not been familiar or recognized in the 1960s, when the Constitution had entered into force.
French: En ce qui concerne les droits des minorités, la représentante explique que si la Constitution parle de groupes religieux pour se référer aux communautés maronite, arménienne et latine, c'est que la notion de minorité n'était pas encore connue et reconnue dans les années 60, date d'entrée en vigueur de la Constitution.
English: (Explain why in the space provided below) It was average compared to other labs.
French: Elle se situait dans la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: Educational materials developed and included in landowner contact programs and other public education applications.
French: Du matériel didactique préparé et inclus dans les programmes de communication avec les propriétaires terriens et lors d’autres rencontres publiques.
English: While each step in the review process may be essential in ensuring due diligence in the selection of such large multi-dimensional projects, the time is deemed too long by applicants, ACOA representatives and Board members, and has resulted in low levels of satisfaction with this aspect of the program.
French: Bien que chaque étape du processus d’évaluation soit essentielle pour assurer la diligence raisonnable dans la sélection de projets aussi multidimensionnels, les requérants, les représentants de l’APECA et les membres du conseil consultatif estiment tous que les délais sont trop longs, ce qui donne un faible taux de satisfaction par rapport à cet aspect du programme.
English: For the purposes of this Regulation, trans-regional cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing common challenges, intended for their common benefit, and taking place anywhere in the territory of the Member States and of partner countries.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «coopération transrégionale» une coopération entre États membres et pays partenaires qui porte sur des défis communs, visant un intérêt commun, et qui se déroule en tout endroit du territoire des États membres et des pays partenaires.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Ricardo Lagos, President of Chile
French: Midi 45 S.E.  M. Ricardo Lagos, Président du Chili
English: In the 1990s David Zieroth reclaimed his first name, having been known as Dale since a first-grade teacher couldn't cope with two Davids in her class.
French: Ayant été connu sous le nom de Dale, parce qu'une enseignante de première année n'acceptait pas que deux élèves de sa classe portent le nom de David, il reprend son prénom initial au cours des années 1990.
English: After the canal was completed, the excess water once again turned the wheels of the mills and the improved transportation system caused a surge in commercial activity in the village.
French: À l'achèvement du canal, le surplus d'eau servit à nouveau à faire tourner les roues des moulins, alors que le système de transport amélioré amena une poussée d'activités commerciales dans le village.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/56/L.52), and orally revised it as follows:
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/56/L.52), révisé oralement comme suit :
English: 16 United Nations Global Compact Office (UNGCO): ISO and UNGCO signed a MoU on 11 November 2006 with a view to developing cooperation in the field of SR, in particular in the framework of the Growing Sustainable Business Initiative.
French: Bureau du Pacte mondial : L'ISO et le Bureau du Pacte mondial ont signé un mémorandum d'accord le 11 novembre 2006 pour développer leur coopération dans le domaine de la responsabilité sociale, notamment dans le cadre de l'initiative intitulée « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté ».
English: Directors General and Regional Directors have a responsibility to collaborate on the implementation of the horizontal initiatives in support of the Framework.
French: Les directeurs généraux et les directeurs régionaux sont responsables de collaborer à la mise en oeuvre des mesures horizontales à l'appui du Cadre.
English: Once the project description is prepared, the next step is to submit the project description to a federal authority or the Agency.
French: Une fois que la description de projet est prête, l’étape suivante consiste à la présenter à l’autorité fédérale ou à l’Agence.
English: This system of self-government is designed to provide for the management and social oversight of all the activities of the educational institution, and in particular for the repression of all forms of violence and brutality.
French: Ce système d'autonomie est créé aux fins de la gestion et du contrôle social de l'ensemble des activités des établissements d'enseignement, et notamment de la répression de toutes les formes de violence et de brutalité.
English: Many businesses have little to do with the past focus on selling commodities.
French: De nombreuses entreprises ne sont plus guère concernées par la vente traditionnelle de produits de base.
English: Documentary and information requirements necessary to claim ITCs are linked to the general obligation to disclose tax placed on every registrant making a taxable supply.
French: Les documents et les renseignements requis pour réclamer un CTI sont liés à l'obligation générale d'indiquer la taxe imposée à chaque inscrit qui effectue une fourniture taxable.
English: A 1943 edition of the Fort William Daily News quotes a typical passage from one of the many speeches she made to groups across the province.
French: Une édition de 1943 du journal Fort William Daily News cite un passage caractéristique d'un des nombreux discours qu'a prononcés Ellen Fairclough partout dans la province.
English: 76), are not able to provide all types of assistance listed under article 18 (para.
French: 76), ne sont pas en mesure de fournir tous les types d'assistance énumérés à l'article 18 (par.
English: Parts of Canada’s credit markets have ceased to function well, and there has been a significant re-pricing of risk in financial assets, increasing the cost to business borrowers.
French: Certains segments du marché canadien du crédit ont cessé de bien fonctionner et la tarification du risque des actifs financiers a été sensiblement rajustée, si bien que les coûts assumés par les emprunteurs commerciaux ont augmenté.
English: (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment.
French: (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination...
English: Nonetheless, I hope that the prevention of natural disasters will, in future, become an integral part of their aims: while we have a duty to repair the damage, the only real aid policy is prevention.
French: En revanche, je souhaite qu’à l’avenir ils intègrent la prévention des catastrophes naturelles dans leurs objectifs: si la réparation des dégâts est un devoir, seule la prévention est une vraie politique d’aide.
English: On the other hand, the autonomy solution, as agreed to by the parties and approved by the population, rules out, by definition, the possibility for the independence option to be submitted to the said population.
French: Par ailleurs, la solution d'autonomie, agréée par les parties et approuvée par la population, exclut, par définition, la présentation à celle-ci, de l'option de l'indépendance.
English: However, records identifying the participant may be given to and inspected by Health Canada senior officials, and the REB members, for the purpose of monitoring the study)."
French: Cependant, des dossiers identifiant le patient peuvent être remis ou inspectés par (s'il y a lieu : les représentants de l'entreprise commanditaire (nom), les hauts fonctionnaires de Santé Canada et les membres du CER aux fins de supervision de l'étude.)
English: We therefore voted in favour of the resolution just adopted.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 11 avril 2005, à 10 heures*
English: In addition, when appropriate, staff used these opportunities to explain the Agency’s new mediation services.
French: Le personnel a en outre profité de ces occasions, lorsque la situation s’y prêtait, pour expliquer les nouveaux services de médiation offerts par l’Office.
English: In 2001, training was provided to 60 specialists - social workers, psychologists and psychotherapists who will provide social rehabilitation at local governments to children who have suffered from illegal actions.
French: En 2001 une formation a été accordée à 60 spécialistes (travailleurs sociaux, psychologues et psychanalystes) qui assureront la réinsertion sociale, dans les collectivités locales, d'enfants victimes d'actes illégaux.
English: 9.30 The Forum works on the basis of a multi-year programme of work and is mandated to perform a set of principal functions related to: supporting efforts to achieve the shared global objectives on forests; facilitating the implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests; policy development; international coordination among organizations, instruments and institutions; monitoring, assessment and reporting; and strengthening political commitment.
French: 9.30 Le Forum fonctionne sur la base d'un programme de travail pluriannuel et a pour principales fonctions : d'appuyer l'action menée pour atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; de faciliter l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; d'élaborer des politiques; d'assurer, au niveau international, la coordination entre les organisations, les instruments et les institutions; de mener des activités de suivi et d'évaluation et d'établir des rapports; et de renforcer l'engagement politique.
English: (g) At the beginning of 2009, the Agreement between PAM and the Republic of Malta on the juridical status of the Assembly was presented to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: g) Au début de 2009, l'Accord conclu entre l'Assemblée parlementaire et la République de Malte sur le statut juridique de l'Assemblée a été présenté au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Humane Society  RR#2., Belleville 968-4673 Animal Control Quinte West  Frankfurt 398-0222
French: Humane Society  RR#2., Belleville 968-4673  Animal Control Quinte West  Frankfurt 398-0222
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum held in Paris from 28 February to 2 March 2005.
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée lors du Forum de haut niveau, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.
English: • Junior Canadian Rangers Director General Safety
French: • Rangers Junior Canadien Directeur Sécurité Générale
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Peter Milliken, député
English: • Industrial and Regional Benefits Policy
French: • Politique de retombées industrielles et régionales (RIR)
English: Charter of the Organization of American States, Washington D.C., OAS, 1998.
French: Charte de l'Organisation des États américains, OEA, Washington, 1998.
English: Expression of MMP-9 docking receptor CD-44 was increased during reperfusion.
French: L'expression du récepteur d'amarrage de MMP-9, CD-44, a augmenté durant la reperfusion.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-157 4 December, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Six Mile Lake, Y.T.)
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-157 4 décembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (« Six Mile Lake », Yuk.)
English: Your guest room is air conditioned and has Wi-Fi access.
French: Votre chambre est climatisée et dispose de l'accès Internet sans fil.
English: Disciplinary investigations are usually carried out by the governmental agencies’ internal control units.
French: La LA et la LFP constituent un cadre juridique solide qui s’imposent à tous les agents publics.
English: A sufficient number of copies of the next issues of the ‘FORWORKNET update’ should be sent to Joint Committee contact points to distribute to interested organizations, firms and individuals.
French: Un nombre d'exemplaires suffisant des prochaines mises à jour du Réseau devaient être envoyés aux points de contact du Comité mixte, pour qu'ils puissent les distribuer aux organisations, entreprises et particuliers intéressés.