ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the previous borrowings have, at all times after they became owing, been used for a purpose described in subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii), or
French: ◦ les anciens emprunts ont été utilisés, à tout moment depuis qu'ils sont devenus dus, à une fin visée aux sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii);
English: I think that it is useful to recall that the Democratic Republic of the Congo has arguably, over the past four years, seen its first real period of democracy in 50 years.
French: Je crois qu'il n'est pas inutile de rappeler que la République démocratique du Congo connaît probablement depuis quatre ans la première véritable période de démocratie depuis 50 ans.
English: Our industry uses a wide range of display technologies, software programs, distribution equipment, creative tools and file compression systems – and new products arrive on the scene on an almost daily basis.
French: Notre industrie met en scène plusieurs types de technologies, notamment en affichage, logiciel et équipement de diffusion, outils de création et de compression. Des nouveautés font leur apparition sur une base presque quotidienne.
English: Kay discovered material which confirmed that Iraq was only 12 to 18 months away from producing a nuclear device.
French: M. Kay découvrit les preuves confirmant que l'Irak n'était plus qu'à quelques mois de se lancer dans la production d'armes nucléaires.
English: Developing team vision and mission statements that reflect the collaborative input of all team members is one means by which this is accomplished.
French: Travailler collégialement à l’élaboration d’énoncés de vision et de mission est un style de leadership qui encourage et valorise la contribution de tous les membres d’équipe.
English: • University research institutions, public and private
French: • les universités et les établissements de recherche, publics et privés;
English: Goal Lazio: Is It Time To Sack Lazio Coach Davide Ballardini?
French: Ibra réussira t-il à faire oublier Eto'o?
English: In terms of the work of UNHCR, several areas had demanded attention.
French: Le HCR a été actif dans plusieurs secteurs.
English: Die be- oder verarbeitete Ware dient zu unserer Sicherung in Höhe des Rechnungswertes der Vorbehaltsware.
French: La marchandise traitée ou usinée sert comme nantissement pour notre maison au montant de la valeur facturée de la marchandise sous réserve de propriété.
English: Its body is heavily marked with white scars from parasites.
French: Son corps est abondamment marqué de cicatrices blanches laissées par les parasites.
English: Click here to view a video about our product Arti-Spray® Occlusion-Spray.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Arti-Spray® pour occlusion.
English: I not only hope that we shall ratify the constitution but also that it will contain this provision and that the EU’s application to the Council of Europe will receive a positive response.
French: J’espère que la disposition régissant l’adhésion de l’Union à la CEDH figurera dans le texte final et qu’un accueil favorable sera réservé à la proposition d’adhésion formulée par le Conseil de l’Europe.
English: It was also decided to merge Sections 6 and 7.
French: Il a également été décidé de fusionner les articles 6 et 7.
English: This has allowed the communities to make progress in addressing the complex issues facing them.
French: Il a ainsi permis aux collectivités de faire des progrès dans le règlement des graves problèmes avec lesquels elles sont aux prises.
English: Terrestrial foraging habitats Metamorphosed individuals spend a large proportion of their life in terrestrial habitats, and adults are often encountered on land in the vicinity of wetlands or along forested stream banks (Blaustein et al.
French: Habitats d’alimentation terrestres Les individus métamorphosés passent une bonne partie de leur vie dans des habitats terrestres. Les adultes sont souvent observés au sol à proximité de milieux humides ou sur les berges boisées de cours d’eau (Blaustein et al., 1995 et références qui s’y trouvent).
English: The building project, started in 1684, underwent numerous interruptions and the church remained unfinished.
French: Le chantier débute en 1684 mais subit plusieurs interruptions ; l'église reste inachevée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 23 October 2007 on the Sudan, the report of the Secretary-General of 29 August 2007 on children and armed conflict in the Sudan, and the report of the Security Council mission to the Sudan in June 2007,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 23 octobre 2007 sur le Soudan, et du rapport du Secrétaire général en date du 29 août 2007 sur les enfants et les conflits armés au Soudan, ainsi que du rapport établi par le Conseil de sécurité à l'issue de sa mission au Soudan en juin 2007,
English: A total of 209 law enforcement officials were trained in basic firearms investigative techniques.
French: Au total 209 membres des services de détection et de répression ont reçu une formation aux techniques d'enquête de base.
English: (c) Improved water resource management contributes to the implementation of the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development related to ensuring environmental sustainability that can help reduce the risk of disaster, inter alia, from floods, droughts and desertification;
French: c) Une meilleure gestion des ressources hydrauliques contribue à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable tendant à garantir l'application de pratiques environnementales rationnelles de nature à réduire les risques de catastrophes provenant, entre autres, de sécheresses, d'inondations et de la désertification;
English: Here is an example of “purchase money financing”: Agrico is a manufacturer and distributor of agricultural equipment with facilities located in State X and customers located in multiple States.
French: Exemple de “financement du prix d'achat”: Agrico est une entreprise de fabrication et de distribution de matériel agricole dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.
English: The Honourable Brian Richard Bell, partner with the firm McInnes Cooper of Fredericton, is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: L’honorable Brian Richard Bell , associé au sein du cabinet McInnes Cooper de Fredericton, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: This comparison shows a cynical disregard for the victims of human rights violations throughout the world.
French: Cette comparaison témoigne d'un mépris cynique à l'égard des victimes de violations des droits de l'homme du monde entier.
English: (a) Note by the Secretary-General on the proposed organization of the high-level meeting (A/60/738);
French: a) Note du Secrétaire général sur l'organisation de la réunion de haut niveau (A/60/738);
English: The downward financial spiral of the Authority began in the 1991-93 service contract that the Authority negotiated with the District 1 pilots (CPSLC) which provided for a workload guideline of 120 assignments per year per pilot.
French: Les finances de l'Administration ont commencé à dégringoler à la suite du contrat de services de 1991-1993 que l'Administration a négocié avec les pilotes de la circonscription 1 (CPSLC) qui prévoyait une ligne directrice sur la charge de travail de 120 affectations par année par pilote.
English: Cultural needs are a fundamental characteristic of humanity, such as the needs to eat, breathe and drink.
French: Le besoin de culture est une caractéristique fondamentale de l'humanité, comme le besoin de se nourrir, de respirer et de boire.
English: This happens because circulation make thinner the solution and by that more volatile; this means that its point of evaporation will decrease and by that biggest liquid quantity, with same temperature, will be transformed in steam (all of us know that this transformation will let happen a volume increase and conseguently increase of pressure inside the carboy that will break, due that, the “luto”).
French: Grâce à la circulation, en effet, la teinture est, en effet, beaucoup plus légère et plus volatile et son point d’évaporation baisse. La température restant la même, la quantité de liquide qui se transforme en vapeur augmente, en augmentant le volume et la pression à l’intérieur du vase et en causant la rupture du lut.
English: In order to better plan and implement the health education programmes, a National Network on Education for Health is in place; it consists of the teachers who apply the programmes in the schools, the health education officers (at the regional level), the Youth Counselling Stations (16 all over the country), the Pedagogical Institute (consulting agent to the Ministry of National Education) and the Central Administration (Ministry of National Education).
French: Afin d'améliorer la planification et l'exécution des programmes d'éducation hygiénique, un réseau national d'éducation hygiénique a été mis en place ; il est composé de membres du corps enseignant chargés d'appliquer les programmes dans les écoles, des éducateurs sanitaires (au niveau régional), des Centres d'orientation de la jeunesse (au nombre de 16 dans tout le pays), de l'Institut de pédagogie (service de conseil du Ministère de l'Éducation nationale) et de l'Administration centrale (Ministère de l'Éducation nationale).
English: Moreover, current budgetary plans suggest that further reductions in government deficits can again be largely explained by favourable economic conditions and by a continued lowering of interest payments in relation to GDP.
French: Ils réduisent la dette publique, par exemple dans le cas des privatisations qu’ont menées la plupart des gouvernements de la zone euro en 1999 et précédemment.
English: In the context of this case, the Board of Appeal was required to examine those components in terms of their visual, aural and, where appropriate, conceptual characteristics.
French: Dans le contexte du cas d'espèce, la chambre de recours devait examiner ces composants en leur caractéristiques visuelles, auditives, et le cas échéant, conceptuelles.
English: Likewise, the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 consider as a grave breach — that is, as a crime — any acts of hostility directed against historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of people.
French: De même, les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949 considèrent comme une grave violation - donc, un crime - tout acte d'hostilité contre des monuments historiques, oeuvres d'art ou lieux de culte, qui représentent le patrimoine culturel ou spirituel de la population.
English: • percentage of free ridership Insufficient information to reach a conclusion EcoTECHNOLOGY for Vehicles 0.2 0.4 0.5 0.7 0.9
French: • pourcentage de resquilleurs Pas assez d'information pour arriver à une conclusion éco TECHNOLOGIE pour véhicules 0,2 0,4 0,5 0,7 0,9
English: The representative of Switzerland was invited to submit the questions raised in informal documents INF.4 and INF.5 to the Joint Meeting.
French: Le représentant de la Suisse a été invité à soumettre les questions posées dans les documents informels INF.4 et INF.5 à la Réunion commune.
English: The maximum penalty under such cases would be $10 million, and $15 million for each subsequent order.
French: Le montant maximal imposé serait de 10 millions de dollars pour la première ordonnance et de 15 millions de dollars pour toute ordonnance subséquente.
English: If the activity referred to in paragraph (1) is undertaken by an individual natural person, the provisions of this Law in respect of collecting societies shall apply to such person mutatis mutandis.
French: Si une personne physique exerce individuellement l’activité visée à l’alinéa 1), les dispositions de la présente loi concernant les sociétés de gestion s’appliquent à elle mutatis mutandis.
English: The paper appeared as scheduled on May 25, 2004 in the CMAJ, but news of the results were leaked three days earlier when journalists from The Edmonton Journal and The National Post broke the embargo.
French: Le document a paru dans le JAMC le 25 mai 2004, comme prévu, mais des journalistes du Edmonton Journal et du National Post ont passé outre à l'embargo et ont laissé fuir la nouvelle trois jours avant sa publication.
English: On the contrary, the Tribunal heard evidence relating to steps taken by Lantic to help Ganong and others in the Atlantic provinces adjust to the shutdown of the Saint John refinery.
French: Au contraire, le Tribunal a entendu des témoignages au sujet des mesures prises par Lantic pour aider Ganong et d'autres sociétés des provinces de l'Atlantique à s'adapter à la fermeture de la raffinerie de Saint John.
English: The victims include some of my fellow countrymen, Greeks, the dramatic protests of whom have been accumulating for 2-3 years now in my office and in the Committee on Petitions of which I also have the honour of being a member.
French: Parmi les victimes figurent des compatriotes, des Grecs, dont les protestations dramatiques s'entassent depuis 2 ou 3 ans dans mon bureau et à la commission des pétitions, dont j'ai l'honneur d'être membre.
English: • Yellowknife, Northwest Territories
French: • Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Agricultural immigrants were needed in every part of Canada.
French: On avait besoin d'agriculteurs immigrants dans toutes les régions du Canada.
English: Market format of market stations Vancouver Kelowna Calgary Regina
French: Marché Formule Vancouver Kelowna Calgary Regina
English: Mr Briane; th - 10 OSCE Economic Forum on "Co-operation for the sustainable use and protection of the quality of water" (Prague, Czech Republic, 27-30 May):
French: MM Martinez Casan et Velikov ; e - 23 Conférence régionale de la FAO pour l’Europe (Nicosie, Chypre, 29-31 mai):
English: This represents the potential telecommunications market for the cable BDUs as their cable distribution network provides them with the access facilities or connections to the households to provide telecommunications services.
French: Il s'agit du marché potentiel des télécommunications des EDR par câble, étant donné que leur réseau de câblodistribution comprend les installations d'accès ou les connexions aux ménages qui leur permettent d'offrir des services de télécommunication.
English: OUTCOME OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (item 4)
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX DES GROUPES CONSULTATIFS INFORMELS (point 4)
English: Sectors and products which fall under this agreement include all industrial and agricultural products.
French: Les secteurs et les produits qui sont assujettis au présent accord comprennent tous les produits industriels et les produits agricoles.
English: We’ve made decisions that have altered where visitors can camp, hike or picnic, or where we place new facilities.
French: Nous avons « blindé » certains endroits pour éviter que des caractéristiques culturelles ne soient endommagées.
English: Where it is determined that repairs made abroad have not been accounted for, the highway carrier will be required to pay full duties and taxes on the value of repairs and any interest or penalties applicable.
French: Lorsqu’il est déterminé que des réparations effectuées à l’étranger n’ont pas été déclarées en détail, le transporteur routier est tenu d’acquitter intégralement les droits et les taxes sur la valeur de réparations ainsi que les intérêts ou sanctions applicables.
English: Here you can find the latest articles, interviews and reports on XiTi in the press, on the radio and on the Internet, in France and abroad.
French: Retrouvez ici les derniers articles, interviews et reportages sur XiTi, dans la presse, à la radio et sur Internet, en France et à l'étranger.
English: In the United States, the War Crimes Act (1996, amended 1997) and the Military Extraterritorial Jurisdictional Act (2000).
French: Aux États-Unis : le War Crimes Act (1996, amendé en 1997) et le Military Extraterritorial Jurisdictional Act (2000).
English: In addition, under the legislation proposed in October 1999, the Agency would be involved in price regulation and would have a role in the approval of any merger.
French: De plus, en vertu du texte de loi proposé en octobre 1999, l'Office participerait à la réglementation des prix ainsi qu'à l'approbation de tout fusionnement.
English: In summary, Environment Canada, in cooperation with its partners, was involved in several key areas related to the administration and implementation of SARA, including the following activities:
French: En résumé, Environnement Canada, de concert avec ses partenaires, est intervenu dans plusieurs secteurs névralgiques de l’application et de la mise en œuvre de la LEP. On a notamment :
English: Up to Here (1989) featured top-10 rock radio singles "Blow at High Dough" and "New Orleans Is Sinking."
French: L'album Up to Here (1989) contient les chansons « Blow At High Dough » et « New Orleans is Sinking », des chansons qui se classent parmi les dix plus grands succès au palmarès de la radio.
English: There was also progress in the implementation of corporate analytical reporting facilities which enable expenditure analysis based on the five priorities of the MTSP.
French: La mise en place d'un système de rapports présentant une analyse des dépenses en fonction des cinq domaines prioritaires du plan à moyen terme a également progressé.
English: Stewardship project evaluation allows us to learn what works and what doesn’t so that future stewardship efforts can be made more effective.
French: L’évaluation des projets d’intendance nous permet de discerner ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, de sorte qu’à l’avenir, les activités d’intendance peuvent être rentabilisées et améliorées.
English: The detailed application information is structured into three (3) distinct areas: the technical component, the market characteristics and your plan for addressing these, and the nature of your team.
French: L’information détaillée demandée est structurée en trois parties (3) distinctes : la composante technique, les caractéristiques du marché et votre plan à cet égard, ainsi que la nature de votre équipe.
English: Diabetes mellitus is a chronic metabolic disease characterized by hyperglycemia and by disturbances of carbohydrate, fat and protein metabolism.
French: Le diabète sucré est une maladie métabolique chronique caractérisée par une hyperglycémie et des troubles du métabolisme des glucides, des lipides et des protéines.
English: 2.6 Another prosecution witness, Clifton Britton, also a prison officer, testified that, on 31 October 1993, he saw the author's son and Sparman having an argument in the prison yard.  He separated them with the help of other prisoners.  Mr. Britton's testimony was similar to that of Mr. Fraser.
French: 2.6 Un autre témoin à charge, Clifton Britton, également gardien de prison, a indiqué dans sa déposition que le 31 octobre 1993 il avait assisté à une altercation entre le fils de l'auteur et Sparman dans la cour de la prison et qu'il les avait séparés avec l'aide d'autres détenus.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Planned Actual $335.6 million $357.6 million 50,000 Clients Served 18,000 Clients to find employment or to become self-employed Unpaid EI Benefits of $14M 6,000 Youth Returns to School 7,500 Total Childcare Spaces Occupied
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Résultats prévus Résultats atteints 335,6 millions $ 357,6 millions $ 50 000 clients servis 18 000 clients trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants 14 M$ de prestations d'a.-e. non versées 6 000 jeunes retournés aux études 7 500 places occupées en garderie
English: EXPROPRIATION Objective Definitions General Procedures for Expropriation Procedures for Compensation Public Hearings Expropriation pursuant to the National Energy Board Act Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects
French: Objectif Superficie des terres visées par le règlement au Yukon 9.3.0 Superficie des terres visées par le règlement allouée aux premières nations du Yukon 9.4.0 Restrictions relatives aux terres visées 9.5.0 Sélection équilibrée 9.6.0 Échange de terres Annexe A Répartition des terres visées par le règlement
English: The US Coast Guard’s biggest single operation in its history has been the interception of Haitians, including 34,000 intercepted in a sixmonth period after the coup against Jean-Bertrand Aristide. 37 From Cuba, the USCG intercepted 38,560 people in the year after August 1994 when the Cuban authorities ceased forcibly attempting to prevent departures.
French: Selon les experts, de 125 000 à 250 000 Indochinois ont péri en mer dans les années 70 et 80, victimes des pirates, des tempêtes, des mauvaises conditions de navigation et du piètre état de leurs embarcations 36 . Depuis cette époque, les autorités côtières nationales ont été fortement mises à l’épreuve par d’importants contingents de personnes émigrant par la mer : ainsi les Etats-Unis sont-ils depuis longtemps confrontés à d’intrépides navigateurs en provenance des Caraïbes, comme l’illustre l’interception 33
English: The resulting loss in 2001 was $2 million.  Foreign investments have not been shielded from the damage caused by the embargo, as is evident from a number of actions that have been taken by the Government of the United States to delay, obstruct and even prevent foreign investment in Cuba.
French: Comme premier effet direct, on peut signaler qu'à la fin septembre 2001 les États-Unis affichaient des sorties d'investissements étrangers directs de 134,1 milliards de dollars, dont notre pays n'a pas reçu un seul cent (il en est ainsi depuis 43 ans).
English: The Network seeks to engage youth as equal partners in the policymaking process.
French: Le Réseau s'efforce d'associer les jeunes, sur un pied d'égalité, au processus d'élaboration des politiques.
English: E. Mode of Intervention The implementation of cultural policy in the arts sector is essentially the responsibility of the Department of Canadian Heritage and two cultural agencies, the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre.
French: E. Mode d'intervention La mise en oeuvre de la politique culturelle dans le domaine des arts relève essentiellement du ministère du Patrimoine canadien et de deux organismes culturels, le Conseil des arts du Canada et le Centre national des Arts.
English: These mystery shopping agents have been carefully recruited and must correspond to Statopex' stringent requirements.
French: Ces évaluateurs mystères sont des femmes et des hommes de tous âges et dont le profil varie en fonction des besoins de l'étude.