ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weekend Desjardins Group will hold its Annual General Meetings at the Palais des congrès de Montréal.
French: Ce week-end, le Mouvement des caisses Desjardins tiendra des Assemblées générales annuelles au Palais des congrès de Montréal.
English: For more recipes visit www.recipezaar.com
French: Pour des recettes additionnelles, veuillez visiter le site Web www.recipeland.com
English: Development is unthinkable in an environment of war or widespread political violence, or where people's rights and freedoms are heavily constrained.
French: Il est impensable de parler de développement dans un environnement de guerre ou de violence politique ou encore lorsque les droits et libertés des citoyens sont bafoués.
English: These fields were named after underground rivers which pass through this area.
French: Ces champs sont nommés d’après les rivières souterraines qui passent à travers cette région.
English: The number of women who have benefited from skills training programs was not available up to the writing of this report; however, a total of 11,703 women were enrolled in adult literacy classes in 2006/2007.
French: Le nombre de femmes qui ont bénéficié des programmes de formation n'est pas disponible au moment de l'élaboration du présent rapport; cependant 11 703 femmes étaient inscrites dans les cours d'alphabétisation pour adultes en 2006/2007.
English: An explicit provision on sex education is contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which obliges States parties, in article 10 (h), to ensure for girls and women “access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fait expressément mention de l'éducation sexuelle puisqu'elle oblige les Parties, en son article 10 h), à faire en sorte que les filles et les femmes aient accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.  Dans sa Recommandation générale no 21 (par.
English: 3.4 Eligibility criteria for foods to carry claims There are currently no common core criteria to determine which foods are eligible to carry health claims - or, conversely, which foods should not be allowed to carry health claims.
French: 3.4 Critères autorisant l'apposition d'allégations à des aliments Il n'existe présentement aucun critère de base commun pour déterminer les aliments qui ont le droit d'afficher des allégations santé ou, à l'inverse, les aliments qui ne devraient pas avoir le droit d'en afficher.
English: On behalf of the claimant, the Burnaby Unemployment Action Centre submitted to the referees a most impressive and thoroughly researched thirteen-page brief (exhibit 13), with twenty-three pages of appendices (exhibit 14) in which the claimant's case is articulately stated.
French: [Traduction] Au nom du prestataire, le Centre action-chômage de Burnaby a présenté aux arbitres un mémoire très impressionnant et très fouillé (pièce 13) accompagné de 23 pages d'annexes (pièce 14), dans lequel le cas du prestataire est clairement exposé.
English: We offer efficient and friendly online, e-mail and phone support.
French: Nous offrons un support en ligne, par courriel et téléphonique efficace et courtois.
English: The Agency wishes to make the dynamism and development of SMEs a key force in harnessing the economic potential of all of Quebec.
French: L’agence veut faire du dynamisme et du développement de la PME, un point d’appui majeur de la mise en valeur du potentiel économique de l’ensemble du territoire québécois.
English: Choice is somewhat more likely to be indicated by men (57%), caregivers who are looking after a family member who has only mental disabilities (54%) and residents of Atlantic Canada (67%) and Quebec (60%), this response is less evident among caregivers dealing with both mental and physical disabilities (39%), as well as those with household incomes of at least $45,000 (44%).
French: Les personnes qui ont davantage mentionné qu'elles avaient eu le choix d'assumer cette responsabilité sont les hommes (57 %), les personnes soignantes qui s'occupent d'un membre de leur famille souffrant d'une déficience mentale (54 %), les citoyens des Maritimes (67 %) et les Québécois (60 %). Cependant, cette réponse est moins marquée chez les personnes qui s'occupent de quelqu'un ayant à la fois une incapacité physique et une déficience mentale (39 %), ainsi que chez celles dont les revenus du foyer sont supérieurs ou égaux à 45 000 $ (44 %).
English: Nepal 160th of 167 countries listed General Situation (Sources:
French: Népal 160e sur les 167 pays recensés Situation générale (Sources:
English: State-of-the-art electronics for faster system response, helping provide a 96-0 km/h (60 to 0 mph) stopping distance of 38 metres (125 feet) on dry pavement.
French: Les freins antiblocage aux quatre roues de série empêchent le blocage des roues et aident le conducteur à conserver la maîtrise de la direction lors de freinages sur surfaces glissantes.
English: (Note that the eastern map does not depict all these encounters because of the thinning process used in mapping; see introduction for explanation.)
French: Enregistrements de reprise : Tourterelle triste Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised. Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
French: Il convient de spécifier les obligations des États membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes pluriannuels et annuels . En particulier, en matière de gestion et de contrôle, il est nécessaire de déterminer selon quelles modalités l'État membre garantit que les systèmes sont en place et fonctionnent de manière satisfaisante.
English: • Integrated (single window) operations among social and health services, including increased cooperation between INAC and Health Canada;
French: • opérations intégrées (guichets uniques) au sein des services sociaux et de santé, y compris une coopération accrue entre AINC et Santé Canada;
English: The increase in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the Access to Key Services for Official Languages Minority Communities initiative.
French: L'augmentation des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à l'initiative pour l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 50) What portion of the catches in this fishery comes from fishing gear(s) that enter in contact with the bottom?
French: 50) Quelle proportion des prises dans cette pêche a été capturée avec un engin qui entre en contact avec le fond?
English: [232] Furthermore, even if this difference were significant, the disparity is so minor as to contribute very little to the establishment of a prima facie case regarding the Complainant's claim of individual discrimination.
French: [232] De plus, même si cet écart était important, la disparité est tellement minime qu'elle ne contribuerait guère à établir une preuve prima facie de discrimination à l'encontre du plaignant (58).
English: Two consultation processes were developed.
French: Deux processus de consultation ont été élaborés.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: The United Nations, le 21 mars 2005.
English: Age-dependent cardiac hypertrophy was accompanied by complex changes in mitochondrial enzymes.
French: L'hypertrophie cardiaque dépendante de l'âge était accompagnée de changements complexes affectant les enzymes mitochondriales.
English: The results indicate that both anions and cations permeate the chorion.
French: Les résultats révèlent que les anions et les cations traversent le chorion.
English: Since forage resources cannot support large herds, the desert is increasingly used to keep animals while sacks of feed are trucked in.
French: Les ressources fourragères n'étant pas suffisantes pour nourrir les grands élevages, le désert est de plus en plus souvent utilisé pour la garde des animaux pendant que les sacs de fourrage arrivent par camion.
English: The vast majority of suicides occurred at dead of night, even in overcrowded cells, by hanging from the cell bars.
French: Dooley parvient à la conclusion que la détention préventive est une période où les risques suicidaires sont particulièrement élevés.
English: The glossary has no legal status but is intended to be a practical internal working tool.
French: Ce glossaire n'a pas de valeur juridique, il a été établi comme outil pratique de travail interne.
English: These remarks characterise user views on the quality of information which is elaborated by statistical services, and especially the rank given by users to separate features which define quality.
French: Ces remarques permettent de se faire une idée de la façon dont les utilisateurs perçoivent la qualité de l'information fournie par les services de statistique et de l'importance relative qu'ils accordent aux différents critères qui sont appliqués pour définir la qualité.
English: This April, members of the region's local Optimists clubs once again did their dialing for the BMP Birthing Unit, just as they have for the past twenty years.
French: Au cours du mois d'avril les membres du club Optimiste régional ont procédé - comme ils le font depuis 20 ans - au blitz téléphonique au profit de la Maison des naissances de l'hôpital BMP.
English: • Contamination of Indoor Air (It's Your Health)
French: • voir Prévention des incendies Infections
English: Accordingly, the High Court held that the provisions regarding bar fetters were in violation of the constitutional guarantee of the inviolability of the dignity of man.
French: En conséquence, la Haute Cour a considéré que les dispositions touchant le port des fers constituent une violation de l'inviolabilité de la dignité de l'homme garantie dans la Constitution.
English: • As recommended by the private sector economic advisory group, most budget decisions are made over a rolling two-year horizon.
French: • Comme l’a recommandé le groupe des conseillers économiques du secteur privé, la plupart des décisions budgétaires sont prises d’après un horizon de planification mobile de deux ans.
English: Providing information on accessibility The aim of this guidance is to enable the tourism industry to provide basic, reliable information on accessibility in a consistent format.
French: Informations sur l’accessibilité L’objectif du présent guide est de permettre à l’industrie du tourisme de fournir des informations élémentaires ﬁables sur l’accessibilité dans un format cohérent.
English: Globalization, conflict and political violence: While globalization limits State power, there is a reassertion of historical forces of nationalism and religious fundamentalism.
French: Mondialisation, conflits et violence politique.  Alors que la mondialisation limite le pouvoir de l'État, on assiste à une résurgence des forces historiques du nationalisme et du fondamentalisme religieux.
English: Robert Mandrou, "Primat de l’histoire sociale: propos sans paradoxes" in Social History, 1 (April 1968), 7-15.
French: Robert Mandrou, «Primat de l’histoire sociale: propos sans paradoxes» dans Histoire sociale, No. 1, avril 1968, p.
English: 8.54.12 The planning for performance audit projects starts once they have been approved.
French: Les dates cibles de réalisation des principales étapes du projets sont indiquées.
English: A summary of the Canadian Standards Association (CSA) Standards for Blood and Blood Components was presented to the Committee.
French: On présente au Comité un résumé des normes concernant le sang et les composants sanguins de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: According to article 53, subsection 2 of the criminal Code the youngster can be kept for six (6) hours at the most, in which period of time the police can decide to free or detain him or her.
French: Aux termes de l'article 53, sous-section 2, du Code de procédure pénale, le mineur peut être placé en détention pour une durée maximale de six (6) heures ; à l'expiration de ce délai, la police peut décider de le libérer ou de le maintenir en détention.
English: Here is some of the best "break" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique break sur jamendo.
English: 4.2.1.3.2 Plans and Priorities for the International Business Development Program Activity The department will contribute to the following key priorities under this program activity:
French: 4.2.1.3.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Développement du commerce international Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère contribuera aux priorités clés suivantes en :
English: No country was immune from the challenges posed by globalization.
French: Aucun pays n'est à l'abri des défis posés par la mondialisation.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to work with the private sector to identify effective ways of reducing exposures to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de collaborer avec le secteur privé afin d'identifier les moyens efficaces propres à réduire l'exposition au plomb et renforcer les mesures de contrôle et de surveillance et le traitement du saturnisme;
English: The acting Working Group member of Sound Management of Chemicals, attended meetings in Anchorage and Mexico. Milestone 1 Manage risk under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Établir des partenariats avec des ministères fédéraux et provinciaux et conclure des protocoles d’entente avec des ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: In 2001, provincial health expenditures (measured relative to total provincial revenues) were the same as they were in 1991 and slightly lower than they were throughout the early 1990s.
French: En 2001, les dépenses provinciales de santé (exprimées en pourcentage des recettes provinciales totales) étaient au même niveau qu’elles étaient en 1991 et légèrement inférieures à ce qu’elles étaient au tout début des années 90 (voir la figure 4).
English: The indigenous peoples were multicultural and multilingual.
French: Les peuples autochtones étaient caractérisés par le multiculturalisme et la pluralité des langues.
English: In certain situations, economic and social rights are considered by States to be dependent on citizenship.
French: Dans certaines situations, les États considèrent que les droits économiques et sociaux sont tributaires de la citoyenneté.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 19 December 2003 (S/2003/1186).
French: Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport du 19 décembre 2003 (S/2003/1186).
English: Nonetheless, departments should try to minimize the number of people dealing directly with the credit card companies.
French: Ils devraient toutefois essayer de limiter autant que possible le nombre de personnes qui traitent directement avec les sociétés émettrices de cartes d'achat.
English: Specifically this project will study retrospectively and longitudinally service use patterns among a population of youth-at-risk and their families.
French: Plus particulièrement, le projet permettra d'étudier de manière rétrospective et longitudinale les tendances en matière d'utilisation de services parmi les jeunes à risque et leur famille.
English: The seminars were attended on average by between 100 and 150 participants, representatives from governments, national parliaments and non governmental organisations.
French: Les séminaires ont rassemblé entre 100 et 150 participant(e)s, des représentant(e)s de gouvernements, de parlements nationaux et d’organisations non gouvernementales.
English: FYROM Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: DB - Service de la sûreté de l'État
English: Lead from range runoff, as well as the direct deposition of lead shot into the water course, was judged to pose a risk for off-site lead contamination.
French: Le plomb apporté par le ruissellement du champ de tir, ajouté au dépôt direct de grenaille dans le cours d'eau, constituerait un risque de contamination même en dehors de la zone visée.
English: What is the practitioner's responsibility?
French: Quelle est la responsabilité du praticien?
English: Conditions for drawing full pension
French: Conditions d’obtention d’une pension complète ou à taux plein
English: Igor PALIK, Head of Unit of the Ministry of Transport of Russian Federation Igor MATVIIV, Head of Foreign Affairs, Department of State Administration of Railway Transport of Ukraine "Ukrzaliznitsia" José CAPEL FERRER, Director of UNECE Transport Division Otto SCHWETZ, Chairman of Steering Committee of Pan-European Transport Corridor VII Jürgen PAPAJEWSKI, Chairman of Steering Committee of Pan-European Transport Corridor III Vesselin SIAROV, Consultant NESTEAR, France Lydia FEIGE, Head of Department of Combined Transport of the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology of Austria Gyorgy SZABO, Head of Department for International Affairs of Hungarian State Railways Victor KUSHNIRCHUK, Director of the Ukrainian State Centre of Transport Service "Liski" Jaroslav PASEK, Deputy Director of Strategic Planning Department of the Ministry of Infrastructure of Poland Marin STANCU, Advisor, Ministry of Transport, Construction and Tourism, Romania Igor PRINCIC, Undersecretary, Ministry of Transport, Slovenia Eichi TANIGUCHI, Professor, Kyoto University, World Road Association (PIARC)
French: Igor PALIK, Chef d’Unité au Ministère des Transports de la Fédération de Russie Igor MATVIIV, Chef des Affaires Etrangères, Département de l’Administration d’Etat des Transports par Chemins de Fer de l’Ukraine "Ukrzaliznizia" José CAPEL FERRER, Directeur de la Division des Transports de la CEE-ONU Otto SCHWETZ, Président du Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen VII Jürgen PAPAJEWSKI, Président du Comité Directeur du Corridor de Transport Pan-Européen III Vesselin SIAROV, Consultant NESTEAR, France Lydia FEIGE, Chef du Département des Transports Combinés du Ministère Fédéral des Transports, de l’Innovation et de la Technologie, Autriche Gyorgy SZABO, Chef du Département des Affaires Internationales des Chemins de fer d’Etat Hongrois Victor KUSHNIRCHUK, Directeur du Centre d’Etat Ukrainien des Service de Transport "Liski" Jaroslav PASEK, Directeur Adjoint du Département de la Planification Stratégique du Ministère de l’Insfrastructure, Pologne Marin STANCU, Conseiller, Ministère des Transports, de la Construction et du Tourisme, Roumanie Igor PRINCIC, Sous-Secretaire, Ministère des Transports, Slovénie Eichi TANIGUCHI, Professeur, Université de Kyoto, Association Mondiale de la Route (AIPCR)
English: Outside, there is a "feniculaire", which will carry you and your luggage to the main area, which is higher then the station. Trains come and go from the destinations you would expect, Paris, Bordeaux, Bayonne, etc.
French: L' aéroport de Pau est relié à Paris et à Lyon par la compagnie Air France, ainsi qu'à Londres et à Bruxelles par la compagnie Ryanair.
English: Similarly, First Nations that were well connected to their Regional Office indicated that they had participated sufficiently; "between AFN and INAC, there were opportunities to participate.
French: Dans le même ordre d'idées, les Premières nations qui avaient des liens solides avec leur bureau régional ont indiqué que leur niveau de participation avait été suffisant; « qu'il s'agisse de l'APN ou d'AINC, nous avons eu l'occasion de participer.
English: The Secretariat was also requested, by the SDWG at its second session, to provide information indicating each active Task Force included in the Task List, the tasks covered by each of those active Task Forces, and the individuals representing Member States participating in the Task Force deliberations.
French: À sa deuxième session, le SDWG a aussi demandé au Secrétariat d’indiquer, sur la base de la liste des tâches, les équipes d’experts en activité, les tâches confiées à chacune d’elles ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations des équipes d’experts.
English: Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des mesures telles que celles relatives à la dette contribuaient à une approche globale du développement reposant sur un partenariat commun, ce qui était exactement ce qu'il fallait pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Satellite radio-tracking of polar bears between Svalbard and Greenland.
French: Satellite radio-tracking of polar bears between Svalbard and Greenland, Int.
English: From this analysis, there is a significant likelihood of an ecological impact from the release of ammonia in sewage effluent from Winnipeg’s sewage system.
French: Comme on s’intéresse ici aux expositions chroniques, la mesure de dispersion ne doit pas être utilisée pour estimer la variation quotidienne, mais servir plutôt à refléter la variabilité annuelle de la moyenne mensuelle.
English: A number of potential explanations exist.
French: Il y a plusieurs explications possibles à ce phénomène.
English: Ray Klicius Environment Canada - ETV Program (819) 953-8717 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ray Klicius Environnement Canada - Programme VTE (819) 953-8717 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: ◦ Most Favoured Nation (MFN) Tariff  Goods originating from all countries, except North Korea and Libya, are entitled to use the rate of duty specified under this column. 
French: ◦ Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) On peut utiliser le taux de droit indiqué dans cette colonne pour les marchandises provenant de tous les pays, sauf de la Corée du Nord et de la Libye.
English: No.  45/2005 (Iraq and United States of America) 27
French: No 45/2005 (Iraq et États-Unis d'Amérique) 30
English: The Director of the Regional Bureau for Central Asia, Southwest Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME) provided a detailed overview of the region in his strategic oral presentation.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (CASWANAME) fournit un aperçu détaillé de la région dans son exposé stratégique.