ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also reported that, on 15 May, Somali faction leader Colonel Abdirazzaq Isaq Bihi was captured in the border town of Bulo Hawa, in south-western Somalia, by forces loyal to SRRC when they overran the town; he was released on 17 June.
French: Les informations indiquent également que, le 15 mai, le chef de faction somalien, le colonel Abdirazzaq Isaq Bihi, a été capturé dans la ville frontière de Bulo Hawa, dans le sud-ouest de la Somalie, par des forces fidèles au CSRR, qui avaient envahi la ville; ce dernier a été libéré le 17 juin.
English: In this respect the often-lamented difficulties in identification will surely benefit from the new photo-fingerprinting identification techniques.
French: Il y a lieu de relever à ce sujet un projet qui vise à alimenter en éléments d'identification tirés des passeports un réseau informatique international.
English: (TCI), dated 29 May 2003, to remove the existing restriction on the provisioning of Remote Call Forwarding (RCF) in conjunction with 900 Service in Alberta and British Columbia; and include a reference to TCI's existing RCF tariffs approved by the Commission.
French: (TCI) le 29 mai 2003, en vue de supprimer la restriction visant la fourniture du renvoi automatique d'appels interurbains (RAAI) offert conjointement avec le service 900 en Alberta et en Colombie Britannique et d'ajouter une référence aux tarifs actuellement applicables au RAAI de TCI et approuvés par le Conseil.
English: They are so safe because they no longer work.
French: Et, s'ils sont à ce point sûrs, c'est parce qu'ils ne fonctionnent plus.
English: I am sure he would be happy to hear that I have been invited to my own home town of Monasterevin in County Kildare, a small country town, to open a credit union within the next couple of weeks, where I will be emphasising these points.
French: Je suis certain qu’il sera heureux d’entendre que j’ai été invité dans ma ville natale de Monasterevin, petite ville du comté de Kildare, afin d’y inaugurer une coopérative de crédit. À cette occasion, je ne manquerai pas de souligner ces aspects.
English: This is perfect for a healthy snack but this salad would also make a great side dish for lunch or dinner.
French: Ces barres sont un excellent substitut aux barres protéinées, car elles contiennent des ingrédients naturels plutôt qu’artificiels. Elles se transportent bien et conviennent à tous les modes de vie actifs.
English: As can be seen from table 7, the indicator for country offices with baseline data for at least 75 per cent of output indicators has increased only slightly, from 36 per cent in 2006 to 38 per cent in 2007.
French: Comme on le voit sur le tableau 7, le pourcentage de bureaux de pays qui disposent de données de référence pour 75 % au moins des indicateurs relatifs aux produits n'a que peu augmenté, puisqu'il est passé de 36 % en 2006 à 38 % en 2007.
English: “National tourist interest in Andalucia”, a celebration of flamenco night, (August 15th).
French: “Intérêt national du tourisme en Andalousie”, nuit de célébration du flamenco, (15 août).
English: National Incinerator Testing and Evaluation Program: The Environmental Characterization of Refuse-derived Fuel (RDF) Combustion Technology review and evaluation 1994
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) rÃ©vision et Ã©valuation 1994
English: The Child Survival Partnership is another multi-agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health.
French: Le Partenariat pour la survie de l'enfant est une autre initiative insterinstitutions qui se veut un lieu de rencontre permettant une action coordonnée face aux principaux problèmes de santé des enfants.
English: Add a new Appendix 5 to Annex 11, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 5 à l'annexe 11, libeller comme suit:
English: Although there has been progress in science and management effectiveness, industry sharing of responsibility, and conservation consciousness, risks remain.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'efficacité de la science et de la gestion, le partage des responsabilités avec l'industrie et la sensibilisation à la conservation, des risques demeurent.
English: Conclusions from the Workshop on Emission Projections are presented in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I les conclusions de l'atelier sur les projections des émissions.
English: From 28 August on, SWIFT provided the EDPS, directly or indirectly through the Belgian Privacy Commission and the Article 29 Working Party, with detailed information about the modalities of the processing of personal data through the This Working Party was set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: À partir du 28 août, SWIFT a fourni au CEPD, directement ou par l'entremise de la Commission belge de la protection de la vie privée et du Groupe de l'article 29, des informations détaillées sur les modalités du traitement des données à caractère personnel via le service SWIFTNet FIN, ainsi que sur l'analyse juridique réalisée par les juristes de SWIFT.
English: These products are not authorized for sale in Canada and have not been found in the Canadian marketplace, but it is possible they may have been brought into the country by travellers or purchased over the Internet.
French: La vente de ce produit n'est pas autorisée au Canada et il n'est pas disponible sur le marché canadien. Toutefois, il se peut que des Canadiens l'aient acheté lors d'un voyage à l'étranger, l'aient importé au Canada à des fins personnelles ou l'aient acheté par Internet.
English: With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
French: Avec environ 40 éco-labels régionaux, nationaux et internationaux pour le tourisme en Europe, ces programmes sont tellement nombreux que l'on peut se demander si les touristes peuvent obtenir des conseils fiables en matière de consommation durable.
English: It is in this difficult and fluid context that the international community must pursue its goal of maintaining the humanitarian and civilian nature of camps for refugees and internally displaced persons.
French: C'est dans ce contexte difficile et fluide que la communauté internationale doit poursuivre son objectif consistant à maintenir le caractère humanitaire et civil des camps de réfugiés et de déplacés.
English: • Over 50 Effective Organizations & Rural Development Fact Sheets
French: • Plus de 40 fiches info sur les organisations efficaces et le développement rural
English: In those regulations, the list of tissues defined as SRM that are required to be removed from the human food supply are as follows: (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord (in practice, the vertebral column) and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older; and (b) the distal ileum (in practice, the entire small intestine) of cattle of all ages.
French: Dans ces règlements, les tissus faisant partie du MRS et que l'on doit éliminer de la chaîne d'alimentation destinée aux humains sont les suivants : a) le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière (en réalité, la colonne vertébrale) et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus; b) l'iléon distal (en réalité, tout l'intestin grêle) des bœufs de tous âges.
English: Standing Committee (Belgrade, 24 May 2007)1 Invited personalities
French: Commission permanente (Belgrade, 24 mai 2007)1 Personnalités invitées
English: However, these commitments do not come at bargain prices.
French: Cependant, ` ces engagements ne se font pas a prix d’aubaine.
English: In this context, the Assembly mentions the example of the particularly tragic events which occurred in several countries where some newborn babies having disappeared immediately after birth, the authorities told the mothers that their babies had been stillborn, whereas they had actually been sold and taken abroad.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée cite à titre d’exemple les événements particulièrement dramatiques qui se sont déroulés dans plusieurs pays où des nouveau-nés disparaissaient dès leur naissance, et où les autorités faisaient croire à leur mère que l’enfant était mort né, alors qu’il était vendu et emmené à l’étranger.
English: It is important that the international community come together quickly on the important task of helping the Iraqi people rebuild their economy and society.
French: Il est important que la collectivité internationale commence rapidement à planifier la tâche importante qui consiste à aider le peuple irakien à reconstruire son économie et sa société.
English: Considering the high level of unemployment, the widespread poverty affecting the majority of people, the still high prevalence of HIV/AIDS with its catastrophic impact on society, the poor quality of Public Health Services, the high level of stigma and the existing social/cultural barriers, to achieve something on the theme of equal sharing of responsibility between men and women means to work in a concerted effort and simultaneously on realizing all the Millennium Development Goals.
French: Étant donné le taux de chômage élevé, la pauvreté généralisée, la prévalence toujours élevée du VIH/sida et son impact catastrophique sur la société, la piètre qualité des services de santé publics, le degré élevé de stigmatisation et les obstacles socioculturels, il faut, pour obtenir des résultats en termes de partage égal des responsabilités entre hommes et femmes, œuvrer de manière concertée et simultanée pour réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont interdépendants.
English: Ms. CHUNG noted that the problem of pollution, which Mr. Kartashkin had rightly emphasized, concerned developed countries as well as developing countries.
French: Mme CHUNG fait observer que le problème de la pollution, sur lequel M. Kartashkin vient à juste titre de mettre l'accent, concerne aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: 8 April 1999  Vice Admiral G. L. Garnett Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters Ottawa, Ontario, K1A 0K2
French: Le 8 avril 1999 Vice-amiral G. L. Garnett Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Some convertible currencies have been disclosed as non-convertible.  In fact, the non-convertible balances should be $2.3 million instead of $7.5 million, as now stated, in currencies of countries adhering to article VIII of the International Monetary Fund Articles of Agreement, on convertibility.
French: En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.
English: Under low-energy conditions, they seem to be indicative of the Zoophycos ichnofacies.
French: Dans les milieux de faible énergie, ces faunes semblent caractéristiques des ichnofaciès de Zoophycos.
English: For another, they are all covered on the Basic Air Environmental Course offered here at Borden, birthplace of the Royal Canadian Air Force.   This course of five or seven training days is an introduction to the Air Force for new recruits or remusters, covering the history of military aviation in Canada, the evolution of the technology that made our Air Force possible, and the roles of our present Air Force.
French: Ensuite, chacune d'entre elles coiffe un des chapitres du Cours d’introduction à l’environnement aérien offert à Borden, où l’Aviation royale du Canada a vu le jour.   D'une durée de cinq ou de sept jours, ce cours est une initiation à la force aérienne à l’intention des recrues ou des personnes changeant de spécialité.
English: I think it is a timely move, especially with regard to the current economic crisis, because there is the potential danger that it will somehow disappear off our radar screen, while we still bear a lot of responsibility for completing the work: not just in Kosovo, but also in the broader area of the Western Balkans.
French: Il s'agit selon moi du bon moment, surtout compte tenu de la crise économique actuelle, car il se pourrait bien que le Kosovo disparaisse de nos priorités alors que nous avons encore énormément de responsabilités à assumer dans ce domaine, pas seulement au Kosovo mais dans toute la région des Balkans occidentaux.
English: Located in a nature park and right on the beach, this hotel has fantastic spa facilities and buffet restaurant.
French: Welcome to one of the best establishments of tourism in the Playa de Muro.
English: Benchmark firm’s KPI to other industries KPI in Canada and in the U.S. that share the same logistics and SCM processes and drivers.  6.
French: Comparer les IRC de l’entreprise aux IRC des entreprises canadiennes et américaines appartenant à d’autres industries mais dont les procédés et les catalyseurs sont les mêmes sur les plans de la logistique et de la GCA.  6.
English: • Appendix D Industrial GHG Emissions (Including Electricity-Related Emissions), 1995 to 2001
French: • Annexe D Émissions industrielles de GES (y compris celles liées à l'électricité), 1995?2001
English: Amongst other activities, a staff member from the Office of the High Commissioner was seconded to the Division for the Advancement of Women from November 2001 to February 2002 to assist in setting up procedures in connection with the Optional Protocol.
French: Entre autres activités, un fonctionnaire du Haut Commissariat a été détaché auprès de la Division de la promotion de la femme de novembre 2001 à février 2002, afin d'aider à la mise au point de procédures concernant le Protocole facultatif.
English: Abstaining: Switzerland, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Suisse, Ukraine.
English: However, this issue would lead us into a discussion of the budget, which is not the main subject of this debate. The main subject of this debate is political and the issue is the fact the Mediterranean is one of the essential elements in ensuring the peace, stability and progress of the European Union itself.
French: Mais cette question nous entraînerait dans une discussion budgétaire, ce qui n'est pas le sujet principal de ce débat, car le sujet principal de ce débat est politique : la Méditerranée constitue l'un des éléments essentiels pour garantir la paix, la stabilité et le progrès de l'Union européenne elle-même.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC JO L 158 of 30.04.2004, p.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE JO L 158 du 30.4.2004, p.
English: To achieve the water quality required by a treatment technology, a pre-treatment system may consist of one or more of techniques listed below: aeration: chemical oxidation: air is used to oxidize dissolved iron and manganese to produce inorganic precipitates. oxidizing agents such as hydrogen peroxide (H2O2), chlorine dioxide (ClO2), and potassium permanganate (KMnO4) convert dissolved iron and manganese to inorganic precipitates. acids and alkalis adjust the pH to achieve water quality required by the treatment technologies. filters remove suspended solids already in extracted groundwater and inorganic precipitates formed during aeration and/or chemical addition. chemicals remove hardness from extracted water.
French: Pour obtenir une eau possédant les caractéristiques voulues pour le traitement, on peut prétraiter les eaux brutes au moyen d'une ou de plusieurs des techniques décrites ci-dessous : aération : oxydation chimique : l'air oxyde le fer et le manganèse dissous qui forment des précipités inorganiques. sous l'action d'agents oxydants comme le peroxyde d'hydrogène (H2O2), le bioxyde de chlore (ClO2) et le permanganate de potassium (KMnO4), le fer et le manganèse dissous sont convertis en précipités inorganiques. on utilise des acides et des bases fortes pour amener le pH de l'eau à la valeur voulue pour le traitement. les filtres retiennent les matières en suspension présentes dans l’eau brute en plus des précipités inorganiques formés durant l'aération et (ou) le traitement chimique. des produits chimiques réduisent la dureté de l'eau.
English: As well, approximately 8,100 volunteers7 contribute their time to CSC by providing essential operational support.
French: Le SCC profite également de l'apport de quelque 8 100 bénévoles7 qui offrent un soutien essentiel aux délinquants.
English: 20.1 If the nationality or control of the Contractor changes or the Contractor's sponsoring State, as defined in the Regulations, terminates its sponsorship, the Contractor shall promptly notify the Authority forthwith.
French: Si la nationalité du Contractant ou l'entité qui le contrôle change ou si l'État qui le patronne, tel qu'il est défini dans le Règlement, met fin à son patronage, le Contractant en informe l'Autorité sans délai.
English: The model is brought into play on a portion of a plan from a real track on the Paris subway.
French: Le modèle est mis en œuvre sur la portion d'un plan de voie réel du métro Parisien.
English: BOC INT 200 Developments in Foreign Countries Description:
French: BDC DSG 345 Fonds des changes Description :
English: Remarks on draft article 20
French: Remarques sur le projet d'article 20
English: In her testimony, she urged that the proposed convention reaffirm the Declaration on the Rights of Minorities and guarantee the rights of minority groups.
French: Dans sa déclaration, elle a demandé instamment que le projet de convention réaffirme la Déclaration des droits des minorités et garantisse les droits des groupes minoritaires.
English: When service was effected in the requested State in a manner which violates the public policy of that State, the recognition and enforcement can be refused even if the service fulfils the requirements of point i).
French: Lorsque la notification a été effectuée dans l’Etat requis d’une manière qui viole l’ordre public de cet Etat, la reconnaissance et l’exécution peuvent être refusées même si la notification remplit les conditions du point i).
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,22 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples”, by a recorded vote of 35 to 2 with 17 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 35 voix contre 2, avec 17 abstentions, le projet de décision 20, intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Given that investigations can involve up to three forms of maltreatment, some investigations can result in substantiation of one form but not of another.
French: Vu que les enquêtes peuvent comporter jusqu’à trois formes de mauvais traitement, certaines peuvent donner lieu à la corroboration d’une forme de mauvais traitement mais non à l’autre.
English: That is the entire purpose of the rules adopted on the basis of Article 103(5) of the Treaty.
French: C'est tout l'objet du règlement pris sur la base de l'article 103.5. du traité.
English: Evaluation is a way of measuring if a program is doing what it says it will do.
French: L'évaluation est la façon de mesurer si un programme obtient les résultats escomptés.
English: The international community, for its part, should ensure the implementation of the commitments of both parties under the road map, with appropriate and effective supervision by the Quartet.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit assurer la mise en œuvre des engagements pris par les deux parties dans le cadre de la Feuille de route sous la supervision judicieuse et effective du Quatuor.
English: The European Union wished to submit several proposals for consideration in the new year as part of the revitalization effort.
French: L'Union européenne souhaite soumettre plusieurs propositions à prendre en considération durant la nouvelle année, et s'inscrivant dans l'effort de revitalisation.
English: Once again, community access was the preferred model.
French: Là encore il faut privilégier une utilisation communautaire.
English: Many racist incidents are not reported to the police, though some may be reported to other agencies.
French: Beaucoup d'agressions racistes ne sont pas signalées à la police, même lorsqu'elles le sont à d'autres administrations.
English: The members of the Council mission were able to evaluate the status of that process, which is entering its final phase.
French: Les membres de la mission du Conseil ont pu évaluer l'état dudit processus, qui entre dans sa dernière phase.
English: • a corporation whose principal business is: - the transportation of persons or goods; - communications; or - mining iron ore in Canada; or
French: • soit une société dont l’activité principale est constituée par : • le transport de personnes ou de marchandises
English: Laboratory studies have shown that the Fenton process is also an effective AOP for the degradation of MCPA (Fdil et al., 2003).
French: Les membranes sélectionnées permettaient de réduire de plus de 99 % la concentration initiale de MCPA, celle-ci devenant ainsi inférieure à 0,1 µg/L dans l’effluent (Taylor et coll., 2000).
English: Ms Ann Johnson First Secretary (Administration) and Consul
French: Mme Ann Johnson Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: In accordance with articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: En vertu des articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: We believe, on the contrary, that the international liability regime for damage caused by nuclear activities should be preserved.
French: Nous estimons au contraire qu’il convient de conserver le régime international de responsabilité pour les dommages causés par des activités nucléaires.
English: It will be a challenge for Canadian capital markets to remain robust against this background.
French: Ce sera un défi pour les marchés financiers canadiens de maintenir leur vigueur dans ce contexte.
English: The Canada Wildlife Act provides the authority for the acquisition of nationally significant habitats by the Minister of the Environment for the purposes of wildlife research, conservation and interpretation.
French: La Loi donne au ministre de l’Environnement l’autorité nécessaire à l’acquisition d’habitats d’importance nationale aux fins de la recherche sur la faune, de la conservation et de l’interprétation.
English: The youngest, about to fall in with the neo-Nazi movement, is involved in a violent attack on a Turkish family during which his brother bravely intervenes.
French: Le plus jeune, sur le point de verser dans la mouvance néo-nazie, participe à une agression violente sur une famille turque au cours de laquelle son frère, qui passe par hasard, s’interpose.
English: Highlights of the survey findings are as follows:
French: Merci d'avoir pris le temps de participer à ce sondage.
English: The Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité recommande l'approbation de ce poste.