ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Revenue is committed to providing the tax clients of Ontario with quality service, while treating taxpayers fairly, professionally and with respect.
French: Le ministère du Revenu s'est engagé à offrir des services de qualité aux contribuables de l'Ontario et à administrer un programme qui les traite avec équité, professionnalisme et respect.
English: The Association's activities concern 1) informing the population, 2) informing health services officials, 3) early diagnosis 4) socio-psychological support of patients and their relatives, and (5) rehabilitation and post-therapeutic care of oncological patients.
French: La Société entreprend les activités suivantes : 1) l'information de la population, 2) l'information des responsables des services de santé, 3) le dépistage, 4) le soutien psychosocial des malades et de leur famille, et 5) la réadaptation et les soins post-thérapeutiques des cancéreux.
English: Collective bargaining with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) will likely begin sometime in Spring 2002.
French: La négociation collective avec l’Alliance de la fonction publique (AFPC) devrait débuter au printemps 2002.
English: Whenever performing any FAA aircraft registration transaction, especially for those cases involving a Non U.S. Citizen, the use a “Non revocable Bare Grantor Trust” is normally the best solution unless the client’s legal and tax situation, host country law, or financial institution requires otherwise.
French: A chaque transaction portant sur l'immatriculation d'un aéronef auprès de la FAA, en particulier dans les cas impliquant un citoyen non américain, le recours à une «simple société fiduciaire cédante» est normalement la meilleure solution, à moins que la situation légale et fiscale, la loi du pays d'accueil ou la situation financière du client ne l'exigent autrement.
English: Article 4  Special Temporary Measures to Accelerate Equality
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales en faveur de l'égalité entre les sexes
English: The proposed methodology projects a slight increase in the employment share for this group, compared with a decrease in the employment share with the current methodology.
French: 66) pour lequel la méthodologie proposée projette une légère augmentation de la part de l'emploi de ce groupe contre une baisse de la part de l'emploi avec la méthodologie actuelle.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4696th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4696e séance
English: After nearly two decades away from the public service, Shirley says she was heartened to find that while much had changed, programs are still in place to make the public service more inclusive.
French: De retour dans la fonction publique après presque deux décennies, Shirley dit qu'elle a été touchée de voir que bien des choses avaient changé, mais qu'il y avait encore des programmes pour rendre la fonction publique plus englobante.
English: Within Canada, its habitats are humid old growth forests in the Coastal Western Hemlock Zone and the Interior Cedar-Hemlock Zone.
French: Sa répartition est limitée par un mécanisme de dispersion inefficace et, de plus en plus, par la disponibilité d’un habitat convenable.
English: Although conservation measures now prevent such large-scale dust storms, occasional erosion episodes still occur locally.
French: Les mesures de conservation qui sont prises permettent maintenant de prévenir les tempêtes de poussière à une si grande échelle, mais il y a toujours à l'occasion des épisodes d'érosion à l'échelle locale.
English: Compared to a cooperative, one of the main differences is that mutual societies have a different membership system which is not based on the purchase of share capital.
French: Par rapport à une coopérative, une différence essentielle est que les sociétés mutuelles pratiquent un système différent d’adhésion : la qualité de membre n'est pas basée sur l'acquisition de parts de capital.
English: The State party argues that, having done so, it is highly inappropriate that they would then go back to the Human Rights Committee for redress.
French: L'État partie fait valoir qu'il était parfaitement inopportun, dans ces conditions, qu'ils s'adressent ensuite au Comité des droits de l'homme pour tenter d'obtenir réparation.
English: Backing is used in the same situations as station keeping, and all boat drivers need to master it.
French: La marche arrière est utilisée dans les mêmes situations que la manœuvre sur place.
English: The medium-term measures address means to expand runway capacity at the airport to resolve the present aviation congestion and to ensure the efficiency of airport use until the end of this century.
French: Les mesures à moyen terme visent à augmenter la capacité des pistes pour résoudre les problèmes actuels de congestion et garantir que l’aéroport puisse être utilisé de façon efficiente jusqu’à la fin du siècle.
English: 15 x 15 x 5 cm - 150 g. Net zippered pocket. Elastic straps for storing bottles.
French: Trousse de secours petit modèle : 15 x 15 x 5 cm - 150 g. Poche escamotable, poche filet zippée, ponts en élastique pour bouteille, poche amovible par velcro.
English: That is, it must be evident that the decision addresses the risk and is in keeping with all public interests, social and economic.
French: Autrement dit, leurs décisions doivent visiblement permettre de maîtriser les risques et être dans l'intérêt public, tant sur le plan social qu'économique.
English: An extraction procedure was used to separate organic solutes from the contractile proteins. Glycine, trimethylamine oxide, taurine, and alanine were found to contribute to the Raman spectra of barnacle muscle fibers, while spectra of lobster fibers reveal the presence of betaine in addition.
French: Les solutés cytoplasmiques ayant été solubilisés, la glycine, l'oxyde de triméthylamine, la taurine et l'alanine ont pu être identifiés dans le spectre Raman de la fibre musculaire du balane, tandis que la bande la plus intense de la bétaine n'a été observée que dans le spectre Raman de la fibre musculaire du homard.
English: In considering the appropriate level of guidance that should be provided, the Working Group may wish to bear in mind the various stages of use of electronic communications in the procurement process in current practice.
French: Lorsqu'il examinera le degré de détail approprié des orientations à fournir, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des différents stades d'utilisation des communications électroniques dans la pratique actuelle de la passation des marchés.
English: $7,914.67 2006-01-10 to 2006-01-21 Bilateral discussions with European Commission and lead trade mission to North Africa.
French: 7 914,67 $ 2006-01-10 au 2006-01-21 Discussions bilatérales avec la comission européenne et diriger une mission commerciale en Afrique du Nord.
English: Pacific and Yukon Region Titan Steel and Wire Co.
French: Région du Pacifique et du Yukon Titan Steel et Wire Co.
English: We have managed to build homes that are completely self-sufficient in terms of both electricity and heating and that even supply more energy than they use, obviously with the use of advanced technologies.
French: Nous avons réussi à construire des maisons totalement autosuffisantes en termes d'électricité et de chauffage et qui produisent même plus d'énergie qu'elles n'en utilisent, naturellement grâce à l'utilisation de technologies de pointe.
English: • El Salvador Country Commercial Guide 2003/04 (2003-07-16)
French: • El Salvador Country Commercial Guide 2003/04 (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Relevant comments in this regard were made by our delegation in the sanctions Committee.
French: Les commentaires pertinents ont été faits par ma délégation dans le cadre du Comité des sanctions.
English: It's definitely not a new thing, but the design of this Elecom product is, and personally I kinda like it. There's even a choice between 6 colours to please everybody.
French: Alors certes ce n'est pas nouveau chez Elecom mais cette souris possède un nouveau design que je trouve assez bien réussi et pour satisfaire le plus de personnes possible vous avez le choix entre 6 couleurs.
English: Children feel that they do not have opportunities for exerting influence in matters that concern them; nor do they know to whom they should turn to exert an influence.
French: Les enfants déclarent qu'ils ne n'ont pas la possibilité de s'exprimer sur les questions qui les concernent et qu'ils ne savent pas à qui s'adresser pour obtenir des informations sur les possibilités qui leur sont offertes en la matière.
English: Fees will be negotiated according to the service provided.
French: Les honoraires sont fixés en fonction des services fournis.
English: We are increasing the budgets of the federal research granting councils by $125 million per year. We are making permanent a substantial federal contribution to the indirect costs of research.
French: De plus, Monsieur le Président, j’annonce aujourd’hui un investissement de 12 millions de dollars pour la Fondation nationale des réalisations autochtones, afin de lui permettre d’élargir son programme de bourses pour les étudiants autochtones.
English: · Presidency note on Employment, Economic Reforms and Social Cohesion Towards a Europe based on Innovation and Knowledge (5256/00 + ADD1 COR 1 (en))
French: · Note de la présidence sur l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale pour une Europe de l'innovation et de la connaissance (5256/00 + ADD 1 COR 1 (en))
English: 4) Written notice to involuntarying denied passengers [48] Rule 245(F) requires Air Canada to provide a written notice detailing its compensation to all passengers who are involuntarily denied boarding.
French: 4) Avis écrit donné aux passagers qui se sont vu refuser involontairement l'embarquement [48] La règle 245(F) exige qu'Air Canada donne un avis écrit détaillant son indemnisation à tous les passagers qui se voient refuser involontairement l'embarquement.
English: UNODC assists States in fulfilling their drug control commitments and supports their efforts to meet the standards they have set for themselves.
French: Il aide les États à honorer leurs engagements en matière de contrôle des drogues et à respecter les normes qu'ils se sont eux-mêmes fixées.
English: We offer flower bulbs in the Premium and Florina ranges.
French: Nous proposons des bulbes à fleurs en gamme Premium et en gamme Florina.
English: Implementation of system requirements will be undertaken in 2006-07, depending on departmental resources.
French: En 2006-2007, on procédera B la configuration des systPmes, en fonction des ressources ministérielles disponibles.
English: The Balladur initiative on borders and good neighbourliness are, in fact, the basis for Copenhagen's political conditions.
French: L'initiative de Balladur sur les frontières et les relations de bon voisinage constitue en fait la base des conditions politiques énoncées à Copenhague.
English: Another of our classics available in a gorgeous array of colors.
French: Un autre de nos classiques disponibles dans une vaste palette de couleurs magnifiques.
English: We are grateful for their assistance in arranging the meetings across the country that allowed us to talk with many members of the Force, provincial and territorial officials, mayors of municipalities, other police services and Canadians.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour toute l'aide qu'ils nous ont apportée en vue de prendre les dispositions nécessaires à la tenue de réunions partout au pays dans le cadre desquelles nous avons pu discuter avec des membres de la Gendarmerie, des responsables provinciaux et territoriaux, des maires de municipalités, des membres d'autres services de police et des Canadiens.
English: Oldest professional military band in Canada says farewell to commanding officer.
French: La plus vieille musique militaire professionnelle du Canada dit adieu à son commandant.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Berne
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Berne
English: He also stated that, alternatively, the current system could be retained with an increase in the limits of compensation to be paid, should the Secretary-General decide, in the interest of the United Nations, that the applicant should be compensated without further action (see A/56/800, paras.
French: Une autre possibilité consisterait à conserver le système actuel, en augmentant le montant maximum de l'indemnité à verser si le Secrétaire général décidait dans l'intérêt de l'Organisation de verser une indemnité au requérant, sans qu'une nouvelle procédure soit nécessaire (voir A/56/800, par.
English: The Research and Documentation Centre (Indian Art CentreINAC) maintains a resource library including video and audio tapes.
French: Le Centre de recherche et de documentation (du Centre de l’art indien du MAINC) offre des documents audio-visuels entre autres ressources.
English: (e) Under Estonian law, illegal immigrants and rejected asylum-seekers may be detained in expulsion centres until deported; such persons may be subjected to long periods of detention when expulsion is not enforceable;
French: D'une manière générale, rien n'indique à partir de quel moment les personnes placées en garde à vue peuvent faire valoir leurs droits; Selon le droit estonien, les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile déboutés peuvent être placés dans des centres de détention en attendant d'être expulsés; dans les cas où la mesure d'expulsion ne peut être exécutée, ces personnes peuvent rester en détention pendant de longues périodes;
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from 12 to 16 April 2004, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the fifty-ninth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 56/89 se réunira de nouveau pendant une semaine, du 12 au 16 avril 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivront pendant sa cinquante-neuvième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: • Black bear food habits are called "opportunistic": they will take advantage of any food source or go where they must to find food.
French: C’est-à-dire qu’ils tireront avantage de toute source de nourriture qui se présente ou s’ils n’en trouvent pas, ils se déplaceront pour en trouver.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials, and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes to ensure that such material remains permanently outside of military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent, et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires ;
English: In short-term studies, exposure (7 hours/day, 5 days/week over a period of 18 days) of rats to high concentrations (2 500 ppm; 16 950 mg/m3) of tetrachloroethylene reduced survival by 90% (Rowe et al., 1952).
French: Lors d'études à court terme (5 jours par semaine à raison de 7 heures par jour pendant 18 jours), l'exposition de rats à de fortes concentrations (2 500 p.p.m.; 16 950 mg/m3) de tétrachloroéthylène réduisait la survie de 90 % (Rowe et coll., 1952).
English: Annual current and constant price tables are now available for the entire period 1961 to 1981 and may be found in "The Input-Output Structure of the Canadian Economy", Statistics Canada Catalogue15-510 and 15-511.
French: Les tableaux annuels en prix courants et constants sont maintenant disponibles pour l’ensemble de la période 1961-1981 et se trouvent dans les publications de Statistiques Canada intitulées "La structure par entrées-sorties de l’économie canadienne" portant les numéros 15-510 et 15-511 au catalogue.
English: The expertise in Number Theory is being used in the development of a promising component involved in Cryptography.
French: L’expertise en théorie des nombres est utilisée dans l’élaboration d’une composante prometteuse en cryptographie.
English: • Development of knowledge sharing initiatives within all branches of the agency, such as the monthly Asia Branch knowledge fair 
French: • Élaborer des initiatives de partage du savoir dans toutes les directions de l'Agence, par exemple la Foire mensuelle du savoir de la Direction générale de l'Asie
English: In the case of imidacloprid, establishment of MRLs for blueberries, sour cherries and sweet cherries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, l'établissement de LMR pour les bleuets, les cerises douces et les cerises sûres est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: CONT F - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Opinion:
French: CONT F Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Avis:
English: Regional Science Responses are translated and verified within regional offices and national Science Responses are under CSAS’ responsibility.
French: Les réponses des Sciences régionales sont traduites et vérifiées au sein des bureaux régionaux, tandis que les réponses des Sciences nationales relèvent de la responsabilité du SCCS.
English: While it was expected that the repair work would take four to five weeks, the team opened the first track line nine days later and had all the bridges fully operational within only 16 days of the fire.
French: Les travaux de reconstruction devaient durer de quatre à cinq semaines, mais les membres de l’équipe ont rouvert la première voie à la circulation neuf jours plus tard et ont rendu à nouveau les ponts pleinement fonctionnels seize jours seulement après l’incendie.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État B l'APECA (613) 941-7241
English: This modern facility will enhance cultural and economic opportunities by providing a tranquil place for community gatherings, camps and retreats."
French: Ses installations modernes augmenteront les retombées culturelles et économiques en offrant un milieu paisible pour y tenir des rassemblements, des camps de vacances et des retraites.
English: Finally, the industry in the northern region reaped $128.4 million in sales during 2004-2005 and is home to 48 firms.
French: Enfin, l'industrie dans la région du Nord a enregistré des ventes de l'ordre de 128,4 millions $ en 2004-2005 et compte 48 sociétés.
English: Prior to the full development of the electronic risk criteria, the study team examined the contract files for 24 information management/technology services contract files – a total contract value of $206M.
French: Avant l’élaboration complète des critères électroniques d’évaluation des risques, l’équipe chargée de l’étude a examiné les dossiers contractuels de 24 contrats de services de gestion/technologie de l’information – ce qui représente une valeur contractuelle totale de 206 M$.
English: (iii) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);
French: iii) Organisation de tests à l'Office des Nations Unies à Vienne en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis-comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité);
English: Basically, my position is that affirmative action has failed Native people in Canada.
French: [TRADUCTION] J’estime finalement que les programmes de promotion sociale n’ont rien fait pour les autochtones du Canada.
English: Statistics on the provision of services to such bodies in 2007 are included in annex III to the present report.
French: Les statistiques concernant la prestation de services à ces organes en 2007 figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950076, Atlantic Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950076 de l'ONT, Atlantic Air Charter, Inc.
English: Alternatives In developing this proposal, the alternative was to maintain the status quo, where only one line can be used when angling from a boat.
French: Autres mesures envisagées Dans la formulation de cette modification, on a considéré le maintien du statu quo qui est l'utilisation d'une seule ligne lors de la pêche à la ligne à partir d'un bateau.
English: This dimension is added by means of extensions or breakdowns of the NAM sub matrices, specifying the actors or the nature of some specific monetary flow.
French: Cette dimension est obtenue en développant ou décomposant les sous-matrices de la MCN, et en spécifiant les acteurs ou la nature d'un flux monétaire donné.
English: The Federal Court of Appeal considered that this submission was fully answered by the decision of that Court in Cutter laboratories International and Cutter laboratories Inc. v. Anti-Dumping Tribunal (see note 1 below).
French: La Cour d'appel fédérale a considéré qu'elle avait donné une réponse complète à cette prétention dans son arrêt Cutter Laboratories International and Cutter Laboratories Inc. c. Le tribunal antidumping (voir note 1 au-dessous).
English: Table 2 below shows the sensitivity of the estimated impact on federal tax revenues to these two key assumptions.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique la sensibilité de l’estimation de l’impact sur les revenus fiscaux fédéraux à ces deux hypothèses clés.
English: Is the top of the side rail, when lowered, sufficiently low that it will not press against the back of the patient’s knees when the patient sits on the edge of the mattress and compresses the mattress by his or her weight?
French: Lorsque la barrière est descendue, le haut de la barrière est-il suffisamment bas pour ne pas presser contre l’arrière des genoux lorsque le patient s’assoit sur le bord du matelas et comprime le matelas par son poids?
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a letter dated 11 June 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning threats by the United States of America to use its nuclear capability against a number of States, including Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 11 juin 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des déclarations dans lesquelles les États-Unis menaçaient d'utiliser l'arme nucléaire contre un certain nombre d'États dont l'Iraq.