ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amendment of the Constitution was needed since constitutional court case law had clarified that equality under the Constitution was not limited to formal equality.
French: Aucune modification de la Constitution n'est nécessaire étant donné que la jurisprudence du tribunal constitutionnel a clarifié le fait que l'égalité prévue par la Constitution ne se borne pas à une égalité de pure forme.
English: If you have not received your slip, contact your employer.
French: Si vous n'avez pas reçu votre feuilet T4, appelez votre employeur.
English: in writing. - (PL) The success of micro-credits in reducing poverty in developing countries, particularly in Southern Asia and Latin America, has not yet taken hold in the EU.
French: par écrit. - (PL) Le succès des microcrédits en termes de réduction de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier en Asie du Sud et en Amérique latine, ne s'est pas encore traduit dans l'UE.
English: ‘With very few exceptions, the participation of people with learning disabilities in political or social life, even within the disability movement, is very limited’, says project manager Dan Schimmell, ‘and with our project we want to achieve both political and practical goals’.
French: «Sauf très rares exceptions, la participation des handicapés mentaux dans la vie politique ou sociale, même dans le cadre du mouvement en faveur des personnes handicapées, reste très limitée», déclare le chef de projet Dan Schimmell, «et, avec ce projet, nous nous efforçons d’atteindre des objectifs tant politiques que pratiques.»
English: By providing core reporting functionality such as report layout, data access and scripting, developer can quickly create reports in Web or PDF format tailored to your business needs.
French: BIRT fournit des fonctionnalités de base pour la production de rapports, telles que la mise en page du rapport, l’accès aux données et le scripting qui permettent la création rapide de rapports Web ou PDF personnalisés pour correspondre aux besoins spécifiques de votre domaine.
English: Facilitate the establishment of Investment Team Canada as a forum for coordinated effort by all governments and the private sector to make the international community more aware of the unique opportunities for investment and growth in Canada.
French: Mettre sur pied Équipe Canada Investissement afin de coordonner les efforts de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé pour familiariser davantage la communauté internationale avec les occasions prometteuses en matière d’investissement et de croissance au Canada.
English: The failure of police to record arrests and the absence of judicial scrutiny of the charges or grounds for arrest before issuing arrest warrants or making remand orders are examples of aberrations that make arbitrary arrest, improper detention or torture possible.
French: Les négligences de la police lorsqu'il s'agit de consigner des arrestations et l'absence de contrôle judiciaire concernant les chefs d'accusation ou les motifs d'arrestation, avant d'émettre un mandat d'amener ou d'ordonner une mise en détention provisoire, sont autant d'exemples d'aberrations qui rendent possible les arrestations arbitraires, les détentions abusives ou la torture.
English: I now turn to a second important series of proposals made by the Working Group on Speeding Up Trials, which have been implemented by the Judges.
French: J'en viens à présent à la deuxième série de mesures proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, déjà mises en œuvre par les juges.
English: The share of FDI to the 49 least developed countries had dropped to a mere 0.5 per cent of the global total.
French: La part des investissements étrangers directs dans les 49 pays les moins avancés est tombée à seulement 0,5 % du total mondial.
English: • Continue to implement and expand the Ecological Gifts Program.
French: • Poursuivre l’application du Programme des dons écologiques et l’étendre.
English: Concerning elections to be organized in December 2008, the Government assured it would take no step to frustrate their general outcome.
French: Au sujet des élections de décembre 2008, le Gouvernement avait donné l'assurance qu'il ne prendrait aucune mesure qui contrecarre les résultats.
English: As for Brind'Amour, she made a strong impression in the title role of Giraudoux's Ondine (February 1951), but the play, underfunded and with a generally weak cast, was considered a failure.
French: Quant à la directrice artistique, elle fait une forte impression dans le rôle titre de Ondine, de Giraudoux (février 1951), qui, à cause de la faiblesse des moyens et du reste de la distribution, est tout de même un échec.
English: ◦ Conjunto de Acciones para la Reduccion Multifactorial de Enfermedades No transmisibles (CARMEN)
French: ◦ Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades No transmisibles (CARMEN)
English: These two extremes and the many potential variations in between could yield a wide variety of policy positions.
French: Ces deux extrêmes et les nombreuses variantes possibles qui se
English: • Canadian Institute for Strategic Studies (CISS)
French: • Institut canadien d'Études stratégiques
English: • Health (promotion, prevention, early detection and care)
French: • Santé (promotion, prévention, détection précoce et soins)
English: Input waste is fed into a horizontal thinfilm evaporator while steam is fed in a closed loop through the evaporator for evaporating volatile solvents in the waste stream, thereby separating the volatile solvents from non-volatile liquid and solid components of the waste stream.
French: Les déchets arrivent dans un évaporateur à pellicule mince vertical, pendant que la vapeur arrive par l’évaporateur dans un circuit en boucle fermée pour que les solvants volatils s’évaporent dans l’écoulement liquide. Les solvants volatils se retrouvent alors séparés des liquides non volatils et des composants solides de l’écoulement liquide.
English: Communication No.  65/1997, I.A.O.
French: Communication no 65/1997, I.A.O.
English: Though UNCITRAL has worked through a large panel of experts on the draft model provisions, representing very significant amounts of work, this is the first time the draft model provisions have been made available for comment.
French: Si la CNUDCI a fait appel pour les élaborer à de nombreux experts qui ont accompli un travail considérable, c'est la première fois qu'ils sont diffusés pour commentaire.
English: To purchase a video contact the distributor Precision Transfer Technologies Inc.
French: On peut se procurer les titres ci-dessous auprès du distributeur du CRDI, Precision Transfer Technologies Inc.
English: Aboriginal, as used in this document, agrees with the definition used by Statistics Canada and refers to residents of Canada who can trace their origins to First Nations people who inhabited what is now Canada when the first Europeans arrived.
French: Le terme autochtone, aux fins du présent document, s'entend au sens de la définition utilisée par Statistique Canada et fait référence aux résidantes et aux résidants du Canada, dont les origines remontent aux Premières Nations qui habitaient ce qui est aujourd'hui le Canada, à l'arrivée des premiers Européens.
English: France is also building a network of focal points that are expected to know in real time all available places for victims, as well as coordinating interagency cooperation.
French: Pour être disponibles pour toutes les victimes, les services doivent aussi être accessibles pour les femmes qui sont handicapées ou âgées, parlent d’autres langues ou se heurtent à des obstacles tenant à la discrimination ou l’insensibilité culturelles.
English: 1992; Kettel 1996). Women prepare efficacious herbal remedies for skin diseases, intestinal helminths, constipation, diarrhea, and other complaints (MacCormack 1992).
French: Les femmes préparent des remèdes efficaces aux herbes aromatiques pour les maladies de peau, les helminthes intestinales, la constipation, la diarrhée et d'autres infections (MacCormack, 1992).
English: Lament Lament The Lament should be played live by a piper or prerecorded.
French: Élégie Élégie L'élégie est jouée par un cornemuseux. On peut aussi utiliser un enregistrement.
English: And in countries such as Finland or Ireland steps are already made in the direction of extending financial participation to the public and non-profit sector.
French: Et dans des pays comme la Finlande ou l'Irlande, des mesures ont déjà été prises en vue d'étendre la participation financière aux secteurs public et non marchand.
English: This Class C estimate of eligible costs must be provided at the time of application and, in the case of approved/selected projects, this estimate will be clearly identified in the contribution agreement to be signed by the recipient and the Director General of Parks Canada Agency.
French: Cette estimation doit être fournie au moment de la demande et, dans le cas des projets approuvés/choisis, elle sera clairement identifiée dans l'entente de contribution qui devra être signée par le demandeur et par le directeur général de l'Agence Parcs Canada.
English: At its second session, the SCRC was informed that, pursuant to resolution WHA49.6, the views of RC52 had been transmitted to the Director-General.
French: À sa deuxième session, le CPCR a été informé que, conformément à la résolution WHA49.6, l’avis émis par le Comité régional à sa cinquante-deuxième session a été transmis au directeur général.
English: Under the new Regulation, it will be compulsory for Member States to implement the Co-ordinated programme.
French: En vertu du nouveau règlement, les États membres seront tenus de mettre en œuvre le programme coordonné.
English: The Agency’s Regional Offices work in collaboration with provincial and territorial governments, federal departments and agencies, academia, voluntary organizations and citizens.
French: Les principales mesures de suivi comprennent une enquête sur l’ensemble des compétences des employés ainsi qu’un exercice de simulation sur maquette (prévu pour mars 2007).
English: 2), the prosecutor must order such an examination.
French: 2), le Procureur doit ordonner l'examen demandé.
English: This shows us that stability in this country also has a political background.
French: Cela nous montre que la stabilité dans ce pays s'inscrit également dans un contexte politique.
English: Poland's biggest brown-coal power plant is Belchatow in the south of the Lodz province.
French: Le chantier de Belchatow, exploité en premier lieu, occupe une surface de 3,200 ha et devrait etre épuisé jusqu'en l'an 2017. En 2002, on envisage la mise a disposition du chantier de Szczercow qui, avec des conditions géologiques et minieres similaires, permettra de produire du lignite pour les besoins de la centrale de Belchatow ainsi que pour la nouvelle centrale de Belchatow II.
English: Book the best hostels in Nazca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nazca avec Hostelsclub.
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex, Jojoba oil, Malva extract.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe, huile de jojoba, extrait de mauve.
English: New emphasis would be placed on helping countries develop health policies and action plans.
French: Un effort accru sera fait pour aider les pays à élaborer des politiques et plans d’action en matière de santé.
English: The events of 11 September 2001 shone a spotlight on the vital importance of multilateral efforts to the maintenance of international peace and security and have given new impetus to concerted action against international terrorism, as pledged in the Millennium Declaration.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en lumière l'importance cruciale des efforts multilatéraux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ont imprimé un nouvel élan à l'action concertée contre le terrorisme international, telle que prévue dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Working Group will also discuss and agree on the proposal to prepare by the second Meeting of the Parties, a review on the current burden of water-related disease through drinking-water exposure, including the resource implications.
French: Le Groupe de travail discutera et conviendra également de la proposition que les Parties devront élaborer à leur deuxième réunion et d'un examen du poids actuel de la morbidité due à l'ingestion d'eau de boisson, y compris les incidences financières.
English: modify and revise the scope of the assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; account for changing environmental conditions and human use pressures and new information on best management practices; and, extend the application of the MCSR to projects that were not previously included but are analogous to projects included in the class definition.
French: Il incombe à Parcs Canada de soumettre à l’ACEE les changements proposés, le MREPT mis à jour et les raisons justifiant les modifications apportées.
English: Given the wording in existing paragraph (l) of the CEE definition, there is no purpose served in applying the amendment after December 5, 1996.
French: Étant donné le libellé actuel de l'alinéa l) de la définition de FEC, il n'y a pas lieu d'étendre l'application de la modification au delà du 5 décembre 1996.
English: MDRI Multilateral Debt Relief Initiative  NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Very young participants (under 18 years old) are somewhat less satisfied (82%) than older ones (88%).
French: Le critère du sexe et celui des éventuels antécédents migratoires ne font ici apparaître aucune différence notable dans les appréciations.
English: Ms. Halperin-Kaddari noted that in the event of divorce, the mother was given preference in custody of children under the age of nine, while children over the age of nine had to choose between their parents to determine custody.
French: Mme Halperin-Kaddari note qu'en cas de divorce, la préférence est donnée à la mère pour la garde des enfants âgés de moins de 9 ans, tandis que les enfants de plus de 9 ans peuvent choisir entre leurs parents.
English: Nice restaurants NATIONAL and MIGNON, lounge with cracklinf pine-log-fire, sun terrace on the roof with beautiful view on Davos and its mountains.
French: Toutes les chambres sont équippées avec une salle de bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV et minibar, salle de séjour avec cheminée, bar, chambres non-fumeur et solarium. Demi-pension à la demande CHF 20.-- par personne.
English: With consumption remaining at 1.6 Mt, feed barley imports are forecast at 1.3 Mt, unchanged from 2002-2003. The majority will be imported from Australia and, to a lesser extent, Canada and the US.
French: La consommation restant stable à 1,6 Mt, les importations d'orge fourragère devraient égaler celles de 2002-2003 (1,3 Mt) et provenir principalement de l'Australie et, à un degré moindre, du Canada et des É.-U. En Afrique du Nord (Algérie, Libye, Maroc, Tunisie, etc.), on note une hausse de la production d'orge fourragère depuis trois ans et une réduction proportionnelle des importations.
English: 4-2006, point 1.10.5 European Parliament resolution on asset management:
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de directive de la Commission relative à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE du Bull.
English: The ports of Denia and Villajoyosa are to be employed as pilots.
French: Les ports de Denia et Villajoyosa sont définis comme sites pilotes.
English: A large majority of Canadians, 77 percent, live in cities and towns.
French: En grande majorité (77 %), les Canadiens vivent en ville.
English: Between October 1996 and March 1998, about 10,500 Canadian teenagers participated in the Open House Canada Program.
French: Entre octobre 1996 et mars 1998, environ 10 500 adolescents canadiens ont participé au programme Hospitalité Canada.
English: • Build the capacity of the Ministry of Human Rights, the Human Rights Commission of Sri Lanka and other independent statutory bodies established as a part of the national human rights protection system.
French: • Renforcer les capacités du Ministère des droits de l'homme, de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme et d'autres organes officiels indépendants constituant le dispositif national de protection des droits de l'homme;
English: The Expert Group welcomed information that the EU Customs Code Implementing Provisions will be amended over the next months to provide a legal basis for the mandatory and electronic introduction of the TIR declaration data across the whole Community.
French: Le Groupe d'experts a accueilli favorablement les informations selon lesquelles les dispositions de mise en œuvre du Code des douanes communautaire seraient modifiées au cours des prochains mois pour rendre obligatoire, dans l'ensemble de la Communauté, l'utilisation de données électroniques dans la déclaration TIR.
English: However, since each legislative auditor is independent, there is no requirement to carry out a joint audit.
French: Les bureaux de vérification législative du Canada discutent des moyens d’exécuter de manière satisfaisante des travaux de vérification conjoints dans de tels cas.
English: E-learning Program 292 — A Web-Based Service for Professionals to Transform Learning into Practice, Ottawa, Ontario — $287 730 Project Lead:
French: Programme de cyberapprentissage 292 — Service Web pour faciliter le passage des professionnels de la formation à la pratique — Ottawa (Ontario) : 287 730 $ Maître d'oeuvre :
English: The questions in the survey covered a broad range of subjects, including education, manpower and employment, health and social services, representation within the Anglophone community, mobility and isolation.
French: Les questions de l'enquête portaient sur un large éventail de sujets, dont l'éducation, la main-d'œuvre et l'emploi, la santé et les services sociaux, la représentation au sein de la collectivité anglophone, la mobilité et l'isolement.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 111 Paragraph 18 18. Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the ECB.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 111 Paragraphe 18 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au président de l’Eurogroupe, au Conseil et à la Commission ainsi qu’à la BCE.
English: That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
French: Cette convention énonce, en effet, le principe selon lequel les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: Lastly, prevention of sexual violence was one of the Government's major priorities and, as such, had been incorporated into the work of all reproductive health facilities throughout the country.
French: Finalement, la prévention de la violence sexiste constitue l'une des priorités majeures du Gouvernement et à ce titre, a été incorporée dans tous les centres de santé en matière de procréation dans tout le pays.
English: Participants welcomed the StAR initiative, pledged their full cooperation with it within their respective areas of competence and called upon all States to actively support the full implementation of the Convention's provisions on asset recovery.
French: Les participants se sont félicités de l'Initiative StAR, s'engageant à coopérer pleinement avec elle dans leurs domaines respectifs de compétence, et ont exhorté tous les États à soutenir activement la pleine application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs.
English: Crystal McDonald Sharon McGiaddery
French: Nouvelles especes de poissons marins Souches du saumon atlantique et du saumon arc-en-ciel Protocoles de I'OCSAN valuation du saumon arc-en-ciel triploi'de Sante du poisson Capacite de charge labor at ion d'un plan de gestion de la baie d 9 ~ s p o i r
English: We found that the Government did not have an overall plan to sufficiently identify and mitigate the significant risks expected for such a large event in a small jurisdiction, including providing accommodation for 3,600 athletes at a reasonable cost.
French: La plupart des accords financiers importants que le gouvernement a signés visaient des obligations qu’il prévoyait déjà contracter avant de soutenir la candidature. Néanmoins, le gouvernement a assumé plus tard la responsabilité financière du Village des athlètes, ce qui n’avait pas été prévu.
English: Non-Inferiority Trial A trial with the primary objective of showing that the response to the investigational product is not clinically inferior to a comparative agent (active or placebo control).
French: Méthodes bayesiennes Méthodes d’analyse des données qui définissent une distribution de probabilité a posteriori, fondée sur les observations, pour un paramètre quelconque (p. ex., effet du traitement), ainsi qu’une distribution de probabilité a priori pour ce paramètre, la première servant alors de base à l’inférence statistique.
English: ◦ Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation Form (Appendix B) 3.
French: ◦ Confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère (annexe B).
English: The Canadian Museum of Civilisation, the Royal Ontario Museum, the University of British Columbia’s Museum of Anthropology, and the National Museum of the American Indian in New York City have all brought the story of Nisga’a heritage and determination to a wider audience.
French: Le Musée canadien des civilisations, le Musée royal de l’Ontario, le Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique et le Musée national des Indiens américains à New York ont tous fait connaître l’histoire du patrimoine et de la détermination des Nisga’a à un vaste public.
English: States have the responsibility and, indeed, the obligation to respect and protect the human rights of all those within its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status.
French: Les États ont la responsabilité et, en fait, l'obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, des nationaux comme des non-ressortissants, quelle que soit la manière dont ces personnes sont entrées sur leur territoire et indépendamment de leur statut au regard de la migration.
English: Erythrocytes and haemoglobin concentrations were significantly reduced in both sexes in the high-dose group from day 30 and beyond.
French: Les concentrations d'érythrocytes et d'hémoglobine ont diminué considérablement chez les sujets des deux sexes exposés à la dose élevée à compter du jour 30 et au-delà.
English: I.2 Management Representation Statement Enlarge Image
French: I.2 Déclaration de la direction Agrandir l'image
English: Similarly, the verdicts that have been imposed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on our financial services, without any deference to our rights to be heard, demonstrate total disregard for the well-being of small vulnerable States attempting to diversify their economies.
French: De même, les verdicts imposés par l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'encontre de nos services financiers, sans tenir compte de notre droit à être entendus, illustrent l'indifférence au bien-être des petits États vulnérables qui essaient de diversifier leur économie.
English: Economic and Social Council resolution 1999/17.
French: Résolution 1999/17 du Conseil économique et social.
English: Section 4 describes the environment in which a study should be conducted.
French: La section 4 décrit le milieu propre à l'étude.