ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanaimo, BC V9S 4C9 Phone: (250) 753-1100 Fax: (250) 753-2235 E-mail: nsy@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9S 4C9 Téléphone : (250) 753-1100 Télécopies : (250) 753-2235 Courrier électronique : nsy@island.net Adresse Internet :
English: Christopher Stokes, head of mission for Médecins Sans Frontières (MSF) in Lebanon, said on 1 August 2006 that the “concept of humanitarian corridors has been used as a “kind of alibi” because in effect there is no real access for humanitarian organizations in the south”.
French: Christopher Stokes, Chef de mission de Médecins sans frontières (MSF) au Liban, a dit le 1er août 2006: «La notion de corridor humanitaire a été utilisée comme une “sorte d'alibi” parce que les organisations humanitaires n'ont en réalité aucun moyen d'accès au sud du pays.».
English: As the Commissioner has said, this is about the integration of the Barcelona process with the ‘Wider Europe’ strategy and the issues related to the funding of MEDA and other programmes.
French: Comme l’a dit le commissaire, il s’agit d’intégrer le processus de Barcelone à la stratégie de l’Union sur l’Europe élargie et aux questions liées au financement du programme MEDA et d’autres programmes.
English: Patients should avoid taking medicines that reduce stomach acid such as cimetidine, famotidine, ranitidine, or omeprazole while taking SPRYCEL.
French: Les patients devraient donc éviter de prendre des médicaments qui réduisent l’acidité gastrique, tels que la cimétidine, la famotidine, la ranitidine ou l’oméprazole, pendant qu’ils prennent SPRYCEL.
English: Where can I get more information about incorporating?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la constitution en société?
English: The data collection process was further burdened by the lack of an appropriately organized reporting process on national level.
French: Le processus de collecte des données a en outre été entravé par l'absence de mécanisme dûment organisé d'établissement des rapports à l'échelle nationale.
English: • Name changes are indicated by italics; former names/parts of names are lined out.
French: • Les nouveaux noms sont en italique; les anciens noms ou les anciennes parties de noms ont été biffés.
English: Teaching for him is a vehicle to serve others and to contribute to the upliftment of humanity.
French: L'enseignement est pour lui un véhicule pour servir les autres et pour contribuer à l'élévation de la conscience de l'humanité.
English: • - your name, department, telephone number, 
French: • - vos nom, ministère et numéro de téléphone,
English: "We’re capitalizing on the fact that the Canadian Maritime Helicopter Project, which will provide helicopters for Canada’s armed forces, is being contracted to Connecticut’s Sikorsky Aircraft Corporation.
French: Nous misons aussi sur l’octroi d’un projet à Sikorsky Aircraft, du Connecticut, dans le cadre du projet qui vise à doter les Forces armées canadiennes de nouveaux hélicoptères.
English: This included on-line information about key services, downloadable forms for key services, auto-response to e-mail inquiries, and compliance with common "look and feel" guidelines;
French: Il prévoit une structure de régie de la GI/TI à l’échelle de l’Agence et orientera la gestion de la GI/TI durant les années à venir;
English: MPI Information There is no MPI category for calcimine recoaters.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements pour calcimine.
English: All entries of subject goods from Brazil during the POI were reviewed.
French: Toutes les importations de marchandises en cause du Brésil durant la PVE ont été examinées.
English: Where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a New Drug Submission or Abb reviated N ew Drug Subm ission or a supp lement to either subm ission, the manufacturer shall establish and maintain records, in a manner that enables an audit to be made, respecting a) animal or clinical experience, studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person concerning that new drug; b) rep orts from the sc ientific literature or the bibliography there from that are available to him concerning that new drug; c) experience, investigations, studies and tests involving the chemical or physical properties or any other properties of that new drug; d) any substitution of another substance for that new drug or any mixing of another substance with that new drug; e) any error in the labelling of that new drug or in the use of the labels designed for that new drug; f) any bacteriological or any significant chemical or physical or other change or deterioration in any lot of that new drug; g) any failure of one or more distributed lots of the new drug to meet the specifications established for that new drug in the submission or supplement; and (h) any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: Lorsqu'un fabricant a reçu un avis de conformité à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle, d'une présentation abrégée de drogue nouvelle ou d'un supplément à l'une de ces présentations, il doit établir et tenir, de façon à en perme ttre la vérifica tion, des registres conc ernant ce qui suit : a) les expériences animales et les épreuves cliniques, les étud es, recherche s et tests, effectués par le fabricant ou qui lui sont rapportés par toute autre personne, au sujet de cette drogue nouvelle; b) les rappo rts pub liés dans la documentation scientifique, ou la biblio graphie scientifique dont il dispose, au sujet de cette drogue nouvelle; c) les expériences, recherches, études et tests, au sujet des propriétés physiques ou chimiques, ou de toute autre propriété de cette drogue nouvelle; d) toute substitution d'une autre substance pour cette drogue nouvelle, et tout mélange d'une autre substance avec cette drogue nouvelle; e) toute erreur dans l'étiquetage de cette dro gue nouvelle, ou dans l'usage des étique ttes destinées à cette drogue nouvelle; f) toute modification ou détérioration importante de nature physique ou chimique, tout changement au point de vue bactériologique, et toute autre modification ou détérioration, dans n'importe quel lot de cette drogue nouvelle; g) toute occasion où un ou plusieurs lots distribués de cette drogue nouvelle n'étaient pas conformes aux spécifications établies d ans la présentation ou le supplément; h) tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: In Uzbekistan, innovative advice was provided in the context of agreements for performance-based management of public services to be adopted by a local heating utility.
French: • En Égypte, un « guichet unique » de délivrance de permis et d’inscription des entreprises créé avec le concours de l’ACDI a permis de réduire à deux semaines environ le temps d’attente qui atteignait presque un an.
English: These programs will foster the implementation of clean technologies for personal vehicles and freight carriers across all modes and expand the range of sustainable transportation options for individual Canadians.
French: Ces programmes favoriseront l'application de technologies propres pour les véhicules personnels et les transporteurs de marchandises dans tous les modes et élargiront l'éventail des options de transport durable pour les Canadiens.
English: I shall focus my presentation on the role of the public prosecution service in France outside the criminal-law field on the above concepts.
French: C’est autour de ces notions que je voudrais présenter le rôle du Ministère public en France en dehors de la sphère pénale.
English: The Group discussed the following non –controversial issues in the above mentioned Report by the EU – Presidency:
French: Le groupe étudie les questions qui ne font pas débat dans le rapport de la Présidence européenne :
English: • Percentage and actual number of kilometres of channel dredged versus planned
French: • Pourcentage et nombre réel de kilomètres de chenaux dragués par rapport aux prévisions
English: This includes cases where the DIN or a drug or MS&E item on the claim is invalid.
French: Ceci comprend les cas où le NIM ou le code de l'article/du médicament qui figure sur la demande de paiement n'est pas valide.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed alarm at the figures for marriage, divorce and separation among children between 10 and 14 years of age.
French: Mme Schöpp-Schilling se dit alarmée par les chiffres relatifs au mariage, au divorce et à la séparation parmi les enfants qui ont entre 10 et 14 ans.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: * Corrigé le 10 avril 2000 Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Aboriginal women 94.
French: négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec les Chefs des Premières nations.
English: Consequently, federal policies and programmes designed to promote multicultural, multiethnic and multiracial diversity are particularly important for their development and Canada's evolution on a national and international scale.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement fédéral conçus pour faire la promotion de la diversité culturelle, ethnique et raciale revêtent donc une importance particulière pour leur développement ainsi que pour l'évolution du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: • Options for and a discussion of the wording of a non-derogation clause are attached as Appendix 2 to this paper.
French: • Diverses options concernant le libellé d'une disposition de non-dérogation et une discussion de ces options figurent en Annexe 2.
English: This means that the elected representatives will not obtain any real insight into the legislative proceedings, but will be left in the background or on the sidelines.
French: Autrement dit, les élus du peuples n'auront pas de droit de regard véritable sur la procédure législative, mais se retrouvent en arrière-plan, en marge.
English: He expected the Commission to elaborate further the principle of exhaustion of local remedies, referred to in the new draft article 45, in the context of its work on diplomatic protection.
French: La CDI devrait développer davantage le principe de l'épuisement des recours internes visé dans le nouvel article 45 dans le cadre de ses travaux sur la protection diplomatique.
English: Islam is the next-most-practised religion in Mongolia, accounting for 4 per cent of the population.
French: L'islam est la deuxième religion pratiquée en Mongolie, avec 4 % de musulmans dans la population.
English: Toronto, ON; Calgary, AB; Nanaimo, BC; Halifax, NS; and Clarenville and St. John’s, NL. A total of nine focus group sessions were conducted in the following European locations:
French: Toronto (Ont.); Calgary (Alberta); Nanaimo (C.-B.); Halifax (N.-É.); Clarenville et St. John’s (T.-N.-L.). En Europe, un total de neuf séances ont été tenues dans les villes de Boulogne-sur-mer (Hardelot), France; de Stockholm, Suède; d’Aveiro et de Lisbonne, Portugal; et de Vigo, Espagne.
English: ▪ Keep in mind that information gathering could go on for ever and never be completed.
French: ▪ Garder en tête que la cueillette d'information ne doit pas se poursuivre indéfiniment.
English: These are the conditions specified in Amendment No 73 of the Committee on Budgetary Control.
French: Il s' agit des conditions mentionnées dans l' amendement 73 de la commission du contrôle budgétaire.
English: The IDF spokesman said security forces on operational duty in the area had set up a roadblock between Obaddiyah and Beit Sahur.
French: Le porte-parole des FID a indiqué que les forces de sécurité en mission opérationnelle dans le secteur avaient placé un barrage routier entre Obaddiyah et Beit Sahur.
English: It is, however, consistent with the Haig-Simons benchmark for income taxation.
French: Elle est cependant conforme à la période de référence selon Haig-Simons.
English: Form T1232 has to be filed no later than 12 months after your filing due date for the year in which the expenditures were incurred.
French: Le formulaire T1232 doit être produit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus de l'année pour laquelle des dépenses admissibles ont été engagées.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
French: • Northwest Atlantic Fisheries Organsation (NAFO)
English: Differences in the nature and stringency of enforcement have added to the potential for conflict.
French: Les divergences dans la nature et la rigueur des activités d’application de la loi ont accru les risques de différends.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendments which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: Additional material useful for conducting an IM Capacity Check assessments such as Interview Guides and Communiqués are also available.
French: D’autres documents peuvent s’avérer utiles pour réaliser l’analyse de l’évaluation des capacités de la GI, y compris les guides d’entrevue et les communiqués.
English: Cutting-edge yet self-confidently traditional: Adelboden–Lenk in the Bernese Oberland is regarded as one of the most attractive ski and snowboard regions in Switzerland.
French: Il existe des coins de campagne d’une harmonie telle que l’âme ne peut y rester insensible.
English: Initiatives in this regard have taken place at five levels: Government, Parliament, Judiciary, political parties, and civil society organizations.
French: À cet égard, des mesures ont été prises à cinq niveaux différents : le Gouvernement, le Parlement, 1'appareil judiciaire, les partis politiques et les organisations de la société civile.
English: The rule relating to the amalgamation of more than one member institution has been changed to reflect an exemption from the application of the measure for three years (rather than five) post amalgamation.
French: Les règles concernant la fusion de plusieurs institutions membres ont été modifiées pour refléter le fait que le calcul de la mesure n'est pas exigé pendant les trois ans (au lieu de cinq) suivant la fusion.
English: Major organisational changes must be made to the present set-up in order to ensure the cohesion of measures.
French: L’organisation actuelle doit subir des remaniements majeurs pour garantir la cohésion des mesures.
English: Suitable measures will be implemented that prevent or at least severely limit the introduction of invasive plants into the area. This is especially important in areas where the access corridor crosses into more sensitive, high elevation parkland subzones that do not respond quickly to disturbance and will likely be most impacted by the introduction of highly competitive invasive plants.
French: Il sera nécessaire de mettre en œuvre des mesures appropriées pour empêcher ou au moins limiter considérablement l’introduction de plantes envahissantes dans le secteur; ceci est particulièrement important dans les zones où le corridor d'accès traverse des sous-zones sensibles (parc à altitude élevée) qui ne réagissent pas rapidement face aux perturbations et qui subiraient probablement les plus forts impacts de l’introduction de plantes envahissantes très agressives.
English: Hold the print cartridge up to the light to inspect for fibers on the face and edges.
French: d. Maintenez la cartouche à la lumière et vérifiez qu'il ne restent plus de fibres collées sur les parois ou sur les bords de la cartouche.
English: • Actual project results are not systematically reported in the databases or compared to stated expectations;
French: • Les résultats réels du projet ne sont pas systématiquement enregistrés dans les bases de données ou comparés avec les résultats escomptés;
English: Please contact our staff for information on our prices/commission and working structure and details on your next step to becoming a partner agent.
French: Si vous êtes déjà un de nos partenaires, vous pouvez entrer votre nom et votre mot de passe afin d’accéder a votre espace personnel et modifier votre portfolio.
English: During a period of extended leave without pay, you should contact the Bank of Canada at its toll free telephone number (1 877 899-3599) to discuss your options.
French: Dans le cas d'un congé non payé de longue durée, il est conseillé de communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais (1 877 899-3599) pour discuter des choix offerts.
English: It is of prime importance that upper management involves itself formally in the process, that employees be involved and consulted, that precise objectives be set and that all steps be followed and respected.
French: Il est primordial que la haute direction s'engage formellement dans la démarche, que le personnel soit consulté et qu'il participe,, que des objectifs précis soient fixés et finalement que toutes les étapes soient respectées.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Jurisdiction [26] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Compétence [26] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont fournis les parties lors des plaidoiries.
English: Although funding for the Forum was not considered a burning issue, thanks to governmental and non-governmental contributors, a number of delegates pointed to the need to broaden the donor base.  The rationale for this was twofold: ownership of the Forum by an increasing number of countries; and a need to dispel possible perceptions that the Forum is a donor-driven process.
French: Bien que le financement du Forum mondial n'ait pas été considéré comme une question pressante, grâce à la générosité des contributeurs gouvernementaux et non gouvernementaux, plusieurs participants ont jugé qu'il fallait élargir la base des donateurs et cela pour deux raisons complémentaires : l'appropriation du Forum par un nombre croissant de pays, et la nécessité de rectifier l'idée que le Forum serait un processus dirigé par les donateurs.
English: The etiology of this disease is not well understood.
French: Les causes de cette maladie ne sont pas bien comprises.
English: REPORT (a) Im pac t of the s c enarios As Table 1 shows, there is little difference in the results based on the two types of scenarios (generic and specific), which leads to the conclusion that the nature of the scenarios had little impact on the availability of services in the minority language.
French: RAPPORT a) Incidence des scénarios Comme le montre le tableau 1, il n’y a que peu de différences dans les résultats obtenus selon les deux types de scénarios (génériques ou spécifiques), de sorte qu’on peut conclure que la nature des scénarios n’a eu que peu d’incidence sur la disponibilité globale des services dans la langue de la minorité.
English: The Rural Secretariat ceased these practices midway through Round 2 and for Rounds 3 and 4 fully implemented direct control of the administration of pilot projects under the CRP initiative and entered into Contribution Agreements directly with recipients.
French: Le Secrétariat rural a cessé ces pratiques à mi-chemin de la deuxième ronde et pour les troisième et quatrième rondes, il a exercé intégralement un contrôle direct de l'administration des projets pilotes dans le cadre de l'initiative du PRC et il a directement conclu des accords de contributions avec les bénéficiaires.
English: Jesus Christ, therefore, the Word made flesh, was sent as "a man to men.
French: Ep 2, 18 ; 2 P 1, 4). Par cette révélation, le Dieu invisible (cf.
English: Statements on the valuation results
French: Déclarations sur les résultats de l'évaluation
English: Some exceptions apply if the vehicle is imported temporarily.
French: Certaines exceptions s’appliquent advenant qu’ils soient importés temporairement.
English: Broadcasting organizations make use of encryption systems so that only the viewers they authorize can access the programming.
French: Les organismes de radiodiffusion recourent aux systèmes de cryptage pour que seuls les téléspectateurs qu’ils autorisent puissent accéder aux programmes.
English: With his young partner at his side, a l2-year-old monk, the eclectic choreographer orchestrates a ballet for 17 young Buddhist kung-fu masters … and 21 wooden boxes.
French: Flanqué de son jeune complice ─ un petit moine de 12 ans ─, Cherkaoui mène le bal. L’éclectissime chorégraphe orchestre ici un ballet pour 17 moines bouddhistes maîtres de kung-fu et… 21 boîtes en bois.
English: There was no specific evidence on whether the goods are parts in the common trade usage and practice, but it was certainly the opinion of the expert witness, Mr. Parent, that they are, as LIAS, which makes the walkways, not only produces them for the appellant but also for its competitors.
French: Bien qu'aucun élément de preuve particulier n'ait été avancé permettant d'établir que les marchandises sont des parties selon les pratiques et les usages commerciaux courants, M. Parent, témoin expert, était certainement d'avis qu'elles l'étaient, car LIAS fabrique les passerelles non seulement pour l'appelante mais aussi pour ses concurrents.
English: Staff also travels to satellite sites to meet with clients, conduct inventories, and present information about available services.
French: Les employés visaient aussi les bureaux satellites afin de rencontrer des clients, de procéder à des inventaires et de fournir des renseignements sur les services offerts.
English: L IP LEAP C a na d a E m ploym ent S tra teg y:
French: P IL P A C LE P lanific ation d e l’em plo i :
English: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840305 Total amount CAD$40,089 Duration 6 months 111.
French: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870276 Budget total CAD$89,800 Durée 24 mois 111.
English: Wednesday, 4 May 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 4 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: However, gender sensitivity training should not be forced, but should focus on how including a gender perspective will make programs work better.
French: Il faut plutôt s’efforcer d’adopter une perspective « sexualisée » dans le seul but d’optimiser l’efficacité des programmes.
English: Canada needs a well developed physician resource plan.
French: Le Canada a besoin d’une planification bien conçue des ressources en matière de médecins.
English: Peter Ritter, Raymond Gafner, Günter Heinze and Raoul Mollet (from top to bottom).
French: Peter Ritter, Raymond Gafner, Günther Heinze et Raoul Mollet (de haut en bas).
English: Other resources: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (other resources relating to programmes) and for the provision of specific services to third parties (other resources relating to reimbursements).
French: Autres ressources : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).
English: If the data system was fully operational, we would expect the opposite, since data collection for the Mid-Term review process was completed several months prior to the data upload used for these analyzes.
French: Si le système de données avait été entièrement fonctionnel, c’est le contraire qui aurait dû se produire puisque la collecte des données pour l’examen à mi-parcours s’est terminée plusieurs mois avant le téléchargement des données utilisées pour ces analyses.
English: On the basis of the data submitted by Serbia, the methyl bromide consumption baseline of the Party had been calculated as 8.3 ODP-tonnes.
French: Sur la base des données communiquées par la Serbie, le niveau de référence pour le bromure de méthyle de la Partie avait été établi à 8,3 tonnes PDO.