ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Objective 1(c), (e), (h), (k).
French: Objectif 1(c), (e), (h), (k).
English: And one of the truths that the financial numbers point to, which doesn’t get a lot of attention in the number-crunching process, is that off-farm investments can pay.
French: « Il est très difficile de convaincre les agriculteurs d’investir en dehors de leur exploitation, dit-il, mais nous soutenons fermement les investissements externes ».
English: Resources to Implement the Program Staffing levels, arrangements, and competing demands on staff time are factors that limit ACA’s ability to manage the program more effectively and efficiently.
French: Ressources pour mettre en oeuvre le programme Les niveaux de ressources humaines, les dispositions et les demandes concurrentielles imposées aux employés sont des facteurs qui limitent la capacité d'ACA de gérer le programme plus efficacement.
English: It would appear that DFO will require information, additional to that submitted with an initial application, to complete CEAA reviews of aquaculture operations.
French: Il semblerait que le MPO exigera d'autres informations en plus de celles soumises avec une demande initiale pour compléter les examens des exploitations aquacoles aux termes de la LCEE.
English: It would be a good idea to revisit this list of 22 in the context of extending the program.
French: Il serait approprié de revoir cette liste de 22 priorités subalternes dans un contexte d'extension du programme.
English: (d) States in the region should work together in order to establish a regional information and coordination centre to facilitate the undertaking of successful drug law enforcement investigations.
French: d) Les États de la région devraient collaborer à la mise en place d'un centre régional d'information et de coordination pour faciliter la conduite d'enquêtes fructueuses par les services de détection et de répression en matière de drogues.
English: More than six decades of bombing had contaminated the waters and beaches of Vieques, not only damaging the local economy but also seriously endangering the health of the population.
French: Plus de 60 années de bombardements ont contaminé les eaux et les plages de Vieques et ont non seulement endommagé l'économie locale, mais aussi compromis gravement la santé de la population.
English: While admittedly more difficult to document, there appeared to be a firm conviction in some quarters that library and information services would be better focused to individual needs and managed more effectively if provided in-house by each organization.
French: Encore qu'il soit plus difficile d'en apporter la preuve, il semble que certaines personnes soient fermement convaincues que les services de bibliothèque et d'information seraient mieux adaptés aux besoins particuliers et seraient gérés plus efficacement s'ils étaient fournis au sein de chaque organisation.
English: It shows Christ in the landscape tradition more than the historical-religious tradition.
French: Ce tableau présentant l'image du Christ appartient plutôt à la tradition du genre paysager qu'à celle de la peinture historico-religieuse.
English: o Project funding is more difficult for recipients to manage in terms of human resources.
French: Nos informateurs étaient divisés sur la question de savoir lequel des types de financement est le plus efficace.
English: His DG, Dr. Marie D'Iorio was thrilled to see James "recognized for his development of quintary alloy quantum well structures leading to the first demonstrations of room temperature continuous wave operation of GaAs-based laser diodes and GaAs-based Vertical Cavity Surface Emitting Lasers at 1550 nm."
French: Sa directrice générale, Marie D'Iorio a été ravie de voir James ainsi « couronné pour son développement de structures à puits quantiques à alliage quinternaire permettant les premières démonstrations de diodes laser à base de GaAs en mode d'opération continue à température ambiante et de laser à base de GaAs à émission de surface en cavité verticale fonctionnant à 1550 nm ».
English: In that regard, all Member States are encouraged to contribute to the Fund to ensure the Assembly's “global engagement” and as a gesture of solidarity with those affected by disasters around the world.
French: À cet égard tous les États Membres sont encouragés à apporter des contributions au Fonds pour donner corps à l'engagement mondial pris par l'Assemblée générale et en solidarité avec les victimes des catastrophes dans le monde.
English: Citizenship EUR Ensuring access to basic goods and services Fostering European culture and diversity Media 2007 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies Informing about European policy and better connecting with citizens Other actions and programmes Decentralised agencies Total 62 900 000 183 294 000 86 185 000 15 400 000 87 328 000 104 626 000 83 500 000 623 233 000 2007 % 10,1% 29,4% 13,8% 2,5% 14,0% 16,8% 13,4% 100,0%
French: Citoyenneté euros Assurer un accès aux biens et services de base Favoriser la culture et la diversité européennes MEDIA 2007 Instruments de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Informer le public des politiques européennes et améliorer les liens avec les citoyens Autres actions et programmes Agences décentralisées Total 62 900 000 183 294 000 86 185 000 15 400 000 87 328 000 104 626 000 83 500 000 623 233 000 2007 % 10,1% 29,4% 13,8% 2,5% 14,0% 16,8% 13,4% 100,0%
English: This premise gives rise to three possible alternatives: 1.- That the respondent’s ticket agent did not take note of this fact, either forgetting it or because the complainant declined the assistance offered to him by this agent because he had a guide; 2.- Or that the "junior" flight attendant did not take the pre- boarding list, which according to the testimony of both Ms Fournier and Ms Allard is unlikely, as the purser always receives the pre- boarding list before departure; 3.- Or that Ms Allard, the purser, received the pre- boarding list and did not note that the complainant was entered on the list as being blind or, quite simply, that the complainant’s name was not registered at all because of an omission on the part of the ticket agent.
French: De cette prémisse il en résulte trois (3) alternatives possibles: 1.- Que le préposé aux billets de la mise- en- cause ne l’a pas noté, soit par oubli ou encore puisque le plaignant a décliné l’aide qui lui a été offert par ce préposé en raison de la présence de son guide; 2.- Ou encore, l’agent de bord "le junior" n’a pas pris la liste de pré- embarquement, ce qui selon le témoignage de Madame Fournier et également de Madame Allard est improbable, puisque le ou la commissaire de bord reçoit toujours avant le départ cette liste de pré- embarquement; 3.- Ou encore, que Madame Allard, commissaire de bord, ait reçu cette liste de pré- embarquement, et qu’elle n’a pas remarqué que le plaignant était inscrit comme aveugle, ou encore, tout simplement que le nom du plaignant n’y était pas inscrit du tout, par suite de l’omission du préposé aux billets.
English: Belize (2009), Bolivia* (2007), Brazil (2010), Dominican Republic (2008), Ecuador (2010), El Salvador (2008), Mexico (2010), Peru (2009), Suriname (2008)
French: Belize (2009), Bolivie* (2007), Brésil (2010), El Salvador (2008), Équateur (2010), Mexique (2010), Pérou (2009), République dominicaine (2008), Suriname (2008)
English: Brian Liu Director, Overseas Department Lager Interactive, Inc.
French: Brian Liu Directeur, Overseas Department Lager Interactive, Inc.
English: Last recorded in 1968. last reported in 1958, Thames River drainage
French: Amphibiens (1) ∆ Poissons (3) ∆ Morone saxatilis Population de l'estuaire du Saint-Laurent QC La dernière observation date de 1968.
English: Parents and children choose a suitable apprenticeship together, taking account of their financial situation.
French: Les parents choisissent avec les enfants le métier d'apprentissage de leur convenance et compte tenu de leurs capacités financières.
English: It would also be useful to know whether inheritance laws differed between rural and urban areas.
French: Il serait bon, par ailleurs, de savoir si le droit en matière de succession varie entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: • Develop and provide Virtual Networks for building communities on-line that will connect public servants and facilitate the development of improved business/professional relationships.
French: • Élaborer et mettre en place des réseaux virtuels pour créer des collectivités en ligne qui relieront les fonctionnaires et faciliteront l'amélioration des relations professionnelles.
English: To draw on legal systems for conflict prevention and resolution, such as those of indigenous peoples, who have conflict resolution mechanisms of their own.
French: De tirer parti des systèmes juridiques de prévention et de règlement des conflits, comme ceux des peuples autochtones, qui ont leurs propres mécanismes de règlement des conflits.
English: During the first half of the decade, most countries enjoyed significant economic growth, although conflict imposed great human costs and economic damage on an increasing number of countries.
French: Au cours de la première moitié de la décennie, la plupart des pays ont connu une forte croissance économique, même si de plus en plus nombreux on été ceux qui, à la suite de conflits, ont subi de lourdes pertes humaines et économiques.
English: In January, the Government announced its commitment to help position Canada to become one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: En janvier, le gouvernement annonçait son intention de propulser, d'ici 2010, le Canada parmi les cinq pays affichant le meilleur rendement au monde en matière de R-D.
English: Qualifying rates for smaller farms were greater than those of larger farms while qualifying rates for hog farms tended to be greater than other farm types.
French: Les taux d’admissibilité des petites fermes étaient plus élevés que ceux des grosses fermes, et les taux d’admissibilité des fermes porcines avaient tendance à être plus élevés que ceux des autres types de fermes.
English: This page is designed to help you locate contact persons who can respond to your questions or comments about Base Service Index. Read the Who's Who below for more details.
French: La présente page a pour but de vous aider à trouver les personnes-resources qui peuvent répondre à vos questions ou commentaires concernant le projet de l'Indice de service dans les bases . Pour de plus amples renseignements, consultez le bottin ci-dessous.
English: In both instances, the emphasis in the rationale offered by the Department rests on factors other than software package knowledge, as is specified in the RFP.
French: Dans les deux cas, la justification offerte par le Ministère insiste sur des facteurs autres que la connaissance de l’ensemble des logiciels, contrairement à ce qui est précisé dans la DDP.
English: CLINICAL PRACTICE Critical Appraisal The GOAL study Anthony D’Urzo, MD, MSC, FCFP Bateman ED, Boushey HA, Bousquet J, Busse WW, Clark TJ, Pauwels R, et al.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal The GOAL study Anthony D’Urzo, MD, MSC, FCFP Bateman ED, Boushey HA, Bousquet J, Busse WW, Clark TJ, Pauwels R, et al.
English: This should be based on the information you have entered in question 2 of the application form (see Guidelines).
French: Vous devez vous baser sur votre réponse à la question 2 du formulaire (voir les lignes directrices) :
English: A table of such potentials discovered to date is presented.
French: On présente une table des potentiels de ce type qui ont été découverts jusqu'à maintenant.
English: 98, and Amnesty International, "The apparent lack of accountability of international peace-keeping forces in Kosovo and Bosnia-Herzegovina", EUR 05/002/2004.
French: 22 Directive du Commandant de la Kfor applicable à la détention, 12 juillet 2004.
English: Tailored Individual Pension Plan (TIPP) Mr. John O'Meara discussed the topic of TIPPs.
French: Régimes à participant unique personnalisés (RPUP) M. John O'Meara traite du sujet des RPUP.
English: In human ventricular myocytes in the presence of 1 μM isoproterenol, which increased the peak Ca2+ currents by 150 ± 30%, ET-1 also induced a drastic reduction in Ca2+ currents, by 40 ± 11% (n = 5).
French: Dans les myocytes ventriculaires, en présence de 1 μM d'isoprotérénol, qui a augmenté les courants Ca2+ de crête de 150 ± 30%, l'ET-1 a aussi provoqué une forte réduction des courants Ca2+ de 40 ± 11% (n = 5).
English: Though globalization has provided new economic opportunities, accompanied by amazing scientific and technological advances, this has not prevented the widening of the gap between States as regards the pace of development, or the worsening of disparities between rich and poor.
French: Si la mondialisation a donné lieu à de nouvelles perspectives économiques, ainsi qu'à des percées scientifiques et techniques extraordinaires, elle n'a pas permis d'éviter l'élargissement de l'écart entre les États en ce qui concerne le rythme de développement, ni l'accroissement des disparités entre riches et pauvres.
English: We provide unlimited information on the best places to visit and can book train tickets, theatre tickets and taxis to anywhere in Moscow.
French: Nous fournissons d’innombrables informations sur les meilleurs endroits à visiter et sur la manière de réserver billets de train, entrées pour le théâtre et taxis pour aller n’importe où dans Moscou.
English: The proposed articles would extend the terms of the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” to the “Responsibility of international organizations”.
French: Les articles proposés auraient pour effet d'élargir le champ d'application des articles sur la « responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » à la « responsabilité des organisations internationales ».
English: respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: directive 96/71/CE, l'Etat membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre Etat membre.
English: The CTC notes the statement in the supplementary report in relation to subparagraph 1 (b) `For its statutes, the Kingdom of Saudi Arabia relies on Islamic law.  ' The CTC would nevertheless be grateful, given the detailed and technical nature of the offences specified in the resolution and in the 12 relevant international conventions and protocols, for an indication of the consideration that has been given by Saudi Arabia to the incorporation into its secular legal system of provisions specifically criminalizing activities of the kinds mentioned in subparagraphs 1 (b) and (d), and 2 (a) and (d), of the resolution.
French: Eu égard à la partie du précédent rapport complémentaire consacré à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, où il est indiqué que la législation en vigueur en Arabie saoudite s'appuie sur la Chari'a islamique, et compte tenu du caractère détaillé et technique des infractions visées dans la résolution et dans les 12 accords et protocoles internationaux pertinents, le Comité souhaiterait obtenir des explications sur les efforts que le Royaume d'Arabie saoudite a déployés en vue d'incorporer à ses lois séculaires les dispositions qui érigent en infraction les activités visées aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 et aux alinéas a) et d) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Beyond the domestic initiatives it had taken, the Mexican Government had decided to invite all Member States, representatives of civil society and young people from around the world to take part in an international conference on youth, to be held in Mexico City from 24 to 27 August 2010.
French: Outre les initiatives qu'il a prises dans ce sens au niveau national, le Gouvernement mexicain a décidé d'inviter tous les États Membres, les représentants de la société civile et les jeunes du monde entier à participer à une conférence internationale sur la jeunesse, qui se tiendra du 24 au 27 août 2010 à Mexico.
English: It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
French: C'est la mise en œuvre réussie de ces quatre dimensions qui conduira à la réalisation des objectifs généraux.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45a Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ............................
French: Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............
English: • Evidence of your qualifications and letters of work experience from your current and previous employers (if applicable);
French: • Des preuves de vos compétences et des lettres confirmant votre expérience d'emploi de votre employeur actuel et d'employeurs précédents (s'il y a lieu);
English: Today, Canada has a Hungarian Canadian community of over 250,000.
French: Aujourd’hui, la communauté canado-hongroise compte plus de 250 000 membres.
English: (b) Impact assessment of the United Nations regular programme of technical cooperation on national capacity-building of developing countries (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific);
French: b) Évaluation de l'impact du programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies sur le renforcement des capacités des pays en développement (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique);
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque ce prix de gros moyen est inférieur au prix garanti, le gouvernement fait appel au Trésor pour rembourser la différence à l'organisme.
English: Follow-up to the World Conference on Education for All and structural change in the education sector will serve as one such area for coordinated policy dialogue with the Government.
French: Le suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et des changements structurels intervenus dans le secteur de l'éducation sera regroupé en un seul domaine aux fins d'une concertation politique coordonnée avec le Gouvernement.
English: "That, and ways of looking at cost-benefit analyses that go beyond the narrowly defined financial bottom line of so many of the cost-recovery approaches in South Africa and other places."
French: « De plus, notre examen des analyses coûts-avantages ira bien au-delà des résultats financiers strictement définis qui caractérisent tant d'approches de recouvrement des coûts en Afrique australe et ailleurs.
English: The contributions made by the other provinces would be used for the same purposes.
French: Il en sera de même des sommes offertes par les autres provinces.
English: Oak Island Resort, Nova Scotia, Canada Total: $140.00
French: Oak Island Resort, Nouvelle-Écosse, Canada Total : 140 $
English: In that regard, current efforts to apprehend those indictees should be intensified.
French: À cet égard, il convient d'intensifier les efforts en cours pour appréhender ces accusés.
English: Those artistic professional activities which can reasonably be demonstrated to contribute to the creation of a production have been included, while professions contributing to a production in a manner which does not involve artistic creativity, for example accounting, have been excluded.
French: Les activités artistiques professionnelles dont on peut prouver d'une manière raisonnable qu'elles participent à la création d'une œuvre d'art y sont incluses, tandis que les professions qui contribuent à la création d'une œuvre d'art d'une manière qui ne fait pas appel à la créativité artistique, comme la comptabilité, sont exclues.
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or non-existence of personal data of which that individual is the subject, even if not yet recorded, and communication of such data in an intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles le concernant, même non encore enregistrées, et leur communication sous forme intelligible.
English: The law governing immunity in the United Kingdom is section 20 of the State Immunity Act 1978, read with section 39(2) of Schedule 1 of the Diplomatic Privileges Act 1964.
French: Le siège de l'immunité au Royaume-Uni est l'article 20 de la loi de 1978 sur l'immunité des États, rapproché de l'article 39 2) de la première partie de la loi de 1964 sur les privilèges du corps diplomatique (Diplomatic Privileges Act) de 1964.
English: As other flavonoids, they have great nutritional value.
French: Etant donné qu’il s’agit de flavonoïdes, elles ont des propriétés nutritives.
English: Greater Iraqi ownership; transparency and accountability; and maximum reliance on national and subnational implementing partners are of prime importance.
French: Une plus grande implication des Iraquiens, la transparence et la responsabilité et le recours autant que possible à des partenaires opérationnels nationaux et sous-nationaux, revêtent une importance cruciale.
English: This will enable the manufacturers to use label stock they currently hold in inventory.
French: Ceci permettra aux fabricants d'épuiser leurs stocks actuels d'étiquettes.
English: The Leitzaran Visitors' Centre is a facility housing two complementary tourist and educational resources: the Water Interpretation Centre and the Fishing School.
French: Le Centre des Visiteurs Leitzaran comprend deux équipements touristiques et éducatifs complémentaires: le Centre d'Interprétation de l'Eau et l'École de Pêche.
English: 3.2 Pension Division Estimates Clients with on-line access to the PWGSC Pension Systems Part-time Cases
French: 3.2 Estimations du partage des prestations de pension Clients qui ont un accès direct aux systèmes de pension de TPSGC Temps partiel
English: The review team concluded that managers and supervisors have been given the tools they require to ensure that new employees have a safe, healthy and respectful workplace.
French: L'Équipe de l'Examen a pu conclure que les gestionnaires et les superviseurs se sont vu offrir les outils dont ils ont besoin pour veiller à ce que les nouveaux employés puissent évoluer dans un milieu de travail sécuritaire, sain et respectueux.
English: Improvement areas - Urban redevelopment legislation (Stadterneuerungsgesetz) The Federal Urban Renewal Law (Stadterneurungsgesetz) provides for the designation of renovation districts and improvement quarters by the respective community.
French: La dégradation d'un grand nombre de maisons de rapport en est la conséquence.
English: There also needs to be better marketing and packaging. 
French: Il faut aussi améliorer la commercialisation et l'emballage.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/actloi/e_index.html Pharmacopée Française.
French: Disponible à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/legislation/acts-lois/index_f.html Pharmacopée française.