ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools include codes of conduct or equality audits and, while their names may be different, there are similar elements in both approaches.
French: On trouve, parmi ces outils, des codes de conduite ou des audits d’égalité, approches qui, en dépit de noms différents, intègrent des aspects et des éléments similaires.
English: (b) Persons sentenced to less than one year's detention for a major offence;
French: b) Les personnes condamnées à moins d'un an de prison pour faute grave;
English: In 1898 he toured France as director of an opera company.
French: En 1898, il fait une tournée en France comme directeur d'une compagnie d'opéra.
English: The standard breathing apparatus must have capacity to allow breathing for 30 minutes at the minimum, and its required endurance will depend in part on the distance between intervention shafts or protected cross passages and in part on the activity or heat stress involved.
French: L'autonomie (30 mn minimum) des appareils respiratoires standard dépendra, d'une part, de la distance séparant les colonnes d'intervention ou les passages de communication protégés et, d'autre part, de l'activité envisagée ou du stress thermique ambiant.
English: If they don’t go away, you may be suffering from depression.
French: S’ils persistent, vous souffrez peut-être de dépression.
English: Ms Záborská hopes this is only the start of a campaign against forced prostitution, which she underlines requires action at European and national level.
French: Madame Záborská espère que cette campagne contre la prostitution forcée en est à son début et qu’elle fera l’objet d’une action à l’échelle nationale et au niveau européen.
English: • 1640   I was reading the other day the information book that was given to Committee members last winter, in particular Volume 2 titled Technical Briefs.
French: • 1640   Je lisais l'autre jour le cahier d'information qui avait été remis aux membres du comité l'hiver dernier, plus particulièrement le volume 2 qui s'appelle Brefs techniques.
English: Please provide information on the measures taken pursuant to article 9, paragraph 2 to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 9 pour assurer à toutes les parties intéressées, y compris à l'enfant, la possibilité de participer à toutes délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: Ms. Fulton Toronto-San Diego [265] Ms. Fulton requires continuous oxygen at a flow rate of two litres per minute to travel by air.
French: Mme Fulton Toronto-San Diego [265] Mme Fulton a besoin d'un débit d'oxygène ininterrompu de deux litres par minute lorsqu'elle voyage par aéronef.
English: While the overall manufacturing profit margin is running at about 6%, about equal to the average over the past 15 years, it is down from 6.5-7.0% a year ago.
French: Pour l’ensemble du secteur, elles sont d’environ 6 %, soit à peu près égales à la moyenne des 15 dernières années, mais en baisse par rapport au taux de 6,5 à 7,0 % enregistré il y a un an.
English: We conclude, as did the Commissioner of Official Languages, that government transformations have resulted in a cumulative weakening of language rights in terms of service to the public, language of work, equitable participation and support for the development of minority official language communities.
French: Nous concluons, à l'instar du Commissaire aux langues officielles, que les transformations gouvernementales ont donné lieu à une érosion subtile mais cumulative des droits linguistiques au plan du service au public, de la langue de travail, de la participation équitable ainsi que de l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • The original ARLU submission signed by the Minister, plus four copies are due at the TBS no later than Friday, September 28, 2001.
French: • Le document original de la présentation relative à la MJANR, signé par votre ministre, ainsi que quatre copies, doivent être transmis au SCT le vendredi 28 septembre 2001 au plus tard.
English: • The Programme needs to define the terms, contexts, and standards related to workplace health as early as possible in order to ensure consistency.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques – (Améliorer l'accès aux produits thérapeutiques pour les Canadiens et les Canadiennes) – Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe et Mme Abby Hoffman (DGPSA) (Veuillez consulter les transparents de présentation)
English: The use of some areas should be prohibited for passengers who are accompanied by furred animals.
French: Certains locaux devraient être interdits aux passagers accompagnés d'animaux à poils.
English: The macroeconomic environment continues to be marked by the after-effects of the war, which has caused production to shrink sharply, and by government measures which have for the most part proved counter-productive.
French: L'environnement macroéconomique reste marqué par les conséquences de la guerre, provoquant un profond rétrécissement de l'activité de production, et par des mesures gouvernementales, qui se sont le plus souvent montrées contre-productives.
English: Situated in the picturesque village of Martock it is just half a mile off the A303 - gateway to the West Country, providing an ideal location for weekend breaks and the business traveller.
French: Il se trouve dans le pittoresque village de Martock, à proximité de l’autoroute A303 (0,8km) conduisant vers la partie occidentale du pays, vous offrant une résidence idéale pour des weekends ou des séjours d’affaires.
English: These "difficulties" are daunting.
French: Les difficultés en question ont de quoi intimider.
English: The development of common priorities among the three partner departments, as well as the creation of appropriate supports for partnering activities, may also improve this aspect of the LMDA.
French: L’établissement de priorités communes parmi les trois ministères partenaires et la création de mesures de soutien appropriées à l’égard des activités de partenariat pourraient aussi améliorer cet aspect de l’EDMT.
English: The ECB will be consulted on any proposed Community act in its fields of competence and on any draft legislative provision in its fields of competence originating from national authorities, within the limits and conditions set out by the EU Council.
French: La BCE sera consulté sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence et sur tout projet de réglementation envisagé par les autorités nationales dans ces mêmes domaines, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil de l'UE.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: autorisation d'affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au
English: The delegate of the Russian Federation noted the replies to the questionnaire showed that all responding countries needed both technical and financial assistance.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a pris note des réponses au questionnaire, dont il ressortait que tous les pays ayant répondu avaient besoin d'une aide à la fois technique et financière.
English: Kumar, employee The government does encourage you to pursue higher education in the area of expertise - of your expertise.
French: On a notre plan de formation qu'on rempli à chaque année.
English: Chart 12 - Percentage of households with Internet access in Canada, Australia, the United Kingdom, and the United States, 2001-2005 Sources:
French: Graphique 12 – Pourcentage des ménages ayant accès à Internet au Canada, en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, 2001-2005 Sources :
English: Cultural industries in Europe (debate)
French: Industries culturelles en Europe (débat)
English: • June 8 is also Oceans Day , a day to remember and celebrate the life-giving role oceans play all over the world-from supporting seemingly infinite biodiversity, to regulating climate and even providing important amounts of the planet's oxygen supply . Previous | Main Story | Next
French: • Le 8 juin est aussi la Journée des océans , une journée pour se rappeler et célébrer le rôle vital des océans, qui supportent une biodiversité apparemment infinie, régularisent le climat et fournissent une partie importante des réserves d'oxygène de la planète . Page précédente | Article principal | Page suivante
English: The United States shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in its Schedule to this Annex to an originating good when the good qualifies to be marked as a good of Mexico pursuant to Annex 311, whether or not the good is marked.
French: Les Ã‰tats-Unis appliqueront Ã tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit du Mexique conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©, un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de sa liste Ã la prÃ©sente annexe.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds.
French: Les revenus des placements de la trésorerie commune et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: Now is the time for us to show solidarity and innovation.
French: C'est un moment où nous devons faire preuve de solidarité et d'innovation.
English: This has all the hallmarks of double standards.
French: Cette attitude est manifestement hypocrite.
English: Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Norway and Switzerland: draft resolution
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège et Suisse : projet de résolution
English: You are required to decide if Ms. Van Ark is a suitable volunteer. You must advise Ms. Van Ark of you decision during the course of the interview.
French: Vous devez décider si Mme Van Ark fera l'affaire. Vous devez faire part à Mme Van Ark de votre décision pendant l'entrevue.
English: TTC-CGS Trade Team Canada-Cultural Goods and Services
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: The development of the strategy, which will first look at homeopathic medicines, will consider Canadian human NHP regulations, international standards for animal homeopathic medicines and stakeholder input.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie, qui en premier lieu portera sur les produits homéopathiques, on prendra en considération le règlement sur les PSN pour les humains au Canada, les normes internationales relatives aux produits homéopathiques pour les animaux ainsi que les commentaires des intervenants.
English: 1.7.3 Airtours will accept the passenger's empty oxygen bottles with the valves open as checked baggage.
French: 1.7.3 Airtours acceptera les bouteilles d'oxygène vides du passager, comme étant des bagages enregistrés si les robinets sont ouverts.
English: Other cooperation activities included:
French: Parmi les autres activités de coopération figurent également:
English: Notices advising electors of their registration could be sent to electors as soon as the writs are issued, and information about the location of polling stations could be sent later after the sites are confirmed.
French: Les avis informant les électeurs de leur inscription pourraient ainsi être envoyés dès la délivrance des brefs, et les renseignements sur l'emplacement des bureaux de scrutin, après la confirmation de leur choix.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 80
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ NOM Nouveau-Brunswick 25 26 27 Cecil Freeman Chris Payne Doug House Entreprises Nouveau-Brunswick Technology PEI Inc.
English: In these situations, businesses generally seek financing that such loans are repaid over a fixed period of time (with principal being repaid in monthly or quarterly instalments pursuant to an agreed-upon schedule or in a single payment at the end of the loan term).
French: Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement sous la forme de prêt remboursable à échéance fixe (le principal étant payé par versements mensuels ou trimestriels suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).
English: The final decisions had not been in favour of the claimant, and the communicant maintained that its allegations concerning non-compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention remained relevant.
French: En définitive, le tribunal ne s’était pas prononcé en faveur du plaignant, mais l’auteur de la communication continuait d’estimer fondées ses allégations concernant le non-respect du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: In accordance with article 183a paragraph 3 “indirect discrimination exists when disproportions in work conditions to the detriment of all employees of one sex or their substantial number cannot be objectively justified by other considerations than that of gender”.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 183a, « la discrimination indirecte existe lorsque les disparités dans les conditions de travail désavantageant les employés d'un même sexe ou leur grand nombre ne peuvent être justifiés objectivement par des considérations autres que le sexe ».
English: Program and Budget performance and evaluation Regulation 2.14 The Director General shall prepare a report on program performance, based on the program structure and results frameworks contained in the Program and Budget, in accordance with the mechanism adopted by the Member States in respect of their involvement in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization.
French: Exécution et évaluation du programme et budget Article 2.14 Le directeur général établit un rapport sur l’exécution du programme, compte tenu de la structure du programme et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget, conformément au mécanisme adopté par les États membres en ce qui concerne leur intervention dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Pursuant to 76/464/EEC (replaced by Directive 2006/11/EC ), it lays down for those chlor-alkali electrolysis plants which use mercury cells:
French: Conformément à la directive 76/464/CEE (remplacée par la directive 2006/11/CE ), elle fixe pour les établissements d'électrolyse de chlorures alcalins qui utilisent les cellules à cathode de mercure:
English: [288] The large plastic envelope that contains regular ballots will also contain the statement of the vote, the poll book, the document envelope, the seal control sheet, the identification cards of the deputy returning officer, the tally sheets, and any remaining material.
French: [304(1)] Cette procédure s’applique lorsque le directeur du scrutin a commis une erreur mathématique durant le calcul du nombre de votes inscrits sur le relevé du scrutin.
English: 1 Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
French: 1 Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure.
English: Many retailers have already started to identify the variety on the bag.
French: Bon nombre de détaillants ont déjà commencé à identifier la variété sur le sac.
English: Contents of marten scats suggested that their activity was consistent with the prey-vulnerability hypothesis.
French: Le contenu des fèces indique que l'activité des martres semble correspondre à l'hypothèse de la vulnérabilité des proies.
English: Farming, however, has undergone significant changes in recent years.
French: L’agriculture a cependant beaucoup changé au cours des dernières années.
English: I would, for these reasons, dismiss the application.
French: Je rejetterais l’appel pour ces motifs.
English: Superoffer : 10 study vouchers for the price of 9!
French: Super offre : 10 chèques études au prix de 9 chèques !
English: This is not just a rock star's pet cause, this is an emergency, and this is really why I'm here.
French: Le sida, ce n'est pas seulement une cause qu'a choisi de défendre une vedette du rock, mais un problème urgent, et la véritable raison de ma présence ici.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your waterfront.
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d’eau et évitera que le filtre à limon ne soit dérangé par l’action des vagues.
English: In December 2006, the European Commission's Culture and Education DG appointed the Association for Empirical Studies (GES), based in Germany, to conduct this study into the impact of Comenius 1 school partnerships.
French: La moitié des responsables de projets Comenius enseignent dans un établissement de grande ville, les deux quarts suivants travaillant respectivement dans de petites villes et des zones rurales.
English: The Deputy Executive Director clarified that the relationship with Governments of both donor and programme countries was beyond the scope and purpose of the strategic framework, and was covered by other processes and documents, such as the MTSP.
French: La Directrice générale adjointe a précisé que les relations avec les gouvernements des pays donateurs aussi bien que des pays de programme sortaient du champ d'application et de l'objet du cadre stratégique, et relevaient d'autres processus et documents, comme le plan stratégique à moyen terme.
English: Vital to the Coalition's work in developing transitional arrangements for the three northern governorates is the provision by United Nations agencies of dossiers for the oil-for-food projects that will continue after 21 November.
French: Un élément vital pour l'action de la coalition dans la mise en place d'arrangements provisoires pour les trois gouvernorats du nord est la fourniture par les institutions des Nations Unies des dossiers relatifs aux projets « pétrole contre nourriture », qui continueront après le 21 novembre.
English: The Water Taking Working Group has been working since 1995 to galvanize the debate on a legislative framework for water management in Ontario to protect its interest in the available water resource.
French: Le Groupe de travail sur les prélèvements d’eau s’efforce depuis 1995 d’animer le débat autour d’un cadre législatif pour la gestion de l’eau afin de protéger les ressources hydriques disponibles en Ontario.
English: When Jean bought a farm from Noel Morin on August 22, 1672, he put a cross instead of his signature and notary Rageot wrote that "the said Prou declared to be unable to write or sign…"(25).
French: Lors de l'achat d'une terre de Noël Morin le 22 août 1672, Jean a apposé une croix en guise de signature et le notaire Rageot a écrit que "le led. Prou a déclaré ne scavoir escrire ni signer de ce interpellé suivant l'ordonnance"(25).
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 7 REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKE(S) in registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of .....................................
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 7 REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREURS dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ..........................................
English: The Assembly's work during the past few weeks was carried out in an increasingly improved atmosphere.
French: Les travaux de l'Assemblée générale ces dernières semaines se sont déroulés dans une bien meilleure atmosphère.
English: (2) (a) Any State party to both the present Agreement and the 1925 Agreement shall continue to apply the 1925 Agreement in its relations with States party only to the 1925 Agreement, unless the said State has denounced the 1925 Agreement. (b) Any State party to both the present Agreement and the 1934 Agreement shall continue to apply the 1934 Agreement in its relations with States party only to the 1934 Agreement, unless the said State has denounced the 1934 Agreement.
French: 2) a) Tout État partie à la fois au présent Arrangement et à l’Arrangement de 1925 est tenu de se conformer aux dispositions de l’Arrangement de 1925 dans ses relations avec les États qui ne sont parties qu’au seul Arrangement de 1925, à moins que ledit État n’ait dénoncé l’Arrangement de 1925. b) Tout État partie à la fois au présent Arrangement et à l’Arrangement de 1934 est tenu de se conformer aux dispositions de l’Arrangement de 1934 dans ses relations avec les États qui ne sont parties qu’au seul Arrangement de 1934, à moins que ledit État n’ait dénoncé l’Arrangement de 1934.
English: •2 exemptions from envelope:
French: Un établissement peut excéder son enveloppe s’il ne soumet pas plus de deux projets.
English: However, as many of you know, three major Canadian tobacco companies challenged parts of the Tobacco Act and Regulations in a trial, which lasted the better part of this year.
French: Cependant, comme bon nombre d'entre vous le savent, les trois grands cigarettiers canadiens ont contesté des sections de la Loi sur le tabac et du Règlement afférent dans le cadre d'un procès qui a duré presque toute l'année.
English: Lorenzo de Medici "the Magnificent" then bought it in 1480, but sold it two years later to Bernardo del Nero.
French: Laurent de Médicis, "le Magnifique", l’acheta par la suite en 1480 puis la revendit deux ans plus tard à Bernardo del Nero.
English: This is an even more moot question where firms prove to be processing or retaining data for authorities in a non-member country, such as the USA.
French: Cette question sera d'autant plus pertinente s'il devait être établi que les entreprises traitent ou conservent des données au profit des autorités d'un pays tiers comme les États-Unis.
English: However, by developing the kindergarten system, it is being attempted to provide as many kindergarten places as possible within the framework of the limited means available for this purpose.
French: Cependant, le développement du système des jardins d'enfants a pour but de créer le plus grand nombre de places possible avec les moyens limités disponibles à cet effet.
English: In fact, when this committee deactivated in the May timeframe, we undertook to refine some of the material that we had through these types of studies.
French: En fait, lorsque votre comité a été dissous au mois de mai, nous avons entrepris de peaufiner certains documents réalisés au moyen de telles études.
English: The Committee has, in recent years, established the practice of having an interactive dialogue with some of the substantive departments of the Secretariat, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: La Commission, ces dernières années, a adopté la pratique d'un débat avec certains des départements organiques du Secrétariat, tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information.
English: For decisions by the Administrative Committee (AC.1) of
French: de l'Accord de 1958 (AC.1), voir les paragraphes 142
English: If we are to consider extending the visa waivers to include citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina, we might discuss the theory whereby Albania has made progress in eradicating the influence of organised crime.
French: par écrit. - S'il s'agit ici d'élargir les exemptions de visas aux ressortissants d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine, nous pourrions discuter l'appréciation selon laquelle l'Albanie aurait fait des progrès dans l'éradication de l'influence du crime organisé.
English: • Asking older adults to volunteer—especially in areas that make good use of their skills
French: • Demander aux personnes âgées de faire du bénévolat – en particulier dans des domaines qui permettent de tirer parti de leurs compétences.