ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include: actions to support the delivery of humanitarian assistance and essential services to all the citizens of Iraq, including Iraqi refugees; continued improvement in budget execution to advance Iraqi responsibility for reconstruction and development; the generation of sustainable employment; and continuing progress on political reconciliation.
French: Ces mesures comprennent : un appui à la fourniture d'aide humanitaire et de services essentiels à tous les citoyens iraquiens, y compris les réfugiés iraquiens; l'amélioration de l'exécution du budget pour permettre à l'Iraq d'assumer une plus grande responsabilité en matière de reconstruction et de développement; la création d'emplois viables; et la poursuite des progrès dans la réconciliation politique.
English: Also, if the national design application was filed less than six months earlier, then it is possible to claim the priority of that earlier application within the RCD application (see page 2 of the application form).
French: En outre, si la demande de dessin ou modèle national est déposée moins de six mois avant le dépôt d'une demande de dessin ou modèle communautaire, il est alors possible de revendiquer la priorité de cette demande antérieure dans le cadre de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré (voir la page 2 du formulaire de demande).
English: • no other cause of illness is found.
French: • ont une maladie dont on ne trouve pas la cause.
English: However, corruption also permits prisoners to buy transfers to other cells or prisons, defeating classification and segregation schemes.
French: Mais elle leur permet aussi d'acheter des transferts dans d'autres cellules ou prisons, ce qui met en échec les programmes de classification et de séparation.
English: CHANGE IN SALARY AFTER SUBMITTING A CLAIM
French: MODIFICATION DU TRAITEMENT APRÈS LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE PRESTATIONS
English: • confirmed Mr McIntosh (UK, SOC) as rapporteur;
French: • a confirmé M. McIntosh (Royaume Uni, SOC) comme rapporteur
English: The deal triggered many competition concerns and was the subject of an in-depth investigation.
French: L'opération avait suscité de nombreux problèmes de concurrence et fait l'objet d'une enquête approfondie.
English: In CUB 20781, there had been no cohabitation prior to the move by the claimant to join her "husband-to-be".
French: Dans la décision CUB 20781, il n'y avait pas eu cohabitation avant que la prestataire aille rejoindre son « futur époux ».
English: In this study, all lesions were sectioned and examined at 250-1000 diameters magnification for the presence of L. wageneri var. pseudotsugae hyphae and characteristic pathological anatomy.
French: Dans cette étude, toutes les lésions ont été sectionnées et examinées à 250-1000 agrandissement en diamètre, afin de déceler la présence des hyphes du L. wageneri var. pseudotsuga et l'anatomie pathologique caractéristique.
English: I also want to thank the three rapporteurs for their work.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie) (Interprétation) est profondément déçue par ce qu’elle vient d’entendre et qu’on pourrait résumer à un constat d’impuissance.
English: However, the CRRF needs to first strengthen its national presence and increase general awareness of the CRRF as discussed earlier in the report as this would help it to develop closer partnerships with both the private and public sectors.
French: Toutefois, elle doit renforcer avant tout sa présence nationale et, comme nous l’avons déjà mentionné dans le présent rapport, se faire connaître des gens; de cette manière, elle pourra plus facilement établir de solides partenariats avec les secteurs aussi bien privé que public.
English: The scope has been also extended from ‘Transferable Securities’ to ‘Financial Instruments’, as defined in the Investment Services Directive, plus derivatives on commodities.
French: Son champ d'application a aussi été élargi, des "valeurs mobilières" aux "instruments financiers" au sens de la directive sur les services d'investissement, auxquels sont ajoutés les instruments dérivés de marchandises.
English: A guidance approach constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the development agent's path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement de l'acteur du développement dans la conception et la réalisation de son projet.
English: This includes advocating for adherence to CEDAW because although many states have ratified the Convention, implementation and enforcement remains a challenge.
French: Cela implique de plaider pour l'application de la Convention car, si de nombreux États l'ont ratifiée, le respect de ses dispositions pose encore des difficultés.
English: SPECIAL BIRTHDAYS: WE ARE PLEASED TO OFFER YOU A BOTTLE OF BUBBLY GRATIS (EVERY 7 PERSONS).
French: ANNIVERSAIRES SPÉCIAUX: NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS OFFRIR UNE BOUTEILLE DE PÉTILLANTS GRATUIT (TOUTES les 7 PERSONNES).
English: The area under the curve formed by the amplitude of these twitches over time (posttetanic potentiation) was directly proportional to the frequency and duration of nerve stimulation.
French: La surface sous la courbe formée par l'amplitude de ces contractions avec le temps (potentialisation post-tétanique) fut directement proportionnelle à la fréquence et à la durée de la stimulation nerveuse.
English: We also have the judicial assistance of international right lawyers in Bangkok (Thai lawyers speaking French and English) and two offices in Phuket.
French: Nous possédons la licence du Tourisme Authority of Thailand.
English: 3.6 All Royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind payable by the Monitor.
French: 3.6 Toutes les redevances sont à l'exception des taxes des gouvernements fédéral, provinciaux ou autres ou des droits en tous genres payables par l'entreprise de surveillance systématique.
English: The consequence of using assessment accommodations that modify the qualification being assessed is to invalidate results obtained, and therefore, can lead to bad appointment decisions.
French: Les conséquences d'avoir recours à des mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui modifient la qualification évaluée sont d'invalider les résultats obtenus, ce qui peut mener à de mauvaises décisions de nomination.
English: On November 24, 1998, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. was authorized to operate the subject railway line between Norton, Vermont, United States of America and Sainte-Rosalie, Quebec, Canada, formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 24 novembre 1998, Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre Norton, Vermont, États-Unis d'Amérique et Sainte-Rosalie (Québec) Canada, laquelle était auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: · Goods coming from a non-member country but already marketed in the European Economic Area by the proprietor of the trade mark or with his consent
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Épuisement du droit de la marque - Consentement du titulaire pour la mise sur le marché - Produit provenant d'un État tiers mais déjà commercialisé par le titulaire de la marque ou avec son consentement dans l'Espace économique européen
English: Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement limitant la concentration en soufre dans l'essence.
English: Amounts so allocated will be added to the CEE or CDE of the partner (subject to the application of section 66.8 in the case of a limited partner).
French: Des montants ainsi répartis seront ajoutés au FEC ou au FAC de l'associé (sujet à l'application de l'article 66.8 dans le cas d'un commanditaire).
English: Here, then, is a coast-to-coast collection of compelling cocktail bars and a sampling of their specialties.
French: Survol des bars à cocktails canadiens et de leurs spécialités.
English: The survey showed a very low level of public awareness of these signs.
French: L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.
English: (a) Imposing unnecessary costs on the Agency;
French: a) Imposition de dépenses superflues à l'Agence;
English: WouterVerhelst> 2000, and got my account in February 2001).
French: WouterVerhelst> 2000 et j'ai obtenu mon compte en février 2001).
English: • proposed mitigating measures for risks that have not yet been identified.
French: • la confusion de la protection des renseignements personnels avec la sécurité et la confidentialité ;
English: As I said earlier, we want to be there on the ground floor with them as they plan for their future needs.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, nous voulons être à leurs côtés dès l'amorce d'un projet, tandis qu'ils planifient leurs besoins futurs.
English: (54-11) 48 15 81 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 Abbotsford, Victoria 3067 Tel.
French: • Myynti • Försäljning http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm BELGIQUE/BELGIË Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1190 Bruxelles/Brussel Tél.
English: Cultural practices In addition to the corporate values, our cultural practices refer to the expected behaviours of FCC staff at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders:
French: Pratiques culturelles En plus des valeurs d’entreprise, FAC s’est donnée dix pratiques culturelles qui guident les comportements que tous les membres du personnel doivent manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: In some countries, health care is provided by the public sector, while in others, individuals carry the costs directly or through private insurance.
French: Dans certains pays, les soins de santé sont fournis par le secteur public tandis que, dans d'autres, les individus en assument le coût directement ou en souscrivant des assurances privées.
English: See commentary to article 5.
French: Voir commentaire relatif à l'article 5.
English: Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
French: Par ailleurs, les différentes contributions des coordonnateurs mettent bien en évidence la nécessité d’adopter une approche intégrée, qui ne sépare pas l’infrastructure de la future utilisation qui en sera faite.
English: But, usually, the basing point system is recognised as eliminating price competition, as it creates inefficiencies with regard to cost, pricing, and the choice of locations.
French: Mais habituellement, on croit qu'il élimine la concurrence des prix, car il crée des inefficiences par rapport au coût, au prix et au choix des endroits.
English: Abnormal/emergency procedures, e.g. (a) Takeoff with engine failure before and aft er critical decision point (CDP)
French: Procédures dans des situations anormales et d'urgence : (a) Décollage avec panne moteur avant et après le point critique de décision
English: Sometimes, it anticipates political intervention by creating new types of service, which later provide paid employment.
French: Parfois le volontariat anticipe l'intervention des politiques par la création de nouveaux types de services, appelés à devenir des emplois rémunérés.
English: •
French: assurer le secrétariat des conférences diplomatiques et des autres réunions des États membres pour les aspects juridiques, administratifs et statutaires et assurer les services de secrétariat requis pour la mise en œuvre des décisions relatives à la réforme statutaire, notamment la préparation des documents nécessaire; assumer les fonctions de dépositaire des traités et arrangements internationaux administrés par l’Organisation; représenter l’Organisation devant le Comité d’appel de l’OMPI et le Tribunal administratif de l’OIT dans toutes les affaires mettant en cause l’Organisation, et rédiger les mémoires et autres pièces correspondantes; superviser les contrats pour veiller à ce que les obligations contractuelles que souscrit l’OMPI servent au mieux ses intérêts, tant sur le fond que sur le plan juridique, et soient juridiquement solides et conformes aux règlements internes de l’Organisation et au droit applicable; donner des avis juridiques pendant l’élaboration des contrats négociés par l’Organisation et examiner ces contrats avant qu’ils soient conclus; fournir, sur demande, des avis juridiques concernant les actions intentées par l’Organisation contre des entités extérieures et inversement.
English: Decision of 22 March 2000: No.
French: Décision du 22 mars 2000, n° 6S.719/1999.
English: Manitoba's government (regardless of the political party in office) does not dictate quota representation or provide specific incentives to encourage women's participation.
French: Cela a donné lieu à un certain nombre de ces dîners, et des réseaux ont commencé à se former dans différentes collectivités.
English: See also economic price adjustment.
French: Voir aussi amortissement accéléré.
English: Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
French: Les normes sont également des outils clés pour les applications sociétales des TIC, telles que l’identité en ligne, la santé en ligne et la RFID13.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The MOUs have no expiry date and may only be amended or terminated by mutual agreement.
French: Ils n’ont pas de date d’échéance et ne peuvent être modifiés ou annulés que si l’un des partenaires en prend l’initiative et que toutes les parties s’entendent à ce sujet.
English: These Panchayats draw attention to the problems related to children and prepare children for active participation in the process of development.
French: Ces panchayats signalent les problèmes intéressant les enfants et préparent ces derniers à participer activement au processus de développement.
English: Therefore, in the Government of Kenya’s 2001-2004 Poverty Reduction Strategy Paper, IP had been incorporated in the national strategy on poverty reduction.
French: C’est la raison pour laquelle le Gouvernement du Kenya a incorporé la propriété intellectuelle dans sa stratégie contre l’extrême pauvreté pour 2001-2004.
English: It is performed for a practical purpose: find, understand and use information in order to function, whereas "expressive" reading, or reading for pleasure, relates to personal satisfaction and its purpose is cultural in nature.
French: Elle s’accomplit dans un but pratique : repérer, comprendre et utiliser l’information pour bien fonctionner, alors que la lecture « expressive », ou pour le plaisir, est une question de satisfaction personnelle et son but est culturel.
English: Of the many ways of examining the collected data, a logistic regression can be applied, looking simply at whether or not a baby walker fell off the test table.
French: Les données recueillies peuvent être examinées de diverses manières, notamment par analyse de régression logistique, en s'intéressant simplement au fait que la marchette est ou non tombée en bas de la plate-forme d'essai.
English: Therefore, a repeal of the Importation Prohibition Regulations is not desirable at this time.
French: En conséquence, il n'est pas souhaitable pour l'heure que le règlement d'interdiction soit abrogé.
English: From an early age, research was very close to an artistic endeavor or an adventure for Pierre Joliot.
French: Depuis son enfance, la recherche est pour lui une activité proche d’une démarche artistique, une aventure.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76) (see also under items 4, 6, 7 (f), 8 and 13).
French: Au titre de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76) (voir également au titre des points 4, 6, 7 f), 8 et 13).
English: Management techniques and innovation, including information technology How Does Culture Impact Wait Times?
French: Les techniques de gestion et l'innovation, y compris la technologie de l'information En quoi l'aspect culturel a-t-il une incidence sur les temps d'attente?
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: On considère que les activités suivantes font partie du perfectionnement professionnel : (i) un cours donné par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l'employé. b) L'employé qui en fait la demande par écrit et qui obtient l'approbation de l'Employeur, peut se voir accorder un congé de perfectionnement professionnel payé pour l'une quelconque des activités décrites au paragraphe 21.06a) ci-dessus.
English: On the other hand, a general reference has been regarded as sufficient if the arbitration clause in the charter-party is worded to cover disputes under the charter-party and under the bill of lading issued under the charter-party.
French: En revanche, une référence générale a été considérée comme suffisante si le libellé de la clause compromissoire figurant dans la charte-partie vise les différends nés de la charte-partie et du connaissement émis en vertu de la charte-partie.
English: He agreed with Dr. Guillet's position that nylon, as a fibre or in woven form, remains a plastic or, more precisely, a polymer.
French: Il s'entendait avec M. Guillet pour dire que le nylon, sous forme de fibre ou de tissu, demeurait une matière plastique ou, plus précisément, un polymère.
English: Modernizing Compliance The proposed legislation creates a new offence for failing to meet the terms and conditions set out in an authorization.
French: Moderniser la conformité La loi proposée établit que l’incapacité de respecter les conditions d’une autorisation devient une infraction.
English: There were several requests from industry for a small business exemption.
French: L'industrie alimentaire a fait plusieurs demandes d'exemption pour les petites entreprises.
English: WD-Service Partnerships Deadline:
French: DEO-Partenariats de services Échéance : 31 mars 2004 3.
English: Nicknamed 'Galloping Gertie' for its tendency to sway in windstorms, it fell apart in 65 km/h winds due to aerodynamic instability.
French: Depuis, on soumet systématiquement les ponts à des essais en soufflerie à l'étape de leur conception afin de minimiser les vibrations causées par le vent.
English: • Access to counselling and support services for women
French: • Accès aux services d’accueil et d’écoute pour les femmes
English: • Respondents in all 3 segments wanted to be reassured that someone is committed, in charge, and taking care of the future of our fish supply and marine ecosystems.
French: • Les répondants des trois groupes veulent qu’on leur garantisse que quelqu’un est chargé de prendre soin de l’avenir de nos ressources halieutiques et de nos écosystèmes marins.
English: Financial and Statistical Definitions Last Update:
French: Définitions financières et statistiques Dernière mise à jour :
English: One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
French: La Commission a commandé un rapport sur l’évaluation économique de la directive 95/46/CE sur la protection de données,7 afin de mesurer l’impact économique de la directive sur les responsables du traitement.
English: It goes without saying, that I will always keep the other Institutions permanently informed about the Commission’s work in my portfolio throughout the whole legislative process.
French: Bien évidemment, je tiendrai les autres institutions informées en permanences sur les travaux de la Commission dans mon domaine de compétence tout au long du processus législatif.
English: Crops requiring a lot of water, such as wheat, are prominent.
French: Les cultures qui demandent beaucoup d’eau, comme celle du blé prédominent, mais on a beaucoup plus de canaux d’irrigation que ne le justifient de simples considérations agronomiques.
English: The current increases in prevalence in the Americas may be linked to growing urbanization and other social factors that aid mosquito reproduction.
French: La multiplication des épisodes de la dengue constatée dernièrement dans les Amériques résulte peut-être de l'urbanisation accélérée et d'autres facteurs sociaux qui favorisent la prolifération des moustiques.
English: Hotel in Olot: Business hours of reception: 24 hours Hotel La Perla is located in the town of Olot within the National Park La Garrotxa. The family-run hotel boasts rich experience in accommodating guests and offers them modernist equipment thus guaranteeing a stay in a friendly and peaceful atmosphere.
French: hôtel à Olot: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: Our discussions this weekend help raise our understanding of these important challenges and how we can move forward in addressing them.
French: Nos échanges de ce week-end nous aideront à mieux comprendre ces défis importants et comment nous pouvons nous y attaquer.
English: Twice a year an email with news and photos keeps you up to date on your animal.
French: Deux fois par an vous recevez par email des informations ainsi que des nouvelles photos de votre animal.
English: containing halogen or oxygen
French: contenant un halogène ou de l'oxygène
English: • Materiel and Services for Military Specifications
French: • Matériel et services soumis à des spécifications militaires
English: • Financial management, negotiation and the Bretton Woods institutions
French: • La gestion financière, la négociation et les institutions de Bretton Woods;
English: The trace-element data support a model of petrogenesis in which an Archean mantle source region was modified by volatiles rich in large-ion-lithophile elements, the modified mantle was subjected to partial melting forming a parental liquid of shoshonitic character, and this liquid principally underwent amphibole fractionation to form the evolved rock compositions.
French: Les données pour les oligoéléments appuient le modèle pétrogénétique dans lequel une source régionale archéenne située dans le manteau se serait modifiée par un enrichissement en volatiles composés d'éléments lithophiles à grands rayons ioniques, le manteau modifié étant alors assujetti à une fusion partielle formant un liquide originel typiquement shoshonitique, et ce liquide en général après le fractionnement des amphiboles a produit des roches ayant de nouvelles compositions.