ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 2005 Parent Crown Corporations 43 43 Wholly Owned Subsidiaries (100 per cent) 53 36 Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships 48 54[9] Part 2:
French: 2006 2005 Sociétés d'État mères 43 43 Filiales en propriété exclusive (100 %) 53 36 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 48 54[9] Partie 2 :
English: Eighteen months later, he jumped not less than eight levels and was directly admitted to the top-grade class while performing Poulenc's sonata and Jolivet's Ascesis.
French: Après 18 mois de cours, il saute huit niveaux et entre directement en 3ème cycle en jouant la sonate de Poulenc et Ascèses de Jolivet.
English: (iii) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to effective treatment within 24 hours of the onset of symptoms;
French: iii) 60 % au moins des paludéens devront bénéficier d'un traitement efficace et rapide, dans les 24 heures suivant les premiers symptômes;
English: Therefore, for the remainder of this report "hydroelectric power" will be replaced by the term "waterpower".
French: Ce rapport utilisera donc le terme « énergie hydraulique » plutôt que le terme « énergie hydroélectrique ».
English: Provincial and territorial licensing authorities
French: Collèges de médecine provinciaux et territoriaux
English: Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
French: ANNEXE VIII Développement rural (visé à l'article 34 du protocole)
English: Article 11 290 - 319 55
French: Article 11 290 - 319 58
English: 2 votes | 9 views | 2 com.
French: 3 votes | 125 views | 4 com.
English: The establishment of a land information infrastructure with common standards and procedures is seen as a prerequisite.
French: La mise en place d'un dispositif d'information foncière, prévoyant des normes et des procédures communes, est considérée comme une condition préalable.
English: Parallel with these developments, the salience of another risk increased: that the emerging issues in the statistical systems of countries in the EU and in other non-EU countries might grow apart.
French: Parallèlement à ces évolutions, un autre risque devient de plus en plus évident, à savoir que les problèmes émergents rencontrés par les systèmes statistiques des pays membres de l'Union européenne s'éloignent toujours davantage des problèmes statistiques nouveaux des pays non membres.
English: Band 2 P-3, P-4, P-5
French: Fourchette 2 P-3, P-4, P-5
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the applicable trade agreements and, therefore, that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Help is urgently needed, and we therefore agree with the Commission's policy of giving urgent assistance to Albania and Macedonia.
French: L'aide d'urgence est nécessaire et nous approuvons dès lors la décision de la Commission d'aider généreusement l'Albanie, la Macédoine et le Monténégro.
English: In its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an additional period of six months, until 30 September 2004.
French: Par sa résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois se terminant le 30 septembre 2004.
English: APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY BY THE MADRID PROTOCOL (Rule 9 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RELEVANT EXCLUSIVEMENT DU PROTOCOLE DE MADRID (Règle 9 du règlement d’exécution commun)
English: Environment for Young Europeans On this website you can discover by yourself or together with your friends and classmates what the environment is and what is happening to it.
French: Les jeunes Européens et l'environnement Sur ce site web, vous pourrez découvrir seuls ou avec vos amis ou camarades de classe ce qu'est l'environnement et ce qu'il lui arrive.
English: After considerable deliberation, we placed the inquiry on hold.
French: Après mûre réflexion, nous avons décidé d'attendre avant d'ouvrir une enquête.
English: Cost Categories as a Percent of Total AHS Budgets AHS sites spend roughly comparable amounts of money for rent of facilities to house their projects.
French: Répartition (en %) des dépenses totales des centres PAPA Les centres PAPA consacraient des sommes assez comparables à la location des immeubles qui les abritent.
English: The gallery also houses an important collection of Florentine paintings from the 14th to the 16th century, a collection of plaster casts of famous statues going back to the 19th century, and impressive holdings of Russian icons.
French: A la Galerie il est aussi possible de visiter une importante collection de peintures florentines du XIV et du XVème siècle, ainsi qu'une importante collection d'icones russes.
English: How will you, and the investor, know if your efforts are successful? What measures and targets will you use?
French: • Indicateurs du rendement — De quelle façon l'investisseur et vous pourrez-vous évaluer si les efforts ont porté fruit?
English: Increase the initial load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until a 373 Nm moment about the R-point is produced.
French: 3.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 Nm autour du point R soit produit.
English: First Nations Water Management Strategy ($25.5 million); Protecting Canadians and the Environment from Toxic Substances ($22.5 million); Program Measures in Support of the Government’s Clean Air Agenda ($8.1 million); Therapeutic Access Strategy ($7.4 million); and contributions to Employee Benefits Plan ($7.0 million); as well as some $41.3 million in reductions for a number of miscellaneous items. ▪ In the area of grants, the three main drivers are funding for: the Canadian Institute of Health Information ($57.0 million); the Canadian Strategy for Cancer Control ($8.2 million); and the establishment of the Mental Health Commission of Canada ($7.5 million).
French: Ministère 3 190 735 3 028 263 162 472 5,4 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 12 418 13 476 (1 058) (7,9) Instituts de recherche en santé du Canada 928 569 869 521 59 048 6,8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
English: On the other hand, if a First Nation, which has never belonged to a FNCFS Recipient, wishes to join an existing entity, they would be eligible for the Developmental funding (see the paragraph above).
French: En revanche, si une Première nation qui n’a jamais été membre d’un organisme bénéficiaire souhaite se joindre à un organisme existant, elle sera admissible aux fonds d’élaboration (voir le paragraphe précédent).
English: Advice can also be concerned with preventive issues.
French: Des conseils peuvent aussi être fournis à titre préventif.
English: • The only two areas where the Commission has generally retained direct authority are executive resourcing and the advertising and referral of external recruitment below executive levels.
French: • Le renouvellement du personnel de direction, d'une part, et la publicité pour le recrutement externe et la présentation de candidates et candidats sous les niveaux de la direction, d'autre part, sont les deux seuls domaines dont la Commission demeure généralement directement responsable.
English: I am now hoping that Mr Lajčák will succeed where others have failed: that is, in bringing both parties to the table and achieving a breakthrough.
French: J'espère maintenant que M. Lajčák réussira là où d'autres ont échoué: à savoir amener les deux parties à la table et arriver à une avancée.
English: By using this site, you acknowledge that you have read the Terms of Service and that you accept and will be bound by the terms thereof.
French: En utilisant ce site, vous confirmez que vous avez lu les présentes conditions générales et que vous les acceptez.
English: A bill instituting eight years of compulsory schooling was under consideration.
French: Un projet de loi est actuellement à l'examen, qui instaurerait huit ans d'enseignement obligatoire.
English: The forum is co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Committee on Social Development.
French: Le Forum est coparrainé par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et le Comité des ONG sur le développement social.
English: The Agency also notes that Mr. Dhillon was travelling under a fare bearing the basis code of "BHXAPN2M".
French: Il prend note aussi du fait que M. Dhillon avait acheté un billet portant le code tarifaire « BHXAPN2M ».
English: During the 2000/01 fiscal year, NPB held fourteen citizen's fora in communities across the country.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, elle a organisé quatorze forums publics partout au pays.
English: (viii) Compliance with road delivery (by number of ITUs delivered within 30 minutes following arrival of client and in percentage of total number for a given train - accumulated total per month and per train).
French: viii) Respect de la mise à disposition routière (en nombre d'unités livrées dans les 30 minutes suivant l'arrivée du client et en pourcentage du nombre total par train − total cumulé par mois et par train).
English: • Equitable, effective and relevant delivery of integrated policing services to our communities
French: • Offrir à nos collectivités des services de police intégrés équitables, efficaces et pertinents
English: The NAIRU is the Non-Accelerating Inflation Rate of unemployment.
French: TCNA = taux de chômage non accélérationniste.
English: Encourages intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, where appropriate, to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian emergencies;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, le cas échéant, à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux situations d'urgence humanitaire ;
English: As take-up of more complex transactions continues to grow, this metric will reflect this shift from informational to transactional service.
French: L’adoption de transactions plus complexes ne cessant d’augmenter, cette mesure permettra de traduire ce virage de l’information à la transaction. Durée moyenne de la visite Dans la période d’intervalle de la mesure :
English: You must first create your account.
French: Il vous faut d'abord vous créer un compte.
English: 4.2 Organizations for the defence of human rights in the Congo
French: 4.2 LES ORGANISATIONS QUI DÉFENDENT LES DROITS DE L'HOMME AU CONGO
English: There are, of course, different reasons for intervening: humanitarian interventions, self-defence, Article 51, as was used in Afghanistan, and now a new proposal of anticipatory self-defence - the so-called pre-emptive strike - discussed by President Bush for regime change.
French: Il existe bien entendu différentes raisons d'intervenir : les raisons humanitaires, l'autodéfense, l'article 51, comme ce fut le cas en Afghanistan, et à présent une nouvelle proposition d'autodéfense anticipée - aussi appelée attaque préventive - discutée par le président Bush en vue d'un changement de régime.
English: May 2008 Romania approves first 10 ESF projects Published:
French: Mai 2008 La Roumanie approuve 10 premiers projets du FSE Publié:
English: The Tribunal observes that sales from imports from the subject countries replaced both domestic shipments and sales from non-subject countries during the period of review.
French: 100 à 60 p. 100 pendant les périodes provisoires en 2006 et en 200741, au point où ces importations constituent maintenant la force dominante sur le marché canadien.
English: O'Flaherty and Mr. Shearer.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Awareness and training underpin effective prevention and enforcement measures and speakers will be asked to share information on the responses implemented to strengthen financial sector institutions, together with the powers, training and investigative skills developed and provided to agencies mandated with enforcement of legislation to counter money-laundering.
French: Les activités de sensibilisation et de formation étant indispensables pour que les mesures de prévention, de détection et de répression soient efficaces, les intervenants seront priés de donner des informations sur les mesures adoptées pour renforcer les institutions du secteur financier, ainsi que sur les pouvoirs, les formations et les capacités en matière d'enquête dont ont bénéficié les services chargés d'appliquer la législation visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Approximately US$4.5 billion in duties collected during that time have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Environ 4,5 milliards de dollars américains recueillis au cours de la période visée ont été remboursés aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre.
English: These were the questions that the travelers sought to raise, in direct counterpoint to the “new form of control and organization” that weighs on the cognitive workers of our times: “It operates without institutional legitimation or its logic and foundations seem to change from day to day: it is power without logos, that is, arbitrary power or pure power, power without any permanent relation to law, to norm, or to some particular task.” [26] Not surprisingly, they conceive this new figure of arbitrary power in relation to the fluctuation of money on contemporary financial markets: “Whereas discipline was always related to molded currencies having gold as a numerical standard, control is based on floating exchange rates, modulations, organizations of the movement of currencies. In short, it tries to follow or imitate movements and exchanges as such, paying no attention to their specific contents.
French: Le caractère invraisemblable de la recherche donne lieu à quelques performances spontanées, où les participants essaient d’incorporer un sens qui fuit de toutes parts : une manifestation silencieuse à la frontière russo-mongolienne ; un psychodrame collectif dans une galerie en Chine.
English: The 2005 World Summit Outcome is clear about the responsibility that falls to the Council under the responsibility to protect.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 est clair concernant la responsabilité qui incombe au Conseil en vertu du devoir de protection.
English: 100%, as per Appendix C or D, as applicable 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C or D, as applicable 100%, as per Appendix C or D, as applicable 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C or D, as applicable No meal rates established in Appendix D - incidentals as per Appendix C International Travel Outside Canada or the Continental
French: 100 %, conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas 100 %, conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas
English: This means of intimidation is reportedly very effective as such incidents are normally not reported for fear of negative repercussions on the victim and her family.
French: Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.
English: The Committee noted that space applications and technologies developed in connection with space exploration could help bridge gaps in society, including gaps between the educated and illiterate, urban and rural populations and gaps in connectivity between countries, both developed and developing.
French: Le Comité a noté que les applications et techniques spatiales mises au point au cours de l'exploration de l'espace pouvaient aider à combler des écarts dans la société, notamment entre les personnes instruites et les analphabètes, entre les populations urbaines et rurales et entre pays développés et en développement en matière de communication.
English: Thursday, 13 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: There is a need for more information and for the gaps on drought to be filled, particularly in sub-Saharan and eastern Africa where drought and land degradation are associated with major disaster impacts, forced migration, conflicts and poverty outcomes.
French: Il faut obtenir davantage d'informations sur la sécheresse et combler les lacunes actuelles à cet égard, en particulier pour ce qui est de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique de l'Est, où la sécheresse et la dégradation des terres sont associées à des catastrophes majeures, aux migrations forcées, aux conflits et à la pauvreté.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 h.
English: • The Jade Monument Project incorporates local history, culture and geography to promote the Lillooet region and attract greater tourism in the area.
French: • Le Jade Monument Project intègre l'histoire, la culture et la géographie locales pour promouvoir la région de Lillooet et attirer davantage de touristes dans la région.
English: Quantitative data on respiratory (versus sensory) irritation in humans are inadequate to draw conclusions concerning exposureresponse.
French: Les données quantitatives portant sur lirritation respiratoire (contrairement aux données sensorielles) chez les humains sont inadéquates pour tirer des conclusions concernant la dose-réponse.
English: The organization can be removed from the committee or have its status changed to information member for lack of participation.
French: Une organisation peut être retirée du comité pour manque de participation ou encore voir son statut changer à membre observateur.
English: • Correspondence - On-Reserve Matrimonial Real Property
French: • Correspondance - biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve
English: Publication information Winkler, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Winkler, Manitoba:
English: The Cross-Certification Team will collaborate with the Canadian Central Facility in producing this report.
French: L'équipe de cocertification collaborera avec l'Installation centrale canadienne pour produire ce rapport.
English: Since 1952, more than 85 cooperation agreements have been signed under 16 different titles (memorandums of understanding being the most common one).
French: Depuis l'année 1952, plus de 85 accords de ce genre ont été signés sous diverses dénominations, la formule « mémorandum d'accord » étant la plus fréquente.
English: University of Guelph. Photocopy.
French: Carlaw, K., et S. Kosempel (2000).
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé la Rapporteuse à parachever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: As a rule, the various names and logos on the Websites registered and copyrighted trade names.
French: Tous les noms et logos contenus dans les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION sont des marques déposées et protégées.
English: Only 39 per cent of Nepalis have access to sanitation and only 28 per cent of schools have adequate sanitation facilities.
French: Pas plus de 39 % de Népalais ont accès à des services d'assainissement et 28 % seulement des écoles disposent d'installations sanitaires suffisantes.
English: Chart 6 Age distribution of hospital separations involving surgical procedures, by sex, 1982-83 and 1992-93
French: Graphique 6 Distribution des radiations après intervention chirurgicale selon l'âge et le sexe, de 1982-1983 à 1992-1993
English: To listen to MP3 streaming on a UNIX system, download for example: X MultiMedia System .
French: Pour écouter le MP3 streaming sur la plate-forme Unix, vous pouvez télécharger, par exemple X MultiMedia System .
English: Compile the availability request form and you will receive all the replies you desire directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité, et vous recevrez toutes les réponses que vous attendez directement dans votre boîte de réception électronique !
English: In its contribution, AI noted that in July 2006, President Lech Kaczyński called for the restoration of the death penalty in Poland and throughout Europe on the Polish Public Radio Programme 1, stating that: “countries that give up this penalty award an unimaginable advantage to the criminal over his victim, the advantage of life over death.” AI called on the Polish government to respect its international obligations and uphold its commitments to the abolition of the death penalty.
French: Dans sa contribution, Amnesty International relève qu'en juillet 2006, dans une émission diffusée par la radio publique polonaise 1, le Président Lech Kaczyński a prôné le rétablissement de la peine de mort en Pologne et dans toute l'Europe, en disant que «les pays qui renoncent à imposer cette peine permettent au criminel d'avoir un immense avantage sur sa victime, l'avantage de la vie sur la mort».  Amnesty International demande au Gouvernement polonais de respecter ses obligations internationales ainsi que ses engagements au sujet de l'abolition de la peine de mort.
English: The European Union has also expressed its support for the efforts of the Member States of the Union which, on the request of the Colombian Government and the parties in conflict, are taking part in the talks which the President, Andrés Pastrana, has entered into with the ELN and FARC in order to reach a negotiated solution to the conflict.
French: L'Union européenne a également souligné son soutien aux efforts des États membres de l'Union qui, à la demande du gouvernement colombien et des parties en conflit, participent aux conversations que le gouvernement du président Andrés Pastrana a engagées avec l'ELN et les FARC afin de parvenir à une solution négociée du conflit.
English: Finally, it has been an active supporter of the Inter-agency Task Force on Energy set up to coordinate United Nations system input into the ninth session of the Commission on Sustainable Development, and has hosted one of the task force's meetings.
French: Enfin, le PNUE est un partenaire actif de l'Equipe de travail interorganisations sur l'énergie constituée pour coordonner, à l'échelle du système des Nations Unies, les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, et il a accueilli l'un des réunions de l'Equipe spéciale.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency then conducted public consultations on the report in late June 1999.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a tenu une période de commentaires publics sur le rapport à la fin juin 1999.
English: For some countries, particularly in South Asia, a major part of remittances inflows originates from oil-rich countries in the Middle East.
French: Pour certains pays, en particulier ceux de l'Asie du Sud, une part importante des envois provient des pays gros producteurs de pétrole du Moyen-Orient.