ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not, then we may need to take practical steps to make sure that in practice we get the high level of protection the directive demands.
French: Dans le cas contraire, il se peut que nous ayons à prendre des mesures concrètes pour veiller à obtenir dans les faits le niveau élevé de protection imposé par la directive.
English: Member States should ensure access to safe, legal and affordable abortion services for all women and adolescent girls, recognizing that at least 70,000 girls and women die annually and another 8 million suffer serious complications from unsafe abortion.
French: Les États Membres doivent garantir aux femmes et aux adolescentes des services d'avortement sûrs, légaux et abordables, sachant qu'au moins 70 000 filles et femmes décèdent chaque année des suites d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et que 8 millions de filles et de femmes souffrent de graves complications consécutives à un tel avortement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass was formerly Director of Policy Planning in the US State Department, and is currently President of The Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d'Etat américain, préside actuellement le Conseil des relations étrangères.
English: (b) Article 18 of the Criminal Code which provides for whipping;
French: b) L'article 18 du Code criminel qui prévoit le fouet;
English: International workshop on the use of regionally owned space infrastructure for disaster management in West and North Africa: status quo and prospects, Abuja, 15-16 October
French: Atelier international sur l'utilisation de l'infrastructure spatiale régionale pour la gestion des catastrophes en Afrique de l'Ouest et du Nord: situation actuelle et perspectives, Abuja, 15 et 16 octobre
English: To accompany and fully exalt the flavours and perfumes of the renowned Italian dishes, the restaurant stocks a vast selection of both Italian and international wines.
French: Ce lieu, unique en son genre, est plongé dans le décor des caves de tuf d'origine étrusque, dont le charme tout particulier se prête parfaitement pour vivre des moments conviviaux inoubliables.
English: 8506.10-8506.80 A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8506.11-8506.20 Un changement aux sous-positions 8506.11 à 8506.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8506.11 à 8506.20 de la sous-position 8506.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The author then reiterated his challenge, specifically challenging Mr. Maier, as being prima facie biased because of his previous role.
French: L'auteur l'a de nouveau récusé, spécifiquement, faisant valoir son manque d'impartialité prima facie du fait de son rôle antérieur.
English: Successive Canadian governments sought recognition for China and its admittance to the United Nations, but international tensions and conflicts thwarted their efforts.
French: Les gouvernements canadiens successifs cherchèrent à faire reconnaître la Chine et à la faire admettre aux Nations Unies, mais des tensions et des conflits internationaux entravèrent ses efforts.
English: Planning Workshop Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Planning Workshop Responsable Luis Navarro Nom:
English: Neutel, C. I., Hirdes, J. P., Maxwell, C. J., & Patten, S. B. (1996).
French: Oleske, D. M., Wilson, R. S., Bernard, B. A., Evans, D. A., & Terman, E. W. (1995).
English: Mr. Sharma (Nepal) said that cooperation within the United Nations system was important in order to realize the Millennium development goals and bring to fruition the objectives set at recent regional and international conferences.
French: M. Sharma (Népal) estime que la coopération au sein du système des Nations Unies est importante pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et faire en sorte que les objectifs définis lors des conférences régionales et interrégionales récentes se concrétisent.
English: Article 9 [Changes in National Registers also Affecting International Registration.
French: Celle-ci n’est soumise à aucune taxe.
English: A limited number of places are available for lawyers from other countries on a cost-covering basis.
French: Un nombre limité de places est proposé aux juristes d'autres pays, qui doivent prendre en charge leurs frais d'inscription et de séjour.
English: This new method of using multiple scanning techniques to create virtual models of ancient artifacts could greatly benefit future anthropological and historical studies and enhances our understanding of today's world by looking into the past.
French: Cette méthode d'utilisation de techniques de scannage multiples pour créer des modèles virtuels d'artéfacts anciens pourrait être d'une grande utilité pour les études anthropologiques et historiques de l'avenir et nous permettre de mieux comprendre le monde d'aujourd'hui en scrutant le passé.
English: AFISAF also seeks to promote greater participation in decision-making, to encourage and help women to become more independent through access to loans from banks and cooperatives, to reduce unemployment and poverty and to establish partnerships at the national and international levels.
French: L'AFISAF a également pour objectifs de favoriser la participation au processus de prise de décision, d'encourager et d'aider les femmes à accroître leur autonomie par l'accès aux crédits coopératifs et bancaires, de réduire le chômage et la pauvreté et d'établir des partenariats à l'échelle nationale et internationale.
English: 1212.10.00 00 -Locust beans, including locust bean seeds
French: Émis 1 janvier 2003
English: The penalty point system introduced in 1992, together with other measures, has made a considerable contribution to reducing the number of deaths and injuries on the roads in France.
French: Le système du permis à points mis en œuvre depuis 1992, conjugué avec d'autres mesures, a contribué à réduire sensiblement le nombre de morts et de blessés sur les routes de France.
English: Recommended compensation for Westinghouse
French: Indemnité recommandée pour la société Westinghouse
English: OLSON, David M University of Alberta Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Strategic Training Program in Maternal-Fetal-Newborn Health Contact: john.greer@ualberta.ca P top of page
French: OLSON, David M University of Alberta Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Strategic Training Program in Maternal-Fetal-Newborn Health Contact: john.greer@ualberta.ca P haut de la page
English: Optionally, you could take a snapshot of your system (see Taking a snapshot of the system, Section 4.18 ).
French: Vous pouvez optionnellement faire un instantané de votre système (voir Prendre un instantané (snapshot) du système, Section 4.18 ).
English: Web failure occurred when the ultimate shear stress was reached at the corners.
French: La rupture a eu lieu lorsque la contrainte ultime de cisaillement fut atteinte aux coins.
English: An Introduction (F099) 2009-01-05 Gatineau Accounting and Control of Expenditures (F601) 2009-01-05 Gatineau Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2009-01-05 Gatineau Fundamentals 3:
French: Introduction (F099) 2009-01-05 Gatineau Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2009-01-05 Gatineau Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2009-01-05 Gatineau Cours de base 3 :
English: All regular monthly cheques after that are sent, as requested, to your bank account.
French: Tous les autres chèques ordinaires seront déposés mensuellement dans votre compte bancaire, comme vous l’avez demandé.
English: The extraterritorial nature of the embargo continues to cause considerable damage to Cuba, as well as to third countries that are prevented from taking full advantage of the opportunities offered by the Cuban economy.
French: L'extraterritorialité du blocus continue de nuire considérablement à Cuba, ainsi qu'à des pays tiers qui se voient empêchés de profiter pleinement des débouchés qu'offre l'économie cubaine.
English: In the 2001-03 strategy, the Secretariat provided leadership in developing a framework, including indicators, for departments to outline sustainable development strategies in their DPRs.
French: Dans la Stratégie de 2001 à 2003, le SCT a dirigé l'élaboration d'un cadre et d'indicateurs devant permettre aux ministères de donner les grandes lignes de leur Stratégie de développement durable dans le RMR.
English: • National planning retreat in October 2001 with a broad, multi-stakeholder group
French: • Séance nationale de réflexion et de planification, en octobre 2001, à laquelle a pris part un vaste groupe d'intervenants divers
English: Report of the Expert Panel on Skills, Ottawa, Industry Canada (2000).
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d’origine
English: • review and assess the adequacy of the internal controls and systems in place; and,
French: • d’examiner et d’évaluer la pertinence et la fiabilité des systèmes et des contrôles internes en place; et
English: Eff. date: 02.09.03 2003-356 2003-09-02 The Commission approves an application by CoopTel, dated 26 June 2003 and amended on 21 July 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur : 02.09.03 2003-356 2003-09-02 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel le 26 juin 2003 et modifiée le 21 juillet 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: The Committee values the fact that the State party holds the principle of the best interests of the child to be of vital importance in the development of all legislation, programmes and policies concerning children and is aware of the progress made in this respect.
French: Le Comité salue le fait que l'État partie accorde une importance centrale au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'élaboration de tous les textes de loi, programmes et politiques ayant trait aux enfants.
English: This list of processes is not exhaustive, and one does not count less than one about thirty control and manufacturing processes.
French: Cette liste de procédés n’est pas exhaustive, et l’on ne compte pas moins d’une trentaine de procédés de fabrication et de contrôles.
English: I am therefore going to suspend the sitting for a short while.
French: Je vais donc suspendre la séance pendant quelques instants.
English: Noting with appreciation that Ecuador had submitted, in accordance with recommendation 39/9 of the Implementation Committee, a revised plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for the Annex E controlled substance (methyl bromide) by 2008,
French: Notant avec satisfaction que l'Equateur avait soumis, conformément à la recommandation 39/9 du Comité d'application, un plan d'action révisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour la substances réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) d'ici à 2008,
English: One of the major labour organizations - the National Federation of Civil Servants - has since been dissolved and reorganized as four independent organizations; the health-care sector employees organization, the administrative and specialist teachers organization, the administrative managers and academic instructors organization and the public school teachers organization, respectively.
French: Depuis, l'un des principaux syndicats, la Fédération nationale des fonctionnaires, a été dissout et réorganisé autour de quatre organisations indépendantes, savoir : l'organisation des employés du secteur de la santé, l'organisation des enseignants de l'administration et des enseignants spécialisés, l'organisation des cadres administratifs et des professeurs des universités et l'organisation des enseignants des écoles publiques.
English: Of course, I now have a good piece of equipment in my left ear.
French: Bien sûr, je porte maintenant un bon appareil dans l'oreille gauche.
English: They recommended strongly that the independent review should be undertaken without further delay so that the recommendations could be available before the new Executive Director was appointed.
French: Elles ont également demandé que le PNUD intensifie sa vérification de l’exécution au plan national et complète son rapprochement des équilibres des organisations des Nations Unies et des gouvernements.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: « Rappelant la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et s'est réjoui que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le groupe intergouvernemental d'experts,
English: Moreover, provision of social services is not limited in terms of their duration.
French: En outre, la fourniture des services sociaux n'est pas limitée dans la durée.
English: • First, companies must have strong corporate governance.
French: • Premièrement, les entreprises doivent se doter d’une régie interne rigoureuse.
English: A: Let us know what budget you have in mind and we will make up a hamper to your satisfaction.
French: R: Dites-nous combien vous voulez dépenser pour un ensemble cadeau et nous en créerons un sur mesure, à votre entière satisfaction.
English: Albertans, I congratulate you for everything you have accomplished in your first century.
French: Citoyens et citoyennes de l'Alberta, je vous félicite pour tout ce que vous avez accompli pendant votre premier siècle d'existence.
English: Good afternoon Madam Chair. Thank you for having invited me here today to discuss barriers in the hiring and promotion practices of the federal Public Service, and the extent to which employment equity targets for minority groups are being met.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir invitée ici aujourd'hui pour discuter des obstacles dans les pratiques d'embauche et d'octroi de promotions au sein de la fonction publique fédérale, ainsi que du degré de réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi pour les groupes minoritaires.
English: (7) Section 11 is deemed to have come into force on October 2, 1996, except that in applying section 8201 of the Income Tax Regulations, as amended by section 11,
French: (7) L'article 11 est réputé être entré en vigueur le 2 octobre 1996. Toutefois pour l'application de l'article 8201 du Règlement de l'impôt sur le revenu, modifié par l'article 11 :
English: Which is why we need a gradual transition and similar conditions for both roads and railways.
French: Il faudrait donc également se contenter d'une transition progressive en la matière et une évolution parallèle entre le rail et la route.
English: Owing to its legacy as an Institute assisting developing and least developed countries in the fields of multilateral diplomacy and international cooperation (“core training programmes” as it is referred to in its Statute), UNITAR has continued to offer core diplomatic training in United Nations locations.
French: Grâce à ses acquis en tant qu'Institut aidant les pays en développement et les pays les moins avancés dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la coopération internationale (« programmes de formation de base » comme indiqué dans ses statuts), l'UNITAR continue d'assurer la formation diplomatique de base dans les villes sièges des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Success Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Exemples de réussite Liens institutionnels
English: Despite the Council Resolution 4 5 of 1990, which confirms that sexual harassment is a violation of the Equal Treatment Directive, it has been contested that Denmark needs to shift the burden of proof in sexual harassment cases.
French: As under the old law, persons who are newly employed may have to accept up to three consecutive fixed-term contracts for the first two years of employment.
English: Letter dated 19 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On 21 January 1980 John Paul II paid a visit to the College, presided at the celebration of the Eucharist on the occasion of the solemnity of Saint Agnes, patroness of the College, and met with the superiors and students - sharing a meal with them.
French: Le 21 janvier 1980 Jean-Paul II rendit visite au Collège Capranica, en présidant la concélébration eucharistique à l'occasion de la solennité de Sainte Agnès, patronne du Collège, en rencontrant supérieurs et élèves, et en partageant avec eux le repas.
English: It also coincided with the launching of the security sector reform programme in Parliament on 23 January 2008, the date the mission began.
French: Elle a également coïncidé avec le lancement au Parlement, le 23 janvier 2008, date du début de la mission, du programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: * Federal Simplified applications - List of documents that will eventually be requested to submit (PDF) [Bulletin 58] May 31, 2006 Internet-issued electronic tax documents Effective September 1, 2006 the Immigration Section will accept only internet-issued electronic tax documents and certificates for ALL new applications.
French: Demandes fédérales simplifiées - Liste de documents qui seront éventuellement exigés (PDF) [Bulletin 58] Le 31 mai 2006 Transmission électronique des avis de cotisation À compter du 1er septembre 2006, la Section de l'immigration n'acceptera que les avis de cotisation et les certificats transmis par l'Internet pour TOUTES les nouvelles demandes.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 190-201.
French: 279 à 281.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: Effective July 1, 2003, the Terminable Allowance noted in this paragraph shall equal $3,000, and, as such, incumbents of the identified positions shall be eligible to receive the allowance in the following manner: (b) (c) on September 15, 2003, an amount of $1,500 and on January 15, 2004, an amount of $1,500; the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT’s salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance; the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: À compter du 1er juillet 2003, cette indemnité provisoire est portée à 3 000 $ et versée aux titulaires des postes en question selon les modalités suivantes : b) c) le 15 septembre 2003, une somme de 1 500 $, et le 15 janvier 2004, une somme de 1 500 $; l’indemnité provisoire indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l’UT, sauf pour le calcul de l’indemnité de congé sabbatique;
English: At the same time, it is equally important to maintain and strengthen the objective character of its work, which ensures its competence and universally recognized reputation.
French: Dans le même temps, il est également fondamental de maintenir et de renforcer le caractère objectif de ses travaux, qui garantit sa compétence et sa réputation reconnue à l'échelle mondiale.
English: Such stations are required to broadcast to a variety of ethnic groups and in a variety of languages.
French: Ces stations sont tenues de diffuser à l'intention de divers groupes ethniques dans diverses langues.
English: Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is six months.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est six mois.
English: The 2007-2008 results stemming from the Action Plan have been prepared in table format and are included at the end of this document.
French: Mise à jour du contenu du plan d’action Les résultats de 2007-2008 découlant du plan d’action sont présentés sous forme de tableaux à la fin du présent document.
English: The clear width of the doors should be at least 0.9 m in order to allow the easy passage of wheelchairs.
French: Pour permettre le passage aisé des fauteuils roulants, la largeur libre des portes devrait être d'au moins 0,9 m.
English: Increases of chicken, turkey and duck, goose and guinea prepared meals amounted to $8.6 million.
French: Les augmentations de mets préparés de poulet, de dindon et de canard, d'oie et de pintade ont atteint 8,6 millions de dollars.
English: As already mentioned, a number of priority areas have been identified in consultations with the Palestinian Authority and its institutions, local authorities and research institutions.
French: Comme il a déjà été mentionné, plusieurs domaines prioritaires ont été recensés durant les consultations avec l'Autorité palestinienne et ses institutions, les autorités locales et les établissements de recherche.
English: • Progress toward federal government support for strategy by end of 2005–06.
French: • Réaliser des progrès dans l'obtention d'un appui du gouvernement fédéral à l'élaboration de la stratégie d'ici à la fin de 2005–2006.
English: We cannot accept the current situation in Afghanistan.
French: Nous ne pouvons accepter la situation actuelle en Afghanistan.