ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that these functions have been provided through general temporary assistance since June 2004 and that the post is being requested in view of the continuous nature of the functions.
French: Le Comité consultatif note que les fonctions qui y seraient attachées sont financées depuis juin 2004 grâce au crédit ouvert au titre du personnel temporaire, bien qu'elles aient un caractère permanent.
English: The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
French: La BCE peut également inviter les soumissionnaires à présenter une offre révisée.
English: Only a few jobs are subcontracted out.
French: Seuls quelques travaux sont confiés en sous-traitance.
English: They take the form of an ethics pledge, a statement of principles, a declaration, an oath of office or a code of conduct.
French: La forme peut être celle d'un engagement de déontologie, d'une déclaration de principes, d'une déclaration, d'un serment ou d'un code de bonne conduite.
English: Effective distribution of relief and of other benefits requires awareness of the experiences and needs of women and girls in a given crisis.
French: Pour distribuer efficacement les secours et d'autres prestations, il faut être au fait des expériences et des besoins des femmes et des petites filles pendant une crise donnée.
English: I voted to remove the paragraph referring to encouraging states to outlaw the wearing of the hijab for young girls.
French: J'ai voté en faveur du retrait du paragraphe encourageant les États à interdire le port du voile pour les jeunes filles.
English: It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in Web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.
French: Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que les ressources d'information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a besoin.
English: As part of the Army's ongoing transformation, Reserve armoured units will change from the direct fire to the armoured reconnaissance role.
French: Dans le cadre de la transformation de l'Armée de terre, les unités de blindés de la Réserve délaisseront le tir direct pour adopter un rôle de reconnaissance.
English: (EL) Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais bien évidemment signaler que nous sommes en train d'examiner le 10e rapport du Médiateur, qui a reçu en 2006 3 889 lettres ou courriers électroniques de plainte, dont 3 619 ont été envoyés par des citoyens individuels.
English: Of course, the title is very ambitious: how can we halt the diversity and disappearance of vegetable and animal species by 2010 and beyond?
French: Bien sûr, l'intitulé est très ambitieux: comment enrayer la diversité, la disparition des espèces végétales et animales d'ici 2010 et au-delà?
English: Office of the United Nations Police Commissioner
French: Observateurs militaires des Nations Unies
English: The Agency is dedicated to integrating the principles of sustainable development into Canada’s pest management regulatory regime.
French: L’Agence est vouée à intégrer les principes de développement durable dans le régime canadien de réglementation des produits de lutte antiparasitaire.
English: OpenGL 3D game for a university project (tools like Dev C++, glu and fmod).
French: Jeu OpenGL 3D pour un projet scolaire (outils Dev C++, glu et fmod).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-13 Sector Management Planning Session $56.75 04-13 Sector Management Planning Session $23.45 *Total: $80.20
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-13 Séance de planification de gestion du Secteur. 56,75 $ 04-13 Séance de planification de gestion du Secteur 23,45 $ *Total : 80,20 $
English: H.E. Mr. Masood Khalid
French: M. Masood Khalid
English: No unemployment compensation is paid for periods of:
French: Aucune allocation chômage n'est versée pour les périodes:
English: - JTB (Join Tour Basis) Liveaboard - Divemaster & Instructor: 750 Baht (+/-19.80 €uro) per diver.
French: - Croisière régulière - Moniteur et Divemaster de plongée : 750 Baht (+/-19,80 €uros) par plongeur.
English: The Ontario Northland Railway links these settlements to the south.
French: Le chemin de fer Ontario Northland relie ces villages au sud de la province.
English: Implementation of article 21, paragraph 4 of the Agreement.
French: Application du paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord.
English: Institute of Educational Sciences - Bucharest Event Type:
French: Institute of Educational Sciences - Bucharest Type d'événement:
English: "Though I never had high cholesterol nor hypertension I suffered from an hemorrhagic stroke in 2004. I was first hemiplegic on the right side with complete numbness and had difficulties to speak.
French: "Bien que je n'ai jamais eu un excès de cholestérol ni d'hypertension, j'ai eu un accident vasculaire cérébral hémorragique en 2004.
English: We explain the theoretical issues behind the various payment mechanisms and examine the extent to which the empirical studies conducted in various national contexts confirm these theoretical postulates.
French: Nous explicitons les enjeux théoriques des différents mécanismes de paiement et examinons dans quelle mesure les études empiriques menées dans différents contextes nationaux valident ces attendus théoriques.
English: Therefore, the Committee decides to adopt the same conclusion under both provisions in respect of equal pay.
French: Partant, le Comité décide d’adopter la même conclusion sous l’angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l’égalité salariale.
English: Inshore vessels based in 4R and 4S have an authorized overlap privilege, allowing access to turbot in the 2J portion of Sub-area 2.
French: Les bateaux de pêche côtière basés dans les divisions 4R et 4S ont un privilège de chevauchement autorisé, ce qui leur donne accès aux stocks de flétan du Groenland dans la partie 2J de la sous-division 2.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE INTRODUCTION …………………………………………………………...……….……… SUMMARY OF SAR INCIDENTS – 1998 ………………………………………………..
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE AVANT – PROPOS ………………………………………………………………………… SOMMAIRE DES INCIDENTS SAR – 1998 ……………………………………………..
English: Very Low - That information, if compromised, could be expected to cause no injury outside the national interest (UNCLASSIFIED); 2.
French: Très faible - Information qui, si elle est compromise, n'est pas susceptible de causer des préjudices hors de l'intérêt national (NON CLASSIFIÉE); 2.
English: The main component of their studies is the Koran, but there are also textbooks that deal with Mathematics, Science and Social Science at a very elementary level.
French: Le principal sujet d'étude est le Coran mais il y a aussi des manuels de mathématiques, de sciences et de sciences sociales d'un niveau très élémentaire.
English: To improve incentives to work for low-income Canadians, and to lower the welfare wall, Budget 2007 proposes to introduce the Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The first two annexes touch on related important issues: the former examines the development impact of horticultural exports from the point of view of value creation in the supply chain, while the latter presents the specialized facilities of Afreximbank in support of Africa's horticultural exports.
French: Les deux premières annexes portent sur d'importantes questions connexes: la première concerne les répercussions des exportations de produits horticoles sur le développement du point de vue de la création de valeur dans la chaîne d'approvisionnement, alors que la seconde présente les facilités spécifiques offertes par Afreximbank en faveur des exportations africaines de produits horticoles.
English: The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision.
French: Le conseil des gouverneurs précise les motifs justifiant la modification de la présente décision.
English: The Committee agreed that Liberia had a particularly strong case for an exemption under Article 19.
French: Le Comité a estimé qu'il y avait des raisons particulièrement valables d'accorder au Libéria une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: The following table illustrates the various privileges associated with the program.
French: Ce tableau indique la nature des privilèges associés au programme.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 99).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 99).
English: We were the only family there with young kids and basically I think kids were out of place there. Atmosphere at breakfast was very reserved and we were afraid to let our kids make a sound.
French: Also, was surprised that there was no mini-bar, which should be standard in a hotel of this quality.
English: While the professional conduct of the individual trustee responsible for running the KPMG Inc. Sydney office is the subject of another decision, part of the responsibility nevertheless does rest with KPMG Inc. for not having promptly addressed the deficiencies discovered in the files administered by this office.
French: Bien que la conduite professionnelle du syndic individuel responsable de l'administration du bureau de KPMG Inc. de Sydney fasse l'objet d'une autre décision, une part de responsabilité est tout de même attribuée à KPMG Inc. pour avoir omis de remédier rapidement aux déficiences constatées dans les dossiers administrés par ce bureau.
English: Financial transfer agreements shall be in the form of a contract which shall be attached to, but not form part of, this Agreement, and shall be subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada.
French: Les accords de transfert financier doivent être établis sous forme d’un contrat devant être joint au présent Accord, sans en faire partie, et doivent être assujettis à une affectation de crédits par le Parlement du Canada.
English: The Commission’s failure to provide the complainant with adequate information about her case constitutes an instance of maladministration.
French: 2.3 Le Médiateur a étudié avec soin les pièces du dossier et les documents pertinents des archives de la Commission, consultées le 12 septembre 2001.
English: It had also been suggested that a president-designate and vice-presidents-designate should be nominated at the end of each session, so that they could initiate intersessional activities at an early stage.
French: Il a également été suggéré qu'un président et des vice-présidents soient désignés à la fin de chaque conférence, afin qu'il soit possible de mettre rapidement en route les activités de l'intersession.
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund 2005/0014(CNS) COM(2005)0086 - C6-0094/2005
English: Chapter VI provides an overview of developments, in follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
French: La section VI donne un aperçu des faits nouveaux intervenus dans les pays où la Rapporteuse spéciale a effectué une visite.
English: Two co-prime ministers were appointed: Prince Ranariddh of the FUNCINPEC party and Hun Sen of the CPP.
French: Deux co-Premiers ministres furent nommés, le prince Ranariddh du FUNCINPEC et Hun Sen du PPC.
English: Anyone participating in SSHRC-funded research activities must not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: Aucun participant aux activités de recherche financées par le CRSH ne doit faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: I commend this motion to the House.
French: Je recommande cette proposition à l’Assemblée.
English: The opening ceremony also featured 20 Spanish citizens born on 1 January 1986, representing the different regions of Spain, and a group of Spanish and Portuguese journalists.
French: A la cérémonie d'inauguration ont participé 20 citoyens espagnols nés le 1er janvier 1986 et provenant des diverses régions d'Espagne, ainsi qu'un groupe de journalistes espagnols et portugais.
English: Regular school PE programs can help students meet the goal of 90 minutes of daily physical activity recommended in Canada's Physical Activity Guides for Children.
French: Les programmes scolaires réguliers d'ÉP peuvent aider les élèves à atteindre le but de 90 minutes d'activités physiques quotidiennes que recommande le Guide d'activité physique canadien pour les enfants.
English: ACOA continued in 2006‑2007 to fund 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) in rural Atlantic Canada through the Community Futures Program.
French: En 2006-2007 l’APECA a continué de financer 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) dans les régions rurales du Canada atlantique par l’intermédiaire du Programme de développement des collectivités.
English: This effect will increase over the transition period and will be stabilized afterwards.
French: Ces répercussions augmenteront durant la période de transition, après quoi elles se stabiliseront.
English: The deployment of more African Union troops should be made possible, the International Court of Justice should be able to take action, and, above all, I believe that we should not only toy with the idea of sanctions, but come to see them as a genuine alternative.
French: Il faut permettre le déploiement d’un plus grand nombre de soldats de l’Union africaine, la Cour internationale de justice doit être habilitée à agir et, avant tout, je crois que nous ne devons pas seulement caresser l’idée d’une sanction, mais bien la considérer comme une véritable alternative.
English: Finally, the Sarastro and Lohengrin can both be bi-wired and bi-amped.
French: Parsifal ne doit en aucun cas être bi-amplifié ou bi-câblé sans ce module optionnel.
English: The Committee notes that in 2002 a special help desk for young people (Jongerenloket) was opened on the Ministry of Social Affairs and Employment website providing information about work conditions and the kind of work children are legally permitted to do at various ages.
French: Le Comité note qu’en 2002, le site Web du ministère des Affaires sociales et de l’Emploi a mis sur pied un service spécial d’assistance pour les jeunes (Jongerenloket), qui donne des renseignements sur les conditions de travail et le type d’activités que les enfants sont légalement autorisés à effectuer selon leur âge.
English: • year−1 were sustained with these low applications. Repeated heavy N applications killed trees and reduced growth.
French: • an−1 à ce faible niveau d'application de N. L'application de doses massives de N a fait mourir des arbres et réduit la croissance.
English: · lowering the barriers of access in Africa by engaging in approaches to achieve the digital commons - through consideration of knowledge as a public good through alternative and open regimes for intellectual property rights, copyright, open source software, open spectrum, open access and Access to Knowledge (A2K) processes and outcomes with implications for developing countries and the international, national and local processes that inform these debates;
French: · réduction des obstacles à l’accès en Afrique, en mettant de l’avant des démarches visant à favoriser les biens communs numériques - en considérant le savoir comme un bien commun public par le recours à des régimes non traditionnels et d’accès libre en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les droits d’auteur, les logiciels libres, les spectres libres, l’accès libre et l’accès au savoir (A2K) qui ont des répercussions dans les pays en développement et grâce aux processus aux échelons international, national et local qui éclairent les débats sur ces questions;
English: United Nations University - Institute for New Technologies Technology for basic needs is not of direct major concern to the United Nations University - Institute for New Technologies (UNU-INTECH).
French: Université des Nations Unies — Institut des technologies nouvelles La technologie au service des besoins essentiels ne fait pas partie des préoccupations premières de l’Institut des technologies nouvelles de l’Université des Nations Unies ( INTECH-UNU ).
English: At the same time, the Geneva office and the collaborating centres respond directly to the needs of countries.
French: Parallèlement, le Bureau de Genève et les centres collaborateurs, réagissent directement aux besoins des pays.
English: The committee's brief was to examine the types of work in which women are employed in the largest fisheries enterprises in the country; women have played a very small role in managerial positions in the industry.
French: Il avait pour mission d'examiner les types de travaux auxquels les femmes sont employées dans les plus grandes pêcheries du pays; c'est un secteur où les femmes ont joué un rôle très modeste dans les postes de direction.
English: It is now a recognized fact that the ICPD was remarkable in many ways.
French: Droit de participer aux activités culturelles sur un pied d'égalité
English: The main causes of the variance were the delayed deployment of some military contingents and the reduction in the authorized military strength of the Mission pursuant to Security Council resolution 1702 (2006), as well as reduced expenditure on air transportation, primarily resulting from delayed procurement of firefighting and meteorological services.
French: Cet écart résulte essentiellement d'un retard dans le déploiement de certains contingents et de la réduction des effectifs militaires de la Mission, conformément à la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que de dépenses moins élevées que prévu en matière de transport aérien, du fait avant tout de retards dans l'achat de services météorologiques et de lutte contre l'incendie.
English: Only this week we hear of reports of outbreaks among the elk in the Colorado regions of the US and of new variant CJD outbreak among young men, young hunters - not the normal age group associated with CJD as we have over the years understood it to be.
French: Rien que cette semaine, nous apprenons l'existence de foyers parmi les élans dans des régions du Colorado aux États-Unis, ainsi que l'existence de foyers d'une nouvelle variante de la MJC parmi les jeunes hommes, les jeunes chasseurs - et non parmi la tranche d'âge habituelle associée à la MCJ, comme nous le pensions depuis des années.
English: [94] Dr. Watson testified that the decision as to where pre-operative transsexual inmates are placed should be dealt with by corrections and medical staff, on a case by case basis, having regard to where the inmate will be able to integrate most successfully.
French: [94] De l'avis du Dr Watson, c'est le personnel correctionnel et médical qui devrait décider où doivent être incarcérés les détenus transsexuels au stade préopératoire, en fonction de chaque cas et de l'endroit qui favorisera le plus leur intégration.
English: The concepts discussed above are consistent with the democratic, professional, ethical, and people values of the public service.
French: Les concepts dont il est question ci­dessus sont conformes aux valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques, et à la dimension humaine de la fonction publique.
English: Accelerated data show: (1) little or no change over time and (2) little or no
French: (1) Données à long terme doivent faire l’objet d’une analyse statistique et (2) analyse statistique effectuée?
English: Each is conveniently equipped with a kitchenette and has a balcony or terrace with a beautiful view of the park.
French: Elles sont toutes dotées d'une kitchenette et d'un balcon ou d'une terrasse avec une vue sur le parc.
English: Has your government developed qualitative standards for what constitutes an "example of good practice", especially in the area of cultural diversity and intercultural dialogue (or related areas)?
French: Votre gouvernement a-t-il élaboré des normes qualitatives pour ce qui constitue un « exemple de bonnes pratiques » en particulier dans le domaine de la diversité culturelle et du dialogue interculturel (ou des domaines connexes) ?
English: Julia Hill presented a BGTD organizational update, including a new organization chart.
French: Julia Hill présente une mise à jour sur la structure de la DPBTG, y compris un nouvel organigramme.
English: The process of distilling and disseminating the best available evidence, whether from research or from actual practice, and using that evidence to inform and improve public health practice and policy.
French: Le processus de distillation et de dissémination des meilleures données possibles, qu’elles proviennent de la recherche ou de la pratique, et l’utilisation de ces données pour éclairer et améliorer la pratique et les politiques en santé publiq.
English: It will provide training and guidance to Parties to establish advanced monitoring sites for level 1, 2 and 3 monitoring.
French: Le CCQC organisera des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguera ses conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance intensive (surveillance de degrés 1, 2 ou 3).
English: The total Manitoba population is estimated to be in the mid-thousands.
French: Au Manitoba, il se situe probablement autour de 5 000 sujets.
English: A deepening global economic recession has begun to take its toll on workers and their families, particularly those in some of the more vulnerable sectors.
French: Les effets d’une récession économique mondiale qui s’intensifie ont commencé à frapper les travailleurs – surtout ceux de secteurs plus vulnérables – et leurs familles.
English: Strong public sentiment in support of habitat conservation, restoration and development will reduce the likelihood that habitat abuse will occur.
French: La sensibilisation du public à la conservation, à la reconstitution et à l'aménagement de l'habitat réduit les risques de pratiques nuisibles.
English: The polluter pays principle therefore aims to address remediation and incentivise prevention.
French: Par conséquent, le principe du pollueur-payeur vise à réglementer la question de la réparation et à encourager la prévention.
English: · Appoints first woman Senator, Cairine Wilson.
French: · Nomination de la première femme au Sénat, Cairine Wilson.
English: More specifically, the human rights section of the Bureau paid regular visits to the refugees in their respective camps.
French: En particulier, les membres de la section des droits de l'homme du Bureau se rendent régulièrement dans les camps de réfugiés.
English: “(a) Employment, investment [or responsibilities] that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials;
French: a) Tout emploi, placement [ou fonctions] d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public;
English: George Rosenberg Chair, Board of Directors:
French: George Rosenberg Président du conseil d'administration:
English: I know Senator Cools was concerned with the whole concept of deals, so let me not use the word ‘‘deal.’’
French: Je sais que madame le senateur Cools ´ ´ s’inquiete de la notion meme de marche. Je n’utiliserai donc pas ce ` ˆ ´ mot.
English: Depending on the level of the class, at initial stages, it might involve the teacher simply saying verbs in the present and the past tense and asking pupils to listen carefully and jot down which tense it is.
French: Selon le niveau de la classe, l’enseignant pourra, pour les premières phases, simplement énoncer des verbes au présent et au passé et demander aux élèves d’écouter attentivement et de noter ensuite le temps correspondant.