ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > حوارات > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > حوارات > Explorateur
English: She urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and provide copies of longer statements for distribution.
French: Elle prie instamment les orateurs de se limiter aux points saillants de leur déclaration et de fournir des exemplaires de déclaration plus longues à des fins de distribution.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COUS 3 COUS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COUS 3 COUS 3 Réserve :
English: Discussion topics will include “Protecting teens online” and “Improving communications between parents and teens”.
French: Les parents ont écouté des suggestions pratiques pour communiquer avec leurs enfants, pour être des modèles de rôle positifs et pour aborder les problèmes d'intimidation.
English: Printable version Home > Highlights > August 2003 > NRC Announces Opening of Halifax Magnetic Resonance Imaging Lab A new state-of-the-art magnetic resonance imaging (MRI) research system was officially unveiled recently at the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) facility in Halifax, NS.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2003 > Le CNRC annonce l'ouverture d'un laboratoire de recherche enimagerie par résonance magnétique à Halifax Un système avancé de recherche en imagerie par résonance magnétique (IRM) a été récemment inauguré à l'installation d'Halifax (N.-É.) de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: Candidates should consult the Earning from Other Sources section of the CIHR Grants and Awards guide for complete information on regulation around additional funds.
French: Les candidats doivent consulter la section Autres sources de revenu du Guide de subventions et bourses des IRSC, où ils trouveront des renseignements complets sur la réglementation régissant les fonds supplémentaires.
English: In 2006, the Inspectorate focused its efforts on fraudulent diabetes-related health products.
French: En 2006, l’Inspectorat a concentré ses efforts sur les produits de santé frauduleux pour le traitement du diabète.
English: It is not necessary to invoke phonon lifetime broadening to explain our data.
French: Il n'est pas nécessaire de faire intervenir l'élargissement dû à la durée de vie des phonons pour expliquer nos données.
English: Reported retaliatory fire by the Ethiopian armed forces, using field guns and heavy mortars against the anti-Government elements in heavily populated civilian areas, has caused significant loss of life and damage to civilian property.
French: L'utilisation de canons de campagne et de mortiers lourds par les forces armées éthiopiennes, en représailles contre les éléments antigouvernementaux, dans des quartiers très peuplés habités par des civils a fait un grand nombre de victimes et causé d'importants dégâts à des biens appartenant à des civils.
English: and marketing sectors, a fact that has allowed us to develop all our products with complete independence.
French: sommes même présents sur le très difficile marché américain.
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The analysis undertaken by the task force points strongly to the relevance of mainstreaming gender perspectives in activities related to financing development to serve the ultimate goals of poverty eradication, gender equality and economic efficiency.
French: Les études qu'il a menées montrent nettement l'intérêt qu'il y a à intégrer de telles perspectives dans les travaux sur le financement du développement pour atteindre les buts essentiels que sont l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'efficience économique.
English: Date of accession Participation in capital as at 31/12/07 Belgium  Founding member 16 April 1956 2.986% France  Founding member 16 April 1956 16.640% Germany  Founding member 16 April 1956 16.640% Greece  Founding member 16 April 1956 2.949% Iceland  Founding member 16 April 1956 0.184% Italy  Founding member 16 April 1956 16.640% Luxembourg  Founding member 16 April 1956 0.631% Turkey  Founding member 16 April 1956 7.056% Cyprus 18 November 1962 0.361% Malta 1st March 1973 0.184% Holy See 4 September 1973 0.002% Switzerland 1st January 1974 1.629% Liechtenstein 1st January 1976 0.088% Portugal 1st August 1976 2.529% Sweden 1st July 1977 2.529% Netherlands 1st January 1978 3.613% Norway 1st January 1978 1.268% Spain 1st January 1978 10.852% Denmark 1st April 1978 1.629% San Marino 27 April 1989 0.088% Finland 13 May 1991 1.268% Slovenia 1st February 1994 0.223% Bulgaria 28 May 1994 1.135% Lithuania 8 January 1996 0.229% Romania 5 March 1996 1.089% Croatia 24 June 1997 0.388% "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 15 December 1997 0.231% Hungary 10 March 1998 0.814% Estonia 1st April 1998 0.231% Moldova 4 May 1998 0.100% Poland 17 August 1998 2.331% Latvia 14 September 1998 0.233% Slovak Republic 22 December 1998 0.344% Czech Republic 12 February 1999 0.782% Albania 24 June 1999 0.243% Bosnia and Herzegovina 18 December 2003 0.176% Serbia 23 April 2004 0.470% Ireland 30 November 2004 0.878% Georgia 10 January 2007 0.179% Montenegro 19 November 2007 0.120%
French: Date d'adhésion Participation dans le capital au 31/12/07 Allemagne  Membre fondateur 16 avril 1956 16,640% Belgique  Membre fondateur 16 avril 1956 2,986% France  Membre fondateur 16 avril 1956 16,640% Grèce  Membre fondateur 16 avril 1956 2,986% Islande  Membre fondateur 16 avril 1956 0,184% Italie  Membre fondateur 16 avril 1956 16,640% Luxembourg  Membre fondateur 16 avril 1956 0,631% Turquie  Membre fondateur 16 avril 1956 7,056% Chypre 18 novembre 1962 0,361% Malte 1er mars 1973 0,184% Saint-Siège 4 septembre 1973 0,002% Suisse 1er janvier 1974 1,629% Liechtenstein 1er janvier 1976 0,088% Portugal 1er août 1976 2,529% Suède 1er juillet 1977 2,529% Pays-Bas 1er janvier 1978 3,613% Norvège 1er janvier 1978 1,268% Espagne 1er janvier 1978 10,852% Danemark 1er avril 1978 1,629% Saint-Marin 27 avril 1989 0,088% Finlande 13 mai 1991 1,268% Slovénie 1er février 1994 0,223% Bulgarie 28 mai 1994 1,135% Lituanie 8 janvier 1996 0,229% Roumanie 5 mars 1996 1,089% Croatie 24 juin 1997 0,388% "l'ex-République yougoslave de Macédoine" 15 décembre 1997 0,231% Hongrie 10 mars 1998 0,814% Estonie 1er avril 1998 0,231% Moldova 4 mai 1998 0,100% Pologne 17 août 1998 2,331% Lettonie 14 septembre 1998 0,233% République slovaque 22 décembre 1998 0,344% République tchèque 12 février 1999 0,782% Albanie 24 juin 1999 0,243% Bosnie-Herzégovine 18 décembre 2003 0,176% Serbie 23 avril 2004 0,470% Irlande 30 novembre 2004 0,878% Géorgie 10 janvier 2007 0,179% Monténégro 19 novembre 2007 0,120%
English: • D9-1-11 Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles
French: • D9-1-11 Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion
English: Stevens Demers was therefore ordered to pay a fine of $77,000 within a period of 42 months while Hyacinthe Auger was ordered to pay a fine of $42,000 within a period of 60 months.
French: M. Demers a donc été condamné à payer une amende de 77 000 $ dans un délai de 42 mois, et M. Auger, à payer une amende de 42 000 $ dans un délai de 60 mois.
English: Note 15 The Ministry of Science and Technology runs an access unit and a specific site on the access of disabled persons to the information society (www.acesso.mct.pt).
French: Note 15 Le Ministère de da Science et de la Technologie gère une unité d’accès et un site spécifique sur l’accès des handicapés à la Société de l ‘information (www.acesso.mct.pt).
English: Something similar is the case in the coverage of the domestic struggle against various forms of discrimination, the primary focus of human rights attention inside Canada.
French: Un phénomène semblable se produit lorsqu'on parle de la lutte contre diverses formes de discrimination, principal objet de la couverture médiatique relative aux droits de la personne au Canada.
English: In response to this goal, the federal government in the Guide to Green Government (Government of Canada 1995a) established a policy framework that requires all activities of government to be evaluated on the much broader basis. Inherent in this broader basis of sustainable development is the merger of economic, social and environmental goals.
French: En réponse à cet objectif, le gouvernement fédéral s’est doté, dans son Guide de l’écogouvernement (Gouvernement du Canada 1995a), d’un cadre politique selon lequel toutes les activités de l’État doivent être évaluées à la lumière du concept beaucoup plus vaste de développement durable, qui réunit aussi bien les objectifs socio-économiques que les objectifs environnementaux.
English: The representative of India noted that despite some real signs of improving economic performance since 2003 Africa still required large amounts of aid to address its immense development needs.
French: Le représentant de l'Inde a noté que, malgré des signes réels d'amélioration des résultats économiques depuis 2003, l'Afrique avait encore besoin d'une aide importante pour répondre à ses besoins immenses en matière de développement.
English: Use aerial photography to monitor events such as water levels, shoreline erosion, algae blooms, logging or waste disposal and mining .
French: Employez les images aériennes pour surveiller les événementscomme le niveau des eaux, l’érosion des rivages, la floraison d’algues , la coupe de bois, l’emplacements des dépotoirs ou la disposition des rebuts résultant des activités de mine.
English: The number of Member States providing data through the annual reports questionnaire has been declining since 2004, which means that the questionnaire, while being an important source of information, does not necessarily provide a comprehensive picture of the drug use situation.
French: Le nombre d'États Membres qui communiquent des données par le biais du questionnaire baisse depuis 2004, si bien que ce questionnaire, tout en étant une source d'information importante, ne donne pas nécessairement un tableau complet de la situation en ce qui concerne la consommation de drogues, d'où l'importance de compléter ces données, dans la mesure du possible, par des informations supplémentaires.
English: Representatives from Branches, across the country, have participated in Year-End teleconferences initiated by representatives from FMAPD, Saturn and Operations to address questions or concerns regarding the FIS policies and year-end instructions and bulletins.
French: Les représentants des directions générales de l'ensemble du pays ont participé à des téléconférences de fin d'année organisées par les représentants de la DPGFC, de Saturne et des Opérations afin d'aborder les questions et les préoccupations touchant les politiques de la SIF ainsi que les directives et les bulletins de fin d'année.
English: Nor is it the case that one particular Fair Trade scheme or Fair Trade label gives that scheme or that label an exclusive right to endorsement.
French: Il est vrai aussi qu’un programme ou label de commerce équitable ne donne pas à ce programme ou label le droit exclusif d’être soutenu.
English: Though we feel a bit uncomfortable at the beginning, the safety is ok. The breakfast is good.
French: Magnifiques décorations, surtout avec la porte d'entrée tournante !
English: I welcome these indications and simplifications, and also the stepping up of penalties for infringements committed in Member States other than that of establishment.
French: Je me réjouis de ces précisions et simplifications ainsi que le fait de renforcer le cadre de sanctions pour les infractions commises dans d'autres Etats Membres qui celui d'établissement.
English: This study is a qualitative and quantitative diagnosis of these two aspects of the culture sector.
French: La présente étude fournit donc un diagnostic qualitatif et quantitatif du secteur culturel sous ces deux angles.
English: Canadian stakeholders did not raise any objections to this approach during the consultations on this matter.
French: Les parties intéressées canadiennes ne se sont pas opposées à cette ligne de conduite lors des consultations sur la question.
English: Information regarding the signing ceremony will be provided at a later date.
French: Des informations supplémentaires relatives à la Cérémonie de signature seront fournies à une date ultérieure.
English: On the other hand, Canada is not the only country in the world which attaches great importance to its relations with the United States, but for us, our proximity ensures that this relationship is an inescapable factor in our daily lives.
French: Le Canada, d’un autre côté, n’est pas le seul pays au monde à attribuer une grande importance à sa relation avec les États-Unis - mais, pour lui, la proximité rend cette relation encore plus présente dans notre vie quotidienne.
English: The changes came into force in June 1992.
French: La loi interdisait généralement aux institutions d’une catégorie des propriétaires d’autres institutions relevant d’une autre catégorie19.
English: Unless required by law or by a court order or permitted by the request for proposals, no party to the negotiations shall disclose to any other person any technical, price or other information in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.
French: Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige ou si la sollicitation de propositions l'autorise, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie.
English: The purpose of the Chaplains’ Ecclesiastical Review Board (ERB) is to provide the Chaplain General with an additional, effective means by which the conduct and performance of a chaplain can be assessed against the expected standards or code of conduct for his ecclesiastical denomination when the chaplain’s conduct is called into question.
French: Le comité de révision ecclésiastique des aumôniers (CRE) a pour but de fournir à l’Aumônier général une autre façon d’évaluer la conduite et le rendement d’un aumônier par rapport aux normes ou au code de conduite de sa confession religieuse lorsque la conduite de cet aumônier soulève des questions.
English: There are countries such as Zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of Africa into a famine region.
French: Il y a des pays comme le Zimbabwe où un gouvernement incompétent a transformé le grenier à blé de l'Afrique en une terre où règne la famine.
English: These young Afghan girls, with their soccer balls, are going to discover a world that they never would have dreamed of – with the help of our brave Canadian forces overseas. In closing, I want to thank all of the sport leaders who are in attendance and speaking to you tonight.
French: Il permet aux gens de participer à la société, de concourir sur la scène internationale, de se faire de nouveaux amis et de découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures.  Ces jeunes Afghanes, avec leur ballon de soccer, vont découvrir un monde auquel elles n’osaient plus rêver, et ce, grâce à l’aide de nos braves soldats canadiens.
English: How has Canada addressed the specific concerns of independent lumber remanufacturers?
French: Comment le Canada a-t-il répondu aux préoccupations particulières des entreprises indépendantes de seconde transformation du bois d'œuvre?
English: Per cent, 3- to 5-year Canadian government bond yield minus yield on 5-year U.S. Treasury notes 4 4 2 2 0 -2 1975 1980 1985 1990 1995 0 -2
French: Écart (en %) entre le taux des obligations du gouvernement canadien de 3 à 5 ans et le taux des obligations du gouvernement américain à 5 ans 4 4 2 2 0 -2 1975 1980 1985 1990 1995 0 -2
English: The real estate business in the United States is starting to show some good signs.
French: Début juillet, les autorités appréhendaient Arnaldo Rueda, un ponte de La Familia - cartel particulièrement influent au Mexique.
English: Policies of accessibility and environmental protection (two of the most significant policy priorities for the Cohesion Policies) could be seen as a means for improving the performance of the tourism sector, especially in peripheral areas such as the Outermost regions.
French: Les activités privilégiant la mobilité de la main-d’œuvre, comme celles entrant dans le cadre du programme intégré d'apprentissage tout au long de la vie, créé en 2005 et appliqué tout d'abord en tant que projet pilote dans le secteur du tourisme, sont également financées.
English: He is, of course, outraged as we are in this House at what is happening there.
French: Comme nous, il est bien entendu indigné par ce qui se passe dans ce pays.
English: Interdiction efforts needed to target high-level profiteers whose wealth magnified their potential for corrupting the State.
French: Les mesures de répression devaient viser ceux qui bénéficiaient du trafic au plus haut niveau et que leur richesse rendait plus susceptibles encore de corrompre l'État.
English: Reading the Bible in this way they came upon the obvious: a history of oppression which mirrored what they themselves are suffering now; a story of people fighting for the same things for which they struggle today: land, justice, sharing, fraternity, life.
French: Et ils découvrirent ainsi dans la Bible l´évidence qu´ils ignoraient : une histoire d´oppression semblable à la leur, une histoire du combat pour les mêmes idéaux pour lesquels eux aussi luttaient : terre, justice, solidarité, fraternité, droit à la vie.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) launched an ADR process as a humane, timely and sensitive option for those claimants who do not want to resolve their claim through litigation.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a mis sur pied un processus humain, ponctuel et sensible pour les demandeurs qui ne veulent pas régler leur demande de réparation à l'aide de litiges.
English: The Ombudsman considers that the Commission’s undertaking to withdraw the recovery decision and to reimburse to the complainant the amounts deducted from his pension are sufficient to satisfy the claim which was the subject of the Ombudsman’s inquiry and to put an end to any possible instance of maladministration.
French: Le Médiateur considère que l’engagement pris par la Commission d’annuler la décision de recouvrement et de rembourser au plaignant les sommes déduites de sa pension apporte une réponse suffisante à la demande faisant l’objet de la présente enquête et suffit pour mettre fin à un éventuel cas de mauvaise administration.
English: We have to be ready to boldly address the challenges in our way.
French: Nous devons être prêts à relever courageusement les défis que nous rencontrerons.
English: No. 42), A/62/152, A/62/309, A/C.1/62/L.3 and A/C.1/62/L.11); item 101 (A/62/95 (Part II) and A/C.1/62/L.2); item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105  1To be issued.
French: No 42), A/62/152, A/62/309, A/C.1/62/L.3 et A/C.1/62/L.11); point 101 (A/62/95 (Part II) et A/C.1/62/L.2); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: The transmission of the infection is heterosexual.
French: La contamination se fait par voie hétérosexuelle.
English: Finally, the subtleties expressed over CMR substances, implying that they are less dangerous than might appear, leave me perplexed.
French: Enfin, les nuances exprimées sur les substances CMR, laissant entendre que celles-ci sont moins dangereuses qu'il n'y paraîtrait, me laissent perplexe.
English: It can be claimed with certainty that the war and the post-war economic situation have negatively affected the children of Bosnia and Herzegovina over the last 10 years, in particular their prospects for development.
French: La guerre et la situation économique de l'après-guerre ont eu des conséquences négatives indéniables pour les enfants de Bosnie-Herzégovine ces 10 dernières années, s'agissant en particulier de leurs perspectives de développement.
English: Based on environmental models and actual monitoring data, estimates of maximum annual doses received by members of the public living near Ontario nuclear generating stations in 1994 were on the order of 0.01 mSv [Ontario Hydro 1995].
French: D'après les modèles environnementaux et les données de surveillance réelle, les doses annuelles maximales estimatives reçues en 1994 par les membres de la population domiciliés à proximité des centrales nucléaires de l'Ontario étaient de l'ordre du 0,01 mSv [Ontario Hydro, 1995].
English: Tom would enter $3,000 + $2,500 = $5,500 (the lower of the amounts on line 7 or line 8 on each chart) on line 11 of Form T777.
French:  Marie inscrit 3 000 $ + 2 500 $ = 5 500 $ (le moins élevé des montants des lignes 7 et 8 de chaque tableau) à la ligne 11 du formulaire T777.
English: I am convinced that education should be more tailored to the needs of the labour market and should encourage creativity, innovation and entrepreneurship.
French: Je suis convaincue que l'enseignement devrait être plus adapté aux besoins du marché du travail et encourager la créativité, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English:  The term "Indian" is considered outdated by many people, and there is much debate over whether to continue using this term.
French: Plusieurs considèrent le terme Indien comme suranné. D'ailleurs, un débat est en cours pour déterminer si l'on doit continuer ou non à l'employer.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC fait aussi office d'entrepreneur principal pour le compte de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, ce qui confère à celles-ci plus de crédibilité et un avantage concurrentiel.
English: In those cases, tax under subsection 165(1) will continue to apply at 7 per cent but the purchaser and, depending on the circumstances, the builder will be allowed to claim a transitional rebate for the difference between tax under subsection 165(1) at 7 per cent and 6 per cent (including adjustments, where necessary, for the GST New Housing Rebate or other rebates allowed under the existing provisions).
French: Dans ces cas, la taxe prévue au paragraphe 165(1) continuera de s’appliquer au taux de 7 %, mais l’acheteur et, selon les circonstances, le constructeur pourront demander un remboursement transitoire au titre de la différence entre la taxe calculée au taux de 7 % et celle calculée au taux de 6 % (y compris les éventuels redressements au titre du remboursement de TPS pour habitation neuve ou d’autres remboursements prévus par les dispositions en vigueur).
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Ressources relatives aux litiges relatifs aux noms de domaine RSS | Contact | Avertissement
English: A decree to be adopted will set out the sanctions applicable in the case of breaches of reporting obligations28.
French: Un décret devant être adopté fixera les sanctions applicables en cas de manquement aux obligations déclaratives28.