ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note (s) after C10M (1) D (2) (2) (3) N (4) <Unchanged> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3)> <Former Note (4)> Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place.
French: Note (s) après C10M (1) D (2) (2) (3) N (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 2> <Ancienne note 3> < Ancienne note 4> Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 2 ou la note 3 mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: For 27 of the 58 public servants, the cumulative time spent working as minister’s staff was less than 24 months.
French: Dans 27 des 58 cas vérifiés, la durée cumulative de service du fonctionnaire en tant que membre du personnel d’un cabinet de ministre est de moins de 24 mois.
English: The units of presentation may be accompanied by a special label of the supplier.
French: Les contenants peuvent être accompagnés d'une étiquette spéciale du fournisseur.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/55/L.80.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va présenter le projet de résolution A/55/L.80.
English: The report of the Secretary-General comprehensively covers all major developments that have taken place in Afghanistan during the past six months.
French: Le rapport du Secrétaire général couvre d'une manière exhaustive tous les événements majeurs survenus en Afghanistan, ces six derniers mois.
English: But here again, it is efforts by the parties to the conflict that will enable that partnership to bear fruit.
French: Mais, une fois encore, ce sont les efforts que déploieront les parties au conflit qui permettront à ce partenariat de porter tous ses fruits.
English: United Nations Resolutions Election of the Members of the Budget Committee
French: Élection des membres du Comité des locaux
English: 4 In keeping with the Paris Principles on national institutions, this Committee is independent and pluralistic in composition.  Its main role is to hand down opinions or recommendations on any matters relating to human rights, including reports prepared by the Government for human rights treaty bodies.
French: 4 En tant qu'institution nationale, ce Comité est, en vertu des Principes de Paris sur les institutions nationales, une structure indépendante et pluraliste dans sa composition et a principalement pour rôle d'émettre des avis ou recommandations sur toute question relative aux Droits de l'Homme y compris les rapports élaborés par le Gouvernement et destinés aux organes de contrôle des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: For if the tasks in question are peripheral to the essence of the job, the likelihood is that little harm will be done to the interests on which the employer relies, making it more difficult for the employer to persuade the tribunal that the balance of interests should be struck in his favour.
French: En effet, si les tâches en question sont connexes à l’objet du travail, une atteinte probablement mineure sera portée aux intérêts invoqués par l’employeur, lequel aura plus de difficulté à convaincre le tribunal que la balance des intérêts doit pencher en sa faveur.
English: The Special Representative calls on Parliament to ensure that all legislation is in accordance with international human rights standards.
French: Le Représentant spécial demande au Parlement de veiller à la conformité de tous les textes législatifs avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is very important for WIPO to continue to benefit from his dynamic leadership.
French: Il est très important que l’OMPI continue à bénéficier de sa direction dynamique.
English: The absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities was a major concern.
French: Il en a renvoyé une au BSCI pour investigation après avoir établi l'existence d'une présomption de représailles.
English: At the 16th meeting, on 21 March 2007, Mr. Kälin, Ms. Ertürk and Mr. Petit responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 16e séance, le 21 mars 2007, M. Kälin, Mme Ertürk et M.  Petit ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Thus, new arrangements and/or working methods for inter-agency coordination in this area will not be finalized until after the summit;
French: Les nouveaux arrangements et/ou méthodes de travail adoptés à cette fin ne seront par conséquent pas mis au point de façon définitive avant le Sommet;
English: Source: Report on the 2005 National Labour Force Survey, CSA May 2006.
French: Source: Rapport de l'Enquête nationale sur la population active de 2005, ACS, mai 2006.
English: The European Union had made regional integration and support for South-South trade one of its priorities, and was, inter alia, working to negotiate Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: L'Union européenne a fait de l'intégration régionale et de l'appui au commerce Sud-Sud l'une de ses priorités et s'emploie à négocier un accord de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: His complaint to the European Court of Human Rights was also rejected on the ground that the European Convention did not cover the matter of the discharge of civil service employees, Peterer then complained to the UN Human Rights Committee, arguing with no apparent irony that the Austrian proceedings had lasted too long.
French: Perterer a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a aussi rejetée au motif que la Convention européenne ne visait pas la question de la révocation d'employés de la fonction publique; il s'est alors adressé au Comité des droits de l'homme affirmant, apparemment sans ironie, que la procédure avait duré trop longtemps.
English: The evidence points instead to a periodic or occasional lack of compliance—by officials and departments—with some of the rules.
French: Cette information laisse plutôt croire à un manque de respect périodique ou occasionnel de certaines règles de la part des fonctionnaires et des ministères.
English: ROLLING MOMENT TAIL ROTOR THRUST
French: MOMENT DE ROULIS POUSÉE DU ROTOR DE QUEUE
English: The petitioner appealed against this decision as well.
French: La requérante a aussitôt formé un recours contre cette décision.
English: The new policy reflects recommendations coming from: the Office of the Auditor General in its 2004 examination of EDC’s environmental practices; changes to the OECD Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits; and EDC’s own experience implementing the ERD since 2001.
French: La nouvelle politique tient compte à la fois : des recommandations exprimées par le Bureau du vérificateur général dans le cadre de son examen des pratiques environnementales d’EDC pour 2004; des modifications aux Approches communes de l’OCDE concernant l’environnement et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public; et de l’expérience d’EDC depuis la mise en œuvre de la Directive en 2001.
English: A Critical Feminist Analysis of Welfareto-work Policies and Employment Experiences of Lone Mothers." Journal of Sociology and Social Welfare.
French: Un pied dans la porte : les femmes, l’aide juridique en matière civile et l’accès à la justice, Ottawa, Condition féminine Canada, 1998. http://www.cfc-swc.gc.ca/ pubs/pubspr/footinthedoor/index_f.html. Site consulté le 14 mars 2006.
English: A common cause are pregnancy (for women) and marriage breakdowns.
French: Les causes les plus fréquentes sont la grossesse (dans le cas des femmes) et la rupture du mariage.
English:  8.2.1 Strategic Goal Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and paticipatory manner.  8.2.2 Key Actions 1.
French:  8.2.1 Objectif stratégique Les décisions clés concernant les politiques, l'utilisation des terres et la planification sont prises au moment opportun, elles sont équitables et conséquentes, et elles résultent d'un processus transparent axé sur la consultation.   8.2.2 Mesures clés 1.
English: There was broad support for the proposal that the “act of God” exception should be maintained.
French: La proposition tendant à maintenir l'exception relative à “l'acte de Dieu” a été largement appuyée.
English: Saudi Arabia assured the Palestinian people of its solidarity.
French: L'Arabie saoudite tient à assurer le peuple palestinien de sa solidarité.
English: o Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: o La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: We could say that the IGC ought to safeguard the rights of the child.
French: Nous pourrions évoquer la CIG qui devrait garantir les droits des enfants.
English: All parties want to see tangible results early in the process. 
French: Toutes les parties souhaitent atteindre des résultats tangibles tôt dans le processus.
English: Select your criteria, consult our assignements and request us for information !
French: Sélectionnez vos critères, consultez les offres et n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir des informations complémenttaires !
English: The web board, moderated by the JUNIC secretariat, has since become operational, with the technical assistance of the Information Systems Coordination Committee (ISCC).
French: Le Babillard, administré par le secrétariat du Comité commun, est maintenant opérationnel avec l'assistance technique du Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI).
English: Compliance Monitoring and Enforcement For Other Products
French: Surveillance de la conformité et mesures d’application pour d’autres produits
English: Some considerable variation in total numbers is apparent at some sites over the course of several years (cf.
French: Dans certaines localités, on note d’énormes variations dans les effectifs sur plusieurs années (par exemple aux sites 4 et 5); on ignore toutefois si ces variations sont graduelles ou abruptes.
English: Ultimately, the decisions for selection and awarding of contracts rest with the line manager who has delegated contracting authority.
French: En fin de compte, c'est au gestionnaire hiérarchique qui a délégué le pouvoir de passation des marchés qu'incombe la responsabilité de prendre les décisions pour la sélection et l'adjudication des marchés.
English: The incident occurred at approximately 13:30 hrs Kandahar time on April 8, approximately 75 kilometres west of Kandahar City, near the border between Helmand and Kandahar provinces.
French: L'incident s'est produit vers 13h30, heure de Kandahar le 8 avril, à environ 75 km à l'ouest de Kandahar City, près de la frontière entre les provinces de Helmand et de Kandahar.
English: In Sierra Leone there has been a measure of national ownership for reforming the military and the police, although I am concerned about its self-sustainability in the absence of continuing and long-term international technical and financial support.
French: En Sierra Leone, les instances nationales ont pris partiellement en charge la réforme de l'armée et de la police, mais je crains que cette entreprise ne soit sans lendemain, faute du soutien technique et financier à long terme de la communauté internationale.
English: o Travel and Tourism (1999)
French: - Voyage et tourisme (1999);
English: Salvador Garriga Polledo - Vote and adoption of a draft opinion The chairman put the amendments to the vote.
French: Salvador Garriga Polledo - Vote et adoption d’un projet d’avis Le président met les amendements aux voix.
English: The definition "accumulating income" is amended so that the above restriction only applies in connection with the deemed disposition of trust assets that occurs on the death of the spouse beneficiary under a spousal trust.
French: La définition de « revenu accumulé » est modifiée pour que la restriction qui précède s’applique uniquement à l’égard de la disposition réputée d’un élément d’actif de la fiducie effectuée au décès du conjoint bénéficiaire d’une fiducie au profit du conjoint.
English: It had accordingly hosted the International Congress of Bioethics in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est pourquoi il a organisé le Congrès international de bioéthique en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Benefits and Costs The amendment to subsection 15(4) to the Regulation will result in an estimated reduction in recoveries credited to the EI Account under these circumstances of approximately $2,270,000 annually.
French: Avantages et coûts Ces changements au paragraphe 15(4) du règlement entraîneront une réduction d'environ 2 270 000 $ des montants recouvrés dans le Compte d'assurance-emploi dans ces circonstances.
English: All parties have come to understand that the peace and stability of the Sudan, an important country on the African continent, has an impact on the peace and stability of the region and the continent as a whole that cannot be ignored.
French: Tous les participants ont fini par comprendre que la paix et la stabilité du Soudan, pays important du continent africain, avaient sur la paix et la stabilité de la région et du continent dans son ensemble une incidence que nous ne pouvons ignorer.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.23: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.23 : Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les délits définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The mandate of this section was to advise and assist in the preparation of all contracts regardless of value, in a walk-in Contracting Service Centre.
French: Le mandat de cette section consistait à donner des conseils et à contribuer à la préparation de tous les contrats, quelle qu’en soit le montant, et d’agir à titre de centre d’information pour les contrats de services.
English: Thursday, 27 September 2007
French: Jeudi 27 septembre 2007
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.6, requested the secretariat to prepare the third compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, based on the national communications received from these Parties by 1 June 2001, and to make that report available to the subsidiary bodies at their fifteenth sessions, and to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Rappel des faits: Dans sa décision 3/CP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir la troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I à partir des communications nationales reçues de ces Parties au 1er juin 2001, et de mettre ce rapport à la disposition des organes subsidiaires à leur quinzième session et à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the summit level at its next ordinary session.
French: De demander au Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session ordinaire.
English: Perhaps that was a better system.
French: C'était peut-être mieux ainsi.
English: Recent Initiatives Regional Offices – NSERC is committed to building a network of small regional offices to play a stronger role in research, training and innovation in all regions of the country.
French: Initiatives récentes Bureaux régionaux – Le CRSNG s’est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l’innovation dans toutes les régions du pays.
English: The estimates of appropriations also take account of a salary adjustment of 0.7% in December 2004 back-dated to 1 July 2004.
French: Les prévisions de crédits tiennent également compte d'une adaptation salariale en décembre 2004 de 0,7 %, rétroactive à partir du 1er juillet 2004.
English: The meeting also recommended that the ECE secretariat in consultation with other international organizations undertake the following surveys:
French: La réunion a également recommandé que le secrétariat de la CEE, en consultation avec d'autre organisations internationales, entreprenne des enquêtes sur les sujets suivants:
English: The growing tendency for people to move in and out of poverty can mean that those who are not thought to be poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.
French: De plus en plus souvent on sort du monde de la pauvreté et on y rentre plusieurs fois, de sorte que ceux qui à un moment donné ne sont pas considérés comme pauvres risquent d'être oubliés par les programmes d'assistance sociale.
English: • Equipment Investment (including IM systems)
French: • d'investissement lié à l'équipement (y compris les systèmes de GI)
English: "The Nautical Legacy was a mission that touched me deeply and I will never forget it.
French: « Le Nautical Legacy a été une mission qui m'a profondément émue et que je n'oublierai jamais.
English: A catalogue (Info Source) describing program and service information holdings in sufficient detail to allow identification and access to information is maintained and is readily available.
French: Un catalogue (Info Source) décrivant les fonds documentaires des programmes et services avec suffisamment de détails pour permettre l'identification de l'information et l'accès à celle-ci est tenu à jour et facilement accessible.
English: (b) The twenty-second meeting of the Implementation Committee will tentatively be held in Geneva on 14-16 July 2008;
French: b) La vingt-deuxième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Genève du 14 au 16 juillet 2008;
English: We are talking about nets for shrimp fishing, closed areas for fishing for sand eels and a review of the minimum size for certain bivalve molluscs and crustacea.
French: Elles concernent les filets pour la pêche à la crevette, les zones fermées pour la pêche aux lançons, la révision des tailles minimales pour un certain nombre de mollusques bivalves et de crustacés.
English: Commissioner, I find that answer extraordinarily complacent.
French: Madame la Commissaire, je trouve cette réponse extraordinairement complaisante.
English: Against: Judges Parra-Aranguren, Simma, Abraham; Judge ad hoc Dugard;
French: Contre : MM. Parra-Aranguren, Simma, Abraham, juges; M. Dugard, juge ad hoc;
English: She has significant evaluation experience, working 5 years as a Senior Performance Evaluation Officer at the Social Sciences and Humanities Research Council, as well as 4 years as a consultant with KPMG and Secor Inc.
French: Son expérience de l'évaluation est appréciable. Elle a travaillé cinq ans comme agente principale de l'évaluation du rendement au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ainsi que quatre ans comme consultante chez KPMG et Secor Inc.
English: He is in Puta-O prison in Kachin State, where conditions are said to be very harsh, especially for him since he suffers from diabetes, high blood pressure and prostate problems.
French: Il est détenu à la prison de Puta-O dans l'État de Kachin, dans des conditions très dures, d'autant plus pénibles pour lui qu'il souffre de diabète, d'hypertension et de problèmes de prostate.
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 21, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 avril 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Article 8 The competent authority shall record in the instrument of deposit: (a) the particulars referred to in Article 1 and, where appropriate, the claim to priority right together with the particulars referred to in Article 5.1; (b) submission of the documents referred to in Article 2; (c) the amount of the fees; (d) where appropriate, the fact that publication of the registration has been deferred at the request of the depositor; (e) the date and number of the deposit.
French: Article 8 L’autorité compétente mentionne dans l’acte de dépôt : a. les données visées à l’article 1er et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité ainsi que les renseignements visés à l’article 5, par. 1er; b. la production des pièces visées à l’article 2; c. le montant des taxes; d. le cas échéant, le fait que la publication de l’enregistrement a été ajournée à la demande du déposant; e. la date et le numéro du dépôt.
English: We also initiated a comprehensive program management study to ensure that the objectives of all Grant and Contribution programs are clearly defined and that performance measures are in place to demonstrate that these objectives are met.
French: Nous avons aussi lancé une étude globale de la gestion des programmes pour assurer que les objectifs de tous les programmes de subventions et de contributions sont clairement définis et que des mesures de rendement sont mises en place pour démontrer que ces objectifs sont atteints.
English: Following the national strategy, the 13 UNICEF-supported WASHE districts prepared their own district sanitation strategies in 2000.
French: Suivant cette stratégie nationale, les 13 districts WASHE soutenus par l'UNICEF ont préparé en 2000 leur propre stratégie d'assainissement.
English: This criterion does not suggest the use of any particular method.
French: Linclusion de ce critère ne suppose pas lutilisation dune méthode particulière.
English: In light of the early positive response to restructuring the LES Committee, to instituting a TGIT and to other Mission-wide activities, further team building exercises will depend on how current activities improve our situation.
French: Compte tenu de la réaction favorable à la restructuration du Comité des ERP, à la mise en place d’un TGIT et à d’autres activités à l’échelle de la mission, la suite des exercices de promotion du travail d’équipe dépendra de la mesure dans laquelle les activités actuelles amélioreront la situation.
English: The waterfront is crucial to your lake's health, acting as lungs, doormat, cafeteria, and daycare for the lake, as well as a living retaining wall for the shore.
French: Le bord de l'eau est crucial pour la santÃ© de votre lac puisqu'il en est le poumon, la barriÃ¨re de protection, le ravitailleur et la mÃ©nagerie ainsi que le mur de soutÃ¨nement de sa rive.