ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To take all necessary measures to ensure that children are placed in institutions only as a last resort, and that they enjoy all rights of the Convention and in particular receive appropriate protection, education and health care, and that the living conditions in institutions are of the highest standard and regularly monitored;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier ressort et qu'ils jouissent de tous les droits consacrés par la Convention; en particulier qu'ils reçoivent une protection, une éducation et des soins de santé appropriés et que les conditions de vie dans les institutions soient très bonnes et régulièrement contrôlées;
English: I am pleased to report that the economy is strong, government spending is focused, our debt is lower and taxes are coming down.
French: Je suis heureux de déclarer que notre économie est forte, que les dépenses de l’État sont ciblées, que notre dette diminue et que les impôts sont en baisse.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pileated Woodpecker 8.6 * 82 –
French: P N Tend. P N Grand Pic 8.6 * 82 –
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Avril à juin 2006
English: The experimental and theoretical aspects of electron thermal transport in direct-drive laser-fusion are reviewed.
French: On revoit les aspects théoriques et expérimentaux du transport électronique de chaleur dans la fusion laser directe.
English: The stakeholder-led document was developed after a large-scale consultative process involving community groups, people living with and/or at-risk of HIV/AIDS, health care providers, researchers, and governments across Canada.
French: Ce document a été préparé après la tenue d'une consultation à grande échelle à laquelle ont participé des intervenants de différentes régions du Canada, dont des groupes communautaires, des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui sont à risque de le contracter, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Learning and Career Centre "hubs" at all major bases and satellite centres at less populated units, and "kiosks" at even more remote sites are being established.
French: On établit actuellement des Centres d'apprentissage et de carrière dans toutes les bases principales, des centres satellites dans les unités moins grandes et des « kiosques » dans les endroits les plus éloignés.
English: Concerns over the proposed directives have been raised by Canada, together with the United States, Japan and Australia, in recent meetings of the WTO Technical Barriers to Trade Committee.
French: Le Canada, ainsi que les Ã‰tats-Unis, le Japon et l'Australie ont fait valoir leurs prÃ©occupations lors de rÃ©centes rÃ©unions du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control and that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant également la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, dans laquelle celui-ci a recommandé que soient prises des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues et qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats,
English: What was important to bear in mind was that the Committee needed to draw a very clear distinction between what could be protected as IP and what could not be protected, because it had already fallen within the public domain.
French: Ce qui est important de garder à l’esprit, c’est que le comité doit établir clairement la distinction entre les objets que l’on peut protéger au titre de la propriété intellectuelle et ceux que l’on ne peut pas protéger car ils sont déjà tombés dans le domaine public.
English: Provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: He acknowledged the importance of non-core resources, emphasizing at the same time that it was core resources that formed the cornerstone of UNDP work.
French: L'Administrateur a reconnu l'importance des ressources supplémentaires, tout en soulignant que c'était les ressources ordinaires qui constituaient le pilier des activités du PNUD.
English: Isotope hydrology is being used to plot groundwater aquifers for sustainable water resource management, with 75 active Agency projects in some 40 Member States.
French: L'hydrologie isotopique est utilisée pour relever le tracé de nappes d'eaux souterraines en vue d'une gestion durable des ressources en eau, et l'Agence a lancé 75 projets dans une quarantaine d'États Membres.
English: These services have been sponsored, in part, by Habitat and Enhancement Branch over several years.
French: Ces services sont parrainés, en partie, par la Direction de l’habitat et de la mise en valeur depuis plusieurs années.
English: G-5] (INDEMNISATION DES AGENTS DE L'ÉTAT (LOI)) Government Employees Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791 (Lieu d'emploi des employés de l'État—Règlement) Government Employees Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: Délivrance de certificats rectifiés, TR/98-90 (Corrected Certificates) Demandes de visa de visiteur (Journée mondiale de la jeunesse 2002, TR/2001-109 (Visitor Visa Fee (World Youth Day 2002) PÉRIMÉ, 31/12/2002 Déposants de la Trust Standard, TR/91-66 (Standard Trust Depositors) DOMCO Industries Limited, TR/82-211 (DOMCO) art. 2, TR/84-92, art.
English: In case of doubt, a travel medicine would be the best solution.
French: En cas de doute un medicament contre le mal de mer sera la solution.
English: Cheesemaking Cheese factory in Winchester, Ontario (courtesy Agriculture Canada).
French: Fromage, fabrication du Fromagerie à Winchester, en Ontario (avec la permission du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire).
English: Those measures could not therefore constitute valid measures preparatory to the PVC II decision.
French: Ces actes n'auraient donc pu valablement constituer des actes préparatoires de la décision PVC II.
English: The right of fishing and hunting will be continued to them and when their lands are registered, and they conform to same conditions with which other settlers are required to comply, they will enjoy the same rights of privileges.7 During the 1830's and 1840's British colonial policy espoused the theory that metropolitan control of Indian-European relations in British North America was essential for maintaining law and order, although the British Colonial Office attempted to tailor its Indian policies to each region.
French: Ils conserveront leurs droits de pêche et de chasse, et lorsque leurs terres seront enregistrées et qu'ils se conformeront aux obligations auxquelles sont tenus les autres colons, ils pourront jouir des mêmes droits et privilèges.19 Dans les années 1830 et 1840, les autorités coloniales britanniques épousèrent la théorie selon laquelle il était essentiel, pour le maintien de l'ordre public, que la métropole contrôle les rapports entre les Européens et les Indiens en Amérique du Nord britannique, même si le Bureau colonial cherchait à adapter à chaque région ses politiques relatives aux Indiens.
English: This will be an excellent opportunity to exchange information and promote collaboration between Canadian and Chinese researchers in cereal science.
French: Il s'agira d'une excellente occasion pour échanger de l'information et promouvoir la collaboration entre chercheurs chinois et canadiens dans le domaine des sciences céréalières.
English: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Le rapport de situation de juillet, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro de juin de la Revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $), lequel paraîtra sous peu. Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: In 2005, the official estimated maternal mortality ratio was 89.6 deaths per 100,000 live births.
French: Toutefois, de nombreux décès ne sont pas enregistrés.
English: Located in the heart of Hamburg, beside the railway station "Hauptbahnhof Süd", this hotel awaits you with traditional Hanseatic hospitality.
French: Situé au cœur de Hambourg, à côté de la gare, cet hôtel vous offre l'hospitalité dans la plus pure tradition hanséatique.
English: This is found under the SSR code (Special Services Request) and can involve assistance for persons with disabilities for enplaning and deplaning or both.
French: Le code « SSR » (« Special Services Request ») [demande de service spécial] en fait état. Il peut également s'agir d'assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement ou au débarquement, ou aux deux.
English: At the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, the heads of State had pledged themselves to reduce inequalities and eradicate extreme poverty, each State setting a target date as a function of its national context.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, les chefs d'État s'étaient engagés à atténuer les inégalités et à éliminer l'extrême pauvreté, chaque pays se fixant pour ce faire un terme en fonction de son contexte national.
English: The representative of BirdLife International thanked the consultant, the Chair of the Working Group and the Secretariat for an open and transparent process but informed the Committee that lack of resources prevented them from fully contributing to this activity in the last six months.
French: La représentante de BirdLife International remercie le consultant, le Président du Groupe de travail et le Secrétariat pour ce processus à la fois ouvert et transparent, mais informe le Comité que le manque de moyens a empêché son organisation de pleinement participer à cette activité au cours des six derniers mois.
English: Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery:
French: Le financement pour le PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes :
English: For further information please visit: www.tastelobster.com and www.peispa.com. The Barry Group Inc. operates 14 processing plants in Atlantic Canada and accounts for about 30% of all the frozen processed lobster being exported from Canada to the E.U. and Scandinavia.
French: Pour de plus amples informations, visitez : www.tastelobster.com et www.peispa.com. Le Barry Group Inc. exploite 14 installations de transformation dans le Canada Atlantique et représente environ 30 % de tout le homard transformé congelé exporté du Canada vers l'U.E. et la Scandinavie.
English: • Fully Mobilize Communities of Practice
French: • Mobiliser entièrement les communautés de pratiques
English: With regard to a new version of the IPC:CLASS CD-ROM containing the eighth edition in English and French, the IB indicated that its procurement process had been initiated.
French: Concernant une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS contenant la huitième édition en anglais et en français, le Bureau international a indiqué que les procédures d’acquisition ont été entamées.
English: An Espresso / Cappuccino machine for breakfast would be a great addition besides the Napolitan coffee.
French: We planned before-hand to come by car, and travel Sorrento by car. If we were there by foot we would have probably felt a little stranded - It's quite a walk down hill to Sorrento, and the same walk back up again...
English: He requested details concerning privatization of land.
French: Il demande des précisions sur la privatisation des terres.
English: Belarus has been conducting a dialogue with its neighbours on these and other specific problems of regional security.
French: Le Bélarus entretient un dialogue avec ses voisins sur ces questions et sur toutes autres liées à la sécurité régionale.
English: The argument that the development of genetically modified organisms will help to solve the world food problem should actually be put into practice.
French: L' argument selon lequel les organismes génétiquement modifiés contribuent à résoudre le problème de la nourriture dans le monde doit réellement valoir dans la pratique.
English: It had before it four draft information-gathering instruments on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial measures and juvenile and restorative justice, for its consideration and adoption.
French: La réunion était saisie de quatre projets d'instruments de collecte d'informations sur les règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, pour examen et adoption.
English: Reaffirms the urgent need for the international community to strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, an increase in the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development; 25.
French: Prend note des efforts déployés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour intégrer la problématique du développement social dans leurs politiques et programmes et demande instamment au Secrétaire général, agissant en coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions multilatérales de développement, de continuer d'étudier l'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement économique et social et d'aider les pays en cours d'ajustement à créer des conditions propices à la croissance économique, à la création d'emplois, à l'élimination de la pauvreté et au développement social; 24.
English: It was necessary to ensure that information supplied was up to date, comprehensive and reliable, particularly when it was being used for policy purposes.
French: Les informations fournies devaient être à jour, exhaustives et fiables, particulièrement si elles devaient servir à élaborer des politiques.
English: But if in principle he had command over all of New France – from the Gulf of Saint Lawrence to the Gulf of Mexico – in practice his territory was limited to the Saint Lawrence valley and Great Lakes region.
French: Mais, s’il commande en principe sur l’ensemble de la Nouvelle-France, c’est-à-dire du golfe du Saint-Laurent au golfe du Mexique, en pratique, son territoire se limite à la vallée du Saint-Laurent et à la région des Grands Lacs.
English: Compliance Costs for Issuers Whatever the benefits of provincial regulation of securities, the system has a number of associated costs.
French: Coûts d’observation pour les émetteurs Quels que soient les avantages d’une réglementation provinciale des valeurs mobilières, le régime entraîne aussi des coûts particuliers.
English: Christchurch may be a candidate for
French: Les télévisions, principales "bailleuses de fond" des Comités d'organisation (ainsi que du CIO), seront elles très enthousiastes à l'idée de diffuser des sports d'hiver à des spectateurs plus enclins à se tourner vers le sable que vers la neige ?
English: The appellant indicated, at that time, that it was making a progress claim and that its main rebate claim would follow.
French: L'appelant a alors indiqué qu'il présentait une demande provisoire et que sa demande principale suivrait.
English: For example, I always call my mom and I'm in constant contact with her and my family.
French: De mon côté, j'appelle toujours ma mère; je suis en contact continu avec elle et avec ma famille.
English: If the amendment terminates the plan and there are no other changes, go to section 11.
French: Si la modification entraîne la cessation du régime et qu'il n'y a pas d'autres changements, passez à la section 11.
English: Canada's exports to the EU of asbestos and asbestos products amounted to some $44 million as recently as 1995.
French: Les exportations canadiennes d'amiante et de produits d'amiante vers l'UE totalisaient environ 44 millions de dollars aussi rÃ©cemment qu'en 1995.
English: It seems clear that given half a chance, they will rebuild their country and more, brick by brick, after a quarter century of war.
French: Il est évident que dès que se présentera l’ombre d’une possibilité, ils reconstruiront leur pays et plus encore, brique après brique, après un quart de siècle de guerre.
English: Moreover, they should carry out detailed studies of the various national roaming markets and should in particular, collect data on the volume of outgoing and incoming roaming minutes, and an operator's corresponding revenues.
French: De plus, elles doivent étudier en détail les différents marchés nationaux de l'itinérance et, en particulier, rassembler des données sur le volume des minutes d'itinérance sortantes et entrantes ainsi que sur les revenus correspondants d'un opérateur.
English: Industrial Water and Wastewater Inspector Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: On 16 June 2006, the Council unanimously adopted resolution 1688 (2006) since, following the exchange of letters between the President of the Special Court for Sierra Leone and the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands dated 29 March 2006 and the memorandum of understanding between the Special Court and the International Criminal Court dated 13 April 2006, the International Criminal Court had expressed its willingness to allow the use of its premises for the detention and trial of former President Charles Taylor.
French: Le 16 juin 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1688 (2006) du fait que suite à l'échange de lettres entre le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Ministre des affaires étrangères néerlandais du 29 mars 2006 et du mémorandum d'accord entre le Tribunal spécial et la Cour pénale internationale du 13 avril, la Cour pénale internationale était disposée à prêter ses locaux aux fins de la détention et du procès de l'ancien Président Charles Taylor.
English: If your system has a tape drive installed, see the documentation that came with the tape backup software for instructions on performing a backup operation.
French: Si votre système est muni d'un lecteur de bande, consultez la documentation livrée avec le logiciel de sauvegarde sur bande pour obtenir des instructions sur l'exécution de sauvegardes.
English: When presenting a child abuse/neglect matter to the Crown Prosecutor, the investigating officer will prepare a fully detailed report, containing:
French: • un résumé de l'enquête personnelle de l'enquêteur, y compris des renseignements pertinents sur la victime;
English: • Access to Information provisions and requirements; and
French: • les dispositions et les exigences relatives à l'accès à l'information;
English: 3 The number of cases decided (314) was slightly down compared with the previous year (325) and remained below the number of cases brought, so that the number of pending cases increased from 786 to 865.
French: Le nombre des affaires réglées (314), en légère régression par rapport à celui de l’année passée (325), est resté en deçà du nombre des affaires déposées, de sorte que les affaires pendantes sont passées de 786 à 865.
English: Before 1985 a similar result was obtained under paragraphs 34(1)(b) and (c) subject to an election to exclude work in progress from income under paragraph 34(1)(d).
French: Avant 1985, un résultat semblable était obtenu en vertu des alinéas 34(1)b) et c), sous réserve d'un choix d'exclure le travail en cours du revenu en vertu de l'alinéa 34(1)d).
English: • 188-A-1990 — Suspension - Emo Investments Ltd. cob Ross Air
French: • 188-A-1990 — Suspension - Emo Investments Ltd. s/n Ross Air
English: The Audit Team met with the General Services Officer at the American Embassy.
French: L'équipe de vérification a rencontré le fonctionnaire des services généraux (General Services Officer) de l'ambassade des États-Unis.
English: In its simplest form it assumes that the benefits and usefulness of a second language are entirely appropriable by the individual undertaking to learn the language, and that languages are learned only for their potential economic benefit, rather than for personal or cultural reasons.
French: Dans sa forme la plus simple, elle présume que les avantages de même que l'utilité d'une langue seconde peuvent être entièrement dévolus à la personne qui apprend la langue en question, et que les langues ne sont apprises que pour leur avantage économique potentiel, plutôt que pour des raisons personnelles ou culturelles.
English: Cumulation The WGTA noted that the purpose of provisions permitting cumulation of inputs introduced in the pending U.S. – Central American – Dominican Republic Free Trade Agreement was to promote greater regional integration of the textile and apparel industries in the Central American region.
French: Cumul Le GTTV a notÃ© que les dispositions autorisant le cumul des intrants qui sont proposÃ©es dans le futur Accord de libre-Ã©change entre les Ã‰tats-Unis, l’AmÃ©rique centrale et la RÃ©publique dominicaine avait pour objectif de promouvoir une plus grande intÃ©gration rÃ©gionale des secteurs des textiles et des vÃªtements dans la rÃ©gion de l’AmÃ©rique centrale.
English: Termination of the Program would reduce the Centre's capacity to pursue its national mandate.
French: L'élimination du Programme réduirait la capacité du Centre à exécuter son mandat national.
English: Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria.
French: Rappelez-vous, à ce propos, le récent jugement sur l'égalité des droits des homosexuels, qui a amené la Grande-Bretagne à modifier sa législation, et j'espère qu'il en sera de même prochainement en Autriche.
English: E. Working Groups and Study Groups 9 4
French: Groupes de travail et groupes d'étude 9 4
English: • Batch number of the drug substance used in the drug product
French: • le numéro de lot de la substance médicamenteuse utilisée dans le produit fini
English: In the case of poles it is recommended that the stripe height is 2 to 2.5 times the pole diameter.
French: Dans le cas de poteaux, il est recommandé que la largeur des rayures soit égale à deux fois, jusqu'à deux fois et demi, le diamètre du poteau.