ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institutes of Infection and Immunity, Circulatory and Respiratory Health, and Human Development, Child and Youth Health called for applications which demonstrated a good integration of research effort towards addressing the underlying mechanisms that cause asthma, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impacts on health services and systems.
French: Les instituts des maladies infectieuses et immunitaires, de la santé circulatoire et respiratoire, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents ont procédé à un appel de demandes qui démontreraient une bonne intégration de l'effort de recherche pour étudier les mécanismes à la base de l'asthme, les facteurs de risque prédisposants, les stratégies de traitement et de prévention, et les incidences sur les services et les systèmes de santé.
English: An equally high level of satisfaction was expressed in responses from trainees in courses in environmental and land resource sustainability.
French: Les stagiaires qui ont participé aux cours sur la viabilité de l'environnement et des ressources foncières ont exprimé un niveau de satisfaction tout aussi élevé.
English: The contribution of such zones to enhancing global and regional peace and security, including the cause of global nuclear non-proliferation, was emphasized.
French: La contribution de ces zones au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et régionales et à la cause de la non-prolifération nucléaire dans le monde, a été soulignée.
English: 16, 2007 Blackstrap Mr. Ronald E. Zamulinski Feb.
French: 2007 Blackstrap M. Ronald E. Zamulinski 16 févr.
English: We consider it essential that the ICC remain on the agenda of the General Assembly, certainly now that the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC has entered into force.
French: Nous considérons qu'il est essentiel que la CPI reste à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, surtout depuis l'entrée en vigueur de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: • understanding social, cultural, political, economic, international, ethical and legal implications of the issue, as well as the public view of associated risk and values; and
French: • connaître les répercussions sociales, culturelles, politiques, économiques, internationales, éthiques et juridiques de la question, de même que l'opinion publique concernant le risque et les valeurs connexes; et
English: The Council further underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of that act to justice and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate with the Governments of Poland and Iraq in that regard.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs, les commanditaires et les responsables de cet acte et a demandé expressément à tous les États de coopérer avec les Gouvernements polonais et iraquien à cet égard, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The measure shall specify the time within which such rights of use shall be PA\718727EN.doc
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l'article 14 bis, paragraphe 2.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962:
French: Ordonnance du Tribunal du 11 septembre 2007, T-28/07 (sous pourvoi, C-503/07 P).
English: The responsibility of States and governments in this respect is therefore fundamental.
French: La responsabilité des États et des gouvernements est donc fondamentale.
English: Planning Years
French: 98 % des demandes ont été traitées dans les 60 jours civils suivant leur réception
English: In the fall of 2003, further discussions were held with legal counsel, representatives of shippers, Class I railway companies and arbitrators, all of whom had recently been parties to a final offer arbitration.
French: Elles fournissent des lignes directrices aux arbitres éventuels et établissent des normes en matière d’impartialité, d’indépendance, de compétence, de diligence et de discrétion pour les arbitres qui travaillent en vertu de la partie IV de la Loi.
English: In our view, this would make transport unnecessarily more expensive without contributing to road safety to a degree that justified the large costs involved in this proposal.
French: À nos yeux, elle rendrait les transports inutilement plus chers, sans contribuer à la sécurité routière d’une manière justifiant les coûts élevés impliqués par cette proposition.
English: Calendar of meetings for the first half of 2009
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR LE PREMIER SEMESTRE DE 2009
English: • The structure of primary agricultural production is changing.
French: • La structure de la production agricole primaire est en transition.
English: With regard to the level of tax and opportunities of success, the choice of the site is primordial.
French: Compte-tenu des aspects fiscaux et des chances de réussite, le choix du lieu dans le cadre d’un développement de projet est fondamental.
English: The provision of “after-sales care” to these Singaporean investors abroad might be much more effective in resolving their day-to-day problems encountered in foreign markets.
French: La prestation d'un service «après-vente» aux investisseurs est peut-être bien plus efficace pour résoudre les difficultés quotidiennes qu'ils éprouvent sur les marchés étrangers.
English: He was last seen leaving high school, and was missing for more than four months.
French: On l'a vu pour la derniPre lorsqu'il a quitté son école secondaire, plus de quatre mois plus tôt.
English: In this direction, the train carries some 200,000 tons of fruit and vegetables destined for Spain or Morocco, as well as other supplies delivered directly in Perpignan.
French: Les entrées et sorties parasites ont été supprimées afin de sécuriser le trafic, conduisant à la construction d'un parking privatif.
English: Accordingly, these individuals will be considered a family unit for the purposes of the principal residence exemption for the 1993 and subsequent taxation years (see Example 2 in Appendix A).
French: Par conséquent, ces personnes seront considérées comme une unité familiale aux fins de l'exemption pour résidence principale pour les années d'imposition 1993 et suivantes (voir l'exemple 2 de l'annexe A).
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 5 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de 5 ans.
English: Taxonomic relationships in coregonines have been difficult to resolve due to morphological plasticity, character convergence, and the effects of Pleistocene glaciations (Reist et al.
French: Les relations taxinomiques des corégoninés sont difficiles à cerner en raison de la plasticité morphologique, de la convergence des caractères et des effets des glaciations du pléistocène (Reist et al., 1998).
English: 35 35 Business Development Bank of Canada2 (102) (88)
French: 35 35 Banque de développement du Canada2 (102) (88)
English: It indicated concerns expressed by other delegations about domestic violence, disparities in accessing socio-economic opportunities, particularly by indigenous communities.
French: Tout comme d'autres délégations, il s'est dit préoccupé par la violence familiale et par les inégalités dans l'accès aux avantages sociaux et économiques, dont pâtissent notamment les communautés autochtones.
English: No mitigation measures were described given that only positive or neutral impacts are expected.
French: Aucune mesure d’atténuation n’a été décrite dans le programme puisqu’on en attend seulement des effets positifs ou neutres.
English: We postulate that real per capita health expenditures by provincial governments are a function of the provinces' real per capita income,13 the proportion of the provincial population 65 years of age or over, and the ratio of the provincial budget deficit or surplus to GDP.14 The model is specified in the form of a log-linear relationship between real per capita health expenditure and real per capita income.
French: Nous postulons que les dépenses de santé réelles engagées par les gouvernements provinciaux par habitant sont fonction du revenu réel par habitant des provinces13, de la proportion de la population provinciale âgée de 65 ans et plus, et du ratio du déficit ou surplus budgétaire provincial au PIB14. Le modèle est présenté sous forme de relation log-linéaire entre les dépenses de santé et le revenu réels par habitant.
English: All Burkina Faso legislation designed to benefit women must be implemented.
French: Toutes les lois nationales conçues pour améliorer la condition de la femme au Burkina Faso doivent être appliquées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: By MWO Jean-Guy Lizotte, 403 (Hel) Operational Training Squadron
French: Par l'Adjum Jean-Guy Lizotte 403 Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères
English: Grandfather asked. "And even today, Aboriginal artists produce some of the best jewellery from bone, antlers, porcupine quills or other materials."
French: À l'aide d'os, de cornes, de piquants de porc-épic et d'autres matériaux, les artistes autochtones ont créé certains des plus beaux bijoux modernes.
English: Cliff Halliwell, Human Resources and Skills Development Canada
French: Cliff Halliwell, Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Music (M) Dance (D) Theatre (T) Literature (L) Visual Arts (VA) Media Arts (MA) Comedy (H) Circus (C) Other (O)
French: Musique (M) Danse (D) Théâtre (T) Littérature (L) Arts Visuels (VA) Arts médiatiques (MA) Humour (H) Cirque (C) Autre (A)
English: However, that is by no means certain, as the name itself refers to the valleys and not to Waldo.
French: Cependant, ce n'est en aucun cas certain puisque le nom lui-même se réfère aux vallées et pas à Valdes.
English: Principles, nature and scope
French: Principes, nature et champ d'application
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Royal Canadian Mounted Police— Dispatch radio service—Manitoba Telecom Services Inc (MTS)— Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subtotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consolidated Crown Corporations and Other Entities— Canadian Air Transport Security Authority— Equipment and Office Space.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité publique et Protection civile— Gendarmerie royale du Canada— Service de dépêche radiophonique— Manitoba Telecom Services Inc. (MTS)—Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sociétés d’État consolidées et autres entités— Administration canadienne de la sûreté du transport aérien— Locaux à bureaux et équipement . . . . . . . Commission de la capitale nationale— Édifice Chambers, 40, rue Elgin, Ottawa.
English: Acknowledgements The authors thank the following for their assistance during this outbreak: the staff of the Medical and Oncology Wards, Housekeeping Department, and the Clinical Microbiology Laboratories, Health Sciences Centre, and the staff of the Clinical Microbiology Laboratory, St. Boniface General Hospital, Winnipeg, Manitoba; Dr. David Lyerly, TechLab, Blacksburg, Virginia; Dr. Ken Kasper, Internal Medicine, Health Science Centre; and Mrs. Sandra Wilke, Infection Control Unit, Health Sciences Centre, Winnipeg, Manitoba, for preparing the manuscript.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes de leur aide durant cette éclosion : le personnel des services de médecine et d’oncologie, le Service de l’entretien ménager et les laboratoires de microbiologie clinique au Centre des sciences de la santé et à l’Hôpital général de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba), ainsi que le Dr David Lyerly, TechLab, Blacksburg (Virginie), le Dr Ken Kasper, médecine interne, Centre des sciences de la santé, et enfin Mme Sandra Wilke, Unité de lutte contre l'infection, Centre des sciences de la santé, Winnipeg (Manitoba), qui a préparé le présent manuscrit.
English: Only with an involved and informed citizens about the EU can move forward, for it proposes to increase the visibility of social during this presidency and has proposed the establishment of a "great European social pact" without specifying any item on this subject except the memory of the possibility of Popular Initiative in Europe and the activation of the "European Order of Protection" for abused women.
French: Seul un et éclairé des citoyens impliqués sur l'UE peut aller de l'avant, car il propose d'augmenter la visibilité du social au cours de cette présidence et a proposé la création d'un «pacte social européen grands", sans préciser toute question sur ce sujet l'exception de la mémoire de la possibilité d'initiative populaire en Europe et l'activation de la «protection européenne» pour les femmes victimes d'abus.
English: Provincial parole boards operate in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Nota Il y a une commission provinciale des libérations conditionnelles au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: 7.1 Overtime 7.1.1 In a situation involving authorized overtime where the employee is required to use transportation services other than normal and reasonable public or government-arranged transportation, the use of a taxi or, when a private vehicle is available, the higher kilometric rate, shall be authorized from the employee's home to the workplace and/or return if required, and necessary parking charges shall be reimbursed: (a) for overtime which is contiguous to the employee's normal hours of work and, as a direct consequence of the time of travel, the employee's normal mode of transportation is precluded; or (b) for overtime which requires the employee to report to work for a period of time not contiguous to normal hours of work.
French: 7.1 Heures supplémentaires 7.1.1 Lorsque le fonctionnaire est autorisé à faire des heures supplémentaires et qu'il est tenu d'utiliser un moyen de transport autre qu'un service de transport public normal et raisonnable ou un moyen de transport offert par l'État, l'utilisation d'un taxi ou, si une voiture particulière est à sa disposition, le versement d'un montant calculé au taux supérieur par kilomètre doit être autorisé pour le transport entre le domicile du fonctionnaire et son lieu de travail, dans les deux sens, si nécessaire, et les frais de stationnement inévitables doivent être remboursés: a) pour une période de travail supplémentaire qui suit ou précède immédiatement ses heures normales de travail et que, en conséquence directe de l'heure de son déplacement, il se trouve privé de son mode habituel de transport; ou b) pour une période de travail supplémentaire qui l'oblige à se rendre au lieu de travail à un moment qui ne suit ni ne précède immédiatement ses heures normales de travail.
English: Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children.
French: Plusieurs pays ont accompli des progrès notables, obtenant une fréquentation croissante de l'école par les enfants autochtones.
English: In this paper, the authors provide a comprehensive picture, circa the late 1980's, of the occupational gender segregation in Canada and its consequences for wages.
French: Dans le présent article, les auteurs dressent un portrait complet, de la fin des années 1980, de la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe au Canada et de ses répercussions sur les salaires.
English: • "market forces should be relied upon to the maximum extent feasible"; and
French: • Il faut compter, dans toute la mesure du possible, sur le libre jeu des forces du marché;
English: Whenever the minimum education is met through this alternative, it is met for all positions requiring a bachelor's degree without any specialization.
French: Chaque fois que la norme minimale d'études est satisfaite au moyen de cette alternative, elle est satisfaite pour tous les postes qui requièrent un baccalauréat non spécialisé.
English: Such an initiative has to provide a more comprehensive organisational framework which would at the same time guarantee an efficient opening up of third countries' markets and a maximum use by the sector of newly existing export possibilities:
French: Une telle initiative doit fournir un cadre organisationnel plus complet qui garantisse à la fois une ouverture effective des marchés des pays tiers et une exploitation maximale des nouvelles possibilités d'exportation qui s'offrent à l'industrie textile.
English: Literature Review A list of the literature reviewed is included in Appendix C. Sport Canada had identified two areas of emphasis: 1) Studies that deal with sport participation – the Carter Report22 examined how to ensure far better co-ordination of effort and resources in sport in England, and the COMPASS Project23 is examining how to best measure sport participation through national sport participation surveys in a consistent and standardized way in Europe.
French: Analyse documentaire Une liste des ouvrages analysés figure à l’appendice C. Sport Canada a cerné deux domaines prioritaires : 1) Études qui portent sur la participation au sport – Le rapport Carter22 se penche sur des moyens de mieux coordonner les efforts et les ressources dans le sport en Angleterre, tandis que le projet COMPASS23 examine comment mesurer de façon uniforme la participation au sport à l’aide d’enquêtes nationales sur la participation au sport en Europe.
English: Overall, 296 market information documents were posted on line and distributed directly to clients, an increase of over 100 products from the year before.
French: Dans l'ensemble, 296 documents d'information sur les marchés ont été publiés en ligne et distribués directement aux clients, ce qui représente une augmentation de plus de 100 produits par rapport à l'année précédente.
English: Given that my report evaluates the Council’s actions, its absence is particularly regrettable.
French: Étant donné que mon rapport évalue l’action du Conseil, son absence est particulièrement regrettable.
English: This page was last modified 23:02, 19 April 2007.
French: Dernière modification de cette page le 15 avril 2007 à 05:06.
English: Dehydration actually begins before they feel thirsty.
French: La déshydratation se manifeste avant l'apparition de la soif.
English: Serious human rights violations persist in South Kivu, targeted predominantly at women and girls, and every six months the number of people who die unnecessarily in the country as a result of armed conflict and material deprivation is equivalent to the number of people killed by the 2004 Asian tsunami.
French: Des violations graves des droits de l'homme sont aussi commises dans le Sud-Kivu, visant tout particulièrement les femmes et les enfants, et, tous les six mois, le nombre de victimes inutiles dans le pays provoquées par le conflit armé et les privations matérielles équivaut à celui causé par le passage du tsunami en Asie en 2004.
English:    Mr President, pursuant to Rule 144(2) of the Rules of Procedure, the Group of the Party of European Socialists requests that this report be referred back to committee. This is for the reasons I adduced yesterday as rapporteur, namely the need to adjust the report to the interinstitutional agreement.
French:    . - Monsieur le Président, conformément à l’article 144, paragraphe 2, du règlement, le groupe du parti socialiste européen demande que ce rapport soit renvoyé en commission, ceci en vertu des raisons que j’ai invoquées hier en tant que rapporteur, à savoir, la nécessité d’adapter le rapport en fonction de l’accord interinstitutionnel.
English: Pfizer's commitment and areas of research priority will be confirmed in early 2006.
French: L'engagement et les domaines de recherche prioritaires de Pfizer seront confirmés au début de 2006.
English: According to the Robert Half International Financial Index, chief financial officers in both the US and Canada foresee an increase in hiring of accounting and financial professionals during the 3rd quarter of 1998.
French: D'après le Robert Half International Financial Index, les chefs des services financiers au Canada et aux États-Unis prévoient une augmentation du nombre d'embauches de comptables et de spécialistes financiers lors du troisième trimestre de 1998.
English: Mr. Motomura (Japan): First of all, I would like to thank both Ambassador Sinclair and Ambassador Aisi for having given us a comprehensive briefing on the current situation in Bougainville.
French: M. Matamura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Sinclair et l'Ambassadeur Aisi de leurs exposés très détaillés sur la situation actuelle à Bougainville.
English: The old adage of not just doing good, but being "seen to do good", applies here. 
French: Comme on le sait, il ne suffit pas de bien faire les choses; il faut qu’on perçoive qu’on les fait bien.
English: Links between Business Plan and Financial Reporting Difficult to relate financial data to planned activities and outputs.
French: • Un autre administrateur a estimé que, pour répondre aux besoins du Ministère, 75 p.
English: There are two general approaches or schools of thought within the national and international literature that underlie the growth of interest in PI/CE, although there are variations on the theme (Church and Barker, 1998; OECD, 2001; Ridley and Jones, 2002).
French: Il existe deux écoles de pensée générales dans la documentation nationale et internationale qui font ressortir l’intérêt accru pour la PP – EC, bien qu’il y ait des variations sur le thème (Church et Barker, 1998; OCDE, 2001; Ridley et Jones, 2002).
English: To learn how to obtain your stats password, check out this section of the stats tutorial.
French: Si vous ne savez pas comment obtenir votre mot de passe, veuillez vous référer à cette section de ce didacticiel.
English: Plenary Session V Ghana’s Experience in Forging Partnerships with the Private Sector and the Civil Society for the Implementation of the Priorities of NEPAD - Presentation by Dr. Francis Appiah, Acting Director, Ministry of Regional Cooperation & NEPAD, Ghana - General debate 18.00-19.00:
French: Compte tenu du fait que le Ghana avait de l’avance dans le processus de mise en oeuvre du NEPAD, il serait utile de partager les acquis d’expérience de ce pays.
English: In this way, international collaboration in scientific research will enable the Commission to fulfil its role under article 165 of the Convention to assess the environmental implications of activities in the Area and make appropriate recommendations to the Council on the basis of research and sound scientific principles.
French: La collaboration internationale en matière de recherche scientifique pourrait ainsi permettre à la Commission de s'acquitter de la fonction qui lui incombe en vertu de l'article 165 de la Convention la chargeant d'évaluer les incidences sur le milieu des activités entreprises dans la Zone et de formuler des recommandations adéquates au Conseil en se fondant sur la recherche et sur des principes scientifiques solides.
English: (c) ORGANIC PEROXIDE, TYPE D or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE D:
French: c) PEROXYDE ORGANIQUE OU MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE D :
English: It is therefore, and I think we are all correct about this, vital that we get on with it and that we do not risk unnecessary delay in bringing this into effect.
French: Dès lors, il est vital - et je pense que nous avons tous raison dans ce domaine -, que nous nous attelions à la tâche et que nous ne risquions pas de retarder inutilement sa mise en uvre.