ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 281-A-2000 April 19, 2000 APPLICATION by Air Canada for authority to operate a scheduled international service between Canada and the Kingdom of the Netherlands using its own aircraft under Licence No. 990026.
French: Décisions : 2000 Décision no 281-A-2000 le 19 avril 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas au moyen de ses propres aéronefs aux termes de la licence nº 990026.
English: Search Report Information 13.
French: Information relative aux rapports de recherche 13.
English: Fourthly, the strengthening of capacity to prevent and manage climate risks should also be envisaged at national and regional levels.
French: Quatrièmement, le renforcement des capacités de prévention et de gestion des menaces d'origine climatique devrait également être envisagé au niveau national et régional.
English: Negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: (2) The provisions of Articles 16bis and 17bis of the General Convention shall apply to this Agreement.
French: 2) Les stipulations des articles 16bis et 17bis de la Convention générale s’appliquent au présent Arrangement.
English: (1) 12: Quantities of Ciprofloxacin, Doxycycline, Gentamycin, Streptomycin that exceed the established consumption rates.
French: 1) 12 : Quantités de Ciproflaxine, de Doxycycline, de Gentamycine et de Streptomycine qui dépassent les taux de consommation établis.
English: Quality of care was defined as "the degree to which health care services for individuals and populations increases the
French: Cette référence, publiée par le Institute of Medicine, décrit les composantes
English: In addition, USD 79.4 million are included in the OCOG budget for the construction of temporary venues.
French: De plus, USD 79,4 millions sont inscrits au budget du COJO pour la construction de sites temporaires.
English: (c) To provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) D'apporter un appui aux groupes authentiquement voués à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: He is also a Board Director for the Royal Ontario Museum Foundation and the Toronto Symphony Orchestra, and a member of the University of Ottawa Pension Investment Committee and the Shaw Festival Governor's Council.
French: Il siège également au conseil d'administration de la Fondation du Musée royal de l'Ontario et du Toronto Symphony Orchestra, ainsi qu'au Comité de placement de la caisse de retraite de l'Université d'Ottawa et du Shaw Festival Governor's Council.
English: Such a tool would ensure that important, agreed-upon factors and criteria are considered in the decision-making process.
French: Un tel outil permettrait de veiller à ce que les facteurs et critères importants ayant fait l'objet d'un consensus soient pris en considération dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: Its purpose is to ensure the continuation of children's education during the early stages of en emergency.
French: L'objectif est d'assurer la continuité de l'instruction des enfants pendant les premiers stades d'une situation d'urgence.
English: • NRC provides national codes and measurement standards, important support and infrastructure such as Industry Partnership Facilities necessary for companies to grow and prosper.
French: • Le CNRC établit des codes et des étalons de mesure nationaux, et propose les services de soutien et l'infrastructure, des installations de partenariat industriel par exemple, nécessaires à la croissance et à la prospérité des entreprises.
English: Concerning the possible mechanisms for providing the sufficient product information to the consumer, the Aarhus Convention sets only the general framework.
French: En ce qui concerne les mécanismes susceptibles de fournir aux consommateurs des informations suffisantes sur les produits, la Convention d'Aarhus se borne à établir un cadre général.
English: To achieve balance, issues related to a single topic must be dealt with together.
French: Pour parvenir à un équilibre, il faut traiter ensemble les problématiques reliées à un même thème.
English: The war in the Detroit area of Upper Canada.
French: La guerre telle qu’elle s’est déroulée dans la région de Détroit, dans le Haut-Canada.
English: When the CBSA was formed in 2003-2004, the CBSA assumed full responsibility for the Our Missing Children program at the border from CIC.
French: Lors sa création en 2003-2004, l’ASFC a pris l’entière responsabilité aux frontières du programme Nos enfants disparus de la CIC.
English: Analysis and conclusions [20] First, my role is to not reassess candidates, but to determine if the selection was made in a way consistent with merit.
French: Analyse et conclusions [20] Tout d'abord, mon rôle n'est pas de réévaluer les candidats mais de déterminer si la sélection était faite de quelque façon en fonction du mérite.
English: Automate routine forecast production allowing operational forecasters to spend 20% of their time on upgrading their skills (by 2005-2006).
French: Automatiser la production des prévisions régulières et permettre ainsi aux prévisionnistes des opérations de consacrer 20 % de leur temps à l'enrichissement de leurs compétences (d'ici 2005-2006).
English: The Committee notes that although the State party has not specifically contested the admissibility of the claim relating to the right to review the lawfulness of the authors' detention (article 9, paragraph 4), it refers to the possibility of seeking judicial review of detention by way of a writ of habeas corpus in the High Court, without stating whether any of the authors filed such an application.
French: 6.5 Le Comité note que, même s'il n'a pas expressément contesté la recevabilité de la plainte relative au droit des auteurs de voir la légalité de leur détention réexaminée (art. 9, par. 4), il mentionne la possibilité pour les auteurs d'obtenir un réexamen judiciaire de la légalité de leur détention par la voie d'une demande d'ordonnance d'habeas corpus devant la Haute Cour, sans indiquer si un ou plusieurs des auteurs ont déposé une demande à cet effet.
English: The Committee also welcomes the ratification of or accession to:
French: Le Comité se félicite également que l'Algérie ait ratifié les instruments ci-après ou y ait adhéré:
English: The General Assembly should now demand that Israel comply with its legal obligations, as ruled by the ICJ in its advisory opinion, as well as with its responsibility towards the peace process.
French: L'Assemblée générale doit maintenant exiger qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques, comme il en a été décidé par la CIJ dans son avis consultatif, ainsi que de sa responsabilité envers le processus de paix.
English: The settlement seems to have been abandoned during some periods during its long history.
French: Au cours de sa longue histoire, Loropéni semble avoir été abandonné à plusieurs reprises.
English: But it can take a long time to conduct HAI assays.
French: Mais ce type de test peut prendre beaucoup de temps.
English: The anticipatory approaches for managing current climate risks at national and local levels can equip decision-makers and communities to better understand and manage risks posed by climate change.
French: Les approches préventives pour la gestion des risques climatiques au niveau national et local peuvent aider les responsables politiques et les communautés à mieux comprendre et à mieux affronter ces risques.
English: Finally, the paper explores policy options for the Canadian context.
French: Enfin, on y examine les orientations qui s'offrent dans le contexte canadien.
English: †Data prior to 1995 is limited to hospital and physician charges paid under provincial health plans for Canadian residents and is, therefore, not strictly comparable to figures for 1995-2001.
French: Remarques : *On entend par dépenses de « voyages liés à la santé » toutes les dépenses effectuées dans un autre pays par des patients.
English: A speaker expressed support for the disparity reduction strategy of the programme for the Philippines, and the prevention of trafficking of children and women.
French: Un intervenant a appuyé la stratégie de réduction des inégalités prévue dans le programme pour les Philippines, ainsi que la prévention de la traite d'enfants et de femmes.
English: Will it involve contracting-out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector?
French: Cela comportera-t-il l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé ?
English: Major retailers have developed strong consumer loyalty.
French: Les principaux détaillants se sont engagés dans un important processus de fidélisation des consommateurs.
English: We have a professionally trained staff that can do it without paint touch-up.
French: venez voir les spécialistes de l'Équipe Spinelli.
English: As provided for in article 55 of the Basic Law, members of the Executive Council are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, members of the Legislative Council and public figures.
French: Comme stipulé à l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux membres des instances dirigeantes, les membres du Conseil législatif et des personnalités publiques.
English: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA Factor Information Retrieval (WebFIRE), December 2005  Back to top
French: Stationary Point Area Sources, 2004 US EPA Factor Information Retrieval (WebFIRE), December 2005  Retour au début
English: They should realise that, if they impose that kind of requirement on our agriculture, this has economic and financial consequences.
French: Elle doit comprendre que si elle impose ce genre d'exigence à notre agriculture, cela aura des conséquences économiques et financières.
English: Calls for a ban on such imports must be viewed in this light, yet such calls continue to be made.
French: Les demandes d'interdiction de telles importations doivent donc être envisagées à la lumière de ces informations.
English: These debates are essential, but they must be reflected in practice in people's daily lives in their surroundings, such as cities.
French: Ces débats sont essentiels, mais ils doivent être reflétés dans la pratique dans la vie quotidienne des gens, dans leur lieu de vie, comme les villes.
English: The second trap is that of double standards.
French: Le deuxième danger est celui du double standard.
English: Certainly, one or more packing plants would cease operations.
French: Cer~s, un ou deux abattoirs cesseraient leurs activités.
English: Are you conceding defeat at the WTO?
French: Est-ce un aveu de défaite de l'OMC?
English: In view of the universal nature of the "Government of Canada" signature, the institution making the announcement may need to be identified.
French: Vu le caractère universel de la signature «Gouvernement du Canada, il peut être nécessaire d'identifier l'institution qui publie le communiqué.
English: The President drew attention to draft decision E/2005/L.50, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de décision E/2005/L/50 intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: • for a civil society organisation dedicated to European Integration be active in at least twelve (12) eligible countries.
French: • pour une organisation de la société civile active dans l’intégration européenne être active dans au moins douze (12) pays éligibles.
English: A project organisation where the project managers refer directly to the management.
French: Organisation des projets dans laquelle les responsables de projet dépendraient directement de la Direction.
English: It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je demeure intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, objectif qui reste indissociable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: It informs the Government that if the necessary information is not provided, there will be nothing to prove that the situation in Greece is in conformity with the Protocol.
French: Il indique au Gouvernement que si les informations nécessaires ne sont pas fournies, rien ne pourra démontrer que la situation de la Grèce est conforme au Protocole.
English: Hampton RCMP/HR Police Benefit Hockey Game in Hampton Date(s):
French: Partie de hockey pour bénéficier la GRC à Hampton Date(s):
English: How it’s going to work In the case of an advertised (internal or external) process, the area of selection determines who is eligible to apply.
French: Fonctionnement Dans le cas d’un processus annoncé (interne ou externe), la zone de sélection détermine l’admissibilité des candidatures.
English: Divergent views were expressed on the question of whether there was a potential link between illegal, unreported and unregulated fishing and transnational organized crime.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il existait un lien entre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la criminalité transnationale organisée.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008
French: Corps commun d'inspection : rapport pour 2007 et programme de travail pour 2008
English: (b) Regular, systematic monitoring and evaluation take place for all country programme results.
French: b) Qu'un contrôle et une évaluation systématiques soient effectués régulièrement pour tous les résultats du programme de pays.
English: States must have full respect for the preconditions provided under article 21 of the Convention as well as other relevant international instruments, including in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption and its 1994 Recommendation Concerning the Application to Refugee and other Internationally Displaced Children when considering the adoption of unaccompanied and separated children.
French: Dans les affaires d'adoption d'un enfant non accompagné ou séparé, les États sont tenus de respecter pleinement les conditions préalables énumérées à l'article 21 de la Convention, ainsi que les divers instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la recommandation de 1994 concernant son application aux enfants réfugiés et aux autres enfants déplacés internationalement.
English: The Ministers underlined the importance of the adoption by the General Assembly of resolution 63/54, taking into consideration the possible harmful effects to human health and the environment, caused by the use of weapons and munitions containing depleted uranium.
French: Les ministres ont souligné l'importance de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/54, compte tenu des effets potentiellement néfastes sur la santé humaine et l'environnement de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: In both studies and more specifically in the repeated dose study, Cytheris IL-7 treatment was extremely well tolerated and led to an impressive and prolonged increase of patient’s CD4 T cells.
French: Les deux études, portant sur des patients infectés par le VIH, visaient à déterminer la tolérance du produit et son activité évaluée sur la mesure de la récupération immunitaire cellulaire.
English: In the light of the information presented, the Standing Committee instructed the Bureau to examine the documents that would be presented by the Swiss Government and to decide on whether to keep this question as a possible file.
French: Au vu des informations présentées, le Comité permanent charge le Bureau d’examiner les documents qui seront présentés par le Gouvernement suisse et décide de garder cette question comme dossier éventuel.
English: 6.4.1 Recruitment of Escorting Chaperones 6.4.1.1 ADOs shall recruit individuals to become Escorting Chaperones who possess, at a minimum, the attributes listed in 6.1.1, paying special attention to the ability to follow procedures and the direction of the DCO.
French: 6.4.1.1 L’OAD recrutera comme escortes accompagnatrices des personnes qui possèdent au minimum les qualités mentionnées à la section 6.1.1, en insistant spécialement sur la capacité à suivre les procédures et les instructions de l’ACD.
English: The participating States underline that the integration of environmental protection in other policies and in the economic decision-making process is an essential condition both for the creation of sustainable economic development and for a prudent use of natural resources.
French: A cet égard, des dispositions économiques et fiscales doivent compléter les dispositions réglementaires pour que le principe "pollueur-payeur" et le principe de précaution puissent, à l'échelon national, s'appliquer.
English: Specifically, the Introduction should contain the following elements: ▪ A statement of the standard objectives a proponent may have to carry out the work project; ▪ A description of a standard work project as scoped within the OS.
French: Plus précisément, l'introduction devrait comprendre les éléments suivants : ▪ Un énoncé des objectifs normalisés du promoteur pour mener à bien le projet; ▪ Une description du projet de travail normalisé tel que déterminé dans l'énoncé opérationnel.
English: "rescue children".even ebola, for heaven's sake.
French: « sauver les enfants ».même le virus d'Ebola, pour l'amour du ciel.
English: As these PBDEs also result primarily from human activity, they meet the conditions set out in subsection 77(3) of CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: Comme ces PBDE découlent principalement de l'activité humaine, ils remplissent les conditions énoncées dans le paragraphe 77(3) de la LCPE (1999) pour un ajout obligatoire sur la liste de quasi-élimination.
English: • Monitoring the implementation of instruments concerning admission, clandestine immigration and expulsion
French: • Suivi de la mise en oeuvre des actes en matière d'admission d'immigration clandestine et d'expulsion
English: In order to put in confidence your customers, we propose an Internet site without elements being able to connect them with our company.
French: Afin de crédibiliser votre service auprès de vos clients, nous vous proposons un site internet totalement dépourvu d'éléments pouvant mettre en relation vos clients avec notre société.
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned 1,009 Actual 950 Difference (59)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Such a focus, although critical for development in many countries in need for infrastructure financing, should not be detrimental to other lines of activity such as productive structure support, the social sector, export promotion activities or the development of financial intermediation;
French: Une telle mission, bien que critique pour le développement dans beaucoup de pays manquant de ressources pour financer leurs infrastructures, ne devrait pas se faire au détriment d'autres lignes d'activité telles que l'appui aux structures productives, le secteur social, la promotion des activités exportatrices ou le développement de l'intermédiation financière ;
English: Advanced V S for Winamp will allow to view in a more attractive and original way the programme, because you could add a series of different effects.
French: Advanced V S for Winamp vous permet de voir de manière très voyante et originale le programme, puisqu’il est possible d’ajouter différents effets.
English: These requirements are aimed at protecting the health of Canadians and ensuring the safety of donor semen used for assisted conception in Canada.
French: Ces exigences visent à protéger la santé de la population canadienne et à assurer l'innocuité du sperme de donneur utilisé en procréation médicalement assistée.
English: The recent upsurge in cocaine abuse and the attendant psychiatric problems, the adverse effects, and the lack of knowledge regarding the underlying mechanisms have provided an impetus for investigations on its mechanisms of action and for discovering newer treatment approaches.
French: La récente vague d'abus de la cocaïne, les problèmes psychiatriques et les inconvénients qui s'y rattachent, ainsi que le manque de connaissance sur les mécanismes sous-jacents ont stimulé les recherches sur ses mécanismes d'action et sur de nouvelles approches de traitement.
English: The monitoring showed that fenceline ambient levels of RCFs were very low to undetectable, and that stack emissions of RCFs had low fibre concentrations.
French: Les données de surveillance révèlent que la concentration de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine varie de très faible à indécelable et que la concentration en FCR des émissions des cheminées est faible.
English: The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equirepresentativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
French: La liste des articles est conçue de façon à atteindre le niveau d’équireprésentativité le plus élevé possible, de manière telle qu’au minimum chaque pays doive relever le prix d'un article représentatif pour chaque position élémentaire et que le prix de cet article représentatif soit également relevé par au moins un autre pays.
English: Mr. Murray has made significant contributions to shaping both the RCMP and law enforcement in general,to meet the many challenges of modern policing in the 21st century.
French: M. Murray a grandement contribué à donner à la GRC et à l’ensemble des forces de l’ordre canadiennes les moyens de faire face aux nombreux défis des services policiers modernes au 21e siècle.
English: Communication is done primarily through e-mail (mailing lists at lists.debian.org) and IRC (#debian channel at irc.debian.org).
French: La communication se fait principalement par courrier électronique (listes de diffusion sur lists.debian.org) et IRC (canal #debian sur irc.debian.org).
English: States should promote intercultural education, as well as develop and strictly implement provisions aimed at eliminating discrimination against indigenous peoples in the educational system.
French: Ils devraient promouvoir l'éducation interculturelle, établir et appliquer strictement des dispositions visant à éliminer la discrimination à l'égard des peuples autochtones dans le système éducatif.
English: One of his great achievements was setting up an extensive library in Vilnius, which soon became one of the most important libraries in eastern Europe.
French: L'une de ses plus grandes réussites fut la création à Vilnius d'une vaste bibliothèque qui devint rapidement l'une des plus importantes d'Europe de l'Est.