ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC; Canada Post [applied title]; Canada Post Corporation [legal name] Société canadienne des postes (n.f.) [appellation légale]; SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) [titre d'usage] CPIC; Canadian Police Information Centre Centre d'information de la police canadienne (n.m.); CIPC (n.m.)
French: Vienna Convention on Consular Relations; VCCR convergence téléphonie-informatique (n.f.); CTI (n.f.) computer-telephony integration; CTI coordonnateur régional (n.m.), coordonnatrice régionale (n.f.) regional co-ordinator; regional coordinator corbeille d'arrivée (n.f.) inbox correction à la liste de contrôle des passeports (n.f.) passport-control list correction correspondanceIRIS (n.f.) hitIRIS (n.)
English: The President of the General Assembly stressed the importance of pursuing the partnership approach that was at the centre of the Monterrey Consensus in order to ensure a frank and open exchange of views on the progress made in various areas related to financing for development.
French: Le Président de l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre sur la voie des partenariats, qui sont au centre du Consensus de Monterrey, afin d'instaurer un dialogue franc et ouvert au sujet des progrès réalisés dans divers domaines liés au financement du développement.
English: Like the Nadlok people who wind-dried meat to preserve it, the archaeologists dug a hole in the permanently frozen ground or permafrost and placed perishables in it.
French: À l'instar des habitants de Nadlok qui préservaient la nourriture en la faisant sécher, les archéologues creusent des trous dans le pergélisol (sol gelé en permanence) pour y placer les aliments périssables.
English: To be able to guarantee this individualised approach, we will work in small groups of maximally 5 participants. Some people prefer to work with a private consultant and therefore we are also offering that option.
French: Nous sommes à votre service !
English: Mr GURKAN (Turkey, associate member) – I share Mr Hornhues’s view that, before starting the drafting process of the new European common concept of security, we should clarify what the word "European" stands for and which "Europe" we are talking about. As stated in the report, such a project must be as inclusive as possible.
French: Les grandes questions analysées dans ce rapport, notamment la politique de sanctions, la place de la Russie dans l’architecture de sécurité et de défense européenne, les efforts internationaux de désarmement et de contrôle des armements, le problème du « droit d’intervention humanitaire » et l’initiative américaine antimissile, sont examinées dans le cadre de la sécurité et de la défense européennes et mondiales.
English: Model Parliament Unit Teacher File Teacher Notes Teaching Options Teacher Guide Checklist Overview Chart (PDF)
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Fichier de l’enseignant Notes de l'enseignant Options d’enseignant Guide de l’enseignant Liste de contrôle Diagramme de l'aperçu (PDF)
English: We can welcome the progress that Brazil is making on the road to democratic cooperation in the Southern Cone, but that does not make it a resolution on Paraguay.
French: Nous pouvons saluer les pas que le Brésil accomplit dans la voie d'une coopération démocratique à l'échelle du cône sud. En aucun cas, cela ne saurait constituer une résolution sur le Paraguay lui-même.
English: The parameters of provenience will include such things as point locations in three-dimensional space defined by a coordinate system, the volume of a stratum of deposition that can be found in an excavation unit, the interior, or part of an interior, of a structure, an entire activity area such as a wintering camp, and a cultural context in terms of time period and social activity.
French: Les paramètres de la provenance comprennent des données comme la localisation ponctuelle dans l’espace tridimensionnel défini par un système de coordonnées, le volume d’une couche de dépôt qu’on peut trouver dans une unité de fouille, l’intérieur ou une partie de l’intérieur d’une structure, une aire d’activités entière comme des quartiers d’hiver ou un contexte culturel caractérisé par une période et des activités sociales.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 5 April 2010, i.e. 18 months before the date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à se mettre à jour avec ses obligations de présentation de rapports et respecter totalement la Convention, le Comité invite l'État partie à lui présenter ses troisième et quatrième rapports en un seul pour le 5 avril 2010, soit 18 mois avant la date d'échéance du quatrième rapport.
English: Samantha attends Archbishop MacDonald High School in Edmonton, Alberta.
French: Samantha est inscrite à la Archbishop Macdonald High School, d’Edmonton, en Alberta.
English: Ideas and suggestions for maneuver in a world where the economy moves every day in our lives, influencing many decisions.
French: Idées et suggestions de manœuvre dans un monde où l'économie se déplace chaque jour dans nos vies, influencent de nombreuses décisions.
English: Third, the general public was invited to provide written submissions.
French: Troisièmement, le grand public a été invité à présenter des exposés écrits.
English: The terms are typically used interchangeably: for example Farrell (2000, p.
French: Certains termes sont souvent utilisés de manière interchangeable. Ainsi, Farrell (2000, p.
English: Option consommateurs is a not-for-profit Quebec-based organization that "defends the rights and interests of consumers" in many areas.
French: Option consommateurs est un organisme sans but lucratif établi au Québec qui « défend les droits et les intérêts des consommateurs » dans de nombreux domaines.
English: "Hopefully, this new process will shave weeks off waiting time and retain those candidates who get "lost" due to delays in processing."
French: « Il est à espérer que ce nouveau processus éliminera des semaines d'attente et permettra de retenir les candidats qui autrement sont « perdus » en raison des délais de traitement des demandes.
English: The Committee is concerned that no mechanism exists to protect children against all forms of violence, including physical, mental and sexual abuse and neglect.
French: Le Comité observe avec préoccupation qu'il n'existe aucun mécanisme destiné à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, notamment les sévices physiques, psychologiques et sexuels, et contre les actes de négligence.
English: It gave me the background I needed to understand and pointed out what I needed to know.
French: Cette publication m’a donné le contexte nécessaire pour comprendre et m’a indiqué les choses que je devais savoir.
English: "We're excited - the whole town is excited," said Petty Harbour-Maddox Cove Development Corporation chair, Ron Doyle.
French: « Nous sommes emballés - toute la collectivité est emballée », précise le président de la Petty Harbour-Maddox Cove Development Corporation, Ron Doyle.
English:   The Interac Association, Visa and MasterCard are bringing chip card technology to Canada on behalf of the banks and their other members.
French: L'Association Interac, Visa et MasterCard sont à implanter la technologie de la carte à puce au Canada au nom des banques et de leurs autres membres.
English: In 2005, there were 7 allocation periods (A-63 to A-69).
French: L’année 2005 a été divisée en sept périodes (de A-63 à A-69).
English: The experience gained in recent years from the application of international, regional and national human rights instruments and mechanisms makes it possible, without a doubt, to reduce considerably the impact of the arguments based on State sovereignty, which often point out that a complaints procedure under the Covenant might at times require the international body responsible for examining complaints to conduct a detailed examination of a country's economic, social and cultural policies and thus lead to unacceptable interference in a sphere where the State would normally have exclusive competence within the meaning of international law.
French: L'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme permet, sans doute, de réduire sensiblement la portée des arguments tirés de la souveraineté des États et qui mettent souvent en avant le risque qu'une procédure de plaintes en vertu du Pacte ne soit parfois l'occasion, pour l'organe international chargé d'en connaître, d'être contraint d'examiner en détail la politique économique, sociale et culturelle d'un pays et n'aboutisse ainsi à une ingérence inacceptable dans un domaine où l'État aurait, normalement, une compétence exclusive au sens du droit international.
English: President Obasanjo also presented President Yala with a financial contribution of US$ 1 million to assist, in particular, with the Government's efforts to restructure the Bissau Guinean armed forces.
French: Le Président Obasanjo a également offert au Président Yala une contribution financière d'un million de dollars des États-Unis qui doit notamment servir à aider le Gouvernement à restructurer les forces armées de la Guinée-Bissau.
English: Human Development Report 2003, United Nations Development Programme, New York, 2003.
French: Alphabétisation et développement, Programme des Nations Unies pour le développement, New York, 2003.
English: (e) For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
French: e) Droit de recevoir et d'envoyer des papiers et des documents quelle qu'en soit la forme, aux fins de communications avec la Cour et les conseils à l'occasion de leur témoignage;
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department's second strategic outcome, which is the sum of resources allocated to three program activities.
French: Le tableau ci‑dessous indique l'ensemble des ressources humaines et financières que le Ministère prévoit attribuer à la réalisation de ce deuxième résultat, soit la somme des ressources attribuées aux trois activités de programme.
English: To this end, the Department performs science, as well as secures, interprets and uses science conducted by a network of external science organizations.
French: À cette fin, le Ministère mène des activités scientifiques et acquiert, interprète et utilise des résultats scientifiques par l’entremise d’un réseau d’organismes scientifiques externes.
English: The evidence clearly shows that Sani-Plus conveyed its dissatisfaction to the contracting authority after the trial period,
French: Il est regrettable que Brisk ait jugé bon d’aller de l’avant avec des allégations du genre, compte tenu du manque patent d’éléments de preuve à cet égard.
English: Active measures are well developed and numerous in Belgium but their efficiency raises doubts.
French: Selon les indicateurs d'output fournis dans le rapport de mise en œuvre, les taux d'entrées dans le chômage de longue durée sont très élevés (43% chez les jeunes et 37% chez les adultes).
English: This recommendation is based on the acknowledgement that, in a rapidly urbanizing world, attaining the goal of sustainable development increasingly depends on sustainable urbanization.
French: Cette recommandation se fonde sur la reconnaissance du fait que, dans un monde qui s'urbanise rapidement, la réalisation de l'objectif du développement durable dépend toujours plus d'une urbanisation viable.
English: Beverly strongly disagreed with the plan to send Hugh back with a computer virus designed to infect the Borg Collective , yet helped Chief Engineer Geordi La Forge work with Hugh to construct such a weapon. Eventually, Captain Picard decided against using the virus, but the Enterprise crew did not realize at the time that the personality Hugh developed working with Crusher and the rest of the crew would be nearly as damaging.
French: Quelques mois plus tard, accompagnée de Worf et de Picard, elle fit partie d'une opération commando secrète en territoire Cardassien et manqua de peu de se faire capturer ( TNG : " Chain of Command, Part I ", " Chain of Command, Part II ").
English: SUNSHINE COAST SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: SUNSHINE COAST SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: In the courtyard of Letra Hispánica, the artists Pablo S. Herrero and David de la Mano have developed this wonderful mural titled "Paisaje en descenso".
French: Dans la cour de Letra Hispánica, les artistes Paul S. Herrero et David de la Mano ont développé cette magnifique fresque murale intitulée "Paisaje en descenso".
English: In all provinces, there were three basic conditions for becoming an elector: being male, having reached the age of 21 and being a British subject by birth or naturalization.
French: Dans toutes les provinces, il faut satisfaire à trois conditions de base pour devenir électeur : être de sexe masculin, avoir atteint l'âge de 21 ans, et être sujet britannique de naissance ou par naturalisation.
English: • at present, we are actively reviewing this issue in conjunction with the Department of Finance.
French: • Nous examinons présentement cette question avec le ministère des Finances.
English: It also provides similar fee reductions for nationals of certain developing countries.
French: Il accorde des réductions de taxes analogues aux ressortissants de certains pays en développement.
English: China: Justice denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors ...
French: Chine. Un réalisateur tibétain risque d'être jugé ...
English: Although archivists are not yet certain, this J.M. Robinson is thought to be the diarist on the trip from Saint John to Montevideo, Uruguay.
French: Même si les archivistes n’en sont pas encore certains, on pense que J.M. Robinson est le chroniqueur du trajet de Saint-Jean à Montevideo, Uruguay.
English: 2903.43.00 00 - -Trichlorotrifluoroethanes
French: 2903.43.00 00 - -Trichlorotrifluoroéthanes
English: ‘Term of protection (a) Protection of any TCE/EoF should endure for as long as the TCE/EoF continues to be maintained and used by, and is characteristic of, the cultural identity and traditional heritage of the relevant indigenous people or traditional or cultural community.
French: "Durée de la protection "a) La protection de toute expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore doit durer aussi longtemps que cette expression est perpétuée et utilisée dans le cadre de l’identité culturelle et du patrimoine traditionnel du peuple autochtone ou de la communauté traditionnelle ou culturelle concernée, ou reste caractéristique de cette identité et de ce patrimoine.
English: During the discussions in the sub-Committee working group, several changes were made to the proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2000/21, mainly to the flow charts and test methods.
French: Au cours de ses débats, le groupe de travail du Sous-Comité a apporté plusieurs modifications à la proposition qui figurait dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/21, principalement aux figures et aux méthodes d'épreuve.
English: In this way we create the basis to optimize production and guarantee a steady product quality.
French: Ainsi nous créons les bases pour optimiser la production et garantir une qualité de produit stable.
English: Acid-consuming processes apparently balanced acid additions in B and C horizons as no acidification was observed.
French: Les processus consommant des protons ont apparemment équilibré les additions d'acides dans les horizons B et C où nous n'avons pas observé d'acidification.
English: Meeting - Integrity MC Date(s):
French: Réunion mémoires au cabinet sur l'intégrité Date(s):
English: From there, the workers will begin to build the dams.
French: Il y a à peu près 900 travailleurs au camp de travail Eastmain-1 et Nemiscau.
English: The BEST Report recommendations should be implemented as swiftly as possible.
French: Il faut réduire la bureaucratie dans tous les programmes de soutien/aide aux nouvelles entreprises à niveau européen, national et régional.
English: It was not permitted to report bad news in the press and it was very hard to target assistance when it discussion of the problem was not permitted.
French: Dans le domaine de la santé publique, les États-Unis sont inquiets concernant la tuberculose et le VIH.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 45 ▼B — For non-marketable tier-two assets, the national central bank which has included the assets in its tier-two list specifies separate valuation principles.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s'assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d'actifs mobilisables avant que le transfert de revenus n'ait effectivement lieu.
English: Take advantage of this European year of intercultural dialogue to share your ideas on improving relations between cultures and faiths.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel est l’occasion de participer à la construction d’un «mieux vivre ensemble».
English: The allegation that the Commission wrongly decided not to proceed against Outokumpu is therefore irrelevant to this case and must be rejected.
French: Dès lors, le grief tiré de ce que la Commission aurait décidé, à tort, de ne pas poursuivre Outokumpu est sans pertinence aux fins du présent litige et doit être rejeté.
English: HS: 071340 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: Exportations canadiennes de crevettes 120 100 80 60 40 20 0 2002 2003 2004 2005 SH : 030613 Quantité en millions de $ Quantité en millions de kg
English: "Twenty-one per cent of the cost of maintenance of the said widened crossing shall be paid by the Applicant and seventy-nine per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company".
French: "Les frais d'entretien dudit croisement élargi devront être payés dans la proportion de vingt-et-un pour cent par le demandeur et de soixante-dix-neuf pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Simulations of Column 1, which contained composted leaf mulch, wood chips, sawdust, and sewage sludge as an organic carbon source, accurately predicted sulfate concentrations in the column effluent throughout the duration of the experiment using a single fixed rate constant for sulfate reduction of 6.5 x 10-9 mol L-1 s-1.
French: Les simulations avec la colonne 1, qui contenait du paillis de feuilles compostées, des copeaux de bois, de la sciure et des boues d'eaux usées comme source de carbone organique, ont permis de prévoir avec précision les concentrations de sulfate à la sortie de la colonne pendant toute la durée de l'essai, avec une seule constante de vitesse pour la réduction du sulfate (6,5 x 10-9 mol L-1 s-1).
English: Among women holding one year-round job in the service sector, the number of unionized jobs, both fulltime and part-time, did increase over the 1981-1986 period.
French: Conclusion Parmi les femmes qui occupent toute l'année un emploi dans le secteur des services, le nombre d'emplois syndiqués, à la fois à temps plein et à temps partiel, a augmenté au cours de la période allant de 1981 à 1986.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has no nuclear installations for energy production or research and no nuclear fuel cycle facilities.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine ne possède aucune installation nucléaire ni pour la production d’énergie, ni pour la recherche, ni aucune installation du cycle du combustible nucléaire.
English: Regrettably, amendments introduced to the Fisheries Act in the meantime threatened to annul many of the rights provided in the draft act.
French: Il est regrettable que les amendements apportés dans l'intervalle à la loi sur la pêche menacent d'annuler un bon nombre des droits codifiés par ledit projet de loi.
English: (a) Source material: natural or depleted uranium and thorium;
French: a) Matières brutes : uranium naturel ou épuisé et thorium;
English: Fitting a truncated Gaussian to the C(V)-derived profile is shown to give a useful estimate of the input dose.
French: L'ajustement par une courbe de Gauss tronquée du profil obtenu par la méthode C(V) se révèle donner une évaluation utile de la dose injectée.
English: Two (or more) parties may choose to have a formal pact whereby a smaller party does not have membership in Cabinet, but has publicly agreed in writing to support another party in government for a limited period in exchange for specific policy concessions from the government.
French: Deux partis (ou davantage) peuvent aussi choisir de conclure un pacte officiel en vertu duquel, même s’il n’est pas représenté au Cabinet, un petit parti convient publiquement par écrit d’appuyer un autre parti au pouvoir pendant une période limitée en échange de concessions précises en matière de politiques.
English: I) Overall Assessment At the end of each review, the reviewer gave the evaluation report a subjective rating of its overall quality.
French: I) Évaluation globale À la fin de chaque examen, l’examinateur a noté subjectivement la qualité globale du rapport d’évaluation.
English: As the core business of PCH is to deliver G&C programs (representing over 80% of its budget), a pilot project (known as "the CAVCO project") is being developed to fully integrate the planning and reporting management cycle in a data base that will be used as an integrated management tool (G&C information, Salary Management System, business intelligence, etc.). Phase 1 of the pilot project has been approved and is being implemented.
French: Comme l’activité principale de PCH est de réaliser des programmes de subventions et contributions (représentant plus de 80 % de son budget), un projet pilote (connu sous le nom de « projet BCPAC » est en cours d’élaboration en vue d’intégrer entièrement le cycle de gestion de la planification et des rapports dans une base de données qui servira d’outil de gestion intégrée (renseignements sur les programmes de subventions et contributions (S et C), système de gestion des salaires, exploitation des données, etc.). La phase 1 du projet pilote a été approuvée et est à l’étape de la mise en œuvre.
English: The Chair of the Coordinating Bureau strongly calls upon all countries, international organizations and other members of the international community to firmly condemn the military coup d'état and call for the reinstatement of the Rule of Law in the Republic of Honduras, including the return and full reinstatement of its legitimate and constitutional President Mr. José Manuel Zelaya.
French: Le Président du Bureau de coordination demande instamment à tous les pays, aux organisations internationales et aux autres membres de la communauté internationale de condamner avec fermeté ce coup d'État militaire et demande que l'état de droit soit restauré en République du Honduras et, notamment, que son Président légitime élu constitutionnellement, M. José Manuel Zelaya, puisse rentrer dans son pays et soit pleinement rétabli dans ses fonctions.
English: Concluded for an unlimited period, the agreement contains the key element of respect for democratic principles and human rights.
French: Cet accord, conclu pour une durée illimitée, contient comme élément essentiel le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: That success depends not just on the credibility of the new Central Bank but on the credibility of all the European institutions, not least on the credibility of this House.
French: Or, ce succès ne dépend pas seulement de la crédibilité de la nouvelle Banque centrale, mais aussi de la crédibilité de toutes les autres institutions européennes, y compris et surtout de ce Parlement.