ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be pointed out, as the Netherlands Government has done, that the rule in Article 2(1) of the VBZA imposes no restrictions on either the marketing or the use of the products concerned if, in contravention of that rule, pigs have not been vaccinated against Aujeszky's disease.
French: À cet égard, il importe de relever, ainsi que l'a fait le gouvernement néerlandais, que la règle figurant à l'article 2, paragraphe 1, du décret LMA n'impose de restrictions ni à la commercialisation ni à l'utilisation des produits concernés dans l'hypothèse où les porcs, en violation de cette règle, n'auraient pas été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky.
English: The first Government application to use S.E.E. keys will be the Treasury's CFISnet (Crown Financial Information System).
French: La première application gouvernementale à utiliser les clés pour le S.E.E. sera le Treasury's CFISnet (système d'information financière de l'État).
English: Within a walking distance from the hotel you will find commercial streets with shops, bars, restaurants and clubs like Es Paradis and Eden.
French: A quelques minutes de marche de l’établissement se trouve une rue commerçante avec de nombreux magasins, bars, restaurants et clubs, comme par exemple l’Es Paradis et l’Eden.
English: Recognizing the crucial role of civil society in the promotion of peace and security, a civil society focal point, funded by the regional programme of the United Nations Development Programme (UNDP) to strengthen Africa's regional capacities for peacebuilding, has been established in the ECOWAS secretariat.
French: Considérant le rôle crucial joué par la société civile dans la promotion de la paix et de la sécurité, un centre de coordination pour la société civile, financé par le programme régional du PNUD pour renforcer les capacités régionales de l'Afrique en matière de consolidation de la paix, a été créé au secrétariat de la CEDEAO.
English: While his delegation understood that priority should be given to the poorest countries, it wished to point out that the problems of dilapidated housing, poor access to water and sanitation, and translating into action the right to socially acceptable living conditions also affected vulnerable transition economy countries.
French: La délégation russe comprend qu'il faut accorder la priorité aux pays les plus pauvres, mais elle souhaite faire observer que les problèmes tels que le délabrement des logements, l'accès insuffisant aux ressources en eau et les lacunes en matière d'assainissement, ou encore les difficultés rencontrées pour traduire concrètement le droit à des conditions de vie socialement acceptables ont également des répercussions sur les pays en période de transition économique vulnérables.
English: 1987.03.26 - 1987.03.27 Fourth and final Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Ottawa, Ontario.
French: 1987.03.26 - 1987.03.27 QuatriÃ¨me et derniÃ¨re ConfÃ©rence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Ottawa, Ontario.
English: Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
French: Des efforts coordonnés permettraient d'utiliser ces dérogations de manière plus adaptée, pour le bénéfice des chercheurs.
English: • is a national clearing house  and coordination centre for all international requests to conduct investigations in Canada related to child sexual exploitation  on the Internet;
French: • est un centre d’information et de coordination national pour toutes les demandes internationales afin de mener des enquêtes au Canada concernant l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet;
English: Hans VERREPT, Head of the Intercultural Mediation Unit  DG for the Organisation of Health Care Establishments  Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment, Belgium
French: Hans VERREPT, Chef de l’Unité Médiation Interculturelle, DG pour l’organisation des Etablissements des Soins de Santé, Service Public Fédéral, Santé, Chaine Alimentaire et Environnement, Belgique
English: He started in the Auvergne first free to air radios in 1981 at the age of 15 years old.
French: Il a débuté comme Dj en 1981 a l'age de 15 ans dans les premières radio libres auvergnates, s'en suivra 15 ans d'animation entre radio et clubs.
English: In addition, as we have stated, it was a founding member of PEDD.
French: De plus, comme on l'a déjà vu, Élections Canada a été l'un des membres fondateurs du PDDE.
English: The applicants also indicate that First Air does not have the requisite aircraft available to operate this service.
French: Ils signalent également que First Air ne dispose pas d'aéronefs de ce type pour exploiter le service.
English: C. Detailed Project Description The questions below are listed in the same order as the program’s assessment criteria (see Guidelines, page 14).
French: C. Description détaillée du projet Les questions qui suivent apparaissent dans le même ordre que les critères d’évaluation du projet (consulter les Lignes directrices, p.
English: My delegation shares the warning set out by the Secretary-General in his report (document A/59/282) concerning the risks inherent in transnational organized crime, and we very much appreciate his very relevant remark that “in an interdependent world, the damage to one's neighbour will eventually be damage to oneself”.
French: À cet égard, ma délégation partage la mise en garde faite par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/282) sur les risques que représente la criminalité transnationale organisée et apprécie hautement sa pertinente remarque selon laquelle « dans un monde interdépendant, le préjudice causé à un voisin sera, en fin de compte, également causé à soi-même ».
English: Overall classification accuracy for water turbidity types was 84%, but both producer’s and user’s accuracy values indicated that we were more successful in detecting and mapping turbid water and clear water (Table 3).
French: On l’établit en calculant le pourcentage des zones de référence d’un type particulier de couverture terrestre qui ont été classifiées correctement; il s’agit donc d’une mesure de la probabilité qu’un échantillon de référence soit classifié correctement.
English: Also, you cannot deduct brokerage fees charged to buy and dispose of securities within a trusteed RRSP.
French: Les biens étrangers – La règle sur les biens étrangers du pourcentage permise pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR de 30 % est éliminée depuis le er 1 janvier 2005.
English: - Damage suffered by cause of theft or burglary.
French: - Dommages subis durant le séjour du contractant de l'usage d'installations sportives, de piscines, de parc infantile.
English: Vulnerability is the net result of the interplay among many factors, both personal (including biological) and societal; it can be increased by a range of cultural, demographic, legal, economic and political factors."
French: La vulnérabilité est le résultat net du jeu entre beaucoup de facteurs tant personnels (incluant le biologique) que sociétaux; elle peut être accrue par une gamme de facteurs culturels, démographiques, légaux, économiques et politiques".
English: Your use of this site will be subject to the most current version of the Online Privacy Policy at the time of such use.
French: Votre utilisation du présent site est subordonnée à la version alors en vigueur de cette politique.
English: The MRV system would be calibrated according to Parties' responsibilities and capabilities, and according to the types of commitments and actions registered (i.e. more stringent requirements would apply to commitments and actions enabled by support, or seeking to attract credits through the crediting mechanisms), and would be underpinned by the submission of regular national inventories.
French: Le système de mesure, notification et vérification serait agencé en fonction des responsabilités et des capacités des Parties et en fonction de la nature des engagements et des mesures inscrits (c'est-à-dire que des critères plus rigoureux s'appliqueraient aux engagements et mesures rendus possibles grâce à un soutien ou visant à obtenir des crédits par le biais des mécanismes d'attribution de crédits), et il s'appuierait sur la présentation périodique d'inventaires nationaux.
English: Vancouver, BC V6T 1X2 Phone: (604) 228-1128 Fax: (604) 228-1135 E-mail: irina@unixg.ubc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6T 1X2 Téléphone : (604) 228-1128 Télécopies : (604) 228-1135 Courrier électronique : irina@unixg.ubc.ca Adresse Internet :
English: He further described work on compiling a meta-database on nitrogen impacts on vegetation, drawing attention to an initial finding that some surveys indicated reduction in species richness or increase in nitrogen-demanding species with increase in nitrogen deposition.
French: Il a également fait état des mesures prises pour établir une métabase de données sur les effets de l'azote sur la végétation, appelant l'attention sur une observation préliminaire selon laquelle, d'après certaines études, l'accroissement des dépôts d'azote s'accompagnerait d'une réduction de la richesse des espèces ou d'une augmentation du nombre d'espèces exigeant d'importants apports d'azote.
English: Once such areas are designated, no assistance will be provided under the Disaster Financial Assistance arrangements to meet the cost of repairing or replacing structures subsequently built or installed in the designated areas and damaged by flood.
French: Ce dernier est un programme fédéral-provincial qui se rapporte à la cartographie des zones inondables et à la délimitation des zones qui présentent des risques d'inondations élevés afin de minimiser les dommages à la propriété dans ces zones.
English: 5206.35.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Muriente Perez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale au moment oû ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Preparations were also begun to host the annual professional-development seminar for the Canadian Association of Clerks-at-the-Table in August 2005.
French: Des préparatifs ont également été mis en cours en vue d’accueillir le séminaire annuel de perfectionnement professionnel de l’Association des grefﬁers parlementaires du Canada en août 2005.
English: They range from 2 to 5mm in diameter and usually bounce when landing on a hard surface.
French: La neige en grains se compose de minuscules grains blancs et opaques don’t la structure est comparable à celle de la neige.
English: Implementing its commitment to explore the international harmonization of Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 101, the United States' National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) began discussions with Transport Canada (Counterpart in Canada to the United States, Department of Transportation) in the late 1990's concerning Canada's controls and displays standard, i.e., Canadian Motor Vehicle Safety Standard No.101.
French: Soucieuse d'harmoniser la norme des États-Unis FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) no 101 avec les autres normes au niveau international, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) a, à la fin des années 90, engagé avec Transport Canada (l'homologue canadien du Ministère des transports des États-Unis) des discussions sur la Norme 101 du Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles relative aux commandes et aux affichages.
English: According to information from the attorney, the plaintiff decided not appeal against this decision, which has thus become valid and effective.
French: Selon les informations communiquées par son avocat, elle a décidé de ne pas faire appel, et la décision du tribunal devient donc valide et effective.
English: And when mature trees are not killed by fire, they often succumb to disease or insects like the mountain pine beetle.
French: Et quand les vieux arbres ne sont pas éliminés par le feu, ils succombent souvent à l'attaque de maladies ou d'insectes comme le dendroctone du pin de montage.
English: Bombardier beetles (Brachinus) at margins of ponds across gradients of elevation and pond permanence were studied to describe habitat associations and resource use and to form hypotheses concerning the ecological factors affecting these beetles.
French: Les bombardiers (Brachinus) ont été étudiés en bordure des étangs le long d'un gradient d'altitude et d'un gradient de permanence des étangs dans le but de décrire les associations habitat – utilisation des ressources chez ces espèces et dans le but aussi d'élaborer des hypothèses quant aux facteurs écologiques qui affectent ces coléoptères.
English: In general, efforts to implement the IPF/IFF proposals for action on the ground, where they matter most, have been hampered mainly by two factors: lack of awareness of the IPF/IFF processes and outcomes and lack of human, technical and financial capacities to effectively prioritize and implement the proposals.
French: D'une façon générale, la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF sur le terrain - c'est-à-dire là où elles importent le plus - a été entravée par deux facteurs : l'ignorance des processus du GIF/FIF et des résultats attendus, et le manque de capacités humaines, techniques et financières nécessaires pour retenir les propositions d'action prioritaires et les mettre en oeuvre.
English: • Costs for Tuberculosis Care in Canada, Copyright 2006 D. Menzies MD, (October 2006)
French: • Statement from UN Special Envoy to Stop TB for World AIDS Day 2006 Stop TB Partnership (en anglais seulement) (30 novembre 2006)
English: The jury was comprised of five internationally renowned independent experts and five Airbus representatives specialised in fields such as engineering, the environment, human resources, strategy and marketing.
French: Ce que nous recherchions, c'était une pensée créative, prête à relever les défis, et chaque équipe a su répondre à nos attentes. Si ces étudiants sont l'avenir de l'aéronautique, cet avenir est certainement des plus prometteurs !
English: Acting High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire par intérim au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This text now explicitly recognizes that we can learn from different forms of security policy experience, especially that of the neutral states, and that has enabled us to vote for this report.
French: Le fait qu'il faille pour y parvenir tirer profit des diverses expériences en matière de politique de sécurité, et plus particulièrement de celles des États neutres, est à présent expressément reconnu dans ce rapport, ce qui nous a permis de l'approuver.
English: Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale d'Air Core Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The Council members welcomed the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and agreed that improved relations between Chad and the Sudan were crucial for the stabilization of the region and the full deployment of MINURCAT.
French: Les membres du Conseil ont salué la passation des pouvoirs entre la Force de l'Union européenne (EUFOR) et la MINURCAT et ils sont convenus qu'une amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan était indispensable pour la stabilisation de la région et le déploiement intégral de la MINURCAT.
English: Senior managers faced a constant struggle trying to remain in touch with their employees.
French: Pour les cadres supérieurs, demeurer en contact avec leurs employés nécessitait des efforts constants.
English: Submitted by the Government of Germany on behalf of the informal working group ,
French: Communication du Gouvernement allemand au nom du groupe de travail informel,
English: - Feedback from Offices.
French: - Retour d’information de la part des offices.
English: In 2006, LCol Kenneally was one of a select group of international referees chosen to officiate at the 17th World CISM Tae Kwon Do Championships in Seoul, Republic of Korea, with 32 countries participating.
French: En 2006, le Lcol Kenneally a été l’un des rares officiels à être choisis pour arbitrer le 17e Championnat de taekwondo mondial du CISM à Séoul, en Corée, auquel participaient 32 pays.
English: Microbial populations associated with the amphipod Boeckosimus affinis were examined using scanning electron microscopy and by detailed characterization of viable isolates.
French: Les populations microbiennes associées aux amphipodes Boeckosimus affinis ont été examinées par microscopie électronique à balayage et des isolats viables ont fait l'objet d'une caractérisation détaillée.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: In addition, we visited the regional headquarters, two local service centres responsible for service delivery, and SIN operations in each of the following three regions: Ontario—Toronto; Québec—Montréal; Alberta—Edmonton.
French: Nous avons également visité les bureaux régionaux et deux centres de service locaux responsables de la prestation des services et des activités liées au NAS dans chacune des trois régions suivantes : l’Ontario (Toronto), le Québec (Montréal) et l’Alberta (Edmonton).
English: Lessons learned from the process of preparation and implementation of national action programmes
French: des programmes d'action nationaux
English: Synthetic backups reduce backup windows and network bandwidth requirements and do not impact the original client.
French: Elle peut sauvegarder plusieurs volumes en une seule opération, en créant un cliché d'un seul volume logique à la fois.
English: As for the video: it is well edited.
French: Quant à la vidéo: il est bien édité.
English: The reason is that tampering carries the risk of accidental removal or addition of information.
French: Il faut comprendre que l'altération entraîne le risque de supprimer ou d'additionner involontairement de l'information.
English: The 3rd Summit of ACP Heads of State and Government held in Nadi, Fidji, in July 2002, established guidelines in view of the negotiation of future ACP-EU Economic Partnership Agreements, with a view to positioning the ACP Group in the current economic and geopolitical context.
French: Le 3eme Sommet des Chefs d´Etat et de gouvernement ACP à Nadi, Fidji en juillet 2002, a déterminé les orientations en vue des négociations des futurs accords de partenariat économiques ACP-UE, et en vue du positionnement du Groupe ACP dans le contexte économique et géopolitique actuel.
English: The maximum allocation of points for each of the above mentioned criterion is described bellow.
French: Les propositions seront classées en fonction du nombre de points obtenus.
English: The inputs are the stakeholder organizations that stand to benefit from the project and that must make a contribution for it to succeed.
French: On tiendra particulièrement compte des interfaces entre les logiciels non conçus dans le cadre du projet et le matériel qui a, lui, été conçu aux fins du projet. d) Rendement
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Radiation Protection Bureau > Nuclear Emergency Preparedness & Response Division Nuclear Emergency Preparedness and Response Division The Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD) is a division of Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau de la radioprotection > Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Introduction : La Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) est une division du Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada.
English: Leaders who confuse immunity with impunity are increasingly being held accountable, although there remains much more to be done.
French: Les dirigeants qui confondent immunité et impunité sont peu à peu rendus responsables de leurs actes, bien qu’il reste encore beaucoup à accomplir.
English: It seems only to have been partly implemented and it has not been updated.
French: A8.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y En mars 2007, le ministre syrien du tourisme a affirmé son engagement résolu en faveur du développement du secteur, faisant observer que le pays possède plus de 3 000 sites archéologiques et que 35 civilisations différentes se sont succédé sur son territoire.
English: Wasagaming Visitor Service Centre (S-EPA) (1) n/a
French: Centre d'accueil de Wasagaming (F-EA) (1) s/o
English: I will never take a suit for granted again." - visitor to Clothes Make the MAN
French: Virtuelles La lanterne magique Deux quotidiens se rencontrent en collaboration avec le Musée virtuel du Canada Le pont Victoria — la huitième merveille du monde moderne
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Identification of sources of impact and assessment of concerns The analysis of anticipated impacts on natural resources has brought out several concerns in connection with vegetation and wildlife.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations environnementales L’analyse des impacts appréhendés sur les ressources naturelles a fait ressortir plusieurs préoccupations en ce qui a trait à la végétation et à la faune.
English: Wastewater Characterization of Four Industrial Discharges in the Fraser River Basin.
French: Institut national de recherches sur les eaux, Direction générale des eaux intérieures.
English: You can find all the information you need at the camp site information centre..
French: Vous trouverez toutes les informations utiles à vos balades au pôle animation du camping.
English: Each month, the depot receives 36,000 orders and ships to more than 1,500 destinations.
French: L´entrepôt reçoit 36 000 commandes chaque mois et effectue des livraisons à plus de 1500 endroits.
English: The three workplan items common to all programmes are reported in section VII.
French: Il est rendu compte des activités menées dans le cadre des trois points du plan de travail communs à tous les programmes à la section VII du présent document.