ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors,
French: Rappelant aussi la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents,
English: Amendment by André Brie Amendment 172 Recital I (new) I. whereas the Iraq crisis has been a disaster for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and therefore does not bode well for the future of a cohesive European foreign policy, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 172 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la crise irakienne a été un désastre pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et qu'elle n'augure par conséquent rien de bon pour l'avenir d'une Politique étrangère européenne cohérente, Or. en
English: It can for example become a collection of evidence to inform others – tutors, mentors, examiners, employers etc.
French: Par exemple, vous pouvez le transformer en un ensemble d’éléments probants destiné à informer d’autres personnes – tuteurs, « mentors », examinateurs, employeurs, etc.
English: From War to Peace by Joschka Fischer Haifa, Beirut and many other Lebanese and Israeli towns and villages are under fire.
French: De la guerre à la paix by Joschka Fischer Haïfa, Beyrouth et de nombreuses autres villes et villages du Liban sont en flammes.
English: A 1-800 number was available in 12 departments and agencies (or 20 per cent of all the departments and agencies) – the same figure as in 2002.
French: Un numéro 1-800 était disponible dans 12 ministères et organismes (ou 20 p.
English: The guidelines also include information useful for text browsers, voice browsers, and multimedia players, but do not currently address those types of user agents comprehensively.
French: Les directives comportent également des informations utiles pour les navigateurs texte, les navigateurs vocaux et les lecteurs multimédias, mais pour le moment, ces types d'agents utilisateurs n'y sont pas traités de façon approfondie.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Our People MSC staff are highly trained and specialized scientific and technical workers.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Nos effectifs Le personnel du SMC est composÃ© de scientifiques et de techniciens hautement qualifiÃ©s et spÃ©cialisÃ©s.
English: You are referred to the Product Monograph for 1% w/v Propofol injection 10 mg/mL for recommendations regarding the use of propofol in ICU sedation.
French: Vous êtes invités à consulter la monographie du produit du Propofol injectable 1 % p/v 10 mg/ml concernant l’usage du propofol comme sédatif lorsqu’il est employé dans le Service de soins intensifs.
English: With respect to the 2000/01 financial period, a provision of $1,771,200 is made for spare parts and supplies ($828,000) and commercial communications ($943,200).
French: Pour ce qui est de l'exercice 2000/01, un montant de 1 771 200 dollars est demandé au titre des pièces de rechange et fournitures (828 000 dollars) et des communications par réseaux commerciaux (943 200 dollars).
English: Even more alarming, the story began to leak.
French: Plus alarmant encore, l'histoire a commencé à filtrer.
English: Olivier Lalanne Send mail or fax only VSD  5, rue Galvani 75017 Paris Tel.: 01 56 99 47 00  Fax: 01 56 99 51 27  Email: fjulien@vsd.fr  Contact person:
French: Olivier Lalanne À envoyer uniquement par télécopieur ou courrier VSD  5, rue Galvani 75017 Paris Tél. : 01 56 99 47 00  Téléc. : 01 56 99 51 27  Courriel : fjulien@vsd.fr  Personne-ressource :
English: Advocacy on education as a human right is strongly needed to facilitate access to formal and non-formal education and to improve retention in schools of many vulnerable groups around the world suffering from very poor living conditions, conflict or displacement.
French: Il est absolument indispensable de faire campagne pour l'éducation en tant que droit de l'homme pour faciliter l'accès à une éducation scolarisée et extrascolaire formelle et informelle et lutter contre l'abandon scolaire dans les établissements du monde entier où nombre de groupes vulnérables souffrent de conditions de vie extrêmement difficiles, de conflits ou de déplacements.
English: (Uniroyal Goodrich) is a Canadian corporation that was formed by the amalgamation, in 1986, of Uniroyal Tire Ltd. and Uniroyal Goodrich Canada Inc.
French: (Uniroyal Goodrich) est une société canadienne issue de la fusion, en 1986, des sociétés Uniroyal Tire Ltd. et Uniroyal Goodrich Canada Inc.
English: The Dangerous Substances (Oil Jetties) Regulations, 1979 ref:
French: The Dangerous Substances (Oil Jetties) Regulations, 1979 réf:
English: This article provides a public sector perspective on risk management.
French: Cet article considère la gestion du risque sous l'angle du secteur public.
English: The State party therefore contends that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, is the result of necessary reconciliation between the interest of the child to have and keep his/her family name, the interest of society in maintaining stability in terms of a person's civil status and equality between spouses in the transmission of family names.
French: L'État partie soutient donc que la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, est le résultat de la conciliation nécessaire entre l'intérêt de l'enfant d'avoir et de garder son nom de famille, l'intérêt de la société de maintenir la stabilité de l'état civil et l'égalité entre les époux en ce qui concerne la transmission du nom de famille.
English: When you attempt to tune to these particular channels, your receiver will require you to enter the access passcode.
French: Lorsque vous essayez de sélectionner ces chaînes, le récepteur vous demande d'entrer le code d'accès.
English: Yes, Europe should be synonymous with progress and practical achievements, and we see this with these proposals concerning consumers.
French: Oui, l'Europe doit être synonyme de progrès et de concret, et on le voit avec ces propositions sur les consommateurs.
English: Having already reduced mortality rates to a substantial extent, further improvements in mortality and morbidity conditions of people have turned out to be highly resource intensive.
French: Il s'avère qu'après avoir déjà réduit les taux de mortalité de manière significative, d'autres améliorations des taux de mortalité et de morbidité nécessitent énormément de ressources.
English: A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
French: Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales.
English: Consideration by the Security Council from 7 December 2000 to 30 May 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 décembre 2000 au 30 mai 2001
English: Turning to participation in initiatives as a measure of influence, there is mixed views on the extent to which the associations are participating in domestic and international sport initiatives.
French: En ce qui a trait à la participation à des initiatives comme mesures d’influence, les opinions sont partagées sur la mesure dans laquelle les associations participent à des initiatives de sport au Canada et à l’étranger.
English: The representative of Honduras expressed the appreciation of her Government for the visit made by members of the Executive Board.
French: Du reste, comme on le disait dans un précédent rapport, la plupart des rapports d'audit finissaient par arriver.
English: Israel's attacks and its blind use of armed force to terrorize and humiliate the Palestinian people and its leadership will be defeated by that heroic resistance and the steadfast, firm stand of the Palestinian people against foreign occupation.
French: La résistance héroïque et la détermination du peuple palestinien contre l'occupation étrangère viendront à bout des attentats d'Israël et de son recours aveugle à la force armée pour terroriser et humilier le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: MINISTERIAL GUARANTEE I recommend that the funds be committed/decommitted and, I certify that the internal credit check has been done.
French: GARANTIE MINISTÉRIELLE Je recommande que les fonds soient engagés/désengagés et je certifie que la vérification interne de solvabilité a été exécutée.
English: Bear warnings are posted in areas when there is bear activity and the chance of an encounter is heightened.
French: Les avis de fermeture sont affichés dans les secteurs où leur activité et le risque d'une rencontre est plus élevés que prévu.
English: Unexpected surge requirements would be met by using simplified procedures that could be met through selection from the existing rosters or from other sources.
French: Les besoins urgents et imprévus seraient satisfaits en utilisant des procédures simplifiées grâce à une sélection à partir des listes existantes ou d'autres sources.
English: The limited time available for development of the Results Chain model and the limited CRTI stakeholder participation resulted in the development of the workshop deliverable, the "baseline" or "good initial draft" (defined as one level of confidence below final draft) of the CRTI Results Chain model (v013 of March 16, 2006) which contributed to the formative evaluation analysis and development of findings and recommendations.
French: Le peu de temps alloué à l’élaboration du modèle de la Chaîne de résultats et la participation limitée des intervenants de l’IRTC ont abouti au produit livrable de l’atelier, c’est-à-dire la « base » ou une « bonne version initiale » (dont le niveau de confiance est immédiatement inférieur à celui de la version définitive) du modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC (v013 du 16 mars 2006), qui a contribué à l’analyse de l’évaluation formative ainsi qu’à l’élaboration des constatations et recommandations.
English: Currently, mining industries report to the NPRI under the Canadian SIC code 06.
French: Actuellement, le code utilisé par les industries minières pour leurs déclarations à l’INRP est le code canadien CTI 06.
English: First, the time frame for consultation with the two registered parties creates a delay in the selection and training of revising agents.
French: Premièrement, le délai prescrit pour consulter les deux partis visés retarde la sélection et la formation des agents réviseurs.
English: The road to hell is paved with good intentions.
French: L’enfer est pavé de bonnes intentions.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General’s office audits all expenditures of the Department of Health.
French: 1.3 Vérification des comptes Le bureau du vérificateur général vérifie toutes les dépenses du ministère de la Santé.
English: Today, the CF maintains a contingent of seven UNMOs in UNTSO, as well as a Lieutenant-Colonel to serve as Group Commander when requested by the UN.
French: Aujourd'hui, les FC gardent un contingent de sept UNMO au sein de l'ONUST, ainsi qu'un lieutenant-colonel servant à titre de commandant de groupe, à la demande de l'ONU.
English: 20 FEBRUARY, Dialogue of Generations for grandparents of mentally handicapped.  This was held in Moscow, Russia.
French: 20 février : Dialogue des générations pour les grands-parents de handicapés mentaux, Moscou.
English: What role does/should comptrollership have in relation to these issues in order to ensure that it is relevant, robust and responsive to changing conditions and risks?
French: • Comment pourrait-on vouloir caractériser la fonction de contrôleur pour l’an 2000 et les années qui suivent? — comment savoir lorsque nous devrions être satisfaits?
English: Chemicals and Polymers’] Research & Development substances that are animate products of biotechnology, i.e., living organisms.
French: Les substances utilisées pour la recherche et le développement qui sont des produits de biotechnologie animés, c.-à-d. des organismes vivants.
English: Canada was the only G7 country to record a surplus in 2002, according to OECD estimates.
French: Le Canada a été le seul membre du G-7 à enregistrer un excédent en 2002, selon les estimations de l’OCDE.
English: Although the number of community members who lack
French: Le nombre de membres de la communauté qui ne peuvent s’exprimer adéquatement en anglais ou en français peut être considérable,
English: It does not excuse the heinous crimes that have been committed there, but understanding the water situation in that region will help us find more durable solutions for the future.
French: Cela ne saurait excuser les crimes odieux qui y ont été commis, mais comprendre le problème de l'eau dans cette région nous aidera à trouver des solutions plus durables pour l'avenir.
English: Consultation with Legal Services is not required.
French: La consultation des Services juridiques n'est pas requise.
English: Although some of the above abuses may occur in non-conflict situations, the monitoring and reporting regime proposed here is specific to situations of armed conflict.
French: Si certaines violations susmentionnées peuvent être commises dans des situations autres que des conflits, le système de surveillance et de communication de l'information proposé ici concerne exclusivement les situations de conflit armé.
English: 6.7 GENERAL SAFETY AWARDS 6.7.1 The strength of the DND General Safety Program is based upon the active participation of every CF member and DND Employee.
French: 6.7 CERTIFICAT DE MÉRITE 6.7.1 Le Programme de sécurité générale du MDN tire sa vitalité de la contribution de tous et chacun des membres des FC et des employés du MDN.
English: Certain valued sectors were mentioned by many Crees when interviewed about land use.
French: Certains secteurs valorisés ont été mentionnés par de nombreux Cris au cours des entrevues relatives à l’utilisation du territoire.
English: Person-based analysis would approximate disease frequencies, which would obscure the variation in coding practices across regions.
French: Une analyse fondée sur les personnes fournirait une approximation de la fréquence de la maladie, ce qui obscurcirait la variation dans les méthodes de codage d'une région à l'autre.
English: The current project represents the first phase, extending the existing line north for 4 km to Dalston through Objective 2 areas in Shoreditch and Haggerston, and south to New Cross, Crystal Palace and Croydon, as well as significantly increasing its capacity.
French: Le projet dont il est ici question concerne la première phase de l’opération ; il s’agit de prolonger la ligne existante de 4 km vers le nord, jusqu’à Dalston, via Shoreditch et Haggerston (quartiers qui relèvent de l’Objectif 2) et vers le sud, jusqu’à New Cross, Crystal Palace et Croydon, et d’en accroître sensiblement la capacité.
English: Information located outside Canada (13) For the purpose of this section, where it can reasonably be considered that information relating to indebtedness that relates to a taxpayer's expenditure, gift or monetary contribution is available outside Canada and the Minister is not satisfied that the unpaid principal of the indebtedness is not a limited-recourse amount, the unpaid principal of the indebtedness relating to the taxpayer's expenditure, gift or monetary contribution is deemed to be a limited-recourse amount relating to the expenditure, gift or monetary contribution unless (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of expenditures, gifts and monetary contributions made after February 18, 2003.
French: Renseignements à l'étranger concernant une dette (13) Pour l'application du présent article, lorsqu'il est raisonnable de considérer que des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense, à un don ou à une contribution monétaire d'un contribuable se trouvent à l'étranger et que le ministre n'est pas convaincu que le principal impayé de la dette n'est pas un montant à recours limité, le principal impayé de la dette qui se rapporte à la dépense, au don ou à la contribution est réputé être un montant à recours limité se rapportant à la dépense, au don ou à la contribution, sauf si, selon le cas : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux dépenses, dons et contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: In some cases, police and community-specific materials are developed, whereas others use already developed materials such as CAPRA (RCMP Community Policing Problem-Solving Model:
French: Dans certains cas, des documents s’adressant de façon précise à la police et à la collectivité sont élaborés, alors que dans d’autres cas, on utilise des documents déjà élaborés tels que le modèle CAPRA (modèle de résolution de problèmes de la GRC :
English: Dr. Robert Liteplo has been involved in conducting health risk assessments of environmental contaminants since joining the Government of Canada in 1991.
French: Depuis que M. Liteplo est entré au service du gouvernement du Canada (GC) en 1991, il s'occupe de l'exécution des évaluations des risques pour la santé des contaminants environnementaux.
English: This study will contribute to our knowledge of HPV prevalence in women living in the NWT. The results may be useful in developing strategies aimed at preventing HPV infection and reducing the burden of illness associated with high risk HPV infection.
French: Cette étude contribuera à approfondir notre connaissance de la prévalence du VPH chez les femmes vivant dans les T.N.-O. Les résultats pourront aider à élaborer des stratégies visant à prévenir l'infection à VPH et à réduire le fardeau de la maladie associé à un risque élevé d'infection à VPH.
English: These benefit plans are not pre-funded and therefore have no assets.
French: Ce régime n'est pas pré financé et n'a donc aucun élément d'actif.
English: The increased metal intensity of use has caused historically high metal prices which have permitted the mining of lower grade and difficult-to-access ores, resulting in higher energy use and more waste.
French: Cette intensité d'utilisation a provoqué des hausses historiques des cours des métaux et a permis l'exploitation de gisements de basse teneur et d'accès difficile, mais a considérablement augmenté l'utilisation de l'énergie et la production de quantités plus importantes de déchets.
English: Sadalla E.K. (1994) Human factors in IVHS: age, driving stress and health.
French: Sadalla, E.K. (1994) Human factors in IVHS: age, driving stress and health.
English: Paper reviews international positions on and recognition of MCS and criticizes the Australian response.
French: Ce document examine les positions internationales concernant la sensibilité aux agresseurs chimiques et la reconnaissance de cette dernière et critique la réaction de l’Australie.
English: The review also underlines the need to protect transport users and improve their safety and security, as well as the working conditions of all Europe’s professional drivers.
French: Cette révision souligne également la nécessité de protéger les usagers des transports et d’améliorer leur sécurité ainsi que les conditions de travail de tous les conducteurs professionnels européens.
English: It represents the ICBF administrative unit through which services are provided in the municipalities through the Institute's area centres.
French: Elle désigne l'unité administrative de l'Institut colombien de protection de la famille à travers laquelle les services sont fournis dans les municipalités grâce aux centres de zone de l'Institut.
English: The Committee observes the information provided about the role of the High Authority fighting against discrimination and for equality (HALDE).
French: Le Comité note les informations fournies sur le rôle de la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: The chronic pain and loss of mobility and independence associated with these diseases and conditions has also helped propel them into the forefront in terms of their economic impact on society.
French: Ces maladies et conditions ont un immense impact économique sur la société, notamment à cause des maladies chroniques et de la perte de mobilité et d'autonomie y étant associées.
English: 29.09 When there is a known requirement for standby duties on a continuing basis the Employer will use his best endeavours to distribute the standby duties on an equitable basis among qualified available employees and on a weekly basis.
French: 29.09 Lorsque la nécessité de fonctions de disponibilité sur une base continue est connue, l'employeur fait tout son possible pour répartir les fonctions de disponibilité sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés qui sont disponibles et les répartir sur une base hebdomadaire parmi lesdits employé-e-s qualifiés.
English: At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends in illicit drug trafficking and statistics should not be read out but rather circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission des stupéfiants a recommandé que les déclarations générales concernant les statistiques et les tendances nationales ne soient pas lues en séance mais que le texte en soit distribué.
English: Two days later a collapsing ice tower killed cameraman Blair Griffiths.
French: Deux jours plus tard, un sérac s'écrase et tue le cameraman Blair Griffiths.
English: 2.5 On 21 August 2000, Ms. Khachatrian was found guilty and sentenced to two years imprisonment, deferred for a period of two years.
French: 2.5 Le 21 août 2000, Mme Khachatrian a été déclarée coupable et condamnée à deux ans de prison avec sursis.
English: Article Car taxes: the less I pollute, the less I pay Transport - 26-06-2006 - 11:58 Buying cleaner cars will cost less Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
French: Article Taxes sur les voitures : moins je pollue, moins je paye Transports - 26-06-2006 - 10:28 Les voitures propres seront moins chères Dans dix ans, les taxes d'immatriculation des voitures devraient être remplacées par des taxes annuelles de circulation sur une base commune à toute l'Union européenne.
English: If you are experiencing problems sending email to someone at CPHA, please email webmaster@cpha.ca .
French: Si vous avez des difficultés à envoyer des messages électroniques à quelqu’un à l’ACSP, adressez-vous par courriel au webmaster@cpha.ca .
English: 6.3.3 Navigational lights of all signs, apart from traffic lights, must operate in the period from sunset to sunrise, and those of traffic lights must operate around the clock.
French: 6.3.3 Tous les feux de la voie navigable, quel que soit le signal sur lequel ils sont installés, à l'exception des feux réglementant la circulation, doivent fonctionner du coucher au lever du soleil, les feux de circulation devant fonctionner 24 heures sur 24.
English: The single counter in the Catania Municipality in Italy.
French: La relation entre la fiscalité du travail et l’emploi est une relation complexe.