English: - by recommending revisions in the schedule and instructions for agricultural reporting by Trade Commissioners i.^^A posts abroad, - by corresponding with the Trade Commissioner Service posts abroad to solicit the submission of agricultural reports, - by analyzing all agricultural reports submitted by Trade Commissioners in posts abroad to identify Canadian import and export opportunities, - by collecting and reviewing current data published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United States Department of Agriculture, and other similar agricultural organizations, on agricultural trade, production, consumption, prices, tariffs, non-tariff barriers, product availability, credit facilities, develop­ment projects and present trends in world agriculture, - by reviewing all materials published by a number of inter­ national development agencies such as the World Bank to identify Canadian export opportunities created by inter­ national development projects, - by reviewing business, trade and financial publications to select items which could have impact on departmental programs, - by contacting senior departmental officials to request information on market and trade problems being researched, - by contacting the information divisions of other federal government departments to request information, - by sending letters or questionnaires to private industry officials to request market and trade information, and 60
French: - en recommandant des révisions du calendrier et des instructions pour les informations agricoles des délégués commerciaux à l'étranger, - en correspondant avec les postes du Service des délégués commerciaux pour demander l'envoi de rapports sur l'agriculture, - en analysant tous les rapports sur l'agriculture soumis par les délégués commerciaux pour reconnaître les possibi­lités d'importation et d'exportation canadiennes, - en recueillant et en examinant les données courantes publiées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le ministère de l'Agriculture des États-Unis et par d'autres organismes d'agriculture semblables, sur le commerce agricole, la production, la consommation, les prix, les tarifs, les barrières non tarifaires, la disponibilité des produits, les facilités de crédit, les projets d'expansion et la conjoncture internationale de l'agriculture, - en examinant toute la documentation publiée par des organismes internationaux de développement tels que la Banque Mondiale pour déceler les possibilités d'exporta­tion canadiennes créées par les projets internationaux __de développement, - en examinant les publications commerciales et financières afin de choisir les articles qui pourraient servir aux programmes du ministère, - en contactant les hauts fonctionnaires des ministères pour leur demander des renseignements sur les problèmes commerciaux qui font l'objet de recherches, - en communiquant avec les divisions de l'information des ministères du gouvernement fédéral pour demander des renseignements, - en envoyant des lettres ou des questionnaires aux dirigeants de l'industrie privée pour leur demander des renseignements sur le marché et le commerce, et 60