ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common objective in the WTO is to reduce farm subsidies, including those of the EU, which distort international trade and harm the interests of developing countries.
French: À l'OMC, l'objectif commun est de réduire les subventions agricoles, y compris celles de l'UE, lorsqu'elles faussent le commerce international et sont contraires aux intérêts des pays en développement.
English: The fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.
French: Le problème est précisément qu'il n'est pas facile de faire bouger les choses lorsque cela n'arrange pas quelqu'un.
English: These costs can be broken down into the following categories to help you fully account for all aspects of evaluation expenses:
French: Ces coûts peuvent être répartis dans les catégories suivantes pour vous aider à rendre compte de tous les aspects des dépenses concernant l'évaluation.
English: Lowe, J. B., Windsor, R., Balanda, K., & Woodby, L. (1997).
French: Lowe, J. B., Windsor, R., Balanda, K. et Woodby, L. (1997).
English: Whether an invention may be used or not should be left to other fields of law, such as biosafety legislation.
French: Il faut laisser à d’autres branches du droit, comme la législation sur la biosécurité, le soin de décider si une invention peut ou non être utilisée.
English: • International Maritime Organization (IMO) Resolution A.887(21) adopted on November 25, 1999.
French: • Organisation maritime internationale (OMI), Résolution A.887(21), adoptée le 25 novembre 1999.
English: (a) Pursuant to an invitation from the Government of Italy, a second working meeting would be convened in Rome in January/February 2002, under conditions similar to those governing the first working meeting.
French: a) À l'invitation du Gouvernement italien, une deuxième réunion de travail se tiendra à Rome en janvier/février 2002 dans des conditions analogues à celles de la première réunion de travail.
English: The minimum requirement to qualify for benefits is expressed in hours based on the national average workweek of 35 hours.
French: La norme minimale d'admissibilité au bénéfice des prestations est exprimée en heures en fonction de la semaine de travail moyenne qui est de trente-cinq heures à l'échelle nationale.
English: They are therefore led to conclude that (a) the consultations held do not properly reflect staff concerns, or (b) the managers and staff members have not been kept properly informed of the development of the consultations.
French: Cela les amène donc à conclure que a) les consultations qui ont été tenues ne reflètent pas comme il convient les préoccupations du personnel ou que b) l'Administration et le personnel n'ont pas été tenus dûment informés de l'évolution des consultations.
English: Assistance and Awareness Programs The establishment of assistance programs for men is the third-ranked social solution.
French: Les programmes d'aide et de sensibilisation La création de programmes d'aide destinés aux hommes occupe le troisième rang des solutions d'ordre social.
English: Mr Steve Gorman, Executive Coordinator, World Bank-GEF, in his address on behalf of the World Bank, said that the 50 per cent CFC-reduction target under the Montreal Protocol was a critical benchmark for Article 5 Parties and that it would serve as an indicator of the likelihood that Parties would comply with the rapidly approaching targets in 2007 and 2010.
French: M. Steve Gorman, Coordonnateur exécutif entre la Banque mondiale et le FEM, s'exprimant au nom de la Banque mondiale, a rappelé que l'objectif consistant à réduire de moitié les CFC était une étape critique pour les Parties visées à l'article 5 et que le franchissement de cette étape serait un bon indice pour déterminer si les Parties respecteraient les objectifs fixés pour 2007 et 2010, qui se rapprochaient.
English: [36-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED G.D. Jewell Engineering Inc., on behalf of the City of Kawartha Lakes, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 août 2008 Le président MIKE RICHMOND [36-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES DÉPÔT DE PLANS La société G.D. Jewell Engineering Inc., au nom de la City of Kawartha Lakes, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: A political scientific institute is a legal person, primarily engaged in political scientific activities.
French: Un institut de sciences politiques est une personne morale qui mène principalement des activités de sciences politiques.
English: 49 The national guard and reserve forces today account for 40% of US forces in Iraq and Afghanistan (See Le Monde, 10 July 2004).
French: 49 La garde nationale et la réserve représentent aujourd’hui 40% des forces américaines en Irak et en Afghanistan (Cf. Le Monde 10 juillet 2004).
English: ◦ Risk management frameworks and processes.
French: ◦ Cadres et processus de gestion des risques;
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Since the holding of the World Summit on Sustainable Development, member States have made available a significant amount of national information to the Commission on Sustainable Development, showcasing voluntary commitments, case studies and best practices in sustainable development.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, les États Membres ont communiqué à la Commission du développement durable une somme importante d'informations nationales pour illustrer les engagements volontaires, les études de cas et les meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: Details can be found in Canada, Federal-Provincial Committee on Taxation, Tax on Income, Report prepared by the Federal-Provincial Committee on Taxation for presentation to Ministers of Finance, October 1998.
French: Chaque province ou territoire peut déterminer si, et quand, elle ou il veut adopter le mode de l’impôt calculé sur le revenu ou conserver si elle ou il préfère le mode actuel de l’impôt sur l’impôt.
English: Welcomes the commitment of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty by adopting a Plan of Action for the period 2007-2012 in Manila on 29 July 2007;
French: Se félicite que la Commission pour le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok en adoptant un Plan d'action pour la période 2007-2012 à Manille le 29 juillet 2007;
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report 2002.
French: Espèces semblables Aucune autre espèce de méné a une bouche petite, presque verticale.
English: Revised procedures for handling requests for information from the public are planned, as are provisions for formal complaint to the Bank’s Secretary General.
French: La BEI prévoit d’introduire des procédures révisées pour le traitement des demandes d’information du public ainsi que des dispositions pour la prise en compte des plaintes adressées en bonne et due forme au secrétaire général de la Banque.
English: The final decision on the legal protection of TK should be left to national legislators.
French: C’était aux législateurs des pays qu’il appartiendrait de prendre une décision finale sur la protection juridique de ces savoirs.
English: s. 130 NDA Obstructing Justice (139(2) CCC) s.
French: 130 de la LDN Entrave à la justice (139(2) CCC) art.
English: Spousal homicides decreased from 90 in 1995 to 80 in 1996 and to 75 in 1997.
French: Dans les cas extrêmes, elle peut même entraîner la mort1.
English: 12, A/CN.9/640, para.
French: 12, et A/CN.9/640, par.
English: Most of these were found to be operating under cost recovery to varying degrees.
French: On a pu constater que la plupart d'entre eux fonctionnaient selon le régime d'un recouvrement des coûts à des degrés variables.
English: Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan
French: Conseil de la Fédération des syndicats
English: Interpretando y usando el IDE El IDE es una escala de 0,00-1,00; en la cual 0,00 indica un régimen no democrático y cualquier número mayor a 0,00 un grado de democracia, siendo los puntajes más altos indicativos de un mayor grado de democracia.
French: Algunas preguntas empleadas para las orientaciones tienen limitaciones que afectan la medición. Las preguntas con escalas de respuesta de dos o tres alternativas no se ajustan plenamente a los requisitos de un análisis de conglomerados.
English: Nickel Worldwide, about two-thirds (63%) of the nickel produced in 1997 was used to manufacture stainless steel.
French: À l’échelle mondiale, près des deux tiers (63 %) du nickel produit en 1997 servaient à fabriquer de l’acier inoxydable.
English: As formal adoption does not exist in Morocco, the preference for families who want a child is to take a girl, as most couples consider that the inability for them to give the child the family name and for the child to have inheritance rights are not as important for girls.
French: Dans l'attente d'une solution à ce problème, Mme Zniber a pris des dispositions provisoirement pour accepter l'enfant d'abord puis informer le ministère public afin qu'il rende une décision d'abandon, l'identité de la mère étant de la sorte protégée.
English: (§ 38)—an example for the high number of tests in technical statistics that are necessary to prove a required quality level; Highlights—sub X.
French: vi) Illustre par un exemple le nombre d'essais nécessaires pour prouver, par des statistiques techniques, l'existence du niveau de qualité requis (sect. IX, par. 38);
English: Investigation and prosecution of abuses
French: Enquêtes et poursuites sur les violations
English: Departmental employees. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: Of course, if you wanted a federation, perhaps you would do things a bit differently, but I have not heard anything of that sort.
French: Bien entendu, si l’on souhaitait une fédération, l’on ferait peut-être les choses un peu différemment, mais je n’ai rien entendu de cette nature.
English: The report of the fifty-fourth session of the Executive Committee was adopted.
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: 112 It is unlikely that the institution’s unauthorized use of personal information would be viewed as trespass on the individual’s property.
French: 112 Il est peu vraisemblable que l’utilisation non autorisée de renseignements personnels par l’institution puisse être considérée comme une intrusion sur la propriété d’un individu.
English: The number of cells responding to glutamate increased significantly (90 ± 4%; p < 0.01) when the cells were grown in excitatory amino acid (EAA) free medium, indicating EAA-induced downregulation.
French: Le nombre de cellules activées par le glutamate était plus élevé (90 ± 4%, p < 0,01) lorsque les cellules étaient cultivées dans un milieu sans acides aminés excitants.
English: They provide shower and toilet, satellite TV, mini bar, radio, telephone, safe, make-up mirror and hair-dryer.
French: En outre, pour la durée du séjour, nous mettons à votre disposition un peignoir et des sandales de bain.
English: Being "Screeched In" is what happens to a newcomer when he’s initiated into the local community, which, again, involves downing large quantities of screech.
French: Les habitants du coin se feront toujours un plaisir d’initier le nouveau venu aux coutumes du pays en lui offrant une quantité peu orthodoxe de screech.
English: Ireland participates in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: L'Irlande participe au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.
English: To tackle the poverty challenge within the NEPAD framework, most Governments have launched broad anti-poverty strategies and have mainstreamed anti-poverty initiatives into the planning and implementation of programmes and budget processes.
French: Pour relever le défi de la pauvreté dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la plupart des gouvernements ont lancé d'ambitieuses stratégies de lutte contre la pauvreté et ont intégré cette lutte dans la planification et la mise en œuvre de leurs programmes et budgets.
English: TAKE A CLOSER LOOK at these stand out hub designs to see how our Roval wheels help you move mountains.
French: REGARDEZ DE PLUS PRÈS ces impressionnants designs de moyeux afin de comprendre comment nos roues Roval vous aident à déplacer des montagnes.
English: Given a background of huge disparities — political, social and economic — between the five States and great ethnic diversity in the region, the risk of extreme instability is still high and the situation will require adequate attention from the organization.
French: Dans un contexte d'énormes disparités - politiques, sociales et économiques - entre les cinq États et compte tenu de la grande diversité ethnique dans la région, le risque d'extrême instabilité reste élevé et la situation exigera que notre organisation lui accorde l'attention due.
English: However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
French: Il lui recommande toutefois de fournir une sécurité juridique, par exemple en créant une "sphère de sécurité", quant aux conditions dans lesquelles l'autoréglementation n'est pas jugée contraire au droit sur la concurrence.
English: Throughout the past eight years, the Federal Security Service (FSB) has pressed often dubious espionage charges against about a dozen scientists, journalists, and environmentalists224.
French: Tout au long des huit dernières années, le Service fédéral de la sécurité (FSB) a porté des accusations d'espionnage souvent douteuses contre environ une douzaine de scientifiques, de journalistes et de militants écologistes224.
English: Canadians under 18 now spend roughly the same amount of time online (watching videos, exchanging emails, participating in social networking sites, etc. ) as they do watching TV (15 to17 hours).
French: Les Canadiens de moins de 18 ans passent environ le même temps en ligne à regarder des vidéos, échanger du courrier ou faire du réseautage personnel, qu’à regarder la télévision (15 à 17 heures) 19 .
English: North Point/Beau Vallon travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: North Point/Beau Vallon travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: His Government had initiated contacts with a view to including Haiti in the National Plan for Systemic Competitiveness, as a means of ensuring the balanced development of the island as a whole.
French: Le Gouvernement dominicain a noué des contacts afin d'intégrer Haïti au Plan national de compétitivité systémique et garantir ainsi un développement équilibré dans l'ensemble de l'île.
English: The stability model by Morgenstern and Price is used for the formulation of the performance function, thus enabling the FOSM method to be applied to the probabilistic assessment of a general slip surface.
French: Le modèle de stabilité de Morgenstern et Price est utilisé pour la formulation de la fonction de performance permettant ainsi d'appliquer la méthode FOSM à l'évaluation probabilistique d'une surface générale de glissement.
English: These have followed the lines of the well-known liberal-communitarianrepublican debate.
French: Nous insisterons sur les défis posés aux trois dimensions de la citoyenneté établies ci-dessus.
English: • The plan would be ready for approval by the Board at either the annual session in June or the second regular session in September, before the conclusion of the comprehensive policy review in December 2011.
French: • Le plan pourrait être présenté au Conseil à sa session annuelle, en juin, ou à sa deuxième session ordinaire, en septembre, avant la fin de l'examen complet en décembre 2011.
English: My Personal Envoy is making preparations for another visit to the region, during which he intends to explore how the parties and the neighbouring States could help make it possible for the Security Council to go beyond the extension of the mandate of MINURSO in its October resolution.
French: Mon Envoyé personnel se prépare à se rendre à nouveau dans la région, et il compte à cette occasion étudier de quelle manière les parties et les États voisins pourraient contribuer à faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse, dans sa résolution d'octobre, aller plus loin que la simple prorogation du mandat de la MINURSO.
English: Reduced funding, rapid technological change and high cost present DND with enormous challenges as it endeavors to modernize and equip the CF.
French: Les compressions budgétaires, l'évolution rapide de la technologie et les coûts élevés posent d'énormes défis au MDN, qui tente de moderniser et d'équiper les FC.
English: Our efforts must result in new tools that will enable the United Nations to find effective solutions to carry out the lofty mission of tackling anew the tasks of development, maintaining world peace and security, promoting human rights and democracy and protecting the environment — all under the rule of international law.
French: Notre effort devra permettre de donner forme à de nouveaux outils qui permettront à l'ONU de trouver des réponses efficaces à ses ambitieux engagements : relancer ses activités de développement, sauvegarder la paix et la sécurité mondiales, promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, et protéger l'environnement, dans le cadre du droit international.
English: - Screens incoming telephone calls, obtains information from files or elsewhere within the organization and replies directly to general inquiries from officials of departments, provincial governments and private industry, or redirects inquiries to the appropriate officers.
French: - Tient à jour des dossiers courants à usage de référence, un répertoire des dossiers des Archives centrales et divers guides et manuels financiers, administratifs, ou concernant les programmes et les projets.
English: The participating States recognize that the expanson of industrial co-operation, on the basis of their mutual interest and motivated by economic considerations, can contribute to the further development and
French: Les Etats participants reconnaissent que l'expansion de la coopération industrielle, reposant sur leur intérêt mutuel et motivée par des considérations d'ordre économique, peut contribuer à la poursuite du développement et de la diversification de leurs relations économiques et à une plus large utilisation des techniques modernes.
English: Acts as a policy centre for the provision of computer search, seizure and forensic analytical support to RCMP personnel.
French: Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs.
English: You can even choose a different candle scent for each room.
French: Vous pouvez même choisir un parfum différent pour chaque pièce de la maison!
English: However, Western Air this in any report of RCAF activities, nor in any Command possibly only maintained one fighter squadron operational record book. The only indication of aircraft beyond normal requirements to honour the balloon involvement in balloon landings in this area is found threat, while the Cansos and Venturas were nonetheless in army files.
French: Avant la défense contre les ballons, le Commandement même d’avoir des renseignements suffisants pour évaluer sa aérien de l’Ouest n’a peut-être maintenu qu’un seul gravité, il a mis ses avions en état d’alerte pour qu’ils escadron de chasse de plus que son effectif ordinaire; interceptent les ballons, le cas échéant.
English: Now people are racing to provide funds to those big banks.
French: On se dépêche de fournir des fonds à ces institutions.
English: Canada will undertake a number of related initiatives, notably:
French: Le Canada entreprendra un certain nombre d'initiatives connexes, notamment :
English: The Commission also developed a new logo depicting a wave and a rainbow as symbols of human rights and diversity in the province of Nova Scotia.
French: La Commission a également conçu un nouveau logo représentant une vague et un arc-en-ciel à titre de symbole des droits de la personne et de la diversité dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: **** The Committee heard a statement from Mr Barry Wilson, Director-General, DG Personnel, concerning the auxiliaries' employment situation after 1st January 2007.
French: La Commission écoute une déclaration de M. Barry Wilson, directeur général, DG Personnel, concernant la situation d’emploi des auxiliaires après le 1er janvier 2007.
English: This came to a head this year in the attempt by various parties, supported by the Information Commissioner, to get access to the agendas of the Prime Minister.
French: Et en tant que citoyen activement engagé, j’ai vu comment il est possible d’accroître la responsabilité en rendant facilement accessible l’information.
English: This proposal aims to improve the conditions of security and health associated with parenthood.
French: Cette proposition vise à améliorer les conditions de sécurité et de santé associées à la parentalité.
English: Nothing is less desirable.
French: Rien n'est moins souhaitable.
English: The Bureau held an exchange of views with Ms Zrinjka Peruško (Croatia), Chairperson of the MC-S-MD; Ms Heleen Janssen (the Netherlands), Vice-Chairperson of the MC-S-IS; Ms Bissera Zankova (Bulgaria) who chaired the last meeting of the MC-S-PSB; and, in the absence of Ms Dunja Mijatovic (Bosnia and Herzegovina), Chairperson of the MC-S-IC, with the group’s Secretary.
French: Le Bureau tient un échange de vues avec Mme Peruško Culek (Croatie), présidente du MC-S-MD ; Mme Heleen Janssen (Pays-Bas), vice-présidente du MC-S-IS ; Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie) qui a présidé la dernière réunion du MC-S-PSB ; et, en l’absence de Mme Dunja Mijatovic (Bosnie-Herzégovine), présidente du MC-S-IC, avec le Secrétaire du groupe.
English: mysql determines where your statement ends by looking for the terminating semicolon, not by looking for the end of the input line. (In other words, mysql accepts free-format input: it collects input lines but does not execute them until it sees the semicolon.
French: Une commande ne doit pas être obligatoirement sur une seule ligne ; les commandes qui exigent plusieurs lignes ne sont pas un problème.
English: Substantive support was provided to a meeting on WTO negotiations on services, held in Port Louis, Mauritius, on 13-14 September 2007.
French: Une aide fonctionnelle a été fournie pour une réunion sur les négociations à l'OMC sur les services tenue à Port-Louis (Maurice) les 13 et 14 septembre 2007.
English: This was particularly true with air power.
French: Cela était particulièrement vrai dans le cas de la puissance aérienne.
English: Part-time work, which had originally served as a useful means by which women could balance family and work responsibilities, had become increasingly prevalent and further marginalized women, especially in European countries.
French: Le travail à temps partiel, qui était à l'origine une manière utile pour que les femmes puissent concilier leur vie de famille et travail, est devenu de plus en plus important et a marginalisé les femmes, particulièrement dans les pays européens.