ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these applications BBS Incorporated requests to be allowed to continue to solicit local advertising in the Wiarton and Huntsville/Muskoka regions.
French: Dans les demandes en instance, la BBS Incorporated a demandé l'autorisation de continuer à solliciter de la publicité locale dans les régions de Wiarton et de Huntsville/Muskoka.
English: Mexico City has the largest number of hotels in the country, with 670 hotels and 47,000 rooms.
French: La ville de Mexico a le plus grand nombre d'hôtels au pays, soit 670, et 47 000 chambres.
English: Many old dams are in need of strengthening and rehabilitation as a result of aging, deterioration, deficiencies in design and construction, and more stringent safety standards.
French: Plusieurs vieux barrages sont dans un besoin de renforcement et de réparation à cause des effets de vieillissement, des déficiences de conception et de construction, et des nouvelles normes de sécurité plus rigoureuses.
English: 4) The Children Statute (sects.
French: La loi sur l'enfance (art.
English: Capabilities includes people, skills, processes, technology, policy, management framework and resources
French: Les capacités englobent les ressources humaines, les compétences, les procédés, la technologie, les politiques, le cadre de gestion et les ressources
English: This component helps individual arts and heritage organizations to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Ce volet aide les organismes voués aux arts et au patrimoine à améliorer leurs structures administratives, organisationnelles et financières.
English: So there is a need to create the pay conditions for researchers that take account of the best international standards and give greater attention to the associated social security and insurance cover.
French: Il convient dès lors d’offrir aux chercheurs des conditions salariales qui tiennent compte des meilleures normes internationales et de prêter davantage attention aux couvertures sociales et assurances y afférentes.
English: Devolving authority to the field offices is, I think, a positive step in strengthening the engagement of Bank officers on the ground.
French: La délégation de pouvoirs aux bureaux est, je crois, une étape positive sur la voie du renforcement de l'intégration des agents de la Banque sur le terrain.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the items at its 58th, 59th, 61st, 64th, 66th and 67th meetings, on 7, 8, 10, 21, 24 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ces questions à ses 58e, 59e, 61e, 64e, 66e et 67e séances, les 7, 8, 10, 21, 24 et 25 mai 2001.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits au profit du non-résident.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: With those thoughts I will stop.
French: Je m’arrête sur ces bonnes pensées.
English: To date, issues with regard to the Optional Protocol have yet to be brought before Israeli Courts.
French: À ce jour, aucune affaire n'ayant trait au Protocole facultatif n'a encore été portée devant les tribunaux israéliens.
English: Fluctuations in bacterial concentration were positively correlated (r = 0.86, P < 0.05) with total organic carbon concentrations in the river water.
French: Les fluctuations en concentrations bactériennes présentent une corrélation positive (r = 0.86, P < 0.05) avec les concentrations en carbone organique total de l'eau de la rivière.
English: What is the S.A.R. technique and how can I use it to communicate my skills effectively?
French: Qu’est-ce que la technique SAR et comment puis-je m’en servir pour bien faire connaître mes compétences?
English: For example, the evidence, as I envision it, would describe how the RCMP worked in an integrated fashion with other domestic agencies, including CSIS, the Ontario Provincial Police, and the Ottawa Police Service.
French: La preuve décrirait, du moins de façon générale, le type de renseignements qui ont été fournis aux organismes américains, l’importance de l’échange de renseignements entre les organismes, ainsi que les politiques de la GRC qui s’appliquaient aux activités précitées.
English: Algeria, Brunei Darussalam, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: d'armes nucléaires  Algérie, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, République dominicaine, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Department of Public Works and Government Services Act 1.013 (1996-12-02) Section 3 deals with the legal name of the Department and its Minister, as follows: 1.
French: Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1.013 (1996-12-02) L'appellation légale du ministère et du ministre est promulguée par l'article 3, qui se lit comme suit : 1.
English: Room was large, availability of the pool was excellent and the hotel was quiet despite being in the very centre of the city.
French: Le personnel, très aimable, les chambres tout à fait convenables, le buffet du matin qui offre un vaste choix et de la nourriture de qualité et, enfin, le complexe piscine + sauna au dernier étage, avec vue sur la ville.
English: The Committee calls upon Aruba to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS strategies and to provide detailed statistical and analytical information about women and HIV/AIDS in its next periodic report.
French: Le Comité invite Aruba à veiller à une application effective de ses stratégies de lutte contre le VIH/sida et à inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques et des analyses détaillées sur les femmes et le VIH/sida.
English: From Deconstructing Social Capital to Constructing Indicators In the majority of studies, the purpose of measuring social capital in a given community is to learn about certain basic indicators, especially those relating to social networks, norms and social trust, that are apt to facilitate coordination and cooperation within the community (Putnam, 1995).
French: De la déconstruction du capital social à la construction d’indicateurs Pour mesurer le capital social dans une collectivité donnée, on vise, dans la plupart des études, à connaître certains indicateurs de base, notamment ceux relatifs aux réseaux sociaux, aux normes et à la confiance sociale, qui sont censés faciliter la coordination et la coopération au sein de cette collectivité (Putnam, 1995).
English: • completing implementation of the National Land and Water Information Service ; and
French: • mener à bien la mise en oeuvre du Service national d'information sur les terres et les eaux
English: For more information about the NWMP please read these stories from the TWIH archives:
French: Pour en savoir plus sur la P.C.N‑O., lisez ces deux récits dans les archives de Cette Semaine en histoire :
English: Carbon dioxide: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Dioxyde de carbone: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: The agreement was concluded at meetings of the companies known as the "Europe-Japan Club".
French: L’accord a été conclu dans le cadre de réunions entre les entreprises connues sous le nom de « club EuropeJapon ».
English: In 1992-1993, INAC’s expenditures related to Bill C‑31 were budgeted at $206 million.(38) However, Aboriginal organizations stressed that these funds would not be adequate to meet the needs created by Bill C‑31, as additional demands had been placed on already underfunded programs.
French: Les dépenses au titre du développement social qui ont été effectuées pour les inscrits en vertu du projet de loi C-31 se sont élevées à 27 millions de dollars en 1989-1990, ce qui représente 7 p. 100 des dépenses totales dans ce secteur.
English: In view of the fact that the Mission has been in the process of implementing two consecutive downsizing exercises since May 2006, it is not possible to attribute obvious savings to efficiency gains.
French: Dans la mesure où la Mission a procédé à deux exercices de réduction des effectifs consécutifs depuis mai 2006, il n'est pas possible pour l'instant d'attribuer des économies évidentes à des gains d'efficacité.
English: I am referring, in the first place, to the need for an evaluation report to be drawn up assessing compliance by the Member States with all the legislative texts adopted - resolutions, recommendations and directives - in order to assess regularly the extent to which these texts are being implemented by the Member States and, if necessary, instigate any appropriate infringement proceedings in the event of failure to transpose or respect them.
French: Je me réfère, premièrement, à la nécessité de réaliser un rapport d'évaluation sur le respect de tous les textes législatifs adoptés - résolutions, recommandations, directives, etc. afin d'en vérifier ponctuellement l'état de mise en application par les États membres et pouvoir éventuellement lancer en temps utile des procédures d'infraction en cas de défaut de transposition ou de non-respect des textes.
English: In August 2007, Sgt McLean finished 23rd in the World 24 Hour Running Championships; he’s also been the Canadian 24 Hour Running Champion for two years.
French: En août 2007, il a terminé 23e lors du championnat mondial de course de 24 heures; il a également été le champion de la course de 24 heures du Canada pendant deux ans.
English: In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 16, paragraph 1, of the Protocol or at the written request of the Bureau, it shall be convened not later than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: En cas de réunion extraordinaire convoquée sur demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole ou sur demande écrite du Bureau, celle-ci aura lieu au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle la demande aura été appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: It reserved the right to open a new file in the light of the information that would be presented, including the examination of detailed maps.
French: Il se réserve la possibilité d’ouvrir un dossier à la lumière des informations qui seront présentées dont l’examen des cartes détaillées.
English: AGENCY FINDINGS Actual Losses On March 17 ,1994, the Agency issued its interim determination of actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1990, 1991 and 1992 based on the CN claim.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Le 17 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices 1990, 1991 et 1992, à partir des renseignements présentés par le CN.
English: It has helped build unity among States in the fight against terrorism.
French: Il a contribué à unifier les États dans leur lutte contre le terrorisme.
English: Please ensure that the directions of use for your product are clearly indicated in Section 3:
French: Veuillez vous assurer que le mode d’emploi de votre produit est clairement indiqué à la Section 3 de la DLMM Conditions d’utilisation recommandées.
English: (e) used a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5(1), 8, 9, and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: e) a utilisé une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5(1), 8, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis.
English: The Greene School of Irish Dancing has performed at every Battle of the Atlantic Musical Gala since the concert series started in 1999.
French: La Greene School of Irish Dancing s’est produite à chaque gala musical de la Bataille de l’Atlantique depuis les débuts de l’événement en 1999.
English: KNPC states that the extent of the inner corrosion of its refining units was not apparent during initial visual inspections.
French: La KNPC déclare que l'étendue de la corrosion interne de ses unités de raffinage n'était pas apparente lors des contrôles visuels initiaux.
English: It deferred consideration of documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and its addendum dealing with the issues of suppliers' lists and A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 dealing with the issues of dynamic purchasing systems, to a future session.
French: Il a reporté à une prochaine session l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et de son additif portant sur les questions liées aux listes de fournisseurs et du document A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 portant sur les questions liées aux systèmes d'acquisition dynamique.
English: The hotel CAMPANILE LIMOGES NORD welcomes you in LIMOGES : 21, ALL.DU MOULIN PINARD Z.I.
French: L'hôtel CAMPANILE LIMOGES NORD vous accueille à LIMOGES : 21, ALL.DU MOULIN PINARD Z.I.
English: In its judgement, the Court held that the Civil Guards had assaulted the complainant with a view to obtaining a confession about his activities and the identities of other individuals belonging to the Bizkaia combat unit.
French: Il a estimé que l'existence d'actes de torture à des fins d'enquête avait été établie et que ces actes dépassaient en intensité un traitement inhumain ou dégradant.
English: The Office is currently finalizing its “guidelines and good practice for policing with diversity” in order to provide practical guidance and examples of good practices to assist Governments, United Nations officials, non-governmental organizations and others in ensuring that agencies of the criminal justice system and law enforcement agencies are representative of, responsive to and accountable to the community as a whole.
French: Il est actuellement en train d'établir la version finale du « Guidelines and Good Practice for Policing with Diversity » afin de donner des orientations concrètes et des exemples de bonnes pratiques pour aider les gouvernements, les hauts fonctionnaires des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres à veiller à ce que les organes du système de justice pénale et les services répressifs soient représentatifs de la communauté dans son ensemble, réceptifs à ses besoins et responsabilisés.
English: More than 4,000 illicit laboratories manufacturing coca group substances were reported to have been dismantled in 2003 (compared with about 3,000 detected in 2002).
French: Plus de 4 000 laboratoires illicites fabriquant des substances apparentées à la coca auraient été démantelés en 2003 (contre 3 000 laboratoires environ décelés en 2002).
English: We hope that the Turkish side will show its willingness to fulfil its obligations.
French: Nous espérons que le camp turc nous prouvera qu'il est disposé à remplir ses obligations.
English: The goal of community involvement must be to foster a consensus about both the problems and their solutions.
French: La participation communautaire doit avoir pour objectif de promouvoir un consensus au sujet des problèmes et des moyens de les résoudre.
English: 19.89 The work under this subprogramme will be carried out by the ECLAC subregional headquarters in Mexico City.
French: 19.89 Les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées par le siège régional de la CEPALC à Mexico.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Lower St. Lawrence and Gaspesie June 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie le 23 juin 2005
English: Social services— particularly those that support responsible and effective parenting, and early development —also contribute to getting children off to a good start and to making a successful transition into the formal education system.
French: Les services sociaux — notamment ceux qui appuient l'art d'être des parents responsables et efficaces et le développement précoce — contribuent aussi à lancer les enfants du bon pied et à réussir la transition au système d'enseignement régulier.
English: Minister of Health and Welfare at the time, he broadened our understanding of the determinants of health, underscoring the importance of health promotion as a key strategy for improving health.
French: À l'époque ministre de la Santé et  du Bien-être social, il a élargi notre compréhension des déterminants de la santé, en soulignant l'importance de la promotion de la santé comme stratégie clé pour améliorer la santé.
English: 11230 Basic life skills for youth and adults Formal and non-formal education for basic life skills for young people and adults (adults education); literacy and numeracy training.
French: 11230 Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes Éducation formelle et non formelle pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes (éducation des adultes) ; alphabétisation et apprentissage du calcul.
English: It is not possible to determine the reason for lack of implementation which could vary from appropriateness and practicality of recommendations to the lack of incentive for management to implement them.
French: Il n'est pas possible de déterminer les raisons de cet état de choses, qui peuvent être aussi bien le manque de caractère approprié et pratique des recommandations formulées que l'absence d'incitation, de la direction, à les appliquer.
English: These working parties could seek ways of improving the health of the population through influencing the multitude of factors that affect health.
French: Les groupes de travail pourraient chercher des moyens d'améliorer la santé de la population en agissant sur la multitude de facteurs qui déterminent la santé.
English: It had taken 10 years before the results of the reforms of the criminal justice system had become apparent to the people.
French: Il aura fallu 10 ans pour que les résultats des réformes du système de justice pénale soient perceptibles par le public.
English: This function sets the method call type.
French: w32api_set_call_method() modifie le type d'appel de la fonction.
English: The engine, transmission and motorcycle shall be properly run-in, in accordance with the manufacturer's requirements.
French: Le moteur, la transmission et le motocycle doivent être correctement rodés, conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Moreover, article 36, paragraph 3, of the Constitution stipulates that the best interests of the child should underlie the decision-making processes concerning children and rules for the separation of the young from parents in correctional institutions and orphanages.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 36 de la Constitution dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant devrait inspirer tous les processus de décision se rapportant aux enfants, et toute décision relative à la séparation d'un mineur d'avec ses parents en vue de son placement dans un établissement de correction ou un orphelinat.
English: General Motors Corporation, June 5, 1997.
French: Hopkins, Deborah C., Case Study-Introducing Business Risk Management, Global Council on Risk Management, General Motors Corporation, le 5 juin 1997.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.8.3-5sarge3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-5sarge3.
English: Este nuevo dislate jurídico que supone el proceso 33/01, sólo se explica por el impulso político que contamina todos estos sumarios.
French: La nouvelle absurdité juridique née du dossier 33/01 n'est explicable que par la volonté politique qui imprègne toutes ces affaires.
English: Annex A SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY III:
French: Annexe A STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) III :
English: The Nordic countries favoured the enlargement of the Commission, which would lead to wider knowledge of its work and help ensure acceptance of its texts by all States.
French: Les pays nordiques sont d'avis d'élargir la Commission, car cela permettrait de faire mieux connaître ses travaux et de rendre plus facilement acceptables par les États les textes qui en émanent.
English: 0 votes | 47 views | 0 com.
French: 8 votes | 137 views | 3 com.
English: However, vg21r36 in combination with a deletion of the vg locus exhibited a strong mutant wing phenotype.
French: Cependant, en combinaison avec une délétion du locus vg, l’allèle vg21r36 présentait un phénotype mutant marqué.
English: S/2003/1126 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1126 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The discussions concerning the possibility of concluding a new treaty for the protection of the rights of broadcasting organizations began in 1998 and are continuing.
French: Les délibérations concernant la possibilité de conclure un nouveau traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, engagées depuis 1998, se prolongent.
English: Sub-Saharan Africa Duration months: 24 Canadian Collaboration:
French: Sub-Saharan Africa Durée en mois: 24 Collaboration canadienne:
English: (RETURN TO CONTENTS) (RETURN TO QUESTION 1) (RETURN TO QUESTION 5) (RETURN TO ARTICLE 8) 7.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) (RETOUR A LA QUESTION N° 1) (RETOUR A LA QUESTION N° 5) (RETOUR A L’ARTICLE 8) 7.
English: The recordings of the press conferences on 2 and 3 March are available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences de presse des 2 et 3 mars se trouvent dans les archives vidéo .
English: • Is the time frame to discover deleted records the same as not-deleted records?
French: • Le délai prescrit pour communiquer des documents supprimés est-il le même que celui qui s’applique aux documents non supprimés?
English: Regarding port charges, Ports Canada has overall responsibility for setting charges for major ports while charges for smaller ports are set by Transport Canada.
French: Pour ce qui est des droits portuaires, la Société canadienne des ports est chargée de fixer le montant des droits des principaux ports alors que les droits des ports de moindre importance sont fixés par Transports Canada.