ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged that, given the encouraging results from HDI activities to date, Board members consider in future deliberations approving a standard country cooperation framework for Myanmar.
French: Étant donné les résultats encourageants des activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain jusqu'à présent, il a exhorté les membres du Conseil à envisager au cours de leurs futures délibérations d'approuver un cadre standard de coopération avec le Myanmar.
English: Moisan's second book, Poésie des frontières (1979; trans A Poetry of Frontiers, 1983), follows Sutherland's method in poetry rather than in the novel.
French: Dans son second ouvrage, Poésie des frontières (1979), Moisan reprend la méthode de Sutherland, mais en l'appliquant à la poésie.
English: The SEH delegate gave a detailed counter view on the current efforts to combat and prevent this arson and on the delays to Natura 2000 designation.
French: Le représentant de la SEH présente en détail les efforts actuellement entrepris pour lutter contre les incendies et les prévenir ainsi que les délais impartis pour la désignation par Natura 2000.
English: Health Canada’s one-time and annual costs include expenses related to the establishment and ongoing service provision of CMIRPS Secretariat, and analysis related to post-market surveillance and medication incidents that relate to adverse drug reactions.
French: Les coûts annuels exceptionnels et récurrents d’ICIS comprennent les dépenses reliées à l’élaboration et au maintien de normes, à la collecte de données, à l’anonymisation, au traitement et au stockage des données, ainsi qu’à la normalisation des déclarations (y compris Mars 2002 56
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » CDS Issues Seminar Additional Reading CFC Toronto, 16 and 17 October, 1999 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Autres documents de consultation CFC Toronto, 16 et 17 Octobre, 1999 1.
English: So I should like to hear your comments on the fact that the Danish view is clearly that you can have the swan as an eco-label and at the same time the EU eco-label too.
French: C'est pourquoi j'aimerais connaître vos commentaires sur le fait que le Danemark estime manifestement que l'on peut tout à la fois utiliser le label écologique du cygne et adhérer au label écologique de l'Union européenne.
English: Environment Canada - Programs and Services  14.
French: Canadian Biotechnology Advisory Committee  6.
English: In its three-year Strategic Plan, Serving Canadians - Now and Into the Future, the Branch commits to several key results, including:
French: Le plan stratégique triennal Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir engage la Direction générale à atteindre les objectifs suivants :
English: in every way possible, imaginable and unimaginable !
French: Le bien-être sous toutes ses formes, et avec la forme pour en parler !
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Raoul-Jobin Street and mileage 126.44 Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Raoul-Jobin et la subdivision Joliette (point milliaire 126,44), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: They are also preventable or at least modifiable through physical activity and other lifestyle/behaviour changes.
French: On peut les prévenir ou au moins les modifier grâce à l'activité physique et à des changements de mode de vie ou de comportement.
English: SIX TECH Reference Number: 20071502A Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $91,202.40 Comments:
French: SIX TECH Numéro de référence : 20071502A Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 91 202,40 $ Commentaires :
English: It would thus constitute, Mrs Mosiek-Urbahn, a backward step by comparison with the approach followed by the Community in the other sectors of financial services.
French: Il constituerait donc, Madame, un pas en arrière par rapport à l'approche suivie par la Communauté dans les autres secteurs des services financiers.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'U'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'U' sont énumérées ci-dessous.
English: Individuals suspected of committing grave violations of human rights, including war crimes, have not been held to account.
French: Des individus suspectés d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme, y compris des crimes de guerre, n'ont pas eu à répondre de leurs actes.
English: Like the granite–greenstone and metasedimentary subprovinces of the southern Superior Province, the two terranes consist predominantly of intrusive rocks, but are distinguished by their primary magmatic orthopyroxene.
French: Ces deux terranes d'une part, et les granites – roches vertes et métasédiments des sous-provinces de la province du lac Supérieur méridionale d'autre part, sont tous formés principalement de roches intrusives, mais ils se distinguent par leur orthopyroxène magmatique.
English: In the interest of streamlining procedures for reimbursement of travel by private car, the Secretary-General should review the current mileage system with a view to replacing it by a standard rate to be applied worldwide by the organizations of the United Nations system (paras.
French: Pour simplifier les procédures de remboursement des frais de voyage en automobile particulière, le Secrétaire général devrait revoir le système actuel fondé sur le kilométrage et adopter un taux standard qui serait appliqué dans le monde entier par les organismes des Nations Unies (par. 45 à 48).
English: This will be done through an increase in the income threshold at which CCTB base benefits start to be reduced from $25,921 to $29,590.
French: Ce résultat sera obtenu en rehaussant de 25 921 $ à 29 590 $ le seuil de revenu à partir duquel les prestations de base au titre de la PFCE commencent à être réduites.
English: Chamot, A.U., Barnhardt, S., El-Dinary, P.B. and Robbins, J. (1999) The Learning Strategies Handbook.
French: Chamot, A. U., Barnhardt, S., El-Dinary, P. B. and Robbins, J. (1999) The Learning Strategies Handbook.
English: The applicants concerned and their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible by negotiations.
French: Les demandeurs concernés et les États patronnant leur demande doivent négocier en vue de régler dans les meilleurs délais tout différend relatif à des prétentions concurrentes.
English: Perhaps the most famous is the original Blue Marble image taken by the crew of Apollo 17 in 1972.
French: L'image la plus cÃ©lÃ¨bre est probablement l'image originale « Blue Marble » prise par l'Ã©quipage d'Apollo 17 en 1972).
English: Requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: Notes to Ratters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable and that are of value in assessing relative differences between jobs in the group are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation En évaluant les postes en fonction du facteur milieu, il faut tenir compte uniquement des conditions qu rendent le travail désagréable et qui aident à déterminer les différences relatives entre les occupations comprises dans le groupe.
English: This leading and reputable online poker site not only provides you with cutting edge software, but exciting live tournaments as well as the opportunity to win your seat at the 2007 WSOP!
French: A tel point qu'en Russie, suite � une d�cision du Ministre des Sports, Slava Fetisov en Mars 2007, le Poker est consid�r� dor�navant comme un sport! Vous l'avez compris, si vous jouez au Poker en Russie, vous serez consid�r� comme un athl�te!
English: Modified/Current/ New Target to reduce their emissions and support government actions.
French: Réduction des émissions industrielles et d’autres secteurs.
English: As he has done in previous visits, Jean-Daniel Lafond will also host a discussion with members of the province’s Francophone community—leaders, academics and students—on the state of Francophone affairs in Nova Scotia and in Canada, as well as on civic engagement and the role that universities can play in minority-language communities.
French: Tout comme il l’a fait lors de visites précédentes, Jean‑Daniel Lafond animera également une discussion avec des membres de la communauté francophone — leaders, universitaires, étudiants — sur l’état de la Francophonie en Nouvelle-Écosse et au Canada ainsi que sur l’engagement civique et le rôle des universités au sein des communautés linguistiques minoritaires.
English: N/A _________________________ 1 This figure excludes Pan-Canadian as they are not delivered through LMDAs.
French: ___________________ 1 Cette statistique ne tient pas compte des activités pancanadiennes puisque celles-ci ne sont pas administrées en vertu d'une EDMT.
English: His Excellency Mr. Victor Manuel Barbosa Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde
French: Son Excellence M. Victor Manuel Barbosa Borges, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés du Cap-Vert
English: Yes this game is an extension to original Monster Hunter Freedom, so you can't expect new background story.
French: Definitely not for those at the faint of heart.
English: Air Transat states that, although it is aware of its obligations, under federal law, to ensure that there are no undue obstacles to the mobility of passengers with disabilities, it is virtually impossible to fulfill them without cooperation or infrastructure improvements on the part of ADM.
French: Air Transat affirme que même si elle est consciente de ses obligations, en vertu des lois fédérales, de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement des passagers ayant une déficience, il lui est pratiquement impossible de les remplir sans la collaboration des ADM ou les améliorations apportées à l'infrastructure par ces derniers.
English: Baseball and softball are popular recreational sports in Canada, with countless local teams and leagues in operation in the summer and autumn.
French: En été et en automne, au Canada, le base-ball et la balle molle sont à l'honneur durant les loisirs; on ne compte plus les ligues et équipes locales en activité.
English: Mrs. McIntyre was, however, unaware of this policy and therefore she made no advance request for special seating.
French: Mme McIntyre ne connaissait pas cette politique et n'a donc pas demandé des sièges spéciaux à l'avance.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: 9 Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
English: Agreements that are local in nature are in themselves not capable of appreciably affecting trade between Member States. This is the case even if the local market is located in a border region.
French: Les accords de nature locale ne sont pas, en eux-mêmes, susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, même si le marché local se trouve dans une région frontalière.
English: Our reception officers will tell you about the services offered, times for the guided tours or posted animation, rates and any other relevant information.
French: Nos agents d'accueil vous informeront sur les services offerts, les heures de visites guidées ou d'animation postée, les tarifs d'entrée et toutes autres informations pertinentes.
English: Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, while noting the recent increased contacts between the Government of Myanmar and the international community,
French: Déplorant profondément que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec les mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier avec le Rapporteur spécial, mais notant toutefois que les contacts se sont multipliés récemment entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale,
English: Five free guidelines databases including Clinical Knowledge Summaries and a new International Guidelines database are available from UK National Library for Health:
French: Cinq bases de données gratuites sur les lignes directrices, y compris les 'Clinical Knowledge Summaries' et une nouvelle base de données des 'International Guidelines' sont disponibles à UK National Library for Health:
English: While discussions in 1999, with the NPRI Work Group on Substances focused on the adoption of a quantity-based threshold, Environment Canada's approach was to adopt activity-based threshold.
French: Bien que certaines discussions tenues en 1999 avec le groupe de travail sur les substances de l'INRP favorisaient l'adoption d'un seuil fondé sur la quantité, Environnement Canada a opté pour un seuil fondé sur l'activité.
English: Government and rebel violence in Sudan’s western Darfur region has left 200,000 people dead and 2.5 million displaced.
French: La position du gouvernement et la violence des groupes rebelles dans l’ouest du ´ ´ ´ Soudan, plus precisement au Darfour, ont entraıˆ ne la mort de ´ 200 000 personnes et le deplacement de 2,5 millions d’autres.
English: The fee is modified each year to reflect the changing costs of providing common services to support co-locators' programs at missions abroad.
French: Les frais sont modifiés chaque année pour rendre compte de l'évolution des coûts de prestation des services communs à l'appui des programmes des colocataires dans les missions à l'étranger.
English: • In many parts of the world, people are familiar with this type of data collection
French: • Dans beaucoup de régions du globe, les gens ont l’habitude de ce type de collecte de données
English: As we saw earlier in this chapter, treaty documents are overly legalistic, filled with minutiae and virtually incomprehensible to the lay reader — not to mention inaccessible to the many Aboriginal people whose principal language of communication is an Aboriginal one.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les documents sont souvent rédigés dans un jargon juridique qui les rend pratiquement incompréhensibles pour un lecteur ordinaire, à plus forte raison pour de nombreux autochtones dont la langue première est une langue autochtone.
English: Historic 17th century residence which is located o...
French: Cette résidence historique du XVIIème siècle, se t...
English: The Delegation added that in that country, there was no problem with choice of law, as Trademark Law, which governed the certifications mark system, provided the means to protect geographical indications.
French: Cette délégation a ajouté que dans son pays le choix du droit applicable ne pose pas de problème étant donné que la législation sur les marques, qui régit le système des marques de certification, offre les moyens de protéger les indications géographiques.
English: National institutions (ministries), divisions, units and focal points for indigenous affairs
French: V. Institutions nationales (ministère), divisions, unités et centres chargés des affaires autochtones
English: After the coding of "Other – Specify" responses, edits and verifications of all sampling units were performed.
French: Une fois le codage des réponses de la catégorie « Autre – Précisez » terminé, des contrôles et des vérifications de toutes les unités échantillonnées ont été effectués.
English: Hepati tis B outbreak in a state correctional facility, 2000.
French: Hepatitis B outbreak in a state correctional facility, 2000.
English: The Government of Spain welcomes the speedy conclusion of the Commission's work on a legislative guide on insolvency law, which had been requested at the thirty-third session of the Commission (2000).
French: Le Gouvernement espagnol se réjouit de la conclusion rapide des travaux consacrés au Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, dont la Commission avait demandé l'élaboration à sa trente-troisième session (2000).
English: The campaign is supported by point-of-purchase materials and signage.
French: Les informaticiens font parvenir les configurations locales aux utilisateurs par courrier électronique.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada et des Etats-Unis, appelez le Bureau international des services fiscaux à frais virés au 613-954-1368.
English: It is a phenomenon most associated with the feminine gender.
French: Enfin, le MODEM et le Front de gauche ne récoltent qu’un petit siège chacun.
English: However, 4 of the programme's 10 objectives have not been evaluated because statistical information from 2005 has not been consolidated.
French: Toutefois, 4 des 10 objectifs inscrits dans le Programme n'ont pas été évalués parce que les informations statistiques concernant 2005 n'avaient pas été compilées.
English: These measures by the de facto authorities clearly violate obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Ces mesures prises par les autorités de facto enfreignent les engagements pris au titre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: In the 2003 Budget, the government committed to making a number of improvements in the governing framework for foundations.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s'est engagé à améliorer le cadre de régie des fondations.
English: What elements will help measure progress toward achieving each result?
French: Quels éléments aideront à mesurer si chacun des résultats a été atteint ?
English: The members of the Chamber of Deputies and Consultative Council have raised this issue and discussed how to deal with rising prices.
French: Les membres de la Chambre des députés et du Conseil consultatif se sont penchés sur ce problème et la manière de faire face à la hausse des prix.
English: One of the first experiments is the creation of places where enterprise culture is formed. Today, a new class of entrepreneurs must replace the old guard, but these new recruits are not sufficient.
French: Il y a, dans les deux approches, quelque chose d'abstrait qui les affaiblit ou, plus exactement, qui les rend non parfaitement adéquates au processus de changement en cours.
English: • the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966,
French: • la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 7 mars 1966;
English: The major disadvantage of mail-back surveys are that a site/event has no way of knowing whether a visitor who takes a questionnaire will actually complete it and mail it back.
French: Le principal inconvénient des sondages par courrier-retour est qu'un site/événement n'a aucun moyen de savoir si un visiteur qui prend un questionnaire le remplira vraiment et s'il le retournera par la poste.
English: [9] Subsequent to the appellant having written the 720B component of the Agent I Test Battery in conjunction with this competition, the appellant produced his results from a prior undertaking of the 720B component of the Agent I Test Battery in conjunction with a competition which had been held in Abbotsford, British Columbia.
French: [9] Après s'être soumis au test du module 720B dans le cadre du concours qui nous intéresse en l'espèce, l'appelant a fourni les résultats qu'il avait obtenus auparavant à la même épreuve durant un concours qui s'était déroulé à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 a (i.) As part of preparations for the Special Session of the UN General Assembly " Women 2000:
French:  Sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 a.(i) Dans le cadre des préparatifs en vue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, dont le thème est :
English: A small charming apartment in the new town. It consists of a bedroom, living room, kitchen, toilet-shower and a private terrace.
French: Petite appartement soigneusement aménagé, disposant d'une chambre, salon, cuisine, douche/toilette et une terrasse privée.
English: Multilateral cooperation Through CIDA, Canada helps to fund a large number of international institutions that focus on development.
French: Coopération multilatérale Le Canada contribue, par l'intermédiaire de l'ACDI, au financement d'un grand nombre d'institutions internationales orientées vers le développement.
English: 5.6 Dealing with non-payment If you’ve delivered your goods to your U.S. customer but he hasn’t paid you, what recourse do you have?
French: 5.6 Marche à suivre en cas de non-paiement Si vous avez livré vos marchandises à votre client américain et que ce dernier ne vous a pas payé, quels sont vos recours?
English: A wonderful alpine scenery awaits you.
French: Un incroyable paysage alpin vous y attend.
English: 2008-H-04 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening regarding the proposal for the construction and operation of the Fuel Packaging and Storage facility
French: 2008-H-04 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet conernant la construction et l'exploitation d'une installation d'emballage et de stockage du combustible
English: In exceptional cases, the Minister in charge of family care may allow adoption to a foreign citizen before the expiry of a one-year period from the day of entering the data on the future adopted child into the Unified Personal Register of Adoption if it is in the child's best interest.
French: Exceptionnellement, le Ministre des affaires familiales peut autoriser l'adoption par un citoyen étranger avant l'expiration du délai d'un an à compter du jour où les données concernant l'enfant concerné ont été consignées dans le Registre unifié des adoptions, si une telle mesure est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 41, leave to appeal to S.C.C. refused; see also Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City), [2000] 1 S.C.R. 665).
French: Jubran, 2005 BCCA 201, paragraphe 41, autorisation de pourvoi devant la C.S.C. refusé; voir également Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Outlining and management of a new roads policy in the two territories, taking into account economic, environmental and social impacts. Topics:
French: On trouve, entre autres renseignements, le nombre de participants, les lignes directrices des programmes, le matériel de promotion, les comptes rendus de conférences et le matériel documentaire. Sujets :
English: Adoption of the Agenda The agenda was adopted as it figures in appendix 2.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté (voir annexe 2).
English: (e) Relevant non-governmental organizations, qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates, that have requested to be so notified.
French: e) Les organisations non gouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées.