ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that in preparing the revised draft, attention should be given to the possible need of adapting article 1 (2) to extend the exception to the territorial application of the Model Law (A/CN.9/524, para.
French: Il a été convenu d'une manière générale que, lors de l'élaboration du texte révisé, il faudrait envisager la possibilité d'adapter le paragraphe 2 de l'article premier en vue d'étendre l'exception à l'application territoriale de la Loi type (A/CN.9/524, par.
English: Whether received by mail or by drop-off, respondents will be able to complete their questionnaires on paper or via the Internet.
French: Que le questionnaire ait été envoyé par la poste ou livré à domicile, les répondants seront en mesure d'y répondre sur papier ou sur Internet.
English: This phenomenon of diminution can be observed in two dimensions, consolidation and centralization of production.
French: On peut voir ce phénomène de diminution de deux points de vue, soit la consolidation et la centralisation de la production.
English: Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
French: Pour apporter des solutions, il faut travailler en partenariat avec les familles, les services sociaux, les municipalités et les services de santé, afin d'empêcher que la pauvreté et l'exclusion se transmettent à la génération suivante.
English: In 2007 NGOS started working on shadow report on Government compliance to the Covenant on Economic and Social rights, participation and transparence were key in the this process.
French: Cette délégation a aussi porté à notre connaissance le fait qu’un grand nombre d’organisations non gouvernementales organise en ce moment un rapport parallèle sur le respect de la part des autorités nationales dans l’application du Pacte relative aux Droits économiques, sociaux et culturels. Les principes de transparence et l’indispensable participation de tous les acteurs dans ce processus d’élaboration ont été particulièrement mis en évidence.
English: By establishing these goals in a systematic way, it is possible developing very advanced solutions not only to reduce environmental impact, but also to reduce the energy requirements and eliminate waste of resources.
French: En fixant cet objectif dès le départ de manière systématique, il est possible de développer des solutions de pointe non seulement pour neutraliser l’impact environnemental mais aussi pour réduire les besoins énergétiques et éliminer le gaspillage de ressources.
English: During 2006, the EU pursued the question of an implementing agreement for, among other things, the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries in the United Nations.
French: En 2006, l'UE a examiné un accord de mise en œuvre , entre autres, du code de conduite pour une pêche responsable de la FAO au sein des Nations unies.
English: Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a "manifesto" or a "platform."
French: La démocratie électorale fonctionne dans la plupart des pays par l'intermédiaire d'organisations qui soutiennent les candidats qui représentent des ensembles d'options politiques spécifiques sous forme de « manifeste » ou de « plateforme » électorale.
English: When articulating an outcome statement one must also take into consideration the program/project reach.
French: En formulant un énoncé d'effet, il faut également prendre en considération le rayonnement du programme/projet.
English: Enhancement of the legal and policy framework that governs the conservation, management and sustainable use of fishery resources can assist in this effort.
French: L'amélioration du cadre juridique et des instruments de politique générale régissant la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: ◦ Karen Kain Appointed Chair of the Canada Council for the Arts
French: ◦ Karen Kain nommÃ©e prÃ©sidente du Conseil des Arts du Canada
English: (3) The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: (3) Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: If this is the case, the formalities officer should send them with the relevant communications from the Opposition Division or the formalities officer to the intervening third party.
French: Dans l'affirmative, l'agent des formalités devra les communiquer au tiers intervenant avec les notifications correspondantes de la division d'opposition et de l'agent des formalités.
English: To Top T 7 Tactical Force Generation
French: Vers le haut T 7 Création d’une force tactique
English: Endoscopy, so long as that is not accompanied by administration of solutions or other substances.
French: - L’introduction d’une sonde à travers le mur de l’estomac pour examiner les entrailles ou pour y effectuer une opération chirurgicale.
English: Israel has today developed a complex because of its ugly defeat at the hands of the Lebanese resistance in the south.
French: Israël a développé un complexe du fait de la déplaisante défaite qu'il a subie face à la résistance libanaise dans le sud.
English: New Brunswick Environmental Trust Fund
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale au Nouveau Brunswick
English: The basic aim of the «Prevention of and Fight against Crime» Programme must be to prevent and combat juvenile delinquency, which has, over the last few decades, been assuming alarming proportions and is in many cases a precursor to juvenile crime.
French: Une telle base de données est nécessaire, parce que, pas plus que ne le feront les systèmes à venir, les systèmes existants (SIS II, VIS, etc.) ne couvrent ce groupe cible et qu'une action coordonnée à l'échelon européen est essentielle.
English: This was the reason why the implementation of those recommendations should be dealt with in a proactive manner.
French: C’est pourquoi la mise en œuvre de ces recommandations devrait être traitée d’une manière dynamique.
English: Switzerland does not demand evidence beyond that required under article 3 of the Convention.
French: La Suisse conteste exiger des preuves allant au-delà des obligations imposées par l'art.  3 de la convention.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting (agenda item 4)
French: V. Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour)
English: The subject matter of this bulletin is arranged under the following headings:
French: ----------------------------------------------------------------- Le présent bulletin est divisé selon les rubriques suivantes :
English: Demography and ecology of the Arctic hare (Lepus arcticus) in southwestern Newfoundland.
French: Demography and ecology of the Arctic hare (Lepus arcticus) in southwestern Newfound-land.
English: KOWALSKY, CHEESE, FORD (COMMISSION APPEAL):
French: KOWALSKY, CHEESE, FORD (APPEL DE LA COMMISSION):
English: • | INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE FIELDS -- Detailed instructions for completing each field are contained in PPIM sections 3-3-3 and 3-3-4.  
French: • | INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES -- Les instructions détaillée pour remplir chaque zone sont exposées dans les sections 3-3-3 et 3-3-4 du GEPP.
English: Shiping Ren, Second Secretary with the China Mission to the EU:
French: Shiping Ren, deuxième secrétaire à la Mission de Chine auprès de l'UE :
English: As more tests become available in clinical settings, further research is needed to evaluate the impact of using genetic tests and services with different populations.
French: Comme de plus en plus de tests sont offerts en milieu clinique, il faut approfondir les recherches afin d'évaluer l'impact des tests et des services génétiques sur différentes populations.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost September 19, 2006 Attend a retreat of Central Americas Division $28.13
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Le 19 septembre 2006 Participer à la retraite de la Direction de l’Amérique centrale.
English: Recommendation for a Council decision concerning the negotiation on behalf of the Community of the participation of the applicant countries in the European Environment Agency (EEA).
French: Recommandation de décision du Conseil concernant la négociation, au nom de la Communauté, des conditions de participation des pays candidats à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Telerise exists to help SMEs in the Yorkshire and the Humber region exploit on-line technologies, to make effective use of information and communications technology by providing an integrated business support service that offers awareness raising, practical advice and demonstration facilities (Figure 6).
French: Telerise existe afin d'aider les PME dans le Yorkshire et Humber à exploiter les technologies en ligne, à utiliser de manière efficace les TIC en fournissant un service de soutien intégré qui propose des services de sensibilisation, des conseils pratiques et des facilités de démonstration (fFigure 6).
English: One way to give very helpful support to these services would be for ordinary people to help in exposing and detecting poachers.
French: Les citoyens ordinaires pourraient aider ces services en dénonçant et en identifiant les braconniers.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F3B8E8E0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F3B8E8E0-1&accessible=off&printerversion=true
English: Consumer and investment goods led the decline, along with autos.
French: Les biens de consommation et d’équipement ont prédominé au tableau des baisses avec les automobiles.
English: On Warrant Expiry Date, the offender is no longer under CSC’s jurisdiction.
French: À partir de la date d’expiration de leur mandat, les délinquants ne relèvent plus du SCC.
English: Benefits will include improved service to customers and improved staff morale.
French: Parmi les avantages, mentionnons un service amélioré à la clientèle et un meilleur moral chez le personnel.
English: On another matter, he said that the Court of First Instance of the European Communities had, notwithstanding the Aarhus Convention, repeatedly issued a very unfavourable opinion on the standing of environmental NGOs in a series of decisions issued in November 2005.
French: Sur un autre point, il a indiqué que le Tribunal de première instance des Communautés européennes avait, nonobstant la Convention d'Aarhus, rendu à plusieurs reprises un avis très défavorable sur le droit d'ester en justice des ONG environnementales dans une série de décisions publiées en novembre 2005.
English: The auditor then referred to a disputed issue of ownership and concluded with the statement, “I hereby state that the issued generality balance sheets were included in error and I recommend ignore them” (sic).
French: Le vérificateur mentionnait un différend au sujet de la propriété de l'entreprise et concluait en ces termes: «Je déclare par la présente que les bilans généraux établis sont entachés d'erreurs et je recommande de ne pas en tenir compte.».
English: COMMERCIALIZING PATENTED TECHNOLOGY
French: COMMERCIALISER UNE TECHNOLOGIE BREVETÉE
English: E-Learning Defined To define it simply, e-learning is the use of electronic information (the 'e' in  e-learning) and communications technology to deliver learning products to expand knowledge and improve performance.
French: Définition de l'apprentissage en ligne Pour définir simplement cette démarche, l'apprentissage en ligne consiste en l'utilisation de l'information électronique et de la technologie des communications pour offrir des produits d'apprentissage visant à accroître les connaissances et à améliorer le rendement.
English: • The poor state of the telecommunication infrastructure limits the introduction and effective use of "high-tech" communication facilities and equipment.
French: • L'état déplorable de l'infrastructure des télécommunications limite l'implantation et l'utilisation efficace d'installations et d'équipements de pointe dans ce domaine.
English: What does the Treaty do to offset the negative effects of economic globalisation? 5.
French: Que fait le Traité pour corriger les effets négatifs de la mondialisation de l'économie? 5.
English: In presenting his report, Doug Elliott said the answer was clearly no, the process was not meeting the concerns expressed earlier by the SAB.
French: En présentant son rapport, Doug Elliott admet que la réponse était clairement non; le processus ne répondait pas aux questions exposées plus tôt par le CCS.
English: The medieval Old Town is a UNESCO world cultural heritage site and consists of more than 1000 buildings. The nearest big cities are Hamburg some 65 km south-west, Kiel some 78 km north-west and Schwerin about 68 km south-west.
French: Outre les théâtres et musées, des attractions telles que par exemple le marché aux poissons, valent la peine d’être vues.
English: 4 In other words, China will apply MFN treatment to procurement by government ministries and agencies, but not necessarily national treatment— foreign companies will not necessarily have access to procurement contracts, but if they do, all foreign companies will be treated equally.
French: 4 Autrement dit, dans leurs marchés publics, les ministères chinois accorderont le traitement de la nation la plus favorisée, mais pas nécessairement le traitement national. Ainsi, les entreprises étrangères ne vont pas forcément pouvoir prendre part à tous les marchés publics en Chine, mais lorsqu'elles le pourront, elles seront traitées de façon non discriminatoire.
English: • the use of alcohol, tobacco and certain medications will increase your susceptibility to cold Source:
French: • l'usage d'alcool, de tabac et de certains médicaments augmente également la sensibilité au froid Source :
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ;
English: In some States, the theory of abuse of a right makes it possible to punish anyone who misuses a prerogative by exercising it badly.
French: Soit que ce dernier agisse en étant guidé par une intention de nuire, soit qu’il détourne la prérogative qui lui est accordée de sa finalité, soit que l’exercice projeté ne soit justifié par aucun intérêt légitime.
English: In 2001, the percentage of resources used on advisory services, collection and dissemination of information and organization of technical meetings was fairly similar.
French: En 2001, le pourcentage des ressources utilisé pour les services consultatifs, la collecte et la diffusion de l'information et l'organisation des réunions techniques était à peu près le même.
English: Background The issue of conflict of interest was identified as an emerging issue at the 2nd meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE) in Halifax in September, 2002.
French: Sous-comité de planification du Comité permanent sur l'éthique (CPE) (Réunion sur invitation en matière de conflits d'intérêts institutionnels en octobre 2004) - Mandat Juillet 2004  Contexte À la deuxième réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE) tenue à Halifax en septembre 2002, la question des conflits d'intérêts est ressortie comme une question d'actualité.
English: 100 Rue McArthur Valleyfield, Quebec J6S 4M5
French: 100, rue McArthur Valleyfield (Québec) J6S 4M5
English: If an independent claim is new and non-obvious, there is no need to investigate the novelty and the non-obviousness of any claims dependent thereon, except in situations where the subject-matter of a dependent claim has a later effective date than the independent claim and intermediate documents are to be considered (see V, 2.4.3).
French: Lorsqu'une revendication indépendante est nouvelle et inventive, il n'est pas nécessaire d'examiner si l'objet des revendications qui en dépendent est nouveau et inventif, sauf si l'objet d'une revendication dépendante a une date ultérieure (de dépôt ou de priorité) à celle de la revendication indépendante et qu'il convient de prendre en considération des documents intermédiaires (cf.
English: • The security of Canada and its people requires collaboration with the United States and other countries, the development and reinventing of multilateral and regional organizations, and the promotion of the international rule of law.
French: • La sécurité du Canada et de sa population nécessite la collaboration avec les États-unis et avec d'autres pays, la mise sur pied ou la réinvention d'organisations multilatérales et régionales, ainsi que la promotion de la primauté du droit international.
English: A-WL-INT-N Architectural Wall Interior New Interior Walls New A-WL-INT-X Architectural Wall Interior Remove Interior Walls To Be Removed A-WL-OLN Architectural Wall Outline Exterior Building Outline (Existing Implied) A-DR-INT Architectural Door Interior Interior Doors (Existing Implied) A-DR-INT-N Architectural Door Interior New Interior Doors New A-WD-EXT Architectural Window Exterior Exterior Windows (Existing Implied) H-PF-FIX Mechanical Plumbing Fixtures Toilets, Bathtubs, etc.
French: A-MU-INT-N Architecture – Mur – Intérieur – Nouveau Nouveaux murs intérieurs A-MU-INT-X Architecture – Mur – Intérieur – Enlever Murs intérieurs à enlever A-MU-OLN Architecture – Mur – Ligne de contour extérieur Ligne de contour de bâtiment(Existant, implicite) A-PO-INT Architecture – Porte – Intérieur Portes intérieures (Existant, implicite) A-PO-INT-N Architecture – Porte – Intérieur – Nouveau Nouvelles portes intérieures A-FN-EXT Architecture – Fenêtre – Extérieur Fenêtres extérieures (Existant, implicite) H-PB-APP Mécanique – Plomberie – Accessoires Toilettes, bains, etc.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2003 Prioritization Meeting One of the key roles for AAFC under the Minor Use Pesticide Program is to facilitate the process for determining which pest projects are a priority for producers in Canada . Once priorities are established, field and laboratory trials are conducted to generate data that will support regulatory submissions for new minor use pesticides to Health Canada 's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Réunion sur l'établissement des priorités 2003 L'une des responsabilités principales d'AAC en vertu du Programme des pesticides à usage limité consiste à faciliter le processus visant à déterminer les projets de lutte antiparasitaire qui sont prioritaires pour les producteurs au Canada. Une fois les priorités établies, on mène des essais en champ et en laboratoire afin de générer des données qui appuieront les demandes d'homologation de nouveaux pesticides à usage limité soumises à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: The previous question was approved and in accordance with Rule 33.1 (a) of the Rules of Procedure, the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was removed from the agenda and the register of the Assembly.
French: La question préalable est adoptée à l’unanimité et conformément à l’article 33 (1) (a) du Règlement, le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est retiré de l’ordre du jour, ainsi que du rôle de l’Assemblée.
English: Even if distinct forms of legal protection may be employed to protect particular aspects of TK, TCEs and GR, the policy debate and the development and adaptation of new forms of protection should respond to this need for an holistic approach and sensitivity to the needs and expectations expressed by custodians of TK, TCEs and GR.
French: Même si des formes distinctes de protection juridique peuvent être employées pour protéger tel ou tel aspect des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, le débat de politique générale et l’élaboration et l’adaptation de nouvelles formes de protection doivent tenir compte de la nécessité de mettre en œuvre une démarche holistique et de répondre aux besoins et aux aspirations exprimés par les dépositaires de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques.
English: However, when a country was responsible for wholesale flouting of universal values, the international community had a duty to condemn it and, in full compliance with the Charter, to put targeted pressure on it.
French: Mais quand un pays bafoue massivement les valeurs universelles, la communauté internationale se doit de le condamner et d'exercer, dans le respect de la Charte, des pressions ciblées.
English: This seems a lot of money, but it is in fact very little if you consider that these power stations are located in an industrial area.
French: Ces montants sont élevés en apparence mais c'est très peu, dans la mesure où ces centrales se trouvent dans une zone industrielle.
English: (c) The development of a gender policy with corresponding adjustments to the organization's postings and promotions procedures.
French: L'élaboration d'une politique en matière de parité assortie d'ajustements correspondants avec les procédures d'affectations et de promotions de l'Organisation.
English: A large portion of comments by visitors allude to their satisfaction or dissatisfaction with the quality of the facilities and their related services.
French: Les commentaires des visiteurs portent en grande partie sur leur satisfaction ou leur insatisfaction quant à la qualité des installations et des services connexes.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés
English: However, logging, unless done every few years, does not sustain a population in the long term.
French: Cependant, l’abattage ne peut soutenir une population à long terme que s’il est répété à intervalles de plusieurs années.
English: (Washington: IMF)  2006f Kingdom of Swaziland: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/109.
French: 2006f Kingdom of Swaziland: Statistical Appendix, IMF Country Report 06/109 (Washington)
English: REVISED 1996 IPCC GUIDELINES FOR NATIONAL GHG INVENTORIES In the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), henceforth denoted as the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Ainsi, il est impossible, en ce moment, de retracer précisément le passage d’un usage à l’autre et de déterminer, par exemple, jusqu’à quel point les forêts aménagées sont touchées par les changements survenus dans la zone des terres arables.
English: There�s still reggae and blues for me to discover.
French: There’s still reggae and blues for me to discover.
English: Canadian consumers expect and want the subject fabric as the inner lining of this type of sleeping bag.
French: Les consommateurs canadiens s’attendent à ce que le tissu en question soit utilisé comme doublure de ce type de sac de couchage, et c’est ce qu’ils veulent.
English: Main exterior rear-view mirrors Devices for indirect vision of Class III "
French: «15.2.4.3 Rétroviseurs extérieurs principaux Systèmes de vision indirecte de la (classe III).».