ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the fact that sampling occurred a decade earlier suggests that the Quebec communities, as a whole, were less Westernized at the time of Brassard's study than Moose Factory is now.
French: Le fait que l'estimation québécoise inclut de nombreuses autres communautés isolées pourrait entraîner une prévalence globale moins élevée, et puisque l'échantillonnage a été réalisé une décennie plus tôt, on peut penser que les communautés du Québec étaient globalement moins occidentalisées à l'époque de l'étude de Brassard et coll. que ne l'est aujourd'hui Moose Factory.
English: ◦ Thermostability Guidelines(3)
French: ◦ le document Thermostabilité des vaccins publié par l'OMS3
English: It was further clarified that only point-to-point technology was included within the exemption order.
French: Il a aussi précisé que l'ordonnance d'exemption ne concernait que la technologie point à point.
English: The study area was composed of four distinct habitats, three reservoirs and one free-flowing river section.
French: La région d'étude comprend quatre habitats distincts, trois réservoirs et une section de rivière à écoulement libre.
English: The objective of the workshop was to provide information to and improve awareness of the enforcement authorities and experts concerned about the basic principles of IPRs and the enforcement procedures, particularly, relating to border measures, in conformity with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: L’atelier avait pour objectif de fournir des informations aux agents des services chargés de la sanction et aux spécialistes concernés et de mieux leur faire connaître les principes fondamentaux des droits de propriété intellectuelle et les procédures de sanction, particulièrement en ce qui concerne les mesures aux frontières, conformément à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 0.2 lx equivalent 20 per cent and 0.3 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 0,2 lx (équivalent à 20 %) et 0,3 lx (équivalent à 30 %);
English: Further, the Board’s decision must be rendered in accordance with the provisions of subsection (2) of section 79 of the Act: 79.
French: De plus, la décision du conseil doit se cadrer au sens de l'alinéa (2) de l'article 79 de la Loi: 79.(2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée.
English: Potential benefits were based on the rate of duty for 2004, i.e. 14 percent ad valorem.
French: Il a fondé les bénéfices potentiels sur le taux de droit pour 2004, c.-à-d. 14 p.
English: The personnel charged with providing care are increasingly conscious of the needs of those requesting asylum.
French: Le personnel d'accueil a de plus en plus conscience des besoins des demandeuses d'asile.
English: On Amendment No 1 concerning no compulsory indication of the alcohol content and the nominal volume in the accompanying documents let me make the following comment: the Commission can take account of your views and make it clear that both must be indicated under the implementing provisions.
French: En ce qui concerne l'amendement no 1 sur la mention non obligatoire du titre alcoométrique et du volume nominal sur les documents officiels d'accompagnement, il y a lieu de faire la remarque suivante: la Commission peut tenir compte de vos idées et clarifier que les deux mentions doivent être présentes conformément aux dispositions d'application.
English: Most lakes and many rivers in Canada are intrinsically P limited.
French: Au Canada, les concentrations de phosphore sont limitées par nature dans la plupart des lacs et de nombreux cours d'eau.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law and Society University of Victoria Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 250-721-8154 jwebber@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit et société University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 250-721-8154 jwebber@uvic.ca
English: The Social Welfare Assistance Law provides for assistance in the form of allowances.
French: La loi sur l'aide sociale prévoit une assistance sous forme d'allocations.
English: Seed cones of lodgepole and shore pines growing in the coastal region resume development in late March, develop more slowly at first, then complete each subsequent stage of development about 1 month earlier than lodgepole pine grown in the interior of British Columbia.
French: Les cônes séminifères des pins lodgepole et tordu dans la région côtière recommencent à se développer à la fin de mars; ils évoluent d'abord lentement, puis ils terminent chaque étape subséquente du développement environ un mois plus tôt que chez le pin lodgepole croissant dans l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: At the meeting, the Commission makes an oral statement and comments on its written reply to the issues that have been raised.
French: A cette réunion, la Commission fait une déclaration orale et commente son avis écrit relatif aux questions soulevées.
English: A policy note to provide guidance on the challenge of integrating HIV/AIDS priorities into poverty reduction strategies received inputs from staff members in four country offices, three SURFs, a project expert and UNCDF in New York.
French: Une note directive donnant des orientations pour l'intégration des priorités en matière de lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté a bénéficié d'apports de fonctionnaires de quatre bureaux de pays, de trois centres de contact sous-régionaux, d'un spécialiste de projet et du FENU à New York.
English: The most sensitive freshwater organism to long-term exposure of 1,2dichloroethane was the northwestern salamander (Ambystoma gracile), in which 9-day larval survival (4-days posthatch) was reduced at 2.54 mg/L.
French: L'organisme d'eau douce le plus sensible à l'exposition à long terme au 1,2dichloroéthane était la salamandre foncée (Ambystoma gracile), chez laquelle la survie des larves de 9 jours (4 jours après l'éclosion) était réduite à la concentration de 2,54 mg/L.
English: This brilliant software will allow for creating the most complete video DVDs, and includes all the steps to follow, from the obtaining of the files from your camera to their recording in a disc.
French: Ce logiciel plus que génial vous permet de créer les DVD vidéo les plus complets. Il indique toutes les étapes à suivre, de l’obtention des fichiers à partir de la caméra à la gravure sur le disque.
English: 7 - Invites the Agency's Director General to pay working visits to the Member States and urges the latter to help him organize wide ranging campaigns and embark upon intensive contacts with all the competent authorities, on both the governmental and private enterprise levels, in the fields of information, culture, finance and trade, to muster ample financial capabilities, again on both the governmental and private sector levels as well as the popular one, to meet the huge needs of the Holy City's steadfastness in the face of the enormous challenges it is confronted with in the fate-determining battle imposed upon it.
French: INVITE le Directeur de l'Agence à entreprendre des visites de travail dans les États membres et EXHORTE ces États à aider à organiser des campagnes de vaste envergure et à prendre contact avec toutes les parties influentes au niveau tant gouvernemental qu'à celui des entreprises privées dans les secteurs de l'information, de la culture, des finances et du commerce, pour mobiliser des moyens matériels assez substantiels pour faire face à l'ampleur des besoins de la résistance dans la ville sainte face aux défis colossaux qui lui sont posés dans la bataille décisive qui lui est imposée.
English: ECRE0001.doc - 108KB - Exchange Consolidation Report to the CRTC - 2000/08/11 - Draft   ECREP01.doc - 37KB - Report of the Exchange Consolidation Work Group as per CRTC Order 2000-772, Paragraph 26(s). - 2000/10/30 ECRE0002.doc - 66KB - Report - Exchange consolidation report to the CRTC - 2000/08/11 - Draft ECRE0003.doc - 110KB - Report - redlined - Exchange consolidation report to the CRTC - 2000/11/19 - Draft ECRE0004.doc - 78KB - Report redlined - Exchange Consolidation Report to the CRTC - 2000/12/18 - Draft
French: ECRE0001.doc - 108 ko - Rapport du Groupe de travail Fusion de circonscriptions présenté au CRTC - Le 11 août 2000 - Ébauche ECREP01.doc - 37 ko - Rapport du Groupe de travail Fusion de circonscriptions, conformément à l'alinéa 26s) de l'ordonnance CRTC 2000-772 - Le 30 octobre 2000 ECRE0002.doc - 66 ko - Rapport - Rapport du Groupe de travail Fusion de circonscriptions présenté au CRTC - Le 11 août 2000 - Ébauche ECRE0003.doc - 110 ko - Version annotée - Rapport du Groupe de travail Fusion de circonscriptions présenté au CRTC - Le 19 novembre 2000 - Ébauche ECRE0004.doc - 78 ko - Version annotée - Rapport du Groupe de travail Fusion de circonscriptions présenté au CRTC - Le 18 décembre 2000 - Ébauche
English: Contribution to documents on IPRs prepared in-house.
French: La première session du Comité consultatif sur l’application des droits a eu lieu en juin 2003.
English: We established a network and at this moment we have access to 15.000 properties in Andalucia. Most of our time we are active at the East-Coast of Malaga, more specific in between Malaga and Nerja and its inland.
French: Nous sommes spécialisés dans l'Immobilier et le combinons avec la construction.
English: Abstract in English (57) ABF :
French: Résumé anglais (57) ABF :
English: Establishing a permanent body to exercise criminal jurisdiction over those accused of crimes that fall within its purview will discourage the irregular domestic proceedings which have allowed such individuals to enjoy impunity, as well as limiting jurisdictional disputes among countries.
French: La mise en place d'un organe à caractère permanent, destiné à exercer une juridiction pénale pour les personnes accusées des crimes relevant de sa compétence, aura pour effet non seulement de décourager les procédures internes irrégulières qui garantissent l'impunité des auteurs de ces crimes mais également les conflits de juridiction pénale internationale entre les pays.
English: We recently visited Nunavut and are delighted to find ourselves here to discover yet another face of the Far North.
French: Après le Nunavut, où nous étions dernièrement, nous voici donc parmi vous pour découvrir un autre visage du grand Nord.
English: Members asked questions about the relationship between HAAs and THMs; optimizing dissolved air flotation treatment systems for controlling both HAAs and THMs; the possibility of noting the health effects associated with a range of exposures, and the fact that there are health considerations with DCA.
French: $ D. Rocan enverra des informations sur une étude d'installation pilote recourant à la flottation par air dissous, informations que le Secrétariat se chargera de diffuser. 4.04 MTBE Le Secrétariat fait un exposé sur l'état d'avancement de la recommandation relative à l'éther méthyltertiobutylique ou MTBE.
English: The EU is committed to mobilising these remaining balances, plus the new EDF resources, over a seven-year period, that is to say, before the entry into force of the next financial protocol.
French: L'UE s'engage a mobiliser ces soldes restants, en plus des nouvelles ressources du FED, sur une période de 7 ans, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du prochain protocole financier.
English: Consultation Outcomes Summary of Survey Results The Public Health Agency of Canada invited input from the public health community to the second draft of the Core Competencies for Public Health.
French: Ressources à télécharger  Sommaire, Sondage Aupres des Praticiens de la Santé Publique sur les Compétences essentielles en santé publique » Français (240 KB)   Résultats de consultations Sommaire Résultats d'enquêtes L’Agence de la santé publique du Canada a sollicité les commentaires de la communauté de la santé publique sur la deuxième ébauche des Compétences essentielles en santé publique au Canada.
English: More than 140 scientific staff carry out longitudinal and systematic studies on the life situations of children, youth, women, men and families as well as related public programmes or actions for their support and promotion.
French: Plus de 140 collaboratrices et collaborateurs scientifiques étudient à long terme et systématiquement la situation de vie d’enfants, de jeunes, de femmes, d’hommes et de familles ainsi que les offres publiques proposées pour leur soutien et leur promotion.
English: With respect to the loss of funds, Eastern provided an undated letter from the Rafidain Bank confirming its current account balance as IQD 49,315 on 31 December 1989.
French: Pour ce qui est de la perte des fonds en banque, Eastern a présenté une lettre sans date de la banque Rafidain confirmant que le solde de ses comptes se dégageait à IQD 49 315 au 31 décembre 1989.
English: CLDA is also taxable.
French: L'indemnité de campagne est également imposable.
English: Data for 1985–86 indicate that concentrations gradually increase throughout the spring (during snowmelt) to peak in August and September.
French: Le temps de parcours vertical à travers la zone non saturée varie de moins de 0,5 m/an à plus de 20 m/an.
English: Canada condemned the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998, and has formally expressed its regret over nuclear-capable ballistic missile tests carried out by each country.
French: Il a condamné les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai 1998, et a formellement déploré ensuite leurs essais de missiles balistiques.
English: Causes of behaviours can be explained by processes on at least four levels: evolution, ontogeny, fluctuations in an animal's state, and occurrence of behaviour-eliciting stimuli.
French: Les causes des comportements peuvent s'expliquer par des processus qui agissent au moins sur quatre plans : évolution, ontogénie, fluctuations dans la condition de l'animal, éventualité de stimulus propres à déclencher des comportements.
English: Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.
French: Aujourd' hui, la Guinée est à son tour impliquée dans une lutte de pouvoir régionale.
English: Schematic representation of an aquifer system
French: Représentation schématique d'une formation aquifère
English: The number had also slightly increased for NSFs and SOADs with teams for disabled athletes with the number increasing from 19 in 1996 to 20 in 2000.
French: Le nombre avait aussi augmenté légèrement pour les FNS et les OSAH avec des équipes d'athlètes ayant un handicap, puisqu'il est passé de 19 en 1996 à 20 en 2000.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the review of the Non-proliferation Treaty and nuclear arms in North Korea and Iran.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la révision du traité de non-prolifération et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran.
English: Interview a Canadian veteran who served as a member of a liberating force about their experiences.
French: Interviewer un ancien combattant de l'armée canadienne qui a participé à cette libération et lui demander de parler de son expérience.
English: Following a string of crashes and injury problems Pedrosa was finally back to his very best, lapping at a pace which none of his opponents could match.
French: Après une série d’accidents et de blessures, Pedrosa est rapidement revenu à son meilleur niveau et a maintenu une cadence qu’aucun de ses rivaux n’est parvenu à atteindre sur le circuit californien.
English: Office of Greening Government Operations Services, and Office of Greening Government Operations Stewardship.
French: Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales et Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: The State appealed, taking the case up to the Court of Appeal, but in March 2001 the Court of Appeal confirmed the High Court's decision.
French: L'État fait recours devant la cour d'appel mais, en mars 2001, celle-ci confirme la décision de la High Court.
English: Without a properly documented, communicated and tested business continuity plan and/or disaster recovery plan, UNFPA country offices would not be able to expeditiously recover from a major system disaster.
French: Sans plan antisinistre ou plan de continuité des opérations dûment accompagné de la documentation nécessaire, diffusé et testé, les bureaux de pays du FNUAP ne pourraient pas rapidement reprendre leurs activités après un sinistre important.
English: A second case study - Exporting Nova Scotia Fishing Vessel Technology - represents another industry association funding effort.
French: La deuxième étude de cas - Exportation de la technologie des bateaux de pêche de la Nouvelle Écosse - constitue un autre exemple du financement d'une association de l'industrie.
English: OSFI is responsible for regulating and supervising all banks in Canada and all federally incorporated or registered trust and loan companies, cooperative credit associations, life insurance companies, fraternal benefit societies, and property and casualty insurance companies.
French: Le BSIF est chargé de réglementer et de surveiller toutes les banques au Canada, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés de secours mutuels, les associations coopératives de crédit ainsi que les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurances multirisques.
English: The African Union has demonstrated its willingness to tackle issues of conflict on the continent in support of the United Nations through the deployment of forces in new and expanding peacekeeping activities, within both the United Nations context and the regional framework.
French: L'Union africaine a donné la preuve de sa volonté de s'attaquer aux questions de conflit sur le continent en appuyant l'ONU par le déploiement de forces dans les activités de maintien de la paix nouvelles ou en expansion, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'à l'échelle régionale.
English: Consequently, Measurement Canada has decided to remove the normal mode test requirement for meters which have a test mode approved for verification purposes.
French: Par conséquent, Mesures Canada a décidé d'annuler l'exigence de l'essai en mode normal des compteurs qui ont un mode d'essai approuvé aux fins de la vérification.
English: • Athlete Whereabouts Doping Control Platform Therapeutic Use Exemption (TUE) Management Information Clearing House
French: • Gestion des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: However, given the existing inequality between States, the right to take countermeasures could intensify abuses by more powerful States.
French: Cependant, étant donné l'inégalité entre les États, le droit de prendre des contre-mesures pourrait être l'objet d'abus de la part des États les plus puissants.
English: In cases where the Administration does not apply requirements of its own, a vessel may be considered as having sufficient stability when it satisfies the criteria given in this chapter.
French: Lorsque l'Administration n'applique pas elle-même de prescriptions, le bateau peut être considéré comme ayant une stabilité suffisante s'il répond aux critères fixés dans l'appendice au présent chapitre.
English: Curbs on freedom of expression went hand in hand with the non-enjoyment of other basic human rights.
French: La restriction de la liberté d'expression va de pair avec la privation des autres droits de l'homme fondamentaux.
English: Mr. Oozeerally was later appointed as legal aid counsel.
French: Me Oozeerally a été ensuite désigné avocat au titre de l'aide judiciaire.
English: In 1997, the cultural expenses of local governments amounted to 493.3 million Estonian crowns, which corresponded to 41 per cent of the cultural expenses of the whole public sector.
French: Pour les collectivités locales, les dépenses au titre de la culture se sont élevées en 1997 à 493,3 millions d'EEK, soit 41% des dépenses de l'ensemble du secteur public au titre de la culture.
English: Section 58 of the Customs Act is repealed.
French: L'article 58 de la Loi sur les douanes est abrogé.
English: • More than 70 women's shelters, second stage houses and community agencies that provide refuge and counselling for abused women and their children received an additional $3.5 million annually under the Transitional and Housing Support Program.
French: • Un plus grand nombre de femmes et d'enfants qui fuient la violence profiteront d'une hausse du financement annuel de 2,5 millions de dollars visant à aider les organismes de services aux femmes à renforcer les services de counseling.
English: The Mission provided human rights training for the security agencies and civil society.
French: La Mission a dispensé une formation aux droits de l'homme à des membres des services de sécurité et de la société civile.
English: Could our reporting culture be improved?
French: Peut-on améliorer notre culture de rapports?
English: ◦ There is also a special appeal being made here through guilt.
French: ◦ On se sert de la culpabilité pour lancer un appel.
English: The Bank’s historical Archives are kept, together with those of other EU institutions, in the University Institute in Florence.
French: En principe, les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé.
English: Or that when we did try to do it, we were unsuccessful?
French: Ou bien que quand nous avons tenté de le faire, nous n’y sommes pas parvenus?
English: Ms. Coye-Felson (Belize) said that the question of accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, would be given active consideration.
French: Mme Coye-Felson (Belize) dit que la question relative à l'acceptation de la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention fera l'objet d'une attention suivie.
English: Each phase produces phycocolloids with different gelling properties, thus it is important for the industry of marine products to understand the conditions that favour one type.
French: Les phycocolloïdes produits durant chacune de ces phases ont des propriétés gélifiantes différentes; il est donc important, pour l'industrie des produits de la mer, de comprendre les conditions qui favorisent l'une ou l'autre phase.
English: The co-Chair of the Expert Group informed that, while such work cannot be accomplished for the next session of the Working Group, it could be taken up by the Expert Group in the future, if needed.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts a précisé que de tels travaux ne pourraient être réalisés pour la session suivante du Groupe de travail, mais qu'au besoin le Groupe d'experts pourrait à l'avenir s'en charger.
English: B. Budgeted income for the 2008 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2008
English: Our aim is to combat that scourge which — I repeat — spares no one.
French: La finalité est de rendre plus efficace la lutte contre ce fléau, lequel, je le répète, n'épargne personne.
English: The latter were initially excluded from the HICP.
French: À l’origine, ces derniŁres Øtaient exclues de l’IPCH.
English: 1,000.00 The Daniels Corporation 1,000.00 The Sleeman Brewing & Malting Co.
French: 1 000 00 The Daniels Corporation 1 000 00 The Sleeman Brewing & Malting Co.