ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research to provide baseline data on representation (who and what we see) on television across the country; 32 33 34
French: Conformément à un plan d’action déposé devant le Conseil par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, le groupe de travail qui réunit les radiodiffuseurs de télévision conventionnelle, de télévision spécialisée et ethnique, les producteurs et groupes communautaires 32 33
English: Welcome to the web site of the Consulate General of Canada in Minneapolis.
French: Bienvenue sur le site Internet du consulat général du Canada à Minneapolis.
English: When these contracts lapse, it is likely that economic insights will have changed yet again.
French: À l'échéance de ces contrats, les perspectives économiques seront probablement différentes.
English: • It sets the minimum aggregate fiscal equalization payment to the provinces at $10.9 billion for 2005-06 and allocates that amount among provinces.
French: • Il fixe à 10,9 milliards de dollars pour 2005-2006 le plancher du montant global au titre de la péréquation aux provinces et répartit ce montant entre elles.
English: Given the limited resources of some organizations—and UNIDO in particular at present—it would be important to know some of the cost implications for putting a coherent policy framework for revenue-producing activities into place in order to best assess its beneficial impact on individual organizations.
French: Compte tenu des ressources limitées de certaines organisations - et, en particulier, de l'ONUDI aujourd'hui - il serait important de connaître les dépenses que suppose la mise en place d'un cadre politique cohérent pour les activités productrices de recettes, afin de mieux en évaluer les retombées positives pour chaque organisation.
English: As to distinctions between humanitarian assistance and development assistance, every country's situation was different.
French: Quant à la distinction entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, chaque pays vit une situation différente.
English: On the evidence provided by John Brown, this fault of the vendors was unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après les éléments fournis par John Brown, la défaillance des fournisseurs dans ce domaine n'avait aucun rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ) the investment was made is kept. Other solutions simply track project costs and not their anticipated outcome or benefits.
French: Les autres solutions ne font qu’effectuer un suivi des coûts du projet et non de ses résultats ou avantages attendus.
English: c. Production and issuance in hard copy and/or on the Internet of institutional reference publications, including United Nations in Brief (in six official languages), and the reference paper on United Nations conferences and observances (in English and French);
French: c.  Production et publication, sur support papier et sur Internet, de documents de référence tels que L'ONU en quelques mots (dans les six langues officielles) et le document de référence sur les conférences et manifestations de l'Organisation des Nations Unies (en anglais et en français);
English: The following AIMS Island Countries were represented: Cape Verde, Comoros, Maldives, Malta, Mauritius, Seychelles and Singapore.
French: Les pays ci-après étaient représentés à la Réunion : Cap-Vert, Comores, Maldives, Malte, Maurice, Seychelles et Singapour.
English: – There is concern over a false-positive non-culture test result.
French: • Relations sexuelles avec une personne infectée par le VIH.
English: Surprisingly, McGuinty's approach was supported across income and age groups.
French: Étonnamment, son approche reçoit l'appui de gens de tous les groupes d'âge et de toutes les catégories de revenu.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reported that execution by certain means such as the electric chair, lethal injection or toxic gases is not acceptable.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a indiqué que les méthodes d'exécution telles que la chaise électrique, l'injection mortelle ou les gaz toxiques sont inacceptables.
English: UNV and EU Youth Initiatives compendium: online edition The United Nations Volunteers (UNV) and the European Voluntary Service (EVS) of the European Union have agreed to join forces in a pilot pro...
French: Enquête en ligne pour les jeunes La Commission au travail: nouveau site internet qui explique comment la Commission organise et planifie son travail Quelle est votre opinion vis à vis des cartes de mobilité existantes, et que penseriez-vous de l’introduction d’une carte de mobilité europé...
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Invasive meningococcal disease Background The purpose of this session was to review current evidence and recommendations for national goals to control of invasive meningococcal disease (IMD) in Canada, focusing on Neisseria meningitidis (N. meningitidis) serogroup C, one of the leading causes of bacterial meningitis in Canada.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Infections invasives à méningocoque Contexte L'objectif de cette séance était d'examiner les données et les recommandations actuelles portant sur les buts nationaux en vue de lutter contre les infections invasives à méningocoque (IIM) au Canada, en ciblant particulièrement Neisseria meningitidis (N. meningitidis) du sérogroupe C, une des principales causes de méningite bactérienne au Canada.
English: Increased numbers of national development strategies (including poverty reduction strategies, sector-wide approaches, post-conflict reconstruction strategies, and other nationally owned plans) incorporate gender equality in line with national commitments to the empowerment of women (such as the MDGs) and human rights (the Convention, for example).
French: Accroissement du nombre de stratégies nationales de développement (notamment stratégies de réduction de la pauvreté, approches sectorielles, stratégies de reconstruction après un conflit et autres plans sous maîtrise nationale) incorporant une dimension Femmes conformément aux engagements internationaux en faveur de l'autonomisation des femmes (les objectifs du Millénaire pour le développement par exemple) et des droits de la personne (la Convention par exemple).
English: (d)(c) University of Bologna and Loyola and Brooklyn Law Schools Course on the International Sale of Goods (Bologna, Italy, 28 May-2 June 2001)… (…);
French: d) Université de Bologne et facultés de droit de Loyola et de Brooklyn: cours sur la vente internationale de marchandises (Bologne, Italie, 28 mai-2 juin 2001);
English: When compared with the examples above, especially (d), this underlines the inconsistency in charging practices.
French: Le rapprochement entre cette pratique et celles décrites plus haut, notamment à l'alinéa d), montre bien l'incohérence qui caractérise la facturation interne.
English: One interpretation, according to the UNICEF research, may be that teenage motherhood is especially problematic in such countries as Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, where most young women leave home early, adopt an independent lifestyle in their twenties, and then start a family some years later.
French: Selon l’étude de l’UNICEF, une explication pourrait être que la maternité chez l’adolescente pose particulièrement problème dans des pays comme la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ou la plupart des adolescentes quittent le domicile paternel très tôt, adoptent leur propre mode de vie dès l’âge de 20 ans et fondent une famille quelques années plus tard.
English: File consisting of notes and sketches (47 p.)
French: « Dédié au groupe des 6 (Montréalais) ».
English: Regional network of networks on knowledge sharing and analysis 14
French: Réseau régional des réseaux de partage et d'analyse des connaissances
English: The owners of this Web site endeavor to make its information accessible to the public.
French: Les propriétaires du site Web s’efforcent de rendre l’information contenue dans celui-ci accessible au public.
English: and participation in all cities.
French: Comment le gouvernement fédéral adapte-t-il ses politiques en réponse à ce sujet?
English: If two or more recorded divisions are to be held successively without intervening debate, the division bells are sounded only once to call in the Members.
French: Si deux ou plusieurs votes par appel nominal doivent avoir lieu successivement sans débat intermédiaire, la sonnerie d’appel ne retentit qu’une seule fois pour avertir les députés.
English: Normally, when a CGI or SSI program executes, it runs as the same user who is running the web server.
French: Normalement, lorsqu'un programme CGI ou SSI est lancé, il s'exécute sous le même utilisateur que celui du serveur web qui l'appelle.
English: These concerns are not theoretical, since the process of developing capacity is a long-term process.
French: Ces questions n'ont rien de théorique, car le processus de développement des capacités est un processus à long terme.
English: REACH Databases Useful links Site map Search Contact Overview The chemical, plastics and rubber are among the largest industrial sectors in Europe.
French: REACH Bases de données Liens utiles Plan du site Recherche Contact Aperçu Les secteurs des produits chimiques, des plastiques et du caoutchouc comptent parmi les principales branches d’activités en Europe.
English: In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so-called right of first refusal).
French: En 2005, le développement du cadre réglementaire relatif au marché intérieur de l’électricité et du gaz s’est poursuivi. Le Conseil et le Parlement ont adopté le 28 septembre un règlement concernant les conditions d’accès des tiers aux réseaux de transport de gaz naturel, qui devrait améliorer les possibilités d’échanges transfrontaliers des nouveaux entrants34.
English: • Archive news The first EU Youth Summit:
French: • Actualités des archives The first EU Premier sommet de la jeunesse de l’UE – Votre Europe – Votre avenir, 24-25 mars 2007, RomeSummit:
English: </div> <p align="justify">The three ethical principles refer to universal ethical obligations owed, in order of priority, to humanity, to society, and to lawful authority.
French: Énoncé d'éthique de la Défense (version pdf)
English: The Group also decided to transform itself into an ad hoc mechanism that would support the consolidation of the democratic process in Mauritania and the mobilization of financial and economic assistance to the country.
French: Le Groupe a également décidé de se transformer en un mécanisme spécial qui contribuerait à consolider le processus démocratique en Mauritanie et à mobiliser une assistance financière et économique pour le pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a person seeking justice, the first appeal I would like to make here today is addressed to myself: I give you my word that I will meet the expectations of my country and of democratic public opinion, even if it costs me my life.
French: Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs les Députés, en tant que personne qui recherche la justice, le premier appel que je lance en votre présence, c’est à moi-même que je le lance: je m’engage sur l’honneur à répondre aux attentes de mon peuple, de mon pays et de l’opinion publique démocratique, même si c’est au prix de ma vie.
English: E-6.2. Although the Crown had asserted before the Board of Referees that a normal work week consists of 40 hours, no evidence was presented to support that assertion.
French: E-6.2. Bien que le procureur général ait fait valoir devant le conseil arbitral que la semaine normale de travail était de 40 heures, aucune preuve n’a été avancée pour étayer cette affirmation.
English: (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the those criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: Protection of nature and the countryside, i.e. protection of the gene pool of animals living in the wild and wild plants, as well as the ecological balance of the countryside as a natural whole, are ensured by the Act on Protection of Nature and the Countryside and the implementing decree to this Act.
French: La protection de la nature et de la campagne, c'est-à-dire du fonds génétique commun des animaux vivant à l'état sauvage et des plantes sauvages, ainsi que l'équilibre écologique de la campagne en tant que tout naturel, sont prévus par la loi sur la protection de la nature et de la campagne et le décret d'application de cette loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Chapter 4.
English: Honours and Recognition If member was injured in an operational area:
French: Distinctions honorifiques et reconnaissance Si le militaire a été blessé dans une région opérationnelle :
English: These municipalities will usually be selected from among those already holding the European Diploma.
French: Ces communes seront, en principe, sélectionnées parmi celles qui se sont vu attribuer le Diplôme européen.
English: In order to fund the additional costs ($167.4 M) associated with resolving these issues, the CSA had to proceed with a re-allocation of its priorities, which had a significant impact on its ability to implement some of the new programs included in the Space Plan.
French: Pour couvrir les coûts additionnels (167,4 millions de dollars) associés à l’accommodation de ces changements, l’ASC a dû réaménager ses priorités, ce qui a eu un impact profond sur la stabilité dont elle a besoin pour mettre en œuvre certains des nouveaux programmes définis dans le Plan spatial.
English: A foreign national who has made an application under subsection 217(1) is authorized to study without a study permit until a decision is made on the application if they have remained in Canada since the expiry of their study permit and continue to comply with the conditions, other than the expiry date, set out on the expired study permit.
French: L'étranger qui fait une demande en vertu du paragraphe 217(1) est autorisé à étudier au Canada sans permis d'études jusqu'à la décision sur sa demande s'il est demeuré au Canada depuis l'expiration de son permis d'études et qu'il continue à se conformer aux conditions dont est assorti le permis, exception faite de la date d'expiration. Étudiant dont le permis d'études est expiré SECTION 5
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Western Screech-owl, macfarlanei subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In their absence, no factual decision may be taken on the legal remedy; rather, they must be rejected:
French: - Recevabilité : il doit être, en principe, possible de contester la décision, et de la contester au moyen du type de recours choisi.
English: We should like to stress, first of all, the need to accord high priority to the situation and to prevent such crimes from occurring later on, because that would negatively affect the return of refugees and internally displaced persons to their homes and their active participation in rebuilding the province of Kosovo.
French: Nous souhaiterions souligner, avant tout, qu'il faut accorder une haute priorité à la situation actuelle et empêcher la répétition de tels crimes à l'avenir, car cela pourrait avoir des répercussions négatives sur le retour, dans leurs foyers, des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que sur leur participation active au relèvement de la province du Kosovo.
English: If such particular agreements contained TRIPS-plus clauses, they would have to be applied to all members of WTO on a most favored nation basis.
French: Si un accord aussi spécifique contient des dispositions ADPIC-plus, il doit s’appliquer à tous les membres de l’OMC selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: a result, the NRTEE has derived, where possible, a qualitative conclusion for each policy or measure.
French: Le jugement final et la conclusion de la TRNEE doivent également être cumulatifs.
English: With respect to structured consultations, CCS in consultation with portfolio Crown corporations, coordinated regular interaction with central agencies on policy and resource matters, organizing and leading, where appropriate, meetings with central agency representatives.
French: En ce qui concerne les consultations structurées, le SSE, en collaboration avec les sociétés d’État du portefeuille, a coordonné les rapports réguliers avec les organismes centraux concernant les questions de politiques et de ressources, organisant et dirigeant, au besoin, des réunions avec des représentants des organismes centraux.
English: • that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
French: • que le bilan et le compte de profits et pertes du Fonds donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: Ethnic programming may be in English, French, a third-language or a combination of languages.
French: Une émission à caractère ethnique peut être en anglais, en français, dans une langue tierce ou une combinaison de ces langues.
English: Based in the Eastern Townships of Quebec, the BRP – Université de Sherbrooke Advanced Technology Centre will create high-level jobs and spur socio-economic development in the region.
French: Établi dans les Cantons-de-l’Est, au Québec, le Centre de technologies avancées BRP – Université de Sherbrooke (CTA) créera des emplois de haut niveau et stimulera le développement socio-économique de la région.
English: The legislation requires the net of tax Single Sharing Accommodation rate and Single Living Alone rate to be 60% and 65% respectively of twice the net of tax Married Person rate – that is, they are respectively set as 1.2 and 1.3 times the Married Person rate.An annual Order in Council is made to alter the Schedule to reflect the annual adjustments – see the description set out below in Adjustment.Weekly rates as at 1 April 2006, before and after tax at the standard rate, are as follows:Married Person: $243.06/$203.00Single Sharing Accommodation: $294.37/$243.60 Single Living Alone: $320.13/$263.90Married Couple: $231.11/$193.57
French: La loi fixe le montant net d’impôt pour un célibataire partageant son logement et pour une personne vivant seule à respectivement 60% et 65% de deux fois le montant net d’impôt pour une personne mariée, soit 1,2 et 1,3 fois le montant pour une personne mariée.L’annexe à la loi est modifiée annuellement par décret en Conseil des ministres pour tenir compte des revalorisations annuelles (voir ci-dessous « Revalorisation »).Au 1er avril 2006, les montants avant et après impôt étaient les suivants :Personnes mariées : 243,06/203,00 NZDCélibataires partageant leur logement : 294,37/243,60 NZD Personnes vivant seules : 320,13/263,90 NZDCouples mariés : 231,11/193,57 NZD
English: World Economic and Social Survey, 2004 (Chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (Chap. I)
English: Was it in retrospect the right thing to do?
French: Était-ce rétrospectivement la bonne chose à faire?
English: Mr. Robert Palmer, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, welcomed participants and announced changes resulting from the budgetary discussions of the Council of Europe in 2007 and the setting up of the new Biological Diversity Unit in his Directorate.
French: M. Robert Palmer, Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, souhaite la bienvenue aux participants et annonce les modifications futures consécutives aux discussions budgétaires du Conseil de l'Europe en 2007, ainsi que la création de la nouvelle Unité sur la Diversité biologique au sein de sa Direction.
English: Interparliamentary Dialogues The European Parliament places great importance on the role of national parliaments and focuses on the strengthening of a bilateral dialogue.
French: Dialogues interparlementaires Le Parlement européen accorde une grande importance au rôle des parlements nationaux et se concentre sur le renforcement du dialogue bilatéral.
English: In this particular instance the expenses relate to management consulting therefore the code " 0491-Management consulting" would be used.
French: Justification du code d'article : à cette étape, les services ont été rendus. Par conséquent, un article doit être imputé.
English: The scourge of malaria today threatens 40 per cent of the world's population and every year is responsible for approximately 3 million deaths around the world, 1 million of them in Africa.
French: En effet, le fléau du paludisme menace aujourd'hui 40 % de la population mondiale et cause environ 3 millions de morts chaque année dans le monde, dont un million en Afrique.
English: The NBC plans to celebrate these events in grand style.
French: Ces événements devront être soulignés d'une façon exceptionnelle.
English: During the second half of 2010, the wholesale prices of agricultural produce increased by 32%.
French: Au cours du deuxième semestre 2010, les prix de gros des produits agricoles ont augmenté de 32 %.
English: Although they are not taken into account in the calculation of the qualifying period for entitlement to an old-age pension, those additional periods are nevertheless added to periods of actual insurance in the calculation of the amount of the pension.
French: Tout en n'étant pas prises en compte pour le calcul de la période minimale d'affiliation exigée pour l'ouverture du droit à la pension de vieillesse, ces périodes de bonification n'en sont pas moins ajoutées aux périodes d'assurance effective pour le calcul du montant de la pension.