ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: Une nouvelle démarche communautaire pour faire face aux traumatismes résultant des conflits violents Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent. Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel.
English: Ministers met informally with the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: Les ministres ont eu une rencontre non officielle avec Mme Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines du Canada.
English: The scheduled hours of work on any day, as set forth in the variable work week arrangement, may exceed seven decimal five (7.5) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as defined by departmental policy and guidelines, and the daily hours of work shall be consecutive.
French: La durée du travail à l’horaire un jour quelconque, indiquée dans l’accord sur la semaine de travail variable, peut dépasser sept virgule cinq (7,5) heures par jour; l’heure du début et de la fin du travail, les pauses repas et les périodes de repos seront déterminées en fonction des nécessités du service, selon la définition qu’en donnent la politique et les lignes directrices ministérielles, et les heures de travail journalières doivent être consécutives.
English: In order to facilitate discussions of the Task Force, the International Bureau is invited to prepare an initial proposal, taking into account all issues, explaining existing and potential future difficulties of the revision process, and optional solutions therefor.
French: Pour faciliter les délibérations de l’équipe d’experts, le Bureau international est invité à établir une proposition initiale tenant compte de toutes les questions, décrivant les difficultés actuelles et potentielles soulevées par le processus de révision et proposant des solutions facultatives à cet égard.
English: Re article 2 - Protection of individual ethnic groups  in the Federal Republic of Germany
French: Article 2 (Protection de certains groupes ethniques en République fédérale d'Allemagne)
English: This increasing level of use or misuse was driven off the vastly enhanced access provided by the Internet to cultural knowledge but also the "added value" that unique and "mystical" indigenous cultures were perceived (by the western world) to give to products in a competitive market place.
French: La délégation a ensuite donné la parole à M. Maui Solomon, un membre de la délégation de la Nouvelle-Zélande et juriste spécialisé dans les questions autochtones.
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 154 Paragraph 1, point (c), indent 10 d (new) increase the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States and refrain from any expulsion of Iraqi citizens as long as the situation in Iraq has not improved; Or. en
French: Amendement 156 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point d AM\702497FR.doc 81/95 PE400.385v01-00
English: They informed José Miguel de Barandiaran – then director of the Prehistory Department at the Aranzadi Science Society – of their findings.
French: La première mesure fut d’installer une porte qui fermât la cavité comme il convenait. Alors seulement la découverte fut rendue publique.
English: The "Development strategy for the language of Estonian 2004-2010" put emphasis on the development of the use of sign and tactile languages for persons with disabilities in learning, communicating and working.
French: La «stratégie de développement de la langue estonienne 2004-2010» a mis l’accent sur le développement de l’utilisation de la langue des signes et du langage tactile dans l’éducation, la communication et le travail.
English: It was also necessary in order that we might send out a signal of friendship to our American partners.
French: Elle était également nécessaire pour donner un signal d'amitié à nos partenaires américains.
English: It emerges from the replies collected during the investigation (of which there were unfortunately not many, and some of these were evasive) that the main victims are female minors:
French: Des réponses − malheureusement peu nombreuses et parfois évasives − recueillies au cours d'enquêtes, il résulte que les principales victimes sont des filles mineures:
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in this area;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine;
English: This helps to alert public opinion to this matter and equip women to move towards senior positions.  Back to Index Article 8:
French: Ces initiatives ont contribué à sensibiliser le public à la question et à donner aux femmes les moyens d'accéder à des postes de niveau supérieur.
English: However, since the inclusion of IP rights in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) section of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, now the World Trade Organization, WTO), they are widely discussed in the context of international trade, agriculture, and development (see box, "A decade of efforts").
French: Néanmoins, depuis l’inclusion des DPI dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) conclu dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT, aujourd’hui l’Organisation mondiale du commerce), le sujet alimente les discussions dans le monde du commerce international, de l’agriculture et du développement.
English: It is quite different from any letters you have ever written, isn't it? 5.
French: Cette lettre est très différente de celles que vous avez déjà écrites, n’est-ce pas? 5.
English: To refer the issue to the Council would mean that the IAEA would give up on its mission and that would amount to its agreeing that it was unable to handle the matter, despite the fact that it has been doing so successfully.
French: Une saisine du Conseil signifierait que l'AIEA abandonne sa mission et qu'elle reconnaît être incapable de faire face au problème, alors qu'elle le fait avec succès.
English: Articles 94 and 95 ECT.
French: ▪ Rapprochement des législations: articles 94 et 95 CE.
English: Significant progress was also made in the implementation of a promotion policy that provides for selecting senior officers on the basis of competitive testing and other set criteria.
French: D'importants progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre d'une politique des promotions, qui prévoit que les hauts fonctionnaires de la police seront sélectionnés sur concours et sur la base d'autres critères préalablement définis.
English: Other conclusions that the participants reached during the discussion on the above topics will be presented in separate documents.
French: Les autres conclusions qui se sont dégagées des débats sur les sujets susmentionnés feront l'objet d'un document distinct.
English: Select different perspectives and encourage discussion taking into account different points of view.
French: Outils pédagogiques du Conseil de l’Europe :
English: During this period, residential local service was forborne in many residential local exchange markets.
French: Toujours de 2002 à 2007, le Conseil s'est abstenu de réglementer le service local résidentiel dans de nombreux marchés locaux résidentiels.
English: Opera comes with a selection of different display modes to accommodate your hardware and your browsing habits.
French: Opera offre une sélection de modes d'affichage pour mieux s'adapter à votre machine et vos habitudes de navigation.
English: Most jurisdictions have general environmental protection legislation that prohibits contamination of air, land and water. However, few of these actually address road salt specifically.
French: La plupart des administrations disposent d’une législation générale de protection de l’environnement qui interdit la contamination de l’air, du sol et de l’eau, mais qui traite rarement de façon expresse des sels de voirie.
English: The rotated-lamina syndrome is a condition most commonly found in dorsiventral shoots with distichous phyllotaxis.
French: Le syndrome de la rotation du limbe retourné est une condition qu'on retrouve le plus souvent chez les tiges dorsiventrales avec phyllotaxie distiche.
English: But the forums provide a dialogue that can only spread a broad communal sense of stewardship across the justice system, Berlin says.
French: Cependant, les forums fournissent une tribune qui ne peut que diffuser un large sentiment global d’intendance dans tout le système de justice, selon M. Berlin.
English: But there is thought to be potential for increased exploitation of deep slope and bank fish.
French: Cependant, il y aurait une possibilité d’exploitation accrue des pentes profondes et des poissons des hauts-fonds.
English: Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail
French: Documents disparus : nature et force probante de la filière documentaire
English: ◦ 4.2 Treatment of Incumbent Services
French: ◦ 4.2 Traitement des services existants
English: I think this is a site well worth the visit.
French: Ce site est fantastique et vaut la peine d’être consulté.
English: Islamic Chamber of Commerce and Industry UNIDO
French: War on Want - Campaign Against World Poverty (1996)
English: However, not many C.W.A.C. personnel served in Italy; in January 1945 the total there was only one officer and 42 other ranks. Twenty-five of the latter were in the Army Show; all I, the rest were at "Canadian Section 1st Echelon, Allied Force Headquarters",
French: L'effectif au Royaume-Uni, le 30 avril 97 1945, était de 62 officiers et 1,268 sousofficiers et volontaires . Au début de 1944, on examinait la possibilité d'utiliser des femmes à l'arrière des 98 théâtres de guerre et, vers la mi-avril, on décidait qu'il conviendrait de le faire . On songeait d'abord à utiliser surtout des commis et autres dans le
English: Avoiding Disjunction Between Cyberspace and the Rest of the World:
French: L'Internet, les noms de domaine et le processus de consultations de l'OMPI
English: Stand or sit up straight, placing the palm of your hand just above your stomach and just below your ribcage.
French: Mettez-vous debout ou asseyez-vous le dos droit, placez la paume de la main entre l'estomac et la cage thoracique, et inspirez profondément.
English: "It was good to start without money - people had to work together to decide what was important first.
French: Définir un cadre auquel les membres de la collectivité, hommes et femmes, pourront se reporter pour influencer les décisions qui les touchent.
English: It takes concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent State party report.
French: Il considère les observations finales comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: Apprivoiser le théâtre by Hélène Beauchamp, Logiques.
French: Apprivoiser le théâtre par Hélène Beauchamp, Logiques.
English: If any competition by private old age home operators is sufficient to remove the benefit of the exclusion, the services of publicly run homes would be subject to GATS, despite meeting all the other criteria for the application of the governmental authority exclusion.
French: Leurs honoraires sont fixes et leur facturation totale est assujettie à un plafond, bien qu’ils aient un certain contrôle sur leurs déCertains médecins sont employés par l’hôpital et touchent un salaire (par exemple certains médecins affectés aux salles d’urgence).
English: This officer would also have been the Divisional officer for the men of the Accountant Branch onboard these small ships.
French: Cet officier serait également l'officier de division pour les hommes du Service de comptabilité qui se trouvent à bord de ces petits navires.
English: • The PSC also monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the appointment system.
French: • La CFP surveille en outre les tendances et les activités afin de cibler les problèmes et les pratiques à l'échelle du gouvernement qui pourraient présenter des risques en ce qui a trait à l'intégrité du système de nomination.
English: • 59 percent of owners have a post-secondary education (similar to other SMEs) 
French: • 59 % des propriétaires avaient fait des études postsecondaires (proposition similaire à celle des autres PME);
English: I see these resolutions overall in a positive light.
French: Je qualifie les décisions de positives, toutes autant qu' elles sont.
English: 37), and adequate financial support at both the national and international levels.
French: 37), et le niveau de l'appui financier tant à l'échelon national qu'à l'échelle internationale.
English: You just might find that your retirement years are the best ones of your life.
French: Vos années de retraite s’avéreront peut-être les plus agréables de toute votre vie.
English: In the absence of the policy, some replacements would certainly be undertaken with appliances other than the leastefficient model.
French: Même si cette politique n’existait pas, certains électroménagers seraient sûrement remplacés par des modèles autres que les moins éconergétiques.
English: a) the Canadian copyright for both productions must be held by Canadians;
French: a) des Canadiens doivent détenir les droits d'auteurs canadiens pour les deux productions;
English: This could mean that the reprocessing shipments that have normally gone to Sellafield-THORP will be discontinued, thereby raising questions about the economic viability of that plant.
French: Cela pourrait mener à l'interruption des envois de retraitement à destination de Sellafield-THORP et donc à une remise en question de la viabilité économique de cette centrale.
English: He was the patriarch of a family of famous actors, including son Peter Fonda , daughter Jane Fonda , granddaughter Bridget Fonda , and grandson Troy Garity.
French: Il est le père de l'actrice Jane Fonda et de Peter Fonda .
English: SELECT RESOURCES ToC 6.1 Select resources on the ICC ToC Bassiouni, M. C., ed., The Statute of the International Criminal Court:
French: SOURCES SÉLECTIVES Table des matières 6.1 Sources sélectives sur la CPI Table des matières Bassiouni, M. C., ed., The Statute of the International Criminal Court:
English: The Selection Board must limit their assessment to the duties of the position under competition.
French: Le jury de sélection doit évaluer uniquement les qualités requises pour remplir les fonctions du poste visé par le concours.
English: Never in the history of the Palestinian crisis has the situation been so volatile and the need to respond more critical.
French: Jamais, dans l'histoire de la crise palestinienne, la situation n'a été aussi explosive et la nécessité d'y répondre plus vitale.
English: • In order to apply fully the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the coexistence of different agricultural practices without excluding GM crops.
French: Il y a lieu de parachever et de mettre en application ces solutions au plus vite.
English: In conclusion, it may be helpful to refer again and to emphasize the comments of Mr. Justice Thurlow in the Brennan case, supra, in which he refers to The Ship "Kathy K" which were as follows:  "...but, that said, it was still the duty of the Review Tribunal to examine the evidence and substitute its view of the facts if persuaded that there was palpable or manifest error in the view taken by the Human Rights Tribunal."
French:   En conclusion, il peut être utile de se reporter de nouveau et en insistant au commentaire du juge Thurlow dans l'arrêt Brennan, précité, dans lequel le juge cite le passage suivant de l'arrêt « Kathy K » :  « Toutefois, cela dit, le tribunal d'appel avait néanmoins le devoir d'examiner la preuve et de substituer sa propre conclusion sur les faits s'il était convaincu que la conclusion du tribunal des droits de la personne était entachée d'une erreur évidente ou manifeste.
English: Demographic variables include marital status and education.
French: Les variables démographiques comprennent l'état matrimonial et la scolarité.
English: The employees were a unique social and ethnic mix of people, including English, French Canadian, Scottish, Hawaiian, Iroquois, and Coast Salish.
French: Les employés forment un mélange social et ethnique unique, composé de Britanniques, de Canadiens français, d'Écossais, de Hawaïens, d'Iroquois et de Salish de la côte.
English: Development of a system for on-line verification of citizenship status
French: Mise au point d’un système de vérification en ligne du statut de citoyenneté
English: c) Services that include intercultural aspects.
French: c) La mise en place de services intégrant les aspects interculturels dans les soins dispensés.
English: The parties were at a stalemate on this issue.
French: Les parties étaient dans une impasse au sujet de cette question.
English: In addition, two author surveys conducted respectively in 1999 and 2002 were helpful in the development of our survey and for comparison purposes:
French: De plus, deux sondages sur les auteurs, réalisés respectivement en 1999 et 2002, ont servi à la préparation du sondage et à la comparaison des données :
English: The second principle was that the claims be supported by the description and drawings, as provided under draft Article 11(3) and draft Rule 12(3), non-compliance with which should, in the view of the Delegation, be grounds for refusal of an application, but not grounds for invalidation of a granted patent.
French: Deuxièmement, les revendications doivent être étayées par la description et les dessins, ainsi que le prévoient le projet d’article 11.3) et le projet de règle 12.3); le non-respect de ce principe constituerait selon la délégation un motif de rejet d’une demande mais pas un motif d’annulation d’un brevet délivré.
English: The importance of consistency is underlined by a recent case that required months of effort on everyone's part to unravel.
French: Un incident survenu récemment et qui a pris des mois à démêler pour tous et chacun illustre bien l'importance d'agir avec cohérence.
English: In the cities of Venice and Florence, you should observe public notices about conduct.
French: Dans les villes de Venise et de Florence, vous devriez porter attention aux avis publics sur le comportement.
English: SchoolNet works with Canadian learning partners -- provincial and territorial governments, education associations, school boards, schools, teachers and students -- to increase access to and integration of ICT into the learning environment.
French: Rescol s’associe à des partenaires canadiens en apprentissage -- administrations publiques provinciales et territoriales, associations du secteur de l’éducation, commissions scolaires, écoles, enseignants et élèves -- pour accroître l’accès aux TIC et l’intégration de ces technologies dans le milieu scolaire.
English: As it deems necessary it carries out staffing and assessment activities to support the system.
French: Comme elle le juge nécessaire, elle exécute des activités de dotation et d'évaluation pour appuyer le système.
English: Mr President, there can be no strategy without a scope of purpose.
French: (EN) M. le Président, il ne peut y avoir de stratégie sans finalité précise.
English: Immediate contact should then be made with the United Nations, Human Rights and Economic Law Division of FAC (refer to paragraph 14) to inform them of a possible infraction of the United Nations Act and one of its related regulations.
French: Il faut alors communiquer sans tarder avec la Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique d'AEC (voir le paragraphe 14) pour l'aviser d'une possible infraction à la Loi sur les Nations Unies et à un de ses règlements d'application.
English: The Panel’s Annual Report can be accessed at: http://siteresources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/ Resources/InspP_2007_Annual_Report.pdf
French: Le rapport annuel du Panel est disponible (en anglais) à l’adresse http://siteresources.worldbank.org/EXTINSPECTIONPANEL/Resources/InspP_2007_Annual_ Report.pdf
English: Tip : The fragrance of eau de toilette will last longer if you spray it on a scarf, a handkerchief or directly on your shirt and not on your skin.
French: Bon geste : Une Eau de Toilette tiendra d'autant mieux que vous aurez pulvérisé ce nectar sur un foulard, une pochette, une écharpe ou directement sur votre chemise.
English: Canada Post has recognized her talent and has issued in 1996 a $0,52 stamp (for US destinations) to commemorate and underline the 50th anniversary of UNICEF.
French: Postes Canada a reconnu son talent et immortalisé son œuvre par l'émission, en 1996, d'un timbre de 52 cents (destination U.S. ) pour commémorer et souligner les 50 ans de l'UNICEF.
English: Some key points of these discussions are outlined in paragraphs 24-50 below.
French: Les principaux points évoqués durant ces débats sont présentés ci-dessous (par. 24 à 50).
English: (3) The appropriate officer shall grant the permission on condition that the member takes a period of leave of absence without pay while carrying on the activity, if carrying on the activity while not on leave of absence without pay would risk (a) impairing the integrity or the appearance of impartiality of the Force or causing a serious operational problem for the Force; or (b) compromising the usefulness of the member to the Force, having regard to such factors as the role, level and visibility of the member's position and whether the political activity would interfere with the member's duties or place the member in a situation of conflict of interest.
French: (3) L'officier compétent autorise l'activité à la condition qu'elle soit exercée au cours d'un congé sans solde lorsque, sans un tel congé, l'activité : a) soit risquerait de compromettre l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait à celle-ci des contraintes opérationnelles majeures; b) soit risquerait de compromettre l'efficacité du membre au sein de la Gendarmerie en raison notamment de son rôle, de son niveau ou de sa visibilité ou du fait que l'activité entraverait l'exercice de ses fonctions ou le placerait dans une situation de conflit d'intérêts.
English: The Committee recommends that Rabaska put in place a control measure that guarantees that sufficient crew members remain aboard the LNG carriers throughout their stay at the terminal to carry out the ship’s essential and emergency duties.
French: Le Comité recommande que Rabaska mette en place une mesure de contrôle garantissant qu’il y ait à bord du méthanier, pendant tout son séjour au terminal, un nombre suffisant de membres d’équipage pour assurer les fonctions essentielles et d’urgence du navire.