ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to revise the Rules to enhance the transparency of investor-state arbitration will leave them out of step with modern practice.
French: Si le Règlement n'est pas modifié afin d'assurer plus de transparence dans l'arbitrage entre les investisseurs et les États, il ne sera pas adapté à la pratique moderne.
English: As for those people who lied to the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam, Allah subhaanahu wa ta'aala revealed verses about them.
French: Deuxièmement, on doit fortifier notre iman en le dernier jour. On doit fortifier cela car quand une personne ment, elle a une faiblesse d’iman – il ou elle ne croit pas vraiment au jour du jugement; car en ce jour, s’ils avaient dit la vérité, la vérité les aurait sauvé ce jour-là.
English: Kosovo Serb teachers and school support staff have been offered the same contractual conditions as Kosovo Albanian teachers and support staff.
French: Les professeurs serbes du Kosovo et le personnel de soutien des écoles se sont vu offrir les mêmes conditions contractuelles que les professeurs albanais et le personnel de soutien albanais.
English: WHAT SHOULD I DO TO GET THE FIRE OF HOLY SPIRIT?
French: Que dois-je faire pour obtenir le FIRE de l'esprit saint?
English: * 19.1.1 Large cylindrical or elliptical containers (such as tanks, gas bottles, barrels) * 19.1.3 Large non-cylindrical or non-elliptical containers (such as packing cases, crates) * 19.1.4 Tins and cans, pails, watering cans
French: * 19.1.1 Gros récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple citernes, bonbonnes à gaz, tonneaux) * 19.1.3 Gros récipients non cylindriques ou non elliptiques (par exemple caisses, harasses) * 19.1.4 Bidons, seaux, arrosoirs
English: As he approached, she said "here comes one of my fucking idiots".
French: Comme il approchait, elle a affirmé ce qui suit : [Traduction] « Voilà un de mes sales cons ».
English: Major renovations to one of the Hall’s reproduction tidal pools were also completed, in order to facilitate visitor access.
French: Des rénovations majeures ont également été apportées à un élément d’exposition reproduisant le mouvement des marées, afin d’en faciliter l’accès pour les visiteurs.
English: SMART INSULA is an integrated program designed to manage and maintain the urban area of Venice and is one of the first tailor-made in Italy between those using the GIS.
French: SMART insula est un programme intégré visant à gérer et à maintenir la zone urbaine de Venise et est l'un des tailleur premier fabriqués en Italie entre ceux qui utilisent les SIG.
English: There is, of course, the additional flexibility provided by the fact that not necessarily all trade needs to be liberalized to complete a WTO-compatible FTA under current WTO rules.
French: S'ajoute naturellement à cela la flexibilité due au fait qu'il n'est pas nécessaire que tous les échanges soient libéralisés pour parachever un ALE compatible avec l'OMC selon les règles actuelles de cet organisme.
English: (3) Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: 3) Les propositions d'amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l'organe intéressé.
English: Two notable exceptions are tax revenues and related refunds, which are generally accounted for on a cash basis; and capital assets, which are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction.
French: Deux postes importants font exception : les recettes fiscales et les remboursements d’impôt, qui sont généralement comptabilisés selon la méthode de la comptabilité de caisse, et les immobilisations, qui sont imputées aux dépenses en totalité au moment de l’acquisition ou de la construction.
English: Mrs. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
French: B. Mme Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
English: We extend our appreciation to the United Nations Development Programme for its commitment to develop long-term capacity to manage and coordinate mine-action programmes.
French: Nous exprimons nos remerciements au Programme des Nations Unies pour le développement pour son engagement de renforcer la capacité à long terme de gérer et de coordonner les programmes d'action antimines.
English: • Orthodontic Review Centre Learn more about our commitment to privacy.
French: • Soins dentaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
French: 1.3.2 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC, fig. 10)
English: To this end, a statutory framework and an extensive register development strategy is being used.
French: À cet effet, il utilise un cadre défini par la législation et applique une stratégie de développement de grande ampleur.
English: The second is to require drug identification numbers on radiopharmaceuticals.
French: Le second concerne l’exigence d’un numéro d'identification de médicament pour les produits radiopharmaceutiques.
English: The Double-crested Cormorant clearly demonstrates the "population explosion" phenomenon.
French: C'est certainement à un phénomène d'explosion démographique que l'on assiste chez le Cormoran à aigrettes.
English: Fear and terror may be present in their daily lives.
French: La peur et la terreur accompagnent souvent leur quotidien.
English: It is a discriminatory practice "(a) in the provision of …services… available to the general public…or (c) in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination".
French: Constitue un acte discriminatoire, « s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : a) lors de la fourniture [...] de services [...] destinés au public; c) en matière d'emploi ».
English: The forthcoming accession of Bulgaria and Romania can only further accentuate these disparities.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie va encore renforcer ces disparités.
English: Asia Pacific NGO Forum on Beijing+10 (APNGO) (30 June to 3 July 2004, Bangkok)
French: Forum des ONG de l'Asie et du Pacifique sur Beijing+10, 30 juin-3 juillet 2004, Bangkok
English: Respondents indicated that donor performance regarding the commitments of the Monterrey Consensus has generally been modest, with 39.6 per cent rating donor performance as good and only 5.7 per cent rating it as very good.
French: Les enquêtés ont qualifié de modestes les progrès des donateurs s'agissant de respecter les engagements: 39,6% d'entre eux les ont jugés satisfaisants et 5,7% ont donné une appréciation correspondant à très satisfaisant.
English: The major government drive to create co-operatives occurred during the 1960s and early 1970s.
French: C’est dans les années 1960 et au début des années 1970 que le gouvernement fit le plus d’efforts pour favoriser l’implantation de coopératives.
English: Not leaving room for such solutions (automatic positioning of the leg when attachment to anchor bars is adequate) with a similar result/function as permanent systems is design restrictive.
French: Ne pas laisser place à ces solutions (positionnement automatique de la jambe lorsque la fixation aux barres d'ancrage est adéquate) offrant des résultats/fonctions analogues aux systèmes inamovibles est restrictif du point de vue de la conception.
English: They will discover nature through bird watching, insect collecting, crafts, games and much more. Half-day camps (for children 5 to 7 years of age) are from 9am to noon OR 1pm to 4pm.
French: En petits groupes, les enfants auront la chance d’interagir avec les animaux et de découvrir la nature qui les entoure.
English: This is too important to score cheap political points.
French: C'est trop important pour que l'on comptabilise des points politiques faciles.
English: For Christian Europe, he writes, man is essentially a praying being, that is to say, a being able to enter a dialogue, to conceive of the infinite and to talk to God.
French: Pour l'Europe chrétienne, écrit-il, l'homme est essentiellement un être qui prie, c'est-à-dire un être capable de dialoguer, de concevoir l'infini et de parler à Dieu.
English: The Board takes note that CPCC undertook not to seek to collect royalties on such new media, that are subject to the tariff for the first time, in respect of sales made before the tariff is certified.
French: La Commission prend note du fait que la SCPCP s'est engagée à ne pas percevoir de redevances sur de tels supports, assujettis au tarif pour la première fois, à l'égard des ventes effectuées avant la date d'homologation du tarif.
English: You should recruit 501 friends to be stronger in fights.
French: Vous devez recruter jusqu’à 501 copains pour être plus fort.
English: This stream of consultations informed and influenced Health Canada's internal recommendations to the Minister.
French: Ces consultations ont fourni à Santé Canada de l'information pour l'élaboration de ses recommandations internes à l'intention du ministre.
English: Le premier est le niveau de revenus, ce qui inclut les salaires et traitements et les autres revenus d’emploi.
French: Il s’agit d’une mesure des « résultats initiaux ».
English: Each indicator was described according to the scheme presented in annex III to this note.
French: Chaque indicateur a été décrit conformément au plan indiqué dans l'annexe III à la présente note.
English: The Committee's letter informing the State party of the author's communication and the request for interim measures was received on 19 December 1997.
French: La lettre du Comité informant l'État partie de la communication de l'auteur et de la demande de mesures provisoires est arrivée le 19 décembre 1997.
English: (b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: b) Permettre au tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.
English: In this increasingly materialistic and individualistic society in which we live, I believe what you—young artists entrenched in study—are most looking for is an artistic ideal that is rarely offered: the comprehensive development of the whole, and the enrichment that comes from being exposed to different points of view on art and life in general!
French: Étant donné les conditions de plus en plus matérialistes et individualistes dans lesquelles nous vivons, je crois que vous, les jeunes artistes en pleine recherche, êtes en quête d’un idéal artistique qui ne vous est que très rarement offert : le développement de la personne dans son intégralité ainsi que l’enrichissement par la diversité des points de vue sur l’art et sur la vie en général.
English: Note: Figures from 2a to 2d show examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe.
French: Note: Les figures 2a à 2d montrent des exemples de position du microphone, selon l'emplacement du tuyau d'échappement.».
English: • As you may know, a senior committee of deputy ministers and two former private sector Chief Financial Officers, is conducting the review.
French: • Vous savez sans doute que c'est un comité supérieur composé de sous­ministres et de deux anciens chefs des services financiers du secteur privé qui s'occupe de cet examen.
English: Group of 77 (Seventeenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (Dix-septième Réunion annuelle de hauts fonctionnaires)
English: Microsoft Corporation is now worth more than General Motors.
French: Aujourd'hui, Microsoft vaut plus que General Motors.
English: The first, a preparatory assistance project, includes a legislative guide to the universal anti-terrorism conventions and protocols.
French: Le premier d'entre eux, qui est un projet sur l'assistance préparatoire, vise notamment à l'élaboration d'un guide législatif sur les conventions internationales contre le terrorisme et les protocoles qui s'y rapportent.
English: A/58/181 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/181 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further, the final report was received from the JIU on 16 March 2006, not allowing sufficient time to review and comment upon it for this session of the governing bodies.
French: Par ailleurs, le rapport final a été reçu le 16 mars 2006, ce qui ne laissait pas assez de temps pour l'examiner et le commenter pour la présente session des organes directeurs.
English: In the longer term, we will need to consider how best the Commission can be represented on the ground.
French: À plus long terme, il nous faudra déterminer la meilleure façon de représenter la Commission sur le terrain.
English: We would like to have codecision, we would like to propose our own performance reserve, but that is not our job.
French: Nous voudrions participer à la prise de décisions, nous voudrions proposer notre propre réserve de performance, mais ce n'est pas à nous de le faire.
English: Corporate Services, Passport, & Consular Affairs Assistant Deputy Minister
French: Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Sous-ministre adjoint
English: If so, why?
French: Le cas échéant, quelles raisons peut-il invoquer pour agir ainsi?
English: It was stated that Article 50 could not be construed to be merely of a procedural nature; collectivity, which was the chief attribute of the security system established by the Charter, must also characterize the manner in which the cost of implementing sanctions was borne.
French: On a fait valoir que l'Article 50 ne pouvait pas être interprété comme ayant un caractère purement procédural; la responsabilité collective, qui était la caractéristique essentielle du système de sécurité établi par la Charte, devait aussi régir les modalités de répartition des coûts afférents à l'application des sanctions.
English: The basking shark is distinguished from other sharks by its large size (second largest fish in the world), elongated gill slits, pointed snout, a large mouth with minute teeth, and a crescent-shaped caudal fin.
French: Le pèlerin se distingue des autres requins par sa grande taille (il vient au deuxième rang, dans le monde, pour ce qui est des très gros poissons), ses fentes branchiales allongées, son museau pointu, sa large bouche à petites dents et sa nageoire caudale en forme de croissant.
English: The Committee has on several occasions had to call on States to take positive action to enforce the prohibition on incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.
French: À plusieurs reprises, le Comité a dû engager les États à prendre des mesures concrètes pour faire respecter l'interdiction de l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence fondée sur des motifs raciaux.
English: Booking.com: Hotel Haus Am See, Obertraun, Austria - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haus Am See, Obertraun, Autriche - 152 Commentaires Clients.
English: (f) The Working Group believed that it would be useful to request Governments to provide the Commission with the most significant national legislation, decisions by domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection;
French: f) Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile de demander aux gouvernements de fournir à la Commission des informations sur leur législation interne la plus pertinente, les décisions prises par les tribunaux nationaux et leur pratique en matière de protection diplomatique;
English: The representative of Egypt (on behalf of Bahrain, Jordan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Yemen) made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de la Jordanie, de la République arabe syrienne et du Yémen) fait une déclaration.
English: UN/EDIFACT Element Names This column of the matrix identifies the textual name of the EDIFACT data element.
French: Il y a quatre (4) genres d’éléments définis.
English: Ouranos Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Environment Institutional Head Andre Musy, General Manager Year of Incorporation/Commencement 2002 Fiscal Year-end December 31 Head Office 550 Sherbrooke St. W 19th Floor, West tower Montréal QC H3A 1B9 Telephone: 514-232-6464 Fax: 514-282-7131 Email: info@ouranos.ca Website: http://www.ouranos.ca Mandate Promote research on global and regional climate change models/scenarios impacts and adaptation science, advance general comprehension of decision makers and Ouranos members on climate, determine and evaluate impacts of climate change scenarios and adaptation options in Quebec.
French: Waterfront Toronto Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Environnement Premier dirigeant John W. Campbell, président et premier dirigeant Année d’incorporation / de commencement 2002 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 20, rue Bay Bureau 1310 Toronto (Ontario) M5J 2N8 Téléphone : 416-214-1344 Télécopieur : 416-214-4591 Courriel : info@waterfrontoronto.ca Site Web : http://www.waterfrontoronto.ca Mandat Transformer le secteur riverain de Toronto pour l’usage et le plaisir de la population de Toronto, de l’Ontario et du Canada, favoriser la croissance économique et redéfinir comment la ville, la province et le pays sont perçus à l’échelle mondiale.
English: Can be taken only in final year of program.
French: Nom du cours (Gestion du marketing ) Code 118.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ For solicited applications, the type of approach used to describe the area of selection varied significantly.
French: ◦ Pour les candidatures sollicitées, l'approche utilisée pour décrire la zone de sélection varie de façon importante.
English: The Meeting of the States Parties may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction such as:
French: L'Assemblée des États parties peut aborder toute question concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, telle que :
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 9 Percentage (%) of Population Aged 18-74 with Selected CVD Risk Factors, by Province, Canada, 1986-1992 PROVINCES1 (%) Risk Factors BC AB SK MB ON PQ NB NS PE NF Canada2
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 9 Pourcentage (%), par province, de la population âgée de 18 à 74 ans qui présente des facteurs de risque choisis Canada, 1986-1992 PROVINCES1 (%) Facteurs de risque CB AB SK MB ON QC NB NÉ IPE TN Canada2
English: The Member States are currently implementing tough national budgetary consolidation policies, and these policies have to find an important balance between the need to tackle the crisis and the need to relaunch the economy and investment.
French: Les États membres sont en train de mettre en œuvre des politiques d'assainissement budgétaire parfois très strictes. Ces politiques doivent trouver le juste équilibre entre la nécessité de surmonter la crise et celle de relancer l'économie et les investissements.
English: GRSG adopted also the "Final report on the development of the global technical regulation concerning safety glazing materials for motor vehicles" (GRSG-93-25).
French: Le GRSG a également adopté le rapport final sur l'élaboration du Règlement technique mondial relatif aux vitrages de sécurité des véhicules automobiles (GRSG-93-25).
English: Further links will then be made with the provinces, territories, and municipalities.
French: D’autres liens seront alors établis avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: The operational contact points referred to in paragraph 1 could be used for that purpose.
French: Les points de contact opérationnels mentionnés au paragraphe 1 peuvent être utilisés à cet effet.
English: The hunting season usually runs from late September to late October for the guided hunt, and from the second week of October to early November for the self-guided hunt.
French: La saison de chasse guidée commence à la fin de septembre et dure jusqu’à la fin d’octobre, et la chasse sans guide va de la deuxième semaine d’octobre au début de novembre.
English: The Galapagos islands are located directly on the equator! In fact, we will be crossing that line between the southern and northern hemisphere during our trip aboard the 100-feet Aggressor I yacht.
French: Notre itinéraire inclus les îles Darwin et Wolf, de réputation mondiale.
English: His delegation hoped that more countries, especially those that had participated in and benefited from the Institute's programmes, would make voluntary contributions, particularly to the General Fund.
French: Sa délégation espère qu'un nombre plus élevé de pays, notamment les pays qui ont participé aux programmes de l'Institut ou qui en ont bénéficié, apporteront des contributions volontaires, au Fonds général notamment.
English: Manufacturer and Dealership Sites Attract More Buyers, press release (October 10, 2002).
French: Résultats d'un sondage national réalisé pour Consumer WebWatch sur les internautes.
English: Multilateral action also could contribute to the exercise of controls.
French: doit être proportionné au but légitime poursuivi, et que l’emploi des armes à feu doit être prohibé, sauf dans un nombre limité de situations où elles constituent un moyen extrême.
English: The Office of the Comptroller General (OCG) supports the Comptroller General of Canada in this by working to ensure sound financial management and internal audit practices are in place, and to maintain and build vibrant communities through a range of recruitment and development activities.
French: À ce chapitre, il peut compter sur l’aide du Bureau du contrôleur général (BCG), qui veille à ce que de solides pratiques de gestion financière et de vérification interne soient instaurées tout en mettant sur pied et en maintenant des collectivités dynamiques grâce à une gamme d’activités de recrutement et de perfectionnement.
English: Under certain circumstances, grants are available for the installation of Calimax Pellet Stoves.
French: Selon des conditions déterminées, l'utilisation de poêles à granulés du producteur autrichien font l'objet de subventions.
English: The continued lack of assurance about weapons of mass destruction in Iraq can only have a destabilizing effect on the region as a whole.
French: Le manque constant d'assurance au sujet d'armes de destruction massive en Iraq ne peut avoir qu'un effet déstabilisateur sur l'ensemble de la région.
English: The benefits and costs of the proposed OFFS program for grain 5.1 The Canada Grains Council’s on-farm food safety program proposal A conference was held in April 2001 consisting of members of the Canada Grains Council (CGC) to discuss the goal of implementing an on-farm food safety and quality assurance program.
French: Avantages et coûts du PSAF proposé pour les céréales 5.1 Avis du Conseil des grains du Canada au sujet du programme proposé En avril 2001, les membres du Conseil des grains du Canada (CGC) ont participé à une conférence pour discuter de la raison d’être de la mise en œuvre d’un programme de salubrité des aliments et d’assurance qualité à la ferme.
English: For example, it is important that provisions that are adopted are also implemented in practice.
French: Il importe par exemple que les décisions adoptées soient également appliquées dans la réalité pratique.