ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: Volumes de grain transportés dans des wagons-trémies couvert dans l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: At 12.8 million residents, Illinois represents 4% of the total U.S. population.
French: Les voyageurs d’agrément de l’Illinois qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: The Public Health Agency of Canada states that influenza typically starts with a headache, chills and cough, followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, running nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: L’Agence de santé publique du Canada souligne que la grippe commence typiquement par un mal de tête, des frissons et une toux, suivis rapidement de fièvre, de perte d'appétit, de douleurs musculaires et de fatigue, d'écoulement nasal, d'éternuements, de yeux humides et d'une irritation de la gorge.
English: These workshops are responsible for repairing rolling stock that may be used System- wide.
French: Ce rapport est intitulé "Canadian National Action Programs Women":
English: 2.8 On 31 December 2004, the author filed a new application to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to change her family name from “G.” to “D.-G.”.  2.9 On 20 May 2005, the author's second application was dismissed by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) for the same reasons given in the decision dated 14 April 1999.
French: 2.8 Le 31 décembre 2004, l'auteur s'adressait de nouveau au Garde des Sceaux pour lui demander l'autorisation de changer son nom de famille de G, en D.-G2.9 Le 20 mai 2005, le Garde des Sceaux a rejeté la deuxième requête de l'auteur pour les mêmes raisons que celles données dans sa décision du 14 avril 1999.
English: Who pays for royal visits to Canada?
French: Qui assume les coûts des visites royales au Canada?
English: We pay tribute to him and to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their commitment and dedication in assisting Kosovo in the implementation of the standards and for their support for Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General, in the talks on future status.
French: Nous lui rendons hommage, ainsi qu'à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour son engagement et son dévouement s'agissant d'aider le Kosovo à appliquer les normes et pour l'appui qu'ils apporteront à M. Martti Ahtissari, Envoyé spécial du Secrétaire général, dans les négociations sur le statut futur.
English: Bibliography Agriculture and Agri-food Canada.
French: Chapitre 5 40
English: The Treaty of Lisbon also introduces a specific legal base for humanitarian aid.
French: Le traité de Lisbonne introduit également une base juridique spécifique pour l'aide humanitaire.
English: Sanctions include fines, dissolution of the legal person, professional bans, confiscation of assets and publication of the conviction judgment.
French: Les infractions commises par les personnes morales sont punissables des sanctions suivantes : des amendes, la dissolution de la société, des interdictions professionnelles, la confiscation des biens et la publication du verdict de culpabilité pénale.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année d'imposition où la société a acquis les biens.
English: 3 Pour off excess oil, then pour seven-tenths of the egg mixture into the pan.
French: 3 Se débarrasser de lhuile en excès, verser sept dixièmes du mélange dufs dans la poêle.
English: By adjusting its working methods to accommodate a growing workload, it was making a contribution to the ongoing reform efforts of the Organization and demonstrating its commitment to make the best possible use of the resources available.
French: En adaptant ses propres méthodes de travail à une charge de travail croissante, elle participe aux efforts permanents de réforme entrepris par l'Organisation et manifeste son engagement d'utiliser de façon optimale les moyens mis à sa disposition.
English: On 9 February 2001 the Special Rapporteur contacted the Government of Morocco in connection with allegations of the death of 10 migrants and the disappearance of 20 others who had sailed from the Moroccan coast in a boat which was wrecked off the coast of Spain.
French: Le 9 février 2001, la Rapporteuse spéciale s'est adressée au Gouvernement marocain pour obtenir des informations sur le décès présumé de 10 migrants et la supposée disparition de 20 autres, qui seraient partis des côtes marocaines à bord d'une embarcation qui aurait fait naufrage à proximité des côtes espagnoles.
English: The observer for the Philippines provided detailed replies to the statement, which he indicated were not to be considered as comments on Dr. Burton's paper.
French: L'observateur des Philippines a fourni des réponses détaillées à cette déclaration, dont il a dit qu'elles ne devaient pas être considérées comme des observations sur le document de Mme Burton.
English: It's a blueprint for the nation by which our government hopes to provide leadership in delivering on what must be done by the private sector, by universities and colleges, by labour, working together in common cause to achieve national goals.
French: Il s'agit d'un schéma directeur pour un pays, selon lequel les gouvernements espèrent offrir du leadership au niveau de ce qui doit être offert par le secteur privé, par les collèges et universités, par le secteur de la main d'oeuvre, qui travaillent main dans la main, afin d'atteindre des objectifs nationaux.
English: Please outline any legal provisions or procedures on extradition.
French: Dispositions et procédures relatives à l'extradition
English: People in the territories should contact their local public health unit or band council.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par les régimes d’assurance maladie.
English: There was no need to promulgate new legislation to protect rights that were already fully guaranteed under the Constitution and national legislation.
French: Il n'est pas nécessaire de promulguer de nouvelles lois pour protéger des droits qui sont déjà pleinement garantis par la Constitution et par la législation nationale.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against the decision may be lodged with the Patent Appeal Commission (for further details, see paragraph ID.12).
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Commission d’appel en matière de brevets (pour de plus amples détails, voir le paragraphe ID.12).
English: However, the effectiveness of the operational activities depended in large measure on adequate, long-term and predictable funding.
French: L'efficacité des activités opérationnelles dépend toutefois dans une large mesure d'un financement suffisant, à long terme et prévisible.
English: In the circumstances, the Committee is not in the position to conclude that the author's rights under article 19(2) were violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'est pas en mesure de constater que les droits conférés à l'auteur par l'article 19 (par. 2) ont été violés.
English: As a result of the EU renewable energy policy, which aims at 12% renewable sources by 2010, biomass energy initiatives are underway within many EU countries.
French: Dans le cadre de la politique de l'UE qui vise à assurer aux énergies renouvelables une part de 12 % d'ici à 2010, des initiatives de production d'énergie à partir de la biomasse sont en cours dans de nombreux pays de l'Union.
English: In addition, Dixon Scholarships in International Trade, established by the Ross and Doris Dixon Charitable Foundation, and the Universal Electronics International Trade Bursary support co-op placements for outstanding students.
French: De plus, les bourses Dixon de commerce international, établies par la Ross and Doris Dixon Charitable Foundation et la bourse en commerce international de Universal Electronics financent les stages coopératifs d'étudiants exceptionnels.
English: States must criminalize all forms of violence against women and girls committed in the name of honour and those deliberately participating in such acts should be brought to justice.
French: Les États doivent ériger en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles commises au nom de l'honneur et ceux qui prennent délibérément part à de tels actes devraient être traduits en justice.
English: The establishment features 2 swimming pools (the smaller also has hydro massage facilities with warm thermal water (of volcanic origin), a restaurant with local and international specialties, a bar in the foyer and a bar outside. The well equipped meeting room with sufficient capacity for about 280 people is suitable for conferences, vocational trainings and similar events.
French: hôtel à Lipari: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 39 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Mr. Mpano confided to the Group that the Antonov 32, serial number 1407, with registration number 3C-QQT painted on its tail, was a de-registered aircraft.
French: M. Mpano a confié au Groupe que l'Antonov 32 portant le numéro de série 1407 et l'immatriculation 3C-QQT peinte sur la queue était un appareil auquel on avait retiré son immatriculation.
English: During this period many bilateral dialogues were undertaken between the Sudan and some members of the Security Council.
French: Pendant cette période, de nombreux dialogues bilatéraux ont eu lieu entre le Soudan et certains membres du Conseil de sécurité.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 12 (Counting Votes) 492.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin) 492.
English: Screening mammography for women aged 50-69.
French: Les mammographies de dépistage pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: By supporting niche agriculture in these disadvantaged areas, we will create an economy and jobs there.
French: En soutenant l'agriculture de niche dans ces zones désavantagées, nous y créerons une économie et des emplois.
English: The students may then face a suspension and in most cases further drug awareness and educational sessions.
French: Les étudiants peuvent alors faire face à une suspension et, dans la plupart des cas, ils doivent assister à des séances de sensibilisation et d'éducation sur la drogue.
English: Tonight, as every night, millions of men, women and children will go to bed hungry.
French: Ce soir, comme chaque soir, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants iront au lit le ventre vide.
English: to apply directives to content that lives outside the filesystem.
French: pour appliquer des directives à des contenus situés en dehors du système de fichiers.
English: If you want to get a preview, you should use the "Print Preview" function of WinMaster. This function is accessible from the title bar of pages.
French: Si vous souhaitez visualiser la manière dont l'image sera imprimée, vous pouvez utiliser la commande "Aperçu avant impression" du menu fichier ou son équivalent sur la barre de titre.
English: • Record Year for International Patent Filings and Trademark Applications
French: • Année record pour le PCT et le système de Madrid
English: But it was now nearly two o’clock, and time to go to the IF meeting.
French: Mais il était près de quatorze heures, et il fallait se rendre sans plus tarder à la réunion du forum de l'innovation.
English: The assumption of experienced peaceworkers in this part of the country is that children must already be engaged in a genuine process of self-empowerment before they are likely to want or be able to participate meaningfully in dialogue with children from other communities.
French: Les travailleurs de la paix expérimentés de cette région du pays estiment en effet que les enfants doivent déjà être engagés dans un processus sincère d’autonomisation avant d’être prêts ou de se sentir aptes à participer véritablement à un dialogue avec les enfants d’autres collectivités.
English: There was no response from ICAO.  The review covered a total of 21 out of 23 organizations in the United Nations common system that responded to the questionnaire, presenting a response rate of 91 per cent and covering 98 per cent of the total staff population at the Professional and higher categories with contracts of one year or more.
French: Au total, 21 des 23 organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (91 %) ont répondu au questionnaire, rendant compte de la situation de 98 % de l'ensemble des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant un contrat d'un an ou plus.
English: Metatawabin remembers the conversation after the break: "Okay, Mike, we’re going to grant you your community back."
French: M. Metatawabin se rappelle la conversation qui a suivi : « D’accord, Mike, tu peux reprendre les rênes de ta collectivité.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Les utilisateurs doivent aussi reconnaître que les renseignements provenant de sources externes ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: Help us to put an end to the war.
French: Aidez-nous à ce que la guerre se termine.
English: General operations and maintenance expenses are also not covered.
French: Les dépenses relatives aux opérations générales et à l'hébergement ne sont également pas couvertes.
English: Storage tank systems can be based on a single tank just large enough to provide heating oil to an individual dwelling, to a multiple large-capacity tank system used for fleet fuelling, product distribution or fuel supply.
French: Les systèmes de stockage peuvent comporter un seul réservoir juste assez grand pour fournir du mazout de chauffage à une habitation individuelle ou encore plusieurs réservoirs de grande capacité utilisés pour l’avitaillement en carburant d’une flotte, la distribution de produits ou l’approvisionnement en combustible.
English: Mar 15, 2001 Elected! New President for CMHA Alberta Division (PDF) Dec 12, 2000 Service by Default:
French: Page introuvable Désolé.
English: Last year, the EU extensively and justifithe European Council explained that freedom of expression ably commemorated 50 years of European integration – a is a fundamental right in the historically unique success EU, but that it ‘should be ex- Clashes of cultures are conflicts born of "igno- story, also from a cultural ercised in a spirit of respect point of view.
French: Dans une déclaration officielle, le Conseil n’est pas un hasard si le slogan de l’AEDI – « ensemble dans la européen a expliqué que la liberté d’expression était un droit diversité » – fait écho à la devise européenne officielle « unis fondamental au sein de l’UE, mais qu’il devait être « exercé dans la diversité ».
English: The evaluation found that while data needed to identify all the costs associated with the AFD program were available, the data and supporting details were dispersed between the National Capital area, regional and Service Provider sources.
French: L'analyse a démontré les données nécessaires pour établir la totalité des coûts relatifs au programme des AFPS et aux programmes immobiliers sont disponibles, mais que celles ci et les détails justificatifs sont actuellement dispersés entre les différentes sources d'information dans la Région de la capitale nationale, dans les autres régions et auprès du prestataire de services.
English: National and subregional consultations on the implementation of the Rotterdam Convention
French: Consultations nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention de Rotterdam
English: (1995) study also presents results for the largest cohort studied to date (including subjects from eight plants, six of which were included in the exposure–response analyses); it is also considered to subsume the observations of mortality in workers at these plants reported previously by other researchers (i.e., Meinhardt et al., 1982; Matanoski et al., 1990, 1993; SantosBurgoa et al., 1992), because of the considerable overlap in the cohort definition.
French: (1995) présente aussi les résultats de l’étude de la cohorte la plus vaste jusqu’à ce jour (qui englobait des travailleurs de huit usines, dont six ont été l’objet d’analyses de la relation exposition/réponse); on considère aussi que cette étude renferme les observations, signalées par d’autres chercheurs (c’est-à-dire Meinhardt et al., 1982; Matanoski et al., 1990, 1993; SantosBurgoa et al., 1992), de la mortalité chez les travailleurs de ces usines, en raison du chevauchement considérable dans la définition du terme cohorte.
English: (i) Article 8, paragraph 1 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Water:
French: i) Paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985, relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles, Eau :
English: Craddock, V.M. and Henderson, A.R. De novo and repair replication of DNA in liver of carcinogen-treated animals.
French: Craddock, V.M. et Henderson, A.R. De novo and repair replication of DNA in liver of carcinogen-treated animals.
English: In over three decades, very little progress had been made on the question of Western Sahara.
French: En plus de 30 ans, bien peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la question du Sahara occidental.
English: Open file : en-wednesday.pdf
French: ouvrir le fichier : fr-mercredi.pdf
English: The circumstances of his arrest, the Bucharest daily explains, point up a new modus operandi for the mob.
French: Les autorités congolaises, quant à elles, ne feraient rien pour changer une situation qui s'aggrave d'année en année.
English: Clinical presentation Diarrhea until infectious cause ruled out Diarrhea of likely infectious cause if uncontrolled (incontinent patient, stool cannot be contained in diapers and patient cannot be confined to bed) Diarrhea in patients with suspected C. difficile infection Major burn wound infection Extensive desquamating skin disorder with known or suspected infection or significant colonization Skin rash compatible with scabies - selected cases (refer to Table 7) Draining infected wound or abscess if drainage cannot be contained by dressing Vesicular rash compatible with varicella or disseminated zoster (use airborne plus contact) Hemorrhagic fever, acquired in appropriate endemic area (use airborne or droplet as well)b Meningitis (use droplet as well) All definite or possible respiratory tract infections until viral infection ruled out (use droplet plus contact precautions):
French: Tableau clinique Diarrhée jusqu’à exclusion d’une origine infectieuse Diarrhée d’origine probablement infectieuse si elle n’est pas maîtrisée (patient incontinent, selles non contenues par les couches et patient qui ne peut être confiné dans son lit) Diarrhée chez des patients que l’on soupçonne d’être atteints d’infection à C. difficile Infection grave d’une lésion de brûlure Dermatite desquamative étendue, accompagnée d’une infection ou d’une colonisation importante connue ou soupçonnée Éruption cutanée évoquant la gale – cas choisis (se reporter au tableau 7) Plaie infectée ou abcès exsudatifs si un pansement ne permet pas de contenir l’exsudat Éruption vésiculaire évoquant la varicelle ou le zona disséminé (appliquer aussi les précautions contre la transmission aérienne) Fièvre hémorragique contractée dans une zone endémique (appliquer aussi les précautions contre la transmission par gouttelettes ou celles contre la transmission aérienne)b Méningite (appliquer aussi les précautions contre la transmission par gouttelettes) Toutes les infections confirmées ou probables des voies respiratoires, jusqu’à l’exclusion d’une infection virale (appliquer aussi les précautions contre la transmission par gouttelettes) :
English: Section V presents the list of oversight reports issued by OIOS between 1 July 2007 and 30 June 2008.
French: La section V donne la liste des rapports d'inspection publiés par le Bureau entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.
English: He was a Member of the European Parliament from 1979 to 1999.
French: Il a été député européen de 1979 à 1999.
English: In May 2004, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness announced a 5-year funding agreement to support Cybertip.ca. In July 2004, Bell Canada announced a major 3-year contribution agreement to help secure ongoing success and financial security for the program.
French: En mai 2004, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a annoncé la conclusion d’un accord de financement échelonné sur cinq ans dans le but de soutenir Cybertip.ca. En juillet 2004, Bell Canada a annoncé l’établissement d’un accord de contribution important de trois ans avec Cyberaide.ca, un don qui assurera le succès continu et la sécurité financière du programme.
English: Responses to hypolimnetic oxygenation in Amisk Lake differed markedly from those reported for smaller, single-basined water bodies.
French: Les réactions à l'oxygénation hypolimnétique dans le lac Amisk ont différé de façon marquée par rapport à celles que l'on a signalées dans d'autres plans d'eau plus petits ne possédant qu'un seul bassin.
English: Assist the COP to evaluate the implementation of The Strategy, including its mid-term evaluation by 2013.
French: e) Aide la Conférence des Parties à évaluer la mise en œuvre de la Stratégie, y compris son évaluation à mi-parcours, d'ici à 2013.
English: In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
French: 3 (http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation). Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, point 25, JO C 3 du 6.1.2001, p.
English: Contact: general inquiries about Office of Energy Efficiency's programs: http://oee.nrcan.gc.ca/eii or call toll free 1-877-360-5500 3.
French: Contact : renseignements généraux au sujet des programmes de l’Office de l’efficacité énergétique : http://oee.nrcan.gc.ca/iie ou composer, sans frais, le 1-877-360-5500 3.
English: Selects pre-determined question that will appear on consent form according to authority requested or, Drafts its own question and submits it for authorization using process in Annex E to this directive.
French: Choisir une question préétablie qui figurera sur le formulaire de consentement, selon l’autorisation demandée, ou Rédiger une autre question et la soumettre à l’autorisation, dans le cadre du processus indiqué à l’Annexe E de la présente directive.
English: Strengthen Internal Management Practices A priority for all government departments, including PCO, is strengthening internal management practices so that government organizations have the required internal capabilities to deliver on their strategic objectives.
French: Renforcer les pratiques de gestion interne L’une des priorités de tous les ministères et organismes, y compris le BCP, consiste à renforcer les pratiques de gestion interne de façon que les organismes gouvernementaux disposent des capacités requises pour atteindre leurs objectifs stratégiques.