ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vapours may flash, and if so, the results determine if the product meets the criteria.
French: Cette vapeur peut s’enflammer, et, si tel est le cas, les résultats déterminent si le produit répond au critère.
English: Assessments of water use in agricultural productions and of various agricultural technologies should be undertaken in water-deficient regions.
French: Des évaluations de l'utilisation de l'eau dans l'agriculture et des différentes techniques agricoles pourraient être entreprises dans les régions manquant d'eau.
English: Hm, well, I'm not interested into this one, though I don't know anything about story, or anything else about this game. But you're right, one more FPS??!!!
French: c'est bien loin pour moi tout ça.
English: Venezuelan Mission in Geneva (1974-1976 and since 1997 — Permanent Representative); Paris (1976-1980); Executive Secretary of the Venezuela School of Diplomacy; Vienna (1985-1987); The Hague (1987-1989); Director of Treaties in the Ministry of Foreign Affairs (1989-1991); New York (1991-1992); Washington (1992-1994); Puerto Rico (1994-1997).
French: Membre de la mission du Venezuela à Genève (1974-1976) et, depuis 1997, représentant permanent; Paris (1976-1980); a été Secrétaire exécutif de l'École de diplomatie (1984-1985); a servi à Vienne (1985-1987) puis à La Haye (1987-1989); a été Directeur des traités au Ministère des relations extérieures (1989-1991); a servi à New York (1991-1992), Washington (1992-1994) et Porto Rico (1994-1997).
English: The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
French: Les échanges mondiaux de vin sont déjà fortement libéralisés, les droits à l’importation de vin étant réduits dans l’Union.
English: If amendments have been filed with the International Bureau under PCT Article 19, Form No. 52 (see Annex JP.III) should preferably be used for the furnishing of a translation of such amendments into Japanese, or where the international application has been filed in Japanese, Form No. 54 (see annex JP.IV) should preferably be used for the furnishing of a copy of such amendments (see paragraph JP.03). Any document required for entry into the national phase may be submitted in paper form or online, in electronic format.
French: Si des modifications ont été déposées auprès du Bureau international en vertu de l’article 19 du PCT, il est préférable d’utiliser le formulaire no 52 (voir l’annexe JP.III) pour remettre une traduction en japonais de ces modifications, ou le formulaire no 54 (voir l’annexe JP.IV) pour remettre une copie de celles-ci lorsque la demande internationale a été déposée en japonais (voir le paragraphe JP.03). Tout document exigé pour l’ouverture de la phase nationale peut être fourni sur papier ou en ligne, en format électronique.
English: As a matter of preference, decisions should be taken by consensus.
French: Les décisions devraient, de préférence, être prises par consensus.
English: 6 Alliance against Trafficking in Persons, Conference on "National Monitoring and Report Mechanisms to Address THB: the role of national rapporteurs" organised by the OSCE, Vienna, 21 May 2007; Seminar on the misuse of the internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, Strasbourg, 7-8 June 2007; Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: measures to prevent, protect and prosecute organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, Yerevan, 5-6 September 2007; *** The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 7 September 2007 with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: as regards: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign (Rapporteur:
French: Réunion de la 6 Alliance contre la traite des personnes, Conférence sur « les mécanismes nationaux de suivi et de rapport sur le problème de la traite des êtres humains : le rôle des rapporteurs nationaux » organisée par l’OSCE, Vienne, 21 mai 2007; Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 7-8 juin 2007 ; Séminaire régional sur « l’action contre la traite des êtres humains : mesures pour prévenir, protéger et poursuivre en justice » organisé par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministère des affaires extérieures d’Arménie, Erevan, 5-6 septembre 2007 ; *** la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 7 septembre 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : en ce qui concerne : « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne (Rapporteur :
English: Antonio Cassese, International Criminal Law (New York, Oxford University Press, 2003), p. 223, No. 2 (2003) (citing Prosecutor v. Kordić and Čerkez, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Trial Chamber) (26 February 2001) at section 451).
French: Antonio Cassese, International Criminal Law 223, n.  2 (2003) (citing Prosecutor v. Kordić and Čerkez, ICTY (Trial Chamber) (26 February 2001), at § 451).
English: The distribution function is shown to separate into the product of a stationary distribution in transverse-coordinate space and momentum space by using factors carrying the relativistic corrections.
French: La fonction de distribution prend la forme du produit d'une distribution stationnaire dans l'extension en phase transversale par des facteurs contenant les corrections relativistes.
English: Of course, the time of difficulties, of half-empty glasses, will come when the governments have to attempt to win the acceptance of their people.
French: Bien entendu, le moment des difficultés, des verres à moitié vides, arrivera lorsque les gouvernements devront ?uvrer pour obtenir l'acceptation de leurs citoyens.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, in a report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/71), outlined the content and scope of her mandate, the legal framework for her action and proposed methods of work.
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a exposé, dans un rapport présenté à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/71) la teneur et la portée de son mandat, le cadre juridique de son action et les méthodes de travail qu'elle se proposait d'adopter.
English: This is Hinoi Asuka's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hinoi Asuka sur Stardoll.
English: "Exclusions" are those being employed in managerial or confidential capacity pursuant to section 2 of the said Public Service Staff Relations Act and who are excluded from the collective bargaining process.
French: Ces employés dits exclus sont ceux qui sont engagés dans des postes de gestion ou qui s'acquittent de fonctions confidentielles au sens de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui sont, de ce fait, exclus du processus de la négociation collective.
English: All information received by the Secretary-General relating to the various questions to be considered under item 5 of the provisional agenda will be available in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/4.
French: Toutes les informations reçues par le Secrétaire général concernant les différentes questions à examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/4.
English: This fruity amber coloured beer is blessed with a delicate aroma, provided by a daring mix of herbs, which Marc Vael and his friends jealously guarded a secret for years.
French: Houten Kop est fruité, de couleur ambrée et dotée d'un subtil arôme, créé par un audacieux mélange d'herbes, scrupuleusement tenu secret par Marc Vael et ses amis.
English: Four people took part in the Diploma Course in Sign Language and five people completed the Diploma in Community Based Rehabilitation.
French: Quatre personnes ont participé au cours de langage des signes et cinq personnes ont obtenu le diplôme de rééducation en milieu communautaire.
English: The priority plan of action for the reduction of poverty took specifically into account the question of literacy and actions in this direction will be taken very soon to ensure that those who did not have access to education take part in the development of the country.
French: La question de l'alphabétisation est expressément inscrite dans le plan d'action prioritaire pour la réduction de la pauvreté et des mesures seront prises très prochainement pour que les personnes qui n'ont pas eu accès à l'éducation puissent participer au développement du pays.
English: (See also ROOFS for gutters and downspouts.)
French: (Voir également la section TOITS pour les gouttières et les tuyaux de descente des eaux pluviales.)
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Burkina Faso, the Gambia, Georgia, Guinea, Lesotho, Liberia, Morocco, Mozambique, the Niger, the Russian Federation, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Togo and Uganda had also become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Burkina Faso, la Fédération de Russie, la Gambie, la Géorgie, la Guinée, le Lesotho, le Libéria, le Maroc, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Swaziland, le Tadjikistan et le Togo font maintenant partie des auteurs du projet de résolution.
English: Over the past 50 years, more and more States had come to realize that outer space was not only important as a space for national strategy and security, a reservoir of resources for sustainable development and a focus for scientific and technological advances, but was also becoming a new growth sector in the world economy.
French: Au cours des 50 dernières années, de plus en plus d'États ont réalisé que l'espace extra-atmosphérique ne revêt pas seulement une importance en tant qu'espace de stratégie et de sécurité nationales, de réservoir de ressources pour le développement durable et en tant que l'un des principaux domaines pour les progrès scientifiques et technologiques, mais devient également un nouveau secteur de croissance de l'économie mondiale.
English: The Fund's achievements in basic areas of infrastructure, such as track building, electrification, housing construction and environmental protection, and in creating sources of income, have helped improve living standards and have produced a positive impact on health indicators, especially those concerning children.
French: Enfin les réalisations du Fonds dans les domaines de l'infrastructure de base (pistes, eau potable, électrification, construction de logements décents, protection de l'environnement) et de la création de sources de revenus ont permis d'améliorer le niveau et la qualité de vie et ont donc eu un impact positif sur les indicateurs sanitaires, en particulier ceux concernant l'enfant.
English: The new hygiene-related acquis needs to be transposed urgently and requires revision of current applications.
French: Le nouvel acquis concernant l’hygiène des établissements doit être transposé de toute urgence; il requiert une révision des procédures actuelles.
English: Their approval would contravene the rules governing technical legislation and the interinstitutional agreement that exists in this context.
French: Leur approbation serait contraire aux règles de la technique législative et à la convention interinstitutionnelle existant en la matière.
English: He said he was detained and tortured for three days by law enforcement officials in Ingushetia in August 2004. He was released without charge.
French: Le CPT s’est maintes fois déclaré publiquement très préoccupé par les cas de torture, de mauvais traitements et de détention illégale dont se rendent responsables les représentants de l’État en Tchétchénie.
English: Mr. Harald Aspelund (646) 282-9372
French: M. Harald Aspelund (646) 282-9372
English: Our ability to implement such policies, geared towards improving human welfare, could not yield results in the absence of a conducive economic, legal, social and political environment.
French: Notre capacité à mettre en oeuvre des politiques orientées vers l'amélioration du bien-être des hommes, ne pourrait aboutir en l'absence d'un climat économique, juridique, social et politique propice.
English: Declines in oilseed crushing are also evidenced in China (-13.9%) and Argentina (-3.2%).
French: Des diminutions touchent également la Chine (-13,9 %) et l'Argentine (-3,2 %).
English: The board was looking for a complete answer which could have included duties performed by early steam table persons during the week.
French: Le jury cherchait à obtenir une réponse complète qui aurait inclus les tâches exécutées par une personne préposée à la table à vapeur durant la semaine.
English: ACFC members’ participation in such meetings facilitates contacts and assists in mediating exchanges between minorities and governments.
French: Comme la Convention-cadre, nos travaux doivent évoluer au fil du temps pour faire face aux nouvelles situations.
English: Plans, organizes and supervises the provision of a variety of specialized support services (i.e. scheduling, case management) to meet the requirements of the Refugee Protection hearings processes.
French: Planifier, organiser et superviser la prestation d'un éventail de services de soutien spécialisés (p. ex., établissement du calendrier des audiences, gestion des cas) afin de répondre aux exigences des processus d'audience au sein de la Section de la protection des réfugiés.
English: During the previous five-year period, the net loss was 24,500.
French: Au cours de la période quinquennale précédente, la perte nette avait été de 24 500.
English: Additional information should be provided on the campaigns to raise awareness of HIV/AIDS, the efforts to target young people and the inclusion of HIV/AIDS issues in the school curriculum, and the main elements of the HIV prevention strategy.
French: Il faudrait fournir des informations supplémentaires sur les campagnes en vue d'augmenter la prise de conscience du VIH/SIDA, sur les efforts pour cibler les jeunes et sur l'insertion des problèmes du VIH/SIDA dans les programmes scolaires, ainsi que sur les points principaux de la stratégie de prévention du VIH/SIDA.
English: Even if negotiations grind to a halt, the possibilities for dialogue are not exhausted.
French: Même si les négociations s'arrêtent, les possibilités de maintien du dialogue ne seront pas épuisées.
English: This Web site, its structure, texts, images and all content in this site are the exclusive property of ORSYP S.A.S.
French: La structure générale, ainsi que les textes, images et tous éléments composant ce site sont la propriété de la société ORSYP S.A.S.
English: The Sixth Committee's recommendation to the General Assembly can be found in paragraph 14 of that report.
French: La recommandation de la Sixième Commission à l'Assemblée générale figure au paragraphe 14 de ce rapport.
English: NMR analysis of other products indicated some formation of C—H bonds and possibly incorporation of an oxygen atom into the ring.
French: Des analyses rmn des autres produits indiquent qu'il y a formation de quelques liaisons C—H et qu'il y a possiblement incorporation d'un atome d'oxygène dans le cycle.
English: During Minister Peterson's visit to India in early April 2005, Canada and India signed a Joint Declaration indicating the intent to sign a S&T Agreement. In September, Canada and China also announced a similar Canada-China Joint Declaration.
French: Pendant la visite du ministre Peterson en Inde au début d'avril 2005, le Canada et l'Inde ont signé une déclaration conjointe indiquant leur intention de conclure un accord de  S-T. En septembre, le Canada et la Chine ont aussi fait une telle déclaration.
English: Their reliance on the installation promises of Telus, the B.C. telephone utility was misplaced.
French: Ils se sont fiés aux promesses de Telus, compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, mais leurs attentes n'ont pas été comblées.
English: In September 1989 Hungary opened its border permitting thousands of GDR citizens to pass through to Austria and from there into the Federal Republic.
French: En septembre 1989, la Hongrie a ouvert ses frontières, permettant à des milliers de ressortissants de la RDA de passer en Autriche et, de là, en République fédérale.
English: When you rent a suite at Club Sommet, you are automatically entitled to all of the privileges that come with Club Sommet.
French: En louant un studio ou un appartement au Club Sommet, vous bénéficiez automatiquement de tous les privilèges d'être membre du Club Sommet.
English: • Targets require a defined measure of success.
French: • Les cibles devraient comprendre des indicateurs de réussite bien définis.
English: • What are the barriers to preventive care for individuals in rural areas (e.g. screening for GI malignancy, vaccination for adults at risk of hepatitis)?
French: • Qu'est-ce qui empêche la prestation de soins préventifs aux populations rurales (p. ex., le dépistage des tumeurs gastro-intestinales et la vaccination des adultes susceptibles de contracter l'hépatite)?
English: The real issue is that of ‘European solidarity´ in the face of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems".
French: La véritable question qui se pose est donc celle de la ‘solidarité européenne´ face à la prolifération des armes de destruction massives et de leurs vecteurs », estime M. O´HARA.
English: This confirmation/ assessment interview will allow the establishment of rapport and a flow of more detailed information on applicants’ pre-enrolment drug use (subsequent MCC selection interviews will also be a venue in which their drug use may be further explored).
French: Cette entrevue de confirmation/d’évaluation permettra d’établir un rapport et d’avoir des renseignements plus précis sur la consommation du postulant avant l’enrôlement (les entrevues de sélection du CCM subséquentes pourront aussi servir à mieux cerner la consommation de drogues et d’alcool).
English: This loss of lift requires an increase in power to the main rotor, which also increases the tail rotor thrust, amplifying the existing problem.
French: Pour compenser cette perte de portance, il faut augmenter la puissance du rotor principal, ce qui augmente simultanément la poussée du rotor de queue et a pour effet d’amplifier le problème existant.
English: The transportation emissions data used in this chapter excludes emissions resulting from oil and gas pipelines (covered under the Industrial sector), and the use of energy in the foreign aviation and marine sub-sectors.
French: Il convient de noter que les aéronefs commerciaux rejettent des GES à des altitudes élevées par rapport à la surface terrestre, et ce faisant, ont sur les changements climatiques (par le forçage radiatif) une incidence plus grande qu'on ne pourrait s'y attendre considérant leur contribution aux émissions du secteur des transports.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Egypt will continue to support Palestine and its people with all its capabilities until they fully attain their inalienable and legitimate national rights.
French: L'Égypte continuera d'appuyer la Palestine et son peuple avec toutes ses capacités jusqu'à ce que ses droits nationaux légitimes et inaliénables soient pleinement respectés.
English: The Mission has recommended a core program with two local Officers (Academic and Cultural Officer, and a Political/Media Relations Officer) and one Public Affairs/support position to deliver the Program.
French: La mission a recommandé la mise en place d'un programme de base doté de deux agents locaux (un agent des affaires éducatives et culturelles et un agent des relations avec les médias et chargé des affaires politiques) en plus d'un poste de soutien/chargé d'affaires publiques pour la prestation du programme.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that acts of terrorism constituted a violation of human rights to the extent that they were attributable to a State or its agents when they acted with the consent of the authorities of that State.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que les actes de terrorisme constituent une violation des droits de l'homme dans la mesure où ils sont imputables à un État ou à ses agents lorsque ceux-ci agissent avec l'accord des autorités dudit État.
English: As to the appropriate level of reduction of duty if the Tribunal were to make such a recommendation, Maryland submitted that it should allow imports from the subject countries to play a role in the Canadian market and that, if the duty in the full amount is not in the public interest, it must be low enough to adequately address the public interest concern.
French: En ce qui a trait au taux indiqué de réduction des droits si le Tribunal devait présenter une recommandation en ce sens, Maryland a soutenu que ce taux devrait permettre aux importations provenant des pays visés de jouer un rôle sur le marché canadien et que, s’il est contraire à l’intérêt public d’imposer les droits au plein montant, ces droits doivent alors être suffisamment bas pour répondre correctement à la préoccupation en ce qui a trait à l’intérêt public.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $246,238.00 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 246 238,00 $ 2007-05-25 GARTNER CANADA CO.
English: Denmark's Veterinary and Food Administration's (DVFA) mission is to promote safety, health and quality from farm to table.
French: L'Administration vétérinaire et alimentaire du Danemark "Denmark's Veterinary and Food Administration's" (DVFA) a pour mission de promouvoir la salubrité, la santé et la qualité du producteur au consommateur.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • Les producteurs bénéficieront d'une aide en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans agroenvironnementaux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 180,841,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 172,842,000 dollars for the maintenance of the Mission, 6,973,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,026,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 180 841 100 dollars, dont 172 842 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 6 973 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 026 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;