ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANDATE By the very fact of agreeing to his/her nomination as a candidate for the election, an elected member automatically becomes a full-fledged member of the Council.
French: MANDAT Du fait même d’avoir accepté sa nomination comme candidat à l’élection, un membre élu devient automatiquement membre à part entière du conseil.
English: An indication of the scale of benefits that might accrue from the project can be estimated by looking at some of the spending programmes where local data might be useful and then seeing what happens if a marginal efficiency improvement is achieved in that overall spend.
French: Il est possible de se faire une idée de l'ampleur des retombées bénéfiques potentielles du projet en étudiant les programmes de dépenses dans les secteurs géographiques pour lesquels des données locales pourraient avoir leur place, puis en examinant l'effet d'un gain d'efficacité marginale sur l'ensemble des dépenses.
English: FPTT is composed of people who are technology transfer specialists who know government intellectual property policies, procedures and regulations inside out.
French: Les PFTT réunissent des spécialistes du transfert de la technologie qui sont bien au fait des politiques, de la procédure et de la réglementation gouvernementales en matière de propriété intellectuelle.
English: The sustained high productivity in 2002-03 came despite the fact that the IRB had fewer decision-makers than forecast to work on cases, and represents a significant achievement given the resource investments required to implement the new legislation.
French: La productivité élevée et soutenue de 2002-2003 a été obtenue malgré le fait que la CISR disposait de moins de décideurs que prévu pour traiter les cas. Il s’agit d’un exploit compte tenu de l’ampleur des ressources qui ont dû être affectées à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: Economic incentives to the use of clean technologies should be developed to check damage to the coastal and marine environment; also to be developed are possibilities for consultation about technologies based on the latest scientific information for combating the main forms of land-based pollution of the marine environment.
French: Il est nécessaire d’instaurer et d’étendre les programmes de régulation et de surveillance permettant de contrôler le déversement des eaux usées et les émissions, associés à la mise au point et à l’application de techniques d’ajustement et de recyclage ; il faut en outre promouvoir les études d’impact qui contribuent à garantir une qualité environnementale satisfaisante. 52. Pour prévenir, réduire et surveiller les atteintes à l’environnement marin, il est nécessaire de ratifier et d’appliquer des conventions sur la navigation dont l’objectif est de lutter contre la pollution due aux navires.
English: Charged Adults - $3.00 Seniors / Students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Group rates and memberships available.
French: Payante Adults - $3.00 Seniors / Students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Group rates and memberships available.
English: "Parenting Vibes in the World of Sexuality" in Jamaica : With its partners, FHI developed an innovative program to help parents talk to their children about sex, peer pressure, drugs, alcohol, and violence.
French: La contraception pour les femmes et les couples vivant avec le VIH : Ce module de formation/présentation formule des recommandations aux prestataires qui prodiguent des services de contraception aux clients vivant avec le VIH, y compris ceux qui sont sous traitement antirétroviral (ARV).
English: • More than $2 billion in cash flows every year to provinces and territories, through the Canada Social Transfer for post-secondary education.
French: • plus de 2 milliards de dollars en espèces sont versés chaque année aux provinces et aux territoires grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l’enseignement postsecondaire;
English: (b) To encourage positive and continuing links between schools and local sports clubs and centres;
French: b) encourager l'instauration de liens positifs et permanents entre les écoles et les clubs et centres sportifs locaux ;
English: Search the Saskatchewan Archival Information Network or browse the Virtual Displays and the Town List.
French: Faites des recherches dans le Saskatchewan Archival Information Network ou parcourez les affichages virtuels ainsi que la liste des localités.
English: The company now offers a variety of epic bicycle tour adventures, including the Vuelta Sudamericana, of which Ryan will be taking part along with eleven other riders from various parts of the world.
French: Cette compagnie offre maintenant une variété de randonnées d’aventure à vélo incluant la Vuelta Sudamericana à laquelle Ryan prend maintenant part avec onze cyclistes en provenance de diverses parties du monde.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the Inter- Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément à l'article 3 de l'Entente interprovinciale et territoriale en matière d'admissibilité et de transférabilité, la résidence exigée pour la couverture des personnes qui déménagent à l'intérieur du Canada est de trois mois ou le premier jour du troisième mois suivant l'établissement de la résidence dans une nouvelle province ou un territoire ou le premier jour du troisième mois lorsqu'une personne qui a été temporairement absente de sa province ou de son territoire d'origine décide d'établir sa résidence permanente au Nunavut.
English: Amnesty International is concerned that some of the illnesses which preceded the deaths of the 12 defendants may have been aggravated by unsanitary prison conditions and medical neglect.
French: Amnesty International redoute que certaines maladies antérieures à la mort des 12 accusés aient pu s’aggraver en raison des conditions sanitaires déplorables et du manque de soins médicaux.
English: We hope that draft resolution A/C.1/57/L.23 can be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/C.1/57/L.23 pourra être adopté sans être mis aux voix.
English: Another factor contributing to the deterioration of human rights was the political manipulation of the topic by certain great Powers.
French: Un autre facteur qui contribue à la détérioration des droits de l'homme est la manipulation politique qui est faite de ce thème par certaines grandes puissances.
English: From here you can take a very pleasant walk along the river, into the centre of the city where you can visit the colleges and other famous Oxford landmarks like the Radcliffe Camera, Sheldonian Theatre and the Botanic Garden.
French: Vous pourrez faire une promenade agréable le long de la rivière et rejoindre le centre-ville, où vous pourrez visiter les universités et les sites les plus célèbres de la ville : Radcliffe Camera, le Sheldonian Theatre et le Jardin botanique.
English: 3 business days after departure
French: 3 jours ouvrables suivant le départ
English: Mandate Queens Detachment covers an area of 2,759 square kilometers and serves more than 11,700 citizens.
French: Mandat Le détachement de Queens couvre une superficie de 2759 kilomètres carrés et compte une population de plus de 11700 citoyens.
English: The Working Group also considered the question of standardization and simplification of the Model Law by reference to the example of article 36 of the Model Law (noting that article 36 addressed the entry into force of procurement contracts in tendering proceedings).
French: Le Groupe de travail a examiné également la question de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type en se référant à l'exemple de l'article 36 de la Loi type (notant que cet article traitait de l'entrée en vigueur du marché dans la procédure d'appel d'offres).
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition menant d'une allée en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
English: Simms Creek Stewards Tom Easton (250) 923-3091 200 Bay View Place Campbell River, B.C. V9W 6L8
French: V9H 1h4 L'équipe est très occupée à travailler dans le cadre de la Campbell River Community Fisheries Initiative (initiative communautaire de Campbell River en faveur de la pêche) financée par FRBC.
English: Local authorities, supported by Canada, emphasized emerging city-to-city cooperation, and proposed the establishment of a framework for supporting local environmental initiatives.
French: Les autorités locales, appuyées par le Canada, ont mis l'accent sur la coopération interurbaine naissante et ont proposé de mettre en place un cadre d'appui aux initiatives environnementales locales.
English: By authorising this aid scheme, the Commission has opened the way for the development of sustainable nature protection areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size of up to 32 000 hectares in the Länder Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, SaxonyAnhalt, Saxony, Thuringia and Lower Saxony.
French: En permettant ce régime d’aide, la Commission ouvre la voie au développement de sites naturels protégés durables (essentiellement des zones Natura 2000) dont la superficie totale représente jusqu’à 32 000 hectares dans les Länder de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale, Brandebourg, Saxe-Anhalt, Saxe, Thuringe et Basse-Saxe.
English: Quebeckers (11%) were least likely to participate.
French: Les Québécois (11 %) sont ceux qui y avaient le moins participé.
English: The task group had reviewed and analysed three notifications on mirex received from Bulgaria, Canada and Japan and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/16 and Add.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les trois notifications relatives au mirex présentées par la Bulgarie, le Canada et le Japon, ainsi que les pièces justificatives correspondantes, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/16 et Add.1-3.
English: • performance against the code of conduct is monitored and there is a process for dealing with breaches of the code.
French: • le rendement par rapport au code de conduite est suivi, et un processus est en place pour intervenir en cas de manquement à ce code.
English: In its supplementary observations, the Government challenges the complainant's interpretation of the scope of this article.
French: Dans ses observations supplémentaires, le Gouvernement conteste l’interprétation donnée par l’organisation réclamante de la portée cette disposition.
English: Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
French: Constatant qu'ONU-Habitat doit mieux cibler son action sur tous les domaines relevant de son mandat,
English: Plan + Results to be achieved Through ABC, work in partnership with FedNor, Indian and Northern Affairs Canada, and others to deliver an Aboriginal Venture Capital pilot project in Quebec and Northern Ontario.
French: Plan et résultats prévus Par l'entremise d'EAC, travailler en partenariat avec FedNor, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres intervenants pour mettre en oeuvre un projet pilote sur un fonds autochtone de capital de risque au Québec et dans le nord de l'Ontario.
English: One of the main costs of corruption is citizens' mistrust of the institutions and their leaders.
French: L'une des principales conséquences de la corruption est la perte de confiance des citoyens dans les institutions et dans les autorités.
English: Guidance is available from the immediate supervisor.
French: Ce dernier peut obtenir des conseils auprès de son superviseur immédiat.
English: There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.
French: On doit notamment renforcer les mécanismes de consultation avec les États directement concernés par les foyers de tension, ainsi qu'avec ceux qui contribuent aux opérations de paix.
English: These rigorous manufacturing methods give FLEXTHERM cables a distinct, unrivalled edge over the competition. A separate cable from the one covering the bathroom floor must be installed in the shower.
French: Il faut toujours utiliser le gabarit d’installation FLEXTHERM.
English: JUS PPU 165 Information Disclosed Pursuant to Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act Description:
French: JUS PPU 015 Procédures civiles et services juridiques Description :
English: The Court reiterates that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier mark, the mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier mark is protected.
French: Le Tribunal rappelle que, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est protégée.
English: I welcome the draft agreement which the presidency has concluded with Switzerland on the Eurovignette and transit tariffs.
French: Je me réjouis du projet d'accord conclu par la présidence avec la Suisse concernant les eurovignettes et les taxes sur le trafic de transit.
English: The lack of control over their natural resources has become a widespread worry.
French: La non-maîtrise des ressources naturelles des communautés est un sujet d'inquiétude largement répandu.
English: The remaining eighteen candidates were elected indirectly by electoral bodies on 10 December 1992.
French: Les 18 candidats restants ont été élus indirectement par les organes électoraux le 10 décembre 1992.
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.2.5.3.2.4.
French: d) les documents techniques définis au paragraphe 6.2.2.5.3.2.4.
English: For those looking to use TFWs as a part of an overall recruitment strategy, it is important to understand that not all applications for a LMO are approved.
French: Il faut souligner à tous ceux qui envisagent de recourir aux TÉT dans le cadre de leur stratégie de recrutement globale que les gouvernements n’approuvent pas toutes les demandes d’AMT.
English: A revised volunteer periodic reporting system introduced during the first half of 2002 will complement these efforts.
French: Un système révisé d'établissement périodique de rapports sur le volontariat, lancé au cours du premier semestre de 2002, viendra compléter toutes ces mesures.
English: The UNAM, PM and RPM are demanding public funding for the parties, which in their view is the only way of ensuring the continuance of political debate between elections.
French: L'UNAM, le PM ou le RPM réclament un financement public des partis seul susceptible, d'après eux, de garantir la pérennité d'un débat politique en dehors des périodes électorales.
English: The Singapore delegation fully supports these very important objectives.
French: La délégation de Singapour appuie pleinement ces objectifs essentiels.
English: Existing rights (2) Subsection (1) shall not be construed so as to prejudice any rights between a solicitor and a client in respect of the recovery of the solicitor's costs in any competent court.
French: Taxation des dépens adjugés contre la Couronne (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits existants entre un avocat et son client quant au recouvrement des dépens de l'avocat devant tout tribunal compétent.
English: IFRRO has three primary purposes, which can be briefly described as follows:
French: L’lFRRO a trois objectifs principaux, qui peuvent être brièvement décrits comme suit :
English: Who will make up the vulnerable populations in a changing world?
French: Quels groupes formeront les populations vulnérables dans un monde en évolution?
English: Emeralds are beryl crystals with chromium traces giving them their green colour.
French: Les émeraudes sont des cristaux de béryl avec des traces de chrome qui leur donnent une couleur verte.
English: Parliamentary documentation: background paper for meeting on the follow-up to the Berlin Ministerial Conference on Ageing (2); background paper for the high-level segment policy debate of the annual session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information pour une réunion consacrée au suivi de la Conférence ministérielle de Berlin sur le vieillissement (2); document d'information pour le débat de haut niveau de la session annuelle consacré à la politique générale (2);
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: Les plans d'activités sont élaborés à l'échelle divisionnaire, puis regroupés par activité de programme.
English: The legal basis for their operation was established in 1995 following approval of the Model regulations concerning open special establishments for education and upbringing for children and adolescents with aberrant behaviour.
French: Le fondement juridique de leur fonctionnement remonte à 1995 et est consécutif à l'approbation du Règlement type relatif aux établissements d'éducation spécialisée pour les enfants et adolescents au comportement déviant.
English: Although the existence of bona fide purchases is a major obstacle to solving this problem, the fact remains that an effort to clean up the art market is highly desirable, and different methods are moreover envisaged in various legal instruments, such as the following: uniform and specific civil rules relating to the restitution of cultural assets; requirement of proof of manifest care by the purchaser; compensation procedure in the event of restitution; uniform extension of the prescription period for the recovery of property, or indeed non-applicability of statutory limitation to certain assets of great value.
French: Pour autant que cette question se heurte assez fatalement à l'institution de l'acquéreur de bonne foi, il demeure qu'un effort d'assainissement du marché de l'art est hautement souhaitable par différents moyens, envisagés d'ailleurs par divers instruments juridiques, tels que : règles civiles uniformes et spécifiques portant sur la restitution de biens culturels ; exigence de la preuve d'une prudence manifeste de l'acquéreur ; procédure d'indemnisation en cas de restitution ; prolongation uniforme de la prescription acquisitive, voire imprescriptibilité pour certains biens de grande valeur.
English: Following the adoption of the decision, the representative of Burkina Faso stated that the term desertification should be understood in the context of the definition contained in the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, comprising arid, semi-arid and dry areas.
French: Suite à l'adoption de cette décision, le représentant du Burkina Faso a déclaré que le terme désertification devait s'entendre dans le contexte de la définition figurant dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, laquelle couvrait les zones arides, semi-arides et sèches.
English: RATING SCALES CLERICAL AND REGULATORY GROUP FACTOR
French: Les emplois qui se rangent dans une échelle de cotation numérique donnée sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: OLAF’s Mission Statement summarises the objectives of OLAF: to protect the financial interests of the European Union, and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions that has financial consequences.
French: La définition de la mission de l'OLAF résume ainsi ses objectifs: protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les fautes commises au sein des institutions européennes lorsqu’elles ont des conséquences financières.
English: These two incidents could have resulted in serious and extensive damage on the aircraft and potential flight control problems.
French: Ces deux incidents auraient pu causer de graves dommages aux appareils, et peutêtre même des problèmes de commandes de vol.
English: Where there is no such relationship, judgment should be used to determine the most reasonable cost driver, such as number of FTEs or percentage of budget.
French: En l'absence d'une telle relation, on s'en remettra à son jugement pour déterminer l'inducteur de coûts le plus raisonnable, par exemple le nombre d'ETP ou le pourcentage du budget.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 December 2000 in Case T-201/99 Royal Olympic Cruises Ltd and Others v Council and Commission, by which the Court of First Instance dismissed, as clearly unfounded in law, an action seeking compensation for the harm allegedly suffered by the applicant companies as suppliers of tourist services consisting in sea travel in the south-east Mediterranean, following the armed intervention in Kosovo by the members of NATO
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre) du 12 décembre 2000, Royal Olympic Cruises e.a. / Conseil et Commission (T-201/99), par laquelle le Tribunal a rejeté, comme étant manifestement dépourvu de tout fondement en droit, un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les sociétés requérantes, en leur qualité de prestataires de services touristiques consistant en voyages maritimes dans le sud-est de la Méditerranée, suite à l'intervention armée au Kosovo entreprise par les Etats membres de l'OTAN
English: The Department's performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured annually by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère sur le plan des avantages et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré annuellement selon l'indicateur de rendement suivant :
English: The reduced requirements reflect lower provision for community-based quick-impact projects (100 in 2007/08, as compared with 200 in 2006/07).
French: La diminution prévue à cette rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour des projets communautaires à effet rapide (100 en 2007/08, contre 200 en 2006/07).
English: Analysis Statistical analyses were conducted using SAS, version 8.2 [SAS Institute Inc., Cary, NC]. Prevalence rates of medically treated injury were calculated along with associated 95% confidence intervals.
French: Situation géographique Un système de classification géographique standard, appelé le codage Beale a été utilisé pour diviser les répondants en groupes selon le degré d’urbanité ou de ruralité.21 Les codages Beale des divisions de recensement canadiennes sont fournis par Statistique Canada à des fins de recherche.
English: • strengthened Aboriginal governance
French: • un exercice des pouvoirs par les Autochtones plus fort;
English: He welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on complementary forms of protection and on local integration.
French: Le Canada se félicite que le Comité exécutif ait adopté les conclusions des travaux sur des formes supplémentaires de protection et d'intégration sur place.