ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health and Social Services in partnership with Public Works and Services will be re-instituting the GN Videoconferencing Steering Committee including departments of Justice, Education, Sustainable Development, Arctic College, Human Resources and the R.C.M.P. Each of these departments recognizes the need for integrating this service into their service delivery.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux en partenariat avec TPSGC remettront en place le Comité directeur des vidéoconférences du gouvernement du Nunavut qui englobe les ministères de la Justice, de l'Éducation et du Développement durable, Le Collège de l'Arctique, Ressources humaines et la GRC. Chacun de ces organismes reconnaît la nécessité d'intégrer ce service à son processus de prestation des services.
English: However, we believe there is still room for an even more active and robust engagement on the part of the United Nations.
French: Nous pensons toutefois qu'il est possible de rendre l'intervention de l'ONU plus dynamique et plus robuste.
English: Below you will find names and brief descriptions of presentations from IBM Asset Recovery Solutions.
French: Vous trouverez ci-dessous les titres ainsi que des courtes descriptions de documents présentant les Solutions de récupération des biens IBM.
English: For more details on sea level rise, see also Intergovernmental Panel on Climate Change Working Group I report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la montée du niveau de la mer, voir aussi le rapport du Groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: In practice, only 42 of the 346 entries for newly classified substances relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
French: Dans la pratique, seules 42 des 346 entrées contenant des substances nouvellement classées concerneront des substances qui seront soumises à de nouvelles limitations de vente au grand public.
English: Not only was the race a popular success, it was also a success with the participants, partners and organizers.
French: La première édition de la Solidaire du Chocolat, qui touche à sa fin, a rencontré un succès populaire qui dépasse les attentes de tous, navigateurs, partenaires et organisateurs. Cette transat pas comme les autres a en effet servi un cocktail étonnant et détonnant.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration comply with the relevant rules of the host country on safety standards and upgrade the equipment in the current building accordingly.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Administration de respecter les codes de sécurité du pays hôte et de modifier en ce sens l'équipement du bâtiment actuel.
English: • Greater Toronto Area - Commercial
French: ◦ SAULT STE.
English: For more historical information about Rotary, visit Rotary History and Archives or the Rotary Global History Fellowship .
French: Pour en savoir plus sur l'histoire du Rotary, contacter les archives du Rotary ou l' Amicale de l'histoire rotarienne .
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 39 Article 15, paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 39 Article 15, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: All occupations are classified into one of three categories to reflect how dangerous/arduous it is to work within that occupation, the third category being the least arduous and the first category the most.
French: Toutes les professions sont réparties en trois catégories reflétant leur degré de risque et leur pénibilité (troisième catégorie : les moins pénibles ; première catégorie : les plus pénibles).
English: The judge is responsible for questioning the juvenile, and no cross-examination is allowed.
French: Le juge a la responsabilité de l'interrogatoire du mineur et il n'y a pas de contre-interrogatoire.
English: Eligible Aboriginal Head Start projects must: i. have Aboriginal involvement in the planning, design, operation and evaluation;
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones admissibles doivent : faire appel à la participation d’Autochtones pour leur planification, leur conception, leur réalisation et leur évaluation;
English: Work will start after the fishing season and involve removal of infill from the harbour basin.
French: Un projet de construction d’un quai, s’étalant sur deux ans, sera également entrepris cette année.
English: (See Attachment #2, List of Circulation Sources)  Many interests that can support niche magazines also support retail stores - cycling, gardening, woodworking, astronomy, automotive, art, etc.
French: Plusieurs secteurs d'activité précis ont des magazines spécialisés mais aussi des magasins de vente au détail - le cyclisme, le jardinage, le travail du bois, l'astronomie, l'automobile, l'art, etc.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.52, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.52, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: CIC provided a response within 30 days following receipt of the request in 62.4% of cases.
French: Puisque le client détermine le moment du paiement des frais, aucune norme de service spécifique n'y est liée.
English: Also at the 41st meeting, the representative of the United States of America, made a statement (see A/C.3/60/SR.41), during which he proposed amendments to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1, by which the words “by the States Parties” would be inserted after the word “implementation” and the words “as well as the need for universal ratification of those instruments” would be deleted.
French: Également à la 41e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.41) afin de proposer des amendements au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1, qui auraient consisté à remplacer le membre de phrase « soient intégralement réalisés les droits des petites filles » par le membre de phrase « les États parties réalisent intégralement les droits des petites filles » et à supprimer le membre de phrase « et que ces instruments soient universellement ratifiés ».
English: Draft resolution A/C.2/61/L.64, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.64, tel que révisé oralement, est adopté.
English: J-1, as amended Marine Liability Act 2001, c.
French: W-3, telle que modifiée Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces L.R.C., 1985, ch.
English: In June 1968, the Board recommended the following:
French: En juin 1968, la Commission a émis l’avis suivant :
English: Aside from the competencies normally required of executive leaders, this individual should also have significant knowledge and experience related to the: design, implementation and coordination of a conflict resolution system; delivery of training and development; application of conflict resolution, interest-based negotiation, mediation and arbitration processes; coordination of broad conflict management policy issues and the communication programs associated with those issues; and financial, materiel and human resources management.
French: Outre les compétences normalement exigées d’un cadre exécutif, la personne responsable d’un tel projet doit posséder de solides connaissances et une expérience conﬁrmée dans les domaines suivants : la conception, la mise en œuvre et la coordination d’un système de résolution des conﬂits; l’élaboration et la prestation de programmes de formation; l’application des techniques de négociation, de médiation et d’arbitrage fondées sur les intérêts dans un contexte de résolution des conﬂits;
English: A total amount of EUR 750 million would be paid by the 15 Member States prior to the EU's enlargement, to finance EDF operations managed by the Commission, for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member States' overseas territories.
French: Un montant total de 750 millions d'euros sera versé à ce titre, par les quinze États qui étaient membres de l'Union européenne avant son élargissement, pour financer les opérations du FED gérées par la Commission, au profit de projets d'aide dans des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays et territoires d'outre-mer des États membres.
English: Internal appointment process (Processus de nomination interne) – Appointments for which only persons employed in the public service may be considered.
French: Planification des ressources humaines [Human resources planning] – Processus qui définit les besoins actuels et futurs en ressources humaines d’une organisation afin qu’elle puisse atteindre ses objectifs.
English: "In order for First Nations to develop, progress and compete, our students must acquire the skills and knowledge offered in this business administration program", said Warren Tremblay from MAWIW.
French: » « Afin que nos Premières nations se développent, progressent et soient compétitives, nos étudiants doivent acquérir les compétences et les connaissances offertes dans ce programme en administration des affaires », a dit Warren Tremblay de MAWIW.
English: Without a true picture of the extent of that phenomenon, it would be extremely difficult to implement practical measures.
French: Sans une image exacte de la portée de ce phénomène, il sera extrêmement difficile de mettre en place des mesures pratiques.
English: While an important number of Eastern European countries plan to initiate or to expand RHM programmes, Romania was the first country in which a programme of this nature was launched and, overall, it has proved to be quite a successful model of intervention in the Roma communities.
French: Un grand nombre de pays d'Europe orientale envisagent de mettre en œuvre de tels programmes de médiateurs de santé roms ou d'élargir les programmes existants, mais la Roumanie a été le premier pays à lancer un programme de cette nature, lequel, d'une manière générale, s'est avéré être un modèle d'intervention très réussi au sein des communautés roms.
English: Structural adjustment has concentrated wealth, has left out countries without assets and has generated more poverty and exclusion.
French: En conséquence, les citoyens doivent avoir le droit et la capacité de participer pleinement à la vie économique, politique et sociale de leurs sociétés.
English: The Council's success in achieving this goal will be a tangible contribution that will build confidence and quiet between Iraq and its neighbours and will enable us to ensure a bright future for the countries of the region on the basis of robust and stable relations.
French: Le succès du Conseil dans la réalisation de cet objectif apportera une contribution tangible au rétablissement de la confiance et du calme entre l'Iraq et ses voisins et nous permettra de surmonter les erreurs du passé et d'assurer un avenir brillant aux pays de la région sur la base de relations stables et solides.
English: Based on the results of the work so far, key areas for planned future interventions related to juvenile justice include the strengthening of the policy and legal framework for juvenile justice and child protection; improved monitoring and data collection; investment in capacity-building, to enable justice and law enforcement officials to strengthen their work in the field of juvenile justice and child rights; and the adoption of specific measures to provide protection for children in conflict with the law.
French: À en juger par les résultats qui ont déjà été obtenus, les principales interventions futures relatives à la justice pour mineurs comprendront le renforcement du cadre général et juridique de la justice pour mineurs et de la protection de l'enfant, l'amélioration des activités de surveillance et de collecte de données, l'investissement dans le secteur du renforcement des capacités, afin de donner aux responsables de l'application de la justice et des lois les moyens de renforcer leurs activités concernant la justice pour mineurs et les droits de l'enfant et, enfin, l'adoption de mesures spécifiques visant à assurer la protection des enfants en conflit avec la loi.
English: (ii) World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; (iv) Family issues, policies and programmes; Documentation Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (c) 4.
French: Documentation Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous b) Examen des plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux; i) ii) iii) iv) Documentation Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d’action mondial pour la jeunesse Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (2002) c) Questions nouvelles.
English: ICTs can be a facilitating tool in almost every area of the Declaration, improving the quality, reach and timeliness of many development solutions and generally enhancing information and knowledge flows.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent constituer un outil de facilitation pratiquement dans tous domaines couverts par la Déclaration, dans la mesure où elles peuvent améliorer la qualité, la portée et la pertinence de nombreuses initiatives de développement et, d'une manière générale, favoriser la circulation de l'information et des connaissances.
English: You have the right to expect us to publish our service standards and report annually Service standards are the cornerstone of our performance management system and represent our public commitment to the level of service you can expect from us under normal circumstances.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous publiions nos normes de service et que nous en rendions compte chaque année Les normes de service sont la pierre angulaire de notre système de gestion du rendement et représentent notre engagement public quant au niveau de service auquel vous pouvez raisonnablement vous attendre lorsque vous traitez avec nous, dans des circonstances normales.
English: The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan.
French: Les discussions en cours au sein du Likoud s'inscrivent, à l'évidence, contre l'application de l'un ou l'autre de ces plans.
English: Fund-raising is a labour-intensive activity and structures that support it must be staffed with experienced professionals and adequate support personnel, diverting resources from programme and project activities.
French: La collecte de fonds est une activité à forte intensité de main d'œuvre et les structures d'appui doivent être composées de professionnels expérimentés et de personnel d'appui suffisant, ce qui détourne des ressources consacrées aux activités relatives aux programmes et aux projets.
English: His delegation would also like to know how the outcome document of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in São Paulo, Brazil, in June 2004, would figure in the deliberations of the Working Group
French: La délégation indienne souhaite également savoir quelle place le document issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Sao Paulo (Brésil) en juin 2004, occupera dans les délibérations du Groupe de travail.
English: The Government therefore put in place mechanisms to spearhead the protection, promotion and development of the over forty-two (42) community cultures that constitute Kenyan culture.
French: C'est pourquoi il a mis en place des mécanismes pour la protection, la promotion et l'épanouissement des 42 cultures communautaires qui constituent la culture nationale.
English: I hope that the authorities and officials responsible for those new borders will be up to coping with the illegal immigration network.
French: J'espère que les autorités et les responsables de ces nouvelles frontières seront en mesure de lutter contre les réseaux d'immigration illégale.
English: This report makes this patently clear and I take my hat off to it for doing so.
French: Ce rapport le montre très clairement, ce que je salue.
English: understand how workers in your occupation use their Essential Skills everyday! Essential Skills provide the foundation for learning other skills, such as technical and job/workplace skills.
French: comprendre comment les travailleuses et travailleurs de votre profession utilisent quotidiennement leurs compétences essentielles.
English: In response, the Secretariat has sponsored formal, case-study dialogue sessions in the regions and a unique two-day workshop for the small agency community.
French: Le Secrétariat a donc parrainé des séances de dialogue structurées axées sur des études de cas dans les régions et un atelier de deux jours réservé aux petits organismes.
English: We suggest that the products are refrigerated and consumed within 7-10 days.
French: Nous vous suggérons de les réfrigérer et de les consommer dans les 7 à 10 jours suivant leur ouverture.
English: The inspectors realized they had gone to the wrong place and that they should have gone to the Ibn al-Walid company in Abu Ghraib.  They therefore set out for Abu Ghraib and arrived at the site at 0950 hours.
French: Les inspecteurs se sont aperçus qu'ils n'étaient pas sur le site voulu et que le lieu qu'ils souhaitaient inspecter était en réalité les locaux de l'entreprise Ibn al-Walid, situés dans la région d'Abou Gharib, où ils sont arrivés à 9 h 50.
English: Prepared by Althea Williams, CIC, in consultation with HRDC, HC, IC, IMG Task Force—Roadmap Committee, November 28, 2002
French: Preparé par Althea Williams, CIC, en consultation avec DRHC, SC, IC et le Comité du Carnet de route du Groupe de travail sur les DIM, le 28 novembre 2002
English: The demolition of a home destroys the family unit, causes a decline in standard of living and has a severe psychological impact on the family, particularly children.
French: La démolition d'un foyer brise l'unité familiale, provoque un recul du niveau de vie et a un profond impact psychologique sur la famille et, en particulier, les enfants.
English: The LateRooms.com rates for The Talbot in Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Talbot à Nr.
English: TUV Cemeteries (TUV) entered into an arrangement with Mr. S to provide cemetery products and services on his death. The products and services will be provided in a non-participating province.
French: Le Cimetière TUV a passé un accord de prévoyance avec M. Saucier aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.
English: ·h/mL). AUCT x100 AUCI Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC (%).
French: ·h/mL). SSCT x100 SSCI Pourcentage de la surface mesurée par la SSCT par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: A computer notes the time we swipe our plastic key to enter the office.
French: Un ordinateur prend note de l'heure à laquelle nous faisons glisser notre clé de plastique pour entrer au bureau.
English: In 1972 Smith retired and the university created the A.J.M. Smith Award, given annually for a noteworthy volume by a Canadian poet.
French: Smith prend sa retraite en 1972 et l'université crée le A.J.M. Smith Award, attribué chaque année à un poète canadien pour une oeuvre remarquable.
English: Respect for equality between girls and boys is an educational principle and children are taught about non-violence within the school system.
French: Le respect de l'égalité entre les filles et les garçons est un principe d'éducation, et les enfants apprennent la non-violence à l'école.
English: In its work on globalization and development strategies, UNCTAD should focus on interdependence and systemic coherence by:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, la CNUCED devrait mettre l'accent sur l'interdépendance et la cohérence systémique en:
English: WHEREAS under Licence No. 881737, Werner Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881737, Werner Aviation, Inc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations 1 2 3 Next » Shae-Lynn Bourne and Victor Kraats, Canadian ice dancing champions, receive the Meritorious Service Cross (civil division) by Governor General Adrienne Clarkson at La Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire 1 2 3 Suivant » Shae-Lynn Bourne et Victor Kraats, champions canadiens de patinage artistique, reçoivent une Croix (civile) pour service méritoire de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, à La Citadelle.
English: Also a section entitled "Distribution and Discussion Lists", useful if you wish to participate in discussion groups on government related topics, or to receive government information by e-mail.  Canadian Government Information  Canadian Government Information is a selective collection of links to Canadian government sites and key federal documents maintained by the National Library of Canada.
French: On y trouve également une rubrique "liste d'envoi", utile si l'on veut participer aux groupes de discussion sur les gouvernements, ou recevoir de l'information gouvernementale par courrier électronique.  Renseignements sur les gouvernements canadiens  Rubrique sur le site de la Bibliothèque nationale du Canada. Renseignements sur les gouvernements canadiens est une collection sélective de liens aux sites des gouvernements canadiens et aux documents clés fédéraux.
English: The Debian package uses an expander written in C by default, but this vulnerability has been addressed nevertheless.
French: Le paquet de Debian utilise un extracteur écrit en C par défaut, mais cette vulnérabilité est tout de même signalée.
English: • does not follow appropriate quality specifications and processes, such as Good Manufacturing Practices (GMPs); The table below outlines the changes Old Risk Criteria New Risk Criteria Is intended to be used during pregnancy or breast feeding is intended to be used during pregnancy or breast feeding (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals as listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); is intended to be used by children ages twelve and under is intended to be used by children ages twelve and under (excluding homeopathic medicines, vitamins and minerals as listed on Appendix C and products containing ingredients listed in Appendix B); does not follow appropriate quality specifications and processes, such as Good Manufacturing Practices (GMPs); Criteria removed from Policy.
French: • ne se conforme pas aux spécifications et procédés appropriés, telles que les bonnes pratiques de fabrication (BPF); Le tableau ci-dessous décrit les modifications apportées : Anciens critères de risque Nouveaux critères de risque Est censé être absorbé durant la grossesse ou l'allaitement Est censé être absorbé durant la grossesse ou l'allaitement (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B); Est censé être absorbé par des enfants de moins de douze ans Est censé être absorbé par des enfants de moins de douze ans (à l'exclusion des remèdes homéopathiques, des vitamines et minéraux énumérés à l'annexe C et des produits contenant des ingrédients énumérés à l'annexe B); ne se conforme pas aux spécifications et procédés appropriés, telles que les bonnes pratiques de fabrication (BPF); La Politique ne comprend plus ce critère.