ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Centre for Innovation in Corporate Responsibility   www.cicr.net
French: • Canadian Centre for Innovation in Corporate Responsibility  www.cicr.net
English: The basis for such cooperation already exists: the Common Document of 5 November 2001 and the coordinated work begun to implement it.
French: La base de cette coopération existe déjà : il s'agit du Document commun du 5 novembre 2001 et du travail coordonné qui a été entrepris en vue de l'appliquer.
English: Corporate business plan meets central agency reporting requirements but is primarily focused on financial information.
French: Le plan opérationnel général est conforme aux exigences de l’organisme central, mais il est axé principalement sur l’information financière.
English: The addition of EtBr to the gel is optional if the gel is submerged in EtBr solution after migration.
French: L'ajout de EtBr au gel est facultatif si le gel est submergé dans une solution de EtBr suite à la migration.
English: In order to overcome impunity, Governments need to show both the political will and moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions and mechanisms are in place for bringing perpetrators to justice.
French: Pour venir à bout de l'impunité, les gouvernements doivent faire montre à la fois de volonté politique et de courage moral de façon à s'attaquer aux violations des droits de l'homme en veillant à mettre en place des institutions et des mécanismes solides, indépendants et efficaces afin de traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: The Web-based system allowed users to display planning applications and permit data, exchange digital correspondence with stakeholders, and submit online applications, including site delineation.
French: Ce dispositif permettait aux usagers d'afficher des données sur les demandes de permis d'aménagement et de permis environnementaux, de correspondre par voie électronique avec les diverses parties prenantes et de soumettre des demandes en ligne, y compris en ce qui concernait le tracé des limites des zones considérées.
English: Communication or disclosure of information (3) Information that is privileged under subsection (1) may, on such terms and conditions and under such circumstances as the Minister deems appropriate, (a) on request in writing to the Director by or on behalf of the Canadian or non-Canadian to which the information relates, be communicated or disclosed to any person or authority named in the request; or (b) for any purpose relating to the administration or enforcement of this Act, be communicated or disclosed to a minister of the Crown in right of Canada or a province or to an officer or employee of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Communication des renseignements (3) Les renseignements privilégiés visés au paragraphe (1) peuvent, selon les modalités déterminées par le ministre, selon le cas : a) à la demande, faite par écrit, au directeur présentée par le Canadien ou le non-Canadien visé par les renseignements ou en son nom, être communiqués à toute personne ou autorité mentionnée dans la demande; b) être communiqués à un ministre fédéral ou provincial ou à un fonctionnaire ou employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province pour l'application de la présente loi.
English: Corrections at the request of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may, in writing, request that a registered association correct the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) within a specified period.
French: Corrections apportées à la demande du directeur général des élections Le directeur général des élections peut demander par écrit à une association enregistrée d'apporter des corrections au Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) dans un délai imparti.
English: • We also announced that we are expanding the eligibility criteria for negative margin coverage to better cover viable farms with deep losses.
French: • Nous avons également annoncé l'assouplissement des critères applicables à la couverture de la marge négative pour mieux protéger les exploitations viables qui ont subi de lourdes pertes.
English: The new legislative changes would make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: Les nouveaux changements législatifs ferait une infraction de l’omission de se présenter aux fins de prélèvement d’échantillons de substances corporelles.
English: Cycle 2 – DRDC Corporate review After this first review, an advanced draft was circulated in DRDC Headquarters (HQ) to allow a critical review of the report in a Corporate perspective.
French: Cycle 2 – Révision à RDDC Bureau central À la suite de cette première révision, une ébauche avancée a circulé au quartier général de RDDC pour permettre une revue critique du rapport dans une perspective corporative.
English: The second phase concerned the lower tier of public financial management in the Netherlands, namely regional and local authorities.
French: La seconde phase a porté sur le niveau inférieur de la gestion des finances publiques aux Pays-Bas, c’est-à-dire les autorités régionales et locales.
English: It is assumed in this case that the project or initiative would not be put into jeopardy if the debt were set off.  C. The applicant is informed that the debt has to be settled before an application can be approved.
French: On présume que le projet ou l'initiative ne serait pas compromis par la compensation de la créance.  C. Le requérant est informé que la créance doit être réglée avant que sa demande ne puisse être approuvée.
English: This indication eliminates the need for a chronograph coupling-clutch mechanism.
French: Grâce à cette indication, le mécanisme d’embrayage du chronographe n’est plus nécessaire.
English: The prefinancing may not exceed 80% of the maximum amount of the grant as specified in Article I.3.2. II.13.2 Payment of the balance of the grant The balance shall be paid once the period of eligibility for Community funding has come to an end, on the basis of the expenditure actually incurred by the Beneficiary in implementing the programme of activities.
French: II.13.2 Paiement du solde de la subvention La liquidation du solde intervient après la fin de la période d'éligibilité au financement communautaire sur la base des dépenses réellement encourues par le bénéficiaire pour la réalisation du programme de travail.
English: The Millennium Development Goals remain the key challenge for the Organization.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement restent le défi fondamental que l'ONU doit relever.
English: You just need a decent Internet connection and 2 sets of PCS-HG90 and PCA-CHG90 to use the system.
French: En gros pour pouvoir utiliser ce système, vous n'avez besoin que d'une bonne connexion Internet et de 2 Set de PCS-HG90 et PCA-CHG90 et le tour est joué.
English: T+ 21 months Periodicity: Year Data type Net Positions " " " " "
French: T + 9 mois Périodicité: annuelle Type de données Positions nettes " " " " "
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) Acquisitions BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province), en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: Appendix A – Supplement 1 is a supplement to Appendix A of Memorandum D11-11-2, dated March 31, 1999.
French: L’annexe A – supplément 1 complète l’annexe A du mémorandum D11-11-2 du 31 mars 1999.
English: When technology is not sensitively implemented, Information Management/Information Technology environments create barriers to persons with disabilities - denying access to services to clients and preventing employees from being as productive as they could be.
French: ▪ Les enregistrements audio sans sous‑titrage ou réglage de l'amplification pour le compte des sourds. ▪ Des téléphones que seules les personnes qui entendent peuvent utiliser.
English: Miroslav JINDRA & Dr. Lenka ROVNA, tÃ©l. 420-2-2161-9341 & 420-2-2161-0206 fax: 420-2-232-8405 & 420-2-2161-0204, e-mail: mirjindra@volny.cz & rovna@mbox.fsv.cuni.cz Olomouc:
French: Merete Borch Center for the Study of the Americas Copenhagen Business School (CBS) Dalgas Have 15, 2V.036 DK-2000 Frederiksberg Denmark Tel.: +45 3815 3389; Fax: +45 3815 3845; e-mail: csa.eng@cbs.dk Site: http://uk.cbs.dk/forskning_viden/ institutter_centre/institutter/csa Odense:
English: The Big and Small Bruk package encourages overnight stays by offering two nights accommodation, guided tours and attractions in two bruk.
French: Le programme intégré «Petit et grand bruk» encourage les séjours d’au moins une nuit sur place en proposant deux nuits d’hébergement, des circuits accompagnés et des attractions dans deux bruk.
English: • Calls for Tender Home:> United States About United States About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Etats-Unis En savoir plus Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: 22-42; see the whole issue of this journal dedicated to « Conflicts and constitutions ».
French: 22-42 ; voir l’ensemble de ce numéro de la revue consacré au thème des “Conflits et des constitutions”.
English: On this matter, I am mindful that his results were significantly higher than the "A" level that was deemed insufficient by the Federal Court of Canada to permit effective communication (McKinnon9).
French: À cet égard, je suis conscient que ses résultats étaient de beaucoup supérieurs au niveau A jugé insuffisant par la Cour fédérale du Canada pour permettre une communication efficace (McKinnon9).
English: A similar attempt, equally unsuccessful, was undertaken in 2003.
French: Une tentative similaire a échoué en 2003.
English: Meanwhile, channelling approximately 85 percent of funds through programs funded and/or managed by the UN and the WB, within the objectives of CIDA’s program, also allows CIDA to benefit from a shared accountability with these institutions.  Recognizing the lead role of the GoA, much of CIDA’s funding for 2004-2009 would be provided to key national programs through multilateral organizations, and international financial institutions, and not directly to the GoA.  CIDA would prudently engage with selected ministries of the GoA such as the Ministry of Finance and/or the MRRD, to support the coordination of national policies, ensure the interconnectivity amongst the various GoA programs and enhance development effectiveness and effective expenditure and performance reporting.  CIDA also anticipated that a portion of the program (between 15 and 25 percent) would go to complementary funding through other mechanisms, such as Canadian and international civil society organizations, and other departments of the Government of Canada, in line with Afghan-led programs.
French: Entre-temps, l’acheminement d’environ 85 % des fonds par des programmes financés ou encore gérés par l’ONU et la Banque mondiale, répondant aux objectifs visés par le Programme de l’ACDI, permet par ailleurs à l’Agence de bénéficier d’une responsabilisation commune avec ces institutions.  Reconnaissant le rôle primordial du GdA, le financement de l’ACDI pour la période 2004-2009 serait en grande partie fourni à des programmes nationaux clés, par l’intermédiaire d’organisations multilatérales et des institutions financières internationales, et non pas directement au GdA.  L’ACDI s’engageait prudemment auprès de ministères choisis du GdA, comme le ministère des Finances ou encore le ministère du Relèvement et du développement rural (MRDR), pour appuyer la coordination des politiques nationales, assurer l’harmonisation des divers programmes du GdA, accroître l’efficacité du développement, faire des dépenses judicieuses et améliorer la reddition de comptes sur le rendement.  L’ACDI prévoyait également qu’une partie du financement du Programme (entre 15 et 25 %) servirait de complément pour le financement d’autres mécanismes, comme des organisations canadiennes et des organisations internationales de la société civile et d’autres ministères du gouvernement du Canada, s’inscrivant dans le cadre des programmes dirigés par les Afghans.
English: Accident prevention, planning of health care and other public services.
French: Indicateurs de l’efficacité pour les stratégies de migration et d’adaptation.
English: The Center was the first domain name dispute resolution service provider under the UDRP and has created a framework for its successful operation.
French: Le Centre a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréée en vertu des principes UDRP et il a réuni les conditions nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The Canadian bourgeoisie is for sure a powerful class, but it is above all a deeply reactionary and parasitic social class. It is only able to stay on top by tapping into all the resources it has at its disposal and by using them against the proletariat.
French: La bourgeoisie canadienne est certes une classe puissante - on l'a vu -, mais c'est surtout une classe profondément réactionnaire et parasitaire, qui ne doit sa position dominante qu'à l'ampleur des moyens dont elle dispose et qu'elle réussit à mettre en œuvre pour mater le prolétariat.
English: Part of this confusion was expressed as a result of the Card Issuer rebate to the Government of Canada (i.e., the more the card is used, the greater the rebate to the Government).
French: Une partie de cette confusion, nous a-t-on dit, résultait du rabais consenti au gouvernement du Canada par l'émetteur (que plus la carte est utilisée, plus le gouvernement obtient un rabais important).
English: With a view to remedying the main difficulties these persons are faced with, in particular the lack of stopping places and transit sites, further measures, notably legislative ones, should be taken by the authorities.
French: Pour remédier aux principales difficultés auxquelles ces personnes sont confrontées, en particulier le manque d'aires de stationnement et de transit, les autorités devraient prendre des mesures supplémentaires, notamment d'ordre législatif.
English: Strengthening the Research Community The School, in particular through its annual support of the Institute of Public Administration of Canada and the Canadian Association of Programs in Public Administration, attempts to strengthen the academic and professional public administration communities in Canada as well as to foster dialogue between them.
French: Renforcer le milieu de la recherche L'École, en particulier à travers le soutien annuel qu'elle offre à l'Institut d'administration publique du Canada et à l'Association canadienne des programmes en administration publique, essaie de renforcer le milieu universitaire en administration publique et la collectivité professionnelle des administrateurs publics au Canada et de promouvoir le dialogue entre eux.
English: The statute, not yet proclaimed, includes special provisions for aboriginal children who are in need of protection.
French: C. La Loi décrit la violence à l’endroit des enfants, les circonstances dans lesquelles des mesures de protection de l’enfance s’imposent et la marche à suivre.
English: We must promote local land ownership and, finally, we must strip away the obscenity of land grab, whereby land is bought and used by foreign investment companies and foreign companies for their own needs.
French: Nous devons promouvoir l'ancrage local de la propriété foncière et, enfin, nous devons dénoncer l'obscénité du phénomène d'accaparement des terres, qui permet à des sociétés d'investissement et des entreprises étrangères d'acheter des terres pour leurs seuls besoins.
English: assessment of a loan/guarantee/bond file and the approval process to be followed;
French: prêt/la garantie/le cautionnement, et le processus d’approbation;
English: • services provided by First Nations and Inuit Health Branch dental therapists;
French: • les soins dentaires fournis par les dentothérapeutes de la Direction générale et la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI);
English: Proposed Employment Equity Component - Career Assignment Program (CAP) for Visible Minorities, 2001-2002 Number: 00-47 Date: 2000-11-09 Subject:
French: Composante proposée pour l'équité en matière d'emploi - Le programme Cours et affectations de perfectionnement pour les membres des groupes de minorités visibles, 2001-2002 Numéro : 00-47 En date du : 2000-11-09 Sujet :
English: It is therefore important that there are regional programmes like Leader+ that can support initiatives and create or sustain jobs.
French: Il importe donc de lancer des programmes régionaux, tels que Leader+, qui puissent apporter un soutien à des initiatives et créer des emplois ou les rendre permanents.
English: The authors are at a disadvantage in presenting their case, owing to the violation of their right to information and the lack of transparency in their regard.
French: Les auteurs sont désavantagés pour présenter leur cause en raison de l'atteinte au droit à l'information et l'absence de transparence à leur égard.
English: The implementation of regulation 2000/35, increasing the fees for car registration, commenced on 22 June.
French: L'application du règlement 2000/35, qui a pour effet d'augmenter les frais d'immatriculation des véhicules automobiles, a commencé le 22 juin.
English: Their value lies in their ability to match the buyers with the sellers or suppliers, and provide qualified contact information based on the profiles and needs of both parties.
French: Leur valeur réside dans leur capacité à rapprocher acheteurs et vendeurs ou fournisseurs, et à fournir des renseignements sur des contacts qualifiés en se fondant sur les profils et les besoins des deux parties.
English: A majority of publishers surveyed confirmed the need for the program.
French: Les informateurs clés sont plus critiques, plus particulièrement en ce qui a trait au respect des délais et à la transparence du processus décisionnel.
English: The Special Committee greatly appreciated being able to meet with representatives of the authorities and other entities in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité spécial s'est beaucoup félicité d'avoir pu rencontrer des représentants des autorités et autres entités en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: further guidance on the use of sustainability concepts and principles in EA (e.g., taking account of biodiversity considerations ); incorporating relevant criteria and indicators into screening, significance, and other checklists (e.g., related to loss of habitat, ecological, and wetland functions); refocusing on environmental bottom lines (e.g., by specifying precautionary based thresholds, capacities, and "rules of thumb"); and specifying requirements for in-kind compensation for residual impacts.
French: les faiblesses du processus créé par la loi en ce qui a trait à la biodiversité (par exemple, le peu de cas qu’on fait des espèces qui ne figurent pas sur les listes et des aires non protégées); des recommandations à l’intention des organismes, visant à améliorer cet aspect du processus (par exemple, inclusion de la biodiversité dans une politique nationale, amélioration de la collecte, de la compilation et de l’échange d’information); les facteurs contribuant le plus à la réduction de la biodiversité aux États-Unis.
English: The recently initiated Forest Integrity Network of Transparency International is a global coalition of concerned stakeholders seeking ways to fight forest corruption via multi-stakeholder approaches.
French: Le Forest Integrity Network de Transparency International est une coalition mondiale réunissant des parties prenantes qui s'attachent à trouver des moyens de lutter contre la corruption grâce à des approches multipartites.
English: In 2000, net FDI flows into LDCs had decreased by 15 per cent, and the burden of external debt constituted an additional constraint on their development, limiting investment capacity.
French: En 2000, le montant net des investissements étrangers directs dans les PMA avait diminué de 15 % et la dette extérieure constituait une charge supplémentaire freinant leur développement en limitant leur capacité d'investissement.
English: Amend 5.3.2.1.4, which becomes 5.3.2.1.5, by replacing 5.3.2.1.3 by 5.3.2.1.4.
French: - Modifier le 5.3.2.1.4 qui devient le 5.3.2.1.5 en remplaçant 5.3.2.1.3 par 5.3.2.1.4.
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents.
French: Vous serez informé si vous avez besoin de soumettre d'autres documents.
English: • determining how the department will respond to identified risks—
French: • déterminer la façon dont le ministère réagira aux risques recensés
English: PAISM currently counts on projects that focus on differences (race, age, region, etc) among women and sensitizes to them, on the improvement of assistance to high-risk pregnancy, training of nurses and traditional midwives, prevention and treatment of STD/AIDS, prevention and treatment of uterus and breast cancer, assistance to women in situation of violence, etc.
French: Le PAISM s'appuie actuellement sur des projets qui mettent l'accent sur les différences de race, d'âge, de région, etc., entre les femmes et les hommes et sensibilisent à ces différences, l'amélioration de l'assistance à la grossesse à haut risque, la formation d'infirmières et d'accoucheuses traditionnelles, la prévention et le traitement des MST/SIDA, la prévention et le traitement du cancer de l'utérus et du sein, l'assistance aux femmes en situation de violence, etc.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Jamaica for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Jamaïque pour les paroles aimables adressées à ma délégation.
English: Accordingly, European integration is a cornerstone of the European social model, and, as the other side of that coin, the European social model is one of the cornerstones of European integration.
French: En conséquence, l’intégration européenne est une pierre angulaire du modèle social européen, et, sur l’autre face de la médaille, le modèle social européen est l’une des pierres angulaires de l’intégration européenne.
English: New requirements, such as specific directions for use and cautionary statements, have also been incorporated to further ensure the safety and efficacy of licensed products.
French: De nouvelles exigences, notamment des mises en garde et des modes d'emploi précis, ont également été intégrés afin d'assurer l'innocuité et l'efficacité des produits homologués.
English: Blond and serene, Geraldine holds a degree in Communications.
French: Blonde et sereine, titulaire d’un BTS en Communication, ancienne publicitaire, elle est riche d’expériences professionnelles diverses.
English: To what extent does the Security Council consult with and heed the advice of subregional organizations prior to the imposition of sanctions on countries, groups or individuals from any subregion?
French: Dans quelle mesure le Conseil de sécurité consulte-t-il les organisations sous-régionales et écoute-t-il leurs conseils avant d'imposer des sanctions contre des pays, des groupes ou des individus d'une sous-région donnée?