ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact mechanism and details for trading consumption allowances have not yet been finalised.
French: Le mécanisme exact et les particularités du système n'ont pas encore été arrêtés.
English: Document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 outlines the GM's draft multi-year work plan for the four-year period 2008-2011, taking an RBM approach, and contains a brief description of the GM's strategy for execution.
French: Le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 décrit le projet de plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial pour la période quadriennale 2008-2011, appliquant une méthode de gestion axée sur les résultats, et contient une brève description de la stratégie adoptée pour son exécution.
English: The country team had demonstrated its readiness to coordinate and to accept national leadership, recognizing the importance of adapting to national strategies and of working together in the interest of efficiency and in support of national development efforts.
French: L'équipe de pays a donné la preuve de sa volonté de coordonner et d'accepter la direction nationale du processus de développement, reconnaissant la nécessité de s'adapter aux stratégies nationales et de travailler ensemble pour être efficient et pour soutenir les efforts de développement nationaux.
English: Substitution of some CO ligands by phosphines significantly decreases the electrophilicity of the Re(I) center, and therefore hinders further attack by Me3SiO–.
French: La substitution de quelques CO par des phosphines diminue fortement l'électrophilicité du centre Re(I) et, par conséquent, empêche toute attaque ultérieure par Me3SiO–.
English: "Growing up as part of a strong Italian family in South Wales, I always hoped that one day I would be able to move to Italy and make a living out of what I love doing.
French: J’ai grandi dans une famille d’origine italienne au Pays de Galles, et j’ai toujours espéré qu’un jour je viendrais jouer en Italie pour vivre de ma passion.
English: (b) [Agreed] Design programmes for capacity-building and support for local, national and community-level programmes that focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: b) [Convenu] Concevoir des programmes de renforcement des capacités et de soutien en faveur des initiatives nationales et communautaires axées sur une adaptation plus efficace pour faire face aux défis de la mondialisation et la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qui ont été convenus au niveau international;
English: However, the auditor should alert the SA if it appears that the SA may not have been aware of all the relevant factors when reviewing the claim.
French: Le vérificateur doit toutefois informer le CS, s'il y a lieu, de certains facteurs pertinents que celui-ci aurait ignorés lors de l'examen de la demande.
English: Draft amendment 6146 Budget reference line : 10 03 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 10 03 01 Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC) Amend remarks as follows: 10 03 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 8 818 000 4 409 000 DB 2007 Commitments Payments 8 818 000 4 409 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 0
French: Article 10 03 01 Actions nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Modifier les commentaires comme suit: 10 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 8 818 000 Paiements 4 409 000 PB 2007 Engagements 8 818 000 Paiements 4 409 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 8 818 000 Paiements 4 409 000
English: In Kenya, a partnership between UN-Habitat, the Government of Kenya and its municipalities has established working arrangements to test methodologies of slum upgrading that have been developed in close collaboration with the World Bank, the Cities Alliance, and the Private Infrastructure Development Group and domestic financial institutions.
French: Au Kenya, un partenariat entre ONU-Habitat, des organismes publics et les autorités locales a permis de prendre des dispositions pratiques en vue de tester des méthodes d'assainissement des taudis élaborées en étroite concertation avec la Banque mondiale, l'Alliance des villes et le Groupe du développement des infrastructures privées et des institutions financières nationales.
English: As the English version was correct and accurate, and as candidates had been screened only in relation to that requirement, there was no basis on which to conclude that the admitted error in translation necessarily would affect the propriety of the appointment.
French: Comme la version anglaise était correcte et exacte, et comme les candidates et candidats ont été évalués uniquement par rapport à ce critère, il n'y avait aucun fondement pour conclure que l'erreur de traduction reconnue influerait forcément sur la légitimité de la nomination.
English: ◦ Minor Fee Changes Announced for Parks Canada Sites in Manitoba,Saskatchewan and the N.W.T.
French: ◦ Droits d'entrÃ©e dans les parcs et lieux historiques nationaux des prairies et du Territoires du Nord-Ouest : changements mineurs
English: The evaluation also provided early evidence that long term impacts are occurring and that the program is helping strengthen research excellence in Canada.
French: L'évaluation a aussi fourni un aperçu des répercussions à long terme du programme et elle a fait valoir comment le programme renforce l'excellence en recherche au Canada.
English: This was an extremely dangerous development and he deplored the fact that, in the WTO negotiations, agriculture was considered only in terms of figures, with no regard for its human, social and environmental dimensions.
French: C' un phénomène extrêmement dangereux et il déplore que est dans les négociations de l’OMC, l’agriculture soit considérée seulement en termes de chiffres sans tenir compte de sa dimension humaine, sociale et environnementale.
English: More recently, there has been a growing need for better provincial detail and more commodity-specific information on the wholesale industry.
French: Tout récemment, cependant, on a noté le besoin croissant de données provinciales plus détaillées sur cette industrie et de renseignements plus spécifiques sur les marchandises.
English: A green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes; and a red light will be activated when the four-minute limit has elapsed.
French: Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les quatre minutes se seront écoulées.
English: Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Reaffirming the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the Millennium Development Goals and to encourage the Secretariat to provide the analytical tools, research capacity and advisory services to this end,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens se vouent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'encourager le Secrétariat à fournir les moyens d'analyse, les capacités de recherche et les services consultatifs nécessaires à cette fin,
English: In 2006, participants in the 2005 United Nations/China Workshop on Tele-health Development in Asia and the Pacific Region continued to carry out the four projects initiated during the workshop.
French: Les participants à l'Atelier ONU/Chine de 2005 sur le développement de la télésanté en Asie et dans le Pacifique ont continué en 2006 à mener les quatre projets lancés pendant l'Atelier, et dont l'état d'avancement est le suivant:
English: If the professors of this most important matter in the Seminaries accomplish all this, then let them rest joyfully assured that they have most efficaciously contributed to the salvation of souls, to the progress of the Catholic faith, to the honor and glory of God, and that they have performed a work most closely connected with the apostolic office.
French: Au surplus, il ne s'agissait pas alors des textes originaux, mais des versions latines qui circulaient à cette époque ; versions entre lesquelles le Concile, à juste titre, déclara préférable celle qui, " par un long usage de tant de siècles, était approuvée dans l'Eglise ".
English: We need to know with certainty that our screening operations are effective.
French: Nous devons nous assurer que ces opérations de contrôle sont réellement efficaces.
English: He presents his first solo exhibition, at Galerie Vollard, marking his entry on the Parisian artistic scene.
French: Il fait son entrée sur la scène artistique parisienne en présentant sa première exposition personnelle à la galerie Vollard.
English: Amendment 281 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (a) Text proposed by the Commission (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; Amendment (a) The identity and residence of the trader and its legal status;
French: Amendement 281 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point a Texte proposé par la Commission a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; Amendement a) Identité et résidence du professionnel et statut juridique de ce dernier;
English: Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting more funds to eco-innovation, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
French: Compte tenu de ces considérations, votre rapporteur estime qu'il faut redoubler d'efforts dans cette voie, en particulier en favorisant l'adoption, par les entreprises, de pratiques responsables sur les plans social et environnemental, en affectant plus de fonds à l'innovation écologique et en incluant des critères de caractère environnemental dans les marchés publics.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION Draft Commission Decision amending Decision No 2004/20/EC in order to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation 1.
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Projet de décision de la Commission modifiant la décision n° 2004/20/CE pour transformer «l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente» en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation 1.
English: The expert from OICA presented informal document No. 20 with an alternative drafting.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 20, qui contenait une autre formulation.
English: • P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under Joint Agreements  
French: • P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges en vertu d'ententes conjointes
English: Careful attention should be given to paragraphs 25-29 of the outcome of the expert meeting.
French: Une attention particulière devait être accordée aux paragraphes 25 à 29 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts.
English: Another measure to ensure social justice was the commitment on the part of the government for a complete removal of the inhuman practice of manual scavenging by the year 2002 through a nation wide scavengers scheme of liberation and rehabilitation of scavengers and their dependants.
French: Une autre mesure de justice sociale a été l'engagement pris par le gouvernement de supprimer entièrement d'ici à 2002 la pratique inhumaine de la récupération manuelle de déchets en mettant en oeuvre à l'échelon national un programme de libération et de réadaptation des personnes vivant de la récupération de déchets et des personnes à leur charge.
English: The following is a snapshot of some areas currently being addressed by the Policy Unit.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de certaines initiatives en cours à la Section des politiques.
English: Government -performs research -funds research -finances investments
French: Gouvernement - mène des recherches - finance des recherches - finance des investissements
English: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L.
French: • Office communautaire des variétés végétales
English: To get there, says the strategy, Canada will have to pursue the kind of innovative research that is likely to create new opportunities for: commercialization; improving Canadians’ quality of life; attracting and retaining the best and brightest minds; and encouraging the development of industrial and scientific clusters that will become magnets for investment and opportunity in local communities.
French: Pour en arriver là, le Canada devra mener des recherches de pointe donnant lieu à des débouchés commerciaux qui permettent d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, d’attirer et de garder au pays nos meilleurs cerveaux tout en créant des niches industrielles et scientifiques.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to the Target system for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB, and (ii) payments through the Target system between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de: a) un découvert garanti; ou b) une opération de prêt garanti par un nantissement ou dans le cadre d'un accord de pension.
English: (a) Sexual Offences Act, No. 1 of 1998.
French: a) Loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles (Sexual Offences Act).
English: Annex to the letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Achieve and maintain a fledging rate of at least 1.25 fledglings per pair per year for managed sites.
French: Atteindre et maintenir un taux d’envol du nid d’au moins 1,25 oisillon par couple par année pour les sites gérés.
English: (c) Colombians who can demonstrate that they have performed military service in States with which Colombia has signed agreements in this respect;
French: c) Les Colombiens qui peuvent prouver avoir accompli leur service militaire dans l'un des États avec lesquels la Colombie a conclu un accord en ce sens;
English: Upon appointment, each staff member shall receive a letter of appointment signed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or by an official in the name of the Registrar or the Prosecutor.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire reçoit une lettre de nomination signée, selon le cas, par le Greffier ou le Procureur, ou en leur nom.
English: Nouvelles Back Official Languages Commissioner - Appointment of Replacement
French: Nouvelles Précédente La Commissaire aux Langues officielles - La désignation d'un remplaçant
English: Message from the President Conference venue and secretariat Conference Programme General Information Useful telephone numbers Permanent Representations to the Council of Europe Parliamentary Delegation offices 3 5 6 9 12 14 23
French: Message du Président Lieu et Secrétariat de la Conférence Programme de la Conférence Information générale Numéros de téléphone utiles Missions permanentes auprès du Conseil de l'Europe Bureaux des Délégations parlementaires 3 5 6 9 12 14 23
English: For example, the price is lower than usual, the product or packaging is of lower quality, or there is no brand name particularly for electric devices.
French: Le produit, par exemple, est moins cher que d’habitude, le produit ou son emballage semblent être de mauvaise qualité, ou encore, aucun nom commercial n’apparaît sur les produits, surtout les dispositifs électriques.
English: ACOA led a delegation of Atlantic Canadian companies to the International Boston Seafood Show, on a mission designed to introduce them to the lucrative New England market.
French: » L'APECA a mené une délégation d'entreprises du Canada atlantique au salon commercial international des fruits de mer de Boston, afin de les présenter au marché de la Nouvelle Angleterre.
English: This award is presented to an Association member or other outstanding individual or patron who has made a significant contribution to the Association and who has demonstrated leadership in the advancement of the profession of athletic therapy.
French: Ce prix est décerné à un membre de l’Association ou à toute autre personne ou supporteur dont les réalisations exceptionnelles constituent un apport important à l’Association et qui ont fait preuve de leadership dans l’avancement de la profession de la thérapie du sport.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Ireland is also not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Irlande n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Combating the criminal misuse of information technologies” (A/C.3/56/L.15/Rev.1).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles » (A/C.3/56/L.15/Rev.1) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Monaco, Mongolie, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $1,414,500 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 1 414 500 dollars.
English: It is made of over 93 companies and 158 institutes in 31 countries.
French: Ce réseau regroupe plus de 93 compagnies et 158 instituts de 31 pays.
English: Aspen Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Aspen Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: How do we shift population behaviour toward that which will keep them more healthy?
French: Comment pouvons-nous modifier le comportement de la population pour qu'elle adopte celui qui lui permettra d'être en meilleure santé?
English: 41 International Legal Materials, vol. 26, No. 6 (November 1987), p. 1516.
French: International Legal Materials, vol.  26, No 6 (novembre 1987), p.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a fait la déclaration suivante :
English: In its decision 3/1, the Conference decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and the final report covering the information on specific compliance issues provided by parties pursuant to individual requests.
French: Dans sa décision 3/1, elle a décidé que le Groupe de travail devrait tenir dûment compte, dans ses délibérations, des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final concernant les informations fournies par les États parties en réponse à des demandes ponctuelles.
English: Issue 6 Winter 1999 O.D. Skelton photo: National archives of Canada More than once over his long political career, which spanned from 1908 to 1948, Prime Minister William Lyon Mackenzie King demonstrated a talent scout's ability to reach into the world outside government and recruit people who were outstandingly well suited for public service leadership.
French: Numéro 6 Hiver 1999 O.D. Skelton photo : archives nationales du Canada au cours de sa longue carrière politique qui dura de 1908 à 1948, le premier ministre William Lyon Mackenzie King fit plus d'une fois la preuve de sa capacité à découvrir des talents, en dénichant hors du gouvernement les personnes qui étaient les plus aptes à diriger la fonction publique.
English: Canadian energy companies are extremely interested in the Mexican energy market and are following with interest the ongoing debate on reforms of that sector of the Mexican economy.
French: Les entreprises canadiennes de ce secteur sont très intéressées par le marché mexicain et suivent avec attention le débat en cours sur la réforme projetée.
English: APTN broadcasts 86% Canadian content, which is well in excess of the CRTC target of 70%.
French: Le contenu canadien occupe 86 % de la programmation diffusée par le RTPA, ce qui dépasse de beaucoup l'objectif de 70 % fixé par le CRTC.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women A. General information 3.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes A. Information générale 3.
English: We spent the 1970's studying the rate of adolescent pregnancy and the 1980's examining behaviour, especially condom use.
French: Au cours des années 70, les chercheurs se sont concentrés sur le taux de grossesse chez les adolescentes; puis, dans les années 80, ce sont les comportements qui ont retenu l'attention, particulièrement l'utilisation du condom.