ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manon Turcotte - Project Manager for the Music Industry and Book Publishing, ext. 27 Remember too that CHRC's Board members, from across the country, are there to represent you at CHRC.
French: • Manon Turcotte - Gestionnaire des projets, Industrie de la musique, Édition de livres, poste 27 N'oubliez pas que le conseil d'administration du CRHSC, partout au Canada, est là pour vous représenter au sein de l'organisation.
English: Aside from the great reduction in violence in most parts of the north and east, there is now the opportunity for investment and reconstruction.
French: En plus de la forte réduction de la violence dans la plupart des régions du Nord et de l’Est, il est désormais possible d’investir et de reconstruire.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America Dumping file #: 4214-11 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique # de dossier: 4214-11 # de cas:
English: Member States and the Commission should take into account, during the strategic follow-up and mid-term review of the national strategic reference frameworks and national and regional operational programmes, as defined by Regulation (EC) No 1083/2006, of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and regarding Regulation (EC) No 1260/19991, the eligibility of urban mobility for financial assistance and the promotion of clean and energyefficient road transport vehicles.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les États membres et la Commission devraient prendre en compte, lors du suivi stratégique et de la révision à mi-parcours des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels nationaux et régionaux, tels que définis par le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le AD\726192FR.doc 7/19 PE404.574v03-00
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-94. Evans, M.S. , L. Lockhart and M. Klaverkamp.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-94.  Evans, M.S. , L. Lockhart et M. Klaverkamp.
English: In February 2002, a merger of biggest SME associations allowed for the creation of the Association of Small and Medium-Sized Enterprises and Proprietors of the Czech Republic.
French: En février 2002, les plus grandes associations de PME ont fusionné pour former l’Association des petites et moyennes entreprises et des propriétaires de la République tchèque.
English: The Czechs heading the European Union are heirs to the Central and Eastern European tradition of the struggle to bring down the Iron Curtain and for a democratic community of societies on the continent of Europe.
French: Les Tchèques qui dirigent l'Union européenne sont les héritiers de la longue lutte de l'Europe centrale et de l'Est pour briser le Rideau de fer et pour rétablir une communauté démocratique de sociétés européennes.
English: Accordingly, external recruitment is being increased and internal recruitment and development are being accelerated.
French: Par conséquent, nous intensifions le recrutement externe et accélérons le recrutement et le perfectionnement internes.
English: An informal meeting of EU/Balkans ministers was then held, involving the Romanian, Bulgarian and Turkish Foreign Ministers, as well as the ministers of the five Balkan countries (Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Albania).
French: Une réunion ministérielle informelle UE/Balkans est ensuite tenue avec les ministres de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que de cinq pays des Balkans (Croatie, ARYM, Serbie et Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Albanie), et de la Turquie.
English: (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 5 of the Israel – Austria Agreement; Article 4 of the Israel – Belgium Agreement; Article IV of the Israel – Bulgaria Agreement; Article 5 of the Israel - Cyprus Agreement; Article IV of the Israel – Czech Republic Agreement; Article 4 of the Israel – Denmark Agreement; Article 4 of the Israel – Finland Agreement; Article VIII of the Israel – France Agreement; Article 4 of the Israel – Germany Agreement; Article IV of the Israel – Greece Agreement; Article IV of the Israel – Hungary Agreement; Article IV of the Israel - Ireland Agreement; Article 5 of the Israel – Italy Agreement; Article 4 of the Israel – Latvia Agreement; Article IV of the Israel – Lithuania Agreement; Article IV of the Israel - Luxembourg Agreement; Article IV of the Israel - Malta Agreement; Article VI of the Israel – The Netherlands Agreement; Article IV of the Israel – Poland Agreement; Article 4 of the Israel-Portugal Agreement; Article 4 of the Israel – Romania Agreement; Article 4 of the Israel – Slovak Republic Agreement;
French: b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 5 de l’accord Israël – Autriche; article 4 de l’accord Israël – Belgique; article IV de l'accord Israël – Bulgarie; article 5 de l'accord Israël – Chypre; article IV de l'accord Israël – République tchèque; article 4 de l'accord Israël – Danemark; article 4 de l’accord Israël – Finlande; article VIII de l’accord Israël– France; article 4 de l’accord Israël – Allemagne; article IV de l’accord Israël – Grèce; article IV de l’accord Israël – Hongrie; article IV de l’accord Israël – Irlande; article 5 de l’accord Israël – Italie; article 4 de l’accord Israël – Lettonie; article IV de l'accord Israël – Lituanie; article IV de l’accord Israël – Luxembourg; article IV de l’accord Israël – Malte; article VI de l’accord Israël – Pays-Bas; article IV de l'accord Israël – Pologne; article 4 de l’accord Israël – Portugal; article 4 de l'accord Israël – Roumanie; article 4 de l'accord Israël – République slovaque;
English: • Health systems decentralization in the WHO European Region.
French: • Décentralisation des systèmes de santé dans la Région européenne de l’OMS.
English: verv well trained for F~eace and nut lor war.
French: "I'uurqut~i'' Ei hien j'~i pcrtlu unr ecrlairrc treclihilitt~ tlans mun travail, une bunne partie du respcet tlc mcs amis et tlc nlcs eulle~ues ; et .j'ai perdu nne crunde partie cle mc~n amuur-pruprc . Alors, yuel esl le but tle t~e cuurt artiela r~dige puur Flight Cumrnent'' II runsiste a mettre en gani~ tuus ~eu~ qui se l~issenl allcr iuurnentancrnent a la tacilitc . l3ien que I'incicleni susmcntiunnc suit mun scul ct urriyuc rnurncnl tlc l :risser-all4r ~usyu' ;r przsent, je sui~ ~ertain yu'il szra ntun tlernicr . Durcnavanl, le nle dem,rnclerai I,i r ;risun ~lu ~,este que je pc»~rai et ce . avant mern~ ~le I~~ p~»er . Si je ne peux en Iruuver la r .risun, j~ uc le I~crai pas . Jc cunscillc yuc nuus nt~ttiuns luus cn pr,itiyue eette petite re~le ~le euntluite ; je veux tlire, tuus ~eu~ cl'entr~ nuu, yui unl fail yuelque ~huse de stupi~le et yui sc tlcmundrrrl puurtiuui? . .
English: In 1964, actors Françoise Graton, Gilles Pelletier and director Georges Groulx convinced the Jesuit school responsible for Le Théâtre du Gesù (a congenial amphitheatre) to finance their production of Racine's Iphigénie.
French: En 1964, les comédiens Françoise Graton et Gilles Pelletier ainsi que le metteur en scène George Groulx réussirent à convaincre les Pères Jésuites du Collège Sainte-Marie, propriétaires du Théâtre Gésu, de financer leur production d'Iphigénie de Racine.
English: It was designed by SEDESOL, and to carry it out 3,000 households in situations of nutritional, capacities and patrimonial poverty, according to the official definitions, were interviewed.
French: Elle a été conçue par le SEDESOL et a donné lieu à 3 000 entrevues conduites dans les foyers en situation de pauvreté alimentaire ou de pauvreté en termes de capacités ou de patrimoine, conformément aux définitions officielles.
English: Further investigation is required to identify, trace, freeze and confiscate these assets.
French: Un complément d'enquête serait nécessaire pour identifier, localiser, geler et confisquer ces actifs.
English: The night life which is very lively in summer.
French: La vie nocturne qui bat son plein en été.
English: The appellant’s submission for the internal selection process, namely, 04-DND-CC-OTTWA-009310, indicated his application for the position of Automotive Systems Engineer.  [4] On July 5, 2005, the appellant was informed of the final results of the internal selection process.
French: En ce qui concerne le processus de sélection interne, c’est-à-dire le 04-DND-CC-OTTWA-009310, la demande d’emploi de l’appelant reflétait une candidature pour le poste d’«[Trad.] Ingénieur en systèmes de véhicules automobiles.» [4] Le 5 juillet 2005, l’appelant était avisé du résultat final du processus de sélection interne.
English: HELD IN MONTREUX, SWITZERLAND, 18 TO 20 APRIL 2007
French: TENUE À MONTREUX (SUISSE) DU 18 AU 20 AVRIL 2007
English: Chelopech Mining EAD is 100 per cent owned by Dundee Precious Metals Inc., a public company traded on the Toronto Stock Exchange.
French: La Chelopech Mining EAD est la propriété exclusive de Dundee Precious Metals Inc., société ouverte dont les titres sont transigés à la Bourse de Toronto.
English: It seems that this park is harmoniously situated in the tropics due to the variety of ornamental plants exhibited, including the orchid garden.
French: Il ne faut pas oublier que dans ce coin se trouve la plus grande construction d’édifications du style thaïlandais en dehors de ce pays ( Village Thai) .
English: Financial derivatives (see also B.o.p. book, Section 3.9) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
French: Produits financiers dérivés (voir également la section 3.9 du B.o.p. Book) Les produits financiers dérivés sont des instruments financiers qui sont rattachés à un instrument financier, indice ou marchandise spécifique et par le biais desquels des risques financiers spécifiques peuvent être négociés, en tant que tels, sur les marchés de capitaux.
English: As such, there is a redirect function at the beginning of the selections on this line which immediately connects users to the province.
French: À ce titre, une fonction de réacheminement des appels est offerte au tout début de la sélection pour mettre les utilisateurs en communication directe avec la province.
English: Although the system is working well, Canada is of the view that it can be improved.
French: Le système fonctionne bien, mais le Canada est d'avis qu'il peut être amélioré.
English: The specific obstacles faced by Aboriginal employees in this regard are the results of racism rooted in old, deeply established stereotypes as well as a workplace that generally feels foreign to them.
French: 100 dans le cas des Autochtones hors réserve et à 11,8 p. 100 dans le cas des habitants du Grand Nord.
English: The rooms come equipped with the latest technology and offer high levels of comfort.
French: Les chambres sont équipées des moyens techniques les plus récents et proposent un confort de très grande qualité.
English: This could constrain the solid growth in British visits expected during this period.
French: Voilà qui pourrait limiter la forte augmentation prévue des visiteurs britanniques pour la période.
English: To obtain a copy of your pardoned criminal record:
French: Pour obtenir une copie de votre dossier de réhabilitation :
English: What aspects (if any) of the design and delivery of NIF should be changed to make it more successful and efficient?
French: Quels aspects (s'il y en a) de la conception et de la prestation des services du FNI devraient être modifiés pour que le FNI connaisse plus de succès et soit plus efficace?
English: Missions were asked to confirm the participation of their Head of State or Government by completing the attached registration form and returning it to the United Nations Global Compact Office by fax at 212-963-1207 or e-mail to register@unglobalcompact.org by 21 August.
French: Les missions ont été priées de confirmer la participation de leur chef d'État ou de gouvernement en remplissant le formulaire d'inscription ci-joint et en le renvoyant au Bureau du Pacte mondial par télécopie, au 212 963 1207, ou par courrier électronique, à l'adresse register@unglobalcompact.org, au plus tard le 21 août.
English: Mr. Al-Shebli (Kuwait) said that his country was deeply concerned at the attacks on United Nations personnel performing their assigned duties; he condemned one of the worst such attempts to date, namely, that carried out against the United Nations Office in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. Al-Shebli (Koweït) déclare que le Koweït est fortement préoccupé par les attaques qui visent le personnel des Nations Unies dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées et condamne l'un des pires attentats ce jour, à savoir celui perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, le 19 août 2003.
English: • surveillance and control of communicable diseases: exploration with Member States of ways to increase and improve the quality, comparability and availability of data and to provide support to strengthen national or regional surveillance systems and to develop networks, development of a Community network of public health epidemiologists, contribution to the production and dissemination of a regular information notice and of a European Community bulletin on communicable diseases surveillance, promotion of investigations on the effectiveness and feasibility of screening for certain types of communicable diseases, coordination of research on minimising mother-child transmission;
French: • surveillance et contrôle des maladies transmissibles : recherche, avec les États membres, de moyens permettant d'améliorer la qualité, la comparabilité et la disponibilité des données, d'en augmenter le nombre et d'apporter un soutien au renforcement des systèmes nationaux ou régionaux de surveillance et à leur mise en réseau, mise en place d'un réseau communautaire d'épidémiologistes de santé publique, contribution à la production et à la diffusion de notes d'information régulières et d'un bulletin de la Communauté sur la surveillance des maladies transmissibles, promotion de recherches sur l'efficacité et la faisabilité du dépistage pour certains types de maladies transmissibles, coordination de la recherche relative à la minimalisation de transmission de maladies mère-enfant ;
English: We are not serving Canadians and undermining morale.
French: Il ne faut pas avoir peur de muscler cette déclaration.
English: 23 NCA-306164 Enterprise Search Enterprise Search Enterprise Search gives an enterprise the ability to find relevant information fast across the entire organization.
French: 23 SCN-306164 Rechercher Entreprise Rechercher Entreprise Rechercher Entreprise dote une entreprise de la capacité de trouver rapidement l'information pertinente dans la totalité de son organisation.
English: In the early years of the Commission, the working groups met, at the request of the Commission or upon recommendation of the relevant working group, in addition to regular, in special sessions.
French: Dans les premières années d'existence de la Commission, à la demande de cette dernière ou sur recommandation du groupe de travail concerné, les groupes de travail se réunissaient, en plus de leurs sessions ordinaires, en sessions extraordinaires.
English: The female unemployment rate was over twice as high as that for men and substantially higher than the EU average.
French: Le taux de chômage des femmes était le double de celui des hommes, et sensiblement plus élevé que la moyenne de l'UE.
English: Many a time, women strive to imitate the examples set by men who do things well... with the exception, of course, of Olympic hockey in which men need to strive to ''play like girls."
French: Souvent, les femmes tentent de suivre l’exemple d’hommes qu’elles jugent efficaces… à l’exception bien sûr des membres de l’équipe olympique masculine de hockey qui ont tout intérêt à « imiter le jeu de l’équipe féminine ».
English: Serve raw, filled with Kraft Peanut Butter or Cheese Whiz.
French: Servez-les crues avec du beurre d'arachide Kraft ou de la tartinade Cheese Whiz.
English: Yes, we will proceed with our second round of national elections, and we will do our best to rebuild our institutions and reform them.
French: Oui, nous procéderons au deuxième tour de nos élections nationales, et nous ferons de notre mieux pour reconstruire nos institutions et pour les réformer.
English: Competency assessment was introduced to ensure a close fit between resident coordinators and their assignments.
French: Un processus d’évaluation des compétences a été introduit pour garantir que l’affectation des coordonnateurs résidents correspond à leurs qualifications.
English: B. Principal positive aspects 3.
French: B. Aspects positifs 3.
English: Paragraph 3 - Orders to commit torture
French: Paragraphe 3: Ordres de commettre la torture donnés par un supérieur
English: (a) A requirement of $39,100 under other staff costs to cover the cost of sound technicians to provide necessary services for meeting rooms and delegates for six weeks per year;
French: a) Un montant de 39 100 dollars au titre des autres dépenses de personnel, correspondant au coût des techniciens du son qui fourniront les services nécessaires aux représentants et dans les salles de réunion à raison de six semaines par an;
English: CEB could further improve the report in the future by providing information on all contributions, on consultations within the High-level Committee on Management and on developments with regard to accounting standards in the Organization.
French: Le CCS pourra améliorer encore le rapport en y incluant des données sur toutes les quotes-parts, sur les consultations internes du Comité de haut niveau sur la gestion et sur tout changement dans les normes comptables appliquées à l'Organisation.
English: Ranging from surgical to cosmetic applications, Quanta System offers health operators a concrete backup service for their daily practice in a myriad of Life & Health Science applications.
French: Quanta System offre aux opérateurs sanitaires une multitude de solutions pour toutes les possibles applications, de celles chirurgicales à celles esthétiques.
English: Occurrences of reprisal may significantly undermine the achievement of the policy objective if employees have fear that their reporting of possible wrongdoing may have negative repercussions on them or others.
French: L'exercice de représailles peut nuire énormément à l'atteinte de l'objectif de la politique, si les employés craignent que leurs divulgations d'actes fautifs possibles aient des répercussions négatives sur eux ou sur d'autres personnes.
English: Already in place is a `balanced scorecard' system to help manage the implementation of the business strategy.
French: Le Bureau a déjà adopté un système de tableau de bord prospectif pour l'aider à piloter la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et de l'information relative aux mesures prises pour faire face aux problèmes et aux besoins sanitaires, écologiques, économiques et humanitaires de la région de Semipalatinsk;
English: It's good to know Mrs. Allen trusted us to do this project and in return we were able to give her good results.
French: C'était rassurant de savoir que M me Allens était confiante que nous pouvions entreprendre ce projet et, qu'en retour, nous puissions lui donner de bons résultats.
English: Such credit data deal neither with the critical sources for KBIs nor with the most signiﬁcant contributions of the banks through specialized ﬁnancing corporations.
French: Elles ne fournissent pas de renseignements, cependant, sur les sources de capitaux importantes pour les entreprises axées sur le savoir ni sur les contributions très importantes qu’apportent les banques par l’entremise de sociétés de ﬁnancement spécialisées.
English: The national experiences will be continuously compared and exchanged.
French: Les expériences nationales feront l’objet de confrontations et d’échanges permanents.
English: Its aim is to provide councils with a framework for their activities. The five categories are: Catholic Activity, Council Activity, Fraternal Protection, Publicity and Maintenance of Manpower.
French: 13 septembre 1939: Moins de deux semaines après la déclaration de la guerre, les Chevaliers canadiens organisent un programme d’assistance sociale pour les militaires, semblable au programme des tentes organisé pendant la Première Guerre mondiale.
English: As reported by UNICEF, Iran has now achieved all the goals laid down at the World Summit for Children in 1990, except that for malnutrition.
French: Comme l'UNICEF l'a annoncé, l'Iran a maintenant atteint tous les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990, sauf en ce qui concerne la malnutrition.
English: Zoning is being developed to identify the presence/absence of specific diseases in areas or regions of Canada.
French: remontant pas à plus de 270 j raata a det e ’n nod pi os as n poi e o s vnldt ’ r du evie o sn dn ue rv c. u e né s n Les procédures données dans le guide doivent être suivies.
English: When Bill C-22 comes into force, it will replace the existing Proceeds of Crime (money laundering) Act (PCMLA).
French: Cependant, l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité demeurera en vigueur jusqu'à ce que le règlement modifié soit promulgué.
English: For the use by children of alcohol and tobacco, see attached tables 4.8 and 4.9.
French: Pour ce qui est de l'usage de l'alcool et du tabac par les enfants, voir les tableaux 4.8 et 4.9 ci-joints.
English: Threats to their habitat include farming and urban development.
French: Ces habitats sont menacés, entre autres, par l’agriculture et l’exploitation urbaine.
English: There are signs of progress on the deal.
French: On note certains signes de progrès sur le dossier.
English: • The NFB advancing knowledge in filmmaking, generating benefits for the Canadian film industry
French: • faire avancer la connaissance dans le domaine cinématographique et ainsi en faire profiter l'industrie canadienne;
English: The Commission's attitude therefore greatly surprises me, because we successfully concluded a conciliation procedure between the Council and Parliament.
French: L’attitude de la Commission m’a donc beaucoup surpris, car nous avons clôturé avec succès une procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement.
English: UNFPA informal briefing on regionalization
French: Réunion d'information officieuse du FNUAP sur la régionalisation
English: they exchanged views and information on defence reform and security oversight as well as on parliamentary oversight practices in other democracies.
French: Conjointement avec ses partenaires internationaux, la Mission a également œuvré à une stratégie pour la mise en place de mécanismes efficaces de maîtrise des armements en Bosnie-Herzégovine.