ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, of the various topics for debate at the forthcoming European Council – in addition to Turkey, which we have spoken about on a number of occasions – the topic of the fight against terrorism remains extremely important.
French:    - Monsieur le Président, parmi les différents thèmes à débattre au prochain Conseil européen - outre la Turquie dont nous avons parlé à plusieurs occasions -, le thème de la lutte contre le terrorisme reste extrêmement important.
English: In one country, the caretaker can seek "employment" by the municipality, which then covers his or her salary (ROU).
French: Dans un pays, le dispensateur de soins peut solliciter d’être «employé» par la municipalité, qui verse alors son salaire (ROU).
English: Commission recommendation: COM(2004) 656; Bull.
French: Référence: recommandation de la Commission - COM(2004) 656 et Bull.
English: Finally, he asked whether there was a particular model for the application of capitalism in developing countries.
French: Enfin, il voudrait savoir s'il existe un modèle particulier pour l'application du capitalisme dans les pays en développement.
English: On the Web We are constantly refining and updating our website.
French: Le site web de l’IMII Nous travaillons continuellement à l’amélioration et à la mise à jour de notre site web.
English: And we agreed that it is a good basis, which will help to get the negotiations started, because we realised that the terminology should not create confusion with respect to reality.
French: Et nous sommes convenus que c'était une bonne base, qui nous aidera à lancer les négociations, car nous avons pris conscience que la terminologie ne devait pas créer la confusion par rapport aux réalités.
English: The United Nations was unable to deal effectively with either requirement.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut répondre efficacement à l'une ou l'autre de ces exigences.
English: "In exchange, the internship students provide our companies with a detailed economic profile of the global marketplace they wish to explore.
French: « En retour, les stagiaires donnent aux entreprises un profil économique détaillé du marché international qu'elles souhaitent exploiter.
English: The Group of 77 and China also welcomed the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission and hoped that it would facilitate the work of Habitat.
French: Ils se félicitent également de la constitution du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission et espèrent qu'il facilitera la tâche du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the Court’s agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: On 11 July 2006 the ECB held a press conference together with ACI – The Financial Markets Association and the European Banking Federation to mark the official launch of the
French: Des travaux sont également en cours afin d’évaluer la nécessité et la faisabilité d’un projet d’amélioration des informations statistiques disponibles sur les sociétés d’assurance et les fonds de pension, et plus spécifiquement de la disponibilité des données
English: Had I really said the things that were printed, I would have made myself liable to prosecution.
French: J'aurais pu être poursuive pour mes propos si j'avais vraiment dit ce qui y a été rapporté.
English: Specific situations, described in the document, primarily relate to Meteorological Service of Canada activities, but the document is general enough to be helpful in providing guidance for similar situations in other departmental services.
French: Les situations particulières décrites dans le document ont principalement trait aux activités du Service météorologique du Canada, mais le document est de nature suffisamment générale pour se révéler utile en offrant des voies à suivre en pareille situation dans d'autres services ministériels.
English: One suggestion made by a broadcaster is that the NFB's distribution arm might be a suitable foreign sales agent for international documentary programming sales.
French: Un diffuseur a suggéré que la section distribution de l'ONF pourrait être un agent de vente à l'étranger approprié pour les ventes internationales de programmation de documentaires.
English: Parent support and education program for parents of children under six living in conditions of risk.
French: Programme de soutien et d’éducation des parents d’enfants de moins de six ans qui vivent dans des conditions où ils sont à risque.
English: Science & Technology Chambers, Patricia Patricia A. Chambers Research Scientist & Chief – Human Impacts on Aquatic Ecosystems Processes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Adjunct Professor in the Department of Biology, University of New Brunswick Associate of the Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION PhD, University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Chambers, Patricia Patricia A. Chambers Chercheure et chef – Effets des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Professeure auxiliaire au Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick. Membre du Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Saint Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
French: Lors de l’adoption d’un engagement budgétaire, l’ordonnateur compétent s’assure: a) de l’exactitude de l’imputation budgétaire; b) de la disponibilité des crédits;
English: Given the proximity of the area to the border with Guinea and the security implications of such a massive influx of people from the east to the northern part of the country, the Government has deployed mining inspection officers, as well as additional Sierra Leone police officers, and has established registration offices to ascertain the identities of the new settlers and to help control the entry of foreigners into the area.
French: Comme la région en question est proche de la frontière avec la Guinée et qu'un tel déplacement de personnes de l'est vers le nord du pays pose des problèmes de sécurité, le Gouvernement a déployé des inspecteurs des sites diamantifères, ainsi que des policiers supplémentaires, et a établi des bureaux d'inscription pour pouvoir vérifier l'identité des nouveaux arrivants et mieux contrôler l'entrée d'étrangers sur le territoire sierra-léonais.
English: I wanted to take the floor today to raise a subject which my delegation believes should be more amply discussed at this forum, I am referring to the question of small arms and light weapons.
French: J'ai souhaité prendre la parole aujourd'hui pour évoquer un sujet qui, du point de vue de ma délégation, devrait l'être davantage au sein de cette enceinte, je veux parler de la question des armes légères et de petit calibre.
English: The Flemish patients are the second language people; they feel like second-class patients. It used to be said that the further down the hierarchy one looked, the more one found Dutch spoken.
French: Du point de vue linguistique, les patients flamands sont bien ceux qui parlent la seconde langue ; du reste, ils ont souvent l’impression d’être des patients de seconde zone.  Il était courant d’entendre dire que plus on descendait dans la hiérarchie hospitalière, plus on trouvait de néerlandophones parmi les employés.
English: Established in 1955, the Centre is located in Tatamagouche Nova Scotia and offers leadership to a wide variety of individuals and organizations.)was to "develop, implement, evaluate, and refine a series of workshops for three participant groups involved with the funded children's projects of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada (HPPB)."2(2 Tatamagouche Centre proposal to HPPB (December 1997)) Information tools and resources were created and tested for usefulness in providing support for learning about the population health model.
French: Le Centre Tatamagouche 1 et la Direction générale de la promotion et des programmes de santé ont conclu un contrat dans le but « d'élaborer, de mettre en oeuvre et de perfectionner une série d'ateliers pour trois groupes de participants qui oeuvrent à des projets destinés aux enfants relevant de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé (DGPPS) » .2 Les ressources et les outils d'information ont été créés et testés dans le but d'apporter un appui à l'apprentissage du cadre conceptuel de la santé de la population.
English: La Revue d'histoire de l'Amérique française was founded in 1947 by Lionel GROULX, professor of history at U de Montréal.
French: Elle est fondée en 1947 par Lionel GROULX, prof. d'histoire à l'Univ. de Montréal.
English: Encourage the development of digital production and delivery, and the exploration of new business models, among industries engaged in content production.
French: Contribuer au développement de la production et de la diffusion d’information numérique et chercher de nouveaux modèles commerciaux dans les industries œuvrant dans le domaine.
English: The PS3 exclusive RPG developed by Level 5 will be playable at the TGS, and will be released in Japan on December 25.
French: Le RPG de Level 5, exclusif PS3, sera jouable au TGS et sortira au Japon le 25 Décembre.
English: Trees, shrubs or perennials that are "grown on" require care to aid further growth prior to sale.
French: Les arbres, arbustes ou vivaces « à faire pousser » nécessitent des soins pour encourager leur croissance avant la vente.
English: Recalling decisions 7/COP.5 and 12/COP.6, which called on the secretariat to contribute with other partners to strengthening the capacity of low forest cover countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation,
French: Rappelant ses décisions 7/COP.5 et 12/COP.6, dans lesquelles elle a prié le secrétariat de contribuer avec d'autres partenaires à renforcer la capacité des pays à faible couvert forestier de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement,
English: Despite this positive trend, structures are lacking for young people's sustained involvement in policymaking and implementation, particularly in schools.
French: Malgré cette évolution positive, les structures qui permettraient aux jeunes de participer durablement à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives, en particulier dans les écoles, font défaut.
English: Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation thereof.
French: Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à leur élaboration.
English: Different mechanisms are used to ensure the quality of data on meteorological, hydrometeorological and environmental pollution and their control.
French: Différents mécanismes sont utilisés pour assurer la qualité des données météorologiques, hydrométéorologiques et de pollution environnementale et leur contrôle.
English: He said there were many calls to reflect on how far governments still must go to meet the ultimate objective of the Convention.
French: Beaucoup d'interventions avaient évoqué tout ce qu'il restait à faire aux gouvernements pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: will not exceed a maximum of 15,226 Fraser River sockeye for the year.
French: I RA ST T O Saltspring Island
English: Among Barkley Sound islands prevalence and severity of infections were inversely proportional to island size, with prevalence of 100% on five of the six smallest islands.
French: Dans les îles de Barkley Sound, la fréquence et la gravité des infections sont inversement proportionnelles à la taille de l'île : on a enregistré des fréquences de 100% dans cinq des six petites îles.
English: Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (art.
French: La législation de votre pays prévoit-elle des mesures qui permettent de refuser l'entrée de personnes impliquées dans la commission d'infractions liées au trafic illicite de migrants ou d'annuler leur visa (art.
English: Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (SVARM) (2001). Swedish veterinary antimicrobial resistance monitoring 2000.
French: M. Nadeau, G. Côté et R. Higgins, «Surveillance de l'antibiorésistance chez des bactéries d'origine aviaire et porcine de 1993 à 1999 au Québec», Méd Vét Québec, vol.
English: From the 1700s, Conception Bay schooners, followed by others, also developed a large seal fishery, which became important in Newfoundland's growth.
French: Depuis les années 1700, les goélettes de la baie de la Conception, suivies par d'autres, se lancent aussi dans la chasse au phoque, facteur important de la croissance de Terre-Neuve.
English: Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
French: Le Comité se félicite de ce que la proposition de la Commission concerne toute personne résidant de façon permanente ou temporaire dans l’Union européenne et que le dialogue interculturel soit considéré comme un instrument de coopération tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: The current economic impasses and social agitation are clearly due to the structural crisis in the neoliberal model, which is why the Council's common position should be withdrawn and a new proposal should be put forward which will promote solidarity, political equality and social justice.
French: Les impasses économiques et l'agitation sociale actuelles sont clairement imputables à la crise structurelle du modèle néolibéral: c'est pourquoi la position commune du Conseil devrait être retirée et une nouvelle proposition, promouvant la solidarité, l'égalité politique et la justice sociale, devrait être présentée.
English: We agree that the relevant requirements of Security Council resolution 1127 (1997) regarding travel restrictions on UNITA representatives should be fully implemented, notwithstanding the existence of any rights or obligations under any other international agreements.
French: Nous pensons également que les dispositions pertinentes de la résolution 1127 (1997) concernant les restrictions sur les déplacements imposées aux représentants de l'UNITA devraient être pleinement mises en oeuvre, nonobstant l'existence des droits ou obligations conformément aux autres accords internationaux.
English: The next thing is to use lighting based on LEDs, which are energy-saving and long-lasting.
French: Il faut également promouvoir l'éclairage basé sur les ampoules à diodes électroluminescentes, qui consomment moins d'énergie et durent plus longtemps que les ampoules classiques.
English: The report also implicitly admits the failure of the financial markets to channel savings into investments that will create wealth.
French: Le rapport avoue encore à demi-mot l'incapacité des marchés financiers à transformer l'épargne en investissement producteur de richesse.
English: The conduct complained about similarly pre-dates the amendments.
French: De même, l'intimé a manifesté le comportement reproché avant que les modifications ne soient apportées.
English: Review of the reports of the Secretary-General prepared for the eighth session of the Commission on Sustainable Development dealing with the issues of integrated planning and the management of land and water resources
French: Examen des rapports du Secrétaire général préparés pour la huitième session de la Commission du développement durable et traitant des problèmes de planification intégrée de gestion des terres et des ressources en eau
English: That the B-bureau develop Corporate Graphic Standards for the communications materials it produces and that it actively encourage the Department to employ these standards to encourage a common look.
French: BCD pourrait définir les normes ministérielles de présentation graphique des documents de communication qu’elle produit et encourager vivement le Ministère à s’y conformer afin d’uniformiser la présentation des documents.
English: As the smallest one of the 5-star hotels in Ascona, we offer you first-rate service and genuine hospitality in an informal atmosphere.
French: En tant que plus petit hôtel cinq étoiles d’Ascona, nous vous offrons un service de première catégorie et une hospitalité simple dans une atmosphère informelle.
English: Scenarios for Incoming EFT Reports Involving Another Reporting Entity If you receive an electronic funds transfer from outside Canada, some of the information required in your report to FINTRAC is provided by the person or entity sending you the instructions.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante Si vous recevez un transfert de fonds de l’extérieur du Canada, certains des renseignements compris dans votre déclaration à CANAFE proviennent de la personne ou de l’entité qui vous envoie les instructions.
English: Caribou, marine mammals, and dried meat would be rich sources of thiamin.
French: Le caribou, les mammifères marins et la viande séchée sont d’excellentes sources de thiamine.
English: • if the complex is a multiple unit residential complex or an addition to one, the complex or addition includes one or more qualifying residential units; and
French: • si l’immeuble est un immeuble d’habitation à logements multiples ou un ajout à un tel immeuble, l’immeuble ou l’ajout comprend une ou plusieurs habitations admissibles;
English: We have their attention and trust — we can share some of it, too.
French: Nous avons leur attention et leur confiance — nous pouvons en partager un peu avec vous.
English: Therefore, the GET can only conclude that Estonian legislation does not fully comply with Article 11 of the Recommendation and that it would be advisable, for the sake of best possible transparency, to require all political parties’ accounts to include the accounts of all the entities connected to them or otherwise under their control.
French: En revanche, les partis politiques ne sont pas obligés d'inclure les comptes des entités liées dans leurs propres comptes, à exception – unique et limitée – des rapports sur le financement des élections, qui doivent inclure les dépenses engagées et les financements utilisés par des associations à but non lucratif dont sont membres les partis politiques.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B".
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, la justification tarifaire décrite dans l'annexe "A" ci-jointe, ainsi que tous les renseignements, toutes les précisions et tous les documents mentionnés dans l'annexe "B" ci-jointe.
English: Thunderstone Quarry, a small building stone quarry near Canmore in the Banff transportation corridor, supplies "Rundle Rock" dimension stone and has seen some expansion
French: La carrière Thunderstone, qui est une petite carrière de pierre de taille située près de Canmore et de la voie de transport menant à Banff, produit de la pierre de taille du type « Rundle Rock ».
English: Supervision can only reduce risk, however, when it monitors and addresses factors related to recidivism.
French: Toutefois, la surveillance ne peut réduire le risque que si elle est axée sur des facteurs qui sont liés à la récidive.
English: Survey on High Impact Weather Events:
French: • Pour plus d’informations, consultez le site www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Sondage sur les événements météorologiques extrêmes :
English: Letter dated 12 August 2005 from the representatives of Australia, Canada, Israel, the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most Canadian visitors to Georgia do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Géorgie n'ont aucun problème.
English: • allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services;
French: • des services paramédicaux comme l'optométrie (pour les résidents âgés de moins de 19 ans ou de plus de 64 ans), la chiropractie et la podologie;
English: The organization or control of a group, the activities of which, conducted under the guise of the teaching of religious precepts and the practice of religious rites, involve the inflicting of harm to the health of citizens or other forms of infringement upon the person or rights of citizens, or the encouragement of citizens to refuse to engage in public activities or to perform other civic duties - is to be punished by imprisonment for a period up to five years, and with/without confiscation of the person's property (art.
French: L'organisation ou la direction d'un groupe dont l'activité, sous couvert de l'enseignement de préceptes religieux et de la pratique de rites religieux, est préjudiciable à la santé des personnes ou relève d'autres formes d'infraction à l'encontre de la personne ou des droits des citoyens ou bien incite le citoyen à refuser d'agir en faveur de la collectivité ou de s'acquitter d'autres obligations civiques, est passible d'une peine de prison dont la durée peut atteindre cinq ans, qui s'accompagne ou non de la confiscation des biens de l'intéressé (article 143, paragraphe 1 du code pénal).
English: Many of those interviewed were from official Muslim representative organisations or Councils that the Member State governments had contact with.
French: Une grande partie des personnes interrogées venaient d'organisations officielles représentatives des musulmans avec lesquelles les gouvernements des États membres avaient des contacts.
English: In this respect - and thank you, Mr President, for having already given an indication in this direction - Parliament should use the resolution that we are about to adopt as a means of giving a signal.
French: La résolution qui doit être adoptée aujourd'hui doit être l'occasion pour le Parlement européen - Monsieur le Président, merci de l'avoir souligné - de nous manifester.
English: % % % Administration 42 42 32 Working Capital 1 4 4 Associated Costs 8 8 6 TOTAL 51 54 42
French: % % % Administration 42 42 32 Fonds de roulement 1 4 4 Frais connexes 8 8 6 TOTAL 51 54 42
English: If so, what are these and what changes are needed? 6.
French: La Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet est-elle mise en œuvre tel que prévu initialement?
English: We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.
French: d'espèce, utiliser ceux qui sont le plus efficaces.