ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their journey, they will organise shows, games, and exhibitions to make people aware of development issues and to promote peace education through Scouting.
French: Durant leur parcours, elles organiseront des spectacles, des jeux et des expositions pour sensibiliser les gens à la question du déveleoppement et promouvoir l'éducation à la paix par le scoutisme.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to express our honour and pleasure that you, Madam President, are presiding over the work of the Security Council today.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite dire que c'est pour nous un honneur et une joie de vous voir, Madame la Présidente, présider aux travaux du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not AM\553578EN.doc
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 95 Article 25, alinéa 1 Les établissements et les personnes relevant de la présente directive, ainsi que leurs dirigeants et employés, ne peuvent divulguer PE 353.457v01-00 50/55
English: Nonetheless, growth rates remained above those of other central European countries: real GDP rose 4.5 per cent in Latvia (down from 7.7 per cent in 2001), 5.2 per cent in Lithuania (down from 5.9 per cent) and 5.0 per cent in Estonia (same as 2001).
French: Néanmoins, les taux de croissance sont demeurés supérieurs à ceux d’autres pays de l’Europe centrale : la PIB réel s’est accru de 4,5 % en Lettonie (en baisse comparativement à une augmentation de 7,7 % en 2001); de 5,2 % en Lituanie (en baisse par rapport à une progression de 5,9 % l’année précédente); et de 5,0 % en Estonie (comme en 2001).
English: Proposing to clarify that the general anti-avoidance rule applies to tax regulations and Canada’s tax treaties.
French: Proposition visant à préciser que la règle générale anti-évitement s’applique aux règlements sur les impôts et aux conventions fiscales en vigueur au Canada.
English: In that connection, it was observed that the proposal constituted a reformulation of recommendations the substance of which (in other words, the underlying policies) had already been approved by the Commission at its thirty-ninth session and by Working Group VI (Security Interests) at its twelfth session (A/CN.9/620, paras.
French: À cet égard, il a été observé que la proposition ne faisant que reformuler des recommandations dont le fond (c'est-à-dire les principes sous-jacents) avait déjà été approuvé par la Commission à sa trente-neuvième session et par le Groupe de travail VI (Sûretés) à sa douzième session (A/CN.9/620, par.  84 à 90).
English: To the contrary, we believe it would be best to make use of the tools available to us in the current structure, making the necessary adjustments.
French: Au contraire, nous croyons que le mieux serait d'utiliser les outils à notre disposition dans la structure actuelle, en faisant les aménagements nécessaires.
English: Simpson, Kathleen Rice and G. Eric Knox.
French: 148 Simpson, Kathleen Rice et G. Eric Knox.
English: The Chair noted that paragraph (3) should be redrafted to align it with revised draft Article 8(2).
French: Le président a indiqué qu’il conviendrait de remanier l’alinéa 3) de façon à l’aligner sur le projet révisé d’article 8.2).
English: • working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade
French: • travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: Of the nineteen database deaths with no available reports/data collection forms, only one had been found in both the vital statistics and hospitalization databases, two were found only in the vital statistics database and sixteen recorded only in the hospitalization database, the DAD. Of these sixteen records, four had codes suggesting malignancy as the underlying cause of death, suggesting that the DAD has a lower specificity for identifying true maternal deaths based on the ascertainment methods used.
French: Parmi les 19 cas de décès enregistrés dans les bases de données mais pour lesquels le comité n'a pas reçu de rapports de décès ou de formulaires de collecte de données, seul un cas apparaissait à la fois dans la base de données des statistiques de l'état civil et dans celle sur les congés, deux cas ne figuraient que dans la base de données des statistiques de l'état civil tandis que les seize autres figuraient seulement dans la base de données sur les congés, la BDCP.
English: • Progressive learning — With RRA, researchers make no attempt to know all the questions ahead of time, which allows for program changes as learning accumulates;
French: • Apprentissage progressif — Avec l’ERR, les chercheurs n’essaient pas de se familiariser avec toutes les questions à l’avance, ce qui permet de modifier le programme au fur et à mesure de l’apprentissage.
English: Adopted on 18 May 2000
French: Adopté le 18 mai 2000
English: For additional guidance on this topic, refer to sections 6 and 7.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, prière de consulter les sections 6 et 7.
English: However, a number of factors in the design and execution of viral clearance studies may lead to an incorrect estimate of the ability of the process to remove virus infectivity.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs dans le plan et l'exécution de ces études peuvent fausser l'évaluation de l'action antivirale du procédé considéré; ce sont notamment les facteurs suivants : 1.
English: CISTI is a key component of NRC's presence and value across the country in supporting the development of community-based technology clusters.
French: L'ICIST est un élément fondamental de la présence et de l'influence du CNRC d'un océan à l'autre, et appuie le développement de grappes technologiques communautaires.
English: Please note that CAN and OMC are not valid country codes.
French: Soulignons que les codes CAN et OMC ne sont pas des codes de pays valides.
English: Nonetheless, the Australian Government provides the following information to assist the Committee against Torture.
French: Cependant, pour être utile au Comité contre la torture, il accepte de communiquer les informations ci-après.
English: The Forum aims to bring together a wide range of interested stakeholders, such as national law-enforcement authorities, business and professional groups, academic researchers, non-governmental organisations and civil society as a whole to discuss new approaches in preventing organised crime, in an illustration of partnership at European level.
French: Exemple de partenariat au niveau européen, ce forum vise à réunir une grande diversité d'intervenants tels que les autorités nationales chargées de la répression, des entreprises et des professions, des chercheurs universitaires, des organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile en général, cela dans le but de susciter de nouvelles approches en matière de prévention du crime organisé.
English: A media campaign, in conjunction with the World Bank, highlighted the work of UNU/INRA in the area of soil conservation on the occasion of World Food Day on 16 October.
French: Pour marquer la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre, une campagne médiatique menée conjointement avec la Banque mondiale a mis en évidence l'action de l'Institut des ressources naturelles en Afrique dans le domaine de la conservation des sols.
English: The Agency will continue to work with NPOs in the context of ad hoc, time-limited projects that generate measurable results for the economy of Quebec’s regions.
French: L’Agence continuera de travailler avec ces organismes dans le cadre de projets ponctuels qui génèrent des résultats mesurables pour l’économie des régions du Québec et qui sont limités dans le temps.
English: IT-444R Corporations - Involuntary Dissolutions NO:
French: IT-444R Corporations - Dissolutions involontaires No :
English: 20 January 2005 AIRCRAFT MAINTENANCE PROGRAM TAKES FLIGHT AT SHEARWATER Halifax, Nova Scotia
French: 20 janvier 2005 UN PROGRAMME DE MAINTENANCE DES AÉRONEFS PREND SON ENVOL À SHEARWATER Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Some INAC staff and CEDOs suggested that the programs could be delivered more effectively and efficiently through regional third parties such as Aboriginal Capital Corporations or other First Nation entities.
French: Selon certains membres du personnel d'AINC et représentants d'ODEC, l'exécution des programmes pourrait être plus efficace si on la confiait à des tiers dans les régions, comme les sociétés de financement autochtones ou d'autres entités des Premières nations.
English: During the working lunches and dinner, Ministers discussed OECD’s role in implementing the Johannesburg Plan of Implementation from the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), the challenges facing environment ministers in the context of policy integration, and how to overcome obstacles to reform environmentally harmful subsidies.
French: De plus, au cours de leurs déjeuners et dîner de travail, les ministres ont réfléchi également au rôle de l’OCDE dans la mise en œuvre du Plan d’application arrêté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) de 2002, aux difficultés auxquelles ils sont confrontés en matière d’intégration des politiques, et à la façon de surmonter les obstacles à la réforme des subventions préjudiciables à l’environnement.
English: The Policy is based on nine key principles:
French: Les sections suivantes expliqueront en détail ces principes.
English: Legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for prevention, preparedness and response, scientific activities and technical measures to reduce the risk of industrial accidents from hazardous activities, including the mitigation of transboundary effects;
French: i) Mesures législatives et administratives, politiques, objectifs et priorités concernant la prévention, la préparation et la lutte, activités scientifiques et mesures techniques pour réduire le risque d'accidents industriels résultant d'activités dangereuses, et, notamment, en atténuer les effets transfrontières;
English: Council Resolution of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection [Official Journal C 194 of 25.06.1997].
French: Résolution du Conseil du 17 juin 1997 relative au déploiement et de la télématique dans les transports routiers notamment la perception électronique de redevances [Journal officiel C 194 du 25.06.1997].
English: In order to address this situation, measures and action should be implemented as soon as possible, with a view to improving the technical capacity of those countries with the help of technology transfer.
French: Afin de répondre à cette situation, des mesures et des actions doivent être mises en œuvre, dans les meilleurs délais, afin d'améliorer la capacité technique de ces pays grâce aux transferts de technologie.
English: You have also expressed the wish to see negotiating teams beefed up and to see that the developing countries send really high level and highly skilled negotiators but would it be possible at the Hong Kong conference for you to mention the WTO parliamentary dimension so that the Hong Kong meeting be made aware of this?
French: Si votre pays n’applique pas d’impôts, pas de taxes sur les ventes, si le tarif maximum à l’importation est de 10 % et qu’une économie de marché libre est appliquée, pourquoi vouloir adhérer à l’OMC?
English: Alliance des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle Association des parents francophones Association des universités de la francophonie canadienne Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities, University of Ottawa Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton Commission nationale des parents francophones Collège universitaire de Saint-Boniface Canadian Teachers’ Federation Division scolaire franco-manitobaine Division scolaire francophone, Saskatchewan Fédération culturelle canadienne-française Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta Fédération nationale des conseils scolaires francophones Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique Official Languages in Education Program Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada Société franco-manitobaine
French: Alliance des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle Association des parents francophones Association des universités de la francophonie canadienne Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa Commission nationale des parents francophones Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba Division scolaire franco-manitobaine Division scolaire francophone de la Saskatchewan Fédération culturelle canadienne-française Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta Fédération nationale des conseils scolaires francophones Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Programme des langues officielles dans l’enseignement Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada Société franco-manitobaine
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de refroidissement employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro;
French: • "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro;
English: Her other political functions included chairing the Political Affairs Committee of the European Parliament, the forerunner of the Committee on Foreign Affairs, for a time.
French: Parmi ses autres fonctions politiques, elle a également été en charge pendant un certain temps de la présidence de la commission des affaires politiques du Parlement européen, précurseur de la commission des affaires étrangères.
English: How do I know if my mobile phone is compatible with Casino Tropez Mobile?
French: Comment savoir si mon t�l�phone est compatible avec le Casino Tropez Mobile ?
English: I should like to emphasize that the claimant has all my sympathy and that I would like nothing better than to allow this appeal.
French: Je devrais souligner que le prestataire a toute ma sympathie et que j'aimerais beaucoup allouer son appel.
English:   A news release was also issued by Amorfix and is available at the following address www.amorfix.com/news.html November 22, 2006
French:   Amorfix a aussi émis un communiqué que l'on peut trouver à l'adresse suivante : www.amorfix.com/news.html (anglais seulement) 22 novembre 2006
English: One concern was to ensure that obligations States had undertaken at the international level were understood to constitute minimum standards and were not used to undercut domestic legal guarantees that extended protection at a higher level.
French: Une des préoccupations était de faire en sorte que les obligations contractées par les États au niveau international soient considérées comme minimales et ne servent pas de prétexte pour ne pas appliquer des garanties juridiques internes prévoyant une protection d'un niveau supérieur.
English: Canada's overarching objective at the WTO is to increase Canada's economic growth and social prosperity by making trade freer, fairer and more predictable.
French: Le Canada a pour objectif primordial à l'OMC d'accroître sa croissance économique et sa prospérité sociale en libéralisant davantage le commerce et en le rendant plus équitable et plus prévisible.
English: It is first recommended that a tentative list of participants be prepared.
French: Il est recommandé de préparer d’abord une liste provisoire de participants.
English: Colin J. Bennett, The Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Colin J. Bennett, Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Having received the favourable opinions of the Commission and Parliament, the Council took a decision to establish a Court of First Instance of the European Communities on 24 October 1988.
French: Après avoir obtenu de la Commission et du Parlement des avis favorables, le Conseil a décidé le 24 octobre 1988 d'instituer un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Only Armenia," with the following words: "by a further eight.
French: 1016 exécutions ont eu lieu aux États-Unis depuis que la peine capitale a été rétablie en 1977; huit exécutions ont eu lieu au Japon depuis 2001.
English: The hotel’s contact details can be found in the email confirmation and in My Booking .
French: Ses coordonnées seront indiquées sur votre e-mail de confirmation de réservation ainsi qu’en ligne sur la page Ma Réservation .
English: On the other hand, for Ms Evans’ answers the Board noted that the grammar and punctuation were weak, and that there were changes in tenses, and run-on sentences.
French: Pour ce qui est de Mme Evans, le jury a souligné que ses connaissances en matière de grammaire et de ponctuation étaient faibles, qu’elle a utilisé des temps différents et qu’elle a construit des phrases interminables.
English: The States in question are Denmark (in respect of both the Faroe Islands and Greenland), Iceland and the Russian Federation.
French: Les États en question étaient le Danemark (au sujet des îles Faroe et du Groenland), l'Islande et la Fédération de Russie.
English: Mr President, first of all, I would like to point out that I think one of the issues for this debate is the establishment of a common European asylum system by 2012, which will finally allow us to stop adding to the worst national practices on asylum.
French: auteure. - Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord indiquer qu'un des enjeux de notre débat est, selon moi, la mise en place du régime d'asile européen commun à l'horizon 2012, celui qui permettra enfin de sortir de l'addition des pires pratiques nationales en matière d'asile.
English: Reading and Writing Assessment.
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: Finally, several hunters also pointed out that through the mandatory Habitat Conservation Stamp, they contribute disproportionately for habitat conservation work that benefits all Canadians, not just hunters.
French: Finalement, plusieurs chasseurs ont aussi fait remarquer que par l'entremise du Timbre obligatoire sur la conservation des habitats fauniques, ils contribuent de façon disproportionnée aux travaux de conservation des habitats, ce qui profite à tous les Canadiens et non seulement aux chasseurs.
English: Service-producing Transportation and warehousing Trade Finance, insurance, real estate and leasing Information, culture and recreation Educational services Health care and social assistance Professional, scientific and technical Management, and administrative and support services Accommodation and food Other services Public administration
French: Secteur des services Transport et entreposage Commerce Finance, assurances, immobilier et location Information, culture et loisirs Services denseignement Soins de santé et assistance sociale Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion, administration et soutien Hébergement et restauration Autres services Administrations publiques
English: However, the Working Group agreed that that right should be limited in scope by excluding those contracts in respect of which continuation would be impossible: namely, contracts where the personal characteristics of the debtor were essential for performance of the contract.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu qu'il faudrait limiter la portée de ce droit en excluant les contrats dont la continuation serait impossible, à savoir les contrats pour l'exécution desquels les caractéristiques personnelles du débiteur étaient essentielles.
English: At the time of issuance of the Decision, the Agency was satisfied that Translux held a valid Canadian aviation document and had sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Au moment de la prise de la décision, l'Office était convaincu que Translux détenait, à l'égard du service, un document d'aviation valide et la police d'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: 0.2 0.2 0.3 Procurement Savings (0.3) (0.4)
French: 0,2 0,2 0,3 Économies en approvisionnement (0,3) (0,4)
English: The management of oil and gas resources North of 60o latitude in Nunavut, the Northwest Territories and offshore, is a federal responsibility which is carried out by the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60 o de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction général du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Response: The Working Group report does not refer to radon "hot spots".
French: Réponse Le rapport du Groupe de travail ne fait aucune référence aux points névralgiques de radon.
English: Observing the security level
French: x) Respect du niveau de sécurité
English: Garnet in colour, this red boasts a light nose exuding woody, empyreumatic and fruity aromas.
French: Vin exhibant une couleur grenat plutôt profond. Nez fugace qui exhale des effluves de baies rouges.
English: Project objectives were: 1.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : 1.
English: Success was marginal due to the lack of sufficient food, cannibalism and disease problems.
French: Le taux de réussite était faible à cause du manque de nourriture, des problèmes de cannibalisme et des maladies.
English: 43.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day, may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: 43.02 Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l'Employeur.
English: Europe will be moving forward together on the euro.
French: L'Europe avancera, ensemble, vers l'euro.
English: For the definition of standards, end-2008 should be the deadline.
French: Pour ce qui est de la définition des standards, le délai devrait être fixé à fin 2008.
English: However, all the issues mentioned by Mr Bowis and other colleagues - the right to treatment, patient safety, patient mobility - are not only part of this consultation process but also in different initiatives as well.
French: Tous les thèmes mentionnés par M. Bowis et d'autres députés - le droit à un traitement, la sécurité des patients, la mobilité des patients - sont abordés dans ce processus, mais se retrouvent aussi dans différentes initiatives.
English: The Territory comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 kilometres south-east of Miami, United States of America.
French: Il compte 40 îles et « cayes » situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis d'Amérique).