ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of another Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: 1. written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of another Party; 2. visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of another Party to review the records referred to in Article 505(a) and observe the facilities used in the production of the good; or 3. Such other procedure as the Parties may agree.
French: Pour dÃ©terminer si un produit importÃ© sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie est admissible Ã titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douaniÃ¨re, effectuer des vÃ©rifications en recourant uniquement aux moyens suivants : 1. des questionnaires Ã remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire d'une autre Partie; 2. des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire d'une autre Partie, afin d'examiner les registres visÃ©s au paragraphe 505(a) et d'observer les installations utilisÃ©es pour la production de tels produits; ou 3. telle autre mÃ©thode dont pourront convenir les Parties.
English: They also include an obligation to publish relevant international agreements.
French: Elles incluent aussi l'obligation de publier les accords internationaux pertinents.
English: There is evidence that large swings in the terms of trade like those following oil price hikes have immediate and quantitatively significant consequences for trade and current account balances.
French: Il n'est plus à démontrer que des fluctuations importantes des termes de l'échange, comme celles consécutives à une hausse des prix du pétrole, ont des répercussions immédiates et sensibles sur le solde de la balance commerciale et de la balance courante.
English: We shall therefore proceed to another unrestricted ballot to fill the five vacancies.
French: Nous allons donc procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir les cinq sièges vacants.
English: Similar processes have taken place among other imported religious traditions.
French: Les autres traditions religieuses importées ont connu des processus analogues.
English: The access to one of the biggest skiing areas “Sportwelt Amadé” is only 100 m next to the club. This skiing paradise (up to 2700m above sea level) offers a total of 860 km ski runs of all degrees of difficulty, 270 lifts, cross-country ski runs, toboggan runs, Boarderpark and Carving Parcours.Full board.
French: hôtel à Kleinarl: L'hôtel et ses 162 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Those international instruments may only be reported on, debated, approved or rejected as a whole: no changes or additions may be made to the wording.
French: Ces instruments internationaux ne peuvent que faire l'objet d'un débat ou d'une décision, être approuvés ou rejetés dans leur ensemble, aucun changement ni ajout ne pouvant être fait à leur contenu.
English: The United States has not ratified the Basel Convention and, over the past 10 years, has progressively exempted most hazardous recyclable materials from regulatory control in efforts to enhance and increase recycling activities.
French: Les États-Unis n’ont pas ratifié la Convention de Bâle et, au cours des dix dernières années, ils ont progressivement exempté du contrôle réglementaire la plupart des matières recyclables dangereuses afin de promouvoir et d’augmenter les activités de recyclage.
English: First, we are re-engineering the processes in both our mail-in and in-person services.
French: PremiÃ¨rement, nous procÃ©dons Ã la restructuration des processus liÃ©s aux services des demandes reÃ§ues par la poste et des demandes prÃ©sentÃ©es en personne.
English: Letting the competent authorities have lists of departing and incoming travellers for inspection.
French: - Établissement à l'intention des autorités compétentes d'un registre où sont enregistrés les noms des voyageurs qui entrent sur le territoire des Émirats arabes unis ou en sortent.
English: Suspended and charged with a new sexual offence 4.
French: Suspension et mise en accusation pour une nouvelle infraction sexuelle 4.
English: 440 New Zealanders have been identified as trading in objectionable material over 100 cases have been prosecuted in the District Courts 25 cases are currently pending in the District Courts three New Zealand Internet offenders are identified every month.
French: • 440 Néo-Zélandais faisant commerce de publications répréhensibles avaient été identifiés;  • Les tribunaux de district avaient tranché plus de 100 affaires;
English: • Lyme disease All cases of suspected meningitis occurring in northern communities should be treated as bacterial until proven otherwise.
French: • Maladie de Lyme Tous les cas soupçonnés de méningite dans les communautés du Nord devraient être traités comme des cas de méningite bactérienne jusqu'à ce que ce type de méningite puisse être exclu.
English: Additional Product Information For clarity, the subject goods include non-ionic monomers and dimers in solutions less than 900 mOsm/kg H2O.
French: Renseignements additionnels sur le produit Pour plus de précision, il convient de signaler que les marchandises en cause comprennent les monomères non ioniques et dimères en solutions de moins de 900 mOsm/kg H2O.
English: These groups are reportedly also taking up positions in the Tibesti region near Chad's border with the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ces groupes auraient occupé également des positions dans la région du Tibesti près de la frontière tchado-libyenne.
English: Q. How much will not be twinned and how much would it cost?
French: Q. Combien mesurera le tronçon qui sera élargi et combien cela coûtera-t-il?
English: Educational programs which are implemented from now on must therefore not only raise awareness with the Canadian population on the impacts of these lifestyles on the environment and Canadian society, but also on the health of planetary ecosystems and all of their inhabitants.
French: Les programmes éducatifs mis en place devront donc non seulement sensibiliser la population canadienne aux impacts de ses styles de vie sur l'environnement et la société canadienne mais aussi sur la santé des écosystèmes de la planète et celle de tous les individus qui y habitent.
English: To download the SVN version, see the » anonymous SVN access page .
French: Pour télécharger la version CVS, lisez la » page d'accès à CVS .
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION En 1998, la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l’ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: This message to the PO will be produced when a cheque with a union dues deduction is cancelled in the RPS and the account is pending exclusion.
French: Ce message destiné au BP sera produit lorsqu'un chèque contenant une retenue de cotisation syndicale est annulé dans le SRP et le compte est en instance d'exclusion.
English: As images of heads they both have iconic qualities, in the case of the monarch the insidious panoptic gaze and with the skull, references to mortality and vanitas.
French: En tant qu’images de têtes, tous deux ont des qualités iconographiques : dans le cas du monarque, le regard panoptique et insidieux et dans le cas du crâne, la mortalité et la vanité.
English: Therefore, in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003, intensive preparatory work was launched a year ago.
French: Des travaux préparatoires intenses ont donc été engagés il y a un an pour poursuivre les politiques relatives à la dimension septentrionale au-delà de l’année 2003.
English: The procedures used during certification testing of each installed CEM system are also presented.
French: On y trouve aussi les procédures servant aux essais d’homologation de chaque système SCE installé.
English: The people clapped when we entered and the drinks were all on the house.
French: Nous sommes allés dans les bars et les cafés les plus chic.
English: This would help meet the current and expected labour shortages in many occupational categories and also ease-off the growing financial pressures on our public pension and old age assistance plans.
French: Une telle mesure permettrait de parer aux pénuries d'effectifs, actuelles et prévues, dans nombre de catégories professionnelles, et de diminuer les pressions qui s'exercent de plus en plus sur nos régimes publics de retraite et de sécurité de la vieillesse.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Goatbe, Greg > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Goatbe, Greg > Liens institutionnels
English: Although wealth inequality is undoubtedly related to differing income patterns across the country, it also reflects patterns in the components of wealth: high residential property values in British Columbia, high rates of farm assets on the Prairies, greater pension assets in Ontario, and so on.
French: D’autres, tels les biens immobiliers, les biens durables ou la valeur nette d’une entreprise, font rarement l’objet de transactions et leur valeur doit donc être estiRaj K. Chawla est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: In this sector the route rotates toward the west, toward the lagoon of the Dientes.
French: En este sector la ruta gira hacia el oeste, hacia la laguna de los Dientes.
English: However, marine biodiversity and ecosystems in these areas are increasingly affected by a wide array of anthropogenic stresses.
French: Toutefois, la biodiversité et les écosystèmes marins de ces zones sont de plus en plus affectés par une grande diversité d'agressions dues à l'homme.
English: The Transition Challenge; Indonesia Environmental Program Review; a Joint Review of the CIDA-South Africa Program; and the Canadian Cooperation Program in Haiti (see box).
French: Hongrie, le défi de la transition; l'Examen du programme environnemental en Indonésie; l'Examen conjoint du Programme ACDI-Afrique du Sud et le Programme canadien de coopération en Haïti (voir encadré).
English: The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Or. de Justification Afin d'éviter de fausser le marché et pour préserver la compétitivité des fournisseurs de téléphonie mobile, il conviendrait que les prix de l'itinérance ne soient réglementés que sur le marché de gros et non sur le marché de détail. supprimé
English: • Systems that are running in Native Mode without Cisco IOS Software Modularity.
French: Cependant, on peut déployer des mesures anti-hameçonnage et des listes d’accès d’infrastructure à la périphérie de votre réseau comme technique d’atténuation potentielle.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Nigeria, Uganda, China, Chile, Haiti, Indonesia, Zimbabwe, Guinea, Cameroon, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, Algeria, Bhutan and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines, du Nigéria, de l'Ouganda, de la Chine, du Chili, d'Haïti, de l'Indonésie, du Zimbabwe, de la Guinée, du Cameroun, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Royaume-Uni, de l'Algérie, du Bhoutan et du Koweït.
English: In addition, red is a colour often associated with Canada.
French: De plus, le rouge est une couleur que l'on associe souvent au Canada.
English: 31 ( ) See the ESA 95 paragraphs 5.60 — 5.64; corresponds to the ESA 95 category F.332. (32) These are examples of securities that are typically issued with a long-term maturity.
French: 31 ( ) Voir le SEC 95 paragraphes 5.60 à 5.64; correspond à la catégorie F.332 du SEC 95.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Toronto Assisting in Search and Rescue Operation in Red Sea CEFCOM/COMFEC NR–07.041 - September 30, 2007 OTTAWA - HMCS Toronto is currently conducting a search and rescue operation, at the request of the Yemen coast guard, to locate nine people believed to be at sea after a volcanic eruption occurred on Sunday on the island of Jazirt Atta-Ir, about 140 kilometers from Yemen in the Red Sea.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Toronto apporte son aide à une opération de recherche et sauvetage dans la mer Rouge CEFCOM/COMFEC NR–07.041 - le 30 septembre 2007 OTTAWA - Le NCSM Toronto effectue actuellement une opération de recherche et sauvetage à la demande de la garde côtière du Yémen pour retrouver neuf personnes qu’on croit en mer après une éruption volcanique qui s’est produite dimanche sur l’île de Jazirt Atta-Ir, à environ 140 kilomètres du Yémen, dans la mer Rouge.
English: Overall, well-being in First Nations increased between 1981 and 2001 and the gap between First Nations and other Canadian communities narrowed during that time.
French: Dans l’ensemble, le bien-être des Premières nations s’est amélioré entre 1981 et 2001, et l’écart le séparant du bien-être des autres collectivités canadiennes s’est rétréci.
English: This is the simplest and the most common type.
French: Il s’agit du type de croquis le plus simple et le plus courant.
English: The anti-satellite test was also conducted in a fashion contrary to debris mitigation guidelines established by two international groups, both of which included Chinese Government space experts.
French: En effet, il a été mené sans avis préalable ni consultations, contrairement aux directives sur la limitation des débris établies par deux groupes internationaux comprenant des experts spatiaux du Gouvernement chinois.
English: When we in Parliament debate the financial estimates, we do not focus upon an expenditure ceiling, as some countries in the Council do.
French: Quand nous discutons au sein de ce Parlement des perspectives financières, nous ne nous concentrons pas sur un plafond de dépenses comme certains pays le font au sein du Conseil.
English: While appreciating these facts, it is necessary to underscore that IP is just one mechanism among many for bringing about development.
French: Tout en reconnaissant ces faits, il est nécessaire de souligner que la propriété intellectuelle n’est qu’un mécanisme parmi d’autres pour promouvoir le développement.
English: To the extent that such persons hold such positions, please provide disaggregated data (para.
French: Le cas échéant, donner des statistiques ventilées sur les personnes dans cette situation qui occupent de tels postes (par.
English: Over a month or so, the star climbs to a peak brightness when the stars are at their closest to being in a straight line and the focusing effect strongest, and then fades back to its original brightness as the stars move apart.
French: Pendant à peu près un mois, cet éclat s'intensifiera jusqu'à atteindre un maximum, au moment où les deux étoiles sont sur le point de tracer une ligne droite et que les rayons sont le plus concentrés.
English: In October 2005, the Federal Minister of Health on behalf of himself and his P/T colleagues, directed the PMPRB to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs in Canada.
French: En octobre 2005, le ministre fédéral de la Santé, en son nom et au nom de ses homologues des provinces et des territoires, a demandé au CEPMB d'assurer le suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance au Canada et de présenter des rapports connexes.
English: Description A beautiful residential space defining true parisian personal lifestyle and catering to high standards.
French: Description C'est un appartement de très grande qualité situé au 6ème étage d'un immeuble avec ascenseur.
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01 (a) four (4) hours pay at the employee's regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; (b) overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; (c) supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans employés dans une écloserie, dont il est question à l'alinéa 1, seront rémunérés comme suit lorsqu'ils ou elles sont en disponibilité : 2.01 a) quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l'employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle il ou elle est désigné pour rester en disponibilité dans une écloserie; b) l'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e l'hébergement pour la nuit en dortoir; c) l'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: Overall alignment in these areas is well underway, however implementation is lagging behind.
French: Conclusion Dans le domaine fiscal, les progrès sont modestes.
English: Switzerland recommended that Mali promptly adopt appropriate legislation, which prohibits excision and all forms of FGM and ensures that all those responsible for excision are duly punished.
French: Elle a recommandé au Mali d'adopter rapidement la législation appropriée, interdisant l'excision et toutes les formes de mutilations génitales féminines et veillant à ce que toutes les personnes responsables d'excision soient sanctionnées comme il se devait.
English: In relation to risk management, we must ensure that there is close correspondence between the level of risk defined by more accurate evaluation and the complexity of the administrative procedures.
French: Il importe, en matière de gestion des risques, de mieux assurer une bonne correspondance entre le niveau de risque défini par une évaluation plus précise et la complexité des procédures administratives.
English: To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America’s being the sole world power since 1989 and Europe’s self-inflicted weakness.
French: Certes, il a aggravé ces deux tendances, mais leurs causes réelles sont plutôt à trouver dans des facteurs historiques objectifs, notamment dans le fait que les États-Unis constituent la seule puissance mondiale depuis 1989 et dans la faiblesse que l’Europe s’inflige à elle-même.
English: It is interesting to note that, while in previous texts, including the Doha Declaration, the issue of support for developing countries was dealt with in relatively abstract terms, Annex D and in particular paragraph 5 and 6 thereof contain more concrete obligations for donor countries.
French: Il est intéressant de noter que si, précédemment, la question de l'appui aux pays en développement a été traitée de manière assez abstraite, l'annexe D et, en particulier ses paragraphes 5 et 6, énoncent des obligations plus concrètes pour les pays donateurs.
English: Connected to the Rideau Centre Shopping Complex and located directly across the road from the Government Conference Centre, the Westin is the perfect venue for this year's CIDOC conference.
French: Relié au centre commercial Rideau et situé en face du Centre des conférences du gouvernement du Canada, le Westin est l'endroit rêvé pour la conférence du CIDOC de cette année.
English: In this sense, customer relationship management is essential to an effective DMS.
French: À cet égard, la gestion des relations avec la clientèle joue un rôle essentiel dans la réussite d'un SGD.
English: The government’s role is to facilitate sustainable development in and ensure Aboriginal communities benefit from mineral industry activities.
French: Le rôle du gouvernement consiste à faciliter le développement durable dans le cadre des activités de l’industrie minière et à veiller à ce que les collectivités autochtones tirent profit de ces activités.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf FDA 1985:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/anorectal_FR_19900803.pdf. FDA 1985:
English: The Commission shall take into account the context, modalities and impact of those events.
French: En outre, la Commission prendra en compte le contexte, les modalités et les suites de ces évènements.
English: THE 11TH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION Prepared by:
French: LA 11E CONFÉRENCES DES PARTIES À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES Rédaction :
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, on the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi son examen du point 5 de l'ordre du jour sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: No special sorting, so Canada Post has to do all the work, and therefore more costly than Admail.
French: Dans ce type d'impression, l'alimentation du papier se fait normalement à la feuille, par opposition aux formulaires à alimentation continue.
English: In line with these arguments, Health Canada suggested that the proposed amendments to the Guidelines be further amended by deleting the requirement for an explicit consent prior to initiation of an AHR procedure and by adding the following: "the embryo provider(s) (and the third party gamete provider(s), if applicable) must be informed of these options prior to the collection of gametes and the creation of embryos for reproductive purposes".
French: Compte tenu de ces arguments, Santé Canada a suggéré que l'on modifie de nouveau les amendements proposés aux Lignes directrices en supprimant l'obligation d'obtenir un consentement explicite avant d'entreprendre une intervention de procréation assistée et en ajoutant ce qui suit : « les donneurs d'embryons (et les donneurs tiers de gamètes, le cas échéant) doivent être informés de ces différentes options avant le prélèvement des gamètes et la création d'embryons à des fins de reproduction ».
English: The Canadian results therefore suggest that youth whose parents have relatively low levels of education tend to have low literacy skills.
French: Par conséquent, les résultats obtenus pour le Canada portent à croire que les jeunes dont les parents ont des niveaux de scolarité relativement faibles tendent à avoir des capacités de lecture et d’écriture faibles.