ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: FR
English: "Statements to Accompany the Registration Application" form is signed by the Senior Person in Charge (SPIC)
French: La partie « Attestations à joindre à la demande d’inscription » dûment signée par le responsable principal.
English: General information concerning the country and the people 3 - 14 5
French: PREMIÈRE PARTIE  Généralités : le pays et sa population 3 - 14 5
English: Costs incurred should be recovered from the former operator.
French: Les frais engagés devraient être récupérés auprès de l'exploitant précédent.
English: Distilled water to make up to 1,000 ml.
French: Eau distillée: 980 ml.
English: My Special Representative remained in close contact with the participants through regular and intensive consultations and by providing compromise positions developed by the UNAMI Office of Constitutional Support for the consideration of the parties.
French: Mon Représentant spécial est demeuré en étroit contact avec ces participants en tenant régulièrement des consultations intensives et en proposant des solutions de compromis mises au point par le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution pour examen par les parties.
English: Using DNA-Chips to Study the Affect of Environmental Stress on Genes Functional genomics, and in particular DNA micro-arrays (or "DNA-chips"), now offers amazing opportunities to help us understand how organisms respond to environmental stress.
French: Les biopuces à ADN : un nouvel outil pour étudier l'effet du stress environnemental sur les gènes La génomique fonctionnelle, et en particulier les biopuces à ADN, nous sont d'une aide précieuse pour comprendre comment les êtres vivants réagissent au stress environnemental.
English: For the purposes of subsection 67(3) of the Act, all papers and other material submitted in connection with the application for the grant of plant breeders’ rights shall be returned to the applicant within 30 days after the date of withdrawal of the application.
French: Pour l’application du paragraphe 67(3) de la Loi, les documents et éléments afférents à la demande de certificat d’obtention sont retournés au requérant dans les 30 jours suivant la date de retrait de la demande.
English: The next phase will be for the Advisory Committee, in its role as a collegial think tank for the Council, to consider adopting the draft submitted to it at its fourth session by the drafting group.
French: Il appartiendra alors au Comité consultatif, dans le cadre de sa compétence en tant que groupe de réflexion collégial auprès du Conseil, de considérer et d'adopter éventuellement le projet qui lui sera soumis, à sa quatrième session, par le groupe de rédaction.
English: Mikhail Khodorkovsky, the jailed boss of Yukos Oil, for example, began to repent his actions publicly in order to please the Kremlin.
French: Mikhaïl Khodorkovski, patron emprisonné de Yukos Oil, par exemple, commença à se repentir publiquement de ses actes afin de plaire au Kremlin.
English: The euro adoption date, the cash changeover date, and the end date of the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex to this Regulation.
French: La date d'adoption de l'euro, la date de basculement fiduciaire et la date à laquelle la période d'effacement progressif prend fin, si cette dernière est applicable, sont précisées pour chaque État membre individuellement à l'annexe du présent règlement.
English: Discussion Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Discussion Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: If you can’t establish a civil relationship with the other parent, try to think of your relationship as having two parts.
French: Si vous ne parvenez pas à vous entendre avec l’autre parent de vos enfants, essayez de penser à votre relation comme étant constituée de deux parties.
English: References 8.1 Other relevant legislation Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Labour Relations Act Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Employment Equity Act Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations 8.2 Related policies, directives and guidelines Policy on Learning, Training and Development Policy on Official Languages for Human Resources Management Bilingualism Bonus Directive Workforce Adjustment Directive Retroactive Remuneration Program Administration (PA) Collective Agreement Evaluation Policy Values and Ethics Code for the Public Service 9.
French: Documents de référence 8.1 Autres textes de loi pertinents Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Loi sur l'équité en matière d'emploi Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique 8.2 Politiques, directives et lignes directrices pertinentes Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur la rémunération rétroactive Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Politique d'évaluation Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 9.
English: LFS Code LFS Title NAICS Codes 0 All Industries Sectors 11-91
French: Code EPA Titre EPA Code SCIAN 0 Ensemble des industries Secteurs 11-91
English: These partnerships would be gradually expanded to cover the whole country.
French: Il se réalise de manière à couvrir progressivement l'ensemble du territoire.
English: The prohibition order can only be lifted after three consecutive test results show acceptable toxin levels.
French: L’ordonnance d’interdiction ne peut être levée qu’après l’obtention de résultats acceptables provenant de trois analyses consécutives.
English: The secretariat presented a summary of the draft review of implementation, with 22 Parties having completed the questionnaire.
French: Le secrétariat a présenté un résumé du projet de texte relatif à l'examen de l'application de la Convention, 22 Parties ayant rempli le questionnaire.
English: It is anticipated that the EIS currently in preparation for the Pine Falls Paper Company's ten-year forest management plan will largely address EC's concerns.
French: Dans le même ordre d'idées, on prévoit aussi que l'énoncé des incidences environnementales actuellement en préparation pour le plan décennal d'aménagement forestier de la société Pine Falls Paper abordera la majorité des préoccupations d'EC.
English: The recently upgraded groundwater database will be used as an additional tool for livestock siting decisions.
French: La base de données sur les eaux de surface, qui a été récemment mise à niveau, servira d'outil additionnel pour la prise de décisions relatives au choix d'emplacements des élevages du bétail.
English: • 3rd working day following the 15th;
French: • le troisième jour ouvrable après le 15 ;
English: Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
French: À la suite de l’accord intervenu avec ce pays, le Conseil a adopté, le 19 décembre, une décision relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord à partir du 1er janvier 2007.
English: At the all India level SCs constituted 18.6% of the elected representatives at all level of Panchayats, as on 1.12.2006 as compared to 16.2% share of SCs in total population of country, as per Census 2001.
French: Au niveau national, au 1er décembre 2006, les membres issus de castes répertoriées constituaient 18,6 % des représentants élus à tous les niveaux des panchayat alors que les castes répertoriées représentaient 16,2 % de la population totale du pays d'après le recensement de 2001.
English: Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.”
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation. »
English: The Chinese, in 2001 when they accepted the Olympic Games in 2008, made commitments to reform.
French: Les Chinois, lorsqu'ils ont accepté en 2001 d'accueillir les Jeux olympiques de 2008, ont pris l'engagement de se réformer.
English: The Committee asks what interpretation is given in practice to the expression "life or health is at risk".
French: Le Comité demande quelle interprétation est donnée en pratique aux termes « dont la vie et la santé sont en danger ».
English: Applicants are obliged to provide information in the Application form indicating all European Community grants already received or in progress, as well as any other applications submitted to the European Commission or other sources of funding during this year.
French: N.B.: dans le formulaire de demande de subvention, le demandeur est tenu de mentionner toutes les subventions communautaires dont il a bénéficié ou dont il bénéficie ainsi que toutes les autres demandes soumises à la Commission européenne ou à d'autres sources de financement au cours de l'année actuelle.
English: • understand the interdependent nature of relationships among individuals, nations, human organizations and natural systems
French: • comprendrez la nature interdépendante des rapports entre les personnes, les pays, les organisations humaines et les systèmes naturels;
English: Represent a client – Service update Effective February 11, 2008, the following features were added to the Represent a client service:
French: Représenter un client – Mise à jour Depuis le 11 février 2008, les éléments suivants ont été ajoutés au service Représenter un client :
English: We particularly welcome the ninth preambular paragraph of the resolution, which emphasizes the need to broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of cultures and religions, and to address the full range of issues, including development concerns, all of which are necessary for sustaining the widest possible fight against terrorism.
French: Nous approuvons tout particulièrement le neuvième alinéa de la résolution, qui souligne la nécessité de favoriser la compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres cultures et religions et qui souligne également la nécessité de régler le vaste éventail des problèmes, y compris ceux du développement, tout cela étant indispensable pour mener la lutte la plus large possible contre le terrorisme.
English: Control of these passports should be delegated to one individual who can track the distribution of supplies as needed to other consular staff.
French: La fonction de contrôle de ces passeports devrait être déléguée à une personne qui peut assurer le suivi de la distribution des documents nécessaires aux autres membres du personnel consulaire.
English: A strong emphasis on HR planning linked to an organization's strategic objectives and business priorities will continue.
French: On continuera de mettre en évidence la relation entre la planification des RH et les objectifs stratégiques et les priorités.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.34 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.34 est retiré.
English: More research into Integrated Pest Management and production benefits.
French: Intensifier la recherche concernant la lutte antiparasitaire intégrée et les avantages en matière de production.
English: The current policies will be revised and restructured into major categories to meet the needs of non-specialists in official languages.
French: Les politiques actuelles seront révisées et restructurées en grandes catégories pour répondre aux besoins des non-spécialistes de langues officielles.
English: It is in order to refine these definitions and close that gap which can cause difficulties for everyone involved, with the exception of the culprit, that work is now being done on the current incidence of in-flight unruly behaviour and its consequences for crews and passengers.
French: C'est précisément pour affiner ces différentes notions et pour combler cette lacune, qui peut créer des difficultés pour toutes les personnes concernées, à l'exception du coupable, que des études sont en cours sur la fréquence des mauvais comportements pendant le vol et sur leurs conséquences pour les équipages et les passagers.
English: Time & Workload Time & Workload Management - Time is on My Side We live in a hectic world filled with demands and distractions.
French: Organisation du temps et de la charge de travail - À la recherche du temps perdu Nous vivons dans un monde chaotique où les exigences et les distractions se font nombreuses.
English: To demonstrate the program capabilities, three example problems are discussed.
French: Trois exemples illustrent les possibilités du programme.
English: The Commission considers that its effectiveness and efficiency could be improved through innovative methods of work, including inviting experts to participate in the substantive debate on selected issues as part of the regular work of the Commission.
French: La Commission estime qu'elle pourrait ame'liorer son efficacite' et sa productivite' en adoptant des me'thodes de travail novatrices, notamment en invitant des experts a` participer au de'bat de fond sur certains the`mes dans le cadre de ses travaux ordinaires.
English: Where Do Our Clients Want Us To Be?
French: Où nos clients veulent-ils que nous soyons?
English: There are currently 146 WTO Members, the vast majority of which are developing countries, representing 97% of world trade.
French: L’OMC a 146 membres, qui sont la source de plus de 97 % du commerce mondial.
English: • 03/07/2007 Representation in Ireland hosts seminar on Europe's "Social Reality" On 29 June 2007 the European Commission Representation in Dublin hosted a seminar for older persons' associations in order to obtain their views on current European social trends and on what contributes to "well being" in today's society.
French: • 24/04/2007 Strasbourg: départ de la tournée du camion anti-discrimination Pour son 4ème voyage, le véhicule aux couleurs de la campagne européenne de lutte contre les discriminations parcourra 18 000 km et traversera 19 pays durant 7 mois.
English: Meeting - Assistant Deputy Minister of Finance of Ontario Date(s): 2004-11-24 Destination(s):
French: Rencontre - sous-ministre adjoint des finances de l'Ontario Date(s) : 2004-11-24 Destination(s) :
English: RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE The Committee, which has no other remarks to add, refers to the Proposition and to the above and recommends that the Storting adopts the following resolution:
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION La Commission n’ pas d’ a autres remarques à formuler, elle se réfère à la proposition et à ce qui précède et recommande au Storting de prendre la décision suivante:
English: And Muir says that need happens most often while they’re working.
French: Depuis l’automne dernier, plus de 9000 cours électroniques ont été suivis.
English: Nonetheless, the allegations are of a sufficiently serious nature to merit thorough investigation by the relevant national authorities.
French: Toutefois, les allégations sont de nature suffisamment sérieuses pour mériter une enquête approfondie de la part des autorités nationales pertinentes.
English: The outcomes of the project included an increased awareness of the importance of falls prevention among the public, health professionals, caregivers, seniors and veterans, and the establishment of a strong provincial organization to continue to raise awareness and influence positive changes to decrease injuries due to falls.
French: Le projet a permis d’accroître la sensibilisation sur l’importance de la prévention des chutes auprès du public, des professionnels de la santé, des aidants naturels, des aînés et des anciens combattants, de même que d’établir un organisme provincial solide qui poursuit le déploiement de ses efforts de sensibilisation et cherche à entraîner des changements positifs pour réduire le nombre de blessures découlant des chutes.
English: Since the appointment of its members in September the Team has attended and held various meetings in New York and abroad, including the already mentioned Interpol General Assembly; a conference of East African intelligence and security heads, where it was able to explain and promote the work of the Committee; and a conference on terrorist use of the Internet.
French: S'agissant des activités de l'Équipe de surveillance, l'Équipe actuelle, depuis sa nomination en septembre, a participé à plusieurs réunions, ou en a organisé, à New York et à l'étranger - dont l'Assemblée générale d'Interpol déjà citée, une conférence des chefs des services de renseignement et de sécurité des pays d'Afrique orientale, où elle a expliqué et promu le travail du Comité, et une conférence sur l'utilisation de l'Internet par les terroristes.
English: According to most of the sources contacted by the special investigation team, the attackers were identified as Lendu militia members.
French: De l'avis de la majeure partie des interlocuteurs contactés par l'Équipe spéciale d'enquête, les assaillants ont été identifiés comme étant des miliciens lendu.
English: Recalling also that “descent” is included as one of the prohibited grounds of distinction, exclusion, restriction or preference contained in the definition of “racial discrimination” in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant également que l'«ascendance» est l'un des motifs interdits de distinction, exclusion, restriction ou préférence énoncés dans la définition de la «discrimination raciale» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'approuvé adopte modifié par l'Assemble Comitée generalegénérale du programme et de la coordination à sa soixquarante-troishuitième sessiondans sa résolution 63/247 du 24 décembre 2008.  (voir A/63/16)
English: • cannot have a negative net assets balance in excess of 15% of the total revenues for the fiscal year.
French: • ne peut avoir une balance d’actifs nets négative de plus de 15 % du total des recettes pour l’exercice financier.
English: To help ensure the survival of the reintroduced marmots, experimental non-lethal methods of preventing predator attacks, including the use of human shepherds, fencing and netting, have also been introduced.
French: Pour favoriser la survie des marmottes rÃ©introduites, des mÃ©thodes expÃ©rimentales non mortelles pour lutter contre les attaques des prÃ©dateurs, y compris lâ€™utilisation de bergers humains, de clÃ´tures et de filets, ont aussi Ã©tÃ© adoptÃ©es.
English: This platform could provide teaching, testing and a forum for the successful implementation of online training courses.
French: Cette plate-forme pourrait dispenser un enseignement, pratiquer un contrôle des connaissances et fournir un forum afin d'assurer le succès de la formation en ligne.
English: This inmate had a history of assaultive behavior as a juvenile, and he had not demonstrated to us that he was willing to accept responsibility for his behavior or to take the steps required to help him with his anger problems.
French: Ce détenu à des antécédents d'agression remontant à l'adolescence et il ne nous a pas convaincus qu'il était prêt à assumer la responsabilité de son comportement, ni à prendre les mesures nécessaires pour régler ses problèmes de colère.
English: Repeat visitors represent 40 per cent of arrivals.8
French: Les touristes qui reviennent dans le territoire représentent 40 % du nombre total de touristes.
English: Other measures being contemplated include an amendment to the Infant Milk Substitutes, Feeding Bottle and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1992, to strengthen its provisions to promote breastfeeding.
French: Parmi les autres mesures envisagées, on peut citer une modification de la Loi sur les substituts du lait maternel , les biberons et les aliments pour nourrissons (réglementation de la production, de l'offre et de la distribution), 1992, en vue d'en renforcer les dispositions dans le sens de la promotion de l'allaitement naturel.
English: - payment continued after 25 years of age if recipient already entitled and remaining on the same course.
French: - les versements sont poursuivis au-delà de 25 ans si le bénéﬁciaire y avait droit antérieurement et s’il poursuit les mêmes études.
English: That's been picked up right across our tour.
French: Nous avons constaté cela pendant la visite.
English: On behalf of the Swedish Government and in response to your kind letter of 8 September 2005, please find enclosed additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Au nom du Gouvernement suédois et comme suite à votre aimable lettre du 8 septembre 2005, je vous prie de bien vouloir trouver ci-jointes des informations complémentaires sur la législation et l'application des lois, en réponse aux observations formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (voir annexe)*.
English: 57 Even if the presence of a spiritual soul cannot be ascertained by empirical data, the results themselves of scientific research on the human embryo provide "a valuable indication for discerning by the use of reason a personal presence at the moment of the first appearance of a human life: how could a human individual not be a human person?".
French: Ce phénomène linguistique est sans doute lui-même le symptôme d'un malaise éprouvé par les consciences. Mais aucune parole ne réussit à changer la réalité des choses: l'avortement provoqué est le meurtre délibéré et direct, quelle que soit la façon dont il est effectué, d'un être humain dans la phase initiale de son existence, située entre la conception et la naissance.
English: In the balsam fir stands, ANM in the mineral layer was higher in the NNB sites (45(37-63) µg/g) than in the FM (30 (21-38) µg/g) and SNB sites (12 (2-27) µg/g).
French: Dans les stations de sapinières, le taux de MAN de la couche de sol minéral était plus élevé dans les sites NNB (45 (37-63) µg/g) que les MAN du FM (30 (21-38) µg/g) et du SNB (12 (2-27) µg/g).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment as set forth in relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises assurent à leur personnel l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation nationale ainsi qu'aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: An inspector from the notified body shall scrutinise the conditions for the manufacturing process to ascertain that the producer is able to comply with the relevant requirements of this Directive and to take the necessary measures for the manufacturing process to ensure that the products manufactured conform with the type-approved product.
French: FR