ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, these hotels or inns will serve you typical and goodquality food.
French: Dans la plupart des cas, ces hôtels ou auberges vous serviront de la restauration typique et de qualité.
English: Needless to say, these discrepancies are liable to influence the effectiveness of the protection system for separated children and so should be eliminated.
French: Il va sans dire que cette hétérogénéité risque de porter atteinte à l’efficacité des systèmes de protection des enfants séparés, et devrait donc disparaître.
English: Promotion of local produce will provide some incentive for people to enter the industry.
French: La promotion des fruits et légumes cultivés localement incitera certains à entrer dans l’industrie.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.4 6 August 2004 Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.4 6 août 2004 Français Original: anglais
English: The competition between candidates will be extremely keen as the incoming flow of well qualified applicants continues.
French: La concurrence entre les candidats est extrêmement forte étant donné le grand nombre de candidats bien qualifiés qui continuent à poser leur candidature.
English: Determine the soil pH, level of fertility and organic-matter content by sending a soil sample to a lab for analysis (see Soil Analysis Services under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: Déterminez son pH, sa fertilité et sa teneur en matière organique en envoyant un échantillon de sol à un laboratoire d’analyse (voir « Services d’analyse des sols », dans la section « Sources d’information »).
English: The evidence provided included confidential internal sales reports showing customer sales by territory, quantity and value of products sold and Customer Sales and Volume Trend reports summarizing the average sales dollar value of a kilogram of iodine sold.
French: La preuve fournie comprend des rapports de vente internes confidentiels détaillant les ventes par territoire, la quantité et la valeur des produits vendus et des rapports illustrant les tendances à la baisse du prix moyen du kilogramme d’iode vendu.
English: A/C.4/60/5/Add.10 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.10 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: When you click on the Reviewed by ValidatedSite label , the server automatically conducts a domain search to verify that you are visiting a legitimate website, it tells you who owns the site and provides extensive further information including the site's TrustGauge rating; in our case the rating is a 10 (recognised as "very trustworthy" by others).
French: Quand vous cliquez sur le label Reviewed by ValidatedSite , le serveur effectue automatiquement une recherche de domaine pour vérifier que vous visitez un site légitime, vous indique le propriétaire du site ainsi que de nombreuses autres informations telles que le rang TrustGauge du site, dans notre cas la note de 10 (reconnu comme "très digne de confiance" par des tiers).
English: It will be noted that Germany and Sweden have always filed the greatest number of patent applications per million members of the labour force.
French: On notera que l'Allemagne et la suède ont toujours introduit le plus grand nombre de demandes de brevet par million d'actifs.
English: It noted that few envoys or special representatives of the Secretary-General had been women, and called on Member States to put forward more qualified women candidates.
French: Elle note que rares sont les envoyés ou les représentants spéciaux du Secrétaire général qui sont des femmes et appelle les États Membres à présenter davantage de candidates qualifiées pour les postes à pourvoir.
English: In 2001, the United Nations General Assembly will hold a special session to discuss the epidemic.
French: En 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une session extraordinaire pour discuter de l'épidémie.
English: The reduced rate of taxation on profits made from exports was abandoned, which was conducive to simplifying the tax system and reducing distortions.
French: Le régime de TVA a fait l’objet de nouvelles réformes, notamment la suppression des exonérations et la mise sur pied d’un nouveau système de remboursement fondé sur l’analyse du risque, qui doit toutefois encore être amélioré et étoffé afin de réduire les retards et lutter contre la fraude.
English: No longer will you search in vain for friends or associates on the Net.
French: Plus de recherche inutile pour trouver des amis ou partenaires sur Internet.
English: Physical work planning for soil conservation at Durham Sud 3217 0405 4041 02 016 04-01-4781 Shakespeare Works Theatre Project 04-01-4779 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Durham Sud 3217 0405 4041 02 016 04-01-4781 Projet thÃ©Ã¢tral Shakespeare Works 04-01-4779 Prime-Vert:
English: They are determined to take all necessary steps to ensure that the full potential of these technologies is realised, while minimising threats such as those to security or social inclusion.
French: Ils sont décidés à prendre toutes mesures nécessaires pour garantir la réalisation complète des potentialités en la matière, non sans réduire le plus possible ce qui pourrait menacer la sécurité ou favoriser l’exclusion sociale.
English: UNDP support in the preparation of World Trade Organization (WTO) negotiations was to ensure that globalization would serve rather than hinder sustainable human-development and poverty alleviation initiatives in Nepal.
French: Le soutien du PNUD lors des préparatifs des négociations placées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) consistait à faire en sorte que la mondialisation n'entrave pas les programmes de développement humain durable et de lutte contre la pauvreté au Népal, mais bien plutôt les favorise.
English: This index was prepared with the help of a weighting matrix that took account of the following biophysical factors: surface area, presence of open water, integrity of the adjacent environment, heterogeneity of the
French: Seuls les secteurs regroupant uniquement les zones sensibles comportant les aires résidentielles et institutionnelles à l’intérieur de la zone d’étude sonore ont été retenus pour analyse.
English: Agenda item 27: Effects of atomic radiation
French: Point 27 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: C2 submitted that this requirement biased the specification against it and that this bias was compounded by the extremely short solicitation period.
French: C2 a soutenu que cette exigence établissait un biais contre elle et que ce biais avait été aggravé par l'extrême brièveté de la période de soumission.
English: • Health Canada needs to know when and how to share data to enlarge the understanding of science issues and maintain the confidence of Canadians in decision-making
French: • Santé Canada a besoin de connaître quand et comment partager les données afin d'élargir la compréhension des questions relatives aux sciences et de maintenir la confiance des Canadiennes et Canadiens dans le processus décisionnel.
English: NRC also has a separate, Excel-based data collection tool that is used by research institutes to report against performance indicators.
French: Il utilise aussi un autre système, basé sur Excel, pour collecter des données, que les instituts de recherche utilisent pour présenter des rapports en fonction des indicateurs de rendement.
English: The European Council approved the principle of a union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal States.
French: Le Conseil européen approuve le principe d'une Union pour la Méditerranée qui englobera les États membres de l'Union européenne (UE) et les États riverains de la Méditerranée qui ne sont pas membres de l'UE.
English: Special one-time funding approvals were provided to the Tribunal for the implementation of Bill S-5 in 1999-00.
French: En 1999-2000, le Tribunal a bénéficié d'affectations uniques de crédits pour la mise en oeuvre du projet de loi S-5.
English: Hot-rolled steel shapes or sections of an obtuse angle profile having transverse raised ribs on one leg with leg lengths from 36.0mm to 50.7mm and mass of 4.90kg/m
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse Dimension 3 de 4 mm à 20 mm Codes SH : 7216.50.10.10 7216.50.90.00
English: It took over fifty years of relative peace for our current defence culture to evolve but it doesn’t have to take that long to be improved.
French: Grâce à des conseils adéquats et à une formation appropriée, l’attention de chacun peut se transformer en intérêt de plus en plus grand, ce qui nous permettra d’examiner nos paradigmes, nos procédés et nos comportements d’une manière constructive.
English: Project name Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton – Improving Women's Lives Project summary This project created and pursued strategies that addressed sexual exploitation and other harms as a result of prostitution.
French: Nom du projet Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton – Améliorer la vie des femmes Résumé du projet Ce projet a créé et réalisé des stratégies portant sur l'exploitation sexuelle et les autres mauvais traitements relatifs à la prostitution.
English: General Assembly resolution 56/183 invites the international community to make voluntary contributions to a special trust fund established by ITU to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Dans sa résolution 56/183, l'Assemblée générale invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'UIT pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet et pour rendre possible la participation effective de représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: It has meant tighter constraints and ceilings for budgetary spending and for that reason an adaptation has been necessary.
French: Elles ont revu à la baisse les limites et les plafonds de dépense budgétaire et c'est pour cette raison qu'une adaptation a été nécessaire.
English: These leading edge products are marketed in Canada and many other countries.
French: Ces produits de pointe sont mis en marché au Canada et dans de nombreux autres pays.
English: In a letter dated 29 January 2001, the Permanent Mission of Iraq informed the Office of the Iraq Programme of the promulgation of the new law, advised it that the delays in contracting experienced in some sectors had recently been overcome and expressed the hope that there would be no delays in contracting during phase IX.
French: Dans une lettre datée du 29 janvier 2001, la Mission permanente de l'Iraq a informé le Bureau chargé du Programme Iraq de la promulgation de cette loi, indiquant que les retards intervenus concernant la passation des marchés dans certains secteurs avaient récemment été éliminés, et exprimant l'espoir qu'il n'y aurait pas de retard dans ces procédures pendant la phase IX.
English: Individuals wishing to undertake post-PhD research training in the same research environment (e.g., same department, supervisor or co-supervisor) in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: Les personnes qui souhaitent entreprendre une formation en recherche postdoctorale dans le même cadre de recherche (p. ex. même département, directeur de recherche ou co-directeur de recherche) où ils ont obtenu leur doctorat ne sont PAS admissibles à une bourse.
English: Therefore, the government’s investment in the Chairs Program continues to be necessary in order to ensure that Canadian universities and their research affiliates remain competitive.
French: L’investissement du gouvernement dans le Programme des chaires de recherche du Canada reste donc nécessaire si on veut garantir que les universités canadiennes et les instituts de recherche qui leur sont affiliés restent compétitifs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458.
French: 989, no 14458.
English: Evidence for dispersal of C. subducens into the range of its sister species C. hierichthys is presented.
French: Certains résultats démontrent que C. subducens s'est immiscé dans l'aire de répartition de l'espèce voisine C. hierichthys.
English: Hotel in Kinloch: With 15 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Kinloch: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 15 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: I was therefore pleased to accept an invitation from the Foreign Minister of Singapore to discuss issues of global governance together with some other colleagues and friends.
French: J'ai donc accepté avec plaisir l'invitation du Ministre des affaires étrangères de Singapour à discuter de questions relatives à la gouvernance mondiale avec d'autres collègues et amis.
English: Thank you for taking the time to rate our services.
French: Merci d'avoir pris le temps de nous évaluer.
English: The fifth judge, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) was elected to the Court for the first time.
French: Le cinquième juge, Awn Shaw-kat Al-Khasawneh (Jordanie), a été élu membre de la Cour pour la première fois.
English: Ideally, a village, the social and political unit, consists of 10 clans.
French: En règle générale, l'unité sociale et politique que représente le village est composée de dix clans.
English: The SBSTA noted that the synthesis report of the AR4 is planned to be completed before COP 13.
French: Il a noté que le document faisant la synthèse du quatrième rapport d'évaluation devait en principe être achevé avant la treizième session de la Conférence des Parties.
English: In countries in transition, the proliferation of the private provision of educational services, both formally and informally (by public schools and universities), coupled with the impoverishment of the population and rising inequalities, eroded the opportunity sets available to many young (see table 2 and 3).
French: Dans les pays en transition, la prolifération des services éducatifs privés, aussi bien formels qu'informels (dispensés par les écoles collèges et universités publiquesprivés), associée s'est conjuguée à la paupérisation de la population et à un creusementla montée des inégalités, n'a fait que réduire pour amenuiser l'éventail des possibilités offertes à de nombreux jeunes (voir les tableaux 2 et 3).
English: 2 page 26 since what was considered to be an equivalent element might change with time in the light of subsequent technological changes.
French: La délégation du Royaume-Uni, soutenue par les représentants du CIPA et de l’EPI, s’est dite opposée à l’idée que l’équivalence soit déterminée au moment d’une atteinte présumée au brevet car ce qui est considéré comme un élément équivalent peut changer avec le temps en fonction de l’évolution des techniques.
English: (Descriptive) Describe in detail the conditions that Susanna Moodie or Catharine Parr Traill faced in the 1830s.
French: (Essai descriptif) Décris en détail les conditions avec lesquelles Susanna Moodie ou Catharine Parr Traill devait composer dans les années 1830.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (i.e., yellowing of skin and eyes) and death.
French: Dans certains cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, le dysfonctionnement des organes, la jaunisse (c.-à-d. le jaunissement de la peau et des yeux) et la mort.
English: Aside from its prominent role and expertise in the Organization’s politico-military dimension, the CPC is also involved in a number of projects and activities in the field, focusing on education, border security and management, and other security-related issues.
French: À côté de son rôle de premier plan et de son savoir-faire dans la dimension politico-militaire de l’Organisation, le CPC participe également à un certain nombre de projets et d’activités sur le terrain, axés sur l’éducation, la sécurité et la gestion des frontières, et d’autres questions en rapport avec la sécurité.
English: The community must also deal with the consequences of the arbitrage, including conflicts that may emerge from time to time.
French: La communautÃ© doit assumer aussi les consÃ©quences qui dÃ©coulent de lâ€™arbitrage, dont les conflits qui peuvent Ã©merger de temps Ã autre.  5.
English: Les éditions Nouvelles Total: $59,122
French: Les éditions Nouvelles Total : 59 122 $
English: Mrs Siimes, please make your statement.
French: Madame Siimes, je vous invite à présent à faire votre déclaration.
English: • We created the CIHR Institute on Gender and Health, which is researching how sex and gender interact with health.
French: • Création de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, qui appuie la recherche sur la façon dont les facteurs biologiques et socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé.
English: References Subsections 186(2) and (4) Exempt corporations The following types of corporations are exempt from Part IV tax:
French: Renvois Paragraphes 186(2) et (4) Sociétés exonérées Les sociétés suivantes ne sont pas assujetties à l'impôt de la partie IV :
English: We therefore call upon international organizations, institutions and programmes, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Commission, to provide further funding for new pilot projects initiated under the auspices of the Convention.
French: Nous demandons donc aux organisations, institutions et programmes internationaux, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Commission européenne, de financer de nouveaux projets pilotes qui seront entrepris sous les auspices de la Convention.
English: The money then goes back into the relevant national budgets.
French: L'argent retourne ensuite dans les budgets nationaux correspondants.
English: Marcuse was quickly recognized as one of Canada's emerging choreographers, winning Canada's two main choreographic awards: the Chalmers Award in 1976 and the Clifford E. Lee Award in 1979.
French: On la reconnaît rapidement comme l'une des étoiles montantes de la chorégraphie canadienne; elle gagne les deux principaux prix du Canada en chorégraphie : le Prix Chalmers en 1976 et le Prix Clifford-E.-Lee en 1979.
English: Four government soldiers were injured in an attack on a government post 70 km from Kandahar.
French: Quatre soldats de l'armée gouvernementale ont été blessés lorsque le poste où ils se trouvaient, à 70 kilomètres de Kandahar, a été attaqué.
English: For example, Cathy had an ABIL in 1997 that became a non-capital loss and that she was not able to deduct in the three years before 1997 or the seven years after 1997.
French: Par exemple, supposons que Coralie a subi une PDTPE en 1997, que celle-ci est devenue une perte autre qu’en capital et que Coralie n’a pas été en mesure de la déduire au cours des trois années avant 1997 ou des sept années après 1997.
English: We must not be content with 'care lite'.
French: Nous ne devons pas nous contenter de structures "allégées".
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 13 Paragraph 78 a (new) 78a.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 14 Paragraphe 80 80. estime que, après l'entrée en vigueur du statut des députés au Parlement européen,
English: How shall we then answer that charge?
French: Que répondrons-nous à cela ?
English: In today’s competitive context, where companies invest significantly in the development – and protection – of new technologies, it is not uncommon that the best technology on which to base a particular technical standard is protected by one or more patents.
French: Dans le climat de concurrence actuel, où les entreprises investissent des sommes considérables dans la mise au point – et la protection – de techniques nouvelles, il n’est pas rare que la meilleure technologie sur laquelle on puisse fonder une norme technique donnée soit protégée par un ou plusieurs brevets.
English: In my view, the appalling drop in the latest registrations - in some Member States this month they are down 33%, or 20%, and so on - shows that the crisis is not in a technologically obsolete sector, nor is it an internal crisis caused by managerial errors in this or that company.
French: D'après moi, la chute épouvantable des dernières immatriculations - dans certains États membres ce mois-ci elles ont diminué de 33 %, ou de 20 %, et ainsi de suite - montre que la crise ne se produit pas dans un secteur obsolète sur le plan technologique, et ce n'est pas non plus une crise interne causée par des erreurs de gestion dans telle ou telle entreprise.
English: What are the benefits to your company?
French: Quels sont les avantages du service pour votre entreprise?
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class In order for the marketplace to be responsive, to foster innovation and trade, and to attract investment and responsible consumer spending, marketplace frameworks must contribute to competitive prices, product choice, accurate and timely information, and the confidence of marketplace participants.
French: Les nouvelles pratiques adoptées, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l'évolution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché. Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec sa clientèle pour assurer la conformité à ces règles en menant tout un éventail d'activités, depuis l'application directe des lois jusqu'à la sensibilisation du public, la diffusion d'information et un appui actif à la confor-mité volontaire.
English: Decision The application for review was dismissed with costs.
French: Décision La demande de révision a été rejetée avec frais.
English: The promotion of democracy and human rights should be the most important priority of a coherent EU foreign policy.
French: La promotion de la démocratie et des droits de l'homme devrait être la première priorité d'une politique étrangère cohérente de l'Union européenne.
English: Responses Each proposal should contain the following information where possible:
French: Réponses Chaque proposition doit, dans la mesure du possible, renfermer les renseignements suivants :
English: • commence hearings within six months of receiving a case referral, in 80 percent of cases;
French: • commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 80 p. 100 des cas;
English: A tabulation (e.g., spreadsheet) of the data is recommended.
French: Il est recommandé de présenter les données sous forme de tableau (p. ex. tableur).
English: European Parliament resolution on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme des Nations unies destiné à combattre le commerce illicite des armes légères - Bull.
English: Identify what it is and guess the activity of its wearer:
French: Identifie cet objet et devine l’activité de son propriétaire :