ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper considers the possibility of insuring the price risks of wheat and maize imports of low-income food-deficit countries (LIFDCs), as a way to insure one part of their external commodity risks.
French: Au début du XXIe siècle, la facture des importations commerciales de produits alimentaires a atteint des niveaux sans précédent en comparaison de la consommation intérieure. La sécurité alimentaire, déjà précaire, a encore été compromise par des poussées soudaines des prix des importations de produits alimentaires.
English: Income projections for subsequent years increase by between 1 per cent and 4 per cent, rising to $3,160 million by 2012.
French: Pour les années suivantes, on prévoit des hausses de 1 % à 4 %, qui permettraient d'aboutir à un montant de 3 milliards 160 millions de dollars en 2012.
English: • 6.2 Art Galleries in the Provinces  
French: • 6.2 Les galeries d'art en province
English: Die Pamir ist sehr gut verpakt und heil eingetroffen.
French: Das Modell entspricht voll meinen Erwartungen.
English: "Une nouvelle doctrine militaire pour une nouvelle Russie", Isabelle Facon; "La Russie, entre héritages et mutations", La Revue Internationale et Stratégique, Winter 2007/2008, IRIS (France). www.iris-france.org 8 The states of central Asia have their own priorities and are making the most of their multilateral relations with China, India, the United States and Europe.
French: 7 « Une nouvelle doctrine militaire pour une nouvelle Russie », Isabelle Facon ; « La Russie, entre héritages et mutations », La Revue internationale et stratégique, Hiver 2007/2008, IRIS (France) ; www.iris-france.org. 8 Les Etats de l’Asie centrale ont aussi leurs priorités et profitent des avantages des relations multilatérales avec la Chine, l’Inde, les Etats-Unis et l’Europe.
English: A peace officer who has reason to suspect that a child is abandoned, deserted, abused or neglected may apprehend the child.
French: Un agent de la paix qui a des raisons de soupçonner qu’un enfant est abandonné, victime de négligence matérielle, de violence ou de négligence peut se saisir de lui.
English: The rc-update tool will then automatically ask the depscan.sh script to rebuild the dependency tree.
French: Cette commande utilise automatiquement le script depscan.sh qui reconstruit l'arbre des dépendances.
English: Only neighbouring populations – see below for Michigan (S5) status of other US locations Yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: The farm price is the price w on the supply curve s that gives rise to production q.
French: Le prix à la ferme est w, qui correspond à q sur la courbe d’offre s.
English: Closed stacks; retrieval performed by staff.
French: Rayons fermés; documents récupérés par le personnel.
English: 10 a.m. 4981st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4981e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Questionnaire was revised to reflect more directly obligations of the Parties under the Convention and its Protocols.
French: Le questionnaire a été révisé afin de tenir compte plus directement des obligations contractées par les Parties en vertu de la Convention et de ses protocoles.
English: In addition, when reviewing proposals for this kind of centres, it will be important to insure that they present a complete approach by including physics of imaging collection, chemistry of contrast and image interpretation, and port imaging data analysis.
French: De plus, lors de l’examen des propositions recommandant la création de tels centres, il sera important de veiller à ce que ces propositions traitent d’une approche intégrée comprenant la physique de la collecte des images, la chimie des agents de contraste, l’interprétation des images et l’analyse des données dérivées de ces images.
English: The Canadian oil and gas industry is made up of 2,300 companies.
French: • Avec 180 milliards de barils, les réserves de pétrole brut du Canada arrivent au deuxième rang mondial, derrière celles de l’Arabie Saoudite.
English: With regard to the other part of the decision to include observers sent by partners in OSCE/ODIHR election monitoring or supervision operations, some of the MPCs have also participated in election monitoring activities organized by ODIHR in the OSCE region.
French: Cette décision prévoyant par ailleurs de permettre à des observateurs envoyés par les partenaires pour la coopération de participer à des opérations de supervision ou d’observation des élections menées par le BIDDH (OSCE), certains des partenaires méditerranéens pour la coopération ont aussi participé à des activités d’observation des élections organisées par le BIDDH dans la région de l’OSCE.
English: The second point on article 6.2 emphasizes that the death penalty can only be carried out pursuant to a final decision by a competent court.
French: Même si les choses ne sont pas dites dans la décision en ces termes, l'implication est nécessairement que le «meurtre» doit être redéfini.
English: A higher turnover of workers is also apparent on the unemployment register as they register several times a year between short, temporary jobs usually on fixed-term contracts.
French: Une rotation plus importante est également notée au niveau des inscrits au chômage dans la mesure où ils se réinscrivent plusieurs fois par an entre deux emplois de courte durée, temporaires et généralement à durée déterminée.
English: In 2004, the Company recorded a loss of $20 million compared to income of $21 million in 2003.
French: En 2004, la Compagnie a enregistré une perte de 20 M$ comparativement à un produit de 21 M$ en 2003.
English: For the purposes of paragraph 24(1)(b) of the Customs Tariff, goods are entitled to the benefit of the Costa Rica Tariff where
French: Pour l'application de l'alinéa 24(1)b) du Tarif des douanes, les marchandises bénéficient du tarif du Costa Rica si :
English: Hungary: N*ndor Vass, Tibor Farago, S*ndor M*zes
French: Hongrie : N*ndor Vass, Tibor Farago, S*ndor M*zes
English: (b) Empowerment of women of African descent;
French: b) L'autonomisation des femmes afro-descendantes ;
English: We offer a broad assortment of craft and activity products mainly for girls of all ages.
French: Notre équipe de développement de produits est exceptionnelle et, à chaque année, nous consacrons de 3 % à 4 % de nos produits d'exploitation au développement de l'innovation. Tous les ans, nos produits récoltent la faveur des spécialistes pour leur contribution au développement des enfants et pour leur intérêt ludique soutenu.
English: Summary of Research/Monitoring Activities From 1995 to the present, the British Columbia Ministry of Environment (BC MoE) has conducted extensive call-playback surveys in potentially suitable habitat throughout a large proportion of range of the sapsucker in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 1995, le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique a effectuÃ© dâ€™importantes Ã©tudes Ã lâ€™aide dâ€™enregistrements du chant de lâ€™espÃ¨ce dans des habitats potentiellement convenables et sur une grande Ã©tendue de lâ€™aire de rÃ©partition du Pic au Canada.
English: The United Kingdom delegation was in favour of an on-thespot appraisal, to which its government would give appropriate support.
French: La délégation du Royaume-Uni est favorable à une évaluation sur le terrain à laquelle le gouvernement apportera le soutien nécessaire.
English: Will medical tests now be required if I transfer to IRM?
French: Qu’arrive-t-il si je ne transmets pas ma décision d’ici le 1er décembre 2005?
English: 7,000 visitors were able to admire paintings and works from exhibiting artists and Joëlle, who graduated with a DEC in Arts at the Édouard-Monpetit College in Longueuil, was awarded her prize along with a $1,200 purse thanks to Fusion, a black and white ink work which won over the competition's judges.
French: 7000 visiteurs ont pu admirer les toiles et oeuvres des artistes exposants et Joëlle, qui a réussi son D.E.C an arts au collège Edouard-Montpetit de Longueuil, a mérité son prix ainsi que la bourse de 1200 dollars qui s'y rattachait grâce à «Fusion», une encre en noir et blanc qui a séduit les juges du concours.
English: no change in the general distribution of population within Canada and within the QWC; and for the BAU only, no change in the current modal share for road transport, with the exception of an increase in reliance on trucks for freight movement.
French: un approvisionnement en énergie sans contraintes (p. ex., les effets d’une pénurie possible d’énergie n’ont pas été pris en compte) et des prix énergétiques relativement stables; aucun changement dans la répartition générale de la population au Canada et dans le CQW; et aux fins du MSQ seulement, aucun changement dans la répartition actuelle des modes de transport routier, sauf pour ce qui est d’une augmentation du recours aux camions pour le transport de fret.
English: The Tribunal finds that GlobalTox has not yet received a denial of relief in relation to its objection made to Health Canada, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut que GlobalTox n'a toujours pas reçu de refus de réparation concernant son opposition présentée à Santé Canada, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: • PDF version of "Cliff Paintbrush - Justification for delay" (2008-08-15) (77.60 KB)
French: • Version PDF "CastillÃ©jie des rochers - Justification du retard" (2008-08-15) (74.61 KB)
English: The collection referred to on the first day of the week, or Sunday, ordered by Paul was not an endorsement of either Sunday worship or of weekly offerings (1Cor. 16:2-4).
French: La collecte, mentionnée le premier jour de la semaine ou dimanche et ordonnée par Paul, n'était pas un endossement de l'adoration le dimanche ou des offrandes hebdomadaires (1Corinthiens 16:2-4).
English: A desire by Member States to emulate each other and a sense of responsibility fostered by the act of signing such declarations would lead to better management, according to Mr Muis.
French: L'émulation et le sentiment de responsabilité issu de l'acte de signature des déclarations entraîneraient, selon M. Muis, une meilleure gestion.
English: The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratégie sur les espèces en péril.
English: All correspondence, with the exception of letters to or from the Office of the Ombudsman, the Information and Privacy Commissioner and the Correctional Investigator of Canada may be examined for contraband or inappropriate content.
French: Tout le courrier, à lexception des lettres à destination ou en provenance du Bureau de lOmbudsman, du Commissaire à linformation et à la protection de la vie privée et de lEnquêteur correctionnel, peut être ouvert afin de vérifier sil décèle un object interdit ou un contenu innoportun.
English: Mr. QIAN BO (China) agreed that it was for the Committee to determine its working methods but stressed that those methods should fall within the framework of the Convention and exceed neither the mandate of the Committee, nor the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: M. QIAN BO (République populaire de Chine) convient qu'il appartient au Comité de définir ses méthodes de travail mais souligne que ces méthodes doivent s'inscrire dans le cadre de la Convention et ne pas aller au-delà du mandat du Comité ni des principes et objectifs de la Charte.
English: (c) The Dutch Refugee Council has launched a “jobs offensive” for refugees, in collaboration with the Foundation for Refugee Students (UAF), the refugee employment agency Emplooi and the Centres for Work and Income (CWI), with financial support from the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: c) Le Conseil néerlandais des réfugiés a lancé une «offensive emplois» à l'intention des réfugiés, en collaboration avec la Fondation pour les étudiants réfugiés (UAF), l'Agence de l'emploi pour les réfugiés et les Centres de travail et de revenu (CWI) avec le concours financier du Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: These constraints come from sources external to the Board: the law, regulations and judicial pronouncements.
French: La source de ces contraintes peut être externe : loi, règlements et décisions judiciaires.
English: This establishes beyond doubt that the Darius the Persian referred to at Nehemiah 12:22 was Darius the Second.
French: Les anciens du haut sacerdoce sont alors d�c�d�s et une certaine forme de manque de direction est survenue, �liaschib, Jochanan et Jaddua �tant inactifs � un certain degr�.
English: To this end, UNCDF is developing a series of interventions in the area of local economic development and building inclusive financial sectors.
French: À cette fin, le FENU prépare une série d'interventions visant à développer les économies locales et à promouvoir des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Rather than delay so as to post the entire draft RFP at one time, individual sections will be posted as soon as they become available.
French: Plutôt que de causer un retard en affichant toute la demande de proposition en une seule étape, des sections individuelles seront affichées sur le web aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: The CFIA shared biological information with the U.S. Department of Agriculture and discussed further regulatory approaches to deal with this pest.
French: L’ACIA a partagé l’information biologique avec le département de l’Agriculture des États-Unis et discuté d’autres démarches réglementaires pour lutter contre ce ravageur.
English: AUTONUM The International Bureau observed that, as stated in the footnote to this paragraph in document SCP/7/3, the text of this draft Article would be affected by the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications (see paragraphs 209 and 210, below).
French: AUTONUM Le Bureau international a fait observer que, comme cela est indiqué dans la note de bas de page de l’alinéa 2) du document SCP/7/3, les délibérations du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes auront une incidence sur ce projet d’article (voir les paragraphes 209 et 210 ci‑dessous).
English: If this $10 per ton is applied to the projected 130 carloads to be shipped in 1995, transportation costs would increase by $83,200.
French: Si l'on applique ce 10 $ la tonne au 130 wagons que l'on prévoit expédier en 1995, le coût additionnel s'élève à 83 200 $.
English: It is imperative that all States comply with their international legal obligations and cooperate in the implementation of United Nations resolutions on countering terrorism.
French: Il est impératif que tous les États honorent leurs obligations juridiques internationales et collaborent aux fins de l'application de toutes les résolutions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9
English: The session was chaired by Anne Harrison and included presentations on chapters 2, 3, 4 and 5, public versions of which were available in advance of the meeting.
French: Mme Anne Harrison a présidé cette séance au cours de laquelle ont été présentés des exposés sur les chapitres 2, 3, 4 et 5, dont le texte avait été distribué avant la réunion.
English: Whether a bona fide loan has been made in a particular situation is a mixed question of law and fact that will normally require, among other things, a review of the terms and conditions of the loan agreement.
French: C'est une question à la fois de droit et de fait que celle de savoir si, dans un cas particulier, un prêt a été consenti de bonne foi, ce qui exige habituellement, entre autres choses, qu'on examine les conditions et les modalités de la convention de prêt.
English: Then came the totalitarian Communist regime which, it has to be said, has made at least some proper efforts towards healing the wounds of the past and getting the country on its feet again.
French: Vint ensuite le régime communiste totalitaire, qui, il faut le reconnaître, a au moins fait certains efforts adéquats pour cicatriser les plaies du passé et remettre le pays sur les rails.
English: Strengthened capacity of inclusive national AIDS authorities to lead and coordinate a broad-based multisectoral and multi-partner response on AIDS.
French: Renforcement des capacités de toutes les autorités sida nationales afin de mener et coordonner une riposte sida multisectorielle élargie et comprenant de nombreux partenaires.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)
English: An experimental stage has shown that the introduction of control under official supervision does not negatively affect the quality of certified seed.
French: Au stade expérimental, il a été démontré que l'introduction du contrôle sous surveillance officielle ne nuisait pas à la qualité des semences certifiées.
English: In actual fact, however, it is a highly political issue which, moreover, has not yet been fully resolved.
French: En réalité, il s'agit d'une question hautement politique, et qui n'est pas encore réglée.
English: This program is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d'enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à poursuivre leur recherche de doctorat au Canada.
English: (c) “Near-Earth object deflection: an international challenge”, by the observer for ASE;
French: c) Déviation d'orbite d'un géocroiseur: un défi international, par l'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE);
English: It is of course the Commission that will submit proposals for this.
French: C’est bien sûr la Commission qui présentera les propositions à cet effet.
English: Customize information holdings (push/pull)
French: Le texte est rédigé dans un langage simple pouvant être aisément compris du groupe de clients auquel il s’adresse.
English: • (f) the exchanged foreign shares were, immediately before the exchange, specified participating interests.
French: • f) les actions étrangères échangées étaient, immédiatement avant l’échange, des participations déterminées désignées.
English: Don't hesitate to call us at 1 866 689-8976 in Cowansville or at 1 866 681-2253 in Granby for more details about our promotions.
French: N'hésitez pas à nous appeler au 1 866 689-8976 à Cowansville ou au 1 866 681-2253 à Granby pour plus de détails sur nos promotions Chrysler, Jeep ou Dodge.
English: Concerted efforts could be made by all partners to address common priorities that are known to have a significant influence on health.
French: Les partenaires pourraient concerter leurs efforts pour s’attaquer aux priorités communes connues pour leurs incidences importantes sur la santé.
English: As a result, within the framework for discussion of the numerous separate, although not radically different initiatives surrounding the problem of interparliamentary cooperation, a series of proposals to draw them together were discussed during at the WEU Assembly seminar held in London on 24 and 25 April 2006 at the invitation of the United Kingdom Presidency of the European Union.
French: Ainsi, dans le cadre de la réflexion sur les multiples initiatives – dispersées, mais pas si éloignées – autour du problème de la coopération interparlementaire, des propositions de synthèse ont été débattues lors d’un colloque organisé à Londres les 24 et 25 avril 2006 par l’Assemblée de l’UEO à l’invitation de la présidence britannique de l’UE.
English: The significance of secondary smelters is indicated in part by production statistics, although production statistics are not indicative of recycling rates.
French: On peut en partie juger de l'importance des établissements de seconde fusion par les statistiques de production, qui cependant ne sont pas révélatrices des taux de recyclage.
English: These are programs reaching out to the community.
French: Ces programmes tendent la main à la collectivité.
English: • Strengthen the relationship between Canadian Tourism Commission and provincial and territorial marketing organizations and governments "It is vitally important that we work in partnership and move forward quickly to develop a national strategy to ensure we can maintain our position as a globally competitive tourism destination.," said Thorpe.
French: • Déterminer comment renforcer les relations entre la Commission canadienne du tourisme, les organismes provinciaux et territoriaux œuvrant dans le domaine du marketing touristique et les gouvernements. « Il est essentiel que nous travaillions en collaboration et que nous élaborions rapidement une stratégie nationale pour faire en sorte que nous conservions notre réputation de destination touristique concurrentielle à l'échelle mondiale, a affirmé le ministre Thorpe.
English: Food and Agriculture Organization, International Labour Organization, International Telecommunications Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Secretariat, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East , United Nations Volunteers Programme, World Food Programme, World Health Organization.
French: Bureau international du travail, Organisation mondiale de la santé, Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Union internationale des télécommunications, Secrétariat des Nations Unies, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Tell all your doctors and your pharmacist about all of the medicine you're taking, prescription, over-the-counter or herbal, as well as your use of alcohol.
French: Informez tous vos médecins et votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez (médicaments d'ordonnance ou en vente libre, herbes médicinales) et de l'alcool que vous prenez.
English: ◦ Principal occupation or business
French: ◦ nature de l’entreprise principale ou de la profession
English: Post-marketing surveillance of new drugs, especially the kinds of very complex drugs we are seeing today, require a patient surveillance system.
French: La surveillance après la commercialisation des nouveaux médicaments, particulièrement pour les médicaments très complexes qu’on trouve aujourd’hui, nécessite un système de surveillance de la part des patients.
English: Some of the key actions, initiatives and programs required:
French: Certains des programmes, des actions et des initiatives clés nécessaires sont les suivants :