ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while actual consumption in 2004-2005 was only $1.9 million, additional parts valued at $3.4 million were procured.
French: Ainsi, alors que la consommation effective en 2004-2005 s'élevait seulement à 1,9 million de dollars, la Mission a acquis des pièces détachées supplémentaires d'une valeur de 3,4 millions de dollars.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption brings to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened tenth session and the Economic and Social Council, the following draft resolution for its consideration and action:
French: En application de la décision 55/61 de l'Assemblée générale, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption porte à l'attention de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session et du Conseil économique et social, le projet de résolution dont le texte suit, afin qu'elle puisse l'examiner et se prononcer sur la suite à y donner:
English: Our web sites may contain links/banners to web sites operated and maintained by third parties, over which we have no control.
French: Certains annonceurs peuvent également faire une publicité bandeau qui vous amène sur leur propre site afin de vous demander des informations personnelles.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Ils sont inclus dans les actifs courants, hormis ceux dont l’échéance est supérieure à douze mois après la date de clôture.
English: The Committee is concerned that violence against women remains widespread.
French: Le Comité note avec inquiétude que la violence à l'égard des femmes reste répandue.
English: New developments on emission data reviews: In 2009 the review task will include further improvement of tests as proposed by TFEIP, and will seek to achieve a common approach to prioritizing and monitoring inventory improvements with UNFCCC and the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive (CEIP);
French: d) Organiser avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, en principe en mai 2009 à Paris (France), une réunion commune consacrée à la modélisation aux interactions climatiques et aux échelles régionale et mondiale;  e) Organiser la dixième réunion de l'Équipe spéciale en mars 2009 et faire rapport à l'Organe directeur à sa trente-troisième session.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Held in Honour of the 40th Anniversary of the Order of Canada January 23, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte à l’occasion du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada le 23 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, les représentants d''autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point.
English: The population growth rate is 3.2 per cent, among the highest in the world, implying a doubling of the population in 22 years to 55 million people.
French: Le taux de croissance démographique est de 3,2 % et compte parmi les plus élevés du monde.  À ce rythme, la population aura doublé en 22 ans, atteignant 55 millions d'habitants.
English: In August, the unemployment rate was 7.1 per cent.
French: En août, le taux de chômage s'établissait à 7,1 %.
English: The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general: a) Cyprus b) Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets c) Transfer of modern technology, know-how and new management techniques d) Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services e) Complementary impact on existing units or activities f) Viability of proposed project Provision of services which are new to
French: L'autorisation, par les autorités, d'une participation étrangère est subordonnée à l'examen des besoins économiques du pays, en général sur la base des critères suivants: a) Chypre; b) promotion de l'activité exportatrice du pays par le développement de marchés existants et nouveaux; c) transfert de technologies modernes, de savoir-faire et de nouvelles techniques de gestion; d) amélioration de l'infrastructure productive de l'économie ou de la qualité des produits ou services existants; e) retombées complémentaires sur les établissements ou activités existants; f) viabilité du projet proposé; fourniture de services nouveaux à
English: In terms of results, in response to the annual survey of Agency clientele, 58.6% of respondent enterprises stated that they had increased their sales.
French: En termes de résultats, dans le cadre de l'enquête annuelle auprès de la clientèle de l'agence, 58,6 % des entreprises répondantes déclarent avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: This apartment is located in the 11th floor in a new renovated building with elevator in Boulogne-Billancourt.
French: Situé au 11ème étage avec ascenseur d'un immeuble récent de Boulogne-Billancourt, cet appartement vous offre une formidable vue sur la Seine et le parc de l'ïle Saint Germain.
English: The 2,000 sqm of wellness and fitness center of this boutique hotel offers the chance to combine business and leisure in a unique resort.
French: Les 2000 mètres carrés de bien-être et le centre sportif offrent la chance de combiner affaires et loisirs en une même station estivale.
English: (c) Allow for and provide regular and confidential access to persons deprived of their liberty by competent individuals and bodies such as the judges of competent courts, the Office of the Ombudsman and non-governmental organizations.
French: c) Prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes privées de liberté puissent communiquer régulièrement et en toute confidentialité avec les personnes et organes compétents (juges du tribunal compétent, bureau du médiateur ou organisations non gouvernementales).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/223, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/223, qui contient le texte d'un projet  de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: FINTRAC's partners in this initiative are:
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, CANAFE a reçu une somme de 9 500 000 $ pour exercer ses responsabilités en ce qui a trait à la détection et à la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: We are ready to cooperate with the United States to deal with our differences within the WTO rules and procedures but we will not do so under the threat of illegal unilateral action.
French: Autant nous sommes prêts à coopérer avec les États-Unis pour régler nos différends dans le cadre des règles et des procédures de l'OMC, autant nous ne le ferons pas sous la menace d'une action unilatérale illégale.
English: Two-tier bargaining by employer, deputy heads and bargaining agents Impacts on departments and agencies:
French: • Disposition habilitante: la négociation à deux niveaux par l’employeur, les administrateurs généraux et les agents négociateurs.
English: Reiterates its strong support for the Transitional Authority in the full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission, and in strengthening the central government, building a national army and police force, implementing demobilization/reintegration activities and improving the security situation throughout Afghanistan, combating illicit drug trafficking, ensuring respect for human rights, implementing judicial sector reform, establishing the basis for a sound economy and reconstructing productive capacity and infrastructure;
French: Réaffirme son ferme appui à l'Autorité de transition pour la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn, y compris la création d'une commission constitutionnelle, et pour le renforcement du Gouvernement central, la création d'une armée et d'une police nationales, la conduite d'activités de démobilisation/réinsertion et l'amélioration de la sécurité dans tout l'Afghanistan, la lutte contre le trafic illicite de drogues, la protection des droits de l'homme, la mise en oeuvre de la réforme du secteur judiciaire, la mise en place de solides fondations pour l'économie et le relèvement de l'infrastructure et des moyens de production;
English: Larvae were inefficient at prey capture as indicated by the greater number of failed than successful captures.
French: La chasse est inefficace chez les larves puisqu'il y a plus de chasses ratées que de chasses réussies.
English: As to the peace conference, it should be convened as soon as possible.
French: En ce qui concerne la conférence sur la paix, le consensus devrait se réaliser le plus tôt possible.
English: Edith Anderson married Claybran Monture in 1919 and subsequently raised four children.
French: Edith Anderson épousa Claybran Monture en 1919 et éleva ensuite quatre enfants.
English: During that debate there were several ideas similar to Prime Minister Harper’s idea put before the conference.
French: ´ ´ ` Au cours de ce debat, plusieurs idees semblables a celle du premier ministre Harper ont ete avancees a la conference.
English: The Act of 18 July 1991 also provides a number of measures designed to safeguard the independence and neutrality of the members of Investigation Department P who are seconded from other governmental bodies.
French: La loi organique du 18 juillet 1991 prévoit encore différentes mesures pour garantir l'indépendance et la neutralité des membres du Service d'enquêtes P mis à disposition par une quelconque administration de l'État: 1) la possibilité d'être transféré de manière définitive dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes P; 2) le maintien des droits dans le service d'origine; 3) le fait de relever de l'autorité disciplinaire du Comité P et non de celle du service d'origine; 4) le commissionnement aux grades les plus élevés; 5) et des conditions particulières en termes de promotion, .
English: Many of our publications are also available on our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs or by calling 1-800-959-2221.
French: La plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: 5 These estimates are less than the Morningstar analysis comparing Canadian fees with those of other countries.
French: 5 Ces estimations sont inférieures aux données de l'analyse Morningstar comparant les frais au Canada et ceux d'autres pays.
English: Given the falling world prices and the global oversupply situation, the Tribunal cannot conclude that there was any significant price suppression due to the dumping.
French: Étant donné le mouvement à la baisse des prix mondiaux et la surabondance de l’offre mondiale, le Tribunal ne peut conclure à une compression des prix significative attribuable au dumping.
English: National Non-Smoking Week, held in Canada in January every year, started out as an educational activity in 1977 and now has a life of its own.
French: La Semaine nationale des non-fumeurs, tenue chaque année au Canada en janvier, a débuté comme activité d’information en 1977 et continue depuis sur sa propre lancée.
English: It will be extremely important to regulate how these information channels can and should be set up, so that they are easily accessible while at the same time only accessible to those looking for the information, so that the information is not given to people who have not asked for it like an advertisement.
French: Il sera extrêmement important de réguler la façon dont ces canaux d'information peuvent et doivent être mis en œuvre pour qu'ils soient facilement accessibles tout en n'étant accessibles qu'aux personnes qui recherchent l'information, afin que ces informations ne soient pas transmises à ceux qui ne les ont pas demandées, comme c'est le cas dans les publicités.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "HC-1" — Health Canada Terms and Conditions Note:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « SC-1 » — Dispositions de Santé Canada Note :
English: However, this means that impecunious defendants would be provided with a “court attorney”, not a counsel of their own choosing at public expense.
French: Toutefois, cela signifie que les accusés pauvres ne disposeraient pas des services d'un avocat de leur choix payé par l'État mais de ceux d'un avocat du tribunal.
English: He was aware that this was a recurring process.
French: Il était conscient qu'il s'agissait là d'un processus récursif.
English: Specify as many groups as applicable.
French: Précisez tous les groupes qui s'appliquent
English: The Haitian Government should take all the necessary measures to stop this dangerous trend, which has adverse consequences for human rights.
French: À cet égard, le Gouvernement haïtien doit prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mettre un terme à cette dangereuse tendance aux conséquences néfastes pour les droits humains.
English: The number and variety of users has significantly expanded.
French: Le nombre et la diversité des usagers ont fortement augmenté.
English: “The Security Council met at ministerial level on 22 September 2004 to consider `Civilian Aspects of Conflict Management and Peace Building'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel le 22 septembre 2004 pour examiner “les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix”.
English: 'HSHQGLQJ RQ WKH QDWXUH RI \RXU LQWDQJLEOH DVVHWV WKH ODZ RIIHUV GLIIHUHQW OHJDO LQVWUXPHQWV E\ ZKLFK \RX PD\ SURWHFW WKHP
French: Selon la nature de vos actifs incorporels, la législation offre différents instruments juridiques vous permettant de les protéger.
English: Korean students are present at all levels from primary, secondary and collegiate levels to the most advanced post-graduate studies, with full time students of Korean nationality surpassing 30,000.
French: Les étudiants coréens sont présents à tous les niveaux du primaire au secondaire en passant par le collégial jusqu'aux niveaux les plus avancés des études supérieures. Le nombre d'étudiants temps plein de nationalité coréenne dépasse maintenant la barre des 30 000.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Charlotta, a beautiful Italian, gets 3 cumshots in her ass!
English: (6) Subsection 54(1) does not apply in respect of employees profit sharing plans and dividend reinvestment plans that are not funded by contributions by individual members of those plans.
French: (6) Le paragraphe 54(1) ne s'applique pas aux régimes de participation des employés aux bénéfices et aux régimes de réinvestissement des dividendes, sans contributions de l'employé.
English: For example, in the human resources community, with its service focus, we would expect the bilingualism rate to be high.
French: Par exemple, dans la collectivité des ressources humaines, compte tenu de l'importance accordée au service, on s'attendrait à ce que le niveau de bilinguisme soit plus élevé.
English: Though the environment and lifestyle depicted may be unfamiliar to most museum visitors, the sculptures represent relationships and roles that exist in all human societies, past and present.
French: Cet environnement et le mode de vie représenté peuvent être mal connus de la plupart des visiteurs du Musée, mais les sculptures illustrent des relations et des rôles qui existent dans toutes les sociétés humaines, passées et présentes.
English: However, there is no agreement in the Commission that consensus is required for adoption of resolutions and decisions.
French: Toutefois, un tel consensus n'est pas obligatoire pour l'adoption des résolutions et des décisions.
English: These items are not included in this contract.
French: Ces fournitures ne font pas partie du présent marché.
English: We ask that you do not alter, deface or conceal name badges with business cards, pins or stickers.
French: Nous vous demandons de ne pas les altérer, les rendre illisibles ou les recouvrir avec vos cartes professionnelles, d’autres broches ou autocollants.
English: A simplified diffusion–convection model using the relative flux approach has been developed to predict the initial settling performance of the suspended solids.
French: Un modèle simplifié de diffusion–convection utilisant l'approche par flux relatif a été développé pour prédire le comportement des solides en suspension durant les phases initiales de sédimentation.
English: Nebulizer, direct patient interface Biopsy instrument (suction) Infant aspirator Jet lavage Hysteroscopic insufflator Operatory suction unit The first corollary of this rule states that should the administration or withdrawal of energy be potentially hazardous, taking into consideration the nature of the substance involved and the part of the body concerned the device is classified as Class III.
French: Nébuliseur, interface directe avec le patient Instrument de biopsie (aspiration) Aspirateur pour enfant Lavage par jet Insufflateur hystéroscopique Appareil d'aspiration opératoire Le premier corollaire de cette règle stipule que si l'administration ou le retrait de l'energie peut potentiellement être dangereux, compte tenu de la nature de la substance et la partie du corps concernée, l'instrument est placé dans la classe III.
English: In reality, it would have to be an explosion hundreds of millions of times more powerful than all of the nuclear weapons that exist today put together. If, for some reason, the Earth's core did stop spinning, the microwaves would have little effect on us or the environment.
French: En fait, l'explosion devrait être plusieurs centaines de millions de fois plus puissante que toutes les armes nucléaires qui existent aujourd'hui mises ensemble » [trad.]. Si, pour une raison ou une autre, le noyau de la Terre cessait effectivement de tourner, les rayonnements auraient peu d'effets sur l'environnement ou sur nous-mêmes.
English: Unlike other Council resolutions that have been adopted under Chapter VII, this resolution, which seeks to fight international terrorism, the greatest threat to international peace and security, can only be successful if it enjoys the agreement and the cooperation of all or of a large majority of the Members of the United Nations.
French: Contrairement aux autres résolutions du Conseil qui ont été adoptées au titre du Chapitre VII, cette résolution qui a pour objectif de lutter contre le terrorisme international, principale menace à la paix et la sécurité internationales, ne pourra être couronnée de succès que si l'on bénéficie de la coopération et du concours de la totalité ou de la grande majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, the Consolidated List, the operational centrepiece of the sanctions regime, needs constant improvement.
French: Tout d'abord, la liste récapitulative, qui est la pièce centrale opérationnelle du régime de sanctions, a besoin d'être constamment améliorée.
English: Normal Values – As there were no sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Étant donné qu'il n'y a pas eu de ventes similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: It should also be recalled that it is not always possible to distinguish autogynephilic transsexuals from the homosexual sub-type with any degree of certainty.
French: Il y a lieu également de rappeler qu'il n'est pas toujours possible de distinguer avec un certain degré de certitude les transsexuels autogynéphiles de la sous-catégorie que constituent les homosexuels.
English: Intermediate products also increased in
French: Les importations en provenance de l’ensemble des pays ont régressé pour atteindre des niveaux comparables.
English: Organisations start using electronic questionnaires, some of them with advanced functions and the possibility to communicate with the data-collectors database on the server side.
French: Les organisations commencent à employer des questionnaires électroniques, dont certains comportent des fonctions avancées et permettent de communiquer avec la base de données de l'organisme de collecte des données par le biais d'un serveur.
English: It is those volunteers and European sports organisations that maintain this fragile balance and allow the values of sport to be passed on perpetually.
French: En prélude, je voudrais souligner combien l’Europe du Conseil de l’Europe ressemble à celle de l’UEFA: c’est une Europe qui va de l’Atlantique à l’Oural, c’est une Europe en devenir, une Europe projetée vers l’avenir.
English: Cutting is labour intensive and does not result in permanent control.
French: La coupe demande beaucoup de main-d’œuvre et ne permet pas une maîtrise permanente.
English: The estimated mean wet skin tissue content of norepinephrine (5 × 10−7 M) was much higher than the circulating level of norepinephrine (1.8 × 10−9 M) in nicotine-treated pigs.
French: Chez les porcs traités à la nicotine, la teneur en NE estimée (5 × 10−7 M) du tissu cutané humide moyen a été beaucoup plus élevée que le taux circulant de NE (1,8 × 10−9 M).
English: Applicants can respond to a maximum of 3 priorities per application.
French: Les candidats peuvent répondre à un maximum de trois priorités par demande.
English: In spite of this, options can still be discussed on how to stimulate the national use of statistics.
French: utilisateurs, il ne peut pas y avoir un seul modèle d'amélioration de l'emploi des statistiques, ce qui ne doit pas nous empêcher d'envisager les options quant à la manière de stimuler l'utilisation des statistiques au niveau national.
English: The main reforms were improvements to new company start-up and tax administration.
French: Les principales mesures ont porté sur la simplification des formalités de création d’entreprise et d’administration fiscale.
English: Whippy" tune has been registered despite the strong word mark "Mr.
French: Voir VÖLKER, Stephan, "Registering new forms under the Community Trademark", Trademark World n° 152, novembre 2002, page 32.
English: Lightfoot, Nancy Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham and Andrea Sass-Kortsak.
French: Michaud, Isabelle Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque.
English: Always clean the probe with 70 % alcohol between samples and wipe dry.
French: Toujours nettoyer la sonde avec de l’alcool à 70 % et l’essuyer entre les échantillons.
English: Site in a residential trailer park Sch V, Part I, para 7(b) 16.
French: Emplacement dans un parc à roulottes résidentiel ann. V, part. I, al.
English: By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
French: Vers la mi-2007, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a commencé à s'affirmer, en adoptant, par exemple, un train de mesures en faveur du renforcement des institutions.