ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 With regard to the admissibility of the complaint, on 30 March 2007 the State party indicated that all necessary measures had been taken, at the current stage of the procedure, to enable the complainant to substantiate the claims in her complaint.
French: Le 30 mars 2007, sur la recevabilité de la requête, l'Etat partie indique que toutes les mesures nécessaires ont été prises, à ce stade de la procédure, pour permettre à la requérante de faire valoir les prétentions objet de sa requête.
English: • There is a need to have the option of methadone as an alternative
French: • Il faut offrir le choix de recourir à la méthadone comme solution de rechange.
English: • 5% referred to other care providers
French: • 5 % ont été dirigées vers d’autres fournisseurs de soins.
English: If it is not a problem, if, in fact, it was part of the original motion, then we should be able to move today.
French: Si ce n’est pas un probleme, si, en fait, cela faisait partie de la motion initiale, nous devrions alors etre en ˆ ´ mesure de proceder aujourd’hui.
English: There is no opposition to the proposals.
French: Personne ne s'oppose aux propositions.
English: C. Monitoring the implementation of human rights legislation 69 - 71 14
French: Contrôle de l'application de la législation relative aux droits  de l'homme 69 - 71 15
English: Install the latest operating system updates Keep your applications and operating system (e.g. Windows, Mac, Linux) current with the latest system updates.
French: Installez les dernières mises à jour de votre système d’exploitation Assurez-vous que vos applications et votre système d’exploitation (Windows, Macintosh, LINUX) sont à jour.
English: (b) States where such systems are subject to restrictions and where individuals and entities that provide this service render themselves liable to prosecution.
French: b) Les États où ces systèmes font l'objet de restrictions et où les personnes et entités qui assurent un tel service sont passibles de poursuites.
English: The Americans therefore need to get used to accepting greater global cooperation in this area too, particularly cooperation with Europe.
French: Les États-Unis doivent donc s'habituer à l'idée d'une plus grande coopération au niveau mondial dans ce domaine également, et en particulier avec l'Europe.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO)
French: • Ministère des Pêches et des Océans (MPO)
English: Today, Premier Darrell Dexter hosted a breakfast meeting for business contacts and tourism media, showcasing the province and the 2011 Canada Games.
French: Aujourd'hui, le premier ministre Darrell Dexter a organisé un petit-déjeuner pour les relations d'affaires et les médias touristiques, présentant la province et les Jeux du Canada de 2011.
English: Nevertheless, the slow pace of policy and institutional reforms in the region has prevented the creation of an enabling environment for public and private sector investment in the energy sector.
French: Cependant, la lenteur des réformes politiques et institutionnelles dans la région a empêché la création d'un environnement propice aux investissements des secteurs public et privé dans le secteur énergétique.
English: I also agree entirely with Mrs Graenitz that we venture into wide range of questions when we apply this instrument, and that is why we chose to present the communication.
French: Je partage également tout à fait l'avis de Mme Graenitz que nous nous heurtons à une longue série de questions quand nous travaillons avec cette méthode. C'est pourquoi nous avons choisi de présenter la communication.
English: Disposition: loss of one step in grade and a two-year deferment for a within-grade increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte d'un échelon de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Relative to aggregate federal personal income taxes estimated to be paid to the Government in fiscal year 2004-05, net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit).
French: Selon les données du tableau A7.3. Recettes au titre de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers en 2001-2002 selon le chapitre 3 du Plan budgétaire de 2000 puis, jusqu’à 2004-2005 selon le taux de croissance des recettes indiqué dans La Mise à jour économique et financière de 1999.
English: Vancouver, B.C. 4451 Fraser Valley Mushroom Growers Co-op Ass.
French: Vancouver (C.-B.) 4451 Fraser Valley Mushroom Growers Co-op Ass.
English: The goal of having a substantiation binder is to ensure observations, conclusions and recommendations flow logically from the evidence available and are well supported.
French: Le dossier de corroboration tire son utilité du fait que les observations, les conclusions et les recommandations découlent logiquement des éléments probants en main et qu'elles sont solidement étayées.
English: The provisions in the new Income Tax Act amendments have, for the first time, made it a punishable offence to refuse to provide a SIN.
French: Pour la première fois, refuser de donner son NAS est une infraction punissable en vertu de la nouvelle Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Initiation of proceedings When the competition authorities in Member States initiate proceedings, they must inform the Commission not later than thirty days before the adoption of a decision implementing Article 81 or 82 of the Treaty and requiring that an infringement be brought to an end (Article 11(4)); they may also make this information available to the other members of the network.
French: Ouverture de la procédure Lorsque les autorités de concurrence des États membres ouvrent une procédure, elles informent la Commission au plus tard trente jours avant l'adoption d'une décision d'application de l'article 81 ou 82 du traité CE ordonnant la cessation d'une infraction (article 11, paragraphe 4); elles peuvent également partager cette information avec les autres membres du réseau.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 5,116 1,564 26 1 British Columbia 5,690 2,467 74 4 Manitoba 2,483 797 10 0 New Brunswick 2,506 619 14 0 Newfoundland and Labrador 425 199 7 0 Northwest Territories 10 9 0 0 Nova Scotia 2,460 1,169 11 0 Nunavut 2 4 0 0 Ontario 6,848 3,291 58 4 Prince Edward Island 1,050 271 3 0 Quebec 11,665 1,749 41 1 Saskatchewan 5,072 1,149 3 0 Yukon Territory 12 2 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 5 116 1 564 26 1 Colombie-Britannique 5 690 2 467 74 4 Manitoba 2 483 797 10 0 Nouveau-Brunswick 2 506 619 14 0 Nouvelle-Écosse 2 460 1 169 11 0 Nunavut 2 4 0 0 Ontario 6 848 3 291 58 4 Québec 11 665 1 749 41 1 Saskatchewan 5 072 1 149 3 0 Terre-Neuve-et-Labrador 425 199 7 0 Territoire du Yukon 12 2 0 0 Territoires du Nord-Ouest 10 9 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 050 271 3 0
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Regional Headquarters - Quebec 19 81 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Administration régionale -Québec 19 81 34
English: In any event, given that the State party accepts the author's current good health, there is no reason why he should be detained further or deported.
French: En tout état de cause, attendu que l'État partie reconnaît que l'auteur est actuellement en bonne santé, il n'y a aucune raison pour qu'il soit maintenu en détention ou expulsé.
English: These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Ces lignes directrices servent à encadrer l’exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.
English: Negotiations to that end should be conducted in full compliance with the principles of the Convention and the Kyoto Protocol thereto, in particular the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les négociations à cet effet devraient être réalisées compte pleinement tenu des principes de la Convention et du Protocole de Kyoto, en particulier le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: "International Women's Day is important because it sets aside a day to recognize the contributions women have made and to celebrate the gains women have made in the CF," said Captain Colleen Tizzard, the Employment Equity Officer for Land Force Atlantic Area.
French: « La Journée internationale de la femme est importante, car elle permet de souligner les contributions des femmes et les progrès qu'elles ont accomplis au sein des FC », a indiqué le Capitaine Colleen Tizzard, officier d'équité en matière d'emploi du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: There were thousands of stars in the sky.
French: Il y avait des milliers d’étoiles dans le ciel.
English: RFLP linkage maps were made using the F1 and the BC populations, yielding linkage maps of the interspecific hybrid, S. spegazzinii, and S. tuberosum from which male and female linkage maps could be constructed.
French: Des cartes génétiques pour l'hybride interspécifique, le S. spegazzinii et le S. tuberosum ont été produites à l'aide de marqueurs RFLP chez la F1 et chez la population BC. Dans le cas du S. tuberosum, des cartes génétiques distinctes ont pu être produites en étudiant les gamètes mâles et femelles.
English: Fundal Height (as Measured with Fingers) Size of a small grapefruit (bimanual examination) At symphysis Halfway between symphysis and umbilicus At umbilicus 3 or 4 fingers above umbilicus Halfway between umbilicus and xyphoid process 3 or 4 fingers below xyphoid At xyphoid process 2 fingers below xyphoid
French: Hauteur utérine à la palpation Pamplemousse (examen bimanuel)) À la symphyse pubienne À mi-chemin entre la symphyse et l’ombilic À l’ombilic 3 ou 4 doigts au-dessus de l’ombilic À mi-chemin entre l’ombilic et l’appendice xiphoïde 3 à 4 doigts au-dessous de l’appendice xiphoïde Au niveau de l’appendice xiphoïde 2 doigts au-dessous de l’appendice xiphoïde
English: The legal minimum age at which an individual may give sexual consent is 16 years.  This age forms part of the Sexual Offences Act No. 1 of 1998.  Section 4 (1) (c) states: “a person is guilty of the offence of unlawful sexual connection with another person if that person has sexual connection with that other person with the consent of the other person if the consent is obtained from a person under the age of sixteen years”.
French: La loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles fixe à 16 ans l'âge minimum auquel un individu peut consentir à des relations sexuelles, son article 4 1) c) disposant «Toute personne qui a des rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 16 ans, même consentante, se rend coupable de l'infraction de rapports sexuels illégaux».
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 401 Article 80, paragraph 7, point (d) (d) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; deleted
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 401 Article 80, paragraphe 7, point d) d) elle est établie dans le même État membre que l’établissement de crédit; Supprimé
English: Department Fisheries and Oceans by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: As a result of this survey and with a view to opening up new areas in the northern districts, following the peace agreement signed by the Government of Djibouti and the armed wing of the opposition party (FRUD), WFP has increased the caseload of schoolchildren from 5,500 to 11,539 pupils.  The project food basket was revised and a more balanced diet is now being supplied to the beneficiaries of the project.
French: Sur la base de cette étude et compte tenu de l'ouverture de nouvelles zones dans les districts nord à la suite de l'accord de paix signé par le Gouvernement djiboutien et l'aile armée du parti d'opposition (FRUD), le PAM a porté de 5 500 à 11 539 élèves le nombre d'écoliers pouvant bénéficier de ce système et qui reçoivent une nourriture plus équilibrée maintenant que le panier de vivres a été ajusté.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: The quality of our water is threatened by several sources of pollution or contamination, such as municipal wastewater discharges, effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff, and the deposition of atmospheric pollution.
French: La qualité de l'eau est menacée par plusieurs sources de pollution ou de contamination, comme les déversements d'eaux usées municipales, les effluents des fosses septiques, les effluents industriels, les déchets provenant de l'élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts de polluants atmosphériques.
English: I believe that we must draw three conclusions following Nice.
French: Je pense que nous avons trois conclusions à tirer des suites du traité de Nice.
English: In my view, the Declaration is one of the most important documents of recent times.
French: À mon avis, la Déclaration est l'un des documents les plus importants de ces dernières années.
English: This web-based system will enable the anonymous reporting of LAIs and will include information on the agent causing the infection, the type of accident (if any) preceding the infection, the route of exposure, the type of laboratory, and the occupational group of the individual who contracted the infection.
French: Ce système accessible sur Internet permettra la déclaration anonyme des ICL et comprendra de l'information sur l'agent causant l'infection, le type d'accident (s'il y a lieu) précédant l'infection, la voie d'exposition, le type de laboratoire et le groupe professionnel de la personne infectée.
English: Implementation Council of Europe level Celebration at the Council of Europe Headquarters On 26 September at the meeting of the Parliamentary Assembly's Committee on Culture, Science and Education, Professor Philip Riley, University of Nancy, made a presentation on Languages and Identities in Europe.
French: Mise en œuvre Au sein du Conseil de l'Europe Célébration au siège du Conseil de l'Europe Le 26 septembre, lors de la réunion de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire, le professeur Philip Riley, Université de Nancy, a tenu une conférence sur les langues et les identités européennes.
English: As a member of the CD, Switzerland will play an active role in the future negotiations on an FMCT.
French: En tant que membre de la CD, la Suisse participera activement aux futures négociations sur un FMCT.
English: I would just like to say to my good friend Philippe Morillon, 'Philippe, you are wrong.
French: Je voudrais simplement dire à mon Philippe Morillon : "Philippe, tu te trompes.
English: Her Honour attended a Gala Concert to commemorate the 90th Anniversary of the Halifax Explosion, held at Saint Mary’s University in Halifax.
French: Son Honneur assiste à un concert gala commémorant le 90e anniversaire de l’explosion d’Halifax à l’Université Saint Mary’s, à Halifax.
English: Our Atlantic fishing industry has sustained First Nations people for thousands of years.
French: Notre industrie de la pêche de l’Atlantique a soutenu les peuples des Premières nations depuis des milliers d’années.
English: In a joint report released in April 2001 the Bank and IMF acknowledged that even countries receiving debt reductions under HIPC remained extremely vulnerable to adverse economic circumstances, including reductions in the optimistic levels of export earnings or development assistance projected under the HIPC sustainability analysis.
French: Dans un rapport commun mis en circulation en avril 2001, la Banque et le FMI ont admis que même les pays qui bénéficiaient de réductions de leur dette au titre de l'Initiative PPTE restaient extrêmement vulnérables à des circonstances économiques adverses, notamment à la réduction de leurs recettes d'exportation ou de l'aide au développement qu'ils recevaient, et qui avaient été fixées à des niveaux optimistes dans le cadre de l'analyse du degré d'endettement tolérable effectuée au titre de l'Initiative PPTE.
English: 2003, Gilchrist and Mallory 2005b).
French: Par ailleurs, selon des indications préliminaires, les Mouettes blanches seraient maintenant moins nombreuses à hiverner en mer du Labrador, une des principales aires d’hivernage de l’espèce, qu’à la fin des années 1970 (Stenhouse et Wells, données inédites).
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $185,673,700 for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: a) Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 185 673 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
French: Le Conseil a chargé la Commission d’assurer le suivi de la mise en œuvre de ces engagements.
English: "It is not a case of one type of agreement being better than the other, but rather, working with the First Nation to decide on the one that best meets its needs and capacity," he says.
French: « Il ne s'agit pas de déterminer quelle est la meilleure des deux ententes; il s'agit plutôt de travailler de concert avec la Première nation en vue de décider de l'entente qui soit la mieux adaptée à ses besoins et à ses capacités », a-t-il noté.
English: Naturally, the Canadians are free to watch and read what they want but it could be still said that the state opted for competitive instead of protective approach to cultural independence.
French: Les Canadiens ayant évidement le droit décider eux même de ce qu’ils veulent lire ou regarder, l’état canadien a décidé de faire prévaloir le concept compétitive sur le protectionisme quant à l’indépendence culturelle.
English: The same applies to any necessary placement of the person concerned (sections 68 and 70c of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation).
French: Il en va de même en cas d'internement (articles 68 et 70c de la Loi sur les procédures non contentieuses).
English: Customs Act 56 2 Interpretation 57 97.25 Sale of detained goods 58 117 No return of certain goods 59 119.1 Dealing with goods seized 60 142 Disposal of things abandoned or forfeit 61 142.1 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc
French: Loi sur les douanes 56 2 Définitions 57 97.25 Vente des marchandises retenues 58 117 Pas de restitution 59 119.1 Sort des marchandises saisies 60 142 Destination des objets abandonnés ou confisqués 61 142.1 Alcool, etc. abandonné ou confisqué
English: In recognition of the importance of the issue and the federal mandate to protect the health of Canadians and the environment, a scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on-the–Lake, Ontario.
French: Vu l'importance de la question et le mandat du gouvernement fédéral de protéger la santé des Canadiens et de leur environnement, un atelier scientifique, intitulé Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien, a été organisé du 24 au 27 février 2002 à Niagara-on-the–Lake (Ontario).
English: The 2009 Symposium had the following specific objectives:
French: Les objectifs spécifiques du colloque de 2009 étaient les suivants:
English: • rings, studs, and barbells are common forms
French: • un contenant, p. ex., en métal, avec un couvercle
English: 2.36 Feedback from stakeholders on the relevance, completeness, and accuracy of our audits and the audit process are critical to improve our operations.
French: 2.36 Pour améliorer nos activités, il est fondamental que les parties intéressées fassent des commentaires sur la pertinence, l’intégralité et l’exactitude de nos vérifications et du processus de vérification.
English: Bulgaria undertook, in the process of ratification, a review of its domestic legislation to ensure its harmonization with the requirements and standards set forth in the Optional Protocol.
French: La Bulgarie a entrepris, au cours du processus de ratification, un examen de sa législation nationale afin de la mettre en conformité avec les règles et les normes énoncées dans le Protocole.
English: Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: Prend note également des rapports de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine dont il est fait état dans ces rapports ;
English: The Chairperson agreed that victim protection was important, but said that it was also important to highlight the need for prevention and punishment in relation to trafficking.
French: La Présidente admet que la protection des victimes est certes importante, mais ajoute qu'il convient également de souligner la nécessité d'actions de prévention et de sanction dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world.
French: La prolifération des ADM et des missiles mettent en péril la sécurité de nos États, de nos populations et de nos intérêts partout dans le monde.
English: The European Court of Justice ruled on 18 June, in a case brought by the European Parliament, that this Annex no longer exists.
French: Suite à une plainte du Parlement européen, la Cour de justice européenne a en effet arrêté, le 18 juin, que cette annexe n'existait plus.
English: If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
French: S'il existe une gestion de la pression de suralimentation, indiquer les valeurs caractéristiques de débit de carburant et de pression de suralimentation en fonction du régime moteur.
English: In 2008 the Group bought Alfia Ltd, an important company in the UK car parking sector.
French: En 2008, le groupe a racheté Alfia Limited, l’une des compagnies qui se sont imposées comme une référence incontournable dans le secteur au Royaume-Uni.
English: If all is ok, you should see all Erwan Riso's books plus all Erwan Riso's information (two tables merged).
French: Si tout se passe bien, votre datagridview affiche les livres de l'auteur complétés des informations contenues dans les tables parentes !
English: Member countries should encourage solutions in which misuse is followed automatically by sanctions.
French: Les Etats membres devraient encourager la mise en place de dispositions permettant des sanctions automatiques en cas d’abus.
English: These associated with each other and the groups of females and immatures for periods lasting approximately 6 h.
French: Ils s'associaient entre eux et avec les groupes de femelles et de petits pour des périodes d'environ 6 h.