ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement of the vessels beginning on 19 January 1991, and their eventual return on 4 March 1991, resulted in three vessels being out of service for two days each.
French: Pendant leur transfert, à partir du 19 janvier 1991, puis leur retour, le 4 mars 1991, ces trois navires ont été tous inutilisables pendant deux jours.
English: Draft Article 26 - Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: Projet d'article 26 - Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: The decline in the success rate on the test was likely due to other factors.
French: La diminution du taux de réussite à l'examen est sans doute due à d'autres facteurs.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensory effect.
French: Un recours formé conformément au paragraphe 1 a un effet suspensif.
English: While TRS substances do not appear to have a significant human health impact at levels experienced in the Canadian environment and have not been proven carcinogenic, deleterious effects have been reported from odour detection and perception.
French: Bien que les composés du SRT ne semblent pas avoir d'effets notables sur la santé humaine aux concentrations recensées dans l'environnement canadien et que leur action cancérigène n'ait pas été prouvée, on a associé des effets néfastes à la détection et à la perception de l'odeur.
English: Nevertheless, most such institutions in developed countries and in emerging markets still have the equalized rating.
French: Néanmoins, la plupart de ces établissements dans les pays développés et sur les marchés émergents continuent d’avoir un rating similaire.
English: We will also have to await the outcome of the work of the Intergovernmental Conference as regards enlargement, to see to what extent the internal dynamics of the European Union are directed towards increasing the coherence of its policies, and, as regards development in particular, to what extent it also contributes to appropriate institutional arrangements for achieving this objective.
French: Nous devrons également considérer les développements des travaux de la Conférence intergouvernementale, voir quelle sera la dynamique de l'élargissement, pour vérifier jusqu'à quel point la dynamique interne de l'Union européenne s'oriente dans le sens du renforcement de la cohérence de ses politiques et, notamment, en matière de développement, contribuer aux arrangements institutionnels adaptés également à cet objectif.
English: Council Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 274, 20.10.2005; SEC(2005) 992; Bull.
French: Décision 2005/730/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal — Application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne — JO L 274 du 20.10.2005, SEC(2005) 992 et Bull.
English: Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
French: D'autre part, je voudrais vous faire remarquer que notre collègue Mann n'est certainement pas ici pour l'argent.
English: • It is carried and spread among humans; and
French: • Elle est présente et se propage dans les populations humaines.
English: The Chair also noted concerns raised by participants about the number of contact groups and informal consultations during sessions and the problems these posed for effective participation.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que les participants s'étaient émus du grand nombre de réunions de groupes de contact et de consultations informelles organisées pendant les sessions et des problèmes rencontrés par les délégations pour participer activement à tous ces travaux.
English: On the basis of that resolution, the Special Unit for TCDC carried out wide-ranging consultations and formulated comprehensive proposals in its report on New Directions for TCDC,4 which was subsequently welcomed by the United Nations organizations and agencies, and endorsed by the High-level Committee, the Executive Board of the UNDP, and the Economic and Social Council.
French: En application de cette résolution, le Groupe spécial de la CTPD a eu d'amples consultations et a formulé dans son rapport sur les nouvelles orientations de la CTPD4 des propositions détaillées qui ont reçu l'aval des organismes et institutions des Nations Unies avant d'être entérinées par le Comité de haut niveau, le Conseil d'administration du PNUD et le Conseil économique et social.
English: Again in 2005, five aircraft were used simultaneously during a single day of surveys.
French: Une fois de plus en 2005, cinq aÃ©ronefs ont Ã©tÃ© utilisÃ©s simultanÃ©ment au cours dâ€™une seule journÃ©e de relevÃ©s.
English: [122] I do not believe Joyce Night when she suggests that there was a second threat to sue Ms. Martin, involving the alleged physical abuse of a student.
French: [122] Je ne crois pas Joyce Night lorsqu'elle dit que Mme Martin a fait l'objet d'une seconde menace de poursuite, en raison d'une présumée agression d'un élève.
English: If either Party believes it may have an environmental assessment responsibility, but lacks sufficient information on the project proposal or description documentation to make a final determination that Party will: a. document the additional information required; b. provide this documentation to the other Party which will generate the information needed in order to make a determination; and c. participate in the environmental assessment until it has made a determination.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder à l'évaluation environnementale d'un projet mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment de renseignements pour prendre une décision finale, elle doit : a. dresser la liste des renseignements supplémentaires requis; b. fournir cette liste à l'autre partie qui recueillera l'information nécessaire à la prise de décision; c. participer à l'évaluation environnementale jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: • train existing staff so that they could perform personal care and meal preparation develop program policies, procedures
French: • former le personnel existant de manière à ce qu'il puisse s'occuper des soins personnels et de la préparation des repas;
English: • develop the initial risk response; and
French: • élaborer une réaction initiale à l'égard du risque;
English: Although new research in Europe allow the age of lobsters to be approximately determined based on lipofuschin, a material that accumulates in certain organs through moults, determining the age of individual lobsters is problematic.
French: Bien que de nouveaux travaux de recherche en Europe permettent de déterminer approximativement l'âge du homard au moyen de la lipofuscine, substance qui s'accumule dans certains organes au cours des mues, la détermination de l'âge des homards individuels demeure problématique.
English: This might have an adverse impact on savings, however, which is already very low in Arab Region compared to other developing regions.
French: Toutefois, cela risque d'avoir une incidence négative sur l'épargne qui est déjà très basse dans la région arabe comparée aux autres régions en développement.
English: It had before it documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 and FCCC/SBI/2002/MISC.2 and Add.1; web-only text FCCC/WEB/2002/6 was also relevant.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 et FCCC/SBI/2002/MISC.2 et Add.1, ainsi que du document FCCC/WEB/2002/6, diffusé uniquement sur le Web.
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Decreases in the amount of peroxidase in the medium from caffeine treatment were thought to be induced by events causing simultaneous mitotic reduction and degradation of peroxidase by gamma exposure.
French: La diminution de la teneur en peroxydase dans le milieu où fut ajouté la caféine serait induite par des événements causant une réduction mitotique simultanée, et par la dégradation de la peroxydase suite à l'exposition aux rayons gamma.
English: I would be remiss were I not to highlight the critical role that the Special Court has played in helping us to maintain and strengthen peace in our country.
French: Je manquerais à tous mes devoirs si je ne rappelais pas que le Tribunal spécial nous a aidés à préserver et à consolider la paix dans notre pays.
English: • the donations to Canada, a province, or a territory were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up; or
French: • ces dons vous ont été transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale;
English: Ottawa, June 19, 1996 1996-044 Government Releases Consultation Paper on Federal Financial Institutions Legislation Related document:
French: Ottawa, le 19 juin 1996 1996-044 Le gouvernement publie un document de consultation sur la législation des institutions financières fédérales Document connexe :
English: L. Yemen 32 - 33 12
French: L. Yémen 32 − 33 13
English: How to remit Detach and return your completed non-resident tax remittance voucher from either Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, or Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, with your cheque or money order made payable to the Receiver General. Send it to the following address:
French: Pour nous envoyer votre versement directement, remplissez, détachez et retournez votre bon de versement de l’impôt des non-résidents du formulaire NR75, Formulaire d’enregistrement pour le versement de l’impôt des non-résidents, ou NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte, avec votre chèque ou mandat payable au receveur général, à l’adresse suivante :
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mongolie, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Viet Nam et Yémen.
English: These developed on-farm stewardship programs.
French: Ces organisations ont élaboré des programmes de gestion de l'environnement à la ferme.
English: The reserve is used to accommodate applications for non-ICL allocation which could not be accommodated by the portion of the TRQ set aside for non-ICL allocations.
French: La réserve est utilisée pour répondre aux demandes de quote-part du contingent ALE, que la portion du CT réservée à cette fin n’a pu satisfaire.
English: After having taken into account a number of minor amendments proposed by some members of the Committee, the Committee adopted the revised application form.
French: Après avoir tenu compte d'un certain nombre de modifications mineures proposées par certains de ses membres, le Comité a adopté le formulaire de demande révisé.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Conseil de l'Europe
English: The agenda will be structured under business items and information items.
French: L'ordre du jour comporte deux sections, les articles à l'ordre du jour et les questions d'information.
English: "Advanced wireless services are vital communication resources for building a strong networked economy in Canada," said Minister Bernier.
French: « Les services sans fil évolués sont des ressources de communication essentielles pour bâtir une forte économie réseautée au Canada, a déclaré le ministre Bernier.
English: It is noteworthy that lack of capacity is the main constraining factor for many developing countries.
French: Il convient de noter que l'absence de capacités est le principal facteur restreignant pour de nombreux pays en développement.
English: The Agency completed its in-depth review of The Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: L'Office a mené à bien un examen exhaustif du Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements.
English: Then we will find a solution on the decision-making instruments.
French: Ensuite, nous trouverons une solution sur les instruments de décision.
English: The CPC is accountable to the SPA for its work.
French: Il rend compte de ses travaux à l'Assemblée populaire suprême.
English: It remains for me to thank our San Marino hosts for the excellent arrangements made for this debate.
French: Il me reste en terminant de remercier nos hôtes de Saint Marin pour permettre ce débat de suivre son chemin dans si bonnes conditions.
English: There was no preset given to the indicators.
French: Les indicateurs n'étaient pas attribués en fonction de critères prédéterminés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-382 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by North American Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-382 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North American Airlines Ltd.
English: Those who do not meet the conditions for entitlement to income-related compensation are entitled to the basic amount, which was 320 SEK daily (684 € per month).
French: Ceux dont les prestations ne sont pas liées aux gains ont droit au taux de base, soit 320 SEK par jour (684 € par mois).
English: Moreover, its uranium reserves were too small to provide an independent fuel supply for its nuclear power programme, but large enough to support a weapons programme.
French: De surcroît, ses réserves d'uranium s'avèrent être trop limitées comme seule source de combustible pour son programme nucléaire, mais suffisantes pour un programme d'armement nucléaire.
English: 2) Fragile and post-conflict states. 3) Middle-income countries.
French: Celui-ci dispose d'une solide expérience et le Canada a appuyé sa nomination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EEBCC813-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EEBCC813-1&accessible=off
English: Complaints and appeals against trial court judgements must be submitted within seven days of the proclamation of the judgement; likewise, a convict remanded in custody must complain or appeal within seven days of receiving a copy of the judgement; A case may not be retrieved from the court before the deadline for lodging an appeal against a judgement.
French: Les plaintes et les appels contre les jugements du tribunal à l'issue du procès doivent être faits dans les sept jours du prononcé du jugement; de même le suspect placé en détention provisoire doit porter plainte ou interjeter appel dans les sept jours suivant réception du texte du jugement; Une affaire ne peut être retirée à un tribunal avant expiration du délai pour interjeter appel d'un jugement.
English: Although contracted to be delivered in l989, and provisionally accepted in June l991, the final delivery of the lead ship did not actually occur until late l992.
French: Même si le contrat prévoyait la livraison en 1989 et si la date de livraison provisoire avait été fixée à juin 1991, la livraison définitive du premier navire ne s'est faite qu'à la fin de 1992.
English: Canada ranks number one in the G7, based on the share of our economic resources dedicated to higher education research and development (R&D).
French: Grâce à la part des ressources économiques qu'il consacre à la recherche et au développement dans l'enseignement supérieur, il se classe au premier rang parmi les pays du G-7.
English: CASA organized a United Nations panel presentation to the First Biennial Meeting covering the following topics: an overview of the activities of CASA; illicit trade issues; development, cooperation and national implementation; the human impact of small arms and light weapons; the public health sector's contribution to understanding and preventing small arms violence; and the work of the United Nations Institute for Disarmament Research in the implementation of the Programme of Action.
French: À la première Réunion biennale, le Mécanisme de coordination a organisé la présentation d'exposés par des participants des Nations Unies sur les sujets suivants : aperçu des activités du Mécanisme de coordination; questions relatives au commerce illicite; développement, coopération et mise en oeuvre nationale; l'effet sur l'homme des armes légères; contribution du secteur de la santé publique à la connaissance et à la prévention de la violence due aux armes légères; participation de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: (7 High, 7 Medium, and 7 Low) Management Skill Frequency
French: (E « Élevée », M « Moyenne » et F « Faible ») Aptitudes en gestion Fréquence
English: • Goal 2: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: - Objectif 2 : Élimination de la pauvreté et mode de subsistance viable
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: 2.2 Le Répertoire des sources d'assistance établi par le CCT est fréquemment mis à jour pour y inclure de nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: Afghan women are being employed in field operations, in community services and in protection activities.
French: Des Afghanes travaillent dans les opérations sur le terrain, les services communautaires et les activités de protection.
English: TSB was only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Celles du BST n'étaient que partiellement conformes à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information (NGSTI).
English: 8 December 2004 ACOA SUPPORTS TIDES OF CHANGE IN KINGS COUNTY Kingsport, Nova Scotia
French: 8 décembre 2004 LES MARÉES MONTANTES DU COMTÉ DE KINGS ONT L’APPUI DE L’APECA Kingsport, Nouvelle-Écosse
English: Steam from the boilers drives a turbine which in turn powers a generator to produce electricity.
French: Celle-ci sert à actionner une turbine à vapeur liée à une génératrice en vue de produire de l'électricité.
English: The conservative quotient calculated by dividing the EEV of 114 µg/L by the ENEV is:
French: On obtient dans ce cas :
English: Purpose: This information was compiled to assess whether or not given individuals pose a threat or are victims of threats as well as for the purposes of administration and enforcement of the law and detection and prevention of crime.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information. Il sert au traitement des demandes d'accès à des renseignements personnels et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: UNDP, with potential partners including the United Nations System agencies, will contribute to the following results:
French: Avec des partenaires potentiels, y compris des organismes des Nations Unies, le PNUD contribuera à la poursuite des résultats suivants :
English: Two clinics reporting "great difficulty" employed recipient to donor and newspaper advertising as recruitment methods.
French: Deux cliniques ayant beaucoup de difficulté à recruter employaient le recrutement par les demandeurs et la publicité dans les journaux.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: The forum will meet every two years.
French: Le forum se réunira tous les deux ans.
English: Bath seat with base (suction cups secured to base - not in view) Bath ring with suction cups secured to posts Bath seat with attachment arm (no suction cups) Drowning Hazard Unintentional infant bath tub drownings are a sad reality in Canada, as they are in other countries.
French: Siège de bain avec base (ventouses situées sur la face antérieure de la base - non visibles) Anneau de bain avec ventouses fixées à l’extrémité des montants Siège de bain avec dispositif qui se fixe sur le côté de la baignoire (sans ventouses) Danger de noyade Les décès de nourrissons par noyade accidentelle dans la baignoire sont malheureusement une réalité tant au Canada qu’à l’étranger.
English: This information is particularly important for assessing progress towards the targets set in European Directives on renewable energy sources and on biofuels.
French: Cette information est particulièrement importante pour l’évaluation de la progression vers les cibles définies dans les directives européennes relatives aux sources d’énergies renouvelables et aux biocarburants.
English: The Council considered a number of issues in Europe.
French: Le Conseil a également examiné plusieurs questions concernant l'Europe.
English: Serial ultrasound screening in the second and third trimesters in women without clinical indications
French: Échographies multiples durant les deuxième et troisième trimestres chez les femmes ne présentant pas d’indications cliniques
English: I should like to emphasize the need to strengthen early warning, prevention and preparedness for natural disasters.
French: Je voudrais souligner la nécessité de renforcer les mécanismes d'alerte avancée, de prévention et de planification préalable eu égard aux catastrophes naturelles.
English: Thus, for example, if the taxpayer retains property of the class without using it for any other purpose, no terminal loss in respect of the class can be claimed.
French: Ainsi, par exemple, si le contribuable conserve certains biens de la catégorie et qu'il ne les utilise pas par la suite à une autre fin, il ne peut pas demander la déduction d'une perte finale à l'égard de cette catégorie.
English: In a telephone conversation with the commander of the Seventh Army, in which the latter gave a gloomy picture of the prospects of the Mortain operations, the Field-Marshal said:
French: À Caen, nous devons faire face à une pénétration d’une importance sans précédent.
English: 15 See judgments Nos. 256, 257, 258, 259 and 260 of the First Civil Section of the Court of Cassation, www.courdecassation.fr 16 See judgment (striking off the list) of 8 November 2005 in the case of DD v. France, Application No. 3/02.
French: 20 Voir Résolution 1247 (2001) sur les mutilations sexuelles féminines. 21 Voir "No exit : the Plight of Battered Maghrebi Immigrant Women in France", mémoire de Lori K. Mihalich, 5 avril 2001, Faculté de l’Ecole Woodrow Wilson des affaires publiques et internationales.
English: Maple Leaf Foods Inc. upstream holdings include Elite Swine, the largest hog production business in Western Canada, Landmark Feeds, the largest feed manufacturer in western Canada, and Shur-Gain, a feed manufacturer in eastern Canada
French: Ses entreprises en amont comprennent Elite Swine, le plus gros producteur de porcs de l’Ouest canadien, Landmark Feeds, le plus gros fabricant d’aliments pour animaux de l’Ouest canadien et Shur-Gain, un fabricant d’aliments pour animaux de l’Est du Canada
English: This is an important multidisciplinary group, which collates and coordinates national activities to address the issue of antimicrobial resistance.
French: Il s'agit d'un groupe multidisciplinaire important qui rassemble et coordonne des activités nationales pour traiter de la question de la résistance aux antimicrobiens.