ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air security Following the attacks of 11 September 2001, Regulation 2320/2002 of 16 December 2002 was adopted, establishing common standards, measures and procedures in the field of civil aviation security.
French: Sûreté aérienne Après les attentats du 11 septembre 2001, le règlement n° 2320/2002 du 16 décembre 2002 a été adopté en vue d'établir des normes, des mesures et des procédures en matière de sûreté aérienne.
English: Calls on the ECB, in the light of dwindling acceptance of the euro currency and on the basis of its progress reports on the differing demand situation in the euro countries, to proceed with the introduction of the 1- or 2-euro note immediately; Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 47 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la BCE, dans cette considération que l'acceptation de l'euro baisse et en se fondant sur l'expérience par elle acquise à propos des différentes situations de la demande dans les pays membres de la zone euro, à procéder immédiatement à l'introduction d'un billet de un ou de deux euros; Or. de
English: EU governments have early warning systems to spot when feed or food could be unsafe, e.g. pose a risk of salmonella poisoning, or contain banned substances or excessive amounts of high-risk substances, ranging from verterinary medicine residues to carcinogenic food colourings.
French: Les gouvernements de l'Union ont mis en place des systèmes d'alerte précoce qui se déclenchent lorsque des denrées humaines ou animales risquent de présenter un danger, comme la salmonellose, ou contiennent des substances interdites ou des quantités excessives de substance à haut risque, comme des résidus de médicaments vétérinaires ou des colorants alimentaires cancérigènes.
English: 4 Burch, "The Caribou Inuit" (cited in note 2), p.
French: 4 Burch, «The Caribou Inuit», mentionné à la note 2, p.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Globalization, Citizenship and Democracy Université du Québec à Montréal Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-987-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 514-987-3000, ext.
English: South Africa Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Nigeria USDA 2006
English: In this context, it has been examining the intellectual property needs of holders of TK and genetic resources and the feasibility of TK databases.
French: Dans ce contexte, elle a examiné, sous l'angle de la propriété intellectuelle, les besoins des détenteurs de ST et de ressources génétiques et la faisabilité de bases de données relatives aux ST.
English: The first thing you have to do is build up your intelligence capacity, officers who get familiar with these markets, who get familiar with the structures and mechanisms of these markets, and they in the end will detect the groups or networks or families who are important in these markets, if there are any.
French: La première chose à faire est d’établir sa capacité de renseignements, des policiers qui connaissent bien ces marchés ou les structures et les mécanismes de ces marchés, et qui soient capables finalement de repérer que les groupes ou les réseaux ou les familles qui sont importants dans ces marchés.
English: As a special feature this year, the finalists will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400th anniversary. 1608 - the date of the foundation of Quebec City - is a historic date for all of Canada and North America.
French: Exceptionnellement cette année, les finalistes poursuivront leur voyage jusqu'à Québec où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville.1608 - la date de la fondation de Québec - est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord.
English: The Commission submits that the applicants have failed to provide any evidence that their customers consider ISL's figurative sign to be a significant feature of their business.
French: LaCommission avance que les requérantes ont d'ailleurs omis d'apporter la preuve que leurs clients considèrent le signe figuratif d'ISL comme un signe distinctif important de leur entreprise.
English: This act of aggression is not the first in which Iraqi forces have violated the Kingdom's borders in an attempt to create an atmosphere of tension and to invent stories that flout the truth and do no kind of service to international peace and security.
French: Il ne s'agit pas là du premier acte d'agression par lequel les forces iraquiennes ont violé la frontière saoudienne en vue de créer un climat de tension sur fond d'histoires invraisemblables forgées de toutes pièces, ce qui a pour effet de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: Business Lines Actual Spending 1999-00 Actual Spending 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: On average, loan guarantee schemes provide guarantees covering about 50 %-70 % of the credit.
French: En moyenne, les systèmes de garantie des prêts garantissent une couverture d'environ 50 à 70 % du crédit.
English: The Tanzanian Ministry of Health is currently undertaking a regional roll-out of TEHIP tools with funding contributed by the United Nations Foundation and administered by the World Health Organization (WHO).
French: Ce dernier a entrepris le transfert des outils du PIEST aux instances régionales grâce aux fonds accordés par la Fondation des Nations Unies et administrés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Moreover, some commissions published the minutes of evidence taken before them with their report, while others did not.
French: D’ailleurs, certaines d’entre elles publièrent les procès-verbaux des témoignages en même temps que leurs rapports, tandis que d ’autres ne le firent pas.
English: This is amply illustrated by the Court's statistics (and those of the Committee of Ministers under Article 46 § 2) and now widely recognised as a major problem (cf. also Resolution No. 1 adopted at the Rome Ministerial Conference of 3-4 November 2000).
French: Ceci est amplement illustré par les statistiques de la Cour (et celles du Comité des Ministres en ce qui concerne l’Article 46 § 2) et désormais largement reconnu comme un problème majeur (voir aussi la Résolution n° 1 adoptée lors de la Conférence ministérielle de Rome des 3 et 4 novembre 2000).
English: The summary would focus on particular obstacles encountered and major breakthroughs made in implementation.
French: La présidence établirait ensuite un résumé de la discussion, en mettant l'accent sur les obstacles particuliers rencontrés et sur les avancées obtenues dans le domaine de la mise en œuvre.
English: Consumer expenditure on food totalled 67.1 billion pounds in 2005 and is expected to increase to 75.7 million pounds in 2015.
French: Les dépenses des consommateurs en aliments, qui ont totalisé 67,1 milliards de livres sterling en 2005, devraient passer 75,7 millions de livres en 2015.
English: Line 9836 - Commissions and levies Enter the amount you paid in commissions and levies incurred in the sale, purchase, or marketing of commodities.
French: Ligne 9836 - Commissions et redevances Inscrivez le montant que vous avez payé en commissions et redevances encourues pour la vente, l'achat ou le marketing des produits.
English: LFQA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: The latter have enjoyed very close relations with the European Union for over fifty years.
French: Ces derniers entretiennent des relations étroites avec l'Union depuis plus de cinquante ans.
English: Two, which are dark blue in colour, are used for utility aircraft and for medical evacuation of CF personnel on duty anywhere in the world.
French: Deux challenger (bleus foncés) sont utilisés comme avions polyvalents et aux fins d’évacuation sanitaire du personnel des FC en service n’importe où au monde.
English: Reaffirms sections X and XI of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme les sections X et XI de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006 ;
English: The data reported in Figure 8 relate to the Registered Indian population reporting residency either on reserve or on crown land.
French: Les données présentées dans la figure 8 portent sur la population indienne inscrite vivant dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.
English: The effects from several realized projects with non-governmental organizations have opened the ways to establishment of long-term partnership with the non-governmental sector.
French: Par leurs effets, plusieurs projets réalisés avec des organisations non gouvernementales ont ouvert la voie à l'établissement d'un partenariat à long terme avec le secteur non gouvernemental.
English: This figure will rapidly increase as more and more countries conduct their first round-table meetings.
French: Ce montant augmentera rapidement à mesure que plus de pays tiendront leur première table ronde.
English: Candidates must be eligible for study at the graduate level in order to enroll for single courses of this sort (e.g., upper second class standing in relevant bachelor's degree).
French: Les candidats doivent avoir les titres requis pour étudier au niveau des études supérieures afin de pouvoir s'inscrire à des cours uniques de ce genre (p. ex, une mention honorable ou très honorable au baccalauréat spécialisé pertinent).
English: Grateful for Bishop Forsyth’s and Cardinal Pell’s words of welcome, I joyfully greet you in the name of the Lord Jesus, the “cornerstone” of the “household of God” (Eph 2:19-20).
French: En témoignant ma reconnaissance à l’Évêque Forsyth et au Cardinal Pell pour leurs paroles chaleureuses de bienvenue, c’est avec beaucoup de joie que je vous salue au nom du Seigneur Jésus, « la pierre angulaire » de la « demeure de Dieu » (cf.
English: From which particular government program(s) did you receive funding? 01 02 03 Program 1 (specify) ___________________________________________ Program 2 (specify) ___________________________________________ Program 3 (specify) ___________________________________________
French: Dans le cadre de quels programmes gouvernementaux? 01 1er programme (précisez) ___________________________________________ 02 2e programme (précisez) ___________________________________________ 03 3e programme (précisez) ___________________________________________ (PASSEZ À LA Q.13)
English: The explants consisted of the meristematic dome with two leaf primordia.
French: Seuls les explantats maintenus en jours longs se développent et se transforment en axes végétatifs fasciés.
English: •Central funding component (sources:
French: •Volet du financement central (sources :
English: This, according to Shan, has had a negative impact on its ability to compete in the domestic market and, as a result, Shan has lost sales.
French: Selon Shan, cela a sérieusement nui à sa compétitivité sur le marché intérieur et lui a fait perdre des ventes.
English: The solidification behaviour of the pure components, their eutectics, and the addition compound were studied by measuring the movement of growth front in a capillary.
French: En mesurant le mouvement de croissance du front dans la capillaire, on a étudié le comportement lors de leur solidification des composants purs, de leurs eutectiques et de leur composé d'addition.
English: The claims on the budget by the military and by disaster relief operations explained why the allocations for children had been almost halved between the 1980s and the 1990s.
French: Les efforts budgétaires qui ont dû être faits dans le domaine militaire et dans celui de l'atténuation des catastrophes expliquent que les crédits alloués à l'enfance aient presque diminué de moitié entre les années 80 et les années 90.
English: Official Language Minority Communities Social Development Canada is committed to enhancing the vitality of official language minority communities by taking their needs into consideration when developing policies, programs and initiatives.
French: Collectivités de langue officielle en situation minoritaire Développement social Canada est déterminé à renforcer la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en prenant leurs besoins en considération au moment d'élaborer des politiques, des programmes et des initiatives.
English: Without wanting to pre-empt the results of the final evaluation, the following developments on the EU drugs market can already be observed.
French: Sans vouloir anticiper les résultats de l’évaluation finale, il est déjà possible d’observer les développements suivants sur le marché de la drogue dans l’Union européenne.
English: These management activities enable the department to meet the needs of clients and stakeholders and, most importantly, ensure Canadians obtain value for their tax dollars.
French: Ces activités de gestion permettent au Ministère de répondre aux besoins des clients et des intervenants et, surtout, d’assurer pour tous les Canadiens l’optimisation des deniers publics.
English: Spain, which for a number of years has been subject to waves of terrorist attacks, has considerable experience in combating terrorism.
French: L'Espagne, qui depuis de nombreuses années, est l'objet de vagues d'attentats terroristes a une longue expérience en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Proceedings brought by GME in Spain led to a settlement between GME and Soptrans under which Soptrans was to pay ESP 120 million in damages to GME.
French: Une procédure introduite par GME en Espagne a abouti à une transaction entre GME et Soptrans au terme de laquelle Soptrans devait verser 120 millions de ESP en réparation du dommage subi par GME.
English: They have been published in the staff manual of the government ministries and are therefore accessible to all ministry staff.
French: Les titulaires de cette charge dans tous les ministères sont censés exercer leur activité en conformité avec ces règles.
English: Gaëlle Madevon, Penticton, B.C. GM: "At the beginning, it started as a school project.
French: Gaëlle Madevon, Penticton, C.-B. G. M. : « Au départ, c'était, c'est parti d'un projet d'école.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General, Office of Logistics, Management and Mine Action Service) said he shared the Committee's concerns about the air service contract; the Department of Peacekeeping Operations was taking firm action to deal with the problems noted.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général, Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines) dit qu'il juge aussi préoccupante que la Commission la question du contrat de services aériens; le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie avec détermination à remédier aux problèmes relevés.
English: Success is also dependent on other factors, such as the rapidly growing First Nations and Inuit population, geographic remoteness and increased mobility on and off reserve.
French: La réussite est aussi tributaire d'autres facteurs comme la croissance démographique rapide des populations inuites et des Premières nations, l'éloignement géographique et les va-et-vient de plus en plus fréquents entre la réserve et ailleurs.
English: Spasmodically, he endeavoured to revise methods, to discourage the taking of copious notes, or to replace lectures by seminars.
French: Il s’efforçait périodiquement de réviser ses méthodes, de dissuader la prise de notes trop longues ou de remplacer les conférences par des séminaires.
English: Sunflower applications decreased slightly whereas the number of applications for ryegrass increased.
French: Les demandes concernant le tournesol ont légèrement diminué, tandis qu’elles ont augmenté pour l’ivraie vivace.
English: The following recommendations will help facilitate the use of themes at events like BIENVENUE QUÉBEC.
French: Voici quelques recommandations pour faciliter l’intégration d’une thématique dans le cadre d’une exposition comme BIENVENUE QUÉBEC.
English: Ratification of the Lisbon Treaty could improve the situation, but in itself, it is no magic solution.
French: La ratification du traité de Lisbonne pourrait améliorer la situation, mais en soi ce n'est pas une solution magique.
English: After a review of the Letters of Intent, 15 groups were invited to submit a full application.
French: Après un examen des lettes d’intention, 15 groupes ont été invités à présenter une demande complète.
English: The designation of Ambassador Duarte as his High Representative for Disarmament Affairs is a very positive sign, and we are encouraged by it.
French: La nomination de l'Ambassadeur Duarte aux fonctions de Haut Représentant pour les affaires de désarmement est un signe très positif, qui constitue un encouragement pour nous.
English: In air, 2-butoxyethanol is expected to exist almost entirely in the vapour phase, and reactions with photochemically produced hydroxyl radicals should be important.
French: Dans l’air, le 2-butoxyéthanol devrait se trouver presque entièrement en phase vapeur : il devrait donc réagir en proportion importante avec les radicaux hydroxyles d’origine photochimique.
English: (ii) expanding the thematic scope and
French: ii) De développer la portée thématique; et
English: The Advisory Committee agrees with the recommendation of the Pension Board that the General Assembly approve an increase in the resources under administrative costs from $29,943,800 to $30,123,000 for the biennium 2002-2003.7
French: Le Comité consultatif s'associe au Comité mixte pour recommander à l'Assemblée générale d'approuver pour l'exercice biennal 2002-2003 un accroissement des ressources au titre des dépenses d'administration, qui seraient ainsi portées de 29 943 800 dollars à 31 123 000 dollars.
English: Prophylaxis is intended for prevention primarily during the winter months.
French: L'antibiotique est administré à titre préventif, surtout durant les mois d'hiver.
English: ◦ Ethics Advocates (Champions) – Some organizations have realized the benefits of supporting a cadre of senior managers who act as advocates for values and ethics within their organization units.
French: ◦ Des défenseurs de l'éthique (champions) – Certaines organisations ont constaté les avantages de soutenir une équipe de gestionnaires supérieurs assumant le rôle de défenseurs des valeurs et de l'éthique dans leurs unités organisationnelles.
English: The largest increases are planned for routes to South Africa and China during this period, but routes to the United States and Brazil are expected to see solid expansions as well.
French: Les plus fortes augmentations sont prévues sur les itinéraires à destination de l’Afrique du Sud et de la Chine, quoique la capacité sur les itinéraires vers les États-Unis et le Brésil augmentera également dans une bonne proportion.
English: As reflected in table 1 of the report, the revised estimates for programme support at the field level and at headquarters show marginal variances compared with the initial budget, while those for agency support reflect a decrease from 3.4 to 2.2 per cent.
French: Selon le paragraphe 48 du rapport, cette baisse tient au fait que “le PNUCID interviendra davantage que ces derniers afin d'obtenir un meilleur rapport coût-efficacité dans l'exécution des activités de programme”.
English: Two projects that are in the developmental stage are a salmon rearing project and an essay writing contest for the youth of the Burnt Church community.
French: Deux projets qui sont actuellement à l'état d'ébauche sont le projet d'élevage de saumon et un concours de rédaction destiné aux adolescents de la collectivité de Burnt Church.
English: The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
French: L’Union a toujours encouragé le libre-échange et l’ouverture en tant que moyen de promouvoir la croissance, l’emploi et le développement pour elle et ses partenaires commerciaux, et elle entend continuer à montrer la voie dans ce domaine.
English: The Department for Primary Social Welfare also continues to work with the minor's biological parents to try to resolve the problems that originally led to the separation, restore their parental functions and ensure that the minor's welfare is looked after.
French: Le Département d'attention sociale primaire continue également de travailler avec les parents biologiques du mineur afin qu'ils puissent résoudre les problèmes qui furent à l'origine de la séparation, et récupérer leurs fonctions paternelles/maternelles et parvenir à une situation susceptible de garantir l'attention du mineur.
English: If, in December, Europe acts to preserve the planet then we should convince even the most sceptical that we need the Lisbon Treaty.
French: En décembre, si l'Europe agit pour préserver la planète, alors nous devrions convaincre même les plus sceptiques que nous avons besoin du traité de Lisbonne.
English: Regularly updated information on contributions received according to the assessed scale is provided on the website of the Convention at www.pops.int.
French: Un état des contributions reçues conformément au barème des contributions est affiché sur le site de la Convention (www.pops.int) et mis à jour périodiquement.
English: The Kuwaiti associations of public benefit include five women's societies which are involved in work with women.  They have achieved numerous successes since their establishment and will be mentioned in the comments on the relevant articles of the Convention.
French: Les associations reconnues d'utilité publique comptent cinq associations féminines qui mènent des actions en faveur des femmes et ont à leur actif de nombreuses réalisations sur lesquelles on reviendra dans le cadre des articles pertinents de la Convention.
English: An IPC Valid Symbols List is made available on the WIPO IPC website.
French: Une liste des symboles valides de la CIB est disponible sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: Strategic Challenges Strategic plans incorporate assumptions about internal and external factors that can change at any time and that significantly affect the organization’s business plan.
French: Les défis stratégiques Les plans stratégiques intègrent des hypothèses sur les facteurs internes et externes qui peuvent changer à tout moment et avoir une incidence majeure sur le plan d’affaires de l’organisme.
English: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle were appointed draftsmen.
French: Borut Pahor et Ingeborg Gräßle ont été nommés rapporteurs pour avis.
English: 6.6 Style and Layout of Plaque Inscriptions In June 2001, the Board approved the proposed plaque design and editing guidelines as follows:
French: • Le message doit être rédigé de manière à être compris de quiconque a une capacité de lecture correspondant à celle que sanctionne le diplôme d'études secondaires.
English: Given the recent financial constraints of the Organization, the number of staff in the regional offices has been reduced, particularly in Dakar, Nairobi and Paris.
French: En raison des contraintes financières récentes de l'Organisation, le personnel des bureaux régionaux a été réduit, en particulier à Dakar, Nairobi et Paris.
English: The Royal Brunei Police Force, together with other relevant agencies have enhanced the measures on the travel ban at the national airport, ports and entry/exit posts in the country.
French: En collaboration avec d'autres organes concernés, la Police royale du Brunéi a renforcé les mesures susmentionnées à l'aéroport national, dans les ports et à tous les points d'entrée et de sortie du pays.