ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding of this issue is an important point to be resolved for a consistent implementation of the Convention in the two subregions and for the notification of hazardous activities among neighbouring Parties, as required by the Convention.
French: Ce point est important pour assurer une application cohérente de la Convention dans les deux sous-régions et pour la notification des activités dangereuses entre pays voisins, conformément aux dispositions de la Convention.
English:  Top Riparian Habitat Guidelines Riparian refers to all habitat within a stream corridor or valley, particularly the shrubs and trees on the stream bank.
French:  Haut Lignes directrices sur l’habitat riverain Le terme riverain qualifie tout type d’habitat situé en bordure d’un cours d’eau ou dans une vallée, et se rapporte plus particulièrement aux arbustes et aux arbres établis sur les berges des cours d’eau.
English: requirements: that the services of a M edical He alth Officer (MHO) have been obtained where – that these the services are the ir are not provided by FNIH B (if applicable); nurses with pro perly pr ov inc ial Hea lth registered
French: La RBM est utilisée à la seule fin de remplacer les biens mobiliers supérieurs à 1000 $ et les fonds à cet égard ne peuvent pas être transférés dans la base d’exploitation pour la livraison des programmes.
English: By their very nature, stressors affect the state of ecological integrity in national parks.
French: De par leur nature même, les facteurs de stress affectent l'état de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Therefore, the day the notification is issued should be counted as "day zero" and the calculation would start the next day.
French: Ainsi, la journée de la notification devrait être considérée comme la « journée zéro », et le calcul débuter le jour suivant.
English: It will be site where families can gather and learn about their heritage and the artisan trades.
French: Il s'agira d'un site où les familles pourront se réunir et apprendre au sujet de leur patrimoine et de ce métier artisanal.
English: The GSP was recently reissued in February 2002, however as the accompanying operational standards will not be finalized in the near future it was decided to audit the TBS to the new GSP.
French: La nouvelle version de la PGS a été émise en février 2002. Toutefois, étant donné que les normes opérationnelles afférentes ne seront pas disponibles dans un proche avenir, il a été décidé que la vérification du SCT serait effectuée sur la base de l'ancienne version de la PGS.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Circulatory and Respiratory Diseases: research strategies that address the genetic, environmental (social, psychological, cultural, economic,) and other factors associated with the risk of disease.
French: ◦ Maladies circulatoires et respiratoires : stratégies de recherche sur les facteurs génétiques, environnementaux (sociaux psychologiques, culturels, économiques) et autres facteurs associés au risque de maladie.
English: To obtain a CD compilation of these governance projects, contact the Governance and Capacity Development Unit, BC Region, at the address listed below.
French: Pour obtenir, sur CD, un aperçu de ces projets de gouvernance, communiquez avec l’Unité du développement des capacités et de la gouvernance, Région de la Colombie-Britannique, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: A State has a core obligation of immediate effect — not subject to progressive realization — to make available and accessible throughout its jurisdiction the essential medicines on its national list.42
French: Ils ont une obligation de base à effet immédiat - la réalisation progressive ne s'appliquant pas ici - qui est de faire en sorte que les médicaments essentiels figurant sur la liste nationale soient disponibles et accessibles sur tout le territoire national.
English: The Committee recommended that the Commission should also take the human resources aspect and the safety aspect into consideration, when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
French: Le Comité recommande que la Commission tienne également compte de l'aspect relatif aux ressources humaines ainsi que de l'aspect de la sécurité, lors de l'abrogation de l'exemption par catégorie pour les conférences maritimes.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 Donald Boulanger Chef intérimaire, Relations avec la presse Ministère du Patrimoine canadien 819 994 9101 [ Salle de presse ]
English: The reason for going back to 1987 was to determine what trends might have prevailed before the wars in Sierra Leone and Liberia.
French: Le fait de remonter jusqu'à 1987 visait à déterminer les tendances avant la guerre en Sierra Leone et au Libéria.
English: Since 2002, Hekmatyar has reportedly established a base, recruited new members and initiated mobile training camps with Al Qaida and the Taliban in Afghanistan and Pakistan.
French: Depuis 2002, Hekmatyar aurait établi une base, recruté de nouveaux membres et, de concert avec Al Qaida et les talibans en Afghanistan, mis sur pied des camps d’entraînement mobiles dans le but de mener des opérations terroristes dans ce pays.
English: (Vancouver, December 5, 2005) - CANADA’S 2005 FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR
French: (Vancouver, 5 décembre 2005) - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX - MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNÉE EN 2005
English: We do not share the hard-line approaches of some who try to make us believe that they are the only ones fighting for ambitious human rights machinery.
French: Nous ne partageons pas l'approche maximaliste de certains qui essaient de nous faire croire qu'ils sont les seuls à s'engager pour l'établissement d'un système des droits humains ambitieux.
English: The Legion of Good Will co-organized a championship with 16 female teams to play soccer for the season of 29 October-11 December 2005.
French: Cette manifestation sportive, qui s'est déroulée du 29 octobre au 11 décembre 2005, a réuni 16 équipes féminines.
English: I have introduced an amendment to our draft resolution reflecting this point, which is not in contradiction with the Court’s position: while the Court cannot oblige Governments to pass through the applicants’ lawyers, the Assembly can appeal to them to do so as a matter of good cooperation, and in accordance with wellestablished practice when power of attorney is provided to a lawyer.
French: Par conséquent, j’ai préparé un amendement à notre projet de résolution reprenant ce point, qui n’est pas en contradiction avec la position de la Cour : si la Cour ne peut pas obliger les Gouvernements à passer par les avocats des requérants, l’Assemblée peut très bien les appeler à le faire, comme un geste de bonne coopération en accord avec la pratique bien établie en présence d’avocats dûment mandatés.
English: (3) Where the original of a document referred to in subsection (2) is required to be served, the translation and affidavit must also be served, and at the same time as the service of the original document.
French: (3) Lorsque l'original du document visé au paragraphe (2) doit être signifié, la traduction et l'affidavit sont signifiés au même moment que l'original.
English: I NFORMATION T ECHNOLOGY Standing Committee on Information Technology Early in the year, the Standing Committee on Information Technology (SCIT) approved reforms to increase the role of Member States in the monitoring of WIPO’s information technology activities and to place more emphasis on electronic communication in order to accelerate decision making.
French: Comité permanent des techniques de l’information Au tout début de l’année, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé des réformes visant à renforcer le rôle des États membres dans le suivi des activités relatives aux techniques de l’information de l’OMPI et à mettre davantage l’accent sur la communication électronique afin d’accélérer la prise de décisions.
English: • Employers’ needs to operate safe, profitable businesses with immunity from lawsuits brought by injured workers; Workers’ needs to work in a safe work environment, and to receive timely healthcare, early return to work, and loss of earnings benefits following workplace injuries; and The public’s interest in a well-managed, fiscally responsible safety and insurance program that focuses resources first by mitigating accidents through prevention, and second by lessening the effects of workplace accidents on injured workers and their families.
French: • le besoin des employeurs d’exploiter des entreprises sécuritaires et rentables tout en disposant d’une immunité contre les poursuites engagées par les travailleurs blessés; le besoin des travailleurs de travailler dans un milieu de travail sécuritaire et d’obtenir des soins de santé en temps opportun, une reprise du travail rapide et des prestations pour perte de gains après un accident du travail;
English: When economic growth falters and people no longer see improvement over their past experience, the first comparison becomes more important – and comes to be shared by millions of people.
French: Quand la croissance économique n'est plus au rendez-vous et que la situation ne s'améliore plus, c'est la comparaison avec le passé qui l'emporte, faite par des millions de gens chacun à son niveau.
English: We would do well to find out whether, if all these actions are not coordinated, those which work will benefit those which do not.
French: Si ces actions ne sont pas coordonnées, nous devrions nous assurer que celles qui fonctionnent profitent à celles qui ne fonctionnent pas.
English: As part of preparations for the second workshop planned to be held under project RAS/0T/1BR in the latter part of 2006 or early 2007 on multimodal transport, four country studies covering the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Pakistan and Turkey have been completed.
French: En préparation du deuxième atelier prévu dans le cadre du projet RAS/OT/1BR fin 2006 ou début 2007 sur le transport multimodal, quatre monographies nationales ont été réalisées − République islamique d'Iran, Kazakhstan, Pakistan et Turquie.
English: The level of adoption of these practices varies from country to country, depending mainly on the resource availability and the economic status of the farmers.
French: Le niveau d’adoption de ces pratiques varie de pays à pays, en fonction principalement de la disponibilité de ressources et de la situation économique des pisciculteurs.
English: Finland gained its independence in 1917.3 As an eastern periphery of Sweden, the Finns themselves formed a minority group within the Swedish population.
French: Se trouvant à la limite orientale de la Suède, les Finlandais ont constitué un groupe minoritaire au sein de la population suédoise.
English: Aware that under United States law the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa,
French: Sachant qu'en vertu du droit des États-Unis, le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines,
English: If you are looking for something unique, our Puzzle Invitations is for you. It is a fun and an original way to do your wedding or wedding anniversary announcement wih a photo jigsaw puzzle with your choice of photo and text.
French: Si vous recherchez quelque chose de très différent et d'unique en son genre, nous vous suggérons nos invitations casse-tête.
English: We are grateful to our development partners and both the bilateral and multilateral donor community for supporting our development objectives and for improving quality and directing assistance.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires de développement et à la communauté des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leur soutien à nos objectifs de développement et pour l'amélioration de la qualité et de la répartition de l'aide.
English: Two flights will take place over Alberta in January, followed by another two flights over the coast of British Columbia in March.
French: Deux vols seront effectués au-dessus de l’Alberta en janvier, suivis de deux autres vols au-dessus des côtes de la Colombie-Britannique en mars.
English: Key Elements – The Official Languages Program Transformation 43.
French: Principaux éléments – La transformation du Programme des langues officielles 43.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance.
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur.
English: Manual Editing and Coding Variations across questionnaires as well as specialized identification requirements dictated that all specialized coding be provided on the documents by each participating agency before being sent to Ottawa for processing.
French: Révision et codage manuels D'après les écarts constatés d'un questionnaire à l'autre et les exigences spécialisées en matière d'identification, il a fallu que le codage et la révision soient effectués manuellement par chaque organisme participant.
English: An institute that will have benefits not only for this great community, but for centres of excellence across Canada.
French: Une institution qui procurera des avantages non seulement à cette ville remarquable, mais également aux centres d’excellence partout au Canada.
English: As sawmills tend to diversify their product mix, they have to deal with more frequent dimension changes and, consequently, frequent planer adjustments.
French: À mesure qu’elles diversifient leur production, les scieries font face à des changements de dimensions plus fréquents et, par voie de conséquence, à des mises au point plus fréquentes de la machine.
English: The association represents firms in both Canada and the US.  David Birmingham 16 Crestwood Avenue Lindsay, Ontario K9V 6A7 Telephone: 705-878-8943 Fax: 705- 878-8943  Ms. Patrice Tardif 5972 Waverly Montréal, Quebec H2T 2Y3 Telephone: 514-270-7573 Fax: 514-270-7573  Terry Lamp 218 - 810 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 4C9 Telephone: 360-466-3406 Fax: 360-466-3406
French: • Association canadienne de l'industrie de la clôture (Canadian Fence Industry Association) L'Association canadienne de l'industrie de la clôture est une organisation à but non lucratif dont les membres comptent des entrepreneurs spécialisés en installation, des détaillants, des agents, des grossistes et des fabricants de produits de clôture et des fournisseurs de services.
English: The Committee regrets that the State party could not state specifically what part of those expenditures were for children's programmes, other than that it was “considerable”; this does not facilitate monitoring.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de préciser quelle était la part des dépenses publiques consacrée aux programmes d'aide à l'enfance, se contentant d'indiquer qu'elle était «considérable»; une telle imprécision ne facilite pas le suivi.
English: Put Milgram's technologies to work for you: search, track, sort, trace and manage your import and export shipments on-line, and keep informed on the issues that are important to you.
French: Tirez profit des technologies de Milgram : cherchez, suivez, triez, repérez et gérez vos importations et exportations en ligne et soyez toujours au courant des dossiers qui sont importants pour vous.
English: The ultimate aim of such visits is to enhance the national human rights promotion and protection capacities.
French: Ces visites ont en définitive pour objet de renforcer les capacités nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: A State Party which discovers abandoned chemical weapons after this Convention enters into force for it shall, not later than 180 days after the discovery, submit to the Technical Secretariat all available relevant information concerning the discovered abandoned chemical weapons.
French: L’État partie qui découvre des armes chimiques abandonnées après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard fournit au Secrétariat technique, au plus tard 180 jours après leur découverte, tous les renseignements pertinents dont il dispose concernant ces armes.
English: FORD-Q established the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities with a total budget of $13.5 million, including $12.5 million in grants and contributions approved to support the main objectives of this component until 1999-2000.
French: Un budget total de 13,5 millions de dollars dont 12,5 en subventions et contributions a été approuvé pour réaliser les objectifs principaux de ce volet jusqu’en 1999-2000.
English: PART VI GENERAL Accumulation 14.
French: PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Cumul 14.
English: SP527 Delete this special provision.
French: DS527 Supprimer cette disposition spéciale.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/57/555)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/57/555)
English: Abilities on goggles that previously allowed the player to detect these invisible gas clouds will now show all gas clouds on their minimap instead.
French: Les lunettes qui permettaient auparavant au joueur de détecter ces nuages invisibles font maintenant apparaître tous les nuages de gaz sur la minicarte à la place.
English: Environment Canada has consulted extensively to determine the best possible instrument to reduce these substances in wastewater effluents.
French: Environnement Canada a entrepris des consultations poussées afin de trouver le meilleur moyen de réduire ces substances dans les effluents d'eaux usées.
English: The contamination of groundwater has many factors which makes it very different from surface water contamination.
French: La contamination des eaux souterraines diffère grandement de la contamination des eaux de surface sous de nombreux aspects.
English: B. Discrimination of women through "family voting" 13.
French: B. Discrimination à l'égard des femmes par le "vote familial" 13.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2004.
French: État III Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004
English: Funding $79,809 Youwen Zhou University of British Columbia Endothelin-3 in malignant melanoma.
French: L'obésité est associée à des problèmes de santé comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, l'arthrose et le diabète de type 2.
English: The willingness to pay more indicates public perception of the health risks associated with lead and mercury in surface coating materials, as well as their desire to reduce the risks.
French: Le fait que le public est disposé à payer davantage démontre que les gens sont conscients des risques pour la santé reliés au plomb et au mercure dans les revêtements et qu'ils désirent réduire les risques.
English: During the month of May, special events ranging from hands-on workshops, live cultural events and interactive programming to classes in everything from art history to code breaking are being organized by museums and galleries across the country.
French: Durant le mois de mai, des événements spéciaux auront lieu dans des musées et des galeries partout au pays, qu'il s'agisse d'ateliers pratiques, de manifestations culturelles en direct, de programmes interactifs ou de sessions d'information sur quantité de sujets, comme l'histoire de l'art et le décryptage.
English: Recognizing this, the Management Group identified and contacted 43 countries where there might be potential for establishing a United Nations house.
French: C'est ainsi qu'il a recensé 43 pays où il y aurait éventuellement des possibilités d'installer une maison des Nations Unies et pris contact avec eux.
English: In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Okio (Congo), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Okio (Congo), Vice-Président, prend la présidence.
English: This marvellous, wonderfully peaceful site in the Argonne Forest adds an exceptional touch.
French: Le site merveilleux et parfaitement paisible de la forêt d’Argonne ajoute la touche exceptionnelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Customer Name and Address (CNA) Information Consultation Document Response of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to Public Safety Canada October 2007 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada The Rationale for the Consultation According to the consultation document issued by Public Safety Canada and Industry Canada, "The objectives of this process are to maintain lawful access for law enforcement and national security agencies in the face of new technologies while preserving and protecting the privacy and other rights and freedoms of all people in Canada."1 The consultation document is based on the assumption that law enforcement and national security (LE/NS) agencies are experiencing difficulties obtaining access to customer name and address (CNA) information in a timely way.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Document de consultation sur les renseignements concernant les noms et les adresses des clients Réponse du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à la Sécurité publique Canada Octobre 2007 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart  Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Raison d’être de la consultation Selon le document de consultation publié par Sécurité publique Canada et Industrie Canada, « [l]es objectifs de ce processus visent à maintenir l’accès légal pour les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale dans le contexte du développement constant de nouvelles technologies, tout en préservant et en assurant la protection de la vie privée ainsi que les autres droits et libertés de toutes les personnes habitant au Canada1 ».
English: Merit (Mérite) - Under the new Public Service Employment Act (PSEA), merit has two components:
French: Processus de nomination interne [Internal appointment process] - Processus de nomination s'adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.