ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category “C” Palestinian late claims corrections Recommendations for corrections to 22 category “C” Palestinian late claims have arisen from clerical errors by the secretariat, as reported in the following paragraphs.
French: B. Réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»  Des corrections ont été recommandées pour 22 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» à la suite d'erreurs d'écriture commises par le secrétariat qui sont indiquées ci-après.
English: The Committee is particularly concerned at the lack of comprehensive government policy specifically addressing the rights of disabled children.
French: Le Comité déplore tout particulièrement que le Gouvernement n'ait pas de politique d'ensemble qui vise expressément les droits des enfants handicapés.
English: Incidence trends by subsite Three colorectal cancer subsites were examined. Tumours found in the upper, or ascending, colon were included in the proximal subsite.
French: Par exemple, une proportion nettement plus forte de femmes (33 %) que d’hommes (23 %) disent choisir ou éviter certaines aliments par crainte de développer un cancer.
English: References to the claimant's employment with the University found in the Application for Benefits were, however, crossed out and replaced by references to the work with Royal LePage (Application Record at 14).
French: Sur la demande de prestations cependant, la mention de son emploi à l'Université d'Alberta a été rayée et remplacée par la mention de son emploi chez Royal LePage (Dossier de la demande, p.
English: Four hundred years of history has left many tangible traces here at the site and in Annapolis Royal.
French: Quatre cents ans d'histoire ont laissé des traces encore visibles, tant au fort qu'à Annapolis Royal.
English: The author refers to communication No.  965/2000, Karakurt v.  Austria, at para.
French: L'auteur renvoie à la communication no 965/2000, Karakurt c. Autriche, par. 7.4.
English: Check the SARSCENE 2008 website regularly for more updates at www.nss.gc.ca
French: Consultez régulièrement le site Web de SARSCÈNE 2008 pour d’autres mises à jour à l’adresse www.nss.gc.ca.
English: In addition, where certain activities require the use of federal facilities, such as airports, which are denied to individuals lacking a security clearance, some persons will be unemployable. They too have no right to complain to the Committee.
French: En outre, si l'intéressé n'a pas l'habilitation de sécurité nécessaire pour avoir accès à certaines installations fédérales, par exemple un aéroport, il ne lui est pas possible d’avoir l’emploi désiré et dans ce cas, elle n’a pas non plus de recours auprès du Comité.
English: When would you like to stay at the Opera Maintenon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Opera Maintenon ?
English: • the allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities;
French: • l'affectation et la réaffectation des ressources sont fondées sur de l'information financière et non financière de qualité en matière de rendement et tiennent compte des besoins des programmes en vigueur et des nouvelles priorités du gouvernement;
English: Official Languages 86 (1)(f)
French: Langues officielles 86 (1)f)
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu .
French: M. Amraiya Naidu .
English: In State practice, racial disparities are not always taken into account to prove discrimination; racial motivation is not easy to prove, and even where evidence exists it is not always accessible to the victim.
French: Dans la pratique des États, les disparités raciales ne sont pas toujours prises en compte pour prouver la discrimination, la preuve de la motivation raciale n'est pas facile à établir et, même lorsque les preuves existent, elles ne sont pas toujours accessibles à la victime.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – LEGAL / FINANCIAL CONSIDERATIONS 8.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – CONSIDÉRATIONS LÉGALES ET FINANCIÈRES 8.
English: Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care and Barriers and Facilitators to Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care
French: • Examen canadien des inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens (ECIIP) – famille/tous âges (et documents pertinents)
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to convene the Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament; and also decided that the Open-ended Working Group should hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2008, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-second session of the Assembly (resolution 62/29).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer le Groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; et décidé également que le Groupe de travail tiendrait sa session d'organisation le plus tôt possible pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (résolution 62/29).
English: It emphasises the importance of health promotion in the education
French: Elle insiste sur l’importance de la promotion de la santé en milieu scolaire via la collaboration entre les professionnels de la santé et de l’éducation et les membres de la communauté.
English: Thirteen (13) applications were received, and CIHR, with its partners, funded eight (8) research grants (Appendix D) with a total value of $786,370 and a success rate of 62%.
French: Treize (13) demandes ont été reçues, et les IRSC, avec leurs partenaires financiers, ont octroyé huit (8) subventions de recherche (Annexe D) d'une valeur totale de 786 370 $. Le taux de succès a été de 62 %.
English: Recruiting a person to receive training, facilitating a terrorist activity, instructing a person to carry out such activities, and acting for the benefit of or at the direction of a terrorist group are new offences as well.
French: Recruter une personne pour acquérir une formation, faciliter une activité terroriste, charger une personne de se livrer à de telles activités et agir au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste constituent également de nouvelles infractions.
English: Since 1968, the School of Toronto Dance Theatre has provided instruction in the arts and techniques of modern dance as a performing and creative art and has had a major impact on the world of modern dance, graduating many significant figures in Canadian dance, including Peggy Baker.
French: Depuis 1968, la School of Toronto Dance Theatre enseigne les arts et les techniques de la danse moderne en tant qu'art de création et de la scène et exerce une influence considérable dans cet univers. Parmi ses diplômés figurent de nombreuses étoiles de la danse au Canada, dont Peggy Baker.
English: Eczema: It’s time to take control – a comprehensive booklet filled with facts about eczema, various treatment options and information about the EASE Program.
French: Il est temps de mettre fin à l’eczéma – Ce livret détaillé présente des données sur l’eczéma, les diverses options de traitement et des renseignements sur le Programme AISE.
English: It had concluded that Bahrain was not entitled to draw straight baselines and that, accordingly, the equidistance line between Bahrain and Qatar must be drawn by reference to normal baselines.
French: Elle a conclu que le Bahreïn ne pouvait tracer des lignes de base droites et qu'en conséquence la ligne d'équidistance entre le Bahreïn et le Qatar devait être tracée à partir de lignes de base normales.
English: CHEMICAL CHRYSENE COBALT COPPER CYANIDE DIBENZO(A,H)ANTHRACENE DIBROMOCHLOROMETHANE DICHLOROBENZENE, 1,2- (O-DCB) DICHLOROBENZENE, 1,3- (M-DCB) DICHLOROBENZENE, 1,4- (P-DCB) DICHLOROBENZIDINE, 3,3'DICHLOROETHANE, 1,1DICHLOROETHANE, 1,2DICHLOROETHYLENE, 1,1SELENIUM SILVER STYRENE TETRACHLOROETHYLENE THALLIUM TOLUENE TRICHLOROBENZENE, 1,2,4TRICHLOROETHANE, 1,1,1-
French: Produit chimique CYANURE DIBENZO(A,H)ANTHRACÈNE DIBROMOCHLOROMÉTHANE 1,2-DICHLOROBENZÈNE, (O-DCB) 1,3-DICHLOROBENZÈNE, (M-DCB) 1,4-DICHLOROBENZÈNE, (P-DCB) 3,3’-DICHLOROBENZIDINE 1,1-DICHLORURE D’ÉTHYLÈNE 1,2-DICHLORURE D’ÉTHYLÈNE 1,1-DICHLORÉTHYLÈNE SÉLÉNIUM ARGENT STYRÈNE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE THALLIUM TOLUÈNE 1,2,4-TRICHLOROBENZÈNE 1,1,1-TRICHLOROÉTHANE
English: (b) Does the Commission agree with the recommended high-level structure for ISIC as a basis for detailed work on the classification (see annex II)?
French: b) La Commission accepte-t-elle la structure de haut niveau recommandée pour la CITI comme base du travail détaillé qui sera consacré à cette classification (voir annexe II)?
English: Jihadist terrorism remains the biggest threat to democratic societies, including thousands of millions of honest Muslim people in the EU and in many other parts of the world.
French: Le terrorisme jihadiste reste la plus grande menace contre les sociétés démocratiques qui comptent d'innombrables millions d'honnêtes musulmans dans l'UE et dans bien d'autres parties du monde.
English: On the topic of Section H (Preparation of Technical Submissions Supporting Applications for FM Re Broadcasting Stations within the 0.5 mV/m Contour of an FM Originating Station), Mr. Dexter elaborated on the intent of the revised text re.
French: Au sujet de la section H (Préparation des mémoires techniques relatifs aux réémetteurs FM exploités à l’intérieur du contour de 0,5 mV/m d’une station FM d’origine), M. Dexter fournit plus de détails sur le but du texte révisé en ce qui concerne les procédures de demande, suivant les propositions du sous-comité.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 2/111 Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: For SLID, the multiple jobholder rate is based on the number of persons holding more than one job in a given month.
French: Dans l’EDTR, le taux de travailleurs cumulant des emplois est fondé sur le nombre de personnes qui, dans un mois, occupaient plus d’un emploi.
English: "This maple tree will stand as a living monument to our government’s commitment to a stronger Canada and this school’s commitment to excellence in education," said Minister Flaherty.
French: « Cet érable se dressera tel un monument vivant à la volonté du gouvernement de bâtir un Canada plus fort, comme à celle de cette école d’atteindre l’excellence en éducation », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • Monique Smith, Executive Director, Association of Canadian Publishers, Toronto, Ontario.
French: • Monique Smith, Directrice exécutive, Association des éditeurs canadiens, Toronto (Ontario)
English: A further reduction in the sulphur levels in gasoline to an average of 30 ppm will come into effect January 1, 2005.
French: Une réduction supplémentaire prendra effet le 1er janvier 2005 pour amener la teneur en soufre à un niveau moyen de 30 ppm.
English: But since I'm not sure it's going to be good enough, that's not very high on my priority list.
French: Je dispose également d'une version du plugin pour GForge 4.5.x, mais comme Mediawiki nécessite PHP 5, il faut également extraire de ma branche client la conversion PHP 4 → PHP 5 de GForge 4.5 (et en retirer les fonctionnalités réellement spécifiques au client), ce qui explique que ce n'est pas encore publié sur mon dépôt APT (ni déployé sur Alioth). J'y travaille, promis.
English: • Identify the main obstacles to recruiting and retaining highly qualified health professionals, especially psychologists and nurses; and
French: • Définition des principaux obstacles au recrutement et au maintien en poste de professionnels de la santé hautement qualifiés, en particulier des psychologues et des infirmières; et
English: In the meantime, preventing impunity has become a widely accepted international practice, and the investigations, processes and verdicts of both the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) have become an important part of international judicial practice.
French: Entre-temps, la prévention de l'impunité est devenue une pratique internationale largement acceptée et les enquêtes, procès et verdicts tant du TPIY que du Tribunal pénal international pour le Rwanda constituent désormais une part importante de la pratique judiciaire internationale.
English: If we do not manage this resource and take steps now to enhance its sustainability, we consciously compromise the future for all Canadians.
French: ´ Si nous ne gerons pas cette ressource, si nous ne prenons pas des ´ mesures pour en renforcer la durabilite, nous compromettrons deliberement l’avenir de tous les Canadiens.
English: The resilience of FDI inflows to external shocks and the ensuing 2003-2004 economic and financial crisis was also noted.
French: Il a aussi été question de la capacité d'adaptation de l'IED face aux chocs exogènes ainsi que de la crise économique et financière qui a suivi, en 2003-2004.
English: It was pointed out that a strategy, which was not supported by publishers, would not work because they are key players and becoming more important with the growth of e-publishing.
French: On fait valoir qu'une stratégie qui ne serait pas défendue par les éditeurs ne serait pas efficace, parce qu'ils sont des joueurs clés et qu'ils prennent plus d'importance avec le développement des publications électroniques.
English: A pregnant woman with syphilis can pass it on to her unborn child, sometimes causing birth defects or death.
French: Une femme enceinte atteinte de syphilis peut transmettre l'infection au fotus, ce qui entraîne parfois des anomalies congénitales, voire le décès du fotus.
English: Member States in disaster-prone regions are encouraged to familiarize themselves with the INSARAG guidelines in order to ensure a coordinated, rapid response of international urban search and rescue teams in the event of the sudden onset of a disaster.
French: Les États Membres situés dans des régions sujettes à des catastrophes naturelles sont invités à se familiariser avec ces directives afin d'assurer une intervention rapide et coordonnée des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain lorsque des catastrophes soudaines se produisent.
English: These positions can be summed up as follows: while acknowledging the concept of subsidiarity as understood by the constitutional treaty, i.e. that services of general (economic) interest are specified, organised, financed and monitored at local, regional and national levels, we concur that a common set of obligations or functions to be fulfilled by services of general interest must be provided for, as a kind of "universal toolkit", with common principles, particularly in terms of financing. This "toolkit" must make it possible to solve the key problem facing the providers and financers of services of general interest, not to mention consumers and citizens, i.e. the legal certainty of these activities.
French: Ces positions pourraient être ainsi résumées: tout en restant attachés à la notion de subsidiarité qui dans l'esprit du projet de traité constitutionnel consiste à reconnaître que la définition, l'organisation, le financement et le contrôle des services d'intérêt (économique) général s'effectue sur le plan national, régional et local, nous partageons la conviction qu'il faut prévoir une "boîte à outils commune", c'est-à-dire des principes communs, notamment en matière de financement, et un socle commun d’obligations ou de missions à remplir par les services d’intérêt général.
English: (c) By 2005, ensure that national policies, strategies and action plans are under implementation to prevent parent-to-child transmission of HIV in all countries affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; et
English: • Sensible decisions are supported by information that has been made understandable [Letter]
French: • Séance d’information sur les mesures du rendement de l’AAP II - Novembre 2004 [présentation]
English: Financement alternatif et gestion globale :
French: La première section contient des dispositions qui donnent aux décisions adoptées par le conclave, la base légale pour transférer les moyens nécessaires à la sécurité sociale.
English: "Selection and Acquisition of Library Materials in Languages Other than English:
French: «Selection and Acquisition of Library Materials in Languages Other than English:
English: The proportion of disbursements supported by subproject monitoring reports issued by the partners at the end of the year amounted to 76.4 per cent in 2007, compared with 63 per cent in 2006 and 64.4 per cent in 2005.
French: La part des versements justifiée en fin d'exercice par des rapports de suivi des sous-projets rédigés par les partenaires augmente nettement : de 64,4 % en 2005 et 63 % en 2006, elle est passée à 76,4 % en 2007.
English: I give them a heads up that today that the engineer Joaquín Rodríguez Palacios returns to the Secretary General of Government in his same post and in the afternoon will take possession of the job.
French: Je leur donne le scoop que ce lundi, l'ingénieur Joaquin Rodriguez Palacios retournera à son poste de Secrétaire Général du Gouvernement et que l'on attend beaucoup de changements au cabinet d'Ulises Ruiz cette semaine R Romero).
English: 4 General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.  5 The third preambular para.
French: Résolution 47/133 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992.
English: The fight against racism and xenophobia is one of our priorities, but we must bear in mind Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, which is devoted to freedom of thought, conscience and religion while respecting the inalienable right to freedom of expression, in accordance with Article 11 of this same Charter.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie est une de nos priorités, mais nous devons avoir à l'esprit l'article 10 de la Charte des droits fondamentaux qui consacre la liberté de pensée, de conscience et de religion dans le respect inaliénable de la liberté d'expression, conformément à l'article 11 de cette même Charte.
English: It also does not recognize First Nation lawmaking power in matrimonial property matters.
French: Cette loi ne reconnaît pas non plus les pouvoirs législatifs des Premières nations à l’égard des biens immobiliers.
English: Besides its quality awards, Monde Selection also grants prestigious trophies to those companies and products rewarded high levels of quality for several consecutive years.
French: En plus des distinctions, Monde Selection octroie des Trophées de prestige.
English: The following African Governments reported on initial national institutional arrangements in September 2006 in order to inform discussion at the African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management held in Cairo from 11 to 14 September 2006: Botswana, Burkina Faso, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sudan and Zambia.
French: Les pays africains ci-après ont adressé des communications au sujet de leurs arrangements institutionnels nationaux, en septembre 2006, en vue d'orienter les débats de la réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique qui a eu lieu au Caire du 11 au 14 septembre 2006 : Afrique du Sud, Botswana, Burkina Faso, Comores, Egypte, Gambie, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Tchad et Zambie.
English: Moreover, on the matter of Culture.ca, it is our aim to give you advice that will lead to the â€œbestâ€ possible Gateway, which will use standards to connect the â€œpowerâ€ of content to the audience in which our future is invested, namely the youth of our country.
French: Quant Ã la question de Culture.ca, notre objectif est de vous fournir les conseils qui permettront dâ€™Ã©tablir la meilleure passerelle possible, prenant appui sur des normes propices Ã lâ€™Ã©tablissement dâ€™un lien entre le pouvoir du contenu et le public qui assurera notre avenir, en lâ€™occurrence la jeunesse de notre pays.
English: The resulting delays in the determination of a claim can harm those in need of protection and undermine the integrity of the system.
French: Ces retards peuvent nuire aux personnes qui ont besoin de protection ainsi que favoriser les abus.
English: This differs from the » RFC 1738 encoding (see rawurlencode() ) in that for historical reasons, spaces are encoded as plus (+) signs.
French: Le type MIME est application/x-www-form-urlencoded. Ce codage est différent de celui spécifié dans la » RFC 1738 (voir rawurlencode() ) : pour des raisons historiques, les espaces sont remplacés par des signes plus (+).
English: He goes along the same corridor Yarik will later come into the clinic.
French: Le medecin descend d'un etage et se cache derriere une porte.
English: Furthermore, a significant percentage of the royalties goes directly to local governments, a strong enabling factor in meeting local priority needs.
French: 100 en 1999. De plus, une bonne partie des redevances est versée directement aux administrations locales, un important facteur quant à la capacité de répondre aux besoins locaux prioritaires.
English: illyn tagged Cloroform – Angelsuck with acoustic bass and rock .
French: illyn a tagué Cloroform – Angelsuck acoustic bass et rock .
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, indent 1 - contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, - contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment, Justification It is important for the approaches and instruments receiving support to have a clear use and make a clear qualitative contribution to environmental protection.
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 1, sous-paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) - sensibilisera aux bénéfices de cette approche sur les politiques sectorielles, et ainsi rendra lisible le concept de développement durable; Justification Il est nécessaire que les citoyens soient informés sur les bénéfices de la prise en compte de l'environnement dans les politiques sectorielles de l'Union Européenne, et plus généralement de la contribution de la politique environnementale communautaire au développement durable.
English: The vibe is smart and chic, the décor in monochrome offset against 50's era architectural details.
French: Le feeling est chic et branché, le décor monochrome est contrasté par des détails architecturaux des années 50.
English: The following question then arises: could a rapprochement with the European Union increase this freedom or not?
French: La question qui se pose est la suivante: est-ce que le rapprochement de l'Union pourra augmenter cette liberté ou pas?
English: 16 The Office argues that the descriptiveness of a sign must be assessed by reference to the meaning perceived by the consumer in relation to the goods and services in question.
French: 16 L’Office relève que la descriptivité d’un signe doit être appréciée par rapport au sens perçu par le consommateur en relation avec les produits et services en question.