ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Strategy is to encourage UNECE member States to develop and strengthen the capabilities of individuals and societies to make judgments and choices in favour of Sustainable Development,D thereby contributing to increasing of their competence to acthieve a for a healthy and productive life in harmony with nature
French: Le principal objectif de la Stratégie est d'encourager les États membres de la CEE à développer et renforcer l'aptitude des individus et de la société à former des jugements et à faire des choix en faveur du développement durable, ce qui les rendrait mieux à même de mener une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: The Scenario form allows you to compare up to 5 different tax scenarios for tax planning purposes.
French: La Grille d’évaluation de scénarios vous permet de comparer jusqu’à 5 scénarios différents à des fins de planification fiscale.
English: The first 3 proposed plans include Telcel 100-200 MB of data, and charge you about $ 40 dollars per additional megabyte.
French: Les 3 premiers plans proposés incluent Telcel 100-200 MB de données, et vous charge de dollars à environ 40 $ par mégaoctet supplémentaire.
English: (c) In the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Lorsqu'elle émane de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: Weast, R.C. (ed.). CRC handbook of chemistry and physics.
French: Weast, R.C. (dir. de publ.). CRC handbook of chemistry and physics.
English: This project involves the construction of a new 1.2 hectare lagoon at an estimated cost of $1.3 million.
French: La collectivité ajoutera à ses installations une lagune de 1,2 hectare, au coût estimatif de 1,3 million de dollars.
English: This project addresses key restoration issues in Ampara district particularly in fragile ecosystems that were severely impacted by the tsunami, including lagoons, canals, and beach complexes.
French: Ce projet s’attaque aux principaux défis de reconstruction dans le district d’Ampara, particulièrement la remise en état des écosystèmes fragiles qui ont été sérieusement touchés par le tsunami, y compris les lagunes, les canaux et les plages.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2006 to 15 June 2007, from 16 to 30 June 2007 and from 1 July to 15 December 2007.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007, du 16 au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 15 décembre 2007.
English: I hope the CBC's projected series on our historical roots, or the work of the National History Society in Winnipeg, will teach Canadians more about their past: not just to magnify old conflicts, but to show their resolutions.
French: J'espère que la série que projette la Société Radio-Canada sur nos racines historiques, ou les efforts de la Société d'histoire nationale du Canada à Winnipeg, feront mieux connaître leur passé aux Canadiens -- pas seulement pour grossir les vieux conflits, mais pour en montrer les solutions.
English: One phenanthrene (7-hydroxy-2,3,4,6-tetramethoxy) was also isolated with similar (ED50 2.0 μg/mL) activity.
French: On a aussi isolé l'hydroxy-7 tétraméthoxy-2,3,4,6 phénanthrène qui possède une activité semblable (ED50 2,0 μg/mL).
English: BY USING OR ATTEMPTING TO USE THE WEB SITE, THE USER EXPRESSLY ACKNOWLEDGES THAT (i) THERE ARE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS MADE REGARDING THE CONTENT OF THIS WEB SITE IN TERMS OF HOW CURRENT IT IS, ITS ACCURACY, OR ITS COMPLETENESS; AND (ii) AS A SERVICE TO USERS OF THE WEB SITE CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL.
French: LE CONSEIL CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION NI N’OFFRE AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, À L’ÉGARD DE CE SITE WEB OU DE SON CONTENU, ET DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: The exhibition contains about 130 works, 78 paintings and 52 drawings, from private and public collections in Europe and the United States, in particular Centre Georges Pompidou, Paris, Henie - Onstad Art Center, Norway, Kunsthaus, Zurich, Kunstmuseum, Bern, Tate Gallery, London, The Phillips Collection, Washington and loans from the artist’s family.
French: L’exposition réunit une centaine d’oeuvres en provenance des plus grandes collections publiques et privées d’Europe et des Etats-Unis (notamment : Centre Georges Pompidou, Paris ; Henie-Onsad Art Centre, Norvège ; Kunsthaus, Zurich ; Kunstmuseum, Berne ; The Phillips Collection, Washington) et de la famille de l’artiste.
English: Table 1 - WCS Frequency Block Pair of 15 + 15 MHz Paired Block Lower Frequency Block Upper Frequency Block A/A' 2305-2320 MHz 2345-2360 MHz This block may be sub-divided by the licensee.
French: Tableau 1 - Paire de blocs de fréquences du SCSF de 15 + 15 MHz Paire de blocs Bloc de fréquences inférieur Bloc de fréquences supérieur A/A' 2 305-2 320 MHz 2 345-2 360 MHz Ce bloc peut être subdivisé par le titulaire.
English: It contains a minimum of 8 characters.
French: Il contient au moins huit caractères.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890))
English: A defeat your opponents now savor?
French: Tu laisses tes détracteurs savourer ta défaite?
English: States should encourage national coordinating committees to participate also.
French: Les Etats devraient encourager les comités nationaux de coordination à participer également à cette activité.
English: The electoral officer conducting a referendum would have the discretion of providing polling stations off-reserve if so desired, and off-reserve band members would continue to have the right to attend on-reserve to vote or nominate.
French: L'agent d'élection chargé du référendum peut à sa discrétion prévoir l'installation d'un bureau de vote en dehors de la réserve, et les membres hors réserve de la bande continueront d'avoir le droit de voter ou d'assister à la mise en candidature dans la réserve.
English: Mr YUSIFOV Shamistan Rep EPP/CD Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Village-municipalities.
French: M. YUSIFOV Shamistan Rep PPE/DC Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Village-municipalities.
English: Mr. Velek presented the headings of a vision document for the virtual classroom, which would be: objectives, target group approach and organizational aspects.
French: M. Velek a présenté les différentes rubriques que comporteraient un document d'orientation générale relatif à la salle de classe virtuelle, à savoir les objectifs, les groupes cibles et les aspects touchant à l'organisation.
English: The likes of Pino Nedlloyd, Hapag Lloyd, APL, MYK?
French: Des P[amp]O Nedlloyd, Hapag Lloyd, APL et autres MYK?
English: I appreciate the opportunity to appear before this Committee, to discuss the Office of the Privacy Commissioner's position on Bill S-18:
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître devant ce Comité et à discuter de la position du Commissariat à la protection de la vie privée à l'égard du projet de loi S-18 :
English: “(viii) Broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (RB/XB);”
French: « viii) Consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires); ».
English: Global over-fishing harvests seventy percent of the world’s species faster than they can reproduce themselves.
French: À l’échelle planétaire, la surpêche capture 70 p. 100 des espèces plus rapidement qu’elles ne peuvent se reproduire.
English: Commercial soybean variety A3244 was genetically modified using Agrobacterium tumefaciens transformation.
French: La variété commerciale de soya A3244 a été modifiée génétiquement selon une transformation par Agrobacterium tumefaciens.
English: “Diversion of the Han River by North Korea in International Law”, Vol. 33, Part II, KJIL (1988), pp. 155-190.
French: « Diversion of the Han River by North Korea in International Law », vol.33, Partie II, KJIL ( 1988), p.
English: A/63/482-484, 518 and 519; see also A/63/273.
French: A/63/482 à 484, 518 et 519 ; voir également A/63/273.
English: Similar to EPP, ECP uses direct memory access to transfer data and often improves performance.
French: Une fois enregistrées, les données ne peuvent être ni effacées ni écrasées.
English:  Across Canada Approved — Licence amendment to allow the service to be available in high-definition format.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de licence de radiodiffusion afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: One group of countries expressed the opinion that further reflection was needed with regard to the possible mandate and composition of a standing expert group.
French: Un groupe de pays a exprimé l'opinion qu'il fallait réfléchir encore à l'éventuel mandat et à la composition du groupe d'experts envisagé.
English: The Mamekichi Pottery School is just a two-minute walk from JR's Nakano Station in Tokyo.
French: Vous trouverez à Tokyo, à deux minutes à peine de la gare de Nakano, lÉcole de Céramique Mamekichi.
English: The data leaf is lived extensively and informative.
French: La feuille de données est vécue abondamment et instructive.
English: Prince Edward Island P.E.I. farmland values have remained stable since 2003, with no marked increases within the last six months.
French: Île-du-Prince-Édouard La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard est stable depuis 2003 et n’a pas connu d’augmentation notable au cours du dernier semestre.
English: • Participation levels in identified sports.
French: • Niveaux de participation dans des sports désignés.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership announced today that its efforts in 2003 succeeded in bringing more tourists from the United States, Europe and Japan to Atlantic Canada, generating $78 million in tourism revenue.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique a annoncé aujourd’hui que ses efforts déployés en 2003 en vue d’attirer au Canada atlantique davantage de touristes des États Unis, de l’Europe et du Japon ont porté fruit.
English: Late starts and early endings had a particularly negative impact on the utilization factors of a number of intergovernmental bodies, but their impact could be minimized by reinforcing the need for discipline.
French: Les séances ouvertes en retard ou levées plus tôt que prévu avaient un effet particulièrement néfaste sur les taux d'utilisation de plusieurs organes intergouvernementaux, mais leur incidence pourrait être réduite en insistant sur l'importance d'un comportement discipliné.
English: The security requirement, if any, of each contract situation should be assessed separately rather than some overall standard security requirement being applied in every case.
French: On doit évaluer les exigences à ce chapitre, le cas échéant, pour chaque marché plutôt que d'appliquer la même norme pour chaqun des marchés.
English: The mandate of this organization is to provide affordable housing for families.
French: Le mandat de l’organisation consiste à fournir des logements abordables aux familles.
English: She was discharged with a diagnosis of possible brachial plexus injury related to a fall from a trampoline on 14 August.
French: La patiente a été renvoyée chez elle après qu’eut été porté un diagnostic de traumatisme possible du plexus brachial consécutif à une chute d’une trampoline survenue le 14 août.
English:   - 3 - ISSUES The issues arising out of these complaints may be summarized as  follows: 1.
French:   3 QUESTIONS EN LITIGE Les questions découlant des présentes plaintes peuvent être  résumées comme suit : 1.
English: • collections and non-filers Protecting Confidential Information Maintaining the public’s trust by safeguarding confidential personal information The sheer volume of client data we maintain, whether collected by us or provided by our partners, and our drive to facilitate electronic interaction with clients, increase the importance of protecting confidential client information.
French: • les recouvrements et les non-déclarants Protection des renseignements personnels Maintenir la confiance du public en assurant la confidentialité des renseignements personnels L’énorme quantité de données sur les clients que nous tenons à jour, que nous les recueillions ou qu’elles nous soient fournies par nos partenaires, et notre volonté de faciliter les échanges électroniques avec les clients accentuent l’importance de protéger les renseignements confidentiels sur les clients.
English: Apart from the cross-cutting factors related to the implementation of MNAs, such as the technical, legal and safeguards factors discussed in Chapter 4 above, there are a number of overarching issues, primarily of a broad political nature, which may have a bearing upon perceptions of the feasibility and desirability of MNAs.
French: À part les questions transversales portant sur la mise en œuvre des ANM, comme les questions techniques, juridiques et les questions de garanties examinées au chapitre 4, il y a un certain nombre de questions globales, essentiellement d'ordre politique, qui peuvent influencer les vues au sujet de la faisabilité et de l'opportunité des ANM.
English: These collaborations bring research strengths to bear on societal challenges and opportunities, and open doors to fresh perspectives, innovative research methods and unique opportunities for knowledge mobilization.
French: Ces collaborations permettent d’axer la recherche sur les défis sociétaux et ouvrent la voie à de nouvelles perspectives, à des méthodes de recherche novatrices et à des occasions uniques pour la mobilisation des connaissances.
English: [147] Mr. Ralph repeated this in his July 15, 1997, letter to Mark Lewis.
French: [147] M. Ralph a répété cela dans sa lettre à Mark Lewis en date du 15 juillet 1997.
English: One of the best overviews on the industry, star players, multimedia events, and potential for partnering with European companies, is Multimedia in Canada (1999) compiled by British multimedia expert Mr. Bob Auger while on secondment to British Trade International.
French: Multimedia in Canada (1999) compilé par l'expert en multimédia M. Bob Auger lors de son détachement au Britsh Trade International, offre l'une des meilleures vues d'ensemble sur l'industrie, ses principaux acteurs, les événements multimédias et les partenariats potentiels avec des entreprises européennes.
English: Section 11 of The Children Act provides that every child has a right to a name and nationality, and that where a child has been deprived of his identity, the Government should provide appropriate assistance and protection with a view to establishing his identity.
French: L'article 11 de la loi sur l'enfant dispose que chaque enfant a droit à un nom et à une nationalité et que lorsqu'un enfant est privé de son identité, le Gouvernement lui apporte une assistance et une protection appropriées en vue d'établir son identité.
English: The result of the situation is there for everybody to see.
French: Le résultat de la situation est visible à tous les yeux.
English: I have learnt that when deficits are large and rationalisation is called for, it is people with small margins and those that are most dependent on welfare institutions who are left behind.
French: J'ai appris que quand les déficits sont importants et qu'une rationalisation est requise, ce sont les personnes dont les marges sont faibles et celles qui dépendent le plus des institutions d'aide sociale qui sont oubliées.
English: This will involve the transport of the contaminated material to an HTTD facility; storage and mixing, blending, screening and grinding the material; feeding the prepared material to the HTTD system; heating the material to between 371° and 482°C; and cooling the treated soil.
French: Il faudra pour cela transporter les matières contaminées jusqu'à un centre de traitement; les stocker, les mélanger, les cribler et les broyer; les introduire ensuite dans le système de désorption; les chauffer à une température variant entre 371o et 482o C et, enfin, les refroidir.
English: The hunters skinned the bison until the women arrived with the Red River carts.
French: Les chasseurs dépeçaient les bisons tandis que les femmes arrivaient avec les charrettes de la rivière Rouge.
English: The geographical scope of the mission should be determined taking the number of available troops and the security and operational requirements of the mission into account.
French: Le champ d'application géographique de la mission devrait être déterminé en tenant compte du nombre de troupes disponibles et des impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission.
English: The males begin calling day or night as soon as the ice begins to melt, from mid-April to June.
French: Les mâles commencent à émettre leurs coassements autant de jour que de nuit dès que les glaces commencent à fondre et se font entendre depuis le milieu d’avril jusqu’en juin.
English: • Other shared service agreements were renewed in order to ensure continuing access to corporate services such as security, mail services etc.
French: • D’autres ententes de partage de services ont été renouvelées, afin d’assurer un accès continu à des services généraux tels que la sécurité, le courrier etc.
English: The supplier would select this option if they require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets to perform the duties of the requirement.  b.
French: Le fournisseur choisit cette option s'il doit avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS pour accomplir le travail requis.  b.
English: Because the evidentiary value of the `Carta Esférica' and the report of the El Activo expedition is in question, the use of the Saco negotiations (1880-1884) for corroborative purposes becomes worthless, a problem compounded by what the Republic of El Salvador considers to be the Chamber's erroneous assessment of those negotiations.
French: Du fait que la valeur probante de la «carta Esférica» et du compte rendu de l'expédition de l'El Activo est en cause, l'invocation des négociations de Saco (1880-1884) en tant que preuves concordantes devient sans intérêt.  Ce problème est compliqué encore plus du fait que la République d'El Salvador estime qu'il s'agit d'une évaluation erronée des négociations en question.
English: Invites developed countries to promote investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows and promoting and maintaining macroeconomic stability, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à encourager l'investissement privé en Afrique, à aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables aux investissements nationaux et étrangers, notamment des politiques propres à encourager les apports de capitaux privés et à promouvoir et entretenir la stabilité macroéconomique, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, comme mutuellement convenu, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs et dans le but de faire avancer le développement de l'Afrique à tous les niveaux;
English: The problem, therefore, is how the $2,169.00 which the claimant received from the Construction Board in July and which represented the vacation and general holiday pay credited to him by his employer between May 1st and December 31st of the previous year, should be treated.
French: Le problème est donc de savoir comment doit être traitée cette somme de $2169.00 que le prestataire a reçue de l'Office de la construction au mois de juillet, et qui représentait les indemnités de congés et de jours fériés versés à son crédit par son employeur entre le 1er mai et le 31 décembre de l'année précédente.
English: (a) 1 July-31 December 1997 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1997 (partie I)
English: Vacancies shall be available equally for females and males and job vacancies shall not contain any discriminatory expressions.
French: Les postes à pourvoir seront ouverts aux femmes et aux hommes sur un pied d'égalité et les vacances d'emploi ne comprendront aucune expression discriminatoire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-6.
French: Par exemple, s’il y avait eu caresses et relation sexuelle de la part du même auteur, le cas était compté comme un seul cas de relation sexuelle.
English: Regarding the jurisdiction that heard appeals from citizens of the Overseas Territories, the competent courts for such matters were the local courts of appeal or, if necessary, the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: À la question de savoir par quelle juridiction les appels émanant de citoyens des territoires d'outre-mer sont examinés, M. Steele répond que les tribunaux compétents en la matière sont les cours d'appel locales ou, le cas échéant, la Section judiciaire du Conseil privé (Judicial Committee of the Privy Council) à Londres.