ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7(2), first subparagraph, point (b) for the application of the standard rules set out in Part 3 of the Annex to Directive 2001/86/EC shall be raised from 25% to 50; (f) Articles 8, 10 and 12; (g) Article 13(4); (h) Part 3 of the Annex, first subparagraph and point (b).
French: Toutefois, aux fins de la présente directive, les pourcentages requis au titre de l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa, point b), pour l'application des dispositions de référence prévues dans la partie 3 de l'annexe à la directive 2001/86/CE sont portés de 25 % à 50 %; f) articles 8, 10 et 12; g) article 13, paragraphe 4; h) Partie 3 de l'Annexe, premier alinéa et point b).
English: During the Basic Officer Training, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid.
French: Pendant le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO), vous apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et les coutumes de la vie militaire, le maniement des armes de base et les premiers soins.
English: This requires both access to and understanding of the research done elsewhere.
French: Cela exige à la fois un accès à la recherche effectuée ailleurs dans le monde et une compréhension de cette recherche.
English: Typical costs (current and future) to be considered include:
French: De façon générale, les coûts (actuels et futurs) qui doivent être pris en compte sont énumérés ci-dessous.
English: Dental radiography must not be carried out at X-ray tube voltages below 50 kilovolts (peak) and should not be carried out at X-ray tube voltages below 60 kilovolts (peak).
French: La radiographie dentaire ne doit pas être pratiquée à une tension radiogène inférieure à 50 kilovolts (crête) et il est préférable de ne pas la pratiquer à moins de 60 kilovolts (crête).
English: It will also pursue the 1974 initiative on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, paving the way for the eventual realization of its April 1990 initiative for the establishment, in the Middle East, of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Elle donnera également suite à l'initiative de 1974 concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires afin d'ouvrir la voie à la réalisation ultérieure de son initiative d'avril 1990 visant à créer, au Moyen-Orient, une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: Table 2 Human resources: component 2, support
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 2 - appui
English: This bulletin is published jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: Le présent bulletin est publié conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada.
English: In spite of the significant challenges it faced, the Board made substantial progress in clearing the backlog of grievances.
French: En dépit des obstacles de taille auxquels il s'est heurté, le Comité a accompli des progrès appréciables dans le traitement des dossiers de griefs en attente.
English: A population-based study of hospitalized injuries in Kingston, Ontario, identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: « Effect of bike lanes on ten classes of bicycle-automobile accidents in Davis, California, Journal of Safety Research 1976, vol.
English: Electronic reporting would ideally be incorporated within the existing systems (e.g. provincial cancer registries, Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information).
French: Ces données complètent celles obtenues lors des études cliniques, et sont actuellement le seul moyen d’évaluer adéquatement la survie des patients atteints de cancer, mais ne peuvent être généralisées qu’à des populations extrêmement limitées.
English: A survey conducted by the Office of Regulation Reform revealed that premium increases were not linked to claims (Office of Regulation Reform, 2002).
French: D’après une enquête de l’Office of Regulation Reform, ce ne sont pas les demandes de règlement qui ont entraîné les hausses de primes (Office of Regulation Reform, 2002).
English: Situated on Main a4, family run business.
French: Situé sur la route a4, hôtel familial.
English: Through a comparison of internal learning records and available learning products, we have made a commitment to ensure leadership development is an important priority for the NEB.
French: Nous avons rencontré des ressources externes pour recenser les produits disponibles sur le marché et les organismes chargés de former les chefs de la fonction publique.
English: Specific programme will depend on decisions arrived to by the two Committees regarding issues raised in sections A, B and C of this document.
French: Le programme spécifique dépendra des décisions prises par les deux comités sur les questions visées aux sections A, B et C du présent document.
English: Third, even the best mandate is worthless if Council members are not prepared to support them through the allocation of adequate resources.
French: Troisièmement, le meilleur des mandats reste sans effet si les membres du Conseil ne sont pas disposés à apporter leur appui en affectant à la mission les ressources voulues.
English: At stake, however, is a core issue: the right of individuals to both control information about themselves, and give their consent before anyone else can gain access to it.
French: Cependant, un dossier fondamental est en jeu : d'une part, le droit des particuliers de contrôler les renseignements qui les concernent; d'autre part, le pouvoir de donner leur consentement avant que d'autres puissent y accéder.
English: set up and manage the national information system, in accordance with Article 10; promote the use of Europass, including through Internet based services; ensure, in cooperation with the relevant national bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
French: d'établir et de gérer le système national d'information, conformément à l'article 10; de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par le biais de services Internet; d'assurer, en coopération avec les organes nationaux compétents, la disponibilité, pour les citoyens, d'informations et d'une orientation adéquates sur l'Europass et les documents Europass;
English: The Council was under a moral obligation to help stop the violence and must, therefore, adopt a clear and robust statement to end the violence, address the humanitarian situation of the Palestinian people and seek a peaceful solution.
French: Le Conseil se trouve placé dans l'obligation morale de contribuer à arrêter la violence et il doit à ce titre adopter une position ferme et déterminée à cette fin, pour traiter la situation humanitaire de la population palestinienne et rechercher une solution pacifique.
English: Mr. Daniel Leclair joins Robert Brouillette, Jean-Pierre Gibeault, Eric Chouinard and Martin Leclair on iWeb’s Board of Directors and replaces Yves Williams who resigned.
French: Mr. Daniel Leclair se joint à Robert Brouillette, Jean-Pierre Gibeault, Eric Chouinard and Martin Leclair au conseil d’administration de iWeb et remplace Yves Williams qui a remis sa démission.
English: Including those who had not been absent, time off for health-related reasons averaged 17.1 days per LPN, 13.8 days per RN, and 14.4 days per RPN.
French: Si l’on inclut les infirmières qui ne se sont pas absentées, les IAA ont pris en moyenne 17,1 jours de congé de maladie, les IA, 13,8 jours, et les IPA, 14,4 jours.
English: The top line keeps growing steadily and the expense side is not growing commensurably.
French: La barre est de plus en plus haute et les dépenses n'augmentent pas dans la même proportion.
English: Newbold Developments Ltd, dock and debris boom on Lake Simcoe, Ont.
French: Newbold Developments Ltd, quai et estacade de retenue des débris sur le lac Simcoe (Ont.)
English: Examination of both the avian-human transmission dynamic and of the societal and environmental causal dynamics of zoonotic influenza transmission, including occupational risk.
French: Étude de la transmission du virus des oiseaux aux humains et examen des facteurs sociaux et environnementaux favorisant la propagation zoonotique de l'influenza, y compris des facteurs particuliers au milieu de travail.
English: An effort needs to be made to analyse these sets and archive the data.
French: Il faut s'efforcer de les analyser et de les archiver.
English: If it is part of our annual pay, that should be explained to us.
French: Si c'est inclus dans notre solde annuel, il faudrait nous l'expliquer.
English: (ii) Improve the existing collaboration on science and technology for development within the United Nations system, particularly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Commission on Science and Technology for Development and the regional commissions and with other appropriate stakeholders, including the World Bank;
French: ii) Améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, en particulier la collaboration avec l'UNESCO, la Commission de la science et de la technologie au service du développement et les commissions régionales, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes concernées, notamment la Banque mondiale;
English: Basically, these groups try to:
French: Ces groupements s'efforcent essentiellement :
English: What should be the criteria, for example the cost of service, for determining whether compensation is required?
French: Quels critères (par exemple, le coût du service) devraient servir à déterminer si un dédommagement s'impose?
English: Party structures have remained overwhelmingly the preserve of white males.
French: Les structures des partis sont demeurées massivement la chasse gardée des hommes blancs.
English: CHILD FARE RATES APPLIES TO CHILDREN AGES 2 TO 11.
French: LE TAUX D ENFANT S APPLIQUE AUX ENFANTS DE 2 A 11 ANS.
English: I wish to say a few words on one issue that particularly concerns me, namely the risk that we run of subordinating cohesion policy to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant une question qui me préoccupe particulièrement, à savoir le risque de subordonner la politique de cohésion aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Pierre has an uncanny ability to identify real client needs and to then put his teams on exactly the right track. This has consistently made it possible for Plafolift to deliver creative solutions to demanding lifting challenges within very tight deadlines.
French: Pierre se distingue par une habileté peu commune à cerner les vrais besoins des clients, à mettre ses équipes sur des pistes créatives et à livrer nos projets même les plus complexes dans des délais qui satisfont nos clients.
English: It would continue to play an active role in efforts to finalize the two conventions under examination, since further delay in their adoption would be detrimental to world peace and security and to sustainable development.
French: Il continuera à concourir aux initiatives visant à parachever les deux conventions à l'étude, car en retarder encore l'adoption nuirait à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement durable.
English: The Committee thus concludes that the lack of adequate investigation into the author's allegations of ill-treatment amounted to a violation of article 7 of the Covenant, read together with article 2.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'absence d'enquête en bonne et due forme sur les mauvais traitements que l'auteur affirme avoir subis équivaut à une violation de l'article 7 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: But a number of problems remain in the banking sector, such a lack of transparency of some claims/creditors and an insufficient level of provisioning for certain banks.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour renforcer le cadre règlementaire, les institutions et laboratoires, le contrôle et la surveillance, y compris le contrôle des résidus et les plans d’urgence en cas d’épidémie animale.
English: VIMY, France – Sunset ceremony at Vimy Ridge includes Canadian troops, trumpets and fans.
French: VIMY (France) – Cérémonie du crépuscule à Vimy comprend des troupes canadiennes et des amateurs.
English: • Reinvestment in Canada’s role in the world:
French: • Un réinvestissement dans le rôle du Canada dans le monde :
English: • Incorporated into the regulatory standards the requirement that all employees with technical responsibilities in the area of aviation maintenance have "human factors" training. 
French: • Nous avons incorporé aux normes réglementaires l'exigence que tous les techniciens qui participent à la maintenance des aéronefs reçoivent une formation sur les « facteurs humains ».
English: Life Science Branch — S&T and Innovation Development of policies that stimulate R&D and commercialization in the life sciences sector.
French: Direction générale des sciences de la vie — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie.
English: In view of the current state of road transport with lorries often stuck for hours in traffic jams polluting our environment unnecessarily partly because our road infrastructure cannot cope with the increase in traffic, the rapporteur can only fully support and endorse the ambitious objective of the Marco Polo II programme.
French: Le transport doit être organisé mieux et autrement et transféré durablement vers des modes de transport moins préjudiciables pour l'Homme et pour l'environnement.
English: Maintaining a Prudent Debt Structure The Government prudently manages its exposure to changes in interest rates and refinancing risk.
French: Maintenir une structure prudente de la dette Le gouvernement gère avec prudence son exposition aux fluctuations des taux d’intérêt et au risque de refinancement.
English: In this respect the round table organized by the Committee on Environmental policy at its seventh session in 2000 on support of ECE multilateral environmental agreements could also provide input.
French: À cet égard, la table ronde organisée par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, en 2000, pour appuyer les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, pourrait aussi apporter des éléments de réflexion utiles.
English: The transport of hazardous goods is made to from/to railway stations authorised for complete wagonloads or, if applicable, express freight, as well as through the transit passing the Czech territory.
French: Le transport des marchandises dangereuses se fait en provenance ou vers les gares ferroviaires autorisées à traiter les chargements par wagon entier, ou, le cas échéant, le fret exprès, ainsi que dans le cadre du trafic en transit passant par le territoire tchèque.
English: In winter, the cycling path is open to snowmobiles.
French: L'hiver, les vélos donnent leur place aux motoneiges.
English: Throughout my year as President, as I travel from province to province, my theme will be to gather and retell our stories.
French: Durant mon mandat de président, dans mes voyages de province en province, j’aurai pour objectif de recueillir et de raconter nos histoires.
English: In recent assessments by both an IPCS Task Group (WHO, 1994) and an ILSI Expert Panel
French: On a signalé le déclenchement de l’ossification à 10 ppm (49 mg/m3) chez les rats, et à 5 ppm (25 mg/m3) chez les souris.
English: Of the 39 Parties that submitted inventories in 2005 two (Croatia and Poland) submitted their CRF more than six weeks late and eight (Croatia, Iceland, Italy, Japan, Monaco, Poland, Portugal and Slovenia) were equally late in submitting their NIR.
French: Sur les 39 Parties qui ont soumis leur inventaire en 2005, 2 (la Croatie et la Pologne) ont communiqué leur CRF avec plus de six semaines de retard et 8 (la Croatie, l'Islande, l'Italie, le Japon, Monaco, la Pologne, le Portugal et la Slovénie) ont également tardé à soumettre leur NIR.
English: An ideal spot for this 5-star hotel, from which you can enjoy magnificent views of the city.
French: Il bénéficie d'un emplacement de choix d'où vous pourrez admirer une vue sublime sur la ville.
English: NSERC supports advanced training of highly-qualified people in both areas and its terms of reference allow it to support research to improve understanding of child-related issues.
French: Il appuie la formation avancée de personnes hautement qualifiées dans chacun de ces secteurs, et son mandat lui permet de financer des recherches permettant de mieux comprendre les problèmes liés à l'enfance.
English: Formerly based out of Petawawa as part of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, the Gun Race is this year training in Ottawa, as part of The Ceremonial Guard, under the command of Major Shawn McKinstry.
French: Par le passé, l’équipe était basée à Petawawa, au 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery. Cette année, l’entraînement a lieu à Ottawa, avec la Garde de cérémonie, sous le commandement du Major Shawn McKinstry.
English: The annual subsidy made possible by the Department of Canadian Heritage, and the amounts allocated to publishers to offset their publication mailing costs are considered public information, and its disclosure is permitted without consultation with recipients.
French: La subvention annuelle rendue possible grâce au ministère du Patrimoine canadien ainsi que les montants accordés aux éditeurs pour réduire les coûts d'envoi postal relatifs à leur publication sont portés à la connaissance du public. Ces renseignements sont divulgués sans consultation préalable des bénéficiaires.
English: Requests the Executive Director to pay due attention in the work programme of the United Nations Environment Programme to activities designed to address the negative effects of sewage, nutrients and sediment mobilization and the physical alteration and destruction of habitats on the marine, coastal and associated freshwater environment;
French: Prie le Directeur exécutif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, aux activités visant à pallier les effets néfastes des eaux usées, des nutriments et des dépôts sédimentaires ainsi que de la modification et de la destruction des habitats, sur le milieu marin, les zones côtières et les eaux douces associées;
English: (b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers; gender sensitivity is also included in induction courses for new staff;
French: b) Proposera des stages de sensibilisation aux comportements sexistes, qui s'adresseront tout particulièrement au personnel d'encadrement; ce thème est également abordé dans le programme d'accueil organisé à l'intention du personnel nouvellement recruté;
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: ST/AI/67/Rev.6 of 30 July 1979, entitled “Procedure for sale of copies of United Nations sound recordings”;
French: ST/AI/67/Rev.6 du 30 juillet 1979 : « Modalités de vente des copies des enregistrements sonores de l'Organisation des Nations Unies »;
English: To achieve conservation, restoration and development of Canada's marine and freshwater habitats by:
French: Assurer la conservation, le rétablissement et la mise en valeur des habitats marins et dulçaquicoles du Canada, par les moyens suivants :
English: In view of the high levels of isolation of the provincial offices, substantive international staff are rotated back to their parent regional offices with a view to maintaining morale.  The rotation seeks to ensure that the duration of deployment to the provinces is no longer than four weeks at a time for individual international staff.
French: Vu le grand isolement des bureaux de province, les membres du personnel des services organiques recrutés sur le plan international n'y passent pas plus de quatre semaines consécutives et retournent dans les bureaux régionaux dont ils relèvent, l'objet étant d'éviter la démoralisation.
English: There were, in total, 10,335 cases [10] with a conviction for failing to comply with a disposition (FTC) in 2002/3.
French: The high use of custody for these relatively minor offences then, places the youth at serious risk of receiving a more severe sentence if he/she ever comes back into youth court, no matter what the offence is.
English: • (d) a statement of the population and distribution objectives that will assist the recovery and survival of the species, and a general description of the research and management activities needed to meet those objectives;
French: • d) un Ã©noncÃ© des objectifs en matiÃ¨re de population et de dissÃ©mination visant Ã favoriser la survie et le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, ainsi qu'une description gÃ©nÃ©rale des activitÃ©s de recherche et de gestion nÃ©cessaires Ã l'atteinte de ces objectifs;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime indicated that the report of the Secretary-General entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism” (E/CN.15/2003/9) included information provided by Governments on the implementation of the universal anti-terrorism instruments and of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a signalé que le rapport du Secrétaire général intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme » (E/CN.15/2003/9) comprenait aussi des renseignements, communiqués par les gouvernements, sur l'application des instruments internationaux permettant de lutter contre le terrorisme et sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The next comprehensive forecast of the EU economy is due on 3 November 2008.
French: Les prochaines prévisions économiques générales de l'UE seront publiées le 3 novembre 2008.
English: Travellers should ask doctors and dentists to use sterilized equipment.
French: Les voyageurs doivent demander au médecin ou au dentiste qui les traite d'utiliser de l'équipement stérilisé.
English: DFO has provided funding support and participated as a partner agency to the FBC, formerly the Fraser Basin Management Program, since its inception in 1992.
French: Le MPO a fourni un soutien financier et participé à titre d’organisme partenaire au CBF, anciennement connu sous le nom de Bureau d’aménagement du bassin du Fraser, depuis ses débuts en 1992.
English: Declaration of Quality The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to provide to all Canadians effective and efficient service throughout the world.
French: Déclaration de qualité La Direction générale des affaires consulaire d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a à cœur de servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens dans le monde entier.
English: The area consists of several new man-made islands interconnected by bridges.
French: La zone se compose de plusieurs îles artificielles connectées entre elles par des ponts.
English: Circumstances for variation — Section 14 The section is amended to properly reflect its intent.
French: Changements de situation — article 14 Cette disposition est modifiée afin de bien refléter son intention.
English: Schools are signalling to society that volunteering is a critical ingredient of education by acknowledging students volunteering work in report cards.
French: Les écoles montrent à la société que le volontariat est un ingrédient essentiel de l'éducation en reconnaissant le travail bénévole des élèves dans leurs bulletins scolaires.