ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAAA foster pride, present positive role models, showcase "the best of the best," and help to break stereotypes.
French: Les PNEA contribuent à promouvoir la fierté, présentent de bons modèles de comportement, mettent en valeur l'élite autochtone et favorisent l'élimination des stéréotypes.
English: The Main Stadium is relatively small and it is proposed to increase capacity to only 50,000 for the Olympic Games.
French: Le stade principal est relativement petit et il est proposé de n’augmenter sa capacité que de 50 000 places pour les Jeux Olympiques.
English: Like the other Members, I am much obliged to her for this statement.
French: Comme mes collègues, je lui sais gré de cette déclaration.
English: AAFC also has a number of vehicles to engage employees on change-management issues within the department, to solicit feedback and update employees on changes.
French: AAC dispose également d'un certain nombre de moyens pour faire participer les employés aux questions de gestion du changement au sein du ministère, solliciter leurs commentaires et les informer des derniers développements sur les changements.
English: Whistlerweb.Net Internet Service Inc. Whistler, British Columbia To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Whistler.
French: Whistlerweb.Net Internet Service Inc. Whistler (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de radiocommunication desservant Whistler.
English: The definition of "a direct climate change incentive" has been clarified in the Final Program Guide to cover federal, provincial or territorial financial contributions to the demonstration or implementation of a project.
French: La définition d’une «prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques» a été précisée dans la dernière version du guide pour couvrir les contributions financières fédérales, provinciales et territoriales pour la démonstration ou mise en œuvre d’un projet.
English: He also indicated at the conference that Saudi Arabia, the largest oil producer, realizes that the world oil market has sufficient supplies and that there are increasing commercial reserves.
French: Il a également indiqué à la conférence que l'Arabie saoudite, principal producteur de pétrole, note que le marché mondial du pétrole a des réserves suffisantes et que les réserves commerciales vont croissant.
English: Booking.com: Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Real Playa del Carmen Hotel & Beach Club - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: (a) Regulate domestic adoption e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child; and
French: a) De réglementer l'adoption nationale, notamment dans le cadre de la famille élargie et de la communauté, de manière compatible avec la Convention, afin de renforcer la protection des droits des enfants adoptés;
English: The hotel also offers services like room service and in room breakfast for your convenience.
French: Pour votre convenance, l'hôtel propose également un service d'étage et le petit déjeuner en chambre.
English: A woman conversing with Miss Languedoc on board ship was delighted with the librarian’s interest in her son’s thesis and asked if she wanted to read it.
French: En effet, lors d’une traversée en bateau, Mlle Languedoc s’était entretenu avec une dame qui était enchantée de l’intérêt qu’elle portait à la thèse de son fils et lui a demandé si elle désirait la lire.
English: The Council is supported by an advisory body composed of biomass industry leaders, farm and forestry sector representatives, university researchers and environmental groups, which are to provide information and advice.
French: Ce conseil s'appuie sur un organe consultatif composé de chefs d'entreprise travaillant dans le domaine de la biomasse, de représentants des secteurs agricole et forestier, de chercheurs universitaires et d'associations de défense de l'environnement, qui fournissent des informations et des avis.
English: To ensure that women were more involved in decision-making bodies, the Government adopted Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies, as follows:
French: Pour assurer une meilleure implication de la femme dans les instances de prise de décision, le Niger a adopté la loi n°2000-008 instituant un système de quota réservé aux femmes dans les instances de prise de décision à savoir:
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Note 1: 2-12. includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems: a.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
English: Moreover, the police officer responsible for the custody was under the authority of the public prosecutor.
French: De surcroît, l'agent de police judiciaire qui autorise la garde à vue se trouve sous l'autorité du Procureur de la République.
English: Numerous volunteer activities have included positions with the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; the WORLD WILDLIFE FUND; the World Council of Churches; the Society for Development, Justice, and Peace (the Vatican); the North-South Institute; and the World Commission on Environment and Development.
French: À titre bénévole, Strong occupe de nombreux postes au sein de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, du FONDS MONDIAL POUR LA NATURE, du Conseil oecuménique des Églises, de la Société pour le développement, la justice, et la paix (au Vatican), de l'Institut Nord-Sud et de la Commission mondiale de l'environnement et du développement.
English: • Adverse Drug Reaction Expedited Reporting Summary
French: • Effets indésirables de médicaments (EIM) lors d'essais cliniques: formulaire abrégé de déclaration rapide
English: (c) Speakers called for better follow-up and made a number of suggestions on how to achieve it, including the possibility of naming a Security Council member to be responsible for tracking implementation;
French: c) Les intervenants ont souhaité que les activités de suivi soient renforcées et ont formulé un certain nombre de propositions en ce sens, y compris la possibilité de charger un membre du Conseil de surveiller la mise en oeuvre de la résolution;
English: Cereal Grain Trading Companies CWB Accredited Canadian Exporters ADM Milling Company 7 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0A1 Tel: (204) 925-2100 Fax: (204) 947-1788 Internet: www.admworld.com Products: wheat, barley, oats Agro-Hall Ltd 455 - 4999 St. Catherine Street West Montreal, Quebec H3Z 1T3 Tel: (514) 369-2476 Fax: (514) 369-5793 Products: wheat, barley Alfred C. Toepfer (Canada) Ltd. 609 - 167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B OV3 Tel: (204) 925-0468 Fax: (204) 956-0282 Products: wheat, barley, oats, rye Benson-Quinn Company 1020 - 201 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3K6 Tel: (204) 982-7942 Fax: (204) 942-8077 Internet: www.bqci.com E-mail: kevin_chester@admworld.com Products: wheat, barley, oats, rye Bunge Canada Head Office 2190 South Service Road Oakville, Ontario L6L 5N1 Tel: (905) 825-7900 Internet: www.bungecanada.com Products: wheat, barley, soy, canola, flax Canada Malting Co.
French: Sociétés de commerce des céréales à grain Exportateurs canadiens agrées par la Commission canadienne du blé (CCB) ADM Milling Company 7 Higgins Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 0A1 Tél. : (204) 925-2100 Téléc. : (204) 947-1788 Internet: www.admworld.com Produits : blé, orge, avoine Agro-Hall Ltd 4999, rue Sainte-Catherine ouest, bueau 455 Montreal (Québec) H3Z 1T3 Tél. : (514) 369-2476 Téléc. : (514) 369-5793 Produits : blé, orge Alfred C. Toepfer (Canada) Ltd. 609 - 167 Lombard Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B OV3 Tél. : (204) 925-0468 Téléc. : (204) 956-0282 Produits : blé, orge, avoine, seigle Benson-Quinn Company 1020 - 201 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 3K6 Tél. : (204) 982-7942 Téléc. : (204) 942-8077 Internet: www.bqci.com Courriel : kevin_chester@admworld.com Produits : blé, orge, avoine, seigle Siège social de Bunge du Canada 2190, chemin de Service Sud Oakville (Ontario) L6L 5N1 Tél. : (905) 825-7900 Internet: www.bungecanada.com Produits : blé, orge, soja, canola, lin Canada Malting Co.
English: It is further concerned at the lack of a specific time frame within which the State party will conclude its review of the compatibility of its family law with article 16 of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète en outre qu'il ne soit pas fixé de calendrier précis pour la conclusion de l'examen par l'État partie de la compatibilité de son droit de la famille avec l'article 16 de la Convention.
English: He was selected to travel with Team Canada 1972 in the first professional series with the USSR.
French: Il a été sélectionné pour accompagné Équipe Canada dans la première série professionnelle contre l'URRS en 1972.
English: ABC's Aboriginal Business Development Program will continue to direct investments into the strategic priority areas of trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship, and innovation.
French: Le Programme de développement des entreprises autochtones d'EAC continuera de diriger les investissements vers les secteurs stratégiques prioritaires que sont le commerce et l'expansion des marchés, le tourisme, les jeunes entrepreneurs et l'innovation.
English: Peel, Regional Municipality of, rehabilitation of the Belfountain Bridge over the Credit River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, estacade et barrage Middle Durham sur la rivière Saugeen (Ont.)
English: In case that an interest organization proposes more candidates the possibilities for the election of whoever from among its candidates are smaller as the votes may be distributed.
French: Dans le cas ou l’une d’elle désigne plusieurs candidats, les chances de certains sont réduites, dans la mesure ou l’on peut procéder a une répartition des voix.
English: The Parkdale Fire Station, in Ottawa, Ontario, was the first project completed under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (chpif), a pilot program designed to engage the private sector in conserving heritage properties.
French: Le poste d’incendie Parkdale d’Ottawa, en Ontario, est le premier projet réalisé grâce au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (ffppc), programme pilote conçu pour inciter le secteur privé à participer à la conservation de propriétés patrimoniales.
English: • developing national and international archival networks Using information technology to provide quality service to Canadians A longstanding objective of the National Archives is to make its accumulated knowledge about Canada known to Canadians--knowledge of the evolution of their diverse society, their government, their identity, and their country's achievements and failures.
French: • le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux. La prestation de services de qualité aux Canadiens au moyen des technologies de l'information Pour les Archives nationales, communiquer aux Canadiens les connaissances qu'elles ont amassées sur le Canada -- sur l'évolution de leur société hétérogène, leur gouvernement, leur identité et les réalisations et les échecs de leur pays -- est un objectif de longue date.
English: Spain is the 3rd largest importer of this good, bringing in 10.5% of the world's total quantity imported (675,761 metric tons) in 2004.
French: L'Espagne est le 3e plus gros importateur de pommes de terre, soit 10,5 % des importations mondiales (675 761 tonnes métriques) en 2004.
English: subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: En vertu du sous-paragraphe 15.1.19, le droit de contribution d’un producteur ne peut excéder le montant qui assurerait une protection de stabilisation et une aide en cas de catastrophe de deux ans équivalant à la totalité de la marge de référence de ce producteur.
English: For this honour, privilege and opportunity, I am deeply grateful to all of you.
French: Pour l'honneur et le privilège qui m'ont été faits, je vous suis profondément reconnaissante à tous.
English: To be eligible for election to the National Assembly or to a regional assembly, district council or town council, the same conditions apply.
French: Pour être éligible à l'Assemblée nationale, à l'Assemblée régionale, au conseil de cercle ou au conseil communal, les mêmes conditions prévalent.
English: Although persistence is even higher for HIV, the reservoir of HIV-infected IDUs is smaller(8), and HIV is less easily transmitted parenterally than HCV.
French: S'il est vrai que le taux d'évolution vers la chronicité est supérieur dans le cas du VIH, le réservoir d'UDI infectés par le VIH est moins important(8), et ce virus ne se transmet pas aussi facilement par voie parentérale que le VHC.
English: 4 – Accommodation tax Since 1997, Quebec’s tourist regions (ATR) have been entitled to receive revenues from the tax of $2 per night.
French: 4 – Taxe sur l’hébergement Depuis 1997, les régions touristiques du Québec (ATR) peuvent se prévaloir des revenus de la taxe de 2$ la nuitée.
English: Number of staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames:  - 206 competitions were announced (113 at Professional (P) and 93 at General Service (GS) level respectively) and 144 new staff were recruited (63 at P and 81 at GS level).
French: 87 personnes engagées pour une durée déterminée (45 dans la catégorie des administrateurs et 42 dans celle des services généraux) ont été mutées ou promues à la suite d’une mise au concours.
English: Whatever form Aboriginal governments take, they will likely be influenced by less tangible features of Aboriginal cultures.
French: Quelle que soit la forme que prendront les gouvernements autochtones, ils seront probablement influencés par des caractéristiques moins évidentes des cultures autochtones.
English: Are there significant gaps in the information and the analysis? 4.
French: L'information et l'analyse comportent-elles d'importantes lacunes? 4.
English: (PDF Version - 182 K) Acknowledgements The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Mr. Stephen Vail for reviewing this paper, Ms. Judith Whitehead for English editing, and Ms. Hélène Vigeant for providing communications support.
French: (Version PDF - 209 ko) Remerciements Le Bureau de la santé et l'inforoute aimerait remercier M. Stephen Vail pour avoir révisé le document, Mme Hélène Vigeant pour avoir fait plusieurs suggestions précieuses et le Bureau de la traduction.
English: Côte d'Azur : everything on the french Riviera from Menton to St Tropez.
French: Côte d'Azur : toute la Côte d'Azur de Menton à St Tropez.
English: The delegation of the OECD reported on the activities of the OECD Scheme.
French: La délégation de l'OCDE a rendu compte des activités du Régime de l'OCDE.
English: These HonCons are mainly trade representatives and, while having limited consular duties which include notarial services, passport/citizenship applications and general information, they are only marginally involved in consular activities.
French: Ces consuls honoraires sont principalement des représentants commerciaux et ne sont que très occasionnellement associés aux activités consulaires, même s’ils ont des fonctions consulaires limitées qui incluent les services d’attestation de documents, les demandes de passeport et de citoyenneté et les renseignements généraux.
English: In those days, each warden had a district to patrol within the park.
French: À cette époque-là, chaque gardien avait un district à patrouiller dans le parc.
English: For the Discovery Grants Program, the Evaluation Groups (EG) are generally discipline-based.
French: Dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, les groupes d’évaluation (GE) sont habituellement axés sur une discipline en particulier.
English: This division must be supported by a court order or a valid spousal agreement.
French: Le partage doit s'appuyer sur une ordonnance de la cour ou sur un contrat matrimonial valide.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Family structure of census family Status Family structure of census family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Structure familiale de la famille de recensement Statut Structure familiale de la famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, Health Canada; Pest Management Regulatory Agency, Health Canada For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada of Health Canada, go to http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_e.html. For more information on repellents and DEET use, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant le virus du Nil occidental, les précautions personnelles à prendre et les activités de surveillance au Canada mises sur pied par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges et le DEET, consultez l'adresse Web suivante : Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels.
English: Mutual respect -- "Strong mutual respect will enhance our defence capabilities."
French: Respect mutuel -- « Un solide respect mutuel améliorera nos capacités de défense.
English: It should be noted that the views expressed in the study are solely those of the author and do not necessarily reflect the views of the Council of Europe or its member states.
French: Il convient de noter que les vues exprimées dans l'étude sont exclusivement celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Conseil de l'Europe ou de ses États membres.
English: (d) The initial efforts made by transitional federal institutions towards their effective relocation in Somalia, whilst regretting the lack of general progress in this regard;
French: d) Les efforts initiaux faits par les institutions fédérales de transition en vue d'assurer leur réinstallation effective en Somalie, tout en regrettant l'insuffisance générale de progrès à cet égard;
English: In the heart of the most charming part of Normandy, in a peaceful village of the Bessin, on the road...
French: En plein coeur de la Normandie, dans un paisible village du Bessin, sur les routes des plages de Nor...
English: The region is awash with weapons and several companies documented by this Panel as having been involved in sanctions-busting by providing arms to Liberia have also delivered weapons to its neighbours, including conflict-torn Côte d'Ivoire.
French: La région est inondée d'armes, et plusieurs sociétés désignées par le Groupe d'experts pour avoir enfreint les sanctions en fournissant des armes au Libéria ont également fourni des armes aux pays voisins, y compris à la Côte d'Ivoire qui est elle-même en plein conflit.
English: • Does the person have a fear of bathing as a result of a childhood incident, e.g., near drowning or other unpleasant experience?
French: • La personne a-t-elle peur de prendre un bain en raison d'un incident survenu durant son enfance, par exemple elle a failli se noyer ou a eu une autre expérience déplaisante ?
English: If so, how? c) Are you conducting any revenue attribution or revenue sharing?
French: Section 3.3 Tableau 2/Section 3.3 Q4 À quoi le prix du produit ou du service correspond-t-il?
English: Canadian grains and oilseeds producers are competitive.
French: séparation des programmes de stabilisation et des programmes d’aide en cas de catastrophe; maintien d’un programme d’aide en cas de catastrophe; création éventuelle d’un nouveau programme de stabilisation amélioré similaire au CSRN; maintien de la souplesse pour tenir compte des besoins précis des différentes régions et des différents produits; solide engagement pour atteindre l’objectif consistant à créer un régime d’assurance-production ou de prendre une mesure comparable pour tous les produits; création d’un programme de « politique concurrentielle » qui permet d’éliminer le désavantage sur le plan concurrentiel causé par des subsides faussant les échanges commerciaux versés par les ÉtatsUnis et l’Union européenne aux producteurs des secteurs des céréales et des oléagineux.
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, Bridge Branch, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: (ES) Mr President, Mr Barroso, the Commission is encouraging innovation in various areas of our energy system.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la Commission encourage l'innovation dans différents domaines de notre système énergétique.
English: Passing on intelligence to US where "rendition" was the foreseeable outcome
French: Communication d’informations aux Etats-Unis sachant que la "restitution" était une issue prévisible
English: For example, the government will want to consult with fishermen before listing a species of fish that may affect a fisherman's ability to fish in a certain area.
French: Par exemple, le gouvernement voudra consulter un exploitant-pêcheur avant d'inscrire une espèce de poisson qui pourrait toucher la capacité de cet exploitant de pratiquer la pêche dans une zone précise.
English: MARLANT will also prepare for the standby phase of SNMG 1 deployment in July 2007.
French: Elles demeureront également prêtes en vue de la phase d’attente du déploiement du SNMG 1 en juillet 2007.
English: To support such deliberations, the Executive Director should convene, in the first half of 2010, a third and final meeting to negotiate and decide whether to establish a platform, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Pour faciliter de telles délibérations, le Directeur exécutif devrait convoquer au premier semestre de 2010 une troisième et dernière réunion pour négocier et pour décider s'il y a lieu de créer une plateforme sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles.
English: License Agreements are further described in section 5.
French: Les accords de licence sont décrits plus en détail à la section 5.
English: Las villas podrían estar mas limpias.
French: The Villas are far away from a 5 stars hotel, old and dirty. If you are looking for a 5 Star accomodation don´t go to the Villas.
English: Implementation and follow-up by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités de mise en oeuvre et de suivi menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme