ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuna fishing is not yet an established part of the angling scene, but it could become one in the future.
French: La pêche au thon n'est pas encore partie intégrante de la scène de pêche, mais il pourrait devenir l'un à l'avenir.
English: • Collaborating with other similar agencies is a good idea when training resources are tight.
French: • Il est bon de collaborer avec d'autres organismes semblables lorsque les ressources pour la formation sont restreintes.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M61.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 - 03-M61.B Transcription
English: The Commission adopts a Regulation authorizing certain categories of technology transfer agreement (-> point 1.3.40).
French: Adoption par la Commission d'un règlement autorisant certaines catégories d'accords de transfert de technologie (-> point 1.3.40).
English: The State party recalls that it was aware at the time of the passing of the Act that it was not feasible to eliminate all the injustices committed during the Communist regime, and that the Constitutional court has repeatedly considered and dismissed the question of whether the precondition of citizenship violated the Constitution and fundamental rights and freedoms (see for example Judgment No.
French: Il rappelle qu'il n'ignorait pas, lors de l'adoption de la loi, qu'il était impossible de réparer toutes les injustices commises sous le régime communiste, et que la Cour constitutionnelle a examiné à maintes reprises la question de savoir si la condition de nationalité était contraire à la Constitution et aux droits et libertés fondamentaux, à laquelle elle a répondu par la négative (voir par exemple l'arrêt no 185/1997).
English: Muslims in the European Union Discrimination and Islamophobia
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: The earthquake, which has struck Pakistan, the north of India and Afghanistan, has led to thousands of deaths, many injured and immense material losses.
French: Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan, le nord de l’Inde et l’Afghanistan a provoqué la mort de milliers de personnes, de nombreux blessés et des dégâts matériels immenses.
English: PHilAntHRoPiC suPPoRt Each year, the Corporation receives donations for collections and Museum activities.
French: Soutien PHilantHRoPiQue Chaque année, la Société reçoit des dons pour ses collections et ses activités muséales.
English: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
French: Décision nº 3855/91/CECA du 27.11.1991 de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 362 du 31.12.1991 et Bull.
English: Parents are encouraged to have at least 90 days of methadone treatment prior to beginning the program.
French: On encourage les parents à utiliser la méthadone pendant au moins 90 jours avant d'entreprendre le programme.
English: To solve the problem, the incident techni-
French: Il était impossible d'installer les arrière-corps
English: Artists contribute to the evolution of culture, and help maintain and preserve it.
French: Les artistes contribuent Ã l'Ã©volution de la culture et aident Ã la soutenir et Ã la prÃ©server.
English: You should also be aware that the minerals in Kusatsu's water are especially strong.
French: Il faut savoir également que les minéraux contenus dans les eaux de Kusatsu sont particulièrement actifs et réputés pour leurs vertus germicides.
English: CASE Recipient Institution:
French: CASE Institution bénéficiaire:
English: Staff of HRDC and HRDNB expressed concern about their roles in relation to host notification, suggesting that this should be the responsibility of DAEL.
French: Le personnel de DRHC et de DRHNB a fait part de ses préoccupations au sujet de son rôle lorsqu’il s’agit d’aviser les employeurs d’accueil et a indiqué que le MEST devrait s’en charger.
English: Draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone
English: At the summer–autumn transition, 0+ salmon selected higher bottom, surface, and maximum water velocities, 2+ salmon selected lower velocities, but selection by 1+ salmon remained unchanged.
French: Au moment de la transition entre été et automne, les saumons d'âge 0+ choisissent des vitesses de courant de fond, de surface et maximale plus élevées, ceux d'âge 2+ des vitesses inférieures, tandis que la sélection par les saumons d'âge 1+ demeure la même.
English: Electronic link to internal audit plan: Provide an electronic link to the departmental internal audit plan.
French: Hyperlien au plan de vérification interne : fournissez un hyperlien au plan de vérification interne du ministère.
English: Similar challenges are facing countries, communities, farmers and power generators in the Alps to the Andes and the Pyrenees, says the report.
French: Des Alpes aux Andes en passant par les Pyrénées, les pays, les communautés, les fermiers et les centrales électriques font face à des défis semblables, affirme le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans son rapport Global Outlook for Ice and Snow [Perspectives mondiales pour les glaciers et la neige].
English: This group also started the Manufacturing Assembly Pilot Program, which ensured that everyone involved spoke the same language.
French: Leur utilité doit être évidente, et lorsque la fonction est le soin des malades, le seuil de tolérance de risques est naturellement peu élevé.
English: We can look at some cannon and a mortar of the period.
French: Nous y voyons un canon et un mortier d'époque.
English: Bob and Mathieu Schneider are now friends.
French: Bob et Mathieu Schneider sont maintenant amis.
English: • WTO Guidelines for Recognition of Qualifications in the Accountancy Sector
French: • Des lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications dans le secteur des services comptables
English: Download Putting IFRS in Motion: the impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian oil and gas sector .
French: Téléchargez la publication Putting IFRS in Motion: the impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian oil and gas sector (en anglais seulement).
English: Cross-sectional weights for each dataset were used. This procedure may have resulted in an underestimation of the variances.
French: Les enfants appartiennent à l’une des cinq régions de résidence suivantes : provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-etLabrador), Québec, Ontario, Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) et Colombie-Britannique.
English: Bull. 7/8-1990, point 1.4.25 Application for membership from Cyprus:
French: Bull. 7/8-1990, point 1.4.25 Demande d'adhésion de Chypre:
English: Specific mention is also made of certain actions, such as the seizure of ships, aircraft, trains, buses or other means of public transport.
French: De plus, la loi énonce expressément certains actes ou comportements, comme le détournement de navires, aéronefs, trains, bus et autres moyens de transport en commun.
English: 2008/0103 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
French: 2008/0103 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes ! Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: "I liked the young people's participation a lot.
French: "J'ai beaucoup apprécié la participation des jeunes adultes.
English: A system has been put in place to monitor the compliance of container types at various retail locations.
French: Un système pour surveiller la conformité des types de contenants chez divers détaillants a été établi.
English: General Statements were made by the representatives of Benin, Jamaica, Sierra Leone and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants du Bénin, de la Jamaïque, de la Sierra Leone et de Trinité-et-Tobago.
English: 4.4.5 Departmental staff salary budget Costs related to departmental personnel assigned to a Minister's office must be charged to the departmental salary budget.
French: 4.4.5 Budget salarial du personnel ministériel Les frais relatifs au personnel ministériel affecté au cabinet d'un ministre doivent être imputés sur le budget salarial du ministère.
English: 4-6 February 2009  Item 8 of the provisional agenda*  Private Fundraising: 2009 workplan and proposed budget
French: Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: The current birth rate, which in 1997 measured 1.2 births per woman, is not sufficient even to replenish the population, while, for the purposes of simple replenishment of the population, a birth rate of at least 2.15 children per woman is required.
French: Le taux de natalité actuel, qui était de 1,2 naissance par femme en 1997, ne suffit même pas à reconstituer la population car, pour cela, il faut un taux de natalité qui soit au moins de 2,15 enfants par femme.
English: The main thrust of the changes in the presentation of the programme and budgets over the last three bienniums has been towards a progressive refinement of the programmatic framework in the context of the Business Plan.
French: Les changements apportés à la présentation du programme et des budgets au cours des trois derniers cycles biennaux ont surtout consisté à affiner progressivement le cadre programmatique compte tenu du Plan de travail.
English: The amount of subsidy provided is normally from a recent review or the original investigation.
French: Le DOC doit avoir achevé son réexamen dans les 240 jours suivant l’engagement de la procédure.
English: Inclined-plane ship-lifting mechanisms Mechanisms for lifting ships vertically (salvaging sunken vessels B63C 7/00)
French: Mécanismes élévatoires verticaux pour bateaux (renflouement des navires coulés B63C 7/00)
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 249,393 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 249 393 au titre de cet élément de réclamation.
English: New ratification of the Framework Convention Latvia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 6 June 2005. It will enter into force for Latvia on 1 October 2005.
French: Premier cycle de suivi Avis du Comité consultatif Slovénie L’Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre sur les mesures prises dans ce domaine par la Slovénie a été rendu public le 14 mars, à l’initiative de l’Etat concerné.
English: The self-segregation of older and younger members of society keeps their unique lives secret, and promotes generational estrangement and ignorance.
French: La ségrégation auto-imposée des membres de la société entre jeunes et vieux, garde leur vie particulièrement secrète et favorise une méconnaissance entre les générations et l’ignorance.
English: Beautiful engine. Hopefully it translates well to the PS360.
French: On dirait du Terence Malick ce jeu, c'est limite dommage de devoir troubler l'ambiance en tirant sur des gens.
English: • having been accepted by the Committee of Ministers and adopted by the Assembly, the Assembly's budget would be included in the organisation's general budget (as Vote III).
French: • le budget de l'Assemblée - après avoir été accepté par le Comité des Ministres et adopté par l'Assemblée- sera inclus dans le budget général de l'Organisation (Titre III du Budget).
English: (g) In addition to the above measures, others may be applied which are envisaged in other legislation, or any other measure that will guarantee the full protection of children and adolescents;
French: g) En plus des mesures qui précèdent, seront appliquées celles qui sont consacrées dans d'autres dispositions légales, ou toute autre règle qui assure une protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Pictures of different shapes and dimensions engraved in cooper.
French: Les gravures sur cuivre, aux formes et dimensions différentes.
English: Get information on key indicators of the Canadian economy.
French: Obtenir de l'information sur les indicateurs clés de léconomie canadienne.
English: Copyright / permission to reproduce
French: Droit d'auteur / la permission de reproduction
English: 2010 main activities by the Task Force:
French: Principales activités de l'Équipe spéciale en 2010:
English: The other covers exceptions for regional trade and economic integration agreements that allow parties to treat trade with each other better than they treat trade with the rest of the world.
French: La seconde englobe les exceptions concernant les arrangements commerciaux et les accords d'intégration économique régionaux qui permettent aux parties d'appliquer aux transactions qu'elles effectuent entre elles un traitement meilleur qu'aux transactions qu'elles effectuent avec le reste du monde.
English: It goes without saying that certainty on this is in the clear interests both of those who have serious grounds for seeking protection and of the host country itself.
French: Il va de soi qu'une réponse sûre à ces questions est dans l'intérêt évident de ceux qui ont des motifs sérieux de demander une protection comme du pays d'accueil.
English: NAHO is a proud partner of Many Hands One Dream
French: DEMANDES DE COMMUNICATIONS
English: 9.0 CONCLUSION The high demand for mental health services, the shortage of mental health professionals and the Canadian government’s search for innovative approaches to renew the health system have all influenced the development of telemental health services over the last decade.
French: 9.0 CONCLUSION La forte demande en matière de services de santé mentale, la pénurie de professionnels dans ce secteur et les recherches que soutient le gouvernement canadien afin de trouver des démarches novatrices en vue du renouvellement du système de soins
English: award, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
French: le cas d’une sentence provisoire, une Partie contestante se conforme sans délai à la sentence.
English: In Africa, the victims of governments that violate human rights and of war criminals have the right to justice and are seeking justice.
French: En Afrique, les victimes des gouvernements coupables de violations des droits de l’homme et des criminels de guerre ont le droit à la justice et la réclament.
English: In accordance with resolution 49/2 of 19 October 1994, H.E. Mr. Juan Manuel Suárez Del Toro, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, S.E.  M. Juan Manuel Suárez Del Toro, Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, fait une déclaration.
English: The highest percentage of all sexual crimes committed by minors is sexual molestation.  33.8% in 1998, 26.3% in 1999, and 37.2% in 2000, 41/1% in 2001, and 30,6% in 2002 respectively, followed by the percentage of rape and defloration and then practicing prostitution.
French: Les attentats à la pudeur constituent le gros des infractions sexuelles commises par des mineurs (33,8 % en 1998, 26,3 % en 1999, 37,2 % en 2000, 41,1 % en 2001, 30,6 % en 2002), précédant les viols et déflorations et la pratique de la prostitution.
English: Urbanization is fuelled by the uneven distribution of socio-economic infrastructures and employment opportunities across the country.
French: L'urbanisation est alimentée par la distribution inégale des infrastructures socioéconomiques et des possibilités d'emploi dans le pays.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas": Or. en Justification In several Member States the competence to legislate on soil lies with the regional authorities rather than the national one.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 271 Article 6, paragraphe 1, point (b) b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol; b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol;
English: • 419-A-2005 — Non-scheduled international service - Last Frontier Air Ventures, Ltd.
French: • 419-A-2005 — Service international à la demande - Last Frontier Air Ventures, Ltd.
English: During the 19th century, the application of scientific knowledge helped large-scale industry emerge, and there was a spirit that was characterised by an affirmation that science was vital for society.
French: Au XIXème siècle, l'application des connaissances scientifiques a favorisé l'émergence de la grande industrie et ce fut un élan caractérisé par l'affirmation de la nécessité sociale de la science.
English: In Kyiv, retail sales have seen 21% annual growth for the second consecutive year.
French: À Kiev, les ventes au détail ont augmenté de 21 % pour une deuxième année de suite.
English: In instances where OIA believes that an auditee's actions have not adequately addressed the reported risks, an analysis statement is sent to the auditee with comments on the gaps in their reported actions and suggestions for additional activity to address the inadequately controlled risks.
French: Lorsqu'il estime qu'un bureau n'a pas fait tout ce qu'il fallait pour remédier aux risques signalés, il lui envoie un résumé analytique expliquant en quoi les mesures prises ne suffisent pas et suggérant les dispositions à prendre pour parer complètement aux risques.
English: Some securities are not "registered" but are, nonetheless, non-negotiable by any party other than the customer of a securities firm. "Deferred customer" has been amended to clarify that the misconduct of a person does not need to be connected to their role as a customer of a securities firm to allow for the application of the definition.
French: « valeur mobilière immatriculée » S'entend des valeurs mobilières immatriculées au nom d'un client, qui, à la date de la faillite, sont détenues par un courtier en valeurs mobilières ou en son nom pour le compte du client et ont été inscrites au nom de celui-ci ou sont en cours d'inscription, à l'exception des valeurs mobilières inscrites au nom du client qui sont négociables, notamment par endossement.
English: This is why total U.S. income and spending have been strong, despite the woes of manufacturers.
French: C’est pourquoi aux É.-U., les dépenses et les revenus totaux sont élevés, malgré les difficultés des fabricants.
English: • Research to accelerate the translation of health research into action
French: • Excellentes recherches en santé innovatrices • Découvertes clés qui règlent d’importantes nouvelles questions de santé
English: A notable example has been the development of a "Profile and Development Strategy for Craft in Canada," noted above.
French: La rédaction du document intitulé Profile and Development Strategy for Craft in Canada, mentionné précédemment, en est un bon exemple.
English: We are the ones with the potential to make a difference where it counts the most—in communities around Canada.
French: Nous sommes ceux qui peuvent faire la différence où ça compte le plus — dans les collectivités à travers le Canada.
English: The restoration or reconstruction both of the exterior and of the interior of the building is subject to regulation by the Planning Department, as being building work requiring authorisation.
French: La restauration et la reconstruction de l'extérieur et de l'intérieur d'un bâtiment sont soumises aux réglementations du Département de l'aménagement, car les travaux qu'elles exigent ne peuvent se faire sans autorisation.
English: • Research and development - carrying out and implementing research
French: • Recherche et développement - réalisation et mise en pratique de la recherche
English: As the Birthplace of the Royal Canadian Air Force and cradle of military aviation in Canada, Borden has, over the years, been home to many famous peoples who have left their mark in Canada's Air Force history.
French: En tant que lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada et berceau de l'aviation militaire au pays, Borden a, au fil des ans, été témoin d'une procession de personnages célèbres qui ont laissé leur marque dans l'histoire de la Force aérienne.
English: He testified that he  complained thereafter of back pain to his family doctors.
French: Il a témoigné qu'il s'est plaint par la suite  de maux de dos à ses médecins de famille.
English: Four-step difference e.g., 460 to 800 This represents a significant difference in terms of job content on the Know-How factor, suggesting that a level may be missing in the organizational structure.
French: Écart de quatre échelons p. ex., 460 à 800 Cela correspond à un écart considérable au chapitre de la description de tâches, en ce qui a trait à la compétence.
English: 2005; http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.biodiv.org/ www.wcmc.org.uk/parks/index.htm www.iucn.org/themes/wcpa/index.html www.wcmc.org.uk/protected_areas/data/un_97_list.html
French: 2005; http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.biodiv.org/ www.wcmc.org.uk/parks/index.htm www.iucn.org/themes/wcpa/index.html www.wcmc.org.uk/protected_areas/data/un_97_list.html http://sea.unep-wcmc.org/wdbpa/download/wdpa2004/index.html http://eunis.eea.eu.int/sites.jsp http://www.world-national-parks.net/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/.
English: Its purpose was to propose a complete evaluation package for the CSBFP, including evaluation issues, performance indicators, data collection requirements and potential methodologies and options.
French: Elle visait à proposer un cadre complet d'évaluation pour la LFPEC englobant les questions d'évaluation, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de cueillette de données, ainsi que les méthodologies et solutions éventuelles.
English: ◦ Regulations by Reference (RBRs)
French: ◦ Incorporation par renvois
English: Third generation sites, which are only now at the earliest stages of development, are the e-commerce-enabled sites.
French: La troisième génération de sites, en est seulement aux premières étapes de son développement. Il s'agit de sites capables de soutenir le commerce électronique.
English: Housing Design and Deaf People (1997): This report examined articles from a number of sources addressing the unique housing design needs of Deaf people.
French: En majeure partie, les personnes Sourdes habitent des résidences conçues pour l’ensemble de la population, et doivent souvent effectuer un certain nombre d’adaptations à leur logement.
English: PAT Platoon's new structure ST. JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: Réorganisation du peloton du PAI St-Jean (Québec) – Réorganisation du peloton du PAI à des fins d'efficacité.