ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Government had announced that it was setting up a pilot telephone interpretation service called “Language line” to provide interpretation services in some 30 languages for six ministries for which it was particularly relevant, in order to improve communication with the various ethnic groups.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a annoncé la mise en place d'un service pilote d'interprétation par téléphone appelé «Language Line», qui vise à doter six ministères particulièrement concernés de services d'interprétation dans une trentaine de langues afin d'améliorer la communication avec les différents groupes ethniques.
English: Results and impacts occur at three levels.
French: Les résultats et les impacts se font sentir à trois niveaux.
English: The Office of the Auditor General (OAG) performed a special examination in 2004 in accordance with Section X of the FAA.
French: 1.5 Examen spécial du BVG de 2004 Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a réalisé un examen spécial en 2004 conformément à l’article X de la LGFP.
English: Ensure members of the EX Group in bilingual regions meet CBC [Insert report on the Activity]
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: My second question concerns the role of the High Representative for Foreign Affairs: after Lisbon, who among yourself, President Van Rompuy and President Barroso, is responsible for explaining to Baroness Ashton that perhaps after 12 days, it is time to get on an aeroplane and fly to Haiti?
French: Ma deuxième question concerne le rôle du haut représentant pour les affaires étrangères: après Lisbonne, qui de vous, du président Van Rompuy et du président Barroso, est chargé d'expliquer à la baronne Ashton qu'il est temps, au bout de 12 jours, de monter dans un avion et de se rendre à Haïti?
English: Cruise ship visits to Atlantic Canada have increased by 33 per cent since 2000, and the total economic benefit of the cruise industry to Atlantic Canada is estimated at over $56 million annually.
French: Depuis 2000, le nombre de navires de croisière a augmenté de 33 p. 100, et on estime à plus de 56 millions de dollars par année les retombées totales pour l’industrie des croisières dans la région de l’Atlantique.
English: Major exporter stocks, however, are forecast to rise by 8%, to 52 Mt, the highest since 2001-2002.
French: On estime toutefois que les stocks des principaux exportateurs se situeront à 52 Mt, en hausse de 8 % et le plus important volume enregistré depuis 2001-2002.
English: • Acting as the U.S. Government’s money manager, FMS provides centralized payment, collection, and reporting services for the Government.
French: • À titre de gestionnaire de fonds pour le compte du gouvernement des États-Unis, le Service de gestion financière (SGF) fournit des services centralisés de paiement, de collecte et d’établissement de rapports au gouvernement.
English: The Chairman of the Panel of Experts, Ambassador Mahmoud Kassem, introduced the main recommendations contained in the addendum, including the recommendation concerning a moratorium on the importing of certain precious products (coltan, diamonds, gold and timber) from the areas of the Democratic Republic of the Congo controlled by foreign forces or held by rebel groups.
French: Le Président du Groupe d'experts, l'Ambassadeur Mahmoud Kassem a présenté les principales recommandations contenues dans l'additif, notamment celle relative au moratoire sur l'importation de certains produits précieux (coltan, diamants, or, bois d'oeuvre) provenant de régions de la République démocratique du Congo contrôlées par les forces étrangères ou tenues par des groupes rebelles.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: Her two 180 mt cranes may be deployed to lift 360 mt in tandem.
French: Ses deux grues de 180 tm peuvent aussi être jumelées pour lever 360 tm.
English: Thus, more than two thirds of all PCT applications can be expected to benefit from an 16.8% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reduction.
French: C'est donc plus des deux tiers des demandes selon le PCT qui devraient pouvoir bénéficier d'une baisse de 16,8% de la taxe internationale par suite de la réduction de taxe proposée.
English: In order to adequately care for residents at risk for getting lost the following guidelines should be implemented:
French: D. Normes des soins La nature exceptionnelle de la maladie d’Alzheimer doit se refléter dans les soins offerts aux personnes qui en sont atteintes.
English: China: Rapid Assessment of Chemical Contamination of the Wenchuan Earthquake in Sichuan Province
French: Chine : Évaluation rapide de la contamination chimique consécutive au tremblement de terre de Wenchuan dans la province du Sichuan
English: Again the logic is plain: as key districts in Kandahar become more secure and better governed, as Afghan institutions deliver more services and administer justice more reliably, then Afghans will trust their government more and advance their own development.
French: Encore une fois, la logique est simple: à mesure que les principaux districts de la province de Kandahar amélioreront le climat de sécurité et la gouvernance, d’une part, et que les institutions afghanes offriront un nombre croissant de services et administreront la justice de façon rigoureuse, de l’autre, les Afghans auront davantage confiance en leur gouvernement et feront progresser leur propre développement.
English: Also decides that members of the Council shall be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide également que les membres du Conseil seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité, le cas échéant, de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil;
English: Mr President, I commend both reports, but would at the same time like to draw attention to a contrasting view, linking industrial relocation inside the EU and structural and cohesion fund policy.
French: Monsieur le Président, je trouve les deux rapports dignes d'éloges, mais j'aimerais quand même attirer l'attention sur une idée paradoxale, qui lie la délocalisation industrielle intra UE à la politique de financement structurelle et de cohésion.
English: Red Deer Coronation Hanna
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent)
English: The Security Council was committed to supporting an integrated global response to HIV/AIDS, which included effective cooperation on the issue with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité s'engage à appuyer une intervention mondiale intégrée dans le domaine du VIH/sida, comportant une coopération effective avec le Conseil économique et social.
English: A representative of the Karenni Student Union called for the Forum to establish a mechanism by which educational standards among indigenous peoples could be measured for appropriateness.
French: Selon les auteurs, l’enseignement dispensé dans une langue dominante fait obstacle à l’éducation, du fait des barrières linguistiques, pédagogiques et psychologiques qu’il crées.
English: This cycle of chemical synthesis, biological evaluation and refinement of hypothesis is hoped to lead to compounds of continually improved efficacy at inhibiting the formation of neurotoxic beta-amyloid plaques.
French: Ce cycle de synthèse chimique, d'évaluation biologique et d'affinement des hypothèses devrait permettre la découverte de composés de plus en plus efficaces pour l'inhibition de la formation des plaques neurotoxiques de bêta-amyloïde.
English: Based on work by Colin Angus Mackay , Wikitravel user(s) Episteme , InterLangBot , Huttite , Hypatia and Sjc196 and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Romain Guenard , Stephane Bortzmeyer , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Thierry , Texugo , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: We also have to insist that the results achieved impartially reflect all the views of the Members of the WTO.
French: Il faudra aussi veiller à ce que les résultats obtenus reflètent de façon équitable les vues de tous les membres de l' OMC.
English: The Institute promotes efforts to remedy the situation and issues a report on the subject.
French: L'institut contribue à l'examen du fait en cause et se prononce à son sujet.
English: A society is registered by a court, whereas a fund is registered with the Ministry of Justice.
French: Une société est immatriculée par un tribunal tandis qu'un fonds est immatriculé auprès du Ministère de la justice.
English: The risk of HCV infection through transfusions or transplants dropped more by 1992 with the use of more sensitive multi-antigen testing33.
French: À partir de 1992, le risque de contracter le VHC par le biais de transfusions/transplantations a beaucoup diminué grâce à l’utilisation de tests multiantigènes plus sensibles33.
English: (13) Subsection (9) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that, for a 2007 or 2008 taxation year that immediately follows a taxation year that ended before 2007, the reference in the formula in subsection 127(10.2) of the Act, as enacted by subsection (9), to "$6,000,000" is to be read as a reference to "$5,000,000" and the reference to "$400,000" in the description of A is to be read as a reference to "$300,000".
French: • a) le montant qui serait déterminé à l’égard de la société de personnes pour une année d’imposition selon les alinéas a), a.1), a.4), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe (9), si elle était une personne et son exercice, son année d’imposition; b) le total des montants dont chacun représente le montant qui, selon les paragraphes (8) et (8.1), constitue la part de chaque commanditaire de la société de personnes.
English: Relevant sectors ▪ Transfrontier, transnational and interregional cooperation to stimulate development and coordinated, balanced planning; ▪ rural development; ▪ transnational cooperation on new practices to deal with any kind of discrimination or inequality in access to employment.
French: Initiatives communautaires Secteurs d'application ▪ Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire harmonieux; ▪ développement rural; ▪ coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail.
English: BETWEEN ASEA BROWN BOVERI INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ASEA BROWN BOVERI INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: In particular, the very high poverty rate among single mothers leaves their children without the protection to which they are entitled under the Covenant.
French: En particulier le taux de pauvreté extrêmement élevé parmi les mères célibataires prive les enfants de celles-ci de la protection à laquelle le Pacte leur donne droit.
English: It is interesting that the same majority wishes to phase out nuclear power at a rapid pace. This makes the objective even more unrealistic.
French: Il est intéressant de noter que les membres de la même majorité veulent démanteler l'énergie nucléaire plus ou moins rapidement, ce qui rend leur objectif encore plus fantaisiste.
English: This is an incredible opportunity to check out the cutting edge research being conducted at the Public Health Agency of Canada (PHAC) and speak to the scientists directly.
French: Il s’agit d’une possibilité exceptionnelle de se renseigner sur les recherches de pointe menées à l’Agence et de parler directement avec des scientifiques.
English: Working with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Kaiser Family Foundation, the Department is facilitating several joint projects, including a feasibility study for the establishment of a copyright-free database and a “creative summit”, to assist broadcasters in sharing knowledge and resources in the fight against AIDS.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Kaiser Family Foundation, le Département veille à la mise en œuvre de plusieurs projets communs, dont une étude de faisabilité concernant la création d'une base de données exempte de droit d'auteur et l'organisation d'un « sommet créatif », en vue d'aider les médias à mettre en commun les connaissances et les ressources aux fins de la lutte contre le sida.
English: Initial dose Clients/patients should be informed that the first or "initial" dose will be relatively low (10-30 mg), due to medical risk of overdose (Payte, 2000, 113-114).
French: La dose initiale Il faudrait expliquer aux client(e)s ou patient(e)s que la première dose, ou dose « initiale » sera relativement faible (de 10 à 30 mg), à cause du risque médical de surdose (Payte, 2000, 113-114).
English: CCSPA PARTICIPANTS Bruce Rebel, CCSPA, Co-Chair Robin Bell, Quixtar Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
French: PARTICIPANTS DE L’ACPCS Bruce Rebel, ACPCS, coprésident Robin Bell, Quixtar Karinne Chan, Procter & Gamble Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
English: The depletion of the ozone layers in the stratosphere is one of the most momentous environmental problems we are facing.
French: La baisse des niveaux de l' ozone stratosphérique constitue l' un des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
English: In your opinion, has the RC met these objectives? Are there any objectives which have not yet been fully met?
French: À votre avis, dans quelle mesure le processus d''évaluation préliminaire a-t-il constitué un service efficace pour ce qui est de la collecte d'information relative à l'emploi et de la présentation initiale au CR des BAS?
English: Currently EU legislation only allows products with lower than 5% GMO content into the union.
French: Présentement, dans le cadre des lois de l'UE, seuls les produits contenant moins de 5 p.
English: O okoa kwa kujitoma eng diving save fra arrêt en plongeant (n.m.) hau tsaidawa da sumame lin likangi na molíbé lin likangi na motúbé man k'i fili ka ntola minɛ man k'i fili ka ntola lajɔ ondoa mpira hatarini kwa kichwa eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) hau izawar kai hau iza ƙwallo da ka lin bobimisi na motó man ntola mabɔli ni tɛti ye TOP OF PAGE
French: O okoa kwa kujitoma eng diving save fra arrêt en plongeant (n.m.) hau tsaidawa da sumame lin likangi na molíbé lin likangi na motúbé man k'i fili ka ntola minɛ man k'i fili ka ntola lajɔ ondoa mpira hatarini kwa kichwa eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) hau izawar kai hau iza ƙwallo da ka lin bobimisi na motó man ntola mabɔli ni tɛti ye HAUT DE LA PAGE
English: E-55 Relationship to other conventions E-55.00 General E-55.01 Substitution of other conventions between Contracting States
French: E-55 Relations avec les autres conventions E-55.00 Relations avec les autres conventions - Généralités E-55.01 Remplacement des autres conventions
English: Our world is wracked by conflict, hatred and strife, particularly between those who share the same borders, who should be fellow citizens or at least good neighbours in juxtaposition
French: Notre monde est dévasté par les conflits, les haines et les luttes, en particulier entre ceux qui ont une frontière commune, qui devraient être des concitoyens ou tout au moins de bons voisins vivant côte à côte…
English: The following questions were posed to the expert from Spain for future action:
French: Les points suivants ont été soumis à l'expert de l'Espagne, afin qu'il y soit donné suite:
English:  Eligible expenses, other than CCA, on which you paid HST  (from box C of Chart 2 on the back of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the HST   6.
French:  Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TVH (case C du tableau 2 au verso, ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de la TVH)  6.
English: Safer Internet Plus is a four-year programme (2005–2008) aiming to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal, harmful content and content unwanted by the end-user (Decision No 854/2005/EC).
French: Safer Internet plus est un programme s'étendant sur quatre ans (2005–2008), qui vise à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, en particulier pour les enfants, et à lutter contre les contenus illicites nuisibles et les contenus non désirés par l'utilisateur final (décision n° 854/2005/CE).
English: And for those who prefer the imposing wonders of Nature, the gushing, rushing Rhine Falls - the biggest and mightiest waterfall in Europe - is not far away.
French: Et si vous préférez un spectacle naturelle grandiose, inté-ressez-vous à la Chute du Rhin: c'est la plus grande et la plus puissante cascade d'Europe.
English: The hotel is situated on the site of a 15th century Dominican Abbey, a history echoed in the soaring high ceilings, original stone floors, sweeping archways and tranquil cloisters of our stylish hotel.
French: L'hôtel est situé sur le site d'une abbaye dominicaine du 15ème siècle, une histoire évoquée par les hauts plafonds majestueux, les sols en pierre d'origine, les vastes arcades et les cloîtres paisibles de notre hôtel élégant.
English: Canada imported $634 million worth of goods from Colombia in 2006 (ranked 43rd among Canada’s trade partners).
French: En 2006, le Canada a importé des produits d’une valeur de 634 millions de dollars de la Colombie (classée au 43e rang parmi les partenaires commerciaux du Canada).
English: Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
French: En conséquence, l’inscription d’un nouvel aliment sur la liste communautaire peut imposer des conditions d'utilisation ou des obligations en matière d'étiquetage spécifiques.
English: Operational costs for the Office will increase due to enlargement (e.g. translation of lists of goods and services in the official languages, more national search reports to be paid for).
French: Les coûts de fonctionnement de l'Office vont s'accentuer du fait de l'élargissement (p. ex. traduction des listes de produits et services dans les langues officielles, une augmentation des coûts liés aux rapports nationaux de recherches du fait de leur plus grand nombre).
English: 23Details on the Policy Framework, as well as individual Environmental Performance Agreements, visit: http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm. 25See http://www.ec.gc.ca/seadisposal/
French: 23Pour en savoir davantage sur la politique-cadre, ainsi que sur des ententes de performance environnementale en particulier, consultez : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm. 24On trouve plus de renseignements sur le PAN du Canada à : http://ww.npa-pan.ca 25Voir http://www.ec.gc.ca/seadisposal/
English: The Committee and the Commission will provide support, as appropriate, to the follow-up to UNCED, including the work of the Commission for Sustainable Development (CSD), the UN Forum on Forests (UNFF), and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le Comité et la Commission fourniront l'appui nécessaire aux activités de suivi de la CNUED, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Numbers 225-227: given concentrations are not realistic.
French: Nos 225 à 227: les concentrations données ne sont pas réalistes.
English: On December 14, 2004, the certificate for beef was successfully negotiated and beef exports have resumed.
French: Le 14 dÃ©cembre 2004, la nÃ©gociation d'un certificat pour le bÅ"uf a Ã©tÃ© conclue et les exportations ont repris.
English: Farmers in Quebec and the Atlantic provinces were also proportionally greater users of the service than farmers in the other provinces.
French: Les agriculteurs du Québec et des provinces de l'Atlantique étaient de plus grands utilisateurs du service, toutes proportions gardées, que les agriculteurs des autres provinces.
English: Action is taken to deal with any human rights violations or breaches that do occur, and the perpetrators are brought to justice.
French: Toute atteinte aux droits de l'homme fait l'objet de mesures et son auteur est traduit en justice.
English: The Atlantic region showed a lot of interest (15%) due to the presence of Team Canada-New Brunswick.
French: La région de l’Atlantique manifeste beaucoup d’intérêt en raison de la présence de l’Équipe Canada-Nouveau-Brunswick (15 %).
English: They provide for the development of a list of endangered species, the identification of their habitats, and the implementation of recovery plans for each of the species listed.
French: Elles prévoient l’élaboration d’une liste d’espèces en péril, la détermination de leur habitat et la mise en œuvre de plans de rétablissement pour chacune des espèces répertoriées.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that this had become an unnecessarily big issue; nevertheless, it was very simple, as Mr Kasper had explained.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST estime que ce sujet a pris inutilement trop d’ampleur alors que c’est très simple, comme l’a expliqué M. Kasper.
English: Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 601,864
French: -Autres En franchise
English: Each strain should be centrifuged, washed and resuspended in 0.1% peptone broth.
French: Chaque souche doit être centrifugée, lavée et remise en suspension dans un bouillon renfermant 1 % de peptone.
English: Following extensive consultations, the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II on January 1.
French: Après de longues consultations, le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié le 1er janvier dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Though the department characterized the results as "fairly satisfactory", the report itself did not support such a conclusion but rather confirmed the impressions given by the files throughout the history of the system.
French: En effet, lorsque l'arrivée d'un fonctionnaire était annoncée, les administrateurs du pensionnat pouvaient obliger et, de fait, obligeaient les enfants à se dire heureux des soins qu'ils recevaient181.
English: Mr. Speaker, getting through the challenges that face us will not be easy.
French: Monsieur le Président, il ne sera guère facile de contourner les écueils qui se dressent devant nous.
English: While he recognized that the last round seemed to pit small countries against bigger ones, he felt confident that a compromise could be found and said that it would be difficult in any event to use the old rules when EU membership increases to 25.
French: Il reconnaît que la dernière ronde a semblé opposer les petits pays aux grands, mais s’est dit confiant qu’une solution de compromis est possible en précisant qu’il sera difficile, de toute façon, d’invoquer les vieilles règles quand le nombre de pays membres de l’UE passera à 25.