ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you carry an electronic copy of your résumé, you will be able to update it as you go.
French: Si vous avez votre curriculum vitæ en format électronique, vous pourrez le mettre à jour au besoin.
English: The second challenge is the huge number of landmines found all over the world.
French: Le deuxième obstacle tient au nombre considérable de mines antipersonnel encore présentes à travers le monde.
English: " There is an urgent need for financing for sustainable forest management from all sources.
French: Il faut de toute urgence financer la gestion forestière durable en puisant à toutes les sources.
English: 5.2 Jobs We asked ORPEX client exporting firms how many new full-time and part-time jobs they had created or maintained by having started to export or having continued to export during the evaluation period.
French: 5.2 Les emplois Nous avons demandé aux entreprises exportatrices clientes des ORPEX combien de nouveaux emplois à temps plein et à temps partiel elles avaient créés ou maintenus du fait qu'elles avaient commencé ou continué à exporter durant la période sous évaluation.
English: The other hospitals are 14 General Hospital with Psychiatric Units with bed capacity of 22 beds and bed occupancy of 50 averages.
French: Les autres hôpitaux compétents sont 14 hôpitaux généraux ayant un service de psychiatrie d'une capacité de 22 lits, dont le taux d'occupation moyen est de 50 patients.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période allant du 1er au 30 avril 2006 (voir annexe).
English: The results suggest that the current use of cliff edges along the Niagara Escarpment is nonsustainable, and reversing its effects on cliff-edge forest structure may take a considerable amount of time.
French: Les résultats suggèrent que l'utilisation actuelle des bordures des falaises le long de l'escarpement de la Niagara n'est pas durable, et que le renversement de ses effets sur la structure des bordures forestières des falaises pourrait nécessiter une très longue période de temps.
English: • to review policies, directives, reports and other material that affect the military family;
French: • examiner les politiques, les directives, les rapports et d’autres documents touchant les familles des militaires;
English: La Grand (Germany v. United States of America).
French: La Grand (Allemagne c.
English: CARE OF OFFENDERS This business line has been typical of our concentration on taking stock and developing strategies and plans for the future.
French: PRISE EN CHARGE DES DÉLINQUANTS Notre concentration sur les bilans et les stratégies et plans pour l'avenir est très apparente dans ce secteur.
English: WORLD OVERVIEW Oceania Capital costs at BHP Billiton’s 60 000-t/y Ravensthorpe mine/leach plant and Yabulu refinery expansion in Australia rose to US$2.2 billion.
French: Les travaux de construction devraient commencer bientôt à cette mine à ciel ouvert, qui chevauche la frontière entre le Chili et l’Argentine.
English: It is survived by a number of splinter groups such as the United Klans of America, The Invisible Empire, and the Knights of the Ku Klux Klan.
French: Il survit sous la forme d'un certain nombre de factions comme le United Klans of America, The Invisible Empire et les Knights of the Ku Klux Klan.
English: There is no doubt that no other conflict has generated more concern and emotion internationally than the one in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute qu'aucun autre conflit n'a suscité autant d'inquiétude et autant d'émotion au niveau international que le conflit du Moyen-Orient.
English: • Element 980 -- Supplementary Pay Direct Deposit Status Code ELEMENTS 950 and 979 -- These data elements, representing the bank account identification number are comprised of 21 characters, i.e.:
French: • Élément 980 -- Code de situation de dépôt direct pour la paye supplémentaire ÉLÉMENTS 950 et 979 -- Ces éléments de données représentant le numéro d'identification du compte de banque, sont composés de 21 caractères, c.-à-d. :
English: A helping hand for tartu Tartu, a city in Estonia, had a big cultural problem.
French: un coup de main à tartu Tartu (Estonie) avait un sérieux problème.
English: Similarly, there are plans to open specialized rehabilitation centres for older adult prisoners, where they can be rehabilitated in accordance with their particular needs.
French: Dans le même esprit il est prévu d'ouvrir des centres spécialisés pour la réadaptation des adultes âgés, où ils puissent recevoir une réadaptation répondant à leurs besoins spécifiques.
English: Other amendments to CEVNI
French: d) Autres amendements au CEVNI
English: They are provided with large French windows which provide brighter illumination and give guests the possibility to experience utmost privacy while enjoying breathtaking views over the underlying landscape.
French: Les chambres sont équipées de grandes fenêtres qui inondent la chambre de lumière naturelle et créent un parfait mariage entre intimité et vue sur le vaste et délicieux panorama.
English: (d) House Bill 1272 to be known as Vietnamese Refugee Social Integration Act was introduced to the 12th Congress.
French: d) Le projet de loi n° 1272, future loi sur l'intégration sociale des réfugiés vietnamiens, a été présenté au 12ème Congrès.
English: It also shows that we're grateful for this great software, and that we want to give something back to the people who worked so hard to make it. It builds up goodwill, since anything we do for MediaWiki will help users for all the sites using MediaWiki.
French: Cela permet de montrer que nous reconnaissant pour ce merveilleux logiciel, et que nous souhaitons aider en retour les gens qui ont travaillé si durement pour le réaliser.
English: It may consist of sites that were high-graded historically (with less than 40% by volume of timber removed), but retain structural or old-growth components.
French: Il s'agit parfois de sites qui avaient historiquement été classés de qualité supérieure (moins de 40 % de bois enlevé en volume), mais qui ont conservé des composantes structurelles ou de vieux peuplements.
English: Opening  2. Presentation of the General Rapporteurs  3. Session 1:
French: Ouverture  2. Présentation des Rapporteurs généraux  3. Session 1 :
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit My Travel, while providing its non-scheduled international service between Manchester, England and Calgary, Alberta, Canada, to operate flights using a B747-200 aircraft and flight crew belonging to Air Plus on February 21 and 28 and March 6 and 13, 2004.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à My Travel, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande entre Manchester, Angleterre et Calgary (Alberta), Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef de type B747-200 avec équipage fourni par Air Plus les 21 et 28 février ainsi que les 6 et 13 mars 2004.
English: The outermost regions are usually characterised by a low population, small size, stagnation and difficult economic conditions.
French: En général, les régions ultrapériphériques se caractérisent par une faible population, une petite taille, une certaine forme de stagnation et un contexte économique difficile.
English: But politics, not economics, explains why the Fed chairman changed his tune about America’s weak external position.
French: C’est néanmoins la politique et non l’économie qui permet de comprendre le revirement du président de la Réserve fédérale au sujet des faiblesses de l’économie américaine vis-à-vis de l’étranger.
English: Freedom of expression in the Netherlands has been guaranteed.
French: La liberté d'expression aux Pays-Bas a été garantie.
English: CIDA may be able to rely on the environmental procedures of foreign states and international or multilateral institutions: when they meet the basic goals and objectives of the CEAA.
French: L'ACDI peut se conformer aux procédures environnementales des États étrangers et des institutions multilatérales ou internationales lorsqu'elles satisfont aux exigences de la LCEE.
English: As a result, parliaments now seem to be resuming their national role in decisions on external operations taken within the framework of the ESDP but also, indeed especially, in the context of ad hoc coalitions, when each country expresses a willingness to participate independently of any pre-existing alliance.
French: C’est ainsi qu’actuellement, les parlements semblent de nouveau mettre en avant leur rôle national dans les décisions concernant les opérations extérieures qui sont prises dans le cadre de la PESD, mais aussi et surtout dans le contexte des coalitions de circonstance, lorsque chaque pays affiche la volonté de participer en dehors d’une alliance préexistante.
English: Of the overall reduction of 115.8 million Swiss francs, 9.6 million Swiss francs are due to the implementation of the flexibility formulas (see Appendix C).
French: L’annexe II indique, par programme principal, comment le montant des dépenses initialement inscrit au budget a été réduit dans le budget révisé.
English: Write each MDG on a large piece of paper and post it on a section of classroom wall.
French: Inscrivez chaque ODM sur une grande feuille de papier que vous afficherez sur le mur de la classe.
English: In 2000 Norwegian People's Aid and NISO initiated a campaign entitled Gi rasisme rødt kort (Show Racism the Red Card).
French: En 2000, l'Organisation norvégienne d'entraide populaire et la Fédération des athlètes norvégiens (NISO) ont organisé une campagne baptisée Carton rouge pour le racisme (Gi rasisme rødt kort).
English: Budgetary discipline, combating inflation, flexible working conditions and increasing competition have proved to be anything but the right way to get Europe out of its present severe crisis, with 18 million unemployed, 50 million people living in poverty, inadequate demand, a lack of confidence, falling investment and excessively high interest rates.
French: Rigueur budgétaire, lutte contre l'inflation, flexibilité du travail, et toujours plus de concurrence, ne constituent pas les vraies et les bonnes recettes pour sortir l'Europe de sa crise profonde actuelle qui, je le rappelle, compte 18 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres, une demande intérieure trop faible, une absence de confiance, des investissements qui baissent et des intérêts trop élevés.
English: What types of drugs are temperature-sensitive drugs?
French: Quel genre de médicaments sont sensibles à la température?
English: APEX.  " ... create an unhealthy individual," and figures cited, Ibid.  " ... $100 billion lost each year ..."
French: APEX.  « ...créera des individus en mauvaise santé » , et des chiffres cités, ibid.  « ...perde presque 100 milliards de dollars tous les ans... » , Wilson, Michael, T. Joffe Russel et Bill Wilkerson, 2000.
English: Intelligence built into the print cartridge provides alerts when supplies are low.
French: L'intelligence intégrée dans la cartouche d'impression génère des alertes et signale les niveaux faibles des consommables.
English: The effects of pH on the kinetics of fatigue and recovery in frog sartorius muscle were studied to establish whether the pH to which muscles are exposed (extracellular pH) has an effect on both the rate of fatigue development and recovery from fatigue.
French: Les effets du pH sur la cinétique de la fatigue et du recouvrement de la force chez le muscle sartorius de la grenouille ont été étudiés afin d'établir si le pH auquel le muscle est exposé (pH extracellulaire) a un effet sur la vitesse du développement de la fatigue et le recouvrement de la force suite à une fatigue musculaire.
English: The first factor is an ageing society.
French: Le premier facteur est une société vieillissante.
English: Before a clearance for scaling and painting is granted the person requesting the clearance shall make an assurance that adequate measures will be in place to protect the environment from the waste material of the operation.
French: La personne qui formule une telle demande doit donner l’assurance que des mesures seront prises pour protéger l’environnement contre les déchets résultant des travaux avant qu’une autorisation lui soit accordée.
English: UNRWA contribution to the report (2006).
French: UNRWA, contribution au rapport (2006).
English: Also, since OS X is based on Unix, downloading and installing from the source is just as easy and effective as the other solutions.
French: Il est interessant de noter que le systeme Mac OS X est basé sur UNIX, et que par conséquent télécharger et installer à partir des sources est aussi facile et efficace que les autres solutions.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: We will prioritize continued development of a secure, reliable, and recoverable Information Technology Infrastructure with our multi-year Information Technology Continuity Initiatives.
French: Grâce au x pratiqu es et au x méthod es ad optées, nou s maintien dron s u ne architectur e saine po ur la réutilisation, la sécurité de la techno logie et la co ntinu ité des activités.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Donna Marie wants Nacho Vidal's cock! " !
English: Suspected blood products implicated in these reactions were also analyzed.
French: Les produits sanguins soupçonnés d'être en cause dans ces réactions ont aussi été analysés.
English: They question the fairness of a system where the government is defendant and judge deciding on the legitimacy of claims.
French: Celles-ci remettent en doute l’équité d’un système où le gouvernement est à la fois le défendeur et le juge qui décide de la légitimité des revendications.
English: Debian currently supports only /dev/hd[a-h][1-20] and /dev/sd[a-h][1-15] by default.
French: Actuellement, Debian ne gère par défaut que /dev/hd[a-h][1-20] et /dev/sd[a-h][1-15].
English: The issue is less clearcut for high-risk women, with one or more first-degree relative(s) with ovarian cancer, or with one of the rare hereditary ovarian cancer syndromes.
French: La e e e e e question est moins claire dans le cas des femmes a haut risque qui ` comptent au moins une parente du premier degr´ atteinte d’un e cancer de l’ovaire ou souffrant d’un des rares syndromes h´ r´ ditaires de cancer de l’ovaire.
English: The applicant was granted permission to make the journey, via Jordan.
French: L'intéressé a été autorisé à faire ce voyage en passant par la Jordanie.
English: A detailed description of these programmes is given under point 8.
French: Les programmes sont détaillés au point 8.
English: Workshop Session II: Assisting Victims
French: Séance de travail II: Aide aux victimes
English: Any encounter with representatives of the local authorities elected directly by the people highlights, on most occasions, differences in the way European policies are handled between these levels of authority.
French: Toute rencontre avec les représentants des autorités locales directement élues par les citoyens met en lumière, dans la plupart des cas, les différences de traitement réservées aux politiques européennes par ces niveaux d'autorité.
English: ASEAN also cooperated with countries of other regions in combating terrorism.
French: L'ASEAN a aussi coopéré avec des pays d'autres régions dans la lutte contre le terrorisme.
English: Over the horizon, we look forward to Romanian and Bulgarian accession in 2007.
French: Quant à l’avenir, nous attendons avec impatience l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, prévue en 2007.
English: Processor investment in licences inflates licence value so that fishers can not afford them; this in turn leads to unlicensed individuals landing unreported fish - thousands of tons of it – which provides the processor with a supply of raw material.
French: L’investissement que font les transformateurs dans les permis fait monter la valeur des permis au point où les pêcheurs ne peuvent plus se les payer; cette situation fait en sorte que des pêcheurs sans permis débarquent du poisson non déclaré (des milliers de tonnes) qui constitue de la matière première pour les transformateurs.
English: The response to the training program highlighted a huge demand for information on intellectual property, in general, and on the PCT, in particular.
French: Lintérêt suscité par le programme de formation a mis en évidence lénorme demande dinformation sur la propriété intellectuelle en général et sur le PCT en particulier.
English: I would like to know if it is optional or obligatory, and - if it is obligatory - whether there is a certain way to do it (what part should be cut?
French: Si elle est obligatoire, comment s’y prendre ? Qu’est-ce qu’il faut amputer ?
English: In that regard, the secretariat had prepared a report on the measures it would take to support action by the various bodies involved, including the preparation of meetings and events in which the Committee was to participate in 2001.
French: À ce propos, le secrétariat a établi un rapport sur les moyens qu'il entend mettre en œuvre pour appuyer l'action des différents organes concernés, y compris la préparation des réunions et manifestations auxquelles le Comité doit participer en 2001.
English: • Geiger counter tubes and proportional counters;
French: • tubes compteurs de Geiger et tubes compteurs proportionnels;
English: This vision acknowledges issues of complexity and the need for innovation and continuous improvement to support the Board's commitment to parole and pardons as effective strategies for public safety.
French: Le présent énoncé de vision reconnaît que la Commission devra composer avec des questions complexes et qu'elle devra innover et s'améliorer constamment pour montrer que la libération conditionnelle et le pardon constituent des stratégies efficaces pour assurer la sécurité publique.
English: Fourthly, there is a lack of funding.
French: Quatrièmement, le manque de financements.
English: Treat that time as you would an appointment with a patient.
French: Traitez ce temps comme vous le feriez d'un rendez-vous avec un patient.
English: Findings on Preliminary Results and Success. Program success.
French: Conclusions au sujet des résultats préliminaires et de la réussite Réussite du programme.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views * 2006/0082 (CNS) COM (2006) 0237 Responsible:
French: Jan Mulder (ADLE) - Échange de vues * 2006/0082 (CNS) COM (2006) 0237 Fond:
English: ‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
French: «Surcoûts de transport et de logement nécessaires aux missions exploratoires et aux préparatifs (en particulier missions d'enquête et reconnaissance) effectués par les forces militaires en vue d'une opération militaire spécifique de l'Union.». Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Return to permissions modification page - corresponding checkboxes are not set.
French: Retournez à la page de modification des droits - les cases correspondantes ne sont pas définies.
English:  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CFGO Ottawa until August 31, 2005.
French:  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CFGO Ottawa jusqu'au 31 août 2005.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Charles Holland Locke View image details  of the Hon. Mr. Justice Charles Holland Locke Charles Holland Locke was born in Morden, Manitoba, on September 16, 1887.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Charles Holland Locke Détails de l’image  de l’hon.
English: There is a need to determine how interfaces are negotiated between LECs when there are several possible interfaces in contention.
French: Déterminer comment les interfaces seront négociées entre ESL quand plusieurs interfaces sont envisagées.
English: During the past year, there have been significant and positive developments in Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation en Iraq a évolué de manière significative et positive.
English: Table 11  Income and expenditure, 2005-2007
French: Tableau 11 Origine et emploi des ressources financières de l'École, 2005-2007
English: A future where First Nation communities are more self-reliant and self-sufficient.
French: Un avenir où les Premières nations seront plus autonomes.
English: In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
French: Il faut trouver dans les prochains jours une procédure qui ne discrimine personne.
English: In May 2000, the Government of Israel withdrew its troops from Lebanon as requested by the Security Council in resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: En mai 2000, le Gouvernement israélien a retiré ses troupes du Liban comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: • Capture exclusions in authorization/ permissions rules
French: • Enregistrer les exclusions selon les règles d'autorisation ou de permission
English: That idea never awakened a great deal of interest.
French: Cette idée ne rencontra jamais un grand intérêt.
English: The Management Accountability Framework is a means to build upon and sustain the momentum achieved through modern comptrollership.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion permet d'exploiter et d'alimenter l'élan acquis grâce à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: DOMESTIC TARIFF - PROLOGUE REQUIREMENTS The Canada Transportation Act (the Act), states the following:
French: TARIF INTÉRIEUR - AVANT-PROPOS EXIGENCES La Loi sur les transports au Canada (la Loi), renferme les dispositions suivantes :