ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends (D) to use the trade-mark in Canada in association with ______________________________ and requests registration of the trade-mark in respect of such wares.
French: Le(la) requérant(e), par lui-même/elle-même ou par l’entremise d’un licencié ou par lui-même/elle-même et par l’entremise d’un licencié, a l’intention d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec D) _______________________________________________________________________________________ et demande l’enregistrement de la marque de commerce à l’égard de ces marchandises.
English: Research involves Examining the connections, in Asia, between health promotion, economic development, and democratization.
French: Objet de la recherche Étudier les liens existant en Asie entre la promotion de la santé, le développement économique et la démocratisation.
English: (b) Efforts to improve relations between the Government and the media, relations between political parties and relations with civil society;
French: b) Les efforts en vue de la décrispation des relations entre le Gouvernement et les médias, des relations entre les partis politiques, ainsi que des relations avec la société civile;
English: In addition, we must of course campaign to bring about a reduction in limit values which apply to dangerous substances.
French: D'autre part, nous devons évidemment lutter en vue de réduire les valeurs limites des substances dangereuses.
English: However, if NGOs had not taken these various initiatives, most of these 17 countries would have been unable to formulate their National Plans.
French: Bien que nombre de gouvernements asiatiques aient longtemps refusé d'admettre l'existence de la traite d'êtres humains3, 16 ONG internationales, régionales, nationales et locales d'Asie ont lancé diverses activités de plaidoyer et de sensibilisation pour lutter contre le phénomène, dont des activités de prévention fondées sur la génération de revenus et des activités de sauvetage, de réhabilitation et de réinsertion des victimes.
English: Improved industry production levels in the latter two years of the review period were largely attributable to gains achieved in exports to the U.S. market.
French: L’amélioration des niveaux de production de l’industrie au cours des deux dernières années de la période visée par le réexamen a été en grande partie attribuable à des gains réalisés dans les exportations destinées au marché des États-Unis.
English: Climate change was one of the greatest challenges facing humanity.
French: Le changement climatique est un des principaux défis que l'humanité a à relever.
English: (k) The status and progress of implementation of its obligations under Article 5 of this Convention to adequately provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for social and economic inclusion of cluster munition victims and to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims;
French: (k) l'état et les progrès de la mise en œuvre de ses obligations conformément à l'article 5 de la présente Convention pour assurer de manière suffisante aux victimes d'armes à sous-munitions une assistance prenant en considération l'âge et les sexospécificités, des soins médicaux, une réadaptation, un soutien psychologique et une insertion sociale et économique, ainsi que pour recueillir des données pertinentes et fiables sur les victimes d'armes à sous-munitions;
English: You may also be able to deduct the cost to travel between your home and the fishing boat.
French: Vous pouvez peut-être aussi déduire les frais liés à l’utilisation commerciale de votre résidence et les frais de déplacement entre votre résidence et le bateau de pêche.
English: (see footnote 5) In circumstances where the submission in question is an SNDS, the Court came to the view that there must be relevance between the invention claimed in the patent and the change to the drug effected by the SNDS.
French: Dans les circonstances où la demande en question est un SPDN, la Cour a conclu qu’il doit y avoir un rapport de pertinence entre l’invention revendiquée dans le brevet et la modification de la drogue visée par le SPDN.
English: To date, however, none of the above-mentioned initiatives have been successful in attracting financial support.
French: Toutefois, à ce jour, aucune des initiatives susmentionnées n'a abouti.
English: The Special Force is Authorized Canadian Governments have always had a talent for devising cumbersome euphemisms as titles for their overseas armies.
French: En associant les nouvelles unités à des régiments célèbres de l’Armée régulière, le chef d’état-major général espérait infuser l’esprit régimentaire par osmose plutôt que par cette longue et souvent pénible méthode qui consiste à créer l’esprit d’équipe au sein de nouvelles unités.
English: - The lack of a uniform liability system creates significant legal uncertainty with regard to the law applicable to multimodal transport operations and the financial consequences for the shipper and the multimodal transport undertaking.
French: - L’absence d’un système de responsabilité uniforme en vigueur crée une insécurité juridique importante quant à la loi applicable aux opérations de transport multimodal et aux conséquences financières qui en résultent pour le chargeur et pour l’entreprise de transport multimodal.
English: Bhutan features among the low HIV/AIDS prevalence states (0.2 per cent) and exhibits a generalized epidemic pattern.
French: ii) Le Bhoutan figure parmi les États ayant la plus faible prévalence de VIH/sida (0,2 %) et affiche un profil épidémique généralisé.
English: Nine people - eight from the Uighur ethnic group and one of Han Chinese ethnicity - were executed in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in western China ...
French: Les Palestiniens des territoires occupés ne bénéficient pas d'un approvisionnement suffisant en eau salubre. Ce problème, qui entrave considérablement et depuis ...
English: Si les soupes rustiques se font rares, sauf en montagne où l'on sert encore la soupe à l'ail et l'ollada enrichie d'orge mondée et d'un os de jambon cru, les potages plus raffinés à base d'asperges vertes ou de tomates de plein champ sont encore appréciés.
French: Il n'en compte en fait que 734. Il sera taillé à 70% dans une roche très friable et compte tenu du terrain accidenté on dénombrera beaucoup de morts parmi les ouvriers ( 22 sont relevés ; le Comité des fortification ayant refusé d'indemniser les veuves car leurs maris étaient morts suite à des fautes professionnelles).
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed seven days.
French: La période de validité de n'importe quelle clé ne doit pas dépasser sept jours.
English: The controls are carried out by two Doping Control Officers, one designated by the COC and the other by the relevant National Sports Federation.
French: Les contrôles sont effectués par deux agents de contrôle de dopage, l’un d’eux étant nommé par le COC et l’autre par la fédération sportive nationale pertinente.
English: • 2-hour pc blood glucose level ≥11.0 mmol/L
French: • Glycémie 2 heures après le repas ≥ 11,0 mmol/l
English: Half of all recipients over the past 5 years climbed above the poverty line.
French: La moitié de tous les bénéficiaires de microprêts, au cours des cinq dernières années, ont surmonté le seuil de la pauvreté.
English: Don’t Canadians have access to an abundant supply of wild fish? ▪ How long has aquaculture been practiced in Canada? ▪ Where is aquaculture done? ▪ What species are grown commercially in Canada? ▪ Are any other species being examined for aquaculture potential? ▪ How do you farm fish, shellfish and marine plants? ▪ How many licensed aquaculture operations are there in Canada? ▪ What type and how many aquaculture licences1 are there in each province? ▪ What is the size of a fish farm or shellfish farm operation? ▪ How many salmon are grown at one time? ▪ How many mussels can be grown at one time? ▪ What is the age, size and weight of the average farmed fish at harvest? ▪ What is the age, size and weight of cultured shellfish at harvest?
French: Les Canadiens n’ont-ils pas accès à des ressources halieutiques abondantes? ▪ Depuis quand est-ce que l’aquaculture est pratiquée au Canada? ▪ Où est-elle pratiquée? ▪ Quelles espèces font l’objet d’un élevage commercial au Canada? ▪ Est-ce que l’on tente d’établir le potentiel aquacole d’autres espèces? ▪ Combien d’espèces peuvent être élevées au Canada? ▪ Comment se fait l’élevage du poisson, des mollusques et crustacés et des plantes marines? ▪ Combien y a-t-il d’entreprises aquacoles autorisées au Canada? ▪ Quels sont le type et le nombre de permis d’aquaculture qui ont été accordés dans chaque province? ▪ Quelle est la taille d’une concession aquacole? ▪ Combien de saumons sont mis en élevage à la fois? ▪ Combien de moules peuvent être mises en culture à la fois? ▪ Quel est l’âge, la taille et le poids d’un poisson d’élevage typique au moment de la récolte? ▪ Quel est l’âge, la taille et le poids d’un coquillage de culture typique au moment de la récolte?
English: Slovakia Tvarozek, Miroslav Regional Development Agency EC/PHARE Milcova 18 010 01 Zilina Slovakia
French: Slovénie Brumat, Miroslav Embassy of the Republic of Slovenia S-114 54 Stockholm SUÈDE
English: This Act also prescribes that parents have the duty and right to bring up their child as a free, humane, patriotic, moral, diligent, compassionate and responsible person, respecting the principles of gender equality, in order to prepare him or her for harmonious family and social life, and having a positive attitude towards nature.
French: Cette loi dispose également que les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants comme des personnes libres, humaines, patriotes, morales, diligentes, solidaires et responsables, qui respectent le principe de l'égalité entre les sexes, afin de les préparer à une vie familiale et sociale harmonieuse, et qui fassent preuve d'une attitude positive à l'égard de la nature.
English: The white dense limestone which has received the name alminsky, bodraksky or inkermansky a stone, is extracted more than two thousand years.
French: Le calcaire blanc dense qui ont reГ§u le nom al'minsky bodraksky ou inkermansky la pierre, est obtenu plus de deux mille annГ©es.
English: For more information about the ARMLCPI, please visit this Web site: http://www.agr.gc.ca/policy/rural/cpi/index_e.phtml#contacts or send an e-mail to:
French: Pour obtenir plus d'information sur l'IPCGLMRRA, veuillez visiter ce site Web : http://www.agr.gc.ca/policy/rural/cpi/index_f.phtml#contacts ou faire parvenir un courriel à :
English: The CRTC made a decision to extend and improve telephone service to Canadians in high-cost areas.
French: Le CRTC a décidé d'étendre et d'améliorer le service téléphonique aux Canadiens dans les zones de desserte à coût élevé.
English: In the 14 years in Canada that the National Surveillance of Occupational Exposure to the Human Immunodeficiency Virus(397) has been collecting data, 29% of the preventable exposures occurred during recapping, 19% were a result of improper disposal of a used needle, and 52% occurred during skin contact, i.e. open wound contamination and non-intact skin contact.
French: Au Canada, au cours des 14 années pendant lesquelles le système de Surveillance nationale des cas d’expositions professionnelles au virus de l’immunodéficience humaine(397) a recueilli des données, 29 % des expositions évitables sont survenues lors du recapuchonnage des aiguilles, 19 % ont été causées par l’élimination incorrecte des aiguilles usagées et 52 % par contact cutané, c.-à-d. par la contamination d’une plaie ouverte et contact avec de la peau non intacte.
English: This does not mean, however, that it should be systematically ignored; specific site conditions may suggest otherwise.
French: Mais cela ne signifie pas que ce paramètre doive être systématiquement écarté; les conditions spécifiques à un site peuvent en décider autrement.
English: It did not either apply for a re-inspection.
French: L'intimé n'avait pas non plus demandé de nouvelle inspection.
English: Under the current agreement, the contractor pays the United Nations $100,000 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
French: En vertu du contrat en vigueur, le concessionnaire verse 100 000 dollars à l'ONU chaque année et 15 % des recettes brutes à partir de 700 000 dollars.
English: Meeting with Management Operation Committee & Senior Management Committee Date: May 1, 2008 Attendee(s): 23 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $76.23
French: Réunion avec le Comité de gestion des opérations et le Comité de haute gestion Date : 1 mai 2008 Participant(s) : 23 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 76,23 $
English: However, in 2006 these goals still pose a serious challenge for education and training systems in Europe.
French: Faciliter la mobilité entrante semble être un moyen répandu de renforcer l’attractivité de l’enseignement supérieur en Europe.
English: (3) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall provide, at the request of an intermediary, without delay, to the intermediary at the person's expense the necessary number of copies of the documents referred to in subsection (1), other than copies of the document requesting voting instructions.
French: (3) La personne qui fait une sollicitation ou pour le compte de laquelle elle est faite doit fournir sans délai à ses propres frais à l'intermédiaire, dès que celui-ci en fait la demande, le nombre nécessaire d'exemplaires des documents visés au paragraphe (1), sauf ceux qui réclament des instructions sur le vote.
English: The CCW's writers had assumed that military need for landmines outweighed human costs. But the ICBL, and the International Committee of the Red Cross (ICRC), disagreed.
French: La CCW supposait implicitement que la nécessité militaire des mines terrestres l'emportait sur leurs coûts humains, mais l'ICBL, et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), contestaient cette notion.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/9 (2002).
French: Environnement Canada, Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/9 (2002).
English: When measured in accordance with Annex 3, the backset must not be more than [55 mm].
French: Lors des mesures effectuées conformément à l'annexe 3, la distance tête/appuie-tête ne doit pas être supérieure à [55 mm].
English: There is also a division between those countries which was to focus on the 88 proposals on revisions within specific WTO agreements, and those which wish in the first instance to tackle the horizontal issues which include the principles and objectives of special and differential treatment and differences between developing countries.
French: Une ligne de fracture s'est opérée entre deux groupes: le premier qui voudrait traiter des 88 propositions d'accords spécifiques pour le renforcement du TSD ; le second qui voudrait traiter des questions transversales, y compris les principes, les orientations et les objectifs du TSD et les différences entre PED.
English: If adopted, the proposed criminal law amendment bill, whose section 4 (1) prevented real discussion between the Government of India and the armed opposition group in Assam, would only make the situation worse.
French: S'il est adopté, le projet de loi portant modification du Code pénal, notamment l'article 4.1, qui empêche toute discussion réelle entre le Gouvernement indien et le groupe d'opposition armée en Assam, ne fera qu'aggraver la situation.
English: (m) Information on gender-specific patterns in the realization of all human rights and the situation of women's human rights should be integrated into the conclusions presented in reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: m) Des informations sur la façon dont les sexospécificités influent sur la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et les droits fondamentaux des femmes devraient figurer dans les conclusions présentées dans les rapports adressés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Champions of the NWIP Initiative on Competency Based Management Fiscal 2001-02 and ongoing APPENDIX A Terms of Reference Project Name:
French: Champions de l'initiative de gestion axée sur les compétences du PNAMT Exercice 2001-2002 et suivants ANNEXE A - Termes de références Titre du projet :
English: European Parliament resolution on social services of general interest in the European Union.
French: Il suggère que la Commission établisse un véritable registre européen des bonnes pratiques en matière de politique familiale.
English: Occurrence – Indicate whether the threat is historic (contributed to decline but no longer affecting the species), current (affecting the species now), imminent (is expected to affect the species very soon), anticipated (may affect the species in the future), or unknown.
French: Occurrence – Indique si la menace est historique (a contribué au déclin mais n’affecte plus l’espèce), courante (affecte l’espèce présentement), imminente (devrait affecter l’espèce très bientôt), prévue (peut affecter l’espèce dans le futur) ou inconnue.
English: How can the people working in the Relays who don’t have the possibility to be on TV, communicate effectively to the people?
French: Comment les personnes travaillant dans les Relais, qui n’ont pas forcément la possibilité de passer à la télévision, peuvent-elles communiquer efficacement avec les populations ?
English: Continue on rue Haute about 50 meters until you see our sign at 44 Rue Haute on the right hand side. Look for a large cream- colored house with green shutters and a burgundy sign LA PETITE FOLIE next to a large wooden door.
French: Immédiatement après le pont, sortir à droite direction Honfleur et se diriger vers le centre ville.
English: Older persons were being increasingly called upon to reassume their child-care duties as the pandemic took its toll on the economically productive age group.
French: Il est de plus en plus souvent demandé aux personnes âgées d'assumer de nouveau leur tâche d'éducation des enfants à mesure que la pandémie décime le groupe d'âge économiquement productif.
English: Collectively, the Agency informs the development of policies, programs and strategies by policy makers and health practitioners who are working to prevent chronic disease and assist in the management and reduction of its burden on the health of Canadians.
French: Dans leur ensemble, les travaux de l'Agence permettent l'élaboration de politiques, de programmes et de stratégies plus éclairés par les décideurs et les professionnels de la santé qui oeuvrent en vue prévenir les maladies chroniques et aident à gérer et à réduire le fardeau de ces maladies sur la santé des Canadiens.
English: • Inconclusive health impacts of PCBs, especially that result from low level of exposure
French: • Des effets sur la santé non concluants pour les PCB, notamment s'ils sont dus à l'exposition à de faibles concentrations.
English: The proposal is about the patenting of natural life forms on behalf of major European companies, so that they cannot enjoy the same unethical rights that their counterparts in the USA do.
French: Il est question, dans ce projet, de breveter la vie présente dans la nature pour le compte des grandes sociétés européennes, afin qu'elles aient les mêmes droits immoraux qu'ont déjà les grandes entreprises des États-Unis.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity, while the OPI will approach the Partner for input.
French: Vision - Énoncé qui décrit ce que sera l'ARC une fois qu'elle aura pleinement intégré le développement durable dans ses activités.
English: The 8 native Canadian freshwater turtle species all occur in southern Ontario.
French: Les huit espèces de tortues d'eau douce indigènes au Canada habitent toutes dans le Sud de l'Ontario.
English: On July 5, 2000, the Canada Transportation Act, S.C. 1996, ch.
French: Le 5 juillet 2000, la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application within one year from the date of the Decision to reinstate the said licence.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée était sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de cette décision.
English: Following the unrest the government introduced a minimum monthly wage for cleaners and security guards employed by companies on government contracts but not for other workers.
French: À la suite de ces troubles, le gouvernement a institué un salaire mensuel minimum pour les employés des entreprises de nettoyage et les agents de sécurité travaillant pour le secteur public ; cette mesure ne s’appliquait pas aux autres travailleurs.
English: These proposals were endorsed by the Committee.
French: La commission souscrit à ces propositions.
English: The increase in data quantity has been important for the work of the Convention, but it also requires more resources to assess fully the quality of the reported data.
French: Cette augmentation du volume des données sert naturellement les objectifs visés par la Convention, mais elle exige aussi des ressources supplémentaires pour que la qualité des données notifiées puisse être correctement mesurée.
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Le HSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35, loi adoptée par l'autorité législative en 1958.
English: FORTHCOMING WORK COARM Working Parties will continue discussion of the Presidency working document
French: Renforcer l’examen des activités des pays candidats en matière de lutte contre le blanchiment
English: This beautiful Art Deco hotel, steeped in history, has welcomed numerous illustrious guests including Jean Gabin and Orson Welles.
French: Construit dans la période de Belle Epoque, ce boutique hôtel a été entièrement rénové en 2001.
English: Children were not separated from their family.
French: Aucun enfant n'est séparé de sa famille.
English: Examples of such products are automobiles, industrial robots, cameras, spacecraft and computers.
French: Par exemple, on les emploie dans les automobiles, les robots industriels, les appareils photographiques, les engins spatiaux et les ordinateurs.
English: A slowing of the growth rate has been followed by a deterioration in public finances - the public finance deficit rose from 2.7% of GDP in 2004 to 2.9% in 2005.
French: Le ralentissement du rythme de la croissance a entraîné une dégradation du solde des finances publiques: le déficit des finances publiques s’est accru, passant de 2,7 % PIB en 2004 à 2,9 % en 2005.
English: He made the announcement at the Sport Celebrities Festival in Toronto.
French: Cette annonce a été faite au Festival des célébrités sportives à Toronto.
English: Hence Singapore can also serve as a base for film distribution as a point of entry into the region.
French: Singapour peut servir de base et fournir un point d’entrée dans la région pour la distribution de films.
English: The speaker concluded his presentation by highlighting revisions on Swiss company and accounting legislation that were expected to occur in coming years.
French: Il a conclu en mettant l'accent sur les révisions dont la législation suisse sur les entreprises et la comptabilité devrait faire l'objet au cours des prochaines années.