ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversations with telecentre staff and partners at Manhiça confirmed that users also came from the districts of Magude and Xinavane.
French: Enquête, août 2000. Équipement et services offerts Les deux télécentres disposaient d’équipements et de matériels divers ordinateurs, photocopieuses, télécopieurs, téléphones, téléviseurs, magnétoscopes, et imprimantes.
English: Lockheed Then it delivered the first Galaxy operational to the 437to aerial wing, basic of the aerial strength of Charleston, in June of of 1970.
French: Lockheed A alors livré le premier Galaxy operacional à la 437à aile aérienne, base de la force aérienne de Charleston, en juin de de 1970.
English: Real political competition and choice for the voters are indispensable elements in a true democratic election process," added David Atkinson MP, Head of the Parliamentary Delegation of the Council of Europe.
French: Une concurrence politique réelle et un choix authentique offert aux électeurs sont des éléments indispensables à un véritable processus électoral démocratique», a ajouté David Atkinson, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: CSC CSS 060 Facilities Planning, Design and Standards Description: Information on the planning, design and construction of correctional facilities. Topics:
French: SCC SER 070 Vérifications Description : informations sur le programme de vérification interne du Service correctionnel du Canada, y compris la gestion de la fonction de vérification. Sujets : rapports de vérification interne, plans de vérification interne, programmes et questionnaires de vérification interne et rapports de vérification externe tels que ceux produits par le Bureau du Vérificateur Général. Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: In the first case, where potential risks are apparent for other land users, potential benefits should also be shared among those users.
French: Les promoteurs de projets doivent, par exemple, veiller à ce que les collectivités locales en retirent un profit, sous forme de création d’emplois, d’approvisionnement en matériaux et en services, et d’autres avantages directs.
English: The chief audit executive should obtain the approval of senior management and/or legal counsel prior to releasing such records to external parties, as appropriate.
French: 2240.A1 – Le programme de travail doit définir les procédures à appliquer pour trouver, analyser, évaluer et documenter les informations lors de la mission.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy RECRUITS VISIT HMCS HALIFAX PO 1 Pierrie Longtin, a naval electronics technician, briefs new recruits on the foredeck of HMCS Halifax in Montréal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Marine le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DES RECRUES VISITENT LE NCSM HALIFAX Le M 1 Pierrie Longtin, électrotechnicien naval, s’adresse aux nouvelles recrues sur le pont avant du NCSM Halifax, à Montréal.
English: (b) Where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), Rule 35.3(a) and (b) shall apply mutatis mutandis. Paragraph (a) of this Rule shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). 59.2 Demands under Article 31(2)(b) As to demands made under Article 31(2)(b), the Assembly, in specifying the International Preliminary Examining Authority competent for international applications filed with a national Office which is an International Preliminary Examining Authority, shall give preference to that Authority; if the national Office is not an International Preliminary Examining Authority, the Assembly shall give preference to the International Preliminary Examining Authority recommended by that Office.
French: b) Si la demande d’examen préliminaire international est présentée au Bureau international, le Bureau international y appose la date de réception. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise au Bureau international conformément à l’alinéa a) ou lui est présentée comme il est prévu à l’alinéa b), le Bureau international, à bref délai, i) si une seule administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente, transmet la demande d’examen préliminaire international à cette administration et en informe le déposant ou, ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise. d) Lorsqu’une indication est fournie conformément aux prescriptions de l’alinéa c)ii), le Bureau international transmet à bref délai la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente indiquée par le déposant.
English: Mr. Pratap Parameswaran Senior Officer Special Projects Unit ASEAN Secretariat 70A, J1.
French: M. Pratap Parameswaran Senior Officer Special Projects Unit ASEAN Secretariat 70A, Jl.
English: This index assesses how the overall management climate in the workplace supports getting the job done.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure le climat de gestion qui règne en général dans l'unité favorise l’exploitation du travail.
English: This is determined by reading new subparagraph 95(2)(a)(vi) as the income or loss derived from the disposition of excluded property that is not capital property if derived by the particular foreign affiliate under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the particular foreign affiliate to reduce its risk, of fluctuations in the value of the denominated currency, with respect to - income or loss from property that is
French: En outre, les montants payés ou payables doivent être pertinents pour déterminer le montant des impôts sur le revenu dont sont redevables, dans le pays désigné, les membres d’un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou plusieurs autres sociétés étrangères affiliées de la société donnée (dont les actions sont des biens exclus) qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l’année.
English: In addition, it produces its own xylanase on site by fermentation so its costs are reduced even further.
French: De plus, l'entreprise produit sa propre xylanase sur place, par fermentation, afin de réduire encore plus ses coûts d'opération.
English: UNOPS complies fully with the objectives of sponsoring Governments when it comes to the assignment of junior professional officers, be it for the purpose of simply accruing international public sector experience or for the grooming of junior international civil servants for long-term careers with the United Nations system.
French: Il fait le nécessaire pour donner satisfaction aux gouvernements participants en ce qui concerne l'affectation d'administrateurs auxiliaires, que ce soit simplement en vue d'aider les intéressés à acquérir de l'expérience dans la fonction publique internationale ou dans le but de préparer des fonctionnaires internationaux débutants à faire carrière dans le système des Nations Unies.
English: Violence against women was a reality everywhere in the world.
French: Dans toutes les régions du monde, la violence contre les femmes est une réalité.
English: • Canada-Europe Panel on the Social Integration of Immigrants, January 24, 2005;
French: • Groupe d'experts Canada-Europe sur l'intégration sociale des immigrants, le 24 janvier 2005;
English: We would like especially to hail the efforts made by the international community during the decade to support the family.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts que la communauté internationale mène depuis une décennie pour soutenir la famille.
English: Subject to this review, this provision was approved as proposed.
French: Avec cette réserve, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: These qualified agricultural experts will be able to guide you and offer you tailored solutions for every step of the business transfer.
French: Ces experts agricoles qualifiés sauront vous guider et vous offrir des solutions sur mesure à chacune des étapes du transfert de votre entreprise.
English: It was brought to our attention that the Cargo practical syllabus for Examination 123 (Master Limited/Intermediate Voyage) was incomplete.
French: Nous avons été avisés que la liste des connaissances pratiques relatives aux cargaisons et marchandises - Examen 123 (brevet de capitaine avec restrictions / Voyage intermédiaire) - était incomplète.
English: Guidance for the Health Products and Food Branch
French: Politique sur la participation du public
English: A national inventory of trends in the occurrence and distribution of vector-borne diseases and pathogens in Canada; data bases, maps, charts and tables, statistics, trend analyses.
French: Inventaire national des tendances dans la survenue et la distribution de maladies et de pathogènes à transmission vectorielle au Canada; bases de données, cartes, diagrammes et tableaux, statistiques, analyses de tendance.
English: This is a State which experienced the highest economic growth amongst the 28 states in Brazil in 1999.
French: Parmi les 28 États du Brésil, il s'agit de celui qui a connu la plus forte croissance économique en 1999.
English: Timing of the notification to the public of the affected Party
French: 3.4 Moment choisi pour informer le public de la Partie touchée
English: Buy Back contracts are the mechanism used by the Ministry of Oil to award oil and gas production contracts and are closer to service agreements than Production Sharing Agreements.
French: Ces derniers sont des mécanismes utilisés par le ministère du Pétrole pour l’adjudication des marchés de production pétrolière et gazière; ils s’assimilent davantage à des ententes de service qu’à des accords de partage de la production.
English: An increase in the age of first marriage presents challenges related to preventing sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS and unwanted pregnancies among young people, including those aged 25-29 years who are still unmarried.
French: Le recul de l'âge du premier mariage pose le problème de la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST), du VIH/sida et des grossesses non désirées chez les jeunes, dont les femmes célibataires âgées de 25 à 29 ans.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - December 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Décembre 2002 Liens institutionnels
English: Bilateral donors and multilateral institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) wish to see full transparency of the cocoa sector.
French: Les donateurs bilatéraux et les institutions multilatérales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) souhaitent voir s'instaurer une transparence totale dans le secteur du cacao.
English: Yet, this important environmental and economic issue is being overshadowed in the present atmosphere of partisan politics.
French: Pourtant, cette importante question environnementale et économique est reléguée dans l'ombre, compte tenu du climat de partisanerie actuel.
English: They must understand that there can be no impunity for actions against civilians that are contrary to international norms.
French: Ils doivent comprendre qu'il ne peut y avoir d'impunité pour des actions contre des civils qui sont contraires aux normes internationales.
English: An important measure of NRC's cluster success is the ever-growing rate of collaboration between NRC-IBD and other research and training organizations in Winnipeg's life sciences community.
French: L'intensification croissante de la collaboration entre l'IBD-CNRC et les autres organismes de recherche et de formation du milieu des sciences de la vie à Winnipeg témoigne de manière éloquente des succès de la grappe créée par le CNRC.
English: Moreover, Greece appears to be at serious risk with regard to the long-term sustainability of public finances, on account of the potentially very high budgetary costs of an ageing population.
French: En outre, de sérieux risques pèsent, selon lui, sur la viabilité à long terme des finances publiques grecques, eu égard aux coûts budgétaires potentiels extrêmement élevés du vieillissement de la population.
English: Support us year-round for only a few dollars a month.
French: Vous apportez votre appui durant toute l'année pour seulement quelques dollars par mois.
English: Recipient Institution(s) University of Guelph Ethiopian Institute of Geological Surveys Institute of Agricultural Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Guelph Ethiopian Institute of Geological Surveys Institute of Agricultural Research
English: Section 86 of the British Medicines Act is almost the same as Section 85 except it is applicable to leaflets that are supplied, or are intended to be supplied, with medicinal products.
French: L'article 86 de la Medicines Act britannique est presque identique à l'article 85 à la seule exception qu'il s'applique aux dépliants qui accompagnent ou qui sont censés accompagner les médicaments.
English: Carry-in stocks are up by 48%, at a record 2.7 Mt, with most expected to be of lower grades.
French: Les stocks de report ont augmenté de 48 %, pour atteindre un niveau record de 2,7 Mt, mais la majeure partie devrait être de qualité inférieure.
English: Final communiqué of the thirteenth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la treizième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: It could assist them in leveraging technical expertise and resources from public-private partnerships and resource networks, which could be critical for addressing market failures, in creating new businesses and development models and in bringing much needed resources to bear on ICT for development.
French: Il pouvait les aider à tirer le meilleur parti possible des compétences techniques et des ressources des partenariats publics-privés et des réseaux d'information, et à remédier ainsi aux défaillances des marchés, à créer de nouvelles entreprises et de nouveaux modèles de développement et à mobiliser les ressources fort nécessaires pour mettre en œuvre les TIC au service du développement.
English: The 13% caused by so-called 'unsafe abortion' can also be brought down, through more compassionate counselling of women with unwanted pregnancies.
French: Les 13 % de décès causés par l'avortement prétendument réalisé dans des conditions dangereuses pourraient également baisser si l'on se concentrait davantage sur les conseils empreints de compréhension aux femmes ayant une grossesse non désirée.
English: All such transfers shall be reported to the next session of the Assembly of States Parties, through the Committee on Budget and Finance.
French: Tous les virements de ce type devront être signalés à l'Assemblée des États Parties, à sa session suivante, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances.
English: This meant strong demand for telecom equipment, but with only so many subscribers to go around competition became fierce and pricing power evaporated.
French: Il y a donc eu une forte demande de matériel de télécommunications, mais comme le nombre d’abonnés ne pouvait se multiplier, la concurrence est devenue de plus en plus vive et les prix ont chuté.
English: After also believe that you speak to him?
French: Après crois aussi que vous lui parler?
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 0900 hours on Thursday, 12 October to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 14 of the provisional agenda, adoption of the joint session report.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le jeudi 12 octobre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 14 de l'ordre du jour provisoire (Adoption du rapport sur les travaux de la réunion commune).
English: In 2004-2005, students were registered in Professional Proficiency classes in the following languages: Spanish; Japanese; Russian; Mandarin; Portugese; Arabic; German; Italian; Indonesian; and, Ukranian.
French: En 2004-2005, l'Institut a offert des cours de compétences linguistiques de niveau professionnel général à ses étudiants dans les langues suivantes : espagnol, japonais, russe, mandarin, portugais, arabe, allemand, italien, indonésien et ukrainien.
English: Written standards are available specifying the air quality, including microbiological and particulate matter counts, to be maintained in clean and aseptic areas.
French: Il existe des normes écrites sur la qualité de l'air qui traitent notamment des numérations de micro-organismes et de matières particulaires dans les aires propres et aseptiques.
English: Robiniapseudo-acacia leaflets, P. rigida, K. latifolia, and Rubus stems decomposed slowly, but only the latter two species were in the net N immobilization phase at day 863.
French: Les folioles de R. pseudo-acacia, de P. rigida et de K. latifolia et les tiges de Rubus se sont décomposées lentement mais seulement les deux dernières espèces étaient dans la phase d'immobilisation nette de N au jour 863.
English: Any interested intellectual property office is encouraged to participate in this project.
French: Tout office de propriété intellectuelle intéressé est encouragé à y participer.
English: Here you will find everything for a comfortable stay – from a delicious fish specialty in the restaurant to the large park surrounding the hotel grounds.
French: Vous y trouverez tout ce qui pourra agrémenter votre séjour, de la délicieuse poêlée de poisson servie au restaurant jusqu'au grand parc encerclant l’hôtel.
English: Chromos has developed a unique and proprietary gene delivery and expression system for application in two large and growing healthcare markets - cellular protein production and cell-based gene therapy.
French: Chromos a développé une livraison de gène unique et brevetée pour application dans deux grands marchés croissants de soins de santé, la production de protéines cellulaires et la thérapie de gène à base de cellule.
English: For additional information and a description of the system, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et une description du système, veuillez cliquer le lien suivant:
English: Manchester/Glasgow/Toronto/Glasgow/Manchester - 1 flight December 21, 2003 return January 2, 2004.
French: Manchester/Glasgow/Toronto/Glasgow/Manchester - 1 vol le 21 décembre 2003 retour le 2 janvier 2004.
English: There is a genuine error and it should be amended to read, 'Calls on all developing countries to abolish tariffs and taxes on import of essential drugs and equipment in order to make healthcare more affordable.'
French: Il contient une véritable erreur et devrait être modifié de la façon suivante : "invite tous les pays en développement à supprimer les droits douaniers et les taxes sur les importations de médicaments et de matériel de première nécessité afin de rendre les soins de santé plus accessibles".
English: Although agriculture-themed, the exercises are wide-reaching in the subjects they touch: from eating habits, environmental issues and creative writing, to mathematics, computer spreadsheets, history and global economics.
French: Bien que le thème de cette publication soit l'agriculture, les exercices qui s'y trouvent touchent des domaines très divers allant des habitudes alimentaires, des questions liées à l'environnement et de la création littéraire aux mathématiques, aux tableurs électroniques, à l'histoire et à l'économie mondiale.
English: What other benefits, if any, were achieved as a result of receiving funding for this project?
French: Quels autres bénéfices, le cas échéant, ont été atteints comme résultat du fait d’avoir reçu du financement pour ce projet ? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: As well, the Ontario rate applicable to tobacco sticks has been reduced by $9.60 per carton of 200 sticks.
French: Aussi, le taux ontarien applicable aux bâtonnets de tabac a été réduit de 9,60 $ la cartouche de 200 bâtonnets.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of France, Dominique de Villepin, on the situation in Haiti
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères sur la situation en Haïti  [Original : anglais et français]
English: • Co-ordination of case management among disciplines is essential in order that all caregivers have the same level of information and similar orientations to care.
French: • Il est essentiel de coordonner la prise en charge de cas entre les disciplines pour s'assurer que tous les soignants disposent des mêmes renseignements et envisagent les soins de manière semblable.
English: The people of Stirling enjoy a small town lifestyle, but also have the best of urban life with amenities such as a swimming pool, library, town hall, community centre and access to Lethbridge.
French: Les habitants jouissent des avantages d'un petit village tout en ayant toutes les installations que l'on retrouve dans une grande ville dont une piscine municipale, une bibliothèque, un hôtel de ville et un centre communautaire, et en étant à proximité de Lethbridge.
English: Promotion and coordination of school and adult health education programs, particularly by health professionals and school teachers.
French: Promouvoir des programmes d’éducation sanitaire pour les étudiants et les adultes, en particulier par voie de collaboration entre les spécialistes de la santé et les enseignants.
English: The CFIA is committed to providing all employees with training and tools they need to do their jobs and support them with career-long learning and development opportunities.
French: L'ACIA est déterminée à offrir à tous ses employés la formation et les outils nécessaires pour accomplir leur travail et à les appuyer en leur offrant des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement tout au long de leur carrière.
English: In response to questions submitted, we confirm that designated plans are not restricted to the unit credit method for valuing liabilities and current service costs under the plan.
French: Pour répondre aux questions reçues, nous confirmons que les régimes désignés ne sont pas limités aux méthodes de répartition des prestations pour évaluer le passif et le coût des services courants dans le cadre du régime.
English: It remains painfully clear that the profit motive continues to take precedence over humanity's medical well-being.
French: Il est clair que, malheureusement, les considérations de profit continuent à être prioritaires sur celles touchant la santé de l'humanité.