ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Farm Types, by Province, 2002
French: Répartition selon le type d’exploitation, 2002
English: Considering taxes and probate fees on your estate.
French: Études de la charge fiscale et des frais d'homologation liés à votre patrimoine.
English: Real estate agency Colmar 68 Haut-Rhin : Aim Ymo.
French: Immobilier 68, Haut - Rhin ; vente appartement, achat maison Colmar avec l'agence immobiliere de Colmar Aim Ymo.
English: I am joined on this panel by Dr. Joseph Gosnell, Marilyn Buffalo and Susan Point.
French: Je suis accompagnée, pour cette table ronde, de M. Joseph Gosnell et de Mmes Marilyn Buffalo et Susan Point.
English: Parliamentarians themselves may also introduce bills, particularly on issues related to basic rights.
French: Suggestion peut être faite de procéder, en commissions, à l'audition de personnes compétentes dans la protection des droits humains, notamment en matière de libertés ainsi que des droits des groupes les plus vulnérables tels les femmes, les enfants et les personnes victimes d'handicaps ou de maladies (en particulier le VIH-SIDA).
English: It is the position of the Working Group that not even a state of emergency may justify such long terms of detention without charges which completely circumvents the guarantees of a fair trial.
French: Le Groupe de travail est d'avis que même l'état d'urgence ne peut justifier d'aussi longues détentions sans inculpation, pratique qui annihile les garanties d'un procès équitable.
English: • the individual's RRSP or RRIF or to purchase an annuity (as described in subparagraph 60(l)(ii) but not including annuities described in clause 60(l)(ii)(B)) for the individual; or
French: • un REER ou un FERR du particulier ou en vue de l'achat d'une rente (comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii), mais non comme celle décrite à la division 60l)(ii)(B)), pour le particulier;
English: The legislated responsibilities of the HR/PD function are mainly based on the provisions of the Auditor General Act and other legislation applicable to human resources management in the Public Service.
French: Les responsabilités conférées par la loi à la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel sont surtout fondées sur les dispositions de la Loi sur le vérificateur général et d’autres lois applicables à la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: Representatives of most of the Aboriginal organizations interviewed, particularly those in the National Capital Region, feel that departmental communications personnel are good on "spin" and glossy products but not on two-way communication.
French: Les représentants de la majorité des organisations autochtones qui ont été consultées, notamment dans la région de la Capitale nationale, pensaient que le personnel des communications du MAINC est habile avec le conditionnement médiatique et les beaux produits, mais pas dans les communications bilatérales.
English: Transparency means unfettered access to periodicals, television and radio, and, in statutorily defined cases, the opportunity to identify the source of a piece of information.
French: La transparence de l'information s'entend du libre accès aux périodiques et aux programmes audiovisuels d'information, mais aussi de la possibilité de prendre connaissance des sources de l'information, dans les cas prévus par la loi.
English: I would also like to thank the Member for Lotbinière--Chutes-de-la-Chaudière for taking time from his busy schedule to be here today.
French: Je remercie en outre le député de Lotbinière--Chutes-de-la-Chaudière qui a réussi se libérer, malgré un emploi du temps très chargé.
English: The PA “Emergency Support Programme” was based on a set of principles concerned with linking humanitarian assistance with development efforts.
French: Le «programme d'appui d'urgence» mis en place par l'Autorité palestinienne reposait sur un ensemble de principes visant à lier aide humanitaire et efforts de développement.
English: Within theropods, the AMNH 3015 eggshell shares derived characteristics with oviraptorids and differs from troodontid eggshell despite the fact that these taxa are often recovered as sister groups in analyses of skeletal characters, but this signal is weak.
French: Des paramètres physiologiques de D. antirrhopus, tels que sa masse estimée et le diamètre du canal pelvien ainsi que l'épaisseur de la coquille de l'uf, sont étroitement liés à ceux de l'Oviraptoridé Citipati osmolskae, et les caractéristiques phylogénétiques de la coquille de l'uf supportent une origine théropodienne.
English:  KF889 A722 2007  Return to Top Le droit des assurances dans les provinces de common law / Denis Boivin.
French:  KF889 A722 2007  Retour en haut de page Le droit des assurances dans les provinces de common law / Denis Boivin.
English: (d) Some nations raised reservations with respect to the present contingent-owned equipment cost data-collection methodology, as there is currently no direct comparison made between national cost data and actual United Nations reimbursement rates;
French: d) Certains pays ont émis des réserves à propos de la méthode de collecte de données sur le matériel appartenant aux contingents, car aucune comparaison directe n'était actuellement établie entre les données nationales et les taux effectifs de remboursement de l'ONU;
English: Our bio-security protocol helps ensure that employees understand and practise disease prevention when visiting customers.
French: Il incombe à FAC de faire preuve de diligence raisonnable en matière d’environnement conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This is understandable, because there are few SLOs, and they have no specific responsibility for ``real-time'' monitoring of the media.
French: Ces services et les médias, semble-t-il, croyaient que les incidents étaient du ressort de la police et d'un intérêt purement local.
English: For more information on the ACIA please see: http://www.acia.uaf.ed and http://www.uarctic.org/documents/ACIA_Policy_Doc.pdf. Working Groups and related activities At the Meeting, Ministers heard from the five Arctic Council Working Groups and ACAP (Action Plan to Eliminate Pollution) about not only the achievements of the past two years, but also about future plans and directions for work.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'EICCA, veuillez consulter les sites Web : http://www.acia.uaf.ed et http://www.uarctic.org/documents/ACIA_Policy_Doc.pdf. Groupes de travail et activités connexes À l'Assemblée, les ministres ont pu écouter les cinq groupes de travail du Conseil de l'Arctique et du Plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique au sujet non seulement des réalisations des deux dernières années, mais aussi sur les plans futurs et directions à prendre.
English: In 1999 the total number of applications for a work and/or residence permit was 18,243, an increase of 496 over the corresponding figure for 1998.
French: En 1999, 18 243 demandes de permis de travail et/ou de séjour ont été déposées, soit 496 de plus qu'en 1998.
English: 6.1.3 [as amended] The Bidder must describe three references where the proposed Internet Filtering Solution is installed.
French: 6.1.3 (modifiée) Le soumissionnaire doit décrire trois installations de ses clients où la même solution pour filtrage est en place.
English: The Secretariat, in reply to a question by the Delegation of the European Community, said that it was deliberate that questions 2 and 31 did not coincide.
French: Le Secrétariat, en réponse à une question de la délégation de la Communauté européenne, a dit que c’était à propos que les questions 2 et 31 ne coïncidaient pas.
English: The legacy plans are positive and the environmental benefits are significant, with the overall concept and plans well integrated into the long-term development of the city.
French: Les plans en matière d'héritage sont positifs et les bienfaits pour l'environnement importants, le concept général et les plans étant bien intégrés dans le développement à long terme de la ville.
English: IDPs as such, contrary to refugees, protected by the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, are not protected by any international legally binding instrument and their fundamental rights are not safeguarded at international level by any specific instrument.
French: Contrairement aux réfugiés, protégés par la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, les personnes déplacées en tant que telles ne sont protégées par aucun instrument juridiquement contraignant au niveau international et leurs droits fondamentaux ne sont sauvegardés à l'échelon international par aucun instrument spécifique.
English: They also state that governments have a responsibility in such custody and access disputes to be proactive in supporting safety.
French: Les auteures et auteurs soutiennent en outre que les gouvernements ont le devoir d'adopter une approche proactive favorisant la sécurité dans de tels différends.
English: Without calling into doubt the compromise achieved by the Convention, the Commission suggested a number of improvements and clarifications.
French: Sans revenir sur le compromis obtenu par la Convention, la Commission suggère quelques améliorations et clarifications.
English: The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations
French: Dans sa gestion de la liquidité, la BCE se concentre sur le marché interbancaire des réserves, c’est-à-dire les dépôts sur les
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred, without the express approval of the General Assembly.” (A/C.2/56/L.55, paras.  13 and 14)
French: « L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu que, sauf accord exprès de l'Assemblée générale, il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU. » (A/C.2/56/L.55, par. 13 et 14)
English: Bryan Trottier Webpage dedicated to Bryan Trottier, a hockey player born July 17th, 1956, in Val Marie, Saskatchewan, and inducted into the Hockey Hall of Fame in 1997.
French: Bryan Trottier (en anglais seulement) Page Web consacrée à Bryan Trottier, un joueur de hockey né le 17 juillet 1956 à Val Marie en Saskatchewan, et intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1997.
English: In the meantime, a task force was established under the National Council for Child Welfare (Khartoum) with UNMIS, UNICEF and other national actors, which will undertake joint preventive and outreach activities.
French: Entre-temps, une équipe spéciale a été constituée dans le cadre du Conseil pour la protection de l'enfance (Khartoum), en collaboration avec la MINUS, l'UNICEF et d'autres acteurs nationaux qui entreprendront des activités communes de prévention et d'information.
English: This summary has been incorporated into the ministries' orientation package and/or posted on the web page that houses the full plans.
French: Ce résumé a été inclus dans la trousse d'orientation du ministère et peut être publié sur la page Internet qui contient les plans complets.
English: Furthermore, Roma culture is a rightful part of Europe’s cultural heritage: it has always contributed to the enrichment of European societies.
French: Il ne suffit pas de les dénoncer. Il faut les abattre en montrant qui sont vraiment les Roms.
English: All bearings are true and distances are in statute miles.
French: Tous les relèvements sont vrais et les distances sont en milles terrestres.
English: It tackles the challenges identified by the Federal Council and promotes permanent objectives in terms of official languages.
French: Il traite des défis ciblés par le conseil fédéral et fait la promotion des objectifs permanents en matière de langues officielles.
English: The Japanese version of Blogdimension.com - the Web 2.0 Search Engine - allows Japanese speaking users to search for contents in their own language.
French: A l’instar de Blogdimension.com, Zuula tend à verticaliser ses résultats à travers un système d’onglets. On peut donc y rechercher du contenu Internet par type de sources de façon très conviviale.
English: It is the first time that a common limit of this type is in place on a European level for all types of pesticide, without distinguishing between categories of food.
French: C'est la première fois qu'une telle limite commune existe au niveau européen pour tous les types de pesticides, sans faire de distinction entre les catégories d'aliments.
English: These changes have been integral to laying the groundwork needed for applied research to take place at the Institute.
French: Ces changements ont fortement contribué à susciter un milieu favorable à la poursuite de recherche appliquée dans cet institut.
English: Thomas Phillips Thompson, journalist, socialist intellectual (b at Newcastle-upon-Tyne, Eng 25 Nov 1843; d at Oakville, Ont 20 May 1933).
French: Thomas Phillips Thompson, journaliste, intellectuel socialiste (Newcastle-upon-Tyne, Angl., 25 nov. 1843 -- Oakville, Ont., 20 mai 1933).
English: A more detailed analysis of the main structural developments in the EU banking sector can be found in the BSC’s report entitled "Structural analysis of the EU banking sector" published by the ECB in November 2003.
French: crise a été menée afin de mieux appréhender de quelle manière les dispositions du protocole d’accord permettraient, en pratique, de mieux organiser la coopération et le partage des informations entre les autorités.
English: CN returned to the practice of using grain to fill-out its manifest trains early in the 2004-05 crop year.
French: Ceci conduisit à un allongement considérable des temps de transport en charge et à vide pour les mouvements du CN.
English: These practices have deep roots in Romania's communist past experience and in the present conditions, they represent a transfer towards the new structures of power.
French: Ces pratiques ont des routes dans le passé communiste de la Roumanie et, dans les conditions actuelles, elles représentent un transfère vers les nouvelles structures du pouvoir.
English: I welcome this, but I also believe that the effects need to be felt quickly if they are to stay our hand in any action that we might consider taking.
French: Je m’en félicite, mais je crois aussi que les effets doivent se faire sentir rapidement si la Chine entend nous convaincre de ne pas prendre la moindre des mesures que nous pourrions envisager.
English: Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
French: Option 1: coopération accrue mais cadre institutionnel inchangé
English: Employee Survey Date(s): 2004/12/14 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Sondage des employés Date(s) : 2004/12/14 Présence(s) : 60 (60 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: 2.4 The author filed a complaint with the Administrative Court of Bolívar.
French: 2.4 L'auteur a saisi le tribunal administratif du département de Bolivar.
English: Tax-benefit policy is particularly important to activate and give incentives to women and men, particularly those who are currently inactive . Income tax and benefit changes in Sweden, UK, Netherlands and Ireland are likely to encourage more women to take jobs.
French: Les autres États membres n'ont pas fourni d'informations sur ce point.
English: (2) If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence; even if the Chairman is the rapporteur, he shall vote last.
French: (2) S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi, sauf si le président est également rapporteur dans ce cas, il vote en dernier.
English: Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 provides that an earlier trade mark is a trade mark registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre,dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Madame le Président, j'adresse tout d'abord mes félicitations les plus vives au rapporteur.
English: Events in 2001 once again confirmed the need to plan effective disaster reduction measures in order to strike a better balance between, on the one hand, funds spent on intervention and relief and, on the other, resources which could be devoted to enhance prevention capacities.
French: Les événements de 2001 n'ont fait que confirmer une fois de plus la nécessité de prévoir des mesures efficaces pour atténuer les effets des catastrophes, afin de parvenir à un équilibre satisfaisant par exemple entre les fonds destinés aux interventions de secours et ceux que l'on peut consacrer au renforcement des moyens de prévention.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: More particularly, she classified them under the following categories: 1) other harassment; 2) working conditions that constitute a danger for health and safety; and 3) antagonistic relations between an employee and a supervisor for which the employee is not primarily responsible.
French: Plus spécifiquement, elle a classé ces motifs dans les catégories suivantes : 1) harcèlement; 2) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; 3) relations antagonistes entre un employé et un superviseur lorsque l'employé n'est pas le principal responsable.
English: Active surveillance is conducted under the Vaccine Safety Datalink project, a LLDB involving 4 HMO's with more than 500 thousand children less than 7 years of age with demographic, medical follow-up and vaccination histories all linked.
French: La surveillance active se fait dans le cadre du projet Vaccine Safety Datalink, base de données à laquelle participent 4 HMO (médecins hygiénistes) desservant plus de 500 000 enfants de 7 ans et moins; ce projet permet de relier entre elles les données démographiques, médicales et vaccinales de tous ces enfants.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > From Mind to Market: Case Studies of Successful Environmental Technology Companies in Western Canada > Case Study #4:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > De l'idée au marché Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien > Étude de cas no 4:
English: Two thirds of patents in force in the European territories are American or Asian, not European.
French: Les deux tiers des brevets à l’œuvre sur les territoires européens sont américains ou asiatiques mais pas européens.
English: The new Cat® 584 and Cat 584HD are designed to withstand the demanding requirements of transporting large payloads long distances over difficult terrain, while providing outstanding operator comfort, controllability and serviceability.
French: The D7E uses an electric drive system that delivers 10 to 30 percent greater fuel economy, greater productivity and lower lifetime service costs, compared with conventionally designed crawler tractors of equal weight and horsepower. The D7E meets the increasing demand for powerful, maneuverable, fuel-efficient dozers ...
English: To the local competent authority/proponent?
French: Autorité locale compétente/promoteur de l'activité?
English: 0491 Management consulting $33,170.00 2004-11-08 Samson & Associes (175213 Canada inc.) 0491 Management consulting $34,614.00 2004-11-22 Action Personnel 0813 Temporary help services $18,784.00 2004-11-29 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 0491 Services en conseillers en gestionnaires 33 170.00 $ 2004-11-08 Samson & Associes (175213 Canada inc.) 0491 Services en conseillers en gestionnaires 34 614.00 $ 2004-11-22 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 784.00 $ 2004-11-29 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Friday, 7 November 2003
French: Vendredi 7 novembre 2003
English: The substantial remains are a testimony to the contribution Cornwall and West Devon made to the Industrial Revolution in the rest of Britain and to the fundamental influence the area had on the mining world at large.
French: Les nombreux vestiges attestent de la contribution des Cornouailles et de l’ouest du Devon à la Révolution industrielle dans le reste de la Grande-Bretagne, et de l’influence fondamentale de cette région sur l’ensemble du monde minier.
English: Watch movie samples , download our brochure or contact us to schedule a live online demonstration !
French: Visionnez nos vidéos , téléchargez notre brochure ou contactez-nous pour planifier votre démonstration live via Internet !
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" and "back-up" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: there are news in Nintendo™ Wii - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Tous les Jeux de A-Z.
English: The analysis of government practices in France raises many problems that are not particular to that country.
French: L'analyse des pratiques gouvernementales en France soulève plusieurs problèmes qui ne sont pas spécifiques à ce pays.
English: To protect children who are placed in detention centres for adults, the strategy normally adopted is to place them in rooms by themselves, separate from adult detainees.
French: Afin de protéger les enfants placés dans des centres de détention pour adultes, la stratégie normalement adoptée est de les installer seuls dans des pièces, à l'écart des détenus adultes.
English: As the owner of the Times, Rupert Murdoch was virtually omnipresent in this sector, and it was almost impossible to write without mentioning his name at some point.
French: Comme le propriétaire du Times, Rupert Murdoch, était presque partout dans ce secteur, il s'avérait à peu près impossible d'écrire sans mentionner son nom quelque part.
English: 67 The Roma associations should nominate their respective candidates by mid-October 2006.
French: 67 D'ici à la mi-octobre 2006, les associations roms devraient désigner leurs candidats respectifs.
English: [41] Moreover, in June 1997, the Human Resources Directorate informed the Human
French: [41] De plus, en juin 1997, la direction des ressources humaines a avisé les conseillers en
English: One interviewee suggested that Canada has more competitive advantage as it relates to bio-economy than almost any place in the world.
French: Selon une des personnes interrogées, le Canada présente plus d'avantages concurrentiels que pratiquement tous les autres pays dans le domaine de la bio-économie.