ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 27 January 1993 provides that the Government shall submit to Parliament by 20 November every year, a report on the implementation of the Convention and on its action to improve the situation of children around the world.
French: La loi du 27 janvier 1993 prévoit que le Gouvernement présentera chaque année au Parlement, avant le 20 novembre, un rapport sur la mise en œuvre de la Convention et son action en faveur de la situation des enfants dans le monde.
English: Today, all State Legislatures have Human Rights Commissions and the number of Human Rights Commissions at the Municipal Legislatures is fast increasing.
French: Aujourd'hui, les assemblées législatives des états sont toutes dotées de commissions des droits de l'homme et le nombre de ces commissions dans les assemblées municipales augmente rapidement.
English: Moreover, some military disciplinary tribunals still apply the 1994 Code of Military Discipline.
French: Par ailleurs, il subsiste des tribunaux militaires disciplinaires qui appliquent le Code de discipline militaire de 1994.
English: The Alternate Representative of Sri Lanka at the fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth Sessions of the UN Commission for Human Rights (CHR) held in Geneva and led the observer delegation of Sri Lanka to the fifty-seventh and fifty-eighth Sessions of CHR.
French: Représentant suppléant du Sri Lanka lors des cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission des droits de l'homme (CDH), tenues à Genève; chef de la délégation sri lankaise participant en qualité d'observateur aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la CDH.
English: The resolution also recalls the invitation by the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001 to, inter alia, relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: La résolution rappelle également l'invitation adressée par le Comité spécial créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, notamment aux organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme concernés par la question, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour qu'ils transmettent au Comité spécial leurs suggestions et des éléments dont l'inclusion dans une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés pourrait éventuellement être envisagée;
English: If we can get our act together between the Member States and the Commission, just imagine what we could do with all the money.
French: Je vous laisse imaginer tout ce que nous pourrions faire avec cet argent si nous parvenions à unir les efforts de la Commission et des États membres.
English: Following the decision of the Assembly this morning, speaking time in debates is limited to five minutes, except for the first speaker, as appointed by the Bureau, who has 10 minutes.
French: Dès ses débuts, la seule Agence pour les droits fondamentaux de Vienne disposera d’un budget de 15 millions d’euros, qui doublera par la suite.
English: Following on from the EU-US Summit, the European Council welcomed the US commitment not to block the Kyoto process and called for joint action with the Union to promote the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
French: Au lendemain du sommet avec les États-Unis, le Conseil européen s'est, entre autres, félicité de l'engagement pris par ces derniers de ne pas bloquer le processus de Kyoto et les a invités à se joindre à l'Union pour encourager le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: · There is clearly a split view concerning the value added of an obligatory EU origin label.
French: Labels d’origine · Il existe clairement une divergence d’avis concernant la valeur ajoutée d’un label d’origine européen obligatoire.
English: What are the symptoms of farmer's lung?
French: Les symptômes du poumon du fermier sont graves.
English: • fast-launch capability to deploy and recover a 7m survey boat while steaming at up to 6 knots
French: • dispositif de lancement rapide pour la mise à l'eau et la récupération d’une embarcation de 7 m tout en naviguant à une vitesse de 6 nœuds;
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: The result of the so-called dialogue that was undertaken is these two death sentences: those of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup.
French: La suite du soi-disant dialogue amorcé, ce sont ces deux condamnations à mort : celles de Tenzin Delek et de Lobsang Dhondup.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels
English: Kostelníková compares authentic and didactic texts in textbooks and argues for a more extensive use of literary texts.
French: Elle compare des textes authentiques et des textes pédagogiques tirés de manuels et plaide par ailleurs en faveur d’un emploi plus généralisé des textes littéraires.
English: They contend, like Ambassador Chris Sanders, that the CD is not a “protected hunting ground” for making treaties on multilateral issues.
French: Elles font valoir, comme l'Ambassadeur Chris Sanders, que la Conférence n'est pas une «chasse gardée» et n'est pas la seule instance à pouvoir conclure des traités sur des questions d'intérêt multilatéral.
English: I consider the dialogue between Parliament and the Commission to have been very constructive and feel that it should serve as a model for further possible and desirable collaboration, as in the case of the ACP countries.
French: Je considère que le dialogue entre le Parlement et la Commission a été très constructif et qu'il devrait servir de modèle pour une collaboration future potentielle et souhaitable, au même titre que dans le cas des pays ACP.
English: The Delegation wished to support all the proposals made in cluster A of Annex A, with a few additional comments.
French: Elle a appuyé l’ensemble des propositions relevant du thème A qui figurent dans l’annexe A, tout en formulant quelques observations supplémentaires.
English: Non-represented countries:Andora, Cyprus, Monaco, San Marino, Serbia & Montenegro, Holy See,Turkmenistan
French: Pays non représentés : Andorre, Chypre, Monaco, Saint Marin, Serbie-Monténégro, Saint-Siège, Turkménistan
English: The first is evaluating the effectiveness of mother-to-mother support in preventing post-partum depression among high-risk women.
French: Le premier évalue l’effet qu’a le soutien entre mères sur la prévention de la dépression postnatale chez les femmes qui présentent un risque élevé.
English: 2) Determine whether the individuals identified in no.
French: 2) Déterminez si les personnes identifiées sont des experts en la matière.
English: Comparisons between the morphology and sedimentary history of the trough with that of the Gulf of California and the geology of their adjacent source areas support this hypothesis.
French: Les comparaisons entre la morphologie et l'histoire sédimentaire du fossé avec celui du Golfe de Californie et la géologie des régions adjacentes supportent cette hypothèse.
English: The Department will develop the policy framework with input from stakeholders, the public and the four Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut consistent with the provisions outlined in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation.
French: Le ministère élaborera le cadre stratégique en tenant compte des commentaires des intervenants, du public ainsi que des quatre provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut, conformément aux dispositions de l’Accord de coopération intergouvernementale.
English: A long-term framework agreement with IFAD for hosting IFAD staff in FAO premises has been under discussion.
French: Un accord-cadre à long terme pour l'accueil du personnel du FIDA dans les locaux des représentants de la FAO est en cours de négociation.
English: One product of the dialogue on this subject is the Business Guide to Conflict Impact Assessment and Risk Management.
French: Un des résultats du dialogue mené à ce sujet est le « Business Guide to Conflict Impact Assessment and Risk Management » (guide à l'intention des entreprises sur les questions d'évaluation de l'impact des conflits et de gestion des risques).
English: It is established by the Executive Committee upon the recommendation of a Sectoral Committee;
French: a) Il est établi par le Comité exécutif sur recommandation d'un comité sectoriel;
English: Board is well aware of the scope of its work and of the possible pitfalls.
French: Le Comité ne se leurre pas sur l'ampleur de sa tâche ni sur les écueils possibles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: climbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, Admiral Kirk and his senior staff stole the Enterprise from Earth Spacedock to save their friend Spock, who had given his life to save the Enterprise following the encounter with Khan.
French: Lorsque le Commodore Matt Decker fut à bord de l' Enterprise suite à la destruction de son vaisseau l' USS Constellation NCC-1017 . Celui-ci prit le commandement (en l'absence de Kirk) pour attaquer la Machine Tueuse de Planètes .
English: Members of the RASC receive 3 publications: the Observer's Handbook, which is an annual guide to the night sky; the Journal, which contains articles of general interest to educators, amateurs and professional astronomers as well as articles about RASC activities; and SkyNews magazine, aimed at the novice astronomer with star charts and current information.
French: Les membres reçoivent trois publications : l'Observer's Handbook, un guide annuel du ciel nocturne; le Journal, qui contient des articles d'intérêt général pour les pédagogues, les amateurs et les astronomes professionnels et qui présente les activités de la Société; et le SkyNews, revue destinée aux astronomes en herbe qui contient des cartes du ciel et des renseignements de base.
English: The site's rating, based on its site representativeness, must have been 1, 2a or 2b.
French: Il fallait également que la cote du site, basée sur sa représentativité, ait été 1, 2a ou 2b.
English: During the period under review, the Government provided information on 4 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 4 cas non résolus.
English: Here are some examples of research that Parks Canada has initiated or plans to undertake:
French: À la fin de l'étude de faisabilité, Parcs Canada présentera au comité directeur un rapport sur les consultations.
English: Some consideration should be given to joint action to improve the political dialogue between the two regions with a view eventually to expanding their world influence.
French: · Les processus d’intégration qui structurent nos relations évoluent, comme l’atteste la création récente de la Communauté Sud-américaine des Nations;
English: Application Procedures For eligibility guidelines, application deadlines, procedures and forms please consult the CIHR website at www.cihr.gc.ca [ Prev | Next ]
French: Modalités de demande Vous trouverez les lignes directrices concernant l'admissibilité ainsi que les dates limites, les modalités et les formulaires de demande sur le site Web de IRSC (www.irsc.gc.ca). [ Précédent | Suivant ]
English: A recent study examined the Canadian evidence on these perspectives using data on manufacturing establishments from the 1993 Survey of Innovation and Advanced Technology.75 The authors concluded that: "far from being passively dependent on R&D from their parents, foreign-owned firms in Canada are more active in R&D than the population of Canadian-owned firms.
French: Une récente étude canadienne faisait le point sur ces perspectives en se basant sur les données relatives aux établissements de fabrication provenant de l’Enquête sur les innovations et les technologies de pointe de 199375. Les auteurs arrivaient à la conclusion suivante : « […] loin de dépendre passivement des résultats de la R.-D. effectuée par la société mère, les entreprises étrangères au Canada sont plus actives dans ce secteur que l’ensemble des sociétés canadiennes.
English: • be used consistently based on rules outlined in agreements with participating agencies N-III Solution The Police Information Portal (PIP) is the information sharing tool for Canadian police services.
French: • sont utilisées conformément aux règles prévues dans les ententes conclues avec les organismes participants. Solution N-III La composante que constitue le Portail d’informations policières (PIP) représente l’outil d’échange de renseignements des services de police canadiens.
English: Pipe friction has a substantially different effect on surges than that of the orifice resistance; these two effects should therefore be considered separately.
French: Le frottement exerce sur les oscillations un effet nettement différent de celui de l'orifice; ces deux influences doivent donc être étudiées séparément.
English: This would avoid confusion between policies aimed at ensuring food security by increasing production and policies aimed at strengthening the right to food by guaranteeing access for all to adequate food.
French: Elles éviteraient qu'une confusion s'opère entre des politiques visant à assurer la sécurité alimentaire en augmentant la production, et des politiques visant à renforcer le droit à l'alimentation en garantissant l'accès de chacun à une nourriture adéquate.
English: Two of those situations were dismissed (Venezuela (Bolivarian Republic of) and Iraq) and five remain under analysis.
French: Sur ces sept situations, deux ont été rejetées (République bolivarienne du Venezuela et Iraq) et cinq restent soumises à analyse.
English: The hotel does not offer any facilities for the disabled.
French: L'hôtel n'offre pas de facilités pour les personnes handicapées.
English: Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process under way in Haiti, including through its good offices and, in cooperation with the Government of Haiti, to promote all-inclusive political dialogue and national reconciliation;
French: Demande à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus constitutionnel et politique en cours en Haïti, y compris en usant de ses bons offices, et, en coopération avec le Gouvernement haïtien, de favoriser le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale;
English: Can there be special arrangements for locally confined PPPs (without internalmarket relevance)? j.
French: Les dispositions relatives au marché intérieur s’appliquent-elles aussi aux coopérations intercommunales?
English: When we asked a second time as it seemed not hot enough she was very angry she told us we should keep our baby at home. We ran outsided as quick as possible!!
French: !Ceux qui se plaignent n'ont qu'à aller chez Dior, si ils pensent avoir + solide pce qu'ils payent +cher !!!!!!!!!
English: However I have a soft spot for Erasmus because it is very difficult to find fault with that particular programme.
French: J'ai toutefois un faible pour le programme Erasmus car il est très difficile de trouver des critiques à émettre à l'encontre de ce programme particulier.
English: Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan 'Haiti pap peri' (Haiti is NOT dying).
French: Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l'inscription "Haiti pap peri" (Haïti ne périra pas).
English: Having referred to the provisions above, let me reiterate that the aim of such inspections within the VD-99 is to clarify whether there are notifiable military activities or not.
French: Après m’être référé aux dispositions ci-dessus, permettez-moi de réaffirmer que le but de telles inspections dans le cadre du Document de Vienne 1999 est de déterminer si des activités militaires notifiables sont menées ou non.
English: 1.7.5 The plan for progress reporting involves obtaining statistical data from PeopleSoft as listed in Annex C, gathering other information from sources available to DOL, and writing an annual report in a consistent format that describes the situation for each Goal and Activity of the Strategic Plan.
French: 1.7.5 Le plan d'établissement de rapports d'avancement exige d'obtenir les données statistiques de PeopleSoft telles qu'elles sont énumérées à l'annexe C, de recueillir d'autres renseignements de sources accessibles à la DLO et de rédiger un rapport annuel selon une présentation uniforme qui décrit la situation de chaque objectif et activité du plan stratégique.
English: Nor does the Tribunal see any statutory basis upon which it can allow this appeal or waive the interest and penalty fee.
French: Le Tribunal ne voit pas non plus de fondement légal sur lequel asseoir l'admission de cet appel ou retirer les frais d'intérêts et de pénalité.
English: Aeroplane Simulators Tolerances listed for parameters in Appendix 2-B should not be confused with design tolerances specified for simulator manufacture.
French: Les essais de validation doivent être des essais de bout en bout du simulateur. Par conséquent, l'entrée de l'essai doit se faire aux commandes du pilote.
English: On the other hand, mortality rates for women were relatively stable throughout the three decades.
French: Durant les trois décennies étudiées, on a observé de faibles hausses moyennes annuelles de la mortalité.
English: He expressed his gratitude to the countries that had provided generous support to the Government of Kenya, making the conference possible, and to UNON and the United Nations Environment Programme (UNEP) for their assistance in organizing the event.
French: Il a adressé ses remerciements aux pays qui avaient apporté un généreux soutien au Gouvernement kényan et rendu ainsi possible la tenue de la Conférence dans le pays, ainsi qu'à l'ONUN et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'assistance fournie aux fins de l'organisation de cette manifestation.
English: When was the building built? ______________ ii.
French: (b) Votre projet est-il situé sur un terrain non perturbé ou non aménagé ?
English: • Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study PARRY SOUND, Ontario, September 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment; the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today $500,000 for the first phase of a major study of the Upper Great Lakes. • Wing Quon Enterprises Ltd.
French: • Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs PARRY SOUND (Ontario), le 8 septembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 500 000 $ pour la première phase d'une importante étude consacrée aux Grands Lacs.
English: FCC incorporated its corporate strategy into its Information Technology annual workplan.
French: Le Plan d’entreprise pour Ridley Terminals Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2003.
English: Ms. Stewart (Canada) said that her Government had recently taken several major steps to address a regrettable chapter in Canadian history: that of Indian Residential Schools.
French: Mme Stewart (Canada) dit que le Gouvernement canadien a récemment pris des mesures importantes pour se pencher sur un chapitre regrettable de son histoire, celui des pensionnats indiens.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2008/01/09 University of Saskatchewan Remote Sensing of Vegetation Productivity in Northern Ecosystems $50 000,00 2008/01/24 Nature Canada Sharing Best Practices for Engaging New Canadians in Natural Heritage Conservation and Appreciation $47 850,00 2008/02/28 University of British Columbia Investigation of a method for burn severity monitoring using satellite imagery and field assessment $89 964,00 2008/03/03 Misipawistik Cree Nation Organise and deliver a facilitated workshop and a community meeting to consider the establishment of new protected areas within the traditional territory of the Misipawistik Cree Nation $29 000,00 2008/03/31 Essex Region Conservation Authority Natural Habitat Restoration and Stewardship Activities $40 000,00 2008/03/31 Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Sustainable Tourism Summit and Conference $100 000,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2008/01/09 University of Saskatchewan Télédétection de la productivité de la végétation dans les écosystèmes du Nord 50 000,00 $ 2008/01/24 Nature Canada Diffusion de pratiques exemplaires pour engager les néo Canadiens dans la conservation et l’appréciation du patrimoine naturel 47 850,00 $ 2008/02/28 University of British Columbia Examen d’une méthode de surveillance de la gravité des feux à l’aide de l’imagerie par satellite et des évaluations sur le terrain 89 964,00 $ 2008/03/03 Misipawistik Cree Nation Organisation et tenue d’un atelier avec animateur et d’une réunion communautaire pour examiner l’établissement de nouvelles aires protégées dans le territoire traditionnel de la Nation crie de Misipawistik 29 000,00 $ 2008/03/31 Essex Region Conservation Authority Activités de rétablissement des habitats naturels et d’intendance 40 000,00 $ 2008/03/31 Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Sommet et conférence sur le tourisme durable 100 000,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: • A strategic IM/IT plan (with a 3-5 year horizon) to map out substantial operational outputs, such as system changes and self-service, and incorporating the Treasury Board Enhanced Management Framework (EMF).
French: • Plan stratégique GI/TI (sur un horizon de 3 à 5 ans) visant à illustrer les résultats opérationnels substantiels comme les changements des systèmes et le libre-service, intégrant le Cadre amélioré de gestion (CAG) du Conseil du Trésor.
English: • The Primary Funded Centres will require funds for capacity development including training and new research staff (program manager, clinicians, nurses, data analysts and database technologists among others); development of data sources; creation of local networks; equipment, floor space and supplies.
French: • Les Centres primaires de recherche financés auront besoin d'un financement pour renforcer les capacités, y compris la formation et le nouveau personnel de recherche (entre autres, un gestionnaire de programme, des cliniciens, des infirmières et des infirmiers, des analystes de données et des technologues des bases de données), pour développer les sources de données, pour créer les réseaux locaux, pour l'équipement, la surface utile et les fournitures.