ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Context As the country’s national advisory agency on polar affairs, the Commission monitors, promotes and disseminates knowledge of the polar regions.
French: Fonctionnement Comme organisme consultatif national du pays pour les affaires polaires, la Commission surveille, encourage et propage les connaissances sur les régions polaires.
English: Class F mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRF
French: Engin frigorifique renforcé de classe F FRF
English: 4.2.3 Policy Changes Various domestic and international policy initiatives also presented challenges for OSFI during the reporting period.
French: 4.2.3 Changements stratégiques Certaines initiatives stratégiques intérieures et internationales ont aussi posé des défis pour le BSIF au cours de la période à l'étude.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to provide Sensitive Ecosystems Inventory mapping, correlation of the mapped ecosystems with known and likely habitat for SAR, and associated outreach material.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de fournir un inventaire de l'Ã©cosystÃ¨me fragile, de la cartographie, de la corrÃ©lation des Ã©cosystÃ¨mes cartographiÃ©s avec les habitats connus et probables d'espÃ¨ces en pÃ©ril et des documents de diffusion connexes.
English: Watching sheep gradually munch their way across a pasture, over and over again, forces a reconsideration of the beauty of such idyllic settings.
French: Regarder des moutons mastiquer graduellement leur passage dans un pâturage, encore et encore, force le spectateur à reconsidérer la beauté de décors aussi idylliques.
English: The Government and the business community, in partnership with NGOs, are providing school feeding schemes in order to improve their nutritional balance.
French: Le Gouvernement et les entreprises, en partenariat avec les ONG, prévoient des programmes de repas scolaires afin d'améliorer leur équilibre nutritionnel.
English: However, they do not provide 100% protection against the disease.
French: Toutefois, ils n'assurent pas une protection complète contre la maladie.
English: • Managing our real property infrastructure
French: • Gestion de notre infrastructure immobilière
English: ALBERT (THE) St. Albert, Alberta, Canada 2007-05-02 $85,000.00 CITY OF TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-05-31 $408,098.00 COBA (COLLECTIVE OF BLACK ARTISTS) INC.
French: ALBERT (THE) St. Albert, Alberta, Canada 2007-05-02 85 000.00 $ CITY OF TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-05-31 408 098.00 $ COBA (COLLECTIVE OF BLACK ARTISTS) INC.
English: I am convinced, Madam President, that the European strategy for Turkey which the Commission adopted in March and which received the blessing of the Heads of State and Government in Cardiff points the way towards a deepening of ties between the European Union and Turkey.
French: Je suis convaincu, Madame le Président, que la stratégie européenne concernant la Turquie, adoptée en mars par la Commission et qui a reçu l'aval des chefs d'États et de gouvernement à Cardiff, ouvre la voie à un approfondissement des relations entre l'Europe et la Turquie.
English: • Excellence in International Reporting:
French: • Reportage sur la santé internationale :
English: However, control weaknesses were identified, such as in records management, compliance monitoring and business case documentation.
French: Dans l’ensemble, les vérificateurs ont constaté une conformité satisfaisante aux nouvelles restrictions, mais ils ont décelé certaines faiblesses, par exemple en ce qui concerne le contrôle de la gestion des dossiers, la surveillance de la conformité et la documentation sur l’analyse de rentabilisation.
English: Under Licence No. 030147, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on October 9, 2003.
French: Aux termes de la licence no 030147, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 9 octobre 2003.
English: DFO Sizing up the Growth of the American Lobster The American lobster has supported a commercial fishery since the middle of the 19th century.
French: DFO Analyse de la croissance du homard Le homard fait l’objet d’une pêche commerciale depuis le milieu du XIXe siècle.
English: The species was surely vulnerable due to its small distribution and should be subject to some research and follow-up.
French: Coluber gyarosensis est certainement vulnérable en raison de sa distribution géographique limitée et devrait faire l’objet de recherches et d’un suivi.
English: This session was moderated by John Rossant, the European Editor of Business Week. The Director General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Supachai Panitchpakdi, Ph.D., opened the session.
French: John Rossant, rédacteur en chef, Europe, du magazine Business Week, était le modérateur de la séance, laquelle a été ouverte par le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Supachai Panitchpakdi, Ph. D.
English: The Committee also reviewed aspects of programme delivery for the biennium 2006-2007 with regard to the subprogramme on social development, including persistent and emerging social issues, and perspectives on emerging social issues as a theme for regional intergovernmental dialogue on social development.
French: Le Comité a également examiné certains aspects de l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme relatif au développement social, y compris certains problèmes sociaux chroniques et émergents, et les perspectives en ce qui concerne les problèmes sociaux émergents en tant que thème du dialogue intergouvernemental régional sur le développement social.
English: It said that it was going to apply the Agreement Protocol - an annexed statement aimed at ensuring that research on spare embryonic stem cells takes place in very strict conditions governed by ethical considerations.
French: Elle a dit qu'elle allait appliquer le Protocole d'accord, une déclaration annexe qui vise à ce que la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires s'opère dans des conditions éthiques très strictes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre.
English: There was also a need for periodic review of the size of missions and for them to be scaled down as their mandates were fulfilled.
French: Il faut également revoir périodiquement l'effectif des missions et le réduire à mesure qu'elles accomplissent leur mandat.11.
English:  WHA3.11 - Non Proprietary Names for Drugs The Third World Health Assembly, Recognizing the desirability that a system of non proprietary names be established internationally for such new pharmaceutical products as might be contemplated for later insertion in the Pharmacopoea Internationalis, 1.
French:  WHA3.11 - Attribution de dénominations communes aux médicaments La Troisième Assemblée Mondiale de la Santé, Reconnaissant lopportunité détablir, sur le plan international, un système de désignations communes pour de nouveaux produits pharmaceutiques dont linsertion ultérieure dans la Pharmacopoea Internationalis pourrait être envisagée, 1.
English: Capacity-building at the regional level was equally vital.
French: Le renforcement des capacités au niveau régional est tout aussi important.
English: (b) Clarify the theories on the mechanism of whiplash injury in order to identify which of them better reflects reality;
French: b) Analyser les théories relatives au mécanisme des blessures à la nuque par coup de fouet afin de déterminer laquelle reflète le plus fidèlement la réalité;
English: all the termites die, ensuring that the problem is removed at the source.
French: les termites meurent tous, c'est l'assurance de traiter le problème à la source.
English: The Government is fully committed to taking necessary action on the recommendations of the commission.
French: Le Gouvernement s'est pleinement engagé à prendre les mesures nécessaires à la lumière des recommandations de la commission.
English: Quality Evaluation complete 2003/01/24 Clinical Evaluation complete 2003/01/13 Radiation Dosimetry Evaluation complete 2001/12/17 NON/W issued by Director General 2003/02/03 Level 1 Appeal
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/01/24 Évaluation clinique terminée 2003/01/13 Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée 2001/12/17 ANC retrait délivré par le directeur général 2003/02/03 Appel de niveau 1
English: The media also impacted on producer's opinions of CAIS.
French: Les médias aussi ont influé sur le point de vue des producteurs sur le PCSRA.
English: The Russian Federation wanted to find ways for the people of Chechnya to live normal lives once again.
French: La commission attend du Comité des Ministres une action vigoureuse en faveur de la population tchétchène (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: A health claim is any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health.
French: On entend par « allégation santé » toute représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.
English: 9.3.3.10.4 The existing paragraph becomes 9.3.3.10.5 and replace the reference to 9.3.3.10.3 by a reference to 9.3.3.10.4.
French: 9.3.3.10.4 actuel devient 9.3.3.10.5 et y remplacer la référence au 9.3.3.10.3 par une référence au 9.3.3.10.4.
English: A/RES/61/25 Item 14 -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/61/25 Point 14 -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Specifications: raw material FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Spécifications : matière première FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Analyzing the Next Act On Federal Official Language Policies".
French: Analyzing the Next Act On Federal Official Language Policies ».
English: 813 Temporary Help Services $62,010.00 2007-08-27 NEXIENT LEARNING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 62 010.00 $ 2007-08-27 NEXIENT LEARNING INC.
English: Setting an Example in the Environmental Management of ACOA’s Operations ACOA’s environmental policy was developed and circulated via e-mail to 100% of staff and placed on the Intranet.
French: Donner l’exemple dans le cadre de la gestion environnementale des opérations de l’APECA La politique de gestion environnementale des opérations de l’APECA a été élaborée, puis distribuée par courrier électronique à tout son personnel et affichée sur l’intranet.
English: (2) It is not an infringement of copyright to communicate to the public by telecommunication any literary, dramatic, musical or artistic work if, (a) the communication is a retransmission of a local or distant signal; (b) the retransmission is lawful under the Broadcasting Act; (c) the signal is retransmitted simultaneously and in its entirety, except as otherwise required or permitted by or under the laws of Canada; and (d) in the case of the retransmission of a distant signal, the retransmitter has paid any royalties, and complied with any terms and conditions, fixed under this Act.
French: (2) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur la communication au public, par télécommunication, d'une œuvre, lorsqu'elle consiste en la retransmission d'un signal local ou éloigné, selon le cas, celle-ci étant licite en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, que le signal est retransmis, sauf obligation ou permission légale ou réglementaire, intégralement et simultanément et que, dans le cas de la retransmission d'un signal éloigné, le retransmetteur a acquitté les redevances et respecté les modalités fixées sous le régime de la présente loi.
English: A.3.45 The requirements of $25,400, at maintenance level, provide for official functions during meetings of the Local Aid Coordination Committee, the Joint Liaison Committee and other coordination meetings, including meetings of sectoral working groups, as well as for hosting visiting donor and other delegations.
French: A.3.45 Le montant prévu de 25 400 dollars, correspondant au maintien des programmes, doit couvrir le coût des fonctions officielles pendant les réunions du Comité local de coordination de l'aide, du Comité mixte de liaison et d'autres réunions de coordination, notamment celles des groupes de travail sectoriels, ainsi que les dépenses liées à l'accueil de délégations de donateurs et d'autres délégations en visite.
English: System specifications This tutorial was designed for the following minimum requirements:
French: Configuration du système Ce tutoriel a été conçu pour la configuration minimale suivante:
English: Fourth and fifth periodic reports Denmark
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques
English: Southern Mediterranean In 2007, the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean free-trade area to come into effect by 2010.
French: Il a estimé qu’il est opportun de renforcer la dimension politique du voisinage vers le sud, compte tenu de la complexité accrue des relations avec la région de la Méditerranée, dont le processus de Barcelone constitue une étape significative.
English: 1) Mauritania's 'Guantanamito' 2) Leave or be killed 3) 3 May – World Press Freedom Day: Zimbabwe – Radio Dialogue: still denied a licence; Azerbaijan – heightened ...
French: Craintes pour la sécurité. Donny Reyes(h), trésorier de l'Asociación Arcoiris (Association Arc-en-ciel), un groupe de ...
English: To respond to this need, a new project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will provide for the establishment of a Public-Private Partnership Fund dedicated to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Pour répondre à ce besoin, le nouveau projet de financement d'investissement dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques prévoit la création d'un fonds constitué en partenariat entre secteur public et secteur privé, destiné à financer des investissements dans les pays en transition de la CEE.
English: Out of the total number of approved programmes, 52 per cent came from the field of agriculture, 17 per cent from crafts and services, 10 per cent from trade and 9 per cent from industry and mining trade.
French: Sur l'ensemble des prêts accordés, 52% portent sur des projets liés à l'agriculture, 17% sont liés au secteur de l'artisanat et des services, 10% au commerce et 9% au secteur industriel et minier.
English: The European defence industry has already been trading military technologies under the embargo since the 1990s.
French: L'industrie de défense européenne fait le commerce de technologies militaires sous embargo depuis les années 1990.
English: 0 Underweight Normal Overweight (BMI < 18.5) (BMI 18.5-24.9) (BMI 25-29.9) Both sexes Males Females Source:
French: Surcharge Insuffisance Poids pondérale acceptable pondérale (IMC < 18,5) (IMC 18,5-24,9) (IMC 25-29,9) 2,9 1,2 4,7 47,4 41,6 53,3 32,5 40,3 24,8
English: Today transportation generates roughly one-quarter of total GHG emissions in Canada.
French: Les transports sont actuellement à l’origine d’environ le quart des émissions totales de GES au Canada.
English: To this end, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund contribute towards three objectives during the 2007-13 period: — The Convergence objective aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions, in line with the priorities defined by the Community Strategic Guidelines on Cohesion policy 2007-2013.
French: À cet effet, le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion contribuent à trois objectifs pendant la période 2007-2013: — l’objectif Convergence vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés, sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires relatives à la politique de cohésion 2007-2013.
English: [39] Staffing in the Public Service of Canada is the responsibility of the Public Service Commission ("PSC").
French: [39] Dans la fonction publique du Canada, la dotation en personnel relève de la Commission de la fonction publique (« CFP »).
English: "B" Division - Recruiting Section participated in the First Annual Mi’kmaq Pow Wow in Flat Bay, Bay St. George, NL July 15th & 16th, 2006.
French: Un représentant de la Section du recrutement de la Division B a participé au premier pow-wow annuel micmac à Flat Bay, Bay St. George (Terre-Neuve), les 15 et 16 juillet 2006.
English: The HR Network and the staff representatives proposal was to maintain the current system with some refinements: the 16 zones would be reduced to 5; the threshold for the percentage of claims above the ceiling triggering the review of the level of the grant would be increased from 5 to 10 per cent.
French: Les représentants du Réseau ressources humaines et du personnel ont proposé de conserver le système actuel en lui apportant quelques perfectionnements : le nombre des zones serait ramené de 16 à 5; le seuil à partir duquel le pourcentage de demandes d'indemnité d'un montant supérieur au plafond déclencherait la révision du montant de l'indemnité serait porté de 5 à 10 %.
English: 7.7.5 Public consultation on the revision of the Working Together guidance on child protection procedures was undertaken in Wales in parallel with consultation in England.
French: une consultation publique sur la révision de la directive Working Together relative aux procédures de protection de l'enfance a été menée parallèlement à la consultation en Angleterre.
English: For example, spot prices for Australian thermal coal were rising from March 2009.
French: Par exemple, les prix au comptant du charbon australien utilisé dans les centrales thermiques augmentent depuis mars 2009.
English: As regards plant protection products, legislation has been brought in line with the acquis by the Communiqué on the maximum residue limits of plant protection products in foodstuffs in January 2005.
French: Le contrôle de la cohérence des données provenant du recensement des entreprises de 2003 est en cours ainsi que l’analyse et la collecte des données selon les normes de l’Union européenne.
English: • World Oil Industry Forecast 2005 - PDF Format (1,765Kb)
French: • Prévisions de 2005 pour l''industrie du pétrole de World Oil - format PDF (1,765 Ko) (en anglais seulement)
English: The Agency is of the opinion that it is not necessary to await the determination by the OMB, the provincial rail regulatory authority, if the GER has the authority to operate its proposed railway in the Province of Ontario.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'attendre la décision de la CAMO, l'autorité provinciale en matière de réglementation ferroviaire, si la GER est autorisée à exploiter le chemin de fer proposé dans la province d'Ontario.
English: Florence was a full hurricane and the most destructive of the hurricane season for eastern Canada.
French: Florence, qui a atteint le stade d'ouragan, était le plus destructif de la saison des ouragans pour l'Est du Canada.
English: Moreover, the prevailing atmosphere of insecurity has obstructed the humanitarian community's access to sizeable areas of the region, effectively denying the provision of aid to the most vulnerable populations.
French: Par ailleurs, le climat d'insécurité qui règne a bloqué l'accès des organismes humanitaires à de vastes secteurs de la région, ce qui empêche effectivement d'apporter de l'aide aux populations les plus vulnérables.
English: This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (“Google”).
French: Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“).
English: • Published by Springer, the journal covers new and existing medical, health information and health information management systems and methods in a wide variety of health care settings and specialties.
French: • Publié par Springer, le journal traite de systèmes et de procédés - nouveaux ou déjà en usage dans une grande variété d'établissements de soins et de spécialités - qui servent aux soins médicaux, à l'information sur la santé et à la gestion de l'information sur la santé.
English: The Government's aim is to ensure that local protocols are in line with official guidance, are shared and understood across agencies, and are rigorously applied.
French: Le Gouvernement entend ainsi s'assurer que les protocoles locaux sont conformes aux directives officielles, sont communiqués entre organismes et compris par ces organismes, et sont strictement appliqués.
English: Paper CD-ROM Microfilm Microfiche
French: Papier CD-ROM Microfilm Microfiche CD-ROM/DVD CD-ROM CD-ROM
English: The information is retained for five years and is then destroyed.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • For information 4.06 MCPA (herbicide) It was noted that most of the background research for the guideline has been completed.
French: • À titre de renseignements 4.06 MCPA (herbicide) La majeure partie de la recherche de base nécessaire à la recommandation est terminée.
English: • re-launch of an interdepartmental official languages network in order to play an influential role and act as a disseminator of information and permit the exchange of best practices among all federal departments and agencies in Quebec.
French: • relance d’un réseau interministériel sur les langues officielles pour jouer un rôle d’influence et de diffuseur d’information et pour permettre l’échange des bonnes pratiques entre tous les ministères et les agences du gouvernement fédéral au Québec.
English: Return to Index New Technologies For Vaccine Production Dr. Regina Rabinovich, Bethesda, Maryland Traditional approaches to immunization have included the use of live, attenuated vaccines (MMR) and killed, inactivated vaccines (DTP, eIPV).
French: Début de la page Nouvelles technologies de production des vaccins Dr Regina Rabinovich, Bethesda (Maryland) Les méthodes de vaccination traditionnelles utilisaient notamment des vaccins vivants et atténués (le ROR) et des vaccins viraux inactivés (le DiTePer et le VPI).
English: The list suggests a broader range of types of sources of ecological benchmarks than the three that were originally proposed in Phase I (marked by an asterisk).
French: La liste présente une plus vaste gamme de types de sources de repères écologiques que les trois proposées à l’origine dans la phase I (les sources sont indiquées par un astérisque).
English: Notably, in May 2002, in collaboration with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Adviser and the Division organized a panel discussion during the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, which sought to encourage signature and ratification of international treaties relevant to the rights of women and children, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: À cet effet, notamment, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division ont organisé une table ronde en mai 2002, durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dans le but d'encourager la signature et la ratification des traités internationaux se rapportant aux droits de la femme et de l'enfant, en particulier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et son Protocole facultatif.
English: They are achievable given the opportunities and constraints of our environment Realistic:
French: Ils peuvent être atteints dans le cadre des possibilités et des contraintes de l'environnement Réalistes :