ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryptography is primarily a software-based solution and, in most cases, should not include significant hardware costs.
French: La cryptographie est avant tout une solution logicielle qui ne devrait pas nécessiter d'investissements majeurs en matériel.
English: To cap it all, this draft Constitution is now to be submitted to the Member States.
French: Ne reste donc, un peu frais, dans les magasins de l'Union européenne que ce projet de Constitution qui va être maintenant soumis aux États.
English: This liquidity measure is based upon the ratio of short-term assets to short-term liabilities.
French: Cette mesure de liquidités se base sur le rapport entre les actifs à court terme et les obligations à court terme.
English: Never before have States and their leaders shared such a sense of responsibility against the forces of evil and the indignities confronting humanity.
French: Jamais auparavant les États et leurs dirigeants n'avaient partagé un tel sentiment de responsabilité contre les forces du mal et les pires bassesses de l'humanité.
English: (maximum 12 digits )
French: Numéro de la succursale (5 chiffres) Numéro de l'institution (3 chiffres) Numéro du compte (maximum de 12 chiffres)
English: The information gathered by the Secretariat would be examined at the next meeting of the CDMC.
French: Les informations recueillies par le Secrétariat seront examinées à la prochaine réunion du CDMC.
English: Wolf, Holger C. "Intranational Home Bias in Trade."
French: Wolf, Holger C. « Intranational Home Bias in Trade.
English: As for biofuels, whose use is set to increase considerably over the next few years, thought could be given to introducing a special scheme similar to that applied to renewable energy in the electricity industry.
French: En ce qui concerne les biocarburants, dont l'usage devrait augmenter notablement au cours des prochaines années, on pourrait envisager la mise en place d'un régime spécial 3
English: Disposal should only be considered when there are no possibilities for recycle or re-use.
French: On ne les élimine que s'il n'existe aucune autre possibilité des les recycler ou de les réutiliser.
English: In some schools the computers were used for doing school accounts and for developing various administration forms, such as class lists, timetables and reports.
French: Dans certains établissements, il était utilisé pour les opérations comptables et pour l'établissement de certains documents tels que les listes des élèves par classe, les emplois du temps et les rapports.
English: The success of this castle provoked the jealousy of the King who imprisioned its owner, Nicolas Fouquet, seized the castle and forced all the team who participated in the building of Vaux Le Vicomte to build the castle of Versailles.
French: La réussite de ce château entraînera le jalousie du roi Louis XIV, la chute de son propriétaire, Nicolas Fouquet, et la reprise de toute l'équipe ayant participé à la construction de Vaux-le-Vicomte pour la réalisation du château de Versailles.
English: International Association Promoting Human Rights
French: Fédération des mouvements IJAW
English: Efforts are needed to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations, in accordance with article 7 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: Il faut veiller à ce que les régimes de propriété intellectuelle contribuent à la promotion de l'innovation technologique ainsi qu'au transfert et à la diffusion de la technologie, au profit à la fois des producteurs et des utilisateurs de connaissances technologiques, selon des modalités qui débouchent sur des améliorations sociales et économiques et sur un équilibre entre les droits et les obligations, conformément à l'article 7 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Secondly, it upheld the opposition in so far as it concerned goods called ‘beers, mixed drinks containing beer’, on the ground of a likelihood of confusion.
French: Ensuite, elle a accueilli l’opposition en ce qu’elle concernait les produits dénommés « bières, mélanges de boissons contenant de la bière », au motif de l’existence d ’un risque de confusion.
English: I wish to conclude my remarks by reaffirming that my country sees this Committee as playing the role of a forum appropriate for dialogue and debate on disarmament and arms control.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon pays considère que cette Commission est une enceinte appropriée pour un dialogue et un débat ouverts sur le désarmement et la limitation des armements.
English: Noting with concern that the security situation remains fragile throughout the country, despite the recent reduction in the intensity of the fighting and terrorist attacks,
French: Notant avec préoccupation que la situation en matière de sécurité reste fragile dans tout le pays,
English: It should be noted that references in these documents to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que la mention dans ces documents de la " DATE DE PUBLICATION " s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: The Committee recommends that the State party undertake additional efforts to prevent the abuse of alcohol by children and their involvement in the distribution and consumption of drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consentir des efforts supplémentaires pour prévenir l'abus d'alcool chez les enfants et empêcher leur participation à la distribution et à la consommation de drogue.
English: 22 of the Covenant) 4
French: 22 du Pacte) 9
English: Alternatively, if academia produces a significant increase in NSE HQP, it must ensure that they meet the skills requirements of industry in order to effectively meet the expected demand.
French: Par ailleurs, si les établissements en arrivent à former un nombre beaucoup plus grand de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie, ils doivent faire en sorte que ces diplômés possèdent les compétences dont l'industrie a besoin pour répondre efficacement à la demande prévue.
English: Courses should be required of new staff with contracting responsibilities, new managers who have received delegated contracting authorities and individuals who have demonstrated a lack of knowledge relating to their contracting responsibilities.
French: Les cours devraient être obligatoires pour les nouveaux employés qui ont des responsabilités en matière de passation de marchés, les nouveaux gestionnaires à qui des pouvoirs de passation de marchés ont été délégués et les personnes qui ont montré une méconnaissance de leurs responsabilités en matière de passation de marchés.
English: In determining if a supply of clearing services is provided after that date, it should be noted that subsection 136.1(2) of the Act already deems a separate supply of a service to be made for each billing period under the agreement for the supply.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une fourniture de services de compensation est effectuée après cette date, il est à noter que le paragraphe 136.1(2) de la loi prévoit déjà qu’une fourniture distincte du service est réputée effectuée pour chaque période de facturation prévue par la convention portant sur la fourniture.
English: We can enhance properties such as colour, water resistance, wood penetration, gloss reduction, weathering, abrasion resistance and slip.
French: Nos produits contribuent à améliorer les propriétés des vernis et teintures telles que la résistance à l'eau, le contrôle du lustre, le vieillissement, la résistance à l'abrasion et beaucoup d'autres.
English: However, we have to wait until the beginning of the 20th century to witness the first airplanes take flight here in Quebec and in the rest of the world.
French: C’est encore au Québec qu’a lieu en 1919 le premier vol de brousse de l’histoire. En juin 1930, le Montréalais J. Erroll Boyd est le premier Canadien à traverser l’Atlantique à bord de son monoplan Bellanca baptisé Maple Leaf.
English: It is the transferee who assumes, in the first instance, liability for bearing the burdens resulting from employees' rights existing at the time of transfer38, without prejudice to the possibility for Member States to provide for joint liability of transferor and transferee in respect of obligations which arose before the date of transfer.
French: C'est en premier lieu au cessionnaire qu'incombe la responsabilité de faire face aux charges résultant des droits des travailleurs existant au moment du transfert, sans qu’il ne soit porté atteinte à la possibilité qu’ont les États membres de prévoir une responsabilité solidaire du cédant et du cessionnaire vis-à-vis d’obligations apparues avant la date du transfert.
English: If appropriate, the primary teeth of children could be filled with non-mercury materials.
French: S'il y a lieu, il faudrait faire les obturations de la première dentition des enfants avec des matériaux qui ne contiennent pas de mercure.
English: From Spring on, it is strewn with flowers of every colour.
French: Dès le printemps il se parsème de fleurs aux multiples couleurs.
English:  In fact, despite persistent efforts to spark a debate that questions the basics of climate change, the majority of Canadians simply are not listening to the naysayers.
French: En fait, malgré des efforts persistants déployés par certains pour remettre en question l'idée même des changements climatiques, la majorité des Canadiens et des Canadiennes n'écoutent tout simplement pas les opposants à la thèse des changements climatiques.
English: The Mission considers that the severe beatings, constant humiliating and degrading treatment and detention in foul conditions allegedly suffered by individuals in the Gaza Strip under the control of the Israeli armed forces and in detention in Israel, constitute a failure to treat protected persons humanely in violation of article 27 of the Fourth Geneva Convention, as well as violations of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding torture and the treatment of persons in detention, and of its article 14 with regard to due process guarantees.
French: Elle considère que les graves sévices, les humiliations constantes, le traitement dégradant et les déplorables conditions de détention qui auraient été infligées aux personnes placées sous le contrôle des forces armées israéliennes à Gaza ou envoyées en détention en Israël constituent une violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées visées à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et une violation des dispositions des articles 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant, respectivement, la torture, le traitement des personnes privées de leur liberté et les garanties d'une procédure régulière.
English: The outlook for resourcepoor countries in the region is less robust, but nonetheless comfortable, with some serious exceptions such as Jordan and Lebanon.
French: Les perspectives des pays pauvres en ressources de la région sont moins favorables mais demeurent correctes, à quelques exceptions préoccupantes telles que la Jordanie et le Liban.
English: Other provinces have had law commissions in the past and create issue-specific law reform commissions as the need arises.
French: D’autres provinces ont déjà eu des commissions du droit et créent des commissions de réforme du droit sur des questions précises, selon les besoins.
English: • Generally, the Finance department would be under the direction of the Financial Manager.
French: • En général, le service des finances relève du directeur des finances.
English: UNEP and UN-Habitat have jointly supported initiatives on urban biodiversity and ecosystems.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont soutenu conjointement des initiatives relatives à la diversité biologique et aux écosystèmes urbains.
English: I say this because we have observed a verbal escalation on the part of the President of the United States over the summer, which, on this highly sensitive subject, comprises obvious risks.
French: Je le dis parce que, depuis le début de l'été, nous avons été les témoins d'une escalade verbale de la part du président des États-Unis qui, dans le cas extrêmement délicat qui nous occupe, comporte des risques évidents.
English: ▪ L. Legresley indicated that harbour size is not a criteria for self-sufficiency; it all depends on the resources available at any harbour.
French: ▪ L. Legresley mentionne que la taille n'est pas un critère d'autosuffisance; celle ci dépend des ressources disponibles dans chaque port.
English: We must all work urgently to address the impact of those major communicable diseases through strengthened health systems that facilitate an integrated approach of prevention, treatment, care and research.
French: Nous devons tous nous employer d'urgence à nous attaquer aux répercussions de ces graves maladies transmissibles, grâce à des systèmes de santé améliorés qui facilitent une approche intégrée de la prévention, du traitement, des soins et de la recherche.
English: These improvements would contribute to assurance that the appropriate action is taken to fully protect the public in each food emergency situation.
French: Ces améliorations contribueraient à garantir que la mesure appropriée est prise pour assurer la protection complète du public dans chaque situation d’ urgence d’ ordre alimentaire.
English: Article 9 Specific provisions relating to vehicle tyres
French: Article 9 Dispositions spécifiques relatives aux pneumatiques des véhicules
English: In Module 6 you will learn about the following items related to marketing to Government:
French: Dans le module 6, vous acquerrez des connaissances sur la commercialisation auprès du gouvernement.
English: • Involving other government departments in any overfishing strategy (Foreign Affairs, Defence and Environment Canada).
French: • obtenir la participation d'autres ministères dans le cadre d'une stratégie sur la surpêche (Affaires étrangères, ministère de la Défense et Environnement Canada);
English: Middle-income families will also receive increased support.
French: Les familles à revenu moyen recevront aussi un soutien accru.
English: There is a legal obligation on all commanders and staff planners of the Irish Defence Forces to take precautions to ensure full observance of LOAC, in planning and executing military operations, in particular with regard to the use of explosive ordnance.
French: Tous les commandants et responsables de la planification d'état-major des forces de défense irlandaises prennent des précautions pour assurer le respect total du droit des conflits armés lors de la planification et de l'exécution des opérations militaires, en particulier en ce qui concerne l'emploi de munitions explosives.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided the Working Group with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a donné des informations sur les allégations de la source.
English: In its concluding observations (paras.  46 and 47), the Committee recommended that the State party should increase its efforts in promoting adolescent health policies and child-friendly counselling services.
French: Dans ses observations finales (par. 46 et 47), le Comité a recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de développer sa politique sanitaire en faveur des adolescents et des services de conseils accessibles aux enfants.
English: WD's priority sectors include life sciences, information and communications technology (ICT) and environmental technologies.
French: Les secteurs prioritaires de DEO englobent les sciences de la vie, les technologies de l’information et des communications (TIC) et les écotechnologies.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 6 6) 'cabotage operations' means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State; 6) 'cabotage operations' means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State, i.e. in accordance with Chapter III;
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 6 6) "transports de cabotage": opérations de transport national pour compte d'autrui assurées à titre temporaire dans un État membre d'accueil; 6) "transports de cabotage": opérations de transport national pour compte d'autrui assurées à titre temporaire dans un État membre d'accueil, c'est-à-dire conformément aux dispositions du chapitre III;
English: After a day spent sightseeing or after a business appointment, guests will be happy to come back to our hotel.
French: Nos clients seront bien heureux de faire retour dans notre structure à la fin d’une journée passée en excursion ou après un rendez-vous de travail.
English: However, in my remarks, instead of the three 'L's used by Mr Martinez, which if I remember correctly were 'litany', 'liturgy' and 'lethargy', I would rather use three 'I's, which are 'implementation', 'initiation' and 'imagination'.
French: Néanmoins, dans mes observations, au lieu des trois "L" utilisés par M. Martinez qui étaient, si mes souvenirs sont bons, "litanie", "liturgie" et "léthargie", je préférerais employer trois "I" pour "implémentation" (exécution), "initiation" et "imagination".
English: • FNIHB to the Minister of Health to Parliament
French: • la DGSPNI au Ministre de la santé au Parlement
English: The accounts reside on six pay masters.
French: Les comptes résident dans six fichiers principaux de paye.
English: Section 495 of the Act would be amended to note that any breach of the closed captioning requirement would be an offence.  Deafness Advocacy Association Nova Scotia (DAANS) has lobbied for this amendment for years.
French: » L’article 495 de la loi serait amendé par un ajout voulant que quiconque contrevient à l’exigence de sous-titrage codé, commet une infraction.  La Deafness Advocacy Association Nova Scotia (DAANS) milite depuis des années pour obtenir cet amendement.
English: What are the WIPO Treaties?
French: Que sont les traités de l'OMPI?
English: The manner in which TCCs are consulted by this body on mission mandates is highlighted repeatedly through A New Partnership Agenda.
French: La manière dont les pays fournisseurs de contingents sont consultés sur les mandats des missions est mise en lumière de façon répétée par le Programme du nouveau partenariat.
English: Norway encourages countries that have not already done so to sign and ratify the Protocol as soon as possible.
French: La Norvège encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier ce Protocole dès que possible.
English: The causes of death that were positively associated with dementia fell into several general categories, as follows: pneumonia and influenza; conditions that are symptomatic of dementia; conditions that arise from the debilitating effects of advanced dementia (e.g. difficulty eating, incontinence, immobility); and cerebrovascular disease.
French: Ainsi, selon les résultats d'une étude de prévalence fondée sur une population, la proportion de la population canadienne atteinte de démence (tous genres confondus) s'élèverait à 2,4 % dans le groupe des 65 à 74 ans, et atteindrait 34,5 % chez les personnes de 85 ans et plus, ce qui est environ 15 fois plus1.
English: ◦ gives permanent income support to some, but does not reach everyone Working within the key principles agreed by Ministers
French: ◦ offre un soutien du revenu permanent à certains, mais ne s'applique pas à tous En travaillant à partir des principes clés adoptés par les ministres
English: • Many individuals and groups have provided leadership in their communities by implementing programs to monitor the movements of frogs, birds and other wildlife. 
French: • De nombreux individus et groupes ont fait preuve de leadership au sein de leurs collectivités en mettant en place des pro-grammes de surveillance des mouvements des grenouilles, des oiseaux et d’autres espèces.
English: It was discussed at the 28 May Council on the basis of a paper submitted by the Italian delegation.
French: Elle a été examinée lors du Conseil de 28 mai sur la base d’un document présenté par la délégation italienne.
English: Victims of Crime Initiative Innovations, Analysis and Integration Directorate Communications Representative Research Representative Official Languages Law Group
French: Initiative concernant les victimes d’actes criminels Direction d’innovations, de l’analyse et de l’intégration Représentant des communications Représentante de la recherche Groupe du droit des langues officielles
English: The recommendations are contained in the Discussion Paper On Digital Copyright Issues http://www.carl-abrc.ca/projects/copyright/copyrightforum_e.pdf [hereafter "the Forum Paper"].
French: Les recommandations figurent dans le Document de travail sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique http://www.carl-abrc.ca/projects/copyright/copyrightforum_e.pdf [ci-après appelé le « Document du Forum »].
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: États  Instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Committee assisted the Commission with the preparation of draft guidelines on assessment of the risks to the safety and health of pregnant workers and those who have recently given birth or are breast-feeding, and began to consider the draft document setting out the Commission's priorities in the field of safety and health at work for the period 1998-2000.
French: Le Comité a assisté la Commission lors de la préparation du projet de document « Lignes directrices relatives à l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes », et a entamé une réflexion sur le projet concernant les priorités de la Commission pour la période 1998-2000 en matière de santé et de sécurité au travail.
English: We believe that the run-up to the coming presidential elections constitutes a good basis for consensus-building among the Lebanese to elect a president in accordance with constitutional rules, free from foreign intervention and in a manner that would safeguard Lebanon's interests and its relations with Arab countries.
French: Nous pensons que les préparatifs des prochaines élections présidentielles constituent une bonne base pour l'instauration d'un consensus entre les Libanais, afin d'élire un président conformément aux règles constitutionnelles, sans intervention étrangère et de manière à sauvegarder les intérêts du pays et ses liens avec les pays arabes.
English: Region Difference in Compliance Between Male and Female Clerks Bathurst 14.2% Chicoutimi/Jonquiere 13.7% Brandon 9.9% Red Deer 8.7% Quebec City 4.9% Campbell River/Courtenay -11.2% Sudbury -11.8% Saint John -12.8% Regina -15.0% Moncton -16.7% We acknowledge the possibility in all cases that factors other than the sex of clerks (e.g., the age and/or sex of teens) may have some bearing on the findings along this dimension.
French: Région Différence de conformité entre les commis de sexe masculin et féminin Bathurst 14,2 % Chicoutimi/Jonquière 13,7 % Brandon 9,9 % Red Deer 8,7 % Québec 4,9 % Campbell River/Courtenay -11,2 % Sudbury -11,8 % Saint John -12,8 % Regina -15,0 % Moncton -16,7 % Nous reconnaissons la possibilité dans tous les cas que des facteurs autres que le sexe des commis (par exemple l'âge et le sexe des jeunes) puissent influencer dans une certaine mesure les résultats de cette dimension.
English: World Price Outlook World non-durum wheat prices are expected to decline in 2006-2007, as a result of the rising exporter stocks.
French: Perspective des cours mondiaux Le cours mondial du blé commun devrait baisser en 2006-2007, en raison de l'expansion des stocks des pays exportateurs.