ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access the page on the International Energy Agency website to have a better idea of what information is requested from all of the organizations.
French: Accédez à la page sur le site Web de l'AIE pour mieux se faire une idée des informations demandées de toutes les organisations.
English: For the benthic invertebrate community survey, sample sizes have been recommended that will be sufficient to measure effects that exceed the "normal range" of variability in reference areas.
French: Dans le cas de l’étude des communautés d’invertébrés benthiques, les tailles d’échantillons recommandées sont suffisantes pour mesurer les effets qui dépassent « l’écart normal » de variabilité dans les zones de référence.
English: Abundant carbonate is a characteristic feature of most Archean mesothermal Au–Ag vein deposits, but the source of the C is controversial.
French: La majorité des gîtes filoniens d'Au–Ag mésothermaux archéens sont caractérisés par l'abondance de carbonates, cependant la source du C est l'objet d'opinions différentes.
English: A statement in connection with the draft resolution and the proposed amendment was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution et de l'amendement proposé.
English: In April 2002, the Representative and the ERC signed a memorandum of understanding spelling out areas and modalities of cooperation between the Representative and the Unit.
French: En avril 2002, le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence ont signé un mémorandum d'accord définissant les domaines et les modalités de coopération entre le Représentant et le Groupe.
English: Bill Gates for assistance given to research work on malaria in Papua New Guinea.
French: Nous remercions M. Bill Gates pour son aide dans les travaux de recherche sur le paludisme en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: · the requirement that the treatment must be regarded as "normal" is construed to the effect that authorisation cannot be refused on that ground where it appears that the treatment concerned is sufficiently tried and tested by international medical science, and
French: · que l'exigence relative au caractère 'usuel‘ du traitement soit interprétée de telle manière que l'autorisation ne puisse être refusée de ce chef lorsqu'il apparaît que le traitement concerné est suffisamment éprouvé et validé par la science médicale internationale, et
English: It has a large light on it and extremely heavy ground equipment consisting of anchors and chains for securing it in position.
French: Il est muni d'un gros phare et d'apparaux de mouillage extrêmement lourds, dont des ancres et des chaînes servant à immobiliser le vaisseau.
English: Submissions in an electronic format were provided by appellant Gray on 11 December 2001 and by appellant Wershof on 12 December 2001.
French: M. Gray a soumis des documents sous format électronique le 11 décembre 2001, M. Wershof soumettant les siens le 12 décembre 2001.
English: This is in sharp contrast with cable systems whose service is limited to points within Canada.
French: Cette réalité contraste nettement avec les systèmes de distribution par câble dont la portée est limitée aux points de service à l'intérieur du territoire canadien.
English: Figure 13 Reporting of available background information
French: Graphique 13 Notifications d'achats liés à la production nationale et de dotations militaires
English: In this regard, the Committee recommends to the State party in particular that it:
French: À ce sujet, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: • Blur between definition of nationalism and heritage (i.e. tendency to confuse symbols of our heritage with nationalism)";
French: • Caractère flou de la définition du nationalisme et du patrimoine (tendance à confondre les symboles de notre patrimoine et ceux du nationalisme);
English: Although the focus of the competency dictionaries is on the skills, abilities and behaviors that are specific to jobs in IT Community, we assume that the behavioural dictionary will also be appropriate for other communities.
French: Même si les dictionnaires des compétences mettent l'accent sur les compétences, les capacités et les comportements qui sont propres aux emplois de la communauté de la TI, nous présumons que le dictionnaire du comportement sera également approprié pour les autres communautés.
English: For example, to allow for late payment of all fees in exceptional circumstances and upon payment of a surcharge, while protecting intervening rights.
French: Par exemple, autoriser le paiement en retard de toutes les taxes dans des circonstances exceptionnelles et contre paiement d'une surtaxe, tout en protégeant les droits d'intervention.
English: Assuming different scenarios, the authors present a series of demographic projections where trends in labour force participation are estimated along with the impact of population aging on productive capacity until 2051.
French: Suivant divers scénarios, les auteurs présentent une suite de projections démographiques, où ils estiment les tendances de l'activité (sur le marché du travail) et l'incidence du vieillissement de la population sur la capacité de production jusqu'en 2051.
English: They must be dealt with at this geographical scale, beginning with the creation of a coalition that represents all interests and is ideally motivated and led by farmers and other landowners.
French: Il faut s'en occuper à cette échelle géographique en commençant par la création d'une coalition qui représente tous les intérêts et qui, idéalement, est mobilisée et dirigée par les agriculteurs et d'autres propriétaires fonciers.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [zevalin_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 106 K, Date: 2005-12-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zevalin_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 106 K, date : 2005-12-09
English: Previous Newspaper Footlight Flashes Next Newspaper The Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent Footlight Flashes prochain journal The Freeman
English: Do not use this form if: your business uses a standard 12-month fiscal year, your year end is on the same date every year or your fiscal months and fiscal quarters do not meet the guidelines described on this form.
French: N'utilisez pas ce formulaire si vous êtes dans l'une des situations suivantes : votre entreprise utilise un exercice régulier de 12 mois, chacun de vos exercices prend fin le même jour, ou vos mois d'exercice et vos trimestres d'exercice ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées sur ce formulaire.
English: The reform of the financing of European standardisation will be based on three key elements:
French: La réforme du financement de la normalisation européenne reposera sur trois éléments principaux :
English: Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
French: Il n’est resté stable, dans l’ensemble, que pour les services d’assistance «carburant et huile».
English: The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
French: La prise de décision centralisée ne portera que sur la sélection des opérateurs auxquels sera assignée une partie précise du spectre pour les communications mobiles par satellite.
English: Low-income families are families in the bottom 20 per cent of the overall distribution of gross income.
French: Sont considérés comme des ménages à faibles revenus ceux qui se situent dans les 20% inférieurs de la répartition totale des revenus bruts.
English: • Exceptions are coaches currently registered in the Level 4 program and coaches in sports where the Level 4 program has not yet been developed.
French: • Des exceptions sont faites pour les entraîneurs qui sont actuellement inscrits à un programme de certification de niveau 4 et les entraîneurs dans les sports où le programme de niveau 4 n'a pas encore été mis au point.
English: This shows the importance of policies to prevent teenage pregnancies and, when such policies fail, to have available measures that will encourage pregnant teenagers to remain in school.
French: Cela prouve l'importance des mesures de prévention de la grossesse chez les adolescentes et, lorsque cela s'est déjà produit, des mesures propres à favoriser la fidélisation et la permanence des adolescentes dans le système éducatif.
English: It is not a question of preparing a new theoretical study on the institution of recognition, which has been sufficiently examined by legal writers, but rather of examining the matter in the light of the considerations put forward on the topic of unilateral acts of States in general, in the Commission.
French: Plutôt que d'entreprendre une nouvelle étude théorique sur l'institution de la reconnaissance, question qui a déjà été largement examinée par la doctrine, nous examinerons cette question à la lumière des opinions qui se sont fait jour à la CDI à propos des actes unilatéraux de l'État en général.
English: The Council was to be commended for promoting coordination that made it possible to attain the goals and objectives set at those conferences.
French: Le Conseil doit être félicité pour avoir encouragé la coordination qui a rendu possible la réalisation des buts et objectifs définis lors de ces conférences.
English: • The commission must report its recommendations respecting constituency boundaries, including recommended names for each constituency, to the Speaker of the House of Assembly on or before December 31, 1991.
French: • La commission doit faire rapport au président de l'Assemblée législative de ses recommandations concernant les limites des circonscriptions électorales, y compris les noms recommandés pour chacune d'entre elles, au plus tard le 31 décembre 1991.
English: R-23837 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated October 26, 1976 is hereby amended by replacing "The cost of maintenance of the said reconstructed overhead bridge shall be paid by the Applicants." with "The cost of maintenance of the said reconstructed overhead bridge shall be paid by the Township of Eramosa.", and by changing all reference to "mileage 40.25" to read "mileage 40.20".
French: L'ordonnance no R-23837 du Comité des transports par chemin de fer, de la Commission canadienne des transports, en date du 26 octobre 1976 est par les présentes modifiée en y remplaçant «Le coût d'entretien dudit passage supérieur reconstruit sera à la charge des requérants.» par «Les frais d'entretien dudit passage supérieur reconstruit devront être payés par le canton d'Eramosa.», et en y remplaçant toute mention de «point milliaire 40,25» par «point milliaire 40,20».
English: Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Fédération to continue with this initiative at the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa;
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et invite la Fédération à poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010;
English: The financial sector was not left untouched either.
French: Le secteur financier n'a pas été non plus épargné.
English: News | Gallery | Venue | Results | Schedule | F.A.Q.
French: News | Images | Lieu | Résultats | Calendrier | F.A.Q.
English: Lesbians, of course, remain largely invisible within public bureaucracies and, generally, are not encouraged to "represent" others in their group through their presence.
French: Quant aux lesbiennes, il va sans dire qu'elles sont toujours pratiquement invisibles dans l'appareil administratif et qu'en général, on ne les encourage pas à « représenter » leur groupe.
English: Enter the table with the indicated liquid temperature and read the corresponding VCF.
French: Il suffit de trouver la température du liquide indiquée et de lire le FCV correspondant.
English: An inbound operator generally acts as the local representative for travellers based outside Québec, for example those from Western Canada, the United States, Europe and Asia.
French: Il est important de conserver des tarifs peu élevés pour permettre au plus grand nombre de nouveaux participants d’y participer.
English: It is self-evident that the international phase of formulating reservations is only the tip of the iceberg; as is true of the entire procedure whereby a State or an international organization expresses its consent to be bound, it is the outcome of an internal process that may be quite complex.
French: Il va de soi que la phase internationale de la formulation des réserves n'est que la partie émergée de l'iceberg : comme pour l'ensemble de la procédure d'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié, elle est l'aboutissement d'un processus interne qui peut être fort complexe.
English: Items 59 and 60 of Schedule VIII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 59 et 60 de l'annexe VIII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • Clear statement that that rules on the burden of proof also apply to administrative matters (amendment 12)
French: • Précision concernant le fait que les règles relatives à la charge de la preuve s'appliquent également en matière administrative (amendement 12)
English: Drs. Lalonde, Rachlis and Smaill have volunteered to assist with some sections.
French: Les Drs Lalonde, Rachlis et Smaill se sont portés volontaires pour l'aider dans certaines sections.
English: Think, for instance, about the situation of children born as a result of rape and about their traumas, which may damage them — and, again, others — for life.
French: Pensez, par exemple, à la situation des enfants nés d'un viol et à leurs traumatismes qui risquent de les handicaper - eux et d'autres - à vie.
English: The Committee had previously asked how the skills of persons with disabilities were assessed.
French: Le Comité avait demandé comment étaient évaluées les aptitudes des personnes handicapées.
English: The Consulate of Canada, Padova Riviera Ruzzante, 25 Padova, (PD), Italy 35123
French: Consulat du Canada Riviera Ruzzante, 25 Padova, (PD), Italie 35123
English: Available from Brooklyn Botanic Garden, 1000 Washington Avenue, Brooklyn, NY, 11225-1099.
French: Brooklyn Botanic Garden, 1000 Washington Avenue, Brooklyn, NY, 11225-1099.
English: The international trade rules applicable to goods are different from those applicable to services.
French: Les règles du commerce international applicables aux marchandises sont différentes de celles qui s’appliquent aux services.
English: BIOMAN, evaluates aircrew-cockpit physical compatibility under various operational conditions (maneuvers, carrier landings, ejections, crashes).
French: BIOMAN évalue la compatibilité physique entre l'équipage d'un aéronef et le poste de pilotage dans des conditions opérationnelles variées (manœuvres, appontages, éjections, accidents).
English: Testing Aboriginal oral narratives by comparing them with evidence derived from western scholarship does not necessarily introduce a prejudice against those who offer the oral material as evidence.
French:   Le fait de vérifier les récits oraux des Autochtones en les comparant aux preuves de type occidental fournies par des experts ne signifie pas nécessairement qu'on accorde moins de crédibilité aux personnes qui présentent des preuves orales.
English: The ministerial conference in Riga launched preparations for the 2008 European Initiative on eInclusion.
French: La conférence ministérielle de Riga a donné le coup d’envoi des préparatifs pour l’initiative européenne sur l’e-inclusion prévue pour 2008.
English: The Balkans teams at CIDA and DFAC worked closely together on policy issues, as well as programming initiatives in mine action, peacebuilding, and the deployment of Canadian experts to the region.
French: Les équipes des Balkans de l’ACDI et du AEC ont collaboré étroitement sur des questions de politiques, ainsi que dans le cadre des programmes de déminage, de consolidation de la paix et de déploiement d’experts canadiens dans la région.
English: Fraser Lockerby Onaping/Craig Lindsley 14.
French: Teck Cominco Limited, Barrick Gold Corporation Porcupine Joint Venture (1) River Gold Mines Ltd.
English: At night, minimal lights for loading would be seen from these viewpoints.
French: La nuit, l'éclairage réduit au minimum pour le chargement serait visible à partir de ces points de vue.
English: The results relating business size to employee training are general in nature, and basically state that small businesses provide less training to their employees than medium-sized and large businesses.
French: Les résultats des travaux antérieurs qui mettent en relation la taille des entreprises et la formation des employés sont d’ordre général, à l’effet que les petites entreprises offrent moins de formation à leurs employés que les moyennes et les grandes entreprises.
English: TERK DISTRIBUTING COMPANY INC 6906 COMMERCE AVE AMARILLO, TX 79120 Telephone: (806) 3764183 Fax: (806) 3761401 Details:
French: TERK DISTRIBUTING COMPANY INC 6906 COMMERCE AVE AMARILLO, TX 79120 Téléphone : (806) 3764183 Télécopieur : (806) 3761401 Genre d'entreprise :
English: (a) Entry into force and full implementation of IAEA full-scope safeguards agreements;
French: a) L'entrée en vigueur et l'application intégrale des accords de garanties généralisées conclus avec l'AIEA;
English: He stated that the work was divided in three items;
French: Il a déclaré que ceux-ci avaient porté sur trois points :
English: Issues related to youth should be seen in the context of social and economic development in the age of the information revolution and globalization.
French: Il importe d'examiner les problèmes propres à la jeunesse au regard du développement social et économique, à l'heure de la révolution de l'information et de la mondialisation.
English: The findings confirm the value of experimental models of drug cues in the human for comparing different cue phenomena in the dependent individual.
French: Les résultats confirment la valeur des modèles expérimentaux de signaux liés à la consommation de drogue chez l'humain pour comparer différents mécanismes déclencheurs chez un individu.
English: Sadie Parsons Business Manager Grand Bank Heritage Society (709) 832-1574
French: Sadie Parsons Directrice des opérations Grand Bank Heritage Society (709) 832-1574
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for 1,2-dichloroethane in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de dichloro-1,2 éthane dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: Also the conditions set out in paragraphs 8516(3)(a) through to (d) has to be satisfied before the contributions can be considered eligible contributions.
French: De même, les conditions exposées dans les alinéas 8516(3)a) à d) doivent être respectées avant que les cotisations puissent être considérées comme des cotisations admissibles.
English: Many mechanisms serve to strengthen and facilitate the communication of the organization's values, particularly the Chief Statistician's messages, the policies, measures adopted by senior management, the strategic approach to human resources and the committee structure.
French: Bon nombre de mécanismes servent à renforcer et à faciliter la communication des valeurs de l'organisation, notamment les messages du Statisticien en chef, les politiques, les mesures adoptées par la haute direction, l'approche stratégique en matière de ressources humaines, la structure de comités.
English: Part-time employment at a second institution is illegal as well, unless permission is granted by the sponsoring institution and Korean immigration authorities.
French: En outre, un professeur ne peut enseigner à temps partiel dans un établissement autre que celui qui le parraine, sauf s’il a obtenu une autorisation de ce dernier et des services coréens de l’immigration.
English: Environment-related activities.
French: Activités liées à l'environnement.
English: Didn't play part 2 but hey, this looks like more of the same strategy-rpg-goodness so i'm all for it but...yeah, the graphics aren't exactly jaw-dropping. One would have hoped for at least some improvement, but this really looks like a ps2 game.
French: GhostDamon > Normalement, il y a bien un épisode de Disgaea prévu sur PSP depuis quelques temps, mais il s'agirait d'un simple remake du premier (Disgaea : Hour of the Darkness).
English: 3909.40.10 00 - - -Compositions in powder form for use in the manufacture of metal glaze resistors; Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins, in pellet form, for use as components of rubber mixes used in the manufacture of tires - - -Other: 3909.40.91 - - - -Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins; Other compositions
French: 3909.40.10 00 - - -Compositions sous forme de poudre de résines devant servir à la fabrication de résistances à lustre métallique; Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes, en granules, entrant dans la composition de mélanges de caoutchouc utilisés dans la fabrication de pneumatiques - - -Autres : 3909.40.91 - - - -Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes; Autres compositions 10 - - - - -Résines phénol-formaldéhydes ..............................................................
English: This builds on new investments, announced in the 1999 Budget, in research, innovation, health information and communications technologies to improve health and modernize the delivery of health care.
French: Ces mesures s'ajoutent aux nouveaux investissements dans la recherche, l'innovation et les technologies de l'information prévus au budget de 1999 pour améliorer la santé et moderniser la prestation des soins de santé.
English: [6] The employer has raised five objections to this application for certification by the Association: it states that (1) the Association is not a union;(2) the membership evidence is "incorrect and cannot be relied upon;" (3) the bargaining unit proposed by the Association is inappropriate; (4) Global Operations is not the true employer of those persons included in the proposed bargaining unit; and (5) the Board has no jurisdiction, save for those employees in Halifax, Nova Scotia, over the proposed bargaining unit because all employees in this unit are not employed in a federal work, undertaking or business.
French: [6] L’employeur a soulevé cinq objections à la demande d’accréditation de l’Association; il avance 1) que l’Association n’est pas un syndicat; 2) que la preuve d’adhésion est « entachée d’irrégularités et ne peut être utilisée » (traduction); 3) que l’unité de négociation proposée n’est pas habile à négocier collectivement; 4) que Global Operations n’est pas le véritable employeur des personnes incluses dans l’unité de négociation proposée; et 5) que le Conseil n’a pas compétence pour statuer sur la demande d’accréditation, sauf en ce qui concerne les employés de Halifax (Nouvelle-Écosse), étant donné que les employés de cette unité ne sont pas tous employés dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: • Four Economic Objects were identified that contained IT related expenditures.
French: • On a déterminé quatre articles économiques qui comprennent des dépenses liées à la TI.
English: Rayed Bean Villosa fabalis 2006/08/15 2006/06/05 Molluscs
French: Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni 2005/01/12 2006/06/05 Molluscs