ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mortality rates for children 1–4 years old dropped from 42/1000 in 1982–83 to 28/1000 in 1992–94 in the PHC villages and from 45/1000 to 38/1000 in the non-PHC villages over the same period.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans est passé de 42/1 000 en 1982-1983 à 28/1 000 en 1992-1994 dans les villages enregistrés et de 45/1 000 à 38/1 000 dans les villages non enregistrés pour la même période.
English: He was reportedly unarmed and the police allegedly fired 41 shots at him.
French: Selon les mêmes sources, il était sans arme et les policiers auraient tiré sur lui 41 coups de feu.
English: Urban Sustainability: Understood, but Elusive
French: La durabilité urbaine : bien comprise, mais imprécise
English: As part of that initiative, an educational DVD had been produced and would be piloted in a number of schools in the coming year, with a view to disseminating it country-wide at a later stage.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a produit un DVD éducationnel qui sera utilisé à titre pilote dans plusieurs écoles au cours de l'année à venir, en attendant sa diffusion ultérieure dans l'ensemble du pays.
English: At the beginning of 2004, following some legislative changes, the "National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority" started to become operational.
French: Au début de 2004, après certaines modifications législatives, « l’autorité nationale vétérinaire et de sécurité alimentaire » a commencé à être opérationnelle.
English: Accordingly, subsection 69(13) deems the property of a predecessor corporation as having been disposed of immediately before the amalgamation or merger at its cost amount for the purposes of determining whether subsection 69(11) applies to the amalgamation or merger.
French: Par conséquent, le paragraphe 69(13) fait en sorte que le bien d'une société remplacée soit réputé avoir été disposé immédiatement avant la fusion ou l'unification à son coût indiqué afin de déterminer si le paragraphe 69(11) s'applique ou non à la fusion ou à l'unification.
English: 14.12 Environmental governance.
French: 14.12 Gouvernance environnementale.
English: The aim of the agreement is to link Switzerland to the 'Dublin' acquis and the Eurodac legislation and to formulate the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Cet accord vise à associer la Suisse à l'acquis de "Dublin" et à la législation relative à Eurodac, ainsi qu'à formuler les critères et mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0716)1, – having regard to Articles 31 (2) and 32 of the EAEC Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005),- having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé (COM(2004)0716 – C6-0000/2005 – 2004/0249(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0716)1, – vu l'article 31, paragraphe 2, et l'article 32 du traité CEEA, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 119, deuxième alinéa, du traité Euratom; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The representative offered to share with the Committee his Organization’s model licensing contracts.
French: Le représentant de l’AFMA a proposé au comité les modèles de contrats de licences établis par son organisation.
English: Article 218-2 of Act No. 03.03 on combating terrorism stipulates a prison sentence and a fine to be imposed on anyone who justifies acts of terror in speech, writing or documents made available to the public, either directly or through various forms of audio-visual or electronic information media.
French: L'article 218-2 de la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme prévoit une peine de prison et une amende contre toute personne faisant l'apologie d'actes de terreur par des discours, écrits ou documents exposés au regard du public soit directement ou par les différents moyens d'information audiovisuels et électroniques.
English: In the judicial proceedings, the authors were assisted by counsel and represented by an attorney without any complaint.
French: Dans la procédure judiciaire, les auteurs ont été assistés par un avocat et représentés par un mandataire sans aucune plainte de leur part.
English: Nevertheless, in response to the September 2002 political crisis, the Government sharply increased its defence and crisis-related expenditure.
French: Néanmoins, face à la crise politique qui a éclaté en septembre 2002, le Gouvernement a considérablement relevé les dépenses liées à la défense et à la crise.
English: (g) Enhancing the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes for small island developing States, including taking advantage of existing and future market access opportunities, and examining the relationship between trade, environment and development; [agreed]
French: g) Accroissant l'apport de programmes coordonnés, efficaces et ciblés d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial destinés aux petits États insulaires en développement, notamment en tirant parti des possibilités d'accès au marché et en examinant les liens qui existent entre commerce, environnement et développement; [convenu]
English: Children's clubs and youth clubs have been established by employers' and workers' organizations under IPEC projects to ensure participation of working children for the implementation of policies and programmes for their benefit.
French: Des clubs d'enfants et des clubs de jeunes ont été créés par les organisations d'employeurs et de travailleurs dans le cadre de projets IPEC afin d'assurer la participation des enfants qui travaillent en vue de l'application des politiques et programmes en leur faveur.
English: Relative path to the tag work (higher defined) containing the files to be converted.
French: Chemin relatif à la balise work (définie plus haut) contenant les fichiers à convertir.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): The European Union, on whose behalf I am taking the floor, welcomes the adoption of the resolution on preparation for and organization of the September summit.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : L'Union européenne salue l'adoption de la résolution sur la préparation et l'organisation du sommet de septembre 2005.
English: Such delays occur most frequently at checkpoints established by IDF.21
French: Ces retards se produisent le plus souvent aux postes de contrôle instaurés par les FDI.
English: The size of the Mission, as well as other logistical issues, are acceptable.
French: La taille de la Mission et d'autres questions de logistique sont acceptables.
English: On the other hand, institutions that favour traditional approaches to research and dissemination of results—whether for prestige or for other reasons—tend to devote more of their available resources to funding full and tenured professorships.
French: D’un autre côté, les établissements qui favorisent les approches traditionnelles concernant la conduite de la recherche et la diffusion de ses résultats – par exemple, pour des raisons de prestige – ont tendance à consacrer un plus grand nombre de leurs ressources au financement de postes de professeurs permanents à temps plein.
English: The Secretary-General has rightly emphasized that there can be no development without security and no security without development, and that both development and security depend on respect for human rights and the rule of law.
French: Le Secrétaire général a à juste titre souligné qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité ni de sécurité sans développement, et que l'un et l'autre dépendent du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Commission is not aware of instances in which Polish firms operating in Italy, Germany or other Member States may have been discriminated against.
French: La Commission n’est pas avisée de circonstances dans lesquelles des entreprises polonaises agissant en Italie, en Allemagne ou dans d’autres États membres auraient été victimes de discrimination.
English: Again, this was necessary to reduce the chances of identifying the participant and to ensure the confidentiality of participant responses.
French: Au cours du processus de transcription, nous avons remplacé le nom des participantes et celui de toute autre personne ou tout autre organisme dont il a été fait mention dans l’entrevue par des titres génériques, par exemple, une amie, un membre de la famille, le chef de la bande, un conseiller ou un organisme de prestation de services.
English: The Committee had held three sessions during the period April 1997 to May 1999; 158 States parties to the Treaty had participated in the work of one or more of the sessions, which had also been attended by representatives of States not parties to the Treaty, specialized agencies, intergovernmental organizations, academia and non-governmental organizations.
French: Le Comité a tenu trois sessions entre avril 1997 et mai 1998 et 158 États Parties au Traité ont participé aux travaux de l'une ou de plusieurs sessions, auxquelles ont également assisté des représentants d'États non partie au Traité, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales, d'organisations culturelles et d'organisations non gouvernementales.
English: On this matter, it is important to emphasize the extent to which much of the important substantive work of the Peacebuilding Commission will be done in its country-specific settings.
French: Sur cette question, il importe de souligner la mesure dans laquelle l'important travail de fond de la Commission de consolidation de la paix sera accompli dans des cadres propres à chaque pays.
English: Security Council resolution 984 (1995) also “is limited to demonstrating the commitment of the nuclear Powers, in case of use of such weapons against a non-nuclear-weapon State, to bring the situation to the attention of the Security Council in order to provide the necessary assistance to that State”.  The declarations have not been the subject of any modifications, nor have they been revoked or terminated, and therefore they remain in force.
French: De la même façon, la résolution 984 du Conseil de sécurité « se contente d'expliciter l'engagement des puissances nucléaires, en cas d'emploi des armes nucléaires contre un État non doté de telles armes, d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la question et de s'efforcer d'apporter l'assistance nécessaire à l'État victime. » Les déclarations n'ont fait l'objet d'aucune modification; elles n'ont pas été révoquées ni dénoncées et restent donc en vigueur.
English: • 633-A-2003 — Code share - Pinnacle Airlines, Inc. cob as Northwest Airlink on behalf of itself and Delta Air Lines Inc.
French: • 633-A-2003 — Partage de code - Pinnacle Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink en son nom et au nom de Delta Airlines Inc.
English: Her delegation would be grateful if the Secretariat could give the Committee more information about the structure of CTED, as well as about the surprising level of resources requested for travel expenditures.
French: La délégation cubaine demande au Secrétariat de fournir à la Commission des précisions sur la composition de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et sur le montant surprenant de ses frais de déplacement.
English: "Every day, we address complex regulatory, scientific, public policy, public health and risk communications issues on behalf of Canadians."
French: « Chaque jour, nous nous occupons, au nom de nos citoyens, de questions complexes concernant la réglementation, les sciences, les politiques gouvernementales, la santé publique et la communication des risques.
English: The notoriety they have all around the world, does not exonerate even the hastiest visitor from spending there a couple of hours.
French: L’aspect actuel du jardin de Villa Taranto n’est pas un fruit spontané, mais le résultat d’une laborieuse réalisation entreprise en 1931 par le Capitaine Mc Eacharn. Entrer dans les jardins de Villa Taranto est comme partir en voyage à travers des pays éloignés.
English: First, it may take months or even years for your U.S. export venture to show a positive return on investment.
French: Premièrement, il vous faudra plusieurs mois, voire plusieurs années, sur le marché américain avant que votre projet d’exportation devienne rentable.
English: The principle of aut dedere aut judicare was raised, the idea being to eliminate access to sanctuaries for the perpetrators of enforced disappearances;
French: - Le principe aut dedere aut judicare a été évoqué.  L'idée est d'éliminer les sanctuaires dont pourraient bénéficier les auteurs de disparitions forcées;
English: The website ( everycup.ca ) captures the spirit of the connection Tim Hortons' customers feel to the Tim Hortons brand.
French: Ce site web ( uncafeunehistoire.ca ) reflète le lien qui unit les clients de Tim Hortons à la marque Tim Hortons.
English: After reviewing this manual, candidates should have a better understanding of their own role in the assessment process, as well as the tools used.
French: Après avoir lu le guide, les candidats et candidates devraient être en mesure de mieux comprendre leur rôle dans le processus d'évaluation de même que les outils utilisés pour ce faire.
English: As indicated in paragraph 24.11, the new posts are required in view of the increased workload faced by UNRWA.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 24.11, ces deux postes permettraient d'aider l'Office à faire face à une charge de travail accrue.
English: The experts were told that, as is the case in many countries, in Ecuador women are generally paid less than men for the same work.
French: Comme dans beaucoup de pays, les femmes afro-équatoriennes reçoivent généralement un salaire inférieur à celui des hommes pour le même travail.
English: The Avro Arrow was one of the world's most advanced airplanes in its day, considered by many to be twenty years ahead of its time.
French: À cette époque, l'Arrow d'Avro est l'un des aéronefs les plus perfectionnés. Selon plusieurs, il est en avance de vingt ans sur son temps.
English: Any scenario involving, say, a sudden quadrupling of world oil prices, and a consequent leftward shift of the short-run aggregate supply function, would have seemed to us the wildest fantasy.
French: Un scénario impliquant, disons, un quadruplement soudain des cours mondiaux du pétrole et, par conséquent, une translation vers la gauche de la fonction d'offre globale de court terme, nous aurait semblé tout simplement délirant.
English: Correctional Service Canada, Health Services Branch 7 Source:
French: Direction des soins de santé, Service correctionnel du Canada 7 Source:
English: This is the site of the Portuguese employment service.
French: Ce site est celui du service de l’emploi portugais.
English: This would be an inexpensive tool to go forward risk reduction in risk areas, in particular when involving human safety.
French: Or. de Justification Le choix de l'instrument permettant d'atteindre les objectifs environnementaux peut être laissé aux États membres.
English: Her husband had died at the age of 50, after having contributed to the Canada Pension Plan for 22 years.
French: Son mari est décédé à l'âge de 50 ans après avoir cotisé pendant 22 ans au Régime de pensions du Canada.
English: To improve the capacity of social services to prevent infant and maternal mortality, the programme will focus on upgrading the skills, knowledge, practices, attitudes and cultural sensitivity of health staff, within the framework of child- and mother-friendly health services and maternal homes.
French: Pour améliorer l'aptitude des services sociaux à prévenir la mortalité infantile et maternelle, le programme mettra l'accent sur l'amélioration des compétences, du savoir, des pratiques, des attitudes et de la sensibilité culturelle du personnel sanitaire, dans le cadre de services de santé et de maisons maternelles, accueillants aux enfants et aux mères.
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development (6); meetings of the Commission on Population and Development (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement (6); réunions de la Commission de la population et du développement (20);
English: The result of these consultations and review activity is expected in the near future.
French: Les conclusions de ces consultations et de l’examen seront connues bientôt.
English: Spry, Graham In 1930, when the radio was becoming the essential device in North American homes, Spry co-founded the Canadian Radio League, a grassroots organization that advocated public control of the airwaves (National Archives of Canada/courtesy CBC).
French: Cofondateur, avec Alan PLAUNT, de la Canadian Radio League (CRL) en 1930, il joue un rôle prépondérant dans la mobilisation des appuis nécessaires (public et politique) à l'établissement d'un réseau de radiodiffusion publique au Canada.
English: Goal 8 is to build a global partnership for development through an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system, including a commitment to good governance, development and poverty reduction — both nationally and internationally.
French: L'objectif 8 consiste à construire un partenariat mondial pour le développement grâce à un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, impliquant notamment une volonté de bonne gouvernance, de développement et de lutte contre la pauvreté, sur les plans national et international.
English: It has reduced by 90% the limitation on the use of these machines.
French: Ce projet sera mis en œuvre à compter d’avril 2007.
English: Success in the manufacturing industry requires producing the right products, in the right quantities, at the right time and at a price the customer is willing to pay.
French: Pour réussir dans l’industrie manufacturière, il faut fabriquer de bons produits, de bonne qualité, au bon moment, en quantité voulue et à un prix que le consommateur est prêt à payer.
English: The main reason for setting the limit at 50% is to protect rail-based economic activities from long-term stoppages and disruptions to the system and to make it possible to re-establish services rapidly.
French: La limite est fixée à 50 % surtout pour protéger les échanges économiques effectués par transports ferroviaires d’un arrêt durable et d’un disfonctionnement des schémas de transport ainsi que de l’impossibilité de les rétablir à court terme.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.5 à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule d'une plaque d'identification arrière homologuée en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: ICC, The UNCID Rules, developed within a Special Joint Committee of the International Chamber of Commerce (ICC), aim at facilitating the interchange of trade data effected by teletransmission, through the establishment of agreed rules of conduct between parties engaged in such transmission.
French: CCI, Les Règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission (UNCID), élaborées au sein du Comité spécial mixte de la Chambre de commerce internationale (CCI), visent à faciliter l'échange de données commerciales effectué par télétransmission, par l'établissement d'un code de conduite ayant l'accord des parties à cet échange.
English: £700,000 for a network of family and community services resource centres (25 in 1998);
French: 700 000 livres pour un réseau de centres de documentation sur les services familiaux et communautaires (25 en 1998);
English: It is important to maintain a regulatory framework for fisheries during this transition period, safeguarding the interests of fishermen without losing sight of the basic objective of promoting sustainable fisheries.
French: Il est important de maintenir un cadre réglementaire pour la pêche pendant cette période de transition, préservant les intérêts des pêcheurs sans perdre de vue l'objectif de base de promouvoir la pêche durable.
English: Mr President, custody questions are sensitive ones.
French: Monsieur le Président, les questions touchant à la garde des enfants sont des questions sensibles.
English: • Visible minorities: These groups appear to be reasonably well-represented, as per the responses of Implementing Organizations and Host Organizations in the key informant interviews.
French: Les rapports de JPI à la SEJ indiquent également que les projets bénéficient de contributions importantes qui s’ajoutent à celles du gouvernement fédéral.
English: This is a reflection of the Lebanese Criminal Code and general criminal law principles, evidenced, inter alia, by article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (General Assembly resolution 52/164, annex).
French: Cette disposition est conforme au Code pénal libanais et aux principes généraux du droit pénal tels qu'on les trouve exprimés, par exemple, à l'article 2, paragraphe 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Chairperson: The Committee will now hear a statement by Mr. John Barrett, Chairman of the Panel of Government Experts on Verification, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant entendre M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
English: The Vagrancy Act deals with punishments for any vagrant over the age of 10 (which includes children and young people) who commits offences such as begging.
French: La loi sur l’errance et le vagabondage traite des sanctions infligées à toute personne errante âgée de plus de 10 ans (ce qui inclut certains enfants et les jeunes) commettant certains délits comme la mendicité.