ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, airborne manganese exists as a component of particulate matter (PM).
French: Règle générale, le manganèse en suspension dans l'air existe sous forme de matières particulaires (PM).
English: n.d. President's Choice Grape Soda Loblaws
French: Old Jamaican Ginger Beer Old Jamaican PCJ
English: Canada will continue to encourage Mexico to establish new categories of securities firms and, in the context of a new Mexican pension regime, to open its pension-fund market to foreign securities firms.
French: Le Canada continuera d'encourager les Mexicains à créer de nouvelles catégories de maisons de courtage. Dans le contexte du nouveau régime de retraite mexicain, le Canada continuera aussi d'encourager le Mexique à ouvrir son marché des caisses de retraite aux sociétés étrangères du secteur des valeurs mobilières.
English: The MRRS is based on a Program Activity Architecture (PAA).
French: Intervenant Ressources qui contribuent à l’atteinte des objectifs des programmes.
English: French ALGHERO (Sardinia) STUDIO LEGALE ASSOCIATO Avv.
French: Français ALGHERO (Sardaigne) STUDIO LEGALE ASSOCIATO Avv.
English: It was Kramer who named the band in 1973.
French: C'est lui qui choisit ce nom pour le groupe en 1973.
English: The records of employment indicate the claimants were laid off due to a shortage of work.
French: Le relevé d'emploi révèle que les prestataires ont été licenciées en raison d'une pénurie de travail.
English: Its uninhabitable interior is a volcanic mountain plateau of glaciers, lava fields and desert, but the treeless coast provides grazing land for sheep and cultivation.
French: L'intérieur du pays, formé de monts volcaniques, d'un plateau de glaciers, de champs de lave et de zones désertiques, est inhabitable.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today condemned the killing of Mexican radio presenter Fabián Ramírez López whose body was found in the coastal city of Mazatlán on 11 October.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre du journaliste mexicain de radio Fabián Ramírez López. Son corps sans vie a été retrouvé le 11 octobre dans la ville côtière de Mazatlán.
English: Consequently, the Commission held the first meeting of its forty-eighth session on 13 February 2009, immediately following the closure of the forty-seventh session, and elected by acclamation Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana) as Chairperson of the Commission and Mr. Miloslav Hetteš (Slovakia), Mr. Christian Sieber (Switzerland), Ms. Shoko Fujimoto (Japan) and Ms. Connie Taracena Secaira (Guatemala) as Vice-Chairpersons.
French: Par conséquent, le 13 février 2009, immédiatement après la clôture de sa quarante-septième session, la Commission a tenu la 1er séance de sa quarante-huitième session, à laquelle elle a élu par acclamation M. Leslie Kojo Christian (Ghana) Président; et M. Miloslav Hetteš (Slovaquie), M. Christian Sieber (Suisse), Mme Shoko Fujiimoto (Japon) et Mme Connie Taracena Secaira (Guatemala) Vice-Présidents.
English: • format the electronic record according to agency specifications; calculate the tax-related fields correctly; pass error detection validities in the EFILE system; and process all EFILE field codes including the supporting field codes.
French: Lorsque la partie E est transmise, et que la déclaration électronique aura fait l'objet d'une cotisation, les renseignements relatifs à la demande d'autorisation seront mis à jour électroniquement.
English: Soldiers honoured for professionalism, courage, selflessness Tuesday, April 27, 2004 Project Number:
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement mardi 27 avril 2004 Numéro du projet :
English: • generally young (mostly under 35 years of age) and male • typically believe in highly ideological / politicized brand of Islam, often acquired in late teens, early 20s; includes some recent converts to Islam
French: • plusieurs millions d’images sont disponibles sur Internet en tout temps; on estime que 500 nouveaux sites sont créés chaque jour; Internet génère des revenus de plus d’un milliard de dollars canadiens chaque mois dans le monde (estimations de 2006)
English: As regards the allegation that it wrongly relied on Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001, the Commission maintains its view that disclosure of the draft Concept Papers would undermine the protection of the Community's international interests.
French: Concernant l’allégation selon laquelle elle se serait fondée, à tort, sur l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001, la Commission continue d’affirmer que la publication des projets de documents conceptuels nuirait à la protection des intérêts internationaux de la Communauté.
English: The FAM (1016-4 Payment – FAA Section 33) states that there is a requirement for the payment officer to review all high-risk transactions prior to payment under the Section 33 approval process.
French: Selon le MAF (1016-4 Paiement – article 33 de la LGFP), l’agent payeur doit faire un examen de toutes les opérations à risque élevé avant d’en approuver le paiement en vertu de l’article 33.
English: medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning;
French: pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie;
English: Within this scenario one of two things may happen: 1.
French: Dans le cadre d'un tel scénario, l'une ou l'autre des situations suivantes surviendra : 1.
English: More information regarding the proposed risk management approach may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), or by email to Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel). Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: How is this legislation related to the government’s other priorities?
French: En quoi cette mesure législative rejoint-elle les autres priorités du gouvernement?
English: Humanity is not helpless in the face of HIV/AIDS.
French: L'humanité n'est pas impuissante face au VIH/sida.
English: Draft decision -/CMP.4
French: Projet de décision -/CMP.4
English: Yes, Europe can be close to its citizens, as it is proving today!
French: Oui l'Europe peut être proche des citoyens, elle le prouve aujourd'hui!
English: Health and Economic Perspectives  — Christine Furedy, Virginia Maclaren, and Joseph Whitney Asian communities have many practices involving the reuse of organic wastes in agriculture and aquaculture, even in urban areas.
French: Réutilisation des déchets organiques pour la production alimentaire dans les villes asiatiques : perspectives sanitaire et économique — Christine Furedy, Virginia Maclaren et Joseph Whitney Les communautés asiatiques réutilisent les déchets organiques en agriculture et en aquaculture, même en milieu urbain.
English: Table 3  Potential obstacles to the enhancement of inter-agency coordination
French: Tableau 3 Obstacles potentiels à un renforcement de la coordination interorganisations
English: Secret images are hidden in money to make it harder to counterfeit.
French: Des images secrètes sont cachées sur les billets pour les rendre plus difficiles à contrefaire.
English: The conclusions gave an important place to the proposals on immigration and asylum agreed by the Commission.
French: Les conclusions du Conseil européen ont en outre accordé une place importante aux propositions établies par la Commission en matière d'immigration et d'asile.
English:    I welcome Mr Bovis's report on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
French:    Je me réjouis du rapport de M. Bowis sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne.
English: ‘A degree of convergence between countries can be noted at 53 54
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie
English: We are encouraging tour operators to extend the group itineraries to Vancouver and Toronto- although the CNTA will not permit advertising and promotion of USA/Canada tours.
French: Durant la période du WTF, la CCT a organisé à Shangai un dîner à l'intention d'invités de marque parmi les agents; 30 dirigeants y ont participé.
English: The Council is the Union institution in which the governments of the Role of Member States are represented.
French: Le Conseil est l'institution de l'Union dans laquelle sont représentés Rôle du Conseil les gouvernements des Etats membres.
English: Stresses the importance of the Committee on Regional Development in relations between Parliament and the Committee of the Regions; 9. Calls on the Committee of the Regions to send the Committee on Regional Development an opinion on the impact of the Lisbon Treaty upon regional policy and in their area of competence.
French: dans ce cadre, que la participation des autorités et des parlements locaux et régionaux en matière de subsidiarité pourrait constituer un élément important et rappelle qu'une telle participation dépend des dispositions nationales; 8. souligne l'importance de la commission du développement régional dans les relations entre le Parlement et le Comité des régions; 9. invite le Comité des régions à faire parvenir à la commission du développement régional un avis sur les incidences du traité de Lisbonne sur la politique régionale dans leur domaine de compétence.
English: There are many reports of the widespread continuing effects on children (as well as on adults) of exposure to violence - especially in the immediate pre-independence period - and levels of trauma exhibited by many children (see section V.H).
French: Selon de nombreuses sources, de nombreux enfants (et adultes) continuent à souffrir des séquelles des violences auxquelles ils ont été exposés − juste avant l'accession à l'indépendance en particulier − ou de graves traumatismes (voir la section V.H).
English: Reports for civilian personnel were due by the end of June/July every year, but were not always completed on the schedule.
French: Les rapports sur le personnel civil étaient dus chaque année à la fin de juin ou de juillet, mais n’étaient pas toujours établis dans les délais.
English: There is insufficient documentation on the record, in support of its claim of vehicle ownership in particular, to serve as a basis for awarding refunds of any payments made by Diamond Conversions in its own name.
French: Le dossier ne renferme pas suffisamment de documentation, particulièrement à l’appui de l’affirmation de Diamond Conversions selon laquelle elle était propriétaire des véhicules, pour fonder une décision d’accorder le remboursement de tout paiement qu’elle avait versé en son propre nom.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/57/532/Add.4) (resolution 57/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/532/Add.4) (résolution 57/259).
English: As a Canada Research Chair, he is building on the work he has already accomplished at the University of Toronto's ITS Centre by creating an unprecedented multi-disciplinary ITS research cluster to tackle the major issues in transportation. In so doing, Abdulhai is helping to establish Canada as a world leader in this vital area.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il approfondit les travaux qu'il a menés au ITS Centre de la University of Toronto, formant à cette fin un groupe multidisciplinaire de recherche sur les STI, le premier du genre, pour étudier les principaux problèmes en matière de transport, et contribuant ainsi à établir la réputation du Canada comme chef de file dans ce domaine crucial.
English: Usually, improved grain yield means longer time to maturity and less protein content.
French: Habituellement, un meilleur rendement signifie une plus longue période de maturation et une teneur en protéines moins élevée.
English: These words were written in 1936 by I. Argunsky, a journalist from Irkutsk.
French: Ces propos furent écrits en 1936 par I. Argounsky, journaliste d’Irkoutsk.
English: When the original status report was written, Crins (1986; 1989; pers. com., 1999) considered Bashful Bulrush to be vulnerable not threatened or endangered because the populations appeared stable with no apparent threats to the species in Ontario.
French: Lors de la rédaction du premier rapport de situation, Crins (1986; 1989; comm. pers., 1999) estimait que le scirpe timide était vulnérable, mais non menacé ni en voie de disparition, parce que ses populations paraissaient stables et qu’aucun facteur évident ne menaçait l’espèce en Ontario.
English: All agencies except the AAFC reported the gulf price rather than the Central Illinois corn price.
French: Cette chute est principalement causée par les taux d’intérêt, les produits pétroliers, les pesticides et les prix des porcelets et des bovins d’engraissement à compter de 2001.
English: And I think Bruce Phillips has had a significant role to play.
French: Et je crois que Bruce Phillips y a joué un rôle déterminant.
English: Many of the key challenges associated with the application of the precautionary approach relate to the legal issues that are raised in both domestic and international contexts.
French: de serre dans l’atmosphère augmente, que cette augmentation est causée par l’activité humaine et que ces gaz causeront probablement des changements climatiques.
English: The answer is probably yes. This is because in biotechnology as in any other field of endeavour, inventors work with the known to create the new and unobvious:
French: La réponse est sans doute oui, parce qu'en biotechnologie, comme dans n'importe quelle domaine de recherche, les inventeurs travaillent avec des choses connues pour en créer de nouvelles et non évidentes :
English: The Agency also incorporates into its call letter to institutions other elements used by the PSC.
French: L'Agence intègre également dans sa lettre d'appel aux institutions des éléments supplémentaires utiles à la CFP.
English: Since 1936 he published 4 agricultural texts (2 collaborations) and some 50 books on historical subjects, averaging latterly a book a year.
French: À partir de 1936, il publie quatre manuels d'agriculture (dont deux en collaboration) et une cinquantaine de livres sur des sujets historiques, au rythme d'environ un livre par année vers la fin de sa carrière.
English: Section 18 of the Code states that Members are not allowed to have interests in a private company that is a party to a contract with the Government of Canada.
French: L’article 18 du Code précise qu’il n’est pas permis aux députés de détenir un intérêt dans une société privée qui est partie à des contrats conclus avec le gouvernement du Canada.
English: The material is ready for distribution to education and training facilities.
French: CALORIFUGEURS (CHALEUR ET FROID) La demande de calorifugeurs (chaleur et froid) est très élevée et le CSC a établi une campagne nationale pour faire connaître le métier aux jeunes.
English: Address City/Town Province Postal Code
French: Adresse Ville Province Code postal
English: Without monitoring and stewardship, the ecological values for which lands were originally protected can be lost.
French: Sans surveillance ni intendance, on risque de perdre les valeurs écologiques pour lesquelles les terres ont été protégées à l’origine.
English: On the very first page, he wrote that one of his reasons for keeping the diary was to enable "the reader...to trace how the author has sought to improve his time."
French: Dès la toute première page, il écrit que l'un de ses motifs pour la conservation du journal est de permettre « au lecteur [...] de retracer comment l'auteur avait cherché à améliorer son époque.
English: Almost a year ago in Bucharest, Mr President, you spoke before the Romanian Parliament and shared with my fellow Romanians your vision for Europe's future and Romania's destiny within Europe.
French: Il y a près d'un an, Monsieur le Président, vous vous êtes adressé au parlement roumain à Bucarest et vous avez partagé avec mes compatriotes roumains votre vision de l'Europe de demain et de la destinée de la Roumanie au sein de cette Europe.
English: Thomas Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Thomas Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Material Safety Data Sheet (MSDS) project was included in the 07B Core Components Library (CCL).
French: Le projet de fiche de données de sécurité a été intégré à la bibliothèque des éléments de base (CCL) 07B.
English: Such differences lead to a distorted picture when comparing the raw figures of incidents of racist violence between individual Member States.
French: De telles différences contribuent à créer une image déformée lorsque l’on compare les chiffres bruts relatifs aux incidents relevant de la violence raciste dans les différents États membres.
English: Issues of Public Interest – ICRA should have the ability to investigate and, if necessary, hold public hearings on matters of public interest and controversy involving the RCMP’s national security activities that, if not examined by the review body, might undermine public confidence in the RCMP.
French: L’intérêt public – La CIE devrait pouvoir enquêter et, si nécessaire, tenir des audiences publiques sur des questions d’intérêt public et des questions controversées concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité
English: • The third is to ensure that the frameworks, institutions and instruments that are necessary to the business environment and for industry to be able to act in accordance with its public obligations are in place and function efficiently, in the broadest sense.
French: • La troisième mission est d'assurer l'existence et le bon fonctionnement, dans leur plus large acception, des cadres, institutions et instruments nécessaires à l'environnement des entreprises et à l'industrie pour qu'elles puissent respecter leurs engagements publics.
English: (e) Some Member States have voluntarily decided to abolish the death penalty, whereas others have chosen to apply a moratorium on executions.
French: e) Certains États Membres ont volontairement décidé d'abolir la peine de mort, tandis que d'autres ont choisi d'appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: The decision that was taken is well known.
French: La décision qui été prise est bien connue.
English: A corporation may also carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name.
French: Une dénomination sociale présentée dans une forme combinée du français et de l'anglais doit inclure uniquement l'un des éléments juridiques permis.
English: Because of considerations such as those I have just mentioned, Colombia is of the view that encouragement should be given to all initiatives aimed at devising and implementing measures for the control of the arms trade, particularly the trade in small arms and light weapons, and specifically those that are designed to be carried on one's person, since, as is generally known, these are the weapons that are responsible for the largest number of deaths and injuries in every corner of the world.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Colombie estime qu'il faut promouvoir toutes les initiatives visant à établir et à mettre en œuvre des mesures de réglementation du commerce des armes, en particulier des armes légères, et dans cette catégorie, les armes portables qui, comme chacun le sait, provoquent le plus grand nombre de décès et de blessures partout dans le monde.
English: The self-ignition temperature is the minimum ambient temperature of a substance volume which leads to self-heating followed by spontaneous combustion after a certain time (induction time).
French: La température d'inflammation spontanée est la température ambiante minimale pour un volume donné de matière, à laquelle se produit un auto-échauffement suivi d'une combustion spontanée après un certain temps (temps d'induction).
English: Work Experience Program To provide work experience for high school students at Willow Cree Education Centre and various other recreation and cultural events.
French: Programme d’expérience de travail Offrir une expérience de travail aux étudiants secondaires du centre d’éducation Willow Cree, et d’autres événements récréatifs et culturels.
English: - Plans of action, mechanisms and support programs initiated in developing countries.
French: - Une capacité administrative de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle renforcée dans au moins 10 pays.
English: Audit Criteria for the Assessment of the Fairness and Reliability of Performance Information.
French: Critères d'évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: The draft Revised Trademark Law Treaty is the result of the work undertaken over seven sessions of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held respectively in May 2002, November 2002, April 2003, November 2003, April 2004, October 2004 and April 2005.
French: Le projet de traité révisé sur le droit des marques est l’aboutissement des travaux entrepris au cours de sept sessions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), tenues respectivement en mai 2002, novembre 2002, avril 2003, novembre 2003, avril 2004, octobre 2004 et avril 2005.
English:    . Mr President, I thank Mr Ribeiro for his report on the proposal to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie M. Ribeiro pour son rapport sur la proposition concernant la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique.
English: Adult Residential Facilities/Nursing Homes The roles and responsibilities of operators of adult residential facilities are described in the Standards and Procedures for Adult Residential Facilities.
French: Si les travailleurs sociaux prennent connaissance d’une situation ne comportant que de l’exploitation financière, ils doivent renvoyer le cas au service de police.
English: This part of the annual report is intended to give a clear picture of the activity of the Court of Justice of the European Communities over the year which has just ended.
French: Cette partie du rapport annuel cherche à donner une image significative des activités de la Cour de justice des Communautés européennes pendant l'année qui vient de s'écouler.
English: Would an interagency program be more effective?
French: Un programme interorganismes serait il plus efficace?