ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may occur through the creation of local companies, through licences to local companies, or, if licences are granted to companies in other regions or even countries, through bringing some activity in the region (fabrication, R&D, etc.). If IP management is taken in the narrow sense of ensuring there are internal policies to govern the dissemination and transfer of knowledge, then, the goals are the protection of the rights of the institution, its students and its staff, the management of potential conflicts, and consistency in sharing costs and benefits between the institution and the inventors/creators.
French: Ces bénéfices peuvent découler de la création d'entreprises, de l'octroi de licences à des entreprises locales, ou, lorsque les licences sont accordées à des sociétés basées dans d'autres régions ou d'autres pays, de modalités prévoyant l'implantation de certaines de leurs activités dans la région (fabrication, R et D, etc.). Si la gestion de la propriété intellectuelle est prise dans le sens plus étroit des politiques internes pour gérer la diffusion et le transfert des connaissances, les buts sont alors la protection des droits de l'université, de ses étudiants et de son personnel, la gestion de conflits potentiels, la cohérence dans le partage des coûts et des bénéfices entre l'université et les inventeurs ou créateurs.
English: Agenda item 15  Belgium*, Canada, Chile, Cyprus*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour
English: UN0081 3 A person must not load UN0337, FIREWORKS, on a means of transport with dangerous goods that are included in Class 1.1 or Class 1.2.
French: UN0081 3 Il est interdit de charger à bord d'un moyen de transport UN0337, ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT, avec des marchandises dangereuses incluses dans les classes 1.1 ou 1.2.
English: This is hardly consistent with the allegation that the  Major discriminated on the basis of marital status.
French: Cette proposition n'est guère compatible avec l'allégation   selon laquelle le major aurait fait montre de discrimination à l'endroit   du plaignant en raison de son état matrimonial.
English: Nevertheless, the Committee of Ministers shall, at its discretion, be entitled to increase the number of its representatives by one or two.
French: Toutefois, le Comité des Ministres peut, s'il l'estime opportun, accroître sa propre représentation d'un ou de deux membres.
English: They would only be detained for reasons relating to criminality and security or if they were already imprisoned for a criminal offence.
French: Un demandeur d'asile ne peut être détenu que pour des motifs liés à la criminalité et à la sécurité ou s'il a déjà été incarcéré pour une infraction pénale.
English: On the subject of these two initiatives, then, with the light they cast on future strategic and political thinking regarding regional planning and on future financial perspectives, let me express our great interest in this constructive dialogue with the European Parliament and its committees.
French: S'agissant donc de ces deux initiatives, avec l'éclairage qu'elles apportent aux futures réflexions stratégiques et politiques en matière d'aménagement des territoires et aux prochaines perspectives financières, je veux dire le grand intérêt que nous avons pris à ce dialogue constructif avec le Parlement et ses commissions.
English: ECLAC is also assisting several countries in carrying out studies on the economics of climate change; the studies analyse the impact of climate change at the local level in several sectors and identify its implications for specific socio-economic groups.
French: La CEPALC aide aussi plusieurs pays à mener des études sur les aspects économiques du changement climatique, où sont analysés les impacts de celui-ci au niveau local dans plusieurs secteurs économiques et sont recensées les conséquences pour les différents groupes socioéconomiques.
English: ORDER Roche Vitamins Canada Inc.’s motion for the early production of the records of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency is dismissed.
French: ORDONNANCE La requête présentée par Vitamines Roche Canada Inc. aux fins de la production précoce des dossiers du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada est rejetée.
English: The smooth functioning of Parliament relies greatly on the professionalism and dedication of the administrative staff.
French: La bonne marche du Parlement repose en grande partie sur le professionnalisme et le dévouement du personnel administratif.
English: We note that some CSC staff interviewed noted that athletes refused services in French even when these services were offered to them.
French: Des cadres des CCS ont mentionné que des athlètes ont refusé des services en français même lorsqu'on leur en avait offerts.
English: These components were not therefore covered by the Act prior to the amendment, which took effect after the period of assessment.
French: Ces derniers n'étaient donc pas visés par la Loi avant la modification, laquelle n'est entrée en vigueur qu'après la période de cotisation.
English: The most serious spread takes place when the smoke contains large quantities of unburnt gases.
French: Elle est particulièrement rapide quand la fumée contient de grandes quantités de gaz non brûlés.
English: The source button toggles through the audio system’s AM/FM/CD modes, plus any external device functions.
French: Le bouton de choix de la source audio permet de commuter le système entre les modes AM/FM/CD ainsi que d'accéder à toute autre fonction d'un appareil externe.
English: Philips v. Atlantic Lottery Corp., [1992] N.B.J. No. 570 (C.A.), citing Opron Inc. v. Emco Limited (1980), 29 N.B.R. (2d) 422.
French: Atlantic Lottery Corp., [1992] N.B.J. no 570 (C.A.), citant Opron Inc. c. Emco Limited (1980), 29 N.B.R. (2e) 422.
English: EESC, Brussels, 11 January socio-economic implications for Europe's future 2007 Hearing of the study group on Euroregions EESC, Luxembourg, 24 January 2007
French: CESE, Bruxelles, implications socioéconomiques pour l'avenir de l'Europe" 11 janvier 2007 Audition dans le cadre du groupe d'étude "Eurorégions" CESE, Luxembourg, 24 janvier 2007
English: If the target for water and sanitation were met, the health-related costs avoided would reach $7.3 billion per year.
French: Atteindre l'objectif concernant l'eau et l'assainissement permettrait de réduire les dépenses de santé de 7,3 milliards de dollars par an.
English: Article 39 Required solvency margin for a reinsurance undertaking simultaneously conducting non-life and life reinsurance 1.
French: Article 39 Exigence de marge de solvabilité applicable à une entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non vie 1.
English: In summary, this review is limited to: 1.
French: Les jeunes mâles sont plus susceptibles d’émigrer vers une autre population locale.
English: Extracting companies must be forced to recultivate the land they have used, to make it possible for forests to grow there again one day.
French: Il faut obliger les entreprises qui extraient des matières premières à cultiver à nouveau les terres qu'ils ont utilisées afin de permettre aux forêts de repousser dans ces endroits.
English: (The WTC Montreal also organizes seminars on doing business with the Multilateral Development Banks).
French: (Le WTC organise également des séminaires sur les banques multilatérales de développement).
English: Air conditioning systems in vehicles
French: 25 gaz sous contrôle renforcé
English: * This document was submitted late because of the need to complete the twenty-seventh session of the Working Group (9-13 December 2002) and finalize revision of the document.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu attendre la fin de la vingt-septième session du Groupe de travail (9-13 décembre 2002) et finaliser la révision du document.
English: Dublin is a popular shopping spot for both Irish people and tourists. Dublin city centre has several shopping districts, including Grafton Street , Henry Street , Stephen's Green Shopping Centre , Jervis Shopping Centre , and the newly refurbished Ilac Shopping Centre .
French: Les classes moyennes de Dublin sont souvent appelées Dublin 4, en référence au code postal de l'un des quartiers les plus riches de Dublin, dans lequel se trouvent les studios de la radio nationale, Radio Telefís Éireann , ainsi que bon nombre d'écoles et de lycées réputés, une université et les ambassades.
English: The cameras are hidden to the general public thus adding to the magical experience and sense of continued intrigue users experience when using the product.
French: Puisque les caméras sont cachées du grand public, elles permettent à l’utilisateur de vivre continuellement une expérience magique et un sentiment d’intrigue lorsque le produit est utilisé.
English: University lecturer at the Faculty of Political and Administrative Studies of the Babeş-Balyai University in ClujNapoca, since September 2004; 139
French: III.
English: Six government officials from, inter alia, CÔTE D’IVOIRE, GABON, MALI, NIGER and TOGO attended the Course.
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA), s’est tenu à Zurich.
English: We urge that, as it reviews its strategic direction, the FATF consider expanding its mandate, enhancing global implementation of its standards, improving its strategic surveillance, and examining ways to bolster accountability and outreach activities.
French: Nous demandons avec insistance que le GAFI envisage, au cours de l’examen de ses orientations stratégiques, d’élargir son mandat, de veiller à une application accrue de ses normes à l’échelle mondiale, d’améliorer sa surveillance stratégique et d’étudier des moyens de renforcer les activités de reddition de comptes et de sensibilisation.
English: TWOX is the ideal tool to organize the work of your company while proposing to centralize and share the whole of the means of communication and information available.
French: AccessBox est la solution idéale pour les structures qui souhaitent mettre en place une solution libre accès à Internet sans négliger la sécurité et les obligations légales dans ce domaine.
English: For instance, data security systems could safeguard TK/TCEs by restricting access and use to those who are authorized by the community.
French: Par exemple, des systèmes de sécurité des données pourraient préserver les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle en limitant l’accès à ces matériels et leur utilisation aux personnes autorisées par la communauté.
English: It covers all aspects of life as they were prevalent at the time, from peace and security to social justice, from economic cooperation to human rights.
French: Elle couvre tous les aspects dominants de la vie à cette époque : de la paix et de la sécurité à la justice sociale, de la coopération économique aux droits de l'homme.
English: In 1998, 12 new cases of HIV/AIDS were reported, compared to five cases in 1997 and 13 cases in 1996.
French: En 1998, 12 nouveaux cas de VIH/sida ont été signalés, contre 5 en 1997 et 13 en 1996.
English: SCIDS has also been reported among the Navaho.34 Interferon-gamma receptor deﬁciency has also been reported in a First Nations child who was inadvertently immunized with BCG.35 Partnership and collaboration with the community is important for TB control in Aboriginal as well as other minority populations.
French: Un déﬁcit en récepteurs de l’interféron-γ a également été relevé chez un enfant des Premières nations qui avait reçu par inadvertance le BCG35. Le partenariat et la collaboration avec la communauté sont des aspects importants de la lutte antituberculeuse chez les Autochtones de même que dans d’autres populations minoritaires.
English: This plan incorporates a number of changes that were made to the previous zoning plan. These changes are designed to provide greater ecological protection and to reflect changes in visitor use.
French: Ce plan englobe un certain nombre de changements apportés au plan de zonage précédent qui sont destinés à assurer une plus grande protection écologique et à refléter l’évolution de l’utilisation du parc par ses visiteurs.
English: Taxpayer account information is available only to those individuals who have authorization to access the account.
French: L'ARC communique des renseignements sur un compte uniquement aux personnes qui sont autorisées à accéder au compte.
English: As a result of the comments received, two changes were made to the amendments to the PTNSR.
French: À la lumière des commentaires reçus, deux changements ont été apportés aux modifications du RETSN.
English: Section 6 - Follow-up Programs and Monitoring This section should summarize the proponent’s follow-up measures and monitoring programs that may be required to ensure proper operation of the project and to meet provincial, federal or municipal water quality or air emission requirements.
French: Section 6 – Mesures et programmes de suivi Dans cette section, le promoteur doit résumer les mesures de suivi et les programmes de surveillance à prévoir pour le bon fonctionnement du projet et pour se conformer aux exigences provinciales, fédérales ou municipales en matière de qualité de l’eau et d’émissions atmosphériques.
English: (a) To establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report thereon to the General Assembly within 30 days;
French: a) De créer une mission d'établissement des faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui faire rapport à ce sujet dans les 30 jours;
English: When developing policies and programmes on household responsibilities, including caregiving, attention needs to be paid to statistical data on demographic change, including changes in fertility rates, ageing populations and household composition.
French: Lors de la mise en œuvre de politiques et de programmes relatifs aux responsabilités ménagères, y compris la fourniture de soins, il convient d'être attentif aux données statistiques à propos des changements démographiques, et notamment les changements dans les taux de fertilité, le vieillissement des populations et la composition des ménages.
English: The newspaper La Nacion described the events thus on page 4 A of its issue of 18 September 1993:
French: Voici la description qu'a donnée de ces faits le journal La Nación, dans son édition du 18 septembre de cette année, page 4A.
English: This is a serious matter, given the need to confront the economic polarization in the world noted at the beginning of this report.
French: Il s'agit d'une question grave, compte tenu de la nécessité de confronter la polarisation économique du monde notée au début du présent rapport.
English: See CRA’s Information Circular 97-1 "Administration Guidelines for Software Development*.
French: Voir le Circulaire d’information de ARC, n 97-1 « Lignes directives administratives pour le développement de logiciels ».
English: The overall adjustments currently made for “shuttle trade” are quite large, but they are obviously not sufficient.
French: Bien que d'une valeur totale assez considérable, les ajustements actuellement effectués pour tenir compte de la valeur du commerce «pendulaire» ne semblent pas satisfaisants.
English: • National treatment principles should be clearly defined so as to protect the state's right to regulate.
French: • Les principes du traitement national doivent être clairement définis afin de protéger le droit de l'État à adopter des règlements.
English: Courier, fax and e-mail are the means used to convey translated documents in printed or electronic format. At the costumers’s request we also reproduce the format and design of the original document.
French: Messagerie express, télécopie et courriel peuvent être les véhicules de transmission des documents traduits, sur supports imprimés ou informatiques, en reproduisant à la demande du client les formats et les dessins d’origine.
English: It also reaffirmed its authority and responsibility to promote and protect human rights, and defeated a similar no action motion initiative.
French: Elle a également réaffirmé sa compétence et sa responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et a rejeté une tentative similaire de motion tendant à ne pas prendre de décision.
English: Investigation of Complaints and Ministers' Reports SIRC's second role is to investigate complaints.
French: Enquêtes à l'égard des plaintes et des rapports ministériels Le deuxième rôle du CSARS est d'enquêter sur les plaintes.
English: • Development activities included budgetary support, agricultural development and environmental protection; road construction, assisting with preventive health care, creation of community assets, support to policy dialogue, re-structuring food markets and support to micro-enterprise.
French: • Les activités de développement ont porté notamment sur l'aide budgétaire, le développement agricole et la protection de l'environnement, la construction de routes, l'aide aux soins de santé préventifs, la création d'actifs communautaires, l'appui au dialogue sur les politiques, la restructuration des marchés de denrées alimentaires et l'appui à la micro-entreprise.
English: In Myanmar, thousands of health personnel were trained in tuberculosis management and malaria control, while more than 140 laboratory technicians were trained in sputum microscopy.
French: Au Myanmar, des milliers de ces agents ont appris à gérer la tuberculose et à lutter contre le paludisme, et plus de 140 techniciens de laboratoire ont été formés à la microscopie des crachats.
English: In the municipal chief towns, 37 per cent of households lived in rented or sublet accommodation and 52 per cent owned their homes.
French: Dans les chefs-lieux, 37 % des ménages payent un loyer ou sous-louent, et 52 % ont leur propre logement.
English: • Development and implementation of disclosure and reporting mechanisms or processes that are designed to increase awareness of the operations of governance institutions;
French: • élaboration et mise en place de mécanismes ou de processus de communication et de présentation de rapports destinés à sensibiliser davantage la population aux activités des institutions de gouvernance;
English: She met with children and mothers at a nutritional recovery center in a poor urban neighborhood.
French: Elle a notamment rencontré des enfants accompagnés de leur mère dans un centre de nutrition et de récupération situé dans un quartier pauvre de la ville.
English: Observers also noted widespread reports of non-adherence to the technical procedures.
French: Ils ont aussi noté de nombreux signalements de cas de non-respect des procédures techniques.
English: The CDB amount and income thresholds will be indexed to inflation.
French: La projection représente donc sa moyenne historique.
English: Justification Smart meters give the consumers a better insight in their actual gas consumption and therefore contribute to a more considered use of gas.
French: Justification Le compteur "intelligent" donne au consommateur une meilleure idée de sa consommation réelle et contribue donc à une consommation plus réfléchie.
English: Article 11 stipulates that a person's relinquishment of Egyptian nationality does not entail its forfeiture by his minor children unless, under the law governing their father's new nationality, they are required to adopt that nationality while retaining the option to revert to Egyptian nationality on reaching the age of legal majority.
French: L'article 11 dispose que si une personne renonce à la nationalité égyptienne, les enfants mineurs de l'intéressé ne la perdent pas pour autant sauf si, aux termes de la loi régissant la nouvelle nationalité du père, les enfants sont tenus d'adopter celle-ci tout en conservant la possibilité de reprendre la nationalité égyptienne quand ils atteindront l'âge de la majorité légale.
English: Though these studies originate in Quebec, they often include information about crafts sector in Canada as a whole.
French: Même si ces études ont été réalisées pour le Québec, elles contiennent bien souvent des renseignements sur l'ensemble du secteur des métiers d'art du Canada.
English: Units of Measure The units of measure depend upon the substance being reported.
French: Unités de mesure Les unités de mesure dépendent de la substance déclarée.
English: In 1999/2000, about 3,000 unemployed people will participate in two different schemes to obtain ICT skills.
French: La SI offre également la possibi lité de développer de nouveaux types de relations d’emploi.
English: Annex to the letter dated 9 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, if you see a logo on the page that says "Powered by ", you are on a co-hosted site.
French: Par exemple, si vous apercevez un logo sur la page qui dit «Opéré par», vous vous trouvez sur un site hébergé conjointement.
English: Activities were delivered by a staff complement of 3,154 full-time equivalents from a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, Prince Edward Island, the National Capital Office in Ottawa, Ontario, and a national service delivery network across Canada.
French: Les services sont fournis par un effectif représentant 3 154 ÉTP (équivalents temps plein), qui oeuvre au sein d'une organisation décentralisée comprenant une administration centrale à Charlottetown (Î.-P.-É.), le bureau de la Capitale nationale à Ottawa et un réseau de prestation de services qui couvre tout le pays.
English: These delivery agencies tended to have more difficulty in obtaining information on project outcomes that should have been reported back to the AFN for subsequent reporting to PCH in comparison to the delivery agencies that utilized a proposal process.
French: Ceux-là ont eu plus de difficulté à obtenir de l’information sur les résultats des projets (qui auraient dû être communiqués à l’APN, pour que celle-ci les fasse connaître à Patrimoine canadien), comparativement aux organismes qui ont utilisé un système d’appel de propositions.
English: A variety of measures are taken to improve this financial situation.
French: Toute une série de mesures sont prises pour améliorer cette situation financière.
English: On 24 November 1997, and having consulted a lawyer, the complainant attended the Clinical Centre of the Novi Sad Forensic Medicine Institute for an examination.
French: Le 24 novembre 1997, après avoir consulté un avocat, il s'est rendu à la clinique de l'institut de médecine légale de Novi Sad afin de se faire examiner.
English: • We will review and revise the methodology used to estimate measures of Register data quality in consultation with stakeholders, including returning officers, field liaison officers, political parties, provincial and territorial electoral agencies and academics.
French: • nous examinerons et réviserons nos méthodes d'estimation de la qualité des données du registre en consultation avec divers intervenants tels que directeurs du scrutin, agents de liaison en région, partis politiques, organismes électoraux provinciaux et territoriaux, universitaires;
English: It is very important that its duties be extended, so that the EMSA can acquire every effective new means for combating all forms of deliberate and accidental pollution.
French: Il est extrêmement important que ses tâches soient élargies afin que l’AESM puisse se doter de tous les moyens innovants permettant de combattre efficacement toutes les formes de pollution délibérée ou accidentelle.
English: We should not simply believe that everything about conventional medicine is perfect, but should give some thought to the reasons why people turn to non-conventional medicine.
French: Nous ne devrions pas toujours croire que tout est parfait dans la médecine conventionnelle, mais nous devrions également nous préoccuper des causes.