ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of malaria varies, depending on which species of the malaria parasite is responsible for the infection.
French: La gravité du paludisme varie en fonction de l’espèce de parasites responsable de l’infection.
English: Youngsters will be tempted to become, once again, partners of agents of violence.
French: Les jeunes gens seront tentés de s'associer une fois de plus à ceux qui commettent des actes de violence.
English: Goods and services tax 2,097 2,077 -1.0 Customs import duties 180 160 -11.1 Sales and excise taxes 625 612 -2.1 Total excise taxes and duties 2,902 2,849 -1.8 Total tax revenues 12,755 14,285 12.0 Non-tax revenues 474 427 -9.9 Total budgetary revenues 13,229 14,712 11.2
French: Taxe sur les produits et services 2 097 2 077 -1,0 Droits de douane à l'importation 180 160 -11,1 Taxes de vente et d'accise 625 612 -2,1 Total des taxes et droits d'accise 2 902 2 849 -1,8 Total des recettes fiscales 12 755 14 285 12,0 Recettes non fiscales 474 427 -9,9 Total des recettes budgétaires 13 229 14 712 11,2
English: Traditional education prepared youth to take up adult responsibilities.
French: En effet, l'éducation traditionnelle préparait les jeunes à assumer des responsabilités d'adultes.
English: In a quiet location surrounded by greenery you can enjoy all the amenities our house has to offer, as well as the various interesting leisure facilities.
French: Il convient parfaitement à un séjour paisible dans un environnement verdoyant.
English: The international community needs to work together to solve the problem.
French: La communauté internationale se doit de collaborer pour régler ce problème.
English: The author further claims that the Zambian judges are not free from pressure in the performance of their duties, and that this implies a violation of article 14.
French: Selon lui, les juges zambiens sont soumis à des pressions dans l'exercice de leurs fonctions, et ceci entraîne une violation de l'article 14.
English: Equalization adjustments schedule From 1990-10-01 to 1992-03-31
French: Calendrier des rajustements paritaires du 1990-10-01 au 1992-03-31
English: Albania: UNICEF published Ministry of Finance surveys involving MICS, assessment of social and economic conditions in districts for the PRSP and managed information.
French: Albanie : L'UNICEF a publié des enquêtes réalisées par le Ministère des finances, y compris des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et une évaluation de la situation économique et sociale dans les districts aux fins de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et a géré l'information.
English: These are indeed the most important priorities for Africa.
French: Il s'agit là en effet des priorités les plus importantes en Afrique.
English: This chapter also outlines some of the conditions that must be met.
French: Ce texte décrit aussi certaines des conditions qui doivent être respectées.
English: The next year he was named Canadian consul-general to Bordeaux, then ambassador to Argentina (1968).
French: L'année suivante, il est nommé consul général du Canada à Bordeaux, puis, en 1968, ambassadeur du Canada en Argentine.
English: Served as a member on the Canadian Association of University Business Officers (CAUBO), the Canadian Institutional Research Planning Association (CIRPA), and the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Le Conseil est membre de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU), de l’Association canadienne de planification et de recherche institutionnelles (ACPRI) et de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: Comprehension – ability to understand information and grasp its meaning
French: La compréhension – la capacité de comprendre l’information et d’en saisir le sens
English: The parties hereto declare to have settled the Proceedings among themselves, each party paying its own costs.  3.
French: Les parties aux présentes déclarent réglées entre elles les Procédures, chaque partie payant ses frais.  3.
English: Inspection activities are not increased as a result of implementing these amendments and no additional equipment is required for the Agency.
French: L'application des modifications ne donne lieu à aucune activité d'inspection supplémentaire, et l'Agence n'a besoin d'aucun équipement additionnel.
English: The Clerk is accountable to the President and to the Assembly for the performance of his duties.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Greffier est responsable devant le Président et l'Assemblée.
English: A couple steps away from Opera Garnier and Saint Lazare quarter is the charming hotel Touraine Opera, located in the heart of the 9th district which is lively day and night with its restaurants, cafes, shopping galleries and theatres.
French: Tout autour de nombreux restaurants et surtout des théâtres et de nombreuses salles de spectacle tels que Le Palace, Mogador ou le Casino de Paris.
English: You can have a more equitable, transparent and participatory | Sebastián Lorenzo: "Many politicians digital issues navigating the sea of ignorance '| Ruling party and opposition together in a cibercampaña by the Free Soft.
French: Lorenzo: L'intégration, plus de chintz de moins en péronisme | Le tucumanos bientôt la télévision numérique gratuite.
English: In addition, the Department has developed websites for both the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program and the Warfare Agent Disposal Project; the aim is to better inform Canadians of the risks posed by these sites and the actions that National Defence is taking to address the issues.
French: De plus, le Ministère a créé un site Web sur le Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN ainsi qu’un site Web sur le Projet de disposition des agents de guerre, afin de mieux informer les Canadiens sur les risques que présentent ces sites et les mesures que prend le Ministère pour régler ces problèmes.
English: After a normal tow to 2500 feet above sea level (ASL) followed by some upper air work consisting of gentle and medium turns, the pilot joined a left downwind for the paved strip parallel to runway 29 at 1300 feet ASL.
French: Après un remorquage normal à 2 500 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL), suivi d'évolutions en haute atmosphère comprenant des virages larges et à moyenne inclinaison, le pilote a rejoint l'étape vent arrière à gauche à 1 300 pi ASL pour s'aligner sur la bande en dur parallèle à la piste 29.
English: The Equity and Inclusive Education in Ontario Schools: Guidelines for Policy Development and Implementation, 2009 (PDF, 3.3 MB) help boards develop, implement and monitor equity and inclusive education policies, with a focus on addressing gaps in student achievement.
French: Le document Équité et éducation inclusive dans les écoles de l'Ontario : Lignes directrices pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, 2009 (PDF, 3.5 Mo) aide les conseils scolaires à élaborer, à mettre en œuvre et à surveiller des politiques d'équité et d'éducation inclusive, en mettant l'accent sur la réduction des écarts dans le rendement des élèves.
English: So for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.
French: Dès lors, pour nous, peuple portugais, être contre la peine de mort est une question culturelle.
English: Article 151 provides that divorce may be granted at the request of either spouse on the grounds of irretrievable breakdown of marriage.
French: L'article 151 dispose que le divorce peut être accordé à la demande de l'un ou l'autre conjoint invoquant une rupture irréparable de la relation conjugale.
English: Since Lisbon (March 2000) and in particular since Gothenburg (June 2001) the Commission is entrusted with the presentation of a Synthesis Report on the progress made towards this goal; this Report is to be examined every year by the Springtime European Council, to be held this year in Barcelona on 15 March.
French: Le Comité a examiné le document de la Commission (réf.
English: It hopes that the rules on worker involvement in the European Company (SE) can also be applied to the ‘European Association' and the ‘European Mutual Society'.
French: Il espère que les règles sur la participation des travailleurs dans la société européenne (SE) pourront être également appliquées à l'"association européenne" et à la "mutualité européenne".
English: • A client provides documentation dated within the filing period, instructing his representative to file a dispute on his behalf.
French: • Un client fournit de la documentation datée dans les délais impartis et demande à son mandataire de produire une demande de révision ou de réexamen en son nom.
English: The Winnipeg River in northwestern Ontario is the most important component of the hydro-electric system that generates power for Manitoba.
French: Dans le cadre d’une étude exécutée par un candidat au doctorat de l’Université de l’Arizona, qui est toujours en cours, on utilise un réseau de débitmètres pour déterminer, à long terme, la fréquence et l’importance des périodes de sécheresse dans ce bassin hydrologique au cours des cent dernières années, ainsi que leurs causes, et ce, afin d’obtenir des valeurs estimées ayant un meilleur degré d’exactitude en matière de future production hydroélectrique au Manitoba.
English: Receivables from external parties $1,596 $2,115 Receivables from other federal government departments and agencies 807 6,746 Employee advances 25 34 Other advances 115 384
French: Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384
English: The disaster brought destruction but also inspiration: here are some works of art made by Haitian artists since the quake.
French: Le top-modèle américain Naomi Campbell avait fait le déplacement avec son compagnon russe, le milliardaire Vladimir Doronin, pour assister à l'avant-première de Miral, du réalisateur new-yorkais Julian Schnabel. La réalisatrice Sofia Coppola et l'actrice Elle Fanning (petite soeur de Dakota) ont assisté aujourd'hui à la projection de Somewhere.
English: • Correctional Service of Canada P E N
French: • Commission canadienne des grains C G C
English: • Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: In addition to this, the following is recommended:
French: En outre, les éléments suivants sont recommandés :
English: This is why many consumers now chose to buy organic products.
French: C'est pourquoi plusieurs d'entre eux font maintenant le choix d'acheter des aliments biologiques.
English: Center for transnational law, Münster, 2001.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p. 115-130
English: Government to introduce legislation to allow isotope reactor to resume operating Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-234, on December 11, CTV reported that the federal government has introduced emergency legislation to force the Chalk River nuclear reactor to restart for 120 days to allow the production of medical radioisotopes.
French: Le gouvernement adopte un projet de loi afin de permettre le redémarrage du réacteur pour la production d'isotopes Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-234, le 11 décembre, CTV a signalé que le gouvernement fédéral a adopté un projet de loi d'urgence afin d'obliger le redémarrage du réacteur nucléaire de Chalk River pour une période de 120 jours afin de permettre la production d'isotopes radioactifs médicaux.
English: In 2004, a parliamentary committee tabled a report outlining its concerns with the system, and recommending changes.(10)   ELECTORAL CANDIDACY The qualifications and disqualifications for candidacy in a federal election are contained in the Canada Elections Act.
French: En 2004, un comité parlementaire a déposé un rapport dans lequel il exposait ses préoccupations à l’égard du processus de délimitation des limites des circonscriptions et recommandait des modifications(10).   LA CANDIDATURE À UNE ÉLECTION Les conditions d’éligibilité et d’inéligibilité des candidats à une élection fédérale sont précisées dans la Loi électorale du Canada.
English: In other words, the idea of a SPD was always there even if it was not called SPD.
French: En d'autres termes, la notion de descriptifs structurés de produits a toujours existé, même lorsqu'elle ne portait pas ce nom.
English: A lot of times nothing is said because of the shame of it.
French: Les gens voient ça toute leur vie, depuis l’enfance.
English: We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.
French: Nous devons jeter un pont entre les pays les plus pauvres et le groupe G77.
English: Measures taken or to be taken by UNEP to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-19975 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre par le PNUE pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997 sont indiquées ci-après.
English: They reject the charge that they intended to incite hatred or overthrow the constitutional order, and deny that they belonged to any illegal religious or social organization.
French: Ils démentent avoir eu l'intention d'inciter à la haine ou de renverser l'ordre constitutionnel comme on le leur a reproché et nient avoir appartenu à une organisation religieuse ou sociale illégale quelle qu'elle soit.
English: CATSA complies with the CATSA Act by incorporating screening contractor certification requirements into the Airport Screening Services Agreements (ASSAs).
French: L’ACSTA se conforme à la Loi sur l’ACSTA en intégrant des exigences de certification pour les fournisseurs de services de contrôle dans les Accords des services de contrôle aéroportuaire (ASCA).
English: The final part contains his recommendations to the Government of Mauritania.
French: Enfin, il présente, dans le chapitre IV, ses recommandations au Gouvernement mauritanien.
English: With respect to our flights, please read our General Conditions of Carriage for Passengers & Baggage.
French: Concernant nos vols, veuillez lire nos Conditions générales de transport pour les passagers et les bagages.
English: The offences, prohibitions and enforcement sections of the Act will enter into force in June, 2004.
French: Les sections de la Loi relatives aux infractions, aux interdictions et à la mise à exécution de la Loi seront en vigueur à partir de juin 2004.
English: Under the most stringent assumptions - an acceptable risk of 1% of exceeding a critical danger threshold set at 1.5°C warming, with non-CO2 greenhouse gas concentrations stabilized at today's level - CO2 concentrations would need to be limited to between 270 ppm (if climate sensitivity is as high as 8°C per CO2 doubling) and 330 ppmv (low climate sensitivity of 2°C/doubling).
French: Avec les hypothÃ¨ses les plus contraignantes - un risque acceptable de 1 % de dÃ©passement d'un seuil critique fixÃ© Ã un rÃ©chauffement de 1,5 °C, les concentrations de gaz Ã effet de serre autres que le CO2 Ã©tant stabilisÃ©es au niveau actuel - les concentrations de CO2 devraient Ãªtre limitÃ©es entre 270 ppm (si la sensibilitÃ© du climat est aussi Ã©levÃ©e que 8 °C par doublement des valeurs de CO2) et 330 ppmv (sensibilitÃ© basse - 2 °C/doublement).
English: Nova Scotia Chiefs of Police Association Meeting Date(s):
French: Le CD a assisté à une réunion de la Nova Scotia Chiefs of Police Association Date(s):
English: Covering 64 countries and representing 60-80 % of the global total for organic wild production, the survey finds that at least 60 million hectares worldwide are certified for organic wild production, producing over 200,000 tons. www.ifoam.org Source:
French: L'enquête, qui a porté sur 64 pays représentant de 60 à 80 % de la production biologique sauvage du monde, révèle qu'au moins 60 millions d'hectares de la planète sont réservés à l'agriculture sauvage biologique et que leur rendement s'élève à plus de 200 000 tonnes (www.ifoam.org). Source :
English: Sports psychology applies the principles of psychology to sport and physical activity, often with a view to improving performance.
French: La psychologie du sport consiste à appliquer au sport et à l’activité physique les principes de la psychologie, souvent dans le but d’améliorer les performances.
English: Despite the importance to Joint Arab Action of facilitating trade, whereby a series of joint Arab ventures has come into being, amounting to more than 850 Arab and international projects with capital in excess of US$ 40 billion, total Arab overseas investment amounts to some US$ 900 billion , according to some estimates.
French: En dépit de l'importance de l'action arabe commune en matière de facilitation du commerce, qui a permis une série de coentreprises arabes, représentant plus de 850 projets arabes et internationaux d'un capital supérieur à 40 milliards de dollars des États-Unis, le total des investissements arabes à l'étranger représente près de 900 milliards de dollars, selon certaines estimations.
English: Many delegations welcomed the emphasis placed by the Department of Peacekeeping Operations in implementing Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, including the launch of the gender peacekeeping package.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'attention portée par le Département des opérations de maintien de la paix à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi qu'au lancement du programme spécifique de formation pour le personnel des missions.
English: Projects to be addressed are determined by community consensus and committees are then put into place to research these issues, prepare proposals and address budgetary/capital requirements.
French: Les projets à entreprendre sont déterminés par consensus de la collectivité, et des comités sont ensuite créés pour effectuer des recherches sur ces questions, préparer des propositions et répondre aux besoins de crédits budgétaires et en capital.
English: Rule 17 of the rules of procedure of CEDAW provides that officers may be re-elected, provided that the principle of rotation is upheld.
French: L'article 17 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que les membres du bureau sont rééligibles, à condition que le principe du roulement soit respecté.
English: The Secretariat was requested to review all the provisions of the Guide to ensure consistency regarding both substance and terminology.
French: Il a prié le secrétariat de revoir toutes les dispositions du Guide afin d'en assurer la cohérence tant sur le plan du fond que sur celui de la terminologie.
English: I think we could have had enough telephones so that everyone could call at least once a day.
French: Je pense qu'on aurait pu avoir assez de téléphones pour que tout le monde appelle au moins une fois par jour.
English: On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
French: La première consultation multilatérale visait à résorber les déséquilibres mondiaux et a impliqué l’Arabie Saoudite, la Chine, les ÉtatsUnis, le Japon et la zone euro.
English: These inflammatory proteins play a role in the immune response & blood clotting system, as well as increasing blood viscosity.
French: Ces protéines inflammatoires jouent un rôle dans la réaction immunitaire et la coagulation sanguine, et accroissent la viscosité du sang.
English: Despite advances in treatment, prevention remains the best weapon against the HIV virus.
French: Pourtant, malgré les progrès thérapeutiques, la prévention reste la meilleure arme contre le virus VIH.
English: With such tariff liberalization, NTBs are increasingly becoming front-stage market access concerns.
French: À la faveur de cette libéralisation tarifaire, les obstacles non tarifaires étaient devenus un aspect essentiel de la question de l'accès aux marchés.
English: Please note that, due to the selection process calendar, we will be unable to accept nominations received after this date .
French: En raison du calendrier établi pour la procédure de sélection, il ne sera pas possible d’accepter les candidatures reçues après cette date.
English: I voted in favour of the articles referring to women's rights with regard to reproductive health and the freedom of abortion.
French: J'ai voté en faveur des articles faisant référence aux droits des femmes en matière de santé reproductive et de libre accès à l'avortement.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.4.75 Initialled: 19 December 2001 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1996, point 1.4.75 Paraphe: 19 décembre 2001 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: You have entered a user profile that doesn't exist.
French: Sie haben einen Spielernamen angegeben, den es nicht gibt.
English: In this regard, the Chairmanship welcomes the results of the first Annual Security Review Conference (ASRC).
French: A cet égard, la présidence se félicite des résultats de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Further attention needs to be given to increasing women's access to, and control over, productive resources and capital and participation in economic and political decision-making as critical elements for reducing poverty among women.
French: Il s'avère nécessaire de s'employer davantage à faciliter l'accès des femmes aux ressources productives et au capital, en leur permettant d'en avoir la pleine disposition, ainsi que leur participation à la prise de décisions économiques et politiques, en tant qu'éléments essentiels à l'élimination de la pauvreté chez les femmes.
English: If you have concerns about C. difficile and medication you are currently using, talk to your doctor or healthcare provider.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet du C. difficile et du médicament que vous prenez en ce moment, parlez-en à votre médecin ou à votre fournisseur de soins de santé.
English: • Newfoundland and Labrador  Canada/N.L. Business Service Network
French: • Nouveau-Brunswick  Centre de services aux entreprises Canada-Nouveau-Brunswick
English: Calls for a provision whereby co-financing of operations which result in substantial job losses or the closure of plants in their existing locations will be ruled out; only operations which bring the creation of 'new jobs' with them may be financed; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper et Maria Berger Amendement 275 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande qu'une disposition prévoie l'interdiction du cofinancement d'opérations résultant dans des suppressions d'emplois importantes ou dans la fermeture d'usines à leur lieu d'implantation actuel, seules des opérations entraînant la création de "nouveaux emplois" pouvant être financées; PE 355.799v01-00 86/92 AM\562138FR.doc
English: The community where the knowledge is found?
French: La communauté au sein de laquelle le savoir a été découvert?
English: Finally, at the distant top end of the scale, is a group of countries that have gone the furthest in expressing a role for local government.
French: Enfin, à l'autre extrémité, se trouve un groupe de pays qui sont allés encore plus loin pour donner un rôle au pouvoirs publics locaux.
English: From experience in the United Kingdom, which may be termed a ‘pioneering country’ in the application of PPPs, and other countries the following provisional conclusions can be drawn.
French: En l'absence de ces prémisses, le secteur public risque de lancer des opérations de PPP pour des motifs non pertinents, comme l'amélioration à brève échéance de la situation budgétaire au détriment d'une saine gestion financière à long terme.