ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall protect wisdom and knowledge through an intellectual property register which shall safeguard the intangible rights of the indigenous campesino nations and peoples and the intercultural and Afrobolivian communities.
French: L'État protège les savoirs et les connaissances dans le registre de la propriété intellectuelle qui sauvegarde les droits intangibles des nations et peuples autochtones originaires et paysans ainsi que des communautés interculturelles et afro-boliviennes.
English: Our goal is, however, to provide a quick and reliable overview.
French: Notre but est de fournir rapidement un aperçu fiable.
English: The renowned economist Paul Romer suggests that the accumulation of knowledge is the driving force behind economic growth.
French: Le célèbre économiste Paul Romer pense que l'accumulation de savoirs est le moteur de la croissance économique.
English: Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents.
French: Qui plus est, il a été déclaré que la confiance de tiers ne se justifiait que lorsque le document fournissait des preuves concluantes, comme les connaissements négociables, tandis qu'aucune confiance n'était recevable de parties qui acceptaient de prendre un risque en se fondant sur des documents moins sûrs.
English: As well, the suppliers may offer additional incentives, such as educational packages, research and development support, and a variety of discounts and rebates.
French: De même, les fournisseurs peuvent offrir des incitatifs supplémentaires sous forme de trousses de documentation éducative, de soutien à la recherche et au développement et de diverses ristournes et remises.
English: Subsection 16(1) of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 16.
French: Le paragraphe 16(1) du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: It was therefore the responsibility of the public prosecutor to investigate the matter.
French: Il appartenait donc au parquet de mener l'enquête.
English: I called upon the European Commission then to take firm action.
French: J'avais alors appelé la Commission européenne à plus de fermeté.
English: The 2000 budget provided parallel treatment of gifts of shares acquired through employee stock option plans.
French: Le budget de 2000 prévoyait un traitement parallèle des dons d’actions acquises dans le cadre de régimes d’options d’achat d’actions.
English: ◦ Winners of the 10th Annual Mathieu da Costa Challenge
French: ◦ ANNONCE DES GAGNANTS DE LA 10E ÉDITION DU DÉFI MATHIEU DA COSTA
English: Welcome The Chair welcomed members of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) and the Tobacco Control Programme (TCP) representatives.
French: Mots de bienvenue La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) et aux représentants du Programme de la lutte au tabagisme (PLT).
English: The international community needs to support efforts to promote and implement the following policy options identified by countries in the region: (i) upgrading institutional capacities in the field of climate change; (ii) promoting technology transfer of environmentally sound technologies to the region; (iii) mitigating the impact of policies and measures adopted by the industrial countries to comply with the climate change convention.
French: Ils ont également adopté des mesures visant à atténuer les changements climatiques.  La communauté internationale doit appuyer les efforts de promotion et de mise en œuvre des options suivantes, qui ont été identifiées par les pays de la région : i) renforcer les capacités institutionnelles dans le domaine des changements climatiques; ii) promouvoir le transfert à la région de technologies respectueuses de l'environnement; iii) atténuer les effets des politiques et mesures adoptées par les pays industrialisés en application de la Convention sur les changements climatiques.
English: Applicants must demonstrate experience and success in their field and have a credible detailed marketing plan.
French: Les candidats doivent prouver qu’ils possèdent une expérience, qu’ils ont réussi sur le plan artistique et ont un plan de marketing détaillé et solide.
English: Dimensions of the inquiry The Action Plan identified five overall priority streams for achieving the 2013 goal.
French: 14 Étendue de l’étude Le Plan d’action a identifié cinq lignes directrices prioritaires pour atteindre l’objectif 2013.
English: If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other.
French: Or, si j'ai bien compris, les amendements 11 et 13 se contredisent.
English: • Newfoundland and Labrador has not yet released a climate change strategy, although it has stated a commitment to reducing greenhouse gas emissions by 1.5 Mt annually. 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador n'a pas encore rendu public de stratégie par rapport aux changements climatiques, bien que la province ait déclaré prendre l'engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 1,5 Mt par an.
English: The Department will by Fall 2001, develop an S&T Forward Plan to provide long-term guidance regarding S&T directions and a context for annual planning and evaluation; ensure alignment with departmental priorities; and guide the planning of the capital investments and skills required in the future.
French: Ainsi, le Ministère va élaborer, d'ici l'automne 2001, un plan qui fixera les orientations à long terme de la S-T et établira le contexte de la planification et de l'évaluation annuelles des activités; il s'assurera que les activités de S-T sont alignées sur les politiques ministérielles; il établira des directives pour la planification des besoins en ressources humaines et financières.
English: Even though it is still often more a question of image, the growing emphasis on business responsibility is encouraging firms to change their operating methods to take account of all their stakeholders - employees, trade unions, consumers, shareholders, suppliers, local authorities and so on - and of their responsibilities to their surrounding community, in terms of staff training, retraining for redundant workers, contribution to regional development and so on, and the environment, for example through the use of renewable resources, recycling and more efficient energy use; b.
French:  60. Trois exemples peuvent permettre de mettre en lumière les apports et le changement de perspective qu'offre l'économie solidaire: a. même s'il s'agit encore souvent d'effet d'images, une prise en compte véritable de la responsabilité sociale des entreprises conduit ces dernières à changer leurs modes d'organisation pour prendre en compte l'ensemble des parties prenantes (employés, syndicats, consommateurs, actionnaires, fournisseurs, collectivités locales, etc.) et intégrer véritablement leurs responsabilités par rapport aux communautés humaines (formation du personnel, aide à l'insertion sociale, rôle dans l'aménagement du territoire) et à l'environnement (utilisation de ressources renouvelables, recyclage, efficacité énergétique, etc.) qui les entourent. b. les systèmes de monnaie sociale prouvent que, même en l'absence d'échange monétaires formels, il est possible de créer des biens, des échanges et de la richesse, pourvu que les ressources, le travail et la capacité de création des hommes ainsi que la volonté d'échanger soient présents.
English: Reasons for Adoption of Workforce Diversity Policies Companies adopt workforce policies for three main types of reason:
French: Raisons sous-jacentes à l’adoption d’une politique de diversité au travail Les raisons qui sous-tendent la décision des entreprises d’opter pour une politique de diversification de leurs effectifs peuvent être regroupées en trois grandes catégories:
English: Turkmenistan - Currency; manat.
French: Timor-Oriental - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The Arab-Israeli conflict has not yet ended and we have not yet found a solution to the question of Palestine.
French: Le conflit israélo-arabe n'est pas encore terminé et nous n'avons pas toujours pas trouvé une solution à la question de Palestine.
English: Workplace Health and Public Safety Financial Resources (millions of dollars):
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Two of the several methods used in fixing insect blood cells were found satisfactory.
French: Parmi plusieurs méthodes de fixation de cellules sanguines d'insectes, deux se sont avérées satisfaisantes.
English: Within this system, at the global level, UNHCR accepted leadership of the protection, emergency shelter, and camp coordination and management clusters for situations of conflict-generated internal displacement.
French: Dans le cadre de ce système, au niveau global, le HCR a accepté la responsabilité des secteurs de la protection, des abris d'urgence, de la coordination et de la gestion des camps pour les situations de déplacements internes engendrés par le conflit.
English: The ECB requires statistical information in terms of the MFIs’ instrument/maturity categories, currencies and counterparties.
French: Une ventilation par échéance à lémission est requise pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par dautres IFM implantées dans la zone euro.
English: The main relative larval density during the dominant spring peak was 3.95 larvae per host.
French: La densité relative des larves, évaluée au moment où le sommet est à son maximum, est estimée à 3.95 larves par hôte.
English: Cost-effectiveness/Alternatives All key informants were asked to give their views on the cost-effectiveness on the AAP as it is currently designed and delivered.
French: Rentabilité et solutions de rechange Tous les répondants clés ont été invités à exprimer leur opinion sur la rentabilité du PAA tel qu'il est conçu et exécuté actuellement.
English: It is of short duration precisely because it is envisaged as being a transitional programme.
French: Sa durée est brève du fait précisément qu'il est envisagé comme programme transitoire.
English: The CPRS was also developed to require contract reporting by Crown corporations (since 1998) and federal departments and agencies (since 1999).
French: Les entreprises qui sont dans le domaine de la construction sont tenues d'enregistrer tous les paiements faits aux sous-traitants et de les déclarer à l'ARC.
English: Decisions were issued in 25 cases, of which 11 were heard during the fiscal year.
French: Des décisions ont été rendues pour 25 causes, dont 11 qui ont été entendues au cours de l'exercice.
English: Deputy Minister of the Environment Date: ________________________________
French: Sous-ministre Date : ___________________________
English: The Secretariat led work to identify EMIS requirements to support short-term priorities, with input from the MRRS User Group.
French: Avec l’aide du groupe d’utilisateurs de la SGRR, le Secrétariat a mené les efforts visant à définir les exigences du SIGD pour appuyer les priorités à court terme.
English: On the other hand, an official's NUP, which remains unchanged throughout his career and beyond, enables administrations to store data which would otherwise be anonymous in a readily personalisable form.
French: Quant au NUP, restant inchangé tout au long de la carrière et au-delà, il permet de conserver sous une forme facilement personnalisable des données qui, autrement, seraient anonymes.
English: We need the fifth action programme and regular checks of the results, especially by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, otherwise the whole issue will disappear from the agenda and women will no longer play any part in European politics.
French: Nous avons besoin du cinquième programme d'action et d'un contrôle régulier de ses résultats, en particulier par la commission des droits de la femme, sinon le thème sombrera dans l'oubli et les femmes n'apparaîtront plus dans la politique européenne.
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Constatant l'importance du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient établies, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: A GIANT UMBRELLA OVER THE EARTH You have probably heard people talk about a "hole" in our ozone layer.
French: UN IMMENSE PARASOL AU-DESSUS DE LA TERRE Vous avez déjà probablement entendu parler d'un trou dans la couche d'ozone.
English: Today, the CRTC is an independent public authority and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous sommes aujourd’hui un organisme public autonome et nous rendons compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Since the beginning of 2008 the EU had possessed a permanent chain of command for civilian police and rule of law operations, with an operations commander at the Council Secretariat.
French: 14 Depuis le début de l’année 2008, l’UE dispose d’une chaîne permanente de commandement pour les opérations de police civile et d’Etat de droit, avec un commandement des opérations au Secrétariat du Conseil.
English: Water sampling and analysis are done in accordance with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ).
French: Les échantillonnages d'eau et les analyses de l'eau sont effectués conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC).
English: A number of proposals already submitted to the Negotiating Group, notably in relation to GATT Article VIII, are relevant.
French: Un certain nombre de propositions déjà présentées au Groupe de négociation, notamment en rapport avec l'article VIII du GATT, sont pertinentes.
English: Resource requirements (before recosting): $33,393,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 33 393 400 dollars
English: 1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council has appointed C & L Deutsche Revision as independent external auditors.
French: Les plus-values latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement au prix d’acquisition, ne sont pas traitées comme des produits, mais portées dans une rubrique « compte de réévaluation » ; les moinsvalues latentes sont déduites des plusvalues inscrites dans ladite rubrique, le reliquat éventuel étant porté en charges.
English: But, almost uniquely, three fundamental impediments to internal stability and to external security have yet to be resolved.
French: Mais, situation quasi particulière, trois obstacles fondamentaux à la stabilité interne et à la sécurité externe doivent encore être levés.
English: The petition has exploded to over 500,000 signatures in a few days and is being advertised in newspapers around the world, delivered to the UN Security Council, and broadcast to the Burmese people by radio.
French: La pétition a réuni près de 500 000 signatures en quelques jours! Elle sera bientôt publiée dans journaux à travers le monde et remise au secrétaire général de l'ONU en personne.
English: In her correspondence with Governments, she has emphasized the need for legal reform with a view to adapting domestic law to the Convention on the Rights of the Child, pointing out that putting law into practice often necessitates targeted financial support so as to alleviate poverty-driven child labour.
French: Dans sa correspondance avec les gouvernements, la Rapporteuse spéciale a insisté sur la nécessité de procéder à une réforme juridique afin d'adapter la législation nationale aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que l'application de la législation devait souvent s'accompagner d'une aide financière ciblée pour pouvoir lutter contre le travail des enfants qui est dû à la pauvreté.
English: [22] Women who are at particular risk include those with perfectionistic tendencies, those with very low self-esteem, and those who suffer from other psychiatric conditions such as anxiety or depression.
French: [22] Parmi les femmes particulièrement à risque sont celles ayant des tendances perfectionnistes, ou un faible estime de soi et celles qui souffrent d'autres problèmes psychiatriques tels que l’anxiété ou la dépression.
English: (b) Intensify its efforts to provide reintegration and rehabilitation services to victims;
French: b) Intensifier ses efforts visant à offrir des services de réinsertion et de réadaptation aux victimes;
English: The initiative in question should not make us forget that similar attempts in the past have failed when confronted with Israel's determination to impose systematically and by force its vision of peace and its interpretation of the map of the Middle East.
French: Cette dernière initiative ne doit pas, en effet, nous faire oublier que, par le passé, des tentatives similaires ont échoué devant la détermination d'Israël à imposer systématiquement et par la force sa vision de la paix et son interprétation de la carte du Moyen-Orient.
English: Unpublished data (Vet, R., Meteorological Service of Canada, personal communication) suggest that dry deposition may be underestimated by as much as 20-35%.
French: Des données inédites (Vet, R., Service météorologique du Canada, communication personnelle) portent à croire que les dépôts secs pourraient être sous-estimés de 20 à 35 %.
English: Until 1998, Algoma Steel produced hot-rolled steel sheet products on a combined plate-steel complex.
French: Jusqu’à 1998, Algoma Steel fabriquait des tôles en acier laminées à chaud dans un complexe regroupant les tôles et les feuilles.
English: The crude birth rate is about 0.07 for Lancaster Sound (Hay and Mansfield 1989).
French: Dans le détroit de Lancaster, le taux brut de natalité est d’environ 0,07 (Hay et Mansfield, 1989).
English: The droplets have an extremely slow settling rate (0.5 mm per second or less), which permits their transport by air currents, duct systems or elevator shafts for signiﬁcant distances from the source case.
French: Les gouttelettes se déposent extrêmement lentement (0,5 mm par seconde ou moins), ce qui leur permet d’être transportées par les courants d’air, les canalisations ou les cages d’ascenseur à une grande distance de la source d’infection.
English: Launched in 2000, the NRC Fuel Cell Program was created as a horizontal initiative to maximize the use of direct and indirect fuel cell expertise and resources that exist throughout the NRC network and research organizations across the country.
French: • Lancé en l’an 2000, le Programme sur les piles à combustible du CNRC est une initiative horizontale qui vise à maximiser l’utilisation directe et indirecte des compétences et des ressources en matière de piles à combustible qui existent au sein du CNRC et dans d’autres organismes de recherche partout au pays.
English: In conformity with article 20 of the UNCCD, financial resources to be monitored include all national, bilateral and multilateral funding sources and mechanisms, and in particular: (i) grants and concessional loans; (ii) new and additional funding from the Global Environment Facility; (iii) resources to facilitate the transfer of technology, knowledge and know-how; and (iv) innovative resources, including those of foundations, non-governmental organizations and other private sector entities.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention, les ressources financières concernées sont tous les mécanismes et sources de financement nationaux, bilatéraux et multilatéraux, et notamment: i) les dons et les prêts à des conditions concessionnelles; ii) les fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial; iii) les ressources destinées à faciliter le transfert de technologie et de connaissance; et iv) des ressources novatrices, y compris celles de fondations, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités du secteur privé.
English: 52,867,000 Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act ...............................................................
French: (L) Dépense des recettes conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches............ (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Smears taken merely from superficial or self-desquamated cells cannot guarantee a reliable cytological evaluation.
French: Nur oberflächliche oder nur von selbst abgestossene Zellen bieten keine Gewähr für eine sichere zytologische Beurteilung.
English: The comments of management were sought on the draft report and are set out in italics in the present report.
French: Le projet de rapport a été soumis à l'administration de la Commission pour observations.
English: Thermostat A Little Warmer in the Summer – A Little Cooler in the Winter
French: Thermostat Un peu plus chaud l'été – Un peu plus frais l'hiver
English: No expansion of the CWM’s current space until the year 2000; ongoing plans to refurbish existing galleries and expand existing space at 330 Sussex Drive in Ottawa.
French: Aucun agrandissement des espaces actuels du MCG avant l'an 2000; projets à l'étude pour la remise en état des salles existantes et l'agrandissement des espaces au 330, promenade Sussex, à Ottawa
English: This document contains selected material from the final report (see, CISE-1).
French: Cette publication contient des extraits sÃ©lectionnÃ©s du rapport final (voir CISE-2).
English: Mrs Birgen Keleş, Mr Egidijus Vareikis, Mr Tadeusz Iwiński, Mr João Bosco Mota Amaral.
French: Mme Birgen Keleş, MM. Egidijus Vareikis, Tadeusz Iwiński et João Bosco Mota Amaral.
English: Douglas G. Ruck, Q.C. Vice-Chairperson
French: Douglas G. Ruck, c.r. Vice-président
English: Environment Psychological The work involves the continuous need to satisfy multiple, concurrent demands made by Senior Management for quality, expert advice and recommendations pertaining to high profile programs.
French: Environnement Psychologique Le travail amène le titulaire à constamment répondre à des demandes multiples et concurrentes, provenant de la haute direction, qui désire obtenir des conseils d'expert et des recommandations de qualité au sujet de programmes très en vue.
English: Assessment of the visual impact will be the determining factor when deciding to what extent (with regard to important elements, samples, etc.) and with what materials the reconstitution will be carried out.
French: L'évaluation de l'impact visuel sera déterminant pour décider dans quelle mesure (s'agissant d'éléments importants, d'échantillons, etc.) et avec quels matériaux il sera procédé à la reconstitution.
English: Her open approach to different media and art have led her to work frequently with choreographers, dancers, theatre companies and visual artists (including: MK, Teatro della Valdoca, Giorgio Barberio Corsetti, Laminarie,Compagnia di danza Monica Francia, Luigi Gozzi, Compagnia Koiné, Le supplici etc.
French: Son ouverture aux autres arts et médias a donné lieu à de fréquentes collaborations avec des chorégraphes, des danseurs, des troupes de théâtre et des artistes visuels (dont MK, Teatro della Vadoca, Giorgio Barberio Corsetti, Laminarie, Compagnia di danza Monica Francia, Luigi Gozzi, Copagnia Koiné et Le supplici). Elle joue en ce moment dans deux nouveaux projets: Mylicon/EN et CANE.
English: The Committee recommends that the State party enact specific legislation and adopt measures necessary to ensure better living conditions for people with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois spécifiques et de prendre les mesures requises pour assurer de meilleures conditions de vie aux personnes handicapées.