ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying clinical signs and symptoms may occur such as fever, pain, and dyspnea.
French: Les réactions hémolytiques peuvent s’accompagner de signes et de symptômes cliniques tels que la fièvre, la douleur et la dyspnée.
English: The music on this album, just moved me to tears, listening to the beauty within it, peace, grace and elegance just beams from this sound-scape of magical sheer delight. I felt as thou, I had died and gone to heaven.
French: Mais je dois me facher d'abord ici!...pourquoi?
English: · Support for ILOs, innovation centres, technical support services, and pre-competitive research that helps facilitate technology transfer and commercialization
French: • Appuyer les BLI, les centres d'innovation, les services de soutien technique et la recherche avant la mise en marché pour faciliter les transferts et la commercialisation de technologies
English: The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (renamed the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1999) has, as authorized by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, established three inter-sessional working groups, on contemporary forms of slavery (1975), indigenous populations (1982) and minorities (1995).
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (qui a été rebaptisée Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 1999), sur autorisation du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, a constitué trois groupes de travail intersessions, chargés l'un des formes contemporaines d'esclavage (1975), l'autre de la question des populations autochtones (1982) et le troisième de celle des minorités (1995).
English: Estimates for the major tax subsidies for biofuels in the USA in 2007
French: Estimations concernant les principales exonérations fiscales accordées aux biocarburants aux Etats-Unis en 2007
English: Rural women make up 28.4 per cent of the rural labour force and their rate of participation is at its highest in the 9-15 and 20-24 age groups.
French: Les femmes rurales constituent 28,4 % de la main-d'œuvre rurale et leur taux de participation est le plus élevé dans les tranches des 9-15 ans et 20-24 ans.
English: Risk action plan information.
French: Renseignements sur le plan d'action à l'égard du risque.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4.5.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.5.4-1.
English: According to the data of the “Health Behaviour of children of school age” report, in international comparison, there was a high proportion of Hungarian adolescents (especially 15-year-old teenagers) complaining about frequent bad moods, headaches and other, mainly psychosomatic symptoms.
French: Selon les données du rapport sur l'état de santé des enfants en âge scolaire, comparées aux données internationales, une grande proportion d'adolescents hongrois (en particulier ceux âgés de 15 ans) se plaint d'indispositions, de maux de tête et autres, symptômes essentiellement psychosomatiques.
English: American RAdm Joel Fornhauer called Cdr Hawco "the best skipper" he had in his battle group, and called his crew "the most experienced and capable".
French: Le contre-amiral américain Joel Fornhauer a qualifié le Capf Hawco « le meilleur chef de bord » de son groupe de combat, et a qualifié son équipage « le plus expérimenté et le plus habile de tous ».
English: On the subject of a European Roma project: this has not yet in fact been included in the Commission's proposals.
French: Pour ce qui est d'un projet européen relatif aux Roms, il est exact que ce n'est pour l'instant pas prévu dans les propositions de la Commission.
English: To address these problems, the Commission's principal recommendation was the establishment, under federal legislation, of a Freshwater Fish Marketing Board.
French: Afin de résoudre ces problèmes, la Commission recommandait donc avant tout la création, sous le régime fédéral, d'un office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: (c) Neither the victim nor the offender should be coerced or induced by unfair means to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.
French: c) Ni la victime ni le délinquant ne devraient être contraints ou incités par des moyens déloyaux à participer à un processus de réparation ou à accepter une entente de réparation.
English: In paragraph 15 of its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in chapter III.B of its report.3
French: Au paragraphe 15 de la résolution 62/236, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations énoncées par le Comité du programme et de la coordination dans le chapitre III.B de son rapport3.
English: September 27th 2006 - Adoption Issues Group: guest speaker - A get-together (organized jointly by the Lesbian Mothers Association and the Papa-Daddy Group), to discuss issues, let off some steam and exchange news concerning adoption (both international and domestic).
French: 27 septembre 2006 - Groupe de discussion sur l'adoption. - Conférence sur l'adoption au Québec par un représentant du Centre jeunesse de Montréal, Michel Carignan.
English: It is revealing that persons aged 10-17 have completed 2.5 grades, those aged 25-39 have completed 2.2 grades and those over 40 have completed 0.9 grades.
French: Ainsi, les personnes de 10 à 17 ans ont accompli 2,5 années d'étude, celles de 25 à 39 ans ont le même niveau d'instruction avec 2,2 années d'étude et celles de 40 ans et plus ont accompli 0,9 année d'étude.
English: Studies that do include denominators often are restricted in their usefulness.
French: Les études où l'on utilise des dénominateurs sont souvent d'une utilité limitée.
English: This suggests that during 1994 to 1996, on average about 96% of single anomalies (within ICD-9-XIV) recorded in the ACASS were identified by the birth registry.
French: Cela donne à penser qu'entre 1994 et 1996, une moyenne d'environ 96 % des anomalies simples (relevant de la section XIV de la CIM-9), enregistrées dans l'ACASS ont été saisies par le registre des naissances.
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: • Possible impacts resulting from the upcoming Parliamentary review of the Employment Equity Act.
French: • les répercussions possibles de l’examen prochain de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par le Parlement;
English: Special management zones, while not intended to prevent mineral activities, also restrict access because the industry has chosen not to work there.
French: Les zones de gestion spéciales n’interdisent pas l’activité minière, mais elles restreignent l’accès parce que l’industrie a choisi de ne pas s’y établir.
English: Lethbridge Transit Mode of Transportation Low Floor Bus Contact Information Web site: http://www.lethbridge.ca/home/For+Residents/Your+Transportation/Bus+Service/Bus+Service.htm Telephone Number: (403) 320-3885 E-mail: wbest@lethbridge.ca Hours of Operation Monday to Friday: 6:00 A.M. to 11:40 P.M. Saturday: 7:00 A.M. to 11:40 P.M. Sunday: 9:00 A.M. to 7:00 P.M. Geographic Area Serviced Lethbridge and surrounding area.
French: Lethbridge Transit Mode de transport Autobus à Plancher Surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.lethbridge.ca/home/For+Residents/Your+Transportation/Bus+Service/Bus+Service.htm Numéro de téléphone : (403) 320-3885 Courriel : wbest@lethbridge.ca Heures Du lundi au vendredi : de 6 h à 23 h40 samedi : de 7 h à 23 h40 dimanche: de 9h à 19h Régions géographiques desservies Lethbridge et ses environs.
English: The main predators of large cod were harp (Phoca groenlandica) and grey (Halichoerus grypus) seals.
French: Les principaux prédateurs de la grande morue étaient le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le phoque gris (Halichoerus grypus).
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Chairperson Claudette Roy President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site:  www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan)  S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur :  (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Conseil du Trésor Fonction publique Canada
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1977
English: Lake Mégantic, in the Du lac de Joncs River sector, between point M at coordinates 45°29' 70°52' and point N at coordinates 45°27' 70°51' Rivière du lac des Joncs 45°32' 70°53' 10 133.
French: Lac Mégantic, dans le secteur du lac des Joncs, entre le point M situé par 45°29' 70°52' et le point N situé par 45°27' 70°51' Rivière du lac des Joncs 45°32' 70°53' 10 133.
English: In this sense, Article 51 may sometimes “replace” or “set aside” the prohibition in Article 2 (4).
French: En ce sens, l'Article 51 peut parfois «se substituer» ou «déroger» à l'interdiction énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2.
English: (b) The UNF World Heritage programme will assist broader efforts to conserve and sustainably use biodiversity by informing policy development and feeding into key national, regional, and global forums.28 Specifically, each UNF-supported site (or cluster of sites) will be used as a robust case study illustrating tangible and effective responses (and failures) in the area of biodiversity;
French: b) Dans le cadre du programme pour le patrimoine mondial, la Fondation appuiera les initiatives de plus grande envergure menées dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique en faisant connaître les politiques élaborées et en participant aux principaux forums nationaux, régionaux et globaux.
English: It was not some unrelated or foreign question.
French: Il ne s'agissait pas d'une  question sans rapport ou étrangère.
English: The inclusion of road salts will build recognition of the importance of non-point source pollutants discharged to the ecosystem by institutional and industrial sources.
French: L’inclusion des sels de voirie contribuera à reconnaître l’importance des polluants de source diffuse rejetés dans les écosystèmes par des sources institutionnelles et industrielles.
English: The very idea of a single text covering all MSD risks is unrealistic, given the many forms which the risk factors take and the variable work situations.
French: L'idée même d'un texte ayant vocation à couvrir l'ensemble des risques de TMS apparaît utopique, tant les facteurs de risque sont multiformes et les situations de travail variables.
English: Capital cost less than forecast; traffic less than forecast Capital cost greater than forecast; traffic greater than forecast No of projects 5 0 3 No of projects 2 1 0 0 2
French: Dépenses en capital moindres que prévu; trafic moindre que prévu Dépenses en capital supérieures aux prévisions; trafic supérieur aux prévisions Nombre de projets 5 0 3 Nombre de projets 2 1 0 0 2
English: This exercise consisted of taking stock of the A&E function i.e., benchmarking with other departments; assessing the extent to which we met the professional standards and the TB policy requirements; identifying key areas for improvement; and establishing immediate actions to be taken.
French: Cet exercice a consisté à faire le bilan de ces fonctions, notamment à les comparer à celles d’autres ministères, à évaluer la mesure dans laquelle nous respectons les normes professionnelles et les exigences des politiques du CT, à définir les principaux points à améliorer et à dresser la liste des mesures à prendre immédiatement.
English: Underlying all those efforts was his Government's conviction that development must be people-centred.
French: Tous ces efforts illustrent la conviction du Gouvernement mexicain que le développement doit être à visage humain.
English: The Secretariat received further information from WDCS regarding "at least one capture involving two bottlenose dolphins" at Iskenderun Bay, while "further captures are reportedly planned".
French: Ces problèmes de transport ont incité six sociétés à demander aux autorités turques l'autorisation de capturer des dauphins; les autorités turques ont autorisé ces six entreprises privées à capturer 30 dauphins sous certaines conditions.
English: A good credit rating ensures you'll have a good reputation with financial institutions.
French: Avoir une bonne cote de crédit, c'est avoir une bonne réputation auprès des institutions financières.
English: The production function is Y t = exp ( z t )K θ L t – θ , where Y t denotes gross output, K t t t denotes the stock of capital, and L t denotes labour.
French: L’état de la technologie, z t , évolue selon ˙ la loi z t = ρ z z t – 1 + ε z, t , avec ρ z = 0.95.
English: We can move towards that conference together, with clear, realistic, detailed plans with a view to settling all of the final status issues, including Jerusalem, borders, refugees, water security and other key issues.
French: Nous pouvons avancer ensemble sur la voie de cette conférence avec des plans clairs, réalistes et détaillés aux fins de régler toutes les questions relatives au statut final, aux frontières, aux réfugiés, à l'eau, à la sécurité ainsi que les autres questions essentielles.
English: In other cases, you may have access to data for only a subset of the universe that you are interested in.
French: Dans d'autres cas, il peut arriver qu'on ne dispose de données que pour un sous-ensemble du sujet qui vous intéresse.
English: While the Petitioner continues to contest the overall methodology used by the Department in both of the Remand Determinations, it has also filed briefs in support of the Department’s decision.
French: C’est ce que le département a fait dans sa deuxième décision consécutive au renvoi, datée du 30 juillet 2004, dans laquelle il fixe un taux révisé de 7,82 % ad valorem.
English: This need for a transnational approach may also be seen as a response to the decline in the powers of the state in a globalised world and to the rise in the strength of new civil society players (see in particular the line of argument put forward by G. Teubner).
French: Cette nécessité d’une approche transnationale peut être aussi conçue comme une réponse à la diminution des pouvoirs de l’Etat dans le monde global et à la montée en force des nouveaux acteurs de la société civile (en particulier voir la ligne développée par G. Teubner).
English: The same rules should apply for everyone carrying out hazardous waste operations.
French: Cette règle doit s’appliquer strictement, sans possibilité de dérogation, à chaque personne exécutant des opérations impliquant des déchets dangereux.
English: 8.19 On the author's current situation in the United States, the State party submits that it has been informed by the Philadelphia District Attorney's Office, State of Pennsylvania that the author is currently incarcerated in a state penitentiary, and that no execution date has been set for him.
French: 8.19 En ce qui concerne la situation actuelle de l'auteur aux États-Unis, l'État partie indique que les services du Procureur du district de Philadelphie (État de Pennsylvanie) l'ont informé que l'auteur était incarcéré dans une prison d'État et que la date de son exécution n'avait pas été fixée.
English: Ten year-old Pete Carlton is terminally ill with brain cancer.
French: Pete Carlton, âgé de 10 ans, souffre d’un cancer du cerveau.
English: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice CRTC 2005 -2, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to interrogatories addressed by the Commission and interested parties on 20 July 2005 Document: 050815.zip - 63KB - 050815_1.zip - 824KB - 050815_2.zip - 19 782KB - 050815_3.zip - 311KB 2005-08-15 - ARCH Description:
French: Pursuant to paragraph 48 of Public Notice CRTC 2005 -2, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to interrogatories addressed by the Commission and interested parties on 20 July 2005 Document: 050815.zip - 63KO - 050815_1.zip - 824KO - 050815_2.zip - 19 782KO - 050815_3.zip - 311KO 2005-08-15 - ARCH Description:
English: The fermentation time is about three weeks.
French: La fermentation dure environ 3 semaines.
English: The HACCP system prevents food safety problems by applying control throughout the manufacturing process at stages identified as critical control points. These points permit operators to detect and control hazards before products are distributed.
French: Continuer à élargir et à intégrer l’approche d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) Le système HACCP est une démarche de pré‑ vention systématique en vue de déterminer et d’évaluer les dangers et les risques associés à la
English: • The REB awareness and sensitivity to COI issues should be strengthened through education: training should be mandatory and documented;
French: • La sensibilisation du CER et sa reconnaissance des questions de conflits d'intérêt devraient être renforcées par l'éducation; la formation devrait être obligatoire et répertoriée;
English: May, 2005 Potential broken leg, just above right knee No Fabricated metal products/Ironworker Southwest The worker was moving a 45-foot I-beam across a room using a set a trolley wheels.
French: Mai 2005 Fracture possible de la jambe droite, juste au-dessus du genou Non Fabrication des produits métalliques / Monteur-euse de charpentes métalliques Sud-ouest Le (La) travailleur-euse déplaçait une poutre en I de l’autre côté de la pièce en se servant d’un chariot.
English: UNICEF had assisted Guatemala in finding ways to broaden civil society's participation in implementing human rights treaties.
French: L'UNICEF a aidé le Guatemala à trouver des façons d'élargir la participation de la société civile dans la mise en œuvre des traités afférents aux droits de l'homme.
English: How did Canada on the Move get started?
French: Entrevue avec la Dre Diane Finegood Comment a t-on lancé Canada en mouvement?
English: The Agency further notes that VIA has undertaken to improve the awareness of all its employees who may be required to interact with the public or to make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office note également que VIA a entrepris d'améliorer la sensibilisation de tout son personnel appelé à agir auprès du public ou à prendre des décisions concernant le transport de personnes ayant une déficience.
English: The Committee is also concerned at the lack of vocational training or rehabilitation programmes for those below 18 who have been detained.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de formation professionnelle et de réinsertion pour les personnes de moins de 18 ans ayant été emprisonnées.
English: The establishment of operations manager posts in 44 country offices has strengthened capacity in operations, financial management and accountability in programme delivery.
French: e) La création de postes de chef des opérations dans 44 bureaux de pays a renforcé les capacités de ces bureaux en matière de gestion des opérations, de gestion des finances et sur le plan de la responsabilité de l'exécution des programmes;
English: After more than four years in communications agency in Geneva (including Blue-Infinity Label SA), I am currently a flash developper for Fidel Studio in Montréal.
French: Après plus de 4 ans en agences de communication sur Genève (notamment Blue-Infinity et Label SA), j'ai rejoint l'équipe de Fidel Studios à Montréal.
English: The APFC should undertake a program of active outreach to maximize the benefits of the newly-mandated Foundation to Canadians.
French: Il faudra aussi prévoir des modèles, des évaluations et des normes claires en ce qui a trait au rendement.
English: Climate factors and weather conditions can affect the prevalence and transmission of infectious diseases through effects on vectors like mosquitoes, as well as pathogen reservoirs and hosts.
French: Les facteurs climatiques et les conditions météorologiques peuvent influer sur la prévalence et la transmission des maladies infectieuses par leurs effets sur des vecteurs tels que les moustiques ainsi que sur les réservoirs de pathogènes et sur les hôtes.
English: (m) Interacts with permanent missions, non-governmental organizations, academic institutions and the general public, and cooperates with organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Institute for Disarmament Research and other intergovernmental organizations and specialized agencies;
French: m) Entretient des liens avec les missions permanentes, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et le grand public, et coopère avec les organismes des Nations Unies, y compris l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et d'autres organisations intergouvernementales et institutions spécialisées;
English: Forsook the ministry to go after a harlot, Alma 39: 3 . Alma instructed him on the state of existence after death, resurrection, and atonement, Alma 39 - 42 .
French: Par l'inspiration du Saint-Esprit, il oriente les dirigeants de l'Église dans les mesures et les décisions importantes.
English: We congratulate Judge Sang-Hyun Song on his election to preside over the International Criminal Court (ICC), as well as for his presentation of the fifth annual report of the Court (A/64/356).
French: Nous félicitons le juge Sang-Hyun Song de son élection à la présidence de la Cour pénale internationale (CPI), ainsi que de la présentation qu'il a faite du cinquième rapport annuel de la Cour (A/64/356).
English: The Foundations program streamlines the process of training and certifying screening officers while maintaining the highest possible standards of quality. Foundations I is the first step towards obtaining certification as a screening officer.
French: Le programme fondements rationalise le processus de formation et de certification des agents de contrôle, tout en maintenant les normes de qualité au niveau le plus élevé possible. fondements I est la première étape vers l’obtention de la certification d’agent de contrôle.
English: Ownership (or major share structure):
French: Propriété (ou liste des principaux actionnaires) :