ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Montant qui représente les dépenses budgétaires prévues moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: Documentation will be completed following the Documentation Standards set out by the Department.
French: Les documents seront conformes aux normes de documentation établies par le ministère.
English: As such, assuming that the number of passengers with disabilities who travel on VIA's trains has remained stable since 2000 and, assuming that the 0.1 percent largely pertains to persons who use wheelchairs, the annual foregone passenger seat revenue for a loss of two seats for each of the 33 economy coach cars would be $849.42 [($25,740 x .1%) x 33 economy coach cars].
French: À ce titre, en supposant que le nombre de voyageurs ayant une déficience qui voyagent à bord des trains de VIA est demeuré stable depuis 2000 et que le 0,1 pour 100 s'applique principalement à des personnes qui utilisent un fauteuil roulant, la perte annuelle en revenus voyageurs découlant de la perte de deux sièges pour chacune des 33 voitures-coach de la classe économique serait de 849,42 $ [(25 740 $ x 0,1 pour cent) x 33 voitures-coach de la classe économique].
English: Regulatory Option A regulatory option under the Fisheries Act consisting of prescribed effluent criteria and a requirement for environmental effects monitoring was considered to be the most appropriate measure to achieve the objective of improved management of mining effluents.
French: Réglementation On considère que la mesure la plus appropriée pour atteindre l'objectif d'une gestion améliorée des effluents des mines est d'adopter, en vertu de la Loi sur les pêches, une réglementation qui définit des critères en matière d'effluents et oblige les mines à mettre en oeuvre un programme de suivi des effets sur l'environnement.
English: What both reports have in common is that they rely heavily on an EU framework with the primary intention of preventing (natural) disasters, responding to them and dealing with them.
French: Les deux rapports ont un point commun: ils reposent dans une large mesure sur un cadre européen au sein duquel la prévention, la réponse et la gestion des catastrophes (naturelles) jouent un rôle central.
English: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Reference Number: 2007001809 Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 570 Rental - other 1 Contract Period: 2006-06-09 to 2006-09-30 Contract Value: $13,987.04 Comments:
French: GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY Numéro de référence : 2007001809 Date du contrat : 2006-05-31 Devis descriptif : 570 Location- autres 1 Durée du contrat : 2006-06-09 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 13 987,04 $ Commentaires :
English: For the country offices, fixed costs are defined as the minimum core presence in the country offices with an approved regular resources programme.
French: La présente étude arrête les coûts fixes à 975 000 dollars par bureau et par période biennale.
English: Packages for hppa will be provided later.
French: Des paquets pour l'architecture hppa seront fournis plus tard.
English: It was only through your strong leadership, Mr. President, that the members of the General Committee were able to reach a consensus on this matter.
French: C'est uniquement grâce à votre direction forte, Monsieur le Président, que les membres du Bureau ont pu parvenir à un consensus sur ce point.
English: From the middle of September 2001, the Chamber will twin-track the Media trial and the Kibuye trial (see below).
French: À partir de la mi-septembre 2001, elle mènera de front le procès des médias et celui de Kibuye (voir plus loin).
English: The department distributed targeted funds.
French: Le Ministère a distribué des fonds ciblés.
English: There was no evidence found in the files examined that this in fact occurred.
French: L'équipe de vérification n'a trouvé aucune preuve dans les dossiers examinés à cet égard.
English: These guidelines were made available to Aboriginal groups in June 1995.
French: Ces directives ont été mises à la disposition des groupes autochtones en juin 1995.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil, au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et à la Commission.
English: The Office of the Ombudsman and members of civil society asked the Legislative Assembly to review the new Migration Act as it contains provisions that are contrary to human rights.
French: Le Service de défense des habitants et des membres de la société civile ont demandé à l'Assemblée législative de réexaminer la nouvelle loi sur les migrations, dont certains aspects sont contraires aux droits de l'homme.
English: This information is pulled from the Elections Canada website and cross checked with the Ontario Elections website and First Nation Profiles website.
French: Cette information provient du site Web d'Élections Canada et a été vérifiée sur les sites Web d'Élections Ontario et des Profils des Premières nations.
English: Thematic focus, to provide a balance between governance and private sector interests.
French: L’orientation thématique, pour assurer un équilibre entre les intérêts relatifs à la gouvernance et au secteur privé.
English: The issue of egg donations entails many complex moral considerations.
French: La question des dons d’ovules s’accompagne de considérations morales relativement complexes.
English: In Liberia, the European Union continues to be concerned by the security situation and considers the resumption of fighting in the north of the country to be a very worrisome development.
French: Au Libéria, l'Union européenne reste préoccupée par la situation en matière de sécurité et elle estime que la reprise des combats dans le nord du pays est très inquiétante.
English: Why ever have we been so brutal in the cutbacks for those programmes?
French: Pourquoi avons-nous procédé à des réductions si brutales dans ces programmes?
English: Any questions concerning this notice should be directed to:
French: Toute question concernant cet avis devrait être adressée à :
English: It is not an accident that he is coming to the Security Council.
French: Ce n'est pas un hasard s'il vient au Conseil de sécurité.
English: See Communication No.516/1992, Simunek v.
French: Voir communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
French: C’est la première fois que le Tribunal de première instance statuait sur la question de savoir si les règlements sportifs sont régis par les dispositions du traité relatives à la concurrence.
English: The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO.
French: Le forum pertinent pour faire avancer la réglementation est, en l’espèce, celui de l’OMI.
English: I voted in favour of this report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community (EEC) and the Principality of Andorra. Both the Committee on International Trade and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection recommend the conclusion of this protocol.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole étendant aux mesures douanières de sécurité l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne (CEE) et la Principauté d'Andorre La commission du commerce international et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs recommandent toutes deux la signature de ce protocole.
English: Of particular importance is the obligation to "know your customer", i.e., to reveal the beneficial owner and to create a profile of the business relationships.
French: Particulièrement importante est l'obligation de « connaître son client », c'est-à-dire l'obligation de révéler quel est le bénéficiaire réel d'une opération et d'élaborer un « profil » des relations d'affaires.
English: It is sometimes mixed with things that look like it, such as sugars, cornstarch, or talcum powder.
French: Les sous-produits de la cocaïne qu'on appelle crack ou base libre sont destinés à être fumés.
English: Name of Party Election Expenses Limit Bloc Québécois $3,383,174.98 Canadian Action Party $3,097,544.77 Canadian Reform Conservative Alliance $12,638,257.49 Communist Party of Canada $2,264,406.60 Liberal Party of Canada $12,710,074.11 Marijuana Party $3,284,537.09 Marxist-Leninist Party of Canada $3,817,444.27 Natural Law Party of Canada $3,096,517.62 New Democratic Party $12,584,910.66 Progressive Conservative Party of Canada $12,352,404.71 The Green Party of Canada $4,888,176.86
French: Nom du parti Plafond des dépenses électorales Bloc Québécois 3 383 174,98 $ Parti action canadienne 3 097 544,77 $ l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 12 638 257,49 $ Parti communiste du Canada 2 264 406,60 $ Parti libéral du Canada 12 710 074,11 $ Parti Marijuana 3 284 537,09 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 3 817 444,27 $ Parti de la loi naturelle du Canada 3 096 517,62 $ Nouveau Parti Démocratique 12 584 910,66 $ Parti progressiste-conservateur du Canada 12 352 404,71 $ Le Parti Vert du Canada 4 888 176,86 $
English: Adoption of the Electronic Communications Act has also helped improve the standards of electronic communications in Armenia.
French: Les dispositions de la loi relative aux moyens de communication électronique favorisent un meilleur développement de ce type de communication.
English: Such regional integration processes should go beyond trade matters and cover common policies on public goods such as water resources, energy (including renewable energy), infrastructure development and food security, as well as trade facilitation, development of information and communication technologies, cultural exchanges and cooperation among civil society actors.
French: Ces processus d'intégration régionale ne devraient pas s'arrêter aux questions commerciales mais couvrir aussi l'adoption de politiques communes sur des biens publics tels que les ressources en eau, l'énergie (y compris l'énergie renouvelable), le développement des infrastructures et la sécurité alimentaire, ainsi que la facilitation du commerce, le développement des technologies de l'information et de la communication, les échanges culturels et la coopération entre acteurs de la société civile.
English: The UNIR MN is therefore asking the European Union to intervene for the application of the Lusaka Agreement in practice.
French: Pour rendre efficace l'opération du rétablissement et du maintien de la paix dans la Région des Grands-lacs, l'UNIR MN propose, par ailleurs, l'abandon de la formule " mission d'observation " confiée à la MONUC et préconise la mise en place d'une véritable diplomatie coercitive pour résoudre cette crise.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: • NAICS 3122 - Tobacco Manufacturing Economic Analysis, Statistics This part of the Strategis Web site provides links to economic analysis on current economic conditions as well as to research papers and analytical reports on different topics such as productivity and brain drain issues.
French: • SCIAN 3122 - Fabrication du tabac Analyse économique, statistiques Cette section du site Web Strategis présente des liens aux analyses sur la conjoncture économique ainsi qu'aux documents de recherche et rapports analytiques sur différents sujets tels que la productivité et l'exode des cerveaux.
English: No major difficulties have been encountered since re-entry.
French: Depuis lors, aucun problème important n'a été enregistré.
English: This partnership allows us to better comprehend the full scope of the issues we face as a society, and helps us to frame the questions that remain to be answered.
French: Ce partenariat nous permet de mieux saisir toute l’étendue des questions qui se posent à nous comme société et de déterminer celles qui restent sans réponse.
English: As we can see once again from the statements of representatives of non-governmental organizations that we heard last Friday and in papers recently published on the question, it is urgent for the international community to undertake concerted action to avoid injury and death in hundreds of thousands of victims of the inappropriate and criminal use of firearms.
French: Comme nous permettent de le constater les déclarations des représentants des organisations non gouvernementales que nous avons entendues vendredi dernier et les études sur la question publiées récemment, la communauté internationale doit prendre de toute urgence des mesures concertées afin d'éviter que ne soient blessées et tuées des centaines de milliers de personnes victimes de l'utilisation inappropriée ou criminelle d'armes à feu.
English: If it was, the requirement satisfied the > - 56 BFOR test and, even though it gave rise to adverse effect discrimination, no duty to accommodate individuals within the group adversely affected could be imposed on the employer.
French: Si elle l’était, elle satisfaisait au critère des exigences professionnelles justifiées et, même si elle engendrait une discrimination indirecte (par suite d’un effet préjudiciable), aucune obligation de s’adapter aux individus du groupe affecté indirectement ne pouvait être imposée à l’employeur.
English: These changes involve streamlining the operations of the Conduct Review Committee that has to be established by the board of each financial institution, narrowing the range of related parties, and allowing subsidiaries of a federal financial institution to transact with each other.
French: Ils consistent à rationaliser le fonctionnement du comité de révision que doit établir le conseil d'administration de chaque institution financière, à restreindre le champ des apparentés et à permettre aux filiales d'une institution financière fédérale de conclure des opérations entre elles. L'annexe A fournit plus de détails à ce sujet.
English: We are always discussing the reforms of the Commission, the number of members in this Parliament, but we never discuss the Council.
French: En voici un exemple: nous ne cessons d'évoquer la réforme de la Commission, du nombre de membres du Parlement, mais nous parlons rarement du Conseil.
English: Military Family Resource Centre, Building 93 (extension of Henri IV Boulevard.
French: Centre de la famille Garnison Valcartier, édifice 93 (prolongement du boulevard Henri IV.
English: Sectoral data indicate that, as in the previous year, growth rates in compensation per employee in 2007 were higher in the industrial sector than in the services sector, in line with sectoral productivity developments (see Chart 27).
French: La modération des taux annuels de croissance de la rémunération par tête et des coûts salariaux horaires totaux s’explique en partie par l’inﬂuence de la réduction des cotisations de sécurité sociale Tableau 2 Indicateurs de coûts salariaux (variations annuelles en pourcentage) 2005 Salaires négociés Coûts salariaux horaires totaux Rémunération par tête Pour mémoire :
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président Table des matières 1.
English: Present proof of purchase directly on our bus, at any of our stops, where we will issue you with the valid transport ticket that you have purchased.
French: Présentez le justificatif au chauffeur dans l'un de nos arrêts, où nous vous remettrons le titre de transport valable que vous avez acheté.
English: Zündel had the ultimate say on what was produced.
French: M. Zündel avait le dernier mot sur ce qui était produit.
English: • | e) The compensation advisor must advise the employee in writing of his continued responsibility to forward advance payments for periods of authorized LWOP.
French: • | e) Le conseiller en rémunération doit aviser l'employé par écrit de sa responsabilité continuelle de transmettre les versements anticipés pour les périodes autorisées de CNP.
English: What makes the difference, and what often causes ecosystems to collapse, is that all the stressors are added together.
French: Ce qui fait la différence et qui cause souvent l’effondrement d’un écosystème, c’est l’accumulation de tous les agresseurs.
English: In order to ensure legal clarity, should Canada decide to join the Protocol, it may be desirable for Canada to make a Rule 20bis declaration.
French: Il pourrait être souhaitable, si le Canada adhérait au Protocole, de faire la déclaration visée à la règle 20bis afin que le droit soit clair à cet égard.
English: Although the high school is under the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova, its administration is constantly asked for detailed information on the number of children, and their parents' places of residence and work in order to blackmail and persecute them.
French: Bien que l'établissement d'enseignement secondaire relève du Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova, sa direction doit sans cesse fournir des informations détaillées sur le nombre d'élèves ou encore sur le lieu de résidence ou le lieu de travail des parents, qui font l'objet de chantage et de harcèlement.
English: 7 Regional commissions made a formal input into the discussions of the high-level segment in 2000 on information and communication technology.
French: 7 Les commissions régionales ont apporté une contribution officielle aux débats de haut niveau du Conseil en 2000 sur la technologie de l'information et de la communication.
English: Wendy has been with GRK since January 2009.
French: Elle accomplit d’autres tâches selon les besoins de la firme.
English: These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims (arts.
French: Ces dispositions ne sont pas conformes à l'obligation de tout État partie de procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, de poursuivre les auteurs de ces actes et d'indemniser les victimes.  (art.
English: Making French Real Program improvement and support: Post-secondary / Teacher Development Program improvement and support:
French: Amélioration des programmes et appui : rendre le français vivant Amélioration des programmes et appui : postsecondaire / perfectionnement des enseignants Amélioration des programmes et appui : les nouvelles technologies de l’information et des communications Recherche
English: The fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, as applied by the French courts to the protection of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement, follows that logic.
French: Il ne résulte pas de la jurisprudence, notamment de l’arrêt de la Cour du 4 mars 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (C-87/97, Rec. p. I-1301), ainsi que des conclusions rendues par l’avocat général M. Jacobs sous cet arrêt (Rec. p.
English: Specialised actors such as immigrant associations or NGOs can work with mainstream educational institutions to make them more accessible to immigrants and refugees.
French: Impliquer les établissements d’enseignement traditionnels et tirer profit de leur «bonne réputation» auprès des employeurs pour aider à placer les immigrants.
English: Section I. Description of domains covered by this Call for Expressions of Interest
French: Section I. Description des domaines couverts par le présent appel à manifestations d'intérêt
English: At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.
French: L'Union européenne doit en même temps s'intégrer dans l'alliance internationale dont parlait hier le secrétaire général des Nations unies lors de l'ouverture de l'Assemblée générale.
English: The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Planning for these common priorities is done through informal communications among the Area Chiefs.
French: La C&P travaille en étroite collaboration avec les autres secteurs du BSRTY afin de réaliser les priorités communes.
English: Lynn Greenberg, a councillor from the Regional Municipality of Gimli welcomed the dinner attendees before the meal.
French: Lynn Greenberg, conseillère de la municipalité régionale de Gimli, a souhaité la bienvenue aux personnes présentes, avant le repas.
English: This amendment will come into force on April 1, 2007, and reads as follows:
French: Le texte de cette modification, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007, est le suivant :
English: The subsequent warm period ensures rapid development of the parasite.
French: La période de chaleur qui suit assure un développement rapide du parasite.
English: It really was scandalous that the Council recommended to Parliament granting discharge of the budgets for 1996 and 1997 to the Commission.
French: Il est en effet scandaleux que le Conseil ait recommandé au Parlement d'accorder à la Commission la décharge pour les exercices budgétaires 1996 et 1997.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries would also be held under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe en outre la Commission que des consultations officieuses sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents auront également lieu sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: A document was developed to provide the TPC with guidelines and suggestions on this process.
French: Un document a été élaboré pour fournir au PLT des lignes directrices et des suggestions sur ce processus.
English: Regional policies are becoming increasingly complex, and are almost incomprehensible unless transmitted via a qualified, and appropriate media.
French: La complexité des politiques régionales va croissante et elles doivent être communiquées par des moyens qualifiés et adéquats pour être compréhensibles.
English: • appoint, upon providing notice to the community, a third party manager who will be appointed to administer funding and the community's obligations under the Agreement;
French: • nommer, après avis à la communauté, un gérant de tierce partie qui verra à administrer le financement et les obligations de la communauté selon l'Accord;
English: • A strong, vibrant and responsible democratic system is critical in this regard.
French: • Il est essentiel de pouvoir compter sur un système démocratique solide, dynamique et digne de confiance.