ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there's no reason to believe that video surveillance cameras here in Calgary will reduce crime or make you safer.
French: Il n'y a donc aucune raison de croire que les caméras de surveillance vidéo, ici à Calgary, réduiront la criminalité ou augmenteront votre sécurité.
English: Rule 2 (b) further provides that the classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.
French: La Règle 2 b) prévoit en outre que le classement des marchandises mélangées ou marchandises composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3.
English: Encouragingly, the proportion of children who are undernourished has fallen over the last decade in all regions, with the fastest progress in East Asia and the Pacific - largely due to improvements in China.
French: Il est encourageant de noter que la proportion des enfants souffrant de dénutrition a diminué dans toutes les régions ces 10 dernières années, les progrès les plus rapides ayant été enregistrés en Asie de l'Est et dans le Pacifique, ce qui s'explique dans une grande mesure par les améliorations survenues en Chine.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=0516BB31-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=0516BB31-1&accessible=off&meta=1
English: Similar federal-provincial Cod Action Teams have been established between the federal and provincial governments for other Atlantic cod stocks.
French: Malheureusement, bon nombre de ces efforts de rétablissement n’ont pas été documentés de façon détaillée et efficace.
English: production, particularly since a number of special TV5 QC productions would not have been possible without the special projects envelope provided to the operator.
French: TV5-M depuis 2004 et occupe présentement une position jugée solide, surtout considérant les ressources canadiennes investies (5 % du financement de TV5-M pour une présence d’émissions canadiennes atteignant les 8,5 % dans la grille-horaire).
English:   The management roles and responsibilities of the regional Health Canada offices appear to be well understood by First Nations and Inuit communities.
French:   Au palier communautaire, il semble que le rôle et les responsabilités des collectivités locales et des bureaux régionaux de Santé Canada soient bien compris.
English: - They have been deemed by a court to be incapable or of limited capability;
French: - Des personnes dont un tribunal a constaté l'incapacité ou l'incapacité partielle;
English: The rationale for these changes, when triggered by comments from stakeholders, is presented in Part II of this document along with the comments received.
French: La justification des changements, lorsque fondés sur les commentaires des intervenants, se trouve à la partie II du document avec les commentaires reçus.
English: Arctic Co-operatives Limited is a co-operatively-owned business that employs northern artists specializing in creating Inuit art sculptures.
French: Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopératif qui emploie des artistes nordiques spécialisés dans la création de sculptures d'art inuit.
English: Data from investigations of accident black spots take a long time to reach the relevant authorities.
French: Les données obtenues à partir d'enquêtes menées sur les lieux à haut risque ne parviennent que très tardivement aux autorités compétentes.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils devront la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org), soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: In that case, the Tariff Board was asked to determine the applicable rate of excise tax imposed by the Excise Tax Act on the importation of cut tobacco.
French: Dans ladite cause, la Commission du tarif devait fixer le taux applicable de taxe d'accise imposé par la Loi sur la taxe d'accise à l'importation de tabac coupé.
English: ◦ corroborate evidence
French: ◦ identifier la partialité et les points de vue
English: The Risk Assessment Committee has different, but related, tasks under the restrictions and authorisation procedures.
French: Le comité d'évaluation des risques a des attributions différentes, mais liées, dans le contexte des procédures de restrictions et d'autorisations Il pourrait être utile de créer des groupes de 43
English: (d) Examine the application of both methodologies to ensure that the choice of methodology corresponds to the conditions of the local labour market and that similarly situated staff are treated equally;
French: d) D'examiner l'application des deux méthodes pour s'assurer que la méthode retenue correspond à la situation du marché de l'emploi local et que dans la même situation, les fonctionnaires soient traités pareillement;
English: We offer a tasty and colourful breakfast buffet with hearty bread specialities and a wide range of hot and cold meals, so that you can start your day full of energy.
French: Cela ne suffit pas? Des suites Junior pour business, dolce vita et les vacances en famille, nous en avons 12.
English: However, engineering positive outcomes from interactions with other players is just as much a skill as winning PvP duels or clearing dungeons, and good judgment is the first line of defense against scamming.
French: Cependant, tirer profit d'échanges avec d'autres joueurs est tout autant un art que de gagner des duels en JcJ ou de vider un donjon, et un bon jugement est la première ligne de défense contre les arnaques (scamming). Toutefois, même le joueur le plus alerte et aguerri peut devenir une victime d’habiles arnaques en certaines circonstances.
English: As a result, the observance of human rights in the Territories had declined and the Palestinian people were living under extremely difficult economic and social conditions.
French: De ce fait, les droits de l'homme sont moins respectés dans les territoires et le peuple palestinien vit dans des conditions économiques et sociales extrêmement difficiles.
English: There is an initiative to share best practices on social protection systems, including exploring means of protecting vulnerable, unprotected and uninsured groups, through technical assistance from ILO and other relevant international organizations, and mechanisms to ensure the sustainability of these systems in light of ageing populations and unemployment.
French: nes vulnérables, sans protection et non assurées, en faisant appel à l’assistance technique de l’OIT et d’autres institutions internationales compétentes, et que l’on mette au point de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes eu égard au vieillissement de la population et à l’augmentation du chômage.
English: Describe your experience in the target markets and whether you have a local agent or representative (please identify).
French: Décrire votre expérience sur les marchés ciblés et préciser si vous disposez des services d’un agent ou d’un représentant local (prière de l’identifier).
English: Statistics Canada, Agriculture Division.
French: La ﬁgure 5.1.5 comprend uniquement certains groupes de bétail.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said he was concerned because there were no strict criteria governing the discussion of the human-rights situations in specific countries.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), déclare être préoccupé car les critères de discussion au sujet des situations relatives aux droits de l'homme dans des pays particuliers ne sont pas clairement définis.
English: Trafficking of children is a problem and a challenge for each county nowadays recognizes MEP Marusya Lyubcheva.
French: La traite des enfants est un problème et un défi qui concernent tous les pays aujourd’hui, reconnait Marusya Lyubcheva.
English: However, if the work is used for commercial purposes, the rightsholder must share benefits with the traditional owners, acknowledge the source of the TCE and respect moral rights in the TCE.
French: Toutefois, si l’œuvre est utilisée à des fins commerciales, le titulaire des droits doit partager les avantages obtenus avec les propriétaires traditionnels, mentionner la source de l’expression culturelle traditionnelle et respecter le droit moral attaché à l’expression culturelle traditionnelle.
English: He is reading a sheet of paper and gesturing them to hold off, with the words: “Relax folks!
French: Ce dernier lit une feuille de papier et leur fait signe de rester à distance en précisant: «Du calme, les gars !
English: Photos from Oregon State University Archives , SunnySideYP , TheNewJane and Am-it .
French: Photos et vidéo de gbatistini , mortimer? , daniel guffanti et normandie2005 .
English: 22 Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight," p.
French: 22 Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight,"p.
English: He called for an orientation of development aid.
French: Il à cet égard préconisé une bonne orientation de l’aide au développement qui doit aussi être bien orientée.
English: A Joint Project Agreement was set up to do a number of things, one of which was a survey and assessment of the mackerel resources on the outer Scotian Shelf, which involved the engagement of two DFO scientists to conduct Spring and Fall surveys.
French: Un accord de projet conjoint a été établi afin de réaliser un certain nombre de choses, dont un relevé et une évaluation des ressources en maquereau sur les bancs extérieurs du Plateau néo-écossais, ce qui a nécessité l’engagement de deux scientifiques du MPO pour procéder à un relevé au printemps et un autre à l’automne.
English: Germany www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=44741 International Trade Canada Trade Commissioner Service:
French: Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux :
English: In the area of acquisitions, improvements in acquisitions processes contributed approximately $69 million in net savings, while the introduction of mandatory standing offers promises further savings.
French: Dans le secteur des approvisionnements, des améliorations apportées aux processus d’achat ont contribué à la réalisation d’économies nettes de 69 millions de dollars, tandis que l’adoption des offres à commandes obligatoires laisse présager des économies additionnelles.
English: If an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity.
French: Si un entrepreneur réussi actuellement à vendre un pot-au-feu carré grâce à une très bonne stratégie commerciale et que tous les fabricants de pots-au-feu ronds doivent alors fermer, cela n'a pas de répercussions sur la diversité culinaire.
English: Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
French: L’acquisition de ces capacités repose sur une combinaison de connaissances, de technologies et de mesures d’organisation.
English: In considering the general regulatory environment, experts emphasized the need for effective policy measures in the areas of labour, business immigration and taxation.
French: En ce qui concerne l'environnement réglementaire général, les experts ont mis en lumière la nécessité de mesures efficaces notamment dans les domaines des relations du travail, de l'immigration de personnel pour les entreprises et de la fiscalité.
English: To attack freedom of the press was, indeed, one of the most serious crimes of terrorism, for the target was democracy and the freedoms that allowed it to flourish.
French: S’en prendre à la liberté de la presse est bien l’un des forfaits les plus graves du terrorisme, parce que c’est la démocratie et les libertés qui la font vivre qui sont ainsi visées.
English: Two years ago, the Ministry of Information Development, together with the Parliamentary Committee for Human Rights, taking into consideration recommendations made by Council of Europe, succeeded to finalize this draft law.
French: Il y a deux ans, le ministère du développement de l'information, avec la commission parlementaire des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations formulées par le Conseil de l'Europe, a réussi à finaliser le projet de loi.
English: As well, the lack of continuity in the SDS file may be due in part to turnover of resources, with thought needed about more fully briefing those coming into the area (i.e., concerning SDS content, management, and identifying where responsibilities and authorities lie surrounding the SDS).
French: En outre, l’absence de continuité dans le dossier de la SDD pourrait être attribuable en partie au roulement des ressources. On devrait envisager de fournir une information plus complète aux personnes qui commencent à travailler en ce domaine (concernant le contenu de la SDD, sa gestion et l’identité des détenteurs des responsabilités et pouvoirs associés à la SDD).
English: We won’t publish posts that include unhelpful remarks, libellous comments or personal attacks (including name, title, etc.). We will also refrain from publishing comments that are intended to spread rumours.
French: Les publications qui incluraient des propos désobligeants, diffamatoires, des attaques personnelles (comprenant nom, titre, etc…), ou qui tenteraient de répandre des rumeurs (impliquant ou non des autres membres, collègues, supérieurs hiérarchiques, etc…) ne seront pas publiées.
English: Data collection for the study is funded by the Public Health Agency of Canada and the survey received approval from the General Research Ethics Board at Queen’s University.
French: La collecte des données est financée par l’Agence de santé publique du Canada et le questionnaire est approuvé par le General Research Ethics Board de l’Université Queen’s.
English: Then what explains your decision not to enrol or to drop out after enrolling?
French: Que connaissez-vous de la culture française?
English: If there is any dispute as to whether a right or benefit in a contract is more favourable to an artist than the scale agreement, an application for determination or declaration can be made to the Tribunal to resolve the dispute.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si un droit ou avantage prévu dans un contrat est plus favorable pour l'artiste que les dispositions de l'entente-cadre, il est possible de présenter une demande de décision ou de déclaration au Tribunal afin que celui-ci tranche la question.
English: Weanling male rats with ventromedial hypothalamic lesions (VMNL rats) and sham-operated controls were killed 1, 2, 4, and 5 weeks postoperatively.
French: On a tué des rats mâles à peine sevrés ayant des lésions hypothalamiques ventromédianes (rats VMNL) ainsi que des rats témoins ayant subi une opération factice, 1, 2, 4 et 5 semaines après les avoir opérés.
English: Introduction The Canadian property and casualty (P&C) insurance industry is generally defined as including all lines of insurance other than life.1 Over half of the more than $18 billion in annual premiums for P&C insurance is for automobile insurance lines; most of the remainder is for property and liability insurance lines (see Chart 1).
French: Introduction Par définition, l'industrie canadienne des assurances multirisques comprend en général toutes les branches d'assurance, à l'exception de l'assurance-vie1. Plus de la moitié des primes annuelles au titre des assurances multirisques, dont la valeur dépasse 18 milliards de dollars, se rapporte à l'assurance automobile; le reste s'applique en grande partie à l'assurance de biens et à l'assurance responsabilité (graphique 1).
English: The hotel is in a great location making it good for tourists and business people.
French: Sa position dans la ville est excellente, tant pour les touristes que pour la clientèle d'affaires.
English: Michelle started working at Hydro right out of university.
French: Elle commença à travailler à Hydro immédiatement après l’université.
English: These systems may cater to either plumbed or unplumbed locations in which storage will consist of either outside cisterns or inside holding tanks.
French: Ces réseaux de distribution peuvent transporter l’eau dans des endroits munis ou non de plomberie où le stockage consistera en citernes extérieures ou en réservoirs intérieurs.
English: Our list includes new records for Brazil and extends knowledge of the distribution of some species.
French: Notre liste compte de nouvelles mentions pour le Brésil et enrichit nos connaissances sur la répartition d'autres espèces.
English: The big questions is: Which game will you buy, or will it even be both? I'm probably going for both, cause they both played damn fine.
French: Décidément, il fait bon être un fan de free-roaming en 2006.
English: The Government of Canada also consulted extensively with provinces and the full range of agriculture and agri-food sector stakeholders, including supply managed and export oriented industries, about how best to achieve our agricultural trade policy objectives.
French: En outre, le gouvernement du Canada a mené de nombreuses consultations auprès des provinces et de l’ensemble des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire, y compris les entreprises gérées en fonction de l’approvisionnement et orientées vers l’exportation, en ce qui concerne le moyen le plus efficace de réaliser nos objectifs stratégiques en matière de commerce agricole.
English: They will further strain health resources that, in many regions, are already under severe stress.
French: Ils grèveront encore davantage les ressources consacrées à la santé qui, dans certaines régions, sont déjà très limitées.
English: The CEC found that electoral bodies had acted in accordance with the law.
French: La CCE a estimé que les organes électoraux avaient agi en conformité avec la loi.
English: The outcome of the needs assessment basically specified that members require information and training in the areas of fitness, equipment purchases for their specific detachments, nutrition advice, exercise rehabilitation programs, back care advice, shiftwork programs and assistance with preparing for the PARE.
French: Il ressort de l'évaluation des besoins que les membres ont besoin d'information et de formation dans les domaines suivants : condition physique, achat d'équipement pour leurs détachements, conseils pour l'alimentation, programmes de réadaptation par l'activité physique, soins du dos, programmes de travail par postes et aide à la préparation du TAPE.
English: The delegation stated that its country was considering an increased contribution in 2002 and confirmation of that would depend on the impact of the UNFPA transition plan, particularly the impact on country level performance.
French: Elle a ajouté que son pays envisageait d’accroître sa contribution pour 2002 et que sa décision finale dépendrait de l’issue du plan de transition du FNUAP et notamment des résultats obtenus au niveau des pays.
English: The surrounding area offers ideal conditions for hiking, Nordic walking, mountain biking, mountaineering and all kinds of winter sports.
French: Les environs sont propices aux randonnées, à la marche nordique, aux promenades en VTT, à l'alpinisme et à toutes sortes de sports d'hiver.
English: Madrid (Marks) Notification No. 130 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Ukraine, on September 29, 2000, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 130 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 29 septembre 2000, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: When he came to Geneva last April, Archbishop Desmond Tutu explained how the concept represents the opposite of being selfish and self-centred.
French: Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.
English: In cases where it is not possible to determine or exclude persons who are entitled to learn about the content of health-care documentation, this right shall rest solely with the next of kin.
French: Lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer ou d'exclure les personnes ayant droit de connaître le contenu de la documentation sanitaire, ce droit ne concernera que le plus proche parent.
English: In 2004, the Office of the Human Rights Procurator (PDH) began its intervention in matters related to mining that was being carried out in indigenous communities without consulting them, for the use and exploitation of the natural resources, mining of metals and oil extraction.
French: En 2004, le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme (PDH) a commencé à organiser, dans les communautés autochtones où il n'y a pas de consultation, des interventions portant sur les questions liées à l'exploitation minière, à l'utilisation et à l'exploitation des ressources naturelles, des mines, des métaux et du pétrole.
English: ◦ delay market introduction until studies/consultations are complete and risk addressed Clear evidence of unacceptable socio-economic outcomes that cannot be otherwise addressed or mitigated.  Examples:
French: ◦ report de la mise en marché jusqu'à l'achèvement des études et-ou consultations et à la suppression des risques Preuves claires d'effets socio-économiques inacceptables et impossibles à corriger ou atténuer.  Exemples:
English: We assist our clientele in the everyday management of their human resources (relations with unions, drafting of contracts, profit-sharing, stock options, employee savings plans, training, etc. ), as well as with respect to extraordinary operations (acquisitions, restructuring, outsourcing, etc.).
French: Nous accompagnons nos clients dans la gestion courante de leurs ressources humaines (relations avec les organisations syndicales, mise en forme des contrats, intéressement, participation, épargne salariale, formation…), mais également lors d'opérations exceptionnelles (acquisition, restructuration, externalisation…).
English: I will continue to build on the strong legacy they have founded."
French: Je continuerai de bâtir sur leur solide héritage. »
English: Information sessions are provided on-site at workplaces or training centres and pamphlets have been distributed across the province.
French: Dans l’ensemble de la province, les interventions concernent l’hébergement d’urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques 212
English: This is the way the Athenian warriors who fell in battle were described 2,500 years ago.
French: C'est de cette façon que les guerriers athéniens qui sont morts sur le champ de bataille ont été décrits il y a 2 500 ans.
English: [By way of derogation from Article II.14.1 of the General Conditions, costs incurred by third parties, recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles and their usual cost accounting principles, shall be considered eligible subject to the provisions of Article II.14 and paragraphs 1 and 2 above.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s’adresser à [entité responsable du contrôle des données]. En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.