ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Climate change is a global challenge that requires local solutions.
French: « Les changements climatiques constituent un défi mondial demandant des solutions locales.
English: Some of the activities are listed below.  (a) Poverty and Environment Initiative to mainstream environment into development and to build long term capacity for countries to integrate environment into their poverty reduction strategies.
French: Certaines d'entre elles sont énumérées ci-après : Initiative Pauvreté et Environnement, dont l'objectif est d'intégrer l'environnement dans les activités de développement et de développer la capacité à long terme des pays de faire de l'environnement partie intégrante de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: UNFCCC - United Nations Framework Convention on Climate Change
French: UNFCCC - Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques /United Nations Framework Convention on Climate Change
English: The group would be regulated as a single entity.
French: Le groupe est réglementé à titre d’entité unique.
English: Crisis management measures, evacuation procedures and business continuity planning are maintained based on the variables in the security environment surrounding the Commission's work.
French: Les mesures de gestion des crises, les procédures d'évacuation et les plans de continuité des opérations sont actualisés en fonction des facteurs qui influent sur le climat de sécurité dans lequel la Commission évolue.
English: Welcoming the call for the elimination of all harmful traditional practices which are detrimental to girls' and women's rights and health made by the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo from 28 to 31 May 2001,
French: Se félicitant de l'appel lancé par le Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui s'est tenu au Caire du 28 au 31 mai 2001, en faveur de l'élimination de toutes les pratiques traditionnelles néfastes qui sont préjudiciables aux droits et à la santé des filles et des femmes,
English: On the one hand, the European Union would welcome improvements in the Bureau's working methods, and on the other, it appreciated the decision to change the terms of office of Commission members.
French: D'une part, l'Union européenne se féliciterait aussi d'une rationalisation des méthodes de travail du Bureau et, de l'autre, elle accueille avec satisfaction la décision de modifier les mandats des membres de la Commission.
English: Université de Bruxelles, 1996; J. Rifkin, The European Dream, Cambridge, Polity Press, 2004.
French: Université de Bruxelles, 1996 ; J. RIFKIN, The European Dream, Cambridge, Polity Press, 2004.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to cease, once and for all, not only its financial and logistical support for terrorists, but also the moral support that stems from official glorification of their acts.
French: Israël appelle les dirigeants palestiniens à mettre fin une fois pour toutes à l'appui financier et logistique qu'ils fournissent au terrorisme, mais aussi à cesser de cautionner les actes terroristes à travers leur glorification officielle.
English: book, and has previously been featured on the Ripley’s television show, in a 2001 Ripley’s book, and in a Ripley’s cartoon.
French: Il a apparu dans l’émission télé de Ripley’s, dans le livre Ripley’s en 2001 et dans une bande dessinée Ripley’s.
English: The museum will become a focal point and information centre for the region.
French: Le musée deviendra un centre d'attraction et d'information pour la région.
English: More than 40,000 Canadian peacekeepers served in BiH during and after the war and the Canadian government has maintained an extensive aid program there.
French: Plus de 40 000 soldats de la paix canadiens ont servi dans ce pays pendant et après le conflit.
English: Those from Burkina Faso alone make up 56 per cent of the foreign population, or 15 per cent of the total population of Côte d'Ivoire.
French: Ces derniers représentent à eux seuls 56 % de la population étrangère, c'est--à-dire environ 15 % de la population totale de la Côte d'Ivoire.
English: Rowe, Johanna Morrison Table of Contents
French: Rowe, Johanna Morrison Table des MatiÃ¨res
English: In paragraph 91, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) expedite finalization of its draft guidance on appointment of project auditors; (b) communicate these guidelines to the country office; and (c) monitor compliance with the directives.
French: Au paragraphe 91, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) accélérer la finalisation de son projet d'orientation concernant la nomination des vérificateurs des projets; b) communiquer ces directives au bureau de pays; et c) suivre la mise en œuvre des directives.
English: Also calls upon States to contribute to the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism through other means, such as the provision of services of experts and consultants in that area;
French: Invite également les États à contribuer par d'autres moyens aux activités du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme, notamment en fournissant des services d'experts et de consultants dans ce domaine;
English: The Board also launched the development phase of its new case management system which will be based on the electronic management of cases.
French: Enfin, elle a amorcé la phase de développement de son nouveau système de gestion des cas, qui sera basé sur la gestion électronique des cas.
English: 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-05 MAYCOMM INSTRUMENTS, LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18327.40 2007-04-05 PINCHIN ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-05 MAYCOMM INSTRUMENTS, LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18327.40 $ 2007-04-05 PINCHIN ENVIRONMENTAL LTD.
English: Dear colleagues, Upper Houses of Parliament are evolving, and they are also maintaining and further enhancing their specific features.
French: Les secondes Chambres, mes chers collègues, évoluent, mais gardent et même renforcent leur spécificité.
English: It appears that often, state policies are focused on the creation of new detention centres.
French: Il semble que souvent les politiques des États soient axées sur la création de nouveaux centres de détention.
English: During the 1980s, per capita consumption declined an average of 1.4% per year in developed countries (DCs) but rose an average of 1.7% annually in less-developed countries (LDCs)6.[642] In 1970–72, per capita consumption was 3.25 times as high in DCs as in
French: Au cours des années 80, la consommation par personne a baissé en moyenne de 1,4 % par an dans les pays développés7 ( PD ), mais a augmenté en moyenne de 1,7 % par
English: Immigration Regulations – New Selection Criteria for Economic Stream Immigrants:
French: Il s’agit du début de la révision du système de sélection des travailleurs qualifiés en vue de réagir plus efficacement à la situation économique actuelle et de contribuer au développement d’une économie axée sur le savoir.
English: However, it was reiterated that any agreement would be limited to analog materials because of their concerns regarding copyright.
French: Les autorités de l'organisme ont cependant répété que toute entente devrait se limiter aux documents sous forme analogique, en raison des craintes en matière de droits d'auteur.
English: Entry into force of the Geneva Act.
French: Entrée en vigueur de l’Acte de Genève.
English: We call upon the international community to continue its support to the Government of Angola.
French: Nous invitons la communauté internationale à poursuivre son soutien au Gouvernement angolais.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Monique Boudrias Mrs. Boudrias was appointed Executive Vice-President, Canada Public Service Agency on December 12, 2003.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Monique Boudrias Mme Boudrias a été nommée première vice-présidente de l'Agence de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: Amendment 3 Recital 30a (new) (30a) It is very important to study which possibilities exist for opening up the programme to civil society in Belarus.
French: Amendement 3 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il est très important d'examiner les possibilités d'ouvrir le programme à la société civile du Bélarus.
English: The European Union is involved neither in the taxation of properties, nor in the valuation of properties for taxation purposes.
French: L'Union européenne ne s'occupe ni de la taxation immobilière ni de l'évaluation des biens immobiliers à des fins fiscales.
English: As suggested above, tying is a means of contingent payment.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les ventes liées constituent un moyen de paiement conditionnel.
English: The Agency's efforts are concentrated in the area of economic development in Atlantic Canada.
French: L'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) concentre ses efforts dans le domaine de la promotion économique de la région de l'Atlantique.
English: Israel is also disregarding the position of the international community, which has consistently denounced the policy of assassinations and extrajudicial killings pursued by Israel and its other policies of aggression carried out against Palestinian civilians in the occupied territories.
French: Israël fait également fi de la position de la communauté internationale, qui a systématiquement dénoncé la politique d'assassinats et de tueries extrajudiciaires menée par Israël, ainsi que les autres politiques d'agression qu'elle mène à l'encontre des civils palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: Moreover, notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to issue its decision, in case of a disagreement as to the existence or consistency with a covered Agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings, within 60 days.
French: En outre, nonobstant les dispositions du paragraphe 5 de l'article 21 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le groupe spécial s'efforcera de rendre sa décision, en cas de désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un Accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, dans un délai de 60 jours.
English: The mathematical analysis laboratory has undertaken in-depth studies of dynamical systems, partial differential equations and spectra of operators.
French: Le laboratoire d'analyse concentre ses recherches sur les systèmes dynamiques, les équations aux dérivées partielles et les problèmes spectraux.
English: Aliens deprived of their liberty
French: Étrangers privés de liberté
English: • DFO’s mandate to protect fisheries habitat has not been well exercised in the past, its powers have been under-applied.
French: • Dans le passé, le MPO n’a pas rempli adéquatement son mandat selon lequel il doit protéger l’habitat du poisson; il n’a pas utilisé suffisamment ses pouvoirs.
English: "You have to come a long way to get to minimum - show that you can do your own time, have done programs, demonstrate strong emotional control."
French: « Il faut en faire du chemin pour passer à la cote de sécurité minimale - il faut montrer qu'on est capable de faire son temps en ayant une conduite exemplaire, avoir suivi les programmes et avoir de l'emprise sur ses émotions.
English: M-10 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.V-3
French: V-3, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: High private savings facilitate investment activities of private firms and enable an economy to grow rapidly.
French: Une épargne privée importante facilite les investissements des entreprises privées et permet une croissance soutenue de l’économie.
English: The observer also stated that participation in regional fisheries management organizations should not depend on past fishing in order to ensure that developing States did not engage in unsustainable fishing to build a track record.
French: Il a également dit que la participation aux organisations régionales de gestion de la pêche ne devait pas reposer sur les prises effectuées par le passé si l'on voulait éviter que les pays en développement ne se livrent à des activités de pêche non viables afin de montrer qu'ils avaient suffisamment de prises à leur actif.
English: Adaptation strategies should also focus on appropriate, biodiversity friendly management of these stepping stones which promote relatively fine-grained heterogeneity.
French: Les stratégies d’adaptation doivent aussi s’attacher à une gestion adéquate de la biodiversité de ces « pierres de gué » qui favorisent une hétérogénéité relativement fine.
English: Other adjustments include an increase to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.4 million) and increases to EBP related to Treasury Board approvals ($0.5 million).
French: Les autres redressements comprennent une augmentation du crédit 1 au titre de rémunération pour les conventions collectives signées (1,4 million $) et les augmentations aux RASE découlant des autorisations du Conseil du Trésor (0,5 million $).
English: Approximately one in ten each feel that reducing air pollution is a government task (13%), that it can't be done at the individual level (13%), there is a lack of accountability/interest from public officials (13%), it is too much trouble (12%), it is not possible to take action (11%), or they don't know what to do (9%).
French: Environ un sur dix ont le sentiment que la réduction de la pollution de l'air est la tâche d'un gouvernement (13 %), que cela ne peut être accompli au niveau individuel (13 %), qu'il y a un manque d'intérêt/de responsabilisation des responsables publics (13 %), que cela demande trop d'effort (12 %), qu'il n'est pas possible d'intervenir (11 %) ou qu'ils ne savent pas quoi faire (9 %).
English: • Permanent Representation of Poland
French: • Représentation permanente de la Pologne
English: “The Council urges States to fulfil their responsibility to act promptly and effectively in their domestic legal systems to bring to justice all those responsible for attacks and other acts of violence against such personnel, and to enact effective national legislation as required for that purpose.
French: Le Conseil demande instamment aux États de s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe d'agir rapidement et efficacement, conformément à leur droit interne, pour traduire en justice toutes les personnes responsables d'attaques et d'autres actes de violence dirigés contre ces personnels et de promulguer les mesures législatives efficaces qui sont nécessaires à cette fin.
English: Policies, strategies and action are shaped through an informed exchange among all stakeholders on the ecosystem approach as a development opportunity and on the benefits that water-related ecosystems can provide to upstream and downstream populations.
French: Les politiques, les stratégies et l'action doivent être fondées sur un échange de vues éclairé entre toutes les parties prenantes quant à la valeur de la démarche écosystémique en tant qu'outil de développement et quant aux avantages que les écosystèmes liés à l'eau peuvent procurer aux populations situées en amont et en aval.
English: Where the lack of an agreement on the delimitation of maritime zones between States could hamper the implementation and enforcement of maritime security measures, flexible cooperative approaches on a bilateral or regional basis can be used to address common threats without prejudicing the rights of interested States.
French: Lorsque l'absence d'accords sur la délimitation des zones maritimes entre les États risque d'entraver la mise en œuvre et l'application des mesures de sécurité maritime, on peut recourir à des arrangements souples de coopération, bilatéraux ou régionaux, afin de lutter contre les menaces communes sans porter atteinte aux droits des États intéressés.
English: Article 2.  Introductory provisions to Appendix 1B
French: Article 2 - Dispositions introductives de l'appendice 1B
English: In 2002, a review of the Commission’s service and operational standards concluded that, under current procedures, it takes up to two years to investigate a complaint.
French: En 2002, un examen des normes de service et des normes opérationnelles de la Commission concluait qu’avec les procédures en vigueur, l’instruction d’une plainte pouvait prendre jusqu’à deux ans.
English: A member of the Majlis [lower chamber] of the Parliament, V.  I. Makalkin, then sought a ruling from the Constitutional Council on the legality of the decision, which he regarded as discrimination against men.
French: C'est à ce moment que V. I. Makalkin, député au Majlis (Parlement), a porté devant le Conseil constitutionnel la question de la légalité de cette mesure, où il voyait une discrimination à l'encontre des hommes.
English: Noting with appreciation the significant financial resources and facilities that have been provided to the Centre, since its establishment, by the Government of India,
French: Notant avec satisfaction l'importance des ressources financières et des installations qui ont été fournies par le Gouvernement indien au Centre depuis son établissement,
English: Over the longer term, the transmission capabilities and enhanced functionality of distribution networks (including the Internet) will have a significant impact on the independent production sector.
French: À plus long terme, les capacités de transmission et la meilleure fonctionnalité des réseaux de distribution (y compris Internet) auront des répercussions considérables sur le secteur de la production indépendante.
English: Law enforcement and the importance of combating illegal trade was addressed at the third session of the Forum.
French: Lors de la troisième session du Forum, les participants se sont penchés sur le respect de la législation et l'importance de la lutte contre le commerce illégal.
English: In short, I do not think there is any chance that the outcome of the IGC will be that a country could be forced by a majority vote to take part in military operations.
French: En résumé, il me paraît impossible que la CIG en arrive à la conclusion qu'un pays puisse être contraint, par une décision prise à la majorité, de prendre part à des opérations militaires.
English: With a view to fostering freedom of information, it aims to minimise barriers to the transmission of television programmes in the States Parties.
French: Encourageant la liberté de l’information, elle vise à minimiser les obstacles à la diffusion des programmes de télévision dans les Etats parties.
English: The participants took note of information provided by Romania and Bulgaria on an ongoing transboundary EIA procedure for work to improve navigation on the Danube River, where the river forms the border between the two Parties.
French: Les participants ont pris note des informations communiquées par la Roumanie et la Bulgarie au sujet d'une évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement d'un projet destiné à améliorer la navigation sur le Danube, dans la région où celui-ci délimite la frontière entre les deux Parties.
English: The February hog futures contract is trading at $215.00 Cdn/ckg ($159.26 US/ckg).
French: Les contrats à terme sur porcs en février se négocient actuellement à 215,00 $CAN/ckg (159,26 $US/ckg).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - Bangalore (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Bangalore (République de l'Inde)
English: This comprises 53 communities across Canada's north and Inuit women living in urban areas in Canada.
French: Ce chiffre comprend 53 collectivités au nord du Canada ainsi que les femmes inuites résidant en zones urbaines.
English: In this context, the Amended Proposal establishes the role of the Commission, particularly through the (1) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: En revanche, la proposition modifiée confirme l'application d'une telle législation et, dans certains domaines, prévoit des règlements d'application qui traiteront des questions relatives à la protection des données.
English: Mr Mulder, as you very well know, this is not a point of order.
French: Monsieur Mulder, comme vous le savez fort bien, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre.
English: Adolescents who reported strong parental support had greater life satisfaction and subjective health.
French: Les adolescents qui ont indiqué que leurs parents les aidaient beaucoup étaient plus nombreux à être satisfaits de leur vie et à considérer que leur santé est bonne.
English: Canada’s Kyoto target is to decrease emissions by 6% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les émissions du Canada, entre 2008 et 2012, devront être de 6 % inférieures à celles de 1990.
English: You talked a lot about having more staff, or in other words having more money.
French: Vous avez parlé d'augmenter les effectifs, ou en d'autres termes, d'accroître les moyens financiers.
English: "While we are in Tanzania we will be visiting the medical school and health care facilities, as well as working with local non-governmental organizations (NGOs), to observe how health care is promoted and delivered at the community level."
French: « Là-bas en Tanzanie, nous visiterons l’école de médecine et les installations de soins de santé, en plus de travailler avec les organismes non gouvernementaux locaux pour observer comment les soins de santé sont présentés et offerts au niveau communautaire.
English: In Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493 , the Court held that provincial human rights legislation that omitted the ground of sexual orientation violated section 15(1).
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493 , la Cour a soutenu que la législation provinciale en matière de droits de la personne viole le paragraphe 15(1) en omettant l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: The Institute for Healthcare Improvement Collaborative on reducing Adverse Drug Events and Medical Errors.
French: Plusieurs organismes collaborent avec l'Institute for Healthcare Improvement (IHI) qui a pour objectif de réduire les événements iatrogènes médicamenteux et les erreurs médicales.
English: • Ryerson Polytechnic University Library & Archives, Toronto
French: • Peel Heritage Complex, Brampton
English: Bioniche Life Sciences will continue to seek registrations in other EU countries.
French: Bioniche Life Science poursuivra ses démarches d'homologation dans d'autres pays de l'UE.
English: Evaluates administrative arrangements for the secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and its co-located agreement secretariats.
French: Évalue les dispositions administratives prises pour le secrétariat de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et les secrétariats des accords connexes.
English: Major industrial sources of PM include the forest product sector, electric power generation, non-ferrous mining and smelting, iron ore mining, iron and steel processing, coal mining, aluminium processing, cement and concrete manufacturing, rock quarrying, grain processing, mine tailings processing, and asphalt paving.
French: Les principales sources industrielles de particules comprennent le secteur des produits forestiers, la production d'énergie électrique, l'industrie des non-ferreux, l'extraction des minerais de fer, le traitement du fer et de l'acier, l'extraction du charbon, le traitement de l'aluminium, la fabrication du ciment et du béton, les carrières, le traitement des céréales, le traitement des stériles et le pavage à l'asphalte.
English: The cell is comprised of an acrosome, head region, midpiece and single flagellum.
French: La cellule possède un acrosome, une région céphalique, un segment intermédiaire et un seul flagelle.