ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English: In an attempt to compensate for failing recruitment, an experimental conservation culture facility has been established for the Kootenay and upper Columbia rivers’ populations at Fort Steele, B.C. This facility was originally developed as a backup to the facility operated by the Kootenai Tribe of Idaho, at Bonner’s Ferry, Idaho, for Kootenai (Kootenay) River sturgeon, and now includes upper Columbia River white sturgeon.
French: Pour compenser l’insuffisance du recrutement, un établissement piscicole expérimental à vocation de conservation a été aménagé à Fort Steele, en Colombie-Britannique, pour l’esturgeon de la Kootenay et du Columbia. Cet établissement, conçu à l'origine comme une installation d’appoint pour le site exploité par la tribu Kootenai, à Bonner’s Ferry, en Idaho, pour les esturgeons de la rivière Kootenai (Kootenay), s’occupe aussi aujourd'hui des esturgeons blancs du cours supérieur du Columbia.
English: • When supporting documentation is missing, some regions will advise the traveller or manager, and process the claim immediately while others will not process until all supporting documentation is received.
French: • Lorsque des pièces justificatives manquent, certaines régions le signalent au voyageur ou au gestionnaire et traitent immédiatement la demande d'indemnité, alors que d'autres attendent d'avoir en main toutes les pièces justificatives.
English: The general study design should be described briefly, including the number of devices or patients required to achieve the testing objectives.  2.
French: La conception générale de l'étude sera décrite brièvement en y mentionnant le nombre d'instruments et de patients nécessaires pour atteindre les objectifs visés par l'essai.  2.
English: The diagram below shows the current outcomes for both separate institutions.
French: Les résultats stratégiques actuels de chacun sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et type de maltraitance signalée) sur:
English: I couldn’t help but think: this was somebody’s daughter, somebody’s son. This was somebody’s mother or sister or brother.
French: Je ne pouvais m'empêcher de penser en les regardant que tous ces gens avaient eu une famille, qu'ils représentaient un fils ou une fille, un père ou une mère, un frère ou une sœur.
English: The fullness of his authority was  downplayed by the Respondent, however, the documentary evidence filed at  this hearing confirmed that Dr. Grover had full acting authority. He held  this position for approximately two months up until April of 1985.
French: L'intimé a cherché à montrer que M. Grover  n'était pas investi de tous les pouvoirs, mais la preuve documentaire   5 produite à l'audience a confirmé qu'il remplissait toutes les fonctions du  poste. Il a occupé ce poste pendant environ deux mois jusqu'en avril 1985.
English: Auditors frequently face the challenge of providing sufficient and appropriate evidence that something does not exist.
French: • les coûts à engager pour obtenir de nouveaux éléments probants par rapport aux avantages probables pour étayer les observations et les conclusions.
English: 205  Bracebridge, ON P1L 2E1  Tel: (705)645-5621 Fax: (705)645-4397 E-mail: alzmusk@muskoka.com Alzheimer Society of Niagara Region 403 Ontario St., Unit 1 St. Catharines, ON L2N 1L5 Tel: (905)687-3914 Fax: (905)687-9952 E-mail: niagara@alzheimerniagara.ca Web: www.alzheimerniagara.ca [Service available in French] Alzheimer Society of North Bay & District 269 Main St. W., Ste.
French: 205 Bracebridge, ON P1L 2E1  Tél. : (705)645-5621 Téléc. : (705)645-4397 Courriel : alzmusk@muskoka.com Société Alzheimer Society Niagara Region 403 Ontario St., Unit 1 St. Catharines, ON L2N 1L5 Tél. : (905)687-3914 Téléc. : (905)687-9952 Courriel : niagara@alzheimerniagara.ca Site Internet : www.alzheimerniagara.ca [Service offert en français] Alzheimer Society of North Bay & District 269 Main St. W., Ste.
English: It noted that material which is initially used for research could later on be used for commercial purposes.
French: Elle a précisé que du matériel initialement utilisé pour des travaux de recherche peut par la suite être utilisé à des fins commerciales.
English: Domestic consumption is also being undermined by concerns about the disease and trade flows will undoubtedly be affected as the year unfolds.
French: Les dépenses de consommation ont également chuté en raison de l’inquiétude suscitée par la maladie, et le flux des échanges commerciaux s’en ressentira certainement au fil de l’année.
English: Portugal practically doubled its installed capacity in one year by adding 500 MW.
French: Le Portugal a pratiquement doublé sa puissance installée en un an, en ajoutant 500 MW.
English: At the same time, the idea that the Dorsets would cover the withdrawal was reduced to a cypher, since the western crossing, opposite the Dorsets, was to commence a mere two hours after that of the eastern crossing.
French: Par ailleurs, l’idée de faire couvrir le repli par le bataillon du Dorset devenait futile, car la traversée à l’ouest, en face du bataillon du Dorset, devait commencer à peine deux heures après la traversée à l’est.
English: Finally, Parliament stressed the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the World Cup in Germany and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts.
French: Enfin, le Parlement insiste sur la nécessité d’appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec la coupe du monde de football se déroulant en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement ainsi que de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d’actes racistes.
English: The OSB ensures (through the Act and Directives) that debtors have access to counselling by qualified BIA Counsellors. We monitor to ensure this is done.
French: Le BSF s'assure (par la loi et les instructions) que les débiteurs ont accès à des conseillers qualifiés dans le domaine de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Nous surveillons si ce service est assuré.
English: A recommendations and good practice guide aimed at minimising the noise derived from port activities.
French: Un guide de bonne pratique visant à réduire le bruit généré par les activités portuaires.
English: A multidisciplinary expert scientific committee was formed to establish the Workshop agenda and process, and to provide scientific/technical input (see Appendix 1:
French: Un comité scientifique multidisciplinaire a déterminé l’ordre du jour et la formule de l’atelier et s’est occupé des aspects scientifiques et techniques (voir la liste des participants à l’annexe 1).
English: Correctional Service Canada, Substance Abuse Program.
French: Service correctionnel du Canada, Programme de prévention de la toxicomanie.
English: CISC is instrumental in putting Canada in the international forefront in implementing local competition.
French: Le CDIC est reconnu mondialement pour avoir mis le Canada à la fine pointe de la mise en oeuvre de la concurrence téléphonique locale.
English: Brison, Robert J Hartling L, Pickett W, Brison RJ.
French: Brison, Robert J. Hartling L, Pickett W, Brison RJ.
English: 30 Assignment Photographer, Department 2.1 of National Health and Welfare General Photographer, Department of 5.1 National Defence Junior Photographer, Archaeological 6.1 Project Photographer, Agricultural Research 8.1 Station Photographic Processor, Department 11.1 of National Defence Technologist, Earth Imagery 16.1 Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: 1 10 Photographe en chef, Commission géologique du Canada Page 3.1 Milieu de travail passable, soumis très souvent à une condition de travail désagréable, et parfois même, à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: We affirm our solidarity with the Sudan, our rejection of the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad al-Bashir, our support for our sister the Sudan in countering all efforts to undermine its sovereignty, security, independence and territorial integrity, and our rejection of all measures that threaten the peace efforts made by the State of Qatar in the context of the Arab-African Ministerial Committee and in coordination with the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, efforts for which we affirm our support with a view to the establishment of peace in Darfur.
French: Nous affirmons notre solidarité avec le Soudan et notre rejet de la décision rendue par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan Omar Hassan Ahmad al-Bashir, notre appui pour le Soudan dans sa lutte contre toute action compromettant sa souveraineté, sa sécurité, sa stabilité et son unité territoriale, notre rejet de toutes les mesures qui mettent en péril les efforts de paix déployés par l'État du Qatar dans le cadre du Comité ministériel arabo-africain et en coordination avec le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, efforts que nous tenons à appuyer pour que la paix soit instaurée au Darfour.
English: The invoices submitted for the complainant by CESD-Communautaire, up to the date of the Commission’s opinion to the Ombudsman, had been paid without delay to CESD-Communautaire’s bank account on 29 December 2003.
French: Les montants des factures présentées par le plaignant à CESD-Communautaire, jusqu’à la date de l’avis de la Commission au Médiateur, avaient été versées dans les temps sur le compte bancaire de CESDCommunautaire le 29 décembre 2003.
English: - It is intended to continue building a base of census data for exchange between States within the framework of the Commonwealth (2000-2002).
French: - Il est prévu de poursuivre la constitution d'une base de données de recensement pour des échanges entre États à l'intérieur de la CEI (2000-2002).
English: Effective January 1, 1998, the Remission Order Respecting the Remission of Customs Duties on Defence Supplies has been revoked.
French: En vigueur le 1er janvier 1998, le Décret de remise relatif à la remise des droits de douane à l'égard des approvisionnements de défense a été révoqué.
English: The Administration has not taken a position on the bill.
French: L'Administration n'a d'ailleurs pas prÃ©cisÃ© sa position Ã son Ã©gard.
English: We provide a service, in conjunction with our partner First Luggage, where your luggage can be collected from your home or office prior to your departure and then delivered to your destination, irrespective of your class of travel.
French: En collaboration avec notre partenaire First Luggage, nous proposons un service de prise en charge de vos bagages chez vous ou à votre bureau avant votre départ puis de livraison à votre destination, quelle que soit votre classe de voyage.
English: We also urge developed countries and international financial institutions to intensify support for national poverty reduction strategies.
French: Nous prions aussi instamment les pays développés et les institutions financières internationales de renforcer leur appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: While the Committee remained of the view that it would be technically sounder to use a single base period, it also noted that, although technically unorthodox, the current hybrid seemed effective.
French: Le Comité estime toujours qu'il serait plus judicieux, sur le plan technique, d'utiliser une période de référence unique mais il a également noté que le système hybride actuel, quoiqu'inhabituel sur le plan technique, semblait efficace.
English: The funds will enable the organization to host the Davis Cup, an international tennis competition, which will take place in Toronto, from September 23 to 25.
French: Ces fonds permettront à l'organisme de présenter la compétition internationale de tennis de la Coupe Davis à Toronto du 23 au 25 septembre.
English: The audits also identified over $146,000 in potential savings and improvements.
French: Les audits ont également identifié les possibilités d'économies et d'améliorations se montant à 146 000 dollars.
English: To obtain a copy in the other official language, contact either: at MB Environment: at CEAA:
French: Mme Irene Casey 123, rue Main, suite 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Tél.
English: The best way of achieving this, was through the development of a case study database.
French: La meilleure voie pour la réalisation de cet objectif, est le développement d’une base de données de cas pratiques.
English: The Branch also brought national delegations to UNODC headquarters for intensive working sessions involving also other UNODC entities.
French: Il a aussi accueilli des délégations nationales au siège de l'ONUDC pour des sessions de travail intensives auxquelles ont également participé des experts d'autres entités de l'Office.
English: In addition, other appropriations are foreseen to fund the participation of IPA beneficiaries in the EIDHR thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide; the phasing out of Bulgaria and Romania Delegations; the phasing-out of PHARE and pre-accession programmes for the ten new member states and the support expenditure for all components.
French: Par ailleurs, d’autres dotations sont prévues pour financer la participation des bénéficiaires de l’instrument IPA au programme thématique EIDHR (promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde), la suppression graduelle des délégations en Bulgarie et en Roumanie, la cessation progressive des programmes PHARE et de préadhésion pour les dix nouveaux États membres et les dépenses d’appui pour tous les volets.
English: With men often out of town or engaged in fieldwork, women were trained how to save food and belongings, and what items to take
French: Un chercheur qui a étudié l'œuvre de Pattan a conclu ce qui suit : « Cela a été le début de l'autonomisation des femmes.
English: Children's right to health and to access to the relevant services is recognized in the Constitution and the framework law on health and is put into effect by government policies and through the work of the health services.
French: La reconnaissance du droit des enfants à la santé et à l'accès aux services compétents est consacrée dans la Constitution, dans la loi-cadre de la santé et se traduit par les politiques préconisées par le Gouvernement et dans l'action qui est menée par les services de santé.
English: (Chandler and Tempe) 139 Sierra Vista 174 Tucson (Pima County) 174A Imation Corp. 219 Yuma County (Yuma) 219A Meadowcraft, Inc.
French: (Chandler et Tempe) 139 Sierra Vista 174 Tucson (Comté de Pima) 174A Imation Corp. 219 Comté de Yuma (Yuma) 219A Meadowcraft, Inc.
English: The online reference Directory of Innovation Centers received updates from 49 different centers during the year and now contains over 110 summary fact sheets on innovation centers in over 55 different countries.
French: Outre des journalistes, quelque 1 700 personnes (principalement des étudiants, mais aussi des représentants des milieux d’affaires et des fonctionnaires nationaux) ont reçu de l’OMPI des informations sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: Under the Act, young persons are prohibited from engaging in activities such as smoking cigarettes, consuming alcohol or taking hallucinogenic or addictive substances.
French: La permission a été accordée au tribunal d'élargir le recours aux mesures de substitution et à la libération conditionnelle.
English: We cannot consent to an EU of this kind.
French: Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre.
English: Much of this work is in the domain of the microfinance institutions themselves rather than the academic journals and therefore this study goes beyond a straightforward review of the academic literature.
French: Une grande partie de ce travail relève du domaine des établissements de microfinance eux-mêmes plutôt que des journaux scientifiques et, en conséquence, cette étude va plus loin qu’une simple revue des publications universitaires.
English: / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (Expert en mission de longue durée ou Conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039 ou +41 22-917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention Plan Indicate the year in which you became subject to the Notice: 1.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 4.0 Information de base avant l'exécution du plan de prévention de la pollution Indiquez l'année à laquelle vous êtes devenu assujetti à l'avis : 1.
English: Consequently, both the Justice Minister and the Chief of Police gave instructions for an investigation to be opened.
French: Aussi tant le Ministre de la justice que le chef de la police ont ordonné l'ouverture d'une enquête.
English: Statements were made by the representatives of Zambia, the United States, Mali and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie, des États-Unis, du Mali et du Congo.
English: Another issue that is being discussed is the gun registry.
French: ´ ` ` Un autre sujet est celui du registre des armes a feu.
English: However, the time has come to learn lessons from this.
French: Toutefois, le temps est venu d’en tirer la leçon.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to commend the rapporteur's comments on this Green Paper, which are along the right lines.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je tiens à saluer les réflexions proposées par Madame le rapporteur sur ce Livre vert, qui vont dans le bon sens.
English: Previous studies have proven that neurons can 'turn up' or 'turn down' the strength of incoming signals, an action that scientists always attributed to the neurons themselves.
French: Des études antérieures ont démontré que les neurones peuvent « augmenter » ou « réduire » la force des signaux entrants, phénomène que les chercheurs avaient toujours attribué aux neurones eux mêmes.
English: Did the accused in any way solicit Mr. Rioux , either directly or indirectly, to file an assignment in bankruptcy?
French: L'accusé a-t-il sollicité M. Rioux, de manière directe ou indirecte, à faire une cession de biens?
English: The initial proposition in the umpire's decision is that the Commission's claim for repayment can only rest on s 57, and the Attorney General’s efforts were chiefly directed to challenging this proposition.
French: La proposition initiale dans la décision du juge-arbitre est que la réclamation de remboursement de la Commission ne pouvait prendre appui que sur l'article 57, et c'est cette proposition que le Procureur général s'emploie surtout à contester.
English: While browsing this website many ideas popped into your head?
French: En visitant ce site des idées sont apparues dans votre tête?
English: Health indicators include: prevalence rates for many chronic diseases, suicide, alcohol and substance abuse, family violence, and communicable diseases.
French: Les indicateurs de santé sont les suivants : taux de prévalence de nombreuses maladies chroniques, du suicide, de l'alcoolisme et de la toxicomanie, de la violence familiale et de maladies transmissibles.
English: The Canada Country Study is a major reference document that is widely quoted and has had a significant influence on the development of Canada’s national implementation strategy.
French: L’Étude pancanadienne est un important document de référence qui est largement cité et a grandement influé sur l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada.
English: The largest growth may likely be in those with partial post-secondary education due to three factors: the number of 30-40 year olds attempting to upgrade skills but lacking the time to complete programs; rising tuition costs which will force many to abandon school; and, the continued lack of sufficient knowledge of maths and sciences among high school graduates.
French: 100. La croissance la plus marquée sera vraisemblablement observée dans le groupe des personnes qui ont fait des études postsecondaires sans les terminer, et cela pour trois raisons : l'importance de la population des 30 à 40 ans qui cherchent à se recycler mais qui n'ont pas le temps de compléter les programmes; les frais de scolarité qui ne cessent d'augmenter, occasionnant de nombreux abandons; et l'insuffisance persistante des connaissances des diplômés du secondaire en mathématiques et en sciences.
English: A half or full day of excitement!
French: Vous recherchez une journée de solitude?
English: Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the Eurasian Patent Organization TABLE OF CONTENTS Preamble Article 1:
French: Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation eurasienne des brevets TABLE DES MATIÈRES Préambule Article premier :
English: May 27, 2008 -- The document entitled "Response to Information Request" is available.
French: Le 27 mai 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande d'information » est disponible.
English: The Agency received 22 submissions on the rate-change proposals, mainly from railways, shipper associations and provincial governments.
French: Pour établir les frais d’interconnexion, l’Office tient compte des coûts variables moyens de tous les mouvements du trafic assujettis à ce taux.
English: Afterwards, candidates will have the requisite training and will be nominated by the High Council of Justice for appointment to a vacant post without any selection process.
French: À l'issue de ce cursus, les candidats disposeront de la formation requise et seront nommés par le conseil supérieur de la justice à l'un des postes vacants, sans autre formalité de sélection.
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: (En millions de dollars)