ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addressed a Joint Meeting of Resource Deputy Ministers' Councils (Forests, Wildlife, Endangered Species, Fisheries and Aquaculture), Halifax, Nova Scotia, June 19, 2002.
French: • Présentation faite à une réunion conjointe des Conseils de sous-ministres des Ressources naturelles (Forêts, Faune, Espèces en voie de disparition, Pêches et Aquaculture), Halifax, Nouvelle-Écosse, 19 juin 2002.
English: Each float carries musicians and is decorated with tapestries or fabrics from Nishijin, Kyoto.
French: Chaque char transporte des musiciens et est décoré de tapisseries ou tissus de Nishijin de Kyoto.
English: This does not mean women did not hold positions of power or achieve high social rank, but rather that their roles were different, and the power and authority at their disposal was exercised in different ways.
French: Cela ne veut pas dire que les femmes ne détenaient pas des postes de pouvoir ou n'atteignaient pas un rang social élevé, mais plutôt que leurs rôles étaient différents et que leur pouvoir et leur autorité s'exerçaient différemment.
English: • carrying out detailed research to measure the effectiveness of
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: There he watched as dozens of men and women left their shacks perfectly turned out in pressed white shirts and smart outﬁts, bound for jobs or schools.
French: Là, il a vu émerger de leurs taudis des dizaines d’hommes et de femmes vêtus avec élégance qui partaient pour le travail ou l’école.
English: Looking back over the years, we find a decline in reported irregularities in agriculture, with an almost equal rise in irregularities in the structural funds.
French: Rétrospectivement, au fil des ans, nous constatons une diminution des irrégularités notifiées dans le secteur agricole, avec une augmentation presque égale des irrégularités dans les Fonds structurels.
English: Perform regular fitness sessions based on recommendations provided above.
French: Vous entraîner régulièrement, conformément aux recommandations susmentionnées.
English: Misconduct has been judicially defined as a wilful or reckless act in breach of a significant (sic) duty owed to an employment.
French: Misconduct has been judicially defined as a wilful or reckless act in breach of a singificant duty owed to an employment.
English: Therefore, taking into account the deterioration of social conditions and the difficulties in establishing the democratization process in the country (severe economic crisis, ethnic conflicts causing population displacement, influx of refugees from Rwanda, etc.), most partners have established humanitarian assistance programmes through non-governmental organizations.
French: C'est ainsi que tenant compte de la détérioration des conditions sociales et des difficultés de mise en place du processus de démocratisation du pays (forte crise économique, conflits interethniques occasionnant les déplacements de populations, l'afflux des réfugiés rwandais, etc.), la majorité des partenaires ont mis en place un programme d'assistance humanitaire transitant par les organisations non gouvernementales.
English: In order to ensure the realization of the objectives of the summits, the Economic and Social Council had undertaken to promote a coordinated and integrated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits such as the strengthening of links with its functional commissions and other relevant bodies.
French: Pour réaliser les objectifs des réunions au sommet, le Conseil économique et social s'emploie à promouvoir une application et un suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment en resserrant les liens avec ses commissions techniques et d'autres organes compétents.
English: They don't realize that they can interact with the actor – or, worse, they do not want to interact at all, preferring simply to observe.
French: Ils ne se rendent pas compte qu'ils peuvent interagir avec eux – ou, pire encore, ils ne veulent absolument pas participer et préfèrent simplement observer.
English: If the test results are satisfactory the retest period can be extended to a period not exceeding 36 months.
French: Si les résultats d'analyse sont satisfaisants, alors la période de ré-analyse peut être prolongée mais elle ne doit pas excéder 36 mois.
English: PAC members suggested ways to encourage consumers to seek out information such as producing educational kits, posters for clinics, information sheets with prescriptions and making the website more user friendly.
French: Les membres du CCP proposent des façons d’encourager les consommateurs à aller chercher des renseignements, soit de produire des trousses éducatives, des affiches dans les cliniques, des fiches de renseignements qui accompagnent les ordonnances et de rendre le site Web plus convivial.
English: They include Joint Implementation (Article 6), the Clean Development Mechanism (Article 12), and Emissions Trading (Article 17).
French: Les Unités de réduction certifiée des émissions dans le cadre de projets du Mécanisme pour un développement propre entrepris dans des pays non visés à l’Annexe I qui limitent ou réduisent les émissions de gaz à effet de serre, une fois certifiées par des entités opérationnelles désignées par la Conférence des Parties/Réunion des Parties, peuvent être accumulées au profit de l’investisseur (gouvernement ou industrie) des Parties visées à l’Annexe B. Une partie du produit financier des crédits d’émissions est utilisée pour couvrir les coûts administratifs et aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à couvrir les coûts d’adaptation.
English: 30 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.V.7.
English: Because early estimates of real GDP growth in the UK rely heavily on the output measure of GDP, service sector statistics first appear on the Bank's radar with the release of the preliminary estimate of quarterly GDP growth.
French: Comme les premières estimations de la croissance du PIB réel au Royaume-Uni dépendent pour beaucoup de la mesure du PIB sous l'angle de la production, la Banque a un premier aperçu des statistiques du secteur des services au moment où sont publiées les estimations préliminaires de la croissance trimestrielle du PIB.
English: More than one telephone call may be claimed per week, as long as the total cost for the period of health care travel does not exceed the total cost for one ten-minute call per week for the total period of health care travel.
French: Le fonctionnaire pourra réclamer le remboursement de plus d'un appel téléphonique par semaine à condition que le coût total des appels effectués pendant la période du déplacement pour soins médicaux ne dépasse pas le coût d'un appel téléphonique de dix minutes par semaine.
English: Canada's First Report indicated that a peace officer who has reasonable grounds to believe that a person has committed an indictable offence, such as torture, may arrest that person without warrant for the purpose of criminal proceedings.
French: Le premier rapport du Canada précise qu'un agent de la paix ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte criminel, comme la torture, peut arrêter cette personne sans mandat en vue d'une poursuite au criminel.
English: Memorandum of Understanding is a contractual agreement between a government agency/department (Federal, Provincial, Regional and/or Municipal) and another agency (can be either of the above or a First Nations community/tribal council) that stipulates what one governing agency will provide to another agency and the context in which those services will be provided.
French: (D’après RNANS, Entry-level Compentencies for Registeres Nurses in the year 2001, 1998) La compétence continue correspond à la capacité continue d’intégrer et d’appliquer les connaissances, les habiletés, le jugement et les qualités personnelles requis pour pratiquer en toute sécurité et dans le respect de la déontologie dans le contexte d’un rôle et d’un lieu désignés.
English: At low concentration (7.4 × 10−6 M), this rhodium complex interferes with normal cell division and induces the formation of filaments comparable to those observed in the presence of the cis-(NH3)2PtClx antitumour agents.
French: A de faibles concentrations (7.4 × 10−6 M), ce composé de rhodium interfère avec le processus normal de division cellulaire et entraîne la formation de filaments comparables à ceux observés avec les composés anti-tumoraux cis-(NH3)2PtClx.
English: The marked underutilization of aviation flight hours, particularly with respect to commercially contracted helicopters and the new contractual agreement with respect to several helicopters, as well as the non-deployment of the executive jet during the period, resulted in savings under helicopter operations ($4,186,700) and fixed-wing aircraft ($323,400) as well as other air operations requirements ($258,600).
French: La nette sous-utilisation de la dotation en heures de vol, notamment de celle des hélicoptères commerciaux et les économies qu'a permis de réaliser le nouvel arrangement contractuel conclu pour plusieurs hélicoptères, ainsi que le non-déploiement de l'avion à réaction au cours de la période considérée, ont permis de réaliser des économies sur les rubriques hélicoptères (4 186 700 dollars) et avions (323 400 dollars) ainsi que sur les autres dépenses relatives aux opérations aériennes (258 600 dollars).
English: Synapse helps researchers find mentorship opportunities and get training on how to become an effective mentor.
French: Le programme aide les chercheurs à trouver des occasions de mentorat et à obtenir la formation pour devenir de bons mentors.
English: I joined PSG to fight for silverware and titles.
French: « Je suis venu au PSG pour jouer les premiers rôles et gagner des titres.
English: Atlantic argued that it has demonstrated the significant financial implications of removing the tariff concession and that, even if one were to reduce these estimates, the financial cost to Atlantic would still exceed by far the $1.5 to $2 million of forgone duties.
French: Atlantique a soutenu avoir montré que la suppression de l'allégement tarifaire aurait des incidences financières importantes et que, même si on réduisait ses estimations, le coût financier pour Atlantique dépasserait encore de beaucoup les 1,5 million à 2 millions de dollars de droits que le gouvernement ne percevra pas.
English: An annex or other part of the document might present the rest of the provisions and how they would be influenced technically by the revision.
French: On pourrait présenter dans une annexe ou une autre partie du document le reste des dispositions en indiquant en quoi la révision pourrait les concerner sur le plan technique.
English: It is downright ridiculous to find such a thoughtless, ill-formulated statement in an EP report.
French: Il est totalement ridicule que des propos aussi inconsidérés et mal formulés figurent dans un rapport du Parlement européen.
English: ◦ How are complaints and access to information request dealt with?
French: ◦ De quelle façon les plaintes et les demandes d’accès à l’information sont-elles traitées?
English: Infotainment, Wireless, Rural Connectivity
French: Infodivertissement, sans fil, connectivité rurale;
English: What plan would you have if a military attack were to take place today against an EU country, even if it were a neutral EU country?
French: Quelle attitude adopteriez-vous si un pays de l' UE était victime d' une agression militaire, même s' il s' agit d' un pays neutre?
English: This is a misperception as sectors and regions have always had the flexibility to readjust targets on an on-going basis.
French: Il s'agit là d'une perception erronée; les secteurs et les régions ont toujours eu la marge de manoeuvre voulue pour rectifier les cibles sur une base continue.
English: • Prepare a disinfecting solution by adding one tablespoon (15 mL) household bleach to one Imperial gallon (4.5 L) of water solution.
French: • Préparez une solution désinfectante en ajoutant une cuillerée à table (15 ml) d'eau de Javel domestique à un gallon impérial (4,5 l) d'eau.
English: Vaccines and Antimicrobials Dr. Jim Tartaglia currently holds the position of Vice-President (Research) for Aventis Pasteur Canada in Toronto.
French: Vaccins et antimicrobiens Jim Tartaglia occupe actuellement le poste de vice-président à la recherche chez Aventis-Pasteur Canada à Toronto.
English: It also helped to make the Acadian community more aware of the seriousness and complexity of the issue.
French: Il a aussi contribué à sensibiliser la communauté acadienne à la gravité et à la complexité du problème.
English: Linked to the question of terrorism are security problems arising from the continued growth in the illicit trade in narcotics and the illicit transfer of guns and other weapons which have become inseparable elements in the operations of transnational crime.
French: La question du terrorisme s'accompagne de problèmes de sécurité découlant de la croissance continue du commerce illicite de stupéfiants et du transfert illicite d'armes à feu et d'autres armes, qui sont devenus inséparables des opérations de la criminalité organisée.
English: Yet for all the historic significance and positive influence, the widening of the Council of Europe has never been an objective in itself, neither for the acceding countries nor for the Organisation as a whole.
French: Cependant, si grandes que soient son importance historique et son influence positive, l'élargissement du Conseil de l'Europe n'a jamais été un objectif en soi, tant pour les pays adhérents que pour l'Organisation dans son ensemble.
English: Details of this meeting can be found at www.lung.ca/cca-cca_e.php.
French: Pour plus d’information : www.poumon.ca/cca-cca_f.php.
English: My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.
French: Ma conviction est donc qu'il faut songer à remettre l'ouvrage sur le métier.
English: Why not dive straight in - and by the way where have you been?
French: On me surnomme la "Super Woman" du sexe !
English: My Personal Representative will continue, in close consultation with the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant personnel continuera, en consultation étroite avec le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, de prêter l'appui politique et diplomatique de l'ONU aux parties en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: Representation on the CAHR Board of Directors, Committees and Working Groups includes the following valued industry and educational partners:
French: Les représentants siégeant sur le conseil d’administration, les comités et les groupes de travail du CRHA proviennent notamment des partenaires industriels et d’enseignement estimés suivants :
English: Susan E. Whelan Minister for International Cooperation 1.2 Executive Summary For the Canadian International Development Agency (CIDA), 2002-2003 was a year of internal transformation in a period of profound external change.
French: Susan E. Whelan Ministre de la Coopération internationale 1.2 Résumé Pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'année 2002-2003 a été marquée par des changements internes au sein d'une profonde mutation externe.
English: In fact, the amount put in the reserve was very modest and the complainant did not accept the Commission’s arguments indicating that the EEB arbitrarily set aside a large sum of money and artificially reduced the revenue available for balancing expenditures.
French: Deuxièmement, alors que le BEE reçoit une proportion considérable de son financement de la Commission, d’autres organisations environnementales reçoivent un moindre pourcentage de leur budget de la Commission, parfois seulement 10%, au titre du même programme.
English: The seminar is organized by Argentina and Canada with the participation of the OAS and the United Nations Regional Centre for Peace, headquartered in Lima, to establish a discussion forum to reflect on the whole process of destroying stockpiled mines and the experience obtained in that task.
French: Ce séminaire, organisé par l'Argentine et le Canada avec la participation de l'OEA et du Centre régional des Nations Unies pour la paix dont le siège est à Lima, a pour but d'établir une instance de discussion où l'on viendra débattre du processus global de destruction des stocks de mines et de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Outstanding taxonomic and morphological features, and the variation exhibited by some species are discussed.
French: Certains aspects taxonomiques et morphologiques particuliers, de même que les variations observées chez certaines espèces, sont examinés plus en détails.
English: In the 1920s Jakob and Creutzfeldt described what is now called Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Dans les années 20, Jakob et Creutzfeldt ont décrit ce qu’on appelle maintenant la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Our manufacturing and assembly processes use digital machines to ensure maximum homogeneity and quality.
French: Nos usinages ou assemblages se font sur machines numériques pour une régularité et une qualité de production accrues.
English: Poitou-Charentes Regional Youth Information Centre - CRIJ Advicec on how to find a job. Job and accommodation offers.
French: Centre Régional d’Information Jeunesse Rhône-Alpes - CRIJ Conseils, liens Internet et adresses utiles dans de nombreux domaines intéressant les jeunes.
English: The gGuidelines address enforcement of national laws and regulations implementing multilateral environmental agreement MEAs in a broad context, under which States, consistent with their obligations under such agreements, develop laws and institutions that support effective enforcement and pursue actions that deter and respond to environmental law violations and crimes.
French: Elles se penchent sur l'application effective des législations et règlements nationaux de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans un contexte large où les Etats, conformément à leurs obligations en vertu de ces accords, créent des lois et des institutions qui appuient l'exécution et prennent des mesures de dissuasion et de riposte contre les violations des lois sur l'environnement et les crimes écologiques.
English: The provisions of Item 12. - Liability - apply accordingly.
French: Les dispositions du paragraphe « Responsabilité » sont en vigueur.
English: There is a practice of conducting parliamentary hearings of draft laws concerning nature protection with the involvement of representatives from NGOs, independent experts (for example, Land and Water Codes).
French: Il est d'usage d'organiser des auditions parlementaires sur les projets de loi concernant la protection de la nature, avec la participation de représentants d'ONG et d'experts indépendants (c'est notamment le cas du Code du sol et du Code de l'eau).
English: required - the HTML replacement string for the open tag.
French: requis - la chaîne HTML de remplacement pour la balise ouvrante.
English: Relationship building is a key aspect of the financial dynamic.
French: L'établissement de relations d'affaires est aussi un des aspects essentiels de la dynamique financière.
English: • planning and implementing effective processes
French: • planification et mise en oeuvre de processus efficaces
English: Finally, the Committee recalled that as the EU becomes larger, it must be able to retain its capacity for action and decision-making by implementing effective common policies; it must therefore tie its enlargement policy to its capacity to maintain its specific institutional, financial and political structure.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’UE, à mesure qu’elle s’élargit, doit pouvoir sauvegarder sa capacité d’action et de décision, en mettant en œuvre des politiques communes efficaces, et qu’elle doit, par conséquent, subordonner sa politique d’élargissement à la faculté de préserver sa structure institutionnelle, financière et politique spécifique qui, du fait de l’élargissement, ne doit pas s’affaiblir ou risquer de fausser le sens et l’objectif initialement prévus.
English: Except for specified animals, you have to value any purchased inventory you bought before or during your 2006 fiscal period at one of the two following amounts, whichever is less:
French: Conservez ces tableaux avec vos registres. Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l'inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2006, au moins élevé des montants suivants :
English: • CN486 Proposed Regulatory Changes in Support of the Free And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program and the Alternative Presentation of Persons Under the Customs Act
French: • CN486 Modifications réglementaires proposées à l'appui du programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial et la présentation de personnes selon un mode substitutif en vertu de la Loi sur les douanes
English: Qualitative information will also be obtained from a comprehensive evaluation of the seasonal agricultural workers who currently enter with an FMVA.
French: En outre, une information qualitative sera obtenue grâce à une évaluation globale des travailleurs temporaires agricoles qui entrent actuellement avec le FMVA.
English: Ethiopian Mapping Authority Administrative Unit:
French: Ethiopian Mapping Authority Entité administrative:
English: ), of the Federation of La Rioja Businessmen (Federación de Empresarios de La Rioja, FER), and of the Spanish Serrano Ham Foundation (Fundación del Jamón Serrano Español).
French: Tous nos produits reçoivent l' appellation de qualité « RC » (Registrado y Certificado , i.e. Contrôlé et Certifié) de l'association PRORIOJA.
English: His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga
French: Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la défense du Royaume des Tonga
English: Social and cultural activities The budget of the DYS provides for a certain amount for visits, excursions or other activities for purposes directly connected to the subject of the study session.
French: Activités sociales et culturelles Le budget de la DJS finance jusqu’à un certain point les visites, les excursions, et d’autres activités ayant un lien direct avec le sujet de la session d’étude.
English: Inquiries should be addressed to that Service, Room 201
French: permanentes au Service du protocole et de la liaison.
English: Their task is to promote the State ideologyof the Belarusian state In addition, Sstate officers and sState-run enterprises must subscribe to the governmental newspapers Sovetskaya Belorussija and Respublika.
French: Leur mission est de promouvoir l'idéologie de l'État.  De plus, les agents de l'État et les entreprises gérées par l'État sont tenus de s'abonner aux journaux d'État Sovetskaya Belorrusija et Respublika.
English: Researchers also identified endangered plant species to help preserve those with medicinal value.
French: Les chercheurs adaptent ces expériences au Malawi et plantent des semences pour une industrie locale d'huiles essentielles.
English: TT is absolute temperature during the test (K).
French: TT est la température absolue lors de l'essai (K).
English: To address the lawlessness of the border zone, the GARR has expanded the scope of its activities to include different types of human rights violations occurring in that area.
French: Face à la situation de non droit à la frontière, le GARR a élargi son champ d'action pour prendre en compte différents types de violations de droits humains qui surviennent dans cette zone.
English: It is situated in the typical southern French hamlet of Arpaillargues and Aureilhac.
French: Il est situé dans un hameau typique du sud de la France, Arpaillargues et Aureilhac.