ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Meeting Notes will be distributed within 2 weeks in both languages.
French: • On distribuera le compte rendu de la réunion d'ici deux semaines, dans les deux langues.
English: Some commentators have even suggested that deference to state sovereignty should be elevated to a general principle of WTO treaty interpretation, though this view is not widely shared.314 In according weight to this aspect of the context, however, one must be mindful of the other elements of the preamble, including the commitment of the Members to the "early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services" and the statement that GATS is intended "to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization."
French: En outre, l’application de l’analyse des biens similaires/services similaires n’englobe pas toutes les circonstances qui doivent être prises en considération pour déterminer si des services sont fournis en concurrence avec d’autres.
English: This evaluation, together with the Child Protection Strategy in support of the MTSP, will refine the strategic approach and focus of UNICEF.
French: Cette évaluation, de même que la Stratégie de protection de l'enfance destinée à appuyer le Plan stratégique à moyen terme permettront d'affiner l'approche et les objectifs stratégiques de l'UNICEF.
English: 19.51 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that at the national, regional and local levels, there is: (a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing ECE environmental legal agreements; and (b) sufficient awareness and participation of the public to promote the implementation of national and regional policies.
French: 19.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies aux niveaux national, régional et local : a) il existe une volonté politique et suffisamment de moyens pour intégrer les questions environnementales dans l'élaboration des politiques et pour appliquer la législation nationale transposant les accords sur l'environnement conclus au sein de la CEE; et b) il existe une prise de conscience et une participation suffisantes du public pour promouvoir la mise en œuvre des politiques nationales et régionales.
English: I should also mention a new initiative I have taken to deal with the inter-ethnic crisis in Fiji: the establishment of a Ministry of National Reconciliation and Unity, together with a Council for National Reconciliation and Unity.
French: Je dois aussi mentionner la récente initiative que j'ai prise pour résoudre la crise interethnique aux Fidji, à savoir l'établissement d'un Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales, ainsi que d'un Conseil pour la réconciliation et l'unité nationales.
English: • In May 2005, introduced a new Voluntary Sector Strategy as an ongoing element of the work begun in 2000 to strengthen non-profit sector organizations.
French: • En mai 2005, le Ministère a lancé une nouvelle Stratégie pour le secteur bénévole en tant que volet permanent du travail entamé en 2000 pour renforcer les organismes du secteur sans but lucratif.
English: The Working Party will also be informed of the results of the sixtieth session of the UNECE Working Party on Rail Transport (Geneva, 15-17 November 2006) (ECE/TRANS/AC.2/206).
French: Le Groupe de travail sera également informé des résultats de la soixantième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (Genève, 15-17 novembre 2006) (ECE/TRANS/AC.2/206).
English: WIPO, EC and OHIM to Host an International Conference on the Accession of the European Community to the International Trademark System publicinf Tue, 28 Sep 2004 15:49:12 +0200 Press Release 394:
French: L’OMPI, la Commission Européenne et l’OHMI organiseront une conférence internationale sur l’adhésion de la Communauté Européenne au système international des marques publicinf Thu, 30 Sep 2004 10:41:19 +0200 Communiqué de presse 394 :
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les importateurs ont jusqu'au 30 septembre 2003 pour se conformer au RPCCC (2001).
English: Following the completion of the comprehensive review, the Security Council decided, on 24 October 2005 (see S/PRST/2005/51) to launch a political process designed to determine Kosovo's future status as foreseen in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Suite à l'examen global, le Conseil de sécurité a décidé le 24 octobre 2005 (voir S/PRST/2005/51) de lancer un processus politique de définition du statut futur du Kosovo, conformément à sa résolution 1244 (1999).
English: Lebanon 194 - 201 38
French: Liban 194 - 201 36
English: The OSCE is also, together with the European Union, co-heading the "Friends of Albania" Group, an informal grouping of interested donor countries and organizations which meets regularly in Tirana and has also met several times at international level.
French: L’OSCE copréside aussi, avec l’Union européenne, le Groupe des « Amis de l’Albanie », un groupe informel composé de pays donateurs et d’organisations intéressés, qui se réunit régulièrement à Tirana et qui s’est également réuni plusieurs fois au niveau international.
English: Prime Minister Chrétien’s pre-G8 African tour . . . . . . . . . . . . . . .10
French: Culture Visions et résonances africaines au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Le courage d’être — le choeur d’enfants DAREarts . . . . .23
English: Mr President, thanks to the improvement in communication networks, particularly within cities, in population centres, pedestrianisation and the increase in the volume of four-wheeled traffic, the number of users of two-wheeled vehicles is increasing every day, as you have said.
French: Monsieur le Président, grâce à l'amélioration des réseaux de communication, surtout dans les villes, dans les centres de population, à la "piétonisation" des rues et à l'augmentation du trafic des véhicules à quatre roues, le nombre d'utilisateurs de véhicules à deux roues augmente chaque jour, comme vous l'avez dit.
English: Sheet P21/4W/1, the table,  Dimension "e", for "Filament lamps of normal production", nominal values of dimensions ("nom.
French: Feuille P21/4W/1, tableau: dans la case du tableau correspondant à la valeur nominale des lampes à incandescence de fabrication courante et de dimension "e", remplacer le renvoi à la note par "31.8 1/";
English: The model was used to estimate individual growth rates of 385 postlarval lobsters in molt stages C and D0, collected at two sites in Block Island Sound over three years, 1988–90.
French: Le modèle a servi à estimer les taux individuels de croissance de 385 postlarves se trouvant aux stades de mue C et D0, prélevées à deux sites du bassin de l'île Block sur trois années, de 1988 à 1990.
English: Peerless pointed out that, because the wool apparel tariff preference levels [7] (TPLs) are at present filled, all NAFTA-based wool fabric producers have at least 40 percent effective duty protection from offshore suppliers.
French: Peerless a souligné que, étant donné que les niveaux de préférence tarifaire [7] pour la laine sont présentement épuisés, tous les producteurs de tissus de laine assujettis à l’ALÉNA bénéficient d’une protection douanière d’au moins 40 p.
English: The bottom-up assessment for HCFC-22 was slightly higher than the top-down assessment and there was high data variability in the reported consumption data for HCFC-142b, which made the discrepancies between the bottom-up and top-down analyses difficult to assess.
French: L'évaluation ascendante pour le HCFC-22 était légèrement plus élevée que l'évaluation descendante et il existait une grande variabilité dans les données communiquées sur la consommation de HCFC-142b, d'où la difficulté d'évaluer les écarts entre les analyses ascendantes et descendantes.
English: Environment Canada, National Indicators and Reporting Office, Gatineau (Que.). www.ec.gc.ca/soer-ree/English/documents/ bg_paper1_e.cfm McRae, T., 2000.
French: Environnement Canada, Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Gatineau (Qc). www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/ documents/bg_paper1_f.cfm McRae, T., 2000.
English: The conventions with Chile, Canada, the Nordic countries, Turkey and the United States have been renegotiated since the fourth Swedish periodic report due to changes in domestic law.
French: Les conventions avec le Chili, le Canada, les pays nordiques, la Turquie et les Etats-Unis ont été renégociées depuis le quatrième rapport périodique de la Suède en raison des changements apportés au droit interne.
English: SL&H submits that there should be no discount for environmental conditions for the subject property as a Phase 1 Environmental Report conducted in December of 1997 did not identify any specific concerns to the railway line.
French: Le SL&H soutient qu'il ne devrait y avoir aucune actualisation à titre environnemental dans le cas du bien-fonds visé, puisqu'un rapport portant sur la phase I d'une évaluation environnementale menée en décembre 1997 n'a fait état d'aucune préoccupation précise à l'égard de la ligne de chemin de fer.
English: In 1997 a Coordinator of the Family Learning Centre was hired to deliver daily programming for elders, youth, parents and their children, and offer workshops and discussions on career days, wellness talks, health issues and talking circles.
French: En 1997, on a embauché un coordonnateur du FLC, qui est responsable de l'exécution des programmes offerts quotidiennement aux personnes âgées, aux jeunes, aux parents et à leurs enfants, et de l'organisation d'ateliers et de discussions sur des sujets tels que l'orientation professionnelle, le mieux-être et la santé, ainsi que des cercles de discussion.
English: Provide sufficient instructors to meet the minimum instructor/student ratio acceptable industry wide standard.
French: Fournir un nombre suffisant d’instructeurs pour respecter le ratio minimal instructeurs/élèves accepté comme norme dans l’industrie.
English: Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
French: Cette affaire fait ressortir qu’abstraction faite de l'attitude favorable de la Commission à l'égard de la promotion des sports, les clubs de football professionnels mènent des activités économiques et sont soumis aux règles normales sur les aides d'État comme tout autre entreprise.
English: I bring a great deal of international business development experience, gained during 22 years of work within the private sector, where I have been focused on expanding Latin American sales and developing new market opportunities in the Americas.
French: J’apporte une vaste connaissance du développement des affaires sur les marchés internationaux grâce à mon expérience du secteur privé où, pendant 22 ans, je me suis consacré à l’expansion des ventes en Amérique latine et au développement des marchés dans les Amériques.
English: Multiple reservations in the same name for the same time period are not allowed.
French: Les réservations multiples au même nom pour une même période ne sont pas permises.
English: The additional requirements were offset in part by savings with respect to international staff salaries and staff assessment, which stemmed from an actual average vacancy rate of 24.6 per cent compared with a budgeted vacancy rate of 15 per cent for the period.
French: Cette augmentation a été compensée par les économies réalisées au titre des traitements et des contributions du personnel parce que le taux effectif de vacance des postes a été de 24,6 %, contre 15 % prévu dans le budget pour l'exercice.
English: Acknowledging fears on data collection The participants agreed that guarantees that data collected on Article 13 grounds of discrimination is used positively to feed into evidence-based policy making would be needed.
French: Craintes concernant la collecte de données Les participants ont convenu qu'il faut garantir l'utilisation positive des données collectées concernant la discrimination fondée sur les raisons reprises dans l'article 13, pour élaborer des politiques en fonction des preuves.
English: First, the product must meet the definition of a laboratory sample in subsection 2(1) of the CPR; second, the sample must be less than ten kilograms; and, third, the product must not have previously had an MSDS prepared for it.
French: Premièrement, le produit doit satisfaire à la définition d'échantillon pour laboratoire mentionnée au paragraphe 2(1) du RPC; deuxièmement, l'échantillon doit peser moins de dix kilogrammes et troisièmement, aucune fiche signalétique du produit ne doit avoir été préparée pour celui-ci par le passé.
English: The Study Group held four meetings on 27 May and 8, 15 and 17 July 2003.
French: Le Groupe d'étude a tenu quatre réunions le 27 mai et les 8, 15 et 17 juillet 2003.
English: The images reveals new enviroments, Egg Bandit Mode and new VS mech weapons.
French: On peut y découvrir de nouveaux environnements, le mode Egg Bandit et d'autres joyeusetés.
English: Where the applicant fails to submit the documents requested within the period specified in this Article, the competent national office shall refuse the patent.
French: Si le déposant ne répond pas à la notification dans le délai indiqué ou si, malgré la réponse fournie, les obstacles à la délivrance du brevet demeurent, l’office national compétent refuse de délivrer le brevet.
English: • Have the education, experience and security clearance level as stated on the job advertisement.
French: • Avoir la scolarité, l'expérience et le niveau d'autorisation de sécurité indiqué dans l'annonce de recrutement.
English: The AP of Vojvodina has serious problems regarding physical/chemical as well as bacteriological standards; 67 per cent of water samples do not meet the standards.
French: La province autonome de Voïvodine présente de graves problèmes en la matière puisque 67 % des échantillons d'eau prélevés ne répondent pas aux normes.
English: We also recognize that the respondent was faced with a conundrum.
French: Nous reconnaissons également que l’intimée se trouvait en face d’une énigme.
English: This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit acts referred to in subsection (1).
French: Est en outre considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de brevet déposées au Danemark avant ladite date de dépôt, si ces demandes ont été rendues accessibles au public conformément aux dispositions de l’article 22.
English: • the disposition of property used in a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity;
French: « entité non-résidente » L’une des conditions à rempLIR pour qu’une entité soit une EPE visée aux articles 94.1 à 94.4 est qu’il doit s’agir d’une « entité non-résidente ».
English: We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.
French: Nous attendons de toute urgence un plan d'action à ce sujet pour mettre le train sur la bonne voie cette année encore.
English: We are providing real property and information management support to Canada’s newest territory — Nunavut.
French: Nous assurons un appui au Nunavut, le tout nouveau territoire du Canada, en ce qui touche la gestion des immeubles et des renseignements.
English:  Decision 2000/606/EC [Official Journal L 258 of 12.10.2000] (internal covering system of gypsum fibre boards, prefabricated cavity trays, couplings and sleeves for standardised reinforcing bars, corrugated steel reinforcement sheets, pile joint and rock shoe).
French:  Décision 2000/606/CE [Journal officiel L 258, du 12.10.2000] (système de revêtement intérieur en plaques de plâtre armé de fibres, membranes d'étanchéité préformées pour double mur, raccords et manchons pour barres d'armatures standard, plaques de renfort ondulées en acier, about spécial et sabots).
English: • whether they were effective in obtaining information when they were used;
French: • si elles ont été efficaces à procurer les renseignements voulus quand on les a utilisées;
English: As a member of the Project Steering Committee, Task Force and the Vienna focus group, UNIDO's timelines in IPSAS-related activities are dependent upon the central IPSAS project teams' workplans.
French: Étant membre du comité directeur du projet, du groupe de travail et du groupe de réflexion de Vienne, l'ONUDI dépend, en ce qui concerne la fixation de délais pour ses activités liées aux normes IPSAS, des plans de travail de l'équipe centrale chargée du projet IPSAS.
English: High Demand Occupations in Manitoba January 2007
French: les professions à forte demande au Manitoba Janvier 2007
English: The TBT Agreement seeks to ensure that the preparation, adoption and application of technical regulations and standards as well as testing and certification procedures do not create unnecessary barriers to trade.
French: Cet accord vise à garantir que l'élaboration, l'adoption et l'application des règlements et normes techniques ainsi que des procédures de test et de certification ne créent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer* Dry Powder Capsules for Inhalation Safety Update
French: Foradil* (fumarate de formotérol) Aerolizer* Gélules de poudre sèche pour inhalation Mise à jour sur l'innocuité
English: Canada’s approach to Multiculturalism concentrates on four areas:
French: L’approche du Canada en matière de multiculturalisme se concentre sur les quatre points suivants :
English: Republishing of Nicole Moumen's book « Jardins Secrets, secrets de vie (Secret Gardens, secrets of life) » It was in reply to the many visitors who loved the gardens ...
French: Réédition du livre « Jardins Secrets, secrets de vie » de Nicole Moumen C’est pour répondre à la demande de nombreux visiteurs conquis et curieux que Nicole Moumen, à la ...
English: In the case of the Allocation-Logement program, about 90 percent of recipient households are headed by lone women, representing about 135,000 households.
French: Environ 75 % des ménages québécois qui reçoivent une aide au logement sont sous la responsabilité unique d'une femme, ce qui correspond à environ 183 000 unités de logement.
English: The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the "Arrival Advice" message.
French: Le bureau de destination informe le bureau de départ de l'arrivée des marchandises le jour même de leur présentation au bureau de destination, au moyen d'un message "avis d'arrivée".
English: Regarding the Montreal Protocol budget, he noted that the committee had agreed to maintain the drawdown from the surplus agreed at the last meeting of the Parties, and had agreed to a small increase in the cash reserve.
French: S'agissant du budget du Protocole de Montréal, le Comité avait convenu de maintenir le prélèvement effectué sur l'excédent qui avait été décidé par les Parties à leur dernière réunion, et également convenu d'une légère augmentation de la réserve de liquidité.
English: Building on decades of experience, COA agencies made great strides in 2004 and 2005, with invaluable input from Canadian and international experts.
French: Forts de plusieurs décennies d’expérience et grâce aussi aux précieuses contributions de spécialistes canadiens et internationaux, les organismes des parties signataires ont fait de grands progrès en 2004 et 2005.
English: KPIs are reviewed every second month and corrective actions are agreed and implemented where necessary.
French: Ces indicateurs sont réexaminés tous les deux mois et, si nécessaire, des mesures correctrices sont adoptées et mises en œuvre.
English: If you or your spouse or common-law partner operated a business in 2004, you have until midnight on June 15, 2005 to file your income tax return.
French: Si vous, votre époux ou conjoint de fait exploitiez une entreprise en 2004, vous avez jusqu'au 15 juin 2005 à minuit pour soumettre votre déclaration de revenus.
English: Marie-Hélène Aubert Exchange of views Speakers:
French: Marie-Hélène Aubert Échange de vues Orateurs :
English: Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Total du Budget Principal des Dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Ecology - the study of the interactions among plants and with their environment
French: • Écologie – L’étude des interactions entre les plantes et leur environnement
English: I am extremely grateful to the Presidency and the Commission for having emphasised this point today.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à la présidence et à la Commission d’avoir souligné ce point aujourd’hui.
English: Meaning of "lifetime benefit trust" 60.011 (1) For the purpose of subsection (2), a trust is at any particular time a lifetime benefit trust with respect to a taxpayer and the estate of a deceased individual if
French: Définition de « fiducie de prestations à vie » 60.011 (1) Pour l’application du paragraphe (2), une fiducie est une fiducie de prestations à vie à un moment donné, relativement à un contribuable et à la succession d’un particulier, si les faits suivants se vérifient:
English: In other words, the QFS does not include government owned corporations (these are sometimes referred to as government business enterprises).
French: En d’autres mots, le RTEF n’inclut pas les corporations détenues par les gouvernements (ces dernières sont aussi connues sous le nom d’entreprises publiques gouvernementales).
English: An additional kit makes it possible to use the TG-SP2 with other light telescopes (under 3kg weight). This kit can be bought with the TG-SP2 mount as a package or in a second time, according to end user needs.
French: Un kit optionnel permet d'ouvrir la TG-SP2 à d'autres instruments légers.
English: IP Justice consists of 678 individual members worldwide.
French: IP justice se compose de 678 membres individuels dans le monde.
English: Much focus has shifted to food packaging with consumers becoming more concerned about waste being created from the food products they purchase; some UK consumers have even become more interested in recycling information than nutrition.
French: L'emballage des aliments retient davantage l'attention alors que les consommateurs se préoccupent davantage des déchets produits par les produits alimentaires qu'ils achètent; certains consommateurs du Royaume Uni s'intéressent davantage à l'information sur le recyclage que sur la nutrition.
English: The Chief of the Strategic Planning Unit of UNODC highlighted the efforts being made by the Office to promote an integrated approach to addressing the challenges posed by drugs, crime and terrorism.
French: Le Chef du Groupe de la planification stratégique de l'UNODC a loué les efforts déployés par l'Office pour promouvoir une approche intégrée dans la lutte contre les drogues, la criminalité et le terrorisme.
English: He stated that only PEZ candy was likely to fit into the dispenser.
French: Il a déclaré que, probablement, seuls les bonbons PEZ entrent dans le distributeur.