ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to consider the application of environmentally-friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans; Or. pt
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 22 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. propose en particulier d'examiner l'option d'interdiction des décharges, assortie d'incitations appropriées destinées aux pêcheurs; Or. en
English: As global demand for oil has increased, so has our ability to transport it from place to place.
French: La capacité de transporter le pétrole a augmenté avec la demande mondiale.
English: The decree gives Father McGivney the distinction of “Venerable Servant of God.” If canonized, Father McGivney would be the first American born priest to be so honored.
French: Ce décret donne à l’abbé McGivney la distinction de "Vénérable servant de Dieu". S’il est canonisé, l’abbé McGivney deviendra le premier prêtre né aux États-Unis à être ainsi honoré.
English: It is also worth underlining that wide pay gaps still exist and institutional estimates (from sources such as CNEL and the Bank of Italy) agree that wage gaps range from 20% to 25%.
French: Il n'est pas inutile non plus de souligner qu'il existe toujours de larges écarts de salaire, ce que confirment les estimations de sources institutionnelles comme la CNEL et la Banque d'Italie, qui situent ces écarts entre 20 et 25 %.
English: Such matters may include, but are not limited to, alleged systemic unfair or inequitable staffing practices, alleged political interference in a staffing process, or alleged bureaucratic patronage.
French: Ces enquêtes peuvent notamment porter sur (mais non limité à) des allégations de pratiques systémiques injustes ou inéquitables en matière de dotation, des allégations d'intervention politique dans un processus de dotation ou des allégations de patronage bureaucratique.
English: Stigma and discrimination will be addressed through the promotion of child-friendly and rights-based information and by building the capacity of families for care and support of OVC.
French: Pour faire reculer les préjugés et la discrimination, des mesures seront prises pour promouvoir l'information sur les enfants et sur leurs droits et pour aider des familles à mieux s'occuper des orphelins et des enfants vulnérables.
English: The 1997 amendments to the ILR Act removed the prohibitions against forming trade unions in the same sector and also opened the door for the formation of federations of trade unions of choice.  This removed the monopoly of the Zambia Congress of Trade Unions.
French: Les amendements apportés en 1997 à la loi sur les relations professionnelles et sociales ont levé l'interdiction de constituer des syndicats concurrents dans un même secteur et ouvert la voie à la formation par les syndicats de fédérations de leur choix, ce qui a mis fin au monopole du Congrès des syndicats de Zambie.
English: Furthermore, CN argues that the payment of the economic compensation to which the host railway company will be entitled for transit rights granted to another carrier to service a single shipper, as opposed to the entire line will surely render the intervention uneconomical.
French: De plus, elle allègue que le versement de l'indemnité à laquelle la compagnie de chemin de fer hôte aurait droit au titre des droits de circulation accordés à un autre transporteur pour rendre service à un seul et unique expéditeur, et non pour la desserte de l'ensemble de la ligne, rendrait certainement cette initiative non rentable.
English: To date the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative has focused on assisting departments in the integration of sustainable approaches and actions in their day-to-day activities; coordination of targets related to sustainability of operations; the improvement of the capacity to implement green practices; and, ultimately, uniform measurement and collective reporting against progress on greening government operations.
French: Jusqu’ici, l’initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales a surtout visé à aider les ministères à intégrer des approches et des mesures durables dans leurs activités journalières, à coordonner des mesures liées à la durabilité des opérations et à l’accroissement de la capacité de mise en oeuvre de pratiques écologiques, et, en bout de ligne, à mesurer de façon uniforme et à faire état collectivement des progrès réalisés au chapitre de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Despite considerable United Kingdom assistance in water development and filtration, with the prospect of further improvements in catchment, storage and pipelines, serious concerns exist over the quality of the water supplied in order to meet the 1971 World Health Organization (WHO) standard.
French: Le Royaume-Uni apporte un financement considérable à la mise en valeur des ressources en eau et à la mise en place d'un système de filtrage, qui devrait permettre de mieux aménager les bassins hydrologiques, d'améliorer la rétention des eaux et le réseau d'adduction, mais de profondes préoccupations existent quant à la qualité de l'eau, qui doit correspondre aux critères fixés en 1971 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS); les taux de contamination bactériologique constatés dans certains réservoirs se sont en effet avérés inacceptables.
English: This VCU was reported on page 20 of the 1995 Annual Report.
French: Selon cet avis, ICN aurait majoré de 277 p.
English: In the coming weeks, a number of military and police units will be deployed to Darfur.
French: Au cours des prochaines semaines, plusieurs unités militaires et de police seront déployées au Darfour.
English: Form of the individual guarantee Article 16 1.
French: seraient applicables dans le pays de départ à ce genre de marchandises en cas de mise à la consommation.
English: The hotel is located in a quiet street between the Gare du Nord and Gare de l\'Est (direct access t Roissy Airport and Le Bourget - Eurostar - Villepinte).
French: L\'hôtel est situé dans une rue calme entre la Gare du Nord et la Gare de l\'Est (accés direct Aéroport de Roissy et Le ourget - Eurostar - Villepinte).
English: To that end, we must, as a matter of priority, put in place a comprehensive plan of action that aims not only at ending this intolerable violence when it takes place, but also and above all at strengthening once and for all the capacity of States to prevent such violence in the future.
French: Pour ce faire, nous devons mettre en place de manière prioritaire un plan d'action global, qui vise bien entendu à mettre un terme à ces violences insupportables là où elles se déroulent, mais aussi et surtout, à renforcer une fois pour toute la capacité des États à prévenir ces violences pour le futur.
English: Specific arrangements by dairy payments, in form of top-up started at 85 % in 2004, helped to maintain milk production in numerous countries.
French: Des dispositions spécifiques pour les paiements laitiers, sous forme de top-ups partant de 85 % du niveau applicable dans l’Union en 2004, ont contribué à maintenir la production laitière dans bon nombre de pays.
English: In ordinary circumstances, the present limit set by the Commission's practice of one year prior to the filing of the complaint seems to me to strike a reasonable balance between the competing interests involved.
French: Dans des circonstances ordinaires, la limite d'un an avant le dépôt de la plainte, fixée par la pratique de la Commission, me semble établir un juste équilibre entre les intérêts opposés en jeu.
English: Osteoporosis is a disease that robs bones of calcium, leaving them porous, brittle and weak.
French: L'ostéoporose est une maladie qui dérobe aux os leur calcium, ce qui a pour effet de les rendre poreux, cassants et faibles.
English: 2004/289 Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2004/289 Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A PKI Master User is responsible for the configuration and maintenance of hardware and software for the CA system; commencement and cessation of CA services; and the initial creation of accounts for PKI Security Officers.
French: L’utilisateur maître de l’ICP est responsable de configurer et de maintenir le matériel et les logiciels du système de l’AC; de lancer et de terminer les services de l’AC; de procéder à la création initiale des comptes des responsables de la sécurité de l’ICP.
English: The Commission considers this [fee calculation] method to be fair, and to be relatively straightforward and inexpensive to apply.
French: Le Conseil estime que cette méthode [calcul des droits] est juste et relativement simple et peu coûteuse à appliquer.
English: Risk exposures** Mixed IDU (26%) Sexual (69%)
French: Expositions à risque* HRSH (80%) HRSH (94%)
English: Three-cent "business reply" envelopes are first introduced in Toronto and Montréal.
French: Les « enveloppes-réponses d’affaires » de 3 ¢ sont adoptées pour la première fois à Toronto et à Montréal.
English: This involves (a) the deﬁnition of the relevant domain(s) covered by the particular test/module, and (b) the identiﬁcation of ‘cut-off points’: the score(s) on the test deemed necessary to meet the proﬁciency standard set.
French: • L’évaluation critériée se veut une réaction contre la référence à la norme : on y évalue l’apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale ;
English: In some cases, it may also be appropriate to involve specific suppliers.
French: Dans certains cas, il peut également s’avérer utile de consulter certains fournisseurs.
English: Educational Programs Boat building school programs School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs Boat building school programs Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The Ministry of Education and government must work in partnership to provide more funding for sporting activities in our schools.
French: Le ministère de l'Éducation et le gouvernement doivent unir leurs efforts pour financer davantage les activités sportives dans nos écoles.
English: G, 4a; G, 4b; G, 4c and G, 5.67 Examples of signs showing the direction of an airfield:
French: G, 6a; G, 6b et G, 6c.70 Le signal G, 7 indique la direction d'un terrain de camping.
English: In addition, the critical lowest-observed-effect levels selected for development of these margins of exposure are very conservative, being about an order of magnitude less than values in other studies (i.e. for effects observed in reproductive studies with rats).
French: En outre, les concentrations minimales avec effet observé critique qui ont été retenues pour le calcul de ces marges d'exposition sont très prudentes, étant inférieures d'un ordre de grandeur environ aux valeurs obtenues au cours d'autres études (effets observés au cours des études sur la reproduction chez le rat).
English: "Be the change you want to see in the world."
French: "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde".
English: The transportation and packaging costs depend very much on the substances handled by each organisation/laboratory.
French: Les coûts liés au transport et à l’emballage varient selon les matières manutentionnées par chaque organisme/laboratoire.
English: Any notification, requirements, petitions or other communications that have to be made by the parties in relation to these general terms and conditions must be made in writing and will be understood to be made when delivered personally or sent by ordinary post to the domicile of the other party or the latter's e-mail address.
French: Toutes les notifications, réclamations, demandes ou autres observations communiquées par les parties au sujet des présentes conditions générales, devront être effectuées par écrit, leur contenu étant considéré transmis dès lors que les correspondances auront été délivrées en main propre, par courrier ordinaire à l'adresse de l'autre partie ou par mail à l'adresse électronique du destinataire.
English: · Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
French: · la disponibilité des biocarburants de la deuxième génération (si le parc automobile de l'UE continue à abandonner l'essence en faveur du diesel, la commercialisation de carburants issus de la conversion biomasse-liquide sera particulièrement importante);
English: Amendments Nos 13, 28, 32, 37, 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions.
French: Les amendements 13, 28, 32, 37, 42 et 48 portent sur l'introduction de conditions et d'exceptions superflues.
English: A superficially simple object may have a specific function, but may also represent an orthodox belief system or superstition.
French: Un objet, simple d'apparence, peut avoir été réalisé pour une fonction particulière, mais il peut aussi s'inscrire dans le cadre d'un système de croyances orthodoxes ou encore superstitieuses.
English: Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha? .
French: Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation .
English: Along the Deep Panuke pipeline route, the distribution of organisms depends on substrate type.
French: échantillons recueillis le long du tracé.
English: • Library catalogue – opening search screen Home – links to the Library homepage Bulletins - latest entries in the catalogue Council of Europe catalogue – links to other CoE library catalogues
French: • Catalogue – page de recherche principale Accueil – lien vers le site de la bibliothèque Bulletins – dernières entrées dans le catalogue Catalogue du Conseil de l’Europe – liens vers d’autres catalogues du Conseil de l’Europe
English: • Ensures transparency in the decisions we are making during the pandemic planning process.
French: • assure la transparence dans les décisions prises durant la planification en cas de pandémie.
English: I strongly encourage delegations to submit and introduce their draft resolutions as early as possible, especially traditional draft resolutions and those that will entail programme budget implications, in order to enable the Secretariat to prepare the necessary documents.
French: J'encourage vivement les délégations à présenter leurs projets de résolution le plus rapidement possible, notamment les projets de résolution classiques et ceux qui auront des incidences sur le budget-programme, afin de faciliter la préparation par le Secrétariat des documents nécessaires.
English: It was then he found the mutilated body of his daughter.
French: C'est alors qu'il a trouvé le corps mutilé de sa fille.
English: Alfredo Ramos Martinez Paisaje con niña y hortensias ca.1916 Map :
French: Alfredo Ramos Martinez Paisaje con niña y hortensias ca 1916 Carte :
English: Four HDS processes have been assessed using both a low-strength, zinc-iron-rich acidic drainage solution and a high-strength, iron-aluminumsulphate drainage solution.
French: Quatre procédés ont été évalués avec une solution de drainage acide à faible teneur en zinc et à teneur élevée en fer et une solution de drainage acide à teneur élevée en fer-aluminiumsulfate.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: R-8, abrogeant l’article x de ladite Loi au 31 mars 19XX.
English: It reiterates that full responsibility for achieving national reconciliation and peace rests with the Somali people themselves.
French: Il réaffirme que c'est aux Somaliens eux-mêmes qu'incombe la responsabilité pleine et entière de la réconciliation nationale et du rétablissement de la paix.
English: In that exercise, an attempt was made to combine in one index the national and regional markets for newspapers, television and radio stations.
French: Dans cet exercice, on a tenté de comptabiliser, dans un seul indice, les marchés des journaux nationaux et régionaux, des télévisions et des radios.
English: The Council of Europe had to work towards the equilibrium of the triangle and should help the Moldovan economy.
French: On assiste aujourd'hui à un vaste mouvement de protestation qui met en question la légimité du gouvernement actuel.
English: Cultural activity November 15 No. 529 Youth Day December 8 Target group(s):
French: Personnel d’écoles et managers No 511 Concours de langues - écriture créative, thème:
English: The restaurant Novotel Café is open 24 hours a day.
French: Le Novotel Café, restaurant de l'hôtel, est ouvert 24 heures sur 24.
English: We also appreciate any measure aimed at countering sectarianism or attempts to discriminate against ethnic and religious minorities.
French: Nous sommes également favorables à toute mesure visant à faire échec au sectarisme ou aux tentatives de discrimination à l'encontre de minorités ethniques ou religieuses.
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada
English: The regulation requires that a product management program have the following elements before receiving Minister approval: (a) contains details of the management structure of the program; (b) provides details respecting: (i) the creation of an advisory committee to the operator of the product management program; (ii) the role of the advisory committee in relation to the operation of the program; and (iii) the manner in which Saskatchewan interests will be represented on the advisory committee; and (c) provides details respecting: (i) how waste electronic equipment will be collected in all areas of Saskatchewan; (ii) recycling options for waste electronic equipment, listed in descending order of preference; (iii) the policies and procedures to be followed by any person processing waste electronic equipment collected pursuant to the program; (iv) how the program will be funded; (v) the quality control and assurance aspects of the program, including tracking and auditing mechanisms; and (vi) the public education or public awareness and communication strategy for the program Final Report Page 45 May 2006
French: Le règlement prévoit que pour recevoir l’approbation du Ministre, tout programme de gestion des produits doit : a) expliquer en détail sa structure de gestion; b) comporter des détails concernant : i) la création d’un comité chargé de conseiller l’exploitant du programme; ii) le rôle du comité consultatif quant à l’exploitation du programme; iii) la façon dont les intérêts de la Saskatchewan seront représentés au sein du comité consultatif; c) fournir des détails sur : i) les modalités de collecte des déchets d’équipements électroniques dans toutes les régions de la Saskatchewan; ii) les options de recyclage pour les déchets d’équipements électroniques, en ordre décroissant de préférence; iii) les politiques et procédures devant être suivies par quiconque procède à la transformation de déchets d’équipements électroniques récupérés dans le cadre du programme; iv) les modalités de financement du programme; v) les mesures prévues de contrôle et d’assurance de la qualité, y compris les mécanismes de suivi et de vérification; Rapport final Page 68 Mai 2006
English: - Pettites zucchinis lightly picked, cut in fine washers.
French: - Pettites courgettes légèrement épluchés, coupées en fines rondelles.
English: The Storage of PCB Material Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (voir référence 2) est abrogé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=En&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=Fr&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&meta=1&accessible=off
English: The Brazil-Canada Seminar on Cultural Diversity held in Brasilia (April 2007) Brazil:
French: Le Séminaire Brésil-Canada sur la diversité culturelle a eu lieu à Brasilia (avril 2007) Brésil :
English: The security aspect would envisage protecting civilians under imminent threat and deter spoilers as well as assist in conducting DDR.
French: L'aspect sécuritaire prévoirait la protection des civils soumis à des menaces imminentes et dissuaderait les éléments qui cherchent à semer le trouble et la réalisation du programme DDR.
English: If an alien fails to appear at his or her removal proceeding, he or she will be ordered removed from the United States if the government establishes by "clear and unequivocal evidence that the written notice was so provided and that the alien is removable.
French: Un étranger, qui ne comparaît pas à l'audience dans le cadre d'une procédure de renvoi, sera condamné à être renvoyé des États-Unis si le ministère public établit par des éléments de preuves clairs et patents que la citation a été produite et que l'étranger est passible de renvoi (8 U.S.C.
English: A combined FS/AWS Formal Survey should be conducted by 1 Cdn Air Div every 24 months.
French: La 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) doit mener une inspection officielle combinée de la sécurité des vols et de la sécurité de l’armement aérien tous les 24 mois. insPection chez l’entrePreneur 21.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-2 (Parliamentary Web site)
French: Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionelles concernant le projet de loi C-2 (site Web du Parlement)
English: A short while later, in (101), a debris cloud appears suddenly to indicate a tornado touchdown.
French: Peu après (101), un nuage de débris qui surgit indique qu'une tornade a touché la surface.
English: J.F. Schouten School for User-System Interaction Research  The J.F. Schouten School for User-System Interaction Research is a research school from the capacity group Human-Technology Interaction of the Department of Technology Management and the capacity group User Centered Engineering and the capacity group Designed Intelligence of the Department of Industrial Design of the Technische Universiteit Eindhoven.
French: J.F. Schouten School for User-System Interaction Research L’établissement de recherche J.F. Schouten School for User-System Interaction Research est formé du groupe de capacité « interaction homme-technologie » du département de gestion technologique, et des groupes de capacité « ingénierie axée sur l’utilisateur » et « conception d’informations » du département de conception industrielle de la Technische Universiteit Eindhoven.
English: HRPF is a transitional program whose primary objective is to improve the coordination and planning of our common efforts and build health research capacity in Canada by co-funding training and salary awards for promising new investigators who are committed to health research.
French: Le FPRS est un programme provisoire dont le principal objectif est d'améliorer la coordination et la planification de nos efforts communs et de construire la capacité de recherche du Canada en co-finançant la formation et les bourses salariales pour des chercheurs prometteurs (nouveaux et bien établis) qui se consacrent à la recherche en santé.
English: The panel that charged US Rep. Charles Rangel, DN.Y., with 13 counts of ethical misdeeds recommended he receive a relatively mild rebuke by the full House, ...
French: Preuve en est que les quatre complices continueront de sillonner le monde avec leur The END World Tour jusqu'Ã la fin de l'annÃ©e tout en travaillant Ã leur ...