ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the purpose of the Meeting was to discuss the status of the technical implementation of the IPC at industrial property offices, to discover outstanding problems and to determine solutions therefor.
French: Le comité a été informé du fait que la réunion visait à examiner l’état d’avancement de la mise en œuvre technique de la CIB dans les offices de propriété industrielle, à recenser les problèmes en suspens et à arrêter des solutions à cet égard.
English: It is meant to provide staff with integrated financial and non-financial performance, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Le but est de fournir au personnel de l’information intégrée sur le rendement financier et non-financier, une approche solide pour la gestion du risque, des systèmes de contrôle appropriés et une valeur et une éthique communes.
English: These sessions were structured around key methodological focus points which are detailed in the agenda below.
French: Les séances de travail ont porté sur des aspects clés de la méthodologie qui sont indiqués en détail dans l’ordre du jour ci-dessous.
English: Major regional drug trafficking trends and countermeasures
French: La Colombie se bat depuis plus de 30 ans contre le fléau de la drogue.
English: Structural and functional obstacles and barriers:
French: Obstacles et barrières structurels et fonctionnels :
English: HE SOUTHERN GULF ISLANDS bask in Canada’s only Mediterranean-type climate.
French: La beauté pittoresque des îles Gulf tient au littoral rocheux, aux caps abrupts et aux récifs et îlots que l'on trouve au large de leurs côtes.
English: In the words of rapporteur Adriana Poli Bortone, the challenge is to "reconcile the differing requirements of health protection and proper information for consumers with the need not to overburden the food industries".
French: Le défi, selon le rapporteur, Adriana Poli Bortone, reste de "concilier les exigences diverses de protection de la santé et d'information correcte des consommateurs avec la nécessité de ne pas soumettre l'industrie agro-alimentaire à des charges excessives".
English: By “major development project” should be understood a process of investment of public and/or private, national or international capital for the purpose of building or improving the physical infrastructure of a specified region, the transformation over the long run of productive activities involving changes in the use of and property rights to land, the large-scale exploitation of natural resources including subsoil resources, the building of urban centres, manufacturing and/or mining, power, extraction and refining plants, tourist developments, port facilities, military bases and similar undertakings.
French: L'expression «projet de développement d'envergure» désigne des programmes d'investissement de capitaux publics ou privés, nationaux ou internationaux visant la mise en place ou l'amélioration des infrastructures matérielles d'une région donnée, la transformation à long terme d'activités de production impliquant une modification de l'utilisation des terres et des droits de propriété sur celles-ci, l'exploitation à grande échelle des ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol, et la construction de centres urbains, de sites industriels ou miniers, de centrales énergétiques, d'installations d'extraction et de raffineries, d'infrastructures touristiques, d'installations portuaires, de bases militaires et autres entreprises analogues.
English: Others worried about costs and casualties, and fretted over often unclear mandates.
French: D'autres s'inquiètent des coûts et des pertes de vie et se plaignent des mandats souvent obscurs.
English: • AGB00 Community development Description:
French: • AGB00 Développement des collectivités Description:
English: It had noted with interest the paragraphs devoted to lessons learned for, if the Organization was to achieve its objectives, it was important to learn from past experience.
French: Elle a noté avec intérêt les paragraphes consacrés aux enseignements tirés de l'expérience, car cela est important pour que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs.
English: The Hotel Fuerte Miramar is situated at the beach, in the centre of Marbella.
French: L' Hotel Fuerte Miramar est situé au centre de Marbella, directement au bord de la mer.
English: [59] Question 2 (Organization) The board wanted the precise words of the Acts.
French: [59] Question 2 (Organisation) : Le jury a tenu à avoir l’énoncé exact des lois.
English: It was suggested that public communication strategies could make consumers more aware of potential environmental issues of unsafe disposal and help to clarify the public’s role in ensuring safe disposal of a product.
French: On a également suggéré que les stratégies de communication publique peuvent sensibiliser les consommateurs aux problèmes environnementaux possibles suite à l’élimination non-sécuritaire et aider les membres du public à préciser leur rôle face à l’élimination sécuritaire d’un produit.
English: V BILINGUAL BONUS 0.409 Factor on the salary base.
French: V PRIMES AU BILINGUISME Coefficient de 0,409 sur le salaire de base.
English: Over 75% of BSA links had corresponding auto-dc.creator values, and while some values required modification, the BSA team did make regular use of auto-dc.creator values.
French: Lorsqu’une correspondance était établie, la valeur de l’élément dc.creator s’affichait dans une fenêtre auto-dc.creator. Les valeurs pouvaient être sélectionnées en grand nombre à titre de valeurs définitives par défaut de l’élément dc.creator, ou encore être choisies de façon individuelle.
English: Implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes;
French: La mise en oeuvre du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion;
English: It will also strengthen information and experience-sharing on sustainable urban development in the European Union. Structural actions in support of urban issues
French: Elle renforcera également l'échange d'informations et d'expériences relatives au développement urbain durable dans l'Union européenne.  Les actions structurelles consacrées aux questions urbaines
English: The Authority is increasing the prerequisites for the other districts, while increasing the pool of potential candidates from which it could recruit apprentice pilots.
French: L'Administration relève ainsi les préalables pour les autres circonscriptions, tout en augmentant le bassin de candidats potentiels duquel elle pourra recruter des apprentis pilotes.
English: New and innovative learning materials were made available during Veterans’ Week 2006 to more than 16,000 schools across Canada.
French: Des centaines d'événements ayant lieu au Canada transcendent les époques et les frontières géographiques pour associer les héros d'hier à ceux d'aujourd'hui et de demain.
English: This requires both short-term, practical analytical support as well as research on larger, longer-term issues on which the Africa Group is the demandeur.
French: Il devra compter pour cela sur un appui analytique pratique et à court terme ainsi que sur des recherches à long terme portant sur des questions plus vastes intéressant de près le Groupe africain.
English: My second point, with which I have struggled a great deal and which has now been modified as a result of my amendment, is the principle of breaching equality of treatment.
French: Le second point auquel j'ai opposé une grande résistance et qui a à présent été modifié à la suite de mon amendement est le principe d'égalité de traitement.
English: The agreement was subsequently ratified by the Prime Minister and the three territorial government leaders.
French: L'accord a par la suite été ratifié par le Premier ministre et les dirigeants des trois territoires.
English: Commends the Government of Burundi for its efforts to consolidate the authority of the institutions concerned and to engage in economic and social recovery;
French: Rend hommage au Gouvernement burundais pour les efforts qu'il a déployés en vue de consolider l'autorité des institutions et d'engager le relèvement économique et social;
English: Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [Official Journal L 055 of 24.02.2001].
French: Règlement (CE) n° 366/2001 de la Commission, du 22 février 2001, relatif aux modalités d'exécution des actions définies par le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil  [Journal officiel L 055, 24.02.2001].
English: Most jobs in the knowledge economy, and a steadily increasing proportion of jobs in traditional sectors, require ever increasing skill levels as new technologies make their way into all workplaces.
French: La plupart des emplois dans l'économie du savoir, et une proportion toujours croissante d'emplois dans les secteurs traditionnels, exigent des niveaux de compétences qui augmentent sans arrêt à mesure qu'apparaissent les nouvelles technologies dans les lieux de travail.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2005 :: Consultation of t...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2005 :: Consultation du B...
English: At the end of a light training session on Thursday, Marcos Cearà fronted up to the press to talk about PSG's League Cup elimination, before underlining the importance of bouncing straight back against Lille this weekend...
French: A l’issue du décrassage, Marcos Cearà est revenu sur l’élimination en Coupe de la Ligue, avant d’insister sur l’importance de rebondir face à Lille.
English: Related and planned: the various activities are linked to each other; they are well prepared and well based, they have clear aims and use effective tools and strategies. c.
French: 2. Caractéristiques des systèmes d’amélioration de la qualité Il se peut que, en pratique, les systèmes d’amélioration de la qualité des divers pays soient différents en raison de l’organisation actuelle de leur système de soins et de leur évolution historique en matière d’amélioration de la qualité.
English: Initial difficulties raised by the Iraqi side about helicopters and aerial surveillance planes operating in the no-fly zones have been overcome.
French: Les difficultés initiales soulevées par la partie iraquienne quant aux hélicoptères et aux avions de surveillance aérienne qui survolent les zones d'exclusion aérienne ont été surmontées.
English: Two eligibility lists, one French and one bilingual, were to be established for the Quebec Region (excluding the Regional Mental Health Centre (RMHC)), and separate, similar lists for the RMHC.
French: Il s'agissait d'établir des listes d'admissibilité, l'une française et l'autre bilingue, pour la Région du Québec sauf le Centre régional pour la santé mentale (CRSM), et des listes semblables pour le CRSM.
English: Rented dwellings and cooperative dwellings
French: Logements locatifs et logements en coopérative
English: Assessing Service Levels This section provides steps to follow when assessing the level of service your clients expect.
French: Évaluation des niveaux de service La présente section donne les étapes à suivre pour évaluer le niveau de service auquel vos clients s’attendent.
English: By way of comparison, the starting salary for old grade A7/LA7 was EUR 4 815.59 per month; that for new grade A*7 was EUR 4 878.24 whereas that for A*6 was EUR 4 311.55.
French: À titre de comparaison, la rémunération de base pour l’ancien grade A7/LA7 était de 4 815,59 euros par mois; celle correspondant au nouveau grade A *7 était de 4 878,24 euros, alors qu’elle était de 4 311,55 euros pour le nouveau grade A *6 (12).
English: DFO will have to enter into an amendment with the YSC to adjust the Contribution Agreement accordingly or risk the possibility of not having funds available within its authority to honour the Contribution Agreement with the YSC.
French: Le MPO devra convenir d’une modification avec le CSY afin de rajuster l’accord de contribution en conséquence ou risquer la possibilité de ne pas disposer des fonds nécessaires au respect de l’accord de contribution conclu avec le CSY.
English: An alien granted protection under the Torture Convention may be removed to a third country where there are no substantial grounds for believing that the alien will be subjected to torture.
French: Un étranger bénéficiant de la garantie prévue par la Convention contre la torture peut être refoulé ou expulsé vers un pays tiers lorsqu'il n'y a aucun motif sérieux de croire qu'il risque d'y être soumis à la torture.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Demande au Secrétaire général de fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne leurs minorités;
English: Some seeking safe haven from the fighting between government troops and militants in the Sa'da region, are said to have been denied entry. Others have been forcibly ...
French: Depuis les attentats du 11 septembre perpétrés il ya huit ans aux États-Unis, les autorités saoudiennes ont lancé une offensive soutenue contre les droits humains ...
English: The report covers the PSD work plan and proposed budget for 2005, including draft resolutions submitted for the Executive Board's approval.
French: Le rapport présente le plan de travail et le projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005, y compris des projets de résolution soumis au Conseil d'administration, pour approbation.
English: The RAs conclude that the potential groundwater losses associated with the pit development as estimated by NRCan (2005c) and PJV (2005 b; 2005c), and any potential aquatic habitat alterations (DFO January 18th, February 15th and February 28th 2005), can be suitably mitigated with a flow supplementation program.
French: Les AR concluent que les pertes potentielles d’eau souterraine en raison du développement de la mine, tel qu’estimées par Ressources naturelles Canada (2005c) et PJV (2005b; 2005c) et toute perturbation potentielle de l’habitat aquatique (MPO 18 janvier, 15 février et 28 février 2005), peuvent être convenablement traitées par un programme d’augmentation du débit.
English: Documents setting out the precise question in dispute (the pleadings) are then delivered to the court.
French: Les différents actes exposant les faits du litige (the pleadings) sont ensuite communiqués au tribunal.
English: The strengths and capacities of the recipients of this plan (people who deal with FNIHB contribution agreements - both First Nations and Inuit and FNIHB regional and headquarters staff) as well as their challenges or needs form the backbone of this plan.
French: Il est fondé sur les forces et les capacités des bénéficiaires du plan (les gens qui concluent des ententes de contribution avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) - les Premières nations et les Inuits ainsi que le personnel des bureaux régionaux et de l'administration centrale de la DGSPNI) ainsi que sur leurs problèmes ou besoins.
English: Sweden), the Committee recalled that a State party was obliged to permit the exercise in good faith of the right of complaint to the Committee conferred by the Optional Protocol, and to refrain from steps which would render a decision on the communication nugatory and futile.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1416/2005 (Alzery c. Suède), le Comité a rappelé qu'un État partie est tenu de permettre l'exercice de bonne foi du droit de présenter une plainte au Comité conféré par le Protocole facultatif, et de s'abstenir de prendre des mesures propres à rendre la décision sur la communication sans valeur et de nul effet.
English: 02/10/2007 Resolution 1571 Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights
French: 02/10/2007 Résolution 1571 Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
French: Qu’il s’agisse des « lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique ».
English: Table II.2  Missions with significant decline in expenditure levels
French: Tableau II.2 Missions affichant une diminution sensible des dépenses
English: - Measurement of gross flows on labour market with two strategies.
French: Application de deux stratégies pour mesurer les flux bruts sur le marché du travail.
English: • CEROILS (China National Cereals, Oils, and Foodstuffs Import and Export Corporation) (i.e. official state importer, wholesaler and distributor for mainland China)
French: • COFCO (China National Cereals, Oils, and Foodstuffs Import and Export Corporation) (il s'agit de l'importateur, grossiste et distributeur d'État officiel de la Chine continentale)
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Table of Contents Chairman's Letter to the Minister Chairman's Message Executive Summary Chapter 1:
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Table des matières Lettre de la Présidente au Ministre Message du président Sommaire Chapitre 1 :
English: Yet there can be no development without security, and no security without development.
French: Cependant, il ne saurait y avoir de développement sans sécurité, et de sécurité sans développement.
English: 4.3 Messages As stated in the Sir John Johnson NHSC commemorative integrity statement, heritage communication programmes will be effective when:
French: 4.3 Messages Comme l'indique l'énoncé d'intégrité commémorative du LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson, les programmes de communication du patrimoine sont efﬁcaces si :
English: We are honouring broad-minded soldiers like General James Murray and General Guy Carleton, who, ignoring the demands of London, ensured that the French population in Canada enjoyed religious and linguistic rights that allowed La Francophonie to flourish in a British colony.
French: On rappelle l’ouverture d’esprit de soldats tels que le Général James Murray et le Général Guy Carleton, qui, faisant fi des demandes de Londres, ont veillé à ce que la population française au Canada jouisse des droits religieux et linguistiques qui allaient leur permettre de s’épanouir dans une colonie britannique.
English: However, the wear and tear on light vehicles and other items in post-war environments may sometimes render the shipping and servicing costs more expensive than selling off the item or cannibalizing it for parts and then purchasing a new item altogether.
French: Toutefois, compte tenu de l'usure que peuvent subir les véhicules légers et autres matériels dans une zone sortant tout juste d'un conflit, il peut être moins avantageux de les réexpédier et de les remettre en état que de les vendre ou de les dépecer pour en utiliser les pièces et d'acheter du matériel neuf.
English: They knew that the service tree, which is very rich in Vitamin C, the American Tuya... and the white spruce could all cure a person who was sick with scurvy.
French: Ils savaient que le sorbier très riche en vitamine C, le thuya d'amérique... et l'épinette blanche pouvaient guérir le malade atteint de scrobut.
English: The majority, in fact, 92% of meat imported by Algeria is bovine meat.
French: D'après les chiffres de la FAO, le boeuf constitue la quasi-totalité (92 %) de la viande importée en Algérie.
English: • Inorganic cadmium compounds • Hexavalent chromium compounds
French: • Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la formule moléculaire est CnClxF(2n+2-x)
English: The current study was performed with sulfhydryl reagents in helical strips of the canine medial saphenous vein from 20 dogs to examine the role of the SH group in the action of GTN.
French: Dans cette étude, on a examiné le rôle du groupement SH dans l'action de la GTN, en utilisant des réactifs au sulfhydryle avec des bandelettes hélicoïdales de la veine saphène interne de 20 chiens.
English: Future developments are equally worrisome since the government has yet to determine which of 23,000 other substances used in Canada are toxic under the Canadian Environment Protection Act (1999), and require action to reduce their emissions.
French: L'avenir est tout aussi inquiétant, car le gouvernement doit encore déterminer lesquelles des 23 000 autres substances utilisées au Canada sont toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et pour lesquelles des mesures s'imposent pour en réduire les émissions.
English: Telephone (902) 422‑5588 Facsimile (902) 422‑1799 Email postmaster@cnsopb.ns.ca Internet http://www.cnsopb.ns.ca/
French: Téléphone (613) 782‑8111 Télécopieur (613) 782‑7713 ATS sans frais 1‑888‑418‑1461 Internet www.banqueducanada.ca Courriel info@banqueducanada.ca
English: ◦ Juniper Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du carex des genÃ©vriers - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Court, pers. com., 2002), but this refers to the wood bison in the bison protection area in northwest Alberta, as reported in the status report for wood bison in Alberta (Mitchell and Gates 2002).
French: Court, comm. pers., 2002), mais il s’agit ici du bison des bois de la zone de protection du bison située dans le nord-ouest de l’Alberta, comme le mentionne le rapport de situation sur le bison des bois en Alberta (Mitchell et Gates, 2002).
English: Having consulted with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Kimberley Process, the Panel believes that some of this production may have been smuggled through Côte d'Ivoire to Ghana, from where it (as well as production from Latin America) has been exported through legitimate, certificated channels to the international market.
French: Ayant consulté le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ainsi que les experts du Processus de Kimberley, il pense qu'une partie de cette production a pu être clandestinement acheminée vers le Ghana en passant par la Côte d'Ivoire et, de là, être exportée (tout comme une partie de la production de l'Amérique latine), par des voies légitimes, certificat à l'appui, sur le marché international.
English: Continue to improve the methodological tools used for applied research in anti-doping, in order to: - Diversify the methodological approaches - Review and improve the existing approaches - Share/adapt existing models - Develop, improve and co-ordinate ethical standards for research Promote the development of networks of social-science researchers in anti-doping and cooperate with them.
French: Poursuivre le perfectionnement des outils méthodologiques utilisés pour la recherche appliquée dans le domaine de l’antidopage, pour: - diversifier les approches méthodologiques ; - reconsidérer et améliorer les approches en vigueur ; - partager/adapter les modèles existants ; - développer, améliorer et coordonner des normes éthiques pour la recherche.