ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures in Canada, 1997-2000
French: Figure 5 Dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine au Canada, de 1997 à 2000
English: Important as it is, more scientific information alone is not enough.
French: Malgré son importance, l’information scientifique accrue ne suffit pas à elle seule.
English: ● the short- and long-term effect of mines upon the local civilian population for the duration of the minefield;
French: L'effet à court et à long terme des mines sur la population civile locale tant que le champ de mines reste en place; L'existence d'autres systèmes et la possibilité effective de les employer; Les exigences militaires auxquelles doit satisfaire un champ de mines à court et à long terme.
English: On 3 September, the CNDH had registered the complaint through the Coordinación del programa de atención de agravios a periodistas y defensores civiles de derechos humanos and, the same day, had requested that the necessary steps be taken to guarantee Digna Ochoa Plácido's safety.
French: Le 3 septembre, la CNDH avait été saisie de la plainte par l'intermédiaire de l'inspection chargée de coordonner le programme d'aide aux journalistes et aux défenseurs des droits de l'homme le même jour, elle avait demandé que les mesures nécessaires soient prises pour garantir la sécurité de Digna Ochoa y Plácido.
English: The report indicates that Act no.
French: Le Comité demande quel est l'impact de ces services.
English: The mediator puts the public interest first.
French: Le médiateur doit viser avant tout l'intérêt public.
English: The national organization responsible for radioactive waste management should, when required, provide arrangements for the safe processing and storage or disposal of the radioactive material resulting from any incident involving radioactive scrap metal, metal product or production waste.
French: Ce point fait l’objet d’un examen plus détaillé à la section(c).
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SCHEDULE 3
French: DISCUSSION DE L’ANNEXE 3 DU RPCCC (2001)
English: Fisheries and Oceans Canada - National Aquatic Animal Health Registry; Ottawa: t: 613-991-6855 Canadian Food Inspection Agency - National Aquatic Animal Health Division; Ottawa t: 613-694-3017 Ontario Ministry of Natural Resources - Natural Resource Information Centre; Peterborough t: 1-800-667-1940 July 2006
French: Pêches et Océans Canada; Registre national de la santé des animaux aquatiques; Ottawa: (613-991-6855) Agence canadienne d'inspection des aliments; Division nationale de la santé des animaux aquatiques; Ottawa (613-694-3017) Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario - Centre d'information sur les ressources naturelles; Peterborough (1-800-667-1940) JUILLET 2006
English: The former specifies that only certified national police officers are eligible for promotion.
French: Il est notamment établi que seuls les agents certifiés de la Police nationale peuvent être promus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The BIOTRADE Initiative of UNCTAD seeks to enhance the capability of developing countries to produce value-added products and services from biodiversity for both domestic and international marketsCountry programmes are being developed in the Amazonian and Andean regions under the project “Implementation of the BIOTRADE Initiative of UNCTAD in the Amazonian Region”.
French: Des programmes de pays sont en cours d'élaboration dans les régions amazonienne et andine dans le cadre du projet intitulé "Mise en oeuvre de l'Initiative BIOTRADE de la CNUCED dans la région amazonienne"24.
English: Social Events Meet and Greet 19:00 – 22:00 Wednesday, October 5 Charlottetown Fire Hall Sponsor for this event:
French: Activités sociales Soirée d'accueil 19 h à 22 h le mercredi 5 octobre Caserne de pompiers de Charlottetown Commanditaire de cet événement :
English: Nonetheless, under the Government's three-pronged policy of prevention, treatment and deterrence, child-protection officers intervened in situations where children were at risk, and under Tunisian legislation, violence was regarded as a crime, irrespective of the perpetrator's gender.
French: Néanmoins, du fait de la politique du Gouvernement à trois volets - la prévention, le traitement et la dissuasion -, les délégués de la protection de l'enfance interviennent lorsque les enfants courent un risque; par ailleurs, selon la législation tunisienne, la violence est considérée comme un crime, quel que soit le sexe de son auteur.
English: Capital Cost Allowance may be claimed by businesses in respect of their cost of various types of artwork created by Canadians.
French: Les entreprises peuvent réclamer la déduction pour amortissement à l'égard du coût des œuvres d'artistes canadiens qu'ils ont acquises.
English: Part VI of the bill provides for the establishment of the Equal Opportunity Commission.  The Commission will comprise five commissioners appointed by the President after consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
French: Le titre VI du projet prévoit la création d'une commission de l'égalité de chances composée de cinq commissaires nommés par le Président après consultation du Premier Ministre et du chef de l'opposition.
English: The lucky winner of the June draw is Huguette St-Onge.
French: La gagnante du tirage du mois de Juin est madame Huguette St-Onge.
English: With this in mind, we are preparing proposals for action lines concerning voluntary activities which, as you have quite rightly said, are one of the preferred ways in which young people can become involved and assume their responsibilities as citizens.
French: Dans ce sens, nous sommes en train de préparer des propositions de lignes d’action pour des activités de volontariat qui, comme vous le dites très justement, constituent un des moyens privilégiés pour que les jeunes s’engagent et assument leurs responsabilités citoyennes.
English: How dare advocates of the EU talk about the rights of children, when EU/NATO aircraft actually bombed a Belgrade maternity clinic!
French: Comment les promoteurs de l'UE osent-ils parler des droits des enfants, alors qu'un avion affrété par l'UE et l'OTAN a bombardé une maternité à Belgrade!
English: • Analyze the design and delivery effectiveness of the NCB.
French: • à analyser la conception et le degré d'efficacité de l'exécution du programme de la PNE.
English: ◦ Hand hygiene
French: ◦ Hygiène des mains
English: However, it is known that there are often social reasons underlying suicide, such as long-term employment or difficulties in gaining access to housing, which is further proof of the link between social and health problems.
French: Toutefois, on l'a vu, le suicide s'explique souvent par des raisons sociales, telles que le chômage durable ou les difficultés d'accéder au logement, autre démonstration du lien entre difficultés sociales et problèmes de santé.
English: I thank Mrs González for her work.
French: Je remercie Mme González pour son travail.
English: The vendors registered provisionally must complete the registration process within three months from the date of provisional registration, otherwise they will be deleted from the vendor database.
French: Les fournisseurs inscrits provisoirement doivent avoir accompli toutes les formalités d'inscription dans les trois mois qui suivent la date de leur inscription provisoire, faute de quoi ils sont supprimés de la base de données des fournisseurs.
English: When would you like this project to be achieved?
French: Quand souhaitez-vous que ce projet soit réalisé?
English: 2003: Representatives attended the 47th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, where they submitted a written statement and made a presentation at the Asia Pacific regional workshop on violence against women, New York, 3-12 March.
French: Des représentants de la Fédération ont assisté à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 3 au 12 mars, à l'occasion de laquelle ils ont soumis une déclaration écrite et fait un exposé lors de l'atelier régional consacré à la violence contre les femmes en Asie et dans le Pacifique.
English: Malta has fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Malte remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique.
English: Considerable risk thinking occurred intuitively during the brainstorming on program design.
French: Il y a eu beaucoup de réflexion intuitive au cours de la séance de remue-méninges qui a été consacrée à la conception du programme.
English: This is not always possible, especially when bandaging in battlegrounds.
French: Bien sûr, ce n'est pas toujours possible, surtout dans un champ de bataille.
English: The outreach orientation seminars are mainly for secondary schools, out-of-school females, youth leaders and commercial sex workers.
French: Les séminaires d'orientation décentralisés s'adressent surtout aux établissements d'enseignement secondaire, aux jeunes filles en dehors de l'école, aux animateurs de groupes de jeunes et aux professionnel[le]s du sexe.
English: 2% of the automobile’s cost to you; the number of 30-day periods in the year the automobile was available to the employee; the personal driving done while the automobile was available to the employee; and the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: 2 % du coût de l’automobile; le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l’automobile a été à la disposition de l’employé; la distance parcourue à des fins personnelles pendant la période où l’automobile était à la disposition de l’employé; le montant de tout remboursement effectué par l’employé relativement aux frais pour droit d’usage.
English: These countries are an important commercial region for Canada; bilateral trade in 2001 reached $3.6 billion (greater than that with the Mercosur countries), with Canadian exports reaching $1.5 billion.
French: Ces pays forment une importante rÃ©gion commerciale pour le Canada; le commerce bilatÃ©ral en 2001 s'est Ã©levÃ© Ã 3,6 milliards de dollars (chiffre supÃ©rieur aux Ã©changes bilatÃ©raux rÃ©alisÃ©s avec les pays du Mercosur), et les exportations canadiennes ont atteint 1,5 milliard de dollars.
English: I believe that, at present, carbon capture and storage (CCS) technology is the appropriate way to neutralise the greenhouse effect in a relatively short time.
French: Je pense qu'actuellement la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) constitue la meilleure façon de neutraliser l'effet de serre en assez peu de temps.
English: We are looking for a balanced directive incorporating the electronic platform and the single fee.
French: Ce que nous voulons, c'est une directive équilibrée avec la plateforme électronique et la taxe unique.
English: Their visit to Ottawa is part of this learning program.
French: Leur visite à Ottawa rentre d'ailleurs dans le cadre de ce programme formateur.
English: The benefits of this support are widely recognised and there has been a significant increase in the amount and variety of opportunities offered to children across the country.
French: Les avantages de cet appui sont largement reconnus et l'on a enregistré une augmentation significative du nombre et de la diversité des offres proposées aux enfants dans le pays.
English: Protecting ecosystems where there is minimal human interference is the key consideration.
French: Il s’agit de préserver les écosystèmes en évitant d’intervenir.
English: The Commission can therefore accept them in principle, in part, or with changes to the way that they are worded.
French: À cet égard, la Commission peut les accepter en principe, en partie ou avec quelques modifications d'ordre rédactionnel.
English: Attendees of this year's Debian Conference, who'll be staying in Argentina a few more days after the conference, are invited to give a talk on Debian related topics: e.g., Debian in Latin America, Internationalization in Debian, How to help Debian, Debian Live, Making a Debian derivative distribution, Packaging for Debian or other general Debian topics.
French: Les participants à la conférence Debian qui resteraient quelques jours de plus en Argentine après la conférence sont invités à présenter un exposé sur des sujets liés à Debian, par exemple : Debian en Amérique latine, l'internationalisation dans Debian, comment aider Debian, Debian Live, fabriquer une distribution Debian personnalisée, créer des paquets pour Debian ou d'autres sujets généralistes sur Debian.
English: the public pension system include increases in net (im)migration and further increases in labour force participation rates, particularly for women and older workers."
French: l’évolution démographique […] un examen continu du régime contribuerait au maintien de cette situation ».
English: A growing number in the pension and benefits industry believe there has been a widespread conversion, especially toward group RRSPs.
French: Un nombre croissant d'observateurs en matière de pensions et d'avantages sociaux estiment qu'il y a eu conversion massive, surtout en faveur des REER collectifs.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the considerable recent achievements of the Committee of Ministers in the health field, and notably Recommendation (97) 17 on quality improvement systems; Recommendation (98) 7 on ethical and organisation aspects of health care in prison; Recommendation (99) 21 on criteria for managing waiting lists and waiting times; Recommendation (2000) 5 on the development of citizen and patient participation in the decision making process; Recommendation (2001) 12 on the health care needs of people in marginal situations; and Recommendation (2001) 13 on a methodology for drawing up best practice guidelines.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des avancées considérables récemment accomplies par le Comité des Ministres, notamment la Recommandation (97) 17 sur les systèmes d’amélioration de la qualité ; la Recommandation (98) 7 relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire ; la Recommandation (99) 21 sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé ; la Recommandation (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé ; la Recommandation (2001) 12 sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale ; et la Recommandation (2001) 13 sur le développement d’une méthodologie dans l’élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales.
English: Quebec is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: Le Québec est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plans d’action (annexe 2).
English: With more than2,300 employees to ensure minimum short lead times and fast customer service, you can expect to receive your drive and have your questions answered regardless of your geographic location.
French: Les2,300 employés du groupe assurent de courts délais de livraison et un service maximal aux quatre coins de la planète. Peu importe quand et où vous avez besoin de nous, nous ne vous abandonnons pas.
English: On 24 February 2003, the Refugee Protection Division was notified by the Citizenship and Immigration Canada that pursuant to section 103 (1) of the Act, the Division was required to suspend consideration of the refugee claim on the grounds that the author's case had been referred to the Immigration Division for a determination on inadmissibility on grounds of national security.
French: Le 24 février 2003, la Section de la protection des réfugiés a été avisée par le Service de la citoyenneté et de l'immigration qu'en application de l'article 103, paragraphe 1, de la loi, elle devait surseoir à l'examen de la demande de statut de réfugié parce que le cas de l'auteur avait été renvoyé à la Section de l'immigration qui devait rendre un avis d'irrecevabilité pour des raisons de sécurité nationale.
English: If the principle of subsidiarity cannot even enable the EU to keep its paws off recreational fishing in Stockholm's archipelago, then the future is bleak for the European project.
French: Si le principe de subsidiarité ne nous permet même pas de protéger de la mainmise de l'UE la pêche récréative dans l'archipel de Stockholm, c'est un avenir sombre qui attend le projet européen.
English: Last July, in connection with the Collier housing study, we sent the results of our study to PAM and SRD.
French: En juillet dernier, dans le cadre de l'étude Collier concernant les logements, nous avons fait parvenir les résultats de notre étude à PAM et à SRD.
English: • Meetings and Incentive Travel Magazine – January/February 2007 – CAN's Manager of Research and Training Programs, Christine Bergen, was quoted in an article about the tough competition for meeting space.
French: • Daily Telegraph – le 22 octobre 2007 – Le Dr Paul Wordsworth, ancien membre du Conseil consultatif scientifique et médical du RCA, est cité dans un article sur la découverte de deux gènes qui accroissent sensiblement le risque d'une forme invalidante d'arthrite.
English: NGOs are subject to the same conditions as laid down for international non-governmental organisations and national organisations of employers and trade unions with the same aim of preserving the efficiency of the machinery for examining collective complaints: they must be "representative" and particularly "qualified" in respect of questions covered by the Charter.
French: Dans le même souci de préserver l'efficacité du mécanisme d'examen des réclamations collectives, les mêmes conditions prévues pour les OING et les organisations nationales d'employeurs et de travailleurs s'appliquent aux ONG: elles doivent être "représentatives" et particulièrement "qualifiées" dans les matières régies par la Charte.
English: Educational discounts may not apply to all products included in this agreement.
French: La remise pour fin éducative ne s’applique pas nécessairement à tous les produits visés par la présente entente.
English: • Daneault, Richard PDF Format, 6 KB
French: • Daneault, Richard Format PDF, 6 Ko
English: Adolescent immunization with either vaccine was found to be cost-effective.
French: Il a été déterminé que l'immunisation des adolescents avec l'un ou l'autre vaccin était rentable.
English: A. The Airfare applies for Circle North Asia journeys to Japan, Republic of Korea, and the Mainland of China.
French: R. Le tarif s'applique pour les voyages Tour d'Asie du Nord au Japon, en République de Corée et dans la Chine continentale.
English: The competent authority of the Member State of destination may request a translation of these documents when necessary.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination peut demander une traduction de ces documents lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Alliance of Swiss Health Insurers (presently called santésuisse) for health insurers according to Art.
French: le Concordat des assureurs-maladie suisses (dénommé aujourd’hui santésuisse) pour les caisses-maladie suivant l’art.
English: In contrast to the way in which human resources are managed in hospitals, where provider roles are clearly defined, professional and personal caregiver roles lack complementarity in home care.
French: À l’encontre de la façon dont les effectifs médicaux sont gérés dans les hôpitaux, où les rôles des dispensateurs de soins sont clairement définis, les rôles des professionnels de la santé et des soignants personnels manquent de complémentarité dans les soins à domicile.
English: These types of contaminants can be disfiguring, as well as a source of mould.
French: Ces contaminants peuvent défigurer l'image, en plus d'être une source de moisissure.
English: Amnesty International understands, however, that contrary to international and regional law, there is no procedure in place to assess any individual claims by refugees and asylum-seekers of well-founded fears of persecution.
French: Amnesty International croit savoir cependant que, contrairement à ce que prévoit le droit international et régional, aucune procédure n'a été mise en place pour prendre en compte les inquiétudes légitimes de persécution formulées individuellement par des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: As a result of those incidents, there was an appearance of bias on the part of the Selection Board in the assessment of his qualifications under Teamwork and Respect.
French: À la lumière de ces incidents, il semble que le jury de sélection ait fait preuve de partialité dans l'évaluation de ses qualités rattachées aux éléments du travail d'équipe et du respect.
English: Private enrolment share (%), secondary is the number of pupils in secondary education enrolled in institutions that are not operated by a public authority but controlled and managed, whether for profit or not, by a private body such as a nongovernmental organisation, religious body, special interest group, foundation or business enterprise, expressed as a percentage of the total number of pupils enrolled in secondary education.
French: Le taux brut de scolarisation du secondaire représente le nombre d’élèves (total) inscrits dans le secondaire, quel que soit l’âge, exprimé en pourcentage de la population dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation dans le secondaire.
English: The procedure for extradition of defendants and convicted persons is governed by the Criminal Procedure Act.
French: La procédure d'extradition des personnes accusées ou condamnées est régie par la loi de procédure pénale.
English: Other new detailed clauses provide for a more law-oriented, predictable and orderly conduct at the different stages of the investor-State dispute settlement process.
French: D'autres nouvelles clauses définissent de manière détaillée une procédure de règlement des différends qui s'inspire davantage du droit et qui est plus prévisible et méthodique à ses différentes étapes.
English: We infer that the leisure routes from the Northeastern U.S. to Florida are short/medium haul routes.
French: Nous avons déduit que les routes empruntées par les vacanciers pour se rendre du Nord-Est des États-Unis en Floride sont des routes court/moyen-courrier.
English: KFOR units continued to focus on maintaining a safe and secure environment and freedom of movement throughout Kosovo, as well as on preventing non-compliant-group activities.
French: Les unités de la KFOR continuent à chercher essentiellement à entretenir un climat de sécurité dans l'ensemble du Kosovo et à y préserver la liberté de circulation ainsi que d'y prévenir les activités de groupes insoumis.
English: Among the district based decision makers (political leaders and civil service), the men constitute 57%.
French: Les hommes occupent 57 % des postes de décision à l'échelon des districts (responsables politiques et fonctionnaires).