ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.
French: Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang [2006-07-06] Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product. The capsules are dark blue in colour and contained in silver and blue blister packs.
French: • Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang [2006-07-06] Les gélules Fat Rapid Loss de couleur bleu foncé sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque argent et bleu.
English: Summary Information In the RPP, the summary information must be displayed in table format and is designed to provide Parliamentarians with a quick view of:
French: Renseignements sommaires Dans le RPP, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: • 800,000 to 4,000,000 people are trafficked across international borders
French: • De 800 000 à 4 000 000 de personnes font l’objet de passages clandestins illégal
English: The United States requested an update on the following three ideas to reform Canada's bulk waiver system, which were tabled at the April 1, 2003, CCA: (1) that Canada open the Ministerial Exemption application process to foreign producers; (2) that consideration of "shortages" be restricted to shortages in the receiving province; and (3) that price be included as a determining factor in the approval process.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent oÃ¹ en est l’examen des trois propositions visant Ã rÃ©former le systÃ¨me canadien d’exonÃ©ration des produits en vrac qui ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es Ã la rÃ©union du CCA du 1er avril 2003, soit : 1) que le Canada ouvre aux producteurs Ã©trangers le processus de demande d’exemptions ministÃ©rielles; 2) que le concept de « pÃ©nurie » ne s’applique qu’aux pÃ©nuries qui sÃ©vissent dans la province d’accueil; 3) que le prix soit considÃ©rÃ© comme un facteur dÃ©terminant dans le processus d’approbation.
English: "Over the past 32 years, the Quebec City Summer Festival, with its captivating rhythms from the four corners of the globe, has attracted hundreds of thousands of spectators.
French: « Depuis maintenant trente-deux ans, le Festival d'été de Québec attire des centaines de milliers de personnes avec ses rythmes dynamiques issus des quatre coins du globe.
English: The crowd continued towards the stadium and the security forces, outnumbered by the demonstrators, withdrew to the University.
French: La foule a marché vers le stade lorsque les forces de l'ordre, débordées par le nombre de manifestants, se sont repliées au niveau de l'Université.
English: As a traditional sponsor of draft resolutions on Afghanistan, Ukraine attaches great importance to the adoption today of draft resolution A/56/L.62, which was prepared by the delegation of Germany, a country which plays a special role in the Afghanistan peace process.
French: En tant que coauteur traditionnel de projets de résolution sur l'Afghanistan, l'Ukraine attache une grande importance à l'adoption aujourd'hui du projet de résolution A/56/L.62, préparé par la délégation de l'Allemagne, pays qui a tenu un rôle particulier dans le processus de paix en Afghanistan.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel outside major centres while in Algeria, particularly to the mountainous region of Kabylia which includes the provinces of Tizi Ouzou, Bouira, Boumerdes and Bejaia, and to the provinces of Blida, Medea, and Ain Defla.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à l'extérieur des grands centres urbains en Algérie, tout particulièrement dans la région montagneuse de Kabylie, laquelle comprend les provinces de Tizi Ouzou, Bouïra, Boumerdes et Bejaïa, ainsi que dans les provinces de Blida, Medea et Ain Defla.
English: The Government of Canada is currently consulting with Canadians to identify issues and proposals that will help form the Canadian negotiating position for the WTO trade remedies negotiations.
French: Le gouvernement du Canada mène actuellement des consultations auprès des Canadiens pour déterminer les questions et les propositions qui contribueront à former la position du Canada pour les négociations de l’OMC sur les recours commerciaux.
English: Although most internal and external complaint procedures are designed to investigate alleged cases of police misconduct and punish guilty offenders, research suggests that there is often a poor fit between complainant goals and formal complaint procedures.
French: Bien que la plupart des systèmes de traitement interne et externe des plaintes soient conçus pour l’instruction des dossiers d’allégations d’inconduite policière et le châtiment des coupables, la recherche fait voir que, souvent, les buts des plaignants et la démarche de règlement officiel des plaintes s’accordent mal.
English: • Clinical diagnosis of depression or other mental health disorders, including body dysmorphic disorder and eating disorders.
French: Ces interventions additionnelles peuvent comprendre le retrait de l’implant avec ou sans remplacement de celui-ci, ou d’autres types d’interventions chirurgicales.
English: One of mankind's greatest achievements in the twentieth century was the opening of a new frontier in outer space.
French: L'une des plus grandes réalisations de l'humanité du XXe siècle a été l'ouverture d'une nouvelle frontière dans l'espace.
English: This focus was linked to the importance of addressing developed country consumption patterns.
French: Cette priorité est liée à l'importance d'aborder la question des habitudes de consommation des pays développés.
English: Exporters and Importers Several Japanese exporters provided comments to the CCRA.
French: Exportateurs et importateurs Un bon nombre d'exportateurs japonais ont fait part de leurs commentaires à l'ADRC.
English: President Barack Obama's announcement today that national travel and immigration restrictions on people living with HIV will be removed should have positive consequences for public health and other countries with similar restrictions should follow suit.
French: Dans le cadre des efforts qu’ils mènent pour combattre le VIH chez les consommateurs de drogue, les gouvernements partout dans le monde devraient adopter et élargir les programmes d’échange d’aiguilles et de seringues, ainsi que les méthodes de traitement de la dépendance toxicomaniaque.
English: Countries needing judicial orders based on criminal standards have reported to the Team that they were unable to freeze the assets of certain listed parties because their courts required additional evidence, other than the fact of the United Nations listing, to freeze or to maintain a temporary administrative freezing order.
French: Des pays qui ont besoin d'une ordonnance judiciaire décernée sur la base de normes pénales ont indiqué à l'Équipe qu'ils étaient dans l'impossibilité de geler les avoirs de certaines parties figurant sur la Liste parce que leurs tribunaux exigeaient des preuves autres que l'inscription sur la Liste, pour procéder au gel ou maintenir une mesure administrative conservatoire de gel.
English: Among San Marino laws in the cultural field, worth mentioning is Law No. 17 of 10 June 1919 on the Protection and conservation of monuments, museums, excavations, antiques and art objects, which has established the Government Commission for the Conservation of Monuments, Antiques and Art Objects.
French: Parmi les textes législatifs saint-marinais se rapportant au domaine culturel, il convient de mentionner la loi no 17 du 10 juin 1919 sur la protection et la conservation des monuments, des musées, des objets de fouilles, des antiquités et des objets d'art, par laquelle a été créée la Commission gouvernementale pour la conservation des monuments, des antiquités et des objets d'art.
English: During the eighteenth session of the Commission, the extended Bureau met on 16, 21, 22 and 24 April to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la dix-huitième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 16, 21, 22 et 24 avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: "We need to rid the Internet of the scourge of spam if Canada is going to be able to reap the full benefit of a strong e-economy," said Industry Minister David Emerson, in a statement.
French: La première est l’utilisation de la rétroaction des citoyens et des clients pour orienter les améliorations des services gouvernementaux grâce à un programme de grande envergure sur la recherche sur l’opinion publique et les essais auprès de groupes de consultation mettant l’accent sur une démarche pangouvernementale.
English: There are now four centres of Canadian Studies in Cuba, including the ones at the Universidad de Habana, and the Universidad de Matanzas.
French: Avec la création de ces deux nouveaux centres, on compte maintenant quatre centres d’études canadiennes à Cuba, dont un à la Universidad de Habana et un autre à la Universidad de Matanzas.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for Slide projectors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Projecteurs de diapositives Liens institutionnels
English: This R&D tax credit is one of the most generous in the world(9) but some have questioned whether it does actually increase levels of R&D.
French: En outre, les ententes de collaboration entre les laboratoires gouvernementaux et ceux des universités et des entreprises privées se multiplient, et les efforts que le gouvernement déploie en matière de R-D tendent généralement à privilégier la compétitivité.
English: • End User License Agreement (EULA) To find out what CD collections and which charts are currently available, please check our
French: • Accord de licence d’utilisateur final (ALUF) Pour connaître les séries de CD et les cartes marines disponibles, cliquez sur :
English: Rural-to-urban migration is increasing throughout the developing world.
French: La migration des campagnes vers les villes s'intensifie dans l'ensemble du monde en développement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Science - Oceans 18 68 10 4 0 0 171 Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW 15 65 14 5 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Sciences - Océans 18 68 10 4 0 0 171 Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI 15 65 14 5 0 0 22
English: Stronger winds aloft resulted in high turbulence in the mountainous region where the aircrews were concentrating their efforts.
French: À cause des forts vents d'altitude, il y a beaucoup de turbulence dans la région montagneuse où les équipages de recherche et de sauvetage concentrent leurs efforts.
English: The complainant considered that this was unfair, as the candidates are responsible for obtaining information that was previously given by EPSO.
French: Le plaignant a estimé que cette pratique est inéquitable dans la mesure où les candidats doivent prendre l'initiative d'obtenir des informations que l'EPSO communiquait précédemment.
English: The Board has initiated discussions with National Archives to establish new records retention and disposal standards for these records.
French: Les renseignements de nature non personnelle peuvent servir à créer des rapports sur la gestion de ce programme, destinés à la Haute Direction de la Banque.
English: If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.
French: Si ceci n'est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.
English: They make their choice from the approved list provided.
French: Instituts de formation professionnelle (IEK) Les étudiants sont admis dans les IEK sur la base de certaines conditions.
English: Journalist imprisoned Amnesty International today called for the immediate and unconditional release of Uzbekistani journalist and human rights activist Umida Niazova.
French: Amnesty International a lancé un appel ce mardi 1er mai en faveur de la libération immédiate et inconditionnelle de la journaliste et défenseure des droits humains ouzbèke Oumida Niazova.
English: If your name is different from the sender and person into wrapping paper, please describe it in the comments always.
French: Si votre nom est différent de l'expéditeur et par personne dans le papier d'emballage, s'il vous plaît décrire dans les commentaires toujours.
English: All that was needed to improve the program was an increase in teaching and administrative staff.
French: Il ne dépend que de l’augmentation du personnel cadre et administratif pour que le programme soit amélioré.
English: It should be noted that RCMP investigators have set a priority on the detection, investigation and interdiction of criminal activities linked to immigration, passports and Canadian citizenship.
French: Il est à noter que les policiers de la GRC et les enquêteurs de l'Agence des services frontaliers du Canada accordent une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l'immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Community.
French: À la même séance, les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté européenne sont intervenus.
English: A high level aggregate review of CIHR's 2003-04 budget indicates CIHR's base budget (grants, awards and administration) at about $617 Million, along with an additional $110 Million for the Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships Program.
French: Une révision générale de haut niveau du budget des IRSC pour 2003-2004 indique que le budget de base des IRSC (subventions, bourses et administration) est d'environ 617 millions de dollars, avec un montant additionnel de 110 millions de dollars pour les réseaux des centres d'excellence, les chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: All trials compared entecavir to an active control lamivudine.
French: Dans tous les essais, on a comparé l’entécavir à un traitement actif par la lamivudine.
English: An example which immediately comes to mind is the conflict in Nagorno Karabakh.
French: Un exemple me vient immédiatement à l’esprit, celui du conflit du Haut-Karabakh.
English: This strategic approach to EIDHR programming will be discussed with the Committee of Member States, European Parliament and NGOs, with a view to implementing it for the 2002 budget.
French: Cette approche stratégique de la programmation de l'IEDDH sera examinée avec le comité des États membres, le Parlement européen et les ONG, en vue de sa mise en œuvre dans le cadre du budget 2002.
English: A conservation easement is an agreement between a conservation body (the easement holder) and the landowner, with restrictions and/or allowances regarding land use (covenants) and an allowance for the easement holder to inspect the property to ensure compliance (the ‘easement’).
French: Les dons écologiques reçoivent un traitement ﬁscal avantageux supérieur à celui obtenu pour la plupart des autres dons de charité : • élimination du gain en capital imposable tiré de la cession de propriété (38 (a.2) LIR);
English: not carry on any type of business activities.
French: ne doivent exercer aucun genre d’activité commerciale.
English: I think the United Nations has a particular responsibility to seek to help develop the capacities of the African Union and of its regional manifestations.
French: Je pense qu'il incombe tout particulièrement à l'ONU d'essayer de développer les capacités de l'Union africaine et de ses antennes régionales.
English: The Government supported and promoted the performing arts talents of our communities.
French: Le gouvernement appuie et encourage l'expression artistique des communautés.
English: Improvements in planning and in management made possible a marked increase in the use of funds in comparison with previous years.
French: Les améliorations apportées au niveau de la planification et de la gestion ont permis d’augmenter de manière considérable l’utilisation des fonds par rapport aux années précédentes.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000  mm (see figure 8)".
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir fig. 8).».
English: The direct benefit of the overall measure is reduced compliance and administration costs for rebate recipients and the HST provinces.
French: La mesure globale se traduira par une réduction des coûts d'observation et d'administration pour les bénéficiaires du remboursement et les provinces participantes.
English: • Product Enhancements - Re-design the structure and content of SBPB web sites through regular and timely maintenance, and the addition of data tables and access facilities.
French: • Amélioration des produits - Modification complète de la structure et du contenu des sites Web de la DGPPE grâce à une maintenance régulière et en temps opportun, et ajout de tableaux de données et d’installations d’accès.
English: For the other UNECE Internet applications some specific characteristics are noted in the following sections.
French: Certaines caractéristiques spécifiques aux autres applications Internet de la CEE sont décrites dans les sections suivantes.
English: The final design will also include provisions for monitoring at the aerodrome site.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: The last-mentioned body has disseminated these observations by both electronic and print media.
French: Enfin, les Ministères de l'éducation publique, de la sécurité publique, de l'intérieur et du travail et de la prévoyance sociale et le Bureau du Procureur général de la République ont diffusé les observations finales du Comité auprès des institutions.
English: Had the Selection Board properly assessed the appellant's abilities and had they properly looked at her answers, that she would have surpassed the eight marks that she was missing.
French: Si le jury de sélection avait correctement évalué les capacités de l'appelante et avait correctement examiné ses réponses, elle aurait obtenu les huit points qui lui manquaient.
English: Poverty, political instability, deforestation, overgrazing and bad irrigation practices are all factors which have a deleterious impact on the productivity of the land.
French: La pauvreté, l'instabilité politique, la déforestation, le surpâturage et de mauvaises pratiques d'irrigation sont tous des facteurs qui détériorent la productivité des terres.
English: When added to its cruel history and continuing persecution of Christians, it is clear that Turkey is one country and culture that we can well do without.
French: Ajoutez à cela son histoire cruelle et sa persécution continuelle des chrétiens, et il est clair que la Turquie est un pays et une culture dont nous pouvons nous passer.
English: If the proposal is accepted by the heirs, the liquidator can then render an amicable account without any judicial formalities.
French: Si tous les héritiers y consentent, le liquidateur de la succession peut effectuer le partage à l'amiable.
English: By "co-op employers", we mean employers who have hired co-op students in the past as well as under NS Links.
French: Les résultats, présentés au tableau 11, montrent que Liens N.-É. est parvenu à attirer de nouveaux employeurs dans 25 p.
English: However, new production processes are being implemented.
French: NOI, une entreprise d'Allemagne, s'est récemment retrouvée insolvable.
English: Inter-American Development Bank (General Assembly resolution 55/160)
French: Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (résolution 62/77 de l'Assemblée générale)
English: If you want to search all of CORDIS, you should return to the home page or to one of the specific search facilities that can be accessed via the ' Search' button at the bottom of the home page.
French: Si vous souhaitez procéder à une recherche sur tout le site CORDIS, vous devez retourner à la page d'accueil principale ou faire appel à l'une des fonctions spécifiques de recherche, accessibles via le bouton Recherche au bas de la page d'accueil.
English: Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54/249, and requests the Secretary-General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner;
French: Note que le taux de vacance de postes est supérieur au taux utilisé dans les calculs budgétaires, tel qu'elle l'a approuvé dans sa résolution 54/249, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures appropriées pour redresser la situation avec célérité;
English: The report of the Agency to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons proves that the Agency is meeting its commitments under article IV of the Treaty.
French: Le rapport de l'Agence à la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prouve que l'Agence honore les engagements lui incombant au titre de l'article IV du Traité.
English: • Canada has supported targeted projects to enable Russia to meet the deadlines for chemical weapons stockpile destruction.
French: • Le Canada a appuyé des projets ciblés visant à permettre à la Russie de respecter les délais qui lui ont été imposés pour la destruction de stocks d'armes chimiques.
English: It is clear that in six months the presidency will not achieve all the aims it has set out to achieve, but the first two weeks already indicate that it can be an effective presidency, despite the Cassandrian prophecies of some politicians sitting in this House.
French: Il est clair qu'en six mois, la présidence ne réalisera pas tous les objectifs qu'elle s'est fixés. Ses deux premières semaines ont par contre apporté la preuve qu'elle pouvait être une présidence efficace, malgré les prédictions apocalyptiques de certains politiciens au sein de cette Assemblée.
English: Task of non-state regulation
French: La loi relative à l’IBA contient des dispositions relatives à deux comités : l’un d’entre eux est le Comité de contrôle de la radiodiffusion et de traitement des plaintes (Broadcasting Monitoring and Complaints Committee - BMCC).
English: Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition]
English: These frameworks also have to ensure that the minimum of fish are discarded.
French: Ces modalités doivent permettre de réduire les rejets au minimum.
English: These numbers are quite modest because Vietnam's GDP is only US$300 per capita, and Vietnam is dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1998) from the international donor community.
French: Ces chiffres sont très modestes parce que le PIB du Vietnam n'est que de 300 dollars américains par habitant et que le Vietnam dépend de montants importants d'aide (2,4 milliards de dollars américains en 1998) de la communauté internationale des donneurs d'aide.