ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At commencement of the trial and subject to any protective measures, the Court shall ask the Registrar to provide notification of the request to the person or persons named in the request or identified in the charges and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States.
French: À l'ouverture du procès et sous réserve des mesures de protection qu'elle peut ordonner, la Cour demande au Greffier de notifier la demande en réparation à la personne ou aux personnes qui y sont nommées ou qui sont nommées dans l'acte d'accusation et, dans la mesure du possible, à toute personne ou tout État intéressé.
English: Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in the diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, vaccination and other essential activities, which must be based on scientific knowledge; Amendment 37. Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in monitoring the diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, vaccination and other essential activities, which must be based on scientific knowledge; recalls in this light its amendment to EU budget 2008 increasing appropriations for the development of (marker) vaccines and testing methods; calls on the Commission to make effective use of these increased appropriations; Or. en
French: Amendement 176 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. souligne que les recherches scientifiques sont un élément primordial du système de mesures en faveur de la santé animale en ce qu'elles permettent de réaliser des progrès, en particulier en ce qui concerne le diagnostic et le traitement des maladies animales, les analyses des risques, les vaccins et autres moyens indispensables qui doivent se fonder sur des connaissances scientifiques; Amendement 37. souligne que les recherches scientifiques sont un élément primordial du système de mesures en faveur de la santé animale en ce qu'elles permettent de réaliser des progrès, en particulier en ce qui concerne le diagnostic et le traitement des maladies animales, les analyses des risques, les vaccins et les méthodes de traitement efficaces qui doivent se fonder sur des connaissances scientifiques; Or. de
English: The Philippine Educational Theater Association (PETA) one of the foremost performing arts group in the country has a women's theater program advocating women's issues such as reproductive health and violence against women among others through performances and training in schools and communities.
French: L'Association philippine du théâtre éducatif (PETA), l'un des groupes les plus connus dans les arts du spectacle du pays, mène un programme pour les femmes qui milite en faveur de questions telles que notamment la santé procréative et la violence à l'égard des femmes par des spectacles et des sessions de formation dans les écoles et les communautés.
English: Approved Fellowships are non-transferable to other programmes or institutions.
French: Une fois accordée, la bourse est non transférable à d'autres programmes ou institutions.
English: a) In application of the decision of 26 March 1993 (Official Journal of 30 March 1993), the cost of healthcare relating to sickness caused by the Hepatitis B virus can be reimbursed to those entitled to social benefits;
French: a) En application de l'arrêté du 26 mars 1993 (Journal officiel du 30 mars 1993), les soins en rapport avec la maladie provoquée par le virus de l'hépatite B sont remboursés aux assurés sociaux;
English: Indeed all the faithful are asked by the Spirit of God to do everything possible to strengthen the bonds of communion between all Christians and to increase cooperation between Christ's followers: "Concern for restoring unity pertains to the whole Church, faithful and clergy alike. It extends to everyone according to the potential of each".
French: Tous les fidèles sont aussi appelés par l'Esprit de Dieu à faire leur possible afin que se resserrent les liens de communion entre tous les chrétiens et que se développe la collaboration des disciples du Christ: « Le souci de restaurer l'unité concerne toute l'Eglise, tant les fidèles que les pasteurs, et touche chacun selon ses capacités propres ».
English: Of particular importance is the involvement of target groups - the poor homeowners and tenants of social rented housing.
French: Il importe tout particulièrement de faire participer les groupes cibles, c'est-à-dire les propriétaires pauvres et les locataires de logements sociaux.
English: The corresponding value of for the hydrolysis of piperidylsulfamoyl chloride (4) was about the same as found for 2 while the value for the methylethyl isomer (3) was −66 cal deg−1 mol−1, an intermediate value supporting an explanation based on solvent exclusion.
French: La valeur correspondante de pour l'hydrolyse du chlorure de pipéridylsulfamoyle (4) a été environ la même que celle trouvée pour 2 tandis que la valeur de l'isomère méthyléthyl (3) était de −66 cal deg−1 mol−1, valeur intermédiaire étayant une explication fondée sur l'exclusion de solvant.
English: Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles and P-E-01:
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage d’électricité et P-E-01:
English: and monitoring and inspection measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
French: de la gestion des fonds confiés à l'ASE, et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle, les mesures applicables en cas d'exécution déficiente des contrats, ainsi que le régime de la propriété de tous les biens corporels et incorporels.
English: To supplement these data, we conducted intensive interviews with three additional substance-using pregnant women.
French: L'étude repose sur une analyse thématique de quatre groupes de discussion et de quatre entrevues en profondeur1.
English: Already by the end of 2007 the first 40 pupils, mainly from poor families, started lessons at the new school and kindergarten, temporarily housed in the basement.
French: Aujourdhui, la Prélature compte une population denviron 80 mille personnes, 27 paroisses et différentes communautés religieuses féminines (Augustiniennes du Divin Amour, Filles du Crucifix, Franciscaines oblates hospitalières, Missionnaires de Jésus Verbe et Victime).
English: The session was chaired by Mr. Raimonds Vejonis, Minister of Environmental Protection, Latvia.
French: Cette séance était présidée par M. Raimonds Vejonis, Ministre de la protection de l'environnement de la Lettonie.
English: Construction and finance led private sector growth.
French: Dans le secteur privé, la construction et les services financiers ont été les chefs de file.
English: Ten years ago we secured a fresh chance to restore our independence.
French: Nous nous sommes assurés, il y a dix ans, une nouvelle chance de restaurer notre indépendance.
English: Extensive customer references demonstrating continuous stable results.
French: De nombreuses références de clients de longue date démontrant stabilité et succès.
English: • an alarm clock with large, clearly visible figures and chunky, clearly visible hands
French: • réveil doté de gros chiffres et d'aiguilles très visibles
English: (a) Lithium batteries installed in a means of transport/vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;
French: a) aux piles au lithium installées dans un moyen de transport/véhicule effectuant une opération de transport et qui sont destinées à sa propulsion ou au fonctionnement d'un de ses équipements;
English: The purpose of the law will be to provide a legal background for eliminating gender-based discrimination and mainstreaming gender equality into the political, economic, social, cultural and family relations.
French: • Le projet de loi a pour objet de créer le cadre législatif relatif à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe et d'institutionnaliser l'égalité des sexes dans les relations politiques, économiques, sociales, culturelles et familiales.
English: The directive is a real threat.
French: Cette directive constitue une menace réelle.
English: A candidate must still obtain an overall qualification score of 60% to succeed.
French: Le candidat doit toujours obtenir une note globale de 60 p. cent pour être retenu.
English: In the West Bank, some 40 installations, including many schools in refugee camps, for example in the Jenin, Askar, Balata and Aida camps, and several health clinics, such as those in Hebron and in the Jenin and Dheisheh refugee camps, were damaged by Israel Defense Forces actions.
French: En Cisjordanie, une quarantaine de locaux, notamment de nombreuses écoles dans des camps de réfugiés, par exemple dans les camps de Djénine, Askar, Balata et Aida, et plusieurs dispensaires, par exemple à Hébron et dans les camps de réfugiés de Djénine et Dheisheh, ont été endommagés par les actes des Forces de défense israéliennes.
English: This paper reviews and discusses the design, construction, operation, and costs of the plant.
French: Cet article traite de la conception, de la construction, de l'exploitation et des coûts des installations.
English: "They performed as well as, if not better than, my own troops.
French: Leur rendement est aussi bon, sinon meilleur, que celui de mes troupes.
English: • Consistently meet clients' expectations.
French: • RÃ©pondre systÃ©matiquement aux attentes des clients.
English: Department of Western Economic Diversification 48.
French: Ministère de la diversification de l’économie de l’Ouest 48.
English: Poor munitions management can be costly, detrimental to operational effectiveness and, in the worst cases, can lead to unnecessary injury or loss of life.
French: Une gestion médiocre des munitions peut être coûteuse et nuire à l'efficacité opérationnelle et, au pire, entraîner inutilement des blessures ou des pertes en vies humaines.
English: • Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), Industry Canada (includes links to IP legislation and treaties)
French: • Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada (y compris des liens vers les lois et les traités se rapportant à la propriété intellectuelle)
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/5 - Next -> Laboratory Procedure LPFC-110 PDF Version August 1980 Determination of Lead and Cadmium in Foods by Atomic Absorption Spectrophotometry (1) HEALTH PROTECTION BRANCH LABORATORIES Bureau of Chemical Safety OTTAWA Definition:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1- Page suivante > Détermination du plomb et du cadmium dans les aliments par spectrophotométrie d'absorption atomique (1) Méthode de laboratoire LPFC-110 Août 1980 Version PDF LABORATOIRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ Bureau de l'innocuité des produits chimiques OTTAWA Définition :
English: National programmes such as those in Australia and Canada and elsewhere have also put emphasis on establishing international links.
French: Des programmes nationaux tels que ceux de l'Australie et du Canada, notamment, ont également mis l'accent sur l'établissement de liens internationaux.  X. RÔLE DE LA CEE
English: Indicator – Indicators are further detailed quantitative and qualitative descriptors of outcomes.
French: Opération avec lien de dépendance – Opération à laquelle participent des personnes qui ont un lien de dépendance entre elles, par exemple, un transfert de biens entre des membres d’un groupe de sociétés liées.
English: Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Adopted by the Commission on 25 November.
French: Référence: décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Directives de négociation: 20 février 2003 Paraphe: 5 septembre 2003 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature, le 25 novembre.
English: The national seminar that followed the symposium helped promote awareness of international developments in intellectual property rights and the need for preparation of a draft legislation to comply with the TRIPS Agreement.
French: Les pays ont présenté des rapports sur létat davancement de leurs travaux de mise en conformité à cet égard avec lAccord sur les ADPIC.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.25
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.25
English: In terms of these responsibilities, PCO dealt with a number of issues and events during this reporting period.
French: Conformément à ces responsabilités, il s'est attaché à plusieurs dossiers et événements durant la période visée.
English: Undoubtedly, it is Security Council decisions that must be involved and not other acts, such as recommendations, which are not legally binding.
French: Sans doute doit-il bien s'agir de décisions du Conseil de sécurité et non d'autres actes, comme par exemple les recommandations, qui ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Contributions sectorielles à la valeur ajoutée brute (Français ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: That being said, France is fully committed; France will do everything it can to meet the objective in 2010, just as we all made a commitment to do in April this year.
French: Cela dit, l'engagement français est intégral, la France fera tout pour arriver à bon port en 2010, comme nous nous y sommes tous engagés en avril de cette année.
English: From February to October 2008: daily from 9 a.m. to 6 p.m. Closed on 25 December and 1 January From November to March: Tuesday - Sunday from 9 a.m. to 6 p.m. Open Easter Monday In 2008, open exceptionally on Mondays until 27 October Individuals
French: De février à octobre 2008: du lundi au dimanche de 9 h à 18 h Fermé le 25 décembre et le 1er janvier De novembre à mars: du mardi au dimanche de 9 h à 18 h Ouvert Lundi de Pâques En 2008, ouvert exceptionnellement les lundis jusqu’au 27 octobre
English: Copies are transmitted to the relevant Registrar General of vital statistics and to the Registrar of the Northwest Territories Adoption Registry.
French: Des copies sont transmises au registraire général concerné des statistiques de l'état civil et au registraire du bureau d'enregistrement des adoptions des Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) Subject to rule 37, where (a) a panel is established to review a final determination made under paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, as amended, with respect to particular goods of the United States or Mexico and a Request for Panel Review of a final determination made under subsection 43(1) of that Act with respect to those goods is filed, or (b) a panel is established to review a final determination made under section 705(a) or 735(a) of the Tariff Act of 1930, as amended, with respect to particular goods of Canada or Mexico and a Request for Panel Review of a final determination made under section 705(b) or 735(b) of that Act with respect to those goods is filed, within 10 days after that Request is filed, a participant in the former panel review, the investigating authority in the latter panel review or an interested person listed in the service list of the latter panel review may file a motion in the former panel review requesting that both final determinations be reviewed jointly by one panel.
French: (1) Sous réserve de la règle 37, dans chacune des situations visées aux alinéas a) et b), un participant à la première révision, l’autorité chargée de l’enquête dans la deuxième révision ou une personne intéressée dont le nom figure sur la liste de signification établie pour la deuxième révision peuvent, dans les dix jours suivant le dépôt de la demande de révision par un groupe spécial visée à ces alinéas, déposer une requête, dans le cadre de la première révision, demandant que les deux décisions définitives soient révisées conjointement par un seul groupe spécial : a) un premier groupe spécial est formé pour réviser une décision définitive rendue en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, relativement à certaines marchandises des États-Unis ou du Mexique et une demande de révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue en vertu du paragraphe 43(1) de cette loi relativement à ces marchandises est ensuite déposée; b) un premier groupe spécial est formé pour réviser une décision définitive rendue en vertu des alinéas 705a) ou 735a) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, relativement à certaines marchandises du Canada ou du Mexique et une demande de révision par un groupe spécial d’une décision rendue en vertu des alinéas 705b) ou 735b) de cette loi relativement à ces marchandises est ensuite déposée.
English: However, specialized banks like the EIB have built up a rich knowledge in transport project evaluation and have followed the implementation of transport policies and investment plans for many years.
French: Toutefois, des banques spécialisées comme la BEI possèdent des connaissances approfondies en matière d'évaluation de projets dans le secteur des transports et suivent, depuis de nombreuses années, la mise en œuvre de politiques de transport et de projets d'investissement.
English: Rapporteur: Mr. Sivaramen Palayathan
French: Rapporteur : M. Sivaramen Palayathan
English: There are other approaches that may also be acceptable.
French: Il y a d’autres approches qui pourraient s’avérer tout aussi acceptables.
English: At present, this capacity seemed to be declining.
French: A l’heure actuelle cette capacité enregistre une tendance de diminution.
English: It therefore did not matter that Mr. Bosscha’s and Mr. McConnell’s answers were from an advisory perspective.
French: Le fait que MM. Bosscha et McConnell aient analysé la question du point de vue des services consultatifs ne fait donc aucune différence.
English: I should very much like your opinion on this.
French: Je voudrais vraiment connaître votre opinion à cet égard.
English: Note – the Graduate Certificate and Graduate Diploma are currently being reviewed and are not being offered at this time.
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)
English: This Budget announces significant measures to preserve and create jobs today.
French: Le gouvernement annonce dans le présent budget d'importantes mesures pour préserver et créer des emplois dès aujourd'hui.
English: “I am, I ponder, I practice”, won the best award in the China Academy of Sciences' competition on “Innovation in Education”, 2007
French: « I am, I ponder, I practice », récipiendaire du prix de l'Académie chinoise des sciences lors du concours sur l'Innovation en éducation, 2007
English: Civil society programs benefit from the voluntary contributions of a large and growing number of retired seniors with valuable knowledge and skills.
French: Les aînés à la retraite, un groupe important de plus en plus grand, font profiter les organismes de la société civile de connaissances et de compétences précieuses.
English: Iraq contends that, because of the direction of the prevailing winds in the region, the smoke plume from the oil fires extended mostly southward, in the opposite direction from Syria.
French: Il soutient que, en raison de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée causé par ces incendies s'est déplacé essentiellement vers le sud, en s'éloignant de la Syrie.
English: Our licensed bar has a comprehensive list of wines, spirits and single malt whiskies available on request.
French: N’omettez pas de commander notre superbe Single Malt Whiskys.
English: The number of days invested should correspond with the information provided in the
French: Lorsque tous les partenaires participent au lot de travaux, utilisez la ligne «Tous les partenaires».
English: There are many more highly relevant impacts on human health and the environment.
French: Il existe de nombreuses autres substances dont l'impact est considérable sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Strengthening the Institute of Municipal Studies and the Municipal Training System led to the launching of the Child-Friendly Municipality Initiative.
French: Le renforcement de l'Institut municipal du Système de formation du personnel des municipalités a débouché sur le lancement de l'initiative des municipalités « amies des enfants ».
English: The total number of incidents related to unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea reported to IMO from 1999 to 30 July 2004 was 597, involving 20,175 migrants (IMO document MSC.3/Circ.7).
French: Le nombre total de cas de pratiques dangereuses liés au trafic ou au transport de migrants par voie maritime signalés à l'OMI entre 1999 et le 30 juillet 2004 a été de 597, impliquant 20 175 migrants (document de l'OMI MSC.3/Circ.7).
English: A citizen can't come back and say, 'I didn't know about this,' because in nine chances out of ten, things were advertised...so people are given a fair opportunity to voice their opinion.
French: Les citoyens ne peuvent pas revenir et dire : « Je n'étais pas au courant » parce qu'il y a neuf chances sur dix pour que ça ait été annoncé... alors les gens ont une bonne chance d'exprimer leur opinion.
English: Zend is working to bring an end-to-end solutions for Rich Internet Applications to the PHP market.
French: Zend s'investit pour créer une solution complète pour la création de RIA en PHP.
English: For those reasons and on the basis of more than two years' experience of utilizing the service modules and formulating integrated programmes, it had been concluded that a number of regional initiatives or programmes could be launched.
French: C'est pour ces raisons et compte tenu de l'expérience de plus de deux ans acquise dans l'utilisation des modules de services et la formulation de programmes intégrés que le lancement d'un certain nombre d'initiatives ou de programmes régionaux est jugé plausible.
English: Quality of full-time employment—A good fit between the position and the education and interests of new and potential employees is critical for effective recruitment and retention.
French: Qualité de l’emploi à temps plein — Une bonne concordance entre le poste et les études ainsi que les intérêts des employées et employés nouvellement embauchés et susceptibles de l’être est essentielle à l’efficacité du recrutement et du maintien en poste.
English: This represents an increase of 6.4% over the previous census, slightly above the national average.
French: En 1951, 15 % de la population du Canada vivait en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Instant Website Translator - Instantly translate your website into languages spoken by over 90% of Internet users by adding a line of code to your web pages.
French: © Copyright 2009 WorldLingo Translations LLC. Tous droits réservés.