ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments reviewed and appraised progress in the implementation of the Platform for Action, recognized that the goals and commitments made in the Platform for Action have not fully been implemented and achieved and have agreed upon further actions and initiatives at global, [regional], national and local levels to accelerate the implementation of the Platform for Action and to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.
French: Les gouvernements ont examiné et évalué les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action.  Ils ont reconnu que les objectifs définis et les engagements pris n'ont pas été pleinement appliqués et tenus et ils ont défini les mesures et initiatives qui doivent encore être prises aux niveaux mondial, [régional], national et local pour accélérer l'exécution du Programme d'action et pour que les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix soient pleinement tenus.
English: Costs to be incurred after Year 4 should be included in Year 4.
French: Les coûts encourus après la 4e année devraient être inclus dans ceux de cette année-là.
English: Such controls should include monitoring of long-outstanding advances recoverable locally, identifying unusual ones and monitoring limits.
French: Des mécanismes permettant de surveiller les avances anciennes, de repérer celles qui présentent des caractéristiques inhabituelles et de contrôler le respect des limites devraient être mis en place.
English: E., former Prime Minister of Canada; the Honourable Donald J. Johnston , P.C., O.C., Q.C., a co-founder of the firm, who was Secretary-General of the Paris-based Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Honourable Michel Bastarache , C.C., a judge of the Supreme Court of Canada for over a decade; the Honourable John W. Morden , former Associate Chief Justice of Ontario; the Honourable René Dussault , O.Q., FRSC, Ad.
French: E., ancien premier ministre du Canada; l’honorable Donald J. Johnston , C.P., O.C., c.r., cofondateur du cabinet, qui fut Secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris; l’honorable Michel Bastarache , C.C., juge de la Cour suprême du Canada pendant plus d’une décennie; l’honorable John W. Morden , ancien juge en chef adjoint de l’Ontario; l’honorable René Dussault , O.Q., MSRC, Ad.
English: columns no longer are represented as strings that require one byte per digit or sign character.
French: ne sont plus représentées comme des chaînes, qui requiert un octet par chiffre ou signe.
English: It integrates both firewall functions and a caching server to accelerate Internet access and Internet publishing.
French: Il incorpore par ailleurs un mécanisme de stockage de données en antémémoire, pour accélérer la connexion à l'Internet et la diffusion de l'information.
English: An attack organized as a mercenary operation cannot be ruled out.
French: On ne saurait exclure une attaque organisée en tant qu'opération mercenaire.
English: For example, only last week we opened the Major Projects Management Office in Ottawa.
French: Ainsi, la semaine dernière encore, le Bureau de gestion des grands projets a ouvert ses portes à Ottawa.
English: The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: Les caisses isothermes des engins de transport «isothermes», «réfrigérants», «frigorifiques» ou «calorifiques» et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après:
English: Their agenda and papers should be made available on request, unless they were classified.
French: Leurs ordre du jour et documents seront disponibles à la demande, à moins d'être classés secrets.
English: "Priority post" is introduced on 1 May to compete with private couriers.
French: La « poste prioritaire » est introduite, le 1er mai, pour faire concurrence aux services de messagerie privés.
English: • Accreditation Program Description
French: • Description du programme d’accréditation
English: b) Once policy authorities are approved, the policy objective will be incorporated into the larger Social Policy Development Framework, the FNCFS National and Regional Policy M anuals, and the Resultsbased Management Accountability Framework.
French: b) Une fois que les lignes de conduite auront été approuvées, l'objectif en matière de politique sera intégré dans le cad re stratégique des services à l'enfance et à la famille et, de façon plus générale, dans les cadres d'élaboration des po litiques sociales, dans les manuels des politiques nationales et régionales en matière de services à l'enfance et la famille des Premières nations et dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The Committee should focus on in depth analysis of the key issues and the revised policy objectives and principles of protection, try to reach some common understanding and consensus on these before turning its focus to potential forms of substantive protection and whether international obligations were warranted and if so, of what form.
French: Ce dernier devrait se concentrer sur l’analyse approfondie des questions principales et des objectifs et principes de politique générale de protection révisés en s’efforçant de dégager certaines zones d’accord et de consensus sur ces questions avant de passer à l’examen des formes potentielles de protection de fond et de se demander si des obligations internationales étaient justifiées et, dans l’affirmative, quelle forme elles devraient prendre.
English: When a registrant makes a taxable sale of real property that was used as capital property in the registrant's commercial activities, the registrant is able to claim an ITC for any tax paid on the property that had not previously qualified for an ITC (having been partly used in exempt activities).
French: Lorsqu'un inscrit effectue la vente taxable d'un immeuble qui a été utilisé comme immobilisation dans ses activités commerciales, il peut demander un CTI pour toute taxe payée sur l'immeuble qui n'avait pas antérieurement donné droit à un CTI (par exemple, lorsque l'immeuble était partiellement utilisé dans des activités exonérées).
English: I. Economic convergence Table 1: Germany and the Maastricht criteria (1995-1998) Inflation Budget deficit (in % of GDP) Target: 3% 3.3 3.4 2.7 2.5 Debt (in % of GDP) Target: 60% 58.0 60.4 61.3 61.2 Long-term nominal interest rate (in % p.a.) 6.9 6.2 5.6*
French: I. Convergence économique Tableau 1: l'Allemagne et les critères de convergence (1995-1998) Inflation 1995 1996 1997 1998 (Prévisions) 1,8 1,5 1,4* 1,7 Déficit budgétaire en % du PIB 3,3 3,4 2,7 2,5 Dette publique en % du PIB 58,0 60,4 61,3 61,2 Taux nominal à long terme 6,9 6,2 5,6*
English: All these measures should enable the Union to increase its crisis-management capacities so as to be able to deal successfully with the complex security crises of the 21st century.
French: Toutes ces mesures devraient permettre à l’Union d’accroître ses capacités de gestion des crises afin de pouvoir s’attaquer avec succès aux crises sécuritaires complexes du XXIe siècle.
English: As well, an Internet site is being established to link policy makers and researchers across Canada and abroad.
French: Un nouveau site Web contribuera également à favoriser les échanges entre les décideurs et les chercheurs, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP) For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp SECTION IV - Other Items of Interest Program Activity - Corporate Services Key Initiatives In 2005-06, many activities related to the amalgamation process will continue to be undertaken.
French: Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux (PMTET) Pour de plus amples renseignements sur les projets mentionnés ci-dessus voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Activités de programme - Services ministériels Principales initiatives En 2005-2006, de nombreuses activités liées à la fusion seront mises en œuvre.
English: During our visit to the SWOFU and to the OSCTC in February and March we observed that formal information concerning the implementation strategy was not adequately communicated to staff.
French: Lors de notre visite à l’UGSOO et au CTCSO, en février et mars, nous avons constaté que les renseignements officiels concernant la stratégie de mise en œuvre ne sont pas bien communiqués au GRVE 20 Mars 2006
English: The work requires some under standing of relevant principles and methods and allows some latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Ce travail exige une certaine compréhension des principes et méthodes pertinents et laisse une certaine latitude pour montrer du jugement dans l'interprétation des instructions ou la solution des problèmes.
English: Contingent workers in the United States The U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) defines contingent work as any job in which an individual does not have an explicit or implicit contract for longterm employment; it is a job structured to be of limited duration (Polivka, 1996).
French: Les travailleurs occasionnels aux États-Unis Le U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) définit le travail occasionnel comme tout emploi qui nest pas assorti dun contrat de longue durée implicite ou explicite; lemploi est structuré dans loptique dune durée limitée (Polivka, 1996).
English: Doctorate in economics from the European University Institute, Florence.
French: Doctorat en économie de l'European University Institute à Florence.
English: Since then, the right to food has been dealt with as a State responsibility, in conformity with the provisions of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Depuis, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'État assume la responsabilité d'assurer l'exercice de ce droit.
English: primary duty as an air traffic controller, and also understand that I am one individual amongst a team of many who must accept the differences we have and concentrate on providing safe, orderly and expeditious air traffic services (in that order) . This has been an experience that I hope will not occur again, for anyone . Avoidance of such a recurrence is only possible through continuous education of the rules, a firm understanding of one's duty and the ability to keep one's personal life out of the work place . "
French: 1 retait par un beau vendredi apresmidi d'ete, a Portage-la- Prairie . J'etais affecte au controle de la circulation au sol, dans la tour de controle . Un Musketeer qui avait emprunte le circuit de la piste 01 devait se diriger vers le nord en direction de la route transcanadienne . Ce jour-la, beaucoup d'aeronefs empruntaient ce circuit qui devait etre pris par la gauche . De plus, il fallait faire preuve d'une plus grande vigilance en raison des aeronefs civils de passage . Soudain, un biplan qui circulait d'ouest en est est surgi de nulle
English: These shedding sites are also more likely to be located in edges, most likely because of the higher thermal quality of this habitat type.
French: Dans l’axe de Frontenac, les couleuvres obscures occupent généralement des chicots de bois pour la mue (dans 43 p.
English: Discussion with L.K. Blight.
French: Dietary evidence for spatial foraging segregation in sympatric albatrosses (Diomedea spp.) rearing chicks at Iles Nuageuses, Kerguelen.
English: This is because of the blending that occurs when wheat is transported from the Prairies to the terminal elevators.
French: Cela est dû au fait que le blé se mélange dans une certaine mesure entre son chargement dans les Prairies et son déchargement aux silos terminaux.
English: Finally, MERCOSUR and its associated States encourage continued efforts to seek a consensus that will make it possible to adopt an agenda and establish a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Enfin, le MERCOSUR et les États associés encouragent la poursuite des efforts en vue de parvenir à un consensus, ce qui permettrait d'adopter un ordre du jour et de mettre en place un comité préparatoire pour la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Specify the scope, tools, techniques and responsibilities for the verification and validation work activities.
French: • Indiquer la portée, les instruments, les techniques et les responsabilités de vérification et de validation.
English: On the issue of UN reform there are currently more failures than achievements.
French: En ce qui concerne la réforme des Nations unies, il s’agit à l’heure actuelle plus d’un échec que d’une réussite.
English: (b) Implemented the youth centres project;
French: b) Mis en œuvre le projet des centres des jeunes;
English: The social sciences are obliged to compete using natural-sciences rules to establish their contribution to international research. This constrains the contribution social science can make through its proven research methods — action science, ethnography, etc.
French: Les sciences sociales sont obligées de concourir en se pliant aux règles établies dans le domaine des sciences naturelles pour établir leur contribution à la recherche internationale, ce qui freine la contribution qu’elles pourraient y faire grâce à leurs méthodes de recherche reconnues, comme la science d’action, l’ethnographie, etc.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  Ninety-first session
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006
English: At the request of the owner of the certificate, its term may be extended by Kyrgyzpatent for a maximum of three years.
French: Le brevet provisoire d’invention produit ses effets pendant sept ans à compter de la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent.
English: - Report: Ioannis Varvitsiotis
French: - Rapport: Ioannis Varvitsiotis
English: Our second point of concern is in the same vein but ventures into the life-essential information services.
French: Notre deuxième source de préoccupation est dans le même ordre d'idées, mais concerne les services d'information essentiels.
English: It does it even though even the capital markets, with their extremely low long-term interest rates, are indicating that they expect the future to bring neither a substantial increase in prices, nor sustainable economic recovery, and a look across the Atlantic reveals that they have little reason to do so.
French: Elle agit de la sorte malgré le fait que même les marchés des capitaux, avec leurs taux d'intérêt à long terme extrêmement bas, indiquent qu'ils n'attendent à l'avenir ni augmentation substantielle des prix ni reprise économique durable et, en jetant un œil de l'autre côté de l'Atlantique, on peut constater qu'ils n'ont guère raison de la faire.
English: Back to museum list The Woodland Cultural Centre, is a unique First Nations organization located on Six Nation's land in Brantford, Ontario.
French: Retour à la liste des musées The Woodland Cultural Centre, is a unique First Nations organization located on Six Nation's land in Brantford, Ontario.
English: The various elements of the strategy, a few of which are mentioned above, are mutually supportive of one another and will provide the foundation to help us achieve a timely, consistent, transparent, predictable and sustainable drug review process.
French: Les divers éléments de cette stratégie s'appuient mutuellement et ils fourniront la base pour nous aider à atteindre un processus de réglementation des médicaments qui est opportun, constant, transparent, prévisible et durable.
English: • estimates for the rate of land-use change and biodiversity loss are globally quite conservative;
French: • les estimations globales du taux de modiﬁcation de l’affectation des sols et de la perte de biodiversité sont relativement prudentes;
English: In addition, once Galileo goes into service, it will have considerable repercussions for the Americans because its arrival on the market will reduce sales of the few services the Pentagon has commercialised for the GPS.
French: En outre, la conséquence de la mise en oeuvre de Galileo ne sera pas négligeable pour les Américains ; en effet, son arrivée sur le marché diminuera les ventes des quelques services commercialisés par le Pentagone pour le GPS.
English: Comments of ICTY/ICTR
French: Commentaires du TPIY/TPIR
English: The variational principle is used to determine the ionization energy and equilibrium internuclear separation of a hydrogen molecule ion in the presence of magnetic fields of strength up to . The trial wave functions used are made of some linear combinations of the unperturbed wave functions of the hydrogen atom.
French: On utilise le principe variationnel pour déterminer l'énergie d'ionisation et la distance internucléaire d'équilibre, pour une molécule d'hydrogène ionisée, en présence d'un champ magnétique dont l'intensité peut aller jusqu'à . Les fonctions d'essai utilisées sont constituées par des combinaisons linéaires des fonctions d'onde non perturbées de l'atome d'hydrogène.
English: It is even more important, however, to ensure that our Christian-occidental roots are not gradually and irrevocably lost.
French: Il est même plus important d'assurer que nos racines christiano-occidentales ne se perdent graduellement et irrévocablement.
English: In its resolutions 2000/19 (fifty-second session), 2001/14 (fifty-third session) and 2002/27 (fifty-fourth session), on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Subcommission recommended that the Committee include in its general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery.
French: Dans ses résolutions 2000/19 (cinquante-deuxième session), 2001/14 (cinquante-troisième session) et 2002/27 (cinquante-quatrième session) sur le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au Comité d'incorporer à ses observations générales et à ses recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage.
English: The tolerances are stated in terms of percentage, by number or weight of produce in the total sample not conforming to the class or to the size indicated on the package.
French: Les tolérances sont exprimées par le pourcentage, en nombre ou en poids, de produits de l'échantillon global non conformes à la catégorie ou au calibre indiqués sur le colis.
English: Joint Meeting of Working Groups A and B 1.
French: Séance commune des groupes de travail A et B 1.
English: Exhibit 14 shows the volume of "certified productions" in each of the regions, for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 14 indique le volume de « productions certifiées dans chaque région entre le 1er avril et le 31 mars 2002.
English: This relates to an ongoing process under which “administrative competition” has been created among public organizations (State Labour Secretariats) and private organizations (trade unions), thus contributing significantly to SINE system results.
French: Ce phénomène est à rapprocher de la "concurrence administrative" qui s'est instaurée entre les organismes publics (secrétariats au travail des provinces) et les organismes privés (syndicats) et qui explique pour beaucoup les résultats obtenus par le SINE.
English: Since its first Summit, held in Paris in 1986, La Francophonie has become a valuable forum for exchanges and political dialogue.
French: Depuis le premier Sommet qui a eu lieu à Paris en 1986, la Francophonie est devenue un lieu privilégié de dialogue politique et d'échanges.
English: Surrenders, whether for lease or sale, usually deal with a cession of reserve land in return for compensation.
French: Les actes de cession, que ce soit des baux ou des titres de vente, visaient généralement la cession de terres d'une réserve en échange d'une indemnisation.
English: Maurizio Rolli, bass, and double bass. He collaborated with: Jim Hall, Scott Colley, Diane Shuur, Adam Makovicz, Russel Gloyd, Claude Barthelemy, Paolo Fresu, Ettore Fioravanti, Paolo Damiani, Pino Minafra, Roberto Ottaviano, Marco Tamburini, Javier Girotto, Fabrizio Bosso, Giorgio Gaslini, Antonio Onorato, Francesco d'Errico, Feyez and Faso (from "Elio e le Storie Tese"), Lucio Fabbri.
French: En avril 2000, il enregistra un CD live «live at Kabala Club» avec Pippo Matino, bassiste et Ernesttico aux percussions..
English: That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe.
French: Cela correspond à l'idée de base de la subsidiarité en Europe.
English: Hundreds of thousands assembled in Belgrade on 21 February to express their sorrow peacefully, and to do so in worship.
French: Des centaines de milliers de personnes se sont regroupées à Belgrade le 21 février pour manifester pacifiquement et dans le recueillement leur chagrin.
English: Any substance on this list that has an asterisk behind it is known to be toxic or carcinogenic.
French: Par exemple, dans ce cas, si vous cliquez sur « Chrome », l’écran suivant apparaîtra.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement programmes to raise awareness of the importance of shared parental responsibilities, to provide the necessary support in the discharge of these responsibilities and to incorporate the constitutional provisions and the articles of the Convention on the Rights of the Child into customary and domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des programmes destinés à sensibiliser le public à l'importance du partage des responsabilités parentales, à apporter le soutien propre à faciliter l'exercice de ces responsabilités et à incorporer dans le droit coutumier et la législation nationale les dispositions de la Constitution et les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Both gender and academic status showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le sexe et le rendement scolaire présentent des incidences à tous les niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: The Human Rights Committee would probably not be able to do any better.
French: Le Comité des droits de l'homme ne pourra probablement pas faire mieux.
English: The congregation attending the service in a solemn mood in accordance with the season perceived dance and liturgy as a single entity.
French: La danse et la liturgie ne faisaient plus qu'un.
English: The wing trimming consists of random size pieces of boneless wing meat.
French: Les parures d'aile sont des morceaux de viande d'aile exempts d'os et de taille inégale.
English: Assignment of rights to the rebate You can assign your rights to a GST/HST rebate to your Canadian supplier of the goods, intangible property, or services under the following conditions: ■ ■
French: Cession du droit au remboursement Vous pouvez céder votre droit au remboursement de la TPS/TVH au fournisseur canadien de produits, de biens meubles incorporels ou de services si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: Under the BIA, on the other hand, a trustee is automatically invested on his appointment with the debtor company's property while in a liquidation the property remains with the company.
French: En vertu de la LFI, en revanche, le syndic se voit automatiquement confier la propriété de la compagnie débitrice, dès sa nomination, alors que dans le cas d'une liquidation la propriété demeure aux mains de la compagnie ou personne morale.