ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.43 — Draft resolution entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”
French: A/C.1/63/L.43 - Projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites »
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Three-Year Rule-Based Inshore Quota Distribution for Southern Gulf Herring (with Access to a Reserve) and Monitoring Document for Herring and Mackerel in the Bait Fisheries April 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Formule triennale de distribution du quota côtier de hareng (avec accès à une réserve) et document de suivi des prises de hareng et de maquereau d'appât le 5 avril 2005
English: The isocitrate dehydrogenase activity continues to increase from day 19 of gestation to maximum level on day 31 of gestation.
French: L'activité de l'isocitrate déshydrogénase continue de croître depuis le jour 19 pour atteindre des valeurs maximales au jour 31 de la gestation.
English: Kim Gaudreau - Associate, Institute Strategic Initiatives 613-957-6128
French: Kim Gaudreau - Associée, Initiatives stratégiques de l'institut 613-957-6128
English: • Perhaps ask an overall wrap-up question, such as "Is the program generally effective?"
French: • Posez, si vous le jugez bon, une question générale pour résumer, comme « Dans l’ensemble, le programme est-il efficace ? »
English: But despite this, despite knowing that 90% of humanitarian aid on the spot stolen and not going to need to help Africa.
French: Mais malgré cela, tout en sachant que 90% de l'aide humanitaire sur le terrain volés et ne va pas besoin d'aider l'Afrique.
English: (DE) Mr President, I do not intend to make a statement.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de faire une déclaration.
English: It is possible to improve health behaviors and outcomes through the implementation of evidence-based policies and programs.
French: Il est possible d'améliorer les comportements et les résultats en matière de santé par la mise en œuvre de politiques et de programmes axés sur les preuves.
English: If this option were to be adopted, the following points would have to be considered:
French: Il conviendrait cependant d'apprécier : • l'évolution ultérieure des politiques communes d'immigration et d'asile ;
English: Geri Gymnasium Event Type:
French: Geri Gymnasium Type d'événement:
English: I've been given a wonderful opportunity as I take on this job at a time when things are changing so rapidly.
French: J'ai la chance d'entrer en fonctions à une époque où tout change très rapidement.
English: • Disarmament concepts and terminology
French: - Concepts et terminologie du désarmement
English: Where the implementation of the plan has broken down irretrievably, an insolvency law may provide for conversion to liquidation.
French: Lorsque l'échec du plan est irrémédiable, la loi peut prévoir la conversion du redressement en liquidation.
English: She confesses one God alone, Father, Son, and Holy Spirit, and points to one way of salvation.
French: Elle professe un seul Dieu – Père, Fils et Esprit Saint – et elle enseigne une seule voie de salut.
English: This actor played the role of a belligerent and was "taken prisoner" as part of the exercise.
French: Cet acteur qui jouait le rôle d´un belligérant a été fait « prisonnier » lors de l´exercice.
English: • describe the major interactions among the atmosphere, biosphere, hydrosphere, and lithosphere
French: • Identification des éléments physiques de l’atmosphère, de la biosphère, de l’hydrosphère et de la lithosphère
English: “Landlocked Developing Countries: Facts and Figures” (UNCTAD/LDC/2006/2).
French: Landlocked Developing Countries: Facts and Figures, UNCTAD/LDC/2006/2.
English: Postal address Telephone Number Fax Please do not contact me
French: adresse postale téléphone télécopieur Ne communiquez pas avec moi
English: ______ Charles A. Gracey Member
French: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre
English: The heading before 47 of the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 47 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: integrated proposal for the modulation measure, in the context of the review of priorities for the Community budget and the funding of Community policies, including the CAP.’
French: La Commission soumet une proposition complète pour la mesure de modulation dans le cadre du réexamen des priorités du budget communautaire et du financement des politiques communautaires, dont celle de la PAC.»
English: The project uses a peer model approach to help build capacity for accessing treatment to newly diagnosed HIV-positive women.
French: Le projet utilise une approche fondée sur les pairs afin de renforcer la capacité d'accès au traitement des femmes récemment diagnostiquées séropositives.
English: Table 38: Results of the emissions validation tests for NOx in g/km
French: Tableau 38.  Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour les NOx en g/km
English: The turtle issue in the Limni area was currently being examined and decisions by the Council of Ministers were expected on this by the end of the year.
French: La question des tortues de la région de Limni est à l’étude et le Conseil des Ministres statuera sur elle d’ici la fin de l’année.
English: The safety and security of nuclear and radioactive materials must be a priority for all countries.
French: La sûreté et la sécurité des matières nucléaires et radioactives doivent être une priorité pour tous les pays.
English: (o) Relationship between disarmament and development
French: o) Relation entre le désarmement et le développement
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Societyâ€™s Daffodil Month March 26, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donnera le coup dâ€™envoi du mois de la jonquille de la SociÃ©tÃ© canadienne du cancer le 26 mars 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: • Canadian Women's Health Network
French: • Bureau pour la santé des femmes and l'analyse comparative entre les sexes
English: An area known for its outstanding natural beauty and abundant wildlife.
French: Une région reconnue pour sa beauté naturelle.
English: In a systematic analysis carried out in 1997–2000, around 200 suggestions were received from the Paying Agencies; the Commission was able to take positive action on about half of them.
French: Dans le cadre d’une analyse systématique effectuée entre 1997 et 2000, elle a reçu des organismes payeurs quelque 200 recommandations, dont environ la moitié a donné lieu à des mesures positives.
English: Note For your convenience, we have put the instructions for the following boxes in numeric order, even though the order on the slip may be different.
French: Remarque Pour des fins de commodité, nous avons rédigé les instructions qui suivent selon l'ordre numérique des cases.
English: In the majority of cases the issues raised by the Ombudsman in his representations have been resolved positively.
French: Dans la majorité des cas, le Défenseur a pu résoudre les cas de façon positive.
English: In Canada, the economic costs to the health, criminal justice, and insurance agencies related to vehicle theft are estimated at $1 billion a year.
French: Ces modifications permettront à l’ASFC de vérifier la conformité en examinant les conteneurs destinés à l’exportation et dont on soupçonne, pour des motifs valables, qu’ils ne se conforment pas à l’exigence relative à la déclaration des VIN.
English: Family and friends gather solution if we do a party mango, guaranteed to blast off and do it this way.
French: Famille et amis se réunissent solution si nous faisons une partie de la mangue, la garantie pour un lancement explosif et de le faire de cette façon.
English: The crop production data and dry-mass quantities are the same as those used to estimate plant biological nitrogen fixation.
French: Les données sur les récoltes et le volume de produits secs sont les mêmes que celles que l'on retrouve sous la rubrique Fixation de l'azote biologique.
English: TECHNICAL SUMMARY Gonidea angulata Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidée des Rocheuses Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gonidea angulata Gonidée des Rocheuses Rocky Mountain Ridged Mussel Répartition au Canada : sud de la Colombie-Britannique, à partir de Penticton vers le sud dans le réseau du fleuve Columbia.
English: Access to affordable credit should also be ensured.
French: Il faut de même garantir l'accès à un crédit abordable.
English: A positive aspect would be that the interlocutors can become aware of similar approaches but also of differences.
French: Un aspect positif serait que les interlocuteurs puissent prendre conscience des approches similaires, mais aussi des différences.
English: That the effective date for calculation of the retroactive wage adjustment is March 8, 1985.
French: Que la date du début de la période aux fins du calcul du rajustement salarial rétroactif soit le 8 mars 1985.
English: In the future it can be expected that both the number and the proportion of the population of active age will decrease while at the same time large numbers of that age group are inactive, because they are, willingly or unwillingly jobless.
French: On peut prévoir que le nombre et le pourcentage de personnes en âge de travailler diminueront alors que, dans le même temps, un grand nombre de personnes de ce groupe d'âges seront inactives parce que sans emploi, volontairement ou involontairement.
English: The 120-day implementation period is a statutory requirement that must be met.
French: Le délai de mise en oeuvre de 120 jours est une exigence réglementaire.
English: The ore zone structures remain open at depth and show every indication that they will continue below the 3000-ft level.
French: La structure de la zone minérale demeure ouverte en profondeur et tout semble indiquer qu’elle se prolonge au-dessous du niveau de 3000 pi.
English: This web site is provided to you on an "as is" basis, and you are accessing it at your own risk.
French: Ce site Web vous est fourni 'tel quel' et vous y accédez à vos propres risques.
English: She did not represent any other organization or professional affiliation in her role as a member of the Freedom House delegation.
French: Elle ne représentait aucune autre organisation ou association professionnelle dans son rôle de membre de la délégation de Freedom House.
English: Member States shall inform one another and the Commission of the results pursuant to Article 17.
French: Les États membres s'informent mutuellement et font part à la Commission des résultats, conformément à l'article 17.
English: Although the logging arch can haul tree lengths, we find that logs from 16' (5 m) to 25' (8 m) are easier for turning and maneuvering through the woods.
French: En fait, le poids de la bille fait se soulever l'arche ce qui a pour effet de lever le devant de la bille de 8" à 10" (20 cm à 25 cm) au-dessus du sol.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated December 31, 1999, and of a final determination dated March 30, 2000, respecting the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 31 décembre 1999 et d'une décision définitive datée du 30 mars 2000, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), concernant le dumping au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: As of May 2005, 52 offers, including an offer from Canada, had been tabled by WTO Members to the Council for Trade in Services.
French: En date de mai 2005, 52 offres, celle du Canada comprise, avaient été soumises par des membres de l’OMC au Conseil du commerce des services.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Haïti)
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a eu lieu du 1er au 3 mars 2004 à Addis-Abeba.
English: The modules required to build this application package will be listed in the "List of your applications" screen under a file number.
French: Les modules nécessaires pour créer ce dossier de demande seront énumérés à l'écran « Liste de vos demandes ».
English: Thus, roundtable deliberations should not be focused on technical fixes. Instead, the roundtable should devote itself to a more holistic approach to generating cultural change.
French: C’est la raison pour laquelle, au lieu de porter sur les solutions technologiques, les délibérations de la table ronde devraient être consacrées à une approche plus holistique visant la mise en place d’une nouvelle culture.
English: Vancouver, British Columbia Date: 7/12/2006 Contract Value: $ 520,000.00 Type:
French: Vancouver, Colombie Britannique Date: 7/12/2006 Valeur: 520 000.00 $ Type:
English: If one of the spouses who adopted a foreign child is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child is considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant étranger est citoyen azerbaïdjanais et l'autre est apatride, l'enfant est réputé avoir acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: The "evolutionary step" provided by Web-to-print is commonly referred to as a "Marketing Cockpit" or brand-management tool.
French: Il est souvent fait référence au « processus évolutionnaire » sous-tendu par la technologie Web-to-print comme un « Cockpit Marketing » ou un outil de gestion de marque.
English: Topic Peru Canada Official name:
French: Indicateur Pérou Canada Nom officiel :
English: Recognizing the need to strengthen national health and social infrastructures to reinforce measures to eliminate discrimination in access to public health, information and education for all people, and especially for the most underserved and vulnerable groups,
French: Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau national afin de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès à la santé, à l'information et à l'éducation pour tous, en particulier des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables,
English: (d) Organizing regional peer reviews and policy dialogues to exchange national experiences and best practices among policymakers and experts on major development issues of common concern to countries of the same region or subregion;
French: d) Organiser des évaluations critiques et des dialogues au niveau régional pour permettre l'échange de données d'expérience des pays et de pratiques optimales entre les décideurs et les experts sur les grandes questions de développement qui intéressent les pays d'une même région ou sous-région;
English: It would by no means obviate the need for that country to carry out reforms, but it would help all the other EU Member States too, as it would mean a much lower interest rate being payable on the debt.
French: Cela n'ôterait en aucun cas la nécessité pour ce pays de mener des réformes mais cela aiderait tous les autres États membres de l'UE également, car cela signifierait un taux d'intérêt beaucoup plus bas à payer sur la dette.
English: I give each and every person my heartfelt thanks for the role each one has played in this journey.
French: Je remercie de tout cœur tous ceux d’entre vous qui ont joué un rôle dans ces avancées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Safety A focus for the Government is to reduce violence against women and their children.
French: 1.12 Une des priorités du Gouvernement est la réduction de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: But a closer look at the region shows us that it is far from being victim of its location.
French: Mais une observation plus attentive de cette région nous enseigne qu’elle est loin d’en être victime.
English: Example provided in an interview with a spokesperson for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Exemple fourni lors d’une entrevue réalisée avec un porte-parole de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: They think that GAM did not renounce its claim to independence and consider autonomy as a step towards this goal.
French: La conclusion de la DCI a été suivie par un cessez-le-feu de facto.
English: See Shantayanan Devarajan and Vinaya Swaroop (1998), “The Implications of Foreign Aid Fungibility for Development Assistance”, World Bank Policy Research Working Paper No. 2022.
French: Voir Shantayanan Devarajan et Vinaya Swaroop (1998), "The Implications of Foreign Aid Fungibility for Development Assistance", Banque mondiale, Policy Research Working Paper No. 2022.
English: We feel that it is now a fair basis for negotiations in good faith.
French: Nous pensons qu'elle constitue désormais une base juste pour des négociations menées de bonne foi.
English: Physiological influences on the pathology of Parkinson's Disease
French: Nesca, a novel signaling adapter that regulates neuronal growth and regeneration
English: Requests the Secretary-General to submit to it, at its forty-sixth session in 2008, a report including the analysis of preliminary conclusions of the first review and appraisal exercise along with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-sixième session, en 2008, un rapport dans lequel seront analysées les conclusions préliminaires du premier examen et de la première évaluation et indiqués les problèmes récurrents ou nouveaux et les mesures prévues pour y faire face.
English: For example, some states do not distinguish between injuries or diseases caused at work and those caused outside of work, these states therefore operate no special employment injury/occupational disease scheme.
French: Par exemple, certains États ne distinguent pas entre les blessures ou maladies subies ou contractées dans le cadre du travail ou hors de celui-ci, de telle sorte qu’ ne disposent d’ ils aucun régime particulier pour les accidents du travail/maladies professionnelles.
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fund-raiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows.
French: En particulier, on indique dans cette section la partie du produit des activités de financement ne constituant pas des contributions, l'intérêt bancaire, les remboursements des fournisseurs, la partie retournée de toute avance monétaire, le produit de la vente des avoirs résiduels, et les autres sources de rentrées de fonds.
English:  Program Description The Income Support Program, administered by the Department of Education, is a program of last resort to assist individuals and families meet the basic food and housing needs while encouraging participants to become more independent.
French:  Programme Le Programme de soutien du revenu du gouvernement du Nunavut, géré par le ministère de l’Éducation, est un programme d’aide de dernier recours qui permet aux individus et aux familles de subvenir à leurs besoins de base en nourriture et en habitation tout en les soutenant dans leurs démarches vers un statut indépendant.
English: Within a very limited time frame, the Canada–France Program successfully initiated or pursued significant activities that quickly and substantially increased the operating budget of the Canadian Embassy in Paris.
French: Dans des délais très courts, le Programme Canada–France a pu mettre en marche ou activer la poursuite d’activités importantes et qui ont accru rapidement le budget d’opérations de l’Ambassade à Paris de façon substantielle.
English: In my view this is a statement of opinion by the appellant.
French: À mon avis, il s'agit d'une expression d'opinion de la part de l'appelante.
English: I also share the view as regards focus.
French: Je partage également l'idée de ciblage.
English: The Executive Body decided, at its twenty-third session, that both substances be considered POPs under the Protocol on POPs.
French: L'Organe exécutif a décidé, à sa vingt-troisième session, que ces deux substances devaient être considérées comme des polluants organiques persistants au sens du Protocole.
English: As a federation, the constituent states that make up Nigeria enjoy a considerable measure of autonomy which empowers them to make laws that govern them.
French: En tant que fédération, les États qui composent le pays jouissent d'un niveau d'autonomie considérable qui leur permet d'élaborer les lois qui les régissent.
English: New ¶ 22 (former ¶ 20) has been revised as a result of the Bill C-18 introduction of subsection 18(9.1).
French: Le nouveau numéro 22 (ancien numéro 20) a été révisé pour tenir compte du paragraphe 18(9.1), ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-18.
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12month period, then the following shall apply.
French: La BCN concernée impose rapidement une pénalité à ce participant, calculée à un taux de 5 % audessus du taux de prêt marginal, sur le montant du solde débiteur.
English: The Committee also expects that the stress placed by the General Assembly on using expertise from recipient countries would apply equally to the delivery of advisory services.
French: Enfin, le Comité espère bien qu'il sera tenu compte, en ce qui concerne les services consultatifs, de l'accent mis par l'Assemblée générale sur le recours aux services d'experts originaires des pays bénéficiaires.
English: Women are healthier when they control their sexuality and reproduction.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue au financement de ce projet mis en oeuvre par CARE International.  Des déplacements, Valarmathy et son mari Balaruban en ont connu plusieurs.