ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 10 MALAWI Vincent Jeremy MZUMARA, Registrar General, Department of the Registrar General, Ministry of Justice, Blantyre MALI Sountou KONATE DIAWARA (Mme), directrice, Centre Malien de promotion de la propriété industrielle, Direction nationale des industries, Ministère de l’industrie, du commerce et des transports, Bamako MAROC/MOROCCO Aziz BOUAZZAOUI, directeur, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale, Casablanca MAURITANIE/MAURITANIA Mohamed Salem OULD MAMOUNE, directeur de l’industrie, Direction de l’industrie, Ministère des mines et de l’industrie, Nouakchott MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Alfredo RENDON ALGARA, Director General Adjunto, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Karla ORNELAS LOERA (Srta.), Agregada Diplomática, Misión Permanente, Ginebra MONACO Yann STRIDDE, chef de section, Direction de l’expansion économique, Division de la propriété intellectuelle, Monaco NIGER Jérôme Oumarou TRAPSIDA, directeur du développement industriel, Direction du développement industriel, Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé, Niamey
French: LESOTHO Sentšuoe Ntšeliseng LENKA (Miss), Registrar General, Attorney General’s Chambers, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru ‘M’amotumi MALIEHE (Miss), Principal Industrial Property Counsel, Registrar General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Acting Deputy Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Antanas PAVILONIS, Chief Administrator, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius Zenonas VALASEVIČIUS, Head of Inventions Division, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius LUXEMBOURG Serge ALLEGREZZA, conseiller de Gouvernement 1ère classe, Direction de la propriété industrielle et des droits intellectuels, Ministère de l’économie, Luxembourg Christiane DALEIDEN-DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève MALAWI Vincent Jeremy MZUMARA, Registrar General, Department of the Registrar General, Ministry of Justice, Blantyre MALI Sountou KONATE DIAWARA (Mme), directrice, Centre Malien de promotion de la propriété industrielle, Direction nationale des industries, Ministère de l’industrie, du commerce et des transports, Bamako
English: Today was just one of those days for Kim.
French: 40% de chaque tournoi qualificatif en ligne seront ajoutés aux 100 000$ apportés par Everest Poker ; les 60% restants formeront la cagnotte du tournoi qualificatif.
English: The snow village accommodation units would be comprised of the same temporary alpine cabin style clusters as described above.
French: Le village des sports de neige comprendrait les mêmes chalets alpins temporaires regroupés en noyaux que ceux décrits ci-dessus.
English: Complete zen treatment for the feet and the hands.
French: Discrets et indispensables ! Prendre soin de ses pieds, c’est une source insoupçonnable de délices et de bienfaits.
English: Each Contracting Party shall take all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement.
French: Chaque Partie contractante prendra toutes mesures appropriées pour faire assurer le respect des dispositions du présent Accord.
English: Session 3 Conclusions of the Workshop
French: Séance 3 Conclusions de l'atelier
English: In some cases, the method of mixing, compositing or dispensing of test samples can have a major affect on test results.  5.
French: Dans certains cas, la méthode utilisée pour le mélange des échantillons, la préparation d'échantillons composés ou la distribution des échantillons peut avoir un effet majeur sur les résultats des analyses.  5.
English: “the relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization.”
French: « les relations entre une organisation internationale et ses États membres et entre une organisation internationale et ses agents devraient être plus généralement régies par le droit international, dont les règles de l'organisation font partie intégrante. »
English: • Accommodation (in addition to temporary accommodation) is provided if authorized by RC manager because the employee is unable to move into the permanent residence for reasons outside his/her control (delay in delivery of furniture / accommodation is not available).
French: • Les frais de logement (en plus du logement temporaire) sont remboursés si le remboursement est autorisé par le nouveau supérieur et que l'employé est incapable d'emménager dans sa résidence permanente pour des raisons indépendantes de sa volonté (retard dans la livraison des meubles ou non disponibilité d'un logement).
English: During the year ended March 31, 2003, the Corporation allocated resources to areas that were critical in meeting the expectations of its clients while reducing the overall rate of expenditure growth.
French: Par exemple, les améliorations apportées aux lignes de télécommunication et à la connectivité du réseau de la Société ont donné lieu à d’importantes économies quant aux coûts globaux des communications.
English: The species abundance distributions were essentially negative exponential.
French: Les distributions de l'abondance des espèces sont essentiellement des exponentielles négatives.
English: ◦ the aggregate of all amounts each of which is the amount determined, under paragraph (f), to be the amount of the attributed net surplus, in respect of a disposed share of the specified class, in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • le total des sommes représentant chacune la somme qui constitue, selon l'alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: The debate on this subject still continues at the United Nations.
French: Le débat sur ce sujet se poursuit à l'ONU.
English: Reconciling the development aspirations of developing countries and the needs of environment sustainability requires global cooperation.
French: Pour concilier les aspirations au développement des pays en développement et les impératifs de la viabilité environnementale, il faut une coopération mondiale.
English: The lack of a definitive identification of the responsible compounds has prevented an evaluation of the effectiveness of process changes synonymous to the pulp and paper industry.
French: Faute d’avoir identifié avec certitude les composés responsables, on n’a pas pu évaluer l’efficacité des changements apportés aux procédés par l’industrie des pâtes et papiers.
English: Table of Contents Executive Summary Scan of The External Environment 1.
French: Table des matières Résumé Analyse Externe 1.
English: This is made more complex by the fact that the project proposals must be endorsed by the GEF focal point and need to attract the attention of the implementing agencies for submission to the GEF.
French: La situation est d'autant plus complexe que les propositions de projet doivent être approuvées par le point focal du FEM et doivent retenir l'attention des agents d'exécution pour être soumises au FEM.
English: Mr. Borrowman stated that he expected that a candidate preparing for the competition would seek out information in this area.
French: M. Borrowman a ajouté qu'il s'attendait à ce qu'un candidat se préparant pour le concours cherche des renseignements dans ce domaine.
English: Hotel Kapok is a boutique hotel located in Wuxi, in the Jiangsu province, neighboring Shanghai.
French: L’hôtel Kapok est un boutique hôtel de Wuxi, dans la province de Jiangsu, tout proche de Shanghai.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Ottawa, 2000 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 7.94 5.24 7.16 5.50 5.18 7.41 4.82 3.20 2.99 2.08 2.03 2.64 2.10 1.82 1.22 2.29
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de s biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d’âge -sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Ottawa, 2000 Groupe d’age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 7.94 5.24 7.16 5.50 5.18 7.41 4.82 3.20 2.99 2.08 2.03 2.64 2.10 1.82 1.22 2.29
English: All costs that are driven by client demand must be built into the price paid by clients.
French: Tous les coûts associés aux demandes des clients doivent être imputés aux prix payés par les clients.
English: 133), and abduction and illegal confinement was punishable by imprisonment for up to three years (arts.  125 and 126).
French: On a également renforcé les dispositions concernant la traite des mineurs (article 133), et l'enlèvement et la séquestration illégale sont punis de 3 années d'incarcération au maximum (articles 125 et 126).
English: IAWPRC (International Association for Water Pollution Research and Control) Study Group on Health Related Microbiology.
French: Groupe d'étude sur la microbiologie de la santé de l'AIQE (Association internationale pour la qualité de l'eau).
English: Ms. Babe is currently on the board of directors of the YMCA of GTA and has served as a director on the board of GO Transit for three years prior to its merger with Metrolinx.
French: Mme Babe siège actuellement au conseil d’administration du YMCA de la RGT et elle a exercé les fonctions de directrice du conseil de GO Transit pendant trois années avant sa fusion avec Metrolinx.
English: (1) Except as authorized under the regulations, no person shall import into Canada or export from Canada a substance included in Schedule I, II, III, IV, V or VI.
French: (1) Sauf dans les cas autorisés aux termes des règlements, l'importation et l'exportation de toute substance inscrite à l'une ou l'autre des annexes I à VI sont interdites.
English: Structural lumber that, in addition to meeting visual grading requirements, has been tested by mechanical stress-rating machinery to determine the modulus of elasticity (the amount of stiffness in the lumber).
French: Bois de charpente qui, en plus de satisfaire à des critères de classement visuel, a fait l’objet d’un essai avec une machine pour déterminer le module d’élasticité (degré de rigidité du bois).
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2005/82);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2005/82);
English: The ECB and the NCBs, as compilers of the ECB’s/NCBs’ balance sheets, shall follow the procedure laid down in Annex XVIII to this Guideline in their regular monitoring of the consistency between the end-month aggregated balance sheet of the Eurosystem for statistical purposes and the weekly financial statement of the Eurosystem and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
French: La BCE et les BCN, en tant qu’auteurs de leurs bilans respectifs, procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l’Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l’Eurosystème ainsi qu’à la déclaration régulière à la BCE du résultat de leur contrôle, conformément à la procédure prévue à l’annexe XVIII de la présente orientation.
English: The office has published a number of books and discussion papers and organizes round tables, meetings and lecture series.
French: Le Bureau a publié plusieurs ouvrages et plusieurs travaux de recherche et organise des tables rondes, des réunions et des séries de conférences.
English: This tradition is reflected in the Salzburg ambiance and hospitality. Built in 1342, the hotel is a landmarked building, which was carefully renovated in 2008.
French: Cette tradition se reflète dans l’atmosphère typique de Salzbourg et l’hospitalité légendaire de la maison.
English: Mechanisms are often lacking for exchanging data among various institutions and for making these data compatible.
French: Il n'existe généralement pas de mécanismes permettant aux différentes organisations d'harmoniser et d'échanger leurs données.
English: • the effective start and termination dates if it is a term appointment;
French: • la date d'entrée en fonction et la date de cessation d'emploi, dans le cas d'une nomination pour une période déterminée;
English: CPB Project Framework (attached) refers to necessary steps required for integrating gender equality considerations (for gender equality results) at different stages of the cycle of projects funded by the CPB.
French: Le Cadre d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les projets à l'intention des partenaires de la DGPC de l'ACDI (ci-joint) explique les étapes à suivre en vue d’intégrer des considérations relatives à l’égalité des sexes (pour obtenir des résultats en matière d’égalité entre les sexes) à différentes étapes du cycle de vie des projets financés par la DGPC.
English: You should read it carefully before you apply for registration as a charity.
French: Nous vous conseillons de la lire avant de demander l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: There were also a number of therapeutic internment centres that operated on a closed or semi-open basis.
French: Il existe aussi plusieurs centres de rétention à vocation thérapeutique qui fonctionnent en régime fermé ou semi-ouvert.
English: UNICEF, as part of a systematic approach to the monitoring and reporting of grave child rights violations, trained more than 400 Iraqis on the prevention of violence against children and young people, particularly girls.
French: Dans le cadre d'une démarche systématique de suivi et de signalement des violations graves des droits de l'homme, l'UNICEF a dispensé une formation à plus de 400 Iraquiens sur la violence faite aux enfants et aux jeunes, notamment aux filles.
English: Special mention can be made of that between UNDP and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom in the context of Micro Save Programme, which strengthened the governance and management structures of the village savings and credit institutions, between UNDP and non-governmental organizations (NGOs) in implementing the civic education programme for the local council elections, a process that attracted substantial cost-sharing from bilateral donors, and that between UNDP and UNCDF, which fostered the synergy between the UNDP decentralized governance initiative at the district level and the UNCDF District Development Programme (DDP) initiative at both the district and lower council level, and between the Danish International Development Agency and DFID, which enabled the district development pilot programme to fine-tune the modalities for devolving the development budget to local governments.
French: Il convient de mentionner en particulier le partenariat entre le PNUD et le Department for International Development du Royaume-Uni dans le contexte du programme de microépargne, qui a renforcé les structures d'administration et de gestion des institutions villageoises d'épargne et de crédit, le partenariat entre le PNUD et des ONG portant sur l'exécution du programme d'éducation civique en vue des élections des conseils locaux, ce qui a suscité un important partage des coûts de la part des donateurs bilatéraux, le partenariat entre le PNUD et le FENU, qui a favorisé la synergie entre l'initiative de gouvernance décentralisée du PNUD au niveau des districts et l'initiative du programme de développement des districts du FENU, tant au niveau des conseils de district qu'au niveau inférieur, ainsi que le partenariat entre l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et le Department for International Development du Royaume-Uni, grâce auquel le programme pilote de développement des districts a pu affiner les modalités de décentralisation du budget de développement au niveau des pouvoirs locaux.
English: PATH used the information to develop training materials on fertility awareness. For example, women are taught to use coins, yarn or rulers to help measure the length of their menstrual cycle and to anticipate their fertile days.
French: En Bolivie, le programme PATH (Program for Appropriate Technology in Health) et le Centro de Investigación y Educación Social ont effectué des recherches auprès d'un groupe de 120 personnes vivant dans la pauvreté en milieu urbain ou rural, explique Carolina Godinez, responsable de programmes à l'association PATH.
English: To customize the USDA Automated Multiple-Pass Method (AMPM) for 24-hour recall data collection in the Canadian Community Health Survey Nutrition (CCHS 2.2) DESIGN:
French: Personnaliser la méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l’USDA pour recueillir les données de rappel sur 24 heures dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Cycle 2.2 sur la nutrition.
English: Section 3 of this Code applies also to any offence committed by:
French: L'article 3 du Code pénal s'applique également aux infractions commises par:
English: [40] At this stage, the Respondent confirmed to the Complainant that he had sought the Treasurer's position just so he could pursue her.
French: [40] À ce moment, l’intimé a confirmé à la plaignante qu’il avait cherché à obtenir le poste de trésorier uniquement parce qu’il voulait lui faire la cour.
English: UNIFIL will continue to use this forum to increase the level of confidence and trust between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to reach security agreements and prevent any outbreak of hostilities.
French: La FINUL continuera d'utiliser ce mécanisme pour renforcer la confiance entre les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes de manière qu'elles parviennent à conclure des accords de sécurité et à prévenir une reprise des hostilités.
English: How does the ITU work in an environment where the orbital and frequency slots are limited resources that are in increasing demand?
French: Comment l'organisation peut-elle agir dans un environnement où les créneaux orbitaux et de fréquences sont une ressource limitée pour laquelle la demande ne cesse de croître?
English: In order to understand the problem and to find an effective solution, it is imperative to take decisive action, such as creating a black list which would prevent banks providing funding, in the form of loans, to corrupt governments or their representatives.
French: Pour comprendre le problème et trouver une solution efficace, il est impératif de prendre des mesures décisives, telles que la création d’une liste noire qui empêcherait les banques d’octroyer des fonds, sous la forme de prêts, à des gouvernements corrompus ou à leurs représentants.
English: Annex I to Resolution No. 31
French: Annexe I de la Résolution no 31
English: The lower zone was deposited as a series of laminated layers of sand, silt, and clay, whereas the upper zone was deposited as a largely homogeneous mixture.
French: La zone inférieure a été déposée en une série de couches laminées de sable, silt et argile, alors que la zone supérieure a été déposée en un mélange en général homogène.
English: What rate of tax applies to the legal services provided?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle aux services juridiques?
English: When the newly elected European Parliament meets in July 2004, we will already have reorganised our activities.
French: Etats membres mais c’est là la tâche et le but d’une commission des droits de l’homme : ne pas dissimuler les lacunes mais s’attacher à les combler.
English: Estimation based on minimizing simple squared error loss functions (SSLF) is shown to be very similar to the seemingly unrelated regressions technique (SUR).
French: L'estimation fondée sur la minimisation des fonctions simples du carré de l'erreur (SSLF) apparaît très semblable à la technique de régressions apparemment sans rapport (SUR).
English: By submitting this form is explicit consent from the foregoing. The data will not be sold to third parties for any reason.
French: Les donnèes seront utilisès exclusivement par notre societè.
English: Japan dispatched 3 experts and 253 workers participated.
French: Le Japon y a envoyé trois experts, et 253 salariés y ont participé.
English: • Lightning activity in major cities in Canada
French: • FrÃ©quence dans les principales villes canadiennes
English: Professional This degree has as its primary focus the preparation of students for practice.
French: Professionnels Ce programme vise avant tout à préparer des étudiants à la pratique.
English: Also, the plenary was informed that work had been done by certain delegations, to cluster paragraphs and address duplication in the Draft Declaration and the Programme of Action.
French: De plus, la plénière a été informée que certaines délégations avaient effectué des travaux pour réunir les paragraphes et régler les problèmes de double emploi dans le projet de déclaration et le programme d'action.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108, and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The efficiency for the array (ratio of generated power to available power) has been calculated at approximately 11.2 percent under optimal conditions and about 8.6 percent during the winter months.
French: L'efficacité de la batterie (rapport de l'énergie produite sur l'énergie disponible) a été estimée à environ 11,2 p. 100, dans des conditions optimales et à environ 8,6 p.
English: Such "fair, large and liberal"  interpretation as is reserved for remedial statutes in the Interpretation Act  (s.11) precludes this restrictive approach.
French: L’obligation d’interpréter les textes législatifs réparateurs "de façon juste, large et libérale", selon l’article 11 de la Loi d’interprétation, exclut cette approche restrictive.
English: August 2004 Document(s) 1 of 6
French: août 2004 Document(s) 1 de 6
English: The same could not be said for the Government of Lebanon, which had ignored its people and its land and allowed terrorists to hijack both.
French: Le Gouvernement libanais, lui, a ignoré sa population et son pays et a permis à des terroristes de prendre l'un et l'autre en otages.
English: More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum (1).
French: Plus généralement, il découle de la logique de la règle que toutes les dérogations doivent être limitées au strict minimum dans leur portée et leur durée (1).