ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Podría ser necesario reordenar las preguntas para facilitar la recopilación de información.
French: Il peut s'avérer nécessaire de réorganiser les questions lors de la collecte des informations.
English: His remarks were supported by the delegation of Italy.
French: Ces observations ont reçu l'appui de la délégation italienne.
English: In addition to making possible the issuance of floating-rate bonds by other international and domestic issuers, the newly established MosPrime Rate will provide a benchmark for the local market for bank loans, contributing to greater pricing transparency and consistency.
French: Outre le fait qu’il rend possible l’émission d’obligations à taux flottant par d’autres émetteurs, tant internationaux que nationaux, le nouvel indice MosPrime servira de repère sur le marché local des prêts bancaires, ce qui contribuera à accroître la transparence et l’uniformité des prix.
English: Although this represents 2% of the overall volume of grain shipped, it embodies a compound annual growth rate of almost 40%, and may denote the beginning of an upward trend.
French: Bien que cette quantité ne représente que 2 % du volume total de grain expédié, elle témoigne néanmoins d’un taux composé de croissance annuelle de près de 40 %, ce qui pourrait signaler le début d’une tendance à la hausse.
English: The awards honour excellence in French- and English-language television programming that reflects the racial and cultural diversity in Canada.
French: Ce prix récompense l'excellence dans la programmation télévisuelle en langue française et anglaise qui reflète la diversité culturelle et raciale au Canada.
English: Information & Planning Capacity
French: Cadre stratégique ProfessionsSantéOntario
English: His family was able to visit him.
French: Sa famille a pu lui se rendre auprès de lui.
English: Very nice apartment refurbished trhoughout, sold fulyy furnished and equipped.
French: Spacieux 3 pièces traversant, au calme, entièrement à rénover. L'appartement est très lumineux, car il comporte une fenêtre dans chaque pièce ainsi que de hauts plafonds.
English: The wetted surface temperature shall be between 5 °C and 35 °C and shall not vary during the test by more than 10 °C.
French: La température du revêtement une fois mouillé doit être comprise entre 5 et 35 oC et ne doit pas varier de plus de 10 oC pendant l'essai.
English: The Protection of Passenger Information Regulations are made under section 150.1 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers est conçu en vertu de l'article 150.1 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • Government of Canada and Province of British Columbia Identify Improvements to Highway 97 near Prince George for Priority Funding
French: • Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique accordent une priorité de financement pour l'amélioration de l'autoroute 97 près de Prince George
English: All four residents stated that they had become disillusioned through their training about what they had thought it was going to be like to become a family physician.
French: Les quatre résidents ont tous révélé avoir été désenchantés tout au long de leur formation de l'idée qu'ils s'étaient faite de la pratique familiale.
English: Therefore, the GET recommends to give high priority, in the process of political reform currently underway in the Kingdom of the Netherlands, to bringing the legislation of all countries of the Kingdom into line with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: IV.
English: So, you have to appreciate the potential in a seed.
French: Il faut comprendre tout ce qu'il peut y avoir dans une semence.
English: • protection of coastal areas and the marine environment.
French: • la protection du littoral et du milieu marin.
English: • $1.0 billion for Operating Budget Carry Forward for 80 departments and agencies from 2005-2006;
French: • 1,0 milliard de dollars au titre du report du budget de fonctionnement de 2005-2006 de 80 ministères et organismes;
English: UNICEF noted that with regard to the Millennium Development Goals, Argentina has included the promotion of decent working conditions as an additional objective.
French: L'UNICEF a constaté que, s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Argentine s'était fixé comme objectif supplémentaire la promotion de conditions de travail décentes.
English: Pregnancy and Alcohol Use PREGNANCY HOW s s
French: Grossesse et consommation d’alcool GROSSESSE
English: 12) The Anti-Terrorism Act, enacted by Parliament in December 2001, requires that a committee or committees of Parliament begin a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act" within three years from the date that the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: Nous avons décidé d’adopter une « interprétation large et téléologique de l’art. 83.28 » qui est conforme à la présomption de constitutionnalité.
English: The United Kingdom continues to see a role for both bodies in the eventual confirmation of disarmament and perhaps, if the Council agrees, in longer-term monitoring and verification.
French: Le Royaume-Uni continue d'envisager un rôle pour ces deux organismes en cas de confirmation du désarmement et peut-être, si le Conseil l'accepte, un rôle de surveillance et de vérification à plus long terme.
English: JESSICA responds to the request by several Member States and the European Parliament to give special attention to the need for renewal and/or regeneration of certain urban areas, and is based on a perceived market failure in the urban sector or, more specifically, on the lack of investment funds to finance integrated urban renewal and regeneration projects in pursuit of more sustainable urban communities.
French: L’initiative JESSICA répond à l’attente de plusieurs États membres et du Parlement européen, qui demandent qu’on accorde une attention particulière à la nécessité de rénover ou de revitaliser certaines zones urbaines ; elle se justifie par les lacunes constatées du marché dans le secteur urbain ou, plus précisément, par le manque de ressources d’investissement affectées au financement de projets intégrés de rénovation et de revitalisation urbaines, susceptibles d’assurer la pérennité de certains quartiers des grandes villes.
English: (for non-personal service on party acting in person) 1.
French: [Signification à une partie qui agit en son propre nom] 1.
English: Decentralization can also be a very useful tool.
French: La décentralisation peut aussi être un moyen très utile.
English: Annual grasses Annual broadleaf weeds
French: Efficace seulement avec les graminées levées.
English: Essential weapon parts and complete rounds of ammunition should be traceable, 'where possible', as stated in the Protocol.
French: L'établissement de règles techniques pour l’identification de ce type d'armes semble toutefois peser sur la prérogative laissée aux États membres.
English: If the proposed approach and the conditions attached to this permit are again adhered to, it is expected that the requested activity will not jeopardize either the survival or recovery of the Roseate Terns, but will actually enhance both survival and recovery. Contact Person(s) Atlantic Region - Canadian Wildlife Service Sackville, NB E4L 1G6 Tel: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 sarapermitting.atl@ec.gc.ca
French: Si l'approche proposÃ©e et les conditions associÃ©es au permis sont encore respectÃ©es, l'activitÃ© demandÃ©e ne devrait pas nuire Ã la survie ou au rÃ©tablissement des Sternes de Dougall, mais rÃ©ellement l'amÃ©liorer Personne(s)-ressource(s) service canadien de la faune Sackville, NB E4L 1G6 Tel: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 sarapermitting.atl@ec.gc.ca
English: However, they face a big task — which for each country has its own specific challenges and solutions — and the support of other stakeholders is very important.
French: C'est certes une lourde tâche - qui, pour chaque pays, a ses problèmes et solutions propres - et l'appui des autres parties prenantes est très important.
English: As many individuals thus to go unborn!
French: Autant d'individus qui ne sont pas nés !
English: COMPLIANCE WITH AND RESPECT FOR THE OFFICIAL LANGUAGES ACT BY FEDERAL INSTITUTIONS AND OTHER ORGANIZATIONS SUBJECT TO THE ACT
French: CONFORMITÉ À LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES ET RESPECT DE CELLE-CI PAR LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES ET AUTRES ORGANISMES ASSUJETTIS À LA LOI.
English: The Advisory Committee notes that three reviews were conducted during the 2005/06 period, including the structure of administrative and other civilian components, security, and a military operational audit.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que trois examens ont été menés à bien durant l'exercice 2005/06, à savoir un examen de la structure des composantes administratives et autres composantes civiles, une évaluation des conditions de sécurité et un audit des opérations militaires.
English: To improve access to education, the Government will expand the range of French-language programs in Francophone or bilingual colleges and universities.
French: La rétention sera aussi une priorité : il faut inciter les jeunes à poursuivre dans le système francophone, notamment lors du passage au niveau secondaire.
English: We also believe that the implementation of the 13 practical steps agreed by consensus in 2000 continues to be the cornerstone of our disarmament and non-proliferation efforts.
French: Nous croyons aussi que l'application des 13 mesures pratiques convenues par consensus en 2000 reste la pierre angulaire de nos initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Figure 5 illustrates the increase eviscerated kilograms of chicken, the stabilization of number of chicken slaughtered and the evolution of average bird weight during the 1995-2005 period.
French: L’attribution des contingents provinciaux se fait suivant la part de la production nationale associée à chacune des provinces.
English: Radicals believe that new media can be a powerful tool for social change in society, while more moderate analysts emphasize the charitable and social significance of this phenomenon, which puts the first place is not capital, but a man.
French: Les radicaux pensent que les nouveaux médias peuvent être un outil puissant de changement social dans la société, tandis que plus d'analystes modérés, souligner l'importance de bienfaisance et sociales de ce phénomène, qui met la première place n'est pas capital, mais un homme.
English: Cement production and cement plant clinker capacity data are obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: En outre, on a présumé que tout le ciment produit au Canada était de type Portland (ORTECH Corporation, 1994).
English: • 7032 Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies Description:
French: • 7032 Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles Description:
English: 33 News release, Congressman Underwood, 18 May 2000.
French: Communiqué de presse, Robert Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, 18 mai 2000.
English: Benin - assessment of development results.
French: Bénin - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: Tattoos were associated with HCV positivity (OR: 2.9).
French: Les tatouages étaient associés à la séropositivité pour le VHC (RC : 2,9).
English: Filibustering is more than understandable and more than justified, even as some acceptable form of obstructionism; but I wonder whether we have not gone too far, beyond the rules and traditions of this House, with these continuous attempts – and we will see many more before tomorrow, because rumours circulate very fast in this House – to postpone consideration of this report and take it off the agenda.
French: La télévision de service public n’a jamais échappé au contrôle du parti et la télévision privée est elle aussi entièrement entre les mains politiques du gouvernement.
English: Read about what to consider before applying for a Study Permit, how to apply, work opportunities for foreign students and find other important information.
French: Renseignez-vous sur ce que vous devez considérer avant de demander un permis d'études, sur la façon de présenter une demande et sur les possibilités d'emploi pour les étudiants étrangers, et prenez connaissance d'autres renseignements importants.
English: However, the Planning Group stressed that the issue of gender balance continued to be an important matter that needs to be further discussed.
French: Il a cependant souligné que la question d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes restait importante et devait être examinée plus avant.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; and (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council 19,919,018 15 Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service 9,600,000 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Operating expenditures 98,522
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil 19 919 018 15 Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord 9 600 000 20 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Dépenses de fonctionnement 98 522
English: In addition, such indicators would provide information for policy makers at the national, regional and international levels and help in the effective implementation of the Regional Action Programme.
French: De plus, ces indicateurs donneraient des renseignements aux décideurs aux échelons national, régional et international, et aideraient à appliquer concrètement le Programme régional d'action.
English: And deaths among one-to-five year olds, the age group in which the bulk of child AIDS deaths are concentrated, rose even more sharply -- from 8 to 20 per 1000 -- in the same period.
French: Bien que l’Afrique ne totalise que 10% de la population mondiale, elle compte 90% des enfants VIH-positifs, en raison de son taux de fertilité élevé et d’une prévalence élevée d’infection VIH chez les femmes enceintes.
English: We also present calculated vibronic energies for the CD2+ and CHD+ isotopically substituted molecules.
French: Nous présentons aussi des valeurs calculées des énergies vibroniques pour les molécules isotopiquement substituées CD2+ et CHD+.
English: • Canadian Passport Permanent residence/landed immigrant status One of the following:
French: • passeport canadien Résidence permanente/statut d’immigrant admis L’un ou l’autre des documents suivants :
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has designated vaccine development as one of its action areas for knowledge development.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a déterminé que la création d'un vaccin est une des priorités du développement du savoir.
English: In fact, the Copenhagen criteria for EU membership are based on Council of Europe standards in these fields.
French: Les critères de Copenhague pour l'adhésion à l'UE reposent d'ailleurs sur les normes du Conseil de l'Europe dans ces domaines.
English: Thereafter, subject to no prior art according to Art. 54(3) being found in any subsequent top-up search, the Rule 71(3) communication can then be issued in examination proceedings, with those minor amendments being made by the Examining Division according to C-VI, 14.1.
French: 54(3), la notification au titre de la règle 71(3) peut ensuite être émise au cours de l'examen, sachant que la division d'examen se chargera d'apporter ces modifications mineures conformément à C-VI, 14.1.
English: In line with chapter II of the United Nations Convention against Corruption, these projects focus mainly on enhancing the preventive capacities against corruption of the respective States.
French: Ces projets, qui visent à mettre en œuvre les dispositions du chapitre II de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tendent principalement à renforcer les moyens des États intéressés de prévenir la corruption.
English: Pamelia : i will soon finish my first solo album for the tzadik label.... playing some shows here in vienna this month... playing with barbez touring our latest album this fall in the states and europe in the early winter... and spending time with dalit warshaw, very inspiring person-musician-composer who i will perform with at the metropolitan museum in february... some rachmaninov and messiaen... cello (theremin) and piano...
French: Pamelia : Je vais bientôt finir mon premier CD en solo pour le label Tzadik, je vais jouer à Vienne ce mois-ci et puis vais tourner avec Barbez aux USA (cet automne) et en Europe (cet hiver). Et puis je vais travailler avec Dalit Warshaw, compositeur et musicien très stimulant et nous allons faire une représentation au Metropolitan Museum en février (du Rachmaninof et du Messian joué et transcrit pour Theremin et Piano).
English: It was 5 minute walk from the beach, 1 block from a local street market.
French: Hotel très bien situé, à 5 min de la plage, à 5 min de la station de métro la plus proche.
English: The second part of the expert meeting, for the Pacific and Indian Ocean SIDS, took place in Rarotonga, Cook Islands, from 26 to 28 February 2007 and was organized by the secretariat, in collaboration with the Environment Service of the Cook Islands.
French: Le second volet de la réunion d'experts, consacré aux petits États insulaires en développement du Pacifique et de l'océan Indien, s'est tenu à Rarotonga (Îles Cook) du 26 au 28 février 2007 et était organisé par le secrétariat, en collaboration avec le Service de l'environnement des Îles Cook.
English: The Constitutional Act on the Rights of National Minorities prohibits any form of discrimination based on persons belonging to a national minority.
French: La loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales interdit toute forme de discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale.
English: Given that multigenerational households are more common among foreign-born individuals, their numbers will likely be influenced by levels of immigration.
French: Étant donné que les ménages multigénérationnels sont plus courants chez les personnes nées à l’étranger, leur nombre variera probablement selon les catégories d’immigration.
English: The ingestion of dust and soil is considered the largest contributor of childhood exposure to lead-based paint, leaded gasoline and other metals from traffic and urban industrial sources.
French: L'ingestion de poussière et de terreau est considérée comme la principale voie d'exposition des enfants aux peintures à base de plomb, à l'essence au plomb et à d'autres métaux et métalloïdes provenant de la circulation automobile et des sources industrielles urbaines.
English: All Aboriginal people have access to all programmes and services delivered by TED, including access to employment counselling.
French: Tous les Autochtones ont accès à tous les programmes et services offerts par le MFDE, y compris le counselling en matière d'emploi.
English: • new programming approaches and funding modalities applied;
French: • une orientation de programmes appropriée et l'application de modalités de financement;
English: In areas related to internal and integral matters, Lheidli T’enneh authority will have priority over conﬂicting federal and provincial laws.
French: Les lois fédérales et provinciales seront appliquées sur les terres visées par le traité (terres des Lheidli T’enneh).
English: These services contribute to the growth of SMEs in the West, helping them to become more export-ready, more competitive, and more productive.
French: Ces services contribuent à la croissance des PME de l'Ouest en les aidant à exporter davantage et à être plus concurrentielles et plus productives.
English: After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy.
French: Après tout, elle a légèrement hésité quelques années auparavant à inclure un état membre actuel, l'Autriche, parce qu'elle prenait garde au bien-être de la démocratie de ce pays.
English: · assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights shall complement assistance provided for under other financing instruments referred to in the provision,
French: · l’aide visée par l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme doit compléter l’aide fournie dans le cadre des autres instruments financiers visés dans la disposition;
English: Bearing in mind that, pursuant to paragraph 19.27 of Agenda 21, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals has cooperated for a decade with the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to develop a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system for chemicals,
French: Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail,  l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques,
English: It concluded by calling upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second generation Schengen information system and to keep it informed regarding the advances made in the process.
French: Enfin, il demande à la Commission de s'engager à accélérer la mise en application de la deuxième génération du système d'information Schengen et de le tenir informé de l'état d'avancement des travaux.
English: In other situations, delays or non-removals may be harder to explain.
French: Dans d’autres situations, les retards ou les cas de non-renvoi peuvent être plus difficiles à expliquer.
English: Only when the investors completely liquidates his investment will he have to claim a capital gain.
French: Ce n'est qu'au moment où il liquidera ses actions que l'investisseur devra déclarer un gain en capital.
English: Notably, the species is considered endangered (United States Endangered Species Act) in its southern range in the United States.
French: L'espèce est considérée en voie de disparition (United States Endangered Species Act) dans son aire de répartition méridionale des États−Unis.