ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even assuming growth in primary education over the next decade, a projected 113 million young people will be illiterate in 2015, 60 million of them female.11 If these forecasts are accurate and if current trends continue unchanged, the Dakar targets will not be met.
French: Même si l'enseignement primaire se développe au cours des 10 prochaines années, on comptera 113 millions de jeunes analphabètes, dont 60 millions de sexe féminin en 2015.  Si ces prévisions sont exactes et si la tendance actuelle se poursuit, les objectifs de Dakar ne seront pas atteints.
English: The Committee notes that these are wholly administered by the Department of Political Affairs in terms of both political and administrative oversight (see A/61/525/Add.1 and paras.
French: Le Comité consultatif note que dans tous les cas, le Département des affaires politiques assume la responsabilité politique et administrative de ces entités (voir A/61/525/Add.1 et par. 13 à 23 ci-après);
English: Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information, and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuve la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, qui comprend les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion ;
English: They're unlikely to be appropriate in the offices of an average business such as an insurance company, for instance.
French: Mais elle ne le sera probablement pas dans des bureaux d'une entreprise ordinaire, comme une société d'assurance.
English: For chloroplast microsatellites, the average number of alleles per locus and the average PIC value were 2.9 and 0.38, respectively.
French: Pour les microsatellites chloroplastiques, le nombre moyen d'allèles par locus et la valeur moyenne du PIC étaient respectivement 2,9 et 0,38.
English: As we approach the third anniversary of the ten-year Lisbon strategy, it has to be said that progress to date on productivity, growth, employment, investment, research and development has been disappointing.
French: À mesure que nous approchons du troisième anniversaire de la stratégie décennale de Lisbonne, il convient de souligner que les progrès réalisés à ce jour en termes de productivité, de croissance, d'emploi, d'investissements, de recherche et de développement sont décevants.
English: "Our company has established itself as an effective participant in the aerospace industry.
French: « Notre entreprise est bien implantée dans l’industrie de l’aérospatiale.
English: The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties.
French: Il faudra tenir compte, lors de la préparation, des propositions de directive de la Commission de 1979 et de 1980, à la lumière des considérations et des analyses dont elles ont fait l'objet de la part de plusieurs parties intéressées.
English: It’s your chance to tell your story.
French: C’est votre chance d’exprimer qui vous êtes.
English: Let us bring the citizens' initiative to life.
French: Faisons vivre l'initiative citoyenne!
English: In the periods 11–15 years and 16–20 years after the wave of heavy infection, reductions in volume growth of infected crop trees were 15 and 25%, respectively.
French: Durant la période de 11 à 15 ans et de 16 à 20 ans après la vague d'infection, l'accroissement en volume des arbres infectés du peuplement final est réduit de 15 et de 25%, respectivement.
English: Mostly, Dr. Simard likes to inform the Canadian public about progress being made in the field of breast cancer risk factors.
French: En règle générale, le Dr Simard aime informer la population canadienne sur les progrès réalisés dans le domaine du cancer du sein.
English: Key geophysical tools and techniques for gas hydrate exploration are being developed.
French: D’importants outils géophysiques et techniques d’exploration des gisements d’hydrates de gaz ont été élaborés.
English: Come by and relish the harmony of body and spirit, discover the benefits of the best massages in the world and the rituals of treatment and beauty. Summer and winter alike, you can enjoy the pleasure of a new art de vivre in the mountains.
French: Venez retrouver l’harmonie du corps et de l’esprit, découvrir les bienfaits du meilleur des massages du monde et les rituels de soin et de beauté.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation, and an interest in a family-farm partnership, if the child was resident in Canada just before the parent's death and the property transfers to the child no later than 36 months after the parent's death.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Our holiday resort provides a nice swimming pool with whirlpool, a sun terrace with sun loungers and private parking. The warm and welcoming ambiance, the wonderful surroundings and the excellent service ensure a pleasant stay at our hotel.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: Although grain companies can charge less than the posted tariff rates, cash-ticket data suggests that this is seldom the case.
French: Bien que les sociétés céréalières puissent exiger moins que les taux tarifaires affichés, les données touchant les bons au comptant laissent croire que c’est rarement le cas.
English: Contact Craig Fulton  Senior Commodity Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Agent principal des produits  Division des céréales et des oléagineux  Bureau des marchés internationaux  Direction générale des services à l'industrie et  aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Édifice Sir John Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: They are aimed at giving Aboriginal communities the authorities, resources, capacity, and legislative and institutional support needed to help ensure strong Aboriginal governance.
French: De telles mesures ont pour objet de procurer aux collectivités autochtones les pouvoirs, les ressources, les capacités ainsi que le soutien législatif et institutionnel dont elles ont besoin pour exercer une gouvernance efficace.
English: To support families effectively, however, government must first recognize that families exist apart from the State.
French: Pour soutenir effectivement les familles, toutefois, l'État doit d'abord reconnaître que les familles existent en dehors de l'État.
English: Savings arising from management efficiencies and productivity measures should be fully explained.
French: Les économies résultant de gains d'efficacité et d'une amélioration du rendement devront être expliquées de façon détaillée.
English: Work Area 5: Policy and cross-sectoral issues: elements addressing monitoring and analysis of policies and institutions
French: Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles: suivi et analyse des politiques et des institutions.
English: The purpose of the Multi-User Maintenance Program is to cover the costs of maintaining equipments or facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Le but du Programme de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples est de couvrir les coûts d'entretien d'appareils ou d'installations qui sont partagés par des groupes de chercheurs au sein d'un département, d'une faculté, d'un établissement ou d'une région.
English: We'll wait for your with our usual menus: working days, 15€ including drink and VAT, and every day, special menu Governador 25 €.
French: Nous vous y attendons avec nos menus habituels: jours ouvrables à 15€, boissons et TVA compris, et tous les jours, menu spécial Governador à 25€.
English: The value for duty of software that has been sold will be determined using the transaction value method.
French: Lorsqu'un logiciel a été vendu, sa valeur en douane sera déterminée au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may decide to reinstate such a Party's eligibility.
French: Sur la base de ce rapport, le groupe de l'application peut décider de rétablir la Partie dans le droit à bénéficier des dispositions des articles considérés.
English: It is believed that CFAs can potentially control mercury emissions at lower costs than those associated with the use of spray dryers.
French: On estime que ce système peut permettre de contrôler les émissions de mercure pour des coûts moindres que ceux résultant de séchoirs à pulvérisation.
English: Responses (from both academics and individuals) have reflected conflicting views, of which the majority have been critical of stem cell research based on right to life arguments.
French: Les réponses (d'intellectuels et de non-initiés) témoignent d'opinions contradictoires, dont la plupart sont critiques de la recherche sur les cellules souches au nom du droit à la vie.
English: Scientific support, including research, scientific advice and monitoring, is provided by scientists of the department’s Science Sector.
French: Des agents des pêches affectés par la DCP du MPO assurent la prestation des activités associées au respect et à l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: These metabolites are associated with the sclerotial stage of the life cycle, because neither were detected in extracts of the culture medium and mycelium of Petri dish cultures from which all the sclerotia were removed.
French: Ces métabolites sont associés au stade sclérotien du cycle vital, car aucun n'est décelé dans le milieu de culture ni dans le mycélium des cultures sur plats de Petri d'où les sclérotes ont été enlevées.
English: Topics included tendering policy, contract/employment law, economic development, education review and proposal writing.
French: Au nombre des sujets inscrits au programme, mentionnons la politique régissant le processus d'appel d'offres, le droit en matière de contrat/d'emploi, le développement économique, l'examen du dossier de l'éducation et la rédaction de propositions.
English: In this way, compliance with recruitment, placement and promotion procedures, staff development policies and procedures, performance management policies, compensation policies, classification guidelines and procedures for the administration of entitlements is ensured by the Office.
French: Ainsi, il veille au respect des procédures de recrutement, d'affectation et de promotion, des politiques et procédures de formation et de perfectionnement du personnel, des politiques de suivi du comportement professionnel, des règles d'indemnisation, des directives concernant le classement des emplois et des procédures de gestion des prestations.
English: The doctrine of "plain view," established by Common Law, allows the seizure, without a warrant, of apparent evidence if the following three conditions are met: - the entry is legal; - the evidence was uncovered inadvertently; - the goods seized can prove the alleged offence.
French: La doctrine des «objets bien en vue», élaborée par la Common Law, permet de saisir sans mandat les éléments de preuve apparents si les trois conditions suivantes sont rencontrées: - l'intrusion est légale; - la découverte des éléments de preuve est faite par inadvertance; - les biens saisis sont de nature à prouver l'infraction reprochée.
English: EC and HC noted they are very accustomed to handling confidential information, and additionally there is a project underway to produce risk assessment reporting to meet the need to be transparent without compromising confidentiality.
French: EC et SC ont fait savoir qu’ils avaient beaucoup d’expérience dans le traitement de renseignements confidentiels et qu'un projet est en cours pour assurer la production de rapports d’évaluation des risques qui permettront de satisfaire au besoin de transparence, sans pour autant compromettre la confidentialité.
English: Record the interest rate charged of 0% and the amount loaned of $15,000.
French: Inscrivez le taux d’intérêt de 0 % ainsi que le montant prêté de 15 000 $.
English: Dumarsais [César Chesnau, sieur du Marsais], Des tropes ou des différents sens [1730], Flammarion, Paris, 1988.
French: Dumarsais (César Chesnau, sieur du Marsais), Des tropes ou des différents sens [1730], Flammarion, Paris, 1988.
English: MSCâ€™s measurements of POPs in the Arctic will help to determine whether atmospheric concentrations and deposition of POPs into arctic ecosystems are changing in response to national and international control strategies.
French: Les mesures des POP dans l’Arctique par les scientifiques du SMC aideront à déterminer si les stratégies de surveillance nationales et internationales ont entraîné des changements dans les concentrations atmosphériques et les dépôts de POP dans les écosystèmes arctiques.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Israel, the United Arab Emirates, Cuba, Guyana (on behalf of the Rio Group), Finland (on behalf of the European Union) and Ukraine.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants d'Israël, des Émirats arabes unis, de Cuba, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Ukraine.
English: Israel's failure to accede to the Treaty was impeding the confidence-building process, strengthening the psychological barriers separating the States and peoples of the region and nullifying the international efforts that had been made.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au Traité entrave le processus visant à instaurer la confiance, renforce les obstacles psychologiques qui séparent les États et les peuples de la région et réduit à néant les efforts internationaux.
English: PART A Proposed Terms and Conditions of the  Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing date ___ 2008
French: PARTIE A Modalités et Conditions Générale de l’appel d’offres de 2008 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: he court case described above gives an idea of the steps involved when we conduct a charity audit.
French: a décision rendue dans la cause présentée ci-dessus donne une idée des étapes que nous suivons lorsque nous vérifions un organisme de bienfaisance.
English: Orders are available to ensure that an abused party can obtain access to personal effects following an abusive incident.
French: La victime de mauvais traitements peut également obtenir une ordonnance lui permettant d'avoir accès à ses effets personnels à la suite d'un tel incident.
English: Recalling the conclusions of IFF (E/CN.17/2000/14, sect.
French: Gardant à l'esprit les conclusions du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/CN.17/2000/14, sect.
English: The general relationship among the device classes of the jurisdictions is listed in Table 2.
French: La relation générale entre les catégories de matériels du pays est listée dans le Tableau 2.
English: The Branch currently has six divisions which are the Office of the Chief Information Officer, the Strategic Planning Division, the Client Services and Solutions Division, the Information Management and Corporate Reporting Division, Infrastructure Services Division (ISD) and the Management Services Division.
French: Actuellement, la Direction générale se compose de six directions c'est-à-dire le Bureau de la dirigeante principale de l'information, la Direction de la planification stratégique, la Direction des services et solutions à la clientèle, la Direction de la gestion de l'information et des rapports de l'Agence, la Direction des services d'infrastructure et la Direction des services de gestion.
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: The importance of testing for late onset disease directly stems from the basic, vital value of human existence — health.
French: Nous sommes engagés dans notre univers et ce sont précisément les valeurs personnelles qui facilitent cet engagement.
English: The consolidated information on the actual and anticipated contributions for 2007 and 2008 is set out in the annex.
French: On trouvera en annexe une synthèse des informations sur les contributions effectives et attendues pour 2007 et 2008.
English: Provide both a brief overview of the site monitoring plan that you have implemented (e.g. soil sampling every month) and a calendar year's worth of data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Veuillez fournir un bref résumé du plan de surveillance des sites que vous avez mis en oeuvre (par exemple, échantillonnage du sol tous les mois) et les données de toute une année civile, y compris celles sur la surveillance des substances toxiques visées par le présent avis.
English: If these amounts are paid to the annuitant’s estate, they will qualify as a designated benefit if the following conditions are met: ■
French: Le tableau 1 de la page 1 montre comment un émetteur de FERR prépare les feuillets pour déclarer les paiements de revenu gagné dans un FERR après le décès.
English: Model of a goods shed as it would have been found in the freight yards of the Swiss Federal Railways in the past.
French: Modèle de dépôt de marchandises comme on les trouvaits en Suisse sur les quais à marchandises des CFF.
English: Lag response time for public inquiries on weather-related information has steadily declined.
French: Le délai d'intervention pour les demandes du public relatives à des renseignements météorologiques diminue constamment.
English: The Service Centres have been more involved in public safety in the East than in the West.
French: Dans l'Est du Canada, les centres de services sont davantage impliqués dans la sécurité publique que dans les centres de l'Ouest.
English: The Principal Immigration Officer can use the discretionary power under the Immigration Act to ensure that non-citizens grant personal authorisation to the Immigration Division to make inquiries on the said citizen.
French: Le chef des services d'immigration peut utiliser les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose en vertu de la loi relative à l'immigration pour faire en sorte que des étrangers autorisent personnellement la Division de l'immigration à mener des enquêtes à leur sujet.
English: Its impact is limited to preventing other parties from gaining intellectual property (IP) rights, and does not in itself prevent others from using this material.
French: La protection défensive ne se substitue en aucun cas à la protection positive et ne doit pas être confondue avec elle pour ce qui est de l’obtention et de l’exercice actif des droits sur le matériel protégé.
English: Partners in Public Health - Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health
French: Prevention des blessures chez les enfants - Un site sur la sécurité des enfants qui a été conçu pour les enfants.
English: As the law does not establish any strict criteria for the suspension of sentences, the courts have considerable discretion in the matter.
French: Comme la loi ne donne aucun critère strict pour la suspension des peines, les tribunaux jouissent en la matière d’un grand pouvoir discrétionnaire.
English: In conducting the financial assessment, PWGSC made significant changes to the profit and cash flow projections submitted by K-W as a result of the substitution of PWGSC's own estimate (the "419 criterion") for the length of time that it would take K-W to manufacture the vests.
French: En effectuant son évaluation financière, TPSGC a apporté des modifications importantes aux projections de profit et de mouvement de trésorerie soumis par K-W, en substituant ses propres estimés (le « critère 419 ») pour le délai qu'il faudrait à K-W pour confectionner les gilets.
English: I must sy cleanliness in washrooms & toilets were extremly superb though it's common for everybody.
French: It's a great idea and really easy to get to the airport. Of course, it's a hostel, so the bathrooms are shared but they are clean.
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation Meets a World of Opportunity WD developed a promotional brochure based on the 2006 KPMG Competitive Alternatives international business cost study that indicated that Canada is among the lowest-cost regions in which to do business.
French: L’Ouest canadien – Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités DEO a élaboré une brochure promotionnelle en s’inspirant de l’édition 2006 de Choix concurrentiels – Le guide de KPMG sur le coût des entreprises à l’échelle internationale qui indique que le Canada figure parmi les régions du monde où les coûts d’exploitation d’une entreprise sont les plus bas.
English: The table gives a statistical overview of UNV activities from 1996 to 1999.
French: Le tableau présente des données statistiques sur les activités du Programme des VNU entre 1996 et 1999.
English: And, in paragraph 31, the Committee urged HKSAR “to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age”.
French: Au paragraphe 31, il prie la Région d'interdire ces formes de discrimination.
English: Many have pointed to the critical importance of strengthened debt management capacity and the possibility of the joint Bank-Fund Debt Sustainability Framework as a coordination point for creditors.
French: Nombre d'entre eux ont relevé l'importance primordiale du renforcement des capacités de gestion de la dette et la possibilité de voir le cadre d'évaluation de la viabilité de la dette établi conjointement par la Banque mondiale et le Fonds servir de point de coordination pour les créanciers.
English: We have all agreed that this is the Summit of implementation, the Summit of accountability and of partnership.
French: Nous avons tous convenu que cette réunion était le Sommet de la mise en oeuvre, le Sommet de la responsabilisation et du partenariat.
English: That would aid the progress of dedications on the protection of TK and TCEs.
French: Cela contribuerait à faire progresser les travaux sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Both Athens and Rome changed their governance methods in the early sixth century, the Romans abolishing their monarchy and setting up a republic, the Athens driving out their tyrant and establishing a democracy.
French: Athènes et Rome changent toutes les deux leur mode de gouvernement au début du VIe siècle, les Romains abolissant la monarchie et établissant une république, et les Athéniens retirant leur tyran du pouvoir et instaurant une démocratie.
English: Emily is best known for her pictures of totem poles and Aboriginal villages and of the forests of British Columbia.
French: Emily est célèbre pour ses représentations de mâts totémiques, de villages autochtones et de forêts de la Colombie-Britannique.
English: The demand for skilled workers in the production sector continues to outpace the supply of labour.
French: La demande pour des travailleurs qualifiés en production continue de dépasser l'offre.