ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and The Netherlands also work together on such issues as the prohibition and elimination of anti-personnel mines, the control of the proliferation of small arms and light weapons, eradicating the worst forms of child labour, the provision of rapid reaction peacekeeping forces to the United Nations (SHIRBRIG) and regional security issues including cooperation in Bosnia (SFOR) and Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Ils travaillent aussi ensemble sur des questions comme l'interdiction et l'élimination des mines antipersonnel, le contrôle de la prolifération des armes légères, l'éradication des pires formes du travail des enfants, la fourniture de troupes à la Brigade multinationale d'intervention rapide de l'ONU (BIRFA) et la sécurité régionale, notamment la coopération en Bosnie (SFOR) ainsi qu'en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: UI benefits normally consist of 60% of weekly rate of pay less allowances.
French: Les prestations d'AC représentent normalement 60% du taux de sa solde hebdomadaire moins les allocations.
English: The frequency of the review shall be stated in the official copies of the training material.
French: La fréquence d'examen doit être indiquée dans les copies officielles du matériel de formation.
English: Lynne Henderson Executive Assistant Office of David Anderson (250) 363-8420
French: Lynne Henderson Adjointe exécutive Bureau de David Anderson (250) 363-8420
English: Depending on the result of the research, increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant.
English: • Update an existing search How to use the e-mail notification facility The e-mail notification facility is a free service available to registered users of CORDIS.
French: • mettre à jour une recherche existante Comment utiliser la fonction de notification par e-mail La fonction de notification par e-mail est un service gratuit mis à la disposition de tous les utilisateurs inscrits aux services CORDIS.
English: It also provides loans assistance, counselling and monitoring programs for women entrepreneurs.
French: Elle offre en outre aux femmes entrepreneurs des programmes de prêts, de consultations et de suivi.
English: It is anticipated that the research results will contribute to the body of knowledge used to develop the national pandemic preparedness plan.
French: On s'attend à ce que les résultats de la recherche contribuent au développement des connaissances nécessaires à l'élaboration.
English: The firm's major input material is paper decorative laminate.
French: Jeffrey-Craig a demandé qu'on accélère le retrait des tarifs sur les stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression et sur la plupart des articles de quincaillerie en métal et en plastique visés, de même que sur les vis en acier 69
English: The Seminar acknowledges that there is a growing consensus among multilateral development agencies on the urgent need to combat social exclusion.
French: Le Séminaire reconnaît l'existence d'un consensus de plus en plus large parmi les organismes multilatéraux de développement sur la nécessité urgente de lutter contre l'exclusion sociale.
English: HB brought an action, within the period prescribed in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty (now, after amendment, the fifth paragraph of Article 230 EC), seeking annulment of the Commission's decision, and obtained an interim order suspending the operation of that decision until the Court of First Instance had given judgment terminating the proceedings before it.
French: HB introduit, dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, du traité (devenu, après modification, article 230, cinquième alinéa, CE) un recours en annulation contre la décision de la Commission et obtient, en référé, la suspension de l'exécution de cette décision jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal mettant fin à l'instance pendante devant lui.
English: Since this is normally a wet location in the summer, the Three Nations Lake replacement may require dewatering at times to permit work activities to continue.
French: Étant donné que l’emplacement des travaux est généralement humide en été, le bassin du lac Three Nations de remplacement pourrait devoir être asséché pour poursuivre les activités.
English: This paper explains what ILM is, and why it is important.
French: Le présent document explique en quoi consiste la GIP et pourquoi elle est importante.
English: 21/01/2008 MEMO/08/28 - Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council, Brussels, 21 and 22 January 2008 The Slovenian Presidency's Work Programme is on the agenda.
French: 23/01/2008 Le Conseil de l'UE a eu un échange de vues sur le programme de travail de la Présidence slovène et a adopté des conclusions sur la révision du marché intérieur Les deux textes mentionnent la fiscalité.
English: (viii) Any integrators shall be stopped.
French: viii) mettre tous les intégrateurs à l'arrêt;
English: While they may well have served to explore a candidate’s knowledge of matters pertinent to the department, I am not persuaded that either question addressed the rated factor.
French: Certes, ces questions ont fort bien pu servir à vérifier les connaissances d’un candidat ou d’une candidate sur des questions relatives au ministère, mais je ne suis pas convaincue qu’elles portaient sur le facteur coté.
English: Barriers to birth registration and/or its denial have serious consequences for the enjoyment of human rights, including the right to be recognized as a person before the law.
French: Les obstacles à l'enregistrement des naissances ou son refus ont de graves conséquences sur la jouissance des droits de l'homme, notamment le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.
English: The EuroGlobalMap database was released in May 2004 and currently covers 35 European countries.  Data themes are administrative boundaries, hydrography, transport network, settlements, elevation and named locations.
French: Publiée en mai 2004, EuroGlobalMap couvrait 35 pays européens pour les thèmes de données suivants : frontières administratives, hydrographie, réseau de transports, établissements, relief et toponymes.
English: The report noted that these results reflect the generally encouraging outlook for the Japanese economy.
French: Le rapport indique que ces résultats reflètent les perspectives généralement optimistes des gens en ce qui concerne l'économie du Japon.
English: As it is unlikely that existing vehicles will be adapted at a large scale this means that the gradual introduction of this alternative fuel depends on the sale of new adapted vehicles . Therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
French: Comme il est peu probable que les véhicules existants seront adaptés à une grande échelle, l'introduction progressive de ce carburant de substitution dépend de la vente de véhicules neufs adaptés. Par conséquent, le chiffre de 2 % en 2010 et celui de 5 % en 2015 semblent correspondre à un scénario optimiste sur la base d'une politique active.
English: Consumption during 1990s includes contraband estimates, and as a result there is some uncertainty.
French: Consommation de cigarettes par personne (15 ans et plus) au Canada (y compris les cigarettes qu’on roule soi-même), 1921–1995.
English: Circles of women for peace are rising up across the globe and in that context, special attention should be given to identifying and working with local women who represent an influential voice for peace.
French: Les cercles de femmes en faveur de la paix se multiplient dans le monde entier et, dans ce contexte, il conviendrait de s'attacher tout particulièrement à recenser les femmes locales qui représentent une voix particulièrement influente en faveur de la paix et à collaborer avec elles.
English: It also gives me the opportunity to outline the Commission’s position on the period of reflection and on the constitutional process.
French: J’ai également l’occasion d’exposer les grandes lignes de la position de la Commission sur la période de réflexion et sur le processus constitutionnel.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-30 to 07-19 Extended travel status.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-30 à 07-19 En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-09 to 2007-06-09 Dinner - Discuss communications strategies $81.31
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-09 à 2007-06-09 Dîner - Rencontre pour discuter des stratégies de communication 81,31 $
English: PRIORITY OF REPORTING FOR CM CLOUDS 9.3.1 ALTOCUMULUS PRESENT CM = 9 Altocumulus of a chaotic sky CM = 8 Altocumulus with sproutings in the form of turrets, or Altocumulus in the form of Cumulusshaped tufts.
French: ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CM 9.3.1 PRÉSENCE D’ALTOCUMULUS CM = 9 Altocumulus dans un ciel chaotique. CM = 8 Altocumulus présentant des bourgeonnements en forme de tourelles ou Alto cumulus ayant l’aspect de flocons cumuliformes.
English: Thus, on 30 August 2000, a court in Halle dealt severely with extreme right-wing and neo-Nazi elements by imposing heavy exemplary sentences for beating to death Alfredo Adriano, a Mozambican.  A 24-year-old unemployed baker was sentenced to life imprisonment, and his two 16-year-old accomplices to nine years in prison.
French: Ainsi la justice (tribunal de Halle) a sévi le 30 août 2000 contre l'extrême droite et les néonazis qui se sont vu infliger des peines sévères et exemplaires pour avoir frappé à mort Alfredo Adriano, un Mozambicain : un boulanger au chômage, âgé de 24 ans a été condamné à perpétuité et ses deux comparses, âgés de 16 ans, à neuf ans d'emprisonnement.
English: He had noted, however, that the idea had not commanded general support and that the phrase “rules, rights and obligations” had been preferred to the phrase “essential conditions” of the treaty.
French: Il a toutefois noté que cette dernière expression n'avait, en règle générale, pas été approuvée et que l'expression «règles, droits et obligations essentiels» avait paru préférable à «dispositions essentielles» du traité.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: 2) [Certains droits du preneur de licence] Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intéêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence. r
English: While meetings and demonstrations in Azerbaijan were quite rare in the 1990s, they have become normal events that no longer surprise anyone.
French: Les meetings et les manifestations, très rares dans les années 1990, sont désormais monnaie courante en Azerbaïdjan.
English: 9.4 QUOTAS/QUOTA MONITORING Sealers are required to maintain logbooks and/or hail (report orally) seal hunts daily for vessels >35' in overall length.
French: 9.4 QUOTAS ET CONTRÔLE DES QUOTAS Les chasseurs de phoque devront quotidiennement remplir des registres de bord et/ou signaler par radio le nombre de phoques capturés par les navires de plus de 35 pieds.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,075.00 2005-08-04 RUTH MATTE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,396.00 2005-08-04 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005-08-04 PARRIAG AMANDA 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $24,326.90 2005-08-04 RSP CONSULTANTS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,075.00$ 2005-08-04 RUTH MATTE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,396.00$ 2005-08-04 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005-08-04 PARRIAG AMANDA 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 24,326.90$ 2005-08-04 RSP CONSULTANTS LTD.
English: We want to work with our partners in other levels of government, with Aboriginal groups, and with industry to ensure the broadest possible representation of Canadians in integrating sustainable development throughout Canada’s fisheries and oceans sector.
French: Nous voulons travailler avec nos partenaires des autres paliers de gouvernement, avec les groupes autochtones et avec l’industrie pour assurer le plus grand nombre de Canadiens possible dans l’intégration du développement durable à l’échelle du secteur canadien des pêches et des océans.
English: Under the Compulsory Education Act (Leerplichtwet), children must attend school full-time between their fifth and sixteenth birthdays; thereafter, they must continue to attend part-time until their eighteenth birthday.
French: Enseignement obligatoire En vertu de la loi sur l'enseignement obligatoire (Leerplichtwet), les enfants doivent suivre une scolarité à plein temps dès 5 ans jusqu'à 16 ans révolus; ils doivent ensuite continuer, à temps partiel, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: — in collaboration with Member States, to assess the situation, — to report back to the Council (in principle every two years after the adoption of this Resolution), — to draw up an action plan, as appropriate.
French: — à évaluer la situation en coopération avec les États membres, — à faire rapport au Conseil (en principe tous les deux ans à dater de l'adoption de la présente résolution), — à élaborer le cas échéant un plan d'action.
English: 7.29 There is no common disciplinary procedure for international troops that violate international norms.
French: 7.29 Il n’existe aucune procédure disciplinaire commune pour sanctionner les militaires qui commettent des infractions aux normes internationales lors d’interventions multinationales.
English: Official records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 6 (A/60/16 et Corr.1).
English: In October 1866, he signed a manifesto as a last resort.
French: En octobre 1866, il signe un manifeste qui, en quelque sorte, devient une action de dernier recours.
English: John Brown mobilised its own “less-expert and smaller” commissioning team, but these personnel did not have the skills or experience to perform all of the work required.
French: John Brown a mobilisé sa propre équipe, "moins experte et plus restreinte", pour assurer la mise en service, mais ce personnel ne possédait pas les compétences ou l'expérience requises pour pouvoir accomplir toutes les opérations nécessaires.
English: Would you like to benefit from using this window? Simply contact one of our agents, this service is quick, easy, and free.
French: Vous aimeriez profiter de cette vitrine et y inclure vos critères?
English: In 1998 there were 606 recorded psychiatric cases.  Sixty-seven per cent of these were male patients.
French: En 1998, 606 cas psychiatriques ont été enregistrés, dont 67 % chez des hommes.
English: On 13 August 1992, the Security Council adopted Resolution 770, which called upon states `to take nationally or through regional agencies or arrangements all measures necessary to facilitate in coordination with the United Nations the delivery by relevant United Nations humanitarian organizations and others of humanitarian assistance to Sarajevo and wherever needed.'
French: Le 13 août 1992, le Conseil de sécurité vota la résolution 770 qui exhortait "les Etats à prendre, à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux, toutes les mesures nécessaires pour faciliter, en coordination avec l'Organisation des Nations unies, l'acheminement, par les organisations humanitaires compétentes des Nations unies et autres, de l'assistance humanitaire à Sarajevo et partout où elle est nécessaire".
English: Furthermore, participants recommended using international benchmarks, the sustainability of relationships established through networks after funding expires, implementation of new methodologies for measuring social capital resulting from network activities, and early development and tracking of performance indicators.
French: En outre, les participants ont recommandé que l'on utilise des points de référence internationaux, à savoir la durabilité des relations établies grâce aux réseaux après l'expiration du financement, la mise en œuvre de nouvelles méthodes pour évaluer le capital social résultant des activités du réseau et l'élaboration à un stade préliminaire d'indicateurs de rendement ainsi que le suivi.
English: (Mediation) Art. 109.— (1) The mediators shall mediate between the parties concerned in order to settle the dispute in conformity with actual circumstances and in consideration of the points in dispute.
French: Médiation Art. 109.— 1) Les médiateurs interviennent entre les parties intéressées afin de régler le différend compte tenu des circonstances et à la lumière des points en litige.
English: But it is also true that we are not always aware of our weaknesses and are not in phase with all the values, rules, standards and procedures that are acknowledged in most industrialized countries.
French: Mais il est également vrai que nous ne sommes pas toujours conscients de nos faiblesses.  Nous ne sommes pas en phase avec toutes les valeurs, les règles, les normes, et les procédures qui sont reconnues dans la plupart des pays industrialisés.
English: • CE311 Translation of the Traveller Declaration Card
French: • E311 Carte de déclaration douanière
English: So, it’s the right person in the right job at the right time…
French: stabilité. En somme, il s’agit de trouver la personne qu’il faut pour le travail qu’il faut au moment qu’il faut.
English: Our online advertising supplier, used for the purpose of serving our Internet advertisements on other sites.
French: Notre agence de publicité en ligne ; sert à présenter nos bannières publicitaires Internet sur les autres sites.
English: All three actions tend to put upward pressure on the one-day rate of interest and other very short-term rates.
French: Le niveau des taux du marché monétaire audelà du très court terme est étroitement lié aux attentes du marché concernant l’évolution des taux à un jour.
English: Tamara Farrow (English) and Greta Doucet (French) Provincial Coordinators Go Ahead Seniors Inc. 236 St. George Street, Suite 315 Moncton, NB E1C 1W1 Tel.: (506) 860-6548 or 1-800-530-4844 Fax: (506) 860-6551 Web site: www.ainesnbseniors.com Description:
French: Tamara Farrow (anglais) et Gretta Ducet (français) Coordonnatrices provinciales Aîné(e)s en marche (Go Ahead Seniors Inc.) 236, rue St. George, Pièce 315 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1 Tél. : (506) 860-6548 ou 1-800-530-4844 Téléc. : (506) 860-6551 Description :
English: The General Assembly.  by its resolution 57/305, established special limits for retirees who are recruited under temporary assistance in the language services in order to increase the availability of retirees to compensate for the increasingly competitive market for freelancers.
French: Dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a fixé des limites spéciales pour les retraités recrutés à titre temporaire dans les services linguistiques afin d'augmenter leur disponibilité, compte tenu de la concurrence croissante sur le marché des temporaires.
English: • Two or more sputum isolates or one isolate from sterile site
French: • Deux isolats d’expectorations ou plus ou un isolat provenant d’un site stérile Traitement (voir tableau 2)
English: Can agriculture succeed in the urban environment?
French: - Fisho P. Mwale, maire de Lusaka, en Zambie
English: Regional Offices Regional offices play a key role in administering the federal environmental assessment process across Canada.
French: Régions Les bureaux régionaux jouent un rôle actif dans l’administration du processus fédéral d’évaluation environnementale partout au Canada.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information for information on the Provincial Water Regulation requirements when planning to install underwater cables in freshwater systems in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’installation de câbles sous-marins dans les systèmes d’eau douce ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: As a result of the pharmacists' interventions, there were fewer trips to emergency departments, less use of broncho-dilators, and reduced morbidity and mortality.
French: À la suite de l’intervention des pharmaciens, on a constaté une diminution de la fréquence des visites à l’urgence et de l’usage des bronchodilatateurs et ainsi que des taux de morbidité et de mortalité.
English: • G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD) (EDI option).
French: • le processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète des importations en provenance des pays du G7(MDC) (option EDI).
English: There is also a fine place for parrots, canaries, rabbits, ferrets and other pets, on the Granja la Luna animal farm.
French: Perroquets, canaris, lapins, furets et bien d'autres encore ont également leur place à la Granja la Luna.
English: However, the Council was not able to reach agreement on the future size of the Legal and Technical Commission.
French: Il n'a toutefois pas pu se mettre d'accord sur le nombre futur des membres de la Commission juridique et technique.
English: Members of the Industry Portfolio are:
French: Membres du portefeuille de l'Industrie
English: This approach recognizes that the health of Canadians is a shared responsibility - with the provinces and territories, with health care providers, with industry and with Canadians themselves, whose individual choices and circumstances must be respected.
French: Cette approche reconnaît que la santé des Canadiens est une responsabilité partagée - avec les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et les Canadiens eux-mêmes, dont les circonstances et les choix individuels doivent être respectés.
English: It carries out a number of activities, including the ownership and operation of two zoological gardens.
French: Elle exerce un certain nombre d'activités, notamment l'exploitation en qualité de propriétaire de deux jardins zoologiques.
English: The pilot project launched last spring helped the paper mill make substantial savings.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation des expéditions d’ilménite (minerai de fer et titane).
English: PRO-V MOISTURIZING MOISTURE REPLENISHING Get silky, smooth hair with lots of healthy-looking shine.
French: FORTIFIANT EN 5 MINUTES PRO-V FORTIFIANT Révèle des cheveux résistants, éclatants, doux, soyeux et sans frisottis.
English: Q14. If you think that glacier water should be defined in the Regulations, should other types of surface water--such as iceberg water, lake water and river water--also be defined?
French: Q14. Si vous pensez que l'eau de glacier devrait être définie dans le règlement, devrait-on définir d'autres types d'eaux, comme l'eau d'iceberg, de rivière et de lac?