ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the University of Botswana in Gaborone, CIET is implementing an eight-week intensive training on AIDS prevention trials.
French: En partenariat avec l’Université du Botswana à Gaborone, le CIET met en œuvre une formation intensive de huit semaines sur les essais de prévention du sida.
English: [105] Mr. Thivierge testified that Ms. Marinaki did come to see him sometime in December.
French: [105] M. Thivierge a dit dans son témoignage que Mme Marinaki est venue le voir à un moment donné en décembre.
English: Here however, the administration has grown by a process of stratification and has not looked to the future.
French: Dans ce cas-ci, par contre, l'administration s'est développée par stratifications, sans considérer l'avenir.
English: This year, Industry Canada, together with Canadian Heritage, is supporting another law-related project to assist Francophone communities.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie un autre projet francommunautaire touchant le domaine de la justice.
English: Variations in image quality are caused by changes in x-ray output and film processing techniques.2 The change in x-ray output may be due to aging of the x-ray tube, variation in the electricity supply or in the x-ray machine parameters (kVp, mA, and timer calibration), or due to operator error.
French: Les variations de la qualité de l'image proviennent des changements de la puissance de sortie radiographique et des techniques de développement de la pellicule.2 Les modifications de la puissance de sortie peuvent découler du vieillissement du tube à rayons X, des variations de l'approvisionnement en électricité ou des paramètres de l'appareil de radiographie (kVc, mA, calibrage de la minuterie), ou d'une erreur de l'opérateur.
English: • the restoration and enhancement of fish habitat; and
French: • de la restauration et de la mise en valeur de l'habitat du poisson;
English: • All aspects of the cultivation, harvesting, drying, milling, packaging, storage and testing were done under strict and controlled conditions utilizing standard operating procedures (SOPs) in order to ensure product consistency and quality.
French: • Afin de s'assurer de la qualité et de l'uniformité du produit, la culture, la récolte, le séchage, le millage, l'emballage et l'entreposage sont effectués sous des conditions strictes et contrôlées, en utilisant les procédures opérationnelles normalisées (PON).
English: The Ministry of Labour carried out employment aid programmes targeted on the most vulnerable groups, providing educational and vocational training activities and social and psychological assistance, and granting employers subsidies to encourage job creation and recruitment.
French: Le Ministère du travail exécute des programmes d'aide à l'emploi destinés aux groupes les plus vulnérables, prévoyant des activités d'éducation et de formation professionnelle et d'assistance sociale et psychologique et l'octroi aux employeurs de subventions visant à encourager la création d'emplois et l'embauche.
English: Number of Projects: 145  Total Funding Approved: $ 50 million  Total Investments: $ 145 million  Jobs Created or Maintained: 2,500  New Businesses & Self-employed Businesses: 322 More than 140 communities located throughout the province of B.C. will directly benefit from this initiative.
French: Nombre de projets : 145  Total du financement approuvé : 50 M$  Total des investissements : 145 M$  Nombre d'emplois créés ou maintenus 2 500  Nouvelles entreprises et  nouveaux entrepreneurs autonomes 322 Plus de 140 collectivités d'un peu partout en Colombie-Britannique profiteront directement de cette initiative.
English: Groups of two observers were formed, either formed entirely of members of the Committee, or mixed, integrating another short-term observer from another organisation.
French: Des groupes de deux observateurs ont été formés soit entièrement composés par les membres de la Commission, soit mixtes, intégrant un autre observateur à court terme d'une autre organisation.
English: The upgrading and development of the major European rail corridors was another priority in many countries.
French: Plusieurs pays ont aussi pour priorité la modernisation et le développement des principaux couloirs ferroviaires européens.
English: Does the product qualify for a reduced annual fee for the year beginning October 1, 2006?
French: Le produit est-il admissible à une réduction des frais annuels pour l'année commençant le 1er octobre 2006?
English: Women must have confidence in themselves and their local knowledge systems if they are to participate fully in shaping the GIS and making it work for them and their groups.
French: Si l’on veut que les femmes participent pleinement à l’édification de la société mondiale de l’information et qu’elles en tirent le meilleur parti possible, pour elles et pour leurs groupes, elles doivent avoir confiance en elles-mêmes et en leurs systèmes de connaissances locaux.
English: The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, (A4-0078/97) sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, Afrique du Sud) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
English: "At first I thought I might focus on HIV/AIDS but then I stumbled across a statistic that in Uganda, malaria kills more people than AIDS.
French: « Au départ, j’ai pensé me concentrer sur le VIH/sida mais je suis tombée sur une statistique voulant qu’en Ouganda, le paludisme tue plus de personnes que le sida.
English: The Commission has done some very thorough work.
French: La Commission a réalisé un travail très soigneux.
English: Change the channel using the VCR remote control.
French: Changez de chaîne à l'aide de la télécommande de votre magnétoscope.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Portugal > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 29, 1911
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Portugal > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 29 mars 1911
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Satellite navigation applications This Commission Green Paper sets out the various applications which the introduction of the Galileo satellite navigation system should open up.
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Les applications de la navigation par satellite Le présent livre vert de la Commission expose les différentes applications sur lesquelles la mise en place du système de navigation par satellite Galileo devrait déboucher.
English: 2007-08-27 Historic First CC-177 Globemaster III Operational Mission In its first ever operational role, Canada’s new CC-177 Globemaster III delivered over 32 tonnes of humanitarian aid to the victims of Hurricane Dean in Jamaica last Thursday.
French: 2007-08-27 Moment historique : Première mission opérationnelle du CC-177 Globemaster III Pendant sa toute première opération, le nouvel aéronef canadien CC-177 Globemaster III a transporté plus de 32 tonnes d’aide humanitaire aux victimes de l’ouragan Dean en Jamaïque jeudi dernier.
English: We are in favour of the development of life sciences, biotechnology and, more broadly, of science in general.
French: Nous sommes pour le développement des sciences du vivant, des biotechnologies et, plus largement, de toutes les sciences en général.
English: At its 6th meeting, on 20 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Water policies and reforms to make the use and governance of water resources more effective and sustainable” and heard lead-off remarks by the following experts: Mike Muller, Director-General, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa; Raquel Alfaro Fernandois, Presidenta Directorio, Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucania, Chile; and Li Yanyan, Deputy Chief Engineer and Professor, Water Resources and Hydropower Planning and Design, General Institute, Ministry of Water Resources, China.
French: À sa 6e séance, le 20 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Politiques de gestion des ressources en eau et réformes pour permettre une utilisation et une gestion plus efficaces et durables de ces ressources » et entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : Mike Muller, Directeur général du Département des eaux et forêts (Afrique du Sud); Raquel Alfaro Fernandois, Présidente Directrice générale d'Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucania (Chili); et Li Yanyan, chef ingénieur adjoint et professeur spécialiste des ressources en eau et de la planification et de la conception hydroélectriques à l'Institut général du Ministère des ressources hydrauliques (Chine).
English: Since all provisions of the Covenant are directly applicable to Rwanda and are in keeping with its Constitution, the Commission, as a national institution, cannot act in contravention of the latter.
French: Etant donné que toutes les dispositions du Pacte sont d'application directe au Rwanda et en respect de la Constitution, la CNUR, institution nationale, ne peut pas aller en l'encontre de ce dernier.
English: Follow-up to resolution S-3/1 42 33
French: Suivi de la résolution S-3/1 42 34
English: In some countries children are mistreated by being forced to work or tortured.
French: Nous proposons d’améliorer la sécurité concernant les réacteurs et les déchets nucléaires.
English: As at 31 December 1999, the total amount involved was $56.7 million.
French: Au 31 décembre 1999, le montant total de ces arriérés était de 56,7 millions de dollars.
English: The Tim Horton Children's Camp in Tatamagouche, Nova Scotia opened in 1988.
French: Le Camp Tim Horton pour les enfants à Tatamagouche en Nouvelle-Écosse a ouvert ses portes en 1988.
English: Japanese Imports of Fish and Fisheries Products - Total
French: Importations japonaises de poisson et de produits de la pêche - Total
English: Perhaps 10 per cent of Mozambique's agricultural production has been lost for this year, and some farmers will take two or even three years to recover.
French: Ce sont peut-être 10 % de la production agricole du Mozambique qui auront été perdus cette année, et il faudra deux et même trois ans à certains agriculteurs pour s'en remettre.
English: After a hard day's work you are welcome to use our sauna, or if you prefer, relax in front of the fireplace with a good book in the hotel library.
French: Après une dure journée de travail, vous pourrez vous rendre dans le sauna ou, si vous préférez, vous détendre devant le feu de cheminée de la bibliothèque de l'hôtel avec un bon livre.
English: INLW proposes that:
French: L'INLW considère :
English: His delegation was committed to working closely with other Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other human rights bodies to tackle the challenging tasks ahead.
French: La délégation népalaise est déterminée à travailler en étroite collaboration avec les autres États membres, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et les autres organes de protection des droits de l'homme pour mener à bien les tâches difficiles qui vont se présenter.
English: Article 189c of the TEU defines a decision-making procedure requiring the Council to consult the European Parliament, whose rejection of the Council’s common position can be overruled only by unanimity in the Council.
French: L'article 189 C du T.U.E. définie une procédure de prise de décision selon laquelle le Parlement européen doit être saisi par le Conseil, et dont les refus ne peuvent être outrepassés que par l'unanimité du Conseil.
English: They participate in Inuit cultural activities, and learn to make presentations at local schools, colleges and universities in Ottawa and elsewhere about Inuit life and culture.
French: Ils participent à des activités culturelles inuites et apprennent à faire des présentations dans les écoles locales, les collèges et les universités à Ottawa et ailleurs au sujet de la vie et de la culture des Inuits.
English: The Council of Europe would have to sustain the financial resources going to this important institution.
French: Cela doit être au cœur du plan d’action que prépare le Comité des Ministres, auquel votre Assemblée va contribuer.
English: Sections with upgrading work taking place this year are excluded.
French: Les tronçons faisant l'objet de travaux de réfection cette année ne sont pas présentés dans le tableau.
English: The Governing Council also decided that appropriate priority should be given to the processing of such claims, so that the claims could be resolved quickly and separately from the resolution of the related claims for environmental damage.
French: Le Conseil d'administration a également décidé d'accorder la priorité voulue au traitement de ces demandes pour pouvoir les régler rapidement en les dissociant des réclamations connexes pour dommages causés à l'environnement.
English: The Minister of Health has received letters from anti-abortion individuals and groups requesting the abrogation of the Technical Rule.
French: Le Ministre de la santé a reçu de la part d'individus et de groupes anti-avortement des lettres demandant l'abrogation de la règle technique.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Tahaddi State Company, which is owned by the Military Industrialization Corporation (MIC) and is situated at Fudayliyah, in the Baghdad suburbs.
French: Premier groupe : l'équipe, qui était constituée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Tahaddi, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Fadiliya aux alentours de Bagdad.
English: Gibberella fujikuroi (anamorph Fusarium moniliforme) mating group A isolates from corn and sorghum were categorized into different vegetative compatibility groups, using nit mutants (mutants unable to reduce nitrate or chlorate) to observe heterokaryosis among the compatible isolates.
French: Des isolats du groupe de croisement A du Gibberella fujikuroi (anamorphe Fusarium moniliforme) obtenus du mais et du sorgho, ont été regroupés dans différentes catégories de compatibilité végétative en utilisant les mutants nit (mutants incapables de réduire les nitrates ou les chlorates), afin d'étudier l'étérocaryose parmi les isolats compatibles.
English: 1986-2002 Practising Barrister at the Bar of Ireland
French: 1986-2002 Avocate en exercice inscrite au barreau irlandais
English: The new role assigned to the Economic and Social Council to conduct annual ministerial reviews will, hopefully, strengthen its capacity to contribute to the area of peacebuilding.
French: Nous espérons que le nouveau rôle assigné au Conseil économique et social, à savoir réaliser des examens ministériels annuels, renforcera sa capacité de contribuer à la consolidation de la paix.
English: Therefore, it is of great importance to find highly qualified, motivated individuals for these key positions and ensure that they are committed to investing time and project money into preconstruction (and possibly pre-detailed design) planning and coordination.
French: Par conséquent, il faut trouver des personnes hautement qualifiées et motivées pour occuper ces postes importants et veiller à ce qu’elles soient intéressées à investir du temps et de l’argent du projet dans la planification et la coordination de la préparation des travaux (et, éventuellement, de la préparation de la conception détaillée).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financial framework for the urban environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre financier pour l'environnement urbain
English: These placements, in turn, would be covered by machine guns sited in the upper storeys of the overlooking buildings.
French: Ces derniers étaient à leur tour protégés par des mitrailleuses situées aux étages des bâtiments environnants.
English: The utilization of alternate communications paths will take in to account all known factors.
French: Tous les facteurs connus seront pris en considération lorsque des voies de communications de rechange seront employées.
English: IST Institut Supérieur de Technologies
French: Indicateur sexospécifique de développement humain
English: For example, the opinion of a child who has reached the age of 10 must be consulted with regard to the dissolution of a marriage (art.
French: Ainsi, par exemple, l'enfant âgé de 10 ans révolus doit être entendu lors de la dissolution du mariage (art.
English: Like several other provisions in the Charter, Article 13 is thus progressive in that it binds the states accepting it to set up an effective system of assistance, but also to ensure that such assistance gradually becomes unnecessary, until it completely disappears - the ultimate aim.
French: Le Comité a dû se résoudre, à propos de ce paragraphe, un délicat problème d'interprétation.
English: A substantial amount of effort went into attempting to match data sources, definitions and time periods. Frequently such matching could not be done, and compromises in terms of time periods, geographic coverage or level of precision had to be made.
French: Nous avons fait des efforts considérables pour apparier les sources de données, les définitions et les périodes de référence, mais il a été fréquemment impossible d’effectuer cet appariement et des compromis ont dû être faits en ce qui concerne les périodes de référence, le champ géographique et le niveau de précision des données.
English: Regarding the mounting brackets, although they do insulate specifically from the underlying steel support brackets that are holding the rails in place, Mr. Watanabe indicated that they do not surround the conductor and prevent accidental contact.
French: Au sujet des supports de montage, même s'ils isolent effectivement des étriers d'acier sous-jacents qui tiennent les rails en place, M. Watanabe a indiqué qu'ils n'entourent pas le conducteur et n'empêchent pas les contacts accidentels.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, gender equality and women's empowerment are values and principles that we all praise in the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - M. le Président, l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes sont des valeurs et principes auxquels nous adhérons tous dans l'Union européenne.
English: Bromate The document was available on Health Canada's website for public comment until June 30, 1998.
French: Bromate Le document était disponible sur le site web de Santé Canada pour consultation publique jusqu'au 30 juin 1998.
English: Yet Mrs Keller's report talks, for example, of a developed services market and clear competition rules as obstacles to meeting the Millennium Development Goals.
French: Cependant, Mme Keller qualifie le marché des services développé et les règles de concurrence claires d'obstacles à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairman, Sandberg, Tenden, Britta Thomsen, Brekk, Miloslav Ransdorf
French: ITRE/6/33795 Échange de vues Interviennent: le président, Sandberg, Tenden, Britta Thomsen, Brekk, Miloslav Ransdorf
English: This is sometimes known as the principle of non-retrogression.
French: C'est ce qui est parfois appelé principe de non-rétrogradation.
English: The Bush administration tries to rebut these charges by saying that the plan will not weaken the deterrence capabilities of American forces, for America's far more powerful air and naval presence in the area will be maintained.
French: Le gouvernement Bush essaie de repousser ces accusations en expliquant que ce projet n'affaiblit pas les capacité de dissuasion des forces américaines puisque la présence navale et aérienne des forces américaines, bien plus puissantes, est maintenue dans la région.
English: An Appeal by the Eleventh Annual Conference of the High Contracting
French: Ordre du jour provisoire de la douzième Conférence annuelle 9
English: Yes Proceed to Question 37 Weekly Monthly Every three months Every six months Annually Every two years Other (specify): _____________ 38.
French: Pouvez-vous fournir des détails quant au niveau maximal pour lequel vous pouvez retracer vos produits?
English: Such an approach is inconsistent with Articles 2.2.2 and 2.2.1.1, the findings of the panel in Egypt Steel Rebar, and Commerce's own practice.
French: Cette approche est incompatible avec l'article 2.2.2 et 2.2.1.1, avec les constatations du Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier et avec la propre pratique du Département du commerce.
English: In 2001-2002, achievements included setting up and putting in place operating standards; conducting 21 training courses for senior EOD technicians; and running skills upgrading courses for team leaders, sur veyors, medics and support staff.
French: En outre, l’IND a, pour la première fois, rédigé lui-même – c’est-à-dire sans aide technique de l’extérieur – le rapport exigé en vertu de l’article 7 de la Convention d’Ottawa.
English: In all jurisdictions, among parents wishing their children to pursue post-secondary education, aspirations for university exceeded those for college.
French: Dans toutes les provinces, les parents qui espèrent voir leurs enfants poursuivre des études postsecondaires préfèrent l’université au collège.
English: This was followed by the statement of 27 April 2000 in which the Government declared an extension of the ceasefire for a three-month period in the greater Bahr al-Ghazal region so that humanitarian assistance could reach those affected by the war in that area.
French: Cette proclamation a été suivie d'un communiqué en date du 27 avril 2000 dans lequel le Soudan annonçait la reconduction pour une durée de trois mois du cessez-le-feu proclamée dans la province du Grand Bahr al Ghazal, afin de permettre l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée aux populations de la région touchées par la guerre.
English: The Commissioner reports to the Transport Minister and to Parliament twice a year and uses public awareness to encourage carriers to treat customers fairly.
French: La commissaire dépose des rapports semestriels au ministre des Transports et au Parlement et, grâce à la sensibilisation du public, elle encourage les transporteurs à traiter leurs clients avec équité.
English: These values reflect the amount of use each facility area receives from park visitors every year. c) Close the attribute table.
French: La fenêtre Propriétés de la table va apparaître à l’écran. Écrivez votre nom dans le champ Créateur, puis dans le champ Alias, sur la même ligne que Id, écrivez Numéro d’identification.