ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peterson pleased with WTO Arbitration decision on U.S. Byrd Amendment International Trade Minister Jim Peterson is pleased that World Trade Organization (WTO) arbitrators accepted Canada’s request to link the level of retaliation to the amount of payments made to United States producers under the Byrd Amendment in a given year.
French: • Le ministre Peterson heureux de la décision des arbitres de l'OMC concernant l'amendement Byrd Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, s’est dit heureux que les arbitres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aient accepté la demande du Canada de lier le niveau de rétorsion aux montants versés aux producteurs américains en vertu de l'amendement Byrd pendant une année donnée.
English: Selection of networks Competitions are held regularly for renewal of existing Networks and for new Networks to be funded.
French: Sélection des réseaux Des concours périodiques permettent de renouveler les réseaux existants et d’en financer de nouveaux.
English: For the project, a satellite communication link was established with the Winnipeg Health Sciences Center.
French: Un lien de communication par satellite a donc été établi pour le projet avec le Winnipeg Health Sciences Centre.
English: Where the above special arrangements are implemented the following provisions shall apply: (1) Article 15 - Leave - General Officers shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5).
French: Lorsque les ententes spéciales susmentionnées sont mises en œuvre, les dispositions suivantes s’appliquent : (1) Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les officiers sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The deadline for making a claim is August 11, 2008.
French: La date limite pour réclamer est le 11 août 2008.
English: Much of our work takes place through partnerships with employers, unions, non-governmental organizations, provincial and territorial governments and international organizations.
French: Le programme est exécuté par le biais de partenariats avec les provinces et les territoires; le gouvernement défraie 50 p.
English: Preparatory work for the fifth edition of the survey (foreseen for 2009) will commence with analysis of feedback on methodology and content.
French: Les travaux préparatoires pour la cinquième édition de l’étude (prévue pour 2009) débuteront par une analyse du feedback sur la méthodologie et le contenu.
English: Order No. 103116 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 29, 1960, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 103116 de la Commission des transports du Canada, datée du 29 novembre 1960, est par les présentes annulée.
English: Learn how to identify and eliminate mold from your home. PDF Version Maintaining Your Heat Recovery Ventilator (HRV) For a clean and healthy living environment, review the seven steps to maintaining the Heat Recovery Ventilator (HRV). PDF Version Wood Heat Safety in an Emergency Whether you often use a wood stove or a fireplace, or are coping with an emergency loss of electricity, learn how to safely use wood to heat your home. PDF Version When You Must Leave Your House Due to a Prolonged Winter Power Outage A series of practical tips to protect your home in case you are required to evacuate for more than 24 hours because of power failure. PDF Version Helping Your Trees Survive Storm Damage Practical pruning advice to restore the health and shape of trees damaged by ice or wind storms. PDF Version Attic Venting, Attic Moisture and Ice Dams How do you deal with a leak in the ceiling?
French: Apprenez comment déceler et éliminer la moisissure de votre maison. Version PDF L'entretien du ventilateur-récupérateur de chaleur (VRC) Pour un milieu propre et sain, voyez les sept étapes de l'entretien d'un ventilateur-récupérateur de chaleur (VRC). Version PDF Le chauffage au bois en toute sécurité lors d'une situation d'urgence Que vous utilisiez un poêle à bois ou un foyer, ou si vous deviez vous chauffer d'urgence à cause d'une panne d'électricité, apprenez comment vous chauffer au bois sans danger Version PDF Si vous devez quitter votre maison à cause d'une longue interruption de courant en hiver Série de conseils pratiques pour protéger votre maison au cas où vous deviez évacuer pour plus de 24 heures à cause d'une panne d'électricité. Version PDF Le soin des arbres après la tempête Conseils pratiques d'élagage pour redonner la santé et une forme aux arbres endommagés par une tempête de verglas ou de vent. Version PDF Ventilation du vide sous toit, humidité dans le vide sous toit et formation de barrières de glace Que faire lorsque le plafond coule?
English: Counseling women with depression during pregnancy includes educating them about their illness, providing reassurance, supporting them in identifying patterns of negative thinking and assisting them to develop strategies to cope with this stressful time.
French: Lors du counseling pour les femmes souffrant de dépression pendant leur grossesse, on renseigne les femmes sur la maladie, on les rassure, on les aide à trouver les cycles de la pensée négative et on les aide à élaborer des stratégies pour composer avec ce moment stressant.
English: What BBC’s Nik Gowing has called the "tyranny of real time," with no causality, and no connection to what came before or what goes next.
French: Tout est donc important dans l’immédiat et, quelques instants plus tard, n’a plus aucune importance, contrairement à ce qui se passe dans la vie23.
English: For some obscure reason, a censor had blacked out the serial number on the tail of his Nieuport fghter.
French: Pour une raison demeurée obscure, un censeur a caviardé le numéro d’immatriculation sur la dérive de son chasseur Nieuport.
English: Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
French: Les profits des trafiquants de drogue en aval seront vingt fois plus importants.
English: It remains concerned at the absence of measures to ensure the protection of displaced persons and humanitarian workers, and the lack of resources made available to allow the displaced to return home under acceptable conditions (article 12 of the Covenant).
French: 16) Le Comité note, avec inquiétude, les informations selon lesquelles la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient des pratiques courantes dans l'État partie, spécialement dans ses prisons, et s'inquiète que de telles exactions relèvent notamment des forces de l'ordre.
English: After graduating from Memorial University (1972), he worked as a teacher before switching to writing full time.
French: Il termine ses études à l'U. Memorial en 1972 et devient enseignant avant de se consacrer entièrement à l'écriture.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique ;
English: In order to customize and reduce the scope of the OCHA system human resources and labour are needed.
French: Afin d'adapter le système OCHA aux besoins et d'en réduire le champ d'application, des ressources humaines et du travail sont nécessaires.
English: Those are success stories.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Clarification had been sought on what was understood by “preventing” organizations — religious or other — from carrying out extremist activities or distributing extremist material.
French: Des précisions ont été demandées sur ce que l'on entend par «empêcher» les organisations − religieuses ou autres − de mener des activités à caractère extrémiste ou de diffuser des informations de cette nature.
English: In this respect, the Committee notes from the report that Ireland has not introduced any restriction on the freedom of movement of workers who are nationals of the states which acceded to the EU in May 2004.
French: A cet égard, le Comité note, d’après le rapport, que l’Irlande n’a introduit aucune restriction au droit à la libre circulation des travailleurs ressortissants des Etats ayant adhéré à l’UE en mai 2004.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 25 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 24 Considérant I supprimé Or. it
English: I'm not advocating a "dusty" Thomism which forgets that Saint Thomas himself wasn't afraid of innovating.
French: Je ne défends pas un «thomisme poussiéreux» qui oublie que saint Thomas lui-même n'avait pas peur d'être novateur.
English: Amending budget 4/2007 (formerly 3/2007): financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex Rapporteur:
French: Budget rectifié 4/2007 (anciennement 3/2007): financement de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation en 2007, rectification des budgets pour l'Agence exécutive "éducation, audiovisuel et culture", Eurojust, l'Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex Rapporteur:
English: Arbitrary or abusive use of force should be punished as a criminal offence (Principle 7). Some information on compliance with the standards can be gained from a survey submitted to the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 1996, which was based on replies to a questionnaire from 65 states.
French: Il est également primordial que, à l’instar de l’interdiction de la torture elle-même, les garanties essentielles pour la prévention de la torture, notamment la possibilité de contester la légalité de la détention ou de mettre en œuvre d’autres recours judiciaires permettant d’assurer la protection des détenus, ne soient jamais suspendues, même dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers also highlighted a number of concerns in the context of counter-terrorism (see A/63/271).
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a, de son côté, signalé un certain nombre de problèmes dans le cadre de la lutte antiterroriste (voir A/63/271).
English: This notice is provided for your reference and convenience only.
French: Le présent avis vous est transmis à titre de référence et d'information seulement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the resources of the United Nations and associated organizations are available, if requested by the Iraqi Governing Council and, as circumstances permit, to assist in furtherance of the programme provided by the Governing Council in paragraph 7 above, and encourages other organizations with expertise in this area to support the Iraqi Governing Council, if requested;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à mettre à disposition les ressources de l'Organisation des Nations Unies et des organisations associées si le Conseil de gouvernement de l'Iraq en fait la demande et, si les circonstances le permettent, d'aider à donner effet au programme du Conseil de gouvernement visé au paragraphe 7 ci-dessus, et encourage les autres organisations compétentes en la matière à apporter leur concours au Conseil de gouvernement iraquien, si celui-ci en fait la demande;
English: 3 Provide the citation of the study or assessment.
French: 3 Donner l'origine de l'étude ou de l'évaluation.
English: Although Passport Canada continues to be involved in the project using the processes put in place for the pilot of the project, Treasury Board Secretariat is now responsible for developing a pan-governmental approach for the overall project.
French: Passeport Canada continue de participer au projet en utilisant les processus mis en place pour les essais, mais c'est le Secrétariat du Conseil du Trésor qui est maintenant chargé d'élaborer une approche pangouvernementale pour l'ensemble du projet.
English: Any time an employee ceases to be a passenger on assuming specific duties, the time so spent shall be compensated in accordance with Articles 23 and 25.
French: Chaque fois qu’un employé-e cesse d’être passager pour exécuter des fonctions précises, le temps qu’il y consacre est rémunéré en conformité avec les articles 23 et 25.
English: a) To report a dangerous driver, you must phone our Call Centre at 613-236-1222, extension 7300. Please visit the Traffic Section for details on what information you will need to provide.
French: Le BDIEP a pour mandat de recevoir, de traiter et de surveiller de manière objective et impartiale les enquêtes découlant des plaintes du public déposées contre la police de l’Ontario.
English: All too evidently, this is unfair and dangerous treatment.
French: Dans le troisième cas (Méditerranée), elles doivent être comprises entre 6 et 12 milles. Il s'agit là d'un traitement inégal manifeste et dangereux.
English: Gaza un an après, la tragédie continue et nous n’oublions pas !Grande manifestation dimanche 27 décembre 2009 de République à Nation en passant par Bastille, départ à 1...
French: ceci est plus un message personnel qu'une reprise.....bonne écoute quand mêmeDam.
English: The Panel recognizes that both setting standards and providing advice carries with it a potential for some subsequent conflict of interest or an irresistible urge to step over the bounds of giving advice into prescribing the fix.
French: Le Groupe indépendant comprend que l'établissement de normes et l'offre de conseils soulèvent un certain conflit d'intérêt ou une grande tentation d'outrepasser les limites de la consultation et de prescrire la solution.
English: Small changes to energy consumption patterns on a local level – from businesses to individual households – will go a long way to improving the environment, saving money and helping the EU reach its energy efficiency target of saving 20% by 2020.
French: Rappelons qu'en modifiant légèrement les modes de consommation énergétique au niveau local , les entreprises et les ménages peuvent contribuer massivement à la protection de l'environnement et réaliser des économies, tout en aidant l'Union européenne à atteindre son objectif de réduire de 20 % sa consommation énergétique d'ici à 2020.
English: Contact Information 201 St. George Street P.O. Box 8888 Bathurst, New Brunswick E2A 4L8
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 201, rue St. George C.P. 8888 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 4L8
English: • An example of a Summary Table:
French: • Voici un exemple de tableau récapitulatif :
English: Highlights This section of the Healthy Living area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Vie saine de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Thus, using P2P file sharing networks to obtain for free something which has a price in the market place, would not imply a profit motive as such – despite the fact that it may save the user a considerable amount of money.
French: Or, l’utilisation d’un réseau de partage de fichiers dans le but d’obtenir gratuitement un objet qui a un prix sur le marché ne constitue pas un acte accompli dans un but lucratif – même s’il permet à l’utilisateur d’économiser des sommes considérables.
English:    I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
French:    - Je voudrais dire ce que j’ai sur le cœur concernant la discussion entre M. Salafranca et le rapporteur.
English: Official Journal of the European Communities PART 2 REQUIRED BREAKDOWNS Table A
French: Journal officiel des Communautés européennes DEUXIÈME PARTIE VENTILATIONS REQUISES Tableau A
English: Similarly, a manager may wish to evaluate only program management or a support measure such as language training.
French: De même, un gestionnaire pourrait vouloir n'évaluer que la gestion au programme ou qu'une mesure d'appui comme la formation linguistique.
English: The resources reflected under extrabudgetary costs relate to the proposed automation of the after-service health insurance system (see annex II.B); the cost of the extrabudgetary General Service (other level) post is included, within new posts and reclassifications, in the administrative costs, but will not be subject to the general one-third cost-sharing arrangement with the United Nations.
French: Les dépenses extrabudgétaires représentent le coût de l'automatisation du système de gestion de l'assurance maladie après la cessation de service [voir annexe II b)]; le coût du poste extrabudgétaire d'agent des services généraux (autres classes) a été inclus dans la rubrique Nouveaux postes et reclassements des frais d'administration, mais ne fera pas l'objet des arrangements généraux de partage des coûts avec l'ONU prévoyant que celle-ci rembourse le tiers des dépenses.
English: Iraq’s future requires all of us and the entire European Union to be fully mobilised, as was and is the case for reconstruction in the Balkans.
French: L’avenir de l’Irak exige de nous tous et de toute l’Union européenne une pleine mobilisation, comme c’était et cela reste le cas pour la reconstruction des Balkans.
English: In that regard, we find the idea of a high-level meeting on climate change in the General Assembly in September this year interesting, and we encourage the Secretary-General and Member States to pursue that possibility.
French: À cet égard, nous jugeons intéressant le projet d'organiser à l'Assemblée générale, en septembre prochain, une réunion de haut niveau sur le changement climatique.
English: Regarding a one-time staff buyout, my delegation can go along with it only if it can be implemented without additional resources.
French: Concernant un programme ponctuel de départs anticipés, ma délégation peut éventuellement y souscrire à condition que son exécution ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: While there are indications of environmental gains, there may be environmental costs.
French: Malgré les gains environnementaux, il peut y avoir des coûts environnementaux.
English: The period 1999 - 2002 The advantages for tourists of using the euro for pricing, invoicing, etc. under the "no compulsion, no prohibition" principle after 1999 have already been examined.
French: L’EURO ET LE TOURISTE La période 1999-2002 Les avantages que présentera, pour les touristes, l'utilisation de l'euro lors de la fixation des prix, de la facturation, etc., conformément au principe de "nulle contrainte, nulle interdiction" après 1999, ont déjà été examinés précédemment.
English: Winter sun with such activities as skiing in the Alps.
French: Le soleil d’hiver avec des activités telles que le ski dans les Alpes.
English: Risk Id:
French: Faire une analyse des possibilités d'obtenir d'autres M. Z équipements ou d'en substituer à l'« Équipement A » 3.
English: On the former, the European Commissioner for Enlargement, consistent with the European Union's policy of accommodation of a settlement in line with the principles on which the European Union is founded, informed me that the Commission was committed to submitting the draft Act of Adaptation contained in the plan for consideration by the Council of the European Union prior to 24 April 2004, and for its adoption after a successful outcome of the separate simultaneous referendum before 1 May 2004.
French: Le Commissaire européen à l'élargissement, conformément à la politique d'acceptation d'un règlement conforme aux principes sur lesquels repose l'Union européenne, m'a informé que la Commission devait présenter au Conseil de l'Union européenne le projet d'acte relatif aux adaptations contenu dans le plan, avant le 24 avril 2004, pour examen et, en cas de réponse positive aux référendums parallèles et simultanés avant le 1er mai 2004 en vue de son adoption.
English: Buckwheat For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields.
French: Sarrasin Pour 2006-2007, la production et l'offre canadiennes devraient demeurer stables, l'expansion des emblavures devant contrebalancer des rendements réduits.
English: (1) Despite the dissolution of a port authority, (a) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the port authority before its dissolution may be continued as if the port authority had not been dissolved; (b) a civil, criminal or administrative action or proceeding may be brought against the port authority within two years after its dissolution as if the port authority had not been dissolved; and (c) any property that would have been available to satisfy a judgment or order if the port authority had not been dissolved remains available for that purpose.
French: (1) Malgré la dissolution d'une administration portuaire : a) les procédures civiles, pénales ou administratives intentées par ou contre elle avant sa dissolution peuvent être poursuivies comme si la dissolution n'avait pas eu lieu; b) dans les deux ans suivant la dissolution, des procédures civiles, pénales ou administratives peuvent être intentées contre l'administration portuaire comme si elle n'avait pas été dissoute; c) les biens qui auraient servi à satisfaire tout jugement ou ordonnance, à défaut de la dissolution, demeurent disponibles à cette fin.
English: It seems less reasonable where there is a significant temporal difference between the making of the Contribution and the death of the Beneficiary, particularly if the death occurs well into the period during which Disability Savings Payments are being received by the Beneficiary.
French: Elles le semblent moins s’il s’est écoulé une longue période entre le versement de la cotisation et le décès du bénéficiaire, surtout si le décès survient longtemps après que le bénéficiaire a commencé à recevoir des paiements d’épargne-invalidité.
English: While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
French:  Il est demandé aux États membres d’affecter anticipativement la majeure partie de leurs dotations financières aux investissements susceptibles de contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs de Lisbonne5.
English: Board members are usually supplied with reports and other information at the beginning of each meeting.
French: Les gouverneurs reçoivent habituellement ces documents, ainsi que d’autres renseignements, au début de chaque séance.
English: The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
French: L'UE a inscrit la question de la coopération régionale sur les ALPC à l'ordre du jour des travaux du Forum régional de l'ASEAN, de l'Union africaine et de son dialogue avec l'Amérique latine et les Caraïbes, dans le but de faire progresser la discussion mondiale sur les ALPC et leurs munitions par des actions régionales plus concrètes.
English: Three major flagship programmes will be formulated, taking advantage of the new fundamentals of South-South cooperation, to accelerate South-South collaboration in the pursuit of meeting the MDGs.
French: Trois grands programmes phares seront formulés, en profitant des nouvelles assises de la coopération Sud-Sud pour l'accélérer vers la réalisation des OMD.
English: It is our way of promising that we will always remember how important it is to fight for freedom, as you did.
French: C’est vous faire la promesse de toujours nous rappeler combien est précieux le combat pour la liberté que vous avez mené.