ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO currently has 26 members: Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: L'OTAN compte actuellement 26 membres : l'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: In the Tribunal’s view, the existence of these other factors weakens the potential causal nexus between resumed dumping and likelihood of injury.
French: Le Tribunal est d’avis que l’existence de ces autres facteurs atténue le lien de causalité possible entre une reprise du dumping et la probabilité qu’un tel dumping cause un dommage.
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Canada, s’élevant au total à 986 871 $ relativement à
English: Schizophrenia is characterized by symptoms such as:
French: La schizophrénie se caractérise par divers symptômes, par exemple:
English: Expand strategy to rural, and ethnically diverse communities.
French: Élargir la stratégie pour inclure les collectivités rurales et diversifiées sur le plan ethnique.
English: A unique and very diverse ecosystem formed over the next several thousand years, shaped by extremes of weather such as intense summer heat and winter cold, drought and floods as well as fire and grazing.
French: Au cours des quelques milliers d’années qui suivirent, un écosystème unique et très diversifié prit forme, forgé par des conditions météorologiques extrêmes comme une chaleur estivale intense et un hiver rigoureux, la sécheresse et les inondations, sans compter les feux et le broutage.
English: (PT) Madam President, honourable Members, as I said earlier, In developing and negotiating the aforementioned protocol, which will result in citizens of developing countries having increased access to drugs at affordable prices, the Community, from a political point of view, played a key role.
French: (PT) Madame la Présidente, honorables députés, comme je l'ai dit plus tôt, lors de l'élaboration et de la négociation du protocole susmentionné, qui permettra aux citoyens des pays en développement d'avoir un meilleur accès à des médicaments à des prix abordables, la Communauté a joué un rôle clé d'un point de vue politique.
English: This historical agreement apparently provoked a notable purge within the Khmer Rouge, particularly the eviction of Pol Pot — the sinister chief, whose recent images have reopened the deep scars left from his executions.
French: Cette entente historique a, semble-t-il, provoqué une purge importante au sein des Khmers rouges, notamment l’éviction de Pol Pot — le sinistre chef dont les images récentes ont rouvert les plaies profondes laissées par les exécutions.
English: On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
French: Pour autant que l'évaluation d'un laboratoire candidat d’un État membre aboutisse à un résultat favorable, documenté par l'AFSSA, Nancy, l’autorité compétente de cet État membre peut autoriser ledit laboratoire à réaliser les tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEL00 - Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEL00 - Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien Liens institutionnels
English: The Department considered those ratios reasonable taking into account such factors as the difficult and varied driving conditions existing in mission areas.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de procéder à l'inspection du matériel stratégique pour déploiement rapide dans les délais fixés.
English: 38(1) (2) Subparagraphs 191.1(2)(b)(vi) and (vii) of the Act are replaced by the following:
French: 38(1) (2) Les sous-alinéas 191.1(2)b)(vi) et (vii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Dental therapists are trained at the National Dental Therapy School in Prince Albert, Saskatchewan, and recognized as health professionals by that province. They are employed by First Nations reserves and Health Canada.
French: Plus de 250 postes dans les communautés des Premières nations et des Inuits sont occupés par des infirmières exerçant un rôle élargi et possédant des compétences en travail en accouchement d’urgence, ainsi qu’en traumatologie.
English: Experience in directing and leading teams of technical and/or professional staff.
French: Expérience en direction d'équipes techniques et/ou professionnelles.
English: The presentations create an awareness of the social and cultural revival of Aboriginal peoples which fosters the preservation and sharing of Aboriginal culture.
French: Les présentations suscitent la sensibilisation à la renaissance sociale et culturelle des Autochtones, qui favorisent la préservation et le partage de la culture autochtone.
English: One thing that I very much welcome, on a personal level, is the fact that there are to be reference networks at long last.
French: Personnellement, je salue le fait qu'il y aura enfin des réseaux de référence.
English: She has modernsed the estate and the means of production.
French: Elle en a hérité à la mort de son père.
English: • the project purpose and the expected result at the end of the project;
French: • l’objectif du projet et les résultats escomptés au terme de celui-ci;
English: "It would be a mistake to focus on the performance of individual health care providers when interpreting these findings," says Dr. Peter Norton, head of family medicine at U of C and co-principal investigator of the study.
French: « Ce serait une erreur que de se concentrer sur le rendement des dispensateurs de soins lorsqu'on interprète ces résultats », de dire le Dr Peter Norton, chef de médecine familiale à l'Université de Calgary et co-chercheur principal dans l'étude.
English: Further visa options were also being developed to avoid inappropriate detention.
French: D'autres possibilités de visa sont également en cours d'élaboration afin d'éviter les abus de détention.
English: In February 2007, in seeking public input, the Communications Directorate scheduled 14 focus groups across the country to research Canadians’ views and opinions on a variety of topics related to the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio.
French: En février 2007, cherchant à connaître l’opinion publique, la Direction des communications a organisé une série de 14 groupes de discussion partout au pays pour sonder les points de vue et les opinions des Canadiens sur divers sujets se rapportant au portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: • Some training programs are moving forward slowly and will not have reached their potential in terms of curriculum content by the time these students graduate.
French: • Certains programmes de formation avancent lentement et n'auront pas atteint leur potentiel en fait de contenu d'ici à ce que les étudiants actuels obtiennent leur diplôme.
English: It received less than half of that.
French: La parole est à M. Christodoulides.
English: We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more.
French: Nous vivons un moment où les économies mondiales se mesurent les unes aux autres et il en sera de plus en plus ainsi.
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.4)
English: La tache aveugle" in La Rochelle, France, from June 18 to Septembre 13, 2004.
French: La tache aveugle" à La Rochelle, France, du 18 juin au 13 septembre 2004.
English: 7HOHSKRQH     KRXU VHUYLFH )DFVLPLOH   5RRP  3DUN 3OD]D  $OEHUW 6WUHHW 5HJLQD 6.
French: Renseignements supplémentaires 33.
English: The consultants observed that the vast majority of organizations do not attempt this level of integration between financial and management accounting systems.
French: Selon les consultants, les organisations renoncent dans une immense majorité à chercher une intégration aussi poussée entre la comptabilité générale et la comptabilité de gestion.
English: You may verify this personal information and request that any inaccurate information be corrected.
French: Vous pouvez en vérifier l'exactitude et demander, par écrit, à faire corriger tout renseignement erroné.
English: Objectives and Strategies Community Strategy and overall objectiveof 12% for the EU up to 2010 Member States setting individual objectives to 2005 and 2010 and establishing strategies 2.
French: Objectifs et stratégies Définition d’une stratégie communautaire et d’un objectif global de 12 % pour l’UE à l’horizon 2010 Les États membres fixent des objectifs individuels pour 2005 et 2010 et définissent leurs stratégies 2.
English: Darnassian is the primary language of night elves.
French: Le darnassien est la langue principale des elfes de la nuit.
English: Battle Honours Atlantic 1942-1944 Gulf of St-Lawrence 1942 Mediterranean 1943 English Channel 1944-1945 Motto: "I will be worthy" Lineage:
French: Puisque les corvettes ne devaient plus faire partie de la flotte d’après-guerre, le Ville de Québec a été retiré du service et remorqué jusqu’à Sorel (Québec), le 3 juillet 1945.
English: The $295 million in additional funding for on-reserve housing conditions (noted earlier, please see para.
French: • Le financement supplémentaire de 295 millions de dollars pour des logements dans les collectivités autochtones (voir par.
English: For example, a geographical information system to assist with the identification of Canadian endangered species has also been developed.
French: Nous avons mis au point un système d’information géographique pour nous aider à identifier les espèces canadiennes en péril.
English: • The role of parents in the family;
French: • La tâche du parent dans la famille;
English: Its broad coverage of all major thematic and geographic human rights issues underscores the European Union’s strong attachment to the protection and promotion of human rights as defining principles of the Union across the board: as a community of shared values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Sa large couverture, qui touche à l’ensemble des principales questions thématiques et géographiques des droits de l’homme, souligne le vif attachement de l’Union européenne pour la protection et la promotion des droits de l’homme en tant que principes fondamentaux de l’Union d’une manière générale: en tant que communauté de valeurs partagées, fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit.
English: Introductions to the meetings and some of the general interventions made by the public officials are also identical.
French: Les déclarations liminaires et un certain nombre d'interventions d'ordre général faites par des personnalités officielles sont elles aussi identiques.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: The recommendations that follow identify responsible parties who should step up to the plate to see that each recommendation is implemented.
French: Les recommandations suivantes précisent qui sera responsable de l’application des recommandations.
English: Resistance of the kind displayed by governments, diplomats and officials last week, is a form of rearguard action, however.
French: La résistance opposée par les gouvernements, les diplomates et les fonctionnaires, telle qu'elle s'est manifestée la semaine dernière, est cependant un combat d'arrière-garde.
English: We welcome the moratorium declared by four nuclear States parties to the NPT to refrain from producing fissile material for nuclear weapons.
French: Nous nous félicitons du moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires proclamé par quatre États nucléaires parties au TNP.
English: EC is required to ensure that every employee is made aware of every known or foreseeable safety and health hazard in the area where the employee works.
French: EC doit veiller à ce que tous ses employés soient mis au courant de tous les risques prévisibles pour la sécurité et la santé à l’endroit où ils travaillent.
English: Northwestern Interior Forest Sort species by:
French: ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest Trier les espèces selon :
English: Clearly, it is imperative to craft new, broadly-applicable national standards, and it must be a bedrock principle of such standards that any informational exchange involving the government of Canada carries with it the full protections of the existing federal privacy act.
French: Et ils le sont : en effet, la plupart de ces renseignements ne sont proteges par rien de plus que la bonne volonte et la conscience des gens qui en ont la garde.
English: Similarly, we reaffirm our support for the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: De même, nous réaffirmons notre adhésion à la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: These releases enter industrial or urban soil and dust (~75%), air (~0.1%) and surface water (~24.9%).
French: Ces rejets aboutissent dans les poussières ou les sols (~75%), l'air (~0.1%) et les eaux superficielles (~24.9%) des zones industrielles ou urbaines.
English: Reform we must, however, if we want to maintain relevance and vitality.
French: Toutefois, il nous faut procéder à une réforme si nous voulons conserver à l'Organisation sa raison d'être et sa vitalité.
English: Interactors Sophia Hameed (left) and Anna Holmbraker, of Florida, USA, administer the polio vaccine to a child during National Immunization Days in Chandigarh, India.
French: Sophia Hameed (à gauche sur la photo) et Anna Holmbraker, Interactiennes de Floride, administrent le vaccin oral de la polio à un enfant au cours de Journées nationales de vaccination (JNV) à Chandigarh (Inde).
English: In some cases, it may be appropriate to start early on complex tasks such as rebuilding courts and training police so that we do not miss the window of opportunity for action.
French: Dans certains cas, il est peut-être approprié d'entamer rapidement des tâches difficiles telles que la reconstruction des tribunaux et la formation de la police pour ne pas rater le créneau d'action.
English: It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentine economy and should pay due attention to the growing social problems.
French: Il devrait aussi être durable à moyen terme afin de faciliter un redressement économique stable de l'économie argentine et devrait prendre dûment en considération les problèmes sociaux croissants.
English: Emphasizes the necessity to promote the adoption and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation”,
French: Souligne la nécessité de promouvoir l'adoption et, s'il y a lieu, le renforcement des traités multilatéraux et autres instruments internationaux dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération »,
English: It is, thus, rather to consumers and employees that gains have accrued during the new economy rather than to owners of capital.
French: Ce sont du coup les consommateurs et les salariés qui ont tiré profit de la nouvelle économie plus que les détenteurs de capital.
English: About 10% of the children who are known to social welfare departments receive some community service, while an additional 4% have been placed outside their home by the Service for Children and Youth of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Environ 10% des enfants répertoriés par les services d'action sociale bénéficient d'une forme ou d'une autre de services communautaires, auxquels s'ajoutent 4% qui ont été enlevés à leur famille par les services de l'enfance et de la jeunesse du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: A series of public information materials was produced, including the first ODCCP brochure on links between drug injection and the transmission of HIV.
French: Un ensemble de documents d'information du public ont été établis, notamment la première brochure de l'OCDPC sur les liens entre la prise de drogue par injection et la transmission du VIH.
English: Section 5, Peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix
English: Hotel in Saint-André-les-Alpes (St. André les Alpes): The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Saint-André-les-Alpes (St. André les Alpes): Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: Rangers conclude two-week 2,000 kilometre journey Carpet of snow laid down for snowmobilers in City of Québec.
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers Un tapis de neige est déposé pour accueillir les motoneigistes à Québec.
English: • The number of units of disturbed habitat restored.
French: • Le nombre d'unités d'habitat perturbé qui sont restaurées.
English: As the rapporteur has already pointed out, this initiative goes about regulating this tricky topic in the right way.
French: Comme le rapporteur l'a déjà fait remarquer, cette initiative vise la réglementation adéquate de ce sujet délicat.
English: 2pts each max 6 Adjudication of Pension Applications Payment of Pensions & Veterans Allowances and adjustments to individual accounts on an on-going basis Interprets Acts, Regulations & Policies on payment matters Account Maintenance Client Call Inquiries on individual accounts Controls input /production schedules and various output reports in connection with the computerized delivery system Resource Management & Administrative Services Pharmacy & Dental Units VLA/Veterans' Insurance Other acceptable response Allegation The question asks 'Name three Benefits and or Services currently provided by the National Operations Branch of Veterans Services' - Appellant Pye said Health & Care Benefits and received 0 marks. - Appellant Allen said Health Care and received 0 marks. - Successful Candidate Doyle said Treatment & Benefits, Health Care and received 2 marks - Appellant Pye said Pensions and received 0 marks. - Appellant Allen said Pensions and received 0 marks. - Successful Candidate Doyle said Disability Pension Operations, Pay, (a unit not a benefit or service) and received 2 marks.
French: Règlement des demandes de pensions Versement de pensions et d'allocations aux anciens combattants et ajustements continus aux comptes individuels Interprétation des lois, règlements et politiques ayant trait aux paiements Tenue des comptes Demandes de renseignements sur des comptes individuels faites par téléphone par les clients Contrôle de la saisie et des calendriers de production ainsi que de différents rapports de sortie liés au système de prestation automatisé Gestion des ressources et services administratifs  Pharmacie et unité dentaire LTAC/assurance des anciens combattants Autres réponses acceptables Allégation La question était « Nommez trois avantages ou services offerts présentement par la Division générale des opérations nationales des Services aux anciens combattants ». - L'appelante Pye a répondu Prestations pour soins de santé et n'a obtenu aucun point. - L'appelante Allen a indiqué Soins de santé et n'a obtenu aucun point. - La candidate reçue Doyle a donné Traitements et prestations, soins de santé et elle a obtenu 2 points.
English: This deprives both North American and Cuban citizens of a mutually beneficial interchange in the academic, scientific, cultural, tourism and sports spheres.
French: Les citoyens nord-américains et cubains sont ainsi privés d'échanges mutuellement bénéfiques dans les domaines universitaire, scientifique, culturel, touristique et sportif.
English: Assets include cash and short-term deposits, marketable securities, special drawing rights, and gold.
French: Ses actifs englobent des sommes en espèces et des dépôts à court terme, des titres négociables, des droits de tirage spéciaux et de l’or.
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text appearing in ECE/TRANS/139/Add.1, new proposals are highlighted in bold and the text proposed for deletion has been placed in square brackets.
French: Afin de faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte figurant dans le document ECE/TRANS/139/Add.1, les nouvelles propositions apparaissent en caractères gras tandis que les passages qu'il est proposé de supprimer sont placés entre crochets.  ACTIVITÉ 02.6: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
English: A frequent situation occurs when data on exposure are available for all subjects of a case-control study, but data on confounders are available only for the cases but not for the controls.
French: Il arrive fréquemment qu'on dispose de données sur l'exposition pour tous les sujets participant à une étude cas-témoins, mais qu'on ait accès à des données sur les facteurs de confusion seulement pour les cas et non pour les témoins.
English: • increased knowledge and communication of regulatory effort and costs;
French: • davantage de connaissances et de communications sur les activités de réglementation et les coûts qui s'y rattachent;
English: Regulatory movement towards loading based limits on effluent discharges will ensure that water efficiency efforts are not penalized.
French: L'utilisation judicieuse de l'eau peut entraîner l'accumulation de concentrations élevées de polluants dans les eaux usées, même après que des mesures de prévention de la pollution aient été mises en oeuvre.
English: Cascade 16333 Fee Simple Christina Lake Parcel H, Plan M175 of Lot 312, Group 1, Similkameen Division, Yale District, Province of British Columbia
French: Cascade 16333 Fief simple Christina Lake Parcelle H, plan M175 du lot 312, groupe 1, division de Similkameen, district de Yale, province de la Colombie-Britannique
English: It is within that context that my country credits the United Nations as having tremendous relevance in our lives.
French: C'est dans ce contexte que mon pays salue l'Organisation des Nations Unie à qui revient l'honneur de jouer un rôle capital dans nos vies.
English: Meanwhile, in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions, the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months, albeit remaining at still high rates.
French: En revanche, dans un contexte d’augmentation des taux des prêts au logement dans l’ensemble de la zone euro et de ralentissement de la hausse des prix de l’immobilier dans certaines régions, la croissance des emprunts des ménages a montré de nouveaux signes de modération ces derniers mois, quoique restant à des taux encore élevés.
English: • identification and removal of barriers to programs and services to be achieved in cooperation with other federal departments and central agencies;
French: • Identification et élimination des obstacles aux programmes et aux services pour la réalisation de ceux-ci en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et les organismes centraux.
English: This report summarizes and analyzes the first set of Milestone and Year 1 reports.
French: Le présent rapport résume et analyse la première série de rapport d’étape et de rapports de première année.