ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French distribution d'électricité Distribution d'énergie crie distribution saisonnière divergent de sortie diversité diversité biologique diversité floristique diversité spécifique diversité végétale Division de la gestion de l'habitat du poisson (DGHP) DME (débit moyen annuel à l'embouchure) document d'appel d'offres document d'appels d'offres document de gestion environnementale dollars constants dollars courants dollars historiques domaine aquatique domaine bioclimatique domaine bioclimatique de la pessière à mousses domaine fréquentiel domaine public québécois domaine temporel domaine vital dominant dommages matériels donnée bathymétrique donnée de base donnée hydraulique donnée hydrologique donnée marégraphique donnée sédimentologique données annuelles de production données d'auscultation données de capture données de niveau d'eau données de terrain données d'exploitation données historiques données hydrologiques transposées données hydrométriques doré doré jaune doré noir dose journalière admissible dossier cartographique
French: Anglais environmental protection system environmental quality management environmental regulations environmental siting criterion environmental study environmental study program environmental study specifications environmental, remedial and mitigating measures environmentally acceptable EOL diversion (Eastmain-Opinaca-La Grande diversion) eolian sand EPC (Engineering, procurement and construction works) ephemeroptera epidemiological study episodic event epizootic EQA (Environment Quality Act) equally authoritative equilibrium profile equilibrium slope equinoctial tide equipment ageing equipment availability Equisetum fluviatile Equisetum palustre Erethizon dorsatum Ericaceae Erigeron lonchophyllus Erignathus barbatus erodible material erodible soil eroding area eroding areas eroding bank eroding dune eroding shore eroding shore eroding slope eroding stretch erosion control erosion control with pit-run material erosion control work erosion factor
English: Bermuda continues to have a great need for students trained in the trades (carpentry, masonry, drafting, etc.); Employers should aim to establish an internal Equality of Opportunity/ Code of Practice Advisory Committee to include Executive, Managerial and Operational employees from across the organisation.
French: Les Bermudes continuent d'avoir un grand besoin d'étudiants formés dans les métiers (charpenterie, maçonnerie, dessin, etc.); Les employeurs devraient envisager de créer un comité consultatif interne pour le code de bonnes pratiques sur l'égalité des chances, composé de membres du personnel provenant de toutes les catégories de l'organisation (direction, encadrement et exécution).
English: 2/ Pressure "p" will be actual pressure values used in the test as defined in paragraph 2.2.2. of this annex.
French: Enregistrement des résultats d'essai1 pour la pièce no
English: Any sets unsold by the retailer during the limited selling period for the goods are returned to the appellant.
French: Tous les ensembles que le détaillant ne vend pas durant la période limitée de vente des marchandises sont retournés à l'appelante.
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament as well as on the Internet at http://www.infosource.gc.ca. Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: On peut consulter Info Sourcedans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d'enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Web à l'adresse http://www.infosource.gc.ca. Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat, les appels d'offre de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: Due to the forbiddance of auto circulation in Venice, the staff at the reception is at your disposal to organize arrives and departures with the help of the doorman.
French: Étant donné que Venise est une ville unique interdite aux voitures, notre personnel à la réception est à votre entière disposition pour mettre en place les arrivées et les départs, avec l'aide de notre concierge ou de notre portier.
English: Compared with the first reporting period 1998-2000, which served as the baseline period, that represented an increase of 13 per cent (see figures VI and VII).
French: Par rapport au premier cycle (1998-2000), qui sert de référence, cela représente une augmentation de 13 % (voir fig.  VI et VII).
English: However, with the advance of the Saracens the knights of St. Lazarus left the Holy Land and Egypt and eventually migrated to France (1291) and Naples (1311), where they founded leper hospitals.
French: Saint Maurice, comme soldat loyal, ne pouvait combattre son empereur et de même, ne pouvait obéir à un commandement contraire à sa croyance. Saint Lazare vivait au temps de N.S.
English: He then uses $3,000 ($12,000 - $6,000 - $3,000) of his adjusted net capital loss incurred in 1990.
French: Étant donné que le total des pertes rajustées utilisées pour 2006 par Joëlle s'élève à 12 000 $ (voir ligne 16 ci-dessus), elle utilise 6 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies avant le 23 mai 1985 et 3 000 $ de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1988.
English: They want to be represented separately, as much as possible, in negotiations about their future relations with Canada.
French: Ils veulent avoir leurs propres représentants, dans la mesure du possible, dans les négociations sur leurs relations futures avec le Canada.
English: What method of payment is accepted by DriveTest?
French: Quelles méthodes de paiements sont acceptées par Test au Volant?
English: The author argues that the judge continued to act five years after the formal retirement age of 68, while applicable legislation only permits two years of additional work.
French: L'auteur fait valoir que le juge continuait d'exercer ses fonctions cinq ans après l'âge officiel de la retraite, fixé à 68 ans, alors que la législation applicable n'autorisait que deux ans d'activité supplémentaires.
English: Australia continues to provide rapid and generous support for the survivors of crises and disasters, both within our region and globally.
French: L'Australie continue de fournir un appui prompt et généreux à ceux qui survivent aux crises et aux catastrophes, tant dans notre région que dans le reste du monde.
English: We must provide it with the support that it needs.
French: Apportons-lui le soutien dont il a besoin.
English: I thoroughly reviewed the submissions to your standing committee, starting with the chief of defence staff, the chief of reserves and cadets, and the commander of the army.
French: J'ai examiné attentivement les mémoires présentés à votre comité permanent, en commençant par celui du chef d'état-major, du chef des réserves et cadets et du commandant de l'armée.
English: Various topics, including Trends and Methods in Terrorist Financing, Terrorism Financing and Money Laundering, etc., were elaborately discussed.
French: Les participants ont débattu en profondeur de sujets tels que l'évolution du financement du terrorisme et les méthodes employées à cet effet, ou les liens entre financement du terrorisme et blanchiment d'argent.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scott Unger S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Scott Unger AFFILIATIONS Member, SETAC Laurentian Chapter AWARDS / EDUCATION Environment Canada Action Network award for contributions to EC S&T online B.Sc. (Hons.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Scott Unger Agent de liaison en S–T – intégration et transfert de l’information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Scott Unger AFFILIATIONS Membre de la Société de toxicologie et de chimie environnementale (Society of Environmental Toxicology and Chemistry – SETAC), section laurentienne PRIX / ÉTUDES Récompense du Réseau Initiative Environnement Canada pour ses contributions quant au contenu en ligne relatif aux S-T d'EC.
English: The Hotel is great for everyone who wants to be close to the center of town as well as the train station. Both are about 10 minutes away if you walk.
French: Tasteful and comfortable room, very clean, very good service, polite staff, good breakfast buffet, good location between arena and station - all in all had excellent stay, would book it again.
English: No affiliate program revenues have been projected, and IT savings from the use of an ASP have not been included.
French: Aucuns revenus tirés des programmes d’affiliation n’ont été projetés, et les économies en TI réalisées grâce au recours à un FSA ne sont pas incluses.
English: Note: If you want to greylist everything instead add check_policy_service inet:127.0.0.1:10030.
French: Note : Si vous souhaitez mettre en liste grise absolument tous les domaines, ajoutez à la place : check_policy_service inet:127.0.0.1:10030.
English: But I would add that in the case of child murders in this country under Wathelet so many coincidences, mistakes and errors, and so much neglect occurred that questions have to be asked about the protection of paedophile networks extending up to the highest political circles.
French: Mais j'ajoute que dans le dossier des meurtres d'enfants dans ce pays, il y a eu tant de «coïncidences, d'erreurs, de fautes et de négligences» pendant l'ère Wathelet que l'on doit s'interroger sur la protection des réseaux de pédophiles avec des ramifications jusque dans les plus hautes sphères politiques.
English: The Acting President: In the letter contained in document A/54/915/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/54/915, the Congo and Ecuador have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans la lettre publiée sous la cote A/54/915/Add.1, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la parution de sa lettre figurant dans le document A/54/915, le Congo et l'Équateur ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Next | Prince Edward Island "Proclamation on the admission of the province of Prince Edward Island into Confederation."
French: Suivant | Île-du-Prince-Édouard « Proclamation on the admission of the province of Prince Edward Island into Confederation ».
English: In the press release issued following his visit, the Special Rapporteur explained that the purpose of the visit was to examine South Africa's laws, policies and practices on counter-terrorism and to assess how such measures affected the protection and promotion of human rights and to examine the role played by South Africa in the issue of counter-terrorism in the subregional, regional and international context.
French: Dans le communiqué de presse publié à l'issue de cette visite, il a expliqué que l'objet de celle-ci était d'examiner la législation, les politiques et les pratiques de l'Afrique du Sud en matière de lutte antiterroriste, d'évaluer leur incidence sur la protection et la promotion des droits de l'homme et de s'informer sur le rôle joué par l'Afrique du Sud dans la lutte antiterroriste aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Select "History" from the Start page to bring up a list of sites you've recently visited, and select "Delete All" to remove all sites from the list.
French: Sélectionnez « Historique » de la page d’accueil pour afficher une liste des sites que vous avez visité récemment, puis sélectionnez « Tous effacer » pour enlever tous les sites de la liste.
English: To determine the linkage between geology and radon gas in homes, the province of Nova Scotia surveyed 719 homes in 75 communities, finding average radon concentrations of 2.9 pCi/L (picocuries/litre).
French: Afin de déterminer le lien entre la géologie et la présence de radon dans les habitations, la province de la Nouvelle-Écosse a procédé à une étude de 719 habitations réparties entre 75 localités; les résultats de cette étude ont révélé que la concentration moyenne de radon était de 2,9 pCi/L (picocuries/litre).
English: (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention.
French: b) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention.
English: • determining the distribution of parliamentary seats among provinces, and defining federal electoral districts (the Electoral Boundaries Readjustment Act);
French: • calculer la répartition des sièges au Parlement entre les provinces et délimiter les districts électoraux fédéraux (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: This is a system in which your Linux system is made to be a bit more secure.
French: C'est une méthode avec laquelle votre système Linux est un peut mieux securisé.
English: The main legal principles applying to the disclosure of information in criminal matters were set down by the Supreme Court of Canada in the landmark case of R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326.
French: La Cour suprême du Canada a formulé les grands principes juridiques applicables à la communication de renseignements dans les affaires pénales dans l'arrêt de principe R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (A/C.5/63/19 and A/63/625)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 : Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/C.5/63/19 et A/63/625)
English: ® ® Always keep your Levemir Penfill cartridge in its outer carton when you are not using it, in order to protect it from light. ® ® Levemir Penfill should be protected from excessive heat and sunlight.
French: Les signes avant-coureurs d’une hypo peuvent survenir soudainement et comprendre : sueur froide, peau pâle et froide, maux de tête, palpitations, sensation de malaise, sensation de grande faim, altérations passagères de la vue, étourdissements, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblements, sensation d’anxiété, confusion et troubles de la concentration.
English: Involvement in Issues Concerning National Athletes
French: Engagement dans les dossiers intéressant les athlètes nationaux
English: The Organization could only carry out its mandated tasks effectively with a sound financial base.
French: L'Organisation ne peut efficacement réaliser les tâches qui lui ont été confiées que si elle dispose d'une base financière saine.
English: (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: September 4 Last Update: January 1998 << Previous Next >>
French: • Date d'entrée en vigueur de la garantie du conjoint: le 4 septembre Dernière mise à jour : janvier 1998 << Précédente Suivante >>
English: Stéphane Vigié, Deputy Director for Donor Relations at UNDP’s Bureau for Resources and Strategic Partnerships, will officially launch the 2004 Report.
French: Stéphane Vigié, Directeur adjoint en charge des relations avec les bailleurs de fonds au Bureau des ressources et partenariats stratégiques du PNUD, procédera au lancement officiel du RMDH 2004.
English: HC: www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html
French: SC : www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/ap-inspection.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html.
English: This is one of the main reasons why the Commission and the Member States took part in the work carried out by the United Nations and decided to incorporate the system into European legislation.
French: Voici une des raisons fondamentales qui ont poussé la Commission et les États membres à participer aux travaux de l'ONU et à décider d'introduire le système général harmonisé dans le droit européen.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (TB # 820933)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CT 820933)
English: The primary classification basis was sentence length and/or offence.
French: Le principal critère de classement était la durée de la peine ou la nature de l’infraction, ou les deux.
English: Does this include both human and financial resources? 3.
French: Les ressources humaines et financières sont-elles incluses? 3.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: The sophisticated, legally mandated mechanisms for addressing historical and contemporary grievances were of great importance to Maori and to non-Maori New Zealanders alike and had been identified by United Nations human rights treaty bodies as being exemplary.
French: Les mécanismes complexes, exigés par la loi, pour remédier aux griefs historiques et contemporains sont d'une grande importance aussi bien pour les Maoris que pour les autres Néo-Zélandais et ont été identifiés par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux pour les droits de l'homme comme devant servir d'exemples.
English: Accordingly, it is necessary to consider whether the provisions of the Treaty, interpretation of which is sought, preclude the application of national legislation such as that in issue in the main proceedings to the extent that it is applied to persons resident in other Member States.
French: Dès lors, il y a lieu d'examiner si les dispositions du traité, dont l'interprétation est sollicitée, s'opposent à l'application d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal dans la mesure où elle serait appliquée à des personnes qui résident dans d'autres États membres.
English: We have developed 11 training partnerships with Latin America, India, Canada, Turkey, Ukraine, Moldova and Georgia covering films, TV shows, animation, documentaries.
French: Nous avons développé avec l'Amérique latine, l'Inde, le Canada, la Turquie, l'Ukraine, la Moldavie et la Géorgie onze partenariats de formation couvrant les films, les programmes télévisés, les films d'animation, les documentaires.
English: Efficient IT security risk management.
French: Grâce à la réduction du nombre de locaux à usage de bureau, les coûts de distribution interne du courrier seront réduits par rapport à 2004-2005.
English: It is recommended that CIC further develop its existing action plan for the implementation of its Initiative responsibilities for the remaining two years (page 23).
French: Nous recommandons à CIC de parfaire son plan d'action actuel en vue de s'acquitter de ses attributions dans le cadre de l'Initiative au cours des deux dernières années du mandat (page 26).
English: (June 2006) Global Value Chains This website has been created to share and present research on Global Value Chains for your benefit.
French: (juin 2006) Chaînes de valeur mondiales Ce site Web a été créé pour partager et pour présenter, dans votre intérêt, la recherche sur les chaînes de valeur mondiales.
English: Fifty-eight (58) vendors were paid more than $20M annually.
French: Cinquante-huit (58) fournisseurs ont reçu plus de 20 M$ par année en paiements.
English: Confidence and confidence building suffer from the continued effects of ethnic cleansing.
French: Les effets du nettoyage ethnique, qui continuent de se faire ressentir, sont un obstacle majeur à la confiance et aux efforts pour la rétablir.
English: Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Europe occidentale et centrale: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: forms of detention than that experienced by the general inmate population".24 Because of the significant impact administrative segregation can have an an inmate, the Supreme Court of Canada held that the institutional head is under a duty of procedural fairness.
French: En cour inférieure, alors que le tribunal devait déterminer si le directeur avait traité équitablement les détenus, la cour a essentiellement conclu qu’étant donné qu’il n’y avait pas de normes procédurales, il n’était pas possible de dire qu’on avait manqué à l’obligation de respecter l’équité en matière de procédure188.
English: c Percentage over the life of the programme to 30 June 2003.
French: c Taux de remboursement depuis le début du programme jusqu'au 30 juin 2003.
English: However, policies considered by the Minister of International Trade are subject to the processes in place within ITCan to implement the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies.
French: Cependant, les politiques prises en considÃ©ration par le ministre du Commerce international sont assujetties au processus d’application de la Directive du Cabinet sur l’Ã©valuation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposÃ©s en vigueur Ã CICan.. 7.
English: D. Halliburton, Task Group leader (Environment Canada) S.A. Jones, principal author (Environment Canada) J.H. Carey (Environment Canada) D.B. Carlisle (Environment Canada) A.G. Colodey (Environment Canada) A. Myres (Health and Welfare Canada) W.L. Lockhart (Fisheries and Oceans) I.H. Rogers (Fisheries and Oceans)
French: D. Halliburton, chef du Groupe de travail (Environnement Canada) S.A. Jones, auteure principale (Environnement Canada) J.R. Carey (Environnement Canada) D.B. Carlisle (Environnement Canada) A.G. Colodey (Environnement Canada) A. Myres (Santé et Bien-être social Canada) W.L. Lockhart (Pêches et Océans Canada) I.H. Rogers (Pêches et Océans Canada)
English: REPORT ON TRILATERAL CLASSIFICATION WORKING GROUP MEETING HELD IN WASHINGTON FROM SEPTEMBER 23 TO 27, 2002 prepared by the European Patent Office (EPO)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION TENUE À WASHINGTON DU 23 AU 27 SEPTEMBRE 2002 établi par l’Office européen des brevets (OEB)
English: The accounts of his voyages, published in four volumes starting in 1603, reveal only the details of his life as an explorer and his official role as a colonial administrator. There is nothing on his personal life and very little on that of his companions.
French: Ses comptes rendus de voyage publiés depuis 1603, en quatre volumes successifs, ne livrent que ce qui concernent sa vie de découvreur et son rôle officiel d'administrateur colonial, rien sur sa vie personnelle et très peu sur celle de ses compagnons.