ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine mineral resources, scientific advances and Economic Perspectives.
French: Marine mineral resources, scientific advances and economic perspectives.  118 p.
English: ( 43 )“To be an American... is precisely to imagine a destiny rather than inherit one.
French: 43« Être Américain... c'est précisément imaginer un destin plutôt que d'en hériter un.
English: In this area, the crowds never let up during opening hours.
French: En esta zona el tránsito de gente es incansable durante casi todo el tiempo que los comercios permanecen abiertos.
English: National programme for the Spanish Roma Community (Spain) 13 Communities in Spain are participating in the Structural Funds programme "Acceder", which aims to facilitate the Roma community’s access to training and employment opportunities.
French: Programme national concernant la communauté rom d’Espagne (Espagne) En Espagne, treize communautés participent au programme «Acceder» des Fonds structurels, qui a pour but de faciliter l’accès de la communauté rom à la formation et à l’emploi.
English: Then illegal copies are sold either in hard form in the market or electronic form through Internet.
French: Puis les copies illégales sont vendues, soit directement sur les marchés, soit sous forme électronique via Internet.
English: While it is beyond the scope of this review to provide a thorough overview of research principles, a number of points with particular applicability to research on topics of language access should be highlighted.
French: Bien que la présentation de ces principes de recherche de manière approfondie ne soit pas l'objet de la présente recherche, nous tenons à souligner certains points qui pourraient de manière précise s'appliquer aux questions d'accès linguistique.
English: All AWPI agreements benefit both parties.
French: Toutes les ententes de l’IPAMT profitent aux deux parties.
English: Existing and planned resource capacity in the area of ICT should be sufficient to meet the business continuity needs described in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif considère que les effectifs existants et ceux prévus pour assurer les services informatiques et télématiques devraient être suffisants pour couvrir les besoins touchant la continuité des opérations décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: Two hours filling up my stomach with orange juice (that helps: next time I go, if I’m not invited by alcoholics, I’ll have to make sure I get the tank filled in advance), two hours dancing, and half an hour, uh, cuddling (of course, it could have been a bit better if that last part had been a little bit more developed, but it’s alright for a start), and I won’t say anything more because writing up what you felt dancing requires a talent I don’t have.
French: Deux heures à se remplir de jus d’orange (ça aide : pour les fois où j’irai sans être invité par des alcooliques, il faudra que je prévoie de me bourrer de liquides — ahem — avant d’y aller), deux heures à danser, et une demi-heure à faire des mamours (bien sûr, ça aurait pu être un peu mieux si cette dernière partie avait été plus développée, mais pour un début c’est déjà bien), et je ne dirai rien de plus parce qu’il faut être un écrivain très talentueux pour rendre par écrit les sensations ressenties à danser sur de la (pas très bonne) techno, et je ne le suis pas (écrivain très talentueux). Ce n’est même pas un appel aux compliments, puisque l’option commentaires n’est pas disponible sur le blog en ce moment.
English: Tachiona v. Mugabe, p. 297.
French: Tachiona v. Mugabe, p.
English: More generally, we carried out initiatives to position us to effectively meet the challenges of the future.
French: Les résultats pour l'ensemble du gouvernement tirés du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux se trouvent à http://www.survey-sondage.gc.ca/menu-f.html.
English: This means that they may be applied only if they are expressly provided by law.
French: Cela signifie que ces limitations ne peuvent être appliquées que si elles sont expressément prévues par la loi.
English: I will therefore confine my comments to some of the issues raised in the report to which my delegation attaches importance.
French: Je ne ferai donc des observations que sur quelques-unes des questions soulevées dans le rapport et qui sont importantes pour ma délégation.
English: CCOHS maintains a portfolio of both free and priced products/services that draw upon a core collection of occupational health and safety (OHS) information and the application of information management technologies, and undertakes a range of collaborative and leading edge OHS consulting projects.
French: Le CCHST conserve un portefeuille de produits et de services à la fois gratuits et payants qui mettent à profit un répertoire de base d'information sur la santé et la sécurité au travail (SST) et l'application des technologies de gestion de l'information, et il réalise une diversité de projets concertés de collaboration qui visent à garder le Centre à la fine pointe des connaissances en matière de SST.
English: The results of this survey indicated a need for additional guidance to ensure that the requirement of the Food and Drug Regulations pertaining to storage and transport of drug products are met.
French: Les conclusions de ce sondage ont démontré qu’il est nécessaire de développer des directives supplémentaires pour s’assurer que les exigences relatives au transport et à l’entreposage de drogues du Règlement sur les aliments et drogues sont rencontrées.
English: This project will also aim to strengthen the capacities of key institutions to assess, analyse and address specific violations of child protection rights.
French: Le projet vise aussi à renforcer la capacité des principales institutions à évaluer, étudier et résoudre des cas concrets de violation des lois régissant la protection des mineurs.
English: - Maintain Momentum: The momentum generated by these workshops should be maintained and utilized creatively.
French: - Maintien du momentum Il faut maintenir l'élan donné par ces ateliers et l'utiliser de façon créative.
English: In such a scenario (which has not yet been litigated in the Courts), the Owner and Bidder would have to then come up with a contract that does reflect only what was originally in the Invitation.
French: Dans un tel scÃ©nario (qui n'a encore jamais Ã©tÃ© soumis Ã l'examen des tribunaux), le propriÃ©taire et le soumissionnaire devraient alors conclure un contrat qui tient compte uniquement de ce qui a Ã©tÃ© initialement inclus dans l'appel.
English: Since it offered a useful platform for international dialogue and cooperation, efforts must be intensified to strengthen the Programme.
French: Il convient de s'employer davantage à le renforcer, car il constitue un dispositif utile au dialogue et à la coopération à l'échelle internationale.
English: Of these, thirteen mineral spirits had no or minimal reporting and five were added to the NPRI in 2003.
French: Treize d'entre elles n'ont jamais fait l'objet d'une déclaration ou l'ont fait de façon minime et cinq ont été ajoutées à l'INRP en 2003.
English: Fax: (+255 22) 266 9089
French: Tél. : (+254 20) 891 191
English: Cutting damaged character-deﬁning concrete back to remove and correct the source of deterioration (often corrosion on metal reinforcement bars).
French: Les mortiers d’assise et de rejointoiement devraient être moins durables que les unités de maçonnerie.
English: As indicated in the February 2003 Budget, the TBS is undertaking a systematic and ongoing Expenditure and Management Review of all non-statutory government programs over a three-year cycle.
French: Tel qu’il a été indiqué dans le Budget de février 2003, le SCT entreprend un examen systématique et continu des dépenses et de la gestion pour tous les programmes gouvernementaux non législatifs suivant un cycle de trois ans.
English: The draft resolution and draft recommendation do not require any modifications in light of the recent developments presented in this addendum.
French: Les faits nouveaux signalés dans cet addendum n’appellent pas de modification des projets de résolution et de recommandation.
English: Subsequently, Azerbaijan, the Bahamas, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, China, Colombia, Cyprus, Dominica, Eritrea, the Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Moldova, Mozambique, the Niger, Paraguay, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Dominique, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Mozambique, Niger, Paraguay, Philippines, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan et Turquie.
English: Full security may be difficult to guarantee in former crisis areas with an ethnic Albanian majority but the situation is under control and has continued to improve.
French: Il est peut-être difficile de garantir une sécurité totale dans les anciennes zones de crise où vit une majorité ethnique albanaise, mais la situation est maîtrisée et elle continue de s’améliorer.
English: Without labour protection, these migrants are particularly vulnerable to being trafficked into economic and/or sexual exploitation.
French: Parce qu'ils ne bénéficient d'aucune protection au travail, ces migrants sont particulièrement vulnérables à l'exploitation économique et/ou sexuelle.
English: Friday, 19 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 19 juin 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: ALLOTTED PASS MAXIMUM RATING RATING RATING 3.
French: De l'établissement d'un budget et des contrôles budgétaires.
English: (ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
French: ii) ayant un caractère permanent et étant, de ce fait, suffisamment résistant pour permettre son usage répété,
English: Private Sector Organizations Access, Security, Authorization, Authentication, Privacy, Inter-Communication, Data integrity, Internet Brokering
French: Organisations du secteur privé Accès, sécurité, autorisation, authentification, protection de la vie privée, inter-communication, intégrité des données, non répudiation, courtage intelligent
English: Mr. Kovar (United States of America) said that paragraph 5, which reflected the discussion of objective and subjective grounds for a party to preserve its rights by going to court or arbitration despite a contractual obligation to conciliate, would reflect the tenor of the debate better with the following changes: “purely” should be deleted from the phrase “purely subjective criterion” in the first sentence; in the fourth sentence “subjective criterion” should be replaced by “ground”; and in the eighth sentence, “subjective” should be deleted from the phrase “subjective assessment”.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que le paragraphe 5, qui relate le débat relatif aux raisons objectives et subjectives qu'a une partie de préserver ses droits en engageant une procédure judiciaire ou arbitrale malgré une obligation contractuelle de recourir à la conciliation, refléterait mieux la teneur du débat si l'on y apportait les modifications suivantes: à la première phrase, il faudrait supprimer l'adverbe “purement” de l'expression “critère purement subjectif”; à la quatrième phrase, l'expression “critère subjectif” devrait être remplacée par le mot “motif”; et à la huitième phrase, l'adjectif “subjective” devrait être supprimé de l'expression “appréciation subjective”.
English: • David Bennett, National Director, Health, Safety and Environment, Canadian Labour Congress
French: • David Bennett, directeur national, Santé, sécurité et environnement, Congrès du travail du Canada
English: Payments are withheld for the late submission of financial and activity reports.
French: Lorsque les rapports financiers ou d'activités ne sont pas remis au moment prévu, les paiements sont retenus.
English: The Final Agreement will include an Implementation Plan.
French: Un plan de mise en oeuvre accompagnera l'entente finale.
English: It is possible, in fact, to argue the opposite case, I would have thought, in other words, that some Member States only agreed to a free trade agreement with South Korea on condition that they knew what was going to happen with Opel.
French: L'on pourrait en fait, je pense, avancer le raisonnement inverse, à savoir que certains États membres n'ont accepté un accord de libre-échange avec la Corée du Sud qu'à condition de savoir ce qu'il adviendrait d'Opel.
English: Scott Lesage and Jarred Letourneau, both 17 years old, thought that a long-distance skate to the base at Shilo would be a great way to show their support for the Army.
French: Scott Lesage et Jarred Letourneau, tous deux âgés de 17 ans, considéraient qu´´une course en patins à roues alignées sur une longue distance, jusqu´´à la BFC Shilo, constituerait une belle démonstration de leur appui à l´´égard des FC.
English: • A 'new voice' for other papers.
French: • Nouvel intervenant dans l'élaboration des documents à venir
English:  Corner Brook and Stephenville, Newfoundland and Labrador Approved — Increase of the effective radiated power of CKXX-FM-1 Stephenville, from 4 watts to 12 watts, and change of the authorized contours.
French:  Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labador) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKXX-FM-1 Stephenville de 4 watts à 12 watts et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: Breakfast is served from 08:00 AM to 09:30 AM.
French: Le petit déjeunet est servi dans la salle à manger entre 08:00 heures et 09:30 heures.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_en.htm. (2) OJ L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 135.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/index_fr.htm. (2) JO L 281 du 23.11.1995 et Rapport général 1995, n° 135.
English: In the case of a claimant who worked for 17 weeks, earned a total of $5,100 and lives in an EI region with an unemployment rate of 11.5%; in the last 26 weeks before layoff or filing a claim for maternity, the divisor is 16.
French: • Exemple C - Dans le cas d'une prestataire qui a travaillé durant 17 semaines, gagné un total de 5 100 $ et vit dans une région de l'AE où le taux de chômage est de 11,5 %, dans les dernières 26 semaines avant le licenciement ou la présentation d'une demande pour cause de maternité, le dénominateur est de 16.
English: 20.13 The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction would serve as the focal point for the coordination of strategies and programmes for disaster reduction and ensure synergy between these and the socio-economic and humanitarian domains.
French: 20.13 Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sert de centre de coordination des stratégies et programmes de prévention des catastrophes et veille à l'existence d'une synergie entre ces stratégies et programmes et les domaines socioéconomique et humanitaire.
English: There is no doubt that building material supply industry is very competitive and since applicant is a relatively small company it would not have had the capacity either to monopolize this field or to push expensive sales campaigns.
French: Il est indubitable que l'industrie des matériaux de construction est très concurrentielle et que, comme la demanderesse est une petite entreprise, elle n'aurait pas été en mesure d'obtenir le monopole du marché dans ce domaine ou de mettre en branle des campagnes de vente coûteuses.
English: This plan, the first of its kind in Canada responding to the current downturn, has invested the equivalent of more than 1% of GDP.
French: Ce plan, le premier du genre au Canada à faire face au ralentissement actuel de l'activité économique, a permis d'investir l'équivalent de plus de 1 % du PIB.
English: Each night, a Canadian Forces member is featured on stage.
French: Tous les soirs, un membre des Forces canadiennes est honoré pendant le spectacle.
English: There are two options available to licensees for filing their tax returns:
French: 11. Les titulaires de licence peuvent présenter leurs déclarations des deux façons suivantes :
English: (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: b) De mettre en oeuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Reason(s) for rating:
French: Vaut-il la peine de chercher des renseignements supplémentaires ou de nouvelles analyses?
English: Where the requisite approval for the proposed modifications is not or cannot obtained, it is desirable that the insolvency law addresses the consequences.
French: Lorsque les modifications proposées n'ont pas recueilli ou ne peuvent pas recueillir l'approbation requise, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité en détermine les conséquences.
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Regional and bilateral free trade agreements also serve to secure markets for Canadian business and to permit them access to lower-cost goods and services.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux contribuent aussi à assurer des marchés pour des entreprises canadiennes ainsi que l'accès à des biens et des services à des coûts moins élevés.
English: This funding is a step in the right direction as we continue to work in collaboration to develop more effective and sustainable ways to meet the governance challenges before us," said the Minister.
French: Ces fonds représentent un pas dans la bonne direction tandis que nous continuons de travailler ensemble à trouver des moyens efficaces et durables de relever les défis que la gouvernance engendrera », a poursuivi le ministre.
English: Concluding Statements Self-employed women play an integral part in the Canadian economy, not only in providing services and products and generating tax dollars, but in promoting employment for others.
French: Conclusion Les travailleuses autonomes sont partie intégrante de l'économie canadienne. Non seulement elles fournissent des services et des produits et produisent des recettes fiscales, mais elles créent des emplois.
English: On se sent là bas....j'imagine bien cette chaleur et cette ambiance.... tous ces gens superbes.... cette douceur ce déhanchement...
French: Comment écouter cet album sans être immédiatement transporté vers ce merveilleux pays qu'est le Sénégal? Comment ne pas y reconnaitre la chaleur de ces habitants?
English: Meanwhile little effort has been excreted in addressing the Israeli nuclear threat to the Middle East region.
French: Pourtant, peu d'efforts ont été déployés pour mettre fin à la menace nucléaire qu'Israël fait peser sur la région du Moyen-Orient.
English: In Canada, work is progressing on improving our seasonal forecast capability by using coupled models with some form of data assimilation, and by embarking on an effort to produce extended range weather forecasts with a coupled forecast system.
French: Ce site permet à l’utilisateur de choisir certaines variables bien définies du modèle, dans une partie ou dans l’ensemble du domaine du modèle, et de les télécharger afin de les utiliser dans des recherches sur les changements
English: Develop a tourism strategy to promote Canadian culture and heritage as well as sport and artistic events RESULT:
French: Élaborer une stratégie en matière de tourisme visant la promotion de la culture et du patrimoine canadiens, des épreuves sportives et des manifestations artistiques RÉSULTAT :
English: Some important contributions of Gerhard Herzberg to molecular astronomy and the study of free radicals are highlighted and placed in the context of the history of spectroscopy.
French: On met en relief quelques-unes des contributions de Gerhard Herzberg à l'astronomie moléculaire ainsi qu'à l'étude des radicaux et on les place dans le contexte de l'histoire de la spectroscopie.
English: The learner evaluation system will be expanded in 2004–2005 to include the learning activities of the Professional Development Centre (i.e.: the former TDC).
French: En 2004–2005, le système d’évaluation des apprenants sera élargi de façon à inclure les activités d’apprentissage du Centre de perfectionnement professionnel (anciennement FPC).
English: The current advisory was posted on the Health Canada website in 2001 and again in 2002 when the advisory was reissued.
French: L’avis actuel a été affiché sur le site Web de Santé Canada en 2001 puis à nouveau en 2002 lorsque l’avis a été republié.
English: Distances over which effects on sensitive species are more likely (indicated by risk quotients of greater than 2) are somewhat smaller - generally extending out to 4 km or less from the source, but in some cases extending beyond 10 km.
French: Les distances sur lesquelles les effets causés aux espèces sensibles sont les plus probables (indiquées par un quotient de risque supérieur à 2) sont un peu plus faibles et s'étendent généralement à 4 km ou moins de la source mais peuvent s'étendre au delà 10 km en certains cas.
English: Throughout this expansion, corporations retained and continue to retain, their separate legal personality even though, as one commentator suggests, “the individual corporation ceased to be the most significant form of organization in the 1920s and 1930s”, with the single operating company now probably the typical form of organization only for small private businesses.
French: Au fil de cette expansion, les sociétés ont conservé, et conservent encore, leur personnalité juridique distincte, même si, selon un commentateur, la société isolée a cessé d'être la forme d'organisation la plus courante dans les années 1920 et 1930, et n'est probablement aujourd'hui la forme typique d'organisation que pour les petites entreprises privées.
English: In its final report to the European Commission, the group of experts drew up an inventory and made recommendations.
French: Dans le rapport final, remis à la Commission européenne, ce groupe d'experts dresse un état des lieux et formule des recommandations.
English: "It has improved access to care at a lower cost so you might imagine in the future, you might even want all nurses to have that as their basic education - and there are all kinds of implications from this."
French: « Le Canada compte un peu moins de 10 000 infirmières et infirmiers par million d'habitants - soit plus que la Suède, les États-Unis, le Danemark, la Nouvelle-Zélande et l'Allemagne, et un peu moins que la Suisse, l'Australie et l'Irlande.
English: Case information concerning inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing or threatening to cause serious injury to domestic producers.
French: Dossiers concernant les enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires renvoyées par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: In many areas of the industry, filter systems provide an essential contribution to health and environmental protection whilst improving the quality of the products.
French: Les systèmes de filtration – dans beaucoup de domaines industriels – contribuent essentiellement à la protection de la santé et de l’environnement, tout en améliorant la qualité des produits.