ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for 2003 provides for the establishment of an Institute of Continuing Education for teacher training.
French: Le budget de 2003 prévoit la création d'un institut d'éducation permanente pour la formation des enseignants.
English: Bulgaria Bulgarian Patent Office Canada Canadian Intellectual Property Office Where applicant requests publication earlier than 16 months from the priority date, not later than that request None None Within three months after the filing date At the time of filing (as part of the application) None
French: Lors du dépôt (comme partie de la demande) Article 1.1), no 2, de l’ordonnance sur le dépôt de matériel biologique : Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements pertinents se rapportant aux caractéristiques du matériel biologique
English: Principle 6:
French: 5 [TRADUCTION] COLLECTE, PROTECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 24(2) L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: 86 Information provided by FAO to the Secretary-General, January 2002.
French: c) Établir des liens de coopération plus solides avec le secteur des eaux douces;
English: For more information, please use the contact details on the Booking Confirmation issued by this site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'hôtel aux coordonnées indiquées sur la confirmation de réservation envoyée par ce site.
English: Aim Personnel Technical Services Reference Number: 7080523 Contract Date: 1/18/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/17/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Aim Personnel Technical Services Numéro de référence: 7080523 Date du contrat: 1-18-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-17-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: A variety of newspapers and magazines are available upon request.
French: Un choix de journaux et magazines est disponible sur demande.
English: • Canada–U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste
French: • Accord sur la conservation des ours blancs (polaires)
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to efforts to develop the talents of young girls in order to counteract social stereotypes, asked what measures were taken to help boys to overcome those stereotypes.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se référant aux efforts déployés pour développer les talents des jeunes filles afin d'éliminer les stéréotypes de caractère social a demandé quelles sont les mesures qui ont été prises pour aider les jeunes garçons à ne pas donner suite à ces types de stéréotypes.
English: ILO/IPEC now operates projects on the ground in nearly 70 countries and draws upon resources from more than 20 donors.
French: Ce programme sert de cadre à l'exécution de projets sur le terrain dans près de 70 pays et mobilise des ressources provenant de plus de 20 donateurs.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Luís Queiró, Eva Lichtenberger, Helmuth Markov, Roland Gewalt Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91) (1) By... + the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Luís Queiró, Eva Lichtenberger, Helmuth Markov et Roland Gewalt Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 bis, paragraphe 1 (Règlement (CEE) n° 3922/91) 1.Au plus tard, le…*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous-partie O. * Trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As a result, 670 people died, 844 were reported missing, 386 were injured and an estimated 474,928 were affected.
French: Ainsi, 670 personnes sont décédées, 844 ont été portées disparues, 386 blessées et 474 928 auraient été sinistrées.
English: Book Hotel CPH Apartment Copenhagen online and save.
French: Book Hôtel CPH Apartment Copenhague online and save.
English: In the four-year period covered by this report, Peace Action has undertaken the following actions:
French: Durant la période considérée, Peace Action a mené les activités suivantes :
English: Afro-Ecuadorian people
French: Le peuple afro-équatorien
English: Based on the independent expert advice received and the results of the consultations, the Minister's Advisory Committee made its recommendations to me.
French: Le Comité consultatif du ministre m'a ensuite fait part de ses recommandations, établies en fonction de l'avis des experts et des résultats des consultations.
English: More Europe also means taking greater account of the impact of the crisis on the international markets. It also means taking into account factors as significant as international commercial negotiations on development aid, and all those related factors which will doubtless allow us to improve the context.
French: Plus d' Europe signifie Lisbonne ; plus d' Europe signifie, lorsque nous parlons de Lisbonne, augmenter notre croissance potentielle ; plus d' Europe signifie des systèmes plus efficaces ; plus d' Europe signifie également prendre en considération l' impact de la crise sur les marchés internationaux et de prendre également en considération des éléments fondamentaux tels que les négociations commerciales internationales d' aide au développement, tous ces éléments liés qui nous permettront sans aucun doute d' améliorer le contexte.
English: Accordingly, both applications for judicial review are dismissed.
French: Par ces motifs, l'un et l'autre recours en contrôle judiciaire sont rejetés.
English: Details by Programs and Services
French: Ressources financières détaillées par programmes ou service
English: maxdb_options() should be called after maxdb_init() and before maxdb_real_connect() .
French: maxdb_options() doit être appelé après maxdb_init() et avant maxdb_real_connect() .
English: (3) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Higher Education Area’ by 2010, a process which is actively supported at Community level.
French: (3) La déclaration de Bologne signée par les ministres de l’éducation de 29 pays européens le 19 juin 1999 établit un processus intergouvernemental visant à créer un «espace européen de l'enseignement supérieur» d'ici 2010, processus qui est activement soutenu à l’échelon communautaire.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) SSHRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) Cette organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles au travail.
English: Year Round By Appointment Seasonal School Tours,September to June Bus Tours, Group Tours, by appointment Rememberance Day special hours Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière School Tours,September to June Bus Tours, Group Tours, by appointment Rememberance Day special hours Ouvert :
English: Newspapers: 50% of commercial rate. Cover page of magazine: 150% of commercial rate. Postcards: commercial rate plus $0.05 per printed postcard depending on circulation. Posters: commercial rate plus $0.50 for printed posters depending on circulation.
French: Journaux : 50 % du tarif commercial.  Page couverture de magazine : 150 % du tarif commercial. Cartes postales : tarif commercial plus 0,05 $ par carte postale imprimée selon le tirage.
English: Implementation of the fundamental economic freedoms of the Single Market must not affect collective bargaining rights and the right to strike as defined by national legislation.
French: La mise en œuvre des libertés économiques fondamentales du marché unique ne doit pas porter atteinte aux droits en matière de conventions collectives, ni au droit de grève tels qu'ils sont définis par la législation nationale.
English: Travel with the Minister for meetings with U.S. counterparts Date(s): 2008-04-23 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Voyager avec le Ministre pour des rencontres avec homologues des É.-U. Date(s): 2008-04-23 à 2008-04-25 Destination(s):
English: WELCOMES and ENDORSES the recommendations contained in the Report including those of the MDGs Africa Steering Groups, and CALLS UPON Member States and Partners to support their implementation;
French: Salue et entérine les recommandations contenues dans le rapport notamment celles du Groupe de pilotage des OMD en Afrique et demande aux États membres et aux partenaires de soutenir la mise en œuvre desdites recommandations;
English: Private sector fund-raising expenses for 2004 included $1.4 million for research and development to develop new methods and test fund-raising campaigns, compared with $1.5 million in 2003.
French: Un montant de 1,4 million de dollars (contre 1,5 million de dollars en 2003) a été affecté en 2004 à la recherche-développement en vue de mettre au point de nouvelles méthodes et d'évaluer l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.
English: Women in countries with economies in transition had faced a number of particular problems since economic liberalization, and most women had found it difficult to retain or find stable jobs.
French: Dans les pays en transition, l'ouverture économique avait mis les femmes devant des problèmes nouveaux et la plupart d'entre elles avaient du mal à garder leur emploi ou à trouver des emplois stables.
English: The national response is funded principally through budgetary support from the Government of Trinidad and Tobago, a World Bank loan and a grant from the European Union.
French: L'action nationale est essentiellement financée par l'appui budgétaire du Gouvernement trinidadien, un prêt de la Banque mondiale et une subvention de l'Union européenne.
English: Researchers will examine the impact of land use on water quantity and quality under a variety of climatic conditions, and consider the resilience of any proposed institutional arrangement to the stresses and demands occasioned by extended periods of drought.
French: Les chercheurs étudieront l'impact de l'utilisation des terres sur la quantité et la qualité de l'eau dans tout un éventail de conditions climatiques et tiendront compte de la résistance de tout arrangement institutionnel proposé au stress et aux exigences occasionnés par des périodes prolongées de sécheresse.
English: Land Forces Command is also developing its own ethical climate instrument.
French: Le Commandement de la Force terrestre élabore également son propre outil d’évaluation du climat éthique.
English: HER3 ENTER NUMBER FROM ZERO TO 8 Over the past two years, how many times have you lived outside your First Nation community?
French: HER3 INSCRIRE UN CHIFFRE DE ZÉRO A 8 Au cours des deux dernières années, combien de fois avez-vous vécu en dehors de votre collectivité de Premières nations?
English: The Police also tracks networks of persons involved in commercial exploitation of prostitutes locally.
French: La police surveille de près également les réseaux qui sont impliqués dans l'exploitation à des fins commerciales des prostitués à l'échelle locale.
English:    Mr President, we propose the inclusion in this resolution of item 20 of the excellent report tabled yesterday by Mr Romeva i Rueda, on the lifting of the arms embargo on China.
French:    - Monsieur le Président, nous proposons que soit inclus dans la résolution le point 20 de l’excellent rapport présenté hier par M. Romeva i Rueda concernant la levée de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine.
English: He revised the Triassic (245-208 million years old), Jurassic (208-144 million years old) and Lower Cretaceous fossil molluscs of the foothills and northern plains of Alberta and those of the Queen Charlotte Islands, and established correlations with similar faunas in the US, Europe and Asia.
French: Revoyant les mollusques fossiles du trias (245 millions d'années à 208 millions d'années), du jurassique (208 millions d'années à 144 millions d'années) et du crétacé inférieur des contreforts et des plaines du Nord de l'Alberta ainsi que ceux des îles de la Reine-Charlotte, il établit des corrélations avec des faunes semblables des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie.
English: Mr. Inouye received no financial compensation.
French: a très bien été accueilli l’an dernier.
English: Fatty acid content: O.01-0.25% (depending on the weather at harvest time).
French: Contenu en acides gras : O.01-0.25% (selon le temps constaté au moment de la récolte).
English: (c) The transfer to New York of two existing posts from UNMIT (1 P-4, 1 P-3) and 10 general temporary assistance positions from MINUSTAH (1 P-4, 1 GS (OL); UNOCI (1 P-4); Vienna (1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 1 GS (OL));
French: c) Le transfert à New York de deux postes de la MINUT (1 P-4, 1 P-3) et de 10 postes de temporaire de la MINUSTAH [1 P-4, 1 G(AC)], de l'ONUCI (1 P-4), et de Vienne [1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 1 G(AC)];
English: Madam President, you started late on the screen and then you skipped questions.
French: (EN) Madame la Présidente, vous avez commencé en retard et vous avez laissé tomber certaines questions.
English: Actuarial valuation took place at 30.09.2004 and was rolled forward to 31.12.2004.
French: L’évaluation actuarielle a eu lieu le 30 septembre 2004 et a été extrapolée jusqu’au 31 décembre 2004.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Esquimalt Dockyard gets new Joint Task Force Pacific headquarters Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — Rear-Admiral Roger Girouard, commander, Maritime Forces Pacific briefed about 100 community leaders on the establishment of Joint Task Force (Pacific) (JTFP) on January 31 at the Grand Pacific Hotel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > L’arsenal d’Esquimalt hébergera le nouveau QG de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’arsenal d’Esquimalt hébergera le nouveau QG de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Le 31 janvier, à l’hôtel Grand Pacific, le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Roger Girouard, a présenté un exposé sur la mise sur pied du QG de la Force opérationnelle interarmées Pacifique à une centaine de dirigeants communautaires.
English: Owen's life changes yet again when his uncle Lorne marries the neighbourhood widow, Mrs. Foster, giving Owen two new cousins.
French: La vie d'Owen va aussi changer lorsque son oncle Lorne épouse une veuve voisine, Mme Foster. Du coup, Owen se retrouve avec deux nouveaux cousins.
English: As well, market debt – the debt issued in financial markets – has fallen even further, with $16.4 billion of such debt being retired.
French: Quant à la dette contractée sur les marchés financiers, elle a diminué davantage encore, puisque nous en avons remboursé une tranche de 16,4 milliards de dollars.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.1.2.1 À la demande du fabricant, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: The Committee is further concerned that detention in other locations, such as Afghanistan and Iraq, is reviewed by mechanisms providing even fewer guarantees (art. 9).
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que la détention dans d'autres lieux, notamment l'Afghanistan et l'Iraq, est examinée par des mécanismes offrant encore moins de garanties (art. 9).
English: ESP also provided far more time to find a new job, 26 weeks instead of 3 to 13 weeks for the bonuses.
French: Le PSR donnait aussi beaucoup plus de temps pour trouver un emploi, soit 26 semaines plutôt que de 3 à 13 semaines pour les autres indemnités.
English: An important finding is that the response to CI is much more inelastic when market returns (or equivalently government direct support levels) are relatively high.
French: Cependant, fait intéressant, la réaction à l'assurance-récolte s'est révélée beaucoup plus inélastique lorsque les rendements commerciaux (ou les niveaux équivalents de soutien gouvernemental direct) étaient relativement élevés.
English: For instance, enforcement for an order for money payment may, on application by one of the parties or the judge's own motion, be filed with and thus become a record of the District Court.49 The filed order acts as a debt and is registered against the Maori-owned land title until paid.
French: Avant de rendre une ordonnance d'occupation, la cour doit tenir compte de l'opinion des propriétaires, des effets de sa décision sur leurs intérêts et du meilleur usage qui peut être fait du territoire46. Si le territoire fait l'objet d'une fiducie ou appartient à une personne morale maorie, la cour doit obtenir un consentement avant de rendre l'ordonnance47.
English: OCdt Fraser, a graduate of Chief Albert Wright School in Tulita, is one of the first candidates to be enrolled in the program.
French: Pour le Sergent Wade Sutton, qui aura bientôt 40 ans, c’est passionnant, fascinant, mais de plus en plus épuisant au fil des années.
English: This will require extensive collaboration among governments, regions, industry, providers and clients.
French: Une telle entreprise nécessite une collaboration élargie entre les gouvernements, les régions, l’industrie, les dispensateurs de soins et les clients.
English: By 2006, they will represent between 14.7 percent and 20 percent of the population; nearly one in six persons living in Canada is expected to be a member of a visible minority group.
French: En 2006, ils représenteront entre 14,7 et 20 pour cent des habitants et près d’une personne sur six au Canada fera partie d’une minorité visible.
English: It is not a precise blueprint.
French: Le plan de visualisation est plutôt un outil qui aide à visualiser la signification et l’objectif des principes, à indiquer les relations entre les éléments et à illustrer les possibilités du site dans son ensemble. Le plan servira à orienter l’évaluation des propositions de développement à venir et aidera les décideurs à évaluer les défis liés à la croissance et au changement dans les cités.
English: According to the contracting officer the method of award is determined by studying the results of the call for offers on a procurement by procurement basis.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, la méthode d'adjudication est déterminée en étudiant les résultats des appels d'offres marché par marché.
English: November 2006 in Vaduz ▪ Rencontre entre les membres de la Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein et ceux du groupe d?amitié parlementaire Suisse-Liech ▪ Delegation to maintain relations with the Landtag of Liechtenstein ▪ Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein
French: November 2006 in Vaduz ▪ Rencontre entre les membres de la Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein et ceux du groupe d?amitié parlementaire Suisse-Liech ▪ Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein ▪ Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein
English: - Renew federal-provincial/territorial agreements on minority-language education.
French: - Renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: (SK) It is a pity that the President of the Commission did not stay here, even though he has some important tasks, although in my opinion Europe 2020 is a supremely important strategic document, and I do not know what could be more important for the President at the moment.
French: (SK) C'est dommage que le président de la Commission ne soit pas resté, même s'il avait des choses importantes à faire. En effet, selon moi, Europe 2020 est un document stratégique d'importance capitale, et je ne sais pas ce qui pourrait être plus important pour le président actuellement.
English: The Council welcomed the decision of the European Commission to prolong the European Charter for Small Enterprises for the Western Balkans.
French: Le Conseil s’est félicité de la décision de la Commission européenne de proroger la Charte européenne des petites entreprises pour les Balkans occidentaux.
English: The CCRA pamphlet indicates that, in the year that a given artist is determined to be an employee, and not on contract, the organization will be required to pay the full amount of both the employer's and employee's contributions for that year.
French: Comme l'ADRC le prÃ©cise dans sa brochure, si un artiste donnÃ© dÃ©cide d'opter pour la situation d'employÃ© pendant une annÃ©e complÃ¨te et de n'accepter aucun contrat Ã titre d'entrepreneur indÃ©pendant durant cette pÃ©riode, l'organisme qui l'embauche devra payer le montant total des cotisations de l'employeur et de l'employÃ© pour l'annÃ©e en question.
English: The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the transfer of their registration records.
French: Si des réfugiés immatriculés ne demandent pas le transfert de leur dossier d'immatriculation, l'Office ne peut savoir s'ils sont effectivement rentrés dans leurs foyers.
English: To address violence against women and girls, “temporary shelters” had been set up where female victims of domestic and sexual violence could receive free medical treatment.  At the same time, rapists were subject to heavy prison terms of from 2 to 14 years.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, des « refuges temporaires » ont été créés où les femmes victimes de violences familiales et sexuelles sont soignées gratuitement, et les auteurs de viol sont passibles de lourdes peines de prison allant de 2 à 14 ans.
English: These enhancements were introduced to the base program in the 1994 tax year based on considerable model farm analysis by OMAFRA and the federal government which demonstrated how higher contribution rates increase program effectiveness.
French: Ces améliorations ont été intégrées au programme de base au cours de l’année d'imposition 1994 après des analyses considérables des exploitations agricoles types effectuées par le MAAARO et le gouvernement fédéral, selon lesquelles des taux de cotisation plus élevés amélioreraient l’efficacité du programme.
English: • Can my baby be harmed if I smoke while I am pregnant?
French: • Centre national d'information sur la violence familiale (site Web de ressources)
English: We are, of course, in favour of direct aid to projects on the ground.
French: Nous sommes, bien sûr, en faveur d'une aide directe aux projets sur le terrain.