ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming Fireworks Courses Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon Province:
French: Cours à venir sur les feux d'artifice pour déploiement Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon Province :
English: Although there were serious problems in the intelligence received before deployment, commanders and senior officers were nonetheless aware of endemic thievery and the use of small arms.
French: S'il est vrai que les renseignements reçus avant le déploiement laissaient sérieusement à désirer, il reste que les commandants et les officiers supérieurs étaient au courant du fait que le vol et l'utilisation d'armes légères étaient endémiques.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program.
French: L'annonce de ce projet est l'une parmi toute une série d'annonces de projets qui seront faites à l'égard de projets approuvés dans le cadre du Programme.
English: Institutional reform has not, in essence, come about.
French: Une réforme finalement demeurée lettre morte.
English: Counsel also noted the lack of capital investments at Quélab and argued that the facts of the case do not support its claims of lost sales, underutilization of capacity, price suppression and price erosion due to dumping.
French: Les avocats ont également souligné que Quélab n’avait pas fait de dépenses en capital et ont allégué que les faits dans cette cause n’appuient pas son affirmation selon laquelle le dumping lui aurait fait perdre des ventes, sous-utiliser sa capacité, et aurait causé une compression et une érosion des prix.
English: The topics the researchers studied were based on their consultations with the villagers.
French: Les sujets d’étude choisis étaient fondés sur leur consultation des villageois.
English: The CFIA may assist the CCRA to ensure that unpacked/packed "in-bond" produce is not mixed with domestic or "released imported" unpacked/packed produce in storage or on packing lines.
French: L’ACIA peut aider l’ADRC à s’assurer que les produits « sous douane » emballés ou non emballés ne soient pas mélangés aux produits nationaux ou aux produits emballés ou non emballés « importés et dédouanés » qui se trouvent en entreposage ou dans les lignes d’emballage.
English: More detailed regulation is left to local actors and institutions.
French: On fa it face à un tel dilemme lors qu ’ on abor de les questions de pr ise en charge et de pou voir.
English: You may not use the Website in any manner which could damage, disable, overburden or impair the Website or interfere with any other party's use and enjoyment of the Website.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le Site Internet d'une manière susceptible d'endommager, d'inactiver, de surcharger ou de compromettre le Site Internet ou d'entraver l'utilisation et la jouissance du Site Internet par toute autre personne.
English: This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
French: Ce mécanisme de prêts s’adresse aux étudiants de l’enseignement supérieur qui remplissent certaines conditions, indépendamment de leur condition sociale ou leur formation.
English: The best sets for visibility are labelled as Large, Extra Large or Inverted.
French: Le meilleur paramètre pour la visibilité est Large « Grande police », Extra Large « Très grande police » ou Inverted « Inversé ».
English: Livestock Production The limited amount of land for agriculture production constrains the expansion of the livestock industry.
French: Industrie de l'élevage La quantité limitée de terres pour la production agricole freine l'expansion de l'industrie de l'élevage.
English: To help meet the challenges of sustainable development in mineral and metal issues at the federal level, the Government of Canada released its new Minerals and Metals Policy in November 1996.
French: Le gouvernement du Canada a publié une nouvelle politique des minéraux et des métaux en novembre 1996 pour relever les défis qui lui incombent dans le dossier du DD dans l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Rental/leasing services without crew/operators, related to vessels, aircraft, any other transport equipment, and other machinery and equipment:
French: Services de crédit-bail ou de location, sans opérateurs, de navires, d’aéronefs, d’autres matériels de transport ou d’autres machines et matériel :
English: There are a number of ways in which Parks Canada will reach out to young Canadians, new citizens and urban residents.
French: Parcs Canada entend rejoindre les jeunes Canadiens, les nouveaux citoyens et les citadins par diverses démarches. Nous allons collaborer avec les provinces et les territoires à la mise sur pied de programmes scolaires captivants et interactifs.
English: Although the English version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct./ Le présent document a été traduit du français. Bien que la version anglaise ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?/ This paper is available in English under the title Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
English: Anxiety related reactions, manifested as shortness of breath or "blotchy skin", that met the case definition for an "other allergic" event may have been included in the 143 cases.
French: Il se peut que l’on ait englobé dans les 143 cas des réactions d’anxiété sous forme d’essoufflement ou de couperose correspondant à la définition des «autres réactions allergiques».
English: Pharmaceuticals The daily intake of aluminum can be greatly increased for individuals consuming maximum recommended doses of aluminum-based over-the-counter drugs such as antacids and buffered acetylsalicylic acid (ASA).
French: Médicaments L'apport quotidien d'aluminium peut s'accroître considérablement pour les individus qui consomment la dose maximale recommandée de médicaments en vente libre à base d'aluminium comme les antiacides et l'acide acétylsalicilique tamponné.
English: It matters little that this reconsideration process will likely expose the inability of conventional forces to counteract the new threat.
French: Il importe peu que la révision de notre politique de défense puisse révéler que les forces conventionnelles ne sont pas aptes à neutraliser les nouvelles menaces.
English: Secondly, it facilitates any spot-checks that may be necessary and thereby enhances road safety.
French: En second lieu, il rend plus aisé les contrôles qui s'avèreront nécessaires et contribue ainsi à la sécurité routière.
English: This is an important multidisciplinary group, which collates and coordinates national activities to address the issue of antimicrobial resistance.
French: I s’agit d’un l groupe multidisciplinaire important qui rassemble et coordonne des activités nationales pour traiter de la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: In September 2001, it held a round table to raise awareness of these documents among Government officials, international organisations, NGOs, and academics in Macedonia.
French: En septembre 2001, il a organisé une table ronde destinée à mieux faire connaître ces documents aux fonctionnaires du Gouvernement, aux organisations internationales, aux ONG et aux universitaires de Macédoine.
English: Partial Release (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of March 10, 2004, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee, under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 10 mars 2004, de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie, en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: TECHNICAL SUMMARY spotted wolffish Anarhichas minor loup tacheté
French: c) Sa croissance lente, ses habitudes de nidification et sa dispersion limités rendent improbable son rétablissement.
English: Several International Labour Organization (ILO) studies have demonstrated that an employment-oriented growth strategy, accompanied by a rise in productivity, is the key to reducing the level of poverty through the income effect in the short run by raising the productive capacity of the workforce and enhancing the competitiveness of firms, especially small and microenterprises.
French: Plusieurs études de l'OIT ont montré qu'une stratégie de croissance axée sur l'emploi, assortie d'une hausse de la productivité, était la clef d'une réduction du niveau de la pauvreté, dans la mesure où elle a un impact rapide sur le revenu en augmentant la capacité de production de la main-d'œuvre et en améliorant la compétitivité du secteur privé, en particulier des petites entreprises et des microentreprises.
English: > Read on Previous blog items 16-07-2008 The less public face of football Euro2008 – we watched in our millions as Europe’s top footballers wowed us yet again with fantastic playing and some amazing goals.
French: Des millions de personnes se sont passionnées pour le beau jeu de ces artistes du ballon rond et pour les buts magnifiques qu'ils ont marqués.
English: Public Service Dental Care Plan The Public Service Dental Care Plan (PSDCP) was less competitive in areas such as the waiting period, deductible, and the combined maximum for basic and major dental services.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique Le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) est moins compétitif en ce qui concerne la période d'attente, la franchise et le maximum combiné pour les services de base et les services majeurs.
English: Salmonella Isolates from Non-human Sources
French: Isolats de Salmonella de sources non humaines
English: To ensure you can always enjoy a perfect espresso, everyday, sign up for an e-mail alert to avoid running out of capsules - based on your consumption habits, we can send you an e-mail alert to notify you when your capsule stock is coming to an end.
French: Le Club Nespresso réunit ceux qui partagent la même passion pour un café d'exception.
English: OUTPUTS 2004-2005  Planned and organized a Symposium on  "a g a e , o stt n lm a d L n u g s C n t i as n i o i u Mi ri " n e tea s i s fh n i s u d rh u p e o te ot e c University of Ottawa, November 2004.  Speaker at British Columbia French  J r t A s c t na n a c nee c , uis so i i n u lo frn e s’ ao « Développements récents en droits linguistiques » (May 2004).
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Élaboration et organisation du Colloque  « Langues, constitutionnalisme et minorités », sous les auspices de l n eséd t w , o e r 2 0 . ’ i ri ’ t a n v mbe 0 4 U v t Oa  Conférencière à la Journée de droit de  l so i i d suie d x rsi ’ s c t n e j s s ’ pe s n A ao rt e o française de la Colombie-Britannique « Développements récents en droits linguistiques », mai 2004  Conférencière au Colloque « Langues,  constitutionnalisme et minorités », - « Les droits linguistiques en matière criminelle : où en sommes-n u d p ilr t os eu ’r saê B a l ?O l f d lr d ntume t e u c ua i e’ e ’ o r n a n è u judiciaire éphémère », novembre 2004.
English: Please provide further information regarding measures to prevent discrimination in relation to employment, education, health care, housing, penitentiaries, restitution of property and social programmes.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures destinées à prévenir la discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement, de la santé, du logement, dans les centres de détention et dans le cadre de la restitution des biens et des programmes sociaux.
English: Nevertheless, despite our considerable sympathy for the predicament in which Mr. Cramm now finds himself, we cannot rely on sympathy to grant relief where jurisdiction does not otherwise exist.
French: Néanmoins, malgré notre très grande sympathie à l'égard de la situation difficile dans laquelle se trouve actuellement M. Cramm, nous ne pouvons nous en remettre à la sympathie pour accorder un redressement dans les cas où la juridiction n'existe pas pour le faire.
English: Mitigation of these threats, through habitat securement, habitat restoration, and public education, is essential for the protection of one of the most endangered habitats in Canada.
French: L'atténuation de ces menaces par la sauvegarde et la remise en état de l'habitat et par la sensibilisation du public est essentielle à la protection de l'un des habitats les plus menacés du Canada.
English: The Forum does not duplicate the work of existing organizations. It takes on issues the entire consumer health movement wishes to act on together.
French: Le travail du Forum ne recoupe pas celui des organisations existantes, mais il touche plutôt les dossiers pour lesquels les regroupements de consommateurs dans le domaine de la santé souhaitent agir de concert.
English: That appeal period was clearly indicated on the signed eligibility list as expiring on July 29, 2004.
French: La période d'appel était clairement indiquée sur la liste d'admissibilité dûment signée et expirait le 29 juillet 2004.
English: In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject.
French: En 2003, on a présenté un plan d'action destiné à ouvrir un débat sur les violences familiales au sein des communautés de minorités ethniques où ce sujet est tabou.
English: Supported by the ICBL Working Group on Victim Assistance, the Raising the Voices program was active in the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Geneva in 2002, and in the Convention 2002-2003 Intersessional Meetings in Geneva.
French: Avec l'appui du groupe de travail de l'ICBL sur l'aide aux victimes, le programme a participé à la quatrième réunion des États parties, qui a eu lieu à Genève en 2002, et aux réunions intersessions qui se sont également déroulées à Genève en 2002-2003.
English: The beneficiary continued to send documentation that did not comply with the requirements of the agreement.
French: Il continuait à envoyer des pièces qui ne correspondaient pas aux exigences contractuelles.
English: b) Commission-specified terms, conditions and charges payable between LECs where alternative access arrangements are required, other than unbundled loops from the central office or direct connection of LEC or BDU facilities to in-building wire (e.g., access at the first available underground chamber outside a building).
French: b) Les modalités, conditions et frais précisés par le Conseil devant être versés par une ESL à une autre ESL lorsque d'autres arrangements d'accès sont nécessaires, autres que pour un raccordement des lignes dégroupées du central ou un raccordement direct des installations d'une ESL ou d'une EDR au câblage d'immeuble (p. ex., l'accès à la première pièce souterraine disponible à l'extérieur d'un immeuble).
English: The foundations of a new union are being laid.
French: Les bases d'une union nouvelle s'établissent.
English: The Committee concluded that the State was under an obligation to provide the community with an effective remedy, namely by allowing its officials to respond in languages other than the official one in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité a conclu que l'État avait l'obligation d'assurer aux membres des communautés un recours utile, notamment en autorisant les fonctionnaires à répondre de façon non discriminatoire dans des langues autres que la langue officielle.
English: 160(2) La personne visée aux articles 165 ou 166 peut faire une demande de protection conformément à ces articles sans avoir reçu du ministère un avis à cet effet.
French: 229(1)j) They are inadmissible under paragraph 41(a) of the Act for failing to comply with the requirement to appear for examination.
English: Financing One of the chief restrictions of Canadian municipalities (and one of its greatest strengths) is the tight restriction on capital borrowing.
French: Toutefois, il est actuellement difficile de déterminer dans quelle mesure les collectivités autochtones tirent avantage de ces adhésions et services.
English: I am thinking here of Mr McMillan-Scott and Mr van Velzen.
French: Je pense à M. McMillan-Scott, à M. van Velzen.
English: Parents must be valued both as experts and as human beings.
French: Parfois, les parents eux-mêmes se chargent de l’embauche.
English: Note that chewing and digging are normal rabbit behaviours, but these activities sometimes become intensified in unaltered rabbits.
French: Notez que ces deux activités sont normales pour un lapin, mais elle sont beaucoup plus fortes chez un lapin non-stérilisé.
English: It made them responsible; it made emerging economies and the United States set domestic targets; it was important.
French: Cela les a responsabilisés; cela a poussé les économies émergentes et les États-Unis à fixer des objectifs nationaux; c'était important.
English: Today, it is estimated that tens of millions of people are unfairly and irrationally treated on account of leprosy.26
French: Actuellement, on estime à des dizaines de millions le nombre des personnes qui sont traitées de manière injuste et irrationnelle à cause de cette maladie.
English: ONAMFA - Organismo Nacional del Menor, Mujer y Familia
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels
French: Échange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules
English: It is also vital that, in order to find a comprehensive solution, we are able to persuade the countries in the region to commit to an involvement in this process.
French: Pour trouver une solution globale, il est également vital que nous puissions convaincre les pays de la région de s'impliquer dans ce processus.
English: It gave me an opportunity to experience Dene culture first-hand, and consequently has changed the way that I implement southern standards in the North." (from a written evaluation of the 1999 retreat) Elder-scientist retreats Though northern communities in the NWT were becoming more involved in the planning and implementation of research in their region, there was still a gap between western science and Dene knowledge.
French: » [Traduction] (Tiré d’une évaluation écrite de la journée de réflexion de 1999) Journées de réflexion des Aînés et des scientifiques Même si les collectivités nordiques dans les Territoires du Nord-Ouest participaient davantage à la planification et aux activités de recherche dans leur région, il restait une lacune à combler entre la science occidentale et le savoir des Dénés.
English: Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
French: Les États sont responsables de la préparation de plans d’urgence, des exercices de mise en œuvre de ces plans, et de leur éventuelle léxécution.
English: I send you a promotional spot for a nonprofit organization that was sent to me some 'time ago, is a fine example of how to promote the fund raising, including through a spokesperson, a celebrity who shares the good cause of 'organization.
French: Je vous envoie un message promotionnel pour une organisation sans but lucratif qui m'a été envoyé quelques temps auparavant, est un bel exemple de la façon de promouvoir la collecte de fonds, notamment par un porte-parole, une célébrité qui partage la bonne cause de 'organisation.
English: Ms. Smith [362] Ms. Smith states that upon boarding her Whitehorse-Vancouver flight, she discovered that the oxygen service that she had booked and paid for was not available.
French: Mme Smith [362] Mme Smith fait valoir que lors de l'embarquement du vol Whitehorse-Vancouver, elle a découvert que le service d'oxygène qu'elle avait réservé et payé n'était pas disponible.
English: Employees | Years Lacombe, Carole, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-09 Discussion on possibility of employee assigments and/or transfer- Lunch $24.95 *Total: $24.95 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lacombe, Carole, Sous-ministre adjointe Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-09 Discussion de possiblité d'affectation et/ou de transfert d'employés(es)-Dîner $24.95 *Total : $24.95 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Group presented its results in 2003.
French: Le Groupe a présenté les résultats de ses travaux en 2003.
English: Given the small number of judgements, and their content, one does not get the impression that there is a generalized concern with the Tribunal’s adjudication of human rights issues.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Cour fédérale a aussi prononcé quatre jugements portant sur des décisions sur requête relatives aux procédures et à la Attentes et résultats en matière de rendement Page 29
English: The Assembly proceeded to a seventh round of balloting to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée procède à un septième tour de scrutin pour pourvoir le poste restant.
English: The participants were children aged 12 to 16 years from Denmark, Norway and Sweden, including children whose ethnic origin is in other countries such as refugee children from Somalia and immigrant children from Turkey.
French: Les participants étaient des enfants âgés de 12 à 16 ans venus du Danemark, de Norvège et de Suède ainsi que des enfants originaires d'autres pays, notamment des enfants réfugiés originaires de Somalie et des enfants immigrés venus de Turquie.
English: Since the claimant did not have an employer-employee agreement, the issue of voluntary leaving was convoluted.
French: Puisque le prestataire n'avait pas d'entente employeur-employé, la question du départ volontaire était compliquée.
English: Thus, aid goes beyond mere project financing since it encompasses support for broader macroeconomic and structural reform.
French: L'aide va donc plus loin que le simple financement de projets, puisqu'elle couvre également le soutien à une réforme macro-économique et structurelle plus large.
English: Genetically and symbiotically diverse populations of both algal and fungal partners, resulting from sexual reproduction, would be better equipped than vegetative populations to adapt to changing environments in these exposed habitats.
French: Des populations génétiquement et symbiotiquement diversifiées des deux partenaires, algacés et fongiques, résultant de la reproduction sexuelle, seraient mieux adaptées aux environnements changeants de ces habitats.