ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a black-and-white case against Mr Lukashenko.
French: Les dirigeants de ce pays ne respectent pas les normes et valeurs européennes.
English: This uncertainty will not be helpful in quickly healing Afghanistan's wounds, in stabilizing peace and in nudging sustainable development forward.
French: Cette incertitude nuira à la guérison rapide des blessures de l'Afghanistan et à la stabilisation de la paix et aux progrès pour le développement durable.
English: This is central to the work of the United Nations.
French: Ceci est essentiel pour l'activité de l'ONU.
English: Organize for diverse causes outside the school community.
French: Organisations des dons à l'extérieur pour diverses causes.
English: But when organizations are transparent, the power relationship changes.
French: Mais lorsque les organisations sont transparentes, les rapports de pouvoir changent.
English: Recruitment It was generally agreed that a recruitment strategy should communicate a positive image of the Public Service to attract designated group members and, at the same time, develop a mobility strategy to indicate available career paths for current employees and new recruits.
French: coûts liés au roulement du personnel; elle doit également faire appel à des mécanismes tels que les entrevues de fin d’emploi et les sondages sur la satisfaction des employés pour comprendre la culture organisationnelle et diffuser largement les valeurs liées au concept d’« employeur de choix », tout en maintenant l’engagement de la direction à l’égard de l’équité en emploi.
English: The Commission has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to determine whether the aid approved in 1997 for Pertusola Sud was used correctly and whether the other measures by Enirisorse to assist Pertusola constitute aid that is incompatible with the common market.
French: La Commission a, dès lors, décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en vue d'examiner si l'aide approuvée en 1997 en faveur de Pertusola Sud a été utilisée correctement et si les autres interventions d'Enirisorse en faveur de cette dernière ne constituent pas des aides incompatibles avec le marché commun.
English: Such a person cannot be imprisoned for any offence (Section 102(1) of the 1908 Act).
French: Celle-ci ne peut pas faire l'objet d'une incarcération, quelle que soit l'infraction commise (article 102 1) de la loi de 1908).
English: This year, the Forum secretariat convened a Pacific regional workshop on gender, conflict, peace and security, which emphasized the need to strengthen partnerships among key Government portfolios and their respective ministries, civil society, regional and international organizations and the donor community.
French: Cette année, le secrétariat du Forum a organisé un séminaire régional pour le Pacifique sur le thème de « l’égalité des sexes, les conflits, la paix et la sécurité », qui a mis l’accent sur la nécessité de renforcer les partenariats entre les principaux services de l’État et leurs ministères de tutelle, la société civile, les organisations régionales et internationales, et la communauté des bailleurs de fonds.
English: The people Gero refers to are the women and men who work for Canada's Trade Commissioner Service (TCS).
French: M. Gero fait allusion aux employés du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: Innovation by both public and private broadcasters is important for realising the Lisbon objectives, and it goes without saying that public broadcasters will also remain free to launch any kind of new service on a commercial basis in the future without prior assessment.
French: L'innovation par les organismes de radiodiffusion publique et privée est importante pour réaliser les objectifs de Lisbonne, et il va sans dire que les radiodiffuseurs publics demeureront à l'avenir aussi libres de lancer tout type de nouveau service sur une base commerciale sans évaluation préalable.
English: The suggestions and recommendations from the recent meetings might be helpful in that regard.
French: Les suggestions et recommandations formulées lors de récentes séances seront peut-être utiles à cet égard.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy, one of Pakistan's leading pro-democracy advocates, teaches physics at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy, l'un des principaux partisans de la démocratie, enseigne la physique à l'université de Quaid-e-Azam à Islamabad.
English: Key words: culverts, fishways, baffles, hydraulics, open-channel flow, turbulent flow.
French: Mots clés : ponceaux, passe à poissons, chicanes, hydraulique, écoulement à surface libre, écoulement turbulent.
English: We knew that the report of the Commission would suffer from a lack of impartiality and objectivity unless the human rights abuses committed by Timorese against Timorese were addressed as well.
French: Nous savions que le rapport de la Commission aurait souffert d'un manque d'impartialité et d'objectivité si les atteintes aux droits de l'homme commises par des Timorais contre des Timorais n'étaient pas également prises en compte.
English: 4.14 Furthermore, the State party submits that Jessica's allegation of a breach of article 12 (4) of the Covenant is without merit, since it is prohibited from arbitrarily depriving Jessica of her right to enter Australia.
French: 4.14 En outre, l'État partie affirme que l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte est sans fondement puisqu'il lui est interdit de priver arbitrairement Jessica de son droit d'entrer en Australie.
English: 5412 Beans, Kidney, Dark Red, Organic
French: 5412 Haricot, commun, rouge foncé, biologique
English: The delegations of the Philippines, Bolivia, Cape Verde, El Salvador and Paraguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les délégations des Philippines, de la Bolivie, du Cap-Vert, d'El Salvador et du Paraguay se joignent également les auteurs du projet de résolution.
English: Exploration for base metals was directed mainly toward copper (with significant gold credits), while zinc, lead and nickel received little attention.
French: Les travaux d’exploration de métaux communs ont surtout porté sur le cuivre (incluant d’importants crédits d’or), et un peu sur le zinc, le plomb et le nickel.
English: All data – especially the databases – of this website enjoy propietary protection after § 4 und § 87 a (and following) copyright law.
French: Toutes les données – en particulier les bases de données – de ce site internet jouissent de la protection de leurs droits au titre des articles 4 et 87 a (et suivants) de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Download QuickTime (Standard on any version of MAC OS)
French: Télécharger QuickTime (Standard avec toutes version de MAC OS)
English: CONCLUSION This coming year DRDC will focus on the following goals: developing a Defence S&T Strategy; developing a DRDC response to that strategy; developing a business model to reflect that strategy; developing the new Centre for Security Science; and developing integrating concepts for the CF.
French: CONCLUSION Cette année, RDDC compte poursuivre les objectifs suivants : élaborer une stratégie S & T pour la défense; préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense; créer un modèle de gestion qui reflète cette stratégie; mettre en place le nouveau Centre des sciences pour la sécurité et élaborer des concepts d’intégration pour les FC.
English: The first signals we saw came across the border from the States.
French: Les premières transmissions que nous captions provenaient des États-Unis.
English: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.  Votent contre :
English: ECU 16 million for repair work on several sections of the main Tallinn-Narva railway line.
French: 16 millions d'écus pour la remise en état de plusieurs tronçons de la principale ligne de chemin de fer Tallinn-Narva.
English: Our leakage rate was roughly one-half of our target.
French: Le taux de fuite a été environ deux fois moindre que l'objectif visé.
English: 24 Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex (despite buyer's summer vacation, it should not have delayed in examining the goods when its customer complained in July); CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998] (fact that buyer's manufacturing facilities were still under construction and that buyer was disorganized should not be considered in determining whether the buyer conducted a proper examination).
French: 24 Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex (en dépit des vacances d'été, l'acheteur n'aurait pas dû tarder à examiner les marchandises lorsque son client s'était plaint en juillet); décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] (le fait que l'usine de l'acheteur était encore en construction et que les opérations de l'acheteur étaient désorganisées ne devait pas entrer en ligne de compte pour déterminer si l'acheteur avait procédé à un examen approprié).
English: Ms. Schöpp-Schilling requested clarification of the difference between the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women and the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women.
French: Mme Schöpp-Schilling souhaite que l'on précise en quoi diffèrent le Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme, d'une part, et la Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme, d'autre part.
English: A proposal by one delegation, supported by another delegation, that the time limit should be two months was adopted.
French: La proposition d’une délégation, appuyée par une autre délégation, tendant à ce que le délai soit fixé à deux mois, a été adoptée.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Peru, New Zealand, South Africa, India, Singapore, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Sweden, Japan, Switzerland, Israel, Cuba, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de Singapour, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, membre de l'espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la présente déclaration), de la Suède, du Japon, de la Suisse, d'Israël, de Cuba, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.
English: Without prejudice to other measures that the UNSC may decide, a State that withdraws should - in any case - no longer make use of all nuclear materials, facilities, equipment or technologies acquired in a third country before its withdrawal.
French: • Sans préjudice de toute autre mesure susceptible d'être décidée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, un État qui se retire du Traité ne devrait, en tout état de cause, plus faire usage des matières, installations, équipements ou technologies nucléaires acquis auprès d'un pays tiers avant son retrait.
English: This also applies to the Balkans.
French: Cela vaut aussi pour les Balkans.
English: Tip: Due to huge list of "...literature pakistani..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...literature pakistani..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Provided critical information on the rate and severity of MPB infestation.
French: Par exemple, on a achevé des cartes numériques de 3 750 000 hectares de forêts attaquées par le dendroctone.
English: United Nations Administration - Transition to full independence
French: L'administration des Nations Unies - la transition vers l'indépendance totale
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst and oxidation catalyst-equipped vehicles, but differ for Tier 0 3-way aged catalysts.
French: Les études systématiques portant sur les effets du vieillissement des catalyseurs sont limitées (De Soete, 1989 et Prigent, 1991).
English: • energy consumption, emissions and waste generation.
French: • consommation d'énergie, émissions dans l'atmosphère et production de déchets.
English: The treatment program consisted of ten weeks of group therapy held twice a week for two hours. It was followed by six weeks of aftercare.
French: Le programme se déroulait sous forme de thérapies de groupe, à raison de deux séances de deux heures par semaine pendant dix semaines, puis d’une période de suivi de six semaines.
English: Least satisfactory elements of postal services by type of respondent as a citizen/consumer 30% on behalf of an organisation/company
French: Éléments les moins satisfaisants des services postaux selon le type de répondant as a citizen/consumer 30% on behalf of an organisation/company
English: Within the framework of the Conference, on 22 April, CERD members present held a side event which focused on significant substantive and procedural developments in the Committee's work since the World Conference in 2001 and at the same time served to highlight the fortieth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Dans le cadre de la Conférence, le 22 avril, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale présents ont tenu une manifestation parallèle qui a été axée sur les évolutions de fond et de forme des travaux du Comité depuis la Conférence mondiale de 2001 et qui a également servi à célébrer le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: For those that do, it is a very important issue because if the situation in a country’s former colony deteriorates, this has immediate political implications on the domestic front.
French: On pensait auparavant que l’intérêt des autres membres de l’UE pour l’Afrique était limité et surtout que l’élargissement de l’Union avait amené de nouveaux pays ayant d’autres priorités régionales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 12-Artist's Work Promotes Safe Sex
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 12-La promotion de pratiques sexuelles sûres par l'art
English: Let me make it quite clear again: the European Union was not in a position by itself even to provide the necessary military backup, to build up a credible military threat.
French: Pour être plus clair, l'Union européenne seule ne pouvait pas mettre en place le contexte militaire minimal nécessaire, ni développer une menace militaire crédible.
English: Plastic deformation in metals, polymers and ceramic materials.
French: Déformation plastique des métaux, des polymères et des matériaux en céramiques.
English: Cabinet documents are distributed in a timely manner to ministers Deputy ministers are regularly informed of Government agenda and activities.
French: Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités
English: Cooperation in middle-income countries will often involve support for building national and local capacities to reduce inequalities and improve outcomes for highly impoverished children and families.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, la coopération donnera souvent lieu à un appui qui permettra de renforcer les capacités nationales et locales afin de réduire les inégalités et d'améliorer le sort des enfants et des familles les plus démunis.
English: Today our Assembly should attempt try to strengthen the perception in the United States that the United Nations can contribute to the enhancement of United States’ influence, to the extent that the United Nations, especially the Security Council, can increase the legitimacy of its action and help share global risks, for example, in the fight against international terrorism.
French: Notre Assemblée devrait aujourd'hui tenter d'affermir l'idée aux Etats-Unis que l'ONU peut contribuer à renforcer l'influence des Etats-Unis dans la mesure où l'Organisation, et en particulier son Conseil de sécurité, peut accroître la légitimité de leur action et contribuer à partager les risques mondiaux, par exemple dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Therefore, respondents who fit in these categories would have either not received the survey or else would not have been able to complete it (e.g., wrong language).
French: Certains répondants n’ont donc pas reçu le questionnaire et d’autres ne l’ont pas rempli (p. ex., langue non appropriée).
English: Independent brokers are also adept at "manuscript wordings" for unique or highly specialized commercial and industrial activities.
French: Les courtiers indépendants sont aussi adeptes des libellés particularisés pour des activités commerciales et industrielles uniques ou hautement spécialisées.
English: The research done for this Inquiry and Report should provide a platform for conducting the review.
French: La personne responsable devrait recommander au gouverneur en conseil d’apporter au mécanisme d’examen les modifications qu’elle estime nécessaires, et son rapport devrait être rendu public et déposé devant le Parlement.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: OSFI's legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent aussi dûment compte de la nécessité de permettre aux institutions financières d'exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: Enteric Viruses (April 2004) Haas, C.N., Rose, J.B. and Gerba, C.P. 1999.
French: Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule - Toolbox Guidance Manual, juin 2003, p.
English: Agreement on a table of equivalence of the different systems on classification of documents has been problematic.
French: L’accord sur l’équivalence des différents systèmes de classification des documents constitue la pierre d’achoppement.
English: • Forecasting Default Rates 
French: • Prévision des taux de défauts de paiement
English: Even in those areas where we were able to conduct hearings - on the pre-deployment phase of the mission and part of the in-theatre phase - we were too often frustrated by the performance of witnesses whose credibility must be questioned.
French: Même dans les domaines où nous avons pu tenir des audiences - la phase antérieure au déploiement de la mission et une partie de la phase des opérations sur le théâtre - nous avons trop souvent été frustrés dans notre travail par le comportement de témoins dont la crédibilité doit être mise en doute.
English: We know people with CIDA and Church groups who have been there and they cannot say enough good about the CF personnel. You are doing the right thing for the right reasons.
French: I've been greatful before, but tonight I realized how trully fortunate I am to have been born in Canada, and how trully blessed I am for all of you, how special you all are, to bravely step up and defend our country, and all who live here.
English: Civil, legal and political rights are concerned.
French: Car ils n'appartiennent pas aux seuls experts; ils sont à tout le monde.