ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George employees build a home PRINCE GEORGE, November 15, 2002 - CN employees pulled together to help a volunteer organization called Habitat for Humanity build a new home for a low-income family in Prince George, British Columbia.
French: Des membres du personnel de Prince George participent à la construction d'une maison PRINCE GEORGE, le 15 novembre 2002 - Des membres du personnel du CN ont offert leurs services à l'organisme de bénévolat Habitat for Humanity qui parraine la construction de maisons destinées à des familles à faible revenu de Prince George en Colombie-Britannique.
English: In addition, there have been 3,270 matches between crime scene DNA profiles and convicted offender DNA profiles and 408 "forensic matches" (crime scene to crime scene).
French: De plus, on a constaté 3 270 correspondances entre les profils de l’un et l’autre fichier, et 408 correspondances « criminalistiques » (entre deux scènes de crime).
English: Screening officers examine passengers and their belongings to ensure that prohibited items, such as knives, firearms, incendiary devices and explosives, are not brought onboard an aircraft, thereby eliminating the potential for hostile use onboard.
French: Les agents de contrôle examinent les passagers et leurs effets personnels pour vérifier qu’aucun article interdit, tels que des couteaux, des armes à feu, des engins incendiaires et des explosifs, n’est transporté à bord des avions, afin de limiter le risque d’utilisation à des fins hostiles.
English: Introduces and removes rectal enema tips and colostomy catheters, urinary bladder catheters and intra-venous needles.
French: Introduire et retirer les canules rectales pour lavements et les sondes pour colostomie, les cathéthers urétro-vésicaux et les aiguilles intraveineuses.
English: An oasis of beauty in the heart of one of the Mediterranean's most beautiful islands - Elba.
French: Une oasis de beauté, au cœur de l’ une des plus belles îles de la Méditerranée: l’Elbe.
English: (b) Legal persons under public law, except for territorial corporate bodies;
French: b) Les personnes morales de droit public, à l'exception des corporations territoriales;
English: The Commission partnered with local women's non-governmental organizations to raise awareness of the practice of female genital mutilation.
French: La Commission a établi un partenariat avec des organisations non gouvernementales de femmes oeuvrant à l'échelle locale afin de conscientiser la population à la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: The implementation study was set up to answer many questions:
French: L'Étude sur la mise en œuvre devait permettre de répondre à de nombreuses questions.
English: These issues have been at the forefront of the agendas of all Lithuanian Governments since regaining independence, which have worked actively to help solve the question of equal rights and other problems which women face.
French: Ces questions sont prioritaires, depuis que nous avons recouvré l'indépendance, dans les programmes des Gouvernements lituaniens, qui se sont activement attelés à régler la question de l'égalité des droits et des autres problèmes rencontrés par les femmes.
English: Review CFITES and provide appropriate DTEP guidance to address the e-Learning environment.
French: Examiner le SIIEFC et fournir DPIE des directives pertinentes pour tenir compte de l’environnement d’apprentissage électronique.
English: With regard to the mobilization of external resources, it would be useful to analyse changes in official development assistance, the debt situation and access to markets abroad.
French: Quant à la mobilisation des ressources extérieures, il convient d'analyser l'évolution de l'Aide publique au développement, l'endettement et l'accès aux marchés extérieurs.
English: It remains to be seen to what extent Member States will find these new tools useful.
French: Il reste à voir dans quelle mesure les États Membres les jugent utiles.
English: Form T661 is a critical part of any scientific research and experimental development (SR&ED) claim.
French: Le formulaire T661 est un élément essentiel de toute demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Drivers fully compatible with Windows 7 and Mac OS 10.6 will be released shortly after the official release of Windows 7 and Mac OS 10.6.
French: Vous pouvez également imprégner le chiffon d'une solution légèrement savonneuse. N'utilisez pas de liquide volatil tel que du diluant ou du benzène, car ces produits risquent d'endommager les parois en plastique.
English: This handover should take place only following the establishment of a credible, inclusive ceasefire agreement.
French: Cela ne devrait se faire qu'après la conclusion d'un accord de cessez-le-feu crédible et intégral.
English: (But "gisting" can help too)
French: (Mais le condensé textuel peut aussi être utile)
English: Countries must cooperate on extending the scope of the Convention and adopting effective measures for the prosecution of those responsible for crimes against United Nations and associated personnel.  The Special Court for Sierra Leone had made attacks on peacekeeping personnel a crime under international law.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a érigé en infraction de droit international les attaques commises contre le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: In Vienna, 100 per cent of the 306 requests for facilities only were met.
French: À Vienne, les 306 demandes portant uniquement sur la mise à disposition de salles ont aussi toutes été satisfaites.
English: Just over one in ten respondents sought care at a hospital emergency department Just over one in ten of the employees in the sample (13%) sought medical care at a hospital emergency department for a personal health problem in the six months prior to this study being done (2% went to the emergency department 3 or more times).
French: Un peu plus d'un répondant sur dix a reçu des soins à la salle d'urgence d'un hôpital Un peu plus d'un employé sur dix de cet échantillon (soit 13 %) a reçu des soins médicaux à la salle d'urgence d'un hôpital, au cours des six mois précédant cette étude, pour un problème de santé personnel (2 % sont allés à la salle d'urgence trois fois ou plus).
English: The Fund can borrow "for uses consistent with its purpose" and receive contributions "for specific purposes which come within its stated aims".
French: Le Fonds peut contracter des emprunts «en vue d'utilisations conformes à ses objectifs» et recevoir des versements «destinés à des buts déterminés conformes aux objectifs du Fonds».
English: The difference is that if a panel finds more than one permissible interpretation of a provision of the AD Agreement, it may uphold a measure that rests on one of those interpretations.
French: La différence est que, si un groupe spécial constate qu'il y a plus d'une interprétation admissible d'une (1969) 8 International Legal Materials 679.
English: We need strong internal controls.
French: Nous avons besoin de contrôles internes efficaces.
English: (iv) Three with hyperspectral sounder (infrared);
French: ii) certains avec un capteur hyperspectral (infrarouge).
English: Prince Edward Island broke an all-time record for low snowfall totals.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a battu un record de tous les temps au chapitre des plus faibles précipitations de neige.
English: In total INAC's SDS has 39 objectives and 92 targets, compared to an average of 14 objectives and 32 targets for other federal departments.
French: En tout la SDD des AINC comporte 39 objectifs et 92 cibles, comparativement à 14 objectifs et 32 cibles en moyenne dans le cas des autres Ministères fédéraux.
English: These cities are in volcanic regions, where river valleys are obstructed by lava flows or other volcanic features (e.g., Guatemala City, Mexico City, and Managua) or in karstic regions (e.g., Mérida and Havana).
French: Ces villes sont situées dans des régions volcaniques dans lesquelles les vallées fluviales sont obstruées par des coulées de lave ou par d’autres épiphénomènes du volcanisme ( p. ex., Guatemala, Mexico et Managua ) ou encore dans des régions karstiques ( p. ex., Mérida et La Havane ).
English: The Committee is concerned about the absence of adequate health care and the poor hygienic conditions in prisons that lead to frequent tuberculosis infections of detainees.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de soins de santé adéquats et les mauvaises conditions d'hygiène dans les prisons qui sont à l'origine de nombreux cas de tuberculose parmi les prisonniers.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: We are certainly not out of the woods yet.
French: Nous ne sommes certes pas encore au bout de nos peines.
English: Furthermore, it was also noted that excessive expansion of situations enabling the public authority to file an application would exceed the scope of insolvency law.
French: En outre, on a indiqué qu'en étendant de manière excessive les cas permettant à l'organisme public de déposer une demande, on sortirait du champ du droit de l'insolvabilité.
English: • the operations of the Canadian Environmental Assessment Act as it applies to projects outside Canada;
French: • l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale à des projets à l’extérieur du Canada;
English: It is very impressive to enter Blood’s Shot Both Sides Administrative Building and see a gathering of Elders watching a Council meeting or community event on one of the many monitors.
French: C’est très impressionnant d’entrer dans le Pavillon de l’administration appelé Shot Both Sides et d’y voir des aînés se rassembler pour regarder les délibérations d’une séance du conseil ou l’annonce d’un événement communautaire affichée à l’un des nombreux moniteurs.
English: As our High Priest he celebrates with his body, which is the Church in heaven and on earth.
French: En tant que Souverain Prêtre, il célèbre avec son Corps, qui est l’Église du ciel et de la terre.
English: The World Trade Organization and the International Regulation of Health and Safety" (2001) 22 Health Law in Canada 29.
French: What is at Stake for Public Health?, 1999; sur le site du PSI : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: Since then, the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
French: Depuis, les secteurs du transport routier, ferroviaire et fluvial ont subi un important processus de libéralisation dans des proportions et à une vitesse différentes.
English: Royal Government of Bhutan, 1995.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 1995.
English: Treasury Board defines a Logic Model as "an illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes" (Lexicon for Results-Based Management and Accountability).
French: Le Conseil du Trésor définit le modèle logique comme une « illustration de l'enchaînement des résultats et des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et les résultats finaux » (Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats).
English: The countries of the South cherished hopes that the World Summit on the Information Society (WSIS), Phase II, scheduled to take place in Tunisia in November 2005, would formulate specific and practical solutions that would enable developing countries to integrate into the information society.
French: Les pays du Sud nourrissent l'espoir que le Sommet mondial sur la société d'information, Phase II, qui doit se tenir en Tunisie en novembre 2005, formulera des solutions spécifiques et pratiques qui permettront aux pays en développement de prendre leur place dans la société de l'information.
English: Mr Enis Yeter, Turkish Under-Secretary in the Ministry of Labour and Social Security, spoke about the recent developments in his country.
French: M Enis Yeter, Sous-sécretaire turc du Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale a parlé des développements récents dans son pays.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The supervisory bodies had described such discrimination as one of the most serious violations of freedom of association, since it could jeopardize the very existence of trade unions.
French: Les organes de surveillance décrivent cette discrimination comme l'une des plus sérieuses violations à la liberté d'association, car elle compromet l'existence même des syndicats.
English: They are an indispensable instrument of command and control.
French: Elles constituent un instrument indispensable de commandement et de contrôle.
English: The intention is to ensure humane detention conditions and help the inmates' reintegration into society.
French: L'instrument a pour but de garantir des conditions de détention humaines et d'aider à la réinsertion sociale des détenues.
English: In recognition of the fact that, broadly speaking, the Community does not have any powers on criminal matters, a useful precedent has been set whereby matters under the third pillar are communitarised and parliamentary control is strengthened in an area as sensitive as criminal law.
French: En reconnaissance du fait que, globalement, la Communauté ne dispose d’aucune prérogative en matière pénale, un précédent utile vient de voir le jour, par lequel les questions relevant du troisième pilier sont communautarisées et le contrôle parlementaire est renforcé dans un domaine aussi sensible que le droit pénal.
English: "This is something student-generated and we’re jumping on the bandwagon, showing our support," says Cst Curt Wentzell, the Halifax-area RCMP officer who started the pink arm band program.
French: « Cette initiative est l’oeuvre d’étudiants et nous l’appuyons », précise le gend. Curt Wentzell, l’agent de la GRC à Halifax à l’origine du programme de brassards roses.
English: This reality clearly influences the choice of types of seed and implements.
French: Le choix des types de semences et d'outils est clairement guidé par cette réalité.
English: * Expiration date of the present information circular: 23 November 2008.
French: * Date d'expiration : 23 novembre 2008.
English: Also, in the event that we or substantially all of our assets are acquired, such Information may be one of those transferred assets, and we reserve the right to buy or sell such assets.
French: De même, lorsque vous nous autorisés à partager ces Renseignements, ou lorsque nous devons partager vos Renseignements afin de vous fournir le produit ou le service demandé. Nous pouvons également utiliser votre adresse de protocole Internet et des données sur les pages Web que vous avez visitées afin de recueillir des données variées concernant la démographie, les intérêts et les habitudes de nos utilisateurs afin de mieux comprendre leurs besoins.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Portugal
English: After a couple of hours play we saw Mad_Falcon coming up on top, receiving a nice $136. We also paid out $300 to players that had knocked 1 or more Activists out of the tournament.
French: “Att sitta vid finalbordet av WSOP är en möjlighet för livet, men vi hoppas att denna möjlighet en dag skall kunna rädda någons liv,”sade Phillips.
English: The termination, for severance pay purposes, is considered a retirement.
French: La cessation d'emploi, aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi, est considérée comme un départ à la retraite.
English: Advance data from Vital and Health Statistics.
French: Advance data From Vital and Health Statistics.
English: Part 4 - Registered Office and Records (Sections 20 - 27 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 4 - Siège et livres (articles 20 à 27) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: However, owing to participants' lack of political will, the mandate of the Group of Governmental Experts, which had been instructed by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to deal with the crucial issue of cluster munitions and the unacceptable humanitarian suffering they caused, had been repeatedly extended, and the latest version of draft protocol VI submitted by the Group did not meet the acceptability criteria that had been drawn up with the aim of improving the humanitarian situation on the ground.
French: Or, faute de réelle volonté politique de la part des participants, le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux chargé par la Réunion des États parties de 2007 de traiter de la question cruciale des armes à sous-munitions et des souffrances humanitaires inacceptables qu'elles causent n'en finit pas d'être prolongé et le dernier projet de protocole VI, soumis par ledit Groupe, ne répond pas aux critères d'acceptabilité fixés pour l'amélioration de la situation humanitaire sur le terrain.
English: If a worker is determined to be self-employed (i.e., not an employee) and has exceeded the small supplier threshold, he or she will have to register for the GST/HST.
French: S’il est établi que le travailleur effectue un travail indépendant (c.-à-d. qu’il n’est pas un salarié) et qu’il dépasse le « seuil du petit fournisseur », il devra s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: For instance, at least one-fifth of all respondents felt challenged in undertaking private equity due to limited in-house resources.
French: Entre autres, un cinquième au moins de tous les participants estimaient qu’il était difficile de lancer un programme d’investissement en capitaux propres en raison de leurs ressources limitées à l’interne.
English: There is a plan to provide a one-time targeted contribution of $1 million for emergency humanitarian assistance for Somalia.
French: Une contribution exceptionnelle d'un million de dollars est prévue dans le cadre de l'aide humanitaire d'urgence à la Somalie.
English: One year ago, there was no peace process.
French: Il y a un an, il n'y avait pas de processus de paix.
English: • Support the government’s efforts to report on and implement CEDAW.
French: • Soutenir les efforts des gouvernements en matière d’information et d’application de la CEDAW.
English: The representative of the European Commission informed the Sub-committee that the preparation of a draft legal text on the GHS had already started and was expected to be ready for public internet consultation and comments during the second half of 2006.
French: La représentante de la Commission européenne a indiqué au Sous-Comité que la préparation d'un projet de texte juridique sur le SGH avait déjà commencé et que, selon toute attente, celui-ci pourrait être consulté et commenté publiquement sur Internet au cours de la deuxième moitié de 2006.
English: The northern hardwood forest ecosystem:
French: Changes in environmental conditions during Dreissena colonization of a monitoring station in eastern Lake Erie.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: Phase III was dealing with enhanced capacity-building and enhancing existing training materials, identifying opportunities that CO2 capture and geological storage represented for economies in the region and increasing the ability to evaluate options and implement successful CCS initiatives.
French: Les objectifs de la phase III étaient de consolider le processus de renforcement des capacités et d'améliorer les matériels de formation existants, de mettre en évidence les perspectives que le piégeage et le stockage géologique du CO2 ouvraient aux pays de la région, et de faire en sorte que ceux-ci soient mieux à même d'évaluer les différentes options envisageables et d'entreprendre avec succès des projets de PSC.
English: 20-28 January 2005, New York
French: Première session ordinaire de 2005 20-28 janvier 2005, New York Point 12 de l'ordre du jour provisoire Système d'allocation des ressources
English: • Conclude negotiations with the provinces and territories on a common national vision that will guide the development of early learning and child care across Canada that is both flexible and accountable. Articulate a caregivers framework to address the needs of Canadian families throughout the life-cycle, including maternity and parental benefits and care-giving for the elderly and disabled.
French: Enfants, fournisseurs de soins et aînés − Parmi les priorités à ce chapitre, on retiendra en particulier l’élaboration d’une vision nationale concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que d’une stratégie globale visant à soutenir les aidants naturels qui offrent des services à domicile aux aînés et aux personnes handicapées, et la mise en œuvre de mesures ayant pour objet d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Exports are forecast to decline to 850 Mbu, due to increased competition from Canada, Argentina and Australia, and continued strong competition from the minor exporters.
French: On prévoit que les exportations tomberont à 850 Mboiss., en raison de la concurrence accrue par le Canada, l’Argentine et l’Australie et de la concurrence soutenue par les exportateurs secondaires.
English: On the contrary, funding from donor countries remains a critical factor in the successful implementation of NEPAD.
French: Au contraire, le financement provenant de pays donateurs demeure un facteur capital pour assurer une mise en oeuvre réussie du NEPAD.
English: Some of the people I have spoken to have explained that the European Investment Bank is trailing some twenty years behind the World Bank as far as modern business management is concerned.
French: Certains interlocuteurs m'ont déclaré qu'en matière de gestion d'entreprise, la Banque européenne d'investissement avait vingt de retard sur la Banque mondiale.
English: If Bob had any sort of difficulty then I'd be ready to go."
French: « Je serai prêt à partir en mai 2009, au cas où Bob éprouverait des difficultés.
English: On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
French: En conclusion, je crois que j'ai eu raison de m'opposer à la guerre au Kosovo.