ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New initiatives this past year included Proof of Principle and Intellectual Property Management Programs-both of which help Canadian researchers translate their discoveries into new products and services that improve the health of Canadians and the competitiveness of our economy.
French: Parmi les nouvelles initiatives de la dernière année, notons les programmes de démonstration des principes et de gestion de la propriété intellectuelle; ces deux programmes permettent aux chercheurs canadiens de convertir leurs découvertes en produits et services qui améliorent la santé de la population canadienne et la compétitivité de notre économie.
English: The integration of Bulgaria into the European Union in 2007, in conjunction with its recent admission to ΝΑΤΟ, is a particularly positive development both for Bulgaria itself and for south-eastern Europe as a whole.
French: L’intégration de la Bulgarie à l’Union européenne en 2007, ajoutée à sa récente adhésion à l’OTAN, constitue une évolution extrêmement positive aussi bien pour la Bulgarie elle-même que pour le sud-est de l’Europe dans son ensemble.
English: North and Central England are having rain, with occasional thunder and lightning over most parts.
French: Le nord et le centre de l’Angleterre sont sous la pluie, avec parfois du tonnerre et des éclairs un peu partout.
English: His trial took place four hours after his arrest and no family member was informed of the trial or allowed to participate.
French: Il a été jugé quatre heures après son arrestation, sans qu'aucun membre de sa famille n'ait été informé de la tenue du procès ni autorisé à y assister.
English: The incumbent provides advice to the junior psychologist concerning problems of diagnosis and therapy.
French: Le titulaire conseille les psychologues débutants sur les problèmes de diagnostic et de thérapie.
English: The components of social cost-benefit analysis, although similar to those used in the individual and government analyses, are valued and priced differently (see Weisbrod, et al., 1980).
French: Même s'ils ressemblent à ceux qui sont utilisés dans les analyses du point de vue du particulier et de celui du gouvernement, les éléments examinés dans l'analyse coûts-avantages du point de vue social sont appréciés et calculés différemment (voir Weisbrod et al., 1980).
English: In addition, the three Taiwanese producers have the capacity to supply the Canadian market 17 times over.
French: Il a ajouté que la capacité des trois producteurs taïwanais était 17 fois plus élevée que la demande sur le marché canadien.
English: These initiatives will contribute to the improvement of seismic safety of nuclear power plants globally.
French: Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: (Jacob and Ouellet, 2001, p.1). But the trends generated by the shift from an industrial economy to a knowledge economy have substantially altered SMEs' environment, and these enterprises are increasingly forced to develop exemplary agility and great flexibility to remain in harmony with their market's needs. "Mastery of advanced organizational competencies, ability to develop more complex business strategies and adoption of advanced industrial organization modes" are now among the challenges SMEs have to meet if they wish to partake fully in the global economy.
French: (Jacob et Ouellet, 2001, p.1). Or, les tendances amenées par le passage d’une économie industrielle à une économie de la connaissance ont modifié de façon substantielle l’environnement des PME, et ces entreprises sont de plus en plus contraintes à développer une agilité exemplaire et une grande flexibilité pour demeurer en harmonie avec les besoins de leur marché. «La maîtrise de compétences organisationnelles avancées, la capacité à formuler des stratégies d’affaires plus complexes et l’adoption de modes avancés d’organisation industrielle» font désormais partie des défis à relever des PME si elles veulent participer pleinement à l’économie mondiale.
English: Short-term exposure of female rats to HCB resulted in a long-term decrease in GJIC.
French: La courte exposition de rates au HCB a occasionné une réduction à long terme de la CIJL.
English: (b) Children aged 16 and 17 do not benefit from the protections afforded by juvenile justice standards;
French: b) Les enfants âgés de 16 et 17 ans ne bénéficient pas de la protection prévue par les normes relatives à la justice pour mineurs;
English: By its resolution AG/RES.1743 (XXX-0/00) of 5 June 2000, entitled “Declaration on Small Arms and Light Weapons”, the OAS General Assembly requested the Permanent Council through its Committee on Hemispheric Security to study the feasibility of developing a declaration on all aspects of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms in the context of the work being carried out by the United Nations in relation to the 2001 Conference, and to request the OAS Secretary-General to transmit the resolution to the Secretary-General of the United Nations.
French: Par la résolution AG/RES.1743 (XXX/O/00), du 5 juin 2000, intitulée « Déclaration de l'OEA sur les transferts d'armes individuelles et d'armes légères », l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a prié le Conseil permanent, à travers sa Commission sur la sécurité continentale, d'étudier la viabilité de l'élaboration d'une Déclaration sur l'accumulation excessive et déstabilisante ainsi que le transfert d'armes individuelles et d'armes légères sous tous ses aspects, dans le cadre des travaux effectués par les Nations Unies dans la perspective de la Conférence de 2001, et a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des États américains de transmettre le texte de la résolution à son homologue de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the claim is based in whole or part on section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (which prohibits cruel and unusual treatment or punishment), a court could award damages under section 24(1) of the Charter.
French: Si la revendication est basée en tout ou en partie sur l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés (protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités), une cour peut accorder réparation en application de l'article 24(1) de la Charte.
English: In this complicated scenario, Peru is participating in the Security Council and in peacekeeping operations.
French: C'est dans ce contexte compliqué que le Pérou a participé aux travaux du Conseil de sécurité et aux opérations de maintien de la paix.
English: Right to the services of an interpreter
French: Droit aux services d'un interprète
English: This richness and diversity creates a real challenge for government at all levels.
French: Cette richesse et cette diversité représentent un véritable défi pour tous les ordres de gouvernement.
English: “Other means of peaceful settlement” embraces all forms of lawful dispute settlement, from negotiation, mediation and conciliation to arbitral and judicial dispute settlement.
French: L'expression «autres moyens de règlement pacifique» englobe toutes les formes licites de règlements des différends, qui vont de la négociation, la médiation et la conciliation à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: On 1 September 1994, the Foreign Ministry of China announced in Beijing that it had decided to recall its delegation to MAC at Panmunjom.
French: Le 1er septembre 1994, le Ministère des affaires étrangères de la Chine a annoncé à Beijing qu'il avait décidé de rappeler de Panmunjom la délégation chinoise auprès de la Commission militaire d'armistice.
English: Theoretically, the 10 provinces could band together and adopt a uniform position on a field within federal jurisdiction (for example, fisheries), and then offer to cost-share a common program if the federal government would administer it.
French: En théorie, les dix provinces pourraient se regrouper et adopter une position uniforme dans un domaine de compétence fédérale (p. ex., les pêches) et ensuite offrir de partager les frais d’un programme commun si le gouvernement fédéral était disposé à l’administrer.
English: It asks that the next report provide full information on the extent of trafficking of children and measures taken to combat it.
French: Le Comité relève à cet égard dans une autre source1 que la Finlande serait un pays de transit pour la traite des êtres humains.
English: This entails a deliberate abuse of the system by criminal gangs who set up such schemes to take advantage of the system.
French: Par exemple, à l'instar de la taxe sur les ventes, le prélèvement de la TVA incombe à l'opérateur final, qui est tenu d'en verser l'intégralité au fisc.
English: The arawana cells exhibited a broad shoulder in the region of 120 mM to 70 mM followed by a complete hemolysis near 40 mM NaCl as in other fishes.
French: La courbe des érythrocytes de l'arawana comporte un palier de 120 mM à 70 mM environ, suivi, comme dans le cas des autres poissons, d'une hémolyse complète près de 40 mM de NaCl.
English: On this basis, the report recommended the opening of negotiations for such an agreement.
French: Sur cette base, le rapport recommande l’ouverture de négociations en vue d’un tel accord.
English: The Mid-Term Review serves as an annual review of, and monitoring against, commitments and priorities, and as a basis for the necessary management actions and adjustments.
French: Le réexamen à la mi-période permet de procéder à un examen annuel des engagements et priorités, de les surveiller en fonction des objectifs, puis de s’appuyer sur les résultats pour prendre les mesures de gestion et apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Canada exported $48.8 million of wheat nes and meslin to Malaysia in 2002.
French: La Malaisie se classait au 11e rang des débouchés du Canada pour ces denrées.
English: It was vital to enhance the effectiveness of regulations governing the transport of radioactive materials, which should include guarantees for preventing contamination of the marine environment, exchange of information regarding routes selected, the obligation to inform coastal States of emergency plans, the obligation to eliminate radioactive waste in case of accidents on vessels and the payment of compensation for damage inflicted.
French: Ils estiment qu'il faut accroître l'efficacité des règles gouvernant le transport de matières radioactives qui doivent prévoir, en particulier, des garanties contre la pollution de l'environnement marin, l'échange d'informations sur les itinéraires retenus, l'obligation de communiquer aux États côtiers les plans d'action en cas d'urgence, l'obligation d'éliminer les rejets radioactifs en cas d'accident et de verser des indemnités pour les dégâts causés.
English: This Strategy will provide the strategic basis for new regulatory and policy frameworks for food safety and nutrition, and will in its early stages support early action on established food regulatory priorities.
French: Cette stratégie offrira le fondement stratégique de nouveaux cadres de réglementation et d'orientation pour la sécurité alimentaire et la nutrition et, dans ses premières étapes, soutiendra l'intervention précoce sur les priorités de réglementation des aliments établies.
English: It is not always initially known whether a policy, plan, or program will have important environmental effects.
French: On ne sait pas toujours dès le départ si une politique, un plan ou un programme aura des effets environnementaux importants.
English: The Military Ordinary has the same rights and duties as a Diocesan Bishop, as are described by the Code of Canon Law.
French: L’Ordinaire militaire a les mêmes droits et les mêmes devoirs qu’un évêque diocésain, tels qu’ils sont décrits dans le Code de droit canonique.
English: First, Canada's priorities and positions regarding the Internet economy must be developed in advance of the 2008 meeting in Seoul, Korea.
French: En premier lieu, il faut préciser les priorités et les positions du Canada à l'égard de l'économie Internet avant la rencontre de 2008 à Séoul, en Corée.
English: Province or territory Cents per kilometre Alberta 45.5 British Columbia 45.5 Manitoba 44.0 New Brunswick 45.5 Newfoundland and Labrador 49.0 Northwest Territories 52.5 Nova Scotia 46.0 Nunavut 52.5 Ontario 47.0 Prince Edward Island 45.5 Quebec 50.0 Saskatchewan 43.0 Yukon 55.0 For more information, contact us.
French: Province ou territoire Cents par kilomètre Alberta 45,5 Colombie-Britannique 45,5 Île-du-Prince-Édouard 45,5 Manitoba 44,0 Nouveau-Brunswick 45,5 Nouvelle-Écosse 46,0 Nunavut 52,5 Ontario 47,0 Québec 50,0 Saskatchewan 43,0 Terre-Neuve-et-Labrador 49,0 Territoires du Nord-Ouest 52,5 Yukon 55,0
English: Another relevant issue is that sometimes the parents do not grant the right of their children to choose their spouses.
French: Un autre aspect de cette même question est le fait que, parfois, les parents ne reconnaissent pas à leurs enfants le droit de choisir leur conjoint - en particulier dans le cas des filles.
English: Finally, Mr Christodoulou, the expression 'inopportune pressure' seems to be unnecessarily provocative and I am astonished that a former eminent governor of a central bank should give in to such temptation.
French: Enfin, Monsieur Christodoulou, l'expression «pressions intempestives» est, me semble-t-il, inutilement provocatrice et je m'étonne qu'un ancien, éminent, gouverneur de banque centrale puisse céder à de telles tentations.
English: 24 R.M. Hauser, W.H. Sewell, D.F. Alwin."High school effects on achievement " Schooling and Achievement in American Society.
French: 18 Bloch Deborah Perlmutter, "Missing measures of the who and why of school dropouts: implications for policy and research", The Career Development Quarterly, vol.
English: A series of Maps (Geological Maps or others,..) can also be booked.
French: Une série de cartes (géologiques ou autres,...) peuvent être également réservées.
English: Despite these challenges, the divers were able to find suitable places on the three recovered vehicles to latch on hooks from a crane that eventually dragged out the water-logged jalopies.
French: Malgré ces écueils, les plongeurs ont été en mesure de trouver des endroits convenables sur les trois véhicules susmentionnés pour placer des crochets reliés à une grue et à les retirer de leur bourbier.
English: Eureka!s TC (65% Polyester, 35% Cotton) family tents are targeted at families who like variation and trekking during their holidays.
French: Les tentes familiales Eureka!s TC (65% Polyester, 35% Cotton) s’adressent à des familles qui aiment faire des variations et des treks en vacances.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The day-to-day management of the Human Resources Function is handled by the HOM who is assisted by the Third Secretary and Consul.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 La gestion quotidienne de la fonction ressources humaines relève du CDM, qui est secondé par le troisième secrétaire et consul.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Le secrétaire intérimaire,
English: The Member States should also in future have the right to 'tax themselves' and conduct their own policy in this area.
French: Même par la suite, les États membres devront avoir le droit de «voter leur propre impôt» dans ces domaines.
English: Telescopes and binoculars are not the only things needed by the family astronomer.
French: Un télescope et des jumelles ne suffiront pas à l'astronome de la famille.
English: The outcome document recognizes Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all, and developing sustainable, pro-poor health and education systems.
French: Le document final considère que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous et de la mise au point de systèmes de santé et d'éducation viables et axés sur les besoins des pauvres.
English: The industry has therefore taken its own initiatives to develop a pan-European fund processing passport, in other words a single and completely uniform document with essential information for processing purposes.
French: Aussi le secteur a-t-il pris l'initiative de créer un passeport européen "traitement des fonds", qui est un document unique, totalement harmonisé, qui contient des informations importantes aux fins de traitement.
English:   SAR Techs are highly trained specialists who provide on-scene medical attention and rescue for aviators, mariners and others in distress in remote, hard to reach areas.
French:   Les Tech SAR sont des spécialistes extrêmement bien entraînés qui prodiguent des soins médicaux sur place et effectuent le sauvetage d'aviateurs, de marins et d'autres personnes en détresse dans des régions éloignées et difficiles d'accès.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: Adapted from Health Canada’s www.gosmokefree.ca.)
French: Adapté du site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca.)
English: • Foster cross-theme research with an emphasis on a multidisciplinary approach;
French: • Favoriser la recherche transversale en mettant l'accent sur une démarche multidisciplinaire;
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household, including through access to housing subsidies;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille, notamment grâce à l'accès aux subventions au logement;
English: Also included are poems, speeches, essays, scripts for radio, television and film and other miscellaneous writings, photographs, audio recordings, correspondence and printed ephemera relating to her career and teaching.
French: Il inclut en plus des poèmes, des discours, des essais, des pièces radiophoniques, des scénarios pour le cinéma et la télévision, ainsi que divers écrits, des photographies, des enregistrements audio, de la correspondance, et des publications éphémères relatives à sa carrière d'auteure et d'enseignante.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.1., 5.5.3. through 5.5.5., 5.5.7., 5.7., 5.8., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.1.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.1, 5.5.3 à 5.5.5, 5.5.7, 5.7, 5.8 et 5.9 du présent règlement.
English: Further organization information is available at: http://www.infrastructure.gc.ca/info/chart_text_e.shtml. Figure 4:
French: D'autres renseignements concernant l'organisation sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/info/chart_text_f.shtml. Figure 4 :
English: In collaboration with several industry partners, CIHR is actively investigating mechanisms to enhance development of new drugs and speed their passage from discovery in the laboratory to application in the clinic.
French: De concert avec plusieurs partenaires de l'industrie, les IRSC cherchent à stimuler le développement de nouveaux médicaments et à réduire les délais entre la découverte en laboratoire et l'utilisation clinique.
English: For its part, the Russian Federation will continue actively to foster the further strengthening of the effectiveness of the activities of the Security Council and of the United Nations as a whole in that important area.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera activement à encourager le renforcement de l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité et de l'ONU en général dans ce domaine important.
English: In any event, the criterion of 'any perceptible difference' (22) cannot be satisfied by the addition of a banal element such as a numeral or, say, an italic typeface.
French: En tout état de cause, il n'est pas possible de satisfaire au critère faisant appel à «tout écart perceptible» (22) par l'ajout d'un élément aussi banal qu'un chiffre ou, pour donner un autre exemple, un mot en caractères italiques.
English: Notwithstanding the decision concerning this specific project, Cuba recognizes the important role of nuclear technologies in sustainable development.
French: Malgré la décision prise au sujet de ce projet, Cuba reconnaît le rôle important joué par les technologies nucléaires dans le développement durable.
English: Common shortcomings remain, such as the absence or weakness of democratic governance and accountability; significant shortfalls in the protection of civil and political rights which affect the capacity of civil society to play a more assertive role; regional and local conflicts, including religious and ethnic-based conflicts, severely affect the human rights situation in several countries; discrimination based on caste background or minority status deprives many people of their fundamental rights.
French: La promotion des droits de l'homme et de la démocratie est un sujet récurrent du dialogue politique entre l'UE et les pays asiatiques.
English: Maximum speed, approximately 600 m.p.h. Range (with tip tanks), 2,250 miles.
French: Formation du premier escadron d’avions à réaction à l’établissement Shearwater.
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (PPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse de chaque bureau régional de la DGSPNI, vous pouvez consulter le répertoire d'adresses joint à votre Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ).
English: Although the present situation is not easy for anyone, we remain hopeful that we can soon find a negotiated way out of this dead end: as you know, the two parties are to go back to the bargaining table tomorrow.
French: La situation actuelle n'est pas facile pour personne, mais nous gardons bon espoir que nous pourrons bientôt trouver une solution négociée à cette impasse car, comme vous le savez, les deux parties retournent demain à la table de négociations.
English: What has and what has not changed?
French: Qu'est-ce qui a changé, et qu'est-ce qui n'a pas changé?