ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are getting higher per capital investment than any other eastern European country.
French: – La parole est à Mme Hajiyeva.
English: The Department also contributed to the work plan of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Joint Committee on Trade and the Environment.
French: Il a en outre contribué au plan de travail du Comité mixte du commerce et de l'environnement de l'OCDE.
English: Further, on the matter of consultation, CNRL indicated that it was not clear whether MCFN was raising the consultation issue in relation to Section 35 of the Constitution Act, 1982, whether it was arguing consultation in relation to the public interest question, or whether it was arguing consultation in relation to the terms of reference for the EIA.
French: Par ailleurs, dans sa réponse à la position de la PNCM selon laquelle cette dernière était titulaire d’une licence ou d’un bail aux termes de l’article 23 de la Loi sur les pêches, CNRL a précisé que, pour ce qui était de l’interprétation de cette Loi, il était tout à fait évident que les membres de la PNCM n’étaient pas titulaires d’une licence ou d’un bail au sens de l’article 23.
English: These improvements would be used for the development of the CBSA’s national operational risk-management practices and training materials.
French: Ces améliorations serviraient à l’élaboration de pratiques et de documents de formation utilisables à l’échelle nationale par l’ASFC pour la gestion des risques opérationnels.
English: Also takes note of the progress being made in the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend acte également des progrès accomplis dans les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: This Agenda consists of two key strategies:
French: Le programme repose sur deux grandes stratégies, à savoir :
English: The Centre might assume other functions and the above tasks are without prejudice to any additional tasks concerning a procedure for the conciliation of disputes as well as broader tasks relating to dispute settlement, which may be assigned to it in the future by the Council of the Foreign Ministers.
French: Le Centre pourrait assumer d'autres fonctions et la liste ci-dessus ne préjuge d'aucune tâche supplémentaire relative à une procédure de conciliation en cas de différend, ni de tâches plus générales relatives au règlement des différends, qui pourraient lui être assignées ultérieurement par le Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: Christine Aquino - Director of Communications Purpose:
French: Christine Aquino - Directrice des communications But :
English: She also noted that there were no cyanobacterial blooms of note this summer, so not much field testing was done.
French: Elle indique également quon na pas constaté de prolifération cyanobactérienne importante cet été et que, de ce fait, on na pas réalisé beaucoup dessais sur le terrain.
English: Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
French: Il convient de prévoir des dispositions permettant aux autorités compétentes de soumettre des propositions à l'Agence.
English: Honourable senators, as we have heard from several of our female colleagues, Thursday, March 8 is International Women’s Day.
French: Certaines ont gagne´ leurs elections et d’autres non, mais elles partagent toutes le de´ sir de servir leur ´ ´ collectivite et leur pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 Drummond Institution 76 24 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement Drummond 76 24 31
English: Matrimonial real property includes the land and anything permanently attached to the land, such as the family home.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux comprennent la terre et tout ce qui y est rattaché en permanence, comme la maison familiale.
English: 3 p.m. 14th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 14e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 39 Paragraph 9 9. Is of the view that the period of reflection on the Constitutional Treaty ratification process decided by the Brussels European Council of 16-17 June 2005 offers a good opportunity for further re-examination of the role of each institution both in the external action field of the Union as a whole and in the CFSP field; considers that major improvements could be made without delay on the basis of the existing Treaties in terms of coherence, visibility, openness, and efficiency in some areas which could 11/14 PE 364.876v01-00
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 39 Paragraphe 9 9. considère que la période de réflexion sur le processus de ratification du traité constitutionnel décidée par le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 permet de réexaminer de manière plus approfondie le rôle de chaque institution, tant dans le domaine de l'action extérieure de l'Union dans son ensemble que dans le domaine de la PESC; considère que des améliorations majeures en termes de cohérence, de visibilité, de transparence et d'efficacité peuvent être d'ores et déjà apportées sur la base des traités existants dans certains domaines pouvant offrir une réelle valeur ajoutée européenne; Or. fr
English: One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
French: Ainsi, les actions visant à promouvoir la formation des juges dans le domaine spécifique du droit européen de la concurrence, auparavant distinctes, sont à présent reprises dans le programme.
English: With respect to item (iv), reference is made to paragraph (3) of the Guideline under draft Rule 14, which permits to take into account evidence showing that a characteristic not disclosed in the primary item of prior art was inherent on the claim date, even where that evidence has a later date than the claim date.
French: S’agissant du point iv), il convient de se reporter à l’alinéa 3) de la directive visée à la règle 14, qui permet de prendre en considération des preuves établissant qu’une caractéristique non divulguée dans le principal élément de l’état de la technique était inhérente à la date de la revendication, même lorsque la date de ces preuves est ultérieure à celle de la revendication.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Sri Lanka Virtual Village: A Socio-anthorpological and Technology Study on the "Last Mile"
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Villages virtuels du Sri Lanka : étude socioanthropologique et technologique du « dernier mille »
English: Please apply for these permits well before the carcass counts are to be done.
French: Veuillez demander ces permis bien avant que les recherches de carcasses aient lieu.
English: Fictitious information: the reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate speaking to and writing the Member of Parliament, Lynn Myers about his desire to be a Regional Co-ordinator for the ISU initiative.
French: L'allégation suivante présentée par l'appelant est formulée comme suit : « Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs selon lesquels le candidat aurait dit et écrit au député Lynn Myers qu'il souhaitait être coordonnateur régional pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: The Representative of the CEIPI supported the comments made by the previous Delegations and pointed out that excluding this provision would have no consequences since nothing in Article 8(5) forbids contracting parties from applying other demands.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé les propos des délégations qui se sont exprimées précédemment et a fait remarquer que la suppression de l’article 8.5) ne tirerait pas à conséquence puisque rien dans cette disposition n’interdit aux Parties contractantes d’imposer d’autres exigences.
English: As I look at the State of the Park Report, I see that the material about ecological integrity initiatives is up to date.
French: En examinant le Rapport sur l’état du parc, je vois que la documentation sur les initiatives d’intégrité écologique est à jour.
English: Calculated, for example, in tonnes, each and every one of us probably comes into contact with several tonnes of chemicals in our daily life.
French: Par exemple, si l'on compte en tonne, il est probable que chacun d'entre nous est en contact avec plusieurs tonnes de substances chimiques chaque jour.
English: This may be a special niche for which Canadian researchers should be particularly suited even when the target population is neither older, nor rural.
French: Ces besoins pourraient bien faire apparaître un créneau spécial convenant particulièrement bien aux chercheurs canadiens, même dans les cas où la population visée n’est ni âgée ni rurale.
English: However, Zn2+ also was observed to be a powerful inhibitor of Fe-limited whole cell respiration. As the cells became more Fe sufficient, this inhibition of respiration was decreased.
French: Le Zn2+ s'est aussi révélé un puissant inhibiteur de la respiration chez des cellules entières limitées en Fe, mais la respiration reprennait à mesure que les cellules retrouvaient du Fe.
English: It is not an accident that virtually every public move Iran’s government has made in the international arena over the past year has added risk to energy markets.
French: Ce n’est pas par hasard si presque toutes les initiatives du gouvernement iranien sur la scène internationale depuis un an ont augmenté les risques sur les marchés de l’énergie.
English: Marine ecosystems are generally defined as the sum total of marine organisms living in particular sea areas and the interactions between those organisms and the physical environment in which they interact.
French: Les écosystèmes marins sont généralement définis comme la somme des organismes marins vivant dans telle ou telle zone marine et des interactions entre ces organismes et leur milieu physique.
English: Additionally, the written comments reflected a number of the concerns raised in the meetings regarding international trade, urban sprawl and animal welfare.
French: En outre, les observations écrites reflétaient un certain nombre de préoccupations soulevées dans les réunions relativement au commerce international, à l’expansion tentaculaire des villes et au bien-être des animaux.
English: • Also, consideration should be given to allowing fully qualified staff to apply for P-3 posts to do so without resigning from the Organization.
French: • Il faudrait aussi envisager de permettre aux membres du personnel ayant les qualifications requises de se porter candidats à des postes P-3 sans avoir d'abord à démissionner.
English: The guide serves as a supplement to the English travel guide produced by the provincial department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Le guide se veut le complément du guide touristique en anglais publié par le ministère provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: The classifiers are obtaining the Year 2000 documentation produced by individuals through copies or transfers via the network.
French: Les classificateurs obtiennent les documents relatifs à 'an 2000 produits par les personnes au moyen de copies ou de transferts effectués sur le réseau.
English: Description: This electronic database includes the names of individuals, organizations that they work for, complete addresses, telephone numbers, facsimile numbers, e-mail addresses, education and work experience, organization's mandate or research experience, languages spoken, read and written, publications and areas of policy research interest.
French: Description : Cette base de données électronique comprend les noms d'individus ainsi que ceux de leurs employeurs, adresses complètes, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses électroniques, études et expérience de travail, mandat de l'organisme ou expérience acquise en recherche, langues parlées, lues et écrites, publications et domaines d'intérêt liés à la recherche en matière de politiques.
English: The Fisheries Committee accepts the need to reduce the mortality of immature fish and the number of discards.
French: La commission de la pêche admet la nécessité de réduire les taux de mortalité et de rejet des juvéniles.
English: ◦ appropriate and standard training procedures
French: ◦ Entraînement adapté et homogène ;
English: Legislative Parameters for Successful Implementation of CBM in the Public Service
French: Paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la GAC dans la fonction publique
English: The Department was represented by Ghislaine Desjardins, Human Resources Representative.
French: Le ministère était représenté par Ghislaine Desjardins, représentante des ressources humaines.
English: Male participants who have experienced women in leadership roles in an operational environment are much more likely, than those who have not, to express the belief that women can perform well in leadership roles.  Top of page   Male Perceptions:
French: Les participants qui ont déjà été dirigés par des femmes dans un milieu opérationnel affirment, contrairement aux autres, que les femmes peuvent remplir efficacement des postes de dirigeants.  Début du texte   Perception des hommes :
English: Polling of this sort has been limited to the Charter.
French: Ce type d'enquête s'est limité à la Charte.
English: This is a voluntary industry program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire dirigé par l’industrie.
English: Investments consist of the unit interest in the assets under the management of PSP Investments that are allocated to the Plan.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique représente un portefeuille théorique d'obligation et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: Through the library programme, inmates are encouraged to read and are allowed to borrow books to read in their cells, in the yards or in whatever premises are made available for the activity within the prison establishments.
French: Il existe en outre un programme de bibliothèques qui tend à promouvoir et encourager la lecture grâce à un prêt de livres que les détenus peuvent lire dans leurs cellules, dans la cour, ou dans les locaux aménagés à cette fin à l'intérieur de l'établissement.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-3-12, D13-4-5, D13-5-1, D13-7-1, D13-8-1 Superseded memoranda D D13-3-7, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-3-12, D13-4-5, D13-5-1, D13-7-1, D13-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-7, le 1er juin 1986
English: Supplement Number  or Revised  Page Number Tariff CTA(A)  Number Effective  Date Description (If the tariffs to be filed are too numerous to list on this page, a separate list may be attached to the filing advice for that purpose.) ____________________________________ (Signature, name and title of authorized person or agent)
French: No du supplément  ou de la révision No OTC(A) du tarif Date d'entrée  en vigueur Description (Si les tarifs à déposer sont trop nombreux pour être énumérés dans l'avis, une feuille supplémentaire peut y être annexée.) ____________________________________ (Signature, nom et titre de la personne dûment autorisée ou de son agent)
English: * Showers, washrooms, change rooms, office, equipment storage
French: ÉCOLES PRIMAIRES / SECONDAIRES DE PREMIER CYCLE SANS MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, as this is the last plenary joint debate of the year, I too wish to take the opportunity to express my thanks.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de la dernière discussion commune en plénière de cette année, je tiens moi aussi à saisir cette occasion d'adresser mes remerciements.
English: And I'm looking forward to working closely with the governments of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to build upon the success achieved under the Atlantic Energy Roundtable and to explore further opportunities to better integrate the federal and provincial regulatory processes for oil and gas development in the Atlantic offshore.
French: Je compte bien travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui de la Nouvelle-Écosse afin de miser sur les réussites de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique et d'explorer d'autres occasions de mieux intégrer les processus réglementaires fédéraux et provinciaux concernant le développement pétrolier et gazier au large des côtes de l'Atlantique.
English: Paras.  33 to 37 of the Robben Island Guidelines.
French: Par. 33 à 37 des Lignes directrices de Robben Island.
English: This internal networking process has actually led to more contracts for the individual contacts made at the development banks.
French: Ce processus interne de réseautage a en fait mené à la conclusion d'un plus grand nombre de contrats grâce aux contacts individuels établis dans les banques de développement.
English: The clothing sector is especially vulnerable to copying.
French: Il est clair que les copies sont un réel danger pour l’industrie de la mode.
English: The cause of the water contamination of the diesel fuel, even after the departure from Shelburne, could not be determined, although the tanks may have contained some water already and the purifiers were unserviceable.
French: La contamination du combustible diesel par l'eau, même après le départ de Shelburne, s'explique mal, si ce n'est le fait que les réservoirs contenaient déjà de l'eau et que les épurateurs étaient hors d'usage.
English: I can tell the rapporteur, Mrs van den Burg, that the Federal Government is not implementing its supposedly groundbreaking concepts on a one-to-one basis, as it had pledged, but is watering them down.
French: Madame le rapporteur, le gouvernement fédéral transpose des formules soi-disant révolutionnaires non pas, comme promis, dans une proportion de un pour un, mais en les diluant.
English: • Europe on the move - History of the European Union
French: • Avenir sans frontières - L'Europe pour les jeunes
English: Peacekeeping operations are called to assist when peace is often new and fragile, but they must be part of a longer-term strategy to solidify the foundation of peace, lest we find that, as in Haiti and Liberia, we must return again.
French: Mais ces opérations doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme visant à asseoir les fondements de la paix, sans quoi, comme dans le cas d'Haïti et du Libéria, l'envoi d'une autre mission s'avérera nécessaire.
English: In Pakistan, Canadian representatives are working to reinforce support for Pakistan's decision to be of assistance.
French: Les représentants du Canada sur place s'emploient à conforter le Pakistan dans sa décision de coopérer.
English: 1.2 What measures does Finland take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la Finlande a-t-elle prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (P.40).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (P.40).
English: 10, 2007 Edmonton–Leduc Mr. Douglas Andrews Feb.
French: 2007 Edmonton-Est Mme Margaret McCulloch 10 févr.
English: In the first instance, with reference to the complaint submitted by  the Honourable Herb Gray, P.C., M.P., alleging that your company  has been or is engaged in a discriminatory practice on the grounds  of religion in the recruitment and employment of persons to work in  Saudi Arabia, our investigation has not found evidence to uphold  the allegation of the complainant.
French: La Commission se propose par conséquent de mener une enquête approfondie sur les pratiques de recrutement relatives à ce projet, conformément au paragraphe 32( 3) de la Loi, ce dont elle vous avise par la présente." (2) Lettre du 31 juillet 1978, adressée par M. R. G. L. Fairweather, Président de la Commission canadienne des droits de la personne, à M. L. J. Lugsden, conseiller général adjoint en matière juridique à Bell Canada (Ontario):
English: Review of policies on medical support services
French: À ce titre, l'unité doit pouvoir21 :
English: It will also provide an overview of activities undertaken towards the implementation of the Millennium Development Goals since the last session of the Commission.
French: Il présentera également un aperçu des activités réalisées depuis la dernière session de la Commission pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Do not put food or garbage in any outhouse or solar composting toilet.
French: Ne jetez pas de nourriture ou de déchets dans les latrines ou dans les toilettes à compostage.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex H, Chapter 1
French: • retour anticipé au travail des employés suivant une blessure ou une maladie;
English: The copyright of the pictures and provided information rest with the authors, unless stated otherwise.
French: Le copyright des images et autres informations restes avec les auteurs, sauf indication contraire.
English: The trend towards rejection of humanitarian organizations by belligerent groups was troubling.
French: La tendance que manifestent les groupes belligérants de rejeter l'intervention des organisations humanitaires est troublante.
English: The AIF has helped to shift the emphasis of university R&D in the region towards commercialization.
French: Le FIA favorise de plus en plus la commercialisation des produits de la R-D menée dans les universités de la région.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to welcome Foreign Minister She Okitundu to this important meeting of the Security Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu, à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: On June 1, 1998, the Tribunal received a third complaint with respect to Solicitation No. 08324-8-0060/A from Netscape Communications Canada Inc.
French: [Traduction] Le 1er juin 1998, le Tribunal a reçu une troisième plainte concernant l’invitation no 08324-8-0060/A, de la société Netscape Communications Canada Inc.
English: • Between 1991 and 2003, there was an 11% decrease in the overall number of offences reported by police.
French: • Entre 1991 et 2003, le nombre total d'infractions signalées par la police a diminué de 11 %.
English: Unlikely. Many companies are founded by visionaries who have great ideas and great dreams.
French: Beaucoup d'entreprises sont fondées par des visionnaires qui ont d'excellentes idées et de grands rêves.