ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any disagreement would be settled through the processes available to all taxpayers, namely via the Tax Court.
French: Tout désaccord serait réglé grâce aux processus disponibles à tous les contribuables, notamment devant la Cour de l'impôt.
English: This is also proposed as an alternative in situations in which social policy and social-service systems have to be built from scratch.
French: Des mesures de ce genre sont également proposées comme mécanismes de rechange dans les situations où il faut bâtir des systèmes de politiques sociales et de services sociaux à partir de zéro.
English: Several populations around the world that rely on seafood for subsistence such as in northern Canada (e.g., the Inuit), Greenland, Faeroe Islands and Seychelles Islands are reportedly exposed to MeHg and complex mixtures of organochlorines including PCBs.
French: Chez plusieurs populations du monde entier qui utilisent les ressources halieutiques pour leur subsistance, par exemple dans le nord du Canada (les Inuits), au Groenland, dans les îles Féroé et aux Seychelles, on note des expositions au MeHg et à des mélanges complexes de composés organochlorés, notamment les PCB.
English: Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
French: Il est publié neuf fois par an.
English: I am strongly in favour of fathers, too, being involved in the first few weeks after the birth of a child, but all of us here know, and I should like to thank Commissioner Špidla for his clarity, that this cannot be regulated in the present directive.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que les pères soient eux aussi impliqués dans la prise en charge de l'enfant lors des premières semaines qui suivent l'accouchement, mais nous savons tous - je remercie d'ailleurs le commissaire Špidla pour sa clarté - que cette question ne peut être réglementée dans la directive qui nous occupe.
English: Marine Engine Regulations Spill Reporting Regulations publish regulations 4th quarter of 2002-03 publish regulations 4th quarter of 2002-03
French: publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2002-2003
English: There might be cases where the States would not be able to fulfil the obligations in other draft articles also in an emergency.
French: Il pourrait se trouver des cas où les États ne seraient pas non plus en mesure de s'acquitter des obligations prévues par d'autres projets d'articles dans une situation d'urgence.
English: Combining our flag-ship fraud-prevention tools with our expert risk management team, Gate2Shop vendors can be confident that their business activity is individually analyzed so that fraud is prevented, and valid sales are approved therefore maximizing the use of the online industry.
French: En alliant nos outils de premier ordre concernant la prévention d’abus avec notre équipe d’experts en gestion de risques, les commerçants de Gate2Shop sont assurés du fait que leur activité commerciale est analysée de façon individuelle afin de prévenir tout abus, et d’approuver toute vente valide maximisant ainsi la profitabilité.
English: On 29 May, it was reported that the erection of a security fence to separate the municipal boundaries of Jerusalem and the towns of Abu Dis and Azzariya, slated for transfer to the Palestinian Authority, was being considered as a means of preventing violent clashes such as those between Palestinians and IDF soldiers two weeks earlier.
French: Le 29 mai, il a été annoncé que les autorités envisageaient de construire une barrière de sécurité pour séparer les limites de la municipalité de Jérusalem des villes d'Abou Dis et d'Azzariya, devant passer sous contrôle de l'Autorité palestinienne, afin d'éviter la répétition des affrontements entre Palestiniens et soldats des Forces de défense israéliennes qui s'étaient produits deux semaines auparavant.
English: The National Assembly of the first legislative term, which was established during the UNTAC-sponsored universal, free and fair elections in May 1993, consisted of 120 members coming from four elected political parties, of whom 58 came from Funcinpec, 51 from CPP, 10 from Buddhist Liberal Democratic Party and 01 from Molinaka party.
French: L'Assemblée nationale de la première législature issue des élections universelles libres et régulières organisées sous les auspices de l'APRONUC était composée de 120 membres appartenant à quatre partis politiques, au FUNCIPEC, avec 58 membres, au Pracheachon avec 51 membres, au BDLP avec 10 membres et au MOLINAKA avec 1 membre.
English: The Resolution contains commitments of the Beijing Declaration and the Platform for Action and conclusions of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations, titled "Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century".
French: Cette Résolution reprend les engagements fixés par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing8, ainsi que les conclusions de la 23e Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9.
English: Despite regional and national variations in impact, the problems facing landlocked countries and the solutions to such problems were common to all the countries concerned.
French: Bien que les effets de l'absence de littoral varient aux niveaux régional et national, les enjeux et les solutions sont les mêmes pour tous les pays concernés.
English: I welcome the rapporteur's proposal to simplify financing procedures and to adopt a performance-driven approach and the criteria of 'excellence' and 'European added value' in EU spending.
French: Je me réjouis de la proposition du rapporteur de simplifier les procédures de financement et d'adopter une approche orientée vers la performance, ainsi que les critères d'"excellence" et de "valeur ajoutée européenne" dans les dépenses européennes.
English: The broader WTO negotiations were also on the agenda.
French: La question plus vaste des négociations avec l'OMC figurait également à l'ordre du jour.
English: Aliant also filed an amendment to NBTel TN 856 and NewTel TN 647 on 19 January 2001.
French: Aliant a aussi déposé une modification aux avis de modifications tarifaires 856 de NBTel et 647 de NewTel le 19 janvier 2001.
English: It is not permissible for him to issue fatwas contrarily to what he thinks; unless it turns out for him that what he adopted as opinion was wrong, so, he should change his wrong opinion, choose the correct one and follow the opinions that are supported with proofs. All this of course, if the truth is apparent and corresponding to the Book and the Sunna; in such case, the mufti must follow the truth and issue fatwas according to the true proofs albeit it goes against his school of thought.
French: En plus, il ne doit pas renoncer à cette opinion sauf s’il trouve qu’elle est fausse ; dans ce cas, il doit y renoncer pour adopter l’autre opinion de manière à observer la preuve ; et ce, si la vérité qui est conforme au Coran et à la Sounna réside clairement dans cette autre opinion.
English: Given the Tribunal's decision regarding the extent of the Agency's jurisdiction to regulate rail movement from Canada to the U.S.A. as being confined to that portion of the route within Canada, and BN declining to provide specifics regarding revenue for that portion of the movement, the Agency believes the only rational means it has at its disposal to determine if the rate is compensatory, is to prorate the revenue from the published rate of US$0.19 on a mileage basis for that portion of the route within Canada and to analyze BN's costs for the movement within Canada.
French:  Compte tenu de la décision du tribunal concernant le pouvoir de l'Office de réglementer le transport ferroviaire entre le Canada et les É.-U. (pouvoir limité à la partie du parcours située au Canada), et du refus de la BN de fournir des détails concernant les recettes pour cette partie du transport, l'Office croit que le seul moyen rationnel dont il dispose pour déterminer si le prix est compensatoire est de calculer au prorata du millage la proportion des recettes provenant du prix publié de 0,19$ É.-U. pour la partie du transport effectuée au Canada, et d'analyser les frais engagés par la BN pour cette partie du transport.
English: To strengthen its capacity in demand reduction, UNDCP posted a regional epidemiology adviser for the Caribbean in August 2001.
French: Le PNUCID a posté un conseiller régional en épidémiologie aux Caraïbes en août 2001, afin de renforcer les capacités de la région dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Risks include difficulty of leading and maintaining a distributed IT environment without direct centralised control, and an increased need for co-ordination and for software and hardware standardisation.
French: Elle présente également des risques; il peut être par exemple difficile de diriger et de contenir l'informatique répartie dans certaines limites s'il n'existe pas de direction centralisée directe, et il devient de plus en plus nécessaire d'assurer une coordination et de normaliser les matériels et logiciels.
English: The report describes some of the gravest abuses, such as killings and torture, committed during the 2002 Madagascar crisis, by supporters of both ex-President Didier Ratsiraka and President Marc Ravalomanana.
French: Ce rapport décrit certaines violations parmi les plus graves, telles que les homicides et les actes de torture, perpétrées durant la crise qui a secoué Madagascar en 2002, tant par les partisans de l’ancien président Didier Ratsiraka que par ceux du président Marc Ravalomanana.
English: In discussing the circumstances of adolescents and adults with FAS, Streissguth and O’Malley (in press) note that the need for services is ongoing.
French: Parlant des circonstances de vie des adolescents et des adultes atteints du SAF, Streissguth et O’Malley (sous presse) indiquent que la nécessité des services est constante.
English: The opening of the LTRC building on the campus of the University of Quebec is planned for January 2006.
French: L'inauguration de l'édifice du CRTL sur le campus de l'Université du Québec est prévue pour janvier 2006.
English: The funds will enable the organization to complete two projects to help celebrate the Centennial of Saskatchewan.
French: Cet appui permettra à l'organisme de réaliser deux projets dans le cadre des célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: Rapporteur of the Committee for Programme and Coordination, 1970-1971.
French: Rapporteur du Comité du programme et de la coordination, 1970-1971.
English: She therefore asked whether any provision was in place to ensure that such programmes would be maintained.
French: Elle demande en conséquence si des dispositions ont été prises pour veiller au maintien de ces programmes.
English: Regulation 181/98: Identification and Placement of Exceptional Pupils sets out the process for identification and placement of exceptional students.
French: Le Règlement 181/98 : Identification et placement des élèves en difficulté énonce le processus régissant l'identification et le placement des élèves en difficulté.
English: The CWC was the result of a shared vision, painstaking effort and the goodwill and spirit of compromise shown by all members of the CD.
French: La Convention sur les armes chimiques a été l'aboutissement d'une vision commune, d'efforts laborieux ainsi que de la bonne volonté et de l'esprit de compromis affichés par tous les membres de la Conférence.
English: The hazardous effect of slush on aircraft field performance was first brought into prominence after an accident involving a British European Airways (BEA) Airspeed Ambassador aircraft, in which 23 people were killed, in Munich in 1958.
French: C’est en 1958, après l’accident d’un avion Airspeed Ambassador de la compagnie BEA ayant fait 23 morts à Munich, que l’on s’est intéressé pour la première fois au danger que représentait la neige mouillée sur les performances des avions.
English: The members hold office for a period of three years and may be reappointed for a further term.
French: Ses membres exercent leur mandat pendant trois ans et peuvent être nommés pour un nouveau mandat.
English: The Group Dantza bets by the QUALITY. The pursuit of products is made throughout the process from the crop to the manufacture.
French: Plusieurs études publiées récemment par l'OMS certifient que consommer davantage de légumes répercute favorablement sur notre santé.
English: For the elections in 1994, the public broadcaster RAI and the then principal private concessionaire Fininvest (which owns three television channels, now called Mediaset) drew up a joint code.
French: Les différentes stratégies appliquées dans les divers pays mènent à une même conclusion : cela ne semble pas avoir une grande importance.
English: Mr ARSENYAN (Armenia) was surprised to discover that his country posed a threat to Europe. He wondered whether anyone would suggest that Armenia posed a threat to China as well.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) remercie M. Jaskiernia pour son bon rapport et constate que le respect par l’Arménie de ses engagements a permis de surmonter la crise d’avril, dont la Résolution 1374 portait témoignage.
English: We are discussing today the ninth and final report of the Secretary-General on the implementation of the Guatemalan peace agreements.
French: Nous discutons aujourd'hui du neuvième et dernier rapport du Secrétaire général sur l'application des accords de paix guatémaltèques.
English: It comprises ten comfortably furnished bamboo bungalows, all with amazing mountain views.
French: We propose comfortable and carefully decorated rooms at a very competitive rate.
English: B (slope) 1981 CWB Score only (Model 1) 0.630 0.397
French: B (pente) Valeurs de l’IBC en 1981 seulement (Modèle 1) 0,630 0,397
English: The main functions of the Committee include: to approve the work programmes for the Sub-Committees in light of resources; to co-ordinate strategy and policy directions in areas of shared interests and overlap; to give formal endorsement to the recommendations of the Sub-Committees; and to facilitate and co-ordinate the smooth running of the Sub-Committees.
French: Parmi les fonctions principales du Comité on retrouve l'approbation des programmes de travail des sous-comités compte tenu des ressources, la coordination des stratégies et des politiques lorsqu'il existe des intérêts communs ou un certain chevauchement, l'attribution d'appuis formels aux recommandations des sous-comités et la facilitation et la coordination du fonctionnement sans accroc des sous-comités.
English: Consequently, a number of critics have called for alternative agricultural practices - ones that are sustainable insofar as they would tend to maintain agricultural resources as renewable resources and begin to solve the problems inherent in conventional agriculture.
French: Par conséquent, un certain nombre de critiques préconisent l’adoption de méthodes agricoles différentes et plus viables qui tendent à préserver le caractère renouvelable des ressources agricoles et à résoudre les problèmes inhérents à l’agriculture conventionnelle.
English: If other recommendations were to be allowed, they could relate to one or more of those measures mentioned in note 5.32, taking into account, however, the further development of the draft articles being prepared by the International Law Commission on this subject.
French: Si d’autres recommandations devaient être autorisées, elles pourraient porter sur une ou plusieurs des mesures qui sont mentionnées dans la note 5.32, sous réserve cependant de l’évolution future du projet d’articles auquel travaille la Commission du droit international.
English: This article lays down that: “workers' rights are inalienable.
French: Suivant les dispositions fondamentales de l'article pertinent : "Les droits du travailleur sont inaliénables.
English: • Increased public, consumer and investor awareness and acceptance of the hydrogen capability.
French: • Sensibilisation accrue du public, des consommateurs et des investisseurs à la capacité de l' hydrogène afin d'en favoriser l'acceptation.
English: This phase of our work proved to be extremely important, as the questions guided us later on in the collection and analysis of information and in the interpretation and presentation of our results.
French: Cette phase de notre travail s’est avérée extrêmement importante, étant donné que ces questions nous ont ensuite guidés dans nos collectes et analyses d’information et dans l’interprétation et la présentation de nos résultats.
English: He highlighted the fact that the present workshop was the first activity of the Assistance Programme's implementation phase, and thus an important starting point for EECCA and SEE countries.
French: Il a souligné que cet atelier était la première activité de la phase d'exécution du programme d'aide et qu'il constituait par le fait même un bon point de départ pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: • Standard Test Procedures for Vehicle Mounted Systems with More Than One Outlet MC has determined that all the required equipment should be in place by April 1, 2004. As such this will become the effective date of this test procedure.
French: • Méthode d’essai normalisée pour les compteurs montés sur camion et dotés de plus d’une sortie Mesures Canada a établi que tout l’équipement nécessaire devrait être en place au plus tard le 1er avril 2004, qui sera ainsi la date d’entrée en vigueur de la méthode d’essai en cause.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 30 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 octobre 2008, à 10 heures.
English: This section requires a review of the provisions and operations of the Act that must be tabled in both Houses of Parliament by September 2002.
French: Cet article prévoit un examen des dispositions et de l'administration de la Loi, qui doit être présenté devant les deux chambres du Parlement, au plus tard, en septembre 2002.
English: The protein was discovered using the CRE as bait in a yeast 1-hybrid assay.
French: Cette protéine a été découverte en utilisant un CRE comme appât dans le système de simple hybride chez la levure.
English: It consists of two associated series (the L series containing legislation and the C series containing announcements and reports), as well as an electronic supplement (S series containing invitations to tender).
French: Il se compose de deux séries connexes (série L «Législation» et série C «Communications et informations») ainsi que d’un supplément électronique (série S «Marchés publics et adjudications»). leS collègueS des dix nouveaux États membres n’ont pas seulement commencé leur travail auprès de l’Office des publications le 1er mai 2004.
English: The purpose of this policy document is to identify the Branch's approach regarding the provision of moveable asset funding to First Nation organizations delivering 2nd and 3rd level services on behalf of communities through the transfer process.
French: Le but de cette politique consiste à déterminer l'approche de la Direction générale concernant le financement des biens immobiliers pour les organisations des Premières nations offrants des services de 2e et de 3e niveaux au nom des communautés par l'entremise du processus de transfert.
English: This program facilitates exchanges between students and teacher
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles primaires ou secondaires britanniques
English: 3.2 Strategies for Applying Best Practices – Treatment Approaches Identified by the Participants Broaden Understanding of Substance Use Problems Staff training is needed to broaden the understanding of substance use problems to reflect a more holistic approach.
French: 3.2 Approches de traitement - Les stratégies relatives à l'application des meilleures pratiques déterminées par les participantes Meilleure compréhension des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Il faut dispenser au personnel une formation pour qu’il comprenne mieux les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues afin de refléter une approche plus holistique.
English: vol. XI, p. 463 at p. 475 (1913).
French: vol.  XI, p.
English: • Range of needs of persons with disabilities
French: • La gamme des besoins des personnes handicapées
English: Third, it works continuously with Member States to help them exchange experience, learn from each other and implement, update, and improve their National Reform Programmes, taking into account the strengths and weaknesses identified in the Annual Progress Report.
French: Troisièmement, la Commission travaille en permanence avec les États membres pour les aider à échanger leurs expériences, à apprendre les uns des autres ainsi qu'à appliquer, mettre à jour et améliorer leurs programmes nationaux de réforme, en tenant compte des forces et des faiblesses soulignées dans le rapport d'activité annuel.
English: The secretariat also established a special committee composed of several senior departmental officials which it used to secure the reaction of departments to the Glassco Report and as a sounding board to test its own ideas.
French: Le 25 janvier 1963, les commissaires rencontrèrent les membres du Comité pour discuter les recommandations Glassco au sujet des nominations initiales, de l’embauche, de la sélection, de l’avancement et des mutations.
English: Figure 9-A Usual Place Cigarettes Obtained, by Students who Smoke*, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994 Take From Family Friend Gives Usual Source Family Gives Buy From Friends/Other Other Store Corner Store 0 10 20 % Respondents 30 40 2002 1994
French: Figure 9-A *Comprend les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens Nota : En 1994, nous n’avions pas demandé aux élèves s’ils prenaient habituellement des cigarettes auprès des membres de leur famille.
English: Earlier this year, the government promised blood-products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement a promis le contrôle des produits sanguins, des tests de séropositivité gratuits et des traitements gratuits pour les pauvres.
English: • Issue licences and permits for complex manufacturing, sales, storage facilities and importation of explosives; monitor manufacturers' compliance; evaluate explosives use sites; assess potential hazards associated with production techniques, equipment, building construction, explosives manufacturing and pyrotechnic displays; evaluate the manufacturers' quality control programs
French: • Émettre des licences et des permis pour des installations complexes de fabrication, de vente et de stockage et pour l'importation d'explosifs, surveiller la conformité des fabricants, évaluer les sites d'utilisation d'explosifs, évaluer les dangers potentiels associés aux techniques de production, à l'équipement, à la construction d'édifices, à la fabrication d'explosifs et aux spectacles pyrotechniques, évaluer les programmes de contrôle de la qualité des fabricants;