ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Ouellette Ontario Institute for Cancer Research MaRS Centre, South Tower 101 College Street, Suite 800 Toronto, ON M5G 0A8 416-673-8511 francis@oicr.on.ca Informatics and biocomputing; scientific approach to understanding and analyzing data; construction of software and databases.
French: Francis Ouellette Institut ontarien de recherche sur le cancer Centre MaRS, tour Sud 101, rue College, bureau 800 Toronto (Ontario) M5G 0A8 416-673-8511 francis@oicr.on.ca Informatique et bio-informatique; approche scientifique de la compréhension et de l'analyse des données; création de logiciels et de bases de données.
English: • April 4, 2001 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 4 avril 2001 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: It was incumbent on it to have at least considered why the outcome of the examinations were at odds with the work performance of the appellants.
French: Il lui revenait de se demander, à tout le moins, pourquoi les résultats des tests contredisaient le rendement des appelantes.
English: Improving Canada’s innovation performance KRC 1:
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation PER 1 :
English: ‘After listening’ section of the list, so that they could see how many of the strategies they were already using and what others they could have tried.
French: Une fois de plus, il s’agit là de donner aux apprenants un sentiment immédiat de réussite.
English: Internal security and criminal justice
French: Sécurité intérieure et justice pénale
English: That is the crucial question: should the service be subject to competition or not? We propose, therefore, to abandon the distinction between the economic and the non-economic and to concentrate on the nature of specific missions, leaving the Member States free to choose which services should – for reasons of the general interest or social cohesion – be subject to competition or be provided on the open market.
French: C'est cela la question cruciale.
English: Since flaring and venting and transmission leakage are activities that may themselves have negative health effects, it seems possible that for some of these measures there may be additional positive health effects.
French: Puisque le brûlage à la torche et les fuites lors de l'aération et du transport peuvent avoir des effets négatifs sur la santé, il semble possible que certaines de ces mesures aient des effets additionnels positifs sur la santé.
English: The Centres for the Fine Arts that are found throughout the governorates of the country admit large numbers of students and amateurs.
French: Des centres des beaux-arts sont implantés dans tous les gouvernorats du pays et accueillent un très grand nombre d'élèves et d'amateurs.
English: 6.12.3.1.2 Where a safety valve is required by the provisions of section 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.
French: 6.12.3.1.2 Lorsqu'une soupape de sécurité est prescrite par les dispositions du 6.8.2, la citerne doit aussi être équipée d'un disque de rupture ou d'un autre moyen adéquat de décompression, approuvé par l'autorité compétente.
English: Under this condition, the water vapour condenses and forms water droplets.
French: Dans ces conditions, la vapeur d'eau se condense et forme des gouttelettes d'eau.
English: Benefits and costs The key assumptions used in the cost-benefit analysis include Regulatory time frame:
French: Avantages et coûts Les principales hypothèses utilisées dans le cadre de l'analyse coûts-avantages comprennent :
English: Risk Group 1 micro-organisms for which one or more evidence of pathogenicity or toxicity toward human or non-human species have been reported in the related scientific literature are assigned Priority Level B. Consortia that contain such microorganisms are assigned Priority Level B as well. 5) Risk Group 1 micro-organisms for which no evidence of pathogenicity or toxicity toward human or non-human species have been reported in the related scientific literature are assigned Priority Level C. Consortia that only contain such microorganisms are assigned Priority Level C as well.
French: Les micro-organismes du groupe de risque 1, pour lesquels une ou plusieurs indications de pathogénicité ou de toxicité à l’égard des humains ou des autres espèces ont été signalées dans les publications scientifiques, reçoivent le niveau de priorité B. Les consortia contenant de tels micro-organismes reçoivent également le niveau de priorité B. 5) Les micro-organismes du groupe de risque 1, pour lesquels les publications scientifiques ne signalent aucune indication de pathogénicité ou de toxicité à l’égard des humains ou des autres espèces reçoivent le niveau de priorité C. Les consortia ne contenant que de tels micro-organismes reçoivent également le niveau de priorité C.
English: Cited in Bennett, B.G. Exposure commitment assessments of environmental pollutants.
French: Cité dans Bennett, B.G. Exposure commitment assessments of environmental pollutants.
English: Even Michael Dell, CEO Dell recently acquired a Precision M90 (2.16GHz Core Duo, nVidia Quadro FX 1500M) and Ubuntu 7.04 charge him and other free applications in late April.
French: Même Michael Dell, PDG de Dell a récemment acquis un Precision M90 (2.16GHz Core Duo, nVidia Quadro FX 1500M) et Ubuntu 7.04 charge, lui et d'autres applications libres à la fin avril.
English: The discovery of Cortona and our farm with our offers our Best of 2010!
French: La découverte de Cortona et de notre ferme avec notre offre à nos Best of 2010!
English: There has been extensive media coverage of a growing crisis of homelessness in Toronto, Vancouver and elsewhere, emphasizing primarily charity-based efforts to address the problems Is the Government applying the "maximum of available resources" to eliminating homelessness and does it agree that guaranteeing the right to housing is a core responsibility of governments and a matter of the highest priority?
French: L'augmentation du nombre de sans-abri à Toronto, Vancouver et ailleurs a été abondamment commentée dans les médias, qui ont mis l'accent sur les efforts déployés par les organisations caritatives pour résoudre ce problème. Le Gouvernement s'emploie-t-il « au maximum de ses ressources disponibles » à éliminer le phénomène des sans-abri et reconnaît-il que la garantie du droit au logement est une responsabilité qui incombe essentiellement aux gouvernements et une question qui doit bénéficier de la plus haute priorité?
English: Swedish national tests in mathematics are designed to cover a broad spectrum of the syllabus, they are fairly low-stakes and to a high degree aligned with the curriculum.
French: Les tests nationaux en la matière sont conçus pour couvrir une grande partie du plan de cours ; généralement dénués d’enjeu, ils concordent dans une large mesure avec le curriculum.
English: If the Central Index System rejects the SIN input as invalid, these procedures can be used to manually validate the SIN.
French: Si le Système du fichier central rejette le NAS comme étant invalide, les procédures suivantes peuvent être utilisées pour valider manuellement le NAS.
English: "Through this renewed program, First Nations and the Government of Canada can continue to make a real difference in the lives of Aboriginal people in Canada - improving quality of life through sustainable resource development, environmental preservation and economic growth."
French: Le renouvellement du programme permet aux membres des Premières nations et au gouvernement du Canada de faire une différence dans la vie des Autochtones au Canada; il permet de rehausser la qualité de vie par le développement durable, la protection de l'environnement et la croissance économique.»
English: Justification The drafting is somehow unclear and needs clarification, competitions exist as well with traditional distribution channels which are not obliged to assist in the development of European works.
French: Justification La rédaction manque quelque peu de clarté et doit être précisée. La concurrence s'étend aussi aux modes de distribution classiques qui ne sont pas tenus de concourir au développement d'œuvres européennes.
English: The enviroment has always been close to my heart.
French: La question de l'environnement est très importante à mes yeux et me tient à coeur.
English: Gender equality in access to and control over resources
French: Égalité des sexes en ce qui concerne l'accès aux ressources et la possibilité d'en disposer
English: I should also like to thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his statement on developments in the situation in East Timor and on the progress achieved with regard to a post-independence international presence.
French: Je voudrais également remercier M. Sergio Vieira de Mello pour son exposé sur l'évolution de la situation au Timor oriental et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'une présence internationale dans ce pays après l'indépendance.
English: It is a huge problem and I think that it is a new given which will not allow us to start building on sand, because I hear everything being said about what we are going to build as regards our foreign policy, Ministers for Foreign Affairs etc. and I wonder on what ground, on what policy, we are going to build them.
French: C'est un problème considérable et, à mon sens, une donnée nouvelle qui ne nous permettra pas de commencer à bâtir sur le sable. Car, à entendre toutes les déclarations faites quant à ce que nous allons bâtir en matière de politique étrangère, de ministres des affaires étrangères, etc., je me demande sur quelle base, sur quelle politique, nous allons nous appuyer.
English: They also conducted research and analysis of the competition processes in order to identify the systemic barriers that result in the low number of visible minorities groups working in the federal government.
French: Ils ont aussi fait des recherches et des analyses des processus de concours afin de déterminer les obstacles structurels qui causaient la sous-représentation des minorités visibles au gouvernement fédéral.
English: Here, I will tackle only some of the aspects of this vast theme in order to stimulate discussion and debate.
French: Je n'en aborderai ici que certains aspects en vue de lancer les discussions et le débat.
English: Recordings are first entered into the system's computer to the firm's Kansas City headquarters, which, in turn, creates a digital fingerprint of that material.
French: Les données sont d'abord saisies dans l'ordinateur du système au siège social de la société à Kansas City, qui crée ensuite une empreinte numérique de ces données.
English: In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, market shares for your firm, other domestic producers and importers, price levels, financial performance, capacity and utilization levels.
French: En particulier, veuillez fournir vos prévisions sur la demande et les prix pour le marché canadien et le marché à l’exportation, de même que les plans et les prévisions qui sous-tendent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne la production, la taille et la croissance du marché, les ventes au pays à partir de la production nationale et des importations, les ventes à l’exportation, tout changement dans l’éventail des produits fabriqués et des ventes, la part du marché de votre entreprise, des autres producteurs et des importateurs, les niveaux de prix, le rendement financier, les niveaux de capacité et d’utilisation.
English: It is noted the Canadian Forces Superannuation Act Certificate contains a portion which reads:
French: Il faut rappeler que le certificat conforme à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes comporte un paragraphe se lisant comme suit :
English: This project, which, according to forecasts, will be completed in 18 months43 and implemented in 15 services of the Parliament44, pursues the following aims: - support for the most efficient implementation of the parliamentary functions such as the management of minutes, the archives of the legislative work and parliamentary control; - the creation of a new integrated environment and a management information system (MIS) to ensure management and rapid access to information, automation and rationalisation of functions; and - improved public information on the work of the Hellenic Parliament.
French: À partir du 14 février 2000: - Projets de lois en instance - Propositions de lois en instance, - Lois qui ont été votées par la session plénière - Des amendements ministériels.
English: Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world (->point 1.21.5).
French: Culture: communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (-> point 1.21.5).
English: UNICEF continued to support the Government to in its implementation of an accelerated learning programme for over-age students with the provision of financial, technical and material support to the Ministry of Education and 50 ALP schools.
French: L'UNICEF a continué d'apporter une aide au Gouvernement dans la mise en oeuvre du programme d'apprentissage accéléré pour les enfants trop âgés en fournissant un appui financier, technique et matériel au ministère de l'éducation ainsi qu'à une cinquantaine d'écoles d'apprentissage accéléré.
English: This trend runs counter to the targets which have been set, regarding for example the elimination of mother-to-child transmission and universal access to treatment.
French: Une réalité qui va à l'encontre des objectifs fixés que sont, entre autres, l'élimination de la transmission de la mère à l'enfant au même titre que l'accès universel au traitement.
English: The use of alternate service delivery mechanisms, more specifically the accreditation and registration program, are accepted by the stakeholders as long as Measure Canada can assure a suitable monitoring program and that both models have the same level of confidence to assure good measurement at the end.
French: Les intervenants sont d’accord avec l’utilisation d’autres modes de prestation de services, plus précisément les programmes d’accréditation et d’enregistrement, si Mesures Canada peut assurer la mise en oeuvre d’un programme de surveillance adéquat et si les deux modèles permettent le même niveau de confiance pour assurer l’exactitude des mesures au bout du compte.
English: Overall, the EM programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
French: Dans l’ensemble, le programme EM 2004-2008 semble avoir pris un départ extrêmement positif.
English: 1996.02.27 In the Speech from the Throne, the federal government makes a commitment not to use its spending power to create new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction without the consent of a majority of provinces.
French: 1996.02.27 Dans le discours du TrÃ´ne, le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'engage Ã ne pas utiliser son pouvoir de dÃ©penser pour crÃ©er de nouveaux programmes cofinancÃ©s dans des domaines de compÃ©tence provinciale exclusive sans le consentement de la majoritÃ© des provinces.
English: • Rugged bushplanes of the early 30s such as Fairchilds, Fokkers, and Junkers (which is displayed here), formed a vital link in the growth of aviation in Canada with their ability to take off from and land almost anywhere.
French: • Les avions de brousse robustes remontant au début des années 30, tels que le Fairchild, le Fokker et le Junker (illustré ici), ont joué un rôle primordial dans l'avancement de l'aviation au Canada, et ce, grâce à leur capacité de décoller ou d'atterrir presque n'importe où.
English: And the final price tag for the cost-saving solution was only $700.
French: Et puis, cette solution s'est avérée très économique, car elle n'a coûté que 700 $.
English: The links are to the CIC provincial nomination program, CIC listing of Canadian Immigration offices abroad, Foreign Affairs listing of embassies, consulates, and provincial immigration offices.
French: Il s’agit de liens au programme de désignation par les provinces de CIC, à la liste des bureaux d’immigration du Canada à l’étranger et à la liste des ambassades, des consulats et des bureaux provinciaux de l’immigration dressée par Affaires étrangères Canada.
English: We will take responsibility for tourism activities we generate, that these are based on our own development strategies, incorporate respect for our traditional values, ethics and human rights and conserve our natural and cultural heritage.
French: Nous assumerons la responsabilité des activités touristiques que nous lancerons inspirées de nos stratégies de développement propres et fondées sur le respect de nos valeurs traditionnelles, des règles d'éthique et des droits de l'homme et sur la préservation de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Repetitive Patterns (Art. 4(3) CDIR)
French: Motifs répétitifs (article 4, paragraphe 3, du REDC)
English: ) in-engine screenshots, and the second one CGI cutscene captures. Oh, and there's an artwork too.
French: ) visiblement in-engine, une autre galerie tirée d'une cinématique, et un artwork.
English: Gender-based discrimination means that girls and women do not have the same opportunities as boys and men for education, meaningful careers, political influence, and economic advancement.
French: La discrimination fondée sur le sexe fait en sorte que les filles et les femmes n'ont pas les mêmes chances que les garçons et les hommes sur le plan des études, de la carrière, de l'influence politique et de l'avancement économique.
English: WIPO and the intellectual property community are called to provide strong collective leadership in this context, in order to ensure that the intellectual property system develops harmoniously.
French: Il appartient à l'OMPI et à la communauté de la propriété intellectuelle d'assumer en l'occurrence un rôle prépondérant, pour que le système de la propriété intellectuelle se développe harmonieusement.
English: New Issues and Concerns Trade and the Environment Trade, Investment and Competition Policy Consumer Concerns Unexpected Developments New Issues and Concerns Public debate over the merits and direction of trade liberalization has become immensely more complex and divisive since the early days of the Uruguay Round.
French: Questions et préoccupations nouvelles Commerce et environnement  Commerce, investissement et politique de concurrence  Préoccupation des consommateurs  Événements imprévisibles Le débat public sur le bien-fondé et l'orientation de la libéralisation des échanges est devenu infiniment plus complexe et plus contradictoire qu'au début du Cycle d'Uruguay.
English: The trade union organisations also play an important role in Sweden, where elections are organised amongst the representatives of the unions which have signed the collective agreement applicable.
French: Les élections qui sont organisées en Suède parmi les représentants des syndicats signataires de la convention collective applicable permettent aussi aux organisations syndicales de jouer un rôle important.
English: • Awards Bernard reminded the group of the offer to have EC come and speak at conferences.
French: • Prix Bernard a rappelé au Groupe l'offre d'Environnement Canada de faire des présentations à des conférences.
English: Extraordinary personal service, down-home hospitality and meticulous attention-to-detail all come together in one destination which is certainly not t...
French: Un Service attentif du plus haut niveau, une hospitalité chaleureuse et une attention méticuleuse aux détails font du Mill Rose Inn de Half Moon Bay u...
English: Relationship of smoking status to changes in knowledge and attitudes concerning restrictions on smoking.
French: W. Millar, « Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité », Rapports sur la santé, 8(2), 1996, p.
English: Mentawai Islands, located in the Indian Ocean, including in this province.
French: Mentawai Islands, situées dans l’océan Indien, y compris dans cette province.
English: She has contributed to the MuchMore project as a research visitor at Xerox Research Centre Europe, during summer 2001.
French: Elle a contribué au projet MuchMore, en tant que chercheur invité au Xerox Research Centre Europe, durant l'été 2001.
English: In addition, UNFICYP mediated with both the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots for cooperation on the preservation and restoration of cultural and religious sites, particularly in the north.
French: Elle a aussi servi d'intermédiaire entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs pour les inciter à collaborer à la préservation et à la restauration de sites culturels et religieux, en particulier dans le nord.
English: Since the first United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in 1964, the principle of affirmative action had become steadily more widely accepted in trade relations, in which differential treatment was not seen as a form of discrimination, but rather a form of “differentiation”.
French: Depuis la première CNUCED, en 1964, le principe de l'action positive s'est progressivement affirmé dans les relations commerciales, où le traitement différencié n'est pas considéré comme une discrimination, mais plutôt comme une "différenciation".
English: Tetrasomics and trisomics had stainable pollen and a 17–19% seed set.
French: Le pollen des tétrasomiques et des trisomiques s'est avéré colorable et la formation de grains a atteint entre 17 et 19%.
English: Cancellation (2) The Chief Inspector may cancel an enrolment if a seller (a) contravenes the Act or these Regulations on more than one occasion; or (b) jeopardizes the safety of the public or the seller’s employees.
French: Suspension d’inscription (2) Il peut annuler l’inscription du vendeur qui : a) soit contrevient à la Loi ou au présent règlement plus d’une fois; b) soit met en péril la sécurité du public ou de ses employés.
English: “[T]he medical examinations carried out while Mr. Azurmendi was in custody and was being transported to the hospital casualty department, the statements made on 25 March 1998, the official medical observations recorded on his arrival at Madrid prison, the medical report provided on 18 October 1998, the complaint lodged and the testimony of certain persons detained the same day show that he was subjected to ill-treatment while being questioned by the Civil Guard.
French: «[I]l résulte des examens médicaux effectués lors de la garde à vue au cours de laquelle il a été transporté aux urgences de l'hôpital, des déclarations effectuées dès le 25 mars 1998, des constatations médicales officielles effectuées dès son arrivée au centre pénitentiaire de Madrid, du rapport d'expertise judiciaire rendu le 18 octobre 1998, de la plainte qui a été déposée, des témoignages de certains détenus le même jour, que M. Azurmendi a fait l'objet de mauvais traitements lors des interrogatoires qu'il a subis à la Guardia Civil.
English: The Working Group will have before it a proposed programme of work for 2005-2006 prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de programme de travail pour 2005-2006 établi par le secrétariat.
English: Technical assistance should be long-term, well integrated and results oriented, based on the agreed national trade facilitation agenda previously discussed.
French: L'assistance technique devrait être axée sur le long terme, bien intégrée et orientée vers des objectifs précis, sur la base du programme national de facilitation du commerce dont il a été question ci-dessus.
English: The user buys an Thalasso or hotel service for a beneficiary.
French: L'utilisateur achète une prestation de Thalasso ou d’Hôtel pour un bénéficiaire.