ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will need to be directed to overcoming the parental ''time-crunch" by promoting more flexible and balanced, family friendly work places and by developing a variety of quality child-care services and family resource programs accessible to all.
French: Il faudra s'efforcer de régler k problème de répartition du temps des parents en favorisant un milieu de travail plus souple, plus équilibré et qui tienne plus compte des besoins des familles, et en établissant divers services de garde d'enfants de qualité et des programmes de ressources familiales accessibles à tous.
English: For the moment, the bulk of the infrastructure and the main services were concentrated largely in the big cities, especially Lima, although the Government had been trying for some years to decentralize administration and basic services in the provinces and had established development centres in all of the country's regions.
French: Pour l'heure, les grandes infrastructures et les principaux services sont essentiellement concentrés dans les grandes villes, et surtout à Lima, même si le Gouvernement s'efforce depuis quelques années de décentraliser l'administration et les services de base dans les provinces et a créé des centres de développement dans toutes les régions du pays.
English: We are talking about salary conditions, employment conditions in general, insurance against industrial accidents and occupational illness, education, vocational training, labour market policy, target group policy; these are all elements which form part of this, and which are discussed in the Green Paper, but it is not always clear what Europe's role in this is.
French: Nous parlons de conditions salariales, de conditions de travail en général, d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, d'enseignement, de formation professionnelle, de politique du marché de l'emploi, de politique des groupes-cibles; ce sont autant d'éléments qui en font partie, et dont il est effectivement question dans le Livre vert, mais pour lesquels on ne sait pas toujours bien où l'Europe doit intervenir.
English: The Government in 1989 has amended the Evidence Act, 1950 to prohibit questions being posed to a rape victim on her sexual history in court.
French: Un amendement de 1989 à la loi de 1950 dite « Evidence Act » interdit d'interroger devant un tribunal la victime d'un viol sur son passé sexuel.
English: Lastly, Romania would continue to take advantage of the important allocations from European Union funds and submit new projects in the fields of education, health, social inclusion and decentralization.
French: Enfin, la Roumanie continuera à bénéficier des dotations substantielles de l'Union européenne et soumettra de nouveaux projets dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'intégration sociale et de la décentralisation.
English: Training of supervisors and individual staff members on the application of the PAS.
French: ♦ Former des superviseurs et des membres du personnel à l’application du système de notation.
English: In 1991, the maximum fines and penalties for unsafe working conditions were increased by tenfold.
French: En 1991, les amendes et pénalités maximales prévues pour des conditions de travail non sûres sont devenues dix fois plus fortes.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing its findings and recommendations.
French: Le Comité a examiné ces commentaires et en a tenu compte pour établir la version définitive de ses conclusions et recommandations.
English: You shouldn’t need ctrl-alt-del anymore to get rid of a hanging instance.
French: Il ne devrait plus y avoir besoin de ctrl-alt-del pour se débarrasser d’une instance récalcitrante.
English: The French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) has provided us with a special programme for use with its database that allows us to make a longitudinal analysis of the path followed by asylum-seekers, while avoiding the pitfalls of the snapshot approach, from the time when the first request is made until the applicants have exhausted the main remedies (the Appeals and Review Board).
French: Nous avons pu obtenir de l'OFPRA une exploitation spéciale de sa base de données afin de réaliser une analyse longitudinale du parcours des demandeurs d'asile, qui évite les écueils de la lecture instantanée, partant du moment du dépôt de la première demande jusqu'au terme de la procédure quand les demandeurs ont épuisé les principales voies de recours (Commission des recours et réexamen).
English: I also welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: Je souhaite également la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et je le remercie de sa déclaration.
English: In both countries, Finland cooperates closely with other donors in pursuing these development efforts.
French: Dans ces deux pays, la Finlande coopère étroitement avec d'autres donateurs à ces efforts de développement.
English: UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 14th Revised Edition, 2005, http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev14/14files_e.html.
French: Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, quatorzième édition révisée, 2005, http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev14/14files_f.html.
English: It could be useful to establish a site from which links to the Plans of Action or other major documents in the member states could be easily located.
French: Il serait peut-être utile de créer un site comportant des liens vers les plans d’action ou autres documents importants dans les Etats membres.
English: THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.
French: de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.
English: There are worrying signs, however, that some of the heavy weapons are not as yet being turned in for disarmament.
French: Il y a toutefois des signes inquiétants indiquant que certaines des armes lourdes n'ont pas été remises dans le cadre du désarmement.
English: Regarding the concern that there was no video camera or audio system to show what was really going on during the oral interview, the representative replied that it is not normal practice to use those devices with respect to selection board usage within the Superannuation Directorate and none was used for any of the other candidates.
French: En ce qui concerne la préoccupation selon laquelle il n'y avait pas de caméra vidéo ni de système d'enregistrement pour témoigner de ce qui s'était passé au cours de l'entrevue de l'évaluation orale, la représentante a répondu que l'utilisation de tels appareils par un jury de sélection n'était pas une pratique courante au sein de la Direction des pensions de retraite et qu'il n'y en avait pas eu pour les autres candidats et candidates non plus.
English: An interim analysis was performed at the end of the first year of accrual, and the results in the renal group met protocol requirements for expansion of this cohort.
French: Une analyse intérimaire a été réalisée à la fin de la première année de recrutement et les résultats du groupe atteint du cancer du rein répondaient aux exigences permettant l'augmentation de cette cohorte de patients.
English: The Commission had also examined the need to harmonize leave entitlements in the common system.
French: La CFPI a également examiné la nécessité d'harmoniser les droits à congé dans le régime commun.
English: The Institute works in close cooperation with the industry, universities and government through the creation of special interest groups, consortia and joint research projects.
French: L'Institut collabore étroitement avec l'industrie, les universités et l'État en créant des groupes d'intérêts spéciaux, des consortiums et des projets de recherche conjoints.
English: The proclamation of the “10-article concluding announcement” at the Congress by Turkish children and the adults working with them at national level and its presentation to Suleyman Demirel, the ninth President of the Republic of Turkey, was an important indication of the attitude of Turkey towards the rights of the child and the emphasis laid on this issue.
French: La proclamation, au Congrès, de la «conclusion en dix articles» par les enfants turcs et les adultes qui avaient travaillé avec eux au niveau national, ainsi que sa présentation à Suleyman Demirel, neuvième Président de la République de Turquie, est une claire indication de ce qu'est l'attitude de la Turquie à l'égard des droits de l'enfant et de l'importance qu'elle accorde à cette question.
English: We compare the structures we observed with those of the Atlantic species P. stipitata Suhr and describe some previously unreported features.
French: Nous comparons les structures que nous avons observées à celles de l'espèce atlantique P. stipitata Suhr, et décrivons certaines caractéristiques signalées pour la première fois.
English: This ensures that any .NET Framework 2.0-based applications work seamlessly when the .NET Framework 3.0 is installed, with no application migration or updates of any kind required.
French: Cela garantit le fonctionnement de façon transparente de toute application .NET Framework 2.0 lorsque le .NET Framework 3.0 est installé, sans qu’aucune migration ou mise à jour d’application ne soit nécessaire.
English: Strong growth (with GDP growing by some 5 to 5½ per cent) is expected to continue in 2003 in the three Baltic States, the fastest growing region of Eastern Europe for the past three years.
French: La croissance vigoureuse (avec un PIB progressant d'environ 5 à 5½ %) devrait se poursuivre en 2003 dans les trois États baltes, région d'Europe orientale qui a connu la croissance la plus rapide au cours des trois dernières années.
English: Following this amendment all hours of on-call duty are now counted in their entirety as working time.
French: Toutes les périodes d’astreinte sont désormais entièrement comptées comme temps de travail.
English: [Chart] A table that displays the benefits derived from implementing IT Generics, and maps these benefits to the challenges faced by public service managers with regards to HR planning for IT workers.
French: [Graphique] Un tableau qui met en évidence les avantages lies à la mise en œuvre des produits génériques de la TI, et qui compare ces avantages aux défis que font face les gestionnaires de la fonction publique quant à la planification des RH pour les employés dans le domaine de la TI..
English: Specific International Cooperation Actions (SICA) dedicated to partnerships with third countries (developing countries and emerging economies) in areas of mutual interest and cooperation on topics selected on the basis of their scientific and technological competences and needs.
French: Actions spécifiques de coopération internationale (SICA), dédiées à des partenariats avec les pays tiers (pays en développement et émergents), dans des domaines d’intérêt mutuel et de coopération sur des thèmes spécifiques, sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leurs besoins scientifiques et technologiques.
English: Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
French: Toutes les institutions adressent leurs réponses à la Cour des comptes, le 30 septembre au plus tard.
English: Only one project proposed in the management plan for Marconi NHSC – the installation of new signage – is expected to trigger the CEAA.
French: On s’attend à ce qu’un seul des projets prévus dans le plan directeur du LHNC Marconi soit visé par les dispositions de la LCEE, soit l’installation de nouveaux panneaux routiers.
English: In these visions, Labouré was shown the design of a medal honouring the Immaculate Conception.
French: Dans le domaine des arts, en particulier, la renaissance a suscité un regain d’intérêt pour la nature et une valorisation de l’individu.
English: Nonetheless, we know that the competition faced by European textiles - above all from Chinese products - makes it necessary for more profound measures to be taken on labelling in the future, and that must be the Commission's task from now on.
French: Néanmoins, nous savons que la concurrence à laquelle font face les produits textiles européens - celle des produits chinois en premier lieu - impose de prendre à l'avenir des mesures plus profondes en matière d'étiquetage. Telle doit dorénavant être la tâche de la Commission.
English: Particular credit for stimulating and leading this effort is due to John M. Curtis, Senior Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Policy, at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: À cet égard, nous sommes particulièrement redevables à M. John M. Curtis, conseiller principal et coordonnateur, Politique commerciale et économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Administrator gives  instructions for an immediate investigation.
French: L’administrateur donne instruction de faire immédiatement enquête.
English: The Committee points out that the Department of Peacekeeping Operations, and the victims, might have been served better if timely preventive personnel conduct oversight measures had been implemented.
French: Le Comité relève que la cause du Département des opérations de maintien de la paix et des victimes aurait été mieux servie si l'on avait pris à temps des mesures préventives afin de veiller au respect des règles de déontologie par le personnel.
English: For Employers, working in this highly competitive market means that they are certain to be able to work in any market in the world.
French: Pour les Employeurs, opérer sur ce marché hautement concurrentiel implique la possibilité de travailler sur n'importe quel marché dans le monde.
English: One delegation asked if UNICEF had found the process valuable, while another stressed the importance of bringing Governments fully into the process.
French: Une délégation a demandé si l'UNICEF avait jugé l'instrument utile, tandis qu'une autre a souligné l'importance d'y associer pleinement les gouvernements.
English: Focusing more on financial services for off-farm production, both donor and government funds for agricultural lending experienced a sharp decline.
French: En s'intéressant davantage aux services financiers pour des activités non agricoles, les donateurs et les gouvernements consacrent beaucoup moins de fonds aux financements agricoles.
English: However, the pressure on staff is unsustainable.
French: Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.
English: The Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent on March 29, 2004, and became law.
French: La Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale le 29 mars 2004 et est ensuite entrée en vigueur.
English: The first witness called on behalf of the appellant was Mr. Jack E. White who is, and was during the period covered by the refund applications, the appellant's President and General Manager.
French: Le premier témoin convoqué au nom de l'appelant a été M. Jack E. White, président et directeur général de l'appelant [2] , qui occupait ce poste également au cours de la période visée par les demandes de remboursement.
English: Split responsibilities for monitoring and evaluation 22) The Court observes that, due to an unclear distribution of responsibilities between the Commission and the Member States the monitoring, evaluation and assessment of the impact of Community forestry measures was not taken care of properly.
French: Les idées qui en ressortent, en particulier le concept d’extension de la responsabilité des États membres pour les fonds communautaires au niveau politique, pourraient être un atout en ce qui concerne la gestion partagée du financement communautaire pour les mesures forestières.
English: In 2008, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression sent an allegation letter on the killing of a veteran reporter and his son.
French: En 2008, les Rapporteurs spéciaux sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont envoyé une lettre d'allégations concernant les meurtres d'un journaliste chevronné et de son fils.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Radical Policies Shipped Out No Refuge Quebec's Last Frontier Quebec's Last Frontier by Louise Bryce, Val-d'Or Historical and Genealogical Society Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Source In the early 20th century, Canada enjoyed a strong economy.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les politiques radicales Expulsés Sans refuge La dernière frontière du Québec La dernière frontière du Québec par Louise Bryce, Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Source Au début du XXe siècle, le Canada jouit d'une bonne économie.
English: Firstly, it is not true that we are dealing with the decline of the press. We have examples of a very significant revival in many countries of the European Union, with new forms of support and commitment from readers and friends.
French: Premièrement, il est faux d'affirmer qu'en général, la presse écrite est en perte de vitesse, il y a, dans beaucoup de pays de l'Union européenne, des signes de nette reprise, qui s'accompagnent de nouvelles formes de soutien et d'engagement de la part des lecteurs et des sympathisants, ainsi que d'un essor de la presse dans les provinces et un développement de la presse spécialisée et thématique.
English: Then I lifted up my eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns.
French: Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait des cornes.
English: Moreover, during the period 1995-1999 annual World Bank lending for energy projects has actually declined, even as its own studies highlight the need for greater commitments to improving energy systems across the world.
French: De plus, pendant la période 1995-1999, les prêts annuels de la Banque mondiale aux projets énergétiques ont, de fait, décliné, alors même que ses propres études soulignent la nécessité d'un plus grand engagement dans l'amélioration des systèmes énergétiques du monde entier.
English: The very important observations obtained through regional process studies be archived in such a manner that they can be made freely accessible to scientists and the general public within a reasonable period of time.
French: Les données d'observations très importantes obtenues dans le cadre d'études régionales doivent être archivées de façon à ce que les scientifiques et le grand public puissent y avoir gracieusement accès dans un délai raisonnable.
English: Mrs Maja GOJKOVIC SERBIE Working language:
French: Mme Maja GOJKOVIC SERBIE Langue de travail:
English: Web: 3/28/2007 — 3/31/2007 From Evidence to Practice Québec QC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792  158.
French: Web: 3/28/20073/31/2007 From Evidence to Practice Québec QC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792  158.
English: Proper trip planning involves matching the fitness levels, skills and abilities of hikers with a trail or route that does not exceed their limits.
French: Il importe pour les visiteurs de planifier adéquatement ce genre d'excursion et de choisir un parcours à la mesure de leur condition physique et de leurs capacités.
English: • 374-A-2001 — Non-scheduled international service - Fredericton Aviation Inc.
French: • 374-A-2001 — Service international à la demande - Fredericton Aviation Inc.
English: You apply to have claims A and B grouped. When you submit your assessment report, you state on your Form 9 that you want only $400 of the new work applied to claim A and the other $400 applied to claim B. In order to group claims, the claims must be touching each other (side-by side, one on top of the other, or corner-to-corner).
French: Vous demandez donc le groupement des claims A et B. Ainsi, lorsque vous déposerez votre rapport d’évaluation, vous aurez indiqué dans le formulaire 9 que vous ne souhaitez consacrer que 400 $ de nouveaux travaux au claim A et que vous affectez les 400 $ restants au claim B. Pour effectuer le groupement de claims, ces derniers doivent être contigus, c’est-à-dire qu’ils doivent se chevaucher ou présenter un côté ou un coin mitoyen.
English: Requirements for Analytical Testing and Record Keeping  The addition of vitamins and mineral nutrients to foods must be carefully controlled, because vitamins and minerals are biologically active compounds that are required in small amounts, and are added to foods in very small quantities.
French: Exigences relatives aux analyses et à la tenue des dossiers  Comme les vitamines et les minéraux sont des substances biologiquement actives qui répondent à des besoins restreints et qui sont ajoutées en très petites quantités aux aliments, le processus d'adjonction doit être soigneusement contrôlé.
English: Guests may choose from several room styles, including rooms with roof-garden views to the Dolomites and Alps.
French: Les clients ont le choix entre plusieurs styles de chambres, dont des chambres avec vue sur les Dolomites et les Alpes.
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.2004 = 1 103 349 (at 31.12.2003: 1 238 261) b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.2004 = 140 128 (at 31.12.2003: 146 256)
French: Total des montants versés et non encore remboursés sur les prêts à conditions spéciales accordés par la Commission et pour lesquels la Banque a accepté, sur mandat de la CE, d’assurer le recouvrement du principal et des intérêts: a) dans le cadre des Conventions de Lomé I, II et III: au 31.12.2004 = 1 103 349 000 EUR (au 31.12.2003: 1 238 261 000 EUR) b) dans le cadre des protocoles financiers signés avec les pays méditerranéens: au 31.12.2004 = 140 128 000 EUR (au 31.12.2003: 146 256 000 EUR)
English: 3.2 The WADA decision-making processes are fully transparent and publicly accountable;
French: 3.2 -- que les processus décisionnels de l'AMA soient entièrement transparents et publiquement imputables;
English: I shall support it on the assumption that it will then be approved accordingly by the Council as otherwise there would be a crisis of credibility between the two institutions.
French: Je voterai favorablement en espérant que le Conseil approuvera lui aussi ce point de vue, sans quoi cela provoquerait une crise de crédibilité entre les Institutions.
English: Compensation applies to the full base price of medical rehabilitation, including health restoration treatment of individuals referred for the completion of treatment after a serious illness or trauma covered by the List approved by the Ministry of Health.
French: 298.3 Les traitements médicaux de réadaptation, y compris les traitements de convalescence après une maladie ou un traumatisme grave figurant sur la liste agréée par le Ministère de la santé sont remboursés à 100 % du tarif de base.
English: Introducing legal protection for TPM such as encryption and introducing legal protection for RMI used to identify works and other subject matters will similarly be beneficial to audio-visual producers, multimedia and movie makers in Canada.
French: La mise en place d’une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques, telles que le chiffrage, à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour définir les oeuvres et d’autres éléments devrait être avantageuse pour les concepteurs de programmes audiovisuels, les concepteurs de produits multimédias et les cinéastes du Canada.