ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, before refusing, the Requested State, after consulting with the Requesting State, shall decide whether to extradite the person or submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: En pareil cas, avant de refuser l'extradition, l'État requis, après consultation avec l'État requérant, décide soit d'extrader la personne, soit de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes en vue d'entreprendre des poursuites.
English: Document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7 presented by the expert from CLEPA received the same comments as the proposal from CLEPA for Regulation No. 51 (see paragraph 6 above).
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7 présenté par l'expert de la CLEPA a fait l'objet des mêmes observations que la proposition de l'Association concernant le Règlement no 51 (voir par. 6 ci-dessus).
English: She said that the phrase “, inter alia,” should be inserted after the word “including” in the fourth line of paragraph 15 and drew attention to a number of minor drafting changes.
French: Elle dit que les mots «, entre autres choses, » devraient être insérés après le mot « notamment » à la troisième ligne du paragraphe 15 et appelle l'attention sur un certain nombre de modifications secondaires.
English: This has been done within the framework of a general transition strategy designed to minimize the potential impact of the Mission's departure from Guatemala and to contribute to the long-term sustainability of the peace process.
French: Ces initiatives ont été menées dans le cadre de la stratégie de transition générale qui a été formulée afin de minimiser l'impact potentiel du retrait de la Mission et de contribuer à la durabilité du processus de paix sur le long terme.
English: And after that we will need a strong black coffee, because now the results must be put into action.
French: Buvons maintenant un café bien fort, car c'est maintenant que les résultats obtenus devront se concrétiser.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4217 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4217 .
English: This allows the Agency to fulfill national staffing needs as well as provide Trainees with a host of diverse experiences within the Agency. b) This arrangement provides the Management Trainees with an experienced personal advisor who is dedicated to helping the Management Trainee make sound assignment decisions that will assist them in achieving their career goals.
French: Ceci permet a l'Agence de combler les besoins en dotation au niveau national et de fournir aux stagiaires en gestion une variété d'expériences. b) Cette mesure permet aux stagiaires en gestion de côtoyer un conseiller d'expérience qui leur permettra de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux affectations afin d'atteindre leurs objectifs de carrière. c) Ce qui a pour effet de permettre aux stagiaires en gestion de conserver leur les habilités récemment acquises. d) Ce document fournit aux participants leurs obligations en tant que stagiaires en gestion en gestion à Revenu Canada.
English: The representatives of Azerbaijan, France, Nigeria and Sri Lanka made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la France, du Nigéria et de Sri Lanka ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: A new generation environmental technology initiative was initiated and BBN was brought in as facilitator and ongoing champion.
French: Une initiative de développement de technologies environnementales de la nouvelle génération a été lancée et le Réseau d'affaires des bioproduits d'Ottawa (BBN) a été désigné comme l'animateur et l'ambassadeur permanent de cette initiative.
English: We heard much about what is wrong with this agreement from those on the other side, and that is fair enough.
French: ´ ´ ` ´ ´ Nos vis-a-vis nous ont beaucoup parle des defauts de l’accord, et ´ ´ ` ´ c’est de bonne guerre.
English: 2. disclose them except to your employees.
French: 2. divulguer son contenu, sauf à vos employés.
English: It is folly not to recognise how much changed geostrategically with the end of the Cold War and with the collapse of the Berlin Wall.
French: C'est de la folie de ne pas reconnaître à quel point le paysage géostratégique a changé à la fin de la guerre froide et à la suite de la chute du mur de Berlin.
English: (8) In addition to the information referred to in subsection (6), when a vessel arrives at a calling-in point described in column 4 of an item of Table II of the Vessel Traffic Services Zones Regulatory Specifications, TP 8771, published by the Canadian Coast Guard, as amended from time to time, the master of the ship shall report the name of the calling-in point as set out in column 2 of that item or the number of the calling-in point as set out in column 3 of that item.
French: (8) En plus des renseignements visés au paragraphe (6), lorsque le navire arrive à un point d'appel mentionné à la colonne 4 du tableau II des Exigences réglementaires relatives aux zones de services du trafic maritime, TP 8771, publiées par la Garde côtière canadienne, avec leurs modifications successives, le capitaine doit communiquer le nom ou le numéro du point d'appel apparaissant respectivement aux colonnes 2 et 3 du même tableau.
English: 4900 Yonge Street Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5 Phone: 416-952-0485 http://www.tc.gc.ca Natural Resources Canada
French: 4900, rue Yonge Bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0485
English: In a number of cases the grasses from the older pastures, but never from the seeded bed, invaded other patches of grass as readily as they expanded into bare ground.
French: Dans un certain nombre de cas, les herbes des vieux pâturages, mais jamais celles issues de graines, envahissent les autres surfaces d'herbe aussi facilement qu'elles le font avec les surfaces dénudées.
English: It also remarked that it would be required to consider more carefully the proper meaning of the concept of bad faith in relation to country names.
French: Elle a aussi fait remarquer qu’il serait nécessaire d’examiner avec plus d’attention le sens exact du concept de mauvaise foi en rapport avec les noms de pays.
English: Section 164.528 outlines the right to request an "accounting" of all disclosures made within the last six years.
French: Enﬁn, aux termes de l’article 164.528, il est permis de demander un compte-rendu de toutes les communications effectuées au cours des six années précédentes.
English: The meeting was called the Millennium Forum, and, in light of the wide ranging concerns of its participants, the geographic reach they embodied — including broad representation from developing countries — and the depth and breath of the organizations they represented, it was one of the most diverse — and significant — gatherings of civil society organizations ever held.
French: La réunion était appelée le Forum du millénaire, et, vu le large éventail de préoccupations exprimées par ses participantes, l'espace géographique qu'ils incarnaient - y compris une large représentation des pays en développement - et l'importance et la variété des organisations représentées, c'était l'une des réunions les plus diverses - et les plus importantes - des organisations de la société civile.
English: Between 1952 and 1993, four inventories were made of the overstory and midstory components (number of live trees ≥9 cm in diameter breast height (DBH) taken at 1.37 m, by 2.54-cm DBH classes).
French: De 1952 à 1993, on a effectué quatre inventaires des composantes des étages dominant et intermédiaire des peuplements (nombre d'arbres vivants ≥9 cm de diamètre à hauteur de poitrine (DHP), mesuré à 1,37 m, par classes de 2,54 cm au DHP).
English: 2000-present Deputy Chairman of the Joint Commission of the Government of Georgia for Increasing the Efficiency of Transport Corridor Europe Caucasus-Asia
French: Depuis 2000 Vice-Président de la Commission conjointe du Gouvernement de la République de Géorgie chargée d'améliorer le fonctionnement du couloir Europe-Caucase-Asie
English: Agencies were also encouraged to ensure that key aspects of the Policy Package are incorporated into relevant policy documents, training materials and activities of their organizations.
French: Les institutions ont aussi été encouragées à veiller à ce que les grandes lignes des directives soient inscrites dans leurs textes stratégiques et supports pédagogiques pertinents, ainsi que dans leurs activités.
English: Analysis was limited to dives with a "square" time-depth profile, the most common type of deep dive, which invariably reached the seabed.
French: L'analyse n'a tenu compte que des plongées à profils durée-profondeur « carrés », le type le plus commun de plongée en profondeur dans lequel les animaux atteignent invariablement le fond.
English: It is our moment to reflect and be proud."
French: C’est une journée consacrée à la réflexion et à la fierté.
English: Annex I to the letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the USA there were more deaths of individuals after they were subjected to electroshocks by Tasers. These included a 17-year-old unarmed youth who died in Virginia in January and a 15-year-old boy who died in Michigan in March.
French: Aux États-Unis, on a recensé de nouveaux décès de personnes ayant reçu des décharges électriques administrées par des pistolets Taser, dont un jeune de dix-sept ans mort en Virginie en janvier et un adolescent de quinze ans mort dans le Michigan en mars.
English: With the expected decrease to 8.0 km3/year due to increasing water use in China, Lake Balqash may eventually share the fate of the Aral Sea.
French: Si cet apport diminue pour s'établir à 8 km3/an du fait de l'augmentation de l'utilisation d'eau en Chine, ce qui serait conforme aux prévisions, le lac Balkhash pourrait bien connaître le même sort que la mer d'Aral.
English: • Interactions between social and population sciences are good, but the IPPH would welcome more input and interaction with biological sciences.
French: L'élimination des subventions de groupe des IRSC a nui à la continuité de la recherche dans ce secteur.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 21 June 2001, regarding the agenda item, `Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts'.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique suivie précédemment, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tient aujourd'hui, jeudi 21 juin, à propos du point de l'ordre du jour intitulé : “Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés”. »
English: Controlling for these variables, the odds were high that men and women who experienced job strain in 1994/95 would, in 1996/97, report symptoms of having had a major depressive episode (2.7 and 1.8, respectively), compared with men and women who did not have job strain.
French: Après correction pour tenir compte de l'effet de ces variables, la cote exprimant le risque de mentionner, en 19961997, des symptômes caractéristiques d'un épisode dépressif majeur était plus élevée pour les hommes et pour les femmes qui étaient exposés à des tensions et contraintes au travail en 1994-1995 (2,7 et 1,8, respectivement) que pour ceux et celles qui n'avaient pas été exposés à ce genre de tensions.
English: Edition 2: 1989.
French: Édition 2: 1989.
English: Made from a  high quality alloy, they have a convex shape and are played back to back.
French: Faites d’un métal de bon alliage, elles ont une courbure convexe et sont placées dos à dos.
English: Although the placenta accumulates manganese and thus can act as somewhat of a barrier to manganese, transfer across the placenta does occur, and maternal and cord blood manganese levels are correlated (Takser et al., 2004a).
French: Alors que le placenta accumule le manganèse et agit quelque peu en tant que barrière au manganèse, le transfert par le placenta se produit et il existe une corrélation entre les concentrations de manganèse dans le sang maternel et le sang ombilical (Takser et al., 2004a).
English: It is important that continued attention be given and efforts be undertaken by the Human Rights Council to ensure justice for the victims and accountability for international humanitarian law and human rights violations.
French: Il importe que le Conseil des droits de l'homme demeure attentif et s'emploie à faire en sorte que les victimes obtiennent justice et que des comptes soient demandés pour les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Factors, Point Weighting and Distribution The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Before making travel arrangements, be sure to verify all passport expiration dates.
French: Renseignez-vous pour savoir si votre destination est reconnue comme étant dangereuse.
English: The Court Martial is not bound by this recommendation.
French: La cour martiale n’est pas liée par cette recommandation.
English: Mr NĂSTASE said that it was important to understand the philosophy behind the treaties.
French: Dix années se sont écoulées; nos relations sont fondées sur les principes du droit international.
English: The trend of economic indicators is given in annex I.
French: L'évolution des indicateurs économiques est précisée à l'annexe I.
English: Premium assistance is available only to beneficiaries who, for the last 12 consecutive months, have been resident in Canada and a Canadian citizen or holder of permanent resident (landed immigrant) status.
French: Elle est réservée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents (immigrants admis) qui sont des habitants du Canada depuis douze mois consécutifs ou plus.
English: The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins.
French: Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: Honorary judges were in attendance to choose the winners based on creativity of design, taste and originality.
French: Les employés en ont préparé de toutes sortes et les ont vendus entre 50 cents et un dollar.
English: The Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima) seedlings are heteroblastic; during development they produce two types of leaves, simple and compound.
French: Les semis de frêne vert (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima) sont hétéroblastiques; au cours de leur développement, ils produisent deux types de feuilles, simple et composé.
English: Obviously, there are limits on our expectations.
French: Bien sûr toute attente a ses limites.
English: Relationships between soil depth, plant biomass, and vegetation could also be detected.
French: On peut également déceler des relations entre la profondeur du sol, la biomase végétale et la végétation.
English: In the period covered by the present report, UNHCR assisted 1,776 Tajiks to voluntarily return, offering them transportation and cash grants.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, 1 776 Tadjiks sont retournés chez eux volontairement avec l'aide du HCR qui a assuré leur transport et leur a fourni de l'argent liquide.
English: In addition to claiming compensatory damages for her son’s death under the Civil Code of Lower Canada, the appellant argued that she is entitled to compensation for interference with her parental rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En plus de réclamer des dommages-intérLts en rapport avec le décPs de son fils en vertu du Code civil du Bas-Canada, l'appelante soutenait qu'elle avait droit B une réparation en raison de l'atteinte B ses droits parentaux en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the 16 years since inception, the program has provided some $90 million to Canadian writers and has tripled in size: from a budget of $3 million in 1986 to $10.03 million in 2002, from 4,377 beneficiaries in 1986 to 13,269 in 2002, and from approximately 15,000 eligible titles in 1986 to 50,878 in 2002.
French: Depuis sa création il y a 16 ans, le programme a permis de verser aux écrivains canadiens des sommes totalisant quelque 90 millions de dollars et il a triplé d’envergure : entre 1986 et 2002, le budget est passé de 3 millions à 10,03 millions de dollars, le nombre de bénéficiaires, de 4 377 à 13 269, et le nombre de titres admissibles, d’environ 15 000 à 50 878.
English: The enemy surrendered in large numbers, and that night the Germans pulled back.
French: L’ennemi se rend en grand nombre et cette nuit-là les Allemands reculent.
English: Representatives of academia and various other sectors of the industry that use, distribute and dispose of POPs may also be involved.
French: Les représentants des milieux intellectuels et universitaires et de divers autres secteurs industriels utilisant, commercialisant et éliminant les POP peuvent également en faire partie.
English: (b) Report of the Secretariat entitled “Results of consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property” (A/AC.105/C.2/L.233).
French: b) Rapport du Secrétariat intitulé “Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.233).
English: WOMEN AMBASSADORS NETWORK
French: RÉSEAU DE FEMMES AMBASSADEURS
English: Turning to the issue of female circumcision, she asked whether, despite the statement that such traditional practices harmful to the health of women were unknown in Kuwait, there were cases of female circumcision among the non-Kuwaiti population.
French: Se référant à la question de la circoncision féminine, Mme Popescu Sandru souhaiterait savoir si, bien qu'il soit dit dans le rapport que de telles pratiques traditionnelles, qui compromettent la santé des femmes, sont inconnues au Koweït, des cas de circoncision des femmes ont été rapportés parmi la population non-koweïtienne.
English: So far, representativeness has implied the need for regions to be better represented in the Council through membership of the Council by individual States of those regions.
French: Jusqu'à maintenant, la notion de représentativité impliquait qu'il était nécessaire que les régions soient mieux représentées au sein du Conseil, grâce à l'accession au Conseil d'États de ces régions.
English: Such a profound transformation of the economy will have far-reaching social implications; for the transition process to be successful, its goals and methods must be inclusive and command broad-based Iraqi political support.
French: La profonde mutation économique que cela implique aura de très importantes répercussions sociales; une telle mutation ne peut être réussie que si les objectifs visés et les méthodes employées procèdent d'une approche globale et emportent chez les Iraquiens une large adhésion politique.
English: • Gather some of the further information below to use to introduce the activity Instructions 1.
French: • Reprenez quelques-unes des informations ci-dessous pour présenter l'activité. Instructions 1.
English: As a result, the U.S. Food and Drug Administration proposed that if risks calculated under the no-threshold assumption were below some small value, the carcinogen was effectively absent in the food.
French: L'U.S. Food and Drug Administration proposa donc de considérer que le cancérogène était à toutes fins pratiques absent de l'aliment si les risques, calculés selon l'hypothèse de relation linéaire sans seuil, étaient inférieurs à une valeur faible et bien déterminée.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, the Republic of Korea, Thailand, Brazil, Ethiopia, Togo, the United States, Cuba, Nigeria, India, Portugal, the United Republic of Tanzania, Bosnia and Herzegovina, Canada, Zambia, Montenegro, Saudi Arabia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, République de Corée, Thaïlande, Brésil, Éthiopie, Togo, États-Unis, Cuba, Nigéria, Inde, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Zambie, Monténégro, Arabie saoudite et Japon.
English: These developments include point-of-use pumping, where vacuum devices are attached directly to the process chamber instead of being located remotely in the sub-fab.
French: Ces développements comprennent le pompage au point d’utilisation, lorsque les dispositifs de vide sont directement fixés à la chambre de traitement.
English: The evaluation committee also invited Bulgaria to adopt additional measures, fearing migration flows from Turkey.
French: La commission d'évaluation a également invité la Bulgarie à adopter des mesures supplémentaires, dans la crainte de flux migratoires en provenance de Turquie.
English: In addition, the structures for identifying, harmonizing and coordinating national level interests do not appear to be functioning optimally.
French: De plus, les structures de recensement, d'harmonisation et de coordination des enjeux au niveau national ne semblent pas fonctionner au mieux.
English: If you want to know more about playground safety please call toll free:
French: Pour en savoir plus sur la sécurité au terrain de jeu communiquez avec :
English: However, the board must assess the risks, so that such a situation does not occur.
French: Toutefois, il s'agit pour le jury d'évaluer les risques qu'une telle situation ne se produise.
English: In the SSA, "incumbent" status is a strict prerequisite for eligibility for various "grandfathering" provisions applicable to the Education standards for certain groups.
French: Dans les NSE, le statut de « titulaire » est une condition stricte préalable à l'admissibilité à divers « droits acquis » applicables aux normes relatives aux études de certains groupes.