ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES Created by the Maastricht Treaty (1992) as an element of European citizenship, the institution of the European Ombudsman aims to: - improve the protection of citizens in cases of maladministration by Community Institutions and bodies, - and thereby to enhance the openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the Community's Institutions.
French: OBJECTIFS Créée par le traité de Maastricht (1992) comme élément de la citoyenneté européenne, l'institution du médiateur européen vise à: - mieux assurer la protection des citoyens en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires; - et de cette façon renforcer l'ouverture et le contrôle démocratique dans le processus décisionnel et l'administration des institutions communautaires.
English: Some analysts have, with reason, termed Ukraine a "captured state" – in that post-communist business elites (the oligarchs) are directly involved in both the political and legislative processes.
French: Un scandale tournant autour d’un journaliste assassiné a gravement affaibli le président Leonid Kula, impliqué dans cette affaire, et a fait chasser le Premier ministre réformiste, Viktor Youshchenko, en avril 2000.
English: In contrast, the Hellenic Government took pains to demonstrate that the activity in question was carried out by that body under a special legal regime applicable to it within the meaning of the same case-law.
French: À l'opposé, le gouvernement hellénique s'est efforcé de démontrer que l'activité en cause était accomplie par ledit organisme dans le cadre du régime juridique qui lui était particulier au sens de la même jurisprudence.
English: These equipments are standard features in continuously operating commercial plants.
French: Ces dispositifs sont caractéristiques de ceux employés dans les usines commerciales qui fonctionnent en continu.
English: If you were angry to see every shot hitting the 20th row in PES when you first played it, be ready for some irritating moments at first in this game - you really, really have to be light on the buttons, as some balls just fly straight up into the stands even though you press the button really fast.
French: Si le fait d'avoir du mal à cadrer un tir correctement vous agaçait dans PES lors de vos premières parties, attendez vous à mettre à mal votre calme et votre patience dans cet Euro 2008 car le jeu demande d'y aller tout doucement sur les boutons si vous ne voulez pas voir votre ballon s'envoler dans les tribunes.
English: Ptain deezer cest pas sérieu è_é arrete de m'empeché découter les albums que j'aime !!
French: Aux commentaires du bas : Je ne savais pas que le groupe des Fans anonyme existait...
English: The holder shall be required to keep written records in order to facilitate verification of appropriate measures referred to in Article 64 (3) of the Regulation.
French: Le titulaire est tenu de conserver la documentation nécessaire pour permettre de vérifier que les mesures appropriées ont été prises, conformément à l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base.
English: This amount would provide the costs relating to: 12 military advisers/liaison officers ($488,200); 8 civilian police advisers ($325,400); salaries and common staff costs for a proposed staffing complement of 1,159 staff (279 international staff, 143 national officers, and 737 local staff), which reflects an overall increase of 12 positions, including a net decrease of 27 international positions and 21 national officers and an increase of 60 local staff, ($42,168,900); United Nations Volunteers, whose number will increase by 11, from 32 to 43 ($1,771,200); services of experts and consultants ($100,000); official travel ($657,300); operational costs ($18,944,100); and information and training programmes ($831,500).
French: Ce montant couvrirait les dépenses concernant : 12 conseillers militaires/officiers de liaisons (488 200 dollars); 8 conseillers de la police civile (325 400 dollars); 1 159 agents (279 recrutés sur le plan international, 143 recrutés sur le plan national et 737 recrutés sur le plan local), soit une augmentation globale de 12 postes résultant d'une diminution nette de 27 postes d'agent recruté sur le plan international et de 21 postes d'agent recruté sur le plan national et d'une augmentation de 60 postes d'agent local (42 168 900 dollars au titre des traitements et dépenses communes de personnel); 43 Volontaires des Nations Unies, contre 32 auparavant, soit 11 de plus; les services d'experts et de consultants (100 000 dollars); les voyages (657 300 dollars); les dépenses de fonctionnement (18 944 100 dollars) et les programmes d'information et de formation (831 500 dollars).
English: We need new businesses to generate new products and revenues, and with them new jobs.
French: Nous avons besoin de nouvelles sociétés pour générer des produits et des revenus nouveaux générateurs de nouveaux emplois.
English: Further information on national quality award competitions was provided in detailed presentations from Belarus, Germany, Hungary, Israel, Russian Federation, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland and Ukraine and Switzerland (the full texts are of these presentations are aavailable on the following QMS web page: address http://www.unece.org/indust/sme/qualityws.html).
French: D'autres informations sur les concours de qualité nationaux ont été fournies dans les exposés détaillés de représentants des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Fédération de Russie, Hongrie, Israël, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Ukraine (les textes in extenso sont disponibles sur le site Web à l'adresse: http://www.unece.org/indust/sme/ qualityws.html).
English: • Sport participation develops problem-solving and decision-making skills and teaches teamwork and leadership34.
French: • Elle renforce la capacité de résoudre des problèmes et de prendre des décisions, et enseigne l’esprit d’équipe et le leadership34.
English: On 25 November 1998, CONAMU and the Parliamentary Commission for Women, Youth, Children and the Family, signed a cooperation agreement for the next two years.  This intended to facilitate proposals for new codes and laws, along with reforms to existing legislation, setting up consultative committees, roundtables and working groups.
French: Le 25 novembre 1998, le CONAMU et la Commission de la femme, de la jeunesse, de l'enfant et de la famille du Congrès national ont signé un accord de coopération qui visait à canaliser, au cours des deux années suivantes, des propositions relatives à de nouveaux codes et lois, ainsi que des réformes de la législation en vigueur, par la formation de comités consultatifs, de tables de travail et de tables de concertation.
English: To arrange a computer linkup, call Karen Russell-Letourneau, Departmental Library, at (819) 953-6688.
French: Le Service d'assistance informatique au (819) 953-4263 vous aidera à établir la liaison par ordinateur.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Data information management and technology advances C Environment Canada implemented a new and versatile numerical model which provides accurate environmental parameters for use by forecasters.
French: C Le SNRS a amélioré son site Web pour annoncer les événements à venir, fournir des renseignements et favoriser l'échange d'informations. Gestion de l'information et progrès technologiques C Environnement Canada a mis en oeuvre un nouveau modèle numérique polyvalent qui fournit des paramètres environnementaux précis pour les prévisionnistes.
English: As there are nevertheless some reports of problems following over consumption of aspartame, we wish to remain vigilant and our rapporteur has explained how we can do so.
French: Certains témoignages faisant toutefois état de problèmes suite à la surconsommation d’aspartame, nous souhaitons rester vigilants et notre rapporteur a rappelé de quelle façon.
English: They have 10 weeks to apply for that assistance.
French: Les deux pays disposent de dix semaines pour solliciter cette assistance.
English: These initiatives by my Government should demonstrate to the Council that Rwanda has been at the forefront and spearheading efforts to ensure transparency through such a verification mechanism.
French: Ces initiatives de mon gouvernement devraient montrer au Conseil de sécurité que le Rwanda est à la pointe des efforts visant à assurer la transparence grâce à un mécanisme de vérification.
English: Yes ( ) No ( ) Has the Council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Numéro de l’entente : ________
English: This review will take place by October 2006.
French: Cet examen aura lieu d’ici octobre 2006.
English: Higher crash rates are not due to age itself, but to medical conditions, such as impaired vision and movement, mental functioning, and frailty.
French: Les personnes âgées ont des accidents pour d’autres raisons que celles des autres groupes et sont beaucoup 11
English: Minutes of the meeting on June 22, 2004 with the MRC de l’Île-d’Orléans, 4 pages.
French: Compte rendu de la rencontre du 22 juin 2004 avec la MRC de l’Île-d’Orléans, 4 pages.
English: The United States, Australia and France have tax incentives in place to foster private sector investment.
French: Les États-Unis, l'Australie et la France disposent tous d'incitatifs fiscaux pour favoriser les investissements privés.
English: Remove any wet clothing and dry the casualty 2.
French: Enlever tous les vêtements trempés et sécher la victime. 2.
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) where the main purpose of the club is to provide dining, recreational, or sporting facilities for its members.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos cotisations de membre d’un club (y compris les droits d’adhésion), dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation (France) - Interpretation of Article 7(2) of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents (OJ 1986 L 382, p.
French: 2, de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382, p.
English: I am a rapporteur too.
French: De plus, je suis le rapporteur.
English: Limited facilities may be provided for regional group meetings;
French: Des services limités pourront être fournis pour des réunions de groupes régionaux;
English: However, older women's reduced fertility coupled with their better adherence to the regimen of taking a POP at the same time each day offsets this lower efficacy.
French: Mais, passé un certain âge, la fertilité moindre de la femme conjuguée à sa meilleure discipline (la prise des PP doit se faire chaque jour à la même heure) permettent de compenser cette différence d'efficacité. Les femmes d'un certain âge pourront aussi se servir des PP en contraception d'urgence.
English: Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.
English: The most important aspect of the school is a good match between the individual child and a teacher who has a special commitment to meeting the needs and challenges that this student presents.
French: À l’école, l’aspect le plus important est d’établir un bon rapport entre l’enfant et l’enseignant qui doit s’en occuper et qui doit s’engager à répondre tant aux besoins qu’aux défis posés par l’élève.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: The development of a multi-annual investment plan may be useful in this respect.
French: L’élaboration d’un plan d’investissement pluriannuel peut être utile à cet égard.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (A/AC.96/965/Add.1, 988, 989, 998 and 999)
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE (A/AC.96/965/Add.1, 988, 989, 998 et 999)
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) clarify the relationship between paragraph 95(2)(f) and subsection 39(2) of the Act and expand the scope of paragraph 95(2)(i) so that it applies more broadly to indebtedness used to fund active business operations. It also applies to certain foreign currency hedging agreements which are related to that indebtedness.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 95(2)i) ont pour objet, d’une part, de préciser le lien entre l’alinéa 95(2)f) et le paragraphe 39(2) de la Loi et, d’autre part, d’élargir de champ d’application de l’alinéa 95(2)i) de sorte que cet alinéa s’applique aux dettes qui servent à financer les activités d’entreprises exploitées activement.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session15, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Still, after more than one year of signature of General Framework Agreement for Peace in BiH and the end of the civil war in Bosnia and Herzegovina, the war crime indicted has not been arrested yet.
French: Plus d'un an après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et la fin de la guerre civile dans ce pays, les auteurs de crimes de guerre n'ont pas encore été arrêtés.
English: The fact that "cast iron still pays a distinct role" and was treated as a separate product by distributors, contractors, and even Canada Pipe, led the Tribunal to define the market narrowly as cast iron DWV products.251 425 Clearly an increasing number of people rely on wireless only.
French: Le fait que « la fonte joue toujours un rôle particulier », et qu'elle était considérée comme un produit à part par les distributeurs, les entrepreneurs et même par Canada Pipe, a conduit le Tribunal à définir un marché restreint pour les produits en fonte destinés aux SEV.251 425 Il est clair que de plus en plus de gens optent pour le sans fil uniquement.
English: Due to his proper behaviour of cooperation and repentance, on 26 August 2003, the Ha Noi Appeal Court reduced his sentence to five years' imprisonment on charge of espionage (article 80, point 2, of the Penal Code).
French: Le 26 août 2003, eu égard à sa bonne conduite et à son repentir, la cour d'appel de Hanoi a réduit sa condamnation à cinq ans d'emprisonnement (art. 80, par. 2, du Code pénal).
English: As we move from a centrally controlled institution to a more decentralized one, we may need to revisit the rules themselves in a more fundamental way.
French: En se décentralisant, l'Organisation devra sans doute revoir ses textes de fond en comble.
English: • hold a teleconference so people do not have to commute to the meeting.
French: • tenir une téléconférence pour éviter aux gens d'avoir à se déplacer pour se rendre à une réunion.
English: A vast majority of decisions adopted by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman is made up of proposals to annul or amend certain legal provisions which have been proved to be discriminatory on the basis of one or another reason stipulated in the Law on Equal Opportunities for Women and Men or the Law on Equal Treatment (or whose implementation places one or other group of individuals in a less favourable position), as well as to supplement legal acts with adequate provisions or adopt new legal acts aimed to abolish discrimination in a certain field.
French: La plupart des décisions prises par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances concerne des propositions d'annulation ou de modification de certaines dispositions juridiques qui se sont révélées discriminatoires en référence à l'une ou l'autre des raisons stipulées dans la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes ou la loi relative à l'égalité de traitement (ou dont l'application met un groupe de personnes dans une position moins favorable), mais aussi des propositions tendant à compléter certaines dispositions ou à adopter de nouveaux instruments visant à abolir la discrimination dans un domaine particulier.
English: At the 3rd meeting, on 8 March, the Chief of the Environment and Energy Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs and the representative of Norway made introductory statements.
French: À la 3e séance, le 8 mars, le Chef du Service des statistiques de l'environnement et de l'énergie du Département des affaires économiques et sociales et le représentant de la Norvège ont fait des déclarations liminaires.
English: One hundred per cent of Primary Worker (correctional officer) positions are currently staffed, and a strategy is in place to ensure ongoing recruitment for future vacancies .
French: L'effectif des postes de première ligne (agents de correction) est actuellement complet, et une stratégie a été mise en place afin d'assurer un recrutement continu visant à combler les futurs postes vacants.
English: The proposed exception for temporary copying for purposes of browsing simply clarifies the right of the user to browse what the copyright owner has made publicly available without obtaining explicit authorization to reproduce it.
French: L'exception proposée à l'égard des copies temporaires aux fins d'exploration clarifie simplement le droit de l'usager d'explorer ce que le titulaire de droit d'auteur a mis à la disposition du public sans obtenir le consentement explicite de ce dernier pour la reproduction.
English: In November 2004 I took part in and addressed a conference on "The EU, Turkey and the Kurds" at the European Parliament in Brussels.
French: En novembre 2004, j’ai participé et pris la parole à une conférence sur « l’Union européenne, la Turquie et les Kurdes » au Parlement européen, à Bruxelles.
English: There is not a significant difference between these escape rates.
French: Ces deux taux sont sensiblement les mêmes.
English: This assessment guideline may assist the FNIHB in "pilot testing" the National Interim Program Directive for the provision of Mental Health Services. It can identify a community "at risk" and facilitate the development of assessments and treatment plans for such communities, building upon results achieved.
French: Les présentes lignes directrices d'évaluation peuvent aider la DGSPNI à effectuer des essais pilotes selon la directive provisoire nationale sur la prestation des services de santé mentale, car elles peuvent aider à dépister les collectivités à risque et orienter l'élaboration des évaluations et des plans de traitement pour ces collectivités, selon les résultats obtenus.
English: “Control” means that part of a device which enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.1 Par "commande", la partie d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;
English: It can provide direction for further exploration on the nature and motivations of cultural visitors — explorations that will enable Canada’s culture institutions to plan and market more strategically, more economically, and more effectively.
French: Elle peut orienter un examen approfondi de la nature et des motivations des amateurs de culture en voyage — examen qui permettra aux établissements culturels du Canada de planifier et de commercialiser leurs activités plus stratégiquement, plus économiquement et plus efficacement.
English: Finally, on this score, we understand that the leadership of the Conference asked, and Djibouti agreed, that the deliberations be extended for a further two weeks, until 15 July.
French: Enfin, toujours sur ce point, nous croyons savoir que la direction de la Conférence a demandé à Djibouti, qui a accepté, que les délibérations soient prolongées pour nouvelle période de deux semaines, jusqu'au 15 juillet.
English: This unpublished collection is particularly valuable and attests to the intense artistic and scientific activity that went on in the Ennejma Ezzahra palace under the impetus of the Baron during the first two decades of the twentieth century.
French: Ce fonds inédit revêt une importance particulière et reflète l’intense activité artistique et scientifique connue par le palais Ennejma Ezzahra , sous l’impulsion du baron d’Erlanger, au cours des deux premières décennies du vingtiéme siècle.
English: Some of key challenges are listed in the box below:
French: On trouvera ci-après certains des principaux défis :
English: Educated and trained in humanistic psychothera- peutic methods (Gestalt, Integrative Body Psychotherapy, and others). Many years of experience in leading men’s workshops; Sexual Grounding® therapist and trainer; teacher and supervisor in the education and training of psychotherapists.
French: Née en 1955, psychiatre et médecin en psychothérapie FMH dans son cabinet; formé aux méthodes de psychothérapie humaniste (Gestalt, psychothérapie corporelle intégrative IBP, etc.), Animateur de stages pour hommes depuis plusieurs années, thérapeute certifié et formateur en Sexual Grounding® , thérapeute-enseignant et superviseur intervenant dans la formation de psychothérapeutes.
English: Subject to rule 37, decisions of the Review Conference on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the Parties to the Agreement present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Review Conference by participating States that are not parties to the Agreement.
French: Sous réserve de l'article 37, les décisions de la Conférence d'examen qui portent sur des questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des Parties à l'Accord présentes et votant, compte tenu dans toute la mesure possible des vues exprimées à la Conférence d'examen par les États participants qui ne sont pas parties à l'Accord.
English: Chief Herald of Canada Claire Boudreau (June 26, 2007) Rideau Herald Emeritus Robert Douglas Watt (June 26, 2007) SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [10-1-o]
French: Héraut d’armes du Canada Claire Boudreau (le 26 juin 2007) Héraut Rideau émérite Robert Douglas Watt (le 26 juin 2007) Le chancelier d’armes  SHEILA-MARIE COOK [10-1-o]
English: Join our mailing list
French: Liste de correspondants des méthodes pour l'analyse microbiologique
English: This Tsukudani contains baby anchovies and Japanese peppers.
French: Ce tsukudani est composé de bébés-anchois séchés, et parfumés de poivre japonais.
English: Contrary to the Greek Cypriot representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.
French: Contrairement aux allégations du représentant chypriote grec, l'histoire des violations des droits de l'homme à Chypre est ancienne.