ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While observing this principle, the selection process also aims to secure the broadest possible geographical basis from among nationals of EU Member States, without regard to racial or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or disability.
French: La plupart des effectifs de la BCE ont un niveau de compétence élevé et se consacrent à des travaux d’analyse, de recherche et de gestion.
English: It was suggested that eco-tourism could act as ambassador and therefore pass on crucial educational information to the public.
French: On a suggéré que le secteur de l'écotourisme pourrait agir comme ambassadeur et diffuser de l'information importante au public.
English: SCMs used include fly ash (byproduct of coal-fired power generation), ground blast furnace slag (byproduct of metals smelting) and micro silica (silica fume).
French: Étant donné que le béton prêt à l’emploi ne peut être transporté sur de grandes distances, la production est concentrée dans les régions urbaines où les activités de fabrication et de construction créent la plus forte demande.
English: Planning your retirement properly will bring lasting benefits.
French: Bien préparer votre retraite pour vous assurer des profits durables.
English: Further, a company that has come up with a new or better product or process will do well to know that there may be others searching for such a solution and it could be a good business option to transfer that knowledge and earn a bonus from an additional source of income.
French: Il est utile, en outre, pour l’entreprise qui a mis au point ou amélioré un produit ou un procédé, de prendre conscience du fait qu’elle n’est peut-être pas la seule à s’y intéresser, et qu’elle pourrait éventuellement réaliser en prime une excellente opération commerciale en transférant à d’autres le savoir ainsi acquis.
English: Since all students are entitled to complete high school with courses in their second official languages, it will be essential to deliver these courses through technology. Implementation:
French: Puisque tous les élèves ont le droit de terminer leurs études secondaires avec des cours dans les deux langues officielles, il sera essentiel de livrer ces cours en utilisant la technologie. Mise en œuvre :
English: From a stylistic point of view Clarence Ford is an innovator.
French: Au plan stylistique, Clarence Ford est un innovateur. Il est un des premiers chorégraphes en Amérique du Nord à intégrer les arts de la rue et le hip hop au patinage artistique.
English: • If young people seem to think that certain issues are not of prime importance, or cannot see the relevance to their immediate situation, ask them to consider this question directly, and to draw out the ways in which such an issue could affect their own lives.
French: • Si vos jeunes élèves ont l'impression que certaines des questions abordées n'ont pas une importance majeure, ou qu'ils n'en voient pas la pertinence par rapport à leur situation personnelle et immédiate, demandez-leur de reconsidérer ce problème de manière plus directe - c'est-à-dire, par exemple, de définir comment ces questions peuvent, en réalité, avoir des effets concrets sur leur vie quotidienne.
English: 48 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Autrement dit, l'examinateur doit connaître « l'environnement de BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 55
English: This grant will support an IDRC presence at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, 15-18 November 2005.
French: Cette subvention permettra de financer la présence de participants à des activités de recherche appuyées par le CRDI au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: He had identified by name most of the individuals alleged to have participated in all of the incidents in which he claimed to have been harassed, assaulted, tortured and arrested.
French: Il avait cité nommément la plupart des personnes qui auraient été impliquées dans tous les incidents au cours desquels il aurait été harcelé, agressé, torturé et arrêté.
English: Once fully established and operational, the National Transitional Government should indicate how it intends to perform the tasks envisaged for it in the implementation timetable of the Peace Agreement.
French: Une fois qu'il sera en place, le Gouvernement national de transition devrait indiquer comment il entend s'acquitter des tâches qui lui sont dévolues selon le calendrier d'application de l'Accord de paix.
English: This information service should be a key resource to ease access to EOL services for persons near the end of life and their significant family members or friends, and a major EOL information source for health care providers and planners.  H. Intersectoral planning for public service advertising to further public knowledge and acceptance of the toll-free telephone and/or website service, and End-of-life Care Network.
French: Le service serait également une importante source d'information pour les fournisseurs et les planificateurs de soins de santé.   H. La planification intersectorielle pour la publicité des services publics dans le but d'améliorer les connaissances du public sur le service téléphonique sans frais, le site Web et le réseau de soins de santé de fin de vie, en plus de favoriser l'acceptation de ces services.
English: Budget support is dependent upon the leadership of the recipient state throughout the process.
French: Le cadre de mesure des performances établi par le programme Dépenses publiques et responsabilité financière devrait être utilisé comme modèle pour l'évaluation des risques de gestion des finances publiques.
English: The Tribunal will cross cumulate the effect of dumping and subsidizing, as is its usual practice when conducting its injury analysis.22 INJURY 84.
French: Le Tribunal procédera à un cumul croisé des effets du dumping et du subventionnement, comme il le fait habituellement dans une analyse du dommage22.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies;
English: Mr Oskar Lafontaine will be the next President of the ECOFIN Council.
French: Nous allons avoir comme prochain président du Conseil écofin M. Oskar Lafontaine.
English: The main purpose of this project was "to ensure the right to an appropriate education in the least restrictive environment for the mentally handicapped and children with other special needs." Correia and Goguen (1983) reported to the Minister and recommended that the Auxiliary Classes Act and the Schools Act (Province of New Brunswick, 1967) be revised so that one Act would be responsible for providing appropriate educational programs and free school privileges for all students.
French: Ce projet visait principalement à faire reconnaître que les handicapés mentaux et les enfants ayant d'autres besoins spéciaux ont droit à une éducation appropriée dans le milieu le moins restrictif possible . Les auteurs de l'étude, C.L. Correia et L.J. Goguen ont soumis leur rapport au Ministre en 1983 et ont recommandé la réforme de la Loi sur l'enseignement spécial et de la Loi scolaire (Province du Nouveau-Brunswick, 1967) de façon qu'une loi unique régisse la prestation de services éducatifs appropriés et assure la gratuité scolaire à tous les élèves.
English: Growing financial protectionism was aggravating the credit crunch and financial instability of developing economies; it was thus necessary to minimize the negative impact of domestic emergency measures, including fiscal action in support of the financial sector, on global trade and investment.
French: La progression du protectionnisme financier aggrave les restrictions du crédit et l'instabilité financière des pays en développement; il s'impose donc d'atténuer au maximum l'incidence négative des mesures internes d'urgence, y compris les mesures budgétaires de soutien au secteur financier, sur le commerce et les investissements mondiaux.
English: 13 Article 6: Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 : Élimination de l'exploitation des femmes
English: In the course of commenting on the draft of these findings and recommendations in May 2007, the World Bank informed the Committee that its Inspection Panel had received a Request for Inspection on the subject of the project.
French: Formulant des observations sur le projet de conclusions et de recommandations en mai 2007, la Banque mondiale a informé le Comité que son Panel d'inspection avait reçu une demande d'inspection concernant le projet.
English: For example, the Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change, convened under the CBD process, created a framework for adaptation, integrating biodiversity concerns in a manner consistent with risk management approaches.
French: Ainsi, le Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, réuni dans le cadre du processus de la Convention sur la diversité biologique, a élaboré un cadre d'adaptation qui tient compte des préoccupations liées à la biodiversité d'une manière compatible avec la gestion du risque.
English: There will be contacts on these matters between the Member States concerned and the Commission.
French: coopération, des bureaux de liaison ou des inspections de travail en fonction des thèmes à discuter.
English: In 2002-03, the net cost of operations for the Office was $78.3 million, theOffice used $71.7 million of the $73.8 million in parliamentary appropriations approved.
French: En 2002-2003, le coût net des activités du Bureau s'établissait à 78,3 millions de dollars. LeBureau a utilisé 71,7 millions des crédits de 73,8 millions que le Parlement lui avait consentis.
English: Benefit to Canadians Developing more integrated and targeted collaborative strategies to service delivery should improve public safety and contribute to preventing the possible continuation or acceleration of the high incarceration rate of Aboriginal people.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en oeuvre de stratégies plus intégrées et mieux ciblées pour fournir des services en collaboration avec des partenaires devrait améliorer la sécurité publique et contribuer aussi à prévenir la poursuite possible ou l'accélération de l'incarcération des Autochtones.
English: National reconciliation was a complex process, involving dialogue and political transition, and the incident had affected the political process itself.
French: La réconciliation nationale est complexe, elle suppose un dialogue et une transition politiques et les événements de Depayin ont affecté le processus politique lui-même.
English: The governmental declaration of 2004 amplified and systematized this initiative to act in the name of equality of opportunity, from the point of view of mainstreaming gender and diversity.
French: La déclaration gouvernementale de 2004 amplifie et systématise cette volonté d'agir en faveur de l'égalité des chances, dans une optique de mainstreaming de genre et de diversité.
English: These observations illustrate the complexity of detecting fatigue, based on the simple, but commonly accepted definition presented above.
French: Cet ensemble d'observations illustre bien la complexité de repérer une manifestation de la fatigue à la lumière de la simple définition précédente.
English: There is a formal definition of the classification of Submissions.
French: Il existe une définition officielle de la classification des présentations (par exemple À examiner, Appendice, Cas porté à l'attention des ministres et Cas courant).
English: To read more on the McIntosh apple, visit one of these websites:
French: Pour en connaître d'avantage sur la pomme McIntosh, consultez les sites Web suivants :
English: However, it is clear from other language versions of the request for an opinion that it concerns the system of 'legal‘ supervision envisaged by the proposed agreement (for example 'surveillance juridique‘ in the French version and 'vigilancia jurídica‘ in the Spanish version).
French: Il ressort cependant d'autres versions linguistiques de la demande d'avis qu'elle vise le système de surveillance «juridique» envisagé par le projet (par exemple «surveillance juridique» dans la version française et «vigilancia jurídica» dans la version espagnole).
English: These inputs were designed as an operational contribution to the current National Development Plan being concluded with support from the United Nations.
French: Ses communications étaient conçues comme autant de contributions opérationnelles au Plan d'action national en cours d'élaboration avec l'appui de l'ONU.
English: They want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed and that their views are heard.
French: Ils veulent des mécanismes pour assurer qu'ils sont correctement informés et que leurs points de vue sont entendus.
English: With respect to paragraph 5 of Part A of resolution 2005/53, the Committee noted the comments of the representative of the Netherlands, supported by those of Austria and Belgium, that 80% of the provisions contained in the various international legal instruments applicable to the transport of dangerous goods for each of the five modes of transport were of a multimodal nature.
French: S'agissant du paragraphe 5 de la Partie A de la résolution 2005/53, le Comité a pris note des observations du représentant des Pays-Bas, appuyé par ceux de l'Autriche et de la Belgique, selon lesquelles 80 % des dispositions des différents instruments juridiques internationaux applicables au transport des marchandises dangereuses pour chacun des cinq modes de transport étaient de caractère multimodal.
English: 6.2 The Committee takes note of the State party's argument that the same matter was examined by the European Commission of Human Rights and that the complaint is consequently inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que la question a été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme et que la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Number Title 07-01-40371 Agricultural development of rural population 08-01-40212 Trapper Cabin, Ross Campbell 08-01-40176 Pitcher's Thistle Research Proposal No. 1937 08-01-40047 Ditch Re-Routing Near Cattle Barn 08-01-40036 YMCA Camp Widjiwagan Wilderness Adventures - Colville Lake to Stitidgi Lake Canoe Trip 08-01-39991 Gros Morne Trail Project 08-01-39987 Divestiture of Lands for Widening of Horne Lake Caves Road 08-01-39981 EnCana Corporation Davis Strait Marine Gravity and Magnetic Survey 08-01-39973 2008 - 2010 Scoter Research 08-01-39911 Construction of a private moorage facility 08-01-39880 Construction of a private moorage facility 08-01-39871 RCMP Depot Long Gun Range Remediation 08-01-39863 JJM Construction Ltd.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juin 2008 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juin 2008 N° de référence Titre 07-01-40371 DÃ©veloppement agricole pour une population rurale 08-01-40212 Cabane de piÃ©geage, Ross Campbell 08-01-40176 Chardon de Pitcher - Proposition de recherche no 1937 08-01-40047 DÃ©tournement du fossÃ© prÃ¨s de la ferme de bÃ©tail 08-01-40036 Camp Widjiwagan Wilderness Adventures du YMCA - expÃ©dition en canot du lac Colville au lac Stitidgi 08-01-39991 Sentier du mont Gros-Morne 08-01-39987 DÃ©saisissement de terrains aux fins de l'Ã©largissement de la route des Horne Lake Caves 08-01-39981 Ã‰tude gravimÃ©trique et magnÃ©tique en milieu marin dans le dÃ©troit de Davis par Encana Corporation 08-01-39973 Recherche sur la macreuse - 2008 - 2010 08-01-39911 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 08-01-39880 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 08-01-39871 GRC RemÃ©diation de chaÃ®ne de pistolet de dÃ©pÃ´t 08-01-39863 JJM Construction Ltd.
English: Allen County Aviation Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Allen County Aviation Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The dimensions of Dehio and other guides pose a problem: the volumes often have more than a thousand pages.
French: Les dimensions du Dehio et des autres guides créent un problème : les volumes dépassent en effet souvent le millier de pages.
English: The unit operates on a cost recovery basis, which enables organizations to get the maximum value for their training dollars.
French: Le groupe travaille selon le principe de la récupération des coûts, ce qui permet aux organismes d’obtenir un excellent rapport qualité-prix pour la formation.
English: • Official Languages in the Appointment Process
French: • Langues officielles dans le processus de nomination
English: It was a party to the 12 relevant international conventions and protocols against terrorist acts and it had already submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee established under Security Council resolution 1373 (2001) and its first report to the Committee established by Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il est partie aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme et a déjà présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: And for another quick fibre-boosting idea, keep high-fibre snacks on hand, such as carrots, peppers, raw nuts, trail mix, flavourful seeds or dried fruit.
French: Voici une autre idée pour accroître rapidement votre apport en fibres : gardez sous la main des collations riches en fibres telles que des carottes, des poivrons, des noix crues, des mélanges montagnards, des graines goûteuses ou des fruits séchés.
English: In addition, it is essential that those responsible for the grave crimes committed in 1999 pay for their actions.
French: En outre, il est essentiel que les responsables des crimes graves commis en 1999 répondent de leurs actes.
English: JEME asserts that NCMEW suspended the contract on 22 August 1990 due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: JEME affirme que NCMEW a suspendu le contrat le 22 août 1990 en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1942.01.06) Progressive Conservative Party Ontario 2005.03.24 - 63 Neiman, Joan Bissett (b.
French: 1942.01.06) Parti progressiste-conservateur Ontario 2005.03.24 - 63 Neiman, Joan Bissett (b.
English: However, sufficient information that enabled such an assessment was frequently collected during the EEM studies.
French: Cependant, des renseignements suffisants permettant une telle évaluation étaient souvent recueillis durant les ESEE.
English: Limitation of liability in respect of loans made during loan periods (2) The Minister is not liable under this Act to pay to a lender, in respect of losses sustained by it as a result of business improvement loans made by it during the period referred to in paragraph 6(1)(d), a total amount in excess of a. ninety per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that does not exceed two hundred and fifty thousand dollars; b. fifty per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that exceeds two hundred and fifty thousand dollars but does not exceed five hundred thousand dollars; and c. ten per cent of that part of the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by it during that period that exceeds five hundred thousand dollars.
French: Étendue de la responsabilité (2) Il n'est également tenu d'indemniser le prêteur des pertes occasionnées à celui-ci par l'octroi de prêts qu'à concurrence, pour la période visée à l'alinéa 6(1)d), des fractions suivantes du principal global des prêts garantis consentis par le prêteur au cours de cette période : a. quatre-vingt-dix pour cent de la tranche de principal allant jusqu'à deux cent cinquante mille dollars inclusivement; b. cinquante pour cent de la tranche comprise entre deux cent cinquante mille dollars et cinq cent mille dollars; c. dix pour cent de la tranche dépassant cinq cent mille dollars.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-8 Sediment dredging in a protected area In the case of capital projects, there could be losses or degradation of recognized or potential archaeological sites.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-8 Dragage de sédiments dans un espace protégé Dans le cas de projets de capitalisation, il pourrait y avoir pertes ou dégradation de sites archéologiques reconnus ou potentiels.
English: After the signing of the ceasefire agreement in May 1999, the rebels released some of the women and children being held by them.
French: Après la signature de l'accord de cessez-le-feu en mai 1999, les rebelles ont libéré un certain nombre des femmes et des enfants qu'ils détenaient.
English: How effective liver transplantation is in this setting needs to be determined.  Recommendation:
French: Précédent Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: 4.4 With regard to the author's claim under article 24, the State party acknowledges that it has particular responsibilities in relation to minors.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 24, l'État partie reconnaît qu'il a une responsabilité particulière à l'égard des mineurs.
English: (2) Where a person makes a sale authorized by paragraph (1)(f) or (1)(g), he shall retain the written order for the drug for a period of at least two years from the date of filling the order.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quand des drogues douées de propriétés physiologiques semblables sont en mélange, la dose de chacune doit être réduite proportionnellement. Les doses exactes peuvent être exprimées en unités métriques ou en unités impériales.
English: F.C.C. Decision, International Communications Policies Governing Designation of Recognized Private Operating Agencies, 104 F.C.C. 2d 208, n.
French: DÃ©cision de la FCC, International Communications Policies Governing Designation of Recognized Private Operating Agencies, 104 F.C.C. 2d 208, n.
English: As well, purposes that are so broad as to allow for unlimited political activity are not acceptable.
French: L'Agence n'accepte pas non plus les fins formulées de façon tellement large qu'elles peuvent facilement englober des activités politiques indéterminées.
English: The Department of Militia and Defence, however, allowed him to accompany the contingent in an unofficial capacity.
French: Le ministère de la Milice et de la Défense lui permet toutefois d'accompagner ce contingent de façon officieuse.