ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The alternative to the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations is to develop administrative procedures at the FNFA Board level for dealing with late payments and defaults.
French: Solutions envisagées La solution de rechange à l'adoption du Règlement sur le renflouement du fonds de réserve consiste à élaborer des procédures administratives au niveau du conseil d'administration de l'AFPN pour le traitement des paiements en retard et des défauts de paiement.
English: Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda IMCO/6/35383 Rapporteur: 2006/2084(INI)
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics en relation avec l’agenda de Lisbonne IMCO/6/35383 Rapporteur: 2006/2084(INI)
English: For this reason, clients are being encouraged to visit the CBSA’s Web site, where they will find answers to many of their inquiries.
French: Les clients qui appellent la ligne du SIF sont informés qu’ils peuvent également visiter le site Web de l’ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca pour trouver réponse à leurs questions.
English: States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the United Nations Department for Disarmament Affairs or to an individual State party.
French: Les États parties remplissent la formule jointe (formule E) et se déclarent prêts à communiquer des exemplaires de leurs dispositions législatives ou réglementaires ou des renseignements écrits concernant d'autres mesures sur demande au Département des affaires de désarmement ou à un État partie.
English: Unfortunately, none of these data may be accepted in full for several reasons: due to ethnic mimicry, the exact number of the Roma and Roma children in Serbia cannot be determined.
French: Malheureusement, aucune de ces données ne peut être pleinement prise en compte pour diverses raisons : du fait du mimétisme ethnique, il n'est pas possible de déterminer avec précision le nombre de Roms et d'enfants roms résidant en Serbie.
English: It is so crucial to people's confidence in the EU system that more decisive action be taken on corruption and fraud.
French: Il est vraiment capital, pour garantir la confiance de la population dans le système communautaire, que des actions plus énergiques soient menées à l'encontre de la fraude et de la corruption.
English: Despite gains made, Member States still find weak national machineries a challenge, noting: lack of staff; inadequate capacity; and marginalization of the special machinery and gender focal points.
French: En dépit des progrès accomplis, les États Membres estiment que la faiblesse des structures nationales pose toujours un problème, du fait de l'insuffisance de personnels et de moyens, et de la marginalisation des organes à vocation spécifique et des chargés de liaison.
English: The training for FACs is daunting and can take as long as a year and a half.
French: L'instruction des CAA est difficile et peut prendre jusqu'à une année et demie.
English: 5 year comparisons (T1 and Census):
French: Comparaisons sur cinq ans (T1 et recensement) :
English: Speaking after the meeting President Pöttering said that it had been a "wonderful experience to listen to Christian, Jewish and Muslim voices".
French: Voilà les questions qui étaient au cœur de la rencontre entre vingt représentants de la foi chrétienne, juive et musulmane en Europe, et les trois présidents des institutions européennes :
English: We owe it to ourselves and to future generations.
French: Nous le devons et à nous-mêmes et aux générations à venir.
English: Overall, the Act on State Audit should be further amended to ensure the financial independence of the State Audit Office, while the SAO should be subject to independent external audit and could be allowed to be established as the certifying body for future EU funded programmes in Croatia.
French: De manière générale, la loi sur l’audit des comptes publics demande à être encore modifiée afin d'assurer l'indépendance financière de la cour des comptes. Cette dernière devrait être soumise à un audit externe indépendant et pourrait remplir les conditions lui permettant d’être désignée comme organisme de certification pour les futurs programmes financés par l’UE en Croatie.
English: Had this fault remained undetected and had the valve housing cover lifted off during operation, it would have removed the sole means of controlling the propeller during normal and emergency operation.
French: Si cette anomalie n’avait pas été découverte et que le couvercle du corps de la vanne s’était soulevé en vol, l’appareil aurait été privé du seul moyen de commander l’hélice, tant en conditions normales qu’en conditions d’urgence.
English: Sixty per cent of the people of Canada now use the Internet, and the trend is growing.
French: À l’heure actuelle, 60 p. 100 de la population du Canada utilise Internet, et cette tendance va en augmentant.
English: He has demonstrated weakness in judgement when faced with views that not in accord with his own.
French: Il fait preuve de faiblesse de jugement lorsqu'il est confronté à des points de vue qui ne concordent pas avec les siens.
English: The rapidly increasing importance of project work within the Economic and Environmental Dimension resulted in the creation of a Project Support Unit (PSU) within the Office of the Co-ordinator, whose task is to assist Project Officers in the Office as well as OSCE Missions during the phases of project development, implementation, reporting and fundraising.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE tenue à Porto en décembre 2002, les Etats participants ont chargé le Conseil permanent d’élaborer un nouveau document stratégique pour la dimension économique et environnementale. Le document a été conçu pour compléter le Document de Bonn 1990 et, en même temps, fournir des recommandations et proposer des engagements pour faire face aux menaces économiques et environnementales à la sécurité et à la stabilité dans la région de l’OSCE au XXIème siècle.
English: Tariff Item No. 5801.23.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description -Of cotton: --Other weft pile fabrics Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5801.23.10 5801.23.90 New Tariff Description --Other weft pile fabrics ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Nil Financial Significance % Subject Imports $ 1,098,518
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Specific recommendations are made for individual preservatives.
French: Des recommandations spécifiques sont énoncées pour chacun des produits de préservation.
English: • Agents for registered political parties and candidates in a federal election
French: • Agents enregistrés d'un parti politique et d'un candidat à une élection fédérale
English: They are those which (i) are not directed at a specific military objective; (ii) employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or (iii) employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by international humanitarian law; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: Il s'agit de celles qui: i) ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé, ii) dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé ou iii) dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le droit international humanitaire; et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: Taxable Capital Employed in Canada (Amount I from page 3).
French: Montant B $ X Nombre de jours dans l'année ( 365 ) =
English: 2a Franco-German summit – Joint declaration Paris, 22 January 2003 2b Franco-German summit – Declaration by the Franco-German Defence and Security Council Paris, 22 January 2003
French: 2a Sommet franco-allemand – Déclaration commune 2b Sommet franco-allemand – Déclaration du Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Paris, 22 janvier 2003
English: To date, the following number of applications was received: 25 Fellowships, 21 Post-doctoral awards and 5 new investigators.
French: Jusqu'à présent, les demandes suivantes ont été reçues : 25 bourses de recherche, 21 bourses postdoctorales et 5 bourses de nouveau chercheur.
English: That approach presented a serious challenge to the retention of knowledge within the Organization; within five years, the proportion of staff retiring from the programmes could reach 48 per cent and valuable knowledge could be lost.
French: Cela pose un grave problème de conservation du savoir au sein de l'Organisation; en l'espace de cinq ans, la proportion de fonctionnaires partis à la retraite pourrait atteindre 48 % et des connaissances précieuses pourraient être ainsi perdues.
English: In the opinion of the Tribunal, a finding of no injury, or the elimination of anti-dumping duties, will not curtail the spread of this marketing approach by U.S. mills in Canada.
French: De l'avis du Tribunal, des conclusions de non-préjudice ou l'élimination des droits antidumping ne limiteront pas la généralisation de cette approche de commercialisation de la part des usines américaines au Canada.
English: Employers for Childcare is both a campaign and a service for employers, to enable them to help their female and male employees and potential employees to find childcare solutions.
French: Le programme Employers for Childcare constitue à la fois une campagne de sensibilisation et un service offert aux employeurs pour leur permettre d'aider leurs employés, hommes et femmes, et leurs nouvelles recrues potentielles à trouver des services de garderie.
English: Astrium, Europe’s leading space company, is sponsoring the new permanent exhibition dedicated to space and its Earthly benefits at the Cité des sciences et de l’industrie in Paris – ‘Earthwatch: The Satellite Revolution’.
French: Astrium, la plus grande entreprise spatiale en Europe, est mécène de la nouvelle exposition permanente dédiée à l’espace et à l’exploration terrestre à la Cité des sciences et de l’industrie à Paris : « Objectifs Terre : la révolution des satellites ».
English: The meetings of the Troika Committee on Iraq
French: Réunions du Comité de la Troïka sur l'Iraq
English: A/60/201 Item 45 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Promotion of interreligious dialogue -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/201 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Promotion du dialogue entre les religions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Summary Information Raison d'être The mandate of the Privy Council Office (PCO) is as follows:
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat du Bureau du Conseil privé (BCP) est le suivant :
English: - Agreement between the countries of the Arab Maghreb on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and deterrence of customs offences (Tunis, 2 April 1988);
French: - Accord de coopération administrative mutuelle entre les pays du Maghreb arabe en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Tunis, 2 avril 1988);
English: During 2000, a worm (i.e. a computer program that replicates independently by sending itself to other systems) known as “LoveLetter” or “lovebug” was designed to take advantage of the vulnerabilities of Windows Outlook and infected many Windows 98 and Windows 2000 systems.
French: En 2000, un ver (c'est-à-dire un programme d'ordinateur qui s'autoreproduit en s'expédiant lui-même vers d'autres systèmes) connu sous le nom de «LoveLetter» ou «lovebug» a été conçu pour profiter des vulnérabilités de Windows Outlook et a infecté de nombreux systèmes fonctionnant sous Windows 98 et Windows 2000.
English: Authority of harbour official 3-1 All ships within the limits of Esquimalt Harbour shall comply with these practices and procedures.
French: Pouvoirs du responsable de port 3-1 Tous les navires situés dans le périmètre du port d’Esquimalt doivent se conformer aux présentes pratiques et procédures.
English: Concerning the note by the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/AC.198/2000/8), the Department highlighted its four subprogrammes.
French: En ce qui concerne la note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/AC.198/2000/8), le Département a fait le point sur ses quatre sous-programmes.
English: Further, there is legislation, aside from the Constitution that prevents certain kinds of discrimination.
French: Des lois viennent s'ajouter à la Constitution pour empêcher certains types de discrimination.
English: Hotel in Bormes-Les-Mimosas: Hostellerie du Cigalou is a three-star hotel, located in the heart of the beautiful medieval village Bormes-Les-Mimosas.
French: hôtel à Bormes-Les-Mimosas: Sol paré de lavande et de plantes aromatiques, pierre blanche des calanques, criques préservées du littoral, la Grande Bleue ici a les couleurs de la Méditerranée.
English: This facilitates in particular the maintenance and dismantling of the tine (GB patent).
French: Cela facilite notamment l'entretien et le démontage du soc (Brevet GB).
English: For example, consider the situation where a taxpayer has a number of retail locations some of which are in the process of commencing operations while others are scheduled for closing.
French: Par exemple, prenez le cas où un contribuable possède un certain nombre de points de vente au détail dont certains entameront sous peu leurs activités tandis que d'autres seront bientôt fermés.
English: It is an integral part of every Canadian’s overall health and wellness.
French: Elle fait partie integrante de la sante et du ´ ´ ´ bien-etre de tous les Canadiens.
English: Because of the natural hazards restrictions on travel must be imposed.
French: Toutefois, des dangers naturels obligent à certaines restrictions.
English: A. MONITOR THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGIC COMMS PLAN B. MONITOR IMPLEMENTATION OF POLICY AND DIRECTIVES C. COORD MEDIA AWARENESS BRIEFINGS AND TRG D. COORD PUBLIC AFFAIRS INFO FOR DET ACTIVITIES E. ADVISE ON CONDUCT ON INTERNAL AND EXTERNAL COMMS IAW POLICY AND DIRECTIVES F. RECEIVING AND ASSESSING HARASSMENT COMPLAINTS TO DETERMINE APPROPRIATE COURSE OF ACTIONS G. MONITOR IMPLEMENTATION OF CHAP TRG AT CDT CORPS AND CSTC H. COORD HA TRG REQUIREMENTS I. ADVISE ON HARASSMENT ISSUES 6. NO MOVE OF DHG AND E AUTH.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The duration of such leave will be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d’heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: For optimal pricing, we recommend to take advantage of one of our Suites .
French: Pour une tarification optimale, nous vous recommandons nos Suites .
English: Alternatively, as a more practical solution, we could include in the annual report the Conference's intention or strong expectation to carry over this year's programme of work to next year.
French: Par ailleurs, solution plus pratique, nous pourrions faire figurer dans le rapport annuel de la Conférence son intention ou son désir de reconduire son programme de travail pour l'année prochaine.
English: Clear trade facilitation agendas and action plans should be prepared at the national, regional and international levels.
French: Il faudrait élaborer, à l'échelon national, régional et international, des programmes et des plans d'action clairs en matière de facilitation du commerce.
English: The Committee, having before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.9/11), considered the retroactive confirmation of the designation of a new expert as a member of the Interim Chemical Review Committee, following the resignation of a previously confirmed member from the North American region.
French: Le Comité, qui était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.9/11), s'est penché sur la confirmation avec effet rétroactif de la nomination d'un nouvel expert au Comité provisoire d'étude des produits chimiques, suite à la démission d'un membre de la région Amérique du Nord précédemment confirmé.
English: Total revenues related to this magazine FORMTEXT 496,099
French: Total des revenus provenant du magazine FORMTEXT 496 099
English: 81 below).  Another is UNSAS, which can mean United Nations system accounting standards or United Nations standby arrangements system.
French: On peut également citer UNSAS, qui, toujours en anglais, peut désigner soit les Normes comptables du système des Nations Unies, soit le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: (Item 6 (b) on the provisional agenda)
French: ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES INVENTAIRES ET LES PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
French: En 2006, près de 70 fonctionnaires et agents ainsi que plus de 50 membres du Comité ont accueilli des groupes de visiteurs.
English: I should also like to thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, for his introductory observations at the opening of the general debate in the Committee.
French: J'aimerais également remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, pour les observations préliminaires qu'il nous a présentées à l'ouverture du débat général de la Commission.
English: If appropriate rules can be devised, the Government would be prepared to bring them before Parliament within the next year, and extend the capital gains exemption for listed securities to donations to private foundations at the same time.
French: Si des règles appropriées peuvent être élaborées, le gouvernement est disposé à les soumettre au Parlement au cours de la prochaine année et à élargir à ce moment-là l’exonération prévue pour les gains en capital sur les titres cotés en bourse de façon à englober les dons à des fondations privées.
English: To say that the Safe Harbour must be operative before we pass judgement on its adequacy will lead to its collapse. This is because no company is going to accept its implications in terms of investment and change, unless it knows that it will be guaranteed the possibility of having access to the free circulation of information.
French: Dire que la sphère de sécurité doit être opérationnelle avant de donner notre avis sur le caractère adéquat du niveau de protection revient à la couler parce qu'aucune entreprise ne va s'engager dans ce que cela représente comme investissements et comme changements, à moins d'être assurée d'avoir une possibilité d'accès à la libre circulation des données.
English: This recommendation will be considered by the new Program Manager in consultation with the new HOM.
French: Cette recommandation sera prise en considération par le nouveau gestionnaire de programme en consultation avec le nouveau chef de mission.
English: Reasonable progress has been made in the area of resource optimization both in terms of system/service rationalization as well as optimizing the use of IT's human resources.
French: Des progrès satisfaisant ont été accomplis pour ce qui est de l’optimisation des ressources, tant sur le plan de la rationalisation du système et des services que de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des techniques de l’information.
English: Tetraethylammonium fluoride in dimethylformamide promotes the alkylation of phenols with alkyl iodides and benzyl chloride to provide good yields of alkyl phenyl ethers.
French: Le fluorure de tétraéthylammonium dans le diméthylformamide favorise l'alkylation des phénols par les iodures d'alkyles et le chlorure de benzyle conduisant à des phénoxyalcanes.
English: 2 Germany – Infrastructure, Energy and Promotional Banks Peggy NYLUND GREEN Associate Director
French: Thomas HACKETT Soutien aux opérations Simon BARNES
English: FEMUR, SHAFT OR TRANSCONDYLAR,CLSD.
French: Doivent indiquer le numéro de lot dans le champs du diagnostic pour les besoins de suivi.
English: One specific issue that merited the attention of Member States, and particularly recipient countries, was transaction costs; in other words, how much development assistance actually reached the developing countries and what was its impact.
French: Il existe une question particulière qui mérite l'attention des États Membres, particulièrement ceux qui reçoivent une aide : il s'agit des coûts de transaction, en d'autres termes le calcul de la part de l'assistance au développement qui parvient effectivement aux destinataires, et son impact.
English: This can be directly attributed to the Broadband Pilot Program, which funded 4 projects, the largest of which was completed in 2004.
French: Cette augmentation est directement attribuable au Programme pilote sur la large bande qui a permis de financer quatre projets, dont le plus important a pris fin en 2004.
English: In the same context, we believe that the issue of Holy Jerusalem should be accorded the extreme priority that it deserves, by reason of its distinct place in the hearts and minds of Arabs and Muslims, and since it is the cornerstone of any prospective peace in the Middle East.
French: Dans le même contexte, nous pensons qu'il faut accorder à la question de la ville sainte de Jérusalem l'extrême priorité qu'elle mérite, vu la place particulière qu'elle occupe dans le coeur et l'esprit des Arabes et des musulmans et étant donné que cette question demeure la pierre angulaire de toute paix au Moyen-Orient.
English: We are convinced that by teaming up with you, all your needs for improvement, motivation, and success will be met.
French: Nous sommes convaincus qu'en faisant équipe avec nous, vos besoins de réussite, de perfectionnement et de motivation seront comblés.
English: Professionals should be trained how to identify conditions leading to possible victimization, how to avoid such situations, how to recognize when abuse has occurred, how to support a victim with a disability and how to report on such acts.
French: Il faudrait apprendre aux professionnels à reconnaître les conditions propices aux mauvais traitements, à empêcher qu'il n'en soit commis, à déterminer quand une personne handicapée en est victime, à lui venir en aide et à rendre compte des faits.
English: Develop strategies that would assist organizations and communities addressing youth issues to form long-term partnerships with groups such as other levels of government, private sector and other funders that will contribute to the sustainability of youth initiatives.
French: Concevoir des stratégies pour aider les organismes et les communautés qui s’attaquent aux problèmes des jeunes à former des partenariats à long terme avec d’autres intervenants, comme d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et d’autres bailleurs de fonds, afin de favoriser la durabilité des initiatives pour les jeunes.