ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this subject to the fifth-sixth session of the General Assembly.
French: Prend acte du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport complet sur la question.
English: A limited number of sales are also made directly from the manufacturer to individual roofing contractors.
French: Un nombre limité de ventes sont aussi faites directement par le fabricant à divers entrepreneurs en toitures.
English: Monitoring system On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
French: Système de contrôle Sur une base annuelle, à la suite de la décision de la Commission28 relative à la réorganisation du Centre commun de recherche et conformément aux obligations découlant des programmes spécifiques (volets nucléaires et non nucléaires), le Conseil d'administration du CCR assure le suivi annuel de la mise en œuvre du programme de travail du CCR, et formule des remarques sur le rapport annuel du CCR.
English: Complementary funding in the amount of $93,087.60 was also made available for the Centre's activities from the Global and Regional Disarmament Activities Trust Fund of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement mondial et régional du Bureau des affaires de désarmement a également alloué au titre des activités du Centre un financement complémentaire s'élevant à 93 087,60 dollars.
English: The challenge that stands before us, as Albertans, is great.
French: Comme Albertains, le défi qui nous attend est grand.
English: We have a huge responsibility to the developing countries to ensure effective and timely use of European Union aid.
French: Nous devons assumer une énorme responsabilité envers les pays en développement pour garantir une utilisation efficace et opportune des aides accordées par l'Union européenne.
English: He’s doing everything else but, like, leaving for months on tour, and he’s always welcome to come back, it was never like we’re kick out any, so he could be like “I’m back”, “Alright, let’s do it”.
French: Il fait tout sauf, avoir l’esprit à partir plusieurs mois en tournée… Et il sera toujours le bienvenu si il veut revenir, il n’a jamais été question de le mettre dehors, genre qu’il puisse revenir et faire « Je suis de retour » « OK, on y va ».
English: In addition to the pre-existing authority the Council held to create by-laws, with reserve creation, the Indian Act gives the Council the authority to pass land related by-laws for a variety of purposes.
French: En plus du pouvoir dont jouissait déjà le Conseil relativement à la création de règlements, la Loi sur les Indiens donne au Conseil, en ce qui concerne la création des réserves, le pouvoir d'adopter des règlements liés aux terres à diverses fins elles‑mêmes décrites dans la Loi.
English: When I meet with colleagues from other G8 countries, they identify this area as, tragically, a key growth area for organized crime in their countries and that is why we want to make sure that we’re getting on top of this and providing law enforcement agencies with the support that they need from the national level to try and deal with this.
French: Mes collègues des autres pays du G8 m’ont signalé qu’il s’agissait, tragiquement, d’un secteur de croissance important des organisations criminelles dans leurs pays. C’est pourquoi nous voulons maîtriser la situation maintenant et donner aux organismes d’application de la loi l’appui dont ils ont besoin sur le plan national pour lutter contre ce problème.
English: D. The Quality of the Process Are Basic Principles about Youth Participation being Applied?
French: D. Qualité de la marche à suivre A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: Table of Contents Main Points Introduction National Defence committed to assessing the risks What we found in 2004 Focus of the audit 33 35 35 36 36 36 36 40 41 42
French: Table des matières Points saillants Introduction Le ministère de la Défense nationale s’est engagé à évaluer les risques Nos constatations en 2004 Objet de la vérification 35 37 37 38 38 39 39 42 44 46
English: I can be brief about the committees and agencies.
French: S' agissant des comités et des agences, je peux me permettre d' être court.
English: Accordingly, Uganda remains strongly committed to the achievement of general and complete disarmament under the auspices of international management and control, with a view to pursuing the goals of non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) in all its aspects.
French: C'est pourquoi, l'Ouganda demeure vigoureusement attaché à la réalisation du désarmement général et complet dans le cadre d'une gestion et d'un contrôle internationaux afin de poursuivre l'objectif de non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: About 40% of employees report taking professional and/or computer software training.
French: La fiabilité des estimations diminue à mesure que le CV augmente.
English: • Canadian Bird Trends database
French: • Base de donnÃ©es sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux du Canada
English: Over 18,000 ha are served from the Milk River, part of the larger St. Mary irrigation district, servicing 210,000 ha of southern Alberta farmland (Great Canadian Rivers 2007; Schindler and Donahue 2006).
French: Plus de 18 000 ha sont desservis par la rivière Milk, qui fait partie du plus grand district d’irrigation de St. Mary, desservant 210 000 ha de terres agricoles du sud de l’Alberta (Great Canadian Rivers, 2007; Schindler et Donahue, 2006).
English: Open from easter to september, it offers Pitch for tent , caravan or camper, and Bungalows 2,3,4,5 places.
French: Le camping est ouvert de Pâques à Septembre. Elle offre emplacement et bungalows pour 2,3,4,5 personnes.
English: Monday, 6 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 6 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Supports the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Afghanistan;
French: Appuie la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale de niveau ministériel sur les routes de la drogue depuis l'Afghanistan;
English: Mr. Verkooijen outlined the design process for the World Bank Forest Investment Program, which is part of the Strategic Climate Fund, developed in response to the Bali Action Plan.
French: M. Verkooijen a brièvement décrit le processus d'élaboration du programme d'investissement pour la forêt de la Banque mondiale, qui fait partie du Fonds stratégique pour le climat créé en réponse à l'appel lancé par le Plan d'action de Bali.
English: The first component refers to the rules of the law itself, including duties pertaining to the use of a language on languages.
French: Il désigne d'abord les normes juridiques à proprement parler, lesquelles ont pour objet le statut et l'utilisation d'une ou de plusieurs langues.
English: Summary by Intervention
French: Dans le but de présenter de plus amples renseignements sur les résultats selon l’intervention, nous avons résumé les résultats de la modélisation à la pièce 6.14.
English: 13.66 Institutions of higher education 182
French: 13.114 Éducation intégrée 182
English: It was also reported that till late 2004, no humanitarian assistance was available to them, with relief agencies in some cases prevented from entering the region.
French: Il a également été indiqué que, jusqu'à la fin de 2004, ils n'avaient bénéficié d'aucune aide humanitaire, des agences de secours, dans certains cas, s'étant vu interdire de pénétrer dans cette région.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Pinnacle International (1188) Plaza Inc. and Pinnacle International (Ritz) Plaza Inc.
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Pinnacle International (1188) Plaza Inc. et Pinnacle International (Ritz) Plaza Inc.
English: (The Inuit World, Kingait Press) Ulu (woman’s knife), 1972 Rankin Inlet Wood, copper and metal Canadian Museum of Civilization
French: (The Inuit World, Kingait Press) Ulu (couteau de femme), 1972 Rankin Inlet bois, cuivre, métal Musée canadien des civilisations
English: VanCity has used its focus on values as a source of innovation.
French: VanCity s’est inspirée des valeurs qu’elle défend pour innover.
English: I do not review the role of the Military Ombudsman in this chapter.
French: Le ministre, à son tour, fait déposer copie du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance suivant sa réception.
English: In Europe too, the joy of having a child can now be bought on the Internet, and cheaply, secretly permanently destroying the bodily integrity of these young women and, above all, destroying forever their deep desire to be able to give birth one day.
French: En Europe aussi, le bonheur d’avoir un enfant s’achète désormais sur l’Internet, et bon marché. Ceci dans le secret de la destruction définitive de l’intégrité corporelle de ces jeunes femmes et surtout, pour toujours, de leur désir profond de pouvoir donner la vie un jour.
English: (PL) Mr President, if we wish to halt the accelerating process of loss of biodiversity, it is essential to protect Europe's wildernesses forests and water bodies.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous voulons mettre un terme au déclin de la biodiversité, qui s'accélère, il est essentiel de veiller à la protection des forêts vierges et des zones d'eau douce et d'eau de mer européennes.
English: The regulatory function will need enhanced scientific expertise as well as broader multidisciplinary expertise.
French: La fonction de réglementation aura par conséquent besoin de compétences scientifiques rehaussées et plus largement multidisciplinaires.
English: Euro Coop is the European Community of Consumer Co-operatives, whose members are the national organisations of consumer co-operatives in 11 of the 15 Member States of the EU and in 4 Central and Eastern European countries.
French: Euro Coop est la Communauté Européenne des Coopératives de Consommateurs. Ses membres sont les organisations nationales de Coopératives de Consommateurs de 11 des 15 Etats Membres de l'Union Européenne ainsi que de 4 pays d'Europe Centrale et Orientale.
English: I have tabled an amendment to the effect that they should definitely withdraw the complaint.
French: J'ai introduit un amendement afin d'utiliser effectivement le terme "retirer".
English: Mr. Amor welcomed the delegation's detailed response.
French: M. Amor se félicite des réponses détaillées de la délégation.
English: He appealed to the delegation to find a prompt and effective remedy that protected the right to organize under article 22 of the Covenant.
French: L'orateur exhorte la délégation à trouver rapidement une solution efficace qui garantisse le droit d'association prévu à l'article 22 du Pacte.
English: In the 1990s, firms increasingly began to control their costs using non-permanent workers, and Gen X found itself looking for work in a job market that would probably be unrecognizable to their parents.
French: Au cours des années 1990, les entreprises ont commencé à contrôler de plus en plus leurs coûts en faisant appel à des travailleurs non permanents, et les membres de la Génération X se sont retrouvés à la recherche d’emplois dans un marché du travail que leurs propres parents auraient probablement trouvé méconnaissable.
English: Two hundred of them have been disarmed, and the remainder are undergoing verification.
French: Deux cents d'entre eux ont été désarmés et les autres subissent actuellement un contrôle.
English: The total chaining length for a data field will not exceed 255 bytes (to be ensured by the IFD).
French: La longueur totale de chaînage associée à une zone de données ne doit pas dépasser 255 octets (pour être garantie par le PIF).
English: Our audit determined that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat – Canadian Section, has improved its staffing activities since 2005 by putting in place an infrastructure that supports responsible management of staffing activities.
French: Notre vérification a permis d'établir que le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) – Section canadienne, a amélioré ses activités de dotation depuis 2005 en érigeant une infrastructure qui appuie une gestion responsable des activités de dotation en personnel.
English: Norway would have been pleased if there had been a consensus on the modalities for such a conference, and if we had strong confidence that there would be a positive and forward-looking outcome.
French: La Norvège aurait été très heureuse que l'on parvienne à un consensus sur les modalités de cette conférence, et que tout le monde soit fermement convaincu que cette conférence produira des résultats positifs et porteurs d'avenir.
English: WCF
French: IBF 37 Fédération Internationale de Golf ! IGF 38 Fédération Internationale de Handball !
English: The Regulation is the basis for establishment of specialist support centres for victims.
French: Ce règlement jette les bases pour la mise en place de centres de soutien spécialisés pour les victimes.
English: Real GDP growth is estimated to have reached 9.0 per cent on the year, almost doubling the original 5-per-cent target set out in Turkey's IMF program.
French: La croissance du PIB réel devrait avoir atteint 9,0 % pour l’année, soit près du double de l’objectif initial fixé à 5 % par le programme établi par le FMI pour la Turquie.
English: Holders of import permits would be required to provide a declaration in relation to each imported consignment of salmon product that such product will only be sold for commercial processing at AQIS approved premises, for processing for retail sale or for direct retail sale.
French: Pour tout chargement, les dÃ©tenteurs de permis fourniront une dÃ©claration attestant que le produit ne sera vendu qu'aux fins de traitement commercial dans les locaux approuvÃ©s de l'AQIS, de traitement pour la vente au dÃ©tail ou pour la vente au dÃ©tail directe.
English: Mr President, we are going to vote in favour of this report because, as it was drafted in the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is perfectly in order.
French: Monsieur le Président, nous allons voter en faveur de ce rapport parce que, tel qu'élaboré à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, nous pouvons l'assumer.
English: limit to comply with the requirements and to make observations under Article 11(11) shall be not less than two months from the date of the notification under that paragraph.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de l’article 11.11) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: - S. 68(1) - sets out classes of regulations pertaining to this Act, inter alia: a) prescribing standards of design, construction, inspection, testing, installation, operation, maintenance, repair or alterations for the prevention of fire; b) specifying equipment that must be operated and used in specified classes of buildings or premises to prevent or reduce the risk of fire; c) prescribing, within the limits of the legislative powers of the province, safety measures that shall be observed in the storage, sale, transportation or use of such combustibles and other dangerous goods as listed in the regulation; d) prescribing standards and requirements respecting the installation and maintenance of automatic or other fire alarm systems and fire extinguishing equipment; e) standards for fire escapes and adequacy of exits
French: - Par. 10(1) – Le ministre compétent peut, par règlement, en matière d’utilisation des terres dans les parcs provinciaux prendre les mesures concernant (notamment) la protection, l’utilisation, la mise en valeur et le lotissement des terres et des ressources hydrauliques en rapport avec les conditions d’érection des bâtiments ou des autres constructions.
English: The helicopters were to be sent to Guinea for repairs and would then be leased to Guinea and later Namibia.
French: Les hélicoptères devaient être envoyés en Guinée pour y être réparés et devaient ensuite être loués à la Guinée, puis à la Namibie.
English: And I hope that through this weekend, we will better understand the need for a two-way accountability system.
French: J'espère que, tout au long de cette fin de semaine, nous parviendrons à mieux saisir la nécessité d'un système de double responsabilité.
English: If a note is on the packaging of a product, we include it on the item's page.
French: Merci de contacter les services frontaliers de votre pays pour les informations pertinentes à votre situation.
English: The Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation was a novel opportunity for discussing industrial development and international cooperation and exploring areas of which sufficient use had not been made to date.
French: Le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud offre une nouvelle occasion de discuter du développement industriel et de la coopération internationale et d'étudier les domaines qui n'ont pas été suffisamment exploités à ce jour.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The aircraft actually landed at the Collingwood airport on Tuesday, 12 October, and was towed to Borden the following day with the use of a mule - an aircraft-towing tractor, by a crew of aircraft technicians from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).  The aircraft and crew took more than seven hours to travel the 50 km distance on county roads and side roads, providing brief entertainment to puzzled on-lookers as they made their way through towns and villages.
French: L'avion avait en fait atterri à l'aéroport de Collingwood le mardi 12 octobre, avant d'être remorqué jusqu'à Borden (à l'aide d'un tracteur pour avions) par une équipe de techniciens de l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).  Le convoi a mis plus de sept heures à parcourir le trajet de 50 km sur des routes secondaires et chemins de comté, s'attirant en cours de route beaucoup de regards perplexes de la part des habitants des villes et villages.
English: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d’approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l’énergie et le gaz en particulier, ainsi que les possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: André Lamarre Minister Dion's Office (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: It is also vital to fight corruption and abuses and this must be an absolute precondition for membership of the European cohesion policy.
French: La lutte contre la corruption et les abus est indispensable et constitue une condition essentielle de toute prétention à bénéficier de la politique de cohésion européenne.
English: Like many of its neighboring countries, Algeria is plagued by soil erosion from over-grazing, and by drought and desertification.
French: Comme beaucoup de ses pays voisins, l’Algérie est victime d’érosion du sol, conséquence du surpâturage, de sécheresse et de désertification.
English: The cost of the placements, once approved by the social services, is borne by the department;
French: Les placements agréés par l'aide sociale ouvrent droit à la prise en charge de leurs frais par les finances départementales.
English: Thousands of Dollars Total investment of Government of Canada advertising by media purchased for the 2002/03 fiscal year.
French: Investissement total du gouvernement du Canada en publicité par type de média pour l’exercice 2002-2003.
English:   Decisions   Despite some teething problems, indigenous ecotourism has a place in Amazonas, Rohr argued.
French:   Les décisions à prendre   Malgré certains défauts de jeunesse, l'écotourisme indigène a sa place en Amazonie, soutient Rohr.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said it was clear that United Nations operational activities needed to reaffirm, in the eyes of the donor community, the Organization's ability to play the leading role in the field of international multilateral assistance.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit qu'il est clair que les activités opérationnelles des Nations Unies doivent apporter à nouveau à la communauté des donateurs la preuve de la capacité de l'Organisation de jouer son rôle de chef de file au sein des organes d'assistance multilatérale internationale.
English: Travel allows fibre optics researcher to bring home new knowledge...| CLICK FOR MORE
French: Un spécialiste de la fibre optique revient d'un long voyage avec de nouvelles connaissances...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Earth Sciences Information Centre Photo Gallery Digitized images representing the diversity of the 520,000 negatives in the photo collection of the Geological Survey of Canada.
French: Affiches Affiches sur les changements climatiques Une série de 7 affiches illustrant les impacts régionaux des changements climatiques au Canada. Add this item and link to url quoted Affiches sur l'industrie minière Affiches bilingues illustrant en détail diverses facettes de l'industrie minière.
English: Legal Measures; Employment; Housing; Health and other services; Religion, Culture and Language; Education; The Media; Government Functions; and Monitoring and Evaluation.
French: Le cadre formule des recommandations et des orientations pratiques dans neuf domaines importants : les mesures juridiques, l’emploi, le logement, la santé et d’autres services, la religion, la culture et la langue, l’éducation, les médias, les fonctions gouvernementales.
English: 206), as published by the Greek newspaper "Elefterotypia" on 26.04.1988.
French: Citizenship and Sovereignty in the Turkish Republic », in: