ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entirely designed by Africans in order to improve the living conditions of Africans, NEPAD is in reality a comprehensive and integrated development plan that deals with Africa's social, economic and political priorities.
French: Entièrement conçu par les Africains afin de contribuer à l'amélioration des conditions des Africains, le NEPAD est en réalité un plan de développement global et intégré qui traite des priorités sociales, économiques et politiques de l'Afrique.
English: Additional guidelines will be available as our brand evolves.
French: D’autres directives seront mises à disposition au fur et à mesure que notre image de marque évolue.
English: Today I would like to review the procedures for exercising the right to vote – especially for new electors – and other aspects of the electoral process.
French: Je voudrais aujourd'hui rappeler les modalités de l'exercice du droit de vote – surtout à l'intention des nouveaux électeurs – et revoir d'autres aspects de la conduite de l'élection.
English: There will be difficulties but they will be difficulties of implementation.
French: Il y aura des difficultés, mais ce seront des difficultés de mise en pratique.
English: Limited access to and provision of treatment services
French: Services de traitement: offre et accès limités
English: The hotel features babycots, extra beds also available on request in some rooms.
French: L'établissement dispose de lits bébés. Il est également possible d'installer un lit d'appoint dans certaines chambres (sur demande au moment de la réservation) .
English: 6.1 Update Ontario Ministry of Natural Resources’ natural heritage strategies and guidelines for coastal areas (crown lands) as required.
French: 6.1 Mettre à jour les stratégies du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en matière de patrimoine naturel ainsi que les lignes directrices sur les zones littorales (terres de la Couronne), s’il y a lieu.
English: The hotel is situated in a quiet residential area, close to the airports of Bucharest.
French: L'hôtel se situe dans un quartier résidentiel paisible à proximité des aéroports de Bucarest.
English: The Commission also adopted its human rights resolution 2005/60, entitled “Human rights and the environment as part of sustainable development”.
French: La Commission a également adopté la résolution 2005/60, intitulée « Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'élément du développement durable ».
English: This means doing more to ensure a ban on the sale of small arms to non-State groups; making progress in eliminating landmines; improving the physical protection of sensitive industrial facilities, including nuclear and chemical plants; and increased vigilance against cyber-terrorist threats.
French: Cela signifie faire davantage pour assurer une interdiction de la vente d'armes légères à des groupes non étatiques; faire des progrès dans l'élimination des mines terrestres; améliorer la protection physique des installations industrielles qui sont une potentielle source de danger, notamment les centrales nucléaires et les usines chimiques; et une vigilance accrue contre les menaces des cyberterroristes.
English: However, a review of the literature suggests a considerable lack of consensus about the extent to which access to microfinance empowers women (Kabeer, 2008a).
French: Un examen de la documentation révèle cependant que l'on est loin de réunir un consensus sur l'efficacité du microfinancement dans l'autonomisation des femmes (Kabeer, 2008a.).
English: Must indicate date of assignment (from field notes; in format yyyy-mm-dd).
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: They also find that most research focuses on the sectoral study of social problems (delinquency, alcoholism, suicide, violence) or women’s health (pregnancy, diet).
French: Ils constatent également que la plupart des recherches ont été axées sur l’étude sectorielle des problèmes sociaux (la délinquance, l’alcoolisme, le suicide, la violence) ou sur la santé des femmes (la grossesse, l’alimentation).
English: Local businesses in Barrie, Borden and Alliston, as well as the military community provided all donations for this event.
French: La précieuse cargaison a été donnée par des entreprises locales de Barrie, de la BFC Borden et de Allison et par la collectivité militaire.
English: Several experts said that they opposed CEPE's proposal to exempt packages carried as palletized loads, boxes, pallets or other unit loads in accordance with special provision PP1 from the marking and labelling requirements of Chapter 5.2.
French: Plusieurs experts se sont déclarés opposés à la proposition de la CEPE d'exempter les colis transportés en chargements palettisés, caisses, palettes ou autres charges unitaires conformément à la disposition spéciale PP1 des prescriptions en matière de marquage et d'étiquetage du chapitre 5.2.
English: Challenges and achievements, expected and unexpected contextual factors, and overall impressions about program success were also collected, and are included in narrative reports.
French: On a également recueilli les défis et les réalisations, les facteurs contextuels prévus et imprévus, et les impressions générales au sujet de la réussite du programme, et on les a inclus dans les comptes rendus.
English: In short, outsourcing revalues your core business and enlarges your professional environment, while know-how is guaranteed as well.
French: Bref, l'externalisation revalorise vos métiers de base, accroît votre niveau de professionnalisme et garantit la connaissance de cause.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS VIA VIA submitted that the 10 percent base fare increase represented an attempt to increase its total revenues.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS VIA VIA a affirmé que l'augmentation de 10 p. 100 de ses prix de base visait à accroître ses recettes globales.
English: A foolish laugh may destroy six months' work and do irreparable damage for life.
French: Un éclat de rire indiscret peut gâter le travail de six mois, et faire un tort irréparable pour toute la vie.
English: In addition, the impact of the Canada Research Chairs and the research infrastructure projects from the Canada Foundation for Innovation will stimulate strong demands for more research funding.
French: De plus, les répercussions du programme des CRC et des projets d’infrastructure de recherche de la FCI entraîneront une forte demande pour le financement de la recherche.
English: Rather, it is the result of a national consensus, a focused and determined effort on the part of a nation to strengthen a once ailing economy and better prepare itself for today’s global reality.
French: Nous les devons plutôt à un consensus national, à un effort concerté et déterminé qui a été déployé par une nation pour raffermir une économie en difficulté et faire face à la nouvelle réalité mondiale.
English: This appeal has been taken up and continued by the Tribunal in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: L'appel a été confiée au Tribunal en application du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et celui-ci l'a mené à terme.
English: These farms represented 66.9% of the province’s farms and 5.4% of its gross farm receipts.
French: Ces fermes représentaient 66,9 % des fermes de la province et rapportaient 5,4 % des revenus agricoles bruts.
English: A definition of harassment was introduced; the Act also provides that harassment is a manifestation of discrimination.
French: Une définition du harcèlement a été adoptée; la loi dispose que le harcèlement est une manifestation de la discrimination.
English: There are many other issues I could mention concerning the third pillar, human rights and compliance with the principles of the Treaty.
French: Nous pourrions continuer de commenter les problèmes liés au troisième pilier, les droits de l'homme, et le respect des principes du Traité.
English: In spite of this, the unemployment rate increased from 9.4% in December 1995 to 9.7% in December 1996, owing to an even larger increase in the labour force (263,000).
French: Malgré cela, le taux de chômage est passé de 9,4 % en décembre 1995 à 9,7 % en décembre 1996, parce que la croissance de la population active a été plus considérable (263 000).
English: • Information for decision-making purposes, and
French: • renseignements nécessaires à la prise de décision;
English: In Canada, the most common models of alternative arrangements involve informal not-for-profit cooperative arrangements, operating in single locations for indefinite terms; and, without changes in ownership of assets or in the employment status of personnel.
French: Au Canada, la plupart des modèles habituels de rechange se traduisent par des arrangements informels de collaboration sans but lucratif, les activités étant regroupées dans un seul lieu pour des périodes indéterminées, sans aucun changement dans la propriété des biens ou la situation d'emploi du personnel.
English: UNMIS investigated allegations of international humanitarian and human rights law violations following the Justice and Equality Movement attack on Omdurman.
French: La MINUS a mené une enquête sur les allégations concernant des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme suite à l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman.
English: Today marks the culmination of both components of this project.
French: Les deux volets que composent ce projet trouvent leur aboutissement aujourd’hui.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal est en mesure de créer six sections de chambre de première instance.
English: The information we collect in connection with our online forums and communities is used to provide an interactive experience.
French: Les données qui nous sont communiquées par l'intermédiaire de nos forums et communautés en ligne sont utilisées pour fournir une expérience interactive.
English: In Austria, Spain and Norway, 5000 signatures are required.
French: En Autriche, en Espagne et en Norvège, la condition est la récolte de 5000 signatures.
English: Of these, only a very small number were persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience ne représentaient qu'un très faible pourcentage de ce nombre.
English: The Legal Group assists the UN/CEFACT Bureau, the FMG, and other Permanent Groups on the legal aspects of electronic business and international trade facilitation and other relevant matters related to the work of the UN/CEFACT.
French: Le Groupe juridique fournit un appui au Bureau du CEFACT-ONU, au Groupe de gestion du Forum (FMG) et à d'autres groupes permanents concernant les aspects juridiques des transactions électroniques, de la facilitation du commerce international et d'autres questions liées aux travaux du CEFACT-ONU.
English: a state receives and has discretion to allocate.
French: au moyen d’un bilan de nouvelles allocations.
English: Respondent from Ethiopia.
French: Interlocuteur d'Éthiopie.
English: It could also provide a forum for extending discussions on funding for unproductive expenditures.
French: Ils pourraient être par ailleurs l'occasion d'élargir les discussions au financement de dépenses non productives.
English: IMEO — I (computer lessons included) Sf 65,000,-- IMEO- II (computer lessons included) Sf 65,000,--
French: IMEO — I (avec leçons d'informatique) 65 000 florins surinamais IMEO- II (avec leçons d'informatique) 65 000 florins surinamais
English: Situations are acted out and then reviewed in light of the Values and Ethics Code, as facilitators help participants to identify guidelines for thinking through the problem.
French: Les situations actées sont par la suite revues sous l'éclairage du code de valeurs et d'éthique; et les animateurs guident le participant à identifier des lignes directrices pour réfléchir sur le dilemme.
English: Corporate Management will provide strategic direction on international cultural relations and will continue to follow up on the range of initiatives resulting from the first International Meeting of Ministers Responsible for Culture in 1998.
French: relations culturelles internationales et continuera de suivre l’éventail d’initiatives résultant de la première Rencontre internationale des ministres sur la politique culturelle, qui s’est tenue en 1998.
English: 56% 17% [Return to Chart B] Chart C:
French: 56 % 17 % [Retournez à la figure B] Figure C :
English: Honourable Senators, Revenue Canada has consulted not once, but three times, with the provinces and territories, tax, customs and trade professionals, and business associations on the appropriate framework, structure and organization of a new Agency.
French: Revenu Canada a consulté, trois fois plutôt qu'une, les provinces et les territoires, les spécialistes de la fiscalité, ceux des opérations douanières et de l'application des pratiques commerciales, ainsi que les associations de gens d'affaires en vue de savoir quel cadre, quelle structure et quelle organisation conviendraient le mieux pour la nouvelle agence.
English: The Union has a duty to support and encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.
French: L’Union a le devoir de soutenir et d’encourager l’Inde à résoudre des problèmes aussi graves au moyen de réformes structurelles de grande envergure attendues depuis longtemps.
English: • This project is funded through CIDA's International Humanitarian Assistance Program
French: • Ce projet est financé dans le cadre du Programme d'Assistance humanitaire internationale de l'ACDI
English: While there has been some positive movement on security of tenure, land registration, titling and allocation remain high priority concerns of central and local governments.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans le sens de la sécurité d'occupation, mais les points suivants demeurent des problèmes prioritaires que les gouvernements centraux et locaux doivent régler : inscription au cadastre; attribution de titres de propriété; allocation-logement.
English: Keep your information short, and plan to involve the investor after each segment.
French: Tenez-vous en à un bref exposé et prévoyez faire participer l'investisseur après chaque segment.
English: As a result, it was not possible for contracting staff to determine whether the deliverables were provided as agreed.
French: Par conséquent, il est impossible pour le personnel chargé des marchés de déterminer si les produits livrables ont été fournis comme convenu.
English: The Board also noted that the Fund finances medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or direct emergency assistance programmes for victims of torture and members of their families, as well as certain vocational training programmes, and not only rehabilitation programmes.
French: Le Conseil a également noté que le Fonds finance des programmes d'assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou d'urgence directe en faveur de victimes de la torture et de membres de leur famille, ainsi que quelques programmes de formation de professionnels, et pas seulement des programmes de réadaptation.
English: The Special Rapporteur would like to record his appreciation for the assistance extended to him by the Office of the United Nations Resident Coordinator in the Islamic Republic of Iran, and the Chief of Mission, UNHCR, and to the members of their staff.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer ses remerciements pour l'aide que lui ont apportée le Bureau du Coordonnateur résident de l'ONU en République islamique d'Iran et le chef de mission du HCR, ainsi que leurs collaborateurs.
English: With respect to the Diamondback brand, the witness testified that, because Raleigh has not adequately promoted or developed this brand, his company does not purchase it.
French: Ces bas prix, conjointement à certaines limites inhérentes au groupe de sociétés Raleigh, ont pour effet de rendre Raleigh non concurrentielle sur le marché américain96.
English: An attempt has been made to introduce the European flat oyster (O. edulis) to Nova Scotia.
French: On a tenté d'introduire l'Huître plate (O. edulis), espèce européenne, en Nouvelle-Écosse.
English: The College further welcomed the briefings presented by Christer Elfverson, Director of the Programme Management Division, Farid Zarif, Acting Director of the Contracts Processing and Monitoring Division of the Office of the Iraq Programme, and Rachel Davies, Director of the UNMOVIC Division of Information, on the Oil for Food Programme and on the status of implementation of the goods review list and associated procedures adopted by the Security Council in resolution 1409 (2002).
French: Le Collège s'est en outre félicité des exposés d'information présentés par Christer Elfverson, Directeur de la Division de la gestion des programmes, Farid Zarif, Directeur par intérim de la Division de l'examen et du suivi des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq, et Rachel Davies, Directrice de la Division de l'information de la COCOCINU, sur le programme « Pétrole contre vivres » et sur l'état de l'utilisation de la liste d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application adoptées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1409 (2002).
English: • nutrition education tools would need to be modified
French: • on aurait besoin d'apporter des modifications aux outils éducatifs dans le domaine de la nutrition
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Printable Version Policy on Management of Materiel
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Répercussions Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe – Définitions Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion du matériel
English: • SECTION 2.20.2243-1 IS REPLACED BY SECTION 2.20.6492 Last Update: July 1998 << Previous Next >>
French: • LA SECTION 2.20.2243-1 EST REMPLACÉE PAR LA SECTION 2.20.6492 Dernière mise à jour : juillet 1998 << Précédente Suivante >>
English: Starting in April 1998, SSU commanders were responsible for civilian personnel.
French: À partir d'avril 1998, les Commandants d'USS avaient la responsabilité du personnel civil.
English: What is it and how does it fit into the picture?
French: De quoi s'agit-il et comment s’inscrivent-ils dans la situation d’ensemble ?
English: Mr. Paulose T.  Peter 3.7179 S-0201B
French: M. Paulose T. Peter 3.7179 S-0201B
English: Definitions of gases, liquids and solids
French: Définitions des gaz, des liquides et des solides
English: • Contribution of metabolites to the anti-emetic activity of aprepitant is relatively minor.
French: • Le rôle des métabolites dans l'activité antiémétique de l'aprépitant est relativement mineur.
English: This proprietary device also allows drivers to stay in constant contact with their headquarters, keeping abreast of changing pickup schedules, traffic patterns, and other important messages.
French: Ce dispositif propriétaire permet également aux chauffeurs de rester en contact permanent avec leur siège social, et d'être immédiatement au courant des modifications concernant les horaires de ramassage, les circuits à emprunter et d'autres messages importants.
English: Posts: $389,200 variance
French: Postes : écart : 389 200 dollars
English: The period limited by the first section of the Act herein above cited is hereby extended, so that the Duties of Customs chargeable by law in Rupert's Land at the time of the passing of the Act referred to in the said section, shall be continued without increase in the Province of Manitoba and the North West Territories, until the first day of July, One thousand eight hundred and seventy four, subject to the exception made in the first subsection of the said section, and to the exceptions and provisions hereinafter contained.
French: L'époque limitée par la première section de l'acte ci-dessus mentionné est par le présent prorogée, de manière que les droits de douane exigibles par la loi dans la Terre de Rupert à l'époque de la passation de l'acte mentionné dans la dite section, continueront d'exister sans être augmentés, dans la province de Manitoba et les Territoires du Nord Ouest, jusqu'au premier jour de juillet mil huit cent soixante-quatorze, sauf l'exception faite dans le premier paragraphe de la dite section, et les exceptions et dispositions ci-dessous.
English: The CITT intends to begin consulting externally in late summer or early fall 1995.
French: Le TCCE a l'intention de commencer les consultations externes à la fin de l'été ou au début de l'automne 1995.
English: Lin, Z. and A. Popovic (2003), "Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada", Ottawa:
French: Lin, Z. et A. Popovic (2003), « Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail au Canada », Ottawa :
English: With regard to the reports by Mr Hudghton and Mr Stevenson, I would like to say that I support what has emerged from the Committee on Fisheries, which is our specialised and competent committee.
French: Quant aux rapports de M. Hudghton et de M. Stevenson, je tiens à dire que je soutiens l'avis de la commission de la pêche, qui est notre commission spécialisée et compétente.
English: The need further to improve the quality of the reports was recognized.
French: La nécessité d'améliorer encore la qualité des rapports a été reconnue.
English: Strengthen ties between the various sectors of the language industry and raise their profile.
French: Renforcer les liens entre les différents secteurs de l’industrie de la langue et rehausser leur visibilité.
English: A. Consultations  In order to obtain the information contained in this report, consultations with the following institutions, organizations, and fora were held:
French: Pour recueillir les informations figurant dans le présent rapport, des consultations ont été tenues avec les institutions, organisations et instances ci-après:
English: • Technologies most in demand include: bioremediation, soil washing, thermal desorption and soil vapor extraction (USCS, 2005) Market drivers Table 12 outlines examples of major market drivers in Australia.
French: • Parmi les technologies les plus en demande, mentionnons : la biorestauration, le lavage des sols, la désorption thermique et l’extraction des vapeurs du sol (USCS, 2005). Moteurs du marché Le tableau 12 décrit quelques exemples des principaux moteurs du marché en Australie.
English: I agree with the rapporteur that the European institutions must set up a flexible and non-bureaucratic support system.
French: Je la rejoins sur le fait que les institutions européennes doivent mettre sur pied un système de soutien flexible et non bureaucratique.
English: The Agency is one of three border agencies in the world using advance automated targeting tools to risk-score incoming shipments.
French: L’Agence est l’un de trois organismes de services frontaliers au monde qui utilisent des outils de ciblage automatisé pour coter les risques que présentent les expéditions qui entrent au pays.
English: Earmarked packages for special markets/platforms:
French: Des packages affectés à des plateformes/marchés spéciaux: