ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alloys should therefore not be registered themselves as 'preparations', but the safe use of metals in alloys should be examined.
French: Les alliages ne devraient dès lors pas être enregistrés en tant que «préparations» en soi, mais l'utilisation de métaux dans des alliages, dans de bonnes conditions de sécurité, mériteraient d'être examiné.
English: The RCMP treats statements from other law enforcement agencies, absent any credibility problems, as coming from "reliable sources."
French: Cette description n’était ni fondée ni justifiée.
English: It urges the State party to intensify its awareness-raising efforts with regard to the unacceptability of all such violence, including domestic violence and requests the State party to criminalize marital rape and to eliminate the requirement of a victim's complaint in order to prosecute crimes of sexual violence.
French: Il demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts de sensibilisation au caractère inacceptable de ce type de violence, notamment au sein de la famille, et le prie de criminaliser le viol entre époux et de faire en sorte que les victimes n'aient plus à porter plainte pour que les crimes de violence sexuelle donnent lieu à des poursuites.
English: It is important that CNFS institutions, in particular the coordination services, continue to be aware of the student origin aspect and continue their efforts to recruit applicants from regions that do not constitute a "natural" applicant pool, and even propose reserving spots in some member institutions.
French: Il importe que les institutions du CNFS, notamment les instances de coordination, continuent d'être sensibles à cette dimension de provenance des étudiants et poursuivent leurs efforts pour intéresser des candidats provenant de régions qui ne constituent par leur bassin «naturel» d'inscription, voire en proposant des admissions réservées dans certaines institutions membres.
English: The Advisory Committee recalls that in considering the report of the Secretary-General on experience in applying the revised administrative arrangements mentioned in paragraph 2 above, which was submitted in response to a request of the Committee and endorsed by the General Assembly in its decision 55/483 of 14 June 2001 (A/C.5/57/14), it recommended approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements (A/57/7/Add.10, para.
French: Le Comité rappelle que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'application des dispositions administratives révisées mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, qui a été soumis en réponse à une demande du Comité et approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 55/483 du 14 juin 2001 (A/C.5/57/14), il a recommandé d'approuver les propositions du Secrétaire général tendant à entamer des consultations avec le Centre du commerce international et l'OMC en vue de procéder à un examen conjoint des dispositions (A/57/7/Add.10, par. 6).
English: The Working Group of the Whole also noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat was following up on the commitments or indications of commitment received from Member States and regional and international organizations with regard to the establishment of the network of UN-SPIDER regional support offices.
French: Le Groupe de travail plénier a aussi noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat assurait le suivi des engagements ou promesses d'engagement des États Membres et des organisations régionales et internationales, concernant l'établissement du réseau de bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER.
English: By encouraging independent entities that are manifestly premature and a source of conflict, Europeans have furthered the break-up of a state and abandoned their own means of increasing regional cooperation based on harmony between the peoples concerned.
French: En encourageant des indépendances manifestement prématurées et conflictuelles, les Européens ont favorisé l'éclatement d'un État et renoncé à leurs propres moyens de favoriser une coopération régionale fondée sur une bonne entente entre les peuples concernés.
English: VLC Media Player is a fantastic multimedia player that works with numerous video and audio formats : MP3, WMA, WAV, DivX, XviD, MPEG, MPEG-2, MPEG-4, OGG, DVD, VCD, SVCD, etc. Play top-quality music videos, films, programs, etc.
French: VLC Media Player est un lecteur fantastique de contenu multimédia capable de lire de nombreux formats vidéo et audio : MP3, WMA, WAV, DivX, XviD, MPEG, MPEG-2, MPEG-4, OGG, DVD, VCD, SVCD… Il permet de reproduire facile...
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Canadian International Trade Tribunal in Review No. RR-97-001 has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding:
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion :
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ont.
French: Les éditeurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: His Government was committed to working towards the ultimate elimination of nuclear weapons, but it was well aware that reductions must be made incrementally, by means of a realistic, balanced approach that took into account strategic realities.
French: Son gouvernement est résolu à oeuvrer pour l'élimination des armes nucléaires, mais il est conscient que les réductions de ces armes doivent se faire par étapes, selon une approche réaliste et équilibrée qui tienne compte des réalités stratégiques.
English: During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second-hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
French: Durant la période transitoire, les États membres peuvent continuer à appliquer un régime particulier pour les moyens de transport d’occasion pour autant qu’il respecte les conditions définies à l’article 28 sexdecies, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: With the bearing pointer source selected to GPS, the track bar was also displaying GPS data no matter what the equipment setting.
French: La source de données de l'aiguille de relèvement étant réglée sur GPS, la barre de route affichait aussi des données GPS, quel que soit le réglage de l'instrument.
English: The report on EnviroPro 2003 highlighted the effectiveness of the approach stating that the special events organized around the show helped to deliver important messages about the environmental capacity of Canada.
French: Le rapport sur EnviroPro 2003 souligne l'efficacité de cette façon de faire, en expliquant que les événements spéciaux organisés dans le cadre des foires commerciales permettent de transmettre des messages importants sur la capacité du Canada en matière d'environnement.
English: A better coordination of the environmental assessment process and practices across Canada is the best way to guarantee timely and high quality assessments for Canadians.
French: Une meilleure coordination du processus et des pratiques d’évaluations environnementales à la grandeur du pays est la meilleure façon de garantir aux Canadiens des évaluations diligentes et de très grandes qualités.
English: Develop a vision and articulate it in the organization's environmental mission statement.
French: Élaborer une vision et l'articuler dans le cadre d'un énoncé de mission pour l'environnement.
English: NGOs and donors should provide a package of services that will help low-income women in the informal sector, including: access to capital, credit, technological and industry-related vocational training, and assistance in areas such as quality control, market knowhow, and entrepreneurship.
French: Les ONG et les organismes donateurs devraient fournir un ensemble de services qui aideront les femmes à faible revenu qui travaillent dans le secteur parallèle, notamment les suivants : accès au capital, au crédit et à une formation professionnelle technologique et industrielle, aide dans des domaines tels que le contrôle de la qualité, la commercialisation et l’esprit d’entreprise.
English: The claim has not been paid because a provincial or territorial health plan covers the item.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car un régime provincial ou territorial couvre le service indiqué.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Qatar, Sénégal, Sierra Leone Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: On March 12, 2006, the Government of Israel made a decision, at the request of the Ministry of Justice, in the matter of suitable representation among interns in the Ministry of Justice.
French: Le 12 mars 2006, le Gouvernement israélien, à la demande du Ministère de la justice, a pris une décision en matière de représentation équitable parmi les stagiaires du Ministère de la justice.
English: The CEDEFOP6 budget lines belong exclusively to Heading 3 of the financial perspective. The appropriations for the ETF, however, belong to heading 47 and heading 78.
French: Le projet pilote "Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires" (15 04 03 02)2: 50 000 euros seulement sont disponibles, en crédits de paiement, pour couvrir l'achèvement de ce projet.
English: Language and cultural differences were also highlighted as key challenges for both Canadian and Japanese firms.
French: Des préoccupations ont également été soulevées relativement aux services et à l’investissement, comme mentionné précédemment.
English: It was agreed that a new task team, led by the European Central Bank would be established.
French: Il a été convenu de créer une nouvelle équipe spéciale, qui serait dirigée par la Banque centrale européenne.
English: Hotel Creina is a high-quality, dynamic Business hotel, which differs itself from other hotels by its modern approach, its technology, organization and food preparation.
French: L'hôtel Creina est un hôtel d'affaires dynamique et de grande qualité. Il se démarque des autres hôtels par son approche moderne, sa technologie, son organisation et ses préparations culinaires.
English: Other Namibian nationalities such as the Namas and Damaras also suffered from this cruel treatment.
French: D'autres ethnies namibiennes, telles que les Namas et les Damaras, ont également souffert de ce cruel traitement.
English: Rates of ion transport across locust recta were monitored in vitro by following fluxes of 22Na+ and 36Cl−, short-circuit current (Isc), and open-circuit electropotential difference (PD) across this epithelium for several hours.
French: Le taux de transport des ions dans le rectum de criquets migrateurs a été mesuré in vitro en suivant durant plusieurs heures le passage de 22Na+ et de 36Cl−, le courant en court circuit (Isc) et la différence de potentiel électrique en circuit ouvert (PD) à travers l'épithélium.
English: The Atomic Energy Control Board consists of five members, the President being the only full-time member.
French: La Commission de contrôle de lénergie atomique se compose de cinq commissaires, parmi lesquels la présidente est la seule à temps plein.
English: The delegation said that a pilot study was being undertaken in two regions to test how contraceptives could be made part of the Bamako Initiative.
French: Elle a déclaré qu'on menait actuellement une étude pilote dans deux régions pour voir si la fourniture de contraceptifs pourrait entrer dans le cadre de l'Initiative de Bamako.
English: The sentence of death with respect to aggravated robbery will only be imposed if there was a presence or use of a firearm.
French: La peine de mort dans le cas d'un vol qualifié sera appliquée seulement lorsqu'il y a eu usage ou menace d'une arme à feu.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Université McGill
English: It also provides management direction to ensure that commemorative integrity is maintained.
French: Il donne également des orientations de gestion pour s’assurer que l’intégrité commémorative est maintenue.
English: The resolution supports the positive involvement of the African Union on the ground, and emphasizes the need for the international community to provide more humanitarian assistance.
French: La résolution approuve le rôle positif de l'Union africaine sur le terrain et souligne que la communauté internationale doit fournir une plus grande aide humanitaire.
English: CRIRSCO, however, is concerned that embedding the Template into the UNFC guidelines may result in a loss of oversight and control over the Template by CRIRSCO members. A second, and probably preferred, option is to develop a mapping module whereby the existing CRIRSCO definitions and classification system are retained unchanged, and "mapped" against the UNFC to link the CRIRSCO definitions to the triple-digit codes used in the UNFC.
French: Le CRIRSCO craint toutefois que l’incorporation de son modèle dans les lignes directrices de la CCNU n’empêche ses membres d’exercer la supervision et le contrôle nécessaires sur ce modèle. b) La seconde option, qui est probablement la plus souhaitable, consiste à créer un module de correspondance pour que le système actuel de classification et les définitions du CRIRSCO puissent être appliqués tels quels à la CCNU en vue d’associer lesdites définitions aux codes à trois chiffres utilisés dans la Classification-cadre.
English: Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
French: Soulignant que l'action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous,
English: Order of procedural motions  Subject to rule 32, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 32, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Three commissioners – you, Mr Mandelson and the President of the Commission – pledged EUR 190 million to the ACP countries.
French: Trois commissaires - vous, M. Mandelson et le président de la Commission - ont promis 190 millions d’euros en faveur des pays ACP.
English: (d) “Business leaders talk with the United Nations on global capital flows”
French: d) « Business leaders talk with the United Nations on global capital flows »
English: The event will take place at the CFB Borden Circled Pine Golf Club, 21 September 2007.
French: L'événement aura lieu au club de golf Circled Pine à la BFC Borden, le 21 septembre 2007.
English: Programmes and projects were carried out to improve the position of women, including:
French: Des programmes et projets sont exécutés pour renforcer les capacités des femmes.
English: The IOC may recognise as NOCs national sports organisations, the activities of which are linked to its mission and role.
French: Le CIO peut reconnaître au titre de CNO des organisations sportives nationales dont l’activité est liée à sa mission et à son rôle.
English: AgriStability program – Allowable expenses ..................
French: Programme Agri-stabilité – Dépenses admissibles.........
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon que de besoin;
English: Whereas the program once delivered on-site instruction only, it now coordinates off-site certification and training, and provides operational assistance to all Manitoba First Nations.
French: Au début, la formation était offerte sur place seulement, mais le Programme permet maintenant de coordonner un programme externe de formation et d’agrément, et d’offrir de l’aide à toutes les Premières nations du Manitoba sur le plan opérationnel.
English: Dribnenki says the higher omega-3 content will mean a faster drying oil and that may also have some special applications.
French: M. Dribnenki dit que la teneur plus élevée en oméga 3 donnera lieu à une huile à séchage plus rapide, ce qui pourrait aussi avoir des applications spéciales.
English: Not least, visa liberalisation will create new opportunities for trade, industry and transfer of know-how. These are important elements in alleviating the consequences of the economic crisis.
French: Mais surtout, la libéralisation du régime des visas créera de nouvelles possibilités pour les échanges, l'industrie et le transfert de connaissances, autant d'éléments essentiels en vue d'atténuer les conséquences de la crise économique.
English: Less than 15% of CIC staff in each of these offices are bilingual, which makes it impossible to schedule bilingual staff on all work shifts.
French: Au point de service de Winnipeg, par contre, on a constaté une légère détérioration de la capacité de faire travailler des employés bilingues dans tous les quarts de travail.
English: In conclusion, in order to achieve a lasting solution in the Middle East, it is very important to address the key issue, which is the illegal Israeli occupation of the Arab territories.
French: Pour terminer, je pense qu'en vue d'arriver à une solution durable au Moyen-Orient, il est très important d'aborder la question clef, qui est l'occupation illégale des territoires arabes par Israël.
English:  IV. Assessment procedures  Paragraph 14  The paragraph concerns the information which should be provided to applicants by national information centres and competent recognition authorities upon receipt of the application.
French:    IV. Procédures d'évaluation    Paragraphe 14    Ce paragraphe concerne l'information qui doit être fournie aux demandeurs par les centres nationaux d'information et les autorités compétentes en matière de reconnaissance dès réception de la demande.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): took a stand on proposed amendments to the draft resolution in view of the report’s presentation at the Standing Committee meeting in Belgrade on 24 May 2007; Euro-Mediterranean agricultural and rural policy (Rapporteur:
French: M. Grachev, Russie, GDE) : a pris position sur des amendements déposés au projet de résolution en vue de la présentation du rapport à la Commission permanente de Belgrade le 24 mai 2007 ; Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: Nitrogen and phosphorus concentrations and mass of the current-year needles were analyzed.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore ainsi que la masse des aiguilles de l'année ont été analysées.
English: • the development of an international network and solidarity of nurses.
French: • l’établissement d’un réseau international et la solidarité des infirmières et infirmiers.
English: There is no clear and unequivocal statement in Article 2 of Decree No 77-1133 concerning facilities classed as subject to authorisation, Article 27 of that decree concerning facilities classed as subject to declaration or the last sentence of the second paragraph of Article 2 of Decree No 93-773 concerning teaching and research facilities that the applicant must provide verifiable justification, as is required by the second sentence of Article 19(2) of the Directive.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que ni l'article 2 du décret n° 77 ·1133 s'agissant des installations classées soumises à autorisation, ni l'article 27 dudit décret pour ce qui est des installations classées soumises à déclaration, ni l'article 2, second alinéa, dernière phrase, du décret n° 93-773 en ce qui concerne les installations d'enseignement et de recherche ne précisent d'une manière claire et non équivoque que le demandeur doit fournir une justification vérifiable, comme l'exige l'article 19, paragraphe 2, seconde phrase, de la directive.
English: For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada,
French: L ’établissement fournit des services aux malades hospitalisés et externes de même que des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: VICTORIA, BC V8Z 6N6 http://www.frozendirt.com Command and Control Security Software for Police and Defense G.A. Borstad Associates Ltd.
French: VICTORIA, C.-B. V8Z 6N6 http://www.frozendirt.com Command. et contrôle Logiciels de sécurité pour la police et la Défense G.A. Borstad Associates Ltd.
English: Second, each imperative is urgent.
French: En deuxième lieu, chaque impératif est pressant.
English: The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directive et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-dessous.
English: OJ L 61, 3.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.163 Commission communication — ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’:
French: 12-1996, point 1.3.163 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 504 et Bull.
English: On 25 May 2009, the strength of UNAMID police personnel was 2,877 (1,902 police advisers and 7 formed police units totalling 975 personnel).
French: Au 25 mai 2009, la police de la MINUAD comportait au total 2 877 personnes (1 902 conseillers pour les questions de police et 7 unités de police constituées fortes de 975 personnes).
English: This is not because we will only work with our US allies, but it is because many other nations are trying to achieve US interoperability as well.
French: Ce n’est pas parce que nous ne travaillerons qu’avec nos alliés américains, mais parce que beaucoup d’autres pays tentent aussi de réaliser l’interopérabilité avec les États-Unis.
English: Five per cent of the cut multi-floral carnations, by number, may have slight defects on condition that the uniformity of the flowers in the unit of presentation is not affected.
French: Catégorie I Cinq pour cent en nombre des oeillets multiflores coupés peuvent présenter de légers défauts à condition que l'homogénéité dans une unité de présentation ne s'en trouve pas affectée.