ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be respectful of the workplace Act polite and courteous dealings with colleagues  In stressful situations be controlled, firm and professional.
French: • Être respectueux en milieu de travail • Agir avec politesse et courtoisie dans ses échanges avec les collègues
English: ■ Easing local cross-border movements One way in which the EU can make it easier to develop contacts between people is by easing the procedures or lowering the cost of obtaining visas for people wanting to visit the EU, in particular for certain categories of visitor such as students, researchers or business people.
French: ■ Faciliter les mouvements transfrontaliers locaux L’UE peut faciliter le développement des contacts entre populations notamment en simplifiant les procédures d’obtention de visas ou en réduisant le coût des visas pour les personnes qui souhaitent se rendre dans l’UE, en particulier pour certaines catégories de visiteurs tels que les étudiants, les chercheurs ou les hommes d’affaires.
English: Brought the specific living conditions and experience of migrants to public attention by addressing certain issues;
French: - à informer le public sur les conditions de vie et l'expérience des migrants en abordant différents thèmes;
English: • Degree 4 - The work requires the development of approaches for the resolution of unique fish habitat problems where in many cases there is a lack of precedents.
French: G. Degré 4 - Le travail exige l'élaboration d'approches pour la résolution de problèmes uniques relatifs à l'habitat du poisson et pour lesquels il n'y a pas souvent de précédents.
English: The Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs; Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: L’honorable Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Steven Fletcher, député de Charleswood–St.
English: A general ban would contradict Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: Une interdiction générale contredirait la législation communautaire, en particulier la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: In addition, people must feel free to discuss or criticize the actions of the Government.
French: En outre, la population doit se sentir libre de parler de l'action du Gouvernement ou de la critiquer.
English: Nova Scotia is the only jurisdiction that requires candidates to be older (19 years old) than the voting age of 18.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province où l’âge minimum pour être candidat (19 ans) est plus élevé que l’âge minimum pour voter (18 ans).
English: For an alternative view of the IFIs, check out: http://www.ifiwatchnet.org.
French: Pour obtenir une autre perspective des IFI, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.ifiwatchnet.org.
English: [712:] If up until now I have made myself understood, you ought to realise how through habits of bodily exercise and manual work I unconsciously give my pupil the taste for reflection and meditation in order to counteract in him the indolence which could result from his indifference to men's judgments and his freedom from passion.
French: [712:] Si jusquici je me suis fait entendre, on doit concevoir comment avec lhabitude de lexercice du corps et du travail des mains, je donne insensiblement à mon élève le goût de la réflexion et de la méditation, pour balancer en lui la paresse qui résulterait de son indifférence pour les jugements des hommes et du calme de ses passions.
English: McDonald that his tie was dirty, to which the latter responded, "Who looks more dirtier between you and me?"
French: McDonald que sa cravate était sale, ce à quoi ce dernier aurait rétorqué : [TRADUCTION] « Qui a l’air le plus sale?
English: Paterson says he played this stripped down music, which was very elemental and grass roots - jumping into the audience and out of control.
French: Paterson dit qu'il jouait de la musique très épurée, qui était brute et primitive - il sautait dans l'auditoire et était hors de contrôle.
English: The authors provide a description of their attempts to implement the program across the six CMHC sites, including details of the training and support of the staff provided prior to, and during the study.
French: Parmi les mesures objectives de la qualité de vie, les usagers du groupe expérimental indiquaient une meilleure satisfaction quant à leur mode de vie et sentaient qu'ils maîtrisaient mieux leur environnement domiciliaire.
English: The laboratory would remain as a legacy post-Games for both competition and training purposes and to meet the needs of the new Winter Sports Training Centre in Krasnaya Polyana.
French: Par ailleurs, la somme supplémentaire de USD 32 millions est comprise dans le budget du COJO pour l’équipement, des sociétés de sécurité privées, la planification, la coordination, la formation et les forces chargées du maintien de l’ordre.
English: We would like there to be a reasonable degree of identification between Parliament and the Commission.
French: Nous souhaiterions un niveau raisonnable d'empathie entre le Parlement et la Commission.
English: A continuing breeding effort is required for the development of new varieties expressing new sources of resistance.
French: Il faut un effort continuel d’amélioration génétique pour créer de nouvelles variétés exprimant de nouvelles sources de résistance.
English: The costs are estimated to be $20,000 for hardware and software, to which should be added the moderator's time and administrative support.
French: Les coûts sont estimés à 20 000 dollars pour le matériel et le logiciel, montant auquel il faut ajouter les services de l'animateur et l'appui administratif.
English: • Nanotechnology Producers 
French: • Fabricants de produits issus de la nanotechnologie
English: It covered adequate salaries, associated benefits, flexible work time,
French: Cons é quence directe de c ette mesure : un emp loyeur national a
English: Coal and coke: PST is payable on coal and coke, except when it is purchased for use in a residential dwelling.
French: Charbon et coke : La TVP est payable sur le charbon et le coke, sauf s'il est acheté pour utilisation dans un logement résidentiel.
English: • oversee the distribution of cheques.
French: • surveiller la distribution des chèques.
English: Eligibility All annual (or less frequent) conferences (including international meetings) of research societies or organizations related to the Institute's mandate are eligible under this program.
French: Éligibilité Toutes les conférences annuelles (ou moins fréquentes), y compris les conférences internationales, des sociétés de recherche ou des organisations qui sont reliées au mandat de l'Institut sont éligibles dans le cadre de ce programme.
English: The results indicate that supportive work cultures serve a protective function within the organization, as the more supportive the environment, the lower the levels of role overload reported.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l’échantillon rapportent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail, tandis qu’un tiers signalent des niveaux modérés d’interférence de ce genre.
English: Setting Up the Program Peguis devoted considerable preparation to their program which respondents report that this upfront work is necessary for the program to succeed.
French: Mise en place du programme Peguis a consacré beaucoup de temps aux préparatifs de son programme, et les répondants indiquent que ce travail préalable est nécessaire à la réussite du programme.
English: • Strengthening government bodies responsible for enforcing environmental legislation (especially the ministries of environment and natural resources).
French: • Renforcer les organes de l’État chargés de la mise en œuvre de la législation sur l’environnement (notamment les ministères de l’Environnement et des Richesses naturelles).
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: La BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: Although the return of normalized grain volumes might
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Drawing upon the experiences of family conferences as practised in New Zealand and Australia, there have been proposals for youth development circles that would assist children at risk in a wide variety of areas.
French: Les exemples les plus communément cités de groupes vulnérables sont notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui représentent tous une proportion disproportionnée des victimes de la violence au foyer.
English: E.4 Submit invoices to CIDA and recommend for payment.
French: E.4 Présenter des factures à l'ACDI et recommander des paiements.
English: In addition, regions were actively involved in setting the agenda of the National Research Program (NRP) for Phase II but not the extension year and the delivery of Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI).
French: En outre, les régions ont participé activement à l'établissement des activités du Programme national de recherche (PNR) pour la phase II, mais non à l'année de prolongation et à l'exécution de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
French: La proposition visant à autoriser une standardisation de la teneur en protéines à 34 %, exprimée en matière sèche dégraissée, permettra aux producteurs européens de bénéficier des mêmes conditions de concurrence que les producteurs extracommunautaires.
English: Based principally on the likelihood that few respirable fibres are generated in the production and use of continuous filament and that concentrations in the general environment should be extremely small, it has been concluded that continuous glass filament is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Partant du principe qu'il est peu probable que la production et l'utilisation de fils de silionne génèrent beaucoup de fibres inhalables, et que les concentrations dans l'environnement général devraient être extrêmement faibles, on a conclu que le fil de silionne ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: This policy is intended to strengthen ICT infrastructure and overcome the lack of adequately trained and skilled personnel, which are the main obstacles to the broader use of ICT in the context of the national development agenda.
French: Cette politique informatique doit lui permettre de remédier à l'insuffisance des infrastructures informatiques et à l'absence de personnel suffisamment formé et qualifié, qui sont les principaux obstacles à l'utilisation plus systématique des TIC dans le cadre du programme de développement national.
English: No steamer when blown or otherwise held on a lee bank in the entrance channels, shall attempt to work herself off with her engine and wheel, but shall run lines to the opposite side, and heave out into the channel with her capstan.
French: Aucun navire à vapeur poussé sous le vent ou autrement maintenu contre une berge dans les chenaux d’accès ne doit tenter de se dégager par ses propres moyens par des manœuvres de la machine et de la roue. L’équipage doit frapper des aussières de l’autre côté du chenal et virer au cabestan pour replacer le bâtiment dans le chenal.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the feasibility of purchasing short-duration, leadership and interpersonal skills generic training for use in DFO.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer la possibilité d’acheter des trousses de formation générale sur le leadership et les communications interpersonnelles de courte durée, pour le MPO.
English: In addition, the majority of international students coming to the EU are concentrated in three countries – the UK, Germany and France.
French: De plus, la plupart des étudiants internationaux optant pour l’UE se concentrent dans trois pays: le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France.
English: Further, he stated that the distance from his farm to town is about 15 miles and that trips are made into town using one of the farm vehicles approximately once a week and two to three times a week during the busy seasons of spring and fall.
French: Il a déclaré en outre que la distance de sa ferme à la ville est d'environ 15 milles, et qu'il se rend en ville dans l'un de ses véhicules agricoles environ une fois par semaine et de deux à trois fois par semaine pendant les saisons particulièrement actives du printemps et de l'automne.
English: However, concerns regarding its antiviral resistance, dosage logistics, and adverse event profile have led the Pandemic Influenza Committee (PIC) to endorse the recommendation of its Antiviral Working Group that this drug not be included in the NAS.
French: Mais des préoccupations liées à la résistance aux antiviraux, à la posologie et au profil des événements indésirables ont incité le Comité sur la pandémie de l’influenza (CPI) à suivre la recommandation de son groupe de travail sur les antiviraux portant sur l’exclusion de ce médicament de la RNA.
English: Small toys, small balls or small loose toy parts should never be given to children under three years of age.
French: Ne jamais donner de petits jouets, de petites balles ni de jouets ayant de petites pièces non fixées aux moins de trois ans.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 109.5 million worth from: Spain (CAD 46.9 million); Costa Rica (CAD 10.7 million); Kenya (CAD 10.7 million); Taiwan (CAD 8.4 million) and; Tanzania (CAD 7.2 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 109,5 millions de $CAN de l'Espagne (46,9 millions de $CAN), du Costa Rica (10,7 millions de $CAN), du Kenya (10,7 millions de $CAN), de Taïwan (8,4 millions de $CAN) et de la République-Unie de Tanzanie (7,2 millions de $CAN).
English: That said, I do not find the responses by Commission officials in committee to be anywhere near sufficient.
French: Ceci étant dit, les réponses des responsables de la Commission sont loin d'être suffisantes.
English: According to Edmonton Airports, Martinair's service, although limited to the IATA summer season, has provided a valuable and ongoing link for the business and tourism community.
French: Selon Edmonton Airports, le service de Martinair, même s'il était limité à la saison estivale de l'IATA, a fourni un lien précieux et permanent pour les communautés d'affaires et de tourisme.
English: live animals and animal products
French: 2 - chevaux vivants Accords vétérinaires*** - lait et produits laitiers - viande/produits à base de viande sperme et embryons de bovins - mollusques bivalves vivants EST Contrôles à l'importation/postes d'inspection frontaliers Résidus et contaminants Agriculture biologique Santé des végétaux * à définir ** la mission ne sera effectuée qu'à certaines conditions *** suivant les progrès des discussions menées dans le cadre de la convention sur le traitement antimicrobien des carcasses de volailles, une mission pourrait aussi être effectuée aux États-Unis
English: (OSCE/Hasan Sopa) ∑ At the same polling station, workers open the ballot boxes to start counting votes on 17 November.
French: La Mission a aussi continué à favoriser le développement d’un service de police responsable et respectueux des droits de l’homme pour toutes les communautés du Kosovo.
English: Our classic unsweetened, non-alkalized cocoa powder is ideal for hot cocoa, frostings, cakes, brownies and other rich chocolate desserts.
French: Notre traditionnelle poudre de cacao non sucrée et non solubilisée est idéale pour préparer des chocolats chauds, des glaçages, des gâteaux, des brownies et diverses gâteries au chocolat.
English: Bring to a boil, then carefully skim off as much froth as possible.
French: Porter à ébullition, retirer délicatement le plus décume possible qui se formera en surface.
English: A drop-shipment generally occurs where an unregistered non-resident acquires tangible personal property from a registrant in Canada and instructs the registrant to deliver the property to another person in Canada.
French: En général, il y a livraison directe si un non-résident non inscrit acquiert un bien meuble corporel d'un inscrit au Canada et demande à l'inscrit de livrer le bien à une autre personne au Canada.
English: The newly entitled persons were persons who, during the original period of time (1 April to 1 October 1991), met all the other conditions, including the citizenship condition, with the exception of permanent residence.
French: Les personnes nouvellement autorisées à déposer une demande de restitution étaient celles qui, au cours de la période initialement fixée (du 1er avril au 1er octobre 1991), remplissaient toutes les autres conditions, y compris la condition de nationalité, à l'exception de la condition concernant la résidence permanente.
English: The Board encourages regular visits and informal exchanges of information between the secretariat of the Fund and the major donors in the area of assistance to victims of torture, in particular, the European Commission.
French: Le Conseil encourage les visites régulières et les échanges informels d'informations qui peuvent avoir lieu entre le secrétariat du Fonds et les principaux donateurs dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture, notamment la Commission européenne.
English: • 3 Tier 2
French: • 5 niveau 1 11
English: The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
French: 5. Le marquage "CE" est apposé avant la mise sur le marché du produit.
English: A secure funding basis, from the assessed budget for peacekeeping, would ensure that combatants and their dependants, as required by Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, could be successfully managed and returned to their communities, where they could then take full advantage of planned reintegration activities funded from voluntary sources.
French: Il faudrait prévoir des crédits au budget des opérations de maintien de la paix afin de s'occuper des combattants et des personnes à leur charge, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, et de les réinsérer dans la société, où ils pourraient bénéficier des programmes de réinsertion financés au moyen de contributions volontaires.
English: Risk-based decision making – weeks, years and centuries
French: Prise de décision basée sur le risque – minutes, jours et semaines
English: As a result, Health Canada's policy now requires the inclusion of both sexes in clinical trials, unless the drug is intended only for one or the other sex.
French: Par conséquent, Santé Canada a maintenant une politique qui exige que tous les essais cliniques incluent des femmes et des hommes, à moins que le médic ament vise uniquement l'un ou l'autre sexe.
English: Certain other high Responsibility species with high trend uncertainty do not appear in Table 9 because the limited data we have do not indicate strong declines; these too should be considered high priority for better monitoring in case they are actually in more trouble than we realize.
French: Certaines autres espÃ¨ces, pour lesquelles nous avons une grande ResponsabilitÃ© de supervision et affichant des tendances fort incertaines, n'apparaissent pas au tableau 9 parce que le peu de donnÃ©es dont nous disposons, n'indiquent pas de forts dÃ©clins; afin d'assurer un meilleur suivi, ces derniÃ¨res aussi devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme prioritaires au cas oÃ¹ leur situation serait pire que ce que nous pensons.
English: Country Travel Reports by Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Conseils aux voyageurs émis par Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Results of an Intergenerational Analysis.
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
English: In discussing the report on the implementation of South-South cooperation (DP/2004/26), delegations led by members of the Group of 77 welcomed the report and expressed their readiness to support South-South cooperation initiatives, especially in the areas of technical capacity building, provision of micro-credit to small businesses, health and resource mobilization.
French: Lors de l’examen du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération SudSud (DP/2004/26), les délégations, sous l’impulsion de membres du Groupe des 77, ont favorablement accueilli le rapport tout en se déclarant disponibles pour appuyer des initiatives de coopération Sud-Sud, notamment dans les domaines du renforcement des capacités techniques, du microfinancement destiné aux petites entreprises, de la santé et de la mobilisation des ressources.
English: Guests can dispose of small and reasonably priced guest rooms in the adjacent building. In the main building there are spacious and comfortable rooms with sitting area, telephone, TV and partly with balcony.
French: Le restaurant et son équipe récompensés à plusieurs reprises vous proposent une cuisine authentique.
English: The Czech Trade Inspection presented the common assessment framework (CAF) project, showing how a quality management scheme (CAF) can be used in public administration.
French: Le Service tchèque d'inspection du commerce a présenté le projet de cadre d'évaluation commun, en montrant comment un système de gestion de la qualité pouvait être utilisé dans l'administration publique.
English: (Mr. Fernando, Sri Lanka)
French: (M. Fernando, Sri Lanka)
English: However, further progress remains necessary, in particular on enforcement addressing organised piracy and counterfeiting.
French: La Turquie a fait très peu de progrès en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: The bulletins are distributed to all employees affected and are posted on FAB-Quebec’s Intranet site.
French: Ces bulletins sont distribués à tous les employés concernés et sont également disponibles sur le site Intranet de la DFA - Québec.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of three ingredients and the concentration of one ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration d'un ingrédient.
English: In this regard, the YSS survey data have the potential to address several compelling questions.
French: À cet égard, les données de l’ETJ pourront permettre de répondre à certaines questions pressantes.
English: At the European level, on the other hand, the recent adoption by the Council of the regulation on financial aid to Turkish Cypriots marks the EU’s determination to support development for them and bring them closer to the Union as a step towards reunification.
French: Au niveau européen, en revanche, l’adoption récente par le Conseil de la réglementation sur l’aide financière apportée aux Chypriotes turcs marque la détermination de l’UE de soutenir leur développement et de les rapprocher de l’Union sur la voie qui mène à la réunification des deux parties de l’île.