ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Parties to the Convention identified national programmes and policies as being integrated with European Union programmes and policies: Bulgaria, Estonia, Hungary, the Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
French: Les Parties ci-après à la Convention ont signalé l'intégration de programmes et politiques nationaux avec les programmes et politiques de l'Union européenne: Bulgarie, Espagne, Estonie, Hongrie, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: The sponsors, oblivious to the diversity of domestic circumstances, had presented the draft resolution in full awareness of its divisive nature.
French: Ceux-ci, oublieux de la diversité des situations nationales, ont présenté le projet de résolution en étant pleinement conscients qu'il était propre à engendrer la division.
English: High-quality silicon nitride films have been deposited onto a variety of substrates including c-Si, GaAs, and InP at temperatures in the range 50–350 °C by the dc glow-discharge decomposition of silane–nitrogen mixtures in a saddle-field cavity.
French: Des couches minces de nitrure de silicium de haute qualité ont été déposées sur un choix de substrats incluant c-Si, GaAs et InP, à des températures dans l'intervalle 50–350 °C, en utilisant la décomposition par une décharge à lueur en courant continu de mélanges silane/azote, dans une cavité avec champ à col.
English: Special Investigators are responsible and accountable to ensure that personal information, correspondence and documents related to an investigation remain confidential and are shown to, or discussed only with an authorised person.
French: Il incombe aux enquêteurs spéciaux de veiller à ce que la correspondance, les documents et les renseignements personnels relatifs à une enquête demeurent confidentiels et à ce qu’ils soient communiqués uniquement aux personnes autorisées.
English: In my view, your statement that it is understandable that he should be absent when the Baltic is to be debated during the elections is unjustified.
French: À mon avis, dire qu'une absence est compréhensible alors qu'on débat des questions de la Baltique ne me paraît pas approprié.
English: There is a grant from the EPA of $500,000 a year and the city is spending a little over $1 million a year for the program.
French: Elles reçoivent une subvention de 500 000 $ par année de l'EPA et la Ville consent un peu plus d'un million de dollars par année pour le programme.
English: Date you would like to attend:
French: Date à laquelle vous seriez libre d'y assister :
English: While guidance on the subject of data integrity is provided by Treasury Board Secretariat, departments and agencies are responsible for establishing their own control frameworks (defined as a series of mechanisms or activities within a particular business process focused on the verification of the integrity of data) and data quality checks within their respective systems and processes.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor donne des conseils sur l'intégrité des données, il incombe aux ministères et aux agences d'incorporer dans leurs systèmes et processus leurs propres cadres de contrôle (c'est-à-dire une série de mécanismes ou d'activités au seuil d'un processus opérationnel précis qui sont axés sur la vérification de l'intégrité des données) et leurs propres mesures de vérification de la qualité des données.
English: The education system is facing serious quality problems.
French: Le système éducatif est confronté à de sérieux problèmes de qualité.
English: • The digital signature on the request is verified.
French: • La signature numérique de la demande est vérifiée;
English: I find it in any case unacceptable that he is late.
French: De toute manière, je trouve son retard inacceptable.
English: A few of the features used were gradients with transparencies, filters, and patterns.
French: Les gradients avec transparences, les filtres et les motifs sont quelques unes des fonctionnalités utilisées.
English: It was indicated that a major focus of technical assistance provided to developing countries in alternative development was to strengthen institution-building at local, national and regional levels.
French: L'assistance technique fournie aux pays en développement dans le domaine des activités de substitution était essentiellement axée sur le renforcement des institutions aux niveaux local, national et régional.
English: Mexico is a great country with which we share values and goals, such as the development of democratic forms of government, a commitment to gender equality, consolidation of the rule of law, fair and sustainable development and respect for human rights.
French: Le Mexique est un grand pays avec lequel nous partageons des valeurs et des objectifs, tels que le développement de modes de gouvernement démocratiques, un engagement vis-à-vis de l'égalité des sexes, la consolidation de l'État de droit, le développement équitable et durable, et le respect des droits de l'homme.
English: The test applied by the Tribunal in order to determine if the circumstances of this case give rise to a reasonable apprehension of bias is the one set out by de Grandpré, J. in his dissenting opinion in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, which reads as follows:
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l’espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré, dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports combinés du Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/4-5)
English: In other words, the Contracting Party may provide that the requirements be complied with at the same time as the request is filed, or it may allow the applicant, holder or a third party to submit further documents after having filed the request but within a specified time limit.
French: Une Partie contractante peut exiger que ces conditions soient remplies au moment où la requête est présentée ou elle peut autoriser le déposant, le titulaire ou un tiers à remettre des documents supplémentaires après avoir présenté la requête mais dans les délais prescrits.
English: It is only at that time, i.e. when the raw potatoes reach the processing plant, that the potatoes which were in the unit reach the processing or production stage.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment, c.-à-d. lorsque les pommes de terre brutes arrivent à l'usine de transformation, que les pommes de terre qui étaient dans l'ensemble parviennent à l'étape de transformation ou de production.
English: Ms. Keller, referring to the amendments made to the Foreigners Act, asked whether all foreign nationals holding a temporary residence permit could apply for family reunification, or whether the measure was reserved for certain categories (written replies, para.
French: Mme Keller, se référant aux modifications apportées à la loi sur les étrangers, demande si tous les étrangers en possession d'un titre de séjour temporaire peuvent prétendre au regroupement familial ou si cette mesure est réservée à certaines catégories (par. 151 des réponses écrites).
English: Draft resolution A/57/L.25 meets these concerns.
French: Le présent projet de résolution (A/57/L.25) répond à ce souci.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 avril 2006.
English: In order for staff members at Headquarters to have access to the e-P.84, they must have first authenticated their My UN account through the e-Contact process introduced through Galaxy earlier in 2004.
French: Pour accéder au formulaire e-P.84, les fonctionnaires du Siège devront d'abord avoir ouvert un compte « Mon ONU » au moyen de « e-Contact », établi sur le système Galaxy au début de 2004.
English: The committees work closely with SSHRC staff and report regularly to Council on their recommendations for program and policy changes.
French: En collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil a organisé une conférence internationale sur les besoins en matière d'infrastructure dans le domaine des sciences sociales.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Ex TRIDENT FURY Download article (PDF) Send to a friend Vancouver Island was no longer a peaceful region to garden, sail and relax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Ex TRIDENT FURY le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Ex TRIDENT FURY Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En juin dernier, l’île de Vancouver a cessé d’être une région paisible propice au jardinage, à la voile et à la détente.
English: There is a need to address the difficult question of whether local coals (hard coal, brown coal and lignite) should continue to be utilised in small and medium sized boilers, but in an environmentally-sound manner, or whether there should there be substitution with `cleaner'/alternative fuels such as natural gas?
French: Il faut s'attaquer à la difficile question de savoir si les charbons locaux (charbon dur, charbon brun et lignite) devraient continuer d'être utilisés dans les chaudières de petite et moyenne taille mais de manière écologiquement rationnelle ou s'il conviendrait de leur substituer des combustibles «plus propres»/différents tels que le gaz naturel.
English: These online resources, each developed and updated by a network of staff with relevant expertise and experience, have been widely accessed and used by UNFPA staff.
French: Mises au point et actualisées par un réseau de fonctionnaires ayant les compétences et l'expérience voulues, les ressources en ligne ont été largement utilisées par le personnel du FNUAP.
English: Alternatively, you may send Corporations Canada the amending by-law to review.
French: Vous pouvez également choisir d'envoyer à Corporations Canada les règlements généraux modificatifs pour examen.
English: Production peaks in August and September, at which time exports include field and greenhouse products.
French: La production maximale a lieu en août et en septembre, moment où les exportations comprennent des produits de plein champ et de serre.
English: The resort benefits by many treatment facilities (for warm baths of salt mineral water taken from the lakes, in tubsand pools; for gynecological treatments and applications of warm mud; pools for kinetotherapy; installations for electrotherapy and hydrotherapy; saunas; medical gyms; beaches on the shores of Lake Ursu and Lake Alunis, etc.
French: Le complexe propose de nombreuses installations (bains chauds à l'eau riche en sels minéraux prélevée dans les lacs, piscines avec sable ; pour les traitements gynécologiques et application de boue chaude, piscine de kinésithérapie ; installations pour électrothérapie et hydrothérapie ; saunas ; salles de gym médicales, plages sur les rives du lac Ursu et du lac Alunis, etc.).
English: Bringing a customer service approach, NPMO will work with project proponents, federal departments, regional regulators and other authorities to address process bottlenecks and improve the timeliness, predictability and transparency of federal regulatory participation.
French: Dans le cadre d'une approche axée sur le service à la clientèle, le BGPN travaillera avec les promoteurs de projets, les ministères fédéraux, les organismes régionaux de réglementation et d'autres autorités afin d'aborder les goulots d'étranglement qui entravent les processus et d'améliorer la rapidité d'exécution, la prévisibilité et la transparence de la participation à la réglementation fédérale.
English: For additional information, please visit the "Our Products" section on the Results-Based Management Intranet Web site: http://intranet/afnr-aprn/new/rbm/index-e(mainpg).htm
French: Pour en savoir plus, consultez le site intranet sur la gestion axée sur les résultats, sous la section « Nos produits » à l’adresse suivante : http://intranet/afnr-aprn/new/rbm/index-f(mainpg).htm
English: Theme Presentations Beginning on the first full morning of the Roundtable, panellists addressed a series of five themes that highlighted different aspects of the link between health and climate change.
French: Présentations thématiques La première matinée de la Table ronde, les panélistes ont abordé cinq thèmes qui soulignent les différents aspects du lien entre la santé et le changement climatique.
English: The six Governments, including my own, that have been trying in vain to get to negotiations with the Iranians over the past year recognize Iran's right to peaceful, civil nuclear energy in conformity with all articles and obligations of the NPT.
French: Les six Gouvernements, y compris le Gouvernement des États-Unis, qui ont essayé en vain, au cours de l'année écoulée, d'ouvrir des négociations avec l'Iran reconnaissent le droit de ce pays à une énergie nucléaire civile pacifique, conformément à l'ensemble des articles et des obligations du TNP.
English: As I said, the Commission is not involved in how UEFA and the relevant organizations are working with stadiums.
French: Comme je l'ai dit, la Commission n'intervient pas dans les règlements imposés par l'UEFA et les organismes compétents concernant les stades.
English: • International ships make up 82% of maritime movement while domestic ships make up 18% of the movement (2002),
French: • les mouvements de navires internationaux comptent pour 82 % et les mouvements de navires domestiques, pour 18 % (2002);
English: However, since the introduction of the One edition of Mandriva Linux, it has used this kernel in order to ensure that One can be used on the widest possible range of hardware, with the consequence that One would by default never support more than 1GB of RAM.
French: Cependant, depuis l'introduction de l'édition One de Mandriva Linux, ce noyau fut utilisé pour s'assurer que la One puisse être utilisée sur la gamme la plus étendue possible de matériel, avec la conséquence que la One par défaut ne supportera jamais plus de 1 Go de RAM.
English: This would enable non-incumbent suppliers, unlike the incumbent, to dramatically discount their hardware and software prices.
French: Un fournisseur non titulaire pourrait ainsi, contrairement au fournisseur titulaire, accorder un rabais spectaculaire sur les prix de son matériel et de ses logiciels.
English: As supply activities of the mission account for non-expendable assets totalling $4.5 million, the supply section will be the largest cost centre, accounting for 32 per cent of the mission's total operational budget.
French: Les activités d'approvisionnement en biens non durables se montent au total à 4,5 millions de dollars; la section des approvisionnements est par conséquent le plus important centre de coûts, absorbant 32 % du budget de la mission.
English: The approach has led to decreased transaction costs for the governments concerned.
French: Les coûts de transaction ont baissé pour les gouvernements concernés.
English: NOW I AM MOVING THROUGH BUYING AGENTS WHICH IS VERY SLOW. CAN ANYONE SUGGEST SOME RELIABLE & EXPERIENCED HOME TEXTILE MARKETING PERS ...
French: Je souhaiterais pouvoir proposer à mes élèves un schéma simplifié de l'organisation mise en place au niveau ...
English: BOX 1 Issuance of ECB debt certificates The issue amount is:
French: ENCADRÉ 1 Émission de certificats de dette de la BCE Le prix d’émission est:
English: ◦ 3.4 Legal Issues Review ▪ 3.4.1 Medical Law - definitions and principles ▪ 3.4.2 Picard and Robertson Text ▪ 3.4.3 The Prichard Report ▪ 3.4.4 CMPA Tort Reform Conference ▪ 3.4.5 Structured Settlements ▪ 3.4.6 Privileging ▪ 3.4.7 Selected Other Medical-Legal References ▪ 3.4.8 Disclosure ▪ 3.4.9 Ethical Obligations of a Physician ▪ 3.4.10 References
French: ◦ 3.4 Examen des questions d'ordre juridique ▪ 3.4.1 Définitions et principes de droit médical ▪ 3.4.2 Le texte de Picard et Robertson ▪ 3.4.3 Le rapport Prichard ▪ 3.4.4 Conférence sur la réforme du régime de responsabilité délictuelle de l'APCM ▪ 3.4.5 Règlements échelonnés ▪ 3.4.6 Privilège de non-divulgation ▪ 3.4.7 Autres documents de référence médico légaux ▪ 3.4.8 Divulgation ▪ 3.4.9 Obligations déontologiques d'un médecin ▪ 3.4.10 Bibliographie
English: Nisga'a Lisims Government The Nisga’a Lisims Government’s website provides a wealth of information about its services and activities, as well as its various departments.
French: Nisga'a Lisims Government (en anglais seulement) Le site du gouvernement de Nisga’a Lisims offre une foule de renseignements sur ses activités et ses services, ainsi que sur ses différents départements.
English: Elevation (19 °C) or depression (5 °C) of plasma T3 occurred during the first 3 h following abrupt transfer from 11 °C, but from 12 h to 7 d, plasma T3 did not differ significantly among the three temperatures.
French: Il s'est produit une augmentation (19 °C) ou une diminution (5 °C) de la T3 dans le plasma au cours des 3 premières h qui ont suivi le transfert brutal de 11 °C à la température expérimentale, mais, de 12 h à 7 j après le transfert, la concentration plasmatique de T3 ne différait pas significativement aux trois températures.
English: These SMEs will be posted to MOSART for one year to conduct a functional analysis.
French: Les EM devront avoir une bonne compréhension des impératifs opérationnels, des exigences professionnelles, du système d'instruction et du système RH.
English: sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: composés métalliques (R4)
English: The CBSA also intercepts, detains and removes those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l'ASFC intercepte et détient les personnes qui représentent une menace pour le Canada et renvoie celles qui sont jugées interdites de territoire.
English: Appendix 4 - Determination of system equivalence 60
French: Appendice 4 − Détermination de l'équivalence d'un système 69
English: For the period of the general debate, the information and reception desk in the General Assembly Building lobby will be relocated to the DC-1 Building lobby.
French: Pendant la durée du débat général, le guichet des renseignements et de réception dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale sera transféré dans l'entrée du bâtiment DC-1.
English: See proposed new version of Article 9.
French: Voir à cet égard l'amendement proposé à l'article 9 .
English: • There are no provisions that specifically exempt static measures used in the mining industry from periodic inspections.
French: • n’exempte pas précisément de l'inspection les mesures matérialisées linéaires utilisées dans l’industrie minière.
English: 1.1 Trade Facilitation Standards and Recommendations
French: 1.1 Normes et recommandations relatives à la facilitation du commerce
English: This year's special investigation points to the fact that heavy metals have accumulated in forest ecosystems during years of higher deposition rates.
French: L'enquête spéciale de cette année met en évidence le fait que des métaux lourds se sont accumulés dans les écosystèmes forestiers durant les années où les dépôts étaient élevés.
English: Air Reporting Timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations Arrival at Canadian Port
French: 4.1 Déclarations du fret aérien Délais d'exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées Arrivé au port canadien
English: FORMTEXT    / FORMTEXT    / FORMTEXT      dd mm yyyy Financial Statements Attach the Financial Statements for the last fiscal year.
French: À : FORMTEXT      / FORMTEXT    / FORMTEXT    aaaa mm jj États financiers Joignez les états financiers du dernier exercice, lesquels comprennent le bilan de l’organisation et l’état des résultats.
English: Want to increase worker productivity in Canada...| CLICK FOR MORE
French: Vous voulez augmenter la productivité des travailleurs?...| CLIQUETER POUR PLUS
English: As the Committee is also actively involved in issues related to energy efficiency in housing, REM should also advise on matters related to the sustainability of the housing market, energy efficiency related issues and the role of the market in promoting carbon neutral buildings.
French: Comme, par ailleurs, le Comité s'intéresse activement aux questions liées à l'efficacité énergétique dans le domaine du logement, le groupe consultatif devrait aussi intervenir sur les questions relatives à la viabilité du marché du logement, les sujets liés à l'efficacité énergétique et la question du rôle du marché dans la promotion de bâtiments sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: Further requirements as to the effective use of the collective trade mark by the authorised persons, i.e. documents showing the collective mark on the products or invoices proving effective sale of products bearing the collective mark, were not regarded necessary.
French: Elle n’a pas jugé nécessaire d’exiger d’autres pièces concernant l’usage effectif de la marque collective par les personnes habilitées comme, par exemple, des documents mettant en évidence la marque collective apposée sur les produits, ou des factures attestant de la vente effective de produits revêtus de la marque collective.
English: All other detection buffers and reagents are pre-dispensed in the detection plate wells.
French: Tous les autres réactifs et tampons de détection sont déjà pré-distribués dans les puits de la plaque de détection.
English: After all, it isn't every day that the CO and the SSM have to spend the night camping together because they failed to properly assess the weather.
French: Après tout, ce n'est pas tous les jours que le commandant (Cmdt) et le sergent-major d'escadron (SME) se voient obligés de camper une nuit ensemble parce qu'ils ont mal évalué les conditions météo.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) 11.
French: Ministère de l’Énergie et des Mines de la ColombieBritannique (MÉM), base de données commune sur les réserves 9.
English: In the towns, where women account for 80% of the workforce in manufacturing employment, free market competition has led to "sweat-shop" industrialisation, particularly in the textile and garment-manufacturing industry, one of Vietnam’s major export areas.
French: Mais si son caractère coercitif n'est pas clair, l'avortement est de plus en plus utilisé comme moyen de contrôle des naissances.
English: • impacts of wolf management programs
French: • Exploitation forestière, agriculture et opérations minières à l’extérieur du parc.
English: Performance Indicators VOLUME OF NEW MARKET ACCESS Major Result:
French: Indicateurs de rendement VOLUME DE L'ACCÈS AUX NOUVEAUX MARCHÉS Projections de l'industrie -- Résultat important :
English: •English and French Unicode Locale
French: •Locale Unicode en français et en anglais
English: It gives information about the lives of women all over the world and promotes international solidarity campaigns.
French: Il permet de faire connaître la situation des femmes dans le monde et d'animer des campagnes de solidarité internationale.
English: In Ghana, CIDA is supporting the Government's efforts to implement a PRS, ensuring greater integration of equality between women and men, and across programs, as well as consolidation of dialogue around the issue.
French: Au Ghana, l'ACDI appuie les efforts gouvernementaux visant à mettre en place une stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) qui assure une plus grande intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des programmes et une consolidation du dialogue sur cette question.