ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local influentials tend to be in positions that they got through their local popularity: street commissioner, mayor, or township board member.
French: Tandis que les autres ont accédé à leurs postes grâce à leur popularité locale : ils sont commissaires, maires ou membres de conseils municipaux.
English: Environmental measures in the developing countries in the context of sustainable development
French: Environnement dans le contexte du développement durable dans les PVD
English: • Healthy hamburger (human dietary intervention trial) Health benefits of selenium-enriched milk products (includes studies in patients with colon cancer) Anti-flu and immune enhancing effects of Se-milk in the elderly (human dietary intervention trial)* Vital vegetables (phytochemical- and carbohydrate- products their bioavailabilty, efficacy and toxicology) Health effects of chickpeas in a diabetes type-II model (using systems biology approach: metabolomic, proteomic and transcriptomic analysis) Health-enhancing pork products Development and standardisation of analytical methods for bioactive compounds in physiological samples and plants Milk Bioactives www.dpi.vic.gov.au National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 27 of 63
French: • Des hambourgeois sains (essai d’intervention alimentaire chez l’être humain) Bienfaits pour la santé des produits laitiers enrichis en sélénium (ce qui comprend des études sur des patients atteints de cancer du colon) Effets antigrippaux et stimulation du système immunitaire du lait enrichi en sélénium chez les personnes âgées (essai d’intervention alimentaire chez l’être humain)* Légumes essentiels (produits phytochimiques et glucidiques, biodisponibilité, efficacité et toxicologie) Les effets sur la santé des pois chiches dans un modèle de diabète de type II (selon une démarche biologique systémique : analyse métabolomique, protéomique et transcriptomique) Produits du porc bons pour la santé Conception et normalisation de méthodes analytiques des substances bioactives dans des échantillons physiologiques et des plantes Substances bioactives du lait
English: (2) For the purposes of subsection 14(2) of the Act, the notice is to be given within 60 days after the day on which the currency or monetary instruments are imported or exported, as the case may be.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 14(2) de la Loi, l'avis de rétention doit être donné dans les soixante jours suivant la date d'importation ou d'exportation, selon le cas, des espèces ou des effets.
English: Whereas bilateral assistance is necessary and most welcome, the United Nations is and will remain the key body for aiding and supporting our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.
French: Si l'aide bilatérale est nécessaire et tout à fait bienvenue, l'ONU est et restera l'organe clef d'aide et d'appui à nos amis afghans alors qu'ils reconstruisent leur société, leur économie et leur pays.
English: In fact that is more accurate, since no one dies immediately as a result of lighting up a cigarette.
French: En fait, cela est également plus correct car personne ne meurt directement en allumant une cigarette.
English: (819) 997-0811 fax. (819) 953-5491 www.ainc-inac.gc.ca/library nil 8 Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology This intriguing handbook provides short descriptions, photos and drawings of some of the innovations and contributions of Aboriginal people to the arts, science and technology.
French: : (819) 997-0811 Téléc. : (819) 953-5491 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/lib/index_f.html s / o 8 Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology Un manuel original qui offre de courtes descriptions, des photos et des dessins de certaines innovations et contributions des Autochtones aux domaines des arts, de la science et de la technologie.
English: The 1:30 model of the PlanetSolar boat will be presented at PV EXPO. This will be the first time in Asia.
French: La maquette PlanetSolar 1/30 sera présente à PV EXPO pour la première fois en Asie.
English: The event is one of the best attended and most respected events of its kind in the world.
French: L’activité est une des plus populaires et des plus respectées au monde dans ce domaine.
English: We [endorse the Statement on the East European, Caucasian and Central Asian component of the EU Water Initiative and we] invite other countries in the region to consider joining th[is][ese] important initiative[s] so that a critical mass of resources can be mobilized to achieve [its] [their] goals.
French: Nous [reprenons à notre compte la Déclaration sur la composante est-européenne, caucasienne et centrasiatique de l'initiative de l'Union européenne sur l'eau et] invitons les autres pays de la région à envisager d'adhérer à cette [ces] importante[s] initiative[s] afin que le seuil de ressources nécessaire puisse être mobilisé pour en réaliser les objectifs.
English: Clearly the successful rationalization of the information centres necessitated increased dialogue with host countries and greater sensitivity to unique regional needs and demands.
French: Il était clair que pour réussir, la rationalisation des centres d'information devait passer par le dialogue avec les pays hôtes et par une amélioration de la réactivité aux besoins et aux exigences particulières de chaque région.
English: To meet that request, the Australian Bureau of Statistics was invited by the United Nations Statistics Division to carry out the review.
French: Afin de répondre à cette demande, la Division de statistique de l'ONU a invité le Bureau australien de statistique à procéder à l'examen.
English: Because of a computer problem, the applicants’ names had been omitted from the list which the director-general used for the award of priority points in the directorate-general, with the result that no points were awarded to them.
French: En effet, le nom des requérants, en raison d'un problème informatique, avait été oublié de la liste dont le directeur général s'était servi pour l'attribution des points de priorité de la direction générale, de telle sorte qu'aucun point ne leur avait été octroyé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dense Blazing Star Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Liatris Ã Ã©pi Nom scientifique :
English: "In all my time at FMF (Cape Scott), I have never seen this much co-operation between the Navy, Army and Air Force," says project manager, Tom Hatcher.
French: « De tout mon temps à l’Installation de maintenance de la flotte (Cape Scott), je n’ai jamais vu autant de collaboration entre la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne, souligne le gestionnaire du projet, Tom Hatcher.
English: For Federal approval of the amendment, see Federal OIC 1997-1369.
French: Pour l’approbation fédérale de cette modification, voir le décret fédéral numéro 1997-1369 approuvant la présente entente.
English: In particular, SVTeH is implementing a project to create a tele-health network in Venezuela, in order to enhance the national public health system through the use of information and communication technologies in selected areas of the country.
French: En particulier, la SVTeH met en œuvre au Venezuela un projet consistant à mettre en place un réseau de télésanté pour améliorer le système national de santé publique en développant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans certaines zones du pays.
English: They rely on Averna’s unmatched depth of test expertise, application-specific technology, and industry-certified engineering processes to develop better products, on time and within budget.
French: Averna a gagné la confiance de ces entreprises en livrant, chaque année, des centaines de solutions fondées sur une connaissance approfondie des défis particuliers de leurs industries. Averna consolide en outre cette compréhension nuancée par des pratiques exemplaires universellement reconnues qui accroissent la productivité des activités de tests dans toutes les industries.
English: Resubmit the correction with corrected Field 11A, as applicable.
French: Soumettre la correction à nouveau en y inscrivant les données exactes dans la zone 11A.
English: The independent expert then briefed the Prime Minister on his previous reports and presentations to the Human Rights Council.
French: L'expert indépendant a ensuite donné au Premier Ministre un aperçu des précédents rapports et exposés qu'il avait présentés au Conseil des droits de l'homme.
English: The Board supports efforts to ensure that HC scientists and researchers receive ongoing training to maintain the currency of their skills and develop new competencies.
French: Le Conseil soutient les efforts déployés par Santé Canada pour veiller à ce que les scientifiques et les chercheurs du Ministère reçoivent une formation continue dans le but de maintenir leurs compétences et d’en acquérir de nouvelles.
English: • Domestic direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the proper completion of the form
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription au dépôt direct
English: The majority of human service agencies maintain client files that ideally should be a record of service.
French: La plupart des agences de services sociaux conservent les dossiers des clients qui, dans l'idéal, devraient servir d'archives de service.
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to accomodating any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, elle recommande un préavis de deux ans.
English: The accounting procedures described in the notes to amended section 181.2 of the Act are therefore relevant in the context of Part VI of the Act, and readers may consult those notes for additional background.
French: Les procédures comptables exposées dans les notes concernant les modifications apportées à l’article 181.2 de la Loi s’appliquent dans le contexte de la partie VI de la Loi. Le lecteur pourra donc s’y reporter pour obtenir un supplément d’information.
English: The Madrid European Council (15/16 December 1995) adopted the scenario for the introduction of the single currency and reaffirmed unequivocally that the third stage would begin on 1 January 1999.
French: Le Conseil Européen de Madrid (15/16 décembre 1995) a adopté le scénario pour l'introduction de la monnaie unique et a confirmé sans équivoque que la troisième phase débutera le 1er janvier 1999.
English: At its meeting held on 9 March 2009, the working group had approved recommendations for consideration by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: À sa réunion tenue le 9 mars 2009, le groupe de travail avait approuvé des recommandations pour examen par la Commission des stupéfiants et la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
English: Competitive firms are the carriers of change, providing the link between abstract ideas and innovation–driven, growth–generating market evolution.
French: L'objectif de faire de l'UE une économie basée sur la connaissance compétitive au niveau mondial implique que des mesures d'aide à la croissance économique ne donnent pas lieu à une centralisation, à une concentration accrue et à une augmentation des aides de l'État.
English: Until then, the Panel trusts that the municipal and provincial authorities will take whatever steps are needed to ensure that anyone contemplating the purchase or development of a property at one of the potentially affected sites is made aware that those sites are under review as one facet of the Highwood Management Plan.
French: Jusqu'à ce moment, la Commission estime que les pouvoirs municipaux et provinciaux prendront toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que quiconque envisage d'acheter ou d'aménager une propriété sur l'un des sites potentiellement touchés soit mis au courant que ces emplacements font l'objet d'un examen dans le cadre du projet de la gestion de la rivière Highwood.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us >Argentia's History
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes >Histoire d'Argentia
English: She understands that airports are responsible for establishing and maintaining relieving areas.
French: Elle comprend que les aéroports sont responsables d'établir et d'entretenir des aires de soulagement.
English: A smart card is simply one of the options.
French: Elle se penchera alors sur la meilleure technologie possible, qui pourrait être la carte à puce.
English: (e) At the 6th meeting, on 22 March 2001: Mr. Martin Palous, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Oskaras Jusys, Vice-Minister for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Igor Rogov, Minister of Justice of Kazakhstan; Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain; Mr. John Battle, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: e) À la 6e séance, le 22 mars 2001 : M. Martin Palous, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République tchèque; M. Oskaras Jusys, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Lituanie; M. Igor Rogov, Ministre de la justice du Kazakhstan; M. Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne; M. John Battle, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In Him, we have a personal relationship with God.
French: En Lui, nous avons une relation personnelle avec le Père.
English: Offering stunning, unobstructed views of the world-famous Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides easy access to popular area attractions as well as contemporary accommodations,...
French: Offrant de superbes vues complètement dégagées sur les fameuse chutes de Horseshoe, cet hôtel de Niagara Falls, dans l'Ontario, offre un accès aisé à des sites d'attractions populaires de la région.
English: Owners of the industrial facility need not be the owners of the cogenerating facility.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire que les propriÃ©taires de l'installation industrielle soient les propriÃ©taires de la cogÃ©nÃ©ratrice.
English: The components are oriented such that d33 is approximately perpendicular to the P—P bond while d11 forms an angle of 31° with the P—P bond.
French: Les composants sont orientés d'une façon telle que d33 est approximativement perpendiculaire à la liaison P—P alors que d11 forme un angle de 31° avec la liaison P—P.
English: • be easily accessible and well-publicized.
French: • être d'accès facile et bien connus du public.
English: AY385@FREENET.CARLETON.CA Website:
French: AY385@FREENET.CARLETON.CA Adresse Internet :
English: Secondly, the Act provides for some additional or extended rights, which the registered person must exercise on his own initiative.
French: Deuxièmement, la loi prévoit un certain nombre de droits supplémentaires ou élargis, que la personne concernée exerce de sa propre initiative.
English: A deliberate effort was therefore made to involve youth in activities linked to major events in the calendar, such as African Heritage Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Des efforts délibérés ont été déployés pour faire participer des jeunes à des activités organisées à l'occasion des grandes dates du calendrier des droits de la personne, comme le Mois du patrimoine africain et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Jewish jurisdiction over the Temple was recognised and endorsed by the Romans. The prohibitions against Gentiles entering the inner courtyards of the Temple were endorsed by the Romans and the punishment was death, even if he were a Roman citizen.
French: Le souverain sacrificateur du quatri�me tabernacle ou troisi�me Temple, Jacques, l'�v�que de J�rusalem et fr�re de J�sus Christ, a �t� ex�cut� (ibid., p. 468).
English: Conversely, a Sense of Unfairness would be experienced variously as anxiety, depression, anger and disorder (not necessarily all at the same time!).
French: À l'in-verse, un sens d'injustice serait ressenti de diverses façons, notamment par de l'anxiété, de la dépression, de la colère et du désordre (pas nécessairement tous en même temps!).
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Agenda item 3)
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
French: incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relatif à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
English: The animals died within 50 metres of each other, about 10 km outside the hamlet, at about the time there was a series of rare lightning strikes in the area.
French: Les animaux sont morts dans un rayon de 50 m, à environ 10 km du hameau, au moment où des foudroiements inhabituels ont eu lieu dans la région.
English: The European Commission requires an agreement in two broad areas: appellations and oenological practices.
French: La Commission européenne exige un accord dans deux domaines généraux : les appellations et les pratiques oenologiques.
English: These types of issues become barriers to adoption and to permanence if not adequately addressed in the early stages. 62 For example, program developers and planners are more likely to achieve success by ensuring that a prevention program is integrated fully into a school or community organization (or both).
French: Ces questions, si elles ne sont pas réglées dès le début, pourront faire obstacle à l’adoption et à la permanence du programme 62 . À titre d’exemple, les concepteurs et les planificateurs réussiront d’autant mieux s’ils veillent à ce que le programme de prévention soit pleinement intégré à l’organisation scolaire ou communautaire (ou aux deux).
English: To find the hotel, go to Naples 80132, Via Speranzella 137/a.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Naples 80132, Via Speranzella 137/a.
English: We also kindly request the office of the Secretary-General and our development partners to push the agenda of Africa, in the context of the current global crisis, to the fore.
French: Nous prions également le Bureau du Secrétaire général et nos partenaires de veiller sur le programme de l'Afrique, afin qu'il puisse se poursuivre malgré le contexte de la crise mondiale actuelle.
English: The mandatory requirements were fair, equitable and clear.
French: Les exigences obligatoires étaient justes, équitables et claires.
English: A representative of MSC-West gave an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC and CIAM, in MSC-West's own work and on plans for work up to 2010.
French: Une représentante du CSM-O a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment l'état d'avancement des travaux en cours au CCQC et au CMEI, de ceux du CSM-O et des travaux prévus jusqu'en 2010.
English: Port-Cartier Guaranteed Iron Ore Supplies for the Port Until 2026 The Québec Cartier mining company is no longer revealing statistics about the tonnage handled at the port of Port-Cartier.
French: du quai La Relance utilisé principalement par l’aluminerie Alouette.11 Au chapitre des investissements, le port a investi en 2005 la somme de 8,5 M$ pour agrandir un quai susceptible d’accueillir un traversier-rail.
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order. shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipients shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, s'engage à expedier à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délai habituel pour la profession..
English: In American, write to: Arkema, Recruitment Department, 2000 Market Street, Philadelphia.
French: Si vous êtes américain, envoyez un courrier à l’adresse suivante : Arkema, Recruitment department, 2000 Market Street, Philadelphia.
English: Also included in this collection are documents and publications of the various statistical divisions which merged in 1918 to become the Dominion Bureau of Statistics.
French: Sont également inclus dans cette collection des documents et publications provenant des différentes divisions statistiques fusionnées en 1918 pour former le Bureau fédéral de la statistique.
English: The town of Markham also took part in an online voting pilot using technology from Omaha-based Election Systems & Software.
French: La ville de Markham a aussi participé à un projet pilote de scrutin en ligne utilisant la technologie de l'entreprise Election Systems & Software, située à Omaha.
English: Report “Climate Change and The Right to Food.
French: Rapport « Changement climatique et droit à l’alimentation.
English: The custody of a person may be withdrawn completely if other measures have failed or if they are deemed insufficient to eliminate a risk.
French: La garde de la personne peut être retirée complètement si d’autres mesures ont échoué ou s’il est constaté qu’elles n’écartent pas suffisamment le risque encouru.
English: Workers Compensation First level (typical)
French: IAT Premier palier (typique)
English: Again for D-galactose, low reaction temperatures (ca. 10 °C) favored formation of furanoside products.
French: Encore une fois, avec le D-galactose, les températures de réaction plus basses (environ 10 °C) favorisent la formation de produits furanosides.
English: Net portfolio investment f.
French: Investissement de portefeuille net f.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Bonavista–Trinity–Conception)
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Calgary-Sud-Ouest à la Chambre des communes
English: New Anicle introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: TITRE XII Anicle 129 B Article 129 C Article 129 D TITRE XIII Article 130
English: • the resourcefulness to propose or consider innovative solutions.
French: • adopter une approche systémique à la résolution de problèmes;
English: The State party should:
French: Il conviendrait que l'État partie:
English: • Health Canada - Therapeutic Products Directorate:
French: • Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche :
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l’assurancesanté renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: It is understood as an individual lifestyle choice that has become out of control.
French: On considère qu'il s'agit d'un choix de mode de vie individuel qui est hors de contrôle.
English: Page 39, paragraph 112, line 5.
French: Page 31, paragraphe 112, sixième et septième lignes : sans objet en français.