ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minority governments on constant deathwatch, but generally only fall when the government and/or opposition is ready to go to the electorate again
French: Depuis l’élection de janvier, on a un nouveau premier ministre, un nouveau cabinet, un nouveau programme, de nouvelles priorités, un nouveau budget et une nouvelle façon de faire les choses.
English: The failed EU policy on subsidies has been reflected in recent decades principally in intercity transport.
French: L'échec de la politique européenne sur les subventions s'est essentiellement reflété ces dernières décennies dans le transport interurbain.
English: Six areas where this impacts on the lives of Native women are discussed: individual civil rights, sovereignty rights, membership standards, tradition, jurisdiction and economic and material forces.
French: On présente six domaines dans lesquels une telle situation a des répercussions sur la vie des femmes autochtones : les droits civils de l'individu, les droits à la souveraineté, les normes d'appartenance à une bande, la tradition, la compétence ainsi que les forces économiques et matérielles.
English: Do not burn a blank CD-R or CD-RW to its maximum capacity; for example, do not copy a 650-MB file to a blank 650-MB CD.
French: Évitez de graver sur toute la capacité d'un CD-R ou d'un CD-RW vierge. Par exemple, ne copiez pas un fichier de 650 Mo sur un CD vierge de 650 Mo.
English: 1/ For full details see Annex 1 - Appendix 1.
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs:
English: In addition Pascucci provided copies of bank transfer forms dated 8 October 1991, 16 January 1992 and 18 May 1992 showing payments made totalling an amount of USD 8,500.
French: Pascucci a également fourni des copies d'ordres de virement bancaire datés du 8 octobre 1991, du 16 janvier 1992 et du 18 mai 1992 pour un montant total de USD 8 500.
English: Despite these similarities in the layout and properties of their giant axon systems, Loligo and Aglantha control their swimming muscles in very different ways.
French: En dépit de ces similarités dans l'arrangement et dans les propriétés de leurs systèmes d'axones géants, Loligo et Aglantha contrôlent leurs muscles natatoires de façons très différentes.
English: Put simply, and as you are all aware, these measures do not only depend on the determination of the Commission or the Presidency-in-Office, but on that of every Member State of the European Union.
French: Simplement, je suppose ne pas devoir expliquer pourquoi, car vous le savez, mais je crois qu'il est opportun de dire que cela ne dépend pas uniquement de la volonté de la Commission et de la présidence tournante, cela dépend de la volonté commune des États membres de l'Union.
English: In a building housing multiple organizations, this infrastructure is also constructed to facilitate changes in space allocated to the various organizations within it.
French: De plus, dans le cas d'un immeuble occupé par plusieurs organisations, sa conception permet de faciliter les modifications d'aménagement des différents occupants.
English: We have to put special emphasis on combating Europe's dark demons: the racism, xenophobia and anti-Semitism that resurface from time to time, and - especially in the case of some new and newly-joining states in Central and Eastern Europe - atrocities and discrimination against the Roma and other ethnic or national minorities.
French: Nous nous devons de mettre particulièrement l'accent sur la lutte contre les démons de l'Europe: le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, qui refont surface de temps à autre, et - notamment dans le cas de certains nouveaux et récents États membres d'Europe centrale et orientale - les atrocités et la discrimination contre les Roms et autres minorités ethniques ou nationales.
English: As a general principle regarding coexistence of trademark rights, the International Bureau suggested the following wording:
French: À titre de principe général concernant la coexistence des droits attachés à des marques, le Bureau international a préconisé la formule suivante :
English: This authority, like all authority on earth, certainly comes from God. However, it is conferred on the superior by the action of the community, requesting, by a free vote, that one of its members be a center of unity and a guide in its search for and accomplishment of the will of God.
French: Il y a là une intervention personnelle et directe du Père, signifiée sacramentellement par l'Eglise dans un rite sacré, et qui distingue sacramentellement l'élu des autres baptisés.
English: A number of other health policy programmes financed from the State budget contributes to a restriction of mortality in selected ailments or groups of ailments and in consequence contributes to the lengthening of the life expectancy of the population.
French: Un certain nombre d'autres programmes de santé financés sur le budget de l'État contribuent à la baisse de la mortalité liée à des maladies ou groupes de maladies particuliers et donc à l'allongement de l'espérance de vie de la population.
English: We have voted today for an exchange of experience at intergovernmental level.
French: Nous avons ce jour voté en faveur d'un échange d'expériences au niveau intergouvernemental.
English: As such, the IM infrastructure will be revisited for ensuring that the authenticity, integrity and reliability of dispute resolution records and archives are preserved as long as legally required.
French: Afin de les relever, elle reverra l'infrastructure de GI pour veiller à préserver l'authenticité, l'intégrité et la fiabilité des documents et des archives relatifs au règlement des différents aussi longtemps que la loi exige de conserver ces informations.
English: At the time of the Board's visit, as at 31 January 2006, no house had yet been built and only 20 per cent of the plots had been marked.
French: Au moment de la visite du Comité, aucune maison n'avait été bâtie et seules 20 % des parcelles avaient été délimitées au 31 janvier 2006.
English: Of the five (5) addresses listed, three (3) were not DFAIT properties.
French: L’une d’elles est l’adresse personnelle de l’AAM et les deux autres propriétés appartiennent ***.
English: A transitional rebate is not available in respect of an owner-built home.
French: Ce remboursement transitoire ne peut pas être accordé relativement à une maison construite par soi-même.
English: I.C. Visions Reference Number: 45158028 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work:
French: I.C. Visions Numéro de référence : 45158028 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif :
English: At the same time, the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation. 
French: Parallèlement, le président soutient que les institutions européennes et les États membres doivent tenir leurs engagements envers les citoyens européens en matière notamment de croissance et d'emploi, de cohésion sociale, de sécurité énergétique, de changement climatique et de lutte contre l'inflation.
English: This Regulation thus constitutes a lawful derogatory measure to the general rule that no post is reserved for a particular nationality.
French: Les services de la Commission choisissent, sur la base des listes de réserve, les candidats dont le profil professionnel convient le mieux à leurs besoins et en proposent le recrutement à la direction générale compétente, la DG IX.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System TES has been designed as an end-to-end solution for all departmental travel requirements.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Le Système expert pour les voyages est la solution conçue pour répondre à tous les besoins du Ministère en matière de voyage.
English: FISHER, John Thomas Queen's University (Kingston, Ontario) Members:
French: FISHER, John Thomas Queen's University (Kingston, Ontario) Membres:
English: Wednesday, September 10 – Day 2 The Way Forward Level 1 – Symposia Theatre 9:45 – 11:45 Panel:
French: Mercredi, le 10 septembre - Deuxième journée La voie de l'avenir Niveau 1 – Théâtre Symposia 9h45 – 11h45 Panel :
English: Particular emphasis will be placed on: implementing larger, multi-year thematic studies at the regional level; the preparation of research-based policy briefs on key trade and investment issues; and the capacity building of junior researchers.
French: On se concentrera tout particulièrement sur les aspects suivants : la mise en oeuvre à l’échelle régionale d’études pluriannuelles d’envergure; la préparation d’exposés de politique fondés sur la recherche et portant sur des questions clés en matière de commerce et d’investissement; et le renforcement des capacités des chercheurs débutants.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: DND SGB 490 TBS Registration: 004316 Bank Number:
French: Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: Competition policy has only recently emerged on the international agenda but is now a prominent element of discussion within the WTO as well as in regional trade agreements.
French: La politique de la concurrence ne figure que depuis peu à l'ordre du jour international, mais elle occupe maintenant une place importante dans les pourparlers à l'OMC et dans les accords commerciaux régionaux.
English: It is, therefore, desirable to perform independent K i estimations using multiple substrates.
French: Il est par conséquent souhaitable d’effectuer des estimations indépendantes de la K i en présence d’une variété de substrats.
English: That is why we have raised this question with the national regulators, and we are monitoring this problem with the European Regulators Group.
French: C'est d'ailleurs pour cela que nous en avons discuté avec les régulateurs nationaux et que nous surveillons la situation avec le groupe des régulateurs européens.
English: However, relaxation induced by perivascular nerve stimulation was inhibited by all these agents but not by hexamethonium.
French: Cependant, la relaxation induite par stimulation nerveuse périvasculaire est inhibée par tous ces agents, à l'exception de l'hexaméthonium.
English: If division of labour were to contribute to market performance, market access did not imply only increased capital and technology flows, cheaper imports and larger export markets, but also human resources development.
French: Pour que la division du travail contribue au bon fonctionnement des marchés, l'accès aux marchés ne devrait pas se borner aux capitaux, à la technologie, aux importations, mais aussi porter sur la valorisation des ressources humaines.
English: To emerge a particular package, such as kmail, simply emerge kmail.
French: Pour installer un paquet particulier comme, par exemple, kmail, il suffit de faire un emerge kmail.
English: Pilar Day (October 12) will hold a spectacular parade of giants with large heads, and a floral offering is given to the Virgin.
French: Día del Pilar (12 octobre) tiendra une parade spectaculaire des chiffres à grosse tête et qui sont taxés une gerbe de fleurs à la Vierge.
English: Afghanistan, under the wise leadership of President Karzai, and despite all the daunting challenges facing it, has achieved remarkable accomplishments in the past several years.
French: L'Afghanistan, sous la direction éclairée du Président Karzaï, et malgré toutes les redoutables difficultés auxquelles il fait face, a accompli des progrès remarquables au cours des dernières années.
English: • Return and local transportation (employees or spouse or common law partners)
French: • Transport local et transport pour le retour (employé ou conjoint / conjoint de fait).
English: The only identified epidemiological study (Bittersohl, 1975) is considered inadequate to assess the carcinogenicity of acetaldehyde in humans, since it entailed only rather qualitative observations; there was no quantitative analysis by tumour site with a comparison population, standardizing for age and sex.
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersohl, 1975) est jugée inadéquate pour l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde chez les humains, puisqu'elle ne se limite qu'à des observations qualitatives. Elle ne présente aucune analyse quantitative par site de tumeur avec une population témoin, normalisée en fonction de l'âge et du sexe.
English: In view of the volatile environment, the report called on donors to provide flexible emergency funding and suggested investing in the operational capacities of NGOs in particular.
French: Compte tenu de l'instabilité de l'environnement, le rapport demande aux donateurs de faire preuve de souplesse dans le financement de l'aide d'urgence et suggère d'investir dans les capacités opérationnelles des ONG en particulier.
English: With regard to border controls necessary to prevent the movement of terrorist groups the following mechanisms are in place;
French: En ce qui concerne le contrôle des frontières nécessaire pour empêcher les mouvements de groupes de terroristes, les mécanismes suivants sont déjà en place :
English: During the past decade and a half, there had been a rise in ethnic and religious tension in different parts of the world, largely as a result of popular aspirations for democratic participation and social and economic empowerment.
French: Ces quinze dernières années, différentes régions du monde ont connu une aggravation des tensions ethniques et religieuses, en grande partie en raison de l'aspiration des peuples à la participation démocratique et à l'autonomisation sociale et économique.
English: The licensor may terminate this licence if you fail to comply with any of its terms.
French: Le concédant peut résilier la présente licence si vous ne respectez pas l’une ou l’autre de ses modalités.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Operating Grants 17 6 HIV/AIDS Research Program:
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: At the same time, in order to definitively put an end to terrorism, it is very important to reach a universal understanding of its nature and manifestations in order to eliminate any obstacles that stand in the way of the development and adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Parallèlement, pour éliminer définitivement le terrorisme, il est de la plus haute importance de parvenir à un accord universel sur les formes qu'il prend et ses manifestations, ainsi que de lever les obstacles à l'élaboration et à l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: The Working Group took note of the recommendations by the Trilateral Offices relating to Task No. 5 and concerning the replacement of indexing codes for additional constituents in a mixture by multiple classification (see Annex 14 to project file IPC/R 5/99 Rev.2) and requested the Task Force to consider those recommendations, in the light of an explanatory document expected to be prepared by the EPO.
French: Le groupe de travail a pris note des recommandations des offices de la coopération trilatérale relatives à la tâche no 5 et, concernant le remplacement des codes d'indexation pour les éléments constitutifs supplémentaires dans un mélange par un classement multiple (voir l'annexe 14 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.2), a prié le groupe spécial d'examiner ces recommandations au regard d'un document explicatif qui sera établi par l'OEB.
English: NOTE TO MEDIA May 7th, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, accompanied by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, will make an important announcement regarding the National Anti-Drug Strategy to improve drug addiction treatment services for First Nations and Inuit.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 mai 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, accompagné de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, fera une annonce importante concernant la Stratégie nationale antidrogue afin d'améliorer les services de traitement des toxicomanies destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Yes they do, but they are not allowed to. Managers are often hand-picked or are promoted within the organization.
French: entreprises en Suède a montré que les cadres de sexe féminin travaillent principalement dans les services du personnel et dans les services financiers et de l’information, mais pas dans les services des opérations.
English: • The provision of outreach, transportation and child care can lead to greater use of community-based services, which can contribute to decreases in substance use.
French: • La prestation de services d’approche, de transport et de garde d’enfants peut entraîner une meilleure utilisation des services communautaires, ce qui peut réduire la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: • Other Clinical Trials [PDF Version 36 KB] Published/Unpublished Clinical Articles[PDF Version 36 KB]:
French: • Autres essais cliniques [PDF version 36 Ko] Articles cliniques publiés et inédits[PDF version 36 Ko] :
English: The interactive and iterative process of imparting meaningful knowledge between research users and producers, such that research users receive information that they perceive as relevant to them and in easily usable formats, and producers receive information about the research needs of users.
French: Processus interactif et itératif qui consiste à faire passer des connaissances significatives entre les utilisateurs et les producteurs des travaux de recherche, afin que les utilisateurs reçoivent les renseignements qu'ils considèrent pertinents et sous des formats facilement utilisables, et que les producteurs reçoivent des renseignements sur les besoins des utilisateurs en matière de recherche.
English: During an initial phase, the United Nations should develop its own thinking, discreetly sound out key capitals and ensure that the United Nations perspective is present.
French: Dans un premier temps, elle devrait élaborer ses propres idées, sonder discrètement les principales capitales et s'assurer que son point de vue est pris en considération.
English: I can only repeat what I said earlier.
French: Je ne peux que répéter ce que j'ai dit.
English: In some situations, other definitions may apply e.g. under the Work Force Adjustment Directive or Appendix.
French: D’autres définitions peuvent s’appliquer dans certains cas, p. ex., en vertu de la Directive ou de l’Annexe sur le réaménagement des effectifs.
English: Is there evidence of projects being rejected.
French: Les décisions prises suite à l’examen préliminaire sont-elles consignées?
English: In some countries human rights groups have been actively engaged in human rights monitoring, visiting detention facilities, documenting specific cases of violations and publishing reports aimed at sensitizing the Governments on the need to improve their human rights standards.
French: Dans certains pays, les groupes qui défendent ces droits s'assurent activement de leur respect en visitant des centres de détention, en instruisant certaines affaires de violation des droits de l'homme et en publiant des rapports destinés à sensibiliser les gouvernements à la nécessité d'améliorer les normes appliquées dans ce domaine.
English: “The Commission draws attention to the point made in the report of the Secretary-General (A/53/643) that the level of the honoraria had not been reviewed since 1981 and that the decision of the General Assembly was taken in direct contradiction to the conclusions and recommendations in that report to the effect that the honoraria should be reviewed.
French: La Commission appelle l'attention sur le passage du rapport du Secrétaire général (A/53/643) d'où il ressort que le montant de ces honoraires n'avait pas été révisé depuis 1981, de sorte que la décision prise par l'Assemblée générale est en complète contradiction avec les conclusions et recommandations figurant dans le rapport en question et tendant à ce que le montant de ces honoraires soit revu.
English: Enter the amount from line 5825 of his or her Form YT428 Pension income amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5825 de son formulaire YT428 Montant pour revenu de pension :
English: Such practice contravenes article 123 of the Code of Criminal Procedure, which requires the authorities responsible for the investigation to explain to detainees what their rights are before questioning them, and article 99 which states that a suspect/accused can waive his right to be defended by counsel provided he does so on his own initiative.
French: Ces pratiques contreviennent aux dispositions de l'article 123 du Code de procédure pénale qui font obligation aux autorités chargées de l'enquête d'expliquer au prévenu ses droits avant de l'interroger et de l'article 99 qui dispose que le suspect/le prévenu/l'accusé peut renoncer au droit d'être défendu par un conseil, à condition d'en prendre lui-même l'initiative.
English: On each occasion that traffic was tendered to CN at Pier 9A for furtherance by rail, CN states that it did honour its common carrier obligations vis-a-vis its true customers, without any consequent complaint being filed.
French: À chaque fois que du trafic a été offert au CN au quai 9A en vue du transport ferroviaire, le CN dit avoir honoré ses obligations de transporteur vis-à-vis de ses clients véritables, sans jamais avoir reçu une seule plainte.
English: Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace Program Activity Performance Indicators:
French: · Recettes des PME (de toutes les tailles) (à l’exception de celles qui n’ont pas d’employés), en millions de dollars
English: BEL CCP 023 Health and Safety Description:
French: BEL CCP 028 Ingénierie Description :
English: Our guest rooms are equipped with cable television, telephone, minibar, hairdryer, trouserspress and w-lan.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, téléphone, minibar, sèche-cheveux, presse à pantalon et réseau local sans fil.
English: • Increase in financial and human resources devoted to issues of women’s health and incorporation of gender considerations throughout the work of WHO
French: • Augmentation des ressources financières et humaines consacrées aux problèmes de santé des femmes et à l’intégration de considérations sexospécifiques dans toute l’activité de l’OMS
English: 1.2 The Commission takes the view that the complainant interpreted the expression "official document" too narrowly.
French: Elle juge, en outre, que le plaignant a agi trop tardivement, puisqu’il ne s’est adressé à l’administration fiscale que le 2 octobre 2000, soit le jour de la clôture de l’appel d’offres.
English: They have been defined to mobilise researchers Europe-wide and bring together the effort necessary to address the relevant challenges.
French: Ces objectifs ont été définis de manière à mobiliser des chercheurs dans toute l'Europe et réunir les efforts requis pour faire face aux enjeux identifiés.
English: You can do this upon reservation or by sending us an e-mail.
French: Vous pouvez le retenir lors de votre réservation ou en nous envoyant un e-mail.
English: Vodafone Ghana has officially opened its first Internet Café at Cantonment in Accra.
French: La nouvelle équipe de l'ICM de la 2e saison de Star Zone est fin prête pour renouveler l'expérience de leur ainée de la précédente saison.