ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will reduce yellow perch angling pressure which will aid this species' recovery; will improve the quality of the yellow perch fishery in these waters; will streamline enforcement with the border waters of Quebec where the current limit is 50; and will address public concerns regarding perch angling pressure in the St. Lawrence River near Prescott, Ontario.
French: Ces modifications permettront de réduire la pêche intensive de la perchaude et faciliteront sa récupération; d'améliorer la qualité de la pêche de la perchaude dans ces plans d'eau; de rationaliser l'application en ce qui concerne les plans d'eaux aux limites du Québec, où la limite actuelle est de 50, et de répondre aux préoccupations du public concernant la pêche intensive de la perchaude dans le fleuve Saint-Laurent, près de Prescott, en Ontario.
English: PROTOCOL (No 32) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
French: PROTOCOLE (n° 32) SUR L'ACQUISITION DE BIENS IMMOBILIERS AU DANEMARK
English: The exhibition ends with a blaze of colours and creations that places Yves Saint Laurent’s oeuvre firmly in the present.
French: L’exposition s’achève en une apothéose de couleurs et de créations qui place l’œuvre d’Yves Saint Laurent au présent.
English: There are many points on which we agree, such as trust being a better fundamental premise for this common endeavour than overall control or even censorship, neither of which would serve as a good basis for cooperation.
French: Il y a de nombreuses questions pour lesquelles nous sommes d'accord. Par exemple, nous considérons tous que la confiance est, pour cette coopération, une condition de base préférable à un contrôle exagéré, voire même à une censure, qui ne constitueraient pas une base appropriée pour une bonne coopération.
English: Where a partnership seeks to provide health and welfare benefits for both the employees and the partners by means of a trust, two distinctly separate health and welfare trusts (one for the partners and one for the employees) must be set up to ensure that the funds of each are at all times identifiable and that cross-subsidization between the plans will not occur.
French: Lorsqu'une société décide de créer une fiducie de santé et de bien-être à l'intention de ses employés et associés, elle doit créer deux fiducies distinctes, l'une pour les associés et l'autre pour les employés, afin de s'assurer que les fonds de chacune puissent être identifiés en tout temps et qu'il n'y ait pas de transfert de fonds entre les deux.
English: Weighing in at over 57,508 pounds (about 26 tonnes), Canada holds the record for the world's largest cheese.
French: Le Canada détient le record du plus gros fromage du monde : un énorme cheddar de plus de 26 000 kg (26 tonnes).
English: On 4 April 2002, the defence of Nenad Banović filed a motion in support of the motion.
French: Le 4 avril 2002, la défense de Nenad Banović a déposé une requête en ce sens.
English: The U.S. has stepped up bilateral information exchanges through law enforcement and intelligence channels to prevent terrorist acts and to investigate and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
French: • Les États-Unis ont intensifié les échanges d'informations au niveau bilatéral entre les services de répression criminelle et de renseignement afin de prévenir les actes terroristes et d'enquêter sur de tels actes et traduire en justice leurs auteurs.
English: Director of Investigation and Research Counsel for the Director indicated that his participation in the proceedings is narrower than that of the other parties and that his primary focus is competition.
French: Directeur des enquêtes et recherches L’avocat du Directeur a indiqué que sa participation aux délibérations vise un aspect plus restreint que celui des autres parties et que sa principale préoccupation est la concurrence.
English: WP.29 noted the provisional agenda of the first session (informal document No. 10) of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS), as well as the proposed Programme of the Round-Table (informal document No. 11).
French: Le WP.29 a pris note de l'ordre du jour provisoire (document informel No 10) de la première session du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents (STI), ainsi que du projet de programme de la table ronde (document informel No 11).
English: In April 2003 representatives of Amnesty International and the Bulgarian Helsinki Committee visited four of the five institutions to which the men of Dragash Voyvoda had been transferred.
French: En avril 2003, des représentants d’Amnesty International et du Comité Helsinki de Bulgarie ont visité quatre des cinq institutions où les hommes de Dragash Voyvoda ont été transférés.
English: There is a relatively higher percentage of girls in the education system, but because so many more of them work in domestic service they tend to have far longer working days than boys, which makes it difficult for them to combine their work and their studies.
French: Le taux de scolarisation des filles est relativement plus élevé que celui des garçons mais, comme elles travaillent plus souvent qu'eux comme employées domestiques, leurs journées de travail sont bien plus longues que celles des garçons et il leur est donc difficile de conjuguer travail et études.
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: the principle of equal treatment in respect of access to vocational training is found in Article L.900-3 of the Labour Code, and migrant workers have the same rights as nationals either to training organised by their employer or of their own choosing.
French: Les organismes ainsi financés sont entre autres le CLP (Comité de liaison pour la promotion des migrants et des publics en difficulté d’insertion), qui dispense des cours d’alphabétisation et des formations professionnelles, ainsi que l’AEFTI (Association d’enseignement et de formation des travailleurs immigrés). e.
English: 1998.  [27] 1997 National Family Physician Survey; The Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society.  [28] Rothkopf, M.M. Physicians Role in Home Care.
French: [28] Sondage national 1997 auprès des médecins de famille; Le projet Janus : les médecins de famille répondent aux besoins de la société de demain.
English: Alternatives Alternatives considered were to establish initial payment at higher levels.
French: Solutions envisagées Une des solutions envisagées était de fixer les acomptes à un niveau plus élevé.
English: The structural differences seem to support recognition of two distinct families, Dromaeosauridae and Saurornithoididae, as proposed by some authors on the basis of other structural differences.
French: Les différences structurales semblent supporter la distinction des deux familles Dromaeosauridae et Saurornithoididae telle que proposée par certains auteurs sur la base d'autres observations structurales.
English: One personal example really drives the point home for me. Take for example how many kids learn about credit.
French: Nous pensons qu'enseigner les finances peut commencer dès l'enfance.
English: in writing. - (DE) GPS currently already provides many of the services that would be offered by the European satellite radionavigation programme Galileo.
French: par écrit. - (DE) Actuellement, le GPS fournit déjà nombre des services que proposera le programme européen de radionavigation par satellite Galileo.
English: That prospects for partnerships with other organizations and local communities be improved by providing seed funding on a timely and consistent basis, similar to that used by the Model Forest program, to ensure species protection and recovery, by: -
French: Que soient améliorées les perspectives de partenariats avec d’autres organismes et les communautés locales en offrant un financement de démarrage de façon opportune et uniforme, semblable à la méthode utilisée dans le cadre du Programme de forêts modèles, afin d’assurer la protection et le rétablissement des espèces en : -
English: 4 From a demand perspective, the Bureau estimates shopping patterns in terms of the purchase of a basket of individual products that normally constitute the core bundle of weekly household food requirements.
French: 4 En ce qui concerne la demande, le Bureau estime les habitudes d'achat en définissant un panier de produits individuels qui correspondent normalement aux besoins hebdomadaires de base du ménage en matière d'aliments.
English: MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY General Secretariat for Social Security Directorate for International Relations Stadiou Street 29 EL-10110 Athens www.labor-ministry.gr www.ypergka.gr
French: MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Secrétariat Général de la Sécurité sociale Direction des Relations internationales Rue Stadiou 29 EL-10110 Athènes www.labor-ministry.gr www.ypergka.gr
English: The principal new or expanded data to be released by Canada resulting from implementation of the CGFS/IMF template will be:
French: Voici les principales données nouvelles ou étoffées que publiera le Canada à la suite de l'entrée en vigueur du modèle :
English: 4681st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4981e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: "My officials and I have been consulting with industry since last September to negotiate a new long-term plan that would stabilize management and resolve issues related to sharing of the resource," said the Minister.
French: « Depuis septembre dernier, les fonctionnaires de mon ministàre et moi-même tentons de négocier avec l'industrie un nouveau plan à long terme qui stabiliserait la gestion et réglerait les problèmes liés au partage de la ressource » , a mentionné le ministre.
English: Finally, I would like to make a special mention of Somalia.
French: Enfin, je souhaiterais me pencher tout particulièrement sur le cas de la Somalie.
English: For further information see: www.denkmal-aktiv.de.
French: Pour plus d’informations veuillez consulter www.denkmal-aktiv.de.
English: On the front of the camera next to the top LCD, a threesome buttons is found with a double function.
French: Sur le dessus de l'appareil, on retrouve les traditionnels boutons Canon pro et expert, dont les fonctions sont doubles.
English: While it is not necessary to formally qualify an expert witness at the RPD, it is good practice to ask the witness for his or her qualifications at the start of questioning.
French: À la SPR, il n’est pas nécessaire d’établir formellement l’expertise du témoin expert, mais il demeure judicieux de demander à ce dernier, au début de l’interrogatoire, d’énoncer ses compétences.
English: Please produce case examples and statistics regarding the number of such cases, the names and any complaints.
French: Fournir des exemples et statistiques concernant ces cas, ainsi que leur nombre, le nom des intéressées et les éventuelles plaintes déposées.
English: The certificate of appointment is dated on October 18, 2001.
French: La date du certificat de nomination est le 18 octobre 2001.
English: Only the State has the legal entitlement to the action for repossession of those genetic resources and their by-products.
French: Seul l’État a pouvoir d’ester en justice pour le recouvrement desdites ressources génétiques et de leurs dérivés.
English: A transfer can be done in several forms, from a simple sale of an earlier mark from A to B, to a company C that gets bought (trade marks included) by company D, to a merger of companies E and F into company G (universal succession), to legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
French: Article 17, Le transfert d'un droit antérieur est un changement de titularité de ce droit. du RMC Un transfert peut prendre plusieurs formes: il peut s'agir d'une simple cession d'une marque antérieure de A à B, d'une société C rachetée (marques comprises) par une société D, d'une fusion des sociétés E et F en une société G (succession universelle), d'une succession légale (après le décès du titulaire, les héritiers deviennent les nouveaux titulaires).
English: Framework for the European survey on language competences Communication from the Commission to the Council (April 2007)
French: Cadre pour l’enquête européenne sur les compétences linguistiques Communication de la Commission au Conseil (avril 2007)
English: Active on Canadian and foreign markets, the Caisse today manages assets consisting of fixed-income securities, publicly-traded stocks, real estate and private equity investments.
French: Présente sur les marchés canadiens et étrangers, la Caisse gère aujourd’hui un actif constitué de titres à revenu fixe, d’actions cotées en Bourse, de placements immobiliers et de placements privés.
English: The international community must not forget that the situation particularly affected women, refugees and children.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier que cette situation touche surtout les femmes, les réfugiés et les enfants.
English: Section III of the report analyses the responses sent by Governments to the Special Representative's communications.
French: La section III du rapport traite des réponses des gouvernements aux communications que la Représentante spéciale leur a adressées.
English: The repayment record for the 50-year-old program is over 90 percent.
French: Après 50 ans d’existence, le programme affiche un taux de recouvrement des prêts de plus de 90 %.
English: Consultation Manufacturers who have tobacco products listed in Schedule I were contacted to ascertain whether they needed any additions to or subtractions from their listing of products.
French: Consultations On a communiqué avec les fabricants de produits du tabac dont les produits figuraient à l'annexe I pour déterminer si certains de leurs produits devaient être ajoutés à la liste ou en être soustraits.
English: The cases, carefully packed in a protective conditioning, will be send to you by the care of Fedex (International Priority Service with an on-line tracking via www.fedex.com).
French: Les écrins, soigneusement emballés dans un conditionnement protecteur, vous seront adressés par les soins de Fedex (International Priority).
English: If we quickly establish what we want from each other and what we can offer each other, targeted cooperation becomes possible.
French: Si nous savons rapidement ce que nous attendons les uns des autres et ce que nous pouvons nous apporter les uns aux autres, nous pourrons coopérer de manière ciblée.
English: While taking note that there are ongoing discussions in the State party concerning the drafting of a Discrimination Prohibition Law, the Committee nevertheless remains concerned that the legislation of the State party does not seem to respond fully to the requirements of article 4 of the Convention.
French: Tout en prenant note des discussions concernant l'élaboration d'une loi sur l'interdiction de la discrimination en cours dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne semble pas totalement conforme aux prescriptions de l'article 4 de la Convention.
English: How can we respect the commitments we made at the United Nations for the Millennium Development Goals?
French: Comment pourrons-nous respecter les engagements pris envers les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies?
English: This is the message that we are going to take, Europe helping with this common policy.
French: C'est le message que nous allons porter: une Europe qui contribue à cette politique commune.
English: The Task Force expressed its satisfaction with the level and quality of responses and considered the question of the inclusion of late responses, following calls by forums that had not had time to respond but still wished to do so.
French: Elle s'est félicitée du niveau et de la qualité des réponses et a étudié la question de la prise en compte des réponses tardives, certaines instances ayant fait savoir qu'elles n'avaient pas eu le temps de répondre mais souhaitaient le faire.
English: The Working Group noted that the Commission, at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), had expressed its expectation that the Working Group would be able to present its proposals for the revision of both articles 7 and 17 of the Arbitration Model Law for final review and adoption to the Commission at its thirty-ninth session in 2006 (A/60/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission, à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), avait exprimé l'espoir qu'il serait en mesure de lui présenter ses propositions de révision des articles 7 et 17 de la Loi type sur l'arbitrage pour examen et adoption finals à sa trente-neuvième session en 2006 (A/60/17, par.  175 à 177).
English: Members of the Security Council were briefed today on the situation in Afghanistan.  They expressed concern at the recent acts of violence in Afghanistan directed against the United Nations personnel.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été informés de la situation en Afghanistan et se sont déclarés préoccupés par les récents actes de violence contre le personnel des Nations Unies en Afghanistan.
English: Articles 12, 13 and 26
French: Articles 12, 13 et 26
English: The intent of paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 is not to provide for the determination as to whether or not the rate is compensatory but "... to allow the railway to escape one consequence of that offence, i.e. the disallowance of that rate".
French: L'objet du paragraphe 113(5) de la LTN 1987 n'est pas de permettre de déterminer si oui ou non le prix est compensatoire mais de permettre à la compagnie de chemin de fer d'échapper aux conséquences de cette infraction, soit au rejet de ce prix.
English: FIDA Federación Internacional de Abogadabos
French: FIDA Fédération internationale des femmes avocates
English: People have used Article 8 to challenge the police or secret services bugging their phones.
French: On a déjà utilisé l’article 8 pour contester le fait que la police ou les services secrets aient placé un téléphone sur écoute.
English: Yet in that brief time, a continent-wide nation had been established and the country had taken its first hesitant steps onto the world stage.
French: Cependant, durant cette brève période, une nation avait été établie à travers un continent et le pays avait fait ses premiers pas hésitants sur la scène mondiale.
English: The strategic results framework specifies clearly defined organizational goals, as well as indicators to monitor progress towards them and strategies to achieve them.
French: Le premier définit des résultats précis, des indicateurs permettant de suivre les progrès de l'organisation vers ces résultats et les stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: The Directive goes further than merely facilitating access to legal aid it also harmonizes legal aid by entitling people with insufficient resources to "appropriate" legal aid.
French: Elle harmonise l’aide juridictionnelle en donnant droit aux personnes ne bénéficiant pas de ressources suffisantes à une aide juridictionnelle « appropriée ».
English: (b) The first phase (second phase of military education) includes basic military instruction with an emphasis on respect for human rights.
French: b) La première phase (deuxième phase de l'instruction militaire) porte sur l'instruction militaire de base, qui met l'accent sur le respect des droits de l'homme.
English: The CN Rail Studies Fund will assist UW-Superior in pursuing its goal of increasing enrollment in its Transportation and Logistics Management program from its current level of 63 students to 90 by 2010.
French: Le Fonds CN d'études ferroviaires aidera l'Université du Wisconsin à Superior à poursuivre l'objectif qu'elle s'est fixé, à savoir augmenter le nombre des inscriptions au programme de gestion logistique et transport, qui est de 63 actuellement, à 90 d'ici 2010.
English: Table 43 Girls' school enrolment rate in 1990
French: II - Les dépenses de l'éducation
English: An exception to this general principle of interpretation is where the claim is to a known substance or composition for use in a surgical, therapeutic or diagnostic method (see IV, 4.8).
French: Il y a exception à ce principe général d'interprétation lorsque la revendication porte sur une substance ou une composition connue, destinée à la mise en oeuvre d'une méthode de traitement chirurgical, thérapeutique ou de diagnostic (cf.
English: (2) The requested State shall, without undue delay and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
French: (2) L'État requis informe, dans un délai raisonnable et par écrit, l'État requérant de l'admission, en confirmant le point d'entrée et la date d'admission envisagée, ou l'informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.
English: High temperatures from combustion and oxidation in the smelting furnace cause the feed materials to melt.
French: Les matières d'alimentation fondent sous l'effet des températures élevées dues à la combustion et à l'oxydation dans le four.
English: Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
French: Toute proposition de création d'une nouvelle agence d'exécution doit se fonder sur une analyse coûtavantages exhaustive.
English: This Performance Report focuses on the progress associated with the priorities listed in Environment Canada's Report on Plans and Priorities for 1999-2000, as well as on Science and Technology and on implementing the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Le présent rapport sur le rendement décrit les progrès associés aux priorités énumérées dans le Rapport sur les plans et priorités d'Environnement Canada pour 1999-2000 ainsi que dans le domaine des sciences et de la technologie et dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: He also criticized the board for having favoured theoretical questions that did not apply to the position to be staffed.
French: Il reproche aussi au jury le fait d'avoir privilégié des questions théoriques qui ne s'appliquaient pas au poste à combler.
English: Mention may be made in this connection of the bill tabled by Senator Dorgan entitled “Internet Tax Moratorium and Equity Act”.
French: On peut à cet égard mentionner le projet de loi déposé par le sénateur Dorgan intitulé « Internet Tax Moratorium and Equity Act ».
English: (4) Test of switching functions This test phase shall be conducted for all samples where vibratory stress may influence switching functions, for example relays.
French: (4) Essai des fonctions de commutation Cette phase d'essai doit être effectuée pour tous les échantillons dont la sollicitation par vibrations peut influencer les fonctions de commutation, par exemple les relais.
English: Miscellaneous Recordings Change in ownership Change of name and/or address of the holder 14.1 For one international registration 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request Renunciation Limitation 144
French: Inscriptions diverses Changement de titulaire Changement de nom ou d’adresse du titulaire 14.1 Pour un enregistrement international 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription Renonciation Limitation 144
English: Of all tourism receipts, the air leisure segment accounts for $490 million (73%) and the auto segment contributed $128 million (19%) (Table 10).
French: De toutes les recettes touristiques, le segment des voyages d’agrément par avion représente 490 millions de dollars (73 %) tandis que le segment des voyages d’agrément en automobile a contribué 128 millions de dollars (19 %) (Tableau 10).
English: Eligibility Proposals will be evaluated on scientific excellence and relevance to the research agenda.
French: Les lignes directrices générales pour les programmes de financement de la recherche des IRSC seront respectées.