ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, Environment Canada Minister David Anderson and Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale announced the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which outlines co-ordinated, sustained and informed action by governments, industry, interest groups and individual Canadians in all economic sectors.
French: En octobre 2000, le ministre de l’Environnement David Anderson et le ministre des Ressources naturelles Ralph Goodale ont annoncé le Plan d’action national 2000 concernant les changements climatiques qui fait état des actions coordonnées, soutenues et éclairées engagées par les gouvernements, l’industrie, les groupes d’intérêts et les citoyens du Canada dans tous les secteurs de l’économie.
English: Officers are familiar with the PERPA Plan which is an inclusive work plan developed by NUR with input from the field team.
French: Les agents sont au courant du Plan du PERPA, un plan de travail inclusif élaboré par NUR avec la contribution de l’équipe sur le terrain.
English: These programs must explain, among other things, the choice of the final mitigation measures, the location of habitat enhancements1 and how the integration of data gathered from Cree hunters’ observations will be facilitated and made possible.
French: Ces programmes devront expliquer entre autres le choix des mesures d'atténuation finales, l'emplacement des aménagements fauniques1 et comment l'intégration des données provenant des observations des chasseurs cris sera favorisée et rendue possible.
English: Emphasis will be to include the economic agent, the importer.
French: On cherchera plus particulièrement à inclure l’agent économique et l’importateur.
English: And the Iranian authorities must cooperate entirely with the International Atomic Energy Agency and cease all activities linked to the enrichment of uranium.
French: Mais, de leur côté, les autorités iraniennes doivent collaborer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et faire en sorte que toute activité liée à l'enrichissement de l'uranium cesse.
English: The allegedly dumped imports are sold in boxes of 200 tubes under the brand name "Patriarch", or in boxes of 100 tubes under the brand name "Silver Tip".
French: Les supposées importations faisant l'objet du dumping sont vendues en boîtes de 200 tubes, sous la marque de commerce « Patriarch », ou en boîtes de 100 tubes, sous la marque de commerce « Silver Tip ».
English: Alvaro Bautista will start the 250cc bwin.com British Grand Prix from pole position, courtesy of his Friday hot lap.
French: Alvaro Bautista partira en pole position du Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne, grâce à son meilleur temps de vendredi après-midi.
English: Done at The Hague the 5th October 1961, in French and in English, the French text prevailing in case of divergence between the two texts, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law and also to Iceland, Ireland, Liechtenstein and Turkey.
French: Fait à La Haye, le 5 octobre 1961, en français et en anglais, le texte français faisant foi en cas de divergence entre les textes, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu'à l'Irlande, à l'Islande, au Liechtenstein et à la Turquie.
English: The applicant’s physician fills out a medical report and sends it to the SSI.
French: ´ La pension d’invalidite se compose d’une pension ´ de base (grunlıfeyrir), d’un complement de retraite ´ ´ (tekjutrygging) et d’un complement de retraite ´ supplementaire (tekjutryggingarauki).
English: From Kensington Market to the Eaton Centre, from Nathan Phillips Square to Ashbridges Bay, there are endless possibilities of how to spend your time in Toronto.
French: En mai 2008, la GTAA a invité les artistes qui résident dans les zones dont les codes régionaux sont le 416 et le 905 à soumettre des œuvres représentatives du thème « Retour au pays ».
English: I have concluded from the evidence as to the nature of the simulation exercise used in this selection process that it was not unrelated to the position and reasonably would permit the assessment of those particular qualifications for which it was employed.
French: Ainsi, j'en ai conclu, d'après la preuve présentée, que l'exercice de simulation n'était pas sans rapport avec le poste visé et qu'il pouvait raisonnablement permettre l'évaluation des qualifications pour lesquelles le jury voulait l'utiliser.
English: The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
French: Article 6 Autres mesures correctives Afin de créer un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner que les marchandises dont elles auront constaté qu’elles portent atteinte à un droit soient, sans dédommage ment d’aucune sorte, écartées des circuits commerciaux de manière à éviter de causer un préjudice au détenteur du droit ou, à moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles existantes, détruites. Elles seront aussi habilitées à ordonner que des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises en cause soient, sans dédommagement d’aucune sorte, écartés des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles
English: 13 For more details, see Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, House of Commons, Ottawa, 2000, chap.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, Chambre des communes, Ottawa, 2000, chapitre 18.
English: (5) E. Scarff, Evaluation of the Canadian Gun Control Legislation, Solicitor General Canada, Ottawa, 1983.
French: (5) E. Scarff, Evaluation of the Canadian Gun Control Legislation, Solliciteur général du Canada, Ottawa, 1983.
English: You cannot claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on purchases and expenses you sell, use, or consume in the course of your exempt activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur vos frais d'exploitation et sur les achats que vous fournissez, utilisez ou consommez dans vos activités exonérées.
English: As the member representing the northernmost country in the committee, I tried to ensure in particular that the sparsely populated regions in the north of Sweden and Finland would achieve an equitable position.
French: En tant que député représentant le pays le plus septentrional au sein de la commission, j’ai essayé de veiller plus particulièrement à ce que les régions peu peuplées du nord de la Suède et de la Finlande obtiennent une position équitable.
English: It was undeniable that the disease would be transmitted through the practice of sodomy if condoms were not provided to male prisoners.
French: Il est incontestable que la maladie se transmettra par la pratique de la sodomie si l'on ne fournit pas de préservatifs aux prisonniers.
English: As noted by the Supreme Court of Canada in Canadian Merchant Service Guild v. Gagnon et al., [1984] 1 S.C.R. 509, the right to take a grievance to arbitration is reserved to the union; therefore, the employee does not have an absolute right to arbitration and the union enjoys considerable discretion to refer a grievance to arbitration.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’indique dans l’arrêt Guilde de la marine marchande du Canada c. Gagnon et autre, [1984] 1 R.C.S. 509, le droit de renvoyer un grief à l’arbitrage est réservé au syndicat; il s’ensuit que le salarié n’a pas un droit absolu à l’arbitrage et que le syndicat jouit d’une appréciation considérable à cet égard.
English: Publications In January 2001, the Senate produced the inaugural edition of the Senate Report, a quarterly newsletter designed to inform Canadians about the activities of senators in the chamber, in committees and in the community at large.
French: Publications Le Sénat a lancé en janvier 2001 son édition inaugurale du Rapport du Sénat, un bulletin trimestriel servant à tenir les Canadiens au courant des activités des sénateurs à la Chambre haute, dans les comités et dans la société en général.
English: His trial today was observed by members of an Amnesty International delegation currently visiting Tunisia as well as by members of Tunisian human rights organizations and a diplomatic representative from the US embassy in Tunis.
French: Son procès, ce mardi 4 décembre, a été observé par des membres d'une délégation d'Amnesty International actuellement en visite en Tunisie, ainsi que par des membres d'organisations tunisiennes de défense des droits humains et un représentant diplomatique de l'ambassade des États-Unis à Tunis.
English: They argue that the notion of “family” in the Covenant is to be interpreted broadly, and that the relationship between the authors and their daughter clearly qualifies as such.
French: Ils font valoir que la notion de «famille» au sens du Pacte doit être interprétée au sens large et que la relation entre les auteurs et leur fille relève clairement de cette définition.
English: # Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade #d-i pkgsel/upgrade select none # Some versions of the installer can report back on what software you have # installed, and what software you use.
French: # Valeurs autorisées : none, safe-upgrade, full-upgrade #d-i pkgsel/upgrade select none # Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés # et ceux que vous utilisez.
English: The flow of ODA from Development Assistance Committee countries to developing countries was $51.9 billion in 1998 ($48.3 billion in 1997).
French: Les flux d'APD des pays membres du Comité d'aide au développement vers les pays en développement ont représenté 51,9 milliards de dollars en 1998 (48,3 milliards de dollars en 1997).
English: J.-M. Dufour, L. Khalaf, and M. Kichian "Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
French: Document accessible à l’adresse www.imes.boj.or.jp/english/publication/mes/ mes05.html#me23-S1. G. Tkacz « The Yield Spread as an Indicator of Stagnation », Medium Econometrische Toepassingen—Medium for Econometric Applications, vol.
English: • Plan for Ongoing collection
French: • Plan pour assurer une cueillette constante de données
English: Solving pressing public health problems:
French: Résoudre les problèmes pressants en matière de santé publique :
English: Our bed and breakfast is conveniently situated on the border of Bruges, within walking distance of the historical city centre. You can easily reach us by car or by bus.
French: De Vijf Zuilen est situé sur le bord de Bruges, très près du centre historique, mais aussi parfaitement accessible en voiture ou en utilisant les transports publics.
English:  (EEC) No 1408/71: application of social  security schemes to employed persons OJ C 270 E/25.9.2001 COM(2001) 344 Bull. 6-2001/1.3.16
French:  (CEE) n° 1408/71: application des régimes  de sécurité sociale aux travailleurs salariés JO C 270 E/25.9.2001 COM(2001) 344 Bull. 6-2001/1.3.16
English: The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
French: Car la croissance économique n'est pas le seul et unique objectif de l'Union. Elle se préoccupe aussi d'un ensemble de principes communs qui contribuent à sa prospérité: la justice sociale, l'égalité et la solidarité.
English: Consideration is also taken of any physical or mental disability of children of the marriage and of their education and training.
French: Il prend également en considération les éventuels handicaps physiques ou mentaux des enfants du mariage ainsi que leur éducation et leur formation.
English: For example, hydrogen sulphide was listed in the 2000 National Overview as being the NPRI-listed pollutant released in the largest quantities in 2000, with an estimated total release of 154 594 tonnes; this is because an estimated 148 462 tonnes of hydrogen sulphide were sent for on-site underground injection in 2000.
French: Ainsi, le sulfure d'hydrogène apparaît dans la liste du compte rendu national pour l'an 2000 comme le polluant de l'INRP rejeté en plus grandes quantités, son volume total estimé s'élevant à 154 594 tonnes; cette valeur s'explique par le fait que 148 462 tonnes environ de cette substance ont fait l'objet d'une injection souterraine sur place au cours de cette année.
English: That is what the whole principle of the European project is about.
French: Telle est la teneur du principe du projet européen dans son intégralité.
English: We discovered that the City could not provide the necessary pressure to supply our entire plant.
French: Nous nous préoccupons des’ impacts nègaifs que pourraient avoir la fermeture ou le détour prolongé de la piste cyclable durant les travaux selon le scénario de décontamination proposé [...].
English: Support from the Office on Drugs and Crime for drug abuse prevention in Brazil has focused on a $3 million nationwide human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention programme.
French: Le soutien de l'Office contre la drogue et le crime à la prévention de l'abus de drogues au Brésil a été axé sur un programme national de prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) d'un montant de trois millions de dollars.
English: Even if I were to find that there were no concrete employment  consequences, there is no question but that her work environment  was "poisoned".
French: Même si je devais en conclure qu’il n’y a eu aucune conséquence concrète sur l’emploi, il ne fait aucun doute que son atmosphère de travail a été "empoisonnée".
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 87 Article 3, point (d) (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advice on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant, who conforms to a certified reference system 12/49 AM\656143EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 87 Article 3, point d) (d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui fournit des conseils sur l'utilisation des pesticides, notamment les services de conseil indépendants privés, les agents commerciaux, les producteurs de denrées alimentaires ou les détaillants, le cas échéant; (d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui fournit des conseils sur l'utilisation des pesticides, notamment les services de conseil indépendants privés, les agents commerciaux, les producteurs de denrées alimentaires ou les détaillants, le cas échéant, répondant à un référentiel certifié, mis en place dans les États membres, et pouvant faire l'objet d'un audit; Or. fr AM\656143FR.doc 13/50 PE 386.356v01-00
English: (in press - a) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (sous presse — a) ont montrÃ© que, contrairement Ã la tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse, le nombre de macreuses a augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continuÃ© de dÃ©cliner dans le nord de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Presentations were made by officials of BBM and one WIPO official.
French: Au programme du cours figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Providing Support Services The expected results of this program activity are the strengthening of management practices, including the on-going development of enhanced accountability, human resources and employee learning and development.
French: Prestation de services de soutien Les résultats prévus de cette activité de programme sont le renforcement des pratiques de gestion, y compris l’encouragement constant d’une responsabilisation accrue, l'amélioration des ressources humaines et le soutien de l’apprentissage et du perfectionnement des employés.
English: 1991 Census of Canada.
French: Le Recensement en bref (1986), Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988, Recensement du Canada de 1986, no 99-104F au catalogue.
English: Left to the discretion of each country, zero-rating is most natural in that it avoids taxing exports.
French: Loin de procéder d'une décision de la communauté internationale, la prééminence de ce principe est simplement le résultat du développement récent des régimes de TVA.
English: ◦ 8.1.7 Resource Requirements by Organisation and Business Line
French: ◦ 8.1.7 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités
English: The Working Committee has grown from an initial membership of 19 governmental and non-governmental organizations to include 33 today.
French: Le Comité de travail rassemblait à l'origine 19 organismes gouvernementaux ou organisations non gouvernementales; il en compte désormais 33.
English: • creating a mechanism for correcting inaccurate information If you have a concern that inaccurate information exists in your file, contact the credit agency and request that you be given access to your file.
French: • en créant un mécanisme pour corriger les renseignements inexacts Si vous craignez que votre dossier contienne des renseignements inexacts, communiquez avec l'agence de crédit et demandez-lui la permission d'accéder à votre dossier.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization, The Improves the quality of health care services offered to Indian and Inuit people through the work of the Community Health Representatives.
French: Nechi est une des rares organisations au monde vouées à la formation, à la recherche et à la promotion en matière de santé, et dirigées par des Autochtones pour des Autochtones.
English: We go to San Marco and we look at the mosaics in San Marco, and then we look at the Pala d’Oro, an object that started its life in Byzantium.
French:   Nous allons à la basilique Saint-Marc étudier les mosaïques au goût byzantin, puis nous passons à La Pala d’Oro, le retable d’or, originaire de Byzance.
English: Students must have their Form I-20 in their possession each time they enter the United States for presentation to Customs and Border Protection Officers.
French: Ils devraient avoir en leur possession leur formulaire I-20 chaque fois qu’ils entrent aux États-Unis afin de le présenter à un agent des Douanes et de la protection des frontières.
English: The level of poverty is higher in the northern and north-eastern area of the country.
French: Le niveau de pauvreté est plus élevé dans les régions nord et nord-est.
English: Nao tem placa com nome do hotel, nem no proprio hotel.
French: The "restaurant" was infested with flies, which were roaming freely over the open dishes at breakfast.
English: The so-called collateral damage has planted seeds for further extremism.
French: Ce que l’on appelle les « dommages collatéraux » de cette approche n’a fait que nourrir un peu plus l’extrémisme.
English: (e) The Organization will initiate a renewed drive to raise its visibility through improved advocacy and ensure its strategic positioning within the United Nations system through active engagement in major inter-governmental and inter-agency processes;
French: e) L'Organisation relancera une campagne pour accroître sa visibilité grâce à une sensibilisation plus efficace et veillera à promouvoir sa position stratégique au sein du système des Nations Unies en s'engageant activement dans les processus intergouvernementaux et interinstitutions majeurs;
English: The collapse of the cod fishery hit us hard, especially in this province.
French: L'effondrement de la pêche à la morue nous a frappés durement, particulièrement ici, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Net expenditures** 785.0 472.8* 402.4 419.9 FTEs 1,305 1,202 1,164 1,164 * This represents 14.3% of the Department's total net planned spending. ** The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to a one-time funding in 2003-2004 associated with emergency responses to the Severe Acute Respiratory Syndrome, the West Nile virus and the Bovine Spongiform Encephalopathy outbreaks which included a one-time payment to the Province of Ontario in the amount of 330 millions of dollars.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses nettes** 785,0 472,8* 402,4 419,9 ETP 1 305 1 202 1 164 1 164 * Cela représente 14,3 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** La réduction des dépenses nettes de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2004-2005 est principalement due à un financement unique en 2003-2004 des interventions d'urgence reliées au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), aux poussées épidémiques du virus du Nil occidental et de l'encéphalopathie bovine spongiforme comprenant un paiement unique à la province de l'Ontario d'un montant de 330 millions de dollars.
English: Each partner has a 25% interest in the partnership.
French: Chaque associé a une participation de 25 % dans la société de personnes.
English: In the event of theft or loss, you will be happy to have this back-up.
French: En cas de vol ou de perte, vous serez heureux de posséder ces photocopies.
English: A new dispute resolution process will allow the agency to adjudicate disputes between commuter rail operators and the main line carriers over whose tracks they operate.
French: Un nouveau mecanisme de reglement ´ ` des differends permettra a l’Office de trancher en cas de conflit entre les exploitants de trains de banlieue et les transporteurs de ligne principale dont ils utilisent les voies de chemin de fer.
English: The ideal moisture content range for treatment of most species is 25 to 30 percent, where the sapwood cells are empty of sap, but the pathways between the cells have not been sealed shut.
French: La teneur en humidité idéale pour le traitement des bois se situe dans les 25-30 p.100, niveau auquel les cellules de l’aubier sont vides et les voies de communication entre les cellules ne sont pas encore bouchées.
English: Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région du Québec Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: And, secondly, it can only be put by a group or by at least 29 other Members.
French: En second lieu, elle doit être présentée par un groupe ou au moins 29 députés.
English: Paragraph 18(d) ends with a list of examples of information the disclosure of which could reasonably be expected to affect one of the two areas of concern or result in an undue benefit to any person.
French: L'alinéa 18d) donne une liste de types de renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à l'un des deux domaines d'intérêt susmentionnés ou de procurer des avantages injustifiés à une personne.
English: • Many Aboriginal communities have higher rates of infectious diseases, such as tuberculosis and AIDS than non-Aboriginal Canadians.
French: • les maladies infectieuses, comme la tuberculose et le sida, sont plus répandues chez les Autochtones que dans le reste de la population.