ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, HP may compare the geographic information acquired from commercial sources with the IP address collected by Automatic Data Collection Tools to derive your general geographic area.
French: Par exemple, HP peut comparer les informations géographiques obtenues de ses sources commerciales aux adresses IP collectées par les outils de collecte automatique pour déterminer votre zone géographique principale.
English: Merrick Zwarenstein (Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michaels Hospital, Toronto, and South Africa Medical Research Council):
French: Merrick Zwarenstein (Li Ka Shing Knowledge Institute de l'hôpital St. Michaels de Toronto et South African Medical Research Council) :
English: Specify the maximum size of data packets (in bytes) that can be sent in one transmission.
French: Pour spécifier la taille maximale des paquets de données (en octets) pouvant être envoyés lors d'une transmission.
English: Dr. Keefe featured Dr. Sultan Darvesh from Dalhousie, who is studying the role of protein processing in brain function and Dr. John Fisk, who is researching measurement of cognitive loss.
French: Dre Keefe donne l'exemple du Dr Sultan Darvesh (Dalhousie), qui étudie le rôle de la transformation des protéines dans la fonction cérébrale, et de John Fisk (Dalhousie), qui cherche à mesurer la perte cognitive.
English: This program activity supports the sound fiscal management priority of the Department by ensuring that debt costs are kept low and stable over time.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du Ministère axée sur une saine gestion financière en veillant à ce que les frais de la dette demeurent bas et stables au fil du temps.
English: The government recognizes and appreciates that economic growth, for its own sake, does not always lead to positive outcomes elsewhere.
French: Le gouvernement reconnaît et comprend que, en soi, la croissance économique ne donne pas forcément lieu à des résultats positifs dans d'autres domaines que l'économie.
English: In practice, the NDS appeared to continue to exercise extensive powers including detaining, interrogating, investigating, prosecuting and sentencing people alleged to have committed crimes against national security.
French: Dans la pratique, elle semblait disposer d'un mandat étendu lui permettant d'arrêter et d'interroger les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre la sécurité nationale, d'enquêter sur elles, de les poursuivre et de les condamner.
English: At last count, thirteen NRC staff and alumni earned this prestigious title for their outstanding contributions to science and engineering.
French: Au dernier recensement, 13 employés et anciens employés du CNRC ont été intronisés pour leurs contributions exceptionnelles en science et en génie.
English: Australia: amendment to article 10
French: Australie: amendement à l'article 10
English: International Women's Rights Action Watch (USA)* **
French: INTRODUCTION: NÉCESSITÉ D'ADOPTER UNE OBSERVATION GÉNÉRALE CONCERNANT L'ÉGALITÉ*
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “The regional dimension of the themes of the high-level segment of 2008”
French: Dialogue entre les Secrétaires exécutifs des Commissions régionales sur le thème « La dimension régionale des thèmes du segment de haut niveau de 2008 ».
English: To upgrade your skills and increase your employability, visit the Professional Development Centre (PDC) to access a database of environmental training courses.
French: Pour améliorer vos compétences et accroître votre employabilité, visitez le Centre de perfectionnement professionnel pour accéder au répertoire des cours de formation en environnement.
English: In modern building design, the installation of passive control devices such as friction cross-bracings and viscoelastic dampers is considered an attractive option for controlling structural damage due to an earthquake.
French: Dans la conception des bâtiments modernes, l'installation de depositifs de contrôle passif comme des contreventements à friction ou des amortisseurs viscoélastiques est considéreé comme une option permettant de limiter les dommages structuraux causés par un tremblement de terre.
English: The fight against poverty requires targeted action to restructure State expenditure in order to support growth and encourage the most underprivileged to participate actively in economic growth.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite la mise en œuvre d'actions ciblées, restructurant les dépenses de l'État afin de soutenir la croissance et de favoriser une participation active des plus démunis à la croissance économique.
English: The purpose of the Rehabilitation and Case Management Program is to assist in the safe reintegration of offenders to the community.
French: L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas consiste à contribuer à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: In addition to its direct effect, sphinganine is here reported to affect the adherence of Streptococcus mitis to buccal epithelial cells and of Staphylococcus aureus to nasal mucosal cells after incubation for 90 min at 37 °C.
French: En plus de son effet direct, la sphinganine a agi, après une incubation de 90 min à 37 °C, sur l'adhérence de Streptococcus mitis aux cellules épithéliales de la bouche et de Staphylococcus aureus aux cellules de la muqueuse nasale.
English: The guarantee is violated if certain persons are barred from bringing suit against any other persons such as by reason of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, cette garantie serait bafouée si une personne était empêchée d'engager une action contre toute autre personne en raison par exemple de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de son origine nationale ou sociale, de sa fortune, de sa naissance ou de toute autre situation.
English: Service vouchers for disadvantaged families, but also for senior citizens in need of home-based support in daily life, provide a viable base for start-up, particularly during the early stages of developing a market for the services.
French: • Exploiter le potentiel d'emploi des services ménagers en créant des agences qui fonctionnent comme des employeurs de travailleurs de services et sont à même de former de véritables emplois à partir des diverses tâches faisant l'objet des demandes des clients.
English: We’ll talk to several companies that have been active in the market for a few years for their insights on the opportunities and hurdles.
French: Nous examinerons plusieurs entreprises actives depuis quelques années sur ce marché afin de connaître les occasions et les défis qu’il présente.
English: By "mid-1995, an estimated 3.4 million Canadians — 17% of the population — were using the Internet" (Statistics Canada 1997, p.
French: Dès « 1995, on estimait que 3,4 millions de Canadiens — 17 % de la population — utilisait Internet » ( Statistique Canada, 1996, p.
English: The Committee on Legal Affairs has studied these proposals.
French: La commission des affaires juridiques a étudié ces propositions.
English: • It is not an evaluation of the current state of language training in the Public Service, nor is it an historical study of federal experience with language training, though it does point to the experience of the past 35 or so years as a reference point for thinking about what to do, and what not to do, in the future.
French: • une évaluation de l’état actuel de la formation linguistique dans la fonction publique, ni une analyse historique de l’expérience fédérale en formation linguistique, même s’il fait état de l’expérience au cours des quelque 35 années écoulées pour l’utiliser comme point de départ de la réflexion sur ce qu’il faut faire, et ne pas faire, à l’avenir;
English: 3.2 This sign shall be placed at sufficient distance ahead, allowing drivers to adapt early  enough their driving to the particular situation they will encounter.
French: 3.2 Ce signal doit être placé assez loin avant le début du chantier pour que les conducteurs aient le temps d'adapter leur conduite à la situation particulière qu'ils vont rencontrer.
English: Indigo Tower is unique in concept of architecture. Feedback...
French: Situé stratégiquement sur Sheikh Zayed Road, la tour Indigo est situé à proximité des principaux haut lieu de Dubaï, des centres de loisirs et récréatives, y compris Emirates Golf Club, Ils en ont dit...
English: Amnesties or similar measures and restrictions to the right to seek information must never be used to limit, deny or impair the right to the truth.
French: Les amnisties ou mesures analogues et les restrictions au droit de demander des informations ne doivent jamais être utilisées pour limiter ou supprimer le droit à la vérité ni pour lui porter atteinte.
English: Wellcome to the luxury habor of Puerto Banus , which is situated between Marbella and Nueva Andalucía.
French: Bienvenue au port de vacances et au plaisir le plus luxueux, situé entre Marbella et Nueva Andalucía.
English: The conditions of detention were degrading and insanitary.
French: Les conditions de détention étaient dégradantes et insalubres.
English: Mr. PÉREZ BUSTILLO (MIREDES Internacional) said that his organization campaigned ceaselessly to ensure that the voices of millions of migrant workers whose basic rights were flouted all over the world were heard, and that human beings were given priority over States.
French: M. PEREZ BUSTILLO (MIREDES International) dit que son organisation milite sans relâche pour faire entendre la voix des millions de travailleurs migrants dont les droits fondamentaux sont bafoués de par le monde et pour redonner la priorité à l'être humain plutôt qu'à l'État.
English: By decision of 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé le 12 février 2002 d'examiner la question de la recevabilité et le fond de la communication séparément.
English: In addition to the two articles in this issue, which use data from the 1992 AETS ("Employer-supported training - it varies by occupation" on pages 9-17 and "A note on the self-initiated training of job-losers" on pages 1821), past editions have carried "Studying on the job" (Summer 1992); "Lifelong learning:
French: La formation a aussi fait l'objet de plusieurs articles dans L'emploi et le revenu en perspective. Outre les deux articles de ce numéro, basés sur les données de l'EEFA de 1992 («L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession», pages 11-21 et «Les personnes sans emploi face à la formation», pages 2226), notons les articles suivants, parus dans des numéros antérieurs :
English: • providing food inspection training as well as improving meat inspection standards;
French: • offrir de la formation sur l'inspection des aliments et améliorer les normes d'inspection des viandes;
English: However, the European Community would be in a good position to defend its case, and the present dialogue makes this eventuality unlikely.
French: Toutefois, la Communauté européenne serait bien placée pour défendre cette affaire et le dialogue actuel rend cette éventualité improbable.
English: Parts of the city burned during the massive Okanagan Mountain Park forest fire in 2003.
French: Des parties de la ville ont été incendiées pendant le gigantesque feu de forêt du parc des montagnes d'Okanagan en 2003.
English: For entity and business names, use the non-delimited entity name fields.
French: Pour introduire la dénomination sociale d’une entité ou d’une entreprise, utiliser les champs sans délimitation prévus à cet effet.
English: Thank you, Mr. President, for giving us the opportunity once again to review our work in this vital area.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner une fois de plus l'occasion d'examiner ce que nous faisons dans ce domaine vital.
English: The Acting Chairman: I should like now to proceed to the election of two Vice-Chairs and the Rapporteur of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des deux Vice-Présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: After several years of teaching and research he joined the Science and Education Department of the SWR German public television in 2008 where he works as a producer of scientific multimedia products in the educational sector.
French: Au terme de plusieurs années consacrées à l'enseignement et à la recherche, il a pris en 2008 ses fonctions au département Science et éducation de SWR, radiodiffuseur public allemand, où il travaille en qualité de producteur de produits multimédia scientifiques dans le secteur de l'éducation.
English: Closer relationships were developed with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: L’EFPC a établi des relations plus étroites avec la Commonwealth Association for Public Administration and Management, l’Institut international des sciences administratives et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Commission underlined the importance for the car industry of meeting the 140 g CO2/km target which the Commission considers achievable and to which the industry has committed itself.
French: En outre, elle souligne combien il importe que l'industrie automobile atteigne l'objectif de 140 g de CO2/km, objectif qu'elle juge réalisable et que l'industrie s'est engagée à atteindre.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > New Brunswick Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Nouveau-Brunswick Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: S/2003/40/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Dancing and diplomacy for a worthy cause Hofburg, 15 February.
French: Danse et diplomatie pour une noble cause Hofburg, 15 février.
English: 1054, paragraph 37) that the assessment of distinctiveness also has to take into account the degree of familiarity amongst consumers with the sign (a geographical name, in the case), with the characteristics of the place designated by the sign, and with the category of goods concerned.
French: 1054, point 37) que dans cette appréciation, il convient aussi de tenir compte de la connaissance plus ou moins grande que les consommateurs ont du signe (dans le cas d'espèce, un nom géographique), ainsi que des caractéristiques du lieu désigné par celui-ci et de la catégorie de produits concernée.
English: To cover the costs of these activities, the GEF Council increased the management fee that agencies receive for implementing-executing GEF projects from 9 to 10 per cent.
French: Pour couvrir les coûts de ces activités, le Conseil du FEM a fait passer l'allocation pour frais de gestion des projets que les organismes perçoivent pour la mise en œuvre ou l'exécution des projets du FEM de 9 à 10 %.
English: It is the first step towards the regulation of data exchanges for legal purposes within the framework of the European Union, the application of which can be controlled much more effectively than within the Council of Europe.
French: C'est en effet un premier pas vers une réglementation des échanges de données à des fins pénales dans le cadre de l'Union européenne, dont l'application pourra être contrôlée de façon beaucoup plus efficace que dans l'enceinte du Conseil de l'Europe.
English: Total Audit Adjustment for Second Claim – Disbursements
French: – pas d’analyse fournie Total des redressements après vérification pour la deuxième demande - Décaissements 35 961 $
English: The right to respect of the child's ethnic, religious, cultural, social and linguistic background These rights shall be enjoyed unless they are contrary to the child's best interests (Article 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child).
French: Le droit de l’enfant au respect de son origine ethnique, religieuse, culturelle, sociale et linguistique L'enfant a le droit de jouir de ce droit à moins que cela n'aille à l'encontre de son intérêt supérieur (Article 20 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant).
English: Belle voix avec un super accompagnement de guitare.
French: J'ai ressentis beaucoup de douceur et de sensibilité. j'ai adoré les passages au piano.
English: • The majority of NSFs question the value of some of the MSOs, in terms of their effectiveness.
French: • La majorité des FNS remettent en question la valeur et l'efficacité de certains OMS.
English: Furthermore, if the production of drugs is to be reduced, there must be a partnership between producer and consumer countries to provide support for social and economic development in the producer countries.
French: De plus, la réduction de la production de drogue implique un partenariat entre pays producteurs et pays consommateurs afin de soutenir le développement social et économique des premiers.
English: The Lithuanian President had already refused to sign this law.
French: Cette loi, le président lituanien avait déjà refusé de la signer.
English: The NEXUS family, described more fully on the Canada Border Services Agency Web site, consists of NEXUS Highway and NEXUS Air.
French: Le groupe des programmes NEXUS, décrit plus en détail sur le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada, est composé de NEXUS Autoroutes et de NEXUS Air.
English: financial performance - the status of the measurement of the results of the policies and operations of an entity, expressed in monetary terms;
French: Fluctuations de changes : Variation de la valeur d'une devise par rapport à celle d'une autre;
English: In answer to our questions, I would very much like to hear from Ms Reding how she will draft an ambitious strategy for our coming four years.
French: En réponse à nos questions, je serais très heureuse d'entendre de Mme Reding comment elle entend rédiger une stratégie ambitieuse pour les quatre années à venir.
English: As regards the first factor there are no influences, which are specific to the programme format, as all formats promote personality development with respect to self-centred properties and competences.
French: Ces modèles de rapport donnent des informations précises sur la relation étroite qui existe entre les variables des programmes et des participants et les effets à long terme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Pacific Region 2 98 84 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du pacifique 2 98 84 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: " " the words "except as follows" and the balance of paragraph 8 if never previously received an entry.
French: " " les mots « sauf pour ce qui suit » et le reste du paragraphe 8 si le demandeur n’a jamais obtenu d’inscription auparavant.
English: In this situation, all powers and responsibilities to manage and/or dispose of the property would likely be reserved to the beneficial owner in the trust document.
French: Dans pareille situation, tous les pouvoirs et les responsabilités traitant de la gestion ou de la disposition des biens en fiducie seraient probablement réservés au propriétaire en équité, dans l'acte de fiducie.
English: It is the context of facts that will determine the essence of the communication in question.
French: Dans les faits, c’est le contexte qui déterminera l’essence de la communication en question.
English: Some 77 developing countries that are signatories to the Cotonou Agreement already enjoy preferential access to the European Union.
French: Par ailleurs, quelque 77 pays en développement signataires de l'Accord de Cotonou bénéficient déjà de préférences tarifaires dans leurs échanges avec l'UE.
English: Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits
French: Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement
English: / RVBR, Article 22 ter.04, second sentence.
French: / RVBR, art. 22 ter 04, seconde phrase.
English: The Columbia became the de facto boundary between British and American territory, but by the 1840s American immigration to the area was ascendant, and the British agreed to set the border at the 49th parallel.
French: Le Columbia devient la frontière de fait entre les territoires britannique et américain mais, dans les années 1840, avec l'augmentation de l'immigration américaine dans la région, les Britanniques acceptent d'établir la frontière au 49e parallèle.
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, subjects of complaint, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l'objet de l'enquête.
English: Lauter was unexpectedly successful and in 1954 drew the attention of politician Harry Tisch who decided his city deserved a decent team to play in the newly completed Ostseestadion and simply ordered the club to Rostock over the futile protests of the locals.
French: Mais dans la saison 1991/92 le FC Hansa Rostock devait avaler sa première et jusqu'à aujourd'hui sa dernière descente de la Bundesliga. Les allemands du Nord ont pu s'établir jusqu'à la saison 1994/95 en 2e division (2.
English: It also provides background information on Canada and Canadian domestic and foreign policies in response to inquiries from abroad or from within Canada.
French: Il fournit également de l'information de base sur le Canada et les politiques nationales et étrangères du Canada en réponse à des demandes d'information provenant de l'étranger ou du Canada même.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Estlands tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Estland - Miljø
English: The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
French: Le CESE souligne le rôle toujours central incombant à l’échelon communautaire dans la mise au point du cadre le plus avancé pour l’énergie nucléaire dans les États membres qui choisissent le nucléaire, conformément aux normes les plus strictes en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, comme l’exige le traité Euratom.