ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, using an expansion approach, the complete spatial and temporal evolution of the sinh–Gordon solution in laboratory coordinates is obtained.
French: Spécifiquement, on a obtenu un développement donnant l'évolution spatiale et temporelle complète de la solution sinh–Gordon en coordonnées du laboratoire.
English: It recognizes the diversity of the needs of the homeless and the requirement for "tailored" responses and solutions relevant to specific communities.461 While the federal government provides provinces and territories with funding in support of mental health services, social programs, income support and housing, the levels of funding for mental health services, per diem payments for transitional and supportive housing providers, and income assistance for individuals are all within provincial, territorial and municipal jurisdictions.
French: Elle reconnaît la diversité des besoins des itinérants et la nécessité d’offrir des solutions « adaptées » en fonction de chaque collectivité.461 Même si le gouvernement fédéral verse aux provinces et aux territoires un financement à l’appui des services de santé mentale, des programmes sociaux, du soutien du revenu et du logement, le financement des services de santé mentale, les versements journaliers aux fournisseurs de logement de transition et supervisés et l’aide au revenu sont tous de compétence provinciale, territoriale et municipale.
English: 4 The Committee on Migration, Refugees and Population has examined the question of propiska in the report presented by Mr Cilevičs.
French: 4 La Commission des migrations, des réfugiés et de la population a examiné la question de la propiska dans un rapport présenté par M. Cilevičs.
English: The document has several purposes.
French: Produire un énoncé des conclusions qui pourra résumer l’ensemble des constats.
English: Consequently, the RFP requirements relative to the level of effort and the rates were not incompatible with subcontracting and complied with Article 506(6) of the AIT.
French: Ainsi donc, les exigences de la DP relatives au niveau d’effort et au taux n’étaient pas incompatibles avec la sous-traitance et se conformaient à l’article 506(6) de l’ACI.
English: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.(1)
French: Conformément à l’article 37, paragraphe 2, du règlement intérieur, j’ai reçu cinq propositions de résolution.(1)
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Patrick Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Considerable work lies ahead; Canada will continue to be fully engaged in analysis, discussions, consultations, and negotiations to realize the further benefits and resulting prosperity that will flow from an effective, strengthened and expanded world trading system.
French: Le Canada continuera de prendre une part active aux analyses, aux discussions, aux consultations et aux négociations afin de tirer tout le parti possible d'un système commercial élargi, efficace et amélioré. Mise à jour en mai 1999
English: Wizoo is a developer of virtual instruments, sample libraries, and real-time effects such as Wizooverb, Latigo, and Darbuka.
French: Wizzo est spécialisé dans le développement de banques d'échantillons, instruments virtuels et effets en temps réel, tels que Wizooverb, Latigo, et Darbuka.
English: Follow the comments on Rotary International's Facebook page .
French: Lire les commentaires sur le groupe Facebook du Rotary International .
English: If the $169 million in the closed mission accounts were to be retained by the United Nations to help manage cash shortfalls in other accounts, as the Secretary-General had requested, the effect would be to penalize Member States that had paid their assessments in full.
French: Si l'Organisation garde en compte les 169 millions de dollars représentant le solde de missions clôturées pour combler les déficits de trésorerie d'autres entités, comme le Secrétaire général le propose, les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts seront pénalisés.
English: Multi-disciplinary collaboration and networking, leading-edge research, multi-sectoral partnerships and advanced research training contribute to the production of the program intermediate outcomes: the rapid exchange of research results within the network, the transfer and exploitation of findings and research knowledge by industry, the health sector, government, non-governmental organizations and other user sectors, the development and retention of world-class researchers, the creation of multi-regional interdisciplinary research teams and the development of highly qualified personnel.
French: Le programme répond à deux objectifs à long terme, à savoir accroître la productivité et la croissance économique du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens. Ces objectifs découlent logiquement à la fois de la contribution des équipes de recherche multidisciplinaires de pointe à la résolution de problèmes industriels concrets, de problèmes sociaux ou de problèmes de politique publique, et de la facilitation du transfert des connaissances découlant des partenariats solides et étroits.
English: ARTICLE 26 DESIGNATED HOLIDAYS Note:
French: ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS Note :
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, para.
French: Report du solde inutilisé  Dans son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977, par.
English: Under the auspices of the regional Practitioners' Forum, the first-ever national Forum was convened in China in March 2004, entitled “The rights-based approach to development”.
French: Sous les auspices du Forum régional, le tout premier Forum national a été organisé en Chine en mars 2004 sur le thème «l'approche du développement fondée sur les droits».
English: As the Secretary-General says, sanctions have untold humanitarian consequences.
French: Comme le Secrétaire général l'indique, les sanctions ont de graves conséquences humanitaires qui sont connues de tous.
English: Far less self-evident than access to employment for women has been equal access to positions in upper echelons, even though women have been able to catch up somewhat in recent years with respect to representation in leadership positions.
French: Ce qui a été le plus difficile pour les femmes, ce n'est pas tant l'accès à l'emploi que l'accès à des postes de rang élevé, même si elles ont pu rattraper quelque peu leur retard ces dernières années pour ce qui est de l'accès aux postes de direction.
English: • Refers to a release of a substance directly to a water body.
French: V DÉFINITIONS Charge Désigne la quantité (concentration x débit) d'une substance émise ou rejetée.
English: Introducing document WO/PBC/8/2 ("Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004"), the Secretariat said that the Financial Management Report and related Report of the External Auditor for the 2002-2003 biennium had been sent to the Member States in July 2004.
French: Présentant le document WO/PBC/8/2 ("Comptes de l’exercice biennal 2002-2003; état financier intermédiaire pour 2004"), le Secrétariat a rappelé que le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur extérieur des comptes de l’exercice biennal 2002-2003 ont été envoyés aux États membres en juillet 2004.
English: Furthermore, it is of little importance that that argument relating to imitations of wood was raised by the intervener in the context of an absolute ground other that that applied by the Board of Appeal.
French: De surcroît, il importe peu que cet argument relatif aux imitations en bois ait été soulevé par l’intervenante dans le cadre d’un autre motif absolu que celui retenu par la chambre de recours.
English: The process is in line with the national objective of establishing a network of human rights societies in 476 cities in the country, 436 of which now have their own local committees for the implementation of the National Action Plan on Human Rights (NHRAP) of Indonesia.
French: Ce processus s'inscrit dans la ligne de l'objectif national visant à mettre en place un réseau d'institutions pour les droits de l'homme dans 476 villes du pays, 436 d'entre elles ayant d'ores et déjà leur propre comité local chargé de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme en Indonésie.
English: Buccafusco, R.J., S.J. Ells, and G.A. LeBlanc, "Acute Toxicity of Priority Pollutants to Bluegill (Lepomis macrochirus)", Bull.
French: 379-392 (1978). Buccafusco, R.J., S.J. Ells et G.A. LeBlanc, «Acute Toxicity of Priority Pollutants to Bluegill (Lepomis macrochirus)», Bull.
English: No precision was given to him about the time or the circumstances in which he would have expressed such opinions.
French: Aucune précision ne lui a été donnée quant à la date ou aux circonstances dans lesquelles il aurait exprimé ces idées.
English: The Festival was attended by members of the international community, local government representatives, filmmakers and film lovers.
French: Les membres de la communauté internationale, les représentants du gouvernement local, cinéastes et cinéphiles ont assistés au Festival.
English: This morning my party group added Angela Merckel, the German Chancellor, to that group of people.
French: Eh bien, et M. Lindblad a eu raison de le dire, ils s’intéressent à notre débat d’aujourd’hui!
English: Indeed, the needs assessment results show that experiencing stress from the demands of home and work occurs less frequently among employees who feel in control of their health than among those who do not.
French: Figure 11 De fait, les résultats de l’évaluation des besoins indiquent que les exigences de la vie de famille et du travail occasionnent moins souvent du stress chez les employés qui ont la sensation de contrôler leur santé que chez ceux qui n’ont pas cette sensation.
English: The Guide to the Saskatchewan Archaeological Resource Record (1992, available online) offers basic guidelines.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: The scope of the inquiry is defined in section 2.
French: L'objet de l'enquête est défini au chapitre 2.
English: Thanks to the stimulation of certain points, it is possible to initiate and encourage a process of self healing that can solve or alleviate various forms of physical and psychosomatic disease.
French: Fonction thérapeutique émolliente, reminéralisante et hydratante, établissant de nouveau les équilibres perdus.
English: He noted that conveying children to the border had been an offence since 2005-2006.
French: Il souligne que, depuis 2005-2006, le transport d'enfants jusqu'à la frontière constitue une infraction.
English: The DDR process has gained some momentum over the past few weeks.
French: Le processus de DDR s'est accéléré au cours des dernières semaines.
English: Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain officials of Belarus and on President Lukashenko (636).
French: En outre, la Commission a achevé les préparatifs en vue du lancement de négociations avec la Moldova pour la conclusion d’accords relatifs à l’assouplissement des procédures en matière de visas ainsi que d’accords de réadmission.
English: The photodegradation behavior of a straight asphalt was investigated using a new method "photodegradation test of asphalt binder using pressed thin film samples".
French: Le comportement à la photodégradation d'un asphalte sans additif a été étudié en utilisant une nouvelle méthode, « essai de photodégradation d'échantillons de minces couches pressées de liant routier ».
English: In this respect, it is clear that the situation in question in the main proceedings is fundamentally different from that in Hölterhoff.
French: À cet égard, force est de constater d'emblée que la situation de l'espèce au principal est fondamentalement différente de celle ayant donné lieu à l'arrêt Hölterhoff, précité.
English: During the period under review, several tasks were pursued with the goal of strengthening the program performance assessment system of WIPO. These included participation in the work of the WIPO Task Force, set up for the elaboration of the Program and Budget 2002-2003.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs tâches ont été entreprises en vue de renforcer le système d’évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI, dont, notamment, la participation aux travaux du groupe d’étude de l’OMPI, chargé d’élaborer le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Considering road safety as a problem which can only be solved through collective efforts and cooperation at all levels, the participants agreed on a set of recommendations, which are quasi-identical, as follows.
French: Considérant que le problème de la sécurité routière ne peut être résolu que par des efforts collectifs et une coopération à tous les niveaux, les participants se sont entendus sur un ensemble de recommandations qui sont détaillées ci-après.
English: Domestic August CWB PRO is $21/t higher than the carry-in stocks.
French: L’offre AVOINE canadienne diminuerait de 21 %.
English: The majority of Canadian tobacco smokers start smoking regularly in their teens, and approximately one in five begin smoking regularly as early as 13; see expert report of Dr. Roberta G. Ferrence, supra; "Project Plus/Minus," prepared for Imperial Tobacco Ltd.
French: La majorité des fumeurs au Canada commencent à fumer régulièrement à l'adolescence, et environ un fumeur sur cinq commence à fumer régulièrement dès l'âge de 13 ans; voir le rapport d'expert de Roberta G. Ferrence, op. cit.; « Project Plus/Minus » , préparé pour Imperial Tobacco Ltd.
English: Internal Security Branch staff maintained a focused and coordinated approach to handling the many issues and questions raised by the incident.
French: Le personnel de la Direction de la sécurité interne a su bien diriger et coordonner l'examen des nombreuses questions soulevées par l'incident.
English: The interlocutors also deplored the absence of a proper control at and over sub-national level.
French: Le BMP donne également des consultations ponctuelles et gère une base de données de toutes les soumissions.
English: Pearson also introduced a new Canadian flag, replacing the Union Jack with the Maple Leaf.
French: En remplacement de l'Union Jack, Pearson introduit un nouveau drapeau canadien, l'unifolié.
English: Reconfirms that, within the context of the programming arrangements and related decisions, the amount of regular resources available for programming for any given year is the total amount of regular income for that year minus: (a) the amount allocated to the biennial support budget for that year; and (b) any other amount of regular income that has been set aside as authorized by the Executive Board for other purposes than the programme lines of the programme financial framework as presented in table 6 of document DP/2007/44;
French: Confirme à nouveau que, dans le contexte des arrangements en matière de programmation et des décisions connexes, le montant des ressources ordinaires programmables au cours d'une année donnée correspond au total des recettes ordinaires pour l'année considérée, déduction faite : a) du montant alloué au budget d'appui biennal pour ladite année; et b) de toute autre partie des recettes ordinaires qui doit être réservée, par autorisation du Conseil d'administration, à d'autres fins que les rubriques des programmes du cadre financier figurant dans le tableau 6 du document DP/2007/44;
English: 9.2 Can we make an article on Pyramadis?
French: 9.2 Est-ce qu'on peut faire un article sur Pyramadis?
English: • Funding for the completion of Autoroute 30 in the south of Montréal, as well as the four-lane divided highway project for Highway 175 between Québec City and Saguenay.
French: • Nous avons fourni des fonds pour l’achèvement des travaux de construction de l’autoroute 30, dans le sud de Montréal, ainsi que pour la réalisation du projet d’élargissement à quatre voies de l’autoroute 175 entre Québec et Saguenay;
English: Assignments which are cancelled between 60 and 90 working days before thestart of the event will be invoiced at 35% of the total amount.
French: Les prestations qui sont annulées entre 60 et 90 jours ouvrables avant leurcommencement seront facturées à hauteur de 35 % du montant total.
English: According to Progress of the World's Women 2008/2009, more women are running for public office and have access to health services, including prenatal care.
French: D'après le rapport Le progrès des femmes à travers le monde 2008/09, le nombre de femmes qui se présentent à des élections et de femmes qui ont accès aux services de santé, notamment aux soins prénatals, a augmenté.
English: In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status ‘L’.
French: Par conséquent, toute série temporelle qui n'est pas déclarée sera interprétée comme représentant des «données qui existent mais ne sont pas collectées» et des hypothèses peuvent être formulées ou des estimations peuvent être faites au niveau de la BCE aux fins de l'élaboration des agrégats de la zone euro.
English: What was being referred to in section IV, paragraph 4 must be clarified.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la section IV, il faudrait préciser ce dont il y est question.
English: The region of Salmo – with its seven fictitious countries – was written to represent a complex and unstable region of the world.
French: La région de Salmo – et les sept pays fictifs qu’elle contient – a été décrite dans le but de représenter une région du monde complexe et instable.
English: 8.6.4Blocking All tees, bends, plugs and hydrants shall be provided with reaction blocking, tie rods or joints designed to prevent movement.
French: 8.6.4Blocage Les tés, les coudes, les bouchons et les prises d'eau d'incendie doivent être munis de mécanismes de blocage, de barres d'accouplement ou de joints pour empêcher le mouvement.
English: A creative fusion of minimalist design and traditional architectural elements!
French: Une fusion créative entre design minimaliste et éléments architecturaux italiens traditionnels ! Laissez-vous séduire par cet hôtel peu conventionnel situé en plein coeur de Milan.
English: We are talking about anywhere from 800 to 16,000 victims in Canada.
French: Il y ´ ˆ ` ´ aurait de 800 a 16 000 victimes au Canada.
English: Top of page Part 3 - Income and Expenses This part gives you an overview of the business income and expenses that you should account for in your records for income tax purposes.
French: Partie 3 - Revenus et dépenses Cette partie donne un aperçu des revenus et des dépenses d'entreprise qui doivent figurer dans vos livres aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This information was collected electronically and saved to CDRom (in pdf format).
French: Dans les pages suivantes, nous avons mis en évidence les différents éléments qui contribuent à créer un système général de protection du patrimoine culturel en examinant, tout d’abord, les législations en vigueur, ensuite, les documents autorisant la circulation des biens culturels ainsi que les moyens d’identification du patrimoine culturel (liste, catalogues, base de données, etc.) et enfin les systèmes de coopération mis en place par les Etats membres aux niveaux national et communautaire.
English: Another potential source of incoherence cited by participants was lack of coordination.
French: Une autre source potentielle d'incohérence évoquée par les participants était le manque de coordination.
English: Planned spending figures for 2004 to 2007 are not available at this time due to the creation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency.
French: Les chiffres concernant les dépenses prévues de 2004 à 2007 ne sont pas disponibles en ce moment en raison du changement de statut de la Garde côtière canadienne qui devient un organisme de service spécial.
English: Tables 17 to 23 and 24 to 30 show provincial and territorial government health expenditures by category of expenditure.
French: Les tableaux 17 à 23 et 24 à 30 présentent les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux par catégories de dépenses.
English: Resource requirements (before recosting): $2,825,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 825 800 dollars
English: But the need for relaxation and distraction was not forgotten, or the underlying need of all Canadians even in the current crisis to know more of their country, of each other, and of what they were fighting for.
French: Mais on ne perdit pas de vue le besoin de récréation et de distraction, ni la nécessité fondamentale pour tous les Canadiens, même dans cette période critique, de se renseigner davantage sur leur pays, sur leurs voisins et sur les valeurs qui faisaient l'enjeu du conflit.
English: Although the vast majority of refugees in the world do not seek asylum in Europe, some people and groups do.
French: Si une grande majorité de ces personnes cherchent en fait refuge ailleurs qu'en Europe, un certain nombre d'entre elles et certains groupes souhaitent se réfugier sur le continent européen.
English: 2.3 Procedures The original CURA applications and Completion Grant applications for all 21 CURAs who applied for completion grant funding in fall 2002 were systematically reviewed using a review template, to document whether and how each of the above outputs and outcomes had been produced.
French: 2.3 Procédures Les demandes initiales et les demandes de subventions d'achèvement présentées par les 21 ARUC à l'automne 2002 ont été examinées systématiquement au moyen d'un gabarit d'examen afin de vérifier si chacun des extrants et des résultats mentionnés ci-dessus ont été produits et comment ils l'ont été.
English: (c) That the law of the country in which the illegal act was committed does not prohibit or criminalize the said act.
French: c) Que la législation du pays dans lequel l'acte illégal a été commis n'interdit pas ou n'érige pas en infraction pénale l'acte en question.
English: These obstacles, which extend beyond those faced by boys and men, prevent women from fully contributing to scientific and technological advances, including ones that could better meet women’s basic needs and support their hopes and aspirations for the future.
French: Ces obstacles, qui transcendent ceux que rencontrent les garçons et les hommes, empêchent les femmes de contribuer pleinement aux progrès scientifiques et technologiques, y compris ceux qui pourraient le mieux satisfaire leurs besoins fondamentaux et soutenir leurs espoirs et leurs aspirations pour l’avenir.