ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary Seaman Brian Watton, a trainee from the Canadian Forces Naval Engineering School, gets some training with a saw during the cleanup from Hurricane Juan. Credit:
French: Brian Watton, mat 3 et stagiaire à l’École du génie naval des Forces canadiennes, apprend à se servir d’une scie pendant le nettoyage qui a suivi le passage de l’ouragan Juan. Credit:
English: Further amendments are required to the Law on foreigners for it to reach EU standards.
French: Les effectifs de la police des frontières doivent être plus stables, notamment pour garantir l'application correcte de l'accord de réadmission UE-Albanie.
English: (c) Strengthening decentralized institutions is one way to ensure a real participatory process and the translation of national action to the local level.
French: c) Pour assurer un véritable processus participatif et traduire les mesures nationales à l'échelon local, on peut renforcer les institutions décentralisées.
English: He reported that the Tribunal had followed this recommendation and noted that, most recently, staff members had been recruited from France, Kenya and Poland.
French: Il a indiqué que le Tribunal avait suivi cette recommandation et noté qu'il avait, tout récemment, recruté des fonctionnaires originaires de la France, du Kenya et de la Pologne.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en
English: The status of two species improved, including the Harlequin Duck (Eastern population), which was designated a species of Special Concern.
French: La situation de deux espèces s'est améliorée, dont celle de l'Arlequin plongeur (population de l'Est), lequel a été désigné comme étant une espèce préoccupante.
English: Counsel for the appellant began his argument by submitting that the evidence shows that, when dealing with a valve with a pressure-balancing feature, one is really dealing with a product with two valves in it.
French: L'avocat de l'appelant a amorcé son plaidoyer en déclarant que, selon les éléments de preuve, les vannes munies d'un dispositif de régularisation de la pression comportent, en réalité, deux vannes, et que ce dispositif constitue la caractéristique principale, et non secondaire, de ces marchandises.
English: Norman Girvan (Jamaica)
French: Norman Girvan (Jamaïque)
English: • Consideration of a new E-learning initiative that will be a major innovation in the federal Public Service. 
French: • On envisagera une nouvelle initiative d'apprentissage électronique qui sera une innovation de taille dans la fonction publique.
English: Already in the first year following recognition, these NOCs organised many activities in conjunction with Olympic Solidarity’s programmes.
French: Dès la première année de leur reconnaissance, ces CNO ont organisé de nombreuses activités dans le cadre des programmes de la Solidarité Olympique.
English: It shall expire on return of this document, which must occur within [30] days after the final payment under the contract has been made.
French: Elle expire à la restitution du présent document qui doit avoir lieu dans les [30] jours à compter de l'exécution du paiement final en vertu du contrat.
English: We have made one thing clear today: we do not want fish out of a test-tube.
French: Nous l'avons dit clairement aujourd'hui : nous ne voulons pas de poissons sortis des éprouvettes.
English: $45,000 Community action on invasive alien plants in Nova Scotia's Annapolis valley Clean Annapolis River Project Local organizations and experts will address risks posed by IA plants, educate members of the public about risks posed by IA plants, and identify methods to prevent IAS introduction and spread.
French: $45,000 Action communautaire sur les plantes exotiques envahissantes dans la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse Clean Annapolis River Project Des organismes et des experts locaux feront face aux risques présentés par les plantes exotiques envahissantes, éduqueront le public sur ceux-ci et détermineront des méthodes pour empêcher l'introduction et la propagation d'EEE.
English: • Cost parameters: change in actual equipment replacement rate
French: • Paramètres budgétaires : modification du taux effectif de remplacement du matériel
English: See the Casino software for further details on G-FED Points.
French: Veuilez également voir le logiciel du casino pour plus de détails sur les points G-FED.
English: Even though no legal instrument includes provisions leading to gender discrimination in terms of political rights, it is still not possible to say that de facto equality between women and men has been established in politics.
French: Bien qu'aucun instrument juridique ne contienne des dispositions qui pourraient conduire à une discrimination de genre en termes de droit politique, mais il n'est pas encore possible de dire que l'égalité de facto entre les femmes et les hommes est enraciné en politique.
English: For more information, please refer to the following Web site: http://www.cbsc.org/english/. Government of Canada's Rural Policy The Government of Canada's Rural Policy is particularly relevant in Atlantic Canada because a larger proportion of the region's population is based in rural areas than is the case for the nation as a whole.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse http://www.rcsec.org/francais/. Politique de développement rural du gouvernement du Canada Le Politique de développement rural du gouvernement du Canada est particulièrement importante au Canada atlantique car la population rurale y est en proportion supérieure à ce qu'elle est dans l'ensemble du pays.
English: Unemployment, which had remained insignificant until about 1980, stood at 10% of the working population in 1995-96.
French: Le chômage des diplômés sanctionne l’effondrement d’un mythe, celui qui, le temps d’une génération, avait érigé l’école en voie royale vers le bienêtre individuel et le progrès social21 . Les désillusions de la jeunesse au sortir de l’école sont entrées depuis les années 1980 dans une contradiction ouverte avec les valeurs de la classe dominante.
English: As the Group noted in its midterm report (S/2009/188, para.  47), it interpreted these markings as “Darma, Mali” and sent a letter to the Government of Mali requesting information on any manufacturers of that name operating in the country and their possible sales to Côte d'Ivoire.
French: Comme le Groupe l'a noté dans son rapport de mi-mandat (S/2009/188, par. 47), il a interprété ces marques comme étant « Darma, Mali » et a adressé une lettre au Gouvernement malien pour demander des informations sur tous fabricants de ce nom opérant dans ce pays et leurs ventes éventuelles à la Côte d'Ivoire.
English: He particularly welcomed Timor-Leste's ratification of the seven human rights treaties, including their optional protocols, and of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il salue particulièrement la ratification, par le Timor-Leste, des sept traités relatifs aux droits de l'homme, y compris leurs protocoles facultatifs, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The tenure of the appointment was for a specified term from 1 April 2002 to 31 December 2002. It subsequently was extended until 31 January 2003, pending the finalization of competitions held to staff the positions on an indeterminate basis.
French: La nomination devait durer du 1er avril 2002 au 31 décembre 2002, mais elle a par la suite été prolongée jusqu'au 31 janvier 2003, en attendant la fin du concours mené pour doter le poste pour une durée indéterminée.
English: Imports of meat and poultry to Thailand Imports of meat and poultry product, excluding higher processed products, e.g. canned products, amounted to 39,800 tonnes valued at about C$11.2 million (Baht 379.3 million) in 2005, up from 26,100 tonnes valued at C$6.6 million (Baht 186.3 million) in 2001 (see Table below).
French: Importations de viande de boucherie et de volaille en Thaïlande Les importations de viande de boucherie et de volaille et de leurs produits, à l'exception des produits nécessitant une transformation plus poussée, comme les conserves, ont totalisé 39 800 tonnes et quelque 11,2 millions de dollars canadiens (379,3 millions de bahts) en 2005, contre 26 100 tonnes et 6,6 millions de dollars canadiens, ou 186,3 millions de bahts en 2001 (voir le tableau ci-après).
English: If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
French: Si les échantillons sont découpés dans des pare-brise, un de leurs bords doit aussi être un des bords du pare-brise.
English: We expect to be able to implement the remainder of the recommendations over the next 12 months.
French: Nous devrions être en mesure de mettre en œuvre les autres recommandations au cours des douze prochains mois.
English: APPLICATION FORM 2008-2009 Development of Official-Language Communities Program - Community Life component
French: FORMULAIRE DE DEMANDE 2008-2009 Programme Développement des communautés de langue officielle – volet Vie communautaire DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROGRAMMATION
English: The consultations which were in progress concluded on October 6th at about 11 p.m. Air traffic controllers reported as scheduled and agreed to provide air traffic control bilingually on the basis that traffic volume would be restricted in the manner proposed by management during the consultations.
French: Les consultations en cours prirent fin le 6 octobre, vers 23 h. Les contrôleurs aériens se présentèrent au travail conformément à leurs postes respectifs et acceptèrent de diriger le trafic dans les deux langues, étant entendu que le volume du trafic serait réduit conformément à la proposition faite par la direction pendant les discussions.
English: If one fails to comply with these regulations the whole amount of the stay will be charged.
French: En caso contraire il sera débité importe total.
English: Exposure to second-hand smoke can make kids more likely to become teen smokers INSPIRAPLEX NCE researchers from Montreal have also come up with findings pointing to another potentially important consequence of exposure to second-hand tobacco smoke, this time in primary school children.
French: Les enfants exposés à la fumée secondaire prédisposés à devenir fumeurs à l'adolescence Les chercheurs de Montréal associés au réseau INSPIRAPLEX ont fait une découverte qui pointe vers une autre conséquence potentielle majeure de l'exposition à la fumée secondaire, cette fois-ci auprès d'écoliers du primaire.
English: C No promotion of prescription drugs, but clinical information should be included with prepackaged prescription drugs, as it is done in most European countries.
French: Les médicaments d’ordonnance préemballés ne devraient pas être accompagnés de messages promotionnels mais devraient plutôt offrir des informations cliniques, comme c’est le cas dans la plupart des pays européens.
English: Educational training programmes for women are organised by the respective political parties.
French: Les programmes de formation et d'enseignement à l'intention des femmes ont été organisés par les divers partis politiques.
English: • backing from public authorities and from businesses;
French: • le soutien des pouvoirs public et des entreprises;
English: Once knowledge gaps have been identified, research questions should be developed to address them.
French: Une fois les lacunes établies, des questions de recherche doivent être établies pour les combler.
English: This subsidiary operates in a highly competitive market and no assurance can be given that the expected benefits will be realized given the nature and intensity of the competition in that market.
French: Cette filiale œuvre sur un marché fortement concurrentiel, et rien ne permet d’assurer que les avantages escomptés se matérialiseront compte tenu de la nature et de l’intensité de la concurrence sur ce marché.
English: Request for Proposal Ontario Community Care Access Centres A recent initiative common to all Community Care Access Centres (CCACs) is the Request for Proposal (RFP) system.
French: autonomes et à mettre en œuvre des programmes d’activité physique dans des établissements de soins de longue durée.
English: Moreover, while the meaning of "constructive dismissal" is a question of law, whether in a particular case an employee has been the victim of constructive dismissal is a question of fact.
French: Qui plus est, si la signification du concept de congédiement déguisé est une question de droit, il n'en reste pas moins que la question de savoir si, dans un cas précis, un employé a été victime d'un congédiement déguisé est une question de fait.
English: British suggestions were invited; and in the meantime the Canadian Ministers indicated certain immediate measures -naval, military and air — which they proposed to ⎯ take.
French: L’envoi de quelques-unes de ses unités en Islande retarda la concentration de la division au Royaume-Uni.
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur, and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring a successful conclusion to the peace talks being conducted in Abuja under the auspices of the African Union;
French: a) La pleine participation de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et demande à l'Union africaine et à ses États membres de continuer à jouer leur rôle décisif pour ce qui est de mener avec succès les pourparlers de paix d'Abuja placés sous les auspices de l'Union africaine;
English: Security Remains our Number One Priority Everyone who uses a Canadian airport, from passengers to air carrier personnel and airport workers, counts on us to keep them secure.
French: La sûreté reste notre priorité absolue Quiconque utilise un aéroport canadien, quʼil soit passager, employé dʼun transporteur aérien ou membre du personnel de lʼaéroport, compte sur nous pour se sentir en sûreté.
English: • Developing skills in the context of lifelong education and training, in particular in the area of ICT;
French: • le développement de compétences dans le contexte de l'éducation et la formation tout au long de la vie, en particulier dans le domaine des compétences en TIC ;
English: In the case at bar, there was no evidence presented that related to past conduct of graduates of TWU being tainted by unacceptable discriminatory behaviour in the course of performing their duties as teachers.
French: Dans l’affaire considérée, aucune preuve n’avait été produite qui donnait à entendre que la conduite passée de diplômés de l’UTW avait été salie par un comportement discriminatoire inacceptable durant l’accomplissement de leurs tâches en tant qu’enseignants.
English: Transparency International Kenya Administrative Unit:
French: Transparency International Kenya Entité administrative:
English: We consider that this Convention represents a fair balance between the rights and interests of coastal States and fishing nations, and hope that all countries will work together for the early entry into force of the Convention and to ensure that a solid foundation for the eventual work of the commission established under this Convention is laid through the preparatory-conference process.
French: Nous estimons que cette Convention établit un juste équilibre entre les droits et les intérêts des États côtiers et des pays pratiquant l'industrie de la pêche, et nous espérons que tous les pays se mobiliseront pour assurer l'entrée en vigueur prochaine de la Convention et pour veiller à ce qu'une fondation solide soit établie grâce à ce processus préparatoire, afin que la commission créée par cette Convention puisse commencer à travailler.
English: Using characteristic filmic allusions and based in music by Shostakovich, the piece concludes a series of wordless shows built at the highly regarded Vancouver theatre school, Studio 58.
French: À l'aide d'allusions typiquement cinématographiques et de la musique de Chostakovitch, cette pièce conclut une série de spectacles muets montés à la très renommée école de théâtre de Vancouver, le Studio 58.
English: My delegation reiterates its belief that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principle of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter, which calls for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.
French: Ma délégation réaffirme sa conviction que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba est contraire au principe du droit international régissant les relations entre États et contredit la lettre et l'esprit de la Charte, qui préconise de promouvoir la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les nations.
English: From here I moved to research associate in civil and environmental engineering at the University of Alberta.
French: C’est de là que j’ai fait le saut à un poste d’associée en recherches, en génie civil et environnemental, à l’Université de l’Alberta.
English: The version of the respondent was that one Sub-Inspector Ganeshanathan, who was not named as a respondent saw a procession of about 50 persons and inquired from the processionists whether they had a permit to go on a procession; that no permit was produced; that as it was an offence under section 77 of the Police Ordinance to go in procession “without authority of a lawful permit”.
French: La version du défendeur était que l'inspecteur adjoint Ganeshanathan, qui n'était pas au nombre des défendeurs, en présence d'un défilé d'une cinquantaine de personnes, avait demandé aux intéressées si elles étaient munies d'un permis et, aucun permis n'ayant été produit, et considérant qu'un défilé «sans permis régulier» constituait une infraction en vertu de l'article 77 de l'Ordonnance relative à la police, avait ordonné aux manifestantes de se disperser.
English: "This was a suggestion that was made by a number of our branches across the country.
French: « C’était une suggestion proposée par un certain nombre de nos branches dans l’ensemble du pays.
English: University Annual Reports
French: Contribution des partenaires (en nature et en argent)
English: Making crossings on these monohulls is a lot less stressful than on multihulls but it's also a lot more physical.
French: Faire des traversées sur ces monocoques est beaucoup moins stressant que sur les multicoques mais c'est aussi beaucoup plus physique.
English: [**12] (*5) See Charest v. Attorney General of Canada , [1973] F.C. 1217 (C.A.); Shannon v. Canada (Attorney General) , [1993] 1 F.C. 331 (C.A.); Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.). In the second appeal Mr. Bumburs found that the assessment of Mr. Minckler on the Knowledge qualification was "unreliable" and allowed the appeal on that basis.
French: Il en a toutefois conclu qu'un comité d'appel formé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'avait pas le pouvoir de forcer la Commission à prendre cette mesure, faisant ainsi valoir que l'ordonnance demandée relevait de la juridiction de la Cour fédérale.  Conséquences d'ordre juridictionnel qu'entraîne l'omission par la Commission de révoquer la nomination d'août 2001.
English: Guyana (June 3 and 4, 1999) The WIPO delegation’s visit to Guyana was organized with the valuable assistance of Mr. Keith George, Foreign Service Officer II, Economic Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: Guyana (3 et 4 juin 1999) La visite de la délégation de l’OMPI au Guyana a été organisée avec le précieux concours de M. Keith George, administrateur du Service extérieur II, du Département des affaires économiques du Ministère des affaires étrangères.
English: • costs linked to information on these technologies and keeping such costs low;
French: • des coûts liés à l'information sur les technologies et au maintien des coûts à un bas niveau;
English: Overabundant Snow Goose regulation to establish special th conservation seasons (publish regulation in the 4 quarter 20042005).
French: En se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, permettre la chasse à des niveaux durables.
English: Search and pursuit times dropped with increasing prey density, but neither was affected by current velocity.
French: Le temps consacré à la recherche et à la poursuite diminue en fonction inverse de la densité des proies, mais n'est pas affecté par la vitesse du courant.
English: (Statistical information on this issue would overburden you...but it is information that has been gathered by the Auto and Trucking Industries, Universities, Banks and Corporate Businesses, Border Commissions and Councils [including, obviously, the tourism council] and Provincial Governments.)
French: (Je vais vous faire grâce des statistiques sur cette question, mais ces renseignements ont été recueillis par les secteurs de l'automobile et du camionnage, les universités, les banques, diverses entreprises, des commissions et des conseils frontaliers [y compris, bien sûr, le conseil du tourisme] et les gouvernements provinciaux.)
English: The following Serbian cultural and religious sites shall be included in the Protective Zone: Church of the Holy Virgin of Ljeviša; the old “Maras Mahala”; the Church of the Holy Savior; the Orthodox Seminary of Saints Cyril and Methodius; and the Episcopal Residence Complex.
French: Les lieux religieux et culturels serbes suivants font partie de la zone protégée : l'église de la Sainte-Vierge de Ljeviša; l'ancien « Maras Mahala »; l'église du Saint-Sauveur; le séminaire orthodoxe Saint-Cyrille et Saint-Méthode; et le complexe de la Résidence épiscopale.
English: Statements were made by the representatives of Oman, China, Canada and Mexico, as well as by the observers for India, New Zealand, the Philippines, Italy, Saint Lucia, Cuba and the Bahamas.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Oman, de la Chine, du Canada et du Mexique, ainsi que par les observateurs de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de l'Italie, de Sainte-Lucie, de Cuba et des Bahamas.
English: • Population Health Intervention Research Initiative for Canada--examines in part how neighbourhoods impact health and well-being.
French: • L'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations au Canada (IRISPC), qui examine en partie la façon dont le quartier affecte la santé et le bien-être de ses habitants.
English: Decree No. 43-2002 of 7 May 2002, Official Journal No. 93, 21 May 2002.
French: Décret no 43-2002, adopté le 7 mai 2002 et publié dans La Gaceta no 93 du 21 mai 2002.
English: Working with SKI’s partners, kuleana Centre for Children’s Rights and the National Network of Organizations Working with Children (NNOC) has been both rewarding and challenging.
French: La description de tâches originale qui s’y appliquait s’est considérablement transformée en raison de l’évolution constante du contexte.
English: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Kim CONNOLLY-STONE (Ms.), Senior Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Development, Wellington
French: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Kim CONNOLLY-STONE (Ms.), Senior Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Development, Wellington Karen TE O KAHURANGI WAAKA (Ms.), Te Arawa Chair, Maori Trade Marks Advisory Committee, Wellington
English: 33-year-old David Foré is the most-titled driver still in activity.
French: Agé de 33 ans, Davide Foré est le pilote le plus titré encore en activité.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) was published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 13 mars 2004.