ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed, however, with the Advisory Committee that the JIU report focused only on issues of internal control, while other issues such as optimizing acquisition and procurement management had not been developed.
French: À l'instar du Comité consultatif, elle estime toutefois que le rapport du Corps commun d'inspection porte exclusivement sur les questions de contrôle interne et n'aborde pas des questions telles que l'optimisation de la gestion des acquisitions et des achats.
English: While a clear and genuine effort is being made to strengthen partnerships within the international community to improve child survival and promote healthy lives, much remains to be done to achieve the targets set under the Millennium Development Goals.
French: Bien qu'un effort véritable et sincère soit fait pour renforcer les partenariats au sein de la communauté internationale afin d'améliorer la survie des enfants et de promouvoir une vie saine, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les cibles établies au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (k) To recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS and ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: k) De prendre conscience du fait que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles exposent celles-ci encore plus au VIH/sida et de faire en sorte que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans être soumises ni à la coercition, ni à la discrimination ni à la violence, afin de mieux se protéger contre l'infection par le VIH ;
English: The Bear Clan, members of the Ojibwa Nation, encompassing an area from Central Ontario to Eastern Saskatchewan, believes that the hardships and sacrifices made by soldiers should not be taken lightly.
French: Le clan de l'ours, membre de la nation Ojibwa, qui s'étend sur la zone allant du centre de l'Ontario à l'est de la Saskatchewan, croit que les difficultés et les sacrifices endurés par les soldats ne doivent pas être pris à la légère.
English: Question No 4 by Felipe Camisón Asensio (H-0393/98)
French: J'appelle la question nº 4 de Felipe Camisón Asensio (H-0393/98):
English: It has also been demonstrated that many bacterial gene transfer systems resemble each other at the molecular level and that others are a blend of two or more of these systems.
French: Il est aussi démontré que différents systèmes d'échange de gènes se ressemblent au niveau moléculaire et que d'autres sont un mélange de deux de ces systèmes ou plus.
English: Born in Germany, he obtained a Bachelor of Arts (Honours) from Carleton University and Bachelor of Laws from Queen’s University.
French: M. von Finckenstein est né en Allemagne. Il a obtenu un baccalauréat ès arts (avec distinction) de l’Université Carleton et un baccalauréat en droit de l’Université Queen.
English: Payment by SFN to taxing authority of an amount equivalent to Property Taxes Yukon, SFN, taxing authority Canada 14.9 Settlement Land, other than Fee Simple Settlement Land, shall be exempt from Property Taxes provided that the Selkirk First Nation shall pay annually to the taxing authority in respect of that Settlement Land, an amount equal to the aggregate of the amount of taxes which would be payable to the taxing authority for that year under the Laws of General Application if that land was not exempt from Property taxes.
French: Canada OBLIGATIONS VISÉES : 14.9 Les terres viseespar le r&glementqui ne sont pas d&enuesen fief simple sont exemptes taxes foncihs h condition que la première de nation de Selkiik versechaquemm& a l’autorit fiscale, B l’hgard de cesterres, une somme6galeau montant total destaxesqui devraient &trepayéesh hutorite fiscale pour l’an& conform&mentaux lois d’application ghhle si cesterresn’&aient pasexemptesde taxes foncières.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: The disproportionate number of Aboriginal people in prison is a national tragedy.
French: La présence d’un nombre disproportionné d’Autochtones dans les prisons est une tragédie nationale.
English: Casablanca and Rabat are frequented more than Marrakesh , so it's normal to have a stopover in one of these cities.
French: Casablanca et Rabat sont les destinations principales et les escales obligatoires pour Marrakech par avion.
English: The interactive map includes a layer showing the EEZ of coastal States based on a dataset produced by the Flanders Marine Institute and Information Centre.
French: La carte interactive montre également la zone économique exclusive des États côtiers sur la base d'un ensemble de données fournies par l'Institut marin des Flandres et son centre d'information.
English: The broad objective stated in the European Union’s development cooperation policy is to combat poverty and ultimately eradicate it.
French: La politique de l’Union européenne en matière de coopération au développement a pour objectif général la lutte contre la pauvreté et son éradication définitive.
English: They were a large presence at markets.
French: Leur présence est importante sur les marchés.
English: Listening to and repeating Mastery of the most things presented on audio important structural cassettes words Listening and taking notes The ability to use a cassette recorder Listening and arranging information in a table Listening and completing a table Hypotheses before listening: inferring from title Co-ordinating what is heard with what is read Listening and reading notes, adding further notes Listening and writing: dictation Searching for information Hypotheses: inferring from sounds Hypotheses: inferring from other languages
French: Ecoute Connaissance de noms propres de la langue cible Connaissance de noms géographiques de la langue cible Maîtrise des principaux mots de structure Aptitude à utiliser un lecteur de cassettes Reconnaître et marquer l’accentuation des mots Reconnaître et marquer l’intonation Mettre en lien ce qu’on entend avec des choses réelles Ecouter une cassette audio et répéter Ecouter et prendre des notes Ecouter et classer les informations dans un tableau Ecouter et compléter un tableau Faire des prédictions à partir du titre Coordonner ce que l’on entend et ce que l’on lit Hypothèses: prédictions à partir des sons Hypothèses: prédictions à partir d’autres langues Recherche d’information Segmentation
English: Progress report on indicators linking air pollution and multiple effects, in particular related to reactive nitrogen, and their application within the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model and in ex-post integrated assessment (in collaboration with ICPs and the Task Force on Reactive Nitrogen);
French: a) Établissement d'un rapport d'étape sur les indicateurs montrant les liens entre, d'une part, la pollution atmosphérique et ses multiples effets, en particulier ceux liés à l'azote réactif et, d'autre part, leur application dans le cadre du modèle GAINS (interactions et synergies entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique) et dans l'évaluation intégrée a posteriori (en collaboration avec les PIC et l'Équipe spéciale de l'azote réactif);
English: Table 27: Students and pupils scholars by type of scholarship, end of 2004
French: Tableau 27 Elèves et étudiants boursiers, par type de bourse (fin 2004)
English: Total supply is forecast to increase marginally to 410,000 t, due to sharply higher carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait augmenter légèrement et passer à 410 000 t, en raison des stocks de report beaucoup plus élevés.
English: • There was a discussion about the status of the SIMA legislative changes.
French: • Il y a discussion sur les progrès des modifications à la LMSI.
English: The revised percentages are: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les pourcentages révisés sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: It also means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights (see paras.
French: Il désigne également des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi des préjudices, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui ne constituent pas encore une violation de la législation pénale nationale, mais qui représentent des violations des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme (voir par.
English: More than 100 focus groups discussed how it might be prevented through local community-based initiatives.
French: Plus de 100 groupes de discussion ont été formés pour débattre des initiatives communautaires de prévention qui pourraient être lancées.
English: The following figure illustrates the Agency's intervention in innovation and places it in context.
French: Le schéma suivant permet de mieux comprendre l'intervention de l'agence en innovation et de la mettre en contexte.
English: • (ii) where the partnership or unincorporated body is composed only of corporations, each of the corporations meets the requirement of subparagraph (c)(ii), and
French: • (ii) s'il est composé uniquement de personnes morales, celles-ci remplissent chacune la condition visée au sous-alinéa c)(ii),
English: If the foregoing proposals are acceptable to the Government of Canada, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Protocol.
French: Si les propositions qui précèdent agréent au gouvernement du Canada, j’ai l’honneur de proposer que la présente note et la réponse de votre Excellence constituent un accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: Catalogue No. 23-603E.
French: Recensement de 1991.
English: There are currently five other similar units in France.
French: Il existe actuellement 5 autres cellules semblables en France.
English: Documentation POD is available, use pod2html name_of_file.pm > name_of_file.html for read it.
French: La documentation est faite au format POD, cad qu'elle est compris dans le source des modules. Utilisez pod2html nom_du_fichier.pm > nom_du_fichier.html pour le lire.
English: • Meetings have taken place with CFI and CIHR.
French: • Des réunions ont eu lieu avec la FCI et les IRSC.
English: Canadian Environmental Solutions CES Directory CES Directory
French: Solutions environnementales canadiennes Répertoire SEC Répertoire SEC
English: Green Paper of 2 October 1996:
French: Livre vert du 2 octobre 1996:
English: Creating an environment conducive to eradicating poverty thus depended on effective mobilization of external resources, which could only be generated by measures focusing on increasing official development assistance, canceling LDCs' debt, promoting trade in LDCs by granting them quota-free and duty-free access to developed countries' markets, and promoting foreign direct investment.
French: L'instauration d'un environnement favorable à l'élimination de la pauvreté dépendait donc de la mobilisation effective de ressources extérieures, qui ne pourraient provenir, entre autres mesures, que de l'accroissement de l'aide publique au développement, de l'annulation de la dette des PMA, de la promotion du commerce dans ces pays grâce à un accès hors contingent et en franchise de droits de leurs produits aux marchés des pays développés et à la facilitation de l'investissement étranger direct.
English: As a result, wages can be set at the minimum wage, but the workers are clearly left out of pocket after their contributions have been paid.
French: Résultat: même si un salaire minimum est fixé, les travailleurs sont clairement désavantagés une fois que leurs cotisations sont payées.
English: They lead to the devastation of States, the destruction of the fabric of life of entire nations, and the death of children, women and innocent civilians.
French: Ils apportent la destruction des États, du tissu même de la vie des peuples, font des victimes parmi les enfants, les femmes, et les civils innocents.
English: TAX -- YTD Federal Income Tax deductions.
French: -- CDA des retenues d'impôt fédéral.
English: As shown in the table above, peacekeeping staff now represent about one half of all United Nations staff administered by Headquarters.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le personnel de maintien de la paix représente désormais environ la moitié du personnel des Nations Unies relevant du Siège.
English: That is the reason why failure to notify alone can in certain circumstances justify the annulment of an act of a Community institution (see, to that effect, Case C-227/92 P Hoechst v Commission [1999], paragraph 68).
French: Cette préoccupation explique que le seul défaut de notification puisse, dans certaines hypothèses, justifier l'annulation d'un acte des institutions communautaires (voir, en ce sens, arrêt du 8 juillet 1999, Hoechst/Commission, C-227/92 P, point 68).
English: The rates range from 25-60% following 15 to 20 years with diabetes.
French: Les taux oscillent entre 25 et 60 %, 15 à 20 ans après l'apparition du diabète.
English: Firstly, the requirement to guarantee an optimum level of security with regard to the data and the information requested under the proposal, namely that which economic operators regard as sensitive data.
French: Premièrement, la condition de garantir un niveau de sécurité optimal concernant les données et les informations requises en vertu de la proposition, à savoir celles que les agents économiques considèrent comme des données sensibles.
English: It is directly responsible for some 1,000 trade commissioners abroad, including 650 locally engaged staff at 149 missions around the world.
French: Il est directement responsable de quelque 1 000 délégués commerciaux à l'étranger, y compris 650 employés recrutés sur place dans 149 missions à l'échelle internationale.
English: PP Peer Validation normally takes from two to three months to complete as peers find time to complete the process during their busy schedules.
French: PP, puisque les évaluateurs pairs doivent trouver du temps pour intégrer la procédure d’évaluation à leur emploi du temps déjà chargé.
English: Almost 60% of Quebec jobs are located in the Montreal region and its periphery (Laval, Laurentians, Lanaudière and Montérégie). This share increases to 71% for jobs in knowledge-intensive industries.
French: Près de 60 % des emplois au Québec se retrouvent dans la région de Montréal et sa périphérie (Laval, Laurentides, Lanaudière et Montérégie) ; cette proportion s'élève à 71 % pour les emplois dans les industries de « savoir élevé ».
English: Performance Accomplishments that support both internal and external Government priorities were realized.
French: Les activités suivantes ont été réalisées afin de soutenir les priorités du gouvernement, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The authorized spending was $25.1M, after a reprofile of $20.7M from 2001/2002 and $1.9M to 2003/2004.
French: 2003-2004 Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait être terminé en 2002-2003.
English: • In Alberta Region, funding from ACAP and Alberta Health and Wellness (managed by the Alberta Community Council on HIV) helped the Opokaa’sin Early Intervention Society create a culturally appropriate, supportive environment for providing HIV prevention education to two-spirited youth in the Lethbridge area.
French: • Dans la Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, à l’aide de crédits octroyés par le PACS et le ministère provincial de la Santé et du Mieux-être (et gérés par l’Alberta Community Council on HIV), l’Opokaa’sin Early Intervention Society a mis en place un milieu favorable, adapté à la culture, pour la prestation de programmes éducatifs de prévention du VIH/sida auprès de jeunes bi-spirituels de la région de Lethbridge.
English: Riparian countries may decide to establish a specific working group under the joint body, in which experts from different disciplines meet regularly to agree upon the implementation of monitoring and assessment activities, including the technical, financial and organizational aspects.
French: Les pays riverains peuvent décider de créer un groupe de travail relevant de l'organe commun, dans le cadre duquel des experts de différentes disciplines puissent se réunir régulièrement pour se mettre d'accord sur les activités de surveillance et d'évaluation à exécuter, notamment les aspects techniques, financiers et organisationnels.
English: The Open-ended Working Group held its three substantive sessions at United Nations Headquarters from 10 to 14 March, 19 to 23 May and 23 to 27 June 2003, respectively, under the chairmanship of Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a tenu ses trois sessions de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 10 au 14 mars, du 19 au 23 mai et du 23 au 27 juin 2003, respectivement, sous la présidence de M. Mochamad Slamet Hidayat (Indonésie).
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the representative of Indonesia, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Bolivia, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Le représentant de l'Indonésie, au nom du Groupe des 77 et la Chine et par le représentant de la Bolivie, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • In good condition and reliable? 2.3.2.5 Crew Attitude Attitude is also very important.
French: • En bonne condition et fiable. 2.3.2.5 Attitude de l’équipage L’attitude est aussi un élément important.
English: Eugen Richter: The great German free market publicist and parliamentarian died 100 years ago.
French: Eugen Richter : Ce publiciste et parlementaire allemande célèbre mourut il y a cent ans.
English: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.
French: On attend de vous que vous fassiez des efforts pour rechercher des réponses par vous même au-delà de cette documentation.
English: Four of these exporters are located in Chinese Taipei (Fairly Bike Co., Giant Taiwan, Ideal Taiwan and Willing Industries), seven are located in China (Ace Bike, Ideal (Dongguan), Oyama, Hua Chin, Viva, Giant China and Yong Qi ) and one is located in the USA (Trek Bicycles).  4.
French: Quatre de ces exportateurs se trouvent au Taipei chinois (Fairly Bike Co., Giant Taiwan, Ideal Taiwan et Willing Industries), sept en Chine (Ace Bike, Ideal (Dongguan), Oyama, Hua Chin, Viva, Giant Chine et Yong Qi ) et un aux États-Unis (Trek Bicycles).  4.
English: During my presidency I will be committed to working towards the effective implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de ma présidence, j'ai l'intention d'oeuvrer en faveur de l'application effective de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Family to work interference has a very different distribution than observed with role overload and work to family interference.
French: La distribution de l'interférence de la famille dans le travail est très différente de celle observée dans la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: • The PIB will operate independently of the government and plan members but is required by the Public Sector Pension Investment Board Act to invest contributions prudently, in the best interests of plan members.
French: • L'Office fonctionnera indépendamment du gouvernement et des participants aux régimes; il sera toutefois tenu par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public d'investir les cotisations avec prudence et dans le meilleur intérêt des participants.
English: The Service Commando logs described to us initially as "lost" appeared at the Inquiry on March 22, 1996; the existing Airborne Field Squadron logs surfaced only on April 18, 1996; the missing parts of the 2 Commando logs were transmitted to the Inquiry only after April 9, 1996; and the 1 Commando and 3 Commando logs remain missing, save for a couple of pages.
French: Les registres du Commando de service que l'on avait tout d'abord dit perdus ont été reçus le 22 mars 1996; les registres existants de l'escadron de campagne aéroporté n ont fait surface que le 18 avril 1996; les parties manquantes des registres du 2 Cdo n ont été transmises à la Commission qu'après le 9 avril 1996 et les registres du 1 Cdo et du 3 Cdo n'ont toujours pas été transmis, à l'exception de deux ou trois pages.
English: For procurements covered by these agreements, the Tribunal, in line with the objectives of the new Federal Accountability Act, has provided suppliers with an effective means of redress whenever they felt procurement actions were not conducted in a fair, open and transparent manner.
French: En ce qui concerne les marchés publics assujettis à ces accords, le Tribunal, selon les objectifs de la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité, offre aux fournisseurs un moyen de recours efficace lorsque qu’ils sont d’avis qu’une mesure prise à l’égard d’un marché public n’a pas été juste, ouverte et transparente.
English: We would draw up an investigation report.
French: Nous rédigerions un rapport d'enquête.
English: ( VOY : " Scorpion, Part II ") A personal force field protected each drone from most energy-based attacks.
French: Un transmetteur neural les connecte à la ruche d'esprit .
English: (1993) conducted a study on CO2 fluxes from cultivated peat soils near Farnham, Quebec, and reported 10 t CO2/ha per year, or 2.7 t C/ha per year.
French: (1993) ont mené une étude sur les flux de CO2 des sols tourbeux cultivés près de Farnham au Québec et ont fait état de 10 t CO2/ha par année, ou de 2,7 t C/ha par année.
English: 7 By Decision No 278/2000 of 23 February 2000, (hereafter ‘the contested decision’) the Opposition Division rejected the opposition and awarded costs to the applicant.
French: 7 Par décision n° 278/2000 du 23 février 2000 (ci-après «la décision attaquée»), la division d'opposition a rejeté l'opposition et a ordonné que l’opposante supporte les frais exposés aux fins de la procédure.
English: CBSCs were pioneers in developing a one-window approach to service delivery.
French: Les CSEC ont été les premiers à élaborer une approche de guichet unique pour la prestation des services.
English: 161)4 provides for a punishment of up to two years’ imprisonment and/or a fine independently of the context in which corruption is According to the 1998 figures.
French: Trois affaires étaient encore en cours d’ enquête au moment de la visite des évaluateurs, l’ datant de 1999 et les deux une autres de 2000.