ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second purpose of this Report is to provide a summary of decision trends under STOP that may be of comparative interest for decisions under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le présent rapport vise en outre à donner un aperçu des tendances des décisions rendues conformément aux principes STOP aux fins de comparaison avec les décisions adoptées en application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").
English: In addition, DP 01 includes definitions for common business planning terminology.
French: Les plans d’activités soumis seront évalués pour voir s’il existe clairement un lien entre les activités/ressources de l’organisation et les directives et objectifs stratégiques.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: vente ou du transfert de biens immobiliers . . . . . 6 890 . . . . . . . . . . 6 890 Fonds pour l’organisation et la tenue du
English: Training on negotiating humanitarian access with armed groups (focusing on the use of international law and relevant national law and humanitarian principles as a basis for framing negotiations), for the benefit of the WFP staff, government counterparts and other partners.
French: Formation à la négociation d'un accès humanitaire avec les groupes armés (en insistant sur le cadre pour les négociations, à savoir le droit international, la législation interne applicable et les principes humanitaires), à l'intention du personnel du PAM, de représentants des États et d'autres partenaires.
English: We share the opinion of all the other delegates and delegations which are present here in this conference room, that the words which have been said in your acceptance speech will be transferred very soon from the beautifully shaped vision to a strong organized reality.
French: Comme toutes les autres délégations présentes dans cette salle, nous estimons que les paroles que vous avez prononcées dans votre discours d’acceptation se concrétiseront bientôt, et que la superbe vision d’avenir que vous nous avez présentée deviendra vite une réalité solide.
English: The second is the United Kingdom Near Earth Object Information Centre, which was established in response to recommendations 13 and 14 of the United Kingdom Government's Task Force on Potentially Hazardous Near Earth Objects report on NEOs.
French: Le deuxième centre du Royaume-Uni, le Near Earth Object Information Centre, a été mis en place pour donner suite aux recommandations 13 et 14 du rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux créée par le Gouvernement britannique.
English: ELSA's approach includes four integrated components: a. project evaluation exercises which establish baseline data and program evaluation exercises to meet the needs of IDRC and other stakeholders; b. using innovative ICT tools and mechanisms to facilitate learning and feedback at all levels; c. research studies to test the hypotheses that emerge from the body of knowledge accumulated through Acacia's program; and, d. interaction among the Acacia stakeholders at all levels to ensure that lessons are shared, adapted, and fed back into program and project implementation.
French: La démarche d’ELSA comprend quatre composantes intégrées: a. évaluations de projets visant à dégager des données de référence et évaluations de programmes pour répondre aux besoins du CRDI et des autres parties prenantes; b. utilisation de mécanismes et d’outils TIC novateurs pour favoriser l’apprentissage et la rétroaction à tous les niveaux; c. recherches pour tester les hypothèses qui émanent des connaissances acquises grâce àl’initiative Acacia; d. échanges entre les parties prenantes de l’initiative Acacia à tous les niveaux, pour faire en sorte que les enseignements tirés soient diffusés, adaptés, puis réinsérés dans la prestation du programme et l’exécution des projets.
English: In virtue of Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of European Rights, States are under obligation to protect pluralism of the media.
French: En vertu de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, les Etats ont l’obligation de protéger le pluralisme des médias dans leurs propres pays.
English: • There is often an urgent requirement to respond to client service demands.
French: • Il est souvent urgent de répondre aux demandes de services de la clientèle.
English: For explosives of Class 1, the dangerous goods description may be supplemented by additional descriptive text to indicate commercial or military names.
French: Dans le cas des matières et objets explosibles de la classe 1, les informations relatives aux marchandises dangereuses peuvent être complétées par une description supplémentaire indiquant les noms commerciaux ou militaires.
English: The audit considered all travel expense claims processed between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: La vérification a pris en considération toutes les demandes d’indemnité de déplacement traitées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Motion 33 - 08 (Kevin Keough / Stephanie Atkinson) To approve the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning on the allocation of an additional $32M to CIHR's 2005-06 budget as follows: ▪ an additional $8.3 M to operating grants for a total budget of $305.2 M ▪ an additional $1.0 M to training awards for a total of budget of $34.9 M ▪ an additional $9.5 M to Institute Strategic Initiatives for a total budget of $134.4 M ▪ an additional $2.0 M to the Global Health Strategic Initiative for a total budget of $2.7 M ▪ an additional $1.0 M to the Clinical Research Strategic Initiative for a total budget of $8.1 M ▪ an additional $2.0 M to Regenerative and Nanomedicine Strategic Initiative for a total budget of $3.0 M ▪ an additional $1.5 M to Commercialization for a total budget of $25 M ▪ an additional $3.0 M to Knowledge Translation for a total budget of $5.7M ▪ an additional $2.2 M to Governing Council Strategic Reserve for a total budget of $4.2 M ▪ an additional $1.5 M to Administration for a total budget of $44.3 M. Of the $134.4 M in-year allocations to CIHR Institute Strategic Initiatives for 2005-06, $9.5 M will be retained in the President's Office for allocation by the President to significant initiatives.
French: Motion CA 33 - 08 (Kevin Keough / Stephanie Atkinson) Approuver les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification au sujet de l'affectation de 32 M$ de plus au budget 2005 2006 des IRSC de la façon suivante : ▪ 8,3 M$ de plus aux subventions de fonctionnement, pour un budget total de 305,2 M$; ▪ 1,0 M$ de plus aux bourses de formation, pour un budget total de 34,9 M$; ▪ 9,5 M$ de plus aux initiatives stratégiques des instituts, pour un budget total de 134,4 M$; ▪ 2,0 M$ de plus à l'Initiative stratégique en santé mondiale, pour un budget total de 2,7 M$; ▪ 1,0 M$ de plus à l'Initiative stratégique de recherche clinique, pour un budget total de 8,1 M$; ▪ 2,0 M$ de plus à l'Initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine, pour un budget total de 3,0 M$; ▪ 1,5 M$ de plus à la commercialisation, pour un budget total de 25 M$; ▪ 3,0 M$ de plus à l'application des connaissances, pour un budget total de 5,7 M$; ▪ 2,2 M$ de plus à la Réserve stratégique du conseil d'administration, pour un budget total de 4,2 M$; ▪ 1,5 M$ de plus à l'administration, pour un budget total de 44,3 M$. Sur les 134,4 M$ d'affectations en cours d'exercice consacrées aux initiatives stratégiques des instituts des IRSC pour 2005 2006, on gardera 9,5 M$ au bureau du président, qui affectera cet argent à des initiatives importantes.
English: Normal and interesting for the loving ones of género, that it has recouped following in the times most recent.
French: Normal et intéressant pour les amants du type, qui a récupéré des partisans nous temps plus récents.
English:  In 2005, biofuels were used in seventeen of the twenty-one Member States for which data were available.
French:  En 2005, des biocarburants étaient utilisés dans dix-sept des vingt-et-un États membres pour lesquels des données étaient disponibles.
English: Speakers referred to recent terrorist attacks, as well as to acts of terrorism committed in their countries, expressing their deep sympathy for the tragic loss of life caused.
French: Les intervenants ont évoqué les attentats terroristes récents, ainsi que les actes de terrorisme commis dans leurs pays, exprimant leur profonde sympathie pour les pertes humaines tragiques causées par ces attentats.
English: The volume of crude oil monitored by Saybolt into the receiving storage tanks at the Botas terminal, as ascertained by reference to storage tank calibration charts, was 121,213,534 barrels, an average of 841,760 barrels per day.
French: Le volume de pétrole brut stocké dans les réservoirs d'arrivée du terminal de Botas, sous le contrôle de la Saybolt, déterminé par référence aux courbes d'étalonnage des réservoirs de stockage, s'établissait à 121 213 534 barils, soit une moyenne de 841 760 barils/jour.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Gurtner, State Secretary and Director-General of the Federal Housing Office of Switzerland.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Peter Gurtner, Secrétaire d'État et Directeur général de l'Office fédéral du logement de la Suisse.
English: The Council may recall that, when the Arab Peace Initiative was launched in Beirut in 2002, Israel's response was to invade the West Bank and to carry out massacres in and lay siege to Jenin and Nablus, while also killing unarmed Palestinian women and children, desecrating places of worship and implementing a scorched-earth policy, in addition to detention and collective punishment.
French: Le Conseil se rappellera sans doute que, lorsque l'Initiative de paix arabe a été lancée à Beyrouth en 2002, Israël a réagi en envahissant la Cisjordanie, en perpétrant des massacres et en assiégeant Djénine et Naplouse, tuant des femmes et des enfants palestiniens non armés, profanant des lieux saints et mettant en œuvre une politique de la terre brûlée, outre les détentions et les punitions collectives.
English: Spacious room and bathroom, quiet location, modern furnishings and tasteful decor, good value for money.
French: Hotel récent magnifiquement décoré à 150 m d'une très belle plage. Assez isolé des activités ou des restaurants pour le soir car secteur résidentiel, jolies villas autour.
English: Examples of the approaches to human security taken by others follow.
French: Voici quelques exemples d’approches en matière de sécurité humaine entreprises par d’autres pays :
English: Farmers have told us loud and clear that the current programs are inadequate.
French: Les agriculteurs nous ont dit clairement que les programmes actuels sont inadéquats.
English: It also attended the International Women’s Day celebrations in Lausanne on 8 March 2007 and the presentation of the Women and Sport trophies held on that occasion.
French: Elle a également assisté à la célébration de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2007 à Lausanne, ainsi qu’à la cérémonie de remise des trophées « femme et sport » organisée à cette occasion.
English: Investors must classify the new notes at the initial recognition as held-to-maturity, available-for-sale or held-for-trading.
French: À la comptabilisation initiale, les investisseurs doivent classer les nouveaux billets comme étant détenus jusqu'à l'échéance, disponibles à la vente ou détenus à des fins de transaction.
English: Keep fuel levels low in high-risk wildfire areas.
French: Maintenir un faible niveau de combustible dans les zones à risques d'incendie importants.
English: The National Search and Rescue Secretariat represents Canada's international interests in the COSPAS-SARSAT System from the program perspective and relies on support from National Defence for operation of Canada's Mission Control Centre (CMCC) as well as for system maintenance and testing, engineering and design work for flight instruments.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage représente les intérêts de programmation internationale du Canada au sein du système COSPAS-SARSAT et s'appuie en cela sur le ministère de la Défense nationale, qui exploite le Centre de contrôle des missions du Canada, veille à l'entretien et aux examens du système, et assume les fonctions de conception et de génie relatifs aux instruments de vol.
English: I was repeatedly assured that the Spanish have a consulate in Mumbai and those that were there know this.
French: On m'a répété à plusieurs reprises que l'Espagne avait un consul à Bombay et les personnes qui étaient présentes le savent.
English: Higher returns from these retail accounts are generally associated with more extensive inventory management systems, and more aggressive inventory management practices, in larger retailers.
French: Les retours de livres élevés provenant de ces points de vente sont généralement associés à des systèmes de gestion des stocks plus élaborés et à des pratiques de gestion des stocks plus strictes chez les plus gros détaillants.
English: The survey was lead by investigators at the University of Saskatchewan (see the citation below) and is one of four components of a larger project on "The Nature of Nursing Practice in Rural and Remote Canada".
French: Le sondage a été dirigé par des chercheurs de l’Université de la Saskatchewan (voir la référence cidessous) et il fait partie de l’un des quatre volets d’un projet plus important sur « La pratique infirmière en régions éloignées et rurales du Canada » (http://ruralnursing.unbc.ca). Référence :
English: Major-General Caron tells soldiers how transformation will affect them Your Friend's E-mail:
French: Major-géneral Caron explique l’impact sur les soldats L'adresse électronique de votre ami:
English: It does not call for provision of information about the reasons for their listing and it does not define the meaning of “relevant” Member States.
French: Elle ne demande pas que soient fournis des renseignements concernant les motifs d'inscription sur la liste et ne donne pas de définition de l'expression « État concerné ».
English: Green, C. and Cousineau, J.M. (1976), Unemployment in Canada:
French: GREEN, C., et COUSINEAU, J.M. Unemployment in Canada:
English: Contact points and risk areas
French: Lieux de rencontre et zones à risque
English: She visited Africa and showed the developing world a side of Canada that sadly is not seen as often as one would like these days, one of compassion.
French: Elle a visite l’Afrique, et ´ ´ ´ elle a montre aux pays en developpement une caracteristique du Canada que l’on n’observe malheureusement pas aussi souvent qu’on le voudrait ces jours-ci, a savoir la compassion.
English: This pilot project will be continued and, after an evaluation, is planned to be integrated into the regular curriculum.
French: Ce projet pilote va être poursuivi et, après évaluation, devrait être intégré au programme scolaire ordinaire.
English: It emphasizes the need to continue efforts to improve further the Organization's rapid deployment capabilities, so as to meet the agreed requirement of deploying peacekeeping operations within 30 to 90 days of the adoption of a Security Council resolution.
French: Il souligne la nécessité de poursuivre les efforts engagés pour renforcer encore les capacités de l'Organisation en matière de déploiement rapide afin d'atteindre l'objectif du déploiement dans les 30 à 90 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, conformément à ce qui a été décidé.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Ces documents doivent parvenir, dans un délai d'une semaine à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: In the heart of Corsica !
French: Au coeur de la corse !
English: Not only the rate, but the number of women hospitalized with COPD increased in the 1990s, and this trend is expected to continue (Figure 6-6).
French: Cette 58,3 43,1 49,9 fumeur observation peut refléter l’augmentation du tabagisme chez les femmes par le passé, ce qui contribue à la MPOC Non9,2 22,6 16,7 aujourd’hui (Figure 6-5).
English: It is clear that the Council, for the moment, has not opted for enlarging with deep reforms in place.
French: Il est évident que, pour l'heure, le Conseil n'a pas misé sur un élargissement accompagné d'un approfondissement.
English: The overall weakness in revenue growth this year reflects the economic impacts of a number of domestic shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: La faible croissance générale des revenus cette année traduit l’impact économique de certains chocs nationaux qui ont touché l’économie canadienne en 2003.
English: National Cable Television Association, "The History of Cable Television", www.ncta.com/glance.html. Statistics Canada, 87F0010XPE.
French: Les accords de coproduction sont administrés au nom du gouvernement canadien par Téléfilm Canada.
English: Goal To generate experimental data needed for designing direct carbon fuel cells (DCFC) by building a small experimental unit and testing the performance of direct carbon conversion in catalytically activated molten carbonate mixtures.
French: Produire les données expérimentales requises pour la conception de piles à combustible au carbone direct (PCCD) en construisant une petite unité expérimentale et en testant le rendement de la conversion de carbone direct dans des mélanges de carbonates fondus activés de façon catalytique Question de recherche :
English: Mrs. Dambendzet (Congo) (spoke in French): It is a great honour and pleasure for me to speak from this rostrum of the Congo's contribution to this evaluation of Beijing + 5.
French: Mme Dambendzet (Congo) : C'est pour moi un grand honneur et un plaisir de présenter du haut de cette tribune la contribution du Congo au bilan de Beijing + 5.
English: BACKROUND Following the withdrawal of service by Air Atonabee Limited carrying on business as City Express (hereinafter City Express) between Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A., the Minister of Transport, by letter dated July 19, 1991, directed the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a scheduled international licence to Air Ontario Inc.
French: CONTEXTE Lorsque Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express (ci-après City Express) a abandonné son service entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada, et Newark (New Jersey), États-Unis, le ministre des Transports, par lettre du 19 juillet 1991, a enjoint à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence internationale service régulier à Air Ontario Inc.
English: Land clearing operations, which are costly, are ongoing.
French: Compte tenu du faible nombre de terres à vendre, les vendeurs obtiennent des prix intéressants.
English: Some users complain about the tone and attitude of the licensing and enforcement staff at some collectives.
French: Certains utilisateurs se plaignent du ton et de l'attitude des membres du personnel affecté aux licences et à l’application de la loi dans certaines sociétés de gestion.
English: International cooperation should also be based on solidarity so that costs and obligations aredistributed fairly, namely, in conformity with the principles of equity and social justice.
French: La coopération internationale devrait aussi reposer sur la solidarité, de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes de l'équité et de la justice sociale.
English: If it proves necessary to establish firm cooperative links with Turkey, this cannot under any circumstances come about through a supranational power enacting regulations uniformly applicable to all, but must result from dialogue between one nation and another, within the European variable-geometry structure.
French: S'il est nécessaire d'établir des coopérations fortes avec la Turquie, celles-ci ne peuvent en aucun cas passer par un pouvoir supranational édictant des règles s'appliquant uniformément à tous, mais doivent résulter d'un dialogue de nation à nation, dans le cadre d'une Europe à géométrie variable.
English: All these factors must be considered when judging your overall risk of the cancer returning.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs lorsqu’on veut déterminer le risque global de récidive du cancer.
English: Leaves of plants injured by Cu-EDTA showed mild necrosis and symptoms of induced Fe deficiency, root growth was depressed (but to a lesser extent than with CuSO4), and lateral root initiation was unaffected.
French: Les feuilles des plantes endommagées par Cu-EDTA ont montré des nécroses légères et des symptômes de déficience induite par le fer; la croissance racinaire était diminuée, mais à un degré moindre qu'avec le CuSO4, et l'initiation des racines latérales n'a pas été affectée.
English: Alongside his Chelsea teammates, Didier supports AfricAware and says no to malaria.
French: En compagnie des ses coéquipiers de Chelsea, Didier soutient AfricAware et s’engage contre le paludisme.
English: The Group welcomes the establishment by the Government of Côte d'Ivoire in May 2005 of the National Commission for the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons and hopes that Côte d'Ivoire will play an active role in the negotiations to transform the moratorium into a binding regional convention.
French: Le Groupe salue la création par la Côte d'Ivoire, en mai 2005, d'une commission nationale pour le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest et espère que la Côte d'Ivoire jouera un rôle actif dans les négociations visant à faire de ce moratoire une convention régionale contraignante.
English: Instead, AMIS deployed a small force, as requested by the parties, to act as a stabilizing, full-time buffer between the parties in that particular locale.
French: La Mission de l'UA a par contre déployé une force de petite dimension, comme l'avaient demandé les parties, en tant que fore d'interposition stabilisatrice à plein temps à cet endroit.
English: The Delegation requested that WIPO continue to convene at least one meeting annually of the Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights, and also encouraged WIPO to convene annual meetings to explore copyright enforcement issues, which should run jointly with the aforementioned Advisory Committee.
French: La délégation a demandé que l’OMPI continue de réunir au moins une fois par an le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle et a également encouragé l’Organisation à convoquer des réunions annuelles pour étudier les problèmes d’application du droit d’auteur, réunions qui devraient se tenir parallèlement à celles du comité consultatif susmentionné.
English: • Ability to adapt quickly to procedural and technological changes
French: • Capacité à s'adapter rapidement aux changements de nature procéduraux ou technologiques
English: In the federal government, evaluations should be conducted in accordance with the TB Evaluation Policy and the evaluation standards within it.
French: Au gouvernement fédéral, les évaluations devraient être menées conformément à la Politique d’évaluation du CT et aux normes qu’elle contient.
English: Six years ago, this Parliament called for participation in respect of the composition of the list of priority TENs projects.
French: Il y a six ans, le Parlement a exigé d'avoir son mot à dire dans la composition de la liste des projets prioritaires TEN.
English: 1-4), 17 and 24 170 - 204 35
French: 1 à 4), 17 et 24 170 − 204 36
English: (i) Currency exchange adjustments.
French: i) Ajustements de change.