ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, la poursuite des suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation illégale de liberté et le transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être torturés, et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: In the evening, the Deputy Secretary General will address participants at an auction fundraiser "Gala Astarte," organised by the San Marino National Committee of UNICEF and the Italian association for the protection of children, "Telefono Azzurro."
French: Dans la soirée, la Secrétaire Générale Adjointe prendra la parole au cours d’une vente aux enchères visant à recueillir des fonds, le « Gala Astarte », organisée par le Comité national de l’Unicef de Saint-Marin et l’Association italienne pour la protection de l’enfance « Telefono Azzurro ».
English: Data on accessibility are collected in SITES, a software application that has maintained Elections Canada's national inventory of electoral facilities since 1991.
French: Les données sur l'accessibilité sont recueillies dans SITES, un logiciel qui sert de répertoire des installations électorales d'Élections Canada depuis 1991.
English: What does it mean to be at peace with oneself? 2.
French: Qu'est-ce que cela signifie être en paix avec soi-même? 2.
English: The following recommendations and other provisions were agreed upon during meetings of the Expanded Bureau at the expert level, held on 27 and 28 November and 16 December 2003 and 13 January 2004.
French: Les recommandations et autres dispositions ci-après ont fait l'objet d'un accord au cours des réunions du Bureau élargi tenues au niveau des experts les 27 et 28 novembre et le 16 décembre 2003 ainsi que le 13 janvier 2004.
English: The Glenbow Alberta Institute in association with Douglas & McIntyre, 1985.
French: Vancouver, The Glenbow Alberta Institute in association with Douglas & McIntyre, 1985, 160, [4] pages.
English: At community level, the project will empower families to obtain better services through their active involvement in a high-impact package of key interventions such as the use of ITNs by children under age five years and pregnant women, vitamin A supplementation, exclusive breastfeeding, oral rehydration therapy and hand-washing.
French: Au niveau de la communauté, le projet permettra de donner les moyens aux familles d'obtenir des services de meilleure qualité en les associant activement à une série d'interventions clefs à fort impact tels que l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide par les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes, la distribution de suppléments en vitamine A, l'allaitement exclusif, la thérapie de réhydratation par voie orale et le lavage des mains.
English: Conduct performance assessment studies for two or three generic ECBM project scenarios within the province of Alberta to provide geomechanical input into analysis of risk associated with ECBM projects, such as damage to potable aquifers and wellbore leakage.
French: Effectuer des études d’évaluation du rendement pour deux ou trois scénarions génériques de projets de récupération assistée de méthane des couches de charbon dans la province de l’Alberta afin de fournir des données géomécaniques sur l’analyse des risques associés à ces projets, tels que les dommages aux aquifères potables et les fuites de puits de forage.
English: The government may pass regulations setting out these priorities regarding plant variety development, taking into consideration the following factors:
French: Le gouvernement peut adopter des règlements définissant ces priorités en ce qui concerne le développement des variétés végétales, en prenant en considération les facteurs suivants :
English: RTD Info interviews Alla Akulshina, Deputy Director of the Regional Centre for Information on Cooperation with the EU in R&D at Voronezh University.
French: Rencontre avec Alla Akulshina, directrice adjointe au Centre régional d’information pour la coopération en R&D avec l’UE de l’université de Voronezh (Russie). sance économique en Europe.
English: The hotel is located at Malaga E-29004, C/ Acacias De Guadalmar, 153.
French: L'hôtel est situé à la Malaga E-29004, C/ Acacias De Guadalmar, 153.
English: It has its own restaurant, bar, TV and games...
French: Il comprend un restaurant, un bar, une salle de télév...
English: Everyone should be encouraged, not just talented kids - Be participant centred!
French: Tout le monde devrait recevoir des encouragements, pas seulement les enfants doués - Il faut s'intéresser au participant!
English: As far as the National Prison System is concerned, in order to ascertain whether acts of abuse of authority or wounding have occurred, administrative investigations are carried out by the General Inspectorate in accordance with article 11 of Act 473; in the event of irregular conduct on the part of prison officials, the procedure for issuing recommendations to the Director General is not instituted.
French: Lorsque des cas d'abus d'autorité ou de coups et blessures sont signalés dans le système pénitentiaire, une enquête administrative est ouverte par l'Inspection générale, conformément à l'article 11 de la loi no 473, et la procédure à suivre pour adresser des recommandations au directeur général en cas de conduite irrégulière de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire n'est pas engagée.
English: The close proximity of these sites to the industrial heartland of eastern North America suggests that this, and future Thuja chronologies under development from the Niagara Escarpment, will provide an important ecological data base for exploring the human component of climate change.
French: De plus, étant donné que les sites de la région de l'escarpement du Niagara sont très proches de la zone industrielle la plus importante de l'est de l'Amérique du Nord, les séries dendrochronologiques de Thuya pourront servir comme banque de données unique en son genre pour étudier l'impact humain sur les changements climatiques.
English: In particular, the recent demutualization of five of Canada’s largest mutual life insurance companies, four of which federally incorporated, has resulted in significant corporate and economic changes to the sector.
French: Notamment, la démutualisation récente de cinq des principales sociétés d’assurance-vie, dont quatre constituées sous le régime des lois fédérales, a entraîné d’importants changements d’ordre économique et organisationnel dans ce secteur.
English: For more information about donating to the Trust, call 415-325-5025.
French: Elle peut également aider les donateurs dans le processus de dons de terre faits à d’autres organismes de la Ontario.
English: Such abuses include denial of rights of expression and association, restrictions on freedom of the press, harassment of certain opposition groups and religious bodies, arbitrary arrest and detention and arbitrary interpretation and application of laws.
French: Au nombre de ces violations figurent le déni de la liberté d'expression et d'association, les restrictions à la liberté de la presse, le harcèlement de certains groupes d'opposition et de certains groupes confessionnels, les arrestations et les détentions arbitraires et l'interprétation et l'application arbitraires des lois.
English: For a number of years, the appellant's place of employment has been elsewhere, but he always maintained his status as an AS-04 in the Audit Section.
French: Depuis quelques années, le lieu d'emploi de l'appelant a été déplacé mais il avait toujours conservé son statut de AS-04 à la Section de la vérification.
English: The Panel concludes that the new global context in which mergers and acquisitions (M&As) occur requires that Canada update its regulatory framework to place the directors of Canadian companies on the same footing as their counterparts at Delaware companies.
French: Le Groupe d’étude conclut que le nouveau climat mondial au sein duquel se déroulent les fusions et acquisitions nécessite que le Canada mette à jour son cadre de réglementation pour mettre les administrateurs des entreprises canadiennes sur un pied d’égalité avec leurs homologues du Delaware.
English: The CKREE subject is based on Christian premises and fulfils only the part of the intention that applies to the strengthening of the identity of children from Christian homes.
French: Fondée sur des principes chrétiens, la nouvelle matière ne sert que la partie de l'objectif qui consiste à renforcer l'identité des enfants issus de familles chrétiennes.
English: Much of an individual's social behavior occurred with members of its own age–sex class, perhaps as a result of spatial segregation.
French: C'est avec des membres de son propre groupe d'âge et de son propre sexe qu'un individu a le plus d'interactions sociales, probablement à cause du phénomène de ségrégation spatiale.
English: Second, even if the decline in take-up among VQ’s had been bigger, it still could not have had a major effect on overall UI take-up because the initial VQ take-up rate was already very small, and VQ’s are a fairly small share of total separations.
French: En second lieu, même si cette diminution avait été plus importante, elle n’aurait toujours pas pu avoir un effet marqué sur le taux global de présentation de demandes parce que le taux initial de présentation par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi était déjà très petit et que ces personnes représentent une part relativement faible de toutes les cessations d’emploi.
English: Slovakia fully agrees that the prevention of conflict is a moral imperative in today's world.
French: La Slovaquie est pleinement d'accord pour dire que la prévention des conflits est un impératif moral dans le monde d'aujourd'hui.
English: In the evenings : open fire and barbecue !
French: Le soir : feu ouvert et grillades !
English: The Regulation lays down the rules and procedure to be followed in the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage.
French: Le règlement énonce les règles et la procédure à suivre en cas de perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique, due à l'activité de cabotage ou aggravée par celle-ci.
English: One idea that has emerged and been discussed in this context is a multipartite social contract to be concluded by a variety of players, linking up actual support for the families affected (with such organisations as CRESUS), rehabilitating household financial situations by means of social loans, which are a matter for solidarity finance networks, and (re)learning responsible consumption with networks specialising in this approach, as well as the public authorities for the purposes of official recognition of such forms of partnership.
French: Une idée qui a été avancée et discutée dans ce cadre est celle d’un contrat social multipartite entre différents acteurs, faisant le lien entre l’accompagnement proprement dit (avec des organisations comme CRESUS), l’assainissement de la situation financière par l’accès à un crédit social, sur lequel travaillent les réseaux de la finance solidaire, et le (ré)apprentissage d’une consommation responsable avec les réseaux spécialisés sur cette approche, ainsi que les pouvoirs publics pour la reconnaissance de ces formes de partenariat.
English: Some provinces and territories provide law enforcement officers with the authority to prevent unsafe vehicles from being ridden on public highways (e.g., Quebec).
French: Certains territoires et provinces confèrent aux agents de police le pouvoir d'empêcher la circulation des véhicules non sécuritaires sur les voies publiques (p. ex., le Québec).
English: The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
French: Les mesures de sûreté maritime imposées par ledit règlement ne constituent qu'une partie des mesures nécessaires pour assurer un degré de sûreté suffisant le long des diverses chaînes de transport liées au transport maritime.
English: This is evident from the textiles debate and from the anti-dumping debate with reference to shoes, and there are many other examples.
French: Cela ressort clairement du débat sur le secteur textile ainsi que du débat sur les mesures antidumping contre certaines importations de chaussures, et je pourrais citer beaucoup d’autres exemples.
English: The body would provide advice on measures to ensure the implementation of the rights of indigenous peoples, and review and evaluate best practices in and obstacles to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: L'organe d'experts envisagé fournirait des conseils sur les mesures à prendre pour réaliser les droits des peuples autochtones et examinerait et évaluerait les pratiques optimales de promotion et de protection de ces droits ainsi que les obstacles à surmonter dans ce domaine.
English: Walk-ins must specify which campgrounds they will stay at for each night of their trip at the time of Permit issue.
French: À la délivrance du permis, les randonneurs sans réservation doivent préciser les terrains de camping où ils coucheront chaque nuit de leur expédition.
English: It took place immediately after the death of President Conté, who came to power following a coup 24 years earlier.
French: Il a eu lieu immédiatement après le décès du président Conté, qui était arrivé au pouvoir 24 ans plus tôt par un coup militaire.
English: The United Nations remains indispensable and irreplaceable.
French: L'ONU reste indispensable et irremplaçable.
English: President Putin's visit, said President Shi, “bears witness to [Russia's] long-standing attachment to the cause of law and international justice”.
French: S'agissant de la visite du Président russe à la Cour, M. Shi l'a présentée comme « témoign[ant] du long attachement de [la Russie] à la cause du droit et de la justice internationale ».
English: Food supplements are a sensible option which allow us to avoid possible dietary deficiencies and to stay healthy as well as prevent premature ageing.
French: Les compléments alimentaires constituent une solution judicieuse non seulement pour combler les carences et préserver la santé, mais pour prévenir le vieillissement.
English: This assumption will hold true for the remainder of the sample selection steps, even though many of the steps mentioned will also apply to the other methods.)
French: Cette hypothèse vaudra également pendant le reste des étapes de la sélection de l'échantillon, même si un grand nombre des étapes mentionnées s'appliqueront également aux autres méthodes.)
English: William O. Darby and William H. Baumer, Darby’s Rangers.
French: William O. Darby et William H. Baumer, Darby’s Rangers.
English: Its parliament asked to become a member of the WEU Assembly in 2003 and acquired affiliate associate partner status in 2004.
French: Son Parlement a demandé à devenir membre de l’Assemblée de l’UEO en 2003 et a obtenu le statut d’associé partenaire assimilé en 2004.
English: In recognition of the significance of these sources, the federal government:
French: Reconnaissant l'importance de ces sources, le gouvernement fédéral :
English: Based on the results of our audit findings, we concluded FIPD automated and/or manual controls over grant payments were adequate for the TISP General initiative.
French: À partir des résultats de nos conclusions de vérification, nous avons déduit que les contrôles automatisés ou manuels de la DPRA sur les paiements de subvention étaient adéquats pour l'initiative des paiements généraux au titre du PATI.
English: Unpublished data assembled by J.M. Casselman, Department of Biology, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Données inédites rassemblées par J.M. Casselman, département de biologie de l’Université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: The contracts pursuant to which they acquired those products contained no restrictive covenants to the effect that the goods were, or were not, to be sold in a particular territory.
French: Les contrats en vertu desquels elles ont acquis ces produits ne contenaient aucune restriction impliquant que ces derniers devaient, ou ne devaient pas, être vendus sur un territoire particulier.
English: Restrictions ratione loci Under Article 78§2 of the Labour Code, strikes are prohibited in natural disaster areas or areas where martial law or a state of emergency has been declared in accordance with the statutory procedures, until the consequences of the natural disaster have been removed or martial law or the state of emergency has been lifted.
French: secteurs peut, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger la vie d’autrui ou la santé publique. Toutefois, le Comité estime que l’interdiction pure et simple de la grève dans des entreprises et secteurs même essentiels à la vie de la communauté ne saurait être considérée comme proportionnée aux impératifs propres à chacun de ces secteurs et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: I should like now to pass to the second MERCOSUR statement, on disarmament and regional security.
French: Je voudrais maintenant passer à la seconde intervention du MERCOSUR, sur le désarmement et la sécurité sur le plan régional.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA June 2000
French: SERVICES DE SANTÉ LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION CONCERNANT LES ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS juin 2000
English: The Panel sent several requests to Saudi Arabia, in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the crop losses.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: The Director General, Finance Directorate will ensure that those persons subject to mandatory disclosure are obligated to disclose the entire period of travel where expenses were incurred and ensure that the dates disclosed reflect the entire period prior to the next disclosure period, i.e. June 1st, 2007.
French: Le Directeur général des finances verra à ce que les personnes visées divulguent toute la période de voyage durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et s’assurent que les dates divulguées correspondent à toute la période précédant la prochaine période de divulgation, c.-à-d. le 1er juin 2007.
English: Some suggestions mentioned as an alternative to the current Post- Graduate Work Program were:
French: Voici certaines des suggestions relevées pour remplacer le programme d’emploi après l’obtention du diplôme :
English: From April 3, 2000 to June 30, 2000, a consultation package, which outlined the proposals, was presented to CCRA clients and stakeholders by mail or through group information sessions.
French: Du 3 avril au 30 juin 2000, un document de consultation, qui décrivait les propositions de modification, a été remis aux clients et aux intervenants de l'ADRC, soit par la poste, soit lors de séances d'information.
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS [51] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [51] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent s’appliquer rétroactivement aux marchandises en cause importées au Canada.
English: Securely Communicating Health Information Across Canada's Provinces and Territories, November 1998 (13)
French: Securely Communicating Health Information Across Canada's Provinces and Territories, novembre 1998 (13)
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières
English: • Canadian Network of EU Centres of Excellence
French: • Réseau canadien des centres d'excellence de l'UE
English: Such is the time when Emile receives the instruction of which I am about to speak; it should influence him for the rest of his days.
French: Or, la seule qui me paraît réunir toutes ces conditions est la chasse. Si la chasse est jamais un plaisir innocent, si jamais elle est convenable à l’homme, c’est à présent qu’il y faut avoir recours.
English: The law concerning TRM should be modified in order to introduce a licence fee and make the institution more independent vis-à-vis government funding.
French: Le texte de loi concernant TRM devrait être modifié afin d'introduire une redevance et de renforcer l'indépendance de l'établissement à l'égard du financement public.
English: The study on Africa continues this fall and the committee will also continue to examine other issues related to its mandate.
French: L’étude sur l’Afrique se poursuit cet automne et le comité poursuivra l’étude d’autres questions relevant de son mandat.
English: Term of office [C.E.A., s.
French: Durée du mandat [L.E.C., par.
English: Women who witnessed the scene began to scream and the police had to intervene.
French: Témoins de la scène, des femmes se mettent à hurler et la police doit intervenir.
English: Combles 25 m² exploitables, chai, jardin paysage 580 m² avec piscine.
French: Superbe terrain clos de 10000 m².
English: One innovative element of the project will be the development of the tourism industry in the territory, an industry in its infancy.
French: L'un des éléments innovateurs du projet sera le développement d'une industrie touristique sur le territoire, une industrie qui en est à ses tout débuts.
English: That would enhance the credibility and transparency of the Organization.
French: La crédibilité et la transparence de l'Organisation en seraient renforcées.
English: Two additional factors to consider in the development of a Terms of Union rate are routing and equipment.
French: Il y a deux autres facteurs dont il faut tenir compte dans le calcul d'un taux régi par les Conditions d'adhésion, à savoir l'itinéraire d'acheminement et le matériel roulant.
English: Lindquist and Paquet discuss the notion of the "cosmology" guiding the public service: the intersecting ideas, principles, values and systems guiding the leadership and culture of its many institutions as well as its interactions with political leaders and citizens.
French: Dans la présente étude, on a recensé les écrits récents sur le modèle canadien de la fonction publique et présenté un cadre conceptuel permettant d’en saisir bon nombre d’éléments, tout en se concentrant sur les caractéristiques distinctives de cette dernière en tant qu’institution.