ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If payment of invoice is not made within the terms set by our Agency, and after written notification of such, you will be charged interest on the amount due, set at current legal interest rates. Our Agency may suspend delivery in the case of late payment.
French: Le paiement sera réalisé soit par Carte de Crédit (VISA, Master Card) via le système Paypal, par virement bancaire (les frais étant complètement à la charge du Client) ou par chèque français (à l’ordre de la société 3wCommunication SARL).
English: Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Reconnaissant qu'il est utile qu'elle examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: The Ombudsman urged the Commission to persuade the Board of Governors to adopt provisions that would enable the Complaints Board to hear the complainant’s appeal.
French: Le Médiateur a engagé la Commission à persuader le Conseil supérieur d’adopter des dispositions qui perme raient à la Chambre de recours d’entendre le recours du plaignant.
English: Other steps will be taken to strengthen security and these will include:
French: On prendra donc d'autres mesures pour renforcer la sécurité, notamment :
English: Both issues are rightly very high on the list of concerns of the European people.
French: Ces deux thèmes figurent à juste titre parmi les plus importants sujets de préoccupation des Européens.
English: Urge women and sport commissions and NOCs to work closely with the local and national media in a timely and efficient manner so that women and sport activities get a better and fairer coverage and support.
French: Prier les commissions femme et sport et les CNO de collaborer étroitement avec les médias locaux et nationaux, de manière efficace et opportune, afin que les activités "femme et sport" bénéficient d'une meilleure couverture et d'un meilleur soutien.
English: That regulation has been litigated only once, and the legal basis was not called in question1.
French: Ce règlement n'a été contesté qu'à une seule reprise, et la base juridique n'a pas été mise en question1.
English: 1.3.5 Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: 1.3.5 Activité de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: The game's sound design is great too with a soundtrack that can be either mysterious and bewitching or rhythmic and exciting.
French: L’ambiance du jeu n’est pas en reste grâce à des musiques tantôt envoutantes et mystérieuses tantôt rythmées et entrainantes selon ce qui se passe à l’écran.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.19, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.19, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Levante Parliament hotel functions as a gallery and offers the guests an exclusive exhibition of glass works by the international artist Ioan Nemtoi, as well as a collection of breathtaking and stunning photographs.
French: Le Levante Parliament fonctionne comme une galerie et offre aux invités une exposition de verreries de l’artiste Ioan Nemtoi, mais aussi une collection d’incroyables photographies.
English: The program provides support to CESO.s volunteer advisor (VA) technical assistance to the selected countries, through the provision of up to 805 VAs.
French: Ce programme fournit un appui aux services d'assistance technique qu'offrent les conseillers volontaires du SACO en mettant à la disposition des pays sélectionnés jusqu'à 850 conseillers volontaires.
English: • The development of a comprehensive Mining Plan for British Columbia that sets out four planning cornerstones:
French: Voici certains des buts qui ont été fixés et des objectifs qui ont été atteints en 2004 dans ce domaine :
English: She is now an assistant professor in Marine Sciences at Eckerd College, St. Petersburg, Florida.
French: Elle est maintenant professeure adjointe en sciences marines au Collège Eckerd, à St. Petersburg, en Floride.
English: Unless that is handled properly, we may face a situation that we could have avoided.
French: Si cela n'est pas fait correctement, nous risquons de nous retrouver dans une situation que nous aurions pu éviter.
English: The appellant failed three experience sub-factors and was not assessed further in the competition.
French: L'appelant a échoué à l'égard de trois sous-facteurs de l'expérience et son évaluation n'a pas été poussée plus loin dans le cadre de ce concours.
English: Also, included are income tax changes that have been announced, but which are currently not law.
French: Vous y trouverez également les modifications proposées à l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées mais pas encore adoptées.
English: CHIPP is open to not-for-profit health organizations and government institutions.
French: Le PPICS s'adresse aux organismes sans but lucratif du domaine de la santé et aux institutions gouvernementales.
English: For more information, contact Payless at (800) 654-0697 or visit the Payless Web site at www.payless.com
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Payless en composant le (800) 654-0697 ou visiter le site Web de Payless à www.payless.com
English: The need to strengthen cooperation between developing countries is urgent as underlined by the alarming report from the World Health Organisation on the increasing spread of epidemics and resurgence of diseases in new, resistant forms.
French: Le besoin de resserrer les liens de coopération entre les pays en développement devient urgent comme souligné dans le rapport alarmant de l'Organisme mondial de la santé sur la propagation de plus en plus rapide des épidémies et la résurgence de maladies sous des formes nouvelles et résistantes.
English: The hourly wage of male and female employees in undertakings, institutions and organizations had increased by 79 per cent and 82 per cent respectively from 1994 to 1997.
French: De 1994 à 1997, le salaire horaire versé dans les entreprises, institutions et organisations a augmenté de 82% pour les hommes et de 79% pour les femmes.
English: (a) The duration of the framework agreement, which shall not exceed [the enacting State specifies a maximum] years;
French: a) La durée d'un accord-cadre fermé ne dépasse pas [l'État adoptant spécifie un maximum] ans;
English: We have to separate the subjects and see where the appropriate forum for discussing item “x” or item “y” is.
French: Nous devons faire une distinction entre les différents sujets et voir quelle est la tribune appropriée pour parler de la question « x » ou de la question « y ».
English: As well, the size and capabilities of the Arctic Rangers will be expanded to better patrol our vast Arctic territory."
French: On accroîtra aussi le nombre de Rangers de l'Arctique et leurs moyens d'action afin de leur permettre de mieux patrouiller ce vaste territoire.
English: Wednesday, May 18, 2005 THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH AM HM and HRH depart by car for T.C. Douglas Building; transfer to landau
French: Le mercredi 18 mai 2005 LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG AM SM et SAR partent en voiture en direction de l’édifice T.C. Douglas et, sur place, montent dans un landau
English: (a) Recruitment completed for two posts of Legal Officer at the P-4 level;
French: a) Recrutement achevé pour deux postes de juriste de niveau P-4;
English: This subregion is generally at an advanced stage in the implementation of resolution 1373 (2001), with the exception of only a few States.
French: Sauf dans un petit nombre de cas, les États de la sous-région se trouvent à un stade avancé d'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Information in this bank includes the curriculum vitae (or synopsis of), address, telephone and fax numbers of members; Orders-in-Council appointing members of Council; membership designation; correspondence and relevant information concerning members' employment. Class of Individuals:
French: Les données comprennent des adresses, un résumé des curriculum vitae, des domaines de spécialisation et une appréciation des évaluateurs relativement à leurs activités d'évaluation. Catégorie de personnes :
English: 17 Based on the language(s) spoken at home.
French: 18 En ce qui concerne les données de recensement, le critère employé ici pour départager francophones et anglophones est la ou les langues parlées à la maison.
English: Substitution of evaluation (3) If the fact that the foreign national is named in a certificate referred to in paragraph (2)(a) is not a sufficient indicator of whether they may become economically established in Canada and an officer has consulted the government that issued the certificate, the officer may substitute for the criteria set out in subsection (2) their evaluation of the likelihood of the ability of the foreign national to become economically established in Canada.
French: Qualité (3) Si le fait que l'étranger est visé par le certificat de désignation mentionné à l'alinéa (2)a) ne reflète pas son aptitude à réussir son établissement économique au Canada, l'agent peut, après consultation des autorités provinciales qui ont délivré le certificat, substituer son appréciation aux critères prévus au paragraphe (2).
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMPs and sound environmental practices (Outcome 3.1.4) Achieved
French: • Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines (Résultat 3.1.4) Obtenu
English: Quality Control Procedures and proficiency tests The degree of implementation of the EU Quality Control Procedures varied between the Member States.
French: Procédures de contrôle qualité et tests de compétences Le degré de mise en œuvre des procédures communautaires de contrôle qualité était variable selon les États membres.
English: Moreover, further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the
French: Les Grandes orientations des politiques économiques pour 2003 ont été adoptées pour la période 2003-2005.
English: A representative of the World Fire Statistics Centre presented the annual report on fire costs statistics.
French: Un représentant du World Fire Statistics Centre a présenté le rapport annuel sur les statistiques du coût des incendies.
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, in particular with regard to the mainstreaming of a gender perspective into its activities;
French: Se félicite à nouveau des travaux effectués par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts déployés en faveur de la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses activités;
English: The date of 1 January 2009 presents difficulties, as new texts entering into force on 1 January 2009 cannot reasonably be expected to be enforced immediately.
French: La date du 1er janvier 2009 pose des difficultés puisqu'il est difficilement envisageable d'imposer une application immédiate de nouveaux textes entrant en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Following are estimates of the number of Roma children and adults in education establishments:
French: Le nombre estimatif d'enfants et d'adultes roms inscrits dans les établissements éducatifs s'établit comme suit:
English: The examples above are typical of the kinds of thoughts and feelings that women with postnatal depression experience.
French: Les exemples ci-dessus représentent le genre de pensées et de sentiments que les femmes souffrant de dépression post-natale (post natal depression) ressentent.
English: Dodatok č.
French: 1 z 5. marca 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2005 z 8. decembra 2003 uzavretej medzi Slovenským odborovým zväzom energetikov
English: It also aims to improve the quality of life of families through continued education and useful activities (see annex 13, comprising a number of monthly publications by the centre, as well as the joint project between the supervising bodies dealing with the rights of the child and women in Kuwait, 1998).
French: Il vise aussi à améliorer la qualité et les conditions de vie de la famille par le biais de l'éducation permanente et d'autres activités utiles (voir annexe 13, qui comprend une série de publications mensuelles du Centre ainsi que le projet commun des organismes responsables qui traite des droits de l'enfant et des femmes au Koweït, 1998).
English: The TOs agreed to draft this CONcept of OPerationS (CONOPS) describing the classification and reclassification process of the reformed IPC.
French: Ces offices ont accepté d’élaborer le présent projet de texte indiquant les principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) en ce qui concerne le classement et le reclassement dans la CIB après sa réforme.
English: A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.
French: Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.
English: Quantity Price (Year 1) Sandwiches Soft drinks Energy drinks Mountain bike Cost of the market basket Price index 100 50 10 1 EUR EUR EUR 1.00 0.50 1.50 Price (Year 2) EUR EUR EUR EUR EUR 1.20 0.40 1.70 173.00 330.00 110.00 Price (Year 3) EUR EUR EUR EUR EUR 0.90 0.70 1.20 223.00 360.00 120.00 that between the first and second year, the cost of this basket of goods has risen from EUR 300 to EUR 330, or by 10 %.
French: Supposons qu’un panier représentatif des dépenses annuelles des adolescents est composé de 100 sandwiches, 50 boissons non alcoolisées, 10 boissons énergisantes et un VTT. Quantité Sandwiches Boissons non alcoolisées Boissons énergétiques VTT Coût du panier représentatif Indice des prix 100 50 10 1 Prix (1 ère année) EUR 1,00 EUR 0,50 EUR 1,50 EUR 160,00 EUR 300,00 100,00 Prix (2 ème année) EUR 1,20 EUR 0,40 EUR 1,70 EUR 173,00 EUR 330,00 110,00 Prix (3 ème année) EUR 0,90 EUR 0,70 EUR 1,20 EUR 223,00 EUR 360,00 120,00 additionnant le tout.
English: According to this Law, the AEOI is responsible for preparing and adopting the regulations in relation to the protection against nuclear radiation and determine the methods of their supervision, as well as issuing the permission for setting up nuclear facilities in the country, in accordance with the safety and security rules and standards for such facilities;
French: Conformément à cette loi, l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran est chargée d'élaborer et d'adopter les règlements relatifs à la protection contre les radiations nucléaires et détermine les méthodes applicables à leur surveillance; elle est également chargée de délivrer l'autorisation de mettre en place des installations nucléaires dans le pays, conformément aux règles et normes de sûreté et de sécurité en vigueur pour de telles installations;
English: It will affect the food we eat and conceivably, the future of mankind on earth.
French: Il aura une incidence sur les aliments que nous mangeons et, tout naturellement, sur l'avenir du genre humain sur terre.
English: austriamicrosystems AG focuses on the areas of power management, sensors & sensor interfaces and mobile entertainment in its markets Communications, Industry & Medical and Automotive, complemented by its Full Service Foundry activities.
French: Austria Microsystems fait porter ses efforts plus particulièrement sur les domaines de la gestion de la consommation, des détecteurs et des interfaces de détection et du divertissement mobile sur ses marchés des communications, des biens industriels et médicaux et de l’automobile, le tout chapeauté par ses activités de service intégral de fonderie.
English: Paratroops can be dropped from the rear doors or from the ramp.
French: Les parachutistes peuvent être largués par les portes arrière ou par la rampe.
English: Efforts to avoid the simplistic 'demand pull' models characteristic of production function approaches to explaining innovation have resulted too often in consigning the knowledge demand issue to a black box.
French: Les efforts faits pour éviter d’épouser les modèles simplistes d’« effet d’entraînement sur les marchés » (caractéristiques des approches axées sur la fonction de production qui sont utilisées pour expliquer l’innovation) ont trop souvent eu pour résultats de reléguer aux oubliettes la notion de demande en matière de savoir.
English: Action: Parties will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Les Parties seront invitées à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: No one orga­ nization can hope to amass the entire documentary heritage that exists of relevance to it or to be able to reach all possible audiences by itself.
French: Aucun organisme ne peut, par lui­même, espérer rassembler le patrimoine documentaire entier existant qui relève de lui, ni être en mesure d’atteindre tous les publics éventuels.
English: Recalling its resolution 59/194 of 20 December 2004, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 59/194 du 20 décembre 2004, prenant note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, et rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: I would like to commend Secretary-General Ban Ki-moon on having made resolving the Darfur conflict a priority, as well as on his visit to the Sudan.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon pour avoir fait du règlement du conflit du Darfour une priorité, et pour s'être rendu au Soudan.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Programmes may also focus on discouraging child labour, and on raising gender equality by supporting investment in the human capital of girls and the bargaining power of women within the household.
French: Les programmes peuvent aussi viser plus particulièrement à décourager le travail des enfants et à favoriser l'égalité entre les sexes en renforçant l'investissement dans le capital humain des filles et la position de négociation des femmes au sein du ménage.
English: Addressing this report is also the opportunity to welcome the Jaspers and Jeremy initiatives that will certainly play an important role in developing more effective SMEs friendly environment within the Union.
French: En abordant le présent rapport, nous avons également l’occasion de saluer les initiatives Jaspers et Jeremy, qui joueront sans conteste un rôle important dans l’instauration d’un environnement favorable aux PME plus efficace au sein de l’Union.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Rôle de la voie de signalisation TGF-beta-Smad lors de la régénération tissulaire chez l'axolotl
English: Stakeholders were kept informed and their input sought during every major step of the process. (See article on "Best Practices" in the January 2004 issue of Valuation Advisor.)
French: On a tenu les intervenants au courant et sollicité leurs points de vue à chaque étape du processus (voir article « Élaboration prochaine des lignes directrices des meilleures pratiques en matière d'évaluation » dans le numéro de janvier 2004 d'Évaluation actualité).
English: In winter the mountians are not the exclusive domain of the ‘elite’ and each year even less so. In fact the summer seasons have become dryer and the winters see less snow than before.
French: La montagne l'hiver n'est pas réservée qu'à "l'élite" et encore moins ces dernieres années.
English: This type of tooth decay generally affects the front four teeth.
French: Ce type de carie dentaire affecte généralement les quatre dents avant.
English: Three rounds of peace talks had thus taken place since July 1999 between the Sudanese Government and the rebel movement.
French: C'est ainsi que trois séries de pourparlers de paix ont eu lieu depuis juillet 1999 entre le Gouvernement soudanais et le mouvement rebelle.
English: In doing so, we will take all necessary measures to minimize harm to innocent civilians.
French: Ce faisant, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour minimiser les dommages causés aux civils innocents.
English: Residential wine chillers are a type of refrigerator and, like refrigerators, are in operation 24 hours per day, 365 days per year.
French: Les réfrigérants à vin domestiques sont un type de réfrigérateur et, comme les réfrigérateurs, ils sont en marche 24 heures par jour et 365 jours par année.
English: The magnitude of the work involved and the short time lines for completing the work were difficult to anticipate fully at the beginning of 2001-02.
French: L'ampleur du travail requis et les délais serrés pour exécuter le travail étaient toutefois difficiles à prévoir avec exactitude au début de l'exercice 2001-2002.
English: Relevant Statutory Provisions The application by the P.S.A.C. was based on ss.
French: Les dispositions législatives pertinentes La demande de l'A.F.P.C. est fondée sur les art.
English: The working area of Wladimir Taranetz and Igor Chunanchar from Dudinka, Taymyr, Randy S. Tait from Canada and Andrei Kondratjev from Krasnoarmeisk, Russia
French: Le poste de travail de Wladimir Taranetz et d'Igor Chunanchar, de Dudinka, Taymyr, Randy S. Tait, du Canada et Andrei Kondratjev, de Krasnoarmeisk, en Russie
English: It is recommended that the output be held constant to within 10% of the average output during the last flow RATA and the diluent concentration (O2 or CO2) to within 0.5% O2 or CO2.
French: Il est recommandé de maintenir la puissance constante, à moins de 10 % d’écart de la puissance moyenne notée au cours de la VER du débit la plus récente et de maintenir la concentration du gaz diluant à moins de 0,5 % d’écart en O2 ou CO2 des concentrations moyennes mesurées au cours de la dernière VER du débit.
English: He pointed to the significant contribution of SMEs to the economies of many developing countries adding, "In developing countries, SMEs make up more than 95 percent of productive units, provide more than 75 percent of employment and represent between 30 and 40 percent of the gross domestic product.
French: Il a insisté sur la contribution importante des PME à l’économie de nombreux pays en développement, ajoutant que "dans les pays en développement, les PME assurent plus de 95% de la production, fournissent plus de 75% des emplois et représentent entre 30 et 40% du produit national brut.
English: The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will provide the framework for such cooperation.
French: 117 l’ensemble des tâches de Petersberg.