ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1307 (2002) on sexual exploitation of children: zero tolerance, adopted by the Assembly on 27 September 2002; Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, adopted by the Assembly on 31 January 2003; Recommendation 1703 (2005) on the protection and assistance for separated children seeking asylum, adopted by the Assembly on 28 May 2005; Recommendation (87) 21 on assistance to victims and prevention of repeat victimisation, updated in March 2006.
French: La résolution 1307 (2002) relative à l'exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro, adoptée par l'Assemblée le 27 septembre 2002; La recommandation 1597 (2003) relative à la situation des jeunes migrants en Europe, adoptée par l'Assemblée le 31 janvier 2003; La recommandation 1703 (2005) relative à la protection et l'assistance pour les enfants séparés demandeurs d'asile, adoptée par l'Assemblée le 28 mai 2005; La recommandation (87) 21 sur l'assistance aux victimes d'infractions et la prévention de la criminalité répétée, actualisée en mars 2006.
English: Eqpt - 6,5 % 93,5 % Aircraft & parts - - 100,0 % Pharma & medicine - 17,2 % 82,8 % Motor vehicles - 6,7 % 93,3 % Furniture & fixtures - - - Source:
French: Pour les textiles, la concentration est encore plus élevée, la presque totalité des dépenses en R-D se faisant en Ontario et au Québec.
English: This being the case, we are in favour of establishing a Common European Economic Space.
French: Nous soutenons dès lors la création d'un espace économique européen commun.
English: The elements of the ISO 14001 model are shown in the diagram below.16 [D] The methodology that will be used to complete this review will follow the CESD approach.
French: Le diagramme qui suit présente les éléments du modèle de la norme ISO 14001. 16 [D] La méthodologie que l’on appliquera dans cet examen sera conforme à l’approche adoptée par le CEDD.
English: A third category of PCB destruction technologies was also defined for data gathering purposes.
French: Une troisième catégorie de techniques de destruction des BPC a également été définie pour le rassemblement des données.
English: The recognised and often praised European Baccalaureate enables and allows access to university education across Europe.
French: Le baccalauréat européen, dont les mérites sont largement reconnus, permet l'accès à l’enseignement universitaire dans toute l'Europe.
English: Policy objective To provide deputy heads some flexibility, within the compensation system of the Public Service, in the recruitment, assignment and compensation of employees.
French: Objectif de la politique Donner une certaine marge de manoeuvre aux administrateurs généraux, dans le cadre du système de rémunération de la fonction publique, pour le recrutement, l'affectation et la rémunération des employés.
English: Since the adoption in 1990 of the World Summit for Children Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, UNICEF has actively supported the implementation of the Plan of Action, including organization of the mid-decade review in 1996.
French: Depuis l'adoption, lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, l'UNICEF a activement appuyé la mise en oeuvre du Plan d'action, y compris l'organisation d'un examen à mi-parcours en 1996.
English: A person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Individu inscrit comme Indien aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: • Where the amount of the member's LRBs depends on either the form of benefits provided or on other circumstances that affect the form of benefits, the form of benefits and the circumstances are those that result in the highest amount of LRBs payable (except where the member has an option to elect the actuarially equivalent additional LRBs, either in lieu of all or part of a guarantee period of 10 years or less, or in lieu of survivor benefits where the member's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner has a shortened life expectancy).
French: • Lorsque le montant des PV du particulier dépend du type de prestations ou d'autres circonstances à prendre en compte dans la détermination du type de prestations et que le type de prestations et les circonstances en question sont tels qu'ils portent au maximum le montant des PV du particulier au début du versement (sauf si le particulier choisit l'équivalent actuariel des PV supplémentaires pour remplacer, en partie ou en totalité, une période garantie d'au plus 10 ans ou pour remplacer les prestations au survivant prévues pour son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait dont l'espérance de vie est plus courte que la normale).
English: The eighty-fourth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 8 March 2004, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Union (EU); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingt-quatrième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 8 mars 2004, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé des représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de l'Union européenne (UE).
English: The second incident took place on 20 April and in subsequent days the Abkhaz side destroyed a further five Georgian UAVs.
French: Le deuxième incident a eu lieu le 20 avril et, dans les jours qui ont suivi, la partie abkhaze a détruit cinq autres véhicules aériens sans pilote géorgiens.
English: Dilution differs from normal trademark infringement in that there is no need to prove a likelihood of confusion to protect the mark.
French: La dilution se distingue des atteintes ordinaires au droit des marques, dans la mesure où il n'est pas nécessaire de prouver la possibilité d'une confusion pour protéger la marque.
English: However, it is the outcome of conciliation between political groups in the best sense of the term.
French: Toutefois, il résulte de la conciliation entre les groupes politiques dans le meilleur sens du terme.
English: The Policy reiterates requirements for limiting the collection, use and disclosure of personal information to a minimum. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp
French: La politique réitère la nécessité de limiter au minimum la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp
English: The increase in aggregate programme expenditure can be attributed to a variety of factors, including the increased availability of both regular and other resources, as well as more focused attention to the programme priorities areas of the MTP.
French: Cette hausse est imputable à divers facteurs, notamment l'accroissement des ressources tant ordinaires que supplémentaires disponibles ainsi qu'un meilleur respect des priorités définies dans le PMT.
English: However, India decided in 1998 to accede to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty, and is considering further changes in Indian law regarding protection of intellectual property.
French: Cependant, l'Inde a décidé en 1998 d'adhérer à la Convention de Paris et au Traité de coopération sur les brevets et elle envisage d'apporter des modifications supplémentaires à la législation indienne concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: In Appendix I, authorised release certificate, EASA Form 1, is presented in "landscape format".
French: À l'Appendice I, Certificat d'autorisation de mise en service, le formulaire 1 de l'EASA est présenté en «format paysage».
English: DIWI alleged that at the same time, DIWI's representatives in its Baghdad office were verbally assured (presumably by the State Corporation) that DIWI would receive payment of all outstanding invoices.
French: DIWI a affirmé que les représentants de la société à Bagdad avaient été assurés verbalement (par l'Entreprise publique, semble-t-il) que toutes les factures impayées de DIWI seraient réglées.
English: I regard it as an honour, but also as a sign of Parliament' s desire to take an interest in the activities of all the European institutions, in order to ensure that the voice of the citizens it represents is heard more effectively.
French: Croyez bien que j'y vois un honneur, mais aussi le signe de la volonté du Parlement européen de s'intéresser aux activités de l'ensemble des institutions européennes, afin de mieux y faire entendre la voix des citoyens qu'il représente.
English: (f) Forecasting of emission reductions is very difficult.
French: f) Il est très difficile d'établir des prévisions des réductions d'émission;
English: "We are responding through this Outcome Framework to optimize our partnerships between the UNAIDS Secretariat and the Cosponsors.
French: "Par le biais de ce Cadre de résultats, nous agissons afin d’optimiser nos partenariats entre le Secrétariat de l’ONUSIDA et les Coparrainants.
English: A further objective is to create market access opportunities in other countries.
French: On vise également à créer des débouchés commerciaux dans d'autres pays.
English: Hence the French introduced the lighter, more slender Biscay axe.
French: Les Français introduisent alors la hache biscaïenne, plus légère et plus effilée.
English: BCT0806.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624 Bytes) 108a5-1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,512 Bytes) 871-21st.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 129,024 Bytes)
French: BCT0806.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624 KO) 108a5-1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,512 KO) 871-21st.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 129,024 KO)
English: In November 2002, the Storting adopted a resolution making the provisions of the Education Act relating to the psychosocial environment more stringent, cf. Proposition No. 72 to the Odelsting (2001-2002) on measures to prevent bullying in schools, cf. Ch.
French: En novembre 2002, le Storting a adopté une résolution durcissant les dispositions de la loi sur l''éducation relatives à l''environnement psychosocial.
English: The Chief Executive of the African Business Round Table, Mr. Kwasi Abeasi, participated in the Expert Meeting on Building Productive Capacities held in Geneva on 4 to 6 September.
French: Le Secrétaire exécutif de l'African Business Round Table, M. Kwasi Abeasi, a participé à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives tenue à Genève du 4 au 6 septembre.
English: The Committee decided to add to the proposed criteria cultural criterion (i), since the paintings found at Vergina are of extraordinarily high quality and historical importance.
French: La remarquable série de tombeaux royaux et leur riche contenu le prouve avec un éclat particulier.
English: In conclusion, administrative inconvenience is not a relevant factor for denying an accused his or her right.
French: En conclusion, les inconvénients administratifs ne sont pas un facteur pertinent pour refuser à l'accusé son droit.
English: ISO 26000 formally recognises ILO Tripartite Declaration, OECD Guidelines, Global Compact and GRI as complementary SR tools, thereby obviating the need to reinvent (or ignore) them.
French: La norme ISO 26000 reconnaît officiellement la Déclaration tripartite de l'OIT, les Principes directeurs de l'OCDE, le Pacte Mondial et les lignes directrices de la GRI comme étant des outils de RS complémentaires, ce qui évite le besoin de les réinventer (ou de les ignorer).
English: Instead the legislation, e.g. the Health and Medical Services Act (1982:763), states that the patient shall be given individualised information concerning his or her state of health and the treatment methods available.
French: Par ailleurs, la loi sur la santé et les services médicaux (1982:763) indique que le patient doit recevoir des informations personnalisées concernant son état de santé et les méthodes de traitement existantes.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° (2007) du Comité permanent, examiné le … novembre 2007, relatif à la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique à Lesce, sur la Dobra (Croatie) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention; Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvage et leurs habitats naturels; Soulignant que l’article 1er, paragraphe 2, de la convention appelle les Parties à « accorder une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables »; Soulignant qu’en vertu de l’article 3, paragraphe 2, de la convention, « Chaque Partie contractante s'engage, dans sa politique d'aménagement et de développement et dans ses mesures de lutte contre la pollution, à prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages »; Rappelant que l’article 4 de la convention stipule que « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ».
English: It will adapt to emerging issues and new knowledge.
French: Elle s'adaptera aux nouvelles questions et aux nouvelles connaissances.
English: Astronaut Steve MacLean aboard the armoured vehicle Steve MacLean after he had his turn driving the M113 escape vehicle.
French: L'astronaute Steve MacLean à sa descente du blindé M113 Steve MacLean après avoir conduit le blindé M113.
English: KDCA’s humble beginning started with the birth of the Society of Kadazan Penampang in 1953.
French: La KDCA a démarré timidement avec la création de la Society of Kadazan Penampang en 1953.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international dans une conjoncture mondiale plus difficile,
English: Other development activities include III participation in consensus meetings with research partners, other CIHR institutes and the CIHR Secretariat.
French: Les autres activités de développement comprennent la participation de l’IMII aux réunions consensuelles avec les partenaires de recherche, les autres instituts des IRSC et le Secrétariat des IRSC.
English: As of early 2002, the reduction of corruption is no longer a figment of the imagination, as evinced by the action undertaken in our financial offices.
French: Depuis le début de l'année 2002, l'option réduction de la corruption n'est plus une vue de l'esprit; les actions dans les régies financières en portent témoignage.
English: All Canadian laws are formally "enacted" by the Sovereign, or her representative the Governor General, "by and with the advice and consent" of the Senate and House of Commons.
French: Toute loi du Canada est « édictée » officiellement pour le Souverain « sur l’avis et avec le consentement » du Sénat et de la Chambre des communes.
English: If this is the case, this fact will normally be indicated in the report from the qualified professional, and you should refer to the appropriate section for examples of possible accommodations.
French: Si tel est le cas, le professionnel ou la professionnelle qualifié l'aura probablement indiqué dans son rapport, et vous pouvez consulter la section appropriée pour des exemples de mesures d'adaptation possibles.
English: Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old, aims to put an end to a widespread problem: the European Union and late payment.
French: Toutes les personnes présentes ici ont reconnu que cette directive, qui opère une refonte de l'ancienne directive vieille de plus de 10 ans, cherche à mettre un terme à un problème très répandu: l'Union européenne et le retard de paiement.
English: My recent and first visit to the library of the Teacher Training College of the University of Valencia was a very strange feeling.
French: Ma récente visite et la première à la bibliothèque de la Haute Ecole Pédagogique de l'Université de Valence a été un sentiment très étrange.
English: We were the only ones to use the word.
French: Nous avions été les seuls à prononcer ce mot.
English: It would have afforded the opportunity to disseminate the European label even more quickly and effectively.
French: Elle aurait permis de distribuer le label européen de manière encore plus rapide et efficace.
English: AUTONUM The International Bureau explained that this provision provides for an exception to liability, and not an exception to infringement, and could concern a type of activity on the Internet that fell under an exception in the user’s home country, but not in another country.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à instituer une exonération de responsabilité et ne constitue nullement une exception à la caractérisation de l’atteinte aux droits, et qu’elle pourrait concerner un type d’activité sur l’Internet relevant d’une exception dans le pays d’origine de l’utilisateur, mais non dans un autre pays.
English: Canadian manufacturers of interior and exterior consumer paints had already been voluntarily keeping to this limit since 1991.
French: Les fabricants canadiens de peintures d'intérieur et d'extérieur destinées à la consommation se conformaient déjà volontairement à cette limite depuis 1991.
English: Bearing in mind that the intention of the report is to contribute to the debate on the future of the EU's cohesion policy, we must point out our disagreement with some significant aspects of the report, as follows:
French: par écrit. - (PT) Compte tenu du fait que ce rapport a pour intention de contribuer au débat sur l'avenir de la politique de cohésion de l'Union européenne, nous devons marquer notre désaccord avec certains aspects significatifs du rapport, lesquels sont:
English: Many further demonstrate the vitality and relevance of the global and regional forestry dialogue, by stating that national policies are explicitly linked to, or based on, the results of the sessions of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) or the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Ils sont nombreux à démontrer de plus le dynamisme et l'utilité du dialogue sur la foresterie engagé aux niveaux mondial et régional, en indiquant que les politiques nationales sont explicitement rattachées aux résultats des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts de la Conférence ministérielle de Lisbonne pour la protection des forêts en Europe, ou même parfois sont fondées sur ces résultats.
English: A death squad operates in Davao City, with men routinely killing street children and others in broad daylight.
French: Un escadron de la mort sévit à Davao, ses hommes tuant régulièrement en plein jour des enfants des rues et d'autres personnes.
English: These clubs include a wide range of scientific, artistic and sports groups.
French: Ces clubs comprennent une large gamme de groupes scientifiques, artistiques et sportifs.
English: If you are not a United States resident, you will need permission from the Spectrum Management Area of Industry Canada to operate this equipment.
French: Des employés comme les chasseurs et les porteurs dans les hôtels, les aéroports et les gares ferroviaires reçoivent généralement un pourboire de 1 $ par valise ou sac.
English: Be sun-smart Avoiding exposure to the sun is a tall order in the summer.
French: Bronzez malin Éviter de s'exposer au soleil n'est pas toujours facile en été.
English: It is estimated that in 1997 the unit cost was US$ 3,400.
French: On estime qu'en 1997, le coût unitaire était de US $3 400.
English: Flowers are arranged in catkins with numerous tiny male flowers and a cluster of several female flowers at the base of some of the catkins.
French: Les fleurs forment des chatons constitués de nombreuses fleurs mâles minuscules; une grappe de plusieurs fleurs femelles se trouve à la base de certains chatons.
English: I therefore very much welcome the Commission communication and Mrs Berès's report, as they make it very clear that we need to make further progress with the coordination process.
French: De ce point de vue, je ne peux que me féliciter de la communication de la Commission et du rapport de Mme Berès, puisque tous deux mettent en évidence très clairement que nous devons faire d' autres progrès dans le processus de coordination.
English: Contact details of the LAG ɶ Name of the L AG:
French: Viale Della Liber tà, 75 I-81016 Piedimonte M atese
English: There are certain groups of people that are most adversely affected by poverty.
French: Certains groupes de population sont parmi les plus gravement touchés par la pauvreté.
English: She had also indicated that, as the Committee had not been in session at the time, she had been unable to convey a Committee position on the matter.
French: Elle a également signalé que comme le Comité ne siégeait pas à ce moment-là, elle n'a pas été à même d'exprimer la position du Comité en la matière.
English: The Meeting noted with appreciation that, in accordance with an agreement reached at its twenty-third session, the Office for Outer Space Affairs had printed a revised version of the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que, conformément à un accord conclu à la vingt-troisième Réunion, le Bureau des affaires spatiales avait imprimé une version révisée de la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: The manufacturer must authorise the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.’; (f) Section 4 shall be replaced by the following: ‘4.
French: Le fabricant autorise l'évaluation ou, le cas échéant, la vérification de l'efficacité de ces mesures.» f) le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The documents on which the review would be based are:
French: L'examen serait fondé sur:
English: The management of women's programme centres underwent major structural changes during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la gestion des centres du Programme en faveur des femmes a subi une profonde restructuration.
English: (32) Subsections (4) and (5), subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), and clause 95(2)(a)(ii)(C), of the Act, as enacted by subsection (8), and subsections (14), (21) and (23) to (25) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (32) Les paragraphes (4) et (5), les subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II) et la division 95(2)a)(ii)(C) de la même loi, édictées par le paragraphe (8), ainsi que les paragraphes (14), (21) et (23) à (25) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: The results of that important workshop are expected to be diffused widely.
French: Les résultats de cet important atelier seront largement diffusés.