ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ex-situ groundwater treatment site. Table 7.2 summarizes the purposes of post-project monitoring, typical sample points and types of monitoring methods and equipment at each discrete location at a site.
French: • Emplacement hors lieu de traitement de l'eau souterraine Le tableau 7.2 donne un aperçu des objectifs visés par la surveillance à long terme, des points d'échantillonnage et des méthodes typiques ainsi que du matériel employé dans chaque secteur précis d'un lieu contaminé.
English: This Advisory Opinion constitutes a solid doctrinal base that should not be disregarded.
French: Cet Avis consultatif constitue une base doctrinale très solide que l'on ne peut ignorer.
English: Infants and Children Infants and children are especially vulnerable to climate change, as they are to environmental degradation, because of their inability to protect themselves, relatively high intake of water, air and certain foods, rapid growth and development, immature physiology and metabolism, and potential for high cumulative exposures over their lifetime.16 For example, some researchers hypothesize that the significant increase in asthma rates since the early 1960s, particularly in young children, is due to climate change and resulting increases in pollen quantity and season length.17 Women Recent research indicates that pregnant women and their developing fetuses may be at special risk during extreme weather events.
French: Cette situation tient à leur inaptitude à se protéger eux-mêmes, à leur consommation relativement forte d'eau, d'air et de certains aliments, à leur croissance et développement rapides, à leur immaturité physiologique et métabolique, ainsi qu'à leur potentiel d'exposition hautement cumulative au cours de la vie16. À preuve, certains chercheurs ont formulé l'hypothèse que la forte hausse des taux d'asthme depuis le début des années 1960, surtout chez les jeunes enfants, résulte des changements climatiques, à savoir l'augmentation conséquente des taux de pollen et le prolongement de la saison pollinique17.
English: When Mr. Wilson viewed the September 14, 2001, issue of the newsletter, (which I have already determined contains some of the Hate Messages in this case), he opened a separate criminal investigation on what he perceived as death threats found therein.
French: Lorsque M. Wilson a pris connaissance de la parution du 14 septembre 2001 de ce bulletin d'information (qui comme je l'ai déjà établi contient une partie des messages de haine en cause dans la présente affaire), il a entrepris une enquête criminelle distincte quant à ce qu'il percevait être des menaces de mort qui y étaient contenues.
English: Finally, as I did on 7 February, I join my delegation's voice to those of many others this morning in support of Ireland's initiative for the delivery, by the NGO authors, of their important message on Women's Day.
French: Enfin, comme je l'ai fait le 7 février, je me joins aux nombreuses autres délégations qui se sont exprimées ce matin en faveur de l'appel lancé par l'Irlande afin que les ONG puissent lire elles-mêmes leur important message à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: TOTAL 0 0 NOTE:
French: ___________ Annexe A:
English: If you are planning to find out that Russia does not end in Moscow and St. Petersburg and we can offer you a unique charter train tour over the Trans-Siberian Railway.
French: Nous vous invitons à voyager en train charter pour découvrir les villes russes du parcours de la voie ferrée du Transsibérien pour découvrir la Russie qui ne se résume pas en visites de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
English: The appellants were represented by Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service, Winnipeg, Manitoba. Ms. Ménard presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Les appelants et l’appelante sont représentés par Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique, Winnipeg (Manitoba).  Mme Ménard fait une déclaration préliminaire dans laquelle elle décrit brièvement le processus de sélection.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: In any situation where there is a perception of risk, it appears preferable to the Panel to obtain data on the possible risk and if found plausible as a risk to humans use an alternate approach, assuming the alternate approach has been shown to have a safety profile at least as good as the current approach and not to introduce new risks . In this case, the panel recognizes the benefit that would be perceived by many to be present if one were to phase out this substance of uncertain risk.
French: Dans ce cas, le Groupe voit un avantage perçu dans l’élimination progressive d’une substance dont le risque est incertain. Toutefois, aucune donnée ne permet de confirmer l’existence d’un risque pour l’être humain à l’heure actuelle.
English: The scope and budget of these political and peacebuilding missions, for which the Department of Peacekeeping Operations provided logistical and administrative support, has substantially increased, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for which the Department has substantive responsibility.
French: La portée et le budget des missions politiques et des missions de consolidation de la paix, auxquelles le Département des opérations de maintien de la paix apporte un appui logistique et administratif, ont eux aussi connu un développement considérable.  C'est le cas en particulier de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dont le Département assure la responsabilité opérationnelle.
English: Regarding funding, there is no fund or mechanism for the time being.
French: En ce qui concerne le financement, aucun budget ou mécanisme n'est encore prévu à l'heure actuelle.
English: Or you can go for the menu of the month which is specially composed to satisfy even the greatest appetites.
French: De plus chaque mois nous vous servirons un menu spécialement composé pour satisfaire même les plus grandes faims.
English: Articles 43, 54, 55:
French: − Articles 43, 54 et 55:
English: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Clean_Air_Overview-WSD861B7DD-1_En.htm
French: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Clean_Air_Overview-WSD861B7DD-1_Fr.htm
English: Since 1970 the department of historic buildings in Vienna has been publishing an atlas of protected historic sectors in Austria which includes aerial views, plans and brief descriptions.
French: Le Service des monuments historiques de Vienne publie, depuis 1970, un atlas des secteurs historiques protégés en Autriche, lequel comporte des vues aériennes, des plans et de brèves descriptions.
English: For example, when lumber prices are over US$355 per thousand board feet—as they are at present—no restrictions on Canadian exports will apply.
French: Par exemple, lorsque les prix du bois d'Å"uvre dÃ©passent les 355 dollars amÃ©ricains les mille pieds-planche - comme c'est le cas actuellement -, aucune restriction ne sera appliquÃ©e aux exportations canadiennes.
English: Revenue from value-added goods locally manufactured by such an enterprise must contribute to the social benefits of the target communities and society in general.
French: Les revenus issus de biens à valeur ajoutée fabriqués localement par ce genre d'entreprises doivent contribuer à des avantages sociaux pour les communautés visées et la société en général.
English: The European Union as a whole has been extremely active in recent weeks both on the political and practical fronts.
French: L'Union européenne tout entière a été extrêmement active ces dernières semaines, à la fois d'un point de vue politique et d'un point de vue pratique.
English: The violation of an Accession Treaty would undoubtedly lead to a breakdown of trust between the EU institutions and the Member State concerned, not to mention the fact that a dangerous precedent would be set, which, in some cases, might affect other Member States.
French: La violation d'un Traité d'adhésion entraînerait sans aucun doute une rupture de confiance entre les institutions européennes et l'État membre concerné, sans parler du fait qu'un dangereux précédent pourrait s'installer et qu'il pourrait, dans certains cas, concerner d'autres États membres.
English: You may be surprised at the amount of info rm ation it co ntains . This chapte r will help you dea l with the m aterial conta ined in the profile to enable you to get the most out of it. General discussions on program im plications and suggestions about com paring qu estion s with other data are p rovide d in the Profile.
French: Ce ch apitre vous aide ra à é tudier les do nné es d u Bu lletin et à en tirer le maximum . De plus, le Bulletin comporte des renseignements généraux sur les programm es et des suggestions sur la façon de comparer les données du Bulletin avec d'autres sources de données.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 15 Articule 2, introductory sentence The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Sur la base de ces notifications et des informations fournies par la Commission mixte établie en vertu de l'article 10 du présent accord, la Commission fait chaque année rapport au Parlement et au Conseil sur l'application dudit accord.
English: The report provides a coherent framework by identifying priority issues and future challenges for Arctic livelihoods, human well-being and community viability.
French: Il fournit un cadre cohérent en établissant les questions prioritaires et les difficultés futures concernant les moyens d'existence dans l'Arctique, le bien-être des personnes et la viabilité des communautés.
English: The latter takes a decision after the Cabinet has discussed the matter.
French: Un commissaire de la Couronne supervise les activités de la Banque pour le compte de I'Etat.
English: List of Publications (cont’d) Canadian Identity The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1997) Your Guide to the Canadian Charter (1997) It’s Your Right (1996) United Nations Universal Declaration of Human Rights (1997) Convention on the Rights of the Child (1997) 50th Anniversary of the Universial Declaration of Human Rights - Campaign Information Kit (1997) The International Bill of Human Rights (1997) Canada’s Off-Reserve Aboriginal Population (1991) Projections of Canada’s Aboriginal Population 1986-2011 (1991) Aboriginal Women:
French: Liste des publications (suite) Identité canadienne La Charte canadienne des droits et libertés (1997) Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (1997) C’est votre droit (1996) Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies (1997) Convention relative aux droits de l’enfant (1997) Trousse d’information sur le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne (1997) La Charte internationale des droits de l’homme (1997) La population autochtone du Canada vivant hors réserve (1991) Projections de la population autochtone du Canada 1986-2011 (1991) Les femmes autochtones :
English: Similarly, with regard to the reliability of the bidder himself, the Directive states the possibility of excluding from participating in the contract any supplier who would not fulfill the obligation relating to the payment of social security contributions and tax in accordance with legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority (article 45,2 e & f).
French: De même, eu égard à la fiabilité du soumissionnaire lui-même, la directive prévoit la possibilité d’exclure d’un marché tout fournisseur qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur (article 45, 2 e & f).
English: Yes, it is possible, mainly by sparing it unnecessary suffering.
French: La réponse est oui, principalement en lui épargnant des souffrances inutiles.
English: The police at all Norwegian border crossing points has access to the Schengen Information System and will within April 2006 have online access to Interpol alerts via I 24/7.
French: À tous les points de passage de la frontière norvégienne, la police a accès au Système d'information Schengen; elle aura également accès d'ici avril 2006 aux systèmes d'alerte en ligne d'Interpol via le système mondial de communication policière d'Interpol (I-24/7).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > CPP/QPP--2001 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > RPC et RRQ -- Année d'imposition 2001 Liens institutionnels
English: These funds provide a flexible window to receive and assign new contributions, often of a significant magnitude covering several countries, which cannot be immediately accommodated within approved funding ceilings, but which are justified in enabling UNICEF to mobilize and deploy additional resources.
French: Le mécanisme offre la souplesse voulue pour recevoir de nouvelles contributions d'un montant souvent élevé qui couvrent plusieurs pays et ne peuvent pas immédiatement être prises en compte dans les limites des plafonds de financement approuvés, mais qui se justifient par le fait qu'elles permettent à l'organisation de dégager et d'affecter des fonds supplémentaires.
English: The HIV/AIDS and life skills component aims to develop and expand effective quality teaching and learning that develop the knowledge, attitudes and life skills of children and adolescents, and promote positive, healthy behaviour change.
French: La composante VIH/sida et aptitudes à la vie pratique vise à renforcer et à étendre un enseignement de qualité, propre à favoriser le développement de la connaissance et l'acquisition d'attitudes et d'aptitudes à la vie quotidienne chez les enfants et les adolescents et à promouvoir de saines modifications des comportements.
English: · materials (i.e., type of genetic resources);
French: · le matériel (types de ressources génétiques);
English: Before the consideration of the draft decision, the Acting Deputy to the Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security made a statement.
French: Avant l'examen du projet de décision, l'Adjoint par intérim du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité fait une déclaration.
English: The first is that surveys of the prison population in Brazil show that a significant percentage of inmates began working at an early age, suggesting that they would actually have benefited more from not working.
French: D'abord, il ressort d'enquêtes menées auprès de la population carcérale au Brésil qu'un pourcentage important de prisonniers ont commencé très jeunes à travailler, ce qui laisse supposer qu'ils auraient davantage gagné à ne pas travailler.
English: I thank the President for gracing the Committee with his presence this morning.
French: Je remercie le Président d'avoir bien voulu honorer ce matin la Commission de sa présence.
English: The Barcelona Process was considered to be complementary to the Middle East peace process, examination of which dominated the Malta meeting.
French: Le processus de Barcelone a été jugé complémentaire du processus de paix du Proche-Orient dont l'examen a dominé la réunion de Malte.
English: (b) The specific geographic area used as the reference case (e.g., subnational, national, regional group of countries, global);
French: b) La zone géographique précise prise comme référence (par exemple partie du territoire national, territoire national, région couverte par un groupe de pays, monde entier);
English: This is a crucial point given the fact that Forum members do not have a lingua franca.
French: Cela constitue un des points essentiels étant donné que les membres de l’Instance permanente n’ont pas de langue commune de travail.
English: Madagascar was becoming an attractive country for foreign investment.
French: Madagascar est en passe de devenir un pays attractif pour les investissements étrangers.
English: It is not surprising that service providers sound the same in their submissions This similarity proves that there is not any competition for the business of persons who are blind. Document: 934945.doc - 47KB - 934945.txt - 11KB - 935022.html - 3KB
French: It is not surprising that service providers sound the same in their submissions This similarity proves that there is not any competition for the business of persons who are blind. Document: 934945.doc - 47KO - 934945.txt - 11KO - 935022.html - 3KO
English: Now more than ever, the economic environment has a direct impact on the well-being and the future of humankind, and it must be considered to be a worldwide public good.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'environnement économique international qui a un impact direct sur le bien être et le devenir de l'humanité, doit être considéré comme un bien public mondial.
English: Over the past several years, UNOPS staff have experienced crisis management, uncertainty and increasing performance pressure.
French: Ces dernières années, le personnel de l'UNOPS a connu une situation de crise et d'incertitude et il a été soumis à un rythme de travail plus intensif.
English: Security Council resolution 1373 (2001) set out detailed measures, within the Charter, to combat international terrorism effectively.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a énoncé des mesures précises, dans les limites de la Charte, destinées à combattre efficacement le terrorisme international.
English: • U.S. Market Access and Compliance
French: • U.S. Market Access and Compliance (En anglais seulement)
English: May you be an aluminum professional, architect, specifier or project manager, you will benefit from KAWNEER's synergy of an international group.
French: Que vous soyez professionnel de l'aluminium, architecte ou prescripteur, en véritable partenaire, KAWNEER vous fait bénéficier de la synergie d'un groupe international.
English: And, for sure, I know that even through the process of doing the project, we have made an agreement to let the project on, and I don't know anybody that's here now to be able to say no or stop it.
French: Et je sais également que dans ce projet, je sais qu'on a déjà accepté que le projet ait lieu. Et je ne vois personne, ici ce soir, qui peut arrêter un tel projet.
English: Garry oaks and arbutus trees—with their smooth red bark and evergreen leaves—are unique to this small area of British Columbia.
French: Le chêne de Garry et l’arbousier – reconnaissable à son écorce rouge et lisse et à son feuillage persistant – sont propres à ce petit secteur de la Colombie-Britannique.
English: Blayne Haggart  Economics Division Revised 4 June 2004 PDF (110.48 Kb, 23 pages) Disclaimer
French: Blayne Haggart  Division de l'économie  Révisé le 4 juin 2004 PDF (122.79 ko, 26 pages) Avertissement
English: Since WIPO Standard ST.17 is to improve the informative value of Official Gazettes, by including standard codes with the various headings, it should include contents about trademark with double letter-coded headings that were related to trademarks and not recorded yet.
French: La norme ST.17 de l’OMPI étant destinée à renforcer le contenu informatif des bulletins officiels en identifiant par des codes normalisés différentes rubriques, elle devrait prévoir des codes à deux lettres pour identifier les rubriques relatives aux marques et non encore adoptées.
English: Two months ago, the Assembly noted that, at the time, it had been impossible to establish any substantive link between Iraq and international terrorist networks.
French: Les questions posées à ces orateurs s’inscriront sans doute parfaitement dans le cadre du débat sur l’Irak.
English: 1 (i) Joint activities under the Regional Environmental Reconstruction Program (REReP) in South-Eastern Europe in the framework of the Stability Pact;
French: 1 i) Les activités communes menées pour exécuter le Programme régional de reconstruction de l'environnement en Europe du Sud-Est dans le cadre du Pacte de stabilité;
English: Director General Realty Policy and Plans (DGRPP) - DGRPP's mission is to clarify how realty assets can best support the operational requirements of DND/CF, to develop the policies and plans to get there, and to report on the results.
French: Directeur - Personnel maritime (D Pers Mar) - Le Directeur - Personnel maritime donne des conseils et formule des recommandations sur les aspects liés à la gestion du personnel naval des Forces maritimes actuelles, et il surveille l'élaboration des politiques et la gestion des programmes de gestion du personnel maritime, établit ces politiques et programmes et les diffuse.
English: The number of patients admitted during the surveillance period (excluding normal newborn nurseries, and psychiatry) The number of patient-days during the surveillance period (excluding normal newborn nurseries, and psychiatry) Patient-days for specific patient-care units Paediatric intensive care, neonatal intensive care Medical wards, surgical wards, oncology, transplant wards if data available ETHICS:
French: 6.8 Dénominateurs Nombre de patients admis pendant la période de surveillance (à l’exclusion des pouponnières normales et de la psychiatrie) Nombre de jours-patients pendant la période de surveillance (à l’exclusion des pouponnières normales et de la psychiatrie) Jours-patients dans le cas des unités de soins particulières Soins pédiatriques intensifs, soins néonatals intensifs Services de médecine générale, services de chirurgie, oncologie, services de transplantation d’organes, si les données sont disponibles ÉTHIQUE
English: The problem as I have identified it is, in part, communications.
French: Le problème que j'ai décelé tient en partie à la communication.
English: Copies of the specifications for the materials used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation, and purification steps should be provided in the drug submission and should meet standards appropriate for their intended use.
French: 6.3.2.3 Contrôle des matières Les matières utilisées dans la fabrication d’une substance pharmaceutique (p. ex., matières primaires (produits de départ), solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être énumérées, en indiquant à quelle étape du procédé chaque matière est utilisée.
English: The young bull moose who had taken the pipe ran off from the others.
French: Le jeune mâle qui s'était emparé de la pipe s'écarta des autres.