ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission followed the presidential statement of 19 June 2003 (S/PRST/2003/8), in which the Security Council appealed to the President and Government of Guinea-Bissau to effectively organize in a timely fashion the forthcoming legislative elections; to ensure that they are conducted in a transparent and credible manner; to promulgate the new Constitution; to have the President and Vice-President of the Supreme Court duly elected without further delay; to facilitate a constructive dialogue with the international community and the Bretton Woods institutions; to fully endorse the partnership approach defined by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council; and to take measures to improve human rights and civil liberties.
French: La mission a suivi la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 19 juin 2003 (S/PRST/2003/8), dans laquelle le Conseil de sécurité a lancé un appel au Président et au Gouvernement de la Guinée-Bissau leur demandant d'organiser en temps voulu et effectivement les élections législatives à venir, de veiller à ce que ces élections soient menées d'une manière transparente et crédible, de promulguer la nouvelle constitution, de faire en sorte que le président et le vice-président de la Cour suprême soient dûment élus sans plus tarder, de promouvoir un dialogue constructif avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, de souscrire pleinement à la méthode de partenariat définie par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social et de prendre des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm program applications.
French: Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, préparation d'états financiers, préparation de déclarations de revenu et demandes d'adhésion aux programmes agricoles Articles publiés :
English: Please indicate in which cases Belgium would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Veuillez indiquer dans quels cas la Belgique peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: (22) For purposes of calculating the regional value content of a good, the producer of that good may choose to treat any material used in the production of that good as a non-originating material.
French: (22) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d’un produit, le producteur peut choisir de considérer comme matière non originaire toute matière utilisée dans la production de ce produit.
English: If companies want to separate themselves from the pack and thrive now and in the future, it is important to tap into under-represented and under-utilized groups.
French: Si les entreprises veulent prendre une longueur d’avance et aspirent à un présent et à un avenir florissants, il est important de mettre à profit les groupes sous-représentés et sous-utilisés.
English: In particular, HRDC is currently working with Statistics Canada to develop the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Services d’adoption internationale Les Services d’adoption internationale sont des services de coordination et de consultation pour les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf pour le Québec) dans les domaines de l’adoption internationale.
English: • Une lettre d’attente annuelle du Ministre aux présidents de chaque société d’État relevant de ce portefeuille, énonçant les grands objectifs stratégiques du gouvernement et les attentes à l’égard de chacune des sociétés d’État en ce qui concerne la contribution à ces objectifs;
French: It is expected that the pursuit of the following initiatives will add to the good governance of the Crown corporations in the Transport, Infrastructure and Communities portfolio:
English: It is also recommended that the term 'sporicide' be used as replacement for 'sterilant' when referring to liquid microbicides to be used on critical medical devices.
French: On recommande aussi d'utiliser le terme « sporicide » à la place de « stérilisant » quand on réfère à des microbicides liquides qui seront utilisés sur des instruments médicaux critiques.
English: Roger Brock, Assistant Deputy Commissioner, Corporation Services - EX-02 Sylvain St-Laurent, Director, Financial Management, EX-01, and Margaret Fortin, Director, NHQ Human Resources, PE-06 [8] Management assessed the rated portion of the Statement of Qualifications through an interview.
French: Roger Brock, sous-commissaire adjoint, Services corporatifs - EX-02 Sylvain St-Laurent, directeur, Gestion financière, EX-01 Margaret Fortin, directrice, Ressources humaines - AC, PE-06 [8] La direction a évalué la partie cotée de l'énoncé de qualités au moyen d'une entrevue.
English: 0332 Audio-visual services $20124.90 2004-10-15 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0332 Services audio-visuels 20124.90 $ 2004-10-15 NEXINNOVATIONS INC.
English: The Office further recommended an increase in the regular budget resources for UN-Habitat, promulgating the operating rules of the Foundation and for the Programme to become a full participating member of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il recommande en outre de relever le montant des ressources inscrites au budget ordinaire d'ONU-Habitat, de promulguer les règles de fonctionnement de la Fondation et de faire du Programme un membre à part entière du Comité permanent interorganisations.
English: Educating people for sustainable development should promote a balance among economic goals, social needs and ecological responsibility and provide students with the skills, perspectives, values and knowledge to live sustainably in their communities.
French: L'éducation dispensée en vue de promouvoir un développement durable doit tendre à trouver un juste milieu entre les objectifs économiques, les besoins sociaux et la protection de l'environnement et à doter les étudiants des aptitudes, de la vision, des valeurs et des connaissances nécessaires pour mener une vie productive au sein de leurs communautés.
English: Each new human case gives the virus an opportunity to evolve towards a fully transmissible pandemic strain.
French: Chaque nouveau cas humain donne au virus la possibilité d’évoluer vers une souche pandémique pleinement transmissible.
English: Using the flip chart, ask the participants to: 1) Identify the types or forms of abuse seen in this video.
French: En vous servant du tableau de papier, demandez aux participants de : 1) Cerner les types ou les formes d’agression observés dans cette vidéo.
English: Most of the metabolic activity for ISDN resided in the mucosal layer of each section.
French: La plus grande partie de l'activité métabolique pour l'ISDN a été dans la couche muqueuse des divers segments.
English: The Committee recommends continued and sustained efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.
French: Le Comité recommande que soient poursuivis les efforts visant à prendre en compte l'effet du VIH/sida sur les femmes et les filles, ainsi que ses conséquences sur les plans social et familial.
English: It is worthwhile to read the following passages from the argument of  the respondent's counsel, at page 669:
French: Il est intéressant de lire les passages suivants de la plaidoirie du  procureur de l'intimé la page 669:
English: The PoA concept, if successful, would create a new challenge.
French: Si elle faisait ses preuves, la notion de programme d'activité poserait un nouveau défi.
English: Annual Poultry Report-Final."
French: Annual Poultry Report-Final ».
English: 'Energy grasses' are viewed as an alternative to fossil fuels, but their potential failings need further consideration, warns Jiang Gaoming.
French: Pour Jiang Gaoming, les 'plantes énergétiques,' considérées par certains comme une alternative aux carburants fossiles, doivent néanmoins d'être examinées attentivement, notamment pour leurs inconvénients éventuels.
English: Act No. 715 also defines the responsibilities of the departments, districts and municipalities, particularly with regard to the administration, management, planning and provision of educational services in their respective areas.
French: Cette loi définit également les compétences territoriales des départements, districts et communes en ce qui concerne notamment l'administration, la direction, la planification et la prestation du service de l'enseignement.
English: (a) To expedite the revision of legislation on adoption with a view to adopting a comprehensive law on domestic and intercountry adoption and ensure that it is in full compliance with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: a) D'accélérer la révision de la législation sur l'adoption afin d'adopter une loi détaillée sur l'adoption nationale et internationale qui soit en totale conformité avec la Convention et les autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Finally, with respect to the assessment of A4 and A5, the department denied that they were the same.
French: Finalement, pour ce qui est de l'évaluation de la CA4 et la CA5, le ministère a refusé d'admettre qu'elles étaient les mêmes.
English: Well situated and very stylish. The staff was pretty friendly.
French: Very Expensive, Car Parking charges were not listed when I booked the hotel.
English: [3] The list of substances set out on page 2 of the compliance order be kept confidential by Environmental Protection Review Canada until a decision is made in the context of a full hearing of the matter.
French: [3] Que la liste des substances inscrites à la page 2 de l'ordre soit gardée confidentielle par Examen de la protection de l'environnement Canada jusqu'à ce qu'une décision soit prise dans le cadre d'une audition complète de l'affaire.
English: If your phone displays "Message not sent", either the destination number cannot be reached or your calling credit is low.
French: Si votre téléphone marque "Message not sent, message non envoyé", soit votre numéro est faux ou vous n'avez plus de crédit.
English: Amide groups of the 'soluble' tryptic peptides (residues 1–82 and 117–146) of the β-chain of horse hemoglobin are: position 2, Gln; 19, Asn; 39, Gln; 50, Asn; 57, Asn; 80, Asn; 127, Gln; 131, Gln; 139, Asn.
French: Les groupes amides des peptides tryptiques 'solubles' (résidus 1–82 et 117–146) de la chaîne β de l'hémoglobine de cheval sont : position 2, Gln; 19, Asn; 39, Gln; 50, Asn; 57, Asn; 80, Asn; 127, Gln; 131, Gln; 139, Asn.
English: The Charter calls on all Member States to draw up comprehensive alcohol policies and implement programmes as appropriate in their differing cultures and social, legal and economic environments.
French: Cette charte demande à tous les États membres d’élaborer des politiques d’ensemble sur l’alcool et d’appliquer des programmes adaptés à leur culture et à leur environnement social, juridique et économique.
English: Using highway length data, one could estimate the area of land in Canada where sensitive vegetation could be affected by road salts.
French: En se basant sur les données sur la longueur du réseau routier, il est possible d'estimer les régions du Canada où les sels de voirie pourraient avoir un impact sur les végétaux sensibles.
English: Saudi Aramco states in the brief it prepared for the oral proceedings that in no other instance has the Commission “… proposed or decided that increased profits following Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be taken into account …” in considering losses.
French: Dans le mémoire qu'elle a rédigé pour la procédure orale, elle souligne que dans aucun autre cas la Commission n'a «…proposé ou décidé de tenir compte de l'augmentation des bénéfices ayant suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq…» pour l'évaluation des pertes.
English: How do we plan and quantify design, an elusive creative process?
French: Comment chiffrer et planifier le design, un processus de création, vague et insaisissable?
English: • Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat (1997) [Guide]
French: • Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002) [Politiques]
English: Health/Natural food stores are generally serviced by natural food distributors, both by the larger national/regional distributors and by small local distributors as well.
French: Les magasins d'aliments de santé et d'aliments naturels sont en général ravitaillés par des grossistes d'aliments naturels, autant par d'importants grossistes nationaux et régionaux que de petits grossistes locaux.
English: The events of recent years have proved that any foreign intervention that has suspicious intent, and any violation of the Charter of the United Nations — particularly of the principles of respect for the sovereignty of States, non-interference in the internal affairs of States and the inadmissibility of the use or the threat of the use of force in international relations — have further complicated the situation in the Balkans.
French: Les événements des dernières années ont prouvé que toute intervention étrangère qui se ferait dans un but suspect, et toute violation de la Charte des Nations Unies, en particulier du principe du respect de la souveraineté des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que de l'inadmissibilité du recours à la menace ou à la force dans les relations internationales ont compliqué encore davantage la situation dans les Balkans.
English: The minimum requirements for a clean environment is a laboratory (or a portion of the laboratory) containing no open windows and designed so that there are no direct drafts across the work area.
French: On entend par environnement propre au moins un laboratoire (ou une partie du laboratoire) qui ne contient aucune fenêtre ouverte et qui est conçu de telle façon qu'aucun courant d'air direct ne passe au-dessus de l'aire de travail.
English: Under the old paper-based way of doing things, our workflow was increasingly complex.
French: Avec l'ancienne méthode sur papier, le déroulement des opérations devenait de plus en plus complexe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blue Racer - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blue Racer - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: How can the representation of women be increased when the overall size of the Public Service is being reduced?
French: Comment peut-on arriver à augmenter la représentation des femmes alors qu'un exercice de réduction de la taille générale de la fonction publique est en cours?
English: Regarding the financial aspects related to UNIFIL, by its resolution 61/250 C of 29 June 2007, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the total amount of US$ 748.2 million gross for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Pour ce qui est des aspects financiers intéressant la FINUL, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/250 C du 29 juin 2007, ouvert au compte spécial de la FINUL un crédit d'un montant brut de 748,2 millions de dollars aux fins du financement de la mission pendant la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.
French: Ces qualités n'existent tout simplement pas dans les organisations militaires soviétisées de la Russie, avec leurs hiérarchies rigides et leur culture de la conformité aveugle.
English: Each laboratory will also have to keep the results of any analysis for at least five years.
French: De plus, chaque laboratoire devra archiver les résultats de toute analyse pendant au moins cinq ans.
English: Chronic malnutrition, still affecting nearly 40 per cent of the population, was the cause of 60 per cent of cases of under-five mortality.  Malaria, acute respiratory infections and diarrhoea were the main causes of mortality among children in that age group.
French: Elle signale notamment que la malnutrition chronique, dont souffre encore près de 40 % de la population, est la cause de 60 % des cas de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans et que le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée sont les principales causes de mortalité chez les enfants de cette tranche d'âge.
English: 1.2.2.12 3 Jul 07, CU161021 Sperwer, Accident, Cat ‘C’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 131376
French: 1.2.2.12 3 juillet 2007, CU161021 Sperwer, accident, cat. « C », Kandahar (Afghanistan), no 131376
English: • Is the escorting person aware of what items are permitted and what items are not and have they reviewed the process to the group?
French: • Assurer la garde et le contrôle des passagers et de leurs bagages, et rappeler toutes les questions de SÉCURITÉ. ou exigé, s’assurer que la personne qui accompagne le passager est présente.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 83-2) dated July 5, 2000, between First Security Leasing Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. July 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 83-2) en date du 5 juillet 2000 entre la First Security Leasing Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. Le 18 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Army learns how to fly in combat zone Forward Air Controllers serve as the eyes on the ground for the pilot, identifying targets to neutralize or destroy, depending on what the mission is.
French: L'Armée de terre prend des leçons de vol et fait l'acquisition d'ailes pour les zones de combat. Les contrôleur aériens avancés sur le sol sont les yeux du pilote car il peuvent identifier les cibles à neutraliser ou à détruire selon les exigences de la mission.
English: [24] The role of an Appeal Board is not to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the Selection Board, but rather to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle.
French: [24] Le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais plutôt de mener une enquête afin de déterminer si la sélection a été faite conformément au principe du mérite.
English: • NTCO125c.doc - 45KB - AT&T - Toll Free Strawman Draft 4 - 2001/05/01
French: • NTCO125c.doc - 45ko - AT&T - 4e ébauche du document de travail d’AT&T sur les appels sans frais d’interurbain – Le 1er mai 2001
English: From reasonable time to foreseeable time ............
French: Du délai raisonnable au délai prévisible .........................
English: The system aims at ensuring competitiveness, a principle established by law (act of 26 July 1996 on the promotion of employment and the defence of competitiveness).
French: Le principe est la sauvegarde de la compétitivité et a été établi par une loi (loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité).
English: Grazing animals and Black-tailed Prairie Dogs play important roles in keeping the habitat suitable for the species.
French: Les animaux en pÃ¢turage et les chiens de prairie jouent un rÃ´le important dans le maintien dâ€™habitats convenables pour lâ€™espÃ¨ce.
English: L’UE pourra désormais conduire des opérations de gestion de crise en fonction des capacités civiles et militaires dont elle dispose et de celles appelées à monter en puissance ; la poursuite déterminée des efforts pour développer ces capacités permettra à l’Union de mener des opérations de gestion de crise dans tout l’éventail des missions de Petersberg, y compris les opérations les plus difficiles.
French: In the current international context, I fully support a declaration of progressive operationality in a manner where there is a strong link between capability improvement and the level of operational readiness, in accordance to the Nice Summit Conclusions.
English: The initial adaptation period for new staff was minimized making them sooner fully operational.
French: Le temps d’adaptation des nouveaux membres du personnel ayant été réduit, ceux‑ci sont devenus pleinement opérationnels rapidement.
English: The EU must intensify efforts related to fighting transborder crime and terrorism.
French: L'UE doit intensifier ses efforts de lutte contre la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
English: As regards the other matters addressed in the communication, the Committee did not consider that it was necessary for it to change its earlier decision on how to proceed with its review of the communication (see ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: S'agissant des autres points abordés dans la communication, le Comité n'a pas jugé nécessaire de modifier sa décision antérieure sur la procédure d'examen de la communication (voir ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: Many professions were thus covered by the Directive.
French: Ainsi de très nombreuses professions ont été impliquées par cette directive.
English: The court then noted that offering DeCSS on the 2600.com website therefore violated the trafficking ban of the anti- circumvention provisions unless one of the "statutory exceptions applie[d] to their actions."241
French: La Cour a ensuite noté qu'offrir le DeCSS sur le site Web de 2600.com constituait donc une violation de l'interdiction de trafiquage des dispositions anti-contournement à moins que l'une des « exceptions statutaires ne s'applique à leurs actions ».241 [Traduction libre]
English: We in the European Parliament are addressing this concern in a sensible, common-sense manner.
French: Au sein du Parlement européen, nous abordons ce problème de manière posée et avec bons sens.
English: The hope of restoring peace has been very real since the integration of the Conseil national pour la défense de la démocratie/forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) in the Government.
French: L'espoir d'un retour à la paix est bien réel depuis l'entrée du Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) au Gouvernement.