ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, while the ratio between early-stage and later-stage investments in 2002 and 2003 showed a preference for later-stage investments, the Canadian VC industry remains relatively active in early-stage financing.
French: 100, passant de 2 millions de dollars en 1996 à 3,6 millions en 2002 (la valeur moyenne étant de 3 millions au cours de cette période).
English: Nadyne Lacroix, Canadian Studies Coordinator International Council for Canadian Studies 250 City Centre Avenue, Suite 303  Ottawa ON K1R 6K7 CANADA Tel: (613) 789-7834, ext 242 Fax: (613) 789-7830 E-mail: nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca
French: Nadyne Lacroix Coordonnatrice, Études Canadiennes Conseil international d’études canadiennes 250 avenue City centre, pièce 303  Ottawa ON K1R 6K7 CANADA Tél. : (613) 789-7834, poste 242 Téléc. : (613) 789-7830 Courriel : nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca
English: However, compared to other nationalist parties in Europe, the National Alliance is considered to be moderate.
French: Cela étant, par rapport à d'autres nationalistes d'Europe, l'Alliance nationale est considérée comme modérée.
English: If the submitted quantity for Nix Cream Rinse 1%® is in excess of 56 grams (or multiples thereof) and this has resulted in a drug cost overpayment, the excess amount paid will be recovered through the audit program.
French: Si la quantité soumise relative à la Crème Rinse Nix 1%® excède 56 grammes (ou des multiples de cette quantité) et que cette situation a entraîné un paiement en trop des coûts du médicament, le montant payé en trop sera recouvré par le biais du programme de vérification.
English: We have always been an active advocate for achieving this goal.
French: Nous avons toujours cherché activement à atteindre cet objectif.
English: For example, one said, "We bring a large multidisciplinary group together for a very formal, very structured, two to three hour meeting around the event.
French: Toute erreur, qu’elle ait des répercussions ou non, peut entraîner une blessure pour le patient.
English: ASSGAA (translation and printing) CPOD
French: Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale (traduction et impression) Division des communications et de la sensibilisation du public
English: • We moved our IT facilities and services to a new location at Place de la Cité in Gatineau, Québec.
French: • Nous avons déménagé nos installations et nos services de TI dans de nouveaux locaux à Place de la Cité, à Gatineau (Québec).
English: Reporting on this activity will continue in SDS 2003 as a "Commitment to Continual Improvement".
French: On continuera de présenter des comptes rendus sur cette activité dans le cadre de la SDD 2003, au chapitre des « engagements envers l'amélioration continue ».
English: Unfortunately, recent years have seen an increase in the number of deaths and injuries resulting from deliberate attacks against the personnel of United Nations peacekeeping missions.
French: Malheureusement, on a assisté ces dernières années à une augmentation du nombre de morts et de blessés dans des attaques visant délibérément le personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Lobsters of 12-15 mm carapace length were tagged with magnetic microtags.
French: Des homards dont la longueur de carapace était de 12-15 mm ont été étiquetés avec des micromarques magnétiques.
English: As a result, dozens of ideas and recommendations are presented in the following pages.
French: Des dizaines d’idées et de recommandations sont présentées dans les pages qui suivent.
English: Pursuant to the provisions of Article 57 of the Lugano Convention and the first paragraph of Protocol 3 annexed thereto, the jurisdiction rule referred to in Article 6 of Council Directive 96/71 concerning the posting of workers takes precedence over the provisions of the Convention.
French: En application des dispositions de l’article 57 de la Convention de Lugano et du paragraphe premier du Protocole nº 3 annexé à cette dernière, la règle de compétence visée à l’article 6 de la directive 96/71 du Conseil, relative au détachement de travailleurs, prime sur les dispositions de la Convention.
English: A review of employment rates according to respondents’ socio-demographic profiles (not shown) indicates that the younger the participant and the higher his or her education and household income, the more likely he or she was to have found a job following the intervention.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Experience in Manitoba has shown that low concentrations of dissolved oxygen can be effectively mitigated through aeration.
French: Selon l’expérience acquise au Manitoba, on peut augmenter les faibles concentration d’oxygène dissous par l’aération.
English: In 1988, the Canadian Council of Ministers for the Environment set up the NOx/VOC Management Plan to resolve Canada's ozone problem by the year 2005.
French: En 1988, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a élaboré le Plan de gestion des NOx/COV pour régler le problème de l'ozone au Canada d'ici 2005.
English: • To help communities in crisis, we’ve established a working group with representatives from the Government of Canada, the Province of Quebec, and First Nations.
French: • Pour aider les communautés en crise, nous avons formé un groupe de travail composé de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec et de Premières nations.
English: A number of press conferences and a press points on Georgia are scheduled (Wednesday).
French: Plusieurs conférences de presse sur le sujet sont prévues (mercredi).
English: The GMPs guidance document, which suggests different ways in which manufacturers, packagers/labellers, importers and distributors of these products can meet the GMP requirements, will be available on the NHPD Website.
French: Le document de référence portant sur les BPF qui suggère différentes façons pour les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs des produits de satisfaire aux exigences associées aux BPF sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: In developing a federal policy on the subject, the Government will take into account the Supreme Court of Canada's judgement, CBAC's final expert advice and obviously, the views of Canadians.
French: Or, pour établir une stratégie fédérale à ce sujet, le gouvernement devra tenir compte du jugement de la Cour suprême, des conseils du CCCB et de l'opinion publique.
English: English French 1, 3 and 5 Laurier Ave E 1, 3 et 5 av Laurier E Numerical Street Names Where the street name is a number, a suffix follows the number only if the suffix is part of the official name.
French: Anglais Français 1, 3 and 5 Laurier Ave E 1, 3 et 5 av Laurier E Numéros comme noms de rue Quand le nom de la rue est un numéro, un suffixe suit ce numéro seulement si ce suffixe fait partie du nom officiel.
English: Seeking an efficient non-partisan public service (1867–1918)  3.
French: En quête d'une fonction publique efficace et impartiale (1867–1918)  3.
English: UNIDO has set two thematic topics for implementation of the UNCCD:
French: L'Organisation a défini deux thèmes pour la mise en œuvre de la Convention:
English: The examples provided are intended to demonstrate the range of interventions that are possible, rather than to suggest that any one particular approach should be adopted.
French: Les exemples donnés ici sont conçus pour montrer l'éventail des interventions possibles, non pour suggérer l'adoption d'une approche particulière.
English: Air pollution causes serious health damage across the EU, leading to many thousands of premature deaths.
French: La pollution de l'air provoque de sérieux dégâts de santé dans toute l'UE, entraînant la mort prématurée de milliers de personnes.
English: At the same time, it is critical for UNPOS to be adequately represented in all parts of Somalia, as the security situation allows.
French: Il est dans le même temps indispensable que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie soit représenté comme il convient dans toutes les régions de la Somalie, selon les impératifs de sécurité.
English: This is said to have been the case during the survey period in the Central African Republic, Iraq, Nigeria and Sierra Leone.
French: Tel aurait été le cas, pendant la période considérée, en Iraq, au Nigéria, en République centrafricaine et à la Sierra Leone.
English: Employer Compliance Checklist 5.
French: Liste de contrôle pour les employeurs 5.
English: 142.7 140.0 140.0 140.0 Canada’s Role in International Migration 0 0 0 0 Refugee Program Immigration cost-recovery fees for refugees 11.2 11.0 11.0 11.0
French: 142,7 140,0 140,0 140,0 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales 0 0 0 0 Programme de protection des réfugiés Frais de recouvrement des coûts des services fournis aux réfugiés 11,2 11,0 11,0 11,0
English: Gene Pg-15, the first stem rust resistance gene found in this region, is partially dominant and independent of the Pg-2, Pg-9, Pg-12 and Pg-13 loci.
French: Le gène Pg-15, le premier gène de résistance à être découvert dans cette région, est partiellement dominant et indépendant des loci Pg-2, Pg-9, Pg-12 et Pg-13.
English: The Bay of Fundy's Giant Tides Fundy's tides are the highest in the world because of an unusual combination of resonance (or seiche) and the shape of the bay.
French: Les marées géantes de la baie de Fundy Les marées de Fundy sont les plus fortes du monde en raison de la combinaison inhabituelle de la résonance (ou seiche) et de la forme de la baie.
English: You are also on the hook for the fraudulent cheque you deposited in your account!
French: En outre, on vous tiendra criminellement responsable pour le chèque frauduleux que vous avez déposé dans votre compte de banque.
English: Put on in both official languages and involving participants from the official-language minority communities, these events are designed to inform Canadians about the role of the organizations concerned and to promote participatory government.
French: Cet état de réalisations est présenté au Comité de gestion des ressources humaines et au Conseil des gouverneurs et ses points saillants sont intégrés au Rapport annuel du CRDI.
English: 8413.30.00 -Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines - - - - -Fuel injection pumps for diesel or semi-diesel engines; pumps for marine propulsion engines of the following types: semi-diesel engines, diesel dual fuel engines, diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement, diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -For marine engines ..............................................................................
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Table 8 - Cases before the European Court of Human Rights - total number of cases in which the European Court of Human Rights issued a judgement (pursuant to article 14 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) for the period 2000-2006.
French: Tableau 8: Affaires portées devant la Cour européenne des droits de l'homme - nombre total d'affaires dans lesquelles la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un jugement (en application de l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales) durant la période 2000-2006.
English: ▪ How and where to apply for a loan ▪ Eligible Small Businesses ▪ Interest rates on loans ▪ What is eligible for financing ▪ Information Brochure ▪ Frequently Asked Questions ▪ Service Standards ▪ Presentation For Associations and Intermediaries
French: ▪ Comment et où présenter une demande de prêt ▪ Petites entreprises admissibles ▪ Taux d'intérêt sur les prêts ▪ Qu'est-ce qui est admissible au financement ▪ Brochure d'information ▪ Foire aux questions ▪ Normes de service ▪ Présentation aux associations et aux intermédiaires
English: Developing countries, despite having a larger combined population than Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, use significantly less energy in the transport sector through less travelling (see figure III).
French: Les pays en développement, tout en ayant une population totale plus grande que celle des pays membres de l'OCDE, utilisent beaucoup moins d'énergie dans le secteur des transports car leurs habitants voyagent moins (voir fig. III).
English: December 10, 2007 Placed on exhibit listing - December 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 195 Exporter NC Non-confidential verification exhibits for Wuxi Seamless oil pipe company December 10, 2007 196 Foreign Government P. CRU Monitors (January 2006 to November 2007) December 11, 2007 197 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 10 décembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 195 Exportateur NC Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Wuxi Seamless oil pipe company 10 décembre 2007 196 Gouvernement étranger P. CRU Monitors (janvier 2006 à novembre 2007) 11 décembre 2007 197 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: In other words, in most States with such systems, there can never be a direct competition between a lender claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.
French: Ainsi, dans la plupart des États avec ce genre de systèmes, il ne peut jamais y avoir concurrence directe entre des prêteurs qui revendiquent des droits découlant d'une opération de financement d'acquisitions et un vendeur ou un crédit-bailleur.
English: which the earlier mark is protected is not needed in case where the opposition is based on less of all the goods and services for which the earlier mark is protected).
French: 13.C.6.4. Refus provisoire (fondé sur des oppositions recevables – département «Administration des marques, dessins et modèles»
English: The National Round Table on the Environment and the Economy estimates that redevelopment of these sites has the potential to generate up to $7 billion a year in public benefits through the increased economic productivity of surrounding land, increased tax revenues, lower municipal infrastructure costs, reduced health risks, preservation of agricultural land, less air pollution and improved neighbourhoods.13 A successful redevelopment project in Calgary turned a former brownfield into a new vibrant, compact and mixed-use inner-city neighbourhood.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie estime que le réaménagement de ces sites pourrait générer des retombées publiques annuelles d'une valeur pouvant atteindre jusqu'à sept milliards de dollars grâce à la hausse de la productivité économique des terrains avoisinants, l'accroissement des revenus provenant des taxes, la réduction des coûts relatifs aux infrastructures municipales, la diminution des risques sur le plan de la santé, la préservation des terres agricoles, la diminution de la pollution atmosphérique et l'amélioration des quartiers13. On a réalisé avec succès un projet de réaménagement à Calgary : on a transformé, au centre-ville, une friche industrielle en un nouveau quartier à usage mixte dynamique et compact.
English: The British Columbia Health Information Standards Council is composed of an informed, experienced group of health representatives who advise the Ministry of Health on health information standards that should be adopted in the province.
French: Le Conseil des normes d'information en matière de santé de la Colombie-Britannique est formé d'un groupe de représentants de la santé bien informés et expérimentés qui conseille le ministre de la Santé sur les normes qui devraient être adoptées dans la province pour l'information en matière de santé.
English: Regarding exports of steel, Russia was ranked as the third largest exporter of steel products in the world in 2006, attaining 31 million mt of exports or some 11% of total global exports.179  16.
French: Pour ce qui est des exportations d’acier, la Russie était le troisième plus gros exportateurs de produits en acier dans le monde en 2006, atteignant 31 millions de tm en exportations, ou environ 11 % des exportations dans tout le monde.172  16.
English: Excellent Room and a perfect breakfast.
French: Très bel hotel situé sur les bords de la Tamise et situé tout près des principales attractions de Londres.
English: It is something that the Panel is unable to do.
French: Le Comité ne peut pas procéder ainsi.
English: United Nations bodies have already programmed projects worth a total of US$ 350 000 million and committed US$ 100 million during the first six months of 2004.
French: Les organismes des Nations unies ont déjà programmé des projets pour un total de 350 000 millions de dollars. Au cours des six premiers mois de 2004, ils ont engagé 100 millions de dollars.
English: Right from the very beginning, the companies who were receiving our services were involved in this process of review and examination.
French: Dès le début, les entreprises auxquelles nous offrions nos services étaient impliquées dans ce processus de révision et d'examen.
English: The body is globular with a marked change in angle at the shoulder.
French: Le corps est globulaire et l’encolure verticale avec un point d'inflexion prononcée à l'épaulement.
English: Both types of resistance can be reduced if the system is made national in scope.
French: On peut atténuer ces formes de résistance en adoptant un système d’envergure nationale.
English: Some of them were adopted by the Council, while others were not.
French: Certains d'entre eux ont été adoptés par le Conseil, d'autres pas.
English: Conduct of the Training Training for Operation Cordon began on Tuesday, September 8, 1992, three days after the warning order was issued to the CAR.
French: Elle inclut tous les aspects de la préparation des soldats à la mission, notamment les préparatifs concernant l'instruction.
English: Parliament also calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites, and calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to Community funding of investments within the EU.
French: En outre, il plaide pour un soutien technique communautaire aux pays qui, subissant une activité touristique de masse, se voient contraints de prendre des mesures de préservation de leurs sites touristiques, et il souhaite que les investissements européens dans le domaine du tourisme soient soumis aux mêmes règles que celles applicables au financement communautaire d'investissements au sein de l'Union européenne.
English: There are many governmental programmes designed to reduce these inequalities, especially in health and education.
French: De nombreux programmes gouvernementaux étaient conçus pour réduire ces inégalités, particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In the case of contracts with Users, we reserve the right of ownership of the goods pending full payment of the purchase price.
French: Lorsqu'il s'agit de contrats avec des utilisateurs, nous nous réservons la propriété de la marchandise jusqu'au versement intégral du prix d'achat.
English: We should also use the presence of Ministers here, whether during ministerial week or otherwise to enhance interaction between other countries and the Council members, particularly when we have the occasion to address regions in conflict, such as we had recently with the Lusaka Political Committee.
French: Nous devrions également profiter de la présence des Ministres, pendant la semaine ministérielle ou autrement, pour renforcer l'interaction entre les membres du Conseil et d'autres pays, surtout lorsque nous avons la possibilité de nous pencher sur le problème de régions qui connaissent des conflits, comme cela a récemment été le cas avec le Comité politique de Lusaka.
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Customs Services.
French: Le diagramme suivant décrit les résultats attendus et les critères de réussite que nous utiliserons durant la période de planification et qui sont essentiels à l’atteinte de notre résultat attendu aux Services des douanes.
English: Prepared with the blood of pigs, just butchered.
French: Se prépare avec le sang du cochon à peine tué.
English: In the first quarter of 2009, Ontario had a net loss of 5,015 people to other provinces compared to a net loss of 4,020 people in the same quarter of 2008.
French: Au premier trimestre de 2009, l'Ontario a affiché une perte nette de 5 015 personnes au profit des autres provinces, par rapport à une perte nette de 4 020 personnes au même trimestre de 2008.
English: The FMB assists First Nations in strengthening their local financial management systems and provides independent financial management assessment services.
French: Le Conseil aide les Premières nations à améliorer leurs systèmes locaux de gestion financière et fournit des services indépendants d'évaluation de la gestion financière.
English: Name and address of the constructor of the body;
French: - Nom et adresse du constructeur de la caisse,
English: Subclause 144(1) Definition "listed airport" ATSCA 2 The definition of "listed airport" is being amended to remove the phrase "and a prescribed airport" in that definition.
French: Paragraphe 144(1) « aéroport désigné » LDSPTA 2 La modification apportée à la définition de « aéroport désigné » consiste à supprimer le passage « visé par règlement ».
English: In 1998, Canada's total exports of goods to China reached $2.12 billion, and the total value of imports of goods was $7.65 billion.
French: En 1998, les exportations totales de produits Ã destination de la Chine atteignaient 2,12 milliards de dollars et la valeur totale des produits importÃ©es se chiffrait Ã 7,65 milliards de dollars.
English: Through the Standards Council of Canada, another submission from China stated that Canada should adopt an International Electrotechnical Commission (IEC) test method. Not doing so would represent a potential difficulty in exporting storage water heaters to Canada.
French: Transmis par l'entremise du Conseil canadien des normes, un autre commentaire provenant de Chine mentionnait que le Canada devrait adopter une méthode d'essai de la Commission électrotechnique internationale (CEI), sans quoi il serait potentiellement difficile d'exporter des chauffe-eau à accumulation au Canada.
English: TELUS is in receipt of a Commission staff letter date June 5, 2008, requesting each LEC that provides telecommunicatinos services, such as telephone numbers, to any local VoIP service provider to Documention: 922422.pdf - 32KB 2008-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a Commission staff letter date June 5, 2008, requesting each LEC that provides telecommunicatinos services, such as telephone numbers, to any local VoIP service provider to Documention: 922422.pdf - 32KO 2008-06-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Promotes entrepreneurship and makes a fresh start possible 
French: • Met en valeur l’esprit d’entreprise et ouvre la porte à un nouveau départ
English: Inquiries and complaints received excluding compliance matters,  by category1, 2006–07 CATEGORY INQUIRIES COMPLAINTS TOTAL 1 Also excluded are media contacts and outreach contacts.
French: Demandes de renseignements et plaintes reçues pour des questions autres que la conformité, selon la catégorie1, 2006-2007 CATÉGORIE DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PLAINTES TOTAL 1 Ne comprend pas les demandes des médias et les communications liées aux activités de liaison externe.
English: 2) Activities in Support of Global Principles
French: Activités menées à l'appui de principes universels