ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (manufacturers of wine glassware) Eiswein Germany eiswein.com A. Ohanessian Canada Server error [2] Fleurie France fleurie.com Sébastien Schmitt France Server error [2] Gamay France gamay.com John Crowley United States of America Server error [2] Gewurztraminer France gewurztraminer.com Littles Winery Australia Server error [2] Irouleguy France irouleguy.com Paul Tweed Czech Republic Server error [2] Julienas France julienas.com Sébastien Schmitt France Server error [2] Lambrusco Italy lambrusco.com Domain Name Clearing Company United States of America Server error [2] Lirac France lirac.com Paul Tweed Czech Republic Server error [2] Medoc France medoc.com John Crowley United States of America Server error [2] Montalcino Italy montalcino.com Domain Name Clearing Company United States of America Server error [2] Montepulciano Italy montepulciano.com Alessandro Bardelli Italy Site under construction Montrachet France montrachet.com Maika Masuko France Site under construction Ouzo Greece ouzo.com Mailbank.com, Inc.
French: (fabricants darticles de gobeleterie) Eiswein Allemagne eiswein.com A. Ohanessian Canada Erreur du serveur [2] Fleurie France fleurie.com Sébastien Schmitt France Erreur du serveur [2] Gamay France gamay.com John Crowley États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Gewurztraminer France gewurztraminer.com Littles Winery Australie Erreur du serveur [2] Irouleguy France irouleguy.com Paul Tweed République tchèque Erreur du serveur [2] Julienas France julienas.com Sébastien Schmitt France Erreur du serveur [2] Lambrusco Italie lambrusco.com Domain Name Clearing Company États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Lirac France lirac.com Paul Tweed République tchèque Erreur du serveur [2] Medoc France medoc.com John Crowley États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Montalcino Italie montalcino.com Domain Name Clearing Company États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Montepulciano Italie montepulciano.com Alessandro Bardelli Italie Site en construction Montrachet France montrachet.com Maika Masuko France Site en construction Ouzo Grèce ouzo.com Mailbank.com, Inc.
English: NPB CRIMS Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: SCC et CNLC Durant chacune des cinq dernières années, les libérés d’office étaient beaucoup plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: a Loan and Credit Board approvals in 45 countries up to World Bank Group financial year 2004.
French: a) Montant des prêts et crédits approuvés par le Conseil dans 45 pays jusqu'à l'exercice 2004.
English: The top tier represents the inclusion of an imaxxFund to satisfy a specific investment objective, such as a temporary holding place for your money ( imaxx Money Market Fund ) or for generating an income stream ( imaxx Canadian Fixed Pay Fund ).
French: Les éléments du haut représentent l'introduction d'un fonds modulaire imaxx pour répondre à un objectif de placement précis, notamment un emplacement temporaire pour votre argent (Fonds du marché monétaire imaxx) ou le versement d'un revenu (Fonds canadien à versement fixe imaxx).
English: The first table shows the relationship of the 1996 SGC to the 1991 SGC. The second table shows the relationship in the other sequence, that is, the 1991 SGC to the 1996 SGC.
French: La première table présente la relation entre la CGT 1996 et la CGT 1991 et la deuxième, l'autre relation, à savoir entre la CGT 1991 et la CGT 1996.
English: In this regard, we agree with the Secretary-General that progress will be achieved by demonstrating through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.
French: Sur ce point, nous pensons, comme le Secrétaire général, que l'on progressera en montrant, par des actes et non par discours, que tout un chacun a un avenir au Kosovo.
English: Leave blank d d
French: Qu’avez-vous l’intention de faire après avoir obtenu votre diplôme?
English: To continually develop healthy lifestyles on the farm by assessing needs and providing opportunities and/or options to an increasing number of farmers/family members/employees.
French: Préconiser continuellement des modes de vie sains sur la ferme en évaluant les besoins et en offrant des occasions ou des choix à un nombre croissant d'agriculteurs, de familles agricoles et d'employés agricoles.
English: The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which features in the same section, provides:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans la même section, dispose:
English: The NGOs were already on the spot and have been able to provide help straight away, and they have reorganised or adapted ECU 3 million worth of projects to deal with the current situation.
French: Comme ces ONG se trouvaient déjà sur place, elles peuvent aisément offrir une aide d'urgence. Les projets qu'elles ont mis sur pied ou adaptés aux besoins actuels représentent quelque 3 millions d'écus.
English: 7 is not a low score, 1 source is not "across the board". I know you're keen to point out how disappointed you are, but stick to facts will you.
French: Les persos ont des têtes à l' aspect cell shading d'un mauvais goût.
English: The investigation can take up to 12 months to complete. Previous allegations have been found to be without substance, despite numerous investigations by U.S. agencies.
French: L'enquête, qui a pour objet les politiques et les pratiques canadiennes relatives au commerce du blé (y compris celles de la Commission canadienne du blé), pourrait prendre 12 mois.
English: Johannes Laitenberger Commission Spokesman
French: Johannes Laitenberger Porte-parole de la Commission
English: It is, in particular, concerned about reports of police violence against members of minority groups, in particular against Roma, and the lack of effective investigation of such cases (arts.
French: Il est, en particulier, préoccupé par les informations sur les violences policières commises contre les membres de groupes minoritaires, et spécialement les Roms, et l'absence d'enquête effective sur ces affaires (art.
English: Road Distances Between Selected Ports and Markets, Brazil . . . . . . . . . . . . . . . A-10 Table 12.
French: Distances routières entre des ports et des marchés sélectionnés, Brésil . . . . . A-10 Tableau 12.
English: 2002-293 September 13, 2002 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Approved — Application by Rogers Broadcasting Limited for the use of channel 44, with an effective radiated power of 179 000 watts, for the operation of CFMT-TV too Toronto, now designated as OMNI.2. [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-10 The Commission will hold a public hearing commencing on November 18, 2002, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: 2002-293 Le 13 septembre 2002 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited visant l'utilisation du canal 44 avec une puissance apparente rayonnée de 179 000 watts pour l'exploitation de la station CFMT-TV too Toronto, maintenant appelée OMNI.2. [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 novembre 2002, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date: March 31, 2008 In conjunction with Environment Canada, the Secretariat managed administration of FCSAAP funding 2003–05 (more than 500 site assessments, and 57 remediation projects funded).
French: Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : 31 mars 2008 De concert avec Environnement Canada, le SCT a géré l'adminis-tration des fonds du PAALFC pour 2003-2005 (plus de 500 évaluations de sites et 57 projets de remise en état ont été financés).
English: Lateral buds at the cotyledonary nodes of soybean plants grown under the conditions used in this study usually remain inhibited.
French: Sous les conditions utilisées dans cette étude, les bourgeons latéraux situés à l'aisselle des cotylédons de plants de fèves soya demeurent habituellement inhibés.
English: The appearance of HIV and AIDS has further increased the need to control STI.
French: L'apparition du VIH et du sida a encore accru la nécessité de lutter contre les IST.
English: To change this, co-op programs need to be set up to encourage universities and colleges to offer programs adapted to the wood industry (beyond wood science), and to encourage industry to evaluate the potential benefits of hiring college and university graduates.
French: Pour remédier à cette situation, il faut créer des programmes coopératifs qui encourageront universités et collèges à offrir des programmes adaptés à l'industrie du bois (autres que les sciences du bois), et pousseront du même coup l'industrie à mesurer les avantages qu'elle pourrait trouver à engager des diplômés de collège ou d'université.
English: Older people tend to avoid body contact, combative and "open-skilled" sports such as wrestling, boxing and football. In sports that require power, speed, and precision skills such as tennis, basketball, diving, or apparatus gymnastics, Masters Athletes are fewer in number.
French: Chez les personnes âgées, les fonctions seraient conditionnées à raison de 30% par le bagage génétique (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2004), ce qui ne signifie pas pour autant que tous les adultes dotés de ce bagage auront la volonté plus tard dans leur vie de se dépasser à l’instar des maîtres.
English: The Board, the last judicial resort, confirmed the ruling of the District Court.
French: Cet organe, qui était la dernière instance judiciaire à laquelle l'auteur pouvait s'adresser, a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Line 61, as shown in the code above, it runs so long when the Control key is pressed.
French: Ligne 61, comme indiqué dans le code ci-dessus, elle est si long quand la touche Contrôle est enfoncée.
English: New Brunswick Railway Company The law firm of Osler, Hoskin, and Harcourt, acting on behalf of NBR, maintained that the Agency had no jurisdiction regarding the abandonment application, as a lease that had been entered into between NBR and CP in 1890 stated that CP had a specific statutory obligation to operate this trackage because NBR was subject to such a statutory obligation.
French: New Brunswick Railway Company Le cabinet d'avocats Osler, Hoskin and Harcourt, au nom de la BNR, soutient que la demande d'abandon ne relève de la compétence de l'Office, parce que le bail passé entre NBR et le CP en 1890 dit que ce dernier a l'obligation précise selon la loi d'exploiter cette voie parce que la NBR avait une telle obligation.
English: In addition, Article 66 of the EC Treaty stipulates that the Council is to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission.
French: Par ailleurs, l'article 66 du même traité prévoit que le Conseil arrête les mesures pour assurer la coopération entre les services compétents des administrations des États membres ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: The staff are professional and very efficient. The room was was very cleand and well equiped (wireless, tea, coffee...).
French: Le lit est confortable avec une couette individuelle.
English: Download this document, PDF, 142 KB Summary There have been many empirical studies analyzing convergence across OECD countries and regions since the late 1980s.
French: Télécharger ce document, PDF, 150 ko Résumé De nombreuses études empiriques consacrées à l’analyse de la convergence entre les régions et les pays de l’OCDE ont été réalisées depuis la fin des années 80.
English: Protons of energy 3.2–4.2 MeV have been used to Coulomb excite the states in 133Cs.
French: On a utilisé des protons d'énergie comprise entre 3,2 et 4,2 MeV pour produire l'excitation coulombienne des états de 133Cs.
English: As in the existing section, the property or service supplied must be related to the occupancy or use of the unit.
French: Comme il est précisé dans la version actuelle de l’article, le bien ou le service fourni doit être lié à l’occupation ou à l’utilisation du logement.
English: Progress toward the Afghanistan Compact benchmarks is also being achieved through Canadian participation in Afghan-led national programs.
French: En participant à des programmes dirigés par les Afghans, le Canada a contribué à la réalisation des objectifs du Pacte pour l’Afghanistan.
English: The first claim should be the easiest to verify.
French: Le premier argument invoqué sera le plus facile à vérifier.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Wright Patterson AFB, Dayton, OHIO Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Wright Patterson AFB, Dayton, Ohio Oui Non
English: From there, a 30-minute car ride to the zoo, or a 35-minute bus ride (Asahikawa Denkikidou Bus or Dohoku Bus) to JR Asahikawa Station, then another 40-minute bus ride (Asahikawa Denkikidou Bus) from the station to the zoo.
French: Ensuite, la gare JR d’Asahikawa se trouve à 30 mn en voiture de l’aéroport, ou 35 mn en bus (Asahikawa Denkikidou Bus ou Dohoku Bus). Il faut encore 40 mn en bus (Asahikawa Denkikidou Bus) de la gare jusqu’au Zoo.
English: Where, however the trust holding the property on December 31, 1971 did not arise at the date of the testator's death, or where the property was not transferred to the trust within a reasonable time after the "executor's year", in the Department's view the actual cost of the property for the purpose of subsection 26(3) of the ITAR is its fair market value at the time of its actual transfer to the trust.
French: Cependant, lorsque la fiducie en possession du bien le 31 décembre 1971 n'a pas établie à la date de décès du testateur ou lorsque le bien n'a pas été transféré à la fiducie dans un délai raisonnable après l" année de l'exécuteur", selon l'avis du Ministère, le coût effectif du bien aux fins du paragraphe 26(3) des RAIR est sa juste valeur marchande au moment de son transfert effectif à la fiducie.
English: Canada noted, however, that many in the Canadian industry are pressuring Canada to take a phased approach in certain markets.
French: Toutefois, le Canada fait remarquer que de nombreux intervenants de l’industrie canadienne exercent des pressions envers lui pour qu’il adopte une approche progressive dans certains marchés.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been re-issued to Eastway Aviation, LLC.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été émis de nouveau au nom de Eastway Aviation, LLC.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate such losses.
French: L'employé doit prendre toutes dispositions raisonnables pour limiter de telles pertes.
English: Only 925 individuals and entities are currently listed globally by the six UN sanctions committees actively listing, 46 of whom have been delisted to date.
French: Seulement 925 particuliers et entités figurent actuellement sur les listes établies pour le monde entier par les six comités des sanctions qui établissent des listes et 46 d'entre eux ont été radiés des listes à ce jour.
English: Opium poppy eradication in Myanmar decreased 9 per cent to 3,598 hectares in 2007.
French: Les arrachages de pavot à opium au Myanmar ont diminué de 9 pour cent, à savoir qu'ils ont porté sur 3 598 hectares en 2007.
English: 3.11 The Department's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 3.11 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Département pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposées en détail dans le programme de travail sous la rubrique Direction exécutive et administration, de même que les ressources nécessaires.
English: Key words: low-sodium medium, Na+ requirement, gellan gum, agar substitute, marine bacteria.
French: Mots clés : milieu à basse teneur en sodium, besoin en Na+, « gellan gum, » substitut de l'agar, bactéries marines.
English: A cohesive, cross-sector data management system linking major DFO data holdings and initiatives is not yet complete but progress is being made.
French: Le système de gestion des données transsectoriel cohérent pour les fonds de données majeures du MPO et ses initiatives n'est pas encore complet, mais des progrès ont été réalisés.
English: Structures associated with dextral transcurrent displacement on the Finlay – Ingenika fault are characterized predominantly by subvertical to vertical faults.
French: Les structures associées au déplacement coulissant dextre sur la faille de Finlay – Ingenika sont représentées principalement par des failles verticales et subverticales.
English: The common objective, which has been reaffirmed many times, including today, is to create a complete and clear legal framework within which local public authorities can make their own choices, aware of opportunities and constraints, principles to be respected and possible areas of freedom and innovation.
French: L'objectif commun, réaffirmé à de nombreuses reprises, notamment aujourd'hui, est de créer un cadre juridique complet et clair au sein duquel les autorités publiques locales peuvent faire leur propre choix, conscientes des possibilités et des contraintes existantes, des principes à respecter et des éventuels domaines de liberté et d'innovation.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Such measures include a special directive issued in March 1998 to police stations instructing them to apply the National Security Law with more caution to prevent violations of human rights by its misuse.
French: Une Directive spéciale a été publiée en mars 1998 à l'intention des forces de police pour leur demander d'appliquer cette loi avec davantage de circonspection pour empêcher toute violation des droits de l'homme découlant d'abus.
English: The committee is to submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Le Comité doit présenter une première série de recommandations au premier ministre à l’automne 2004.
English: Question You hate receiving spam email messages and wish they would stop.
French: Question Vous détestez recevoir des pourriels et désirez que cela cesse.
English: The Danish Social Democrats today voted in favour of the Graefe zu Baringdorf report on direct support.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour le rapport Graefe zu Baringdorf sur les régimes de soutien directe.
English: The key findings from this project are also being compiled into an 'FAS Toolkit' that will be available online on the Internet.
French: Ceux-ci seront réunis dans une trousse SAF qui pourra être consultée en direct sur Internet.
English: The synergies process, including the interim period leading up to the extraordinary meetings, has shown that pursuing a more collaborative and coordinated approach in implementing the three conventions has benefits and added value: Joint planning and delivery of substantive and technical activities through the establishment of inter-secretariat teams on cross-cutting issues are already facilitating the delivery of joint technical assistance activities to Parties by concentrating and sharing expertise and reducing duplication at the regional and national levels.
French: L'exploitation des synergies, y compris dans la période provisoire se terminant avec les réunions extraordinaires, a montré que le fait de suivre une démarche de collaboration et de coordination dans l'application des trois conventions présente des avantages : Une planification et une exécution conjointes des activités organiques et techniques par la création de groupes intersecrétariats portant sur les questions transversales facilitent d'ores et déjà les activités conjointes d'assistance technique aux Parties en concentrant et partageant les connaissances spécialisées et en réduisant les doubles emplois aux niveaux régional et national.
English: (a) Take all necessary measures to improve the quality of its health system and its health expenditures, reducing infant, child and maternal mortality rates, preventing communicable diseases by stepping up immunization programmes, preventing and treating diarrhoeal diseases and acute respiratory tract infections and malaria, among others;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer son système de santé et accroître ses dépenses de santé, afin de réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, de prévenir les maladies contagieuses en renforçant les programmes de vaccination, de prévenir et de traiter les maladies diarrhéiques, les affections aiguës des voies respiratoires et le paludisme, entre autres;
English: The other view is that Métis Aboriginal rights were not derived from those of the ancestral Aboriginal nations but sprang into existence when the Métis themselves were born as a distinct people.27 The first approach is more consistent with the meaning of the word Aboriginal: from the beginning.
French: Selon la deuxième interprétation, les droits ancestraux des Métis ne procèdent pas de ceux des nations autochtones ancestrales, mais sont apparus lorsque les Métis eux-mêmes sont devenus un peuple distinct27. La première manière d'envisager la question est plus conforme au sens du mot «ancestral»: issu des origines.
English: Being a dynamic company — one that has had a long and proud heritage — also requires qualified individuals, striving to succeed and to actively contribute at exceeding our aggressive targets, one of which is to become the company of choice for our customers.
French: Une entreprise aussi grande, dynamique et complète que la nôtre requiert des individus qualifiés, désireux de réussir et de contribuer aux surpassements des objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés, dont celui de devenir la compagnie de choix de nos clients.
English: The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
French: 2. Si un État membre estime nécessaire, pour des raisons de sécurité, d'adopter une nouvelle législation, il notifie à la PE 353.662v02-00
English: After the closure of the accounts for each financial year, any difference in relation to the estimates shall be entered in the budget for the following financial year in accordance with Article 10 (3).
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l'exercice suivant, conformément à l'article 10 paragraphe 3.
English: 11 The 15-month follow-up period, not the full two-year maximum supplement receipt period, was used to report this outcome in order to make it comparable with estimates of ESP impacts on earnings and unemployment benefits.
French: Ces résultats représentent les expériences des membres de l'échantillon au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard et tous les résultats sont exprimés en tant que moyenne par membre du groupe programme.