ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich invest in the rich, as is quite logical in the context of a competitive economy, for the main aim of financial investment is to increase the value of the financial assets of holders of capital.
French: Les riches investissent chez les riches, ce qui est tout à fait logique dans le cadre d’une économie compétitive, car l’objectif principal d’un investissement financier est d’augmenter la valeur des avoirs financiers des possesseurs des capitaux.
English: That specific form of European integration based on the Treaty of Rome has been more successful than its doubters and detractors had envisaged.
French: Cette forme spécifique d'intégration européenne fondée sur le Traité de Rome a eu de biens meilleurs résultats que ne l'avaient envisagé sceptiques et détracteurs.
English: A comprehensive risk-management strategy to respond to the issues we have identified would logically be developed in conjunction with this WG.
French: 14 Cdr D.G. Cameron, "Risk Management", note de service, Ottawa, 21 juin 99, p. 7 Chef – Service d’examen 19/41
English: Art. 6.– (1) The author’s rights in a work disclosed anonymously or pseudonymously shall be exercised, until the identity of the author becomes known, by the person who first discloses the work.
French: 3) Dans le cas de recueils d’œuvres, le droit d’auteur sur l’ensemble de l’œuvre revient au compilateur, sans préjudice toutefois des droits indépendants des auteurs de chacune des œuvres figurant dans le recueil.
English: Energy today is the major engine of growth in terms of capital investments, productivity and the performance of our financial markets.
French: L’énergie, de nos jours, est le principal moteur de croissance en termes d’investissements en capital, de productivité et de résultats de nos marchés financiers.
English: • Director, Research Group on Introduced Species
French: • Directeur, Research Group on Introduced Species
English: The role played by the credit rating agencies (CRAs) is undoubtedly important for the current market economy.
French: Les agences de notation de crédit jouent incontestablement un rôle non négligeable pour l'économie de marché courante.
English: For specific information, consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada.
French: Vous trouverez des renseignements précis sur le pays qui vous intéresse dans nos Conseils aux voyageurs ou à l’ambassade ou au consulat du pays de destination au Canada.
English: Names derived from Inuit should be established in the romanized form listed in the Gazetteer/Répertoire.
French: Les noms dérivés de l'inuktitut seront établis selon la forme en lettres latines qui figure dans le Répertoire géographique ou dans le Répertoire toponymique.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp.
English:  In addition, as part of the new Public Health Programme (2003-2008) , a European Health Portal is being developed which should allow this information to be disseminated to the general public.
French:  De plus, dans le cadre du nouveau programme de santé publique (2003-2008) ,  un portail européen de la santé est en cours d'élaboration qui devrait permettre la diffusion d'informations au grand public.
English: Students may then work, at any moment of the day or night, from within the school, at home or on holiday, by simply clicking on the training scheme chosen for him by the teacher and by using a simple access to the Internet.
French: Pour commencer à travailler, à tout moment, qu'il soit à l'école, chez lui ou en vacances, l'étudiant SUPINFO doit simplement cliquer sur les activités de son programme de formation, telles que proposées par son professeur en utilisant un simple accès à internet.
English: The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, [elect][appoint] for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
French: A chaque réunion ordinaire ultérieure, la Conférence des Parties [élit] [nomme] de nouveaux membres pour deux mandats complets afin de remplacer ceux dont le mandat est arrivé ou est sur le point d'arriver à échéance.
English: Conservation: the preservation or restoration of the natural environment and wildlife, or the careful use of a resource.
French: Leurs larves se fixent de façon permanente à des roches, à des quais ou à des coques de bateaux où elles croissent jusqu’au stade adulte.
English: during pleasure effective March 6, 2006
French: À titre amovible à compter du 6 mars 2006
English: This is why replacement employment in coastal areas must be sought, as well as the protection of the Third World.
French: C' est pourquoi, il faut rechercher des emplois de remplacement dans les régions littorales et protéger le Tiers Monde.
English: Measuring Success - How Environment Canada Research Translates to Action to Benefit Canadians (top) NWRI has produced a series of case studies showing how Environment Canada's water research has supported regulations, guidelines, policies and international agreements; and illustrating the tangible economic and health benefits that stem from sound stewardship of our aquatic resources.
French: Mesure de la réussite – Comment la recherche menée par Environnement Canada se traduit par des décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (Début) L’INRE a publié un ensemble d’études de cas qui montrent comment les recherches sur l’eau d’Environnement Canada ont étayé les règlements, les directives, les politiques et les accords internationaux et qui illustrent les avantages tangibles qu’amène la saine gestion de nos ressources aquatiques pour l’économie et la santé.
English: Progress has been achieved over the past three years, particularly in the field of conventional weapons, but we do need to bring progress on nuclear disarmament and non-proliferation to conclusion.
French: Des progrès ont été accomplis au cours des trois dernières années, notamment dans le domaine des armes classiques, mais nous devons amener à leur conclusion les progrès du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: New legal frameworks and standards are being set up to promote the development and interconnection of national information infrastructures.
French: De nouveaux cadres juridiques et normes sont en cours de mise en place afin de promouvoir le développement et l'interconnexion des infrastructures nationales de l'information.
English: What exactly is available to us?
French: De quoi disposons-nous exactement?
English: Following is a summary of the main points discussed on which there was broad consensus.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des principaux points abordés, qui ont fait l'objet d'un large consensus.
English: In the Advocate General’s opinion it was recognised that in the course of the drafting of the Directive it had been suggested that the protection of the trade mark with a reputation should have been extended to use for both similar and dissimilar goods.
French: Dans ses conclusions, l’avocat général précisait qu'au cours des travaux préparatoires de la directive, il avait été suggéré d'étendre la protection de la marque renommée à l'hypothèse d'un usage concernant des produits tant similaires que non similaires.
English: In order to establish a healthy stand of trees in the dry southern prairies, it can be beneficial to delay planting grass between tree rows for up to ten years after tree planting.
French: Dans les régions plus sèches comme dans la partie sud des prairies, il serait peut-être judicieux d'attendre jusqu'à dix ans après la plantation d'arbres avant de planter des graminées entre les rangées d'arbres pour que ces derniers restent vigoureux.
English: Sample comments, which on occasion I incorporated into some strategic briefings and presentations to DND/CF officials, are quoted below:
French: « Le centre a remporté un énorme succès partout (dans l’organisation) en matière de médiation et a probablement réduit les enquêtes formelles de plus de 95 %.
English: Amendment 162 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 10 Text proposed by the Commission Article 10 Tasks of the Administrative Board 1.
French: Amendement 162 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Tâches du Conseil d'administration 1.
English: The expressed needs of clients drive the design and application of on-line services.
French: Les besoins exprimés par les clients constituent le moteur de la conception et de l'application des services en ligne.
English: They are examining data from the acid rain monitoring program in eastern Canada to determine the extent, rate, trend and biogeochemical factors controlling surface water acidification and, in particular, the role of nitrogen.
French: Ils examinent les données du programme de surveillance des pluies acides dans l’est du Canada afin d’établir l’importance et le taux d’acidification des eaux de surface, les tendances et les facteurs biogéochimiques qui en sont responsables, en particulier, le rôle de l’azote.
English: To this end, the joint Steering Committee of the CGHRC and GHRI partners formed alliances with the African Health Research Forum (AfHRF).
French: Pour ce faire, le comité directeur mixte des partenaires de la CRSMC et de l'IRSM a formé des alliances avec le Forum africain sur la recherche en santé.
English: Industry accounts for about 30% of GDP.
French: L’industrie représente quant à elle environ 30 % du PIB.
English: Through training, we must contribute to a reliable justice system handing down decisions that can be applied in practice.
French: Par la formation, nous devons contribuer à une justice fiable, rendant des décisions applicables dans la pratique.
English: Should Chief and Council require more than two business days to complete the Action Plan, INAC and HC should be notified of the expected delay.
French: Si le chef et le conseil ont besoin de plus de deux jours ouvrables pour terminer le plan d’action, ils devraient en informer AINC et SC du délai prévu.
English: Please inform the Committee of any legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Informer le Comité de toute mesure législative, administrative ou autre prise par le Gouvernement pour répondre à la menace du terrorisme et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur la protection des droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle manière.
English: The fishery was also viewed in all locations to have strong historical and traditional ties.
French: On considérait partout que la pêche avait des racines historiques et traditionnelles puissantes.
English: Here is some of the best "chinese" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chinese sur jamendo.
English: • The area within which the Yale First Nation will have the right to harvest fish will be negotiated during Final Agreement negotiations.
French: • La zone dans laquelle la Première nation Yale aura le droit de pêcher sera négociée pendant les négociations de l'entente définitive.
English: 19/ 00 Liquid crystal materials [4] Notes (1) In groups C 09 K 19/02 to C 09 K 19/60, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place.
French: 19/ 00 Substances formant des cristaux liquides [4] Notes (1) Dans les groupes C 09 K 19/02 à C 09 K 19/60, sauf indication contraire, les substances sont classées à la dernière place appropriée.
English: Aside from bringing advantages in terms of European flag quality and safety, the proposal will make it possible to improve competition conditions within the Community, and I therefore believe that it should be supported.
French: En plus d'apporter des avantages en termes de qualité et de sécurité des pavillons européens, cette proposition permettra également d'améliorer les conditions concurrentielles au sein de la Communauté. C'est la raison pour laquelle j'estime qu'elle mérite d'être soutenue.
English: Amendment No 5 is covered by Amendment No 22, which is accepted as it stands.
French: L'amendement 5 est couvert par l'amendement 22, accepté tel quel.
English: In such cases, the parents of the unborn child and their attending physician had to discuss the matter with a view to reaching a decision.
French: Dans le cas de tels handicaps ou anomalies, les parents et le médecin traitant doivent envisager ensemble la situation afin de prendre une décision.
English: Replies were received from the Governments of: Argentina, Austria, Costa Rica, Greece, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Paraguay, Qatar, Slovenia, Switzerland and Ukraine.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements argentin, autrichien, costaricien, grec, guatémaltèque, iraquien, kazakh, libanais, malgache, monégasque, néerlandais, paraguayen, qatarien, slovène, suisse et ukrainien.
English: The latter corresponds to a close approach of the hydrogen atom of the formyl group and π orbitals or the β-carbon atom of the olefinic side chain.
French: Ce dernier correspond à un grand rapprochement de l'atome d'hydrogène du groupe formyle et des orbitales π de l'atome de carbone β de la chaîne latérale oléfinique.
English: Here too they grapple with the production and provision of meta packages which are already now rather numerous [29] .
French: Ici aussi ils produisent des meta paquets qui sont déjà en nombre plutôt important [29] .
English: While our Republic is passing through a major new phase towards decentralization, which must be reflected in a considerable increase in local freedoms, New Caledonia, which already has an exceptional status that is thoroughly innovative and unique within the Republic, must not serve as a testing ground for Parisian ideologies.
French: Alors que notre République entame une nouvelle et grande étape vers la décentralisation, qui doit se traduire par un accroissement considérable des libertés locales, la Nouvelle-Calédonie, qui est déjà dotée d'un statut dérogatoire tout à fait innovant et unique au sein de la République, ne doit pas être un terrain d'expérimentation des idéologies parisiennes.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should amend MK Airlines' licence and grant charter permits for the balance of the flights during the period from November 6, 2003 to January 29, 2004.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence délivrée à MK Airlines et de lui accorder des permis d'affrètement à l'égard du reste des vols proposés entre le 6 novembre 2003 et le 29 janvier 2004.
English: He or she will have sound judgment, tact, discretion and superior interpersonal skills and will demonstrate impartiality.
French: Il devra également faire preuve de jugement sûr, de tact, de discrétion, d’entregent supérieur et d’impartialité.
English: The Office concerned shall decide the said question promptly.
French: Celui-ci tranche ladite question à bref délai.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est aussi une organisation professionnelle, dont l'Association canadienne des cultures spéciales et les organisations provinciales de producteurs de légumineuses sont membres.
English: There may be plenty of occasions when the trail will be temporarily lost or confused with game trails and also has been referred to as a "thrash."
French: Le fait d'appeler cette voie un « sentier » constitue une exagération : en maints endroits, elle disparaît temporairement ou se confond avec des sentiers empruntés par le gibier.
English: The Committee analyzed and discussed the issue with a view to clarifying the protection needed on the basis of the views of the different groups of stakeholders, including broadcasters, other right owners and the general public.
French: Le comité analyse le problème afin de déterminer le type de protection nécessaire. Il se fonde pour cela sur les points de vue des différents groupes intéressés - essentiellement les organismes de radiodiffusion, les autres titulaires de droits et le grand public.
English: It requested that the United Nations Development Group determine, through analysis, where harmonization — based on mandates and comparative advantages of each organization — could occur and be effective in producing development results, and report back.
French: Elle lui a aussi demandé de déterminer, par des analyses, où il serait possible d'harmoniser l'action - compte tenu des mandats et des avantages comparatifs de chaque organisation - et d'obtenir des résultats en matière de développement, puis de faire rapport sur la question.
English: CIDA's Program/Project Managers cannot afford to rely on external evaluators to provide important performance information on a continuous basis to manage for results.
French: Les gestionnaires du programme/projet de l'ACDI ne peuvent se permettre de compter sur des évaluateurs externes pour fournir de l'information importante sur le rendement de façon continue pour gérer par résultats.
English: Further work in some aspects is necessary and technical assistance is needed in order to monitor progress.
French: Certains travaux doivent encore être accomplis et il convient de fournir une assistance technique pour surveiller leur avancement.
English: They are familiar with various genres, and reveal themselves to be fairly reflective and critical in relation to what they see.
French: Ils connaissent bien certaines pratiques et sont plutôt méfiants et critiques à l'égard de ce qu'ils voient.
English: In briefing the Security Council, and in our discussions with the parties, we have said that the path to a just and comprehensive peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) would not be easy.
French: Dans les exposés que nous avons faits au Conseil de sécurité, et lors des discussions que nous avons eues avec les parties, nous avons dit que la voie vers une paix juste et globale basée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ne serait pas facile.
English: The Panel noted further that the oil lakes pose acute threats to wildlife and possibly to KOC employees working in and around these areas.
French: Le Comité a également noté que ces lacs représentaient une grave menace pour la flore et la faune, voire pour les employés de la KOC qui travaillaient à proximité.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: It provides geoscience information and expertise for the province. The AGS has an Acid Gas and CO2 Storage Section, a group of about 10 professionals headquartered in Edmonton.
French: L’AGS comprend une section – l’Acid Gas and CO2 Storage Section – regroupant une dizaine de spécialistes dédiés à l’étude du stockage du CO2 et des gaz acides, dont les bureaux se trouvent à Edmonton.
English: If the engineering qualifications are not recognized through the formal agreements, then applicants may seek recognition through the compilation and submission of a Competency Demonstration Report (CDR).
French: Si les titres de compétence en ingénierie ne sont pas reconnus par des ententes formelles, le demandeur doit alors en demander la reconnaissance en remplissant et en présentant une demande de rapport de démonstration des compétences.
English: Similarly, when the courts or legislator uncritically deferred to the executive's asserted security needs, the consequences for human rights may be serious.
French: De même, lorsque les tribunaux ou le corps législatif cédait de manière inconsidérée aux exigences du pouvoir exécutif en matière de sécurité, les conséquences pour les droits de l'homme pouvaient être graves.
English: See Appendix 31 for details.(return to the source paragraph) 31.
French: Voir l'appendice 31 pour les détails.(retournez au paragraphe source) 31.
English: The central station bearing its picturesque architecture neocolonial.
French: La gare centrale portant son architecture pittoresque néo-colonial.
English: Session 2 - Addressing telescoping effect and non-response
French: Débat 2 − Prise en compte de l'effet de télescopage et de l'absence de réponse
English: A print friendly version of the Winter Backcountry Trip Planning Checklist (Adobe PDF document - 118 Kb)
French: Version imprimable du guide de planification d’une excursion dans l’arrière-pays en hiver ( Fichier Adobe PDF - 225 Ko)
English: EVERY NAVY IN THE WORLD HAS USED THE BOSN’S PIPE, OR SHIPS BELL TO BRING A SHIP’S COMPANY ON DECK TO SAY FAREWELL TO SHIPS OFFICERS, DIGNITARIES, PORT OFFICIALS OR A NON-COMMISSIONED MEMBER OF THE CREW WHO HAS SERVED WITH GREAT DISTINCTION.
French: Chaque force navale dans le monde entier avait l’habitude d’utiliser le sifflet de manœuvre ou la cloche du navire pour appeler l’équipage sur le pont pour faire ses adieux aux officiers de navire, aux dignitaires, aux représentants du port ou aux militaires du rang de l’équipage qui avaient servi avec distinction.
English: In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
French: En plus de l'aspiration ou des aspirations directes prescrites au point 2.4, une aspiration directe de secours munie d'un clapet de non-retour doit relier la pompe indépendante la plus importante mue par une source d'énergie et le niveau de drainage du local des machines; le diamètre du tuyau d'aspiration branché doit être égal à celui de l'orifice d'aspiration de la pompe utilisée.
English: For instance, senior personnel on mission to the home countries of candidates should use this opportunity to meet with them.
French: Par exemple, les fonctionnaires en mission dans les pays où résident les candidats devraient profiter des circonstances pour les rencontrer.
English: Furthermore, there are also novelties in the customer care and service categories, sectors in which the company excels due to an established customer service culture.
French: Par ailleurs, les nouveautés ne manqueront pas non plus du côté des services offerts et du service assistance à la clientèle, des branches où l’entreprise excelle en vertu d’une culture du service au client désormais consolidée.
English: Historical information provided for crop years 1992 to 1996 inclusively pertains to the former APCA and PGAPA.
French: Les données historiques pour les campagnes 1992 à 1996 inclusivement sont celles de l'ancienne LPAR et de l'ancienne LPAGP.