ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective is that we want to use the findings as a basis for extensive consultations with the Member States, with you here in the European Parliament, and with our partners in the neighbourhood, to get your - and their - feedback as to whether we have the right tools and instruments in place, whether the amount and the allocation of resources is appropriate, and whether the speed and the scope of our efforts are right and are going in the right direction.
French: L'objectif principal poursuivi consiste à nous baser sur ses conclusions pour mener des consultations approfondies avec les États membres, avec vous, au Parlement européen, et avec les partenaires de notre voisinage afin d'obtenir vos réactions, et les leurs: avons-nous mis en place les bons outils et les bons instruments? Le montant et l'affectation des ressources sont-ils appropriés?
English: There are two further categories for migrants.
French: Le membre de la famille vivant au Canada doit les parrainer.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number: 7003815 Contract Date: 3/29/2008 Description of Work:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD Numéro de référence : 7003815 Date du contrat : 3/29/2008 Devis descriptif :
English: Concluding comments adopted during the fifteenth to eighteenth sessions of the Committee are significantly longer than earlier concluding comments.
French: Les observations finales adoptées de la quinzième à la dix-huitième session du Comité sont sensiblement plus longues que celles adoptées précédemment.
English: 2. Leisure and recreation have their own value and are necessary for personal development.
French: 2. La détente et les loisirs ont une valeur propre et sont nécessaires à l'épanouissement de la personne.
English: The sponsor may want to consider using standard methodologies to ensure consumers are able to find, understand and act upon the information.
French: Le promoteur peut envisager le recours à des méthodologies standard pour s’assurer que les patients sont en mesure de trouver et de comprendre les renseignements, et de prendre les mesures appropriées par la suite.
English: Innovation is also critical for improving eco-efficiency and making progress on sustainable development.
French: L’innovation est également essentielle pour améliorer l’écoefficacité et progresser sur la voie du développement durable.
English: That said, the Marcoussis text was written in the spirit of seeking a solution to our current problem.
French: Ceci dit, le texte de Marcoussis a été écrit dans l'esprit de trouver une solution à notre problème actuel.
English: Monzonite and quartz monzonite are believed to have formed from a magma of lower crustal or upper mantle origin.
French: Monzonites et monzonites quartziques auraient été formées par un magma provenant de la croûte inférieure ou du manteau supérieur.
English: Management of the digital environment.
French: Gestion des droits et de l’environnement numérique.
English: Especially as concerns experts on mission, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they are provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.
French: Tout particulièrement en ce qui concerne les experts en mission, le Comité spécial continue de demander instamment que l'on procède à une analyse approfondie des risques avant de les déployer sur le terrain et que, partout où ils sont déployés, on leur assure un niveau de sécurité suffisant pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches avec un minimum de danger et sans risquer leur vie.
English: What mental tools are needed to master the cyberspace issues?
French: De quels outils mentaux faut-il disposer pour maîtriser les problématiques du cyberespace ?
English: In his report, he affirmed that health care services in Canada ranked among the best in the world, but warned that extra-billing by doctors and user fees levied by hospitals were creating a two-tiered system that threatened the accessibility of care.
French: Dans son rapport, il a déclaré que les services de santé au Canada étaient parmi les meilleurs au monde, mais a prévenu que la surfacturation pratiquée par les médecins et les frais d'utilisation exigés par les hôpitaux créaient un système à deux vitesses qui menaçait l'accessibilité des soins.
English: Instead, the Bermuda Monetary Authority is the regulatory authority of banks and also of the trust companies.
French: L'Autorité monétaire des Bermudes est l'organe réglementaire pour les banques et les sociétés fiduciaires.
English: (b) Improved observation by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement;
French: b) Les États respecteraient davantage les normes internationalement acceptées pour le traitement des réfugiés, en particulier les principes fondamentaux relatifs à l'asile et au non-refoulement;
English: PO 2.1.11 Given a thermometer with a broken column, the student will reconnect the column in accordance with the procedures outline in Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.11 Le participant doit pouvoir rÃ©tablir la colonne de mercure d'un thermomÃ¨tre dont la colonne est fragmentÃ©e en respectant la marche Ã suivre prÃ©sentÃ©e dans le manuel d'instrument no 20.
English: McDougall, Nehmé and van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: McDougall, Nehmé et van Gaalen, Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: The Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty and the reports by the Secretary-General and High-level Panel have attempted to forge consensus on these issues and establish parameters on how to respond to cases of mass humanitarian abuses.
French: Le Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États et les rapports du Secrétaire général et du Groupe de personnalités de haut niveau ont tenté de dégager un consensus sur ces questions et de fixer des paramètres sur la façon de réagir à des cas de violations des droits de la personne sur une grande échelle.
English: During the conference, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will launch the "Regional Innovation Awards" seeking for best European practice and innovation in regional policy.
French: Au cours de la conférence, la Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, lancera les "Prix de l'Innovation régionale" récompensant les meilleures pratiques et l'innovation dans le domaine de la politique régionale.
English: It is worth noting however, that the annual growth rates of energy consumption have been declining, for example, from 5.7 percent per year in 1996 to 2.8 percent in 1999.
French: Il est cependant intéressant de noter que les taux annuel de croissance de la consommation d'énergie ont diminué, passant par exemple de 5,7 % par an en 1996 à 2,8 % en 1999.
English: A realignment of responsibilities between CSIS and the immigration authorities, now in progress, may go some way to meeting our concerns, freeing the Service from some routine so it can concentrate its efforts on identifying prospective immigrants who could present real threats to national security.
French: Le ré-établissement des responsabilités entre le SCRS et les autorités du service d'immigration, en voie de développement, satisfaira nos inquiétudes, libérant le Service de la routine afin qu'il puisse concentrer ses efforts à identifier les immigrants éventuels qui pourraient représenter des menaces à la sécurité nationale.
English: Furthermore, 72% disagree with the statement that "having arts and cultural performances, exhibits and festivals does little or nothing for the well-being of a community."
French: En outre, 72 % ne sont pas d'accord avec l'énoncé suivant : « Avoir accès à des spectacles artistiques et culturels, à des expositions et à des festivals n'apporte presque rien ou n'apporte rien du tout au bien-être d'une communauté ».
English: • Ensure that the number on the answer sheet corresponds to the number of the question you are answering.
French: • Assurez- vous que le nombre figurant sur la feuille de réponses correspond au numéro de la question à laquelle vous répondez.
English: The Secretariat carries out general plausibility checks - only an indirect follow-up - on the basis of information provided by the State or gathered from other sources.
French: Le secrétariat effectue des vérifications générales de plausibilité (suivi indirect seulement) sur la base des informations communiquées par les États ou obtenues d'autres sources.
English: We appreciate the sponsors' agreement to modify operative paragraph 12 to reflect exactly the language in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le fait que les coauteurs aient accepté de modifier le paragraphe 12 du dispositif afin de refléter précisément le libellé du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Phase I. One initiative of the plan described a program to reduce VOC emissions from consumer products, and specifically excluded windshield washer fluid and surface coatings as these were targeted by other initiatives. The 1997 Phase 2 Federal Smog Management Plan renewed this commitment to reduce ground-level ozone by directing Environment Canada to develop, in consultation with stakeholders, a consumer products emission reduction program that would align with U.S. regulations.
French: Ce plan décrit notamment un programme visant à réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation, en excluant particulièrement les liquides lave-glaces et les revêtements de surface, étant donné que ceux-ci ont été vises pas d‘autres initiatives La phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog mise en œuvre en 1997 a poursuivi sur cette lancée en visant la réduction des concentrations d'ozone troposphérique et en confiant à Environnement Canada la tâche de mettre en place, en consultation avec les parties intéressées, un programme de réduction des émissions attribuables aux produits de consommation qui s'alignerait sur la réglementation américaine.
English: During 2000 and 2001 displacement occurred in Afghanistan on a scale unseen since the conflicts in Kabul of 1992/93 and 1994/95.
French: En 2000 et 2001, ces déplacements ont atteint des proportions que l'on n'avait pas vues depuis les conflits de Kaboul de 1992-1993 et de 1994-1995.
English: Ms. Aidoo said she was concerned about the nature of some tourist marriages and wondered if they were not in fact a form of sexual tourism involving children.
French: Mme Aidoo s'interroge sur la nature de certains mariages touristiques et se demande si ces types de mariages ne relèvent pas en réalité du tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants.
English: That is why we are committed to promoting the strengthening of the participation of all the indigenous peoples of Guatemala in terms of our daily life, development, peace and security.
French: C'est pourquoi nous nous employons à promouvoir le rôle de tous les peuples autochtones du Guatemala et leur participation à notre vie quotidienne, au développement, à la paix et à la sécurité.
English: You might also consider contacting the candidate's peers, subordinates and clients.
French: Il est aussi possible de s'adresser aux collègues du candidat, à ses subordonnés et à ses clients.
English: The Committee would have appreciated more specific information on the impact of measures to eliminate stereotypes and to protect the human rights of indigenous and minority women.
French: Le Comité aurait aimé une information plus spécifique sur l'impact des mesures prises pour faire cesser les stéréotypes et pour protéger les droits des femmes autochtones et celles issues de minorités.
English: Work on volume V for Supplement No. 7 commenced in 2002.
French: Les travaux sur le volume V du Supplément No 7 ont commencé en 2002.
English: Upon closure of the project, the redesigned Muskeg Creek would discharge to the Muskeg River about 2 km downstream of its existing discharge channel, thereby reducing the flow in that 2 km reach of the Muskeg River.
French: Dans le cas où elle trouverait d’autres sables bitumineux à cet emplacement, Shell a proposé d’en modifier le tracé ou de demander à l’EUB son approbation pour la stérilisation de cette ressource de sables bitumineux.
English: However, the bulk of the burden has been borne by Afghanistan's neighbours, especially Pakistan and Iran.
French: Toutefois, ce sont les voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan et l'Iran, qui en ont reçu le plus grand nombre.
English: Well, I will tell my honourable friend that I have reviewed nine scholars, experts, law specialists and law professors who have reviewed the scope of section 44 since its enactment in 1980.
French: Eh bien, je dois dire a mon collegue que j’ai ˆ ` ` passe en revue les textes de neuf experts, juristes et professeurs de ´ ´ ´ ´ droit qui ont etudie la portee de l’article 44 depuis son adoption en 1980.
English: • 3.4 Develop a plan to implement policy that includes relevant program components addressing education and personal skill building, healthy public policy, collaboration and partnership, enforcement and monitoring and clinical services.
French: • 3.4 Développer un plan visant l’implantation d’une politique qui inclut les volets suivants : la formation et le développement des compétences, l’adoption de politiques publiques favorable à la santé, la collaboration et le partenariat et la production de services de surveillance et de services cliniques.
English: EnCana expects to start importing up to 25,000 barrels of diluent per day through Kitimat in early 2006.
French: EnCana prévoit commencer à importer via Kitimat jusqu’à 25 000 barils de diluant par jour, au début de 2006.
English: For some time now we have seen a momentum slowly built towards a process of transition towards independence.
French: Depuis un certain temps, nous avons vu à un mouvement de masse se construire petit à petit en faveur d'un processus de transition vers l'indépendance.
English: In conclusion I emphasise the need for a global approach to this issue, through institutional and legislative changes and innovations in the water sector.
French: En conclusion, je souligne la nécessité d'une approche globale de cette question, par l'intermédiaire de changements institutionnels et législatifs et d'innovations dans le secteur de l'eau.
English: Go to the Orientation Tool Box for a sample orientation kit welcome letter and a checklist.
French: Consultez la Boîte à outils de l’orientation pour obtenir un exemple de lettre de bienvenue et une liste de contrôle de l’orientation.
English: For example, many staff members are unclear about the delineation of responsibilities between OHRM and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the investigation of complaints of sexual harassment.
French: Ainsi, pour de nombreux fonctionnaires, le partage des responsabilités entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en ce qui concerne les enquêtes donnant suite aux plaintes déposées pour harcèlement sexuel n'est pas clair.
English: ACRON → interest only in profit  25 percent profit after exit.
French: ACRON → participe exclusivement au produit  bénéfice de 25 % après le retrait.
English: At the top are ﬁgures representing Peace and Justice; below them on the back of the pylons are the ﬁgures representing Truth and Knowledge. Around these ﬁgures are shields of Canada, Britain and France.
French: Tout en haut des tours, s’élèvent les statues de la Paix et de la Justice et, juste au-dessous, sur la face arrière des tours, celles de la Vérité et de la Connaissance qui sont entourées par les blasons du Canada, de la Grande-Bretagne et de la France.
English: The Board made various recommendations to address the shortcomings noted in the individual reports.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations afin de remédier aux carences signalées dans ses rapports consacrés aux différents organismes.
English: Ideas for action Organise a celebration of the day on which women were granted the right to vote in your country.
French: Idées d’action Organisez une manifestation pour célébrer le jour où les femmes ont obtenu le droit de vote dans votre pays.
English: The Constitution ratified in accordance with Part XXXII shall come into force on the Effective Date.
French: La Constitution ratifiée conformément à la partie XXXII entre en vigueur à la Date d’Entrée en Vigueur.
English: Child and youth health promotion and risk reduction, community wellness, and addictions.
French: Promotion de la santé et réduction des risques chez les enfants et les adolescents, bien-être communautaire et dépendances.
English: Bolivia's position, from the military point of view and as a peace-loving country, is demonstrated by the fact that it is a party to many multilateral and regional agreements whose purposes are exclusively peaceful.
French: La position de la Bolivie, tant du point de vue militaire qu'en tant que nation éprise de paix, est confirmée par le fait qu'elle est partie à nombre d'accords multilatéraux et régionaux qui ont des objectifs purement pacifiques.
English: It is estimated that food production will be considerably less than that required in 2004.
French: On estime que la production alimentaire sera largement inférieure aux besoins en 2004.
English: Mr President, I feel that the supplementary budget proposal of EUR 971 million to improve the funding of measures to combat BSE is necessary and fair.
French: Monsieur le Président, la proposition de budget supplémentaire de 971 millions d'euros, pour renforcer le financement des mesures de lutte contre l'ESB, me semble juste et nécessaire.
English: Participate in social and recreational activities.
French: De participer à des activités sociales et récréatives.
English: A. B. C. D. E. F. Promote economic development Improve capability (capacity and reliability) of urban public transport Improve physical attractiveness and/or the image of the city Improve the environment Maintain European heritage Strengthen the compactness of the "European" city and at the same time save on the use of open landscape.
French: A. B. C. D. E. F. Promouvoir le développement économique Améliorer le fonctionnement (capacité et fiabilité) des transports publics urbains Améliorer l'aspect physique et/ou l'image de la ville Améliorer l'environnement Préserver le patrimoine européen Renforcer la compacité de la "ville européenne" et préserver en même temps l'usage de l'espace rural ouvert.
English: The social partners' groundwork on innovation Putting the spotlight on EQUAL's achievements
French: Les partenaires sociaux sur le terrain de l’innovation Engranger les acquis d’EQUAL
English: The White Paper will likely be accompanied by the publication of a map of knowledge-intensive business clusters in the UK.
French: Une grande partie des chercheurs britanniques sont d'accord pour dire que ce travail est important, mais d'aucuns redoutent que la tendance à assortir les dépenses en sciences de conditions ne nuise à la recherche fondamentale qui répond à une curiosité scientifique.
English: Levels of nitrate, phosphorus, soil organic matter, and other environmental factors varied significantly between patch types.
French: La teneur en nitrate, en phosphore, en matière organique du sol et en autres facteurs du milieu varient significativement entre les types de touffe.
English: Increased physical activity is a goal and she is walking more regularly, with a view to taking aqua-fit when she feels stronger.
French: Elle a comme objectif d’augmenter son activité physique et elle prend des marches plus régulièrement.
English: Since 1921, the Royal has been the testimony of the prestigious past of this district. Hôtel Le Royal hosted the celebrities of the world of literature and modern arts: (Ernest Hemingway, Henry Miller, Laurence Durell).
French: Votre Hotel de Caractère à Paris.
English: It was essential that a full measure of solidarity should be shown and that the refugee burden should be shared equally to encourage more countries to accede to the 1951 Convention and its Protocol.
French: Il est essentiel que la solidarité s'exerce pleinement et que la charge soit partagée à l'échelle internationale pour inciter un plus grand nombre de pays à adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole.
English: In État de la recherche 2001-2008, Fine arts delegation / Ministry of Culture and Communication, March, pp.
French: In État de la recherche 2001-2008, Délégation aux arts plastiques / Ministère de la culture et de la communication, mars, pp.
English: Banff National Park of Canada Weekly Bear Sightings August 7 to August 14, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Banff Observations d'ours cette semaine 7 août au 14 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: This motion for a European Parliament resolution refers to a host of necessary measures, for example compensation for the closure of airspace and airports, financial support or guarantees from the Member States to compensate for insurance cover being withdrawn, proposals on providing financial support to the European air transport sector so as to establish a level playing field with the United States and strategies to safeguard or create jobs.
French: La résolution présentée par le Parlement européen se réfère à un grand nombre de mesures nécessaires, notamment le dédommagement pour la fermeture de l' espace aérien et de certains aéroports, le soutien financier ou les garanties accordées par les États membres en compensation de la baisse de la couverture des assurances, la préparation de propositions visant au soutien financier du secteur du transport aérien européen afin de parvenir à une égalité des chances dans la concurrence avec les États-Unis, et de stratégies pour le maintien ou la création d' emplois.
English: Their work was coordinated by the Office of the Prosecutor General.
French: Leurs travaux étaient coordonnés par le Bureau du Procureur général.
English: In the interest of promoting co-operation between member states in the field of Internet security, on 30 January 2001 the European Commission published a communication on cyber-crime which defines its overall policy and is largely based on the work of the Council of Europe’s Committee of Experts.
French: La Commission européenne, qui veut promouvoir la coopération entre Etats membres dans le domaine de la sécurité sur Internet, a publié le 30 janvier 2001 une communication sur la cyber-criminalité qui définit l’ensemble de sa politique, et qui s’inspire largement des travaux du Comité d’experts du Conseil de l’Europe.
English: See the preliminary draft constitutional treaty drawn up by the Praesidium and submitted by the Chairman of the Convention on the Future of Europe at the plenary session on 28 October 2002; CONV 369/02, http://european-convention.eu.int/docs/sessplen/00369.en2.pdf 113 See Reply of the Council to Recommendation 708, Assembly Document 1797, 26 September 2002; http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1797.pdf
French: Après l’achèvement de la vague actuelle de l’élargissement de l’UE et de l’OTAN, huit pays au moins se trouveront pour la première fois dans les deux organisations, à savoir : l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie (qui entreront dans l’UE et dans l’OTAN) et la Pologne, la Hongrie et la République tchèque (qui sont déjà membres de l’OTAN et entreront dans l’UE).
English: Local development and employment initiatives
French: Initiatives locales de développement et d'emploi
English: I also encourage Member States to fully recognize the needs and rights of those who are displaced.
French: J'encourage également les États Membres à reconnaître pleinement les besoins et les droits des personnes déplacées.