ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has three “covers” to download your audio files from, either from reproduction lists or by exploring the system, making i...
French: Le programme a trois "pochettes" desquelles télécharger vos fichiers audio, soit via des listes de l...
English: Amending the Patent Act to include the right of farmers to collect and reuse seeds harvested from patented plants and to reproduce patented animals for their own personal use would codify the current farmer’s privilege with regard to plants and extend it to animals.
French: L’incorporation à la Loi sur les brevets du privilège des agriculteurs de conserver et de réutiliser des graines provenant de plantes brevetées et de reproduire des animaux brevetés pour leur propre usage codifierait leur privilège actuel en matière de plantes et l’étendrait aux animaux.
English: • Pineau, Mr. Alain – National Director, Canadian Conference of the Arts
French: • Pineau, M. Alain – directeur national, Conférence canadienne des arts
English: The principles of Governance at the Bank extend to the EIB Group at large; the EIF applies these principles, mutatis mutandis, in the course of its own activity.
French: Les principes de gouvernance à la Banque s’étendent au groupe BEI au sens large ; le FEI applique ces principes, mutatis mutandis, dans le cadre de son activité.
English: Random sampling Another approach is to select sample points randomly.
French: Échantillonnage aléatoire Une autre approche consiste à choisir les stations d’échantillonnage de façon aléatoire.
English: They create a competitive disadvantage for countries willing to invest in more effective control of the use of their forest resources, in adequate forestry administration, and in prevention of illegal practices, not to mention those countries where a serious commitment to SFM is developing.
French: Ils créent un désavantage concurrentiel pour les pays qui veulent contrôler plus efficacement l’utilisation de leurs ressources forestières et s’engager dans la saine administration de la foresterie et la prévention des pratiques illégales, et surtout pour les pays qui ont commencé à mettre en œuvre une gestion forestière durable.
English: "Competing for quality" — ASD with a British accent More good ideas — this time in the form of solid first-hand experience with ASD — came from Wing Commander Glyn Watkin, Royal Air Force.
French: «Recherche de la qualité par la concurrence» - les DMPS avec un accent britannique D'autres bonnes idées - cette fois, une expérience de première main en DMPS vient du commandant d'escadre Glyn Watkin de la Royal Air Force.
English: Resistance markers should be transferred with caution to organisms, to prevent acquisition of resistance that might compromise therapeutic use of antimicrobials.
French: Des marqueurs de résistance devraient être transférés à des organismes avec précaution pour éviter l'acquisition d'une résistance risquant de nuire à l'utilisation thérapeutique des agents antimicrobiens.
English: Sub-total (R) Subtotal (O) Total Sub-total (R) Subtotal (O) Total Sub-total (R) Subtotal (O) Total
French: Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total
English: Related Project Cost Summary MARLANT Combat SPTATE (2) MARLANT Construction MARLANT Initial Provisionings MARLANT Fleet Maintenance Formation Trg East Coast Capability Subtotal MARPAC Fleet Maintenance Formation Trg MARPAC Construction MARPAC Combat SPATE MARPAC Spares/Ancillary Support Eqpt MARPAC Sound Range MARPAC Heavy Weight Torpedo Crane Chief Review Services
French: Sommaire des coûts afférents au projet FMAR(A) – OEES2 (systèmes de combat) FMAR(A) – Construction FMAR(A) – Approvisionnement initial FMAR(A) – Installation de maintenance de la Flotte (Instr) Total partiel – Côte est FMAR(P) – Installation de maintenance de la Flotte (Instr) Chef – Service d’examen
English: Exporting is one of the nation’s leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Étant l’un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l’exportation engendre des recettes, stimule l’activité commerciale et crée de l’emploi.
English: Europe can only work if its citizens believe in it.
French: L’Europe ne peut se faire que si les citoyens suivent.
English: States have the primary responsibility to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law, including ensuring that transnational corporations and other business enterprises respect human rights.
French: Les États ont pour responsabilité première de promouvoir, de faire appliquer, de respecter, de faire respecter et de protéger les droits de la personne reconnus en droit au plan aussi bien national qu'international, y compris de veiller à ce que les multinationales et les autres entreprises commerciales respectent les droits de la personne.
English: All as in the tyre designation shown on the sidewall of the tyre in conformity with the requirements of paragraph 3.4. above.
French: tels que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4. ci-dessus.
English: It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
French: Il engage les parties non signataires à participer dans un esprit constructif aux négociations qui auront lieu à Arusha du 3 au 5 août et demande à toutes les parties de se préparer à de prochaines négociations dans le cadre d'un processus sans exclusive.
English: On this occasion the Spanish Football Federation distributes Fair Play publicity flags on the back of which appear the Ten Fair Play Commandments composed and designed by the humorist Antonio Fraguas "Forges".
French: A cette occasion, la Fédération espagnole de football distribue des fanions publicitaires "Fair Play", aux dos desquels figure un décalogue sur le "Fair Play", rédigé et dessiné par l’humoriste Antonio Fraguas "Forges", qui fait allusion à l’esprit sportif et á l’emblème des deux équipes de football qui disputent la finale.
English: ***/ Not for use in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No. 19.
French: ***/ Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués "B" définis dans le Règlement No 19.
English: (f) Exclusive breastfeeding up to six months of age and continued breastfeeding with appropriate complementary feeding up to two years and beyond should be promoted, protected and supported.
French: f) L'allaitement maternel exclusif jusqu'à six mois et l'allaitement maternel avec des compléments appropriés jusqu'à deux ans et au-delà doivent être encouragés, protégés et soutenus.
English: October 18 Legislative elections are held in Greece.
French: Octobre 18 Élections législatives en Grèce.
English: She expressed concern, however, at the selective use of human rights defence mechanisms that were likely to cause increased politicization of human rights.
French: La représentante du Venezuela s'inquiète toutefois de l'utilisation sélective des mécanismes de défense des droits de l'homme, susceptible d'engendrer une plus grande politisation des droits de l'homme.
English: Although these aims are supported, the report highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
French: Le rapport de Janusz Wojciechowski (UEN, PL), adopté à la majorité, par 482 voix pour, 9 voix contre et 16 abstentions, se rallie aux objectifs consensuels de la Commission.
English: H.E. Mr. Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group)
French: M. Ernesto Cordero Arroyo, Ministre du développent social du Mexique (au nom du Groupe de Rio)
English: The purpose of this notice is to communicate the publication of these amendments and interpretations for the information of MC staff and electricity stakeholders.
French: Le présent communiqué vise à annoncer la publication des modifications et des interprétations au personnel de MC et aux intervenants du secteur de l'électricité.
English: Paris, France Tel.: 33 1-44-43-29-00  Fax: 33 1-44-43-29-86 E-mail: paris@international.gc.ca Internet: http://www.amb-canada.fr For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Paris, France Tél. : 33 1-44-43-29-00  Télécopieur : 33 1-44-43-29-86 Courriel : paris@international.gc.ca Internet : http://www.amb-canada.fr Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: These three electoral districts are bordered by five electoral districts that extend beyond the municipal boundaries of Edmonton to the surrounding urban communities.
French: Ces trois circonscriptions sont bordées par cinq circonscriptions qui s’étendent au-delà des limites municipales d’Edmonton jusqu’aux communautés urbaines périphériques.
English: They showed that heavy metals were found in sediments and waters in remote areas of Europe at levels that were related to the long-range transport of air pollutants.
French: Ces résultats montraient que l'on trouvait des métaux lourds dans les sédiments et dans les eaux de régions reculées d'Europe à des niveaux liés au transport des polluants atmosphériques à longue distance.
English: On June 21, the respondent lowered her requirements and stated that she was prepared to work for an hourly wage of $5.75.
French: Le 21 juin, l'intimée révisa ses exigences à la baisse et se déclara prête à travailler au taux horaire de 5,75$.
English: However, while the Board of Appeal took the view that extensive choice in the fruit juices and beverages sector may lead the relevant public to pay particular attention to the conflicting marks, it none the less did not consider that that attention was high.
French: Certes, il convient en l’espèce d’appliquer des critères stricts s’agissant de l’écart qui doit exister entre les marques, notamment parce que les produits comparés sont des articles de consommation courante qui, comme le révèle l’expérience, sont achetés avec une certaine négligence et sans que les désignations des produits fassent l’objet d’une attention particulière.
English: Qualifying land is the land on which the mobile home sits and the surrounding land that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence (generally half a hectare, 1.23 acres, or less).
French: Le terrain admissible s'entend du terrain sur lequel la maison mobile est fixée et de toute partie adjacente au terrain, qui peut raisonnablement être considérée comme étant nécessaire à l'usage et à la jouissance comme lieu de résidence (habituellement un demi-hectare, 1,23 acres, ou moins).
English: Methylation and bioaccumulation are also influenced by high levels of nutrients and organic matter in water bodies.
French: Les concentrations élevées de nutriments et de matières organiques dans les étendues d'eau influent également sur la méthylation et la bioaccumulation.
English: When those mistakes happen, the painful but necessary response is to say, “Try again”.  Last week, members of the Security Council criticized the Kosovo Assembly's action on the higher education law.
French: La semaine dernière, les membres du Conseil de sécurité ont critiqué la décision de l'Assemblée du Kosovo concernant la loi sur l'enseignement supérieur.
English: His Excellency The Right Honourable Girija Prasad Koirala, Prime Minister of the Kingdom of Nepal
French: Son Excellence M. Girija Prasad Koirala, Premier Ministre du Royaume du Népal
English: The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
French: L'objectif doit être que l'on commence à préparer soigneusement le référendum sur l'avenir du Timor oriental.
English: Moreover, in light of such developments as the transfer of control over health care services to Aboriginal communities, as well as the growing acceptance on the part of mainstream medical and policy communities of the value of traditional forms of medicine, there is reason for cautious optimism regarding the future direction that Aboriginal women's health will take in this country.
French: Qui plus est, compte tenu notamment du mouvement de passation des pouvoirs aux collectivités autochtones dans les services de santé et de l'acceptation croissante de la valeur des formes traditionnelles de médecine par les milieux médicaux et les responsables des politiques, on peut être d'un optimisme prudent au sujet de l'avenir sanitaire des femmes autochtones dans notre pays.
English: For More Detailed Information Anne Woo Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 5101 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7857 Fax: (613) 759-7480 E-mail: wooa@agr.gc.ca Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire à l’adresse www.ats.agr.gc.ca. Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RF-62, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: Parce que tout compromis serait hors de question, l’enceinte à piétement RF-62 de la gamme Reference vous offre tout ce que vous n’avez jamais entendu auparavant dans vos musiques et films préférés.
English: With regard to main programs, major increases are indicated for Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) with 49 posts, Main Program 15 (Information Technology) with 10 posts, Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center) with 9 posts as well as Main Program 12 (Cooperation with Developing Countries) and Main Program 16 (Human Resources Management) with 7 posts each.
French: L’augmentation des ressources de 106 267 000 francs suisses comprend l’augmentation de 23 367 000 francs suisses précédemment proposée pour le budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et le montant de 82 900 000 francs suisses, précédemment proposé dans le document WO/PBC/3/3 pour de nouveaux projets relatifs aux techniques de l’information.
English: NGOs should be involved in the mainstreaming and synergy process at all levels in order to ensure that synergies took effect at the field level.
French: Les ONG devraient être associées à l'intégration de la Convention dans les politiques et aux synergies à tous les niveaux, pour que ces dernières existent sur le terrain.
English: • Report on the Evaluation of Canada’s Membership in the International Organization for Migration, an Evaluation
French: • Évaluation de l’adhésion du Canada à l’Organisation internationale pour les migrations, une évaluation
English: The work of UNCTAD on the Least Developed Countries Report was commended.
French: Les participants ont loué les travaux menés par la CNUCED pour élaborer le Rapport sur les pays les moins avancés.
English: • Standing, open competition, ~$40M per annum
French: • Programme permanent, public, ~40 millions de dollars par an
English: L.J. Gregorich Chapter 2 Lake in B.C.:
French: L.J. Gregorich Chapitre 2 Lac en C.-B. :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force Sends Helicopters to Assist United States Coast Guard Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: Case C-434/98 P Council of the European Union v Silvio Busacca and Others Staff Regulations of Officials
French: C-434/98 P Conseil de l'Union européenne / Silvio Busacca e.a. Statut des fonctionnaires
English: Indeed, the 1998 GSS time-use diaries show that adult Canadians sleep, on average, 48 minutes more on Friday and Saturday nights, for a total of 8.6 hours each night.
French: De fait, quelques-uns des plus terribles accidents qui ont eu lieu dans le monde ont été imputés à un manque de sommeil : le déversement de pétrole de l’Exxon Valdez et l’explosion de la navette spatiale Challenger ont tous deux été attribués à un manque et à un déficit de sommeil2.
English: Select the title and click on 'Download'.
French: Sélectionnez votre livre et cliquez sur « Télécharger la partie » (« Download Part(s) »).
English: Rural residents will continue to demand good quality surface water, while sometimes contributing to water quality problems themselves.
French: Ces composés donnent souvent à l’eau une couleur, un goût et une odeur indésirables.
English: This initiative is not only carried out in towns but also in villages, such being an appropriate support for the Council of Europe's campaign for the preservation and maintenance of the rural architectural heritage.
French: Cette campagne s'étend à la fois aux villes et aux villages et constitue ainsi un soutien approprié de la campagne du Conseil de l'Europe pour la protection et l'entretien de l'héritage architectural rural.
English: We believe, however, that the donor community will remain committed to CMAC in a visible and constructive way and will extend its fullest support, as before, bearing in mind that CMAC was born with the support of the donor community and that it has ever since continued to develop as one of the most important national demining institutions in the world.
French: Mais nous pensons que la communauté des donateurs demeurera engagée à l'égard du Centre, de façon visible et constructive, et lui fournira encore tout son appui dans la mesure où le Centre est né avec le soutien de la communauté des donateurs et qu'il a évolué depuis en l'une des institutions nationales de déminage les plus importantes du monde.
English: First, a large number of interest rate scenarios are generated, based on a theoretical model from the economic literature, to represent the full range of plausible developments in the interest rate term structure.
French: L’encours de la dette est pris en compte, puis plusieurs stratégies d’émissions sont élaborées.
English: The Giraldillo Restaurant offer you the specialities of the house are Andalusian gazpacho, paella, varied Sevillian fritters, shell-fish, grilled meats, Iberian cold meats, ... Taste a little piece of Seville in their famous tapas.
French: Le Restaurant el Giraldillo est très bien situé, juste aux pieds de la Giralda, sur la Place Virgen de los Reyes, centre monumental de Séville, constitué des monuments les plus représentatifs de la ville : La Cathédrale, La Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, L'archevêché … il se trouve aussi aux portes du quartier de Santa Cruz.
English: • increase the Commission's collective awareness and responsibility for the advancement of equality;
French: • accroître la conscience et la responsabilité de la Commission dans la promotion de l'égalité;
English: The graduation of the Central European countries from transition economies to membership of the European Union in the few years to come is proof that democracy with a functioning market economy and an open society does work.
French: Le fait que les pays d'Europe centrale vont passer du statut d'économies en transition à celui de membres de l'Union européenne au cours des prochaines années prouve que la démocratie avec une économie de marché viable et des sociétés ouvertes fonctionne.
English: Distinguish between good and bad physical contact and the characteristics of emotional relationships; Assert their right to refuse contact and any requests making them feel ill at ease; Identify their private parts; Identify their own personal help networks both inside and outside the family; Not keep certain types of secret; Not feel guilty if they become victims of abuse.
French: Distinguer les contacts physiques positifs des contacts physiques négatifs ainsi que les caractéristiques des relations affectives; Affirmer son droit au refus de contact et de toute demande qui le met à l'aise; Identifier son rôle sur le plan privé; Identifier les réseaux d'aide personnelle qui lui sont propres, à la foi au sein de la famille et à l'extérieur; Ne pas garder certains types de secret; Ne pas se sentir coupable s'il est victime d'abus.
English: Key words: β-adrenoceptors, development, ventricle, neonate, adult.
French: Mots-clés : β-adrénorécepteurs, développement, ventricule, nouveau-né, adulte.  [Traduit par la Rédaction]
English: Theoretical and empirical evidence, such as that presented in Goetz (1997), cautions against naive optimism.
French: Les données théoriques et empiriques comme celles présentées dans Goetz ( 1997 ) servent une mise en garde contre l’optimisme naïf.
English: The African country richest in raw materials was once the biggest coffee exporter in the world with enough money to feed its 12 million people easily.
French: Le pays le plus riche en matière premières d' Afrique a un jour été le plus grand exportateur mondial de café. Cette richesse pourrait aujourd' hui nourrir sans aucun problème 12 millions de personnes.
English: For instance, if a loan was received by reason of employment, section 80.4 would continue to apply to the outstanding balance of the loan even after the resignation, dismissal or retirement of the employee.
French: Par exemple, si un prêt a été reçu en raison de l'emploi, l'article 80.4 continuera de s'appliquer au solde du prêt même après la démission, le renvoi ou la mise à la retraite de l'employé.
English: Recommendation 11(a)-3 We recommend that the Commission consider the broader use of exemption orders for broadcasting undertakings and that any ownership concerns that would apply to exempted undertakings be merely stated as a condition of exemption.
French: Recommandation 11(a)-3 Nous recommandons que le Conseil envisage un recours plus systématique aux ordonnances d’exemption à l’égard des entreprises de radiodiffusion; toute préoccupation relative à la propriété des entreprises exemptées pourrait simplement être prévue dans des conditions d’exemption.
English: • 1999 Report © 2007 National Council of Welfare
French: • Rapport 1999 © 2007 Conseil national du bien-être social
English: LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES Reference Number: 20-06-6008 Contract Date: 2006-11-06 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-05-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES Numéro de référence : 20-06-6008 Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-05-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 2005/… Human rights and mass exodus
French: 2005/Droits de l'homme et exodes massifs
English: FIRST MINISTERS’ MEETING June 20-21, 1996 Robertson Conference Room, Lester B. Pearson Building, Ottawa, Ontario
French: • ordre du jour n’a été produit. Les discussions ont notamment porté sur les points suivants :
English: Oxidative damage and compromised neuronal integrity in bipolar disorder
French: Potentiels évoqués cognitifs et analyses spectrales comme mesures du fonctionnement cognitif diurne
English: The Group agreed on the need to work together between meetings of the MC-S-IS in order to prepare discussion papers and/or draft reports and, thereafter, to report back to the Group.
French: Le groupe s’accorde sur la nécessité de travailler ensemble entre les réunions du MC-S-IS pour préparer des notes de réflexion et/ou des projets de rapport en vue d’en rendre compte au groupe par la suite.
English: • to facilitate in Canada cooperation among the com­ munities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and
French: • faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffu­ sion du savoir;