ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the code sharing agreement between Air Canada, as the successor to Canadian Airlines International Ltd., and Eva Airways dated February 25, 2000 (hereinafter the code sharing agreement) providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada, en tant que successeur des Lignes aériennes Canadien International ltée, et Eva Airways du 25 février 2000 (ci-après l'accord de partage de codes) autorisant la prestation de ces services.
English: " Our largest market is the United States, where 1 in 5 Americans sew.
French: « Les États-Unis, où une Américaine sur cinq coud, constituent notre marché le plus important.
English: In light of the above, no further action is contemplated by the Agency regarding this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: April 1, 2005 Contract Value: $10,190.04 Comments: Maintenance of Various Software - Oracle 8i - enterprise Edition; Oracle database Entreprise Edition non-standard and Oracle 8i Entreprise edition, programmer non-standard edition (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance pour des logiciels divers - Oracle 8i - enterprise Edition; Oracle database Entreprise Edition non-standard et Oracle 8i Entreprise edition, programmer non-starndard edition (OSID) Codes d'articles économiques
English: Care levels increased overall, particularly at the more complex levels; however, this may be a result of the fact that the same group of clients, the majority over age 80, was compared for 1998 and 1999 and that their health needs may have increased over that time.
French: Dans l'ensemble, les niveaux de soins ont augmenté, notamment aux niveaux les plus complexes; ceci pourrait certes venir du fait que l'on a comparé en 1998 et en 1999 le même groupe de clients, dont la majorité avait plus de 80 ans et dont les besoins de santé ont pu s'accroître durant cette période.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action of Small Island Developing States
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: 16-17); Australia (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 16 et 17); Australie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: This configuration's change makes it possible to obtain a true small compact equatorial mount, able to accept small telescope OTAs up to 3kg.
French: Ce changement de configuration permet d'obtenir une véritable petite monture équatoriale compacte, pouvant accepter de petits tubes optique pesant jusqu'à 3 kg.
English: The impact of this activity has also been manifested through concrete measures taken by the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Pakistan to implement road maintenance policy reform through public-private partnerships.
French: L'impact de cette activité se retrouve dans les mesures concrètes prises par le Népal, le Pakistan et la République démocratique populaire lao en vue d'opérer des réformes en matière d'entretien des routes grâce au partenariat public-privé.
English: (b) In terms of life expectancy and child mortality, the Philippines has achieved respectable improvements in the life of its people, despite the annual ravages of nature that brings destruction and loss of life.
French: b) En ce qui concerne l'espérance de vie et la mortalité post-infantile, les Philippines ont accompli des progrès honorables en ce qui concerne l'amélioration de la vie de leur population, ce en dépit des catastrophes naturelles qui entraînent chaque année des destructions et des pertes en vies humaines.
English: In his letter dated 17 May 2005, the Secretary-General notified the President of the Security Council of the composition of the Group of Experts.
French: Par lettre datée du 17 mai 2005, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de la composition du Groupe d'experts.
English: The European Union welcomed Security Council resolution 1674 (2006), which condemned in the strongest terms all sexual and other violence against civilians, particularly women and children, in situations of armed conflict.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de violence sexuelle et autres contre des civils, en particulier contre les femmes et les enfants, en période de conflit armé.
English: 4.15.2.1 Using multiple subjects There are two approaches to applying multiple values from the same subject scheme: 1) the Subject element may be repeated for each value; or, 2) multiple values may be incorporated into the same Subject statement; in this case, each value must be separated by a semicolon.
French: 4.15.2.1 Utilisation de sujets multiples Il existe deux approches en matière d'application de valeurs multiples du même schéma de sujet : 1) l'élément Sujet peut être répété avec chaque valeur ou 2) il est possible d'intégrer de multiples valeurs à une même occurrence de l'élément Sujet; dans ce dernier cas, chaque valeur doit être séparée d'un point virgule.
English: Current indications are that only the males make these long, loud calls Top Threats Past commercial whaling of Blue Whales is the main factor responsible for the population decline.
French: Actuellement, tout porte Ã croire que seuls les mÃ¢les Ã©mettent ces longs chants bruyants. Haut de la page Menaces La chasse commerciale Ã la baleine, pratiquÃ©e autrefois, est le principal facteur responsible du dÃ©clin de la population de rorquals bleus.
English: Invites in addition an official from Greece with the relevant expertise to attend the fifteenth meeting of the Implementation Committee to give an oral presentation and respond to questions from the Committee;
French: Invite en outre un représentant officiel de la Grèce au fait de la question à participer à la quinzième réunion du Comité de l'application pour présenter oralement une communication et répondre aux questions du Comité;
English: The influence of perturbed plot locations on the development and accuracy of statistical models is unknown.
French: De ce fait, l'influence de la modification de l'emplacement des placettes sur le développement et la précision des modèles statistiques est inconnue.
English: The Sudan called upon the international community to condemn such practices and to exert pressure on the rebel movement to sit down at the negotiating table and to release child soldiers and abducted children, so that they might be reunited with their families and reintegrated into their communities.
French: Le Soudan lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne cette pratique et qu'elle exerce des pressions sur le mouvement rebelle afin qu'il consente à s'asseoir à la table des négociations et à libérer les enfants utilisés comme soldats et les enfants séquestrés, afin qu'ils puissent être réunis avec leur famille et réintégrés dans leurs communautés.
English: Title: Judge, grade 1 step 2.
French: Grade :Magistrat de premier grade 2e échelon.
English: In what concerns the protection of possible terrorist targets, it was possible during the preparation of the European Football Championship - Euro 2004 - to identify places and sensitive facilities, to define protection strategies and to create and apply security procedures.
French: S'agissant de la protection des cibles potentielles d'attentats terroristes, nous avons, lors des préparatifs du Championnat d'Europe de football (l'Euro 2004), recensé les lieux et les installations névralgiques, défini des stratégies de protection et pris des mesures de sécurité.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 25 St.Clair Avenue East, 6th Floor Toronto, ON, M4T 1M2 Tel: (416) 973-6486 Fax: (416) 973-7440
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 25 St.Clair Avenue East, 6th Floor Toronto, ON, M4T 1M2 Tél.
English: In our view, however, the Panel dismissed all too quickly the textual analysis of those provisions as irrelevant.
French: Toutefois, selon nous, le Groupe spécial a renoncé beaucoup trop rapidement à l'analyse textuelle de cette disposition, la jugeant non pertinente.
English: They are central elements of the historical, economic, and cultural fabric of Canada’s coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada’s national economy and sense of nationhood continue to grow.
French: Il s’agit d’éléments essentiels du tissu historique, économique et culturel des communautés côtières du Canada alors qu’elles offrent des ressources fiables autour desquelles l’économie canadienne et la notion du sens national continuent de croître.
English: The U.S. Federal Reserve cut the interest rate on direct loans to banks on Aug.17 by 0.5 percentage point to 5.75 percent to revive economic growth.
French: Le 17 août, la Réserve fédérale américaine a réduit ses taux d'intérêt sur les prêts directs aux banques de 0,5 point de pourcentage pour les porter à 5,75 pour cent dans le but de raviver la croissance économique.
English: Dan Hugues Time: 11:30AM to 12:30 Information Session World Bank Grants facility for Indigenous Peoples ▪ Navin Rai, Senior Social Development Specialist, Indigenous Peoples, World Bank ▪ Stephen Lintner, Senior Technical Adviser, Quality Assurance and Compliance, World Bank Rapporteur:
French: Dan Hugues Time: 11 h 30 à 12 h 30 Session d'information Mécanisme d’octroi de subventions pour les peuples autochtones Banque mondiale ▪ Navin Rai, Cadre supérieur chargé du développement social pour les Autochtones, Banque mondiale ▪ Stephen Lintner, Conseiller technique principal , Analyste du contrôle de la qualité et de la conformité, Banque mondiale Rapporteur:
English: Minister's meeting with cultural organizations - Pre-budget day Date(s): 2004-02-27 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(135) Location:
French: Rencontre du Ministre avec les organismes culturels - Journée pré-budgétaire Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(135) Location :
English: It seeks to further promote innovative eco-efficiency tools, practices and technologies in support of sustainable development, expand the Department's contribution to the social dimension of sustainable development, and present a more results-based performance measurement framework.
French: Le Ministère cherchera à promouvoir davantage l’utilisation de technologies, de pratiques et d’outils écoefficaces et novateurs à l’appui du développement durable, à élargir sa contribution à la dimension sociale du développement durable et à axer davantage le cadre de mesure du rendement sur les résultats.
English: Combining these groups, slightly under 90% of community college graduates took courses whose normal length is between one and three years.
French: Au niveau des collèges communautaires et du B.A., la plupart des diplômés qui n’ont pas étudié uniquement à plein temps ont combiné des études à plein temps et à temps partiel.
English: • Canada’s Self Assessment Response 2001.
French: • Réponse à l’autoévaluation du Canada - 2001
English: It is proposed that the international filing fee be fixed at 1350 Swiss francs and the handling fee remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed.
French: Il est proposé que le montant de la taxe internationale de dépôt soit fixé à 1350 francs suisses et que la taxe de traitement reste une taxe distincte appliquée uniquement à l’égard des demandes pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: The remaining studies will evaluate the cost-effectiveness of home care as an alternative to acute care in institutions.
French: Les autres études évalueront la rentabilité des soins à domicile comme solution de rechange aux soins de courte durée offerts dans les établissements.
English: The SBSTA agreed to bring forward the second regular meeting of the EGTT, which had been scheduled to take place in conjunction with the twenty-ninth sessions of the subsidiary bodies (December 2008), in order for the group to advance its work and finalize its interim reports in time for these sessions.
French: Le SBSTA a décidé d'avancer la date de la réunion ordinaire du GETT, qui devait initialement avoir lieu à l'occasion des vingt-neuvièmes sessions des organes subsidiaires (décembre 2008), de façon que les travaux du groupe puissent progresser et que celui-ci puisse achever l'élaboration de ses rapports d'activité en temps opportun pour que ceux-ci soient soumis aux sessions en question.
English: We have just heard that the Russian legislature refused to introduce a requirement of permission to appeal, based on a similar test.
French: Nous venons d’entendre que le législateur russe a refusé d’instaurer l’obligation d’obtenir une autorisation pour interjeter appel, à la suite d’une expérience en ce sens.
English: More than 100 people have contributed to this book since its original publication.  For this new edition, a 16 Wing team has added new articles to update the last chapter on "16 Wing today".
French: Plus d'une centaine de personnes ont contribué à ce projet depuis la publication de sa version originale.  Dans le cas de la nouvelle édition, une équipe de la 16e Escadre a mis à jour le dernier chapitre qui explique l'organisation et le travail de la 16e Escadre d'aujourd'hui.
English: I believe that in the first days of the Czech Presidency, the Czech government has been confronted with a test of unprecedented magnitude and that it has passed this test with flying colours.
French: Je pense que pendant les premiers jours de la présidence tchèque, le gouvernement tchèque s'est trouvé confronté à une épreuve d'une ampleur sans précédent et qu'il a réussi cette épreuve avec brio.
English: His Excellency Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany
French: Son Excellence M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République d'Allemagne
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 29 July 2005
French: DOCUMENT DE RÉFLEXION
English: a) number and proportion of children under 18 living in the State party;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie et leur proportion dans la population totale;
English: Management planning for national parks derives a benefit from a more structured consultation component with feedback mechanisms.
French: La planification de la gestion des parcs nationaux tire avantage d'une meilleure structure de consultation dotée de mécanismes de rétroaction.
English: Loans numbered 9621, almost 11 percent less than the previous year (see Figure 2).
French: En tout, 9 621 prêts ont été consentis, soit près de 11 p.
English: They were victims of many forms of violence, including child marriages, domestic violence, trafficking of children and sexual exploitation often associated with the spread of HIV/AIDS among young children.
French: En effet, les enfants sont victimes de diverses formes de violence, en particulier de mariages précoces, de violence au sein de la famille, de la traite et de l'exploitation sexuelle, qui s'accompagnent souvent de la propagation du VIH/sida aux jeunes enfants.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/180).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/180).
English: Embedded was a Canadian SAS company, but its role remains obscure and, in any event, it was not in existence for very long.26 The Canadian Army’s two main Cold War commitments, 25 Canadian Infantry Brigade serving with UN forces in Korea, and 27 Canadian Infantry Brigade serving with NATO forces in Europe, were conventional formations.
French: Les formations qui ont succédé à la 27e brigade en Allemagne de l’Ouest ont cependant maintenu pendant un certain temps une petite unité composée de huit militaires canadiens d’origine allemande, qui devait mener des missions de sabotage et de reconnaissance en profondeur contre les forces du pacte de Varsovie combattant la brigade canadienne.
English: • Interpersonal & communication skills; and
French: • la sociabilité et l'aptitude à communiquer;
English: There was no significant difference with respect to egg size in hatching time of the alevins (stage between hatching and emergence from the redd) or time of exogenous yolk absorption for either species.
French: Il n'y a pas eu de variation significative dans le synchronisme de l'éclosion en fonction de la taille des oeufs (temps écoulé entre l'éclosion et la sortie du nid) ou dans le synchronisme de l'absorption exogène du vitellus chez l'une ou chez l'autre espèce.
English: The effects of RF induced heating are significantly different from the effects caused by other modalities of heating.
French: Les effets du réchauffement produit par des radiofréquences diffèrent nettement des effets causés par d'autres types de réchauffement.
English: The work of this newly created Group will be reviewed six months from its establishment.
French: Le Conseil de sécurité procédera à un examen des progrès accomplis par ce nouveau groupe de travail dans l'exécution de son mandat six mois après sa création.
English: Discussions The participants broke into three groups and representatives from DIAND-headquarters each animated separate discussions on one of the FNG subject matters ( i.e. Legal Standing and Capacity; Accountability to First Nations Members; and Leadership Selection and Voting Rights).
French: Les discussions Les participants se sont divisés en trois groupes et les représentants de l’administration centrale d’AINC ont animé les discussions sur l’un des sujets liés à la gouvernance des Premières nations (c.-à-d. la situation et la capacité juridiques; l’obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations; l’élection des dirigeants et le droit de vote).
English: 1) A valid “PTR” Record (Reverse-DNS) is configured on your IP address.
French: 1) Un enregistrement DNS “PTR” (Reverse DNS) valide est configuré sur votre adresse IP.
English: Candidates and official agents often require more technical information than the general public.
French: Les candidats et les agents officiels ont souvent besoin de renseignements plus techniques que le grand public.
English: (c) Decides also that, until otherwise decided by the Council, the special arrangement set out in paragraph 15 (b) of Council resolution 2006/46 and paragraph (b) of the present decision shall apply to decision-making with regard to participation of business sector entities including the private sector not accredited to the World Summit on the Information Society that may express in the future the wish to participate in the work of the Commission;
French: c) Décide aussi que, jusqu'à ce qu'il en décide autrement, l'arrangement spécial visé à l'alinéa b) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 et à l'alinéa b) de la présente décision s'applique à la prise des décisions concernant la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui sont susceptibles à l'avenir d'exprimer le souhait de participer aux travaux de la Commission;
English: History has shown the necessity of this; we have one country which is continuously obstructing and preventing social development in the other countries.
French: C'est une conclusion qu'il faut tirer de l'histoire de l'Union, car nous avons parmi nous un pays qui, sur le plan social, joue constamment le rôle de frein et empêche même l'évolution sociale dans les autres pays.
English: In his mid-term briefing to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on 13 August, the Chairman of the re-established Panel of Experts (see resolution 1474 (2003)) reported that the Panel had been focusing its work on recent violations of the arms embargo on Somalia by land, air and sea.
French: Dans le compte rendu à mi-parcours qu'il a fait le 13 août au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992), le Président du Groupe d'experts reconstitué [voir résolution 1474 (2003)] a signalé que le Groupe avait axé ses travaux sur les violations récentes de l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie par voies terrestre, aérienne et maritime.
English: The training of government officials, including immigration and asylum officers, and the judiciary in refugee and human rights law continued to be one central focus of UNHCR capacity-building activities on all continents.
French: La formation des fonctionnaires gouvernementaux, y compris de l'immigration, de l'asile et du corps judiciaire pour ce qui est des droits de l'homme et des droits des réfugiés a continué d'être la priorité des activités de création de capacités du HCR sur tous les continents.
English: To be considered together with chapter V. A/64/17, para.
French: À examiner conjointement avec le chapitre V. A/64/17, par.
English: (c) International merchandise trade statistics;
French: c) Statistiques du commerce international de marchandises ;
English: PVCOA; present value cost of accommodation valeur actualisée du coût du logement (n.f.); VACL (n.f.)
French: Automated Realty Time System; ARTS satisfaction des locataires (n.f.) occupant satisfaction; tenant satisfaction SBI (n.m.); Secteur des biens immobiliers (n.m.)
English: When the Meeting of States Parties votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque la Réunion vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: In Finland, we have learned from the experience of a regional architecture project.
French: En Finlande, nous avons tiré les leçons d'un projet architectural régional.
English: Together with the Convention on Action against Trafficking of Human Beings of 2005, which aims to prevent all forms of trafficking and focuses on the needs of the victims of this modern form of slavery, the Special Rapporteur finds that the Council of Europe has enacted with this new Convention effective and up to date legislation that could serve as a model for other regional or international cooperation on these issues.
French: Avec cette nouvelle convention, qui vient s'ajouter à la Convention de 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains qui vise à prévenir toutes les formes de traite et se concentre sur les besoins des victimes de cette forme moderne d'esclavage, le Rapporteur spécial estime que le Conseil de l'Europe a adopté un instrument efficace et moderne qui pourrait inspirer d'autres mécanismes régionaux ou internationaux de coopération sur ces questions.
English: For these very reasons, White was convinced that the websites of traditional news organisations, such as the BBC or CNN, would continue to be in great demand.
French: Pour ces raisons, M. White estime que les sites Internet des organes de presse traditionnels comme la BBC ou CNN ont encore de beaux jours devant eux.
English: These examples show that the United Nations is in fact moving in the right direction.
French: Ces exemples montrent que l'ONU est sur la bonne voie.
English: Increasingly, the Council considers the root causes that lead to crises and military confrontation.
French: Le Conseil étudie de plus en plus les causes profondes conduisant aux crises et aux confrontations militaires.
English: Yet with its last cottage poised for removal, Point Pelee has neared completion of the most ambitious restoration project in the history of Canada’s national parks, begun some 70 years ago.
French: Or, au moment où le dernier chalet qui s’y trouve est sur le point d’être retiré, Pointe-Pelée a presque parachevé le projet de rétablissement le plus ambitieux de l’histoire des parcs nationaux canadiens entrepris il y a quelque 70 ans.