ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Discrete Plate Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) European Union Aceralia Corporation Siderurgica AG der Dillinger Huttenwerke Bohler Bleche GmbH Corus Construction & Industrial Duferco Clabecq S.A. Edelstahl Witten-Drefeld GmbH GTS Industries Salzgitter AG Stahl und Technologie Sollac Atlantique Sollac Mediterrannee SSAB Oxelosund AB ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium Usinor Industeel France Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Annexe 3 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tôles fortes Australie BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd et BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd. Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) États-Unis Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: Inspects and plans for inspection of mills and export carriers (i.e. box-cars and/or containers) to ensure the phytosanitary regulations of importing countries are met and to ensure that the plants and plants products are free from insect infestation, or contamination by extraneous matter.
French: Procéder à des inspections et élaborer des plans d'inspection pour les minoteries, et des transporteurs de produits d'exportation (par ex., les wagons ou conteneurs de grains) pour s'assurer que les règlements phytosanitaires des pays importateurs sont respectés et que les plantes et les produits végétaux ne présentent pas de signes d'infestation par les insectes ou de contamination par des matières étrangères.
English: CONCLUSION This exercise can be good as starting point to consider the complexity of some issues.
French: CONCLUSION Cet exercice peut être un excellent point de départ pour étudier la complexité de certaines questions.
English: As to the increasingly complex mandates adopted by the Council, there can be no excuse for its failure to adhere strictly to the principles of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: En ce qui concerne les mandats de plus en plus complexes adoptés par le Conseil, rien ne peut justifier qu'il n'adhère strictement aux principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Perpetrators of enforced disappearance may not be granted a pardon or amnesty.
French: Les responsables de disparitions forcées ne peuvent pas bénéficier de la grâce ni de l'amnistie.
English: Moreover, telecom systems mean far more than simply making communications easier. They are in themselves economic development tools, enabling technologies and sources of competitive advantage.
French: De plus, les systèmes de télécommunications sont beaucoup plus que de simples moyens de communications; ce sont aussi des outils de développement économique, des technologies habilitantes et des atouts concurrentiels.
English: Develop and provide relevant information about the region as an attractive investment site and profile the region as part of investment missions.
French: Recueillir et fournir de l'information générale sur la région en tant que marché d'investissement et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d'investissement.
English: Water transport is one of the worst CO2 polluters, as it uses heavy fuel oil, which is the dirtiest type of fuel.
French: La navigation est elle aussi extrêmement favorisée, même si les crues, les étiages ou le gel la rende souvent impraticable - ce fut le cas de l'Elbe au cours des trente dernières années entre 200 et 300 jours par an.
English: The use of second-hand swings may be hazardous.
French: Il peut être dangereux d’utiliser des balançoires usagées.
English: Greenhouse operations can store own runoff.
French: Compagnie canadienne vendue à une compagnie américaine, les permis transférés aux Américains.
English: A woman without a partner, who applies for a loan, often has difficulty finding someone to be a guarantor.
French: Une femme qui n'a pas de partenaire et qui sollicite un prêt a souvent des difficultés à trouver quelqu'un qui se porte garant pour elle.
English: This is seen as the ideal approach.
French: Un telle initiative est considérée comme la méthode id&ea cute;ale.
English: .... military situation serious.
French: Il s’embarqua immédiatement sur le Theseus.
English: CN has a wide-ranging rail safety program.
French: Le CN s’est doté d’un vaste programme de sécurité ferroviaire.
English: Because the stakes are so high, we must take global integration seriously and develop ways of thinking that place the new and emergent features of the global economy in the foreground.
French: L’importance des études de cas sectorielles de nature qualitative Étant donné l’importance des enjeux, nous devons prendre l’intégration mondiale au sérieux et mener une réflexion qui place au premier plan les nouvelles caractéristiques émergentes de l’économie mondiale.
English: Article 103, CRDTL.
French: Art.  103 de la CRDTL.
English: For example, a volunteer-based group schedules and conducts a breast self-examination (BSE) program as part of the navigator role.
French: Par exemple, un groupe de bénévoles a organisé et offert un programme d’auto-examen des seins dans le cadre de la fonction d’intervenant-pivot.
English: Record your reading on the worksheet, and at the end of the week submit your data to the Environment Canada website at: www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex/activities/graph/index_e.html Assessment By examining the daily worksheet, students can see how the UV Index varies during the day.
French: Inscrire la valeur sur la feuille et, à la fin de la semaine, entrer les données sur le site Web d’Environnement Canada. Évaluation En examinant la feuille de travail quotidienne, les élèves peuvent voir comment l’indice UV varie au cours de la journée.
English: On February 2, 2006, the Tribunal wrote again to the parties, indicating the following:
French: Le 2 février 2006, le Tribunal a fait parvenir une autre lettre aux parties, précisant ce qui suit :
English: In the event of very low toxicity, toxicological limitations on daily intakes of an additive may be unnecessary (i.e., an ADI "Not Limited" could be supported).
French: Dans les cas où la toxicité est très peu élevée voire négligeable, il pourrait ne pas être nécessaire d'établir des limites toxicologiques touchant la consommation quotidienne de l'additif (autrement dit, il serait possible de lui attribuer la cote de DJA « non limitée »).
English: An application may be made to the Court by the Attorney General, by the wife or husband of the alleged mentally incompetent person, by a relative, whether by blood or affinity, by a friend or any other person who is concerned for the wellbeing of the alleged mentally incompetent person or by a creditor.
French: Une demande peut être présentée par le procureur général, par le conjoint de la personne présumée incapable mentale, par un parent par le sang ou par alliance, par un ami ou par toute autre personne qui s’intéresse au bien-être de la personne présumée incapable mentale ou par un créancier.
English: Something that resembles or serves the same function as a handle", supra note 3, s.v. "handle".
French: Something that resembles or serves the same function as a handle », supra note 3, s.v. « handle ».
English: In this regard the Special Rapporteur also refers to the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65).
French: Elle renvoie également au rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65).
English: The report annexed hereto has been submitted pursuant to the Committee's request.
French: Le rapport ci-joint est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: However, it should be clearly recognized that such contributions may not be sufficient to ensure widespread Canadian access, particularly in the controversial areas of missile defence and outer space.
French: Il faut cependant reconnaître que cette contribution ne suffira peut-être pas à assurer un plein accès canadien, en particulier en ce qui touche les domaines controversés de la défense antimissile et de l'espace.
English: Some people will tell you that because there are not many francophones in British Columbia, there is no need for French here.
French: Il y a des gens qui disent qu'en Colombie-Britannique, il n'y a pas beaucoup de francophones, le français, donc, n'est pas nécessaire ici.
English: A victim may register as an injured party even during the preliminary stage of an action.
French: Une victime peut se faire connaître en tant que partie lésée même pendant la phase préliminaire de la procédure.
English: Mr. Menon (Singapore): Mr. President, the Singapore delegation would like to thank you once again for leading this effort towards the 2005 summit, including organizing this series of meetings to discuss the report of the Secretary-General as a whole and then in clusters.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation de Singapour vous remercie à nouveau d'avoir pris l'initiative de cette démarche en préparation du sommet de 2005, y compris cette série de débats consacrés à l'examen du rapport du Secrétaire général, d'abord dans sa totalité puis par groupe de questions.
English: The European Union very much welcomes the opportunity for the General Assembly to take stock of the developments in Afghanistan and supports the draft resolution (A/61/L.25) under consideration.
French: L'Union européenne se réjouit vivement de l'occasion qui est offerte à l'Assemblée générale de faire le point sur l'évolution de la situation en Afghanistan et appuie le projet de résolution (A/61/L.25) à l'examen.
English: The Group believes that all amounts due under such rights are fully collectible.
French: Les justes valeurs des swaps de taux d’intérêt et swaptions sont déterminées selon les valeurs actuelles des cash-flow futurs estimés.
English: The P-5 Registrar for the United Nations Administrative Tribunal has been reclassified at the D-1 level, in line with the level of the Registrar for the United Nations Dispute Tribunal, and the P-5 New York Registrar is no longer required as the two D-1 Registrar posts have now been requested.
French: Le poste P-5 du greffier du Tribunal administratif a été reclassé au niveau D-1, pour s'aligner sur celui du greffier du Tribunal du contentieux administratif, et le poste P-5 du greffier de New York n'est plus nécessaire, puisque deux postes D-1 de greffier ont été demandés.
English: Indicators State of readiness of mission critical systems for the Year 2000.
French: Indicateurs État de préparation des systèmes critiques de la mission pour l’an 2000.
English: NOTE Former name: provincial sport governing body.
French: National Aboriginal Coaching Leadership Program Programme national des artistes (n.m.)
English: This report provides applicants as well as the Canadian public with the rationale behind the Committee's recommended allocation of funding.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le comité quant aux attributions de fonds.
English: Philippe Devillier is Professor of Medicine.
French: Philippe Devillier est professeur de Médecine.
English: Other examples of fully acceptable charitable programs are identified in Registered Charities:
French: Dès qu'un programme de bienfaisance cesse de présenter ces caractéristiques, il devient une activité commerciale.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: What is now needed is a concerted attempt to deal with the difficult issues that have, to this point, defied resolution.
French: Ce qu’il faut à présent c’est un effort concerté pour faire face aux difficiles questions qui, jusqu’à ce jour, sont restées sans solution.
English: Q6 What are the symptoms of Salmonella infections?
French: Q6 Quels sont les symptômes d'une infection à Salmonella?
English: On-line focus groups are particularly useful for obtaining the spontaneous reactions of individuals who are geographically dispersed or have limited mobility - individuals who otherwise would not be able to get together.
French: Les groupes de discussion en ligne conviennent particulièrement pour obtenir les réactions spontanées d'individus géographiquement dispersés ou de personnes à mobilité réduite, qu'on ne pourrait autrement réunir en un seul lieu.
English: Prenatal and neonatal exposure is considered particularly important, as breastfed infants exceed adult exposures to PCDD/Fs and PCBs by one to two orders of magnitude.
French: L'exposition prénatale et néonatale est jugée particulièrement importante: l'exposition aux PCDD/F et aux PCB des enfants nourris au sein est supérieure de un à deux ordres de grandeur à celle des adultes.
English: Prevention Programs Prevention strategies are included in substance abuse continuum of care for a number of reasons.
French: Programmes de prévention Pour un certain nombre de raisons, on a inclus les stratégies de prévention dans un processus de soins continus et de longue durée.
English: Planning of adaptive and protective measures.
French: UTILISATIONS ET LIENS Planification des mesures d’adaptation et de protection.
English: Since the 1970s, women have urged the federal government to apply higher standards of safety and efficacy in the premarketing review of drugs and devices.
French: Depuis les années 1970, les femmes exhortent le gouvernement fédéral à appliquer des normes plus élevées de sécurité et d’efficacité dans l’évaluation des médicaments et des dispositifs avant leur vente.
English: All I can say about this is that the limit values are well above the levels proposed by Mr Tamino.
French: Or, je puis vous informer que les valeurs correspondantes sont bien supérieures à celles proposées par M. Tamino.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details San Diego State University (SDSU), Division of Research Administration, Graduate and Research Affairs, 5500 Campanile Drive, San Diego, CA 92182, United States of America. Tel: (619) 594-5200
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Université de l'État de San Diego (SDSU), Division de l'administration de la recherche, études supérieures et recherche, 5500 Campanile Drive, San Diego, CA 92182 (États-Unis d'Amérique) Tél. : (619) 594-5200
English: • [translation] [It was] an extremely constructive job as regards my field of study and area of interest.
French: • C'était un emploi extrêmement pertinent à mon domaine d'études et à mon champ d'intérêt.
English: For our purposes, both decision latitude and work support were reverse scaled to connote "lack of" each as a work stressor, with higher scores connoting higher values for that stressor (lack of control and lack of work support, respectively).
French: Pour les besoins de notre analyse, nous avons défini «en négatif» les facteurs latitude de décision et soutien en milieu de travail pour rendre compte du fait que c'est l'«absence» de ces facteurs qui constitue une source de stress au travail, les scores plus élevés évoquant des valeurs plus élevées pour ces facteurs (à savoir l'absence d'influence et l'absence de soutien en milieu de travail).
English: Gav's body was hidden in an engineering circuit bay located on Deck 11, Section A3.
French: Dans un 1er temps Sarek fut le 1er suspect à cause de son différend.
English: 34 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
French: Les familles sont organisées en tribus et, de plus, à l’intérieur de regroupements de tribus.
English: • The incidence of longer tenure (the proportion of workers with 5 years or more of job tenure) also increased, from 69% in 1989 to 81% in 1998.
French: • L'importance des durées d'occupation longue (proportion de travailleurs dont la durée d'occupation de l'emploi est de 5 ans ou plus) est passée de 69 % en 1989 à 81 % en 1998.
English: A/C.4/61/SR.6 Meeting held on 6 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.6 Séance tenue le 6 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Inspection – Check specifically for any abdominal distension (a sign of ascites) – Masses – Asymmetry Percussion – Liver span (may be increased in glomerulonephritis) – Ascites (dull to percussion in flanks when child is supine; location of dullness shifts when child changes position) – Tenderness over costovertebral angle Palpation – Size of liver and any tenderness because of congestion – Kidneys are often palpable in infants, the right kidney being most easily "captured"; perform deep palpation to determine kidney size and tenderness (place one hand under the back and the other hand on the abdomen to try to "capture" the kidney between the hands)
French: ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE Voici les symptômes les plus fréquemment associés à l'infection des voies urinaires chez l'enfant : – – – – – – – – – – – – – Fièvre Pleurs inexpliqués L'enfant se tient les parties génitales. Énurésie (incontinence au lit) Constipation (chronique) Problèmes d'apprentissage de la propreté Dysurie Fréquence des mictions Urgence mictionnelle Changement de couleur de l'urine Douleur abdominale et dorsale Douleur au scrotum et à l'aine, pertes vaginales Lésions, tuméfaction et coloration anormale des organes génitaux
English: Provisions for the activities of the special rapporteurs and representatives of the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child had already been included in the programme budget for the current biennium as well as the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour les activités des rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations Unies et du Comité des droits de l'enfant ont déjà été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal en cours ainsi qu'au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The centre would contribute towards the fight against racism and would safeguard the collective memory.
French: C’est indispensable pour que l’humanité n’oublie pas les atrocités commises pendant cette guerre, pour qu’elle fasse en sorte que cela ne se reproduise plus.
English: Mr Howitt, you are aware that Mr Van Orden already brought up this issue at our previous part-session in Strasbourg.
French: Monsieur Howitt, comme vous le savez, notre collègue, M. Van Orden, était déjà intervenu sur ce problème lors de la dernière session plénière à Strasbourg.
English: The Office is the focal point within HPFB for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety, and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic health products.
French: Le Bureau est le centre de coordination de la DGPSA qui permet une approche intégrée de divers dossiers de santé et sécurité concernant les enfants et qui vont des aliments et de la nutrition à l'innocuité des médicaments et des vaccins, en passant par l'innocuité et l'efficacité d'autres produits de santé à visée thérapeutique ou diagnostique.
English: My delegation expresses its gratitude and appreciation to the Secretary-General for his thought-provoking and inspiring statement at the opening of today's meeting, as well as to the President of Senegal for his keynote address.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance et son appréciation au Secrétaire général pour la déclaration stimulante qu'il a faite au début de la séance d'aujourd'hui, ainsi qu'au Président du Sénégal pour son discours liminaire.
English: Other Information List of Agency Reports Report to Governments 1999-2000
French: Liste de rapports de l’organisme Rapport aux gouvernements, 1999-2000
English: For example: apparently no mistakes were made and no lessons were learned.
French: Par exemple, il semblerait qu’aucune erreur n’ait été commise et qu’aucune leçon n’ait été apprise.
English: It should be noted that the files were easy to access despite the fact that they came from the regional offices; ACOA's mail service is very reliable and the offices responded promptly and effectively to the requests we sent.
French: Il est à noter que les dossiers ont été facilement accessibles, même s'ils provenaient des bureaux régionaux : le courrier de l'APECA est très fiable et les bureaux ont répondu avec promptitude et efficacité à la demande qui leur a été faite.
English: The streamlining of government operations flowing out of Program Review has resulted in both facility closures and staff layoffs.
French: L'optimisation des opérations gouvernementales résultant de l'Examen des programmes a entraîné à la fois des fermetures d'installations et des mises à pied.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/57/772) and has requested the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements.
French: Le Comité a formulé des observations sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772) et a demandé au Secrétariat d'examiner et de préciser les diverses méthodes de calcul des heures forfaitaires, ainsi que les mérites relatifs du recours aux vols commerciaux et des lettres d'attribution.
English: With respect to the Fourth European Meeting of National Institutions, the Council of Europe highlighted the importance of national institutions in its work and indicated that its Commissioner for Human Rights would take primary responsibility for this work.
French: Pour ce qui est de la quatrième Réunion européenne des institutions nationales, le Conseil de l'Europe a mis en lumière l'importance des institutions nationales dans ses travaux et fait savoir que son Commissaire aux droits de l'homme assumerait la responsabilité essentielle de cette tâche.
English: You’ve certainly noticed some of Rideau Hall staff.
French: Vous avez sans doute remarqué la présence de quelques membres du personnel de Rideau Hall.
English: The increase in the amount of assessed contributions, from $118.9 million in the prior biennium to $170.3 million in 2000-2001, contributed largely to the increase in total income for the financial period under review.
French: L'accroissement du montant des contributions mises en recouvrement, qui est passé de 118,9 millions de dollars au cours de l'exercice précédent à 170,3 millions de dollars pour 2000-2001, explique pour une grande part l'augmentation du montant total des recettes pour l'exercice considéré.
English: "Coupled with CN’s ample rail network capacity, these IMX benefits position us to accommodate rising demand for our intermodal services – driven by surging Asian imports and strong domestic markets - without the need for costly new investments in track or terminal handling capabilities."
French: « Jumelées à la capacité considérable du réseau ferré du CN, ces améliorations attribuables à l’ETI nous permettent de répondre à la demande croissante pour nos services intermodaux – demande alimentée par l’afflux des importations d’Asie et par la vigueur des marchés intérieurs – sans devoir effectuer de coûteux investissements nouveaux dans la capacité des voies ou des terminaux.
English: Please note that the reference is now Schedule I and IV of the FAA.
French: Veuillez prendre note que la nouvelle référence est maintenant l'Annexe 1 et l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.