ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that APCTT would contribute to the subprogramme on trade and investment in the biennium 2010-2011, several delegations expressed the view that the mandate of APCTT was more relevant to the work of the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction.
French: 66 Notant que le CAPTT apporterait sa contribution au sous-programme relatif au commerce et à l'investissement pendant l'exercice biennal 2010-2011, plusieurs délégations ont estimé que le mandat du Centre correspondait davantage aux activités du sous-programme sur les technologies de l'information et de la communication et la réduction des risques de catastrophe.
English: With their bivouac complete, the Lake Sup Scot R sent out presence patrols through town leading to the discovery of a (mock) Improvised Explosive Device (IED).
French: Le Lake Sup Scot R occupait l´ancienne station alors qu´une petite « force ennemie » (OPFOR) à la recherche d´un centre de résistance patrouillait les anciennes habitations situées en aval de la station.
English: That is why it is so important for us to emphasize this.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que cette affaire soit mise en évidence.
English: Metered Dose Inhalers Guidance to Establish Equivalent or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler Date: 1999-02-01
French: Aérosol-doseur Directives pour l'établissement de l'équivalence ou du potentiel comparatif d'innocuité et d'efficacité d'un agoniste bêta-2 de deuxième entrée d'action brève en aérosol-doseur Date : 1999-02-01
English: This approach results in a loss of fetal cells and decreased sensitivity.
French: Cette méthode entraîne une perte de cellules fœtales et une diminution de la sensibilité.
English: Participate in the Commonwealth Association of Armed Forces Lawyers to acquire exposure to and to discuss military law and military justice issues in an international forum.
French: Grâce à la Table ronde sur la justice militaire, évaluer, examiner et mettre à jour les règles militaires de la preuve dans le but de les moderniser en fonction des modifications apportées récemment à la LDN.
English: The Annual Census of Post-M.D. Trainees is CAPER’s flagship report.
French: Rapport vedette de CAPER, le Recensement annuel des stagiaires post M.D.
English: As noted above, the deadline for submissions of data was 15 February 2005.
French: DONNÉES OFFICIELLES COMMUNIQUÉES POUR 2003
English: A chromosomally located operon (ars) of Escherichia coli has been previously shown to be functional in arsenic detoxification.
French: L'opéron chromosomique (ars) de l'Escherichia coli est déjà connu pour son rôle fonctionnel dans la detoxification de l'arsenic.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires au financement de la Mission ;
English: The Chairman said that this could be envisaged, but at a later stage in the next working cycle.
French: Le Président a dit que ceci pourrait être envisagé, mais dans une phase ultérieure, dans le prochain cycle de travail.
English: Head office, regional, school and church files are replete, from early in the system's history, with incidents that violated the norms of the day.
French: À cet égard, rien ne semble mieux résumer les carences du système et l'expérience des enfants que la description plutôt diplomatique
English: CANADA, DEPARTMENT OF JUSTICE. http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/38506.html, consulted in 2002.
French: « Les femmes, l’éducation et la formation », Beijing +5, http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/beijing5/education-trainingf.html, 2001.
English: The beautiful Karner blue butterfly, whose larvae depend on wild lupine for food, has not been seen in Ontario for almost a decade.
French: Le bleu mélissa, magnifique papillon dont la chenille se nourrit uniquement de lupin vivace, n’a pas été observé en Ontario depuis près de dix ans.
English: Current spectrum utilization policies for the fixed service in the band avoid the use of the 50 MHz of spectrum allocated and designated for MSS due to the difficulty in coordination between the two services.
French: Les politiques d'utilisation du spectre en vigueur pour le SF dans la bande évitent l'utilisation de la partie de 50 MHz attribuée et désignée pour le SMS, en raison de la difficulté à assurer la coordination entre les deux services.
English: [8] Thus, the group grievance focussed only on the process used by MTS to identify which employees were being laid off, as determined by article 26.03 of the collective agreement.
French: [8] Par conséquent, le grief de groupe ne portait que sur la méthode utilisée par MTS, laquelle était prévue à l'article 26.03 de la convention collective, pour choisir les employés qui allaient être mis à pied.
English: The principal assumptions used were: a discount rate of 4.5 per cent; expected salary increases of 2.5 per cent; medical cost increases of 6.5 per cent declining linearly to 4.5 per cent over 10 years; and general inflation of 2.0 per cent.
French: Les principales hypothèses retenues étaient les suivantes : taux d'actualisation de 4,5 %, hausse des salaires de 2,5 %, augmentation des frais médicaux de 6,5 %, puis de 4,5 % à l'issue d'un ralentissement linéaire s'étalant sur 10 ans, et taux général d'inflation de 2 %.
English: The additional resources relating to the post at the Under-Secretary-General level and six new support staff posts — one P-5, two P-4, one P-3, one General Service/other level and one Field Service — and non-post costs would amount to $2,208,800 gross ($1,882,400 net).
French: Les ressources additionnelles liées au poste, au rang de Secrétaire général adjoint, et à six postes d'appui nouveaux, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS/AC et 1 SM (service mobile) et les dépenses autres que de personnel s'élèveraient au montant brut de 2 208 800 dollars (montant net : 1 882 400 dollars).
English: The Act stipulated that cases involving victims of sex offences should be handled by specialized prosecutors and police officers and that their dignity and privacy should be protected during the investigation, with full consideration given to their age, mental state, and any disabilities.
French: La loi prévoit que les victimes d'infractions à caractère sexuel doivent être prises en charge par des procureurs et des agents de police spécialisés, et que leur dignité et leur intimité doivent être protégées pendant l'enquête, compte dûment tenu de leur âge, de leur état psychologique et de leurs éventuels handicaps.
English: So once a project has been approved, we meet as a group, as a senior project advisory committee, to determine the requirements for that particular project, the procurement strategy, and all the other parameters surrounding it.
French: Ainsi, dès qu'un projet a été approuvé, nous nous rencontrons, en tant que comité consultatif principal pour le projet, afin de déterminer les besoins propres au projet, la stratégie d'acquisition et tous les autres éléments entourant l'affaire.
English: Ultra-liberal Europe has chosen to make a customs gift of around EUR 2 billion to the multinationals Chiquita, Del Monte and others, rather than to the ACP countries, which have to face the same competition conditions as these multinationals.
French: L'Europe ultralibérale a choisi de faire un cadeau douanier de près de 2 milliards d'euros aux multinationales Chiquita, Del Monte ou autre, plutôt que de le faire aux pays ACP qui se retrouvent à égalité de concurrence avec ces multinationales.
English: There can be no doubt that the already frail economies of the developing countries will be hit harder still by international financial imbalances; these imbalances will increase so long as the structures of the world economy are characterized by unequal trade relations.
French: Il est certain que les déséquilibres financiers internationaux vont frapper de plein fouet les économies déjà fragilisées des pays en développement; ces déséquilibres s'aggraveront aussi longtemps que les structures de l'économie mondiale seront placées sous le signe de l'échange inégal.
English: The greatest challenge facing the electoral process in Iraq is the insecure environment in which the preparatory work is currently being done.
French: La principale difficulté sur laquelle bute le processus électoral en Iraq tient à l'insécurité du milieu dans lequel sa préparation se déroule actuellement.
English: For example, the new Act would raise penalties for criminal offences related to consumer products, in order to provide a stronger deterrent for significant violations of the Act or regulations that jeopardize the health or safety of the public.
French: Par exemple, la nouvelle loi prévoirait des sanctions plus sévères en cas d'infractions criminelles liées aux produits de consommation, afin de décourager encore plus les infractions graves à la loi ou au règlement, lesquelles mettent en péril la santé ou la sécurité de la population.
English: The official part of the buying process (deeds and technical controls etc) you can leave to your notary public without additional costs.
French: La partie juridique et administrative de la vente, vous pouvez la confier à votre notaire, sans frais supplémentaires.
English: And finally the colleagues of my own group who have had to sit through long discussions on this topic.
French: Et enfin, aux collègues de mon propre groupe parlementaire qui ont dû supporter de longues discussions à ce sujet.
English: Mr. Gallegos and Ms. Sveaass participated in an expert seminar to discuss freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons with disabilities on 11 December 2007.
French: M. Gallegos et Mme Sveaass ont participé à un séminaire d'experts sur le thème de la protection des handicapés contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 11 décembre 2007.
English: Carrosserie Champagne has a large inventory of car parts.
French: Carrosserie Champagne possède un vaste inventaire de pièces d'auto.
English: As part of this framework, the CRA implemented in March 2002 the Management/Gestion (MG) Group for supervisory and managerial jobs. This classification effort represented a major initiative on the part of the Agency.
French: L’Agence a également restructuré le groupe de la direction (EX) en y ajoutant un nouveau niveau, celui de la gestion supérieure (SM), auquel 227 postes ont été transférés le 1er mars 2001.
English: Provide a list of the current board members and describe the roles and responsibilities of the board within the organization.
French: L’organisation doit avoir un conseil d’administration constitué de bénévoles élus:
English: The disappearances occurred in Quito, Guayaquil and Esmeraldas.
French: Les disparitions ont eu lieu à Quito, Guayaquil et Esmeraldas.
English: Leaders in Sustainable Development Awards were conferred upon:
French: Le Prix des sciences aux leaders du développement durable a été décerné aux chercheurs suivants :
English: Challenges to the Treaty and to the non-proliferation regime have in recent years emphasized the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal adherence.
French: Les défis au Traité et au régime de non-prolifération ont, ces dernières années, montré combien il était nécessaire d'œuvrer activement pour une adhésion universelle.
English: Therefore, it is necessary to take active steps to improve the election system and legislation in this area prior to the forthcoming Parliamentary elections.
French: Il importe donc de prendre des mesures actives pour améliorer le système électoral et la législation en la matière avant les prochaines élections législatives.
English: As an owner, you will be able to obtain on line the credit rating of your future tenant.
French: Comme propriétaire, vous pourrez obtenir en ligne la lecture de crédit de votre futur locataire.
English: (1) After the respondent's factum is filed or at the end of the eight-week period referred to in Rule 36, the Registrar shall enter the appeal on a list of cases to be heard by the Court.
French: (1) Après le dépôt du mémoire de l'intimé ou à l'expiration du délai de huit semaines prévu à la règle 36, le registraire inscrit l'appel pour audition par la Cour.
English: Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Note avec gratitude les annonces de contributions faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud), en août 2006, à l'occasion de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds d'affectation spéciale du Fonds, et souligne qu'il importe que les engagements pris soient tenus;
English: Birds Eye View Fees At Work Work done on the Mt.
French: Survol Vos droits d’entrée à l’œuvre Les travaux vont bon train sur la route du Mont-Edith Cavell :
English: The act will allow municipalities to choose a “zero option” (banning such businesses altogether), and compel municipalities that do issue permits to enforce the requirements more carefully.
French: La loi autorisera les municipalités à choisir «l'option zéro» (interdiction de l'ensemble de ces activités) et obligera celles qui délivrent des autorisations à faire respecter les prescriptions plus strictement.
English: However, lack of security remains one of the major obstacles to reconstruction efforts and undermines the authority of the Administration.
French: Cependant, l'absence de sécurité reste l'un des principaux obstacles à la reconstruction et sape l'autorité du Gouvernement.
English: On the importance of trend information, see "Quality of Life - A Concept Paper," p.
French: Imprimeur de la Reine, 2003, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp). [retour] 35.
English: National Engineering claims that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to close its office in Iraq and cease its operations there.
French: National Engineering affirme avoir dû fermer son bureau en Iraq et mettre fin à ses activités dans ce pays lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït.
English: A/RES/59/47 Item 149 -- Scope of the legal protection under the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/RES/59/47 Point 149 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: • Mohawk College — Human Resources Division
French: ◦ Services près de chez vous
English: This STOP pay action is NOT required when reported in conjunction with PACs 02, 03 or 13, but you must REPORT the calculated amount for the final partial period using a PAC 16A, as above.
French: Cette intervention de CESSATION n'est PAS nécessaire lorsque signalée en rapport avec les CIP 02, 03 ou 13, mais vous devez SOUMETTRE le montant calculé pour la période partielle finale à l'aide d'un CIP 16A, tel que mentionné ci-haut.
English: Does the regulatory measure result in a direct or indirect  expropriation of a U.S. or Mexican investment within the meaning of Article 1110?
French: La mesure réglementaire entraîne-t-elle une expropriation directe ou indirecte d’un investissement américain ou mexicain au sens de l'article 1110?
English: MRE programmes are intended to see at-risk individuals adopt safe behaviours.
French: Les programmes d'éducation aux risques liés aux mines ont pour but d'inciter les personnes exposées aux risques à adopter des comportements prudents.
English: According to the controller these audit trails are under Article 6.2 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Selon le responsable du traitement, ces historiques relèvent de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: A small number of blue sharks are also landed as part of annual shark derbies, where all catches are examined for research purposes.
French: Un petit nombre de requins bleus sont aussi débarqués dans le cadre de tournois annuels de pêche au requin où toutes les captures sont examinées aux fins de recherche.
English: Furthermore, 500 copies of the Guide-santé du Yukon manual were printed, of which 350 were distributed (the Yukon Territory adapted the Guidesanté de la Colombie-Britannique manual in order to distribute it in the Yukon francophone community);
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les responsables des associations des francophones ont coordonné les démarches de sensibilisation communautaire dans ces deux territoires. • Au Yukon, le groupe Les Essentielles pilote le projet de création du Partenariat communauté en santé.
English: In my opinion, adoption procedures are only the litmus test of a social issue that we are duty bound to tackle and impose some boundaries upon.
French: À mon avis, les procédures d'adoption ne sont que le révélateur d'un problème social auquel nous avons le devoir de nous attaquer et auquel nous devons imposer certaines limites.
English: Depending on the use being made of the dugout (e.g., household, livestock watering, crop spraying, etc.), aeration can produce aesthetic (by keeping water better tasting) and economic benefits (by improving cattle weight gain).
French: En résumé, l’aération peut améliorer considérablement la qualité de l’eau d’un étang-réservoir. Selon l’utilisation de l’étang (usage domestique, abreuvement du bétail, pulvérisation agricole, etc.), l’aération apporte des avantages esthétiques (en conservant à l’eau un meilleur goût) et économiques (en améliorant le gain de poids des bovins).
English: Eugene Davidson of Masset, B.C., was fined $500 for assisting Mr. Morrison in his plans to sell unauthorized sablefish catch.
French: Son complice, Eugene Davidson, lui aussi de Masset en Colombie-Britannique, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir aidé M. Morrison à vendre des morues charbonnières pêchées illégalement.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: • L'objectif principal du PDEO est de renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Priorities Type Improve and expand service delivery Ongoing
French: Priorité Type Améliorer et élargir la prestation de services Continue
English: As you have heard many times from our excellent team here in Geneva, the United Kingdom has made substantial progress with regard to our nuclear disarmament obligations as set out in article VI of the NPT.
French: Comme vous l'a fait savoir à maintes reprises notre formidable équipe de Genève, le Royaume-Uni a fait des progrès substantiels dans la mise en œuvre de ses obligations de désarmement nucléaire telles qu'elles découlent de l'article VI du TNP.
English: The test vehicle may not be used to make the adjustment.
French: Le véhicule d'essai ne doit pas être utilisé pour effectuer ce réglage.
English: Estimates of effective population size for nine populations of Eumeces fasciatus in Ontario based on six microsatellite loci and maximum likelihood analysis........................................................................................... 32 Table 6.
French: Taille effective de neuf populations ontariennes d’Eumeces fasciatus estimée à partir de six locus microsatellites, par analyse du maximum de vraisemblance ............................................................................................ 37 Tableau 6.
English: [98] The unanimous desire to attach Oujé-Bougoumou to the electoral district of Baie-James–Nunavik made it possible to put the entire Cree community together, which has a cascading effect on the neighbouring cities of Chibougamau and Chapais, which are part of the Baie-James Region and on which the opinions were mixed.
French: [98] La volonté unanime de joindre Oujé-Bougoumou à la circonscription Baie-James–Nunavik a permis de regrouper la communauté crie, ce qui a un effet d'entraînement sur les villes voisines de Chibougamau et Chapais, qui font partie de la Jamésie et au sujet desquelles les propos étaient partagés.
English: The development of protocols for youth leaders on dealing with drug misuse;
French: Mise au point de protocoles sur la toxicomanie destinés aux animateurs de mouvements de jeunes;
English: The identity of the person(s) claiming the Reward will be kept confidential.
French: L'identité de la(des) personne(s) réclamant la récompense sera tenu confidentielle.
English: Social, economic and cultural indicators 84
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels 88
English: Given recent increases in tuition costs, the monetary value of the deferred credits may cover fewer courses than the credits were awarded for.
French: Étant donné les augmentations récentes des frais de scolarité, il se peut que la valeur monétaire des crédits différés paie moins de cours que ce que les crédits couvraient à l’origine.
English: We will provide schools and community groups with species and habitat awareness programs that emphasize the need for grassland habitat protection and encourage active local participation.
French: Nous offrirons aux écoles et aux groupes communautaires des programmes de sensibilisation aux espèces et aux habitats; ces programmes mettront l’accent sur la nécessité de protéger les prairies et encourageront la population locale à participer activement au projet.
English: There should be a clear accounting of all patients who entered the study.
French: Il convient de comptabiliser clairement tous les patients qui ont été admis dans l'étude.
English: Within a couple of years, about 35 per cent of the client base had moved to direct deposit simply by the option being advertised with cheques.
French: L’introduction du virement direct comme mode de versement des prestations aux personnes âgées admissibles aux programmes fédéraux de soutien du revenu et aux régimes de pension constitue un bon exemple à cet égard.
English: Moreover, consumption growth should develop in line with real disposable income growth.
French: De plus, la croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec la progression du revenu réel disponible.
English: We must arouse enthusiasm in young people.
French: Nous devons susciter l’enthousiasme chez les jeunes.
English: The major part of his production is made up of glass for everyday use.
French: La plus grande partie de sa production constitue du verre d?usage courant.
English: It’s dangerous work even in peacetime as we saw with the passing of Capt Nichols and Lt (N) Saunders.  With all of the attention paid to our overseas missions, it’s important to mention the work we do here at home.
French: Malgré important, ce travail est rempli de danger et ce, même en temps de paix; comme le démontre les décès du capt Nichols et du ltv Saunders.  Avec notre attention tournée vers les missions outremer, il est important de souligner le travail fait par plusieurs ici à la maison.
English: - Mr Andres LEHMETS - Mr Arno ADAMSOO - Mrs Eve LIBLIK . With regard to Ireland:
French: Au titre de la France et de l’Ukraine : a décidé de demander à chaque délégation parlementaire de soumettre une nouvelle liste comprenant des candidats des deux sexes ; iii.
English: In 2002, the Treasury Board and the PSC issued jointly a policy on the Duty to accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: En 2002, le Conseil du Trésor et la CFP ont élaboré conjointement la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.