ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance document reflects the current interpretation and enforcement of Section 3 and Schedule A. It will be reviewed 6 months after its issuance and may be supplemented further to the work of the Working Group.
French: Le présent document d’orientation est conforme à l’interprétation et à l’application actuelle de l’article 3 et de l’annexe A. Il sera passé en revue six mois après avoir été publié et pourrait être révisé davantage en fonction des travaux effectués par le groupe de travail.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/275, section II, paragraph 1, and 61/279, paragraph 44, in which the Assembly requested him to report, in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009, on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-second session on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a présenté son rapport en application des résolutions 61/275 (sect. II, par. 1) et 61/279 (par. 44) de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci le priait de lui rendre compte dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci, et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Likewise, the secretariat, together with implementing agencies, should also make formal presentations on how they have assisted countries to achieve the MDGs within the context of their NAPs.
French: De même, le secrétariat devrait, en collaboration avec les organismes d'exécution, présenter officiellement la manière dont les pays ont été aidés à atteindre ces objectifs dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux.
English: The Executive Directorate is entrusted with carrying out the day-to-day work of the Counter-Terrorism Committee while, at the same time, advising the Chairman and the plenary with suggestions concerning courses of action to monitor effectively the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Direction exécutive est chargée de mener à bien les tâches courantes du Comité, tout en présentant au Président et au Comité plénier des propositions quant à la manière de procéder pour assurer un suivi efficace de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Is there familiarity with respect to logic model development?
French: • Sait-on comment élaborer un modèle logique?
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: LE PRÉSIDENT :
English: The Tenth Anniversary Seminar Teleconference on the theme “Past, Present and Future Challenges in Peacekeeping”, jointly organized by the Department of Peacekeeping Operations and the International Peace Academy, will take place today, 29 October 2002, from 10 a.m. to 1.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le séminaire/téléconférence du dixième anniversaire sur le thème “Les défis du passé, du présent et du futur dans le maintien de la paix”, organisée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et l'Académie mondiale pour la paix, aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2002 de 10 à 13 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Highlights of the Canadian STD Guidelines 1998 Edition
French: L'essentiel des Lignes directrices canadiennes pour les MTS Édition de 1998
English: services, with most receiving career counselling.
French: utilisent les différents services, et la plupart bénéficient d’un counselling professionnel.
English: The recommendation is contained in the Committee's report, The Challenge of Change: A Consideration of the Canadian Book Industry (June 2000).
French: Cette recommandation est contenue dans le rapport du Comité intitulé Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre (juin 2000).
English: Patents should prevent the making, using, selling and importation of genetic material only when that material is used as a chemical, but should not unduly limit access and use of the particular information content of a naturally occurring sequence regardless of whether the sequence is being used in a natural or artificial form.
French: Patents should only prevent the making, using, selling and importation of genetic material when that material is used as a chemical, but should not unduly limit access and use of the particular information content of a naturally occurring sequence regardless of whether the sequence is being used in a natural or artificial form.
English: The projects are separated into two categories: Tier 1 and Tier 2 with the main difference being the amount of funding available.
French: Les projets se divisent en deux catégories : ceux du volet 1 et ceux du volet 2, qui se différencient principalement par le montant de financement qu’ils reçoivent.
English: Fairview roadside revegetation to restore disturbed areas, screen developments, and direct pedestrian circulation.
French: *Favoriser la réhabilitation du jardin historique du chemin de fer.
English: YFM (Your Foodservice Manager) Magazine/Newsletter:
French: YCM (Your Convenience Manager) Magazine :
English: A further measure of the impact of these meetings on Parties, however, could be an increase in the number of requests for technical assistance.
French: L'augmentation du nombre de demandes d'assistance technique pourrait, cependant, être une autre indication de l'impact de ces réunions sur les Parties.
English: The five key areas of focus were identified as: best practices and high-quality care; public information and education; education for care providers; research; and surveillance.
French: Les cinq domaines clés étaient les meilleures pratiques et les soins de haute qualité; l’information et l’éducation du public; l’éducation des prestateurs de soins; la recherche; et la surveillance.
English: Combating HIV/AIDS is central to all development efforts.
French: La lutte contre le VIH/sida est au coeur de tous les efforts en faveur du développement.
English: Welcomes the ratification of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: Se félicite de la ratification du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan ;
English: Prohibited for use in lye peeling of fruits and vegetables. hydroxide) Diatomaceous earth Egg white Ethylene Isinglass Kaolin Nitrogen gas Oxygen Ozone Perlite Powdered milk Rice hulls Talc Vegetable fat and oil Waxes For use as a filter aid in food processing only.
French: Nom(s) commun(s) Acide sulfureux Origine et utilisation À utiliser seulement dans les produits vinicoles portant la mention «contient X % d’ingrédients biologiques», pourvu que la concentration totale en sulfite ne dépasse pas 100 ppm.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules; Revised application of IAS 32 standards required changes regarding the accounting for the put option granted to BAE Systems as a minority shareholder of Airbus (20 percent).
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société-mère, comme le définit la norme IFRS ; l’application révisée des normes IAS 32 a entraîné des changements relatifs à la comptabilisation de l’option de vente accordée à BAE Systems en tant qu’actionnaire minoritaire d’Airbus (20 %).
English: The Mechanism found UNITA structures in certain European, Western and southern African countries as well as in the United States.
French: L'Instance a localisé des structures de l'UNITA dans certains pays européens, d'Afrique de l'Ouest et australe, ainsi qu'aux États-Unis.
English: Chapter 13 on time for suit: Replace the word “al-fatrah” in the Arabic text with the word “al-muddah”.
French: Chapitre 13, relatif au délai pour agir: dans le texte arabe, remplacer le mot “al-fatrah” par le mot “al-muddah”.
English: The mature system focuses on: (i) human dimensions, land use, land cover and critical habitat alteration; (ii) sediment loss and delivery; (iii) water cycle and water quality, and (iv) effects of sea level change, storms and flooding.
French: Le système abouti vise à couvrir: (i) les questions liées à la dimension humaine, à l'utilisation de la terre, au couvert végétal et aux transformations importantes de l'habitat ; (ii) les pertes et rétablissements de sédiments; (iii) le cycle et la qualité de l'eau ; et (iv) les effets des changements du niveau de la mer, des tempêtes et des inondations.
English: The three northern Canadian territories, Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories, obtained funding from the Millennium Partnership Program which allowed them to carry out a joint cultural project called Franco-Nord Canada.
French: Les trois territoires du Grand-Nord canadien, le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont obtenu une subvention du Programme des Partenariats du millénaire qui leur a permis de mener un projet culturel conjoint intitulé Franco-Nord Canada.
English: If the burial is not local, determine and coordinate transport requirements for the funeral. Consult the Unit Admin O or Sp Admin Auth for advice as required.
French: Si l’inhumation n’est pas effectuée localement, déterminez et coordonnez les besoins de transport nécessaires pour les funérailles et consultez l’O Admin de l’unité ou l’Autorité administrative de soutien pour des conseils.
English: The definition of racial discrimination in the Convention has been adopted by the Constitution, which unequivocally states in article 8 that “no one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status”.
French: La définition de la discrimination raciale figurant dans la Convention est reprise dans la Constitution du Suriname, qui dispose, à l'article 8, que «nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'éducation, l'opinion politique, la fortune ou toute autre situation».
English: Transfer is possible only to the sentenced person’s State of nationality; The consent of the administering State, i.e. the State to which the sentenced person is transferred with a view to serve his or her sentence, is necessary; and The consent of the sentenced person is also necessary.
French: 2. le transfèrement n’est possible que vers le territoire de l’État dont la personne condamnée est ressortissante ; il faut qu’y consente l’État d’exécution, c’est-à-dire l’État vers le territoire duquel la personne condamnée est transférée afin d’y subir sa condamnation ; il faut qu’y consente également la personne condamnée.
English: Mr. Facey disagreed, contending that the allegations in their original versions, prior to the clarification provided, covered the other subfactors as well.
French: M. Facey n'est pas d'accord et soutient que les allégations dans leur version initiale, avant que des précisions ne soient fournies, visaient les autres sous-facteurs également.
English: The fetal mortality rate for > 500 g ranged from a high of 4.9 per 1,000 total births in 1991 to a low of 4.1 per 1,000 total births in 1998 (Figure 4.10).
French: Le taux de mortalité pour les fœtus pesant 500 g ou plus variait de 4,9 pour 1 000 naissances totales en 1991 à 4,1 pour 1 000 naissances totales en 1998 (figure 4.10).
English: However, all too frequently, there have been cases where this instrument has been used to deal with minor crimes.
French: Trop souvent cependant, cet instrument a été utilisé dans le cadre de délits mineurs.
English: Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5.
French: L’examen pourra porter notamment, mais pas exclusivement, sur la liste des crimes figurant à l’article 5.
English: Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Les délégations se sont félicitées des mesures prises par le CCS pour tenir compte de la recommandation faite par le Comité à sa quarante-septième session concernant le renforcement de la coopération entre le Conseil et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: You can set different sync intervals for each file system!
French: Vous pouvez choisir des intervalles de synchronisation différents pour chaque système de fichiers !
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts, and that in this regard particular attention be given to the proper staffing and adequate resources for the Anti-Discrimination Unit within the Office of the High Commissioner as a coordinating unit for all the process in the follow-up to the World Conference against Racism;
French: Prie la Haut-Commissaire de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants de remplir effectivement leur mandat et, à cet égard, d'accorder une attention particulière à la dotation en personnel et en ressources suffisantes du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat, qui est chargé de coordonner tous les processus de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme;
English: The savings to the Canadian taxpayer from lower debt servicing costs stand at over $3 billion per year.
French: Pour les contribuables canadiens, la réduction des frais de service de la dette représente des économies de plus de 3 milliards de dollars par année.
English: Rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly states that “no resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General”.
French: Or, aux termes de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : « Aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général ».
English: Unfortunately, that was not the case.
French: Malheureusement, cela n'est pas le cas.
English: (a) The B-200 military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, from where it took off later on the same day, returning to the flight information region of Ankara;
French: a) Le B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République, d'où il a décollé plus tard le même jour pour repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara;
English: Transportation Security and Emergency Preparedness Aviation Security Transport Canada is responsible for the security of the Canadian transportation system and plays a lead role in the security of the travelling public. The department dischargesthat responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing aircargo and mail.
French: Sûreté des transports et Préparatifs d'urgence Sûreté aérienne Transports Canada est responsable de la sûreté du réseau de transport canadien et, de fait, il joue un rôle de chef de file en matière de sécurité des voyageurs.Le Ministère s'acquitte de cette responsabilité par certaines activités, comme la mise en place de règles de sûreté et de normes pour les installations liées au transport, le contrôle des voyageurs empruntant les transports en aériens et de leurs bagages, l'intervention en cas de menaces et d'incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l'accès à certaines zones des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des agents de contrôle de la sûreté et la sécurité du transport du fret et du courrier.
English: In particular, the eventuality is considered that D′2Π and B′2Π are the same state, some high levels of which are observed here.
French: En particulier, on envisage l'éventualité que D′2Π et B′2Π soient un seul et même état pour lequel les niveaux observés ici sont des niveaux élevés.
English: Federal Act of 28 September 1956 extending the scope of application of the collective labour agreement, RS 221.2151.311.
French: Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail, RS 221.215.311.
English: All the more so, because arbitrary accusations addressed to the European Union are also coming out of Minsk, even harassment.
French: C'est d'autant plus le cas que des accusations arbitraires envoyées à l'Union européenne viennent également de Minsk, même des accusations de harcèlement.
English: The Mexican Youth Institute's various programmes seek to fully integrate young people into public life.
French: Les différents programmes de l'Institut ont pour but d'associer les jeunes à la vie du pays.
English: NOTE: the apartment can only be occupied by the number of people specified in the contract.
French: REMARQUE: L'appartement ne peut être occupé que par le maximum de personnes énumérées dans chaque contrat.
English: An important component of Employment Equity is the Duty to Accommodate.
French: Au MDN, l’auto-identification des civils vise à fournir au Ministère des renseignements précis et concrets sur les employés qui forment notre effectif.
English: The minimum necessary space is 45 linear mq.
French: La dimension de l'exposition ne peut être inférieure à 45 m carrés.
English: In addition to providing training and lectures on military justice topics, the Office of the JAG also produces a number of publications and training aids related to military justice training.
French: En plus de fournir de la formation et des cours sur des sujets reliés à la justice militaire, le cabinet du JAG offre également un nombre de publications et d’aides à la formation dans le domaine de la justice militaire.
English: Descriptions of membership lists can be obtained from the General Inventory database, and file information can be obtained from the Government of Canada Files database using keywords such as the names of bands or agencies as explained in Part II of this guide.
French: Ces registres contiennent les noms de tous les Indiens inscrits, ainsi que des informations démographiques telles l’appartenance à une bande, les relations de famille (parents, mariages et enfants), la date de naissance, la religion, le numéro de bande et, parfois, l’occupation. L’instrument de recherche 10-94 est une liste informatisée des dossiers des registres sur les Indiens qui peut être interrogée à partir du nom de la bande dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada sur le site de Bibliothèque et Archives Canada (voir partie II du présent guide).
English: Back to Top 2.7 NEW ZEALAND 2.7.1 Production, economic impact and industry organization In 2000, total New Zealand aquaculture production was 85,640 tonnes, an increase of more than 15,000 tonnes from 1996, which translates into an annual growth rate of 4% over a sixyear period (Table 2.10).
French: Haut de la page 2.7 NOUVELLE-ZÉLANDE 2.7.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie La production aquacole néo-zélandaise totalisait 85 640 tonnes en 2000, soit une hausse de plus de 15 000 tonnes par rapport à 1996, pour un taux de croissance annuel de 4 % sur six ans (Tableau 2.10).
English: Meeting with Deputy Mayor and visited Detachments Date(s):
French: Réunion du CD avec l'adjoint au maire et visite de détachement Date(s):
English: In this mode the operation is the same as for the STEREO mode.
French: En ce mode ,l'exécution est la même que pour le mode STÉRÉO.
English: Although prima facie admissible if so related to a fact in issue that it tends to establish it, that does not end the inquiry.
French: Bien que la preuve soit admissible à première vue si elle est à ce point liée au fait concerné qu'elle tend à l'établir, l'analyse ne se termine pas là.
English: In the criminal procedure, 24 initiatives for making a request for the legality protection have been discussed and in 3 cases the request is made.
French: Dans le cadre d'une procédure pénale, 24 de ces initiatives ont été examinées et trois demandes formulées.
English: When WD agrees to deliver non-core programming on behalf of the federal government, the activities and investments made through non-core programs should be clearly linked to the department's economic mandate and focus, and the department should be allocated sufficient resources to do so - including additional and appropriate levels of management and other operating resources.
French: Lorsque DEO accepte d’administrer des programmes périphériques au nom du gouvernement fédéral, il devrait s’assurer que les activités et investissements réalisés dans le cadre de ces programmes sont directement liés à son mandat et à ses objectifs économiques et qu’il reçoit des ressources suffisantes pour exécuter les programmes en question – y compris des niveaux de ressources de gestion et de fonctionnement appropriés.
English: Moreover, the rates for Canada apply to all capital gains, regardless of the type of asset or the length of time the asset is held, contrary to what is the case in the U.S. (Table A2.15). Table A2.15 Top Marginal Tax Rates on Capital Gains for Individuals in Canada and the U.S. (as of January 1, 2001)
French: En outre, les taux au Canada s’appliquent à tous les gains en capital, peu importe le type d’actif ou la période pendant laquelle l’actif est détenu, ce qui n’est pas le cas aux États-Unis (voir tableau A2.15). Tableau A2.15 Taux marginal maximal d’imposition sur les gains en capital des particuliers au Canada et aux États-Unis (à compter du 1er janvier 2001)
English: Valerie Buhagiar stars as the woman who experiences many strange encounters as she searches Northern Ontario for a missing rock band.
French: Valerie Buhagiar y est en vedette dans le rôle d'une femme qui fait plusieurs rencontres étranges en parcourant le Nord de l'Ontario à la recherche d'un groupe rock perdu.
English: Neither should we focus on the prosecution of addicts, but rather pour all our energy into prevention.
French: Inutile aussi d' orienter la répression vers les toxicomanes, nous devons nous concentrer sur la prévention.
English: The Chamber does not consider that Italy has discharged that burden.
French: La Chambre n'estime pas que l'Italie se soit acquittée de ce devoir.