ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that the preferences cover more products and, above all, that a significant number of products currently considered sensitive be transferred to the non-sensitive category.
French: Il importe également que les préférences s’étendent à une plus large gamme de produits et, surtout, qu’un grand nombre des produits considérés à l’heure actuelle comme sensibles soit transféré dans la catégorie des produits «non sensibles».
English: The problem is that we do not practise prevention as often as we could or should.
French: Le problème est que nous ne pratiquons pas la prévention aussi souvent que nous le pourrions ou le devrions.
English: The rural population includes everyone living outside centres with a population of 1,000 or more.
French: La population rurale comprend toutes les personnes qui vivent à l’extérieur des centres comptant une population d’au moins 1 000 habitants.
English: Planning Workshop Project Number 104282Start Date 2007/04/02Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Planning Workshop Numéro du projet 104282Date de début 2007/04/02Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Every fabricator and packager/labeller and, subject to subsections (3) and (4), every distributor referred to in section C.01A.003(b) and importer of a drug shall maintain a system designed to ensure that any lot or batch of the drug fabricated and packaged/labelled on premises other than their own is fabricated and packaged/labelled in accordance with the requirements of this Division.
French: C.02.012 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir: a) un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et
English: On the other hand, there appear to be countries in which a large number of the entrepreneurs (70 % or more) do not see any additional opportunities for their enterprise.
French: En revanche, dans certains pays, un très grand nombre d’entrepreneurs (70 % ou plus) considèrent qu’il n’y a aucune nouvelle opportunité.
English: On October 9, 1989, he was sent by his employer to China on business.
French: Il travaillait en qualité d'ingénieur chez Joe Ng Engineering Ltd. à Hamilton (Ontario).
English: Workshop leaders knocked this down to rebuild a more inclusive and interactive horizontal model in which teachers contributed heavily.
French: Les organisateurs des ateliers ont rejeté cette structure pour la remplacer, avec l’apport considérable des enseignants, par un modèle horizontal inclusif et interactif.
English: Contributions to Support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects (Clean Environment, Nature and WEP)
French: Contributions destinées à appuyer des travaux de R-D en environnement (Environnement sain, Nature et PME)
English: Corporate Management and Services Total 1995-96 Main Estimates Total 1995-96 Public Accounts Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 1
French: Gestion et services généraux Total - Budget principal 1995-1996 Total - Comptes publics 1995-1996 Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Programme 1
English: Section 704(g)(6)(A)(i).
French: Tout établissement dans lequel la FDA a constaté des problèmes plus graves n'est pas admissible à une inspection externe ;
English: It is not likely in the near future that rights holders will see instantaneous royalties from the use of their copyrights, but the delay between usage and payment should shorten as less human intervention is required.
French: Il est encore loin le jour où les titulaires de droits recevront de façon instantanée les redevances provenant de l’utilisation de leurs droits d’auteur, mais le délai entre l’utilisation et le paiement devrait diminuer à mesure que l’intervention humaine est réduite.
English: He also noted that Canadian officials have not yet solicited the help of the private sector to approach Cabinet for additional funding for services.
French: Il signale aussi que les fonctionnaires canadiens n’ont pas encore demandé l’aide du secteur privé pour obtenir du Cabinet des fonds supplémentaires pour les services.
English: The international community should also be open to monitoring, especially with regard to the implementation of agreements that guarantee better transit conditions and access to the sea.
French: La communauté internationale devrait aussi reconnaître qu'une surveillance est nécessaire, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre d'accords qui garantissent de meilleures conditions de transit et l'accès à la mer.
English: The Web site exists to support the museum's mandate and its strategic goals, and thus reflects the museum's programmes, services, and products.
French: La raison d'être du site Web est d'affirmer le mandat et les objectifs stratégiques de la SMCC, et donc de refléter ses programmes, ses services et ses produits.
English: Refer to section 8 of the International Criminal Court Act above.
French: Voir l'article 8 de la loi relative à la Cour pénale internationale, mentionné plus haut.
English: However, the British Government considers that EU law allows scope for such auctions, has endorsed their use and has issued guidance (“eAuctions” at http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034).
French: Au Royaume-Uni, les règles relatives à la passation des marchés publics se limitent pour l'essentiel à celles du droit communautaire, celui-ci ne régit pas, actuellement, les enchères électroniques inversées, mais le Gouvernement britannique considère lorsqu'il en laisse la possibilité, et il a approuvé leur utilisation et publié des directives (“eAuctions” à l'adresse: http:/www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034).
English: Reviews results and takes appropriate action.
French: Examiner des résultats, et agir de façon appropriée.
English: The Committee points out that article 6 of the Covenant limits the circumstances that may justify the death penalty and guarantees the right of every convicted person to seek a pardon.
French: Le Comité rappelle que l'article 6 du Pacte limite les circonstances qui peuvent justifier la peine capitale et garantit le droit pour tout condamné de solliciter la grâce.
English: The long-term scope and international dimension of the ISS program limits the ability of any one country to control scheduling, design and cost changes fully.
French: La portée à long terme et la dimension internationale du programme ISS limitent la capacité de n'importe lequel des partenaires d'avoir une mainmise absolue sur les modifications apportées au calendrier, à la conception et aux coûts.
English: This resulted in increased capacity for services and organizational integration between health, education, water, sanitation and hygiene, and the increased involvement of community leaders.
French: Ces actions ont permis de renforcer les capacités d'intégration des services et de l'organisation entre les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène et d'élargir la participation des responsables locaux.
English: (a) Whenever the migrant worker produces incorrect information or documents;
French: a) Lorsque le travailleur migrant présente des informations ou des documents inexacts;
English: • H. E. Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Paraguay, Geneva
French: • S. E. Sr. Rigoberto Gauto Vielman, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Paraguay, Ginebra
English: The paper vouchers acquired by the merchant are batched and deposited at its deposit-taking institution, which scans these vouchers at its data centre in an optical reader to create an electronic entry into the clearing and settlement system.
French: Toutefois, le solde exigible n’est débité que lorsque le paiement au marchand est réglé, soit le moment où le crédit correspondant au montant du paiement est accordé par l’émetteur au titulaire de la carte.
English: Antenatal care is still encountering considerable difficulties with regard to the early detection of risk situations for the mother and her future child.
French: Les soins prénatals restent précaires et il est difficile de détecter à temps les situations de risque pour la mère et pour l'enfant à venir.
English: This would require avoiding the creation of multibillion dollar industries where investment is more dependent on high tariffs, subsidies and preferential public procurement than on advantages in lower production costs, natural resources and superior know-how.
French: Cela permettrait d'éviter la création d'industries à très forte capitalisation dans lesquelles l'investissement tient plus à des droits de douanes élevés, des subventions et des marchés publics préférentiels qu'à des avantages comparatifs résultant de coûts de production réduits, de la dotation en ressources naturelles et de compétences supérieures.
English: Since his last report to the General Assembly (A/63/339), the question of incitement to racial or religious hatred has been raised by the Special Rapporteur through various reports and statements which are summarized below.
French: Depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/63/339), la question de l'incitation à la haine raciale ou religieuse a été soulevée par le Rapporteur spécial à travers différents rapports et comptes rendus résumés ci-après.
English: It was designed by architect Robert Finlay in the spirit of the “Arts and Crafts- Shingl”e movement.
French: Il a été conçu dans l'esprit du mouvement "Arts and Crafts-Shingle" en 1916 par l'architecte Robert Finlay.
English: It seems that every day, Choi Min-Shik and Bong Joon-Ho play the watchmen in front of the Palais Lumière, around 8 pm, on the beginning of the night galas. They are protesting against the movie quotas reductions in Korea.
French: Alors qu'un direct-to-video n'aurait pas été surprenant vu sa qualité, Ong-Bak 2, la naissance du dragon (appelons le plutôt Tony Jaa dans la jungle) bénéficiera d'une sortie en salles en France le 22 juillet 2009.
English: Information and reports prepared by the Gender Adviser on the current situation and its implications for United Nations system activities have been regularly shared with the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Les informations et rapports établis par la Conseillère spéciale sur la situation actuelle et ses incidences sur les activités des organismes des Nations Unies ont été régulièrement communiqués au Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The Rideau Canal has fulfilled its original dynamic function as an operating waterway without interruption since its construction.
French: Le canal Rideau répond à sa fonction dynamique d'origine, celle d'être un cours d'eau praticable et ce, sans interruption depuis sa construction.
English: A National Survey", Social Science & Medicine 31/2 (1990), pp. 129-139.
French: A National Survey» dans Social Science & Medicine, 1990, vol. 31, no 2, pp. 129 à 139.
English: ◦ Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: ◦ La détermination des risques pour la santé humaine et l’environnement causés par la pollution est complexe et ne peut être évalué à partir de données de l’INRP uniquement.
English: second part of its sixth session  (Agenda item 11 (a))
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 11 de l'ordre du jour)
English: You will also have to submit a certificate signed and dated by a veterinarian for each pet.
French: Ce certificat doit indiquer que l’animal est actuellement vacciné contre la rage en indiquant le nom du vaccin et sa date d’expiration.
English: Most candidates conducted an active election campaign.
French: La plupart des candidats ont mené des campagnes actives.
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 August 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph 52 above.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, vu les faits décrits ci-dessus au paragraphe 52.
English: Financial Structure  The proposed financial structure may affect the number of potential investors who respond favourably to your investment opportunity.
French: Structure financière  La structure proposée peut influer sur le nombre d'investisseurs qui réagiront favorablement à votre projet.
English: BOUNCER Trimmed nailed wood box (50) Factory 12 Port 10-D Series C Bouncer Cigar Factory, Montreal, Que. CMC 2003.46.51 The image is based on an 1887 photograph called "The Bounce" or "Habitant Blanket Toss" by Montreal photography studio William Notman and Son.
French: BOUNCER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 12 Port 10-D Série C Bouncer Cigar Factory, Montreal (QC) MCC 2003.46.51 Image d’après une photographie de 1887 appelée « The Bounce » ou « Habitant Blanket Toss », du studio de photographie montréalais William Notman and Son.
English: Group of 77 (briefing by Mr. Barry Herman on debt issues; agenda items 91 (f), 91 (e), 91 (d) and 50); and other matters)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Barry Herman sur des questions relatives à la dette; points 91 f), 91 e), 91 d) et 50); et questions diverses)
English: I am pleased that I had the opportunity to be part of the European Convention and to work for 18 months on the drafting of the Constitutional Treaty, despite the fact that it was unsuccessful.
French: Je suis heureuse d'avoir eu l'opportunité de participer à la Convention européenne et d'avoir travaillé pendant 18 mois à la constitution du traité constitutionnel, malgré le fait qu'il se soit soldé par un échec.
English: Need for greater variety of data and the identification of performance targets Increased public understanding of the justice system Mostly met # of Canadians who report access to clear infor mation about relevant aspects of Justice system Needs Improvement
French: Il faut une plus grande variété de données et des cibles de rendement définies Connaissance accrue du système de justice dans la population canadienne Atteint presque entièrement Nombre de personnes déclarant avoir obtenu des renseignements précis relativement à des aspects du système de justice les concernant À améliorer
English: In my opinion, we should not disregard these efforts ....
French: Nous devrions à mon sens tenir compte de ces efforts...
English: • Eco-museums foster an understanding of Aboriginal people and the history Canadian exploration.
French: • Les musées écologiques favorisent la compréhension des peuples autochtones et de l'histoire de l'exploration du Canada.
English: Now, as the private market has developed, we are working with local partners to provide action research for how these technologies can come to favour rural areas of the country as well," says Richard Fuchs, Director of Information and Communication Technologies for Development at IDRC.
French: Aujourd'hui, en tablant sur l'expansion du marché privé, nous œuvrons avec des partenaires locaux pour entreprendre de la recherche-action sur les bienfaits de ces technologies pour le développement des zones rurales », déclare Richard Fuchs, directeur du Programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement au CRDI.
English: “… it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: «…il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With respect to income-generating activities, a mechanism for providing support to underprivileged groups and those in urgent need — the national solidarity fund — has been established.
French: Ainsi, ce principe est récurrent au niveau des principes directeurs de la stratégie de lutte contre la pauvreté au niveau des 13 régions.
English: Flooring and facings from 1 to 6 cm Other finishes on request.
French: Dallages et revêtements de 1à 6 cm.
English: The practice of holding alternate Council sessions outside Yokohama has helped raise the awareness of ITTO in producer countries and has provided important opportunities for members to see the actions being undertaken by producers towards implementing ITTO's work program.
French: L'usage consistant à tenir en alternance les sessions du Conseil en dehors de Yokohama a aidé à faire connaître l'OIBT dans les pays producteurs et a fourni d'excellentes occasions aux membres de constater de visu les actions menées par les producteurs dans l'exécution du programme de travail de l'OIBT.
English: Today we have 106 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 106 Biens immobiliers disponibles.
English: (h) The calibration records.
French: h) les rapports d'étalonnage.
English: Rather, in an attempt to deter further Chinese immigration, the government of the day implemented the head tax.
French: Au lieu de cela, le gouvernement d’alors a mis en œuvre la taxe d’entrée pour tenter de dissuader d’autres Chinoises et Chinois d’immigrer.
English: F.3 Remedy of annulment 127 - 129 32
French: Pourvoi en cassation 127 - 129 35
English: There were difficulties with a tiny minority within the minority.
French: Il y a eu des difficultés concernant une toute petite minorité au sein de la minorité.
English: In view of the above, we vote against the Simpson report.
French: Pour ces raisons, nous ne voterons pas le rapport Simpson.
English: Until then, the provisions of Article VI.5 apply, subject to the development of specific disciplines such as the accountancy disciplines.
French: D'ici lÃ , les dispositions de l'Article VI:5 s'appliqueront, sous rÃ©serve de l'Ã©laboration de disciplines spÃ©cifiques telles que les disciplines sur la comptabilitÃ©.
English: The question must be asked, advantages for whom, for here it is easy for businessmen to demonstrate that the single market has opened up many new opportunities and brought many advantages.
French: Il faut alors poser la question: des avantages pour qui? A cet égard, il est facile de démontrer que le marché intérieur a offert de nombreuses perspectives nouvelles et de nombreux avantages nouveaux aux entreprises.
English: New subsections (9.2), (9.3) and (9.4) apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: We wish to commend the Department of Public Information for its work on Rwanda genocide victim remembrance and education, conducted in accordance with General Assembly resolution 60/225.
French: Nous tenons à féliciter le Département de l'information pour le travail qu'il a réalisé en matière d'éducation et pour le souvenir des victimes du génocide rwandais, conformément à la résolution 60/225 de l'Assemblée générale.
English: (i) the right which is claimed to have been infringed by the use of the sign on the Internet;
French: i) le droit auquel l’utilisation du signe sur l’Internet est prétendue porter atteinte;
English: Instead of Mr. HAYASHI (Japan) read He
French: Première ligne : au lieu de M. HAYASHI (Japon) lire L'orateur
English: It was also noted that capacity-building programmes had been developed both by developed countries and intergovernmental organizations to meet needs identified in the Consultative Process.
French: On a noté aussi que des programmes de renforcement des capacités avaient été mis sur pied tant par des pays développés que par des organisations intergouvernementales pour répondre à des besoins mis en lumière par le Processus consultatif.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #216 An airport is accused of not having disclosed all the personal information requested by an employee and of not having retained other personal information [Principles 4.5, 4.5.2, 4.9 of Schedule 1] Complaint An airport employee filed two complaints, stating that her employer did not provide her with all of the personal information in an audio recording that she had requested access to.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #216 Un aéroport est accusé de ne pas avoir communiqué tous les renseignements personnels demandés par une employée et de ne pas avoir conservé d'autres renseignements personnels [Principes 4.5, 4.5.2, 4.9 de l'annexe 1] Plainte L'employée d'un aéroport a déposé deux plaintes, affirmant que son employeur ne lui avait pas communiqué tous les renseignements personnels relatifs à un enregistrement sonore qui lui fut remis suite à sa demande d'accès.
English: The Committee shares the State party's concern that the privacy of children who have been victims of abuse or in conflict with the law is not always respected by the press, as certain newspapers continue to report cases in a manner that makes it easy to identify the child, publish their photograph and names or make the child relate the details of the abuse.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant au fait que la vie privée des enfants qui ont été victimes de violences ou qui sont en conflit avec la loi n'est pas toujours respectée par la presse, vu que certains journaux continuent de rendre compte de ces affaires d'une façon qui permet d'identifier aisément les enfants en publiant leur photo et leur nom ou le récit détaillé des violences subies.
English: The aircraft, suspected of having carried cocaine from Latin America, apparently failed to take off again and was subsequently set on fire by the crew to destroy all evidence.
French: L'avion, qui aurait transporté de la cocaïne provenant d'Amérique latine, n'a apparemment pas réussi à redécoller et l'équipage l'a incendié pour détruire toutes les preuves.
English: France transposed the directive into its domestic law by means of Act No. 2004-338 of 21 April 2004.
French: La France a transposé la directive en droit interne avec la loi 2004-338 du 21 avril 2004.
English: In addition to the fine, Gemtec Ltd. must contribute $10,000 to the Government of Canada's Environmental Damages Fund.
French: En plus d'être frappés d'une amende, Gemtec Ltd. doit verser 10 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement du gouvernement du Canada.