ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new legislation, the well-being of women and other vulnerable groups in the labour market can be improved.
French: La nouvelle législation peut contribuer à améliorer le bien-être des femmes et des autres groupes vulnérables sur le marché du travail. 1
English: In cooperation with BC Ministry of Forests & Environment, develop indicators for: - changes to the proportion and distribution of habitat types - changes to the rate of successional change - fuel reduction, fire guards, and landscape restoration along shared boundaries Reversal in the decline of grassland.
French: Rétablissement de 50 % du cycle estimé ou d’approximativement 3,5 km2 par an grâce à des brûlages dirigés et à des feux naturels Définition de cibles acceptables pour la quantité et la répartition de ces communautés végétales dans un délai de 3 ans Définition de cibles propres à chaque site dans un délai d’un an
English: Please visit the following link for details: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=37707
French: Pour plus de détails, prière de visiter le lien suivant : www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=37707
English: Mere ideas in themselves are not protected, only the way in which they are expressed.
French: De simples idées en tant que telles ne sont pas protégées, uniquement la manière dont elles sont exprimées.
English: Economist, The "Working for Yourself", August 29, 1992, page 61.
French: Economist, The , « Working for Yourself », 29 août 1992, page 61.
English: • Assess the access and inclusion for women with disabilities within existing trade policies with the United States .  
French: • Évaluer l'accès des femmes handicapées aux politiques commerciales existantes touchant les États-Unis et leur inclusion dans celles-ci.
English: The representative of France supported most of the reservations put forward by Germany and pointed out the differences between the security recommendations and their transposition to binding legal instruments.
French: Le représentant de la France a soutenu la plupart des réserves exprimées par celui de l'Allemagne et a fait remarquer les différences entre des recommandations de sûreté et leur transposition dans des instruments juridiques contraignants.
English: Supply; Financial Resources Management; Non-Public Funds Management; Duties and responsibilities of a Distribution Account holder; Business Plan Preparation; Administration of Discipline; Computer Systems.
French: Approvisionnement;; Gestion des ressources financiÃ¨res; Gestion des fonds non publics; TÃ¢ches et responsabilitÃ©s d'un dÃ©tenteur d'un compte de distribution; PrÃ©paration de plans d'affaires; Administration de la discipline; et SystÃ¨mes informatiques.
English: These provided for much of the early income growth generated from a vibrant tourist industry, sugar, bananas and significant bauxite mining.
French: Ces avantages ont beaucoup contribué à l'accroissement précoce des recettes générées par une industrie touristique florissante, par l'exploitation du sucre et de la banane, et plus particulièrement par celle de la bauxite, qu'elle possède en quantité importante.
English: I support the resolution because I believe it is important to strengthen the security of our energy supply, informing the markets and giving consumers greater guarantees about the state of oil reserves.
French: Je soutiens cette résolution parce que j'estime important de renforcer la sécurité et notre approvisionnement énergétique, d'informer les marchés et d'accorder aux consommateurs de plus grandes garanties sur l'état de nos réserves de pétrole.
English: Associate Consultant, Mignard-Teitgen-Grisoni Advocates (Paris) (1993- )
French: Consultant associé, société d'avocats Mignard-Teitgen-Grisoni (Paris) (depuis 1993).
English: • 006 - Finance 23344 Excise Taxes - Calendar Year 2004 Department(s) Specific: • 006 - Finance 23345 Excise Taxes - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23349 Taxes d'accise - Année civile 1999 Particulier au ministère(s):
English: Clarification of advocacy role.
French: OMS de défense d’intérêts - Clarifier le rôle de représentation.
English: The international community must likewise support those societies by increasing resources available, transferring technology, sharing experience and information, and promoting capacity-building.
French: De la même façon il faudrait que la communauté internationale vienne en aide à ces sociétés en ayant recours aux moyens suivants : accroissement des ressources disponibles, transferts de technologies, échanges d'expériences et d'informations, et renforcement des capacités.
English: Developing a dependable supply of water often involves considerable initial costs, ranging from $5000 to $25 000.
French: Il est souvent très coûteux au départ de s'assurer une source fiable d'approvisionnement en eau; le prix varie de 5 000 à 25 000 $.
English: We also wish to see a renewal in the activities of the Conference on Disarmament and the commencement of substantive talks on a fissile materials cut-off treaty.
French: Nous tenons également à ce que reprennent les travaux de la Conférence du désarmement et que s'ouvrent des pourparlers substantiels sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The increases will generate approximately $100,000 in extra revenue.
French: Des recettes additionnelles d'environ 100 000 $ seront générées par ces majorations.
English: Part of the programme of study is dedicated to plasma physics, and to the different sciences that are involved in thermonuclear fusion (both physical and technological, relating to the confinement and heating of plasma, structural materials, digital simulations, robotics, etc.).
French: Une partie de son programme est consacrée à la physique des plasmas ainsi qu'aux différentes sciences impliquées dans la fusion thermonucléaire (physique et technologie du confinement et du chauffage des plasmas, des matériaux de structure, simulation numérique, robotique, etc.).
English: Watching the sunrise and taking a refreshing bath before breakfast... Every room benefits from a balcony.
French: Notre hôtel propose chambres confortables (60 lits au total) comprenant douche ou baignoire, toilettes, téléphone direct, radio, télévision couleurs et balcon. L'hôtel possède une pelouse pour bronzer avec des chaises longues au bord du lac.
English: See footnote 1 on page 2.
French: La qualité des fiches d'activité s'est considérablement améliorée depuis l'an dernier.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility for, and establish an achievable time frame within which to implement, those recommendations that have not yet been fully implemented.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à se fixer un calendrier réaliste pour la mise en œuvre des recommandations qui n'ont toujours pas été appliquées intégralement.
English: One of the scanners at the Health Sciences was replaced and one scanner was upgraded, both by 16-slice scanners.
French: Le Manitoba continue de connaître une grave pénurie d’infirmières et d’infirmiers dans toutes les régions géographiques, certaines améliorations ayant été enregistrées au cours de l’année écoulée, plus particulièrement dans les centres urbains plus grands ou dans les secteurs près de Winnipeg.
English: ACWW Committee on Agriculture established 2001.
French: Comité de l'agriculture de l'UMFR, créé en 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/09/24 - #: 8622-A4-16/01 - AT&T Canada (on behalf of the Coalition for Better Co-Location) - To seek relief with respect to the co-location common cost rebate process
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/09/24 - #: 8622-A4-16/01 - AT&T Canada (au nom de Coalition for Better Co-Location) - Obtenir un redressement dans le cadre du processus de remboursement des frais communs de co-implantation
English: To evaluate the factors that control the primary magnetization and the effects of later geological processes on their ferrimagnetic mineralogy, petrophysical properties of the dykes were correlated with their bulk mineral compositions.
French: Afin de pouvoir évaluer les facteurs qui contrôlaient l'acquisition de l'aimantation primaire, ainsi que les effets des processus géologiques plus tardifs sur leur minéralogie ferrimagnétique, on a mis en corrélation les propriétés pétrophysiques des dykes avec leurs compositions minéralogiques globales.
English: in a combined manner with the pile, coating or impregnator and backing disclosed together.
French: les teneurs en fibres des poils, de l'enduit ou de l'imprégnant et de son support apparaissent combinées.
English: • by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB's field of competence.
French: • par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Its’ basic weight was 9,300 lbs increasing to 16,800 lbs when fully loaded.  The venerable T-33 was last flown in the Canadian Forces by the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) of 4 Wing Cold Lake, Alberta on March 31st 2005.  -30-
French: D’un poids à vide de base de 4 218 kg (9 300 lb), le T 33 pouvait atteindre un poids maximal de 7 620 kg (16 800 lb).  Le 31 mars 2005, le vénérable CT-33 vola pour la toute dernière fois en tant qu’appareil de la Force aérienne du Canada; effectué par le Centre d'essais techniques (Aéronautique), le vol eut lieu à la 4e Escadre Cold Lake.  -30-
English: JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ Location:
French: JOURNAL DE LA RUE (LE) - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ Endroit :
English: Key Community Advocates The Acadian and Francophone community sector recognizes the Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) as the sector’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Interlocuteurs communautaires clés Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît la Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) à titre d’interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Forest, Ontario, Canada 2007/05/04 $72,773.00 POINTS EAGLE RADIO INC.
French: Forest, Ontario, Canada 2007/05/04 72 773,00 $ POINTS EAGLE RADIO INC.
English: Appointment to the Board of Governors of the International Development Research Centre  [ 2007-01-30 ] Industry Canada:
French: Nomination au conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international  [ 2007-01-30 ] Industrie Canada :
English: At the compulsory education level, nearly all girls and boys attend school until the age of 15.
French: Au niveau de l'école obligatoire, presque toutes les jeunes filles et tous les jeunes gens suivent l'enseignement jusqu'à 15 ans.
English: Lastly, the regional organization group wishes to re-emphasize that the information reviewed to provide a baseline and to inform the Conference of the Parties of current trends in the Western Europe and others region is mainly available from only a relatively small number of existing international programmes.
French: Enfin, le groupe organisateur régional souhaite souligner à nouveau que les informations qui ont été examinées pour fournir des données de référence et pour informer la Conférence des Parties des tendances actuelles des polluants organiques persistants dans la région d'Europe occidentale et autres Etats, ont été obtenues dans le cadre d'un nombre relativement peu élevé de programmes internationaux existants.
English: The proposed recovery strategy for the American Badger, jeffersonii subspecies (Taxidea taxus jeffersonii) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii (Taxidea taxus jeffersonii) doit être mis au registre public de la LEP d’ici le 5 juin 2006 pour une période de 60 jours de commentaires publics (articles 42 et 43 de la LEP).
English: The file was closed approximately seven years ago.
French: Le dossier a été fermé il y a environ sept ans.
English: -Miyako is the hotel’s exotic Japanese restaurant that serves a wide range of Oriental delicacies.
French: - le Miyako est le restaurant exotique de l'hôtel. Vous y trouverez des délices orientaux, notamment japonais.
English: Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details...
French: Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails... szalonnasütés baking lard on the open fire frire des lardons au feu en plein air Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails...
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8F8BB6A0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F8BB6A0&meta=1&accessible=off
English: For example, with money, you may have difficulty telling one coin from another. Spatial perception problems With spatial perception problems, you may have difficulty walking up and down stairs because you are misjudging the height of the stairs or the distance between them.
French: Désorientation ou confusion dans l’espace et dans le temps Une personne désorientée dans le temps pourrait se présenter à l’église une heure trop tôt tandis qu’une autre personne désorientée dans l’espace hésitera à prendre l’autobus de peur de descendre au mauvais arrêt.
English: APPLICATION by SESSAir, Inc. doing business as SESSAir of Hailey, Idaho, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par SESSAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SESSAir de Hailey (Idaho), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Low-temperature dielectric absorption from reorienting guest-molecule dipoles has been measured in H2S, propane, isobutane, and n-butane–H2S hydrates.
French: L'absorption diélectrique à basse température obtenue à partir de la réorientation des dipoles des molécules encagées est mesurée pour les hydrates de H2S, le propane, l'isobutane et l'hydrate de n-butane–H2S.
English: Subjects of concern to the Committee
French: DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE (voir A/53/40 vol.
English: ITS disseminate information on the locations to which frontline members are travelling, so that they are current on events and geo-political realities prior to their departure.
French: La SVI fournit aux membres de première ligne de l'information sur leur destination afin qu'ils soient au courant des événements et des réalités géopolitiques avant leur départ.
English: The system rationalization has made it possible to improve both quality (notably thanks to the almost unlimited possibilities for sorting the harvest) and efficiency (better utilization of resources and a reduction in the costs of maintenance and energy).
French: 10.09.2009 - Un nouvel atelier de vinification pour Provins.
English: The loss of their traditional fishing grounds generated conflict between the mobile, boat-based fishers and the aquaculturalists.
French: La perte des lieux de pêche traditionnels a engendré des conflits entre les pisciculteurs et les pêcheurs itinérants.
English: Instead, allocation will be directly by the IOC to those organizations who rent space in the MPC, with the number depending primarily on the size of the space rented by each organization.
French: Ensuite, un programme accru d’information sera lancé par le CIO. Enfin, une nouvelle procédure d’accréditation EC aura lieu pour le personnel d’assistance affecté au CPP.
English: Between 65 and 70 per cent had not been tried, according to human rights organizations and the prison authorities.
French: D'après les organisations de défense des droits humains et les autorités pénitentiaires, les détenus n'ayant pas encore été jugés représentaient entre 65 et 70 p. cent de la population carcérale.
English: Most of the violations described in the report are taking place in the south and centre of the country.
French: La plupart des violations décrites dans le présent rapport sont commises dans le sud et le centre du pays.
English: Mr President, this is very much a model case.
French: Monsieur le Président, nous avons là un cas d'école.
English: The environmental effects that are likely to result from a project in combination with the environmental effects of other past, existing and future projects or activities.
French: Information détenue par les membres des collectivités, par exemple les agriculteurs, les chasseurs, les pêcheurs et les naturalistes, qui connaissent bien l’environnement de la région.
English: "Frontloading" refers to the advance supply (before €-day) by the central bank of euro banknotes and coins to banks since these institutions play a central role in injecting cash into the economy.
French: Par «préalimentation», on entend l'approvisionnement préalable (avant la date de mise en circulation de l'euro) des banques en pièces et en billets en euros par la banque centrale, car ces établissements jouent un rôle essentiel en injectant des espèces dans l'économie.
English: • Improved financing of the IMF.
French: • l’amélioration du financement du FMI.
English: Under article 34 of the Constitution, all citizens have the right to form trade unions.
French: L'article 34 de la Constitution accorde aux citoyens le droit de former des syndicats.
English: The representative of Denmark made a statement, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration à laquelle répond le Directeur général adjoint.
English: It was pointed out that coordination and cooperation between existing research efforts needed to be improved and strengthened at all levels.
French: On a aussi souligné la nécessité d'améliorer et de renforcer, à tous les niveaux, la coordination et la coopération entre les projets de recherche en cours.
English: We must, moreover, begin working in this regard.
French: Nous devons, de surcroît, commencer à travailler à ce niveau.
English: Employee contributions for current service and post-1989 past service - paragraph 147.2(4)(a) 3.
French: Cotisations versées par un employé pour des services courants et pour des services passés postérieurs à 1989 - alinéa 147.2(4)a) 3.
English: Or. en Justification The participants to public consultations should be pesticide producers and users and environmental/consumer/organic farmer groups.
French: Or. en Justification Les participants aux consultations publiques doivent être des producteurs et utilisateurs de pesticides ainsi que des défenseurs de l'écologie, des consommateurs et des exploitants de l'agriculture biologique.
English: • Learning & Development (L&D) Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification d'un système en développement - Architecture de gestion de l'information sur la législation, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: If your dentist refers you to a dental specialist, he or she will explain what that specialist does.
French: Votre dentiste vous expliquera ce que le spécialiste fait.
English: They also provide a means to implement care and treatment programmes.
French: Ils facilitent également la mise en œuvre de programmes de soins et de traitement.
English: Measures to limit irregular migration should not affect refugees' access to asylum territories and procedures.
French: Les mesures destinées à limiter la migration ne doivent pas entraver l'accès des réfugiés à des territoires et à des procédures promettant l'asile.
English: Both these levels of action are necessary when seeking to intervene in WTO debates.
French: Il faut agir à ces deux niveaux si l'on veut intervenir dans les débats qui ont lieu au sein de l'OMC.
English: TN320-R.doc - 102KB 2001/03/01- Telus Communications Inc. Description:
French: TN320-R.doc - 102KO 2001/03/01- Telus Communications Inc. Description:
English: • At the end of the year, Canada Lands Company CLC Limited (CLC), was discussing with government departments and agencies the possible transfer of a further 5,000 acres of property over time.
French: • Le Musée a joué un rôle de premier plan en lançant le Groupe d'intérêts spéciaux sur la recherche en sciences naturelles et les collections à l'occasion de la réunion annuelle de l'Association canadienne des musées, tenue en mai.
English: It also considers that an additional mechanism aimed at generating spinoffs for contractors in the Chaudière-Appalaches region should also be planned for. ♦ Finding — The Panel found that the project would have economic spinoffs for the region and Quebec.
French: Celles-ci pourraient à ces occasions fournir leur offre de services de même que la liste de leurs champs d’intervention, l’objectif du promoteur étant de constituer une base de données des entreprises de la région, laquelle serait fournie aux principaux soumissionnaires.
English: For seven of these fourteen compounds, taking into account exposure of Canadians from all media, exposure potency indices were high (corresponding to lifetime risks of more than one in one hundred thousand).
French: Dans le cas de sept des quatorze composés, en tenant compte de tous les modes d'exposition des Canadiens, les indices de cancérogénicité étaient élev& eacute;s (risque à vie de plus d'un sur cent mille).
English: Yorkshire included in its gross daily takings the sums received from manufacturers in exchange for price-reduction coupons collected from customers, thus declaring for VAT purposes the whole of the normal retail price of the products sold without deducting the amount of the price-reduction coupons.
French: Yorkshire intégrait dans sa recette brute journalière les sommes qu'elle recevait des fabricants en contrepartie de l'envoi des bons de réduction collectés et déclarait ainsi, au titre de la TVA, l'intégralité du prix de détail normal des produits vendus, sans déduction du montant des bons de réduction.
English: The content of higher education courses is primarily determined by the universities and other higher educational institutions themselves.
French: Le contenu des cours de l'enseignement supérieur est principalement déterminé par les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur eux-mêmes.
English: (d) More rationalized division of responsibilities between country offices and regional/corporate levels, focusing country offices on development work and clustering operational support.
French: d) Un partage des responsabilités plus rationnel entre les bureaux de pays d'une part, et le centre et les régions d'autre part, les bureaux de pays se consacrant aux activités de développement et les activités d'appui opérationnel étant regroupées.
English: In some reviews, experts consolidated their comments for transmission to the country under review, prepared joint workplans for carrying out the review and agreed to draft consolidated reports either in their entirety or by dividing portions among themselves.
French: Dans certains cas, les experts ont regroupé leurs commentaires pour les transmettre au pays concerné, préparé des plans de travail conjoints pour procéder à l'examen et convenu de rédiger des rapports en commun, soit dans leur ensemble soit en se répartissant les différentes parties.
English: Eighteen years ago a barbarian totalitarian regime came to an end in these countries.
French: Il y a dix-huit ans, un régime barbare totalitaire a pris fin dans ces pays.
English: In comparison, Korea applies a 5.75% tariff on crude and refined soybean oil.
French: En effet, la Corée impose des tarifs de 5,75 % à l'huile de soja, qu'elle soit brute ou transformée.
English: Very little is decided in these activities without being defined by the market in our rich part of the world.
French: Très peu de décisions sont prises dans ces activités qui ne soient définies par le marché dans notre partie riche du monde.