ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example is the Canada Europe Research Initiative on Nanostructures (CERION) which is managed by the Belgian IMEC microelectronics research centre.
French: Un bon exemple des initiatives existantes et le CERION (Canada-Europe Research Initiative on Nanostructures/Initiative de Recherche Canada-Europe sur les Nanostructures), programme géré par le centre de recherche belge en micro-électronique IMEC.
English: The General Assembly should adopt a resolution strongly endorsing the Secretary-General's proposal to restore that Secretariat and define its functions.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une résolution dans laquelle elle appuierait vigoureusement la proposition du Secrétaire général tendant à rétablir ce Secrétariat et à en définir les fonctions.
English: Djibouti's formal private sector is fairly modest and currently accounts for only 22% of GDP (15% for trade and tourism, 3% for the primary sector and 4% for other services).
French: Le secteur privé formel djiboutien est relativement modeste et ne représente actuellement qu’environ 22% du PIB (15 % pour le commerce et le tourisme, 3% pour le primaire et 4 % pour les autres services).
English: In practice, since the different waves of conflicts that have been fought in its concessions, OKIMO is a company that has the responsibility and the rights to mine gold, but does not have the capacity to do so in terms of management authority or access to capital.
French: L'OKIMO a non seulement le droit mais aussi l'obligation d'exploiter l'or de ses concessions; dans la pratique cependant, avec la série de conflits qui se sont déroulés sur ses concessions, elle a perdu les moyens de le faire car elle n'a plus ni l'autorité administrative ni l'accès aux capitaux nécessaires pour cela.
English: If you can not locate a specific product at your local store, we encourage you to speak to the store manager to see if the product can be ordered.
French: Si vous ne pouvez pas trouver un produit particulier dans un magasin près de chez vous, nous vous encourageons à demander au gérant de le commander.
English: “During the carriage of goods for which a type C vessel is prescribed in column (6) of Table C of Chapter 3.2 and cargo tank type 1 in column (7), an expert holding the certificate referred to in 8.2.1.5 for carriage in type G vessels is sufficient.”
French: "Lors du transport de matières pour lesquelles un bateau-citerne du type C est prescrit à la colonne (6) du tableau C du chapitre 3.2 et un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7), il suffit d'un expert titulaire de l'attestation visée au 8.2.1.5 en cas de transport en type G.  "
English: ◦ Solar Thermal – Rob Mc Monagle
French: ◦ Thermodynamique – Rob McMonagle
English: Mainstreaming results-based management takes time.
French: L'intégration d'une gestion axée sur les résultats prend du temps.
English: See Case IV/M.258 - CCIE/GTE, of 25 September 1992 where the Commission did not find control due to the temporary nature of the commercial agreements involved.
French: Voir l'affaire IV/M.258 – CCIE/GTE du 25 septembre 1992, dans laquelle la Commission a conclu à l'absence de contrôle en raison du caractère temporaire des accords commerciaux concernés.
English: Also, according to LFS definitions, anyone who owns and operates a second business would be considered a multiple jobholder.
French: Ainsi, pour certaines personnes (par exemple les exploitants agricoles), l'emploi principal peut changer selon le temps de l'année.
English: Whiteside (1994) documents that the prevalence of diabetic nephropathy is much higher in First Nations than in the general population with diabetes.
French: Whiteside (1994) montre que la prévalence de la néphropathie diabétique est beaucoup plus élevée chez les Premières nations que chez les diabétiques qui font partie de la population générale.
English: If the project receives the necessary approvals, the Proponent currently foresees commencement of construction in spring 2007 with production beginning 2010.
French: En supposant que les autorisations nécessaires soient accordées, le promoteur estime actuellement pouvoir commencer la construction au printemps 2007 et la production, en 2010.
English: The new education act of the canton of Lucerne also states that gifted children have the same right to support as weaker students.
French: La nouvelle loi sur l'éducation du canton de Lucerne mentionne également que les enfants doués ont le même droit aux encouragements que les enfants plus faibles.
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 16 CHAPTER VIII:
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 16 CHAPITRE VIII :
English: Medical services include emergency trauma, maternity, minor orthopaedics, cellulitis, failure to thrive and respite care.
French: Il offre des services médicaux dans les domaines de la traumatologie d'urgence, de la maternité, des soins orthopédiques mineurs, de la cellulite et des retards de croissance, ainsi que des services de relève.
English: The representatives of the different stores stated that the information in each store’s database is not accessible by other stores or, in fact, by other areas of the store.
French: Les représentants des différents magasins ont indiqué que d’autres magasins ou, en fait, d’autres secteurs du magasin n’ont pas accès à l’information que renferme la base de données de chaque magasin.
English: I like the idea, just as I like the basic Ambilite concept, but I’m not sure how interesting this variation is.
French: J’aime bien l’idée, de même que j’aime le concept de base d’Ambilite, mais je ne suis pas sûr que cette déclinaison soit vraiment intéressante.
English: The present report is submitted pursuant to Sub-Commission resolution 2004/4, for the purpose of further preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la résolution 2004/4 de la Sous-Commission, en vue de l'élaboration d'une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14326 - 14350 (of 53558) Page: 574 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Lee Anne Hunsbedt - 3/22/2007 [14:19] Lytton, British Columbia, Canada Myself and my family appreciate what you are doing for all of Canada and we would like to say Thanks and stay safe we want you back home ....... take care Susan Ryall - 3/22/2007 [14:18] Moncton, New Brunswick, CANADA I personally appreciate all you are doing for us in areas of the World suffering from the effects of war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14326 - 14350 (de 53558) Page : 574 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Lee Anne Hunsbedt - 3/22/2007 [14:19] Lytton, British Columbia, Canada Myself and my family appreciate what you are doing for all of Canada and we would like to say Thanks and stay safe we want you back home ....... take care Susan Ryall - 3/22/2007 [14:18] Moncton, New Brunswick, CANADA I personally appreciate all you are doing for us in areas of the World suffering from the effects of war.
English: It was concerned, however, about the establishment in some of the developed countries of drug injection rooms, which encouraged drug abuse and drug trafficking.
French: Toutefois, elle s'inquiète de ce que certains pays développés aient prévu des salles d'injection car cela est un encouragement à l'abus et au trafic des drogues.
English: (b) The Director-General shall prepare and submit financial accounts for each financial year, [showing its status of appropriations] including:
French: b) Le Directeur général établit et présente des comptes pour chaque année financière [en indiquant l'utilisation des crédits ouverts], notamment:
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 10.3.2004.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 10.3.2004.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2009, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté le 1er avril 2009 au plus tard, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: One of the most exciting developments among these projects is the innovative ways in which they dealt with some of the critical issues.
French: L'un des aspects les plus intéressants de ces projets réside dans les solutions innovantes qu'ils ont mis au point pour traiter certains problèmes cruciaux.
English: The number of hospitals throughout the country reached 1.217 in 2004.
French: Les effectifs dans le secteur médical ont également augmenté.
English: Currently, this traditional rule is often at fault, because many wine grower stores his Pinot Pinot or his Traminer in a bigger barrel than his Chasselas'one today.
French: Actuellement, cette règle traditionnelle est souvent en défaut, car maint vigneron loge aujourd'hui son pinot ou son traminer dans un tonneau plus grand que son chasselas.
English: Annex to the letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Challenge a friend to a game of chess or checkers, play marbles, hopscotch or spin tops at It’s Your Move.
French: Viens faire une partie d’échecs ou de dames, amuse-toi à jouer aux billes ou à la toupie au site À toi de jouer.
English: This was due to the fact that many public utilities had no easy substitutes for local markets, and often resulted in private companies investing in service extension only in markets where consumers could afford to pay high prices, and investments could yield high returns.
French: Cela s'expliquait par le fait que pour de nombreux services publics, il n'était pas facile de trouver des équivalents privés pour des marchés locaux, et souvent les entreprises privées ne consentaient un effort d'investissement que là où les consommateurs pouvaient payer des prix élevés et où les investissements étaient très rentables.
English: A review of the international standards on the use of mine detection dogs is in progress.
French: Un examen des normes internationales concernant l'usage de chiens détecteurs de mines est actuellement en cours.
English: The panel recommends that members of the Serpent River watershed communities be directly involved in projects undertaken to improve the environment of the Serpent River Basin.
French: Elle souhaite également participer a la planification et a I’elaboration des programmes de contrôle et des activites de recherche inhérentes.
English: Step 4 - The Workplace Health Profile Results of the Needs Assessment produce a Workplace Health Profile that contains information on the needs, preferences and attitudes of employees.
French: 4e étape Profil de santé en milieu agricole Les résultats de l'évaluation des besoins permettent de tracer le profil de santé en milieu de travail, qui fait état des besoins, des préférences et des attitudes des employés.
English: The 2004 municipal elections, the first post-war elections to be fully funded and organized by the Bosnian authorities, were held on 2 October in a calm and stable environment.
French: Les élections municipales de 2004, les premières élections d'après guerre à être entièrement financées et organisées par les autorités bosniaques, se sont tenues le 2 octobre dans une atmosphère calme et stable.
English: Each proposal is assessed in terms of the nature, scope, and expected results of the proposed activities, the quality of the supporting material, and the availability of funds.   Applicants are requested to provide examples of recently published or broadcasted articles or reports.
French: Évaluation et sélection  Les demandes sont évaluées, au fur et à mesure de leur réception, en fonction de la nature, de la portée et des résultats escomptés des activités proposées, de la qualité des documents à l’appui, et en fonction de la disponibilité des fonds.  Les candidats sont invités à fournir des exemples d’articles ou de reportages récemment publiés ou diffusés.
English: Proposed capital projects must also comply with all other relevant federal/provincial/territorial environmental statutes, such as the Canadian Environmental Assessment Act, Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Fisheries Act, etc., as applicable.
French: Les projets d'immobilisations proposés doivent également se conformer aux dispositions de toutes les lois environnementales fédérales, dont notamment la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les pêches, etc., selon le cas.
English: The economic success that has been achieved is obvious, and any new rules we adopt now would only stand in the way of further success.
French: La réussite économique de ce secteur est évidente et toute nouvelle règle que nous pourrions adopter maintenant ne ferait que barrer la route à de nouveaux succès.
English: Unemployment among women stood at 6,4% and youth unemployment fell from 16% to 15,3% in 2002.
French: Le taux d’emploi a légèrement progressé pour s’établir autour de 64 % en 2001, et le taux global de chômage a quant à lui été ramené de 7 % à 6 % environ.
English: • Support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening capacity of local authorities and civil society through training in international human rights standards.
French: • Dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts des autorités locales et de la société civile pour renforcer leurs capacités, en proposant des cours de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The work requires the monitoring and reviewing of policy application and the revising of practices and techniques in response to identified needs, changing circumstances and new legislation.
French: Il faut surveiller et examiner l'application des politiques et passer en revue les pratiques et les techniques, en fonction des besoins déterminés, de l'évolution des situations et des nouvelles lois adoptées.
English: It is recognized that risk cannot be entirely eliminated.
French: b) On utiliserait, le cas échéant, des ressources extrabudgétaires;
English: The MCO has received IMS training and the Accountant received the "IMS for Accountants" training in July 2000 and has since that time been awaiting the IMS certification course.
French: L'AGC a suivi la formation SGI et le comptable a suivi la formation «SGI pour les Comptables» en juillet 2000. Depuis cette date, il attend le cours d'accréditation SGI.
English: To obtain the information necessary to process the application, program officers had to contact the applicant by telephone.
French: Pour obtenir l’information nécessaire pour traiter la demande, les agents de programme devaient communiquer par téléphone avec le demandeur.
English: Option 1 - investing funds through intermediaries.
French: Option 1 - l'investissement de fonds par des intermédiaires.
English: The Government stated that, since the 1960s, Turkey had been the target of every kind of terrorism, and it was prepared to share its experiences in fighting against terrorism in order to safeguard the human rights of its people.
French: Depuis les années 60, la Turquie avait été touchée par toutes les formes de terrorisme et elle était prête à faire connaître à d'autres les mesures qu'elle avait prises pour préserver les droits fondamentaux de sa population.
English: Personnel must ensure that they are well informed about security conditions in areas to which they are assigned.
French: Les membres du personnel doivent veiller à être bien informés des conditions de sécurité dans la région où ils sont affectés, rester très vigilants et ne pas se laisser aller à faire confiance à leur milieu de travail qui est, par définition, dangereux.
English: Health care professionals are reminded that when albumin is to be given, the recommendations in the authorized product information, including indications, contraindications, warnings and precautions, adverse effects and dosage are to be followed.
French: Les professionnels de la santé ne doivent pas oublier, lorsqu’ils ont à administrer de l’albumine, qu’ils doivent suivre les recommandations présentées dans les documents d’information autorisés sur les produits, notamment les indications, les contre-indications, les mises en garde, les précautions à prendre, les effets indésirables et la posologie.
English: Fifty years previously, the leading international experts of the time had assured Brazil that it had no oil resources and that establishing a national oil company would be futile.
French: Cinquante ans auparavant, les principaux experts internationaux de l'époque avaient assuré que le Brésil n'avait aucune ressource pétrolière et que la création d'une société pétrolière nationale serait futile.
English: Employers should consult with workers and their representatives to develop and implement an appropriate policy for their workplace, designed to prevent the spread of the infection and protect all workers from discrimination related to HIV/AIDS.
French: Les employeurs devraient consulter les travailleurs et leurs représentants et élaborer et mettre en place sur le lieu de travail une politique propre à prévenir la propagation de l’infection et à protéger l’ensemble des travailleurs de toute discrimination liée au VIH/SIDA.
English: Bonavista at the Fairmont Newfoundland
French: Endroit :
English: Is that what you said yesterday, Mr Berthu?
French: Monsieur Berthu, c'est ce que vous avez dit hier ?
English: Real gross national income expanded by 14.8 per cent in 1994 after receipts from the rest of the world decreased by 1 per cent as share of GDP at current market prices.
French: Le revenu national brut a crû en termes réels de 14,8 % en 1994 après que les transferts émanant du reste du monde ont accusé une baisse correspondant à 1 % du PIB aux prix actuels du marché.
English: Free Admission is free though we ask for donations.
French: Gratuite Admission is free though we ask for donations.
English: Amendment to be completed by July 31, 2006.
French: La modification devrait être achevée au plus tard le 31 juillet 2006.
English: These results must be interpreted with caution given the small number of Francophones living outside Quebec in the sample, but they confirm that language ought not to be considered in isolation of other factors in attempts to understand the determinants of youth smoking behaviour.
French: l’ETJ appuient cette hypothèse. Les francophones étaient beaucoup plus nombreux que les anglophones à déclarer qu’ils avaient déjà fumé, mais ce n’était vrai que pour les francophones vivant au Québec.
English: At least 14 people were injured – seven police and seven demonstrators.
French: Au moins 14 personnes ont été blessées, notamment sept policiers et sept manifestants.
English: The Assembly welcomed the fact that the administering Power had invited to the Territory, at the time the new institutions were established, a mission that comprised representatives of countries of the Pacific region.
French: Elle s'est félicitée que la Puissance administrante ait invité en Nouvelle-Calédonie, au moment où les nouvelles institutions avaient été mises en place, une mission d'information qui comprenait des représentants de pays de la région du Pacifique.
English: Conflict management was another area where Russia and NATO could cooperate.
French: Les divergences persistent sur la défense antimissile.
English: On the humanitarian front UNOPS will supplement existing organizational capacities within and beyond the United Nations.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, l'UNOPS suppléera aux capacités institutionnelles existantes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A guide to ways of developing social competence is also available.
French: Un guide sur la manière de développer les compétences sociales est en outre disponible.
English: And I hope in my smallest dreams that Membertou will help other communities.
French: Et j'espère, dans mes rêves les plus modestes, qu'elle aidera d'autres collectivités à faire de même.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — It all gets going around 05:00 in the morning when staff arrive at the base combined mess to prepare meals for the soldiers training and living at the base.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― La journée commence vers 5 h le matin, lorsque le personnel arrive au mess commun de la base afin de préparer les repas pour les soldats qui suivent un entraînement et qui vivent dans la base.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Elle a rejeté leur pourvoi en cassation le 25 février 2003.
English: The draft article also addresses the situation in which such zones were located in third States, by making provision for cooperation, in principle non-obligatory.
French: Le projet d'article traite également du cas dans lequel ces zones sont situées dans des États tiers et prévoit des dispositions en matière de coopération, en principe non obligatoires.
English: A second point is research.
French: Deuxièmement, la recherche.
English: Similarly, the Swedish banking and financial institutions legislation is not specifically concerned with consumer protection in financial services, but the Finance Inspection Board does cooperate with the Consumer Agency and Consumer Ombudsman, particularly concerning the application of consumer protection law to financial services.
French: De même, la législation suédoise des banques et des institutions financières ne s’intéresse pas directement à la protection du consommateur de services financiers, mais l’Inspectorat des finances collabore avec l’Agence des consommateurs et l’ombudsman de la consommation, particulièrement en ce qui concerne l’application de la législation de protection du consommateur aux services financiers.
English: To obtain further information, contact Hockey Canada’s Privacy Officer.
French: Consentement Tous les membres de Hockey Canada peuvent consentir, annuellement, à l’utilisation de leurs renseignements personnels.
English: • gender equality specialists are part of project teams;
French: • realizar análisis de género e integrar las conclusiones en la planificación de proyectos y programas;
English: A fundamental reshaping of northern societies in Yukon, western Northwest Territories and Nunavut is under way.
French: Le Ministère subit des pressions soutenues pour gérer judicieusement les litiges entourant les revendications territoriales des Premières nations.
English: Historical Role of the Speaker of the House of Commons Parliament is frequently referred to as the highest court in the land and like any court the task of ensuring civil and orderly proceedings in an adversarial atmosphere falls squarely on the presiding official.
French: Rôle historique du président de la Chambre des communes On dit souvent que le Parlement est le plus haut tribunal du pays et, comme dans n'importe quel tribunal, c'est à l'occupant du fauteuil qu'incombe la tâche de veiller au déroulement ordonné et courtois des travaux dans une atmosphère de rivalité.
English: Further, the court expressly stated that, in common law, a novation is not required before there can be a new debt for the purposes of subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: De plus, la Cour a indiqué expressément qu'en common law, il n'était pas nécessaire qu'il y ait une novation pour avoir une nouvelle dette aux fins du sous-alinéa 212(1)b)(vii) de la Loi.