ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities EMPLOYMENT INSURANCE — Employment Insurance promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Activités de programmes ASSURANCE-EMPLOI — L'assurance-emploi promeut le bien-être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en offrant un revenu d'appoint temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: If you apply on a future competition that requires successful completion of these tests the Competition Board may accept these scores instead of having you re-write all of the tests.
French: [Traduction] Si vous présentez ultérieurement votre candidature à un concours où vous devez avoir réussi ces tests, le jury de sélection pourra accepter ces notes au lieu de vous obliger à repasser tous les tests.
English: Charges for accepting payment of a loan before maturity.
French: Frais réclamés pour l'acceptation du paiement d'un prêt avant son échéance.
English: Of course, States enacting the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether the different concepts and requirements with respect to the creation of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of law relating to intellectual property and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide.
French: Les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être, bien entendu, envisager de revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si les différents concepts et règles relatifs à la constitution de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle concourent à la réalisation d'objectifs particuliers de ce droit et s'ils devraient être conservés ou être harmonisés avec les concepts et les règles prévus dans la loi recommandée par le Guide.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNDP as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUD au 31 décembre 2007 et les résultats de ses activités et des flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: (b) the NSO is confident that the appropriate arrangements are in place within the institution to minimise the chance of further breaches.
French: b) Le service national de statistique ait la conviction que les mesures voulues ont été mises en place au sein de l'organisme pour réduire au minimum les risques d'infractions futures.
English: It also welcomed the participation at one of its meetings of the Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child and reaffirmed the need to reinforce the cooperation between the Working Group and the Committee.
French: Il s'est également félicité de la participation à l'une de ses séances de la Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant et a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération entre le Groupe de travail et le Comité.
English: The Registry will be maintained by the Secretariat during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of CEAAct.
French: Le registre est tenu par le secrétariat durant l'examen conjoint de façon à en offrir un accès facile au public et aux fins de conformité avec l'article 55 de la LCEE.
English: We are looking forward to welcome you!
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement !
English: Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
French: Les dockers ont manifesté aujourd'hui et la semaine dernière devant les bâtiments du Parlement.
English: Molecular tuning of adipocyte biology by nuclear cofactors upon aging
French: The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction
English: As at March 31, 2006, the remaining commitments total $8.3 billion (March 31, 2005 – $5.4 billion).
French: Au 31 mars 2006, les engagements en cours totalisent 8,3 milliards de dollars (5,4 milliards au 31 mars 2005).
English: (a) Up to four years old; or
French: a) De moins de 4 ans; ou
English: I also drew up a financing memorandum by regional economic community. This is a kind of undertaking, on paper and with figures, of the resources to be made available to them by the EU.
French: J'ai aussi préparé, par communauté économique régionale, un mémorandum financier, qui est une sorte d'engagement, sur papier et chiffré, des moyens que l'Union européenne met à leur disposition.
English: • Number of final aspirations following post-coat dispense The application summarizes the identified CTQs, the output response impacted, and the associated control plans for each CTQ.
French: • Nombre d'aspirations finales post-revêtement La demande résume les éléments CPQ indiqués, les aspects de la production sur lesquels ils ont des répercussions ainsi que les plans de prise en charge pour chacun d'entre eux.
English: "Approval of a vehicle or a separate technical unit" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork type as defined in paragraph 2.2. with regard to the constructional features specified in this Regulation;
French: 2.3 "Homologation d'un véhicule ou d'une entité technique distincte", l'homologation d'un type de véhicule ou de carrosserie tel que défini au point 2.2 en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement.
English: The final draft of the evaluation was structured around the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: La version finale de l'évaluation s'articulait autour des critères d'évaluation habituels, à savoir : utilité, efficacité, efficience et pérennité.
English: REGIONAL SUPERVISOR OF ADULT EDUCATION, BAFFIN ISLAND REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 376 Summary Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, Baffin Island Region, develops, and directs the implementation and co-ordination of, the adult education program in the Baffin Island Region, a program designed to acculturate the Eskimos, to instill in them an awareness of community problems and of the need for social development and to supply them with the skills needed in making decisions affecting their social and economic welfare.
French: SURINTENDANT RÉGIONAL DE L'ÉDUCATION DES ADULTES, RÉGION DE L'ÎLE DE BAFFIN, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 376 Résumé Sous la direction du surintendant régional des écoles, région de l'île de Baffin, mettre au point et diriger l'application et la coordination d'un programme d'éducation des adultes dans la région de l'île de Baffin, programme destiné â cultiver les Esquimaux, à les rendre conscients des problèmes de la communauté et de la nécessité d'un développement social et pour leur donner les aptitudes requises pour prendre des décisions qui influent sur leur bien-être social et économique.
English: Mike Voigt Manager, Search and Rescue Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 200 Kent Street, 5th Floor, Station 5041 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 990-3119 Fax: (613) 996-8902 Financial Summary:
French: Mike Voigt Gérant, Recherche et sauvetage Ministère des pêches et océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, 5e étage, Station 5041 Ottawa, ON K1A 0E6 Tél. : (613) 990-3119 Téléc.: (613) 996-8902 Résumé financier:
English: She repeated that the board was not obliged to undertake research to complete candidates’ applications.
French: Elle réitère que le comité n’a pas à procéder à une recherche pour compléter la demande des candidats.
English: Bay Pilot   Island News   Island Press Oromocto (7 Newspapers)
French: Bay Pilot   Island News   Island Press Oromocto (7 journaux)
English: Women entrepreneurs must be included and well represented in all Ministerial and Prime Ministerial Team Canada Trade Missions.
French: Toutes les missions commerciales, tant celles des ministres que celles du Premier ministre, devraient comporter une proportion appréciable de femmes entrepreneures.
English: E-Commerce appears best implemented as part of a program overhaul The UK's apparently successful adoption of e-commerce was part of a total program re-design and re-launch. In contrast, SBA has made several abortive attempts to introduce e-processes and is making slow progress on E-trans, its current model.
French: La mise en œuvre du commerce électronique semble être préférable dans le cadre d'une révision de programme L'adoption apparemment réussie du commerce électronique par le Royaume-Uni s'est faite dans le cadre d'une reconception totale et d'un relancement du programme, contrairement à la SBA, qui a effectué plusieurs tentatives infructueuses visant à introduire des processus électroniques et fait de lents progrès avec E-trans, son modèle actuel.
English: This will be particularly true of the need for help or support during a crisis or illness, whether for oneself or for a family member.
French: C'est pour satisfaire de tels besoins que, au cours des prochaines décennies, se créeront et se développeront, à notre sens, de nombreux groupes d'entraide et de nouvelles pratiques d'entraide.
English: United Nations entities (including OHCHR) with a regional focus and, in particular, a regional presence could give greater consideration to the role they can fulfil in addressing the situation of defenders and supporting the Declaration's implementation at the regional level.
French: Les organismes des Nations Unies (notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme) ayant des activités régionales et, en particulier, une présence régionale, pourraient accorder davantage d'importance au rôle qu'elles peuvent accomplir pour améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme et soutenir l'application de la Déclaration au niveau régional.
English: Other embassies in Belgrade were vandalized, including the Croatian, Turkish, German and United Kingdom embassies.
French: D'autres ambassades ont été vandalisées à Belgrade, notamment les ambassades de Croatie, de Turquie, d'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities.
French: Quatrièmement, la dette publique est définie conformément au SEC 95, tout comme les flux ou intérêts découlant de ce passif ou de cet actif.
English: The United Nations human rights system continues to address the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including by assisting Member States in ensuring that all measures taken to counter terrorism are in conformity with their obligations under international human rights, humanitarian and refugee laws.
French: Le système de défense des droits de l'homme des Nations Unies continue de veiller à la défense de ces droits et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, notamment en aidant les États Membres à faire en sorte que toutes les mesures prises contre le terrorisme sont conformes aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés.
English: Food-niche breadth was low in autumn and winter but increased markedly from May to August.
French: L'envergure de la niche alimentaire est faible en automne et en hiver, mais augmente considérablement de mai à août.
English: • Chairman's Summary — Thematic meeting on land issues in Burundi — 27 May 2008
French: • « Chairman's Summary - Thematic meeting on land issues in Burundi » - 27 mai 2008
English: Analysis and reporting of results - The information gathered was analyzed in the context of each of the research questions identified above.
French: Analyse et production des résultats - Les renseignements recueillis ont été analysés en regard de chacune des questions de recherche établies ci-dessus.
English: EPO was currently developing a tool for the administration of small to medium sized Offices, called POLITE, and had offered to involve WIPO in this.
French: L’ OEB est en train de mettre au point un outil pour l’ administration des petits et moyens offices, baptisé POLITE, et elle a proposé à l’ OMPI de s’ associer à ce travail.
English: The Competent Authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
French: 7.4 L'autorité compétente veille à ce que l'équipe d'évaluation soit munie des documents appropriés sur les critères, des comptes rendus des évaluations précédentes ainsi que des documents et dossiers pertinents concernant le service technique.
English: We live in a time when the younger generations are no longer convinced that the future will be better, as their parents once thought.
French: Nous vivons à une époque où les jeunes générations ne croient plus en un avenir meilleur, comme leurs parents le pensaient.
English: When would you like to stay at the Gallaghers Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gallaghers Hotel ?
English: Consultations on Amendments to the Competition Act, 1995-1996 Information Highway Advisory Council, 19941997.
French: l
English: • The surviving spouse works exclusively in agriculture.
French: • Le conjoint survivant s'occupe exclusivement de l'agriculture.
English: The number of subscribers to an extended package (35-40 programmes) is not available.
French: SLOVAQUIE Octobre 2001 1.
English: Room service was right on time. The location was great.
French: L'hôtel est bien situé, près de plusieurs attractions à voir à New York et d'un restaurant Pax pour les déjeuners santé à bons prix.
English: B. Penalty [84] It will be apparent that I find myself unable to deal with the request for a penalty under section 54(1)(c) without further submissions.
French: B. La sanction [89] Il est évident qu'il ne m'est pas possible de traiter la demande d'imposition d'une sanction en vertu de l'alinéa 54(1)c) sans que l'on formule d'autres observations.
English: Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to the least developed and landlocked developing countries.
French: Exécute les autres fonctions en rapport avec les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral que la Commission peut lui assigner occasionnellement.
English: Restrictions were removed on the constructing of new Crown accommodations, and approval was granted to return to DND the net proceeds from DND housing land transfers, sales and disposals, subject to certain limitations.
French: Les contraintes ont été supprimées concernant les nouveaux logements de l’État et l’approbation a été donné, sous réserve de certaines limites, que le produit net des transferts fonciers, des ventes et des liquidations de terrains soit versé au MDN.
English: Farmers are complaining about a lack of technical assistance and the poor quality of seeds they've planted this year in the Kaolack region, Senegal's groundnut-producing area, 200 kilometres south of the capital Dakar.
French: Les 41èmes Assises de la presse francophone, organisées par l'Union internationale de la presse francophone (Upf) se tiennent à Yaoundé (Cameroun) jusqu'au 22 novembre sur le thème : « Éthique et déontologie à l'heure d'Internet.
English: 2005 saw the greatest increase to date with 260,000 immigrants. We have also seen a shift from primarily European to Asian (61% of immigrants in 2005), and a marked increase from Central, South America, Africa as well as India.
French: En raison de l’industrialisation, les aliments sont cultivés et transformés dans un nombre de plus en plus restreint d'endroits : les produits doivent être transportés sur de plus petites distances pour arriver chez le consommateur.
English: On line 622 of Schedule 5 enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Vous pouvez aussi demander le crédit si vous achetez des biens admissibles servant à produire de l’énergie au Manitoba, provenant de l’énergie solaire, de l’énergie éolienne, de l’hydrogène ou de l’énergie géothermique.
English: We recognize that we have professional work to do and that the equipment must be professional as well."
French: On reconnaît qu'on a un travail professionnel à faire et que l'équipement doit être professionnel aussi.»
English: It is indeed true that the mountains of the world are a symbol of the lofty ideals of humankind, but mountains also pose related ecological, economic and social problems for the people living in those areas.
French: Il est vrai que les montagnes de la planète symbolisent les nobles idéaux de l'humanité, tout en présentant des problèmes écologiques, économiques et sociaux pour les habitants de ces régions.
English: Moreover, further guidelines for the external dimension of the Lisbon Strategy were established. The European Council welcomes the announcement of annual monitoring of foreign market access and the identification of states and markets where restrictions exist.
French: Le Conseil a également présenté les futures orientations de la stratégie de Lisbonne dans ses dimensions extérieures; il a salué l'intention d'examiner annuellement l'accès aux marchés étrangers et d'identifier les pays et les marchés restrictifs.
English: These training sessions were all oriented around the theme of building capacity for "Research to Action".
French: Ces séances de formation étaient toutes axées sur le thème du renforcement des capacités pour le « passage de la recherche à l'action ».
English: Revenues of the Top Private Commercial Radio Ownership Groups Table 2.9:
French: Revenus des grands groupes de propriété de la radio commerciale privée Tableau 2.9 :
English: 020329 Meat of Swine (Pork), Frozen Cuts Boneless Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 2.92% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 2.36% per year.
French: 020329 Viande de porcs, NDNCA, morceaux congelés, désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,92 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 2,36 % par année.
English: In this context, we look forward to a pragmatic translation of the objectives of the General Assembly Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: À cet égard, nous espérons que les objectifs énoncés dans la Déclaration de l'Assemblée générale faisant de l'océan Indien une zone de paix se traduiront par des réalisations concrètes.
English: It is ideal for leisure or business trips. This charming hotel is located 150 metres from Le Palais des Festivals hosting Cannes Film festival and sandy beaches on La Croisette.
French: Il est idéal pour des voyages touristiques ou professionnels Cet hôtel de charme se trouve à 150 mètres du Palais des festivals qui accueille le Festival de Cannes et des plages de la Croisette.
English: Comments have been received from a number of Experts and where possible these have been included.
French: Des observations émanant d'un certain nombre d'experts ont, dans la mesure du possible, aussi été incluses.
English: Confirm that exhaust fans are operating  2.
French: Vérifier le bon fonctionnement des ventilateurs d'extraction   2.
English: The percentage of frogs surviving to metamorphosis was positively correlated with the amount of phosphorus in water, and total organic carbon in sediment.
French: On a établi une corrélation positive entre le pourcentage de grenouilles survivant à la métamorphose et la quantité de phosphore dans l'eau, ainsi que le total de carbone organique dans les sédiments.
English: Willingness to accept or reject the opinions of others on the basis of valid (or invalid) reasons or proofs.
French: • les poids et les mesures. élémentaires de présentation pour résoudre des problèmes dans la vie mathématique tels que les graphiques, quotidienne. les formules et les statistiques.
English: 1 (a), (c), (d)), activities guaranteeing the monitoring and defence of internationally recognized rights and allowing for the monitoring of limitation and derogation of rights can be neither restricted nor suspended.
French: 1 a), c) et d))), les activités garantissant la surveillance et la défense des droits internationalement reconnus et permettant le suivi des restrictions et dérogations relatives à certains droits ne peuvent faire l’objet ni de restrictions ni de suspensions.
English: Although it recognized that the drafting of that provision had been improved, it was still sceptical about what it regarded as the lowering of the threshold for the application of the rule.
French: Bien que reconnaissant que le libellé de cette disposition a été amélioré, il demeure sceptique face à ce qu'il considère comme un abaissement du seuil d'application de la règle.
English: By following the procedures specified in the Act, artists’ associations can obtain legal recognition and the right to negotiate with producers for the purpose of entering into scale agreements.
French: En suivant les procédures prévues par la Loi, les associations d’artistes peuvent être reconnues légalement et acquérir le droit de négocier avec des producteurs afin de conclure des accords-cadres.
English: It is lamentable, but very revealing.
French: C'est lamentable mais très révélateur.
English: Recommendation #5 – Reporting of Payable at Year End (PAYE).
French: Recommandation no 5 – Rapports sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE).
English: Despite their age and limited experience, young adolescents must show professionalism and organizational abilities if they want to be hired.
French: Malgré son âge et son manque d'expérience, l'adolescent doit faire preuve de professionnalisme et démontrer son sens de l'organisation s'il désire être embauché.
English: The department has received significant value for the work completed by A.T. Kearney: four years of work was performed in less than one year and it remains within the budget allocated for this project.
French: A.T. Kearney a offert une valeur considérable au Ministère dans le cadre de ses travaux; l’équivalent de quatre ans de travail a été accompli en moins d’un an, et la valeur du contrat demeure dans les limites du budget alloué à ce projet.
English: • Private Sewage Discharge Systems and Privies Regulation (1988) - no person shall discharge sewage or sewage effluent into or onto the surface or the ground except in compliance with this Regulation
French: • Private Sewage Discharge Systems and Privies Regulation (1988) - Il est interdit de rejeter des eaux usées ou des effluents issus d'eaux usées dans le sol ou en surface, sauf en conformité avec ce règlement.
English: Figure 3 depicts the normal flow of pesticides from the manufacturer to the farmer.
French: La figure 3 décrit le flux normal des pesticides du fabricant à l'agriculteur.
English: 1964 entered "Tokyo-Kaikan" that is the most venerable in Japanese French circles.
French: 1964 - Il entre dans "Tôkyô-Kaikan", l'un des plus prestigieux cercles Franco-Japonais.
English: Proposed Environmental Objective (EO) 2-ME is associated with a range of adverse health effects, including teratogenicity (for which there may not be a threshold of exposure for induction).
French: Objectif environnemental proposé (EO) Le 2-ME est associé à toute une gamme d'effets nocifs pour la santé, notamment des effets tératogènes (pour l'induction desquels il n'y a pas nécessairement de seuil d'exposition).