ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the relationship between changes in economic variables and fiscal outcomes is volatile and hard to predict, rules of thumb can be used to get some sense of the sensitivities associated with economic shocks.
French: • Même si le rapport entre l’évolution des variables économiques et les résultats financiers est volatil et difficile à prédire, on peut utiliser des règles générales pour se faire une idée de la sensibilité qui accompagne les chocs économiques.
English: The Non-Aligned Movement would like to take this opportunity to express its appreciation and gratitude to all the delegations that supported those draft resolutions.
French: Le Mouvement des pays non-alignés voudrait à cet égard saisir cette occasion pour exprimer sa satisfaction et sa gratitude à toutes les délégations qui ont appuyé ces projets de résolution.
English: Similarly, Section 5.3 and Section 5.4 analyse Rogers Communications and Shaw Communications, respectively.
French: De même, les sections 5.3 et 5.4 analysent respectivement Rogers Communications et Shaw Communications.
English: Availability and Choice (Control Criterion #1) An expanded fortification program would allow for a wider range of fortified products which would provide consumers with more food sources of specific nutrients.
French: Besoin moyen estimatif (BME) : valeur de l’apport quotidien estimée pour répondre aux besoins, tels que définis par l’indicateur de suffisance pertinent, de 50 % des sujets appartenant à un groupe donné établi en fonction de l’étape de la vie ou du sexe.
English: Self-assessment workshops were used in all of the studies, and proved to be very useful for gathering and analyzing information, for interpreting results, for building awareness and commitment for the evaluation, and for validating and enriching information, conclusions, and recommendations.
French: Des ateliers d’auto-évaluation ont été organisés dans toutes les études et ont été, en définitive, très utiles pour recueillir et analyser l’information, interpréter les résultats, sensibiliser le personnel à l’évaluation et obtenir son engagement, et valider et enrichir l’information, les conclusions et les recommandations.
English: Glyph of Unholy Blight: Changed to increase damage done by the updated Unholy Blight talent by 40%.
French: Glyphe de vague de soins : le montant des soins que le chaman reçoit est désormais basé sur le montant de soins global (il comprend les excès de soins).
English: Flexible Design Some Program Coordinators consider it very important to avoid making the program too structured or institutionalized.
French: Souplesse D'après certains coordonnateurs de programmes, il faut éviter de trop structurer ou institutionnaliser ceux-ci.
English: Therefore, we must start to declare right now that we are prepared to recognise such a State and also that we need to have a special relationship with both the Israeli State and the Palestinian State.
French: Alors, commençons à dire dès maintenant que nous sommes disposés à le reconnaître et, deuxièmement, que nous avons besoin d'un rapport spécial avec l'État israélien et avec l'État palestinien.
English: Spain replied that the principle of non-discrimination based on gender is enshrined in its Constitution, and that national laws guarantee the equality of rights of men and women to own, have access to and control property, land and housing.
French: L'Espagne a répondu que le principe de la non-discrimination fondée sur le sexe était consacré dans sa Constitution et que la législation nationale garantissait l'égalité des droits des hommes et des femmes de posséder des terres, d'y avoir accès et de contrôler les biens, la terre et le logement.
English: All the Electrical Axis machines can cut paper, plastic film or aluminium having different type and weight, however up to 250 g/m2.
French: Toutes les machines Axe Electrique peuvent couper papier, film plastique ou d’aluminium de différents types et poids, cependant, jusqu’à un maximum de 250 g/m2.
English: The land on either side of the railway was subsequently patented to the Town on March 19, 1917, expressly excluding the railway right of way.
French: Les terres de chaque coté du chemin de fer ont ensuite été cédées par lettre patente à la Ville le 19 mars 1917, à l'exclusion expresse de l'emprise sur le chemin de fer.
English: The refugee population enjoys certain services like physical security and infrastructure by government of Kenya.
French: Le gouvernement kényen offre néanmoins certains services à la population réfugiée en garantissant sa sécurité physique et en mettant des infrastructures à disposition.
English: Temporarily, and pending final agreement on the size and composition of the Board and of the Standing Committee, the Board agreed to modify the composition of the Standing Committee by the addition of one further alternate member, drawn from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected by the General Assembly.
French: À titre temporaire, dans l'attente d'un accord définitif sur le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, le Comité mixte a accepté de modifier la composition du Comité permanent en y ajoutant un seul membre suppléant, pris parmi les membres du Comité des pensions du personnel de l'ONU élus par l'Assemblée générale.
English: Swifter criminal justice in Norway
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
French: Des trous d'environ 2 mm de diamètre doivent être percés dans le gabarit de façon que la distance entre les centres des trous corresponde à la distance entre les tétons des cadres (fig. 1).
English: According to EC (2003), the concentrations are considered to be representative of industrial, urban and rural areas of Japan, but it is not known whether any of the sampling sites were in the vicinity of a polybrominated diphenyl ether production site or a polymer processing site.
French: Selon l'Union européenne (2003), ces résultats sont considérés comme représentatifs des régions industrielles, urbaines et rurales japonaises, mais on ignore si les sites choisis pour le prélèvement des échantillons comprennent des endroits situés à proximité d'une usine de PBDE ou de matières plastiques.
English: After graduating from the University of Leeds, he began his academic career at U of Jena (1907-10) and was then invited to join the newly founded U of A in Edmonton (1910-15).
French: Après avoir obtenu un diplôme de l'U. de Leeds, il débute sa carrière d'enseignant à l'U. de Jena (1907-1910) et est invité par la suite à se joindre à l'U. de l'Alberta à Edmonton qui vient d'être fondée (1910-1915).
English: If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
French: Si des ajustements s'avèrent encore nécessaires, l'équipe d'experts calcule les ajustements à opérer conformément aux présentes directives techniques, en concertation avec la Partie concernée, et établit, dans les huit semaines qui suivent la réception des observations sur les questions posées, un projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire qui inclut, s'il y a lieu, des estimations ajustées et des informations connexes, puis envoie le projet de rapport à la Partie concernée.
English:    Mr President, the 2000-2006 Youth programme resulted in a great number of developments.
French:    - Monsieur le Président, le programme pour la jeunesse 2000-2006 a donné lieu à de très nombreuses améliorations.
English: Samples from infested sugar maple, Acer saccharum Marsh, trees demonstrated that while mines passed close to the vascular cambium the initial cells were not affected.
French: Des échantillons d'érables à sucre infestés (Acer saccharum Marsh) montrent que les mines passent près du cambium vasculaire, mais sans en affecter les cellules initiales.
English: The Forum coordinates the sector's response on key issues, oversees continuing VSI work, including Accord implementation, and strategically builds and engages the sector.
French: Le Forum coordonne la réponse du secteur à des questions clés, supervise le travail continu de l'ISBC, y compris la mise en application de l'Accord, et assure le renforcement stratégique et la mobilisation du secteur.
English: Mr. Guibril Camara (Senegal)
French: M. Guibril Camara (Sénégal)
English: Item 115 (a) of the preliminary list*
French: Point 115 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Contact Us Glossary - Acrylonitrile Acrylonitrile (Acrylonitrile) Acrylonotrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: Contactez-nous Glossaire - Acrylonitrile Acrylonitrile (Acrylonitrile) Il ne se fabrique pas d'acrylonitrile au Canada, mais le composÃ© est importÃ© et utilisÃ© pour fabriquer du caoutchouc nitrile-butadiÃ¨ne et des polymÃ¨res acrylonitrile-butadiÃ¨ne-styrÃ¨ne (ABS) et styrÃ¨ne-acrylonitrile (SAN).
English: Shrike pairs per 100 km along roadside survey routes in 1987, 1993, and 1998.
French: Couples de Pies-griÃ¨ches migratrices par 100 km le long des parcours de relevÃ©s en bordure de routes en 1987, en 1993 et en 1998.
English: COMMUNICATION Communication involves an interchange of ideas, opinions and information.
French: COMMUNICATION La communication est un échange d’idées, d’opinions et d’informations.
English: Friday, March 14, 2008 Time: 10:30 a.m. CDT Location:
French: Le vendredi 14 mars 2008 Heure : 10 h 30 HAC Endroit :
English: The dynamic that has taken hold is clear.
French: La dynamique qui est maintenant à l'oeuvre est évidente.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du règlement intérieur ne s'applique pas.
English: The lake buses travels from village to village, stopping at every port around the lake where you will discover new landscapes.
French: Vous voyagez de port en port le temps d'une courte escale afin d'embarquer ou de débarquer pour découvrir de nouveaux paysages au fil de l'eau.
English: Subject to article paragraph 3 3.3.1, the provisions of this instrument applyies to all contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: Sous réserve de l'article du paragraphe 3 3.3.1, les dispositions du le présent instrument s'appliquent à tous les contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque:
English: In practical terms, this means that, even 8 years after the establishment of UNMIK, no results have been achieved in the critical issue of the stabilization of the situation in Kosovo and Metohija as mandated by Security Council resolution 1244 (1999) and the standards set up subsequently by the international community.
French: En termes concrets, ceci signifie qu'alors que huit années se sont écoulées depuis la création de la MINUK, on n'a abouti à aucun résultat s'agissant du problème critique de la stabilisation de la situation au Kosovo-Metohija telle que mandatée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et selon les normes ultérieurement fixées par la communauté internationale.
English: Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom) and Mr. C. EVERS (European Commission) co-chaired the meeting.
French: La réunion a été coprésidée par M. M. WOODFIELD (Royaume-Uni) et M. C. EVERS (Commission européenne).
English: Article III-191 The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
French: Article III-191 Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et l'Union, les règlements et décisions européens relatifs aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et l'Union.
English: All data on the Green Card shall be recorded in the Latin alphabet with the option, if desired, to additionally record the same data in other alphabets.
French: Tous les renseignements de la carte verte sont portés en lettres de l'alphabet latin avec l'option, si on le souhaite et à titre supplémentaire, de faire figurer les mêmes renseignements dans un autre alphabet.
English: I really wish he had been alive to see me commissioned."
French: J'aurais voulu que mon père soit encore là.
English: • specifying the manner and conditions of destruction and disposal or alternative use for cattle SRM and dead stock removed from abattoirs or the farm to effectively reduce or contain any potential BSE infectivity in these materials and prevent other cattle in Canada's herd from being exposed to the BSE agent.
French: • l'apport de précision sur la façon et les conditions de destruction et de disposition, ou sur toute utilisation alternative des MRS de bœufs et des animaux morts retirés des abattoirs ou des fermes en vue de réduire ou de circonscrire réellement toute infectivité possible d'ESB dans ces substances et de prévenir l'exposition des autres bœufs du cheptel canadien à l'agent de l'ESB.
English: The present statement is therefore a step in the right direction, albeit only the first of what need to be quite a few such steps.
French: La déclaration d' aujourd' hui constitue dès lors un pas dans la bonne direction. Mais ce pas ne peut être que le premier d' une longue série.
English: These allegedly occurred while Guinean forces were in pursuit of RUF combatants who had carried out operations in Guinea.
French: Ces violations auraient eu lieu alors que les forces guinéennes poursuivaient des combattants du RUF qui avaient mené des opérations en Guinée.
English: Plot location of case households.
French: Guide pour l’élimination de la lèpre en tant que problème de santé publique, Deuxième édition, 1997.
English: Better late than never, however.
French: Cependant, mieux vaut tard que jamais.
English: At the 2nd meeting of the Sixth Committee, on 8 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 introduced the report of the Ad Hoc Committee; and at the 14th meeting, on 24 October, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group and on the results of the bilateral contacts with delegations which were held between the sessions of the Ad Hoc Committee on 1 October, and during the current session on 13 and 14 October (see A/C.6/63/SR.2 and 14).
French: À la 2e séance de la Sixième Commission, le 8 octobre, le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale a présenté le rapport du Comité spécial et à sa 14e séance, le 24 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail et sur les résultats des contacts bilatéraux avec les délégations qui se sont tenues entre les sessions du Comité spécial le 1er octobre et pendant la session en cours les 13 et 14 octobre (voir A/C.6/63/SR.2 et 14).
English: Reasonable expenses per policy Weight Entitlement 10.05 The department will arrange for and pay the cost of packing, insuring, shipping, in transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal and household effects up to:
French: Dépenses raisonnables, conformément à la politique Poids autorisé 10.05 Sous réserve de certaines restrictions précisées dans la présente politique, le ministère organisera et paiera aux termes de la composante de base l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de route et le déballage d'une quantité raisonnable d'effets mobiliers.
English: The second requirement is research on the integrated management of urban water, including better management of runoff and CSOs, in support of total urban water cycle management (Lawrence et al.
French: Il faut en deuxième lieu mener des recherches axées sur la gestion intégrée des eaux urbaines et prévoyant entre autres une meilleure gestion des eaux de ruissellement et des eaux d'égout unitaire, afin de favoriser une gestion globale du cycle de l'eau en milieux urbains (Lawrence et al., 1999).
English: (t) Consideration should be given to reassessing current data collection strategies and instruments in order to enable States to compile reliable, relevant, comparable and usable data on drug supply in order to ensure a strong and common understanding of the issue.
French: t) Il faudrait envisager la possibilité de réévaluer les stratégies et instruments actuels de collecte de données pour permettre aux États de compiler des données fiables, pertinentes, comparables et exploitables sur l'offre de drogues afin d'avoir une vision commune et solide de la question.
English: As well, the zai technique is now being used in their common fields by the women who took part in the play.
French: De plus, la technique du zaï est désormais utilisée dans les champs collectifs des femmes qui ont participé au théâtre-débat.
English: Each organism degraded phenanthrene via salicylic acid, but patterns of intermediate metabolism were shown to differ.
French: Chaque organisme a dégradé le phénanthrène par la voie de l'acide salicylique, mais les formes de métabolisme intermédiaire ont été différentes.
English: Progress made towards the implementation of decision RC-3/8 on cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm conventions
French: Progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/8 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm
English: General Leslie has served Canada for many years, in many places, including the former Yugoslavia and Afghanistan, with great skill, dedication and professionalism, so thank you, General Leslie, for your outstanding service to our country.
French: Le général Leslie a servi le Canada pendant de nombreuses années, dans de nombreux pays, y compris en ex-Yougoslavie et en Afghanistan; il a fait preuve d’une grande compétence, de dévouement et de professionnalisme.
English: There have been reports of alleged abduction and rape of women and girls within IDP camps in Montserrado County by the then Government-allied militia.
French: Des viols de femmes et de jeunes filles auraient été commis par les miliciens progouvernementaux dans les camps de personnes déplacées du comté de Montserrado.
English: (b) Next, there arose the problem of making a precise assessment of the impact of the implementation of new pre-trial proceedings on the duration of trials.
French: b) Il s'agit ensuite de la difficulté d'évaluer avec précision l'impact de la mise en place de la nouvelle procédure de mise en état sur la durée des procès;
English: In this way markets would be distorted via a "viscious circle", forcing increasing numbers of eligible customers out of the domestic system - not due to inefficient or uncompetitive "conventional" electricity production - but simply due to a significant pro-renewables policy.
French: Un cercle vicieux peut ainsi s’installer, contraignant de plus en plus de clients éligibles à quitter le réseau intérieur, non pas pour des raisons d’inefficacité ou de manque de compétitivité de la production d’électricité classique, mais simplement à cause d’une politique de développement des énergies renouvelables très lourde de conséquences.
English: President: 5 year term; next election, by June 2010.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: Based on the constitutional minimum voting age of 18, it is desirable that all persons below 18 be classified as minors, thus establishing for all intents and purposes the age of 18 as the age of majority.
French: Etant donné que l'âge minimum pour exercer le droit constitutionnel de vote est de 18 ans, il est souhaitable que toute personne n'ayant pas atteint 18 ans soit classée comme mineure, ce qui établirait de fait l'âge de la majorité à 18 ans.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: At the initiative of the MEP's designated main contact point for the Aarhus Convention, together with the Aarhus Centre and the Office for Cooperation with the International Organizations and Questions of European Integration, proposals have been submitted concerning the extension of the main principles of the Aarhus Convention - access to information and participation in decision-making - to international environmental conventions and agreements.
French: À l'initiative du coordinateur principal pour la Convention d'Aarhus désigné par le Ministère de la protection de l'environnement, en collaboration avec le Centre d'Aarhus et le Bureau pour la coopération avec les organisations internationales et les questions liées à l'intégration européenne, des propositions ont été présentées concernant l'extension aux conventions et accords internationaux sur l'environnement des grands principes de la Convention d'Aarhus − accès à l'information et participation à la prise de décisions.
English: In addition, there will be a need to continue to look at library databases to ensure new journals have been included.
French: Il faudra également continuer à vérifier les bases de données des bibliothèques pour s’assurer que les nouvelles revues sont bien enregistrées.
English: land is transferred to a corporation, if shares of the corporation are issued.
French: un bien-fonds est cédé à une société, moyennant l'émission d'actions de la société.
English: In conclusion, just as I can say today that after four years Erasmus Mundus is one of the highest quality top ranking international programmes, so I believe that over time it will make a contribution to the standing of European universities, so that they will no longer languish in the second division, but will take their place among the world's best.
French: En conclusion, de même que je puis dire aujourd'hui, après quatre années, qu'Erasmus Mundus est l'un des programmes internationaux de plus grande qualité, de même je pense qu'avec le temps, il contribuera au prestige des universités européennes, de sorte qu'elle ne languiront plus en deuxième division, mais prendront leur place parmi les meilleures du monde.
English: Usually there will be a member of the ski house committee present - please pay that person.
French: L’une des personnes-ressources ski house committee sera généralement présente – veuillez payer cette personne.
English: I. Morphology of separation zone. Jpn.
French: Cela suggère un historique différent au cours de la domestication du riz.
English: Fort St John Edmonton Kamloops Victoria Vancouver Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Windsor Copyright © 2008 Agriculture & Agri-Food Canada
French: Fort St John Edmonton Kamloops Victoria Vancouver Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Windsor
English: “(ii) Where the Security Council or the General Assembly has declared, for the purposes of this Convention, that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation;”.
French: ii) Lorsque le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale a déclaré aux fins de la présente Convention qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération; ».
English: The issue concerns the claimant's employment status in 1992-93 and 1993-94.
French: La question en litige concerne l'état de chômage pour 1992-93 et 1993-94.