ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How Will the Music be Delivered? ▪ Hardware ▪ Interoperability
French: ◦ Comment la musique sera-t-elle transmise? ▪ Matériel ▪ Interopérabilité
English: Terrorists are found among every sect and religion and in all human societies.
French: On trouve des terroristes dans toutes les sectes, toutes les religions et toutes les sociétés humaines.
English: This is not permitted under EI, although a new measure – negotiated financial assistance – was introduced, whereby workers and clients negotiate a client contribution to the intervention.
French: Ce n'est plus le cas en vertu du régime d'AE, mais une nouvelle mesure — l'aide financière négociée — prévoit dorénavant que les travailleurs et les clients peuvent négocier leur propre contribution à l'intervention.
English: However, while the maternal mortality ratio has shown a strong downward trend, from 160 per 100,000 live births in 2000 to 99 in 2004, the rate of decline is not yet sufficient to achieve the relevant Goal.
French: Cependant, si les taux de mortalité maternelle indiquent une forte tendance à la baisse, passant de 160 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 99 en 2004, cette diminution n'est pas suffisante pour atteindre l'objectif correspondant.
English: This cosy 3-star hotel is located in the Möhringen district to the south-west of Stuttgart, and is just 500 metres from the SI-Centrum entertainment complex.
French: Cet agréable hôtel 3 étoiles se situe dans le quartier de Möhringen dans le sud-ouest de Stuttgart, et à seulement 500 mètres du complexe de divertissement SI-Centrum.
English: • Convictions Under The Fisheries Act April 20, 2005 - Québec (Québec) 
French: • 5 000 $ en amendes pour un individu de Patrick’s Cove  Le 6 janvier 2005 - Placentia (Terre-Neuve et Labrador)
English: The cap of $5.4 million on federal Medicaid spending on Guam makes it increasingly difficult for the Government of Guam to match the required funds.
French: Compte tenu du plafond de 5,4 millions de dollars imposé pour les dépenses médicales au niveau fédéral à Guam, il est de plus en plus difficile pour le Gouvernement de l'île de trouver les fonds de contrepartie.
English: Health Information Act, Health Information Regulation, 70/2001 S. 5(2) The following persons are authorized for the following purposes to require an individual to provide the individual's personal health number: (a) the Students Finance Board for the purpose of administering student health benefits programs; (b) lawyers and insurers for the purpose of enforcing the Crown's right of recovery under Part 5 of the Hospitals Act; (c) insurers for the purpose of facilitating the handling, assessing and payment of claims for benefits; (d) The Workers' Compensation Board for the purpose of facilitating the handling, assessing and payment of claims for benefits; (e) ambulance attendants and operators under the Ambulance Services Act for the purpose of providing treatment and care to individuals and seeking reimbursement for providing those services from the Alberta Blue Cross Plan; (f) the Solicitor General for the purpose of providing health services to an inmate outside of a correctional institution; (g) the Minister of Seniors for the purpose of administering the Seniors Benefit Act; (h) the Minister of Human Resources and Employment for the purpose of administering the income and employment programs of the Department of Human Resources and Employment; (i) persons, other than custodians, who provide health services to individuals for the purpose of seeking reimbursement for providing those services from the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001 5(2) Les personnes suivantes sont autorisées à exiger d'un particulier qu'il leur communique, aux fins indiquées ci-après, son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé : a) la Commission de l'aide aux étudiants, pour l'administration des programmes d'avantages médicaux destinés aux étudiants; b) les avocats et les assureurs, pour l'exercice du droit de recouvrement de la Couronne au titre de la partie 5 de la Loi sur les hôpitaux; c) les assureurs, pour le traitement, l'évaluation et le paiement des demandes de prestations; d) la Commission des accidents du travail, pour le traitement, l'évaluation et le paiement des demandes de prestations; e) les ambulanciers visés par la Loi sur les services d'ambulance, pour la prestation de soins et traitements aux particuliers et la sollicitation du remboursement des frais de ces services auprès du Régime de la Croix bleue de l'Alberta; f) le solliciteur général, pour la prestation de services de santé à un détenu en dehors d'un établissement correctionnel; g) le ministre délégué aux personnes âgées pour l'administration de la Loi sur les prestations aux aînés; h) le ministre des Ressources humaines et de l'Emploi, pour l'administration des programmes de revenu et d'emploi du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi; i) les personnes, autres que les dépositaires, qui fournissent des services de santé à des particuliers, pour la sollicitation du remboursement du coût de ces services auprès du Régime d'assurance maladie de l'Alberta.
English: e-Government Maturity Reporting
French: Rapport sur l'évolution de la prestation des services publics par voie électronique
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG) with the following representatives of NGOs:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) avec les représentants d’ONG suivants :
English: Construction began in 1843 and continued until 1847.
French: La construction débute en 1843 et se poursuit jusqu’en 1847.
English: The Chairman pointed out that the Japanese delegation's request for the information had been fulfilled that morning.
French: Le Président fait observer que la demande de la délégation japonaise a été rencontrée ce matin.
English: Cases of sexual violence against women in the east of the Democratic Republic of Congo Motion for a recommendation presented by Mrs Smet and others
French: Les violences sexuelles envers les femmes à l’est de la République démocratique du Congo Proposition de recommandation présentée par Mme Smet et plusieurs de ses collègues
English: However, a central issue will be to ensure that we have adequate access to decision-making on matters affecting the deployment of Canadian forces in any EU-led operations.
French: Si l’OTAN doit garantir à l’UE un accès à ses moyens et capacités, il est parfaitement logique que nous – membres de l’OTAN comme de l’UE – cherchions à accroître la souplesse et l’interopérabilité entre nos forces armées.
English: Eff. date: 27.02.03 2003-91 2003-02-27 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 8 October 2002, amended on 29 November 2002 and on 10 December 2002, in order to increase monthly residential and business rates under General Tariffs CRTC 25520 and CRTC 25300, and to introduce business trunk line service to General Tariff CRTC 25300.
French: Entrée en vigueur : 27.02.03 2003-91 2003-02-27 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 8 octobre 2002, modifiée le 29 novembre 2002 et le 10 décembre 2002, de manière à majorer les tarifs mensuels applicables aux services de résidence et d'affaires des Tarifs généraux CRTC 25520 et CRTC 25300 et à introduire le service de ligne principale d'affaires au Tarif général CRTC 25300.
English: I wish to commend the content of this proposal, which is the fruit of intensive consultation between the Commission, the French Government and the representatives of the four outermost French regions.
French: Je voudrais saluer le contenu de ce texte, fruit d’une concertation intense entre la Commission, le gouvernement français et les représentants des quatre régions ultrapériphériques françaises.
English: In this way, not all available resources would be allocated to translation but could be used for different tasks.
French: Cette mesure permettrait de ne pas concentrer toutes les ressources disponibles à la traduction et de les affecter à des travaux différents.
English: In addition, an obligation is imposed jointly on employers and migrants to notify the Aliens police within three days of the migrant’s losing his or her employment.
French: Par ailleurs, une obligation insidieuse impose aux employeurs et aux migrants d’avertir la police des étrangers dans un délai de trois jours après la perte de l’emploi.
English: It was unclear to her whether that Committee was a public body, a mixed public-private organization or an entirely independent entity.
French: Elle ne voit pas bien si le Comité est un organisme public, une organisation mixte publique-privée ou une instance totalement indépendante.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 25 and 44.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 25 et 44 de l'ordre du jour.
English: They eliminate ghost fishing by lost or discarded gear. They prevent impacts on populations by vessels high grading catches (discarding lower value species to load up with high value species).
French: Elles éliminent les pertes attribuables à la pêche fantôme (captures par des engins de pêche perdus ou abandonnés et protègent les populations contre les pêcheurs qui bonifient leurs prises par rejet sélectif (c'est-à-dire qu'ils remettent à l'eau les espèces de moindre valeur et gardent les espèces de grande valeur).
English: Pertinence économique de la comptabilisation des dépréciations de goodwill : le cas français.
French: A paraître. Franchissements de seuils dans le capital des IPOs.
English: In 1971, the twenty-sixth session of the General Assembly adopted, by an overwhelming majority, resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté, à une majorité écrasante, la résolution 2758 (XXVI) qui a réglé une fois pour toutes, sur le plan politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Negotiating international environmental agreements Analyse approaches for domestic action on climate change.
French: Négocier des accords internationaux en matière d’environnement Analyser les approches quant aux mesures à prendre au pays en matière de changement climatique.
English: Please provide more information on the mechanism for setting and readjusting the minimum wage.
French: Donner des informations supplémentaires concernant le mécanisme utilisé pour fixer le salaire minimum et le réviser.
English: Recommendation accepted.
French: Des efforts devront être déployés pour que ce programme soit mis en oeuvre le plus rapidement possible afin de recueillir des données et pouvoir faire rapport de façon systématique.
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans un grand magasin.
English: As a consequence, the security of any one country cannot be seen in isolation; it is part of the larger regional picture.
French: Par conséquent, la sécurité d'un pays ne saurait être considérée isolément; elle s'inscrit dans le cadre plus large de la région.
English: The authorities appreciate and understand better the fact that coordination across the board and management of the vertical and horizontal interfaces is an effective way of managing public resources.
French: Une valeur ajoutée210 Il y a une valeur ajoutée des approches de type LEADER comparativement aux programmes et mesures classiques de développement rural.
English: Under the programme ,PSURYLQJ +XPDQ 5HVHDUFK 3RWHQWLDO WKH 6RFLR(FRQRPLF .QRZOHGJH %DVH .H\ $FWLRQ 6RFLR(FRQRPLF 5HVHDUFK [36] there are several relevant projects ongoing, eg:
French: Cette manifestation a en outre mis en place une plate-forme en vue d'une coopération durable avec les entreprises.
English: Canadian Grain Commission,Shipment Data Warehouse; Grain Elevators in Canada (1) As determined by dividing total volume shipped from licensed terminal elevators by licensed storage capacity.
French: Commission canadien des grains,Entrepôt de données sur l'expédition, Silos à grains canadien (1) Volume total acheminé depuis les principaux silos terminus divisés par la capacité de stockage autorisée.
English: Attestation procedure: completion of first attestation programme; assessment and identification of criteria for the second programme (9 candidates) Attestation procedure: execution and completion of the first attestation programme (49 candidates) Staff reports: negotiation and completion of a transitional regime towards a system based on annuality
French: Procédure de certification: finalisation du premier exercice, évaluation et fixation des critères pour le deuxième exercice (9 candidats). Procédure d'attestation: mise en œuvre et finalisation du premier exercice (49 candidats).
English: • Departmental risk management framework
French: • Rapport sur le suivi des projets
English: 1.3 Children and armed conflict
French: 1.3 Enfants et conflit armé
English: Another example is French perfume samples with a value for duty of CAN$2.00 imported from France, and packaged so as to allow only a single application. Code76-2984 should appear in field 26; the classification No.3303.00.00.00 appears in field 27, and heading No.9991 would appear in field 28.
French: Dans le cas des échantillons de parfums importés de France, dont la valeur en douane est de 2$ CAN et qui sont emballés de façon à ne permettre qu'une seule application, il faudrait inscrire le code 76-2984 dans la zone 26, le numéro de classement 3303.00.00.00 dans la zone 27 et la position 9991 dans la zone 28.
English: The impact of human activities is important because we have control over our economy.
French: Les rÃ©percussions de lâ€™activitÃ© humaine sont importantes parce que câ€™est nous qui rÃ©gissons notre Ã©conomie.
English: In contrast, processing cv. UC82B displayed a total detectable pectin methylesterase activity profile that peaked during the breaker stage, a finding supported immunologically by tissue-printing.
French: Au contraire, le cultivar de transformation UC82B montre un profil d'activité totale de la pectine méthylestérase qui atteint un sommet au cours du stade du broyage, une information supportée par impression immunologique de tissus.
English: The same applies to the confraternity of Saint James at Kaysersberg.
French: Elle n'avait aucun rapport avec le pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle.
English: The enthalpy of activation difference, , in both solvents is large, 2.2 kcal mol−1, and 2.4 kcal mol−1; respectively, indicating a significant contribution from proton tunnelling to the reaction.
French: Elle est respectivement de 2,2 kcal mol−1 et de 2,4 kcal mol−1 ce qui indique une contribution importante de l'effet tunnel du proton à la réaction.
English: In view of this, Ms. Septon could not have been "transposing information" from any other document but was, in fact, creating this new one.
French: À la lumière de ces faits, Mme Septon n'a pas « transposé l'information » de tout autre document, mais plutôt créé ce nouveau document.
English: Rather, an interconnected network of actors is required to reach this goal.
French: Il faut, au contraire, un réseau interconnecté d'acteurs pour atteindre cet objectif.
English: Federico DE GIROLAMO Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: The road through this entrance led to „Lichtental“ and „Baden-Baden“.
French: Une tour érigée au dessus servit de cachot pour la juridiction jusqu’à la destruction des deux édifices. Les pierres de taille furent utilisées en 1821 pour la nouvelle construction de la prison et en 1843 pour l’aménagement de la route qui mène à Baden-Baden.
English: [back] 96 Canada Gazette Notice No.
French: [retour] 95 « Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre », Avis de la Gazette du Canada DGTP-001-05, 2 mai 2005.
English: The Board also noted that the database maintained for consultants at the Regional Office for Asia and the Pacific did not include information on the consultant's performance in previous assignments, which would be useful in evaluating the consultant for a new or subsequent assignment.
French: Le Comité a noté par ailleurs que la base de données contenant le fichier de consultants du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ne comportait pas de renseignements sur la prestation des consultants lors de missions précédentes alors que ces renseignements seraient utiles lorsqu'il s'agit de décider de proroger le contrat des consultants ou de leur confier une nouvelle mission.
English: As in many areas a deficit in food production persists, over-exploitation of the scarce water resources seems to be inevitable.
French: La production alimentaire demeurant insuffisante dans de nombreuses régions, la surexploitation des rares ressources en eau semble inévitable.
English: Sexual violence is not the only type of violence dealt with by the Daphne Programme; far from it.
French: La violence sexuelle n'est pas, tant s'en faut, le seul type de violence couvert par le programme Daphné.
English: However, a May 2000 memorandum from the Under-Secretary-General for Management entitled “Managing people, not posts” described the recruitment process as complex.
French: Cependant, un mémorandum de mai 2000 émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion intitulé « Managing people, not posts » définit le recrutement comme un processus complexe.
English: Furthermore, ignorance of the law is no excuse for not obeying it and does not benefit wrongdoers, who must know that criminal proceedings await them.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas connaître la loi ne justifie pas une infraction à cette dernière et ne profite pas aux auteurs des délits, qui doivent savoir qu’il y a des procédures pénales.
English: Working relationship between organizations and the secretariat and members of the Forum, including contact and communication with portfolio holders; visits to organizations by Forum members; invitations extended to the Forum to attend meetings of policymaking bodies; dialogue with organizations during the sessions.
French: Relations de travail entre les organismes et le secrétariat et les membres de l'Instance, notamment contacts et communications avec les membres spécialisés de l'Instance; visites des organismes par les membres de l'Instance; invitations des membres de l'Instance à participer aux réunions des organes directeurs; dialogue avec les organismes au cours de la session.
English: Its Programme Centre is with the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, in Hamburg, Germany.
French: Son centre de programme est le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: • Does the initiative ensure that obligations regarding official language minorities and the promotion of linguistic duality are taken into account during the whole process of its implementation? - For example, by maintaining contact with minorities?
French: • S’assure-t-on que les obligations à l’égard des minorités de langue officielle et de la mise en valeur des deux langues sont prises en compte tout au long du processus de mise en oeuvre? - Par exemple, en maintenant des liens avec les représentants des minorités?
English: The resource kit is a comprehensive source of information on the Convention and has been developed with a range of end-users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Le dossier documentaire, source exhaustive d'informations sur la Convention, a été établi pour répondre aux besoins d'utilisateurs les plus divers, y compris le public en général, les autorités nationales désignées et les parties associées à la mise en œuvre de la Convention.
English: BCG-related reactions may be as large as 25 mm or even greater.22,26,27 Therefore, if BCG vaccination was received after 12 months of age, it can be an important cause of false-positive TST reactions, particularly in populations whose expected prevalence of latent TB infection (i.e. true positive reactions) is less than 10%.
French: Les réactions attribuables au BCG peuvent atteindre 25 mm de diamètre ou même plus22,26,27. Par conséquent, si la personne a été immunisée après l’âge de 12 mois, le BCG peut être une cause importante de réactions faussement positives au TCT, surtout dans les populations où la prévalence théorique de l’infection tuberculeuse latente (réactions vraiment positives) est inférieure à 10 %.
English: This ‘safeguard’ provision was added to the NAFO Conservation and Enforcement Measures in 2007 to reinforce the protection of Canada’s fish quotas.
French: Cette disposition de « protection » a été ajoutée aux Mesures de conservation et de contrôle de l'OPANO en 2007 pour renforcer la protection des quotas de pêche attribués au Canada.
English: I am encouraged by the Commissioner's tone and particularly by his acknowledgement of the complexity of the problem and the fact that the twin aims of achieving a free trade agreement and helping the Southern African countries might indeed prove to be incompatible.
French: Je suis encouragé par le ton du commissaire et notamment par le fait qu'il reconnaît la complexité du problème et que les deux objectifs consistant à mettre au pont un accord de libre-échange tout en aidant les pays d'Afrique Australe pourraient s'avérer incompatibles.
English: This suggests that the financial assessment has been successful in identifying those most in need.
French: Ces chiffres portent à croire que les méthodes d'évaluation permettaient de repérer les personnes qui avaient le plus besoin d'aide.
English: Table 6-Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: This additional information, as well as the information collected in the general component pertaining to that person, is found in the Health file.
French: Ces renseignements détaillés, ainsi que les renseignements concernant cette personne recueillis dans le cadre de la composante générale, figurent dans le Fichier santé.
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.
French: Qui plus est, on constate de plus en plus que de jeunes Autochtones sont largement impliqués dans les activités de bandes.
English: (b) The Role of the CSA and the Uniform Securities Legislation Project This section describes the role of the CSA, its initiatives in respect of harmonization, and the Uniform Securities Legislation Project (USL Project).
French: En outre, un modèle de passeport fondé sur la situation géographique de l’émetteur ou sur le choix de l’émetteur permettra probablement de préserver les compétences existantes en matière de réglementation parce que les émetteurs choisiront vraisemblablement d’établir leur siège ou d’être réglementés par l’organisme de réglementation qui est considéré comme l’expert dans ce secteur en particulier.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info Interference On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Brouillage Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs