ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSEC noted that this should be a scientifically defensible evaluation of the effective corridor width needed to allow wildlife movement. OSEC expected that the development of an effective corridor width would be represented in the annual mine plans presented to the EUB and that the annual mine plans would be approved accordingly.
French: L’OSEC ajoute toutefois que cette évaluation, faite par CNRL sur la largeur nécessaire au mouvement de la faune, devra pouvoir être défendue sur le plan scientifique, et elle s’attend à ce que la largeur du corridor efficace prévu soit précisée dans les plans annuels de la mine qui seraient présentés à l’EUB, lesquels plans seraient approuvés en conséquence.
English: To respond to their needs, all United Nations peace operations must include a gender unit.
French: Pour répondre à leurs besoins, toutes les opérations de paix de l'ONU doivent comprendre un service chargé de la question des femmes.
English: Serious social and economic issues are also raised since the implementation of limits and targets will have notable effects for the fishing industry.
French: De sérieuses questions sociales et économiques se posent aussi puisque l’instauration de limites et de cibles aura des conséquences notables pour le secteur de la pêche.
English: There have thus been many disputes and incidents of recourse to industrial tribunals in recent years, precisely because the failure of companies to respect the stipulations of the directive does not on any account place in question the validity of the effects of the decision taken and certainly does not do so automatically.
French: La conséquence en est que, au cours de ces dernières années, on a assisté à de nombreux contentieux et recours à la magistrature, précisément parce que le non-respect, de la part des entreprises, des principes de la directive ne prévoit pas dans l'absolu, et encore moins de manière automatique, une mise en discussion du caractère valable des conséquences de la décision prise.
English: It seems that the media have exaggerated the problem, which is what we are going to present in this article.
French: Il semble que la presse ait en réalité exagéré le fond du problème, ce que nous allons présenter dans cet article.
English: There may be temporary solutions over a few decades by massive tree planting to fix the carbon dioxide, however, as trees die the carbon dioxide is then released again.
French: Des solutions temporaires ces prochaines années pourraient consister à planter massivement des arbres pour fixer le dioxyde de carbone. Cependant, lors de la mort de ces arbres, le dioxyde de carbone sera à nouveau libéré.
English: For more information in regard to Charlton Athletic‘s activities against racism, see: www.cafe.co.uk/anti_racism.ink In order to contact CARE, please write to: care.partnership@greenwich.gov.uk   "Projects are primarily designed to positively engage with the local community, and the high profile nature of Charlton Athletic FC is invaluable in helping to attract and motivate participants in the projects."
French: Une commissionindépendantesur la cohésion et l’intégration (CIC), établie au sein du département en charge des communautés et de l’administration locale (Department for Communities and Local Government), dont le rapport, qui servira de référence, étudiait les possibilités permettant de construire des communautés fortes en Angleterre, a récemment reconnu le travail innovant de CARE comme un exemple de meilleures pratiques.
English: Australia China Japan South Korea
French: Taux de change moyens sur 250 à 252 jours.
English: • Women who are pregnant or who are at risk of pregnancy are usually excluded.
French: • Les femmes enceintes ou qui risquent de le devenir sont habituellement exclues.
English: Indicators of domestic and global biodiversity conservation (under development) Biodiversity planning, reporting, performance measurement and information infrastructure in place by 2001.
French: Mettre en place au sujet de la biodiversité, d’ici 2001, la planification, l’établissement de rapports, la mesure du rendement et l’infrastructure de l’information.
English: Although it would certainly have been preferable for the Selection Board to have done so before it proceeded to appoint Dr. Vilim to the position, I do not see a substantial problem with Dr. Vilim's assessment being documented, in writing, around the same date as those of the appellants.
French: Quoiqu'il aurait été préférable que le jury de sélection le fasse avant la nomination du Dr Vilim, je ne vois pas de problème substantiel si cela a été fait en même temps que celles des appelants.
English: A total of 460 employees including 75 telecommunication (assistant) experts are dealing with regulatory tasks, 60 of which deal with economic regulation work.
French: Toutefois, quelques retards sont à déplorer dans la préparation de la privatisation de 20 sociétés de distribution.
English: Those interviewed provided multiple perspectives through which a determination of progress towards expected outcomes, the continued need/relevance, and the effectiveness of management and financial accountability could be assessed.
French: Les personnes interviewées ont fourni de nombreuses perspectives par lesquelles la détermination de l’avancement vers les résultats attendus, le besoin et la pertinence continues et l’efficacité de la gestion et de la responsabilisation financière pouvaient être évaluées.
English: About half of our households lived below the poverty line in 1970.
French: En 1970, la moitié environ des ménages vivait en deçà du seuil de pauvreté.
English: When different options for accommodation are available, the preferred alternative is the one which achieves the following:
French: Lorsque s’offrent des choix différents de mesures d’adaptation, la meilleure solution est celle qui permet d’atteindre les objectifs suivants :
English: Finally, Hewlett-Packard supported the Department's position that the Crown, not a particular supplier or the supplier community, is responsible for determining and defining the Crown's requirements in a solicitation.
French: Enfin, Hewlett-Packard a appuyé la position du Ministère selon laquelle il incombe à la Couronne, et non à un fournisseur particulier ou à la collectivité des fournisseurs, de déterminer et de définir les besoins de la Couronne visés dans une invitation à soumissionner.
English: Excessive motions were identified by the Expert Group as a major reason for delays in the judicial process.
French: Le nombre excessif de ces interventions de procédure a été considéré par les experts comme l'un des freins principaux à la marche de la justice.
English: Amounts are expressed in USD and as a percentage of a country gross domestic product (GDP), as requested by several country Parties.
French: Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis et en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) d'un pays, comme l'ont demandé plusieurs pays parties.
English: We are also closely monitoring with great satisfaction the positive results achieved in Lebanon and the work being carried out by the Arab Group under the auspices of sisterly Qatar.
French: Nous suivons de près, et avec une grande satisfaction, les résultats positifs enregistrés au Liban et le travail accompli par le Groupe arabe sous les auspices du Qatar, pays frère.
English: The proposed solution must include the cost of replacing both ODS Infinity 1095 hubs with an enterprise hub taken [from] the same OEM [original equipment manufacturer] product line as are the proposed distributed intelligent network hubs.
French: La solution proposée doit comprendre le coût de remplacement des deux nœuds centraux Infinity ODS 1095 par un nœud central d’entreprise tiré [de la] même gamme de produits OEM [constructeur de systèmes] que les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti proposés.
English: These technological jewels pack a perfect balance of power, driving pleasure and environmental respect.
French: Petits bijoux de technologie, ils allient puissance, confort de conduite et respect de l’environnement.
English: Day Two Agenda Thursday, September 1, 2005
French: Ordre du jour de la deuxième journée  Le jeudi 1er septembre 2005
English: This distance has to be adjusted by D, which is a distance between the pistol grip and the source of the noise.
French: Cette distance doit être corrigée par D, la distance entre la poignée du pistolet et la source de bruit.
English: However, TRIPs does not aim at identical national IP laws, nor does it establish an international patent system; rather, it sets minimum standards for member countries to follow.
French: Cependant, les ADPIC ne visent pas à obtenir des lois nationales identiques en matière de PI et n’établissent pas un système international de brevet. Ils fixent plutôt des normes minimales que les pays membres doivent respecter.
English: FCCC/SBSTA/2007/1, paragraph 37.
French: FCCC/SBSTA/2007/1, par.
English: It is also the only field of study group with a significant proportion of managers among its employed graduates.
French: Le domaine d’études agrégés affaires compte de loin la proportion la plus élevée de diplômés employés qui travaillent dans des professions de manipulation de données.
English: This Regulation replaces and combines three existing regulations: the Regulation on the licensing of air carriers and the leasing of aircraft, the Regulation on free access for Community air carriers to intra-Community air routes and the Regulation on the liberalisation of air fares.
French: Ce règlement remplace et combine trois règlements existants: le règlement sur les licences des transporteurs aériens et la location d'avions, le règlement sur le libre accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et le règlement sur la libéralisation des tarifs des services aériens.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNIFIL and UNFICYP were in the process of strengthening their perimeter security and access controls throughout their mission areas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la FINUL et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre procédaient au renforcement de la sécurité de leur périmètre et des contrôles d'accès dans l'ensemble des zones de leur mission.
English: UNCTAD has been undertaking extensive activities in support of the least developed and landlocked developing countries and small island States, through such research and policy analysis as its annual report on LDCs and various technical cooperation and capacity-building activities.
French: La CNUCED exécute un grand nombre d'activités à l'appui des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, dans le cadre des travaux de recherche et des analyses directives menés dans des publications comme le rapport annuel sur les PMA et de diverses activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: d The global estimated liability of WHO as at 31 December 2003 is $371.2 million, of which $290.0 million is funded as at 31 December 2006.
French: d Le montant estimatif total des charges à payer par l'OMS au 31 décembre 2003 se chiffre à 371,2 millions de dollars, dont 290 millions de dollars ont été provisionnés au 31 décembre 2006.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités figurant sur la liste ont-elles intenté une action en justice ou entamé une procédure juridique contre les autorités au motif de leur présence sur la liste?
English: Developing nations are now catching up, in a shift that is creating monumental problems for the world’s poorest people.
French: C’est maintenant au tour des nations en développement de vivre cet exode rural, qui crée des problèmes monstres pour les gens les plus démunis du monde.
English: As has already been mentioned by the Secretary-General, negotiations are the only way to achieve peace.
French: Comme le Secrétaire général l'a déjà mentionné, les négociations ne constituent pas la seule voie pour parvenir à la paix.
English: One was even judged by the RFT to be successful.
French: En effet, l’un de ces projets a même été jugé comme étant couronné de succès dans le RFT.
English: For all corporations, whether they file Form 22 (Annual Return) with the Director or file the equivalent schedule with Revenue Canada, the date for filing has now been changed to within 6 months of the corporation's taxation year end.
French: Pour toutes les sociétés, qu'elles soumettent une formule 22 (Rapport annuel) au directeur ou l'annexe équivalente à Revenu Canada, l'échéance de production des documents sera fixée à six mois après la fin de l'année d'imposition.
English: These are well-known requirements, and they should be adhered to.
French: Ce sont des exigences bien connues et elles doivent être respectées.
English: For example, the libraries in Alberta have introduced an automated, web-based system that enables library patrons to place interlibrary loans directly into the system.
French: Ainsi, les bibliothèques de l’Alberta ont adopté un système informatisé, en direct, qui permet aux usagers de remplir directement des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: In such instances, the permits system set out by the proposed Regulations will provide the industry with some flexibility and time to find a substitute.
French: Dans de tels cas, le système de permis décrit dans le règlement proposé fournira à l'industrie une certaine souplesse et du temps pour trouver un produit de remplacement.
English: Together with the champions of wine growers and of common sense, we have tabled the amendments needed to extricate wine from this phobic and neurotic demand for labelling.
French: Avec les amis des vignerons et du bon sens, nous avons déposé les amendements nécessaires pour sortir le vin de cette exigence phobique et névrotique d'étiquetage.
English: Children older than 5 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 5 ans sont les bienvenus.
English: Today's transportation companies face increasing cash flow requirements, and many of them would gladly do without accounts receivable that don't get resolved after 30 or 45 days, or more!
French: Les entreprises de transport d'aujourd'hui font face à des besoins grandissants en liquidités, et nombreuses sont celles qui voudraient se départir de la gestion des comptes clients (recevables) impayés après 30 ou 45 jours, ou plus encore !
English: The decrease in GABA-T was observed in the first week following the onset of cobalt-induced epilepsy but the activity of this enzyme had returned to normal before all epileptic signs had disappeared.
French: L'activité de la GABA-T était diminuée au cours de la première semaine après administration de cobalt mais retournait a une valeur normale avant que tous les signes d'épilepsie aient disparus.
English: ", 2005 The Ontario Processing Vegetable Industry Conference, London, ON, Canada, January 25-27, 2005.
French: (dir. ) - Potato in progress: science meets practice, Wageningen Academic Publishers, p. 66-75.
English: First, information has become the global currency of the 21st century.
French: Premièrement, l'information est devenue la devise mondiale du XXIe siècle.
English: "Continuing the cooperative work under the Canada-Ontario Agreement reflects our commitment to pursue practical, results-oriented solutions to reduce pollution and improve the health and well-being of Canadians," said Minister Baird.
French: « La poursuite du travail collaboratif en vertu de l'Accord Canada-Ontario va dans le sens de notre engagement à trouver des solutions pratiques, axées sur les résultats, afin de réduire la pollution et d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, a mentionné le ministre Baird.
English: The respondent succeeded in having added to the record at the hearing before us the original statutory declaration under the Canada Pension Plan which the applicant had made in English.
French: L'intimée a réussi à faire verser, à l'audience tenue devant nous, au dossier la déclaration solennelle initiale, en vertu du Régime de pensions du Canada, que la requérante avait faite en anglais.
English: Due to the use without charge of such communal services as natural gas, water, electrical energy, and very low fees for residential services as well as for communications and urban transport, the percentage of outlays for basic life necessities in household budgets is relatively small.
French: Grâce aux services communaux gratuits comme l'approvisionnement en gaz naturel, en eau et en électricité et aux tarifs peu élevés pratiqués par les services de logement, de communications et de transport public, la part du budget des ménages consacrés à ce domaine vital est relativement faible.
English: Saudi Arabia explains that the damage to its shoreline results from the toxicological effects of chemical constituents of oil as well as the physical effects resulting from smothering of sediment layers by oil.
French: L'Arabie saoudite fait valoir que les dommages subis par son littoral résultent des effets toxicologiques des composés chimiques du pétrole, ainsi que des effets physiques résultant du recouvrement de couches de sédiments par le pétrole.
English: Twenty Years of Hillside ; Looking Back ; Looking Forward $49,000.00 Programming Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason $35,000.00 Programming Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2003 $30,000.00 Programming Hamilton Hamilton and Region Arts Council Festival of the Arts $50,000.00 Project Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's your Festival $30,000.00 Programming Hamilton Hamilton Wentworth Creative Arts 2003-2004 Season $55,000.00 Programming Hawkesbury Chenail inc.
French: Twenty Years of Hillside ; Looking Back ; Looking Forward 49 000 $ Programmation Hamilton Art Gallery of Hamilton Sevenseason 35 000 $ Programmation Hamilton Brott Music Festival Brott Music Festival 2003 30 000 $ Programmation Hamilton Hamilton and Region Arts Council Festival of the Arts 50 000 $ Projet Hamilton Hamilton Folk Arts Heritage Council It's your Festival 30 000 $ Programmation Hamilton Hamilton Wentworth Creative Arts 2003-2004 Season 55 000 $ Programmation Hawkesbury Chenail inc.
English: Possible Loss of Effect in Designated States Article 25:
French: Perte possible des effets dans des États désignés Article 25:
English: The front line leader is typically the enforcer of work site rules, safety standards, corrective action policies, and the link between policy and worker
French: Le chef de première ligne est habituellement celui qui met en œuvre les règles applicables au chantier, les normes de sécurité et les politiques sur les mesures correctives et qui dégage le lien entre la politique et le travailleur
English: The reply of the Financial Services Commission is at Annex II.
French: La réponse de la Commission des Services financiers est reprise à l'Annexe II.
English: Women generally lack control of financial resources (often scarce) and therefore cannot, or will not, divert them for their own health.
French: Les femmes n'ont généralement pas le contrôle des ressources financières ( souvent rares ) et elles ne peuvent ni ne veulent les détourner à leur profit.
English: It demonstrates unique process security thanks to the automatic control over all critical parameters and sets new standards in terms of profitability.
French: Elle convainc en outre par la sécurité unique des processus rendue possible par le contrôle automatique de tous les paramètres critiques et par sa rentabilité.
English: This tastefully decorated and fully furnished apartment, situated in a newly reconstructed building on the banks of the river Vltava will guarantee that every day of your holiday will be a memorable one.
French: Cet appartement, décoré avec goût et entièrement équipé, se trouve dans un immeuble récemment construit sur les bords de la Vltava et vous assure de passer des vacances agréables.
English: Building on the infrastructure of the 1980s pioneering East African telemedicine project, "HealthNet," this project will electronically link Mulago Referral Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries.
French: À partir de l'infrastructure mise en place dans les années 1980 par les pionniers du projet « HealthNet » de télémédecine en Afrique orientale, ce nouveau projet permettra de relier électroniquement l'hôpital de recours Mulago aux cliniques et aux hôpitaux ruraux, aux télécentres, ainsi qu'aux institutions de recherche médicale du Canada et d'autres pays étrangers.
English: • Management of Information Technology & Security (MITs), Audit of, details, an Audit
French: • l'assurance de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), Vérification de, détails, une vérification
English: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see Section 6.3, “Mail transport agent (MTA)” ) while backing up data.
French: Il faudra peut-être arrêter certains démons d'applications comme le MTA (voir Section 6.3, « Agent de transport de courrier électronique (« MTA ») » ) lors de la sauvegarde des données.
English: While the Programme of Action is not a perfect document, it has historic importance and reflects the aspirations of the international community.
French: Même si le Programme d'action n'est pas un document parfait, il a une importance historique et reflète les aspirations de la communauté internationale.
English: Eight weeks after starting the clopidogrel therapy, she presented with clinical and laboratory signs of acute mixed hepatocellular-cholestatic hepatitis.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 20 et 12 jan.
English: From 1944 to 1999 world primary aluminum production grew unfailingly at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.1 percent (see figure 1) . In 1999, 23.5 million tons of aluminum were produced2.
French: De 1994 à 1999, la production mondiale d'aluminium primaire a été en constante progression avec un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 4,1 percent (voir Figure 1). En 1999, 23,5 millions de tonnes d'aluminium ont été produites produites2.
English: There may be special stowage requirements or restrictions for some of these dangerous goods and the consignor should contact the marine carrier for more information.
French: Des dispositions spéciales peuvent imposer des exigences ou des restrictions d’arrimage pour certaines de ces marchandises dangereuses et l’expéditeur devrait communiquer avec le transporteur maritime pour de plus amples renseignements.
English: Delegations may wish to inform the Steering Committee of activities of relevance to the THE PEP work plan, that are at present carried out or are planned at the national and international levels, with the view to promoting co-ordination of efforts and encouraging synergies at the pan-European level.
French: Les délégations souhaiteront peut-être faire part au Comité directeur des activités intéressant le plan de travail du Programme paneuropéen, qui sont actuellement mises en œuvre ou qui sont prévues aux niveaux national et international, en vue de promouvoir une coordination des efforts et d'encourager des effets synergiques au niveau paneuropéen.
English: It covers a vast territory, traversed by major communication routes such as the St. John River, which links the St. Lawrence estuary to the Bay of Fundy on the Atlantic coast via a series of smaller rivers and portages, notably in the Lake Témiscouata area.
French: Il s’agit d’un vaste territoire sillonné par des axes majeurs de circulation permettant le passage entre le fleuve Saint-Laurent et la côte Atlantique par la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: The guidelines and standards should take into account mandates and expertise existing both within and outside the United Nations system.
French: Ces directives et normes devraient tenir compte des mandats et des compétences techniques existant aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.