ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative's main conclusion at the end of this mission was that the lack of resources and infrastructure, the still volatile security situation and the absence of solid State infrastructure in the south posed serious threats to the human rights of IDPs and other persons beginning to return to the south.
French: La principale conclusion à laquelle le Représentant a abouti à l'issue de sa mission était que l'insuffisance des ressources et de l'infrastructure, la sécurité encore incertaine et l'absence d'infrastructure publique dans le sud représentaient des menaces sérieuses contre les droits de l'homme des personnes déplacées et des personnes qui commençaient à retourner dans le sud.
English: In his complaint to the Commissioner's Office, the complainant cited the company's failure to have included a copy of this record.
French: Dans la plainte qu'il a déposée au Commissariat, le plaignant a mentionné que l'entreprise ne lui avait pas envoyé une copie de ce document.
English: The Commission dedicates itself to the advancement and world-wide dissemination of knowledge about those relationships, and to activities promoting their well-being.
French: La Commission se donne pour objectifs de faire progresser la recherche sur ces questions, d'en faire connaître les résultats au niveau international et d'organiser des activités qui peuvent contribuer à résoudre les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Among francophones outside Quebec who did the test in English, 61% stated that they spoke English most often at home.
French: Parmi les francophones de l'extérieur du Québec qui ont effectué le test en anglais, 61 % ont indiqué qu'ils parlaient plus souvent l'anglais à la maison.
English: complying with the requirements, under Article 11(1), shall be not less than two months from the date on which the applicant [or owner] was notified by the Office of the failure to comply with the time limit concerned.
French: pour remplir les conditions, en vertu de l’ article 11.1), est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle le déposant [ou le titulaire] a été avisé par l’ office que de l’ inobservation du le délai considéré n’ pas été observé. a
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina treats the prevention of return of refugees and displaced persons as a criminal offence.
French: En vertu du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, le fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées constitue une infraction pénale.
English: Transfers should be confined to such transfers which involve arms being moved from the territory of one State to that of another State.
French: Les transferts devraient être limités à ceux qui comportent le déplacement d'armes du territoire d'un État à celui d'un autre État.
English: Strengthen human resources management Ongoing 500 – –
French: Renforcer la gestion des ressources humaines Permanente 500 – –
English: The Europeans did not need long changeover periods.
French: Les Européens n' ont pas eu besoin de longues périodes de transition.
English: The longer-term goal is to develop a model to determine the strength of the relationship between national health-research investment and national human development.
French: L’objectif à long terme consiste à élaborer un modèle permettant de déterminer la puissance de la relation entre les investissements dans la recherche en santé et le développement humain national.
English: (a) notify the holder of the TIR carnet in writing of the non discharge, as soon as possible;  (b) notify the guaranteeing association in writing of the non-discharge, as soon as possible and not later than a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities.
French: devront notifier le titulaire du Carnet TIR par écrit du non-apurement, dès que possible ; devront notifier l'association garante par écrit du non-apurement, dès que possible et au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté par ces autorités.
English: With these toy-animals - representing dromedaries, horses, mules, goats, sheep, cattle, dogs and also some wild animals - the boys play at watering and feeding their herd, at mounting a caravan, engaging in a race, organizing a hunting, cattle-stealing or cattle-trading expedition, all activities related to economic activities and the male dominated outside world.
French: Avec ces animaux-jouets qui représentent des dromadaires, des chevaux, des . nes, des mulets, des chèvres, des moutons, du bétail, des chiens et quelques animaux sauvages, les garçons jouent à abreuver et à nourrir, à monter une caravane, à organiser une course, une chasse, une expédition, un commerce, tous des activités liés à la vie économique et au monde extérieur dominé par les hommes.
English: Small enough to provide personalized service, yetbig enough to get the project done on time and on budget.
French: Assez petit pour offrir un service personnalisé, yetbig assez pour lancer le projet soit fait à temps et le budget.
English: I suggest that 40 years ago this would not have been imagined!
French: Jamais on n’aurait pu imaginer cela il y a 40 ans!
English: The active populations of the two groups do not differ as much as the younger and older age groups.
French: Il importe de préciser que ces différences ne sont pas perçues au sein du groupe actif, mais plutôt chez les jeunes et les personnes àgées.
English: Although the idea of a nuclear station on Stoddard dissipated, studies began to find alternate locations, and by summer 1974 additional anti-nuclear groups had formed along the Fundy coast.
French: L'idÃ©e d'Ã©tablir une centrale nuclÃ©aire sur l'Ã®le Stoddard fut abandonnÃ©e, mais des Ã©tudes commencÃ¨rent Ã trouver d'autres endroits possibles et, Ã l'Ã©tÃ© 1974, d'autres groupes antinuclÃ©aires s'Ã©taient formÃ©s le long de la cÃ´te de Fundy.
English: © 2010 Moroccan National Tourist Office - All rights reserved.
French: © 2009 Office National Marocain du Tourisme - Tous droits réservés.
English: Community Volunteer Support Program Contact Information:
French: Community Volunteer Support Program Personne-ressource :
English: Submitted by the Central Bureau of Statistics, Israel
French: Présentée par le Bureau central de statistique d'Israël
English: The herd is very important to the Inuvialuit and other people of the Yukon North Slope, having provided them food, shelter and clothing for thousands of years.
French: La harde est très importante pour les Inuvialuit et d'autres peuples du versant nord du Yukon, parce qu'elle leur assure nourriture, abri et vêtements depuis des milliers d'années.
English: A great deal has been achieved in terms of debt relief over the past few years.
French: Bien des avancées ont été réalisées en ce qui concerne l'allègement de la dette ces dernières années.
English: Such an outcome would have adverse consequences for creditors as well as debtors—a deadweight cost.
French: Certes, elle assurerait une participation maximale du secteur privé. Mais le
English: With respect to revision amendments, the file is updated and extended with each new version of the IPC.
French: En ce qui concerne les modifications apportées dans le cadre d’une révision, le fichier est mis à jour et complété avec chaque nouvelle version de la CIB.
English: Indeed, the AAP was designed to be complementary to other forms of assistance and to contribute to enhanced performance.
French: En effet, le PAA vise à compléter les autres formes d'aide et à favoriser l'amélioration de la performance des athlètes.
English: Member States are responsible for deciding how to organise their respective systems, what benefits they provide to their citizens and what treatments and medicines they will pay for.
French: C'est à chaque État membre de déterminer l'organisation de son système de santé, les prestations dont bénéficient ses citoyens et les traitements et médicaments pris en charge.
English: Maintain paper consumption at 2002 level.
French: Maintenir la consommation de papier au niveau de 2002.
English: Chloride-based dust suppressants are an effective option to mitigate road dust emissions.
French: Noter les opérations d’entretien effectuées pendant l’été pour maximiser le rendement de l’abat-poussière, p. ex. la quantité d’eau pulvérisée et les travaux de renivelage routier.
English: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: We display your products, you increase your sales.
French: Nous présentons vos produits, vous accélérez vos ventes.
English: Protect Your Computer ▪ Shield your computer with anti-spam and anti-virus programs, and other security software.
French: • Protégez votre ordinateur au moyen de programmes anti-pourriel et anti-virus, et d'autres logiciels de protection.
English: Chapter XV The Secretariat
French: Chapitre XV Secrétariat
English: "The child's creativeness and ability to transcend reality are blunted," states one ILO report, "and his whole mental world is impoverished."
French: « La créativité des enfants et leur capacité à transcender la réalité sont émoussées, déclare un rapport de l'OIT, et leur monde mental tout entier est appauvri.
English: Participants established six working groups to pursue follow-up activities.
French: À des fins de suivi, ils ont créé six groupes de travail.
English: • Strategic Outlook and Alignment (SOA)
French: • Engagement à l'égard des valeurs de l'ARC
English: The Delegation of the United Kingdom stated its intention to play a full and constructive role in this effort.
French: La délégation du Royaume‑Uni a affirmé son intention de jouer pleinement et de manière constructive un rôle dans l’examen de cette question.
English: They invoke the jurisprudence of the Committee in the cases of Adam v.
French: Ils invoquent la jurisprudence du Comité dans les affaires Adam c.
English: Pesticides and fertilizer application 10 516 5 153 1 472
French: Application de pesticides et d'engrais 10 516 5 153 1 472
English: The Annex to this current document includes revised draft provisions in three sections: (a) Objectives; (b) General Guiding Principles; and (c) Substantive Provisions.
French: L’annexe du présent document présente les propositions révisées selon trois sections : a) Objectifs; b) Principes directeurs généraux; et c) Dispositions de fond.
English: Each of the six initial expert groups has common wording related to accountability and changes to the terms of reference.
French: Chacun des six groupes d’experts initiaux présente une formulation commune en ce qui a trait à la responsabilité et à la modification du mandat.
English: The principles of a democratic system were thoroughly worked out and a new Constitution of Mongolia was adopted on 13 January 1992 entering into force on 12 February 1992.
French: Après avoir soigneusement élaboré les principes d'un régime démocratique, la Mongolie a adopté le 13 janvier 1992 une nouvelle Constitution, qui est entrée en vigueur le 12 février 1992.
English: The preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to the KFN Government, KFN YHRB
French: Préparation d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui ont rapport à la PNK Gouvernement, PNK CRPY
English: SCHEDULE 9 (Subsection 2(2), paragraphs 10(a) and 18(2)(b), subparagraph 18(2)(d)(i) and paragraph 18(2)(e)) INFORMATION RESPECTING REDUCED REGULATORY REQUIREMENT POLYMERS AND OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS (1 000 KG) 1.
French: ANNEXE 9 (paragraphe 2(2), alinéas 10a) et 18)(2)b), sous-alinéa 18(2)d)(i) et alinéa 18(2)e)) RENSEIGNEMENTS SUR LES POLYMÈRES À EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES RÉDUITES ET LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES (1 000 KG) 1.
English: With a variety of hotels in Texas, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Texas, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: During the structured debates on FMCT this May, around 15 countries, both nuclear and non-nuclear, dispatched over 20 experts from capitals, and a great number of working papers, including the United States draft treaty and mandate, were submitted.
French: Au cours des débats structurés qui ont été tenus sur la question en mai dernier, une quinzaine de pays, nucléaires et non nucléaires, ont envoyé à la Conférence plus de 20 experts des capitales, et un grand nombre de documents de travail, dont les projets de traité et de mandat élaborés par les États-Unis, ont été présentés par les délégations.
English: The Government also established a National Institute of Management and Administration, which draws students from all provinces to educate future managers and administrators.
French: Le Gouvernement a également créé un Institut national de gestion et d'administration pour former les futurs administrateurs et gestionnaires, les étudiants venant de toutes les provinces du pays.
English: In shallow water and on saturated peats, there is a complete cover of sedges, primarily Carex aquatilis (stans), mosses, Eriophorum angustifolium and Eriophorum vaginatum, and Dupontia fisheri.
French: Masses d'eau peu profondes et tourbe saturÃ©e entiÃ¨rement recouvertes de carex, principalement Carex aquatilis (stans), de mousses, d'Eriophorum angustifolium et d'Eriophorum vaginatum, de mÃªme que de Dupontia fisheri.
English: Detriment caused by the registration of false information in the NCR and failure to register information on time can be subject to liability.
French: La juridiction chargée de l’enregistrement cherche à savoir si, dans la forme et sur le fond, les documents joints à la demande d’enregistrement sont conformes à la loi.
English: Up until now national parliaments and citizens have not been sufficiently associated with the process, so that pressure on governments has been less than it should and could have been.
French: Jusqu’à ce jour, les parlements nationaux et les citoyens ont été insuffisamment associés au processus, de sorte que la pression exercée sur les gouvernements a été moindre que ce qu’elle aurait pu ou dû être.
English: This report aims to explain the EU' s motives and the institutional structures and instruments available to it for conducting an active policy of respect for human rights.
French: Le document vise à faire comprendre la motivation de l'Union, ainsi que les structures institutionnelles et les instruments dont elle dispose pour mettre en uvre une politique active de respect des droits de l'homme.
English: Canada could not give a subsidy to a German supplier of commercial training services and give less favourable treatment to a Japanese supplier of like services. One of the concerns expressed by critics of GATS in relation to subsidies is that the MFN obligation not to discriminate applies across modes of supply.390 They worry that a government subsidy for one mode of supply, such as the delivery of commercial training services by a foreign supplier through a local commercial presence in Canada, may have to be extended to other suppliers, even including those outside the country who supply commercial training through other modes, such as over the Internet or even at their facilities abroad.
French: Le Canada ne pourrait verser une subvention à un fournisseur allemand de services de formation commerciale et accorder un traitement moins favorable à un fournisseur japonais de services similaires. L'une des préoccupations exprimées par les critiques de l'AGCS en rapport avec les subventions est que l'obligation relative à la NPF de ne pas exercer de discrimination s'applique à tous les modes de fourniture.390 Ces critiques s'inquiètent de la possibilité qu'une subvention gouvernementale accordée à l'un des modes de fourniture, par exemple la prestation de services de formation commerciale par un fournisseur étranger grâce à une présence commerciale au Canada, doive aussi être accordée à tout autre fournisseur, y compris ceux établis hors du pays qui fournissent des services de formation commerciale par d'autres modes, par exemple sur Internet ou même dans leurs installations à l'étranger.
English: We knew from past archaeological surveys, going back to the turn of the century, that Savage Island had been occupied in pre-contact times.
French: Les reconnaissances archéologiques, remontant au début du siècle, nous avaient déjà appris que l'île Savage avait été occupée avant le période de contact.
English: Looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted.
French: Pour l’avenir, il reste important d’agir de manière résolue et en temps opportun afin d’assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: ▪ The findings were consistent with research which showed that factors such as unemployment, common-law marital status, low levels of education and prior convictions are associated with reconviction rates among domestic violence offenders.
French: ▪ Les résultats concordaient avec les recherches qui montrent que des facteurs tels que le chômage, l'union de fait, un faible niveau de scolarité et des condamnations antérieures sont liés à la récidive chez les délinquants qui ont commis des actes de violence familiale.
English: Draft resolutions (A/55/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7 and H-para.  8, A/55/L.58)
French: c) Projets de résolution (A/55/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7 et H-par.8, A/55/L.58,)
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.78
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.78
English: Within the next 10 days there was a major difference in his swallowing ability and his balance, and within a month the feeding tube was removed as he was able to eat again.
French: Dans les 10 jours qui ont suivi, j’ai pu voir une grande amélioration de sa capacité à avaler et de son équilibre. En moins d’un mois, il pouvait manger de nouveau et son tube a été retiré.
English: It also contains provisions for the ongoing improvement of Russian anti-terrorist legislation, including measures to counter cyberterrorism and to forestall any possibility of terrorists accessing weapons of mass destruction.
French: Il contient également des dispositions prévoyant une mise à jour continue de la législation russe en matière de lutte antiterroriste, notamment des mesures visant à combattre le cyberterrorisme et à prévenir toute possibilité pour les terroristes d'accéder à des armes de destruction massive.
English: 4.6 Appointment of Directors.
French: (Significant Legal Proceedings) « règlement » Règlement pris en application de la Loi.
English: In its ongoing process of scanning the environment in which it operates, the Department has identified a number of significant trends that influence its objectives and how it works to achieve them.
French: Dans son travail continu d'examen du milieu où il opère, le Ministère a cerné un certain nombre de tendances importantes qui exercent une influence sur ses objectifs et sur sa manière de les atteindre.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema  (Friday, 15 February 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (vendredi, 15 février 2002)
English: Because of the difficulties in gathering data on the value of e-commerce even in developed countries, these data are not currently included in the core list of indicators nor are they requested of countries in the UNCTAD survey.
French: Compte tenu des difficultés qu'il y a à rassembler des données sur la valeur du commerce électronique, y compris dans les pays développés, celles-ci ne figurent pas actuellement dans la liste des indicateurs de base et n'ont pas été demandées aux pays dans l'enquête de la CNUCED.
English: Refer to Information Security Retaining Information 4.
French: Se reporter à Sécurité de l'information Conservation de l'information 4.
English:  Table of Contents Introduction Purposes of Audit Working Papers General Principles Audit Working Paper Contents Structure and Organization of Working Papers Retention and Disposal Bibliography Appendix A:
French:  Table des matières Introduction Objet des feuilles de travail de vérification Principes généraux Contenu des feuilles de travail de vérification Structure et organisation des feuilles de travail Conservation et élimination Bibilographie Annexe A :
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries Mediterranean Group Creation of fund for equity and quasi-equity investment in Maghreb countries Africinvest Ltd
French: Pays du Partenariat euro-méditerranéen Ensemble des pays méditerranéens
English: In addition, the second World Conference on Disaster Reduction will be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: En outre, la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se tiendra à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Note that the reserves will have the IECS before the regular force has finished receiving it.
French: Il est à remarquer que les réservistes disposeront du SAVA avant que tous les membres de la Force régulière ne l'aient reçu.
English: Past experiences suggest that, with the development of technology from a cutting-edge stage to a more mature stage, questions relating to the applications of patent law on that technology would gradually be clarified and legal certainty and predictability would increase due to convergence of practices and case law.
French: On sait d’expérience que, lorsqu’une technologie de pointe évolue vers une phase de maturité, les questions concernant l’application du droit des brevets à ladite technologie se clarifient progressivement, et la sécurité juridique et la prévisibilité se développent en raison de la convergence des pratiques et des jurisprudences.
English: For instance, in 2000-01, film and television production in Yukon was estimated to be worth approximately $3 million ($1 million Canadian production and $2 million foreign location production).4 In the Northwest Territories, approximately $1 to $1.5 million worth of Canadian and foreign production activity took place in 2000-01.5 The estimates in this report, which are based on CAVCO data, do not reflect this activity. The CAVCO data do indicate that Nunavut had about $1 million in film and television production in 2000-01 (See Exhibit 17).
French: L’appui qui leur a été consenti s’élevait à 80,4 millions de dollars et représentait 38 % du financement accordé par le Fonds.
English: I believe it is in the interests of industry and consumers alike to put the gas directive into effect and not to delay it in relation to the directive on the electricity market.
French: Je crois qu'il est dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs d'instaurer le plus vite possible la directive «gaz naturel» et d'éviter que ne se répète le retard auquel a donné lieu la directive «électricité».
English: Garibaldi's army surrounded Rome on 19 April. There was a vote taken for independence from the Papacy, for the papal-states by joining the Republic.
French: Un tribunal spécial siégeait en permanence à chaque place pour juger, condamner et exécuter l'accusé.
English: At the same meeting, the Assistant Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: À la même séance, le Directeur assistant de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Just when we thought the worst had passed, the light at the end of the tunnel became an oncoming train hurtling forward with new shocks to the global financial system.
French: Alors même que nous pensions que le pire était passé, la lumière au bout du tunnel s'est transformée en un train qui fonçait sur nous avec son fret de nouveaux chocs frappant le système financier international.