ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believed, in my total innocence, that the Harper government would be grateful.
French: Dans ma grande ´ naı¨ vete , j’ai cru que le gouvernement Harper nous serait ` ` ´ ` reconnaissant.
English: Air Canada and United are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their commercial agreement, within thirty days of execution.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial, et ce dans les trente jours suivant la signature.
English: Early incorporation of risk reduction measures
French: Adoption rapide de mesures de réduction des risques
English: A remand centre with similar facilities is currently being addressed since there is concern about the apparent negative influence exposure to adults in this situation has on the juveniles.
French: La création d'une maison de détention provisoire dotée des mêmes installations est actuellement à l'étude, compte tenu de l'influence négative que semble avoir sur les jeunes le contact avec des adultes dans une telle situation.
English: Monitor implementation and adjust direction 8.1.8. Develop control systems to set the parameters of risk taking 1.
French: Suivre la mise en uvre et rectifier le tir 8.1.8. Arrêter des systèmes de contrôle pour fixer les paramètres de la prise de risques 9.
English: Without the European Union, it would have been easier to reach an agreement between groups of separate countries for each sea. In this case, the presence of the European Union is not conducive to finding a joint, cross-border solution.
French: Dans le cas présent, l'existence de l'Union européenne n'est pas productive dès lors qu'il s'agit de trouver une solution commune, dont l'application est essentiellement transfrontalière.
English: Lastly, I can assure you that the Commission’s action plan will continue.
French: Enfin, je peux vous assurer que le plan d’action de la Commission sera poursuivi.
English: In all cases, the manufacturer has the final word on whether the drug will be supplied.
French: Dans tous les cas, c'est le fabricant qui décide si le médicament sera fourni.
English: That sentence is not continued in ¶ 20 of the revised bulletin in view of the new position in ¶ 21.
French: Cette phrase n'a pas été reprise au numéro 20 du bulletin révisée compte tenu de la nouvelle position énoncée au numéro 21.
English: Therefore these heat exchangers should be included in the list.
French: C'est pourquoi ces stations doivent figurer dans la liste.
English: In that connection, it was pointed out that the standard did not focus on the result (for example, that the creditor should obtain the best price) but on the enforcement procedure (for example, best price reasonably obtainable).
French: À cet égard, il a été souligné que la règle n'avait pas pour objet le résultat (par exemple, l'obtention par le créancier du meilleur prix) mais la procédure de réalisation (par exemple, le meilleur prix qu'il était raisonnablement possible d'obtenir).
English: The EU supported UNIDO's implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and congratulated UNIDO on its direct involvement in the Trust Fund Implementation Committee of the Quick Start Programme, where due weight would be given to its considerations in funding decisions.
French: L'UE appuie la mise en œuvre par l'ONUDI de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et félicite l'Organisation d'être directement associée au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide, ce qui permettra de faire en sorte qu'il soit tenu compte de ses avis dans les décisions de financement.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans-Canada Highway in Banff National Park of Canada for the exclusive use of wildlife.
French: Parmi les effets négatifs de l’utilisation du sel, mentionnons l’infiltration de sel dans les rivières et les lacs, la croissance d’espèces végétales envahissantes non indigènes le long des routes et l’attirance des animaux sauvages pour le sel.
English: Authentication of Documents Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: Authentification des documents Les documents devant être authentifiés, comme les certificats de vente et les lettres autorisant l'agent local ou l'importateur à agir au nom de l'exportateur, doivent d'abord être notariés au Canada.
English: As all know, Pakistan has been providing shelter to millions of Afghan refugees for over two decades.
French: Comme nous le savons tous, le Pakistan accueille des millions de réfugiés afghans depuis plus de vingt ans.
English: the fifth criterion, which stems from the preceding two, concerns verifying whether the following measures have been implemented: accompanying measures in the transport sector: the improvement of existing road infrastructure (such as the construction of interchanges and access roads, the elimination of bottlenecks) ; the electrification of conventional railway lines, guaranteeing continuity with the new lines; the establishment of more practical connections with the new rail services linked to the operation; the creation/renovation of intermodal terminals (stations, car parks, coach stations, etc.); or other parallel independent accompanying measures : a pricing policy; commercial initiatives combining the use of the infrastructure with other activities (such as a winter sports package, holiday package, etc.) ; the elimination of any bottlenecks in other sectors (e.g. urban infrastructure).
French: le cinquième critère, qui découle des deux précédents, vise la vérification de la mise en œuvre éventuelle : de mesures d'accompagnement dans le secteur des transports : aménagement d'infrastructures routières existantes (telles que création d'échangeurs, de voies d'accès, élimination de goulots d'étranglement, etc.) ; électrification de lignes ferroviaires classiques assurant la continuité des lignes nouvelles ; mise en place de correspondances plus pratiques avec les nouveaux services ferroviaires liés à l'opération ; création/rénovation de centres intermodaux : gares, parkings, gares routières, etc. politique tarifaire action commerciale combinant l'usage de l'infrastructure avec d'autres activités (comme forfait neige, forfait séjour, etc.) ; élimination de goulots d'étranglement éventuels dans d'autres secteurs (exemple : infrastructures urbaines).
English: Other Government members and the Employers, while sharing the same sense of condemnation of the actions of the authorities, were, in view of the closeness of the International Labour Conference starting 31 May, inclined to test, for the last time, the true will of the authorities to cooperate with ILO, before resuming the examination of these measures and taking a decision on them.
French: D'autres membres gouvernementaux ainsi que les employeurs, tout en partageant un sentiment identique de réprobation à l'égard des autorités, se sont montrés plus enclins, compte tenu de la proximité de la Conférence qui débute le 31 mai, à tester d'ici là une dernière fois l'authenticité de la volonté de coopération des autorités du Myanmar avec l'OIT avant de reprendre l'examen des mesures en question.
English: Moreover, any NATO action beyond its current spectrum should be based on Iraqi demands as well as on a UNSC resolution mandating a longer-term, international stabilisation force there.
French: Qui plus est, toute intervention débordant le cadre actuel de ses activités doit avoir pour point de départ une requête émanant du côté irakien, ainsi qu’une résolution du Conseil de sécurité qui donnerait un mandat à une force internationale de stabilisation pour une plus longue période.
English: I wish them a fruitful stay in Geneva.
French: Je leur souhaite un séjour fructueux à Genève.
English: In answer to your question, Mrs Buitenweg, the subject is solely the European arrest warrant.
French: Madame Buitenweg, je vous réponds : il s'agit uniquement du mandat d'arrêt européen. C'est de cela qu'il s'agit.
English: Deadlines Every sub-project has a delivery date.
French: Établissement d'échéanciers Chacun des sous-projets a une date établie de livraison.
English: If you were an employee, see "Other employment income" on your T1 return.
French: Si vous êtes un salarié, consultez la section « Autres revenus d'emploi », dans votre déclaration T1.
English: Your contribution to MCM will prove an asset to you, your family and your community.
French: Votre contribution à la CMM prouvera un atout à toi, à votre famille et à votre communauté.
English: Confederation II Presentations, discussion and creation of options for forward planning Co-Chairs: ▪ Ernie Dal Grande (Canada) Biography Health Canada ▪ Dr. Renato Sabbatini (Brazil)  Instituto EduMed Panelists: ▪ Dr. Carlos Kiyan (Peru) ▪ Donna Williams (Canada) ▪ Esperanza Reyes (Peru) Biography ▪ Dr. Javier Pero (Peru) Biography ▪ Dr. Richard Scott (Canada) ▪ Francisco Llamas (Mexico) ▪ Dr. Keber Araujo (Canada) Rapporteur: ▪ Steven Fox Radolovich (Canada) Indigenous media and the arts in the information society Room:
French: Confederation II présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s : ▪ Ernie Dal Grande (Canada) Biographie Santé Canada ▪ Dr. Renato Sabbatini (Brésil)  Instituto EduMed Membres du panel : ▪ Dr. Carlos Kiyan (Pérou) ▪ Donna Williams (Canada) ▪ Esperanza Reyes (Pérou) Biographie ▪ Dr. Javier Pero (Peru) Biographie ▪ Dr. Richard Scott (Canada) ▪ Francisco Llamas (Mexique) ▪ Dr. Keber Araujo (Canada) Rapporteur: ▪ Steven Fox Radolovich (Canada) Les médias et les arts dans la société de l'information Salle :
English: This insurance covers people in paid employment, the selfemployed and contractors.
French: Cette assurance couvre ´ ´ les salaries, les travailleurs independants et les ´ ´ travailleurs sous contrat.
English: The importance of that role in contributing positively to the work of the MFMP has been confirmed in interviews with other ExCom members, bilateral donors, multilateral implementing agencies and the Fund Secretariat.
French: L'importance de ce rôle dans les travaux du FMPM a été confirmée lors d'entrevues menées avec d'autres membres du Comité exécutif, des donateurs bilatéraux, des agences multilatérales d'exécution et le Secrétariat du Fonds.
English: Thousands of people were injured, hundreds were killed and thousands more were displaced into neighboring states.
French: Des milliers de personnes ont été blessées, des centaines ont été tuées et des milliers d'autres ont été déplacées dans les États voisins.
English: Nunavut Planning Commission Contact:
French: Nunavut Planning Commission Contact d'affaires :
English: The Delegation also fully supported the fruitful results achieved by the IPC Union in reforming the IPC.
French: Elle s’est également félicitée sans réserve des résultats fructueux obtenus par l’Union de l’IPC dans la réforme de la classification.
English:  Fortunately, the attorneys for each of the Commissions acted with  restraint and understanding.
French: Heureusement, les avocats des deux commissions mises en cause ont fait preuve de réserve et de compréhension.
English: The EU has now become the world’s largest provider of humanitarian aid.
French: L'UE est progressivement devenue le plus grand bailleur d'aide humanitaire du monde.
English: CCME Task Force on Water Quality Guidelines.
French: Groupe de travail du CCME sur les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau.
English: Audits and Evaluations - internal audits and evaluations of our programs, policies and initiatives.
French: Vérifications et évaluations - sommaires des vérifications et des évaluations internes de nos programmes, nos politiques et nos initiatives.
English: Member States of EUMETSAT continued the activities of the initial phase of the project on the Satellite Application Facility on Support to Operational Hydrology and Water Management (H-SAF).
French: Les États membres d'EUMETSAT ont poursuivi les activités de la phase initiale du projet relatif au Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie opérationnelle.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR PROCESSING FACTOR Degrees of Responsibility for Processing Points Bench-mark Position Description Page A Judgment is limited by processing instructions to include one or more of: - selecting and verifying input and output against instructions, - selecting appropriate switches and settings equipment panels* and selecting and wiring or amending plug boards according to instructions, - selecting responses to instructional messages from a computer, and - identifying and providing information an input to and - noting hardware malfunctions.
French: RESPONSABILITE EN MATIÉRE DE TRAITEMENT Ce facteur mesure la difficulté du travail révélée par la liberté d'initiative et de jugement dont l'employé dispose lorsqu'il est appelé a contrôler le matériel et les procédures, donner des conseils et faire des recommandations aux usagers ou aux supérieurs sur des questions touchant la qualité ou la productivité des activités de traitement des données. Instructions aux noteurs Les définitions des degrés de ce facteur décrivent, en ordre croissant, l'étendue des responsabilités habituellement confiées aux postes du sous-groupe.
English: The first is obvious: minimize global warming by, say, honoring the Kyoto Treaty's emissions targets.
French: La première est évidente, c'est d'atténuer le réchauffement global en respectant les limitations d'émission de gaz à effet de serre fixées par le protocole de Kyoto.
English: That is just as important because otherwise the research will continue and that will bring us closer and closer to what is ethically wrong.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental, car si la recherche continue, nous nous rapprocherons de plus en plus de la limite de ce qui est condamnable sur le plan éthique.
English: It is a question that you answer by your own work ethic, which we are honouring tonight, and which we debated earlier today as part of Art Matters, a forum for discussion that we hold here and on the road to address important current issues.
French: C’est une question à laquelle vous apportez une réponse par votre propre éthique de travail que nous saluons ce soir, et dont nous avons débattu plus tôt aujourd’hui dans le cadre du Point des arts, cet espace de discussion que nous tenons ici et sur la route pour aborder les grandes questions de l’heure.
English: The Park Hotel Brussels has just about everything for healthy relaxation.
French: Ils disposent de l'équipement audiovisuel le plus moderne dont vous puissiez faire usage.
English: In many respects the difference between the Leder claim and the hypothetical "gene" claim is only cosmetic.
French: Sur bien des plans, la différence entre la revendication de Leder et la revendication hypothétique du « gène » n'est que esthétique.
English: A primary or secondary school, special school and/or classes of these schools can be opened at each of these facilities.
French: Il est possible d'organiser dans chacun de ces établissements des écoles ou des classes d'enseignement primaire, secondaire ou spécialisé.
English: Workshops delivered by NPOs to ensure consistency of information and service to producers on implementation of food safety, quality and traceability systems.
French: Ateliers organisés par les ANP afin d'assurer l'uniformité des renseignements et des services offerts aux producteurs concernant la mise en œuvre de systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entrera en vigueur le 20ème jour suivant sa publication dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: A workplace assessment can be completed within four to six weeks in smaller organizations, within two to three months in larger ones.
French: Une évaluation du milieu de travail peut demander de quatre à six semaines dans une petite organisation, et de deux à trois mois dans une grande organisation.
English: All adults are old and near the end of their breeding age and there is no recruitment of young owls into the population.
French: Si les tendances actuelles ne sont pas renversées, l’espèce disparaitra du pays probablement au cours des 10 prochaines années.
English: Source: National Council on Narcotic and Psychotropic Substances - Preparation: Ecuadorian Drug Monitoring Agency - CONSEP
French: Source : Conseil national de contrôle des stupéfiants et substances psychotropes.  Préparation : Observatoire équatorien des drogues - CONSEP.
English: The elections in 2005 represented an important test for Albania. THE PRESIDENT.– Thank you, Mr van Winsen.
French: Cette véritable collaboration entre la majorité et l’opposition en Albanie n’est pas seulement le souhait des organismes internationaux, c’est aussi, j’en suis convaincu, le souhait et la volonté réelle du peuple albanais.
English: The Canadian industry is also sensitive to trade petitions and actions brought in the United States where there is a risk of trade diversion from the United States to Canada.
French: Les producteurs canadiens surveillent également de près les requêtes déposées aux États-Unis et les mesures prises par ce pays en matière de commerce lorsqu’il y a un risque de déplacement, des États-Unis vers le Canada, des importations visées.
English: Obviously, the impact of GM intervention will vary from one situation to another, depending, i.e., on the prospects for capitalising on strategic partnerships.
French: Il va sans dire que l'importance de ses interventions varie d'une situation à l'autre, selon qu'il peut ou non faire fond sur les partenariats stratégiques par exemple.
English: The relevant frequencies are identified and the exact selection of lines is made.
French: Nous identifions les fréquences pertinentes et faisons une sélection des raies d'intérêt.
English: Recalls its resolutions on procurement reform, and notes that the report of the Secretary-General focused mainly on strengthening of internal controls and optimization of acquisition and procurement management, with emphasis on urgent internal control issues, and that other procurement reform measures will be presented in forthcoming reports;
French: Rappelle ses résolutions relatives à la réforme des achats et note que le rapport du Secrétaire général est centré sur le renforcement des contrôles internes et l'optimisation de la gestion des achats et des marchés, l'accent étant mis sur les questions les plus pressantes relatives au contrôle interne, et que d'autres mesures de réforme des procédures d'achat seront présentées plus en détail dans des rapports ultérieurs;
English: The motivation for the Round Table on the estimation and evaluation of transport costs is related to a number of current transport policy objectives:
French: Cette Table ronde sur l'estimation et l'évaluation des coûts de transport avait pour objet d'étudier un certain nombre d'objectifs des politiques de transport actuelles :
English: The shortages of United States currency have been exacerbated by the increased emigration of foreigners who take with them further United States dollars.
French: La pénurie de dollars américains a également été exacerbée par le départ des étrangers, qui en ont emporté avec eux.
English: In turn, the regional organizations have the best knowledge of the situation in their areas of operation and are often better equipped with their own sources of financing.
French: Quant à elles, les organisations régionales ont une meilleure connaissance de la situation dans leurs zones d'opération et elles sont souvent mieux équipées et dotées de leurs propres sources de financement.
English: However, following an amendment of the Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market of 7 April 2004 (Act No. 253), it is now explicitly stated that the prohibition of discrimination because of race, skin colour, religion or faith, political conviction, sexual orientation, age, disability or national, social or ethnic origin also applies to any person deciding on membership of or participation in a workers' or employers' organization as well as to the benefits enjoyed by the members of such organizations.
French: Toutefois, à la suite d'une modification de la loi relative à l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail du 7 avril 2004 (loi no 253), il est désormais expressément stipulé que l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou la foi, les convictions politiques, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap ou bien l'origine nationale, sociale ou ethnique s'applique aussi à toute personne décidant d'adhérer ou de participer à une organisation de travailleurs ou d'employeurs ainsi qu'aux avantages dont jouissent les membres de ces organisations.
English: Either as a result of socio-economic and socio-cultural living conditions, which are the outcomes of new political and institutional dependencies (the labour market, the education system, social security systems).
French: Soit à cause des conditions de vie socio-économiques et socioculturelles qui découlent de nouvelles contraintes politiques et institutionnelles (marché du travail, système de formation, systèmes de sécurité sociale).
English: Is there anybody else at this stage who would like to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: However, differences persist between Member States and between sectors, while the liberalisation process is less advanced as regards railways and postal services . Overall state aid, the data on which are available only with some time lag, continued to decrease in the vast majority of Member States and transparency improved.
French: Toutefois, des différences persistent entre États membres et entre secteurs, la libéralisation des services postaux et des chemins de fer a avancé dans une moindre mesure. Le chiffre total des aides d'État, disponible seulement avec un certain retard, a continué de décroître dans la grande majorité des États membres et la transparence a été augmentée.
English: The empreintes DIGITALes label is again invited to participate in the Qwartz Electronic Music Awards events. The 6th edition will take place on April 2 - 3, 2010 at Palais Brongniart in Paris (France).
French: L’album [60]Project de Mathew Adkins est mis en nomination dans la catégorie Expérimentation / recherche de la sixième édition des Prix des musiques nouvelles Qwartz.
English: (16) For example 15 per cent of all Mexicans seeking employment in the US in 1997 were adolescents.
French: Par exemple, en 1997, 15 % de tous les Mexicains qui cherchaient un emploi aux Etats-Unis étaient des adolescents (17) .
English: Finally, I want to say that I believe the common position constitutes a valuable compromise to which I hope that the whole Parliament will agree, without the need for major changes.
French: Je voudrais dire pour terminer que cette position commune représente à mon sens un précieux compromis, que j'espère voir approuvé par l'ensemble du Parlement, sans modifications de grande ampleur.
English: Unfortunately, a majority of the groups decided to withdraw their resolutions, and we know that due to lack of flexibility the groups were no longer able to support our resolution, despite the fact that they largely agree with us on content.
French: Malheureusement, une majorité des groupes a décidé de retirer ces résolutions et nous savons que, en raison du manque de souplesse, il n'était plus possible aux groupes de soutenir notre résolution, bien qu'ils aient été en grande partie d'accord avec son contenu.