ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget heading 'aid to refugees' provided with ECU 30 million will be allocated as soon as possible, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Member States.
French: La ligne budgétaire «aide aux réfugiés» dotée de 30 millions d'écus, sera affectée le plus rapidement possible, en consultation avec le Haut-comité des Nations unies pour les réfugiés et les États membres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Recently, there have been some local labour code items that have come up, such as the work week for the guards which was shortened to meet the legal maximum.
French: Récemment, des questions ont été soulevées au sujet du code du travail, notamment la semaine de travail des gardes qui a été raccourcie pour satisfaire aux exigences de la loi.
English: We did not represent the EPP Group, we certainly did not wish to usurp the role of the official delegation.
French: Nous ne représentions pas le groupe PPE et nous n'avions certainement pas l'intention d'usurper le rôle de la délégation officielle.
English: LTR LTR LTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TPG: 3 % En fr.
English: Finally, they reaffirmed the importance of promoting initiatives to facilitate migratory flows among the countries of the region, on the understanding that “the regularization of migrants is the only viable path to their full integration into their host societies” and they stressed “the importance of reuniting families as a necessary element for the full stability of immigrants, as the family is the foundation of society”.
French: Enfin, ils ont réaffirmé qu'ils favorisent les initiatives visant à faciliter les flux migratoires entre les pays de la région, étant entendu que les migrants ne peuvent s'intégrer pleinement dans le pays d'accueil que s'ils sont en situation régulière, et souligné l'importance du regroupement familial comme élément essentiel pour la stabilité des immigrés, la famille étant le pilier de la société.
English: _______________________ John A. (Sandy) Greig Director General
French: _______________________ John A. (Sandy) Greig Directeur général
English: The 1990 United States' Surgeon General's Report compiled data summarizing the dramatic and often immediate benefits of smoking cessation for older persons and declared, "it is never too late to quit smoking."
French: On a compilé, dans le rapport du Directeur du Service de santé publique des États-Unis (1990), des données résumant les avantages spectaculaires et souvent immédiats du renoncement au tabac chez les personnes âgées. On y déclarait en outre " qu'il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer.
English: After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
French: Une fois la stabilité obtenue, on procède à l'orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
English: Different Chairs of Russian Philology from RA universities with Russian departments and from Armenian branches of RF universities regularly organize conferences, seminars and publish their materials.
French: Diverses chaires de philologie russe des universités arméniennes dotées de départements russes et les départements arméniens des universités de la Fédération de Russie organisent régulièrement des conférences et des séminaires et publient le fruit de leurs travaux.
English: Only 20 per cent of the wall's route correspond with the Green Line, the rest has been built on confiscated Palestinian land.
French: Seulement 20 % du tracé correspond à la Ligne verte, le reste a été construit sur des terres palestiniennes confisquées.
English: I believe that it will not be acceptable to this Parliament, or to the people of Europe, for deals to be done, behind closed doors, which seriously damage the coherence, the values, the objectives and the capacity to act that the current text provides.
French: Je crois que ce Parlement - ou les citoyens européens - n’acceptera aucun accord, conclu à huis clos, qui porte sérieusement atteinte à la cohérence, aux valeurs, aux objectifs et à la capacité d’agir que le texte actuel prévoit.
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions.
French: Positionnez le curseur de la souris au-dessus de chaque image pour visionner une version plus grande.
English: Open discussion about Alzheimer's disease can help reduce some of the stigma and fear.
French: Discuter ouvertement de la maladie d'Alzheimer peut aider à diminuer la honte et la crainte au sujet de la maladie.
English: 5.1 In his comments dated 8 September 2006, the author stresses that the remedy of amparo was not available, since he was not notified of the Supreme Court's final decision, meaning that he was unable to challenge that ruling in amparo.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 8 septembre 2006, l'auteur réaffirme que le recours en amparo ne lui était pas ouvert puisqu'il n'avait pas été notifié du jugement définitif du Tribunal suprême, ce qui l'avait empêché de se pourvoir contre cette décision.
English: "The aerospace industry is an important sector of the Prince Edward Island economy.
French: « L'industrie aérospatiale est un secteur économique important pour l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: It would like to know whether steps had been taken to correct the situation so that Member States could determine the impact of the resources allocated to programmes.
French: Elle souhaite savoir si des mesures ont été prises pour redresser la situation de telles sorte que les États Membres soient à même de déterminer l'impact des ressources allouées aux programmes.
English: Submission and Product Summary
French: Sommaire de la présentation et du produit
English: In Q4 2005, the average monthly import permit volume of cold rolled sheet, from all countries, averaged about 72 000 tonnes, up about 28 percent over the same period in 2004.
French: Au quatrième trimestre de 2005, le volume mensuel moyen des permis d'importations de tous les pays était des 124 000 tonnes, en baisse d'environ 37 p.
English: • provide support to Parliament on electoral reform; support parliamentary efforts to review and revise electoral legislation resulting from recommendations contained in the CEO’s statutory report on the 36th general election and the Annex to the report on the 35th general election; establish partnerships with research communities researching electoral laws and processes; provide an analysis of the Canadian Election Study 1997 survey; finalize the initial phase of a project for the establishment of an electoral precedent bank.
French: • de fournir du soutien au Parlement sur la réforme électorale; de soutenir les efforts des parlementaires pour étudier et réviser la législation électorale en fonction des recommandations contenues dans le rapport législatif du DGE sur la 36e élection générale et l’annexe du rapport sur la 35e élection générale; d’établir des partenariats avec des milieux de recherche s’intéressant aux lois et aux procédures électorales; de fournir une analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997; d’achever la phase initiale d’un projet visant à créer une banque de précédents en matière électorale.
English: Slovakia's forthcoming entry into the EU and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) would lead to further emphasis on the human rights dimension of its foreign policy.
French: L'entrée prochaine de la Slovaquie dans l'UE et dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se traduira certainement par une accentuation de la composante droits de l'homme de la politique étrangère du pays.
English: The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 27 January 2005:
French: La Sous-commission de la population, réunie à Strasbourg le 27 janvier 2005: – Composition du Bureau de la Sous-commission: a élu M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) Président et Mme Filipiová (République tchèque, GDE) Vice-Présidente par acclamation; – – Activités futures: a tenu un échange de vues; Réunions futures: a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion;
English: Despite this, Transport Canada gave assurances that "the removal of the cemetery will be carried out in a very sensitive manner... and that it will be done to meet all-within reason-the requirements of the Archdiocese or of the Cemeteries Board."
French: Cet inventaire visait d’abord à recenser les ressources archéologiques et patrimoniales éventuelles à I’AILBP et se limitait à un rayon de 5 km à partir du périmètre de l’aéroport.
English: The official tasked with spearheading United Nations efforts against malaria has welcomed the decision of the UN Children's Fund (UNICEF) to allocate more than $8 million in new funds to distribute insecticide-treated mosquito nets in eight countries in sub-Saharan Africa.
French: It is our self-esteem. So, it is very important to develop a child's self-esteem from very early in his life.
English: On June 4th, 2008, at 6:32 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 1993 Nissan travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Le 4 juin 2008, à 18 h 32, des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada ont vu une Nissan 1993 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: This is necessary because, under certain circumstances, Parks Canada may need to allow limited grazing of livestock in the parks.
French: Il faut procéder ainsi, car, dans certaines circonstances, Parcs Canada peut devoir autoriser le pâturage restreint du bétail dans les parcs.
English: Envoyez moi un mail à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Envoyez moi un mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Where the proposal does not accompany the application for a Community plant variety right or where a proposed variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay communicate this to the applicant, shall require him to submit a proposal or a new proposal and shall indicate the consequences of failure.
French: Lorsque la proposition n'est pas jointe à la demande de protection communautaire des obtentions végétales ou que l'Office ne peut approuver la dénomination variétale proposée, l'Office en informe aussitôt le demandeur, en l'invitant à lui soumettre, selon le cas, une proposition ou une nouvelle proposition et en lui précisant les conséquences auxquelles il s'expose s'il ne se conforme pas à cette exigence.
English: OHCHR-Palestine continued to follow developments in relation to domestic violence against women, including through participation in the initial advocacy campaign launched by civil society organizations to address the issue.
French: Le bureau du HCDH en Palestine a continué de suivre l'évolution de la situation en matière de violence familiale contre les femmes, en participant notamment à la campagne initiale de plaidoyer lancée par les organisations de la société civile pour régler cette question.
English: For example, when the Gill ovens were introduced at the beginning of the 20th century for refining sulphur, they were used alongside the "calcaroni" but never actually replaced them.
French: Dans ce cône, on perçait des trous par lesquels on mettait le feu au minerai.
English: The mechanism of mefloquine effects on the brain (like its effects on malaria) is unknown.
French: On ne sait pas comment la méfloquine influe sur le cerveau (ou comment elle agit sur la malaria).
English: "Through a cooperative effort, we can further strengthen our fisheries and work towards developing new opportunities for the thousands of people in Atlantic Canada who depend on this important industry.
French: « C’est par la coopération que nous réussirons à renforcer notre industrie et à développer de nouvelles possibilités pour les milliers de personnes, au Canada atlantique, qui dépendent de cet important secteur d’activité.
English: At the same time, Canadian universities are offering family medicine graduates an ever-increasing range of third-year training programs. These programs are much sought after by residents since many intend to limit their scope of practice early on.
French: Or, les universités offrent aux finissants en médecine familiale une variété toujours croissante de programmes de formation complémentaire qui sont prisés par les résidents, plusieurs d’entre eux souhaitant sectoriser leur pratique.
English: Canada supports further reductions of non-strategic nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il soutient des réductions supplémentaires des armes nucléaires non stratégiques, qui contribueraient notablement à éliminer les armes nucléaires.
English: The Maliki school, which predominates in the Maghreb, is a fairly hard-line one drawing on the tradition inherited from Medina at the time of the Prophet; it recommends taking account of the general interest and sets great store by tradition.
French: L'école malékite, qui domine dans le Maghreb, est une école plutôt rigoriste qui s'appuie sur la tradition héritée de Médine au temps du prophète, recommande de tenir compte de l'intérêt général et accorde une importance particulière à la tradition.
English: Miscellaneous Articles of Base Metal A change to any of these subheading Nos. from any other heading No.; or A change to any of these subheading Nos. from subheading No. 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8301.60 consists entirely of originating materials.
French: Ouvrages divers en métaux communs Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de la sous-position 8301.60, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8301.60 comprenne uniquement des matières originaires.
English: a)replacing, in the heading, "Drawing Nos. SK-87 Revision 1 and SK-179 Revision 1 both dated September 8, 1995" with "Drawing No. S1 revised February 29, 1996"; and
French: a)le remplacement, dans l'intitulé, de «les dessins nos SK-87 révision 1 et SK-179 révision 1 tous deux datés du 8 septembre 1995» par «le dessin no S1 révisé le 29 février 1996»; et
English: In other words, the long-term level of output depends on a number of real or supply-side factors.
French: À long terme, les prix sont élastiques et peuvent répondre entièrement aux variations de l’offre et de la demande.
English: Often the data simply do not exist or they exist but are inadequately substantiated or of unsatisfactory quality.
French: Il arrive fréquemment que les données n’existent tout simplement pas ou, si elles existent, qu’elles manquent de substance ou que leur qualité ne soit pas satisfaisante.
English: The Canada Elections Act requires that all electors provide proof of identity and address.
French: La Loi électorale du Canada exige que tous les électeurs présentent une preuve d’identité et d’adresse.
English: Following consultations between the Commission, the Member States and the EMI. it has been agreed that this Decision will be adopted on the basis of a proposal from the Commission.
French: A l'issue de consultations entre la Con~niission, États inembres et l'IME, il a été convenu que la présente décision serait adoptée sur proposition de la Commission. .
English: Increases in levels of these gases over the past 200 years threaten to enhance the greenhouse effect, leading to global warming.
French: La hausse de la concentration de ces gaz depuis deux siècles menace de faire croître l'effet de serre, cause du réchauffement de la planète.
English: Many delegations called for developing countries to be granted adequate policy space and the flexibility to adapt policies to specific national circumstances.
French: De nombreuses délégations ont demandé que les pays en développement bénéficient d'une marge d'action et d'une flexibilité suffisantes pour adapter leurs politiques à leur situation nationale.
English: Canadian-owned foreign affiliates employed an additional 90,000 persons in 2005, bringing employment to 1,029,000, an increase of 9.6 percent over the previous year.
French: période, tout comme il y a eu progression des parts des ventes totales détenues par les sociétés affiliées dans les autres pays de l’OCDE et dans les pays non membres de l’OCDE.
English: Even employed women have difficulty rising above the poverty line because they are more likely to work part time, rather than full time, experience barriers to equal employment and earn lower wages than men do.
French: Même les femmes qui ont un emploi ont du mal à se maintenir au-dessus du seuil de la pauvreté parce qu'elles sont plus susceptibles de travailler à temps partiel qu'à temps plein, que des obstacles les empêchent d'avoir un accès égal à l'emploi et qu'elles gagnent moins que les hommes.
English: • 1 Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/2003/12)
French: • 1 Orientation de la BCE du 23 octobre 2003 relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants, en vertu de l'article 31.3 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/2003/12)
English: The same fate had befallen Cuba's payments for meetings relating to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Biological Weapons Convention and the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Le même sort a frappé les versements que Cuba devait effectuer pour des réunions afférentes à la Convention sur certaines armes classiques, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: In these respects the Committee refers to its conclusions under Article 11 and Article 16.
French: Le Comité renvoie ici à ses conclusions pour les articles 11 et 16.
English: For centuries, a person’s signature has been accepted as a means of identification and verification.
French: Pendant des siècles, on a accepté la signature comme moyen d’identification et de vérification.
English: Species-specific dosimetry within various regions of the respiratory tract in laboratory animals and humans was also incorporated.
French: On a aussi incorporé une dosimétrie spécifique à l'espèce pour diverses régions des vo ies re spiratoires des an imaux de laboratoire et des humains.
English: Harmonisation of national rules Commission Regulation 240/96 of 31 January 1996 harmonised and simplified the rules applicable to patent licences and know-how licences, to encourage the dissemination of technical know-how in the Community and promote the manufacture of technically improved products; ii.
French: Harmonisation des règles nationales Le règlement (CE) n° 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 a harmonisé et simplifié les règles applicables aux licences de brevet et aux licences de savoir faire pour encourager la diffusion des connaissances techniques dans la Communauté et promouvoir la fabrication de produits techniquement meilleurs; ii.
English: "We are happy that tives for democracy and human rights". more people can express their opinion, that Some other projects are also worthwhile minorities will have the same rights as the mentioning:
French: Elle a pour buts principaux de développer la société civile, de renforcer le tissu local et de favoriser l’ intégration économique, sanitaire, culturelle et politique des citoyens dans une société moderne et démocratique.
English: Another area that requires attention is the controlling of small arms through collaborative mechanisms with regional organizations.
French: Un autre point qui appelle de l'attention est le contrôle des armes légères par le biais de mécanismes de collaboration avec les organisations régionales.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that workers living in the occupied territories are permitted to continue to work in Israel.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les travailleurs vivant dans les territoires occupés puissent continuer de travailler en Israël.
English: STOP BULLYING SECTION 6:
French: STOP À L’INTIMIDATION SECTION 6 :
English: Quebec’s intercultural orientation toward immigrants and diversity was further confirmed with the release at the end of 1990 of a White Paper entitled Let’s Build Quebec Together:
French: L’orientation interculturelle du Québec à l’égard des immigrants et de la diversité a été confirmée à la fin de 1990 dans le Livre blanc intitulé Pour bâtir ensemble – Énoncé de politique en matière d’immigration et d’intégration.
English: According to Profile 2006, an annual report on the industry produced by the CFTPA, the APFTQ, and the Department of Canadian Heritage, film and television production in Canada generated the equivalent of 119,500 full-time jobs in 2004/5, a 9% decrease from the previous year.
French: Selon Profil 2006, un rapport annuel sur l’industrie produit par la CFTPA, l’APFTQ et Patrimoine canadien, la production cinématographique et télévisuelle canadienne a généré l’équivalent de 119 500 emplois à temps plein en 2004-2005, une diminution de 9 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: • Economics of Shifting from Tobacco Production - Research in India explored the issue of alternative crops and sustainable livelihoods for tobacco farmers.
French: • Aspects économiques du remplacement de la production de tabac - Au cours d'une recherche effectuée en Inde, les chercheurs ont étudié la question des cultures de remplacement et des moyens de subsistance durables pour les producteurs de tabac.