ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that excessive blood loss could lead to anemia, causing problems for women with respiratory ailments (as might be the case for victims of polio) or rheumatoid arthritis.9 The second concern is that increased menstrual bleeding could cause hygiene problems for women lacking manual dexterity.
French: Le premier, c'est qu'une perte excessive de sang peut entraîner une anémie, source de difficultés pour les femmes à la fonction respiratoire défaillante (victimes de la polio, par exemple) ou atteintes d'arthrite rhumatoïde.9 Le second, c'est que l'accroissement du flux menstruel peut compliquer les soins corporels chez la femme à la dextérité manuelle compromise.
English: We will also continue to deliver the strong leadership Canadians expect and deserve."
French: Nous allons aussi continuer à livrer un leadership fort, auquel les Canadiens et les Canadiennes s’attendent et méritent.
English: Appendix D—Quality Management Framework elements and process controls reviewed Our review covers the following Quality Management Framework elements:
French: Annexe D — Éléments du Cadre de gestion de la qualité et contrôles de processus examinés Notre examen a porté sur les éléments suivants du Cadre de gestion de la qualité :
English: Respected elders and other knowledge-holders in the community make up the institution that guides the activities.
French: Des anciens respectés et d'autres membres de la communauté détenteurs de savoirs composent l'institution qui dirige les activités.
English: ◦ minor skin irritations, rashes, itching and redness due to eczema, insect bites, poison ivy, poison oak, poison sumac, contact dermatitis (e.g. caused by soaps, detergents, cosmetics and/or jewellery), seborrheic dermatitis, psoriasis (FDA 1986, 1983)
French: ◦ des irritations mineures de la peau, des éruptions cutanées, des démangeaisons et des rougeurs causées par l'eczéma, les piqûres d'insectes, le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l'Ouest, le sumac lustré, les dermatites de contact (e.g. les savons, les détergents, les cosmétiques et les bijoux), les dermatites séborrhéiques, le psoriasis (FDA 1986, 1983)
English: Several projects note the importance of designing and implementing services keeping in mind education levels and the embarrassment some seniors feel about problems with reading or writing.
French: Plusieurs projets ont mis en lumière l'importance de concevoir et de mettre en oeuvre des services qui tiennent compte des niveaux de scolarité des aînés et de la gêne qu'ils ressentent quand il s'agit de lire ou d'écrire.
English: The claimant is appealing an indefinite disqualification imposed pursuant to Sections 28(1) and 30.1(1) of The Unemployment Insurance Act for losing his job at Teledyne Specialty Equipment by reason of his own misconduct.
French: Le prestataire en appelle de l'exclusion pour une durée indéterminée qui lui a été imposée en vertu des articles 28(1) et 30.1(1) de la Loi sur l'assurance-chômage parce qu'il a perdu son emploi à Teledyne Specialty Equipment en raison de sa propre inconduite.
English: • The Comité de coordination des actions des ONGs (CCA-ONG) (Mali): CCA-ONG, an umbrella group for non-governmental organizations, is holding a series of nine conferences across Mali to debate NEPAD implementation and to develop a consensus among civil society groups.
French: • Le Comité de coordination des actions des ONG (CCA-ONG) (Mali) : le CCA-ONG, regroupement d’organisations non gouvernementales, tient une série de neuf conférences sur l’ensemble du territoire malien, afin de tenir un débat sur la mise en oeuvre du NEPAD et de créer un consensus au sein d’un certain nombre de groupes de la société civile.
English: 4.1 (1) In this section, "supplement to a new drug submission" means a supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: 4.1 (1) Au présent article, « supplément à une présentation de drogue nouvelle » s'entend au sens donné à cette expression au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The procedure establishes limits for horizontal and vertical eye rotation.
French: La procédure établit les limites de rotation horizontales et verticales de l'oeil.
English: It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published, together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses de l'Union exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour des comptes aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: Statistical data on special protection measures on the number of children:
French: Données statistiques sur les mesures spéciales de protection
English: He announced the launch of the UNCTAD-UNIDO-ITC joint training initiative on industrial, investment and trade policy management.
French: Il a annoncé le lancement de l'initiative conjointe CNUCED-ONUDI-CCI de formation à la gestion des politiques relatives à l'industrie, à l'investissement et au commerce.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community to the victims and the Governments of those States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian regions on 26 December 2004,
French: Se félicitant de la solidarité et de l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et environnementaux incommensurables, en raison de la catastrophe sans précédent causée par le tsunami qui a frappé les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: Mr Jovan ILIEVSKI Deputy Public Prosecutor and Head of the Department for combating organised crime and corruption Public Prosecutors Office SKOPJE
French: M. Jovan ILIEVSKI Deputy Public Prosecutor and Head of the Department for combating organised crime and corruption Public Prosecutors Office SKOPJE
English: As an artist, she illustrated her own collections of poetry and stories such as: Légende mystique (1942), Paysannerie: conte des rois (1944), Imagerie: contes de Noël (1944) and Le Cheval vert (1961).
French: Artiste, elle a elle-même illustré ses propres recueils de poésie et ses contes, tels que Légende mystique (1942), Paysannerie : conte des rois (1944), Imagerie : contes de Noël (1944) et Le Cheval vert (1961).
English: Display pictures with captions on a "Wall of Honour" or in a "Book of Remembrance" in the school.
French: Afﬁchez les photos recueillies en indiquant les noms, avec légendes à l’appui, sur un « tableau d’honneur » dans l’école, ou collez-les dans un grand « livre du Souvenir ».
English: Rule 13.1 (l) states that the provisional agenda shall include financial matters requiring action by the Conference or that should be brought to its attention.
French: L'article 13.1 l) stipule que toute question financière nécessitant des mesures de la part de la Conférence ou devant être portée à son attention est inscrite à l'ordre du jour provisoire.
English: Earlier in 2005, Cuba and Ukraine had themselves commemorated the fifteenth anniversary of a humanitarian programme under which child victims of Chernobyl for whom there were no facilities in Ukraine had been brought to Cuba for treatment and rehabilitation.
French: Plus tôt en 2005, Cuba et l'Ukraine ont célébré le quinzième anniversaire d'un programme humanitaire dans le cadre duquel des enfants victimes de Tchernobyl, pour lesquels il n'existe aucun service de santé en Ukraine, ont été amenés à Cuba pour y recevoir un traitement et y faire de la réadaptation.
English: Unquote  It follows that a request for extradition cannot be refused on the basis of a claim that the offence, for which extradition is sought, was committed for political reasons.
French: Il s'ensuit qu'une demande d'extradition ne peut être refusée au motif que l'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée a été commise pour des raisons politiques.
English: OberonTouch Trace Server è il programma che acquisisce le tag che vogliamo tracciare al cambiamento di stato di determinate tag di tipo trigger.
French: OberonTouch Trace Server est un logiciel qui permet d'archiver des données de tracabilité dans une base de donnée SQL suite au changement d'état de tag d'evenement appelé Trigger.La configuration des Tag de la tracabilité est réalisée au niveau de l'editeur OberonTouch Builder.
English: UNOPS must focus on markets where demand is clear, returns on portfolios cover costs, and it has the skills and resources to fulfill client expectations.
French: L'UNOPS doit s'attacher avant tout à desservir des marchés où la demande est manifeste, où les coûts peuvent être intégralement recouvrés et où il possède les compétences et les ressources nécessaires pour répondre aux attentes de la clientèle.
English: Sector, Branch and Divisional Heads have a key responsibility for determining which issues require public participation processes, as well as a responsibility for the planning, undertaking, and evaluating public participation initiatives. They are further responsible for ensuring collaboration in this area, both within the Department and, where required, between federal departments and agencies and other levels of government.
French: Afin de favoriser le développement d’une culture de participation du public au sein du Ministère, les chefs de secteurs, les sous-ministres adjoints et les chefs de division sont chargés de s’assurer que les compétences en matière de participation du public sont prises en considération dans les activités de dotation et d’évaluation du rendement.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.6
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.6
English: The regulation of 10 October 1995 implementing the law on Ticino citizenship, pursuant to Section 9.2 of the law of 8 November 1994 on Ticino citizenship, provides in Article 3 (for Swiss
French: Le règlement d'application de la loi du 10 octobre 1995 sur la citoyenneté tessinoise et sur le droit de cité, conformément à l’art.
English: Torque is a vector component of wind acting on a growing tree.
French: Le moment de torsion est une composante vectorielle de l'action du vent sur un arbre en croissance.
English: The Director General, Lands and Environmental develop and deliver the necessary awareness training and communication strategy concerning the SDS to staff, and interested members of First Nations, with respect to the impacts of the SDS on the department.
French: Le directeur général, Terres et Environnement, devrait élaborer et mettre en application la stratégie voulue en matière de sensibilisation, de formation et de communication concernant la SDD, au profit du personnel et des représentants intéressés des Premières Nations, plus précisément en ce qui a trait aux répercussions de la SDD sur le Ministère.
English: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
French: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite géante donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
English: Would it not be worth tracing the cultural process, which led the people of Europe ultimately, to change the course of their history, progressing from a tradition of conflict to a peaceful, democratic goal founded on a "common heritage" of values?
French: N’y aurait-il pas intérêt à s’attacher aux traces du processus culturel ayant conduit les Européens à finalement infléchir leur Histoire, passant d’une tradition conflictuelle à un projet pacifique et démocratique bâti autour d’un « patrimoine commun » de valeurs ?
English: Indeed, the EU's involvement in this process may provide the support needed for this dialogue to be carried out in ideal conditions.
French: En effet, l'implication de l'UE dans ce processus pourrait apporter le soutien nécessaire pour que ce dialogue ait lieu dans des conditions idéales.
English: Academic credit recognition and equivalencies Each university and college in Canada sets its own admission requirements and its own criteria for recognizing academic qualifications obtained abroad.
French: La reconnaissance et l'équivalence des crédits universitaires Au Canada, chaque université ou collège établit ses exigences particulières en matière d'admission et ses propres critères pour la reconnaissance des qualifications universitaires obtenues à l'étranger.
English: Climb, stoop, bend and crawl over, under, around vehicles and equipment to install, maintain, repair, remove, and overhaul.
French: Se courber, sauter, grimper et ramper sur/sous/autour des véhicules et du matériel pour installer, maintenir, réparer, enlever et réviser.
English: Non-use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war
French: Non-recours à l'arme nucléaire et prévention de la guerre nucléaire
English: Unfortunately, very few studies have been conducted around salt storage depots in Canada, despite the fact that there are more than a thousand such facilities in Canada and the fact that many clearly are contaminating groundwater and well water with chloride.
French: Les végétaux sont également exposés à de plus grandes quantités de sels dispersés par voie atmosphérique au cours d'années où les quantités épandues sont plus abondantes, que davantage de tempêtes se produisent au début ou à la fin de la saison et que les conditions de gel qui exigent l'épandage de sels commencent plus tôt à l'automne et se prolongent plus tard au printemps.
English: Advanced Foods and Materials Network: Getting from concept to consumer McGill University law professor Dr. Richard Gold and his colleagues are developing a framework to guide researchers with the Advanced Foods and Materials Network through the highly detailed commercialization process.
French: Passer du concept au consommateur Un professeur en droit de l’Université McGill, M. Richard Gold (Ph.D.), et ses collègues travaillent avec le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde en vue d’élaborer un cadre qui guidera les chercheurs tout au long du processus de commercialisation, hautement détaillé.
English: Moreover, in October last year Cuba signed an Additional Protocol to its IAEA safeguard agreements, thus becoming the first country with INFICIRC/66 type safeguard agreements to take that step.
French: En outre, en octobre dernier, Cuba a signé un Protocole additionnel à ses accords de garanties de l'AIEA, devenant ainsi le premier pays ayant des accords du type INFICIRC/66 à prendre cette mesure.
English: 6.1 Kevin Galåen 's (born on 18 February 1987) parents are humanists and want the tuition of their son to have a non-dogmatic, agnostic basis.
French: 6.1 Les parents de Kevin Galåen (né le 18 février 1987) sont humanistes et souhaitent que leur fils reçoive un enseignement fondé sur des principes non dogmatiques et agnostiques.
English: I do not condone such remarks in reference checks, but for the sake of consistency and fair treatment, he should not treat Ms. Gorman differently.
French: Je tiens à préciser que je n'appuie pas ce genre d'intervention lors de la vérification des références, mais par souci de cohérence et d'équité, M. Belliveau n'aurait pas dû traiter Mme Gorman différemment.
English: Statements were also made by the representatives of each of the major groups: Children and Youth; Business and Industry; Farmers; Indigenous People; Local Authorities; Non-Governmental Organizations; Scientific and Technological Communities; Workers and Trade Unions; and Women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de chacun des grands groupes : jeunes et enfants; commerce et industrie; agriculteurs; peuples autochtones; autorités locales; organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3. of this appendix) may be selected by the administrative department from the reference fuels described in Annex 10a in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in Annex 10 or Annex 10a in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
French: Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir par. 6.3. du présent appendice) peut être choisi par l'autorité chargée de l'homologation parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10a pour les véhicules à monocarburation et parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10 ou à l'annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.
English: MONTREAL, QC – A $273,600 contract was awarded to Unisource Technology Inc. for the supply of twenty CF-18 aircraft missile launcher parts to support existing equipment.
French: MONTRÉAL (Qc) – Un contrat de 273 600 $ a été attribué à Unisource Technology Inc. pour la fourniture de 20 pièces de lance-missiles pour l'avion CF-18.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Prince Edward Island GEORGETOWN, Prince Edward Island, April 25, 2008 -- Chloe Mahar, age 11, from Georgetown Elementary School in Georgetown, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada dévoile les noms des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Île-du-Prince-Édouard GEORGETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 25 avril 2008 -- Chloe Mahar, âgée de 11 ans, de la Georgetown Elementary School, est la finaliste provinciale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Caribbean Governments had enacted measures to address a myriad of social issues to strengthen the family.
French: C'est pourquoi les gouvernements de la région ont décidé de prendre des mesures en vue de remédier à ces innombrables problèmes sociaux et de consolider la cellule familiale.
English: As Western Economic Diversification Canada is considering funding this Project, a draft comprehensive study report was prepared and released for public comment from January 4, 2005 to February 4, 2005.
French: Étant donné que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada envisage de financer ce projet, une ébauche de rapport d’étude approfondie a été préparée et diffusée afin de recueillir les commentaires du public entre le 4 janvier et le 4 février 2005.
English: This suggests that many Aboriginal students are having difficulty completing their post-secondary programs.
French: On peut en déduire que de nombreux étudiants autochtones éprouvent des difficultés à poursuivre jusqu’au bout leurs études postsecondaires.
English: • Results-based Management and Accountability Frameworks and in particular Rist-based Audit Frameworks have been developed and approved by TBS for each of the six transfer payment programs under the responsibility of INFC.
French: • Des les Cadres de gestion et des responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), et surtout des Cadres de vérification axés sur les risques (CGAR), ont été élaborés et approuvés par le SCT pour chacun des six programmes de transfert de paiements dont Infrastructure Canada est responsable.
English: (a) Any Contracting Party may require that, an applicant, holder or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, except that an applicant, holder or other interested person may act himself before the Office for the following procedures: (i) (ii) the filing of an application; the payment of a fee;
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office, ’ étant entendu qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée peut agir lui-même devant l’office aux fins des procédures suivantes : i) ii) dépôt d’une demande; paiement d’une taxe;
English: The Tank Replacement Project is broken into two phases.
French: Le projet se subdivise en deux phases.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon and Japan at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'asssentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants du Burundi, du Congo, du Danemark, de l'Égypte, du Gabon, de la Guinée équatoriale, du Japon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Technical working groups consist of donors, national Governments, civil society, the private sector and technical partners.
French: Les groupes de travail techniques se composent de représentants des donateurs, des gouvernements nationaux, de la société civile, du secteur privé et des partenaires techniques.
English: The resolution submitted the Guidelines to the General Assembly for consideration, with a view to their adoption on the twentieth anniversary of the Convention.
French: La résolution soumet les Lignes directrices à l'Assemblée générale pour examen en vue de leur adoption lors du vingtième anniversaire de la Convention.
English: ◦ Print version Measuring our Strategic Outcomes
French: ◦ Version imprimable Mesurer nos résultats stratégiques
English: • Four papers presented at conferences
French: • Quatre documents présentés à des conférences
English: Location of Information – Boston Pizza will store and process your personal information in Canada and the United States of America.
French: Malgré tout, les risques liés à la sécurité ne peuvent être éliminés et Boston Pizza ne peut garantir que vos renseignements personnels ne seront pas utilisés ou communiqués de façons qui ne sont pas par ailleurs décrites dans la présente politique.
English: Regional action plans are also being developed for lindane (and other hexachlorohexane (HCH) isomers).
French: Des plans d'action régionaux sont actuellement à l'étude pour le lindane (et les autres isomères de l’hexachlorocyclohexane).
English: Natural Resources Canada.
French: Perspectives des métaux non ferreux – Décembre 2001
English: • Statement by the Chief of the Defence Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ] Items: 1 - 20 (of 22) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du Chef d’état-major de la défense au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 22) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is presumably for that reason that a document that may potentially be issued under controlled conditions includes the following statement: "ANY PRINTED COPY OF THIS DOCUMENT IS CONSIDERED AN UNCONTROLLED COPY, UNLESS STAMPED ‘CONTROLLED COPY’ AND INITIALLED AND DATED BY A QA REPRESENTATIVE".
French: C’est probablement pour cette raison qu’un document susceptible d’être diffusé dans des conditions contrôlées comporte l’énoncé suivant : « TOUTE COPIE IMPRIMÉE DE CE DOCUMENT EST CONSIDÉRÉE COMME UNE COPIE NON CONTRÔLÉE, À MOINS QU’ELLE NE PORTE LE TIMBRE "COPIE CONTRÔLÉE" ET QU’ELLE NE SOIT PARAFÉE ET DATÉE PAR UN REPRÉSENTANT DE L’AQ.
English: Ratified by Canada in May 1976.
French: Adhésion du Canada en mai 1976.