ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product was added to our catalog on Monday 16 February, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 16 février 2009.
English: NRC is developing coatings for medical devices that could reduce the risk of infection, leading to shorter hospital stays and fewer repeat surgeries.
French: L’accumulation de protéines sur ces appareils augmente toutefois les risques d’infection.
English: • Tincture: 0.4-0.8 g dried plant, 3x/day (1:5, 25% ethanol) (Blumenthal et al.
French: • Teinture : 0,4-0,8 g de plante séchée, 3 fois par jour (1:5 dans de l'éthanol à 25 %) (Blumenthal et collab.
English: If I am currently receiving Employment Insurance (EI) benefits, may I still apply?
French: Puis-je proposer ma candidature si je reçois des prestations d'assurance-emploi (AE)?
English: "The highway component of this program will foster innovative techniques and multiple partnerships that will increase the efficiency and safety of the national transportation system as well as enhance its sustainability and reliability," added Transport Minister David Collenette.
French: « Nous favoriserons l'utilisation de techniques innovatrices et l'établissement de partenariats multiples qui accroîtront l'efficacité et la sécurité du réseau national des transports et amélioreront sa durabilité et sa fiabilité », a ajouté le ministre des Transports, M. David Collenette.
English: The canal is maintained as a national historic site, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/default.asp  Click to close window
French: Le canal fait maintenant partie d’un lieu historique national; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/default.asp  Fermer cette fenêtre
English: Hispaniola, and Mexico reveals the following: (1) the Martinique and Guadeloupe group is specifically distinct from the South American G. buxifolia and G. anastomosans groups; (2) the Lesser Antilles group and the Greater Antilles group should be placed in a single species with the name of G. domingensis; and (3) there is evidence for a possible Mexican origin for this one Caribbean species.
French: Un examen approfondi de matériel vivant de la Martinique ainsi que des spécimens d'herbier provenant de la Martinique, de l'Amérique du Sud, d'Hispaniola et du Mexique révèle les faits suivants : (1) le groupe de la Martinique et de la Guadeloupe est spécifiquement distinct des groupes sud-américains G. buxifolia et G. anastomosans; (2) le groupe des Petites Antilles et le groupe de la Grande Antille ne devraient porter que le nom de G. domingensis; et (3) il existe des évidences pour une origine mexicaine de cette espèce des Caraïbes.
English: b. for the purpose of moving to LQ 8.0 percent from processes operating at LQ 3.15 percent, use the applicable Option 1:
French: b. pour passer à une QL de 8,0 p. 100 dans le cas de processus fonctionnant à une QL de 3,15 p.
English: Guests at Clarion Collection Hotel Carlscrona can enjoy a complimentary, light evening buffet in the restaurant.
French: Les clients du Clarion Collection Hotel Carlscrona bénéficieront d'un léger buffet du soir gratuit au restaurant.
English: • Cable North Microwave Limited (1 share)
French: PSPIB-RE Finance Inc.
English: Many NGOs have succeeded in rescuing victims from massage parlours and bars where they were forced into prostitution. iv.
French: Nombre d'ONG ont réussi à sauver les victimes des salons de massage et des bars où elles étaient forcées de se livrer à la prostitution. iv.
English: (FR) The debate is closed.
French: (FR) Le débat est clos.
English: The SubCommittee shall inform the Committee on Trade in Goods of the results of its meetings.
French: Le Sous-comité rend compte des résultats de ses réunions au Comité du commerce des produits.
English: This is our role from now on.
French: C'est notre rôle à partir de maintenant.
English: One should take heed of the fatigue that had set in among Member States as a result of having too many meetings to review the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: On ne doit pas négliger en effet la lassitude des États Membres face à la multiplication des réunions de suivi des résultats des grandes manifestations des Nations Unies.
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 23 to 16, with 11 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 23 voix contre 16, avec 11 abstentions (vote par appel nominal).
English: For SMEs it is not realistic to expect that they could embrace the full responsible entrepreneurship agenda all at once: often one issue is the entry point from which a wider or deeper engagement can develop.
French: Il ne serait pas réaliste d’attendre des PME qu’elles intègrent d’un seul coup toutes les composantes de l’entrepreneuriat responsable, mais il arrive fréquemment qu’une première démarche dans ce sens soit le point de départ d’une mobilisation plus large ou plus profonde.
English: The IPU looks forward to pursuing that cooperation with the Commission.
French: L'UIP se réjouit de poursuivre cette coopération.
English: Considerable efforts were necessary to harmonize, format, and compile the detailed inventory information into input data for the CBM-CFS3.
French: Pour estimer la superﬁcie de forêts aménagées, il a fallu procéder à la délimitation spatiale et à la combinaison de trois zones d’aménagement forestier :
English: York University Centre for Health Studies.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien. (Toronto, York University :
English: In May 2007, the UN Security Council Working Group on Children and Armed Conflict threatened action against the LTTE if it continued to recruit children.
French: En mai 2007, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a menacé de prendre des mesures contre les LTTE s'ils continuaient de recruter des mineurs.
English: Building/Structural Inspection 8.16 A transferee will be reimbursed fees charged (proof of payment must be provided) by a qualified structural inspector for one Building/ Structural Inspection prior to the purchase of a new principal residence whether or not covered by a warranty at the time of possession.
French: Inspection résidentielle 8.16 La personne transférée peut se faire rembourser (preuve de paiement requise) les frais facturés par un inspecteur en bâtiment certifié pour une inspection de la structure/résidence avant l'achat de la nouvelle résidence principale peu importe que celle-ci soit couverte ou pas par une garantie au moment de la prise de possession.
English: It looked forward to the outcome of the consideration by the Committee on Contributions of measures to encourage Member States to honour their obligations; Malaysia would support a system of incentives and disincentives.
French: La délégation malaisienne attend avec beaucoup d'intérêt les résultats des travaux du Comité des contributions concernant des mesures propres à encourager les États Membres à honorer toutes leurs obligations et fait savoir qu'elle serait favorable à un système de motivations et de dissuasion.
English: Ireland has set a target of increasing its international assistance to 0.5 per cent of gross national product (GNP) by 2007 and to 0.7 per cent of GNP in 2012.
French: Elle s’est fixé comme objectif d’accroître l’aide internationale pour la porter à 0,5 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2007 et à 0,7 % en 2012.
English: To relaunch the global commodity agenda, UNCTAD formulated, jointly with the Common Fund for Commodities; the ACP group of States; and the United Nations Development Programme (UNDP), a major multi-stakeholder initiative, the “Global Initiative on Commodities”, which was launched in May 2007 at a conference in Brazil in preparation for UNCTAD XII.
French: Pour remobiliser la communauté internationale autour de la problématique des produits de base, la CNUCED a formulé, conjointement avec le Fonds commun pour les produits de base, le Groupe des États ACP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une grande initiative multipartenaires appelée «initiative mondiale sur les produits de base», qui a été lancée lors d'une conférence tenue au Brésil en mai 2007 en préparation de la douzième session de la Conférence.
English: (c) Human Rights Section: seven human rights officers (1 P-4, 1 P-3, 2 international United Nations Volunteers, 1 national United Nations Volunteer and 2 national Professional Officers), two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service) and two drivers (national General Service staff);
French: c) Section des droits de l'homme : sept spécialistes des droits de l'homme (1 P-4, 1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2008,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008,
English: the holder of the patent should be entitled to prohibit the use of patented self-reproducing material in situations analogous to those where it would be permitted to prohibit the use of patented, non-self-reproducing products, that is to say the production of the patented product itself;
French: l’utilisation d’une matiere autoreproductible breve` tee dans des circonstances analogues à celles où ´ l’utilisation de produits brevetes non autoreproduc´ tibles pourrait etre interdite, c’est-à-dire la producˆ tion du produit brevete lui-meme; ´ ˆ
English: Then, he returned to Uganda to work for 2 years.
French: Francis est l'un des membres du conseil d'administration de la FMS, avec Len Mitchell.
English: in writing. - (IT) Women are the backbone of the agricultural sector in rural areas.
French: par écrit. - (IT) Les femmes sont le pilier du secteur agricole dans les zones rurales.
English: Therefore, if you have a big idea, or a challenge to address, we can work with you to build a truly creative solution.
French: Par conséquent, si vous avez de grandes idées, un défi à relever, nous pouvons vous aider à élaborer des solutions réellement créatives.
English: For example, whereas the population has been increasing steadily at an annual rate of 3.8 per cent, funds for education and health have remained stagnant at 0.5 per cent.
French: Par exemple, au moment où la croissance démographique restait constante et à un taux de 3,8 % par an, les crédits pour l'école et pour la santé stagnaient à 0,5 % par an.
English: The Bonn Guidelines take into account the work of WIPO, as stated in the provisions regarding relationships to other international regimes:
French: Les lignes directrices de Bonn tiennent compte des travaux de l’OMPI, comme cela est indiqué dans les dispositions traitant des relations avec d’autres régimes internationaux :
English: The launch meeting of the Forum was held in Warsaw, in November 2005.
French: La réunion de lancement de ce Forum a eu lieu à Varsovie en novembre 2005.
English: However, they argued that this increase did not cause Canadian growers to lose market share, as these lower-grade apples were sold through outlets which, had these lower-grade apples not been available, may not have sold apples at all.
French: Ils ont cependant indiqué que cette augmentation n’a pas entraîné une perte de la part du marché pour les pomiculteurs canadiens, car ces pommes de qualité inférieure étaient écoulées par des points de vente qui n’auraient peut-être pas vendu de pommes si ce type de pommes n’avait pas été disponible.
English: These include: increased awareness by the community of the problem and as a result more crimes are now being reported to the police and LCs; more arrests of violators; children and families becoming more aware of the dangers of child sexual abuse; reporting of early marriages (sometimes by children themselves); and a successful network and collaboration between NGOs and Government.
French: Notamment, la collectivité est davantage sensibilisée au problème et plus de cas sont maintenant signalés à la police et aux conseils locaux; les auteurs d'infraction sont arrêtés en plus grand nombre; les enfants et les familles sont davantage conscients des abus sexuels menaçant les enfants; les mariages précoces sont signalés (parfois par les enfants eux-mêmes); et un réseau et une collaboration efficaces ont été instaurés entre les organisations non gouvernementales et le Gouvernement.
English: Framework Partnership Summary The main reason for the submission of our partnership application is that we would like to continue to support the development of History and Citizenship education by promoting collaborative values, critical awareness, mutual respect, peace, stability and democracy.
French: Convention cadre de partenariat Résumé La raison principale pour laquelle nous présentons la candidature de notre partenariat est le souhait de continuer à soutenir le développement de l’enseignement de l’histoire et de l’éducation civique en valorisant l’esprit de collaboration, la pensée critique, le respect mutuel, la paix, la stabilité et la démocratie.
English: Hold your conferences and all kinds of celebrations in our 4 banquet rooms and in the Schlosshalle salon with cross-shaped vaults, appointed with the latest technology and seating up to 200 people. The 3,000 m² wellness area offers all the facilities you would need for a perfect harmony between body and soul.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers nos 4 salles de banquets ainsi que la salle à voûtes en ogives équipées de moyens techniques de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.Sur les 3000 m² de l’espace de bien-être, vous trouverez de quoi ressourcer le corps et l’esprit.
English: Instigate collaborative interactions with the other research sectors for relevant research.
French: Susciter les interactions de collaboration avec les autres secteurs de recherche, pour une recherche pertinente.
English: "transplant" « transplantation » "transplant" means to implant cells, tissues or organs into a recipient.
French: « traitement » "processing" « transplantation » Le transfert de cellules, tissus ou organes dans un receveur.
English: The Government appoints part of IMAIE’s board.
French: Le gouvernement nomme une partie des membres du Conseil d'administration de l'IMAIE.
English: It was agreed that the expository study should cover both the broad and narrow conceptions of lex specialis, with a view to possibly confining the approach at a later stage.
French: Il a été convenu que l'étude générale devrait viser les conceptions large et étroite de la lex specialis, pour restreindre éventuellement l'approche à un stade ultérieur.
English: Some call for CRTC action in media company mergers and licensing conditions, and for empowering the CRTC to fine broadcasters.
French: Certaines demandent des actions du CRTC quant aux fusions d’entreprises médiatiques et aux conditions de licence et demande également que le CRTC puisse imposer des amendes aux radiodiffuseurs.
English: Audit procedures: 22.1.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the process that is to be followed when it has been decided to terminate the employment of an individual.
French: Procédés de vérification 22.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures mises en oeuvre relativement au processus à suivre lorsqu'il a été décidé de mettre fin à l'emploi d'une personne.
English: In partnership with Human Resources Development Canada and other key departments and agencies, Health Canada will continue to engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the human resource requirements for these professions now and in the future.
French: Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé Afin d’enrichir sa base de connaissances sur les questions relatives au système de santé, Santé Canada poursuivra ses activités de recherche et d’analyse.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Delegation considered that much valuable work had been carried out by the Trilateral Offices and the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), but that the selective approach which was suggested for the harmonization of patent law was of serious concern to developing countries.
French: WO/GA/31/15 page 35 précédent inhabituel et rendrait tout progrès plus difficile. Cette même délégation a estimé qu’un précieux travail a déjà été accompli par les offices de la coopération trilatérale et par l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et le Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), mais que l’approche sélective préconisée pour l’harmonisation du droit des brevets préoccupe gravement les pays en développement.
English: We have also participated in international humanitarian efforts through specialized programmes and agencies.
French: Nous avons également participé aux efforts humanitaires internationaux par le biais de programmes et d'organismes spécialisés.
English: Some microbes are beneficial while others pose risks to human health.
French: L'irradiation peut servir à purifier les aliments ou l'eau.
English: State programme of the Kyrgyz Republic "Development of the Land and Real Estate Market in Rural Areas up to the Year 2010" (developed in the framework of the National Program of the Kyrgyz Republic "Integrated Development of the Village up to the Year 2010"), approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 76 of 11 February 2005;
French: Programme national de la République kirghize « développement du marché des terres et de la propriété foncière dans les localités rurales jusqu'en 2010 » (élaboré dans le cadre du programme national de « développement intégré des localités rurales jusqu'en 2010 »), approuvé par l'ordonnance N°76 du Gouvernement de la République kirghize en date du 11 février 2005;
English: This is clearly one of the key areas that we need to strengthen.
French: C'est là manifestement l'un des domaines essentiels qu'il faut renforcer.
English: The increased cooperation by Government of Iraq ministries with UNAMI human rights officers with regard to access to official data and to detention facilities to report on conditions and due process concerns, and the extension of an invitation to the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other inhuman and degrading treatment or punishment to visit Iraq are examples of such positive developments.
French: La coopération accrue que les ministères iraquiens ont accordée aux spécialistes des droits de l'homme de la Mission en leur donnant accès aux données officielles et aux centres de détention pour leur permettre de rendre compte des conditions qui y régnaient ainsi que des questions de régularité de la procédure, et l'invitation adressée au Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme chargé de la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de se rendre en Iraq, sont des exemples de cette évolution positive.
English: Considerable progress has been made in the last 30 years in the areas of health, education and other basic social services.
French: En 30 ans, les progrиs accomplis dans les domaines de la santй, de l'йducation et des services sociaux de base ont йtй considйrables.
English: Canada's market access priorities for 1999 consider re-entering air services negotiations with Singapore with a view to expanding available air links between our countries.
French: PrioritÃ©s du Canada en 1999 • envisager la rÃ©ouverture de nÃ©gociations sur les services aÃ©riens avec Singapour, dans le but de dÃ©velopper les liens aÃ©riens disponibles entre nos pays.
English: As well, in 2001-2002, $837,000 was allocated to fund approximately 17 new concrete action projects initiated by citizens.
French: De plus, en 2001-2002, 837 000 $ ont été attribués au financement d'environ 17 projets mis en oeuvre par les citoyens.
English: I therefore have nothing against these proposed amendments but I think that they are self-evident and do not therefore necessarily warrant separate mention.
French: En conséquence, je n'émets aucune objection à l'égard de ces amendements, mais ils constituent à mes yeux une redondance et ne doivent donc pas nécessairement être formulés de manière explicite.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a $390 million cost-sharing initiative of the Government of Quebec and the Government of Canada to help finance municipal infrastructure projects in Quebec.
French: Une aide financière de 390 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée en parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: Security With regard to security, all the participants were agreed on the centrality of this issue as a condition essential to Afghanistan’s development, as well as on the broad meaning of the term.
French: La sécurité Tous les participants sont tombés d’accord sur le fait que la sécurité, au sens large du terme, est primordiale pour le développement de l’Afghanistan.
English: However, it is clear from Article 2(1) of that Directive that the employer is obliged to notify the employee of any term having the nature of an essential element of the contract or employment relationship and requiring the employee to work overtime whenever requested to do so by his employer.
French: Toutefois, il résulte de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive que l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur salarié une stipulation qui présente le caractère d'un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail, en vertu de laquelle ce dernier est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur.
English: I hope that ICAO will continue to extend the necessary cooperation and assistance to the Liberian authorities with a view to meeting the objectives sought under paragraph 13 (b) of Security Council resolution 1343 (2001).
French: J'espère que l'OACI continuera de coopérer comme il convient avec les autorités libériennes et de leur fournir l'assistance nécessaire afin qu'il soit possible de parvenir aux objectifs définis à l'alinéa b) du paragraphe 13 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Hopefully, you will find the continuum of access a useful tool to find your way around the statistical information landscape of Statistics Canada, to identify appropriate referrals within Statistics Canada, and to help explain to your users the availability of this information.
French: Nous espérons que ce modèle de continuum d’accès vous aidera à obtenir une vue d’ensemble des renseignements statistiques offerts, à assurer l’aiguillage vers les ressources appropriées au sein de Statistique Canada, et à expliquer aux utilisateurs ce qui est mis à leur disposition.
English: Although those negotiations were difficult, they are now being followed up by negotiations on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism in hopes of reaching an agreement.
French: Même si ces négociations ont été difficiles, elles sont maintenant suivies de négociations sur un projet de convention générale sur le terrorisme international, dans l'espoir de parvenir à un accord.