ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such hideous and punishable acts, which continued in the following days and months there and in other countries of the world, such as Turkey, Spain, Russia, Indonesia and others, show that terrorism is today the biggest threat to international peace and security, to stability and to the values of world democracy and civilization.
French: Ces actes odieux et répréhensibles, qui ont continué les jours et les mois suivants en Iraq et ailleurs dans le monde - en Turquie, en Espagne, en Russie, en Indonésie etc. - montrent bien qu'aujourd'hui, le terrorisme constitue la plus grande menace à la paix et à la sécurité, à la stabilité et aux valeurs de la démocratie et de la civilisation mondiale.
English: It returns characteristics of a stored procedure, such as the database, name, type, creator, creation and modification dates, and character set information.
French: Elle retourne les caractéristiques de la routine, comme son nom, type, créateur, ainsi que les dates de création et de modification.
English: echo "Could not successfully run query ($sql) from DB: " .
French: echo "Impossible d'exécuter la requête ($sql) dans la base : " .
English: I thus take this opportunity to express sincere thanks to Ambassador Grauls and Ambassador Verbeke for their vigorous efforts.
French: Je saisis donc cette occasion pour remercier sincèrement l'Ambassadeur Grauls et l'Ambassadeur Verbeke de leurs vigoureux efforts.
English: Canada has enacted laws to administer trade remedies.
French: Le Canada s'est doté de lois destinées à administrer les recours commerciaux.
English: • hours of work (part-time, full-time, seasonal). • performance review (evaluating how well the employee has performed).
French: (Voir section 2.3.3, Rémunération et avantages sociaux, pour plus de renseignements); les heures de travail (temps partiel, temps plein, saisonnier); l’évaluation du rendement (évaluer la performance de l’employé); les heures supplémentaires; les jours fériés; les vacances;
English: This integrated strategy will encompass interlinked strategies for partnerships, branding and communications, and resource mobilization, which will enable UNCDF to capitalize on specific business-development opportunities such as those outlined below: (a) High-profile opportunities that increase awareness of LDC needs, establish UNCDF as a preferred partner to pursue strategies contributing to achievement of the MDGs in the LDCs, and generate financial support for UNCDF for that purpose.
French: Elle englobera des stratégies liées entre elles pour le développement des partenariats, le développement de l’image et des communications et la mobilisation des ressources, ce qui permettra au FENU de tirer parti des possibilités suivantes : a) Les importantes occasions de mieux connaître les besoins des PMA, de faire du FENU le partenaire d’élection dans la réalisation des OMD dans les PMA et de dégager un appui financier au FENU à cette fin.
English: • A motor home towing a zodiac-type vessel for no obvious purpose.
French: • Autocaravane remorquant un bateau de type Zodiac, sans raison valable.
English: Several measurement studies have shown the presence of non- and semi-volatile organic compounds in particulate matter.
French: Plusieurs études ont démontré la présence de composés organiques non volatils et semi-volatils dans les particules.
English: In Nicaragua, for example, coffee growing supports more than 40 per cent of the rural labour force.
French: Au Nicaragua, par exemple, la caféiculture fait vivre plus de 40 % de la main-d'œuvre rurale.
English: Microtriches were not present on the distal surfaces of the apical suckers of the bothridia, on the hooks, or on the distal surfaces of the loculi of the bothridia.
French: Il n'y a pas de microtriches sur les surfaces distales des ventouses apicales des bothridies, sur les crochets ou sur les surfaces distales des loculi des bothridies.
English: Net rates of N mineralization reflect the accumulation of mineral N in a given soil (e.g., its production minus its consumption), in this case FH soil.
French: Les taux de minéralisation nette de N reflètent l'accumulation de N minéral dans un sol donné (c.-à-d. sa production moins sa consommation), la couche FH du sol dans ce cas-ci.
English: Hotel in Burscheid: The 2-star hotel has 23 rooms.
French: hôtel à Burscheid: L'hôtel 2 étoiles dispose de 23 chambres.
English: As at 31 December 2007, the liability now includes the travel component of repatriation benefits.
French: Un unique montant à prévoir au titre de l'indemnité de rapatriement avait été présenté.
English: If your personal data is incorrect, we will change it upon your request.
French: Si ces dernières ne sont pas correctes, nous les modifierons sur votre demande.
English: 8-10 May: Special session of the General Assembly on children
French: 8-10 mai : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Sound municipal practices for townsites within national parks.
French: Pratiques municipales judicieuses pour les lotissements urbains compris dans un parc national.
English: On February 1, 2004, the Government of Hungary informed the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of the withdrawal of its declaration made under Article 14(5) of the Madrid Protocol.
French: Le 1er février 2004, le Gouvernement de la Hongrie a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qu’il retirait sa déclaration faite en vertu de l’article 14.5) du Protocole de Madrid.
English: In any other case, the Canadian Forces member is liable to dismissal with disgrace or to a lesser punishment (including any punishment lower on the scale of punishments, such as imprisonment for less than two years).
French: Dans tout autre cas, il est passible de destitution ignominieuse ou d’une peine moindre (y compris une peine moindre d’après l’échelle des peines comme l’emprisonnement d’une durée de moins de deux ans).
English: Since this man is the way for the Church, the way for her daily life and experience, for her mission and toil, the Church of today must be aware in an always new manner of man's "situation".
French: Cet homme étant donc la route de l'Eglise, route de sa vie et de son expérience quotidiennes, de sa mission et de son labeur, l'Eglise de notre temps doit être, de façon toujours universelle, consciente de la situation de l'homme.
English: Records may relate to agreement administration (supplier, employment, corporate development, real property, service level, ad hoc), legal advisory (opinions, discussions), dispute resolution and litigation, licensing, rights management, regulation drafting, and ministerial orders.
French: Les documents portent sur le courrier en général (dépôt, traitement, transport, livraison, gestion du réseau et courrier non distribuable), les systèmes de traitement du courrier (facilitation de la livraison à destination ou en provenance du réseau de la SCP).
English: Her sports shorts left nothing to the imagination.
French: Sa culotte de sport ne laissait rien à l'imagination.
English: Addition to priorities fostering immigration within communities
French: Ajout aux priorités pour favoriser l’immigration au sein des communautés
English: Canada's justice system had a long history of responding to complaints under the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le système judiciaire canadien permet depuis longtemps déjà de répondre aux plaintes déposées en vertu des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There are, however, no good reasons for centralising this activity in a new EU authority.
French: Il n’y a cependant aucune bonne raison de centraliser cette activité au sein d’une nouvelle autorité européenne.
English: Cargo Control Number - This number includes the carrier code and the cargo control number.
French: Numéro de contrôle du fret -ce numéro comprend le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret.
English: Among its major recommendations were several suggestions for improving the evaluation of federal institutions’ progress in implementing the Canadian Multiculturalism Act.
French: Au nombre de ses principales recommandations, le Comité propose diverses façons d’améliorer l’évaluation des progrès accomplis par les institutions fédérales dans l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The two species differed significantly in terms of habitat types frequented.
French: Le deux espèces diffèrent significativement par les types d'habitats qu'elles fréquentent.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if, it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date.
French: Dans le cas où elle ne figure pas dans la requête à cette date, une telle déclaration peut y être ajoutée si, et seulement si, elle était par ailleurs contenue dans la demande internationale à cette date, ou présentée avec celle -ci.
English: Breau, Leo Contact:
French: Breau, Leo Contact d'affaires :
English: In our view the Committee should have decided that the communication was admissible.
French: À notre avis, le Comité aurait dû déclarer la communication recevable.
English: And there are new developments in digital music distribution, digital marketing of music and the business of music almost every other day.
French: Il y a de jour en jour des nouveautés dans la distribution numérique de la musique, le marketing numérique de la musique et le commerce de la musique.
English: the general knowledge of a person skilled in the art and the amount of
French: les connaissances générales d’une personne du métier et la part
English: Expertise / Competencies Ecology, environmental sciences, environmental health, epidemiology, toxicology, risk analysis.
French: Compétences Ecology, environmental sciences, environmental health, epidemiology, toxicology, risk analysis.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés Liens institutionnels
English: All benefits paid under the OAS program are fully indexed to keep up with the cost of living.
French: Toutes les prestations versées en vertu du Programme de la SV sont pleinement indexées afin qu'elles correspondent au coût de la vie.
English: According to the patients interviewed, the rehabilitation services received have benefited their health.
French: D'après les patients interrogés, les services de réadaptation ont amélioré leur état de santé.
English: To date, Industry Canada has had almost no experience with the performance of more extensive (stage 2) environmental assessments upon antenna installation proposals.
French: À ce jour, Industrie Canada ne possède presque pas d’expérience en matière d’évaluation environnementale approfondie consécutive à une proposition d’installations d’antenne.
English: UNDP is providing advice on the pension scheme.
French: Le PNUD apporte des conseils au premier.
English: On behalf of the Chairman of the Committee, who unfortunately was unable to be here today, I should like to present a few points regarding the activities carried out by the Committee during the past year, to introduce the draft resolution now before the Assembly (A/57/L.52) and to give Members an idea of the challenges that we shall all have to address together.
French: Au nom du Président du Comité, malheureusement absent de New York aujourd'hui, j'aimerais ici présenter quelques points des activités menées par le Comité au cours de l'année écoulée, et présenter le projet de résolution (A/57/L.52) dont l'Assemblée est saisie et donner aux membres une idée des défis que nous aurons à relever tous ensemble.
English: To reaffirm the importance of the application of the principles of transparency, verifiability and irreversibility by nuclear-weapon States in all measures relating to nuclear disarmament.
French: Réaffirmer qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires appliquent les principes de transparence, de vérifiabilité et d'irréversibilité dans toutes les mesures qu'ils prennent en matière de désarmement nucléaire.
English: RR83 an..35 5-39 Registration Number Mandatory Related numbers (i.e. permit/ certificate numbers) RR83 an..3 40-42 Registration Type Mandatory Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR83 an..35 5-39 Numéros d'inscription Obligatoire Numéros pertinents (numéros de permis et de certificats) RR83 an..3 40-42 Types d'inscription Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: AN9..15 = alpha numeric, must be a minimum of 9 characters, up to 15.
French: Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, de la façon suivante :
English: WD committed $3 million to the SFC's technology-transfer activities; $1.1 million was specifically for value-added components.
French: DEO a contribué 3 millions de dollars aux activités de transfert technologique du SFC; 1,1 million de dollars ont été consacrés spécifiquement aux composantes à valeur ajoutée.
English: A vegetation survey at Oil Well Bog, southern Ontario, suggested that the central Picea mariana - Sphagnum (black spruce swamp) community represented the most mature point in the wetland succession.
French: Une étude de la végétation conduite à Oil Well Bog, dans le sud de l'Ontario, suggère que la communauté centrale Picea mariana - Sphagnum (tourbière à épinette noire) représente le climax (most mature point) de la succession de ce milieu humide.
English: Retention and Disposal Standards: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Dans les cas qui résultent en une réclamation, les documents sont examinés en vue de leur retrait six ans après sa conclusion. Les documents qui portent sur les poursuites contre la Couronne sont examinés en vue de leur retrait dix ans après la conclusion des dites poursuites.
English: When it spots a policy opportunity, it can then turn to DPs to ask them to feed into it.
French: Lorsqu’il repère une opportunité de politique, il se tourne vers des PDD et leur demande de s’impliquer.
English: Cost; the marginal cost of water is high by world standards.
French: Le coût : le coût marginal de l’eau est élevé, au-dessus des normes internationales.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: “(f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”;
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme »
English: It notes that “too much emphasis was given to the term `upstream policy advice,'” which unnecessarily raised expectations about what UNDP could deliver to programme countries to enhance national development policy.
French: Elle note que l'on a trop insisté sur le terme « concertation en amont sur les mesures à prendre », ce qui a créé à tort une attente plus importante vis-à-vis de la contribution que le PNUD pouvait apporter aux pays de programme pour améliorer la politique de développement nationale.
English: In addition, there are other new threats to democracy, such as bad government and corruption.
French: D'autres menaces planent en outre sur la démocratie, comme la mauvaise gouvernance et la corruption.
English: After so many White Papers, Green Papers, announcements, disputes before the Court of Justice and a number of clear and repeated demands from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and even though a consensus was reached between the Member States in the Council on including a new article in the Lisbon Treaty to provide a clear basis for a legislative initiative - in codecision with Parliament - on public services, which are services of general interest, there is still no concrete proposal forthcoming.
French: Après tant de livres blancs, de livres verts, de communications, de contentieux devant la Cour de justice, de demandes claires et répétées du Comité des régions et du Comité économique et social, alors qu'un consensus a été atteint au sein du Conseil entre les États membres pour inclure un nouvel article dans le traité de Lisbonne, donnant une base claire pour une initiative législative en codécision avec le Parlement sur les services publics, les services d'intérêt général, il n'existe toujours aucune proposition concrète.
English: Status of Special Fund for Participation as at 31 May 2003  (United States dollars)
French: Situation du Fonds spécial pour la participation au 31 mai 2003 (en dollars)
English: Untying has gained particular momentum at the EU level.
French: Le déliement a particulièrement gagné en vigueur au niveau européen.
English: However, in certain situations of concern, such as in Myanmar and Colombia, the Government has been reticent to allow for further dialogue with certain armed groups, and this has impeded progress on securing the release and rehabilitation of children associated with these groups.
French: Or, dans certaines situations préoccupantes, notamment au Myanmar et en Colombie, le Gouvernement ne se montre guère disposé à autoriser la poursuite du dialogue avec certains groupes armés, ce qui fait obstacle à la lib♪0ration et la réinsertion des enfants associés à ces groupes.
English: India's eleventh plan recognizes that the development of children is at the centre of the plan.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 23 mai 2009 et sera appliquée à compter du soixantième jour suivant la date de son entrée en vigueur, c'est-à-dire le 23 juillet 2009.
English: Table 4 Convictions Reported under the Fisheries Act FY 2001-2002 Sections of the Fisheries Act REGION 35(1) 36(3) 38(6) 0 0 0 Newfoundland 4 0 0 Maritimes 3 0 0 Gulf 2 0 0 Quebec 0 0 0 Central & Arctic 4 10 4 Pacific PROVINCES 1 1 0 Quebec 0 0 0 British Columbia Environment Canada TOTAL 0 14 0 11 0 4
French: Tableau 4 Condamnations signalées conformément à la Loi sur les pêches Exercice financier 2001-2002 Articles de la Loi sur les pêches RÉGION 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL 0 0 0 0 Terre-Neuve 4 0 0 4 Maritimes 3 0 0 3 Golfe 2 0 0 2 Québec 0 0 0 0 Centre et Arctique 4 10 4 18 Pacifique PROVINCES 1 1 0 2 Québec 0 0 0 0 Colombie-Britannique Environnement Canada TOTAL 0 14 0 11 0 4 0 29
English: • No other entries are allowed on the screen.
French: • Aucune autre entrée n'est permise sur l'écran.
English: • Further develop the scientific and technological infrastructure that already exists in the region;
French: • Développer l'infrastructure scientifique et technologique déjà existante dans la région;
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): CIS-STAT collects and publishes data on the electric power balance.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Le CEI-STAT rassemble et publie des données sur les bilans de l'énergie électrique.
English: Exchanging experiences, tips and advice – just being together – goes a long way in promoting recovery.
French: Les pairs peuvent être des volontaires ou être rémunérés. La plupart du temps, ils ont reçu une certaine forme de formation.
English: Encourages Governments to establish thorough, prompt and impartial investigation and documentation procedures, such as those reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and in the Istanbul Principles;
French: Encourage les gouvernements à mettre en place des procédures permettant d'enquêter et d'établir la réalité des faits de manière approfondie, prompte et impartiale, du type de celles qui figurent dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et dans les Principes d'Istanbul;
English: In this regard, the weak reflection of forestry activities in national plans and accounts, the limited and difficult access to funding dedicated to Sustainable Forest Management within official development mechanisms, and the weak intraregional trade in forest products and services, as well as the lack of economic incentives for Sustainable Forest Management, were considered the most pressing issues.
French: À cet égard, on a cité, parmi les questions les plus pressantes, la piètre place faite aux activités forestières dans les plans et dispositifs nationaux, l'accès limité et difficile, au sein des mécanismes officiels de développement, à des fonds réservés à la gestion durable des forêts et le faible commerce intrarégional des produits et des services forestiers ainsi que l'absence d'incitations économiques à la gestion forestière durable.
English: Outside Quebec, the study included all local French-language and bilingual newspapers. top
French: Hors Québec, l'analyse englobe tous les titres locaux francophones et bilingues. haut de page
English: Let us bear in mind the scenes being acted out right now in our rural areas.
French: Soyons bien conscients des drames qui se nouent en ce moment même dans nos campagnes.
English: However, prior to that, the first annual forum of the Baltic Sea Strategy will take place next year.
French: Mais, avant cela, le premier forum annuel de la stratégie pour la région de la mer Baltique se déroulera dès l'année prochaine.
English: This issue is in any country the most political one.
French: Dans chaque pays, cette question est celle qui revêt le caractère le plus politique.
English: A review of the cost of running parallel language training services together with the long-standing issue of teachers' status (staff versus freelance teachers) will be undertaken and remedial action taken wherever warranted.
French: La question du coût des cours de langues organisés en parallèle et celle du statut des professeurs de langues (fonctionnaires ou indépendants), qui est en suspens depuis longtemps, seront examinées, et des changements seront opérés si nécessaire.
English: On December 11, 2006, SECOR received correspondence from PWGSC indicating that IC had initiated the clearance process and informing SECOR that it could not proceed with the screening until it received certain documents from SECOR.
French: Le 11 décembre 2006, SECOR a reçu de la correspondance de la part de TPSGC dans laquelle ce dernier l’informait qu’IC avait demandé une cote de sécurité et qui l’informait aussi qu’IC ne pouvait aller de l’avant avec la vérification avant d’avoir reçu certains documents de SECOR.
English: Decides that the Ad Hoc Advisory Group should contribute to the assessment of the ad hoc advisory groups in relation to lessons learned during the application of its mandate and the implementation of its recommendations;
French: Décide que le Groupe consultatif spécial devrait contribuer à l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du point de vue des enseignements tirés de l'exécution de son mandat et de l'application de ses recommandations;
English: Publication data of the regional or PCT application, i.e., publication date, publication number, and, optionally, the language in which the application is published
French: Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée