ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency is proud to be working in partnership with the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and to support its humanitarian work.  The subject of today's seminar invites us to consider the work accomplished and the scope of the task ahead: while we have made progress, our common goals for safe motherhood and neonatal health are still far from achieved.  That is why CIDA has not hesitated to renew its partnership with SOGC until 2012.
French: L'Agence canadienne de développement international est fière de travailler en partenariat avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et de soutenir son action humanitaire.  Le thème du colloque d'aujourd'hui nous invite à poser un regard sur le travail accompli et sur l'ampleur de la tâche à venir : nous avons fait des progrès, mais nos objectifs communs pour une maternité sans risques et la santé néonatale sont encore loin d'être atteints.
English: Transfer could take place at the level of learning outcomes and would far exceed the current possibilities.
French: Le transfert pourrait avoir lieu au niveau des acquis d’apprentissage et pourrait dépasser de loin les possibilités actuelles.
English: The audit did not include a review of staffing actions related to the Research Affiliate Program and the Student Bridging Program made by closed competition process.
French: La vérification excluait les mesures de dotation prises par concours restreint dans le cadre du Programme des adjoints de recherche et du Programme de transition à l’intention des étudiants.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: The International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:Learn) highlighted its lessons learned in transboundary water management, especially with regard to the institutional setup of inter-ministerial committees.
French: L'International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:Learn) a présenté les enseignements qu'il avait tirés en matière de gestion des eaux transfrontières, s'agissant en particulier de l'établissement sur le plan institutionnel de comités interministériels.
English: A 1998 study by the Rancagua Hospital in the central valley region, where 60 per cent of the nation's pesticides were used, showed that residents are 40 per cent more likely to have children born with defects than in other regions.
French: Il ressort d'une étude menée en 1998 par l'hôpital de Rancagua, dans la vallée centrale, à laquelle sont destinés 60 % des pesticides utilisés au Chili, que la proportion d'habitants risquant d'avoir des enfants handicapés à la naissance est supérieure de 40 % à celle des autres régions.
English: It should provide that the position of the commander-in-chief be held by a civilian.
French: Elle devrait établir que la fonction de commandant en chef doit être exercée par une personnalité civile.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant’s rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.... [9] The issue of jurisdiction has been addressed in a number of decisions.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: • Network for Environmental Technology Innovation (NETI)
French: • Programme de démonstration de transport durable des marchandises
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The subject matter of the invention had not become available to the public: (a) more than one year before the filing date by the applicant or by a person who obtained knowledge from the applicant; (b) before the filing date (priority date) by a person not mentioned in (i); (c) in a Canadian patent application with an earlier filing date (priority date) filed by a person other than the applicant.
French: L’objet de l’invention ne doit pas avoir été rendu accessible au public a) par le déposant ou un tiers qui en a été informé par lui : plus d’un an avant la date de dépôt; b) par une personne non visée en a) : avant la date de dépôt (date de priorité); c) dans une demande de brevet déposée par une personne autre que le déposant portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: ask member States to safeguard and develop their own national cultural life - not as a matter of national self-congratulation but as a "contribution to the common cultural heritage of Europe".
French: Elles demandent aux Etats membres de sauvegarder et de développer leur propre vie culturelle nationale, non pas dans un but d’autosatisfaction nationale, mais dans la mesure où celle-ci représente son «apport au patrimoine culturel commun de l’Europe».
English: The slab continues to move through the caster, cooling as it goes, until it exits the caster where it is cut to length with a torch.
French: Les brames continuent de se déplacer dans la coulée de lingotière, en refroidissant au fur et à mesure, jusqu'à ce qu'elles en sortent pour être oxycoupées à la longueur désirée.
English: These codes were previously named as the following: 3 - Paternity leave (beyond 52 weeks); 4 - Adoption leave (beyond 52 weeks); U - Care and nurturing of preschool children (beyond 52 weeks); R - Paternity leave (within first 52 weeks); 5 - Care and nurturing of preschool children (within 52 weeks).
French: Les anciennes significations de ces codes étaient : 3 - Congé de paternité (au-delà de 52 semaines); 4 - Congé d'adoption (au delà de 52 semaines); U - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (au delà de 52 semaines); R - Congé de paternité (dans les 52 premières semaines); 5 - Congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (dans les 52 premières semaines).
English: Electronic Reporting - Use of HTML validation service - This section has been amended.
French: Reddition de comptes électronique - Utilisation d’un service de validation HTML Cette section a été modifiée.
English: Progress was also seen in making the Secretariat's operations more environmentally friendly (Goal 3: Make the Secretariat's operations more environmentally friendly).
French: Pour ce qui est de rendre les opérations du Secrétariat plus respectueuses de l'environnement (objectif 3 : rendre les activités du SCT plus écologiques), certains progrès ont été accomplis.
English: Cryptographic Module Engineering Controls 271 Are all CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations, for the appropriate level of assurance, performed in the following:
French: Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique 271 Pour le niveau d'assurance concerné, toutes les opérations de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de ces clés et de signature des certificats se font–elles de la manière suivante:
English: At 1025 hours on 6 June 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 juin 2002, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The next item is the report (A4-0400/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0400/97) de M. Ford au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sur la modification de l'article 75 du règlement du Parlement européen (délégation au comité de conciliation).
English: In order to comply with Ukraine's international obligations arising from resolutions of the United Nations Security Council and prevent the illegal proliferation of goods subject to export control (including weapons of mass destruction and their means of delivery) and also to enhance the processing of goods in this category as a whole, the State Customs Service is elaborating a new Procedure on transit across the customs borders of Ukraine and customs clearance of goods subject to export control.
French: Pour se conformer aux obligations internationales assumées par l'Ukraine en vertu de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et empêcher la prolifération illicite de biens soumis au contrôle des exportations (y compris des armes de destruction massive et de leurs vecteurs), ainsi que pour perfectionner le traitement de ces biens dans leur ensemble, le Service national des douanes élabore une nouvelle procédure concernant le passage en transit des frontières douanières de l'Ukraine et le dédouanement des biens soumis au contrôle des exportations.
English: The claimant appeared on his own behalf.
French: Le prestataire n'était pas accompagné d'un représentant.
English: Booking.com: Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile, Chablis, France - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bergerand's Au Relais De La Belle Etoile, Chablis, France - 61 Commentaires Clients.
English: • Public educational institutions, i.e. university, college, etc.;
French: • Établissements d'enseignement public (universités, collèges, écoles publiques, etc.);
English: Je vous invite aujourd’hui à faire des commentaires sur la présentation et le format révisés du prototype et sur l’adoption proposée de ce prototype comme norme de monographie de produit pour tous les nouveaux Page 45
French: Je vous invite aujourd’hui à faire des commentaires sur la présentation et le format révisés du prototype et sur l’adoption proposée de ce prototype comme norme de monographie de produit pour tous les nouveaux médicaments vendus au Canada.
English: Diplomatic protection in respect of legal persons is mainly about the protection of foreign investment.
French: La protection diplomatique des personnes morales s'entend principalement de la protection des investissements étrangers.
English: JOHN'S, June 24, 2008 - Audiences in St. John's will have the opportunity to view the best of independent film, in a variety of genres, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 24 juin 2008 - Les résidants de St. John's auront l'occasion de voir les meilleurs films indépendants de divers genres, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The auditing requirements for meat and its products were to have come into effect on January 1, 2003, but have since been delayed to April 1, 2003.
French: Les exigences en matiÃ¨re d'inspection de la viande et des produits carnÃ©s devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2003, mais leur mise en Å"uvre a Ã©tÃ© repoussÃ©e au 1er avril 2003.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/9, ITC Informal Document No. 4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2007/9, document informel no 4 du CTI.
English: Draft guideline 2.5.4 was an attempt to provide an answer to the difficult question of what the effect should be if a monitoring body found a reservation to be impermissible.
French: Le projet de directive 2.5.4 essayait d'apporter une réponse au problème délicat de l'effet de la constatation par un organe de contrôle de l'illicéité de la réserve.
English: Outside the Assembly, we must – and we shall – support liberals and democrats who face difficulties, stick firmly to our principles and compromise less over violations of human rights and the undermining of the rule of law.
French: En mars la commission de la culture a organisé au Sénat français un débat public où sont intervenus des journalistes, dont certains anciens otages, des responsables de presse, des responsables politiques et des représentant d’ONG défendant les droits de l’homme.
English: We have also seen the smooth transformation of the peacekeeping forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the African Union under the umbrella of two United Nations peacekeeping operations — in Côte d'Ivoire and in Burundi.
French: Nous avons également assisté à la transformation sans heurts des forces de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine sous l'égide de deux opérations de maintien de la paix des Nations Unies - en Côte d'Ivoire et au Burundi.
English: Visit our rose garden and the vegetable garden where we grow the green vegetables, vegetables and herbs that we use in the House of Jasmines’ Table.
French: Découvrez notre Roseraie et le verger où nous cultivons tous types de légumes et les herbes aromatiques que nous utilisons pour l'élaboration de nos repas à la Table de House of Jasmines.
English: In addition, more Aboriginal youth are moving to urban centres in search of employment or alternate lifestyles.
French: En outre, on constate qu'un nombre plus grand de jeunes Autochtones se dirigent vers les centres urbains à la recherche d'un emploi et d’un mode de vie différent.
English: World’s raw material resources are being exploited with increasing speed.
French: Les ressources mondiales en matières premières sont exploitées de plus en plus rapidement.
English: The number of transfers is not limited other than in the country of origin, where not more than two domestic transfers and not more than two international transfers are permitted.
French: Le nombre de correspondances est illimité, sauf dans le pays d'origine où seulement deux intérieures et deux correspondances internationales sont permises.
English: The entry into force of the Rome Statute was a landmark in the history of international criminal justice.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome est une étape importante dans l'histoire de la justice pénale internationale.
English: Many dysfunctions have already been identified, for example in the coordination of aid to Balkan countries.
French: De multiples dysfonctionnements ont d’ores et déjà été recensés, s’agissant par exemple de la coordination de l’aide aux pays des Balkans.
English: At the same time, I would like to bring to your attention the fact that greater emphasis in the preparation of this strategy should be placed on environmental protection, in particular, the protection of drinking water.
French: En même temps, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il conviendrait, au cours de la préparation de cette stratégie, de mettre davantage l'accent sur la protection de l'environnement, notamment la protection de l'eau potable.
English: As I have already said, the Council and the European Union deplore any situation where human rights are not upheld, but again, as I have already said, if the Cuban Government is concerned about the welfare of any of its citizens in the US, it is free to raise the matter directly with the US authorities, as provided for by the Vienna Convention on consular relations.
English: • The HR Community Strategic Renewal team is facilitating the development of several training products that will provide step-by-step technical training for HR Advisors.
French: • L'équipe de Renouvellement stratégique de la collectivité des RH s'emploie à faciliter l'élaboration de plusieurs produits de formation qui constitueront une formation technique étape par étape à l'intention des conseillers en RH.
English: See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 for more information. Note See Guide RC4082, GST/HST Information for Charities, for more information about the net tax calculation method for charities.
French: Les organismes de bienfaisance situés dans une province participante qui ne sont pas des organismes de services publics déterminés (consultez la définition à la page 20) ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: The Tribunal also finds that the joint venture learned on July 12, 2000, that the Library's decision in respect of its offer allegedly constituted a breach of the trade agreement and that such action could properly form the basis of a complaint to the Tribunal.
French: Le Tribunal conclut aussi que la coentreprise a découvert le 12 juillet 2000 que la décision de la Bibliothèque au sujet de son offre était une présumée contravention de l'accord commercial et qu'une telle action pouvait correctement fonder une plainte devant le Tribunal.
English: Whether the developing country partner is a microfinance institution that lends funds directly to the poor or an apex institution that, in turn, lends the funds to local microfinance institutions, the aforementioned advice remains the same.
French: Que le partenaire du pays en développement soit une institution de microfinance qui octroie des prêts directement à des pauvres ou une institution faîtière qui prête des fonds à des institutions de microfinance locales, le conseil susmentionné est le même.
English: Knowledge to Action: Local Research-User Interaction Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Des connaissances à la pratique - interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • High Stakes Partnering Assessment Tool This Best Practice is the result of collaboration among PartnerNet1, the Advertising Coordination and Partnerships Directorate at Public Works Government Services Canada and the Defence Ethics Program at the Department of National Defence.
French: • l'Outil d'évaluation des partenariats dont les enjeux sont élevés Cette pratique exemplaire est le fruit d'une collaboration entre Partenaréso1, la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Programme d'éthique de la Défense du ministère de la Défense nationale.
English: The relative precision of the measurement process can also be expressed in terms of the bias by calculating the relative dispersion of the bias values, B, from their mean, Br, and is defined to be:
French: La précision relative de la mesure peut également être exprimée en fonction du biais en calculant la dispersion relative des valeurs de biais, B, à partir de leur moyenne Br, et est définie comme suit :
English: Every new mining operation should be able to support the cost of reclamation.
French: soient à la charge de l’exploitant de la mine plutôt que de la Couronne.
English: Subsequently, winter conditions in this hard-hit region and limited access to most of the affected areas in mountainous regions have further increased the number of casualties.
French: Par la suite, les conditions hivernales régnant dans cette région durement touchée et l'accès limité à la plupart des zones frappées dans les régions montagneuses ont encore accru le nombre de victimes.
English: The author feels discriminated against, because he is convinced that a teacher publicly attacking Christianity would not be disciplined in a similar way.
French: L'auteur se considère victime de discrimination parce qu'il est convaincu qu'un enseignant qui s'attaquerait publiquement au christianisme ne serait pas sanctionné comme il l'a été.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.54/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1
English: This arises not only because of the introduction of these newly covered jobs, but also because of the way these jobs are combined with each other and with UI covered jobs.
French: Cela s’explique par deux facteurs : l’assurabilité de ces emplois, mais également la façon dont ils sont combinés les uns aux autres et aux emplois assujettis à l’AC.
English: 1997 Re-elected judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1997 Réélu juge du Tribunal.
English: • On average, SO2 is the precursor that contributes the largest secondary particle fraction of PM2.5 in the summer months in eastern Canada.
French: • en moyenne, le SO2 est le précurseur qui est à l'origine de la plus importante fraction de PM2,5 en été dans l'est;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 3809.92 - -Des types utilisés dans l'industrie du papier ou dans les industries similaires
English: Let me play devil's advocate.
French: Mais je vais aussi essayer de jouer à l'avocat du diable.
English: The idea of a limited participation was discussed but was not deemed possible as the alternative led to debate on criteria of composition and issues of regional representation.
French: L'idée d'une participation limitée d'abord évoquée avait ensuite été écartée: cette solution n'a pas été jugée envisageable, vu critères de composition et les questions de représentation régionale à prendre en compte.
English: The reduced course price, an interest in networking, and a previous enjoyment of CCMD courses, were also cited as reasons for attending the course.
French: La baisse du prix du cours, l’intérêt pour le réseautage et la satisfaction à l’égard de cours précédents du CCG ont été parmi les raisons aussi citées de la participation au cours.
English: The authors make him free for amateur astronomers, lunar observers and students who wish to practice selenography.
French: Les auteurs le mettent à disposition gratuitement des astronomes amateurs observateurs de la Lune, des étudiants devant aborder la sélénographie et des astronomes professionels.
English: Lastly, the members of the Bulgarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe sought an opinion from the Venice Commission.
French: Enfin, des membres de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont sollicité l’avis de la Commission de Venise.
English: Lucca, just 20 km, with its intact city walls of the fifteenth century, its one hundred medieval churches and Renaissance palaces.
French: • Lucca, à 20 km seulement, avec ses remparts intacts du XVe siècle, ses cent églises médiévales et palais de la Renaissance.
English: Livecast The Budget speech presented by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on March 19, 2007 is archived here.
French: Diffusion en direct Le discours du budget prononcé par l'Honorable Jim Flaherty, ministre des finances, le 19 mars 2007, est archivé içi.
English: Club Nautique Longueuil Contact:
French: Club Nautique Longueuil Contact d'affaires :
English: Hartwig lay in wait just off Cap-Gaspé, as his prey slowly advanced towards him through fog and mist.
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent vit sombrer les bâtiments grecs Mount Pindus et Mount Taygetus.
English: The Plenary sought more information: o concerning the issuing of bearer shares in Poland; o on how Poland addresses Article 7 of the 2nd EU Anti-Money Laundering Directive (para.
French: o la situation des institutions de monnaie électronique en Pologne (quelles sont les institutions qui sont habilitées à émettre de la monnaie électronique ?