ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was appointed chair and rapporteur of the committee.
French: J’ai été désigné comme président et rapporteur de cette commission.
English: Upon review, however, 149 files were excluded for the following reasons: assistance not received, not used or project not started (30); wrong number, number replaced by an unlisted number, answering machine, fax (81); person qualified to respond no longer works for business or organization (38).
French: Toutefois, en cours de route, 149 cas durent être exclus pour les raisons suivantes : aide non reçue, non utilisée ou projet non démarré (30), mauvais numéro, numéro remplacé par un numéro confidentiel, répondeur, télécopieur (81), personnes aptes à répondre ne travaillent plus pour l’entreprise ou l’organisme (38).
English: (20) The mandatory refusal effect of section 32 is nullified if the enactment in question is included in the Third Schedule to the FOI Act (Enactments Excluded from Application of Section 32).
French: (20) L’effet du refus obligatoire prévu à l’art. 32 est annulé si le texte de loi visé figure à l’annexe III de la FOIA-I (« Enactments Excluded from Application of Section 32 »).
English: A 2001 survey indicated that 77% of respondents support aquaculture development in Canada, with only 10% in opposition (Benchmark Survey, Environics Research Group Limited, 2001).
French: Celle de 2001 a indiqué que 77 % des répondants appuyaient le développement de l’aquaculture au Canada, et que seulement 10 % s’y opposaient (Benchmark Survey, Environics Research Group Limited, 2001).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from today, 13 February 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263) à partir d'aujourd'hui 13 février 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Anti-dumping measures 56
French: V.3.2 Règles d'origine souples 56
English: The IRB will continue work to compare its system to those of other countries.
French: La CISR continuera de comparer son système à celui d’autres pays.
English: The measles outbreak followed the implementation of mass school second dose catch-up immunization campaigns.
French: La poussée de rougeole a suivi la mise en application de campagnes scolaires massives de vaccination de rappel.
English: In support of Canada's Innovation Strategy, the Tribunal, in cooperation with its stakeholders, will continue examining its regulatory process.
French: Afin d'apporter son appui à la Stratégie d'innovation du Canada, le Tribunal, en coopération avec les personnes intéressées, continuera à examiner son processus réglementaire.
English: She wrote that Mr. Quigley was "totally disabled/unable to work" in his job from August 25, 1993 onwards.
French: Elle n’était pas en mesure d’indiquer à la compagnie la date prévue de son retour au travail.
English: The amount of the payment or settlement or, with the concurrence of the Receiver General, the information that forms the basis for calculating the amount.
French: Le montant du paiement ou du règlement ou, avec l'autorisation du receveur général, les renseignements de base permettant de calculer ce montant.
English: The Agency issued results internally with descriptive analyses which provided highlights of questions relating to: sharing information and goals; equitable work environment; work and workload; training and career development; follow-up on survey results.
French: Ils s'accompagnaient d'analyses descriptives faisant ressortir les faits saillants des questions liées au partage de l'information et aux objectifs, au contexte de travail équitable, au travail et à la charge de travail, à la formation et au perfectionnement professionnel et au suivi des résultats du sondage.
English: Cost-effectiveness – The securities regulatory structure should allocate resources as efficiently as possible, eliminate unnecessary duplication, and minimize compliance and opportunity costs.
French: Rentabilité – La structure de réglementation des valeurs mobilières devrait affecter les ressources le plus efficacement possible, éliminer les chevauchements superflus et réduire le plus possible les coûts de conformité et de renonciation.
English: Maintaining the possibility of having shorter parts of a split daily rest in the course of the day enables drivers to attend to personal needs better and to organise their working day as circumstances demand (traffic, delays, etc.).
French: Conserver la possibilité de disposer de périodes plus brèves dans un temps de repos divisé au cours de la journée permet aux chauffeurs de mieux répondre à leurs besoins personnels et de mieux organiser leur journée de travail en fonction des circonstances (circulation, retards, etc).
English: You know, the first Prime Minister of Canada, Sir John A. Macdonald, was fond of saying to his colleagues in caucus and cabinet: "Look a little ahead, my friends."
French: Comme vous le savez, le tout premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, aimait répéter à ses collègues du caucus et du Cabinet (traduction) : « Mes amis, il faut toujours voir plus loin ».
English: Following the discussion, the experts from GTB and OICA introduced GRE-57-18, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55.
French: À l'issue du débat, les experts du GTB et de l'OICA ont présenté le document GRE-57-18, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55.
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Fluorescent antibodies (FAs) against the somatic antigens of eight of the inoculum-quality strains grouped all cultures into at least four distinct somatic serogroups.
French: Des sérums fluorescents (FAs) dirigés contre les antigènes somatiques de huit souches de qualité d'inoculum ont permis de grouper toutes les cultures en un minimum de quatre sérogroupes somatiques différents.
English: • Are There Health Concerns Related to the Use of Btk?
French: • La pulvérisation de produits à base de Btk présente-t-elle des risques pour la santé?
English: This role is unique to the government; neither the universities nor the private sector have mandates or responsibilities in these areas.
French: Il s'agit d'un rôle inhérent au gouvernement, car ni les universités ni le secteur privé n'ont de mandats ou de responsabilités dans les domaines énoncés précédemment.
English: A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed.
French: Une discussion approfondie sur le principe de subsidiarité est absolument nécessaire.
English: Provide third party unbiased evaluation of quality characteristics of breeders’ new varieties as part of the registration process
French: Activités connexes en 2006-2007 Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux diverses utilisations finales, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: Climate change, flow regulation and land-use effects on the hydrology of the Peace-Athabasca-Slave system; findings from the Northern Rivers Ecosystem Initiative.
French: « Climate change, flow regulation and land-use effects on the hydrology of the Peace-Athabasca-Slave system; findings from the Northern Rivers Ecosystem Initiative ».
English: Those activities were sanctioned by the adoption of some 40 resolutions relating to the organization of the transition, as well as the signing of the political agreement for the consensual management of the transition in the Democratic Republic of the Congo, better known as the Framework Agreement.
French: Ces travaux ont été sanctionnés par l'adoption d'une quarantaine de résolutions relatives à l'organisation de la transition, ainsi que par la signature de l'accord politique pour la gestion consensuelle de la transition en République démocratique du Congo, mieux connue sous l'appellation d'Accord-cadre.
English: A familiar sight in urban neighbourhoods and suburban communities, Fritou owes its success to a simple concept, a minimum of investment, and increased earnings for the owner.
French: Concentré dans les quartiers et les banlieues, Fritou tient son succès grâce à un concept simple, un investissement minimum ainsi quune profitabilité accrue pour son propriétaire.
English: Waskesiu Plan 88100 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 7. Plan 88102 Wasagaming recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa
French: Waterton Plan 88098 déposé Plan 88099 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa 118 222 5.
English: Mr. Alex Taukatch 3.7158 S-0900A
French: M. Alex Taukatch 3-7158 S-0900A
English: An estimated 370,000 children under the age of 15 became infected with HIV in 2007.
French: Environ 370 000 enfants de moins de 15 ans ont contracté le VIH en 2007.
English: In that regard, he said that Singapore's position on withdrawal of reservations applied to all resolutions that referred to the question of compatibility of reservations.
French: À cet égard, il dit que la position de Singapour sur le retrait des réserves s'applique à toutes les résolutions qui touchent à la question de la compatibilité des réserves.
English: Realising the Lisbon goals requires ever greater synergies and coherence between initiatives.
French: La réalisation des objectifs de Lisbonne requiert des synergies et une cohérence toujours plus grandes entre les initiatives.
English: When I reviewed the information she provided about her job as a teacher's aid, her work at the Sagonaska School for the Aphasic Children, the Richmond Retirement Residence, and the CNIB, that characterization did not seem inappropriate.
French: Après avoir pris connaissance de l'information fournie par l'appelante sur son emploi d'aide-enseignante et des activités qu'elle a réalisées pour la Sagonaska School for the Aphasic Children, la Richmond Retirement Residence et l'INCA, je ne crois pas que cette caractérisation soit fausse.
English: Figures from the Prairies in 1996-97 suggest that they remove over 7 times the PYLL attributable to any other cause of death.(14. First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Manitoba Region.
French: Selon les statistiques des Prairies, elles auraient été à l'origine de plus de sept fois plus d'APVP que toute autre cause de décès en 1996(14. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Manitoba.
English: 310 Section 77(3)(a), Immigration Act, idem.
French: 310 Art. 77 (3) a), Loi sur l'immigration, id.
English: Although the state of emergency did impose some restrictions on the exercise of public rights and freedoms, it did not relieve the State of its obligations to guarantee the right to exercise the fundamental civil rights provided for in the existing internal constitutional system and in the international agreements ratified by Algeria.
French: Bien qu'ayant apporté quelques restrictions à l'exercice de droits et libertés publiques, l'état d'urgence n'a pas suspendu les obligations de l'État quant à la garantie de l'exercice des libertés fondamentales du citoyen inscrites dans l'ordre constitutionnel interne et dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: The EU will support new campaigns promoting European tourist destinations, but has not committed to subsidies or compensation through a reduction of taxes to the travel industry.
French: Déjà 126 millions de personnes ont accès à l'Internet à travers le continent et le voyage d'agrément compte pour 26 p.
English: Congressional Decree No. 58-95 added article 201 bis, which defines the offence of torture.
French: De même, le décret no 58-95 du Congrès de la République introduit l'article 201 bis qui définit le crime de torture.
English: The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be referenced to the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications systems.
French: Le CEC ne définit aucune certification particulière ou compétence individuelle, chaque certification particulière devant cadrer avec le niveau correspondant du CEC en fonction des systèmes nationaux des certifications visés.
English: The cultivation of democratic relations cannot be taken for granted in times of upheaval and reorientation, in times of enormous economic problems and radical changes in circumstances.
French: Entretenir une relation démocratique n'est pas une évidence en ces temps de bouleversement et de réorientation, où il faut faire face à d'énormes problèmes économiques et à un changement radical des conditions de vie.
English: And all support better integration of the full range of health services and of the health care system.
French: Elles sont toutes favorables à une meilleure intégration de la gamme complète des services de santé et du système de santé.
English: The Department of Justice partnered with Human Resources Development Canada (HRDC), Solicitor General, and the RCMP on this initiative, and worked with other federal departments, whenever possible, to further the objectives of the initiative.
French: Le ministère de la Justice a travaillé en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, le Solliciteur général et la GRC ainsi qu'avec d'autres ministères chaque fois que cela est possible, dans la poursuite des objectifs visés par l'Initiative.
English: A decision to authorize a HADD will be completed independent of the existence of the habitat bank.
French: La décision d'autoriser une DDP sera prise sans tenir compte de l'existence d'un habitat de réserve.
English: The UNIFEM GRB programme launched in 2001 has attracted support from the Governments of Belgium, the European Union, Italy and the United Kingdom.
French: Le programme lancé en 2001 par le Fonds dans ce domaine a obtenu le soutien des Gouvernements belge, britannique et italien ainsi que de l'Union européenne.
English: Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
French: La participation de la jeune génération à la vie démocratique et un engagement actif des jeunes au sein de la société civile doivent être encouragés, par exemple à travers la participation de jeunes des pays voisins au programme Jeunesse en action (2007-2013).
English: Requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of Bolivia.
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour continuer de mobiliser et de coordonner l'aide humanitaire fournie par les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, afin d'appuyer les efforts du Gouvernement bolivien.
English: During the weekend breakfast is served between 7.30 and 11.00 o'clock.
French: Dans le salon, vous pourrez déguster d'excellents vins et des collations.
English: Worldwide, more than 3,000 terrorist operatives have been incapacitated.
French: Dans le monde entier, plus de 3 000 terroristes ont été mis hors d'état de nuire.
English: The general revenue tariff categories for transportation and launch rates will increase by 11.5% and 9.2% respectively.
French: Les droits du tarif général liés au transport et aux bateaux-pilotes augmenteront respectivement de 11,5 % et de 9,2 %.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,628.00 2005-09-07 Niagara Supplies and Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,022.45 2005-09-01 Adélard d'Entremont 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,900.00 2005-08-29 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $61,950.00 2005-08-29 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,726.00 2005-08-29 ITNet Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 628,00 $ 2005-09-07 Niagara Supplies and Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 022,45 $ 2005-09-01 Adélard d'Entremont 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 900,00 $ 2005-08-29 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 61 950,00 $ 2005-08-29 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 726,00 $ 2005-08-29 ITNet Consultants Inc.
English: The current website has been created to facilitate accessibility and to ensure that everyone, not only those with the latest Internet resources, will benefit from its features.
French: Ce site Web a été créé pour faciliter l'accessibilité et pour veiller à ce que tous puissent en profiter, pas seulement ceux qui disposent des ressources Internet dernier cri.
English: • In good working condition (undamaged)?
French: • En bon état (sans dommages physiques apparents);
English: He will be responsible for advancing EDC’s continued efforts to broaden its services including expanding risk capacity.
French: Il sera chargé de faire progresser les efforts d’EDC visant à étendre ses services, notamment par l’expansion de sa capacité de risque.
English: By introducing a known test load into a bulk-weighing system we are able to identify operational problems with the system where no other means of testing can achieve the same result.
French: L’entrée d’une charge d’essai connue dans un système de pesage en vrac permet de repérer les problèmes de fonctionnement de ce dernier lorsque aucun autre essai ne peut parvenir au même résultat.
English: What's more, it features a wider high heel and subtle stitching detail.
French: Elle présente un talon haut élargi et un bout carré.
English: For example, we were successful in reducing the backlog for new pharmaceutical drug submissions by 89%.
French: Par exemple, nous avons réussi à réduire l'arriéré des nouvelles présentations de médicaments pharmaceutiques de 89 %.
English: It was also of concern that the African continent continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de ce que le continent africain continue à être à la traîne du monde en développement, s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another initiative is the Agriculture Human Resources Sector Council Steering Committee, a volunteer group of stakeholders formed to steer research on the adoption of a Sector Council for agriculture.
French: On peut aussi nommer le Comité directeur du Conseil sectoriel des ressources humaines en agriculture, un groupe d’intervenants volontaires créé pour orienter la recherche sur l’adoption d’un conseil sectoriel pour l’agriculture.
English: So far, only 118 km of the wall follow the Green Line.
French: Jusqu'ici, le mur ne suit le tracé de la Ligne verte que sur 118 kilomètres.
English: In the 2005-2008 cooperation programme (extended into 2009) UNDP agreed with the Government to give priority to four thematic areas in which UNDP has accrued knowledge and experience in the framing of public policies.  These were: social development and the fight against poverty; local development and production; democratic governance; and environment for sustainable development .
French: Dans le programme de coopération 2005-2008 prolongé jusqu'en 2009, le PNUD a convenu avec le Gouvernement d'accorder la priorité a quatre domaines thématiques pour lesquels le PNUD a les compétences et l'expérience nécessaires : développement social et réduction de la pauvreté; développement local et production; gouvernance démocratique, et protection de l'environnement pour le développement durable.
English: Our up-and-over doors selection has been renewed!
French: Notre gamme de portes basculantes, de portes et de rideaux a été renouvelée.
English: She eventually resigned to get away from the situation.
French: Elle a finalement remis sa démission afin d’échapper à cette situation.
English: • To promote public youth policies in the member states that enable effective participation of young people in decision-making.
French: • Soutenir et intégrer le développement d’un secteur d’ONG jeunesse viable dans les Etats membres de l’Europe de l’Est et du Sud-Est.
English: The presence of 137Cs in Pitt Lake sediments is unequivocable evidence for modern (since 1952) clastic deposition.
French: La présence de 137Cs dans les sédiments du lac Pitt est une preuve non équivoque d'une sédimentation clastique moderne (depuis 1952).
English: For example, when the English word ‘software’ became common use in everyday work life, a French language equivalent did not exist and had to be developed – which is now ‘logiciel.’
French: Par exemple, lorsque le mot anglais software est devenu d’usage courant dans le milieu de travail, il n’existait pas d’équivalent en français, de sorte qu’il fallut en créer un – d’où le mot logiciel.
English: Those sessions proved to be learning experiences for all parties involved.
French: Ces sessions ont été riches d'enseignements pour tous les participants.
English: For instance, in New Brunswick the University of New Brunswick's Centre for Policy Research was the pilot site, with considerable experience in educational research and concurrent parallel research projects which led to attempts at implementation in a large number of schools throughout the province, relying on a network of teachers and public health nurses to volunteer to facilitate the program in their schools.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, le projet pilote a eu lieu au Centre for Policy Research de l'Université du Nouveau-Brunswick, qui possède une expérience considérable en matière de recherche pédagogique et de projets de recherche simultanés parallèles, qui a donné lieu à des tentatives de mise en oeuvre dans un grand nombre d'écoles à travers la province effectuées en faisant appel à un réseau d'enseignants et d'infirmières de la santé publique pour animer le programme de façon bénévole dans leurs écoles.
English: In addition, it recognizes that heavy fishing of target species may change the relative abundance of associated species as competitors for food, prey or predators in the marine environment.
French: De plus, elle tient compte du fait que la surpêche de certaines espèces cibles peut modifier l'abondance relative des espèces associées qui sont en concurrence avec elles en tant que proies ou prédateurs.
English: The situation is being aggravated further by the gradually rising age of Europe’s population.
French: Le tableau ira encore en se noircissant au rythme de l'augmentation progressive de l'âge de la population européenne.
English: Their return to Canada saw the creation of Mouvement Perpétuel in 2001.
French: En 2001, ils fondent la compagnie Mouvement Perpétuel.
English: I will come back to our first priority - green municipal infrastructure - in a few moments.
French: Je reviendrai à notre principale priorité - l'infrastructure municipale verte - dans quelques instants.
English: Methodological seminars conducted in the IPPJs with the collaboration of outside experts supplement this training.
French: Des séminaires méthodologiques se tenant au sein des institutions avec la collaboration d'experts extérieurs complètent ces formations.