ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the Secretary-General's Special Representative Mr. Haekkerup and the Kosovo Force Commander (KFOR) Lieutenant-General Skiaker for facilitating the useful meetings in Kosovo and to thank President Koštunica and Yugoslav authorities for the constructive talks in Belgrade.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et le commandant de la Force au Kosovo (KFOR), le général de corps d'armée Skiaker, d'avoir facilité les réunions fort utiles que la mission a tenues au Kosovo.  Nous remercions également le Président Koštunicas et les autorités yougoslaves des pourparlers constructifs tenus à Belgrade.
English: These last two screens enabled the interviewer to enter the name, city and telephone number of a contact person or to verify this information for respondents who had already provided a name (the information collected appeared in the screen).
French: Ces deux derniers écrans permettaient àl'intervieweur d'entrer le nom, la ville et le numéro de téléphone d'une personne contact ou de vérifier ces informations pour les répondants qui avaient déjàdonné un nom (l'information recueillie apparaissait àl'écran).
English: UNPOS continued to support the implementation of the Transitional Federal Charter in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community; provided political guidance to various partners and stakeholders based on the road map and sequencing chart; supported Somali-owned initiatives on national reconciliation in concert with other members of the international community, and attended various international meetings on Somalia, including those of the International Contact Group held in Nairobi, Dar es Salaam (United Republic of Tanzania), Cairo and London, the African Union Peace and Security Council, IGAD and the Organization of the Islamic Conference, and provided them with political advice and guidance with regard to the implementation of Security Council resolution 1744 (2007).
French: L'UNPOS a continué d'appuyer la mise en œuvre de la Charte fédérale de transition en étroite coordination avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale; fourni des orientations politiques aux divers partenaires et parties prenantes sur la base de la feuille de route et du calendrier établis par le Représentant spécial; appuyé, de concert avec d'autres membres de la communauté internationale, les initiatives en faveur de la réconciliation nationale prises par des acteurs somaliens; participé à diverses réunions internationales sur la Somalie, y compris celles du Groupe de contact international tenues à Nairobi, à Dar es-Salaam, au Caire et à Londres, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de l'IGAD et de l'Organisation de la Conférence islamique, et leur a fourni des conseils et des orientations politiques au sujet de l'application de la résolution 1744 (2007).
English: We reiterate our call to our neighbours and other States to cease all support for the perpetrators of such crimes and especially the supply of weapons and explosives.
French: Nous réitérons notre appel à tous nos voisins et à tous les autres États pour qu'ils cessent tout soutien aux auteurs de ces crimes et, en particulier, qu'ils ne leur fournissent plus d'armes ni d'explosifs.
English: Land use, land-use change and forestry
French: des marchandises dangereuses par voies
English: Québec: five plants process shrimp, with a total of 26 peelers.
French: En raison d’une saison si courte à Terre-Neuve-etLabrador, cette situation amène des difficultés de rentrée de fonds.
English: • When the baby's head is turned to one side, the arm on that side stretches out and the opposite arm bends up at the elbow
French: • Lorsqu'on tourne la tête du bébé vers un côté, le bébé étire le bras de ce côté et replie le bras opposé.
English: Two areas that are being looked at are nutrient management plans and crop rotation legislation.
French: D’ici juillet 2004, tous les opérateurs doivent être reconnus compétents.
English: Health expectancy uniquely models complex morbidity and mortality interactions that are increasingly important for health planners and are otherwise extremely difficult to observe.
French: L’espérance de vie en santé ne modélise que les interactions complexes entre la morbidité et la mortalité qui prennent de plus en plus d’importance dans la planification des services de santé et sont extrêmement difficiles à observer autrement.
English: She studied at the Sylvia Young Theatre School and was on stage and television since she was a child.
French: Elle a étudié à la Sylvia Young Theatre School et a été sur scène et à la télévision depuis qu'elle était enfant.
English: The formal agreements would be similar to existing administrative agreements between the Government of Canada and some provinces under the Fisheries Act.
French: Les ententes formelles seraient semblables aux accords administratifs déjà conclus entre les gouvernements du Canada et les provinces en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The introduction of adequate biosafety and biosecurity measures in laboratories and facilities which handle pathogens and toxins and the adoption of the relevant standards of international organizations will prevent these sources from being stolen or lost or from escaping or being used in various ways to harm public health.
French: L'État partie devrait intensifier son action pour éliminer le travail des enfants, et il devrait en particulier faire en sorte que son programme assorti d'un calendrier visant à éliminer les pires formes de travail des enfants soit effectivement exécuté d'ici à 2010, notamment en renforçant sa campagne de sensibilisation du public à cette question.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Previous Table of Contents
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Précédente Table des matières
English: Respite services are understood in this paper to be those that intend to provide that experience or outcome.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous concevons les services de relève dans la perspective des personnes qui sont censées offrir de tels services ou produire un tel résultat.
English: ) The 1999 FHS also reveals that there has been an increase in the proportion of planned pregnancies (up from 65% in 1991 to 72%).
French: L'étude de 1999 sur la santé de la famille a par ailleurs révélé une augmentation de la proportion des grossesses planifiées (de 65 % en 1991 à 72 %).
English: This judgement was subsequently upheld by the Supreme Court in an executory judgement dated 28 May 1997.
French: Cette ordonnance a ensuite été confirmée par un arrêt de la Cour suprême en date du 28 mai 1997.
English: As to sexual violence, Côte d'Ivoire was the first country in Africa to have adopted a national plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au sujet des violences sexuelles, la Côte d'Ivoire était le premier pays d'Afrique à avoir adopté un plan d'action national pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Chapter 4 — The Performance Audit Planning Process and Audit Examination Policies
French: Chapitre 4 — Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion
English: Views And Opinions Operational Analysis On The Use Of Direct Fire Support Vehicles by Major Les Mader In a recent Commentary column in Canadian Military Journal [Spring 2003], Professor Martin Shadwick argued that Canada’s decision about the future of its Leopard C2 tanks "... must rest on well-argued and objective operational analysis, not on bureaucratic politics and political imagery."1 In fact, over the past eight years, the Operational Research Division (ORD) at National Defence Headquarters (NDHQ) has carried out a number of combat-simulation-based operational research studies that help put the role of direct fire support vehicles (DFSV) like the Leopard C2 into perspective.
French: Opinions Analyse opérationnelle des véhicules de tir d’appui direct par le major Les R. Mader Dans un commentaire publié au printemps 2003 dans la Revue militaire canadienne, M. Martin Shadwick déclare que la décision du Canada sur l’avenir des chars Leopard C2 « doit reposer sur une analyse opérationnelle convaincante et objective, et non sur des luttes de pouvoir bureaucratiques ou sur l’imagerie politique »1. En fait, au cours des huit dernières années, la Division de recherche opérationnelle (DRO) du quartier général de la Défense nationale a effectué nombre d’études en recherche opérationnelle basées sur des simulations de combat qui mettent en perspective le rôle des véhicules de tir d’appui direct (VTAD) tels que le Leopard C2.
English: That’s part of the reason why the market is very challenging.
French: C’est d’ailleurs l’une des raisons qui rend ce marché si difficile.
English: Notes And References To Table 11 Note to Reader:
French: Remarques et références au Tableau 11 Remarque à l’intention du lecteur :
English: The following principles are in no particular order.
French: Les principes suivants ne sont pas présentés dans un ordre particulier.
English: During 2005, the Court considered nearly 600 applications for leave to appeal, heard 93 appeals, and rendered judgments in 89 appeals.
French: En 2005, la Cour a examiné près de 600 demandes d'autorisation d'appel, a entendu 93 appels et a rendu une décision dans 89 affaires.
English: This option was not taken up until very recently, with the result that implementation of the aid procedure was for a long time an entirely administrative and judicial matter.
French: Cette possibilité n'a pas été utilisée jusqu'à une époque très récente, si bien que la mise en œuvre du régime des aides est restée longtemps purement administrative et jurisprudentielle.
English: Industry Code 44512 Convenience Stores This industry comprises establishments, known as convenience stores, primarily engaged in retailing a limited line of convenience items that generally includes milk, bread, soft drinks, snacks, tobacco products, newspapers and magazines.
French: poisson, volaille, produits laitiers, produits de boulangerie et de pâtisserie et aliments à grignoter. En outre, ces établissements vendent souvent divers produits domestiques non alimentaires, tels qu'articles en papier, produits de nettoyage, articles de toilette et des médicaments vendus sans ordonnance.
English: The two inventories available are the Strong Interest Inventory (SII), and the Career Assessment Inventory (CAI).
French: Les deux inventaires disponibles sont l’inventaire de préférences professionnelles (Strong Interest Inventory – SII) et l’inventaire d’évaluation des objectifs de carrière (Career Assessment Inventory – CAI).
English: This marked the emergence of chronic berylliosis (CB).
French: C’était la bérylliose chronique (BC).
English: Our specialized staff and network of expert partners share values based on professionalism and customer satisfaction.
French: Notre personnel spécialisé et notre réseau de partenaires experts partagent des valeurs axées sur le professionnalisme et la satisfaction du client.
English: • a significant increase in the use of biomass waste for energy purposes in the pulp and paper industry; and,
French: En général, plus grande est l’utilisation des capacités, plus l’industrie peut utiliser ses ressources efficacement.
English: The terrorists opened fire on the small car, causing it to spin off the road.
French: En ouvrant le feu sur la petite voiture, les terroristes l'ont fait sortir de la route.
English: There was general agreement that the verb “should” should be replaced by a stricter formulation, such as “shall” or “must”.
French: De l'avis général, il fallait retenir une formulation plus impérative en remplaçant “devrait” par “doit”.
English: Encouraging values such as team spirit, the desire to excel, integrity and responsibility at work, QIT’s entire management philosophy is driven by one goal – the pursuit of excellence.
French: Des valeurs individuelles telles l’intégrité et la responsabilité dans le travail, l’esprit d’équipe et le goût du dépassement sont privilégiées. Toute la philosophie de gestion de l’entreprise est orientée vers un but commun, la recherche de l’excellence.
English: The cost of the deployment phase is put at €2.1 billion.
French: Le coût de la phase de déploiement est estimé à 2,1 milliards d’euros.
English: Appendix to Articles 28 and 29 For the purpose of the application of this article, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Annexe aux Articles 28 et 29 Aux fins d'application de ces articles, le terme « représentants des travailleurs » désigne des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Clear and concise anchors are provided for each 10-point range on the scale.
French: Il s'agit d'une forme légèrement modifiée du Global Assessment Scale et il peut être utilisé avec beaucoup de fiabilité224.
English: We have to know what we really want to achieve and allocate appropriate resources, within reason.
French: Il faut savoir ce que l' on veut et s' en donner raisonnablement les moyens.
English: Existing mine safety regulations must be rigorously implemented; mine owners and managers who knowingly put their workers’ lives at risk must be prosecuted, and the government must ratify the ILO Convention on Safety and Health in Mines.
French: Les réglementations existant en matière de sécurité dans les mines doivent être rigoureusement mises en œuvre; les propriétaires et exploitants de mines qui mettent sciemment en danger la vie de leurs travailleurs doivent être poursuivis et le gouvernement doit ratifier la Convention de l'OIT sur la sécurité et la santé dans les mines.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Toujours la chatte à l'air miaulant pour se faire arroser de foutre.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 17 June 2003 (S/2003/656) on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 17 juin 2003 (S/2003/656) sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK),
English: Following a discussion in which delegations showed a keen interest in this item, it was agreed that informal consultations would take place on evaluation issues, including the procedures for selecting topics for evaluation and modalities for joint evaluations involving government representatives and NGOs.
French: Suite à une discussion au cours de laquelle les délégations montrent un vif intérêt pour cette question, il est décidé que des consultations informelles auraient lieu sur les questions d'évaluation y compris les procédures pour le choix des sujets d'évaluation et les modalités des évaluations conjointes impliquant les représentants des gouvernements et des ONG.
English: Theatre Document(s) 12 of 15
French: Le théâtre Document(s) 12 de 15
English: Table of Contents Previous | Next The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Table des matières Précédent | Suivant La vague mondiale actuelle d'innovation prend de l'ampleur. Elle trouve sa source à l'échelle locale et s'appuie sur la collaboration entre les secteurs public et privé ainsi que sur des partenariats et des réseaux.
English: 16th meeting Opening of the session
French: 16e séance Ouverture de la session
English: Dr. Anderson noted that in this iterative process, the model is already being updated for a June meeting.
French: Le Dr Anderson a noté que dans ce processus itératif, le modèle est déjà en train de subir une mise à jour pour la réunion de juin.
English: Consequently, evaluators assessing sexual offenders on community supervision are often forced to make decisions based on factors that may or may not be related to recidivism (e.g., behaviour during treatment).
French: Par conséquent, les évaluateurs chargés de mesurer le risque que présentent les délinquants sexuels soumis à une surveillance dans la collectivité sont souvent obligés de prendre des décisions en se fondant sur des facteurs qui ne sont pas toujours liés à la récidive (p. ex., le comportement du délinquant durant le traitement).
English: Figure 8-4 Effect of winter cover crops on nitrate levels in tile drainage water
French: Figure 8-4 Effet des cultures de couverture d’hiver sur les concentrations de nitrates dans l’eau de drainage au moyen de tuyaux
English: Accounts and financial reporting
French: Comptes et publication d'informations financières
English: Even if you have consulted widely, the change process must be driven by those who are most affected by it.
French: Même si vous avez consulté un grand nombre de personnes, le processus de changement doit être introduit par ceux qui sont le plus touchés.
English: Such a request, duly substantiated, shall be submitted to the Council for approval.
French: Cette demande, dûment motivée, est soumise au Conseil pour approbation.
English: (v) BHL - Special Voluntary Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2009;
French: v) BHL - Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à recevoir les contributions volontaires additionnelles versées à l'appui des activités approuvées au titre du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Nevertheless, the study is a good example of the use of community and peer outreach as a means of accessing marginalized, 'hard to reach' groups at high risk of HIV/STI infection. Source: Eurosurveillance Weekly, Vol 7, Issue 8, 2003; The Lancet, Vol 361, 2003
French: Cette étude constitue cependant un bon exemple du recours à une approche communautaire et à une approche basée sur les pairs visant à atteindre les personnes marginalisées et difficiles à joindre qui présentent un risque élevé de VIH et d'infections transmises sexuellement. Source :
English: Select the relevant cell and choose from the pick list options ** Department/Agency:
French: Choisir la cellule appropriée, puis l'option dans la liste de sélection.
English: Never 100% aimed at the dancefloor but focused more on slow and subtle building energy and atmospheres, Casual violences productions and live sets require a degree of time and thought from the listener.
French: Il ne vise jamais le dancefloor à 100% et préfère se concentrer sur la construction d'énergie et d'atmosphères lentes et subtiles. Ses productions et ses live-sets exigent un moment d'adaptation et de compréhension de l'auditeur.
English: Now, Mr. Black is a candidate for an international clinical trial of a promising new drug, one that, in combination with Aricept, could slow the progression of the disease even more.
French: M. Black pourrait participer à une étude clinique internationale sur un médicament qui suscite beaucoup dʼespoir et qui, combiné à lʼAricept, pourrait ralentir encore plus la progression de la maladie.
English: (Chairperson's statement of 25 April 2001) 464
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: This is clearly articulated in horizontal objective C where first of all Member States are asked to develop a comprehensive partnership with the social partners.
French: Ceci est clairement défini dans l’objectif horizontal C qui demande en premier lieu aux États membres de développer un partenariat complet avec les partenaires sociaux.
English: Reduced thioredoxin was subjected to chemical modification studies employing organoarsenical reagents specific for "spatially close" thiols.
French: Nous avons modifié la thiorédoxine réduite à l'aide de réactifs organoarsenicaux spécifiques des groupements thiols « rapprochés ».
English: Representatives of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Specialty Equipment Market Association (SEMA); Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de pneu (BIPAVER).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Specialty Equipment Market Association (SEMA) et Bureau international permanent des Associations de vendeurs et rechapeurs de pneus (BIPAVER).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular Smooth Muscle Research University of Calgary Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 403-220-3021 walsh@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le muscle lisse vasculaire University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 403-220-3021 walsh@ucalgary.ca
English: The Meeting focused on economic, social and environmental development challenges related to the extraction of oil, gas and selected metal minerals.
French: Les experts se sont essentiellement penchés sur les questions de développement social et environnemental liées à l'extraction du pétrole, du gaz et de certains métaux.
English: The Committee is concerned that departmental and municipal authorities fail to shoulder their responsibility to include and prioritize resources for children in their policy and budget planning.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les autorités départementales et municipales n'assument pas la responsabilité qui est la leur d'allouer à titre prioritaire des ressources en faveur de l'enfance dans le cadre de leurs politiques et de leurs budgets prévisionnels.
English: The RMAF should also include evaluation questions and indicate what ongoing data collection mechanisms need to be put in place to enable the Program to demonstrate achievement of objectives at the time of the summative evaluation.
French: Le CGRR devrait aussi comprendre un questionnaire d'évaluation et indiquer quels mécanismes de collecte de données permanents devraient être mis en place pour prouver que le Programme a bien atteint ses objectifs au moment de l'évaluation sommative.
English: Mr. Cabouat (France), speaking on behalf of the European Union, commented on the protection of persons in the event of disasters.  The purpose of codification was to determine the exact status of the law on a subject.
French: M. Cabouat (France), parlant au nom de l'Union européenne, déclare, en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, que l'objet de la codification est de déterminer l'état exact du droit en la matière.
English: • Task Force on Burundi.
French: • Équipe spéciale pour le Burundi.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: As I stressed to members of the Security Council earlier this month, and I now emphasize to you, the United Nations can and must be fully engaged in this work.
French: Comme je l'ai souligné ce mois-ci devant les membres du Conseil de sécurité, et comme je me permets de le souligner devant vous également, l'ONU peut et doit être pleinement engagée dans ce processus.