ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard, a while ago, the friendly representative of Indonesia, who emphasized the commitment of his Government to continue to expand relations with East Timor.
French: Nous avons entendu, il y a un moment, notre ami le représentant de l'Indonésie, qui a souligné l'engagement de son gouvernement de continuer à développer des relations avec le Timor oriental.
English: It is asked only of those respondents aged 15 or over.
French: Ces questions seront posées aux répondants qui sont âgés de 15 ans et plus.
English: This stamp is one of a series issued this year in tribute to eight of Canada's built waterways.
French: Ce timbre-poste est au nombre d'une série imprimée cette année visant à rendre hommage à huit voies navigables du Canada.
English: Achieving real and lasting results will require partnerships and a shared vision between First Nations, INAC and other key federal government departments that operate in this area.
French: L’obtention de résultats véritables et durables nécessitera des partenariats et une vision commune entre les Premières nations, AINC et les autres ministères fédéraux qui interviennent en ces domaines.
English: Those documents presented at a meeting that are considered to be of sufficient importance may be appended to the Evidence of that meeting as an appendix or recorded in the Minutes as an exhibit. However, these documents may not be available on the Parliament of Canada Web site.
French: Les documents présentés à une réunion de comité qui sont considérés comme ayant une importance suffisante peuvent être joints aux Témoignages de cette réunion en tant qu’annexe ou consignés aux Procès-verbaux en tant que pièce, mais ces documents pourraient ne pas être affichés sur le site Web du Parlement du Canada.
English: DECISION Heard at Calgary, Alberta, on November 3rd, 1997.
French: DÉCISION Entendu à Calgary (Alberta) le 3 novembre 1997.
English: This report goes some way towards creating these synergies, so I am voting for it.
French: Le présent rapport va dans le sens de la création de ces synergies, c'est pourquoi je vote "pour".
English: Safflower Seed The only special crop which is produced in large quantities in Mexico is safflower seed, although production has been extremely variable, in recent years ranging from 231,000 t in 2004 to only 69,000 t in 2006.
French: Graine de carthame La seule culture spéciale qui est produite en grande quantité au Mexique est la graine de carthame, bien que la production ait varié de façon considérable au cours des dernières années, passant de 231 000 t en 2004 à seulement 69 000 t en 2006.
English: The educators then introduce the project and offer technical and artistic guidance to the participants in the creation of their works.
French: L’atelier lancé, les éducateurs assistent et encadrent techniquement et artistiquement les participants dans la création de leurs projets.
English: This enabled the RCMP and the Government of Canada to be in a state of readiness for national security-related emergencies
French: Ces démarches ont permis à la GRC et au gouvernement du Canada d’être toujours prêts en cas d’urgence liée à la sécurité nationale
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a particular merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: • le rachat, l’acquisition ou l’annulation se produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison (appelée « unification donnée » dans les présentes notes) de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société;
English: I shall now suspend our formal meeting and move to the informal portion, which will allow us to exchange opinions, ask questions and comment on the presentation that we have just heard.
French: Je vais maintenant suspendre notre séance officielle et nous allons continuer sur un mode officieux, ce qui nous permettra de procéder à un échange d'idées, de poser des questions et de faire des observations sur la présentation que nous venons d'entendre.
English: They look to the truth: mothers weeping, siblings in fear, futures destroyed, human security obliterated.
French: Ils s'efforcent d'aller à la vérité, celle des mères éplorées, des frères et sœurs qui vivent dans la peur, des avenirs détruits, de la sécurité humaine évaporée.
English: Offer goods and services that relate to the character of the park.
French: Procurer des biens et des services qui sont en rapport avec le caractère du parc.
English: BNML also provided a copy of a letter dated February 5, 2002, from Alexander Dobrowolski, Barrister and Solicitor, representing Mr. Sexton, confirming that the subject trackage has not been used for about 25 years.
French: BNML a également fourni copie d'une lettre en date du 5 février 2002 transmise par Alexander Dobrowolski, avocat-procureur, au nom de M. Sexton, dans laquelle il confirme que le tronçon est inutilisé depuis environ 25 ans.
English: / Article 3.03(4) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 3.03 (4) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: E. Interpretation of the assets freeze
French: Interprétation du gel des avoirs
English: Table 1 gives an indicative list of measurement methods of pollutants to air.
French: On trouvera au tableau 1 une liste indicative des techniques de mesure des polluants rejetés dans l'air.
English: Equally at ease with oils and watercolour, Martin was best known as a portrait artist, but he also painted still lifes and landscapes, from Cape Breton in Nova Scotia to Victoria, British Columbia.
French: Peignant tout aussi bien à l’huile qu’à l’aquarelle Thomas Mower Martin se présente comme portraitiste, mais il est aussi peintre de natures mortes et de paysages, réalisés du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) à Victoria (Colombie-Britannique).
English: INDEM is a Program within the Heritage Programs Directorate of the Heritage Group, which is part of the Citizenship and Heritage Branch of PCH.
French: L’INDEM est un programme de la Direction des programmes du Groupe du patrimoine, lequel fait partie de la Direction générale de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: This report provides some historical context to the creation of new urban reserves, discusses some of the experiences associated with establishing these reserves, and explores some of the economic impacts associated with these reserves.
French: Ce rapport décrit le contexte historique entourant la création de nouvelles réserves urbaines, évoque quelques événements liés à la mise sur pied de ces réserves et explore quelques-unes de leurs retombées économiques.
English: It should also explore the possibility of resorting to some sort of truth and reconciliation process.
French: Le Tribunal devrait aussi étudier la possibilité d'avoir recours à une forme quelconque de processus de vérité et de réconciliation.
English: It should therefore direct its operational activities towards that end, with due respect for established principles and procedures and without affecting the scant resources that had been allocated for such activities.
French: Elle doit donc axer ses activités opérationnelles à cette fin, compte dûment tenu des principes et procédures établis, sans préjudice pour les rares ressources allouées à ses activités.
English: 40 - - - - -For inspecting reticles used in manufacturing semiconductor devices... 9031.49 - -Other
French: - - - - -Cellules dynamométriques, ayant une puissance n'excédant pas une tonne devant servir à la fabrication de balances ....................................
English: Without instructions, the payment will be applied to the oldest invoices for one particular company only.
French: En l'absence de telles instructions, le paiement sera imputé sur les factures les plus anciennes d'une seule entreprise.
English: More details on the R, K, and LS factor value calculations can be found in the Water Erosion Risk reports and maps published for most provinces (van Vliet and Coote 1997; Shelton et al.
French: Pour plus de détails sur le calcul des valeurs de R, de K et de LS, consulter les rapports et cartes sur le risque d'érosion par l'eau publiés pour la plupart des provinces (van Vliet et Coote 1997; Shelton et al.
English: Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
French: La banque centrale a le monopole de l’émission des billets et de la monnaie centrale.
English: In Association of University Staff Inc v.
French: Dans l'affaire Association of University Staff Inc c.
English: …and without stronger overseas growth, a further U.S.-dollar depreciation will be needed to significantly reduce the U.S. current account deficit
French: …et, à défaut d’une croissance plus forte à l’étranger, il faudra que le dollar américain se déprécie davantage pour que le déficit du compte courant des États-Unis diminue substantiellement
English: However, few loon carcasses are found and submitted for pathological/toxicological analyses each year.
French: Il faut cependant remarquer que relativement peu de cadavres sont trouvés et font l'objet d'analyses pathologiques et toxicologiques chaque année.
English: We fear a new era of protectionism and the selective closure of developed economies, which would impede sustainable economic recovery.
French: Nous craignons l'émergence d'une nouvelle ère protectionniste et la fermeture de certaines économies développées, ce qui ferait obstacle à une reprise durable de l'économie.
English: It is therefore essential that we continue to exert international pressure on the government to do everything possible to create a violence-free period before the elections and to reopen the procedure for voter registration.
French: C' est pourquoi il est essentiel que nous continuions à maintenir une pression internationale sur le gouvernement, afin de mettre tout en uvre pour que s' instaure une période non-violente avant les élections et de rouvrir la procédure d' inscription des électeurs.
English: The Constitution further expressly allows for special provision to be made in favour of children and women.
French: La Constitution permet aussi expressément que des mesures spéciales soient prises en faveur des enfants et des femmes.
English: 3.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 3.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one and two-thirds (1 2/3) the annual accrual if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period equal to the annual accrual if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 3.05 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 3.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale égale à une fois et deux tiers (1 2/3) la durée de l'acquisition annuelle de congés, s'il ou elle attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou b) pour une période égale à la durée de l'acquisition annuelle de congés, s'il ou elle n'a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous réserve de la déduction de ces congés anticipés de tout crédit de maladie acquis par la suite.
English: One of the advantages of objectivity is clarity of boundaries.
French: L’un des avantages de l’objectivité, c’est qu’elle définit clairement les frontières.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: These classes neither met the children's current needs for physical activity, nor prepared children for life-long physical activity.
French: Ces cours ne comblaient pas les besoins des enfants en matière d'activité physique et ne préparaient pas ces derniers à demeurer actifs tout au long de leur vie.
English: In order to reduce the high incidence of poverty in Africa, countries in the region face the challenge of fashioning viable strategies to promote growth with equity and integrating their economies to overcome the limitations of fragmentation.
French: Pour réduire la forte incidence de la pauvreté en Afrique, il faut que les pays de la région conçoivent des stratégies viables de nature à promouvoir une croissance équitable, et intègrent leurs économies afin d'éliminer les entraves liées à la fragmentation.
English: jeff - 11/12/2003 [12:14] dalhousie, NB Canada hello, it must be hard being in the army, so good luck and best wishes from me and my friends jeff zakrevsky Messages: 49351 - 49375 (of 53574) Page: 1975 / 2143 Page: < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Back | Next
French: jeff - 11/12/2003 [12:14] dalhousie, NB Canada hello, it must be hard being in the army, so good luck and best wishes from me and my friends jeff zakrevsky Articles : 49351 - 49375 (de 53574) Page : 1975 / 2143 Page : < 1971 | 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 | 1980 > Arrière | Avant
English: First, 2008 marks the 150th anniversary of the first Polish settlement in Canada. Not far, just west of here in the area called Kaszuby in and around the hamlet of Wilno.
French: L’année 2008 marque tout d’abord le 150e anniversaire du premier établissement polonais au Canada, tout près d’ici, un peu à l’ouest d’Ottawa, dans la région appelée Kaszuby et les environs du hameau de Wilno.
English: Sustainable development was not about aid: developing countries needed the opportunity to trade themselves out of poverty.
French: Le développement durable n'est pas seulement une question d'aide : il importe que les pays en développement puissent s'arracher d'eux-mêmes à la pauvreté.
English: Also, lowering the voting age for regional or federal elections requires a constitutional amendment, and therefore political support from the Walloon provinces.
French: De plus, pour abaisser l'âge de voter aux élections régionales ou fédérales, il faut un amendement constitutionnel et, par conséquent, le soutien politique des provinces wallonnes.
English: 3.195 In US - Tobacco, [Panel Report on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco , op. cit .] the panel found that price support payments made to domestic tobacco farmers out of the proceeds of the No Net Cost Assessment ("NNCA") were within the scope of Article III:8(b).
French: 3.195 Dans l'affaire Etats-Unis - Tabac [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marchÃ© intÃ©rieur , op. cit .] , le Groupe spÃ©cial avait constatÃ© que les paiements de soutien des prix versÃ©s aux tabaculteurs amÃ©ricains et provenant du produit du NNCA (prÃ©lÃ¨vement pour autofinancement (coÃ»t net nul)) ressortissaient Ã l'article III : 8 b).
English: The thinnest is used for patio stones, the medium-sized for low walls and the largest for exterior coverings.
French: Les plus minces serviront de pierres à patio, celles de hauteur moyenne de pierres à muret et les plus hautes, de pierres pour revêtement extérieur.
English: All reporting countries continue to coordinate the implementation of these conventions through one ministry.
French: Tous les pays intéressés veillent à coordonner cette mise en œuvre dans le cadre d'un ministère.
English: In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children’s’ Ombudsman.
French: Dans le courant de l'été 2003, la Croatie a annoncé la création d'un poste de protecteur des enfants.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.4
English: Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures étant de portée générale et ayant pour objet de compléter le présent règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec droit de regard visée à l’article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: • User Liaison system Corporate Planning system Methods and Standards system Dissemination system Program Reporting system 11
French: • Système de liaison avec les utilisateurs Système de planification intégrée Système de méthodes et de normes Système de diffusion Système de rapports sur les programmes 11
English: It quoted data from the OECD and the World Bank confirming that countries with an active women's entrepreneurial community enjoy a higher standard of living and are better places to live.
French: Le rapport fait état de données de l’OCDE et de la Banque mondiale qui confirment que les pays qui ont une collectivité entrepreneuriale féminine active ont un niveau de vie plus élevé et sont de meilleurs endroits où vivre.
English: • carried out digital flight data recorder (DFDR) and CVR download, analysis and flight animation work, as well as direct access recorder (DAR) analysis and synchronization with DFDR data; 
French: • Elle a assuré des services de téléchargement et d'analyse de l'information enregistrée par des enregistreurs numériques des données de vol (DFDR) et par des CVR ainsi que des services d'animation de vol, des services d'analyse de l'information enregistrée par des enregistreurs à accès direct (DAR) et des services de synchronisation avec les données DFDR.
English: Heat shock induces the synthesis of a 70-kdalton protein in Escherichia coli, Drosophila, yeast, and mouse.
French: Le choc thermique induit la synthèse d'une protéine de 70 kdaltons chez Escherichia coli, Drosophila, la levure et la souris.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash advance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash advance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It lays out the powers and authorities of the office of the Governor General, as well as those of the Senate and the House of Commons.
French: Elle énonce les pouvoirs et compétences du bureau du gouverneur général ainsi que ceux du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 2.4 Elements of an S&T Strategy for Health Canada Arnold Naimark, Chair of the Science Advisory Board, began the discussion by reviewing his draft document Elements of a Science and Innovation Plan for Health Canada - A SAB Perspective.
French: 2.4 Éléments d'une stratégie en matière de S&T pour Santé Canada Arnold Naimark, président du conseil consultatif des sciences, commence la discussion en passant en revue le document provisoire Éléments du plan en matière de sciences et d'innovation de Santé Canada - Perspective du CCS.
English: Unfortunately for us, however, we find that the final product is not a satisfactory one.
French: Malheureusement pour nous, nous constatons que le produit final n'est pas satisfaisant.
English: Inconsistent compliance with Treasury Board policies is a concern 31.55 We noted two instances where the Department had exceeded its delegated authority and Treasury Board approval was granted retroactively.
French: Dans l’un, le Ministère a signé un bail de trois ans pour un loyer annuel de 785 000 $ avant de demander l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: Its State Territorial Planning and Construction Inspectorate, exercises State supervision and control over territorial planning and construction.
French: Ses services d'inspection publique de la planification territoriale et de la construction supervisent et contrôlent au nom de l'État les activités de planification territoriale et de construction.
English: The implementation of airport security enhancements must take place openly and transparently.
French: On doit concilier le besoin de garder certains dossiers secrets et le droit tout aussi légitime du Parlement et des Canadiens de savoir comment leur argent est dépensé.
English: These issues are of priority to the CCASN Surveillance, Guidelines and Standards Working Group.
French: Ces questions sont prioritaires pour le Groupe de travail du SCSAC sur la surveillance, les lignes directrices et les normes.
English: This is essential for the long-term stability of Sierra Leone.
French: Cela est indispensable pour assurer la stabilité à long terme de la Sierra Leone.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, to ensure effective and efficient operations and management of resources in the Organization;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant elle, ainsi que des mécanismes correspondants et de lui proposer des critères rigoureux et des outils permettant de faire appliquer strictement ce principe, sans exceptions et à tous les niveaux, afin que l'efficacité et l'efficience président à l'exécution des activités de l'Organisation et à la gestion de ses ressources ;
English: Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
French: Les paragraphes 1 à 4 s’appliquent Øgalement à la nØgociation et à la conclusion d’accords dans les domaines du commerce des services et des aspects commerciaux de la propriØtØ intellectuelle, dans la mesure oø ces accords ne sont pas visØs par lesdits paragraphes et sans prØjudice du paragraphe 6.
English: I am very pleased that you, Mr Schulz, brought up the FDP’s idea for a CSCME (Conference on Security and Cooperation in the Middle East), as Kurt Beck has also already done.
French: Monsieur Schulz, je suis ravi que vous ayez, à l’instar de Kurt Beck, évoqué l’idée du FDP en faveur d’une CSCMO (Conférence sur la sécurité et la coopération au Moyen-Orient).
English: But the big news at this press event was the joint announcement of a partnership with Don Johnston Inc., to take over the American company's Discover (R) computer access solution product line.
French: Mais la grande nouvelle de cette conférence a été l'annonce d'un partenariat avec Don Johnston Inc., afin de reprendre la ligne de produits de solution d'accès informatique Discover (R) de l'entreprise américaine.
English: In 1989 FDI stock accounted for 13 per cent of GDP.
French: En 1989, il représentait 13 % du PIB et 44 % en 2005.
English: It has put drinking, and especially drinking by young people, back in its rightful place as a major public health priority.
French: La Conférence a mis en évidence le fait que de plus en plus souvent la consommation d’alcool par les jeunes prend la forme d’une toxicomanie.
English: Towns and cities are growing rapidly, faster than ever before in human history.
French: Les villes et les cités connaissent à l'heure actuelle une croissance accélérée qui atteint des taux sans précédent dans l'histoire de l'humanité.