ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and first Meeting of Parties to the Kyoto Protocol, held jointly from 28 November to 9 December 2005, addressed the outstanding operational details of the Kyoto Protocol, including procedures relating to compliance and guidelines for “flexible mechanisms”, including the Clean Development Mechanism, and future commitments for the period after the end of the Protocol's first commitment period in 2012.
French: La onzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la première Réunion des parties au Protocole de Kyoto, qui ont toutes deux eu lieu du 28 novembre au 9 décembre 2005, ont porté sur les détails opérationnels du Protocole de Kyoto restant à régler, notamment les procédures d'application et les directives relatives aux mécanismes de flexibilité, en particulier le mécanisme de développement propre, et les engagements futurs pour la période qui fera suite à la première période d'engagement en 2012.
English: These program sub-activities represent key program areas for the CNSC in achieving its priorities identified in Section I, the expected results of its program activity, and its strategic outcome These sub-activities are in accordance with the CNSC’s Program Activity Architecture.
French: 6 432 9 213 Autorisation, accréditation et homologation Des personnes et des organisations qui assurent une exploitation sûre et se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération. 20 033 14 897 Conformité Un degré élevé de conformité aux exigences réglementaires.
English: The Canada Pavilion celebrates the vibrancy and the vitality of Canadian communities and the people within them.
French: Le Pavillon du Canada souligne le dynamisme et la vitalité des villes canadiennes et de leurs résidents.
English: See WTO, Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting (held on 9 December 2002-13 January 2003), WTO Doc.
French: Voir OMC, Conseil du commerce des services, Session extraordinaire, Rapport de la réunion (tenue entre le 9 décembre 2002 et le 13 janvier 2003); doc. de l'OMC TN/S/M/5 [Réunion du Conseil du commerce des services de décembre 2002], p.
English: He also had a question about the process, asking how many committee members were working for industry, and how many were involved in the Berlin conference.
French: Il ajoute que les scintigrammes SPECT révèlent la présence d’anomalies durant les symptômes mais ne se penchent pas sur la cause.
English: A number of issues naturally emerge as additional potential targets of Community support in the coming phase of the peace process - among them, helping to consolidate a Golan settlement both in terms of contributing to security arrangements and supporting demining and the rebuilding of communities in the Golan Heights.
French: La phase suivante du processus de paix est bien évidemment porteuse d'autres problèmes qui sont autant de nouveaux objectifs potentiels pour l'aide communautaire. Je songe notamment à la consolidation de l'accord sur le Golan, qu'il s'agisse de contribuer aux arrangements en matière de sécurité ou de soutenir les opérations de déminage et de reconstruction des communautés sur les hauteurs du Golan.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Translational motion, collisions, Coulomb dipole–dipole interaction, excitation transfer, and local field corrections are also included in the basic equations.
French: Les corrections pour le mouvement translationnel, les collisions, l'interaction coulombienne dipôle–dipôle, le transfert d'excitation, et le champ local sont également incluses dans les équations de base.
English: We need to walk according to what our tradition teaches us.
French: Nous devons marcher selon ce que notre tradition nous enseigne.
English: • Intellectual Property Policy Directorate – Industry Canada
French: • Direction de la politique de la propriété intellectuelle – Industrie Canada
English: b See A/60/537, para.
French: a Voir A/60/537, par. 113.
English: Also, if your new property is serviced by water and sewer, you will receive the invoices for these services starting from the date on your notice of evaluation.
French: Également si vous avez les services d’aqueduc et d’égouts, les factures d’usagers débuteront à la même date que ceux des taxes foncières.
English: There are three French second-language programs: core French, beginning in Grade 1; the early immersion program, which begins in Grade 1 and continues to the end of Grade 12; and intermediate immersion, which begins in Grade 6 and continues to the end of Grade 12.
French: Il existe trois programmes de français langue seconde, soit : le programme de base, offert à partir de la 1ère année; le programme d'immersion précoce, qui commence en 1ère année et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année; et le programme d'immersion intermédiaire, qui commence en 6e année et se poursuit jusqu'à la fin de la 12e année.
English: Would the Council be able to tell us which of the other towns are ready to participate in the mission in terms of troops, equipment and as well as money?
French: Le Conseil pourrait-il nous dire lesquelles des autres villes sont prêtes à contribuer à la mission en fournissant des troupes, du matériel et de l'argent?
English: See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: The successful development and transfer of ESTs and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès de la mise au point et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels suppose l'adoption aux niveaux national et sectoriel d'une démarche intégrée, impulsée par les pays.
English: The Chairman said that all matters relating to the drafting and alignment of the various language versions should be submitted to the Secretariat in writing.
French: Le Président dit que toutes les questions de rédaction et d'alignement des diverses versions linguistiques doivent être soumises au Secrétariat par écrit.
English: Hybridization in Betula alleghaniensis Britt. and B. lenta L.: a comparative analysis of controlled crosses.
French: Ontario Plant List, Ontario Forest Research Institute, Sault Ste.
English: I would like to reiterate, however, that achieving the benchmarks endorsed by the Council — including the voluntary return and resettlement of internally displaced persons, the demilitarization of refugee and internally displaced person camps, and improvement in the capacity of Chadian authorities to provide security with respect for human rights in eastern Chad — will require broad efforts involving many actors.
French: Je voudrais réaffirmer toutefois que la satisfaction de ces critères approuvés par le Conseil - notamment le retour et la réinstallation volontaires de personnes déplacées internes, la démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées, et le renforcement de la capacité des autorités tchadiennes dans l'est du Tchad d'assurer la sécurité dans le respect des droits de l'homme - exigeront de vastes efforts avec la participation de nombreux acteurs.
English: Serious complications such as cerebral edema and non-cardiogenic pulmonary edema may occur.
French: Des complications graves telles qu'un oedème cérébral et un oedème pulmonaire lésionnel peuvent se produire.
English: In effect, this amendment would remove the protection for internal audit working papers once the final audit report has been published.
French: En fait, cette modification supprimerait la protection des documents de travail ` ´ ´ des la publication du rapport definitif de verification.
English: It was likewise the Philippines' adherence to the principle of presumption of innocence that explained its reluctance to accept the idea that the burden of proof should rest with the accused rather than the accuser in cases of torture.
French: C'est de même l'attachement des Philippines au principe de la présomption d'innocence qui explique leur réticence à accepter l'idée que la charge de la preuve incombe à l'accusé plutôt qu'au plaignant dans les affaires de torture.
English: Treatments were 4 μM (2 ppm; nonphytotoxic), 11 to 17 μM (6 to 9 ppm; inhibitory), and 28 μM (15 ppm; phytotoxic).
French: Les traitements étaient4 μM (2 ppm; non-phytotoxique), 11 à 17 μM (6 à 9 ppm; inhibiteur) et 28 μM (15 ppm; phytotoxique).
English: Among the issues raised is the rupture existing between the administration and the auditing of NEX projects.
French: Parmi les questions soulevées il y a celle de la coupure entre l'administration et l'audit des projets NEX.
English: Close, J. C. "Prevention of falls:
French: Close, J. C. « Prevention of falls:
English: Hearing T-299/05 Shanghai Excell M&E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-299/05 Shanghai Excell M&E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision / Conseil Politique commerciale
English: The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.
French: Le fait qu'une vaste sous-classe noire persiste, ce que les récentes inondations de la Nouvelle-Orléans ont révélé de façon aussi spectaculaire que dramatique, est principalement la conséquence de l'échec de certains systèmes scolaires.
English: Latvia 11.Declaration on the free movement of workers:
French: Lettonie 11.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: Examples of supportive housing projects with innovative features The following projects are examples of supportive housing in the database that incorporate the types of innovative features described in the section above.
French: 100 des projets, les résidents participent dans une certaine mesure, par exemple en étant membres du conseil de résidence.
English: It was a challenge for all countries to ensure both that the necessary formal structures for participation were in place and that dedicated citizens were involved.
French: Garantir la mise en place des structures officielles nécessaires à la participation ainsi que la mise à contribution des citoyens dynamiques constitue un véritable défi pour tous les pays.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition qu’emploie Transports Canada, un véhicule désigne tout véhicule automobile pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n’utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: The delegation expressed the serious concern of ECOWAS about the deepening political crisis and the attempt by the armed forces to remove President Kumba Yalá from office.
French: La délégation a exprimé la profonde préoccupation de la CEDEAO devant l'aggravation de la crise politique et la tentative de destitution du Président Kumba Yalá.
English: It follows that the Board of Appeal was correct to take account of all the documents validly submitted at the stage of admissibility, such as the images in Attachment A. As far as the fourth ground of challenge put forward by the applicant is concerned, it must be held that it presupposes that the first ground of challenge is well founded, that is to say that the original colour versions of the oppositions are not admissible.
French: Premièrement, ainsi qu’il a déjà été indiqué au point 84 ci-dessus, il convient de distinguer entre, d’une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l’acte d’opposition, érigées en conditions de recevabilité de l’opposition, et, d’autre part, la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, relevant de l’instruction de cette dernière.
English: Program representatives also attended the Palliative Care conference and Assembly of Manitoba Chiefs' Social Development conference.
French: En outre, des représentants du Programme ont participé à la conférence sur les soins palliatifs et à la conférence sur le développement social de l'Assembly of Manitoba Chiefs.
English: The Tribunal has a process of integrated human resources and business planning in place for legislative changes relating to human resources management. new, ongoing $30,000 Time spent by staff on training, meetings and policy development.
French: Le Tribunal dispose d'un processus d'intégration des ressources humaines et de planification ministérielle en vue de l'entrée en vigueur, en 2005, des modifications aux lois relatives à la gestion des ressources humaines. Nouveau (en cours) 30 000 $ Temps consacré par le personnel à la formation, aux réunions et à l'élaboration des politiques.
English: For example, since IRPA came into effect in 2002, it is no longer necessary to have a study permit for courses and programs lasting less than six months.
French: Depuis l’adoption de la LIPR en 2002, il n’est plus nécessaire d’avoir un permis d’études pour les cours et programmes qui durent six mois ou moins.
English: How much time do they spend reading to the kids?
French: Combien de temps consacrent-ils à faire la lecture à leurs enfants?
English: Recognizing that the international drug control bodies form an integral part of that international order,
French: Reconnaissant que les organes internationaux de lutte contre la drogue font partie intégrante de cet ordre international,
English: Its member organizations are working year around on local projects to achieve these goals.
French: Ses organisations membres travaillent toute l'année sur des projets locaux pour atteindre ces objectifs.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous devez peut être calculer votre DPA proportionnellement.
English: (l) United Nations Convention on the Nationality of Married Women, 1957.
French: l) La Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme mariée, de 1957.
English: This constitutes a clear threat to the freedom of information, and the situation is similar in Poland and the Balkan States.
French: Cette situation constitue une menace évidente pour la liberté de l’information et se reproduit à l’identique en Pologne et dans les États balkaniques.
English: 74. EU is paying close attention to the security challenges in Georgia and in the South Caucasus region in general.
French: L'Union européenne accorde une attention particulière aux enjeux sécuritaires en Géorgie et dans la région du Caucase du Sud en général.
English: This has led to some highly significant results.
French: Les résultats qui en découlent sont d’ailleurs significatifs.
English: It encompasses both the Canadian War Memorials of the First World War and the Canadian War Records of the Second World War.
French: Elle réunit à la fois les Souvenirs de guerre canadiens de la Première Guerre mondiale et la Collection d'œuvres canadiennes commémoratives de la Seconde Guerre mondiale.
English: At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Pakistan pending the Committee's consideration of his complaint.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Pakistan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: The provision refers to "any amount" which, absent any kind of other qualification, means just that.
French: La disposition fait référence aux « recettes », sans plus.
English: She also received reports of persons targeted because of their public political statements.
French: Elle a aussi reçu des informations sur des personnes qui ont été prises pour cible après avoir fait des déclarations politiques publiques.
English: The Bank also doubled its support for activities aimed at promoting employment through SME development projects (20% of all loan approvals) in Poland, Turkey, Bulgaria, France, Portugal, Latvia and Lithuania, as well as indirectly – through German and Italian intermediary banks – in Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and other EU candidate countries in the framework of the EU’s SME financing facility.
French: La Banque a également doublé son soutien aux activités visant à promouvoir l'emploi par le biais de projets de développement en faveur des PME (20% de l’ensemble des prêts approuvés) en Pologne, en Turquie, en Bulgarie, en France, au Portugal, en Lettonie et en Lituanie ainsi qu'indirectement – par le biais de banques intermédiaires allemandes et italiennes – en Bulgarie, en Croatie, à Chypre, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et dans d'autres pays alors candidats à l'UE dans le cadre de la facilité de financement de l'UE en faveur des PME.
English: Watch how to apply Simply Ageless like a pro with tips from CoverGirl Celebrity Makeup Artist Molly Stern!
French: We have THOUSANDS of makeup shades.but which ones are right for you?
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 juin 1998.
English: • All firearms must be registered.
French: • toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: (g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and implementation of alternative development programmes with affected States;
French: g) De partager avec les États touchés leur expérience, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en matière d'élimination des cultures de drogues illicites et de programmes de développement axés sur les activités de substitution;
English: The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians has made considerable progress in advancing the implementation of the recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-disabled Canadians.
French: La Bibliothèque appuiera l’élaboration de technologies, de services et de ressources visant à améliorer l’accès à l’information pour les citoyens incapables de lire les imprimés ou souffrant d’une déficience de la perception ou d’un autre handicap.
English: Hotels and restaurants are the main customers for processed meat products; they import specialty products such as sausages, ham and meat patties.
French: Les hôtels et les restaurants, qui importent des produits spécialisés comme les saucisses, le jambon et les galettes de viande hachée, sont les principaux consommateurs de produits de viande transformée en Inde.
English: The "Young female scientist" category recognises and encourages a young woman noticed for her exemplary career and work.
French: La catégorie "Jeune femme scientifique" met en valeur et encourage une jeune femme qui se distingue par un parcours et une activité exemplaires.
English: (1911), 13 C.R.C 128 (B.R.C.). Accordingly, an Order of the Agency will authorize the construction of the crossing, with future maintenance costs assessed to the railway company.
French: (1911), 13 C.R.C. 128 (C.C.F.C). En conséquence, un arrêté de l'Office autorisera la construction du croisement, et les frais d'entretien futurs seront imposés à la compagnie de chemin de fer.
English: The project in Alma involves the development of a new water supply, installation of water mains, construction of a new wastewater treatment facility, installation of new sewer mains and purchase and installation of associated equipment.
French: Le projet à Alma comporte l'aménagement d'un nouveau système d'approvisionnement en eau, l'installation de conduites d'eau principales, la construction d'une nouvelle section d'épuration des eaux usées, l'installation d'un nouveau collecteur, et l'achat et l'installation de matériel connexe.
English: See IMF Survey, 3 September 2001, pp. 284-285.
French: La même année, les chiffres étaient de 36 % pour l’Equateur et 28 % pour le Mexique.
English: Just how big a difference can the little details make?
French: Quelle sorte de différence les petits détails peuvent-ils faire?
English: What we will contribute is to make sure that as soon as possible we can sign a memorandum of understanding with the Irish Government on how to provide better information.
French: Dès que possible, nous signerons un accord de principe avec le gouvernement irlandais sur la façon de fournir de meilleures informations.
English: In 1997, there were more temporary jobs held by men than women.
French: En 1997, il y avait plus d'emplois temporaires occupés par les hommes que par les femmes.
English: (iii) The need to identify geographical or thematic challenges, including gaps in existing efforts;
French: iii) Nécessité d'identifier les défis de nature géographique ou thématique, y compris les lacunes dans les actions entreprises;
English: But I don’t know, I see more myself like an entertainer!
French: Mais je ne sais pas, je me vois davantage comme un entertainer!
English: 2) When a worker returns to the Member State of which he is a national, after being gainfully employed in another Member State, a third-country national who is a member of his family has a right under Article 10(1)(a) of Regulation (EEC) No 1612/68 as amended by Regulation (EEC) No 2434/92, which applies by analogy, to reside in the Member State of which the worker is a national, even where that worker does not carry on any effective and genuine economic activities.
French: 2) Lors du retour d’un travailleur dans l’État membre dont il possède la nationalité, après avoir exercé une activité salariée dans un autre État membre, un ressortissant d’un État tiers, membre de la famille de ce travailleur, dispose, au titre de l’article 10, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 1612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92, cette disposition étant appliquée par analogie, d’un droit de séjour dans l’État membre dont le travailleur a la nationalité, même si ce dernier n’y exerce pas une activité économique réelle et effective.
English: Business Line Descriptions Conditional Release Conditional Release includes reviewing cases of offenders and making quality conditional release decisions; providing support for decision-making; providing in-depth training focused on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; developing and interpreting conditional release policy; coordinating program delivery throughout the National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; providing information to victims and interested parties within the community; and disseminating information related to conditional release to the public; and carrying out evaluations and measuring performance.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établiront des instituts et des mécanismes de financement ou d'autres structures afin de créer et de renforcer une capacité nationale étendue et souple de recherche, et de rendre possibles des initiatives de recherche stratégiques pour donner suite aux priorités canadiennes. Les instituts seront constitués de telle manière à maximiser la participation des chercheurs, des utilisateurs, des professionnels de la santé, des stratèges du gouvernement, du secteur privé et d'autres partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques de recherche en santé et à la transformation des résultats de la recherche en bienfaits pour la santé des Canadiens et l'économie du pays.