ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 87, 103 and 104 the document referred to matters related to the dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Aux paragraphes 87, 103 et 104, celui-ci fait référence à des questions liées au conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni sur les îles Malouines, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: This suggests that there is much room to improve the Madrid system.
French: Il semble en ressortir que beaucoup puisse encore être fait pour améliorer le système de Madrid.
English: • Services to Buildings and Dwellings (NAICS 5617)
French: • Services relatifs aux bâtiments et aux logements (SCIAN 5617)
English: The problem is to determine what is the optimum number of Commissioners needed to guarantee the legitimacy, collective responsibility and efficiency of an institution whose purpose is to represent the general interest and whose Members are completely independent.  See:
French: Il a succédé à la pratique des conférences européennes au sommet qui caractérisait la période de 1961 à 1974.
English: For example, you buy a property worth $200,000 ($50,000 for the land and $150,000 for the building) and incur legal fees of $10,000.
French: Par exemple, vous achetez un bien de location au coût de 200 000 $ (50 000 $ pour le terrain et 150 000 $ pour l’immeuble) et vous devez payer 10 000 $ en frais juridiques.
English: The Cadarache site, in the south of France, with a mock-up of the ITER facility.
French: Le site de Cadarache, dans le sud de la France, avec simulation de l’implantation d’ITER.
English: Contact Us Business - Funding Renewable Energy Technologies Program (RETP) The Renewable Energy Technologies Program (RETP) supports efforts by Canadian industry to develop and commercialize advanced renewable energy technologies, such as active solar, wind power, bioenergy and small hydro with industry that can serve as cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy generation.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme des techniques d'énergies renouvelables Le Programme des techniques d'énergies renouvelables vise à appuyer les activités réalisées dans le secteur canadien de l'industrie en vue de développer et de commercialiser des techniques avancées d'énergies renouvelables dans des domaines tels que l'énergie solaire active, l'énergie éolienne, la bioénergie et les petites centrales hydro-électriques.
English: I am proud to be a parliamentarian and we must bring our parliamentary and democratic vision to bear on the great issues of the day in Europe.
French: Je suis fier d'être parlementaire et nous devons veiller à ce que notre vision parlementaire et démocratique pèse sur les grands dossiers d'actualité en Europe.
English: It should be recalled, in this connection, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks held at Vienna between 31 July and 2 August 1975.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la question des personnes déplacées a été réglée dans le cadre de l'Accord sur le transfert volontaire de population intervenu entre les deux parties à l'issue de la troisième série de pourparlers tenue à Vienne du 31 juillet au 2 août 1975.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session (2001), “Human Rights and Intellectual Property”, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 9.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session (2001), Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 9.
English: It acknowledges and supports the 2/3 of parents who do not use 9 to 5 institutional day care.
French: Elle reconnaît et appuie les deux tiers des parents qui n’envoient pas leurs enfants dans les garderies en établissements ouvertes de 9 h à 17 h.
English: The working group, which was composed of five experts external to the government, issued a report on January 29, 2004, recommending that a new disclosure regime be legislated; that it apply to all federal government institutions; and that it contain strong measures to protect a person making a disclosure from reprisal.
French: Le groupe de travail, composé de cinq spécialistes issus de l'extérieur du gouvernement, a présenté, le 29 janvier 2004, un rapport dans lequel il recommandait la création d'un nouveau régime de divulgation par voie législative, s'appliquant à toutes les institutions fédérales et la mise en place de mesures rigoureuses pour protéger contre les représailles toute personne divulguant de l'information.
English: However, regarding the section on freedom from fear, Tuvalu strongly feels that it lacks one key element.
French: En revanche, en ce qui concerne le chapitre intitulé « Vivre à l'abri de la peur », Tuvalu a la ferme conviction qu'il y manque un élément essentiel.
English: Currency once provided a means of payment usable by all but now is in danger of being increasingly marginalized.
French: La monnaie telle que nous la connaissons – pièces et billets de banque –, qui permettait autrefois à tous d’effectuer des paiements, risque maintenant d’être de plus en plus marginalisée.
English: What exactly is the symbolism of such a tattoo?
French: Quel est exactement le symbolisme d'un tel tatouage ?
English: What do you mean by ' project management document'?
French: El "documento de gestión" del proyecto alude al formulario de solicitud de subvención.
English: The figures of 10 to 30 per cent of the contract price were guidelines and did not indicate minimum and maximum amounts.
French: Les taux de 10 % et 30 % du montant du marché étaient donnés à titre indicatif et ne correspondaient pas à des taux plancher et plafond.
English: 5.9 TRANSPORT AND RECEIPT OF THE SAMPLES Samples will be transported to the Laboratory at the completion of the Doping Control Session.
French: 5.9 TRANSPORT ET RÉCEPTION DES ÉCHANTILLONS Les échantillons seront transportés au laboratoire à l’issue de la phase de prélèvement des échantillons.
English: Field reports indicate thousands of [displaced persons] are arriving in Banda Aceh, with impromptu camps mushrooming with little management and organization and with few supplies to maintain them.
French: Les rapports locaux indiquent que des milliers [de personnes déplacées] arrivent à Banda Aceh, et qu’une multitude de camps improvisés sont établis de manière un peu désorganisée et avec peu de moyens pour les entretenir.
English: The 46th GEKO Ypres Rally has definitely changed since Kris Meeke went off on SS8.
French: La physionomie du 46e GEKO Ypres Rally a changé depuis l’abandon de Kris Meeke (sortie ES 8).
English: 12:15 p.m. Buffet Lunch Capital Hall Corridor 1:30 p.m. Cultural Celebration Capital Hall 3/4/5b
French: 12 h 15 Déjeuner-buffet Corridor de la Salle de la Capitale 13 h 30 Célébration culturelle Salle de la Capitale 3/4/5b
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a step forward in completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur estime que la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour, parallèlement à la conclusion de l'accord de réadmission, est la preuve qu'un pas en avant a été accompli dans l'achèvement de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice au sein du partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: Seal unused shredded cheese in the bag and pop it in the freezer.
French: Scellez le sac de fromage entamé et placez-le au congélateur pour la prochaine fois.
English: Lebanon therefore reaffirms its legitimate right to them and demands that they be returned.
French: Le Liban réaffirme en conséquence son droit légitime sur ceux-ci et demande instamment à les recouvrer.
English: Regular Force officer cadets taking their education at the civilian university would be attached to the local OTC and would be required to parade regularly.
French: Les élèves-officiers des forces régulières étudiant dans une université civile relèveraient du CÉO local et seraient tenus de participer régulièrement aux exercices.
English: The revised protocol paves the way for stronger and more political cooperation and aims to enable the Commission and the Committee to identify, in a more systematic and organised fashion, the policies and files in which they share an interest.
French: Le protocole révisé se place sous le signe d’une coopération renforcée et plus politique, visant à permettre à la Commission et au Comité d’identifier de façon plus systématique et organisée les politiques et dossiers d’intérêt commun.
English: Electric lighting, apart from the emergency lighting needed for video surveillance in high-security areas, must be switched off at night.
French: L’éclairage électrique, en dehors des veilleuses nécessaires à la vidéosurveillance dans les quartiers de haute sûreté, doit être éteint la nuit.
English: Article 88 of Benin's Penal Code of 1996 provides: “Anyone who commits an indecent act or an act against nature with an individual of the same sex will be punished by 1 to 3 years' imprisonment and a fine of 100,000 to 500,000 francs.”
French: L'article 88 du Code pénal béninois de 1996 dispose que quiconque commet un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe est puni d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 francs.
English: For these purposes, one of the possibilities could be to establish a cross-cutting monitoring Commission (possibly linked to the Parliament, and comprising representatives of the various governmental bodies – including USKOK, civil society and the business community).
French: A ces fins, l’une des possibilités pourrait être d’établir une Commission transsectorielle de suivi (éventuellement liée au Parlement, et comprenant des représentants des diverses entités gouvernementales – y compris l’USKOK, la société civile et le monde des affaires).
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)22 EUR million (to 3 decimal places) Secti on no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et crédits de paiement (CP)22 Millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Anyone working in close proximity to these creatures has a much lower life expectancy.
French: Ceux qui travaillent à proximité de ces créatures infectes ont une espérance de vie beaucoup plus réduite.
English: Together with changes to forecast real GDP growth, these changes result in expected nominal GDP growth of 2.6 per cent in 2001 and 1.3 per cent in 2002. s Reflecting a weaker economy and substantial interest rate reductions this year, private sector forecasters expect short-term interest rates of 2.4 per cent in 2002 and 4.0 per cent in 2003.
French: Jumelés aux changements apportés à la croissance du PIB réel, ces changements se traduisent par une croissance prévue du PIB nominal de 2,6 % en 2001 et de 1,3 % en 2002. s Étant donné le fléchissement de l’économie et la réduction marquée des taux d’intérêt observés cette année, les prévisionnistes du secteur privé ont ramené leurs prévisions relatives aux taux d’intérêt à court terme à 2,4 % pour 2002 et à 4,0 % pour 2003.
English: All animals will then be immediately released.
French: Tous les animaux seront ensuite immÃ©diatement libÃ©rÃ©s.
English: Program managers must have processes in place to ensure that the deliverables or performance objectives specified in the contribution agreement to be met prior to payments being made are in fact being completed.
French: Les gestionnaires de programme doivent avoir des processus en place pour s’assurer que les résultats attendus ou que les objectifs de rendement précisés dans l’accord de contribution ont été atteints avant que les paiements effectués ne soient entièrement versés.
English: The Employer submits if the Willis Process worked well then the  Complainant and the Commission have made out a prima facie case on  reliability and there is no need therefore to look at the results for  further evidence of reliability.
French: L'employeur, le Conseil du Trésor, fait valoir que si le  processus Willis a bien fonctionné, alors l'Alliance et la Commission ont  établi prima facie la fiabilité du processus et nul n'est besoin d'examiner  les résultats pour trouver d'autres preuves de fiabilité.
English: • An emphasis on "wellness" services such as prevention and health promotion (National Forum, 1997) The expansion of home care, particularly where it is fully integrated with other parts of the health system, has substantially reduced the need for admission to long term care facilities.
French: • un accent sur les services de « bien-être » comme la prévention et la promotion de la santé (Forum national, 1997). L'expansion des soins à domicile, surtout aux endroits où ils sont pleinement intégrés à d'autres parties du système de santé, a réduit de façon importante le besoin d'admettre les malades dans des installations de soins de longue durée.
English: Finally, I should like to reaffirm the official statement made on this subject by the President of Madagascar, His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, in September 2004 (see A/59/PV.4).
French: Je tiens, enfin, à rappeler la déclaration officielle faite à cet effet par le Président de Madagascar, S. E. M. Marc Ravalomanana, lors du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session de septembre 2004 (voir A/59/PV.4).
English: The notice should not contain photographs of any individual seeking the party nomination or any other promotional information.  Fund-raising expenses The official agent must authorize expenses incurred for a fund-raising function.
French: Un tel avis ne doit contenir aucune photo d'aspirants à la candidature ni tout autre élément promotionnel. Activités de financement Les dépenses engagées pour l'organisation d'activités de financement doivent être autorisées par l'agent officiel.
English: MEMBERS 2 FRANCISCO PINTO BALSEMÃO
French: MEMBRES 2 FRANCISCO PINTO BALSEMÃO
English: For other changes, contact the Summerside Tax Centre at 1-877-432-5472 for Canada and United States or (902) 432-5472 for all other countries.
French: S'il y a d'autres modifications à apporter, communiquez avec le centre fiscal de Summerside au 1-877-432-5472 pour le Canada et les États-Unis ou au (902) 432-5472 pour tous les autres pays.
English: This spacious and inviting apartment has a convenient location near Moratra Park and the well-known recreational area, Donauinsel, where you’ll find plenty of activities for everyone’s enjoyment, including a wide selection of lively bars, restaurants, rollerblading, canoeing and even an exotic beach area where you can soak up some sun.
French: Cet appartement chaleureux et spacieux est idéalement situé, près du Parc Moratra, et le quartier animé connu dans le monde entier, Donauinsel, où vous trouverez une multitude d'activités pour tout le monde, grâce à la large palette de bars, restaurants, espaces pour rollers, voyages en canoë et même une plage exotique où vous pourrez profiter du soleil.
English: In total the number of active hourly surface weather observing sites number from 300 to 400 sites however the national digital archive contain records from over 800 locations including active, decommissioned and seasonal sites.
French: Le SMC exécute en outre un programme d'observations météorologiques en surface dans le cadre du programme d'avertissements et de prévisions météorologiques à l'intention du public et dans le but aussi de répondre à des demandes pour des données climatologiques spécifiques.
English: That is the problem with social justice: it shows that there is actually a difference between Right and Left in this Parliament.
French: C’est le problème de la justice sociale: elle montre qu’il y a effectivement une différence entre la droite et la gauche au sein de ce Parlement.
English: This meeting paved the way for cooperation with the Olympic organization in the area of information exchange.
French: Cette rencontre a ouvert la voie à une coopération avec l'organisme olympique afin d'échanger des informations.
English: I think this report is a good example of constructive cooperation between the different groups.
French: Je pense que ce rapport constitue un bon exemple de coopération constructive entre les différents groupes.
English: A process, which makes legumes the mainstay of beneficial crop rotations.
French: Un procédé qui fait des légumineuses le pillier d'une rotation de cultures profitable.
English: Implemented the used of high efficiency lightbulbs for all security lighting.
French: Tous les éclairages de sécurité se servent d'ampoules à haut rendement énergétique.
English: All this makes the clients be proner to choose the designed product, as they feel it safe, reliable and authentic.
French: L’engagement éthique et l’expertise de nos professionnels font de nous une référence avérée dans le secteur.
English: 1997-1998 Progress Information: Health Canada has produced a draft guide entitled "A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Des présentations ont été faites devant le comité exécutif de la DGSM pour inciter les bureaux régionaux à intégrer le concept du développement durable dans leur travail auprès des Autochtones afin d’améliorer la santé de la population.
English: • Consult with, and provide guidance to, stakeholders.
French: • Consulter et conseiller les intervenants
English: I ask the Council and Commission to investigate this case, and I appeal for all EU governments not to cooperate with this arrest warrant on a fundamental issue both of labour rights and of freedom of speech.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d'enquêter sur cette affaire et j'appelle tous les gouvernements de l'UE à ne pas coopérer avec ce mandat d'arrêt, qui porte sur une question fondamentale: le droit du travail et la liberté d'expression.
English: For the reactions of potassium ethoxide, sodium ethoxide, and lithium ethoxide, the observed rate constant increased in the order KOEt < NaOEt < LiOEt.
French: Pour les réactions impliquant les éthanolates de potassium, de sodium et de litium, les constantes de vitesse observées augmentent dans l'ordre suivant: KOEt < NaOEt < LiOEt.
English: IBM is a Gold sponsor of this year's e-Health Conference "Leadership in Action", one of the largest e-Health tradeshows in Canada.
French: IBM participe cette année à titre de commanditaire Or à la conférence «Le Leadership en action» qui compte parmi les plus importants congrès en cybersanté au Canada.
English: These results demonstrate that opine catabolism is not restricted to the genus Agrobacterium.
French: Ces résultats montrent que le catabolisme des opines n'est pas restreint au genre Agrobacterium.
English: Channel convergence The integrated management of our key delivery channels, i.e., print, Web, phone, and in-person to reduce our operating costs and ensure consistent information for the taxpayers regardless of their channel of choice.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Document qui décrit la raison d’être, la théorie, les ressources et les structures de régie et de responsabilisation d’un programme, d’une politique ou d’une initiative et énonce un plan pour mesurer et surveiller les résultats et en rendre compte tout au long du cycle de vie de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: Can the minister explain why it was not done on a Friday, so that the people who had these investments would have had a cooling off period within which to consult investment advisers and minimize the losses that many experienced in an unfair way due to the precipitous way in which this change was announced?
French: Peut-elle nous expliquer pourquoi l’annonce n’a pas e´ te faite un vendredi, pour que les gens qui avaient fait ces placements ´ ´ disposent d’une periode de reflexion pendant laquelle ils auraient pu consulter leur conseiller en placements pour minimiser les pertes que beaucoup ont injustement subies a cause de la precipitation du ` ´ gouvernement? ´ Le senateur LeBreton :
English: Table 4 Distribution of Performance Appraisal System ratings  (Percentage)
French: Tableau 4 Répartition des notes attribuées dans le cadre du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: Adaptability and a willingness to accommodate our customers is part of the secret of Ropack’s success.
French: La réussite de Ropack repose en partie sur notre faculté d’adaptation et notre désir d’accommoder nos clients.
English: Landgericht Stuttgart, Germany, 13 August 1991, Unilex (according to the contract the notice of non-conformity had to be by registered letter.
French: Landgericht Stuttgart, Allemagne, 13 août 1991, Unilex (aux termes du contrat, la notification de défaut de conformité devait être expédiée par courrier recommandé.
English: This would bring it more in line with the timeliness for reporting aggregated data on foreign direct investment laid down in Regulation (EC) No 184/2005, which provides for a deadline of nine months.
French: Il serait ainsi plus conforme aux échéances de déclaration des données agrégées sur les investissements directs étrangers fixées dans le règlement (CE) no 184/2005, qui prévoit un délai de neuf mois.
English: This is where policy interventions such as Unemployment Insurance (UI), Social Assistance, and the various federal government sponsored training programs come into play.
French: Voilà où entrent en jeu les programmes gouvernementaux comme l’assurancechômage, l’aide sociale et les divers programmes de formation parrainés par le gouvernement fédéral.
English: In 2001, Congress rolled back legal requirements to reduce workplace injuries, usually sustained through heavy lifting, because employers complained that the rules "required burdensome and costly changes, and many questioned the science behind ergonomics" (Strope 2003: 1). Recently, occupational safety and health administration guidelines have been reintroduced to mitigate against growing ergonomics-related injuries, most often sustained by health service workers, which account for a third of the 1.7 million job injuries annually (Strope 2003).
French: En 2001, le Congrès a éliminé les prescriptions juridiques visant la réduction des blessures au travail, habituellement causées par le soulèvement de lourdes charges, parce que les employeurs s'étaient plaints que les règles « obligeaient à apporter des changements accablants et coûteux et parce que de nombreux employeurs remettaient en question les preuves scientifiques sur lesquelles repose l'ergonomie » [TRADUCTION] (Strope, 2003 : 1) . Récemment, on a adopté des lignes directrices en matière de sécurité et de santé au travail pour réduire le nombre croissant de blessures liées à l'ergonomie, qui sont le plus souvent subies par les travailleuses et travailleurs des services de santé et qui représentent le tiers du 1,7 million de blessures subies annuellement (Strope, 2003) . Cependant, en raison des pressions exercées par le secteur des entreprises, ces nouvelles exigences sont « de nature consultative et informative.
English: Implementing this protocol would make a very important contribution to employment and also to competitiveness in the economic and social field.
French: La mise en œuvre de ce protocole aiderait fortement l'emploi et la compétitivité dans le domaine économique et social.