ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be examined whether the standards on auditing developed by the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants and already applied to a certain extent in most Member States could provide a possible basis for agreed standards at EU level.
French: Dans la majorité des États membres, les entreprises du secteur financier, dont le contrôle prudentiel est assuré par une autorité compétente qui leur est propre, sont soumises à des normes spécifiques en matière de contrôle légal des comptes.
English: Investigation Findings - In examining the past and current environments in Australia, Norway and GB, there are many similarities with the issues being considered by the sporting community within Canada.
French: Conclusions de l’enquête - Dans l’examen des contextes antérieurs et actuels en Australie, en Norvège et en Grande-Bretagne, on trouve beaucoup de points communs avec les questions qui sont examinées par la collectivité sportive au sein du Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Internet users that connect to the www.bestrestaurantsparis.com site from countries other than France must ensure that they comply with the applicable laws of these countries.
French: Les internautes se connectant au Site www.bestrestaurantsparis.com à partir d'autres pays que la France, doivent s'assurer du respect des lois applicable à ces pays.
English: It may pursue a towed 155mm gun with a precision round.
French: Elle pourrait envisager un canon tracté 155 mm avec un obus de précision.
English: • The team feels this time requirement is impractical.
French: • L'équipe trouve cette exigence très peu pratique.
English: The single market is essential for prosperity.
French: Le marché unique est essentiel pour la prospérité.
English: Iron and steel fittings are conserved from one set of gates to the next to the greatest degree possible.
French: Pendant près de 175 ans, sans interruption, le canal Rideau a été une voie navigable exploitée remplissant sa vocation originale de voie de transport entre Ottawa et Kingston.
English: It is clear that these cameras (there will be a full range of them) will be very near to Flickr, YouTube and Facebook.
French: Il est clair que ces appareils (il y a aura une gamme) seront très proches de Flickr, de YouTube et de Facebook.
English: News release October Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, October 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'octobre Ottawa, le 20 octobre 2005...
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session on human resources development (A/60/318) offers a more in-depth discussion of possible institutional innovations in this area.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318) comporte un examen approfondi des diverses innovations institutionnelles possibles dans ce domaine.
English: Everyone knew that the Saharawi people wanted a free, sovereign country.
French: Tout le monde sait que le peuple sahraoui aspire à la création d'un pays libre et souverain.
English: • $5 million for replacement Information Technology projects; and
French: • 5 millions de dollars pour les projets de remplacement de technologies de l'information;
English: These workshops are aimed at enhancing in-country capacities to identify sustainable energy strategies and outline policy options that can support them, including raising awareness with regard to the linkages between fossil fuel subsidies and their environmental, social and economic impacts.
French: Ces ateliers sont destinés à renforcer les capacités locales nécessaires pour arrêter des stratégies énergétiques viables et définir les grandes options qui puissent les appuyer, notamment en faisant mieux connaître les liens entre les subventions en faveur des combustibles fossiles et leurs conséquences environnementales, sociales et économiques.
English: Decisions will need to be made on a number of issues when planning a community meeting.
French: Il faudra prendre des décisions sur un certain nombre de questions en planifiant une rencontre communautaire.
English: The establishment of the rule of law had a central place in post-conflict peacebuilding.
French: L'instauration de l'état de droit occupe une place centrale dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: It would be interesting to know whether the Government had used quotas to arrive at that figure.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a eu recours aux quotas pour atteindre ce chiffre.
English: Students will visit the coffee farm (finca) and see a bilingual presentation that describes the historical importance of coffee to Costa Rica.
French: Les étudiants visiteront la ferme de café et assisteront à une présentation bilingue divertissante décrivant l'importance historique du café au Costa Rica.
English: The aim of the CEPEJ is to contribute to improving the quality of justice and the efficiency of its functioning in the 47 Member States of the Council of Europe.
French: La CEPEJ a pour objet l'amélioration de la qualité de la justice et de l'efficacité de son fonctionnement dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The collectives concluded from their analysis that none of those alternatives was adequate in the circumstances.
French: À la lumière de leur analyse, les sociétés ont conclu qu'aucune de ces alternatives ne convenaient dans les circonstances.
English: Describe the specific support provided to your project of hosting the Olympic Winter Games by all authorities concerned (national, regional, local authorities and all bodies listed in Q 2.2 above).
French: Précisez le soutien apporté à votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver par toutes les autorités concernées (nationales, régionales, locales et tous les organismes cités au paragraphe Q 2.2 ci-dessus).
English: Off-road vehicle use in dune habitat has been recorded to negatively impact horned lizards in California (Beauchamp et al.
French: En 1923, un spécimen de Grassy Lake a été observé dans un affluent de la coulée, près de la pointe supérieure du réservoir central.
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2005/31, transmitted by the AIT/FIA, containing a proposal for a Resolution on the application of the Temporary Importation Conventions for Private and Commercial Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du document TRANS/WP.30/2005/31, transmis par l'AIT/FIA, qui contient une proposition de résolution sur l'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés et des véhicules routiers commerciaux.
English: If this problem continues after the separate component install, please contact either the NPRI Help Desk or your regional Environment Canada office.
French: Si ce problème persiste après que les composants ont été installés séparément, veuillez contacter le bureau d'aide INRP ou votre bureau régional d'Environnement Canada.
English: In the view of the Court, no evidence was presented to show the "absolute necessity" of disclosing records to the requester's counsel in the specific circumstances of the case at bar.
French: De l'avis de la Cour, aucune preuve ne lui a été présentée qui établissait la « nécessité absolue » de la divulgation des documents à l'avocate de l'auteure de la demande étant donné les faits particuliers de l'espèce.
English: Ms. Poymanova (Russian Federation) said that her delegation welcomed the activities of the Commission for Social Development and the outcome of its forty-fifth session, as an effective mechanism for coordination of international cooperation in the areas of youth, ageing and the family and the rights of disabled persons.
French: Mme Poymanova (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite des activités de la Commission du développement social et des résultats de sa quarante-cinquième session en tant que mécanisme efficace de coordination de la coopération internationale dans les domaines de la jeunesse, du vieillissement et de la famille ainsi que des droits des personnes handicapées.
English: That was the first time that I found out that Mr. Takashi Yanagi was Shihan's nephew.
French: C'était là où j'ai découvert pour la première fois que M. Takashi Yanagi était le neveu de Shihan.
English: In 2006–07, SIRC reviewed 19 foreign arrangements with agencies in 14 countries.
French: En 2006-2007, le CSARS a examiné 19 ententes conclues avec des organismes étrangers de 14 pays.
English: Land Cover Organizer – Group D Place Iqaluit Province/Territory Type of Land Cover Ecozone Physiography Climate Soil
French: Tableau relatif à la couverture des terres – Groupe D Lieu Iqaluit Province/Territoire Type de couverture des terres Écozone Géographie physique Climat Sol
English: In early summer 2009, the Government of Navarre presented its latest sociolinguistic survey, La situación del euskera en Navarra.
French: Le Gouvernement de Navarre a présenté au début de l'été 2009 sa dernière enquête sociolinguistique, La situación del euskera en Navarra.
English: 525 Rental of computer equipment $12 415,55 2007/01/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 525 Location de matériel informatique 12 415,55 $ 2007/01/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: • 12 registered party returns in respect of general election expenses
French: • 12 rapports d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale;
English: Federal and Territorial Parks should consider a communications plan to publicize contract awards and associated benefits to Inuit.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut, la NTI et selon le cas, l’ OID ou les OID, s’ entendent sur les délais de négociation d’ ERAI à l’ égard des parcs existants et des nouveaux parcs territoriaux.
English: This is entirely dependent on the effective dynamic range of the scanner, which is essentially the scanner's ability to capture different tonal values in an image. So, if the software enables the hardware to capture more details in the highlights and shadows, it effectively increases the dynamic range.
French: Dans les cas les plus favorables, celles-ci demandent beaucoup de temps et d'effort, et parfois elles paraissent même impossibles à réaliser.
English: This was particularly valuable for a country that was closed and isolated for many decades.
French: Cette évolution s'est avérée particulièrement importante pour ce pays resté cadenassé et isolé pendant plusieurs décennies.
English: Historically, the creation of conservation areas has constituted part of the national strategy of countries such as Kenya, South Africa and Zimbabwe to expand tourism activity.
French: Depuis longtemps, la création de zones de conservation s'inscrit dans la stratégie nationale d'expansion du tourisme de pays tels que l'Afrique du Sud, le Kenya et le Zimbabwe.
English: The shortfalls are not being offset.
French: Le manque à gagner est toujours présent.
English: Accordingly the present membership of the Committee is the following:
French: En conséquence, le Comité des contributions se compose actuellement des membres suivants :
English: I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: C'est avec plaisir que j'envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The assessment was still underway at the end of fiscal year 2002-2003.
French: L’évaluation était encore en cours à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: As agreed by the Committee at its third session, the Chairman transmits herewith to the Review Conference issues and proposals that required further discussion by the Committee, that are non-binding on States parties and without prejudice to any other issues and proposals that States parties may wish to bring to the attention of the Review Conference.
French: Comme le Comité l'a décidé à sa troisième session, le Président fait tenir ci-après à la Conférence d'examen les questions et propositions qui nécessitent une discussion plus approfondie du Comité, qui ne sont pas contraignantes pour les États parties et qui ne préjugent pas de toute autre question et proposition que les États parties peuvent souhaiter porter à l'attention de la Conférence d'examen.
English: We should do all we can to ensure that economic cooperation, security, energy security, respect for the principles of human rights and democracy become a positive and constructive feature of our relationship.
French: Nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la coopération économique, la sécurité, la sécurité énergétique, le respect des principes des droits de l'homme et de la démocratie soient des éléments positifs et constructifs de notre relation.
English: Winners should be decided at the finish line, not by a laboratory analysis after the competition.
French: La victoire devrait se décider sur la ligne d’arrivée et non en fonction des résultats d’une analyse de laboratoire après la compétition.
English: 1971 No. 50.
French: 1971 no 50.
English: (c) The UNCCD secretariat participated in the UNFCCC workshop on climate-related risks and extreme events, under the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability and adaptation, held in Cairo, Egypt from 18 to 20 June 2007.
French: c) Le secrétariat de la CCD a participé à l'atelier de la CCNUCC sur les risques liés au climat et phénomènes extrêmes, organisé dans le cadre du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, tenu au Caire, du 18 au 20 juin 2007.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2, of the Optional Protocol;
French: a) Que la Commission est irrecevable au regard des articles 1er  et 2 du Protocole facultatif;
English: • Recognition of the influence of official language communities in the action plans of federal institutions, and in the development of new programs and initiatives or when existing programs are renewed or reviewed.
French: • La reconnaissance de l'influence des communautés de langue officielle sur les plans d'action des institutions fédérales et l'élaboration de nouveaux programmes et initiatives ou le renouvellement ou la révision des programmes actuels.
English: The Vitogaz brand, present on the French LPG market since 1939, underwent major product-market redeployment in the 2000s thanks to the impetus of Rubis. This made it one of the top five European LPG distributors, with 1 million tonnes (all products) distributed via 13 profit centres on three continents.
French: Présent historiquement en France depuis 1939 dans la distribution de GPL, la marque Vitogaz, sous l’impulsion de Rubis, a connu un formidable redéploiement produit-marché dans les années 2000 pour se hisser parmi les 5 premiers distributeurs européens indépendants de GPL avec un million de tonnes (tous produits) distribuées à travers 13 centres de profit dans le monde répartis sur trois continents.
English: The current fisheries governance is primarily based on the rights and duties of States and their nationals prescribed in the 1982 United Nations Convention on the law of the sea.
French: La gouvernance actuelle des pêches est fondée en grande partie sur les droits et les obligations des États et de leurs ressortissants, précisés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: When lithium batteries are contained in equipment, the equipment shall be packed in strong outer packagings in such a manner as to prevent accidental operation during carriage.
French: Si des piles au lithium sont contenues dans un équipement, celui-ci doit être emballé dans un emballage extérieur robuste de manière à empêcher tout fonctionnement accidentel au cours du transport.».
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, notamment son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: Please explain the reasons for the prevalence of out-migration, whether it is permanent or temporary migration, and what steps have been taken to advise women on the potential risks of migration.
French: Veuillez indiquer les raisons de cette émigration, préciser si elle est permanente ou temporaire et énumérer les mesures qui ont été prises pour informer les femmes des risques éventuellement liés à l'émigration.
English: Either the paragraphs are included or there is a resolution, that is to say it would mean the resolution being deleted.
French: Soit les paragraphes y figurent, soit il y a une résolution, c'est-à-dire que nous étions face à une suppression de la résolution.
English: The Assembly therefore calls on the people of the Federal Republic of Yugoslavia openly to support such reforms.
French: En plus de l’assistance humanitaire qu’elle fournit, la communauté internationale devrait également soutenir les forces démocratiques et les médias libres.
English: The measures will be realised in close conjunction with other interdepartmental programmes, such as the combating of domestic violence under the coordination of the Minister of Justice and the Action Plan for the Combating of Child Abuse of the Minister for Youth and Family.
French: Les mesures seront mises en place en étroite conjonction avec d'autres programmes interdépartementaux, comme la lutte contre la violence domestique sous la coordination du Ministre de la justice et le Plan d'action pour la lutte contre la violence sur enfants du Ministre de la jeunesse et de la famille.
English: If the CWB on-farm option results in tighter time-windows for the sourcing function, this would tend to encourage more commercial trucking relative to the current system, as the trucking function may coincide more frequently with periods when the producer’s labor opportunity cost is high.
French: Si l'option d'achat B la ferme provoque des délais plus serrés en matiPre d'approvisionnement, cela aurait pour effet de favoriser un recours accru aux camions B usage commercial, car le transport du grain par camion pourrait coVncider plus fréquemment avec les périodes au cours desquelles les cofts de renonciation du producteur au chapitre de la main-d'oeuvre sont élevés.
English: Edmonton, Alberta To authorize the carriage of its service on Shaw's unencrypted discretionary tier.
French: Edmonton (Alberta) Dans laquelle la titulaire réclame l'autorisation de distribuer son service à un volet facultatif en clair de Shaw.
English: In March 2004, the government presented its reform agenda for 2004-2009. This is supported by the IMF and aims to encourage low-inflation growth and improve living standards and the delivery of basic services.
French: En mars 2004, le gouvernement a présenté son plan de réformes pour 2004-2009, qui bénéficie du soutien du FMI et vise à promouvoir une croissance basée sur un faible taux d’inflation et à améliorer le niveau de vie et la mise à disposition des services de base.
English: Supporting this latter view, it was argued that business will not support the negotiations unless the Round has something worthwhile at stake-the major corporations are currently more interested in tax than trade; meanwhile the developing countries are more concerned about debt and development than trade.10 The Doha Round thus finds itself much in the same position as the Uruguay Round: to get somewhere, the negotiations have to become bigger, the package broader.
French: À l'appui de ce point de vue, on a fait valoir que les milieux d'affaires ne soutiendront pas les négociations à moins que leur enjeu n'en vaille la peine; les grandes entreprises s'intéressent actuellement plutôt aux impôts qu'au commerce international, tandis que les pays en développement se préoccupent plus de la dette et du développement que des échanges.10 Le Cycle de Doha se trouve ainsi dans une situation, qui ressemble beaucoup à celle du Cycle d'Uruguay : pour qu'on puisse avancer, les négociations doivent s'élargir, et le programme s'enrichir.
English: The $236,332.54 credit is calculated as $319,235.64 total assessment work performed on the cancelled permits less $82,903.10 the first period assessment work required on the cancelled permits.
French: Le crédit de 236 332,54 $ est calculé ainsi : le total des travaux d'exploration accomplis en vertu des permis annulés, à savoir 319 235,64 $, moins la somme de 82 903,10 $ pour les travaux d'exploration de la première période en vertu des permis annulés.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: On trouvera, en annexe, la liste par programme des secteurs spécifiques qui ont été vérifiés.
English: The Supreme Court is vested with sole and exclusive jurisdiction under article 126, paragraph 1 of the Constitution to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right recognized under the Constitution.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 126 de la Constitution, la Cour suprême a seule compétence pour connaître et juger de toute question relative à la violation ou à la menace de violation, du fait d'une mesure prise par un organe de l'exécutif ou par une autorité administrative, d'un droit fondamental énoncé et reconnu par la Constitution.