ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The packaging industry is expected to consume greater quantities of adhesives in containers and flexible packaging.
French: On s'attend à ce que l'industrie de l'emballage emploie davantage d'adhésifs dans les conteneurs et les emballages souples.
English: Living with chronic diseases
French: Causes de mauvaise santé et d’incapacité Maladies chroniques
English: This calls for the strengthening of the capacity of social partners, in particular through training, in order to enable them to fully engage in the process of economic and social policy-making.
French: Cette approche passe par le renforcement de la capacité des partenaires sociaux de participer pleinement à l'élaboration des politiques économiques et sociales, notamment grâce à la formation.
English: Your application will be captured in our database and will be reviewed against the position you have applied for.
French: Elle sera enregistrée dans notre base de données et examinée en tenant compte des critères de l'emploi que vous avez postulé.
English: Humanitarian information centres are operated by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and established usually within government structures early in a crisis, especially in countries where national data does exist.
French: Des centres d'information humanitaire, gérés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sont généralement instaurés au sein de structures gouvernementales tôt après le début d'une crise, en particulier dans les pays où des données nationales existent déjà.
English: [69] Without deciding, for now, whether or not a website is an entity which has legal status or standing, the Tribunal finds that www.bcwhitepride.org is a website that exists and is most probably an offshoot of www.bcwhitepride.com. The Tribunal finds that www.bcwhitepride.org's presence in the present proceedings is necessary to fully dispose of the complaint.
French: [69] Pour l'instant, sans trancher la question de savoir si un site Web constitue ou non une personne ayant une capacité juridique, le Tribunal conclut que www.bcwhitepride.org est un site Web qui existe et qui est probablement une branche de www.bcwhitepride.com. Le Tribunal estime que la présence de www.bcwhitepride.org dans la présente procédure est nécessaire pour trancher la plainte en bonne et due forme.
English: The proposed strategy under the management services component of subprogramme 1, management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, focusing on effective communication with Member States and within the Secretariat on policy issues and on monitoring and reporting on the impact of management reforms, was welcomed.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la stratégie proposée pour le sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination), notamment en ce qu'elle met l'accent sur une communication effective avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet des questions de politique générale, ainsi que sur les activités de surveillance et sur l'établissement de rapports sur les incidences de la réforme.
English: Social protection is an expression of social solidarity.
French: La protection sociale traduit la solidarité sociale.
English: With this, it is submitted, all available domestic remedies have been exhausted.
French: Il est déclaré que tous les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: Use of the media Public Affairs, which is responsible for all branches, handles this function.
French: Usage des médias La direction des affaires publiques responsable pour toutes les directions s'occupe de cette fonction.
English: The Tribunal agrees that the quality of black granite and of memorial design are important to the marketplace.
French: Le Tribunal convient que la qualité du granit noir et des motifs appliqués sur les monuments commémoratifs constituent des facteurs importants pour le marché.
English: This new system provides CCG clients operating on the St. Lawrence River with an innovative tool by providing them with important information.
French: Ce nouveau système fournit aux clients de la GCC travaillant sur le fleuve Saint-Laurent un outil novateur en leur communiquant ces renseignements importants.
English: Multimedia Helping the urban poor feed themselves and make money Rosario, Argentina has become an international showcase for urban agriculture, thanks in part to IDRC and its long years of supporting research. Food Security Slide Show To better understand the issues of food security and hunger, view the slideshow.
French: Multimédia Un moyen pour les citadins pauvres de se nourrir et de gagner de l’argent Rosario, en Argentine, est devenue un modèle d’agriculture urbaine, grâce en partie au CRDI qui y finance des recherches depuis de nombreuses années Diaporama sur la sécurité alimentaire Nous vous invitons à regarder ce diaporama, qui vous permettra de mieux comprendre la question de la sécurité alimentaire et de la faim.
English: • the ecoENERGY for Personal Vehicles Program (delivered by Natural Resources Canada [NRCan]), which will provide fuel consumption information and decision-making tools to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market;
French: • l'initiative écoÉNERGIE pour les véhicules particuliers (exécuté par Ressources naturelles Canada [RNCan]), qui fournit des renseignements sur la consommation de carburant et des instruments décisionnels dont le but est d'inciter les consommateurs à acheter les véhicules à faible consommation qui existent actuellement sur le marché;
English: While welcoming Decree No. 1290 establishing an administrative reparation programme for victims of illegal armed groups, the High Commissioner for Human Rights continued to encourage the Government to expand its efforts to develop inclusive and comprehensive mechanisms of reparation.
French: Tout en se félicitant du décret no 1290 établissant un programme de réparation administrative pour les victimes des groupes armés illégaux, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a continué à encourager le Gouvernement à faire davantage d'efforts pour mettre en place des mécanismes de réparation globaux et de vaste portée.
English: Survey respondents, from a wide range of key destination suppliers and receptive agents in Canada and the United States, are asked for the overall status of their short-term advance bookings.
French: Les répondants, qui représentent une vaste gamme de fournisseurs de destinations et d’agents de voyages récepteurs du Canada et des États-Unis, sont interrogés au sujet de l’état général de leurs réservations anticipées à court terme.
English: Building consensus around the responsibility to protect concept has been a Canadian foreign policy initiative for several years and was listed as a priority for UN reform in the government’s 2005 International Policy Statement.(14) No concrete guidelines have yet been established as to how the RTP principle will be implemented; these will be the subject of further deliberations.
French: Le Canada s’efforce depuis plusieurs années, dans le cadre de sa politique étrangère, de dégager un consensus sur le principe de la responsabilité de protéger. Cet objectif figure parmi les priorités de la réforme de l’ONU dans l’Énoncé de politique internationale canadien de 2005(14).
English: Hubert Colas is an author, stage director, and set designer.
French: Hubert Colas est auteur, metteur en scène et scénographe.
English: The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé par la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1971.
English: By contrast, reliance on net capital inflows or current-account deficits proved to be very costly in the past, frequently resulting in financial crises.
French: À l'inverse, s'en remettre aux apports nets de capitaux ou au déficit des comptes courants s'est révélé très coûteux dans le passé, et souvent source de crise financière.
English: LAC ensures that its RK programs and practices are aligned with and support government and department directions, priorities and strategic outcomes.
French: BAC s'assure que ses programmes et pratiques en GI/GS appuient les orientations, priorités et résultats stratégiques du gouvernement et des ministères.
English: Bosnian entrepreneurship has to be nurtured.
French: Il faut aider les entrepreneurs bosniaques.
English: Starting today until the 28th July!
French: Mais à quoi cela peut-il bien servir ?
English: LIMIT: One (1) submission per Entrant, household and/or email address per day.
French: LIMITE : Un (1) seul bulletin de participation par participant, par foyer ou par adresse électronique, par jour.
English: Therefore, I move that the debate be now adjourned in the name of Senator Callbeck.
French: Je propose ´ ´ donc l’ajournement du debat au nom du senateur Callbeck.
English: Vertebral differences (as percentage of the midpoint count) exceeded any of previous experiments on species other than R. marmoratus.
French: Les différences dans le nombre de vertèbres (exprimées en pourcentage du nombre au point médian) sont plus importantes ici que dans toutes les expériences antérieures sur les espèces autres que R. marmoratus.
English: After random assignment, it was found that very few of those who were potentially eligible to receive a supplement actually did so.
French: Après la répartition au hasard des participants, on s’est rendu compte que très peu de ceux qui étaient peut-être admissibles au supplément l’ont effectivement reçu.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 184 (and WO/GA/26/10)
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ………………………………………….
English: The first principle of these Guidelines is premised on a need for researchers to understand and respect Aboriginal world views, particularly when engaging in the sphere of traditional and sacred knowledge, and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur l'obligation qu'ont les chercheurs de comprendre et de respecter la vision du monde des Autochtones, surtout lorsqu'ils abordent des sphères du savoir traditionnel ou sacré, ainsi que les responsabilités associées à la possession de tels savoirs.
English: In our pursuit for peace, let us once again take courage and hope.
French: Reprenons donc courage et espoir pour poursuivre et achever notre mission de paix.
English: We are all very much aware of the reasons - or rather, the causes - which inhibit the early commencement of these negotiations.
French: Nous sommes tous très conscients des raisons ou plutôt des causes du retard dans l'ouverture de ces négociations.
English: Do no put a person in a situation that they cannot control on the strength of a decision that you have made.
French: Ne mettez jamais une personne dans une situation où elle n’a pas de prise sur les conséquences de vos décisions.
English: Some very good stuff in there, like some never seen before in motion maps, cool new features, the web interface and more.
French: Xboxyde a enfin mis en ligne sa loge, avec un contenu qu'on ne peut que qualifier de très "différent". Snoopers nous prouve ton son talent d'acteur/réalisateur avec quelques courts métrage du meilleur gout il faut bien le dire.
English: To quantify it, a Hub Index was calculated by dividing Route Weight (the route's proportion of bandwidth in the market) by population weight (the city pair's proportion of the Canadian population).
French: Pour quantifier cette centralité, on a calculé l'indice de concentration en divisant le taux d'utilisation de la route (la proportion de la route par rapport à la bande passante dans le marché) par la proportion de la population (la proportion de la paire de villes par rapport à la population canadienne).
English: In 1999-2000, the Department successfully used detention for marine arrival cases in British Columbia to ensure the protection of those individuals from exploitation and to guarantee their attendance at refugee determination hearings.45 National standards for immigration holding facilities have also been developed.
French: En 1999-2000, le Ministère s'est servi avec succès de la détention pour les clandestins de la mer en Colombie-Britannique afin de protéger ces personnes de toute exploitation et pour garantir leur présence lors de l'audition des revendications du statut de réfugié45.
English: That is when I finally woke up, pulled the emergency landing gear selector handle, pumped the gear down, and landed without further incident.
French: C’est alors que je me suis finalement réveillé, que j’ai tiré sur le levier sélecteur de train d’urgence, que j’ai pompé le train en position sorti et que je me suis posé sans autre incident.
English: • While management has been able to obtain sufficient information to assess applications against program criteria, documentation of project assessment and approval is generally not done.
French: • Les gestionnaires ont réuni suffisamment d'informations pour évaluer les demandes en fonction des critères qui régissent le programme. Toutefois, l'évaluation et l'approbation des projets ne sont, de manière générale, pas suffisamment documentées.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States; and
French: e) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés; et
English: The legal system has an excellent system in place to protect corporations should legal disputes arise.
French: Vous disposez d’un maximum de bénéfices pour un minimum de contraintes. Le système légal en place est excellent pour la protection des corporations en cas de problèmes juridiques.
English: This mechanism for cooperation between federal departments and minority communities is a reflection of the efforts made to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce mécanisme de collaboration entre les ministères fédéraux et les communautés en situation minoritaire reflète les efforts déployés en vue de mettre en oeuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In the response, the government recognized the critical role of promoting greater awareness and engagement on Canada’s trade interests and priorities and renewed its commitment to support a broad range of parliamentary initiatives in this regard.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu qu’il était essentiel de susciter une plus grande sensibilisation et adhésion aux intérêts et aux priorités commerciales du Canada et a réaffirmé sa détermination à soutenir un large éventail d’initiatives parlementaires à cet égard.
English: Mixing your soil with crushed stone or gravel can help improve drainage.
French: Pour favoriser le drainage, mélangez la terre avec des cailloux ou du gravier.
English: G. The administration of the BEIs [131] The administration of the BEI was challenged by the appellants with regard to its duration, the questions being asked, the number of scenarios being presented and the conduct of the interviewers.
French: G. L'administration des EAC [131] Les appelants ont contesté l'administration de l'EAC en ce qui concerne sa durée, les questions posées, le nombre de scénarios présentés et la conduite des intervieweurs et intervieweuses.
English: This evidence collectively demonstrates that the family is not only “the natural and fundamental group unit of society” (Universal Declaration of Human Rights, Article 16(3)) but is also the fundamental agent for sustainable development.
French: Les données accumulées démontrent que la famille est non seulement l'élément naturel et fondamental de la société (Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 16, par. 3) mais aussi l'agent principal du développement durable.
English: Thus, the need to bring about advanced intercultural and interreligious dialogue to promote tolerance and peace is of the highest importance for my homeland.
French: La nécessité d'instaurer un dialogue digne de ce nom entre les cultures et les religions pour promouvoir la tolérance et la paix est donc de la plus haute importance pour mon pays.
English: • Focus on attracting major nacelle assembly operations
French: • S'efforcer d'attirer d'importantes activités d'assemblage de nacelle.
English: The Board of Referees is responsible for establishing the facts and if its conclusions are reasonable, I have no jurisdiction to intervene.
French: Le conseil arbitral est le maître des faits et si ses conclusions sont raisonnables, je n'ai pas la juridiction d'intervenir.
English: Highlights include approximately 200 objects relating tobacco consumption Canada which will be used in an upcoming exhibition, and works of fine craft acquired through the Bronfman Foundation.
French: Parmi les principales acquisitions, mentionnons quelque 200 objets liés à l’usage du tabac au Canada, qui feront l’objet d’une exposition à venir, ainsi que des œuvres de métiers d’art acquises par l’intermédiaire de la Fondation Bronfman.
English: Show the whole article in solid lines.  2.
French: Montrer l'objet en entier à l'aide d'un trait continu.  2.
English: 2.3.7 Consider need for additional audit of contractor's records and practices as required for MC's administration of the Act.
French: 2.3.7 Tenir compte de la nécessité d'effectuer un audit des dossiers du fournisseur dans le cadre de l'administration de la Loi par MC.
English: An International Branding Working Group has provided a collaborative vehicle to ensure the development and roll-out of the strategy benefits fully from industry input. For further information about this initiative can be found at www.brandcanada.agr.gc.ca. [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Un groupe de travail sur la promotion de l'image de marque internationale a servi d'outil de concertation en veillant à ce que l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie tirent parti au maximum des contributions de l'industrie. our obtenir plus d’information sur cette initiative, veuillez consulter le site Web www.marquecanada.agr.gc.ca. [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Yet, while the Programme has been firmly established and recognized, further progress is needed.
French: Cependant, même si ce programme a été fermement établi et reconnu, il faut aller plus loin.
English: In order to formulate a system of equations with sufficient accuracy for their intended use - but without unnecessary complexity - certain assumptions are made in order to arrive at the chemical balance.
French: Afin de définir un système d'équations suffisamment précises pour leur utilisation prévue − en évitant une complexité excessive − certaines hypothèses sont appliquées pour déterminer le bilan chimique.
English: This document presents ideas towards the development of an Integrated Measurement Framework (IMF) for the Chief Information Officer Branch (CIOB).
French: Ce document présente des idées relatives à l’élaboration d’un cadre de travail d’évaluation intégrée (CTÉI) pour la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI).
English: Does the Government of the Cook Islands plan to amend the Criminal Act to criminalize marital rape?
French: Le Gouvernement des Îles Cook compte-t-il modifier la loi pénale afin d'ériger en infraction le viol conjugal?
English: • Have students read the article "The House," either as a class guided-reading activity or working independently.
French: • Demandez aux élèves de lire l'article « La maison », soit comme activité de lecture dirigée en classe ou en travail indépendant.
English: I guess the Ahhaatáá [Creator] put him here on earth to uh, to work with all kinds of living animals, jii nan on this earth.
French: Je crois que Ahhaatáá (le Créateur) l'a mis sur terre pour, euh, pour travailler avec toutes sortes d'animaux vivants, jii nan, sur cette terre.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision of 24 March 2007 rejecting the applicant's request to be reinstated at the end of his leave on personal grounds (CCP) - Claim for the remuneration which he would have received from 1 November 2003 until 16 September 2007, the date of his effective reinstatement, as compensation for his material and non-material damage
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission du 24 mars 2007 rejetant la demande du requérant d'être réintégré à la fin de son congé de convenance personnelle (CCP) - Demande de la rémunération qu'il aurait dû percevoir à compter du 1er novembre 2003 jusqu'au 16 septembre 2007, jour de sa réintégration effective, en réparation de son préjudice matériel et moral.
English: Therefore, we should look for some flexibility on export quotas.
French: C'est pourquoi nous devrions essayer d'obtenir une certaine souplesse pour les quotas d'exportation.
English: As such, this noble Organization should continue to devote its attention to this critical situation, particularly in Africa, where internal and border conflicts persistently hamper efforts to ensure a better quality of life for the people and, in particular, for our children.
French: Dès lors, cette noble organisation devrait continuer de consacrer son attention à cette situation critique, surtout en Afrique où les conflits internes et frontaliers entravent constamment les efforts pour donner une vie meilleure à la population et surtout à nos enfants.
English: The equivalent share of gas tax revenues per litre is 1.5 cents in 2005-2006 and will rise to 5 cents by 2009-2010.
French: La GRC fournit des services de police à contrat aux territoires, provinces, municipalités et collectivités autochtones, dans le cadre des accords de services de police d'une durée de vingt ans signés en 1992.
English: In the spring, when there is still snow on the mountain tops, hungry bears find fresh green plants in the VALLEY BOTTOMS.
French: Au printemps, lorsque la neige recouvre encore le sommet des montagnes, les ours affamés trouvent de nouvelles pousses vertes dans le FOND des VALLÉES.
English: Without trade, there can be no sustained equitable economic growth.
French: Sans échanges commerciaux, il ne peut y avoir de croissance économique équitable durable.
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 4(c))
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The hydrocyclones will remove all but trace amounts of liquid hydrocarbons.
French: Les hydrocyclones enlèvent tout sauf les teneurs négligeables d’hydrocarbures liquides.
English: The Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the
French: Les parties décident, dans la mesure nécessaire, d'entreprendre une action commune en vue et
English: Commissioner, when I referred to a policy in relation to our neighbours in the High North, I did not wish to imply that you were engaging in a dispute over authority with Baroness Ashton.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque j'ai évoqué une politique relative à nos voisins du Grand Nord, je ne voulais pas vous inviter à vous engager dans un conflit d'autorité avec la baronne Ashton.
English: Hence it is a putative ancestor of the 6x cultivated oats.
French: Avena canariensis est donc présumément un ancêtre des avoines cultivées hexaploïdes.