ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sunset clause 4) Total Funding: $29.2 million over the years 2005-06 to 2008-09
French: Aucune disposition d’élimination progressive 4) Financement ministériel total : 29,2 millions de dollars sur la période de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Armenia is opposed to the deferral of the consideration of the agenda item to the sixtieth session.
French: L'Arménie s'oppose au renvoi de l'examen de ce point à la soixantième session.
English: The underwiring is not visible from the exterior.
French: Produit dont les armatures ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: The Council likewise recalled its directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced 65
French: 7/8-2007, point 1.7.5 Rapport no 3/2007 de la Cour des comptes relatif à la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000 à 2004) — JO C 178 du 31.7.2007 et Bull.
English: Madrid has also proposed to set up a single department under the OCOG, in collaboration with the public authorities, to deal swiftly with any cases of ambush marketing.
French: Bien que faible en ce qui concerne la technologie et le transport, le budget semble raisonnable et réalisable.
English: There are at present the following four working groups, which are each generally convened once or twice every year: (i) The Working Group on General Information (PCIPI/GI) which deals with standardization matters, exchange of industrial property documents and the conduct of surveys;
French: Actuellement existent les quatre groupes de travail suivants, qui en règle générale sont convoqués chacun une ou deux fois par an : i) le Groupe de travail sur l’information générale (PCIPI/GI), qui étudie les questions de normalisation, l’échange de documents de propriété industrielle et la réalisation d’enquêtes; ii) le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), qui étudie la préparation de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), l’évolution et l’utilisation de la CIB et les systèmes de recherche fondés sur cette classification;
English: Dependence on Financial Assistance and Remedial Programs In contrast to relatively low participation rates in education, Aboriginal people make up a disproportionate share of the clients of the justice system and of federal, provincial and territorial social and income support programs.
French: La dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs Si les autochtones ont un taux de scolarisation relativement faible, ils sont par contre surreprésentés dans le système judiciaire et les programmes sociaux et de soutien du revenu fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Parliament has discussed this issue and a related petition of citizens has been prepared during the summer.
French: Le Parlement a examiné la question et des citoyens ont élaboré, pendant l'été, une pétition à ce sujet.
English: Bulk Core Component and/or UNIFIED MODELLING LANGUAGE ArtEfact submission
French: Présentation groupée de composants communs ou de produits du langage unifié de modélisation
English: Recent attempts by some coastal States to unilaterally alter the status of the EEZ are not consistent with the Convention.
French: Les tentatives récentes de certains États côtiers de modifier unilatéralement le statut de la ZEE ne sont pas conformes à la Convention.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) - National legislation granting only vessels flying the Greek flag the right to provide towage services on the high seas.
French: 1 du règlement (CEE) n( 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des Etats membres (cabotage maritime) (JO L 364, p. 7) - Réglementation nationale réservant aux bateaux battant pavillon grec le droit de fournir des services de remorquage en haute mer
English: The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.
French: La Coupe du monde intéresse le monde entier et certainement l'Europe et le nombre de places réservées aux supporters de football européens est dérisoire.
English: During this period, the hotel entrance will be at 21, Rue de la Fédération.
French: Pendant cette période, l'entrée de l'hôtel se situe au 21, Rue de la Fédération.
English: It is my delegation's fervent hope that the action plan will be used as a tool for better coordination and the enhancing of synergies within the United Nations system, so that such challenges can be properly addressed as soon as possible.
French: Ma délégation espère vivement que le plan d'action servira d'outil pour une meilleure coordination et le renforcement des synergies au sein du système des Nations Unies, de sorte que ces défis puissent être relevés de façon appropriée dès que possible.
English: Elderly benefits were up 4.3 per cent while EI benefits were down 1.9 per cent.
French: La revue financière d’assurance-emploi ont diminué de 1,9 %.
English: At its sixty-seventh session, the Committee discussed in particular the point concerning future consultations on proposals for reform of the United Nations human rights framework, including those relating to a unified standing treaty body.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a examiné en particulier la question des futures consultations sur les propositions de réforme du cadre de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles relatives à la création d'un organe conventionnel permanent unique.
English: Identify AA@ for Assessment and AC@ for
French: OUI G. SYSTÈME DE SOUTIEN 1.
English: All “restrictions", regardless of whether they are discriminatory (such as additional costs or delays), are prohibited.
French: Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.
English: The Agency works in partnership with others to help maintain public health and promote the sustainability of the animal and plant resource base — one of Canada’s most significant environmental and economic assets.
French: En partenariat avec d’autres organisations, l’Agence œuvre au maintien de la santé publique et favorise la durabilité des ressources animales et végétales – l’un des biens environnementaux et économiques les plus précieux du Canada.
English: Moreover, we have here a unilateral idea.
French: Par ailleurs, nous sommes en présence d'une pensée unilatérale.
English: The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) is responsible for monitoring the ceasefire along the Line of Control in Jammu and Kashmir.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) est chargé de surveiller le cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire.
English: • Price is calculated as basis ± futures when contract signed.
French: • Le prix stipulé est égal à la base ± le prix à terme au moment de la signature du contrat.
English: The enactment of standard regulations on measures to be taken for the proper protection of people, buildings, their contents and the environment from the effects of fire is undoubtedly simpler for new buildings in everyday use with a clearly defined purpose.
French: Bien que l'existence de 26 cantons signifie 26 polices du feu, chacune avec ses propres prescriptions, on peut constater qu'il n'y a pas de différences substantielles d'un canton à l'autre.
English: Checklists for Classification and Record-Keeping Checklist Summary 1.
French: Listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements
English: Here young people learning French are asked to reflect on their own feelings and relationships by reading extracts from literature and then creating their own response in a number of forms, literary and factual.
French: Ici, les jeunes qui apprennent le français sont invités à réfléchir sur leurs propres sentiments et leurs relations en lisant des extraits d’oeuvres littéraires puis en donnant leur réaction sous diverses formes, tant littéraires que factuelles.
English: At the same time, incremental obligations were imposed with regard to Canadian content, namely to allocate at least 10% of the total number of videotapes to Canadian videos in the first two years, 20% in year 3, 25% in year 4 and 30% in year 5.
French: II invitait également ce service de langue anglaise à en arriver le plus rapidement possible à des ententes avec les câblodistributeurs desservant des marchés francophones concernant la prestation d'émissions de langue française. De fait, à la fin de 1985 MuchMusic proposait des modifications à ses conditions de licence qui l'autoriseraient à offrir, sur une base discrétionnaire toujours, 8 heures de musique vidéo présentées en français, entre 20 h et 4 h du matin, dans les systèmes de câble de Vidéotron et des autres télédistributeurs desservant des marchés francophones désireux de s'affilier.
English: It is proposed that one Vice-President should be elected from among the representatives of importers, and one from among the representatives of exporters.
French: Il est proposé d'élire un vice-président parmi les représentants des importateurs et l'autre parmi les représentants des exportateurs.
English: These values represent the latest international recommendations at the time of publication of these guidelines.
French: Pour la catégorie autres aliments et boissons commerciaux, un facteur de contamination de 20 p.
English: In the National Accounts, payments to arm’s-length organizations such as foundations and trusts and provisions for liabilities are not recognized until the payment is made to the ultimate recipient.
French: Dans les comptes nationaux, les paiements à des organismes sans lien de dépendance, comme les fondations et les fiducies, et les réserves pour éventualités ne sont constatés qu’après le versement du paiement au bénéficiaire ultime.
English: A clear understanding of different policy options, based on economic analysis, is critical for policy-makers.
French: Parmi ces activités, figuraient notamment : l’organisation d’une série de séminaires internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement économique à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques; la fourniture de conseils à un certain nombre d’États membres sur les flexibilités prévues par le régime international actuel de la propriété intellectuelle; l’appui aux initiatives d’États membres en matière de stratégie relative à la propriété intellectuelle dans plusieurs pays, telles que l’utilisation de l’instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle de l’OMPI; la création de réseaux de recherche-développement et de services communs de propriété intellectuelle dans les États membres; des ateliers de formation ciblés destinés à renforcer la capacité en matière de concession de licences de propriété intellectuelle et de rédaction des demandes de brevet; l’établissement ou le renforcement de services touchant à la propriété intellectuelle destinés aux PME dans le cadre d’institutions de plusieurs États membres; l’élaboration d’études sur la contribution économique des industries du droit d’auteur sur la base des méthodes mises au point par l’OMPI; et un certain nombre d’études économiques ciblées et d’instruments utiles en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités destinés aux PME et aux industries de la création.
English: My delegation welcomes the inter-Palestinian agreements achieved in Mecca on 9 February 2007 between Fatah and Hamas on the formation of a government of national unity in Palestine.
French: Ma délégation salue les accords interpalestiniens de La Mecque du 9 février 2007 entre le Fatah et le Hamas pour la formation d'un gouvernement d'union nationale en Palestine.
English: Forced marriages and domestic violence against women remain a serious problem – according to reports by local and international observers.
French: Les mariages forcés et la violence domestique à l'encontre des femmes restent un problème grave selon les rapports émis par les observateurs locaux et internationaux.
English: To improve ZRUNLQJ FRQGLWLRQV in textiles and clothing, the Commission stresses the need to promote the respect of basic rights, reinforce the forecasting and management of change, and further examine the adaptability of workers and enterprises.
French: Dans ce contexte, la Commission contribue à la mise en œuvre de cette stratégie par le Fonds social européen ainsi que des instruments tels que les programmes multiannuels en faveur des PME, les programmes-cadre de Recherche & Développement (qui soutiennent les entreprises innovantes).
English: [(4) The record of the procurement proceedings shall contain a written declaration by the procuring entity that the conditions of paragraph (3) of this article are met.
French: [4) Le procès-verbal de la procédure de passation des marchés contient une déclaration écrite de l'entité adjudicatrice indiquant que les conditions du paragraphe 3 du présent article sont remplies.
English: The Christian fellowship referred to is apparently a group run by my own research assistant in Brussels.
French: Le mouvement chrétien en question est dirigé par mon propre assistant de recherche à Bruxelles.
English: Two condition indices were significantly related to total body fat in porcupines and explained 45%–49% of the variation in observed body fat.
French: Deux des coefficients de condition sont en corrélation directe avec les graisses corporelles totales chez les porcs-épics et ils expliquent 45 % – 49 % de la variation dans les graisses corporelles observées.
English: President Reagan said that eloquently when he approved United States food aid for Ethiopia in 1985 during the great famine there, despite his strong antipathy toward the communist regime in Ethiopia at the time.
French: Le Président Ronald Reagan l'a parfaitement montré lorsqu'il a approuvé l'octroi d'une aide des États-Unis à l'Éthiopie, au moment de la grande famine de 1985, et ce en dépit de sa forte antipathie à l'égard du régime communiste au pouvoir dans le pays à cette époque.
English: The initiative aims at promoting a system-wide collaboration approach on energy that takes into account its impact on industrial activities, job creation, transportation, commerce, microenterprise and agricultural development.  It promotes a coherent and consistent approach of the United Nations system in that area.
French: Elle préconise que les organismes des Nations Unies adoptent une démarche concertée et cohérente qui prenne en compte l'importance de l'énergie pour l'industrie, la création d'emplois, les transports, le commerce, les microentreprises et le développement agricole.
English: 2002-263-1 2002-12-20 Rogers Broadcasting Limited, Across Canada - CORRECTION - The Baseball Channel – Category 2 specialty service, Decision CRTC 2002-263, 4 September 2002.
French: 2002-263-1 2002-12-20 Rogers Broadcasting Limited, L’ensemble du Canada, CORRECTION - The Baseball Channel – service spécialisé de catégorie 2, décision CRTC 2002-263, 4 septembre 2002.
English: The Minister acknowledged planning to deal with overcrowding in the camps had been and was still hampered by a lack of funds on the part of both UNRWA and the Palestinian Authority.
French: M. Hamad a reconnu que la planification destinée à désengorger les camps avait été et restait entravée par un manque de fonds tant pour l'Office que pour l'Autorité palestinienne.
English: Canada does not have any GATS commitments for water collection, purification and distribution services.)
French: Le Canada n'a pas d'engagements dÃ©coulant de l'AGCS relatifs aux services de collecte, de purification et de distribution de l'eau.)
English: Where country programmes are in place with a firm political commitment, IPEC action focusses on targeted projects in specific hazardous sectors or selected industries.
French: Là où il existe des programmes d’action avec un engagement politique ferme, l’action de l’IPEC se concentre sur les projets visant les industries ou les secteurs particulièrement dangereux.
English: - National expert for the European Commission in connection with Justice and Internal Affairs commissions; expert in the fight against fraud and corruption; commissions in Slovakia and Lithuania.
French: • Expert national auprès de la Commission européenne dans le cadre des travaux de commissions chargées de la justice et des affaires intérieures; expert spécialisé dans la lutte contre la fraude et la corruption; commissions en Slovaquie et en Lituanie.
English: Parties to CITES and CBD should implement these conventions in national policy and legislation without delay and improve the enforcement of the corresponding national laws.
French: Les signataires de la CITES et de la CDB devraient sans délai enchâsser ces conventions dans les politiques et les textes législatifs nationaux et améliorer l’application des lois nationales correspondantes.
English: Further calls upon Member States to consider, through voluntary contributions, the provision of technical assistance to developing countries and  countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes.
French: Demande en outre aux États Membres d'envisager d'apporter, par le biais de contributions volontaires, une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui en font la demande, afin de les aider à élaborer des programmes de justice réparatrice.
English: ◦ Answers to request for hearings part 2
French: ◦ Réponse aux requêtes pour les audiences partie 2
English: (voyage en eaux abritées) (2) For the purpose of this Part, a vessel is constructed on the earliest of (a) the day on which its keel is laid; (b) the day on which construction identifiable with a specific vessel begins; and (c) the day on which assembly of the vessel reaches the lesser of 50 tonnes and one per cent of the estimated mass of all structural material.
French: (inland voyage) (2) Pour l'application de la présente partie, un bâtiment est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un bâtiment donné; c) la date à laquelle le montage du bâtiment atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure.
English: So we have to try to work together to hold the democratic project in one piece.
French: Nous devons donc nous efforcer de collaborer pour préserver l’unité du projet démocratique.
English: Principles The following principles were developed jointly by the bargaining agent representatives and the employer representatives on the National Joint Council.
French: Principes Les principes énoncés ci-après ont été élaborés par les représentants des agents négociateurs de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte.
English: A report on Implementation Progress Result-based Management and Accountability Framework 2004 Report The smart Border Declaration:
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Cadre de gestion intégrée du risque :
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
French: Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques.
English: This issue topped the agenda of an intensive round of discussions in April at WIPO headquarters.
French: Cette question a dominé lordre du jour dune série de discussions approfondies qui ont eu lieu en avril au siège de lOMPI.
English: The difficulties besetting the subregion are such that the risk of a new outbreak of violence would also have a collateral effect on neighbouring countries and could even undo the efforts of the international community there, including in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'indication des problèmes dans cette sous-région est telle qu'un nouveau risque d'implosion au Burundi ne serait pas sans risque pour les pays voisins et pourrait même ruiner les efforts déployés par la communauté internationale dans les pays voisins, tels que la République démocratique du Congo.
English: To reflect the breadth of the Canadian experience, examples have been included of endeavours to increase gender equality.
French: Par exemple, la santé et l'éducation sont principalement des compétences des provinces, tandis que le commerce Page 1 de 35
English: The refugee reproductive health projects also supported voluntary counselling, HIV/AIDS testing and promotion of the use of condoms.
French: Les projets concernant la santé en matière de procréation des réfugiés encourageaient également la fourniture de conseils sur une base volontaire, les tests pour le VIH/sida et l'utilisation de préservatifs.
English: To satisfy the demands of the rule of law, lawyers need to be familiar with international law, to be schooled in its methods and know how to research it when the occasion demands.
French: Pour répondre aux impératifs de la primauté du droit, les juristes doivent bien connaître le droit international, être rompus à ses méthodes et, si les circonstances l'exigent, être capables de se documenter.
English: Job Futures (HRDC, 1998, p.202) states that students in other nursing receive training in psychiatric nursing, mental health nursing, public health nursing and dental nursing and that applicants are generally required to have a college diploma.
French: Selon Emplois-avenir (DRHC 1998, p. 202), les étudiants des autres sciences infirmières reçoivent une formation en soins infirmiers - psychiatrie, soins infirmiers - santé mentale, soins infirmiers - santé publique, soins infirmiers dentaires et les candidats doivent généralement être détenteurs d'un diplôme collégial.
English: However, the evidence also shows that, from 1988 through 1992, Canadian mills had to lower progressively their prices to their major automotive customers to keep themselves competitive, primarily with U.S. mill prices. [82] As noted earlier, U.S. market conditions quickly spill over into Canada, especially in the integrated North American automotive sector, and Canadian and U.S. prices cannot get out of line.
French: Cependant, les éléments de preuve révèlent également qu'entre 1988 et 1992, les aciéries canadiennes ont dû réduire progressivement les prix demandés à leurs principaux clients du secteur de l'automobile pour demeurer concurrentielles, principalement en regard des prix fixés par les aciéries des États-Unis [82] . Comme il a déjà été mentionné, la situation sur le marché américain se répercute rapidement au Canada, plus particulièrement dans le secteur nord-américain intégré de l'automobile, et les prix pratiqués au Canada et aux États-Unis ne peuvent se démarquer les uns des autres.
English: The election campaign was generally peaceful, although politically charged with sharp verbal and press attacks on candidates.
French: La campagne électorale s’est en général déroulée dans le calme, en dépit d’agressions verbales et médiatiques virulentes à caractère politique contre les candidats.
English: To broaden the question, one may ask why the visible benefits flowing from appropriate technologies have not been commensurate with their generation and availability.
French: Pour élargir la question, on pourrait se demander pourquoi les avantages apparents des technologies appropriées n’ont pas été proportionnés à leur nombre.
English: A new provincial asylum opened in Selkirk in 1886.
French: Un nouvel asile provincial est ouvert à Selkirk en 1886.