ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like him to give us a few examples of the preventive measures he might be familiar with.
French: J'aimerais, si possible, qu'il nous donne quelques exemples de mesures préventives dont il aurait été témoin.
English: It would be necessary to come back to the question of transitional measures if the texts were finally adopted at the next session.
French: Il conviendrait de revenir sur la question des mesures transitoires si les textes étaient adoptés définitivement à la prochaine session.
English: Chipman's arguments in defence of a black slave in 1800 contributed to the gradual disappearance of legal slavery in NB.
French: Les arguments dont il se sert dans son plaidoyer en faveur d'un esclave noir en 1800 contribue à la disparition progressive de l'esclavage légal au Nouveau-Brunswick.
English: • The public has the right to know exactly what happened in this case. 
French: • La population a le droit de savoir précisément ce qui s'est passé dans le cas présent.
English: ◦ Deemed dispositions
French: ◦ Dispositions présumées
English: United Nations Association in Canada.The Canadian Contribution to United Nations Peacekeeping.
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Advisory Committee had always complied with those requests.
French: Le Comité consultatif a toujours respecté ces demandes.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The studies tell us that Canadians teachers want:
French: Selon les travaux répertoriés, les professeurs canadiens souhaiteraient disposer des types de contenus suivants :
English: KRISP identifies 100% of all injured persons who report to its participating hospitals.
French: Le KRISP compile des données sur toutes les personnes blessées qui se présentent aux hôpitaux participant au programme.
English: Regarding PWGSC’s argument that Appendix 1001.1b-2-B (which contains the CCS) is a comprehensive list of all services covered by NAFTA, the Tribunal is of the opinion that there is nothing in the wording of paragraph 1 that seems to limit the scope of the general concept of "services" to the CCS.
French: Quant à l’argument de TPSGC selon lequel l’appendice 1001.1b-2-B (qui renferme le SCC) se veut une liste exhaustive de tous les services visés par l’ALÉNA, le Tribunal est d’avis que rien dans les mots utilisés au paragraphe 1 ne semble limiter la portée du concept général de « services » au SCC.
English: The Governing Body is currently chaired by Mrs Paule Dufour, who, in order to be in a position to direct the restructuring of the Fund independently, announced early on that she would not seek to renew her three-year term of office when it expires on 31 December 1993.
French: Le comité de direction est actuellement présidé par Mme Paule Dufour, qui, afin de pouvoir mener la restructuration du Fonds de manière indépendante, a déjà annoncé, peu après le début de son mandat de trois ans, qu'elle ne solliciterait pas le renouvellement de celui-ci lorsqu'il viendrait à expiration, le 31 décembre 1993.
English: • Assess and improve as necessary, key relationships with stakeholders important to the effective handling of a problem, including other major regulators, CDIC, selected practitioners, the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, and the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation.
French: • évaluera et, le cas échéant, améliorera les principaux rapports avec les intervenants qui sont importants pour le règlement efficace d'un problème, notamment d'autres principaux organismes de réglementation, la SADC, certains praticiens, la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes et la Société d'indemnisation en matière d'assurances IARD.
English: Conversely, a regulation causing damage to very large groups of economic operators cannot give rise to compensation;
French: A contrario, un règlement qui porte préjudice à des catégories très larges d'opérateurs économiques n'entraîne pas réparation;
English: Several delegations expressed the opinion that the response of ASOPAZCO contained no new grounds that could justify reconsideration of the Committee's decision to suspend its consultative status.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la réponse de l'International Council ne présentait aucun fait nouveau pouvant justifier une révision de la recommandation du Comité visant à suspendre son statut consultatif.
English: • • The satisfaction of the needs of its users.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, nous avons regroupé nos indicateurs du rendement des télécentres en paramètres de base, demandes de services, rendement des services, et comportement et opinion des utilisateurs.
English: Now the  is working to join forces with the European Space Agency to implement the recommendations of the  World Summit on Sustainable
French: Dans le cadre du programme Tigre, l’ s’apprête actuellement à collaborer avec l’Agence spatiale européenne pour donner suite aux recommandations formulées lors du Sommet mondial sur le développement durable de .
English: We have funds for this purpose, but I agree with the previous speakers who have said that we should probably review the regulations relating to the way these are used.
French: Nous disposons de fonds à cet effet, mais je partage l’avis des orateurs précédents qui ont mis l’accent sur la probable nécessité d’une révision des règlements relatifs à la façon d’utiliser ces ressources.
English: It's a logical test of a soldier's shooting skills based on the premise that a soldier who is unable to achieve a good group at 100 metres needs more practice before moving further from the target.
French: Il s'agit d'une épreuve logique sur l'adresse au tir du soldat qui s'appuie sur le fait qu'un soldat qui est incapable d'atteindre un bon groupe à 100 mètres doit continuer de s'entraîner avant de s'éloigner de la cible.
English: What should I do with my ozone generator now that Health Canada has warned me not to use it in my home? 18.
French: Que dois-je faire de mon ozoniseur maintenant que Santé Canada m’avertit de ne pas l’utiliser à la maison? 18.
English: More Population estimates by age and sex The preliminary postcensal estimates by age and sex at July 1, 2002, the updated postcensal figures at July 1, 2001 and 2000, the final estimates at July 1, 1998 and 1999 and also the corresponding components of population growth.
French: Davantage Estimations de la population selon l'âge et le sexe Les estimations postcensitaires provisoires selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires au 1er juillet, les estimations mises à jour aux 1er juillet 2001 et 2000 ainsi que les estimations définitives aux 1er juillet 1998 et 1999 de même que les composantes démographiques correspondantes.
English: ◦ Results-based Activities SPECIFIC FOCUS QUESTIONS 2005 - 2006
French: • Autres activités axées sur les résultats QUESTIONS CIBLÉES POUR 2005 - 2006
English: In this regard, the outworn mattresses and blankets have been replaced; the interiors of the building are whitewashed not less than twice a year, measures have been taken to receive and handle a certain number of inmates in the pre-detention chambers, according to their capacities.
French: Les draps et matelas usés ont été remplacés; l'intérieur des bâtiments est blanchi à la chaux au moins deux fois par an, et un nombre maximum de détenus a été fixé pour chaque cellule en fonction de sa capacité.
English: The content we have developed is needs-driven and is largely based on practical experience gained through enforcement of the Act.
French: Nous avons élaboré un contenu dicté par les besoins et pour une large part fondé sur l’expérience pratique acquise au travers de l’application de la loi.
English: The UNECE secretariat is requested to establish and maintain on the Convention's web site an up-to-date list of web sites which are considered to be examples of good practice in this area.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est invité à établir et à maintenir sur le site Web de la Convention une liste à jour des sites Web qui sont considérés comme des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: On the other hand, it ensures that a railway company is not required to negotiate for unduly long periods especially since pending such negotiations the railway company's obligations on the line continue.
French: D'autre part, l'article en question fait en sorte que la compagnie de chemin de fer ne soit pas tenue de négocier pendant des périodes trop longues, étant donné surtout que pendant ces négociations, ses obligations relatives à la ligne sont maintenues.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: The ratio of related reassignments from the overall number of reassignments increased to 34 per cent in 2007 (34 of 100) as compared with 32 per cent in 2006 (39 of 122) and with 9 per cent in 2005 (17 of 195).
French: Le pourcentage de réaffectations de services au profit d'organes apparentés par rapport au nombre total de réaffectations a progressé, s'établissant à 34 % en 2007 (34/100), contre 32 % en 2006 (39/122) et 9 % en 2005 (17/195).
English: Eduardo Maruri, Executive President Tel.: (593-4) 2682-771 Fax: (593-4) 2280-761 E-mail: emaruri@lacamara.org Internet: www.lacamara.org (In Spanish) Cámara de Comercio de Quito (Chamber of Commerce of Quito) Contact:
French: M. Eduardo Maruri, président exécutif Tél. : (593-4) 2682-771 Téléc. : (593-4) 2280-761 Courriel : emaruri@lacamara.org Internet : www.lacamara.org (en espagnol) Cámara de Comercio de Quito (Chambre de commerce de Quito) Contact :
English: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown’s Acquisition of their Territories", D. Phil.
French: Slattery, B.J., The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories, thèse de doctorat, Oxford, 1979.
English: • Phone/E-mail:
French: • Téléphone/courriel :
English: The proposal to increase the resources allocated for internal oversight should be reviewed in the light of the Organization's other pressing needs.
French: La proposition d'accroître les ressources consacrées au contrôle interne doit être analysée à la lumière des autres besoins urgents de l'Organisation.
English: This study was chosen as the most critical to the assessment and was used as a basis for the generation of an Estimated No-Effects Value (ENEV).
French: Cette étude, choisie comme la plus critique pour l'évaluation, a servi de base au calcul de la VESEO.
English: Women tended to start up their own business between the ages of 30 and 50, while men tended to become entrepreneurs at a younger age.
French: Les femmes montent généralement leur entreprise entre 30 et 50 ans alors que les hommes le font plus tôt.
English: This Instrument shall remain in force for a period of five years after its entry into force unless the Council, by special vote, decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Instrument restera en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, à moins que le Conseil ne décide, par un vote spécial, de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: The major challenge faced by modern mining companies is to identify, extract and process mineral resources while causing the least possible amount of disruption.
French: Le défi majeur des sociétés minières modernes consiste à circonscrire, à extraire et à traiter les ressources minérales, tout en occasionnant le moins de bouleversements possibles.
English: These guidelines only consider the statistical areas, namely CMAs and CAs. The Ottawa – Gatineau CMA will be used to illustrate the guideline.
French: Seules les régions statistiques telles les RMR et les AR sont visées par ces directives qui seront expliquées à l’aide de la RMR d’Ottawa – Gatineau.
English: • government and corporate strategic investors
French: • sociétés d'État et investisseurs stratégiques
English: The proportion of mortality attributable to poverty among U.S. black and white adults has increased in recent decades and is comparable to that attributable to cigarette smoking.
French: La proportion de la mortalité attribuable à la pauvreté chez les adultes américains de race noire et de race blanche a connu une augmentation au cours des dernières décennies et est comparable à celle imputable au tabagisme.
English: My party supported the efforts made by the founding fathers and voted for the Treaties of Rome.
French: Mon parti a soutenu les efforts des pères fondateurs et il a voté les traités de Rome.
English: • the amount that is ½ of the amount referred to in paragraph 5902(6)(b).
French: • la moitié de la somme visée à l'alinéa 5902(6)b).
English: The Delegation of the United States of America wondered whether paragraph 9 meant that the SCT would transmit its recommendations to ICANN, since paragraph 8 stated that discussions were not over on this subject.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est demandé si le paragraphe 9 signifie que le SCT transmettra ses recommandations à l’ICANN, puisque le paragraphe 8 indique que les délibérations ne sont pas terminées sur ce sujet.
English: This population is referred to as the Aboriginal Identity Population, and is derived from responses to three questions on the 1996 Census form.
French: Ce groupe est désigné comme la population d'identité autochtone et son effectif a été établi à partir des réponses données à trois questions contenues dans le questionnaire du Recensement de 1996.
English: Clients can receive information about programs and services through a variety of channels which include: telephone; fax; mail; in-person; electronic mail; and through the Internet.
French: Les clients peuvent obtenir des renseignements au sujet des programmes et services par différents moyens, notamment par téléphone, par télécopieur, par la poste, en personne, par courrier électronique et par Internet.
English: As a consequence, German Chancellors usually preside over coalition governments, and their effective authority is based on the loyalty of the party forces they command within such political alliances.
French: En consÃ©quence de quoi, les chanceliers allemands prÃ©sident gÃ©nÃ©ralement les gouvernements de coalition et leur vÃ©ritable autoritÃ© est fondÃ©e sur la loyautÃ© des forces du parti qu'ils commandent dans ces alliances politiques.
English: Work is being conducted by headquarters to develop a framework to ensure proper delivery of projects and adequate maintenance is carried out.
French: L'Administration centrale élabore actuellement un cadre de travail visant à assurer la bonne exécution des projets et l'entretien convenable des installations qui en résultent.
English: Organized by the International Development Research Centre (IDRC) in collaboration with several national and international partners, it is expected to attract more than 400 delegates.
French: Plus de 400 délégués participeront à cette activité organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en collaboration avec plusieurs partenaires nationaux et internationaux.
English: Several representatives expressed strong support for more research and information on the costs of alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies.
French: Plusieurs représentants ont préconisé vivement de développer la recherche et l'information sur le coût des substances chimiques et non chimiques, des méthodes et des stratégies de remplacement.
English: With regard to energy supply, diversification of energy sources (in particular boosting renewables) and diversity in origins of supply are stressed.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement énergétique, le PE insiste sur la diversification des sources d'énergie (et, en particulier, sur la promotion des énergies renouvelables) et des filières d'approvisionnement.
English: However, the CineAlta can only record 1440 x 1080 pixel compressed component video in this mode.
French: Néanmoins, dans ce mode, la CineAlta peut enregistrer uniquement une composante vidéo compressée à une résolution de 1440 x 1080.
English: In short, the findings of the OIOS necessitate, on the one hand, as stated by the Chef de Cabinet, swift action and serious response, and on the other hand, that the Secretariat, in cooperation with Member States, take the necessary action to prevent the occurrence of fraud and mismanagement.
French: En résumé, les conclusions du BSCI requièrent, d'un côté, comme l'a déclaré le Chef de cabinet, des mesures rapides et une réponse sérieuse, et de l'autre, que le Secrétariat, en coopération avec les États Membres, prenne les mesures nécessaires pour empêcher que ne se produisent la fraude et la mauvaise gestion.
English: Suicide is a leading cause of death among young adults, second only to traffic accidents among those aged 15–35 years in 1998.
French: Le suicide constitue l’une des causes principales de décès chez les jeunes adultes ; la deuxième en 1998 après les accidents de la route chez les 15–35 ans.
English: Parts of the programmes are implemented through national agencies.
French: Certaines parties des programmes sont mises en œuvre par l'intermédiaire d'agences nationales.
English: The most notable change took place in 1977 when the team traded the Para-Commander round parachute for the more maneuverable Ram-Air square parachute.
French: La principale modification apportée est l'abandon, en 1977, du parachute rond " Para-Commander " au profit d'un parachute " Ram-Air " de type carré, plus facile à manœuvrer.
English: Pollack, S. and Ruocco, S. Synergistic effect of nitrilotriacetate on iron mobilization by desferrioxamine in vivo.
French: Budny, J.A. et Arnold, F.D. Nitrilotriacetate (NTA):
English: There is now evidence that mother-to-child transmission can be greatly reduced by antiretroviral treatment [28, 29].
French: Dans 56 autres cas, la séropositivité est indéterminée et les sujets sont actuellement suivis (données provenant du Canadian Pediatric AIDS Research Group).
English: It ended up that I had to go through our local MP, basically, to get the assistance I needed in that case.
French: Il m'a fallu passer par le député local, finalement, pour obtenir l'aide dont j'avais besoin cette fois-là.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Replaced By
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Remplacé(e) par
English: We compared our results with two US studies by Taplin18 and by Brown,19 and our hospital costs with a study in Nova Scotia.20 While there is agreement that the management of CRC can be divided into initial therapy, continuing care and terminal care, comparison is difficult because of the differences in the definitions of these phases.
French: Le coût moyen par cas pour tous les stades du cancer du côlon et du cancer rectal s’élevait à 29 110 $ et 34 475 $, respectivement, et s’échelonnait entre 20 319 $ chez les patients atteints d’un cancer du côlon de stade I et 39 182 $ chez ceux atteints d’un cancer rectal de stade III.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No.
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes I à IV du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: The mission support component of UNMIL was established quickly through the use of rapid deployment team personnel.
French: La composante appui à la MINUL a été établie rapidement grâce au recours du personnel de ces équipes de déploiement rapide.
English: (See also paragraph 34 above.
French: 34 ci-dessus.
English: A backgrounder is attached -30- See picture Sources:
French: Fiche d'information jointe - 30 - Voir photo Sources :
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 50 67 63 54 50 39 N 49 31 36 46 48 60 Dk/Na 1 2 1 0 1 2 Q23. In the past year or so, have you seen, read or heard a great deal, a moderate amount, a little or nothing about what Canada does for…?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 50 67 63 54 50 39 Non 49 31 36 46 48 60 Nsp/Nrp 1 2 1 0 1 2 Q23 Au cours de la dernière année environ, avez-vous vu, lu ou entendu beaucoup, assez, un peu de choses, ou rien du tout à propos de ce que fait le Canada pour…?
English: This can be done by means of an agreement between the respective country and the Regional Office.
French: Cela peut être réalisé au moyen d’un accord entre le pays concerné et le Bureau régional.
English: SIRC's mission is to protect Canadians' rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Le CSARS a pour mission de protéger les droits des Canadiens en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.
English: During the third Japan-Pacific Islands Forum summit meeting, hosted by my Government in Okinawa in May, Prime Minister Junichiro Koizumi, Sir Michael Somare, the Prime Minister of Papua New Guinea, and other leaders participating in the meeting set enhanced security in the Pacific region as one of the priority policy targets in the document adopted by the leaders entitled the Okinawa Initiative.
French: À l'occasion de la troisième réunion au sommet entre le Forum des Iles du Pacifique et le Japon, organisée par mon gouvernement à Okinawa en mai, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, le Premier Ministre papouan-néo-guinéen, Sir Michael Somare, et les autres dirigeants qui participaient à la réunion ont déclaré, dans le document adopté par les dirigeants sous le titre « Initiative d'Okinawa », que le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique constituait l'un des objectifs prioritaires de leur action.
English: As regards electronic reverse auctions, see A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1.
French: En ce qui concerne les enchères électroniques inversées, voir A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1.
English: 2 The pensionable remuneration (Staff Regulation 3.15), as well as the contribution of the International Bureau to the premiums due under the medical insurance scheme (Staff Rule 6.2.1(c)) are the same for staff members in part-time employment as for staff members in fulltime employment; however, contributions to the Pension Fund by the International Bureau and by staff members in part-time employment shall be calculated on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours, as shall also be the length of their service for the purposes of benefits of the Pension Fund.
French: Toutefois, les cotisations à la Caisse de retraite, du Bureau international et des fonctionnaires employés à temps partiel, sont calculées au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures, de même que la durée de leurs services aux fins des prestations de la Caisse de retraite.