ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the generous support of our corporate sponsors, we aim to enable the Children’s Wish Foundation to grant a special wish to a deserving child," said Cmdr. Art McDonald, Commanding Officer HMCS Halifax.
French: Avec le soutien généreux de commanditaires, nous nous sommes fixés comme but de permettre à la Fondation Rêves d’enfants de réaliser le rêve spécial d’un enfant méritant », affirme le Capitaine de frégate Art McDonald, commandant du NCSM Halifax.
English: Unplanned infrastructure requirements are sometimes funded from the LTCP(E), thereby adding pressures, in the short term, to the LTCP(E).
French: Les besoins imprévus d’infrastructure sont parfois financés à même le PILT(E), ce qui alourdit, à court terme, le fardeau du PILT(E).
English: And if you exceed your fat grams?
French: Que se passe t-il en cas de dépassement des quantités de graisses ?
English: Canada strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate in ensuring the implementation of resolution 1373 (2001) and in coordinating technical assistance through outreach to both donors and recipients.
French: Le Canada appuie pleinement le travail accompli par le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction concernant l'application de la résolution 1373 (2001), ainsi que la coordination de l'assistance technique, par des activités de sensibilisation auprès des donateurs comme des bénéficiaires.
English: Secondly, those same nuclear-weapon States consider the safety and security of their own countries and people to be paramount, even at the expense of neighbouring regions and their peoples.
French: Par ailleurs, ces États dotés d'armes nucléaires estiment que garantir la sûreté et la sécurité de leurs propres pays et de leurs propres peuples est primordial, même si cela se fait aux dépens de régions ou de peuples voisins.
English: If an RSS feed were retrieved via one of the import methods above, then a Zend_Feed_Rss object would be returned.
French: Si un flux RSS a été obtenu au moyen de l'une des méthodes d'importation décrites ci-dessus, alors un objet Zend_Feed_Rss sera renvoyé.
English: - Reviews formal appraisals o1: staff performance and achievement of processing objectives, recommends promotions and other personnel actions, and discusses appraisals anti develop­ment needs with staff.
French: • Examine les appréciations officielles du rendement du personnel et de la réalisation des objectifs de traitement, recommande l'avancement et d'autres mesures en matiere de personnel et discute avec le personnel des évaluations et des besoins de perfectionnement.
English: On 26 November 1996 the Commission adopted Decision C (96) 3414 (final) relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the Treaty (IV/35.134
French: Le 26 novembre 1996, la Commission a adopté la décision C (96) 3414 final relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (IV/35.134
English: Even the best social policy, by itself, will not overcome those disparities in the short run.
French: Mais même les meilleures politiques sociales ne peuvent pas, à court terme, venir seules à bout de ces écarts.
English: The delegation therefore welcomed WIPO's program for the WIPONET and the establishment of the Least-Developed Countries Unit.
French: La délégation du Malawi s'est donc félicitée du programme de l'OMPI concernant le WIPOnet et de la création de l'Unité des pays les moins avancés.
English: HMCS TORONTO will be the 18th Canadian warship to deploy since September 11, 2001.
French: Le NCSM TORONTO sera le 18e navire de guerre canadien déployé depuis le 11 septembre 2001.
English: This is not practical and we must have an overall end to the journey.
French: Ce n’est pas faisable, et il faut une limite maximale des voyages.
English:  This Decision draws up the outlines of questionnaires needed to monitor the implementation of and compliance with the provisions of all Directives in the water sector, including Directives 76/464/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC.
French:  Cette décision établit les schémas des questionnaires nécessaires au contrôle de la mise en oeuvre et du respect des dispositions de toutes les directives du secteur eaux, dont les directives 76/464/CEE, 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE.
English: Notes that the broad objectives of the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund are to enhance the capacity of the Fund to serve as a flexible, responsive and focused resource for peacebuilding support and to enhance and maximize the synergy between the Peacebuilding Commission and the Fund;
French: Note que les grands objectifs du mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix sont d'en faire un instrument d'appui à la consolidation de la paix plus souple, plus adaptable et mieux ciblé et de maximiser la synergie entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds ;
English: I would like to receive by email the new portraits, how can I subscribe to the newsletter ?
French: Je voudrais recevoir par mail les nouveaux portraits, comment puis-je m'inscrire à la newsletter ?
English: To succeed in these roles, the CF maintains a range of military capabilities, including modern, combat-capable sea, land and air forces.
French: Pour y arriver, les FC doivent maintenir des capacités militaires appropriées, notamment des forces aériennes, terrestres et maritimes modernes et aptes au combat.
English: This Regulation was amended by Regulation (EC) No 2169/2005 in order to prepare for future enlargements of the euro area and by Regulation (EC) No 1647/2006 in order to cover Slovenia which adopted the euro on 1 January 2007.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 2169/2005 en prévision des futurs élargissements de la zone euro et par le règlement (CE) n° 1647/2006 afin de couvrir la Slovénie, qui a adopté l'euro le 1er janvier 2007.
English: There is also concern about the effectiveness of moderators in leading the panel discussions.
French: L'efficacité des animateurs des réunions-débats a aussi été remise en question.
English: Other challenges include the small size and isolation of many communities; the degree of dependency on federal funding; limited ability to generate own-source revenues and economic opportunities in an increasingly market-driven economy; and the limitations of the Indian Act specific to Indian moneys.
French: À ce facteur s'ajoutent la petite taille et l'éloignement de bon nombre de collectivités et leur degré de dépendance à l'endroit des fonds fédéraux.
English: However, our knowledge base concerning the social, economic, cultural and gender determinants of health is still thin, and about the efficacy of non-medical interventions is even thinner because such research and dissemination is underfunded.
French: Par contre, l'investissement dans le développement des connaissances sur les déterminants sociaux, économiques et culturels de la santé est, lui, modeste. Il l'est davantage en ce qui concerne l'efficacité des interventions non médicales.
English: An assessment is needed to determine the extent of exposure and associated risks.
French: Il faut une évaluation pour déterminer l'exposition à cette substance et les risques qui y sont associés.
English: Discussions with the manager responsible for the project made it possible to clarify the specific needs regarding the themed exhibit and thus justify the use of a sole supplier.
French: Des discussions avec le gestionnaire responsable du projet, ont permis de clarifier les besoins spécifiques concernant l'exposition thématique et ainsi justifier le choix de fournisseur unique.
English: Reorganization (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
French: V. Redressement (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
English: This amendment to paragraph 40(3.5)(b) applies to dispositions of property that occur after April 26, 1995, subject to the coming-intoforce provisions that originally enacted subsection 40(3.5).
French: L’alinéa 40(3.5)b) est modifié de sorte que l’action acquise en échange d’une autre action en vertu de l’article 85.1 ne soit réputée
English: Expression Interest (TP-13780) ▪ User Assistance Package for the Implementation of Arctic Ice Regime Shipping system – AIRSS (TP 12819) ▪ Vancouver / Victoria Airspace Are You in Conflict? (TP 2228E-25) ▪ VFR Communications Procedures at Uncontrolled Aerodromes with MF and ATF Areas (TP 2228E-14) ▪ VFR Flight into Adverse Weather Can be Deadly (TP 2797E) ▪ VFR Navigation Progress Test Guide – Aeroplane (TP 13779E) ▪ Vulnerability of Bridges in Canadian Waters (TP-3446) ▪ Waiting for Charlie (TP 13638E) ▪ Warehouse Manual (TP-7817) ▪ Warning!
French: (TP 13381F) ▪ Savoir se servir de barils de carburant (TP 2228F-13) ▪ Sécurité aérienne – Mainteneur (TP 3658F) ▪ Sécurité aérienne – Nouvelles (TP 185) ▪ Sécurité aérienne - Ultra-léger et Ballon (TP 7317) ▪ Sécurité aérienne – Vortex (TP 202) ▪ Sécurité aux passages à niveau, Aide financière (TP-11918) ▪ Sécurité maritime – Contrôle des navires par l'État – Rapport annuel (TP-13595) ▪ Sécurité maritime en rubrique (TP-12988) ▪ Sensibilisation au décrochage et à la vrille (TP 13747F) ▪ Si vous utilisez des SUBSTANCES DANGEREUSES à bord d'un aéronef en service (TP 14092) ▪ Signaux de circulation au sol (TP 9528) ▪ Signes météorologiques (TP 2228F-11) ▪ SNARA - Système de normes avec rapports d'activités (TP 13904F) ▪ SNARA (Système de normes avec rapports d'activités) Manuel de l'utilisateur (TP 11571F) ▪ Sommaire – Incidence de la réglementation sur le remorquage :
English: This new process does not change the nutritional or functional quality of the seed nor harm the precious components of the flax kernel and hulls in any way.
French: La méthode n’altère pas la qualité nutritionnelle ou fonctionnelle de la graine et n’affaiblit pas non plus les précieuses composantes du noyau et de l’enveloppe.
English: Other resources cannot substitute for a sufficient, predictable and sound base in regular funding, as highlighted in the annual review of the financial situation, 1999 (DP/2000/29).
French: Les autres ressources ne sauraient remplacer une source de financement suffisante, prévisible et saine, comme le montre bien l'examen annuel de la situation financière pour 1999 (DP/2000/29).
English: An annual work programme and activity report provided a framework for their implementation, where the Commission was assisted by a management committee of the Member States (the ‘Article 4 Committee’).
French: Elle était axée sur la qualité des projets et de l'approche des actions, leur impact quantitatif et qualitatif et leur rapport coûtefficacité, compte tenu des résultats atteints.
English: The theme of this conference, which was organised with the cooperation of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organising Committee of the XX Olympic Winter Games in Turin (TOROC), was "Partnerships for Sustainable Development".
French: Le thème de cette conférence, organisée avec la coopération du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et le comité d’organisation des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin (TOROC), s’intitulait «Partenariat pour un développement durable».
English: The Inquiry’s interest in the RCMP under this second part of its mandate comes about as a result of the terms of reference given to it by the Government of Canada.
French: L'intérêt porté à la GRC par la Commission d'enquête dans ce second volet découle du mandat que lui a confié le gouvernement du Canada.
English: Added to the increased workload and the increased deployability, is the NATO working environment in which the CF members are supervised by members from another nation, each with their own standards and work ethics.
French: Outre la charge de travail et la capacité de déploiement accrues, les membres des FC affectés à l=OTAN sont supervisés par des militaires d=autres pays, chacun ayant ses propres normes et sa propre éthique professionnelle.
English: He has been President of the Regional Committee of the Criminal Information Service of Quebec, and has served on a variety of committees contributing to criminal justice (police, correctional services, justice and parole).
French: Il a été président du Comité régional du service d'information sur la criminalité du Québec, et a fait partie d'un certain nombre de comités de justice pénale (police, services correctionnels, justice et libération conditionnelle).
English: Please Father's Day gifts and summer gift!
French: S'il vous plaît Journée des cadeaux de Père et le don d'été!
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om larm och utrymning, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om larm och utrymning, réf:
English: Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay.
English: Chief Review Services Last Modified Dec 2005
French: Chef – Service d’examen
English: As a result, residents will enjoy water that meets drinking water standards.
French: À la fin du projet, les résidents pourront consommer une eau qui respecte les normes en matière d’eau potable.
English: There are currently close to 1,250 CF members in Bosnia with NATO’s Stabilization Force.
French: Près de 1250 membres des FC sont actuellement affectés en Bosnie au sein de la Force de stabilisation.
English: As of the date on which such person learns that the topography is protected, he shall no longer have the right to purchase similar integrated circuits without the proprietor’s authorization, but will be permitted to further exploit commercially the integrated circuits that were purchased or contracted before that date, against payment of fair compensation to the proprietor.
French: À partir de la date à laquelle cette personne apprend que la topographie est protégée, elle n’a plus le droit d’acheter de circuits intégrés analogues sans l’autorisation du propriétaire mais peut continuer d’exploiter commercialement les circuits intégrés achetés ou ayant fait l’objet d’un contrat d’une autre nature avant cette date contre paiement d’une rémunération équitable au propriétaire.
English: "Software", other than that controlled by 1-4.D.1.a. specially designed or modified for the "development" or "production" of: 1.
French: La température ambiante présente une valeur nominale de 293 K et une humidité relative de 40 %.
English: Decentralization INAC is highly decentralized, with a presence in every geographical region in Canada: it works with over 600 First Nations communities and organizations; Inuit national and regional organizations; provincial and territorial governments; other federal departments and agencies; and seven circumpolar nations.
French: Décentralisation AINC est un ministère très décentralisé, présent dans toutes les régions du pays. Il travaille avec plus de 600 collectivités et organisations des Premières nations, avec des organisations inuites régionales et nationales, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec d'autres organismes et ministères fédéraux, sans oublier les sept nations circumpolaires.
English: Some of the leading development work in robotics has been in this area.
French: Certains travaux de développement d'avant-garde dans le domaine de la robotique ont porté sur cet aspect.
English: The board of inquiry will look for any evidence of inattention to proper procedures or organizational or regulatory flaws that may have contributed to the accident.
French: La commission d’enquête cherchera des preuves d’un manque d’attention aux procédures ou de lacunes au niveau de l’organisation ou de la réglementation qui auraient pu contribuer à l’accident.
English: Table 1.1 Percentage distribution of resources by component
French: Article 10 Échange d'informations
English: The capture of bibliographic data relating to articles published in leading scientific and technical journals continued.
French: On a continué à saisir les données bibliographiques concernant des articles publiés dans des revues scientifiques et techniques de premier plan.
English: Andualem Zeleke ECA Detained in Ethiopia since 25 June 1993.
French: Groupe de la formation à la sécurité
English: Speech_CanadianAmbassador Document(s) 5 of 44
French: Discours - Ambassadeur Canadien (en Anglais) Document(s) 5 de 44
English: • is a specified shareholder of the employer by virtue of paragraph (d) of the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act (the Act).
French: • elle est actionnaire désignée de l'employeur selon la définition d'«actionnaire désigné», à l'alinéa d) du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: The Japanese aid under the AGRP Program (Grass Roots Projects) covers the applications for construction activities up to 70,000 EURO.
French: L'aide fournie par le Japon au titre du Programme AGPR (projets communautaires) répond aux demandes d'aide à la construction à concurrence de 70 000 euros.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements Standard Operational Procedure for the Determination of Equivalency of Inspection Methods Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Procédure opératoire normalisée pour l'établissement de l'équivalence des méthodes d'inspection Table des matières : 1.
English: See also A.V. Lowe, “The problems of extraterritorial Jurisdiction: Economic Sovereignty and the Search for a Solution, ICLQ, vol. 34 (1985), pp. 724-746, at p. 736, citing also David J. Gerber, “The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws”, AJIL, vol. 77 (1983), pp. 756-783.
French: ) Voir également A. V. Lowe, «The problems of extraterritorial Jurisdiction: Economic Sovereignty and the Search for a Solution, ICLQ, vol. 34 (1985), p. 736, citant également David J. Gerber, «The Extraterritorial Application of the German Antitrust Laws», AJIL., vol. 77 (1983), p. 756 à 783.
English: • 100% of the equity on the first mortgage had originally been transferred; and
French: • les membres des FC sont affectés à un endroit où l’achat est interdit.
English: In Member States where complete information cannot be transmitted for technical reasons, it will still be possible, acting jointly and with the consent of the bank of final destination, to hold intermediary banks accountable too.
French: Dans les États membres où des informations complètes ne peuvent être transmises pour des raisons techniques, il sera encore possible, en coopérant avec la banque de destination, de veiller à ce que les banques intermédiaires assument également leurs responsabilités.
English: The addition of the roller reduces the spacing between the rollers, providing improved distribution of weight.
French: L'ajout d'un galet réduit l’espacement entre les galets et permet ainsi une meilleure répartition du poids de la machine.
English: NAPs should mainstream SLM into new national coordination policies in a manner that synergizes rather than waters down the NAP.
French: Il devrait intégrer la gestion durable des terres dans de nouvelles politiques nationales de coordination de façon à promouvoir la synergie et éviter une dilution des efforts.
English: No evidence to the contrary from information from his employer was presented by the Commission.
French: Aucune preuve du contraire provenant d'informations reçues de son employeur n'a été présentée par la Commission.
English: In anticipation of a funding agreement with TC, EAs of each of these projects are required as soon as possible to minimize delays when the funding agreement is reached.
French: En prévision d’une entente de financement avec TC, une ÉE de chaque projet est requise dans les plus brefs délais afin de réduire les retards lorsque l’entente de financement sera conclue.
English: In recognition of East Timor's continuing development needs, the Australian Government announced in May a commitment of $150 million (Australian) over the four years beginning this July through to 2003-2004.
French: Conscient des besoins constants de développement au Timor oriental, le Gouvernement australien a annoncé au mois de mai qu'il s'engageait à verser 150 millions de dollars sur quatre ans, à partir de juillet jusqu'en 2003-2004.
English: Irma Bala can also answer questions about reporting requirements for horizontal initiatives.
French: Chantal peut également répondre aux questions concernant les exigences de reddition de comptes sur les initiatives horizontales.
English: The Secretary-General has also unambiguously noted that fact in his latest report on the situation in Kosovo and Metohija.
French: Le Secrétaire général a lui aussi noté ce fait sans équivoque dans son dernier rapport sur la situation au Kosovo-Metohija.
English: For example, this line here, running under the boom, if I tighten this [tightens rope], watch the thickness of the sail here disappear.
French: Par exemple, cette corde qui passe sous le cerceau, regardez l'épaisseur de la voile quand je la serre.
English: The Accountant has adapted well to the Department’s new IMS financial system.
French: La comptable s’est bien adaptée au nouveau système financier du SGI du ministère.
English: Occupational safety and health are regulated by the amended Act of 17 June 1994 on the safety and health of workers at work and the accident prevention rules of the Accident Insurance Association.
French: Sont applicables en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, la loi modifiée du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail ainsi que les prescriptions de prévention des accidents de l’Association d’assurance contre les accidents.
English: Administrative and management structures are being developed and are evolving in a manner that will better serve their communities in years to come.
French: Actuellement, on élabore et met au point des structures administratives et gestionnelles pour mieux répondre aux besoins des collectivités dans les années à venir.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicates that the 15 working days for the seventh session called for in the draft resolution would require an additional week of meetings for the seventh session of the Ad Hoc Committee over the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings, giving rise to an estimated additional provision of $US 118,400 over the proposed programme budget for conference-servicing costs, including $111,400 for section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $7,000 for section 28D, Office of Central Support Services.
French: Le Secrétaire général indique que les 15 jours ouvrables demandés dans le projet de résolution exigeraient d'ajouter une semaine de réunions à la septième session du Comité spécial, par rapport à ce qui est prévu dans le projet de calendrier des conférences et réunions, ce qui se traduirait par des dépenses supplémentaires au titre des services de conférence d'un montant de 118 400 dollars des États-Unis s'ajoutant au montant déjà proposé dans le projet de budget-programme, soit 111 400 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 7 000 dollars pour le chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: • The personal contestant expenses of the candidate are not to be included as contestant expenses.
French: • Les dépenses personnelles d'investiture du candidat ne constituent pas des dépenses d'investiture.
English: Subsequent review meetings could be shorter, as it may not be necessary to review all areas in as much depth as at the first review meeting.
French: Les réunions suivantes pourraient être plus brèves puisqu'il ne sera peut-être pas nécessaire d'examiner tous les domaines de manière aussi approfondie que lors de la première réunion d'examen.