ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the wrong food may be the culprit.
French: Le stress dû aux déplacements peut également être à l'origine des accès de diarrhée et, dans d'autres cas, ce sont les aliments qui entrent en ligne de compte.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Owen Sound, Orillia and Huntsville, Ontario To amend the licence of radio station CBL-FM Toronto.
French: Société Radio-Canada Owen Sound,  Orillia et Huntsville (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CBL-FM Toronto.
English: Development, validation and applications of new methods for analysing observational studies of medications
French: Differential regulation of fasL and cytolytic granule mechanisms in cytotoxic T cell mediated killing
English: Vocational guidance in the education system a.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif a.
English: SAR NEWS Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) receives new funding Photo courtesy of the Canadian Coast Guard Auxiliary The Canadian Cost Guard Auxiliary (CCGA) will receive $22.5 million in new funding from the Department of Fisheries and Oceans over the next five years.
French: NOUVELLES DE R-S Des fonds de plus pour la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) Photo offerte gracieusement par la GCAC La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) recevra 22,5 millions de dollars en financement nouveau du ministère des Pêches et Océans au cours des cinq prochaines années.
English: He started his musical career as a violonist, winning the Prix du Conservatoire de Paris at the age of 16 and earning many other prestigious awards as a student of Henryk Szeryng and Yehudi Menuhin whilst at the Chapelle Musicale Reine Elisabeth.
French: Premier prix du Conservatoire de Paris à 16 ans, pensionnaire de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, il étudie avec Henryk Szeryng et Yehudi Menuhin et s’impose dans les concours les plus renommés.
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Capsule Oral 80000923 Chrome 500 mcg
French: Capsule Orale 80000923 Chrome 500 mcg
English: On 28 animals were slaughtered and proceeded to the relevant sampling, liver, spleen, thymus, blood and food.
French: Le 28 animaux ont été abattus et procède à l'échantillonnage, le foie, la rate, le thymus, le sang et les produits alimentaires.
English: In this study, the group examined is women, although, as I discuss later in this chapter, they are women with differing social identities.
French: Dans cette étude, ce sont les femmes qui font l'objet d'un tel examen, bien qu'il s'agisse, comme nous l'expliquerons plus loin, de femmes aux identités sociales différentes.
English: • awareness of pre-harvest intervals when feeding crop products to livestock and/or if used for human consumption;
French: • délais d'attente avant la récolte des cultures traitées aux pesticides et destinées à l'alimentation animale ou humaine;
English: The mere failure to authenticate an act constitutes the infringement of an essential procedural requirement and it is not necessary also to establish that the act is vitiated by some other defect or that the lack of authentication resulted in harm to the person relying on it.
French: La violation d'une forme substantielle est constituée par le seul défaut d'authentification d'un acte, sans qu'il soit nécessaire d'établir, en outre, que l'acte est affecté d'un autre vice ou que l'absence d'authentification a causé un préjudice à celui qui l'invoque.
English: In this respect, I wish to remind you that innovation is above all a matter of business, and those who work in businesses.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que l'innovation est avant toute chose l'affaire des entreprises et des hommes qui y travaillent.
English: Furthermore, the gradual fall in imports and the expected stabilisation of exports mean that equilibrium production can be estimated at 157 million tonnes, 3.1 % down on the record production seen in 1998. [ OJ C 24, 29.1.1999 ]
French: Par ailleurs, la diminution progressive des importations, combinée à une stabilité attendue des exportations, permet d’estimer une production d’équilibre de 157 millions de tonnes, ce qui représente une baisse de 3,1 % par rapport à la production-record de 1998. [ JO C 24 du 29.1.1999 ]
English: As a quaternary amine, the ability of methylnaltrexone to cross the blood brain barrier is restricted.
French: En tant qu'amine quaternaire, la capacité du méthylnaltrexone à traverser la barrière hémato-encéphalique est limitée.
English: Above all, in recent years it has recognised that the charter is a vital instrument for imposing European standards in central and eastern Europe: thus it has resolutely i sisted on accession to the n charter, together with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, as a condition to be fulfilled by new member states of the Council of Europe.
French: Et surtout, elle a reconnu ces dernières années que la charte était un instrument d'un intérêt capital pour imposer des normes européennes à l'Europe centrale et orientale: elle a ainsi résolument insisté pour que l'adhésion à la charte, ainsi qu'à la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, soit l'une des conditions posées à l'entrée des nouveaux Etats membres au Conseil de l'Europe.
English: In 1960, it was renamed the National Museum of the Chinese Revolution.
French: En 1960, ce Bureau préliminaire fut renommé Musée national de la révolution chinoise.
English: They feel like having sex and make it known very soon. Actually, they stretch and take all their clothes off to turn on the guy who was there.
French: C'est un homme black bien gaulé qui s'approche d'elle la queue en érection, et comme elle a l'habitude, elle se jette dessus, ouvre la bouche en grand et lui prodigue une bonne fellation hard.
English: For all reasons mentioned, Execulink respectfully requests that the Commission deny Bell Canada 's requests for further information. Document: 770372.zip - 20KB 2007-05-31 - Globility Communication Corporation Description:
French: For all reasons mentioned, Execulink respectfully requests that the Commission deny Bell Canada 's requests for further information. Document: 770372.zip - 20KO 2007-05-31 - Globility Communication Corporation Description:
English: Since the mid-1990s, deterioration in key coverage indicators such as antenatal care and assisted birth attendance has been observed.
French: Depuis le milieu des années 90, certains indicateurs clefs, tels que les soins prénataux et les accouchements médicalisés, se sont dégradés.
English: Nonetheless, Israel’s new economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: On a commencé à rédiger cette loi. Le Canada entend suivre la situation de près.
English: If you are considering becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election you must first obtain permission and, if applicable, leave from the Public Service Commission.
French: Si vous envisagez la possibilité de poser votre candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, vous devez d'abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique et, s'il y a lieu, obtenir d'elle un congé.
English: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is known as the 1954 Hague Convention.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé est connue sous le nom de la Convention de La Haye de 1954.
English: RESPONSE According to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Canada already has rights with respect to sedentary species on our continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: RÉPONSE La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) confère aux États des droits souverains pour l'exploitation des espèces sédentaires sur la plate-forme continentale du Canada, au-delà de la limite de 200 milles.
English: • amalgamate the existing Common Market Organisations (CMOs) into a single CMO.
French: • d'aider les administrations nationales à quantifier et à réduire les contraintes imposées aux agriculteurs
English: • Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process.
French: • Les rapports et les données de gestion contenus dans le dossier des bénéficiaires sont fournis de façon à favoriser leur utilisation lors du processus de présentation de rapports et de prise de décisions du programme.
English: No additional information on joint consultation at the enterprise level is provided in the report and the Committee therefore considers that nothing establishes that the situation is in conformity with Article 6§1 of the Charter in this respect.
French: Le rapport ne contient pas d’informations supplémentaires sur la consultation paritaire au niveau de l’entreprise, de sorte que le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation soit conforme à l’article 6§1 de la Charte sur ce point.
English: (b) for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, and for agricultural and construction equipment, conveyances, tires, bags, sod, soil, peat, rocks, tobacco, hops, kiln dried lumber and apples from orchards referred to in paragraph 9(b) or (d) $30 per lot
French: b) pour le matériel végétal de culture en serre, y compris les végétaux à fleurs et les plants de légumes et les plants herbacés à repiquer, et pour l'équipement agricole et de construction, les véhicules, les pneus, les sacs, le gazon en plaques, le sol, la tourbe, les roches, le tabac, le houblon, le bois d'oeuvre séché au four et les pommes provenant des vergers visés aux alinéas 9b) ou d) 30 $ le lot
English: Every building that performs tests requires a DEL. If the testing is done outside of Canada, then this building must be listed on an importer's foreign site annex.
French: Si la nouvelle étiquette comprend des renseignements requis au titre des articles C.01.004 et C.01.005 du Règlement sur les aliments et drogues, cela sera considéré comme une activité requérant une licence.
English: October 9–10, 2004 To attend the inauguration of the Hispano American Expo 2004 $541.00
French: Du 9 au 10 oct. 2004 Assister à l'inauguration de Hispano American Expo 2004.
English: NPH 2000-5 200007121 Horse Network 2000-620 Levfam Holdings Inc.
French: AAP 2000-5 200007121 Horse Network 2000-620 Levfam Holdings Inc.
English: Israel has in the past few days transferred the $100 million.
French: Ces derniers jours, Israël a transféré 100 millions de dollars.
English: In 1929 the government ordered the construction of two large fleet destroyers of the latest type, HMCSs Saguenay and Skeena, and in 1937 and 1938 purchased a total of four similar destroyers from the Royal Navy.
French: En 1929, le gouvernement commanda la construction de deux destroyers d'escadre du type le plus récent, les NCSM Saguenay et Skeena, puis acheta de la Royal Navy en 1937 et 1938 un total de quatre destroyers semblables 26.
English: It is also possible that the current building security offers less protection for sensitive documents than security offered through computer encryption technology for the database.
French: Il est également possible que les documents confidentiels seraient mieux protégés par un système d'encryptage pour la base de données qu'ils ne le sont actuellement par la sécurité physique des édifices.
English: These restrictions continue to apply to pre-reform service and paragraph 8(e)(vii) is changed to apply to connected persons rather than controlling shareholders.
French: Ces restrictions continent de s'appliquer aux services antérieurs à la réforme et l'effet du numéro 8e)(vii) est modifié par la substitution de l'expression «personne rattachée» à l'expression «actionnaire important».
English: In this respect, my delegation welcomes the contacts that have been established between the Counter-Terrorism Committee and certain subregional, regional and international institutions, and we encourage such contacts to continue.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit des contacts établis entre le Comité contre le terrorisme et certaines institutions sous-régionales, régionales et internationales, et encourage la poursuite de ces contacts.
English: Upon receipt of the application, customs will review the information submitted to confirm that: (a) the company is listed in the Schedule to the Order; (b) the maximum amount of duties to be remitted is accurate; and (c) the company continues to be a producer of finished outerwear fabrics 10.
French: Sur réception de la demande, les douanes réviseront les renseignements transmis pour confirmer que : a) la compagnie est mentionnée à l'annexe du décret; b) le montant maximal des droits à remettre est exact; c) la compagnie est toujours un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus 10.
English: At the same time, it wants to make Europe’s rivers and canals a key part of the European intermodal transport system, as set out in the Commission’s 2001 White Paper, European transport policy for 2010: time to decide.
French: Dans le même temps, elle veut faire des fleuves et canaux d'Europe un élément clé du réseau de transport intermodal européen, comme elle l'a indiqué dans son livre blanc de 2001 intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
English: Follow a path that lets your talents shine.
French: Empruntez le parcours qui vous fera briller.
English: Collaboration can come in all different forms, including South-South, North-North and South-North cooperation.
French: La collaboration peut prendre toutes ces différentes formes, notamment Sud-Sud, Nord-Nord et Sud-Nord.
English: Without these purchases, the US might face a rise in domestic interest rates that could threaten both its economic recovery and the global economy.
French: Sans ces acquisitions, les Etats-Unis pourraient avoir à affronter une augmentation des taux d'intérêt nationaux qui pourrait à son tour menacer la reprise économique de ce pays ainsi que l'économie mondiale.
English: In the meantime, what worries me, and I think worries the honourable Member, is the very serious security situation for human rights activists in Colombia.
French: En attendant, ce qui m'inquiète, et ce qui inquiète, je pense, l'honorable parlementaire, c'est la situation très peu sûre que connaissent les militants des droits de l'homme en Colombie.
English: The Green Paper proposes the setting-up of product study groups made up of the parties concerned, whose task will be to try and achieve environmental objectives and remove the obstacles associated with each specific group of products.
French: Ce livre vert propose la formation de groupes d'étude de produits, composés des parties concernées, qui essayeront d'atteindre des objectifs environnementaux et d'éliminer les obstacles relatifs à chaque groupe spécifique de produits.
English: In 2000-2001 the study “On the Way to a Civic Society - 2000” was repeated with the purpose of establishing the dynamics of the attitude of the population since the previous study as well as to conduct an in-depth study of issues related to the integration of society.
French: En 2000-2001, l'étude «Vers une société civique» a été renouvelée afin de déterminer l'évolution du sentiment de la population depuis l'étude précédente et étudier en profondeur les questions touchant à l'intégration sociale.
English: Application Procedure Application form [ Word (100 KB) | PDF (67 KB ) | Help ] Japanese and Canadian teams who wish to conduct a collaborative project under this program must submit concurrent identical applications including all required documentation, both written in English, to their respective sides.
French: Procédure de demande Formulaire de demande [ Word (120 Ko) | PDF (73 Ko ) | Aide ] Les équipes japonaises et canadiennes qui désirent entreprendre un projet de recherche concertée dans le cadre de ce programme doivent présenter simultanément à leur organisme respectif des demandes identiques et rédigées en anglais.
English: The Special Rapporteur was concerned by information provided to him alleging that the Government had not yet taken the necessary steps to implement new legislation and policies, including the Mental Health Act and the Memorandum, and that while the Government had made some improvements in some facilities, such as Poiana Mare, important improvements were not being rolled out across the country.
French: Il était préoccupé par des informations qui lui avaient été communiquées alléguant que le Gouvernement n'avait pas encore pris les mesures nécessaires pour assurer l'application des nouvelles lois et politiques, y compris celle de la loi et du Mémorandum sur la santé mentale, et que si des améliorations avaient été apportées dans certains endroits, comme Poiana Mare, elles n'avaient pas été étendues à l'ensemble du pays, où d'importants progrès restaient à faire.
English: Whether or not an actual value is assigned to an attribute with a Code 4 is completely discretionary.
French: Il est entièrement à la discrétion de l’utilisateur d’assigner ou non une valeur réelle à un attribut ayant un Code 4.
English: Centre d'usinage de Beauce Thanks to the technical ingenuity of its founder, Roger Vachon, the Centre d'usinage de Beauce has become a clearinghouse for innovative devices that solve specific problems for his clients.
French: Centre d'usinage de Beauce Grâce à l'ingéniosité technique de son fondateur, Roger Vachon, le Centre d'usinage de Beauce est devenu un carrefour d'information pour des appareils novateurs qui permettent de résoudre les problèmes particuliers de ses clients.
English: Traditionally fair trade produce is sold in specialist shops, but major distribution networks are becoming increasingly interested.
French: Traditionnellement la distribution des produits issus du commerce équitable a lieu dans des boutiques spécialisées, mais la grande distribution commence à s'y intéresser.
English: The artists and workers in most European circuses are of mixed nationalities.
French: Dans la plupart des cirques européens, les artistes et les employés sont de différentes nationalités.
English: • Sustainable Development Strategy The following information can be found in the Library section of the Parks Canada website at http://www.pc.gc.ca.
French: • Stratégie de développement durable L’information suivante est disponible sur le site internet de Parcs Canada, dans la section bibliothèque à http://www.pc.gc.ca.
English: Matrix Of The Standards Universe
French: Matrice de l'univers des normes
English: • In the case of a commercially oriented ECA, the Government sets the broad trade and investment agenda, but the ECA is responsible for mapping out its own strategies for supporting that agenda.
French: • Dans le cas d’un OCE axé sur des pratiques commerciales, le gouvernement fixe l’objectif général en matière de commerce et d’investissement, mais il appartient à l’OCE d’élaborer ses propres stratégies à l’appui de cet objectif.
English: Notice of initiation of an expedited review of Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen accéléré du règlement (CE) n° 1601/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à un millimètre originaires de l'Inde.
English: 3. Hesse The Land of Hesse has accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv).
French: Berlin Berlin a accepté l’obligation visée sous l’alinéa (b) (i) à (iv).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Section 45.1 of the Excise Tax Act stipulates that a person who, pursuant to a contract for labour, manufactures or produces goods from any article or material supplied by another person, other than a licensed manufacturer, shall be deemed to have sold the goods, at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'article 45.1 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que la personne qui, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'œuvre, fabrique ou produit des marchandises à partir d'un article ou d'une matière fourni par une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence, est réputée avoir vendu les marchandises à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: Do you have any advice for students who are interested in a career in this area of research?
French: Avez vous des conseils à donner aux étudiants qui aimeraient faire carrière dans ce domaine de recherche?
English: The rapporteur understands that suggestion, accepts it and is pleased with it.
French: Il est regrettable que la Russie n’ait pas su saisir cette occasion pour tenir des élections véritablement irréprochables.
English: (27) Underscoring that the Paris Declaration on Aid Effectiveness provides that:
French: Soulignant que selon la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement :
English: In the Kursaal's mezzanine, meeting point for the guests, there were the most beautiful rooms of the building while the basement was assigned to the domestic staff.
French: Durant ces années arrivent en Riviera les premiers tour-operator étrangers et les premiers groupes des dames de l'Europe du nord. En 1967 la vieille maison est démolie et à la place est édifié un nouvel hôtel, auquel nonno Arnaldo donne le nom de Ariminum, s'inspirant des racines latines de notre ville.
English: Scalable ultra parallel processing architecture with 320 unified shaders.
French: Architecture de traitement ultra-parallèle évolutive avec 320 nuanciers unifiés.
English: • Quality - Track record of the Team Leader and members of the coordinating group; suitability and appropriate expertise of the coordinating group
French: • Qualité - dossier du chef de projet et des membres du groupe de coordination; pertinence et expertise adéquate du groupe de coordination.
English: Canada's position is that as long as Venezuela's legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Le Canada estime que, pour autant qu'il applique les mesures appropriÃ©es pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations sanitaires et phytosanitaires lÃ©gitimes du Venezuela, les permis d'importation (relativement aux mesures SPS) devraient Ãªtre dÃ©livrÃ©s automatiquement et en temps opportun.
English: This provision has already been used by one Party for three closely related substances.
French: Cette possibilité a déjà été utilisée par une Partie pour trois substances qui sont très similaires.
English: Canadian Wheat Board (CWB)
French: Secrétariat du GPAW
English: The State party notes that section 16B of the Act deals, from the view of promoting the welfare of children, both with cases where sexual abuse has been made out as well as cases like the author's, where abuse is not made out but a real risk remains.
French: Il relève que l'article 16B de la loi vise, dans la perspective de promouvoir le bien-être de l'enfant, aussi bien les cas de violences sexuelles effectives que les cas, comme celui de l'auteur, où il n'y a pas eu de violences mais où un risque réel demeure.