ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private organizations mentioned below deal with the issues stated.
French: Les organisations privées suivantes s'occupent des sujets en question:
English: Grant, J. and C. Bacher.
French: Grant, J. et C. Bacher.
English: DFO MC DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * * Under development for specific activities.
French: MPO CG MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * * En cours d'élaboration pour des activités particulières.
English: that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his qualifications, if such a position were available.
French: laquelle il précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Consider different types of associations, such as businesses, government and nongovernmental organizations, and informal community groups.
French: Songez à différentes catégories d'entités telles que les entreprises, agences gouvernementales, organisations non gouvernementales ou associations à but non lucratif.
English: Ms. McKay-Panos had filed an application with the Agency against Air Canada concerning the seating accommodation provided to her and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required due to their obesity.
French: Mme McKay-Panos avait présenté une demande auprès de l'Office contre Air Canada concernant le siège qui lui avait été fourni et la politique du transporteur sur les frais facturés aux passagers pour un siège supplémentaire nécessaire à cause de leur obésité.
English: Canada’s net trade balance in cattle and beef and veal with the United States exceeded $1 billion in 1992.
French: Les marchés internationaux du bœuf et du veau sont très concurrentiels et la concurrence s’accentue, surtout de la part des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: “Workers protected by the Labour Code are entitled to 15 days' compulsory leave per year, plus one additional day from the fifth year of service.
French: "Le travailleur assujetti au Code du travail a droit à un congé obligatoire de quinze jours par an.
English: Article 506(6) of the AIT provides that "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit ce qui suit : « Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, adopted at Islamabad on 6 January 2004 (entered into force on 12 January 2006): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Additional Protocol;
French: Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, adopté à Islamabad le 6 janvier 2004 (entré en vigueur le 12 janvier 2006) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties au Protocole;
English: The definitions of adjusted service cost and adjusted selling cost are found in subsection 127(11.7).
French: La définition des expressions coût de service rajusté et coût de vente rajusté se trouve au paragraphe 127(11.7) de la Loi.
English: While the idea of single nation-States gained strength, ethnic and religious minorities were persecuted and forced to leave areas where they were settled on a stable basis.
French: Avec le développement du concept de l'Etat-Nation, les minorités ethniques et religieuses ont été persécutées et forcées à quitter des régions où elles étaient installées de longue date.
English: Such a “safety net” could help to maintain Government and grower confidence in attaining methyl bromide reduction targets, particularly when non-Article 5 (1) Parties were applying for critical uses of methyl bromide.
French: Cela constituerait un « filet de sécurité » qui contribuerait à donner confiance au gouvernement et aux agriculteurs et ainsi aiderait à parvenir aux objectifs de réduction fixés pour le bromure de méthyle, en particulier dans le cas où des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 feraient des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The Optional Protocol provides for communications (art.  2), inter-State communications (art.
French: Le Protocole facultatif contient des dispositions concernant notamment les communications (art. 2), les communications interétatiques (art. 10) et une procédure d'enquête (art. 11).
English: FE expressed the view that CN and CP do not effectively compete for this traffic in terms of rates or service, and as such CWB is unable to market its export grain in a manner it sees fit.
French: FE a déclaré que CN et CP ne se livraient pas une concurrence efficace pour ce trafic au chapitre des tarifs ou des services et qu'à ce titre, CCB n'est pas en mesure de mettre en marché son grain destiné à l'exportation comme elle l'entend.
English: Davis is the composer and singer of the band, and tell by the way, does all this very well.
French: Davis est le compositeur et chanteur du groupe, et dis en passant, que tout cela très bien.
English: Similarly, an in-depth assessment of the sensitivity of projects to the needs of children and youth with disabilities and from minority cultural groups or differing sexual orientations was not possible due to the absence of data.
French: De même, il n’a pas été possible, faute de données, d’évaluer précisément la mesure dans laquelle les projets financés par le CNPC répondaient aux besoins des enfants et des jeunes handicapés ou appartenant à des minorités ethnoculturelles ou ayant une orientation sexuelle différente.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Pursuant to the Act on the Supreme Control Office No 166/1993 Coll.
French: De plus, la loi NKU ne respecte pas totalement les dispositions de l’article 38 des Statuts relatif au secret professionnel.
English: Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Table of Contents
French: Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: [Agreed] Bridge the digital divide and create digital opportunity in terms of access infrastructure and technology transfer and application, through integrated initiatives for Africa.
French: [Convenu] Combler le fossé numérique et donner aux populations la possibilité de se familiariser avec les nouvelles technologies, s'agissant des infrastructures d'accès et de transfert et de l'application desdites technologies.
English: The Millennium Development Goals contained measurable targets by which all nations could judge themselves.
French: Les OMD posent des objectifs quantifiables permettant à tous les pays de mesurer leurs propres progrès.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment and international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, for a better realization and protection of the right to food and, in particular, to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;
French: Estime qu'il faut accroître l'action menée au niveau national pour renforcer l'exercice et la protection du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les pays concernés et à leur demande, et qu'il faut, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection à l'intention des personnes contraintes de quitter leur maison et leur terre parce que la famine ou une catastrophe naturelle ou causée par l'homme compromet l'exercice de leur droit à l'alimentation;
English: The theory is that once what is available from domestic production vs what is not is determined through this Inquiry, tariffs can safely be reduced on what is not available.
French: La prémisse qui fonde cette démarche est que, après avoir déterminé les produits disponibles à partir de la production nationale, par rapport aux produits qui ne font pas l’objet d’une telle détermination dans le cadre de l’enquête, il sera possible de réduire sans risque les droits de douane sur les produits non disponibles.
English: PSC and CCMD are to maintain comprehensive records as would normally be required for evaluation and audit purposes.
French: La CFP et le CCG tiennent les dossiers complets normalement requis à des fins d’évaluation et de vérification.
English: Failing that, the states system will continue to find uneasy, temporary equilibria through the operation of the balance of power, and security-communities will, willingly or not, have to seek security within it.
French: A défaut, le système des Etats va donc continuer à trouver, sur fond de luttes de pouvoir, des équilibres difficiles et éphémères, au sein desquels les communautés de sécurité devront, qu'elles le veuillent ou non, rechercher leur sécurité.
English: Key words: bacterial adhesion, diatom girdle, mucilage, trail fibers.
French: Mots clés : adhésion bactérienne, ceinture de diatomée, mucilage, fibres d'ancrage.
English: But we know that without them, the system would soon implode.
French: Nous savons cependant que, sans eux, le système subirait vite une implosion.
English: REBs and researchers should also be sensitive to the context in which the database was created, such as a confidential relationship, as well as to the expectations of the groups or individuals at the time of the collection of the data with regard to its use, retention and disclosure.
French: Normes d’éthique - Page 9.3
English: Uptake and depuriation of cadmium, nickel and lead in laboratory exposed Tubifex tubifex and corresponding changes in the concentration of a metallothionein-like protein.
French: « Uptake and depuriation of cadmium, nickel and lead in laboratory exposed Tubifex tubifex and corresponding changes in the concentration of a metallothionein-like protein ».
English: Conference of parliaments of the Community The idea took practical shape in Rome in 1990 under the name of ‘European assizes'.
French: Conférence des Parlements de la Communauté L'idée de cette conférence s'est réalisée à Rome en 1990 sous le nom d' "Assises européennes".
English: Finally, comparison group members tended to work somewhat fewer hours than EI claimants.
French: Cela se voit dans la moyenne et la médiane élevées des heures de travail pour les participants d’Entrepreneur.
English: Participants are asked to consider an issue usually involving a matter of policy or planning.
French: Les cahiers peuvent aussi servir à transmettre des connaissances sur la participation du public (ou tout autre ensemble de connaissances).
English: KRHG reported that the number of dedovschina cases (violence against junior servicemen and servicewomen in the army) is still high, quoting information from the General Prosecutor's Office, according to which, during the first three months of 2003, in all military units of Ukraine, 73 persons were injured as a result of so called “violations of statutory relations” and 50 persons as a result of assault and battery.
French: Le KHRG signale que le nombre de cas de dedovschina (bizutage pratiqué sur les jeunes recrues des deux sexes à l'armée) est encore élevé et précise que, selon des chiffres émanant du Bureau du Procureur général, pendant le premier trimestre de 2003 on a dénombré, dans toutes les unités de l'armée ukrainienne, 73 blessés victimes de «comportements non conformes au règlement régissant les rapports entre les militaires» et 50 blessés victimes de violences et voies de fait.
English: Over the period 1985-96 about 3.3 million people acquired citizenship of an EU or EFTA state.
French: L’analyse de l’évolution des effectifs atteste l’importance des tendances en matière de naturalisation.
English: The area of histosols under cultivation was revised downward based on consultation with experts to reflect a more representative data source.
French: La zone des histosols cultivés a été révisée à la baisse à partir de consultations d'experts en vue d'en arriver à une source de données plus représentatives.
English: Although none of the restaurants have bilingual receipts nor indicated that they can and do provide services in French, eight have adequate arrangements to ensure that when there is a request for services in French, they can be provided.
French: Même si aucun des restaurants n’a de reçus bilingues et n’ont pas indiqué pouvoir ou offrir des services en français, huit ont pris des dispositions adéquates pour s’assurer que lorsqu’on demande d’obtenir des services en français, on puisse les offrir.
English: International organizations and donors were providing assistance and guidance in dealing with such problems.
French: Les organisations internationales et les donateurs fournissent leur assistance et orientation pour combattre ces problèmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Lifelong Learning
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'éducation et la formation tout au long de la vie
English: The educational materials, the series and the accompanying teaching and learning materials are designed to increase pupils' awareness of this aspect of history and the role of the Netherlands in it.
French: Le matériel éducatif, les séries et les documents pédagogiques d'accompagnement, pour l'enseignement et l'apprentissage, sont conçus pour sensibiliser les élèves à cet aspect de l'histoire et au rôle qu'y ont joué les Pays-Bas.
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et à la protection effectives des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de faire, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique ;
English: Committee members included André Charron, David C.A. Hannaford, Joanne M. Meyer, and Mark J. Oppenheim, C.A.
French: Parmi les membres du comité, nous retrouvions André Charron, David C.A. Hannaford, Joanne M. Meyer et Mark J. Oppenheim, CA.
English: Regarding the long-term sustainability of the programme, one delegation expressed concern that 80 per cent of the programme resources would come from non-core resources.
French: Sur la question de la viabilité à long terme du programme, une délégation a constaté avec inquiétude que 80 % des ressources du programme proviendraient d’autres ressources que les ressources de base.
English: Anyone who kills another person shall be punishable by imprisonment for a term of between 5 and 15 years.”
French: Dans cette optique, l'article 105 du Code pénal dispose ce qui suit : "1) Toute personne qui en tue une autre encourt une peine privative de liberté d'une durée comprise entre cinq et 15 ans".
English: The meeting documentation, including informal papers and presentations, is available on the Working Group's website http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
French: On peut consulter la documentation de la réunion, y compris les documents officieux et les présentations, sur le site Web du Groupe de travail: http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly (September-December 2003)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (septembre-décembre 2003)
English: AAFC researchers echoed these views.
French: Les chercheurs d’AAC partageaient cette opinion.
English: Some decision situations will allow for little or no analysis, but where time and circumstances allow, leaders should gather as much pertinent information as possible, involve others who possess relevant experience or a have stake in the decision, and consider the advantages and risks of each option before making a decision.
French: Il peut arriver qu’il n’ait pas le temps d’analyser la situation, mais lorsque le temps et les circonstances le permettent, il devrait réunir autant d’éléments d’information que possible, s’adresser aux personnes qui ont une expérience pertinente ou qui seront touchées par la décision et réfléchir aux avantages et aux risques de chaque option avant de prendre une décision.
English: Professor Bickenbach notes that it is the intent that all three instruments are going to be brought together in an integrated package within the next ten years.
French: Le Pr Bickenbach affirme qu'il est prévu que les trois instruments seront regroupés en un recueil intégré au cours des dix prochaines années.
English: Noting the current efforts to address trauma, the Committee is concerned at the inadequacy of specialized psychological care in almost all regions of the State party and the substantial need for such assistance among children who have suffered from, inter alia, the ongoing armed conflict, displacement, regroupment, sexual abuse and living conditions in camps.
French: Le Comité prend note des efforts déployés actuellement pour venir en aide aux enfants qui ont été traumatisés du fait notamment du conflit armé, du déplacement, du regroupement, d'abus sexuels, et des conditions de vie dans les camps.  Il est toutefois préoccupé par l'insuffisance, dans presque toutes les régions de l'État partie, des soins psychologiques spécialisés alors que les enfants se trouvant dans ces situations ont réellement besoin d'une telle aide.
English: 10 See e.g. Treadwell v. Dow-United Techs (1997), 970 F. Supp.
French: 10 Voir p. ex. Treadwell v. Dow-United Techs.
English: To make the comping sounds the best, use the parameters of interpretation and of mix until they get the way you prefer.
French: Pour peaufinez l'ensemble, usez des paramètres d'interprétations et de mixage jusqu'à coller au plus près de votre son.
English: After classical studies at the Seminary de Valleyfield, he studied history at the Université de Montréal, where he earned a doctorate in 1965 with a thesis on Lower Canada under the Craig administration, 1807-1811.
French: Après ses études classiques au Séminaire de Valleyfield, il étudie l’histoire à l’Université de Montréal, où il obtient son doctorat en 1965 : sa thèse a pour titre « Le Bas-Canada sous l’administration de Craig (1807-1811) ».
English: A national commission on women and children was established in Bhutan.
French: Au Bhoutan, une Commission nationale sur les femmes et les enfants a été instaurée.
English: The governmental structure is made up of one Prime minister, 21 ministers, which in their majority, with the exception of the Ministry of External Affairs due to the nature of its work, are extend to all provinces of the country through provincial.
French: La structure du Gouvernement comprend un Premier Ministre et 21 ministères dont la majorité, excepté le Ministère des affaires étrangères, ont des ramifications dans toutes les provinces du pays.
English: Charities Advisory Committee 2004-05 Annual Report
French: Comité consultatif des organismes de bienfaisance Rapport annuel de 2004-2005
English: A physicochemical model is used to examine the origin of the changes in [H+]i during intense muscle contraction.
French: Un modèle physicochimique a été utilisé pour examiner l'origine des variations de [H+]i durant une contraction musculaire intense.
English: Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs présentant un niveau de sécurité équivalent donnant des résultats équivalents sont autorisés.
English: As regards heading 4, it is extremely important to leave a substantial margin to the ceiling under this heading in order to be able to cope with unforeseen needs in the best possible way.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, il est extrêmement important de laisser une marge substantielle sous le plafond de cette rubrique, afin d'être en mesure de subvenir de la meilleure façon possible aux besoins imprévus.
English: Caswell, G. Gilchrist, M. Mallory, G. Gauthier, pers. comm.). Further south, in the Hudson Bay Lowlands (K.
French: Caswell, G. Gilchrist, M. Mallory et G. Gauthier, comm. pers.). Plus au Sud, dans les basses terres de la baie d'Hudson (K.
English: Respondent Affinity Multimedia Panelist Been, Carol Anne Gaum, R. Eric (Presiding) Hill, Richard Decision Date 25-Jan-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Affinity Multimedia Experts Been, Carol Anne Gaum, R. Eric (Presiding) Hill, Richard Date de la décision 25-Jan-2001 Décision Transfert
English: From 12 February to work I soaked the paper 手透Ki Yame flowers I look ease the exhibition mon pendant Model Preservation Society Yanagawa Mari can say the basic form of mon pigtails tradition Yanagawa until April 3, it is difficult to manage storage delicate.
French: Du 12 F�vrier au travail, j'ai tremp� le papier 手 透 Ki fleurs Yame je regarde la facilit� de l'exposition pendentif lun. Mod�le Preservation Society Yanagawa Mari peut dire la forme de base de l 'homme pigtails Yanagawa tradition jusqu'au 3 avril, il est difficile de g�rer le stockage d�licate.
English: Note by the Secretariat (IDB.34/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.34/CRP.2)
English: By building the fence, Israel will be able to significantly reduce the presence of its forces in Palestinian areas and further diminish the necessity for defensive action within Palestinian cities.
French: En construisant la clôture, Israël pourra réduire sensiblement la présence de ses forces dans les zones palestiniennes et réduire davantage la nécessité d'une action défensive au sein des villes palestiniennes.
English: A staff member from the Programme accompanied the mission to the British Virgin Islands as the financial expert, and contributed advice on the anti-money-laundering or counter-financing of the terrorism component of the IMF assessment.
French: Un fonctionnaire du Programme a accompagné la mission aux îles Vierges britanniques en qualité d'expert financier et fourni des conseils concernant le volet lutte contre le blanchiment de l'argent ou le financement du terrorisme de cette évaluation.
English: H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson.
French: M. Hjálmar W. Hannesson.
English: Brassard Pièces d'Autos Inc. now offers mechanic services: brakes, oil change, installation and balancing of tires, engine, transmission, differential, etc.
French: Brassard Pièces d'Autos Inc. offre maintenant un service de mécanique : freins, changement d'huile, installation et balancement des pneus, moteur, transmission, différentiel, etc.
English: In March 2004, FYR Macedonia submitted an application to join the EU.
French: La Croatie a entamé les négociations d'adhésion à l'UE en octobre 2005.