ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Denmark's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 25 June 2004, please provide information on the independent national preventive mechanism(s) for the prevention of torture at the domestic level.
French: En ce qui concerne la ratification par le Danemark du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le 25 juin 2004, fournir des renseignements sur les mécanismes nationaux indépendants qui permettent de prévenir la torture sur le plan interne.
English: The World Harmony Run also strengthens a sense of international solidarity and highlights the role that sport plays in social and individual development and in promoting peace and healthy living.
French: La course pour l'harmonie mondiale renforce la solidarité dans le monde et met en valeur le rôle que peut jouer le sport à l'égard du développement individuel et social, ainsi que de la promotion de la paix et d'un mode de vie sain.
English: Well, that is quite a long time for us, but I think it is an extremely long time for those who are still incarcerated in the gaols of Belgrade.
French: Alors, c'est un peu long pour nous mais je pense que c'est extrêmement long pour tous ceux qui se trouvent encore aujourd'hui dans les geôles de Belgrade.
English: However, help is also needed from the authorities of the mine affected countries to further improve the impact of the EC assistance they receive.
French: Toutefois, de l'aide est également nécessaire pour les autorités des pays affectés par les mines afin d'améliorer encore l'impact de l'aide de la CE que reçoivent ces pays.
English: Schedule 1 Chemicals Regulations (Chemical Weapons Convention)
French: Produits chimiques figurant au tableau 1 (Convention sur les armes chimiques), Règlement sur les
English: We owe it to Europe's citizens to make them feel that they are part of a single European Union whose voice is heard and has clout in global politics.
French: Nous devons aux citoyens européens de leur faire sentir qu'ils font partie d'une Union européenne unique dont la voix est entendue et a de l'influence en politique mondiale.
English: It also supports the human rights of learners to maintain and develop their first language and to renew and reclaim endangered indigenous languages.
French: Le plan soutient en outre le droit des élèves de conserver et de parfaire leur langue maternelle, et également de reprendre leurs langues aborigènes menacées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > The Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Les Auteurs English - Español
English: This extra tuition is part of the priority education policy.
French: Cet enseignement renforcé fait partie de la politique prioritaire en matière d'enseignement.
English: The Working Party recalled its previous position, that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé la position qu'il avait déjà prise, à savoir que les autorités douanières ne pouvaient accepter aucune réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement d'un carnet TIR, tels qu'ils sont fixés dans la Convention (TRANS/WP.30/200, par. 43).
English: Our officers working in the highway, air, marine, rail, postal and courier modes conduct examinations and inspections to ensure compliance with all border laws.
French: Nos agents dans les modes routier, aérien, maritime et ferroviaire, de même que dans les filières postale et des messageries, effectuent des examens et des inspections pour assurer le respect de toutes les lois frontalières.
English: During her visit, the Special Rapporteur had received all the necessary information relating to her mandate.
French: Lors de son séjour, Mme Ertürk a reçu toutes les informations requises dans le cadre de son mandat.
English: Commission staff working document: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology:
French: Document de travail des services de la Commission: règlement du Parlement et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie: fiche financière législative SEC(2007)1220 me Décision: à transmettre à M Hennicot pour information
English: At the Lisbon Council, there was discussion of the quality of work and employment rights.
French: Lors du Conseil de Lisbonne, il a été question de travail de qualité et accompagné de droits.
English: National parliaments are taking an active part in the campaign through a network of contact parliamentarians set up by the Assembly.
French: Les parlements nationaux prennent une part active à la campagne en question par l’intermédiaire d’un réseau de parlementaires que l’Assemblée a créé à cet effet.
English: 3.2.3.2 Integrated Governance What are the elements of good governance as seen through the lens of environmental sustainability?
French: 3.2.3.2 Gouvernance intégrée Quels sont les éléments d’une saine gouvernance du point de vue de la durabilité de l’environnement?
English: For example, the Canadian Forces recently completed Operation CAUSEWAY, a 51 Construction Squadron project connecting Kandahar province's Zhari and Panjwaii districts.
French: À titre d’exemple, les Forces canadiennes ont récemment complété l’opération Causeway, un projet du 51e Escadron de construction visant à relier les districts de Zhari et de Panjwaii dans la province de Kandahar.
English: The variance in net income of $96 is due to the combined effect of the individual variances described above.
French: L’écart de 96 $ en ce qui a trait au bénéfice résulte de l’effet combiné des différents écarts décrits ci-dessus.
English: The epidermal thickness of these scales is negatively correlated with the amount of contacting.
French: Par contre, I'épaisseur d'épiderme sur ces écailles est en relation inverse avec la recherche des contacts.
English: Italia Mendez, who was jailed in Santiaguito prison, expressed with revelry and dignity, "All of us who dream of a different world, a world with equality, dignity, respect, collectivity and liberty are here.
French: Celle qui fut détenue à la prison de Santiaguito, Italia Mendez, s'exprima avec dignité et rébellion : « Tous ceux qui rêvent d'un monde différent, d'un monde de justice, de dignité, de respect, de collectivité et de liberté, nous sommes là.
English: It is now ever more imperative that the spirit of freedom and tolerance, as exemplified by the very essence of the Olympic ideal, be greatly disseminated through the planet; for in these turbulent times following the abhorrent terrorist acts of 11 September, humanity should look to the idea of the Olympic spirit and the Olympic Truce as an alternative to war, destruction and the assault on civilization, which is the goal of terrorism.
French: Il importe maintenant plus que jamais que l'esprit de liberté et de tolérance, dont l'idéal olympique est l'exemple même de par sa nature, soit largement diffusé dans toute la planète; car en cette époque tumultueuse consécutive aux attentats terroristes odieux du 11 septembre, l'humanité devrait miser sur l'esprit olympique et sur la trêve olympique pour échapper à la guerre, à la destruction et à l'assaut lancé contre la civilisation, objectifs que recherche le terrorisme.
English: Co-operation enhances specific CoE role in relation to migrants and migration (human rights, CDMG encourages participation of the 14 international democracy). organisations and NGOs having participative or observer status in the committee.
French: Renforcement du rôle de la société civile en rapport travaux entrepris en matière de migrants et de avec les migrants et les migrations (démocratie). migrations grâce à la collaboration avec d'autres Nombre de participants / observateurs profitent d'un point organisations spécialisées (création de synergies, régulièrement inscrit à l'ordre du jour des réunions du partage de savoir-faire, prévention des doubles Comité pour y présenter leurs travaux (Activités de l'UE et emplois). des autres organisations internationales dans le domaine des migrations).
English: (iii) How to maintain the sustainable and stable development of existing disaster mitigation systems;
French: iii) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes existants de prévention des catastrophes;
English: It is basically about getting the federal house in order, making sure we have the right business continuity plans, processes, and overall coordination in a legal sense.
French: Il s'agit en gros de mettre de l'ordre dans les activités réalisées par le gouvernement fédéral, de veiller à ce que nous disposions des plans et des processus pertinents de continuité des opérations, ainsi que d'une coordination globale, au sens juridique du terme.
English: That fact has encouraged us to enhance our ability by developing other kinds of programmes, which are described below.
French: Ce fait nous a encouragés à renforcer nos capacités en mettant au point les autres types de programmes décrits ci-après.
English: Meanwhile, some stakeholders have expressed preoccupations over negotiating an FTA with countries where the human and labour rights situation is of concern.
French: Parallèlement, certaines parties intéressées se sont montrées réticentes à négocier un ALE avec des pays où le respect des droits de la personne et des droits des travailleurs pose un problème.
English: They are an important record of the Centre's work and should be available for consultation by researchers worldwide through the Centre's library service.
French: Puisqu’ils constituent d’importants dossiers sur les travaux du Centre, ces rapports doivent être accessibles aux chercheurs du monde entier par l’intermérdiaire de la Bibliothèque.
English: Proposed Subpart 106 will require the holder of a certificate as referred to in section 106.01 to appoint a person as accountable executive to be responsible for operations or activities authorized under the certificate and accountable on his or her behalf for meeting the requirements of these Regulations.
French: La sous-partie 106 qui est proposée va obliger le titulaire d'un certificat dont il est question à l'article 106.01 à nommer un gestionnaire supérieur responsable des opérations ou des activités autorisées en vertu dudit certificat, gestionnaire qui sera tenu de rendre compte, en son nom, du respect des exigences du présent règlement.
English: So I offered my services to the local Soviet authority and helped distribute basic foodstuffs to a small number of outlets in our district of Zehlendorf.
French: Je proposai donc mes services aux autorités soviétiques locales et participai à la livraison de produits alimentaires de base à quelques points de distribution de notre district de Zehlendorf.
English: ◦ Treaties Natuashish Four two bedroom units will serve as residences for social and health care services providers
French: ◦ Traités Natuashish Quatre unités de deux chambres à coucher serviront de domicile aux dispensateurs de services sociaux et de soins de santé.
English: Hearings began on November 20, 1989 and were completed on May 10, 1990.
French: Les audiences ont débuté le 20 novembre 1989 et se sont terminées le 10 mai 1990.
English: He is currently posted to 412 Transport Squadron in Ottawa.
French: Il est présentement affecté au 412e Escadron de transport, à Ottawa.
English: b) elaborate activity plans for its nursery schools and syllabuses for its primary and secondary schools; the latter must, perforce, retain the key (minimal) competencies defined by the Decree of the Council of the German-language Community;
French: b) Élabore les plans d'activités pour ses écoles maternelles et les programmes d'études pour ses écoles primaires et secondaires; ceux-ci doivent nécessairement retenir les compétences clefs (minimales) définies par décret du Conseil de la communauté germanophone;
English: He explained the assumptions used in the work, including the PRIMES modelled energy pathway, which was consistent across the EU Member States and with the proposed climate and energy package of European Commission, the proposed Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, and the environmental objectives using indicators and ambition levels from the Thematic Strategy for air pollution (TSAP) and the methodologies used under the Clean Air for Europe programme (CAFE).
French: Il a expliqué les hypothèses sur lesquelles étaient fondés ces travaux et notamment le modèle PRIMES relatif aux voies de répartition liées à l'énergie qui était compatible entre les États membres de l'UE et compatible avec l'ensemble de mesures proposées par la Commission européenne en matière de climat et d'énergie, le projet de directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et les objectifs environnementaux utilisant des indicateurs et des niveaux d'ambition tirés de la Stratégie thématique de l'Union européenne sur la pollution atmosphérique et les méthodologies utilisées dans le cadre du programme européen «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: The term “progressive realization” is often used to describe the intent of this phrase.
French: On emploie souvent la notion de réalisation progressive pour définir l'intention sous-jacente à ce membre de phrase.
English: He was involved in political life for more than 45 years, and all of us here in this chamber, as well as Liberals in Manitoba and across the country, feel an immeasurable loss with his death.
French: Il a participé à la vie politique pendant plus de 45 ans et sa disparition est pour nous tous à la Chambre, ainsi que pour tous les libéraux au Manitoba et au Canada, une perte incommensurable.
English: As Parliament proposed, the field of social inclusion will also be taken into account when implementing the decision.
French: Conformément à la proposition du Parlement, lors de la mise en œuvre de la décision, le domaine de l'inclusion sociale sera également pris en compte.
English: Animal models permit the study of the initiation and progression of preclinical stages of atherosclerosis.
French: Les modèles animaux donnent lieu à l'étude de l'apparition et de la progression des stades précliniques de l'athérosclérose.
English: Inter-culvert samples were taken as follows: one culvert diameter upstream of the culvert outlet; in the middle of the culvert; and one culvert diameter downstream of the culvert inlet.
French: Des échantillons ont été prélevés en amont et en aval de chaque ponceau dans les seuils situés les plus près, ainsi qu'à l'intérieur des ponceaux, comme suit : à un diamètre du ponceau en amont de la sortie, au milieu et à un diamètre du ponceau en aval de l'entrée.
English: In 2002, 13,345 tonnes of PM, 4,645 tonnes of PM10 emissions, and 1,045 tonnes of PM2.5 emissions from road dust were reported by 281, 733 and 612 facilities respectively. Estimated emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust, represented 24%, 15% and 7% of total facility emissions respectively.
French: En 2002, les installations ont déclaré les émissions suivantes provenant de la poussière de route : 281 installations : 13 345 tonnes de PM, 733 installations : 4 645 tonnes d'émissions de PM10, et 612 installations : 1 045 tonnes d'émissions de PM2.5. Selon les estimations, les émissions de PM, PM10 et PM2.5 provenant de la poussière de route représentaient respectivement 24 %, 15 % et 7 % du total des émissions des installations.
English: In the interdependent world which we live in today, the promotion of the fundamental values of peace, democracy, human rights and development depends on strong multilateral institutions.
French: Dans le monde d'interdépendance où nous vivons aujourd'hui, la défense des valeurs fondamentales que sont la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement exige des institutions multilatérales solides.
English: In order to achieve optimal funding costs on a sustainable basis, the EIB's funding strategy adopts a judicious combination of strategic and market-driven approaches. This enables it to grant credit on the best possible terms and thus continue to serve EU objectives.
French: Afin d'optimiser le coût de la collecte de ressources dans la durée, la BEI a opté pour une stratégie de collecte judicieuse, reposant sur une double approche - en partie stratégique et en partie dictée par le marché -, qui lui permet d'accorder des prêts aux meilleures conditions possibles, et par conséquent de continuer à servir les politiques de l'UE.
English: Its main aim has been to get governments to sign and ratify the convention as soon as possible to provide a real defence against traffickers and real hope for victims.
French: Son principal objectif était d’amener les gouvernements à signer et à ratifier la Convention le plus tôt possible pour opposer une véritable défense aux trafiquants et apporter un réel espoir aux victimes.
English: It was based on analysis of interviews with departmental officials, as well as a review of literature and monitoring reports and files.
French: Elle reposait sur une analyse des entrevues avec des responsables ministériels et sur un examen de la documentation ainsi que des rapports et des dossiers de suivi.
English: He at first favoured Confederation, on the condition that the terms of union include a solution to the land question.
French: Il est en faveur de l'union, au début, à condition que les modalités comprennent une solution à la question des terres.
English: Strong winds pushed massive blocks of ice, up to 6 m high, along the eastern and southern shores of the Great Lakes.
French: Des vents violents ont poussé des blocs de glace massifs pouvant atteindre jusqu'à 6 m de haut le long des rives est et sud des Grands Lacs.
English: N/A 2816.40.00 -Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium Free Free (A) UST:
French: S/O 2816.40.00 -Oxydes, hydroxydes et peroxydes, de strontium ou de baryum En fr.
English: He did not regret his "journey as a Mountie" and "working with the best".
French: Il disait ne pas regretter son [TRADUCTION] « aventure dans la police montée » et d’avoir [TRADUCTION] « travaillé avec les meilleurs ».
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (of 6 July 1995) 1/95 219
French: Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés Européennes (du 6 juillet 1995) (JO CE n.
English: Such a refusal does not produce binding legal effects and accordingly does not constitute a challengeable measure that is capable of being the subject of an action for annulment.
French: En effet, un tel refus ne produit pas d’effets juridiques obligatoires de sorte qu’il ne constitue pas un acte attaquable susceptible d’un recours en annulation.
English: The claimant submitted evidence that the balance of the claim comprised debts or obligations of Iraq for work performed or services rendered more than three months prior to 2 August 1990, i.e. prior to 2 May 1990.
French: Le requérant a fourni des éléments montrant que le reste de la réclamation concernait des dettes ou obligations de l'Iraq se rapportant à des travaux accomplis ou des services rendus plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: An additional six (6) First Nations reported that their membership rule was presently under review for amendment or revision.
French: Six (6) Premières nations ont déclaré que leurs règles faisaient l’objet d’un examen en vue d’une modification.
English: • Each manufacturer has a valid certificate of compliance to the quality systems standard CAN/CSA ISO 13485-2003 issued by a Health Canada recognized third party auditing organization.
French: • Chaque fabricant possède un certificat valide de conformité à la norme de système qualité CAN/CSA ISO 13485-2003, délivré par un organisme de vérification indépendant de Santé Canada.
English: 2.2 When the trailer transmits the following messages, the towing vehicle shall provide a warning to the driver:
French: 2.2 Lorsque la remorque émet les messages suivants, le véhicule tracteur doit émettre un signal d'avertissement à destination du conducteur:
English: Delegations noted the current challenges regarding sexual and reproductive health and rights and urged that UNFPA be given the support and resources necessary to work with those sensitive issues.
French: D'autres délégations ont fait état des problèmes qui se posent actuellement en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de même qu'en ce qui concerne les droits y afférents, et ont instamment demandé que l'on accorde au FNUAP l'appui et les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'occuper de ces problèmes délicats.
English: A Canada-biased report means that the proposed name was searched against all the names found in the database, not just names registered in a particular province.
French: Cela signifie que la dénomination sociale proposée a &eacuteté comparée à tous les noms de la base de données et non seulement à ceux enregistrés dans telle ou telle province.
English: The flexibility of a sectoral customs union would also have the added advantage of permitting the inclusion of Mexico in a trilateral agreement in certain sectors.
French: La souplesse d'une union douanière sectorielle rendrait également possible d'inclure le Mexique dans un accord trilatéral pour certains secteurs.
English: Canada fully supports this approach.
French: Le Canada appuie pleinement cette approche.
English: This approach starts with prevention, and in that regard we have always emphasized the need to fully utilize and put into practice the Charter's provisions and mechanisms for the pacific settlement of disputes.
French: Cette approche commence par la prévention et, à cet égard, nous avons toujours souligné la nécessité de pleinement utiliser et mettre en pratique les dispositions de la Charte et les mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: As we highly value your time, thoughts and business, to express our appreciation, from time to time we offer an exclusive Welcome Package to you!
French: Appréciant grandement l’intérêt que vous portez à notre compagnie, le temps que vous avez investi avec nous ainsi que vos idées, et désirant exprimer nos remerciements, nous offrons de temps à autre une « Formule de démarrage » exclusive !
English: Many countries, including my own, have spoken out to say that the right to veto does not serve the interests of international peace and security but, rather, the national interests of just a few countries, in particular those that constantly flout the Security Council's authority and refuse to implement its decisions, defying the entire world.
French: De nombreux pays, y compris le mien, se sont exprimés pour dire que le droit de veto ne sert pas les intérêts de la paix et la sécurité internationales, mais plutôt les intérêts nationaux d'un petit nombre de pays, en particulier ceux qui défient constamment l'autorité du Conseil de sécurité et refusent d'appliquer ses décisions, défiant le monde entier.
English: This enhanced the credibility of the information collected by the CBCRM project and the UPMSI and led to a common understanding of the resource problems.
French: L’information recueillie dans le cadre du projet GCRN et par l’ISMUP a ainsi gagné en crédibilité, ce qui a favorisé l’émergence d’une compréhension commune des problèmes liés à l’exploitation des ressources.
English: The World Trade Organization ruling has no significant or sustained impact on drug costs.
French: La décision de l'Organisation mondiale du commerce n'aura aucun effet durable sur le coût des médicaments.