ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that seg2 barley would be useful as a genetic probe to study maternal control of endosperm development or antipodal function.
French: Les auteurs proposent que l'orge seg2 serait utile comme sonde génétique dans l'étude du contrôle maternel du développement de l'albumen ou de la fonction des antipodes.
English: There were three levels of interlinked assurance: (a) the annual report of the Executive Director on internal audit and oversight activities; (b) the report by the United Nations Board of Auditors; and (c) the assurance provided by the independent Audit Advisory Committee.
French: Il y avait trois niveaux d'assurance reliés entre eux : a) le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités d'audit et de contrôle internes; b) le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies; et c) l'assurance donnée par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Those who have seen the film L'erreur boréale will know that the boreal forest in Ontario and Quebec could well disappear, or at least be seriously weakened.
French: Pour ceux qui ont vu le film « L'erreur boréale », et bien la forêt boréale de l'Ontario et du Québec pourrait bien disparaître ou du moins elle sera très affaiblie.
English: Start your day with the hotel’s continental breakfast and then return in the evening to enjoy a tasty dinner inside or out on the attractive terrace.
French: Démarrez la journée en prenant le petit déjeuner continental de l'hôtel et terminez-là en dînant sur la jolie terrasse.
English: We can see that our cities face entirely new dangers in the area of crime.
French: Nous constatons que de tout nouveaux dangers liés à la criminalité surgissent dans nos villes.
English: Mr. Apata (Nigeria): I want to start with the issue of paragraph 11, which includes the list of intergovernmental organizations and others who can address the plenary.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord aborder la question du paragraphe 11, qui comprend la liste des organisations non gouvernementales et d'autres qui peuvent prendre la parole à la réunion plénière.
English: Communication No.  812/1998∗
French: Communication no 812/1998*
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that they felt that the right questions had been asked, and that they had sufficient opportunities throughout the session to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations à la fin de la séance ont été positives, ce qui indique que les participants ont senti que les bonnes questions ont été posées et qu’ils ont eu suffisamment de possibilités tout au long de la séance d’émettre leurs points de vue et leurs idées.
English: Pipelines, the unseen carrier, transport enormous quantities of petroleum, gasoline, chemicals and other products - sometimes for long distances.
French: Les pipelines, transporteurs invisibles, acheminent, parfois sur de grandes distances, d'énormes quantités de pétrole, d'essence, de produits chimiques et d'autres produits.
English: To that end, Bulgaria has continuously supported the need to establish an appropriate mechanism for rendering assistance to sanctions-affected third States.
French: Elle n'a cessé d'insister sur la nécessité de mettre en place à cette fin un mécanisme approprié.
English: In addition to the assistance provided by these articles, a 'quick help' is displayed for each different search screen and results screen in the form of frequently asked questions where you can find explanations about the screens you are viewing.
French: En plus de l’aide figurant dans ces articles, une aide "rapide" apparaît pour chaque écran de recherche et pour chaque écran de résultats sous la forme de foire aux questions, où l'on peut trouver des explications au sujet des écrans affichés.
English: Some harrowed-looking Bangladeshi women with scarred bodies and faces showed what to do to stand up against patriarchal violence.
French: Certaines femmes bangladeshi au visage et au corps ravagés et couverts de cicatrices ont montré comment se défendre contre la violence patriarcale.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Chapter 101 Contingency reserve - € 5 080 000 - € 800 000
French: Chapitre 101 "Réserve pour imprévus" - € 5.080.000 - € 800.000
English: The actions we take within that plan will promote innovation, a cleaner environment and more livable cities.
French: Les mesures que nous prendrons dans le contexte de ce plan favoriseront l'innovation et l'assainissement de l'environnement et rendront les villes plus vivables.
English: The Advisory Group took note of document WP.5/AG.3/2004/2 submitted by the secretariat under this agenda item.
French: Le Groupe consultatif a pris note du document WP.5/AG.3/2004/2 soumis par le secrétariat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Progress is the reform of the United Nations as a whole requires making additional and urgent efforts aimed at the reform of the Security Council.
French: Pour avancer dans la réforme de l'ONU dans son ensemble, nous devons d'urgence déployer davantage d'efforts pour réformer le Conseil de sécurité.
English: One of the tasks of the Sami Parliament is to lead the work for the Sami language in Sweden.
French: L'une des tâches du Parlement sâme est de diriger les activités menées en faveur de la langue sâme en Suède.
English: Another major area of the Section’s work relates to services of general interest.
French: Les services d’intérêt général ont constitué une autre priorité de la section.
English: “Viable and integrated development of rural areas”
French: • « Viable and integrated development of rural areas »;
English: -Of bamboo - - -With at least one outer ply of non-coniferous wood 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En bambou - - -Ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In another decision, the parties' contract included a clause allowing the seller to terminate the contract if there was a substantial change in the management of the buyer.
French: Dans une autre décision, le contrat entre les parties contenait une clause autorisant le vendeur à mettre fin au contrat si une modification substantielle était apportée à la composition de la direction de l'entreprise acheteuse.
English: Sponsor participation in the public input process 2.3 The participation of a sponsor or manufacturer of a regulated product in the public input process will depend on the type of process used.
French: Participation du promoteur au processus de participation du public 2.3 La participation d'un promoteur ou d'un fabricant d'un produit réglementé au processus de participation du public dépendra du type de processus utilisé.
English: A charity that does not file its return can lose its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance qui omet de produire sa déclaration s'expose à la révocation de son enregistrement.
English: (iv) Non-medical supplies, such as office equipment, communication equipment and other supplies for emergency/pandemic preparedness (food, bedding, water and sanitation supplies), have also been procured in accordance with the budget plan.
French: iv) Des fournitures non médicales, telles que du matériel de bureau, du matériel de transmissions et d'autres fournitures à prévoir en cas d'urgence ou de pandémie (aliments, eau, matelas et articles d'hygiène), ont également été achetées conformément au budget.
English: To improve information access for developing and other countries on existing technology assistance programmes; To provide donors and private investors with information on countries' technology needs opportunities; To create an information network on technology inventories, donor programmes and other activities related to technology transfer.
French: Faciliter l'accès des pays en développement et d'autres pays à l'information sur les programmes actuels d'assistance technologique; Fournir aux donateurs et aux investisseurs privés des renseignements sur les perspectives offertes par les besoins technologiques des pays; Mettre en place un réseau d'information sur les inventaires des technologies, les programmes des donateurs et d'autres activités liées au transfert de technologies;
English: That's potentially looking at a three-year posting.
French: C'est une affectation qui pourrait durer trois ans.
English: Moreover, comparisons should not be made between the domestically produced custom blinds and the imported blinds after they have been cut down.
French: De plus, on ne devrait pas comparer les stores sur mesure de production nationale et les stores importés après qu'ils ont été coupés à dimension.
English: Approximately 70 percent or more of residents of each of the 10 provinces and the Yukon expressed interest in participating in these activities.
French: Environ 70 pour cent ou plus des résidents de chacune des 10 provinces et du Yukon ont indiqué être intéressés à participer à ces activités.
English: We have requested the floor to convey our appreciation for the update based on the informal discussions conducted as part of the organizational framework.
French: Nous avons demandé la parole, pour saluer l'initiative qui a été prise de nous informer des débats informels tenus dans le contexte du cadre organisationnel.
English: The purpose of this phase will be to develop a solid base of information on which policy recommendations can be based.
French: Cette étape a pour but de constituer une solide base d'information aux fins de formulation de recommandations de principes.
English: With the Performance Security Guarantee (PSG), EDC offers a 100 per cent guarantee to the bank for a bond posted on your behalf.
French: Au moyen de la garantie pour cautionnement bancaire (PSG), EDC offre une garantie intégrale à la banque à l’égard d’un cautionnement fourni en votre nom.
English: As regards the different dates of expiry of the transitional arrangements envisaged in the first two questions, only two dates may reasonably be considered in the case of each State as marking the end of the third year after pharmaceutical products became marketable, namely 6 October 1995 and 31 December 1995 in the case of the Kingdom of Spain and 31 December 1994 and 31 December 1995 in the case of the Portuguese Republic.
French: Force est de relever qu'un principe général de droit national, selon lequel les juridictions d'un État membre devraient rejeter les demandes de remboursement de droits perçus en violation du droit communautaire, dès lors que ceux-ci ont été perçus pendant une longue période sans que ni les autorités de cet État ni les assujettis n'aient été conscients de leur illégalité serait de nature à rendre excessivement difficile l'obtention du remboursement de taxes contraires au droit communautaire.
English: They localized to homoeologous group 1 wheat chromosomes, one to the short arm and one to the long arm.
French: Ces sondes ont été assignées aux chromosomes du groupe 1 chez le blé, l'une sur le bras court et l'autre sur le bras long.
English: We are going to come to it in the CTC.
French: Nous y reviendrons dans le cadre du Comité contre le terrorisme.
English: The broad, sandy beach extends in one direction, while on the other the broad and spacious Brügmann gardens offer a view of the sanatorium, which today houses a hotel.
French: D’un coté s’étend la large plage tandis que de l’autre coté le généreux jardin du Brügmann permet de bien voir la station balnéaire dans laquelle se trouve aujourd’hui un hôtel.
English: Paragraph 37.2(2)(d) of the Regulations.
French: Alinéa 37.2(2)f) du Règlement.
English: Want to know more about enabling your product with panoramic functionality?
French: Voulez vous en savoir plus sur comment permettre à votre produit d’offrir des fonctionnalités panoramiques ?
English: South Africa had participated in the system introduced by the IAEA Board in 1993 for the voluntary reporting of the export and import of specified equipment.
French: L'Afrique du Sud a participé au système introduit par le Conseil des gouverneurs de l'Agence en 1993 en vue de l'établissement volontaire de rapports sur les exportations et importations de certains matériels.
English: • To describe the characteristics and structure of the Personnel-Pay Input forms, excluding extra-duty pay input forms which are described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 3-3 and 3-4 . 
French: • Caractéristiques, structure et emploi des formulaires d'entrée, personnel paye, à l'exception des formulaires d'entrée paye pour services supplémentaires décrites dans les sections 3-3 et 3-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: These rules and standards concern sanitary norms and varietal standards, on the one hand, and technological standards, on the other.
French: Ces règles et normes concernent les normes sanitaires et les normes variétales, d'une part, et les normes technologiques, d'autre part.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended June 30 2005 Statistical operating data Freight revenues ($ millions) Gross ton miles (GTM) (millions) Revenue ton miles (RTM) (millions) Carloads (thousands) Route miles (includes Canada and the U.S.)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif. provisionné des En conséquence, un gain cumulatif de coûts d’enlèvement compris dans 75 M$, 48 M$ après impôts, a été enregistré pour le montant l’amortissement cumulé relativement à certains composants de er la voie au 1 janvier 2003.
English: The European Union increased to 27 members in 2007 with the addition of Bulgaria and Romania.
French: L'Union européenne est passée à 27 membres en 2007 avec l'intégration de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Different considerations apply, however, in respect of savings plans that have similar architectures.
French: Différentes considérations s’appliquent toutefois au titre des régimes d’épargne dont les architectures sont semblables.
English: This formula provides ongoing guidance for NPB in ensuring that resource allocation is supportive of effective program delivery.
French: Cette formule permet constamment à la CNLC de garantir que l'allocation des ressources favorise une exécution efficace des programmes.
English: But most contemporary scholars are of the view that using this puffer does not break the fast, and this view is the correct one.
French: En principe , le jeûne reste valide et ce statut ne peut être remis en cause que grâce à une certitude. Or, l'arrivée de particules de cette vapeur dans l'estomac est douteux car il peut y parvenir comme il peut ne pas y parvenir.
English: Annex I countries which do not have quantified emission reduction targets (e.g. one of the economies in transition) may be able to gain support for using CCS technology through Joint Implementation.
French: Les pays visés à l’annexe I qui n’ont pas pris d’engagements chiffrés de réduction des émissions (les pays en transition, par exemple) pourront peut-être obtenir une assistance en vue de l’utilisation de technologies de PSC dans le cadre de l’application conjointe.
English: Group: Waste storage bins (80) Full list ...
French: La groupe: Les containers pour la collecte des déchets (80) la pleine liste ...
English: Questions were also raised about budget allocation to indigenous peoples for treaty negotiations.
French: Des questions ont également été posées au sujet des ressources allouées aux peuples autochtones pour les négociations sur les traités.
English: I would also like to thank the members of the bureau, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs Mr. Dhanapala and staff members of the Department for Disarmament Affairs for their role in assisting delegations during this session of the Committee.
French: Je remercie également les membres du Bureau et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement pour l'aide qu'ils ont apportée aux délégations pendant la présente session de la Commission.
English: Transfer it carefully to a clean glass or plastic container and refrigerate promptly.
French: Transférez le jus prudemment dans un autre contenant de verre ou de plastique et réfrigérez promptement.
English: • the preparation, processing or examination of applications for patents of invention;
French: • préparation, traitement ou examen des demandes de brevet d'invention;
English: It is extremely important that the Hague Convention on parental responsibility and the protection of children, which dates back to 1996, is ratified by the rest of the Member States as quickly as possible.
French: Il est extrêmement important que la Convention de La Haye sur la responsabilité parentale et la protection des enfants - datant de 1996 - soit ratifiée par le reste des États membres aussi rapidement que possible.
English: The joint bodies established under the Partnership and Cooperation Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan.
French: Les organes mixtes institués par l'accord de partenariat et de coopération faciliteront et assureront le suivi de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Montreal - Verdun/Lasalle Air Fare: $0.00 Other Transportation: $240.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.00 Other Expense: $0.00 Total: $285.75
French: Montréal - Verdun/Lasalle Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 240,75 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 45,00 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 285,75 $
English: Indigenous identities and aspirations
French: Identités et aspirations des peuples autochtones
English: b Reclassified posts.
French: b Postes reclassés.
English: A History of Canada’s National Parks, Volume I. Parks Canada.
French: Histoire des parcs nationaux du Canada, volume I. Parcs Canada.
English: I spoke to us at the exhibition in Lucca and I felt that it was not able to finish a time let alone to sue someone ... ... ...
French: J'ai parlé de nous à l'exposition à Lucques et je sentais que ce n'était pas en mesure de terminer un moment sans parler de poursuivre quelqu'un ... ... ...
English: Multiyear funding is not available for organizations applying in 2007-08.
French: Les organismes présentant une demande en 2007-2008 ne peuvent obtenir de financement pluriannuel dans la composante des projets.
English: • Needle exchange programs;
French: Parmi les stratégies de réduction des méfaits figurent :
English: The current illegal and immoral war against the Palestinian people had been and was being rehearsed on the island of Vieques.
French: La guerre illégale et immorale menée actuellement contre le peuple palestinien a fait l'objet et continue de faire l'objet d'une répétition sur l'île de Vieques.
English: Chronic pain was most common among seniors, but the difference between men and women in this age range was not statistically significant: 25% and 28%, respectively.
French: Enfin, on ne constate aucune différence entre les proportions de blessures causées chez les hommes et chez les femmes par des facteurs naturels et environnementaux ou par des accidents impliquant un véhicule à moteur.
English: Rose Blanche Hydroelectric Project Environmental Science staff within the region initiated a study in partnership with HMP and NLH to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Ces problèmes ont par la suite été résolus avec les divers promoteurs et des mesures correctives ont été prises. Des séances de formation sont aussi prévues pour renseigner les entrepreneurs sur la façon d’installer des ponceaux afin d’éviter de tels ennuis à l’avenir.
English: The Acting President: I now put to vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: News about the new SIM release and what is new this SIM.
French: Nouvelles au sujet de notre entreprise.
English: Examples of such selections from two or more lists are the selection of:
French: Des exemples de ce type de sélections à partir de deux listes ou plus sont :
English: Polonia Palace is an historical, award-winning hotel in the centre of Warsaw, which faces the magnificent Palace of Culture and Science and impresses with its luxury, class and elegance.
French: Hôtel historique du centre de Varsovie, le Polonia Palace se trouve en face du magnifique Palais de la Culture et des Sciences.
English: At Terra Nova National Park, we aim to communicate about the unique natural and cultural values of the park, including park ecosystems and natural and land use history, the role of the park in the system of national parks and the mandate of Parks Canada.
French: Au parc national Terra-Nova, nous visons à communiquer sur les valeurs naturelles et culturelles uniques du parc, y compris ses écosystèmes, son histoire naturelle et celle de l’utilisation de ses terres, le rôle qu’il joue dans le réseau des parcs nationaux et le mandat de Parcs Canada.
English: For this reason, I voted in favour of the appointment of Mr Farkas as its executive director.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de la désignation de M. Farkas comme directeur exécutif de cette Autorité bancaire.
English: In February, three government officials had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on WIPO’s assistance in the modernization and computerization of the national industrial property administration and the revision of national industrial property legislation, particularly to bring it into conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’assistance apportée par l’Organisation dans la modernisation et l’informatisation de l’administration nationale de la propriété industrielle et de la révision de la législation nationale en matière de propriété industrielle, en particulier pour la rendre conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Safety, Effectiveness and Access David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Une question d’équilibre David Hoe, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: These guidelines were drafted by Paul Hunt, Manfred Nowak and Siddiq Osmani.
French: Directives rédigées par Paul Hunt, Manfred Nowak et Siddiq Osmani.
English: The isotherms obtained from the virial, compressibility, and energy equations are compared with the exact one.
French: Les isothermes obtenues à partir des équations du viriel, de la compressibilité et de l'énergie sont comparées avec les isochermes exactes.
English: The conflict in Angola resumed in 1998 after the collapse of the 1994 peace accord.
French: Le conflit en Angola a repris en 1998, à la suite de l'échec de l'accord de paix conclu en 1994.