ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89bis.3 Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: Règle 89ter4 Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier 89ter.1 Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Tout office national ou organisation intergouvernementale peut prévoir que, lorsqu’une demande internationale ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant peut en remettre une copie sous forme électronique conformément aux instructions administratives.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 21 May to 2 June 2002: Mr. Rani Ismail Hadi bin Ali, Counsellor; from 3 June to 8 June 2002: Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 21 mai au 2 juin 2002 : M. Rani Ismail Hadi bin Ali, Conseiller; du 3 au 8 juin 2002 : M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint.
English: • The establishment of a task group representing (at a minimum) law enforcement, correctional services, justice, health and social services, addiction and community perspectives to study the feasibility of establishing a scientific medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: • Établir un groupe de travail comprenant (à tout le moins) des représentants des agences d'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services sociaux et de santé, des organismes communautaires et des agences de traitement des dépendances afin d'étudier la faisabilité d'un projet de recherche médicale portant sur un centre d'injection supervisé au Canada;
English: Failure to provide documentation in support of your application will either result in processing delays or your application being returned to you without being processed.
French: Si vous ne fournissez pas les documents requis à l’appui de votre demande, il y aura des retards de traitement ou votre demande vous sera retournée sans être traitée.
English: The House must prove it to the world.
French: L’Assemblée doit le prouver au monde.
English: It functions under the relevant European Union strategy for the implementation of the Fifth Programme of Environmental Action in particular.
French: Cette unité agit dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne dans ce domaine, pour la mise en œuvre notamment du cinquième programme d’action environnementale.
English: As at December 31, 2006 and 2005, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: The 8-per-cent rate will apply to assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Le taux de 8 % s’appliquera aux actifs achetés à compter du 19 mars 2007.
English: Among these countries are CSW members Peru, which eliminated an exemption from punishment for rapists who marry their victims, and Turkey, which eliminated discriminatory laws relating to age of marriage and decision-making within the household.
French: Parmi ces pays figurent deux membres de la Commission de la condition de la femme : le Pérou, qui a supprimé l'exemption de peine accordée aux violeurs qui épousent leur victime, et la Turquie, qui a révoqué ses lois discriminatoires concernant l'âge du mariage et la prise de décisions au sein du ménage.
English: The resulting conceptual model suggests that integrated treatment models may be more adaptable to particular contexts and individuals than previously thought.
French: Le modèle conceptuel qui en résulte laisse supposer que les modèles de traitement intégrés peuvent être plus adaptables à certains contextes et à certaines personnes qu'on ne le croyait auparavant.
English: • Providing access to government information at Publiservice.gc.ca --an intranet network to assist public servants to better serve the Government of Canada and citizens; and to Commnet, designed to meet the information, training needs and professional interests of Government of Canada communicators; and
French: • La DGSIG a donné à des Canadiens et à des Canadiennes l’accès à une gamme de sites Web et d’information en direct : − 3,7 millions de pages Web sur des dispositions législatives, depuis le site Web canadagazette.gc.ca; − 2,5 millions de documents électroniques du gouvernement, à partir du site Web publications.gc.ca; − 34 millions de pages sur lesquelles figuraient de l’information sur les carrières et d’autres renseignements à l’intention des fonctionnaires, depuis le site Web publiservice.gc.ca.
English: Women’s health: prenatal care, childbirth, post-natal care, post-abortion services; Child health: care for newborns, nursing counselling, care for 1-5 year olds, integrated care for c hildhood diseases; Family planning; Prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS; Reducing infertility; Prevention of hospital-related infections.
French: La politique nationale en matière d’hygiène de la procréation forme la base du projet de loi y relatif, lequel doit encore être approuvé par le Parlement.
English: The Global Harmonization Task Force (GHTF), in addressing the issue, has recommended exemptions from reporting for certain kinds of events, in order to reduce the burden. (For more information, see the report at http://www.ghtf.org/sg2/inventorysg2/sg2-n21r8.pdf). Health Canada proposes to implement GHTF recommendations by excluding the following kinds of events from mandatory problem reporting:
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF) recommande donc de dispenser les établissements de la déclaration de certains types d'incidents afin de réduire le fardeau (pour en savoir plus, consulter le rapport à l'adresse http://www.ghtf.org/sg2/inventorysg2/sg2-n21r8.pdf). Santé Canada suggère d'appliquer les recommandations du GHTF en excluant les types d'incidents suivants :
English: Four are at Conestoga College in Kitchener, including the province’s first-ever wood products degree program, a Bachelor of Applied Technology in Advanced Manufacturing Technologies – Wood and Composite Products.
French: Quatre de ces programmes seront offerts au Collège Conestoga, à Kitchener, notamment le tout premier programme d’études en produits du bois de la province, le baccalauréat en technologie appliquée dans les technologies de fabrication de pointe – Produits du bois et produits composites.
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society. • More and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: ·en prenant des mesures pour prévenir les ventes liées avec coercition et pour améliorer la qualité de l'information fournie aux consommateurs qui achètent des services ou effectuent des placements;
English: icture your first interview with a new commanding officer.
French: maginez votre première entrevue avec un commandant.
English: Prescriptive requirements specifically describe both the regulatory requirement and the means to achieve it, meaning that all establishments must all meet the regulatory
French: Les objectifs stratégiques et les résultats prévus de l’un ou l’autre des types d’exigences réglementaires seront précis et mesurables.
English: • There is no agreement on how to conduct the review.
French: • il n'y a pas consensus sur la manière d'effectuer l'examen;
English: (iv) `Rxx' indicates a retirement account, where `xx' indicates the compliance period for which units held in the account shall be used;]
French: (Note : Certaines Parties proposent que les renseignements concernant le type de compte ne figurent pas dans le numéro du compte (voir les alinéas b) et c) du par.
English: Some participants, for example, spoke of family turmoil and personal pain resulting from the sexist biases of the Act.
French: Des participantes et des participants ont décrit les troubles familiaux et les douleurs personnelles causés par les dispositions sexistes de la Loi.
English: Looking more closely at the cultivated portion of agricultural land, Table 5.1.4 shows some significant changes between 1971 and 1996.
French: L’écozone des plaines boréales a enregistré la plus forte augmentation de la superficie de ses terres agricoles (9,9 %).
English: (Agenda item 1 (b))
French: (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Second, the fact that Italy was refused the grant of derived intervention prices for the first time after 30 years cannot amount to a breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: D'autre part, la circonstance que l'octroi de prix d'intervention dérivés a été refusé à l'Italie pour la première fois après trente ans ne saurait caractériser une violation du principe de la protection de la confiance légitime.
English: Noting also the role played by the Global Environment Facility in funding the implementation of environmental programmes and projects,
French: Notant également le rôle joué par le Fonds pour l'environnement mondial en finançant la mise en œuvre de programmes et projets en faveur de l'environnement,
English: The Program should be run within one entity, with certain functions outsourced as appropriate, and roles and responsibility should be clearly defined and communicated.
French: Le Programme continue d'éprouver des problèmes de fonctionnement au sein de l'équipe de gestion, malgré les meilleurs efforts de chacune des ressources, étant donné que les charges, les rôles et les attributions généraux manquent de précision.
English: We cannot ipso facto consider the employer’s reasons to be true.
French: On doit accorder dans ce cas le bénéfice du doute au réclamant.
English: Phase II will focus on the implementation of this approach by including renewable energy projects within the national initiative to reach all Costa Rican households with modern sources of electricity.
French: La phase II mettra en pratique cette approche en incluant des projets de mise en valeur des énergies renouvelables dans l'initiative nationale qui vise à alimenter tous les foyers du Costa Rica par des sources d'électricité modernes.
English: "Why should part of the limited resources for women go to fund programs for men?
French: Elle ajoute : « pourquoi devrions-nous faire dévier les maigres ressources consacrées aux femmes vers des programmes à l’intention des hommes?
English: Protected Areas or Areas under Consideration for Protection
French: Zones protégées et zones faisant l’objet de mesures de protection
English: Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2004/679).
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2004/679).
English: They should look at bundles of subjects as whole, and determine: Can subjects be bundled together to minimize the number of processes needed?
French: Ils devraient examiner les sujets dans leur ensemble et déterminer s’il est possible de les regrouper pour réduire au minimum le nombre de processus nécessaires.
English: in writing. (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.
French: par écrit. - (SV) Nous ne pouvons tolérer que l'UE tente à présent de lier tous ses États membres à une tierce partie dans un traité international.
English: Live Theatre Patrons are more frequent out-of-country travelers than most of the other 21 culture and entertainment activity types.
French: Les adeptes de théâtre voyagent plus souvent à l’étranger que les adeptes de la plupart des 21 autres types d’activités culturelles et de divertissements.
English: The world economy has expanded by over 4% annually since 2002.
French: L’économie mondiale a augmenté de plus de 4 % par année depuis 2002.
English: extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
French: être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
French: Les députés se félicitent du "soutien politique ferme" que la Commission accorde aux déclarations nationales de gestion.
English: A Strategic Science Outreach Strategy was developed to ensure that DFO Science proactively communicates with its clients.
French: Une Stratégie de promotion stratégique des sciences a été élaborée afin que le Secteur des sciences communique de façon proactive avec ses clients.
English: • Lean Burn Combustion for Reducing Emissions
French: • Combustion à mélange pauvre pour la réduction des émissions
English: The survey team for a formal survey will usually be composed of some 10 to 12 members as follows:
French: L’OSVD est responsable d’assurer le suivi de toutes les recommandations inscrites dans le rapport écrit.
English: Moreover, in resolution 1359 (2001) the Security Council did not take note of or support the Secretary-General's report (S/2001/613) and the annexed draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara which, in the view of Algeria and other delegations, did not respect the aforementioned Declaration on decolonization and was not a basis for discussion to resolve the conflict.
French: En outre, dans sa résolution 1359 (2001), le Conseil de sécurité ne prend pas note ou n'appuie pas le rapport du Secrétaire général (S/2001/613) et, de l'avis de l'Algérie et d'autres délégations, le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental annexé au rapport ne respecte pas la Déclaration sur la décolonisation susmentionnée et n'est pas une base de discussion pour résoudre le conflit.
English: The freeboard of each is the same as for non-lifting versions. In concept, the lift dock appears to function much like the classic drawbridge.
French: Et comme le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d’eau, ces types de quais ne sont pas la solution pour les endroits qui subissent des fluctuations extrêmes des niveaux d’eau.
English: • serving as the point of contact on the allocations from compensation and downsizing reserves;
French: Analyse des dépenses et opérations Ce groupe est chargé des aspects opérationnels de l'exploitation de la structure de gestion des dépenses :
English: On one flight, on 23 September 2002, cargo had not been weighed before loading; it was so voluminous that the fastening net proved to be too short and left some cargo unprotected.
French: Lors d'un vol effectué le 23 septembre 2002, le chargement n'avait pas été pesé avant l'embarquement : le filet d'arrimage s'était avéré trop court pour une cargaison si volumineuse, dont une partie avait été laissée sans protection.
English: 293 367 Importance of Communities
French: 293 367 L’importance des collectivités
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2141.
French: The automotive equipment rental and leasing industry earned revenues of $5.3 billion in 2002, up 9.2% from 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31H LAKE OF THE WOODS 31H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31H LAKE OF THE WOODS 31H Réserve :
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Additional Considerations Use of Contractors
French: Autres répercussions — Recours à des entrepreneurs
English: • Research Partnership Agreements Program - Summary Report, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As an obiter comment, the Board could have also considered 29(c)(xiv) ("other reasonable circumstances").
French: Le conseil aurait pu, dans un obiter dictum, tenir compte du sous-alinéa 29c)(xiv) (« toute autre circonstance raisonnable »).
English: How to coordinate commercial and developmental domains (combining them in a single organisation, separating them, creating separate entities for each development activities)?
French: Comment coordonner les domaines commerciaux et développementaux (les fusionner en une seule organisation, les séparer, créer des entités séparées pour chaque activité de développement) ?
English: Elections Canada was recently approached about hosting the second conference.
French: Élections Canada a été abordé récemment en vue d'être l'hôte de la seconde conférence.
English: (d) Home Rule Order (HRO) issued by the Greenland administration;
French: d) Décret sur l'autonomie (DA) pris par l'administration groenlandaise;
English: The ITC found that capacity, production, capacity utilization, domestic shipments and employment indicators were all basically steady throughout the review period, with slight dips and rises from year to year.
French: L’ITC a conclu que les indicateurs relatifs Ã la capacitÃ©, Ã la production, Ã l’utilisation de la capacitÃ©, aux expÃ©ditions intÃ©rieures et Ã l’emploi Ã©taient tous restÃ©s fondamentalement stables au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, n’ayant subi que de lÃ©gÃ¨res variations d’une annÃ©e sur l’autre.
English: Is external building lighting used?  4.
French: L'immeuble est-il muni d'un système de détection électrique des intrusions?
English: I do wish to reiterate what other Members of this House have said, however.
French: Je veux, par contre, souligner ce qu'ont dit les autres députés de cette chambre.
English: Venezuela Laminated Map by Berndtson & Berndtson) and to be well informed about distances, road conditions and the estimated travel time. On the web, the site of cochera andina publishes information on nearly 120 routes in the country.
French: Du Brésil , par la route reliant Boa Vista à Santa Elena de Uairén , la frontière se passe à la Linea, au sud de Santa Helena.
English: It “does not demand any more faith or belief than going to the cinema”, ( 3 ) and yet it claims to satisfy people's spiritual appetites.
French: Il « ne demande pas plus de foi qu'il n'en faut pour aller au cinéma »,3 tout en déclarant satisfaire les besoins spirituels des gens.
English: The representative of CEFIC proposed, at the request of the representative of Germany, and in view of the fact that the vote had been divided, that a working group should be organized in Brussels.
French: Le représentant du CEFIC a proposé, à la demande du représentant de l'Allemagne, et  compte tenu du partage des voix, d'organiser un groupe de travail à Bruxelles.
English: . . strong global demand . . . [had resulted in] price gains in the region of $30/tonne over the last month or so . . . ."
French: En outre, comme il a été mentionné précédemment, le volume limité de marchandises en question disponible pour l’exportation sera vraisemblablement acheminé vers des pays où les producteurs russes souhaitent maintenir des relations avec les importateurs, ce qui inclut les pays énumérés ci-dessus, mais exclut le Canada.
English: Worrying too, lest Hun Sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.
French: Préoccupant, aussi, car on peut craindre que Hun Sen utilise l'aide internationale de manière injustifiable, pour utiliser sa loi nationale sur la trahison contre certains opposants politiques actuels.
English: The Commission explores such initiatives with all new applicants and during licence renewal proceeding.
French: Le Conseil s’assure que ces mesures soient prises tant par les demandeurs de licence qu’au moment du renouvellement d’une licence.
English: Other measures such as disease surveillance, infection prevention, laboratory surveillance and emergency preparedness are in place, strengthening our capacity to respond to an epidemic emergency.
French: D’autres mesures, telles la surveillance des maladies, la prévention des infections, la surveillance en laboratoire et la préparation aux situations d’urgence, sont mises en place afin de renforcer notre capacité de répondre à une situation épidémique d’urgence.
English: Community law does not prevent Member States from treating the issuing of bogus invoices improperly mentioning VAT as attempted tax evasion and from imposing, in such a case, fines or penalty payments prescribed by their domestic law.
French: Le droit communautaire n'empêche pas les États membres de considérer l'établissement de factures fictives indiquant indûment une TVA comme une tentative de fraude fiscale et d'appliquer, dans un tel cas, les amendes ou sanctions pécuniaires prévues par leur droit interne.
English: Members of a genus are various species that are all descended from a common ancestor and that are more closely related to each other than to species of other genera in the same family
French: Les membres d’un genre sont des espèces variées qui descendent tous d’un ancêtre commun et qui sont plus proches les uns des autres que de n’importe quelle espèce d’un autre genre dans la même famille.
English: He added, "Why don't you just get  married and avoid all these problems."
French: «Pourquoi  ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes?».
English: 15/ 00 Arrangements characterised by the use of multiplexing for the transmission of a plurality of signals over a common path (multiplex transmission in general H 04 J) 15/ 02 . simultaneously, i.e. using frequency division 15/ 04 . . the signals being modulated on carrier frequencies 15/ 06 . successively, i.e. using time division 15/ 08 . . the signals being represented by amplitude of current or voltage in transmission link 15/ 10 . . the signals being represented by frequencies or phase of current or voltage in transmission link 15/ 12 . . the signals being represented by pulse characteristics in transmission link
French: 15/ 00 Dispositions caractérisées par l'utilisation du multiplexage pour la transmission de plusieurs signaux par une voie commune (communications multiplex en général H 04 J) 15/ 02 . simultanément, c.à d. utilisant la division de fréquence 15/ 04 . . les signaux étant modulés sur des fréquences porteuses 15/ 06 . successivement, c.à d. utilisant la division de temps 15/ 08 . . les signaux étant représentés par l'amplitude de courant ou de tension dans la voie de transmission 15/ 10 . . les signaux étant représentés par les fréquences ou la phase de courant ou de tension dans la voie de transmission 15/ 12 . . les signaux étant représentés par des caractéristiques d'impulsion dans la voie de transmission
English: • Survey of the Couriers and Local Messengers Industry Travel and tourism
French: • Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail Voyages et tourisme
English: In some instances images may be purposely distorted to minimize the file size and save on download times.
French: Dans certains cas, des images ont été sciemment déformées afin de réduire la taille du fichier et ainsi le temps de téléchargement.