ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the multiple sources of law and rights in Canada, it is no surprise that Canadian courts have recognized the existence of a special body of ‘Aboriginal rights’.
French: Au fil des ans, elle est devenue un instrument juridique souple que les tribunaux peuvent adapter en fonction des circonstances nouvelles et de l'évolution des conditions sociales.
English: – Meles meles in the United Kingdom
French: — Meles meles au Royaume-Uni
English: It is unlikely that the mayor wanted to kill C.A.R.M.
French: Il est invraisemblable que le maire veuille tuer C.
English: Addressing the interlinkages between desertification, climate change and biodiversity.
French: Gérer les interdépendances entre la désertification, le changement climatique et la biodiversité.
English: These priorities are summarized in the chart below and discussed in further detail in the text that follows.
French: Le tableau ci-après résume ces priorités, décrites plus en détail dans les pages qui suivent.
English: Whether recognition comes from managers, staff, peers or from outside the organization it may take different forms.
French: La reconnaissance, qu’elle vienne des gestionnaires, des employés, des pairs ou de l’extérieur de l’organisation, prend diverses formes.
English: Welcomes the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013 and authorizes the Executive Director to use the Medium-term Strategy 2010-2013 in formulating the strategic frameworks and programmes of work and budgets for 2010-2011 and for 2012-2013 and as a means to encourage coordination among United Nations Environment Programme divisions, without prejudicing the outcome of the governmental negotiations on the programmes of work and budgets;
French: Se félicite de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 et autorise le Directeur exécutif à y recourir pour la formulation des cadres stratégiques, programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013, et pour favoriser la coordination entre les divisions du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sans préjudice des résultats des négociations menées par les gouvernements sur les programmes de travail et budgets;
English: In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the EU kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations and statements condemning such practices (points 676 to 687).
French: Devant la persistance des violations graves des principes démocratiques et des droits de l'homme dans de nombreux pays, l'Union européenne a poursuivi son action à l'égard des pays concernés, tant en effectuant des démarches confidentielles qu'en rendant publiques des déclarations condamnant ces pratiques ( nos 676 à 687).
English: Thus, much is already being done at the country level.
French: Ainsi, beaucoup a déjà été fait au niveau national.
English: Lay Title of Research Provide a title for your project that is accessible to a lay audience.
French: Indiquez le titre de la recherche Présentez un titre pour votre projet en termes qui sont accessibles à tous.
English: The provision of international judicial support has proven an expeditious response to the urgent requirement of complementing the limited pre-UNMIK judicial capacity in Kosovo and to alleviate the pressure experienced by the local judiciary in dealing with certain cases.
French: L'appui judiciaire international a permis de pallier rapidement l'insuffisance des capacités judiciaires qui existaient au Kosovo avant l'arrivée de la MINUK, ce qu'il était urgent de faire, et d'atténuer les difficultés qu'avait l'appareil judiciaire local à s'occuper de certaines affaires.
English: To this end, I urge Member States to consider innovative means to intensify the dialogue with civil society, for example, by inviting civil society representatives to provide regular briefings to pertinent bodies.
French: À cet effet, j'exhorte les États Membres à envisager des moyens novateurs d'intensifier le dialogue avec la société civile, par exemple en invitant des représentants de la société civile à présenter régulièrement des exposés aux organes concernés.
English: Based on the social dignity of each and every person, the principle of equality is understood in a wide-reaching and actual way, since in addition to treating all persons equally before the law, it involves the obligation to compensate the lack of equal opportunities, arising from the de facto inequalities of social, economic and cultural nature.
French: Fondé sur la dignité sociale de toute personne sans exception, le principe d'égalité est entendu au sens large, puisqu'il comprend à la fois l'égalité devant la loi et l'élimination ou la réduction par les autorités publiques des inégalités sociales, économiques et culturelles de fait qui entravent l'égalité des chances.
English: Laser ablation mass spectrometry of Sr in fish scales appears to be a valuable technique for life history analyses.
French: L'emploi de la microsonde à ablation par laser et de la spectrométrie de masse pour étudier Sr dans les écailles de poisson semble une méthode précieuse pour l'analyse du cycle biologique.
English: When the bidding closed after 331 rounds, we had 15 bidders, all vying for spectrum.
French: Lorsque les enchères ont pris fin, après 331 rondes, 15 soumissionnaires s'étaient fait concurrence pour obtenir une partie du spectre.
English: Rather than reiterating what I said here three weeks ago, at the 5305th meeting, I should instead like briefly to point out the key lessons learned from the mission regarding the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Plutôt que de répéter ce que j'ai dit ici il y a trois semaines, à la 5305e séance, je voudrais simplement et brièvement souligner les principaux enseignements que nous avons tirés de cette mission en ce qui concerne la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: (heading 63.07). The Tribunal takes this statement to indicate that loose covers for motor-cars include those covers made to the shape of motor-cars.
French: De l'avis du Tribunal, l'énoncé susmentionné indique que les housses d'automobiles [Supra note du réviseur.] incluent les housses confectionnées de manière à épouser la forme des véhicules automobiles.
English: The deteriorating economic situation has caused even more suffering for the more than one third of Palestinians who are poor and another third who live below the poverty threshold.
French: La détérioration de la situation économique a encore aggravé les souffrances des Palestiniens, dont plus d'un tiers sont pauvres et un autre tiers vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • More than half (58 per cent) of funded CIHR researchers said that half or more of their research projects have a significant knowledge translation component.24 Furthermore, funded researchers with a high level of involvement in the Institute they are identified with are more apt to indicate that between 75 and 99 per cent of their projects involve a significant knowledge translation component, while researchers with little involvement in an Institute are more likely to indicate that between 25 and 50 percent of their projects include this component.
French: • Selon plus de la moitié (58 %) des chercheurs financés par les IRSC, au moins la moitié de leurs projets de recherche ont une importante composante d'application des connaissances24. De plus, les chercheurs financés qui sont plus engagés auprès de l'institut auquel ils sont affiliés sont plus susceptibles d'indiquer que de 75 à 99 % de leurs projets ont un important volet d'application des connaissances, alors que les chercheurs peu engagés auprès de leur institut indiquent le plus souvent que de 25 à 50 % de leurs projets incluent un élément semblable.
English: We may also collect demographic information, such as your ZIP code, age, gender, preferences, interests and favorites.
French: Nous pourrions également collecter des renseignements démographiques, comme votre code postal, votre âge, votre genre, vos préférences, vos intérêts et vos favoris.
English: That fact that the Estates Council and the National Council have the exact same competencies makes this dialog even more important.
French: Cela est d’autant plus indispensable que le Conseil des Etats possède des compétences absolument identiques à celles du Conseil national.
English: The product may be marketed with a claim such as "This product does X."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d’allégation « Ce produit fait X ».
English: Firstly, teachers' emoluments have always accounted for the largest proportion of the education recurrent expenditure.
French: En premier lieu, les émoluments des enseignants ont toujours représenté la plus grande part des dépenses permanentes du secteur.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people communicated with the Government on this issue in 2003 and 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a eu des échanges avec le Gouvernement à ce sujet en 2003 et en 2005.
English: The process seems to have been an effective vehicle for debt relief.
French: L'Initiative PPTE semble avoir été un instrument efficace d'allégement de la dette.
English: The purpose of this remedy would be to compensate the bride for damages she has suffered.
French: Ce recours aurait comme objectif d’indemniser la promise pour les préjudices qu’elle a subis.
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that one hundred and two States have already ratified or acceded to and a further thirty-seven have signed the Rome Statute of the Court,4 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate avec satisfaction que cent deux États ont déjà ratifié le Statut de Rome4 ou y ont adhéré et que trente-sept autres États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: • New Administrative Policy on Single-Purpose Corporations
French: • Nouvelle politique administrative concernant les sociétés à but unique
English: Data from the Official Airline Guide (OAG) suggests that air capacity from all Tier One markets except Japan increased in 2006 compared to 2005.
French: Selon des données tirées de l’Official Airline Guide (OAG), la capacité aérienne de tous les marchés de niveau 1, exception faite du Japon, a augmenté en 2006 par rapport à 2005.
English: As noted above, however, there was limited evidence demonstrating this project contributed to economic development in Atlantic Canada.
French: Toutefois, comme nous l’avons évoqué précédemment, il existe peu d’éléments qui prouvent que le projet a contribué au développement économique du Canada atlantique.
English: Negotiation of an AFA, complemented by a series of Bilateral Agreements is being pursued under the direction of the CCFAM and will seek to address the main areas of updating governance and programming in support of the industry.
French: La négociation d’une entente cadre en aquaculture (ECA) et la signature d’une série d’accords bilatréraux se fait sous l’égide du CCMPA; ces accords porteront sur les principaux secteurs comme la modernisation de la régie et les programmes de soutien de l’industrie.
English: The biological effects of chloride and sulfate with the special emphasis on the Laurentian Great Lakes.
French: The relative sensitivity of diatoms, snails and fish to twenty common constituents of industrial wastes, Prog.
English: [For further information, please contact the Permanent Mission of Italy (Mr. Stefano Gatti (tel. 1 (646) 840-5326; e-mail stefano.gatti@esteri.it); or Mr. Roberto Storaci (tel.  1 (646) 840-5347; e-mail roberto.storaci@esteri.it)).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Italie (M. Stefano Gatti (tél. 1 (646) 840-5326; courriel stefano.gattin@esteri.it); ou M. Roberto Storaci (tél. 1 (646) 840-5347; courriel roberto.storaci@esteri.it)).
English: For lunch and dinner, the area has plenty of fine restaurants to choose from.
French: Pour le déjeuner et le dîner, de nombreux restaurants raffinés sont à votre disposition dans les alentours.
English: Within the framework of implementing paragraph 6 of the Riyadh Summit resolution, supporting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and paragraph 7, on strengthening cooperation between the League of Arab States and international and regional organizations in the area of counter-terrorism, the League of Arab States took part in the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime on 17 and 18 May 2007, in Vienna.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution du Sommet de Riyad, soutenant la stratégie mondiale des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme, et de son paragraphe 7, relatif au renforcement de la coopération entre la Ligue des États arabes et les organisations internationales et régionales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la Ligue des États arabes a participé au colloque sur l'application de la stratégie antiterroriste mondiale, organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: ◦ Response Statements - Mountain Holly Fern (2005) A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.These very small populations are at risk from stochastic events and, the 3 in British Columbia, from potential mining activities for precious meta...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic des rochers (2005) Il s’agit d’une fougère à l’occurrence très limitée observée sur les substrats de serpentine dans trois zones éloignées du Canada. Ces très petites populations sont en péril en raison des...
English: This could be done for non-GE food grade soybeans and other commodities where examples exist.
French: Cela pourrait se faire dans le cas du soja non génétiquement modifié (grade alimentaire) et d'autres produits pour lesquels des exemples sont disponibles.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04719 October 6, 2004.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.insightinfo.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04719 6 octobre 2004.
English: You will immediately be conquered by the cheerfulness and the friendliness of its reception sublimated by the "Haute couture" of its flowered bouquet, and the wink of its paintings evoking the Parisian scenes. In the heart of one of the most alive district of the capital, plunge in a quiet atmosphere, delightful and serene.
French: Un emplacement exceptionnel, à 2 pas des Grands Magasins et quelques centaines de mètres des quartiers Opéra / Madeleine, au cœur du Paris du shopping, des musées, des théâtres et des plus grands restaurants…Au carrefour des transports en communs ,profitez également des facilités d’accès aux salons et expositions.
English: I’m taking that measure because an annoying spammer has been severly abusing my journal since this morning, have been trying to post spam about one certain poker site almost 20 times already.
French: J’ai placé un lien vers une version française du site dans la barre de menu en haut. La version française à beaucoup de problèmes, sans oublier que pas tout est traduit.
English: Lamanite aggressions spread—The seed of the priests of Noah perish as Abinadi prophesied—Many Lamanites are converted and join the people of Anti-Nephi-Lehi—They believe in Christ and keep the law of Moses.
French: Les agressions lamanites se répandent — La postérité des prêtres de Noé périt, comme Abinadi l'a prophétisé — Beaucoup de Lamanites se convertissent et se joignent au peuple d'Anti-Néphi-Léhi — Ils croient au Christ et gardent la loi de Moïse.
English: This sampling included Crown counsel with considerable experience in dealing with residential schools claims both through litigation and through the projects, and with a range of perspectives on the use of ADR to resolve residential schools claims.
French: Bien que les avocats de la Couronne aient obtenu un taux de réponse de 100 %, il est important de noter que ce chiffre ne représente pas 100 % de tous les avocats de la Couronne concernés par les projets.
English: UNHCR was encouraged to play a more active role to facilitate this through the design of its country plans.
French: Le HCR est encouragé à jouer un rôle plus actif à cet égard moyennant la conception de plans par pays.
English: Teachers were encouraged to discuss the contents with their students to enhance students' knowledge of the provisions of the Constitution, including the fundamental rights and duties enshrined in the Constitution.
French: Les enseignants ont été invités à en discuter le contenu avec leurs élèves afin que ceux-ci connaissent mieux les dispositions constitutionnelles, et notamment les droits et les devoirs fondamentaux qu'elles consacrent.
English: Ms. McIver (New Zealand), commenting on the topic of reservations to treaties, said that her delegation saw no particular difficulty in the draft guidelines or the commentaries thereto.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande), commentant le sujet relatif aux réserves aux traités, approuve sans difficulté les projets de directives et les commentaires qui leur sont associés.
English: In this respect, as indicated in the literature, “detecting these purely unilateral promises requires meticulous research in order to determine whether a fundamental bilaterality is hidden behind the formally unilateral facade of a declaration of intent”.
French: À cet égard, comme il ressort de la doctrine « la détection de ces promesses purement unilatérales exige effort de recherche minutieux afin de déterminer si, derrière la façade d'unilatéralité formelle d'une déclaration de volonté, ne se cache pas une bilatéralité de fond ».
English: As many as 150 million drop out before completing Grade 5.
French: Le nombre d’enfants qui quittent l’école avant d’avoir terminé la cinquième année s’élève à 150 millions.
English: Alain Stintzi University of Ottawa Center for Research on Enviromental Microbiology and Ottawa Institute of Systems Biology Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology Faculty of Medicine, 451 Smyth road Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext. 8216 astintzi@uottawa.ca Microbial genomic, gene expression and regulation, microarray and functional genomic.
French: Alain Stintzi Université d'Ottawa Centre de recherche en microbiologie environnementale et Institut de la biologie des systèmes Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie Faculté de médecine 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8216 astintzi@uottawa.ca Génomique microbienne, expression et régulation des gènes, microréseau et génomique fonctionnelle.
English: • Reducing taxes on business investment.
French: Pour aider les entreprises à franchir ce pas, le nouveau gouvernement du Canada prendra de nouvelles mesures en vue de susciter l’entrepreneurship en :
English: I encourage other Member States to consider following that example.
French: J'encourage les autres États Membres à suivre cet exemple.
English: Try Media Player Classic program that revolutionized viewing videos on the PC.
French: Il est considéré comme l’un des utilitaires indispensables pour Windows.
English: Rémi Lemoine Senior VicePresident, Portfolio and Credit Risk
French: Rémi Lemoine Vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit
English: Once the women arrive at the destination, the criminal group controls them.
French: Environ 65 pour cent des cas de traite de femmes sont le fait d’organisations criminelles.
English: List of conventions to which Ukraine is a party 86 III.
French: Liste des conventions auxquelles l'Ukraine est Partie 94 III.
English: For those being dropped, it was felt that these were internally focused, and that they defined how we would achieve the other principles.
French: À propos des principes à abandonner, il s'agit d'après les participants des principes à ciblage interne qui définissent la façon dont nous appliquerions les autres principes.
English: In the end, the hybridity discourse significantly seeps back into where it came from: a nebulous "culture", that is now no longer to be understood as "the source of conflicts", but rather as the "effect of discriminatory practices" and the "production of cultural differentiation as a sign of authority" [7] , - a culture, however, to which all hopes may be entrusted. Even though there is hardly any doubt that markings of power will be created through this, it is not at all certain that these markings will be anything other than symptoms of a society that can find no escape from its problems.
French: En fin de comptes, le discours de l'hybridité coule symptômatiquement en retour d'où il était venu, à savoir, d'une nébuleuse " culture ", qui n'a plus maintenant à être comprise comme " la source de conflits ", mais plutôt comme " l'effet des pratiques discriminatoires " et " la production de la différentiation culturelle en tant que signe d'autorité " [7] ; une culture pourtant à laquelle tous les espoirs doivent être confiés.
English: The Conference encouraged the United Nations to cooperate with States in initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism.
French: La Conférence a encouragé l'Organisation des Nations Unies à coopérer avec les États en vue d'élaborer et de lancer des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme.
English: In his letter of 15 November 2002, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established under article 6 of resolution 1373 (2001) asked Austria to submit some further information on the steps taken to implement the resolution.
French: Dans sa lettre datée du 15 novembre 2002, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de l'article 6 de la résolution 1373 (2001) a demandé à l'Autriche de lui fournir des informations complémentaires sur les mesures prises pour donner effet à la résolution.
English: A letter to the Panel Chair from Panel Member David Vardy, dated 30 July 2001 (Appendix 5), includes the following statement. "In the case of Atlantic cod, to which the Panel has directed much of its attention, the evidence has led Panel Member David Vardy to the conclusion that seal predation is making such a large contribution to the high level of mortality as to delay or possibly prevent recovery.
French: Dans une lettre que David Vardy, membre du groupe d'experts, a adressée au président du groupe d'experts le 30 juillet 2001 (Annexe 5), l'auteur précise que, dans le cas de la morue franche, à laquelle le groupe d'experts a accordé le plus d'attention, les preuves qui lui ont été présentées l'amènent à conclure que la prédation par les phoques contribue de façon si importante au taux élevé de mortalité qu'elle peut retarder ou même empêcher le rétablissement des stocks.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.