ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplemental information "Good" tree seeds are seeds of high genetic quality with good physiological characteristics that lend themselves to a high germination rate.
French:   Complément d'information De « bonnes » semences forestières sont des semences d'une excellente qualité génétique dont les caractéristiques physiologiques permettent un taux de germination supérieur.
English: The police moved him to Mirebalais, where there is a courthouse.
French: Les forces de police l'ont transféré à Mirebalais, qui dispose d'un tribunal.
English: Smoking and alcoholism are more frequent among abused women.  102. The mental health of ethnic groups in the region, especially of the Roma population, is significantly worse than that of the dominant population.
French: Le tabagisme et l’alcoolisme sont plus fréquents parmi les femmes ayant subi des mauvais traitements. 102. La santé mentale des groupes ethniques de la région, en particulier de la population Roma, est bien moins bonne que celle de la population majoritaire.
English: With respect to this draft agreement and associated text proposals, I respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 17 of the UNFCCC and Article 20 of the Kyoto Protocol in order that the draft agreement and associated text proposals may be adopted at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Concernant le projet d'accord et le projet de textes connexes, j'ai l'honneur de demander au secrétariat de bien vouloir prendre, conformément à l'article 17 de la Convention-cadre et à l'article 20 du Protocole de Kyoto, les dispositions nécessaires pour que les deux projets puissent être adoptés à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention et à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: A wide range of capacity-building projects on trade policy and counterterrorism were implemented.
French: • Mise en oeuvre d'une vaste gamme de projets de renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de lutte contre le terrorisme.
English: A total of 91 countries have put in place national strategies and established national AIDS councils, as well as nationwide programmes and activities to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Quatre-vingt-onze pays ont élaboré des stratégies nationales et mis en place des conseils nationaux de lutte contre le sida ainsi que des activités et programmes nationaux pour combattre l'épidémie.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether 2-butoxyethanol is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche utilisées pour rassembler les données servant à évaluer la pénétration, le devenir et l’exposition, les effets sur l’environnement (avant octobre 1999) ainsi que l’exposition humaine et les effets sur la santé (avant octobre 1999) sont présentées dans l’annexe A. On a consulté, au besoin, les rapports de synthèse.
English: With its experience in elaborating international texts relating to bioethical issues, UNESCO had the expertise to provide the Committee with assistance in elaborating an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Riche de son expérience dans l'élaboration de textes internationaux concernant la bioéthique, l'UNESCO a les compétences techniques voulues pour fournir à la Commission une assistance dans l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: A2 navigation for not more than 18 hours,
French: A2 la navigation de 18 heures au plus,
English: But I am taking the floor about another matter.
French: Mais je prends la parole sur un autre sujet.
English: To ensure the flow of information necessary for integration among the three CEB pillars, the Chairs, as well as the respective Committee secretariats, meet on a regular basis to sequence the agendas of their Committees.
French: Pour s'assurer que l'information nécessaire à l'intégration circule entre les trois piliers du Conseil, les chefs de secrétariat et les secrétariats des comités respectifs se rencontrent régulièrement pour établir la chronologie des points inscrits à l'ordre du jour de leurs comités.
English: DESIRING to achieve greater uniformity in Europe in the rules governing road markings, HAVE AGREED as follows:
French: Article premier Les Parties contractantes, Parties à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et à l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971, prendront les mesures appropriées pour que le système de marques routières appliqué sur leur territoire soit en conformité avec les dispositions de l’annexe au présent Protocole.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date)
French: Total du financement fédéral versé (de la date de la mise en oeuvre à la date de clôture)
English: These levels are considered sustainable.
French: Ces niveaux sont considérés comme étant viables.
English: He completes the academic year by taking private lessons and in October he begins his fourth year of high school at the école Fénelon in rue du Général-Foy.
French: Il termine l’année scolaire grâce à des leçons particulières et, en octobre, il entre en seconde à l’école Fénelon, rue du Général-Foy.
English: The Division has also identified the additional training needs in the various areas and is investigating available courses or workshops that will address.
French: La Division a également cerné d'autres besoins de formation dans les divers secteurs et elle a fait des recherches sur les cours ou ateliers offerts qui pourraient répondre à ces besoins.
English: However, the Committee regrets that these responses were not always satisfactory and at times lacked an understanding of the nature of the Convention and its specific provisions.
French: Il regrette cependant que ces réponses ne soient pas toujours satisfaisantes et révèlent parfois une incompréhension de la nature de la Convention et de certaines de ses dispositions.
English: إضغط هنا للمزيد من المعلومات... (بصيغة أكروبات - 890 كيلوبايت)
French: إضغط هنا للمزيد من المعلومات... (بصيغة أكروبات - 560 كيلوبايت)
English: Nepal's longer-term requirements and the shape of future United Nations assistance to mine action in Nepal are expected to be clarified through an inter-agency assessment mission in the autumn.
French: Une mission d'évaluation doit définir cet automne les besoins à plus long terme du Népal et la forme que prendra l'assistance de l'ONU à la lutte antimines dans ce pays.
English: The answer we give will determine whether or not we think it possible to attain universal and absolute truth; and this is a decisive moment of the search.
French: De la réponse qui leur est donnée dépend une étape décisive de la recherche: est-il possible ou non d'atteindre une vérité universelle et absolue?
English: The books have effectively been closed, and all was in order financially for the Employee Retention / Turnover and Knowledge Transfer project, Targeted Career Promotion project, and the Skills Development Access Database.
French: Les livres ont été clos de façon correcte et les états financiers du Projet sur la conservation et le taux de roulement du personnel et sur la transmission du savoir, du Projet de promotion de carrières auprès de publics cibles et de la Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences se sont tous révélés impeccables.
English:    Madam President, the Commissioner made his statement in a rather solemn fashion, as if we were witnessing an historic moment, and I think it is one.
French:    - Madame la Présidente, le commissaire a fait sa déclaration d’une manière plutôt solennelle, comme si nous assistions à un moment historique, et je pense que c’est le cas.
English: List of 1996 Canada Volunteer Award Recipients Blankenberg, Brian  Winnipeg, Manitoba Undaunted by growing up blind in South Africa, Brian Blankenberg successfully taught physiotherapy in England, and moved to Canada where he waged a personal battle to integrate blind and visually-impaired students into the field of physiotherapy at the university level.
French: Brian Blankenberg a grandi en Afrique du Sud, puis a émigré en Angleterre où il a réussi à faire carrière en physiothérapie. Il est ensuite venu s'installer au Canada où il a livré une bataille personnelle en vue d'intégrer les étudiants aveugles ou handicapés visuels dans les programmes d'études en physiothérapie, au niveau universitaire.
English: In consultation with departments, develop operational standards and technical documentation for the general administration of the policy, security screening, protection of employees, security in emergency and increased threat situations, business continuity planning, investigation of security incidents and other related issues as required.
French: ◦ Les ministères doivent : 1. dans le cadre des enquêtes sur les incidents de sécurité (section 10.15), établir des mécanismes pour bien répondre aux incidents reliés aux TI et pour partager rapidement les détails de l'incident avec les ministères responsables; 2. nommer une personne chargée de la sécurité des TI responsable de la communication en cas d'incident touchant l'ensemble du gouvernement; 3. effectuer leurs activités de sécurité, y incluant la réponse aux incidents, de façon à ne pas dégrader la sécurité d'autres ministères et à reconnaître que le gouvernement, grâce aux connexions, fonctionne comme une entité distincte.
English: In his personal capacity, he was a member of the Board of Directors of Lawyers Alliance for World Security (LAWS), with headquarters in Washington, D.C.
French: À titre personnel, il a été membre du Conseil d'administration de la Lawyers Alliance for World Security (LAWS), dont le siège est à Washington.
English: Meetings are also important to establish contacts and build the capacity of national correspondents so that they can regularly reply to international requests for information (notably the annual Joint Forest Sector Questionnaire and questionnaires for the Forest Resources Assessment).
French: Ces manifestations sont aussi l'occasion de nouer des relations et de renforcer les capacités des correspondants nationaux, qui peuvent ainsi répondre régulièrement aux demandes d'information internationales (surtout le Questionnaire commun sur le secteur des forêts et les questionnaires sur l'évaluation des ressources forestières).
English: - Olt (E 80-03) up to Slatina - upgrading to class Vb is required.
French: Olt, (E 80-03) jusqu'à Slatina - reclassement dans la classe Vb nécessaire.
English: Tax Reductions Tax reductions are those tax concessions that simply cannot be delivered outside the tax system without incurring substantial and prohibitive increases in administrative costs as well as changes in the distribution of benefits and program costs.
French: Réductions d’impôt Les réductions d’impôt représentent les allégements fiscaux qui ne peuvent tout simplement pas être offerts hors du régime fiscal sans entraîner des hausses appréciables et prohibitives des frais d’administration et des changements de la répartition des avantages et des coûts des programmes.
English: Angels bring a wealth of experience and commitment to helping the business prosper.
French: Les investisseurs informels apportent toute une richesse d'expérience et tout un degré d'engagement pour aider une entreprise à prendre son essor.
English: In this case, because the subject service were provided by Zip for more than one year, it would have to provide this service for 120 days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque Zip exploite le service en question depuis plus d'un an, elle doit les fournir pendant 120 jours suivant la signification de l'avis d'interruption, à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(3) de la LTC, en décide autrement.
English: PROCEDURE At the first reading of the codecision procedure on 22 April 2004 the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal for a decision amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019, based on Article 151 of the EC Treaty.
French: PROCÉDURE Le 22 avril 2004, le Parlement européen a adopté en première lecture de la procédure de codécision sa résolution sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée sur la base de l'article 151 du traité CE, modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019.
English: This decision, based on article 63, paragraph 3 (b), of the Treaty Establishing the European Community, rests on the principle of cooperation among member States and the need to highlight a number of concrete actions relating to a common policy on clandestine immigration.
French: Cette décision, fondée sur l'article 63, paragraphe 3, point b) du traité instituant la Communauté européenne, repose sur le principe de coopération entre les États membres et la nécessité de mettre en lumière certaines actions concrètes concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine.
English: Record of Decision of the Evaluation Committee, March 1, 2006.
French: Compte rendu du Comité d’évaluation, 1er mars 2006.
English: Verrouillez vos portières." The unilingual English sign on the back contains the Following words, which do not communicate the same message:
French: Verrouillez vos portières » et le panneau unilingue anglais à l'endos contient le texte suivant qui ne communique pas le même message : « Put temptation out of sight.
English: Ministers approved a new Quality Assessment Framework, which will replace the ECOTECH Weightings Matrix, as a tool to foster good quality project proposals and an efficient allocation of APEC resources.
French: Les ministres ont approuvé un nouveau cadre d'évaluation de la qualité, qui remplacera la matrice de pondération ECOTECH, comme outil favorisant la présentation de propositions de projets de bonne qualité et l'affectation efficace des ressources de l'APEC.
English: 24 monuments have successively been classified since the turn of the XXth century.
French: Vingt quatre monuments ont été classés par vagues successives depuis le début du XXe siècle.
English: They want to know what services are available and what is the best way to access/use those services.
French: Ils veulent savoir quels services sont offerts et quelle est la meilleure façon d'y accéder ou de les utiliser.
English: France, Israel, United Kingdom, United States.
French: France, Israël, Royaume-Uni, États-Unis.
English: The lack of defined areas for processing incoming and outgoing passengers and cargo results in the absence of a controlled sterile customs area, which is an essential component of border security.
French: Cette absence de zones bien définies pour le contrôle des passagers et du fret qui entrent et sortent fait qu'il n'y a pas de zone sous douane étanche, alors qu'une telle zone est un élément essentiel de la sécurité des frontières.
English: • Applied titles will not replace the legal titles which may be required for contracts or federal-provincial agreements.
French: • Le titre d'usage ne remplace pas l'appellation légale, qui peut être exigée dans les marchés ou les accords fédéraux-provinciaux.
English: ** 20.10 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave credits up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours for those Officers working under Appendix K and L, two hundred and ninety four (294) hours for those Officers working under Appendix I, three hundred and twenty six decimal two (326.2) hours for those Officers working under Appendix J; and three hundred and thirty six (336) hours for those Officers working under Appendix H, shall be carried over into the following vacation year.
French: Tous les crédits de congés annuels en sus des maximums précités sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération de l'employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) (i) Nonobstant l'alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés annuels non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l'alinéa a) qui précède, le nombre de crédits de congés annuels non utilisés devient son maximum de congés accumulés. (ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés de l'officier sont reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Hence the importance taken on in recent years by an international institution like the WTO (World Trade Organisation).
French: D’où l’importance qu’a pris ces dernières années une institution internationale comme l’OMC (Organisation Mondiale du Commerce).
English: Danielle Gauthier ACOA PEI & Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, Î.-P.-É. (902) 566-7569
English: The Committee welcomes efforts to utilize cost-effective means of training delivery, such as e-learning technologies, to cover a large number of participants.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour recourir à des moyens de formation d'un bon rapport coût-efficacité, notamment en tirant parti des techniques d'apprentissage en ligne, afin de toucher un grand nombre de fonctionnaires.
English: The purpose of this newsletter is to build community among DLI contacts by informing them about one another and the project.
French: IDD a été officiellement lancée au cours d'une conférence de presse à l'Université Carleton le 22 octobre 1996 par M. Jon Gerrard, Secrétaire d'État, Sciences, Recherche et Développement.
English: The strain on our ecosystems is telling us so.
French: La pression exercée sur nos écosystèmes nous l'indique.
English: Article 114 has been applied only once since 1942.
French: L’article 114 n’a été appliqué qu’une fois depuis 1942.
English: Click on one of the vehicles below to access the complete technical specifications of the selected model, and make a quote request to get a personalized price quote by email.
French: Cliquez sur l'un des véhicules ci-dessous afin d'avoir accès à la fiche complète du modèle, et faites une demande de prix en ligne afin de recevoir votre soumission personnalisée par courriel.
English: Number of Participants and Number of Benefits Paid Year ended March 31, 2006 Active Participants Year 2004 2005 2006 1.
French: Nombre de participants et de prestations de décès versées Exercice terminé le 31 mars 2006 Participants actifs Année Hommes Femmes Total Participants retraités1 Hommes Femmes Total Prestations de décès versées Hommes Femmes Total Montant versé
English: His evidence was that if put on day shift in one of the larger of CP's depots, there were sedentary administrative tasks that could be bundled to afford him a productive position.
French: Il soutient que s'il avait été affecté à un quart de travail de jour dans un des plus grands dépôts de la SCP, certaines des tâches administratives sédentaires auraient pu être regroupées pour constituer un poste productif qu'on aurait pu lui offrir.
English: Car A is travelling at 50 km/h, and Car B is travelling at 70 km/h.
French: La voiture A circule à 50 km/h et la voiture B circule à 70 km/h.
English: Railway vehicle normally intended for the transport of goods.
French: Véhicule ferroviaire normalement destiné au transport de marchandises.
English: It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Il répond essentiellement à la nécessité urgente d'améliorer la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Meeting rooms available with a capacity of maximum 450 people.
French: Salles de réunions avec une capacité d'accueil d'un maximum de 450 personnes.
English: Further enquiry, however, is necessary to determine the efficacy of these partnership strategies in returning lasting results.
French: Il convient toutefois de continuer d'étudier l'efficacité de ces stratégies du point de vue de la durabilité de leurs résultats.
English: (If not, assess what areas you spent more than anticipated and why.)
French: Besoins en ce qui a trait à l’espace et à l’installation (par exemple, une projection par transparence nécessite plus d’espace).
English: C Effectiveness – Rights & Democracy’s achievements in terms of meeting programme objectives and expected results.
French: C Le rendement : la mesure dans laquelle Droits et Démocratie a atteint les objectifs de ses programmes et obtenu les résultats escomptés.
English: Undoubtedly, Security Council resolution 1701 (2006), after having been amended to take into consideration the Arab point of view, thanks to the efforts of the Arab delegation mandated by the League of Arab States to New York, is a step in the right direction.
French: Certes, après avoir été amendée pour tenir compte du point de vue des pays arabes, grâce aux efforts de la délégation arabe mandatée par la Ligue des pays arabes à New York, la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité constitue un pas dans la bonne direction.
English: The United States had violated its obligations under articles I, IV and VI of NPT and, by actively supporting Israel's nuclear programme, had undermined international and regional peace and security.
French: Les États-Unis ont violé leurs obligations au titre des articles I, IV et VI du TNP et, en appuyant activement le programme nucléaire d'Israël, ils ont compromis la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Major program evaluations are now being performed internally by Evaluation Directorate personnel, a significant change from previous years during which evaluations were contracted out to external service providers.
French: Le personnel de la Direction de l’évaluation effectue maintenant les évaluations importantes des programmes. Il s’agit d’un important changement, puisque au cours des années précédentes, les évaluations étaient effectuées en sous-traitance par des fournisseurs de services externes.
English: Support for the social integration of asylum seekers integration of asylum seekers
French: Soutien à l'insertion sociale des demandeurs d'asile. demandeurs d'asile.
English: Empowering People's Organizations with Internet Access
French: Donner l'accès Internet aux organisations populaires
English: —(Honourable Senator Segal) ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire:
French: Honorables senateurs, je ` ne sais pas si je devrais parler d’un recours au Reglement ou d’un ´ ´ ` eclaircissement sur un point.
English: DEFINITION OF CIVIL DEFENCE
French: DÉFINITION DE PROTECTION CIVILE
English: One third of our cotton and grain crops was destroyed by drought.
French: Un tiers de nos récoltes de coton et de céréales a été détruit par la sécheresse.
English: 11.2.6 The Irish farm sector is dominated by owner operators.
French: 11.2.6 Le secteur agricole irlandais se compose en grande partie de propriétaires exploitants.
English: The above compounds were isolated in pure form by column and thin-layer chromatography and were characterized by ultraviolet, proton magnetic resonance, and mass spectra.
French: Ces composés sont isolés sous forme pure par chromatographie sur colonne et en couche mince et sont caractérisés par spectrométrie ultraviolette, résonance magnétique protonique et spectrométrie de masse.