ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participated in JPPDF regional forums and has representation on the JPPDF economic development committee
French: • Prestation de conseils aux AINC pour la campagne de promotion de l'entreprise autochtone en C.-B.
English: Therapist Psychologist Medical Lab/X-Ray Dietician Public Health Home Care
French: Aucun service assuré en vertu du régime d’assurance-santé fourni au Yukon ne fait l’objet de surfacturation.
English: Members of the Commission will recall that, at our organizational meeting of 6 December 2006, the Commission officially adopted the provisional agenda so that it would not have to adopt a measure to that effect at the current session, but could simply take note of document A/CN.10/L.59.
French: Les membres de la Commission se souviendront qu'à notre session d'organisation, le 6 décembre 2006, la Commission a officiellement adopté l'ordre du jour provisoire afin qu'elle n'ait à prendre aucune mesure à cet effet à la présente session, mais qu'elle prenne simplement acte du document A/CN.10/L.59.
English: Article 10 has become one of the cornerstones of democracy, and of a free media system, throughout Europe.
French: L'article 10 est devenu, dans toute l'Europe, l'un des piliers de la démocratie et d'un système de médias libre.
English: The derogations do not concern contracts based on a framework agreement with further competition, so as to avoid any risk of circumvention of the directive’s rules and objectives.
French: Les dérogations ne concernent pas les marchés fondés sur un accord cadre avec remise en concurrence , afin d'éviter tout risque de contournement des règles et des objectifs de la directive.
English: For Cuba, the issue of missiles should be viewed in all its aspects in a balanced and non-discriminatory manner, including the question of international cooperation in the peaceful use of outer space.
French: Pour nous, la question des missiles doit être considérée sous tous ses aspects, d'une manière équilibrée et non discriminatoire en tenant compte de la coopération internationale pour une utilisation pacifique de l'espace.
English: We voted on 11 May 2011.
French: Le vote a eu lieu le 11 mai 2011.
English: Scrimger picked it up and convinced McCrae to send it to Punch magazine, where it was eventually published.
French: Scrimger l'a ramassé et a convaincu McCrae de l'envoyer au magazine Punch, qui l'a finalement publié.
English: (f) In urban planning, the setting aside and equipping of areas for use by children;
French: f) les espaces réservés aux mineurs et aux équipements sportifs dans les plans d'urbanisme;
English: During treatment, in a process similar to dialysis, the patients plasma is passed through the Prosorba® Column.
French: Lors du traitement, on fait passer le plasma des patients par la colonne Prosorba® selon un processus semblable à celui de la dialyse.
English: ◦ Ad hoc query and reporting environment to conduct analysis of the impact of plan changes.
French: ◦ Environnement pour les interrogations et rapports spéciaux, afin d'analyser les répercussions des changements apportés au régime.
English: The area of selection was restricted to persons employed in Western Economic Diversification occupying positions in Edmonton.
French: La zone de sélection se limitait aux employés du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada occupant des postes à Edmonton.
English: Sanctions may not interfere with the free flow of humanitarian goods under the Geneva Conventions and other provisions of humanitarian law.
French: Les sanctions ne doivent pas interférer avec la libre circulation des produits humanitaires prescrite par les Conventions de Genève et les autres dispositions du droit humanitaire.
English: Each case concerning antedating claims must be judged on its own facts.
French: » [TRADUCTION] Chaque affaire concernant les demandes d'antidatation doit être jugée selon ses propres faits.
English: • Workplace protection and safety
French: • La santé et la sécurité au travail
English: All of the normal practices related to post-payment statistical sampling can then apply.
French: Toutes les pratiques habituelles liées à l'échantillonnage statistique après le paiement peuvent ensuite s'appliquer.
English: The holder/vendor shall be responsible for observing such conformity.
French: - propres, pratiquement exempts de matière étrangère visible;
English: International register on Customs sealing devices 69
French: Paragraphes  a) Registre international des dispositifs de scellement douanier 69
English: The prohibition of religious discrimination has also been addressed in regional human rights instruments, including the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; the African Charter of Human and Peoples' Rights and the draft Arab Charter on Human Rights.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la religion est édictée aussi dans des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le projet de charte arabe des droits de l'homme.
English: Another point to keep in mind is that the expected accomplishments must be achievable during the planning period and with resources that can be reasonably expected to be available.
French: Autre point à ne pas négliger: les réalisations escomptées doivent pouvoir être exécutées au cours de la période du plan et grâce à des ressources ayant une chance raisonnable d'être disponibles.
English: Tracks files' status (when docket number is not readily available) based on corporate memory and/or knowledge of the record information management system.
French: Lorsqu'on ne peut pas obtenir facilement le numéro d'un dossier, prend les mesures pour le retrouver en se fiant à sa mémoire ou à sa connaissance du système de gestion des dossiers.
English: As regards the calculation of old-age benefits, that principle is expressed in particular in Article 46 of Regulation No 1408/71.
French: En ce qui concerne le calcul des prestations de vieillesse, ce principe a trouvé son expression notamment à l'article 46 du règlement n° 1408/71.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $814,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à plus de 814 000 $.
English: Its function is to provide an advisory body for D Safe G and to enable a final Program review of proposed policies and procedures prior to their being tabled at the National Health and Safety Policy Committee and entered into Program documentation.
French: Sa tâche consiste à agir à titre d’organisme consultatif pour la DSG et à faire un examen final des politiques et des procédures proposées avant que celles-ci ne soient présentées au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et incluses dans la documentation du Programme.
English: - -Other fabrics
French: - -Tissus dits « Denim »
English: Objects that have been used or intended for use in a criminal act, or that there is a danger will be used in a criminal act may also be confiscated.
French: Les objets utilisés ou destinés à être utilisés dans un acte criminel, ou susceptibles de l'être, peuvent également faire l'objet d'une confiscation.
English: Actions are based around six priorities:
French: Les actions sont déclinées autour de six axes:
English: Arms control, including disarmament and confidence- and security-building, is integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: La maîtrise des armements, y compris le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, fait partie intégrante du concept global et coopératif de sécurité propre à l'OSCE.
English: For freshwater, this objective will be implemented within the overall framework of integrated water resources management and efficiency plans.
French: Dans le cas de l'eau douce, cet objectif sera mis en œuvre dans le cadre général des plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
French: Le Secrétaire général notifie à tous les autres États Parties l'autorité désignée par chacun d'eux dans le mois qui suit cette désignation.
English: A ATMOSPHERE N I M A L S ASTHMA BIKE BUS CAR POOL EMISSION EXERCISE EYES GAS HEALTH LUNGS POLLUTION SMOKE SUN TRAFFIC JAM TRANSIT WALK WEATHER
French: Une bonne partie des récoltes ont été «sauvées» par la matière génétique extraite de leurs cousins sauvages ou des variétés traditionnelles.
English: Surprising: torque has also increased, the engine provides more ‘bottom power’ and lesser noise.
French: N'étonnant étonn(ne surprenant pas,n'étonnement pas) : le moment de torsion a aussi augmenté, le moteur fournit plus ' le pouvoir(puissance) de fond ' et le bruit moindre.
English: Look at the price that is prevailing in the market, and sell at that price.
French: Regarder le prix qui prévaut sur le marché et vendre à ce prix.
English: Last, some specialized federal resource centres may in themselves operate on a networked basis.
French: Enfin, certains centres fédéraux de ressources spécialisées pourraient eux-mêmes fonctionner en réseau.
English: In addition, attention must be drawn to the vigorous survival of religious traditions in rural areas, despite the coming of the Republic and of policies promoting modernization and education.
French: À cela, il convient d'ajouter le maintien très vivace des traditions religieuses dans les zones rurales, ceci malgré l'instauration de la République et les politiques de modernisation et d'instruction.
English: The Medical Devices Program is managed through the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada administre le Programme des matériels médicaux.
English: THE ORIGINS OF THE CTF The CTF began its existence as the Cable Production Fund (CPF) created in 1994 following the CRTC’s 1993 Structural Public Hearing.
French: L’ORIGINE DU FCT Créé en 1994 à la suite de l’audience publique du CRTC de 1993, Audience publique portant sur la structure de l’industrie, le FCT a s’est tout d’abord appelé le Fonds de production des câblodistributeurs (FPC).
English: The concerns expressed by Ms.  Ross about this were addressed by the chairman in the following  statement. "The intent of the Tribunal is to restrict the use of the  verbatim transcript as we know it to impeach credibility of the  witness Leonie Rivers".
French: Le président a répondu comme suit aux  préoccupations que Mme Ross a exprimées à ce sujet : [TRADUCTION] «Le  Tribunal a l'intention de restreindre l'utilisation de la transcription mot  pour mot, parce que nous savons qu'elle touche la crédibilité du témoin  Leonie Rivers».
English: The CMC has added a rural dimension to this exhibition, presenting the clothing created by country people from different regions of Canada.
French: Le MCC a ajouté à cette exposition une dimension rurale en exposant des vêtements fabriqués par des gens de différentes régions rurales du Canada.
English: Found across most of sub-saharan Africa, the calabash sistra originates from East Africa.
French: Chaque baguette mesure environ 30 cm de long pour un diamètre de 2 cm.
English: A revised video that included the earlier discussions was then shown to the whole village until a positive dialogue started to emerge from the audience.
French: Par la suite, une version révisée de la vidéo comprenant les discussions antérieures a été projetée pour tout le village jusqu'à ce qu'un dialogue constructif commence à prendre forme dans l'auditoire.
English: Construction services are infrastructure services and are among those that underlie the efficiency of the economy as a whole.
French: Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.
English: Files with a trail General In a certain number of cases, the unaccompanied minor was located or there was some kind of trail, such as registration on a list of immigrants from a country.
French: Dossiers avec une piste Généralités Dans un certain nombre de cas, le mineur non accompagné a été localisé ou il existe une piste, comme par exemple une inscription sur une liste d’immigration d’un pays.
English: UNAMSIL has played a supporting role since it began to focus on assisting the security forces in conducting border security patrols, transportation and construction projects to improve barracks and other infrastructure, and running training courses for armed forces personnel, including courses in driving, logistics, vehicle maintenance, information technology and signals.
French: La MINUSIL joue un rôle d'appui, depuis qu'elle a commencé à aider les forces de sécurité à mener des patrouilles aux frontières, à assurer le transport et à réaliser des projets portant sur l'amélioration des conditions de vie dans les casernes, l'installation d'infrastructures et la formation des membres des forces armées, notamment dans les domaines de la conduite des véhicules, de la logistique, de l'entretien des véhicules, de l'informatique et des transmissions.
English: Also, soil samples are extracted post project to ensure contamination is removed or contained and a walk-around is done to ensure proper revegetation after the project has been completed.
French: En outre, on recueille des échantillons de sol après l’exécution d’un projet pour vérifier si la contamination a été éliminée ou confinée, et on effectue une tournée du site quand le projet est terminé pour s’assurer que la végétation a été bien rétablie.
English: It is available in seven languages.
French: Ce répertoire est consultable en sept langues.
English: OUR GENERAL DIRECTION Over the next five years, VAC will concentrate its energies on improving services to its current clients and on adapting its programs to meet changing and evolving needs.
French: N OT R E O R I E NTATI O N G É N É R ALE Au cours des cinq prochaines années, le Ministère concentrera son énergie à l’amélioration des services destinés à ses clients actuels et s’efforcera d’adapter ses programmes à l’évolution des besoins.
English: Switching to an informatics environment to reach a wider client base, the Bureau is opting increasingly for electronic-format publications available through the Extranet and the Internet.
French: Conscient de la nécessité de prendre le virage informatique pour rejoindre une plus vaste clientèle, le Bureau opte de plus en plus pour le format électronique, ce qui lui permet d'offrir ses publications sur Extranet et Internet.
English: • In 2007-08, TFF per capita funding will be $17,276 for the Yukon, $18,612 for the Northwest Territories, and $28,894 for Nunavut.
French: • En 2007-2008, le financement par habitant de la FFT sera de 17 276 $ pour le Yukon, de 18 612 $ pour les Territoires du Nord-Ouest et de 28 894 $ pour le Nunavut.
English: Developments in leadership among the Indian communities have become increasingly evident.
French: Les Indiens se sont donnés des porte-parole officiels.
English: Our principal concern in the European Parliament, as we have repeatedly demonstrated in this House, must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
French: Notre principale préoccupation, au Parlement européen comme nous l'avons manifesté à maintes reprises dans cette Assemblée, doit être et a toujours été la création dans cette zone d'une paix durable et stable.
English: · Sociedade Nacional de Segurança, Ld.² v Commission of the European Communities Social policy
French: T-126/97 Sonasa - Sociedade Nacional de Segurança, Ld.² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: Despite these negative examples, it should be noted that considerable progress has been achieved through the efforts of the federal structures to abolish the remains of the old propiska system.
French: Malgré ces exemples négatifs, il faut noter que des progrès considérables ont été accomplis grâce aux efforts déployés par les structures fédérales pour éliminer les vestiges de l'ancien système de la propiska.
English: Other income does not include the following amounts: (a) employer contributions, (b) interest income, (c) taxable dividends from taxable Canadian corporations, (d) foreign source income, (e) capital gains or capital losses, (f) forfeited amounts (see ¶ 16), (g) non-taxable dividends from Canadian corporations, and (h) employee contributions.
French: Les autres revenus ne comprennent pas les montants suivants : a) les contributions de l'employeur; b) le revenu d'intérêts; c) les dividendes imposables de sociétés canadiennes imposables; d) le revenu de source étrangère; e) les gains en capital ou les pertes en capital; f) les montants abandonnés (voir le numéro 16); g) les dividendes non imposables de sociétés canadiennes; h) les contributions des employés.
English: Only some operate as collectivities now.
French: Rares sont celles qui fonctionnent encore de façon collective aujourd'hui.
English: Given the importance of up-to-date information on developments in transport, communications, tourism and other infrastructure, the Committee may wish to urge each of the members and associate members to prepare or update their country reports on infrastructure development, thereby providing the opportunity to share experience in infrastructure development and showcase their priority infrastructure projects through the ESCAP web site (see paras.
French: Étant donné qu'il est important de disposer d'informations à jour sur les transports, les communications, le tourisme et le développement infrastructurel, le Comité pourra demander aux membres et membres associés d'établir ou d'actualiser leur rapport national sur le développement infrastructurel, ce qui leur permettra de mettre en commun leur expérience en la matière et de faire connaître leurs projets infrastructurels prioritaires grâce au site Web de la CESAP (voir paragraphes 14 à 16 ci-dessus).
English: He gives the main sounds banks with their strong and weak points.
French: Il donne les principales banques de sons avec leurs points forts et faibles.
English: Les Éditions Yvon Blais, 1991, at p.
French: Les Éditions Yvon Blais, 1991, à la p.
English: Concerning the issue of national execution, delegations expressed concern over the number of country offices receiving a ‘deficient’ audit rating and recalled the importance of developing national programme implementation capacities.
French: Sur la question de l’exécution nationale, les délégations se sont déclarées préoccupées par le nombre de bureaux de pays ayant reçu la mention « insuffisant » au classement d’audit et ont rappelé l’importance de développer les capacités nationales de mise en œuvre des programmes.
English: Furthermore, the variances in the number of turns per metre in the warp and weft yarns were attributed by Revenue Canada, at least in part, to technical problems commonly associated with carrying out that particular type of analysis.
French: En outre, les écarts entre les nombres de tours par mètre dans les fils de chaîne et de trame ont été attribués par Revenu Canada, en partie tout au moins, à des problèmes techniques communément associés à l’exécution de ce type particulier d’analyse.
English: The conclusion of the mission report identified several entry points for convergence between the right to development and the work of these partnerships.
French: Le rapport de mission concluait à l'existence de plusieurs points de convergence entre le droit au développement et les activités de ces partenariats.
English: Effects of long-term oral administration of styrene to mice and rats.
French: «Chromosomal aberrations in lymphocytes of workers exposed to low levels of styrene», Hum.
English: In principle, the check by the European Data Protection Supervisor is made prior to the data processing operation.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: We treat the problem, not just the symptoms.
French: Recevez les conseils de Dr François Auger sur la pratique.
English: Furthermore, public security organs have vigorously explored the possibility of establishing a system of audio and video recording of interrogations.
French: En outre, les organes de la sécurité publique étudient activement à l'heure actuelle la possibilité de mettre en place un système d'enregistrement audio et vidéo des interrogatoires.
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council decided that its organizational session for 2002, which had been scheduled to be held from 29 January to 1 February 2002, would instead be held from 12 to 15 February 2002.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a décidé que sa session d'organisation de 2002, qui devait se tenir du 29 janvier au 1er février 2002, se déroulerait du 12 au 15 février 2002.
English: The Governments that seem to be “riding the wave of globalization” are those that have opened their analysis to uncertainty, ambiguity and change.
French: Les gouvernements qui semblent « chevaucher la vague de la mondialisation » sont ceux qui ont ouvert leurs analyses à l'incertitude, à l'ambiguïté et au changement.
English: The First Committee should not once again become a venue for political discrimination.
French: La Première Commission ne devrait pas redevenir un lieu de discrimination politique.
English: This is a question that could possibly arise next year; it does not have to be decided upon now.
French: C'est une question qui pourrait se poser l'année prochaine et sur laquelle il ne faut pas prendre une décision maintenant.
English: Documentation prepared in connection with the "Functional Review", a major reduction and change initiative conducted in the early l990s, continued to be accessed by DND/CF staffs for at least five years after its completion.
French: Les documents préparés dans le cadre de l’« examen des activités », important programme de réduction et de changement du début des années 90, ont continué d’être utilisés par le MDN et les FC cinq ans au moins après leur publication.
English: According to a national science assessment conducted by Environment Canada's National Water Research Institute, the addition of secondary wastewater treatment systems at pulp and paper mills across Canada is significantly decreasing the toxicity of mill effluents, although effects are still being seen on fish and their habitat.
French: Selon une évaluation scientifique effectuée par l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, l'adjonction d'une installation de traitement secondaire des eaux usées aux fabriques de pâtes et papiers de tout le Canada est en train de réduire considérablement la toxicité de leurs effluents, bien qu'on constate encore certains effets sur les poissons et leur habitat.
English: In summary, it is our hope that on 1 July the Iraqi administration will be completely prepared and able to confront the major responsibilities that lie ahead.
French: En bref, je suis convaincu et j'espère que le 1er juillet, les pouvoirs publics iraquiens seront tout à fait préparés et qu'ils seront capables de faire face aux grandes responsabilités qui leur incomberont.
English: Report on progress by January 2002.
French: Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002.
English: Introductions In their introductory remarks, both delegations expressed the importance of the CCA process as a vehicle for sharing information, avoiding and resolving trade irritants.
French: Introduction Dans leurs observations préliminaires, les deux délégations soulignent l’importance du CCA pour mettre en commun des renseignements ainsi qu’éviter et apaiser les frictions commerciales.
English: A risk-based assessment model was introduced in 2007 at UNDP for nationally executed programme expenditure audits.
French: Le PNUD a adopté en 2007 un modèle fondé sur l'analyse des risques pour les audits portant sur les projets exécutés par des moyens nationaux.