ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will entail maintaining macroeconomic stability, further strengthening public sector financial management, and continuing to improve domestic resource mobilization.
French: Il faudra à cet égard maintenir la stabilité macroéconomique, renforcer encore la gestion financière dans le secteur public et continuer d’accroître la mobilisation de ressources intérieures.
English: FAMILY GAME NIGHT is a trademark of Hasbro.
French: «FAMILY GAME NIGHT» est une marque déposée de Hasbro.
English: The list has been circulated to all Cuban consulates abroad, which update them regularly using information from the United Nations web page.
French: La liste a été communiquée à tous les consulats cubains à l'étranger, qui la mettent à jour régulièrement à partir des éléments figurant sur la page Web de l'ONU.
English: The Domain Name Charter contains all the principles (registration policy) applied by the registry for domain name registration.
French: La Charte de Nommage contient tous les principes (politique d’enregistrement) qui sont mis en œuvre par la registry lors de l'enregistrement des noms de domaine.
English: Through the public health system, infants from birth to 18 months are monitored closely for health and growth development.
French: Dans le cadre du système de santé public, on surveille de près le développement des nourrissons, de la naissance jusqu'à l'âge de 18 mois, tant du point de vue de leur santé que de leur croissance.
English: The inalienable freedom of art – for the inclusion of which in the Austrian constitution, let me add, I myself spoke up in the Austrian parliament – is subject to legal reservations and demands consideration and respect, and the same applies in the case of the freedom enjoyed by journalists.
French: L’inaliénable liberté de l’art - dont j’ai moi-même, permettez-moi de le préciser, défendu l’ajout dans la Constitution de mon pays au parlement autrichien - est soumise à des réserves légales et exige considération et respect. Il en va de même pour la liberté dont jouissent les journalistes.
English: In addition, job retention and career enhancement are key issues, as both present considerable challenges to persons with disabilities once they have achieved employment.
French: De plus, la conservation des emplois et l'épanouissement professionnel sont des questions de premier plan, car elles présentent toutes deux des défis considérables aux personnes handicapées qui réussissent à trouver un emploi.
English: Mr. Kotrane asked how a Polish judge could directly apply the Optional Protocol given that it came under criminal law and that it was therefore technically impossible for States to apply it if the domestic Criminal Code did not contain pre-established penalties for acts covered by the Protocol.
French: M. Kotrane demande comment un juge polonais peut appliquer directement le Protocole facultatif compte tenu du fait que les normes qu'il contient relèvent du droit pénal et qu'il est donc techniquement impossible pour les États de les appliquer s'il n'existe pas, dans leur droit pénal interne, de sanctions préétablies pour les actes visés par ledit Protocole.
English: It is therefore important that the package design and the quality criteria of the packaging material meet appropriate quality standards and safety requirements.
French: Même si les acides gras polyinsaturés représentent de 28 à 35 % de la quantité totale des lipides, l'effet de l'irradiation sur les acides gras polyinsaturés est négligeable.
English: Clause 112 Designated Income ITA 210.2(2)(b) The tax under Part XII.2 of the Act is calculated by reference to a trust’s "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)).
French: Article 112 Revenu de distribution LIR 210.2(2)b) L’impôt prévu par la partie XII.2 de la Loi est calculé en fonction du « revenu de distribution » (au sens du paragraphe 210.2(2)) d’une fiducie.
English: This product is best described in Section (A) of the Explanatory Notes to heading No. 15.16, pages 120-121.
French: Ce produit est visé à la partie A) des Notes explicatives de la position 15.16, pages 120 et 121.
English: Please see the Food and Drugs Act and its Regulations for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: In connection with that, two requests were being made of the Special Committee: that it provide financial assistance and that it provide experts for helping to conduct a campaign to educate the people of the Cayman Islands.
French: L'orateur formule une demande à l'adresse du Comité spécial : apporter un soutien financier et fournir des services d'experts pour des activités d'éducation au sein de la population des îles Caïmanes.
English: He held that distinctions based on employment status or circumstances of employment were not prohibitive grounds of discrimination under s. 15 1) of the Charter.
French: Il a affirmé que les distinctions fondées sur le statut de l'emploi ou les circonstances de l'emploi n'étaient pas des motifs de discrimination prohibés par le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Misty Bode enom.info Transfer DINFO2001-00092-0001 Martin Rapaport Novartis AG rap.info Challenge dismissed DINFO2001-00093-0001 HELIOS Ventilatoren GmbH helios Reisen GmbH Robert Kaufmann helios.info Challenge dismissed DINFO2001-00094-0001 Cisco Technology, Inc.
French: Misty Bode enom.info Transfert DINFO2001-00092-0001 Martin Rapaport Novartis AG rap.info Plainte rejetée DINFO2001-00093-0001 HELIOS Ventilatoren GmbH helios Reisen GmbH Robert Kaufmann helios.info Plainte rejetée DINFO2001-00094-0001 Cisco Technology, Inc.
English: The GET was particularly impressed by the involvement in, and commitment of the private sector to the fight against both private/private sector and private/public sector corruption.
French: Elle semble avoir fait montre de beaucoup d’efficacité dans la sensibilisation aux phénomènes de corruption au sein des administrations, en général, comme dans le secteur privé.
English: And serological analyses demonstrated that the active immune component was mainly in the IgA and IgG fractions (F2 and F3) of GMS.
French: Après purification, caractérisation du GMS par filtration en gel, électrophorèse, immunodiffusion, ultracentrifugation analytique et épreuves sérologiques, tout indique que le principe immun actif se retrouve principalement dans les fractions IgA et IgG (F2 et F3) du GMS.
English: For a conservative risk characterization for pelagic organisms, the EEV is 3.02 × 10–4 µg/L, the estimated concentration of 2-butoxyethanol in water using ChemCAN modelling, based on reported releases in 1996.
French: Pour une détermination prudente du risque pour les organismes pélagiques, la VEE est de 3,02 × 10–4 µg/L, soit la concentration de 2-butoxyéthanol dans l’eau estimée par le modèle ChemCAN, d’après les rejets déclarés en 1996.
English: Existing Service Standards for 2004-2005 Service Service standard Target Tax Services – Client 1.
French: Normes de service actuelles pour 2004-2005 Service Norme de service Objectif Services fiscaux – Clients 1.
English: This publication includes three conditions for defining occupations under pressure or in shortages: occupations with unemployment rates 30 percent below the average rate or close to their lowest historical; employment growth is 50 percent faster than the average; and wage growth was 30 percent faster than average.
French: Ce document définit les professions qui connaissent une forte poussée ou qui enregistrent une pénurie selon trois critères : taux de chômage inférieur de 30 pour cent au taux moyen ou qui s’approche du taux le plus faible jamais enregistré, taux de croissance de l’emploi de 50 pour cent plus rapide que la moyenne et taux d’augmentation des salaires de 30 pour cent plus rapide que la moyenne.
English: Objectives of the Science Plan The Science Plan seeks to provide strategic direction for those undertaking, applying and managing science in the Department.
French: Objectifs du Plan Le Plan pour les sciences vise à fournir une orientation stratégique aux personnes qui mènent, appliquent et gèrent des activités scientifiques au Ministère.
English: Subject: EU Peace-keeping Mission to Chad and Central African Republic (CAR) - short on helicopters and medical facilities
French: Concerne: Mission de maintien de la paix de l'UE au Tchad et en République centrafricaine et insuffisance du nombre d'hélicoptères et d'équipements médicaux
English: 24, CRC) 210 - 238 49  9.3 Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 9.3 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.  26 et art.
English: Documentation: TRANS/WP.11/200; TRANS/WP.6/1998/3; TRANS/WP.6/1997/20;
French: Documents : TRANS/WP.11/200; TRANS/WP.6/1998/3; TRANS/WP.6/1997/20; TRANS/WP.6/R.54
English: They are often joined by wingless winter crane flies , another wingless fly group with longer legs that look something like a spider, but with only six legs.
French: À celle-ce se joint souvent la tipule hivernale , un autre insecte dépourvu d’ailes qui, avec ses six longues pattes, ressemble un peu à une araignée.
English: The Commission Case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) and Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato [2003] ECR I-8055.
French: Plusieurs affaires du même genre ont pu être observées notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’alimentation et des médias.
English: The Council and the Commission are to be responsible for ensuring such consistency and are to cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d’assurer cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: Switzerland and Germany agreed in summer 2003 to move the two biggest holding areas in Zurich Airport’s airspace from their locations over Germany into Switzerland. The relocation has entailed modifications to the overall airspace structure, including the redesign of all Zurich Airport’s arrival and departure routes.
French: En été 2003, la Suisse et l'Allemagne ont convenu de déplacer d'Allemagne en Suisse les deux plus grands circuits d'attente aux environs de Zurich, avec pour conséquence inéluctable un nouveau tracé de l'ensemble des routes à l'arrivée et au départ de Zurich.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: We also commend Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, for his outstanding efforts, which ensured the conclusion of the Protocol.
French: Nous louons également l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, pour les efforts remarquables qu'il a déployés, qui ont permis au Protocole de prendre forme.
English: • Situational Judgement Test - Candidate Handbook 
French: • Test de jugement situationnel - Manuel pour les candidats
English: • The archaeological and heritage potential of our sites. Results The results of the 2006 studies show:
French: • Le potentiel patrimonial et archéologique de nos sites  Résultats Les résultats de l’étude mettent en lumière:
English: Premium DUOFOLD cast acrylic resin is celebrated for its durability and rich decorative properties.
French: La résine moulée de DUOFOLD est reconnue pour sa résistance et ses qualités esthétiques.
English: It is simply a matter of determining how much more or less of each factor any job has relative to others around it.
French: Il s'agit tout simplement de déterminer quelle est la proportion de chaque facteur dans chaque poste par rapport aux autres postes.
English: • Arrange adequate computer and Internet time to ensure the programme runs smoothly.
French: • Réservez suffisamment de temps d'ordinateur et d'Internet pour vous assurer que le programme aille rondement.
English: Special instructions to the crew shall ensure that, in the event of danger, all doors and openings in the watertight bulkheads referred to in 15-2 shall be closed immediately.
French: Il doit notamment être garanti par des consignes spéciales à l'équipage qu'en cas de danger toutes les ouvertures et portes des cloisons étanches visées au 15-2 seront fermées sans délai.
English: DFO has also banned bottom fishing gear from coral grounds in the Northeast Channel between Browns and Georges Banks off southwest Nova Scotia.
French: Le MPO a également interdit l’utilisation d’engins de pêche de fond près des récifs de coraux dans le chenal Nord Est, entre le banc Georges et le banc de Browns, au large de la côte sud ouest de la Nouvelle Écosse.
English: As was outlined by UNEP's Governing Council in the Malmö Declaration, the dawn of the twenty-first century marks a defining moment in the efforts of the international community to ensure that the growing trends of environmental degradation that threaten the sustainability of the planet are arrested and reversed.
French: Comme l'a souligné le Conseil d'administration du PNUE dans la Déclaration de Malmö, l'aube du XXIe siècle marque un moment crucial dans les efforts que la communauté internationale déploie pour enrayer et inverser les tendances de plus en plus prononcées à la dégradation de l'environnement qui menacent la pérennité de la planète.
English: In law, it is not necessary for the reputation to extend throughout the territory of a Member State.
French: En droit, il ne serait pas nécessaire que la renommée soit étendue à l'ensemble du territoire d'un État membre.
English: Unless there are compelling reasons, to do so would risk violating the principles of the Convention.
French: Sauf raisons impérieuses, une telle démarche risquerait d'être contraire aux principes de la Convention.
English: The Maltese Government has already embarked on an intensive investigation, working together with the national financial and regulatory bodies, to seek out any links between suspect organizations and transactions through local financial institutions.
French: Le Gouvernement maltais a, d'ores et déjà, engagé une enquête intensive, en collaboration avec les organismes financiers et réglementaires, pour rechercher tout lien éventuel entre les organisations suspectes et les transactions passant par des institutions financières locales.
English: Additional details in this regard are available in the guidance document Compendium of Monographs.
French: On peut trouver d'autres détails à ce sujet dans le document de référence intitulé Compendium des monographies.
English: • Programs and Services (Program Compendium);
French: • Programmes et services - Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes;
English: Although this information exists in various documents and forms, it is not easily accessible and identifiable. This, in turn, makes it difficult to analyze the impacts of not meeting planned aids activities.
French: Il y en a dans divers documents et formulaires, mais ces données ne sont pas directement accessibles et identifiables, d'où la difficulté d'analyser les répercussions du défaut de réaliser les activités prévues.
English: We applaud the department’s leadership and commitment to fair information practices.
French: RHDCC définit ainsi les quatre piliers de son cadre de gestion de la protection de la vie privée :
English: Original content was provided by consultant Richard Lafond and editing was supplied by Creative Solutions Communications.
French: Le contenu original a été fourni par Richard Lafond, consultant, et la mise au point du texte a été faite par Creative Solutions Communications.
English: Accession: Dominican Republic (11 June 2008)1
French: Adhésion : République dominicaine (11 juin 20081)
English: Article 26(1) of the United Nations Model Double Taxation Convention contains a phrase that states that exchange of information will be carried out in particular to prevent fraud or evasion of income taxes.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention dispose en effet que « les États échangent les renseignements nécessaires, en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu ».
English: A conditional offer can only be made by a person with the sub-delegated authority.
French: Comme dans le cas de toute offre, une offre conditionnelle doit être faite par une personne à laquelle le pouvoir a été subdélégué.
English: The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
French: La Commission continuera à s'efforcer d'atteindre des résultats dans le cadre des objectifs stratégiques généraux.
English: How is the inevitable interrelation between government and non-governmental circles to be characterized in terms of cooperation or confrontation, and how can, on the one hand, the obligations of States under domestic legislation and international treaty-based commitments and their responsibilities in terms of human rights dovetail in practical terms with, on the other hand, the possible responsibilities and duties in that same field of all persons subject to the State's jurisdiction?
French: Comment caractériser en termes de coopération ou de conflit l'interdépendance inévitable entre les domaines gouvernemental et non gouvernemental et comment conjuguer (avec une efficacité concrète) d'une part les obligations (imposées par la législation nationale et les engagements internationaux contractés en vertu de traités), et les responsabilités des États en matière des droits de l'homme et, d'autre part, les responsabilités et les devoirs possibles incombant dans ce domaine à toutes les personnes soumises à leur juridiction ?
English: The United Nations agenda of cooperation with its regional partners is becoming more ambitious and multifaceted.
French: Le programme de coopération entre l'ONU et ses partenaires régionaux se fait de plus en plus ambitieux et couvre de plus en plus de domaines.
English: Res judicata List of all topics
French: Res judicata Retour à la liste complète
English: Despite the fact that its contribution to the contract had been concluded in February 1999, COGAM has not received its payment of 8200 €.
French: Le 7 octobre 1997, la Commission a consenti à ﬁnancer une partie de ce projet (accord SOC 97 20113505F02 «Evaluation of Guided Group Programmes for People with HIV/AIDS, Creation of a Network of Therapists in D.E.I.»). Les parties au contrat étaient la Commission et le Département de psychologie de l’Université de Tuebingen, tandis que le COGAM y participait à titre de contractant associé.
English: Regional bookstores could not survive on the remainder.
French: Le reste ne suffit pas à faire vivre les librairies régionales.
English: The nonadrenergic, noncholinergic inhibitory (NAI) response of guinea pig fundic strip to electrical field stimulation was examined in the presence of botulinum toxin and tetrodotoxin.
French: On a examiné la réponse inhibitrice non-adrénergique et non-cholinergique (NAI) d'une bande de fundus de cobaye à une stimulation électrique en présence de toxine de botulinum et de tétrodotoxine.
English: Annual Survey of Service Industries: Newspaper Publishers
French: Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de livres
English: The new ambivalent scenario was apparent during an open-air meeting organized by a prominent lawyer, at which a number of opposition figures were present.
French: Cette nouvelle situation ambivalente a été clairement mise en évidence au cours d'une réunion en plein air organisée par un éminent juriste, à laquelle ont assisté de nombreuses personnalités de l'opposition.
English: • The Chief Electoral Officer may, if he or she considers it necessary, set the voting hours for the electoral district so that the opening and closing of its polls coincide with the opening and closing of the polls in other electoral districts in the same time zone.
French: • Le directeur général des élections peut, s'il l'estime nécessaire, adapter les heures de vote d'une circonscription pour qu'elles coïncident avec les heures de vote des autres circonscriptions qui sont situées dans le même fuseau horaire.
English: Recalling the essential role of international cooperation and coordination in promoting the integrated management and sustainable development of the oceans and seas, and recalling also that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, regional, interregional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, in promoting the implementation and observance of the Convention and the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant le rôle essentiel de la coopération et de la coordination internationales pour promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans, et rappelant également que la coopération et la coordination internationales sur le plan bilatéral, et le cas échéant à l'échelon sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour objet de soutenir et compléter les efforts déployés au niveau national par tous les États, notamment les États côtiers, pour promouvoir l'application et le respect de la Convention ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des zones côtières et marines,
English: He lived an exceptionally productive life, was a special person, and made an enormous contribution to forestry around the world.
French: Il a eu une vie extrêmement productive, il était quelqu'un de spécial, et offrit une énorme contribution à la foresterie du monde entier.
English: I believe that what Mr Daul said about Ireland - because he has fully analysed Ireland's situation - is completely true, but I should nonetheless like to say to him that, if at the beginning of the financial crisis we had established a European rescue plan for the banks in October 2008, as was tabled by the Commission but rejected by the Member States, Ireland would never have faced the problems it is facing today.
French: Je crois que ce que M. Daul a dit sur l'Irlande - parce qu'il a fait toute une analyse sur l'Irlande - est tout à fait vrai, mais je veux quand même dire à Joseph que, si au début de la crise financière, on avait créé un plan de sauvetage européen pour les banques, en octobre 2008, comme proposé par la Commission mais refusé par les États membres, on n'aurait jamais connu les problèmes avec l'Irlande comme on les connaît aujourd'hui.