ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background During the fall of 1997, the Division of Nosocomial and Occupational Infections, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, announced a plan to develop infection prevention and control practices or guidelines for three personal services: tattooing, ear/body piercing and electrolysis.
French: Contexte À l’automne 1997, la Division des infections nosocomiales et du travail, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, annonçait son intention d’élaborer des pratiques ou des lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections dans trois types de services personnels : le tatouage, le perçage des oreilles ou corporel et l’électrolyse.
English: If the prices in the country of export are delivered prices or reflect delivery charges, the price is reduced by the amount of the foreign inland freight and insurance.22 Indirect taxes (such as value added taxes).
French: Lorsque les prix pratiqués dans le pays exportateur sont des prix rendus ou comprennent les frais de livraison, on soustrait du prix de départ les frais de transport intérieur et d’assurance engagés à l’étranger22.
English: This would ensure a good return on the effort and money invested in them.
French: Ainsi il deviendrait possible de rentabiliser les efforts et, les dépenses encourues.
English: Although just a few steps away from a main shopping street, the hotel remains hidden in the secluded and picturesque Corte del Forno Vecchio (courtyard of the old Bakery).
French: L'accès à l'hôtel se trouve dans la Corte del Forno Vecchio (Cour du Vieux Four), une cour caractéristique de Venise, ample et ensoleillée, que le promeneur distrait ne réussira pas à découvrir facilement.
English: The following article focuses on DMTE’s challenges in helping to ensure that the navy meets its recruiting goals through a variety of innovative programs designed to raise awareness and educate.)
French: L’article qui suit porte essentiellement sur les défis que rencontre la DIEM dans ses efforts pour aider la Marine à atteindre ses objectifs de recrutement, grâce à divers programmes novateurs de sensibilisation et d’éducation.)
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Présente également les grandes lignes des exigences législatives et donne un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.
English: In addition to the growing pulse markets, there maybe potential in oilseeds.
French: En plus du marché florissant des légumineuses, il pourrait y avoir des débouchés dans le marché des graines oléagineuses.
English: Legal regulation of relations on the exploitation of works of folk arts can not be conducted by creating norm providing for exclusive rights, because they are aimed at creating monopoly for the rightholder of the works.
French: Les règles juridiques régissant les rapports liés à l’exploitation des œuvres d’art populaire ne peuvent s’appuyer sur la création de normes en matière de droits exclusifs, qui visent à instaurer un monopole pour les titulaires des droits sur les œuvres.
English: Spain offered to take the lead in this survey, the conclusions of which are included in Annex II.
French: L'Espagne a offert de piloter cette revue, dont les conclusions sont reprises à l'annexe II.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/155).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/155).
English: Ontario Region Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: 519-829-9400 Fax: 519-837-9782
French: Bureau régional de l'Ontario Agriculture et Agroalimentaire Canada 174 Stone Road Ouest Guelph, ON N1G 4S9 Téléphone 519-829-9400 Télécopieur 519-837-9782
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a high speed inserting­and-sealing machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse servant à insérer et à cacheter.
English: Commission approved EUR 50 millions of aid for rum in French overseas departments (DOMs).
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur l’aide publique de 9 millions d’euros accordée au fabricant espagnol de porcelaine Pickman.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l''obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à  des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l''homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d''aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: See EU Report No. 21553 of 2005 of JRC; "Climate Change and the European Water Dimension",.
French: 4 Voir rapport UE n° 21553 de 2005 du CCR: "Climate Change and the European Water Dimension" (en anglais seulement).
English: Paintings, sculptures, miniatures and decorative art objects together with numerous prints and various documents of a historical nature relating to Napoleon are all part of this major donation.
French: Des tableaux, des sculptures, des miniatures et des objets d’art ainsi qu’un grand nombre d’estampes et divers documents de nature historique, reliés au souvenir napoléonien, accompagnent cette donation majeure.
English: Outcomes Annual plan for evaluation activities
French: Résultats Plan annuel d'activités d'évaluation
English: The slope of rays from the origin of the co-ordinate system to the cost function, indicating the average costs, decreases with an increase in usage.
French: La pente des rayons à partir de l'origine du système de coordonnées sur la fonction de coût, qui indique les coûts moyens, diminue à mesure qu'augmente l'utilisation.
English: These existing licensing systems will not change.
French: Ces systèmes de licences ne seront pas modifiés.
English: The properties of Xenopus embryo HSF were examined by DNA mobility shift analysis employing a synthetic oligonucleotide corresponding to the proximal HSE in the promoter of the Xenopus HSP70B gene.
French: Les propriétés du HSF d'embryon de Xenopus ont été étudiées par des analyses de changement de mobilité du DNA en utilisant un oligonucléotide synthétique correspondant au HSE proximal du promoteur du gène HSP70B de Xenopus.
English: • facilitate closer links between researchers and policymakers.
French: • de faciliter l'établissement de liens plus étroits entre les chercheurs et les auteurs de politiques.
English: 20.6 Posting names 20.6.1 A department shall post and keep posted the names and work locations of all the members of the safety and health committee established for the work place controlled by the department in a conspicuous place or places where they are likely to come to the attention of the department's employees.
French: 20.6 Affichage des noms 20.6.1 Un ministère affiche et garde affiché dans un ou plusieurs endroits bien en vue, où les employés sont susceptibles de les voir, le nom et lieu de travail de chaque membre du comité de la sécurité et de la santé constitué pour le lieu de travail que le ministère contrôle.
English: Recommended Maximum Caffeine Intake Levels for Children and Women of Childbearing Age Children* 4 - 6 years 45 mg/day 7 - 9 years 62.5 mg/day 10 - 12 years 85 mg/day Women who are planning to become pregnant, pregnant women and breast feeding mothers**
French: Apport maximal en caféine recommandé pour les enfants et les femmes en âge de procréer Enfants* 4 à 6 ans 45 mg/jour 7 à 9 ans 62.5 mg/jour 10 à 12 ans 85 mg/jour Femmes qui prévoient devenir enceintes, femmes enceintes et mères qui allaitent**
English: Papua New Guinea has identified the prevention of HIV infection as one of the seven expenditure priorities in its medium-term development plan (2005-2010).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée considère la prévention de l'infection par le VIH comme l'une des sept priorités en matière de dépenses publiques dans son plan de développement à moyen terme (2005-2010).
English: • the corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax; or 
French: • la société abrège son année d'imposition parce qu'elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d'impôt ou cesse de l'être;
English: The expert does not wish, at this stage, to draw conclusions with regard to the general terms of resolution 2000/12.
French: L'experte ne souhaite pas à ce stade du rapport formuler des conclusions quant aux grandes lignes de la résolution 2000/12.
English: DRY BEANS For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as an 11% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, les estimations font état d'une production et d'une offre accrues, car la hausse des rendements, conjuguée au taux d'abandon réduit, fera plus que compenser le repli de 11 % du côté des emblavures.
English: Environment Canada will review the audits to determine if the undersigned has complied with this Environmental Performance Agreement.
French: Environnement Canada examinera les rapports de vérification afin de déterminer si le soussigné s'est conformé à l'entente sur la performance environnementale.
English: Join NEXUS Enrolment Process Your membership is finalized at an enrolment centre.
French: Adhérez à NEXUS Processus d'inscription Votre demande d'adhésion est finalisée à un centre d'inscription.
English: This would partially address potential unfairness vis-à-vis victims of indigent accused.
French: Cela éviterait en partie une injustice par rapport aux victimes d'accusés indigents.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Cette enquête vise principalement à suivre les changements qui interviennent dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, particulièrement chez les jeunes de 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: • What will the structure of the partnership meetings be like?
French: • Quelle sera la structure des réunions de partenariat?
English: Currently CORCAN has 16 sites registered or in the process of registration by the Canadian General Standards Board.
French: Présentement, CORCAN comprend 16 emplacements enregistrés par l'Office des normes générales du Canada ou sur le point de l'être.
English: • an adequate supply of health human resources;
French: • un nombre suffisant de ressources humaines en santé
English: The language requirements of the position public servants occupy dictate the language of the documents bilingual employees produce.
French: Les exigences linguistiques des postes qu'occupent les fonctionnaires dictent la langue dans laquelle les documents sont rédigés par les employés bilingues.
English: Royal Visit Regina Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-20 Destination(s):
French: Visite royale à Regina Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-20 Destination(s) :
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes.
English: (a) Values education in school;
French: a) Enseignement des valeurs à l'école;
English: We realize that we were unlikely to receive submissions from people with no grievances but we have concluded that those who have submitted evidence have legitimate concerns.
French: Il était peu probable, et nous le savions, que nous recevions des mémoires et commentaires de la part de personnes sans grief à exposer, mais nous avons conclu aussi que les personnes qui se sont effectivement exprimées nourrissaient des craintes légitimes.
English: Given this fact, what was to be done about the principle of equal opportunity and the necessity of meeting the requirements of both linguistic communities in an equitable manner?
French: Que faisait-on alors du principe de l’égalité des chances et de la nécessité de répondre d’une façon égale aux exigences des deux groupes linguistiques.
English: The Berne hotel scene is home to the major hotel chains as well as unique family-run inns.
French: Dans l'hôtellerie de Berne, les grandes chaînes sont tout autant représentées que des établissements individuels, dirigés dans un esprit familial.
English: They should cooperate during the procedure by exchanging information.
French: Leur coopération au cours de la procédure (échange d'informations) est souhaitable.
English: Microsporidia, which is not commonly recognized in the immunocompetent, but can be travel-acquired,84 is an important pathogen in the setting of advanced HIV infection, and has been described in transplant patients85.
French: Les microsporidies ne sont pas fréquemment détectées chez les sujets immunocompétents, mais peuvent être contractées en voyage84; ce sont d’importants pathogènes dans les cas avancés d’infection à VIH, et ces agents ont été mis en évidence chez des greffés85.
English: Distribution of 50,000 copies began in January 2004. TLM provided all photographs and layout design .
French: Ce guide est un document de grande qualité, en couleur écrit en Chinois Mandarin.
English: It was then that I had the opportunity to meet him: he, Minister for Public Works in his country, and I in mine.
French: C’est à cette époque que j’ai eu la chance de le rencontrer: lui, ministre des travaux publics dans son pays et, moi, dans le mien.
English: (Signed) Issouf Oumar Maiga Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Issouf O. Maiga
English: Madam President, I am not referring directly to the Minutes, but rather to the verbatim report of proceedings for Wednesday.
French: Madame le Président, mon intervention ne concerne pas directement le procès verbal, mais le compte rendu in extenso de mercredi.
English: TRIHEXYPHENIDYL HCL 0.4MG/ML Liquid 00885398 2MG Tablet 00545058 00572802 5MG Tablet 00545074 00572799 PMS-TRIHEXYPHENIDYL APO-TRIHEX TRIHEXYPHEN APO-TRIHEX TRIHEXYPHEN PMS APX PRO APX PDL
French: 125MCG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231135 02097176 PMS-IPRATROPIUM UDV RATIO-IPRATROPIUM UDV PMS RPH
English: The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under articles 15 and 16 have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par les articles 9 et 11 ou les articles 15 et 16 ont été communiqués.
English: Would you enjoy fly-fishing, these nature lovers will guide you for an exceptional experience along the Correze Rivers and streams.
French: Si vous aimez la pêche à la mouche, ces amoureux de la pêche et de la nature vous guideront vers une très belle expérience corrézienne.
English: The WTO then promises them free access to the world market.
French: Ensuite, l'OMC leur promet le libre accès au marché mondial.
English: We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.
French: Toutefois, nous nous opposons à de nombreuses propositions spécifiques du rapport.
English: What Is The Direct Impact Of Landmines On Peacekeeping And Peacebuilding 1.
French: « Les effets des mines sur le maintien et la consolidation de la paix » 1.
English: With regard to the nomination by Egypt, the Panel noted that the Government of Egypt had voluntarily reduced its initial nomination of 264 tonnes and had deferred an amount to a possible 2011 nomination.
French: S'agissant de la demande de dérogation de l'Egypte, le Groupe a indiqué que le Gouvernement égyptien avait volontairement réduit la quantité initialement demandée de 264 tonnes et qu'il reportait à 2011 une certaine quantité qui pourrait bénéficier d'une demande de dérogation.
English: Shaky assumption number two:
French: Je reviendrai sur ces questions dans un moment.
English: He noted that some members had highlighted the importance of national practice and judicial decisions in this regard.
French: À sa 2971e séance, le 4 juin 2008, la Commission a constitué un Groupe de planification pour la session en cours.
English: Even before the financial and economic crisis hit in 2008, and despite the previous period of relatively high global growth, the global economy had not been capable of generating enough productive employment for the steady rise of entrants into the global labour market.
French: Même avant la survenue de la crise financière et économique en 2008, et malgré la période antérieure de croissance mondiale relativement soutenue, l'économie mondiale n'avait pas été capable de créer assez d'emplois productifs pour accueillir les nouveaux entrants sur le marché mondial du travail, dont le nombre était en constante augmentation.
English: Another chapter of the report dealt with human rights and conflict.
French: Un autre chapitre du rapport traite des droits de l'homme et des conflits.
English: If we do so, we thereby express a lack of confidence in the principles and respect for law that we demand.
French: Quant au tribunal, il ne fait pas la loi, il doit appliquer la loi en toutes circonstances.
English: The definition is amended to add to the list of excluded contributions an amount that was transferred to an RPP in accordance with new subsection 146.3(14.1) of the Act.
French: La modification apportée à la définition de « cotisation exclue » consiste à ajouter à la liste des cotisations exclues toute somme transférée à un RPA conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1) de la Loi.
English: Council members also said they were gravely concerned at the persistent refusal of the Government of Iraq to cooperate by returning stolen Kuwaiti property, in particular the national archives of Kuwait, and called on Iraq to resolve this problem urgently.
French: Les membres du Conseil se sont aussi déclarés vivement préoccupés par le refus persistant du Gouvernement iraquien de coopérer en restituant les biens koweïtiens volés, en particulier les archives nationales du Koweït, et ont engagé l'Iraq à régler d'urgence ce problème.
English: Indeed, it has been argued that industrial and public policy in Europe has too long been preoccupied with "quick fixes".
French: En fait, on a souvent reproché aux industriels et aux pouvoirs publics européens de s'être trop longtemps satisfaits d’ "emplâtres sur des jambes de bois".
English: (b) Requirements of Canada for the workplace, consumers and pesticides;
French: b) Prescriptions du Canada applicables sur les lieux de travail, et celles relatives aux produits de consommation et aux pesticides;
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont mises en regard dans les tableaux suivants. a) Rapprochement du résultat de fonctionnement net et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: AFGHANISTAN REPORT DISSENTING OPINION We want to thank all the witnesses who came before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development for their valuable input.
French: OPINION DISSIDENTE Nous tenons à remercier tous les témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international pour leur préciseuse contribution.
English: [42] Novosteel (North America), Inc., a long time customer of the Port of Oshawa, reiterates its interest for rail service at the port as it is necessary for its distribution of certain import cargoes by rail.
French: [42] Novosteel (North America), Inc., un client de longue date du port d'Oshawa, réitère son intérêt pour un service ferroviaire au port, qu'il considère nécessaire pour la distribution de certaines marchandises d'importation par train.
English: This policy is generally recognized as a constructive and necessary initiative for the Franco-Ontarian community.
French: Tous reconnaissent la politique comme étant une initiative à la fois constructive et nécessaire pour la communauté franco-ontarienne.
English: Subsection 89(9) is divided into two paragraphs, and their application to a predecessor depends on whether the predecessor was a CCPC or DIC in its taxation year that ended immediately before the amalgamation (referred to in the subsection as "its last taxation year").
French: Le paragraphe 89(9) comporte deux alinéas, et leur application à une société remplacée varie selon que celle-ci était ou non une SPCC ou une CAD au cours de son année d’imposition s’étant terminée immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » dans les présentes notes).
English: The Territory is installing a wind farm, which will be the first large-scale renewable energy supply for the Falkland Islands (Malvinas), and will go further to reduce fossil fuel use.
French: Les îles Falkland (Malvinas) sont en train d'installer une centrale éolienne, qui constituera pour elles la première source importante d'énergie renouvelable et contribuera à réduire encore leur consommation annuelle de combustible fossile.
English: Defence, Security, Integration, European Independent Research Group, St Antony's College, Oxford, 1997, p.
French: Voir Philip Gordon, "What role for WEU" et Trevor Taylor, "Challenges for Western European Union Operations", dans Anne Deighton, op. cit. dans note 19, respectivement p.
English: The Office has almost direct access to the highest levels of police structure and specifically to the Assistant Chief of Police.
French: Il est en contact presque direct avec les supérieurs hiérarchiques de la police, notamment le chef adjoint de la police nationale.
English: After discussion at the national level the following comments on the text published in document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2-OCTI/RID/GT-III/2003-A/Add.2 have emerged in the light of these considerations.
French: A la lumière de ces considérations il en résulte les remarques suivantes sur le texte publié dans le document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 - OCTI/RID/GT-III/2003-A/Add.2, après en avoir délibéré sur le plan national.  Sur les Nota introductifs 1 et 2 :
English: Africa Youth Corps  Contact person:
French: Africa Youth Corps  Personne de contact :
English: Suppliers must be diligent in marketing their goods and services to departments to improve the odds of being invited to bid on specific requirements.
French: Les fournisseurs doivent faire connaître activement leurs biens et leurs services auprès des ministères pour augmenter leurs chances d'être invités à soumissionner dans le cas de demandes précises.
English: According to the charter, the reports have to be made public by the parties.
French: Les Etats doivent également donner la liste des organismes ou organisations chargés de la promotion des langues, et indiquer si ces organismes et organisations ont été consultés pour la rédaction du rapport.
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais à un degré moindre.
English: Therefore, the core information related to BN accounts is the same for both the CRA and NB programs.
French: Par conséquent, les renseignements de base des comptes de NE sont identiques pour les programmes de l'ARC et du NB.
English: Third world countries, by definition, have fewer resources to meet the conflicting claims on them.
French: Les pays du tiers monde ont, par définition, moins de ressources pour satisfaire ceux qui se les disputent.