ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  By Ferry – Ancona - Zadar – If you come from the direction of Italy , the shortest possible route is through Ancona by the ferry to Zadar.
French:  En ferryboat – Ancône –Zadar – si vous venez de la direction de l'Italie, la route la plus courte est de venir en ferryboat d'Ancône a Zadar.
English: 2.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 h 30 à 16 h 30.  Réunion privée Salle de conférence 6
English: Fee-for-service costs accounted for $133.4 million (84.1%) of total dental expenditures while contract dentist costs accounted for $7.4 million (4.7%).
French: Le total des paiements à l’acte s’est chiffré à 133,4 millions, tandis que les dépenses liées aux dentistes à contrat se sont élevées à 7,4 millions de dollars, soit 84,1 % et 4,7 % respectivement des dépenses totales liées aux soins dentaires.
English: The question would be raised during WP.6 as to what it hoped to achieve in the area of Urban Transport Statistics.
French: La question des résultats escomptés dans le domaine des statistiques sur les transports urbains sera posée lors de la réunion du WP.6.
English: Epi Updates Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842
French: Actualités en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0602B Ottawa (Ontario) KIA 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-957-2842
English: The activity begins with a nomination period.
French: L'activité commence avec une période de mise en candidature.
English: As Canada's public broadcaster, the CBC is accountable to all Canadians.
French: À titre de diffuseur public, Radio-Canada est aussi responsable envers tous les Canadiens.
English: 5261st meeting Threats to international peace and security
French: 5261e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales
English: This situation has fostered an environment of trust and professionalism which contributes greatly to Program effectiveness. 6
French: Cette situation a favorisé un climat de confiance et de professionnalisme qui contribue grandement à l’efficacité du programme.
English: However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
French: Or. fr Justification Le système de financement des acteurs non étatiques du développement est jugé trop complexe et trop lourd.
English: Fifty-fourth session  Agenda item 4
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 4 de l'ordre du jour
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Estonia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante de l'Estonie, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The report as a whole, drafted by Henrik Dam Kristensen (PES, DK), was approved unanimously by 35 votes to nil.
French: Le rapport dans son ensemble a été adopté à l'unanimité des 35 votants.
English: “The provisions of this Agreement shall not apply to carriage in containers classified as thermal maritime by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing of at least 150 km other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, of this Agreement.”
French: «Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux transports terrestres effectués au moyen de conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques, sans transbordement de la marchandise, à condition que ces transports soient précédés ou suivis d'un transport maritime d'au moins 150 km autre que l'un de ceux visés au paragraphe 2 de l'article 3 du présent Accord.».
English: Buffalograss response to cold, shade and salinity. California Turfgrass Culture 45: 5-7.
French: Buffalograss response to cold, shade and salinity, California Turfgrass Culture 45: 5-7.
English: The decision to admit the foreign national, however, is made by the immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing).
French: L'admission au Canada est toutefois déterminée au point d'entrée (aéroport canadien, poste frontière, etc.) par un agent d'immigration.
English: In this case, it shows the percentage change over a twelve-month period.
French: Dans le cas présent, c’est un taux de variation sur 12 mois qui est exprimé.
English: BC Hydro and its research subsidiary, Powertech Labs, are positioning to be major contributors to the emerging hydrogen economy through the sale of hydrogen and commercialization of hydrogen technologies.
French: BC Hydro et sa filiale de recherche, Powertech Labs, sont en voie de jouer un rôle de premier plan dans l'émergence de l'économie de l'hydrogène grâce à la vente d'hydrogène et à la commercialisation de technologies connexes.
English: It needs to recognize — we all need to recognize — that the ultimate responsibility for resolving conflict and building peace lies with the parties, as set out in the Council declaration in September.
French: Le Conseil se doit de reconnaître - nous nous devons de reconnaître - que la responsabilité finale quant au règlement des conflits et l'édification de la paix incombe aux parties comme cela est indiqué dans la déclaration du Conseil de septembre.
English: In addition, ASRM/MHPG members conduct research (e.g., on the characteristics of oocyte donors).
French: Les membres de du MHPG de l’ASRM mènent également des recherches (p. ex. sur les caractéristiques des donneurs d’oocytes).
English: As we ponder these choices, the latest European buzzword has been thrown into the debate by the Commission and Member States - that of flexibility.
French: Alors que nous étions tout occupés à pondérer ces choix, le nouveau mot en vogue a été lancé dans le débat par la Commission et les États membres: flexibilité.
English: The numbers provided only one (albeit important and sometimes pivotal) source of information — the balance of the decision based on professional judgement of the assessor and of experts solicited for advice.
French: Les chiffres ne constituent qu’une source d’information (quoique importante et parfois essentielle) — au bout du compte, la décision repose sur le jugement professionnel de l’évaluateur et des spécialistes consultés.
English: Alternatively, we would ask for official clarification from the Commission as to its intentions for the Companies and wireless number portability under Telecom Decision CRTC 2005-72. Document: 700740.doc - 105KB
French: Alternatively, we would ask for official clarification from the Commission as to its intentions for the Companies and wireless number portability under Telecom Decision CRTC 2005-72. Document: 700740.doc - 105KO
English: Nor is it only Russia, China, and India that oppose Kosovo’s independence, but also Muslim-majority Nigeria, which retains Biafra, where a bloody civil war with Catholic Ibos was fought in the late 1960’s.
French: Il n’y a d’ailleurs pas que la Russie, la Chine et l’Inde à se préoccuper de l’indépendance du Kosovo, mais également le Nigeria, à majorité musulmane, qui a conservé le Biafra en son sein, après une guerre civile sanglante contre les Igbos catholiques à la fin des années 60.
English: The Government never prevented MLC from using the Central African Republic for economic activities.
French: Le Gouvernement n'a jamais empêché le MLC de conduire des activités économiques en République centrafricaine.
English: You can buy another bottle of spirits and another 200 cigarettes.
French: Vous pouvez à nouveau acheter une bouteille d'alcool et 200 cigarettes.
English: In these jurisdictions, priority is often accorded to the creditor that first either registered a notice of its security right in the registration system or obtained a security right by possession.
French: Dans ces pays, la priorité est souvent donnée au créancier qui le premier, soit a déposé un avis de sûreté auprès du système d'inscription, soit a obtenu une sûreté par prise de possession.
English: Therefore, Q2 and Q3 values above the summer BEN limit do not necessarily imply exceedance of the regulated limit.
French: Par conséquent, les valeurs déclarées qui dépassent la limite estivale n'excèdent pas nécessairement la limite réglementaire.
English: The people and the workers will bear the costs, and the profits will go to large companies and the capital markets.
French: Tout le coût est à la charge du peuple, des travailleurs, et tous les profits vont aux grosses sociétés et au grand capital.
English: Delegations appreciated UNCTAD's work on policy analysis and research on IIAs, and called upon UNCTAD to continue monitoring developments and emerging issues, including in the context of investor-state dispute settlement.
French: Les délégations ont salué le travail d'analyse et de recherche de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement et ont souhaité qu'elle reste attentive à l'évolution de la question et aux tendances nouvelles qui pourraient se dessiner, y compris dans le contexte du règlement des différends entre États et investisseurs.
English: It’s about combining both: developing a specific plan for a site which is at the same time general enough to be valid on a larger scale.
French: Il s'agit de combiner les deux: l'élaboration d'un plan spécifique pour un site qui est en même temps suffisamment général pour être valable sur une grande échelle.
English: Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les prêts aux entreprises de pêche, L.R.C 1985, ch.
English: • the fragility of systems for the surveillance, control and management of credit funds, whether microfinance or rural credit;
French: • la fragilité des systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion des fonds de crédit, qu’il s’agisse de microfinance ou de crédit rural;
English: Therefore, in 2002, the Office formalised a network of contact persons on a technical level in the Member States, the so-called ‘technical liaison officers’.
French: Par conséquent, en 2002, l’Office a officiellement mis en place un réseau d’agents de liaison responsables au niveau technique dans les États membres, à savoir les «agents de liaison techniques».
English: In many workplaces the air is too dry and contains harmful substances which can cause health problems.
French: Dans de nombreux espaces de travail, il règne un air trop sec. Trop souvent, il est aussi chargé de substances nuisibles, à l'origine de problèmes de santé.
English: Mr Swoboda, that was also my assessment.
French: Monsieur Swoboda, c'était également mon point de vue.
English: The extent of this gender difference of survival of infants in the first five years varies across provinces in Papua New Guinea.
French: L'étendue de cette différence entre garçons et filles au cours des cinq premières années d'existence varie d'une province à une autre.
English: • the establishment of an agreed upon "game plan" to move the FAI forward in an efficient and effective manner.
French: • L'établissement d'un «plan de bataille» pour que l'Initiative progresse de manière efficace et efficiente.
English: As to the statement made by the Cuban representative, ostensibly speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, I find it strange and disturbing, just as I did the last time.
French: En ce qui concerne la déclaration du représentant cubain, qui s'est prétendument exprimé au nom du Mouvement des pays non alignés, je la trouve aussi étrange que troublante, comme la fois précédente.
English: Further capacity-building was necessary, especially with regard to gender-related data, which were often only rudimentary.
French: Renforcer les capacités était indispensable, surtout sur le plan des données sexospécifiques où elles étaient souvent rudimentaires.
English: The Bonavista campus of the College of the North Atlantic will establish an Institute for Cultural Tourism thanks to an investment of more than $1.1 million from the federal and provincial governments.
French: Le campus de Bonavista mettra sur pied un Institut de tourisme culturel grâce à un investissement de 1,1 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: En 1999, quelque 630 travailleurs de la Nouvelle-Écosse effectuaient des activités de R-D dans le secteur privé.
English: You're our 13th, and we chose the city wisely and well I think.
French: Vous êtes notre 13e, et je pense que notre choix de la ville où le tenir a été judicieux.
English: • The department's existing appropriated authority must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative (excluding grant items) until the end of the current Supply period.
French: • L'autorisation appropriée du ministère ne suffit pas pour couvrir les besoins existants et ceux de la nouvelle initiative (à l'exception des postes de subventions) jusqu'à la fin de la période visée par le crédit.
English: This manual, approved by the Commissioner of Canada Elections, was prepared to assist and guide investigators retained by the Commissioner of Canada Elections.
French: Ce manuel, approuvé par le commissaire aux élections fédérales, a été préparé à titre de guide pour la gouverne des enquêteurs retenus par le commissaire aux élections fédérales.
English: ELECTIONS CANADA – APPLICATION
French: Seulement un pour cent a jugé qu’il avait été très difficile de le faire.
English: In the course of that discussion, the Working Group agreed to forward a draft decision on the matter to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Lors de l'examen, le Groupe de travail a décidé de transmettre un projet de décision sur la question à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: A further 35 projects received funding in April 2003.
French: Un autre groupe de 35 projets a été financé en avril 2003.
English: Are the issues similar and does interpretation address the same needs?
French: La taille et l’intégralité institutionnelle5 d’une communauté spécifique influencent également les besoins.
English: If the requests for observation flights over the territory of any given State Party do not exceed its passive quota, then the distribution shall be established as requested, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
French: Dans le cas où le chef des contrôleurs en vol estime que l'avion d'observation dévie de son plan de vol, il en avise l'équipage et peut informer le contrôle de la circulation aérienne de toute déviation de l'avion d'observation par rapport au plan de vol qui, selon le chef des contrôleurs en vol, pourrait compromettre la sécurité du vol.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 90 Paragraph 12 12. Believes that the Charleroi case currently before the European Court of Justice could seriously undermine the ability of small and medium-sized national football associations to take part in international competitions and threaten the vital investment in grassroots football made by national associations; in this respect, believes that clubs should release their players for national team duty without entitlement to compensation; asks the Commission to support efforts towards the development of a system of collective insurance being put into place; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 88 Paragraphe 12 12. estime que l'affaire Charleroi, actuellement en instance devant la Cour de justice des Communautés européennes, aura un impact significatif sur la compétitivité des petites associations internationales de football; demande aux autorités sportives des États membres et, le cas échéant, aux fédérations nationales de se concerter pour l'établissement du calendrier des matches amicaux; estime, à cet égard, que les clubs devraient libérer les joueurs retenus en équipe nationale sans prétendre à une compensation; demande à la Commission de soutenir les efforts menés en faveur de la mise en place d'un système d'assurance collective pour les joueurs que les clubs mettent à disposition pour les sélections nationales, dont le coût devrait être supporté par les fédérations nationales des États membres, individuellement ou conjointement, ainsi que les mesures qui vont en ce sens; Or. es
English: In November 2008, a delegation of high-level water experts from the Hashemite Kingdom of Jordan visited Israel to learn about Israeli water technology and techniques.
French: En novembre 2008, une délégation de spécialistes hydrauliques de haut niveau du Royaume hachémite de Jordanie s'est rendue en Israël pour se familiariser avec la technologie et les techniques hydrauliques israéliennes.
English: Based on input from staff, the student who wrote the play performed during SafeSpeak Week had benefitted from both training and meaningful interpersonal relationships with staff members.
French: Selon le personnel, les étudiants auteurs de la pièce présentée dans le cadre de la semaine « Parlons sécurité » ont bénéficié d'une formation et ont noué des liens interpersonnels positifs avec le personnel.
English: DPKO's lack of continuity in these areas may also explain why, after over 50 years of deploying military observers to monitor ceasefire violations, DPKO still does not have a standard database that could be provided to military observers in the field to document ceasefire violations and generate statistics.
French: Le manque de continuité dont souffre le Département des opérations de maintien de la paix dans ces domaines est aussi la raison pour laquelle depuis plus de 50 ans qu'il déploie des observateurs militaires pour faire rapport sur les violations des accords de cessez-le-feu, le Département n'a toujours pas de base centrale rassemblant les données concernant de telles violations et les statistiques générales recueillies par ces observateurs.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 21 - 66 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 21 − 66 5
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Green-scaled willow" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Very little agriculture was undertaken in the area; the main occupation of the inhabitants was animal husbandry.
French: Il y a eu très peu d’agriculture dans cette zone, la population se livrant surtout à l’élevage.
English: S TYPE / S-CLASS R 969/2000-1 (EN) The above principles, however, must not lead to the conclusion that highly distinctive marks are not adequately protected even if the goods are identical, merely because the goods are expensive, but may be protected against similar goods/services which are not similarly expensive. Such a result can be
French: Affaire R 969/2000-1, S TYPE / S-CLASS (EN) Néanmoins, les principes ci-dessus ne peuvent mener à la conclusion que des marques possédant un caractère distinctif élevé ne sont pas protégées correctement même si les produits sont identiques, tout simplement parce que les produits sont coûteux, mais qu'elle peuvent bénéficier d'une protection contre des produits/services similaires qui ne sont pas aussi coûteux.
English: District Judge Green, In re Guantanamo Detainee cases (see above), stated that "There would be nothing impracticable and anomalous in recognizing that the detainees … have the fundamental right to due process of law.
French: Le Juge de District Green, In re Guantanamo Detainee cases (voir ci-dessus), déclare qu’il n’y aurait rien d’impraticable ou d’anormal à reconnaître que les détenus ont le droit fondamental au respect de la loi.
English: The model is a set of equations and relationships that describe the set of atmospheric dynamic, physical, and chemical processes that govern air quality.
French: Le modèle consiste en un ensemble d'équations et de rapports décrivant l'ensemble des processus chimiques, physiques et dynamiques prenant place dans l'atmosphère et régissant la qualité de l'air.
English: Each segment was organized in the same manner.
French: Chaque débat était organisé de la même manière.
English: We could assert that there is greater political maturity in the Conference on Disarmament to take on this challenge and that we should begin this process promptly.
French: Nous pourrions soutenir que la Conférence du désarmement est plus mûre sur le plan politique pour s'atteler à cette tâche et devrions entamer sans tarder le processus.
English: Though the program is closely associated with the Advance Payments Program under AMPA, SCAP is not a statutory program.
French: Même si ce programme a un rapport étroit avec le Programme de paiements anticipés régi par la LPCA, le PACP n'est pas un programme législatif.
English: In several instances during the 38th general election, some electors' right to vote was in jeopardy.
French: À diverses reprises durant la 38e élection générale, le droit de vote de certains électeurs est menacé.
English: The Sm–Nd whole-rock data yield an age of 2183 ± 75 Ma for the complex as a whole.
French: Les résultats de l'analyse Sm–Nd sur roche totale fournissent un âge de 2183 ± 75 Ma pour l'ensemble du complexe.
English: GRECO recalls that in the Evaluation Report, it was considered that the (very basic) constitutional provisions needed to be complemented by a law regulating the various practical aspects of information access.
French: Le GRECO rappelle qu’il était considéré, dans le Rapport d’Evaluation, que les dispositions constitutionnelles (minimales) devaient être complétées par une loi précisant les divers aspects pratiques de l’accès à l’information.
English: The latest statistics on enrolment indicate that out of the total 12,129 trainees enrolled, women constituted 35% or 4248.
French: D'après les dernières statistiques, sur 12 929 élèves on compte 4248 femmes ou 35 %.
English: • Scientists at McGill University recently discovered a gene that controls the speed at which patients develop tuberculosis, providing a new view of the mechanisms underlying the development of tuberculosis and possibly leading to public health efforts aimed at containing the disease.
French: • Des chercheurs de l’Université McGill ont récemment découvert un gène qui contrôle la vitesse à laquelle se développe la tuberculose chez les patients qui en sont atteints, offrant ainsi un regard nouveau sur le mécanisme sous-jacent le développement de la tuberculose et possiblement de nouvelles avenues pour les autorités publiques afin de circonscrire la maladie.
English: Provided, That copies or phonorecords of said programs are not commercially distributed by or through public broadcasting entities to the general public. "(c) This section does not limit or impair the exclusive right to perform publicly, by means of a phonorecord, any of the works specified by section 106(4)."
French: Provided, That copies or phonorecords of said programs are not commercially distributed by or through public broadcasting entities to the general public . "(c) This section does not limit or impair the exclusive right to perform publicly, by means of a phonorecord, any of the works specified by section 106(4)."
English: Although two significant discovery declarations were made by the National Energy Board, no Significant Discovery Licences were issued in 2006 nor any production licences.
French: Bien que deux demandes de déclaration de découverte importante aient été délivrées par l’Office national de l’énergie, aucun permis de découverte importante ou de permis de production ont été émis durant l’année 2006.