ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: La production de biocombustible a augmenté rapidement; d’énormes quantités de céréales et d’oléagineux sont transformées en éthanol et en biodiesel à l’échelle mondiale.
English: • identify any follow-up and monitoring activities planned, particularly in areas where scientific uncertainty exists in the prediction of effects.
French: • énonce les activités de suivi et de surveillance prévues, en particulier dans les domaines où existe une incertitude scientifique quant à la prévision des effets.
English: Matron Campbell was awarded the Military Medal.
French: L'infirmière-major Campbell a reçu la médaille militaire.
English: There is no doubt that the deployment of that mission would have had a deterrent effect on the escalation of terrorism and on the continuation of acts of violence and would have helped gradually to restore confidence, leading to the implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le déploiement de cette mission aurait pu avoir un effet dissuasif sur la surenchère terroriste et la poursuite des actes de violence et contribuer à un retour progressif de la confiance, induisant la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.
English: Several approaches are possible, although they broadly reflect alternative tendencies in legislative drafting.
French: Plusieurs approches sont possibles, même si elles reflètent dans l'ensemble des tendances alternatives en matière de rédaction législative.
English: Chemical-based decontamination systems may be practical on a small scale where smaller volumes of liquid effluent require treatment. Decontaminated liquids released from the treatment system must meet all applicable regulations (e.g., municipal bylaws for temperature, chemical/metal content, suspended solids, oil/grease and biochemical oxygen demand).
French: Le renvoi des liquides décontaminés par le système de traitement doit respecter tous les règlements pertinents (règlements municipaux sur la température, huile/graisse, demande d'oxygène biochimique solide en suspension, contenu chimique/métallique, etc.). 8.6 Irradiation L'irradiation aux rayons gamma (p. ex., 60 Co) peut être une méthode de décontamination des matières thermosensibles.
English: The supplier acknowledged that the handwriting on the invoice was hers and that the invoice had been recreated on the basis of existing business records.
French: Ce dernier a reconnu que les éléments manuscrits de la facture étaient de sa main et que la facture avait été reconstituée à partir des archives de l'entreprise.
English: The distribution of the fisheries, can provide a good indication of areas where fish may be found at different times of the year.
French: Les espèces d’eaux plus profondes, comme la grande argentine, la merluche blanche et le sébaste, demeurent dans les zones plus profondes à l’accore du plateau.
English: The reform will continue with the public and compulsory General Social Security System (RGPS) for all workers in the private sector.
French: La réforme touchera ensuite le Régime général de sécurité sociale (RGPS) public et obligatoire pour tous les travailleurs du secteur privé.
English: ◦ the political contributions the organization accepted during the year;
French: ◦ les contributions politiques acceptées par l'organisation au cours de l'année;
English: A data manager, a data assistant, and three data-entry clerks carry out the data-processing operations of the Navrongo DSS.
French: Un gestionnaire des données, un assistant et trois agents de saisie des données exécutent les activités de traitement des données du SSD de Navrongo.
English: Our role as legislators is to legislate.
French: Notre rôle, en tant que législateurs, consiste à légiférer.
English: For 35 years a blockade has been in force; people's freedom of movement has been taken away from them; they have been unable to do business at all.
French: En effet, si le parti politique auquel appartient M. Iacovou avait plaidé pour le « oui » au referendum chypriote, le problème serait réglé aujourd'hui et il n'y aurait plus lieu d'en discuter.
English: In the Falkland Islands, every person has the right to recognition as a person before the law, irrespective of their status.
French: Dans les îles Falkland, toutes les personnes jouissent du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique, quel que soit leur statut.
English: Benefits are then available for 300 days (or 450 days for those aged 55 and above) at a rate of 90 percent of previous earnings, to a ceiling.25 UI is financed through employee and employer contributions to the UI funds.
French: Pour avoir droit à l’assurance-chômage, une personne doit être en chômage, être prête à accepter un emploi convenable, avoir contribué à la caisse d’assurance-chômage appropriée durant au moins 12 mois et avoir travaillé durant 75 jours au cours de l’année précédente.
English: ◦ People in key positions change frequently which makes sustained planning difficult.
French: ◦ Les personnes qui occupent les postes clés changent fréquemment, ce qui rend difficile la planification durable.
English: The strategy to be undertaken includes: (a) providing assistance to member States in their efforts to initiate and implement information and communication technology and related policies; (b) strengthening their capacity in the use of information and knowledge for development; (c) sharing experiences and best practices in order to promote policy dialogue on issues related to harnessing of information for development.
French: La stratégie à adopter consistera à : a) apporter une assistance aux États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour lancer et appliquer des politiques favorables aux TIC et des politiques associées; b) renforcer leur capacité d'utiliser l'information et le savoir au profit du développement; c) mettre en commun les expériences et les pratiques optimales afin de favoriser le dialogue sur des questions relatives à l'utilisation de l'information aux fins du développement.
English: In 2003, expenditures for the supplementary programme budget were $232.6 million, compared to $200.1 million in 2002, representing an increase of $32.5 million or 16 per cent.
French: En 2003, le montant des dépenses afférentes au budget des programmes supplémentaires s'élevait à 232,6 millions de dollars contre 200,1 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 32,5 millions de dollars, soit 16 %.
English: • researcher has agreed to any additional conditions imposed by the ethics review committee.
French: • le chercheur a accepté les conditions additionnelles imposées par le comité d'éthique.
English: This is because of its unique shape...
French: Ainsi , la peinture, la rouille et autres types de salissures peuvent être enlevés avec ces brosses...
English: There is some indication that the smoking rates for aboriginal groups are much higher than those of the general population, but there is no data collection mechanism that regularly tracks smoking rates among aboriginal groups.
French: Il semble que les taux de tabagisme des groupes autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux de la population en général, mais il n'existe aucun mécanisme de collecte de données qui permette de suivre périodiquement les taux de tabagisme dans les groupes autochtones.
English: Under weight and stunting remain unchanged, while the prevalence of wasting has doubled since the beginning of the decade.
French: Les cas d'insuffisance pondérale et de retard de croissance restent inchangés, tandis que la prévalence de l'émaciation a plus que doublé depuis le début des années 90.
English: The Board's primary objectives are to ensure that public health and/or environmental concerns are alleviated by supporting and promoting sustainable community development activities.
French: L’atelier a aussi donné aux participants l’occasion de discuter de la performance des programmes, de découvrir des approches et des technologies émergentes et d’aider à la planification des programmes de REP dans leur domaine de responsabilité.
English: As Professor Denise Bindschedler-Robert pointed out, the purpose of the article was not to prevent the termination of treaties in force in case of an outbreak of an armed conflict, but to specify that such outbreak did not necessarily, and of its own accord, bring about the termination of treaties in force: see the Annuaire de l'Institute (vol. 61 (II), p. 215).
French: Comme l'a fait observer le professeur Denise Bindschedler-Robert, l'article ne vise pas à empêcher l'extinction des traités en vigueur en cas de déclenchement d'un conflit armé, mais à préciser qu'un tel déclenchement n'entraîne pas nécessairement, et en lui-même, l'extinction des traités en vigueur : voir Annuaire de l'institut de droit international (vol.  61 (II), p. 215).
English: Malawi has integrated child-related strategies into the strategic document to ensure a Malawi fit for children.
French: Le Malawi a également intégré des stratégies relatives aux enfants dans le document stratégique, pour parvenir à un Malawi digne des enfants.
English: As the result of an agreement between the Government of Slovakia and the United Nations Development Programme, the National Gender Centre was created in 1997 as an information, documentation and coordination body.
French: Suite à un accord entre le Gouvernement slovaque et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre national de la sexospécificité a été créé en 1997, en tant qu'organe d'information, de documentation et de coordination.
English: • The first person who transmits the results of an election survey that is not based on recognized statistical methods to the public during an election period and any person who transmits them within 24 hours after they are first transmitted to the public must indicate that the survey was not based on recognized statistical methods.
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.
English: Domain names should begin and end with a number or a letter.
French: Les noms de domaine doivent commencer et finir avec un chiffre ou une lettre.
English: General government financial position Chart 2 Austria:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Autriche :
English: The penalty provided for by the SLBFE Act is a fine and/or the revocation of licences, rather than imprisonment.
French: La sanction prévue est une amende ou la révocation de l'autorisation d'exercer mais non la détention.
English: Wash-out from the atmosphere in rainwater also occurs (Muir, 1993; Strachan, 1993).
French: Ces substances sont aussi éliminées de l'atmosphère par lessivage à l'eau de pluie (Muir, 1993; Strachan, 1993).
English: I think, however, that we must also realise that the growth in unemployment in Europe naturally started long before that.
French: Je pense néanmoins que nous devons constater que la croissance du chômage en Europe s'est évidemment déclenchée depuis bien longtemps.
English: being 50% of the amount of allowances that will be auctioned in the relevant period.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 quater, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser des REC et des URE résultant d'activités de projet.
English: Secondly, during the debates on the 2001 federal budget, the Bundestag, against the background of a significant increase in right-wing extremist, xenophobic and anti-Semitic crimes during the year 2000, created the option of making hardship payments out of the budget to victims of right-wing extremist attacks.
French: Le second régime a été instauré par le Bundestag, qui a décidé au cours de l'examen du budget fédéral de 2001, face à l'augmentation notable en 2000 du nombre des incidents xénophobes, antisémites ou liés aux mouvements d'extrême droite, de verser une indemnité exceptionnelle aux victimes de tels actes.
English: The film, shot in Calgary, Alberta, CFB Suffield, and on location in Belgium, focuses on the experiences of Gross' grandfather, Michael Dunne, a soldier who served in the 10th Battalion, CEF in the First World War at the Battle of Passchendaele.
French: Le Canadien Paul Gross prépare un long-métrage intitulé "Passchendaele" inspiré des expériences de son grandpère Michael Dunne qui s'est battu pour le Canada dans les Flandres en Belgique et en France. Le soldat Michael Dunne a servi dans le 10ième Battalion, CEF dans la bataille de Passchendaele.
English: Impact Assessment of Aboriginal Projects (2006) 3.
French: 1. a.Évaluation des répercussions des projets pour les Autochtones (2006) 4.
English: We have measured magnetic susceptibility and 51V NMR of CaV2O4, a model substance for a frustrated S = 1 spin chain with competing first- and second-neighbor anti-ferromagnetic interactions.
French: Nous avons fait des mesures de susceptibilité et RMN sur le 51V dans le composé CaV2O4, une substance modèle pour une chaîne de spin frustrée S = 1 avec interactions rivales, plus proche voisin et antiferromagnétique deuxième plus proche voisin.
English: - for the following cycle of six years:
French: - pendant le cycle suivant de six ans:
English: The monthly price is calculated as a weighted average of hourly prices.
French: Le prix mensuel est la moyenne pondérée des prix horaires.
English: We should be extremely grateful, however, to the courageous people in Iran who have chosen to take a different line from the regime.
French: Avant la guerre des Six jours en 1967, Israël avait accepté l’intervention de la FINUL pour rétablir le calme au Liban.
English: The left ulcerated raised lesion is a Pagetoid lesion with invasive cancer. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: La lésion en relief et ulcérée de gauche est une lésion de Paget avec un cancer envahissant. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: Japan, as a member of the G-8, continues to take appropriate measures in that area and also expects the international community to work on improving the management of radioactive sources and to support the IAEA's role in that regard.
French: Le Japon, en tant que membre du G-8, continue de prendre les mesures qui s'imposent dans ce domaine et espère aussi que la communauté internationale s'emploiera à améliorer la gestion des sources radioactives et à appuyer le rôle de l'AIEA à cet égard.
English: • the definitions of "passenger vehicle," "automobile" and "motor vehicle";
French: • la définition des termes «voiture de tourisme», «automobile» et «véhicule à moteur»;
English: The negative effects on civil society, for example in Europe and Russia, Central Asia and Iran, cannot be underestimated.
French: Les effets négatifs sur la société civile, notamment en Europe, et en Russie, en Asie centrale et en Iran, ne sauraient être sous-estimés.
English: • When completed, drawings can be hung in the school or community hall for everyone to see. 
French: • Une fois terminés, on peut afficher les dessins à l’école ou dans la salle communautaire à la vue de tous.
English: By working plaints directly from the together, these investipublic, it receives them once gators can pool their resources and have they have gone through a screening Once they receive a file, the ICE access to more databases than either process at the SQ or some other police team conducts all the major police work, force would have on its own. agency, Cybertip.ca (Canada’s tipline for such as validating the complaint, "Being a joint task force permits us to reporting child sexual exploitation) or conducting surveillance and background work faster and use our resources withthe National Child Exploitation checks, and obtaining search warrants out doubling our efforts," says Boileau.
French: Si l’équipe En collaborant, les n’accepte pas les plaintes enquêteurs peuvent Une fois saisie d’un dossier, l’équipe directement du public, elle en prend conmettre leurs ressources d’enquête assume tout le travail de police, naissance à l’issue d’une évaluation par la en commun et avoir accès à un nombre à savoir authentifier la plainte, effectuer un SQ ou un autre service de police, élargi de bases de données. contrôle des antécédents et de la surveilCyberaide.ca (le service pancanadien de « Cette mise en commun nous permet lance, et obtenir des mandats de perquisisignalement des plaintes) ou le Centre de travailler avec plus de rapidité sans tion de la part des fournisseurs d’accès national de coordination contre l’exploitadédoublement des efforts », explique le Internet (FAI).
English: · Applicant domiciled in a non-contracting State (Canada)
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Versailles - Interprétation des art.
English: [18] For his part, Mr. Virk acknowledged that once an acting assignment is over, it is not unusual in usual circumstances for the unionized employee to revert to his former position.
French: [18] Pour sa part, M. Virk a reconnu que lorsqu'une affectation intérimaire prend fin, il n'est pas inhabituel qu'un employé syndiqué soit réaffecté à son ancien poste.
English: The bottom line is that Public Service language training needs to be re-thought.
French: Le résultat final est qu’il faut repenser les besoins en formation linguistique de la fonction publique.
English: Looking Forward Development of the outcomes-based implementation framework for the Canadian Biodiversity Strategy will enable more focused implementation and evaluation of progress, both in implementing the Canadian Biodiversity Strategy and progressing towards the 2010 target to significantly reduce the rate of biodiversity loss (agreed to by Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity in 2004).
French: Aller de l'avant L'élaboration du cadre de mise en œuvre axé sur les résultats pour la SCB permettra une mise en œuvre plus précise et l'évaluation des progrès, le tout en applicant la SCB et en progressant vers les objectifs de 2001 visant à réduire de manière significative le taux de perte de la biodiversité (approuvé par les Parties à la CDB en 2004).
English: Marine Shipments Loaded in the United States Requirements 13.
French: Exigences pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 13.
English: In the field of security and defence the focus has clearly shifted back to the transatlantic link.
French: En matière de sécurité et de défense, il y a un recentrage clair autour du lien transatlantique.
English: Copies will be available from the CMA as in the past.
French: Comme par le passé, vous pourrez vous les procurer directement de l’AMC.
English: At the national level, a draft Family Code that put children's rights at the centre of the family, prohibited corporal punishment and provided for the establishment of the office of a children's advocate, was under discussion.
French: Au niveau national, les discussions sont en cours sur un projet de code de la famille qui placera les droits de l'enfant au centre de la famille, interdira les châtiments corporels et prévoira la création d'un bureau qui plaidera la cause des enfants.
English: Percentage of appointed women 1996-2000-2004
French: Pourcentage de femmes nommées en 1996, 2000 et 2004
English: However, those who had complained, did so when the deadline had already expired.
French: Ceux d’entre eux qui l’ont fait étaient en dehors des délais.
English: If you defer the payment, we will advise you when it is time to pay this fee.
French: Vous pouvez les payer au moment de la présentation de votre demande OU vous pouvez reporter le paiement jusqu'à l'approbation de votre demande.
English: A. and W. M. Reisman, eds. Leiden, The Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 2008.
French: publ.  Leyde, Pays-Bas, Martinus Nijhoff Publishers, 2008.
English: In light of the evident ongoing need in these areas, the FNIHCCP could determine whether support for training and capital development should continue to be among its responsibilities.
French: Face à l’évidence des besoins en la matière, il conviendrait que le Programme détermine si le soutien au titre de la formation et des immobilisations demeure sous sa responsabilité.
English: GDP deﬂator
French: Indice implicite des prix du PIB
English: So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.
French: Ce n’est donc pas une question personnelle, mais c’est une question institutionnelle sérieuse parce que ce type d’attaque, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, s’inscrit dans une tendance populiste, une tendance recourant à la manipulation en simplifiant des sujets importants et complexes, une tendance contre l’Europe que nous sommes en train de construire.
English: Jurisdiction The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge — the factory-gate price — for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies or others, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Compétence Le CEPMB passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux et aux autres clients leurs médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre et s’assure que ces prix ne sont pas excessifs sur tout marché canadien.
English: Decision RC-1/5, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
French: Décision RC-1/5, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004).
English: With planned role or focus changes, there will need to be a review of the relationship between resources and each function within this Section.
French: En raison des changements de rôle et d’orientation qui s’annoncent, il faudra revoir les liens entre ressources et fonctions au sein de la section.
English: • protection of natural and cultural resources
French: • de la protection des ressources naturelles et culturelles
English: The response directly answers recommendations on a variety of trade issues ranging from agriculture to environmental protection. See also the News Release of October 3, 2002.
French: Il y répond directement aux recommandations du comité sur divers sujets commerciaux, depuis l'agriculture jusqu'à la protection de l'environnement. Voir également le communiqué du 3 octobre 2002.
English: We see the report as a change towards an expansive and demand-stimulated economy.
French: Nous décelons dans le rapport un tournant en faveur d'une politique conjoncturelle basée sur la stimulation et la relance.
English: "Alternative dispute resolution" refers to a wide range of processes designed to help parties discuss and resolve their problems.
French: Le « règlement alternatif des différends » désigne toute une gamme de processus conçus pour aider les parties à discuter de leurs problèmes et à les régler.
English: That must not be our response.
French: Nous ne devons pas réagir de la sorte.
English: An additional charge is necessary for sheets, towels, TV, pets, parking, baby cots, baby chairs, cleaning service, end-of-stay cleaning and other extras proposed by the residence.
French: Les draps et serviettes, la télévision, l'hébergement des animaux de compagnie, le parking, le lit bébé et la chaise haute, le service de ménage et le nettoyage de fin de séjour, ainsi que les autres services proposés par l'établissement entraînent des frais supplémentaires.
English: UNOFFICIAL SUMMARY In February1988, Wilson Machine Co. Limited ordered three motors from Mawdsley's Limited of Dursley, United Kingdom.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En février 1988, Machinerie Wilson Cie Limitée a commandé trois moteurs de Mawdsley's Limited de Dursley (Royaume-Uni).
English: It will help us react more quickly to legislative changes.
French: Nous passerons à un formatage uniforme des données dans tous nos programmes.