ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2001-02 (cont’d) Average 2001 $ Million SASKATCHEWAN Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ALBERTA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income BRITISH COLUMBIA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 97-01 $ Million 2002 $ Million Percent change 02/01 % 02/97-01 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2001-2002 (suite) Moyenne 2001 millions $ SASKATCHEWAN Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ALBERTA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total COLOMBIE-BRITANNIQUE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 97-01 millions $ 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/97-01 %
English: (k) Africa's development partners should live up to the commitments they have made to international development cooperation to complement the efforts of African countries.
French: k) Pour compléter les efforts des pays africains, les partenaires au développement de l'Afrique devraient tenir leurs engagements de coopération internationale en la matière.
English: • increase the interest paid on late government payments to three per cent above the Bank of Canada rate.
French: • d'augmenter l'intérêt sur les paiements tardifs de l'état; il dépassera de 3 p. 100 le taux d'escompte de la Banque du Canada.
English: Please ensure that all information and documents set out in Section 32 of the Medical Devices Regulations that are relevant to the change has been enclosed.
French: Assurez-vous d’avoir joint toute la documentation et les documents énoncés dans l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux qui sont pertinents à la modification.
English: (b) A regular employee whose employment by the Bank commences on or after April 15, 2005, shall, on the commencement of his or her employment by the Bank, elect in writing to the Administrator, whether or not to become a member of the Plan.
French: » [14-1-o] BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Bankers Life and Casualty Company (« Bankers ») a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières relativement à la libération de son actif au Canada le 23 avril 2005 ou après cette date.
English: Pipelines 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx 47,000 2015 Projected Emissions (tonnes) 50,000 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 28,500 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -40% Basis for Target or Jurisdiction CCME & Technology
French: Gazoducs Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx 47,000 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 50,000 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 28,500 -40% Référence pour l'établissement des cibles CCME & technologies
English: Therefore, inaccurate documents may be declared to the customs authorities.
French: Des documents inexacts peuvent ainsi être soumis aux autorités douanières.
English: Even after exhaustive leaching alginate was almost totally retained in both residual algal tissues, essentially as a combined salt of potassium, sodium, and polyvalent ions with the latter imparting a net insoluble nature to the molecule.
French: Même après lessivage complet, les alginates sont presque complètement retenus dans les tissus résiduaires des deux algues, essentiellement comme sel combiné de potassium, de sodium et d'ions polyvalents, ces derniers donnant à la molécule un caractère insoluble net.
English: This brings to more than $500 million the amount of humanitarian and reconstruction assistance Canada has provided for Afghanistan since 1990.
French: Ce nouvel engagement porte à plus de 500 millions de dollars la contribution canadienne à l'aide humanitaire et à la reconstruction en Afghanistan depuis 1990.
English: The point of departure for this line of reasoning is not without merit: no one contests the fact that supply and demand play a role in setting wages.
French: Ce raisonnement n'est pas, au départ, dépourvu d'une certaine logique : il serait difficile de contester le fait que l'offre et la demande jouent un rôle dans la fixation des salaires.
English: WTO, (Member of the European Union - European Commission), EU-Mexico Free Trade Agreement, EU-Mercosur Association Agreement (under negotiations), EU-South Africa Free Trade Agreement.
French: OMC, membre de l’Union européenne et de la Commission européenne, Accord de libre-échange Mexique-UE, Accord d’association UE-Mercosur (en négociation), Accord de libre-échange Afrique du Sud-UE.
English: As with the NFS, in order to reflect the accuracy of the estimation method, results are likely to be grouped into something like the current number of 66 food groups used for presenting eating out consumption results.
French: Comme pour l'Enquête nationale sur l'alimentation, compte tenu du degré d'exactitude de la méthode d'estimation, les résultats devraient se regrouper dans un nombre de groupes d'aliments approximativement égal aux 66 groupes utilisés pour présenter les résultats de la consommation d'aliments en dehors du domicile;
English: The goal is preventive work aimed at attending not only to the physical situation, but also to psychological and social risk factors and a form of prevention that is well adapted to the different needs of the consumers.
French: L'objectif est de prévenir non seulement la situation matérielle, mais aussi les facteurs de risques psychologiques et sociaux et une forme de prévention qui est bien adaptée aux divers besoins des consommateurs.
English: More than two-thirds of survey respondents reported that they knew of children who failed to qualify for registration due to unstated paternity.
French: Plus des deux-tiers des répondants ont dit avoir connaissance d'enfants qui n'avaient pas pu être inscrits parce que leur père n'avait pas été déclaré.
English: For groups of up to 65 people, our second meeting room is located in Le Windigo's recreation centre which, as its name suggests, is at the heart of all kinds of activities including tennis, walking paths, ATV runs and snowmobile trails.
French: La seconde salle située dans notre centre récréo-touristique peut accueillir 65 personnes et comprends un bar, une table de billard, un salon détente et un bain tourbillon extérieur.
English: This technique creates an open environment and allows the students to ‘hear’ your feedback more readily.
French: Cette technique crée un environnement ouvert et permet à l’étudiant « d’écouter » votre feedback et de l’accepter plus facilement.
English: Over 90 per cent of pregnant women between the ages of 15 and 49 receive counselling and testing for HIV.
French: Plus de 90 % des femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans bénéficient d'un dépistage du VIH et de services de conseils.
English: It is essential that you tell your mammography technologist before the p ro c e d u re that you have an implant, and you should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram.
French: Si une rupture s’est produite, vous devriez envisager de faire retirer votre implant. Consultez votre médecin à ce sujet ainsi que pour toutes autres décisions médicales relatives à vos implants.
English: NGOs sought a comprehensive and detailed explanation of violence against women and managed to get sexual violence, including in marriage, as well as incest, marital rape, so-called “honour” crimes, forced marriages, and abuse of elderly women cited as well.
French: Nécessité de considérer comme une question prioritaire le fait que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles aussi bien d'ordre privé que d'ordre public qu'elles soient le fait de l'État ou d'autres parties, devraient être envisagées et appréhendées en tant que violations fondamentales des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: There is no publication of the SPC; only an announcement is made in the Gazette.
French: Il n’y a pas de publication séparée; seule une annonce est faite dans le bulletin.
English: Rule 17 of the rules of procedure of CEDAW provides that officers may be re-elected, provided that the principle of rotation is upheld.
French: L'article 17 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que les membres du bureau sont rééligibles, à condition que le principe du roulement soit respecté.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – L'École fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The Women's Bureau aimed to strengthen the gender perspective in the Government and encourage gender equity legislation, as well as to enhance women's access to basic services and economic resources and their participation in political and decision-making positions.
French: Le Bureau a pour vocation de renforcer une perspective tenant compte des sexospécificités au sein du Gouvernement et d'encourager l'adoption d'une législation soucieuse d'assurer l'égalité entre les sexes et d'ouvrir davantage l'accès des femmes aux services essentiels comme aux ressources économiques, ainsi que d'élargir leur participation à la prise de décisions.
English: The system for the purchase of crops from producers by the National Office is the subject of controversy in the agricultural sector.
French: Le système d'achat des récoltes aux producteurs par l'ONASA fait l'objet de controverses dans le secteur agricole.
English: Paragraph 3, Article 3 of Act 9112/95 extends the application of the provisions of the Act stating that “the competent federal entities may apply the provisions of this Article to other goods and services not covered by Items I and II [items on the List of Sensitive Goods and services related to them], provided that they are deemed to contribute either fully or partially to development, production or use of weapons of mass destruction - nuclear, chemical or biological - or delivery systems, including missiles capable of carrying such weapons”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi no 9112/95 étend le champ d'application de la loi en disposant que « les entités fédérales compétentes peuvent appliquer les dispositions du présent article à d'autres biens et services non visés par les sections I et II de la Liste des biens sensibles et des services qui y sont associés, à condition que l'on estime que ces biens et services peuvent servir en partie ou en totalité à la mise au point, à la fabrication ou à l'utilisation d'armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques - ou de leurs vecteurs, y compris de missiles capables de porter ces armes.
English: It is releasing draft guidelines for public comment, which include a backgrounder, suspicious transaction reporting, submitting reports to FINTRAC and the implementation of a compliance regime.
French: Il rend publiques des lignes directrices provisoires qui comprennent un document de référence général, la Déclaration d’opérations douteuses, la Soumission de rapports à FinTRAC et la Mise en œuvre d’un régime de conformité, afin de pouvoir recueillir les observations du public.
English: As a result  of this emphasis, and to ensure equity and equal access to  all Canadians, the continuing provision was made within the  programs to deal with nepotism.
French: A cause de  cette priorité, et pour assurer le traitement équitable et  l'égalité d'accès de tous les Canadiens, on a intégré dans les  programmes l'habituelle disposition relative au népotisme.
English: Some of those institutions have been transformed into regulated financial institutions; a good example is the licensed, commercial ACLEDA Bank, which is the abbreviation of the Association of Cambodian Local Economic Development Agencies.
French: Certaines de ces institutions sont devenues des établissements financiers réglementés; un bon exemple en est l'Association des organismes cambodgiens de développement économique local, connue sous l'acronyme d'ACLEDA, qui est une banque commerciale autorisée.
English: A document review was conducted in November 2000 to facilitate the undertaking of this capacity check; and
French: Une étude des documents a été effectuée en novembre 2000 afin de faciliter la réalisation de cette évaluation des capacités.
English: Detail Billing A feature offered by various providers to include extra details such as incoming and outgoing calls in your monthly cellphone bill.
French: Facture détaillée Une caractéristique offerte par divers fournisseurs permettant d'inclure des détails supplémentaires comme les appels entrants et sortants à votre facture mensuelle de cellulaire.
English: All samples give a satisfactory result.
French: 6.5.2.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: A fragile peace settled over the broken empire.
French: Une paix fragile finit par s'installer sur les ruines de l'empire.
English: Any items (such as overtime) that are not pensionable are not included in the PA calculation.
French: Toute autre rémunération (par exemple le temps supplémentaire) n'ouvrant pas droit à pension ne peut être incluse aux fins du calcul du FE.
English: But besides resource allocation and referring to what had transpired from the exchange of views since the beginning of the week, the Delegation observed that it seemed important to proceed with the assessment of both the activities and the means allocated by WIPO to technical assistance and capacity building, in order to be sure that WIPO’s objectives and the needs of its member States were met.
French: Mais, hormis les questions d’affectation de ressources et les références aux grandes idées qui se sont dégagées des échanges de vues, depuis le début de la semaine, la délégation a constaté qu’il semble important de passer à l’évaluation des activités et des moyens alloués par l’OMPI à l’assistance technique et au renforcement des capacités, afin de s’assurer que les objectifs de l’organisation et les besoins de ses États membres sont pris en compte.
English: Significance/Impact Approach/Feasibility Novelty/Innovation Team/Investigator Environment/Infrastructure 
French: Importance/Impact Approche/Faisabilité Nouveauté/Innovation Équipe/Expert clinique Contexte/Infrastructure
English: 6.4.1.5 Cultivation of Organic Soils (Histosols) Source Category Description Cultivation of organic soils (histosols) for crop production usually involves drainage for lowering below-ground water table and increasing aeration, thus speeding up decomposition of organic matter.
French: 6.4.1.5 Culture des sols organiques (histosols) Description des catégories de sources La culture des sols organiques (histosols) fait généralement appel au drainage en vue d'abaisser le niveau de la nappe d'eau superficielle et le niveau du sol et de favoriser l'aération, accélérant ainsi la décomposition des matières organiques.
English: Medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 will be increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired on or after May 2, 2006. Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Selon la législation proposée, le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés après le 1er mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: Two different solutions in this regard can be found in the sui generis TK protection laws of Peru and Portugal.107 The law of Peru, in Article 13, establishes that TK that has been made accessible to persons outside the indigenous peoples, through mass media, integrates the public domain.
French: On peut trouver à cet égard deux solutions différentes dans la législation relative à une protection sui generis des savoirs traditionnels du Pérou et du Portugal.107 La loi péruvienne prévoit, dans son article 13, que les savoirs traditionnels ayant été rendus accessibles à des personnes extérieures aux peuples autochtones au moyen de moyens de communication de masse font partie du domaine public.
English: Combined with satellite monitoring in space, this will lead to a new and fundamental understanding of the magnetosphere's processes of mass and energy transport.
French: Avec la surveillance par satellite en espace, cette recherche nous permettra d'approfondir nos connaissances des processus de transport de masse et d'énergie dans la magnétosphère.
English: It has trained 5,625 women leaders in community development.
French: On a formé 5 625 femmes agents du développement de leurs communautés.
English: Develop internal audit and evaluation plans in concert with small agency initiatives of Treasury Board.
French: Élaborer des plans de vérification et d’évaluation internes dans le cadre des initiatives du Conseil du Trésor concernant les petits organismes.
English: Children of immigrants: how well do they do in school?
French: Les enfants d’immigrants : comment se débrouillent-ils à l’école?
English: Other compounds were detected at lower concentrations (Rotard and Mailahn, 1987).
French: La présence d'autres composés a également été décelée à de plus faibles concentrations (Rotard et Mailahn, 1987).
English: • Build a coalition of skin disease stakeholders.
French: • Former une coalition constituée d'intervenants spécialisés dans les affections de la peau.
English: As eating habits are created in infancy, it is my view that it is not enough to start in schools but rather in pre-school institutions.
French: Les habitudes alimentaires étant créées pendant l'enfance, je pense que ce programme ne devrait pas commencer dans les écoles, mais plutôt dans les établissements préscolaires.
English: Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three (Back Doors Only)  Figure 3-4 - Door Static Load Test Directions"
French: Figure 3-3 − Serrure de porte − Montage pour l'essai no 3 d'application d'une force (portes arrière seulement)
English: During the 1960's and 1970's, the potential impact of the developments in the field of information and communication technologies on the life of citizens became visible, for instance because of the increase of surveillance possibilities, both in the public and the private sector.
French: Au cours des années 60 et 70, l'incidence potentielle de l'évolution des technologies de l'information et de la communication sur la vie des citoyens est devenue visible, en raison notamment du développement des possibilités de surveillance, dans le secteur tant public que privé.
English: Note: this procedure is not valid for low cost or charter companies or in another few exceptional cases.
French: Attention : cette procédure n’est pas valable pour les compagnies low cost ou charter ou dans des cas exceptionnels.
English: At the same time, a fragrance package is often considered as an “objet d’art” and is frequently kept as a collector’s item which implies that the aesthetics of the pack are an undeniable factor in influencing the purchasing decision of a perfume.
French: En même temps, un coffret de parfum est souvent perçu comme un « objet d’art » et gardé comme un objet de collection, prouvant ainsi que l’esthétique du coffret joue un rôle certain dans la décision d’achat.
English: (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission's decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.
French: (PL) M. le Président, la semaine passée, une délégation de travailleurs du chantier naval polonais s'est rendue à Bruxelles pour protester contre la décision de la Commission de fermer deux cales de construction, ce qui entraînerait des licenciements massifs.
English: Status and conservation of seabirds in Japan, with special attention to the Short-tailed Albatross.
French: Guicking D., W. Fiedler, C. Leuther, R.P. Schlatter et P.H. Becker.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Atlas of CanadaÂ â€" Groundwater
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: By adopting such a provision in the partnership agreement, the EU and the ACP States are together sending a clear and positive signal that will doubtless be appreciated by European taxpayers and hopefully also by European investors.
French: En adoptant une telle disposition dans l'accord de partenariat, l'UE et les États ACP envoient, ensemble, un message clair et positif qui sera sans nul doute apprécié par les contribuables et, espérons-le, par les investisseurs européens.
English: Furthermore, as a member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), France receives visits from the regional mechanisms for the protection of human rights and is subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: En outre, en tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la France accueille les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme et est soumise au contrôle juridictionnel de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trzaskowski Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00221 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trzaskowski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00221 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Take a walk through the Gramvoussa cape to enjoy the view.
French: Promenez-vous jusqu’au cap de Gramvoussa pour admirer la vue.
English: While ministries of environment are usually responsible for the preparation of the national implementation reports, these reports are submitted to the Meeting of the Parties in the name of the Government of a particular Party.
French: Si les ministères de l'environnement sont généralement chargés de l'établissement des rapports nationaux d'exécution, ces rapports sont soumis à la Réunion des Parties au nom de tel ou tel gouvernement.
English: The best value Language School in Malta!
French: Ecole la moins chère de Malte!
English: The training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October.
French: Ces stagiaires reçoivent une bourse mensuelle destinée à couvrir leurs frais de subsistance.
English: It may be noted in addition that linking benefit entitlement to income has generally been reduced.
French: On peut relever en outre que la pratique consistant à faire dépendre du revenu le droit aux prestations a reculé d'une manière générale.
English: NGOs and international organizations have been included in the CRC Standing Committee and this enabled non-government entities to provide inputs into all important processes.
French: Des représentants d'ONG et d'organisations internationales ont fait partie du Comité permanent sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui a permis à des entités privées d'apporter une contribution à tous ces processus importants.