ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, the group has stood up for the Khartoum regime to challenge the Security Council’s reference of the genocide in Darfur to the International Criminal Court (ICC). That over 300,000 people have been killed and millions displaced appears to have had no effect on the African Group’s determination to defend the continent’s hard-won sovereignty.
French: Suite aux enquêtes menées sur les violences commises à l’encontre des civils lors de la lutte pour le pouvoir qui avait opposé Patassé et Bozizé de 2002 à 2003, seul un chef de milice congolais, Jean-Pierre Bemba, a été inculpé par la Cour, et se trouve actuellement détenu.
English: But it therefore seems obvious that there should now be a higher rate of acceptance of applications.
French: Mais, par voie de conséquence, il semble évident que les demandes actuelles devraient donner lieu à un taux de reconnaissance plus élevé.
English: But it seems to me that even the sceptics of the time today view the European Security and Defence Policy much more positively.
French: Pourtant, même les sceptiques d'autrefois jugent, me semble-t-il, aujourd'hui la Politique européenne en matière de sécurité et de défense de manière clairement plus positive.
English: • Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance SECTION III:
French: • Contexte de planification - Facteurs influant sur le rendement SECTION III :
English: Search results The results are displayed in a new window.
French: Résultats Les résultats s'affichent dans une nouvelle fenêtre.
English: Later in life, his writings became more political, focusing on Native land rights and the effort to bring public attention to the ancestral Haida.
French: Plus tard dans sa vie, les écrits de Reid devaient prendre une tendance plus politique, portant plutôt sur les droits territoriaux des Autochtones et les efforts déployés pour sensibiliser le public au patrimoine haïda.
English: Roads are poorly surfaced and congested, reducing average truck and bus speed to 50 km/hr.
French: Les routes possèdent un revêtement de mauvaise qualité et sont congestionnées, ce qui réduit la vitesse moyenne des camions et des autobus à 50 km/heure.
English: (2, 9) The submission will not be assigned ‘priority review’ status according to the Priority Review policy; however, it will be placed in the queue according to its original target date, which means that it will likely be next in the queue.
French: (2, 9) La présentation ne pourra pas être considérée comme « une demande de traitement prioritaire » en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire, mais elle sera replacée dans la ligne d'attente en fonction de sa date de traitement originale, qui en fera certainement la prochaine à traiter dans la file.
English: These early developments with respect to the rights of such aliens who were subject to expulsion have contributed to the recognition of substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens in general.
French: Ces premiers recours, qui tendaient à faire reconnaître les droits d'étrangers protégés par un traité bilatéral lorsqu'ils étaient visés par une mesure d'éloignement, ont contribué à la consécration des conditions de fond et de forme mises à l'expulsion des étrangers en général.
English: It specifies that NAFTA countries must pro-vide national treatment to each other in the bidding process for contracts with value equal to or over:
French: Il précise que les pays membres doivent s'accorder mutuellement un traitement national pour l'admission des offres de services dans le cas de contrats dont la valeur est égale ou supérieure :
English: Poorly installed watercourse crossings of all kinds may block fish migrations and release sediment from construction and washouts.
French: Par ailleurs, les ponts de toutes sortes qui sont mal construits au-dessus des cours d’eau peuvent empêcher la migration des poissons et produire des résidus de construction et d’affouillement.
English: Dane-zaa Záágéʔ (Beaver Language) - Pronunciation Guide [PDF] PREPARED BY:
French: Billy Attachie, Dr. Patrick Moore, Julia Miller, juillet 2006.
English: The juvenile who is subject to preventive custody measures is always handed over to the juvenile justice services, whose activities involve both support for and control of the youngster and are carried out jointly with the local services.
French: Le mineur qui est sous le coup d'une mesure de détention provisoire est toujours déféré aux services de justice pour mineurs, qui sont des services d'appui et de contrôle agissant en collaboration avec les services locaux.
English: In the occupied Syrian Golan, Israel had displaced people and destroyed villages despite Security Council and General Assembly resolutions declaring such activities illegal.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël a déplacé des populations et détruit des villages malgré des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale déclarant ces activités illicites.
English: Insert a meat thermometer into the middle of the stuffing.
French: Insérer le thermomètre à viande au centre de la farce.
English: "Disengage" now reduces threat on the misdirected target and also consumes one charge of "Misdirection".
French: « Désengagement » compte pour une charge et réduit la menace de la cible du « Détournement ».
English: "There Aren’t Going to Be Any Bakeries Here If There Is No Money to Afford Jellyrolls:
French: « Community Sponsored Community Development Initiatives in BC, 1988-1993 », avec le financement du Programme de subventions nationales au bien-être social, DRHC, 1993.
English: The Republic of Cuba deems that fact to strengthen its unequivocal position that the issue of Taiwan should not be included in or discussed under the General Assembly's agenda.
French: La République de Cuba considère que ce fait vient renforcer la position catégorique selon laquelle la question de Taiwan ne peut être inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ni débattue dans cette enceinte.
English: Costa Rica believes that it is of fundamental importance that we strengthen communication and coordination between the main committees, departments, commissions and programmes active in this area.  We also believe that, under the guidance of the General Assembly, it would be desirable to strengthen the efforts and initiatives recently being developed by various entities of the United Nations system.
French: Pour le Costa Rica, il est extrêmement important d'optimiser la communication et la coordination entre les principaux comités, départements, commissions et programmes qui s'intéressent à cette question, et nous pensons qu'il y a lieu de renforcer, sous la direction de l'Assemblée générale, les initiatives et efforts actuels des multiples entités du système.
English: We have many poker rooms and other poker sites on the list, and they can change their promotions and regulations on a regular basis.
French: Nous avons de nombreuses salles de poker et d'autres sites de poker sur la liste, et elles peuvent changer leurs promotions et des règlements sur une base régulière.
English: • a uniform status and common procedures for the granting and withdrawing of subsidiary protection status.
French: • un statut uniforme et des procédures communes d'octroi et de retrait de protection subsidiaire.
English: Member States Look at Ways of Curbing Abuse of Virtual Identifiers publicinf Fri, 31 May 2002 17:44:22 +0200 Press Release PR 314:
French: Les Etats membres de l'OMPI conviennent d'avancer dans le domaine de l'harmonisation du droit des marques publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:35:31 +0200 Actualité 2002/171:
English: All complaints must be investigated.
French: Toutes les plaintes doivent être instruites.
English: UNESCO wished to inform the Committee of the initiative that it had embarked upon, starting with an account of its nature and of the stakes involved seen from an international viewpoint.
French: L’UNESCO a souhaité informer le Comité de l’initiative dans laquelle elle s’est engagée et a souhaité au préalable en présenter la nature et les enjeux au regard du contexte international.
English: Building upon the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group, the Council adopted resolution 1999/11 on 27 July 1999, in paragraph 2 of which it requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, “to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti”, and set forth the following key sectors of development to be targeted by the programme of support: education, peace-building, poverty eradication, social integration, productive employment, trade, and durable recovery and sustainable development.
French: Donnant suite aux recommandations du Groupe consultatif ad hoc, le Conseil a adopté le 27 juillet 1999 la résolution 1999/11, dans laquelle il priait le Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement haïtien, de « prendre les mesures nécessaires à la mise au point à titre prioritaire d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti ».  Le paragraphe 2 de la résolution énumérait les principaux secteurs de développement devant bénéficier du programme d'aide, à savoir l'éducation, la consolidation de la paix, l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale, l'emploi productif, le commerce, le redressement durable et le développement durable.
English: That's why Thomas & Betts has launched a nationwide campaign to celebrate its “Made in Canada” products and, as part of the celebration, is offering you the chance to participate in monthly drawings for official NHL hockey jerseys as well as a grand prize drawing for a trip to a major sporting event.
French: Et vous êtes de la partie ! Vous aurez la chance de participer à des triages mensuels pour gagner des chandails officiels de la LNH ainsi qu'un grand prix qui consiste en un voyage « toutes dépenses payées» à un événement sportif majeur.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly in November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,
French: Se félicitant de l'adoption, en novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer,
English: 11.1 Biophysical Environment As for the biophysical environment, the following measures will have to be considered: − the terms and conditions and the steps to protect the environment, paying special attention to shores, surface water, vegetation, wildlife and wildlife habitats, including temporary measures; − the management of reservoir filling periods, water levels, flows and fluctuation ranges according to uses and valued species; − the establishment of ecological, esthetic or navigation minimum flows taking into account government policies and existing agreements on this subject; − the installation of protective devices to prevent fish from being pulled into the works and fish mortality; − the installation of fish-ways; − the restoration of the plant cover on altered sites; − the installation of sills and any other permanent or temporary work located in the bodies of water affected by the Project; − the development of replacement habitats; − the protection or relocation of rare, vulnerable and threatened species; − measures that would contribute to an accelerated reduction of mercury levels in the fish of the reservoirs, in particular the management of fish populations (intensive fishing) and the removal of plant organic matter.
French: 11.1 Milieu biophysique En ce qui a trait au milieu biophysique, les mesures suivantes doivent être considérées : − les modalités et les mesures de protection du milieu, en accordant une attention particulière aux rives, aux eaux de surface, à la végétation, à la faune et à ses habitats, incluant les mesures temporaires; − la gestion des périodes de mise en eau, des niveaux d’eau, des débits et des marnages en fonction des usages et des espèces d’intérêt; − l’instauration de débits réservés écologiques, esthétiques ou pour la navigation en tenant compte des politiques gouvernementales et des ententes établies à cet effet; − l'installation de dispositifs de protection contre l'entraînement et la mortalité des poissons; − l’installation d’ouvrages de franchissement pour les poissons; − la restauration du couvert végétal des sites altérés; − la mise en place de seuils et de tout autre ouvrage permanent ou temporaire dans les plans d’eau affectés par le Projet; − l’aménagement d’habitats de remplacement; − la protection ou la relocalisation d’espèces rares, vulnérables et menacées; − les mesures qui permettraient une réduction accélérée des taux de mercure dans le poisson des réservoirs, notamment la gestion des populations de poissons (pêche intensive) et l’enlèvement de la matière organique végétale.
English: Telemedicine line charges are considerable, $2.3 per min for each of two open lines for 120 min for each session.
French: Les frais de ligne sont considérables en télémédecine, à savoir 2,30 $ la minute pour chacune des deux lignes ouvertes, à raison de 120 minutes la séance.
English: The offences referred to in articles 169 to 173 of the present Code shall be punishable by the maximum applicable penalty increased by up to one third of this maximum and by disqualification from the exercise of one's profession for the duration of the sentence if any of the aforementioned actions were performed by:
French: Les infractions visées aux articles 169 et 173 du présent Code sont punies de la peine maximale applicable augmentée dans une proportion allant jusqu'à un tiers de cette peine, assortie de l'interdiction d'exercer sa profession pendant toute la durée de la peine, si elles sont commises par:
English: Both individual Canadians and Canadian industries have begun to use some resources more conservatively and to tread more lightly on the environment.
French: Les Canadiens et les industries canadiennes ont déjà commencé à utiliser modérément certaines ressources et à être plus respectueux de l'environnement.
English: • The Société Santé en français and its networks have recruited, selected and supported projects for improving access to health services in French under the Primary Health Care Transition Fund.
French: • La Société Santé en français et ses réseaux ont développé ont recruté, choisi et appuyé des projets visant à améliorer l'accès aux services de santé en français en vertu du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: You can create a music library and access the song that you want to listen to with a simple click and you can also...
French: SonicStage 3.4.01.13062 est un outil très utile servant à organiser vos chansons. Vous pouvez créer une biblio...
English: As for illicit, is dedicated to her by Title II of Law 34/1988 of 11 November, General Advertising affecting in this case Article 18 of the Spanish Constitution which guarantees the right to honor, privacy personal and family and reputation.
French: Quant à illicites, est dédiée à sa par le titre II de la loi 34/1988 du 11 Novembre, le général touchant la publicité dans ce cas, l'article 18 de la Constitution espagnole qui garantit le droit à l'honneur, la vie privée personnelle et familiale et à sa réputation.
English: Summary available via http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html. In this study (for more details, see the section on "Release Planning and Aftercare"), the principal motivation for prisoners seeking treatment was reported to be abstinence.
French: Résumé disponible au http://www.homeoffice.gov.uk/rds/rf2000.html Dans cette étude (pour de plus amples détails, consultez la section « Planification de la mise en liberté et aide postpénale »), le principal motif pour les personnes incarcérées qui veulent obtenir des traitements serait l'abstinence.
English: We reaffirm the Special Communiqué on terrorism adopted at the Fourteenth Ibero-American Summit and support efforts to extradite or prosecute the perpetrator of the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians.
French: Nous réaffirmons le communiqué spécial sur le terrorisme adopté lors du XIVe Sommet ibéro-américain et nous appuyons les démarches entreprises pour faire extrader le responsable de l'attentat terroriste commis en octobre 1976 contre un avion de la Cubana de Aviación, qui a causé la mort de 73 civils innocents, ou pour le traduire en justice.
English: A disturbing fact regarding the Gaza disengagement has been pertinently spelled out in the letter from the representative of Palestine to the Secretary-General.
French: La lettre du représentant de la Palestine au Secrétaire général mentionne avec justesse un autre fait inquiétant s'agissant du désengagement de Gaza.
English: The way in which the concept of security is perceived has also changed.
French: La vision du concept de sécurité a également évolué.
English: D. Enter the basic exemption for the pay period (see table on page 226 [next page] ) $
French: D. Inscrivez l'exemption de base pour la période de paie, selon le tableau de la page 246 [suivante]
English: The employee threshold is also waived for "wastewater systems" and "terminal operations" that are triggered by any of the identified activities for the reporting of these substances.
French: Dans ce cas, en effet, ce sont les activités entraînant l'obligation de déclarer les dioxines et les furannes ainsi que le HCB qui entrent en ligne de compte.
English: Perspectives of Youth 1.
French: La quête d’appartenance des jeunes autochtones 1.
English: Note 7 Some evidence which substantiates this speculation was found by S. LaRock in a study on retirement patterns in the United States.
French: Note 7 Dans une étude sur la retraite des travailleurs américains, S. LaRock a fait état de données qui appuient cette hypothèse.
English: 3. enhance the growth and competitiveness of business; promote entrepreneurship; simplify the administrative and regulatory environment for business; facilitate access to finance. facilitate access to business support services, programmes and networks;
French: 3. renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises; promouvoir l’esprit d’entreprise; simplifier l’environnement administratif et réglementaire des entreprises; améliorer l’environnement financier des entreprises; faciliter l’accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires.
English: • Z COST ANALYSIS Any assessment of the relationship between the monetary cost of an operation, initiative or activity and the estimated value of that operation, initiative or activity's resulting benefits to its sponsors, organizers or targeted group of beneficiaries.
French: • Z ANALYSE DE COÛTS Appréciation de la relation entre le coût monétaire d'une opération, d'une initiative ou d'une activité et la valeur estimative des avantages découlant de cette opération, initiative ou activité pour ses promoteurs, ses organisateurs ou le groupe de bénéficiaires visés.
English: The concerned Parties shall then consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact.”
French: Les Parties concernées engagent alors des consultations au sujet des mesures à prendre pour réduire cet impact ou l'éliminer.  "
English: Any restructuring of the military forces in Bosnia and Herzegovina as regards size and presence should take place under the present SFOR mission so as to guarantee a smooth take-over by EU forces.
French: Toute restructuration des forces militaires en BosnieHerzégovine touchant à leurs effectifs et à leur présence doit avoir lieu dans le cadre de la mission de la SFOR actuellement en place pour que les forces de l’UE puissent prendre la relève sans difficulté.
English: I only regret that it was not possible for Commissioner Loyola de Palacio to be able to speak to us - it had been our wish to hold this debate at the next part-session.
French: Je regrette seulement que la commissaire Loyola de Palacio n'ait pas pu prendre la parole - nous voulions que ce débat ait lieu lors de la prochaine période de session.
English: • Increased employee and management productivity through implementation of an organization relationship (ERP) system
French: • Productivité accrue du personnel et des cadres grâce à la mise en œuvre d'un système relationnel au sein de l'organisation (système de planification des ressources)
English: For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the condition under which fish toxicants are authorized to be deposited in the waters referred to in section 4 is that the deposit does not adversely affect fish in the waters adjacent to the waters where the deposit is made.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, l'immersion ou le rejet de produits ichtyotoxiques dans les eaux visées à l'article 4 peuvent se faire à la condition de n'entraîner aucun dommage au poisson vivant dans les eaux adjacentes aux eaux où ils sont faits.
English: • Administered in 2004-05, approximately 1400 contracts providing access for professional services firms to government work.
French: • A assuré, en 2004-2005, la gestion d’environ 1 400 contrats de services professionnels pour le compte du gouvernement.
English: The painting workshop can do whatever you want : Entire painting with sandblasting, rustproofing and touching up.
French: De la simple retouche au modèle exact, l'atelier peinture peut répondre à toutes vos attentes : peinture intégrale avec décapage, traitement anti-corrosion et retouches.
English: A bulletin was issued by Canadi*n to remind all travel agents that not all aircraft have onboard wheelchairs.
French: Canadi*n a publié un bulletin pour rappeler aux agents de voyages que les aéronefs ne sont pas tous dotés de fauteuils de bord.
English: What is the highest level of education you have completed? 1 - some high school or less 2 - high school 3 - community college/technical school/post-secondary training 4 - university degree(s)
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint? 1 - début du secondaire ou moins 2 - diplôme d'études secondaires 3 - CÉGEP/formation professionnelle ou technique 4 - diplôme(s) universitaire(s)
English: A recent notice of proposed rulemaking discusses the possible adoption of a coordination rules intended to supplement existing coordination procedures and facilitate sharing between mobile BAS/CARS operations and new NGSO FSS systems (FCC 03-318).
French: Un avis de projet de réglementation publié récemment (FCC 03-318) porte sur l'adoption possible de règles de coordination visant à compléter les modalités de coordination en place et à faciliter le partage entre les opérations mobiles du service auxiliaire de radiodiffusion (SAR) et du service de relais de câblodistribution (CARS) et les nouveaux systèmes du SFS non OSG.
English: We listened, and we acted.
French: Nous avons bien reçu votre message et avons réagi en conséquence.
English: Activate a new or replacement handset online or by calling us.
French: Mettez en service un nouvel appareil ou un appareil de remplacement en ligne ou par téléphone.
English: In one particular place our helicopter landed, we went in, had a quick dinner and were out.
French: À un endroit en particulier, notre hélicoptère a atterri, nous sommes entrés, nous avons mangé rapidement, puis nous sommes repartis.
English: To this end, consumers need to be informed about the implications of their individual energy decisions for both the environment and the security of future energy supply;" Speakers:
French: A cette fin, les consommateurs ont besoin d'être informés sur les conséquences de leurs décisions individuelles en matière d'énergie pour l'environnement et la sécurité de l'approvisionnement énergétique futur;» Interviennent: