ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carriers' employees and contractors who provide physical assistance to persons with disabilities have to receive a level of training to be able to properly transfer a person to a wheelchair, to guide and orient a person who is blind or visually impaired and to assist a person who has balance, agility or coordination difficulties.
French: Le personnel et les agents contractuels des transporteurs qui aident physiquement les personnes ayant une déficience doivent recevoir une formation qui leur permette de transférer adéquatement une personne dans un fauteuil roulant, de guider une personne non voyante ou ayant une déficience visuelle et de venir en aide à une personne qui a des problèmes d'équilibre, d'agilité ou de coordination.
English: In other words, the clearest picture emerges from looking at the relative weight of organisations in terms of total employment.
French: C’est donc le poids relatif des organisations dans l’emploi total qui donne une image précise de leur influence réelle.
English: The United States is in the process of drafting new proposals for protection measures against the risk of a biological attack, insisting on the need to defend itself against the risk of terrorism.
French: Les États-Unis sont en train de préparer de nouvelles propositions de mesures de protection contre le risque d'une attaque biologique en insistant sur la nécessité de se défendre contre le risque terroriste.
English: The effectiveness of field headquarters, especially in a mission's build-up phase, depended largely on the level of training and cohesiveness of the personnel of the headquarters in question.
French: L'efficacité des quartiers généraux sur le terrain, en particulier au moment du déploiement de la mission, dépend dans une large mesure du niveau de préparation de leur personnel et de son travail harmonieux.
English: The three-day conference in November 2001 was entitled "Measuring Up:
French: Ce congrès de trois jours tenu en novembre 2001 se proposait d'alimenter le dialogue international sur les questions de santé.
English: shall be classed as miscellaneous income.
French: sont considérées comme des recettes accessoires.
English: Police received authorization to use wiretaps, surveillance and other investigative tactics on more than 100 Hells Angels members in the Netherlands— a difficult task for 12 investigators.
French: La police a obtenu l'autorisation de recourir à l'écoute électronique, à la surveillance et à diverses autres tactiques d'enquête contre plus de 100 membres de la bande au pays – une tâche énorme pour seulement 12 enquêteurs.
English: General Product Safety Directive (92/59) lays down that manufacturers can only market products which are safe under normal or reasonable conditions of use.
French: La directive (92/59) relative à la sécurité générale des produits stipule que les fabricants ne peuvent commercialiser que des produits sûrs dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnables.
English: Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is part of the Public Health Agency of Canada's (PHAC) initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA est en développement depuis quelques années et a débuté par le lancement de divers volets tant dans les secteurs humain, qu'agroalimentaire.
English: Complete, in the area of novel foods, multi-generation and cancer studies, validate animal models and in vitro methods, and continue biomarker development using DNA arrays and proteomics to address issues related to the development and refinement of tools for whole food testing and toxicological assessment of GM foods.
French: Dans le domaine des aliments nouveaux, compléter les études multigénérationnelles et sur le cancer, valider les modèles animaux et les méthodes in vitro et poursuivre l’identification de biomarqueurs au moyen des réseaux ADN et protéomique afin d’examiner les questions liées à la mise au point et à l’amélioration d’instruments pour les essais complets d’aliments et l’évaluation toxicologique des aliments génétiquement modifiés.
English: The risk of landfilling these materials is considered acceptable.
French: Le risque en ce qui a trait à lenfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est considéré comme acceptable.
English: Copyright, Law (Consolidation Decree), 19/05/1998 (2000), No. 33 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification Decree), 19/05/1998 (2000), n° 33 (n° 56)
English: GERMANY Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: -3.9% of GDP Net financial liabilities: 54.7% of GDP Structural balance: -2.6% of GDP Real GDP growth: 1.2% Fiscal Rules and Targets Constitutional rule requires a balanced budget at the federal level but allows borrowing for investment expenditures (golden rule).
French: Allemagne Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : -3,9 % du PIB Engagements financiers nets : 54,7 % du PIB Solde structurel : -2,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,2 % Règles et cibles budgétaires Une règle constitutionnelle impose l’équilibre budgétaire à l’échelon fédéral mais autorise les emprunts permettant d’effectuer des investissements (règle d’or).
English: This program is now in operation and has been used by some manufacturers to accelerate the time to market.
French: Ce programme est en vigueur et certains fabricants y ont recours dans le but d’accélérer les délais de mise en marché.
English: At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
French: La disparition de la catégorie "suffisante" sera alors éventuellement envisagée.
English: The directorate monitors products after they are approved for use by working with other groups within HPFB, such as the Marketed Health Products Directorate.
French: Une fois les produits approuvés, la Direction collabore avec d'autres groupes au sein de la DGPSA, comme la Direction des produits de santé commercialisés, pour assurer les activités de pharmacovigilance.
English: From 7 weeks after planting onward, the hybrid clones had greater plant dry weight, leaf dry weight, leaf area, and root dry weight than did the species clones.
French: À partir de la 7e semaine après avoir été plantés, les clones hybrides présentent des valeurs plus élevées pour le poids sec de la plante, le poids sec des feuilles, la surface foliaire et le poids sec des racines.
English: Key Committee Moves Forward on Program and Budget Matters
French: Un important comité progresse sur les questions relatives au programme et budget
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on Septembre 27th and 28th 2007 in GRENOBLE.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 27 et 28 septembre 2007 à GRENOBLE.
English: When applied correctly this system prevents deliberate under-assessment of female employees and the posts occupied mostly by women.
French: Appliqué correctement, le système empêche le «sous-classement» volontaire des employées et des fonctions principalement occupées par des femmes.
English: Or the Romanians of the highland regions?
French: Ou les Roumains des hautes terres?
English: If you find anything is inaccurate we will delete or amend the error promptly.
French: Si vous vous apercevez d'une inexactitude, nous effacerons ou rectifierons la donnée en question et ce, promptement.
English: Report of the Secretary-General on the draft medium-term plan for programme 23 (Public information) for the period 2002-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur le programme 23 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (Information)
English: - In determining whether to grant an extension of the disclosure period, the appeal board will determine what is the best approach in each individual case, and will taken into consideration the following guidelines: 1.
French: - Avant de proroger le délai prévu pour la divulgation, le comité d'appel déterminera la mesure la plus appropriée dans chaque cas, en tenant compte des lignes directrices suivantes : 1.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
English: To that end, we are proud to be one of the authors of General Assembly resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty”.
French: À cette fin, nous sommes fiers d'être l'un des auteurs de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: Over half of UNICEF's programme budget is devoted to this critical period in a child's life, spanning efforts in the five sectors of health, nutrition, education (psychosocial care and early learning), water and sanitation, and child protection.  Emergency relief:
French: Plus de la moitié du budget de ce programme de l'UNICEF est consacrée à cette période critique de la vie de l'enfant et permet de financer des mesures dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'éducation (soins psychosociaux et activités d'éveil), de l'eau et l'assainissement ainsi que de la protection de l'enfant.  Secours d'urgence :
English: It has consumed almost $1 billion already and continues to need a lot more money as it searches for the breakthrough in its core research goal of producing a practical, affordable car engine powered by fuel cells.
French: La société a déjà investi près d'un milliard de dollars dans ses travaux et a besoin de fonds toujours plus importants pour réussir une percée qui la mènera à l'objectif fondamental de sa recherche : produire un moteur d'automobile pratique et peu coûteux qui fonctionne par piles à combustible.
English: Development of Healthy Canadians 2006 This section describes how the indicators featured in this report were selected and identifies the themes and priorities of the 2003 Health Accord that had an impact on the information presented.
French: Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006 La présente section décrit comment les indicateurs présentés dans le présent rapport ont été sélectionnés et relève les thèmes et secteurs prioritaires de l’Accord sur la santé de 2003 qui ont eu une incidence sur l’information présentée.
English: Neither responded.
French: Aucune des deux organisations n’a répondu.
English: The Commission’s decision of the 9th July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June (346).
French: La décision de la Commission du 9 juillet 2003, relative à la recapitalisation de la société maritime française SNCM, a été annulée le 15 juin par le Tribunal de première instance (346).
English: This paradox of an overall change being less than the changes in its component parts resulted from the change in the sex composition of wage-earners.
French: Cette observation paradoxale, c'est-à-dire le fait que la variation globale soit inférieure aux variations observées chez les hommes et chez les femmes, s'explique par le changement dans la répartition par sexe de la main-d'œuvre salariée.
English: 2 votes | 71 views | 0 com.
French: 16 votes | 581 views | 11 com.
English: II - Jurisdiction of the chosen court Article 5 (former Article 4) The chosen court is under an obligation to exercise its jurisdiction (Art.
French: II – Compétence du tribunal élu. Article 5 (ancien article 4) Le tribunal élu est tenu d’exercer sa compétence (Art.
English: Moreover, a maintenance grant for in-service training with the EESC and a "François Staedelin" grant cannot be held concurrently.
French: Il en va de même pour les candidatures de personnes étant ou ayant été assistant d'un Membre du Parlement Européen, consultant ou chargé d'études, agent
English: A household may consist of a single person, a married or common-law couple with or without children, or a single parent with one child or more.
French: L’unité domestique peut être une personne seule, un couple marié ou en union de droit commun avec ou sans enfant, ou une personne seule avec un ou plusieurs enfants.
English: 21.3 Is there a limit to the number of GST/HST rebate claims that a non-resident non-GST/HST-registered exhibitor at a convention can make per convention under the new FCTIP?
French: 21.3 Y a-t-il un nombre maximal de demandes de remboursement de la TPS/TVH qu'un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH à un congrès peut produire dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The Delegation added that micro-enterprises and individual inventors should also be considered for inclusion in the proposed work program.
French: La délégation a ajouté qu'il conviendrait aussi d'envisager d'inclure dans le programme de travail proposé les microentreprises et les inventeurs indépendants.
English: However, counsel submitted that, in a review, the Tribunal must not look at the past structure and capacity of the industry, rather, it should consider the industry as it finds it and assess its vulnerability to resumed dumping on the capacity existing at the time of the review or in the immediate future.
French: Cependant, les avocats soutiennent que, dans un réexamen, le Tribunal ne doit pas examiner la structure et la capacité passées de la branche de production, mais plutôt tenir compte de la branche de production telle qu’elle existe alors et évaluer sa vulnérabilité à une reprise du dumping d’après la capacité au moment du réexamen ou dans un avenir immédiat.
English: Yes, Activia® contains an exclusive, active culture (BL RegularisTM) that is a probiotic.
French: Oui, ActiviaMD contient un ferment actif exclusive (BL RegularisMC) qui est un probiotique.
English: Direct savings refer to the dollar value of overpayments identified and penalties imposed as a result of investigation and control activities.
French: Les économies directes correspondent à la valeur des versements excédentaires détectés et des pénalités imposées à la suite d’activités d’enquête et de contrôle.
English: The purpose of this strategic initiative is to develop capacity among aboriginal health researchers that have not previously received operating grants from any national health research funding agency.
French: Cette initiative stratégique vise à renforcer la capacité des chercheurs en santé autochtone qui n'ont pas encore reçu de subventions de fonctionnement d'un organisme national de financement de la recherche.
English: It has already entered into specific commitments with regard to health care, education, agriculture, administration, the preservation of its patrimony, training of the future Afghan army and police, as well as assistance in combating drugs.
French: Elle a déjà pris des engagements précis en matière de santé, d'éducation, d'agriculture, d'administration, de préservation du patrimoine, de formation de la future armée afghane et de la police, ainsi que d'aide à la lutte anti-drogues.
English: Does NIF continue to be consistent with the objectives and strategies of the NSP strategies, and does it realistically address an actual need?
French: Le FNI est-il toujours cohérent avec les objectifs et les stratégies du PNRS? Et répond-il avec réalisme à un besoin réel?
English: In this model, the opportunity cost effect is zero because the foregone opportunity when re-tooling is constant over the cycle (w).
French: Dans ce modèle, leffet de coût de renonciation est nul, parce que la valeur de renonciation du recyclage est constante pendant le cycle (w).
English: A mandatory earnings-related pension plan implemented January 1, 1966, to provide basic retirement income to Canadians between the ages of 18 and 70 who work in all the provinces and territories, except in the province of Quebec.
French: Date à laquelle le dernier emploi d'un participant au régime a pris fin, à savoir généralement le jour suivant son dernier jour d'emploi rémunéré.
English: Following restrictions on the freedom of movement of Mrs Aung San Suu Kyi, the EP in September 2000 invited the ASEAN countries to persuade the military regime of Burma to lift their restrictions on her.
French: À la suite des derniers obstacles entravant la liberté de déplacement de M me Aung San Suu Kyi, le PE a invité, en septembre 2000, les pays de l'ASEAN à faire pression sur le régime militaire de Birmanie pour qu'il lève les restrictions contre celle-ci.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: ´ LA JOURNEE NATIONALE DE L’ENFANT L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: Peace-building at the end of an armed conflict requires halting that pernicious cycle of hatred and destruction.
French: La consolidation de la paix à la fin d'un conflit armé exige que l'on mette fin à ce cycle pernicieux de destruction et de haine.
English: · the necessity to develop equity measures for vulnerable groups.
French: · la nécessité de mettre en place des mesures d’équité pour les groupes vulnérables.
English: • The information sessions were effective in attracting large numbers, with over 20,500 people having attended a session during waves one to three (between the period of July 2003 - March 2004) and, according to the producer survey, 56% of producers having attended a session throughout the campaign.
French: • Les séances d'information se sont révélées efficaces pour attirer un grand nombre de participants, plus de 20 500 personnes ayant participé à une séance au cours des trois premières séries (entre juillet 2003 et mars 2004) et, d'après l'enquête auprès des producteurs, 56 % d'entre eux ayant participé à une séance tout au long de la campagne.
English: This class includes couple families that contain only a couple, with no other persons.
French: Cette classe comprend les familles comptant seulement un couple, sans autres personnes.
English: Question No 42 by Glenys Kinnock (H-0039/03):
French: J'appelle la question n° 42 de Mme Kinnock (H-0039/03) :
English: We hope that the coordinating role of the United Nations International Drug Control Programme will be strengthened.
French: Nous espérons que le rôle de coordination du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sera renforcé.
English: At the 2000 Second Meeting of the States Parties, the States Parties reviewed the technical ways and means of circulating reports, adopting Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, en 2000, les États parties ont examiné les aspects et modalités techniques de la diffusion des rapports, adoptant la Formule J pour donner aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles devant être couvertes dans les rapports prévus à l'article 7.
English: Six years later, the White Pass and Yukon Route expanded its operations and the First Nation citizens were forced to move to Lot 226 (Reserve No. 8).
French: Six ans plus tard, la White Pass & Yukon Route étend ses opérations et force les résidants des Premières nations à être réinstallés au lot 226 (réserve no 8).
English: Ms. Saiga wished to know the reasons for the increase in the number of women part-time workers.
French: Mme Saiga voudrait savoir pourquoi le travail à temps partiel est en progression chez les femmes.
English: The Agency reserves the right to check the above information.
French: 2.7. Conflit d’intérêts Les soumissionnaires déclareront:
English: In the absence of a parent or guardian, it was the Ministry of Social Protection that authorized the issuance of the passport.
French: En l'absence d'un parent ou d'un tuteur, c'est le Ministère de la protection sociale qui autorise la délivrance du passeport.
English: We celebrate the fact that the Regional Conference has brought together those active in the struggle against racial discrimination, racism, xenophobia and related intolerance in the region in order to give renewed impetus to the consensuses already reached and to strengthen the promotion of diversity, equality, peace and democracy in the Americas.
French: Nous nous félicitons que cette Conférence régionale ait rassemblé les acteurs régionaux de la lutte contre la discrimination raciale, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de donner un nouvel élan aux consensus déjà atteints et de renforcer la promotion de la diversité, de l'égalité, de la paix et de la démocratie dans les pays des Amériques.
English: Contact details Member, Bauska Town Council Address:
French: Coordonnées Member, Bauska Town Council Adresse:
English: NATURAL RESOURCES Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1a Natural Resources – Operating expenditures................ 578,862,000 . . . . . 40,230,015 619,092,015 5a Natural Resources – Capital expenditures ....................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque et Archives du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: But we will have to do so if we are to give poorer economies the opportunity to develop.
French: Nous devrons pourtant le faire si nous voulons donner aux économies les plus pauvres la possibilité de progresser.
English: For instance, when it comes to prevention, states are required to take measures to "reduce children’s vulnerability to trafficking".21 This, of course, is particularly true online, with such tools as blocked access to certain Web sites, parental control of Internet access, etc. When it comes to reducing demand, states are asked to run "targeted information campaigns" – which again can be done both on and offline.22
French: Ainsi, par exemple, lorsque la définition vise le recrutement d’une personne, ce recrutement est visé quelle que soit la manière dont il est effectué (que ce soit oralement, par voie de presse ou via l’internet20), en dépit du mode de commission (menace, force, etc.). Il n’a donc pas été jugé nécessaire d’inclure une nouvelle disposition sur cette question dans la Convention pour que les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité [STE no 185] concernant la coopération internationale soient applicables à la traite des êtres humains.
English: Strengthening performance management, accountability and reporting across the public service is a major undertaking that will require the full support of all central agencies responsible for HR management across government, as well as departments and agencies.
French: Le renforcement, en matière de rendement, de la gestion, de la responsabilisation et de la production des rapports dans l'ensemble de la fonction publique constitue une entreprise importante qui nécessitera l'appui complet de tous les organismes centraux responsables de la gestion des RH au gouvernement, ainsi que des ministères et organismes.
English: The proposed commissions are a way of giving renewed impetus to reform and progress in areas critical to the overall success of the transition, reinforcing accountability and accelerating decision-making and implementation.
French: Les commissions proposées offrent un moyen de relancer la réforme et d'accélérer les progrès dans des domaines critiques pour le succès global de la transition, de renforcer la responsabilité et d'accélérer la prise de décisions et l'exécution.
English: There are different problems for the pigmeat sector.
French: Divers problèmes se posent dans le secteur porcin.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2002.
English: All sanctions should also be open to review by the competent jurisdictions according to national law.
French: Toute sanction devrait par ailleurs être susceptible de contrôle par les juridictions compétentes selon la loi nationale.