ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • partnering with the private sector in the delivery of a private sector workshop in Quebec on the commercialization of nanotechnology to enable industry to better understand opportunities and challenges in this emerging technology; delivering a symposium for federal officials and partnering with the Office of the National Science Advisor and other departments in the delivery of a workshop addressing several issues, including the commercialization of nanotechnology, to enable federal departments to better collaborate on issues of mutual concern; and meeting with companies and stakeholders engaged in nanotechnology across Canada to increase understanding of challenges in this emerging field and to build networks.
French: • le Ministère s’est associé au secteur privé pour présenter un atelier au secteur privé, au Québec, sur la commercialisation de la nanotechnologie, afin que l’industrie comprenne mieux les possibilités et les défis de cette technologie émergente; il a organisé un symposium pour les fonctionnaires fédéraux et il s’est associé au Bureau du Conseiller national des sciences et à d’autres ministères pour offrir un atelier sur plusieurs questions, y compris la commercialisation de la nanotechnologie, afin que les ministères fédéraux puissent mieux collaborer sur des dossiers d’intérêt mutuel; il s’est réuni avec des entreprises et des intervenants du secteur canadien de la nanotechnologie afin de mieux comprendre des défis propres à ce nouveau domaine et de créer des réseaux.
English: He is also a graduate of the Queen’s University, Executive Development Program, Kingston, Ontario.
French: Il est aussi diplômé du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs de l’Université Queen de Kingston, en Ontario.
English: Antiserum specificity was tested by transferring polypeptides from a two-dimensional gel onto nitrocellulose and treating with QP1 serum.
French: La spécificité de l'antisérum a été vérifiée en transférant les polypeptides d'un gel à deux dimensions sur de la nitrocellulose, avant de la traiter avec le sérum QP1.
English: The demobilization, restructuring, and re-training of the national army and the police, is a necessary condition to attain sustainable peace and security, the restoration of the respect for human rights and the rule of law in Liberia.
French: La démobilisation, la restructuration et une nouvelle formation de l'armée nationale et de la police sont indispensables pour parvenir à une paix et une sécurité durables ainsi qu'à la restauration du respect des droits de l'homme et de l'état de droit au Libéria.
English: Introduction of National Newsletter March 2007 NHAAC record of discussion (April 27-28, 2006) February 19, 2007 The Forum - November 2006 edition  January 3, 2007 Third Party Liability Insurance Guide September 8, 2006 The Forum - June 2006 edition  June 16, 2006 NHAAC record of discussion (November 16-17 2005) May 5, 2006 The Marine Services On-Line Website is now available via a link on the Government Information page April 3, 2006 NHAAC record of discussion (April 27-29 2005) January 1, 2006 The Quebec Harbour Authorities Website is now available via a link on the HA Web Sites page. September 20, 2005 The Forum - August 2005 edition  September 20, 2005 NHAAC record of discussion (January 26-28 2005) May 9, 2005 NHAAC record of discussion (May 12-14 2004) March 17, 2005
French: Introduction du bulletin national mars 2007 Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 27 et 28 avril, 2006)  Le 19 février 2007 L'édition novembre 2006 du Forum  Le 3 janvier 2007 Guide sur l'assurance de responsabilité civile pour tierce partie Le 8 septembre 2006 L'édition juin 2006 du Forum  Le 16 juin 2006 Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 16 et 17 novembre, 2005)  Le 5 mai 2006 Le site Internet des Services maritimes en direct est maintenant disponible par un lien sur la page de l'information de gouvernement Le 3 avril 2006 Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 27 au 29 avril, 2005)  Le 10 janvier 2006 Le site Internet des Administrations portuaires du Québec est maintenant disponible par un lien sur la page des Sites des AP. Le 20 septembre 2005 L'édition août 2005 du Forum  Le 20 septembre 2005 Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 26 au 28 janvier, 2005)  Le 5 septembre 2005 Le sommaire des discussions des réunions du CCNAP (le 12 au 14 mai, 2004) Le 17 mars 2005
English: Given the specific nature of this policy area, and the low general level of popular awareness of most national or EU policies, this can be regarded as a significant share of the European population even if a significant majority (80%) is unaware of the policy.
French: Etant donné la nature spécifique de ce domaine politique et le faible niveau général de notoriété de la plupart des politiques nationales ou de l’UE parmi la population, ce résultat peut-être considéré comme représentant une proportion significative de la population européenne, même si une nette majorité (80%) ne connaît pas cette politique.
English: (101) . See N. Tamaro.
French: Voir N. Tamaro, The 2001 Annotated Copyright Act (Toronto :
English: Need we be reminded that when gold is doing well and confidence in the gold market is strong and long term, the entire mining industry prospers.
French: Est-il besoin de rappeler que lorsque l’or se porte bien et que la confiance dans le marché aurifère est ferme et de longue durée, c’est tout le marché minier qui en profite.
English: An initiative implemented in partnership with the Quebec government and Human Resources Development Canada led to completion of a study on the issue of the exodus of young people from the North Shore and establishment of an inter-government committee on labour erosion.
French: Une initiative mise de l'avant en partenariat avec le gouvernement du Québec et Développement des ressources humaines Canada a permis la réalisation d'une étude portant sur la problématique de l'exode des jeunes de la Côte-Nord et d'un comité intergouvernemental portant sur l'érosion de la main-d'œuvre.
English: The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
French: Le moment de flexion appliqué au centre du genou du fait du poids du tube métallique et d'autres composants (à l'exclusion de la jambe elle-même) ne doit pas dépasser 25 Nm.
English: It is the only registered charity solely committed to promoting health and patient care in Canada by supporting nursing education and research.
French: Il s'agit du seul organisme de bienfaisance enregistré qui s'engage uniquement à promouvoir la santé et les soins donnés aux patients au Canada, en appuyant la formation et la recherche en soins infirmiers.
English: The necessity of keeping a balance with other issues to be dealt with in the CD was also recalled.
French: La nécessité de maintenir un équilibre avec d'autres questions à traiter dans le cadre de la Conférence a aussi été rappelée.
English: This plaque represents the value that Canadians bestow on places of national historic significance.
French: Cette plaque symbolise la valeur que les Canadiennes et les Canadiens attribuent aux lieux d’importance historique nationale.
English: Before legal requirements of this kind are enacted, they must be considered in the light of whether they are really suitable as a means for achieving the declared objective, namely the protection of public health.
French: Avant de promulguer des prescriptions légales de cette sorte, il faut d'abord vérifier si elles sont vraiment appropriées pour atteindre le but avoué, à savoir la protection de la santé.
English: Several U.S. withdrawals from various negotiations in recent times makes one wonder where U.S. trade policy is headed.
French: Dernièrement, le retrait réitéré des USA de nombreuses négociations suscite des perplexités à l'égard de leur future politique commerciale.
English: They employed a more analytical approach in assessing the evidence, hypothesizing that longer length of stay would correlate with more favourable outcome.
French: Le groupe expérimental affichait moins de symptômes et de meilleures aptitudes de la vie quotidienne, vivait dans des résidences moins surveillées et n'exigeait pas plus de services que ceux du groupe de contrôle.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 5 votes | 1891 views | 14 com.
English: Travel Policies Travel policies The CFGB follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages Politiques sur les voyages Le CGFC respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: CRTC Industry Survey – 2001 and estimates for non-reporting competitors, including resale.]
French: Sondage du CRTC sur l’industrie, 2001 et estimations des concurrents ne présentant pas de rapport, y compris de la revente.]
English: However, this dependence on natural resources makes Western Canada vulnerable to volatility in the commodity markets.
French: À l’inverse, dans le reste du Canada, la plus grande part du PIB venant des industries productrices de biens provient du secteur manufacturier.
English: In southern British Columbia, construction of Compliance Energy Corp.’s Basin mine was also completed and the mine is ready to produce in 2006.
French: Les dispositifs d’épuration de l’air qui y ont été installés, au coût de 90 M$, réduisent de 50 % et de 18 % respectivement les émissions d’oxydes d’azote et de dioxyde de carbone et piègent une grande partie des émissions de dioxyde de soufre.
English: In its annual reports to Parliament, the PSC has reported positively on the Agency’s staffing principles, their compatibility with these under the PSEA, and their application.
French: Dans ses rapports annuels au Parlement, la CFP a dit du bien des principes de dotation de l’Agence, de leur compatibilité avec les principes visés par la LEFP et de leur mise en application.
English: • Relocation’s cost estimates are not systematically prepared by the Finance and Administration Directorate at the time a decision is made pertaining to a participant relocating to another city.
French: Nous avons constaté que la Direction des finances et de l’administration avait préparé une analyse détaillée des options en matière de location et qu’une justification pour chaque cas était fondée sur de coûts évités.
English: Ensuring Europe's mobile TV market is not fragmented into national markets will avoid hobbling European industry globally.
French: DVB-H (Handheld Digital Video Broadband) et T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting).
English: • If these funds were not received due to the death of a spouse or common-law partner, or if you were not 65 or older on December 31 of the tax year in which you received the funds, report these funds on line 130 of your return.
French: • Si ces fonds n'ont pas été reçus à la suite du décès d'un époux ou conjoint de fait, ou si vous n'êtiez pas âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année où vous les avez reçus, déclarez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration.
English: As far as payments are concerned the level is 40 %.
French: Pour ce qui est des paiements, le niveau est de 40 %.
English: On the other hand, Secretary-General's bulletins for Geneva, Nairobi and Vienna set out a decentralized approach, with the conference management division chiefs at duty stations being responsible for day-to-day operations and reporting to their respective Directors-General.
French: D'un autre côté, dans ses circulaires concernant l'ONUG, l'ONUN et l'ONUV, le Secrétaire général circonscrit l'approche décentralisée en conférant la responsabilité des opérations courantes en matière de gestion des conférences dans les différents centres de conférence aux chefs de division concernés qui relèvent de leur directeur général respectif.
English: In the case of both UN 2900 and UN 3291 there may be an additional hazard from residual liquids emanating from the material carried.
French: Tant pour le n° ONU 2900 que pour le n° ONU 3291, les liquides résiduaires issus des matières transportées peuvent présenter un risque supplémentaire.
English: The Office of Conflict Resolution (OCR) provides a range of confidential informal conflict resolution services for all employees of Citizenship and Immigration Canada to assist them in effectively preventing and dealing with issues, concerns and conflicts that arise in the workplace.
French: Le Secrétariat ministériel offre un large éventail de services de soutien au ministre et au sous‑ministre par l'intermédiaire des cinq unités suivantes : Breffages; Période de questions; Relations parlementaires; Comités ministériels; Soutien au Cabinet du ministre.
English: This is a little gallery of some of my recordings.
French: Voici donc une petite galerie de mes enregistrements perso.
English: For that reason, my delegation voted in favour of resolution 61/11.
French: C'est pourquoi ma délégation a voté pour la résolution 61/11.
English: Accordingly, the amount requested under section 36 is also reflected in income section 1, Income from staff assessment, which also includes staff assessment in the amount of $4,246,200 from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in the proposed programme budget (A/64/6 (Income sect.  1), para.
French: Le montant demandé au chapitre 36 apparaît également au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), où les contributions du personnel figurent aussi parmi les activités productrices de recettes pour un montant de 4 246 200 dollars, comme indiqué dans le projet de budget-programme (A/64/6 (Income Sect. 1), par. IS1.1).
English: A drug firm cannot combine promotional information on a specific product and a particular disease in an advertisement.
French: Une compagnie pharmaceutique ne peut pas combiner de l'information promotionnelle sur un produit spécifique et une maladie particulière dans une annonce publicitaire.
English: Certain Dishwashers and Dryers Listing of Counsel RR 2004-005 Counsel:
French: Liste des avocats Certains lave-vaisselle et sécheuses RR 2004-005 Avocat:
English: Its policy on the transportation and handling of mobility aids provides that the "mobility aid is to be tagged with a 'special tag' and loaded as priority."
French: Cependant, sa politique à l'égard du transport et de la manutention de telles aides prévoit qu'on y appose une « étiquette spéciale » et qu'elles sont chargées en priorité.
English: Decides also that the President of the General Assembly shall preside over the informal interactive hearings to be held on 23 and 24 June 2005 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and that the hearings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex III to the present resolution, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings to be issued as an Assembly document prior to the High-level Plenary Meeting in September 2005;
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives devant se tenir les 23 et 24 juin 2005 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, et que les auditions seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe III de la présente résolution, et prie le Président de l'Assemblée d'établir un résumé des auditions qui sera publié en tant que document de l'Assemblée avant la Réunion plénière de haut niveau en septembre 2005 ;
English: Since the performance of the contract has already begun, the Tribunal will not recommend a termination of the contract to Royal LePage unless, as outlined below, the re-evaluation determines that the contract should have been awarded to another company.
French: Étant donné que l'exécution du contrat est déjà amorcée, le Tribunal ne recommandera pas la résiliation du contrat accordé à Royal LePage à moins que, comme il est indiqué ci-après, la réévaluation détermine que le contrat aurait dû être adjugé à une autre société.
English: (19) In respect of damage to property, the loss is usually assessed against capital value, loss of profits, and incidental expenses.
French: 19) S'agissant des dommages aux biens, la perte est normalement évaluée par rapport à la valeur en capital, au manque à gagner et aux dépenses accessoires.
English: Backgrounder March 18, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the appointment of Paul Cantor as the new chair of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Version imprimable Nomination du nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public  Fiche d'information Le 18 mars 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul Cantor à titre de nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: At the beginning of each Fiscal year, the Management Committee will present to the Parties a plan outlining the forecasted cash flow, the aggregate list of approved Projects and MCB Projects and a forecast of the number and type of Projects and MCB Projects recommended in the Fiscal year.
French: Au début de chaque Exercice, le Comité de gestion présente aux Parties un plan décrivant le mouvement de trésorerie prévu, la liste cumulative des Projets et des Projets de RCM approuvés et les prévisions du nombre et des types de Projets et de Projets de RCM recommandés au cours du nouvel Exercice.
English: Without wishing to prejudge the outcome, I can say that, through consultations with a very wide range of interested parties and stakeholders, we have learned that they welcome the way the exercise is leading towards significant strengthening of coordination.
French: Sans vouloir préjuger du résultat, je peux dire qu'au travers de consultations avec un très large éventail de parties intéressées, nous avons appris qu'elles se félicitent de la manière dont cette activité nous amène à renforcer sensiblement la coordination.
English: Operating grant applications should include the costs of supplies used in the operation of equipment.
French: On s'attend à ce que les coûts des fournitures utilisées dans l'opération des appareils soient inclus dans les demandes de subvention de fonctionnement.
English: Delivery may take up to 14 business days from the date of order.
French: Veuillez compter un délai de livraison de 14 jours à partir de la date de la commande.
English: Lessons Learned From Other CRS Reports In 2002, CRS reported on a major audit of CONTRACTING FOR PROFESSIONAL AND TECHNICAL SERVICES.
French: Leçons tirées d’autres rapports du CS Ex En 2002, le CS Ex a publié un rapport sur une importante VÉRIFICATION DES CONTRATS DE SERVICES PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES.
English: It is an ambitious effort by the international humanitarian community to reach more beneficiaries, with more comprehensive needs-based relief and protection, in a more effective and timely manner.
French: Il s’agit d’un effort ambitieux de la part de la communauté humanitaire internationale pour toucher un plus grand nombre de personnes et leur apporter une aide et une protection plus complètes et davantage axées sur leurs besoins, de manière plus efficace et plus rapide.
English: Commission acting under the authority of the Federal Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985. free from political influence or administrative influence of any kind.
French: Le processus est le suivant : nous sommes une Commission indépendante sous l’autorité du Federal Boundaries Readjustment Act of 1985.
English: The two countries at the centre of Europe, France and Germany, are less and less capable of communicating with each other in their own languages.
French: Les deux pays au centre de l'Europe, la France et l'Allemagne, sont de moins en moins capables de communiquer entre eux dans leur propre langue.
English: ◦ Direct Emissions of N2O from Manure on Pasture and Paddock from Grazing Animals
French: ◦ Émissions directes de N2O du fumier épandu sur les pâturages et les enclos réservés aux animaux brouteurs
English: In sum, the case of Bosnia illustrates the complexities of electoral cooperation and assistance.
French: On n’a pas changé la date d’élection ni garanti la représentation des minorités.
English: The goal is to produce a computationally economical approach that can be used to explore the time and economic feasibility of various strategies for executing and sequencing major work packages that describe an engineering project.
French: L'objectif est de produire une méthode économique de traitement informatique pouvant être utilisée pour étudier la durée et la faisabilité économique de diverses stratégies d'exécution et d'ordonnancement des ensembles de travaux qui font partie d'un projet d'ingénierie.
English: The Task Force has scheduled further consultations for November 2, 2005, to hear from researchers on the health impact of alternatives to the use of partially hydrogenated oils and the consumer implications.
French: Le groupe d'étude tiendra une autre séance de consultation le 2 novembre, 2005, afin d'obtenir l'avis des chercheurs relativement à l'effet sur la santé des solutions de rechange à l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées ainsi qu'aux conséquences possibles pour les consommateurs.
English: He reiterated earlier protests regarding the New York Police Department's treatment of diplomats and stated that such treatment was “different from what we are accustomed to, including in Washington, D.C.” He called for improving training and education for city police, particularly regarding the privileges and immunities of diplomats in New York.
French: Il a de nouveau protesté contre la façon dont la police de la ville de New York traitait les diplomates, estimant qu'elle leur réservait un traitement différent de celui auquel ils étaient habitués, notamment à Washington.  Il a demandé à ce que les fonctionnaires de la police municipale soient mieux formés et informés, en particulier des privilèges et immunités accordés aux diplomates à New York.
English: Maintaining the integrity and stability of the health care system is the top priority of Canadians.
French: Le maintien de l'intégrité et de la stabilité du système de santé constitue la première priorité des Canadiens.
English: SOIL TEMPERATURE - GENERAL 1.1 SOIL TEMPERATURE NETWORK 1.2 SOIL TEMPERATURE MEASURING SYSTEM 1.2.1 SENSING ELEMENTS (SENSORS) 1.2.2 THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR 1.2.3 OUTDOOR INSTALLATION 1.2.4 POWER REQUIREMENTS 1.1 SOIL TEMPERATURE NETWORK The Canadian Soil Temperature Network was first implemented in 1958 and has since grown to approximately 60 stations.
French: TEMPÃ‰RATURE DU SOL-GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S 1.1 RÃ‰SEAU DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 1.2 SYSTÃˆME DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 1.2.1 LES Ã‰LÃ‰MENTS DÃ‰TECTEURS (DÃ‰TECTEURS) 1.2.2 L'INDICATEUR DE TEMPÃ‰RATURE Ã€ DISTANCE 1.2.3 INSTALLATION Ã€ L'EXTÃ‰RIEUR 1.2.4 ALIMENTATION 1.1 RÃ‰SEAU DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL Le rÃ©seau canadien de mesure de la tempÃ©rature du sol a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1958 et comprend maintenant environ 60 stations.
English: This resolution is an appeal to President Ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated.
French: Cette résolution est un appel adressé au Président Ramos et à son gouvernement en vue de maintenir la politique de réforme agraire contre vents et marées et de veiller à faire toute la lumière sur ces disparitions.
English: I could support the bulk of the report but there were certain details which I, as a representative of a neutral Scandinavian country, could not approve.
French: J'ai pu approuver la majeure partie du rapport, mais en tant que représentant d'un pays nordique neutre, je ne pouvais accepter certains détails.