ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Society of Mechanical Engineers (ASME) Standard N510 Testing of Nuclear Air Treatment Systems , 1989, reaffirmed 1995(2) , gives procedures for testing the leak-tightness of ducts and plenums.
French: Les procédures de test d'étanchéité des conduites et des plénums sont énoncés dans la norme N510 de Testing of Nuclear Air Treatment Systems publié en 1989 par l'American Society of Mechanical Engineers (ASME, confirmée en 1995(2) ).
English: The new codes, identifying Fund 2 contributions, are in production (see Section 4 of this directive for the list of codes).
French: Les nouveaux codes concernent les cotisations versées à la caisse 2 du RPRFP, et il est actuellement possible de se servir des données qui leur sont associées.
English: Environmental Risks of Pharmaceuticals and Personal Care Products (Dr. Elizabeth Innes, Health Products and Foods Branch, Dr. Mark Servos, Environment Canada) The presence of pharmaceuticals and personal care products in the environment is a complex, emerging, international issue.
French: Risques environnementaux des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels (Dre Elizabeth Innes, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et Dr Mark Servos, Environnement Canada) La présence de produits pharmaceutiques et de produits de soins personnels dans l'environnement est une question complexe, urgente et internationale.
English: I intend to table amendments to section 48 that add specific mention of Canada's national parks and their ecological integrity.
French: Je compte déposer des amendements à l'article 48 qui mentionnent expressément les parcs nationaux canadiens et leur intégrité écologique.
English: Two provinces entered Confederation in 1905:
French: Les deux provinces qui sont entrées dans la Confédération en 1905 :
English: They represented 12 Parties to the Convention, the European Commission, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health in Bonn (WHO/ECEH).
French: La sixième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 22 et 23 mai 2003, a rassemblé 21 experts représentant 12 Parties à la Convention, la Commission européenne, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, et le Bureau de Bonn du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (CEES-OMS).
English: It would, of course, be much simpler if the draft resolution were simply withdrawn by its sponsor, on the understanding that the elements it contained would be borne in mind during the informal consultations.
French: Il serait bien sûr infiniment plus simple que le projet soit simplement retiré par son auteur, étant entendu que les éléments qui y figurent seront pris en considération au cours des consultations officieuses.
English: • Canada's National Environmental Indicator Series 2003 Environmental indicators to measure progress towards sustainable development
French: • Série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003 Indicateurs environnementaux de mesure des progrès vers un développement durable
English: This traditional Thai style boutique resort is conveniently located in a village setting next to a beautiful temple with views of the Doi Suthep mountain.
French: Situé dans la ville de Chiang Mai, renommée pour ses commerces, cet hôtel plein de charme se trouve en plein centre-ville, près du marché de nuit, de l'aéroport et du safari nocturne.
English: Every year, more than 470,000 Canadians take Red Cross first aid training and gain the knowledge, confidence and skills to deal with emergencies and prevent injuries.
French: Chaque année, 470 000 Canadiens suivent la formation en premiers secours de la Croix-Rouge et acquièrent les connaissances, la confiance et les aptitudes pour faire face à des urgences et prévenir des blessures.
English: Though obviously desirous of entering into negotiations, for the Saulteaux the term "treaty" still meant annuities for exchange for a right-of-way as well as certain sections of land for specifically defined purposes.
French: Bien que les Saulteux fussent évidemment désireux d'entamer des négociations, pour eux le mot traité signifiait encore une annuité en échange d'un droit de passage et de certaines parties de terres destinées à des fins particulières.
English: Finally, in its response to the Board's disclosure of its preliminary investigation report, DSS points to the bidders for not alerting DSS about the oversight concerning the Statement of Eligible Goods form.
French: Enfin, dans sa réponse à la diffusion par la Commission de son rapport préliminaire d'enquête, le MAS reproche aux soumissionnaires de ne pas l'avoir averti de l'oubli relatif au formulaire de Déclaration des biens admissibles.
English: It is concerned at reports that the Order has sometimes been improperly applied to certain political parties.
French: Il s'inquiète d'informations selon lesquelles ce texte a parfois été appliqué improprement à certains partis politiques.
English: Improvements to the system have been introduced to meet the needs of offices away from Headquarters, and efforts have been made to strengthen training facilities.
French: Des améliorations ont été apportées au système pour répondre aux besoins des bureaux extérieurs et on s'est efforcé de renforcer les moyens de formation.
English: This strategy is monitored by a inter-ministerial board constituted at a political and a technical level.
French: Cette stratégie était supervisée par un conseil interministériel constitué à un niveau politique et à un niveau technique.
English: The entire area of the camp of 8500 square metres is successively modernized so as to meet the requirements of even the most demanding guests. As of 1992 it is equipped with new lavatories and showers, a WC with shower for the disabled, a septic tank and a dish washing place.
French: Le camping dispose aussi d'un petit snack-bar ou l'on sert les petits déjeuners et les diners simples ainsi que boissons, glaces, sucreries etc.
English: The questions referred for a preliminary ruling 14 Unsure of the correct interpretation of the Community legislation applicable, the Tribunale di Parma decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1. Must Article 13(2) of Regulation No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) be interpreted as meaning that no official measure of a legislative or administrative nature need be adopted by the Member State concerned in order to allow the use on its territory of designations which may be confused with those registered under Article 17 of Regulation No 2081/92?
French: 2) En conséquence, pour autoriser l’utilisation des appellations visées ci-dessus sur le territoire de l’État membre visé, l’absence d’opposition à cet usage de la part de cet État membre est-elle suffisante? 3) L’absence d’opposition de l’État membre sur le territoire duquel se produit l’utilisation de l’appellation susceptible d’être confondue avec celle enregistrée en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 rend-elle licite l’utilisation de l’appellation précitée par une entreprise qui aurait son siège sur le territoire du pays membre où l’enregistrement a eu lieu, dans le cas où cette entreprise prévoit d’utiliser l’appellation susceptible d’être confondue uniquement pour des produits destinés à être vendus en dehors de l’État d’enregistrement et seulement à l’intérieur du territoire de l’État membre qui ne s’est pas opposé à l’utilisation de cette appellation?
English: Successful Mission and Landing for Astronaut Steve MacLean  [ 2006-09-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mission et atterrissage réussis pour l'astronaute Steve MacLean  [ 2006-09-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Euromonitor International - The World Market for Confectionery, 2005 Beginning 2005 through 2009, the research firm projected the global confectionery market to grow by 2.3% annually.
French: Euromonitor International, The World Market for Confectionery, 2005 Pour la période de 2005 à 2009, Euromonitor prévoit que le marché des produits de confiserie enregistrera une hausse de 2,3 % par année.
English: Potential environmental effects are expected to be mitigated and will not result in: a reduction in the ecological function of habitat; a reduction in the abundance of a fish community that is dependent upon that habitat, and/or an unmitigated or noncompensated net loss of fish habitat.
French: Les effets environnementaux potentiels sont prévus pour être mitigés et ne résulteront pas en : une réduction de la fonction écologique de l'habitat; une réduction de l'abondance d'une communauté de poissons qui est dépendante de son habitat, et/ou une perte nette de l'habitat des poissons non compensée ou non atténuée.
English: Some bilateral donors and non-governmental organizations have supported the idea of debt cancellation.
French: Certains donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales appuient l'idée de l'annulation de la dette.
English: (b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
French: b) en plus des missions visées à l'article 47, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la préparation de toute décision que le Conseil pourrait être amené à prendre à l'égard du Royaume-Uni conformément aux dispositions du point 10 sous a) et sous c);
English: The Frontex Agency is making a great effort, but I must say that we are still far from achieving the required results.
French: L'agence Frontex déploie des efforts considérables, mais je dois dire que nous sommes encore loin d'avoir atteint les résultats visés.
English: Letter dated 8 March 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 mars 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: With some amendments on the format of the meeting, there was a general consensus on repeating the experience.
French: On est en général d'accord pour répéter l'expérience, après avoir apporté quelques modifications au format de la réunion.
English: As stated above the Canadian government will preserve its ability to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Comme il a été précisé plus haut, le gouvernement du Canada préservera sa capacité à voter des lois dans l'intérêt du public dans des secteurs tels que la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: 8; A/CN.9/276, para.
French: 8; A/CN.9/276, par.
English: Read it in its entirety and then, as needed, pull out the sections that are relevant to your work.
French: Lisez-le au complet et ensuite, au besoin, retirez-en les parties qui sont les plus pertinentes à votre travail.
English: In her raised apron round the wist or on the shoulder, she brings wood to warm the newborn child.
French: Dans son tablier relevé à la taille ou sur l´épaule, elle apporte un peu de bois pour réchauffer le nouveau né.
English: In addition to live appearances there are also programs where you can pitch to have your music video clip played – however these too are somewhat limited for indie artists.
French: En plus des apparitions en direct, il existe aussi des programmes où l’on pourra passer votre clip vidéo – cependant ceuxci aussi sont limités pour des artistes indépendants.
English: Marine turtles, salmon, and many other marine and terrestrial animals exhibit similar reproductive strategies in which the adults return to the site of their birth ("natal homing").
French: Chez la tortue de mer, le saumon et bon nombre d'autres espèces animales marines et terrestres, on observe des stratégies similaires en matière de reproduction, où les adultes reviennent à l'endroit de leur naissance (« retour au bercail »).
English: In the event of any failure by The Client to make payment or arrange a credit card with available credit, correspondence will not be processed.
French: Dans le cas où le client ne se conforme pas aux obligations de paiement ou ne dispose pas d’une carte de crédit suffisamment créditée, la correspondance ne sera pas envoyée.
English: A computer that runs the Symantec AntiVirus Corporate Edition Server software, which is responsible for configuration and virus definition file update functions in a server group. When you perform a task at the server group level in the Symantec System Center, the task runs on the primary server.
French: Une partition logique est une partition résidant dans une partition étendue et à laquelle une lettre de lecteur est affectée (à condition que le type de partition soit reconnu par le système d'exploitation).
English: There must at all times be safeguards to ensure that the costs of payment instruments to users do not rise as a result of implementing this Directive and establishing a unified payments area.
French: Il convient de s'assurer à tout moment que les coûts des modes de paiement n'augmentent pas pour les utilisateurs du fait de l'introduction de la présente directive et de l'achèvement d'un espace de paiement unique.
English: You will need to go to the hotel with your car first and park in our area reserved for loading/unloading luggage (maximum 20 minutes).
French: Vous devrez d’abord vous rendre à l’hôtel à bord de votre voiture puis vous garer sur l’emplacement prévu pour les livraisons de l’hôtel (maximum 20 minutes).
English: • view your Canada Pension Plan Statement of Contributions to see how much you’ve contributed;
French: • consulter votre État de compte du cotisant pour connaître le montant de vos cotisations au Régime de pensions du Canada;
English: There is also the individual dimension, that of the patient waiting for treatment.
French: A cela s'ajoute une dimension individuelle, qui est celle du patient en attente de traitement.
English: However, I cannot emphasize enough, without reiterating all that has been said by Mrs Bloch von Blottnitz and other speakers, that the consequences of the worldwide increase in temperatures include the raising of sea level, climatic changes and an increased incidence of skin cancer.
French: Cependant, et sans vouloir répéter tout ce qui a déjà été dit par Mme Bloch von Blottnitz et d'autres orateurs, je n'insisterai jamais assez sur le fait que la montée du niveau de la mer, les changements climatiques et l'augmentation du nombre de cancers de la peau font partie des conséquences de l'augmentation des températures à l'échelle planétaire.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Remarque Si vous produisez votre première déclaration de renseignements et n’avez pas encore de numéro d’identification du déclarant, nous vous enverrons une lettre de confirmation une fois que nous recevrons votre déclaration.
English: REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: • Participation, as resources allow, in Pathfinder projects sponsored by Treasury Board Secretariat's Centre of Expertise on Grants & Contributions.
French: • Participation, dans la mesure des ressources disponibles, aux projets phares parrainés par le Centre d’expertise du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: Israel’s total agri-food imports amount to $US 3 billion per year.
French: Ses importations de produits agroalimentaires s’élèvent au total à 3 milliards de dollars US annuellement.
English: Application of an advance ruling 32.
French: Application d’une décision anticipée 32.
English: They are active in all organizations, even though in some organizations their status is contentious.
French: Elles sont actives dans toutes les organisations, quoique dans certaines, leur statut soit controversé.
English: The General Committee also recalled paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Il a en outre pris note du paragraphe 9 de la résolution 60/257, dans lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: Documentation generated on Mon, 1 Nov 2004 11:00:55 -0500 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Mon, 1 Nov 2004 11:00:58 -0500 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: The liaison team set up in the Dragon Battery-China Troop Command Post.
French: L’équipe de liaison s’est installée dans le poste de commandement de la batterie Dragon des troupes chinoises.
English: It is striking that, three years since we first began to debate this issue, the situation in the Sudan, and in Darfur in particular, remains desperate, and that, worse still, despite the efforts of the Security Council, the United Nations family and everyone else, the situation has infected neighbouring countries.
French: Il est frappant de constater que, trois ans après que nous avons, pour la première fois, débattu de cette question, la situation au Soudan, et en particulier au Darfour, reste désespérée et que, pire encore, en dépit des efforts du Conseil de sécurité, de la famille des Nations Unies et de tous les autres acteurs, elle a contaminé les pays voisins.
English: The to-and-fro movements get quicker and quicker and the chap feels his dick get more and more swollen and well-veined. Then she takes off her small panties and winds them round the lad's prick to wank him with them.
French: La belle brune prend la bite entre ses mains et va l'astiquer d'avant en arrière changeant de techpine et de vitesse régulièrement pour le rendre fou, Le mec est au bord de l'orgasme et elle y va bien à fond à deux mains serrant le gros braquemard pour qu'il désatomise enfin, inondant son visage de sperme chaud.
English:  Art Gallery of Nova Scotia OPEN TO MEDIA Created: 2007-02-09 Updated: 2007-02-09 Important Notices top of page
French:  Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse OUVERT AUX MÉDIAS Création: 2007-02-09 Mise à jour: 2007-02-09 Avis importants haut de la page
English: To the presenters, speakers, special guests, support staff, and team of facilitators from Nation Media’s First Peoples Group, and our Master of Ceremonies, Luc Lainé, we offer our gratitude.
French: Nous exprimons notre gratitude aux auteurs d’exposés, aux conférenciers, aux invités spéciaux, au personnel de soutien et à l’équipe d’animateurs du Groupe Premières nations Nation-Média ainsi qu’à notre maître de cérémonie, Luc Lainé.
English: Technological difficulties have hampered Wahsa's programming.
French: Les élèves peuvent utiliser gratuitement une ligne téléphonique et de télécopie permanente qui leur permet de rester en contact avec leurs professeurs.
English: BERTHOUX, Lionel - Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières Inhibition of retroviral replication by the restriction factor TRIM5alpha, and its applications GATIGNOL, Anne - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Regulation of HIV-1 gene expression:
French: BERTHOUX, Lionel - Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Trois-Rivières Inhibition of retroviral replication by the restriction factor TRIM5alpha, and its applications GATIGNOL, Anne - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Regulation of HIV-1 gene expression:
English: More recently, it has been accelerated by the economic liberalisation that led to the removal of seed and fertiliser subsidies and of government-regulated food pricing.
French: L'essor des activités non agricoles s'accélère depuis quelques années, car la libéralisation économique a provoqué la suppression des subventions à l'achat de semences et d'engrais et l'abolition des systèmes gouvernementaux de fixation des prix alimentaires.
English: The Canadian Auto Workers Union had tried to bring about change through public campaigns, political lobbying and direct negotiations.
French: Le Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile a essayé de faire évoluer les mentalités par des campagnes publiques, des pressions politiques et la négociation directe.
English: The Agency also notes that AirBC's proposal to discontinue service at Terrace is part of the rationalization of Air Canada's operations following its acquisition of Canadi*n.
French: L'Office remarque aussi que le projet d'AirBC d'interrompre le service à Terrace fait partie de la rationalisation des activités d'Air Canada à la suite de son acquisition de Canadi*n.
English: In particular, the new Agenda does not specifically recognise the role of social policy as a productive factor.
French: Le nouvel Agenda manque surtout de la reconnaissance explicite du rôle de la politique sociale en tant que facteur productif.
English: The government is also working to address the challenges associated with the mobility of skilled labour between provinces.
French: Le gouvernement s’emploie également à relever les défis que pose la mobilité interprovinciale des travailleurs qualifiés.
English: Parliament will also be addressed by the Grand Mufti of Syria, the first of a number of religious leaders invited to speak during the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le Parlement accueillera aussi en séance solennelle le Grand Moufti de Syrie, premier leader religieux parmi d'autres invités à s'exprimer à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: China was shocked by the suicide bombing of the embassy of India in Kabul on 7 July.
French: La Chine a été choquée par l'attente-suicide à la bombe perpétré contre l'ambassade indienne à Kaboul, le 7 juillet.
English: The secretariat received four submissions from Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.9) and three submissions from intergovernmental organizations (FCCC/SBI/2006/MISC.3).
French: Le secrétariat a reçu les observations de quatre Parties (FCCC/SBI/2006/Misc.9) et de trois organisations intergouvernementales (FCCC/SBI/2006/Misc.3).
English: It is very difficult to work out how many Guatemalan children and teenagers are engaged in economic activity since such work is illegal and invisible.
French: Il est très difficile de quantifier la participation des enfants et des adolescents guatémaltèques à la vie économique, de telles activités étant illégales et invisibles.
English: (C.01A.001) Packaging Material (matériel d'emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Pays participant à un ARM (MRA country) - Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: It was in fact difficult to consider that Report as being confidential while it had been open to consultation by delegations for months now. It was in the hands of the media and it had been published on the Internet a long time previously.
French: En fait, il était difficile de considérer ce rapport comme confidentiel alors qu’il pouvait être consulté par les délégations depuis des mois, qu’il se trouvait entre les mains des médias et qu’il avait été publié sur l’Internet il y a longtemps déjà.
English: Trucks N21 Compact size Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Trucks N21 Compact size Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants