ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roseate Terns breeding in North America are limited by the number of available predator-free (or predator-controlled) colony sites that are also in close proximity to good foraging sites.
French: Les Sternes de Dougall se reproduisant en Amérique du Nord sont limitées par le nombre de colonies existantes sans prédateurs (ou dont les prédateurs font l'objet d'un contrôle) et qui se trouvent également à proximité de riches sites d'alimentation.
English: Russia is therefore also stalling this process.
French: Donc la Russie bloque également.
English: • separate the regulatory and operational functions in the Member States;
French: • la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation dans les États membres;
English: Note should be taken of the commitment to Tokelau's development process demonstrated by New Zealand.
French: I1 convient de noter l'attachement au processus de développement des Tokélaou dont a fait preuve la Nouvelle-Zélande.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to express his/her views freely in the family, at school, within other institutions and bodies, and in the community and society at large, with special attention paid to vulnerable and minority groups.
French: À cet égard, l'accent devrait être mis sur le droit de chaque enfant d'exprimer librement son opinion dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes, et dans la communauté et la société dans son ensemble, une attention spéciale étant portée aux groupes vulnérables et minoritaires.
English: (g) Education, leisure and cultural activities
French: g) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: A/61/113 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/61/113 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: (9) Reviewing and Updating This section should include methods of review and procedures for updating the plan.
French: (7) Formation Un énoncé général incluant, en annexe, des précisions concernant :
English: With the additional LEP position being added to the establishment, office accommodation can be severed but it will be tight.
French: Compte tenu de l'ajout d'un poste ERP, on pourra diviser la partie réservée aux bureaux, mais on y sera à l'étroit.
English: We know what challenges we face in this period of transition and establishment of the capabilities we need.
French: Les enjeux de cette période d’installation et de transition nous sont connus.
English: As stated above in response to Question #6, these Articles require that injury determinations be based on positive evidence and an objective examination of the volume, price effect and impact of subject imports.
French: Comme il est indiqué plus haut dans la réponse à la question n° 6, ces articles prévoient que les déterminations de l'existence d'un dommage doivent se fonder sur des éléments de preuve positifs et sur un examen objectif du volume des importations visées, de leur effet sur les prix et de leur incidence.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy 2003-2006 is focussed on a theme of "innovation and results" as a way to promote sustainable development that reflects the Department’s mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Avec le thème « l’innovation et les résultats », la stratégie de développement durable d’Industrie Canada pour 2003-2006 vise à promouvoir le développement durable dans le cadre du mandat du Ministère, qui est de poser les fondements d’une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: It is managed by the Minister-Counsellor, Political and Public Affairs (EX-02), who reports to the DHOM.
French: Les dispositions de l’EGR ne sont pas aussi précises et mesurables qu’elles devraient l’être.
English: The 3D model was used to document and precisely measure the shape of the wooden panel on which the Mona Lisa is painted, to examine features of the composition and the craquelure of the paint and to study the painting's state of conservation.
French: Le modèle tridimensionnel a été utilisé pour documenter et mesurer précisément la forme des panneaux de bois sur lesquels est peinte la Joconde, pour analyser les caractéristiques de la composition et des craquelures de la peinture, et afin d'étudier l'état de conservation du tableau.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC94-2-e Scientific Research and Experimental Development
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC94-2-f Recherche scientifique et développement expérimental
English: Dam by-pass structure projects also take place in a variety of urban and rural settings.
French: De petites passes à poisson peuvent aussi être créées en contournant la barrage.
English: That is why it is deteriorating daily and why the region seems to be moving inexorably towards what we do not want — an apocalyptic end.
French: C'est pourquoi on s'enlise de jour en jour et que la région semble s'acheminer inexorablement vers ce que nous ne souhaitons pas, à savoir une fin apocalyptique.
English: And while we are on that subject - and this has already been mentioned - a consistent policy on renovating old buildings would also create new jobs.
French: Soit dit en passant - cela a d'ailleurs déjà été dit -, un assainissement cohérent des anciennes constructions créerait aussi des emplois.
English: This Forum sought to build support for an agenda to radically improve the availability of medicines for neglected and emerging infectious diseases that primarily affect the developing world.
French: La croissance et le développement économiques sont indissociables d’une saine gestion des ressources de l’environnement. Ce sont les pays et les populations les plus pauvres qui sont le plus tributaires de ces ressources et qui pâtissent donc le plus de leur dégradation.
English: In mid-December, the World Bank decided to suspend its support for a multisector infrastructure rehabilitation project after concluding that the joint venture agreement between the Government and a foreign energy company was incompatible with the project it had envisaged.
French: À la mi-décembre, la Banque mondiale a décidé de suspendre son appui à un projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure après être parvenue à la conclusion que l'accord de coentreprise entre le Gouvernement et une compagnie d'électricité étrangère était incompatible avec le projet qu'elle avait envisagé.
English: Quebec's trade surplus with the United States went from $7 billion in 1991 to more than $40 billion in 2000.
French: L'excédent commercial du Québec, dans ses échanges avec les États-Unis, est passé de sept milliards de dollars en 1991 à plus de 40 milliards de dollars en 2000.
English: Numerous cases of alleged organ trafficking have been reported in Asia.
French: De nombreux cas de trafic allégué d'organes ont été signalés en Asie.
English: Ontario has also pioneered two Participatory Action Research studies to look at cultural aspects of problem gambling.
French: L'Ontario a également innové en réalisant des études participatives afin d'examiner les aspects culturels du jeu compulsif.
English: • $85 million to fund strategic investments to minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy.
French: • 85 millions pour financer des investissements stratégiques qui minimiseront les risques que des espèces exotiques envahissantes, tant animales que végétales, ne nuisent à notre environnement et à notre économie.
English: The State party should revise its domestic law in order to bring it into full conformity with the provisions of articles 2 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir son droit interne afin de le rendre pleinement conforme aux dispositions des articles 2 et 26 du Pacte.
English: Air Canada was one of the first airlines to have its entire fleet of unpressurized aircraft equipped with fixed oxygen systems for use by flight crew and passengers, using the rebreathing bag principle.
French: Air Canada a été l'une des premières sociétés aériennes à équiper son parc complet d'appareils non pressurisés d'un système d'oxygène fixe, à l'usage des membres d'équipage et des passagers et basé sur le principe du sac à recirculation d'air.
English: So I think that we are, as the other
French: Alors, je crois, tel que les autres l’ont dit, que cela est très près [de ce que nous avons].
English: The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:
French: L'appareillage météorologique nécessaire à la mesure des conditions ambiantes pendant l'essai doit se composer des appareils ci-dessous, dont la précision est indiquée entre parenthèses:
English: encourage the North-South Centre to make migration and co-development one of its principal programme areas; 3.3.
French: d'encourager le Centre Nord-Sud à faire des questions des migrations et de co-développement l'une des branches principales de son programme; 3.3.
English: The Committee expressed a general preference for States to recognize the importance of access by persons with disabilities to the open labour market, in order to empower and enable them to participate fully in society.
French: Le Comité a exprimé une préférence générale pour que les États reconnaissent l'importance de l'accès des handicapés au marché du travail non protégé afin de leur permettre d'être autonomes et de participer pleinement à la vie de la société.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market [COM(2007) 836 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions du 3 janvier 2008 sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique [COM(2007) 836 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ensure effective use of alternative dispute resolution mechanisms at various stages of the disclosure process, in order to: facilitate the screening of allegations; identify causes of conflicts; resolve differences of opinion or interpretation on specific issues; and identify options for resolution.
French: Assurer l’utilisation efficace des mécanismes de modes alternatifs de résolutions de conflits à divers stades du processus de divulgation afin de faciliter le tri des allégations; de relever les causes des conflits; de régler les divergences d’opinion ou d’interprétation sur certains enjeux; de déterminer les options en matière de règlement.
English: The 2 nd Panzer Division, for instance, had probably had a strength of about 15,000 men when the campaign began; now it was down to a little over 2000, with five tanks and three guns.
French: La 7 e armée allemande n’existait pour ainsi dire plus en tant que grande unité et la 5 e armée blindée ne valait guère mieux. 12 Citons le général Eisenhower:
English: The abundance and size frequency distribution (SFD) of Dungeness crabs (Cancer magister) within traps varies with soak time.
French: L'abondance et la distribution des fréquences de taille du crabe dormeur (Cancer magister) d'un casier à l'autre varie en fonction de la durée d'immersion.
English: Throughout its operations, the department promotes innovative management, strategic planning and partnerships at all levels.
French: Dans toutes ses activités, le Ministère favorise la gestion novatrice, la planification stratégique et les partenariats à tous les niveaux.
English: The unprecedented population growth, from 2.8 million in 1959 to 6.9 million today, has increased demand for land, adding to social tensions.
French: La croissance démographique sans précédent, qui a vu la population passer de 2,8 millions d'habitants en 1959 à 6,9 millions aujourd'hui, s'est traduite par une demande accrue de terres et une intensification des tensions sociales.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, this is a very sensitive subject.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible.
English: Donald loves to talk while he paints and his amazing stories are triggered by creative projects.
French: Donald adore parler pendant qu'il peint et ses projets créatifs donnent naissance à de merveilleuses histoires.
English: • Working ability in both official languages 5.
French: • Habilité à communiquer dans les deux langues officielles 5.
English: It submitted, as an example, that, if a bid falls just one point below a prescribed mandatory threshold score, then the bid is still non-compliant.
French: À titre d'exemple, elle a soutenu que, même si une soumission est cotée un seul point sous le seuil obligatoire prescrit, cette soumission est toujours non conforme.
English: L.J. 1, pp.11-15 32, 52, 54 K.D. MacNeill, "The Duty to Accommodate in Employment", Canada Law Book Inc., 2004, pp. 12-31 - 12-48 43 M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc., 2004, pp. 318-322 09 PART VII:
French: L.J. 1, pp.11-15 32, 52, 54 K.D. MacNeill, "The Duty to Accommodate in Employment", Canada Law Book Inc., 2004, pp. 12-31 - 12-48 43 M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc., 2004, pp. 318-322 09 PARTIE VII:
English: She is a Fellow of the American Bar Foundation, member of the Advisory Board of the Institute for Transnational Arbitration, and member of the American Arbitration Association Board of Directors.
French: Elle est fellow de l'American Bar Foundation, membre du conseil consultatif de l'Institute for Transnational Arbitration et membre du conseil d'administration de l'Association américaine d'arbitrage.
English: Even our tone of voice has a great impact on others.
French: Même le ton de notre voix a d’importantes répercussions sur les autres.
English: To avail itself of a safeguard clause, a party to the 1988 Convention does not need to enter a reservation or make a specific declaration to the effect that its constitution does not allow a provision to be implemented.
French: Pour se prévaloir d'une clause de sauvegarde, les Parties à la Convention de 1988 n'ont besoin ni de formuler une réserve ni de déclarer expressément que leur Constitution ne permet pas l'application de cette disposition.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: -Poireaux et autres légumes alliacés
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the restoration of rights where the request concerns the re-instatement of an application or patent after a finding of due care by the Office.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits lorsque la requête a trait au rétablissement d’une demande ou d’un brevet après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: In the opinion of the Tribunal, the answer to these questions is relatively clear-cut only in the case of Brazil.
French: De l'avis du Tribunal, la réponse à ces questions est relativement simple uniquement dans le cas du Brésil.
English: Resources required Accurate estimates of the financial investments required to achieve global targets on a countryby-country basis are essential, both for resource allocation at country level and to allow donors to mobilize aid funds.
French: Ressources nécessaires Des estimations précises des investissements financiers indispensables pour atteindre, pays par pays, les objectifs mondiaux, sont essentielles à la fois pour les allocations de crédits au niveau national et pour permettre aux donateurs de recueillir des fonds.
English: However, the staffing of a dedicated Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator (currently in progress) will allow for an increase in the number of sessions given to new employees as well as refresher sessions.
French: Toutefois, la dotation d'un poste exclusif de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) (en cours) permettra d'augmenter le nombre de séances offertes aux nouveaux employés en plus d'offrir des cours d'actualisation.
English: • Internet - 30 minutes FREE Internet (PC & Wi-Fi) per day (since 21 Apr 2009).
French: À partir de 8h30 jusqu’à ce que les pizzas soient épuisées.
English: Is a systematic dissemination policy being pursued?
French: Des politiques systématiques de diffusion des informations sont-elles appliquées?
English: Through such collaboration, IP services to SMEs could be integrated into the existing framework of services aimed at assisting SMEs in facing some of their daily business challenges.
French: Par le biais d'une collaboration de ce type, les services de propriété intellectuelle aux PME pourraient s'inscrire dans le cadre des services qui visent à aider ces entreprises à être à la hauteur de leurs tâches quotidiennes.
English: Any other changes pertaining to the information provided in the application form, such as name of precursor, classification, contact person (name, address, telephone number, fax number, etc.) must be communicated to Health Canada within 10 days after the changes take place.
French: Tout autre demande de modification aux renseignements contenus dans la demande d’inscription, comme le nom du précurseur, la catégorie, la personneressource (nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, etc.) doit être fourni à Santé Canada dans les dix jours suivant le changement.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rappport2 ;
English: We wish this concrete cooperation to be integrated into the constitutional Treaty of the European Union so that, in the end, all current and future member states could be a part of it.
French: Nous souhaitons que cette coopération concrète soit intégrée dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne, de sorte qu’à terme, tous les Etats membres actuels et futurs puissent en faire partie.
English: • Implementing new regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technologies to reflect Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks. This document has been prepared to outline the changes made to the former Federal Halocarbon Regulations as they appear in the FHR 2003.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles mesures réglementaires destinées à assurer une transition harmonieuse des CFC et des Halon à des substances et des technologies de remplacement afin de refléter la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires Ce document donne un aperçu des différences entre le Règlement fédéral sur les halocarbures et le RFH (2003).
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children and women reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and women;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants et des femmes portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants et ces femmes;
English: New conservation framework Efforts to develop a fisheries management approach for rebuilding the 4TVn cod stock must address the stark reality that the measures employed to-date have not been effective.
French: Nouveau cadre de conservation de la ressource Dans nos efforts pour mettre au point un plan de gestion des pêches qui veille aussi au rétablissement du stock de morue de 4TVn, nous devons tenir compte d’une dure réalité : les mesures prises jusqu’à présent n’ont pas été efficaces.
English: This dramatically improves the client experience and reduces the time needed for agents to review program needs with clients.
French: Le cadre de gestion de l’ARC englobe la planification, la mise en oeuvre et l’établissement de rapports.
English: merely to improve collaboration but, in particular, to provide technical liaison officers as well as examination offices with documents facilitating the efficient preparation of meetings.
French: Ce site web entrera en service en 2005 et a été développé afin d’améliorer la collaboration et, surtout, de fournir aux responsables techniques de liaison et aux offices d’examen des documents destinés à rendre plus efficace la préparation des réunions.
English: Painting by Chatfield (courtesy Library and Archives Canada/C-38948).
French: Peinture de Chatfield (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-38948).
English: The Monitoring Committee is a political committee.
French: La Commission de suivi est une commission politique.
English: Sixty-seven of our blue-helmeted soldiers have died in that cause.
French: Soixante-sept de nos casques bleus ont trouvé la mort dans la défense de cette cause.
English: Plus de la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida pensent que le fait de le savoir n’a pas eu d’influence, ou très peu, sur leur comportement envers cette personne.
French: From a top of mind perspective, homosexual men continue to be identified by Canadians as the number one group most often affected by HIV/AIDS (49 per cent), followed by injection drug users (29 per cent).
English: • Native claimants 6.2 6.2 6.2 6.2 Other non-tax revenue 5.5 5.5 5.5 5.5 Sub-total (Claims) 11.7 11.7 11.7 11.7 Sub-total (Indian and Inuit Affairs Program) 28.8 28.8 28.8 28.8 Northern Affairs Progarm
French: • Requérants autochtones 6,2 6,2 6,2 6,2 Autres recettes non fiscales 5,5 5,5 5,5 5,5 Total partiel (revendications) 11,7 11,7 11,7 11,7 Total partiel (Programme des affaires indiennes et inuites) 28,8 28,8 28,8 28,8 Programme des affaires du Nord
English: Any change is difficult to make. But when nicotine addiction is also involved, it can be really tough.
French: Tout changement est difficile à réaliser et quand il est question de dépendance à la nicotine, c'est encore pire.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Netherlands.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les Pays-Bas.
English: It is regrettable that much of the observed increase in official development assistance continues to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance, which do not necessarily lead to significant financial transfers to developing countries.
French: Il est regrettable que l'augmentation constatée de l'aide publique au développement prenne le plus souvent la forme d'une aide d'urgence, d'un allégement de la dette et d'une assistance technique, qui n'aboutissent pas nécessairement à des transferts financiers importants pour les pays en développement.
English: Waiting for the permits is costing your company money in wages, insurance, and maintenance.
French: L'attente vous coûte de l'argent en salaires, en assurance et en entretien.
English: I cannot play that part as President of the Council.
French: Je ne peux le faire ici, en tant que président en exercice du Conseil.