ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 26,000 who left, about 19,000 had incomes of less than $50,000 in 1995, about 5,000 had incomes between $50,000 and $99,999, and a further 2,000 had incomes of $100,000 or more.
French: À titre dexemple, les déclarants ayant quitté le Canada représentaient 0,9 % des personnes ayant déclaré un revenu de 150 000 $ et plus et près de 0,6 % des personnes dans la tranche de revenu allant de 100 000 $ à 149 999 $ (graphique .).
English: The main objective of the Meeting was to review and update curricula at the university level and across cultures in four areas: remote sensing, satellite meteorology, satellite communications and space science.
French: Le principal objectif de la Réunion était d'examiner et d'actualiser les programmes d'enseignement universitaire au plan mondial dans les quatre disciplines suivantes: télédétection, météorologie satellitaire, communications et sciences spatiales.
English: To conclude, I wish to address the Council, whether the rotating Presidency or the permanent Presidency, to say to you formally that, with the Treaty of Lisbon, times have changed. The Council and Parliament must now work in close cooperation and as equals.
French: Pour conclure, je voudrais m'adresser au Conseil, que ce soit à la Présidence tournante ou à la Présidence stable, pour vous dire de façon solennelle qu'avec le traité de Lisbonne, les temps ont changé, le Conseil et le Parlement doivent désormais travailler en étroite coopération et d'égal à égal.
English: Before making an order pursuant to subsection 38.06(4) the Federal Court judge must first consider all the factors that would be relevant for a determination of admissibility in the other proceeding.
French: Avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 38.06(4), le juge de la Cour fédérale prend en compte tous les facteurs qui seraient pertinents pour statuer sur l'admissibilité en preuve au cours de l'instance.
English: The Convention has three main goals: (1) the conservation of biodiversity; (2) sustainable use of the components of biodiversity; and (3) fair and equitable sharing of the benefits arising from commercial and other use of genetic resources.
French: La Convention vise trois grands objectifs : 1) la conservation de la biodiversité, 2) l’utilisation durable des composantes de la biodiversité et 3) le partage juste et équitable des avantages provenant de l’utilisation, commerciale ou autre, des ressources génétiques.
English: Do you know about our university recruitment program?
French: Connaissez-vous le programme de Relève universitaire ?
English: • the African, Caribbean and Paciﬁc States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;
French: • dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM pour le développement des infrastructures de base et du secteur privé local;
English: BACKGROUNDER Six Nations of the Grand River
French: DOCUMENT D’INFORMATION Six Nations de Grand River
English: Topics addressed during the summit included: an overview of the United Nations system; responses to the global AIDS pandemic; interventions to achieve the global goals on HIV/AIDS among young people in low- and middle-income countries; HIV prevention programming for adolescents; educational outreach to United Nations missions; and media and message development.
French: Les thèmes abordés à cette occasion ont notamment porté sur un aperçu général des activités du système des Nations Unies; les mesures prises pour faire face à la pandémie du sida dans le monde; les interventions visant à réaliser les objectifs mondiaux en matière de lutte contre le VIH/sida chez les jeunes des pays à revenu faible et moyen; les programmes de prévention du VIH chez les adolescents; les programmes de sensibilisation auprès des missions des Nations Unies; et les messages à véhiculer par les médias.
English: From my point of view I think that we have succeeded in finding a good middle way in this proposal and in finding a way of dealing with this package which will not overburden European industry but also will help us attain a more energy-efficient and resource-efficient European industry.
French: Je pense que nous sommes parvenus à trouver un bon équilibre dans cette proposition, et que ce paquet législatif permettra de renforcer l'efficacité de l'industrie européenne en matière d'énergie et d'utilisation des ressources sans lui imposer des contraintes excessives.
English: In reality it is being used to finance redundancy plans.
French: En réalité, il finance les plans de licenciement.
English: The outcome of the latest round of the World Trade Organization proved that.
French: Les résultats de la dernière réunion de l'Organisation mondiale du commerce l'ont prouvé.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Woodcock, Chris, Special Assistant Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Woodcock, Chris, Adjoint spÃ©cial DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: In the case of fruit and vegetables, this concerned products under the reference price system.
French: Dans le cas des fruits et légumes, cela concernait les produits relevant du système des prix de référence.
English: • the need to support, invite, integrate and use the knowledge of Elders in program design and delivery; 
French: • la nécessité d'encourager, de demander, d'intégrer et de mettre à profit les connaissances des Aînés lors de la conception et de la mise en œuvre de programmes;
English: • The revenue-to-GDP ratio in 2005–06 was 16.2 per cent, down from 16.4 per cent in 2004–05, reflecting tax cuts implemented in 2005.
French: • Le ratio des revenus au PIB était de 16,2 % en 2005-2006, en baisse par rapport aux 16,4 % de 2004-2005, par suite des baisses d’impôt instaurées en 2005.
English: Time is to be expressed by means of the offset against the Universal Standard Time (UST).
French: • CAD17539, Ce code de devise est optionnel pour les transmissions sur le réseau SWIFT.
English: Problem Solving Solutions to problems require the selection of courses of action within the framework of established methods.
French: Résolution des problèmes La solution des problèmes demande de choisir les mesures à prendre dans le cadre de méthodes établies.
English: PRESERVING A PRECIOUS HABITAT PWGSC and Parks Canada restore Mallorytown Landing
French: RESTAURER UN HABITAT PRÉCIEUX TPSGC et Parcs Canada procèdent à la restauration d’un rivage
English: Official Gazette: 9 October 1899.
French: Journal officiel : 9 octobre 1899.
English: Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et l'OECE au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Margarita Starkevičiūtė This point has been postponed to 1 April meeting.
French: Margarita Starkevičiūtė Ce point est ajourné à la réunion du 1er avril.
English: We are definitely opposed, however, to the EU’s being given an increasing role within foreign and security policy.
French: Toutefois, nous nous refusons catégoriquement que l’Union européenne puisse jouer un rôle croissant dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In many others, there is no de facto GoC standard and a full competitive process will be required to select an appropriate enterprise standard.
French: Dans bien d'autres secteurs, il n'existe pas de norme de fait gouvernementale. Il faudra donc utiliser un processus concurrentiel complet pour établir une norme intégrée adéquate.
English: It will not come as a surprise to you that I too advocate effective and modern control.
French: Vous ne serez pas étonnés si je vous dis que je suis également favorable à des contrôles efficaces et modernes.
English: Reactor Workers – Construction Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 2.78 6.27 6.27 1993 0.98 3.48 3.48 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 762 67 257
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: In the fall of 2000, the Minister responded by announcing a Strategic Review to examine the strengths and limitations of CHCs as a means of organizing and delivering primary health services, as well as the opportunities and challenges in using CHCs as a vehicle for delivering on key Ministry strategies.
French: Le ministre a réagi, à l'automne 2000, en annonçant un examen stratégique des forces et des limites des CSC pour organiser et offrir les services de santé primaires, ainsi que des possibilités et des difficultés inhérentes au recours aux CSC comme instruments pour l'application des stratégies du Ministère.
English: On average, the three Deputy Executive Directors each travelled between 8.3 and 12 days per month in 2004 and 2005.
French: En moyenne, chacun des trois directeurs généraux était en voyage entre 8,3 et 12 jours par mois en 2004 et 2005.
English: The "decoy," who is a small person, loudly yelled out at the three burly police officers who grappled him, "it’s an exercise, an exercise!"
French: Le « suspect », une personne fluette, a hurlé aux trois policiers à forte carrure qui l’avaient empoigné : « c’est un exercice, un exercice! »
English: Agreements may be concluded only after unanimous approval by the Council, after having obtained via the Management Board the opinion of the Joint Supervisory Body as far as it concerns the receipt of personal data.
French: L’accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé à l’unanimité par le Conseil et après que l’autorité de contrôle commune a, par le biais du conseil d’administration, rendu son avis s’il concerne la réception de données à caractère personnel.
English: As a result, he would, upon deportation to Viet Nam, be unable to work, reside or otherwise enjoy the rights associated with employment.
French: En conséquence, une fois expulsé vers le Viet Nam, il ne pourrait y travailler, y résider ni y exercer les droits liés à l'emploi.
English: Gender Equality (GE) CIDA's Gender Equality Policy12 seeks to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: Égalité entre les sexes La politique12 de l’ACDI relative à l’égalité entre les sexes a pour objectif de favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes en vue d’obtenir un développement durable.
English: The total amount paid in indemnities amounted to $79,500,846.
French: Le montant total versé en indemnisation s'élève à 79 500 846 $.
English: First American Title Insurance Company 1290 Central Parkway West, Suite 900 Mississauga, Ontario L5C 4R3 Tomas H. Grifferty, Chief Agent.
French: Échelon, Compagnie D'Assurances Générale Priory Square Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: There was emerging evidence, for instance, that the remnants of the terrorist group defeated in Sri Lanka had begun to focus on related criminal pursuits such as the smuggling of persons and drug trafficking.
French: Certains éléments montrent, par exemple, que ce qui reste du groupe terroriste vaincu à Sri Lanka a commencé à se livrer à des activités criminelles comme la traite des êtres humains et le trafic de drogues.
English: Manufactured mobile homes (new and used) Monuments and tombstones Farm equipment (new and used) and farm-related products and supplies Professional and scientific instruments and equipment (e.g., microscopes, survey equipment, telescopes) Used/second-hand merchandise (not elsewhere classified) and antiques Household fuels Labour receipts from automotive repairs, maintenance and service Receipts from automotive rental Receipts/commissions from non-automotive repairs, service, rental and leasing Video and audio tape and disc rental receipts Other rental and leasing receipts/commissions Repair receipts/commissions Receipts/commissions from the provision of a service Other (please specify): 2084 2085 2086 2087 2088 2089
French: Maisons mobiles préfabriquées (neuves et d'occasion) Monuments et pierres tombales Équipement agricole (neuf et d'occasion) et produits agricoles connexes et fournitures Instruments et matériel professionnels et scientifiques (p. ex. microscopes, matériel d'arpentage, télescopes) Marchandises d'occasion et de réemploi (non classées ailleurs) et antiquités Carburant domestique Recettes de la main-d'oeuvre provenant de la réparation, de l'entretien et du service de véhicules automobiles Recettes provenant de la location de véhicules automobiles Recettes/commissions provenant de la réparation, du service et de la location autres que de véhicules automobiles Recettes de la location de cassettes vidéo, de bandes sonores et de disques Autres recettes et commissions provenant de la location et de crédit-bail Recettes et commissions provenant de la réparation Recettes et commissions provenant de la prestation de services Autre (veuillez préciser) : 2084 2085 2086 2087 2088 2089
English: Bears may also react defensively by "woofing", growling, snapping their jaws, and laying their ears back.
French: Il se peut aussi qu’ils soient sur la défensive et qu’ils grognent, qu’ils grondent, qu’ils fassent claquer leur mâchoire et qu’ils couchent leurs oreilles vers l’arrière.
English: But what would all those settings which can be comfortably adjusted one after another be, if they could not be saved?
French: Mais quoi seraient-elles toutes ces fonctions se faisant confortablement régler l'une après l'autre, si on ne pouvait pas sauvegarder ses réglages?
English: History, in its capriciousness, has wanted it that way.
French: Ainsi en a voulu, capricieuse, l'histoire. »
English: Ventilatory signals from 12 bluegill (Lepomis macrochirus) sunfish were collected with the aid of an on-line minicomputer as part of a biological monitoring system.
French: Des signaux de ventilation émis par 12 crapets arlequins (Lepomis macrochirus) ont été captés à l'aide d'un mini-ordinateur en direct dans le cadre d'un programme de surveillance biologique.
English: That will send a powerful signal to discourage other dictators from using violence against their peoples; failure in this case will have the opposite effect.
French: Cela enverrait un signal fort pour dissuader d'autres dictateurs d'utiliser la violence contre leurs populations; l'échec dans ce cas produira l'effet contraire.
English: They noted problems such as:
French: Parmi les problèmes qu’ils ont notés, citons les suivants :
English: The number of diseases and first incidences diagnosed by health-care establishments and private physicians has been increasing.
French: Le nombre de maladies et d'incidences diagnostiquées par les établissements hospitaliers et les médecins privés est à la hausse.
English: • departments are expected to conduct three independent project reviews.
French: • les ministères devraient vraisemblablement mener trois examens indépendants de leurs projets.
English: These passports are valid for a period of 5 years with a right of renewal for a further 5 years.
French: Ces passeports sont valables pour une période de cinq ans et sont renouvelés pour cinq ans.
English: Cultivation, logistics and processing of organic herbs and spices is much more complicated than producing conventional agricultural products.
French: La culture, la logistique et la transformation des herbes et des épices sont beaucoup plus compliquées que la production de produits agricoles conventionnels.
English: More specific behaviours, such as circling and pluming, were less variable.
French: Les comportements plus spécifiques, tels les déplacements circulaires et le rejet de boue, sont moins variables.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, under the supervision of competent health authorities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer à élaborer et à appliquer des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, menées sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à une pratique médicale éprouvée et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et à mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, réadaptation et réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues ;
English: On 15 November 1999, complainants presented fresh observations to the Commission.
French: Le 15 novembre 1999, des plaignants ont déposé de nouvelles observations devant la Commission.
English: As the AWGLCA addresses the shared vision and the four action areas in the informal plenary setting, the Chair hopes to be in a position to convene consultations in order to help him to prepare advance wording for the draft work programme, with a view to submitting it to the plenary of the working group, for final consideration and adoption, on Friday, 4 April.
French: Tandis que le Groupe de travail envisagera la vision commune et les quatre domaines d'activité dans le cadre de délibérations plénières informelles, le Président espère être en mesure de mener des consultations qui l'aideraient à arrêter un libellé préliminaire pour le projet de programme de travail, en vue de présenter celui-ci au Groupe de travail pour examen final et adoption en séance plénière le vendredi 4 avril.
English: National policies for implementing the right to development
French: Des politiques nationales pour mettre en œuvre le droit au développement
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions.
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: On 8 and 9 September, a total of 13 air violations took place.
French: Les 8 et 9 septembre, il y a eu au total 13 violations aériennes.
English: In addition, the 100 000 × g precipitate, which was prepared from the 110 × g supernatant preincubated with ATP, exhibited increased activity, and this increase was abolished by alkaline phosphatase treatment.
French: De plus, l'activité est augmentée dans le précipité obtenu après centrifugation à 100 000 × g du surnageant 110 × g préincubé en présence d'ATP, et cette augmentation est abolie par la phosphatase alcaline.
English: • The percentage Aboriginal ownership of businesses eligible for support is comparable between ABC clients and non-clients.
French: • le pourcentage de la propriété autochtone chez les entreprises admissibles au soutien est comparable entre les clients d'EAC et les non-clients;
English: Can the Food Directorate address these other area of food security?
French: La Direction des aliments peut-elle traiter de ces autres aspects de la salubrité des aliments?
English: Having developed an effective capacity to operate across global, regional, national and local levels, through different interventions, the organization is now able to have an impact in normative policy, as well as in operational spheres.
French: S'étant doté de moyens efficaces d'agir aux niveaux tant mondial que régional, national et local grâce à diverses interventions, il est désormais en mesure d'influer sur la politique normative et dans les sphères opérationnelles.
English: The measures announced in it will address important gaps in our system, but the project cannot end here.
French: Les mesures qui y sont annoncées remédieront à des lacunes importantes de notre système, mais le projet ne pourra s’arrêter là.
English: For more information on reporting restricted goods, see paragraphs 124-145, and for information about when these export documents must be presented, see paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting. (c) Any other documents required by "other government departments" – Certain "OGDs" may require other documents to be submitted to the CBSA, when restricted goods are exported.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des marchandises d’exportation restreinte, consulter les sections 124-145, et pour obtenir de plus amples renseignements, à savoir quand ces documents sont requis, voir les sections 201-205, Délais pour déclaration d’exportation. c) Tout autre document exigé par un « autre ministère » – Certains ministères peuvent exiger la soumission d’autres documents à l’ASFC, lors de l’exportation de marchandises d’exportation restreinte.
English: Progress has not yet been achieved in intergovernmental negotiations to reduce the number of entities excluded from the government procurement provisions, on extending those obligations to the MASH sector (municipalities, academic institutions, and social service and health agencies) and on an energy chapter.
French: Ces études établiront une base d’analyse factuelle et analytique plus solide pour les besoins des travaux éventuels s’inscrivant dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Ontario Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre is asking 861 men who received a prostate biopsy at the hospital's urology clinic between December 1999 and August 2003 to undergo blood tests for hepatitis B, C and HIV.
French: Ontario  Le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre demande aux 861 hommes qui ont subi une biopsie de la prostate à la clinique d'urologie de l'établissement hospitalier entre décembre 1999 et août 2003 de se soumettre à une analyse sanguine aux fins de dépistage de l'hépatite B, de l'hépatite C et du VIH.
English: SIX MAJOR OBJECTIVES In order to increase the impact of the European Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives.
French: SIX GRANDS OBJECTIFS Pour renforcer l’impact des actions de l’Union, il est proposé de les organiser autour de six objectifs majeurs.
English: For this reason, it is imperative that the international community — in particular the World Bank, the International Monetary Fund and other international and regional financial and developmental institutions — become fully engaged in the peace process at this critical juncture.
French: Pour cette raison, il faut que la communauté internationale - notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions financières et de développement internationales et régionales - s'engagent totalement dans le processus de paix à ce moment critique.
English: LSF components can be easily assembled by a small crew without heavy machinery or extensive training.
French: Une équipe réduite peut assembler les composantes d'ossature en acier léger sans équipement lourd ou formation poussée.