ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduction of non-native species, including opportunistic species.
French: • Introduction d’espèces non indigènes, y compris des espèces opportunistes.
English: name, type, number and validity of the identity card, (b)
French: le nom, le type, le numéro et la validité de la carte d'identité, b)
English: Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-27, 29 April 2005.
French: Le Conseil conclut que les promotions des entreprises de services locaux titulaires dans le marché local des services filaires sont permises, sous réserve d'un certain nombre de mesures de protection sur le plan de la concurrence.
English: This section of the report presents the sources of finance available to the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles for the possible procurement of arms and related materiel.
French: La présente section du rapport met en évidence les sources de financement dont disposent le Gouvernement ivoirien et les Forces nouvelles pour l'achat éventuel d'armes et de matériel connexe.
English: In this respect, the Committee, with the support of Member States and the Department for Disarmament Affairs, continued throughout the reporting period its outreach activities to promote States' implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: À cet égard, le Comité, avec l'appui des États Membres et du Département des affaires de désarmement, a poursuivi ses activités de sensibilisation afin d'encourager les États à mettre en œuvre les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: 19.43 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.43 Les produits finals prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: Fish and Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Victoria, BC: 40-48.
French: BC Fish and Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Victoria BC.
English: However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
French: Toutefois, ces conventions n’ont que peu de force exécutoire, ce qui compromet leur efficacité dans la poursuite des objectifs convenus.
English: Daily back-up is available to ensure that the hosted data stays safe.
French: Sauvegarde journalière pour garantir la sécurité de vos données hébergées.
English: 2356 Boutique Hors Taxes de Stanhope Ltée 2357 Cargill Grain Co.
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: Act No. 25.763, adopted on 30 October 2002, promulgated on 21 November 2002 and regulated by Decree No.  1282/03, established the Sexual Health and Responsible Parenthood on Programme under the auspices of the Ministry of Health with the general aim of improving the sexual and reproductive health of the entire population, adopting a rights and gender-based approach that reflects the multidimensional character and the complexity of the subject of sexual health.
French: La Loi N° 25763, adoptée le 30 octobre 2002 et promulguée le 21 novembre suivant, assortie aux fins de son application du Décret N° 1282/03, crée le Programme de santé sexuelle et de procréation responsable, basé au Ministère de la santé de la Nation, avec pour objectif général d'améliorer la santé sexuelle et génésique de toute la population, dans une perspective de droits et de genre qui prenne en compte le caractère multidimensionnel et la complexité de la thématique de la santé sexuelle.
English: The present report covers major developments on the ground since my end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) dated 12 May 2005 (S/2005/310) and describes the activities undertaken by UNOTIL since its inception.
French: Le présent rapport traite des principaux faits survenus sur le terrain depuis mon rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) du 12 mai 2005 (S/2005/310), ainsi que des activités menées par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste depuis sa création.
English: March 2002 March 2001 March 2000 March 1999 Not confident 33% 33% 36% 35% Moderately confident 37% 37% 38% 33% Very confident 29% 30% 26% 31% Promoting Canadian Value Added Q. The government should encourage Canadians to process resources here instead of just exporting raw goods.
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Mars 1999 Pas confiant 33% 33% 36% 35% Moyennement confiant 37% 37% 38% 33% Très confiant 29% 30% 26% 31% Promotion de la valeur ajoutée canadienne Q. Le gouvernement devrait encourager les Canadiens à transformer ici-même nos ressources, plutôt que d'exporter uniquement nos matières premières.
English: A/61/L.12 Item 49 -- Sport for peace and development -- 18-Power draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/61/L.12 Point 49 -- Le sport au service de la paix et du développement -- Projet de résolution (18 puissances) -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: Many of Canada's domestic initiatives under the Agricultural Policy Framework also provide critical information required for enhancing sustainable production.
French: Nombre d’initiatives intérieures canadiennes du Cadre stratégique pour l’agriculture permettent de recueillir des renseignements essentiels à l’amélioration de la production agricole respectueuse de l’environnement.
English: Information slips for funds distributed out of estates need the SIN of the beneficiaries.
French: Il n'est pas nécessaire non plus d'indiquer le NAS du défunt dans les feuillets de renseignements qui font état de biens de la succession distribués après l'année du décès; il faut toutefois y indiquer le NAS de tout bénéficiaire.
English: • They align and are integrated with the firm's business strategy, objectives and overall goals.
French: • Ils correspondent et sont intégrés à la stratégie d'entreprise, aux objectifs et aux buts généraux de la compagnie.
English: However, she had no realizable assets nor sufficient income to cover the trustee's costs and fees under Rule 128 and section 68 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Cependant, cette dernière ne disposait pas de biens réalisables ni d'un revenu suffisant pour couvrir les honoraires et les frais du syndic en vertu de la règle 128 et l'article 68 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Percentage-wise, the highest Buddhist population is in Sikkim (27 per cent), followed by Arunachal Pradesh (13 per cent).
French: En pourcentage, la plus forte population de bouddhistes se trouve au Sikkim (27 %), suivi par l'Arunachal Pradesh (13 %).
English: Bally's, 3645 Las Vegas Blvd South, (toll free: +1-888-742-9248), [119] . A moderate hotel and casino, but the location at the center of the strip and the large rooms makes it one of the best values around.
French: Bay City Diner- Cuisine Américaine, 24h/24, très agréable et très abordable; Logé au Golden Gate, 1 Fremont St (702)385-1906.
English: The Settlement Agreement (SA) identifies $20 Million in funding for five years, with a broadened focus on community, regional and national initiatives where former students, their families, or other groups authorized by former students may submit proposals for Commemoration Initiatives.
French: À cette fin, la Convention de règlement prévoit un financement de vingt millions de dollars pour cinq ans et met l’accent sur les initiatives communautaires, régionales et nationales de commémoration que les anciens élèves, leurs familles ou d’autres groupes autorisés par les anciens élèves peuvent proposer.
English: It represents the supreme authority of the State.
French: Elle représente le pouvoir suprême de l’État.
English: While the original major rationale for the CMF has not emerged, research suggests that Canadian publications still face competitive disadvantages relative to foreign publications.
French: La principale raison d'être initiale du FCM ne s'est pas encore concrétisée, mais la recherche confirme que les magazines canadiens restent désavantagés dans la concurrence, par rapport aux publications étrangères.
English: Forty-two moose (Alces alces) wintering yards were located in February 1970 in southern Quebec.
French: Quarante-deux ravages d'orignaux (Alces alces) ont été localisés en février 1970 dans le Sud du Québec.
English: From traditional marketing, public relations and communications, to specialized online marketing strategies, including web design, search engine optimization and eCommerce, Inspirato brings significant return on investment without significant investment.
French: À mettre notre créativité et notre audace à contribution, ce sont nos clients qui se démarquent et qui en sortent gagnants.
English: All of these alternatives provide good markets for gob gas and gas from abandoned mines because they do not require high methane quality.
French: Il s'agit d'autant de possibilités d'utiliser le gaz des espaces de remblais et le gaz des mines désaffectées, car cela n'exige pas une concentration de méthane élevée.
English: As well as providing information on the participating forums’ existing experience and particular characteristics to assist Parties in applying article 3, paragraph 7, of the Convention, the workshop would facilitate the exchange of experience between participating forums and promote dialogue with each forum and its stakeholders on questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matte rs.
French: L’objet de l’atelier est de livrer des informations sur l’expérience et les caractéristiques des instances participantes afin d’aider les Parties à appliquer le paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention, mais aussi de faciliter l’échange de données d’expérience entre les instances participantes et de promouvoir le dialogue avec chacune d’entre elles ainsi qu’avec ses parties prenantes sur des questions liées à l’accès à l’information, à la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: 10, draft resolution II).
French: 10 du projet de résolution II).
English: Queried whether the appellant's work lent itself to publication in refereed journals, the witness replied in the affirmative, and went on to say that the Committee believed that there was something in the appellant's work worth publishing and that the last four minute sheets to the appellant consistently recommended that he publish the results of his work.
French: Lorsqu'on lui a demandé si les travaux de l'appelant pourraient être publiés dans des revues scientifiques, le témoin a répondu par l'affirmative, et il a poursuivi en disant qu'il croyait que le travail de l'appelant méritait d'être publié. Il a ajouté que le CGRH lui avait recommandé, dans ses quatre dernières Notes, de publier le résultat de ses travaux.
English: Under the Act, a donor may be any individual from whose body human reproductive material was obtained, whether for their own use or for the use of others.
French: En vertu de la Loi, un donneur peut être toute personne dont on a obtenu du matériel reproductif humain, pour son propre usage ou pour l'usage d'autrui.
English: Resources for the Future (1995)
French: Programme Trickle Up (1987)
English: In performing this function, CF leaders are also expected to serve and reflect the ideals of Canadian military professionalism, which include the values that Canada stands for as a liberal-democratic and progressive society.
French: En s’acquittant de cette tâche, les leaders des FC doivent aussi se montrer à la hauteur des idéaux de la profession des armes au Canada, lesquels comprennent les valeurs que le Canada défend en tant que société libérale, démocratique et progressiste.
English: (c) The list has also been made available to the National Civil Police.
French: c) Communication de la Liste à la police nationale civile.
English: The Heritage Corporation strongly endorses this effort.
French: La Société du patrimoine appuie fermement cette volonté.
English: The region covered was the western half of the host's (Pinusbanksiana Lamb.) range. An interpretation of this record permitted the construction of an annual time series of the total area moderately to severely or severely defoliated.
French: La région choisie était la partie ouest de l'aire d'extension de son hôte, le Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). L'interprétation de ces relevés nous a permis de construire une série chronologique annuelle des secteurs défoliés gravement ou de modérément à gravement.
English: Since January 1982, pursuant to Article 2 of the Convention, the description “natural” or “legitimate” no longer appears on birth registration forms, so as not to discriminate against, or stigmatise that child.
French: Depuis janvier 1982, en conformité avec l'article 2 de la Convention, la description "naturel" ou "légitime" n'apparaît plus dorénavant sur les formulaires d'enregistrement, de manière à ne pas exercer de discrimination contre l'enfant et à ne pas le stigmatiser.
English: As for the appellant’s response of "arithmetic calculations" which was not part of the answer key, it could have been considered, in the opinion of the department, as an internal control for "Accounting".
French: Quant à la réponse « calculs arithmétiques » donnée par l’appelante, qui ne se trouvait pas dans la clé de correction, le ministère aurait pu la considérer comme un contrôle interne de « comptabilité ».
English: I would also like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing to the Council on recent developments in Iraq.
French: Je voudrais également remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de l'exposé qu'il a fait au Conseil sur les événements récents en Iraq.
English: Mr President, I am delighted to be here today with my friend and colleague Commissioner Verheugen to present the Commission's on the possibility of opening accession negotiations with Croatia.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d’être parmi vous aujourd’hui, accompagné du commissaire Verheugen, mon ami et collègue, afin de présenter l’avis de la Commission sur la possibilité d’ouvrir des négociations d’adhésion avec la Croatie.
English: The Rolling Stones once said 'You can't always get what you want', and when you can't get what you what, what you do is rely on the democratic process in your country to persuade the people to remove the government you do not support.
French: Les Rolling Stones ont dit un jour "You can't always get what you want" (On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut), et quand on ne peut pas avoir ce qu'on veut, on compte sur le processus démocratique en vigueur dans son pays pour persuader les gens d'écarter le gouvernement auquel on est opposé.
English: Nevertheless, many managers and professionals lack some of the types of work experiences that are of value to aspiring executives.
French: Néanmoins, un grand nombre de gestionnaires et de professionnels ne possèdent pas tous les niveaux d’expérience professionnelle exigés des aspirants cadres.
English: Others think we should go to a Canada 21 or gendarmerie posture.
French: D'autre encore sont d'avis que nous devrions suivre les principes de Canada 21 où l'accent est mis sur les opérations de gendarmerie.
English: Author References Douglas G Manuel, Community Medicine Residency Program, University of Toronto, Toronto, Ontario Vivek Goel, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, McMurrich Building, Toronto, Ontario M5S 1A8; Fax: (416)-978-8299; and Institute for Clinical Evaluative Sciences, North York, Ontario J Ivan Williams, Institute for Clinical Evaluative Sciences, North York, Ontario
French: Références des auteurs Douglas G. Manuel, Community Medicine Residency Program, University of Toronto, Toronto (Ontario) Vivek Goel, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, McMurrich Building, Toronto (Ontario) M5S 1A8; Télécopieur : (416)-978-8299; et Institute for Clinical Evaluative Sciences, North York (Ontario) J. Ivan Williams, Institute for Clinical Evaluative Sciences, North York (Ontario)
English: Proportion of Cancers due to the Genes Based on the IBCLC analyses, Ford et al.5 calculated a gene frequency of 0.0006 for BRCA1.
French: Ces estimations sont plus faibles que des évaluations antérieures obtenues à partir d'un plus petit nombre de familles18,19.
English: The late President Hafez Al-Assad established a prominent status for Syria at the international and regional levels.
French: Grâce au Président défunt Hafez El Assad, la Syrie occupe une place prépondérante sur le plan international et régional.
English: Noting also the synthesis report on the financial mechanism prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/7), the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its eleventh session, and the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility,
French: Prenant note aussi du rapport de synthèse sur le mécanisme financier, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/7), du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa onzième session et du troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Rather, this historic waterway remains an integral link in a corridor of communities running 200 kilometers between the Ottawa River and Lake Ontario.
French: En fait, cette voie navigable historique constitue le lien crucial entre les localités situées le long du corridor, sur une distance de 200 km, entre la rivière des Outaouais et le lac Ontario.
English: Business continuity planning was included as part of the pandemic preparedness planning, but, following a mission from Headquarters to both locations, the approach to business continuity was modified to bring it in line with the approach now taken by the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: Les plans de continuité des opérations ont été intégrés dans la préparation aux pandémies, mais à la suite d'une mission du Siège dans ces deux lieux d'affectation, il a été décidé d'adopter une nouvelle démarche concernant la continuité des opérations conforme à celle qui a été mise en place au Secrétariat de l'ONU.
English: Through technology, Revenue Canada is also simplifying the processing of commercial entries.
French: Grâce à la technologie, Revenu Canada simplifie aussi le traitement des inscriptions commerciales.
English: I say this because, in my view, the jurisdiction of the Tribunal derives more from the Tribunal's mandate under the Canadian Human Rights Act than from the literal wording of the Act.
French: Si je dis cela, c'est parce que, à mon avis, le Tribunal tire davantage sa compétence de son mandat aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne que du libellé de celle-ci à proprement parler.
English: The Committee asks that the next report clarify whether corporal punishment is prohibited in schools and institutions.
French: Il demande quelle est la situation en Lituanie à ce sujet.
English: In the selected period the apartment is unavailable or the number of nights is smaller than the minimum set by the apartment owner.
French: (À la date choisie cet appartement n’est pas disponible ou le nombre de nuitées est inférieur à la durée minimum du séjour.
English: and enjoyment of meals, showed significantly higher energy intakes and weight gain.
French: Les auteurs ont not´ une diminution de la e fatigue et une am´ lioration du bien-ˆ tre chez 88 % des sujets e e trait´ s<35>.
English: • fully commute the lifetime retirement benefits, partially commute the bridging benefit, and leave the remaining bridging benefit to be paid out of the RPP; or
French: • le rachat en totalité des prestations viagères, le rachat en partie de la prestation de raccordement et le paiement de la partie qui reste de la prestation de raccordement depuis le RPA;
English: There were two key accessibility issues revealed in the research.
French: La recherche a permis d'identifier deux problèmes principaux liés à l'accessibilité.
English: This in turn compels the conclusion that as much as possible, decision-making power in the design of matrimonial real property laws applicable on reserves must be left to each individual First Nation.
French: Cela, en retour, nous amène à conclure que, dans la mesure du possible, le pouvoir de prise de décision dans la conception de lois sur les biens immobiliers matrimoniaux applicables dans les réserves doit être laissé à chacune des Premières nations.
English: The President: With regard to the candidatures, I should like to inform members of the following.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au sujet des candidatures, j'informe les membres de la chose suivante.
English: Since then, an improvement in the gap between release data and submission data for some significant traders has been observed.
French: On a pu observer depuis lors que ce décalage entre publication et communication s'était raccourci pour certains pays aux échanges importants.
English: • Inadvertently during or subsequent to the manufacturing of the finished dosage form, or
French: • soit par inadvertance durant ou suivant la fabrication de la forme dosifiée finie
English: For further discussion of medical records, visit Medical Council of Canada - CLEO Objectives .
French: Pour plus de renseignements au sujet des dossiers médicaux, visitez le site Web du Conseil médical du Canada - Objectifs CLÉO .
English: Current Roles and Responsibilities in Canada Federal Provincial
French: Partage actuel des rôles et des responsabilités au Canada Gouvernement fédéral Provinces
English: On-line Application: A web-based recruitment system has been launched to allow candidates to apply through the WFP website directly to professional profiles and vacancies.
French: Candidature en ligne : Un système de recrutement basé sur la toile a été mis au point pour permettre aux candidats de postuler directement par le site Web du PAM en cas de vacance de postes correspondant à leur profil professionnel.
English: In other cases, there will be developed 4 credit courses, 2 credits of which shall be obtained in January and 2 in the Winter Part II Term.
French: Par ailleurs, des cours de 4 crédits seront développés, comprenant 2 crédits pour la session de janvier et 2 crédits pour la session d'hiver partie II .
English: RECOMMENDATIONS Recommendation (1) When making a recommendation, the Section must a. recommend to the Adjudicator that the passport be refused or revoked and indicate the section of the Order on the basis of which the decision shall be based; b. recommend a period of time for withholding of service during which the party should be refused passport service, including the starting date of the period; c. include any material evidence and material the Section considered in making its recommendation.
French: (1) Au moment de faire une recommandation, la Section doit : a. recommander Ã lâ€™arbitre de refuser de dÃ©livrer un passeport ou de le rÃ©voquer et indiquer lâ€™article du DÃ©cret sur lequel la dÃ©cision serait fondÃ©e; b. recommander une pÃ©riode de refus de service au cours de laquelle la partie devrait se voir refuser les services de passeport, comprenant la date du dÃ©but de la pÃ©riode; c. incorporer tout tÃ©moignage ou document pertinent dont la Section a tenu compte pour formuler sa recommandation.
English: The remaining factors described above would then be multiplied together to give an overall risk weighing for each generic category of explosive ordnance.
French: On multiplierait ensuite les facteurs restants entre eux pour obtenir une pondération globale des risques pour chaque catégorie de munitions explosives.
English: Head to the buffet restaurant each evening for a hearty meal.
French: Rendez-vous dans le restaurant pour y savourer un repas copieux tous les soirs.
English: Dialogue should have led both sides to converge on a common understanding of security.
French: Le dialogue aurait dû conduire les deux rives à converger vers une perception commune de la sécurité.