ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, Canadian Environment Week takes place the first week of June to coincide with World Environment Day.
French: Chaque année, nous célébrons la Semaine canadienne de l’environnement pendant la première semaine de juin pour coïncider avec la Journée mondiale de l’environnement.
English: It remains one of Montreal’s largest gathering places and continues to be actively used for sports and other events.
French: Il demeure l’un des lieux de rassemblement important à Montréal et est encore fréquemment utilisé pour des événements sportifs ou autres.
English: Departmental Plans and Priorities External Environment In recent years, our world has had to come to grips with dramatic challenges.
French: Plans et priorités du Ministère L'environnement externe Depuis 2001, le monde a dû faire face à des défis exceptionnels.
English: During that meeting, Dr. Piche was given the opportunity to confirm the substance of Dr. Boer's rating, which she did.
French: Au cours de cette rencontre, Mme Piche a eu l'occasion de confirmer l'essentiel de la notation de M. Boer, ce qu'elle a fait.
English: In 2000 we embarked on a two-phase accommodation strategy to address this challenge.
French: En réponse à ce défi, les Archives ont adopté en 2000 une stratégie d'aménagement en deux phases.
English: Example characteristics may include the potential to stimulate significant growth, the existence of stakeholders willing to become involved, the potential for the research to create a Canadian competitive niche or lead to international linkages, and the nature of the projects being such that they are not likely to be initiated by individual investigators.
French: Mentionnons la possibilité d'entraîner une forte croissance, la présence de parties intéressées, le fait que la recherche donnera naissance à un créneau canadien ou mènera à des liens internationaux et la faible probabilité que des chercheurs individuels entreprennent ces travaux de recherche.
English: In Germany a draft literacy curriculum exists which adopts the concept of the combined literacy-language approach used at Alfa-Zentrum Vienna and specifies 630 course hours.
French: En Allemagne, il existe un projet de programme d’alphabétisation qui adapte le concept de la combinaison alphabétisation/langue employée au Alfa-Zentrum de Vienne et qui prescrit 630 heures de cours.
English: • limits innovation, jobs, R&D
French: Vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif - Options Nota :
English: A 35.9-t sample returned a total of 10.41 ct for an overall grade of 0.29 ct/t (1 mm bottom cut-off).
French: Major General Resources et Ascot Resources Ltd. ont annoncé que cinq cheminées kimberlitiques avaient été découvertes lors de forages réalisés par Monopros, le gérant de la coentreprise, dans leur propriété Victoria Island.
English: The International Bureau suggested to add a comma in the fourth line after "Contracting Party" and to add, in the sixth line, after "owner,]" the words "that it".
French: Le Bureau international a suggéré deux modifications rédactionnelles du texte anglais, sans objet en français.
English: xxx Intergovernmental co-operation programmes have been carried out by the Language Policy Division (formerly the Modern Languages Section) in Strasbourg since 1957, and by the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz, Austria, since it was established by a Partial Agreement in 1994.
French: xxx Des programmes de coopération européenne sont menés par la Division des Politiques linguistiques (anciennement « Section des Langues Vivantes ») depuis une cinquantaine d’années ainsi que par le Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV), un Accord partiel créé en 1994 à Graz, Autriche.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 39 RECITAL 9 (9) For this purpose, the Agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is connected to the Member States FMCs.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 39 CONSIDÉRANT 9 (9) À cette fin, il y a lieu également que l’agence dispose d’informations en ligne sur les activités de pêche et que, pour ce faire, un centre communautaire de surveillance des pêches connecté aux centres de surveillance des pêches des États membres soit créé.
English: ("TELUS" or "the Company") files responses to interrogatories addressed to interested parties. Document: 021127.zip - 37KO 2002/11/27 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
French: ("TELUS" or "the Company") files responses to interrogatories addressed to interested parties. Document: 021127.zip - 37KB en haut 2002/11/27 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
English: Before the Feira Summit, we also held a forum attended by representatives of Parliament, the Commission and the Council, Member States, and also the European Central Bank, the European Investment Bank, the Economic and Social Council, the Committee of the Regions and our social partners.
French: Nous avons également organisé, avant le sommet de Feira, un forum réunissant le Parlement, la Commission et le Conseil, ainsi que les États membres, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, le Conseil économique et social, le Comité des régions et les partenaires sociaux.
English: Second, each process is underpinned by an agreement between commercial banks in which the participants agree to follow a set of “rules” in respect of corporate debtors who are indebted to one or more of the banks and which may participate in the process.
French: Deuxièmement, chaque procédure s'appuie sur un accord entre banques commerciales dans lequel les participants conviennent de suivre une série de “règles” concernant les sociétés débitrices qui ont des dettes envers une ou plusieurs des banques et qui peuvent participer à la procédure.
English: All references to international applications governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol have disappeared, since there would henceforth be one single (trilingual) language regime for all international applications and, subject to the transitional provisions referred to below, all international registrations.
French: Toutes les références à des demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole ont disparu, puisque désormais un seul régime linguistique (le régime trilingue) s’appliquerait à toutes les demandes internationales et, sous réserve des dispositions transitoires mentionnées ci-dessous, à tous les enregistrements internationaux.
English: That is obviously not in any way acceptable.
French: C’est tout simplement inadmissible.
English: Regional or subregional meetings organized by OHCHR and the Working Group on Minorities have played an important role in identifying problems and areas for United Nations action on minority issues and situations.
French: Les réunions régionales ou sous-régionales organisées par le Haut-Commissariat et le Groupe de travail ont joué un rôle important en aidant à cerner les problèmes et à définir les domaines d'action se rapportant aux minorités.
English: • A member's or Veteran's survivor or orphan, on application, may be eligible where the member or Veteran dies of a service-related injury or disease or a non-service-related injury or disease that was aggravated by service, and, on the day the application is approved, the member or Veteran, if alive, would be at least 65 years of age and the survivor or orphan resides in Canada.
French: • À sa demande, le survivant ou l'orphelin d'un militaire ou d'un vétéran peut être admissible quand le militaire ou le vétéran perd la vie suite à une blessure ou à une maladie liée à son service, ou meurt des suites d'une blessure ou d'une maladie qui n'est pas liée à son service, mais que ce dernier a aggravé. De plus, le jour de l'approbation de la demande, le militaire ou le vétéran, s'il avait vécu, devrait avoir au moins 65 ans et le survivant ou l'orphelin doit vivre au Canada.
English: Paragraph (2) does not specify either the consequences or the limits of liability, both of which are left to national law.
French: Le paragraphe 2 ne précise ni les conséquences, ni les limites de la responsabilité, qui relèvent toutes deux de la législation nationale.
English: • University of Western Ontario - Faculty of Environmental Science
French: • Université Western Ontario - Faculty of Environmental Science
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products Date: 2003-09-25
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux Date : 2003-09-25
English: IYV graphics As a result of local volunteer initiatives, IYV graphics were inserted as a public service advertisement in the Ottawa Citizen and the Calgary Herald, as well as in local papers in Moncton, Camrose, and Orangeville.
French: Symboles graphiques de l'AIV Dans le cadre des initiatives bénévoles locales, des symboles graphiques de l'AIV ont été insérés à titre de publicité des services publics dans le Ottawa Citizen et le Calgary Herald, de même que dans des journaux locaux de Moncton, Camrose et Orangeville.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia): On behalf of my delegation, I would like to thank the Ad Hoc Committee for the report we have before us on the work it did to produce the Convention against Corruption.
French: M. Oratmangun (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je remercie le Comité spécial de son rapport sur l'élaboration de la Convention contre la corruption, dont nous sommes saisis.
English: These projects result in the forced resettlement or endanger the traditional lifestyles of the communities concerned (art.
French: Ces projets entraînent la réinstallation forcée des communautés concernées ou compromettent leurs modes de vie traditionnels (art.
English: In support of its case, the department cited Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994).
French: À l’appui de son argumentation, le ministère a cité les décisions Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 et Scarizzi c. Marinaki, (T-403-94, 8 décembre 1994).
English: Australia, Austria, Barbados, Czech Republic, Colombia, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Kyrgyz Republic, Mexico, Netherlands, Pakistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Spain, Russian Federation, Saint Lucia, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, Ukraine, United States of America and Viet Nam.
French: Autralie, Autriche, Barbade, Colombie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Japon, Kirghizistan, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Considering the invitation of the Federative Republic of Brazil to host the thirty-third session of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a proposé d'accueillir la trente-troisième session de la Commission,
English: In the absence of such agreements, Member States should nevertheless be allowed, subject to appropriate Community control, to recognise the approvals granted to foreign products, parts and appliances, organisations and personnel by a third country.
French: En l'absence de tels accords, les États membres devraient néanmoins être autorisés à reconnaître les agréments délivrés, par un pays tiers, à des organismes, des personnes et des produits, pièces et équipements étrangers, sous réserve d'un contrôle communautaire approprié.
English: In early 2007, the CCA will launch three new assessments on gas hydrate research, groundwater and nanotechnology.
French: Au début de 2007, il amorcera trois nouvelles évaluations concernant la recherche sur les hydrates de gaz, les eaux souterraines et la nanotechnologie.
English: Number 6 (former number 22 of IT-125R3) has been rewritten to delete the discussion on section 64, which was repealed by Bill C-139.
French: Le numéro 6 (ancien numéro 22 du IT-125R3) a été reformulé pour supprimer la discussion portant sur l'article 64 qui a été abrogé à la suite de l'adoption du projet de loi C-139.
English: Globalization of the world market broadens and enriches the experience of Canadians.
French: La globalisation du marché international élargit et enrichit l’expérience des Canadiens et des Canadiennes.
English: And along with taxes to fund health care, French citizens are facing deficits, as well as health care co-payments and further private insurance to meet expenses.
French: En plus de payer des impôts nécessaires au financement du système de santé, les citoyens français sont confrontés à des déficits, à une participation aux coûts des soins de santé et à des régimes d'assurance privés pour couvrir les dépenses.
English: Almost 800 operate in the waters to the south of the EC (centre of diagram) and over 2 100 to the north (outer circle).
French: Près de 900 navires opèrent dans les eaux au "Sud" de la CE et plus de 2 100 au "Nord".
English: March 28    Mothers and daughters, strained family relationships, guilt and anger at past transgressions; Naomi K Lewis's debut novel, Cricket in a Fist (based on her short story 'The Guiding Light') evokes the dark memories of four generations of women in one family. www.gooselane.com  In the late 19th and early 20th centuries, more than 80,000 children, unaccompanied by parents or siblings, migrated from Britain to Canada, where they were placed in factories and farms, typically working as indentured child labourers as part of an officially sanctioned process.
French: Sortie au R-U: 28 mars    Mères et filles, relations familiales tendues, culpabilité et colère envers les transgressions passées; le premier roman de Naomi K Lewis, Cricket in a Fist (d'après sa nouvelle 'The Guiding Light') évoque les sombres souvenirs de quatre générations au sein d'une même famille. www.gooselane.com  À la fin du 19 e et au début du 20e siècle, plus de 80 000 enfants seuls, sans leurs parents ou frères et sœurs, quittèrent la Grande-Bretagne pour émigrer au Canada, où ils furent placés dans des usines et des fermes, travaillant en général sous la forme de contrats d'apprentissage en tant qu'enfants ouvriers dans le cadre de procédures approuvées officiellement.
English: Despite these challenges, CIDA continued to learn from its experience in working in these contexts, and to develop effective risk management strategies.
French: En dépit de ces difficultés, l’ACDI a su continuer à tirer les leçons qui s’imposaient et a élaboré des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: She finished fourth in the 2009 Miss Universe pageant.
French: Elle a terminé quatrième au concours de Miss Univers 2009.
English: Multiple stakeholders (community members, civil societies, researchers and policymakers) will be involved in all stages of the research and intervention process.
French: De multiples acteurs (citoyens, acteurs de la société civile, chercheurs et décideurs) interviendront à tous les stades de la recherche et de l'intervention.
English: Not all the information categories below are required on all occurrence investigations.
French: Ce ne sont pas toutes les catégories d’information suivantes qui sont nécessaires à toutes les enquêtes sur un événement.
English: No action has been taken to remove outposts.
French: Aucune mesure n'a été prise pour démanteler les avant-postes.
English: "Metalsa first approached us through a machinery dealer that was an Eagle Press representative in Detroit," says Ted Polewski, co-owner of Eagle Press.
French: « Metalsa a pris contact avec nous par l’entremise d’un de nos représentants à Detroit, raconte Ted Polewski, copropriétaire d’Eagle Press.
English: The concept approach A prior art search usually boils down to a combination of "concepts" defining the subject you are looking for.
French: Cerner les concepts Une recherche sur l'état de la technique se résume en général à une combinaison de "concepts" définissant le sujet sur lequel vous faites une recherche.
English: Activity 3 - Creative Ideas Starting with Art Students can use one of the visual images featured on Bon appétit! to learn more about the time period.
French: Activité 3 - Idées créatrices commençant par l'art  Les élèves peuvent se servir des images visuelles de Bon appétit! pour en apprendre davantage sur cette époque.
English: The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable.
French: La détermination des pays africains à préserver l'élan actuel, en dépit des nombreux problèmes complexes, est tout à fait admirable.
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well our performance against those commitments.
French: Servir la population canadienne En 2004-2005, 600 000 Canadiens et Canadiennes ont visité le Pavillon du Canada lors d’activités organisées partout au pays.
English: • Their names, address, phone number, fax number and e-mail address
French: • ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie et adresse de messagerie électronique;
English: The plethora of programmes of actions and initiatives in favour of LDCs meant that their development partners needed to have a single focused vision which would help LDCs to unlock their development constraints and enhance their insertion into the global economy.
French: La pléthore de programmes d'action et d'initiatives en faveur des PMA signifiait que les partenaires de développement de ces pays devaient concentrer leurs efforts sur une stratégie unifiée qui aiderait les PMA à surmonter les obstacles à leur développement et à accélérer leur insertion dans l'économie mondiale.
English: • improve enquiries system for timely responses to the public and provide a separate service for candidates and parties (was recorded under the third strategic outcome in the 2003–2004 Report on Plans and Priorities) Achieved Other key commitments
French: • Améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public en temps opportun, et fournir un service distinct pour les candidats et les partis (compris dans le résultat stratégique 3 dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004) Réalisé Autres engagements clés
English: New additives ought to be refused and any increase in the quantity of accepted and permitted substances should be rejected.
French: Nous devons refuser de nouveaux additifs et nous devons refuser d'accroître le nombre de substances autorisées et permises.
English: Decomposition is a reaction in which a substance breaks down into two or more substances.
French: Décomposition - Réaction au cours de laquelle une substance se brise pour en former deux ou plusieurs autres.
English: --- Now, if you'll allow me a few personal comments, I must say that, as a Canadian, I was embarrassed by a repeated expression in certain quarters after our return home, of contempt for the north.
French: --- Si vous me permettez maintenant de faire quelques remarques personnelles, je dois dire que j'ai été gêné, en tant que Canadien, après notre retour à la maison, par une affirmation souvent répétée de mépris pour le nord, venue de certains secteurs.
English: As a result, diet ingested by both male and female is rich in protein and fat and deficient in carbohydrates.
French: En conséquence, le régime alimentaire ingérées par des hommes et des femmes est riche en protéines et en matières grasses et en glucides déficiente.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: We have conducted consultations with countries that co-sponsored draft resolution A/ES-10/L.21, as orally revised by Ecuador, in order to hear the variety of voices, because we are persuaded that we must come here in the greatest spirit of cooperation and goodwill and, above all, thinking of the well-being of the Palestinian people.
French: Nous avons consulté les pays qui ont parrainé le projet de résolution A/ES-10/L.21, tel que révisé oralement par l'Équateur, afin d'entendre les différents avis, parce que nous sommes convaincus qu'il nous faut faire preuve d'esprit de coopération et de bonne volonté et, surtout, en pensant au bien-être du peuple palestinien.
English: Related Documents O98-1045 327 (.zip) 1998/05/19 1998/05/19 GT Revisions to Multiline Business Services, Community Calling services, Digital Exchange Access service, Megalink Service, Direct Inward Dialing and Digital Network Access Services.
French: Documents connexes O98-1045 327 (.zip) 1998/05/19 1998/05/19 TG Revisions to Multiline Business Services, Community Calling services, Digital Exchange Access service, Megalink Service, Direct Inward Dialing and Digital Network Access Services.
English: According to the report, victims of harassment who challenge their dismissal in the courts and are found by the court to have had their rights violated may seek reinstatement and compensation for lost pay during the enforced idle time.
French: S’agissant de la réintégration des salariés licenciés à la suite d’une affaire de harcèlement, tout salarié victime de harcèlement ayant contesté son licenciement devant les tribunaux compétents peut également demander, d’après le rapport, si les juges estiment que les droits de l’intéressé n’ont pas été respectés, l’octroi en espèces de l’indemnisation pour la perte de rémunération subie du fait de son absence forcée.
English: Their freedom to shape domestic economic policy was increasingly constrained by the rules-based multilateral trading system and by the external economic environment.
French: Leur liberté d'action dans le domaine économique était de plus en plus souvent entravée par les règles du système commercial multilatéral et par l'environnement économique extérieur.
English: • Change Management Components - People Ready
French: • Éléments de la Gestion du Changement - Un Effectif Prêt
English: With the continuing support of the international community, African countries would continue to give priority to strengthening their transport capacity and improving its legal, institutional and operational framework.
French: Avec le soutien constant de la communauté internationale, les pays africains continueraient d'accorder la priorité au renforcement de leurs capacités de transport et à l'amélioration de leur réglementation, de leurs institutions et de leurs infrastructures opérationnelles.
English: (Varna)” - length 92 km.
French: Longueur : 92 km.
English: She also asked whether there were any guarantees of market access for women entrepreneurs and government policies to assist women entrepreneurs and their transition from the informal to the formal economy.
French: Elle se demande également si les femmes entrepreneurs ont un accès garanti aux marchés et s'il existe des politiques officielles destinées à aider ces dernières dans leur transition de l'économie non structurée à l'économie structurée.
English: It issued a similar code in relation to the FSDO in March 1998.
French: Elle a publié un recueil similaire concernant l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: Further, remnant Kiyi populations in lakes Huron and Ontario may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species such as the Sea Lamprey (Petromyzon marinus), Alewife (Alosa pseudoharengus) and Rainbow Smelt (Osmerus mordax).
French: Qui plus est, les populations restantes de cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario auraient subi les impacts de la compÃ©tition ou de la prÃ©dation par les espÃ¨ces de poissons introduites telles que la lamproie marine (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'Ã©perlan (Osmerus mordax).