ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Marino conference boosts dialogue with religious communities The European Conference "The religious dimension of intercultural dialogue", organised in San Marino on 23-24 April 2007, successfully concluded its work with a declaration on the future dialogue between religious communities and the Council of Europe.
French: La conférence de Saint-Marin a donné un nouvel essor au dialogue avec les communautés religieuses La conférence européenne « La dimension religieuse du dialogue interculturel », organisée à Saint-Marin les 23-24 avril 2007 a conclu ses travaux en adoptant une déclaration sur le futur dialogue entre les communautés religieuses et le Conseil de l’Europe.
English: And diabetes is becoming almost to the point of epidemic proportions, particularly Type 2 diabetes.
French: Et le diabète, surtout de type 2, devient presque un problème épidémique.
English: (Signed) Iván Romero-Martínez Ambassador Permanent Representative of Honduras
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras (Signé) Iván Romero Martínez
English: "We tried to establish benchmarks that were realistic and attainable. We used the word benchmark deliberately, and not target, because a benchmark emphasizes results.
French: ’après les conclusions du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, les minorités visibles sont sous-représentées de façon notable dans la fonction publique fédérale, en particulier aux échelons de la gestion et de la haute direction.
English: The requirements for contractual services under subprogramme 1 also include costs related to a comprehensive assessment of the Secretariat's risk management processes in New York and at offices away from Headquarters and costs for central data-processing services and infrastructure and information technology service-level agreements for staff based in Geneva and Nairobi.
French: Le montant prévu pour les services contractuels au titre du sous-programme 1 comprend aussi le coût d'une évaluation détaillée des modalités de gestion des risques au Secrétariat, à New York et dans les bureaux hors Siège, et celui de services centralisés de traitement de données, de dépenses d'infrastructure et d'accords de prestations de services informatiques pour les fonctionnaires en poste à Genève et à Nairobi.
English: This important operation involved the patrol frigate HMCS Montréal, the maritime coastal defence vessels HMCS Moncton and HMCS Goose Bay, a CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft, soldiers and air force personnel, Parks Canada employees, and members of the Canadian Coast Guard and the RCMP.
French: Grâce à la FOIN, le Commandement Canada a planifié et mené des opérations interarmées et intégrées afin de favoriser l’interopérabilité interinstitutions et d’améliorer les conditions et la prestation du soutien avec d’autres organismes des FC.
English: This inserts a text field which outputs the current date and/or the current time in the text.
French: Cet élément de menu permet d'insérer un champ texte affichant la date courante et/ou l'heure courante dans le texte.
English: The narcotics were turned over to the RCMP while the investigation continued.
French: La marijuana a été remise à la GRC et l'enquête s'est poursuivie.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5112.19.30 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's sports jackets" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5112.19.30, « devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Our philosophy is founded on the resolution to combine "art'rageous" service with outrageous design.
French: Sa philosophie se fonde sur l'alliance d'un service extr'art-dinaire à un design extr'art-vagant.
English: A licence agreement which is not entered in the register in accordance with the second paragraph of this Article shall not be legally binding on third parties.
French: En publiant une demande de ce genre dans le bulletin officiel, l’office indique aussi que le déposant a présenté une déclaration en application du premier alinéa du présent article.
English: UNAIDS has also worked to promote the development of a microbicide to reduce women's susceptibilities to the virus.
French: L'ONUSIDA a également appuyé les efforts visant à mettre au point un microbicide susceptible de protéger les femmes contre le virus.
English: The present report provides information about the direction UNICEF is taking to promote child rights and ensure that sustainable results for children are achieved in closer partnership with other members of the United Nations system, as well as with Governments, non-governmental organizations (NGOs) and others concerned about the well-being of children.
French: Le présent rapport donne des informations sur la direction prise par l'UNICEF en vue de promouvoir les droits de l'enfant et faire en sorte que des résultats durables puissent être obtenus pour les enfants, en collaborant plus étroitement avec d'autres organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres parties soucieuses du bien-être des enfants.
English: There is no provision intended to deal with negative conflicts of jurisdiction.
French: Aucune disposition n'est prévue pour régler les conflits négatifs de compétence.
English: Glass of heading 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
French: -Verres trempés :
English: In addition to the Director, the Senior General Counsel Business Law and the Ethics Counsellor are also designated with full powers under both Acts.
French: Outre le directeur, l'Avocat général principal, Droit des affaires, ainsi que le Conseiller en éthique sont aussi pleinement habilités à appliquer ces deux lois.
English: Member, National Vocational and Technical Education Council, 1986-1990
French: − Membre du Conseil national pour la formation professionnelle et technique, 1986-1990;
English: In that regard, we need to look carefully at our own standards on minority rights to see whether they could be applied there, or whether they need to be adapted in the light of the specific historical background of the area.
French: Parmi les gestes qui pourraient être faits, une solution à la question des fermes de Sheba serait de nature à favoriser le processus de paix, de même que la fin de l’asphyxie économique des territoires palestiniens, la stabilisation de la zone ne pouvant se concevoir sans une dynamique économique permettant aux populations d’occuper un emploi et de subvenir à leurs besoins.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we could certainly call the political situation in Albania today a stalemate.
French: Monsieur le Président, nous pourrions certainement qualifier d'impasse la situation politique actuelle en Albanie.
English: Because the project developers will want to prevent this depreciation, and therefore the loss of value of the bonds, the project participants have an incentive to prevent seepage from the reservoir.
French: Vu que les promoteurs du projet voudront éviter cette dépréciation et, partant, la perte de valeur des obligations, les participants au projet seront incités à éviter toute déperdition.
English: I know that a good deal needs to come from the Member States as well. But I also know that the 22 million envisaged for two years here is at best a drop in the ocean, and perhaps not even that.
French: Je sais que plusieurs pays membres doivent se lancer dans l'aventure, mais je sais aussi que les 22 millions prévus pour deux ans ne sont en tout cas qu'une goutte d'eau dans l'océan, et encore.
English: 4.4. provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2. below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1. above.
French: 4.4 comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prescrits au paragraphe 5.2 ci-dessous; cet emplacement sera indiqué sur les dessins visés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: Army Glossary, p.
French: Vocabulaire de l'armée de terre, p.
English: Using the Workers' Compensation System Against ETS British Columbia is adopting a related approach through the workers' compensation system.
French: Recours au régime d'indemnisation des accidentés du travail contre la FTA La Colombie-Britannique s'engage dans une voie à peu près semblable, celle du régime d'indemnisation des accidentés du travail.
English: The World Wide Web, the nervous system of a simultaneous communication and the platform for global data exchange, is quite a diverse heterogeneous formation.
French: Le web, le système nerveux des communications et le centre des transferts de données dans le monde, est très hétérogène.
English: We should compliment the Commission on this.
French: Nous devons complimenter la Commission à ce sujet.
English: It confronts them in their homes, schools, institutions, workplaces and communities.
French: Ils y sont confrontés dans leurs foyers, à l'école, dans les institutions, sur les lieux de travail et au sein des communautés.
English: Sound evidence of the socio-economic benefits of e-health initiatives is needed prior to the move to implementation and integration.
French: Une preuve solide des avantages socio-économiques découlant des initiatives en matière de cybersanté est nécessaire, avant de pouvoir la mettre en application et l’intégrer.
English: We must vote accordingly.
French: Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.
English: Internal audit, evaluation studies, review matters, performance measures. Program Record Number:
French: Vérification interne, études d'évaluation, questions examinées, mesures de rendement. Numéro du dossier :
English: • a potential compliance concern is discerned as a result of FCAC monitoring activities, including:
French: • les activités de surveillance de l’ACFC, y compris celles qui suivent, révèlent une éventuelle  préoccupation en matière de conformité :
English: Federal privatizations in Canada seem to have been successful inasmuch as the former Crown corporations, the majority of which were sold in the late 1980s and early 1990s, are still operating in the private sector today.
French: Les privatisations au fédéral semblent avoir réussi puisque les anciennes sociétés d’État, vendues pour la majorité à la fin des années 1980 et au début des années 1990, sont encore actives dans le secteur privé.
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui donne des directives à un autre État et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: Hotel ancien dont l'insonnorisation est inexistante et des clients quelques fois bruyants la nuit.
French: Seul inconvénient, c'est qu'il n'y avait pas d'ascenseur et j'étais au 4ème étage alors c'était un peu dur de monter tous les escaliers avec les bagages en étant fatigué.
English: (b) The regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs will undertake a joint analytical study on major regional trends affecting families.
French: b) Les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales procéderaient conjointement à une analyse des grandes tendances régionales touchant les familles.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part I (SECRET)* (SIRC 1998-04) 102.
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CE 96-01) 90.
English: The Institute, in partnership with the Centre for Arab Women Training and Research based in Tunis, commenced activities in June on the project “Strengthening women's leadership and participation in politics and decision-making in Algeria, Morocco and Tunisia”, which was also financed by AECID.
French: En partenariat avec le Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche dont le siège se trouve à Tunis, l'Institut a démarré en juin les activités du projet de « renforcement du leadership féminin et consolidation de la participation des femmes à la vie politique et aux processus de prise de décisions en Algérie, au Maroc et en Tunisie », cofinancé par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: It obliges them to obtain informed consent for the collection, use, and disclosure of personal information, with certain specific exceptions.
French: La protection de la confidentialité des renseignements personnels exige que les personnes responsables de leur cueillette en limitent la collecte, l'utilisation et la communication, à part quelques exceptions.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the deaths of Master Warrant Officer Mario Mercier and Master Corporal Christian Duchesne August 22, 2007 "Today has been a very sombre day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de l’adjudant-maître Mario Mercier et du caporal-chef Christian Duchesne Le 22 août 2007 « Nous vivons une bien sombre journée.
English: Proposed amendment to the satellite-use policy
French: Modification proposée à la politique d'utilisation de satellites
English: The Commission held 178 days of public hearings, visited 96 communities, consulted dozens of experts, commissioned scores of research studies and reviewed numerous past inquiries and reports for its final report which was issued in 1996.
French: La Commission a tenu 178 jours d'audiences publiques, s'est rendue dans 96 communautés, a consulté des douzaines d'experts, a commandé une foule d'études de recherche et a examiné les constatations de nombreuses enquêtes et rapports en vue de la rédaction de son rapport final qui a été publié en 1996.
English: QUESTIONS Q2 Since offers have not yet been made from the pool, can a candidate just be screened in the pool before the PQP list is released?
French: Vu qu’aucune offre n’a encore été faite à partir du bassin, est-il possible de présélectionner un candidat du bassin avant que la liste du PPC ne soit diffusée?
English: Understanding the broader social and systemic root causes of alcohol and drug use are fundamental to the development of effective FAS prevention, identification and intervention initiatives.
French: Une compréhension plus large des causes sociales et systémiques profondes de l'alcoolisme et des autres toxicomanies est fondamentale dans la mise au point de mesures efficaces de prévention, de dépistage et d'intervention associées au SAF.
English: 208 University Technologies International Inc.: www.uti.ca (accessed March 25, 2004).
French: University Technologies International Inc. www.uti.ca (consulté le 25 mars 2004).
English: If society is really serious about promoting well-being and population health, there needs to be a reconfiguration of resources throughout the economy, not just the health sector.
French: Si la société a réellement à coeur la promotion du bien-être et la santé de la population, c'est dans l'ensemble de l'économie qu'il faut repenser l'affectation des ressources et pas seulement dans le secteur de la santé.
English: For Book 2, provide a table indicating name of organization, page number, new incremental cash commitment, if any, and value of new incremental in-kind contribution, if any, to the proposed network.
French: Pour le Cahier 2, complétez un tableau indiquant le nom de l’organisation, le numéro de page, le montant de la contribution nouvelle et supplémentaire fournie en espèce, s’il y a lieu, et la valeur estimée des contributions nouvelles et supplémentaires fournies en nature, s’il y a lieu.
English: Threshold calculations do not need to be reported to the NPRI.Their purpose is to determine the substance for which a facility is required to report on-site releases and transfers off site for disposal or recycling.Keep this information in your files.Persons reporting to the NPRI for 2002 are required to retain copies of all information on which their report was based,including any calculations,measurements or other data,at the facility or parent company in Canada,for three years.Refer to Step 7 for details
French: Les personnes faisant une déclaration à l'INRP pour l'année 2002 sont tenues de garder, pendant trois ans, sur les lieux de l'installation ou de la société mère au Canada, copie de tous les renseignements sur lesquels leur déclaration était basée, y compris tous les calculs, mesures et autres données. Reportez-vous à l'étape 7 pour d'autres renseignements.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 106 ARTICLE 3, PARAGRAPH 26 26.
French: La quantité d'une tonne est trop restrictive.
English: Assessment of Community research activities Rapporteur:
French: Évaluation recherche communautaire Rapporteur:
English: Article 8 of the Citizens' Associations Act states that interference by government bodies and officials in the activities of citizens' associations is not permitted, except in circumstances defined by law.
French: Aux termes de l'article 8 sur les associations de citoyens, les organes et agents de l'État ne sont pas autorisés à s'ingérer dans les activités d'une association, sauf dans les cas spécifiés par la loi.
English: Quite the opposite, the ratings on Mr. Ferguson's performance appraisals that are on file, would indicate a "satisfactory" to "above satisfactory" rating.
French: En fait, tout au contraire, selon les notes qui figurent dans les évaluations du rendement au dossier de M. Ferguson, il semblerait que son rendement soit satisfaisant ou plus que satisfaisant.
English: For Haida clients, he made pieces for personal adornment or practical use.
French: Pour ses clients haïdas, il réalisa des objets ornementaux ou pratiques.
English: 2005-09-23 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $165,315.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-23 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 2005-09-23 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 165 315,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-23 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: Are the views of the poor and vulnerable solicited and how?
French: Les opinions des pauvres et les vulnérables sont-elles sollicitées et comment?
English: Within-family individual-tree broad-sense heritabilities ranged from 0.01 to 0.37 for all traits.
French: Les héritabilités intrafamiliales au sens large estimées sur la base des arbres pris individuellement variaient de 0,01 à 0,37 pour tous les caractères.
English: S/Agenda/4872 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4872 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 68) Definition of "designated information" (5) For the purposes of this section, "designated information" means, in respect of a financial transaction, an attempted financial transaction or an importation or exportation of currency or monetary instruments, (S.C. 2001, c.
French: 68) Définition de « renseignements désignés » (5) Pour l’application du présent article, « renseignements désignés » s’entend, relativement à toute opération financière effectuée ou tentée ou à l’importation ou l’exportation d’espèces ou d’effets, des renseignements suivants :
English: The objectives of the individual agencies are many and varied.
French: Les raisons d’être des agences sont nombreuses et variées.
English: 1974-1983 Researcher, Geological Survey of Japan, Ministry of International Trade and Industry.
French: 1974-1983 Chercheur, Service géologique du Japon, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
English: The handbook will serve as a tool for parliamentary leadership on this issue and a reference text to assist legislators and their staff in undertaking relevant action.
French: Le manuel sera un outil pour les parlementaires chargés de cette question et servira de documents de référence aux législateurs et à leurs collaborateurs, qui pourront ainsi prendre des mesures pertinentes.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Malawi had been endorsed by the Group of African States (list A); the Islamic Republic of Iran had been endorsed by the Group of Asian States (list B); Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States (list C); and Japan and Sweden had been endorsed by the Group of Western European and Other States (list D).
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que la candidature du Malawi a été approuvée par le Groupe des États d'Afrique (liste A); celle de la République islamique d'Iran par le Groupe des États d'Asie (liste B); celle du Mexique par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (liste C); et celles du Japon et de la Suède par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (liste D).
English: Thank you, Madam Commissioner, for your presence and your statement.
French: Merci, madame le commissaire, de votre présence et de votre déclaration.
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from the current Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé ;
English: Thus, parr maturation is an important consideration for the enhancement and (or) restoration of Atlantic salmon populations via stream stocking programs.
French: Ainsi, la maturation des tacons est un facteur important à considérer dans la mise en valeur ou la restauration des populations du saumon atlantique par l'entremise de programmes d'ensemencement.
English: I welcome the view that a Community project should be launched for the purpose of introducing alternative forms of detention, so that drugs repression ceases to focus exclusively on imprisonment.
French: Je me félicite de la volonté de mettre en œuvre un projet communautaire définissant de nouvelles peines de détention, afin d’éviter que la répression antidrogue se limite à la réclusion carcérale.
English: The prominence of the term “slum upgrading” in recent years has much to do with the adoption by Member States of the Millennium Declaration, and This is especially so for target 11, “improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.”.
French: L'expression « assainissement des taudis » s'est répandue ces dernières années à la suite de l'adoption par les Etats membres de la Déclaration du Millénaire, et notamment de la cible 11 qui consiste « à réussir d'ici à 2020 à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis ».
English: Therefore, the right to freedom of expression should be approached with a positive view to defending it.
French: En conséquence, il faut aborder ce droit de façon positive avec l'idée de le défendre.