ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prohibit electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and
French: • interdira aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie;
English: • Working in partnership with provincial/territorial governments and non-governmental organizations in Canada, and promoting cooperation among nations and international organizations.
French: • travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des organisations non gouvernementales du Canada, et promouvoir la coopération entre les pays et entre les organismes internationaux.
English: Opium has been regulated internationally since 1912, when an International Opium Convention was signed at The Hague, representing the first international drug control treaty.
French: L'opium est réglementé internationalement depuis 1912, année au cours de laquelle une convention internationale de l'opium fut signée à La Haye: c'est le premier traité international de contrôle des drogues.
English: (1992) found that the presence or absence of trout species related to an area’s geologic history.
French: (1992), la présence ou l’absence d’espèces de truites serait liée à l’historique géologique d’une zone.
English: [Rule 24(1), continued] (d) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
French: H/DC/35 page 27 [Règle 24.1), suite] d) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: It provides short-term, cost-effective alternatives to acute care hospitals or continuing care centres for seniors who require more services than home care can provide, but who do not require hospitalization.
French: Ce programme fournit une alternative de courte durée et peu coûteuse aux hôpitaux de soins actifs ou aux centres de soins prolongés pour des personnes âgées qui requièrent davantage de services que ceux offerts dans des programmes d’aide à domicile, mais qui n’ont pas besoin d’être hospitalisés pour autant.
English: ...skilled specialists,...
French: …pouvoir compter sur des spécialistes compétents, …
English: To extend the search for hepatocellular carcinoma (HCC) associated antigens with immunogenicity for clinical applications, we constructed a cDNA expression library using resected human HCC tissue sample and screened it by serological analysis of recombinant cDNA expression library (SEREX) with autologous and allogeneic sera.
French: Afin de rechercher d'autres antigènes immunogènes associés à un hépatome pour des applications cliniques, nous avons construit une banque d'expression d'ADNc en utilisant un échantillon de tissu réséqué d'un hépatome humain et nous l'avons criblée par la méthode SEREX (analyse sérologique d'une banque d'expression d'ADNc recombinant) en utilisant des sérums autologues et allogéniques.
English: Supports the provision of funding for Comprehensive, Specific and Special Claims settlements that provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: Soutien financier du règlement des revendications globales, des revendications particulières et des revendications spéciales afin que les collectivités inuites et des Premières nations puissent disposer de capitaux d'investissement.
English: Kazakhstan commends the contribution by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Drug Control Programme to the efforts to eliminate drugs on a sustainable basis and welcomes the outcome of the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Le Kazakhstan se félicite de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux efforts visant à éliminer les drogues de façon durable, et il salue les résultats de la Conférence internationale sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: The Family Planning Association of Guyana has a team of field workers in Region Four (4).
French: L'Association de planification familiale du Guyana a une équipe de terrain dans la région 4.
English: The aim of this project is to provide financial support and organize follow-up activities for indigenous students in higher education in order to help to offset the disadvantages resulting from marginalization, exclusion and discrimination and to realize indigenous people's right to education.  The project aims to support indigenous students in the higher education system.
French: Ce projet a pour objectif d'aider les étudiants autochtones par des appuis économiques et des actions de suivi à réduire les désavantages causés par la marginalisation, l'exclusion et la discrimination et à concrétiser le droit à l'éducation des populations autochtones, en l'occurrence dans l'enseignement supérieur.
English: The National Research Council of Canada, the principal science and technology research entity in Canada, created IRAP several decades ago.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada, a créé le PARI il y a plusieurs décennies.
English: 1.17 Organisational and Management Information The Sperwer was originally purchased in 2003 in response to an urgent operational requirement for Op ATHENA in Afghanistan.
French: 1.17 Renseignements sur l’organisation et la gestion À l’origine, le Sperwer avait été acheté en 2003 pour répondre à un besoin opérationnel urgent, dans le cadre de l’OP Athena, en Afghanistan.
English: The application argues that the marking of Ms. Gentleman on question III was an independent, inconsistent and non-uniform approach to grading and therefore in violation of the selection process.
French: La requérante soutient que l'évaluation par Mme Gentleman des réponses à la question III a été faite de façon indépendante, incohérente et non uniforme et qu'elle violait les règles du processus de sélection.
English: The forest department has trained several Kundwara FPC members in PRA methods.
French: Le service forestier a formé plusieurs membres du CPF de Kundwara aux méthodes d’évaluation rurale participative ( ERP ).
English: It would be interesting to know as well whether the programme to lower the maternal mortality rate had been effective.
French: Il serait intéressant de savoir si le programme qui vise à réduire le taux de mortalité maternelle a été efficace.
English: While it may be true that women have historically faced barriers to their entry into the work force and that these barriers are rooted in stereotypes and prejudices, the respondent has not established that, in the context of unemployment insurance, there was a past and long history of disadvantages, stereotyping, vulnerability and prejudice caused by the MERs under the old system.
French: Sans doute est-il vrai que les femmes se sont toujours heurtées à des obstacles à leur entrée dans le marché du travail et que ces obstacles sont enracinés dans des préjugés et des stéréotypes, mais la défenderesse n'a pas établi que, dans le contexte de l'assurance-emploi, les conditions minimales d'admissibilité en vigueur dans l'ancien système ont été la source d'une longue période de désavantages, de stéréotypes, de vulnérabilité et de préjugés.
English: Additional checked baggage charges will apply if the number of bags to be checked exceeds your original baggage allowance, or if baggage is overweight or oversized.
French: Des frais d'excédent de bagages s'appliquent si le nombre de bagages à enregistrer entraîne le dépassement de la franchise de bagages originale ou s'il s'agit de bagages de poids excédentaire ou hors format.
English: Consequently, respondents to the long questionnaire were asked for their views on addressing energy balance through the inclusion of specific text dealing with healthy weight, amount of food consumed, food intake patterns, and physical activity.
French: 100) estiment que la notion d’équilibre énergétique est mise en évidence grâce au texte portant sur le maintien d’un poids santé, et ils sont moins du quart (23 p.
English: Pay your VISA account in full 3 days in advance of the Payment Due Date shown on your monthly statement to avoid credit charges.
French: Réglez le solde de votre compte VISA trois jours avant la date d'échéance de paiement apparaissant sur votre relevé mensuel pour éviter les frais de crédit.
English: The codification of State responsibility was a crucial alternative to the use of force as a means of settling disputes between States, and represented the best way of guaranteeing the maintenance of international peace and security.
French: En effet, la codification de la responsabilité des États est une alternative fondamentale à l'usage de la force comme moyen de règlement des différends entre les États et représente la meilleure garantie pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: por interrupção voluntária da gravidez (s.f.)
French: por interrupção voluntária da gestação (s.f.)
English: The General Assembly takes note of the Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du document ci-après :  Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi.
English: In this age of globalization, satellites and the free flow of information , it is increasingly important that Canadians tell their own stories and hear their own voices.
French: En cette ère de mondialisation, de satellites et de libre circulation de renseignements, il importe plus que jamais que les Canadiens racontent leurs histoires et qu'ils entendent les voix de chez eux.
English: Moreover, half the salary of a senior employee will probably cover the full salary of a new hire so an organization can get workforce renewal without any increase in the wage bill.
French: De plus, étant donné que le demi salaire d'un employé chevronné correspond probablement au plein salaire d'un nouvel employé, les entreprises peuvent renouveler leur personnel sans augmenter leur masse salariale.
English: • Inform all those to be interviewed that a friend, union representative, or counsel may accompany them, provided that the friend does not supervise the interviewee.
French: • Informer toutes les personnes à interroger qu'elles peuvent se faire accompagner par un ami, un représentant syndical ou un conseiller, à condition que l'ami en question ne soit pas leur superviseur.
English: • Fall 2004 - A revised set of MAF indicators was developed to support the second round of MAF assessments.
French: • Automne 2004 - Une série révisée d'indicateurs du CRG est établie afin de soutenir la deuxième ronde d'évaluations liées au CRG.
English: Protection and Non-Interference", discussion paper prepared for RCAP (1995).
French: 59 Voir Liquidators of the Maritime Bank of Canada c.
English: Problems of Reform and Rule-Making," paper presented to The Canadian Institute, Dealing with Problems under the New Federal Financial Institutions Legislation, Nov.
French: Problems of Reform and Rule-Making », document présenté à The Canadian Institute, Dealing with Problems Under the New Federal Financial Institutions Legislation, les 21 et 22 novembre 1994.
English: WADA Not Required to Exhaust Internal Remedies Where WADA has a right to appeal under Article 13 and no other party has appealed a final decision within the Anti-Doping Organization’s process, WADA may appeal such decision directly to CAS without having to exhaust other remedies in the Anti-Doping Organization process.
French: L’AMA n’a pas à épuiser les recours internes Lorsque l’AMA a le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 13 et qu’aucune autre partie n’a fait appel d’une décision finale dans le cadre de la procédure de l’organisation antidopage, l’AMA peut porter cette décision en appel directement devant le TAS sans devoir épuiser les autres recours prévus dans le cadre de la procédure de l’organisation antidopage.
English: Policy statement Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for financial information management and reporting that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for in the stewardship, management and oversight of public resources.
French: Énoncé de politique Objectif L’objectif de cette politique est de définir les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l’information financière et de rapports dans ce domaine que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent exercer et rendre compte quant à la gérance, la gestion et le contrôle des ressources publiques.
English: See also the Glossary in this Appendix.
French: Voir aussi le glossaire figurant dans le présent appendice.
English: Moser, G.J., Wolf, D.C., Sar, M., Gaido, K.W., Janszen, D. and Goldsworthy, T.L. (1998) Methyl tertiary butyl ether-induced endocrine alterations in mice are not mediated through the estrogen receptor.
French: Moser, G.J., Wolf, D.C., Sar, M., Gaido, K.W., Janszen, D. et Goldsworthy, T.L. (1998) Methyl tertiary butyl etherinduced endocrine alterations in mice are not mediated through the estrogen receptor.
English: Only those organizations which meet the criteria originally laid down by the Commission can expect to be involved.
French: Seules les organisations répondant aux critères énoncés à l'origine par la Commission peuvent s'attendre à être mises à contribution.
English:  [Details] Some Restrictions Carol Ogborne Ministry of Sustainable Resource Management Carol.Ogborne@gems4.gov.bc.ca Boat Launches Boat launch locations for the coastal region of British Columbia.
French: Miki.Shoji@gems9.gov.bc.ca Région MoELP Limites régionales du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B.  [Détails] Accès libre Ministère de la gestion durable des ressources : srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html Parcs Zone de protection de la C.-B., inclus les parcs nationaux et provinciaux et les réserves écologiques.
English: In such cases, EEM results may reflect the recovery from a historical deposition, not the effects of current effluent and therefore future EEM surveys should continue to consider the impact of historical deposits.
French: Dans ces cas, les résultats des ESEE pourraient ainsi refléter un rétablissement faisant suite à des rejets antérieurs (historiques) et non pas les effets des effluents actuels. Les études de SEE futures devront donc continuer de considérer l’impact (relatif) des rejets antérieurs.
English: World Bank Monthly Operational Summary.
French: État mensuel des projets de la Banque mondiale (MOS).
English: ** In accordance with accepted international practice and Canadian government policy, all financial assistance rendered to evacuees by the Canadian government is cost recoverable. Consequently, all costs associated -7-
French: ** Conformément à la pratique internationale acceptée et à la politique du gouvernement du Canada, toute aide financière fournie par le gouvernement du Canada aux personnes évacuées est accordée sur une base de recouvrement des coûts.
English: I suggest that in the same way that I would not want employees in another senator’s office deciding on almost a freelance basis to investigate my expenses, nor would I want an employee in my own office to do that without my authorization.
French: Je fais cette proposition de la meme facon que je ne voudrais pas ˆ ¸ ´ ´ ´ que des employes d’un autre senateur decident de faire enquete sur ˆ mes depenses, tout comme je ne voudrais pas qu’un de mes ´ employes fasse la meme chose sans mon autorisation.
English: The number of hours worked at Libec doubled in 1992 and remained at that level in 1993.
French: Le nombre d'heures travaillées chez Libec a doublé en 1992 et s'est maintenu à ce niveau en 1993.
English: Pertinent considerations, relative to the procurement concept/strategy, would include: - The extent of product development or modification/ Canadianization; - The availability of validated data on equipment performance and maintenance requirements; - Foreign sourcing and the geographical characteristics of the supplier(s); - Flexibility, accountability and costs associated with warranties, initial and downstream options and strategies for equipment support; and - Certification requirements (e.g., airworthiness).
French: Les considérations pertinentes liées au concept/ à la stratégie d’achat comprendraient les suivantes : - l’étendue du développement ou de la modification/ canadianisation du produit; - la disponibilité des données validées sur la performance et la maintenance de l’équipement; - l’approvisionnement à l’étranger et les caractéristiques géographiques du ou des fournisseurs; - la souplesse, la responsabilisation et les coûts associés aux garanties, aux options initiales et ultérieures et aux stratégies relatives au soutien de l’équipement; - les exigences de certification (p. ex., navigabilité).
English: The focus was again on the State Property Commission, which has been tasked with developing laws that identify each government level's ownership rights over the various categories of public property, and with elaborating criteria by which State-level institutions can acquire/ expropriate property necessary to the exercise of State-level functions, not least those stemming from European integration.
French: La discussion a porté une fois de plus sur la Commission des biens publics, qui a été chargée d'élaborer les textes de loi définissant les droits de propriété des différents niveaux de gouvernement sur les différentes catégories de biens publics et les critères en fonction desquels les institutions au niveau de l'État peuvent procéder à des expropriations ou acquérir les biens nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, à commencer par celles découlant de l'intégration européenne.
English: Unfortunately, the authorities have tended to ignore the guidelines, although they provide sound guidance on what ought to be done prior to, during and after a community relocation and aim to limit negative impacts on those communities that agree to resettle.
French: Malheureusement les autorités ne tiennent pas toujours compte de ces directives, qui donnent pourtant des orientations utiles sur ce qui doit être fait avant, pendant et après le transfert d'une population en vue de limiter les difficultés pour les populations qui acceptent d'être transférées.
English: Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada, or non-Canadians are eligible for this award.
French: Sont admissibles à la bourse les citoyens canadiens qui ont établi leur réputation d'excellence en recherche sur la santé en faisant carrière à l'étranger, ou des non-Canadiens.
English: Since they were not allowed to speak up, they faced a big communication problem on top of all of the other problems.
French: N'étant pas autorisées à prendre la parole en public, elles faisaient donc face à un énorme problème de communication, qui s'ajoute à tous les autres problèmes.
English: Former Pay Codes New Pay Codes (to follow)
French: Anciens codes de paie Nouveaux codes de paie (à suivre)
English: Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
French: La continuité avec les services de gestion du trafic
English: The Permanent Forum has played a prominent role in Committee discussions on the enhancement of indigenous participation in the Committee and contributed in particular to the development of the proposal for a WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities, which has now been established.
French: L'Instance permanente y a joué un rôle important lors des débats sur le renforcement de la participation de représentants des peuples autochtones au Comité, et a contribué notamment à l'élaboration de la proposition relative à un fonds de contributions volontaires de l'OMPI pour les communautés autochtones et locales, lequel a depuis été créé.
English: (2) Aeroplanes manufactured on or before the coming into force of these provisions will have two years after the coming into force date to become compliant.
French: (2) Les avions construits à la date d'entrée en vigueur des présentes dispositions ou avant bénéficieront d'une période de deux ans après cette date d'entrée en vigueur pour être mis en conformité.
English: Target date: 31 December 2008
French: Délai : 31 décembre 2008
English: An electrical connector comprising a tubular body formed with an integral tongue designed to lock the connector to a cooperating part.
French: Connecteur électrique comportant un corps tubulaire doté d’une languette qui lui est solidaire et qui est destinée à bloquer le connecteur au contact d’une pièce associée.
English: Budget 2006 provided additional funding to the Partners in Protection program to support a major transformation.
French: Le budget de 2006 prévoyait un financement additionnel pour le programme Partenaires en protection à l’appui d’une transformation importante.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bowhead whales" (2005-08-12) (1,170.03 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale" (2005-08-12) (3,432.67 KB)
English: First influenced by the imaginative realism of his brother and other sculptors of his generation, he gradually developed a more abstract style that contains elements derived from a strong identification with his own culture and environment.
French: D'abord influencé par l'imaginaire réaliste de son frère et des autres sculpteurs de son groupe, il développa graduellement un style plus abstrait tout en gardant des éléments dérivés d'une identification forte à sa propre culture et à son environnement.
English: 8.B Propane Propane has become an increasingly significant element in world energy markets in recent years.
French: 8.B Propane Au cours des dernières années, le propane a pris une place de plus en plus importante sur les marchés de l'énergie mondiaux.
English: All the horrors of those wars must remain imprinted on our memories.
French: Toutes les horreurs de ces guerres doivent rester gravées dans les mémoires.
English: answered all three of the questions, and described the answers he says he provided.
French: qu’il avait répondu à chacune des trois questions et a décrit les réponses qu’il avait données.
English: Development of a Database Model for Collection (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Développement d'un modèle de base de données pour la collecte (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: I take more medicine: analgesics – IXPRIM – aspirin, Dialtavic, my doctor increases the doses, and added to all of this is the bad feeling in my stomach and pressure in my chest.
French: Je suis juriste d'affaire et l'enseignante en droit à Lyon et souhaite apporter mon témoignage concernant la technique proposé par l'Institut Chiari de Barcelone pour soigner les malades atteints de syndrome d'Arnold Chiari 1.
English: However, it is considered critically imperiled (S1) or imperiled (S2) in five eastern U.S. states (Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, Vermont and Delaware).
French: Cependant, elle est classée gravement en péril (critically imperiled, S1) ou en péril (imperiled, S2) dans cinq États de l’Est (Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, Vermont et Delaware).