ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English majors who study abroad come to understand that cultural context is crucial for interpreting literary texts, that knowledge is constructed differently in other political and social milieux. Or through immersion in a foreign-language university, they may gain fluency in another language and acquire a sense of its literature while at the same time studying English literature.
French: and experience French language and culture firsthand.
English: One objective was identified in the information provided subsequently: to enable the manager to see what is charged to his management budget.
French: Un objectif a été identifié dans les informations fournies ultérieurement : servir au manager afin de voir ce qui est imputé au budget de sa direction.
English: The question is what form consultation and dialogue should take.
French: Il s'agit de déterminer la forme que ces consultations et ce dialogue devraient prendre.
English: Usually the security team will prepare packages together with the package maintainer.
French: Habituellement, l'équipe chargée de la sécurité prépare les paquets en lien étroit avec le responsable du paquet.
English: It invites the State party to work in collaboration with civil society and seek the support of the international community to accelerate compliance with all provisions of article 10 of the Convention.
French: Il l'invite à travailler en collaboration avec la société civile et à s'assurer l'appui de la communauté internationale pour parvenir plus rapidement à respecter toutes les dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: I could do it with my eyes closed…and die!
French: que je pourrais le faire les yeux fermés requises.
English: Against this background, and because a plant is a self-reproducing entity that can give rise to an indefinite number of descendants and quantity of consumption material (i.e., product, harvest or offspring), legislators deliberately restricted the scope of plant variety protection.
French: Pour cette raison, et aussi parce que les plantes sont des éléments autoreproducteurs susceptibles de produire une quantité indéfinie de matières de consommation (produits, récoltes ou descendance), les législateurs ont délibérément restreint la portée de la protection des obtentions végétales.
English: 10.9.3 When determining the amount and terms of compensation to be paid to the Tetlit Gwich’in pursuant to this chapter, the Board shall consider: a. the effect of the water use on the Tetlit Gwich’in use of water on or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land; b. the effect of the water use on the Tetlit Gwich’in Yukon land, taking into account any cultural or special value of the land to the Tetlit Gwich’in; c. the nuisance, inconvenience and noise caused by the water use to the Tetlit Gwich’in on Tetlit Gwich’in Yukon land; d. the increment of the water alteration caused by the water use; e. the cost of mitigation and restoration of the Tetlit Gwich’in Yukon land; f. the duration of any of the above; and g. any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.9.3 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité devant être versée aux Gwich'in Tetlit conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants: a. les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par les Gwich'in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; b. les effets de l'utilisation contestée sur les terres gwich'in tetlit au Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour les Gwich'in Tetlit; c. les nuisances, inconvénients et bruits que subissent les Gwich'in Tetlit par suite de l'utilisation contestée de l'eau sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; d. l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; e. le coût des mesures d'atténuation et de remise en état visant les terres gwich'in tetlit au Yukon; f. la durée des effets susmentionnés; g. les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Should the member be rehired and accrue benefits for the period of reemployment, in which case payment of the benefits accrued prior to reemployment have to be suspended, the member is not required to forfeit the enhanced pension resulting from use of the smaller reduction.
French: Si le participant est embauché de nouveau et accumule des prestations pour la nouvelle période d'embauche (période pour laquelle le versement des prestations accumulées avant la nouvelle embauche aurait dû être suspendu), le participant n'est pas tenu de renoncer à une pension majorée parce que la plus petite réduction a été utilisée.
English: Counsel for the CCI stated that, in 1996, for the first time since the finding, market share in Canada went to US mills.
French: Les conseillers de l’ICT ont déclaré que, en 1996, pour la première fois depuis les conclusions, une part du marché au Canada a glissé vers les usines des États-Unis.
English: We have to estimate how much doing absolutely nothing will cost.
French: Nous devons évaluer combien risque de nous coûter l’inaction totale.
English: You must therefore make sure that this option is the best one for you.
French: Par conséquent, il faut s'assurer que cette option est vraiment celle qui vous convient.
English: Three organizations, formerly part of different departments and agencies, are now one.
French: Trois organisations, qui auparavant faisaient partie de différents ministères et organismes, sont maintenant réunies.
English: Tracking the new reforms – are they working?
French: • Le suivi des nouvelles réformes – Est-ce que cela fonctionne?
English: Standard DIN 51758 (flash points 65 °C to 165 °C)
French: Norme DIN 51758 (point d'éclair compris entre 65 °C et 165 °C)
English: The OSCE also represents a place where the Member States of the European Union and those of the CIS must pool their efforts to deal with new challenges to security such as terrorism, organized crime or environmental threats.
French: Nous nous félicitons de l’initiative de paix concernant l’Abkhazie lancée par le président géorgien, ainsi que des pourparlers directs engagés par les parties, en espérant qu’ils permettront de mener un dialogue constructif sur cette question.
English: Recently published toxicological studies on various PHC substances, and revised TRVs from the US EPA necessitate a re-evaluation of TRVs used to establish the Canada-Wide Standards for F2, F3 and F4 PHCs in soil, published by the CCME.
French: Les résultats publiés de récentes études toxicologiques sur divers HCP et la révision des VTR de l’EPA états-unienne rendent nécessaire la réévaluation des VTR qui ont servi à élaborer les standards pancanadiens pour les fractions F2, F3 et F4 des HCP présents dans le sol (CCME).
English: The Tribunal notes that the domestic industry agreed to this request for exclusion.
French: 100 de manganèse, de 3 mm à 4,75 mm d’épaisseur.
English: {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for shrivelled or shrunken kernels, and exclude them from the insufficiently developed definition}
French: {le cas échéant, ajouter indications et tolérances spécifiques pour les amandes racornies et ratatinées, et les exclure de la définition d'insuffisamment développées }
English: According to the Population Council, the “dramatic rise in the frequency of unprotected sex [amongst married couples] is driven not only by the implication of infidelity or distrust associated with certain forms of contraception such as condoms, but also by a strong desire to become pregnant … On average, 80 per cent of unprotected sexual encounters among adolescent girls occurred within marriage”.
French: D'après le Conseil de la population, «l'augmentation spectaculaire de la fréquence des relations sexuelles non protégées [parmi les couples mariés] tient non seulement aux soupçons d'infidélité et à la méfiance que peut susciter l'utilisation de certains moyens contraceptifs tels que les préservatifs, mais aussi à un fort désir de grossesse… En moyenne, 80 % des relations sexuelles non protégées chez les adolescentes se produisent dans le cadre du mariage.».
English: "The Principle of Consent/Authorization is less clear."
French: « Le principe de consentement/autorisation est moins clair.»
English: Upon arrival in Toronto, the delay resulted in Mr. Katchmar and his son missing their connecting flight to Ottawa, Ontario.
French: De plus, le retard a fait en sorte qu'à leur arrivée à Toronto, M. Katchmar et son fils ont manqué leur vol de correspondance à destination d'Ottawa (Ontario).
English: A phantom, with image quality evaluation objects, should be used to test overall performance of the mammographic X-ray system by a quantitative evaluation of the system's ability to image small structures such as fibres, specks and masses, at similar dimensions to those found clinically.
French: Un fantôme, comportant des objets d'évaluation de la qualité de l'image, devrait être utilisé pour vérifier le rendement global de l'appareil mammographique par une évaluation quantitative de la capacité de l'appareil à reproduire les petites structures telles que les fibres, les grains et les masses, selon des dimensions semblables à celles constatées cliniquement.
English: The vast majority of attacks have been directed against public buildings, transport networks, cash dispensers, banks and urban infrastructure (286 out 353).
French: La grande majorité des attentats visaient des bâtiments publics, des réseaux de transport, des distributeurs automatiques de billets, des banques et des infrastructures urbaines (286 sur 353).
English: If the programme is approved as it is, the Secretariat will have to deal with a great number of requests to speak during the second week.
French: Si ce programme est approuvé tel quel, le Secrétariat devra faire face à un nombre important de demandes d'interventions la deuxième semaine.
English: The secretariat had participated in the second plenary meeting of the Ad Hoc Committee on e-Democracy (CAHDE) of the Council of Europe held in Strasbourg, France, on 8 and 9 October 2007, and had provided input to the CAHDE e-democracy glossary.
French: Le secrétariat avait participé à la deuxième réunion plénière du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) du Conseil de l’Europe, tenue à Strasbourg (France), les 8 et 9 octobre 2007, et avait contribué à la mise au point d’un glossaire du CAHDE sur la cyberdémocratie.
English: Impact on Individuals, Families and the Community High blood pressure has a major impact on individuals and their families.
French: Conséquences sur les personnes, les familles et la communauté L’hypertension a des répercussions considérables sur les personnes et leur famille.
English: These insights are offered here with associated recommendations for consideration by the Government in defining the community-level component of a national innovation strategy.
French: Ces observations, accompagnées de recommandations, sont présentées au gouvernement pour qu'il les considère lorsqu'il définira le volet communautaire d'une stratégie nationale d'innovation.
English: The final survey sample included 446 Officers of Primary Interest (OPIs).
French: L'échantillon final de l'enquête comprenait 446 agents de première responsabilité.
English: Drug applications are carefully reviewed by scientists in the Health Products and Food Branch of Health Canada. These scientists assess the safety, efficacy and quality of a drug.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) : autorité fédérale canadienne qui assure la réglementation de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments pharmaceutiques et des instruments médicaux pour usage humain au Canada.
English: Negligence is also punishable.
French: Toute négligence est également condamnable.
English: It is therefore fundamental to take adequate account of the individual characteristics of the context in which such measures are applied.
French: C'est pourquoi il convient, en tant que principe de base, de prendre dûment en compte les caractéristiques particulières du contexte dans lequel de telles mesures sont mises en oeuvre.
English: The Kosovo authorities have repeatedly expressed their readiness to engage in discussions with Belgrade, as long as the sides are engaged on the basis of equality.
French: Les autorités du Kosovo ont déclaré à maintes reprises qu'elles étaient prêtes à discuter avec Belgrade, dès lors que ces discussions ont lieu sur la base de l'égalité entre les parties.
English: 28 The Bermuda Sun, 10 May 2000 and Knight Ridder, 28 January 2000.
French: The Bermuda Sun, 10 mai 2000 et Knight Ridder, 28 janvier 2000.
English: That said, some delegations thought that any programme should be aimed at helping dispose of any ozone-depleting substance that was unwanted (although that term should be more precisely defined), including HCFCs, especially since the facilities to destroy all ozone-depleting substances would be the same, and HCFC-foamed refrigerators would soon be reaching the end of their useful lives;  (b) Sectors or sources to be addressed: Most members of the group supported addressing the easiest sources first.
French: Cela dit, certaines délégations estimaient que tout programme devrait viser à contribuer à l'élimination de toute substance appauvrissant la couche d'ozone indésirable (ce terme devant toutefois être défini plus précisément), y compris les HCFC, en particulier parce que les installations où les substances seraient détruites seraient les mêmes tandis que les réfrigérateurs contenant des mousses à base de HCFC parviendraient bientôt à la fin de leur vie utile; Les secteurs ou sources à traiter : la plupart des membres du groupe étaient favorables à la solution consistant à traiter d'abord les sources présentant moins de difficultés.
English: This can be conveniently done by a double blade mechanical saw.
French: Pour ce faire, on peut se servir d’une scie mécanique à lame double.
English: • Alberta Edmonton, AB GST/HST New Registrant Seminar This two-hour Seminar covers issues relevant to new registrants.
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (Offert en anglais, sauf indication contraire) Cet atelier gratuit de deux heures traite des questions touchant les nouveaux inscrits à la TPS/TVH.
English: The jury chose for the Nathan Daems Quintet.
French: De jury, koos voor het Nathan Daems Quintet.
English: Mackenzie King and the Plight of Jewish Refugees 5. i) Clifford Sifton, Minister of the Interior:
French: Mackenzie King et le problème des réfugiés juifs 5. i) Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur : « Un paysan robuste dans son manteau de peau de mouton », et ii) Stephen Leacock : « Le problème de l'immigration » 6.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-126 2 July, 2003 QUARANTINE ACT Order Amending the Schedule to the Act P.C. 2003-930 12 June, 2003 Whereas in the opinion of the Governor in Council it is necessary for the preservation of public health in Canada that the schedule to the Quarantine Act be amended to include Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 21(2) of the Quarantine Act, hereby amends the schedule to that Act by adding, in alphabetical order, the following expression:
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-126 2 juillet 2003 LOI SUR LA QUARANTAINE Décret modifiant l'annexe de la Loi C.P. 2003-930 12 juin 2003 Attendu que la gouverneure en conseil estime nécessaire à la protection de la santé publique au Canada de modifier l'annexe de la Loi sur la quarantaine en y ajoutant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur la quarantaine, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe de cette loi par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left.
French: La propagation s'est faite des pixels clairs vers les pixels sombres dans les quatre directions : en haut, en bas, à droite et à gauche.
English: The lack of access to the information contained in diamond trading systems, the use of which is the easiest, and in many cases only available, method of proving or disproving allegations and information, has meant that the Mechanism cannot complete enquiries to the required level of proof.
French: L'Instance n'a pas pu atteindre le niveau de preuve requis étant donné qu'il ne lui pas été possible d'avoir accès aux informations contenues dans les systèmes de commerce de diamant, dont l'utilisation constitue le moyen le plus facile, et bien souvent le seul disponible, pour confirmer ou infirmer les allégations faites et les renseignements obtenus.
English: The 13th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD) offered developed countries an opportunity to renew their commitment to help developing countries to carry out the Johannesburg Plan of Implementation, especially with regard to drinking water, drainage and sanitation and human settlements.
French: La treizième session de la Commission du développement durable peut être l'occasion pour les pays avancés de renouveler l'engagement qu'ils ont pris d'aider les pays en développement à mener à bien le Plan d'application des décisions du Sommet de Johannesburg, notamment en ce qui concerne l'eau potable, l'assainissement et les établissements humains.
English: National policies and measures in the field of anti-discrimination.
French: Politiques nationales et mesures adoptées en matière de lutte contre la discrimination.
English: The enormous contraption is on display until July 6 in the Waterfall Court, just outside the Museum, following its long journey down the Ottawa River.
French: L’énorme assemblage peut être vu jusqu’au 6 juillet dans le Jardin des cascades, à l’extérieur du Musée, au terme de son long périple le long de la rivière des Outaouais.
English: Yours truly, Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Footnote: 1 Auditor General of Canada, "Chapter 3:
French: Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent Notes de bas de page : 1 Vérificatrice générale du Canada, " Chapitre 3, :
English: Now that 's winter which is fast approaching and the snow begins to show up in our mountains, many are beginning to organize to go and spend a few days skiing.
French: Maintenant que l 'hiver qui approche à grands pas et la neige commence à apparaître dans nos montagnes, beaucoup commencent à s'organiser pour aller passer une journée de ski quelques-uns.
English: Responsibilities The following table identifies responsibility centres for CEOTP policy and implementation:
French: Responsabilités Le tableau suivant énonce les centres de responsabilités relatifs à la politique et à la mise en oeuvre du PFOEP :
English: Significant research has gone into the design and layout of the card to ensure that it is highly fraud resistant and that it complies with all applicable international standards.
French: Une importante recherche a été investie dans la conception et la configuration de la carte afin d'en assurer une haute résistance à la fraude et la conformité à toutes les normes internationales applicables.
English: In general, for projects that fall under the MPMO initiative, following the receipt of a completed Project Description (see Proponent Guide to Submitting a Project Description ), all relevant departments and agencies will work collaboratively, under the leadership of the MPMO, to develop a Project Agreement.
French: En général, pour ce qui est des projets relevant de l’initiative du BGGP après réception d’une description de projet terminée (voir Guide de préparation de la description de projet à l’intention du promoteur ), tous les ministères et organismes pertinents travailleront ensemble à l’élaboration d’une entente de projet sous la direction du BGGP.
English: Firstly, certain exceptions are being proposed to the central requirement for explicit consent in countries of import prior to export.
French: Premièrement, certaines exceptions sont proposées à l'exigence centrale de consentement explicite dans les pays d'importation avant l'exportation.
English: Research and consultation have contributed to significant policy, program and service enhancements.
French: La recherche et les consultations ont permis d’apporter des améliorations significatives sur le plan des services aux citoyens, des politiques et des programmes.
English: • The Government of Canada names the building located at 401 Burrard in Vancouver [2007-09-07]
French: • Le gouvernement du Canada donne un nom à l'immeuble situé au 401, rue Burrard, à Vancouver [2007-09-07]
English: Reaction to the recommendations, particularly from editorial writers, was evenly balanced between those urging mandatory labelling and those advocating voluntary labelling.
French: Les réactions aux recommandations, surtout de la part des éditorialistes, étaient partagées assez également entre les partisans de l'étiquetage obligatoire et ceux de l'étiquetage volontaire.
English: Communication of safety data and monitoring activities are essential to maintaining professional and public confidence in vaccine safety, as well as to responding to potential VAAE threats.
French: Sans l’appui total du processus FPT d’achat en vrac et la participation pleine et entière à ce processus, il est difficile de s’attaquer de manière coordonnée à l’augmentation des prix ou aux problèmes d’approvisionnement (décrits ci-dessous).
English: If you are the applicant's representative, sign your own name on behalf of the applicant.
French: Si vous êtes le représentant du requérant, apposer votre signature au nom du requérant.
English: For that reason, Australia welcomes the proposed omnibus draft resolution (A/C.1/61/L.15) on small arms and light weapons, including its scheduling of a biennial meeting by no later than 2008.
French: Pour cette raison, l'Australie se félicite du projet de résolution d'ensemble proposé (A/C.1/61/L.15) sur les armes légères, y compris son plan de tenir une réunion biennale au plus tard en 2008.
English: To order, call: (416) 703-5580 or email: info@whitepinepictures.com. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (416) 703-5580 ou par courriel : info@whitepinepictures.com. En anglais seulement.
English: Apart from the request of new posts related to the enlargement, the Commission confirms is willingness to cover the other needs exclusively by redeployment which 14/16 DT\670514EN.doc
French: La demande correspond au plan pluriannuel soumis à l'autorité budgétaire pour la période 20032008 et confirmé par l'examen du rapport intitulé «Planning and 16/19 DT\670514FR.doc
English: The majority of physicians (63.1%) indicated that they use the Internet between 1-10 hours per week.
French: La majorité des médecins (63,1 %) affirment utiliser Internet de 1 à 10 heures par semaine.
English: Other delegations, while understanding the general thrust of paragraph 3, felt that the requirement of prior notice was not appropriate and practical in all situations, especially in the context of “smart” sanctions such as arms embargoes, assets freezes and travel restrictions on certain individuals.
French: Tout en souscrivant à la portée générale du paragraphe 3, d'autres délégations ont considéré que l'obligation de la notification préalable n'était ni appropriée ni pratique en toute circonstance, en particulier dans le contexte de sanctions « intelligentes » telles qu'embargo sur les armes, gel des avoirs et restrictions imposées à l'octroi de visas à certaines personnes.