ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons describes the by-elections held in the electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar and York West on November 15, 1999, and Elections Canada’s activities since the Windsor– St. Clair by-election on April 12, 1999.
French: Avant-propos Ce rapport au Président de la Chambre des communes décrit les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest ainsi que les activités d’Élections Canada depuis l’élection partielle du 12 avril 1999 dans Windsor–St.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/fribidi .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/fribidi .
English: I would recommend not consuming the stock or meat.
French: Je ne vous recommande pas de consommer le bouillon ou la viande.
English: Robbery - If armed robbery during the daytime is the most likely form of theft, then there should be a method of rapidly notifying the police that a robbery is in progress.
French: Vol qualifié - Si le vol qualifié pendant la journée est la forme de vol la plus susceptible de se produire, il faudra trouver un moyen de prévenir rapidement la police de ce qui se passe.
English: The main activities were devoted to analysis of angular distribution and energy spectra of electrons and ions within the magnetosheet, in the magnetotail, in auroral regions and in the region upstream from the Earth's bow shock.
French: L'accent a été mis sur l'analyse de la distribution angulaire et des spectres d'énergie des électrons et des ions dans la magnétogaine, dans la queue de la magnétosphère, dans la zone aurorale, ainsi que dans la zone en amont du choc géomagnétique.
English: After all, the agencies must spend the money appropriately.
French: Après tout, les agences doivent dépenser l’argent de façon appropriée.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda): I have the honour to address the Assembly on behalf of the Group of 77 and China to introduce draft resolution A/63/L.53, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour présenter le projet de résolution A/63/L.53, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: M9010-061087/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of rectifier power supplies for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La plainte concernait le marché (invitation no M9010-061087/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui portait sur des redresseurs d’alimentation électrique.
English: Understand your statements and how to transfer amounts or get a refund.
French: Bien comprendre vos relevés et comment transférer des montants ou obtenir un remboursement.
English: This undermines the whole edifice of privacy protection that has been in place in this country for nearly two decades.
French: Cela a eu pour effet de saper entièrement la conception de la protection à la vie privée qui est maintenant en place dans ce pays depuis près de vingt ans.
English: The CNM therefore designed gender indicators to show the true situation of women in relation to men and the relative advantages and disadvantages, except in the thematic areas in which gender indicators are not needed.
French: On a cherché à déterminer la position réelle des femmes, par rapport aux hommes en montrant les avantages ou les inconvénients relatifs, sauf dans les domaines où il est nécessaire d'établir des indicateurs par sexe.
English: • Francophonie Personal Representatives of Heads of States Meetings in Paris (Permanent Council of the Francophonie)
French: • Réunions des représentants personnels de chefs d'État pour la francophonie à Paris (Conseil permanent de la francophonie)
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite.
English: As far as Turkey is concerned, the message from the exceptionally balanced report by Mrs Oomen-Ruijten remains the same as in previous years.
French: En ce qui concerne la Turquie, le message du rapport parfaitement équilibré de Mme Oomen-Ruijten reste identique à celui des années précédentes.
English: An internal working group has created a standard abridged version of the Submission Review WBS and a subset of this abridged version is currently being explored for new drug submissions and for subsequent market entry products. 
French: Un groupe de travail interne a créé une version normalisée abrégée de la SRT de l'évaluation de présentation et un sous ensemble de cette version abrégée fait l'objet actuellement d'un examen pour les présentations de nouvelles drogues et leur mise en marché subséquente.
English: The work of the Intergovernmental Group and the work on international environmental governance would build on the report of the Secretary-General's Task Force on Environment and Human Settlements and the provisions of General Assembly resolution 53/242.
French: Les travaux du Groupe intergouvernemental et ceux relatifs à la gestion internationale de l'environnement pourront s'appuyer sur le rapport de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains et sur les dispositions de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: The Dominion Lawn Bowling Association (later the Canadian Lawn Bowling Council) was founded in 1924; its first national championships were held in 1954.
French: La Dominion Lawn Bowling Association (devenue par la suite Canadian Lawn Bowling Council ou CLBC) voit le jour en 1924 et organise ses premiers championnats nationaux en 1954.
English: Which is your preferred presentation form? ▪ Oral presentation ▪ Poster presentation ▪ Either is acceptable 2.
French: Quel type de présentation préférez-vous? ▪ Présentation orale ▪ Présentation par affiche ▪ L'un ou l'autre 2.
English: (i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: i) Accueillir favorablement l'étude par toutes les parties prenantes concernées d'un mécanisme international de traitement de la dette, dans les instances appropriées, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à favoriser un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables ;
English: No one, least of all the people most affected, will thank us for doing nothing or for preserving the status quo, which amounts to very much the same thing.
French: Personne, et surtout pas les gens les plus directement touchés, ne nous remerciera de n'avoir rien fait ou d'avoir maintenu le statu quo, ce qui signifie à proprement parler la même chose.
English:    – Mr President, we need 40 million jobs in Europe.
French:    - Monsieur le Président, il nous faut 40 millions d’emplois en plus en Europe.
English: This shall be the case whenever the trailer provides the "supply line braking request" signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication.
French: Il doit en être ainsi chaque fois que la remorque émet le signal de «demande de freinage par la ligne d'alimentation» par l'intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique, ou en cas d'absence prolongée de communication de données.
English: (This example illustrates that the provisions of paragraphs 84.1(1)(a) and (b) do not apply where the vendor receives share consideration having a paid-up capital equal to the vendor's adjusted cost base of the shares transferred even though that amount is in excess of the paid-up capital of the transferred shares.)
French: Exemple II :
English: CIHR's IPPH and the PHAC will provide funding for applications that are determined to be relevant to public health, as described above.
French: L'ISPP des IRSC et l'ASPC accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à la santé publique, telle que décrite ci-dessus.
English: Since April 2005 we have hosted a number of training sessions for visitors from countries including China, Thailand, Brazil and Israel.
French: Depuis avril 2005, nous avons ainsi offert des séances de formation à des visiteurs en provenance de la Chine, de la Thaïlande, du Brésil et d'Israël.
English: That figure is expected to rise by up to 400 million new subscribers each year.
French: Il faut s'attendre à ce que ce chiffre s'accroisse de 400 millions nouveaux abonnés chaque année.
English: However, it is important to emphasize that even if the problem is potentially a major one, we should not make the very serious mistake of devising a much too complicated and comprehensive solution which simply adds to the problem instead of solving it: the solution must be appropriate to the problem.
French: Il nous faut cependant souligner qu'en dépit de l'ampleur potentielle du problème, il ne faudrait pas commettre l'erreur traditionnelle d'imaginer une solution beaucoup trop complexe et trop vaste, qui ne ferait qu'accroître le problème au lieu de le résoudre; la solution doit être à la mesure du problème.
English: In the case of the European Arrest Warrant (EAW), we now know that this has problems and has caused doubts.
French: Dans le cas du mandat d'arrêt européen (MAE), nous savons aujourd'hui que cet instrument rencontre des problèmes et qu'il suscite le doute.
English: Further effort is needed to continue improving the efficiency of the executive and legislative bodies and we must also reinforce the capacity for administration and coordination between the State and its bodies.
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour continuer à améliorer l'efficacité des organes exécutif et législatif, et nous devons également renforcer la capacité en ce qui concerne la gestion et la coordination entre l'État et ses organes.
English: Addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work towards a disaster management approach that tackles the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global scale.
French: Pour rompre ce cercle vicieux de pertes en vies humaines et de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement, de détérioration du tissu social et d'accroissement de la vulnérabilité, la communauté internationale doit adopter une méthode de lutte contre les catastrophes qui tienne compte de l'interdépendance des menaces et des vulnérabilités à l'échelle mondiale.
English: With respect to whether its policy is "unduly discriminatory", Air Canada submits that, by treating Mr. Anderson the same as all other passengers that have been denied boarding, it has not shown "undue discrimination".
French: Pour ce qui concerne la question de savoir si la politique est injustement discriminatoire, Air Canada avance qu'en accordant à M. Anderson le même traitement qu'aux autres passagers qui ont essuyé un refus d'embarquement, elle n'a pas fait preuve de discrimination injuste.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of CIRA-FM Montréal's transmitter in Victoriaville, until 23 September 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CIRA-FM Montréal à Victoriaville, jusqu'au 23 septembre 2006.
English: "I invite all partners to study the recommendations and to join forces now to implement concrete measures that will speed the recovery of the St. Lawrence beluga population.
French: J'invite tous les partenaires à en prendre connaissance et à se concerter dès maintenant pour prendre des mesures concrètes afin de rétablir la population de bélugas du Saint-Laurent.
English: In particular, projections of salaries or probabilities of termination of 9
French: Un tel guide mettrait en évidence la participation du BSIF à la surveillance des régimes de retraite par les administrateurs,
English: In view of its belief in the need for African integration, Libya supports policies and initiatives that aim to connect African countries through roads and networks, as these are fundamental to the development and advancement of the productive and service sectors in landlocked countries.
French: Convaincue de la nécessité de l'intégration africaine, la Libye soutient les politiques et initiatives qui visent à créer des routes et des réseaux reliant les pays africains, lesquels sont essentiels au développement et à l'amélioration de la production et des services dans les pays sans littoral.
English: DEET-containing products should, therefore, be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Il faut appliquer les produits contenant du DEET avec modération et uniquement sur les parties du corps exposées; de retour à l'intérieur, laver à l'eau les surfaces enduites.
English: If we want to protect dealers, we should be protecting them from anti-competitive practices by car-makers and unlawful and unjustified termination of their franchises by car-makers.
French: Si nous voulons protéger les concessionnaires, nous devrions les protéger contre les pratiques anticompétitives, et contre la cessation illégale et injustifiée de leur franchise par les constructeurs automobiles.
English: The Special Rapporteur also made a point of visiting the deprived El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott, and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees returned from Senegal in the 1990s.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu à visiter, à Nouakchott, le quartier défavorisé d'El-Mina et la prison de Dar Naim et, dans les environs de Rosso, la zone de Toulel II, où il a rencontré des réfugiés mauritaniens retournés du Sénégal dans les années 90.
English: Unless we build alternative ties with the European Union we are bound to fail, despite the expectations which these countries have of us.
French: Si l'Union européenne ne parvient pas à construire des liens alternatifs, elle échouera, malgré les attentes que nous soulevons dans ces pays.
English: PRIVATE LABEL MANUFACTURER INFORMATION This is the name and address of the private label manufacturer.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE Il s'agit du nom et de l'adresse du fabricant de marque privée.
English: Second, special representatives must regulate their relationship with resident coordinators in order to avoid useless competition and even open conflict.
French: En deuxième lieu, les représentants spéciaux doivent normaliser leurs rapports avec le coordonnateur résident afin d'éviter une concurrence futile, voire un conflit déclaré.
English: • Business register quality and coverage
French: • Qualité et représentativité des registres;
English: If you offer your customers volume discounts--that is, you reduce the price if they buy a certain quantity of goods--the amount of GST/HST you charge depends on whether you offer the discount at the time you make the sale or after you make the sale.
French: Si vous réduisez le prix pour vos clients lorsqu'ils achètent une certaine quantité de produits, le montant de TPS/TVH facturé varie selon que vous offrez cette ristourne au moment de la vente ou après la vente.
English: In this regard, the spread of the practice registering ships in countries with which they have no link is a concern.
French: À cet égard, la façon dont s'est répandue la pratique de l'immatriculation des navires dans des pays avec lesquels ils n'ont aucun lien est un sujet de préoccupation.
English: In addition, the Commission found that high entry barriers, e.g. access to gas and infrastructure, would have further consolidated the dominant position of the parties on the Belgian and French gas markets.
French: En outre, la Commission a estimé que des barrières à l’entrée élevées (accès au gaz et à l’in‑ frastructure, par exemple) auraient encore renforcé la position dominante des parties sur les marchés du gaz belge et français.
English: In addition, significant short-term interventions will be needed to support agriculture, including in the form of agriculture inputs targeting the planting season in the midland and highland agro-ecological zones.
French: D'importantes interventions à court terme seront par ailleurs nécessaires pour soutenir l'agriculture; il faudra notamment fournir des moyens de production agricole pour la saison des semailles dans les zones agroécologiques des moyens et hauts plateaux.
English: (a) Such a motion or request shall not be submitted ex parte;
French: a) Ces requêtes ou demandes ne peuvent être présentées ex parte;
English: Both reports can be found in detail on the Auditor General’s website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/06menu_e.html
French: Les versions complètes de ces deux rapports peuvent être consultées sur le site Web de la vérificatrice générale : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports. nsf/html/06menu_f.html.
English: Collectively, these firms generated more than $3 trillion in revenue in 2006, hitting a new all-time high and continuing an unbroken run of revenue growth begun in 1999.
French: Collectivement, ces entreprises ont généré des revenus records de plus de 3 billions de dollars en 2006, grâce à une croissance constante du revenu amorcée en 1999.
English: The results of this study will enable researchers and aquaculturists to gain a better theoretical understanding of the pigmentation of trout flesh as a result of the effect of lysine, while promoting the use of white corn gluten as a low-polluting, non-colouring, high-energy protein source.
French: Les résultats de cette étude permettront aux chercheurs et aquaculteurs de mieux comprendre les concepts de pigmentation de la chair de la truite par l’effet de la lysine, tout en favorisant l’utilisation du gluten de maïs blanc comme source protéique peu polluante, non colorante et à haute teneur énergétique.
English: Communications No.  203/1986, Muñoz Hermoza v.  Peru, Views adopted on 4 November 1988, at paras.
French: Communications no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988, par. 11 et suiv.
English: Fourthly, some instruments aimed at fostering justice and the rule of law were created by the Security Council — for example, the ad hoc tribunals.
French: Quatrièmement, certains instruments visant à promouvoir la justice et l'état de droit ont été mis en place par le Conseil de sécurité, notamment les tribunaux spéciaux.
English: The request is under examination in Ottawa.
French: La demande est à l’étude à Ottawa.
English: The demographics of the survey respondents are reflected in Appendix A .1 The survey sample contained representation from each of six regions of Canada that is very closely proportional to the cultural sector labour force by region, with the only exception being respondents from the North, who were highly over-represented.
French: Les données démographiques sur les répondantes et répondants se retrouvent à l’annexe A.1 Dans l’échantillon de l’enquête, les six régions du Canada étaient représentées dans une proportion très semblable à celle de la population active du secteur culturel par région, à l’exception des répondantes et répondants du Nord qui étaient surreprésentés.
English: (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments referred to in clauses 22.05 and 22.06 may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: ** a) À la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article 22.05 et 22.06 peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs.
English: 5.3 To manage their working relationships effectively, departments need to take a broader view of what constitutes success, giving greater weight to accountability.
French: 5.3 Pour gérer efficacement leurs relations de travail, les ministères doivent adopter une perspective plus vaste de ce qui constitue le succès, en attachant plus d’importance à la reddition de comptes.
English: The Committee maintained that CSIS should have accommodated the complainant by requesting a health review, and should have provided the complainant with an opportunity to respond to allegations prior to termination of employment.
French: Il a soutenu que le SCRS aurait dû répondre aux besoins du plaignant en demandant un examen de son état de santé et qu'il aurait dû lui donner la chance de répondre aux allégations avant de le licencier.
English: There’s no need to supply image or copy, no need to hire a production professional to ensure that the colour profiles are accurate, and there are no surprises when you go to print — all the requirements are incorporated into the system along with all the images and copy to be used.
French: Nul besoin aujourd’hui de fournir images ou copie, ni d’engager un professionnel pour veiller au respect des nuanciers, finies les mauvaises surprises lors du lancement de l’impression — tous les paramètres sont intégrés au système avec les images et le texte à appliquer.
English: True: 3 and 4(1) b) federal departments and agencies which employ one hundred of more employees and for which Treasury Board is the employer?
French: Vrai 3 et 4(1) b) ministères et organismes fédéraux qui emploient au moins cent salariés et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur?
English: • SiteMap print-friendly What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Published Notice and CEPA Guideline:
French: • Carte du Site pour imprimer Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us Avis et ligne directrice de la LCPE publiés :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GAUVIN, Lise Université de Montréal Social, cultural, and economic disparities and disordered eating: Understanding the contributions of neighbourhood and individuallevel factors GODBOUT, Roger Université de Montréal Studies of sleep, EEG and cognitive performance in pervasive developmental disorders GRAVEL, Denis Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Rôle des contractures dans la limitation de la marche des enfants atteints de dystrophie musculaire de Duchenne GUILLEM, Francois Université de Montréal Neurocognitive impairments and the dimensional structure of schizophrenia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GODBOUT, Roger Université de Montréal Studies of sleep, EEG and cognitive performance in pervasive developmental disorders GRAVEL, Denis Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Rôle des contractures dans la limitation de la marche des enfants atteints de dystrophie musculaire de Duchenne GUILLEM, Francois Université de Montréal Neurocognitive impairments and the dimensional structure of schizophrenia HADDAD, Pierre Université de Montréal Understanding the cellular and molecular basis of cold ischemia-warm reperfusion injury of the liver: