ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enhancing information flow and access to scientific literature - through the AFORNET newsletter and the AFORNET Web site.
French: renforcement du flux d'informations et de l'accès à la littérature scientifique - à travers le bulletin et le site web AFORNET.
English: Because the number of provinces and territories exceeded nine, a two-digit code was adopted.
French: Un code à deux chiffres leur est attribué parce qu'il y a plus de neuf provinces et territoires.
English: • 42. The Council of Europe is an ideal forum to bring together local, regional and national authorities, parliamentarians and citizens to discuss transborder regional co-operation issues.
French: Le Conseil de l’Europe est un cadre qui se prête idéalement à la réunion d’autorités locales, régionales et nationales, de parlementaires et de citoyens pour examiner les questions relatives à la coopération régionale transfrontalière.
English: • In patent documents the following expressions/words "---", "---" and "---" are often used as synonyms.
French: • Dans les documents de brevet, les expressions (les mots) suivant(e)s "---" et "---" sont souvent utilisés comme synonymes.
English: Ouro Preto-MG Venue:
French: Ouro Preto-MG Local:
English: Implementing anti-HBc testing would result in a decrease in the donor base due to deferral.
French: Adopter le dépistage anti-HBc réduirait le bassin de donneurs du fait d'un plus grand nombre d'exclusions.
English: The department argued that the appellant had been provided full disclosure in accordance with the Public Service Employment Regulations and had failed to comply with the requirement to provide allegations in accordance with Section 27(1) of those Regulations.
French: Le ministère a allégué que l'appelant n'avait pas divulgué tous ses éléments de preuve, contrairement à ce qu'exige le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et qu'il n'avait pas soumis d'allégations, en contravention du paragraphe 27(1) de ce Règlement.
English: The need for better tools is urgent in countries such as Burkina Faso where more than 1,000 wells have been drilled over a five-year period.
French: Le recours à de meilleurs outils est primordial dans un pays comme le Burkina Faso où plus de 1 000 puits ont été forés au cours des cinq dernières années.
English: With the authorization of Minister of Canadian Heritage, we have consulted with the CBC, departmental officials, as well as officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Treasury Board Secretariat to establish a new funding mechanism that will:
French: Avec l’autorisation de la ministre de Patrimoine canadien, nous avons consulté la Société Radio-Canada, des représentants du Ministère, des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir un nouveau mécanisme de financement qui :
English: The compensation proceedings before the Bremen District Court related to his lost travel expenditures on 16 October and 13 November 1994, given the mother's refusal to let him visit his son.
French: L'action en dommages-intérêts engagée devant le tribunal de district de Brême concernait les frais de voyage des 16 octobre et 13 novembre 1994 engagés en pure perte puisque la mère avait refusé de le laisser voir son fils.
English: • The arms embargo on Liberia be extended;
French: • L'embargo sur les armes à destination du Libéria devra être prorogé;
English: Change can come about only through dialogue, persuasion and the achievement of respect for the human rights of the Palestinian people, ensuring their dignity and humanity, as well as the restoration of their reserved rights, foremost among which is the right to self-determination and the right to live in their independent State, side by side with the State of Israel.
French: Le changement ne pourra venir que du dialogue, de la persuasion, du respect des droits humains du peuple palestinien, de la protection de sa dignité et de son humanité, ainsi que de la restauration de ses droits réservés, et avant tout de son droit à l'autodétermination et à vivre dans un État indépendant, aux côtés de l'État d'Israël.
English: The EHRC is a non-departmental public body established under the Equality Act 2006 - accountable for its public funds, but independent of Government.
French: Créé en application de la loi de 2006 sur l'égalité, cet organisme public non ministériel est indépendant du Gouvernement, mais est tenu de rendre compte de l'emploi des fonds publics qui lui sont affectés.
English: Towards a coherent external energy policy The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
French: Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie Les défis énergétiques qui se posent à l’Europe exigent une politique extérieure cohérente qui lui donne les moyens de jouer un rôle international plus efficace face aux problèmes qu’elle partage avec ses partenaires énergétiques dans le monde entier.
English: We partner with leading companies across many industries to deliver revolutionary new solutions that transform the business of creative communications. If you are looking for a custom solution or need assistance purchasing a Quark® product, turn to our valuable network of partners answers.
French: Développez votre base clients et aidez les clients via QuarkAlliance™, un programme de partenariat vous conférant une plus grande visibilité dans la communauté Quark®, offrant des remises sur les produits, etc.
English: 611 is used for telephone repair assistance, 811 is currently reserved for telecommunications service providers' business offices and 911 is used for emergency services.
French: Le code 811 est réservé pour les bureaux d'affaires des fournisseurs de services de télécommunications et le 911, pour les services d'urgence.
English: Significant gains were also achieved in the legislative area.
French: Des innovations conséquentes ont également été enregistrées dans le domaine législatif.
English: Participates, as required, in the training of newly appointed terminologists or trainees, and in information sessions aimed at various interest groups 10 - by preparing the necessary documents for workshops or information sessions, - by leading such workshops or information sessions, - by directing the practical assignments carried out by trainees, and - by evaluating the work done.
French: Participer, au besoin, à la formation de recrues ou de stagiaires ainsi qu'aux séances d'information destinées à divers groupes d'intérêt: 10 - Préparer les documents nécessaires aux ateliers ou aux séances d'information. - Animer ces ateliers ou séances d'information.
English: In early 2007, the Turkish creationist Harun Yahya sent his work entitled "The Atlas of Creation" to a very large number of French schools and resource centres.
French: Au début de l’année 2007, le créationniste turc Harun Yahya, a fait parvenir dans de très nombreux établissements scolaires français et centres de documentation, son ouvrage intitulé «L’Atlas de la Création».
English: We must have examinations and assessments to move ahead with this process.
French: On a besoin d'un examen et d'une évaluation pour avancer dans ce processus.
English: Foreign Language Institute of Ottawa and Graybridge Malkam
French: Direction de la vérification
English: Figure 1 Federal Programs Directed to Aboriginal People 2002-03
French: Graphique 1 Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l'année financière 2002-2003
English: Gathie FALK'S"tableaux vivants," similar to her work in other media, show that it is possible to communicate effectively through a set of highly idiosyncratic symbols.
French: Les tableaux vivants de Gathie FALK, à l'instar de ses oeuvres réalisées avec d'autres techniques, montrent qu'il est possible de communiquer de façon efficace au moyen de symboles hautement idiosynchratiques.
English: It has become much easier to offer information thanks to a fully automated announcement system concerning portal registration, changes in user profile, course enrolments and test results.
French: La communication s'est fortement simplifiée grâce à un système entièrement automatisé prenant en charge l'enregistrement au portail, les modifications du profil utilisateur, les inscriptions aux cours et les résultats d'apprentissages.
English: The BMP Foundation thanks all of you who were in any way involved with this important event and congratulates you for your great results.
French: La Fondation BMP remercie tous ceux qui se sont impliqués dans cet événement et félicitations à tous !
English: ◦ Contact Us Public Service Pension Plan (PSPP) - Retirement Planning Information Sessions Contact Information Sheet Sessions organizers can consult the Retirement Courses Web page for a general overview of the half-day PSPP Retirement Planning Information Session: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben/rp-courses-e.jsp  Sessions organizers can book a session by:
French: ◦ Contactez-nous Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) – Séances d’information sur la planification de la retraite Fiche de coordonnées des personnes-ressources Les organisateurs des séances peuvent consulter la page Web des Cours sur la retraite pour une vue d’ensemble générale des séances d’une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP : http://remuneration.tpsgc.gc.ca/pen-ben/rp-courses-f.jsp  Les organisateurs des séances peuvent réserver une séance par :
English: We remain concerned about the humanitarian situation and, obviously, about the vulnerable population that is affected by this conflict.
French: Nous restons préoccupés par la situation humanitaire et, évidemment, pour la population vulnérable qui pâtit du conflit.
English: It is our duty to arrive at a common understanding of that responsibility to protect so that the international community can act efficiently to avert future mass killings and crimes against humanity.
French: Il est de notre devoir de parvenir à une position commune sur cette responsabilité de protéger, afin que la communauté internationale puisse agir efficacement et prévenir à l'avenir les massacres et les crimes contre l'humanité.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: Over-the-air 3D television transmission is a world first.
French: Cette expérience de transmission télévisuelle en trois dimensions par la voie des ondes est une première mondiale.
English: Two of the fatal cases occurred in patients enrolled in BMS study AI424-007, an open-label, multinational, randomized, two-arm comparison of stavudine plus didanosine plus nelfinavir (Viracept®) versus stavudine plus didanosine plus BMS-232632 (an investigational protease inhibitor).
French: Deux des patientes décédées étaient inscrites à l'étude AI424-007 de BMS, une étude internationale ouverte, à répartition aléatoire et à deux volets, comparant la stavudine associée à la didanosine et au nelfinavir (Viracept®) à la stavudine associée à la didanosine et au BMS-232632 (un inhibiteur de la protéase à l'étude).
English: His studies have been published in leading finance journals such as the Journal of Finance, the Journal of Financial Economics, and the Review of Financial Studies.
French: Ses études ont été publiées dans de grandes revues du domaine des finances comme le Journal of Finance, le Journal of Financial Economics et le Review of Financial Studies.
English: These newspapers are published in both official languages, and the branch's advertisements are in both official languages as well.
French: Ces journaux sont publiés dans les deux langues officielles et les annonces de la succursale le sont également.
English: Although he suggested the name of Frank Ignazzitto, Co-ordinator Personal Development, the Board conducted the reference checks using information obtained from two peers who had acted in the supervisory position for less than two years.
French: Même si M. Chaves a donné le nom de Frank Ignazzitto, coordonnateur du développement personnel, comme répondant, le jury a effectué la vérification des références en se servant des renseignements obtenus de deux collègues de M. Chaves ayant occupé un poste de supervision pendant moins de deux ans.
English: The hotel takes pride not only in its modern design but also in the modern rooms which lend themselves equally for meetings and conferences.
French: La réception vend des billets pour des événements via Mercure Ticket Service.
English: DIALOGUE SUR LA SCIENCE ET L’AVENIR DE L’HUMANITE: les grands maux de la planète à la loupe des chercheurs News 6 of 35
French: DIALOGUE SUR LA SCIENCE ET L’AVENIR DE L’HUMANITE: les grands maux de la planète à la loupe des chercheurs Nouvelle(s) 6 de 35
English: The United Kingdom will certainly be working to this end over the next few months.
French: Le Royaume-Uni œuvrera assurément dans ce sens au cours des mois à venir.
English: The expert confirmed that the database had previously been referred to as “Bougainville”.
French: L'expert a confirmé que la base de données s'appelait auparavant « Bougainville ».
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $19,659,200 (net).  Table 4 provides a breakdown of projected expenditures as at 31 December 2007 and the estimated requirements for 2008 by mission and allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-dessous le montant estimatif des dépenses au 31 décembre 2007, ventilé par mission et comparé aux dépenses prévues pour 2008 et au montant des crédits approuvés pour 2007.
English: A. Brunei Darussalam
French: A. Brunéi Darussalam
English: You can keep in shape at the fitness centre, have a sauna and soothe away your stresses at the Anda Spa.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez aussi vous entraîner au centre de remise en forme, apprécier le sauna et oublier votre stress au spa Anda.
English: Most of the officials interviewed by OIOS indicated that police operations were not normally linked organizationally to the national military component.
French: La plupart des responsables interrogés par le Bureau ont indiqué qu'il n'existait généralement pas de lien organique entre la police et l'armée d'un pays.
English: The two groups did not differ in number of hospitalizations at either follow-up.
French: On n’a constaté aucune différence entre les deux groupes quant au nombre de jours d’hospitalisation lors du suivi.
English: APPROVED - Amendment of commitments related to tangible benefits, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification des engagements relatifs aux avantages tangibles, telle qu'indiquée dans la décision.
English: This will ensure that a user-ready tether anchorage for a seating position is still useable in case another seat in the vehicle is removed, folded or reconfigured, while permitting seats to be reconfigured without putting undue conditions on manufacturers.
French: Ainsi, un ancrage d'attache prêt à utiliser à une place assise devra toujours être accessible si un autre siège du véhicule est retiré, replié ou reconfiguré, sans que les fabricants soient soumis à des conditions indues. Le paragraphe 210.1(3) reste inchangé.
English: It maps a number of historical, technical and natural monuments all around the country.
French: Quelques informations en anglais et en français. http://www.hrad.cz/cz [CS][EN][DE] CZeCOT CZeCOT est un site touristique pour la République tchčque.
English: It was the expectation of the board that Mr. O’Brien would then investigate to determine what type of vessel it was and what the actual violations were in reference to its use.
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que M. O'Brien fasse les recherches nécessaires afin de déterminer le type de bateau dont il s'agissait et les infractions que pouvait entraîner son utilisation.
English: Using national emission data for 2000 and an improved methodology for emission projections, the specific NOx and VOC emission reduction obligations in the Annex are now estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 39 percent by 2010, and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 35 percent by 2010 (see Figure 10).
French: En utilisant les données sur les émissions nationales de 2000 et une méthodologie améliorée pour faire des projections d'émissions, on a estimé que les obligations explicites décrites dans l'Annexe entraîneraient dans la ZGPE, d'ici 2010, les réductions annuelles suivantes par rapport aux niveaux de 1990 : réduction de 39 p.
English: 8 For many Canadians, Americans seem to be the relevant outgroup.
French: Que veulent dire les gens lorsqu’ils déclarent être Canadiens 4 ?
English: The report shall also include sections referring to the
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (postes 71112 ou 72422).
English: • Macdonald C.R. and Laverlock M. (1996) External ICRP 60 dose conversion factors for air and water immersion, groundshine and soil.
French: • Macdonald C.R., Laverlock M. (1996) External ICRP 60 dose conversion factors for air and water immersion, groundshine and soil.
English: When a particular security phase is declared, a number of security measures appropriate to the situation are implemented.
French: Lorsqu'une phase du plan de sécurité est déclenchée, un certain nombre de mesures adaptées à la situation sont mises en oeuvre.
English: The Monterrey Consensus reasserted each country's primary responsibility for its own economic and social development through sound governance and policies to fully mobilize domestic resources.
French: Dans le Consensus de Monterrey, ils ont réaffirmé que chaque pays était responsable au premier chef de son développement économique et social et devait adopter des mesures de gouvernance et des politiques saines lui permettant de mobiliser pleinement ses ressources intérieures.
English: One such comment concerned the absence, and requested the addition, of a power-assisted braking system failure test.
French: L'une des observations formulées avait trait à l'absence d'un essai de défaillance pour un système de frein à assistance et préconisait que cette lacune soit comblée.
English: Through her work with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Research and Development Research Centre (IDRC), she has helped breeders around the world improve their livestock's milk- and meat-producing capabilities.
French: Grâce à sa collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), elle a aidé des éleveurs du monde entier à améliorer la productivité des animaux destinés à la production de lait et de viande.
English: Not having worked in the past 12 months is a significant indicator of the portion of unemployed who will be considered new entrants/re-entrants needing 910 hours of work to qualify for benefits.
French: Le fait de ne pas avoir travaillé dans les 12 derniers mois est un indicateur important de la portion des sans-emploi qui sont considérés comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qui ont besoin de 910 heures de travail pour être admissibles aux prestations.
English: No formal decision was made on this issue.
French: Il n'y avait pas de décision formelle prise à cette question.
English: The Affordable Art Fair, originally from London, launched its first New York show in 2002 with galleries from the United States, the United Kingdom and Canada.
French: L'Affordable Art Fair, qui était organisée au début à Londres, a lancé sa première foire à New York en 2002. Des galeries des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada y ont exposé des oeuvres.
English: Bhagheeratha continued to work on the Fertiliser Project until 17 September 1990.
French: Bhagheeratha a poursuivi ses travaux dans le cadre du projet «engrais» jusqu'au 17 septembre 1990.
English: In Canada, the Convention will apply to those projects that are subject to a review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au Canada, la Convention s'appliquera seulement aux projets qui doivent faire l'objet d'un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You may print any of this information in your publication (including any photos you wish to use) or use it on air.
French: Vous pouvez utiliser ces renseignements dans votre publication (y compris les photos qui vous plaisent) ou en ondes.
English: Increasing the rates of female students in boarding schools for ethnic groups.
French: Augmenter la proportion de filles dans les pensionnats pour les enfants des minorités ethniques;
English: Basic pedagogical principles PAGEREF _Toc197492203 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197492204" 3.
French: Principes pédagogiques de base PAGEREF _Toc197492523 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197492524" 3.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial  de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: In November 2006, the Norwegian Embassy commissioned a review of the DACAW programme that concluded that the programme contributed to achievement of the Goals and was especially strong in participation, empowerment and non-discrimination.
French: L'évaluation a conclu que le programme DACAW contribuait à la réalisation des objectifs du Millénaire tout en étant fortement axé sur la participation, l'autonomisation et l'absence de discrimination.
English: Some data in the appendices are specific requirements of individual regulatory authorities and should be submitted as appropriate.
French: Dans les annexes, certaines données constituent des exigences précises de certains organismes de réglementation et on devrait les présenter, le cas échéant.
English: We estimate that the questionnaire will take approximately 30 minutes to complete.
French: Soucieux de la protection des renseignements personnels et de l’objectivité de l’évaluation, le CRSH a retenu les services du cabinet de conseillers Goss Gilroy Inc. pour effectuer cette évaluation.
English: Although studies show that these groups experience roughly the same problems with the health care network, the services that give them access to the system are generally developed piecemeal.
French: Même si l’ensemble des études démontre que ces groupes vivent sensiblement le même problème face réseau de la santé, les services leur en permettant l’accès se sont généralement développés de manière isolée.
English: The Inuit Broadcasting Corporation is the national organization in charge of Inuit broadcast services.
French: L’Inuit Broadcasting Corporation constitue l’organisation nationale chargée des services inuits de télédif-fusion.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the guiding principles regarding peacekeeping operations adopted at the XI Ministerial Conference held in Cairo in 1994 and reiterated the Movement's position on peacekeeping operations adopted by the XII Summit held in Durban in 1998.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix adoptés lors de la onzième Conférence ministérielle qui s'est tenue au Caire en 1994, et ont réitéré la position du Mouvement en matière d'opérations de maintien de la paix adoptée par le douzième Sommet qui s'est tenu à Durban en 1998.
English: Appendix B - On-Line!
French: Annexe B – En direct, les 130 services les plus couramment utilisés!