ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we wish to point out that we voted in favour of not continuing the discussion of the paragraphs on which there was no consensus in order to promote the adoption of the document, since we consider that, if the discussion had continued, that would not have been possible.
French: À ce propos, nous souhaitons souligner que nous avons voté pour la cessation des discussions relatives aux paragraphes n'ayant pas abouti à un consensus afin de favoriser l'adoption de ce document, estimant qu'une poursuite des discussions l'aurait rendue impossible.
English: Extensive consultation led to a consensus solution that incorporates the essence of the latest research while still balancing the economic and societal demands placed on the motor carrier industry.
French: Les nombreuses consultations ont abouti à une solution consensuelle qui intègre l'essence des recherches les plus récentes tout en conciliant les exigences économiques et sociales qui s'exercent sur l'industrie des transporteurs routiers.
English: Thirdly, the report calls for more help for small businesses, which are particularly affected by rising fuel prices and in need of energy efficiency.
French: Troisièmement, le rapport demande davantage d'aide pour les petites entreprises, qui sont particulièrement affectées par la hausse des prix des carburants et ont besoin d'efficacité énergétique.
English: • Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703), 2002-2003, détails, une vérification
English: The manufacturer allows the notified body access to the location of design, manufacture, inspection, testing and storage and provides information on the records for quality assurance system
French: Le fabricant donne à l'organisme notifié accès aux locaux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essais et de stockage, et l'informe sur les registres tenus en relation avec le système d'assurance de la qualité
English: In my opinion, we should make an urgent start on the implementation of the Ruding committee recommendations.
French: Je pense que nous devons d'urgence commencer à mettre en oeuvre les recommandations de la commission Ruding.
English: We continue to see a role, beyond a standard developmental one, for the United Nations in Timor-Leste to safeguard the enormous progress that has been made to date.
French: Nous continuons de voir un rôle pour l'ONU au Timor-Leste, au-delà du développement standard, en vue de préserver les énormes progrès qui ont été réalisés à ce jour.
English: Article 39 (ex Article 33 TEC) 1. (a) The objectives of the common agricultural policy shall be: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: Article 39 (ex-article 33 TCE) 1. a) La politique agricole commune a pour but: d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre, d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, de stabiliser les marchés, de garantir la sécurité des approvisionnements, d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: If you can't find the information you are looking for, ask us directly by clicking here contact us .
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, contactez-nous directement en cliquant ici .
English: The first daily in British North America was the Daily Advertiser in Montreal (1833).
French: Le premier quotidien de l’Amérique du Nord britannique fut le Daily Advertiser, publié à Montréal dès 1833.
English: Coca-Cola (non-alcoholic beverages) SchlumbergerSema (information technology) John Hancock (life/insurance annuities) Kodak (films/photographics and imaging) McDonald’s (retail food services) Matsushita (audio/TV/video equipment) Samsung (wireless communications equipment) TIME/Sports Illustrated (periodicals/newspapers/magazines) VISA (consumer payment systems) Xerox (document publishing and supplies)
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: 29 Feb 2008 - Chase is on for high-skill tal ...
French: 29 fev 2008 - Chase is on for high-skill tal ...
English: Based on previous work undertaken by the ad hoc group of experts, on discussions held by members of the Sub-Commission, including three members of the ad hoc group, in Pune, India, in late January 2004, and on consultations with a variety of counterparts, general agreement was found on the need to draft a text on human rights and extreme poverty.
French: Sur la base des travaux antérieurs du Groupe spécial d'experts, des échanges de vues entre les membres de la Sous-Commission, dont trois membres du Groupe spécial qui ont eu lieu à Pune, Inde, à la fin janvier 2004, et à l'issue de consultations avec divers homologues, un accord s'est dégagé sur la nécessité d'élaborer un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: As long as that situation continued, any modification of the current methodology would have a limited effect in supporting the United Nations in the discharge of its functions.
French: Tant que cette situation durera, les modifications éventuelles de la méthode n'auront qu'un effet limité sur la capacité de l'Organisation de s'acquitter de sa mission.
English: Indeed, family members eligible for international protection include same-sex partners and partners' children, and likewise, when it comes to minors, members of a minor's family other than the minor's actual parents can be considered to be their parents, and they therefore do not necessarily have to have lived together with the applicant in their country of origin.
French: En effet, parmi les membres de la famille qui peuvent obtenir la protection internationale figurent également les partenaires du même sexe et les enfants du partenaire ; de la même façon, quand on parle de mineurs, d'autres membres de la famille des mineurs peuvent également être considérés comme leurs parents, et il n'est donc pas nécessaire qu'ils aient vécu avec le demandeur dans son pays d'origine.
English: ICG was established on a voluntary basis as an informal body for the purpose of promoting cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as compatibility and interoperability among GNSS systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Celui-ci a été établi sur la base du volontariat et à titre informel et a pour but de promouvoir, d'une part, la coopération, selon qu'il conviendra, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils et, d'autre part, la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: One of the most important of these agreements is with the Canada Revenue Agency to access taxation returns for statistical purposes, thus allowing the use of an administrative file of the federal government containing a wealth of information on the socio-economic fabric of the Canadian population.
French: Une entente très importante est celle avec l'Agence du revenu du Canada qui permet l'accès aux déclarations d'impôt à des fins statistiques. Il est donc possible de dériver des statistiques socio-économiques concernant la population canadienne à partir d'un très riche dossier administratif dugouvernement fédéral.
English: Statements by non-governmental organizations
French: E.  Déclarations des organisations non gouvernementales
English: Money then cannot be reallocated from one project to another within the omnibus.
French: L’argent peut ensuite être réparti entre les sous-projets, dans le cadre du projet d’ordre général.
English: By analysing and constantly innovating, we improve our clients’ visibility in Google in order to create traffic and expand the circle of site users.
French: Animé par l’exporation et une innovation permanente, nous améliorons la visibilité de nos clients dans google fin de créer du trafic et élargir le cercle de connaisseurs .
English: . Finally, in its judgment in Petrie and Others v Commission, cited above, the Court of First Instance again held that the Commission was entitled to rely on the authorship rule in refusing to grant access to documents written by third parties.
French: . Enfin, dans l'arrêt Petrie e.a./Commission, précité, le Tribunal a, une nouvelle fois, estimé que la Commission peut légitimement se prévaloir de la règle de l'auteur pour refuser de donner accès à des documents élaborés par des tiers.
English: In the performance of this function the court may, at the preparatory stage, learn from the parties some information that is not subject to disclosure because the court may fail to reach the conciliation of parties, in which case whatever the parties discussed when trying to reach a compromise should remain confidential.
French: Pour ce faire, la cour peut, au stade de l’instruction, recueillir auprès des parties des informations qui ne peuvent pas être divulguées, la tentative de conciliation pouvant échouer. Si tel est le cas, tous les éléments de discussion doivent alors demeurer confidentiels.
English: Paragraph 5.7.,
French: Paragraphe 5.7,
English: The first tradition is embodied in our most popular series.
French: La première tradition fait partie intégrante de nos séries les plus populaires.
English: Our opportunistic side is looking at a children's agenda and our strategic side is jumping on the mental side.
French: Pour saisir l'occasion propice, nous envisageons un programme pour enfants, et pour établir les stratégies, nous sautons du côté des soins de santé mentale.
English: Membership of and service in international institutions
French: Participation et collaboration à des institutions internationales
English: Investigation of occupant complaints may occur when the carpet is not wet.
French: Or, l’étude d’une plainte déposée par un occupant peut avoir lieu lorsque le tapis a séché.
English: Act No. 19,620 of 1999 laying down rules for the adoption of minors expressly derives from the principle of the best interests of the child.
French: La loi N° 19 620 de 1999, qui régit l'adoption de mineurs, s'inspire explicitement du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Furthermore, to meet pressing needs in our universities, colleges and hospitals, the provinces will have the flexibility to draw upon this new cash sooner – should they choose to do so.
French: En outre, pour combler des besoins pressants dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux, les provinces disposeront de la flexibilité de puiser dans ces nouveaux fonds plus tôt, si tel était leur choix.
English: It had collaborated with the resident coordinator system for 30 years, and over that time it had seen the need for dialogue on changing modalities.
French: Cette organisation collabore depuis 30 ans avec le système des coordonnateurs résidents, période pendant laquelle elle a observé la nécessité d'un dialogue sur l'évolution des modalités.
English: While previous research has focused on ways of treating paper to counteract reversion, Dr. Wan and his team of researchers at Queen's found that a more comprehensive bleaching technique could make reversion all but impossible.
French: Les recherches antérieures portaient surtout sur les façons de traiter le papier pour contrer la réversion. Le professeur Wan et son équipe de chercheurs à Queen's ont découvert qu'une technique de blanchiment plus globale rendrait la réversion à toutes fins utiles impossible.
English: In the 1999 local elections, immigrants (foreign citizens and Norwegian citizens of foreign background) had a collective voter participation rate of 43%.
French: Lors des élections locales de 1999, le taux de participation au scrutin des immigrants (étrangers et Norvégiens d'origine étrangère) a été de 43 %.
English: As more countries have ratified more of the international legal instruments, a major challenge for the Office is to meet the increasing demand to assist countries with the implementation of these international instruments, especially for their legislative incorporation into national legislation and for the training of criminal justice officials to ensure that provisions are applied in full conformity with rule of law principles.
French: À mesure que le nombre de pays qui ratifient des instruments juridiques internationaux et le nombre d'instruments ratifiés augmentent, l'Office doit répondre à un nombre croissant de demandes de pays sollicitant son aide pour appliquer ces instruments internationaux et en particulier pour les incorporer à leur législation nationale et former le personnel des services de justice pénale, afin de veiller à ce que les dispositions des instruments soient appliquées de manière pleinement conforme aux principes de l'état de droit.
English: Such activities helped promote global growth and must not be hindered by protectionist tendencies.
French: Ces activités favorisent la croissance mondiale et ne doivent pas être bloquées par des tendances protectionnistes.
English: http://chs.myweb.med.ucalgary.c a/MCM.html http://www.umanitoba.ca/faculti es/medicine/chs/graduate/mph_i ntro.html
French: http://chs.myweb.med.ucalgary.c a/MCM.html http://www.umanitoba.ca/faculti es/medicine/chs/graduate/mph_i ntro.html http://www.usask.ca/cgsr/mph/
English: Three Tall Women "Three Tall Women" by Edward Albee, Citadel Theatre, 1996, set design by Astrid Janson (courtesy Citadel Theatre).
French: Three Tall Women « Three Tall Women » d'Edward Albee, théâtre Citadelle, 1996. Conception des décors :
English: So I think we can create a constituency in Mexico for this.
French: Selon moi, il serait possible de créer une base de partisans en faveur de cette approche au Mexique.
English: In the United States, where data are available, these infections are an important cause of dehydration and hospitalization.
French: Aux États-Unis, où les données sont disponibles, ces infections sont une importante cause de déshydratation et d'hospitalisation.
English: ____________________________________  The Honourable Jean-C.
French: ___________________________________  L'honorable Jean-C.
English: ) and ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: ); et ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.
English: The Committee will also be working jointly with its Real Property Services and other stakeholders to explore strategies such as digital imaging/archiving and e-retrieval services to provide a business solution to its records storage and retrieval needs and facilitate the compliance of its statutory requirements to preserve the records of the Courts.
French: Le Comité collaborera enfin avec les services immobiliers et autres parties intéressées à l'étude des stratégies telles que l'imagerie et l'archivage numériques et les services de recherche documentaire en ligne qui permettraient de répondre aux besoins d'entreposage et de consultation et faciliteraient le respect des obligations légales relatives à la conservation des dossiers de cour.
English: (4) If the Controller refuses the application under subsection (1) or (3), he shall inform the applicant in writing of his decision and of the reasons for his decision.
French: 4) Si le contrôleur rejette la demande en vertu de l’alinéa 1) ou 3), il notifie par écrit au déposant sa décision motivée.
English: The rural population is affected the worst, with 70.3 per cent living in poverty, and 61.4 per cent in extreme poverty.
French: La population rurale est la plus durement touchée : 70,3 % vit dans la pauvreté et 61,4 % dans une pauvreté extrême.
English: Welcomes the report of the Working group of experts on people of African descent, in particular its recommendations, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, en particulier ses recommandations, encourage le Groupe de travail à poursuivre ses travaux, et, compte tenu du mandat actuel du Groupe de travail, décide d'adopter les mandats additionnels suivants:
English: We deplore the fact that he just have not pursued until after the test until the final act of booking.
French: Nous déplorons juste le fait qu’il n’aie pas poursuivi le test jusqu’au bout, jusqu’à l’acte de réservation final.
English: For humans, dermal contact may be an occupational concern but this is not considered here.
French: Chez l'homme, le contact cutané en milieu de travail peut constituer une autre préoccupation mais nous n'avons pas abordé la question dans le présent rapport.
English: What types of land cover are associated with the colours below?
French: À quel type de couverture des terres associez-vous les couleurs ci-dessous?
English: Background Pre-eclampsia complicates about 2.6 percent of pregnancies (1).
French: Information générale La prééclampsie complique environ 2,6 pour cent des grossesses (1).
English: While each policy alternative implemented separately produces better economic results than the baseline policy framework, the analysis shows that bundling all policy alternatives into one package produces superior results.
French: Si chaque option de politique appliquée séparément produit de meilleurs résultats économiques que le cadre d'action de référence, l'analyse montre que le regroupement de toutes les options de politique en un scénario unique produit des résultats encore supérieurs.
English: There is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the image which people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
French: Il faut changer la perception générale des Roms et démystifier l’image que les gens se font d’eux, remplacer le stéréotype par la réalité.»
English: Miller (excluding alps) Pulsatilla vernalis (L.)
French: Bonnier & Layens Pulsatilla patens (L.)
English: In 1998, the Department of Education introduced the Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum and a new social studies programme for grade 9 students, entitled Atlantic Canada in the Global Community.
French: En 1998, le ministère de l’Éducation déposait le document intitulé « fondement du programme d’études en sciences humaines du Canada atlantique » (Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum) ainsi qu’un nouveau programme de sciences humaines pour les élèves de la 9e année intitulé « le Canada atlantique dans la communauté mondiale » (Atlantic Canada in the Global Community).
English: As such, Canadian companies can cross-reference their own export product interests to specific companies in Singapore.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes peuvent recouper leurs propres intérêts en matière d'exportation avec ceux d'entreprises spécifiques établies à Singapour.
English: International Programme on Chemical Safety.
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Click on the headings to go on to corresponding page.
French: Cliquez sur les rubriques qui vous intérressent pour aller sur la page correspondante...
English: Article 2 of the law instituting measures for the maintenance of internal security requires the competent authorities to adopt preventive measures to combat terrorism.
French: L'article 2 de la loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure oblige les autorités publiques compétentes à adopter des mesures préventives pour lutter contre le terrorisme.
English: Second, Canada has deepened its exports of its three dominant commodities—motor vehicles, mineral fuels and machinery—possibly signalling a trend toward increased specialization in these areas.
French: DeuxiÃ¨mement, le Canada a accru ses exportations de ses trois principaux produits — vÃ©hicules automobiles, combustibles minÃ©raux et machines —, ce qui laisse peut-Ãªtre prÃ©sager une tendance vers une spÃ©cialisation plus poussÃ©e dans ces domaines.
English: Knowledge related to the particularities of the plans as they pertain to EXs and Correctional Services Canada will be evaluated by two other distinct tests.
French: Remarque : deux autres tests serviront à évaluer les connaissances des éléments distinctifs associés aux régimes des cotisants du groupe des EX et des cotisants de Service correctionnel Canada.
English: A substantial part of the Division's programmes is financed on a reimbursable basis.
French: Les programmes de la Division sont financés en grande partie par un système de remboursement.
English: The ongoing renewal of the implementation cycle is key to all of these actions.
French: Cette étape est axée sur les mesures planifiées et mises en oeuvre,
English: The Roots of Traditional Herbal Medicine Opium Poppy, a source of medicines since ancient times.
French: Le pavot asiatique, une source de remèdes depuis l'antiquité.
English: The annual activity reports are also provided to the budgetary authorities.
French: Les rapports annuels d'activité seront également transmis aux autorités budgétaires.
English: Audit Findings Based on the work conducted in Phase 1, the audit noted that a management control framework for the development of automated business systems is in place. However, opportunities exist to strengthen this framework to ensure adequate governance, risk management and control over IT systems under development projects.
French: Constatations de la vérification Sur la base des travaux réalisés au cours de la Phase 1, la vérification a permis de relever qu’un cadre de contrôle de gestion pour le développement de systèmes opérationnels automatisés était en place, mais qu’il était possible de le renforcer pour assurer une régie, une gestion des risques et un contrôle adéquats sur les projets d’élaboration de systèmes de TI.
English: Encourages participants in the Kimberley Process to allow voluntary review visits in accordance with the decision mentioned above, and welcomes the readiness of some participants to host such visits;
French: Encourage les participants au Processus de Kimberley à accueillir volontairement des missions d'évaluation comme le demande la décision susmentionnée, et se félicite de ce que certains participants se soient déclarés disposés à les accueillir;
English: Canada accepts various end-use assurances.
French: Le Canada accepte diverses garanties d’utilisation finale.
English: - After about 15 minutes, when the rice is tender, add the remaining broth, butter and parmesan cheese and mix vigorously.
French: - Après environ 15 minutes, quand le riz est tendre, ajouter le reste du bouillon, le beurre et le parmesan râpé. Remuer vigoureusement.
English: Civil Society Research Priorities in Iraq Workshop Report IDRC 2006-05-01 Draft Workshop Report Open file
French: Civil Society Research Priorities in Iraq Workshop Report IDRC 2006-05-01 Draft Workshop Report ouvrir le fichier
English: At its 3011th and 3013th meetings, on 27 May and 2 June 2009, the Commission also established the following Working Groups and Study Groups:
French: À ses 3011e et 3013e séances, tenues respectivement le 27 mai et le 2 juin 2009, la Commission a également constitué les groupes de travail et groupes d'étude ci-après: