ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1162/2001 of 14 June 2001 establishing measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e and associated conditions for the control of activities of fishing vessels
French: Annulation du règlement (CE) n° 1162/2001 de la Commission, du 14 juin 2001, instituant des mesures visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e ainsi que les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche - Art. 15, par.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the particular emphasis given to small island developing States in the Declaration and the Plan of Implementation, and the call for the General Assembly to convene an international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable5, adoptés par les participants au Sommet, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, de l'accent mis en particulier sur les petits États insulaires en développement dans la Déclaration et dans le Plan de mise en oeuvre des résultats et de la demande faite à l'Assemblée générale d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: In its view, it was clear that the SCP could not adopt all recommendations contained in document SCP/11/3 because one of them suggested that the disclosure of the origin of genetic resources should be discussed in the IGC.
French: À son avis, il est évident que le SCP n’est pas en mesure d’adopter toutes les recommandations énoncées dans le document SCP/11/3 car l’une d’elles porte sur l’examen par l’IGC de la divulgation de l’origine des ressources génétiques.
English: 87 4.3.3.2 Quality of the governance structure
French: • L’Assemblée générale accorde une voix consultative aux trois principaux partenaires de
English: Looking ahead, this trend is expected to continue, given Mexico’s stable economic environment and the relatively low levels of consumer credit in the country compared with other countries.
French: La tendance se maintiendra probablement, la conjoncture économique mexicaine étant stable et le crédit à la consommation étant relativement bas comparativement à celui d’autres pays.
English: This applies both to the political situation and to the trials.
French: Cela vaut pour les comportements des acteurs politiques comme pour les procès.
English: Thursday, July 3rd, 2008 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. More information and registration Contact: 519-421-2129 Registration is required as seating is limited.
French: Le jeudi, 3 juillet 2008 de 18 h 30 à 21 h 30 Pour plus d'information ou pour vous inscrire : Personne ressource : 519-421-2129 L'inscription est obligatoire car il y a un nombre de places limités.
English: For example, in 2003-2004, supplementary health coverage was extended to individuals with disabilities who were leaving social assistance to assume employment.
French: Par exemple, en 2003-2004, la protection supplémentaire en matière de santé a été étendue aux personnes handicapées qui quittent l'aide sociale pour occuper un emploi.
English: • Verifying trade compliance away from the border; and
French: • réalisation de vérifications de l'observation dans le secteur commercial à l'intérieur;
English: Reaction from the importing community has been very positive particularly with respect to the expanded use of electronic commerce which benefits clients as follows:
French: La réaction des importateurs a été très positive, surtout en ce qui concerne l'utilisation étendue du commerce électronique, qui offre aux clients les avantages suivants :
English: Transcript of Public Hearing, 8 September 2003 at 82, 89.
French: Transcription de l’audience à huis clos, 9 septembre 2003 aux pp. 112, 139-140.
English: (a) Main group 5/00 must be read within the scope of the subclass title, i.e., as "stabilising surfaces of aeroplanes or helicopters".
French: (a) Le groupe principal 5/00 doit se lire dans le cadre du domaine couvert par le titre de la sous-classe : "surfaces stabilisatrices d'aéroplanes ou d'hélicoptères".
English: In order to facilitate the understanding of the present decision, the Board will summarize the positions of the parties and set out its determination for each of these issues, under separate headings.
French: Afin de faciliter la compréhension de la présente décision, le Conseil résumera les positions des parties et exposera sa décision sur chacune des questions, sous des rubriques distinctes.
English: Should you have medical enquiries regarding AROMASIN, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez des questions d’ordre médical sur AROMASIN, veuillez communiquer avec notre Service de l’information pharmaceutique au 1 800 463-6001.
English: If so, under what procedures and with what results?
French: Dans l'affirmative, selon quelles procédures et avec quels résultats ?
English: • We have an Aboriginal Peoples Television Network, the first of its kind in the world.
French: • Nous avons mis sur pied le premier réseau de télévision des peuples autochtones au monde.
English: Of course, the forecasts are that, by 2012, we shall have well exceeded the target, which will make it easier to achieve the target of a 30% reduction by 2020.
French: Bien sûr, les prévisions sont que, d'ici 2012, nous serons bien au-delà de l'objectif, ce qui nous permettra d'atteindre plus facilement une réduction de 30 % d'ici 2020.
English: The heat capacities and compressibilities of water in PC were also calculated.
French: Les quantités molaires partielles standard ont aussi été obtenues par extrapolation à dilution infinie.
English: An entry shall be made of the issue of such a certificate in the public registers of the Patent Office. (4) A request for a certificate as referred to in the preceding paragraph shall be made in a statement accompanied by the reasons therefor, shall give in a clear manner the name and residence of the person making the request and shall bear the signature of that person or of his representative authorized in writing.
French: 2) L’alinéa 1) est applicable par analogie à la partie du plateau continental contiguë aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises ou à Aruba – ou contiguë aux Pays-Bas s’il s’agit d’un brevet européen – sur laquelle le Royaume a des droits souverains, mais exclusivement dans la mesure où ces actes ont pour but et sont accomplis au cours de la recherche ou de l’exploitation de ressources naturelles au sens de l’article 44B.
English: Other examples of sustainable development achievements are identified throughout Section III of this Report with small symbols.
French: D’autres exemples de réalisations de développement durable sont mentionnés à la Section III de ce rapport à l’aide du petit symbole.
English: 7.1.3 Asylum applications in Central and Eastern Europe Data on asylum seeking in Eastern Europe are still very partial, and for the most part the numbers recorded are low.
French: Certains indices récents montrent que des demandeurs d’ asile cherchent maintenant à s’ établir dans les pays d’ Europe centrale et orientale en raison de leur liberté politique et de leur croissance économique.
English: This sub-appendix specifies data formats, data elements, and data structures for use within the control devices and tachograph cards.
French: Le présent sous-appendice fournit une série de précisions concernant les formats, types et structures de données utilisés au sein des appareils de contrôle et cartes tachygraphiques.
English: Device driver for the Milan-UART, HSMODEM and TTY compatible, needs Kernel 1.15.6 or higher!
French: Pilote de Port Série pour l'UART du Milan, compatible HSMODEM et TTY, nécessite le noyau version 1.15.6 minimum!
English: Intuitively, it seems likely that the probability of a widowed Snow Goose finding a new mate would decrease later in the season.
French: De manière intuitive, il semble logique que la probabilité qu’une Oie des neiges veuve trouve un nouveau partenaire diminue plus tard dans la saison.
English: • 1996-R-8 — Reconstruction of Pleasant Valley Road, where it crosses CP track at grade, Okanagan Subdivision, township of Spallumcheen, British Columbia.
French: • 1996-R-8 — Reconstruction au croisement du chemin Pleasant Valley et de la voie ferrée du CP, subdivision Okanagan, canton de Spallumcheen (Colombie-Britannique)
English: Sometimes a cultural treasure will be better preserved and appreciation of it better served by affording it a place in the open market where it can produce an economic return.
French: Parfois un bien culturel sera mieux préservé et mis en valeur'en lui assurant une place sur le marché économique et des résultats appréciables sous l'angle de la rentabilité.
English: • Finalized the Canada-Ontario and Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: • Parachèvement de l’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale et de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: To illustrate this new departure, visitors automatically set off a film as they walk: a swimmer invites them to follow her, to go with her… towards new dreams!
French: Pour mettre en scène ce nouveau départ, le visiteur déclenche automatiquement un film : à ses pieds, une nageuse l’invite à la suivre, à avancer avec elle… vers de nouveaux rêves !
English: Dilation of oesophagus (see also page 12/4) Dye dilution densimetry curve including procedure and interpretation Initial (from the ear) ..................................................
French: Dilatation d’oesophage (voir la page 12/4) Courbe densimétrique de dilution de colorant, incluant acte et interprétation La première (par l’oreille) ..........................................
English: As part of emergency preparedness, specific initial stocks of drugs and basic equipment will be provisioned to ensure first aid.
French: Face aux situations d'urgence, on constituera des stocks de médicaments et de matériel de base pour premiers secours.
English: ◦ equal opportunities to exercise political and economic influence.
French: ◦ l’égalité des chances dans l’exercice d’une influence politique et économique.
English: We urge the Boards of the two institutions to finalize the implementation of these proposals.
French: Nous demandons instamment aux conseils d’administration de ces deux institutions de mettre en œuvre ces deux propositions.
English: • Increasing investments in research and development may come at the expense of government spending in other sectors.
French: • Pour pouvoir investir davantage dans la recherche et le développement le gouvernement devra peut-être réduire ses dépenses dans d’autres secteurs.
English: The Consumer Research Institute (GfK) calculated similar figures and growth rates for other product groups.
French: La société d'étude de la consommation, GfK, a obtenu des données et des taux semblables pour d'autres catégories de produits.
English: Missing persons (A/C.3/57/L.46, para.
French: Personnes disparues (A/C.3/57/L.46, par. 10)
English: The irony of distributed and decentralized data systems is that they need such common standards to function.
French: L'ironie des systèmes d'information répartis et décentralisés est que, pour bien fonctionner, ils doivent appliquer des normes communes.
English: (Signed) Dumisa Ntsebeza
French: (Signé) Dumisa Ntsebeza
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code);
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (le Code ferroviaire);
English: • Applied ethics are an educational practice:
French: • L'éthique appliquée est une pratique éducative :
English: Community Justice Forum as Seen by Participants
French: Degré de satisfaction des participants aux forums de justice communautaire
English: • increased flexibility in salary forecasting.
French: • plus grande flexibilité en ce qui concerne les prévisions de salaires.
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin de faire en sorte que les mesures prises en matière de personnel soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé(e) et de l’employeur.
English: The Committee also reviews advances in the understanding of the biological mechanisms by which radiation-induced effects on health or on the environment can occur.
French: Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé ou l'environnement.
English: A student, during or right after employment with you, may arrange with you to receive a scholarship or bursary from you on condition that the student returns to your employment.
French: Stationnement En général, lorsque l’employeur fournit un stationnement à un employé, cela constitue un avantage imposable pour l’employé, que l’employeur possède le terrain de stationnement ou non.
English: The observer for the Organisation guinéenne de défense des droits de l'homme (OGDH) discussed the issue of discrimination on the basis of caste in his country.
French: L'observateur de l'Organisation guinéenne de défense des droits de l'homme (OGDH) a évoqué la question de la discrimination fondée sur la caste dans son pays.
English: His country and UNHCR had agreed to reactivate the tripartite mechanism with Myanmar to complete the voluntary repatriation of the remaining 27,000 Rohingya refugees from Bangladesh to Myanmar.
French: Avec le HCR, le Gouvernement est convenu de réactiver le mécanisme tripartite pour mener à bien le rapatriement librement consenti au Myanmar des 27 000 réfugiés rohingya depuis le Bangladesh.
English: However, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which I do not think we can find when it comes to employment.
French: Par contre, un comité apolitique risque précisément de jouer le rôle d'une chambre de compensation qui essaie d'ôter au débat tout son côté tragique, de trouver des alternatives politiques au nom d'un consensus, justement, neutre et apolitique qui, en matière d'emploi, est selon moi impossible à obtenir.
English: Ross' Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: Any themes generated by the executive committee should be circulated and consultations with facilitators should be undertaken.
French: Les thèmes trouvés par le conseil de direction doivent être distribués, et des consultations devraient être organisées avec les animateurs.
English: The Convention had subsequently been submitted to Congress for ratification.
French: La Convention a été soumise ultérieurement au Congrès pour ratification.
English: He was also ordered to file the missing tax returns by October 31, 2008.
French: Le tribunal a également enjoint M. Levesque de produire les déclarations manquantes au plus tard le 31 octobre 2008.
English: Penalties on the one hand, and incentives on the other.
French: Des sanctions d'un côté, des incitations de l'autre.
English: Although CATSA has a critical role to play in reducing fear, success can only come through a collective effort of all security partners and the stakeholder community.
French: Bien que l’ACSTA ait un rôle critique à jouer dans la réduction du niveau de peur dans le public, elle ne peut réussir qu’en comptant sur un effort collectif de tous les partenaires de la sûreté aérienne et de tous les intervenants.
English: • environmental industries, agri-food and agriculture, and information technology in New Brunswick;
French: • l’environnement, l’agroalimentaire et l’agriculture, et les technologies de l’information au Nouveau-Brunswick;
English: If a weapon not stockpiled in temporary surplus stocks becomes permanently unavailable, a replacement weapon must be procured, in order to ensure that the reserve stock remains constant at the level required by the military or security forces.
French: Si une arme non stockée dans un surplus temporaire devient indisponible de manière permanente, son remplacement doit être effectué afin que le stock de réserve reste constant au niveau nécessaire pour les forces armées ou les forces de sécurité.
English: The publisher of such a database may continually renew that right for additional fifteen-year terms if the he has made additional investments in the database.
French: Le producteur peut sans cesse prolonger cette protection pour une nouvelle période de 15 ans, dès lors qu’il a consacré de nouveaux investissements à sa base de données.
English: In the past the rhythm of CFSP work has been determined by monthly Foreign Ministers’ meetings.
French: Les travaux de la PESC étaient jadis rythmés par les réunions mensuelles des ministres des affaires étrangères.
English: The power to determine the subject matter of the proceedings is entrusted to the litigants, who are required to provide the judge with any document, opinions by experts, testimonial or circumstantial evidence supporting their applications.
French: Le pouvoir de déterminer l'objet de la poursuite est confié aux plaideurs, qui sont tenus de fournir au juge tout document, opinion d'expert, témoignage ou preuve indirecte à l'appui de leur demande.
English: Developing countries were once again being put in the position of having to pay for something over which they had little control and for which they were not responsible.
French: Les pays en développement, une fois de plus, se trouvent dans la position de devoir payer pour un événement qui échappe à leur contrôle et dont ils ne sont pas responsables.
English: there are news in Popular Artists - Bonnie Pink.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Bonnie Pink.
English: Finally, I should like to react to the comic strip of the European Portable Battery Association, in which it is suggested incorrectly that all kinds of applications would no longer be permitted if the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy were to be adopted.
French: Pour terminer, je voudrais réagir à la bande dessinée de l’association européenne des piles portables, qui laisse penser de manière erronée que toutes les applications seraient interdites si le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs devait être adopté.
English: Roles and Responsibilities In very general terms, the accountability for management of the FNCFS Program, including program design and definition of resource requirements, is shared between headquarters and its regional offices, while the responsibility for delivery of services is shared among the regional offices, First Nation recipients and the respective provincial or territorial jurisdiction.
French: Rôles et responsabilités En règle générale, la responsabilité de la gestion du Programme des SEFPN, y compris la conception même du programme et l'établissement des exigences au plan des ressources, est répartie entre l'Administration centrale d'AINC et ses bureaux régionaux, tandis que la responsabilité de la prestation des services est assumée conjointement par les bureaux régionaux, les bénéficiaires des Premières nations et le gouvernement provincial ou territorial respectif.
English: Networking facility attached to the database on environmental impact assessment
French: Système de mise en réseau associé à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Department of Fisheries and Oceans Canada, per. comm.
French: Terre-Neuve, Ministère des Pêches et des Océans, communication personnelle de Dave Scruton et de Marvin Barnes.
English: The net result will be earlier access to complete and accurate information by workers on the safe handling of hazardous materials, which can only be positive for workplace health and safety.
French: Le résultat final permettra aux travailleurs d'avoir accès plus tôt à des renseignements complets et précis sur la manipulation sécuritaire des matières dangereuses, ce qui ne peut qu'avoir une incidence positive pour la santé et la sécurité au travail.
English: In addition, NEG/ECP released a brochure entitled Acid Rain Partnership-Progress Report 2003 at the September 2003 meeting.
French: À la même rencontre, les GNA/PMEC ont aussi présenté un dépliant intitulé Acid Rain Partnership-Progress Report 2003.
English: Info and download in the MacMusic softwares section.
French: Infos et téléchargement en rubrique logiciels.
English: In fact, a tenth of all jobs in Canada depend directly on foreign investment.
French: De plus, le dixiÃ¨me de tous les emplois au Canada en dÃ©pend directement.
English: • proactively advising management on HR issues, decisions and policies;
French: • conseiller de manière proactive la direction au sujet des enjeux, des décisions et des politiques ayant trait aux RH;
English: All must work to ensure that a smooth transition is made from conflict to sustainable development.
French: Tous doivent veiller à ce que le passage d'une situation de conflit à une phase de développement durable se déroule sans heurt.
English: • What is Aboriginal awareness and how does it help establish relationships?
French: • Qu'est-ce que la sensibilisation aux Autochtones et comment cela aide-t-il à établir des relations?
English: Act and Program Management Checklist e-Government Capacity Check © Diagnostic Tool Provides a list of questions to obtain information on the capability of a government institution in the areas of e-strategy, IM/IT infrastructure, risk and program management, organizational capabilities, value chain management and performance. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_e.asp
French: Une gestion axée sur les résultats Fournit un aperçu du dossier des investissements en GI/TI et de la nécessité d'une gestion du rendement. Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/result-resultat/page01_f.asp
English: Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/ .
French: L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons est http://creativecommons.org/ .
English: Michelle Obama is an American attorney and the wife of Barack Obama , who is the President-elect of the United States and Senator from Illinois.
French: Michelle Obama est une avocate américaine. Elle est l'épouse du 44e président des États-Unis d'Amérique Barack Obama , ancien sénateur de l'Illinois, élu à l'élection présidentielle de 2008.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Northern Micro’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Northern Micro