ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses that will be refunded should be detailed in an annex to the Letter of Agreement.  4.16 Isolated Post and Government Housing Directive 4.16.1 The National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive applies to employees in: a) Departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act. b) Any employer listed in Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and has opted to follow this Directive.  4.16.2 Participants who receive isolated post allowances because their substantive position is located in an isolated post, continue to receive these allowances while on assignment, regardless of the location of the host organization provided that they are still maintaining a household or dependants in the isolated post. 4.16.3 Participants who do not receive isolated post allowances because their substantive position is with a sponsoring organization in a location other than an isolated post are not eligible to receive these allowances while they are on an Interchange Canada assignment, even if the host organization is located in an isolated post.  4.17 Foreign Service Directives 4.17.1 Participants on outgoing international assignments are entitled to the benefits in the National Joint Council'sForeign Service Directives (FSDs).
French: Il conviendrait que les dépenses devant être remboursées soient indiquées en détail dans une annexe jointe à la lettre d'entente.  4.16 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État 4.16.1 La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte s'applique aux employés : a) des ministères et des autres secteurs de la fonction publique du Canada nommés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) d'un employeur énuméré à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et a décidé de se conformer à la présente directive.  4.16.2 Les participants au programme Échanges Canada qui reçoivent actuellement des indemnités de postes isolés car leur poste d'attache fait partie d'un poste isolé, continuent de recevoir les indemnités pendant l'affectation, quel que soit l'emplacement de l'organisme d'accueil, à condition qu'ils entretiennent un ménage ou des personnes à charge au sein du poste isolé. 4.16.3 Les participants qui ne reçoivent pas d'indemnités de postes isolés, car leur poste d'attache est dans un organisme parrain situé dans une région qui ne répond pas au critère de poste isolé, ne sont pas admissibles à ces indemnités pendant leur affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, même si l'organisme d'accueil est situé dans un poste isolé.  4.17 Directives sur le service extérieur 4.17.1 Les participants en affectation à l'extérieur dans le cadre d'un échange international sont admissibles à des prestations aux termes des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte (DSE).
English: This will avoid the possibility of serious injury to bystanders and railway personnel, and the possibility of damage to your or railway equipment.
French: Vous éviterez ainsi que des personnes soient blessées ou que du matériel ferroviaire soit endommagé.
English: At Treaty 4 negotiations, Commissioner Morris requested that the Queen's subjects be allowed to come and settle among them and farm the land.
French: On leur a donné la garantie que la conclusion du traité ne leur nuirait en rien et qu'ils pourraient conserver leur mode de vie.
English: The NI USB-6221, USB-6225, and USB-6229 devices are available in a board-only design specifically for OEM applications.
French: Les boîtiers NI USB-6221, USB-6225 et USB-6229 sont disponibles dans un format de carte seule spécifiquement destiné aux applications OEM.
English: One such agreement deals with freedom of movement of individuals, involving Swiss entry into the co-ordination system provided for by Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: L'un de ces accords porte sur la libre circulation des personnes; il implique que la Suisse entre dans le système de coordination prévu par le Règlement (CEE) n° 1408/71.
English: One was working on the situation in the North Caucasus, and the other was researching Anna Politkovskaya’s death.
French: L’un travaillait sur la situation dans le Caucase du Nord, l’autre enquêtait sur la mort d’Anna Politkovskaïa.
English: BY FACSIMILE May 27, 2004 Mr. Peter Pomialowski Director of Sales and Marketing Winnipeg Audio-Visual Services Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 mai 2004 M. Peter Pomialowski Directeur des ventes et de la commercialisation Winnipeg Audio-Visual Services Inc.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of garlic during 2002 totalled [ ] kg."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d’une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales d’ail en 2002 ont totalisé [100] kilos » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales d’ail en 2002 ont totalité [ ] kilos ».
English: The average user may be used to shell patterns or at least in their simplest form to '?
French: L'utilisateur moyen de Shell peut être familier avec les masques Shell, ou tout au moins, leurs expressions les plus simples, comme '?
English: Average Collection Period (Délai moyen de recouvrement) The average length of time a firm must wait after making a sale before receiving cash.
French: Bénéfice net (Net Income) Niveau de profit d'une entreprise après déduction des impôts, amortissement, dépenses d'exploitation et autres dépenses. Ce terme est synonyme de Profit après impôts et de Profit net.
English: • 1988-R-268 — Approval prohibiting the sounding of engine whistles - Township of Langley
French: • 1988-R-268 — Approbation du règlement n° 2494 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives (CN) - Canton de Langley
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Air Canada of additional flights between Vancouver and Seoul on Wednesdays and Fridays from June 23 to September 3, 2004 and by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver on June 25; July 2, 23 and 30; August 27 and September 3, 2004 and between Seoul and Toronto on June 19 and 26; July 3 and 31; August 7, 14, 21 and 28 and September 4 and 11, 2004.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Air Canada de vols additionnels entre Vancouver et Séoul les mercredis et vendredis du 23 juin au 3 septembre 2004 et par Korean Air de vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver le 25 juin; les 2, 23 et 30 juillet; les 27 août et 3 septembre 2004 et entre Séoul et Toronto les 19 et 26 juin; les 3 et 31 juillet; les 7, 14, 21 et 28 août et les 4 et 11 septembre 2004.
English: Synoptic ichthyoplankton surveys conducted at monthly intervals during the winter–spring of 1983–85 were used to determine the location, timing, and magnitude of spawning by haddock (Melanogrammus aeglefinus) and Atlantic cod (Gadus morhua) off southwest Nova Scotia.
French: À l'hiver et au printemps de 1983 à 1985, des relevés synoptiques de l'ichtyoplancton ont été faits à intervalles mensuels afin de déterminer l'emplacement, le moment et l'importance de la fraie de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et de la morue franche (Gadus morhua) au large de la rive sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Two alternatives to reduce adult survival are available.
French: Deux solutions s'offrent pour réduire la survie des adultes.
English: Measures to enhance competitiveness and innovation, prepare enterprises for globalisation and promote new information and communication technologies; ― Promoting entrepreneurship:
French: Mesures visant à accroître la compétitivité et l'innovation, préparer les entreprises à la mondialisation et promouvoir les nouvelles technologies de l'information et de la communication; ― Promouvoir l'esprit d'entreprise:
English: The specific objectives of the project were: 1. to conduct a needs assessment on the extent of substance abuse in the Southey community; 2. to develop a partnership with youth and adults to develop awareness and intervention strategies to combat substance abuse; 3. to develop an information telephone line for substance counselling and help; 4. to set up a peer helper program; and 5. to set up a teen weekend drop-in centre.
French: Évaluer les besoins pour connaître le degré de consommation abusive de drogues dans la communauté de Southey; 2. former des partenariats entre jeunes et adultes pour que l'on soit plus conscient du problème et élaborer des stratégies d’intervention pour combattre le problème; 3. mettre sur pied une ligne téléphonique pour offrir de l’aide et du counselling en matière de consommation abusive de drogues; 4. mettre en place un programme d’aide entre pairs; 5. établir un centre d’accueil de fins de semaine pour adolescents.
English: The Committee held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 November 2007.
French: Le Comité a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 novembre 2007.
English: With the new YZ125 and 250 being introduced Yamaha is the only major ...
French: Avec l’introduction des nouvelles YZ 125 et 250 Yamaha est la seule ...
English: understood as a reference to an issuer which is subject to and complies with prudential rules and fulfils one of the following criteria: (a) (b) (c) (d) it is located in the European Economic Area; it is located in the OECD countries belonging to the Group of Ten; it has at least investment grade rating; it can be demonstrated on the basis of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law.
French: Véhicules de titrisation bénéficiant d’une ligne de financement bancaire 1. La référence à des véhicules de titrisation, contenue à l’article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence à des structures, qu’elles soient constituées sous la forme d'une société ou d'une fiducie, ou sous une forme contractuelle, créées aux fins d’opérations de titrisation.
English: The room (twin bed) was fine enough same as the view on the sea. Variety of drinks in hotel bar for acceptabe price.
French: Prés du centre ville et facilement accessible à la mer.
English: The EIB’s lending is concentrated on three main areas:
French: Les prêts de la BEI sont concentrés sur trois grands secteurs :
English: 6.01 This Article is designed, where the recommendations of the panel have not (yet) been (entirely) complied with, to maintain the public exposure referred to in note 5.52 and, where they have been complied with, to give an opportunity to note (with satisfaction) the success of the procedure.
French: WO/GA/XXI/2 page 82 Notes relatives à l’article 6 6.01 Cet article vise, lorsque les recommandations des groupes spéciaux n’ont pas (encore) été (entièrement) appliquées, à maintenir la publicité évoquée dans la note 5.52, et, lorsqu’elles l’ont été, à donner à l’Assemblée la possibilité de prendre note (avec satisfaction) du succès de la procédure.
English: Add a new paragraph 13.2, to read: “Actions against world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.”, and renumber all subsequent paragraphs accordingly.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13.2 se lisant comme suit : « La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité mondiale et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations relève d'une responsabilité commune et partagée qui doit être assumée dans un cadre multilatéral et qui requiert une approche intégrée et équilibrée. » Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, including their financial implications,
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) », y compris des considérations concernant les incidences financières,
English: UNMIK has also established benchmarks, including ones relating to the expected large-scale return of refugees in the years 2003 and 2004.
French: La MINUK a également fixé des jalons, en particulier pour le retour massif des réfugiés prévu pour 2003 et 2004.
English: ATRCW began working in the area of WID with a focus on women’s economic and political roles in the context of human–resource development. Before this, numerous programs had been directed to helping women in the African region.
French: Lorsqu’il a commencé à travailler dans le domaine de l’intégration des femmes au développement, le CARFF, qui avait été créé à partir de programmes non structurés d’activités pour les femmes, a mis l’accent sur le rôle économique et politique des femmes dans le contexte du perfectionnement des ressources humaines.
English: Short report giving a profile of Olympic medallists over the years.
French: Court rapport donnant le profil de l'historique des médaillés olympiques.
English: registration to be confirmed in a few months, when the aircraft gets out of the Final Assembly Line at Toulouse.
French: immatriculation à confirmer dans quelques mois quand cet appareil sera sorti de la ligne d'assemblage.
English: I would ask the House to take the same line here.
French: Je vous demande de faire de même.
English: Added info regarding finger daemon taken from the security mailing list.
French: Ajout d'infos concernant le démon finger depuis la liste de diffusion debian-security.
English: Girls and women are the primary victims of sexual assault and the most gravely affected by partner abuse, elder abuse and sexual harassment in the workplace.
French: Les filles et les femmes sont les principales victimes d'agression sexuelle et les plus gravement affectées par la violence de leur conjoint, la violence faite aux personnes âgées et le harcèlement sexuel au travail.
English: As part of the overall Security and Prosperity Partnership established with the United States and Mexico, Canada contributes to pandemic planning on a North American scale.
French: Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité établi avec les États-Unis et le Mexique, le Canada contribue à la planification en cas de pandémie à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Higher-than-expected demand in Asia, particularly from South Korea and Taiwan, will offset the continuing contraction in Europe. Demand growth in the United States of 3.4%, while still positive, has slowed.
French: Phelps Dodge avait d’abord offert d’acquérir la société résultante du regroupement d’ASARCO et de Cyprus, mais ASARCO s’est désistée en octobre et a plutôt accepté une offre d’achat améliorée de Grupo Mexico SA qui proposait 1,18 milliard de dollars américains pour ses actifs.
English: Recent outbreaks of cholera in Romania, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine, as well as the widespread occurrence of hepatitis A in the CCEE and NIS, underscore the need for water quality to be assured on a regional basis.
French: Les épisodes récents de choléra en Roumanie, en Ukraine, dans la Fédération de Russie et au Tadjikistan, ainsi que la prévalence élevée de l'hépatite A dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux Etats indépendants soulignent la nécessité d'assurer la qualité de l'eau à l'échelon régional.
English: ah DG G
French: Outre l'abattement susmentionné, applicable aux investissements, les revenus d'une société tirés de la production d'un film pour lequel au moins 75 % du travail a été effectué en Irlande sont, en règle générale, taxés à 10 %.
English: Annual Report 2003-2004:
French: Source : Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, 2004.
English: The preamble is the preliminary part of the treaty which precedes its operative provisions and contains an explanatory introduction setting out the reason for the conclusion of the treaty, an indication of the object or purpose of the treaty and perhaps some additional provisions, an indication of the plenipotentiaries who have drafted and signed it, or some of these elements.
French: Le préambule est « la partie initiale d'un traité qui en précède le dispositif et qui contient l'exposé de motifs qui ont déterminé la conclusion du traité, l'indication de l'objet ou du but de celui-ci, éventuellement quelque disposition complémentaire, l'indication des plénipotentiaires qui le rédigent et le signent, ou certaines de ces énonciations ».
English: Non-invasive imaging of gene-expression with SPECT, PET or MRI offers exciting possibilities.
French: L’imagerie non invasive de l’expression génétique au moyen de la tomographie informatique par émission de photon unique, de la tomographie par émission de positons ou de l’imagerie par résonance magnétique ouvre des possibilités très attrayantes.
English: The European Union urges the Cuban Government unconditionally to release all political prisoners and appeals to the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms.
French: L'Union européenne demande instamment au Gouvernement cubain de libérer sans conditions tous les prisonniers politiques et appelle les autorités cubaines à coopérer pleinement avec les organes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO).
French: Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO).
English: Operational/Technical Standards All members of the payments system must meet technical and operational standards in carrying out payment functions in order to avoid operational failures, protect the security of payment information and achieve maximum efﬁciency.
French: Normes opérationnelles et techniques Tous les participants au système de paiements doivent se conformer à des normes opérationnelles et techniques dans l’exécution des fonctions de paiement aﬁn d’éviter les pannes, de protéger la sécurité des renseignements relatifs aux paiements et de parvenir à une efﬁcience maximale.
English: Codes of Conduct, Ethical Guidelines and other general principles:
French: Une liste des instruments contenant ces principes généraux figure ci-après.
English: • Appendix - Horizontal Results-based Management and Accountability Framework - Government of Canada’s Official Languages Program
French: • Annexe - Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Programme des langues officielles du gouvernement du Canada
English: “Just great!” – was the general feedback on that event our players gave us! Sunny weather - an amazing atmosphere - funny group of great guys - big party!
French: Antoine raise préflop pour 1.325 M et est callé uniquement par Jeff Shulman.
English: It is not possible to break down this information by the age of the complainant or of the respondent.
French: Il n'est pas possible de ventiler ces données selon l'âge du requérant ou celui du défendeur.
English: The BirdLife delegate stressed that in this case the most important factor for consideration was the choice of specific sites in respect of their interaction with the birds which use them.
French: Le représentant de BirdLife souligne que, dans le cas présent, le facteur le plus important à examiner est le choix de sites spécifiques du point de vue de leur interaction avec les oiseaux qui les utilisent.
English: We believe that under such circumstances, attempts to establish internationally approved requirements applying to the parameters of MOTAPM fuses are premature.
French: À notre avis, dans ces conditions, toute tentative pour établir des spécifications concrètes, convenues au plan international, des paramètres des dispositifs de mise à feu des mines autres que les mines antipersonnel est pour le moment prématurée.
English: Despite an in-depth analysis of some broadcasts, OFCOM has never yet been obliged to intervene as a monitoring authority or to file a complaint with AIEP due to pornographic or violent content.
French: Malgré une analyse approfondie de certaines émissions, l'OFCOM ne s'est encore jamais vu contraint d'intervenir en sa qualité d'autorité de surveillance ou de déposer une plainte à l'AIEP pour cause de contenus pornographiques ou violents.
English: • The UK has a number of thresholds specific to small businesses.
French: • Le Royaume-Uni a mis en place plusieurs seuils propres à la petite entreprise.
English: As a result of the reorganization in the federal government on December 12, 2003, certain portions of CIC, notably those involved in the areas of enforcement and intelligence, were transferred to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA) under the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP).
French: À la suite de la réorganisation du gouvernement fédéral le 12 décembre dernier, certaines fonctions de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), notamment celles qui touchaient à l'exécution de la Loi et au renseignement, ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), nouvel organisme qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: In general, materials have been studied for two applications: weight reductions leading to improved energy efficiency and materials for rechargeable batteries for electric vehicles.
French: Le levé a déclenché un accroissement important du jalonnement de claims et renouvelé l’intérêt pour le district minier de Bathurst.
English: The draft decision contained in annex II of document EC/58/CS/CRP.26 was not adopted and a new text will be included in the draft General Decision on Administrative, Financial and Programme matters to reflect this.
French: Le projet de décision contenu dans l'annexe II du document EC/58/SC/CRP.26 n'a pas été adopté et un nouveau texte sera inclus dans le projet de décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme.
English: The Ministry had to respond within another 24 hours; if it rejected the appeal, the person had the right to lodge another appeal with a court, which itself had 72 hours to issue its decision.
French: Celui-ci est tenu de lui répondre dans les 24 heures qui suivent; s'il rejette l'appel, la personne peut encore interjeter appel auprès d'un tribunal, qui a lui-même 72 heures pour faire connaître sa décision.
English: Decision Tree for Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products (excluding Frozen Products)   Appendix B:
French: Organigramme décisionnel pour l'évaluation des données relatives à période de contre-essais des substances médicamenteuses ou à la durée de conservation des produits médicameuteux (à l'exclusion des produits congelés)   Annexe B:
English: 3.23 Co-ordinating Unit
French: 3.23 Groupe de coordination
English: September 17, 2001 The following provides details on the key monetary aspects of the tentative settlements reached between the Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board for the Operational Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: Version imprimable Archive - Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l'employeur  Le 17 septembre 2001 Le présent document renferme de l'information détaillée à propos des aspects monétaires des ententes provisoires auxquelles sont arrivés l'Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor pour les unités de négociation Services de l'exploitation et Enseignement et bibliothéconomie de l'AFPC.