ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center works locally and regionally, assisting communities with resource management, and internationally to promote policies that stabilize climate and protect the integrity of the global environment.
French: Le Centre œuvre aux échelons local et régional en aidant les communautés à gérer les ressources, ainsi qu'au niveau international, en vue de promouvoir des politiques propres à stabiliser le climat et à protéger l'intégrité de l'environnement mondial.
English: It can be used as an interim measure to repair damaged or disturbed sites where restoration to forest is the eventual goal.
French: Le pré peut également servir à la restauration temporaire de certains milieux endommagés ou perturbés, lorsque l’objectif final est le rétablissement de la forêt.
English: The issue should have been dealt with in the Human Rights Council, in a comprehensive manner that covered the right to life in all its diverse aspects, if there was a real political will and determination to reinforce the Council's role.
French: Cette question aurait dû être examinée par le Conseil des droits de l'homme, de façon globale, en réfléchissant au droit à la vie sous ses divers aspects, ce qui aurait traduit une volonté et une détermination politiques réelles de renforcer le rôle du Conseil.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 (A/60/20), par.
English: All that without forgetting that those of us who are more than 40-year old saw the birth of pocket electronic calculators.
French: Tout cela non sans remarquer que ceux d’entre nous qui ont plus de 40 ans ont vu apparaître les premières calculatrices électroniques.
English: The Tax Incentives4,5 The Federal Government of Canada encourages R&D in Canada through the use of tax incentives.
French: Encouragements fiscaux Le gouvernement fédéral du Canada encourage la R&D au Canada par l’application d’encouragements fiscaux4, 5.
English: The Ministry of Social Development provides sports training for disabled children through the sporting activities of the National Disabled Sports Team and through training courses for volunteers.
French: Le Ministère du développement social assure une formation sportive pour les enfants handicapés par le biais des activités sportives de l'Équipe nationale de handisport et des stages d'entraînement pour les volontaires.
English: The overall resources requested in the report amounted to $280,803,200 net, or $297,498,900 gross.
French: Les prévisions de dépenses pour ces missions représentent un montant net de 280 803 200 dollars (montant brut : 297 498 900 dollars).
English: Starting February 6, 2009, we will be operating twice-a-week seasonal service between Halifax and Orlando, Florida .
French: Dès le 6 février 2009, nous assurerons, deux fois par semaine, une liaison saisonnière entre Halifax et Orlando (Floride) .
English: The foundation regulates the sale of licenced RCMP products and the proceeds provide funding to hundreds of crime prevention, victim services, drug awareness and child and youth oriented programs.
French: La Fondation administre la vente de produits de la GRC qui font l’objet d’une licence; l’argent ainsi amassé permet de financer des centaines de programmes visant la prévention criminelle, l’assistance aux victimes et la sensibilisation aux drogues, ainsi que des programmes s’adressant aux enfants et aux jeunes.
English: In remote areas and extreme weather, the herders’ children thus have access to education, with UNESCO support.
French: Dans des zones reculées aux conditions extrêmes, les enfants d’éleveurs ont ainsi accès à l’éducation, avec le soutien de l’UNESCO.
English: Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Section 8 (`Industrial policy') of this chapter (point 270).
French: Des informations complémentaires sur les activités communautaires en matière de normalisation figurent dans la section 8 («Politique industrielle») du présent chapitre ( no 270) . 187.
English: Effective January 1, 1992, all combination plans have to stop applying the 9(g) maximum pension rule to the combination of money purchase and defined benefits for post-reform service.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1992, tous les régimes combinés doivent cesser d'appliquer la règle de la rente maximale de l'alinéa 9g) aux régimes combinés contenant des dispositions à cotisations déterminées et à prestations déterminées pour les services postérieurs à la réforme.
English: (b) Identify priority areas of work, in consultation with the members of the London Group;
French: b) Définir les domaines d'activité prioritaires en consultation avec les membres du Groupe;
English: By Fax, sending us the booking form to +34 96 350 4339, receipt of which allows us to make the booking on your behalf.
French: Par fax, (+34 96 350 43 39), en nous envoyant le formulaire de réservation fourni et nous ferons nous même la réservation.
English: The initiative was evaluated through a survey of parents and coaches, and focus groups with players, coaches and the Cole Harbour Soccer Club Executive.
French: L’initiative a été évaluée par le biais d’une enquête auprès des parents et des entraîneurs ainsi que des groupes de discussion composés des joueurs, des entraîneurs et des membres de l’exécutif du Cole Harbour Soccer Club.
English: However, no consensus emerged on this issue.
French: Toutefois, aucun consensus n'a été obtenu sur cette question.
English: Lastly, the African Group supported the proposed resource requirements for the Tribunal for the biennium 2006-2007, which were estimated at $261,640,400 gross.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique approuve le montant estimatif brut des dépenses prévues pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 261 640 400 dollars.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by TBS.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances pursuant to Commission resolution 1999/38 (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2, et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission;
English: Science and technology (S&T) partnering and investment opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign needs and capabilities.
French: Des possibilités et des renseignements concernant des partenariats et des investissements en science et en technologie (S-T) sont générés en fonction des capacités et des besoins canadiens et étrangers.
English: Patients' rights over information about themselves By virtue of the rights they are acknowledged to have, patients may access their record, get a copy of it, and have errors corrected or demand comments be added, when they consider it appropriate.
French: Les droits du patient sur l'information le concernant En vertu des droits qui lui sont reconnus, le patient peut accéder à son dossier, en obtenir copie, y faire corriger les erreurs ou exiger l'ajout de commentaires, lorsqu'il le juge approprié.
English: At the end of the paragraph, insert “meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « tout en accédant aux requêtes des gouvernements relatives aux questions de droit international public par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents, selon la pratique établie ».
English: • establish guidelines to determine when further or other development may be required to assist the individual.
French: • établir des lignes directrices pour déterminer quand et dans quel cas la personne aura besoin d’un perfectionnement plus poussé ou différend.
English: I understand Parliament's concerns that greater emphasis should be given to strengthening the role of local actors, and in particular southern civil society, in development cooperation.
French: Je comprends le souhait du Parlement qu’une plus grande attention soit accordée au renforcement du rôle des acteurs locaux, et en particulier de la société civile du Sud, dans la coopération au développement.
English: Although Canada had little direct stake in such matters as the Palestine Conciliation Commission, South West Africa, and Tunisia and Morocco, it took considerable interest in them. Its approach was conditioned by its NATO and Commonwealth associations in the context of continuing East-West tension.
French: Ainsi, même si des sujets tels que la Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine, l'Afrique du Sud-Ouest, la Tunisie et le Maroc ne le concernaient pas directement, le Canada s'intéressa vivement à ces questions pour la bonne raison que, en tant que membre de l'OTAN et du Commonwealth, il était déjà accoutumé aux perpétuelles tensions Est-Ouest.
English: For example, exclusive property rights should be granted only where a clear right holder – a community or individual - is identifiable, whereas prior informed consent requirements could be applied more broadly than exclusive rights.
French: Par exemple, des droits de propriété exclusifs ne devraient être accordés que si l’identité du titulaire des droits (une communauté ou un particulier) peut être clairement définie, tandis que le principe du consentement préalable éclairé pourrait être appliqué de façon plus large que les droits exclusifs.
English: From an economic perspective, it is, of course, a disaster for an industry which is now suffering its third crisis, following 11 September and the economic crisis.
French: D'un point de vue économique, il s'agit bien entendu d'une catastrophe pour une industrie qui subit aujourd'hui sa troisième crise, après les attentats du 11 septembre et la crise économique.
English: Documentation and Data Review:
French: Le PAG reste-t-il pertinent dans le contexte actuel?
English: YOUTH programme All figures are in euros
French: Action 2 - Service volontaire européen
English: Developments in Spain As in other European countries, Spain has its regulations concerning profit-sharing, share-based profit-sharing and indirect financial participation via asset savings for pension funds.
French: Développements en Espagne Comme les autres pays européens, l'Espagne a des réglementations concernant la participation aux bénéfices, la participation aux bénéfices sous forme d'actions et la participation financière indirecte par épargne en actifs pour fonds de pension.
English: Targeting breast tumour cells with peptide- based vehicles
French: The role of limiting mammalian telomerase in genetic instability and cancer
English: The Act also includes some amendments to the Criminal Code necessary for Denmark's participation in the adoption of an EU framework decision on combating sexual exploitation of children and child pornography.
French: La loi comprend aussi certaines modifications du Code pénal nécessaires pour que le Danemark participe à l'adoption d'une décision-cadre européenne relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: • Supported-by people with the requisite capacity.
French: • appuyé - par les personnes ayant les capacités voulues;
English: Some delegations suggest that the form of such a notification should also be regulated in more detail.
French: Certaines délégations estiment que la forme de cette notification devrait également être régie de façon plus détaillée.
English: Establishment of an effective mechanism to strengthen oversight
French: Création de mécanismes visant à renforcer le contrôle
English: Economic Burden of Injury.
French: Le fardeau économique des blessures.
English: It can also be expected that it will ease the integration of larger families or families with small children.
French: Ce programme devrait également faciliter l'intégration des familles nombreuses ou des familles ayant de jeunes enfants.
English:  (October 6, 2005) 26 CBSA N.C. CBSA's response to letter of October 6 from counsel to JSC Severstal, providing a methodology for selecting transactions for which a mill test certificate (certificates of quality) is required in response to question B14 of the RFI.
French:  (6 octobre 2005) 26 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC à la lettre du 6 octobre de l'avocat de la société JCS Severstal, lui fournissant une méthodologie pour sélectionner les transactions pour lesquelles des certificats d'analyse de l'usine sont requises en réponse à la question B14 de la DDR.
English: These projects have become a significant element of foreign policy, resulting in a high level of co-operation with our eastern neighbours. They also create a strategic belt along Germany’s eastern borders, preventing uncontrolled immigration and the crime that’s associated with it.
French: Depuis le milieu des années 90, le service de police fédéral met sur pied un réseau d’agents de liaison de la police frontalière en Europe, auquel il incombe de veiller au partage des informations entre le service de police fédéral et ses homologues dans les pays d’accueil, d’analyser la situation de la police frontalière, d’appuyer les mesures opérationnelles et de donner des conseils aux pays d’accueil.
English: • Understanding the organisational and spatial conditions for technology support and transfer in order to facilitate a customised and differentiated approach to technology support. 2.
French: • comprendre les conditions organisationnelles et spatiales dans lesquelles s’inscrivent le soutien technologique et le transfert de technologies, afin de faciliter l’adoption d’une approche personnalisée et différenciée du soutien technologique 2.
English: Those who voted in 2000 are somewhat more likely to declare themselves "very satisfied" than those who did not.
French: Ceux qui ont voté en 2000 sont un peu plus portés à se déclarer « très satisfaits » que ceux qui n'ont pas voté.
English: Although much of the interaction is taking place with the private sector, several Canadian universities are major players in this field.
French: Quoique la majeure partie de l’interaction ait lieu dans le secteur privé, plusieurs universités canadiennes jouent un rôle de premier ordre dans ce domaine.
English: ∗ Note by the secretariat: This new 6.5.1.6.6 is not very well constructed.
French: ∗ Nota du secrétariat: Le nouveau 6.5.1.6.6 n'est pas bien rédigé.
English: irregular migrants should be protected from slavery and forced labour and victims of trafficking should be granted specific rights in line with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (ETS 197); 12.4.
French: les migrants en situation irrégulière devraient être protégés contre l'esclavage et le travail forcé et les victimes de la traite devraient se voir accorder des droits spécifiques conformément à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe (STE 197) ; 12.4.
English: Renamed 413 Survey and Transport Squadron on 1 April 1949, they served until they were disbanded on 1 November 1950.
French: Rebaptisé le 413e Escadron de levés et de transport le 1er avril 1949, l'escadron a rempli ces fonctions jusqu'à son démantèlement le 1er novembre 1950.
English: Res. 18: 1363-1368) variable-exponent taper equations can also be improved by an additional upper stem outside bark diameter measurement.
French: Res. 18 : 1363-1368) peut aussi être améliorée par une mesure additionnelle du diamètre avec écorce dans la partie supérieure de la tige.
English: Continued Relevance of the Programs To determine if the Programs are still relevant, it is important to determine whether there continues to be a need and a demand for national training programs in the arts and film/video.
French: Pertinence continue des Programmes Pour déterminer si les Programmes sont encore pertinents, il importe de savoir s'il y a encore un besoin et une demande pour des programmes nationaux de formation artistique, cinématographique et vidéo.
English: The estimated direct and indirect economic benefits to Fort McKay First Nation are summarized above.
French: Les grandes lignes des retombées économiques approximatives, directes et indirectes, pour la Première nation de Fort McKay sont présentées ci-dessus.
English: E-mail: chba@chba.ca Web site: www.chba.ca/ 6.
French: Courriel : chba@chba.ca Site Web : www.chba.ca 6.
English: This 6825 yard course, designed by renowned golf course architect Graham Cooke, has five sets of tees, bentgrass tees, greens, and fairways, and will reward every calibre of golfer an amazing golf experience.
French: Offrant tout les atouts d'un golfeur averti – un entretien immaculé, ses aires de départ, ses allées, ses verts recouverts d’agrostides en condition parfaite, et des trous de différents niveaux – La Bête vous offre de vivre de mémorables parties!
English: The human and institutional capacities of Member States should thus be strengthened in order to properly handle these and other migration related issues.
French: Les capacités humaines et institutionnelles des États membres doivent donc être renforcées en vue de prendre en charge convenablement ces questions et autres questions relatives à la migration.
English: The fusion of telecommunications and broadcasting through digitization and the seamless integration of cable and mobile communication in the network society have raised expectations for the next generation of mobile devices and for the improved convenience that these devices will bring.
French: Par ailleurs, ce Xacti E60 possède une fonction intégrée de correction des yeux rouges. Côté vidéo, le E60 peut enregistrer des films an qualité VGA et il accepte les cartes mémoires au format SD, le meilleur compromis tarif-capacité-compacité du marché.
English: We have highly experienced, highly qualified, responsive staff available 24 hours a day.
French: Notre personnel expérimenté et hautement qualifié est capable de s’adapter aux besoins des clients et est disponible 24 heures par jour.
English: The concept of military necessity justifies the application of force not forbidden by International Law, to the extent necessary, for the realization of the purpose of armed conflict.
French: Le concept de la nécessité militaire justifie l'application de la force qui n'est pas interdite par le droit international, dans la mesure nécessaire, pour la réalisation de l'objet du conflit armé.
English: While such missions could not be expected to generate immediate contracts and agreements on the same scale as the first three, they are essential to creating new opportunities and to strengthening Canada's cooperative links around the globe.
French: On ne peut s'attendre à ce que ces dernières missions débouchent dans l'immédiat sur des contrats et des accords aussi importants que ceux qui étaient issus des trois premières missions. Ces missions sont néanmoins indispensables pour créer de nouveaux débouchés et consolider les liens du Canada avec toutes les régions de la planète.
English: This is a battle we must win.
French: C'est une bataille qu'il nous faut gagner.
English: Canadian Program Audience Trends French television: A Special Case Reconciling Different Proposals Appendix:
French: Tendances de l’auditoire des émissions canadienens Le cas particulier de la télévision de langue française Concilier différentes propositions Annexe :
English: He notes: "Within the EU we discuss common foreign and security policy while in NATO we behave as though there were only national policy representation.
French: Le ministre constate à ce propos : « Au sein de l’UE, nous discutons de politique étrangère et de sécurité commune, mais à l’OTAN nous nous comportons comme si seules des politiques nationales étaient représentées.
English: Globalisation has led to a number of issues which touch the sovereignty of Nation States being put on a trade agenda.
French: La mondialisation a ouvert un certain nombre de questions qui concernent la souveraineté nationale des États-nations, questions qui se sont retrouvées dans un ordre du jour commercial.
English: Although the Security Council had not taken a position on the situation at its meetings of 30 March and 17 April 2006, it had a responsibility to intervene and put an end to the Israeli aggression.
French: Bien que le Conseil de sécurité n'ait pas pris position au sujet de la situation à ses séances du 30 mars et du 17 avril 2006, il a la responsabilité d'intervenir et de mettre fin à l'agression israélienne.
English: • NRC-ICPET participated in an international round robin of testing to develop internationally accepted standards for calibrating surface analysis instruments.
French: • L'ITPCE-CNRC participe à une série internationale de tests en vue d'élaborer des normes internationales acceptables pour le calibrage des instruments d'analyse de surface.
English: M. Kes, DG of Pharmaceutical and Medical Devices Ministry of Health, in a press briefing event JAMKESNAS and generic drugs at MOH building, Jakarta.
French: M. Kes, DG des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux Ministère de la Santé, dans un événement de presse JAMKESNAS information et des médicaments génériques au bâtiment Ministère de la Santé, Jakarta.
English: Genomics Research Initiative
French: DE LA DÉCOUVERTE À L’INNOVATION
English: The U.S. has joined other delegations in a good faith effort to develop texts that all delegations can feel comfortable with and support.
French: Les Etats-Unis se sont joints de bonne foi à d'autres délégations pour élaborer des textes dont tout le monde peut s'accommoder et qui soient capables de rassembler le soutien de tous les participants.
English: Every species lost to this area reduces natural biodiversity and the ecosystem may be said to have less "integrity."    4.
French: La perte de n’importe quelle espèce nuit à la biodiversité de la région et affaiblit « l’intégrité » de l’écosystème.   4.
English: Many hospitals, universities, colleges and schools offer some services on a for-profit basis that would be outside the governmental authority exclusion.
French: De nombreux hôpitaux, universités, collèges et écoles offrent certains services en vue de réaliser des bénéfices, et ces services échapperaient à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: His delegation wished to thank the Secretary-General for his efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory and Repertoire.
French: La délégation ukrainienne sait gré au Secrétaire général de l'effort qu'il a fait pour rattraper le retard de publication des répertoires.
English: The case, which was decided by the Special Court of Nyala in Southern Darfur, describes events that took place on 18 May 2002 involving 96 defendants.  The court sentenced 88 persons to death, one for 10 years, and ordered the confiscation of weapons and return of property.
French: Le jugement a été rendu par le Tribunal spécial de Nyala (Darfour-Sud), qui, dans cette affaire portant sur des faits survenus le 18 mai 2002 et mettant en cause 96 accusés, a condamné 88 personnes à mort et 1 à 10 ans d'emprisonnement, et ordonné la confiscation des armes et la restitution des biens.
English: The Committee further requests the State party to enhance the income-generating capacity, in particular of women who are single heads of household and rural women.
French: Il lui demande de donner aux femmes, en particulier celles qui sont chefs de famille monoparentale et qui vivent en zone rurale, davantage de moyens d'exercer des activités rémunératrices.