ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful implementation of the reform remains a major challenge and a key priority of the European Partnership, which will require continuous efforts and a sustained track record.
French: Afin que de nouveaux progrès puissent être réalisés, tous les partis politiques doivent consentir les efforts nécessaires pour parvenir à un consensus, en respectant pleinement la lettre et l'esprit de l'accord.
English: The appellant appealed the respondent's decision to the Tariff Board on March 3, 1987.
French: L'appelante a interjeté appel de la décision de l'intimé à la Commission du tarif le 3 mars 1987.
English: Regulations Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Release of goods imported as mail sections of the Regulations for postal importations read: 8.
French: Règlement Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Les articles de ce règlement concernant la mainlevée des marchandises importées comme courrier et s'appliquant aux importations postales se lisent comme suit : 8.
English: The Officer will coordinate and liaise with the military units, to plan requirements and ensure that the troops and their equipment are rotated safely and to raise and manage movement control aspects of contingency plans.
French: En coopération avec les unités militaires avec lesquelles il est en contact permanent, il planifie les moyens nécessaires et veille à ce que la relève des contingents et de leur matériel se déroule sans heurts, et examine et gère les aspects relatifs au contrôle des mouvements dans les plans d'urgence.
English: The CIHR needs to leverage the fine work going on in the three GoC IM central agencies to support the implementation of any action plan they develop to address these audit findings.
French: Les IRSC doivent profiter de l'excellent travail qui se fait dans les trois organismes centraux du gouvernement du Canada en matière de gestion de l'information pour appuyer la mise en oeuvre de tout plan d'action qu'ils dressent en vue de donner suite aux résultats de cette vérification.
English: Only a few made decisions without consultations with their children (1.5% in Tay, 1.3% in Nung and 3.2% in Thai).
French: Les mariages arrangés par les parents étaient minoritaires (1,5 % chez les Tays, 1,3 % chez les Nungs et 3,2 % chez les Thais).
English: (1982), vol. 53, p. 430.
French: (1982), p.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for your words of welcome.
French: M. Ripert (France) : Merci, Monsieur le Président, pour vos paroles de bienvenue.
English: The World Bank expected to triple its annual level of disbursement during the next three years at the same time that it was exerting extra effort to simplify procedures, reduce the transaction costs of lending and eliminate outdated conditionalities.
French: La Banque mondiale prévoyait de tripler ses décaissements au cours des trois années à venir tout en s'efforçant spécialement de simplifier ses procédures, de réduire le coût des opérations de prêt et d'éliminer les conditionnalités obsolètes.
English: But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
French: Mais je dois dire également que si notre budget global est plus important que celui de l'année dernière, le financement global n'est pas à la hauteur des espérances.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to check, sort and distribute documents.
French: EXIGENCES COTÉES Capacités - Capacité de vérifier, trier et distribuer des documents.
English: Your country is one of the strongest advocates of the need to find solutions for protecting civilians caught up in conflict.
French: Nous tenons tout particulièrement à préserver l’aspect parlementaire de ce dialogue et espérons, à cette fin, envoyer une délégation à Ottawa l’année prochaine.
English: Question No 4 by (H-0697/00):
French: question nº 4 de (H-0697/00) :
English: Where the prison system is concerned, in order to implement article 272 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Ministry of the Interior and Justice has embarked on agreements with the various states, and established the State of Mérida Convention on 30 June 2003 to decentralize prison administration and provide better service.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, dans un souci d'appliquer l'article 272 de la Constitution, le Ministère de l'intérieur et de la justice a entrepris la négociation d'accords avec les différents États, qui s'est traduite jusqu'à présent par la signature, le 30 juin 2003, d'un accord avec l'État de Mérida portant sur la décentralisation des activités et la fourniture de meilleurs services.
English: These agencies range from the Department of Public Welfare, the SOS Foundation, and the Foundation for the Better Life of Children.
French: Parmi ces organismes, on trouve le Département de la protection sociale, la Fondation SOS à la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: Cyprus - NICOSIA Consulate of Canada Address: 1 Lambousa Street, 1095 Nicosia, Cyprus Postal Address:
French: Curaçao - CURACAO Consulat du Canada Adresse :
English: • For these examples, the election date is on or after April 1, 1996, and the PSPA for the post-1989 service has not been approved.
French: • Nota : dans les exemples qui suivent, l'option de rachat a été exercée le 1er avril 1996 ou après et le FÉSP pour les années de service postérieures à 1989 n'a pas été approuvé.
English: Barbados was requested by the Secretariat to resubmit its national report through its official contact point.
French: Le secrétariat a prié la Barbade de soumettre son rapport national une nouvelle fois par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: These include the Boston gold project (BHP Minerals Canada Ltd.), the George Lake project (Kit Resources Ltd.) and the Meadowbrook project (Cumberland Resources Ltd.), all of which are in the Northwest Territories.
French: D’autres gisements d’or intéressants continuent d’être l’objet de travaux d’exploration dans diverses parties du Canada, dont le projet aurifère Boston (BHP Minerals Canada Ltd.), le projet George Lake (Kit Resources Ltd.) et le projet Meadowbrook (Cumberland Resources Ltd.), tous trois situés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Third, the people who ran the system were in a sort of fiscal straightjacket.
French: Troisièmement, ceux qui géraient le systèmeétaient pris dans une sorte de carcan financier.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Let me start by thanking you, Mr. Chairman, for the proposed programme of work and timetable, which we believe will be an excellent contribution to our work next year.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour le programme et le calendrier de travail que vous nous avez proposés et que nous jugeons être une excellente contribution à nos travaux de l'année prochaine.
English: Free AUT: 0.5% NZT: 0.5%
French: En fr.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Core areas of focus include resource sustainability, infrastructure development, appropriate legislation, working to promote the productivity of actors in the chain, sanitation and meeting market requirements, marketing and commercial negotiations, education, training and technical assistance, and financing.
French: Les principaux domaines retenant l'attention étaient la durabilité des ressources, le développement des infrastructures, une législation appropriée, la promotion de la productivité des différents acteurs de la chaîne, les exigences sanitaires et commerciales, la commercialisation et les négociations commerciales, l'éducation, la formation et l'assistance technique, et le financement.
English: CPT also recalled certain matters of principle raised in its first report, in particular the rights - which, in CPT's view, anyone held in police custody should enjoy from the start of their detention - to be assisted by “early counsel”, consult a doctor of their choice and inform a close friend or relative of their arrest.
French: Le CPT rappelle aussi des questions de principe soulevées dans son premier rapport.  Il s'agit notamment du droit qui, du point de vue du CPT, devrait être accordé dès le début de la garde à vue à toute personne interpellée par la police d'être assistée d'un avocat dit «de la première heure», de consulter un médecin de son choix et d'avertir un proche ou un familier de son interpellation.
English: Section 6 Deductions from final entitlements
French: Section 6 Retenues sur les versements à la cessation de service
English: During the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the need for dialogue is proving to be essential throughout world.
French: Au cours de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le besoin de dialogue s'avère indispensable partout dans le monde.
English: In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
French: Dans les régions et pays les moins développés, les liaisons internationales et interrégionales peuvent, à long terme, offrir des taux de rendement plus élevés sous forme de compétitivité accrue des entreprises, et faciliter également la mobilité de la main-d'œuvre.
English: This report is still very different from the one I initially intended and I have therefore abstained.
French: Ce rapport reste très différent de celui que j'avais initialement prévu et je me suis par conséquent abstenu.
English: Amendment 646 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 646 Astrid Lulling Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Newer architectures include features such as ‘renewal’ and ‘revocation.’
French: Les architectures plus récentes comprennent des fonctions telles que le « renouvellement » et la « révocation ».
English: • measure and report more fully to its own management and the PSC on its performance in specific areas of staffing;
French: • mesurer son rendement au regard de certains aspects de la dotation et en rendre compte de manière plus détaillée tant à ses gestionnaires qu'à la CFP;
English: The Constitution contained articles to promote gender equality with respect to political rights, including the right to vote and the right to stand for public office; equality before the law without discrimination; and equality for women in areas such as social and health security, an adequate income and proper housing.
French: La Constitution comprend des articles qui visent à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les domaines des droits politiques, y compris le droit de vote et le droit de se présenter aux élections; l'égalité devant la loi sans discrimination; et l'égalité pour les femmes dans des domaines tels que la sécurité sociale et la santé, un revenu adéquat et un logement décent.
English: In 1914 the CPR built a dam on the BOW RIVER at Bassano (46 km northwest) and the BROOKS AQUEDUCT (now a national HISTORIC SITE), which, at the time, was an engineering feat.
French: Le CP élève en 1914 une digue sur la RIVIÈRE BOW, à Bassano, à 46 km au nord-ouest, et un AQUEDUC (maintenant un LIEU HISTORIQUE national), vrai chef-d'œuvre d'ingénierie pour l'époque.
English: The Legal Counsel also introduced the new Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Václav Mikulka.
French: Il a présenté le nouveau Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, M. Václav Mikulka.
English: When, therefore, he proposed to command the Allies’ sole thrust to 23
French: Le rapport entre les troupes américaines et les troupes britanniques et canadiennes est de trois à un et ne cesse d’augmenter.
English: Indonesia 219 - 228 47
French: Indonésie 219 − 228 49
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité».
English: The first, absolute necessity which the European Union must establish and confirm, where it is lacking, is multiculturality based on recognition of and respect for differences, all differences whether physical, intellectual, ethnic, religious, economic or other, to prevent any more ethnic or religious wars.
French: L'impératif majeur et absolu que l'Union européenne doit établir et affirmer, là où il manque, c'est le multiculturalisme fondé sur la reconnaissance et le respect des différences, de toutes les différences : physiques, intellectuelles, ethniques, religieuses, économiques, etc., afin qu'il n'y ait plus de guerres ethniques ou de conflits religieux.
English: • Train all users on the new coding structure.
French: Améliorations constantes de la gestion de la flotte − Continuer d’améliorer la gestion des activités de la flotte par le truchement d’une variété d’activités.
English: I have very much appreciated the full range of issues that have been mentioned here, and we will come back in a few weeks with a new proposal and present it in the full college.
French: J'ai apprécié grandement toutes les questions évoquées ici et nous reviendrons dans quelques semaines avec une nouvelle proposition que nous présenterons avec un Collège au complet.
English: Two additional countries had their first review.
French: Deux autres pays ont réalisé leur première étude.
English: * Public service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: Secrétaire particulier d’un ministre Chauffeur d’un ministre Personnel de soutien – chef de cabinet Personnel de soutien
English: I would use the imperative designation for 100 per cent of the EX positions in bilingual regions.
French: Je me servirais de la désignation impérative à 100 pour cent des postes EX dans les régions bilingues.
English: The Prosecutor oversees compliance with laws in the placement and stay of persons placed in the cell.
French: Ce sont les membres du parquet qui sont chargés de veiller au respect de la loi en matière de placement et de séjour dans les locaux policiers de garde à vue.
English: These amounts were included in column 10 last year.
French: La section « Catégories de biens amortissables », à la page 36, décrit les principales catégories de biens.
English: Sufficient viral clearance was obtained based on the viral load from the endogenous retroviral particle determination.
French: Une clairance virale suffisante a été obtenue d’après la charge virale calculeé suite à la détermination des particules rétrovirales endogènes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 176-A-2008 April 14, 2008 APPLICATION by Voyager Jet Charter Services, Inc. for suspension of Licence No. 070070.
French: Décisions : 2008 Décision no 176-A-2008 le 14 avril 2008 DEMANDE présentée par Voyager Jet Charter Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 070070.
English: These resources are intended for the restructuring of financing of the health-care system (list of essential medicines, the law on medicines, participation, etc.), collection of health-care contributions (basic package of services, development of additional packages of services from health insurance, etc.), preparation of the Master Plan and the Personnel Plan in the health system.
French: Ces ressources sont destinées à étayer la restructuration du financement du régime des soins de santé (liste de médicaments essentiels, loi sur les médicaments, participation des assurés, etc.), la collecte des cotisations à l'assurance-maladie (ensembles de prestations de base, mise en place d'ensembles de prestations complémentaires, etc.), préparation d'une stratégie globale et d'une stratégie pour les ressources humaines du système de santé.
English: there are news in Toys - Gashapon / Capsule Toys.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Gashapon / Capsule Toys.
English: RITC's creation was spawned by the need for a coordinated effort in support of policy-relevant research and action to minimize the threat of tobacco consumption and production to equitable and sustainable development in developing countries.
French: RMCT émane du besoin d'un effort coordonné pour appuyer la recherche sur les politiques et les interventions visant à réduire au minimum la menace posée par la consommation et la production de tabac au développement durable et équitable dans les pays en développement.
English: In 2008, Canadian banks will start using a digital imaging process to clear cheques between financial institutions.
French: En 2008, les banques canadiennes commenceront à utiliser un processus d’imagerie numérique pour compenser les chèques entre les institutions financières.
English: I know for sure that the fishermen that I see around the coast of Scotland can only be defined as self-employed and I stress the need for clarification of this.
French: Je suis sûr que les pêcheurs que je vois le long des côtes écossaises ne peuvent être considérés que comme des indépendants et j'insiste sur la nécessité d'éclaircir ce point.
English: This expansion will meet the needs of more students between the ages of 13 and 15 alienated from (ie, no longer enrolled in) the mainstream school system.
French: Cet accroissement permettra de répondre aux besoins de plus nombreux élèves âgés de 13 à 15 ans qui sont sortis de l'enseignement ordinaire.
English: Make sure you receive from them an original receipt confirming the visa fee payment.
French: N’oubliez pas de récupérer l’original du reçu confirmant le règlement des frais de traitement.
English: The diamond which corresponds you, it is that of the best arbitration between the various criteria selections (weight, color, purity, size and price.
French: Le diamant Qui Vous Correspond, c’est celui du meilleur arbitrage entre les différents critères de choix (poids, couleur, pureté, taille et prix.
English: Self-massage, self-bandaging, regular exercise and skin care all require patience and commitment.
French: L’auto-massage et l’auto-bandage, les exercices réguliers et les soins de la peau exigent un engagement personnel considérable et beaucoup de patience de la part de l’individu.
English: 50 Hence, it was perhaps thought that such debates about interpretation are best had in a context which promotes open dialogue, education and sector-specific application through adapted policies and practices, rather than one which restricts the contours of such debates through narrow and protracted litigation.
French: On avait peut-être alors conclu que ce type de débats sur l'interprétation se dérouleraient mieux dans un contexte favorisant le dialogue franc, la sensibilisation et l'application ciblée aux différents secteurs, et ce, au moyen de politiques et de pratiques adaptées plutôt que dans le cadre d'un processus accusatoire limitatif et long.
English: It was noted that the Council was firmly united on the humanitarian issue of the missing persons.  During the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001, members of the Council and representatives of Member States paid due attention to the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Au cours de la séance publique du Conseil de sécurité tenue les 26 et 28 juin 2001, les membres du Conseil et les représentants des États Membres ont accordé toute l'attention qu'elle méritait à la question humanitaire du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et des États tiers ou de leurs dépouilles mortelles.
English: On others, like the issue of the Irish Commissioner, they took a worst-case scenario arising from the implementation of the Treaty.
French: Pour d'autres, tels que la question du commissaire irlandais, ils se sont basés sur un scénario du pire résultant de la mise en œuvre du traité.
English: • Establishment of a national database on the management of chemicals and a network for information exchange among the relevant organizations, to permit the exchange of data and information.
French: - La création d'une base de données nationale sur la gestion des substances chimiques et d'un réseau d'échange d'informations et de données reliant les services compétents.
English: Do not over exercise a young puppy. Two short walks a day or, if you have a garden, an opportunity to play outside should be enough in the early months.
French: Le Rhodesian Ridgeback est un chien très sociable, au cours de sa promenade il cherchera toujours un camarade de jeu.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 56 Recital 36 (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel. deleted
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 56 Considérant 36 (36) Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant. supprimé
English: • Cisco Secure Access Control Server for Windows versions prior to 4.1
French: • Les versions antérieures à Cisco Secure Access Control Server pour Windows 4.1
English: ECD centres have been in place only for one to two years and it is too early to determine their full impact on child development.
French: Les centres de développement du jeune enfant n'ont été mis en place que depuis un à deux ans et il est encore trop tôt pour définir de manière exhaustive l'impact qu'ils ont eu sur le développement des enfants.
English: In part the paper says: ... a core challenge of the public service is to be responsive to the needs of people and deliver the services they require efficiently, effectively and professionally.
French: On y mentionne entre autres ce qui suit : « […] le défi fondamental de la fonction publique consiste à répondre aux besoins des gens et à livrer les services dont ils ont besoin de façon efficiente, efficace et professionnelle.
English: So far, we’ve cut close to 150 kilometres of recreational trails."
French: À ce jour, nous avons réussi à aménager environ 150 kilomètres de sentiers récréatifs.
English: An economic evaluation showed that electrostatic precipitation combined with non-thermal plasma-catalyst system can be cost effective compared with many separate series-connected pollutant control devices.
French: Une évaluation économique a démontré que la précipitation électrostatique combinée à un système non thermique à catalyseur au plasma peut s’avérer plus économique qu’un ensemble de plusieurs dispositifs de contrôle de polluants branchés en série.
English: Aboriginal communities, in addition to having access to Health Canada's WN virus 1-800 information number and web site, have also received a number of targeted awareness products, including an information poster mailed to households on reserves, and an information pamphlet sent to all nursing stations and community health centres on reserves and First Nations communities.
French: Outre l'infoligne sans frais et le site Web de Santé Canada, les collectivités autochtones ont reçu divers documents, dont une affiche envoyée par la poste aux familles dans les réserves et une brochure envoyée à tous les postes de soins infirmiers et centres de santé communautaires dans les réserves et les collectivités des Premières nations.