ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies may have varying effectiveness based on age or degree of obesity.
French: L'efficacité des stratégies peut varier en fonction de l'âge ou du degré d'obésité.
English: Responses have been received from national authorities, trade unions and employers' organisations, as well as legal experts, non-governmental organisations, enterprises and the general public.
French: Les réponses proviennent d'autorités nationales, de syndicats et d'organisations d'employeurs, mais aussi d'experts juridiques, d'organisations non gouvernementales, d'entreprises et de particuliers.
English: Enterprise risk management would entail a systematic and holistic approach, based on externally developed international standards, to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk across the United Nations so as to better achieve the Organization's objectives.
French: La gestion globale des risques serait conçue alors de manière globale et systématique, en se fondant sur des normes internationales élaborées en externe, et permettrait d'identifier, d'apprécier, d'évaluer, de hiérarchiser, de gérer et de contrôler les risques dans l'ensemble de l'Organisation afin que celle-ci puisse mieux atteindre ses objectifs.
English: The aim of the service is to provide applicants and Patent Offices with a simple and secure option whereby priority documents may be furnished for the purposes of the applicable law, having regard to relevant international agreements and understandings4.
French: Le service a pour objet de fournir aux déposants et aux offices de brevets une solution simple et sécurisée pour la fourniture de documents de priorité aux fins de la législation applicable, compte tenu des arrangements et des accords internationaux pertinents4.
English: Statements were made by H.E. Mr. Eddy Pratamo, Deputy Minister for Foreign Affairs/Director-General for Legal Affairs and International Treaties of Indonesia, and the representatives of Qatar, Panama, the Congo, Ghana, South Africa, France, Peru, China, the United States, Italy, Slovakia, the United Kingdom and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Eddy Pratamo, Vice-Ministre indonésien des affaires étrangères et Directeur général des affaires juridiques et des traités internationaux, et par les représentants des pays suivants : Qatar, Panama, Congo, Ghana, Afrique du Sud, France, Pérou, Chine, États-Unis, Italie, Slovaquie, Royaume-Uni et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: 7.4 The programme also has special responsibility for coordination, within the United Nations, through the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations system as a whole.
French: 7.4 Le programme assume également une responsabilité particulière en matière de coordination, au sein de l'ONU, par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: If you´re looking for accommodation in Estepona, ...
French: Studio pour 4 personnes à Baqueira à 100 mètres du remonte ...
English: This could reduce the sought-after economic benefits, endangering the organization’s economic viability.
French: Cette situation pourrait réduire les retombées économiques escomptées, mettant en danger la viabilité économique de l’organisme.
English: In this way we were able to meet next year's expenditure in advance and fit administrative expenditure into the tight framework in place for heading 5.
French: Ainsi, certaines dépenses de l'exercice prochain ont pu faire l'objet d'un préfinancement et les dépenses administratives ont été adaptées au cadre étroit de la rubrique 5.
English: These programs have proven effective in stimulating community-based feasibility work and investments in more than 100 projects that are improving the environment.
French: Ces programmes se sont révélés efficaces pour ce qui est de stimuler, à l’échelle des collectivités, des études de faisabilité et des investissements qui ont débouché sur plus de 100 projets visant à améliorer l’environnement.
English: • The General Issues Committee (GIC) will be a sounding board for the work on implementation of the GHS in Canada by ensuring Committee members are aware of all GHS implementation by receiving periodic reports on the work of the sectoral working groups.
French: • Le comité sur les questions générales (CQG) permettra la rétroaction sur la mise en oeuvre du SGH au Canada. En effet, il veillera à ce que les membres du comité soient tenus au courant de tous les aspects de la mise en oeuvre du SGH, par le biais de rapports périodiques concernant le travail des groupes de travail sectoriels.
English: (The information is listed by sector and areas of training specialization.
French: (L'information est alors groupée par secteur d'activité et par domaine de spécialisation.
English: The Bretton Woods institutions have appointed senior officials to liaise with and help the United Nations Secretariat on an ongoing basis.
French: Les institutions de Bretton Woods ont chargé des fonctionnaires de haut rang de se tenir en contact avec le Secrétariat de l'ONU et de lui apporter leur concours en permanence.
English: Although Chairman Bland was a career public servant genuinely above partisan suspicions, his two fellow Commissioners were acknowledged political appointments.
French: Si le président Bland était un fonctionnaire de carrière, véritablement au-dessus de tout soupçon quant à l'esprit partisan, ses deux collègues, c'était bien connu, avaient été nommés par faveur politique.
English: Many studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
French: De nombreuses études ont prouvé au cours des années que le port de la ceinture pouvait permettre de réduire très nettement le nombre de personnes tuées sur la route.
English: Statement of Cash Flow (état du flux de trésorerie) The Statement of Cash Flow will show departmental cash flows.
French: État des résultats de fonctionnement (Statement of Operations) L'état des résultats de fonctionnement présente les revenus gagnés et les charges engagées pour une période comptable précise.
English: In the meantime, if a mission could reasonably demonstrate to the host country that, notwithstanding the outcome of the City's review and appeal process, the outstanding tickets for parking violation were issued unjustly or in error, the host country should, as follows from applicable international law and as set out in paragraph 48 of the Parking Programme, ensure that the Mission or its diplomat is not deprived of any facilities under the Parking Programme.
French: Entre-temps, si une mission peut raisonnablement démontrer au pays hôte que, quelle que soit l'issue de la procédure d'examen et de recours municipale, les contraventions pour stationnement en infraction ont été dressées injustement ou erronément, le pays hôte devrait, comme il découle du droit international applicable et comme énoncé au paragraphe 48 de la Réglementation, veiller à ce que la mission en question ou son agent diplomatique ne soit pas privé des facilités qui lui sont accordées en vertu de la Réglementation.
English: Indeed, the Guiding Principles provide guidance to all actors with a role to play in addressing internal displacement.
French: En fait, les indications données dans les Principes s'adressent à tous les acteurs qui ont un rôle à jouer dans la problématique du déplacement interne.
English: Many energy companies operate in an international environment, in which they must make choices to invest in Canada or in other countries.
French: Un grand nombre d’entreprises du secteur énergétique évoluent dans un contexte international, où il leur faut choisir entre l’investissement au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: K1A OH3) and D.D. MacDonald (MacDonald Environmental Sciences Ltd., Ladysmith, B.C. VOR 2E0).
French: K1A OH3) et D.D. MacDonald (MacDonald Environmental Sciences Ltd., Ladysmith, C.-B. VOR 2E0).
English: While Eric and Colin have been busy writing blog posts and interviews, we've been working on a little system called traits.
French: Pendant qu'Eric et Colin étaient occupés à écrire des billets pour le blog et à prendre part à des entretiens, nous nous occupions à mettre au point un nouveau système de ce que nous appelons les aptitudes.
English: Both industries provide important sources of income and spin-off economic benefits to their local communities.
French: Elles constituent toutes deux d’importantes sources de revenus et de retombées économiques pour les collectivités de la région.
English: Will I find bed linen when I arrive?
French: Lors de mon arrivée, est-ce que j’aurai déjà les draps ?
English: No, they shouldn't go [to the referral community].
French: Non, elles ne devraient pas être dirigées vers [autre localité].
English: I admit that we do not have any specific information on the situation of the sixteen Afghans to whom he refers.
French: Je reconnais que nous n' avons aucune information spécifique concernant la situation des seize Afghans auxquels vous faites référence.
English: General Lifestyle Habits Increasingly Japanese are eating healthier in order to maintain a slimmer image.
French: Habitudes de vie générales Les Japonais adoptent de plus en plus fréquemment une alimentation saine afin de demeurer minces.
English: Scandinavian electroacoustic music is still too largely ignored on our side of the Atlantic, but empreintes DIGITALes’ catalog allows us to make a short stop to round up our peregrinations.
French: L’électroacoustique scandinave demeure encore trop peu connue chez nous, mais le catalogue d’empreintes DIGITALes nous permet d’y faire un court arrêt pour compléter ce périple.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Pesticides Surface runoff from agricultural lands is an important pathway for introducing pesticides to surface waters.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Pesticides L'écoulement de surface sur les terres agricoles constitue une voie importante d'introduction des pesticides dans les eaux de surface.
English: Where a registration is split, the Agency shall assign a new registration number to the new holder.
French: Or. en Justification Corresponds to Amendments 593,594,595 & 596 adopted in First Reading.
English: What outputs have there been from CFI investments?
French: Quels ont été les résultats des investissements de la FCI?
English: Sampling, however, requires spending time visiting patches that are currently poor.
French: Cependant, cet échantillonnage implique une perte du temps passé à visiter des parcelles de mauvaise qualité.
English: In this regard, I think that it is disappointing to be part of the debate on whether we should begin the so-called 'soft landing' and give the milk producers who want to the opportunity to increase their milk production.
French: À cet égard, je pense qu'il est décevant de participer à un débat où l'on se demande s'il faut commencer à préparer un "atterrissage en douceur" et donner aux producteurs de lait qui le souhaitent la possibilité d'augmenter leur production.
English: We are still here, We are diverse, We contribute and We have an ancient relationship with the land.
French: Nous sommes toujours là, Nous sommes divers, Nous contribuons et Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: The definition of an eligible design activity, for the purposes of the refundable tax credit for design, will be changed so that it no longer refers to the industrial sector or to the fashion sector, but rather to the design of goods made on an industrial basis.
French: La définition d'une activité de design admissible sera modifiée de façon qu'elle ne renvoie plus au secteur industriel ni à celui de la mode, mais plutôt au design de biens fabriqués industriellement.
English: If this selection is connected to a particular technical effect, and if no hints exist leading the skilled person to the selection, then an inventive step is accepted (this technical effect occurring within the selected range may also be the same effect as attained with the broader known range, but to an unexpected degree).
French: Si cette sélection est liée à un effet technique particulier et qu'il n'existe aucun indice conduisant l'homme du métier à cette sélection, l'activité inventive est reconnue (l'effet technique qui se produit à l'intérieur de la plage de valeurs sélectionnée peut aussi être identique à l'effet obtenu avec la plage de valeurs plus large et connue, tout en ayant des proportions inattendues).
English: The review meeting was very participatory and other United Nations agencies such as UNFPA and WHO contributed significantly to the discussions.
French: La réunion d'examen a donné lieu à de nombreux échanges, auxquels d'autres organismes des Nations Unies, comme le FNUAP et l'OMS, ont apporté une précieuse contribution.
English: The EU should also develop harmonised legislation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
French: L’Union européenne devrait en outre élaborer une législation harmonisée concernant l’admission de ressortissants de pays tiers pour exercer une activité économique indépendante.
English: George B. Zukerman, O.C., O.B.C. Appointed in 1992  Surrey, British Columbia This world-celebrated bassoonist founded Overture Concerts in the 1950s, to bring classical music to new audiences in Western Canada.
French: George B. Zukerman, O.C., O.B.C. Nommé en 1992  Surrey (Colombie-Britannique) Ce joueur de basson de renommée internationale a créé les Concerts Overture durant les années 50, dans le but de permettre à de nouveaux auditoires de l’ouest du Canada de goûter aux beautés de la musique classique.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection or trauma.
French: Pour toutes les corrections du niveau de financement annuel, faites en raison de l’ajout de postes ou de changements dans les programmes approuvés, le financement débute à la date d’entrée en vigueur de l’augmentation et est fonction des besoins de trésorerie.
English: While most respondents are familiar themselves with the concepts of ergonomics, it is clear that this knowledge is not always passed themselves with While most respondents are familiar on to employees. the concepts of ergonomics,This is onethat this knowledge ischallenges associat- on to employees. it is clear of the most common not always passed This is one of the most common challenges associated with the administration of ed with the administration of Occupational Health Occupational Health and Safety programs. and Safety programs.
French: En conséquence, le matériel de formation doit être facilement accessible sur les lieux. Lors des interviews d'un échantillon de travailleurs, les répondants ont indiqué que l'un Conseil national du secteur la produits de la mer© 2005 des principaux obstacles àdes prestation d'une formation de sécurité systématique en milieu de travail est le manque de ressources humaines pour donner la
English: Don’t know, but I really liked what they were doing [at the Evans Centre.]
French: Je ne sais pas, mais j’aimais vraiment ce qu’ils faisaient là-bas [au ‘Evans Centre’.]
English: His Government took the position that, although it must be acknowledged that the continuous nationality rule was accepted in customary international law and State practice and applied by many international courts, it would be advisable to allow some exceptions to that principle in order to deal with possible situations in which persons were unable to obtain diplomatic protection from any State.
French: Pour le Gouvernement italien, nonobstant le fait que la règle de la continuité de la nationalité est reconnue par le droit international coutumier et par la pratique des États, et appliquée par nombre de juridictions internationales, il serait bon d'apporter quelques exceptions à ce principe, afin de régler les éventuels cas où des individus ne pourraient pas se prévaloir de la protection diplomatique d'aucun État.
English: In the area of eGovernment, 2006 saw the Commission propose an action plan with, again, specific commitments to deliver tangible benefits to all Europeans by 2010.
French: En matière d’administration en ligne, la Commission a présenté un plan d’action en 2006, s’engageant, encore une fois, via un programme spécifique, à apporter des améliorations sensibles pour tous les citoyens européens à l’horizon 2010.
English: With regard to the supply chain of goods and services, the energy sector will generate in the long run a great demand for goods and services, enabling the establishment of new services suppliers and the consolidation of existing ones.
French: En ce qui concerne la filière de fourniture de biens et de services, le secteur de l'énergie produira à long terme une demande importante de biens et de services, qui permettra l'apparition de nouveaux prestataires de services et la consolidation de ceux qui mènent déjà des activités.
English: • Like-minded program review
French: • Examens de programmes aux vues similaires
English: The estimated completion date for this initiative is September 2003.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d'ici septembre 2003.
English: Six cases are now pending before the Committee.
French: Six affaires sont actuellement pendantes devant le Comité.
English: The three operators each have more than 11 per cent of total subscriptions in Africa.
French: Ces trois opérateurs détiennent chacun plus de 11 pour cent du total des abonnements en Afrique.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of the address to the Togolese nation made on 9 February 2005 by Mr. Faure Gnassingbe, President of the Togolese Republic (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte du discours à la nation prononcé le 9 février 2005 par Faure E. Gnassingbe, Président de la République togolaise (voir annexe).
English: The key activities are as follows: Managing the development, design and implementation of the National Cross-Training Program for Marine Traffic Regulators and Radio Operators, National MCTS officer Training Program, Global Maritime Distress and Safety System Training (with General Operator's Certificate endorsement) and refresher training (Distress Procedures Courses); Managing International MCTS training programs undertaken by either the College or the Training Directorate, International Training Division; Evaluating subject training programs on a departmental basis; Managing the financial, human and material resources of the MCTS Department; Coordinating the operation of training programs conducted by the MCTS Department; Facilitating learning and demonstrating the theoretical and practical aspects of the subject matter.
French: Les principales activités exercées sont les suivantes : gérer l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre du Programme national de formation multiple à l'intention des contrôleurs du trafic et des opérateurs radio, du Programme national de formation des agents des SCTM, de la formation sur le Global Maritime Distress and Safety System (avec une mention d'opérateur général sur le certificat) et d'un cours de recyclage (cours sur les procédures à appliquer en cas de détresse); gérer les programmes de formation internationaux des SCTM mis sur pied soit par le Collège, soit par la direction générale de la Formation, division de la Formation internationale; évaluer les programmes du cours sur une base ministérielle; gérer les ressources financières, humaines et matérielles des SCTM; coordonner le fonctionnement des programmes de formation offerts par les SCTM; faciliter l'apprentissage et démontrer les aspects théoriques et pratiques de la matière.
English: If the Tribunal determines, in a trade diversion inquiry, that an action under the Protocol which has affected imports into a WTO country has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade from the country where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the diversion of trade.
French: Si le Tribunal conclut, dans le cadre d'une enquête sur le détournement des échanges, qu'une mesure prise en vertu du Protocole, visant les importations vers un pays membre de l'OMC, a causé ou menace de causer un important détournement des échanges du pays où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer les mesures de sauvegarde nécessaires pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: Acceptance of such costs must be justified by reference to the objectives of the activity.5 Full depreciation can be accepted if the nature of the activity and/or the use of the property warrant it.
French: Les coûts de terrains ou d'immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l'action) ne sont pas prévus. La Commission peut exceptionnellement reconnaître ces coûts de façon explicite et convenir d'une clause spécifique dans la convention de subvention.
English: This project was a partnership with the Canadian Association for Canadian Studies, the Japanese Association for Canadian Studies, Metropolis Project and Foreign Affairs Canada.
French: Ce projet était un partenariat avec la Canadian Association for Canadian Studies, la Japanese Association for Canadian Studies, le Projet Metropolis et Affaires étrangères Canada.
English: For example, the Draft Instrument is quite detailed, more along the lines of the Hague and Hague-Visby Rules than the less specific and more recent Hamburg Rules.
French: Par exemple, le projet d'instrument est très détaillé et va davantage dans le sens des Règles de La Haye et de La Haye-Visby que les Règles de Hambourg, plus récentes et moins précises.
English: I voted in favour of the changes to Parliament's official calendar for 2012, because I think it is right to try and limit wastage of economic and other resources as we carry out our parliamentary duties.
French: J'ai voté en faveur des changements introduits au calendrier officiel du Parlement pour 2012, parce que je pense qu'il est bon d'essayer de limiter le gaspillage des ressources financières induit par notre travail parlementaire.
English: This time is determined for each type of load to be processed.
French: Les appareils de contrôle sont indépendants des instruments de mesure et des graphiques d’enregistrement.
English: This guarantees everyone the right to live in accordance with human dignity.
French: Cet article garantit à chacun le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour to speak on behalf of the following 13 members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, the Bahamas.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 13 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU : Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, la Trinité-et-Tobago et mon propre pays, les Bahamas.