ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the directive in question had been issued in the context of an examination of the question of judges’ membership of the Freemasons the debate before the National Council of the Judiciary had sought to formulate, rather than solve, a problem.
French: En ce qui concerne la qualité de la loi, la Cour a relevé, en premier lieu, que l’article 18 du décret de 1946 était accessible, en ce sens qu’il était public et que, de par son état, le requérant pouvait facilement en prendre connaissance.
English: The product is Swiss-made and certified by the international athletic association.
French: Le produit fabriqué en Suisse a reçu la certification de la Fédération internationale d’athlétisme.
English: Over the past 20 years, through a process of both legislation and litigation, members of the EU succeeded Noted Jean Monnet, the father of European integration, in one of the most-quoted passages from his Memoirs "There will be no peace in Europe if States reconstitute themselves on a basis of national sovereignty.
French: Réalisé par les six premiers membres dès 1968, cette libre circulation est devenue une condition d’acceptation de tous Le célèbre Jean Monnet, père de l’intégration européenne, dans l’un des passages les plus souvent cités de ses Mémoires, déclarait : « Il n’y aura pas de paix en Europe si les États se reconstituent en fonction de la souveraineté nationale.
English: • What does this say about "what we value most"?
French: • Qu'est-ce que tout cela indique quant à " ce que nous valorisons le plus "?
English: DWS acknowledges that the Action Plan has set good initiatives in motion.
French: L'AFD reconnaît que le plan a mis en route de bonnes initiatives.
English: Recommendations were implemented if feasible and if they would not affect comparability of the data across panels.
French: Les recommandations ont été adoptées dans la mesure du possible et lorsqu’elles n’affectaient pas la comparabilité des données des panels.
English: Supports the African Geodetic Reference Frame (AFREF) initiative to develop a uniform geodetic reference frame based on GNSS technology.
French: Soutient l'initiative de Référentiel géodésique africain (AFREF) visant à mettre au point un cadre de référence géodésique uniforme, fondé sur la technologie GNSS.
English: If the terms "borrowed" from other sites are trade-marks, names or copyright material, the "borrowing" may be actionable.
French: Or, si ces termes « empruntés » à d'autres sites sont en fait des marques ou des appellations commerciales déposées ou des objets protégés par le droit d'auteur, l'« emprunt » est passible de poursuites.
English: Strategic Outcome: the rights of artists and producers under Part II of the Status of the Artist Act are protected and respected
French: Les droits des artistes et producteurs prévus à la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste sont protégés et respectés.
English: Its close relationship with Russia and its role in the UN, illustrated by numerous Ukrainian contributions to peace-keeping operations, are clear proof.
French: Sa relation étroite avec la Russie et son rôle au sein des Nations unies, illustré par de nombreuses contributions ukrainiennes à des opérations de maintien de la paix, en sont une preuve certaine.
English: For K. Lynn Riese, President of Riese's Canadian Lake Wild Rice of La Ronge, Saskatchewan, winning the Canada Export Award in 1992 helped his company experience a boom in international sales.
French: Pour K. Lynn Riese, président de Riese's Canadian Lake Wild Rice, de La Ronge, en Saskatchewan, le fait d'avoir remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 1992 a permis à sa société de décupler ses ventes à l'étranger.
English: • Registered not-for-profit charitable organization
French: • Organisme de charité enregistré sans but lucratif
English: The future growth of the South African primary health care industry is expected to come from the millions of South Africans who currently are employed, but do not have any health insurance.
French: La croissance attendue à l'avenir dans le secteur sud-africain des soins de santé primaires devrait provenir des millions de Sud-Africains qui à l'heure actuelle sont employés, mais n'ont aucune assurance maladie.
English: An entry is made on CPIC.
French: Les données sont également entrées dans la banque de données d’enquête du CIPC.
English: Intangible capital is considered an important source of productivity growth (cf. Van Ark, 2007, Corrado et al., 2006).
French: Le capital incorporel est considéré comme une importante source de croissance de la productivité (voir Van Ark, 2007; Corrado et al., 2006).
English: The rest came from private sector sources (e.g. insurance) and individuals (e.g. out-of-pocket expenses) (CIHI, 2002).
French: Le reste était assumé par des sources du secteur privé (p. ex., des compagnies d’assurance) et par les particuliers (p. ex., en payant de leur poche) (ICIS, 2002).
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJJ00 Canada's International Platform:
French: En outre, cette activité de programme se sert d'activités promotionnelles stratégiques, y compris la diplomatie ouverte, comme outils pour faire valoir les positions canadiennes sur des questions qui préoccupent les Canadiens.
English: € million (to three decimal places) [2007] [2008] [2009] [2010] [2011] Total
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s):
English: The destructive potential of peach leaf curl is frequently underestimated, resulting in important control measures being forgotten or delayed.
French: Parce qu’on sous-estime fréquemment le potentiel destructif de la cloque, on oublie d’employer d’importantes mesures de lutte ou on en retarde l’application.
English: Industrial activities include small and medium-sized start-up companies created with public and private venture capital such as Eurogentec, Gamma, Techland, IRE-Celltarg and Innogentics.
French: Les activités industrielles comprennent les petites et moyennes entreprises nouvelles créées avec du capital de risque provenant des secteurs public et privé, comme Eurogentec, Gamma, Technland, IRE-Celltarg et Innogentics.
English: So please, keep to the speaking times and we will make good progress!
French: Je vous demande donc de vous en tenir aux temps de parole pour que nous avancions rapidement !
English: Ecovision World Monograph Series, Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands. pp. 127-169.
French: Ecovision World Monograph Series, Backhuys Publishers, Leiden, Pays-Bas. Pages 127-169.
English: In this regard Clemmons (1985) says that "capacity to bear children has always set her apart, and with that privilege has come the burden of living with an imposed double standard" (p.
French: À cet égard, Clemmons (1985) soutient que la capacité de la femme de porter des enfants l'a toujours mise à part et que ce privilège s'est accompagné de l'imposition de critères différents (p.
English: (g) Providing advice to the Secretary-General and to the Departments and Offices of the Secretariat on matters relating to the work of the bodies it services;
French: g) En fournissant au Secrétaire général et aux départements et bureaux du Secrétariat des conseils sur des questions ayant trait aux travaux des organes dont il assure le service;
English: • Qualifying environmental trust tax credit
French: • Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement admissible
English: Approves gross appropriations in the amount of $169.6 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $14.6 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $155.0 million; UNFPA biennial support budget, 2004-2005 (in thousands of United States dollars) Programme support Country offices Headquarters Subtotal Management and administration of the organization Total gross appropriations Less:
French: Approuve des crédits d’un montant brut de 169,6 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 14,6 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir, qui s’élèvent donc à 155 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: Mr Tkáč (Slovakia, SOC) International Conference on the Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers:
French: M. Tkáč (Slovaquie, SOC) Conférence internationale sur la mise en œuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, Sinti et Gens du voyage:
English: A high consumption of fruit and vegetables is an essential aspect of healthy eating habits.
French: Consommer des fruits et légumes est essentiel dans le cadre d'un régime alimentaire sain.
English: 2. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_corr_e 3.
French: 2. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_corr_f 3.
English: Also welcomes the launching of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme, the first partnership project between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme, on 1 December 2006, and the signing of the cooperation agreement between the two organizations in Istanbul on 28 June 2007;
French: Se félicite également du lancement, le 1er décembre 2006, du Programme de promotion du commerce et des investissements dans la région de la mer Noire, premier projet coexécuté par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour le développement, et de la signature à Istanbul, le 28 juin 2007, d'un accord de coopération entre les deux organisations ;
English: Proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Furthermore, the decisions of the Review Conference have made discriminatory demands on South Asian countries to accept a fissile material production moratorium.
French: En outre, les décisions de la Conférence d'examen ont exercé des pressions discriminatoires sur les pays du Sud pour qu'ils acceptent un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: Facilitate continuous dialogue between UNEP and Governments on the financing of Bali Strategic Plan and relevant programme activities and encourage Governments to increase voluntary payments to the Environment Fund for the Bali Strategic Plan, including within the framework of the several partnership programmes bilateral donors have initiated with UNEP; Further strengthen collaboration with GEF and channel, where relevant, its resources towards implementation of the Bali Strategic Plan; Assist countries to develop realistic and prioritized national capacity-building and technology support plans and link these to donors, their own resources, the international financial institutions and public-private partnerships; Strategically plan and systematize financial and programme partnerships with regional and global funding mechanisms, such as the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), the United Nations Development Account, and some regional funds; Explore the possibility of strengthening the UNEP national committees so as to raise awareness about UNEP, the Bali Strategic Plan and the environment; promote the relevant activities by UNEP and further improve the profile of UNEP in the respective countries, thus possibly stimulating better financial support by the Governments.
French: Pour mobiliser des ressources, le PNUE engagera les principales actions ci-après : Encourager un dialogue permanent entre le PNUE et les gouvernements sur le financement du Plan stratégique de Bali et les activités de programme pertinentes et inciter les gouvernements à accroître leurs versements volontaires au Fonds pour l'environnement du Plan stratégique de Bali, y compris dans le cadre des divers programmes de partenariat que les donateurs bilatéraux ont établis avec le PNUE; Renforcer encore la collaboration avec le FEM, dont les ressources pourront être utilisées le cas échéant pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali; Aider les pays à mettre au point des plans nationaux de renforcement des capacités et d'appui technologique réalistes et hiérarchisés et à établir des liens entre ces plans et les donateurs, les ressources disponibles au niveau national, les institutions financières internationales et les partenariats privé-public; Planifier de façon stratégique et systématiser les partenariats financiers et programmatiques avec les mécanismes de financement régionaux et mondiaux, comme le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Compte des Nations Unies pour le développement et certains fonds régionaux; Etudier la possibilité d'un renforcement des comités nationaux du PNUE afin de susciter une plus grande prise de conscience de l'action du PNUE, du Plan stratégique de Bali et des problèmes d'environnement; d'encourager la réalisation d'activités pertinentes par le PNUE; et d'améliorer encore l'image de l'organisation dans les différents pays, de façon éventuellement à stimuler un appui financier plus important de la part des gouvernements.
English: Public sector services should be available on working days, as well as during some other hours (e.g., weekends, evenings, early mornings or lunch hours).
French: On devrait pouvoir avoir accès à ces services non seulement pendant les heures ouvrables, mais aussi à d'autres moments (p. ex. les fins de semaine, en soirée, tôt le matin ou à l'heure du lunch).
English: Seven of the eight were immigrant women.
French: Sept sur huit étaient des femmes immigrantes.
English: The debentures have an annual interest rate of 7.25 per cent, payable quarterly.
French: Ces titres ont un taux d'intérêt annuel de 7,25 p. 100 payable à chaque trimestre.
English: Based on the reports so far, factors impacting the rate of thrombosis may include failure to achieve adequate stent apposition (due to under-deployment) or suboptimal use of antiplatelet medication.
French: Selon les rapports reçus à ce jour, les facteurs qui influent sur l'incidence de thrombose incluraient la mauvaise apposition du stent (en raison d'un déploiement insuffisant) ou l'utilisation sous-optimale d'un anti-agrégant plaquettaire.
English: In OverDrive Media Console, highlight the title you wish to burn and click the 'Burn' button.
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, surlignez le titre que vous souhaitez graver, puis cliquez sur le bouton " Graver ".
English: Trust year end – Use a four-digit number to indicate the year, and a two-digit number to indicate the month of the trust’s tax year-end.
French: Fin d’année de la fiducie – Utilisez un nombre de quatre chiffres pour indiquer l’année et un nombre de deux chiffres pour indiquer le mois qui correspondent à la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: Reservists are required to augment and sustain Regular Force health care when there are personnel shortfalls.
French: Les séances d’entraînement sont une excellente façon d’améliorer les compétences dans un cadre opérationnel.
English: PSEPC's focal point for emergency management training and learning, the College provides training courses and educational resources to Canada's emergency management community.
French: Étant le centre coordonnateur de la formation et de l'apprentissage en gestion des urgences, le Collège offre aux organismes chargés de la gestion des urgences au Canada des cours de formation et des ressources didactiques.
English: The Spinelli draft back in 1984 accepted the competences of the EU and the division of labour between the EU and the Member States, just as the Lamassoure report quite rightly does today.
French: Le projet Spinelli abordait dès 1984 les compétences de l'Union et la répartition du travail entre Union et États membres, comme le fait aujourd'hui, avec raison, le rapport Lamassoure.
English: These methods include civil service reform measures, such as merit hiring, promotion and pay, as well as financial and budgeting reforms, such as honest collection and reporting of revenues and expenses.
French: Cela passe par exemple par la réforme de la fonction publique de façon à recruter, à promouvoir et à rémunérer les fonctionnaires au mérite et par des réformes financières et budgétaires pour que le recouvrement des sommes dues se fasse dans les règles et qu'il soit rendu compte scrupuleusement des recettes et des dépenses.
English: Personnnel Requirements by Business Line/Program Full-Time Equivalent Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates 1996-97 Actual 1996-97
French: Besoins en personnel par secteur d’activité et par programme Équivalents temps plein Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Commitment of a further $605 million to address security issues.
French: Engagement de 605 millions de dollars supplémentaires pour répondre à des enjeux liés à la sécurité.
English: In some special circumstances, when the progress of the project will be significantly prejudiced by a 30-day delay, a shorter time frame of notification may apply.
French: Dans certaines circonstances, lorsque le délai de 30 jours peut compromettre le déroulement du projet, il est possible de raccourcir la période de notification.
English: The foregoing recommendations for the management of CEPA-toxics releases from the steel manufacturing sector recognize existing regulatory requirements and gaps, and, current voluntary programs and their effectiveness.
French: Dans les recommandations précédentes de gestion des rejets de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries, on reconnaît les exigences réglementaires actuelles et leurs lacunes, de même que les programmes volontaires actuels et leur efficacité.
English: Modifying labels to ensure accuracy, however, is a reasonable cost of doing business for those importing goods into or exporting goods from Canada.
French: La modification des étiquettes pour en assurer l'exactitude représente toutefois un coût raisonnable à ceux qui désirent importer des produits au Canada ou en exporter.
English: GC.11/Dec.4 ORGANIZATION OF WORK
French: GC.11/Dec.4 ORGANISATION DES TRAVAUX
English: As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to work, and in particular to dismissal, are not permissible.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit au travail et notamment en matière de licenciement, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.
English: The hats are made of blue fleece with red piping.
French: Les chapeaux sont de couleur bleue avec un ourlet rouge, et trois pompons rouges.
English: Source Fisheries and Oceans Sustainable Development Strategy, 2001-2003.
French: Source La Stratégie de développement durable 2001-2003 du ministère des Pêches et des Océans.
English: Health Canada estimates that between 2800 and 5200 new HIV infections occur each year.
French: Santé Canada estime qu'entre 2 800 et 5 200 nouvelles infections par le VIH se produisent chaque année.
English: At their last joint session in Rome, in 1993, the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission agreed to give overwhelming priority to the support of sustainable forest management in the region.
French: À la dernière réunion commune qu'ils ont tenue à Rome, en 1993, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO se sont accordés à donner le rang de priorité le plus élevé à l'appui à la gestion durable des forêts dans la région.
English: Cost recovery is also being considered in additional areas (see page 30).
French: On songe également à mettre en place des initiatives de recouvrement des coûts dans d'autres domaines (voir page 31).
English: Expresses also its gratitude to IDB for its continuing assistance to Member States afflicted by drought, desertification and other natural disasters and encourages the Bank to continue its assistance in this domain.
French: EXPRIME également sa gratitude à la BID pour son soutien continu aux Etats membres affectés par la sécheresse, la désertification et les autres calamités naturelles et encourage celle-ci à continuer son assistance dans ce domaine.
English: The costs of all services insured in the province are reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu'ils sont dispensés à l'étranger.
English: One of the areas covered is food processing.
French: La transformation des aliments est l’un des domaines abordés.
English: INAC, Health Canada, and Environment Canada will provide guidance and advice in developing the emergency response plan.
French: AINC, Santé Canada et Environnement Canada leur fourniront des conseils pour l'élaboration du plan d'intervention d'urgence.
English: You are invited to submit your article in the near future.
French: L'Institut du vieillissement vous invite à soumettre prochainement votre article.
English: Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
French: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulations, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: 3.2.3.3 ensure that the VTS is operated in conformity with relevant resolutions and guidelines;
French: 3.2.3.3 S'assurer que le STM est exploité conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: Other respondents also chose these career goals as their top three priorities.
French: Les autres répondants et répondantes ont également choisi ces objectifs de carrière comme leurs trois principales priorités.
English: We can catch up if we continue our efforts in the same way.
French: Nous pouvons nous rattraper si nous poursuivons nos efforts sans les relâcher.
English: Priorities • Implement initiatives and enhancements to improve access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: ◦ Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestations augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de la rémunération moyenne, assurable et hebdomadaire du prestataire.
English: S S S S S Peter Schiess opened Agenda Item 6.
French: Peter Schiess a ouvert le débat sur le point 6 de l’ordre du jour.
English: Ensuring coherence and consistency: the role of the Conference
French: Garantir la cohérence: le rôle de la Conférence des États parties
English: The complainant has provided no evidence that he was held in custody or mistreated and tortured by authorities in Azerbaijan.
French: Le requérant n'a fourni aucune preuve qu'il avait été détenu, maltraité et torturé par les autorités d'Azerbaïdjan.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a note on this question so that it could evaluate the possible implications of this new classification on the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une note sur la question afin de pouvoir évaluer les incidences éventuelles de cette nouvelle classification sur la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: • South Korean consumers prefer fresh, natural products, including health foods and diet foods.
French: • Les consommateurs sud-coréens préfèrent les produits naturels frais, ainsi que les aliments santé et les aliments diététiques.