ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) À mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar, à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, à mettre fin à l'impunité et à mener des enquêtes et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: Cmyk: 100/80/0/0 Cmyk: 0/0/100/0 ExtraBlackCn
French: Cmjn: 100/80/0/0 Cmjn: 0/0/100/0 ExtraBlackCn
English: Educators should make a greater effort to ensure that school teaching materials suggest other socioprofessional activities to girls, in addition to those usually reserved for them.
French: Les éducateurs devraient faire un effort supplémentaire pour que le matériel didactique scolaire débouche pour les filles sur d’autres activités socio-professionnelles que celles qui leur sont réservées habituellement.
English: On 22 February, approximately 400 Serbs attempted to pass through Gate 1 into Kosovo.
French: Le 22 février, environ 400 Serbes ont tenté de s'introduire au Kosovo en passant par le point d'entrée 1.
English: • the Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue, including the "Canada Odyssey" exhibit;
French: • la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier qui comprend entre autres l'exposition « Odyssée Canada »;
English: Policies and tools set up during the previous periods are still active in many instances, at least at the local level.
French: Les mesures et instruments précédemment mis en place sont toujours en vigueur dans de nombreux cas, au moins au niveau local.
English: In developing countries, many of these required services are insufficient.
French: Dans les pays en développement, la plupart de ces services essentiels sont insuffisants.
English: - Introduce integrated projects to combat urban delinquency, especially among youths.
French: - Introduire des projets intégrés pour lutter contre la délinquance urbaine, notamment parmi les jeunes.
English: • information to the public by means of posters and flags of Finland, the United Nations and the European Union;
French: • publication dans la revue "Propriété intellectuelle" d'une interview donnée par le directeur général de l'OMPI sur la coopération entre l'OMPI et le ROSPATENT;
English: Her organization was concerned that the proposal put forward by the European Community on Alternative G was liable to create uncertainties as to the transfer of rights regime.
French: Son organisation s’inquiète de la proposition présentée par la Communauté européenne relative à la variante G qui conduirait à une incertitude quant au régime de transfert de droit.
English: A Roundtable Discussion  John M. Curtis and Dan Ciuriak Part II:
French: Une table ronde John M. Curtis et Dan Ciuriak Partie II :
English: For over 20 years, Sarah Fischer was celebrated in Canada, London, and especially Paris for her extraordinary vocal talent.
French: Pendant plus de vingt ans, Sarah Fischer a été célèbre pour son extraordinaire talent de chanteuse d'opéra au Canada, à Londres et plus particulièrement à Paris.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola adopted its annual report for 2000 to the Security Council on 28 December 2000 (see appendix XIII).
French: Le 28 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 684 (1993) concernant la situation en Angola a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
English: Journalist and writer, Thierry Meyssan is president of the Voltaire Network.
French: Journaliste et écrivain, Thierry Meyssan est président du Réseau Voltaire.
English: CU Hotel is sited right at the intersection that is so much close to Kaohsiung Municipal United Hospital.
French: L’hôtel CU se trouve juste au carrefour tout proche du Muncipal United Hospital de Kaohsiung.
English: Furthermore, the general comment seeks to encourage good practices and highlight positive approaches in the practical implementation of rights for indigenous children.
French: En outre, elle vise à encourager les bonnes pratiques et à mettre l'accent sur les approches positives de l'application pratique des droits des enfants autochtones.
English: The same procedure applies as for the other part.
French: C’est la même procédure qui s’applique à l’autre partie.
English: Anne Leis (IAB Member)
French: Diane Proulx-Guerrera (membre du CCI) 2.
English: It contains facts and figures about type 2 diabetes and practical tips on how to prevent and manage it with physical activity and good nutrition.
French: Il présente faits et chiffres sur le diabète de type II, ainsi que des conseils pratiques sur les moyens de prévenir et contrôler cette maladie grâce à l’activité physique et à une bonne alimentation.
English: compound annual growth rate
French: 10,0 % Taux de croissance annuel composé
English: What are you thinking of doing here, given the current circumstances, for stock in general and for particularly valuable animals, such as animals on stud farms?
French: Qu'envisage-t-on à ce sujet dans la situation actuelle pour les cheptels en général et pour les animaux de valeur élevée en particulier, par exemple sur les stations d'insémination ?
English: both DND and VAC develop and implement a comprehensive communications plan and strategy for the Centre that includes reservists, veterans and retired members of the CF as well as family members of entitled clientele; and
French: Cette entente a toutefois réuni deux ministères ayant des cultures organisationnelles, des processus de prise de décisions et des systèmes administratifs, financiers et de gestion très différents. Afin que le partenariat soit efficace et efficient, les interfaces entre le MDN et l’ACC doivent être transparents pour le client et avoir une incidence minimale sur la capacité du Centre à offrir ses services.
English: It could, moreover, contribute to the establishment of a fairer, more transparent economic and financial architecture that was both regulated and sustainable and took account of national interests.
French: Il pourrait par ailleurs contribuer à la mise en place d'une architecture économique et financière plus juste et plus transparente qui serait à la fois réglée et viable et qui prendrait en considération les intérêts nationaux.
English: The first three of these - Sinaloa, Baja California and Baja California Sur - account for 54 per cent of primary school enrolment of migrant children, while Oaxaca is also one of the main states of origin of migrants.
French: Les trois premiers États, Sinaloa, Oaxaca et Basse Californie du sud représentent à eux seuls 54 % des inscriptions scolaires de niveau primaire, Oaxaca étant en même temps l'une des principales zones d'origine des migrants.
English: While we found the single largest concentration of all other respondents to be in the functional community of science and technology (20%, followed closely by policy with 19%), persons with disabilities were most likely to be employed in human resources (17% - also followed closely by policy with 15%).
French: Alors que nous avons trouvé la plus grande concentration de toutes les autres personnes interrogées dans la collectivité­ fonctionnelle des sciences et de la technologie (20 %, suivie de près par les politiques avec 19 %), les personnes handicapées étaient plus souvent employées aux ressources humaines (17 % - également suivies de près par les politiques, avec 15 %).
English: (a) Specific norms for periodicals or series In serial publications, the ISSN is printed on page I in the top right-hand corner.
French: (a) Normes spécifiques des publications périodiques ou en série Dans une publication en série, l’ISSN (numéro international normalisé des publications en série) est imprimé dans le coin supérieur droit de la page I. Certaines publications périodiques se présentent sans couverture.
English: • Completes tasks in accordance with plans.
French: • Exécute les tâches conformément aux plans établis.
English: MULTILATERAL COMENIUS SCHOOL PARTNERSHIPS COMMON EUROPEAN QUALITY ASSESSMENT FORM RENEWALS 2007
French: PARTENARIATS SCOLAIRES MULTILATERAUX COMENIUS FORMULAIRE EUROPEEN COMMUN D'EVALUATION DE LA QUALITE RENOUVELLEMENTS 2007
English: Burrowing Owl (Endangered) Piping Plover (Endangered) Sage Grouse (Prairie Population, Endangered) Hairy prairie clover (Threatened) Monarch butterfly (Species of Special Concern) Sprague's Pipit (Threatened) Loggerhead Shrike (Prairie Population, Threatened).
French: Chevêche des terriers (en voie de disparition) Pluvier siffleur (en voie de disparition) Tétras des armoises (population des Prairies, en voie de disparition) Dalée velue (menacée) Monarque (préoccupante) Pipit de Sprague (menacée) Pie-grièche migratrice (population des Prairies, menacée) Buts :
English: • Supervised Injection Sites
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - internationale
English: Because of the nature of health, though, we cannot distribute it equally.
French: En raison de sa nature, la santé ne peut cependant pas être répartie également.
English: forums about La Manga del Mar Menor - Murcia.
French: Forums sur La Manga del Mar Menor - Murcia.
English: National languages spoken: Fon, Mina, Nagot
French: Langues nationales parlées: Fon, Mina, Nagot
English: "Canada will not be deterred from the mission to assist the Afghan people achieve greater stability and security.
French: « Le Canada ne se laissera pas dissuader d’aider le peuple afghan à trouver la stabilité et la sécurité.
English: (c) Providing the missions with tools for effective procurement and contract management activities (including guidelines, scope of work, technical specifications, sample solicitation documents, evaluation criteria and contracts).
French: c) Les missions disposent d'outils qui facilitent les achats et la gestion des marchés (directives, définition du champ d'activité, spécifications techniques, modèles de dossier d'appel d'offres, critères d'évaluation et contrats).
English: Nearly 100% of schools are reported to have access to computers.
French: Selon les rapports, près de 100% des écoles disposent d’ordinateurs.
English: For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The only change from the present situation would be that a party which seeks to obtain relief from the Agency would need to show that the provisions of the existing standard form agreement are inappropriate in the specific case at hand.
French: Le seul changement qu'il y aurait par rapport à la situation actuelle, c'est que la partie qui chercherait à obtenir l'aide de l'Office aurait besoin de prouver que les dispositions de l'entente type existante ne conviennent pas en l'espèce.
English: Since my last report, there has been definite progress in the consolidation of the democratization process.
French: Depuis mon dernier rapport, il y a eu des progrès indiscutables dans la consolidation du processus de démocratisation.
English: We’re pleased to be able to include another runner’s funny and informative training blog leading up to this year’s Ottawa Race Weekend.
French: Nous sommes heureux d’accueillir le blogue drôle et instructif d’une autre coureuse qui se prépare à la Fin de semaine des courses d’Ottawa de cette année.
English: This research will rely on use of the newly established NCPTT-sponsored Laser Research Facility at the Los Angeles County Museum of Art in Los Angeles.
French: Un autre projet financé par le NCPTT a pour but d’étudier les interactions entre les polluants atmosphériques et les films biologiques qui se forment sur le calcaire des bâtiments historiques.
English: in writing. - (NL) Explanation of vote on behalf of the CDA delegation in the European Parliament concerning the Cappato report on access to documents.
French: par écrit. - (NL) Explication de vote au nom de la délégation du CDA au Parlement européen concernant le rapport Cappato sur l'accès aux documents.
English: The Commission advised Williams that he was not eligible for benefits from December 30, 1986 to April 4, 1987 because of those 91.97 days of unused but accrued leave time. 7 Mitchell filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on November 16, 1987.
French: La Commission a avisé Williams qu'il n'avait pas droit à des prestations pour la période allant du 30 décembre 1986 au 4 avril 1987, en raison de ces 91,97 jours de congé accumulés et non utilisés 7 Mitchell a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 16 novembre 1987.
English: This module allows supporting browsers to request that content be compressed before delivery, saving network bandwidth.
French: Ce module met en œuvre la spécification "HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV)" permettant de distribuer et maintenir le contenu d'un site web.
English: In the absence of an adverse effect on the safety pharmacology parameter(s) evaluated in the study, the highest tested dose should be a dose that produces moderate adverse effects in this or in other studies of similar route and duration.
French: En l’absence d’un effet indésirable sur les paramètres pharmacologiques d’innocuité évalués dans l’étude, la plus forte dose testée doit être une dose qui produit des effets indésirables modérés dans cette étude ou dans d’autres études où la voie d’administration et la durée sont similaires.
English: St. Albert, City of, Oakmont pedestrian bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: St. Albert, City of, pont Childrens au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: Background Parliamentary reform put into practice Institutions - 17-01-2008 - 10:01 A working party on Parliamentary reform was set up by the Conference of Presidents in February 2007.
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Institutions - 17-01-2008 - 10:01 Un groupe de travail sur la réforme du Parlement européen a été créé par la Conférence des Présidents en février 2007.
English: These were transmitted to States parties by the Secretary-General in April 1991, “with a view to facilitating the implementation of reporting obligations by States parties”.
French: Le texte en a été transmis aux États parties par le Secrétaire général en avril 1991, «pour faciliter la tâche des États parties en matière d'établissement de rapports».
English: President-in-Office. - (SL) I have followed with great interest your very lively discussion, which was a very good basis for the interim report provided by the rapporteur, Mr Karl-Heinz Florenz, for which I thank him, and congratulate him on it.
French: président en exercice. - (SL) J'ai suivi avec grand intérêt votre discussion très animée, qui est une excellente base pour le rapport intermédiaire présenté par le rapporteur, M. Karl-Heinz Florenz, que je remercie et que je félicite.
English: An amount of $52,900 is proposed for the Mission Support Unit to support training of Chief Security Advisers/Officers and their deputies to attend the annual peacekeeping mission security training workshop and to undergo training in system-wide security risk management methodology.
French: Un crédit de 52 900 dollars est demandé pour permettre au Groupe de l'appui aux missions de financer les déplacements de conseillers principaux pour la sécurité et de leurs adjoints, afin qu'ils puissent participer à l'atelier de formation annuel des missions de maintien de la paix et suivent une formation aux méthodes de gestion des risques sécuritaires à l'échelle du système.
English: Council Decision 2004/919/EC on tackling vehicle crime with cross-border implications.
French: Décision 2004/919/CE du Conseil concernant la répression de la criminalité visant les véhicules et ayant des incidences transfrontières.
English: 6.3.5.3.3 Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped one in each of the following attitudes:
French: 6.3.5.3.3 S'ils ont la forme d'un fût, trois spécimens seront essayés successivement dans les positions suivantes:
English: This factor is used to measure the difficulty of work in terms of the skill requirements to operate communication facilities and for knowledge of communications systems and procedures.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail par référence à la compétence requise pour faire fonctionner les appareils de communication et à la nécessité de connaître les systèmes et les méthodes de communication.
English: Two research teams will conduct investigations on the ground to uncover and document the plight of Jews who were killed in Russia during the Holocaust.
French: Deux equipes de recherché seront sur le terrain pour découvrir et documenter le sort des Juifs assassinés en Russie au cours de la Shoah.
English: These Regulations have provided the basis for the formulation of specific standards for the design and construction of housing, the quality-control of building materials, the design of concrete work, and the stability of embankments, as well as technical standards for earthquake and wind resistance.
French: Ce règlement a débouché sur des normes particulières concernant la conception et la construction des logements, la qualité des matériaux de construction, la conception des fondations et la stabilité des talus, ainsi que les normes techniques antisismiques et de protection contre le vent.
English: During the period 1972-74, he served with the Gloucestershire Regiment, then part of the British Army of the Rhine.
French: Après la création du SCRS, en 1984, il s’est intéressé aux dossiers et a participé aux enquêtes du nouveau service concernant la sécurité nationale.
English: H2O2 abolished the typical calcium release stimulated by thapsigargin or by the physiological agonist cholecystokinin octapeptide (CCK-8).
French: Le H2O2 a aboli le relâchement typique de calcium stimulé par la thapsigargin ou par l'agoniste physiologique CCK-8.
English: The Arab Network for Environment and Development (RAED) is a regional non-governmental organization whose aim is to plan for activities and programmes in the fields of environmental protection and sustainable development in the Arab world.  It was established in 1990.
French: Le Réseau arabe pour l'environnement et le développement est une organisation non gouvernementale régionale dont l'objectif est de planifier des activités et des programmes de protection de l'environnement et de développement durable dans le monde arabe.
English: I will be following the future reform of the CFP with interest and particular attention, and I will always defend Portuguese interests in this strategic sector.
French: Je suivrai la future réforme de la PCP avec intérêt et une attention particulière. Je défendrai toujours les intérêts portugais dans ce secteur stratégique.
English: King Henri IV’s 1603 commission to de Monts constitutes him Lieutenant-General of " La Cadie", and Champlain, in 1604, writes indifferently Acadie or Arcadie.
French: En 1603, le roi Henri IV a nommé de Monts lieutenant-gouverneur de « La Cadie ». En 1604, Samuel de Champlain écrivait indifféremment Acadi e ou Arcadie.
English: In cases of doubt they are entitled, and partly even obliged, to obtain a binding interpretation from the CoJEC.
French: L'exécutif allemand doit faire respecter les dispositions du droit communautaire directement applicables.
English: On November 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 12, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Foothills No. 31 with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 12 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Foothills no 31 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is also unfortunately true that different data are needed by different organizations: by networks for internal management, by the NCE Directorate for program review, and by Central Agencies for accountability (including data needed for evaluation such as this one.)
French: Par ailleurs, il est malheureusement vrai que différents organismes ont besoin de différentes données : les réseaux pour leur gestion interne, la Direction des RCE pour l’examen du programme, et les organismes centraux pour la reddition de comptes (y compris les données nécessaires pour les évaluations comme la nôtre).
English: "The once-a-day CANASA 1000 mg suppository offers a new treatment option for patients with ulcerative proctitis," said Dr. Miguel Regueiro, Associate Professor of Medicine and Co-Director of the Inflammatory Bowel Disease Center at the University of Pittsburgh Medical Center.
French: "Le suppositoire CANASA de 1000 mg à prise quotidienne unique constitue une nouvelle option de traitement pour les patients souffrant de proctite ulcéreuse", a dit le Dr Miguel Regueiro, professeur agrégé de médecine et codirecteur du Inflammatory Bowel Disease Center au Centre médical de l'Université de Pittsburgh.
English: "However that billion euros guarantees the equality of all EU languages only on paper," Vinko Ošlak complained in the Slovenian newspaper Dnevnik on 3 August 2007.
French: L'encouragement du multilinguisme va de pair avec un investissement financier considérable en traductions au sein de l'UE.
English: A forthcoming multi-agency report on sanitation and hygiene programmes26 argues the case for a more flexible approach based on local needs and conditions, and making use of indigenous innovations.
French: Par ailleurs, on n'a pas suffisamment cherché à susciter un changement de comportement des ménages ni à attirer les investissements nécessaires.
English: The impact of these projects shows the link between a functioning criminal justice system with integrity, human rights and the rule of law.
French: L'impact de ces projets montre le lien entre un système de justice pénale fonctionnel et intègre, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: • October 2005, Keynote Speaker and Participant, Joint Meeting of the International Network of Indigenous Health Knowledge and Development and the Indigenous Health Measurement Group, Vancouver, British Columbia
French: • Octobre 2005, conférencier d'honneur et participant, réunion conjointe du Réseau international de développement et des connaissances en santé autochtone et du Groupe d'évaluation de la santé autochtone, Vancouver (Colombie-Britannique)
English:   - The governmental sector should strongly support sports organisations and their ambitions, mainly in order to involve more individuals into the "Sport for All" activities and to proclaim that sport is a means of increasing physical activity of individuals and of health promotion for the population.
French:   . Le secteur gouvernemental devrait fortement encourager les organisations de sport et leurs ambitions, surtout pour associer davantage de personnes dans les activités du "Sport pour tous" et pour proclamer que le sport est un moyen d'augmenter l'activité physique individuelle et de promouvoir la santé dans la population.
English: Similarly, evaluation of the Saskatchewan Labour Market Initiative noted that the cost of the time which people spent on projects had to be acknowledged.
French: On peut lire dans l’évaluation de l’initiative Information sur le marché du travail de la Colombie-Britannique que les besoins monétaires des organismes sans but lucratif doivent être pris en