ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Day of the African Child - June 16th, 2007  [ 2007-06-14 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Bureau Canada, on the Occasion of the 2007 Canadian Telecom Summit  [ 2007-06-14 ] Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, to the 2007 Canadian Telecom Summit  [ 2007-06-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Heads to Yukon for Final Stage of Her Official Visit to All Provinces and Territories  [ 2007-06-14 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Journée de l’enfant africain - Le 16 juin, 2007  [ 2007-06-14 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire du Bureau de la concurrence Canada, à l’occasion du Sommet canadien sur les télécommunications 2007  [ 2007-06-14 ] Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, au Sommet canadien des télécommunications de 2007  [ 2007-06-14 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires  [ 2007-06-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In the case of Ontario, the approval of the Ontario Municipal Board is no longer required for every zoning bylaw.
French: En Ontario, il n’est pas nécessaire de faire approuver tous les règlements de zonage par le conseil municipal de l’Ontario.
English: Soon after, Jean Wadds became the first women to occupy the post of high commissioner in the United Kingdom and the first to head a major Canadian mission.
French: Peu de temps après, Jean Wadds est devenue la première femme à occuper le poste de haut-commissaire au Royaume-Uni et la première à diriger une mission canadienne d'importance.
English: Here, two youngsters in the Chimp Forest section try their own chimpanzee walk.
French: Voici deux jeunes qui, dans la section de la forêt des chimpanzés, essaient de marcher comme des chimpanzés.
English: Number of Originating Low and Very Low Power Radio Stations in Canada – Other than English or French-Language Native Type B Total Native only
French: Nombre de stations sources de radio de faible et très faible puissance au Canada – autres que de langue française ou anglaise Autochtone Type B
English: 0813 Temporary help services $14355.00 2004-08-04 SAMARKAND INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14355.00 $ 2004-08-04 SAMARKAND INC.
English: Verification of Product Safety 8.1 Verification Procedures The manufacturer should use supplementary methods of evaluation to verify the effectiveness of controls affecting food safety.
French: Vérification de la salubrité du produit 8.1 Méthodes de vérification Le fabricant doit recourir à des méthodes d’évaluation supplémentaires pour vérifier l’efficacité des contrôles de la salubrité des aliments.
English: Global supply chains are also evident in Atlantic business services industries which have grown through contracts to provide outsourced service-related functions.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales se manifestent aussi dans les industries des services commerciaux de la région, qui ont grandi au moyen de contrats visant à céder à l’impartition des fonctions liées aux services.
English: It is an important plank in the protection of consumers and consumer associations.
French: Il s'agit d'un aspect important pour la protection des consommateurs et les associations de consommateurs.
English: See for example, art.  12 of the Council of Europe Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention of 1963, which provides for the possibility of non-renewable reservations to some of its provisions for maximum periods of 5 or 10 years, while an annex to the European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles of 1973 allows Belgium to make a reservation for a three-year period starting at the entry into force of the Convention.
French: Voir par exemple l'article 12 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1963 sur l'unification du droit des brevets qui prévoit la possibilité des réserves non renouvelables pour des périodes maximales de cinq ou dix ans à certaines de ses dispositions, et une annexe à la Convention européenne de 1973 sur la responsabilité civile pour les dommages causés par les véhicules à moteur autorise la Belgique à faire une réserve durant trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention; voir aussi les exemples donnés par Sia Spiliopoulou Ǻkermaark, «Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe», I.C.L.Q.
English: Amendment 14 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to: (a) the starting point for the right of withdrawal; (b) the modalities of exercising the right of withdrawal; (c) the effects of exercising the right of withdrawal.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) "utilisation de biens à temps partagé" signifie: un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour; Amendement (a) "utilisation de biens à temps partagé" signifie: un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, un droit récurrent d’utiliser des logements avec ou sans autre équipement; supprimé Amendement
English: • It is important to see temperature recordings to reflect season climate changes.
French: ◦ Il est important de consulter les enregistrements des tempÃ©ratures pour avoir une idÃ©e des changements climatiques saisonniers au fil des ans.
English: WilsonSR@csc-scc.gc.ca Courts Administration Services (CAS) François Giroux Registrat Federal Court of Appeal - Registry Branch 90, rue Elgin Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: (613) 947-9610 Fax: n/a E-mail: francois.giroux@cas-satj.gc.ca Defence Construction (1951) Limited Ross Nicholls President Telephone: (613) 998-9542 E-mail: ross.nicholls@dcc-cdc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Claude C. Chartrand Senior Advisor, Harassment and Disclosure of Wrongdoing Values and Ethics Division Lester B Pearson, Tower A 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0957 Fax: (613) 944-1930 E-mail: claude.chartrand@international.gc.ca Director of Soldier Settlement Orlanda Drebit A/Director General, Audit & Evaluation Telephone: (902) 566-8018 E-mail:
French: Commissariat aux langues officielles (CLO) Toby Fyfe Directeur général Direction Générale des Services Corporatifs 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613) 947-5598 Courriel : toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Joe Anton Directeur, bureau d'audit, évaluation et éthique Téléphone : (613) 947-8220 Courriel : joe.anton@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires. Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: For example, there are limited spill data from the Province of Quebec, and a very complete data set for the Province of Ontario.
French: Contrairement à celle de l'Ontario, par exemple, la série de données sur les déversements au Québec est incomplète.
English: .12 Retirements of Reusable Track Material The following instructions apply to reusable rail.
French: .12 Aliénation de matériaux de voie réutilisables Les instructions suivantes s'appliquent aux rails réutilisables.
English: With assistance from the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), the Mexican government recently passed legislation creating an Access to Information Law.
French: Avec l’aide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le gouvernement mexicain a récemment adopté une loi sur l’accès à l’information.
English: The Commissioner held that such a computer-based system is nothing more than a computer which is programmed to carry out a set of calculations.
French: Le commissaire a jugé qu’un système informatique pour l’exploitation d’un compte financier n’était rien de plus qu’un ordinateur programmé pour exécuter une série de calculs.
English: If set, it means that the song i played with a forced pitch to match the requested BPM. You can set either a 'Forced Pitch' or 'Forced BPM' according to your preferences.
French: Peut être une valeur négative exprimée par rapport à la fin du morceau.
English: The action to declare void shall be brought before the courts by any interested party.
French: L’action en nullité est exercée devant le tribunal par toute personne intéressée.
English: • 403.1 Each Regional Annex shall identify the specific response roles of participating public and private sector organizations.
French: • 403.1 Chaque annexe régionale devra indiquer les fonctions précises en matière d'intervention des organisations participantes au sein des secteurs public et privé.
English: This will form the baseline for CFHIS monitoring throughout Phase II of the project.
French: À noter tout spécialement le parachèvement du plan de gestion des risques, la nomination d'un gestionnaire des risques et la mise en œuvre des processus de gestion des risques.
English: Despite such changes in the north, this phenomenon was not seen south of the Bonavista Peninsula, and there were no deviations from the 30-year trend observed within the south coast of Newfoundland (CIS 2007).
French: Malgré ces changements dans le nord, ce phénomène n’a pas été observé au sud de la péninsule de Bonavista, et aucune variation de la tendance depuis 30 ans n’a été constatée sur la côte sud de Terre-Neuve (SCG 2007).
English: Thus, GRRF agreed to seek the advice of WP.29/AC.3 at the March 2007 session.
French: Le GRRF a donc décidé de solliciter l'avis du WP.29/AC.3 à la session de mars 2007.
English: The partnership seeks to promote a culture of safety and to support public policies that reduce risks.
French: Ce partenariat a pour objet de promouvoir une culture de la sécurité et d'appuyer les politiques publiques de prévention des risques.
English: To me, one of the symbols of the quest of ideology to break the human spirit is in the treatment of books and writers and scientists.
French: Quant à moi, l'un des symboles de la tentative de l'idéologie de briser l'esprit de l'homme est le traitement qu'on accorde aux livres, aux écrivains et aux scientifiques.
English: Traill, Thomas - Correspondence (to) (from) Thomas Traill Thomas Traill Lord Prudhoe (date) 14 June 1841 7 Jan.
French: Traill, Thomas - Correspondance (à) (de) Thomas Traill Thomas Traill Lord Prudhoe (date) 14 juin 1841 7 janv.
English: In 2004, there were 72 negotiating tables representing 457 Aboriginal communities, including 432 First Nations communities and 25 Inuit communities.
French: ` ` ´ ´ ´ En 2004, il y avait 72 tables de negociation ou etaient representees ` ´ ´ ´ ` 457 collectivites autochtones, dont 432 collectivites des Premieres ´ ´ nations et 25 collectivites inuites.
English: We believe that the Security Council should also pursue an approach that links efforts aimed at cessation of the illegal exploitation of natural resources and the achievement of the desired political objectives in the context of the process of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous pensons qu'il est tout particulièrement important que le Conseil de sécurité adopte une approche liant les efforts qui visent à faire cesser l'exploitation illégale des ressources naturelles et la réalisation des objectifs souhaités au plan politique dans le cadre du processus d'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The distribution and share of counter-top displays in gas stores is virtually identical to levels reported in 2000.
French: La distribution et la part des étalages de comptoir dans les postes d'essence sont pratiquement identiques aux niveaux rapportés en 2000.
English: During the reviewing of complaints, all parties with interests in the complaint, will have the possibility to take part in hearings.
French: directement auprès du Ministère public – en présence d’ éléments d’ infractions pénales - ou dans les autres cas au Trésor Public.
English: Its mission is to contribute to the sustainable management of Atlantic groundfish fisheries by ensuring that stock assessments are conducted in a multi-disciplined and integrated fashion, employing appropriate methodologies and approaches.
French: Sa mission est de contribuer à la gestion durable de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique en veillant à ce que les évaluations de stocks soient effectuées de façon multidicsiplinaire et intégrée, à l'aide de méthodes et d'approches pertinentes.
English: The provisions of the said Act apply to children over the age of 6 and not yet 15 at the time of its entry into force.
French: Les dispositions de ladite loi s'appliquent aux enfants âgés de plus de six ans et n'ayant pas encore atteint leur quinzième année au moment de son entrée en vigueur.
English: Cette superbe salope kiffe sentir le va-et-vient, quand ça frotte dur et qu'elle sent les boules de son mec rebondir sur sa foune, elle jouït grave!
French: Cette superbe grosse salope kiffe sentir le va-et-vient, quand ça frotte dur et qu'elle sent les boules de son mec rebondir sur sa foune, elle jouït grave!
English: • the activity is the selling of merchandise where all goods sold have been donated to the charity.
French: • l'activité consiste en la vente de marchandises, et toutes les marchandises vendues ont fait l'objet de dons à l'organisme de bienfaisance.
English: S/2006/403 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/403 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For a cancellation made less than 48 hours before the arrival date, the first night will be billed.
French: Pour une annulation à moins de 48 heures, le coût de la 1er nuitée sera facturé.
English: That opinion has been corroborated by the various subsequent missions to that country, including parliamentary delegations from Spain, France and Canada. These also included the panel appointed by the UN, which was led last summer by the former President of Portugal, Mr Mario Soares.
French: Depuis lors, les diverses missions qui se sont rendues dans ce pays ont corroboré le jugement de nos collègues, qu'il s'agisse de délégations parlementaires espagnole, française ou canadienne, par exemple, ou encore du panel désigné par l'ONU et conduit l'été dernier par l'ancien président de la République portugaise, M. Mario Suarez.
English: You might also reconsider the page 20 reference to real estate with this in mind.
French: Vous pourriez réexaminer la page 24 qui porte sur l'immobilier en gardant ces renseignements à l'esprit.
English: A draft for such a framework was discussed in an expert group meeting in June 2000 in which country experts as well as representatives from ISWGNA participated.
French: Le projet de cadre a été examiné lors d'une réunion d'un groupe d'experts en juin 2000, à l'occasion de laquelle des experts nationaux et des représentants du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont participé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we expect a great deal of our environment, often too much.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sollicitons énormément notre environnement, souvent trop.
English: Outsourcing can provide greater flexibility to management in making adjustments to the size of a program, service or function.
French: L’externalisation peut offrir une plus grande souplesse aux gestionnaires qui désirent modifier la taille d’un programme, d’un service ou d’une fonction.
English: As is now the case, a change in packaging (e.g. from Al foil to a PVC blister) requires the filing of a Supplemental New Drug Submission (Note: this will become an Intention to Change in the new Regulations).
French: À l'heure actuelle, un changement dans le conditionnement d'un produit (par exemple, de l'emballage en papillotes d'aluminium Al aux blisters en CPV) exige que le fabricant présente une S/PDN (Remarque: dans les nouveaux règlements, il s'agira d'une intention de changement).
English: Clarifying the work organisation’s goals and values and adapting them to the worker’s own goals and values, whenever possible. Promoting the worker’s control, and pride, over the end product of his or her work.
French: Pour déterminer le stress lié au travail, ses causes et ses conséquences, il faut surveiller le contenu du poste, les conditions de travail, les clauses du contrat de travail, les rapports sociaux au travail, la santé, le bien-être et la productivité du travailleur.
English: The Advisory Committee's work was only one piece of the federal government's significant Survey follow-up efforts.
French: Les travaux du Comité consultatif n'ont constitué qu'un volet des efforts appréciables que le gouvernement fédéral a déployés pour assurer le suivi du sondage.
English: Several issues need to be considered in this context.
French: Dans ce contexte, plusieurs questions méritent d'être examinées.
English: The need and importance of sustaining teachers in our present health care environment was emphasized.
French: Changing Times, Changing Definitions? », soulignant le besoin et l’importance de soutenir les enseignants dans l’environnement actuel des soins de santé.
English: As former manager of the program, Canteenwalla recognized that the pass rate for students could be improved if a language tool was developed to improve the assessment of the language-base students had prior to taking classes.
French: En tant qu'ancien gestionnaire du programme, Cecil Canteenwalla a constaté que le taux de réussite des étudiants pourrait être amélioré si un outil linguistique était élaboré en vue d'améliorer l'évaluation de la base linguistique que possèdent les étudiants avant de s'inscrire aux cours.
English: Finally, the former Facilitator indicated that members of the GoE publish prolifically in peer-reviewed and other journals.
French: Enfin, le précédent facilitateur du Groupe d'experts a signalé que des membres du Groupe d'experts avaient publié de nombreux articles dans des revues à Comité de lecture ainsi que dans d'autres revues.
English: To meet those challenges, the international community should pursue recovery in a way that would promote sustainable development.
French: Pour faire face à ces défis, la communauté internationale doit réaliser le redressement d'une manière qui encouragerait le développement durable.
English: The passion and commitment that people brought to the discussion indicates that they recognize the need for change and improvement, and they are looking to governments for leadership.
French: Il est évident, à la lumière de leur passion et de leur engagement à l’égard des discussions, que les participants reconnaissent la nécessité d’apporter des améliorations et des changements et qu’ils comptent pour ce faire sur le leadership des gouvernements.
English: The Committee, reiterating its previous recommendation, urges the State party to strengthen its efforts in order to address ill-treatment of children within the family and reinforce the mechanisms monitoring the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation antérieure, recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille et de renforcer les mécanismes pour surveiller l'ampleur des violences, des atteintes, des brutalités, de la négligence, des mauvais traitements ou de l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de prise en charge à caractère de protection ou à titre éducatif ou pénitentiaire.
English: EI regulations pertaining to the economic regions used to determine entrance requirements and claim duration require review within five years of July 1996.
French: Le Règlement de l’assurance-emploi régissant les régions économiques utilisées pour déterminer les normes d’admissibilité et la durée des prestations doit faire l’objet d’un examen quinquennal à compter de juillet 1996.
English: In Denmark, the different organisations did not succeed in working together and the government had to take legislative measures and took control of the Press Council.
French: Au Danemark, les diverses organisations n’ont pas réussi à coopérer, contraignant le gouvernement à adopter des mesures législatives et à prendre le contrôle du conseil de la presse.
English: The implementation by States of their obligations in the field of international security and disarmament — and above all those under the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) — is becoming a key factor.
French: Il est maintenant crucial que les États respectent leurs obligations dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement - et surtout celles qui découlent de la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: Upper ocean thermal -- [disc 4].
French: Profil thermique de la couche supérieure des océans -- [Disque 4].
English: With Oracle CRM On Demand, you won’t have to worry about learning new development environments.
French: Avec Oracle CRM On Demand, plus besoin de vous familiariser avec de nouveaux environnements de développement.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to WestJet, a partnership formed under the laws of Alberta.
French: 10., afin de permettre la délivrance de licences à WestJet, société en nom collectif constituée en vertu de la législation de l'Alberta.
English: To date, however, SUFA does not seem to have kept its promises: it has not prevented Ottawa from acting unilaterally, it has hardly encouraged citizen engagement, and it has yet to produce a dispute resolution mechanism.
French: Toutefois, l’ECUS ne semble pas jusqu’ici avoir tenu ses promesses : elle n’a pas empêché les actions unilatérales du fédéral, n’a guère favorisé à ce jour la participation des citoyens et n’a pas encore suscité la création d’un mécanisme pour régler les différends.
English: • Breakdown of case-files by Contracting Party concerned:
French: • Répartition des dossiers par pays/Partie contractante incriminée :
English: A Nootka Indian travelled 125 miles to tell us about the vanishing art of his race and how in his view it might be saved.
French: Un Indien noutka a parcouru 125 milles pour nous parler de l'art indigène de sa tribu en voie de disparition et nous exposer le moyen de le conserver.
English: These assets began deploying on 20 February 2002.
French: Le déploiement a commencé le 20 février 2002.
English: CONTACTS Farm Income and Government Assistance Lambert Gauthier Tel.: 613-759-7414 Fax: 613-759-7236 Internet: gauthil@em.agr.ca Farm Financial Conditions Gordon Andrusiak Tel.: 613-759-7286 Fax: 613-759-7139 Internet: andrusg@em.agr.ca
French: • Niveau de la ferme Situation financière des entreprises agricoles Dépenses publiques Transferts gouvernementaux Juillet Juillet et octobre Juillet et octobre Juillet et octobre Juillet