ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1995 Budget document, it is contended that half of the recommendations were included in or incorporated by the 1995 Budget.
French: Dans les documents budgétaires de 1995, on soutenait que la moitié de ces recommandations avaient été incorporées au budget.
English: In an increasingly globalised world, we cannot meet such threats and disasters alone; we have to work together.
French: L’orateur veut remercier ceux qui ont donné dans un grand élan de générosité et espère que cette solidarité ne retombera pas ensuite.
English: A trial is currently being conducted in the Drôme, Ardèche and Réunion departments for women victims of violence to be placed with families on a paying basis.
French: Une expérimentation est actuellement menée, dans les départements de la Drôme, de l'Ardèche et de la Réunion, d'un accueil à titre onéreux en familles de femmes victimes de violences.
English: • Maize 1 year Top of Page 1 Special thanks are owed to the regulators present, to CBAC members, to Michael Prince, and to one non-governmental external peer reviewer for useful and constructive comments on the early drafts of this paper.
French: Haut de la page 1 L’auteur tient à remercier particulièrement les agents de réglementation présents à l’atelier, les membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, M. Michael Prince ainsi qu’un intervenant du secteur privé chargé de l’examen critique par des pairs de l’extérieur, pour leurs commentaires utiles et constructifs sur les versions préliminaires du présent document.
English: • How can universal, affordable access to the intelligent infrastructure be ensured?
French: • Comment peut-on garantir un accès universel à prix abordable à l'infrastructure intelligente?
English: If the Provincial Administrator still finds that your claim meets the plan's basic criteria you will receive an application package to let you start the process.
French: Si l'administrateur provincial croit quand même que votre réclamation répond aux exigences de base du programme, il vous fera parvenir une trousse de demande pour vous permettre de commencer la procédure.
English: Only 3.13% of messages have been
French: Seuls 3,13 % des messages avaient été transmis en temps réel.
English: Article 5 Moral Rights (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live performances or performances fixed in audiovisual fixations, have the right (i) to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, taking due account of the nature of audiovisual fixations.
French: Article 5 Droit moral 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, i) d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; et ii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation, compte dûment tenu de la nature des fixations audiovisuelles.
English: Question 6: The response by Brazil notes its Programme for Quilombola Remainder Communities, its programmes pertaining to health, education, and development, labour and income generation, as well as the Tripartite Commission of Equal Opportunities, the National Qualification Plan and its Gender and Race Programme.
French: Question 6: Dans sa réponse, le Brésil fait référence à son programme en faveur des dernières communautés quilombolas, à ses programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement, de l'emploi et de la création de revenus, ainsi qu'à la Commission tripartite de l'égalité des chances, au Plan national de qualification et à son programme pour l'égalité entre les sexes et les races.
English: Ontario Interactive Digital Media Tax Credit — A 25 per cent (30 per cent for small corporations) refundable tax credit for qualifying labour, marketing and distribution expenses incurred before January 1, 2012 is available for corporations that develop their own digital media products.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques – Un crédit d’impôt remboursable de 25 % (30 % dans le cas des petites entreprises) pour les dépenses admissibles au titre de la main‑d’oeuvre, du marketing et de la distribution engagées avant le 1er janvier 2012 est offert aux sociétés qui créent leurs propres produits multimédias interactifs numériques.
English: English Français عربي Deutsch Italiano Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Total Amount D=B+C % D/A
French: Par objet de dépense Voyages et bourses Services contractuels TOTAL
English: The appellant believes the entire process was riddled with errors and that the eligibility list which was created was not founded on the principle of Merit and was not guided by the values of fairness, equity and transparency.
French: « L’appelant estime que l’ensemble du processus comportait de nombreuses erreurs et que la liste d’admissibilité qui avait été établie ne respectait pas le principe du mérite et n’était pas guidée par les valeurs d’équité et de transparence.
English: The amendments to the Law on Primary Education envisage 9 year primary education.
French: Les amendements à la loi sur l'enseignement du premier degré fixent à neuf ans la durée de la scolarité primaire.
English: Broiler Hatching Egg Chicken Board Egg Board Manitoba Pork Council Bee- keepers' Assoc. 1.Established 1985 1968 1971 Comm-1964 Board-1972 1953 2.Commodities Controlled Broiler hatching eggs and chicks Broilers Eggs, laying hens and pullets Market hogs Honey 3.
French: Office des oeufs d'incu-bation de poulet à chair Office du poulet Office des oeufs Manitoba Pork Council Association des apiculteurs 1.Création 1985 1968 1971 Comm - 1964 Conseil - 1972 1953 2.Produits contrôlés Oeufs d'incu-bation et poussins de type chair Poulets à griller Oeufs, pondeuses et poulettes Porcs de marché Miel 3.Nbre de producteurs (Févr.
English: Democratic Republic of Congo Area (land): 2 267 600 km2 Capital:
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Superficie (terrestre): 2 267 600 km2 Capitale:
English: Amsterdam is a wonderful city to visit, especially when you’re staying at Hotel de l’Europe – a peaceful oasis in the heart of the city.
French: Amsterdam est une magnifique ville à visiter, particulièrement si vous séjournez à l'Hôtel de l'Europe - une oasis de paix au coeur de la ville.
English: Strengthened national- and field-level partnerships will be essential for the effectiveness and visibility of the programme.
French: Le renforcement des partenariats au niveau national et sur le terrain sera essentiel pour l'efficacité et la transparence du programme.
English: The second is to take forward a peace process based on constitutional redress.
French: Le deuxième objectif est de poursuivre le processus de paix fondé sur une réforme constitutionnelle.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: And with the advent of increasingly more powerful telescopes, the "complete picture" may be close at hand.  One of the world's leading planetary astrophysicists, Dr. Brett Gladman hopes to be the first to fully understand how planetary systems, particularly our own Solar System, formed and evolved.
French: Avec la venue de télescopes de plus en plus puissants, « l'image globale » pourrait être à portée de main.  L'un des astrophysiciens planétaires qui fait actuellement autorité dans le monde, Brett Gladman, espère être le premier à comprendre pleinement la façon dont les systèmes planétaires, particulièrement notre propre système solaire, se sont formés et évoluent.
English: E/2004/L.26 Items 13 and 14 -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions --Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions -- Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2004/L.26 Points 13 et 14 -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques -- Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: In Sri Lanka, there were over 300 aid organizations; therefore, a concern was avoiding duplication of effort."
French: Photo : Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge
English: • PMC will render monthly statements of receipts, expenses, and charges;
French: • SGI doit fournir des relevés mensuels des sommes reçues, des dépenses et des frais;
English: Participants stressed that they should also commit themselves at the highest political levels to full implementation of all of their OSCE commitments and to future improvements in the struc- tures and procedures of the Organization.
French: Les participants ont souligné qu’ils devraient aussi s’engager aux niveaux politiques les plus élevés à mettre pleinement en œuvre tous les engagements de l’OSCE auxquels ils ont souscrit et à améliorer à l’avenir les structures et procédures de l’Organisation.
English: Animation for Adults and Children during July and August!
French: En juillet et en août, il y aura de l’animation pour les enfants et les adultes.
English: A province-wide FOODSAFE Excellence certification program came into effect in 1993-94.
French: Un programme provincial d'attestation d'excellence de la nourriture est entré en vigueur en 1993-1994.
English: Use the UV index to plan sun-safe outdoor activities.
French: Il faut s'y référer pour planifier les activités en plein air.
English: Film Services Units (FSU) located in the Vancouver, Toronto, and Montreal tax services offices review waiver applications.
French: Nous avons mis sur pied des unités des services pour l’industrie cinématographique (USIC) aux Bureaux des services fiscaux de Vancouver, de Toronto et de Montréal.
English: • provide greater certainty and ease of understanding for members to facilitate their future financial planning;   
French: • créer un climat de certitude et de compréhension qui aidera les militaires à planifier leur avenir financier;
English: They are the trend of the 21st century and this debate is very welcome.
French: Ils constituent la tendance du 21e siècle et ce débat est très opportun.
English: SECTION 8 – INFORMATION ON EDUCATION ALLOWANCES NOT PAYABLE 8.01 (Personal preference) A member who educates a dependent child at a school not considered by NDHQ as the nearest suitable school to the member's place of duty has no entitlement to education allowance.
French: SECTION 8 – INFORMATION CONCERNANT LES INDEMNITÉS D’ÉTUDES NON ADMISSIBLES 8.01 (Préférence personnelle) Le militaire qui inscrit son enfant à charge à une école qui n’est pas considérée par le QGDN comme l'école la plus proche de son lieu de service exerce une préférence personnelle pour laquelle aucune indemnité d'études ne peut être réclamée.
English: A conditional removal order is issued when the IRB's Convention Refugee Determination Division refuses a claim or when a negative decision is reached in the PDRCC process.
French: Il peut prendre une mesure de renvoi conditionnel contre le demandeur si la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié lui a refusé le statut de réfugié ou sa demande d'inscription dans la catégorie des DNRSRC.
English: (1999) found that juveniles had two to three times higher levels of PBDEs than did adults (Lindstrom et al. 1999), suggesting that reproductive females may pass PBDEs on to their offspring during gestation and lactation.
French: (1999) ont constaté que les jeunes présentaient des concentrations de PBDE de deux à trois fois supérieures à celles des adultes (Lindstrom et al., 1999), ce qui semble indiquer que les femelles reproductrices transmettent le PBDE à leur progéniture pendant la gestation et la lactation.
English: Money Laundering (Prevention) Act 1996
French: Loi de 1996 sur la prévention du blanchiment d'argent
English: (See Table 8.) The top ten agricultural co-operatives reported combined revenues of $13.9 billion and assets of $3.9 billion in 1996.
French: (Voir le tableau 8) Pour l'année 1996, les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 13,9 milliards de dollars et des actifs de 3,9 milliards.
English: While some progress has been made in this area, with the inauguration of the Nueva Esperanza Prison, the continuing seriousness of the situation reflects the economic situation of the country and the region, which precludes genuine exercise of most economic, social and cultural rights.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans ce domaine, avec l'inauguration du pénitencier Nouvelle espérance, cette grave situation est le produit de la conjoncture économique du pays et de la région, qui empêche de respecter qualitativement un grand nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: We voted for limiting the working hours and the driving time for so-called self-employed drivers, a category whose existence has until now been one way of getting around the law in this area.
French: Nous avons voté la limitation du temps de travail et du temps de conduite des conducteurs dits indépendants, catégorie dont l'existence constituait jusqu'à présent un des moyens de contourner la loi en la matière.
English: But the trade rules inscribed in DR-CAFTA promote profits for a few at the expense of the well being of the many.
French: Mais le DR-CAFTA énonce des règles au profit de quelques-uns et aux dépens du bien-être de la majorité.
English: Finally, what is your government’s position on the non-recognition of the ABM Treaty despite its being signed by various countries?
French: Nous ne sommes pas en position de décider si nous voulons participer ou non, puisque les Américains eux-mêmes n’ont pas pris de décision.
English: (d) the elector's current mailing address.
French: d) leur adresse postale actuelle.
English: Tina Barzo Ecotourism Management Diploma, Advertising Diploma My Career Path Getting Started My parents built our family's home beside a conservation area.
French: Tina Barzo Diplôme en gestion de l'écotourisme, Dipl ôme en publicité Mon déroulement de carrière Pour commencer Mes parents ont construit la maison familiale aux abords d'une zone de conservation.
English: The Deluxe room offers a king-sized bed, a slate bathroom with bathtub, 2 separate washbasins, crystal liquid screen Bang & Olufsen television and CD/DVD player.
French: Ces chambres sont meublées d'un lit de taille King et dispsoent d'une salle de bain en ardoise avec baignoire pour deux personnes, deux éviers, un écran plasma Bang & Olufsen à cristaux liquides et un lecteur CD/DVD.
English: However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.
French: Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.
English: The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
French: La Cour a admis le bien-fondé du point de vue de la Commission et constaté que le Tribunal avait commis une erreur de droit à cet égard.
English: Work programme of the Least Developed Countries Expert Group for 2006-2007 6 Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 1 March 2006 7
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2006-2007 7  Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 1er mars 2006 9
English: Israel was also ignoring the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, which demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël ignore aussi l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et la résolution de l'Assemblée générale ES-10/13 du 21 octobre 2003, qui exige qu'Israël mette un terme à la construction du mur en territoire palestinien occupé.
English: A category 2 drug product is one that is a breakthrough or provides a substantial improvement over comparable existing drug products.
French: Un médicament de catégorie 2 est celui qui représente une découverte ou qui constitue une amélioration importante par rapport à d'autres produits pharmaceutiques comparables qui existent déjà.
English: Since there may be several hospitalizations per individual, CCASS uses a melding process to combine information compiled on a single patient during different hospital stays.
French: En l'absence au Québec d'un système d'enregistrement et de surveillance des anomalies congénitales, on dispose de très peu d'informations précises et récentes sur la fréquence globale des naissances d'enfants atteints de malformation congénitale1,4.
English: Shortages in many new home building and renovation trades/occupations result in contractors hiring without reference to credentials.
French: Environ 85% des demandes sont présentées par des travailleurs formés à l’étranger, 90% desquels sont des ingénieurs.
English: GOVERNMENT A. Public Finances 1.
French: LE GOUVERNEMENT A. Les finances publiques 1.
English: Additional funds are secured to extend the life of the project and Department A wants to hire the employee under the PSEA because of his/her important contribution to the success of the project.
French: Des fonds supplémentaires sont obtenus pour prolonger la durée du projet et le ministère A désire embaucher la personne en vertu de la LEFP, étant donné l'importance de sa contribution au succès du projet.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Prothonotary Warbler and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Paruline orangée et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The NAM remains alarmed by the threat to humankind posed by the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste vivement inquiet de la menace posée à l'humanité par la présence continue des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The initiative is supported by BORDA and implemented by three Indonesian NGOs – BEST, Bali Fokus, and LPKP.
French: Depuis 2006, le CRDI appuie un autre projet, axé sur la gestion décentralisée des déchets solides, qui se déroule dans des localités indonésiennes.
English: 3.6 The authors ask the Committee to find that the State party has violated article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant and to request the State party to order independent investigations as a matter of urgency with a view to locating their son, to bring the perpetrators of the forced disappearance before the competent civil authorities for prosecution, and to provide adequate reparation.
French: Les auteurs demandent au Comité de constater que l'Etat partie a violé les articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16, de prier l'Etat partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en urgence en vue de retrouver le fils des auteurs, et de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, et d'offrir une réparation adéquate.
English: Secondly, it was essential to give strong support to a European political agenda.
French: Il faut aussi investir fortement dans un agenda politique européen.
English: We are alarmed at the massacres, arbitrary arrests and secret detention facilities described in the report, along with the persecution of ethnic and religious minorities.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les massacres, les arrestations arbitraires et les centres de détention secrets décrits dans le rapport, de même que par la persécution des minorités ethniques et religieuses.
English: Delegations are encouraged to avoid unnecessary overlap and duplication as regards draft resolutions and decisions.
French: Les délégations sont encouragées à éviter chevauchements et répétitions dans les projets de résolution et de décision.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Calendar
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Calendrier
English: The current business need is eight (8) hour, sixteen (16) and twenty-four (24) hour correctional activity coverage and schedules shall be developed based on the identified business need.
French: Les besoins opérationnels actuels nécessitent des activités de sécurité de huit (8), seize (16) et vingt-quatre (24) heures et les horaires doivent être établis en conséquence.
English: The vocational orientation programme for women gives 132 hours of classroom time to its participants.
French: Le programme d'orientation professionnelle destiné aux femmes comporte 132 heures de cours.
English: The framers of the 1987 Philippine Constitution made a specific provision granting OFWs the right to vote.
French: "  Les rédacteurs de la Constitution philippine de 1987 ont prévu une disposition particulière octroyant aux OFW le droit de vote.
English: However, in all cases, the investigating authorities or the courts may order educational or remedial measures appropriate to the juvenile's situation if they deem such measures to be necessary.
French: Cela dit, dans tous les cas, les autorités chargées de l'enquête ou les tribunaux peuvent prescrire, s'ils le jugent nécessaire des mesures éducatives ou correctionnelles adaptées à la situation de l'enfant.
English: To celebrate Women's History Month 2002, Library and Archives Canada has prepared biographies highlighting the achievements of 23 women artists in Canada.
French: Pour célébrer le Mois de l'histoire des femmes 2002, Bibliothèque et Archives Canada a préparé des biographies qui mettent en lumière les réalisations de 23 femmes artistes du Canada.