ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Explosives Act 1988 makes it an offence, unless permitted under licence issued by the Commissioner of Police, to import explosives into Vanuatu.
French: La loi de 1988 sur les explosifs érige en infraction le fait d'importer des explosifs à Vanuatu, sauf si cela a été autorisé en vertu d'une licence délivrée par le commissaire de police.
English: There were unwarranted delays in publishing the Notice of Right to Appeal, despite the appellant's protests to authorities and, in the Appeal Board's opinion, this laxness or this deliberate manoeuvre suggested an attempt to circumvent the Act or nullify its effect simply through the passage of time.
French: Il y a eu des retards injustifiables dans la publication de l'Avis de droit d'appel, en dépit des protestations de l'appelante auprès des autorités, et le comité d'appel estime que ce laxisme ou cette manoeuvre délibérée porte à croire que l'on a cherché à contourner la Loi ou à la rendre sans effet par le simple écoulement du temps.
English: Insert new paragraph 13, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13, libellé comme suit:
English: Pages 457-473 in M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, eds.
French: Pages 457-473 in M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch (éd.). Wild furbearer management and conservation in North America.
English: In its answer, United Airlines indicated that, as reported by its London staff, Mr. Chavali Reddy became "...very irate and abusive" when it was determined that the complainants had missed their re-booked Lufthansa flight.
French: Dans sa réponse, United Airlines indique que, comme il a été rapporté par son personnel de Londres, M. Chavali Reddy est devenu « furieux et hargneux » lorsque les plaignants ont découvert qu'ils avaient manqué leur nouveau vol avec Lufthansa.
English: In the absence of both Speakers, including as a result of illness or any other temporary impediment, the Prime Minister will serve as President ad interim (Constitution, art.
French: Lorsque ces deux derniers ne sont pas disponibles, notamment en cas de maladie ou autres empêchements provisoires, l'intérim de la Présidence de la République est assuré par le Premier Ministre (art.
English: (b)
French: La recommandation supprimerait aussi l'anomalie secondaire causée par la correction de l'anomalie initiale :
English: That random sampling of grim statistics amounts to what the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, has called the country's “massive humanitarian deficit” (S/2001/572, para.
French: Cet échantillonnage au hasard de statistiques sinistres constitue ce que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, a appelé le « déficit humanitaire massif » du pays (S/2001/572, par.
English: The Commission found that these CLECs were being prevented from serving their customers in MDUs where Bell Canada or Maritime Tel & Tel Limited (MTT) retained control of the in-building wire, and the building owner, while allowing access to the MTR, would not allow the CLECs to install their own in-building wire.
French: Le Conseil a conclu que ces ESLC ne pouvaient pas desservir leurs clients dans les ILM où Bell Canada ou Maritime Tel & Tel Limited (MTT) assumaient le contrôle du câblage d'immeuble et où le propriétaire d'immeuble, tout en autorisant l'accès à la PTP, ne permettait pas aux ESLC d'installer leur propre câblage d'immeuble.
English: Paragraph 3(2)(a) of the Regulations provides that special services do not include the examination or documentation at any time of military aircraft, vessels or motor vehicles.
French: L'alinéa 3(2)a) du règlement stipule que les services spéciaux ne comprennent jamais la visite d'aéronefs, de navires ou de véhicules automobiles militaires ni l'établissement des documents voulus à leur égard.
English: Grants may cover broad financial assistance, assistance for travel expenses or study material expenses, and financial assistance towards the cost of tuition.
French: Le rapport indique qu’aucun changement n’est intervenu durant la période de référence pour ce qui est de l’assistance financière accordée à ceux qui suivent un stage de formation professionnelle.
English: MEDICAL EDUCATION Definition Formal education or training obtained by a health professional or in the process of being obtained.  Français FORMATION MÉDICALE  Broader term EDUCATION  See also CONTINUING MEDICAL EDUCATION TELELEARNING
French: MÉDECINE D'URGENCE Définition Spécialité médicale portant sur les soins et le traitement à donner aux patients victimes d'une maladie ou d'une blessure grave, ou qui ont besoin de soins médicaux immédiats.2  English EMERGENCY MEDICINE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ  Voir aussi MÉDECINE DE CATASTROPHE
English: Activation of Working Groups Dr. Bernstein acknowledged how engaged the GC members wished to be in the discharge of their fiduciary duties.
French: Mise sur pied de groupes de travail Le docteur Bernstein reconnaît l'engagement des membres du CA à vouloir s'acquitter de leurs obligations de représentant.
English: The question of statutes of limitation could for instance be reviewed in their specific case, as the question of the legal representation and the possible conflict of interests between the victim and the perpetrator who is legally responsible of her/him.
French: La question des délais de prescription pourraient être revue dans leur cas spécifique, de la même façon que la question de la représentation légale et du possible conflit d’intérêt entre la victime et l’auteur de l’infraction, lorsque ce dernier est le représentant légal de la victime.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it lacks the jurisdiction to waive the time limitations set out in section 120(8) of the Act.
French: Le Tribunal convient, avec l'avocat de l'intimé, qu'il n'a pas compétence pour annuler les délais prescrits au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: • Consultations - What We Heard
French: • Consultations - ce qu'on nous a dit
English: The academic secondary schools and dormitories participating in the Program receive the double amount of budgetary support from the Government as the others.
French: Les écoles secondaires générales et les internats participant au programme perçoivent deux fois le montant de l'aide budgétaire accordée par le Gouvernement aux autres établissements.
English: ECHO has already committed EUR 2.5 million for assistance to IDPs in Afghanistan and refugees in Pakistan this year.
French: Cette année, 2,5 millions d'euros ont déjà été engagés au titre d'ECHO en faveur de l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur même de l'Afghanistan et aux réfugiés au Pakistan.
English: We encourage you to visit us anytime from May 19 to December 23 between 10:00 a.m. to 5:00 p.m. No need to wait for a special event to come, we always have time for our visitors.
French: Venez nous rendre visite du 19 mai au 23 décembre, de 10 h à 17 h. N’attendez pas une activité spéciale pour venir.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Regional Activities
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Activités régionales
English: International Conference Underlines Role of IP in the Creative Industries Geneva, October 31, 2007 PR/2007/527
French: Une conférence internationale souligne le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création Genève, 31 octobre 2007 PR/2007/527
English: However, in approximately May, June 1994, the Plant Manager, John Brady, instructed that my range of duties accommodation arrangement cease.
French: Toutefois, en mai ou juin 1994 environ, le gestionnaire de l'établissement, John Brady, m'a fait savoir que l'entente quant à l'obligation d'adaptation avait pris fin.
English: Municipal Solid Waste
French: Un changement important s’est amorcé pour le biodiésel, ce qui est conforme aux récentes déclarations du gouvernement fédéral.
English: • A significant rating was also given to: Not enough co-investors, particularly for follow-on financings.
French: • L'énoncé « Il n'y a pas suffisamment de co-investisseurs, surtout pour le financement subséquent » a été jugé important par les répondants.
English: Garnet–biotite and garnet–hornblende peak temperatures are juxtaposed across the MSZ, with temperatures ranging from 460 to 530 °C in the southeastern Elzevir and 490 to 620 °C in the southwestern Mazinaw, conditions in amphibolite facies.
French: Il y a une juxtaposition des températures culminantes des systèmes grenat–biotite et grenat–hornblende dans toute la ZCM, avec dans le sud-est d'Elzevir des températures comprises entre 460 et 530 °C, et dans le sud-ouest de Mazinaw entre 490 et 620 °C, c'est-à-dire les conditions de températures du faciès des amphibolites.
English: Canada Online – Community Access Program (CAP).
French: Ownership of Microwaves, Computers and Entertainment Products.
English: If the request is submitted to a body other than the Spanish Patent and Trademark Office, the body receiving it shall forward it to that Office, together with the accompanying documentation, within five days of receiving it. (3) Renunciation by its owner of a trademark in relation to which there exist real rights, purchase options, encumbrances or licenses entered in the Register of Trademarks may not be accepted unless the consent of the owners of those rights has been recorded.
French: La déchéance de la marque ne peut être prononcée si, dans l’intervalle entre l’expiration du délai de cinq ans visé à l’article 39 et le dépôt de la requête en déchéance, un usage effectif de la marque est entrepris ou repris; cependant, le commencement ou la reprise de l’usage dans un délai de trois mois avant le dépôt de la requête en déchéance, délai qui ne commence pas à courir avant l’expiration du délai de non-usage de cinq ans consécutifs, n’est pas pris en considération si les préparatifs pour le commencement ou la reprise de l’utilisation sont effectués après que le propriétaire a été informé que la requête en déchéance pouvait être déposée.
English: It has a unique status, somewhere between that of a normal nation state and a non-recognised political entity.
French: Pour certains, les responsabilités sont à rechercher du côté de la Serbie des années 90.
English: This is the message which we try to get over to our American counterparts at our meetings.
French: C'est le message que nous tentons de faire passer auprès de nos interlocuteurs américains lors de nos rencontres.
English: David A. Shore, PhD, is an Associate Dean at Harvard University, School of Public Health.
French: Le professeur David Shore est Doyen associé à l’Université d’Harvard (École de Santé Publique).
English: Payment of Royalty by Affixing Adhesive Labels 6.—(1) If, within 7 days of the date of the notice given in accordance with regulation 4, the owner of the copyright informs the manufacturer, by notice in writing sent by registered post, of some convenient place in Singapore from which adhesive labels can be obtained, the manufacturer shall by notice in writing specify the number and the denomination of the labels he requires and at the same time tender a sum equivalent to the amount of royalty represented by the labels required.
French: Paiement de la redevance par l’apposition de vignettes 6. — 1) Si, dans un délai de sept jours à compter de la date du préavis donné en application des dispositions de l’article 4, le titulaire du droit d’auteur fait connaître au fabricant, par notification écrite adressée sous pli recommandé, une adresse à Singapour où il est possible de se procurer facilement des vignettes adhésives, le fabricant doit préciser par
English: Where to go for help; Suggested reading; and Tips on Conflict Resolution.
French: Il vise aussi à encourager les parents à prendre une part active à l'éducation de leurs enfants en leur facilitant l'accès à l'information pertinente.
English: Owing to those improvements and accomplishment in meeting the Copenhagen criteria, Turkey has become an EU candidate country and started accession talks.
French: Pendant 23 ans, le PKK, par ses agissements dans différents pays, est devenu une organisation terroriste et criminelle transnationale, même si la Turquie demeure sa cible principale.
English: The Law has been approved by the Government and is in the first reading in the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: La loi a été approuvée par le Gouvernement et est actuellement examinée en première lecture par le Parlement de la République de Macédoine.
English: As part of its regional anti-trafficking programme in South Asia, UNIFEM supported a review to identify areas needing reinforcement in the criminal justice systems of Bangladesh, India, Nepal and Pakistan.
French: Dans le cadre de son programme régional de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud, UNIFEM a apporté son concours à la réalisation d'une étude visant à cerner les domaines où il convient de renforcer la justice pénale au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: 21.40 The activities in this region are implemented by ESCAP in support of the objectives of subprogrammes 1, Regional economic cooperation; 2, Development research and policy analysis; 3, Social development; 5, Environment and natural resources development; and 7, Statistics, of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 21.40 Les activités entreprises dans la région sont réalisées par la CESAP pour appuyer la réalisation des objectifs des sous-programmes 1, Coopération économique régionale; 2, Recherche et analyse des politiques en matière de développement; 3, Développement social; 5, Environnement et mise en valeur des ressources naturelles; 7, Statistiques, du programme 15 du plan à moyen terme 2002-2005.
English: They all speak fluent English and French but if you would like to have a tour in any other language, please contact us.
French: Les accompagnateurs parlent tous couramment anglais et français. Si vous désirez un tour dans une autre langue, n’hésitez pas à nous contacter.
English: We are faced with a decision which serves the prestige interests of our Member States, but surely not those of Europe, which would have been to revitalise and give back the sparkle to what was an excellent procedure.
French: Nous sommes en présence d’une décision qui sert les intérêts de prestige de nos États, mais sûrement pas celui de l’Europe qui eût été de redonner du souffle et du rayonnement à ce qui fut une très belle procédure.
English: Lastly, the directive allows citizens to obtain a statement from their current insurers regarding the accidents in which they have been involved so that they can negotiate a new contract with another insurer.
French: Enfin, la directive permet aux citoyens d’obtenir de la part de leurs assureurs actuels une attestation concernant les accidents dans lesquels ils ont été impliqués, afin de pouvoir négocier un nouveau contrat avec un autre assureur.
English: This program provides non-taxable amounts paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: Elles prévoient des montants mensuels non imposables visant à aider les familles à revenus faibles et moyens à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Foreigners have access to positions linked to health, welfare and education, which account for the majority of public employment and cannot be regarded as "rare exceptions" which is the description they are given in the Conclusions of the ECSR.
French: Concernant le premier motif de non-conformité, le délégué grec déclare que les restrictions d’accès des étrangers aux emplois dans la fonction publique ne concernent qu’environ 20% de cette dernière. Ces emplois sont généralement liés à l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: Secondly, the Secretary-General's report sheds fresh light on the commercial aspects of conflict in the context of civilian protection.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général éclaire d'un jour nouveau l'exploitation des conflits à des fins commerciales.
English: Because of the nature and gravity of the issues raised by its review, the Committee decided to submit its findings and recommendations directly to the Minister of Public Safety, under Section 54 of the CSIS Act.
French: En raison de la nature et de la gravité des questions soulevées dans son étude, le Comité a décidé de présenter ses constatations et recommandations directement au ministre de la Sécurité publique en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: Mr President, I believe this resolution dwells rather too much on past events and does not focus on the fact that a new danger is looming.
French: Monsieur le Président, je pense que cette résolution traite un peu trop d'événements passés et ne perçoit pas le danger qui se profile.
English: The run is held in communities across Canada to raise funds and awareness of the Special Olympics and local athletes.
French: La course a lieu dans des collectivités partout au Canada pour recueillir des fonds et sensibiliser le public aux Olympiques spéciaux et aux athlètes locaux.
English: It is intended to be the foundation for future evaluations of comprehensive claim settlements.
French: Il est prévu d'en faire le fondement des évaluations futures des règlements des revendications territoriales globales.
English: Also calls upon Member States to support efforts aimed at the resolution of compliance questions by means consistent with such agreements and international law, with a view to encouraging strict observance by all States parties of the provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and maintaining or restoring the integrity of such agreements;
French: Demande également à tous les États Membres d'appuyer les efforts visant à régler les questions relatives au respect des accords par des moyens compatibles avec ces accords et le droit international, afin d'encourager la stricte observation par tous les États parties des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération et de maintenir ou rétablir l'intégrité de ces accords;
English: Staff meetings should openly discuss GGfunded initiatives.
French: Les initiatives financées par le Programme pourraient faire l'objet de discussions aux réunions du personnel.
English: And the businessmen are all narcos, too.
French: Et les entrepreneurs sont aussi des narco-traficants.
English: With federal government access to the Directory, it is expected that Saskatchewan's Aboriginal people will be better able to capture a larger share of federal procurement opportunities.
French: Comme le gouvernement fédéral a accès au répertoire, les Autochtones devraient être en mesure d'améliorer leurs possibilités de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article 20077 or dispute settlement proceedings have been initiated under the GATT, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless a Party makes a request pursuant to paragraph 3 or 4.
French: Une fois qu’une procédure de règlement des différends aura été engagée en vertu de l’article 2007ftnref B_Ref372707169 46 ou en vertu de l’Accord général, l’instrument choisi sera utilisé à l’exclusion de l’autre instrument, à moins qu’une Partie ne fasse une demande en vertu des paragraphes 3 ou 4.
English: In collaboration with other public organizations, the CSA will contribute to Canada's sustainable socio-economic development by linking Canadians from coast to coast, enhancing the management of our environment and natural resources, and learning how phenomena in space affects life on Earth.
French: En collaboration avec d’autres organismes, l’ASC contribuera à assurer le développement socio-économique durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d’un océan à l’autre, en renforçant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en apprenant dans quelle mesure les phénomènes spatiaux ont une incidence sur la vie sur Terre.
English: The Court will not have jurisdiction to check the validity proportionality of operations carried out by competent law enforcement agencies nor on Member States’ exercise of their responsibilities for maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: La Cour de justice n’est pas competente pour ´ verifier la validite ou la proportionnalite d’opera´ ´ ´ ´ tions menees par les services repressifs compe´ ´ ´ tents ni pour statuer sur l’exercice des responsabilites qui incombent aux États membres pour le ´ maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la securite interieure.
English: European standards dealt with the problems of the judiciary, but they lacked a precise, clearly formulated catalogue of principles defining the position of the prosecutor’s office from which a democratic state could not deviate.
French: Les normes européennes traitaient des problèmes du système judiciaire mais n’énuméraient pas de manière claire et précise les principes applicables au ministère public dont un Etat démocratique ne pouvait pas s’écarter.
English: It is our hope that the ICC will create greater awareness in the international community with respect to the principles of international criminal justice, as well as accountability, which can play a significant role in the consolidation of peace and global stability.
French: Nous espérons que la Cour pourra éveiller la conscience de la communauté internationale sur les principes de la justice pénale internationale et de l'obligation redditionnelle, qui peuvent jouer un rôle important dans la consolidation de la paix et de la stabilité mondiales.
English: Asian countries had been cooperating to develop the regional bond market in response to Asia's rising demand for investment capital.
French: Face à la demande croissante de capitaux d'investissement, les pays d'Asie coopèrent au développement du marché obligataire régional.
English: 2.4 The Ombudsman therefore considers that there was no maladministration by the Commission as regards this aspect of the complaint.
French: 3 Le défaut d’information sur les motifs du non-paiement
English: · Simulation, pilot phase and transitional period
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Simulation, phase-pilote et période de transition 507
English: For the ﬁshing industry, it is intended that the regulations of the Act would be harmonized wherever possible with the policies and programs of DFO to ensure reduced and sustainable incidental capture.
French: Quant à l’industrie de la pêche, on prévoit harmoniser, dans la mesure du possible, les règlements de la Loi avec les politiques et les programmes du MPO afin d’assurer une réduction durable du nombre de prises accidentelles.
English: It allows us to get more power from our existing energy sources, while at the same time entrenching our position as a world leader in fuel cell R&D. We thus help bring to market a technology to help fight global warming, while also cutting down on health care bills from smog and other forms of pollution.
French: Parallèlement, nous affirmons notre position en tant que chef de file mondial en matière de recherche et de développement dans le domaine des piles à combustible, et nous aidons à appporter sur le marché une technologie qui contribuera à lutter contre le réchauffement mondial, tout en réduisant la facture des soins de santé découlant du smog et d’autres formes de pollution.
English: I would also like to say that, by participating in the capital of the Joint Undertaking, industry is now beginning to accept a minimal risk, and I think that is appropriate, because it must also participate in the final definitions of the architecture of the whole system.
French: En outre, je voudrais ajouter qu'en participant au capital de l'entreprise commune, l'industrie commence déjà à assumer un minimum de risques, ce qui me semble judicieux puisqu'elle doit également participer aux définitions finales de l'architecture du système entier.