ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is following GEF full-cycle procedures for its SNC.
French: Le Brésil suit la procédure ordinaire pour le financement de sa deuxième communication nationale.
English: Indeed, a study of promises in particular and unilateral acts in general in the various legal systems could be very helpful in distinguishing the various general legal principles.
French: De fait, une étude des promesses en particulier et des actes unilatéraux en général dans les divers systèmes juridiques pourrait être très utile s'agissant de distinguer entre les divers principes juridiques généraux.
English: Governments should authorize the police, or an appropriate law enforcement official, to take administrative actions, such as short-term (i.e., 1 to 3 days) withdrawal of the driver's license for drivers with BACs below the designated legal limit.
French: Les États devraient autoriser la police ou un agent habilité de la force publique à prendre des mesures administratives, telles que le retrait de courte durée (par exemple un à trois jours) du permis de conduire, à l'encontre des conducteurs dont l'alcoolémie est inférieure au taux légal.
English: Support was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.
French: Il convient d'encourager la recherche multidisciplinaire et de développer les programmes de bourses d'études dans le cadre de la Convention.
English: The import sector is also applying science-based, risk-management practices with the adoption of the voluntary Quality Management Program for Importers (QMPi).
French: Le secteur des importations a également appliqué des pratiques de gestion des risques axées sur la science en adoptant volontairement le Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI).
English: Discover the benefits of Boscolo Residence special rate for stays of minimum 10 nights.
French: Découvres tous les avantages de l’offre « Résidence pour 10 journées» de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 7 nuits.
English: For further information please visit the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/trade/agr.
English: People have to get their head around that the hierarchical models of telling people what they can have are done!
French: Les gens doivent comprendre que les modèles hiérarchisés dictant ce qu’ils peuvent obtenir sont révolus!
English: Discussions of this sort are not easy and inevitably lead to the venting of grievances on both sides, but they are obviously preferable to silent hostility and more profitable to the long-term health of the community.
French: Les discussions de ce genre ne sont pas faciles : inévitablement, les deux parties sont amenées à donner libre cours à leurs récriminations. Mais elles sont bien évidemment préférables à une hostilité silencieuse, et contribuent davantage à la santé de la communauté à long terme.
English: A diverse group of students and businesses are gaining valuable knowledge and experience, thanks to an international trade internship program delivered by the University of Prince Edward Island (UPEI) with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un groupe diversifié d’étudiants et d’entreprises acquièrent de l’expérience et des connaissances utiles grâce à un programme de stages en commerce international offert par l’Université de l’Île du Prince Édouard (UPEI), avec le concours de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Extrait du document : « The Internet is above all a decentralised system of interactive communication.
French: Extrait du document : « Protocoles de communication voix et vidéo; Solutions.
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.7 Description Attribute Description Identifying Attributes description Description http://purl.org/dc/elements/1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/description Definitional Attributes Element An account of the content of the resource
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the commitment to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes at all levels that will foster the empowerment and advancement of women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'engagement d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller, à tous les niveaux, avec la pleine participation des femmes, des politiques et des programmes qui soient efficaces, efficients et synergiques et qui puissent favoriser le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion,
English: Venue and Duration EPO, The Hague, Netherlands, two weeks.
French: Lieu et durée Agence de l’OEB de La Haye (Pays-Bas) : deux semaines.
English: (b) have a staff sufficient in number, technical competence, and skill to adequately carry out its supervisory and administrative responsibilities;
French: b) disposer d'effectifs suffisants en nombre et possédant les connaissances techniques et les capacités nécessaires pour s'acquitter correctement de ses tâches de supervision et d'administration;
English: The EIB’s lending operations have produced beneficial externalities in three of the four countries.
French: Les opérations de prêt de la BEI ont produit des effets externes positifs dans trois des quatre pays.
English: • Send an enquiry by e-mail, mail, fax or telephone.
French: • Envoyer une demande de renseignements par courriel, courrier, télécopieur ou téléphone.
English: Also in response to the Auditor General’s call for improved methods of acquiring records generated by federal institutions and federal ministers’ offices, we reengineered the Government Records Appraisal and Disposition Program.
French: En outre, parce que la vérificatrice générale nous avait demandé d’améliorer nos méthodes d’acquisition des documents produits par les institutions fédérales et les bureaux des ministres fédéraux, nous avons remanié le Programme d’évaluation et de disposition des documents gouvernementaux.
English: To an outsider, the many different parts of the government and the role each plays with respect to the Crown corporation are not self-evident.1 Within the Canadian system of responsible government, ministers are individually and collectively responsible to Parliament for the provision and conduct of government.
French: En effet, pour une personne de l'extérieur, les responsabilités des différents intervenants du gouvernement et le rôle que chacun d'eux joue à l'égard des sociétés d'État ne sont pas évidents.1 Au sein du système canadien de gouvernement responsable, les ministres sont individuellement et collectivement responsables devant le Parlement de la conduite des affaires publiques.
English: Such considerations lay at the centre of the debate on how to devise realistic ways to meet old and new challenges to the integrity and credibility of the rules and norms established by the Treaty; to ignore those challenges would be detrimental to the sustainability of the non-proliferation regime.
French: Ce sont de telles considérations qui se trouvent au centre du débat sur la question des façons les plus réalistes de relever les défis anciens et nouveaux à l'intégrité et à la crédibilité des règles et normes énoncées par le Traité; en fermant les yeux sur ces défis, on compromettrait le maintien du régime de non-prolifération.
English: A resolution of this Parliament can of course be modified at any given moment.
French: Certes, une résolution du Parlement peut être adaptée et corrigée à tout moment.
English: As regards the rights of defence, the Court finds that no rule of jus cogens appears to require a personal hearing of those individuals concerned by the Sanctions Committee.
French: Quant aux droits de la défense, le Tribunal constate qu’aucune norme du jus cogens ne paraît exiger une audition personnelle des intéressés par le Comité des sanctions.
English: A cytophylogeny separates the members into three lineages.
French: Une cytophylogénie sépare ces taxons en trois lignées.
English: As for embedded systems, all systems for which TBS is responsible have been tested and, for those areas not compliant, plans have been set up to resolve the problem.
French: Tous les systèmes intégrés dont le SCT est responsable ont été mis à l'essai, et des plans ont été établis pour apporter les mesures correctives nécessaires dans le cas des systèmes qui ne sont pas conformes.
English: Step 4 Move the cartridge to the desired storage slot with the SCSI MOVE MEDIUM command that is issued by the host application software.
French: Étape 4 Amenez la cartouche à l'emplacement de stockage voulu à l'aide de la commande SCSI MOVE MEDIUM émise par le logiciel d'application hôte.
English: Mitigation is proposed where appropriate, to reduce potential adverse socio-economic impacts (refer to Table 9.1).
French: Des plans de surveillance et de mesures d'urgence permettront également de minimiser les effets néfastes.
English: The Altri Tempi restaurant (non smoking, air-conditioned) has been synonymous with prestige and elegance for more than 70 years.
French: Le restaurant Altri Tempi (non-fumeurs, climatisé) est synonyme de prestige et élégance depuis plus de 70 ans.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Gaspé, QC - January 27, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session Broad support for owner-operator and fleet separation policies to prevent processors from controlling licences and support for a regulation that is adapted to reality.
French: Préserver l’indépendance de la flottille côtière des pêches de l’ atlantique Consultations publiques – Gaspé (Québec) – 27 janvier 2004 Résumé provisoire Résume général de la session On appuie largement les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille, car on souhaite éviter que les entreprises de transformation n’exercent un contrôle sur les permis; on désire une réglementation adaptée à la réalité.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,653.20 2005/12/13 MGM COMMUNICATIONS 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,984.50 2005/12/13 ELM PRINTING 0321 - PRINTING SERVICES $24,984.50 2005/12/14 AVENS ASSOCIATES LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,653.20$ 2005/12/13 MGM COMMUNICATIONS 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24,984.50$ 2005/12/13 ELM PRINTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 24,984.50$ 2005/12/14 AVENS ASSOCIATES LTD.
English: If an anticipated negative public response due to the privacy implications may result from the program/service. 2.1.8 Alignment with NSP, GSP, MITS and TB PIA Policy 2.1.8.1 The service descriptions, framework of the offerings, and consultant selection criteria for work performed under the CPSA will be structured to facilitate departmental implementation of the IT Security requirements delineated in the NSP, GSP, MITS and the privacy requirements delineated in the TB PIA Policy.
French: Harmonisation avec la PSN, la PGS, la norme GSTI et la politique du CT sur l'ÉFVP 2.1.8.1 Les descriptions de services, le cadre de prestation et les critères de sélection des consultants pour les travaux qui seront réalisés en vertu de l'AMAC seront structurés afin de faciliter la mise en œuvre dans les ministères des exigences de sécurité des TI stipulées dans la PSN, la PGS et la norme GSTI et les exigences relatives à la protection de la vie privée indiquées dans la politique du CT sur l'ÉFVP.
English: Coordination between the Unit, the Medical Services and the Office of Human Resources Management helped address more efficiently the needs of evacuees.
French: La coordination entre le Groupe, la Division des services médicaux et le Bureau de la gestion des ressources humaines a contribué à mieux répondre aux besoins des personnes évacuées.
English: At its current session, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512).
French: À la session en cours, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512).
English: • visits to optometrists, general practitioners and ophthalmologists solely for determining whether new or replacement glasses or contact lenses are required;
French: • les consultations d'optométristes, d'omnipraticiens et d'ophtalmologistes visant uniquement à déterminer si des lunettes ou des verres de contact doivent être prescrits ou remplacés;
English: 2-2-1 Reforms in the structure of education and training structures.
French: 2.2.1. les réformes dans la structure des institutions d’éducation et de formation.
English: In the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), donor countries that had previously pledged to reach the target of 0.15 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to least developed countries as a group (there are no targets for individual least developed countries) restated their commitment to meet the 0.15 per cent target expeditiously.
French: En vertu de la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), les pays donateurs qui avaient précédemment promis d'accorder aux pays les moins avancés (considérés collectivement, aucun objectif individuel n'ayant été fixé) une aide publique au développement (APD) représentant 0,15 % de leur produit national brut (PNB) se sont engagés à atteindre rapidement cet objectif.
English: EXPECTED RESULTS 2005-06
French: RÉSULTATS ATTENDUS 2005-2006
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.40 The tribunal operate as follows: (a) emphasize informal procedures, respect the oral and cultural traditions of Aboriginal nations, and encourage direct participation by the parties; (b) take an active role in ensuring the just and prompt resolution of disputes; (c) maintain a small central research and legal staff and provide a registry for disputes; and (d) hold hearings as close as is convenient to the site of the dispute, with panels comprising members from the region or province in question.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.4.40 Que le Tribunal: a) favorise une procédure à caractère informel, respecte les traditions orales et culturelles des nations autochtones et encourage la participation directe des parties; b) joue un rôle actif en veillant au règlement juste et rapide des litiges; c) soit secondé par un petit noyau de recherchistes et de juristes et qu'il dispose d'un greffe pour l'enregistrement des litiges; d) tienne ses audiences le plus près possible du lieu du litige, ses comités comprenant des membres de la région ou de la province concernée.
English: The use of waste products and excrement in food production is the logical consequence of a senseless agricultural policy, which undoubtedly has to be brought to an end right here and now.
French: L'altération et la fécalisation de notre alimentation est la conséquence logique d' une politique agricole folle à laquelle nous devons à présent certainement mettre fin en ce lieu avec certitude.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».
English: The effect on GSH was not associated with any change in either synthesis or recycling, as both γ-glutamylcysteine synthetase gene expression (responsible for bio syn thesis) and glutathione reductase activity (involved with GSH recycling) remained unchanged.
French: Cet effet sur le taux de GSH n'a été associé à aucune modification de la synthèse ou du recyclage étant donné que l'expression génique de la γ-glutamylcystéine synthétase, responsable de la biosynthèse et de l'activité de la glutathion réductase, impliquée dans le recyclage du GSH, est demeurée inchangée.
English: This new provision responds to the recommendation made in the report for strategic investments in women-specific programmes.
French: Cette nouvelle disposition donne suite à la recommandation formulée dans le rapport concernant les investissements stratégiques dans des programmes spécifiquement consacrés aux femmes.
English: Paragraphs 1 to 4 and 6 to 9 are modelled on the provisions on interim measures contained in chapter IV A of the Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”).
French: Les paragraphes 1 à 4 et 6 à 9 s'inspirent des dispositions sur les mesures provisoires figurant au chapitre IV A de la Loi type sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”).
English: Women’s footwear in this era offered a variety of choices.
French: Les chaussures pour femme fabriquées à cette période étaient offertes en une variété de styles et de modèles.
English: (a) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indictors) 23 and 24
French: a) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone) 23 − 24 7
English: Japan has supported the proposal ever since it was tabled and today, I would like to reiterate our position and declare that we can endorse it as such.
French: Le Japon l'a soutenue dès le départ, et aujourd'hui j'aimerais réitérer notre position et déclarer que nous pouvons l'accepter telle qu'elle est.
English: Communication on the activities of the Committee of Ministers Report by the Portuguese Chair of the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly (June-September 2005) Introduction
French: Communication sur les activités du Comité des Ministres Rapport de la Présidence portugaise du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire (juin-septembre 2005) Introduction
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: On the other hand, if wetted length becomes too short, a tendency to pitch and slam will develop.
French: L’instabilité survient particulièrement lorsque le centre de gravité est déplacé vers l’arrière afin d’optimiser l’angle d’assiette et de maximiser la vitesse.
English: RECOMMENDED MAXIMUM EXPOSURE LEVELS IN CANADA
French: NIVEAUX D’EXPOSITION MAXIMAUX RECOMMANDÉS AU CANADA
English: The issue is, nevertheless, in the early stages of its life cycle, given the state of our knowledge of the impacts of climate change and the level of public understanding. Over the past year, Environment Canada’s scientific efforts focused on determining the implications of climate change for Canada: r
French: nvironnement Canada met au point des normes de prévention, d’atténuation et d’adaptation et des stratégies relatives au changement climatique, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, aux polluants atmosphériques dangereux, au smog, aux précipitations acides et aux particules inhalables, tout en mettant l’accent sur le secteur de l’énergie et sur celui des transports.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-09-07 $35,500.00 RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-04 $40,000.00 RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-28 $60,000.00 RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $270,000.00 RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-09-07 35 500.00 $ RÃ‰SEAU DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÃ‰ DE L'ONTARIO (RDEE-ONTARIO) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-04 40 000.00 $ RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-28 60 000.00 $ RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 270 000.00 $ RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
English: • UK consumers are living increasingly hectic lifestyles and have less time for food preparation.
French: • Les consommateurs britanniques ont un rythme de vie de plus en plus trépidant et ont moins de temps à consacrer à la préparation de repas.
English: Here we go again, "Actual Gameplay Footage", and all we really get is REPLAYS. Yeah, I know, the game engine used is the same, but we all know that replays like that have additional processing thrown at them.
French: La vidéo dite in-game est réellement impressionnante, à voir si ça sera bien fluide.
English: We reaffirmed our commitment to further enhance transparency and supervisory standards in financial markets, in particular non-compliant off-shore centers.
French: Nous avons réitéré notre engagement d’améliorer davantage les normes de transparence et de surveillance des marchés financiers, et plus particulièrement des places financières extraterritoriales non coopératives.
English: But this information does not appear to be closely followed by most in any of these communities, as no more than one in four residents say they look for AQI information during summer months on a regular basis.
French: Toutefois, cette information ne semble pas être suivie de près par la plupart de gens dans une ou l'autre des collectivités, puisque moins d'un sur quatre des résidents affirment chercher régulièrement de l'information au sujet de l'IQA pendant les mois d'été.
English: Under the Code of Investment Incentives enacted in Tunisia to stimulate the agriculture and fisheries sectors and the manufacturing, tourism and services industries, foreign enterprises wishing to set up business in Tunisia may employ a certain number of foreigners.
French: Il y a lieu de noter que le Code d'incitations aux investissements promulgué en Tunisie pour encourager les secteurs de l'agriculture et de la pêche, des industries manufacturières, du tourisme et des services prévoit pour les sociétés étrangères qui veulent s'établir en Tunisie la possibilité d'employer un nombre déterminé d'étrangers.
English: In such a situation, we could not sit idly by.
French: Devant un tel constat, nous ne pouvions rester les bras croisés.
English: I also sincerely thank our past and present staff for their dedication and commitment to the mission of the Institute.
French: Je remercie sincèrement aussi notre personnel actuel et passé pour son dévouement et son engagement à l'égard de la mission de l'Institut.
English: Annex to the note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies