ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that the Secretariat would expedite the submission of a detailed post-by-post justification of its requests for additional staff, as requested by the Special Committee (A/55/1024, para.
French: Mme Sun espère que le Secrétariat présentera dans les plus brefs délais une justification détaillée poste par poste de ses demandes de personnel supplémentaire, comme l'a demandé le Comité spécial (A/55/1024, par.
English: Preliminary analyses also revealed statistically significant associations between equitable gender attitudes and reduced reports of symptoms of sexually transmitted infections (STIs) among young men in the intervention communities.
French: De plus, les analyses préliminaires révèlent une association qui soit statistiquement significative entre les attitudes égalitaires et une réduction au niveau des déclarations de symptômes d'IST chez les jeunes gens des communautés où avaient lieu les interventions.
English: How many are conscious that they are citizens of a maritime Europe?
French: Combien ont conscience qu’ils sont les citoyens d’une Europe maritime?
English: Determine the extent to which the budget was based on minimum requirements and threat and risk assessment results.
French: Déterminer dans quelle mesure ce budget reposait sur des exigences minimales et sur les résultats d'une évaluation de la menace et des risques.
English: The former Human Resources Investment branch was divided into three new groups: the Employment Programs branch, which deals mainly with employment programs delivered at the regional or local level; the Human Investment Program branch which is responsible for nationally delivered programs; and the National Secretariat on Homelessness.
French: L'ancienne Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines a été divisée en trois nouveaux groupes : la Direction générale des programmes d'emploi, qui s'occupe surtout des programmes d'emploi exécutés au niveau régional ou local; la Direction générale des programmes d'investissement dans la personne, qui est chargée de la prestation de programmes à l'échelle nationale; et le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: This is all done so that the status report contains timing indications.
French: Tous ces appels sont effectués afin que le rapport de statut puisse contenir des indications temporelles.
English: Statement by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the situation in Occupied East Jerusalem*
French: Déclaration du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien sur la situation à Jérusalem-Est occupée*
English: Its inhabitants seem to have been primarily a male labour crew rather than families.
French: Il semblerait que les habitants aient été plutôt des travailleurs mâles que des familles.
English: In March 2005, the Russian Federation provided Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) with information on its measures to counter the financing of terrorism, including measures to implement United Nations resolutions and other international instruments in this field (a copy of the document is attached).
French: En mars 2005, la Fédération de Russie a présenté à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) de l'information sur les mesures qu'elle a mises en œuvre pour contrecarrer le financement du terrorisme, notamment sur l'application des résolutions de l'ONU et d'autres instruments internationaux en vigueur dans ce domaine (ci-joint copie de ce document).  Mettre fin au financement du terrorisme
English: It is anticipated that the indicators will include:
French: On prévoit que ces indicateurs comprendront:
English: Male and vegetative buds were respectively about 1.5 and 4 °C hardier.
French: La rusticité des bourgeons mâles et des bourgeons végétatifs était plus élevée de 1.5 et 4 °C, respectivement.
English: Renewal of the Official Languages Program is in full swing, and it aims for nothing less than an exemplary Public Service.
French: La relance du Programme des langues officielles se poursuit et elle ne vise rien de moins qu’une fonction publique exemplaire.
English: The pork cuts and offal derived from this activity are Asian-style cuts, as are specifically demanded by Singaporean housewives.
French: Les coupes et les abats de porc ainsi préparés sont des coupes dites de style asiatique, recherchées spécifiquement par les ménagères singapouriennes.
English: The Committee reiterates its assertion, however, that publishing should be combined with other services dealing with the processing and production of documents rather than with interpretation (ibid., para.
French: Le Comité réaffirme pourtant que les services des publications devraient être regroupés avec les services s'occupant du traitement et de la production des documents, plutôt qu'avec les services d'interprétation (ibid., par.
English: However, based on the length of time it took to process the applications in the audit sample, it appears that most processing time is spent within ACA.
French: Toutefois, d'après le temps qu'a requis le traitement des demandes de l'échantillon de vérification, il apparaît qu'ACA est responsable de la plus grande partie du temps consacré au traitement des demandes.
English: Notes that the issue of final disposal has not yet been resolved and that not one final disposal site has yet been found anywhere in the world; in that connection, draws attention to the unresolvable problems inherent in storing waste with a half-life of several tens of thousands of years; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 197 Paragraphe 38 38. indique que la question du stockage final n'a pas été résolue jusqu'à présent et qu'aucun lieu de stockage définitif n'a encore été trouvé à l'échelle mondiale; rappelle à cet égard les risques insolubles que pose le stockage des déchets dont la demi-vie est de plusieurs dizaines de milliers d'années; Or. de
English: Preventing, managing and resolving conflict to consolidate the peace is a large-scale process of change that is neither linear nor short-term.
French: La prévention, la gestion et le règlement du conflit en vue de consolider la paix représente un processus de changement de grande envergure qui n'est ni linéaire ni de courte durée.
English: Manufacturing started leaving Canada and other high-cost countries more than a decade ago.
French: Le déplacement de la fabrication hors du Canada et d’autres pays à niveau de vie élevé s’est amorcé il y a plus de dix ans.
English: (2) After the total number of shares held by or on behalf of the person referred to in subsection (1) is reduced below the maximum individual holdings, they or their nominee may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to shares held.
French: (2) Après que le nombre total d'actions détenues par la personne mentionnée au paragraphe (1) ou pour son compte est ramené en deçà de l'avoir maximum individuel, cette personne ou la personne qu'elle désigne peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote attachés aux actions ainsi détenues.
English: If they provide for the refund of contributions to the member or amounts transferred in, they must do so in a manner that does not conflict with the net contribution account concept, in combination with the other applicable areas of the Regulations.
French: Si les régimes prévoient le remboursement au participant de cotisations ou montants transférés dans le régime, ils doivent le faire d'une façon qui n'entre pas en conflit avec le concept du compte net des cotisations, en combinaison avec d'autres dispositions applicables du Règlement.
English: The Centre has undergone a marked evolution since its creation in 1986, which is evident when contrasting the Centre's initial role as primarily a disarmament information centre in its early years with its subsequent and current role as a catalyst, platform and service provider for States in the region.
French: Depuis sa création en 1987, le Centre a vu son rôle évoluer profondément, de centre d'information à catalyseur, tribune et prestataire de services pour les États dans la région.
English: In particular, expenditure on intervention storage of cereals is estimated at a much higher level than in the PDB (+ EUR 213 million).
French: En particulier, les dépenses dues à l'intervention sous forme de stockage de céréales sont estimées à un niveau beaucoup plus élevé que dans l'APB (+ 213 millions d'euros).
English: It notes that the complainant refers to several reports as evidence that there is a widespread pattern of gross violations of human rights in Sri Lanka and argues that this situation has not changed since his departure in 1995, but argues that this material is of little value in an assessment of the current country situation since the majority of references date from 1997, 1998 and 1999.
French: Notant que le requérant utilise plusieurs articles de journaux et rapports comme preuve qu'il existe à Sri Lanka un ensemble de violations graves et massives des droits de l'homme et qu'il fait valoir que la situation n'a pas changé depuis son départ en 1995, l'État partie fait observer toutefois que ces éléments ne sont guère utiles pour évaluer la situation qui prévaut actuellement dans le pays, étant donné que la majorité des références datent de 1997, 1998 et 1999.
English: The pilot project builds on a program tested in 2001that allowed employers to file forms online using a personal identification number and password.
French: Le projet pilote est basé sur un programme mis à l'essai en 2001 qui permet aux employeurs de soumettre des formulaires en ligne en se servant d'un numéro d'identification personnel et d'un mot de passe.
English: Rich in natural anti-bacterial ingredients, Fluide Purifiant cleans the skin and controls sebaceous se ...
French: Il débarrasse la peau du maquillage...
English: For the text as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/105.
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA PREMIÈRE SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds where induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Cette démarche cadre avec l’objectif visant à réduire, chaque fois que c’est possible, l’exposition aux composés lorsqu’on ne peut pas exclure le déclenchement du cancer dû à l’interaction directe avec le matériel génétique, et elle pare à la nécessité d’établir un niveau de minimis arbitraire de risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification:
French: ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste :
English: If you have questions regarding this statement, you should first contact us by using our Web form .
French: Si vous avez des questions concernant la présente déclaration, communiquez avec nous à l'aide de notre formulaire Web .
English: Israel's climate is varied, offering the visitor winter choices between skiing on Mt. Hermon and sunbathing and swimming in Eilat.
French: Lors d’un même séjour, les touristes peuvent skier dans de la région du Mont Hermon au Nord puis choisir de se faire bronzer ou de se relaxer sur les plages d’Eilat.
English: The navigability of a web site refers to how easy it is to get to the relevant page, how clear it is on each page where the users are within the site, and how clear it is what they will find on the site and what they will not.
French: Dans un site Web, la navigation est aisée s'il est facile d'aller à la page pertinente, s'il est bien indiqué sur chaque page où l'on se trouve à l'intérieur du site et si l'on sait clairement ce que contient le site et ce qu'il ne contient pas.
English: “Allah’s Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam used to exert more [in worship] on the last ten than on other nights” (Muslim).
French: Abu Dah Daah n’a pas manqué son opportunité et je prie Allah (subhanahu wa ta’ala) que nous ne manquons pas notre opportunité de nous tenir devant Allah (subhanahu wa ta’ala) lors de Laylatul Qadr.
English: Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Valueat-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
French: Les coefficients de corrélation appliqués aux fins de l’agrégation des modules de risque visés au paragraphe 1 ainsi que le calibrage des exigences de fonds propres pour chaque module de risque aboutissent à un Capital de Solvabilité Requis global satisfaisant aux principes énoncés à l’article 101.
English: These goods, services and business solutions include: acquisitions in support of complex electronic transformational or process outsourcing projects; complex electronic infrastructure and systems procurement projects; telecommunications systems and services; hardware, software and shared systems procurement projects; specialized professional services including professional consulting, auditing, translation and interpretation services and; services to serve the needs of the Consulting, Information and Shared Services Branch and the Translation Bureau.
French: Elle exécute rapidement et facilement, toutes les étapes du processus d'approvisionnement. Ces étapes aident à définir les biens et les services à acheter, la sélection de la méthode d'approvisionnement la plus efficace, l'élaboration des critères d'évaluation appropriés, le lancement d'un appel d'offres, la réception et l'évaluation de soumissions avec les ministères clients, la négociation de contrats, l'entretien final avec les soumissionnaires non retenus et l'administration de contrats avec les ministères clients.
English: Phase two improvements to the historic district at Shelburne’s waterfront now have the green light to proceed, thanks to a $105,000 investment from Canada’s New Government and $25,000 from the Government of Nova Scotia.
French: La phase deux des améliorations apportées au quartier historique du front de mer de Shelburne a maintenant le feu vert grâce à un investissement de 105 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de 25 000 $ du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Recent tests found no evidence of X-ray scanner damage to digital camera media cards or to the images they hold.
French: La nouvelle carte SanDisk Compact Flash Ultra II a remporté le concours TIPA.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Unassigned 24 GHz and 38 GHz Spectrum (as of June 7, 2006) Service Area Frequency Block
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Fréquences non assignées dans les bandes 24 GHz et 38 GHz (à compter du 7 juin 2006) Zone de service Bloc de fréquence
English: When individual visits are required, it is indispensable to share with the other Committees the outcome of those visits so that the findings are fully utilized.
French: Lorsque des visites séparées s'imposent, il sera indispensable de partager avec les autres comités les résultats de ces visites de façon à pleinement tirer parti de leurs conclusions.
English: Forty five of the candidates were invited to attend a written examination, 16 of whom withdrew and/or chose not to attend the examination.
French: Au total, 45 des candidates et candidats ont été invités à passer un examen écrit, et 16 de ces personnes ont retiré leur candidature ou ont décidé de ne pas se présenter à l’examen.
English: (1) "Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French." 83.
French: • Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (Partie 7 - Langues officielles) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/.
English: 22) - Special rules for the recognition of the acquired rights of nurses responsible for general care and midwives who have Polish qualifications
French: 22) - Régime spécial de reconnaissance des droits acquis des infirmiers responsables de soins généraux ainsi que des sages-femmes détenant un titre polonais
English: That would permit a manageable group of conventions and issues, clearly within the jurisdiction of the Commission, which can then be expanded to other international instruments as work proceeds.
French: On aurait ainsi un groupe raisonnable de conventions et de questions relevant clairement de la compétence de la Commission, auquel on pourrait ajouter d'autres instruments internationaux au fur et à mesure de la progression des travaux.
English: Conclusion Foreign direct investment has increased substantially over the last three decades, outstripping growth in world output and international trade.16 Services have risen in importance and account for over half of FDI stocks in developed countries.
French: Conclusion L’investissement étranger direct a augmenté substantiellement au cours des trois dernières décennies, dépassant largement la croissance de la production mondiale et du commerce international16. Les services ont pris une importance accrue et représentent environ la moitié des stocks d’IED dans les pays développés.
English: Hans-Peter Martin and RTL in the fight against abuse of expense allowances: A Member of the ...
French: The first video from Camera Obscura's brand new album, "My Maudlin Career", out 4/21 on 4AD. ...
English: Which of the following does the EU welcome? a) The International Criminal Court does not impose the death penalty when it judges horrible crimes. b) The death penalty may be applied by the International Criminal Court only for the most serious crimes. c) Genocide and crimes against humanity may be punished by the death penalty. d) International tribunals could be set up only after the death penalty had been abolished.
French: Parmi les éléments suivants, lequel est accueilli favorablement par l’UE? a) La Cour pénale internationale n’a pas recours à la peine de mort lorsqu’elle juge des crimes horribles. b) La peine de mort ne peut être appliquée par la Cour pénale internationale que pour des crimes particulièrement odieux. c) Les génocides et les crimes contre l’humanité sont passibles de la peine de mort. d) La création des tribunaux internationaux n’a pu se faire qu’après l’abolition de la peine de mort.
English: Oxfam International, for example, is working closely with local partners in the region to design appropriate strategies for rebuilding livelihoods--everything from restoring bicycles to small-scale fishmongers to offering credit to households newly headed by women.
French: Oxfam International, par exemple, travaille de près avec des partenaires de la région pour concevoir des stratégies qui permettront aux personnes touchées de retrouver un gagne-pain — réparateur de bicyclettes, poissonnier à petite échelle, etc.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Azer Garyverdy ogly Aliev, an Azerbaijani national, born on 30 August 1971.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Azer Garyverdy ogly Aliev, ressortissant azéri, né le 30 août 1971.
English: Once a request has been jointly agreed-to, the duty to respond applies and the 30-day time limit should be respected to the extent possible.
French: Une fois que l'on s'entend sur une requête, l'obligation d'y répondre s'applique et le délai de 30 jours doit être respecté dans la mesure du possible.
English: (i) The cooperation shown by the Government of Burundi with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict during her visit to Burundi from 13 to 17 March 2007;
French: i) La coopération démontrée par le Gouvernement du Burundi avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés lors de sa visite au Burundi du 3 au 17 mai 2007;
English: In Labrador, a multi-year program has documented the impacts of temperature, snowpack, water levels, and other factors.
French: Au Labrador, un programme pluriannuel a permis de documenter les impacts de la température, de l’enneigement, des niveaux d’eau et d’autres facteurs sur l’espèce.
English: It should also be noted that the abilitity to prepare and deliver presentations in A4 was not assessed by the selection board.
French: Il faut aussi noter que le jury de sélection n’a pas évalué la capacité à rédiger et à faire des présentations dans le sous-facteur Ca4.
English: The report has four chapters: Main findings and conclusions; Programme portfolio analysis; Support to United Nations coordination; and Management and financial update.
French: Le présent rapport comprend quatre chapitres : principales conclusions; analyse des programmes; appui à la coordination des activités du système des Nations Unies; informations sur la gestion et mise à jour financière.
English: If their work is not satisfactory, let them go.
French: Si leur travail n'est pas satisfaisant, il faut vous départir de leurs services.
English: Risk assessment — classification of human health risk of antimicrobials used in food animals A variety of methods may be used to assess resistance risk, including description and enumeration of documented cases of human illness, analysis of disease data from resistance surveillance programs, extrapolation from animal experiments, or use of models of human exposure and disease (31).
French: Évaluation des risques – classification des risques pour la santé humaine des antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation On peut utiliser diverses méthodes pour évaluer le risque lié à la résistance, dont la description et l’énumération des cas documentés de maladies humaines, l’analyse des données sur les maladies provenant des programmes de surveillance de la résistance, l’extrapolation des expériences avec des animaux ou l’utilisation de modèles d’exposition et de maladies humaines (31).
English: These court rulings continue to influence the content, sequence and timing of the government's Aboriginal agenda.
French: Elles continuent d'influencer le contenu, le dénouement et la planification du programme d'action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: National Staff: increase of 10 positions (2 National Officers (1 Rule of Law; 1 Medical)) (new); 8 Local level (1 for Police Advisory/Language; 1 Gender, 4 General Services, 2 Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 10 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux) et 8 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), Services généraux (4) et Sécurité (2)]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Killarney Randles Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Killarney Randles Court Hotel .
English: Many initiatives and tools have been developed at various levels by the agencies in recent years as their own response to the important need for educating children (and indirectly parents and adults) towards energy-saving behaviour.
French: Depuis quelques années, ces agences développent nombre d’initiatives et d’outils à divers niveaux aﬁn de répondre elles-mêmes au besoin considérable d’apprentissage des enfants – et indirectement des parents et des adultes en général – en matière d’économie d’énergie.