ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of consultations related to child abuse at child guidance centres was 33,408 in 2004, and the number of consultations related to sexual abuse in the same year was 1,048.
French: Le nombre de consultations pour maltraitance à l'égard d'enfants dans les centres de guidance infantile s'est élevé à 33.408 en 2004, et le nombre de consultations liées à des abus sexuels a été de 1.048 la même année.
English: Known and potential sites for the Gulf of St. Lawrence aster and the seaside pinweed will be monitored, and awareness programs will be developed for these species at risk.
French: Il fait appel aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et il bénéficie d'un appui important de la part de Pêches et Océans Canada, de l'équipe de rétablissement et d'intervenants locaux et régionaux (dont Smart Labrador et SeaWatch).
English: Unemployment rate: 7.9 per cent of the total labour force (18.2 million persons) in the year 2000.
French: ii) Taux de chômage: 7,9 % de la population active totale (18,2 millions de personnes) en l'an 2000.
English: It manages the assets of Desjardins Venture Capital, L.P., a limited partnership, the 6 Desjardins regional investment funds, Desjardins – Innovatech, S.E.C., as well as Capital régional et coopératif Desjardins, a public fund with close to 120,000 shareholders.
French: Il gère les éléments d'actif de Desjardins Capital de risque SEC, société en commandite, des six fonds d'investissement régionaux Desjardins, de Desjardins-Innovatech SEC et de Capital régional et coopératif Desjardins, un fonds public comptant près de 120 000 actionnaires.
English: This requires a shared vision and priorities, creativity, ongoing communication among stakeholder groups, dedicated budgets and mechanisms for investments, and the ability to measure performance of both individual investments and the innovation system as a whole.
French: Les groupes d'intervenants doivent partager une même vision, faire montre de créativité, s'entendre sur les priorités, communiquer de manière continue. Il importe d'affecter des budgets et des mécanismes d'investissement à l'innovation ainsi que de se doter de moyens de mesurer tant le rendement des investissements individuels que de l'ensemble du réseau d'innovation.
English: The experts' input in the form of their technical expertise and knowledge of the various regions has contributed significantly to the delivery of the technical assistance programme.
French: Grâce à leur expertise technique et à leur connaissance des diverses régions, les experts ont beaucoup contribué à l'exécution du programme d'assistance technique.
English: Gravely concerned at the continued violence in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, and in particular at reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force, which has led to a serious humanitarian situation,
French: Gravement préoccupée par la persistance de la violence dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et, en particulier, par les informations faisant état d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force militaire russe, qui a engendré une grave situation sur le plan humanitaire,
English: Interventions made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages during formal meetings of the Committee.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les autres langues de travail, au cours des réunions officielles du Comité.
English: ◦ At mid-year and end of year, one-on-one discussions between executive and immediate manager, that include constructive feedback and identification of, and support for development and learning needs,
French: ◦ Au milieu et à la fin de l'année, des entretiens individuels entre le cadre supérieur et son gestionnaire immédiat; ceux-ci comprendront une rétroaction constructive et la détermination des besoins en apprentissage et en perfectionnement, et leur appui;
English: The International Women's Summit on Women's Leadership on HIV and AIDS convened by the World YWCA (2007), and Grassroots Women's International Academy organised by the Huairou Commission aptly brought forward concerns of caregivers.
French: Le Sommet international des femmes sur le leadership féminin en matière de VIH/sida, convoqué par l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (2007) et par le Réseau international d'organisations féminines communautaires mis en place par la Commission Huairou a permis d'exposer les préoccupations des soignants naturels.
English: The huge growth in demand beyond the EU's borders alone will determine this.
French: Mais tout se jouera en fonction de l'énorme croissance de la demande au-delà des frontières de l'UE.
English: If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
French: Lorsque le public ne va plus au théâtre, le théâtre doit aller vers le public.
English: Powder metallurgy processing of a Ni-ZrO2 MMC.
French: Traitement d'un CMM de Ni-ZrO2 par la métallurgie des poudres.
English: Hard copies may be ordered online.
French: Il vous est également loisible de commander en ligne des exemplaires de la brochure en papier.
English: At the design stage of the 2006 Census, questionnaires were tested in both paper and Internet modes of collection.
French: À l’étape de la conception du Recensement de 2006, il a testé les questionnaires pour les deux modes de collecte des données, soit sur papier et par Internet.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented progress in integrated assessment modelling for the review of Gothenburg Protocol, providing an overview of the status of emissions from EU countries and non-EU Member States, and of ship emissions.
French: M. Amann (CMEI) a fait le point sur les progrès réalisés dans la modélisation de l'évaluation intégrée aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Similarly, by means of a note addressed to the Head Office for the Analysis and Monitoring of Special Transactions of the Superintendency of Financial and Exchange Entities, financial and exchange entities shall provide information as to whether any financial assets have been deposited, and whether transactions of any other type (including bank drafts and transfers) have been carried out or attempted, by account holders referred to in the decisions of the Ministry of Foreign Affairs, including transactions for the benefit of such persons or entities, as well as transactions carried out by persons and entities acting on behalf of or at the direction of the aforementioned persons and entities, including transactions involving funds obtained or derived from assets owned or controlled, directly or indirectly, by such persons or by persons or entities associated with them.
French: De même, les institutions financières et monétaires devront, par note adressée au Bureau du Directeur de l'analyse et du contrôle des transactions spéciales de l'Autorité chargée des organismes de finance et de change, signaler tout dépôt de fonds ou autre opération - virement, transfert - que les titulaires de comptes visés par les décrets du Ministère des relations extérieures ont effectués ou souhaiteraient effectuer, y compris les opérations à leur bénéfice et les opérations effectuées par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, notamment les opérations sur fonds tirés d'actifs appartenant directement ou indirectement à des personnes ou entités associées, ou contrôlées par elles.
English: This station should be installed when work begins.
French: Cette station devrait être installée dès le début des travaux.
English: Her role was to ensure that the Council and the Commission remained complementary to each other and did not do anything contradictory.
French: Son rôle est d'assurer que le Conseil et la Commission demeurent complémentaires et ne fassent pas quoi que ce soit de contradictoire.
English: However, the latter contest led to a period of political disruption that resulted in the loss of his seat in 1859 and a loss in the election of 1863.
French: Cependant, la période de perturbation politique qui suit donne lieu à des contestations qui lui font perdre son siège en 1859 de même que l'élection en 1863.
English: Efforts to mobilize funds should be complemented by initiatives to promote the marketing of agricultural products from arid areas both nationally and internationally, so as to boost the income and improve the living conditions of the local communities.
French: Les efforts en matière de mobilisation de ressources financières doivent être complétés par des initiatives visant à promouvoir la commercialisation des produits agricoles des zones arides sur les marchés nationaux et internationaux, en vue d'améliorer les revenus et les conditions de vie des communautés de base.
English: Great Britain refers to England, Scotland and Wales.
French: Par « Grande-Bretagne » on entend l'Angleterre, l'Écosse et le Pays de Galles.
English: This report therefore contains information both on technical cooperation activities at the UNCTAD level, and on activities that took place within the framework and context of the United Nations reform programme and the “One United Nations” approach, including initiatives to enable and facilitate UNCTAD participation in that process.
French: Le présent rapport renseigne donc à la fois sur les activités de coopération technique menées au niveau de la CNUCED et sur les activités exécutées dans le contexte du programme de réforme des Nations Unies et de la stratégie «Une ONU», parmi lesquelles des initiatives visant à permettre et faciliter la participation de la CNUCED au processus.
English: In Darfur, human rights abuses continued to be committed on a serious scale; both State and non-State actors continued to violate fundamental rights and international humanitarian law in the targeting of civilians.
French: Au Darfour, les violations des droits de l'homme se poursuivent à une échelle particulièrement grave, les acteurs étatiques aussi bien que non étatiques continuent de violer les droits fondamentaux et le droit international humanitaire en prenant des civils pour cible.
English: Fixed an issue where effects with 100% chance to be applied were being resisted.
French: Correction d’un problème à cause duquel on pouvait parfois résister à des effets ayant 100% de chances d’être appliqués.
English: As the main purpose of national reports is to describe, in a concise and consistent manner, progress in implementing the Convention, the most relevant information is on policy measures and institutional development.
French: Les rapports nationaux ayant pour principal objet de décrire, de manière concise et cohérente les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, les renseignements les plus utiles concernent les mesures prises par les pouvoirs publics et le développement institutionnel.
English: E. Day of general discussion 45 19 (cont'd) F.
French: Journée de débat général 45 17
English: Signatories (Period in Effect) Between Environment Canada and the Specialty Graphics Imaging Association (SGIA) (Five-year agreement effective January 31, 2004 to January 31, 2008).
French: Signataires (Période d'application) Environnement Canada et la Specialty Graphics Imaging Association (SGIA) (Entente d'une durée de cinq ans, du 31 janvier 2004 au 31 janvier 2008).
English: • N/A Allocation of free broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d'émission gratuit
English: Building strong, effective and mutually beneficial working relationships with Aboriginal peoples is an ongoing goal for Parks Canada.
French: L’établissement de relations solides, efficaces et mutuellement bénéfiques avec les peuples autochtones constitue un objectif permanent de Parcs Canada.
English: Berlin - and this must be emphasised - demonstrated more impressively perhaps than any European Council meeting before it that the European Union is capable of action.
French: Il faut noter que le Sommet de Berlin a mis à l'épreuve la capacité d'action de l'Union européenne comme rarement ne l'avait fait une rencontre du Conseil.
English: By Bryan Schaaf on Saturday, February 16, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, février 16, 2008.
English: Biomedical wastes, which can be either anatomical or non-anatomical, include Human Tissue, Sharps and Blood Soaked Materials.
French: Parmi les déchets biomédicaux, qui peuvent être anatomiques ou non anatomiques, figurent les tissus humains, les objets tranchants et piquants, et les matières imbibées de sang.
English: • The Breen Report (2005) indicates that the current evaluation policy is not meeting the needs of Deputy Heads and does not provide the support evaluators want to address government information needs.
French: • Le rapport Breen (2005) indique que la politique d'évaluation en vigueur ne répond pas au besoin des administrateurs généraux et ne fournit pas le soutien souhaité par les évaluateurs pour répondre aux besoins en information du gouvernement.
English: The Ruhr colliery which, since 1970. has had to close 42 of its pits including many of very long standing, has also had to assume responsibility permanently for the care and upkeep of production units that became "monuments" overnight.
French: Les houillères de la Ruhr qui ont été obligées, depuis 1970» de fermer 42,de ses puits, y compris certains très anciens, ont également eu la responsabilité permanente des soins et de l'entretien d'unités de production qui devinrent des monuments du jour au lendemain.
English: However, Egypt has pursued quite ambitious missile programmes, but is still left with the Scud only.65
French: Apparemment, la Syrie ne développe pas de vecteurs à plus 59
English: Treasury investments are divided into three categories: (i) monetary treasury, with the primary objective of maintaining liquidity; (ii) operational bond treasury, as a second liquidity line; and (iii) an investment portfolio, almost exclusively composed of EU sovereign bonds.
French: Les portefeuilles monétaires et les portefeuilles opérationnels obligataires ont été restructurés en 2005, chacun d’eux affichant une forte progression.
English: Smart Scroll X now includes Rosetta TuneUp, a small utility for preventing Rosetta-related crashes.
French: Smart Scroll X inclus à présent Rosetta TuneUp, un petit utilitaire de prévention des blocages liés à l'utilisation de Rosetta sur Macintosh dotés de processeur Intel.
English: The Committee takes note of the constitutional reform process now in progress but is concerned at the fact that the Constitution contains discriminatory provisions on the subject of women's rights to transmit their nationality to their children and foreign spouses.
French: Le Comité, notant le processus de réforme constitutionnelle en cours, est préoccupé par le fait que la Constitution contienne des clauses discriminatoires en ce qui concerne le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leurs conjoints étrangers.
English: A' 36/09.02.2004.  See §13, Article 14 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 13 de l'article 14 du présent rapport.
English: Subjects were matched for sex, age and use of alcohol, tobacco and marijuana and sampled three times at two- to three-month intervals.44 Effects on Laboratory Animals and In Vitro Test Systems Acute/Subchronic Studies Oral LD50 values of 800 and 260 mg/kg bw have been reported for rats and guinea pigs, respectively.5,45 In a four-week study, five-week-old Wistar rats (10 per sex per dose) received formaldehyde in drinking water at dose levels of 5, 25 or 125 mg/kg bw per day.
French: Les sujets ont été groupés en fonction du sexe, de l'âge et de la consommation d'alcool, de tabac et de marijuana et ils ont fait l'objet de prélèvements trois fois, à un intervalle de deux à trois mois.44 Effets chez les animaux de laboratoire et systèmes de test in vitro Études à court terme et subchroniques On a signalé des valeurs de DL 50 orale de 800 et 260 mg/kg p.c. respectivement pour le rat et le cobaye.5,45 Lors d'une étude de quatre semaines, des rats Wistar âgés de cinq semaines (10 de chaque sexe par dose) ont reçu du formaldéhyde dans l'eau potable à des niveaux de dose de 5, 25 ou 125 mg/kg p.c. par jour.
English: However, positive legislation and the creation of programmes is only one side of the coin.
French: Une législation positive et la création de programmes ne représentent cependant qu’un seul aspect de la solution.
English: WIPO and US Copyright Symposium, Washington DC, May 6 and 7, 2004; 43rd Annual Session of the Asian-African Legal Consultative Committee, Bali, June 21 to 25, 2004; South African Developing Country (SADC) Workshop on Indigenous Knowledge Systems Policy Development and Capacity Building, Pretoria, June 7 to 9, 2004; 3rd Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, May 10 to 21, 2004; OHCHR and ILO Indigenous Fellowship Program, June 10, 2004, Working Group on Indigenous Populations, Geneva, July 2004; WIPO-WTO Colloquium for Teachers of Intellectual Property Law, Geneva, June 28 to July 9, 2004.
French: Par exemple, pendant le colloque sur le droit d’auteur organisé par l’OMPI et les États-Unis d’Amérique, Washington, 6 et 7 mai 2004; la quarante-troisième session annuelle du Comité consultatif juridique afro-asiatique, Bali, 21-25 juin 2004; l’atelier organisé par la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) sur l’élaboration des politiques et le renforcement des capacités dans le cadre des systèmes de savoirs autochtones, Pretoria, 7-9 juin 2004; la troisième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, 10-21 mai 2004; le Programme de bourses pour les autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et de l’OIT, 10 juin 2004; le Groupe de travail sur les populations autochtones, Genève, juillet 2004; le Colloque OMPI-OMC pour les enseignants du droit de la propriété intellectuelle, Genève, 28 juin – 9 juillet 2004.
English: Several public bodies had been invited to comment on the draft.
French: Différents organismes publics ont été invités à faire des observations sur le projet.
English: Ultimately it is unclear whether the morphine had been administered correctly, and charted incorrectly, or whether it had been administered incorrectly.
French: On ne sait pas exactement si la morphine a été administrée comme il se doit et s'il y a eu erreur dans la consignation de l'acte au dossier ou si le médicament a été administré de façon incorrecte.
English: At its meeting on 25 March 2004, at the suggestion of the Rapporteur, Mr Marty, the committee decided to ask the Assembly to hold a general debate without vote in plenary session, and subsequently to refer the report back to committee in order to continue discussions (AS/Soc (2004) PV 2).
French: L’Académie Suisse des Sciences Médicales, dans un projet de directives médico-éthiques sur la « Prise en charge des patients en fin de vie », propose cette définition : « malades pour lesquels le médecin, se fondant sur des signes cliniques, a acquis la conviction que s’est installé un processus dont on sait par expérience qu’il entraîne la mort en l’espace de quelques jours ou de quelques semaines »5.
English: In the present case, since the final sentence of death was passed without having observed the requirement for a fair trial set out in article 14, it must be concluded that the right protected by article 6 of the Covenant has also been violated.
French: En l'espèce, étant donné que la condamnation à mort a été prononcée en dernier ressort sans que le droit à un procès équitable, consacré par l'article 14 du Pacte, ait été respecté, force est de conclure que le droit protégé par l'article 6 du Pacte a également été violé.
English: During the War of the Spanish Succession (1704) the house was destroyed by fire and was completely restored in 1872. During the air raids of 1945 this medieval meeting hall for the townsfolk was completely destroyed.
French: Sous la tourelle d’angle, le “Chevalier de pierre“ est agenouillé sur une console (à gauche le signe du tailleur de pierre, à droite l’année 1524) avec le drapeau et le blason à l’aigle (blason d’origine de la ville à partir de 1193).
English: “Reaffirming that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant que le développement est un objectif central à part entière et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable sont des éléments clefs de l'ensemble des activités des Nations Unies,
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Sample announcements are provided on page 29 of this resource guide.
French: Vous trouverez des modèles de messages à la page suivante du présent document.
English: People with an interest in meteorology will be able to use this barograph to both analyse, and improve, their weather predictions.
French: L´unite pour la pression est le hectopascal hPa ou bien inHg (USA).
English: Health and food are complementary.
French: L'hygiène et l'alimentation en sont les corollaires.
English: While the Special Rapporteur realizes that torture survivors who flee their place of origin are often a small minority and that the overwhelming majority of torture victims are ordinary persons who have no means of seeking remedy or asylum, he also notes that torture survivors who flee their place of origin are exposed to the extra trauma of being forcibly uprooted.
French: Tout en sachant que les personnes qui fuient leur lieu d'origine après avoir été victimes de tortures constituent souvent une petite minorité et que la grande majorité des victimes de tels actes sont des gens ordinaires qui n'ont pas la possibilité de former des recours ou de présenter des demandes d'asile, le Rapporteur spécial note que les personnes en question sont de surcroît traumatisées par le fait qu'elles sont déracinées.
English: It is important to note that seats on its charter aircraft were normally restricted to the West Coast Fishing Resort's clients and only made available to the general public on these special occasions.
French: Il est important de noter que les sièges sur ses vols affrétés étaient normalement restreints aux clients de West Coast Fishing Resort et qu'ils étaient seulement offerts au grand public dans les circonstances particulières précitées.
English: The first time, during the Iraqi invasion of Kuwait, he was in possession of funds intended for Iraq.
French: La première fois, lors de l'invasion iraquienne au Koweït, il était en possession de fonds destinés à l'Iraq.
English: Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
French: Objet: Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne
English: Be aware that this activity is likely to generate strong reactions from the members of the fourth group because of the frustration of not understanding the instructions and still being blamed for it.
French: Par conséquent, il ne s’agit pas ici d’une performance théâtrale ou d’un jeu d’acteur, mais de l’exploration d’un rôle ou d’un comportement.
English: We are still a very long way from this; we would be happy if at least a first step were taken here towards more Europe, but this pseudo-proposal is a step towards less Europe.
French: Nous en sommes encore fort loin; nous serions heureux si on faisait ici au moins un premier pas vers plus d'Europe, mais cette pseudo-proposition est un pas vers moins d'Europe.
English: Overall, the evaluation indicated that the Program has contributed, at least to some extent, to Sport Canada objectives relating to: high performance, sport system development, and access and equity.
French: De façon générale, le programme a contribué, du moins dans une certaine mesure, à atteindre les objectifs de Sport Canada relatifs à la haute performance, au développement du système sportif, à l’accès aux services et à l’équité.