ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing off with hockey injuries Dr. Carolyn Emery, University of Calgary How is Canada’s favourite pastime affecting children’s health?
French: S’attaquer aux blessures subies au hockey Dre Carolyn Emery, Université de Calgary Comment le passe-temps favori des Canadiens influe-t-il sur la santé des enfants?
English: 'What is public insurance?' you will ask, Mr President.
French: "Que sont les assurances publiques ?", me demanderez-vous, Monsieur le Président.
English: Certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2006-2007
French: Rapport financier certifié du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Antigen reactive with one antibody was destroyed by periodate oxidation indicating that it was a polysaccharide.
French: Un antigène réagissant avec un anticorps a été détruit par oxydation au periodate, ce qui indique qu'il s'agissait d'un polysaccharide.
English: This decision has facilitated two-way visits, with the number of Korean visitors tripling to more than 150,000 annually, while the number of Canadian visitors to Korea exceeded 56,000.
French: Cette décision a favorisé les visites bilatérales de sorte que le nombre de visiteurs coréens a triplé pour s'établir à 150 000 annuellement, tandis que le nombre de visiteurs canadiens en Corée du Sud a dépassé les 56 000.
English: Cassim reflected both on his institution's record of success in influencing government policy, and on the potential pitfalls of tying research agendas too closely to government needs.
French: Cassim a fait état de la réussite de son institution à influer sur l'élaboration des politiques, mais servi une mise en garde contre les dangers d'une trop grande conformité des programmes de recherche aux besoins des gouvernements.
English: The representative of the United States then made a statement.
French: Le représentant des États-Unis prend la parole.
English: (b) Urging all parties:
French: b) Exhortant toutes les parties à :
English: We must support them.
French: Nous devons leur apporter notre soutien.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: No person actually reads the e-mail in this process.
French: Personne ne lit réellement les messages courriels au cours de ce processus.
English: The IAEA carries out a range of activities to facilitate technology transfer and information exchange: international symposia on waste safety and technology, co-ordinated research projects and publication of reports on the latest achievements.
French: L’AIEA mène de multiples activités visant à faciliter le transfert de technologies et l’échange d’informations : colloques internationaux sur la sûreté et la technologie des déchets, projets de recherche coordonnés et publication de rapports sur les derniers résultats obtenus.
English: Following the ceremony, Schwartz toured the trade show and spoke with several exhibitors.
French: Après la cérémonie, M. Schwartz a visité la foire et a discuté avec plusieurs exposants.
English: (RH-2-2001) Hearing held from 10 to 12 September in Vancouver, B.C. Decision issued on 1 November 2001 The Board decided on the tolls that BC Gas will pay for service on Westcoast Energy Inc.
French: Décision rendue le 1er novembre 2001. L'Office a rendu une décision au sujet des droits que BC Gas doit payer pour les services offerts sur le réseau de Westcoast Energy Inc.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Ms. LEE said that, since 48 per cent of its population was under the age of 15, Mali should give priority to children's issues.
French: Mme LEE dit que puisque 48 % de sa population est âgée de moins de 15 ans, le Mali doit accorder la priorité aux questions relatives aux enfants.
English: The eTIR Project, although not being a software engineering project, nevertheless is confronted with many similar problems with regard to the complexity of the issues at stake.
French: Le projet e-TIR, bien qu'il ne s'agisse pas d'un projet de génie logiciel, est néanmoins confronté à nombre de problèmes similaires, vu la complexité des problèmes en cause.
English: The City Hall is a club in the mere centre of Barcelona attracts especially young, fashionable people who like electronic music.
French: La City Hall est a club situé dans le centre de Barcelone attirant spécialement les jeunes branchés tendances et aimant surtout la musique électronique.
English: +  Paper prepared by Mr Aija Žīgure, President of the Central Statistical Bureau of Latvia
French: Communication préparée par M. Aija Žīgure, Président du Bureau central des statistiques de Lettonie.
English: Every effort will be made to ensure your comments remain confidential.
French: Organisation de conférences de perfectionnement professionnel, de réunions d’examens par les pairs, etc.
English: I say this from the standpoint of somebody who has worked on this Agreement for a long time and who I believe has a thorough knowledge of it.
French: Je parle du point de vue de quelqu’un qui a travaillé à cet accord pendant longtemps et qui en a, je pense, une connaissance approfondie.
English: There is also limited coordination between the regional institutions dealing with persistent organic pollutants and other chemicals under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention.
French: Il existe peu de coordination également entre les institutions régionales traitant des polluants organiques persistants et les institutions qui traitent d'autres produits chimiques, que ce soit dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ou de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Mr. Svilanovic believed that Kosovo Serbs should be encouraged to stay in Kosovo and supported the facilitation of a dialogue within communities and between them.
French: De l'avis de M. Svilanovic, il faudrait encourager les Serbes du Kosovo à y rester et promouvoir le dialogue intracommunautaire et intercommunautaire.
English: Export applications that pose a risk in that respect are therefore systematically denied.
French: Les demandes d'exportation présentant un risque dans ce domaine sont ainsi systématiquement refusées.
English: • liaison and mediation between the authorities and foreign communities; information, communication, translation and training; targeted integration programmes; contacts and personalised consultations; vertical co-ordination (Confederation, Canton, (administration, social partners and civil society); logistical support. local authorities) and horizontal co-ordination
French: • liaisons et médiations entre les autorités et les collectivités étrangères; information, communication, traductions et formation; programmes d'intégration ciblés; contacts et consultations personnalisées; coordination verticale (Confédération, canton, communes) et horizontale (administration, partenaires sociaux et société civile); support logistique.
English: The workshop will be devoted to the drafting of the HTAP 2010 assessment report.
French: Cet atelier serait consacré à la rédaction du rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Rapporteur: Mr. Iftikhar A. Arain (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Iftikhar A. Arain (Pakistan)
English: This estimate is based on the size of equatorial Pacific guyot summits shallower than 2,500 metres water depth and the range of percentages of the summit area that is likely to be available for mining.
French: Cette estimation se fonde sur la taille des sommets de guyot du Pacifique équatorial sis au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau et sur la gamme des pourcentages retenus pour les zones de sommet susceptibles de faire l'objet d'extraction minière.
English: His delegation would again co-sponsor the draft resolution on capital punishment submitted by the European Union.
French: La délégation mexicaine se portera à nouveau coauteur du projet de résolution sur la peine capitale présenté par l'Union européenne.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Accounts Payable P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Every invoice shall set out applicable taxes separately.
French: Société du Musée canadien des civilisations Comptes créditeurs C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Sur chaque facture, les taxes applicables seront indiquées dans une section distincte.
English: Will air travel by an infant under the age of two be subject to the ATSC? 8.
French: Est-ce qu'un voyage par avion effectué par un enfant âgé de moins de deux ans sera assujetti au DSPTA? 8.
English: The Outreach Division will also seek opportunities to promote more effectively its programmes and services designed for those audiences, as well as for the general public, capitalizing on the opportunities provided by new information and communication technologies, including the Internet and videoconferencing.
French: Elle cherchera également à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui s'adressent à ces interlocuteurs ou au grand public, en utilisant au mieux les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet et les vidéoconférences.
English: The Charter provided a basis for several groups to challenge their exclusion from the franchise and to contest other election law provisions in the courts.
French: Par la suite, plusieurs groupes invoqueront la Charte pour exiger le droit de vote et contester devant les tribunaux diverses dispositions de la législation électorale.
English: United Nations success stories over the past year in Timor-Leste, Afghanistan and Sierra Leone, for example, are by-products of the committed efforts of the peoples and leaders of the countries involved, the effective role played by key United Nations representatives and the strong political will of the Council to see the tasks through.
French: Ainsi, les efforts mis en oeuvre par les habitants et les dirigeants du Timor-Leste, de l'Afghanistan et de la Sierra Leone, le rôle essentiel joué par des représentants de premier plan de l'ONU et la forte volonté politique démontrée par le Conseil ont permis, l'an dernier, de mener à bien les travaux et d'enregistrer de grands succès, dans ces pays.
English: When on a court yard the window darkens also ceases to serve as a light source, it it is possible and should close a portiere.
French: Quand sur la cour s'assombrit la fenГЄtre cesse de servir de la source lumineuse, on le peut et doit fermer par la portiГЁre.
English: The wood smoke burns in lively flames before it leaves the firebox.
French: Les différences se manifestent en haut des cheminées.
English: Secondly, let me refer to the question of piracy and armed robbery at sea.
French: Deuxièmement, je voudrais aborder la question de la piraterie et des vols à main armée en mer.
English: - Between 1500 and 1530 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the towns of Ham and Ma`rabun.
French: Entre 15 heures et 15 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé les localités de Ham et de Maaraboun.
English: He suggests that the principle of equity, indeed vertical equity, should guide the financing of selfgovernment.
French: Il soutient que le principe d'équité - en fait de l'équité verticale - doit orienter le financement de l'autonomie gouvernementale.
English: However, jurisdiction may also be exercised on other grounds (such as citizenship) and may be extraterritorial.
French: Cependant, la juridiction peut aussi s'exercer sur d'autres fondements (par exemple la citoyenneté), et même extraterritorialement.
English: It takes the view that its commitment to support the Barcelona process in the Mediterranean region should be reinforced, in particular by more offers of funding for the development of the private sector.
French: Selon la Commission, notre engagement à soutenir le processus de Barcelone pour les régions méditerranéennes devrait se traduire par un renforcement des offres de financement mises à disposition pour le développement du secteur privé.
English: Funding to reform family law, expand the Unified Family Courts and ensure that appropriate child and family services are available throughout Canada........................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 10 750 (en milliers de dollars) 350 400 750
English: France recently procured modern equipment (helicopters) for such missions.
French: Elle favorise le développement des capacités européennes.
English: The 2008 Human Development Report produced by the United Nations Development Programme (UNDP) ranked the Emirates thirty-ninth out of the 177 States covered by the report in terms of its place on the human development ladder, on which it has made significant progress in all domains.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2008, le PNUD place les Émirats arabes unis au 39e rang des 177 pays couverts sur l'échelle du développement humain, ce qui illustre les grands progrès accomplis dans divers domaines.
English: Furthermore, the future of natural gas as a fuel in Canada appears to be in part linked to the will of governments to promote so-called "alternative" energy sources that produce less greenhouse gases than fuel oil and coal.
French: Par ailleurs, l’avenir du gaz naturel au Canada comme combustible apparaît en partie lié à la volonté des gouvernements de faire la promotion des sources d’énergie dites « alternatives » qui produisent moins de gaz à effet de serre que le mazout et le charbon.
English: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics."
French: Implications for Establishment Wage Structures », numéro spécial, New England Economic Review, 1996, p.
English: The remaining period of 1999 being included in the first quarterly period of the year 2000 that ends in February, it is therefore only after its completion that the loss can be effectively quantified.
French: Le plaignant déclare en outre que cette somme ne prend pas en compte les deux versements initiaux, opérés au titre du voyage vers le Japon et des frais d’installation dans ce pays.
English: You can leave a comment, or link a trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback lien depuis votre propre site.
English: It does this by providing patentees with the right to challenge a licence in Court where there is good cause to believe that it is commercial, as opposed to humanitarian, in nature.
French: Cette disposition atteint cet objectif en offrant au breveté le droit de contester une licence devant les tribunaux lorsqu'il a une bonne raison de croire que celle-ci est de nature commerciale plutôt qu'humanitaire.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1321st MEETING
French: COMPTE RENDU* DE LA 1321e SÉANCE
English: [671:] We go to dine in an opulent home . There we find preparations for a feast -- many people, many servants, many dishes, and elegant fine china.
French: [671:] Nous allons dîner dans une maison opulente; nous trouvons les apprêts dun festin, beaucoup de monde, beaucoup de laquais, beaucoup de plats, un service élégant et fin.
English: ◦ A Department, before it issues or causes to be issued Public Key Certificates to employees for use in their employment, must develop, implement, and communicate to those employees, policies and procedures concerning the use of such certificates.
French: ◦ Les ministères, avant d'émettre ou de faire émettre en leur nom, des certificats de clé publique à des fonctionnaires pour que ceux-ci les utilisent dans le cadre de leur travail, doivent élaborer, mettre en ouvre et communiquer à ces fonctionnaires des politiques et des directives régissant l'utilisation de ces certificats.
English: They require almost every kind of indicators from municipality to national level that only an appropriately designed and developed information system with a powerful database management can provide.
French: Seul un système d'information bien conçu et suffisamment performant, muni d'un outil puissant de gestion de base de données, permet de répondre à ce besoin.
English: The Quebec Regional Office is proceeding from action towards proaction.
French: Le bureau régional du Québec passe de la réaction à la pro-action.
English: Mexico, as an emerging economy, faces major obstacles which have urgently to be surmounted in order to guarantee the access of the entire population to its rights.  However, this is not an easy task, and it is one which cannot be carried out in isolation.
French: L'économie naissante du Mexique se heurte à d'importants obstacles qu'il importe de lever d'urgence pour garantir l'accès de toute la population à ses droits; toutefois, cette tâche n'est pas facile et ne peut pas être accomplie de façon isolée.
English: In most local cultures, mosadi oa tsewa (a woman gets taken) when she marries.
French: Dans la plupart des cultures locales, on dit d'une femme qu'elle est prise (mosadi oa tsewa) quand elle se marie.
English: By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life.
French: Dans la tradition, l'orientation de l'enfant est assez structurée à travers les rites initiatiques qui se font par classe d'âge et qui ont essentiellement pour objectif de préparer l'enfant à la vie adulte.
English: Bordering the popular Vondel Park, this stylish hotel not only enjoys beautiful views but a peaceful location and easy access to all the main attractions.
French: Bordant le parc populaire Vondel, cet élégant hôtel élégant non seulement profite d'une très belle vue, mais c'est aussi un véritable havre de paix avec un accès facile à toutes les plus grandes attractions.
English: CIDA will share knowledge with, and learn from, peers in other donor organizations and through the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
French: L’ACDI échangera des connaissances avec ses pairs dans d’autres organismes donateurs et par l’entremise du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et obtiendra des connaissances de leur part;
English: Once completed in early 2006, the wind facility will generate enough green power to supply more than 20,000 households each year.
French: Lorsque le projet sera achevé, au début de l'année 2006, il générera suffisamment d'énergie verte pour alimenter plus de 20 000 foyers chaque année.
English: FR Fonds spécial multilatéral du CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
French: FR financement de reconstruction (n.m.)
English: The Department supported the development of other performance measurement instruments, including the signing of a contract with the Council of Ministers of Education, Canada, for the preparation and release of two Canada-wide reports (2007-08 and 2009-10) on the implementation of provincial and territorial action plans for official-language education.
French: Le Ministère a appuyé l’élaboration d’autres instruments de mesure du rendement, notamment par la signature d’un contrat avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), pour la rédaction et la diffusion de deux rapports (2007-2008 et 2009-2010) à l’échelle du Canada sur la mise en œuvre dans les provinces et territoires de plans d’action pour l’enseignement dans la langue officielle.
English: Stayed at the apartments attached to the hotel. Very good value since we had access to all amenites.
French: Les pieds dans l'eau, l'accés direct au pasea maritimo, la proximité de l'arrêt de bus et le sourire du personnel.
English: ◦ Stakeholder Information Management
French: ◦ Gestion de l'information sur les intervenants
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: A full explanation of eligibility criteria for participants and eligible securities for sale and repurchase agreements may be found in the Terms and Conditions Governing the Morning Auction of Receiver General Cash Balances available at http://www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf.
French: Vous trouverez une explication complète des critères d’admissibilité pour les participants et les titres admissibles aux accords de cession en pension dans les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général disponible à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf.
English: They totalled $48,926 million in 2000.
French: Ces prestations ont totalisé 48 926 millions de dollars en 2000.
English: Dick Van Dyke is a famous American television and movie actor.
French: Dick Van Dyke est un célèbre acteur de cinéma et de télévision américain.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) A.3.3
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) A.3.3
English: Russia has worked closely with all interested countries to achieve agreed approaches to resolving the problem of conflict diamonds.
French: La Russie travaille en liaison étroite avec tous les pays intéressés pour adopter des approches communes face au problème des diamants de la guerre.
English: (a) To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including by extending a standing invitation to its special mechanisms;
French: a) Continuer d'agir en étroite collaboration et de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment en lançant une invitation permanente à ses mécanismes spéciaux;