ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown, particularly in cases of victims still in custody, that in all but the most traditionally fundamentalist societies (where it is out of the question for a male to even interview, let alone examine, a woman), it may be much more important that the interviewer be a physician to whom the victim can ask precise questions, rather than not being a male as in a case of rape.
French: Toutefois, l’expérience a montré, s’agissant en particulier de victimes encore en détention que, dans toutes les sociétés à l’exception des plus fondamentalistes (où il est exclu qu’un homme interroge une femme, sans parler de l’examiner), le fait que l’évaluateur soit un médecin importe généralement beaucoup plus que son sexe.
English: Three public hearings were held on the draft version of the second national report - in August, September and early December.
French: L'élaboration du deuxième rapport national a donné lieu à l'organisation de trois auditions publiques − en août, septembre et au début de décembre.
English: Does it not speak of equilibrium?
French: Ne parle-t-il pas d'équilibre?
English: Drawbacks include the cost of equipment, the ongoing need for skilled observers to analyze recordings, limited ability to make recordings in the presence of loud background noise (especially from traffic and wind), lack of information on distance of the bird from the microphones, and inability to detect birds that may be visible but remain silent.
French: Les inconvénients comprennent le coût de l’équipement, le besoin régulier d’observateurs compétents pour l’analyse des enregistrements, la capacité limitée de faire des enregistrements en présence de bruits de fond intenses (en particulier dus à la circulation et au vent), le manque d’information sur la distance entre l’oiseau et les microphones et l’impossibilité de détecter les oiseaux visibles mais silencieux.
English: He hoped that in future, the Working Group and the Sub-Commission, or their successor bodies, would focus their dialogue on finding solutions to real problems, rather than on the issue of definition.
French: M. Alfredsson espère qu'à l'avenir le Groupe de travail et la Sous-Commission, ou les organes qui leur succéderont, concentreront leurs débats sur la recherche de solutions aux problèmes réels, plutôt que sur des questions de définition.
English: However, torture and other ill-treatment, and the lack of accountability for torturers, remains sufficiently frequent and widespread that it cannot be dismissed as the work of a few errant subordinates in isolated instances.
French: Cependant, la torture et les autres formes de mauvais traitements, ainsi que l'impunité dont bénéficient les tortionnaires, demeurent suffisamment fréquents et répandus pour ne pouvoir être réduits à des faits isolés imputables à quelques subalternes dévoyés.
English: The result has been a more client-friendly application process, which has contributed to a decrease in appeals.
French: Ce processus plus humain a fait baisser le nombre d'appels.
English: International Union for Inland Navigation IAEA
French: Stakeholder Forum for Our Common Future (1996)
English: While citizenship rights fall within the sovereign domain of Member States, the concept of "civic citizenship" – a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship – must also be developed.
French: Alors que les droits de la citoyenneté relèvent du domaine souverain des États membres, la notion de «citoyenneté civique» – un ensemble solide de droits et de responsabilités qui pourrait servir de précurseur à la citoyenneté – doit aussi être développée.
English: The successful outcome of the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects corresponds to the vital interests of all nations, while confidence-building measures should constitute a critical element in its final product.
French: Les résultats positifs obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en 2001, correspondent aux intérêts vitaux de toutes les nations, tandis que les mesures de confiance devraient constituer un élément essentiel de son produit final.
English: Article 423 of the CPPRA, “Controversial Appeal”, the law of penal prosecution specifies that:
French: L'article 423 du Code de procédure pénale relatif à l'appel reconventionnel stipule que:
English: 1999/09/29 - MTT - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/29 - MTT - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Mr. Williams identified concerns with the appellant's ability to arrive at work on time whereas Mr. Asher commented that the appellant often stayed late to finish her work.
French: M. Williams a indiqué que l'aptitude de l'appelante à arriver au travail avec ponctualité laissait à désirer alors que M. Asher avait remarqué que l'appelante restait souvent tard pour finir son travail.
English: The secretariat of the Espoo Convention indicates that NGOs have contributed to the development of the Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment and the current workplan.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo a déclaré que les ONG avaient contribué à l'élaboration du Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale ainsi qu'au plan de travail actuel.
English: This Action Plan proposes that the preliminary work done by Environment Canada (Appendix 3) be developed into a comprehensive legal analysis which evaluates all existing legislative and regulatory coverage relating to invasive alien plants and plant pests in Canada, assesses operational capabilities and recommends means by which gaps may be filled and by which a comprehensive, integrated federal/provincial legal framework be established.
French: D’autres lois et règlements fédéraux, comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et d’autres encore, contribuent à protéger des végétaux et des habitats au Canada contre des espèces exotiques envahissantes et pourraient représenter des moyens appropriés de combler les lacunes constatées.
English: The Committee began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and the associated countries), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Belarus (on behalf of the Commonwealth of Independent States), Egypt, the United States, Pakistan, the Sudan, Bangladesh and Colombia.
French: La Commission commence son débat général sur les points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Bélarus (au nom de la Communauté d'États indépendants), de l'Égypte, des États-Unis, du Pakistan, du Soudan, du Bangladesh et de la Colombie.
English: Having passed the test of empirical relevance at one level, LP models have matured to the point that they are now being used to examine questions that are of direct interest to monetary policy-makers.
French: Un certain nombre de travaux récents illustrent cette évolution.
English: Note: The following milestones and service standards do not depict all steps within the NEB hearing process as would be detailed in an NEB Hearing Order.
French: Remarque : Les jalons et normes de service suivants ne décrivent pas toutes les étapes du processus d’audiences de l’ONE, comme le ferait l’ordonnance d’audience de cet organisme.
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La méthode de base consiste à cartographier par télédétection le déboisement sur des échantillons d'images du Landsat datant de 1975, 1990 et 2000.
English: As to the death of the complainant's brother, and later his brother-in-law, at the hands of Aideed forces, there is no evidence that the complainant was pursued by anyone on account of his family link to the former Barre regime.
French: S'agissant de l'assassinat du frère du requérant, puis de son oncle, par les forces d'Aideed, rien ne prouve que le requérant ait été poursuivi par quiconque en raison des liens que sa famille avait avec le régime de Siad Barre.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B, on page 57.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ et plus. (Le choix ne s’applique pas aux biens des catégories 45 et 46.)
English: • Aga Khan Foundation Canada's Five-Year Master Program includes the following sub-projects in education: the Dar es Salaam Primary Schools project, which improves the quality of teaching, learning and school management; and the Zanzibar Secondary English Language project, which facilitates the transition in language instruction from Kiswahili to English at the end of the primary education cycle.
French: • Le Programme directeur quinquennal de la Fondation Aga Khan Canada comprend les projets suivants en matière d'éducation : le Projet des écoles primaires de Dar es-Salaam, qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement, de l'apprentissage et de la gestion des écoles, et le Projet d'apprentissage de l'anglais au secondaire pour Zanzibar, qui facilite la transition de l'apprentissage du souahéli à celui de l'anglais à la fin du cycle primaire.
English: A financial contribution by a government of a country that confers a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Contribution financike offerte par un gouvernement d'un pays qui confkre un avantage aux personnes se livrant a la production, a la fabrication, la croissance kconomique, l'exploitation, a l'achat, A la distribution, au transport, a la vente, ti l'exportation ou a l'importation des marchandises.
English: Aceh never wanted to belong.
French: Aceh n'a jamais rien voulu entendre.
English: The thread can be read at in the gmane archive .
French: Le fil de discussion peut être consulté dans l'archive gmane .
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: AMANDES DE PISTACHES ET AMANDES DE PISTACHES PELÉES
English: The Secretary-General noted that after more than 11 years and an amount of assessed contributions close to $500 million, it should be acknowledged that the Security Council was not going to resolve the problem of Western Sahara without asking that one or both of the parties do something that they would not be otherwise prepared to do.
French: Le Secrétaire général a noté que, après plus de 11 années et près de 500 millions de dollars de contributions mises en recouvrement, il faudrait admettre que le Conseil de sécurité ne résoudrait pas le problème du Sahara occidental sans demander soit à l'une des parties, soit aux deux, de faire quelque chose qu'elles ne seraient autrement nullement disposées à faire.
English: 11 INTELLECTUAL PROPERTY FOR DEVELOPMENT AND PROSPERITY; CREATION OF IP CULTURE
French: 11 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ET DE LA PROSPÉRITÉ; CRÉATION D’UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The bacterium elaborated the enzyme organophosphorus acid anhydrase, which hydrolyzed methyl parathion to p-nitrophenol. p-Nitrophenol was further degraded to hydroquinone and 1, 2, 4-benzenetriol.
French: La bactérie a élaboré l'enzyme anhydrase d'acide organophosphoré qui a hydrolyse le méthylparathion en 3-nitrophénol. Le 3-nitrophénol a été dégradé davantage en hydroquinone et en benzène 1, 2, 4-triol.
English: The goals of the framework were to reduce the five-year averages of fatal and non-fatal accidents by 25% and increase public confidence in flight safety to 90% by 2005.
French: Il visait à réduire la moyenne quinquennale d’accidents mortels et non mortels de 25 p. 100 et à accroître la confiance du public dans la sécurité aérienne à 90 p.
English: Manage the MTP by: - consulting with departments, CCMD and TBS to establish, maintain and update operating principles and guidelines to meet Program objectives; - developing guidelines and tools for departments to use in the assessment of trainees for Promotion and Selection Boards, and assisting where necessary; - providing overall support to departments in the delivery of the Program, including the provision of an orientation and/or refresher course for Departmental MTP Co-ordinators; - maintaining a management information base on aspects of the Program relevant to the needs of the MTP co-ordinator, the PSC and TBS; - managing salary and non-salary dollars for assignments within central agencies and for small organizations requesting funds; - co-ordinating all aspects of the graduation of trainees from the Program; - developing the legal instruments with respect to the Public Service Employment Act, necessary to ensure the smooth operation of the Program; - monitoring Program performance and advising the TBS on feedback received from various sources such as departments, trainees, universities etc., regarding Program design, in order to ensure that the MTP meets its objectives.
French: Gérer le PSG en : - Consultant les ministères, le CCG et le SCT pour établir et mettre à jour les principes de fonctionnement et les lignes directrices et atteindre les objectifs du Programme; - élaborant des lignes directrices et des outils pour les ministères qui leur permettront d'évaluer les stagiaires pour les jurys de promotion et de sélection et en les aidant au besoin; - appuyant globalement les ministères dans l'exécution du Programme, notamment en donnant un cours d'initiation ou de recyclage aux coordonnateurs ministériels du PSG; - tenant à jour une base d'information de gestion sur les aspects du Programme répondant aux besoins du coordonnateur du PSG, de la CFP et du SCT; - gérant les ressources salariales et non salariales consacrées aux affectations dans les organismes centraux et dans les petits organismes qui demandent des fonds; - coordonnant tous les aspects liés à l'obtention du diplôme par les stagiaires; - élaborant les instruments juridiques qui ont trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Programme; - surveillant le rendement du Programme et en transmettant au SCT les commentaires sur la conception du Programme reçus de diverses sources, par exemple les ministères, les stagiaires, les universités, etc., pour s'assurer que le Programme atteint ses objectifs.
English: > The Committee of the Whole is a committee composed of all senators that takes place in the Senate chamber.
French: > Comité plénier : comité composé de l’ensemble des sénateurs réunis dans la chambre du Sénat.
English: Built using commercial materials which were more readily available than some of the special steels and other materials required for most contemporary Aircraft, the pusher engine with its high mounted nacelle gave the pilot a good field of view.
French: Construits avec des matériaux commerciaux aisément disponibles comparativement aux aciers spéciaux et aux autres matériaux servant à la fabrication d'aéronefs modernes, le moteur arrière, dont la nacelle était montée plus haut que d'habitude, permettait au pilote d'avoir un bon champ de vision.
English: It is thus necessary to take into account the different experiences traditions and laws of each country.
French: Il faut donc prendre en compte les diverses expériences, traditions et lois de chaque pays.
English: In brief, IFIA supports all the proposals for reform as outlined in the detailed Annex of the WIPO Secretariat document, the main general features of which are presented in paragraph 11 of the document itself.
French: En résumé, l’IFIA appuie toutes les propositions de réforme telles qu’elles sont présentées dans l’annexe détaillée du document établi par le Secrétariat de l’OMPI et dont les principales caractéristiques sont exposées dans le paragraphe 11 du document lui-même.
English: Public Health Emergencies in Ontario has been strengthened through better coordination with a newly established Emergency Management Unit, the addition of specialized infectious disease experts to an on-call rotation, development of better alert systems for practitioners, and the creation of a Provincial Infectious Disease Advisory Committee.
French: Les services d'urgence en matière de santé publique en Ontario ont été renforcés grâce à une meilleure coordination avec le nouveau service de gestion des urgences, à l'ajout de spécialistes en matière de maladies infectieuses à un système de rotation sur appel, à l'élaboration de meilleurs systèmes d'alerte pour les praticiens ainsi qu'à la création d'un conseil provincial consultatif sur les maladies infectieuses.
English: The total number of working people in the Districts of Paramaribo and Wanica according to the Statistical Year Book (November 2000) of the General Bureau of Statistics was 85,713, of which 29,299 men and 56,414 women (ca. 65%).
French: D'après l'Annuaire statistique (novembre 2000) du Bureau de statistique, le nombre total de personnes actives dans les districts de Paramaribo et Wanica était de 85 713 dont 29 299 hommes et 56 414 femmes (environ 65 %).
English: Key words: wastewater sludge, rhizobium, inoculum, sludge pretreatment, nodulation.
French: Mots clés : boues d'épuration, rhizobium, inoculum, pré-traitement des boues, nodulation.
English: • Does the applicant have a good publication record in peer reviewed journals?
French: • Le candidat a-t-il publié des articles dans des revues savantes ?
English: These requirements are applicable to all Defence projects, regardless of the size, scope or purpose of the project.
French: Les exigences énoncées dans ces politiques s’appliquent à tous les projets de la Défense, peu importent leur ampleur, leur portée ou leur but.
English: We know that the entire subject is governed by agreements and that most of the Agreements that have been approved for a long time have not entered into force.
French: Nous savons que toute la matière est régie par des conventions et que la plupart des conventions approuvées depuis longtemps déjà n'entrent pas en vigueur.
English: C-488/04 Removed from the register on 23/03/2006, Galeries de Lisieux C-489/04 Judgment of 07/09/2006, Jehle, Weinhaus Kiderlen (Rec.2006,p.I-7509) C-490/04 Judgment of 18/07/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-6095) C-491/04 Judgment of 23/02/2006, Dollond & Aitchison (Rec.2006,p.I-2129) C-492/04 Order of 10/05/2007, Lasertec (Rec.2007,p.I-3775) C-493/04 Judgment of 09/03/2006, Piatkowski (Rec.2006,p.I-2369) C-494/04 Judgment of 15/06/2006, Heintz van Landewijck (Rec.2006,p.I-5381) C-495/04 Judgment of 30/03/2006, Smits Koolhoven (Rec.2006,p.I-3129) C-496/04 Judgment of 14/09/2006, Slob (Rec.2006,p.I-8257) C-497/04 Removed from the register on 13/06/2005, Commission / Greece C-498/04 Removed from the register on 13/06/2005, Commission / Greece C-499/04 Judgment of 09/03/2006, Werhof (Rec.2006,p.I-2397) C-500/04 Judgment of 16/02/2006, Proxxon (Rec.2006,p.I-1545) C-501/04 Judgment of 18/07/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-99*,Summ.pub.)
French: C-488/04 Radiation du 23/03/2006, Galeries de Lisieux C-489/04 Arrêt du 07/09/2006, Jehle, Weinhaus Kiderlen (Rec.2006,p.I-7509) C-490/04 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-6095) C-491/04 Arrêt du 23/02/2006, Dollond & Aitchison (Rec.2006,p.I-2129) C-492/04 Ordonnance du 10/05/2007, Lasertec (Rec.2007,p.I-3775) C-493/04 Arrêt du 09/03/2006, Piatkowski (Rec.2006,p.I-2369) C-494/04 Arrêt du 15/06/2006, Heintz van Landewijck (Rec.2006,p.I-5381) C-495/04 Arrêt du 30/03/2006, Smits Koolhoven (Rec.2006,p.I-3129) C-496/04 Arrêt du 14/09/2006, Slob (Rec.2006,p.I-8257) C-497/04 Radiation du 13/06/2005, Commission / Grèce C-498/04 Radiation du 13/06/2005, Commission / Grèce C-499/04 Arrêt du 09/03/2006, Werhof (Rec.2006,p.I-2397) C-500/04 Arrêt du 16/02/2006, Proxxon (Rec.2006,p.I-1545) C-501/04 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-99*,Pub.somm.)
English: ¤ stepping up measures of help for children and young people witnesses or victims of acts of violence
French: − L'intensification des mesures d'assistance aux enfants et aux adolescents témoins ou victimes d'actes de violence;
English: As well, my delegation points out the existence of differing understandings of the elements to be implemented in the Mitchell report.
French: En outre, ma délégation relève l'existence d'une divergence d'appréciation des éléments de mise en oeuvre du rapport Mitchell.
English: The condition of ‘honest practice’ is, in essence, an expression of the duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade-mark proprietor (see Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen [2004] ECR I-0000, paragraph 24 and the case-law cited there).
French: La condition d’«usage honnête» constitue en substance l’expression d’une obligation de loyauté à l’égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque (voir arrêt du 7 janvier 2004, Gerolsteiner Brunnen, C-100/02, non encore publié au Recueil, point 24 et jurisprudence citée).
English: Towards that end, Israel has begun taking concrete steps to reduce the proliferation and harmful effects of anti-personnel landmines.
French: À cette fin, Israël a commencé à prendre des mesures concrètes visant à réduire la prolifération et les effets négatifs des mines terrestres antipersonnel.
English: • Lieutenant-General Rick Hillier will be promoted General and, as announced previously, appointed Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing General Ray Henault who is taking up the position of Chairman of the Military Committee at NATO.
French: • Le Lieutenant-général Rick Hillier sera promu au grade de général et, comme on l'a déjà annoncé, il deviendra le Chef d'état-major de la Défense au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa; il remplacera le Général Ray Henault, qui assumera la présidence du Comité militaire de l'OTAN.
English: The domestic industry's efforts in the second half of 2000 to regain market share from the dumped and subsidized imports through additional price discounting were partially successful, as its share in the fourth quarter rebounded to 68 percent, almost the same level as in the first quarter of the year, but still some 8 points below its 1999 level.
French: Les efforts de la branche de production nationale au deuxième semestre de 2000 en vue de regagner, par l'application d'une stratégie de rabais supplémentaires, la part de marché que lui avaient enlevée les importations sous-évaluées et subventionnées ont été partiellement couronnés de succès, sa part de marché ayant rebondi à 68 p.
English: A total of 455,566 ballots were cast this past week, from Monday, January 16 to Friday, January 20.
French: En effet, 455 566 bulletins de vote ont été recueillis la semaine dernière, c'est-à-dire du lundi 16 janvier au vendredi 20 janvier, dans le cadre de cette initiative.
English: By accepting the arrival of giants like the banks as new competitors, you would reduce to zero the leasing activities of our dealers.
French: En acceptant la venue de géants que sont les banques comme nouveaux compétiteurs, vous viendrez reduire presqu’à neant la location de vehicules chez le concessionnaire.
English: Prepare and pack medications and medical equipment 5.
French: Apportez suffisamment de médicaments et d'équipements médicaux 5.
English: "Dare To Care Split Series Vol. 1" - CD - DTC took Montreal’s favorites in 2 very different genres of music and put them together on one great split CD!
French: Dare to Care a pris les préférés de Montréal dans deux genres musicaux très distincts et les a réunis sur un même excellent split CD!