ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying financial statements of the Geomatics Canada Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted principles for the public sector.
French: Les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de Géomatique Canada ont été préparés conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Ibid., sect.
French: Ibid., chap. 23.
English: Geneva, 3-6 February 2003
French: Original: ANGLAIS
English: The ban of corporal punishment in the family was effective in Luxembourg and the Addendum to the report gave the legal reference in this regard.
French: L'interdiction des châtiments corporels dans la famille était en vigueur au Luxembourg et l'additif au rapport donnait des indications de référence juridique à cet égard.
English: 56th meeting Adoption of the report
French: 56e séance Adoption du rapport
English: We received financial support from the European Youth Foundation of the Council of Europe.
French: Nous avons bénéficié du soutien financier du Fonds européen pour la Jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: – "switching centres" includes exchanges and satellites.
French: – "centres de commutation" comprend les centraux et les satellites.
English: The Representative then presented a study on Copyright and Access to Knowledge that their Asia Pacific Office had recently published and said it was available at www.consumersinternational.org The Representative briefly outlined the main issues of the . study, which included a review of the copyright laws of 11 developing countries in Asia.
French: Il a présenté une étude sur le droit d’auteur et l’accès au savoir que le Bureau pour l’Asie et le Pacifique de son organisation avait récemment publiée et a dit qu’elle pouvait être consultée sur le site www.consumersinternational.org. Il a brièvement décrit les principales questions traitées dans cette étude , qui examinait les lois relatives au droit d’auteur de 11 pays en développement d’Asie.
English: The gap continues to shrink with a positive year over year trend, since fiscal year 2002–2003, moving from a 4.19% vacancy rate to 2.39% in fiscal year 2004–2005 of required positions to trained effective strength personnel to fill them.
French: L'effectif qualifié en activité - c'est-à-dire le nombre de membres des FC dûment formés et prêts à exercer leurs tâches fonctionnelles ou professionnelles - a atteint un sommet à 53 651, ou 100,75 p. 100 de l'effectif prévu.
English: Collaboration - We consult, work together, and share ideas.
French: Collaboration - Nous consultons, nous collaborons et nous partageons les idées.
English: In the early 1950s, the country enjoyed unprecedented economic growth.
French: Au début des années 1950, le pays a connu une croissance économique sans précédent.
English: The findings are described separately for primary reconstruction and revision-reconstruction patients.
French: Les résultats obtenus après une reconstruction du sein et une deuxième sont présentés séparément.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification comporte notamment l'examen par sondage si le Comité le juge nécessaire en l'occurrence des pièces justificatives des montants et renseignements inscrits dans les états financiers.
English: After a difficult hiatus, during which the company launched a major reconstruction fund-raising campaign, the RWB resumed performances in 1955 but endured a period of confused and turbulent leadership.
French: Après une période difficile au cours de laquelle la compagnie lance une campagne de financement afin de reconstruire, le RWB recommence à se produire en 1955, mais traverse une période trouble où la direction est chaotique.
English: In the budget for 2002, DKr 42 million were allocated to supplementary special education in the school system.
French: Dans le budget 2002, des crédits d'un montant de 42 millions de couronnes ont été alloués au financement de l'enseignement spécialisé supplémentaire dans le cadre du système scolaire.
English: Furthermore, the Committee provides support, as appropriate, to make the implementation of the conventions and their protocols more effective.
French: En outre, le Comité fournit l'appui nécessaire pour que la mise en œuvre des conventions et des protocoles s'y rapportant soit plus efficace.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 1 - 20 year GDP trend for all sectors of the economy (Billions in CAD)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 1 - Tendance du PIB pour tous les secteurs de l'économie au cours des derniers 20 ans (Milliards de CAD)
English: The fact is we face the current slowdown in much better shape than we did the last one, in the early 1990s.
French: Il est indéniable que nous sommes plus à même de composer avec le ralentissement actuel que nous ne l’étions lors de celui qui est survenu au début des années 1990.
English: ◦ (i) principal photography was all or substantially all complete before September 18, 2001, and (ii) all or substantially all of the taxpayer’s expenditures were made on or before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002).
French: ◦ (i) les principaux travaux de prise de vue étaient achevés en totalité ou en presque totalité avant le 18 septembre 2001, (ii) la totalité ou la presque totalité des dépenses du contribuable ont été effectuées avant le 19 septembre 2001, les dépenses étant déterminées, pour l’application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002.
English: This should improve the visibility and potential reuse of statistical information, increasing discoverability through search engines and reducing the resources needed to maintain license administration systems within the statistical organization.
French: Cela devrait permettre d'améliorer la visibilité des informations statistiques et de multiplier les possibilités de les réutiliser, en augmentant les possibilités de connaître les données à travers les moteurs de recherche et en réduisant les ressources nécessaires pour mettre à jour les systèmes de gestion des licences au sein des organismes de statistique.
English: You must now apply for certification and submit the application for certification designation form, candidate achievement record, and record of learning, including copies of course certificates.
French: Vous devez alors demander la certification et présenter le formulaire de demande de titre professionnel, le dossier de réalisations du candidat et le dossier d’apprentissage, en y joignant des copies des certificats des cours suivis.
English: Tariff accession parity with canola oil will be maintained.
French: La parité tarifaire avec l huile de canola sera maintenue.
English: Her fields of specialization are human rights and family law, as well as medical law This page is also available in Acrobat 5.
French: Ses domaines de spécialisation sont le droit des personnes et de la famille ainsi que le droit médical. Cette page est aussi disponible en Acrobat 5.
English: You received the papers very late.
French: Vous avez reçu les documents très tard.
English: Recommendations on advancing the work for the remainder of the Second International Decade:
French: Recommandations sur la promotion d'activités pour le reste de la deuxième Décennie internationale :
English: Nor were there any other grounds for granting compensation.
French: Il n'existait pas non plus d'autres motifs d'accorder réparation.
English: Failing agreement under 11.4.2.2 or determination under 11.4.2.3, Government, the Carcross/Tagish First Nation or any Yukon First Nation whose Traditional Territory is included in the planning region may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 11.4.2.4 À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish ou toute autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Council of States Gutzwiller Felix (President) , Bürgi Hermann, David Eugen
French: Conseil des Etats Gutzwiller Felix (président), Bürgi Hermann, David Eugen
English: These laws have been mentioned on several occasions and have been the subject of a technical presentation and a commentary that need not be repeated.
French: À diverses reprises, ces lois ont été mentionnées et ont fait l'objet d'une présentation technique et d'un commentaire sur lesquels il n'est pas nécessaire de revenir.
English: With this in mind, the CCMAT developed a series of non-explosive simulated mines whose fuses react to the action of the machine being tested in the same way a real mine would.
French: Aussi le CCTD a-t-il mis au point des mines-robots non explosives dont la mèche réagit à l'action de la machine mise à l'essai exactement comme le feraient des mines dotées d'un explosif.
English: It is not an evaluation of effectiveness.
French: Ce n'est pas une évaluation de l'efficacité.
English: Similar patterns can be observed when comparing those who are highly educated with those who have little education (smoking: 21% vs. 47%; poor diet: 12% vs. 18%), or when comparing high and low income individuals (smoking: 22% vs. 46%; poor diet: 13% vs. 33%). Disparities have also been observed with respect to physical activity: only 17% of persons who are well edu-
French: Une étude internationale menée par Kunst et al.55 sur 11 pays de l’Europe occidentale et les ÉtatsUnis montre que dans l’ensemble de ces pays les catégories professionnelles manuelles connaissent des taux de mortalité par AVC plus élevés que les catégories non manuelles, de 18 % en Espagne à 74 % en Angleterre et au Pays de Galles pour les
English: Talk to your health care provider if you think that you or your family would benefit from the conjugate pneumococcal vaccine.
French: Adressez-vous à votre médecin si vous pensez que vous ou votre famille auriez intérêt à recevoir le vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: - Money-laundering;
French: - Blanchiment de l'argent;
English: Descriptive statistics are included detailing the total number of doctors encountered by patients; the number met by patients within the first year of their cancer care; and the average number of new doctors met each year.
French: Les statistiques descriptives portent sur le nombre total de médecins ayant rencontré les patients, sur le nombre de médecins que les patients ont rencontré dans la première année du traitement de leur cancer et sur le nombre moyen de nouveaux médecins rencontrés chaque année.
English: Not to be forgotten also Klose may.
French: Ne pas être oublié le Klose peut également.
English: The total number of beneficiaries went from 6,370 in 1995 to 5,080 in 2000; Free Medical Care for minima households: category A (maximum income of Sf 40,000) and category B (income between Sf 40,000 and Sf 80,000).
French: L'aide financière versée aux personnes dont le revenu est inférieur à 40.000 florins surinamais par mois.  Le nombre total des bénéficiaires est tombé de 6.370 en 1995 à 5.080 en 2000 ;
English: (b) The net decrease of $51,300 under programme of work relates to a decrease of $1,195,800 in connection with the abolition of 10 General Service (Other level) and Trades and Crafts posts and a net increase of $1,144,500 for non-post requirements.
French: b) La diminution nette de 51 300 dollars au titre du programme de travail est imputable à une diminution de 1 195 800 dollars liée à la suppression de 10 postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'agent des corps de métier, laquelle est en partie contrebalancée par une augmentation nette de 1 114 500 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: One of the European Commission’s Trans-European Transport Network (TEN-T) priorities, the Seine-Scheldt canal will promote sustainable development, improve the desert of enclaved land and create a concrete solution to the problem of saturation of the North-South corridor.
French: Projet prioritaire retenu par la Commission Européenne au titre des Réseaux Trans-Européens de Transport (RTE-T), la liaison Seine-Escaut favorisera le développement durable, améliorera la desserte de territoires aujourd'hui enclavés et apportera une solution concrète à la saturation du corridor routier nord-sud.
English: • We manage 18,500 electronic mail accounts.
French: • Nous gérons quelque 18 500 comptes de courrier électronique.
English: Media wishing to attend either event are asked to contact Chief Petty Officer Debbie Eisan, a Diversity Officer with Canadian Forces Recruiting Group on cellular phone at (902) 221-4035 or alternatively, Ms. Carole Cellard, Communications Officer for CFLRS at (450) 358-0977, before the event to confirm location and other details.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l'un ou l'autre des événements sont priés de communiquer avec le Premier maître Debbie Eisan, officier de la diversité du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, au (902) 221-4035, ou encore avec Mme Carole Cellard, officier des communications de l'ÉLRFC, au (450) 358-0977, avant l'événement, pour confirmer le lieu et les autres détails.
English: Nabucco will only be successful if it receives long-term political guarantees.
French: Nabucco ne sera un succès que s'il reçoit des garanties politiques à long terme.
English: In 2002, UN-HABITAT and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) launched the United Nations Housing Rights Programme to promote the progressive realization of housing rights globally.
French: En 2002, ONU-HABITAT et le Haut Commissariat pour les droits de l'homme ont lancé le Programme des Nations Unies sur les droits au logement afin d'encourager la reconnaissance progressive des droits au logement au niveau mondial.
English: The progress of building activities (such as the Thanos Hotel and other planned developments) is the main risk towards conservation of the natural values of the area, which should be subject to a far reaching conservation initiative through the creation of a National Park along the lines suggested in the World Bank report.
French: protection. Le représentant de la SEH accueille ce compte rendu avec satisfaction, attire l'attention sur plusieurs zones nécessitant des mesures de protection et souhaite que les herbiers d'algues, qui sont importants pour les tortues, ne soient pas oubliés.
English: If this is not the case (and it is unlikely to be the case), the reprocessor will not be regulated as a manufacturer.
French: Si tel n’est pas le cas (et il est fort probable que ce ne soit pas le cas), le retraiteur ne sera pas soumis au même règlement que celui du fabricant.
English: Flexographic Printing:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Come and experience our beautiful and diverse place.
French: Venez et découvrez cet endroit magnifique et varié.
English: I should like to express our thanks to Mr Brok for his perfectly correct attitude and to say very clearly that, when Mr Krivine was similarly excluded by a decision of the United States Government, we agreed entirely, whatever the difference of opinion between us, that it was not for the host government to determine how the European Parliament's delegation should be composed.
French: Je tiens à exprimer nos remerciements à M. Brok pour son attitude parfaitement correcte et à dire très clairement que lorsque M. Krivine a été pareillement exclu par une décision du gouvernement des États-Unis d'Amérique, quelle que soit la différence d'opinion qui nous sépare, nous avons été tout à fait d'accord pour considérer qu'il ne revenait pas au gouvernement hôte de déterminer la composition de la délégation du Parlement européen.
English: Easy to use, it will lend an unforgettable flavor to your dishes and can be preserved for 2 years in its air-tight PET plastic bottle.
French: Facile à utiliser, il donnera une saveur inoubliable à votre cuisine et pourra être conservé 2 ans dans son PET plastique.
English: The Board considers each response, maintain regulations that help ensure assessing the extent to which the related safety the safe passage of people and deficiency was addressed.
French: Le Bureau examine chaque réponse afin de « La première priorité de Transports déterminer à quel point la lacune de Canada touchant les traversiers sécurité a été corrigée.
English: Special attention was paid to interviewing the formal and informal leaders of all the communities living around the wetlands, including village chiefs, queen mothers, councils of elders, and leaders of local institutions, such as churches, schools, and government committees.
French: On s’est particulièrement soucié de questionner les chefs officiels ou officieux de toutes les collectivités proches des zones humides, c’est-à-dire les chefs de village, les « reines mères », les conseils d’anciens et les dirigeants d’institutions locales comme les églises, les écoles et les comités gouvernementaux.
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui consultatif apporté par le Comité international de la Croix-Rouge aux efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et à l'échange d'informations à ce propos entre les gouvernements;
English: The Criminal penalties were amended in order to increase deterrence: a more severe penalty of four-year imprisonment or a one million NIS fine have been set for violation of the provisions of this law.
French: 218.6 Les sanctions pénales ont été modifiées afin de renforcer l'effet dissuasif.  La violation des dispositions de la loi est désormais passible d'une peine plus sévère de quatre ans d'emprisonnement ou d'une amende de 1 million de NIS.
English: Learning and Employment Development Division has successfully offered 17 SOP sessions: 11 English and 4 French in the NCR, as well as 2 in Edmonton for a total of 299 participants.
French: La Division de l'apprentissage et de la stimulation de l'emploi a offert avec succès 17 séances du POS, 11 en anglais et quatre en français dans la RCN, ainsi que deux à Edmonton, pour un total de 299 participants.
English: The organization's continued emphasis on results-based management (RBM), also described in more detail in Part II, Section V; and
French: b) L'accent toujours mis par l'Organisation sur la gestion axée sur les résultats, est expliquée plus en détail dans la deuxième partie au chapitre V ; et
English: The Response reported on the actions of the Government to date and future directions as guided by the five themes of the FASD:
French: Tableau 5 - Remboursements des charges d’exercices antérieurs – Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d’annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d’exercices antérieurs touchant les biens ou les services, ainsi que les rajustements des créditeurs des exercices précédents. Ces remboursements et ces rajustements sont consignés en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits à titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont déterminés les crédits de l’exercice en cours utilisés
English: According to the definition of insurance transactions, it appears that the identity of the person supplied with the service is relevant for the purposes of the definition of the type of services covered by Article 13B(a) of the Sixth Directive and that an insurance transaction necessarily implies the existence of a contractual relationship between the beneficiary of the insurance service and the person whose risks are covered by the insurance, namely the insured.
French: Conformément à la définition de l'opération d'assurance, il apparaît que l'identité du destinataire de la prestation a une importance aux fins de la définition du type de services visé par l'article 13, B, sous a), de la sixième directive et qu'une opération d'assurance implique par nature l'existence d'une relation contractuelle entre le prestataire du service d'assurance et la personne dont les risques sont couverts par l'assurance, à savoir l'assuré.
English: These two options differ in three important ways:
French: Il existe trois grandes différences entre les deux options :
English: Supplemental information may be provided at the discretion of the manufacturer/distributor and/or regulator choice (Chapter 1.2).
French: Les conseils de prudence constituent un ensemble d'éléments qui doivent figurer, à côté des mentions de danger, sur une étiquette conforme au SGH.
English: These spots probably represent acid phosphatases containing one to four core sugar groups, since after the addition of endoglycosidase H the molecular mass heterogeneity was abolished and we observed only one major band with a molecular mass (41 kDa) slightly lower than the ones of the primary translation product.
French: Cette hétérogénéité des masses moléculaires s'explique par la N-glycosylation avec l'addition d'une à quatre unités de groupe de surcres puisque après l'addition d'endoglycosidase H, on observe la présence d'une seule bande majeure (41 kDa) ayant une masse moléculaire légèrement inférieure à celle du produit primaire de la traduction.
English: Several speakers acknowledged the ability of the Convention to serve as a framework for the effective provision of technical assistance.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu que la Convention des Nations Unies contre la corruption pouvait servir de cadre à la fourniture efficace d'une assistance technique.
English: For persons designated to be municipalities only for the purposes of section 259, these amendments apply as of January 1, 1991.
French: Selon cette méthode, il n’est pas nécessaire de séparer la TPS, la taxe de vente provinciale et les pourboires du montant total d’un achat pour calculer le remboursement.
English: There are 89 designated airports covering approximately 99% of all Canadian commercial air passengers.
French: Il y a 89 aéroports désignés qui gèrent quelque 99 % de tous les vols commerciaux de passagers au Canada.
English: 15 Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap.
English: Recent evidence suggests, in fact, that gains in life expectancy over the last century in the industrialized world are more due to these public health activities than to modern clinical medicine directed at the diagnosis and treatment of individuals in the health care system.
French: En fait, selon des données récentes, il semble que les années gagnées en espérance de vie au cours du siècle dernier, dans le monde industrialisé, sont davantage le résultat des activités de santé publique que de la médecine clinique moderne centrée sur le diagnostic et le traitement des individus dans le cadre d'un système de soins de santé.