ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks to the IRIS Consortium’s Education and Outreach program for allowing us to modify their original figure.
French: ´ ´ ´ Nous remercions le programme ’Education and Outreach’ du consortium IRIS pour nous permettre de modifier leur figure initiale.
English: (j) To reply urgently in writing to the request made by the Special Rapporteur for another visit to the country, and to proceed with the planning arrangements jointly with the Special Rapporteur;
French: j) De répondre sans délai et par écrit aux demandes formulées par le Rapporteur spécial pour se rendre à nouveau dans le pays, et prendre les dispositions nécessaires à cette visite en consultation avec le Rapporteur spécial;
English: These expert reviews consist of written comments by individual external reviewers or reports from expert committees convened to consider groups of related proposals, in some cases involving a face-to-face meeting with the applicants.
French: Chaque expert est chargé de faire l’examen de demandes et de soumettre des commentaires à la FCI par écrit. La FCI peut aussi demander à un comité d’experts de se réunir et de soumettre un rapport sur un groupe de projets apparentés.
English: Jacqueline Eunice Davis, M.S.M., Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1995, breast cancer survivor Jacqueline Davis founded the First Nations Breast Cancer Society, which offers breast cancer education and support to First Nations women.
French: Jacqueline Eunice Davis, M.S.M., Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Après avoir survécu à un cancer du sein, Jacqueline Davis a fondé, en 1995, la Société du cancer du sein des Premières nations, qui offre de l'information sur cette maladie et de l'appui aux femmes des Premières nations qui en sont atteintes.
English: On 10 July, the Council adopted negotiating directives for a scientific and technological cooperation agreement with Chile (Table III).
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Chili (tab.
English: This would ensure that those countries could receive further assistance and support measures if necessary, so that they are not left to go it alone and are supported in combating, counteracting and mitigating to some degree any negative consequences that the entry into force of these agreements may have within the European Union due to the price adjustments and hence to changes in the competitiveness of bananas from other countries.
French: Cela devrait permettre d'apporter un soutien supplémentaire à ces pays si nécessaire. Ils ne seront donc pas abandonnés à leur sort, et nous pourrons ainsi les aider à combattre, à contrer et à atténuer dans une certaine mesure les conséquences négatives que l'entrée en vigueur de ces accords pourrait avoir dans l'Union européenne du fait de l'ajustement des prix, et donc de l'évolution de la compétitivité des bananes en provenance d'autres pays.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubvention concernant les importations de linge de lit en coton originaires de l'Inde.
English: The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
French: La Partie requise informe également sans délai la Partie requérante de toutes circonstances rendant impossible l’exécution des mesures sollicitées ou risquant de la retarder considérablement.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, de l'Ontario du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries,17 requests the Steering Committee to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité directeur de mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour les activités des bibliothèques de l'Organisation, qui devraient tendre à l'accroissement de l'utilité de celles-ci dans le cadre des mandats qui leur sont confiés, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: They must also ensure parties with an interest in the transaction have an opportunity to make their views known.
French: d)
English: A good A good is an economically useful tangible object that is used in production or intended for consumption, and that satisfies a need.
French: Un bien Un bien est un objet tangible d'utilité économique qui sert à la production ou qui est destiné à la consommation, et qui satisfait un besoin.
English: Your lease payments may, in fact, be lower than a traditional loan.
French: Vos paiements peuvent, en fait, être inférieurs à ceux d'un prêt classique. •
English: Since the early 1980s, Canadian expenditures on defence as a percentage of GDP have gradually declined.
French: 100, mais pour la période allant de 1991 à 1993, le rapport a baissé pour s’établir à 1,7 p.
English: Mao, Y., Morrison, H., Semenciew, R., and Wigle, D. Mortality on Canadian Indian Reserves - 1977-82.
French: Mao, Y., Morrison, H., Semenciew, R., et Wigle, D. Mortality on Canadian Indian Reserves - 1977-82.
English: Education and the aims of education (arts. 28 and 29) 176 - 181 34
French: A. Education et objectifs de l'éducation (art. 28 et 29) 176 - 181 30
English: 561 Rental of aircraft $22 158,24 2007/08/21 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 469,00 2007/08/21 GICLEURS ÉCLAIR 645 Other buildings $23 479,00 2007/08/21 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 603,39 2007/08/21 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $73 286,28 2007/08/21 LIZ HOFER 430 Scientific services $10 600,00 2007/08/20 ATLANTIC INDUSTRIES LTEE 1160 Ferrous metals $16 150,16 2007/08/20 CIMENTS TASCHEREAU 634 Commercial buildings $14 898,30 2007/08/20 Heritage Research Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 22 158,24 $ 2007/08/21 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 469,00 $ 2007/08/21 GICLEURS ÉCLAIR 645 Autres bâtiments 23 479,00 $ 2007/08/21 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 603,39 $ 2007/08/21 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 73 286,28 $ 2007/08/21 LIZ HOFER 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2007/08/20 ATLANTIC INDUSTRIES LTEE 1160 Métaux ferreux 16 150,16 $ 2007/08/20 CIMENTS TASCHEREAU 634 Bâtiments commerciaux 14 898,30 $ 2007/08/20 Heritage Research Associates Inc.
English: High Achievement in Financial Management Owner:
French: Excellence en gestion financière Propriétaire :
English: In its statements, however, the Quartet had all too often criticized the Palestinian Authority while ignoring the serious human rights violations committed by Israel.
French: Cependant, il a trop souvent, dans ses déclarations, critiqué l'Autorité palestinienne et passé sous silence les graves violations des droits de l'homme par Israël.
English: The Control Number assigned to the submission will remain the same.
French: Si la DPBTG a établi que la modification aurait dû faire l’objet d’une présentation d’une autre catégorie, le promoteur sera avisé de la nouvelle catégorie assignée par le formulaire d’avis par télécopieur.
English: Communal kitchens and cooking groups are non-threatening ways to teach nutrition and cooking skills, to encourage regular eating and better diets and to promote regular social contact.
French: L'aménagement de cuisines communautaires et l'organisation d'activités culinaires en groupe sont des moyens agréables qu'on peut utiliser pour enseigner les techniques culinaires et la bonne alimentation, inciter les aînés à adopter un régime alimentaire régulier et équilibré, et favoriser le maintien de relations sociales.
English: Education Sector Manager, The World Bank Institute, Washington D.C., USA.
French: Directeur du Secteur de l'éducation, Institut de la Banque mondiale, Washington D.C., Etats-Unis.
English: Does the Commission intend to initiate any specific actions or legislation in the area of human rights during the next year?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'initier l'an prochain des actions spécifiques ou des mesures législatives dans le domaine des droits de l'homme?
English: A proud member of the Leading Hotels of the World, it enjoys a privileged position between the Parliament and Voucourestiou Street, the Athenian Sloane Street for nightlife, business and luxury.
French: Membre des Leading Hotels of the World, il bénéficie d'une situation exceptionnelle entre le Parlement, la rue Voucourestiou et la rue Athenian Sloane, réputée pour son animation nocturne, ses boutiques de luxe et son activité économique.
English: Airborne Electronic Technicians Wing; Airborne Mechanical Technicians Wing; Air Traffic Control Wing; Fire Fighter Wing, and Supervisor Service Training Wing.
French: En un mot, toutes les anciennes écoles de la station Camp Borden de l'ARC ont été regroupées sous un commandant.
English: In the non-Arab Muslim-majority subset, both Polity IV and Freedom House rate nine countries as having experienced at least three consecutive years of substantial political rights.
French: Dans le sous-groupe des pays à majorité musulmane non arabes, les deux rapports Polity IV et Freedom House classent neuf pays dans la catégories de ceux qui ont bénéficié de droits politiques importants pendant trois ans.
English: An employee who was initially appointed to the part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of the initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule zéro pour cent (2,0 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. à compter du 1er octobre 2000, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l’échelle de taux (C).
English: Justification Like their Community equivalents, agents in the sugar industry in the LDCs require the necessary degree of visibility for their exports, as well as sufficient time to adapt their production structures properly.
French: exportations, et d'un temps suffisant pour être en mesure d'adapter de manière efficace leurs structures de production.
English: Increased fluid and electrolyte excretion during pressure natriuresis were accompanied by increased delivery of water, sodium, chloride, and potassium to the beginning of the medullary collecting duct, a change that was significantly greater than in a second series of time-control animals.
French: L'augmentation de l'excrétion d'électrolytes et de fluides durant la natriurèse pressive a été accompagnée d'une augmentation de charge d'eau, de sodium, de chlorure et de potassium à l'entrée du canal collecteur médullaire, une variation qui a été significativement plus forte que celle observée chez des animaux témoins.
English: The ability of the chemical industry to remain competitive and to sell its products in foreign markets has a direct impact on the national economy.
French: L e titulaire est également chargé de présenter des recommandations sur certaines questions, par exemple, l'expansion du commerce, l'accès aux marchés à bas tarifs douaniers, la formation de consortiums et la rationalisation d e l'industrie.
English: Alliance of mayors and municipal leaders on HIV/AIDS in Africa was established to promote an expanded, multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic at the local level.
French: Cette alliance a été créée dans le but de développer au niveau local une réponse à l’épidémie du VIH / SIDA multisectorielle et à large échelle.
English: By fulfilling their financial obligations under the Charter, Member States would provide the strong and stable foundation upon which the Organization could in turn fulfil its responsibilities more effectively.
French: En s'acquittant de leurs obligations financières conformément aux dispositions de la Charte, les États Membres fourniront à l'Organisation une assise solide et stable qui lui permettra à son tour de faire face à ses responsabilités plus efficacement.
English: This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
French: Le système « eCall » doit fonctionner sur tous les réseaux GSM et 3G en Europe.
English: This may include licensing, restrictive quotas, import taxes, and prohibiting certain food stuffs, such as colouring, animal products, plants, seed and grains.
French: Par conséquent, les exigences relatives aux produits qui pénètrent le marché scandinave et les normes de salubrité alimentaires sont très strictes.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 59/136 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 59/133 and 59/134 A and B of the same date relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 59/136 du 10 décembre 2004 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 59/133 et 59/134 A et B de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Greece is the main gateway for illegal immigrants into the whole of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Grèce est le principal point d'entrée des immigrants clandestins dans toute l'Europe.
English: 1.10Nothing in this Agreement shall be construed so as to preclude any of the Parties from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any aboriginal or treaty right of aboriginal peoples of Canada, or of any fiduciary duty or obligation, or any other constitutional obligation to the aboriginal peoples of Canada.
French: 1.10Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme excluant pour l'un ou l'autre des signataires la possibilité de présenter devant les tribunaux quelque argument que ce soit à l'égard de l'existence, du caractère ou de l'étendue d'un droit - ancestral ou issu d'un traité - des peuples autochtones du Canada, ou d'une obligation fiduciaire ou de quelque autre obligation constitutionnelle envers les peuples autochtones du Canada.
English: Few people know that this kind of work is not only convenient, but also profitable.
French: Peu de gens savent que ce genre de travail n'est pas seulement utile, mais aussi rentable.
English: Next to the famous Montreal Gay Village, you will find a incredible nightlife that will fulfill the expectations of the hardest one to please.
French: Voisin du village gai montréalais de réputation internationale, vous y trouverez une vie nocturne des plus enivrante qui saura combler vos attentes les plus exigeantes.
English: It is significant that these well-established international crimes and the obligation to punish their perpetrators are reflected in the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le fait que ces crimes internationaux bien établis et l'obligation d'en punir les auteurs figurent dans les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est significatif.
English: A little closer to the east, an island presents some surprising similarities with the geography of Timor.
French: Un peu plus à l’est, une île présente des similitudes surprenantes avec la géographie de Timor.
English: Source: IMF survey of Select International Organizations, July 2005.
French: Source: Enquête du FMI sur certaines organisations internationales, juillet 2005.
English: (Lenders, however, will not commit until sufficient equity has been committed, or at least clearly identified.)
French: (Toutefois, les prêteurs ne prendront pas d'engagements avant qu'on n'ait mobilisé ou du moins nettement identifié des apports suffisants en capitaux propres.)
English: As for our observations on the briefing by the Prosecutor and the statements of some States, we see that the right of the Government of the Sudan to challenge the decision of the Pre-Trial Chamber based on articles 19 and 82 of the Statute of the ICC is being ignored while focus is being put only on the aspect of arresting the indictees and handing them over.
French: S'agissant de nos remarques sur l'exposé du Procureur et les déclarations de certains États, nous constatons que le droit du Gouvernement soudanais à contester la décision de la Chambre d'instruction en vertu des articles 19 et 82 du Statut de la CPI est bafoué parce que l'on se concentre uniquement sur l'arrestation et le transfert des inculpés.
English: Events in 2003-2004 did not occur as forecasted and the Agency found that it was invoicing Foothills disproportionately in excess of the Agency's actual expenditures.
French: Ces exigences ne se sont pas matérialisées en 2003-2004 et, par conséquent, l'Administration a facturé à Foothills des montants démesurément supérieurs à ses dépenses réelles.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (under agenda item 73 (p)) (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (point 73 p)) (organisées par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: There was a need for innovative ways to facilitate foreign investment flows so as to generate employment, as well as for strengthening the private sector in order to foster economic growth and development.
French: Il faut chercher des moyens novateurs de mobiliser l'investissement étranger pour créer des emplois et renforcer le secteur privé, de manière à promouvoir la croissance et le développement.
English: This comprehensive declaration of rights was developed in consultation with Veterans’ organizations to strengthen our ability to respond quickly and fairly to the concerns of Veterans.
French: Cette déclaration exhaustive des droits des anciens combattants a été élaborée avec l’aide des organisations d’anciens combattants afin d’accroître notre capacité de réagir rapidement et équitablement aux préoccupations des anciens combattants.
English: This does not relieve Europe from its duty to do what it can.
French: Il est temps maintenant de limiter de tels dégâts.
English: START II was not ratified by the Russian Duma until 14 April 2000 by 288 votes in favour, 131 against and 4 abstentions.
French: START II n'a été ratifié par la Douma russe que le 14 avril 2000, par 288 voix pour, 131 contre et quatre abstentions.
English: took on a greater role than had been originally anticipated by the Fathers of Confederation.
French: À mesure que le régime fédéral a évolué, le rôle des gouvernements provinciaux a pris plus d’importance que ne l’avaient prévu à l’origine les Pères de la Confédération.
English: The reality of postings and deployments is just one aspect of the information available on the site.
French: Le site traite entre autres des affectations et des déploiements.
English: (p) Urged States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat;
French: p) A prié les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat;
English: Such a policy was adopted in 1957, except for employees over 59.5 years of age, who retained the option of taking leave or cash in lieu of leave.
French: Cette politique a été mise en œuvre en 1957, sauf dans le cas des employés âgés de plus de 59,5 ans, qui pouvaient choisir entre un congé et un paiement.
English: There are very few educational institutions in Canada offering higher education in security principles as they relate to computer network /communications technologies.
French: Il existe très peu d'établissements d'enseignement au Canada qui offrent des programmes d'enseignement supérieur dans le domaine des principes de sécurité liés aux technologies des réseaux informatiques et des communications.
English: • implementation support services such as education, training and consultation services.
French: Il faudrait examiner plus à fonds les modalités d'un tel partage des coûts.  3.
English: 3e.1. ITALY Derogations for tables Variable/item All variables All variables: previous year's prices All variables Derogation Years 1995-1999: first transmission in 2008 Years 2000-2004: first transmission in 2008 Years 1995-2008: first transmission in 2010 Period First covered by transmission the in derogation 1995-1999 2008 2000-2004 1995-2008 2008 2010
French: 3sexies.1. Tableau No 12 15, 16 26 ITALIE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables Ensemble des variables: prix de l'année précédente Ensemble des variables Dérogation Années 1995-1999: première transmission en 2008 Années 2000-2004: première transmission en 2008 Années 1995-2008: première transmission en 2010 Période Première couverte par transmission la dérogation en 1995-1999 2008 2000-2004 1995-2008 2008 2010
English: KYOTO AND CANADIANS Canada has ratified the Kyoto Protocol.
French: KYOTO ET LES CANADIENS Le Canada a ratifié le Procotole de Kyoto.
English: The APEC economies are striving to follow the APEC Guidelines for Regional Harmonization of Equipment Certification, with a view to facilitating trade in telecommunications goods and services.
French: Les économies des pays de l=APEC s=efforcent de se conformer aux Directives de l=APEC pour l=harmonisation régionale de la certification de l=équipement, afin de faciliter le commerce des biens et des services de télécommunication.
English: Farming accounts for 14 percent of the global anthropogenic contribution to climate change.
French: L'agriculture contribue en effet à hauteur de 14 % au facteur humain du changement climatique.
English: • factors that helped smooth the way for project organizers (administrative tools, approaches and mechanisms, etc);
French: • Les facteurs qui ont facilité la démarche des organisateurs de projet (outils administratifs, approches et mécanismes, etc.);
English: We also plan to support a project under the 2003 budget to strengthen coordination of surveillance of infections in the northern region, including HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Nous envisageons également de soutenir un projet, dans le cadre du budget 2003, qui vise à renforcer la coordination de la surveillance des infections - y compris le VIH/SIDA et la tuberculose - dans le Nord.
English: What does "consumption" of an HCFC mean? 3.
French: En quoi consiste la « consommation » d’un HCFC? 3.