ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She focused her visit on issues relating to African and Caribbean Canadians, Muslim Canadians and Asian Canadians.
French: Elle a consacré l'essentiel de sa visite aux questions concernant les Canadiens africains et caribéens, les Canadiens musulmans et les Canadiens asiatiques.
English: This response reflects the well-developed and interconnected panoply of Canadian legal and social systems that include the criminal law, provincial/territorial child protection laws and non-legal measures.
French: Cette position reflète l’ensemble bien conçu et bien intégré de systèmes sociaux et juridiques canadiens qui comprennent le droit pénal, les lois provinciales et territoriales sur la protection de la jeunesse, ainsi que les mesures non juridiques.
English: Indeed this appears to be an important position.
French: Il occupe donc assurément un poste très important.
English: I finally ordered items from My Wardrobe and received them this morning. Must admit that I was pleased by the way they were wrapped and by the service.
French: I've been wearing heels for 4 days and the only thing my feet need right now is flat and comfort and I'll take time this afternoon to buy a pair of sneakers.
English: The act also provides that the parent or any person having the custody of any child in Brunei who has attained the age of 7 years shall, within six months after such child has attained that age, take such child to a public vaccinator or medical practitioner for exam (section 9 of the act).
French: La loi stipule que le parent ou toute personne ayant la garde, au Brunéi, d'un enfant de 7 ans révolus doit le faire examiner par le service de vaccination publique ou à un médecin dans les six mois qui suivent son septième anniversaire (art. 39 de la loi).
English: The greatest variation in the data was observed at a point in midcanopy.
French: C'est au niveau situé à la mi-cîme que les variations les plus fortes ont été enrégistrées.
English: A saxicolous lichen community is examined for evidence of dynamic processes and biotic interactions among its members.
French: Une communauté de lichens saxicoles est étudiée afin de démontrer les processus dynamiques et les interactions biotiques entre ses membres.
English: During the breeding season, birds became preeminent, constituting about half of the prey ingested.
French: Durant la saison de la reproduction, les oiseaux prédominent, représentant à peu près la moitié des proies ingérées.
English: Post-conflict peace-building is a broad concept that deals with the transition from conflict to peace.
French: La consolidation de la paix après les conflits est une notion générale qui se rapporte à la transition entre conflit et paix.
English: The head of the group is the Parliamentary Secretary of the Ministry of Defence and its members are the representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Welfare, the Ministry of Foreign Affairs and various non-governmental organizations, including religious organizations.
French: Le groupe, qui est dirigé par le secrétaire d'État du Ministère de la défense, comprend des représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'assistance sociale, du Ministère des affaires étrangères et de diverses organisations non gouvernementales, y compris d'institutions religieuses.
English: During the 1990s, the principal trend to emerge from discussions in the Sixth Committee on the topic of international terrorism was an emphasis on international cooperation between States as the primary means to prevent and eliminate international terrorism.
French: Au cours des années 90, la principale tendance qui est ressortie des discussions à la Sixième Commission sur le sujet du terrorisme international a été d'insister sur la coopération internationale entre les États comme étant le moyen principal de prévenir et d'éliminer le terrorisme international.
English: • A total of 866 farms reported gross receipts of less than $50,000 in 2000, a 27.8% decline.
French: • Un total de 866 fermes ont déclaré des revenus bruts de moins de 50 000 $ en 2000, soit une diminution de 27,8 %.
English: For meetings outside Geneva, the expenses for one staff member of the UNECE secretariat should be taken into account in addition to the experts' expenses.
French: Pour les réunions organisées en dehors de Genève, les dépenses afférentes à la participation d'un membre du personnel du secrétariat de la CEE devraient être prises en compte, en sus des dépenses concernant les experts.
English: The obligation of disclosure contained in recommendations 116 and 117 of the Legislative Guide may be relevant to conflict situations arising in a group context.
French: L'obligation d'information contenue dans les recommandations 116 et 117 du Guide législatif pourrait s'appliquer aux situations de conflit qui se posent dans le contexte d'un groupe.
English: We have also made multi-annual commitments to the United Nations funds and programmes so that their planning will be based on some predictability of funding.
French: Nous avons également pris des engagements pluriannuels à l'égard des fonds et programmes des Nations Unies afin que leur planification puisse se baser sur des financements prévisibles.
English: On 13 July 2004, the Czech Minister of Health Jozef Kubinyi issued a press statement stating that he had instructed directors of all health institutions to immediately cease use of "cage beds", calling for the elimination of "net beds" by end 2004, and advising replacement of these beds with seclusion rooms and increased numbers of staff to improve care for people with mental disabilities.
French: Le mercredi 13 juillet 2004, le ministre tchèque de la Santé, Jozef Kubinyi, a déclaré dans un communiqué de presse qu’il avait ordonné à tous les directeurs des institutions de santé de mettre fin immédiatement à l’utilisation des lits-cages et qu’il avait demandé la suppression des lits avec filet pour fin 2004. Il conseille de remplacer ces lits par des chambres d’isolement et du personnel supplémentaire pour s’occuper des malades mentaux.
English: The challenges in Sri Lanka require more focused and coordinated support by international agencies.
French: Les problèmes à Sri Lanka nécessitent un appui mieux ciblé et coordonné de la part des organismes internationaux.
English: So we have on the one hand the Commission producing a proposal to worsen a directive while at the same time we have Commissioner Liikanen, i.e. the same Commission, trying to implement a positive action policy in the European institutions.
French: Mais d'un côté, la Commission propose donc des modifications qui n'améliorent en rien la directive, bien au contraire, et d'un autre côté le commissaire Liikanen, toujours la Commission, essaie de mettre sur pied une politique d'actions positives au sein des Institutions européennes.
English: Questions and Answers Q1.
French: La TPN de Kamloops : questions et réponses Q1.
English: This methodology which gave convincing results could be reproduced within the framework of similar research to be undertaken in the other Member States.
French: Cette méthodologie qui a donné des résultats probants pourrait être reproduite dans le cadre de recherches similaires à mener dans les autres Etats membres de l’Union.
English: The budget proposes to extend the relieving rules to cover situations where a replacement good is provided under warranty and is exported in place of the original imported defective good (e.g., where the original good is destroyed).
French: Le budget propose d’étendre les règles d’allégement total de la taxe pour englober les situations où un bien de remplacement est fourni en vertu d’une garantie et est exporté en remplacement du bien défectueux qui a été importé (p. ex., lorsque le bien d’origine est détruit).
English: He stated with respect to the first item that he was deducted 50% because he used the word "growth" rather than "prosperity."
French: Il dit qu'en ce qui concerne le premier élément, on lui a soustrait la moitié des points parce qu'il a utilisé le mot [TRADUCTION] « croissance » plutôt que [TRADUCTION] « prospérité ».
English: • Members making an initial application for the Post Living Differential (PLD) allowance were told by their supervisors, "I don’t know how this works, but apply for it anyway."
French: • Des militaires qui demandaient une première indemnité de vie chère (IVC) se sont fait dire par leur supérieur : « Je ne sais pas comment ça marche, mais demandez-la de toute façon.
English: Hibernation Pituophis c. deserticola in Utah spend 179-250 days in hibernation. They emerge over a period of about 29-48 days in late April to late May (Nussbaum et al.
French: Hibernation En Utah, le P. c. deserticola hiberne de 179 à 250 jours, et émerge sur une période d'environ 29 à 48 jours, entre la fin avril et la fin mai (Nussbaum et al., 1983).
English: Villeneuve, Gilles Article also available en français and Youth Edition
French: Villeneuve, Gilles Version anglaise de cet article
English: A QHM Duty Officer (Duty "Q") is on call at all times that the QHM Operations Office is not fully manned (i.e. silent hours, weekends and statutory holidays).
French: L’O Quart est responsable de la surveillance des déplacements des navires et de l’utilisation des ressources de protection de la Force dans le port d’Esquimalt. On peut joindre l’O Quart au 363-5310 ou sur la voie VHF 10 (indicatif d’appel :
English: Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
French: Les piles et les batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.
English: The combined X-Ray and ultrasound (i. e., sonographer) technologist exists in a number of provinces (e. g. British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador).
French: On trouve des technologues possédant une formation à la fois en radiologie et en ultrasonographie (c.-à-d. des échographistes) dans un certain nombre de provinces (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Nouvelle-écosse, Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Spinning up the Coupled Climate Model [View] (D) Figure 1: General circulation models simulate the climate system using mathematical equations that describe the earthâ€™s radiation budget, its translation into heat and motion, and the operation of the water cycle.
French: DÃ©marrage du modÃ¨le couplÃ© du climat Les modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale simulent le systÃ¨me climatique en utilisant des Ã©quations mathÃ©matiques pour dÃ©crire le bilan radiatif de la Terre, la maniÃ¨re dont il se traduit en chaleur et en mouvement, et le fonctionnement du cycle hydrologique.
English: National non-governmental organizations distributed their funds as follows: 34 per cent for family planning services; 36 per cent for basic reproductive health services; 23 per cent for STD and HIV/AIDS activities; and 8 per cent for basic research, data and population and development policy analysis (table 3).
French: Les financements accordés par les organisations non gouvernementales se répartissaient de la façon suivante : services de planification familiale (34 %); services de santé de base en matière de procréation (36 %); lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida (23 %); recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement (8 %) (tableau 3).
English: Sometimes it even appears that the visible evidence of the economic and cultural success of ethnically diverse and multicultural countries such as the United States of America, the United Kingdom and France, is lost in media reporting which seeks to portray ethnic minority citizens in these countries in a negative light.
French: Il semble parfois que les signes incontestables de la réussite économique et culturelle de pays connaissant une grande diversité ethnique et culturelle, comme les Etats-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la France, soient laissés dans l'ombre par des comptes rendus médiatiques visant à présenter les citoyens des minorités ethniques de ces pays sous un jour négatif.
English: The Agency also continued to give advice on the elements for the legal framework including basic requirements and procedures required for the control of radioactive sources, physical protection of nuclear material, safeguards and import and export controls.
French: L'Agence a continué également à donner des avis sur les éléments du cadre juridique (paramètres et procédures de base compris) propre à garantir le contrôle des sources de rayonnement, la protection physique des matières nucléaires, les garanties, et le contrôle des importations et des exportations.
English: The appointment of a representative may also be made at any time in a separate communication addressed to the International Bureau.
French: La constitution de mandataire peut être faite en tout temps dans une communication distincte présentée au Bureau international.
English: The incidence of DI among male workers age 25 to 39 in is less than 0.2 percent.
French: La fréquence de l’indemnisation AI chez les travailleurs de sexe masculin de 25 à 39 ans est de moins de 0,2 %.
English: There are bandits such as Joseph Kony skipping around from one country to another in the region to elude his pursuers.
French: À de nombreuses reprises, nous avons milité, au sein du Conseil, en faveur d'une approche régionale.
English: • Conduct impact assessments of government initiatives.
French: • faire l'évaluation des incidences des initiatives gouvernementales.
English: It is exactly four weeks since Federal Chancellor Wolfgang Schüssel addressed the European Parliament and presented the objectives of the Austrian EU Presidency.
French: Cela fait exactement quatre semaines que le chancelier fédéral Wolfgang Schüssel s’est exprimé devant le Parlement européen et a présenté les objectifs de la présidence autrichienne de l’UE.
English: After the fieldwork was complete, a debriefing of our preliminary observations was made to the Acting MFU Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur place terminé, nous avons présenté nos observations préliminaires au directeur de l'UG et au gestionnaire, Finances et administration.
English: As members are well aware, Palestine was occupied during the period of the British Mandate.
French: Comme les membres le savent bien, la Palestine a été occupée pendant la période du Mandat Britannique.
English: This phase is to be completed by 31 December 2003.
French: Cette phase devrait être achevée pour le 31 décembre 2003.
English: Sical Paper-making 8.9
French: Sical Manufacture de papier 8,9
English: 296/2006, submitted to the Committee against Torture by E. V.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 296/2006 présentée par E.
English: 19.04 In addition to these basic three criteria, the examiner should be aware of the following two criteria that are implicitly contained in the Treaty and the Regulations: (i) the invention must be such that it can be carried out by a person skilled in the art (after proper instruction by the application); this follows from Article 5.
French: 19.04 En plus de ces trois critères fondamentaux, l’examinateur doit garder à l’esprit les deux critères ci-après, qui sont implicitement contenus dans le traité et son règlement d’exécution : i) l’invention doit être telle qu’un homme du métier puisse l’exécuter (après avoir pris connaissance des indications contenues dans la demande), conformément à l’article 5.
English: At the time–this was 1996–there were only two people in the office to help.
French: En 1996, elle était seule avec quelqu'un d'autre dans ce bureau.
English: • September 5, 2006 Fundamental Principles of Political Financing Regulation, London, England - September 5, 2006 (external site)  
French: • le 5 septembre 2006 Fundamental Principles of Political Financing Regulation, London, England - September 5, 2006 (version française non disponible – site externe)
English: Amendment 96 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 96 Anne Ferreira Proposition de règlement Article 18 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: If you have multiple branch or office locations, the information in this part should refer to the branch or office location where the transaction took place.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements de cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où l’opération a été effectuée.
English: You will be inspired by the opulence and elegance of this superb establishment from the very moment you lay eyes upon it.
French: Dès les premiers pas dans ce superbe établissement, le visiteur est saisi par l’opulence et l’élégance des lieux.
English: We are ready to resume cooperation with Guinea-Bissau once democracy has been restored.
French: Nous sommes prêts à reprendre la coopération avec la Guinée-Bissau une fois la démocratie restaurée.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: Israel has alleged that civilians and civilian infrastructure were impermissibly used by combatants in Gaza on a wide scale during the conflict, and at least one IDF report contains a photograph of weapons apparently stored in a mosque in Gaza.
French: Israël a déclaré que des civils et des infrastructures civiles avaient été utilisés massivement pendant un conflit, sans autorisation, par des combattants de Gaza, et au moins un rapport des FDI contient une photographie d'armes apparemment stockées dans une mosquée de Gaza.
English: You will learn successful change strategies and how to make a smoother transition when dealing with change. 
French: • Désamorçage des crises face à des clients difficiles - Ce cours de deux jours vous permet d'apprendre à répondre aux clients agressifs.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 835 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 835 Article 16 Principe du pays d'origine 1. Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: DIEPPE, NB E1A 7G1 http://www.customelectronic.com Manufacture Electronic Component Manufacture Custom Fabricators & Machinists P.O. Box 3038 Stn.
French: DIEPPE, N.-B. E1A 7G1 http://www.customelectronic.com Fabrication Fabrication de composantes électroniques Custom Fabricators & Machinists P.O. Box 3038 Stn.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: While serving with the Patricia’s at Kap’yong, Levy, now a lieutenant, demonstrated the same personal bravery and courage in leading his men in battle, and single-handedly beat off wave after wave of Chinese attackers.
French: Pendant qu’il servait dans le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Levy, alors lieutenant, a de nouveau fait preuve de bravoure et de courage en menant ses hommes au combat et en repoussant à lui seul des vagues successives d’attaquants chinois.
English: All rooms have free wired internet access and wireless internet is available in the public areas free of charge as well.
French: Toutes les chambres possèdent un accès Internet par câble gratuit et l'Internet sans fil est disponible dans les parties communes, gratuitement.
English: United Kingdom US
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SM
English: About local jobs and a sustainable economy for the Dehcho:
French: • L’équité soulève quelques questions.
English: Vapour degreasing is operated in specially designed equipment, i.e. the open top vapour cleaner (OTVC).
French: Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC conviennent particuliÃ¨rement au dÃ©graissage Ã la vapeur et sont, par consÃ©quent, utilisÃ©s principalement pour cette activitÃ©.
English: Oct.-Sep. e: estimate; f: forecast – AAFC, October 2006 Source:
French: ………….…milliards de litres……..……. Diésel 18 0,9 0,36
English: It is hoped that in three years, having established markets and a skilled work force, a viable business would continue, using whatever help is available for newly established businesses.
French: L'espoir est que d'ici trois ans, quand l'entreprise disposera de débouchés solides et d'une main d'oeuvre qualifiée, elle pourra poursuivre ses activités de façon durable en utilisant toutes les aides disponibles pour les activités nouvellement créées.
English: Warrant Officer Dean Henley engages the elders of Sperwan in a shura, with the help of an interpreter wearing US fatigues.
French: L´Adjudant Dean Henley s´entretient avec les anciens de Sperwan lors d´une Choura, grâce à un interprète portant une tenue de corvée américaine.
English: After the shock and sincere sorrow felt by all peoples throughout the world for the atrocious and insane terrorist attack against the people of the United States, the most extremist ideologues and most belligerent hawks, already established in their privileged positions of power, have taken command of the most powerful country in the world, whose military and technological capabilities seem infinite.
French: Profitant de l'émotion et de la douleur sincère que l'attaque terroriste atroce et démente dont a été victime le peuple des États-Unis a suscitées dans le monde entier, les idéologues les plus extrémistes et les faucons les plus belliqueux, qui occupaient déjà des positions de pouvoir privilégiées, se sont emparés des leviers de commande du pays le plus puissant de la planète, dont les possibilités militaires et technologiques semblent infinies.
English: The Minister of Public Safety, along with senior government officials from Justice, Canadian Heritage, RCMP and Public Safety participated in the dialogue with the members.
French: Le ministre de la Sécurité publique, de même que des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de la GRC et de SPPCC ont dialogué avec les membres.
English: Limited, for each officer and member of the crew, for each week of the voyage, to 8.2 litres (288 fluid ounces) of ale or beer.
French: Provisions limitées à un maximum, par officier ou membre d'équipage, pour chaque semaine du voyage, de 8,2 litres (288 onces liquides) de bière ou ale.
English: We are pleased about that, and they have promised to come back to us in February.
French: Nous en sommes heureux. Ils ont ` ´ ´ ´ promis de revenir temoigner en fevrier.
English: 11-2002 Point 1.3.60 Commission Decision of 13 November 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for Capro Schwedt GmbH OJ L 153, 20.6.2003 Bull.
French: 11-2002 Point 1.3.60 Décision de la Commission du 13 novembre 2002 relative à l'aide d'État que l'Allemagne prévoit d'accorder à Capro Schwedt GmbH JO L 153 du 20.6.2003 Bull.
English: Source: Department of Foster Care, National Council for Children and Adolescents.
French: Source: Direction des foyers d'accueil, CONANI.
English: • 20 percent increases in productivity and productive capacity.
French: • Augmentation de la productivité et de la capacité de production, de 20 p.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 99 (c))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 99 c) de l'ordre du jour)