ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new constitution renewed the guarantees of religious freedom, "within the bounds of English law" and made it possible for Catholic Canadians to hold government positions, as the oath of allegiance was reworded in a way that was acceptable to their religious convictions.
French: La nouvelle Constitution renouvelle les garanties de liberté religieuse « en autant que le permettaient les lois anglaises » et ouvre aux Canadiens catholiques les fonctions officielles, le serment d'allégeance étant désormais formulé en termes acceptables à leurs convictions religieuses.
English: Has there been any assessment and strategic use of lessons learned?
French: Y a-t-il eu une évaluation et une utilisation stratégiques des leçons apprises?
English: (Item 5 (d) of the provisional agenda)
French: [Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire]
English: (Parliament adopted the resolution)
French: Rapport (A5-0257/2001) de M. Queiró, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)705 - C5-0605/2000 - 1997/2175(COS)]
English: Come and join us and meet people from all over the world.
French: Venez y participer et rencontrer des citoyens du monde entier.
English: In some cases, a foreign hospital may charge several times more than your provincial program will allow.
French: Procurez-vous une assurance médicale Que ferez-vous si vous avez un accident ou que vous tombez malade?
English: Location and Contact information P.O. Box 2025 Sardis Station Main Chilliwack, BC V2R 1A5 Tel: (604) 824-0939 Fax: (604) 824-0937
French: Zone de recrutement Les 26 bandes de la Nation Sto : lo et les communautés du Conseil tribal Sto : lo ainsi que des communautés indépendantes
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to exposure to deposited metals were discussed in association with copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.3).
French: Les incertitudes liées à l’évaluation des risques pour l’environnement dues à l’exposition aux retombées de métaux ont été traitées avec les fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.3).
English: The Forum Retreat was held at Denarau, Nadi, Fiji.
French: Un séminaire a eu lieu à Denarau, Nadi (Fidji).
English: Identifying performance measures that focus on outcomes can be challenging, particularly when an organization’s goals are broad and it is difficult to attribute change to the organization’s actions.
French: Il n’est pas toujours facile de définir des indicateurs de rendement qui sont axés sur les résultats, surtout lorsque les objectifs d’un organisme sont vastes et qu’il est difficile d’établir un lien entre un changement et les actions de l’organisme.
English: Nevertheless, behavioural approaches are still in widespread use.
French: Néanmoins, les approches axées sur le comportement sont encore largement utilisées.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 48 and created benefits that can be shared with the providers of TK.
French: La CCI a un intérêt particulier à ce que l’accent soit mis sur la promotion de l’utilisation proprement dite.
English: 486), the Committee considered that neither the child allowance nor the other family benefits could be considered to represent an adequate income supplement for families with children.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), le Comité a considéré que l’allocation pour enfant et les autres prestations familiales ne constituaient pas un complément de revenu suffisant pour les familles avec enfants.
English: was to not speak to the women.
French: mal était de ne pas avoir adressé la parole à ses collègues féminines.
English: It was the totally unexpected defeat of France in 1940 that, more than anything else, set change in motion.
French: C'est la défaite totalement inattendue de la France, en 1940, qui, plus que tout autre facteur, déclenche le changement.
English: (b) to an ad hoc arbitral procedure; in this case, they shall be free inter alia
French: b) que leurs litiges seront soumis à une procédure arbitrale ad hoc; dans ce cas, les parties auront notamment la faculté
English: • Eastern Bird Banding Association's 2005 Annual Meeting
French: • Réunion annuelle de 2005 de la Eastern Bird Banding Association
English: In 2006, TB incidence, prevalence and death rates in sub-Saharan Africa were 291, 521 and 59 per 100,000 people (excluding HIV-infected), respectively.
French: En 2006, les taux de l'incidence, de la prévalence de la tuberculose et de la mortalité due à cette maladie étaient respectivement de 291, 521 et 59 pour 100 000 personnes (à l'exclusion des personnes porteuses du VIH).
English: This has given rise to a cooperation project between the Ministry of Justice and three psychiatric hospitals, which provide care to inmates with a view to gradually returning them to life within society;
French: Ceci a abouti à un projet de coopération entre le Ministère de la justice et trois hôpitaux psychiatriques qui implique une prise en charge des internés en vue d'un retour progressif vers la vie en société.
English: Conclusions As shown, measles is a highly infectious disease that can begin innocently and spread rapidly throughout a community.
French: Conclusions Comme on l’a vu, la rougeole est une maladie extrêmement contagieuse qui, malgré des débuts en apparence anodins peut se propager rapidement dans une collectivité.
English: Name Refers to the beneficiary s (child) band number.
French: Le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: As previously observed by the Board of Auditors, because of the small size of the Registry, strict compliance with all applicable regulations, rules and procedures of the Organization is sometimes difficult.
French: Comme l'a déjà fait observer le Comité des commissaires aux comptes, compte tenu de la taille restreinte du Greffe, il est parfois difficile de respecter strictement l'ensemble des règles et règlements et procédures applicables de l'Organisation.
English: ◦ Royal Assent before summer 2003
French: ◦ Sanction royale avant l'été 2003
English: C. Inter-American Commission on Human Rights and Inter-American Court of Human Rights 35 10
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme et Cour interaméricaine des droits de l'homme 35 11 D.
English: It also has a duty to look critically at the reasons why these fires had such a catastrophic effect, to analyse what went wrong in terms of prevention and fire-fighting effectiveness and to draw conclusions that might guide us in the future.
French: Elle se doit également d'examiner d'un œil critique les raisons pour lesquelles ces incendies ont eu un tel effet catastrophique, d'analyser ce qui n'a pas fonctionné en termes de prévention et d'efficacité dans la lutte contre les incendies, et de tirer des conclusions susceptibles de nous guider à l'avenir.
English: Special Voting Rules As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral districts who did not wish to vote at the advance polls or ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Règles électorales spéciales Comme c’est le cas à toute élection, les électeurs qui ne souhaitaient pas voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Several changes were introduced to refine the PEO component, including more targeted investments and local delivery.
French: Plusieurs modifications ont été apportées pour perfectionner le volet SP, y compris des investissements plus ciblés et une exécution à l’échelon local.
English: This section of our website provides a glimpse into 15 of these 500 stories.
French: Notre brochure présente 15 de ces 500 exemples de réussite.
English: I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome own-initiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.
French: Je remercie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et, en particulier, le rapporteur, Mme McKenna, pour son rapport issu de sa propre initiative, tout à fait bienvenu, qui concentre l'attention sur le besoin critique de garantir la mise en uvre de la directive de 1991 sur les nitrates.
English: Council Decision 2005/169/EC amending the decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies.
French: Décision 2005/169/CE du Conseil modifiant la décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne.
English: Awaiting conclusion of work on study of administrative practices.
French: On attend la conclusion de l'étude sur les pratiques administratives.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Internal reallocation of resources – For the legal costs associated with a class action lawsuit and the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the passing of Canada’s remaining First World War veterans...............................
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 67 535 351 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de 1 872 000 $ du crédit 10 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .....................................................
English: They also reaffirm their commitment to the Convention's lead role in international biodiversity issues and its significant contributions to the global sustainable development agenda.
French: Elles confirment aussi leur ferme volonté de conférer un rôle moteur à la Convention pour les questions concernant la diversité biologique dans le monde et ses importantes contributions aux efforts entrepris par la communauté internationale pour promouvoir le développement durable.
English: Our vast geography, our two official languages, and our cultural diversity have placed unique challenges on our path to development.
French: Étant donné son immensité, ses deux langues officielles et sa diversité culturelle, notre pays a dû relever d'uniques défis au cours de son évolution.
English: A new township was formed called Tumbler Ridge to service the Quintette mine.
French: La subdivision de Tumbler est une vraie merveille technologique, une des trois seules lignes électrifiées de 50 kilovolts au monde.
English: The State party says it cannot be upbraided for treating dwarves differently from those who are not since they are two separate categories of individuals and for one of them “tossing”, for obvious physical reasons, cannot be of any concern.
French: D'après l'État partie, il ne peut lui être fait grief de traiter différemment les nains et ceux qui ne le sont pas, puisqu'il s'agit là de deux catégories différentes d'individus, dont l'une ne peut être concernée par le phénomène du «lancer» pour d'évidentes raisons physiques.
English: • (e) where the property so distributed by the partnership was depreciable property of the partnership of a prescribed class and any such person’s percentage of the amount that was the capital cost to the partnership of that property exceeds the amount determined under paragraph (b) to be the cost to the person of the person’s undivided interest or right in the property, for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a)
French: • e) lorsque le bien ainsi attribué par la société de personnes était un bien amortissable d’une catégorie prescrite de la société de personnes et que le montant que représente le pourcentage, afférent à l’une de ces personnes, de la somme représentant le coût en capital de ce bien supporté par la société de personnes dépasse le montant déterminé en vertu de l’alinéa b) comme étant le coût, supporté par cette personne, de son intérêt ou droit indivis sur le bien, pour l’application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises en vertu de l’alinéa 20(1)a):
English: The invoices issued by the residence of each country must be paid immediately on presentation.
French: Les factures émise par la résidence de chaque pays doivent être payées immédiatement sur présentation.
English: Of all boarding services required, assistance to enplane was the service that met the needs of respondents most often (91%).
French: L’assistance à bord a répondu aux besoins des voyageurs ayant une déficience dans 95 % des cas.
English: The increase relates to the delayed impact of four posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 Local level) established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009, and an inward redeployment of one Local level post from subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, to strengthen technical support to research and policy analysis capabilities in the areas of sustainable management of natural resources, provision of energy and infrastructure with emphasis on trade facilitation and transport.
French: Cette augmentation s'explique par l'effet-report de la création de quatre postes (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 AL), avec prise d'effet au 1er janvier 2009, prévue par la résolution 63/260 relative aux activités touchant au développement; et par l'acquisition d'un poste d'agent local cédé par le sous-programme 1 (Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales) pour renforcer l'appui technique fourni aux capacités de recherche et d'analyse des politiques dans les domaines de la gestion durable des ressources naturelles, de la fourniture d'énergie et de l'équipement, l'accent étant mis sur l'amélioration du commerce international et des transports.
English: Furthermore, the United Nations will continue to spearhead efforts, through consultations among its peacekeeping presences, United Nations agencies, concerned Governments and other partners, to develop a concerted subregional approach regarding the cross-border issues that are causes of instability and insecurity in the Mano River Union countries, Côte d'Ivoire and within the larger West African subregion.
French: De surcroît, l'Organisation des Nations Unies continuera d'ouvrir la voie au moyen de consultations entre ses éléments de maintien de la paix, les organismes des Nations Unies, les gouvernements intéressés et autres partenaires, afin de dégager une formule sous-régionale concertée pour régler les problèmes transfrontaliers qui sont source d'instabilité et d'insécurité dans les pays de l'Union du fleuve Mano, en Côte d'Ivoire et dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Direct Visitor Services Parks Canada levels of visitor satisfaction with several aspects of their visit as well as survey methodologies are reported earlier in this report in Program Activities 3 and 4.
French: Services directs offerts aux visiteurs Les indices de satisfaction exprimés par les visiteurs relativement à plusieurs aspects de leur visite, de même que les résultats de sondages de Parcs Canada, sont présentés dans les sections du rapport portant sur les activités de programmes 3 et 4.
English: ♦ Transfers to more distant schools may remove the student from adverse peer pressure.
French: Le transfert de l’élève à une école plus éloignée peut le libérer de la pression négative de ses camarades.
English: Negotiating and obtaining access to those populations therefore requires the engagement of those groups.
French: Si l'on veut négocier et obtenir l'accès à ces populations, il faut donc traiter avec ces groupes.
English: Likewise, with arts and culture, we see neglect with respect to the budget.
French: Meme ´ ˆ chose pour les arts et la culture, qui ont ete negliges par le budget.
English: Above this level, employee contributions were always 7.5% of salary.
French: Au‑dessus de cette somme, les cotisations des employés ont toujours été de 7,5 % de leur salaire.
English: Frederick Hare wrote nearly 200 books, reports, articles and commentaries, including The Restless Atmosphere (1953) and, with Morley K. Thomas, Climate Canada (1974 and 1979). In 1988 he was appointed chancellor of Trent U. He is a Companion of the Order of Canada and recipient of the Order of Ontario.
French: Il occupe différents postes : celui de doyen de la Faculté des arts et sciences à McGill, principal du Birkbeck College à London (Ontario) et recteur de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: This additional information allows the consumer to make a more informed decision about a product.
French: Ces renseignements additionnels permettront aux clients de prendre une décision plus éclairée en ce qui concerne un produit.
English: Since its independence, the State of Eritrea became a signatory to two international conventions intended to advance the position of women: the Convention on the Rights of the Child, in 1993, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1997.
French: Depuis l'indépendance, l'Érythrée a signé deux conventions internationales destinées à améliorer la condition des femmes, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1993, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1997.
English: Thus, as Busch and Reinhardt put it:
French: Ainsi, dans les mots de Busch et Reinhardt :
English: Many people are frightened by enlargement.
French: L' élargissement suscite des angoisses chez de nombreuses personnes.
English: The regulations of the Flemish parliament also explicitly state that it may withdraw the funding allocated to a party found guilty of racism.
French: Le Règlement du Parlement flamand stipule aussi explicitement qu'il a la possibilité de retirer la dotation d'un parti qui aurait été condamné pour racisme.
English: John Pisciuneri, Human Resources Advisor, Montreal.
French: John Pisciuneri, Conseiller en ressources humaines, Montréal.
English: These changes require the heightened presence of coastal states to guarantee and strengthen safety at sea.
French: Cette évolution impose une présence accrue des Etats riverains pour assurer et renforcer la sûreté en mer.
English: (c) The State party consider making provision for appropriate compensation specifically for victims of torture;
French: c) L'État partie devrait envisager de prévoir une indemnisation appropriée pour les victimes de la torture;
English: Although our 2001 audit focused on activities in the Great Lakes— St. Lawrence River Basin, the three organizations manage their activities on a national basis and therefore, for this Status Report we examined progress made on our recommendation by the responsible departments from a national perspective.
French: Notre vérification de 2001 portait sur les activités fédérales dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Cependant, comme ces trois organisations gèrent leurs activités à l’échelle nationale, nous avons examiné, pour la présente vérification de suivi, les progrès accomplis par les organisations compétentes dans une perspective nationale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > New interinstitutional agreement and financial perspective (2000-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvel accord interinstitutionnel et perspectives financières (2000 - 2006)
English: While the Deputy has responded beyond expectations and has to be applauded for her efforts, the on-going absence of an MCO is diminishing Program effectiveness and affecting staff morale.
French: En dépit du fait que l’AGC adjointe a répondu au-delà de toutes attentes et qu’elle doit être félicitée pour ses efforts, l’absence d’un AGC a une incidence négative sur l’efficacité du Programme et sur le moral du personnel.
English: This show will be broadcast live across the country on CBC/Radio-Canada, Newsworld, and RDI.
French: Ce spectacle sera diffusé en direct partout au pays sur les ondes de CBC/Radio-Canada, de Newsworld et du Réseau de l'information.
English: Feasibility or demonstration plants are built to exploit a known process in a new scenario, either in a new reservoir, or by an operator who has not used this process before.
French: Les usines pilotes ou de démonstration sont construites pour exploiter un processus connu dans un nouveau contexte, par exemple, un nouveau réservoir, ou lorsqu'un opérateur n'a jamais utilisé ce processus.
English: High A business cannot communicate or use information for purposes not relevant to the object of the file, unless permitted by the Act or the individual consents.
French: Lorsque les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, le responsable du traitement des données est encore tenu de fournir les informations dès l’enregistrement des données ou lors de leur communication à un tiers.
English: Since 11b has been previously converted into (±)-cis-alpinigenine (11c) and (±)-cis-alpinine(11d), this work constitutes total syntheses of these alkaloids.
French: Depuis que le composé 11b, a été transformé antérieurement en (±)-alpinigénine cis (11c) et en (±)-alpinine cis (11d), ce travail constitue une synthèse totale de ces alcaloides.
English: • Publication of a guideline booklet on the contributions program in order to clearly outline program eligibility, procedures, and requirements;
French: • Publication d'un guide d'instructions sur le Programme de contributions pour clarifier les critères d'admissibilité, les procédures à suivre et les exigences à remplir.
English: Partly offsetting this, however, has been a recent decline in gasoline prices, which frees up household income for other purchases.
French: Toutefois, le récent recul des prix de l’essence, qui a permis aux ménages de disposer de plus de revenus qu’ils ont pu affecter à d’autres achats, est venu compenser en partie cette situation.
English: Total expenditure on labour maraccounted for 4.1% of GDP.
French: Les dépenses totales afférentes à la politique sur le marché du travail représentaient 4,1% du PIB.
English: It should be noted that the Program does not stipulate or require a demonstrated decreasing reliance on Program funding on the part of funded institutions over time, i.e., that institutions must decrease their reliance on Program funding over time.
French: Il importe de noter que le PNFSFV ne stipule ni ne demande que les établissements fassent la démonstration qu’avec le temps, ils en viennent à dépendre de moins en moins de l’aide financière fournie par le Programme (c.-à-d. que les établissements doivent progressivement s’affranchir du Programme).
English: Please read the section on Booleans for more information.
French: Veuillez lire la section sur les booléens pour plus d'informations.
English: The establishment of a network of regional action groups on falls prevention across the province of Newfoundland and Labrador, increased awareness and community action on this issue and increased access by seniors and veterans to resources and community supports that can prevent the incidence of falls.
French: Établissement d’un réseau de groupes régionaux d’action concernant les chutes à Terre-Neuve et au Labrador; sensibilisation accrue au problème; prise de mesures communautaires; plus grande accessibilité pour les aînés et les anciens combattants aux ressources et au soutien communautaire pour prévenir l’incidence des chutes.
English: We must be more efficient and more rapid.
French: Nous devons être plus efficaces et plus rapides.