ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is a well known fact that the environmentalist associations, in a number of European countries, are only able to obtain extremely limited resources, and even those resources are tied to the implementation of highly specific environmental protection projects of national or local import.
French: En outre, chacun sait que les associations environnementales ne peuvent trouver, dans différents pays européens, que des ressources extrêmement limitées et de toute façon liées à la mise en oeuvre de projets de protection environnementale très spécifiques et de nature nationale ou locale.
English: In the period 1995-2005, the EIB granted loans for TEN projects totalling approximately € 50 000 million.
French: Durant la période 1995-2005, la BEI a octroyé des prêts en faveur de projets RTE pour un montant d’environ 50 milliards d’euros.
English: The knowledge gained from these activities will help cultivate the skills and strategies necessary to provide care, treatment and support for those infected, their families, friends and caregivers.
French: • maintien du soutien apporté aux initiatives psychosociales destinées à améliorer les soins, le soutien et la qualité de vie offerts aux personnes infectées et touchées par le VIH/sida;
English: 12-13 October 2006 2006/9
French: M. Spasojević (Serbie) 12-13 octobre 2006 2006/9
English: 14.14 In the non-formal education sector, many training opportunities are available by religious organizations, NGOs, statutory organizations such as the Credit Unions, Chamber of Commerce and individuals.
French: Accès à la formation  14.14 Dans le secteur de l'enseignement non scolaire, de nombreuses possibilités de formation sont fournies par des associations religieuses, des ONG, des organisations officielles telles que les mutuelles de crédits, la chambre de commerce et des particuliers.
English: Social structures gradually developed and a large number of private seals, called Yin, were created.
French: Peu à peu, les structures sociales évoluèrent et un grand nombre de sceaux privés, appelés Yin, apparurent.
English: However, these commissioned studies were carried out independently by the three firms, and the implementation of the plans seems to have been considered as separate rather than integrated tasks.
French: Toutefois, les études commandées ont été effectuées indépendamment par les trois entreprises, et on a réalisé les plans séparément plutôt que d’intégrer les tâches.
English: Consequently, in such proceedings, Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings and thus the language in which procedural documents of a decisional character must be drafted.
French: Par conséquent, dans ces procédures, le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu'il garantit précisément l'emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure et, partant, en tant que langue dans laquelle les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être rédigés.
English: The Workshop took note with appreciation that the Third United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science would be hosted by the Japanese National Astronomical Observatory on behalf of the Government of Japan in Tokyo from 11 to 15 June 2007.
French: L'atelier a pris note avec satisfaction du fait que le troisième atelier ONU /Agence spatiale européenne / NASA sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales sera accueilli au nom du gouvernement du Japon par l'Observatoire astronomique national japonais, à Tokyo, du 11 au 15 juin 2007.
English: For the period from 1989 to 1998, the average concentration of benzene measured at this station was 9.0 µg/m3, the maximum concentration 126 µg/m3. These values are higher than those measured at other sampling stations in Canada (Dann, 2000).
French: Ainsi, pour la période de 1989 à 1998, la concentration moyenne de benzène mesurée à cette station s'élevait à 9,0 µg/m3, et la teneur maximale y a atteint 126 µg/m3, ces valeurs étant supérieures à celles enregistrées aux autres stations de mesure au Canada (Dann, 2000).
English: We must therefore persevere in our common efforts and ensure sustained support to the peace process.
French: Nous devons donc persévérer dans nos efforts communs et apporter un appui constant au processus de paix.
English: This book and other Chestnut canoe memorabilia, including clothing, decals, postcards, lithographs and other items are now available for purchase at the sales kiosk in the lobby of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Ken Homer participe à la cuisson d’un saumon à l’occasion d’une activité de financement en 1965 pour la restauration de l’ancienne cour du comté de Carleton, à Upper Woodstock.
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association et al., [2007] CIRB no.
French: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association et autres, [ 2007] CCRI n° 384 2007/06/08 0384 RD
English: COMMON ASSEMBLY Committee on the Accounts and Administration of the Community and the Common Assembly Report on the draft statement of estimates of expenditure of the COMMON ASSEMBLY for the financial year o 1956/1957 Doc 5/55-56.
French: Publié dans les quatre langues officielles de l’Assemblée commune, cet essai reprend dans son intégralité un rapport où l’auteur analyse l’acquis de l’Assemblée de la CECA et les perspectives de l’Assemblée parlementaire européenne qui lui succède.
English: Additionally, a sample of an individual payslip obtained from the personal records of one senior member of Petrolube's staff indicated that the payments had been made as alleged.
French: De plus, un exemplaire de feuille de paie individuelle obtenue à partir du dossier personnel d'un cadre de Petrolube montrait que les paiements avaient été effectués comme indiqué.
English: Some of the successful or emerging models noted were:
French: Voici quelques-uns des modèles éprouvés ou novateurs mentionnés par les participants :
English: Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability to the satisfaction of the competent authorities.
French: Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité jugées suffisantes par les autorités compétentes.
English: The first phase consisted of carrying out an exhaustive study with the participation of various players — including central banks, ministries for finance and trade, civil society and the private sector — to identify the factors crucial to financing for development.
French: La première étape a consisté à mener une étude exhaustive avec la participation de différents acteurs, dont les banques centrales, les ministères des finances et du commerce, la société civile et le secteur privé, afin de recenser les facteurs essentiels au financement du développement.
English: Morning2 31st meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin2 31e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The continuation of the Agency is part of the extension of its tasks and current organisation.
French: La continuation de l’agence s’inscrit dans le prolongement de ses tâches et de son organisation actuelle.
English: This occasion oﬀered an opportunity to exchange information on a range of issues of mutual interest.
French: Ce e rencontre a donné l’occasion d’échanger des informations sur divers sujets d’intérêt mutuel.
English: ADF is a Muslim extremist group formed in 1996, which later merged with another guerrilla group, the National Army for the Liberation of Uganda.
French: LADF est un groupe formé en 1996 par des intégristes musulmans, qui sest ensuite uni à un autre groupe de guérilla, la National Army of the Liberation of Uganda.
English: Moreover, Quebec has signed international cooperation agreements in science and technology with several countries or foreign legal jurisdictions.
French: Par exemple, au Québec, beaucoup de programmes ciblent la France et la Belgique comme lieux privilégiés d’échanges et de collaboration scientifique.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As noted in the section on statistics, the question of which factors should be controlled for can critically affect the conclusions of these studies.
French: Tel qu’indiqué dans la section sur les statistiques, le choix des facteurs à contrôler peut avoir d’importantes répercussions sur les conclusions des études.
English: Mr. RESHETOV said that a paragraph on gender-related wage inequality had no place in the concluding observations of the Committee against Racial Discrimination and should be deleted.
French: M. RESHETOV estime qu'un paragraphe sur les inégalités de salaire entre les hommes et les femmes n'a pas sa place dans des conclusions du Comité contre la discrimination raciale et propose donc de le supprimer.
English: Today, UNDP is the UN's global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Il prône le changement et relie les pays aux connaissances, expériences et ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspect internes
English: While, article 17 is an essentially negative protection, aimed at prohibiting arbitrary or unlawful interference with the family, article 23 (1) involves positive obligations with regard to the institution of the family.
French: Alors que l'article 17 consacre une protection, pour l'essentiel négative, tendant à interdire toute immixtion arbitraire ou illégale dans la famille, le paragraphe 1 de l'article 23 énonce des obligations positives à l'égard de l'institution de la famille.
English: November 1 - In the United States , the newly-created Weather Bureau (later renamed the National Weather Service ) makes its first official meteorological forecast: "High winds at Chicago and Milwaukee... and along the Lakes".
French: 25 avril : fin de la Rébellion de la rivière Rouge . Louis Riel s'enfuit aux Etats-Unis .
English: Draft resolution A/C.5/62/L.14: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.14 : Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: A total of 107 projects involving more than 590 partners, with ECU 14.5 million in funding, were selected in certain applicant countries (Romania, Hungary, Czech Republic and Cyprus, with the addition of Slovakia, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania in the course of the year (point 809).
French: Au total, 107 projets impliquant plus de 590 partenaires pour un financement de 14,5 millions d'écus ont également été sélectionnés dans certains pays candidats à l'adhésion [Roumanie, Hongrie, République tchèque et Chypre, auxquels se sont ajoutés pendant l'année la Slovaquie, la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ( n° 809)].
English: Aside from the law, the Tribunal considers it good policy for a taxpayer to have the right to appeal to the Tribunal from a reconsideration of a determination made under subsection 81.38(1).
French: Indépendamment des questions de droit, le Tribunal estime que c'est une saine politique que le contribuable ait le droit d'en appeler auprès du Tribunal d'un réexamen d'une détermination établie aux termes du paragraphe 81.38(1).
English: The afferent connections may be strongly inhibitory as afferent input to the superior colliculus often prevented subsequent antidromic invasion.
French: Les connexions afférentes peuvent être fortement inhibitrices puisque les entrées afférentes au colliculus supérieur préviennent souvent une invasion antidromique subséquente.
English: At the same time, development co-operation needs to integrate the findings and best practices from OECD policies. This type of policy synergy will improve policy coherence for development.
French: Parallèlement, la coopération pour le développement doit intégrer les enseignements tirés des politiques adoptées par les pays Membres et les pratiques exemplaires recensées.
English: His Skull Trail demonstration uses Cinebench – a graphics benchmarking tool well known in the film and computer games industries – to render a scene in thirty-five seconds that would have taken five to seven minutes just two years ago.
French: Pour sa démonstration de Skull Trail, il utilise Cinebench, banc d'essai graphique plébiscité par l'industrie cinématographique et des jeux vidéo, pour le rendu d'une scène de 35 secondes pour laquelle il aurait fallu sept minutes il y a tout juste deux ans.
English: These efforts and others described in the country note would have to be carried out in the context of poverty, indebtedness, the reduction in official development assistance (ODA)and the consequences of conflict.
French: On a fait observer que ces activités et d'autres qui sont décrites dans la note de pays devraient être menées sur fond de pauvreté, d'endettement, de réduction de l'aide publique au développement (APD), sans parler des conséquences du conflit.
English: Comprised of 18 experts, the function of the Committee is to provide expertise in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice, rendered at the Council's request and in compliance with its resolutions and under its guidance.
French: Composé de 18 experts, le Comité a pour fonction de fournir des services spécialisés, en fonction des modalités définies par le Conseil, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches, conformément aux demandes formulées par le Conseil et à ses résolutions et selon ses orientations.
English: Vancouver for the ice sports, freestyle skiing and snowboarding, and Whistler for the snow sports, bobsleigh, luge and skeleton.
French: La publicité est rigoureusement réglementée dans le secteur de Whistler et cela ne devrait pas changer.
English: It defined DI as "the amount of money which would permit a family to maintain a living standard comfortably higher than the average for similar families".
French: Le revenu discrétionnaire y est défini comme «la somme d'argent qui permettrait à une famille de maintenir un niveau de vie sensiblement plus élevé que la moyenne établie pour des familles de la même catégorie» 2.
English: The further decrease in infant mortality over the last half decade, and the causes for such deaths, are shown in the following tables.
French: Les tableaux suivants rendent compte de la poursuite de la baisse de la mortalité infantile au cours des cinq dernières années, ainsi que des causes de décès.
English: Malgieri), Ziuganov Ex-officio:
French: Malgieri), Ziuganov. Ex-officio:
English: • (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107; and  (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula 0.01 x [C - (D x (100 / E))] where C is the fair market value of the complex at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), D is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and E is
French: C représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne donnée pour la fourniture par vente, effectuée au profit de cette personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, D :  ◦ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107,  B le montant du remboursement prévu à l’article 254.1 que la personne donnée peut demander relativement à l’immeuble; g) si la personne donnée n’a pas droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule suivante :
English: There shall be no appeal against a decision taken by the Office in accordance with this Law; an administrative litigation proceeding shall, however, be possible.
French: Une décision prise par l’office en vertu de la présente loi n’est pas susceptible de recours devant une instance judiciaire; toutefois, une telle décision peut faire l’objet d’une procédure administrative contentieuse.
English: (iv) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Central Africa;
French: iv) Mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 du Conseil de sécurité;
English: In addition, international experience may be informative.
French: De plus, l’expérience internationale pourrait être instructive.
English: [Signature] Satya N. Nandan [Signature] Rt. Hon. K.
French: Pour l'Autorité internationale des fonds marins : (Signé) Satya N. Nandan Secrétaire général
English: Resource plan: actuals 2006-2008 and estimated 2009
French: Plan des ressources : chiffres effectifs de 2006-2008 et estimation 2009
English: Explanatory Note Class 44 includes mainly medical care, hygienic and beauty care given by persons or establishments to human beings and animals; it also includes services relating to the fields of agriculture, horticulture and forestry.
French: Note explicative La classe 44 comprend essentiellement les soins médicaux, d’hygiène corporelle et de beauté donnés par des personnes ou des établissements à des êtres humains et des animaux; elle comprend également les services se rapportant aux domaines de l’agriculture, de l’horticulture et de la sylviculture.
English: Commercial vessels may cross up to four regions on a single transit.
French: Des bâtiments de commerce peuvent traverser jusqu’à quatre régions durant un seul voyage.
English: Switzerland accepts this recommendation and considers it to be already fulfilled.  The Federal Commission for Women's Issues is an extra-parliamentary commission that was established by the Federal Council in 1976.
French: La Suisse accepte cette recommandation et la considère comme déjà remplie : La Commission fédérale pour les questions féminines (CFQF) est une commission extraparlementaire instituée par le Conseil fédéral en 1976.
English: AUTONUM This Information Note sets out technical and background information on the principle of free, prior and informed consent (FPIC) in so far as it relates, first, to the participation of indigenous peoples and other traditional communities in consultations, studies, fact-finding and legal-technical assistance projects undertaken by WIPO and, second, to the policy-making and standard-setting discussions taking place between WIPO’s Member States concerning improved protection of traditional knowledge and cultural expressions of indigenous peoples and other traditional communities by intellectual property, or intellectual property-type, rights and measures.
French: AUTONUM La présente note d’information donne des informations à caractère technique et général sur le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause concernant, d’une part, la participation des peuples autochtones et d’autres communautés traditionnelles aux consultations, études, missions d’information et projets d’assistance technico‑juridique entrepris par l’OMPI et, d’autre part, les débats en cours entre les États membres de l’OMPI, qui portent sur l’élaboration de politiques générales et de normes visant à améliorer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles au moyen de droits et de mesures de propriété intellectuelle ou qui s’en inspirent.
English: ILO Conventions only come into force internationally after two countries have registered their formal ratification.
French: Les conventions de l'OIT entrent en vigueur internationalement seulement une fois que deux pays ont enregistré leur ratification officielle.
English: At enormous personal risk he has led the main opposition party and has courageously endured a succession of assassination attempts and politically motivated arrests."
French: En prenant d'énormes risques personnels, il a dirigé le principal parti d'opposition et a courageusement subi une série de tentatives d'assassinats et d'arrestations à motif politique", souligne sa nomination.
English: The provisions which are proposed to be mandated by these regulations are those which have been recommended for many years in Sharing the Skies:
French: Les dispositions qui devraient être rendues obligatoires en vertu de la réglementation sont celles qui ont été recommandées il y a plusieurs années dans Un ciel à partager :
English: The Speaker also extended sympathies over the losses suffered as a result of Typhoon Maemi.
French: Le président Hays a exprimé ses sympathies pour les nombreuses pertes dues au typhon Maemi.
English: The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
French: Des taux de TVA faibles peuvent accroître la productivité générale, et donc le PIB, ainsi que les recettes fiscales d’un État membre s’ils incitent les consommateurs à passer moins de temps aux tâches ménagères et au bricolage et à en consacrer davantage à leur activité professionnelle habituelle.
English: Generally, only one TAN per passenger for each trip may be used.
French: En règle générale, seulement un NAV par passager devrait être utilisé pour chaque voyage.
English: This calculation was based on the emotional and physical impact of the rape, lost output and the costs to the health and criminal justice systems.
French: Ce calcul était fondé sur les incidences psychologiques et physiques d'un viol, les pertes subies sur le plan de l'activité productive et le coût en découlant pour les systèmes de santé et de justice pénale.
English: In recent months, despite sporadic incidents, Hamas has largely enforced a state of calm vis-à-vis Israel and it is vital that this is built upon.
French: Ces derniers mois, malgré des incidents sporadiques, le Hamas a pour l'essentiel maintenu une attitude de calme vis-à-vis d'Israël et il est essentiel de tirer parti de cette situation.
English: Canada's New Government will provide funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du Programme des Autochtones.