ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Executive Summary ________________________________________________________4 Introduction_________________________________________________________________4 Main Findings _______________________________________________________________4 Methodology ________________________________________________________________5 Conclusion __________________________________________________________________6 Chapter 1 - Introduction ____________________________________________________6 Description of the Problem___________________________________________________6 Rationale for this Report_____________________________________________________7 Deliverables _________________________________________________________________7 Chapter 2 - Methodology ____________________________________________________7 Objectives ___________________________________________________________________7 Definitions __________________________________________________________________8 Clinical Questions ___________________________________________________________8 Inclusion Criteria____________________________________________________________8 Search Strategies____________________________________________________________9 Relevance Assessment _______________________________________________________9 Quality Assessment _________________________________________________________9 Data Extraction _____________________________________________________________9 Data Synthesis ______________________________________________________________9 Limitations of Evidence_____________________________________________________10 Chapter 3 - Results________________________________________________________11 A. Prevention of Obesity __________________________________________________11 Table 1:
French: Chapitre 1 – Introduction Description du problème ____________________________________________________ 6 Objet du présent rapport____________________________________________________ 8 Réalisations attendues ______________________________________________________ 8 Chapitre 2 – Méthodologie Objectifs____________________________________________________________________ 8 Définitions _________________________________________________________________ 8 Questions cliniques _________________________________________________________ 9 Critères d’inclusion _________________________________________________________ 9 Stratégies de recherche ____________________________________________________ 10 Évaluation de la pertinence ________________________________________________ 10 Évaluation de la qualité ___________________________________________________ 10 Extraction des données ____________________________________________________ 10 Synthèse des données _____________________________________________________ 11 Limites des données _______________________________________________________ 11 Chapitre 3 – Résultats A. Prévention de l’obésité ________________________________________________ Tableau 1 :
English: Dr Gilbert quoted a passage from page 131 of this document (Exhibit R- 22):
French: Le Dr. Gilbert a cité ce passage qui se retrouve à la page 131 de ces extraits (pièce R- 22) :
English: Alimony and child support 1992 Spring
French: Les pensions alimentaires 1992 printemps
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût Page 4 de 5
English: Campbell River, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Campbell River resident has been fined for commercial log book violations.
French: Campbell River (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un citoyen de Campbell River s’est vu imposer une amende pour ne pas avoir rempli le registre commercial des pêches.
English: Mr Tabouillot is the owner of a Chevrolet Corvette with a cylinder capacity of 5 735 cm3 which was first put on the road on 1 January 1980, and was first registered in France on 29 May 1992 following a ministerial waiver of 5 May 1992 mentioned in the registration document.
French: M. Tabouillot est propriétaire d'une Chevrolet type Corvette d'une cylindrée de 5 735 cm3, qui a été mise en circulation pour la première fois le 1er janvier 1980 et immatriculée pour la première fois en France le 29 mai 1992 à la suite d'une dérogation ministérielle du 5 mai 1992 mentionnée sur la carte grise.
English: Based on figures available in November 2005, provinces and territories have contributed or plan to contribute approximately $17.1 million in matching funds for their participation initiatives (including a small amount of in-kind contributions).
French: Selon les chiffres disponibles en novembre 2005, les provinces et les territoires ont contribué ou prévoient contribuer environ 17,1 millions de dollars en fonds de contrepartie pour leurs initiatives de participation (y compris une petite quantité de contributions en nature).
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council meets today to consider the situation of Afghanistan under particularly sensitive circumstances.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la situation en Afghanistan en des circonstances particulièrement délicates.
English: These changes have been made to support PSC repositioning and its changing role.
French: Ces changements ont été apportés parce que la Commission devait se repositionner et s’adapter à son rôle en évolution.
English: Is GST/HST NETFILE secure and confidential? 4.
French: IMPÔTNET TPS/TVH est-il sûr et confidentiel? 4.
English: I will now touch briefly on flexibility in the other two pillars and specifically on common foreign and security policy.
French: J'aborderai ensuite brièvement la flexibilité dans les deux autres piliers et, plus précisément, en matière de politique extérieure et de sécurité commune.
English: The Rules and Regulations on the Apprehension, Investigation, Prosecution and Rehabilitation of Youth Offenders (20 Feb 1995) provide that, whenever a youth is taken into custody for an alleged act of delinquency, the arresting police officer shall immediately inform the youth of the reason for his apprehension and advise him/her of his/her legal rights in a language that he/she understands and that the arresting police shall not employ unnecessary force or abusive language in arresting or searching the youth.
French: Le Règlement sur l'appréhension, l'enquête, l'incrimination et la réinsertion des jeunes délinquants (20 février 1995) prévoit que lorsqu'un jeune est détenu pour un acte présumé de délinquance, l'officier de police procédant à l'arrestation informe immédiatement le jeune des raisons de son appréhension et l'informe de ses droits dans une langue qu'il/elle comprend, et que le policier effectuant l'arrestation n'emploie pas une force inutile ou un langage insultant lorsqu'il procède à l'arrestation ou à la fouille d'un jeune.
English: According to settled case-law, the concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119, comprises any other consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer.
French: Il convient d'abord de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la notion de rémunération, au sens de l'article 119, deuxième alinéa, du traité, comprend tous les avantages en espèces ou en nature, actuels ou futurs, pourvu qu'ils soient payés, serait-ce indirectement, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: A large area of freely navigable water in which ice is present in concentrations less than 1/10.
French: Grande étendue d'eau librement navigable dans laquelle la glace de mer est présente à des concentrations inférieures à 1/10.
English: Other countries have indicated an interest in co-sponsoring this draft in addition to the countries listed on the document.
French: D'autres pays ont fait savoir qu'ils souhaitent être portés coauteurs de ce projet de résolution, aux côtés des pays mentionnés dans le document.
English: Land Systems [London], Female Tina Clouston); Closest to the Pin (Pin #7 Kirk Smith), (Pin #17 Chris Parris), Closest to the Centre Line (Male Gord Bryant, Female Gail Youden), Closest to the Hole (Pin #11 Gail Youden), Most Honest (Male Patrick Cochrane, Female Sue Eastaugh).
French: Les golfeurs suivants se sont particulièrement illustrés par leurs exploits : score final brut le plus bas (hommes - Paul Lave, General Dynamics Land Systems [London], femmes Tina Clouston); le plus près du drapeau (7 e trou Kirk Smith, 17e trou Chris Parris); le plus près de la ligne médiane (hommes Gord Bryant, femmes Gail Youden); le plus près du trou (11e trou Gail Youden), le plus honnête (hommes Patrick Cochrane, femmes Sue Eastaugh).
English: This may involve sharing information, collaborating on research findings, organizing and attending conferences, combining dissemination efforts and working together to bring the Centres’ work on children’s issues to the attention of national and international fora.
French: Cela peut nécessiter le partage d’information, la collaboration aux résultats de recherche, l’organisation et la participation à des conférences, l’intégration des activités de diffusion et la concertation, pour attirer l’attention des tribunes nationales et internationales sur le travail des Centres sur les questions relatives aux enfants.
English: Speaking extrajudicially, Chief Justice Finlay, in the course of the lecture referred to in the preceding paragraph, said:
French: S'exprimant à titre non officiel, le juge Finlay, Président de la Supreme Court, a déclaré ce qui suit au cours de la conférence dont il a été question dans le paragraphe ci-dessus:
English: • Increased Aboriginal business opportunities.
French: • Amélioration des possibilités d'affaires offertes aux Autochtones.
English: “(b) To assist in dealing with unexpected demands on the regular staff which could not be foreseen;
French: b) Pour aider à faire face aux travaux imprévus confiés au personnel régulier;
English: This project will have three major deliverables:
French: Ce projet visera trois principaux résultats :
English: • Strategic reconnaissance team leaves for Central America [ News Release - 4 November 1998 ]
French: • Une équipe de reconnaissance stratégique part pour l'Amérique centrale [ Communiqué - le 4 novembre 1998 ]
English: As at June 30, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2012, au profit du locateur.
English: Master of ceremonies at the plaque unveiling was Dr. Gordon Handcock, Newfoundland and Labrador's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: M. Gordon Handcock, représentant de Terre-Neuve et du Labrador à la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, agissait à titre de maître de cérémonie pour l'occasion.
English: The 2008 National Home Show will be held from March 14 to 23, from 11:00 am to 9:30 pm on weekdays, from 9:00 am to 9:30 pm on Saturdays, and from 10:00 am to 6:00 pm on Sundays, with the exception of Easter Sunday, March 23, when the Show will close at 5:00 pm.
French: Les heures d’ouverture seront de 11 h à 21 h 30 du lundi au vendredi et 9 h à 21 h 30 le samedi et de 10 h à 18 h le dimanche. Veuillez noter que le dimanche de Pâques, le 23 mars, les portes fermeront à 17 h.
English: It will be noted, however, that the relation between the average old-age or disability pension (or similar benefits) and the average pay across the national economy did not undergo major changes in the years 1990-1998.
French: On notera, toutefois, que le rapport entre la pension moyenne de vieillesse ou d'invalidité (ou prestations de même nature) et le salaire moyen national n'a pas beaucoup changé entre 1990 et 1998.
English: Fuel-Storage Tanks Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land Annual Report for April 30, 2004 As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2003.
French: Réservoirs à carburant État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Rapport annuel au 30 avril 2004 Tel qu’il est exigé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IV - Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2003.
English: The legislation already guarantees, in the correct manner, the right of parents to participate in the deliberations of the judicial proceedings which may have as their subject the separation of the child, as well as the right to express their opinions.
French: La législation garantit déjà, comme il sied, le droit des parents à participer aux délibérations relatives à la séparation d'avec l'enfant, ainsi que celui d'exprimer leurs opinions.
English: If the Diplomatic Parking Appeals Panel concludes that a notice of parking violation is valid, the amount due will be paid within seven (7) days of such decision.
French: Si la Commission de recours établit la validité de la contravention pour infraction à la réglementation sur le stationnement, l'amende due sera payée dans les sept (7) jours suivant cette décision.
English: They may also have importance for the solution to environmental problems at Union level.
French: C'est pourquoi ils peuvent aussi être importants dans le cadre de la résolution de problèmes écologiques au niveau communautaire.
English: There should also be greater cooperation and coordination with the Bretton Woods institutions in the provision of development assistance, in accordance with the priorities of recipient countries.
French: La coopération et la coordination avec les institutions de Bretton Woods devraient être renforcées en matière d'aide au développement, conformément aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Kip Stone (Artforms) crossed the arrival line Pointe-à-Pitre after 17 d 22h 36 min 28 sec.
French: Suite à son abandon sur l’Ostar courant de la semaine dernière, Reini Gelder a annoncé qu’il comptait revenir à Lorient afin de se préparer pour participer à la Route du Rhum – La Banque Postale. C’est sur son trimaran 40 pieds « Light For the World » que le skipper autrichien compte prendre le départ de Saint-Malo le 31 Octobre 2010, soit dans la catégorie des Classe 3.
English: Whether the economic equilibrium would be compromised shall be determined by the relevant regulatory body or bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis and based on pre-determined criteria, following a request from: – the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract; – any other interested competent authority with the right to limit access under this Article; – – the infrastructure manager, or the railway undertaking performing the public service contract.
French: C'est à l'organisme ou aux organismes de contrôle compétent(s) visé(s) à l'article 30 de la directive 2001/14/CE qu'il incombe de déterminer une éventuelle atteinte à l'équilibre économique en se fondant sur une analyse économique objective et sur la base de critères prédéterminés, après une demande: – de l'autorité ou des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public; – de toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l'accès en vertu du présent article; – – du gestionnaire de l'infrastructure, ou de l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public.
English: Through the new cluster 4 (on agriculture, environment and natural resources management), the following activities were undertaken: training of trainers in entrepreneurship development and food/non-food processing technologies; support for environmental management of the Iraqi marshlands; biodiversity and natural resource management; change management training for veterinarians; integrated water resource management policy; training of teachers in mine risk education; and the training of Iraqi clearance teams.
French: Les activités ci-après ont été menées dans le cadre du nouveau module 4 relatif à l'agriculture, à l'environnement et à la gestion des ressources naturelles : formation de formateurs dans le domaine du développement de l'esprit d'entreprise et des techniques de transformation de produits alimentaires et non alimentaires, aide à la gestion de l'environnement des zones marécageuses iraquiennes, gestion de la diversité biologique et des ressources naturelles, formation à la gestion du changement à l'intention de vétérinaires, politique de gestion intégrée des ressources en eau, formation d'enseignants à la sensibilisation aux dangers des mines et formation d'équipes de déminage iraquiennes.
English: Recommendation 3 Linkages between political and economic issues and policies
French: Recommandation 3 Rapports entre les questions et orientations politiques et les questions et orientations économiques
English: The Malawi Human Rights Commission have since their inception been conducting public awareness to the citizenry through public rallies, posters, brochures and magazines which are written in English, and local languages such as Chichewa and at times Tumbuka.
French: Depuis sa création, la Commission malawienne des droits de l'homme mène des campagnes de sensibilisation de la population au moyen de réunions publiques, d'affiches, de brochures et de revues en anglais, et en langues locales telles que le chichewa et parfois en tumbuka.
English: Co-operation between the two organisations on a number of regional and thematic issues was discussed highlighting the need to build on good practice and further strengthen synergies between the OSCE and the Council of Europe, including in the field.
French: Les deux organisations ont discuté de leur coopération sur un certain nombre de questions thématiques et régionales en soulignant qu'il fallait s'appuyer sur de bonnes pratiques et renforcer encore leur synergie y compris sur le terrain.
English: Compliance and Enforcement The Regulations are strictly definitional and form a key element of the royalty tariffs certified by the Copyright Board pursuant to paragraph 73(1)(a) of the Act.
French: Respect et exécution Le règlement est uniquement définitoire et constitue un élément clé des tarifs des redevances homologuées par la Commission du droit d'auteur conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi.
English: In an innovative attempt to strengthen science journalism in Africa and the Middle East, a new international mentoring program was launched in September.
French: Un nouveau programme de mentorat international novateur, qui vise à consolider le journalisme scientifique en Afrique et au Moyen-Orient, a été lancé en septembre.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women Program Elements - Applicant’s Guide May 2006
French: Prendre note que les personnes suivantes ne sont pas admissibles à l’aide financière :
English: In this case, you click on the entry and scroll to the online information at bottom of the details window underneath.
French: Dans ces cas, cliquez sur l'entrée et dans la deuxième fenêtre juste au-dessous, tirez la barre de défilement tout à fait en bas pour voir les informations en ligne.
English: 5 Jackson, regional Central Africa study, p. 63.
French: Jackson, étude régionale sur l'Afrique centrale, p. 63.  Jackson, p.
English: Defence against food price rises
French: Rempart contre la hausse des prix alimentaires
English: To a large extent, these results are indicative of the labour intensive nature of production in these sectors.
French: Dans une grande mesure, ces résultats tiennent au fait que la production dans ces secteurs est à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: If the offender has reached full parole eligibility, the Board must determine whether the purpose of the day parole has been achieved and the offender would be more appropriately released on full parole, or whether the offender would benefit from an additional period of day parole to further prepare for full parole.
French: Si un délinquant est admissible à la libération conditionnelle totale, la Commission doit déterminer si le but de la semi-liberté a été atteint et s’il ne serait pas préférable de lui accorder la libération conditionnelle totale, ou si le délinquant aurait avantage à bénéficier d’une nouvelle période de semi-liberté pour mieux se préparer à la libération conditionnelle totale.
English: A similar three-day programme was conducted in Ulaanbaatar from 6 to 8 October 2008 for researchers and research managers from the Mongolian Academy of Sciences (MAS).
French: Un programme similaire de trois jours s'est déroulé à Oulan-Bator du 6 au 8 octobre 2008 pour des chercheurs et des directeurs de recherche de l'Académie des sciences de Mongolie.
English: • Factors believed to contribute to eating disorders include biological and personal factors as well as society's promotion of the thin body image.
French: • Les troubles de l'alimentation peuvent être provoqués par des facteurs biologiques et personnels ainsi que par la promotion de l'image du corps mince.
English: Funding for our projects is raised through a combination of foundation, business and government donations and sponsorships.
French: Le financement de nos projets est assuré par des dons de fondations, d'entreprises et de gouvernements ainsi que par des commandites.
English: The salary range for Vice-Presidents is $108,660 to $215,225.
French: En tout, la rémunération versée aux membres de la haute direction s’est chiffrée à 3 045 938 $.
English: Communities can use PRTR data to begin dialogues with local facilities and to encourage them to reduce emissions and transfers, develop pollution reduction targets and improve safety measures.
French: Les communautés peuvent utiliser les données du RRTP pour entamer le dialogue avec les établissements locaux et les inciter à réduire leurs émissions et leurs transferts, à se fixer des objectifs de réduction de la pollution et à renforcer les mesures de sécurité.
English: Parliamentary documentation: report of the fourth meeting of the Conference of the Parties (1); report of the third joint special session of the governing bodies of the industrial accidents and the water conventions (1); report on the implementation of the Convention (1); reports under the industrial accidents Convention (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la quatrième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention (1); rapport sur la troisième session conjointe extraordinaire des organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau (1); rapport sur l'application de la Convention (1); rapports établis dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels (8);