ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules should define the range of duties attached to leadership positions, distinguishing them from political positions and from posts earmarked for members of the ordinary civil service.
French: Ces règles doivent définir l'ensemble des responsabilités dont on estime qu'elles incombent aux titulaires de postes de direction et les différencier aussi bien des fonctions politiques que des fonctions dont s'acquittent les fonctionnaires ordinaires.
English: 8.4 Concerning the reduction of the sentence granted by the Criminal Court, counsel explains that the author did not have a criminal record, and the judge could have imposed the minimum sentence.
French: 8.4 En ce qui concerne la réduction de la peine consentie par la juridiction pénale, le conseil explique que l'auteur n'avait pas de casier judiciaire et que le juge aurait pu prononcer la peine minimale (le minimum du quantum minimal).
English: The RRT stated that the complainant had exaggerated his claims in comparison to when he first raised them on arrival in Australia.
French: La Commission a estimé qu'il avait amplifié et exagéré ses griefs depuis ses premières déclarations à son arrivée en Australie.
English: Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by 189 Member States, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également la Convention sur la diversité biologique2, qui a été ratifiée par 189 États Membres, et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention3,
English: The Executive Director made a statement on UNICEF activities in Afghanistan.
French: La Directrice générale fait une déclaration sur les activités de l'UNICEF en Afghanistan.
English: [Elections Canada Manual EC 78700] These should be examined, as described below.
French: [283] Il doit aussi recompter les bulletins de vote spéciaux comptés par les scrutateurs et les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: 5.B.1 Re-perform selected data integrity control tests.
French: 5.B.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: The Tribunal stated that the buyer was entitled to a substitute delivery of goods as part of compensation.
French: Le tribunal a déclaré que l'acheteur avait droit à la livraison de marchandises de remplacement à titre d'indemnisation partielle.
English: Source: Institute for Employment and Vocational Training, Summary of the Employment and Vocational Training Programmes and Measures
French: Source : Institut de l'emploi et de la formation professionnelle, résumé des programmes et activités de formation professionnelle et de promotion de l'emploi
English: Presentation by the State under review 5 - 14 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 14 3
English: Similarly, there was consensus on the importance of devoting attention to the multiple layers of discrimination, particularly in relation to sex, age and socio-economic conditions;
French: De même, un consensus s'est dégagé concernant l'importance de prêter attention à la discrimination fondée sur plusieurs motifs, en particulier le sexe, l'âge et la situation socioéconomique;
English: Adults living with disabilities and chronic illnesses, such as diabetes and arthritis, take between 3,500-5,500 steps a day.
French: Quant aux adultes qui souffrent d’une invalidité ou d’une maladie chronique, comme le diabète et l’arthrite, ils font de 3 500 à 5 500 pas par jour.
English: Outside lighted sections, it might be advisable to install an artificial screen or a hedge on the central reserve of motorways and expressways, or on the shoulder when another road runs along the AE@ road.
French: Il est conseillé, en dehors des tronçons éclairés, d'installer un écran artificiel ou une haie sur le terre-plein central des autoroutes et des routes expresses ou sur l'accotement lorsqu'une autre route longe la route «E».
English: Key words: ultrastructure, nucleolar organizers, nucleolus, Orthoptera.
French: Mots clés : ultrastructure, organisateurs de nucléole, nucléole, Orthoptèra.
English: The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
French: Le Comité souhaite que les acteurs socioprofessionnels soient associés aux procédures de "comitologie" en matière de simplification de la réglementation, sur le modèle des comités SLIM (simplification de la législation sur le marché intérieur).
English: • assumes an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 1.19 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986)
French: • fréquence d’utilisation de 360 jours par année, surface de 400 cm2 exposée (les deux paumes), densité du produit de 1,19 g/cm3 et pellicule de 2,1 × 10–3 cm d’épaisseur sur la peau (Versar Inc., 1986)
English: 2.6 On 30 January 2002, the petitioner filed a petition in the Federal Constitutional Court stating that, by failing to identify the perpetrators and dismissing the criminal complaint, the Public Prosecutor prevented the petitioner and alleged victim from taking over the prosecution of the case on their own behalf.
French: 2.6 Le 30 janvier 2002, le requérant a adressé à la Cour constitutionnelle fédérale une requête dans laquelle il faisait valoir qu'en n'identifiant pas les auteurs de l'acte et en ignorant sa plainte le Procureur général empêchait le requérant et victime présumée de reprendre les poursuites à son compte.
English: Indeed, the budget contained in this reserve covers only the daily running costs of the IOC.
French: Le budget contenu dans cette réserve couvre en effet uniquement les frais du fonctionnement quotidien du CIO.
English: 72nd meeting  23 April 2001
French: 72e séance 23 avril 2001
English: The Committee is also concerned about the practice of “family voting” during elections, whereby one family member, usually male, votes for the entire family, especially in rural areas.
French: Il juge également préoccupante la pratique du vote familial, particulièrement répandue dans les zones rurales, selon laquelle un membre de la famille, généralement un homme, vote pour tous les autres.
English: Therefore, it is difficult for the Tribunal to conclude that the test results were available for inclusion with the bid.
French: Par conséquent, il est difficile pour le Tribunal de conclure que les résultats d’essai étaient disponibles aux fins d’inclusion avec la soumission.
English: General Plate is manufactured to CSA, ASTM or other recognized specifications with the result that the products of any manufacturer, whether domestic or foreign, are interchangeable in any application.
French: Général Les tôles sont fabriquées selon les spécifications de l’ACNOR, de l’ASTM ou d’autres spécifications reconnues. Les produits de n’importe quel fabricant, qu’il soit un fabricant national ou étranger, sont donc interchangeables pour toutes les utilisations.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Je mets aux voix le projet de résolution contenu dans le Document 1798.
English: More than half of those who had a second job earned in addition up to one third of their income from the main job.
French: Plus de la moitié de ceux qui avaient un deuxième emploi en retiraient jusqu'à un tiers du revenu que leur procurait leur travail principal.
English: Who can put forward a proposal?
French: Le RCIP examinera des ententes relatives à des projets conjoints avec :
English: Unfortunately the fun dies in the first fight.
French: Malheureusement, le plaisir disparait au premier combat.
English: Improved application of research findings occurs when health researchers move beyond a reliance on academic publication as a primary mechanism for disseminating results.
French: L'application des résultats de la recherche s'améliore lorsque les chercheurs en santé cessent de dépendre des publications universitaires comme principal moyen de diffuser des résultats.
English: Bus , train or airplane stops in León .
French: Vous pouvez arriver en bus , en train ou bien en avion .
English: The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
French: L'UE note avec inquiétude les informations de plus en plus nombreuses faisant état d'exécutions extrajudiciaires.
English: Also, as a follow-up to the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318), we established a working group to monitor the implementation process.
French: Dans le cadre du suivi du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318), nous avons créé un groupe de travail chargé de suivre le processus de mise en oeuvre.
English: Further down, a degasification zone includes decompression elements that release the air trapped in the dough, which is extracted by a vacuum pump.
French: Plus bas dans la ligne de production se trouve une zone de dégazéification où des éléments de décompression libèrent l'air présent dans la pâte, qui est évacué au moyen d'une pompe à vide.
English: To evaluate the positions on these factors, it is necessary to have an accountability profile for each position.
French: Afin d'évaluer les postes en fonction de ces éléments, il est nécessaire de disposer d'un profil de responsabilisation pour chacun des postes.
English: Retention of criminal legislation in this respect seems outmoded and detrimental to respect for freedom of thought, conscience and faith.
French: Le maintien d’une législation pénale en la matière me paraît désuet et dangereux pour le respect de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: While acknowledging the constraints faced by the State party in the aftermath of the armed conflict on its territory from 1992 to 1995, the Committee notes that the Report was more than 10 years overdue when submitted.
French: Tout en prenant note des difficultés auxquelles l'État partie a été confronté au lendemain du conflit armé qui a sévi sur le territoire de 1992 à 1995, le Comité relève que le rapport a été présenté avec plus de 10 ans de retard.
English: Further recalling the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism issued by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism, which was held from 1st to 3rd April 2002 and which decided to set up a Ministerial Committee emanating from the OIC and comprised of Thirteen members, for the implementation of the international texts and agreements that govern the issue of terrorism and to bring about a better understanding of Islam and its principles, to protect Muslims against all manifestations of xenophobia and to protect individuals against any prejudice that they might face as a result of preemptive measures for combating terrorism;
French: Rappelant également la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme adoptée à la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme, tenue du 1er au 3 avril 2002, et qui avait décidé de créer un comité ministériel issu de l'OCI et composé de 13 membres, en vue de mettre en œuvre les textes et instruments internationaux régissant la question de la lutte antiterroriste et en vue également de favoriser une meilleure compréhension de l'Islam et de ses principes, de protéger les musulmans contre toutes les formes de xénophobie et les particuliers des préjudices susceptibles de leur être causés à la suite des mesures préventives de lutte contre le terrorisme,
English: The principle of creating a humane and democratic State, proclaimed in the Declaration on State Sovereignty of October 1990, required the restructuring of the economic, political, societal and spiritual life of the community and the establishment of the necessary legal foundation.
French: Le principe de l'instauration d'un État démocratique respectueux de la personne humaine, proclamé en octobre 1990 dans la Déclaration sur la souveraineté de l'État, a imposé une restructuration de la vie économique, politique, sociale et intellectuelle, ainsi que l'élaboration d'un nouveau cadre juridique.
English: C. Exterior Bulk Destruction  (includes the Library and Archives Canada and contractors' premises) 1.
French: C. Destruction en vrac à l'extérieur  (Comprend la Bibliothèque et Archives Canada et les locaux des entrepreneurs.) 1.
English: That is, the scale results should be an anchor to the final OSL decision.
French: Ce qui signifie que les notes obtenues sur les échelles de classement doivent servir d’ancrage à la décision finale relative au NDD.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890211 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 890211, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890211 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890211 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ou une preuve d'assurabilité ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence n° 890211, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890211 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Developmental Delay Mental retardation, defined for statistical purposes as an intelligence quotient at least two standard deviations below the mean as determined by a standard test of intelligence, occurs by definition in 2% to 3% of children.
French: Retard du d´ veloppement e En termes statistiques, l’arri´ ration mentale est d´ finie comme e e etant un quotient intellectuel, mesur´ a l’aide d’un test d’intelligence ´ e` normalis´ , inf´ rieur a la moyenne d’au moins deux ecarts-types. En e e ` ´ th´ orie, 2 % a 3 % des enfants sont atteints d’arri´ ration mentale. e ` e
English: Latvia has also ratified the 1919 International Labour Organization Convention No 5 Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment, the 1919 Convention No 6 Night Work of Young Persons (Industry), the 1920 Convention No 7 Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment at Sea, the 1973 Convention No 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: La Lettonie a également ratifié la Convention n° 5 de 1919 de l'Organisation internationale du travail fixant l'âge minimum pour l'admission des enfants à l'emploi industriel, la Convention n° 6 de 1919 relative au travail de nuit des personnes jeunes (dans l'industrie), la Convention n° 7 de 1920 fixant l'âge minimum pour l'admission des enfants à l'emploi industriel en mer, et la Convention n° 138 de 1973 concernant l'âge minimum pour l'admission à l'emploi.
English: According to interview respondents, La Maison du Bourgeois has had many positive impacts on the francophone community of Saint-Boniface and Winnipeg as a whole.
French: Selon les personnes interrogées dans le cadre de la présente évaluation, La Maison du Bourgeois a eu de nombreuses répercussions positives sur l'ensemble de la collectivité francophone de Saint-Boniface et de Winnipeg.
English: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance:
French: • Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale :
English: The above authorisations will be implemented by the Finance Directorate under the supervision and delegation by the Management Committee.
French: Les autorisations ci-dessus seront mises en œuvre par la direction des finances sous la supervision et par délégation du Comité de direction.
English: Zinc and skin health: overview of physiology and pharmacology.
French: Disponible en ligne à : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051019/html/sor307-f.html Schwartz JR, Marsh RG, Draelos ZD.
English: (c) Dual-service for all on-floor technical rooms — this would provide immediate continuity in the event of equipment problems;
French: c) Double connexion dans toutes les pièces techniques des différents étages, afin d'éviter toute interruption de service en cas de défaillance du matériel;
English: One of the principles accepted by the department as a guide to funding review was the principle of equity, both horizontally and vertically.
French: L'un des principes que le Ministère avait acceptés comme devant guider l'examen du financement était celui de l'équité, aussi bien horizontale que verticale.
English: The National Dialogue on Modern Management - Presentation by S. Medd [Presentation]
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, Politique sur les [politique]
English: Harold and his sons Jody and Rory run cattle and horses together on the ranch.
French: Harold et ses fils, Jody et Rory, élèvent ensemble du bétail et des chevaux à leur ranch.
English: There was a position created called Program Operations Consultant (POC) at the PM-03 level.
French: On a créé un poste désigné sous le nom de consultant ou consultante aux opérations de programme (POC) de niveau PM-03.
English: Working paper Series Inter-Provincial Barriers to Internal Trade in Goods, Services and Flows of Capital: Policy, Knowledge Gaps and Research Issues by Patrick Grady and Kathleen Macmillan.
French: La série Documents de travail Obstacles interprovinciaux au commerce intérieur de biens, services et mouvements de capitaux : politiques, lacunes de connaissances et questions de recherche par Patrick Grady et Kathleen Macmillan.
English: • the specified partnership income for members of a partnership; and
French: • le revenu de société de personnes déterminé pour les membres d'une société de personnes;
English: The 2001 Organic Law on Integrity of Political Parties and Candidates (OLIPPAC) was revised and replaced by the current Organic Law in October 2003 and the Office of the Registrar of Political Parties was established, with relevant appointments made in accordance with Section 4 of the Law.
French: En 2001, la loi organique sur l'intégrité des partis politiques a été révisée et remplacée par l'actuelle loi organique d'octobre 2003 et l'Office d'enregistrement des partis politiques a été créé et les nominations correspondantes faites conformément à l'article 4 de la loi.
English: Now is the time to bring an end to harmful interference from outsiders in Afghanistan's peace-building process.
French: Il est temps à présent de mettre fin aux ingérences étrangères nuisibles dans le processus de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: • an economic infrastructure needs analysis;
French: • l’analyse des besoins associés à l’infrastructure économique;
English: C A N A D A GEORGE THE FIFTH, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of India.
French: CANADA GEORGES CINQ, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande et des possessions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, Empereur des Indes.
English: Hazard Statement A sentence or sentences that describe the specific danger if the product is used incorrectly.
French: Mention de risque Phrase ou phrases qui décrivent un risque précis associé à la mauvaise utilisation d’un produit.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is with very great reluctance and a heavy heart that I take the floor now, because I think that in the past two and a half hours we have been on a road that will make working in the United Nations more difficult than it now is.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de répugnance et à contrecoeur que je prends maintenant la parole, parce que je crois que depuis deux heures et demie, nous sommes sur une voie qui va rendre le travail à l'ONU plus difficile que maintenant.
English: On 2 December 2002, the anniversary of the Bonn Agreement was commemorated.
French: Le 2 décembre 2002, on a célébré l'anniversaire de cet Accord.
English: When arriving up we could have a beautiful view of the valley that is behind.
French: Al llegar arriba pudimos tener una hermosa vista del valle que queda atrás.
English: The foregoing paragraph from the decision of the Board of Referees is open to two interpretations: "either the Board had a doubt that the claimant was not working, but felt it could not give him the benefit of it;
French: Le paragraphe précité de la décision du conseil arbitral est susceptible de deux interprétations: "Ou bien le conseil avait un doute à l'effet que le prestataire ne travaillait pas mais croyait ne pas pouvoir l'en faire bénéficier.
English: However, such a causal link is highly plausible in view of the fact that exposure to fungi in occupational environments causes allergic and toxic disease and that adverse effects of fungi have also been seen in inhalation studies using animal models.
French: L'existence d'un lien de causalité est cependant très plausible si l'on tient compte du fait que l'exposition aux champignons dans les milieux de travail entraîne des maladies d'origine allergique et toxique et que les effets indésirables des champignons ont aussi été observés dans des études fondées sur l'exposition par inhalation réalisées sur des modèles animaux.
English: Of the sites that were found, a few were related to angel activity amongst other information, a few were specific to angel information, and three Canadian sites had a matchmaking motive in mind.
French: Parmi les sites trouvés, quelques-uns traitent de l'activité des investisseurs providentiels dans le cadre d'autres informations, quelques autres portent précisément sur l'investissement providentiel, et trois sites canadiens visent le jumelage d'entrepreneurs et d'investisseurs.
English: If there are more than two non-resident property owners for a single property, a maximum of two can vote in a municipal election.
French: S’il y a plus de deux propriétaires non résidents pour un seul bien-fonds, un maximum de deux d’entre eux peuvent voter dans une élection municipale.
English: Nurse Educ Today Oct 1998; 18(7): 558-566.
French: Patton, M.Q. Utilization-focused Evaluation, 3e éd., Thousand Oaks (CA) :
English: In the opinion of experts, ICT-related policies should not bypass remote rural areas, local SMEs or the equitable dissemination of education and skills.
French: De l'avis d'experts, les politiques relatives aux TIC ne devraient pas négliger les zones rurales reculées, les PME locales ou la diffusion équitable des connaissances et des compétences.
English: No special measures have been taken in the health care sector on Sint Eustatius.
French: Cependant, le système médical de l'île est en cours de réorganisation.
English: Such decisions would have to accommodate the interests of nine or 10 permanent members rather than the present five.
French: Ses décisions devraient en effet tenir compte des intérêts de neuf ou 10 membres permanents, contre cinq actuellement.