ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EU wide consultation mechanism should not force the prosecuting authorities to disclose information to the defence where the national law does not provide for this.
French: Dans certains États membres, l’affaire est portée devant une formation juridictionnelle préliminaire et il existe souvent une étape intermédiaire avant l'ouverture du procès proprement dit.
English: 08 03 Cooperation — Food, agriculture and biotechnology 204 559 000 11 610 000
French: 08 03 Coopération — Alimentation, agriculture et biotechnologie 204 559 000 11 610 000
English: The aim is for our small and medium-sized enterprises to be competitive.
French: Le but est de rendre nos PME compétitives.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Document sur un site Web :
English: Specifically, it calls for:
French: De manière plus spécifique, il faut :
English: September 19, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, September 15, 16 and 19, 1997 REPORT adopted by the Committee I. INTRODUCTION 1. In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Committee") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 15, 16 and 19, 1997.
French: • AP/CE/I/4 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997 RAPPORT adopté par le comité I. INTRODUCTION En application de la décision prise par les organes directeurs de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l'OMPI, à leur trentième série de réunions qui se sont tenues à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l'OMPI a convoqué un Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité"), qui s'est réuni au siège de l'OMPI, à Genève, les 15, 16 et 19 septembre 1997.
English: It combined a psychosocial survey, biomechanics research, participatory ergonomics interventions and a study of workers’ strategies for coping with pain.
French: Elle combinait une enquête psychosociale, une recherche sur la biomécanique, des interventions participatives en ergonomie et une étude des stratégies des travailleurs pour supporter la douleur.
English: Cuba intended to continue to contribute selflessly to regional cooperation initiatives and affirmed the sincerity of the efforts being made by Cubans on behalf of men and women in the other countries of the South.
French: Cuba entend continuer de contribuer avec abnégation aux initiatives de coopération régionale, et affirme la sincérité des efforts déployés par les cubaines pour aider les hommes et les femmes des autres pays du Sud.
English: Extent to which the workforce is versatile, innovative and continuously learns 1.
French: La mesure dans laquelle l'effectif est polyvalent et innovateur et qu'il participe a l'apprentissage continu 1.
English: Potential harm to the deferred donors could be limited by the blood operator doing the testing for the following three reasons; 1) The donor and health care provider would benefit from a standardized testing protocol as was recommended when P24Ag testing was implemented, 2) this would allow on-going research and monitoring of the program and 3) would be the least costly.
French: Le service transfusionnel qui procède au dépistage pourrait limiter les conséquences potentielles pour les donneurs exclus pour les trois raisons suivantes : 1) le donneur et le soignant bénéficieraient d'un protocole de test normalisé, comme il a été recommandé lorsque le dépistage de l'Agp24 a été adopté; 2) une recherche constante et une surveillance du programme seraient ainsi possibles; 3) les coûts seraient réduits.
English: The Spanish Law makes a clear distinction between the rights of the owner of the material work (Bilbao City) and the rights of its author (Mr.
French: La loi espagnole fait clairement la distinction entre les droits du propriétaire corporel de l’œuvre (la ville de Bilbao) et ceux de son auteur (M.
English: Alcosuisse’s product range consists solely of ethanol obtained from the fermentation of by-products from agricultural commodities.
French: L'assortiment des qualités d'Alcosuisse se compose exclusivement d'éthanol obtenu par fermentation de sous-produits issus de matières premières agricoles.
English: In support of its motion, the Commission maintains that Marc Proulx and Normand Goulet
French: En appui de sa requête, la Commission soutient que Marc Proulx et Normand Goulet on
English: O'Malley PM, Johnston LD, Bachman JG, Schulenberg J. Comparison of confidential versus anonymous survey procedures:
French: Evidence from the scientific lliterature ».
English: The Mamowichihitowin Community Wellness Program (MCWP) is a unique initiative and a pilot project for Alberta and, in fact, Canada.
French: Le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin (PMCM) est une initiative et un projet pilote particulier à l’Alberta et, en fait, à l’ensemble du Canada.
English: In terms of substance, little was agreed except for a timetable for negotiations over tariff barriers: negotiations will end before January 2005, and the deadline for the agreement's entry into force will be December 2005.
French: À ce dernier chapitre, ils ont convenu à l'unanimité de rendre publics l'ébauche du texte et tous les documents sur les questions en suspens dans les quatre langues officielles après le Sommet de Québec.
English: The test will provide the protential for eye irritation of the plant protection product, including the potential reversibility of the effects observed.
French: Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
English: (a) enable an a natural person debtor to be finally discharged from liabilities for pre-commencement debts, thus providing the debtor with a fresh start;
French: a) de permettre à un débiteur personne physique d'être finalement libéré des dettes antérieures à l'ouverture de la procédure afin qu'il puisse ainsi prendre un nouveau départ;
English: Introduction Canada is entering the new millennium with a strong, growing economy and its finances in order.
French: Introduction À l’approche du nouveau millénaire, l’économie du Canada est forte et en croissance, et les finances publiques sont saines.
English: Isabelle Proulx, graduated from Laval University in 1991 with a degree in Business Administration.
French: Isabelle Proulx est diplômée de l'Université Laval, baccalauréat en adminitration des affaires (1991).
English: The Group of Experts had then, on the basis of this table, made a detailed review of the follow-up given to the measures which were accompanied by the secretariat's explanations in each case.
French: Le Groupe d'experts a procédé, à partir de ce tableau, à un examen détaillé des suites données aux mesures qui ont été accompagnées, pour chacune d'elles, d'explications du secrétariat.
English: Regional and global efforts need to support national action carried out under national forest programmes (npfs) or equivalent comprehensive policy frameworks for forests.
French: Des efforts réalisés aux niveaux régional et mondial doivent venir à l'appui de l'action menée au niveau national au titre des programmes forestiers nationaux ou d'autres schémas directeurs globaux équivalents concernant les forêts.
English: Participants — draft recommendations 233-237
French: Participants - projets de recommandations 233 à 237
English: It also addresses the resource implications for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the period from 1 January to 31 December 2009 and the peacekeeping support account from 1 January to 30 June 2009.
French: On y examine également les ressources qu'il faudra prévoir d'inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: One suggestion was that recommendation X should be recast in a positive way to provide that a notice containing an incorrect statement of the identifier or the address of the secured creditor or its representative would not be ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
French: L'une d'entre elles était que la recommandation X devrait être rédigée de manière positive pour indiquer qu'un avis contenant une erreur dans l'élément identifiant le créancier garanti ou son représentant ou dans son adresse ne serait pas privé d'effet sauf s'il induit gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche.
English: Responses from these 19,018 students are used to provide estimates for the 2,027,506 students in the target population (grades 5-9).
French: Ces réponses sont utilisées afin de fournir des estimations pour les 2 027 506 élèves faisant partie de la population cible (de la 5 e à la 9 e année).
English: We wish to reiterate our appreciation for the opportunity to provide input to the Department’s deliberations with respect to these important matters of corporate governance in the financial services sector.
French: Nous désirons vous remercier de la possibilité qui nous est offerte de prendre part aux délibérations du Ministère au sujet de ces questions importantes qui touchent la gouvernance des sociétés dans le secteur des services financiers.
English: Having noted that the joint assessment drawn up in cooperation between the Government and the European Commission indicates the need for developing a detailed action plan for the reform of the public employment services, "including a necessary increase in the service’s resources", the Committee asks that the next report contain information on any steps taken in this respect.
French: Ayant relevé que l’évaluation réalisée conjointement par le Gouvernement et la Commission européenne conclut à la nécessité d’élaborer un plan d’action détaillé pour la refonte des services publics de l’emploi, « y compris un nécessaire accroissement des ressources qui leur sont allouées », le Comité demande que le prochain rapport indique les éventuelles mesures prises en la matière.
English: In order to ensure the appropriate use of recovered funds, consideration could be given to servicing national debt.
French: Afin d'assurer l'utilisation appropriée des fonds récupérés, il pourrait être envisagé de les affecter au service de la dette nationale.
English: Under the Municipal Technological Modernization Plan for streamlining public services and making them more transparent, municipal civil registries have been given the necessary funds to make it easier for the population to deal with them.
French: Dans le cadre du plan de modernisation technologique des municipalités, qui vise à accélérer les démarches administratives et à accroître la transparence des services publics, des ressources ont été allouées aux services d'états civils municipaux afin que ceux-ci facilitent les démarches des personnes qui s'adressent à eux.
English: The related funds were appropriated in Assembly resolution 62/235 on the final budget appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits correspondants ont été ouverts par l'Assemblée dans sa résolution 62/235 relative au montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Financially, we would starve if it were not for CPP, as there would be no way I could survive on the approximately $ 250 a month I'd get from Veterans Affairs.
French: Sur le plan financier, nous crèverions littéralement de faim si ce n'était pas du RPC car nous n'aurions aucun moyen de survivre avec les quelque 250 $ que je reçois mensuellement du ministère des Anciens combattants.
English: Natural Disasters It is expected that climate change will result in more severe and more frequent natural hazards in the future.27 Natural disasters (i.e. those resulting from floods, droughts, storms, earthquakes, fires and other events) are on the rise – in terms of severity, numbers and economic impact.
French: Les catastrophes naturelles (c.-à-d., celles qui découlent d’inondations, de sécheresses, de tempêtes, de tremblements de terre, d’incendies et d’autres événements) sont en hausse pour ce qui est de leur gravité, de leur fréquence et de leur incidence économique.
English: We do not refund provincial sales tax (PST), other room tax, levies, or Quebec sales tax (TVQ) paid on eligible goods or eligible short-term accommodation.
French: Nous ne remboursons pas la taxe de vente provinciale (TVP), les autres taxes sur les chambres, les prélèvements, ni la taxe de vente du Québec (TVQ) payée sur les produits admissibles ou les logements provisoires admissibles.
English: Access thousands of images and more through the highly successful VMC portal at www.virtualmuseum.ca. website bil n www.virtualmuseum.ca. n/a
French: Le portail du Musée virtuel du Canada (MVC) donne accès à des milliers d'images : www.virtualmuseum.ca site Web bilingue non www.virtualmuseum.ca. s / o
English: Scribner, Fred Clark, General Counsel, Department of Treasury of United States (-1957); Assistant Secretary.
French: Scribner, Fred Clark, conseiller juridique, Trésor des États- Unis (-1957); secrétaire adjoint.
English: The Gamma Linolenic Acid Multicentre Trial Group. Treatment of diabetic neuopathy with gamma-linolenic acid.
French: Huile d’onagre Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: • developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration ;
French: • confier à l’Administration du rétablissement agricole des Prairies l’élaboration d’une stratégie ministérielle de l’eau et du respect de l’environnement en agriculture;
English: It was addressed to all staff of the United Nations, including staff of separately administered organs and programmes.
French: La circulaire s'adresse à tous les membres du personnel de l'ONU, y compris celui des organes et programmes qui sont administrés séparément.
English: In the field, water snakes fled at greater distances from human "predators" than did garter and ribbon snakes, which tended to rely on crypsis.
French: En nature, en présence de « prédateurs » humains, les Couleuvres d'eau fuyaient plus loin que les Couleuvres rayées ou les Couleuvres minces qui avaient plutôt recours au camouflage.
English: The aim of the MARS group work is to widen the objective of their inspections in order to cover counterfeited products an example of fraud to customers.
French: Le groupe MARS cherche à élargir les domaines visés par les inspections afin d'inclure les produits de contrefaçon à titre d'exemple de fraude pour les consommateurs.
English: • Environment Canada’s Modern Management Action Plan Management, Administration and Policy
French: • Plan d’action d’Environnement Canada pour la modernisation de la gestion
English: These facilities vary considerably in terms of the number of services they offer and their ownership structure. Furthermore, some provinces have expressed an interest in contracting out an increasing number of surgical services to private for-profit hospitals and clinics in the hope of realizing efficiencies.
French: D’autres font valoir, avec autant de vigueur, que le secteur privé devrait être complètement exclu des soins de santé; ils soutiennent que la prestation de services privés à but lucratif est contraire aux valeurs canadiennes, qu’elle est inéquitable et qu’elle est moins rentable à long terme que la prestation de services publics.
English: The Consultative Meeting on Mainstreaming the Family Issue discussed how mainstreaming should put the concerns of families at the heart of the policy-making process.
French: La réunion consultative sur l'intégration d'une perspective familiale envisage comment mettre les préoccupations des familles au centre des politiques adoptées.
English: Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later.
French: Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de 6 ans et le quittent 6 ans plus tard.
English: How do I find out about lifejacket regulations? 7.
French: Que dois-je faire pour immatriculer un aéronef? 4.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions concerning policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être envoyées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères; de leur côté, ces derniers peuvent acheminer leurs questions concernant l'interprétation de la présente politique à l'adresse suivante :
English: It took them close to an hour to have us check out (30 minutes the night before, and when that didnt work, 30 more minutes the next morning). They rudely told us they did not provide extra towels when we asked for one more.
French: Nous avons attendu un bon quart d'heure debout en arrivant à la reception en étant extremement chargés.
English: Educational institutions are in charge of the preparation of the Institutional Education Project (PEI) and expected to comply with the pedagogical and educational processes and procedures of formal education.
French: Quant aux établissements d'enseignement, il leur incombe de diriger l'élaboration du Projet éducatif institutionnel et d'appliquer les méthodes pédagogiques et didactiques propres à l'enseignement scolaire.
English: INAC will review Mr. Berger’s recommendations in combination with other information, including recommendations made by the Auditor General in 2003 and 2005 and the second five year-review of the implementation of the NLCA.
French: AINC examinera donc les recommandations de M. Berger tout en considérant aussi d’autres renseignements, comme les recommandations faites par la vérificatrice générale du Canada en 2003 et 2005 et le deuxième examen quinquennal de la mise en œuvre de l’ARTN.
English: In a joint letter to all staff, the High Commissioner and the Director General of IOM had explained that they would hold semi-annual meetings to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, allowing them to focus on their experiences in different crisis situations, identify good practices and draw lessons for the future.
French: Dans une lettre commune adressée à l'ensemble de leur personnel, le Haut-Commissaire et le Directeur général de l'OIM ont expliqué qu'ils mettaient en place un cycle de rencontres semestrielles destiné à renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations, qui pourront ainsi confronter leurs expériences dans différentes crises, identifier les bonnes pratiques et tirer les leçons pour l'avenir.
English: I have to say, however, that in my opinion the European Union was exemplary in the way in which it took account of certain legitimate South African concerns - in particular the fact that it had inherited a difficult situation in terms of how customs duties were applied, and the need to restructure the automobile and textile sectors (something now under way), to mention just two examples. Similarly, we met with some understanding on the South African side over some of the problems that we face within the European Union, reflected in some specific points of the agreement.
French: Je dois dire toutefois, de mon point de vue, que l'Union européenne a été exemplaire dans sa manière de prendre en considération certaines préoccupations sud-africaines légitimes, notamment son lourd héritage concernant des tarifs douaniers fractionnés, la restructuration en cours dans le secteur automobile et textile, pour ne citer que quelques exemples, de même que le partenaire sud-africain s'est montré compréhensible vis-à-vis de certains de nos problèmes à l'intérieur de l'Union européenne et qui se reflètent dans certains points spécifiques de l'accord.
English: European growth is inconceivable without solidarity.
French: La croissance européenne ne peut se concevoir sans être solidaire.
English: The bitter experience of Africa, the unbearable financial and emotional burden involved in treating AIDS patients and the severe social consequences serve as a striking warning for all countries with a low rate of HIV transmission.
French: L'expérience amère de l'Afrique, le fardeau financier et émotionnel insoutenable à fournir lorsqu'on soigne les patients du sida et les graves conséquences sociales de cette maladie servent d'avertissement sérieux pour tous les pays avec un faible taux de transmission du VIH.
English: In the Biomedical/Clinical Stream, the number of applications was similar to the previous two years; the success rate for HIV/AIDS applications in the open competition was equivalent to the overall open competition success rate (26%) and was 41% with the additional grants funded by the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Dans le cadre du volet biomédical/clinique, le nombre de demandes est semblable à celui des deux années précédentes; le taux de réussite des demandes sur le VIH/sida présentées dans le cadre du concours ouvert équivalait à celui du concours ouvert dans l'ensemble (26 %) et a atteint 41 % compte tenu des subventions supplémentaires financées par l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: The effects of gradients in light levels and tree height on growth and crown attributes of six conifer species were studied in eastern and western Canada.
French: Les effets de gradients d'intensité lumineuse et de hauteur des arbres sur la croissance et les attributs du houppier de six espèces de conifères ont été étudiés dans l'est et l'ouest du Canada.
English: • the estimate of actual government debt at the end of year n-1;
French: • l'estimation de leur dette publique effective à la fin de l'année n-1;
English: Regarding recruitment and appointment for senior CSCE positions, the Ministers took the following decisions:
French: Dispositions concernant le personnel des institutions de la CSCE
English: At the political level, volunteering as a phenomenon needs to be strategically managed and supported and can be incorporated into the agenda of meetings of the various governing bodies of the United Nations system.
French: Au niveau politique, il est nécessaire de gérer et de soutenir de façon stratégique le phénomène du volontariat, qui peut figurer à l'ordre du jour des réunions de divers organes directeurs du système des Nations Unies.
English: Check the box Override automatic cookie handling and then Always allow session cookies.
French: Cocher les cases Ignorer la gestion automatique des cookies et Toujours autoriser les cookies de la session.
English: In these areas, urban planning should provide for the development of housing stock, transport networks and the regeneration of land previously put to industrial use.
French: Dans ces régions, l’urbanisme doit prévoir le développement du parc de logements, des réseaux de transport et la relance de territoires précédemment consacrés à une exploitation industrielle.
English: (in $ thousands) 2007 Voted authorities:
French: (milliers de dollars) 2007 Autorisations votées:
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I had actually wanted to start my speech with the words ‘Next week we will have a new Commission’, but today I will leave that to you to decide, ...
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j’aurais en réalité souhaité entamer mon discours en disant: «La semaine prochaine, nous aurons une nouvelle Commission», mais aujourd’hui, je vous laisse le soin d’en décider, ...