ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the members of the Committee attended the thirty-second session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-deuxième session.
English: AMPE means Average Maximum Pensionable Earnings
French: Conseiller en rémunération c.c. dossier personnel Note : 1.
English: The IOC reserves the right to cancel, terminate or suspend the Awards with or without any prior notice.
French: Le CIO se réserve le droit d’annuler, de supprimer ou de suspendre le Prix avec ou sans préavis.
English: By 1976, Leopard Frogs had been virtually extirpated from the province.
French: En 1976, cependant, elle avait pratiquement disparu de la province.
English: As already mentioned in the report of Switzerland of 21 June 2002 on the implementation of resolution 1390 (2002), by way of exception payments from blocked accounts and transfers of frozen capital assets may be authorized if they serve to protect Swiss interests or to prevent hardship cases (arts.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le rapport de la Suisse du 21 juin 2002 sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002), des versements prélevés sur des comptes bloqués et des transferts de biens en capital gelés peuvent être autorisés à titre exceptionnel s'ils servent à protéger des intérêts suisses ou à prévenir des cas de rigueur (art.  3, al.
English: Expected results Enhanced insight into views, expectations and perceptions concerning possible need for evolution of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Progrès dans l’élaboration de normes, mécanismes et pratiques pour la protection du folklore.
English: Work is ongoing to develop recommendations in this regard, which I intend to submit to the Council in my April report.
French: On s'emploie actuellement à formuler des recommandations sur ce sujet, recommandations que je compte soumettre au Conseil dans mon rapport du mois d'avril.
English: Iran's conduct of military manoeuvres on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in their territorial waters and the opening of a municipal hall and an educational complex on Abu Musa,
French: Des manoeuvres militaires que l'Iran conduit sur les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que dans leurs eaux territoriales, et l'ouverture d'une salle municipale et d'un complexe éducatif à Abou Moussa,
English: Costs and market conditions do change over time but the Department has not successfully established automatic mechanisms to adjust fees in response.
French: Les coûts et les conditions du marché changent avec le temps, mais le Ministère n’a pas réussi à établir de mécanismes automatiques de rajustement des droits en conséquence.
English: Some of these places require a tour guide but there are a few places one can go on their own.
French: Certains de ces lieux exigent un guide touristique mais il ya peu d'endroits on peut aller par leurs propres moyens.
English: As for subsequent phases, in other words the preparation of national and regional programmes, it is not enough for this objective to be taken into account at national and theoretical level. It must also be specifically included in the programmes establishing the CSF at national, regional and local level.
French: En ce qui concerne, Monsieur le Député, les phases suivantes, c' est-à-dire l' élaboration des programmes nationaux et régionaux, il ne suffit pas que cet objectif soit pris en compte au niveau national et théorique, il faut qu' il le soit concrètement dans les programmes qui déclinent le CCA, aux plans national, régional et local.
English: We will also enhance and align our management practices with those of Agents of Parliament, beginning with preparing audited financial statements and introducing independent outside members on the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Nous comptons également améliorer nos pratiques de gestion et les harmoniser avec celles des agents du Parlement, en commençant par la préparation d'états financiers vérifiés et l'intégration de membres indépendants de l'extérieur au sein du Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Concanavalin A can be used as a selective agent in tissue culture to isolate lectin-resistant cell lines which exhibit colony-forming abilities at the nonpermissive temperature relative to the permissive temperature as low as 10−4 to 10−6.
French: L'utilisation de concanavaline A comme agent sélecteur dans des cultures de tissus permet d'isoler des lignées cellulaires résistantes aux lectines qui ont cette aptitude de former des colonies dans l'ordre de 10−4 à 10−6 à des températures non-permises comparativement à des températures permises.
English: Does your municipality or region cooperate with religious communities in order to promote religious tolerance and dialogue between religions?
French: Votre autorité locale ou régionale coopère-t-elle avec des communautés religieuses afin de promouvoir la tolérance religieuse et le dialogue entre les religions ?
English: The large square in front of the church contains the tallest obelisk in Rome and Palazzo Laterano, at one time the Pope's summer residence and site of famous councils.
French: Sur la grande place devant l’église se trouve le plus grand obélisque de Rome et le Palais du Latran, autrefois résidence d’été des papes et siège des fameux conciles.
English: It is very important that you indicate clearly that this information belongs in field 5 of Part E1.
French: Il est très important d’indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 5 de la partie E1.
English: Nine out of 37 laws presented to the Parliament were adopted during its first session, which ended in December 2005.
French: Le Parlement a adopté neuf lois sur les 37 qui lui ont été présentées pendant sa première session, qui a pris fin en décembre 2005.
English: Registration of the Same Industrial Design in Respect of Other Articles 23.—(1) Where an industrial design has been registered in respect of any article and the owner thereof makes an application— (a) for registration, in respect of one or more other articles, of the registered industrial design; or (b) for registration, in respect of the same or one or more other articles, of an industrial design consisting of the registered industrial design with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially to affect the identify thereof, the application shall not be refused, and the registration made on that application shall not be invalidated by reason only of the previous registration, or of any disclosure or use after the priority date in respect of the application for the previous registration, of the industrial design registered on that application.
French: Rectification du registre 24. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, a) le tribunal peut, sur requête présentée dans les formes prescrites par toute personne lésée en conséquence du refus ou de l’omission d’une inscription au registre, d’une inscription faite au registre sans motif légitime, d’une inscription indûment maintenue au registre, de toute erreur ou irrégularité entachant une inscription au registre, ou par toute personne y ayant un intérêt, rendre une ordonnance visant à ajouter, effectuer, supprimer ou modifier toute inscription au registre ou à corriger toute erreur ou irrégularité, s’il le juge utile; b) le tribunal peut, au cours d’une procédure engagée en vertu du présent article, se prononcer sur toute question relative à la rectification du registre qu’il juge nécessaire ou opportun de trancher;
English: To do so a number of event codes were created to describe these life events.
French: Pour ce faire, on a créé un certain nombre de codes d’événements correspondant à ces événements de la vie.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, Spain, Thailand, Tunisia and the United Republic of Tanzania to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, du Bahreïn, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, du Pakistan, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de la Thaïlande et de la Tunisie à participer au débat sur ce point, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Recommendations General On account of the huge unmet demand (need) for information and communication, the nature and extent of poverty, the slow and uneven pace of development of delivery tools and mechanisms, especially to rural areas where the majority of Africans still reside, the telecentre has a certain and definite role and place in contemporary development.
French: Recommandations Recommandations générales Du fait de l’ampleur de la demande, des besoins d’information et de communication non satisfaits, du fait de la nature et de l’intensité de la pauvreté, du rythme lent et inégal du développement de la fourniture des outils d’information—en particulier en milieu rural où réside toujours la majorité des Africains—le télécentre a un rôle bien précis à jouer dans le développement contemporain.
English: later: Ms. Shin (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme Shin (Vice-Présidente)
English: However if, in the course of their work, the auditors become suspicious that there has been fraudulent activity that they feel should be subject to further investigation, they will have to agree with the directors a fee for this additional work.
French: Toutefois, dans le cas où le contrôleur légal serait amené, au cours de ses travaux, à soupçonner des activités frauduleuses et qu'il juge nécessaire de procéder à des investigations plus poussées, il devra négocier ses honoraires pour ce travail supplémentaire avec le conseil d'administration.
English: External partners are also involved and contributing resources.
French: Des partenaires participent également aux initiatives stratégiques et y apportent des ressources.
English: This would contravene the public interest.
French: Tozer (1998), 33 C.H.R.R. D/327, dans laquelle une position similaire est adoptée.
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction has contributed significantly to this success by providing a forum for States Parties to provide updates on efforts to destroy stockpiled mines and for others to indicate what assistance is available to support these efforts.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks a largement contribué à ce succès en offrant une tribune aux États parties où ils ont pu présenter des informations actualisées sur les mesures visant à détruire les stocks de mines, et informer d'autres États de l'assistance disponible pour procéder à ces destructions.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Project Management Risk-based project management approach, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Gestion de projet Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi : !
English: Although it may look messy, it is home and a source of food for fish
French: Malgré son air négligé, ce lieu est un abri et une source de nourriture pour les poissons
English: 16, 1997, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprttcrpap.nsf/en/tn00072e.html. 65 Ibid at para.
French: 1997, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprttcrpap.nsf/fr/tn00072f.html. 65 Ibid. au para.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 17 Liquidation and Dissolution (clauses 209-216) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 17 Liquidation et dissolution (article 209-216) Précédent Table des matières Prochaine
English: The median habitats occupied by plaice were 58-67 m and -0.1 to 0.3°C in September and 374-426 m and 5.2-5.4°C in January.
French: Les habitats médians occupés par cette espèce étaient caractérisés par une profondeur de 58 à 67 m et une température de -0,1 à 0,3°C en septembre et une profondeur de 374 à 426 m et une température de 5,2 à 5,4°C en janvier.
English: " - promotion of girls' projects (Baden-Württemberg)
French: ! » - parrainage de programmes à l'intention des filles (Baden-Württemberg);
English: Rules of acceptable conduct should be established and adhered to.
French: Des règles de comportement devraient être établies et suivies.
English: The various but consistent meanings that appear to be attached to the term "quality of life" by Canadians present a compelling argument for its use as a guiding theme for government action.
French: Les significations variées mais compatibles entre elles que semble revêtir l'expression « qualité de vie » pour les Canadiens militent grandement en faveur de son utilisation comme thème directeur de l'action gouvernementale.
English: As soon as it is possible to do so, the Department will assign a “slot” of time — a window of one week — when the author entity should submit a report.
French: Dès que ce sera possible, le Département désignera un créneau d'une semaine au cours duquel le service auteur sera censé soumettre son rapport.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence Tel: (613) 996-3100 Captain Richard Gower Canadian Forces Liaison Council Outreach Officer Tel.: (613) 992-3284 / 1-800-567-9908
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale Tél. : (613) 996-3100 Capt Richard Gower Officier du programme d'approche du Conseil de liaison des Forces canadiennes Tél.
English: Processors are provided (possibly in kind) with the inputs, including seeds, that producers need; they then provide these inputs on credit to farmers, who would normally grow the product under a contract farming arrangement with the processor and benefit from technical advice arranged by the processor; the processor deducts the costs of inputs from the payment to farmers the moment that they deliver their crop; and the lender is reimbursed directly by the processor's offtaker.
French: Certaines ont décidé que, plutôt que d'attendre que les entreprises industrielles mettent en place de tels mécanismes, elles pouvaient elles-mêmes en prendre l'initiative et c'est ainsi que Rabo India Finance Pvt Ltd., par exemple, a créé des centres de services agricoles en zone rurale en coopération avec un certain nombre d'entreprises de fourniture de facteurs de production et de services agricoles.
English: Hesser is a great scientist and a great Canadian," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « James E. Hesser est un grand scientifique et citoyen du Canada, » de déclarer M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: I had already voted in favour of this facility in the Committee on Budgets in the context of the budgetary procedure for 2010, through which two new budget lines were created, one for operational expenses in the sum of EUR 37.5 million and the other for administrative expenses in the sum of EUR 0.25 million.
French: J'ai déjà voté en faveur de cet instrument au sein de la commission des budgets dans le contexte de la procédure budgétaire pour 2010, par laquelle deux nouvelles lignes budgétaires ont été crées, l'une pour les dépenses opérationnelles d'un montant de 37,5 millions d'euros et l'autre pour des dépenses administratives d'un montant de 0,25 million d'euros.
English: Similarly, Belgacom's first and second actions must both be regarded as intended to assert what Belgacom could reasonably consider to be its rights under the relevant Belgian provisions, so that the first of the two cumulative criteria laid down by the Commission in the contested decision was not satisfied.
French: De même, tant la première que la deuxième action en justice de Belgacom doivent être considérées comme visant à faire valoir ce que cette dernière pouvait raisonnablement considérer comme ses droits, tirés du cadre réglementaire belge, de sorte que le premier des deux critères cumulatifs définis par la Commission dans la décision attaquée n'était pas rempli.
English: • To increase CPHA’s visibility and public reach;
French: • Accroître la visibilité de l’ACSP et son influence dans la population;
English: Some cited support from senior management including departmental championship of diversity and employment equity; an expectation of accountability - reporting for employment equity programs; an inclusion of diversity in management contracts and charters; and an acceptance of employment equity and diversity strategies.
French: Certains ont mentionné le soutien de la haute direction, y compris les champions ministériels de la diversité et de l’équité en matière d’emploi, une attente de reddition de comptes au moyen de rapports sur le programme d’équité en matière d’emploi, l’inclusion de la diversité dans les marchés et les chartes de gestion ainsi que l’acceptation des stratégies portant sur la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: A draft bill on its accession to the Registration Convention, in conformity with its article VIII, paragraph 1, and the completion of the internal procedures necessary for its implementation in the Italian legal system are currently under consideration by the Italian Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres italien examine actuellement un projet de loi relatif à l'adhésion de l'Italie à la Convention sur l'immatriculation, conformément au paragraphe 1 de l'article VIII de ladite Convention, ainsi que l'accomplissement des procédures internes nécessaires à son application au sein du système juridique italien.
English: CSFAA; Canada Student Financial Assistance Act Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); LFAFE (n.f.)
French: CRSNG (n.m.); Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (n.m.)
English: The development of the other two regulations will follow.
French: La rédaction des deux autres règlements suivra.
English: It asked the Secretariat to provide guidance in the planning process to ensure that the review was organized in the most cost-effective way; and to ensure further that the cost of the review was included within existing resources when the United Nations budget was drawn up.
French: Elle prie le Secrétariat de fournir des directives dans le processus de planification afin que cet examen soit organisé dans les meilleures conditions de coût-efficacité, et faire en sorte que son coût s'inscrive dans les limites des ressources existantes au moment de l'établissement du budget des Nations Unies.
English: Marine Activities under CEAA All proposed marine activities that fall under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will need to identify any adverse effects on any SARA listed species, and put
French: Il est possible que cela ait pour effet de limiter la nature et la durée des recherches autorisées sur la baleine à bec de Sowerby et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: Calculating Calculate each instalment payment as one-twelfth of whichever is less:
French: Calcul Chaque acompte correspond à un douzième du moins élevé des montants suivants :
English: The Canadian Environmental Law Association and Environmental Defence do not support the proposal to conduct air modelling given its significant limitations.
French: Approximately 4000 substances are expected to be identified for further attention by the government of which almost 400 substances will be identified as meeting the criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity.
English: The major objective of his paper was to test the hypothesis of nutrient substitution over time.
French: Le principal objectif de cette recherche consistait à vérifier l'hypothèse de la substitution des nutriments dans le temps.
English: The islands lying north of the mainland of Canada, are generally referred to as the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Les îles situées au nord du continent, dans le district de Franklin, dans les Territoires du Nord-Ouest, sont généralement appelées l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien.
English: This has proven problematic in many areas since the rules are applied differently by different authorities.
French: Cette situation pose problème dans de nombreux domaines, en raison de l'application divergente des dispositions par les différentes autorités.
English: Refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for appropriate coding instructions.
French: Voir le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des Douanes, pour les directives relatives au codage.
English: Calder and Hebble Canal, Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock.
French: Calder and Hebble Canal, de Wakefield (écluse descendante) à l'écluse supérieure de Broadcut
English: Ladies and gentlemen, that concludes this morning' s agenda.
French: Chers collègues, l'ordre du jour de cette matinée est à présent épuisé.
English: However, if Mrs Georgieva, who is, in fact, involved with development every day, is telling us today about what has been proposed, well, I do not know who this might satisfy.
French: Pourtant, lorsque Mme Georgieva, qui s'occupe de développement tous les jours, nous informe aujourd'hui de ce qui a été proposé, je ne vois pas qui cela pourrait satisfaire.
English: The decision follows an investigation which confirmed that imports of Gerber brand baby food were dumped into Canada by an average of 60% below fairly-traded prices.
French: La décision fait suite à une enquête qui a permis de confirmer que les importations d'aliments pour bébés de la marque Gerber étaient sous-évaluées en moyenne de 60 % par rapport à leur juste valeur.
English: At the time of this writing, CHCH is working to find ways to enlarge the circle healing process to more effectively work with the community's young people, some of who are caught up with not only alcohol, but other drugs as well.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le groupe CHCH cherche des moyens d'élargir le processus de guérison pour intervenir plus efficacement auprès des jeunes de la collectivité, dont certains ont des problèmes non seulement d'alcool mais aussi de drogues.
English: Conclusion The CFI is successfully meeting its mandate to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit research institutions to carry out world-class research and technology development for the benefit of Canadians.
French: Conclusion La FCI répond avec succès à son mandat d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: An Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Terme entré dans l'usage au cours des années 1970 pour remplacer le mot « Indien », que de nombreuses personnes jugeaient offensant.
English: Crew seat: yes/no 1/
French: 5.5 Siège pour membre d'équipage: oui/non 1/
English: Maryse Durette, Communications Officer Gaëtane Lemay, Committee Clerk 1-800-267-7362 or (613) 299-5359 (cell.) (613) 993-8968 duretm@sen.parl.gc.ca lemayg @sen.parl.gc.ca
French: Maryse Durette, agente de communications Gaëtane Lemay, greffière du comité 1-800-267-7362 ou (613) 299-5359 (cell.) (613) 993-8968 duretm@sen.parl.gc.ca lemayg @sen.parl.gc.ca
English: The amendments to draft resolution A/59/L.51, contained in document A/59/L.52, were rejected by 89 votes to 1, with 27 abstentions.
French: Par 89 voix contre une, avec 27 abstentions, les amendements au projet de résolution A/59/L.51 tels qu'ils figurent dans le document A/59/L.52; sont rejetés.