ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the judgement that the livelihoods of the employees and their families may be threatened by the seizure of employees' wage credit by the owner of enterprise as a measure of balancing the loss born by the employees' illegal actions during disputes, the Government is preparing a revision of the Civil Affairs Execution Act to protect low-wage employees in such a situation by limiting the amount of wage credit subject to seizure such that actual wages received by employees are, at the minimum, equal to their minimum living costs.
French: Ayant jugé que les moyens de subsistance des employés et de leur famille peuvent être menacés de saisie sur salaires des employés par le chef d'entreprise comme mesure visant à compenser la perte subie par des actions illégales des employés au cours de conflits, le Gouvernement se prépare à réexaminer la loi relative à l'exécution des affaires civiles en vue de protéger les employés touchant de bas salaires se trouvant dans ce cas en limitant le montant des salaires sujets à saisie de façon que les salaires réels perçus par les employés soient au minimum égaux à leurs coûts de subsistance minimaux.
English: • - the Statutory report of the Committee of Ministers - requests for the Assembly's opinion - follow-up to recommendations of the Assembly - replies to oral and written questions - the Joint Committee o Interacting with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • - le rapport statutaire du Comité des Ministres; - les demandes d'avis du Comité à l'Assemblée; - les suites données aux recommandations de l'Assemblée; - les réponses aux questions orales et écrites; - le Comité Mixte. o les relations avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: Consequently, the by-catch in harvesting was often made up of incidental catches of small fish," Stonehouse explains.
French: Par conséquent, les prises accidentelles ont souvent été composées de petits poissons, » a expliqué M. Stonehouse.
English: Sales to Canadian and foreign associated firms are a subset of sales reported in lines (C) and (D) respectively.
French: Les ventes aux entreprises associées canadiennes et étrangères sont un sous-ensemble des ventes déclarées aux lignes (C) et (D) respectivement.
English: Court applications can be lengthy affairs, and the implementation of the new representation order should not be held up because of a court challenge, or an application for an injunction based on such a challenge.
French: Ces restrictions devraient être complétées par une disposition énonçant que le décret de représentation doit entrer en vigueur et être appliqué même si certaines des limites qu'il énonce font l'objet d'une requête en examen.
English: As a result, export prices determined under section 24 of SIMA were found to be unreliable.
French: Il a pu être constaté que les prix à l'exportation déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI n'étaient pas fiables.
English: Within this context, an ongoing small-scale project is putting local governing bodies in place to improve the quality of life and food security of mountain communities by strengthening the coordination and communication between multiple service providers, and between communities and extension service providers.
French: Dans ce contexte, un projet à petite échelle, actuellement en cours, consiste à créer des organes directeurs locaux afin d'améliorer les conditions de vie et la sécurité alimentaire des populations montagnardes en renforçant la coordination et la communication entre divers prestataires de services et entre les populations et les prestataires de services de vulgarisation agricole.
English: First, to effectively access emerging markets, Canadian firms, especially SMEs, need support in foreign markets.
French: Premièrement, pour accéder efficacement aux marchés émergents, les entreprises canadiennes, et plus particulièrement les PME, ont besoin de soutien sur les marchés étrangers.
English: The transfer of health services in 1992 was the last major transfer of responsibility.
French: Le transfert des services de santé en 1992 était le dernier transfert d'un domaine important.
English: Balu Valley Restricted Access:
French: Accès restreint dans la vallée du Balu :
English: He served as an editor of Prevention and Early Detection of Colorectal Cancer, which was published in 1996 and Colorectal Cancer in Clinical Practice:
French: Il a travaillé à l'édition de l'ouvrage Prevention and Early Detection of Colorectal Cancer, publié en 1996, et de Colorectal Cancer in Clinical Practice :
English: For us rye is not just a mediocre crop used as fodder, but an appetising daily breakfast food and a staple in our traditional food culture.
French: Pour nous, le seigle n'est pas une céréale de qualité moyenne utilisée en fourrages, mais bien un petit déjeuner quotidien savoureux et un ingrédient de notre culture culinaire traditionnelle.
English: The question would also be beyond the subversive potential of Horrors, how the genre affirmed the heteronormativity, for example through the presentation of cliched gender (women are always victims and perpetrators as they are often portrayed masculine).
French: La question sera également au-delà du potentiel subversif des horreurs, comment le genre a affirmé l'hétéronormativité, par exemple par la présentation du genre cliché (les femmes sont toujours victimes et des auteurs comme ils sont souvent dépeints masculin).
English: The generation of revenues by the de facto authorities in Kismayo is, inevitably, directly related to their military preparedness.
French: Les recettes que produisent les autorités de facto de Kismayo ont nécessairement un lien direct avec leur niveau de préparation militaire.
English: ◦ Who does what: the relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the categorisation of competences.
French: ◦ Qui fait quoi: les relations entre les États membres et l'Union européenne gagneront en clarté grâce à une classification précise des compétences.
English: A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the maximum CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Tableau A9.2 Période de report prospectif (années d’imposition) Pertes Pertes autres qu’en capital (générales) Pertes autres qu’en capital (partie IV) Pertes agricoles Pertes agricoles restreintes Pertes de placements en assurance-vie au Canada Pertes de sociétés en commandite à l’heure actuelle 7 7 10 10 7 illimitée proposition 10 10 10 10 10 illimitée
English: Countries must independently choose their own path to development, but globalization should promote increased exchanges between cultures on the basis of mutual respect, as well as tolerance and harmonious coexistence.
French: Les pays doivent choisir en toute indépendance leur propre voie en matière de développement, mais la mondialisation doit faciliter l'accroissement des échanges entre les cultures sur la base du respect mutuel et favoriser la tolérance et la coexistence harmonieuse.
English: Mercury Supply and Storage; Non-Ferrous Metals Production.
French: Offre et stockage du mercure; Production de métaux non ferreux.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Your current circumstances must satisfy the requirements of Canadian laws before a visa can be issued to you.
French: Votre situation actuelle doit répondre aux exigences des lois canadiennes.
English: To achieve this, the Secretariat needs to share its thinking at an early stage with Member States, and to seek their feedback, especially through timely informal consultations and briefings, and by providing conceptual and explanatory notes to Member States.
French: Pour cela, il est impératif que le Secrétariat soumette le fruit de ses réflexions aux États Membres à un stade précoce et sollicite leurs réactions notamment en organisant, en temps voulu, des consultations informelles et des séances d'information et en établissant à leur intention des documents de réflexion et des notes explicatives.
English: According to the above-mentioned regulations, personal data processing shall be conducted according to principles of honesty, lawfulness and transparency, as well as safeguard of your privacy and of your rights.
French: Aux termes de la réglementation mentionnée, ledit traitement respectera les principes d'exactitude, de licéité, de transparence et de protection visant à préserver la confidentialité de votre vie privée et vos droits.
English: The representative of the Philippines had referred to equitable geographical representation, which the European Union fully supported, but that principle was intended to apply to the internal structures of an organization.
French: Le représentant des Philippines a évoqué le principe de la représentation géographique équitable, auquel l'Union européenne souscrit pleinement, mais ce principe est censé s'appliquer aux structures internes d'une organisation.
English: The quantitative data show a large increase of United Nations country thematic groups on gender (78), but their capacities and mandates are limited.
French: Les données quantitatives indiquent une nette augmentation du nombre de groupes de promotion de l'égalité des sexes créés au niveau des pays, mais les capacités et les mandats de ces groupes sont limités.
English: The offences against the person were developed in 1998-1999 and the Australian Government has implemented the model offences against the person.
French: La mise au point des délits contre les personnes remonte à 1998-1999 et le Gouvernement australien applique un système type de définition de ces délits.
English: The OSCE, its Institutions, its Missions, its staff members and the delegations to the OSCE are treated in an unequal manner by the participating States:
French: L’OSCE, ses institutions, ses missions, les membres de son personnel et les délégations auprès de l’OSCE sont traités de manière inégale par les Etats participants :
English: It seems better simply to draw this case to the attention of litigants as a reminder that litigants cannot have a “second try” at the international level if, because of faulty preparation and presentation of the claim at the municipal level, they fail in their action in the course of exhausting local remedies.
French: Il semble préférable de se contenter de porter cette affaire à l'attention des plaideurs afin de leur rappeler qu'ils n'auront pas de « deuxième chance » au niveau international si, parce qu'ils ont mal préparé et présenté leur demande au niveau national, ils en sont déboutés dans le cadre de l'épuisement des recours internes.
English: On leniency programmes, a delegate said that the leniency programme was unbeaten in cartel investigations, but in some jurisdictions the competition authority had to convince the Government of its usefulness.
French: À propos des programmes de clémence, un représentant a dit que le programme de clémence n'était pas écarté lors des enquêtes sur les ententes mais que, dans certains pays, l'autorité de la concurrence devait convaincre le gouvernement de son utilité.
English: Child welfare 194 - 203 44
French: Bien-être des enfants 194 - 203 44
English: Make the most of your education. As an intern, you'll be paid a competitive salary to complete challenging and rewarding job assignments.
French: Le programme Ontario au travail accorde une aide au revenu et une aide à l'emploi aux personnes qui ont des difficultés financières provisoires.
English: Strikes may occasionally interfere with services, such as mail, telephone, and public transport.
French: Les grèves peuvent parfois perturber les services de courrier postal, de téléphone et de transports en commun.
English: First, he submitted that the Ombra body wash could not be classified as shampoo in heading No. 33.05 on the basis that it is neither a preparation for use on the hair, given that the label says that it is a "body wash", nor shampoo within the common and ordinary definition of that term as a liquid or powder preparation for hair.
French: En premier lieu, il a soutenu que le nettoyant du corps Ombra ne peut être classé à titre de shampooing dans la position no 33.05 du fait qu'il ne s'agit ni d'une préparation capillaire, puisque l'étiquette mentionne qu'il s'agit d'un « [n]ettoyant du corps », ni d'un shampooing au sens courant et ordinaire du terme, c'est-à-dire une préparation liquide ou en poudre pour les cheveux.
English: The need for detection, treatment and care of HIV-positive children has only recently been raised.
French: La nécessité de dépister, soigner et aider les enfants séropositifs ne s'est imposée que récemment.
English: OPERATING ENVIRONMENT AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: Transferring the Malaria Epidemic Prediction Model to Users in East Africa Project Number 104707Start Date 2007/08/21Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Transferring the malaria epidemic prediction model to end users in East Africa Numéro du projet 104707Date de début 2007/08/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: You have to file this optional return and pay any amount owing by the later of:
French: Pour produire cette déclaration facultative et payer le solde dû, s'il y a lieu, vous avez jusqu'à la plus éloignée des dates suivantes :
English: Resource - Information Service Resource - Research Assessment - Job Accommodation Training - Skills Training - Workshops Direct Services - Personal Support Resource - Market Research Assessment - Workplace Safety Training Equipment - Mobility Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Étude de marché Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Mobilité Évaluation - Compétences
English: The collective security system provided for in the Charter of the United Nations was based on solid principles, foremost among them respect by all for international law; the commitment of the Council to its primary responsibility for the maintenance of international peace and security; and cooperation in pursuit of thess objectives with regional arrangements as defined in Article 52 of the Charter.
French: Le système de sécurité collective prévu dans la Charte des Nations Unies reposait sur des principes solides, en particulier le respect universel du droit international; l'attachement du Conseil à sa responsabilité principale qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et la coopération, pour atteindre ces objectifs, avec les accords régionaux, comme l'indique l'Article 52 de la Charte.
English: • York Technology Association Go to the "Industry and Professional Associations" page
French: • York Technology Association Aller à la page des "Associations d'industries et de professionnels"
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cod.htm and in Fish Stocks of the Pacific Coast at www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/cod_e.htm .
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/cod.htm et le site concernant les stocks de poissons de la côte du Pacifique à http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/speciesbook/groundfish/cod_f.htm.
English: Some social indicators do, however, remain a cause for concern.
French: Cependant, certains indicateurs sociaux restent préoccupants.
English: • The resource illustrates the relationship between human beings and their environment.
French: • Elle explique la relation entre les êtres humains et leur environnement.
English: Theft and Fraud Sabotage Network Attacks Operational Staff or User errors Collection of personal information is limited to the needs of an operating government program or service.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur La collecte de renseignements personnels est limitée aux seuls besoins d'un programme ou d'un service opérationnel du gouvernement.
English: Talon zippers can be identified by the word "TALON" embossed on the zipper slide mechanism.
French: Les fermetures à glissière en cause peuvent être identifiées par le mot "TALON" gravé sur la glissière.
English: imports and reduced export opportunities, resulting in greater uncertainty in the management of the sugar market. Market prices need to remain stable in order to guarantee income for growers and the profitability of the European sugar industry.
French: Pour le sucre brut, le prix d'intervention est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 319,8 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: A venue-based sampling through needle exchange program sites (which acted as primary sampling units) offered a suitable site for recruitment because of high reported rates of NEP use by IDU in Canada.
French: À cette fin, nous avons opté pour un échantillonnage effectué selon les sites offrant des programmes d'échange de seringues (qui agissaient comme unités principales d'échantillonnage) parce qu'ils constituaient un endroit approprié pour le recrutement en raison du taux d'utilisation déclaré relativement élevé de PES par les UDI au Canada.
English: Terms and conditions of EBSM delivery are outside the LMDA mandate.
French: Les conditions de mise en œuvre des PEMS dépassent le cadre de l’EDMT.
English: Actions which move us in this direction should be encouraged.
French: Les actions qui vont dans ce sens doivent être encouragées.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: If you enjoy a fast moving and stimulating working environment and have proven skills and experience, consider joining our team.
French: Un descriptif des postes à pourvoir est disponible dans la rubrique " Emploi " de notre site Web.
English: • An efficient regulatory regime.
French: • Améliorer l'efficience de son régime de réglementation.
English: Women representatives of civil society rejoice at the signing of a peace accord in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des représentantes de la société civile se réjouissant de la signature d'un accord de paix en République démocratique du Congo.
English: • Experiments in Orlando, Florida and Kennesaw, Georgia, in which civilians armed themselves on a large scale, show that there is a potential reduction in crime, at least in the short-term.
French: • Les expériences tentées à Orlando (Floride) et à Kennesaw (Géorgie), au cours desquelles de très nombreux civils ont acquis une arme à feu, montrent qu'il est possible de réduire le taux de criminalité, tout au moins à court terme.
English: Do you have any suggestions or cautions for those developing an Internet learning environment to support enhanced FAS-related programming among CAPC, CPNP and AHS projects?  8.
French: Avez-vous des suggestions ou des mises en garde à formuler à l'endroit de ceux qui élaborent un environnement d'apprentissage sur Internet afin d'appuyer de meilleurs programmes de lutte contre le SAF au sein des projets du PACE, du PNPC et du PAPA? 8.
English: This benefits all Canadians and leads to our mutual social and economic well being.
French: Cela profite à tous les Canadiens et mène à notre bien-être social et économique mutuel.
English: D. Capacity: pre-determination (see section 4 for capacity entitlements).
French: Détermination au préalable (voir tableau de routes et droits relatifs à la capacité assurée).
English: In the square stands the famous Leaning Tower, a twelfth century bell tower, 56 metres tall, which developed its distinctive lean ten years after its construction began.
French: Sur la place, l’emblématique tour penchée, un clocher du XIIème siècle, d’une hauteur de56mètres qui a adopté son inclinaison caractéristique dix ans après le début de sa construction.
English: In the light of this deteriorating situation, it is high time to tighten up targeted sanctions against the regime.
French: Étant donné la détérioration de la situation, il est grand temps de renforcer les sanctions ciblées contre ce régime.
English: This accommodation includes its own garden.
French: Ce logement inclut son propre jardin.
English: On 25 July, at a meeting held on the basis of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2008/458), the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, who drew the Council's attention to the fact that the fundamental changes on the ground had contributed to “a profoundly new operating reality for the Mission”.
French: Le 25 juillet, lors d'une séance consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2008/458), le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, Lamberto Zannier, qui a appelé l'attention du Conseil sur le fait que les profonds changements sur le terrain avaient contribué à créer une « réalité opérationnelle profondément nouvelle pour la Mission ».
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, called upon member States, at UNCTAD XI, to address the economic problems of the African countries, including the deterioration of their terms of trade, their small savings and investment capacity, the debt overhang and the low level of resource flows to the region.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a demandé aux États membres de s'attaquer, à la onzième session de la Conférence, aux problèmes économiques des pays africains, s'agissant notamment de la détérioration de leurs termes de l'échange, de leur faible capacité d'épargne et d'investissement, de leur surendettement et du faible niveau des flux de ressources vers la région.
English: Participation in the Canada Pavilion is open to companies and organizations selling and promoting Canadian organic foods that are recognized by a European Union (EU) accredited certification body.
French: La participation au pavillon du Canada est réservée aux entreprises et aux organisations qui vendent des aliments canadiens certifiés biologiques par un organisme accrédité de l'Union européenne (UE) et qui en font la promotion.
English: Moreover, the Millennium Summit prioritized issues such as poverty, illiteracy, illness, gender inequality and environmental depletion as causes that conspire decisively against peace and universal coexistence.
French: Par ailleurs, le Sommet du Millénaire a donné priorité à des problèmes comme la pauvreté, l'analphabétisme, la maladie, l'inégalité entre les sexes, la dégradation de l'environnement; ces causes contribuent de façon décisive à saper la paix et la coexistence universelles.
English: Contractual enabling "Milling wheat", "Maize", "Brewing barley", "Oilseeds", "Pulses" and "Oilseeds cattle cake and P.S.C.
French: Habilitations contractuelles « Blé de meunerie », « Maïs », « Orge de brasserie », « Oléagineux », « Protéagineux » et « Tourteaux doléagineux et P.S.C.
English: 21.2.2008 — Case C-507/06 — Malina Klöppel v Tiroler Gebietskrankenkasse.
French: 21.2.2008 — Affaire C-507/06 — Malina Klöppel/Tiroler Gebietskrankenkasse.