ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author submits that, therefore, the State party was able to request his extradition to Austria or his prosecution in Brazil.
French: Par conséquent, l'État partie était en mesure de demander son extradition vers l'Autriche ou son inculpation au Brésil.
English: Peter had protested against this prediction of death.
French: Pierre avait protesté à l’annonce de sa mort.
English: The Commission’s conclusion was based on the following considerations:
French: La conclusion du Conseil reposait sur les considérations suivantes :
English: Report of the International Conference on Population, 1984, Mexico City, 6-14 August 1984.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population, 1984.
English: The goal of our grassroots activities is to develop a base of support at the community level which in turn supports national and international campaigns.
French: L’objectif des activités locales du CCT est de développer un noyau d’appui au niveau communautaire qui supportera à son tour des campagnes nationales et internationales.
English: Codes 124 and 125 – Number of feeder livestock – Hogs Enter the number of animals fed.
French: N’arrondissez pas les nombres et n’entrez pas de valeur monétaire. Colonne d :
English: • meet regularly to exchange useful information;
French: • se réunissent périodiquement afin d'échanger les informations utiles;
English: Their Excellencies will be hosting an Art Matters public forum at the National Arts Center on April 20th, 2009.
French: Leurs Excellences seront les hôtes d'un forum public du Point des arts au Centre national des arts.
English: NOTA Para la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
French: FR Sommet national sur l'éducation des Indiens d'Amérique natifs de l'Alaska (n.m.)
English: Yukon Contaminated Sites There are four major contaminated sites in the Yukon.
French: Sites contaminés au Yuko Il y a quatre importants sites contaminés au Yukon.
English: We are particularly pleased with the capacity-building provisions in the oceans and fisheries draft resolutions before us, which we consider to be essential in addressing the many challenges and imbalances facing developing countries — including coastal African States — in order to benefit from sustainable development of the oceans and seas.
French: Nous nous réjouissons particulièrement des dispositions relatives au renforcement des capacités dans les projets de résolution relatifs aux océans et aux pêches dont nous sommes saisis que nous considérons essentiels pour traiter des nombreux problèmes et déséquilibres que connaissent les pays en développement - y compris les États africains côtiers - de telle manière que ceux-ci tirent parti du développement durable des océans et des mers.
English: During a meeting with the RUF interim leader, Issa Sesay, in Kailahun on 16 March, the Force Commander asked him about unconfirmed reports of Bockarie's presence in RUF-held Sierra Leonean territory.
French: Au cours d'un entretien avec le chef par intérim du RUF, Issa Sesay, tenu à Kailahun, le 16 mars, le commandant de la Force a mentionné des informations non confirmées selon lesquelles Bockarie se trouverait dans la partie du territoire sierra-léonais tenue par le RUF.
English: I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.
French: J'espère que le fait de se fonder sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties favorisera la mise en place de cet accord.
English: The conflict continued to have a serious detrimental effect on all Palestinian people.
French: Le conflit a continué de porter gravement préjudice à l'ensemble du peuple palestinien.
English: Indirect emissions of GHGs and SO2 emissions from activities including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et de SO2 résultant d'activités comme l'asphaltage des toits, l'asphaltage des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.
English: At that time, we will inform you, Mr. Chairman, and other delegations of those instructions.
French: À ce moment-là, nous vous en informerons, Monsieur le Président, ainsi que d'autres délégations.
English: Wilp Syoon Wilderness Lodge is a unique resort that caters to the most ardent angler while providing economic benefits for its shareholders, the Nisga'a.
French: Lieu de séjour unique destiné au plus fervent pêcheur à la ligne, le Wilp Syoon Wilderness Lodge permet à ses actionnaires nisga'as de bénéficier de retombées économiques.
English: Limitations in the areas of - mobility (including movement outside the home) - preparing and eating food - personal care and hygiene - household tasks - living without supervision - communication and social contact are relevant in determining eligibility.
French: Les limitations en matière de - mobilité (y compris à l’extérieur du domicile) - préparation et prise des repas - hygiène et soins corporels - tâches ménagères - vie sans surveillance - communication et contact social sont prises en compte pour déterminer l’éligibilité.
English: • schemes to supply the population with drinking water;
French: • les opérations d'approvisionnement en eau potable de la population;
English: Should that become a reality, I believe that it will be complemented by significant donor support.
French: Si cela devenait une réalité, je crois que cela serait accompagné d'un appui important des donateurs.
English: Thus it is the final veterinary control which determines the winner.
French: Ainsi c'est le contr?le v?t?rinaire final qui d?termine le vainqueur.
English: Alleged victim: The author
French: Objet: Liberté d'expression
English: The Russian delegation greatly appreciates the work being done by the United Nations Observer Mission in Bougainville; we believe that its role in the peace process is extremely important.
French: La délégation russe apprécie grandement le travail réalisé par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, dont le rôle dans le processus de paix nous semble particulièrement important.
English: Notes with appreciation the successful conduct by the Division, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, of further subregional training courses in Trinidad and Tobago from 14 to 18 January 2008 and in Namibia from 15 September to 3 October 2008, the purpose of which was to train technical staff of coastal developing States in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and in the preparation of submissions to the Commission, and requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue to support training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission;
French: Prend note avec satisfaction du bon déroulement des nouveaux stages de formation sous-régionaux organisés par la Division à Trinité-et-Tobago du 14 au 18 janvier 2008 et en Namibie du 15 septembre au 3 octobre 2008, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, dans le but de former le personnel technique des États côtiers en développement à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission, et prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales pertinentes, à continuer d'appuyer les activités de formation visant à aider les États en développement à préparer les dossiers à soumettre à la Commission ;
English: Managing Public Funds Yes—Date completed Copy of course certification included No—Requesting equivalency / Explanation Integrated Resource Management Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Negotiating Skills Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Preparing a Business Case Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Project Management Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Fundamentals of Budget Formulation and Control Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Strategic and Operational Planning Yes—Date completed Copy of course certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: La gestion des fonds publics Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication La gestion intégrée des ressources Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Techniques de négociation Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Préparation d’une analyse de rentabilisation Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Gestion de projets Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Principes de préparation et de contrôle d’un budget Oui–Date d’achèvement Copie du certificat de cours ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: No scenario for managing them as independent units were developed by departmental experts for the purpose of this analysis.
French: Aucun scénario qui les gère comme unités indépendantes n’a été développé par les experts du ministère pour cette analyse.
English: Elections for half of the membership take place every two years.
French: La moitié des membres du Comité est renouvelée tous les deux ans.
English: 0402.99.10 00 - - -Within access commitment
French: TAU : 1,74 ¢/kg TNZ : 1,74 ¢/kg
English: The news of the King's death reached Quebec in the spring of 1793.
French: L'annonce de la mort tragique du roi parvient à Québec au printemps de 1793.
English: It should be noted that the fleet includes vehicles transferred at zero book value from the three legacy organizations that formed the CBSA. Many CBSA vehicles were purchased shortly after the events of 9/11 and are now near the end of their life cycle.
French: À noter que la flotte comprend les véhicules transférés, pour une valeur comptable nulle, des trois organisations d'origine qui ont formé l'ASFC, et que de nombreux véhicules de l'ASFC ont été achetés peu de temps après le 11 septembre 2001 et approchent maintenant de la fin de leur cycle de vie.
English: NHP was designed to fulfil the tasks related to health promotion and disease prevention, leading in turn to a reduction of the risk factors that cause disease.
French: Prévenir les naissances prématurées et les cas de déficit pondéral à la naissance, et en atténuer les conséquences;
English: Topsoil (supply and spread) 2.
French: Terre végétale (achat et épandage) 2.
English: The interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or an arbitral award (the approval of the bargaining agent is required in order to refer that type of grievance to adjudication); b.
French: Soit l'interprétation ou l'application, à l'égard du fonctionnaire, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale (l'agent négociateur doit donner son accord avant que ce type de grief soit renvoyé à l'arbitrage); b.
English: These Articles clearly define the limits of possible activities at European level.
French: Ces articles définissent clairement les limites des activités envisageables sur le plan européen.
English: Glacier fluctuations appear to be synchronous throughout Garibaldi Park.
French: Les fluctuations des glaciers semblent être synchrones à travers tout le parc Garibaldi.
English: By having an opinion on the preliminary draft budget ready on time it was possible to have a sensible dialogue before the Council established the draft budget. Consequently it was more realistic than in previous years.
French: Le fait d'avoir préparé à temps un avis sur l'avant-projet a permis un trilogie utile avant que le Conseil n'arrête cet avant-projet, qui a donc gagné en réalisme par rapport aux exercices précédents.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1609 (2005) and 1652 (2006).
French: Il a établi le mandat pour la période considérée dans le présent rapport dans ses résolutions 1609 (2005) du 24 juin 2005 et 1652 (2006) du 24 janvier 2006.
English: Article 15 Advice for parties and representatives
French: Article 15 Conseils à l’attention des parties et des représentants
English: The UNFF newsletter aims to provide updated information on matters related to the international arrangement on forests.
French: Le Secrétariat a déjà un agenda stratégique pour FNUF4, lequel aura lieu à Genève du 3 au 14 mai.
English: EU potatoes are less competitive on the export markets due to the surge in the euro compared to many other currencies.
French: Les pommes de terre de l’Union européenne sont moins compétitives sur les marchés d’exportation en raison de l’appréciation de l’euro par rapport à de nombreuses autres devises.
English: Paris 17 private mansion for sale , Neuilly private mansion for sale .
French: vente hotel particulier paris 17 , vente hotel particulier neuilly .
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Project Early Intervention Project Early Intervention
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet d’intervention précoce Projet d’intervention précoce
English: Completing the T5 slip Before you complete the T5 slips, see the information under "Chapter 3 – Filing methods" on page 5.
French: S’il y a deux bénéficiaires, inscrivez les deux noms. Si le bénéficiaire est une société, inscrivez la raison sociale de celle-ci.
English: The communiqué issued by the two movements stated that a special joint force of 4,102 soldiers would be created by 20 December 2001.
French: Les deux mouvements ont précisé dans un communiqué que cette force comprendrait 4 102 hommes et serait créée avant le 20 décembre 2001.
English: Vacation leave may be scheduled by the Employer at any time during the vacation year.
French: Le congé annuel peut être prévu à l’horaire par l’Employeur en tout temps pendant l’année de congé.
English: Others believe the cunning Lady Vashj has special plans for this surprisingly bountiful area.
French: D’autres croient que la rusée dame Vashj a des projets particuliers pour cette zone étonnamment fertile.
English: Following from this, the predictors are significant for that given model; however, adding or subtracting predictors from the model changes the ability to "predict" the dependent variable, and thus may result in some previously non-significant predictors becoming significant, or some previously significant predictors losing significance.
French: L'ajout ou le retrait d'une variable d'un modèle modifie la «capacité de prédiction» de la variable dépendante, ce qui pourrait rendre significative une variable qui ne l'était ou rendre non significative une variable qui l'était.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 23 March, to Monday, 3 April 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 23 mars 2006 au lundi 3 avril 2006)
English: Over the next few years, 48 entry-level officers will be hired within the Secretariat.
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat engagera 48 agents au niveau d'entrée.
English: Also given is the test AUCJ as a percentage of the reference AUC J. Summary statistics are calculated for each variable.
French: Dans cette partie, on trouve également la valeur de la SSCJ de la forme pharmaceutique d’essai en pourcentage de la SSCJ de la forme de référence.
English: Technical Responsibility This position provides the senior level of technical expertise in electrical facilities at airports in the Region, in relation to the operation, maintenance and total life cycle management of diverse systems including high and low voltage distribution systems emergency power and visual aids for aircraft.
French: Responsabilité technique Ce poste constitue le niveau superviser des connaissances techniques en matière d'installations électriques pour les aéroports de la région en ce qui concerne la gestion perpétuelle du fonctionnement et de la maintenance des systèmes, y compris les systèmes de distribution à haute et basse tension, l'énergie de secours et les aides visuelles pour avions.
English: It is regrettable that the 'no' stance of the left-wing groups and Mrs Pietikäinen is due purely to matters of principle and completely ignores the risk that would be run if these exemptions were rejected: our factories would close down and jobs would be lost as a result.
French: Il est regrettable que le "non" des différents groupes de la gauche et de Mme Pietikäinen se fonde sur des questions de principe uniquement, et ignore complètement le risque encouru si ces exemptions étaient rejetées: nos usines fermeraient et les emplois qui y sont liés seraient perdus.
English: She considered moral rights important, but she feared that the reservation regarding the normal exploitation of audiovisual works could take the essential contents out of such rights.
French: Elle a estimé que le droit moral est important mais a exprimé la crainte que la réserve concernant l’exploitation normale des œuvres audiovisuelles ne vide ce droit de l’essentiel de son contenu.
English: For more information about dealing with debt, visit: www.osb-bsf.ic.gc.ca OSB employees are often invited by schools and community groups to make presentations on issues associated with excessive debts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de se sortir de l'endettement, consultez le site : www.osb-bsf.ic.gc.ca Les employés du BSF sont souvent invités par les écoles et les groupes communautaires à présenter des exposés sur les enjeux entourant le surendettement.
English: I regret this deeply because it has created completely the wrong impression about the European Parliament's position.
French: Je le regrette profondément car cela a donné une impression totalement erronée de la position du Parlement européen.
English: In paragraph 470, the Board of Auditors recommended that the Internal Audit Office (a) take measures to fully implement its workplan; and (b) increase the coverage of regional office, headquarters and financial statement audits.
French: Au paragraphe 470 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Bureau de l'audit interne : a) prenne des mesures pour mettre intégralement en œuvre son plan de travail; et b) augmente ses activités de contrôle relatives aux bureaux régionaux, au siège et aux états financiers.
English: 1.11 Section 18 of the Privacy Act requires that each file within an exempt bank consist predominantly of personal information as described in section 21 (international affairs and defence) or section 22 (law enforcement) of the Act.
French: 1.11 L’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels commande que les fichiers inconsultables renferment ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements visés aux articles 21 (affaires internationales et défense) ou 22 (enquêtes) de la Loi.
English: Payment is made at the hotel reception in Serbian Dinar (RSD) based on the current exchange rate on the day of payment.
French: Le paiement du séjour se fait à la réception de l'hôtel en dinars serbes (RSD), en fonction du taux de change du jour.
English: Under the agreements that we had reached with the United States, the ‘push’ system could start operating without any need for changes within just a few weeks.
French: Aux termes des accords que nous avions conclus avec les États-Unis, le système Push pourrait commencer à fonctionner dans quelques semaines sans nécessiter aucun changement.
English: Do you have a bi-/multilateral agreement concerning the entrance/allowance of the public of the affected Party/Parties into your country?
French: i) Avez-vous conclu un accord bilatéral ou multilatéral régissant l'entrée ou l'admission du public de la Partie ou des Parties touchées sur votre territoire?
English: As a result, we are also doubtful about the common fund described in the report.
French: Ceci fait que nous nous interrogeons également sur le fond commun décrit par le rapport.
English: Under this Act the children are able to sue the State for compensation for psychological damages, expenses for psychotherapy in order to cope with the death of their mother, compensation for funeral costs and child support for the youngest child.
French: Cette loi autorise les enfants à intenter un procès à l'État pour l'obliger à les dédommager à raison des troubles psychologiques qu'ils ont subis, des frais de psychothérapie engagés pour se faire à l'idée du décès de leur mère et des frais funéraires et à verser une pension alimentaire pour l'entretien du plus jeune des enfants.
English: As the Audiovisual Media Services Directive points out, the EU's audiovisual scene is characterised by what has been described as 'the dual system'.
French: Comme le précise la directive sur les services de médias audiovisuels, le paysage audiovisuel dans l'UE est caractérisé par ce qu'on est convenu d'appeler le "double système".
English: The researcher will first carry out a thorough literature review.
French: Le chercheur commencera par faire un examen complet des documents pertinents disponibles.
English: • October 1, 2003
French: CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The Kipiwi policy governing respect for personal data concerning simple visitors to the Site can be accessed here : privacy policy.
French: La politique de respect des données personnelles de Kipiwi concernant les simples visiteurs du Site est accessible ici : Politique de respect de la vie privée.
English: Economic forecasts are prepared by the Ministry of Economy and are reviewed by an independent panel of experts.
French: Les prévisions économiques sont préparées par le ministère de l’Économie et sont examinées par un groupe indépendant de spécialistes.
English: • Plans to create the new facility were implemented in the fall of 2000.
French: • L'élaboration des plans de la nouvelle installation a commencé à l'automne 2000.
English: It seems that a majority of the Capitulants appreciated this situation.
French: Il semble que la majorité des Capitulants aient apprécié cette situation.
English: Following cell differentiation, the giant nuclei that were endoaneupolyploid and polytene developed from interphase nuclei (aneuploid) and micronuclei.
French: Postérieurement à la différenciation des cellules, les noyaux géants endoaneupolyploïdes et les chromosomes polytènes se sont formés en interphase, à partir de noyaux aneuploïdes et de micronoyaux.
English: Once the identity of those high-risk individuals who were being sought had been defined all border staff were immediately informed and kept up-to-date about those who would seek to cross illegitimately.
French: Une fois que l'identité des personnes à risque élevé a été définie, tout le personnel des douanes a été immédiatement informé et tenu au courant des personnes qui cherchent à franchir la frontière illégalement.
English: Moreover, with the support of oil-rich allies like Venezuela’s President Hugo Chávez – and with the recent discovery of significant crude reserves off Cuba’s own coast – introducing reforms could well become less urgent.
French: En outre, avec le soutien d'alliés riches en pétrole comme le président vénézuélien Hugo Chávez – et avec la découverte récente de réserves de brut au large des côtes cubaines, l'introduction de réformes pourraient très bien se faire moins urgente.