ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that certain Member States achieve excellent results because they over-adjust their measurements.
French: L’expérience montre que le contrôle du respect des dispositions par les États membres, notamment en ce qui concerne les questions de politique environnementale, prend souvent beaucoup de temps et nécessite parfois d’engager des poursuites auprès de la Cour de justice européenne. Étant donné que les eaux souterraines ne connaissent pas de frontières, il serait plus efficace que les États membres disposent d’un cadre uniforme régissant l’état chimique et la qualité de l’eau au lieu de voir chaque État définir ses propres normes.
English: 19 Council adopts a framework decision to combat trafficking in human beings (-> point 489).
French: 19 Le Conseil adopte une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains (->  n° 489).
English: 2.2.25 Within FMAS, projects shall not be held open and funds earmarked to meet contingent liabilities, which are obligations that may arise as a result of potential future costs that relate to past transactions or events (for example, litigation costs arising out of a breach in contract; damages for personal injury or to property).
French: 2.2.25 Au sein du SCGF, on ne maintiendra pas de projets en activité et on ne réservera pas de fonds pour des obligations éventuelles, c’est-à-dire des coûts futurs possibles qui pourraient découler de transactions ou d’événements passés (par exemple, les frais de litige découlant d’une violation de contrat, ou les dommages-intérêts pour lésions corporelles ou dommages aux biens).
English: Northern pike are confined primarily to Yohin Lake and the lower South Nahanni and Flat rivers.
French: Le grand brochet est surtout confiné au lac Yohin et dans la partie inférieure des rivières Nahanni Sud et Flat.
English: “All elections shall be held by secret ballot.
French: Toutes les élections ont lieu en scrutin secret.
English: c Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: c Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Encouragement of religious tolerance within societies should become a responsibility of political and state leaders.
French: Il faut donc que les États assument la responsabilité d'éduquer les peuples à la tolérance religieuse.
English: Consult de report and the agreement of partners' principles!
French: Consultez le rapport et l'entente de principes des partenaires!
English: Aptly named for its low profile (both literally and figuratively), Lowryder was developed for extreme rapid growth (life cycle is 8 weeks from seed to bud), uniquely short height, and amazingly versatile.
French: Cette plante est très bien baptisée en raison de son profil bas (sens propre et figuratif), la conception de Lowryder a permis d’obtenir une croissance extrêmement rapide (cycle de vie de 8 semaines, de la graine à la floraison), de taille exceptionnellement petite et de faculté d'adaptation stupéfiante.
English: Reserves were to be provided under the usual conditions.
French: 4 une bande de Saulteux restée chez elle au lieu de se rendre à Qu'Appelle.
English: We support the calls for the Council to adopt, without further delay, a resolution that should compel Israel to immediately stop its aggression, demand an immediate and permanent ceasefire and its full respect by both parties, provide for a complete lifting of the siege of Gaza and opening of the border crossings, ensure unhindered and safe access and conditions for humanitarian work, establish a mechanism to ensure the protection of the civilian population and the monitoring of the ceasefire, and promote intra-Palestinian unity and reconciliation.
French: Nous appuyons les appels du Conseil en vue d'adopter, sans plus tarder, une résolution qui obligerait Israël à mettre fin immédiatement à son agression, exigerait un cessez-le-feu immédiat et permanent et son plein respect par les deux parties, prévoirait la levée totale du siège de Gaza et l'ouverture des points de passage frontaliers, garantirait un accès sûr et sans entrave aux organisations humanitaires et les conditions nécessaires pour qu'elles puissent mener leurs activités, établirait un mécanisme visant à garantir la protection de la population civile et la surveillance du cessez-le-feu, et encouragerait l'unité et la réconciliation entre Palestiniens.
English: But what I do not want to see this evening is those producers who have specialized in obtaining premiums being advantaged.
French: Je ne voudrais toutefois pas que les mesures de ce soir favorisent les producteurs qui se sont essentiellement spécialisés dans l'encaissement des primes.
English: • Definition of health should include socio-cultural issues.
French: • La définition de la santé doit comprendre les questions socio-culturelles.
English: Local conservation issues regarding mountain caribou and grizzly bears.
French: Problèmes de conservation dans la région pour ce qui est du caribou et du grizzli.
English: Mr Piotrowski suggested – on a different matter entirely, but one that it is apposite to respond to, not least given the timing of this debate – that the Presidency’s proposals on the financial perspective for 2007 to 2013 could not accommodate Romania and Bulgaria and failed to meet the criteria for solidarity.
French: M. Piotrowski a laissé entendre - sur une tout autre question, à laquelle il est toutefois opportun de réagir, compte tenu notamment du calendrier de ce débat - que les propositions de la présidence sur les perspectives financières pour la période de 2007 à 2013 ne pouvaient intégrer la Roumanie et la Bulgarie et foulaient aux pieds les critères de solidarité.
English: Persons who do not return to the same job are much less likely to have had a seasonal job and also have less experience on the job lost than persons who do return to the former job.
French: Les répondants qui ne retrouvent pas le même emploi sont moins susceptibles d’avoir déjà eu un emploi saisonnier et se sont moins souvent retrouvés sans emploi que les répondants qui retrouvent leur ancien emploi.
English: American Samoa A/AC.109/2000/3
French: Samoa américaines A/AC.109/2000/3
English: Business Line Description This business line provides strategic direction and leadership in IM/IT to improve public access to government services, manage risks, guide investments, and meet Public Service renewal objectives for IM/IT professionals.
French: Description du secteur d'activité Le but de ce secteur d'activité consiste à fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la GI/TI pour améliorer l'accès du public aux services de l'État, pour gérer les risques, pour orienter les investissements, et pour atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique qui ont trait aux professionnels de la GI/TI.
English: Ocean Technology Sector Key Issues
French: Secteur des technologies océaniques Principaux enjeux
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: La conclusion selon laquelle l'affectation en cause, combinée aux questions prédéterminées posées par le jury de sélection, ont eu une telle incidence en l'espèce est une question de fait qui ne peut pas être considérée erronée.
English: André Lamarre Communications Advisor Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The DJAG/HR is responsible for providing DND officials and CF members with legal advice on military personnel issues through Directorate of Law/Human Resources.
French: De plus, il est chargé de fournir des avis juridiques sur la justice militaire à la police militaire, ainsi qu’aux formations et aux unités des FC.
English: Further funding decisions to cover the humanitarian needs for the coming months are being prepared.
French: D’autres décisions de financement pour couvrir les besoins humanitaires dans les prochains mois.
English: Following the presentations by the panellists the ensuing discussion focused broadly on two issues:
French: Après les exposés, les participants ont échangé des vues sur les deux questions suivantes:
English: The Commission is totally ignoring this.
French: La Commission a préféré l'ignorer.
English: Organizations and associations concerned with occupational health and safety. Program Record Number:
French: RMD ADM 700 Locaux et immeubles Description :
English: Only four of the listed active pesticide ingredients under Part 2 of the Export Control List are presently registered in Canada.
French: Seuls quatre des ingrédients actifs entrant dans la composition des pesticides relevant de la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée sont actuellement enregistrés au Canada.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2006-2007 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2006-2007 - 4e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: • Budget 2007 announced major funding increases to the Canada Social Transfer (CST).
French: • D’importantes hausses dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) ont été annoncées dans le budget fédéral de 2007.
English: If you did not receive an information slip, you must calculate the taxable amount of other than eligible dividends using the applicable percentage (125%) and report it on line 180.
French: • aux cases 51-1 et 52-1 de votre version 2006 des feuillets T5013 et T5013A Si vous n’avez pas reçu de feuillet de renseignements, vous devez calculer le montant imposable de vos dividendes autres que déterminés en utilisant le taux applicable (125 %)et le déclarer à la ligne 180.
English: The representative of the United Kingdom, in addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999, said that her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its overseas Territories into a fully modern partnership.  This was based on four fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré le 6 octobre 1999, devant la Quatrième Commission, que son gouvernement avait pris de nouvelles mesures dans le cadre des efforts entrepris en vue de transformer ses relations avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat d'une modernité totale, dans le respect de quatre principes fondamentaux, à savoir l'autodétermination, les obligations mutuelles, le droit des territoires à gérer eux-mêmes leurs affaires dans toute la mesure du possible et un engagement ferme de la part du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les assister dans les situations d'urgence.
English: But, as the Council President says, we have to run faster than the epidemic.
French: Il recevra un rapport conjoint très détaillé l'année prochaine.
English: The increase of $1,800 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with the requested new post.
French: L'augmentation de 1 800 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau dont aurait besoin le titulaire du nouveau poste, y compris les fournitures informatiques.
English: Every year, NSERC supports approximately 16 000 students, postdoctoral fellows, technicians and research associates, supervised by about 9000 professors who are principal investigators.
French: Chaque année, le CRSNG apporte son soutien à environ 16 000 étudiants, boursiers de recherche post-doctorale, techniciens et assistants de recherche, sous la supervision d’environ 9 000 professeurs qui sont des chercheurs d’importance.
English: · ITL 49 200 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 August 1988 until the date the sum is paid to the Commission.
French: · la somme de 49 200 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er août 1988 jusqu'au jour du solde définitif;
English: Literary or technical translation, an efficient professional and qualified translators network, to answer to all your needs.
French: Traduction littéraire ou technique, un réseau de professionels qualifiés pour répondre à toutes vos demandes.
English: Thirteen years later Continental Carlisle merged with SiLite Incorporated - a 46-year-old manufacturer of plastic foodservice products, giftware, and decorative accessories - to form Continental/SiLite International.
French: Treize ans plus tard, Continental Carliste fusionne avec SiLite Incorporated, fabricant depuis 46 ans de produits en plastique pour grande cuisine, de cadeaux et d’accessoires de décoration, constituant ainsi la Continental/SiLite International.
English: Annual training of officials in specialized techniques for preventing arms trafficking, with the participation of the Ministry of Defence, the National Army, the National Police, the Customs Department and the Drug Control Council;
French: Formation périodique annuelle de fonctionnaires spécialisés dans la prévention du trafic d'armes, avec la participation du Ministère de la défense, de l'armée nicaraguayenne, de la police nationale, de la Direction générale des douanes et du Conseil de la lutte contre les drogues;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief Military Judge 51 49 18 Canadian Provost Marshal 33 67 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Grand prévôt des Forces canadiennes 33 67 5
English: Evaluation of and responses to ad hoc applications.
French: WO/PBC/3/2 page 176 ♦ Évaluer les candidatures spontanées et y répondre.
English: • EU water proposals explained
French: • Propositions de l'UE pour économiser l'eau: explications
English: The work of Working Group VI was developed through 5 one-week sessions, the final session taking place in February 2010.
French: Le Groupe de travail VI a tenu cinq sessions d'une semaine chacune pour réaliser sa tâche, la session finale se déroulant en février 2010.
English: Fruit symptoms are most pronounced in the Lambert variety, in which fruit can be as small as half the normal size.
French: Les symptômes sur les fruits sont plus prononcés concernant la variété Lambert, dont la taille des fruits est la moitié de celle des fruits normaux.
English: All necessary resources should be provided for quick-impact projects, which were extremely useful for winning the support of the local population and improving their quality of life.
French: Les projets à impact rapide, extrêmement utiles pour gagner le soutien de la population locale et améliorer sa qualité de vie, devraient bénéficier de toutes les ressources nécessaires.
English: In other instances, the means are more modest, in Sauvêtre's opinion.
French: Dans d'autres cas, les moyens seraient plus modestes, juge Sauvêtre.
English: In the experience of another investment counselor, IPC’s capacity to service pre-calls had deteriorated.
French: Depuis, l’expérience a désormais appris aux missions qu’il ne fallait pas avoir de trop grandes attentes par rapport à PIC.
English: Third, the project team had had a variety of practical experience.
French: Premièrement, il s’appuyait sur une vision d’ensemble des systèmes alimentaires3.
English: UNIFEM is supporting, in cooperation with United Nations partners and civil society, efforts to improve the generation and use of data, for instance, in Afghanistan, Albania, Algeria, Azerbaijan, Burundi, Haiti, Jordan, Mexico, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the seven countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: UNIFEM, en coopération avec des partenaires des Nations Unies et de la société civile, soutient les initiatives visant à améliorer la production et l'utilisation de données en Afghanistan, en Albanie, en Algérie, en Arabie saoudite, en Azerbaïdjan, au Burundi, en Haïti, en Jordanie, au Mexique, en République arabe syrienne et dans les sept pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: China, India, Thailand and FAO have expressed their commitment to partner with ESCAP in developing a regional cooperative mechanism on drought disaster management.
French: La Chine, l'Inde, la Thaïlande et la FAO ont fait part de leur engagement de s'associer au CESAP dans le développement d'un mécanisme de coopération régionale pour la gestion des catastrophes dues à la sécheresse.
English: Dress code policies are considered the remit of individual schools and there has only been a limited amount of anecdotal evidence to suggest that the wearing of headscarves has been problematic.
French: Les politiques relatives au code vestimentaire sont considérées du ressort des écoles et dans un nombre restreint de cas anecdotiques seulement le port du foulard a posé problème.
English: Aging baby boomers will increase demands on the health care system, although the timing and the extent of the resulting costs are still being debated.
French: Les baby-boomers vieillissants exerceront une plus forte demande sur le système de soins de santé, même si le moment où cette demande se produira et l’étendue des coûts qui en résulteront ne sont pas encore établis.
English: Carine Verly, a University of Ottawa field assistant, holds up one of 210 map turtles caught and measured last summer.
French: Carine Verly est aide de terrain à l’Université d’Ottawa. Elle tient l’une des 210 tortues géographiques attrapées et mesurées l’été dernier.
English: • How much and how fast should the overall national funding capacity grow in total dollars?
French: • Jusqu'où et à quel rythme la capacité nationale globale de financement devrait elle augmenter, en dollars totaux?
English: [65] By comparison, on May 20, 2003, Air Canada offered 25 one-way and 10 round-trip fares discounted off the applicable YRB fare on the Moncton-Toronto route.
French: [65] Comparativement, le 20 mai 2003, Air Canada offrait 25 tarifs aller simple et 10 tarifs aller-retour qui constituaient des rabais consentis par rapport au tarif YRB sur la route Moncton-Toronto.
English: Centre d'information juridique en Afrique de l'Ouest Project Number 102543Start Date 2004/06/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Centre d'information juridique en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 102543Date de début 2004/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The weight of evidence still lies with the epidemiological studies in Taiwan; Chen et al.
French: Les données des études épidémiologiques réalisées à Taïwan demeurent les plus probantes; les études de Chen et coll.
English: Analysis With the initial recommendation in 1966, the HSMBC recommended only that Province Building is of national historic significance but did not provide any reasons.
French: Analyse Lors de sa recommandation initiale en 1966, la Commission disait simplement que Province Building est d'importance historique nationale , sans fournir de motifs.
English: A comfort survey is a questionnaire used to measure the discomfort levels in body parts.
French: Étape 2 Informez les travailleurs quand vous remplirez la liste de vérification et sollicitez leur participation.
English: Once implemented, this will ensure that reviewers are provided with a standard format for the development of review reports.
French: Après son entrée en vigueur, il fera en sorte que les évaluateurs disposent d’un format normalisé pour la rédaction des rapports d’examen.
English: All the information required to reach Sorrento and other tourist destinations directly from our Campsite by public transport.
French: Tous les renseignements nècessaires pour arriver à Sorrento avec les moyens publics directement de notre Camping et aux autres destinations touristiques.
English: Fish will be collected using backpack or boat-mounted electrofisher.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un appareil de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatif ou fixÃ© au bateau.
English: 29 Clause 34 Attribution Rules ITA 74.2(3) and (4) Section 74.2 of the Act attributes to an individual taxable capital gains and allowable capital losses realized by the individual's spouse on the disposition of property that was loaned or transferred by the individual to or for the benefit of the individual's spouse, or someone who has since become the individual's spouse.
French: Article 34 Règles d’attribution LIR 74.2(3) et (4) L’article 74.2 de la Loi a pour effet d’attribuer à un particulier les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles réalisés sur la disposition d’un bien qu’il a prêté ou transféré à une personne qui est son conjoint ou qui l’est devenue par la suite, ou au profit de cette personne.
English: BOSNIA AND HERZEGOWINA Evaluation of control systems and production standards – food of mammalian origin ; animal health controls-red meat Evaluation of control systems and production standards – fishery products*
French: BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – denrées alimentaires provenant de mammifères ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche*
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires peuvent, lorsque cela est possible et s'il y a lieu, proposer que les coprésidents des groupes de négociation facilitent la conclusion d'un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des observations et déclarations pertinentes faites lors de séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: Provincial or territorial personal tax credits return In addition to this federal personal tax credits return, you may have to complete a provincial or territorial personal tax credits return.
French: Déclaration provinciale ou territoriale des crédits d'impôt personnels En plus de ce formulaire, vous pourriez avoir à remplir une déclaration provinciale ou territoriale des crédits d'impôt personnels.
English: VIA states that there has been no change in its position since the Agency refused CCD's earlier request for an injunction. As such, VIA submits that the injunction should not be granted.
French: VIA déclare qu'elle n'a pas changé d'avis depuis que l'Office a rejeté la demande d'injonction précédente du CCD, aussi allègue-t-elle qu'il ne faudrait pas accorder l'injonction demandée.