ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet done so to ratify international human rights treaties, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP DID HSI-SAF-001:
French: DOCUMENTS/SUJETS CONNEXES DID HSI-SAF-001 :
English: Particular attention is given to tailoring the news disseminated to different regions, bearing in mind their technological capacity.
French: On s'attache tout particulièrement à adapter les informations qui sont diffusées aux particularités propres aux différentes régions, en prenant en compte leur capacité technologique.
English: They also took note with satisfaction of the intention expressed by Luxembourg to organise the fourth Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, the date of which would be announced by the Luxembourg authorities in due course.
French: Les Ministres ont également pris note avec satisfaction de l'intention manifestée par le Luxembourg d'organiser la quatrième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration à une date que les autorités luxembourgeoises feront connaître en temps opportun.
English: In addition they should report on other national initiatives for energy from biomass and on other alternative transport fuels.
French: Ils doivent en outre notifier les initiatives prises au niveau national pour promouvoir la production d’énergie à partir de la biomasse et d’autres carburants alternatifs pour les transports.
English: It was a short realised with humour that in the 2007 employed it like advertising.
French: Il a été un court réalisé avec humeur que dans le 2007 ils l'ont employés comme publicité.
English: And yet, the Domain Name System is only one of many aspects of the Internet requiring regulation and standardization.
French: Et pourtant, le système des noms de domaine n’est que l’un des nombreux aspects de l’Internet qu’il est nécessaire de réglementer et de normaliser.
English: Although asset recovery is a lengthy process, there have already been results in StAR's first year, including the establishment of national asset recovery teams and collaboration between national authorities and the financial centres to which the assets were traced.
French: Bien que le recouvrement d'avoirs soit un long processus, des résultats ont déjà été obtenus lors de la première année de mise en œuvre de l'Initiative, notamment la mise sur pied d'équipes chargées au plan national de recouvrer les avoirs et la collaboration entre les autorités nationales et les centres financiers dans lesquels les avoirs ont été localisés.
English: When the saw is to be carried, it should be grasped at the top section of the handle, with the cutter bar directed to the rear.
French: Pour le transport, saisir la scie par le haut de la poignée et garder la lame dirigée vers l'arrière.
English: Thus, the company's deemed tax collected at the time of the deemed sale is $15,200. The company is required to account for this tax on its return for the reporting period when the deemed sale occurs.
French: Avant le 1er avril 1997, le montant de taxe qui était réputé avoir été payé était égal au montant déterminé selon la formule A × B × C où :
English: Had Iraq respected all its obligations, as mandated by Security Council resolutions, more particularly resolution 1441 (2002), we would not have reached this situation and war would have been avoided.
French: Si l'Iraq avait honoré toutes ses obligations, telles que prévues par les résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier la résolution 1441 (2002), nous ne serions pas dans la situation que nous connaissons aujourd'hui et la guerre aurait été évitée.
English: The Committee is also concerned about the lack of transparency in the vocational training system.
French: Il s'inquiète également du manque de transparence du système de formation professionnelle.
English: Travel costs Economy class transportation and accommodation for related project activities including professional development activities:
French: Voyages Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités directement liées au projet, y compris les activités de perfectionnement professionnel :
English: This catalogue offers the biggest range of thermo engraved business cards, envelopes, letterheads and commercial invitations on the market.
French: Ce catalogue offre le plus grand inventaire de cartes d'affaires thermographiées, enveloppes, en-têtes de lettres et papeterie commerciale sur le marché.
English: Justification Community assistance should lead to the highest safety level.
French: Justification L'assistance communautaire devrait amener au plus haut niveau de sûreté.
English: There are totally 37 bishops at present, with 5 appointed in 1999, 2 in 2000 and 3 in 2001.
French: Le pays compte au total 37 évêques, dont 5 on été nommés en 1999, 2 en 2000 et 3 en 2001.
English: Establish metrics for the CHRP program, which may include: number of applications to the program (and growth in the number of applications per funding cycle since inception as an NSERC program and now in the current round as a co-funded program), breadth of research, outcomes (successful or not) of research programs, breadth of participants background, perceived impact on community.
French: Établir les paramètres du programme des PRCS, lesquels pourraient éventuellement comprendre : le nombre de demandes présentées dans le cadre du programme (et l'augmentation du nombre de demandes, par cycle de financement, depuis sa création en tant que programme du CRSNG et, pour l'heure, à titre de programme cofinancé), la portée de la recherche, les résultats (réussite ou échec) des programmes de recherche, l'expertise des participants, les répercussions possibles sur la collectivité. • Le programme des PRCS devrait appuyer deux concours annuels.
English: Como en Omaha Hi/Lo, intentar ganar el bote entero es importante.
French: Tout comme à l'Omaha Hi/Lo il est important d'essayer de gagner la totalité du pot.
English: Canada’s new government is proud to be a partner of the 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap, a project in which nearly two years of effort and more than $376,000 has been invested.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est un fier partenaire dans la réalisation de ce projet qui a exigé près de deux ans d’efforts et totalise un investissement évalué à plus de 376 000 $.
English: The Committee suggests that this mechanism be made easily accessible to children and that it deal with complaints of violations of their rights in a child-friendly manner and provide effective remedies for such violations.
French: Il suggère que ce mécanisme soit rendu accessible aux enfants et qu'il examine les plaintes pour violation des droits de ces derniers d'une manière adaptée à leurs besoins et qu'il offre des recours utiles pour remédier à ces violations.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal and Albert Millaire (speaker) conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal et Albert Millaire (récitant) sous la direction de Pierre Hétu.
English: In this context, the Council supports the activities of all United Nations agencies aimed at assisting the Ivorian people.
French: Dans ce contexte, le Conseil soutient les activités de tous les organismes des Nations Unies visant à aider le peuple ivoirien.
English: A currency must be stable and we must be able to demonstrate its stability.
French: Une devise doit être stable et nous devons être en mesure de prouver sa stabilité.
English: Card owners then transmit to the MasterCard Coordinator their purchase logs and supporting original purchase documents identifying the financial code for each one.
French: Par la suite, les titulaires de carte transmettent au coordonnateur MasterCard leurs registres d'achats et les justificatifs d'achats originaux permettant d'identifier le code financier pour chacun d'entre eux.
English: The farms had become profitable within a few years and virtually all of the Devadasis had been able to pay back their loans.
French: Les exploitations agricoles s'étant révélées très rentables au bout de quelques années, la quasi-totalité des devadasis avaient pu rembourser leur emprunt.
English: • World Health Organization (WHO): Infection control for viral haemorrhagic fevers in the African health care setting.
French: Selon l’évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d’immunisation ou de médication préventive et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: APPLICATION by Hélicoptère Val David Inc. for suspension of Licence No. 920271.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptère Val David Inc. en vue de suspendre la licence no 920271.
English: The Government of Canada will continue to consult with provinces, territories, industries and Canadians in order to set and reach targets for the reduction of both indoor and outdoor air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter les provinces, les territoires et l’industrie ainsi que les Canadiens et les Canadiennes aﬁn d’établir et d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre intérieurs et extérieurs.
English: This abstraction is indispensable for many purposes, but dealing with monetary questions is not one of them.
French: Par conséquent, les résultats empiriques sont compatibles aussi bien avec l’assignation d’un rôle purement passif à la monnaie qu’avec celle d’un rôle purement actif ainsi qu’avec une relation jouant dans les deux sens entre la monnaie et l’économie.
English: We seek refuge in Allah from the evil which is within ourselves, and from the evil in our actions. Whoever Allah guides, none can send astray; whoever Allah sends astray, none can guide.
French: C’est auprès d’Allah que nous cherchons refuge contre nos vices et les méfaits de nos actes.
English: In the case of the latter, a Memorandum of Understanding had been signed in May, 2000 between the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante, and the PPO, with a view to facilitating the preparation of Poland’s accession to that system.
French: Dans le cas de ce dernier, un mémorandum d’accord a été signé, au mois de mai 2000, entre l’Office pour l’harmonisation du marché intérieur (OHIM), à Alicante, et l’Office des brevets de la République de Pologne, en vue de faciliter la préparation de l’adhésion de la Pologne à ce système.
English: Aviators Anonymous, Inc. carrying on business as JetSun Aviation Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aviators Anonymous, Inc. exerçant son activité sous le nom de JetSun Aviation Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: - (PL) Madam President, the Middle East also has its Christian roots.
French: - (PL) Madame la Présidente, le Moyen-Orient a également des racines chrétiennes.
English: The party requesting an interim measure shall be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure à une partie quelconque, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être prononcée.
English: The Claimant confirmed he understood and that he does not question the Commission's decision that he does not have sufficient weeks to establish a claim."
French: Le prestataire a confirmé qu’il comprend et qu’il ne met pas en doute la décision de la Commission qu’il ne possède pas suffisamment de semaines pour établir une demande.
English: 50% of integration technologies 80% of integration technologies
French: 50 % des technologies d'intégration 80 % des technologies d'intégration
English: Length of postings Gender = No significant difference Rank Captain
French: Durée des affectations Sexe = Aucune différence significative Grade Capitaine
English: The closed meeting of the Committee to discuss the contents of the concluding comments would be scheduled for a minimum period of 30 minutes, which would be reflected in the Committee's programme of work in the Journal.
French: La durée de la séance privée au cours de laquelle le Comité examine le contenu des observations finales sur les rapports des États parties ne serait pas inférieure à 30 minutes, indication qui devrait elle aussi figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: The Iraqi Republic Railway now operates a daily passenger service between Baghdad and Basrah, and Mosul into Syria.
French: Le réseau ferroviaire de la République iraquienne assure actuellement le transport quotidien des passagers entre Bagdad et Bassora et Mossoul jusqu'en Syrie.
English: Until this year, SSHRC's president served as both chief executive officer of the agency and chair of its governing council.
French: Jusqu’à cette année, le président du CRSH agissait à titre de président-directeur général et de président de séance du conseil d’administration.
English: Record how many times it takes for the commander to be successful.
French: Calculez le temps que met le commandant à effectuer correctement ce que vous lui demandez.
English: Eurostat: Working Group: Harmonization of consumer prices indices, 2-4 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : harmonisation des indices des prix à la consommation (2 au 4 octobre 2000)
English: Note 8 of the audited financial statements which are presented at the end of this Section provides a breakdown of professional practice expenses by type for 2001–02 with comparative figures for 2000–01.
French: La note 8 des états financiers vérifiés qui sont présentés à la fin de cette section donne un état ventilé des charges au titre des pratiques professionnelles par type pour 2001–2002, et les chiffres équivalents pour 2000–2001.
English: My Government has accepted in good faith the Boundary Commission's decision, not because it has won in the litigation, but because we firmly believe that the only way to secure an enduring peace is through respect of the rule of law and the integrity of the arbitration decision.
French: Mon gouvernement a accepté en toute bonne foi la décision de la Commission du tracé de la frontière, pas parce qu'elle a remporté le litige, mais parce que nous sommes fermement convaincus que la seule façon de parvenir à une paix durable est de respecter l'état de droit et l'intégrité de la décision d'arbitrage.
English: 117 M Widman, IM Nilsson, S Agurell, H Borg, B Granstrand.
French: 115 M Widman, S Agurell, M Ehrnebo, G Jones.
English: Nevertheless, the Department IT zones are not consistently or uniformly secured since physical security measures vary by region and program.
French: Néanmoins, les zones de TI du Ministère ne sont pas uniformément sûres, puisque les mesures de sécurité matérielle varient selon les régions et les programmes.
English: The scales of illustrative descriptors can be used in the support of self-directed language learning (e.g., raising self-awareness of own language skills and strategic actions to be taken by the learner).
French: Les échelles d’exemples de descripteurs peuvent servir de soutien dans un apprentissage auto-dirigé des langues (elles permettent par exemple de faire prendre conscience à l’apprenant de ses compétences en langues et des actions stratégiques à entreprendre).
English: In addition, the Treasury Board (TB) has given approval to exempt the Canadian Security Intelligence Service from TB reporting requirements.
French: En plus, le Conseil du Trésor a donné l'approbation d'exempter le Service canadien du renseignement de sécurité de l'obligation de lui présenter des rapports.
English: The applicant further states that the said exemption is required in order to authorize Ryan International Airlines, Inc.
French: De plus, elle a déclaré que ladite exemption lui était nécessaire afin de permettre à Ryan International Airlines, Inc.
English: - Provide gender sensitivity training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary, teaching personnel and health service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women.
French: • De dispenser aux agents publics, en particulier aux personnels des services de détection et de répression, aux magistrats, aux enseignants et aux personnels sanitaires, une formation aux questions de genre de sorte qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violences faites aux femmes.
English: Concluding, the Commission found that the interference with the exercise of the applicant’s freedom of expression was "necessary in a democratic society".
French: [...] Mais, pour le prochain de nous qui tombera, il faut signaler les responsables, dès maintenant, avec le maximum de publicité.
English: | ACCNT CDNG INSERT the applicable accounts coding for basic pay.
French: | CD COMPTE INSCRIRE le codage de comptes qui s'applique à la rémunération de base.
English: With the support of the Council of Europe’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society", the Social Cohesion Development Division carried out an analytical study of violence and social exclusion in disadvantaged urban areas and conducted case studies in six European cities (London, Naples, Sofia, Moscow, Amsterdam and Barcelona).
French: La Division pour le développement de la cohésion sociale, avec le soutien du projet intégré du Conseil de l’Europe « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », a mené une étude analytique sur la violence et l’exclusion sociale dans les quartiers défavorisés et des études de cas dans six villes d’Europe (Londres, Naples, Sofia, Moscou, Amsterdam et Barcelone).
English: Recommendations approved by the Committee would improve transparency in the process of drafting the Program and Budget of WIPO, in the handling of information technology projects and in the planning for additional premises.
French: Les recommandations approuvées par le comité amélioreront la transparence dans le processus d’élaboration du programme et budget de l’OMPI, dans le traitement des projets relatifs aux techniques de l’information et dans la planification des locaux supplémentaires.
English: Ms. Daes and Mr. Guissé thanked donors for their contributions to the Fund and encouraged new and regular donors to contribute in the future to strengthen the activities of the Decade.
French: Mme Daes et M. Guissé ont remercié les donateurs pour leurs contributions et invité les donateurs nouveaux et anciens à continuer à alimenter le fonds afin de renforcer les activités de la Décennie.
English: For the majority of Parties - except Australia, Canada, New Zealand and the United States, where the population grew by more than 10 per cent over the last decade - population growth was not a significant factor compared to economic growth and behaviour changes.
French: Pour la majorité des Parties − sauf l'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande où la population a cru de plus de 10 % au cours des 10 dernières années − la croissance démographique n'a pas été un facteur significatif par comparaison avec la croissance économique et les modifications des comportements.
English: It is our view that such unfair outcomes are both facilitated and worsened when single member electoral districts are allowed to vary widely in the number of people they contain.
French: Nous sommes d’avis que de tels résultats injustes sont à la fois facilités et aggravés lorsque les districts qui n’ont qu’un seul membre peuvent grandement varier dans le nombre de personnes qu’ils contiennent.
English: iDEN (integrated digital enhanced network): An ESMR network technology developed by Motorola to utilize 800 MHz SMR channels for ESMR digital service.
French: largeur de bande : Différence entre les fréquences limites extrêmes d'une bande de fréquences continue, ou indicateur de la capacité de transmission d'information d'un canal.
English: His action averted a more serious occurrence by enabling the aircraft's pilot to develop courses of action specifically designed to deal with this unsafe condition.
French: Son intervention a permis d'éviter un événement plus grave en donnant le temps au pilote d'élaborer des plans d'action spécialement destinés à faire face à cette situation dangereuse.
English: The natural persons who bring about the intellectual creation of an audiovisual work shall be deemed the authors thereof.
French: Sont réputées auteurs de l’œuvre audiovisuelle, les personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received in relation to the individual’s candidacy;
French: • l’actif et le passif, ainsi que l’excédent ou le déficit de l’organisation à la fin de l’année;
English: Face à cet engouement qui entraîne des confusions, l'ouvrage pose les fondamentaux de cette pratique d'optimisation des ressources individuelles, foncièrement orientée vers l'action." 658.3124 D494 2005 Le chef de projet efficace / Alain Fernandez.
French: "[The book] provides just the tools most of us need to measure anything better, to gain that insight, to make progress, and to succeed." 657.7 H875 2007 Discussing the undiscussable : a guide to overcoming defensive routines in the workplace / William R. Noonan ; foreword by Chris Argyris.
English: In the Committee’s view, there is no single measure – program, tax or spending – that will "fix" Canada’s poor productivity performance, and there is no "quick fix."
French: Le Comité demeure en faveur d’un allégement des prélèvements qui frappent les sociétés Nous privilégions aussi, au minimum, la révision des taux de la déduction pour amortissement en fonction de la durée de vie utile des biens concernés.
English: This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
French: Il est proposé d'assouplir encore davantage le critère salarial pour les jeunes professionnels ayant étudié dans l'Union européenne. Articles 7, 9 et 10 La présente proposition ne crée pas de droit d'admission.
English: Hotel Genesio Florence is a Hotel 2 star in Florence .
French: Hôtel Genesio Florence est un Hôtel 2 étoiles à Florence .
English: On Amendments Nos 1 and 5, on preventive measures against sexual harassment the Commission can accept in part the idea of introducing measures for preventing sexual harassment by reformulating the text.
French: Quant aux amendements 1 et 5 relatifs aux mesures préventives contre le harcèlement sexuel, la Commission peut, sur la base d'une reformulation du texte, accepter partiellement l'idée d'introduire des mesures dans le but de prévenir le harcèlement sexuel.
English: States should encourage the development of appropriate skills among prosecutors and judges to ensure sufficient legal expertise exists to deal with terrorism.
French: Les Etats encourageront le développement des qualifications appropriées parmi les procureurs et les magistrats pour s'assurer de la disponibilité d'une expertise légale suffisante leur permettant d'instruire les affaires liées au terrorisme.
English: The sex industry accounted for annual profits of 12 billion dollars, none of which went to the women themselves.
French: On avait pu observer le début de phénomènes de ce genre à l’occasion des Jeux Olympiques de 2004 en Grèce.