ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-28 April 22, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers to verify their medication OTTAWA - Health Canada is advising Canadians, especially those with asthma, who use any of the following prescription drugs - Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen (distributed by GlaxoSmithKline), and ratio-Paroxetine (distributed by ratiopharm) - to make sure that their medication contains the correct tablets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-28 Le 22 avril 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens, en particulier ceux qui souffrent d'asthme ou qui utilisent un des médicaments d'ordonnance suivants - Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen (distribué par GlaxoSmithKline) ou ratio-Paroxetine (distribué par ratiopharm) - de s'assurer que leur prescription contient les bons comprimés.
English: As the honourable senator would understand, I want to give the department and the minister a chance to respond to her concerns.
French: ´ Madame le senateur comprendra que je veuille donner au ` ´ ` ministere et au ministre l’occasion de repondre a sa question.
English: • If the taxpayer has received distributed property as a dividend or a distribution of property, the amount of the dividend paid by the disposing foreign affiliate or the amount of the distribution of property made by the disposing foreign affiliate to the taxpayer, as case may be, is deemed to be the amount determined by the formula ▪ D - E
French: • Si le contribuable a reçu un bien distribué à titre de dividende ou de distribution de biens, le montant du dividende versé au contribuable par la société étrangère affiliée cédante, ou le montant de la distribution de biens qu'elle a effectuée en sa faveur, selon le cas, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: At the same time, the army (around 31.000 men according Commander Bambang Dharmono) participated actively in humanitarian operations in the province, thus changing partially their perception by the general public.
French: La DCI, qui a été signée officiellement à Helsinki le 15 août, prévoit la participation politique du GAM par la création d’un parti politique régional.
English: Despite these strains, Canada maintained its commitments in the American-led Western alliance system.
French: En dépit de ces tensions, le Canada maintint ses engagements au sein du système d'alliance occidental dirigé par les États-Unis.
English: Tens of women were reportedly administratively detained without charge or trial.
French: Des dizaines de femmes auraient été maintenues en détention administrative sans inculpation ni jugement.
English: As well, projects using new technologies and in non-traditional regions are raising new issues including addressing unique circumstances around liquefied natural gas (LNG), pipelining in permafrost, change of pipeline use and alternative integration evaluation.
French: En outre, des initiatives qui mettent à contribution des technologies nouvelles ou qui sont réalisés hors des régions traditionnelles soulèvent de nouveaux enjeux, tels que les circonstances uniques des projets associés au gaz naturel liquéfié (GNL), la construction de pipelines dans des régions de pergélisol, la conversion de pipelines et les solutions alternatives d’évaluation de l’intégrité.
English: It was further agreed that the notion of erosion of value should be limited to erosion caused by the insolvency proceedings, such as where the operation of the stay prevented the secured creditor from exercising its remedies to protect the value of an asset, or where the debtor's use of an asset in the proceedings led to diminution of its value.
French: Il a été convenu également que le concept d'érosion de la valeur devrait être limité à l'érosion due à la procédure d'insolvabilité, par exemple lorsque l'application de l'arrêt des poursuites empêchait le créancier garanti d'exercer ses voies de droit pour protéger la valeur d'un actif, ou lorsque l'utilisation d'un actif par le débiteur dans la procédure conduisait à une diminution de sa valeur.
English: The manual provides guidelines and procedures to assist service delivery agencies.
French: Le manuel contient des directives et méthodes pour assister ces organismes.
English: In addition to analysing a broad spectrum of integration issues and examining specific indicators for each regional economic community, the report has developed its own African Integration Index, which combines data from eight different sectors of activity: trade; money and finance; transport; communications; industry; energy; food and agriculture; and human development and labour markets.
French: En plus de présenter une analyse d'un large éventail de questions concernant l'intégration et d'examiner certains indicateurs particuliers pour chaque communauté économique régionale, le rapport a établi son propre indice d'intégration africaine, composé de données provenant de huit différents secteurs d'activités : commerce; argent et finances; transports; communications; industrie; énergie; alimentation et agriculture; et développement humain et marchés du travail.
English: All analyses of test and control were done using approved scientific and appropriate statistical methods.
French: Toutes les analyses d'essai et de contrôle ont été effectuées à l'aide des méthodes scientifiques et statistiques convenables et approuvées.
English: > Is it possible to use Galaad on a machine with a plasma torch, laser, water jet or any other cutting tool?
French: > Peut-on utiliser Galaad sur une machine avec tête de découpe plasma, laser, jet d'eau ou autre ?
English: I hesitate for a long time before I find something good enough to actually offer it.
French: Les parents sont la première expérience des aspects féminins et masculins de l'enfant. Sa mère est la première personne que l'enfant connaît.
English: Next Steps A final review and revision of documents produced through the planning process is underway.
French: Prochaines étapes Un dernier examen et une révision des documents produits dans le cadre du processus de planification sont en cours.
English: In 1993 three young women were helped to legalise their residence situation: * The first is a young 34 year-old who had been living in France illegally for over 8 years, with a dependent daughter.
French: En ce qui concerne les majeures, nous les avons orientées pour des prises en charge par la DDASS (Direction départementale des affaires sanitaires et sociales) dans le cadre des contrats de jeunes majeures.
English: Social science research in the area of Aboriginal health is contributing directly to improvements in health and health care in communities.
French: Il réunira un groupe de chercheurs universitaires des domaines de l’anthropologie médicale, de la sociologie de la santé, des études autochtones, des sciences politiques, de l’épidémiologie, des sciences dentaires, des sciences inﬁrmières et du service social.
English: We believe this can be achieved by the end of 2005 and the federal government will provide funding in support of this goal.
French: Nous croyons pouvoir le faire d'ici la fin de 2005, et le gouvernement fédéral accordera le soutien financier nécessaire à l'atteinte de cet objectif.
English: I would like to offer my particular thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his remarkable hard work in bringing this draft together.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Castiglione, pour son travail remarquable et difficile qui a permis d'élaborer ce projet.
English: 1973 Doctoral dissertation: Le rôle et les pouvoirs du juge suisse dans l'application des sanctions pénales (First prize, Swiss Association for Prison Reform).
French: 1973 Thèse de doctorat : « Le rôle et les pouvoirs du juge suisse dans l'application des sanctions pénales », ouvrage qui a obtenu le 1er Prix de l'Association suisse pour la réforme pénitentiaire
English: • outer envelopes should entice the customer to open the packages, 
French: • l'enveloppe extérieure devrait inciter le client à ouvrir la trousse;
English: Even under the current system, there are elements of the Tribunal process that, in the Commission’s view, need reform in order to better serve the public interest.
French: Même dans le cadre du système actuel, certains aspects de la procédure appliquée par le Tribunal devraient, selon la Commission, être révisés de manière à mieux servir l’intérêt public.
English: It is apparent that some of the questions are still not clear confusing and, therefore, the conclusions drawn from those particular questions would require more interpretation.
French: Il semble que certaines des questions prêtent encore à confusion et, par conséquent, les conclusions tirées sur ces questions devront faire l’objet d’une interprétation plus approfondie.
English: At present the government is generally at Level 1 in the Model (the beginning), and working towards implementing the essential controls needed for Level 2.
French: De façon générale, le gouvernement se situe actuellement au niveau 1 du Modèle (le point de départ), et il s’emploie à mettre en œuvre les contrôles essentiels qu’il lui faut pour passer au niveau 2.
English: Council Commission Total 7001 Other interest on late payments Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Conseil Commission Total 7001 Autres intérêts de retard Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Nutrient movements in the senescing foliage of a Rhode Island Populustremuloides Michx. clone were measured during the years 1986–1988.
French: Le mouvement des éléments nutritifs dans le feuillage sénescent d'un clone de Populustremuloides Michx. du Rhode Island a été mesuré durant les années 1986–1988.
English: The mandate of the recently approved United Nations operation in the Sudan serves as a perfect example of a well-integrated mission, where peacebuilding activities such as security sector reform, DDR, the rule of law and governance are given equal weight with military aspects such as ceasefire monitoring and separation of forces.
French: Le mandat de l'opération des Nations Unies au Soudan qui vient d'être approuvée est un exemple parfait d'une mission bien intégrée, où des activités de consolidation de la paix telles que la réforme du secteur de la sécurité, le processus de DDR, la primauté du droit ou la gouvernance ont un poids égal à celui des aspects militaires comme le contrôle du cessez-le-feu et la séparation des forces.
English: Indicator 3.1, sub-indicator 3.1.3
French: Indicateur 3.1, sous-indicateur 3.1.3
English: So far, 1,000 students have studied under this programme.
French: À ce jour, 1 000 élèves bénéficient de ce programme.
English: First-day of Issue -- 7 August 2003: “Ralph Bunche - centenary of birth” and definitive stamps
French: Premier jour d'émission - 7 août 2003 : Timbres “Centenaire de la naissance de Ralph Bunche” et timbres de la série ordinaire
English: The governors will share the remaining 15 voting rights, which will rotate among them.
French: Les gouverneurs détiennent les 15 droits de vote restants, qui font l'objet du système de rotation.
English: 3.1.3.5.1. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
French: 3.1.3.5.1. double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai, ou
English: Although a number of corrective measures and steps were undertaken during the implementation of the New Agenda, not all the issues on its agenda were resolved.
French: Bien que nombre de mesures correctives aient été prises durant l'application du Nouvel Ordre du jour, toutes les questions inscrites à son ordre du jour n'ont pas été réglées.
English: Recalling the comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference of the Parties, and reflected in decisions RC-1/14 and RC-2/4 on technical assistance adopted by the Conference of the Parties at its first and second meetings respectively,
French: Rappelant la proposition détaillée relative à la fourniture d'une assistance technique régionale qui a été examinée à la première réunion de la Conférence des Parties et intégrée aux décisions RC-1/14et RC-2/4 sur l'assistance technique adoptées par la Conférence des Parties à ses première et deuxième réunions, respectivement,
English: Consultations with NATO on technical support by ISAF to EUPOL Afghanistan in theatre have taken place on technical level.
French: Des consultations avec l'OTAN sur le soutien technique apporté par la FIAS à la mission de police de l'UE en Afghanistan sur le théâtre des opérations ont eu lieu au niveau technique.
English: Every one of the many different régimes (or subsystems) of State responsibility … is in present-day international law subject to the universal system of the United Nations Charter, including its elaboration in unanimously adopted declarations
French: «Chacun des multiples régimes (ou sous-systèmes) différents de responsabilité des États … est actuellement soumis en droit international au système universel de la Charte des Nations Unies, y compris aux développements apportés par les déclarations adoptées à l'unanimité….».
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA)
English: (o) To draw up internal programmes aimed at fulfilling responsibilities under the law on STIs/HIV/AIDS;
French: o) Elaboration de programmes internes visant à garantir le respect des responsabilités telles qu'elles sont définies dans la loi sur les MST/VIH/sida;
English: - Application regarding follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services D2006-6 2005-09-07 8661-S9-200510588 Shaw Communications Inc.
French: - Demande concernant le suivi de la décision de télécom CRTC 2005-6 - Services de réseau numérique propres aux concurrents D2006-6 2005-09-07 8661-S9-200510588 Shaw Communications Inc.
English: The European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) is fundamental to Europe’s carbon (CO2 – more specifically, carbon dioxide) emissions reduction strategy and was launched in January 2005.
French: Lancé en janvier 2005, le système européen d’échange des quotas d’émissions (EU ETS – European Union Emissions Trading Scheme) de carbone (CO2 – à proprement parler, il s’agit du dioxyde de carbone) est au cœur de la stratégie du vieux continent.
English: Directorate for General Administration Council of Europe Development Bank 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Fax: + 33 (0)1 47 55 37 81 3) Candidates may be required to take examinations
French: Direction de l’Administration Générale Banque de Développement du Conseil de l’Europe 55 avenue Kléber F-75116 PARIS Fax : + 33 (0)1 47 55 37 81 3) Les candidat(es) peuvent être invité(e)s à passer des examens
English: Despite all the criticism the Vancouver Organizing Committee received after the opening ceremonies, little changed in the closing one.
French: Le jeu de Serpents et échelles de 2008 (notez que l'échelle fait 20 cm!
English: All communications in mediation are confidential.
French: Toutes les communications dans le cadre de la médiation sont confidentielles.
English: Create an action mechanism to prevent setbacks (e.g. mandatory declaration of illnesses).
French: Se donner un mécanisme d'action pour prévenir les coups (par exemple, dans le cadre de déclaration obligatoire de maladies).
English: Additional resources are likely to be required over time.
French: Il faudra vraisemblablement augmenter les ressources consacrées à ce segment du système de santé.
English: School buses, constructed, fitted out and identified as such, used permanently and exclusively for this type of transport, shall conform to the requirements given below with regard to marking in order to warn the drivers of other vehicles of the need to take special care, particularly when such buses stop to allow schoolchildren to board or alight since children may wait at the roadside and cross the carriageway.
French: Les autobus scolaires, construits, aménagés et identifiés comme tels, utilisés de manière permanente et exclusive à ce type de transport, doivent être conformes aux prescriptions de signalisation ci-dessous, afin d'avertir les conducteurs d' autres véhicules de la nécessité d'être particulièrement prudents, notamment lorsque ces autobus s'arrêtent, pour permettre la montée ou la descente des élèves, ceux-ci pouvant attendre sur le bord de la route et traverser la chaussée.
English: I believe that the essential issues, such as parliamentary scrutiny, the position of the associate partners and associate members, have all been discussed in depth and I will not go into them again now.
French: L’Europe doit se préparer à assumer le rôle de deuxième superpuissance dans le monde avec les Etats-Unis (l’OTAN) pour la sauvegarde de la paix sur la planète et pour la résolution des conflits locaux.
English: The Ministry keeps a current listing of air quality standards and guidelines for over 300 contaminants.
French: Le ministère tient à jour une liste des normes et des directives de qualité de l’air pour plus de 300 contaminants.
English: The State for its part abstained from massive reactions in general, reluctant to jeopardise constitutional rights, but also as a deliberate policy not to risk alienating moderate critics of the State and increasing the ranks of violent opponents.
French: L’État, pour sa part, s’abstenait en général de toute répression radicale, non seulement par aversion pour toute action risquant de compromettre les droits fondamentaux des personnes, mais aussi, délibérément, pour ne pas susciter l’opposition de ses adversaires modérés et accroître les rangs des contestataires violents.
English: It is above all the underlying concepts that are communicated to the public.
French: En Allemagne, la stratégie de Lisbonne n'est pas devenue un instrument politique majeur.
English: The new Class warning incorporated in the product monograph of PROZAC (fluoxetine hydrochloride) is provided below.
French: La nouvelle mise en garde touchant cette classe de médicaments qui est incorporée dans la monographie de PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine) est présentée ci-dessous.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns and educational programmes in order to inform children and others, including parents and legal professionals, of the rights of the child to express their views and of the mechanisms and other opportunities which exist for this purpose.
French: Le Comité recommande en la matière à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation en vue d'informer les enfants et les autres personnes, y compris les parents et les membres des professions juridiques au sujet du droit de l'enfant d'exprimer son opinion et des mécanismes et autres possibilités qui existent à cette fin.
English: The patented invention shall not be put to any use that is contrary to the law, morality, public policy or public health, and its working shall be subject to such prohibitions and restrictions, whether temporary or permanent, as may be imposed by law.
French: L’invention brevetée ne peut pas faire l’objet d’une utilisation contraire à la loi, aux bonnes mœurs, à l’ordre public ou à la santé publique, et son exploitation est subordonnée aux interdictions et restrictions temporaires ou permanentes qui peuvent être imposées par des dispositions légales.
English: • Establishment of new federal MPAs is followed by site management planning, which includes research and monitoring to ensure management effectiveness.
French: • Les cinq AMP du MPO et l'unique AMNC de l'APC sont assorties de plans de gestion complétés ou en cours de préparation.
English: Following the redundancies carried out by the company Qimonda Portugal S.A., a request for assistance for 839 redundant workers was presented on 17 December 2009.
French: À la suite des licenciements intervenus au sein de l'entreprise Qimonda Portugal S.A., une demande d'aide pour 839 travailleurs licenciés a été introduite le 17 décembre 2009.
English: Gender equality: the supply of family support services continues to be improved, and progress has been made in particular in terms of childcare facilities, although still not meeting the demand.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour réduire le nombre des jeunes quittant prématurément l'école et garantir la création d'un système éducatif de meilleure qualité qui réponde davantage aux besoins du marché du travail.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents and the following particulars in triplicate:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces ci-après et des renseignements suivants, en triple exemplaire:
English: THE RATIONALE FOR INTELLECTUAL PROPERTY (IP) PROTECTION
French: LES RAISONS JUSTIFIANT LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PI)
English: International society has let Haiti down.
French: La communauté internationale a laissé tomber Haïti.
English: Consistency means that emission data should be internally consistent in all their elements with data of other years.
French: b) La cohérence signifie que les données d'émission doivent présenter une cohérence interne de tous leurs éléments par rapport aux données des années précédentes.
English: $491,567 from Privy Council Vote 1, Appropriation
French: Numéro international normalisé des publications en série 1
English: On rare occasions  After visiting ebiz.enable, how satisfied are you with the following: 1.
French: Rarement  Après avoir visité ebiz.facile, quel est votre dégré de satisfaction à l'égard des points suivants? 1.
English: • Finfish, mostly Chinese carp varieties, account for the vast majority of freshwater farmed fish.
French: • Les poissons à nageoires et principalement les différentes espèces de carpes chinoises, constituent la majorité des poissons d'élevage en eau douce.
English: Further, this export/import difference does not include contraband tobacco products from counterfeiting and movement between high to low tax jurisdictions.
French: Toutefois, cet écart ne tient pas compte de la contrefaçon et de la contrebande faites à partir des administrations où les taxes sont peu élevées.
English: • perform decontamination of individuals and vehicles; and 
French: • décontaminer les personnes et les véhicules;
English: RoKS Competition 2002-2003 (now closed)
French: Concours RSC 2002-2003 (terminé)
English: The evidence heard before the Gomery Commission demonstrated that said mock-ups were produced by a subcontractor of Lafleur Communication at a cost of between $275.00 and $300.00, as appears from the excerpt from the testimony of Pierre Michaud, P-159; 5.
French: La preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Michaud, P-159; 5.
English: Outreach Activities Outreach activities encourage Canadians to work with the Government of Canada and other partners to improve communications between citizens and the government.
French: Activités de rayonnement Les activités des liaisons extérieures encouragent les Canadiens et les Canadiennes à travailler avec le gouvernement du Canada et avec d’autres partenaires à l’amélioration des communications entre les citoyens et le gouvernement.
English: The additional credits are not structural funds.
French: Les crédits supplémentaires ne sont pas des fonds structurels.
English: Increasingly, though, getting forecasts right is no laughing matter.
French: Pourtant, de plus en plus, il devient essentiel pour les prévisions d'être exactes.
English: Vancomycin was used much more extensively than in Europe (65).
French: La vancomycine a été utilisée de manière beaucoup plus intensive qu’en Europe (65).