ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in lipopolysaccharide yield achieved by use of the lysozyme method, compared with the conventional phenol extraction, varied from 1.7- to 12.4-fold. Preparations were designated as pure according to several criteria and were judged not to have undergone changes as a result of prephenol extraction procedures.
French: L'accroissement de lipopolysaccharide obtenue par l'usage de lysozyme en comparaison de l'extraction conventionnelle au phénol varie 1.7-à 12.4-fois. Les préparations sont désignées comme étant pures selon plusieurs critères et sont jugées comme n'ayant subi aucun changement résultant des procédures de pré-extraction au phénol.
English: Top-up from the Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikringen) to give full compensation.
French: Augmentation de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) pour arriver à une pleine compensation.
English: Due to low numbers, none of the suicide estimates were statistically significant meaning the most likely explanation for this finding was the expected random fluctuation in suicide rates over time as opposed to a detrimental effect of service in the Persian Gulf.
French: On s’attendait à ce que, dans les cohortes canadiennes les taux de mortalité due à des causes extérieures soient un peu plus faibles que les taux signalés dans les études américaine et anglaise.
English: • Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education (MDGs).
French: • Rapport filles-garçons aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire (ODM).
English: 21.14 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.14 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: Work in research into infectious diseases.
French: - Le travail de recherche sur les maladies infectieuses.
English: We have been consulted with regard to the appointment of the President of the Central Bank.
French: Nous sommes consultés sur la nomination du président de la Banque centrale.
English: During the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, I send my greetings to all who have gathered in Havana for the Caribbean Regional Seminar on decolonization.
French: Dans le cadre de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, j'adresse mes salutations à toutes celles et à tous ceux qui se sont réunis à La Havane afin de participer à ce Séminaire régional pour les Caraïbes consacré à la décolonisation.
English: In Bangladesh, advocacy efforts of migrant women workers resulted in the establishment of a coordination committee on safe migration for women within the Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
French: Au Bangladesh, l'action militante des travailleuses migrantes a abouti à la création d'un comité de coordination sur la migration sans risques pour les femmes au Ministère de l'aide aux expatriés et de l'emploi à l'étranger.
English: When the results achieved and the satisfaction of developing country hosts are taken into consideration, the CCUPP and SFD appear to offer good value for money.
French: Si l'on tient compte des résultats obtenus et du degré de satisfaction des hôtes du pays en développement, le PPUCC et EPD semblent présenter une bonne optimisation des ressources.
English: (a) Deliveries of goods between resident units and affiliated enterprises abroad without change of ownership (including goods for processing)
French: L'alinéa b du paragraphe 3.133 porte sur les livraisons entre entreprises apparentées pour lesquelles le transfert de propriété doit être imputé même s'il n'a pas lieu.
English: 2.4.3.2 Mesosocial Focus At the local or regional level, the role of health professionals is more clearly defined, since legal and administrative processes are more firmly established and the stages of project development more clearly circumscribed.
French: 2.4.3.2 Au niveau mésosocial À l’échelle locale ou régionale, le type d’implication des professionnels de la santé est de nature plus spécifique, car les processus légaux et administratifs sont mieux établis, et les étapes de l’implantation d’un projet mieux circonscrites.
English: It presents a forecast of federal government expenditures for the various agencies, functions, programmes and subprogrammes, projects and activities in different areas.
French: Il présente une prévision des dépenses fédérales relatives aux différents organismes, fonctions, programmes et sous-programmes, projets et activités dans différents domaines.
English: Over 75 villages in the five northern governorates have joined the programme since 2002, receiving support in the areas of healthy lifestyles for adolescents, child-friendly homes and communities, women's empowerment and environmental health messages.
French: Depuis 2002, plus de 75 villages de cinq provinces du nord ont rejoint le programme et reçoivent un appui à divers titres, notamment la promotion d'un mode de vie sain pour les adolescents, de maisons et de collectivités adaptées aux enfants, de l'autonomisation des femmes et de l'hygiène du milieu.
English: 1.3 The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of point 8 of this Regulation.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le feu est soumis à un essai conformément au point 8 du présent Règlement.
English: There follows a description of the context of the feminization of migration and the international community's growing interest in the phenomenon, which has led to various initiatives.
French: Il est indiqué ensuite que l'on assiste à une féminisation des migrations et un intérêt croissant de la communauté internationale pour ce phénomène, intérêt qui est à l'origine de diverses initiatives.
English: Oversaw the settlement of Ontario and Quebec 1784 - appointed Brigadier of Militia in western Quebec 1786 - appointed member of Legislative Council of Quebec Province 1786 - vigorously promoted founding of Upper Canada 1787 - oversaw purchase of Toronto from Mississaugas 1790 - recommended by Sir Guy Carleton for Lieutenant-Governorship of Upper Canada 1804 - appointed Colonel Commandant of Quebec Eastern Townships Militia 1814 - appointed Superintendent of Indian Warriors Seven Nations of Canada for active service 1830 - died at Mount Johnson, Quebec.
French: Supervise l'établissement de ceux-ci en Ontario et au Québec; 1784 : nommé brigadier de la milice dans l'ouest de Québec; 1786 : nommé membre du Conseil législatif de la province de Québec; 1786 : favorise fortement la fondation du Haut-Canada; 1787 : supervise l'achat de Toronto aux Mississaugas; 1790 : recommandé par sir Guy Carleton au poste de lieutenant-gouverneur du Haut-Canada; 1804 : nommé colonel-commandant de la milice des Cantons de l'est du Québec; 1814 : nommé surintendant des guerriers indiens des Sept Nations du Canada pour son service actif; 1830 : meurt à Mount Johnson, au Québec.
English: WMO solid precipitation measurement intercomparison.
French: « WMO solid precipitation measurement intercomparison.
English: Break point = Base rent x Square footage   ____________________   Overage percent = $30.00 x 1000  ______________  6% = $500,000 (c) As a percentage of sales, what is your occupancy cost for a store that does $300,000 in this example? Occupancy % = Total Yearly Rent   ___________________   Total Yearly Sales = $45,000   _________   $300,000 = 15% How Much Rent Can You Afford To Pay?
French: Seuil d'application = Loyer de base x pieds carrés   _________________________   p. cent de l'excédent = 30 $ x 1 000   ____________   6 % = 500 000 $ (c) Quel est votre coût d'occupation, exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires, si vous réalisez des ventes de 300 000 $? % du coût d'occupation = Loyer annuel global   _________________________   Chiffre d'affaires annuel global = 45 000 $   ________________   300 000 $ = 15 % Quel loyer êtes-vous en mesure de payer?
English: General provisions Article 1 Subject matter
French: Dispositions générales Article premier Objet
English: Policy and Planning Board of Directors Form of Hospitality:
French: Réunion du conseil de direction, Politiques et planification Type de services d'accueil :
English: A society for all ages encompasses the goal of providing older persons with the opportunity to continue contributing to society.
French: L'instauration d'une société pour tous les âges suppose que les personnes âgées aient la possibilité de continuer à participer à la vie de la société.
English: The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration at group level and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution concernant la définition et l'identification d'une concentration de risques importante au niveau du groupe ainsi que sa déclaration, aux fins des paragraphes 2 et 3.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Switzerland proposal for wolf (from Ap II to App III) 3.2 Biennial reports 4. Monitoring of species and habitats 4.1.
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Espèces exotiques envahissantes : mise en œuvre de la Stratégie européenne 4.2 Grands carnivores :
English: • National Register of Electors Program
French: Programme du Registre national des électeurs
English: ◦ Late-filing penalty 162(7) 4 P
French: ◦ Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada RIR 202(1)
English: Mitochondrial DNA genotype frequencies were compared with those of striped bass from the Shubenacadie River (Bay of Fundy) and the Miramichi and Tabusintac rivers (Gulf of St. Lawrence).
French: Les fréquences génotypiques d'ADNmt ont été déterminées chez le bar rayé capturé dans la rivière Shubenacadie (baie de Fundy) ainsi que dans les rivières Miramichi et Tabusintac (golfe du Saint-Laurent).
English: According to Commerce, imports of corrosion-resistant steel decreased dramatically immediately after the issuance of the order in 1993.
French: En outre, le DOC a décidé de communiquer à l’ITC les marges de dumping calculées lors de la première enquête, même si les marges réelles des enquêtés avaient diminué notablement depuis.
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that 2.5 tonnes of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed for loading onto 130 vessels arriving in the next week.
French: À titre d’exemple, un rapport de 2,5 indique que 2,5 tonnes de grains étaient en stock pour chaque tonne de grains à charger à bord des navires devant arriver la semaine suivante.130 Figure 75 :
English: Measurements of success will be based on the review of the identified indicator and target completion date for each planned action.
French: Le degré de réussite de chacune des mesures planifiées reposera sur l'examen de l'indicateur retenu et sur la date d'achèvement prévue.
English: Russia has been a long-standing member of various commissions and organizations.
French: La Russie est un membre de longue date de diverses commissions et organismes.
English: Inutitut Translation and Inter-pretation.
French: Traduction et interprétation en Inuktitut.
English: Warrant Officer Bruce Rose (RCD) also commented that, "with the Leopard 1 C2 you had to push the engine to get it going, but with the 1 500 hp engine in the Leopard 2, you have to hold it back—those ponies want to run."
French: L’Adjudant Bruce Rose, du Royal Canadian Dragoons, ajoute : « il fallait pousser le moteur du Leopard 1 C2 pour qu’il avance, tandis qu’il faut retenir le moteur de 1 500 chevaux-puissance du Leopard 2; ces chevaux-là veulent galoper ».
English: New MRI systems for specific uses, which largely use core MRI technology while being tailored to a particular clinical speciality (e.g. rheumatology), could be sized to fit into a clinician’s office.
French: De nouveaux systèmes d’IRM destinés à des usages particuliers, qui utilisent en grande partie la technologie de base de l’IRM, bien qu’ils soient personnalisés en fonction d’un domaine de spécialité donné (p. ex. la rhumatologie), auront des dimensions suffisamment petites pour pouvoir les installer dans les bureaux des médecins.
English: The association incorporates trade union organizations of Abkhazia and Ajara, as well as 32 sectoral trade unions.
French: L'Association comprend des syndicats d'Abkhazie et d'Ajara, ainsi que 32 syndicats sectoriels.
English: When will we have the European credit rating agency?
French: Quand l'agence européenne de notation du crédit verra-t-elle le jour?
English: Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: Hamburger, Henry, 1979:
French: -- « Language Planning as Diversity Management:
English: The sustainable return of displaced persons depends, to a great extent, on their finding acceptable standards of living upon their return, not only from an employment and economic standpoint, which is a basic requirement, but also in terms of safety, security and freedom of movement.
French: Le retour durable de personnes déplacées dépend largement du fait qu'elles puissent trouver des conditions de vie acceptables à leur retour, non seulement en matière d'emploi et de conditions économiques - une condition de base - mais également en termes de sûreté, de sécurité et de liberté de mouvement.
English: 2.8 Roles and Responsibilities Describe the main roles and responsibilities of the initiative owners and main players.
French: 2.8 Rôles et responsabilités Décrire les principaux rôles et responsabilités des propriétaires et principaux intervenants de l’initiative.
English: 26, where an agreement has been signed, Part IX of the Excise Tax Act (ETA) generally applies for purposes of a by-law made by the Westbank First Nation as if tax was being imposed under s. 165 of the ETA.
French: 26, dans le cas où un accord a été conclu, la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) s'applique généralement dans le cadre du règlement administratif adopté par la Première nation de Westbank comme si la taxe était prévue par le paragraphe 165(1) de la LTA.
English: His reasons are groundless and the aim of the amendment is in breach with the environmental interests and principles of the internal market.
French: Son argumentation ne tient pas debout car le but de l'amendement est contraire à la protection de l'environnement et aux principes du marché intérieur.
English: The UN-REDD Programme Policy Board will include a high-level indigenous representative.
French: Le Conseil d'orientation du programme UN-REDD comportera parmi ses membres un représentant de haut niveau des peuples autochtones.
English: He began making faces at her, grinning, sticking his tongue out and then pretending to hide his face behind a book.
French: Il a commencé à lui faire des grimaces, lui a souri de façon narquoise, lui a tiré la langue, puis a fait semblant de se cacher le visage derrière un livre.
English: Rights Commission (CHRC) relating to complaints of
French: Conseiller sénatorial en éthique
English: Mr. Trautwein (Germany): We greatly welcome this year's debate marking the fourth anniversary of this important resolution and thank you, Sir, for having taken this important initiative.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons grandement du débat de cette année marquant le quatrième anniversaire de cette importante résolution et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir pris cette importante initiative.
English: Despite considerable initiative, new thinking, and serious effort, fundamental changes have often been stymied.
French: En dépit d'initiatives considérables, d'une nouvelle réflexion et de sérieux efforts, les changements fondamentaux ont souvent été contrecarrés.
English: However, the fact remains that Revenue Canada has determined that they are in insurable employment and I am of the opinion that this ruling must prevail until it is rescinded.
French: Cependant, il reste que Revenu Canada a établi qu’ils exerçaient un emploi assurable et, à mon sens, cette décision doit l’emporter sur toute autre considération jusqu’à ce qu’elle soit annulée.
English: Nevertheless, these kinds of objects may be appropriated by museums, art galleries, and individuals, and bought and sold, sometimes at high prices, in the international art market.
French: Les connaissances traditionnelles sont un aspect important de la commercialisation des produits naturels parce qu’elles sont riches de renseignements sur la façon dont ces produits peuvent être commercialisés.
English: Our resolution will be a balanced resolution if we accept the compatibility of the rule of competition with the mission of the social state.
French: Notre résolution sera équilibrée si nous acceptons la compatibilité entre les règles de la concurrence et la mission de l’État social.
English: Private institutional lenders; government lenders; new housing; existing housing. Access:
French: Emprunts. Accès : Par nom ou par échéance. Format :
English: Despite repeated requests by the Panel during the current mandate, the first time in a letter dated 6 January 2009, the Government of the Sudan failed to provide information on the practices of the NISS apparatus, human right guarantees and protection mechanisms to deal with any abuses by NISS officers, and the hierarchical structure within NISS.
French: En dépit de demandes répétées que le Groupe d'experts lui a adressées au cours de son mandat actuel, à commencer par une lettre datée du 6 janvier 2009, le Gouvernement soudanais a refusé de communiquer des informations au sujet des pratiques du NISS, des garanties en matière de droits de l'homme et des mécanismes de protection existants pour faire face à tout abus commis par les agents de ce service, et au sujet de la structure hiérarchique du NISS.
English: Traffic laws here are muuuuuito loose.
French: Règles de la circulation sont muuuuuito perdre.
English: I am pleased to speak within the context of the inquiry given notice on April 27, 2006 by Senator Munson regarding funding for the treatment of autism.
French: Je suis heureuse de prendre la parole dans le cadre de ´ l’interpellation du se nateur Munson sur le financement du traitement de l’autisme, dont avis a ete donne le 17 avril 2006.
English: (3) At request, the judge may order the recording of the hearing by means of visual or audio technique or some other equipment.
French: (3) Sur requête, le juge peut ordonner l’enregistrement de l’audition par un moyen audiovisuel ou auditif, ou au moyen d’un autre matériel.
English: They do not leave a solid residue and are not a threat to people when used at the recommended concentrations.
French: Ils ne laissent pas de résidus solides et ne présentent pas de risques pour les humains lorsqu'ils sont utilisés aux concentrations recommandées.
English: What are the special measures to protect women's health and safety at work.
French: Indiquer quelles mesures spéciales de protection de l'emploi et de la santé des femmes sont mises en œuvre.
English: Planning ♦ Development of a general CQI plan:
French: La planification ♦ Élaboration d'un plan général d'ACQ :
English: Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website Articles - all
French: Le concert de Claudio Baglioni en direct à partir de 19h La commission parlementaire "Libertés civiles, justice et affaires intérieures" Le site Internet de Claudio Baglioni (en italien) Tous les articles
English: Ng LK, Sawatzky P, Martin IE, Booth S. Characterization of ciprofloxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae isolates in Canada.
French: « High prevalence of anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men despite the use of highly active antiretroviral therapy », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The efforts that aboriginal people made in Canada and abroad on the battlefront reinforced their ancestors' traditions of hard work and sacrifice in wartime.
French: Les efforts du peuple autochtone accomplis au Canada et à l'étranger sur la ligne de front viennent appuyer la tradition de dur labeur et de sacrifices en temps de guerre de leurs ancêtres.
English: Examples of times when I have had to ask questions and work out my own answers (from ‘asking the way’ to understanding cultural customs and beliefs)
French: Ce que j’ai appris au sujet des coutumes du pays, des conventions du dialogue local (les sujets intéressant les habitants de ce pays, les sujets à éviter, la manière de saluer les gens et de prendre congé d’eux).
English: ◦ Virtual Museum of Canada http://www.virtualmuseum.ca/  Virtual Museum of Labrador http://www.labradorvirtualmuseum.ca/  Musée virtuel de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/vmnf/vmnfe.asp  Virtual Maritime Museum http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/estart.html  Virtual Museum of Métis History and Culture http://www.metismuseum.ca/main.php  Secwepemc Nation Virtual Museum http://collections.ic.gc.ca/secwepemc/  Virtual Museum of Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley/english/vmuseum/vmuseum.htm - top -
French: ◦ Musée virtuel du Canada http://www.virtualmuseum.ca/  Virtual Museum of Labrador http://www.labradorvirtualmuseum.ca/  Musée virtuel de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp  Musée maritime virtuel http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/fstart.html  Le Musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses http://www.metismuseum.ca/main.php  Secwepemc Nation Virtual Museum http://collections.ic.gc.ca/secwepemc/  Musée Virtuel du Nunavut http://www.gov.nu.ca/cley/home/french/museum.html - haut -
English: Based on available data, NDMA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, la NDMA ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: (h) What can be done to improve the predictability and stability of aid flows?
French: h) Que peut-on faire pour améliorer la prévisibilité et la stabilité des apports d'aide?
English: Rather, it is about skill power.
French: C'est plutôt à propos du pouvoir de la compétence.
English: Prepare a scientific article for the publication 'Canadian Studies in Population ou Population'.
French: Produire un article scientifique pour la publication 'Canadian Studies in Population ou Population'.
English: A closer examination of table 1 reveals that almost all manufacturing ﬁrms actively participate in the innovation process.
French: Soixantehuit pour cent d’entre elles ont mis au point un produit nouveau ou sensiblement amélioré.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001008 Position Title Administrative Services Clerk Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000024659 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001008 Titre du poste Commis Services administratifs Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000024659 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In this way the correct VAT is paid in stages and to a degree the system is self-policing.
French: Le montant correct de la TVA est ainsi versé par étapes et le système assure, dans une certaine mesure, son autocontrôle.
English: Scale of contributions for the biennium 2005-2006 in United States dollars (USD)
French: Barème des contributions pour l'exercice biennal 2005-2006 en dollars des Etats-Unis