ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to join others in thanking Belgium today for driving this work forward, as Chair of the Security Council Informal Working Group on international tribunals.
French: Je souhaite aujourd'hui me joindre aux autres orateurs pour remercier la Belgique d'avoir mené ces travaux en présidant le Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux.
English: The information gathered on future growth and fire flow along with data on daily consumption rates should provide a fairly accurate estimate of the community’s future water needs.
French: Ces informations, avec les données sur le taux de consommation quotidienne, devraient fournir une estimation de la Réseaux communautaires d’eaux usées DIT-SM-02 (octobre 2000)
English: It is commonly assumed that if an individual can carry on an everyday conversation in English or French, he or she does not require health interpretation.
French: Bien que les deux approches présentent des limites, l’engagement d’offrir des soins de santé axés sur les besoins du patient militerait en faveur d’une évaluation plus exacte des besoins du patient.
English: What happens, for example, if the strategies proposed through this study succeed in lowering attrition levels and doubling the proportion of FSL graduates but the graduates who answer the census question don't consider themselves bilingual?
French: Que se passe-t-il, par exemple, si les stratégies proposées dans cette étude réussissent à diminuer les niveaux de déperdition d'effectifs scolaires et à doubler la proportion de diplômés de FLS, mais que les diplômés qui répondent à la question du recensement ne se considèrent pas bilingues?
English: Strikes may not be organized, or shall be suspended, in case of an extraordinary situation until such situation continues.
French: Les grèves ne peuvent pas être organisées, ou doivent être suspendues, en cas de situation extraordinaire et tant que cette situation dure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Martinolich Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00014 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Martinolich against the selection made for appointment in closed competition X033N19675 to the position of Director, Conservation and Protection (EX-01) Fisheries and Oceans Canada Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Martinolich Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00014 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Martinolich à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de directeur ou directrice, Conservation et protection (EX-01)à la suite du concours interne X033N19675, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: • Pension Plans Assignment in Systems and Maintenance Division The participant will learn the basics of:
French: Affectation à la Division des systèmes et de la maintenance Le participant apprendra les principes essentiels :
English: B1 - ISO/F2X Reduced Height Forward Facing Toddler CRS
French: Les documents sont également disponibles via INTERNET :
English: Many organizations responded positively by appointing focal points and indicated their readiness to plan joint actions with UNESCO.
French: Un grand nombre d'organisations ont réagi positivement en nommant des chargés de coordination dans ce domaine et en se déclarant prêtes à envisager des mesures communes avec l'UNESCO.
English: NAICS divides the economy into 20 sectors.
French: Dans le SCIAN, l’économie se divise en 20 secteurs.
English: Contrary to the idea that our Union should be of an exclusively or mainly economic nature, the Council, following a course of action that Parliament has now been defending for a long time, turned to our citizens, to their freedom of movement, to their security and to the recognition of their right to justice, rights which must be granted not only to citizens of the Union but to all those who, for a variety of reasons find themselves in our territory on a regular basis.
French: S'opposant à l'idée que notre Union doit être exclusive ou principalement de nature économique, le Conseil, suivant la ligne défendue par le Parlement depuis longtemps, s'est tourné vers les citoyens, leur liberté de circulation, leur sécurité, la reconnaissance du droit à la justice, droits qui doivent être reconnus non seulement aux citoyens de l'Union, mais aussi à tous ceux qui, dans diverses circonstances, se retrouvent régulièrement sur notre territoire.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs and Facts > Factsheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Infofiches Liens institutionnels
English: All such acts were independently considered as offences per se, each having its own intrinsic characteristics.
French: Toutefois, compte tenu du lien étroit entre une marque et l’entreprise qui l’utilise, la cession prévoirait, en l’absence de convention contraire, la vente du fonds de commerce avec la marque, en tant que bien auxiliaire.
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, POLICY DEVELOPMENT & RESEARCH
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ASSOCIÉ, DÉVELOPPEMENT DE POLITIQUES ET RECHERCHES
English: IMP H.3.5 Generation Mix The total generation mix in the United States is not changed in any significant way (Figure H-13).
French: Dans le même ordre d'idées, la combinaison des sources de production totales au Canada ne présente pas de grands changements selon le scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier (figure H-14).
English: However, no matter in how united, cohesive and effective a manner the EU acts, it is obvious that we cannot achieve peace through our efforts alone.
French: Cependant, quelles que soient l’unité, la cohésion et l’efficacité de l’UE, il est évident que nous ne pourrons pas parvenir à la paix par nos seuls efforts.
English: It stressed that it did not intend to speak about Kosovo as it was not under consideration.
French: Elle a précisé qu'elle n'avait pas l'intention de parler du Kosovo car celui-ci n'était pas à l'examen.
English: Click here to view GILDEMEISTER Group news and articles from the technical press.
French: Informez-vous en consultant tous les articles publiés sur le groupe GILDEMEISTER dans la presse spécialisée. Pour obtenir un aperçu des articles, cliquez ici.
English: The Guide in and of itself is not sufficient to ensure that there is transfer of knowledge to the administrators of the schools, who very often are assigned to FSL programs or schools with very little if any knowledge of this type of program.
French: Le guide en soit ne suffit pas à assurer le transfert des connaissances aux administrateurs d’écoles à qui l’on assigne des écoles ou des programmes de FLS et qui souvent ne connaissent que très peu ou pas du tout ce genre de programmes.
English: A commitment to sustainable funding and resources and the erosion of public health organizations at the local level continue to be challenges.
French: L'engagement à l'égard d'un financement et des ressources durables et l'érosion des organisations de santé publique à l'échelon local continuent à constituer des défis.
English: We have refused to get our people involved in the process.
French: Nous avons empêché notre peuple de prendre part à ce processus.
English: A. Anisakis simplex; B. Pseudodoterranova decipiens; C. Contracaucum/Phocascaris complex. e esophagus, v ventriculus, i intestine, ic intestinal caecum, va ventricular appendix (From Olson et al.
French: A. Anisakis simplex; B. Pseudoterranova decipiens; C. Complexe Contracaecum/Phocascaris; e, oesophage; v, ventricule; i, intestin; ic, caecum intestinal; va, appendice ventricular. (Tiré d'Olson et al.
English: Displaying page 18 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - 23. Representative on Freedom of the Media:
French: Displaying page 18 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - d’experts de l’OSCE ayant une expérience en la matière pour confronter les meilleures pratiques et les moyens d’améliorer la coopération.
English: Lajos Korozs, Secretary of State, Hungary Rapporteur:
French: Lajos Korozs, Secrétaire d’Etat, Hongrie Rapporteur:
English: In either case, ICRA will require an intake system to screen and review complaints.
French: Dans les deux cas, la CIE aura besoin d’un système de réception des plaintes qui en fera le tri et l’examen.
English: As far as hospitality in connection with the matches is concerned, there is a need for a clear, well-understood and, where possible, consistent approach to the way in which supporters are treated, to the reception facilities organised for them and to the transport and accommodation policy adopted.
French: Sur le plan de l’hospitalité à l’égard des visiteurs venus à l’occasion des matches, une stratégie claire, bien comprise et si possible cohérente est indispensable concernant la prise en charge des supporters, l’organisation des dispositifs d’accueil et la politique de transport et d’hébergement.
English: • 138 - Canadian Forces Grievance Board Release Notes – Date Order:
French: • 138 - Comité des griefs des Forces canadiennes Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Referrals to a different court
French: Renvois devant une autre juridiction
English: - Now you can log in using your login id and password.
French: Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre Nom Identifiant et Mot de passe.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.63, entitled “International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.63, intitulé « Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: (d) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: d) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction de la partie contrôlante, du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa c) du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the pectinase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'enzyme pectinase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The purpose of the courses is to enable participants to update their road safety knowledge and to be made more aware of the interactive and social aspect of driving, so that their offending behaviour can be modified.
French: Il s'agit de permettre aux stagiaires de réactualiser leurs connaissances sur la sécurité routière et de leur faire mieux prendre conscience de la dimension interactive et sociale de la conduite, afin de modifier leur comportement de transgression.
English: Continuity provided by Gaétan Lussier and John Fryer assisted me and the other new members (Sarah Raiss, Tom Traves, Monique Leroux and Bob Brown) in understanding the work of our predecessors so that little time was lost to the normal ‘learning curve’ of a new Committee.
French: La continuité du Comité, assurée par Gaétan Lussier et John Fryer, m’aura permis ainsi qu’aux autres nouveaux membres (Sarah Raiss, Tom Traves, Monique Leroux et Bob Brown) de comprendre les travaux de nos prédécesseurs en consacrant un minimum de temps à la courbe d’apprentissage normale de tout nouveau comité.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Institutional Head Jean-Louis Roy, President Year of Incorporation/Commencement 1988 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 1100 1001 Maisonneuve Blvd. E Montréal QC H2L 4P9 Telephone: 514-283-6073 Fax: 514-283-3792 Email: mailto:president@dd-rd.ca Website: http://www.dd-rd.ca Mandate To encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Bob Nicolay, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1979 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 88, chemin Canada Olympic SO Calgary (Alberta) T2M 4N3 Téléphone : 403-247-5452 Télécopieur : 403-286-7213 Courriel : info@coda.ca Site Web : http://www.canadaolympicpark.ca Mandat Favoriser le développement d’athlètes canadiens de sport d’hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l’entretien du Parc olympique du Canada.
English: This should include, in particular:
French: Les mesures à prendre dans ce domaine sont notamment les suivantes:
English: In the same month, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation dealing, inter alia, with the strengthening of the protection of industrial property in the country.
French: L’Accord sur les ADPIC figurait notamment au nombre des sujets traités.
English: Passengers on airlines should be followed up as per the guideline document SARS and Air Travel available on the SARS website 4 Fever may not be prominent in people over 65 years of age.
French: Les passagers des lignes aériennes doivent être suivis conformément au document portant sur le SRAS et les voyages aériens figurant dans le site Web sur le SRAS. 4 Il est possible que la fièvre ne soit pas marquée chez les personnes de plus de 65 ans.
English: • Ontario Society for Nutritionists in Public Health
French: • Société canadienne des sciences de la nutrition
English: Was also predicted more rain and we did not want to risk stranded somewhere because a river passage is too deep or something of that nature so we went on the normal highway.
French: A également été prévu plus de pluie et nous ne voulions pas risquer brin quelque part parce que le passage de la rivière est trop profonde ou quelque chose de cette nature alors nous sommes allés sur la route normale.
English: “Rule 68 “Method of suspension
French: Article 68 Modalités de suspension
English: Again, when questioned about this practice, the officer explains how identification of the body is much quicker and paperwork to the coroner’s office expedited.
French: Lorsqu’il se fait demander pourquoi, il explique qu’on accélère ainsi l’identification du corps et la paperasserie au bureau du coroner.
English: The Delegation of the United States of America reported on the tenth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Washington, D.C., at the United States Patent and Trademark Office, from February 2 to 6, 2004 (see document IPC/CE/34/2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté un compte rendu de la dixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Washington, à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, du 2 au 6 février 2004 (voir le document IPC/CE/34/2).
English: BRP, a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Contrairement aux offres précédentes, il n’y a plus de plateforme désigné pour les motoneiges de la catégorie « Open Mod ».
English: These sites begin the process of developing a dialogue with visitors and facilitate greater interaction between the firm and its online visitors by establishing online visitor registration services or implementing a client extranet.
French: Ils instaurent un dialogue avec le visiteur et favorisent une interaction accrue du cabinet et des visiteurs en direct en créant des services d'enregistrement en direct des visiteurs ou en mettant en place un extranet englobant les clients.
English: Some 80 per cent of the CNMF budget is devoted to projects funded under the Product Assistance component, and thus the evaluation study focused on this project category.
French: 100 du budget du FNMC ayant été consacrés à des projets financés dans le cadre de la composante Aide aux produits, l’évaluation a donc avant tout porté sur cette catégorie.
English: • Appendix B - YTG-first Nation Agreements
French: • Annexe B - Ententes entre le GY et les Premières nations
English: This facilitates trade by considerably speeding up transport times.
French: Ce système facilite le commerce en réduisant considérablement la durée du transport.
English: Loss of unique or otherwise valued vegetation features (e.g., hedgerows and medicinal plants).
French: Perte de végétaux remarquables ou ayant des caractéristiques de valeur (p. ex., les haies naturelles et les plantes médicinales).
English: The primary training needs identified by respondents are in the areas of information technology, general management, financial management, marketing and fundraising.
French: Les principaux besoins de formation, selon les répondants, sont dans les secteurs de la technologie de l’information, de la direction administrative, de la gestion financière, de la promotion et de la collecte de fonds.
English: My commitment continues to be whole-hearted.
French: Mon engagement est toujours sans réserve.
English: Inspection strategy The inspection strategy was implemented in 2002 in order to verify and assess compliance to the regulatory requirements, adherence to the generally accepted principles of good clinical practices, and the validity of the data generated.
French: Stratégie d'inspection La stratégie d'inspection a été mise en oeuvre en 2002 pour vérifier et évaluer la conformité aux exigences de la réglementation, l'adhésion aux principes des bonnes pratiques cliniques généralement reconnus et la validité de la qualité des données.
English: Calam B, Thornsteinson J. Hospital care by family physicians: exodus or opportunity.
French: Calam B, Thornsteinson J. Les soins hospitaliers par les médecins de famille: un exode ou un bienfondé.
English: The Commission should take a few years to study the question, decide whether codification was feasible and, if so, specify the scope of the work that would be required.
French: Il serait donc bon que la CDI l'étudie pendant quelques années, détermine s'il est possible de la codifier et définisse la portée des travaux à entreprendre.
English: (c) Request the High Commissioner to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources.
French: c) Demande à la Haut-Commissaire de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles.
English: The ecosystem approach is also firmly embedded in the the Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which is intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters.
French: L'approche écosystémique est aussi fortement encouragée dans la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui vise à renforcer les mesures nationales prises à des fins de protection et de gestion écologiquement viables des eaux de surface et des eaux souterraines transfrontières.
English: Implementation by New Zealand of the recommendations relevant to States
French: Application par la Nouvelle-Zélande des recommandations énoncées à l'intention des États
English: On my proposal, the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed to broaden its scope as the subject that had been proposed had, in the meantime, been superseded by various events, one of which was the European Parliament' s own electoral process.
French: Sur ma proposition, la commission économique et monétaire a accepté d'étendre son champ d'application après que le thème proposé a été dépassé entre-temps par différentes contingences, dont celle du processus électoral du Parlement européen.
English: Poole, N., & Robertson, S. (1999).
French: Poole, N. et Robertson, S. (1999).
English: The allies of France, David Bruce, the count of Flanders and Charles of Blois are overcome and price.
French: Les alliés de la France, David Bruce, le comte de Flandre et Charles de Blois sont vaincus et prix.
English: 22.3 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: For example, the resource entry “Environmental Democracy - Access to Information on the Environment” directs the reader to a rich collection of research reports prepared for Ireland's Department of the Environment, Heritage and Local Government.
French: Ainsi, l'entrée «Démocratie en matière d'environnement − accès à l'information sur l'environnement» oriente le lecteur vers toute une collection de rapports de recherche préparés pour le Ministère irlandais de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales.
English: This draft guidance is linked to the VDD Web site1 for your information and possible comment in accordance with Step 4 of the VICH process.
French: De même, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a affiché le document1 sur son site web à titre informatif et dans le but de recueillir les commentaires.
English: Within the framework of the Small Arms Review Conference to be held this summer, we will provide information about specific actions that we have undertaken to implement the Programme.
French: Dans le cadre de la Conférence d'examen sur les armes légères qui doit se tenir cet été, nous fournirons des informations sur les mesures précises que nous avons prises pour mettre en œuvre ce Programme.
English: In line with this, we are determined to further our relations with all Balkan countries in all fields.
French: C'est pourquoi nous sommes déterminés à développer nos relations avec tous les pays des Balkans dans tous les domaines.
English: Exercise and physical fitness:
French: derons également l'utilisation des cartes à puce emmagasinant des données biométriques.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1435 — S-METOLACHLOR) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1435 — S-MÉTOLACHLORE) MODIFICATION 1.
English: Breakfast is served on weekdays from 07:30 to 10:30 (8:00 to 11:30 at weekends).
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de la semaine de 07h30 à 10h30 (et de 08h00 à 11h30 les week-ends).