ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 50 years we can say that the protection and promotion of individual human rights and fundamental freedoms have become an indispensable part of Europe's identity.
French: Cinquante ans plus tard, nous pouvons dire que la protection et la promotion des droits de l'homme individuels et des libertés fondamentales sont devenues un élément indispensable de l'identité européenne.
English: Sources of Project Financing in Lebanon Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Liban Sources de financement au Canada:
English: See Background for Parks Canada Performance Report www.pc.gc.ca for a description of the ratings.
French: La figure 16 indique que la plupart des parcs conservent la majorité de leurs espèces indigènes (cases vertes).
English: What if one of the new Member States requests our assistance?
French: Que se passe-t-il si l'un des nouveaux États membres demande notre aide ?
English: Necessary guidance and descriptions of good practices will be compiled by UNWTO and made available on its website.
French: Des conseils et pratiques de référence seront proposés par l'OMT sur son site Web.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE SIEGER PENDANT ´ L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: It also recommends that adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, health personnel, psychologists, social workers and personnel in childcare institutions, be strengthened.
French: Il lui recommande également de renforcer les activités de formation appropriées et systématiques destinées à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements de garde des enfants.
English: At present, the Government of Kazakhstan is developing various programmes, one of which concerns the protection of children for the period 2005-2010.
French: Actuellement, le Gouvernement kazakh développe différents programmes, l'un d'entre eux concerne la protection des enfants pour la période 2005-2010.
English: Similarities between GWVs and controls GWVs and controls were similar with respect to the following socio-demographic characteristics:
French: On a noté des ressemblances entre les ACGG et le groupe témoin à l’égard des caractéristiques sociodémographiques suivantes :
English: If a work has been issued without stating the author’s name, a generally known pseudonym, mark or symbol, the copyright shall subsist for 70 years after the expiry of the year in which the work was first issued.
French: Si une œuvre a été divulguée sans la mention du nom de l’auteur, ou du pseudonyme, de la marque ou du symbole notoires de celui-ci, la durée du droit d’auteur est de 70 ans à compter de la fin de l’année de la divulgation de l’œuvre.
English: The Council also requested the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposed to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2002, and invited the Chairman and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally to the Council on the work of the Committee (Council resolution 2001/43).
French: Le Conseil a également prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité écologique et économique, et de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il proposait d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, et invité le Président et, selon qu'il conviendrait, d'autres membres du Comité, à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité (résolution 2001/43 du Conseil).
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/55/L.16)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/55/L.16)
English: I would like to mention two other aspects of this directive that I think represent progress.
French: J'aimerais mentionner deux autres aspects de cette directive qui sont pour moi un progrès.
English: "Major Evans, I know that you bring with you a consistent and impressive history of excellence, a broad scope of duties, and a universal reputation for being a caring and committed leader," he said.
French: « Major Evans, je sais que vous nous arrivez avec des antécédents d'excellence dans des domaines bien variés, ainsi qu'une réputation de chef engagé et bienveillant, » a-t-il dit.
English: They have to pay contributions (incl. contributions to the administrative expense) to such amount as an employer would have to bear (in the system of the Family Benefits Agency, employees'
French: Les réglementations du régime général sont également appliquées au niveau des prestations et de la participation du patient.
English: The draft children's law for Southern Sudan is regarded as an alternative mechanism for protecting children, establishing effective standards for preventing abuse and exploitation in accordance with international adoption treaties.
French: Le projet de loi sur les enfants du Sud-Soudan prévoit un mécanisme de protection de l'enfant reposant sur des normes visant à assurer une prévention efficace de la maltraitance et de l'exploitation, conformément aux instruments internationaux relatifs à l'adoption.
English: Testing of the third and last generating unit has begun; commissioning is still planned for early December.
French: Les essais du troisième et dernier groupe ont débuté et la mise en service de ce dernier est toujours prévue au début décembre.
English: NO NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON
English: CRTC PERFORMANCE A. Summary of Performance Expectations B. Performance Accomplishments Overall Performance Business Line Performance 1.
French: RÉALISATIONS DU CRTC A. Résumé des attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement Rendement du CRTC Rendement des secteurs d’activité 1.
English: Reported Adverse Events Following the Use of Neuraminidase Inhibitors ("NR = not reported, SAEs = Serious Adverse Events) Study Common Adverse Events SAEs Nausea Vomiting Abd pain Diarrhea
French: Événements indésirables déclarés après l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase (ND = non déclaré, EIG = événements indésirables graves) Étude Événements indésirables courants EIG Nausée Vom. Doul. abd.
English: http://www.reciklaza.sr.gov.yu
French: http://www.reciklaza.sr.gov.yu.
English: I, sect.  Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: "Our government’s investment in this project is in keeping with Budget 2008 which encourages research and development that will drive innovation, strengthen our economy and increase our country’s competitiveness."
French: Notre gouvernement investit dans ce projet conformément aux engagements pris dans le budget de 2008 d’encourager la recherche-développement qui stimulera l’innovation, consolidera l’économie nationale et accroîtra la compétitivité du pays.
English: • the public equity market - through an initial public offering (IPO);
French: • le marché boursier - au moyen d'une émission initiale d'actions;
English: Short taxi ride or walk into Trogir (beach route best) and near enough to Split airport for hassle free transfer.
French: They went beyond the call of duty to help us - we'd been touring by bicycle and needed assistance transporting the boxed-up bikes from Split and to the airport on our final day in Croatia. The owner picked us up free of charge on both occasions in their minibus.
English:  Academic activities Faculty development activities, conducting research and preparing manuscripts for publication are all types of academic activities that are eligible for Mainpro-M1 credits.
French: Activités universitaires Les activités de formation professorale, l’implication dans la recherche et la préparation de manuscrits pour publication font toutes partie des activités universitaires admissibles à des crédits Mainpro-M1.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled Quiksilver Inc., Huntington Beach, CA Girl's "Hide & Seek" Hooded Sweatshirts For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06223.html Dates Sold 369 units were shipped to Canada and sold from November 2005 through January 2006 at various children's clothing retail stores in Ontario, BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Quebec.
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé Quiksilver Inc. de Huntington Beach, CA Gilets à cupachon « Hide & Seek » pour filles Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06223.html Dates de vente 369 unités ont été vendues au Canada de novembre 2005 à janvier 2006 au magasins de vêtements pour enfants, en Ontario, C-B, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, et Québec.
English: It can also be used instead of Td in adults who have to be protected against diphtheria and tetanus and who also wish to decrease their risk of pertussis.
French: Il peut également être utilisé à la place du vaccin contre le tétanos et la diphtérie chez les adultes qui doivent être protégés contre ces maladies et qui souhaitent également réduire les risques qu'ils courent de contracter la coqueluche.
English: I am concerned with EFSA, Madam Commissioner, and whether it has the resource capacity to process dossiers under this regulation in a timely but thorough way.
French: Je suis préoccupée au sujet de l'EFSA, Madame la Commissaire, et de sa capacité à traiter les dossiers conformément à ce règlement en temps utile, mais d'une manière approfondie.
English: FOR THE FAVOURITE BOOK OF BRITISH COLUMBIA SCHOOL CHILDREN FICTION CATEGORY
French: POUR LE LIVRE PRÉFÉRÉ DES ÉLÈVES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CATÉGORIE OUVRAGE DE FICTION
English: • ensuring that all staff who apply the Waist belt are aware of all Pinel instructions.
French: • s'assurer que tout membre du personnel qui utilise la ceinture soit au courant des instructions Pinel.
English: AND ITS EMPLOYEES, ON THE ONE HAND, AND ITS MEMBERS, THE GENERAL PUBLIC,
French: SES EMPLOYÉS D’UNE PART, ET D’AUTRE PART, ENTRE LE AUTRES ORGANISMES CULTURELS.
English: The output of this activity is the Annual Report.
French: Les extrants de cette activité sont le rapport annuel.
English: High temperature resistance, lubricating properties and durability make silicone an ideal technology for many automotive applications.
French: Bluestar Silicones est le fournisseur historique de silicones dans l'industrie alimentaire. Des recherches ont été menées très tôt et aujourd'hui nous sommes reconnus et homologués par de nombreux organismes.
English: Note 1 The symbols used in this regulation are summarized in Annex 1.
French: Note 1 On trouvera un résumé des symboles utilisés dans le présent règlement à l'annexe 1.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et devises de l'exercice.
English: If APEC economies work together to establish a common nomenclature and consistent reporting formats, such information services will facilitate greater international and domestic trade, improving general well-being throughout the APEC region.
French: Si elles travaillent de concert pour établir une nomenclature commune et des formats de rapports cohérents, ces services favoriseront un accroissement des échanges internationaux et intérieurs, augmentant le bien-être général dans toute la région de l'APEC.
English: Decides that, without prejudice to other requirements adopted under this decision, an Annex I Party will only be considered to be in non-compliance with the [inventory] requirements under Article [7.1] upon determination [by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and compliance committee] that the Annex I Party concerned has:
French: Décide que, sans préjuger des autres dispositions adoptées dans le cadre de la présente décision, une Partie visée à l'annexe I sera considérée comme ne se conformant pas aux conditions requises [en matière d'inventaire] au titre [de l'article 7] [du paragraphe 1 de l'article 7] dans les seuls cas suivants [identifiés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et par le comité de contrôle] :
English: The Division prepared for the review and appraisal of the Platform for Action, analysing 135 responses to the questionnaire of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Elle a préparé l'examen et l'évaluation du Programme d'action et permis ainsi d'analyser les 135 réponses reçues au questionnaire du Secrétaire général concernant l'exécution du Programme d'action de Beijing.
English: The third (exceptional) session in each of the years 2008 and 2009 would be dedicated exclusively to the consideration of States parties' reports.
French: La troisième session (exceptionnelle) en 2008 et en 2009 serait consacrée exclusivement à l'examen des rapports des États parties.
English: Most of the cantons and some of the cities have established equality services responsible amongst other things for questions of training, work and the jobs market, the reconciliation of work and family life, violence against women, and the integration of migrant women.
French: La majorité des cantons et certaines villes se sont dotés de services de l'égalité, chargés notamment des questions concernant la formation, la vie professionnelle et le marché du travail, la conciliation du travail et de la famille, la violence contre les femmes et l'intégration des migrantes.
English: Nutt.), and grand fir (Abies grandis (Dougl.)
French: Nutt.) et sapin grandissime (Abies grandis (Dougl.)
English: It is estimated that the current situation will remain quite stable over the next few decades: it is projected that women in 2051 will make up 55% of the overall senior population, just slightly fewer than they do today (Health Canada, 2001b).
French: On estime que la situation actuelle restera relativement stable au cours des prochaines décennies. Selon les prévisions, en 2051, les femmes constitueront 55 % de la population de personnes âgées, soit un peu moins qu'aujourd'hui (Santé Canada 2001b).
English: By exposing our body to the sun or an artificial source of ultraviolet rays, we are also exposing our eyes to radiation that in the short term can produce irreparable damage to the cornea, damage that can be avoided with good protection like that offered by LESSIAN GISS.
French: En exposant notre corps au soleil ou à une source artificielle de rayons ultraviolets, nous exposons aussi nos yeux à une radiation, qui à courte échéance peut produire des dommages irréparables dans la cornée… des dommages pouvant être évités grâce à une bonne protection oculaire comme celle que nous offre LESSIAN GISS.
English: It is not so surprising knowing he is able to convince the world's top notch scientists to work for ACTLABS in Ancaster.
French: Ceci n'est pas tellement surprenant quant on sait qu'il peut convaincre les plus grands scientifiques du monde de travailler pour ACTLABS à Ancaster.
English: World Information Society Report 2006 (Geneva, International Telecommunications Union (ITU)).
French: World Information Society Report 2006 (Genève, Union internationale des communications (UIT)).
English: A double conditionality on the allocation of projects and funds could thus be established concerning the Macedonian authorities and the Albanian community for joint projects.
French: Une double conditionnalité dans l'attribution des projets et des fonds pourrait ainsi être établie à l'égard des autorités macédoniennes et de la communauté albanaise dans le cadre de projets communs.
English: 1/ 00 Single-crystal growth directly from the solid state (unidirectional demixing of eutectoid materials C 30 B 3/00; under a protective fluid C 30 B 27/00) [3] 1/ 02 . by thermal treatment, e.g. strain annealing (C 30 B 1/12 takes precedence) [3] 1/ 04 . . Isothermal recrystallisation [3] 1/ 06 . . Recrystallisation under a temperature gradient [3] 1/ 08 . . . Zone recrystallisation [3] 1/ 10 . by solid state reactions or multi-phase diffusion [3] 1/ 12 . by pressure treatment during the growth [3]
French: 1/ 00 Croissance des monocristaux à partir de l'état solide (démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes C 30 B 3/00; sous un fluide protecteur C 30 B 27/00) [3] 1/ 02 . par traitement thermique, p.ex. recuit sous contrainte (C 30 B 1/12 a priorité) [3] 1/ 04 . . Recristallisation isothermique [3] 1/ 06 . . Recristallisation dans un gradient de température [3] 1/ 08 . . . Recristallisation par zone [3] 1/ 10 . par réaction à l'état solide ou diffusion multi-phase [3] 1/ 12 . par traitement sous pression pendant la croissance [3]
English: The Committee is also concerned that the policy which allows teenage mothers to re-enter the educational system has not been equally implemented in both islands of the State party.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la politique autorisant les mères adolescentes à réintégrer le système éducatif n'ait pas été appliquée d'une manière égale dans les deux îles de l'État partie.
English: Nevertheless, continued efforts are required on budgetary provisions, research facilities, human resources capacity building and public funding.
French: Les efforts doivent néanmoins se poursuivre en matière de dispositions budgétaires, d'installations de recherche, de capacités en ressources humaines et de financements publics.
English: Environment Canada Impacts of Implementing Bill C-288 by 2008 In 1997, Canada and 160 other members of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) met in Kyoto, Japan to conclude a protocol to limit emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Environnement Canada Impacts de l'application des cibles de kyoto d'ici 2008 En 1997, le Canada et 160 autres États membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour conclure un protocole en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Method of work: An enquiry was prepared under the supervision of a team of specialists, taking into account the recommendations of the Expert Consultation at Kotka (Finland) in June 1996.
French: Méthode de travail: Une enquête a été préparée sous la supervision d'une équipe de spécialistes, sur la base des recommandations de la Consultation d'experts qui a eu lieu à Kotka (Finlande) en juin 1996.
English: More importantly, broader legislation, particularly legislation on waste, is not currently framed so as to enable the EU to gain the most benefit from non-food crops.
French: Surtout, la législation dans son ensemble, et en particulier celle sur les déchets, n’est pour l’instant pas aménagée de sorte à permettre à l’UE de tirer un grand profit des produits agricoles non alimentaires.
English: Reportedly, in 2001 a former member of a special police unit stated to the investigating judge in Sisak that former members of his unit had killed Ljubica Solar.
French: En 2001, un ancien membre d’une unité de police spéciale aurait déclaré au juge en charge de l’enquête à Sisak que d’ancien membres de son unité avaient tué Ljubica Solar.
English: Constitutional provisions and national law, for example, generally apply within national boundaries; however States, are increasingly considering laws of extraterritorial reach.
French: Les dispositions constitutionnelles et les législations nationales, par exemple, s'appliquent généralement dans les limites des frontières nationales; cependant, les États envisagent de plus en plus l'adoption de lois de portée extraterritoriale.
English: Nanotechnologies for Next-generation Firms In Edmonton, NRC conducts advanced multidisciplinary R&D to support a new generation of nanotechnology firms.
French: Des nanotechnologies pour les entreprises de la prochaine génération À Edmonton, le CNRC mène des activités multidisciplinaires de R-D de pointe afin d'appuyer une nouvelle génération d'entreprises spécialisées dans les nanotechnologies.
English: There are also spelling and grammar errors such as "promt" and "please do not reply to this e-mails".
French: Le message comporte également des fautes d’orthographe et de grammaire comme « rapidment » et « Veuillez ne pas répondre à ce courriels ».
English: You don’t have to build complicated sets. You can transport your audience to the desert with a handful of sand, or to Africa with the sound of traditional drums.
French: Plutôt que de vous lancer dans des constructions complexes, transportez votre public dans le désert avec une poignée de sable ou en Afrique au rythme des percussions traditionnelles.
English: Ibid., paras.  64, 79.
French: Ibid., par. 64 et 79.
English: According to the definition in Article 1.5 of the Draft Instrument, contracts for multimodal transportation involving a sea-leg would be covered by the proposed regime.
French: D'après la définition figurant à l'article 1.5 du projet d'instrument, les contrats de transport multimodal faisant intervenir une étape maritime seraient couverts par le régime proposé.
English: The Tribunal notes that the SHHO does not appear in any of the schedules or annexes prescribed in subsection 3(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal prend note que le SAL ne semble figurer dans aucune annexe mentionnée au paragraphe 3(2) du Règlement.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 32 S/E, 33 SE/SE, 34 NE/SE, 35 NE/E Two outside and two underside views of the core/backside region.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 32 S/E, 33 SE/SE, 34 NE/SE, 35 NE/E Deux plans généraux et deux vues du dessous du noyau et de l'arrière.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/63/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/63/67)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Priorities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Priorités Explorateur
English: 14 Article 1 of the ASCM defines subsidies in three categories: prohibited subsidies, actionable subsidies, and non-actionable subsidies, according to specificity.
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires classe les subventions suivant leur spécificité en trois catégories : subventions prohibées; subventions pouvant donner lieu à une action; subventions ne donnant pas lieu à une action.