ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's amended proposal takes the form of a consolidated text incorporating substantial modifications designed to avoid unintentionally burdening the consumer credit sector whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
French: La Commission présente une nouvelle proposition modifiée sous la forme d'un texte consolidé, ajoutant les modifications substantielles nécessaires pour éviter une pénalisation involontaire du secteur du crédit à la consommation, tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The Committee has no objection to the proposed new posts and reclassification.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la création ou au reclassement des postes susmentionnés.
English: The Committee strongly discouraged the carrying and use of firearms for personal protection or the protection of a ship, but noted that the use of privately contracted armed security personnel, as well as the use of military or other law enforcement officers on board merchant ships, was a matter for flag States to determine in consultation with shipowners, companies and ship operators.
French: Le Comité a fortement déconseillé le port et l'utilisation d'armes à feu aux fins de la protection personnelle ou de la protection d'un navire mais a toutefois noté qu'il appartient aux États du pavillon de prendre position, en consultation avec les armateurs, les compagnies et les exploitants, sur le recours à un personnel de sécurité armé privé ainsi que l'utilisation de l'armée ou d'autres membres des services chargés de faire respecter la législation à bord des navires marchands.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which gives us a timely opportunity to continue our discussions on this important matter.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, qui nous donne l'occasion de poursuivre nos délibérations sur cette importante question.
English: Surprisingly, the two sections of the vessel remained intact, and leaked no oil.
French: Fait surprenant, les deux parties du navire demeurent intactes et ne laissent pas le mazout s’échapper.
English: • Cowichan - The Chesterfield Sports Society will receive approximately $875,000 to build an all-weather artificial field hockey pitch and lacrosse box.
French: • Cowichan - La Chesterfield Sports Society recevra environ 875 000 $ pour la construction d’un terrain artificiel toute saison de hockey sur gazon et de jeu de crosse.
English: Furthermore, he took the view that communication of the evaluation criteria to the applicant concerned could increase the transparency in the decision making process and the confidence of citizens vis à vis the Community institutions, in view of the fact that many citizens' first contact with the Community institutions happens in the context of recruitment procedures.
French: Par ailleurs, il a estimé que la communication des critères d’évaluation au candidat concerné pourrait renforcer la transparence du processus décisionnel et la confiance des citoyens dans les institutions communautaires, compte tenu du fait que le premier contact de nombreux citoyens avec les institutions communautaires intervient dans le cadre de procédures de recrutement.
English: -- Doc. number REQUIRED -- Plain lang. designation -- Plain lang. designation -- Descrip. text for B121 (EPO)
French: (#PCDATA) (#PCDATA) (#PCDATA) (#PCDATA) (B011EP)+ (date,dnum,ctry*) CDATA CDATA CDATA (B051EP,B052EP)+ (#PCDATA) (#PCDATA) (#PCDATA) CDATA CDATA (#PCDATA) (DATE) EMPTY EMPTY
English: The problem currently facing a number of banks is how to continue to grow and earn targeted rates of return in a highly competitive market.
French: À l'heure actuelle, le problème pour certaines d'entre elles consiste à trouver une façon de poursuivre leur expansion et d'atteindre le taux de rendement visé sur un marché des plus concurrentiels.
English: When an account is in LIA or in PRL status and a PAC 18A for an allowance is received with a value in Field 70 (1, 2 or 3), both Field 66 (Basic Rate) and Field 69 (Reduced Rate) must be present, the information will be updated in the Master Employee Record (MER) A/D block.
French: Lorsqu'un compte indique un état CER ou CTR et qu'un CIP 18A pour une indemnité est reçu avec une valeur dans la zone 70 (1, 2 ou 3), les zones 66 (taux de base) et 69 (taux réduit) doivent toutes les deux être présentes, l'information sera mise à jour dans le V/R du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > West Nile Virus Activity Sheet - Don't let mosquitoes put the bite on you!
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Feuillet d'activité sur le virus du Nil occidental - Échappe aux piqûres de moustiques!
English: You can get advice about your tax and benefit affairs from and be represented by a person of your choice.
French: Vous pouvez obtenir des conseils sur vos affaires liées à l’impôt et aux prestations d’une personne de votre choix et être représenté par cette personne.
English: Authority Codes > Summary > P511 - Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P511 - Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Liens institutionnels
English: Thus, to give only one example, he may grant an indult of exclaustration.
French: C’est ainsi qu’il peut, par exemple, accorder un indult d’exclaustration, pour ne donner qu’un exemple.
English: with 96-hour LC50s of 8.2–35% (n = 8) for two woven fabric finishing mills and 35–71% (n = 4) for a knit fabric finishing mill.
French: à court (toxicité aiguë) ou à long (toxicité chronique) terme. Les résultats de tels essais de toxicité aquatique sont souvent exprimés en concentrations volumétriques.
English: • Is there evidence to indicate that management agreed with the findings and action plans?
French: • Est-il manifeste que la direction est d'accord avec les constatations formulées et les plans d'action dressés?
English: Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
French: La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire :
English: A PORTRAIT OF CANADIAN EMPLOYEES 6.1 Description of the studies 6.2 Overview of the findings 6.3 Who’s at risk for work-life conflict and health problems? 6.4 The effect of work-life conflict on individual and organizational outcomes 6.5 The effect of work-life control on work-life conflict and individual and organizational outcomes 6.6 Summary AN ESTIMATE OF THE COST OF WORK-LIFE CONFLICT TO CANADIAN EMPLOYERS AND THE HEALTH CARE SYSTEM 7.1 Model for socio-economic assessment of work-life conflict 7.2 Methodology 7.3 Summary 7.4 Limitations of the estimates CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 8.1 The organization’s role in reducing work-life conflict 8.2 Governments’ role in reducing work-life conflict
French: UN PORTRAIT DES EMPLOYÉS CANADIENS 6.1 Description des études 6.2 Interprétation des données 6.3 Qui risque d’éprouver un conflit travail-famille et des problèmes de santé? 6.4 Effets du conflit travail-famille sur les résultats produits par les employés et par les organismes 6.5 Effets du contrôle de l’aspect travail-famille sur le conflit qu’il cause chez les employés et sur les organismes employeurs 6.6 Résumé ÉVALUATION DU COÛT DES CONFLITS TRAVAIL-FAMILLE POUR LES EMPLOYEURS ET LE SYSTÈME DE SANTÉ CANADIENS 7.1 Modèle d’évaluation socio-économique des conflits travail-famille 7.2 Methodologie 7.3 Résumé 7.4 Limites des évaluations CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 8.1 Rôle de l’organisme dans la réduction du conflit travail-famille 8.2 Rôle des gouvernements dans la réduction du conflit travail-famille
English: This base was even more critical to the project's success, given that it was venturing into uncharted programming territory.
French: Cette base a joué un rôle encore plus décisif dans la réussite du projet étant donné que celui-ci s'aventurait dans des domaines de programmes inexplorés.
English: Finally a new financial instrument for the environment would be funded under this heading, grouping together all environmental budget lines in one instrument.
French: Enfin, serait financé, sous cette rubrique, un nouvel instrument financier pour l'environnement, qui regrouperait en un seul instrument toutes les lignes environnementales.
English: Ministry of Women's Equality 1.
French: Ministère de l'égalité des femmes 1.
English: Perle immediately acknowledged that Russia had legitimate commercial interests and that "there is room for a deal between the US and Russia on Iran with the Europeans coming in".
French: Richard Perle a immédiatement reconnu que la Russie avait des intérêts commerciaux légitimes et qu’« un accord entre les Etats-Unis et la Russie sur l’Iran, auquel les Européens pourraient se joindre, n’est pas à exclure ».
English: KCLRF advises prospective depositors concerning the procedures which must be followed to obtain the necessary permits.
French: Il faut trois semaines en moyenne pour obtenir ces autorisations.
English: Canadians with disabilities have safe, adequate, accessible housing in their community and live free from residential institutions and confinement.
French: Les Canadiens handicapés bénéficient de logements sécuritaires, adéquats et accessibles au sein de leurs communautés dans lesquels ils peuvent vivre sans être passibles d'internement dans des établissements résidentiels.
English: Mr President, we are all aware of the complicated transition process experienced by Chile, that the progression from an awful dictatorship to democracy has not exactly been easy and that it caused many scars which still remain.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du processus de transition complexe actuellement en cours au Chili, comme nous savons également que le passage d'une odieuse dictature à un régime démocratique n'a pas été précisément aisé, et a engendré, en outre, une série de tares.
English: 5.2 Some studies have looked at methods to increase reporting The more complete the policies and procedures are for postexposure follow-up, the more injuries are reported.
French: 5.2 Certaines études ont examiné des méthodes pour accroître la déclaration Plus les politiques et les procédures de suivi post-exposition sont complètes, plus les blessures sont signalées.
English: The Complainant stated that he had understood what he meant and did not want to know any more about it.
French: Il a admis en contre-interrogatoire que tel n’était pas le cas.
English: However, between 1995 and 2003 Community funding exceeded EUR 1 billion and EUR 235.6 million have been earmarked for the 2004 programme for Turkey, allocated as follows:
French: Toutefois, entre 1995 et 2003, l'UE a octroyé plus d'un milliard d'euros à la Turquie et
English: Consequently, in light of the preceding, the plaintiff is entitled to request annulment of contracts CT-7 CT-208 for the portion concerning the Motorola Cup and contract CT-4 for the portion concerning Endurosérie and repayment in the amount of $179,195 solidarily from the defendants appearing in Table GA-F in respect of the automobiles races; 1.5 CATEGORY I:
French: En conséquence de ce qui précède, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats portant les numéros CT-7 et CT-208 pour la portion concernant l’événement Motorola Cup et le contrat numéro CT-4 pour la portion concernant Endurosérie et le remboursement des sommes de 179 195 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GA-F quant aux courses automobiles; 1.5 CATÉGORIE I :
English: Broadcasting is expensive, and it's risky.
French: La radiodiffusion est un secteur coûteux et risqué.
English: The increase also reflects the first-time provision for reimbursement for self-sustainment ($550,143), as indicated in paragraph 19 of the budget document, in accordance with General Assembly procedures.
French: L'augmentation reflète également le remboursement au titre du soutien logistique autonome à un gouvernement (550 143 dollars), comme il est indiqué au paragraphe 19 du document budgétaire, ce qui est conforme aux procédures de l'Assemblée générale.
English: Communication between each stage is enhanced by the standardised and stable document formats which are used throughout the life of a project.
French: Mais, si le style, le contenu et les points clés de ces documents manquent de cohérence, ceux-ci deviendront inaccessibles et exerceront un effet d’exclusion pour les personnes défavorisées et les nombreuses autres parties prenantes.
English: When this button is clicked, the upgrade firmware process is started.
French: Lorsque ce bouton est cliqué, le processus de mise à niveau du microprogramme commence.
English: And there are models around of how you do it.
French: Il y a plusieurs modèles tout autour sur la façon d’y arriver.
English: However, digital technology has a dangerous tendency to become a new barrier and a great force for exclusion and manipulation.
French: Toutefois, la technologie de l'information a tendance, et cela est dangereux, à devenir en ce siècle un nouvel obstacle et une force importante d'exclusion et de marginalisation.
English: It's GSM or CDMA phone? And where's its screen?
French: Il est même plutôt très sobre.
English: Recalling its resolution 54/140 of 17 December 1999, in which it, inter alia, took note with appreciation of the proposal for a new working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System, and urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or to consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment accueilli avec satisfaction la proposition relative à l'utilisation d'une nouvelle méthode de travail de l'Institut grâce à la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, et invité instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Parents and other family members usually play a central role in shaping youth's knowledge, values and attitudes, including those related to sexual and reproductive health.
French: Les parents et autres membres de la famille exercent en général une influence capitale sur les connaissances, les valeurs et les attitudes des jeunes, notamment pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: Paragraph (9) - provisional admission of claims
French: Paragraphe 9 - admission provisoire des créances
English: project has fallen behind its original schedule, it has set new targets and is on track to complete the definition phase of the CF fusion capability by October 2009.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 compte des besoins des commandements opérationnels et de définir une capacité qui répond mieux aux besoins des FC en matière d’information, au pays et à l’étranger.
English: Standard projections suggest that achieving international development targets will require very substantial increases in official flows.
French: Les projections standard donnent à penser qu'un accroissement sensible des courants d'aide publique sera nécessaire à la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: Presentation at the 21 June Forum: Making the Most of Research Document(s) 6 of 8 Fred Carden & Stephanie Neilson
French: Presentation at the 21 June 2004 Forum Making the Most of Research Document(s) 6 de 8 Fred Carden et Stephanie Neilson
English: Sum up the main points of the discussion briefly, and then remind the group that the purpose of the meeting is to decide on a course of action.
French: Exposez de nouveau la décision prise et demandez qui prendra les mesures nécessaires : « nous avons donc décidé de préparer un court rapport sur la situation et de le présenter au directeur général.
English: autonum In addition to promoting, as such, the protection of intellectual property, the proposed Treaty would be a further step in promoting the progressive development of international law.
French: autonum Le traité envisagé n’aurait pas seulement pour effet de promouvoir directement la protection de la propriété intellectuelle; il contribuerait aussi à favoriser le développement progressif du droit international.
English: Likewise, a central union representative is now permitted at enterprises with at least 2,000 employees where there are two or more establishments numbering at least 50 employees.
French: De même, un délégué syndical central a été accepté dans les entreprises d'au moins 2 000 salariés ayant au moins deux établissements de 50 salariés.
English: Thus, even though there might be some progress in the implementation of standards, if it does not affect the crucial issue of the return of internally displaced persons such progress is not decisive.
French: Ainsi, même s'il y a des progrès dans l'application des normes, si ceux-ci n'ont pas d'effet sur la question cruciale du retour des personnes déplacées, ces progrès ne sont pas décisifs.
English: An Aboriginal elder was present at every training session to ensure that the methodology was consistent with Aboriginal values.
French: Production d'une nouvelle vidéo sur le PAPA En 1995, une vidéo a été produite pour faire connaître le concept du PAPA aux collectivités autochtones urbaines et nordiques.
English: Although some of the features previous models without anti-carjacking (3193,3198,3998 and 3868) may still be available for sale, with time I think that will all be replaced by new, one reason for this replacement is that the new models maintain the same characteristics to protect the former and the improvements made, it makes no sense to have a class of lower auto alarms.
French: Alors que certains modèles précédents avec les caractéristiques anti-carjacking (3193,3198,3998 et 3868) mai continueront d'être disponibles à la vente, au fil du temps je pense que tout sera remplacé par de nouveaux, l'une des raisons de ce remplacement est que les nouveaux modèles maintenir le même type de protection avant et les améliorations apportées, il est logique d'avoir une classe plus bas que les alarmes de l'automobile.
English: • Rinse and then clean all ﬂoors as quickly as possible.
French: • Rincez puis nettoyez tous les planchers le plus rapidement possible.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERN-MENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERN-MENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (IDB.27/18)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES (IDB.27/18)
English: Why is there an equivalency agreement provision in the legislation?
French: Pourquoi la loi renferme-t-elle une disposition sur l'accord d'équivalence?
English: At the same time, the low cost of establishing a presence on the World Wide Web enables businesses of all sizes to develop a regional and global reach.
French: En même temps, le faible coût de l'établissement d'une présence sur le World Wide Web permet aux entreprises, quelle que soit leur taille, d'atteindre une portée régionale et mondiale.
English: "We are proud to support the Trout Forest Music Festival," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers de soutenir le Trout Forest Music Festival, a mentionné le ministre Clement.
English: Arts respondents were particularly pleased with the institutions' relationship with the Department of Canadian Heritage.
French: Les répondants du secteur des arts sont particulièrement satisfaits des relations des établissements avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: • (b) the product number of the natural health product;
French: • b) le numéro d'identification du produit de santé naturel;
English: Desmarais is already experiencing considerable price pressure from suppliers of pocket photo albums in non-subject countries that have, in recent years, commenced exporting to Canada.
French: Desmarais subit déjà une pression considérable au niveaux des prix de la part des fournisseurs d'albums photos à pochettes des pays non visés qui ont commencé à exporter vers le Canada au cours des dernières années.
English: The networks are innovative research partnerships among universities, the private sector and governments that address complex problems of critical importance to Canadians.
French: Les RCE sont des partenariats de recherche novateurs regroupant des universités, le secteur privé et les administrations publiques qui s'attaquent à des problèmes complexes d'une importance cruciale pour les Canadiens.
English: The parliamentary group of the Greek Communist Party voted against the motion for a resolution, because it seeks to consolidate the illegal secession of Kosovo imposed by the force and weapons of NATO and the coercion of the EU and other imperialist forces.
French: Le groupe parlementaire du parti communiste grec a voté contre cette proposition de résolution, qui tente de conforter l'indépendance illégale du Kosovo, imposée par la force et les armes de l'OTAN et sous la contrainte de l'UE et d'autres forces impérialistes.
English: Furthermore, the outcome of the Conference should be determined on the basis of a procedure agreed through genuine consultations.
French: Il faut aussi que les décisions qui seront prises par la Conférence nationale le soient dans le respect de règles qui auront elles-mêmes fait l'objet d'un accord à l'issue de consultations véritables.
English: A saving of time, reduced duplication of training efforts and potential cost savings may be achieved by negotiating training programs or courses for a larger group size.
French: Une économie de temps, la réduction du dédoublement des efforts de formation, de même que des économies de coûts peuvent être réalisées en négociant des programmes ou cours de formation pour un groupe plus nombreux.
English: The international community has been trying for many years to develop a system that would allow effective control of the arms trade.
French: La communauté internationale essaie depuis plusieurs années de mettre au point un système qui permettrait d'assurer efficacement le contrôle du commerce des armes.
English: The Delegation emphasized that the document contained a number of important proposals and elaborated on them.
French: La délégation a souligné que le document contient un certain nombre de propositions importantes qu’elle a développées.
English: Disputes are settled by mutual agreement.
French: Les conflits sont réglés de manière amiable.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0007 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0007 Domain name(s) accorsucks.com Complainant ACCOR Respondent Philippe Hartmann Panelist Le Stanc, Christian-André Decision Date 15-Mar-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0007 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0007 Nom(s) de domaine accorsucks.com Requérant ACCOR Défendeur Philippe Hartmann Experts Le Stanc, Christian-André Date de la décision 15-Mar-2001 Décision Transfert
English: Please clarify New Zealand's understanding of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Veuillez préciser ce qu'il entend par mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale numéro 25 du Comité.