ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lois Guss was the daughter of a Squamish born hereditary  Chief (Transcript Volume 9 Page 1042 Lines 6-21).
French: Lois Guss est la fille d'un chef héréditaire de souche squamish  (Transcription, volume 9, page 1042, lignes 6 à 21).
English: The training centre is responsible for ensuring that personnel meet the entry requirements for the training programme and other conditions for the issue of a certificate.
French: Le centre de formation doit faire en sorte que le personnel réponde aux critères de recrutement pour le programme de formation et aux autres conditions nécessaires à la délivrance d'un certificat;
English: Later, under the influence of Jérôme Demers, a professor of architecture at the seminary in Québec, architects such as his pupil Thomas Baillairgé became receptive to French neoclassicism.
French: Plus tard, sous l'influence de Jérôme Demers, professeur d'architecture au Séminaire de Québec, des architectes, comme son élève Thomas Baillargé, s'ouvrent au néoclassicisme français.
English: When FCP was more Fully Implemented:
French: Quand le PCF était mis en œuvre plus intégralement :
English: The following multimedia players are supported and are available in both free and premium versions:
French: Les lecteurs multimédias qui suivent sont pris en charge et sont disponibles en versions gratuites ou payantes :
English: Many children are constrained to abandon school as a consequence of such phenomenon.
French: Ce phénomène contraint de nombreux enfants à abandonner l'école.
English: An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
French: Un montant indicatif de financement permettrait à la Commission de mieux programmer ses activités de normalisation, à la fois dans le contexte de la réforme des directives "nouvelle approche" et de la position du commissaire Verheugen sur la simplification et une meilleure réglementation de la législation communautaire.
English: Another opportunity for developing countries would be the production of biofuels to generate income and promote food and energy security.
French: Pour les pays en développement, la production de biocarburants constitue une possibilité nouvelle dans la mesure où elle peut générer des revenus et renforcer la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique.
English: No relationship is created between the child and “foster” father, and there is no actual entitlement or, indeed, any impediment to inheritance.
French: Aucun lien de parenté ne se crée entre l'enfant et le père nourricier, aucune vocation successorale, ni empêchement non plus.
English: Another author has attempted to systematize positions similar to those of Dom de Vogüé regarding the origins of cenobitism and the abbatial office.
French: Un autre auteur a tenté de systématiser des positions semblables à celles de Dom de Vogüé sur l'origine du cénobitisme et de la fonction abbatiale.
English: 735 (Winnipeg) Comm Regt practiced its annual emergency recall and carried out weapons training on March 24 and 25.
French: Le 735 R Comm Winnipeg a effectué son rappel d’urgence annuel et s’est exercé au tir les 24 et 25 mars.
English: Here are a couple pictures of a very nice concept phone designed by Stefano Casanova.
French: La société Takara Tomy vient de mettre en vente un projecteur LED.
English: As well, the audit focused on the need for strengthened planning processes and the allocation of more resources to theOSH function.
French: Par ailleurs, les auteurs du rapport insistaient sur la nécessité de renforcer le processus de planification et sur l’affectation de ressources plus importantes à la fonction de SST.
English: (b) Degree to which such a language recognition scheme would continue to serve as an incentive for multilingualism
French: b) Mesure dans laquelle, une fois modifié, le système continuerait d'offrir une incitation au multilinguisme
English: Masters or agents should notify Ice Sarnia as soon as their sailing time is known, giving their ETD and destination in order to receive the most up-to-date information.
French: Les capitaines ou les agents doivent avertir le Bureau des Glaces de Sarnia dès que leur temps d’appareillage est connu en donnant leur heure prévue de départ et leur destination afin de recevoir les renseignements les plus récents.
English: • Historic Sites and Monuments Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, S.C 2002, c.
English: Remember, that the only way to determine if your house has a radon problem is to test for it.
French: Ce que vous pouvez faire du monoxide de carbone Il est possible de prévenir l'intoxication par exposition à des taux dangereux de monoxyde de carbone dans la maison en prenant les précautions suivantes :
English: Such isolation prevents the poorest from exercising their rights and taking on their responsibilities as active citizens.
French: Cet isolement empêche les plus pauvres d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs responsabilités en tant que citoyens actifs.
English: Access to computers greater at home than at school Access to computers was even higher at home.
French: Environ la moitié des ordinateurs en milieu scolaire sont branchés à ce réseau dans l'ensemble des pays membres de l'OCDE.
English: For the current tax year, Samir deducts $270, calculated as follows: $1,000 × ( 135 ÷ 500 ) = $270 For the next year, Samir deducts $730 calculated as follows: $1,000 × ( 365 ÷ 500 ) = $730 If you dispose of the property, the tax treatment will vary depending on your situation.
French: Pour l'année d'imposition courante, Raghib peut déduire 270 $ calculé comme suit : 1 000 $ × ( 135 ÷ 500 ) = 270 $ Pour l'année suivante, Raghib peut déduire 730 $ calculé comme suit : 1 000 $ × ( 365 ÷ 500 ) = 730 $ Si vous vendez votre bien de location, le traitement fiscal du paiement variera selon votre situation.
English: D. is pressing strongly for a generous interpretation of the rules.
French: D. recommande fortement que l’on fasse une interprétation large et généreuse des règles.
English: This paper reports outcome results of an AIDS education program for drug-using women in jail, of whom the majority were current drug injectors, had high-risk sexual partners, and never used condoms for insertive sex.
French: Cet article fait un compte-rendu des résultats d'un programme d'éducation sur le sida pour les usagères de drogues en maison de détention dont la plupart faisaient un usage actuel de drogues injectables et avaient des partenaires sexuels à risque élevé qui n'utilisaient jamais de condoms lors de rapports sexuels avec pénétration.
English: Similarly, what cultural contributions, opportunities or burdens cry out for more Senate seats in the western division than in Quebec, Ontario or even the Maritime provinces division?
French: ´ ´ ´ ´ Ce n’est pas si mal pour une division qui a ete negligee depuis 1915 ´ ´ ` et qui ne peut compter que sur un nombre de senateurs egal a celui des trois autres divisions canadiennes, tel que le pre´ voit la Constitution du Canada.
English: In Canada, lone parents were significantly more likely to report an episode of partner violence than women respondents who lived with a partner and children (p < 0.001).
French: Au Canada, les chefs de famille monoparentale étaient beaucoup plus susceptibles de signaler avoir été victimes d’un épisode de violence conjugale que les répondantes vivant avec un partenaire et des enfants (p < 0,001).
English: (a) Provision of technical assistance to the Maldives (2006-2007) and Armenia (2009), upon their request, in formulating draft national family policies.
French: a) Fourniture d'une aide technique aux Maldives (2006-2007) et à l'Arménie (2009), à leur demande, pour l'élaboration de projets de politiques familiales nationales.
English: State the number of employees covered as a percentage of the total number of employees.
French: d) Indiquer le nombre de salariés couverts en pourcentage du nombre total.
English: The Financial Administration Act conferred on the Treasury Board the responsibility of the employer for most of the public service, including negotiations of the terms and conditions of employment for unionized workers, and the authority to establish a classification system along the lines proposed by the Preparatory Commission.
French: La Loi sur l'administration financière conférait au Conseil du Trésor la responsabilité d'employeur pour la majeure partie de la fonction publique, y compris les négociations portant sur les conditions d'emploi des travailleurs syndiqués ainsi que l'autorisation d'établir un régime de classification selon les paramètres proposés par le Comité préparatoire.
English: The United Nations Development Operations Coordination Office, on behalf of United Nations Development Group members, provides resident coordinator offices/United Nations country teams with strategic planners, short- and medium-term technical support, training in strategic planning and coordination, and liaison at headquarters to ensure interdepartmental and inter-agency coordination.
French: Au nom des membres du GNUD, le Bureau de la coordination des activités de développement fournit aux bureaux des coordonnateurs résidents et équipes de pays des spécialistes de la planification stratégique un appui technique à court et moyen termes, des formations à la planification et à la coordination stratégiques, et des services de liaison au siège chargés d'assurer la coordination interdépartements et interinstitutions.
English: In its May 2004 response to the report of the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries, DFO viewed individual quotas as one of the "key outcomes" of the report.(97) Treaties and Transition proposed, among other things, the application of long-term ITQs in all Pacific fisheries and, as a practical means to implementation, the enactment of legislation to deal specifically with the Pacific fisheries.
French: Dans sa réponse de mai 2004 au rapport Les traités et la transition du Groupe de travail conjoint sur les pêches après la conclusion de traités, le MPO considérait les quotas individuels comme un des résultats clés de ce rapport(97), qui propose notamment des QIT à long terme pour toutes les pêches du Pacifique et, pour mettre le régime en œuvre, l’adoption d’une loi propre aux pêches du Pacifique.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be sent to the Executive Board through the secretariat.
French: Tout membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en avisant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: As a matter of overarching principle, all pension systems should aim at providing, minimally, some form of basic income security to all persons in old age.
French: Le principe fondamental de tous les régimes de retraite devrait consister à garantir un minimum de sécurité des revenus à toutes les personnes âgées.
English: The Embassy would like to thank the Livres Canada Books for its support of this initiative.
French: L’Ambassade tient à remercier Livres Canada Books pour son soutien à cette initiative.
English: We have reviewed each fax and e-mail and have tried to respond to your ideas and concerns.
French: Nous avons lu tous les fax et courriels et avons tenté de répondre à vos idées et à vos préoccupations.
English: An efficient method by which the coefficients of theoretical profiles of a single variable may be extracted from small experimental profiles superimposed on large nonlinear backgrounds is described.
French: On décrit une méthode efficace pour extraire les paramètres de profils théoriques fonctions d'une seule variable à partir de profils expérimentaux de faible amplitude superposés à des fonds non linéaires de grande amplitude.
English: Maritimes Habitat Monitoring
French: Maritimes Surveillance de l’habitat
English: Cases cited Federal Court Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Ratelle v. Public Service Commission, A-395-75, October 23, 1975 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (F.C. Trial Division)
French: Un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Ratelle c. Commission de la fonction publique, A-395-75, le 23 octobre 1975 (C.A.F.). Scarizzi c.
English: They carried out 78 missions, 70 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Amarah, Nasiriyah, Samawah, Ukhaydir, Taqtaqanah, Tab`at, Walid, Salman and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 70 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Imara, Nassiriya, Samawa, Oukhayder, Taqtaqana, Tab'at, Walid, Salmane et Rifa'i.
English: 4.2.3.2 Genetic Modification Considerations Genetic Modification by Traditional Techniques Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material.
French: 4.2.3.2 Considérations liées à la modification génétique Modifications génétiques par des techniques traditionnelles De nombreuses méthodes de modification de l'acide nucléique non recombinant demeurent relativement mal définie et peu précises en termes d'insertion, d'élimination et de réarrangement du matériel génétique.
English: The purpose of the Code was to describe practices for using, storing, and managing agricultural wastes in an environmentally sound manner.
French: Health Act (1998) – Cette loi vise à supprimer les risques sanitaires effectifs ou potentiels.
English: 1.6 The value and benefits of traditional/country food Traditional/country foods have nutritional, cultural and other health benefits not found in alternative foods in the Canadian North.
French: 1.6 Valeur et avantages des aliments régionaux et traditionnels Dans le Nord canadien, les aliments régionaux et traditionnels présentent des avantages nutritionnels, culturels et sanitaires par rapport aux autres aliments.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international statistics related to crime and criminal justice against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches qui permettent: 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles relatives à la criminalité et à la justice pénale au regard des objectifs énumérés ci-dessus; 2) de mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organismes internationaux et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: There are, however, a number of changes in the way in which the rule operates.
French: L'application de la nouvelle règle du 50 % diffère toutefois de plusieurs façons de l'application de l'ancienne.
English: HIV/AIDS, conflict and forced displacement Project Number:
French: VIH/sida, conflit et le déplacement forcé Numéro de projet :
English: We administer four federal programs: the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, Children's Special Allowances, and the disability tax credit.
French: Nous administrons quatre programmes fédéraux : la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les allocations spéciales pour enfants et le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Decentralization policies and shared environmental management with community-based organizations (CBOs) or indigenous people help in delivering the benefits of multi-purpose land-use planning.
French: Une politique de décentralisation et une gestion conjointe de l'environnement avec les organisations communautaires et les populations autochtones aident à tirer profit d'un aménagement polyvalent des terres.
English: • cotton or man-made apparel and made-up goods 85% for the United States and 4% for Mexico;
French: • les vêtements et articles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 85 % pour les États-Unis et 4 % pour le Mexique
English: An inﬂation target (part "b") speciﬁes a path for the
French: Une cible formulée sous la forme d’un
English: Double hand washbasin comfort in 110cm on curved porcelain feet.
French: Lavabo console double vasque en 110cm sur pieds porcelaine courbés.
English: He called for urgent measures within the framework of the road map to improve security, the humanitarian and economic conditions of the Palestinian people, and to achieve the lasting solution of two peacefully coexisting States.
French: M. Sinha demande que des mesures soient adoptées d'urgence dans le cadre de la feuille de route pour améliorer la sécurité et la situation économique et humanitaire du peuple palestinien et pour instaurer une solution durable reposant sur deux États coexistant dans la paix.
English: The result is that all connections to the server fail.
French: Le résultat est que toutes les connexions au serveur échouent.
English: (r) Development of the Azerbaijani social protection system.
French: r) Développement du système de protection sociale azerbaïdjanais.
English: The plenum of the Constitutional Court, besides the exercise of jurisdiction, shall rule the activity of the Court on the whole.
French: - Les seances plenieres de la Cour constitutionnelle, sauf l'exercice de la juridiction, dirigent l'activite de la Cour.
English: According to the complaint, Dynamic has not yet received a response to its queries.
French: D’après la plainte, Dynamic n’a toujours pas reçu de réponse à ses demandes de renseignements.
English: Children and Youths Injured in Firearm Accidents The previous review raised a point concerning the age of the victims of firearm accidents (Gabor, 1994: 53).
French: contraste, deux fois plus d’incidents ayant entraîné le décès de l’enfant que d’incidents où l’enfant avait survécu à ses blessures (81 p. 100 et 41 p.
English: You can look to our teaching materials and/or workshops which include how-to guides on writing, directing and editing videos.
French: N'hésitez pas à consulter le matériel didactique ou le contenu des ateliers, lesquels comprennent des guides sur l'écriture, la réalisation et le montage d'une vidéo.
English: Mr. Hill felt that this was done on purpose, to make life difficult to him.
French: Au dire de M. Hill, M. Ryan faisait cela à dessein parce qu’il voulait lui compliquer la vie.
English: I already asked the Commission some questions about this a few months ago, and I was given a reply which left me none the wiser.
French: Il y a quelques mois, j'ai posé des questions à la Commission à ce sujet et j'ai reçu, à l'époque, une réponse que je qualifierais de monnaie de singe.
English: The study concentrated on results within Operational Programs 5 on Energy Efficiency and 6 on Renewable Energy.
French: b) En tire les leçons et les conséquences pour les projets, les politiques et les stratégies futurs du FEM.
English: Announcement Suzanne LeBlanc appointed Vice-President of Public Relations and Publishing
French: Annonce Suzanne LeBlanc nommée vice-présidente aux Relations publiques et Édition
English: Kazakhstan reiterates its unwavering support of the central role of the United Nations in the settlement of the Afghan problem.
French: Le Kazakhstan réaffirme son appui sans faille au rôle central de l'ONU dans le règlement du problème afghan.
English: I am not sure what the answer is to that question, but at some point it might be helpful for the international community to work out where, exactly, it stands on the Somali question.
French: Je ne suis pas sûr de ce que sera la réponse à cette question, mais il pourrait s'avérer utile que la communauté internationale définisse exactement sa position sur le dossier somalien.
English: • To engage IM Community members in a discovery exercise in terms of their general make-up and the breadth of the different IM functions that they perform.
French: • engager les membres de la communauté de la GI dans un exercice de découverte de leurs caractéristiques et de l'éventail des fonctions qu'ils assument.
English: In Europe and other PAL regions, 576i video mode is displayed as [Standard (PAL)].
French: En Europe et dans d'autres régions PAL, le mode vidéo 576i est affiché comme [Standard (PAL)].
English: Once again we wish to recognize the key role SCONDVA has played in improving the quality of life for Canadian Forces' members.
French: Nous tenons encore une fois à souligner le rôle essentiel que le CPDNAC joue dans l'amélioration de la qualité de vie des Forces canadiennes.
English: I understand that you have already had the opportunity to be briefed on the content of the Bill.
French: Vous avez déjà reçu, je crois, des informations sur le contenu de ce projet de loi.
English: However, Silva remained in the public eye more for the modeling appearances as acting.
French: Toutefois, Silva restait aux yeux du public de plus pour la modélisation des apparitions comme acteur.
English: Here, we offer more details of the specific work in the obesity area undertaken in the US by the NIH, RWJF, the AHA, and NASSO, The Obesity Society.
French: Ici, nous donnons plus de détails sur le travail réalisé dans le domaine de l'obésité aux États-Unis par les NIH, la RWJF, l'AHA et NASSO, The Obesity Society.
English: China supports efforts by the United Nations to enhance its rapid deployment and strategic preparations capacity and endorses efforts under the guidance of the Security Council to fully mobilize the resources of the regional organizations concerned.
French: La Chine appuie les efforts déployés par l'ONU pour renforcer les capacités en matière de préparatifs stratégiques et de déploiement rapide et approuve la pleine mobilisation des ressources des organisations régionales concernées sous la direction du Conseil du sécurité.
English: Climatic hazards, such as short growing seasons and unseasonable frost, may limit the success of field crops in some years, but droughts are less frequent than in the Prairies ecozone.
French: Les alÃ©as du climat, comme la briÃ¨vetÃ© des saisons de croissance et le gel hors-saison, peuvent nuire aux grandes cultures certaines annÃ©es, mais les sÃ©cheresses sont moins frÃ©quentes que dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 10.8% compared to 7.6% for the total Newfoundland FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 10,8%, comparativement à 7,6% pour l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve.
English: The Multi-annual Indicative Programme (MIP) for the first four years has been allocated €400 million while the MIP for the final three years has been allocated €375 million.
French: Le programme indicatif pluriannuel (PIP) pour les quatre premières années (2007-2010) est doté d'un budget de 400 millions d'euros, tandis que le PIP pour les trois dernières années bénéficie d'une enveloppe de 375 millions d'euros.
English: The mission also examined global HDI issues, conformity with the Governing Council/Executive Board mandate and challenges and constraints in the implementation of project activities.
French: La mission a examiné de près si les activités menées au cours de la phase IV étaient conformes aux décisions du Conseil d'administration qui régissent l'aide apportée par le PNUD à ce pays.