ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLEAGUE VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8151 & 2M8151R; COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8153 & 2M8153R; COLLEAGUE CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8161 & 2M8161R; COLLEAGUE 3 CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8163 & 2M8163R FRENCH COLLEAGUE VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES: DNM8151 & DNM8151R FRENCH COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT 2M8151 et 2M8151R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3, CODES DE PRODUIT 2M8153 & 2M8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE CX, CODES DE PRODUIT 2M8161 et 2M8161R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 CX, CODES DE PRODUIT 2M8163 et 2M8163R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT DNM8151 et DNM8153R; POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE 3 (FRANÇAIS), CODES DE PRODUIT DNM8153 et DNM8153R.
English: The lack of housing, an extremely serious problem in itself, should be seen as a sign and summing-up of a whole series of shortcomings: economic, social, cultural or simply human in nature.
French: L'insuffisance de logements se constate à l'échelle universelle et est due, en grande partie, au phénomène toujours croissant de l'urbanisation 35 .
English: 4.2 A Leading-Edge Administrative Tribunal
French: 4.2 Être un tribunal administratif d’avant-garde
English: "transition year" « année transitoire » "transition year" of a taxpayer means the taxpayer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: « montant transitoire » "transition amount" « montant transitoire » Le montant transitoire d'un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: The department may then present counter-evidence in reply, which will be subject to cross-examination by you or your representative.
French: Le ministère pourra alors présenter des preuves contraires qui pourront faire l'objet d'une contre-interrogation par l'appelant ou par son représentant.
English: Newberry, D. 2002.
French: Newberry, D.
English: Combining these various estimates, we have assumed that one-quarter of the total annual concert gate in Canada is related to Canadian acts.
French: Cette proportion varie bien sûr selon notamment le prestige dont jouissent les artistes canadiens telle ou telle année.
English: The EIB acknowledges its obligation to help correct these problems and seek to maintain an appropriate level of assistance in the financing of relevant projects.
French: Bien entendu, la BEI est consciente de l’importance critique que revêt le secteur de l’eau pour cette zone, et, par conséquent, de la nécessité d’apporter un appui permanent à la 18 région dans son ensemble et pour le moins aux programmes de protection de l’environnement relatifs à l’eau.
English: It's entitled: 'Stopping by Woods on a Snowy Evening”.
French: Il s'agit de « Stopping by Woods on a Snowy Evening ».
English: The following OAS member States participated in the Fort-de-France seminar: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les États membres de l'OEA dont les noms suivent ont participé au séminaire de Fort-de-France : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: In conclusion, nuclear and cytoplasmic heterogeneity pre-existed between accessions B and C and they represent varieties or incipient subspecies in T. longissimum.
French: Ainsi, l'hétérogénéité cytoplasmique et nucléaire existait déjà entre les accessions B et C et celles-ci représentent des variétés ou des sous-espèces naissantes chez le T. longissimum.
English:  Challenges and solutions to fight disease and improve health in Africa Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:20
French:  Challenges and solutions to fight disease and improve health in Africa Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:20
English: While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more pro-competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
French: La Commission reconnaît qu'une partie des règles restrictives appliquées dans le secteur des professions libérales se justifient, mais elle estime que, dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués pour remplacer certaines restrictions traditionnelles.
English: The shorter the time required to achieve ignition, the greater the risk as the exposure needed to reach a hazardous situation, (a flammable atmosphere) is less, and the probability of exposure increases.
French: Plus ce temps est court, plus le risque réel est grand puisque l'exposition qui est nécessaire pour atteindre une situation à risque (une atmosphère inflammable) est moindre et que la probabilité d'exposition augmente.
English: There is evidence that fine and ultra-fine particles are linked to increased rates of premature death for causes such as cardiovascular and lung disease.
French: On pense que les particules fines et ultrafines pourraient être à l'origine de l'augmentation des cas de décès prématurés causés par des maladies cardiovasculaires ou pulmonaires.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of draft report PE 382.604v02-00 6/11 PV\648486EN.doc
French: Thijs Berman (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.11.2006 12:00 Fond: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL)
English: The work of a significant program activity is affected by the activities of other organizations or agencies and requires consideration of the implications of the activities of their senior scientists or officials.
French: Les activités d'autre organisations et organismes influent sur le déroulement d'une activité importante d'un programme et exigent que l'on tienne compte des incidences des travaux des scientifiques ou des fonctionnaires supérieurs.
English: The AAM is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.(see footnote 16) Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association.
French: 100 des ventes de véhicules aux États-Unis. (voir référence 16) Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et la Juvenile Product Manufacturers Association.
English: These so-called maternal-infant programmes introduced in the 1950s have made an important contribution to reducing maternal and neonatal mortality.
French: Sous l'appellation de « programmes de santé maternelle et infantile », ces instruments ont été introduits dès les années 1950 et ont sensiblement contribué à réduire la mortalité maternelle et néonatale.
English: Agreements with the governments of three countries to exchange information on public sector management and innovation, thereby increasing the capacity to manage, renew and develop public service organizations and systems for the future.
French: Les ententes conclues avec les gouvernements de trois pays afin d'échanger des renseignements sur la gestion et l'innovation dans le secteur public et de contribuer ainsi à accroître la capacité de gérer, de renouveler et de développer les organisations et les systèmes qui caractériseront la fonction publique de demain.
English: However, the Parties agreed that they would be unlikely to come to consensus, and have chosen to each write a section of the report that presented their own views.
French: Elles ont toutefois convenu qu’il était peu probable d’en venir à un accord, et elles ont décidé de rédiger chacune une section du rapport afin d’y présenter leurs propres points de vue. Bien qu’il puisse être plus profitable d’adopter une telle mesure que de ne pas documenter PricewaterhouseCoopers s.r.l. 246
English: The remaining three months of terrible if not lax, as it smells - I look forward to Ku.
French: Les trois derniers mois de terrible si elle n'est pas laxiste, comme il sent - Je suis impatient de Ku.
English: The Committee also invites the State party to undertake sustained awareness-raising measures through the media and public education programmes to reinforce the notion that such violence is socially and morally unacceptable, and constitutes discrimination against women.
French: D'autre part, le Comité invite l'État partie à mettre en place durablement des mesures de sensibilisation, par le biais des médias et de programmes d'éducation, afin de faire comprendre que cette violence est socialement et moralement inacceptable et constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Laurel’s sister company, Harris Rebar, is an importer of reinforcing bar.
French: Sa compagnie sœur, Harris Rebar, importe des barres d’armature.
English: Safety and security in the natural resources sector Strategic Outcome 5.
French: En 2001, les secteurs des minéraux et des métaux, des forêts et de l'énergie ont contribué 13 p.
English: • formulating plans to address potential barriers to accessing needed services;
French: Ces réunions peuvent porter sur ce qui suit :
English: States may therefore establish different kind of workers’ representatives other than trade union representatives."
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, autres que les représentants syndicaux.
English: Canada further requests that the Panel recommend that the United States revoke the anti-dumping order in respect of softwood lumber from Canada.
French: Le Canada demande en outre que le Groupe spécial recommande aux États-Unis d'abroger l'ordonnance antidumping visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: His delegation appreciated the portfolio of programmes and projects developed by UNIDO Desks.
French: La délégation pakistanaise apprécie le portefeuille de programmes et de projets élaborés par les Comptoirs de l'ONUDI.
English: The Daily. www.statcan.ca/Daily/English/ 980217.htm# Stephenson, P.H. 1995.
French: Le Quotidien. www.statcan.ca/Daily/English/980217.htm# Stephenson, P.H. 1995.
English: Justice Iacobucci retired on June 30, 2004.
French: Le juge Iacobucci a pris sa retraite le 30 juin 2004.
English: Natural Resources Canada, based on Directory of Canadian Exporters: Mining Equipment and Services, Department of Foreign Affairs and International Trade, 1994.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Directory of Canadian Exporters – Mining Equipment and Services du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1994.
English: For me it is important to find a match, a fit, between my personality, my inner believes and what the company truly values.
French: Pour moi, il est important de trouver un match, entre ma personnalité, mon système de valeurs et les valeurs de l'entreprise.
English: 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: (a) ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and (b) take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: 2.3 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait prendre l’initiative : a) d’assurer que les normes, les essais comparatifs et les lignes directrices sont élaborés et appliqués de manière à permettre à la population de distinguer l’information objective et empirique en matière de santé de l’information visant à promouvoir un produit;
English: Besides, most national data collection systems remain inadequate to support the fight against racism.
French: En outre, la plupart des systèmes nationaux de collecte des données demeurent inadéquats pour soutenir la lutte contre le racisme.
English: Not all creators want to get an economic reward, but most want recognition of authorship/attribution.
French: Ce n'est pas tous les créateurs qui désirent obtenir une rétribution économique, mais la plupart souhaitent une reconnaissance de leur attribut / qualité en tant qu'auteur.
English: In developing new commitments for the next SDS cycle, i.e., SDS 2007-2010, CSC placed particular emphasis on contributions that support the federal government's objectives.
French: Au cours de l’élaboration des nouveaux engagements pour le prochain cycle de SDD, c'est-à-dire les SDD 2007-2010, le SCC a mis l’accent sur les contributions qui soutiennent les objectifs du gouvernement fédéral.
English: The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États ci-après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentent à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: In the context of the Lisbon strategy, the OMC on pensions was developed to promote such reform efforts centred on three major strands of common objectives: adequacy, financial sustainability and modernisation so as to accommodate changes in society.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la MOC a été appliquée aux pensions afin de promouvoir de telles réformes, axées sur trois grands volets des objectifs communs : adéquation, durabilité financière et modernisation, pour prendre en compte les changements intervenant dans la société.
English: Historical comparison of actual spending by business line Table 2 offers a historical perspective on departmental resources by business line.
French: Comparaison historique des dépenses réelles par secteur d’activités Le tableau 2 brosse une perspective historique des ressources ministérielles par secteur d’activités.
English: An integrated planning process has been adopted.
French: Le programme a aussi adopté un processus intégré de planification.
English: • the person survived for a period of at least 30 days after the injury;
French: • la personne a survécu au moins 30 jours à la blessure;
English: I regret the fact that the Commissioner cannot respond to the amendments that we have drawn up.
French: Je regrette que le commissaire ne puisse répondre aux amendements que nous avons élaborés.
English: Published by: Foreign Office, Brochures Office, Werderscher Markt 1, 10117 Berlin,  www.auswaertiges-amt.de
French: Publié par : Ministère des affaires étrangères, Bureau des brochures, Werderscher Markt 1, 10117 Berlin, www.auswaertiges-amt.de
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session1 ;
English: Madam President, Commissioner, we were facing a problem of coordination of a directive and a communication concerning the same subject: the postal service.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous étions face à un problème de coordination d'une directive et d'une communication portant sur le même sujet: la poste.
English: The process of setal suppression that caused this hypotrichy has led to paedomorphosis due to the differential suppression of setae appearing in the later developmental stages of ancestral forms; hence there is a tendency for larval setation to persist into the adult stage of modern phytoseiids, with few setae being added in the later stages of ontogeny.
French: Le processus de disparition des soies qui a entraîné cet état a abouti à la pédomorphose, car la disparition différentielle des soies s'est produite au cours des derniers stades de développement des formes ancestrales, d'où la tendance à la conservation des soies larvaires chez les adultes des phytoseiidés modernes, avec addition de quelques soies au cours des derniers stades de l'ontogenèse.
English: Sickness benefit (Krankengeld): Contributions to pension (invalidity/old age/survivors) insurance and to unemployment insurance.
French: Indemnités de maladie (Krankengeld): cotisation à l'assurance invaliditévieillesse-survivants et à l'assurance chômage.
English: Adherence to these guidelines will also provide protection to visitors and other individuals in the vicinity of an X-ray facility.
French: L'observa tion de ces lignes directrices assurera également la protection des visiteurs et d'autres personnes se trouvant dans le voisinage d'une installation radiographique.
English: Enhancing learning in the M&E process Web site(s) 2 of 8
French: Enhancing learning in the M&E process site web 2 de 8
English: • The annuitant of the RRIF claims that the minimum amount should be based on his or her spouse's age.
French: • Le rentier du FERR soutient que le montant minimum aurait dû être calculé en fonction de l'âge de son époux ou conjoint de fait.
English: The Criminal Code stipulates that listing must be done by regulation and the penalties related to terrorist and terrorist-support activities are outlined in the Criminal Code.
French: Le Code criminel prévoit que la liste doit être établie par voie de règlement, et il prévoit les amendes liées aux activités terroristes ou au soutien à des activités terroristes.
English: Background 1.1 Information technology Initially used to reduce the cost of repetitive tasks such as order processing, by the late 1960s computers were running management information systems, tracking progress toward corporate goals and objectives.
French: Contexte 1.1 Technologies de l'information Utilisés à l'origine pour réduire le coût de tâches répétitives comme le traitement des commandes, les ordinateurs servaient, à la fin des années 60, à exploiter des systèmes d'information intégrée, et ainsi suivre les progrès vers la réalisation des buts et objectifs des institutions.
English: (2) Protection of a layout-design under this Act terminates at the end of the tenth calendar year after the date of commencement of protection.
French: 2) La protection conférée à un schéma de configuration en vertu de la présente loi cesse à la fin de la dixième année civile qui suit la date à laquelle elle a pris effet.
English: The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed. Justification The provisions of the Financial regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Les montants versés au titre du préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel Justification Les dispositions du règlement financier et ses modalités d'exécution relatives à la gestion partagée sont vastes et suffisantes pour assurer la gestion de tous les fonds communautaires.
English: However, the use of quick-impact projects beyond the first year of operations can yield important benefits, in particular when there are major changes to a mission's mandate, for example, the expansion of the mandate in MONUC, or the strengthening of the civilian police component in UNAMSIL.
French: Toutefois, le recours continu à des projets à impact rapide au-delà de la première année d'opération peut présenter des avantages importants, en particulier lorsque d'importants changements sont apportés au mandat d'une mission, comme cela s'est produit lors de l'expansion du mandat de la MONUC ou du renforcement de la composante police civile de la MINUSIL.
English: Although coverage by Canadian news media was not a stated objective, consideration could be given to strategies which would support the awareness campaign in Japan by raising the Festival profile in Canada as well.
French: Bien que cela n’ait pas fait partie des objectifs du festival, on aurait pu envisager des stratégies en vue d’appuyer la campagne de sensibilisation au Japon en faisant la promotion du festival au Canada.
English: The Committee also asks to be given regular information on the structure of the Labour Inspectorate, including staff levels and the powers of inspectors.
French: Le Comité souhaite également que lui soient régulièrement fournies des informations sur la structure des services d’inspection, les effectifs ainsi que les moyens d’action des inspecteurs.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Revitalizing the international financial system” on Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Revitaliser le système financier international” le vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Mean durations and censoring frequency by spell sequence number are very close to those in the first LMA-LFS dataset, the one slight difference being that 76 percent of second spells are incomplete in the 1988-89 data, up from 69 percent in the 1986-87 data.
French: Enfin, 12 personnes réussissent à cumuler trois périodes de chômage qui ont commencé dans les limites de la période de six mois. Étant donné la structure des données, toutes les troisièmes périodes durent nécessairement plus d’un mois et sont toujours en cours à la fin de la période.
English: When would you like to stay at the Barceló Hotel Sants?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barceló Hotel Sants ?
English: Singapore-United States Free Trade Agreement, Washington, 6 May 2003
French: Accord de libre-échange entre Singapour et les États-Unis, Washington, 6 mai 2003.
English: Pursuant to article 173 bis of the Civil Code, depending on the objective sought, the categories of family fostering are as follows:
French: Les différentes formules d'accueil familial sont, selon les dispositions de l'article 173bis du Code civil, les suivantes :
English: In the evening, can not flush the toilet.
French: Dans la soirée, ne peut pas tirer la chasse.
English: L 451 Air Transport L 4511 Air Transport
French: L 451 Transport aérien L 4511 Transport aérien