ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, the Russian fund has already contributed $200 million to provide assistance to developing countries.
French: À ce stade, le fonds russe a déjà fourni 200 millions de dollars pour l'assistance aux pays en développement.
English: Date 15-17 November 17-18 November 17-19 November 17-22 November 17-19 November 18-19 November
French: Date 13-14 novembre 14 novembre 14-16 novembre 15-17 novembre 17-18 novembre 17-19 novembre 17-22 novembre 17-19 novembre 18-19 novembre
English: Property rights of children are established in Book Three and other Books of the Civil Code.
French: Les droits de propriété des enfants sont définis dans le Livre troisième et dans d'autres livres du Code civil.
English: Technologies for adaptation by sector Figure 1 shows that the majority of technologies were reported in the agriculture sector, followed closely by those in the water resources sector.
French: Technologies d'adaptation par secteur  La figure 1 montre que la majeure partie des technologies concerne le secteur de l'agriculture, suivi de près par celui des ressources en eau.
English: If the Commission does not take a decision within that period, the draft measure may be adopted by the NRA.
French: En l'absence de décision de la Commission avant la fin de cette période, le projet de mesure peut être adopté par l'ARN.
English: On the other hand, the appropriations for general anti-fraud measures conducted by OLAF, by contrast with the Hercule programme which has the same objectives but operates with grants, are reduced.
French: Pour ce qui est des crédits opérationnels, les crédits destinés aux programmes Pericles et Hercule évoluent conformément aux montants de références mentionnés dans les bases légales.
English: Ignacio de Ibero, who took over from Lecuona, ordered the extension and straightening of the path in 1733.
French: Ignacio de Ibero prendra le relais à la tête de l'ouvrage. C'est lui qui sera chargé de rédiger un rapport sur son extension et son aménagement en l'an 1733.
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou profit de change et inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: This was covered in two time-intervals: the first (projections), covering the present up to 2012/15, estimated trends in the use and application of biotechnologies; the second (scenarios) covered the period 2012/15-2030.
French: This was covered in two time-intervals: the first (projections), covering the present up to 2012/15, estimated trends in the use and application of biotechnologies; the second (scenarios) covered the period 2012/15-2030. For more information, please contact either Mr.
English: Compliance and Enforcement Relevant benefit control procedures will continue to apply to the provision of Assistance Fund cash grants.
French: Respect et exécution Les procédures de contrôle pertinentes continueront de s'appliquer aux subventions en espèces du Fonds de secours.
English: Are the organization’s biases (particular view point and opinion) clearly stated? 2.
French: Les partis pris de l'organisation (notamment les opinions et les points de vue) sont-ils clairement énoncés? 2.
English: Noting also the results, useful experiences and lessons learned from developing and implementing capacity-building activities at the country and regional levels, for example, the national capacity self-assessments funded by the Global Environment Facility,
French: e) Optimisation des capacités et connaissances spécialisées nationales des pouvoirs publics des Parties en transition, notamment amélioration des arrangements institutionnels et de la coordination nationale;
English: 4.8 As to the Supreme Court's reliance on circumstantial evidence in affirming the author's conviction, the State party explains the circumstances in which domestic courts accept such evidence and points out that in cases of rape with homicide, because of the nature of the crime, the evidence against the accused is generally circumstantial.
French: 4.8 En ce qui concerne le fait pour la Cour suprême de s'appuyer sur des preuves indirectes afin de confirmer le verdict de culpabilité de l'auteur, l'État partie explique les circonstances dans lesquelles les tribunaux internes jugent recevables de telles preuves et souligne que dans les affaires de viol avec homicide, en raison de la nature même du crime, les preuves à charge sont généralement indirectes.
English: However, I do not agree with Mrs Estrela's proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec la proposition de Mme Estrela en ce qui concerne la durée du congé de maternité et l'obligation du congé de paternité.
English: These missing females have been prenatally sex-selected, aborted and 'infanticised' out of existence, and this is happening on the continent on which I was born; I know what I am talking about.
French: Ces femme manquantes ont fait l'objet d'une sélection prénatale, ont été "avortées" et "infanticidées" et ces faits se déroulent sur le continent sur lequel je suis né; je sais ce dont je parle.
English: This will eliminate one fisheries research trawler.
French: Il s'agit d'éliminer un chalutier de recherche sur les pêches.
English: • use preventative maintenance to ensure optimum performance of light-duty vehicles, diesel mining equipment, aircraft and the incinerator; • make reasonable efforts to use post-2005 diesel equipment to minimize air emissions;
French: • Compte tenu de la taille du projet et du fait que cet environnement est vierge, il est nécessaire d’exercer une surveillance non continue de la qualité de l’air pendant un minimum de 3 à 5 ans après le début de l’exploitation de la mine.
English: That is why I suggested to the Heads of State and Government that we hold a special summit on the area of freedom, security and justice, of the kind we held in Luxembourg on employment.
French: C'est pour cela que j'ai suggéré aux chefs d'État et de gouvernement de consacrer à l'espace de liberté, de sécurité et de justice un Sommet spécial, comme nous l'avons fait à Luxembourg pour l'emploi.
English: R R.C.M.P. (Feeling of Rejection) D1,136 R.C.M.P. Fanfares D5,5 R.C.M.P. Opener D5,12 Ragamuffin Band D3,32 and D3,33 Railroader D1,118 Ralph, Peter D6,17
French: Prix Robert-Fleming MUS 95 Procession for an Important Wedding D7/2,3 Processional D9,58 Promenade D3,29 et D3,30 Promesses D1,18; K1,15
English: Green Panther – 10% discount for on site meals.
French: La Panthère verte – 10% de rabais sur les repas consommés sur place.
English: • Information Technology Security - Audit Guide [Audit] • Internal Audit, Policy on [Policy]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce la Politique revisée sur la gestion de l'information gouvernementale [communiqué de presse]
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: The reviewers identified five other priorities for action:   1 The PSC should design and implement a framework that fully integrates employment equity into its core business lines and decision-making process.
French: L'étude a identifié cinq autres secteurs d'intervention prioritaires :     1 La CFP devrait concevoir et mettre en oeuvre un cadre permettant d'intégrer pleinement l'équité en matière d'emploi à ses secteurs d'activités de base et à son processus décisionnel.
English: There are plenty of tempo changes from slower(thick) bass leads to fast keyboard leads. The simultaneous use of different rhythm patterns display unique sound textures.
French: M'étant procuré Distractive Killusion, je m'attendais donc à une écoute agréable mais pas transcendante.
English: Provincial R&D expenditures by performing sectors Governments
French: Dépenses de R-D provinciales par secteur d’exécution Gouvernements
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has been entrusted with the functions of preparatory body for United Nations congresses on the prevention of crime and criminal justice.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.38 and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nicaragua, Nigeria, the Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.3/59/L.38 et annonce que les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Equateur, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Thailande, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp TYNDALL, Mark University of British Columbia Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram VINCENT, Steven R University of British Columbia Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Aging, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR training program in neurobiology and behaviour http://www.brainresearch.ca/ Manitoba top of page
French: TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp TYNDALL, Mark University of British Columbia Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram VINCENT, Steven R University of British Columbia Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Aging, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR training program in neurobiology and behaviour http://www.brainresearch.ca/ Manitoba haut de la page
English: This information, commonly referred to as patent information, is available in the published patent collections of national patent offices of most developed countries and some developing countries or countries in transition, as well as regional patent offices such as EPO, ARIPO, OAPI.
French: Cette information, couramment désignée sous le terme d'"information en matière de brevets", est contenue dans les collections de brevets publiés détenues par les offices de brevets nationaux de la plupart des pays développés et de certains pays en développement ou en transition, ainsi que par les offices de brevets régionaux tels que l'OEB, l'ARIPO et l'OAPI.
English: Despite the sometimes rather subtle differences between subsidies and transfers, the national accounting treatment provides that they have quite a different impact on the market valuation of production and consumption.
French: Malgré les différences parfois assez subtiles entre les subventions et les transferts, le traitement qu'on leur accorde dans le système de comptabilité nationale est tel qu'ils n'ont pas du tout la même incidence sur l'établissement de la valeur marchande de la production et de la consommation.
English: 6.3 Accreditation Inspection Completed yes no (a) Review procedure for submitting exam results
French: 6.3 Inspection d'agrément Achevé oui non a) Révision des procédures pour soumettre les résultats d'examen
English: Scream your project in the streets.
French: Criez votre projet dans les rues.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Alfred-Pellan Quebec Electoral District No. 24003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Alfred-Pellan Québec Numéro de circonscription 24003
English: For example, an employee can attend a course after working hours, in his home, in a classroom or in the workplace.
French: Par exemple, il est possible pour un employé de suivre des cours après les heures de travail, chez lui, en classe ou sur les lieux de travail.
English: Here a left join is needed.
French: Notez que la jointure dans la requête sous-jacente sera une jointure externe gauche (left join).
English: ANALYSIS At issue is the obligation of CN to provide the requested service.
French: ANALYSE Dans le cas en instance, il s'agit de déterminer si le CN est dans l'obligation de fournir le service demandé.
English: The portal links the public to current health-related information from across the federal government as well as to the homepages of the provincial and territorial departments of health.
French: Le portail propose maintenant des liens vers des sites d'information sur la santé du gouvernement fédéral et vers les pages d'accueil des ministères de la Santé des provinces et des territoires.
English: Projects such as Healthy Families Primary Health Care Service to High Risk Families (AB301-14), Healthy Families Project (AB301-21) and Roots and Wings:
French: Les programmes à multiples points d’accès, qui offrent diverses options, des aiguillages faciles et un accès direct jouent donc un rôle important.
English: In fact, an extension was granted for the period from November 10, 1991 to June 13, 1992. This corresponds to the weeks during which the claimant held her second employment.
French: En fait, la prolongation a été accordée pour la période allant du 10 novembre 1991 au 13 juin 1992, ce qui correspond aux semaines pendant lesquelles la prestataire occupait son second emploi.
English: Did you fish for recreation in British Columbia freshwater in 2005?
French: Si vous avez estimé que le service était seulement juste ou mauvais, quelles étaient les raisons expliquant cette évaluation?
English: Whistler Located 120 kilometres (75 miles) north of Vancouver Home to 9500+ permanent and 4500 seasonal residents Part of the Coast Mountains range and largest ski area in North America Note:
French: Lieu de résidence de plus de 9 500 habitants permanents et de 4 500 résidents saisonniers. Un des chaînons de la chaîne côtière et le site du plus grand domaine skiable en Amérique du Nord.
English: However, certain basic principles have to be borne in mind here, since although the technology itself is neutral, the way it is used is not.
French: Il faut toutefois observer certains principes, car si la technique est neutre, son utilisation ne l'est pas.
English: Cryptolog is a supplier of dematerialization solution for legal documents, electronic signature and document storage.
French: Cryptolog est un fournisseur de solutions pour la signature électronique, la dématérialisation et la gestion de la preuve.
English: What other measures are needed to promote competitive export product and service development, including in the areas of building skills and technological capacity, an efficient transportation and communications system, and minimization of transaction costs?
French: Quelles sont les autres mesures requises pour encourager la production de biens et de services concurrentiels à l'exportation, notamment en matière d'acquisition de compétences et de moyens technologiques, mettre en place des systèmes efficaces de transport et de communication et réduire au minimum les coûts de transaction?
English: Canada’s support for Aboriginal broadcasting is viewed as a model by many other countries, and award-winning television and film productions help to enhance our image abroad.
French: Bien des pays considèrent que le Canada donne l’exemple en offrant son soutien à la radiotélédiffusion autochtone; de plus, nous présentons des émissions de télé et des films qui ont remporté des prix, ce qui améliore notre image à l’étranger.
English: The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.8 or greater. (ii) Class I Kiwifruit in this class must be of good quality.
French: Le rapport entre le diamètre minimal et le diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum. ii) Catégorie I Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: International police cooperation is efficient and the National Contact Point, which has been functioning since February 2004, is well-staffed.
French: La coopération policière internationale fonctionne bien et le point national de contact, opérationnel depuis février 2004, est bien doté en personnel.
English: Sweeping through New Orleans, it left a trail of wreckage and thousands of people homeless.
French: En passant à travers la Nouvelle-Orléans il a provoqué des dommages à travers la ville et il a laissé des milliers de sans-abri.
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through ECOSOC.
French: Le Haut-Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: If there is one institutional issue currently of concern to the Assembly, it is the future relationship between the European Convention on Human Rights and the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the question of the European Community's accession to our European Convention.
French: S'il y a un sujet d'ordre institutionnel qui préoccupe actuellement l'Assemblée, c'est bien celui de la relation future entre la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should take note of paragraphs 85 and 86.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des paragraphes 85 et 86.
English: In the United States, environmental regulati~ns"~ directly impact on expansion in also the feedlot sector.
French: De nouveaux établissements, comme celui de Cargill Foods à High River, ont été construits pour répondre à des normes environnementales élevées’" et d’autres établissements ont eu à améliorer leur système d’élimination des déchets pour respecter des normes de plus en plus rigoureuses.
English: The unequalled charm of Saint-Germain-des-Prés springs from the association of culture and savoir-faire : you must see for yourself these slightly inclined free-stone house fronts, the narrow streets with their flowered balconies, the gourmet shops and specialised book-shops, the famous cafés with their large terraces (Le Flore, Les Deux Magots), the Odeon theatre, the cinémas, the numerous art-galleries.
French: Le charme de Saint Germain des Prés c'est ce mélange de culture et de savoir-vivre, ce sont ses façades de pierre de taille, ses ruelles aux balcons fleuris, ses commerces de gastronomie fine, ses librairies spécialisées, ses célèbres cafés-terrasses (Le Flore, Les Deux Magots), le théâtre de l'Odéon, ses cinémas et les nombreuses galeries d'art.
English: The three-tiered sponsorship programme to date includes two Main Sponsors, four Official Sponsors and eight Official Suppliers.
French: Ce programme, qui se présente sur trois niveaux, comprend jusqu’à présent deux sponsors principaux, quatre sponsors officiels et huit fournisseurs officiels.
English: ◦ (ii) is of the neodymium oxide type and has a lens containing not less than 5% neodymium oxide, (8) Subparagraphs (g)(iv) and (v) of the definition "general service incandescent reflector lamp" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) celles du type à l'oxyde de néodyme qui ont une lentille contenant au moins 5 % d'oxyde de néodyme, (8) Les sous-alinéas g)(iv) et (v) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: If the Commission were, nonetheless, to embark on a consideration of the concept of universal jurisdiction, it was suggested that the different kinds of universal jurisdiction, particularly whether it was permissive or compulsory, be considered.
French: Il a été suggéré que, au cas où la Commission devrait se lancer dans l'étude de la notion de compétence universelle, les différents types de compétence universelle, en particulier qu'elle soit facultative ou obligatoire, soient examinés.
English: IV.15 The Regional Perspectives Document(s) 20 of 29
French: IV.15 The Regional Perspectives Document(s) 20 de 29
English: Custom The cost of any extensions beyond the period authorized from Core
French: Composante sur mesure Dépenses occasionnées par une prolongation de l’ET au-delà de la période autorisée à partir de la composante de base.
English: Furthermore, the standard of “effective control” (draft article 5), used to determine the responsibility of the organization, required clarification; while a general criterion applicable to all kinds of international organizations would be desirable, he wondered how it would be applied in practice.
French: De plus, le critère de « contrôle effectif » (projet d'article 5), utilisé pour déterminer la responsabilité de l'organisation, appelle des éclaircissements; s'il est souhaitable de disposer d'un critère général applicable à tous les types d'organisation internationale, le représentant du Japon se demande comment un tel critère serait appliqué en pratique.
English: 4.2 Flow-Back Model Measures There are three measures of the impact of tourists who visit culture/heritage sites that are included in the "flow-back model": 1.
French: 4.2 Mesures du modèle d'analyse des flux Le « modèle d'analyse des flux » comporte trois mesures de l'impact des touristes qui visitent des sites culturels et patrimoniaux : 1.
English: Our company has therefore a true impact on the current and the future developments of the solution.
French: Cette participation nous permet d'avoir une réelle influence sur les développements actuels et futurs de la solution.
English: Coach, how is this second week of training going?
French: Coach, comment se déroule cette deuxième semaine d’entraînement ?
English: National Wildlife Areas are created and managed for the purposes of wildlife research, conservation, and interpretation.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: The style for references is based on the Uniform Requirements.
French: Pour les renvois répétés (identiques), réutilisez le numéro de l’appel de note original.