ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first round, in July, 9.7 million people — 84 per cent of the targeted population of children under five years of age — were immunized against polio for the first time.
French: Lors de la première journée, en juillet, 9,7 millions de personnes - 84 % de la population cible des enfants de moins de 5 ans - ont été immunisés contre la poliomyélite pour la première fois.
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that the office responsible for gender advancement within the General Directorate for Social Protection (Ministry of Health) coordinated all activities relating to the status of women.
French: Mme Rahantanirina (Madagascar) dit que le bureau de la Direction générale de la protection sociale du Ministère de la santé qui est responsable du progrès des femmes coordonne toutes les activités relatives à la condition de la femme.
English: Queen's University and Hotel Dieu Hospital  166 Brock Street  Kingston, ON K7L 5G2  Phone: (613) 544-3400, ext.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: All the revised guides and information developed would be available for the first time to the public on their website.
French: Tous les guides et les renseignements révisés seraient accessibles au public pour la première fois sur le site Web de l'organisme.
English: I congratulate all the political forces in Spain, which have been able to take a stand and negotiate since, in order to prevent a massacre from taking place, the different sides must be able to talk to each another.
French: Je félicite toutes les forces politiques présentes en Espagne, qui ont su résister et négocier tant il est vrai que, pour arrêter un carnage, il faut être capable de se parler.
English: On Canadian-ness.
French: La canadianité… C’est quoi au juste?
English: News conference to outline the main stages of the federal electoral process
French: Conférence de presse pour décrire les grandes étapes du processus électoral fédéral
English: In a previous study, we have shown that sperm mitochondria enter the egg and that their behavior during cell division is different depending on whether the egg originated from a female- or male-biased mother.
French: Dans une étude antérieure, les auteurs ont montré que les mitochondries du sperme pénètrent dans l'uf et que leur comportement lors de la division cellulaire diffère selon que l'uf provient d'une mère à biais femelle ou masculin.
English: The self-evaluation checklist for the employee could also be used for other purposes, such as group discussions.
French: La carte d'auto-évaluation de l'employé(e) pourrait servir également à d'autres usages, telle une discussion de groupe.
English: — to which no substance other than water and spirit caramel has been added.
French: CONDITIONS DE CERTIFICATION ET DE COMMERCIALISATION DES VINS
English: Currently, Tibet is home to more than 1,700 monasteries, temples and sacred sites.
French: À l'heure actuelle, le Tibet abrite plus de 1 700 monastères, temples et sites sacrés.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Serbia and Montenegro Economic and trade relations were subject to an embargo for a long while, but had both resumed in some areas, when the Kosovo crisis led to the restoration of economic and financial sanctions and to NATO intervention in 1999.
French: Serbie-et-Monténégro Les relations économiques et commerciales ont fait l’objet d’un embargo pendant longtemps, mais elles ont repris dans certaines régions, lorsque la crise du Kosovo a conduit à la restauration des sanctions économiques et financières et à l’intervention de l’OTAN en 1999.
English: ◦ A test for potential hazards associated with secondary ignition sources in and on candles is one of four tests for candle fire safety available in ASTM F 2417-04, Standard Specification for Fire Safety for Candles, issued by ASTM International. 
French: ◦ La vérification des risques potentiels associés aux sources d'inflammation secondaires dans les bougies et sur ces dernières fait partie des quatre tests de sécurité-incendie recommandés pour les bougies selon la norme ASTM F 2417-04 (Standard Specification for Fire Safety for Candles).
English: Clearly there could be beneficial synergies from closer cooperation with these offices.
French: Il est certain que le resserrement de la coopération avec ces offices pourrait engendrer d’utiles synergies.
English: Other countries, transactions with affiliates 1 1 0 0 0 0 2 0 0 1
French: Autres pays, transactions avec sociétés affiliées 1 1 0 0 0 0 2 0 0 1
English: • APPENDIX 3C - Form E571 (00) A757
French: • ANNEXE 3C - Formulaire E571, Pénalité de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation
English: Rather than quantifying the cost of multilingualism at the United Nations, the aim should be to reorganize the information structure and staffing to reflect the linguistically diverse world of the six official languages.
French: Au lieu de quantifier le coût du multilinguisme à l'ONU, l'objectif devrait être de réorganiser la structure et les effectifs chargés de diffuser l'information de façon à refléter la diversité de l'univers linguistique des six langues officielles.
English: The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference in the form of draft decisions (CTOC/COP/2004/L.6, CTOC/COP/2004/L.7 and CTOC/COP/2004/L.8).
French: Les résultats des travaux du groupe de travail ont été portés à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décisions (CTOC/COP/2004/L.6, CTOC/COP/2004/L.7 et CTOC/COP/2004/L.8).
English: Aqueous samples could consist of industrial effluents or runoffs, the condensate of a stack sampling train, and waters from rivers, lakes, or marine environments.Any particulate in the aqueous sample is filtered out of the sample and extracted as a solid sample before being combined with the extract of the aqueous phase before cleanup.
French: Échantillons aqueux - Ils pourraient être constitués d'effluents industriels, d'eau de ruissellement des terrains industriels, de condensats d'échantillonnage en cheminée, de l'eau de cours d'eau, de lacs ou de milieux marins. Par filtration, on les débarrasse de toutes les particules, que l'on soumet à l'extraction décrite à l'égard des échantillons solides.
English: In view of the prospect of increased numbers and expanded scope of operations, the Japanese Government is now considering further strengthening its contributions to United Nations peacekeeping operations.
French: Au vu de la perspective d'un nombre croissant d'opérations, et de leur ampleur de plus en plus vaste, le Gouvernement japonais envisage de renforcer sa contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is in precisely this regard that my country, Guinea-Bissau, became a party to the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in 1999 at Algiers, and to the Dakar Declaration on this same scourge, issued last October.
French: C'est précisément à cet égard que mon pays, la Guinée-Bissau, est devenu partie à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger en 1999, et à la Déclaration de Dakar sur ce même fléau, publiée en octobre dernier.
English: If land changes hands as a result of a land claim, it will only take place on a willing-buyer/willing-seller basis.
French: Si des terres changent de propriétaire à la suite du règlement d'une revendication, les transactions ne pourront qu'être le fruit d'une entente de gré à gré entre le vendeur et l'acheteur.
English: A change to other alkali metals of subheading 2805.19 from other alkaline earth metals of subheading 2805.19 or any other subheading; or   A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: Un changement aux autres mÃ©taux alcalins de la sous- position 2805.19 des autres mÃ©taux alcalino-terreux de la sous-position 2805.19 ou de toute autre sous-position; ou   Un changement aux autres mÃ©taux alcalino-terreux de la sous-position 2805.19 des autres mÃ©taux alcalins de la sous-position 2805.19 ou de toute autre sous-position.
English: IPC revision entered its final stage for preparation of the eighth edition of the IPC.
French: La révision de la CIB est entrée dans la phase finale de l’élaboration de la 8e édition de la CIB.
English: These schools have had a broad impact on the university, particularly on the 600 students and 52 faculty members who have been involved.
French: Les stages ont eu de grandes repercussions dans l'université, particulièrement sur les 600 étudiants et 52 professeurs qui y ont participé.
English: His Excellency The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia
French: Son Excellence M. Petrus Compton, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie
English: Ask students to locate a photograph or image from the archival records and to write a label for the image.
French: Demandez aux étudiants de trouver une photographie ou image des enregistrements d’archives et de rédiger une étiquette pour l’image.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL B. LAMARRE, OC, OQ
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE B. LAMARRE, OC, OQ
English: Prior to crop year 1991, the industry had been reducing its financial losses.
French: Avant cette période, l’industrie avait réduit ses pertes financières.
English: CoCo is uniquely adapting BPR techniques and information technology to co-ordinate the flow of information among hospitals and health service providers to achieve "more with less."
French: L'initiative est un moyen unique d'adapter des techniques RDA et la technologie de l'information pour coordonner la circulation de l'information entre les hôpitaux et les prestataires de services de santé afin de « faire plus avec moins ».
English: Consent to a transaction shall only be granted where the request meets the following criteria: a) b) Grantee Credit:
French: Description valable.
English: The most popular compositions and grades of stainless steel round bar are AISI8 types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 and 430F, and the 630 or 17Cr4Ni precipitation hardening grade.
French: Après le réchauffage, les lingots ou les ébauches sont retirés de la lingotière et soumis au procédé pertinent de déformation à chaud pour en faire des produits intermédiaires (sous forme de blooms ou de billettes) ou des demi-produits sous forme de barres.
English: Owned by a scion of the Bika family, the hostel is an embodiment of Rajput culture and tradition.
French: Détenue par un descendant de la famille Bika, l’auberge incarne pleinement la culture et la tradition Rajput.
English: The Committee concluded that there had been violations of article 14 of the Covenant in other cases, for example cases Nos.
French: Le Comité a conclu à des violations de l'article 14 du Pacte dans d'autres affaires, comme les communications nos 1052/2002 (N.T.  c.
English: It will allow goods, vehicles and people to be located with approximately 10 times greater accuracy than GPS – to within a few metres.
French: Le système permettra de localiser des marchandises, des véhicules et des personnes avec une précision environ dix fois plus grande que le GPS, à savoir quelques mètres.
English: What a pleasure and honour it is to be among such innovative and pioneering thinkers.
French: Quel plaisir et quel honneur de me trouver ici parmi des penseurs aussi novateurs et d'avant-garde.
English: FRANÇAIS CUB 44148 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - Gaétan Daneau of Victoriaville, Quebec Appellant - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent DECISION BARBÈS, UMPIRE Counsel R. Isabelle, who presented this appeal on January 26, 1999, alleged that the Commission and the Board of Referees had made errors in law and in fact.
French: DÉCISION L'hon. NOËL BARBÈS C. R. Cet appel fut présenté le 26 janvier 1999, par Me R. Isabelle, qui allégua erreur en faits et en droit de la part de la Commission de l'emploi et du Conseil arbitral.
English: Commends UNDP for securing a predictable resource base from the core budget to support its independent evaluation function, and underscores the importance of ensuring quality through evidence-based evaluations and the continued independence of the Evaluation Office and its relationship with the Executive Board;
French: Félicite le PNUD d'avoir doté sa fonction d'évaluation indépendante de ressources prévisibles, prélevées sur le budget de base, et souligne qu'il importe de veiller à la qualité grâce à des évaluations reposant sur des éléments factuels, ainsi qu'à la préservation de l'indépendance du Bureau de l'évaluation et de ses liens avec le Conseil d'administration;
English: Therefore we have condemned this law which had among other effects to reassure extremists, xenophobes and Islamophobes in our country.
French: Nous avons condamné dès lors cette loi qui avait entre autres pour conséquences de rassurer les extrémistes, les xénophobes et les islamophobes de tout bords, dans notre pays.
English: Licensing procedures for the private sector are sometimes complicated and bureaucratic and the required state charges are quite high.
French: Les procédures administratives à suivre pour l'agrément du secteur privé sont parfois complexes et lourdes et les redevances perçues très élevées.
English: One long-term stage has already been largely outlined.
French: Une étape à long terme a déjà été définie dans les grandes lignes.
English: However, it is interesting to note that Mr Solana, in his report on reform of the Council dated 7 March 2002, raises the question of whether the time has now come "to adopt certain rules and practices in force in parliamentary bodies".
French: Toutefois, il est intéressant de noter que M. Solana se demande, dans son rapport sur la réforme du Conseil en date du 7 mars 2002, s’il faut, dans l’activité législative du Conseil, « adopter certaines règles et pratiques en vigueur dans les instances parlementaires ».
English: This is the third volume of an impact study carried out at the Meadow Lake Band on the effects of Bill C-31.
French: Il s'agit du troisième volume d'une étude d'impact menée auprès de la bande de Meadow Lake, en ce qui concerne les effets du projet de loi C-31.
English: On 15 May 2007, FDLR soldiers attacked a lorry near Kisharo, north of Goma, shooting a passer-by dead and fatally wounding a passenger.
French: Le 15 mai 2007, des FDLR ont attaqué un camion près de Kisharo au nord de Goma, tuant un passant par balle et blessant mortellement un passager.
English: This agenda item was introduced by Mr. Kirill Stepanov, General Director, Vernadsky Foundation who described progress on the two transport corridors identified for the project: Berlin-Rome and Moscow-Berlin.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par M. Kirill Stepanov, Directeur général de la Fondation Vernadsky, qui a décrit les progrès réalisés sur les deux corridors de transport définis dans le projet: Berlin-Rome et Moscou-Berlin.
English: Stainless steel pipe is commonly used for pipeline and piping systems.
French: Les tuyaux en acier inoxydable sont couramment utilisés pour composer des pipelines et des systèmes de tuyauterie.
English: It strives to reflect the diversity of views on environmental issues.
French: Elle s'efforce de refléter la diversité des points de vue sur les questions environnementales.
English: Create effective mechanisms to ensure strict compliance with the prohibition of torture and ill-treatment, corporal punishment and solitary confinement.
French: Garantir, par des mécanismes efficaces, le strict respect de l'interdiction d'avoir recours à la torture, aux mauvais traitements, aux châtiments corporels et à l'isolement.
English: Supervision 1 / 15 There is no requirement for supervision.
French: Supervision 1 / 15 Aucune supervision.
English: On the one hand, there is a paper by Ford (SAE 973342), which argues that the 50th percentile male Hybrid III neck is sufficiently biofidelic in the rearward direction.
French: D'une part, un document de Ford (SAE 973342) soutient que le cou de l'homme Hybrid III 50e pourcentage est suffisamment biofidèle en direction arrière.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.21, entitled “Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions”.
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de décision A/C.5/58/L.21, intitulé « Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales ».
English: Advertising a apartment for rent on LogementsGatineau.com is currently free.
French: Pour l'instant, afficher son logement à louer sur LogementsGatineau.com est gratuit !
English: The first weekend of every month, join us for animation workshops for children ages 3-13.
French: Le 25 septembre à 14 h GRATUIT!
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to:
French: Il convient que les PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, prennent les mesures ci-après :
English: They should also consider why a prescription is needed for some drugs. Ask the groups to report their findings to the whole class and record them on the chalkboard under the following two additional headings: Uses of Drugs, Effects of Drugs.
French: Les élèves peuvent ensuite faire part de leurs résultats à la classe et les inscrire au tableau en ajoutant peut-être les nouvelles rubriques « administration » et « effets ».
English: The city was founded on a plateau 30 metres high in the 7th century B.C. by a local population (the Oscans) it was strongly influenced by the Greeks of Cuma and the Etruscans of Capua and was conquered by the Samnites.
French: La ville fut fondée sur un haut plateau d’environ trente mètre de hauteur au VIIème siècle avant JC par des populations locales (les Osques), mais ressentit fortement de l’influence aussi bien des Grecs de Cumes que des Étrusques de Capoue , et sera ensuite conquise par les Samnites.
English: Taking into account the frontloading exercise (which lowered artificially the level of appropriations of 2004), the requested increase excluding pensions is 2.7%, while the rate of increase of the ceiling is 3.4%.
French: Bien que le plafond soit relevé en 2005 en raison de l’élargissement (55 millions d’euros aux prix de 1999 par rapport à 2004), il est difficile d’élaborer un avant-projet de budget pour les dépenses administratives compatible avec le plafond, tout en permettant à la Commission de demander les postes supplémentaires nécessaires pour l’élargissement.
English: The authors Gabriele Fietz is co-ordinator of European projects at the Research institute for VET (f-bb) in Nuremberg (Germany).
French: Les auteurs Gabriele Fietz est coordinateur des projets européens à l’Institut de recherche en EFP (f-bb) à Nuremberg (Allemagne).
English: Indeed, it is difficult to imagine, and a fortiori to understand, how the Security Council, during this critical period, could have been unable to take the measures expected of it to prevent the situation in the region from deteriorating following the events of September 2000.
French: En effet, il est difficile d'imaginer et, a fortiori, de comprendre qu'en une période aussi critique, le Conseil de sécurité n'a pas réussi à prendre les mesures attendues, à même d'éviter que la situation ne se dégrade dans la région à la suite des événements de septembre 2000.
English: This will broaden your understanding of the business of government.
French: Cela étendra votre compréhension des opérations gouvernementales.
English: Or. fr Justification Subscribers should be given several possible choices.
French: Or. fr Justification Il faut donner plusieurs choix possibles à l'abonné.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > International Affairs Directorate > International Health Policy & Communications Division International Health Policy and Communications Division The role of the International Health Policy and Communications Division is:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires internationales > Division des politiques de santé internationale et des communications Division des politiques de santé internationale et des communications Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à :
English: (3) Any right which, at a time after the commencement of that provision of this Act, would, by virtue of paragraph (a) of the said proviso, have been exercisable in relation to the work, or to the right
French: (4) Si, conformément à l’alinéa a) de ladite clause conditionnelle, le droit conféré par la loi de 1911 avait fait retour à l’auteur ou à ses exécuteurs testamentaires à la date mentionnée dans ledit alinéa, et
English: Some delegates pointed out that there is an emergent need to monitor developments in the field of biotechnology.
French: Certains délégués ont fait remarquer qu'il est devenu nécessaire de suivre l'évolution de la situation dans le domaine des biotechnologies.
English: In addition, effects of various carbon sources (acetate, Tween 80, and olive oil) on protein synthesis after cold shock were assessed.
French: Nous avons aussi vérifié l'effet de différentes sources de carbone (acétate, Tween 80 et huile d'olive) sur la synthèse protéique après le cryochoc.
English: Growth and Survivorship Hypsiglena torquata are relatively small snakes.
French: Le venin de la couleuvre nocturne ne semble pas présenter de danger pour les humains.
English: Indeed, divers will enjoy plenty of free time, since even after three dives a day, they still will have the opportunity to visit the island by bicycle, for example - a cheap way to enjoy Grand Turk, only 5 US$ per day.
French: Du temps, justement, les plongeurs en ont à disposition! Car même en plongeant trois fois par jour, on a tout loisir de découvrir cet îlot au moyen d'une bicyclette que l'on peut louer pour cinq dollars par jour.
English: Visit our website to search and map and/or review and rate accessible locations in Toronto.
French: Visitez notre site Web pour chercher, repérer et/ou examiner et évaluer des endroits accessibles à Toronto.
English: The systems for Phase 2 of the ACI will be available on December 12, 2005, to receive the electronic transmission of cargo and conveyance data for air mode and marine shipments loaded in the United States instead of December 5, 2005, as previously announced.
French: Notre système informatique pour la phase 2 de l’IPEC sera disponible le 12 décembre 2005 au lieu du 5 décembre 2005 tel qu’annoncé. Dès lors, il nous sera possible de recevoir les transmissions électroniques des données sur le fret et les moyens de transport pour le mode aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis.