ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (297).
French: Le 5 juillet ont été adoptés plusieurs règlements concernant, respectivement, le Fonds européen de développement régional (299), le Fonds social européen (300) et le groupement européen de coopération territoriale (301).
English: It was also proposed that a roster should be established of high-scoring but unplaced G-to-P candidates who should be allowed to apply for non-geographical posts for a period not exceeding three years.
French: Le Secrétariat propose également d'établir une liste des candidats qui ont obtenu de bons résultats mais ne sont pas classés afin de leur permettre de postuler, dans un délai maximum de trois ans, à des postes non soumis à la répartition géographique.
English: Kevin MacLeod Chef du protocole, Jubilée de la Reine Patrimoine canadien Bureau du directeur général - Événements majeurs et célébrations 15, rue Eddy Gatineau, Québec Canada K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3647 Courriel:
French: Kevin MacLeod Chef du protocole - Jubilé de la Reine Patrimoine canadien Bureau du directeur général - Événements majeurs et Célébrations 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3647 Courriel :
English: Other communicable diseases (EPI)
French: Autres maladies transmissibles (Programme élargi de vaccination)
English: And the most ethno-culturally diverse demographic group in Canada, youth, are the most enthusiastic.
French: Un des objectifs du programme est d’aider les institutions fédérales à mettre au point des politiques, des programmes et des services conformes aux exigences qui leur incombent en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility.
French: Permettez-moi de souligner que le nouvel ICD devrait constituer la base d'une aide ciblée et plus flexible dans des situations sensibles.
English: On 17 February 2003 the CODEXTER was set up by the Committee of Ministers to coordinate and supervise the Council of Europe's contribution to the fight against terrorism in the legal field and, in particular, the implementation of the priority activities endorsed by the Committee of Ministers in November 2002, as well as of the other priority areas identified by the 25th Conference of the European Ministers of Justice (Sofia, 9-10 October 2003).
French: Le 17 février 2003, le Comité des ministres a créé le Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) en lui donnant pour mission de coordonner et de superviser la contribution que le Conseil de l'Europe apporte à la lutte contre le terrorisme dans le domaine juridique et, en particulier, l'exécution des activités prioritaires qu'il avait entérinées en novembre 2002, ainsi que des activités correspondant aux autres priorités définies par les ministres européens de la justice à leur vingt-cinquième conférence (Sofia, 9-10 octobre 2003).
English: The UNAMI Human Rights Office continues to receive consistent allegations of human rights violations from individuals, local and national human rights groups and domestic and foreign media.
French: Des allégations faisant état de violations des droits de l'homme sont continuellement portées à l'attention du Bureau des droits de l'homme de la MANUI par des particuliers, des groupes de défense des droits de l'homme locaux et nationaux ainsi que par les médias nationaux et étrangers.
English: ‘(d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IIIa;’;
French: «d) des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au titre III A;»
English: If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
French: A la fin de la campagne de production, un essai de contrôle doit être effectué sur une des dernières vitres fabriquées.
English: Only halibut has seen an increase in landings since 1992, up 32% to 8,139 t from 6,157 t.
French: Ceux du flétan sont les seuls à avoir augmenté depuis 1992, soit une hausse de 32 % passant de 6 157 t à 8 139 t.
English: Palestinian sources said that IDF troops, and perhaps settlers as well, were continuing to direct heavy gunfire at Arab houses in Hebron every evening.  Many houses had been damaged.
French: Des sources palestiniennes avaient indiqué que les soldats des FDI, et peut-être des colons, tiraient tous les soirs à feu nourri sur des habitations arabes à Hébron.
English: The report calls for measures to cope with drought and fire on different time scales, and includes examples of successful local-to-global early warning and monitoring systems of fire that assist in improving preventive and preparedness measures.
French: Le Groupe de travail IV préconise dans son rapport l'adoption de mesures permettant de lutter contre la sécheresse et les incendies à diverses échéances et donne des exemples de systèmes d'alerte avancée et de suivi des incendies qui se sont révélés efficaces, les uns au niveau des collectivités, les autres au niveau mondial, grâce auxquels on a pu améliorer les dispositifs de prévention et de préparation.
English: The gender-based approach shall be incorporated into the policies, programmes and activities of the comprehensive development strategy”.
French: La question des femmes sera incorporée aux politiques, programmes et activités de la stratégie globale de développement. ».
English: Indeed, in accordance with the provisions of Articles 2 (3) and 2 (4) of the Charter of the United Nations and article 4 (15) of the Algiers Agreement, it behoves the Security Council to ensure the respect of the sovereignty and territorial integrity of a United Nations Member State.
French: De fait, conformément aux dispositions des alinéas 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de l'alinéa 15 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, il incombe au Conseil de sécurité de garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État Membre de l'Organisation.
English: 27.48 The amount of $37,342,800 provides for combined activities associated with the continuation of subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, which includes library services, outreach services, including, inter alia, the Holocaust remembrance and Rwanda genocide outreach programmes.
French: 27.48 Les ressources demandées (37 342 800 dollars) permettront de financer la poursuite des différentes activités prévues au titre du sous-programme 3 (services de diffusion et de partage du savoir), à savoir les services de bibliothèque et les actions en direction du public telles que la Journée du souvenir de l'Holocauste et les campagnes d'information sur le génocide rwandais.
English: Their visits to these blessed places serve only to perpetuate oppression and to encourage the advocates of continued war, feuding and hostility.
French: Leurs visites dans ces lieux saints ne servent qu'à perpétuer l'oppression et à encourager les partisans des guerres continues, des conflits et des hostilités.
English: The funding was granted recurrently by Treasury Board Secretariat to ensure the long-term stability of NRC research activities.
French: Le montant a été accordé de façon récurrente par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de permettre la stabilité à long terme des activités de recherche au CNRC.
English: However, this exchange, among other things, enables Presima to obtain the Internet domain name that the Visitor used to access the Site (for instance, “xcompany.com” where the Visitor uses a private Internet access account, or “university.edu” where the Visitor accesses through a university), the Visitor’s IP address (IP stands for Internet Protocol, a single number assigned to your computer when it is connected to the Internet and which enables documents intended for you to be downloaded without mistake), the type of browser and the operating system used by the Visitor to access the Site, the date and time the Visitor accessed the Site, the pages he visited and, where the Visitor accesses the Site from another site, then, this site’s address (referent site).
French: Par contre, cet échange permet notamment à Presima d'obtenir le nom de domaine Internet que le Visiteur a utilisé pour accéder au Site (par exemple, «xcompagnie.com» si le Visiteur utilise un compte privé d'accès Internet, ou «université.edu» si l'accès du Visiteur se fait via une université), l'adresse IP (IP signifie Internet Protocol, un numéro unique assigné à votre ordinateur quand il est relié à Internet et qui permet d'acheminer sans erreur les documents qui vous sont destinés) du Visiteur, le type de navigateur et de système d'exploitation employés par le Visiteur pour accéder au Site, la date et l'heure auxquelles le Visiteur a accédé au Site, les pages visitées par le Visiteur et, si le Visiteur atteint le Site à partir d'un autre site, l'adresse de ce site (site référent).
English: "Working closely with provinces and territories to help homeowners reduce their reliance on pesticides is a very good start in addressing public concerns on this matter." - 30 -
French: Il m'apparaît également très important de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour amener les propriétaires de maisons à utiliser de moins en moins de pesticides, et répondre ainsi aux préoccupations du grand public.
English: Only the term 'under conversion to organic farming' may be used. The term 'under conversion to organic AD\617807EN.doc 25/32 PE 370.326v04-00
French: Amendement 43 Article 21 Exigences particulières en matière d’étiquetage Exigences particulières en matière d’étiquetage pour les exploitations commençant une activité de production 25/32 PE 370.326v04-00
English: • Contacts Statistics Statistics are a way we can measure Canada's success in promoting lung health and preventing lung disease.
French: • Contacts pour médias Statistiques Les statistiques nous permettent de mesurer le progrès du Canda en promouvant la santé respiratoire et en prévenant les maladies respiratoires.
English: Kynocks was part of H Division out of Whitehorse.
French: Kynocks faisait partie de la Division H de Whitehorse.
English: These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
French: Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental26.
English: The web forms will have a common layout:
French: La présentation commune des formulaires Web sera la suivante:
English: Georgs Andrejevs has underlined the role played by international organisations in combating AIDS, noting at the same time that they do not have sufficient funding to play that role properly.
French: M. Andrejevs a souligné le rôle que les organisations internationales ont joué dans la lutte contre le sida, en faisant remarquer en même temps qu'elles ne disposent pas de suffisamment de fonds pour remplir ce rôle correctement.
English: If the EA Service on which you contribute Content permits other users to access and use that contributed Content as part of the EA Service, than you also grant all other users of the relevant EA Service the right to use, copy, modify, display, perform, create derivative works from, and otherwise communicate and distribute your contributed Content on or through the relevant EA Service without further notice, attribution or compensation to you.
French: EA peut également résilier votre ou vos Comptes (et vous refuser l'accès aux droits acquis) en cas de non-respect des présentes Conditions d'Utilisation, d'usage illégal ou indu de votre Compte, ou d'usage illégal ou indu de Services ou de produits EA, ou de la Propriété Intellectuelle d'EA. Vous pouvez perdre vos noms d'utilisateur et vos avatars du fait de la résiliation de votre ou vos Comptes.
English: Strategic Policy Branch January - March 2006 AS - Office Manager Record: 1 Position Number 00034258 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Politiques stratégiques Janvier à mars 2006 AS - Agent de projet Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034258 Titre du poste Agent de projet Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: • indexing systems must be reduced in number and size as far as possible.
French: • Les systèmes d’indexation doivent autant que possible être limités en nombre et en taille.
English: Sizeable increases in the migrant stock occurred also in Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guadeloupe, Martinique, Panama and Puerto Rico.
French: La Bolivie, le Costa Rica, l'Équateur, la Guadeloupe, la Martinique, le Panama, Porto Rico et la République dominicaine ont également enregistré des augmentations sensibles.
English: Dr. Leggat is CEO of Defence R&D Canada and Assistant Deputy Minister (Science &Technology), Department of National Defence.
French: Docteur Leggat est à la fois chef de la direction de R et D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (Science et technologie), ministère de la Défense nationale.
English: Currently, the OIOS allocation from the regular budget accounts for approximately one third of the Office's total budget.
French: À l'heure actuelle, les crédits alloués au BSCI au titre du budget ordinaire représentent environ un tiers de son budget total.
English: Of course, in the context of this strengthened evaluation process, it is essential that technical assistance needs be duly taken into account.
French: Bien entendu, dans le cadre de ce processus d'évaluation renforcée, il est fondamental que les besoins en matière d'assistance technique soient dûment pris en compte.
English: Additionally, we attended a conference sponsored by The Council of Canadians, the Canadian Centre for Policy Alternatives and the Canadian Union for Public Employees, Prescription for Change:
French: Nous avons également assisté, le 3 février 2003, à Ottawa, à une conférence parrainée par le Conseil des Canadiens, le Centre canadien de politiques alternatives et le Syndicat canadien de la fonction publique, intitulée Prescription for Change:
English: Women are often treated solely as vulnerable and are overlooked as powerful factors for positive change.
French: On considère souvent les femmes simplement comme des êtres vulnérables, en oubliant qu'elles constituent de puissants agents du changement.
English: 6.1(B) (8 point type with 12 point leading)
French: 4.1(B) (caractères étroits de 7 points avec interligne de 11 points) Les versions des parties 1 à 3 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: Recalls the establishment of the UNDP and UNFPA Audit Advisory Committees, and requests that the role of the Audit Advisory Committees, including their independence, relationship with the Executive Board, and appointment procedures, is clarified in the oversight policy.
French: Rappelle l'existence des Comités consultatifs du PNUD et du FNUAP pour les questions d'audit, et demande que le rôle de ces comités, notamment leur indépendance, leurs rapports avec le Conseil d'administration et les procédures de nomination de leurs membres soient clarifiés dans la politique relative aux contrôles.
English: The Center has a permanent need to adapt its domain name dispute resolution procedures and policy advice to the rapidly evolving Internet environment.
French: Le Centre doit en permanence adapter ses procédures et les conseils qu’il fournit en vue du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à un environnement Internet en évolution rapide.
English: • Observed and projected changes in cyclone frequency, the variability of simulated annular modes, and how it might change in future climates;
French: • les changements observés et prévus dans la fréquence des cyclones, la variabilité des modes annulaires simulés et les changements qui en découleraient pour les climats futurs ;
English: (For example, I do not have sufficient information concerning the nature of the Parole Officer Induction training, or what prior experience is required before being allowed to take the training, to conclude that it is not an appropriate measure of experience in inmate case management.)
French: (Par exemple, je n'ai pas assez d'information concernant le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle ou l'expérience de travail antérieure requise pour suivre ce programme, pour conclure qu'il ne s'agit pas d'une façon appropriée de mesurer l'expérience en gestion de cas des détenus.)
English: • August 23, 1996 - Uranium Mining Panel Announces Resignation of Panel Member
French: • 23 août 1996 - Uranium Mining Panel Announces Resignation of Panel Member
English: The remaining active adult angler population consisted of nearly 4,600 Canadian non-residents (Canadians fishing outside their home province or territory) and foreign visitors to Ontario (over 82,000).
French: Le reste de la population des pêcheurs adultes actifs comprenait près de 4 600 Canadiens nonrésidents (soit des Canadiens qui pêchaient à l’extérieur de leur province ou territoire de résidence) et des gens de l’étranger en visite en Ontario (plus de 82 000).
English: Letter dated 17 September 2004 addressed to the Chairman of the Third Committee by the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: We know the political efforts this has required.
French: Nous savons quels efforts politiques y étaient liés.
English: Call the Photoshop command Edit -> Preferences -> Plug-Ins.
French: Appelez la commande de Photoshop Edition ->Préférences-> Modules externes (Edit -> Preferences -> Plug-Ins). L'idée est de montrer au logiciel d'où il doit charger les plugins.
English: The more important of these are formally set out below, not necessarily in the order in which they appear in the earlier passages.
French: Les plus importantes d’entre elles sont enoncees f o r m e l l e m e n t c i - d e s s o u s , e t n e sont pas nécessairement presentees selon leur ordre d’apparition dans l e s p a s s a g e s precedents.
English: . Download Acrobat Reader . Pour télécharger Acrobat Reader
French: Avis important Afficher le volume annuel entier
English: • its reserves in respect of its property and casualty insurance business in Canada (as reported to the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI")), and
French: • ses provisions relatives à son entreprise d’assurance de dommages au Canada (telles que déclarées au Bureau du surintendant des institutions financières ou BSIF);
English: You have to be a resident of Canada You have to be a resident of Canada when you receive funds from your RRSPs under the HBP and up to the time a qualifying home is bought or built.
French: Haut de la page Vous devez être un résident du Canada Vous devez être un résident du Canada au moment où vous recevez des fonds de vos REER dans le cadre du RAP, jusqu'au moment où vous achetez ou construisez une habitation admissible.
English: THE FINDINGS OF THE STUDY Transposition of the Directive into national legislation Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
French: LES CONCLUSIONS DE L’ETUDE Transposition de la directive en droit national La transposition de la directive dans la législation des États membres s’est déroulée sans heurts dans la plupart des cas, même si la Commission a dû entreprendre une correspondance et des consultations avec de nombreux États membres pour fournir des explications, des informations et des conseils sur la manière de transposer correctement la directive.
English: And just let me give you one example many of you would be aware of – Vancouver’s downtown east-side revitalization program.
French: En voici un exemple. Vous connaissez peut-être le programme de revitalisation du secteur est du centre-ville de Vancouver.
English: For example, UNAMSIL Human Rights monitors have reported several cases of pretrial detention for periods ranging from six months to three years in Bombali, Kono and Kenema.
French: Par exemple, les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL ont signalé plusieurs cas de détention provisoire allant de six mois à trois ans à Bombali, à Kono et à Kenema.
English: Solid and liquid waste disposal are cause for concern.
French: L'évacuation des déchets solides et liquides est une source de préoccupation.
English: It is this latter, top-down approach that has to be used to determine the CSHA budget for the period 2004-2008.
French: Cette approche a beaucoup été utilisée pour les stratégies de lutte au VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: (1) Draft articles 4 to 7 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 1) Les projets d'articles 4 à 7 du présent projet traitent de la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: • An individual or organization other than an authorized participant must not sponsor initiative advertising during an initiative petition period or an initiative vote period:
French: • Une personne ou une entité qui n'est pas un participant autorisé ne peut pas commanditer une publicité sur une initiative législative durant la période de la pétition ou du vote sur l’initiative :
English: This Order brings into force clauses 6(b)(ii)(M) and (N) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, as enacted by subsection 172(4) of the Public Sector Pension Investment Board Act, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, and subsection 174(2) of that Act on October 26, 2006.
French: Le décret fixe au 26 octobre 2006 la date d'entrée en vigueur des divisions 6b)(ii)(M) et (N) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, édictées par le paragraphe 172(4) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), et du paragraphe 174(2) de cette loi.
English: “It is an honour once again to take the floor to share with States Members of the United Nations and the Secretariat some views and general proposals on how to eliminate the menace of the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons in the Great Lakes region of Africa.
French: C'est pourquoi je vais donner, en son nom, lecture de son intervention.  « C'est une fois encore un honneur pour moi de prendre la parole pour partager avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat quelques vues et propositions d'ensemble sur la façon d'éliminer la menace de la prolifération et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Each convict must engage in labor activities at places and jobs determined by the penitentiary institution’s management.
French: Penitentiary institution’s management shall ensure that convicts perform useful work given their sex, age, capabilities, health and specialty if applicable.
English: (1) For the purposes of section 33.1, the definitions "excluded income" and "excluded revenue" and "specified deposit" in subsection 95(2.5), clause 212(1)(b)(iii)(D) and subparagraph 212(1)(b)(xi) of the Act, each of the following is a prescribed financial institution:
French: (1) Les institutions financières suivantes sont visées pour l'application de l'article 33.1, des définitions de « revenu exclu » et « dépôt déterminé » au paragraphe 95(2.5), de la division 212(1)b)(iii)(D) et du sous-alinéa 212(1)b)(xi) de la Loi :