ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By August 1, 2003 the following vessels when engaged on foreign or home-trade voyages must be equipped with a VHF-DSC Radio:
French: À compter du 1er août 2003, les types de bâtiments suivants effectuant des voyages au long cours ou de cabotage devront être munis d’une radio VHF-ASN :
English: The developer remains solely responsible for the construction and delivery of the housing units in accordance with Section 1746 of the Quebec Civil Code as well as the warranty program for new residential buildings.
French: Le promoteur demeure seul responsable de la livraison et de la qualité des unités ainsi que du respect de la garantie des bâtiments résidentiels neufs, conformément à l’article 1746 du Code civil du Québec.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) suggested that the draft programme of work should include a separate section on the humanitarian, social and economic situation of the Palestinian people.
French: M. Rowe (Sierra Leone) propose que le projet de programme de travail comporte une partie distincte sur la situation humanitaire, sociale et économique du peuple palestinien.
English: The January 1996 case in British Columbia where an Asian immigrant killed himself, his wife and children serves as another example of potential problems.
French: Le cas survenu en Colombie-Britannique en janvier 1996, où un immigrant asiatique s'est enlevé la vie après avoir tué sa femme et ses enfants, représente un autre exemple de problèmes potentiels.
English: 1.1 The technical parameters of radar installations must satisfy the following requirements:
French: 1.1 Les paramètres techniques des installations radar doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: • Survivor Benefits:
French: • Prestations de survivant : alors qu'aujourd'hui 68 p.
English: Subparagraphs 3 (d) and (e)
French: Alinéas d) et e)
English: At the moment, INEO Systrans is developing Version 5 of the Product.
French: Ce produit est en constante évolution, il est géré par notre service R&D.
English:    Are there any comments?
French:    - Y a-t-il des observations?
English: In Mongolia 201 television and radio stations broadcast in Mongolia and all over the world through the Internet.
French: Il existe en Mongolie 201 chaînes de télévision et stations de radio qui diffusent dans le pays et dans le monde entier via l'Internet.
English: So we've provided this little exposé on the first record to give the listeners and fans a glimpse into Pulsar's approach and philosophy concerning our "crafted" sleeves.
French: Voici donc exposés, dès le premier disque, l'état d'esprit et la démarche de Pulsar quand il s'agit de pochettes "artisanales".
English: Current Threat Environment The London bombings … and the deadly Madrid attacks the year before … should be a constant reminder to Canadians of just how much we take our security for granted.
French: Contexte actuel de la menace Les attentats à la bombe perpétrés à Londres… et les attentats meurtriers de Madrid, l’année précédente,… devraient rappeler sans cesse aux Canadiens à quel point nous tenons notre sécurité pour acquise.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular, an obligation to consult the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés, dont les objectifs sont les suivants : recherche des solutions alternatives à l’expulsion, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: At that time, the Agency consulted on its evaluation of its 1997 strategy, entitled, Achievements and Expectations.
French: C'est alors que l'Agence a mené des consultations au sujet de l'évaluation de sa stratégie de 1997, intitulée « Réalisations et attentes ».
English: The greatness and extraordinary wealth of the Cappella dei Principi is on view, octagonal and entirely covered in marble, hard stones, gems and bronze gilt.
French: La Chapelle des Princes est grandiose et d’une extraordinaire richesse, un octogone totalement recouvert de marbres, de pierres dures, de gemmes et de bronzes dorés.
English: For more information on KDE, read the What is KDE?
French: Pour plus d'informations sur KDE, lisez l'article What is KDE ?
English: (k) Council of Ministers Decision No. 46/99 of 26 May 1999 approves the National Drug Abuse Strategy;
French: k) La résolution du Conseil des ministres no 46/99, du 26 mai, approuve la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: The net profits dropped from 22.4 million US$ in the period Jan-Mar, 2002 to 17.1million US$ in Jan-Mar, 2003.
French: Ceux-ci sont passés de 22,4 millions de dollars US qu'ils étaient de janvier à mars 2002 à 17,1 millions pour la même période de 2003.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2005, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 6 octobre 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: (1) locate information in seniority and other employee lists.
French: A. Lecture des textes, B. Utilisation des documents, E. Communication verbale ou H. Informatique.
English: The delegation of Equatorial Guinea was headed by H.E. Mr. Salomon Nguema Owono.
French: La délégation de la Guinée équatoriale était présidée par M. Salomon Nguema Owono.
English: Consideration of Joint Inspection Unit reports, notes and management/confidential letters
French: Examen des rapports, notes, lettres d'observations et lettres confidentielles du Corps commun d'inspection
English: In the past, when fishing boats and research vessels passed one another off the Nova Scotia coast, they represented almost two different worlds.
French: Auparavant, lorsque les bateaux de pêche et les navires de recherche s'entrecroisaient dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, c'étaient comme si deux mondes différents s'affrontaient.
English: 374 Schedule 2 (section 3, paragraph 4(1)(b)) TOBACCO STAMPS FOR PACKAGES OF CIGARS PART I CIGARS
French: 389 Annexe 2 (article 3, alinéa 4(1)b)) ESTAMPILLES DE CIGARES PARTIE I CIGARS
English: Future efforts will be to involve more departments and add new issues like land management . The web address is http://www.environmentandresources.ca Correctional measure:
French: De futurs efforts viseront à faire participer plus de ministères et à ajouter de nouveaux sujets comme la gestion des terres. L'adresse du site Web est http://www.environmentandresources.ca. Mesure corrective :
English: Scenario B – Multiple Descriptions for Multiple Commodities Where the commodities are dissimilar in nature, a separate description for each commodity must be provided.
French: Scénario B – Descriptions multiples pour des marchandises multiples Lorsque les marchandises sont de nature différente, une description distincte pour chacune doit être fournie.
English: Isoc 96 Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Isoc 96 Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The substance was added to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, in March 2005, incorporating an exemption for the incidental presence of NDMA.
French: La NDMA a été ajoutée au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, en mars 2005, en y incorporant une exemption pour la présence fortuite de NDMA.
English: We have also continued to provide our own services for fire, police, snow removal, garbage collection, animal control, and community recreation programs -- all at significant cost -- even though such services are available from the local municipality and DND is paying significant Grants in Lieu of Taxes for such services.
French: Nous avons également continué à assurer nos propres services d'incendie, de police, de déneigement, de collecte des ordures ménagères et de fourrière ainsi que nos propres programmes d'activités récréatives -- tout cela à un coût élevé -- même si ces services sont maintenant offerts par la municipalité, et le MDN verse d'importantes subventions en remplacement de l'impôt pour ceux-ci.
English: Environment Canada L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor Health Canada P.K.L. Chan M.E. Meek
French: Environnement Canada L. Brownlee C. Fortin K. Lloyd P. Paine K. Taylor Santé Canada P.K.L. Chan M.E. Meek
English: It is also possible to play joker games.
French: Il est également possible de jouer des parties joker.
English: She has already started taking courses at the 19 Wing Continuous Learning Centre, and plans on returning to school down the road.  "When I’m older and retire I’m going to university to sit in on classes," she jokes.
French: De fait, elle suit déjà un cours au Centre d'apprentissage continu de la 19e Escadre, et elle envisage de se remettre aux études plus tard.  « Lorsque je serai à la retraite, je vais assister aux cours qui se donnent à l’université, plaisante-t-elle.
English: This was confirmed by 15 witnesses, who testified that from 7 to 22 April he was in the Panch Region.
French: Cela a été confirmé par 15 témoins qui ont déclaré que du 7 au 22 avril, il était dans la région de Panch.
English: When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
French: Article 7 Innovation Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: (j) Lack of adequate representation at World Trade Organization headquarters in Geneva.
French: j) Le défaut de représentation adéquate au siège de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: The following values should be taken as guidelines: – – the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz, the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound, – – no anomaly of the vestibular system, no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly), – the use of hearing aids is allowed in special cases.
French: Les valeurs suivantes sont fournies à titre indicatif: – – le déficit auditif ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1 000 Hz; le déficit auditif ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2 000 Hz pour l'oreille ayant la conduction aérienne du son la moins bonne; – – absence d'anomalie du système vestibulaire; absence de trouble chronique du langage (à cause de la nécessité d'échanger des messages à haute et intelligible voix); – les appareils acoustiques sont autorisés dans des cas particuliers.
English: Many participants noted that a consequence of most women leaving the community to give birth was the reduced confidence physicians and nurses had with obstetrical skills. In turn, this created a difficult scenario from which to re-establish local birth.
French: De nombreuses participantes ont fait remarquer que cet exode des femmes qui vont accoucher ailleurs se répercute également sur le niveau de confiance des médecins et des infirmières au sujet de leurs compétences en obstétrique, ce qui ajoute à la difficulté d'élaborer un scénario en vue du rétablissement des naissances locales.
English: The discovery of penicillin in 1928 by Alexander Fleming is one of the great classics of laboratory medicine.
French: La découverte de la pénicilline par Alexander Fleming, en 1928, est l’un des grands classiques de la médecine de laboratoire.
English: To date, 63 novel foods, 60 of which are derived from genetic modification, have been approved for sale in Canada.
French: À ce jour, 63 aliments nouveaux, dont 60 sont dérivés de modifications génétiques, ont été approuvés pour la vente au Canada.
English: Since June 2001, complaints of ill-treatment by police of ethnic Albanians in southern Serbia have been infrequent in comparison with the period of conflict.
French: Depuis juin 2001, on n'a enregistré qu'un petit nombre de plaintes présentées par des Albanais de souche vivant dans le sud de la Serbie faisant état de mauvais traitements infligés par la police.
English: Also of interest are indicators of health.
French: Les indicateurs de la santé soulèvent également l’intérêt.
English: We understand that these are among the points on which agreement has eluded the Council over the past 18 weeks.
French: Nous savons que ces points font partie de ceux sur lesquels le Conseil n'a pas réussi à atteindre un consensus, ces 18 dernières semaines.
English: During 1999-2000, a variety of non-technical Computer-based Training courses were evaluated by a cross-section of employees to ensure quality and relevancy of content, technical suitability of products and alignment to the competency framework.
French: En 1999‑2000, un échantillon d’employés a évalué divers cours non techniques assistés par ordinateur afin d’en déterminer la qualité et la pertinence, ainsi que l’à‑propos technique des produits et l’harmonisation avec le cadre des compétences.
English: The Constitution provided for the establishment of many new organizations to safeguard the rights of Thai nationals, such as the National Human Rights Commission, the Parliamentary Ombudsman, the Constitutional Court and the Administrative Court.
French: La Constitution prévoit la création de nombreuses organisations nouvelles pour sauvegarder les droits des nationaux thaïlandais, comme la commission nationale pour le droits de l'homme, le médiateur parlementaire, la cour constitutionnelle et la cour administrative.
English: We hypothesize that it is this "fresh" water that comes into contact with the roots of Puccinellia and Carex ursina, and thus, less-negative water potentials are maintained in these species.
French: Nous proposons l'hypothèse que c'est cette eau douce qui arrive au contact des racines de Puccinellia et de Carex ursina, et ainsi des potentiels hydriques moins négatifs sont maintenus chez ces espèces.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: «droit» S’entend en outre de la common law.
English: In the spring of 1992, the Department of Health and Social Services adopted the Orientations en matière de programmes d'intervention auprès des conjoints violents [Guide to programs of action with respect to violent spouses].
French: Au printemps 1992, le ministère de la Santé et des Services sociaux se dote d'orientations en matière de programmes d'intervention auprès des conjoints violents.
English: With regard to the United States of America, the Government was concerned by two measures adopted in 2007: visa restrictions against Belarus, extended to the directors of Belarusian State enterprises and their deputies, as well as to the representatives of security agencies in Belarus; and the freezing of bank accounts of the Belarusian corporation, Belneftekhim, which are under United Nations jurisdiction, as well as those of its representatives in Germany, Latvia, Ukraine, the Russian Federation and China, together with the accounts of the American subsidiary Belneftekhim USA.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, le Gouvernement s'est dit préoccupé par deux mesures adoptées en 2007, à savoir, d'une part, les restrictions concernant l'émission de visas imposées aux dirigeants d'entreprises publiques bélarussiennes et à leurs adjoints, ainsi qu'aux représentants d'agences de sécurité au Bélarus et, d'autre part, le gel des comptes bancaires de l'entreprise bélarussienne Belneftekhim aux États-Unis, ainsi que ceux de ses représentations en Allemagne, en Lettonie, en Ukraine, en Fédération de Russie et en Chine, et ceux de la filiale américaine Belneftekhim USA.
English: Staff needs secure and efficient tools to consult rapidly their colleagues across the Department and meet the short deadlines of senior management.
French: Le personnel a besoin d’outils protégés et efficaces pour consulter rapidement ses collègues du Ministère et respecter les échéances serrées imposées par la haute direction.
English: Some of this growth can be attributed to a range of government agricultural programs, some of which are price distorting, but none of which are particularly efficient.
French: Politique relative aux céréales Peu après la formation du nouveau gouvernement de coalition, en août 2006, les politiques agricoles ont été modifiées pour privilégier une plus grande intervention de l’État et une réduction de l’accès au marché.
English: Setting out the impact assessment of the European Employment Strategy
French: Définir l'évaluation de l'impact de la stratégie européenne pour l'emploi
English: We need more of these cooperative efforts, bringing States parties and States not party together at the same table with a view to extending the reach of the Convention to the benefit of all.
French: Il nous faut davantage d'efforts de coopération de ce type pour réunir tant les États parties que non parties à la même table, afin d'élargir la portée de la Convention pour l'avantage de tous.
English: "A Distant Early Warning Model of Inﬂation Based on M1 Disequilibria."
French: Ouvrages et articles cités Adam, C. et S. Hendry (2000).
English: Although these models may appear simple to build, the typical completion time for the simplified model is between 2-3 hours.
French: Bien que le montage soit facile en apparence, le temps normalement requis pour l’assemblage de la version simplifiée est d’environ deux à trois heures.
English: In addition, the notification shall identify:
French: En outre, la notification indique :
English: For example, the recent concept of "European reinforcement of African capabilities in prevention, crisis response and conflict resolution" (which is known as ‘Recamp’) openly calls for African ownership of this process.
French: Par exemple, la notion récente de « renforcement européen des capacités de l’Afrique en matière de prévention, de réaction aux crises et de résolution des conflits » (connue sous le nom de « Recamp ») invite ouvertement l’Afrique à jouer un rôle majeur dans ce processus.
English: This finding is also consistent with Recommendation 15 of the Agency's report entitled Communication Barriers:
French: Cette constatation est également conforme à la recommandation no 15 du rapport de l'Office intitulé Entraves à la communication :
English: "Data from recent Health Canada studies indicate that 1,1,1-trichloro-2-propanone and trihalogenated aldehydes will degrade in water to their corresponding THMs at increased pH and temperature.
French: « Des données tirées d’études récentes de Santé Canada indiquent que le 1,1,1-trichloro-2-propanone et les aldéhydes trihalogénés se décomposent dans l’eau pour former des THM à un pH et à une température plus élevés.
English: The population of St. John’s East is slightly greater than the numbers allocated in the last redistribution.
French: La population de St. John’s-Est excède légèrement celle du dernier redécoupage.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the actions of all government officials including the police, sheriffs and correctional officers.
French: La Charte canadienne de droits et libertés s’applique aux mesures prises par tous les fonctionnaires, notamment les policiers, les shérifs et les agents de correction.
English: The following provides a brief outline of the guidance document (a corresponding diagram illustrating an overview of the action plan process is presented below).
French: Voici un bref aperçu des différents chapitres du document d'orientation (un diagramme illustrant le processus de réalisation du plan d'action est présenté ci-après).
English: MINERAL ASSOCIATIONS' INVOLVEMENT WITH ABORIGINAL PEOPLE 1.
French: PARTICIPATION DES ASSOCIATIONS MINIÈRES À LA SENSIBILISATION DES PEUPLES AUTOCHTONES 1.
English: In addition to action to promote education for girls and increase their enrolment ration, it has undertaken other important activities such as the following:
French: Outre les mesures prises pour la promotion de l'enseignement des filles et l'amélioration de leur taux de scolarisation, il a entrepris d'autres activités importantes telles celles qui suivent:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Small and Medium enterprises - 08/12/2006 2006 European Enterprise award won by Finnish project The overall winner of the new European Enterprise Awards was announced in Brussels yesterday (December 7).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Petites et moyennes entreprises - 08/12/2006 Le prix européen 2006 de l'esprit d'entreprise est décerné à un projet finlandais Le nom du grand gagnant du nouveau prix européen de l'esprit d'entreprise a été annoncé hier, le 7 décembre, à Bruxelles.
English: VESUVIUS Mt Vesuvius is one of Naples’ most well-known landmarks, and one of the largest active volcanoes in the world.
French: VÉSUVE Le Vésuve est un des plus grands volcans actifs du monde, il domine le Golfe et la ville de Naples dont il est le symbole.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0092/97-95/0359(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in the event of accidents (Rapporteur: Mr González Triviño).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0172/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (C4-0092/97-95/0359(SYN)) (rapporteur: M. González Triviño).
English: Security Council resolution 1512 (2003) increased their number to nine.
French: La résolution 1512 (2003) a porté leur nombre à neuf.
English: 7.1.2 Information management Information management includes planning, designing, developing, implementing, and evaluating strategies, plans, policies, programs, activities, and practices involved with information management systems, technology, artificial intelligence, automation, and related issues.
French: 7.1.2 Gestion de l'information Ce service comprend la planification, la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, plans, politiques, programmes, activités et pratiques qui touchent les systèmes de gestion de l'information, la technologie, l'intelligence artificielle, l'automatisation et des questions connexes.
English: The spa area with sauna, massage and a wide range of beauty treatmentsincluding unique cosmetic and medical spa treatments welcomes you. Already at the arrival at Juist you will be surprised by the peacefulness of the Island and also you will be astonished to perceive how pleasant it could be to notice the absence of traffic and noise.
French: hôtel à Juist: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.