ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green zones are beat aware zone corresponding to the BPM displayed in the main window list.
French: Les zones vertes sont les zones avec battements correspondant au BPM affiché dans la playlist.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-780 December 22, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-780 le 22 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: On the question of EU membership for these countries, he endorsed the policy of “no promises given, no doors closed”, and said that meanwhile they should learn to cooperate rather than fighting each other.
French: « Pas de promesses, pas de portes fermées non plus » est la politique qu’il préconise à propos de l’adhésion de ces pays à l’UE, ceux-ci devant dans l’immédiat apprendre à coopérer au lieu de s’affronter.
English: Wine menu with a large choice of the best Cahors wines and also menu for Armagnac and Whiskies at the Bar.
French: Carte des vins recherchée et grande carte d'Armagnacs et de Whiskies au Bar.
English: Responsibility requires that one have the authority to act.
French: La responsabilité exige le pouvoir d’agir.
English: I shall give you two examples from the country I know best, which is my own.
French: Je vous citerai deux exemples tirés du pays que je connais le mieux, le mien.
English: This list is not exhaustive. a. publicly traded securities of corporations and foreign governments, and self-administered Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and self-administered Registered Education Savings Plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds; b. interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government; c. commercially operated farm businesses; d. real property that is not for the private use of public servants or their family members; e. commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; f. assets placed in trust or resulting from an estate of which the public servant is a beneficiary; g. secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the public servant's immediate family; h. any other assets or liabilities that could give rise to a real, apparent or potential conflict of interest due to the particular nature of the public servant's official duties; and i. direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section.
French: a. les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés et les régimes enregistrés d'épargne-études autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placements; b. les participations dans une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise, une société fermée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés ouvertes ou qui fait des affaires avec le gouvernement; c. les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; d. les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel du fonctionnaire ou des membres de sa famille; e. les marchandises, les contrats à terme et les devises détenus ou négociés à des fins de spéculation; f. les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont le fonctionnaire est bénéficiaire; g. les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate du fonctionnaire; h. tout autre bien ou dette qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions et responsabilités du fonctionnaire; et i. les passifs directs et éventuels relatifs aux biens mentionnés dans la présente section.
English: To calculate First Nations 2041 CWB scores, we repeated the process, this time multiplying the 0.494 by communities' 2021 CWB scores.
French: Pour calculer les valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041, nous avons répété le processus en multipliant cette fois leurs valeurs de l’IBC en 2021 par 0,494.
English: He is an internationally recognized student of Military Professional Ethics, who has delived papers at both the Joint Services Conference on Professional Ethics and the Canadian Defence Ethics Conference.
French: Spécialiste réputé internationalement de l’éthique professionnelle militaire, il a présenté des exposés à la Conférence mixte sur l’éthique professionnelle et à la Conférence sur l’éthique de la Défense canadienne.
English: Annex 8 - Conformity of in-service vehicles/engines 280
French: Conformité des véhicules/moteurs en service 322
English: The appellant's first two witnesses were Messrs. Thomas Villiesse and Kevin Knapp who are employed by Ortho-Kinetics as an electrical engineer and an international sales manager, respectively.
French: Les deux premiers témoins cités par l'appelant ont été MM. Thomas Villiesse et Kevin Knapp, qui occupent respectivement les postes d'ingénieur électricien et de directeur des ventes internationales auprès d'Ortho-Kinetics.
English: Accordingly, if a special act was drafted, its language would tend to echo that of existing legal instruments or duplicate their provisions, thus departing from the general procedure for drafting legislative acts.
French: Si une loi spécifique était élaborée à cet effet, ses dispositions renverraient donc aux textes législatifs en vigueur ou feraient double emploi avec eux, ce qui contreviendrait au principe d'élaboration des normes juridiques.
English: This consideration prompted the exception to the rule contained in paragraph 2 in the above draft article.
French: Cette considération a motivé l'insertion de l'exception à la règle figurant au paragraphe 2 du projet d'article ci-dessus.
English: Referring to point 2, therefore, however logical it may appear that the level of commitment appropriations should be established as a function of actual forecasts, I believe there will be less conflict if we keep to the Edinburgh agreements.
French: Je me réfère au point 2, car, aussi logique que cela puisse paraître d'établir le niveau des crédits d'engagement en fonction des prévisions réelles, il me semble moins conflictuel de ne pas rompre les accords d'Edimbourg.
English: The environmental index was estimated using growing degree-days above 5°C, elevation range (m) within the watershed, mean annual sunshine hours, and mean annual vapour pressure (kPa).
French: L'indice environnemental se base sur le nombre de degrés-jours de croissance au-dessus de 5 °C, l'étendue des altitudes (m) dans le bassin, le nombre moyen annuel d'heures d'ensoleillement et la pression de vapeur moyenne annuelle (kPa).
English: The Commission is trying to flesh this out and this also means that those state monopolies need to allow for more competition in the fields I mentioned a moment ago.
French: La Commission tente de le réaliser, et cela signifie que les monopoles d' États doivent laisser place à la concurrence dans les secteurs que je viens d' énumérer.
English: Your suspicion could be based on a series of transactions.
French: Si c'est le cas, donnez dans cette déclaration les renseignements sur chacune des opérations ayant éveillé vos soupçons.
English: The elimination of direct financing of the health service from the State budget and requiring 17 autonomous (both organizationally and financially) health insurance funds to pursue the system's objectives constituted the cornerstone of the system.
French: Il reposait sur la suppression du financement direct des services de santé par le budget de l'État et sur le transfert des responsabilités dans ce domaine à 17 caisses d'assurance maladie autonomes (organisationnellement et financièrement).
English: In this case, the day on which the annuity payments would start and the amount of each payment under the contract must be fixed and determined before March 6, 1996.
French: Après avoir reçu son NAS, il a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire le feuillet de renseignements.
English: I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère, par conséquent, que nous pourrons adopter ces recommandations sans les mettre aux voix dans la mesure où elles ont été adoptées sans vote en Sixième Commission.
English: (d) Body to issue interpretative instrument
French: d) Organe compétent pour élaborer un instrument interprétatif
English: Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada inspects the Guard of Honour at the official opening of the Beechwood National Memorial Centre.
French: Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada procède à l’inspection de la Garde d’honneur au cours de l’ouverture officielle du Centre commémoratif national de Beechwood.
English: Bilateral Trade The Canada–Russia Intergovernmental Economic Commission was established in 1993 with a mandate to improve trade and investment and to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Commerce bilatÃ©ral Ã‰tablie en 1993, la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada–Russie a pour mandat d'amÃ©liorer le commerce et l'investissement et de cibler et d'Ã©liminer les irritants et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement auxquels les entreprises canadiennes sont confrontÃ©es sur le marchÃ© russe et vice-versa.
English: EDC is looking forward to supporting even more trade as Brazilian and Canadian companies continue to recognize and develop their complementary strengths.
French: EDC se réjouit à la perspective d’appuyer encore davantage les échanges avec ce pays, à mesure que les entreprises brésiliennes et canadiennes reconnaissent et consolident leurs forces complémentaires.
English: Reading Room The departmental library has been designated as a reading room in accordance with the Access to Information Act. The address is:
French: Salle de lecture La bibliothèque du Ministère, située à l'adresse ci-après, a été désignée comme salle de consultation, conformément à la Loi sur l'accès à l'information :
English: The temperature at which saturation is achieved by cooling is called the dew point temperature, or simply, dew point.  Most clouds are produced by the cooling of air that, for one reason or another, moves upward in the atmosphere.
French: La température à laquelle la saturation est atteinte par refroidissement se nomme température du point de rosée, ou simplement point de rosée. La plupart des nuages sont produits par le refroidissement de l'air qui, pour une raison ou autre, se déplace vers le haut dans l'atmosphère.
English: Inadequate educational infrastructures;
French: - insuffisance des infrastructures éducatives;
English: The climate here is better than at any other place you know and an authentic fisherman's village like Barra you'll hardly find in Europe anymore.
French: Ici vous pouvez prendre le petit déjeuné sans limite d’heure et il n’y a pas de garçon qui vous incommode à tout moment.
English: His duties included liaison in Washington, and commanding the force's training centre.
French: Il a notamment exercé des fonctions de liaison à Washington et dirigé le centre de formation de la Gendarmerie.
English: In the early nineties, Parliament agreed to allot thirty-three percent of seats to women in the panchayat (local government body).
French: Au début des années 90 le Parlement avait accepté de réserver aux femmes 33 % des sièges au panchayat (gouvernement local).
English: However, there is no available information on youth participants' level of income before they started the program(36), and therefore no possible calculation of a before-and-after increase in income.
French: Cependant, aucune information n'est disponible sur le taux de salaire des jeunes participants avant qu'ils ne débutent le programme(36) et, par conséquent, il n'y a aucun calcul possible d'une augmentation de revenu avant et après.
English: It is not intended to be a report card measuring CFDC success or failure.
French: Il n'a pas pour objet de servir de fiche de rendement mesurant le succès ou l'échec de la SADC.
English: Historical and current range of the copper redhorse (Map by Chantal Côté, Société de la faune et des parcs du Québec).
French: Aire de répartition historique et actuelle du chevalier cuivré (carte réalisée par Chantal Côté, Société de la faune et des parcs du Québec).
English: Under the new Regulations, the maximum driving time, per shift, will be maintained at 13 hours to reflect Canadian geography and infrastructure (road network, population densities, etc.). However, under the current Regulations, a driver can drive 16 hours over a day (24-hour period), albeit, not consecutively.
French: En vertu du nouveau règlement, le nombre maximal d'heures de conduite par quart doit être maintenu à 13 heures pour refléter la géographie et les infrastructures du Canada (réseau routier, densités de population, etc.). Toutefois, en vertu du règlement actuel, un conducteur peut passer 16 heures au volant au cours d'une journée (période de 24 heures), même si ces heures ne peuvent être consécutives.
English: 407 (Demon) Squadron was the first wartime squadron to hold a planned, formal reunion in 1947/48.
French: Le 407e Escadron (Demon Squadron) fut le premier escadron de la Seconde Guerre mondiale à tenir une réunion officielle, en 1947/1948.
English: The OIC, whose 57 members constitute more than one fourth of the United Nations membership, has asked for adequate representation on the Council in proportion to its membership.
French: L'OCI, dont les 57 membres constituent plus d'un quart des membres de l'ONU, a demandé une représentation adéquate au Conseil qui soit proportionnelle au nombre de ses membres.
English: Examining Primary and Secondary Sources 1- Lead students in a class discussion by asking:
French: Activité 1.3 Examiner les sources de première et de seconde main 1.
English: Madam President, the information society that is so much talked about is not a natural disaster befalling us poor defenceless human beings.
French: Madame le Président, la société de l'information dont on parle tant ne représente pas une catastrophe naturelle qui s'abat sur nous, pauvres humains sans défenses.
English: (c) Publish and distribute the official documents of the meeting;
French: c) Publie et distribue les documents officiels de la réunion;
English: Through this plan, the government is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises ayant pour objet d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The Continental is a traditionally hospitable hotel; the family management guarantees cordiality and efficiency.
French: Le Continental a une grande tradition d’hospitalité; la gestion de type familiale garantit cordialité et efficience.
English: The development of microsatellite markers through transfer of primers from related species (cross-species amplification) remains a little-explored alternative to the de novo method in plants.
French: Le développement de marqueurs microsatellites via l'utilisation d'amorces provenant d'espèces voisines (amplification interspécifique) est une alternative peu explorée chez les plantes.
English: Israel's ratcheting up of the language of war and its actual intensification of the military campaign in the Occupied Palestinian Territory are aggravating the situation on the ground, threatening to further destabilize and worsen the situation.
French: Le discours de plus en plus belliqueux d'Israël et l'intensification de sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé aggravent la situation sur le terrain et menacent de conduire à une déstabilisation et une dégradation encore plus grandes.
English: Since I'm running out of airtime here, I'll not slide further toward sentimentality.
French: Puisque je n'ai plus de temps d'antenne à cette tribune, je m'abstiendrai de tomber dans la sentimentalité.
English: • The creation of a waiting list of projects in the event that all available funding is fully committed;
French: • La création d’une liste d’attente des projets si tous les fonds disponibles sont engagés;
English: As a result of the $13.2-billion surplus in 2005–06 the ratio dropped to 35.1 per cent, its lowest level in 24 years.
French: Compte tenu de l’excédent de 13,2 milliards de dollars réalisé en 2005-2006, ce ratio a diminué pour s’établir à 35,1 %, son niveau le plus bas en 24 ans.
English: A commission directly accountable to the Prime Minister had been established to combat the phenomenon and protect young people.
French: En outre, une commission dépendant directement du Premier Ministre a été créée et chargée de la lutte contre ce phénomène et de la protection de jeunes.
English: (non chargée) "vehicle" means any conveyance that is used for transportation by water, land or air.
French: (transmit by post) « véhicule » Moyen de transport terrestre, aérien ou par eau.
English: (b) availability of a national emergency package and response ensured;
French: b) Un dispositif d'intervention d'urgence existe au plan national;
English: TITLE Technical Examiner Director, Data Management Director, Information Technologies Department Strategic Management and International Cooperation (IT) Head, Advertising & Publishing Department Egypt EPO Armenia Germany Kazakhstan COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Technical Examiner Director, Data Management Director, Information Technologies Department Strategic Management and International Cooperation (IT) Head, Advertising & Publishing Department PAYS OU ORGANISATION Égypte OEB Arménie Allemagne Kazakhstan
English: It is often a useful decision-making exercise to create and cost out an ideal model, with all of the desired elements, and a baseline model, representing the minimum requirements.
French: Il est souvent utile aux fins du processus de prise de décisions de créer un modèle idéal, comportant tous les éléments souhaités, et un modèle de base répondant aux exigences minimales, et d’en évaluer le coût.
English: They believe that it reflects on the credibility of the institution.
French: Ils croient que cela se reflète sur la crédibilité de l’institution.
English: It is clear, as today's debate has also demonstrated, that neither biogas, nor bio-energy, nor renewable energy sources are panaceas in themselves, but all are vitally important in terms of energy diversification.
French: Il est manifeste, comme le montre aussi le débat d'aujourd'hui que ni le biogaz ni la bioénergie, pas plus que les énergies renouvelables ne sont la panacée universelle, mais toutes ces formes d'énergie revêtent une importance cruciale pour ce qui est de la diversification de l'énergie.
English: **APPENDIX "D" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General D.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: **APPENDICE « D » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités D.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: UNDAF and replacement effect
French: Le Plan-cadre et l'effet de remplacement
English: International Narcotics Control Board
French: Organe international de contrÔle des stupÉfiants
English: – The European education and training systems show structural weaknesses and require urgent reform to achieve the Lisbon Strategy goal.
French: – Les systèmes d’éducation et de formation européens présentent des faiblesses structurelles et il est urgent d’adopter des réformes afin de poursuivre la stratégie de Lisbonne.
English: When distributions are made, refugees pay close attention to ensure that no one gets more than the entitlement.
French: Lors de la distribution, les réfugiés veillent jalousement à ce que personne ne reçoive plus que sa part.
English: Devolution Option Devolution Federal responsibilities are transferred to another level of government or Crown corporation.
French: Option de dessaisissement Dessaisissement Les responsabilités fédérales sont déléguées à un autre ordre de gouvernement ou à une société d'État.
English: • Minimizes risk of injury when handling and transporting dangerous goods
French: • réduit au minimum les risques de blessures dans la manutention et le transport de marchandises dangereuses;
English: • November 24, 1999 - News Release - Federal Environmental Assessment Regulations amended
French: • Le 24 novembre 1999 - Communiqué - Modification des règlements fédéraux sur l'évaluation environnementale
English: It is in this regard that we support the extension of UNMIT's mandate as recommended by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUT, comme l'a recommandé le Secrétaire général.
English: Joint Health and Consumer protection objectives EU Health and Consumer policies have three core joint objectives: 1.
French: Objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs La politique de santé et la politique des consommateurs de l'UE partagent trois objectifs communs essentiels: 1.
English: The Greek Communist Party is opposed to and voted against the amendments to adapt the European Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Le Parti communiste grec s'oppose à ce rapport et a voté contre les amendements visant à adapter le règlement du Parlement européen aux dispositions du traité de Lisbonne.
English: In its earlier work, the Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC) noted that for the most part, workplaces appeared to take the success of their processes on faith, or to link it to a general impression that relationships were better following the change process.
French: Dans son document antérieur, le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP) a souligné que, pour la plupart des milieux de travail qui avaient conclu au succès du changement, cette conclusion reposait sur un acte de foi ou sur l’impression générale que les relations s’étaient améliorées depuis l’instauration du changement.
English: Rwanda is in the Democratic Republic of the Congo to stop them from killing and raping more innocent women, girls and children.
French: Le Rwanda est présent en République démocratique du Congo pour mettre un terme au meurtre et au viol d'autres femmes, fillettes et enfants innocents.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of murder of women in the name of honour, but she limits herself to act where the State either approves of or supports these acts or extends impunity to the perpetrators by giving tacit support to this criminal practice.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations indiquant que des femmes sont assassinées au nom de l'honneur, mais elle se limite à intervenir dans les cas où l'État approuve ou soutient ces actes ou accorde l'impunité aux auteurs cautionnant ainsi tacitement cette pratique criminelle.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: Audiences TV Parts de marché en Wallonie et à Bruxelles, du lundi au vendredi, en 2000 :