ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Static Display Wins 'Best Display' Award at Stampede 2007
French: L’exposition statique des Forces canadiennes remporte le prix « meilleure exposition » au Calgary Stampede 2007
English: This fee must be paid when an application is submitted in order for processing to begin.
French: Aucune demande ne sera prise en considération si elle n'est pas accompagnée des frais nécessaires. Mode de paiement
English: The Special Rapporteur had raised the question of whether the exhaustion of local remedies rule was a procedural or a substantive rule.
French: Le Rapporteur spécial a soulevé la question de savoir si l'épuisement des recours internes était une règle de procédure ou une règle de fond.
English: Brazil beats Norway 2-1 to reach semifinal [08-15 20:03]
French: La Belgique a un pied en 1/4 de finale [08-11 00:16]
English: Emerging Technologies Bulletins, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Collins, F. S. et V. A. McKusick (2001), « Implications of the Human Genome Project for medical science », Jama, vol.
English: Also available in alternative formats on request © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Ce document est disponible en médias substituts sur demande © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 N de catalogue BT1-12/2005 ISBN 0-662-67910-5 NDLR :
English: The maximum cannot be increased by unspent moneys carried forward from previous years, and cannot exceed 5% of the capital vote.
French: On ne peut ajouter au montant maximum des sommes non utilisées reportées des années antérieures et le montant maximum ne saurait être supérieur à 5% du crédit d'immobilisations.
English: Supporting subregional activities in Central Africa
French: Appui aux activités sous-régionales pour le développement en Afrique centrale
English: The final AC consisted of both elders and youth; representation from all regions of Canada and with First Nations, Inuit and Métis participants as well as a voice from all sectors involved in this industry, including: non-profit, community-operated ventures; private sector ventures; and partnerships with FPT partners such as Parks Canada.
French: La version finale du cercle consultatif comprenait des Aînés et des jeunes, des représentants de toutes les régions du Canada des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi qu'une voix de tous les secteurs impliqués dans cette industrie, y compris les organisations communautaires sans but lucratif, des organisations du secteur privé et des partenaires FPT comme Parcs Canada.
English: Amendment 5 Article 14, point (a) (a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs; (a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
French: Amendement 5 Article 14, point a) a) à développer la mentalité et les qualités d’entrepreneur ainsi que la culture de l’esprit d’entreprise et à favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l’activité entrepreneuriale, en particulier pour les jeunes entrepreneurs; a) à développer la mentalité et les qualités d’entrepreneur ainsi que la culture de l’esprit d’entreprise aussi à travers la mise en oeuvre de politiques en matière de responsabilité sociale et environnementale des entreprises et à favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l’activité entrepreneuriale, en particulier pour les jeunes entrepreneurs;
English: For a while Americans’ disapproval of Europe’s self-obsession, as they see it, threatened to become a serious obstacle, but their insistence on greater European participation in burden-sharing almost since the creation of NATO implies they should logically accept current European efforts.
French: A une certaine époque, la réaction négative des Américains à l’égard de ce qu’ils considéraient comme une obsession européenne, a failli être un sérieux handicap ; vu leur insistance, depuis la création de l’OTAN, pour que les Européens participent davantage au partage du fardeau, il serait pourtant logique qu’ils acceptent les efforts que ceux-ci mènent actuellement dans ce sens.
English: The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0.1 v1.
French: L'efficacité de freinage de l'essieu soumis à l'essai est déterminée en calculant la décélération obtenue par mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et v2, cette dernière n'étant pas inférieure à 0,1 v1.
English: One implication of this is that the Oregon process would have benefited from there having been some more explicit and transparent debate early in the piece to allow participants to have had a better understanding of the value base from which they were supposed to be operating.
French: L'une des implications de tout cela est que, dans le processus de l'Oregon, on aurait pu tirer avantage d'un débat plus explicite et transparent dès le début des opérations afin que les participants aient une meilleure idée des valeurs auxquelles ils devaient adhérer.
English: Royal Canadian Armoured Corps: 28-9, 76, 233, 318-23; see also Units.
French: Troupes canadiennes du Pacifique: 280, 299-301, 315.
English: Parental Abduction Missing Reports
French: Enlèvements par le père ou la mère
English: So the local district leader, Mohammad Gul Agha, placed his faith in a governance system he was unsure of and what his constituents perceived to be unresponsive.
French: C’est ainsi que le chef du district local, Mohammad Gul Agha, a décidé de faire confiance à un système de gouvernance dont il n’était pas trop certain et que ses électeurs considéraient comme peu réceptif à leurs besoins.
English: (Employees/Guests) 16/(0) Location: 7C Boardroom Total: $220.31
French: Salle de conférences 7C Total : 220,31 $
English: On the other hand, it may happen that qualified candidates do not sell themselves as effectively and miss out on job opportunities as a result.
French: D'autre part, il peut arriver que des candidats compétents ne se mettent pas suffisamment en valeur et ratent ainsi des perspectives d'emploi.
English: Concerning the establishment of independent regulatory authorities, the Economic Secretary considered that the development of legislation in Anguilla was at an advanced stage.9 Further to the Drug Trafficking Offences Act 1988, the following legislation was adopted in 2000: the Proceeds of Criminal Conduct Act, the Money Laundering Reporting Authority Act, the Anti-Money Laundering Regulations and the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering.
French: Après l'adoption du Drug Trafficking Offences Act (loi sur les délits de trafic de stupéfiants) (1988), les lois et instruments suivants ont été adoptés : le Proceeds of Criminal Conduct Act (2000) (loi sur les infractions criminelles), le Money Laundering Reporting Authority Act (2000) (loi sur l'autorité déclarante en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent), les Anti-Money Laundering Regulations (2000) (Réglementations antiblanchiment) et les Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering (Notes sur la prévention du blanchiment de l'argent).
English: Increasing competition between demands for irrigation and urban water, in particular, has brought the need for national integrated water management into sharper focus in recent years; likewise the greater appreciation of the value of various in situ benefits provided by freshwater resources, including maintenance of ecosystem integrity.
French: Au cours des dernières années, la concurrence croissante entre la demande à des fins d'irrigation et les besoins des villes, par exemple, a souligné la nécessité de mettre en place à l'échelle nationale, un système intégré de ressources en eau; il en va de même de la meilleure compréhension de la valeur des différents avantages que les ressources en eau douce présentent au niveau local, notamment pour la défense de l'intégrité des écosystèmes.
English: The Canadian economy has thus shown remarkable resiliency despite more than 20 per cent appreciation in the value of our currency, the impact of both SARS and BSE, a big power blackout in Ontario, a hurricane in Atlantic Canada and massive forest fires in B.C. All of these factors were flagged just a few months ago by all private sector and public sector economists as significant downside risks.
French: L'économie canadienne a donc fait preuve d'un dynamisme remarquable malgré l'appréciation de plus de 20 % de la valeur de notre monnaie, l'impact à la fois du SRAS et de la maladie de la vache folle, d'une panne de courant à grande échelle en Ontario, d'un ouragan qui a frappé les provinces de l'Atlantique et des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie Britannique. Tous ces facteurs ont été signalés voici quelques mois à peine par tous les économistes des secteurs public et privé comme étant des risques de taille.
English: an infinite strip, the landscape slowly changes, is not so red.
French: une bande infinie, le paysage change lentement, n'est pas aussi rouges.
English: " support for consideration to be given in domestic policies and strategies to environmental factors (including the preservation of biodiversity), including improvement of animal feeds thanks to more effective pasture management and integration of the role of women.
French: " appui à la prise en compte des facteurs environnementaux (y compris la préservation de la biodiversité), et notamment amélioration des aliments pour animaux dans le cadre d’une gestion plus efficace des herbages, et intégration du rôle des femmes dans les politiques et stratégies nationales.
English: Intercropping (Swaziland) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820013 Total amount CAD$164,800 Duration 24 months 15.
French: Intercropping (Swaziland) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820013 Budget total CAD$164,800 Durée 24 mois 15.
English: “Egypt, which opened the door to peace in the Middle East and has supported the Palestinian cause for 60 years, cannot accept a continuation of the current situation, with the Palestinian and Israeli sides clinging to their positions and the Security Council delaying the fulfilment of its responsibilities.
French: L'Égypte, qui a ouvert la porte à la paix au Moyen-Orient et appuie depuis 60 ans la cause palestinienne, ne peut accepter que la situation actuelle se prolonge, avec les parties palestinienne et israélienne accrochées à leurs positions et un Conseil de sécurité qui diffère la prise en charge de ses responsabilités.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) $293,605
French: Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) 109 250 $
English: The Sámi Parliament declared already in 1993 its intention to independently examine the question of land ownership.
French: Dès 1993, le Parlement sami avait annoncé son intention d'examiner en toute indépendance la question de la propriété des terres.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children 1.
French: Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et les enfants 1.
English: The issues argued before me were essentially procedural.
French: Les questions abordées devant moi avaient essentiellement trait à la procédure.
English: It is also expected that the national authorities will require substantial assistance from the United Nations and, to that end, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme dispatched an electoral needs assessment mission in May.
French: Il était également escompté que les autorités nationales auraient besoin d'une aide substantielle de l'ONU et qu'à cet effet, le Département des affaires politiques et le Programme de développement des Nations Unies enverraient en mai une mission d'évaluation des besoins concernant les élections.
English: • Create content or provide links only?
French: Créer un contenu ou offrir des liens seulement?
English: The increase in non-post costs relates primarily to increased requirements for general temporary assistance based on current and past experience as well as standard non-post requirements in connection with the three proposed new posts.
French: L'augmentation des dépenses autres que les postes tient essentiellement à l'accroissement des crédits demandés au titre du personnel temporaire, qui a été décidé à la lumière de l'expérience et de la situation actuelle, ainsi que des objets de dépense autres que les postes, en rapport avec les trois postes qu'il est proposé de créer.
English: The strategy is based on regionalisation and emergency vaccination.
French: Le principe de régionalisation et la vaccination d'urgence sont au cœur de la stratégie.
English: It's November and that means that winter illnesses are heading our way.
French: Dès novembre, nous devons nous armer contre les maladies hivernales.
English: Encourage groupings of test events to more closely imitate Games conditions.
French: Il conviendrait d’encourager le regroupement de ces épreuves tests pour se rapprocher davantage des conditions des Jeux.
English: Quebec caucus meeting Date(s): 2004-04-20 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Réunion du caucus du Québec Date(s) : 2004-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Mr. Baidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I have asked for the floor to introduce the newly revised text of the draft resolution, entitled “Missiles”, contained in document A/C.1/59/L.6/Rev.1.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter le nouveau texte révisé du projet de résolution intitulé « Missiles », publié sous la cote A/C.1/59/L.6/Rev.1.
English: Also, if your business mailing address is in Quebec, the Business Registration On-line Web page will direct you to the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca/eng/services/sgp_inscription/index.asp. British Columbia Business Registration On-line Partnership - Businesses can apply for the following British Columbia accounts:
French: De plus, si l'adresse postale de votre entreprise se trouve au Québec, le site de l'inscription en direct des entreprises vous redirigera vers le site du ministère du Revenu du Québec, à www.revenu.gouv.qc.ca/fr/services/sgp_inscription/index.asp. Partenariat avec la Colombie-Britannique pour l'inscription en direct des entreprises - Les entreprises peuvent utiliser l'inscription en direct des entreprises pour ouvrir un des comptes suivants de la Colombie-Britannique :
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Vous devrez alors l’indiquer dans une déclaration écrite et expliquez pourquoi il en est ainsi.
English: But as tuberculosis cases in Canada began to decline, other lung diseases, especially those linked to cigarette smoking, began to rise.
French: Au fil des ans, l'Association a contribué à d'importants changements à la situation de la tuberculose, qui est aujourd'hui en déclin constant.
English: It is noted by the Agency that this information was not specifically set out by VIA in its response to the direction to show cause and the option plans and chart were also not submitted with the response.
French: L'Office constate que ces renseignements n'ont pas été expressément fournis par VIA dans sa réponse à sa demande de justification et que les plans et les tableaux se rapportant à cette option n'accompagnaient pas non plus la réponse.
English: • Just as important as aid are other components of international cooperation that do not count as ODA.
French: L’aide est aussi importante que d’autres éléments de la coopération internationale qui ne font pas partie de l’APD.
English: Women are advised to remain vigilant and refuse rides from strangers or casual acquaintances.
French: On conseille aux femmes d'être prudentes et de ne pas monter dans un véhicule conduit par un inconnu ou une simple connaissance.
English: Slaughter Systems
French: 3.5.5 Mode d'abattage
English: • Impacts of climate change and flow regulation on the occurrence of ice-jam flooding in northern deltas, a major mechanism of habitat replenishment and ecosystem stability
French: • Impacts du changement climatique et régulation de l'écoulement en cas d'inondation causée par une embâcle dans les deltas du Nord, un important mécanisme de régénération des habitats et de stabilité des écosystèmes
English: ◦ Conversely, coincidence in time and space can occur without direct relationship.
French: ◦ Inversement, des coïncidences dans le temps et l'espace peuvent survenir sans qu'il y ait de rapport direct.
English: Justification To clarify and simplify.
French: Toutefois, cette possibilité n'est pas prévue par le règlement.
English: 2.6 On 7 February 2001, under its automatic review procedure, the Supreme Court affirmed the death sentence but increased the author's civil liability to PHP 145,000.
French: 2.6 Le 7 février 2001, conformément à sa procédure de révision judiciaire automatique, la Cour suprême a confirmé la peine capitale, mais a porté la responsabilité civile de l'auteur à 145 000 pesos philippins.
English: Marithé est une femme mature blonde avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
French: Marithé est une femme mature jolie blonde avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
English: Luckily, I quickly learnt that it was better not to be offended by him.
French: Je ne valais rien quand il s’agissait de faire rire.
English: Less than half of the 3 million people targeted by the WHO for treatment of HIV/AIDS with antiretroviral therapy (ART) by 2005 – the ‘3 by 5’ initiative – are actually receiving treatment.
French: Parmi les trois millions de personnes qui avaient été ciblées par l’OMS dans le cadre de l’initiative « 3 en 5 » pour recevoir le traitement antirétroviral (TAR) contre le VIH/sida d’ici 2005, moins de la moitié bénéficie actuellement de ce traitement.
English: Should manufacturers be unable to meet the target as from 2012 they should pay € 95 per gram of excess emissions.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une PE407.904v01-00 50/208
English: This concerns an action in the framework of the third pillar.
French: Cette action est à placer dans le cadre du troisième pilier.
English: Developing relationships with language specialists and institutions in order to jointly develop language projects; Linking with other early childhood programs and projects in order to leverage additional funding; Holding national and regional conferences and workshops for planning and the exchange of information;
French: Nouer des rapports avec des langagiers et des établissements linguistiques pour élaborer conjointement des projets linguistiques; Établir des rapports avec d’autres projets et programmes relatifs à la petite enfance de manière à obtenir des fonds additionnels; Tenir des conférences et des ateliers à l’échelle régionale et nationale pour planifier et partager de l’information;
English: Because of the sensitivity of performance management, however, most organizations do not apply competencies to this activity until employees are comfortable with the concept of CBM.
French: Cependant, en raison du caractère délicat de la gestion du rendement, la plupart des organisations n'utilisent les compétences aux fins de cette activité qu'une fois que les employés sont tout à fait à l'aise avec la notion de la GAC.
English: The Evolving International Strategy of Universities.
French: La conférence biennale a pour thème « De la compétition à la coopération :
English: It is a ridiculous decision, based on completely falsified data, with no rational scientific basis, and which will cost at least a billion dollars in the European Union alone.
French: C'est une décision ridicule, fondée sur des données complètement falsifiées, sans base scientifique rationnelle, et qui coûtera au moins un milliard de dollars à l'Union européenne à elle seule.
English: In all, 69 per cent of men are literate compared with 33 per cent of women.
French: Soixante-neuf pour cent des hommes sont alphabétisés contre 33 % des femmes.
English: The current operation, instead, may well have created many more militants, and will have recruited many more young people for extreme political movements.
French: La présente opération a certainement créé de nombreux autres militants et recruté davantage de jeunes pour des mouvements politiques extrêmes.
English: The effectiveness of the financial mechanism will be assessed taking into account the following:
French: L'efficacité du mécanisme financier sera déterminée en fonction des critères ci-après :
English: The positive aspect of the involvement within these important houses of groups such as LVMH (Phillips) and Pinault (Christie’s) resides in possible contacts with a new network of collectors.
French: L’aspect positif de la prise de participation dans ces grandes maisons de groupes comme LVMH (Phillips) et Pinault (Christie’s) réside dans le potentiel de contacts avec un nouveau réseau de collectionneurs.
English: However information on the exact whereabouts of these three persons was not provided.
French: Cependant, le lieu exact où se trouvaient ces trois personnes n'a pas été indiqué.
English: The cottage, situated at 1583m above sea level, belongs to the Diemtigtal municipality.
French: L'entreprise familiale innovatrice est située à 1583 m d'altitude dans l'idyllique vallée de Diemtig.
English: He is a fluent speaker of the Shuswap language, which is experiencing rejuvenation through his own efforts in Skeetchestn, British Columbia.
French: M. Ignace parle couramment le shuswap, une langue qui, grâce à ses efforts, est en train de connaître un regain de vitalité à Skeetchestn en Colombie-Britannique.
English: AOC, like other oil companies, did earn extraordinary profits as a result, in part, of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme d'autres sociétés pétrolières, l'AOC a réalisé des bénéfices exceptionnels par suite, en partie, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Outreach activities, which include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in 49 partner library systems in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast , a membership program with over 10,000 active members, in Canada, on-line film libraries, workshops for the public young and old, as well as master classes and a comprehensive web site which integrate interactive productions, opportunities for dialogue and knowledge sharing serve to identify, establish, build and sustain deep and continuing relationships Canadians in communities across Canada, and secondarily, around the world.
French: Les activités de rayonnement regroupent notamment les activités menées dans les centres de consultation et les cinémas ONF à Montréal et Toronto, les collections disposées dans 49 bibliothèques partenaires de toutes les régions du Canada, les projections publiques régulières organisées de l’Atlantique au Pacifique, le programme d’adhésion, les cinémathèques en ligne, les ateliers pour les publics de tous âges, ainsi que les ateliers de maître et un site Web complet qui renferme des productions interactives, des possibilités de dialoguer et de partager des connaissances. Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde.