ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIC are committed to provide continued support to the Cadet Program, notably ensuring the cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and stimulating an interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Ils sont également employés en service de classe B (service temporaire à plein temps) pour remplacer des avocats militaires de la Force régulière en mission et pour faire progresser la transformation du JAG. Ils ont participé à des opérations à l’étranger en service de classe C et ils vont continuer de le faire.
English: This case, with epidemiologic link to an outbreak in the Netherlands in June 1999, developed symptoms while visiting relatives in British Columbia.
French: Ce cas, qui était lié épidémiologiquement à une éclosion aux Pays-Bas survenue en juin 1999, a manifesté des symptômes durant son séjour chez des parents en Colombie-Britannique.
English: The specific problem to be solved was that of determining whether the trade marks ‘Union’ and ‘Union Soleure’ (in respect of watches) were similar (the Jullien/Verschuere case).
French: Le problème concret à résoudre était celui de déterminer si les marques ‘Union’ et ‘Union Soleure’ (pour des montres) sont ressemblantes (affaire Jullien / Verschuere).
English: The use of Tydac SPANS GIS in the assessment and review of pesticide residues detected in surface waters of the Prairie provinces and the Northwest Territories.
French: The use of Tydac SPANS GIS in the assessment and review of pesticide residues detected in surface waters of the Prairies provinces and the Northwest Territories.
English: The Oceans Management Program is also responsible for administering the Federal Marine Protected Areas Strategy, which involves the conservation and protection of unique and endangered habitats; endangered or threatened marine species; commercial and non-commercial fishery resources; marine areas of high biodiversity or biological productivity; and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: Le Programme de gestion des océans est aussi responsable d’administrer la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées, ce qui implique la conservation et la protection d’habitats uniques et en danger, des espèces marines en voie de disparition ou menacées, des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, des zones marines à grande biodiversité ou productivité biologique et toute autre ressource ou tout autre habitat marin nécessitant une protection spéciale.
English: Research, standard setting, and increased stakeholders engagement with food manufacturers, crop producers, and consumer associations are aimed at improving the quality of Canadian foods in terms of food allergens declaration and at limiting risks of inadvertent crosscontamination.
French: Par des recherches, l’établissement de normes et une intervention accrue des parties intéressées auprès des fabricants d’aliments, des producteurs de cultures agricoles et des associations de consommateurs, on vise à améliorer la qualité des aliments canadiens par la déclaration des allergènes alimentaires et à limiter les risques de contamination croisée involontaire.
English: In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Cette section sert à rendre compte des principaux projets et résultats pour la formation et l’emploi, le soutien aux entreprises, le soutien à la gestion des ressources et les autres activités liées au développement économique.
English: Nevertheless, further investigation may be necessary by, for example, creating more homogenous crop categories.
French: Néanmoins, il faudra peut-être faire à leur égard une étude plus poussée, par exemple en créant des catégories de productions végétales plus homogènes.
English: To record TBS provision and Consolidation of Crown corporations. Department(s) Specific:
French: Pour enregistrer les provisions du Secrétariat du Conseil du Trésor et des corporations de la couronne. Particulier au ministère(s):
English: Permanent files [169] In the Terms of Reference for the hearing, the Agency identified the use of permanent files, where appropriate, as a possible solution to address the concerns raised regarding the frequency with which persons are required to provide FFT forms completed by their physicians, despite the cost related to having the forms completed by physicians.
French: Dossiers permanents [169] Dans les paramètres de l'audience, l'Office a indiqué que l'utilisation de dossiers permanents, lorsque cela est justifié, représente une solution possible visant à répondre aux préoccupations soulevées quant à la fréquence à laquelle les personnes sont tenues de fournir un formulaire portant sur l'état de santé rempli par leur médecin traitant, malgré le coût qu'il faut assumer pour faire remplir le formulaire par un médecin traitant.
English: The extent of climate change and its effects will differ across the country, as some parts, including the Arctic, will warm more or warm faster than others.
French: Dans notre pays, la portée et les effets du changement climatique varieront d'un endroit à l'autre. Certaines régions, dont l'Arctique, se réchaufferont davantage ou plus rapidement que d'autres.
English: Word of mouth is often the best way to find reliable tradespeople to do renovations. Ask friends and acquaintances for information, and be sure to get price quotes from at least two potential contractors.
French: Pour trouver de bons ouvriers, fiez-vous au bouche à oreille, parlez-en à vos amis et connaissances, et ne commencez pas les travaux avant d’avoir obtenu une soumission d’au moins deux entrepreneurs.
English: We disagree.
French: Nous ne sommes pas de cet avis.
English: • Working Group I assesses the understanding of the climate system and climate change.
French: • le Groupe de travail I Ã©value la comprÃ©hension du systÃ¨me et des changements climatiques;
English: The results were so good that American and Australian partners started a similar project for the southern hemisphere, and eventually they joined forces.
French: Les résultats furent si bons que des partenaires américains et australiens lancèrent un projet semblable pour l'hémisphère Sud. Toutes ces équipes en sont venues à unir leurs efforts.
English: You may see this difference in spreadsheet program.
French: Vous pouvez voir cette différence dans un programme de feuille de calculs.
English: Production of the HIV dipstick will continue for several more years, but like all diagnostic tests it does have a finite life span.
French: La production de la bande réactive pour le dépistage du VIH se poursuivra encore pendant plusieurs années, mais comme tous les tests diagnostiques, sa durée de vie n'est pas éternelle.
English: • "(AMM) ThyssenKrupp trumps Arcelor's bid for Dofasco" (November 29, 2005)
French: • « (AMM) ThyssenKrupp trumps Arcelor's bid for Dofasco » (29 novembre 2005)
English: Consistency and predictability with respect to key methodological issues, especially with regard to:
French: Uniformité et prévisibilité des principaux points méthodologiques, notamment en ce qui touche :
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jet America Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jet America Airlines, Inc.
English: Canada will, however, continue to face very strong pressure on some issues that have implications for our supply management system and the Canadian Wheat Board (CWB) as the negotiations move ahead in the fall.
French: Des pressions énormes continueront toutefois de s’exercer sur le Canada au cours des négociations cet automne quant à certains enjeux ayant une incidence sur son système de gestion de l’offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: During a search, officers may seize and detain any item that they reasonably believe may have been used to commit an offence under the legislation, is related to the commission of, or will provide evidence of an offence.
French: Durant une perquisition, les agents peuvent saisir et retenir tout article pour lequel ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il a servi à commettre une infraction à la loi, qu'il est relié à la perpétration d'une infraction ou qu’il peut servir de preuve à la perpétration d'une infraction.
English: Reservations La Dimora have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.).
French: Réservation pour La Dimora Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.).
English: The local District Office(s) is responsible for maintaining the official copy of quality manuals from organizations.
French: Il incombe au bureau de district local de conserver un exemplaire officiel des manuels qualité des organismes.
English: In its 2002 report, the IGWG sub-working group on taxation, which had for a mandate the evaluation of the effectiveness of these temporary incentives prior to their termination dates, concluded that the ITCE had been reasonably successful in maintaining access to exploration financing for junior companies.
French: Le moment choisi pour mettre en oeuvre les crédits d’impôt provinciaux harmonisés et le temps qu’ont pris l’industrie et les investisseurs pour s’adapter à ces différents programmes ont fait en sorte que les investisseurs n’ont pas rapidement réagi aux mesures incitatives.
English: Dr. Tasker is very well placed to respond to questions about both the use of animals in medical research and the Canadian system of oversight that governs university researchers.
French: M. Tasker est très bien placé pour répondre aux questions relatives à l’utilisation des animaux dans la recherche médicale ou encore au système canadien de surveillance auquel sont soumis les chercheurs universitaires.
English: Action will be taken on all remaining draft resolutions at this afternoon's meeting.
French: Une décision sera prise sur tous les projets de résolution qui subsistent à cette séance de l'après-midi.
English: ◦ identifying new trends or technologies associated with treatments used in oncology;
French: ◦ les nouvelles tendances ou technologies relatives aux traitements prescrits en oncologie;
English: He explained his working methods, which included participating in consultations and reviewing efforts under way by organizations at all levels.
French: Il a présenté ses méthodes de travail, comprenant la participation à des consultations ainsi que l'analyse des activités en cours des diverses organisations à tous les niveaux.
English: "The goal is to rid people of the ignorance and fear of the judicial process," says Ominde.
French: « Notre objectif est d’amener les gens à mieux comprendre le processus judiciaire et à ne plus en avoir peur », déclare la magistrate Ominde.
English: Can we for once face up to the reality of what is happening?
French: Veut-on bien voir la réalité de ce qui se passe?
English: To a large extent, the Commission's FP7 proposals include the major demands contained in the EP resolution of 10 March 2005 on the Commission Communication ‘Guidelines for future European Union policy to support research’.
French: Dans une large mesure, les propositions de la Commission relatives au 7e PC reprennent les principales demandes contenues dans la résolution du PE du 10 mars 2005 sur la communication de la Commission "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union".
English: Alternative Service Delivery The following template is provided for departments and agencies1 to report on the options2 chosen for significant3 ASD initiatives.
French: Diversification des modes de prestation de services Le gabarit qui suit est fourni aux ministères et organismes1 pour qu'ils fassent rapport sur les options2 choisies pour les initiatives importantes3 de DMPS.
English: During the war, US consular officials in Canada reported on Spanish espionage, Canadian opinion, movements of ships and Spanish efforts to purchase coal.
French: Pendant cette guerre, les représentants consulaires des États-Unis au Canada rendent compte de l'espionnage espagnol, de l'opinion canadienne, des mouvements des navires et des tentatives faites par l'Espagne pour acheter du charbon.
English: An inventory of positions which would have to become bilingual would be drawn up; criteria would be set for managers in designating such positions.
French: Il faudra faire un inventaire des postes où le bilinguisme sera nécessaire, ce qui suppose l’émission de critères qui permettront aux gestionnaires de désigner ces postes.
English: November 25, 2004 Attendee(s): 0 guest(s) / 2 Government of Canada employee(s) Location: Hilton Hotel/Vancouver/British Columbia TOTAL: $26.22 Meeting of Canada and United Kingdom delegation in relation to UNESCO meeting.
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 115,10 $ Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 443,36 $   Frais d’accueil détaillés Petit-déjeuner de travail pour discuter d’affaires de l’ACDI * Date(s) : 25 novembre 2004 Présence(s) : 2 pers : 0 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In the specific case of indigenous literacy, a bilingual and intercultural approach is a fundamental criterion.
French: Dans le cas particulier des langues autochtones, un critère fondamental est la nécessité d'opter pour une approche interculturelle et bilingue.
English: A draft domestic legislation is being reviewed, which would provide the basis in law for the freezing and confiscation of funds of persons and entities who are named in the lists mentioned in the circulars.
French: Un projet de loi nationale, qui servirait de base à l'élaboration d'une loi sur le gel et la confiscation des biens de personnes ou entités dont le nom figure sur les listes mentionnées dans les circulaires, est à l'examen.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Mr. Goonesekere proposed that indebted countries should be relieved of their debt on the condition that countries where debt bondage was practised should cancel the debts of bonded workers and thus enable them to regain their freedom.
French: À cet égard, M. Goonesekere a proposé que les pays endettés soient exemptés du paiement de leur dette à condition que, sur le plan national, les pays qui connaissent le phénomène de la servitude pour dettes fassent annuler les dettes des travailleurs serviles et permettent ainsi leur libération.
English: This cedar species has one of the lowest degrees of variability found thus far in northern North American conifer species.
French: Cette espèce a un des plus faibles taux de variation qu'on ait rencontrés jusqu'ici dans les espèces conifériennes nord-américaines.
English: You can make this exercise more realistic and more difficult by varying the size of the spots.
French: Vous pouvez rendre cet exercice plus réaliste et plus difficile en variant la taille des cercles.
English: Treegrowers' Co-operatives Reclaim Wastelands in India The long-term goal of this project ($16 million invested from 1993 to 2006) is to strengthen India's capacity to reclaim and manage its wastelands economically and environmentally sustainably.
French: Des coopératives indiennes de sylviculteurs reconquièrent des terres incultes L'objectif à long terme de ce projet (16 millions de dollars investis entre 1993 et 2006) consiste à renforcer la capacité de l'Inde à reconquérir et à gérer ses terres incultes d'une manière durable sur les plans économique et environnemental.
English: In certain cases, however, such an expense may begin to be deductible under paragraph 20(1)(e), or be fully deductible under paragraph 20(1)(e.1), in a year before the one in which the transaction took place.
French: Exemple 2 Une société tente de se procurer des fonds au moyen de l’émission de créances. Le produit d’émission de ces créances servirait au financement des activités commerciales de la société.
English: 52 Prior to 1998, higher income bankrupts were expected to contribute surplus income based on published guidelines, but expectations and results varied widely, and creditors had to oppose the bankrupt's discharge in court to have unpaid surplus payments or further contributions made to the estate.
French: 52 Avant 1998, les faillis disposant d'un revenu dépassant le seuil de faible revenu étaient censés verser un revenu excédentaire conformément aux lignes directrices publiées, mais les attentes et les résultats se sont révélés extrêmement variables, et les créanciers devaient s'opposer à la libération du failli devant le tribunal pour obtenir le versement à même le revenu excédentaire ou d'autres contributions à l'actif.
English: In that context, in 2005, UNESCO and the Council of Europe signed a declaration of intent on the setting up of a platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue, focusing on programmes and activities in the areas of education, youth and sport, culture (heritage and creativity), communication and information.
French: C'est ainsi qu'en 2005 l'UNESCO et le Conseil de l'Europe ont signé une déclaration d'intention sur la mise en place d'une plate-forme de coopération interinstitutionnelle pour le dialogue interculturel, axée sur la réalisation de programmes et d'activités dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et des sports, de la culture (patrimoine et créativité), de la communication et de l'information.
English: To be considered as a toy for the purpose of the Directive, the playing value has to be introduced in an intended way by the manufacturer.
French: Pour qu'un objet puisse être considéré comme un jouet au sens de la directive, sa valeur ludique doit résulter d'une intention délibérée de la part du fabricant.
English: • government programs and services that form quickly and then disband.
French: • des programmes et services gouvernementaux rapidement formés et « consommés ».
English: The patch is coming at the same time as the DLC, to fix things like the Abbot glitch.
French: C'est le problème je trouve dans ce jeu. A force de vouloir être gentil et bien on en paye bien le prix sur certains aspects!
English: The aforementioned benefits and amenities to be provided to the Competition Winners do not include meals, incidentals, in-room charges, telephone calls, beverages, taxes, gratuities, or any other expenses not specified in these Official Rules and Release.
French: Les dispositions et services fournis au Gagnant de la Compétition ne comprennent pas les repas, faux frais, services en chambre, appels téléphoniques, boissons, taxes, pourboires ou toute autre dépense non spécifiée dans le présent Règlement Officiel et dans les Décharges.
English: They recommended that the Complainant's training not be extended.
French: Ils ont recommandé de ne pas prolonger la formation du plaignant.
English: As noted above, the open-end method feeds slivers directly into high-speed spinners to produce low-cost yarns that may have had some degree of combing.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils à faible coût pouvant présenter un certain degré de peignage.
English: Deadline for 10 RS-I Reports (see Appendix); 30 April:
French: GRECO 13 (adoption de 3-4 rapports d’évaluation du Premier Cycle, adoption des rapports RC-I de la Slovaquie et de la Slovénie) ; 31 mars : délai pour 10 rapports RS-I (voir annexe) ; 30 avril : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe A) ; 16-17 juin:
English: Currently, participants under NISA who can’t make a contribution in a given year, lose that opportunity.
French: Par exemple, il pourrait être particulièrement difficile pour le producteur débutant de contribuer au nouveau CSRN au cours de ses premières années d'exploitation.
English: If you're already a member, click here to log in with your Campusdirect username and password, and access CampusXpress online right now.
French: Si vous êtes déjà membre, cliquez ici pour vous brancher à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe de Campusdirect et consultez CampusXpress en ligne dès maintenant.
English: 23 See Government’s Comments, pp. 3-4. 24 BHC’s Assessment Report, pp. 72-75, Annex 3.
French: 23 Voir Mémoire du Gouvernement, pages 3-4 24 Rapport d’évaluation du CHB, pages 72-75, Annexe 3.
English: T��� P������������ ������� ��� ���� ����� ��� ���������� ����������� ����� ���������� ��������������.
French: Le projet du Présidium n’indique aucune clé de répartition entre les parlements nationaux.
English: There has also been the initiation of a weekly conference call to the Atlanta Consulate General during its weekly management meeting.
French: On a également instauré une conférence téléphonique hebdomadaire avec le consulat général d’Atlanta pendant la réunion de gestion hebdomadaire.
English: • The question was asked whether the Canadian regulatory system gives Canada an advantage relative to the United States or Europe for drug development and Phase I studies.
French: • On se demande si le système réglementaire canadien donne au Canada un avantage par rapport aux États-Unis ou à l'Europe concernant la mise au point de médicaments et les essais de phase I. À vrai dire, la réponse est non.
English: He was made partner in the firm in 1852.
French: Il est devenu associé du cabinet en 1852.
English: 8.3 The Committee considers that a reformulation of the State party's reservation, upon re-ratification of the Optional Protocol, as suggested by the authors, only to spell out what is in fact a logical consequence of the reform of the European Convention mechanisms, would be a purely formalistic exercise.
French: 8.3 Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'a suggéré l'auteur, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.
English: The European Community and its Member States regretted that it had not been possible to conclude the Diplomatic Conference with an agreed Treaty but a provisional agreement had been reached on most of the issues.
French: La Communauté européenne et ses États membres regrettent que la conférence diplomatique n’ait pas pu s’achever par la conclusion d’un traité, mais un accord provisoire a toutefois été obtenu sur la plupart des questions.
English: Communications, Marketing, Media, Multimedia, New Media, Liberal Arts, Fine Arts, Journalism, Graphic Design, Public Affairs, Policy Management, Social Sciences, Humanities, Advertising, Public Relations, Mass Communications, English or French Literature Employees in the IS category get the department's message out to employees, the media, the public, and other government departments and agencies.
French: Les salaires varient de 49 972 à 93 888 $. En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Haut de la page Marketing et communications (Services d’information) (IS) Communications et marketing (Services d’information) (IS) Quelques domaines d’études pertinents : communications, marketing, médias, multimédia, nouveaux médias, arts libéraux, beaux-arts, journalisme, graphisme, affaires publiques, gestion de politiques, sciences sociales, publicité, relations publiques, communication de masse, littérature française ou anglaise Les employés du groupe IS sont chargés de transmettre les messages du Ministère aux employés, aux médias, au grand public et à d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Today I have no job, no CPPD and no special devices.
French: Je n'ai maintenant plus d'emploi, plus de prestations du RPC et pas d'appareil spécial.