ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No progress has been made on common market organisations (CMO), although a new regulation on setting up agricultural producer organisations has been published.
French: Pour ce qui est des organisations communes des marchés (OCM), aucun progrès n'est constaté, même si un nouveau règlement relatif à l'établissement d'organisations de producteurs agricoles a été publié.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat : Minimales
English: As well, riparian vegetation filters, utilizes and stores nutrients, thus preventing them from entering water systems.
French: De plus, la végétation riveraine filtre, utilise et stocke des éléments nutritifs, les empêchant ainsi d’entrer dans les systèmes d’approvisionnement en eau.
English: Mr. Southcott (Australia): Last year when Australia spoke under this agenda item, we had some grave concerns about the situation in the Middle East, and our prognosis was bleak.
French: M. Southcott (Australie) (parle en anglais) : L'année dernière, lorsque l'Australie a pris la parole sur ce point de l'ordre du jour, nous étions sérieusement préoccupés par la situation au Moyen-Orient, et notre pronostic était sombre.
English: • The special ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day in order to be counted.
French: • Pour être compté, le bulletin spécial doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: I think especially of India, which is a leading country in Asia and in the world as a result of both its size and its importance.
French: Il faut progresser étape par étape, en faisant fi des alliances bancales, comme celle qui a prévalu en 2001 avec les seigneurs de la guerre.
English: We also work consciously to minimize the amount of waste, lower our energy consumption and decrease the use of solvents in our products. Remnants of the solvents we do use are always disposed of in the proper way.
French: Nous œuvrons aussi activement pour réduire les quantités de déchets, la consommation d’électricité et l’utilisation de solvants – les restes de solvants sont toujours déposés dans des centres de traitement des déchets.
English: Presently, the Office's main funding sources for activities related to the rule of law are from the regular budget (in respect of the special procedures) and voluntary funds (Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights).
French: Pour l'instant, les principales sources de financement des activités en faveur de l'état de droit proviennent du budget ordinaire (pour ce qui est des procédures spéciales) et des contributions volontaires (Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme).
English: Consequently, the management would ask the Legal Counsel to review those arrangements to determine whether a ban on the sale of tobacco products was possible.
French: L'Administration demanderait donc au Conseiller juridique d'examiner ces contrats pour déterminer s'il était possible d'interdire la vente desdits produits.
English: A means of representing the effect of viscous diffusion comprehensively for both horizontally and vertically propagating atmospheric waves is developed.
French: On développe une méthode pour représenter l'effet de diffusion visqueuse de façon compréhensive, pour les ondes atmosphériques qui se propagent horizontalement et pour celles qui se propagent verticalement.
English: It is reasonable to assume that there are other smaller stockpiles elsewhere associated with similar historical manufacturing operations.
French: Il est raisonnable de supposer qu'il existe dans d'autres endroits des stocks moins importants constitués à la suite d'activités de production similaires qui ont eu lieu dans le passé.
English: Additionally, the risks affecting this project could be viewed as greater because of the objective of achieving Canadian warship design and construction.
French: Par ailleurs, les risques relatifs à ce projet pouvaient être perçus comme étant plus grands, vu l’objectif qui consistait à concevoir et à construire un navire de guerre canadien.
English: Transcontinental continues to be a great North American success story.
French: Transcontinental continue d'être une belle réussite à l'échelle nord-américaine.
English: Most of the issues I had for all of those people have already been brought up, so I just want to elaborate on a few.
French: La plupart des doléances ont déjà été évoquées par d'autres, et je vais simplement revenir sur quelques-unes.
English: MacGregor's youngest son, Don MacGregor, also of Powell River, undertook to recover the medals with the hope that they would be displayed in a Canadian museum.
French: Le fils cadet de MacGregor, Don MacGregor, également de Powell River, a fait des démarches en vue de la récupération des médailles, dans l'espoir qu'elles puissent être exposées dans un musée canadien.
English: Consequently, Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
French: Ainsi l'article 15 de la directive de 2002 devrait être lu à la lumière de l'article 13 de la directive cadre de 1995.
English: Objectives of the campaign were to denormalize the tobacco industry and promote LTPB programmes and services.
French: Les objectifs de la campagne visaient à perturber l'industrie du tabac et à promouvoir les programmes et les services de l'initiative Cheminer sans fumer.
English: In addition, the Panel considers that the model used by Kuwait for estimating post-remediation service improvements is based on information from too few sites and fails to take account of the initial vegetation cover.
French: De plus, le Comité estime que le modèle utilisé par le Koweït pour estimer les améliorations des fonctions écologiques après la remise en état repose sur des données provenant d'un trop petit nombre de sites et ne tient pas compte de la couverture végétale initiale.
English: As a result of the Asian crisis and its repercussions, our growth slowed from the robust pace of 1997 and early 1998.
French: La crise asiatique et ses répercussions ont ralenti notre croissance par rapport au rythme soutenu observé en 1997 et au début de 1998.
English: • taking a number of acting positions, critical element to the continued evolution and • broadening ones expertise, success of CDI.
French: C) Efficacité de la gestion Pour capitaliser sur ses réussites, l’IDC doit passer à l’étape suivante et s’attacher davantage à aider les employés à élaborer et mettre en oeuvre leur plan de carrière.
English: These figures make the likelihood of successfully achieving the goal we have set ourselves – a saving of one-fifth of current energy consumption by 2020 – rather doubtful.
French: Au vu de ces chiffres, il semble peu probable que nous soyons en mesure d’atteindre l’objectif que nous nous sommes fixés - une économie d’un cinquième de la consommation d’énergie actuelle d’ici 2020.
English: This directive which streamlines the issue of civil liability in respect of accidents involving motor vehicles is a logical extension to directives which have been put in place over the last 13 years to complete the European Single Market.
French: Cette directive qui rationalise la question de la responsabilité civile en matière d'accident impliquant des véhicules motorisés est un prolongement logique des directives mises en place ces 13 dernières années pour parachever le Marché unique européen.
English: The Hotel Monastery is a romantic and cozy hotel with unique and unforgettable views on the Prague c...
French: Cet hôtel romantique et accueillant offre une vue imprenable sur le Château de Prague, le quartier d...
English: Since the French Republic does not dispute that that provision has not been transposed into its national law, the Commission's fourth complaint must therefore be upheld.
French: La République française ne contestant pas que cette disposition n'a pas été transposée dans son droit interne, le quatrième grief de la Commission doit en conséquence être accueilli.
English: A revoked charity has one year from the date of that revocation to file a return that discloses the extent to which the charity has divested itself of its assets to registered charities or other qualified donees.
French: Ces organismes disposent d’une année à compter de la date de la révocation de leur enregistrement pour produire une déclaration qui fait état de la mesure dans laquelle ils se sont dessaisis de leurs biens en faveur d’organismes de bienfaisance enregistrés ou d’autres donataires reconnus.
English: CAC/COSP/WG.1/2008/2, paras.
French: CAC/COSP/WG.1/2008/2, par.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le président, l'assurance de ma très haute considération.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (debate)
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (débat)
English: Monitoring to ascertain compliance with the short-term exposure guidelines should be conducted when "worst case" situations are anticipated, and procedures should be designed to provide an accurate assessment of occupants’ actual exposure.
French: Les teneurs maximales des plages d’exposition indiquées dans le présent document pour le formaldéhyde, substance carcinogène présumée, et le radon, substance carcinogène connue, sont les teneurs minimales atteignables pour lesquelles il n’y a aucun risque déraisonnable pour la santé publique.
English: (148 posts)  1 P-4, 7 P-3,
French: Observateurs militaires
English: There are very specific eligibility rules defining an allowable interruption of earnings and the nature of job loss.
French: Il y a des règles d’admissibilité très particulières qui définissent une interruption de rémunération admissible et la nature de la perte d’emploi.
English: The judicial year just ended was marked by a second Judgment, rendered on 14 February 2002, settling a dispute between the Democratic Republic of the Congo and Belgium concerning an international arrest warrant issued on 11 April 2000 by the Belgian judicial authorities against Mr. Abdulaye Yerodia Ndombasi, who was at the time the Congo's Foreign Minister.
French: L'année judiciaire qui vient de s'écouler a été marquée par un deuxième arrêt, en date du 14 février 2002, tranchant un différend qui opposait la République démocratique du Congo à la Belgique en ce qui concerne l'émission et la diffusion par les autorités judiciaires belges d'un mandat d'arrêt international à l'encontre de M. Yerodia Ndombasi, alors Ministre des affaires étrangères du Congo.
English: The funding will also help the hospital forge links with the Ugandan Health Information Network – also supported by IDRC.
French: (An image was removed.)Les fonds aideront également l’hôpital à tisser des liens avec le Réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN), lui aussi soutenu par le CRDI.
English: Old mice given combinations of clonidine and these adrenergic antagonists showed elevations in response times, accompanied by severe behavioural changes.
French: Les animaux âgés ayant reçu des combinaisons de clonidine et de l'un ou l'autre de ces antagonistes adrénergiques montrèrent des élévations de temps de réponse accompagnées de sérieux changements comportementaux.
English: It also reflects an unusually high level of corporate income tax revenues in 2003–04 related to the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry.
French: Cela est aussi lié au niveau exceptionnellement élevé des revenus tirés de l’impôt des sociétés en 2003-2004, en raison de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans l’industrie des services financiers.
English: The Committee also notes with satisfaction the advances made in the protection of the rights of the indigenous peoples, the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, and the promotion of multicultural and multilingual education.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des progrès qui ont été faits dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, de l'attribution à des communautés autochtones de terres appartenant à l'État ou à des provinces dans le cadre du Registre national des communautés autochtones, et de la promotion d'une éducation multiculturelle et multilingue.
English: Most of the States that had specific provisions on illicit enrichment noted that their domestic laws or administrative policies provided for the existence of an appropriate body to monitor the illicit enrichment of public officials.
French: La plupart des États qui appliquaient des dispositions spécifiques sur l'enrichissement illicite ont fait observer qu'en vertu de leurs lois ou de leurs pratiques administratives un organe approprié était chargé de surveiller l'enrichissement illicite éventuel d'agents de la fonction publique.
English: The development of a requirement to account to the federal government must not contradict the essence of the self-government initiative or any previous arrangements.
French: L'établissement d'une obligation de rendre compte au gouvernement fédéral ne doit pas être contraire à l'essence de l'initiative d'autonomie gouvernementale ni à toute entente antérieure.
English: 43 Report, May-June 2001, p. 2.
French: Report, mai-juin 2001, p.
English: Task 1.6 bis: Case study: Regional diagnosis for LAC on indicators and monitoring systems
French: Activité 1.6 bis: Étude de cas: diagnostic régional des indicateurs et systèmes de suivi en Amérique latine et aux Caraïbes (coordonnateur: Santibánez)
English: There are other more innovative sectors in Canada which were not included in the graph because there were no equivalents for the Atlantic provinces.
French: Parmi les secteurs qui tirent de l’arrière, on note une fois de plus celui de la fabrication de placages, de contreplaqués et de bois reconstitué, avec un taux d’innovation de 55 %.
English: • Determining the proper name of medicinal ingredients
French: • Détermination des désignations convenant aux ingrédients médicinaux
English: In addition to these, there are numerous other valuables in the church; the paintings in the church are by the painters Matevž Langus, Valentin Janez Metzinger and Fortunat Bergant.
French: En outre une série d’autres objets précieux se trouve dans l’église ainsi que des tableaux de Matevž Langus, Valentin Janez Metzinger et Fortunat Bergant.
English: Borrego, J.J., Florido, P.R., Mrocek, P.R. and Romero, P. 1987a.
French: Borrego, J.J., Florido, P.R., Mrocek, P.R. et Romero, P. 1987a.
English: A boy born into a family of Kabuki actors might receive training in these elements from an early age, and learn more while playing a child character on the stage.
French: Un garçon né dans une famille dacteurs de Kabuki peut recevoir sa formation dans ces différents arts pratiquement avec le lait maternel, outre quil apprendra rapidement à tenir la scène et les ficelles du métier, en tenant des rôles denfant  au demeurant assez nombreux.
English: The following web initiatives will be completed before the end of the 2006-2007 biennium:
French: Les initiatives suivantes sur le Web seront menées à bien avant la fin de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Flexible Funding Option (FFOM) for First Nations Child and Family Services (FNCFS) Maintenance – Methodology
French: Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien – Méthodologie
English: Released on Ambiances Magnétiques, Small Tease is a candid parenthesis, eleven melodic miniatures to listen to hands moving and strings being caressed.
French: Imprimé chez Ambiances Magnétiques, Small Tease propose une parenthèse candide de onze miniatures, tout en mélodies, qui laissent entendre au passage le mouvement des mains et l’effleurement des cordes.
English: To minimize the impact of the reductions in levels of this work, Natural Resources Canada will deliver its geoscientific programs according to national priorities for geoscientific programs that will be jointly established with provincial and territorial governments and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le gouvernement n’a pas retenu la recommandation du Comité d’accorder une exemption sur l’impôt des grandes sociétés aux sociétés d’exploration et de développement miniers parce qu’une telle mesure aurait garanti aux sociétés d’exploitation des ressources naturelles un traitement différent de celui réservé aux sociétés oeuvrant dans les autres secteurs capitalistiques.
English: [71] A comparison of the answers from candidate Morin (Exhibit A-09) and from the appellant for question 1 showed that if we had relied solely on indicators, candidate Morin would have received fewer marks, but when we used the criteria (Exhibit D-20), candidate Morin earned a slightly higher mark because he had given more elements in order.
French: [71] La comparaison entre le candidat Morin (pièce A-09) et l'appelant à la question 1 démontre que si nous nous fions uniquement aux indicateurs, il devrait avoir moins de points, mais si nous utilisons les critères (pièce M-20), le candidat Morin mérite une note un peu plus élevée pour avoir donné plus d'éléments dans l'ordre.
English: As regards the negotiations on EMU, Romania declared that it accepted the acquis spelt out in Title VII of the EC Treaty and that it would comply with it in full.
French: En ce qui concerne les négociations relatives à l'UEM, la Roumanie a déclaré qu'elle acceptait l'acquis défini au titre VII du traité CE et qu'elle s'y conformerait entièrement.
English: Under section 26.1 of the Employment Insurance Regulations a claimant receiving such benefits is not required to make periodic claims, i.e. bi-weekly reports, if she completes a Commission form stating, among other things, that she will notify the Commission as soon as possible if she ceases to meet a condition of entitlement at any time during the period of eligibility.
French: Aux termes de l'article 26.1 du Règlement sur l'assurance-emploi, une prestataire qui bénéficie de ces prestations n'est pas tenue de remplir périodiquement des déclarations (cartes de déclaration bihebdomadaires), si elle remplit le formulaire de la Commission qui stipule, entre autres choses, qu'elle s'engage à aviser la Commission dans les plus brefs délais si elle ne satisfait plus à l'une des conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations au cours de sa période d'admissibilité.
English: Similar problems occur in floodplains where unregulated and even sanctioned settlements can be eradicated by flooding or rain induced mudslides.
French: Les dommages causés à l’écosystème côtier par les agglomérations urbaines qui ne peuvent contrôler le développement ou gérer les déchets et la pollution qu’elles produisent, augmentent sérieusement les problèmes de sécurité.
English: The Federal Government and the Municipality of Vienna contributed equity capital and long-term loans to the project, but no subsidies were provided.
French: Le projet a été financé par la République d’Autriche et la Municipalité de Vienne à l’aide de capitaux propres et d’un prêt à long terme, sans pourtant faire appel à toute subvention externe.
English: As the Assembly knows, the HIV/AIDS pandemic is today, by its magnitude, the greatest threat to mankind.
French: Comme l'Assemblée le sait, la pandémie du VIH/sida représente aujourd'hui, de par son ampleur, la plus grande menace pour l'humanité.
English: • Bracket or braggot: mead made with malt
French: • le bracket ou le braggot : de l'hydromel fait à partir de malt;
English: It can only intervene if the assessments are unreasonable.
French: Il ne peut intervenir que si les évaluations sont déraisonnables.
English: These factors facilitated rehabilitation of the economic and social infrastructure.
French: Tous ces facteurs conjugués ont favorisé le redressement de l'infrastructure économique et sociale.
English: The reduction in environmental releases of pure PCBs is estimated to be 1726 kg or 83% over 25 years.
French: On estime que la réduction du rejet dans l’environnement de BPC purs sera d’environ 1 726 kg (ou 83 %) sur une période de 25 ans.
English: For example, workers in the labour intensive manufacturing industries — the largest manufacturing category among participants — were substantially less likely to be classified in the zero benefit category, indicating they are more likely to come from jobs with lower benefits and pay.
French: Par exemple, les travailleurs du secteur manufacturier B forte intensité de main-d'oeuvre — catégorie industrielle la plus importante parmi les participants — étaient sensiblement moins susceptibles d'entrer dans la catégorie B prestation nulle, signe que leurs emplois étaient vraisemblablement moins avantageux et moins rémunérés.
English: • Management Accountability Framework (MAF) The ORO partnered with key stakeholders to establish a Steering Committee comprised of government Chief Information Officers (CIO's) and senior management, to ensure that an enterprise approach is used in planning and implementation efforts.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le BGC s'est entendu avec des intervenants clés pour mettre sur pied un comité directeur composé des dirigeants principaux de l'information (DPI) et de la haute direction en vue de s'assurer qu'une approche pangouvernementale est suivie en ce qui concerne la planification du capital humain et les efforts de mise en œuvre.
English: Capacity utilization had declined drastically.
French: Le taux d’utilisation de la capacité avait connu une baisse spectaculaire.
English: Last but not least, this morning a representative of a friendly country inadvertently characterized my country, Namibia, as having had internal conflict in the last 25 years.
French: Enfin, ce matin, un représentant d'un pays ami a, par inadvertance, décrit mon pays, la Namibie, comme ayant connu un conflit interne ces 25 dernières années.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the federal government take immediate steps to transform the Canadian Coast Guard from an agency that reports to the Department of Fisheries and Oceans to an independent agency responsible to Parliament.
French: À ce titre, elle assumerait les mêmes fonctions – recherche et sauvetage, déglaçage, aides à la navigation, installation de bouées, sécurité nautique, pêches et protection de l’environnement – ainsi que de nouvelles responsabilités liées à la sécurité nationale.
English: The attacks against the civilian communities, combined with considerable challenges and dangers for humanitarian actors, makes Chad an unfolding humanitarian crisis.
French: Le fait que les populations civiles soient attaquées et que les acteurs humanitaires affrontent de nombreux problèmes et dangers indique qu'une crise humanitaire est en cours au Tchad.
English: Decides to express the results of this coordination meeting in the form of a communiqué that obtains the consensus of the Foreign Ministers of the OIC Member States or their representatives to that meeting.
French: DÉCIDE que les conclusions des travaux de cette réunion de coordination soient présentées sous forme de communiqué faisant l'objet de consensus entre les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation ou de leurs représentants, à la réunion.
English: The Assembly considers that the Kurdish people in Turkey are entitled to have their political, social and cultural rights recognised.
French: L’Assemblée considère que le peuple kurde en Turquie a le droit à la reconnaissance de ses droits politiques, sociaux et culturels.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Structural basis for transcriptional regulation in cancer and normal cells
English: DGAP Directorate General for Public Administration
French: DGAP Direction générale de l'administration publique