ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard du traitement fiscal de l'accord "technolease" conclu entre la société Philips et la banque Rabobank.
English: The Holy See only regrets that this first principle did not find its way into the chapeau of each and every section of the document, as a reminder to guide our work here and in every area of sustainable development.
French: Le Saint-Siège regrette seulement que le premier principe ne trouve pas place dans l'introduction de chacune des sections du document où il rappellerait ce qui doit guider notre action ici et dans tous les domaines du développement durable.
English: In order to ensure the upkeep of the system across the land, the Bureau for the Environment, beyond recourse to traditional methods using heavy vehicles and equipment, gives grants to livestock farmers who graze their herds along the firebreaks.
French: Pour entretenir cet aménagement, en plus des méthodes traditionnelles utilisant des engins mécaniques, le Bureau de l'environnement apporte un soutien économique aux éleveurs qui font paître leurs animaux dans les pare-feux.
English: GROUPS WITH SALARY INCREMENTS BASED ON MONTHS A part-time employee in a classification level where the pay increment period is now six (6) months and the last pay increment under the previous provision was six (6) months or more from the date of signing of the agreement, will receive a pay increment effective on the date of signing.
French: GROUPES AVEC UNE AUGMENTATION SALARIALE BASÉE SUR DES MOIS Un employé à temps partiel dans un niveau de classification dont la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et dont la dernière augmentation d'échelon de rémunération sous l'ancienne disposition était six (6) mois ou plus de la date de la signature de la convention, recevra une augmentation d'échelon de rémunération à compter de la date de signature.
English: The changes it contains have long been awaited both by the assistants themselves and by Members of this House.
French: Les changements qu'il contient sont attendus depuis longtemps par les assistants eux-mêmes et par les membres de cette Assemblée.
English: Many buildings reflect the travails of these people, including the quarantine hospital, the monuments to the dead and the burial sites, particularly the Irish cemetery.
French: Les premières installations de la station de quarantaine sur la Grosse-Île, en 1832 © Parcs Canada / Dessin de B. Duchesne, 1996
English: Given that the EU’s existing bilateral consultations with its partners in multilateral forums often take place too close to relevant UN events to have any significant impact, and are usually disconnected from the bilateral context, the influence which the EU enjoys by virtue of its extensive ties with other countries and groups of countries could thus be brought to bear more effectively on the multilateral agenda.
French: Étant donné que les consultations bilatérales de l'UE avec ses partenaires des enceintes multilatérales ont souvent lieu trop peu de temps avant les conférences concernées des Nations unies pour avoir un véritable effet et qu'elles sont généralement isolées des affaires bilatérales, l'influence dont jouit l'UE grâce à ses liens étroits avec d'autres pays et groupes de pays pourrait ainsi être amenée à peser plus efficacement sur l'ordre du jour multilatéral.
English: It therefore covers a wider range of products than Directive 91/157/EEC, which applied only to batteries containing mercury, lead or cadmium, and excluded "button cells".
French: Cette directive couvre donc une gamme de produits plus vaste que la directive 91/157/CEE, qui ne s'applique qu'à des piles contenant du mercure, du plomb ou du cadmium et qui exclue les « piles boutons ».
English: C-8) Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: 40) Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: 7.02 Paragraph (2) deals with irregularities concerning the mandatory requirements set out in Article 5(1) and (3)(a), which apply to all international applications, regardless of which Contracting Parties are designated.
French: 7.02 L’alinéa 2) traite des irrégularités relatives aux conditions obligatoires énoncées à l’article 5.1) et 3)a), qui s’appliquent à toutes les demandes internationales, quelles que soient les Parties contractantes désignées.
English: 93 indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: Une copie de la formule d’évaluation lui est remise après qu’il l’ait signée.
English: Soldiers alighted from HMMWV (“Hummer”) vehicles, opened the gate and went through the technical fence into Lebanese territory.
French: Des soldats sont descendus de véhicules de type « Hummer », ont ouvert la porte susmentionnée et sont passés de l'autre côté de la clôture technique, sur le territoire libanais.
English: Other PCB-Contaminated Solid Wastes In addition to askarel stored in bulk containers and askarel-containing equipment, there are a variety of PCB-contaminated solid wastes in storage.
French: Cette dernière catégorie constitue la majeure partie des déchets contenant des BPC, soit 122 876 tonnes ou 86,6 p. 100 de la quantité totale en décembre 1991.
English: Findings With respect to values and ethics, the Tribunal has distributed the TB policy and manual to all employees and the policy is posted on the CITT intranet site.
French: Constatations Pour ce qui est des valeurs et de l’éthique, le Tribunal a diffusé la politique et le manuel du CT à tous les employés et la politique est affichée sur le site intranet du TCCE.
English: • the need for a regional framework for sustainable development;
French: • Le besoin de promouvoir un cadre pour le développement durable de la région ;
English: They were enlightened princes and patrons of the arts and architecture, and their château shows how refined the life of the court was here.
French: Princes éclairés, leur mécénat artistique et l'architecture qu'ils privilégient témoignent d'une vie de cour particulièrement raffinée.
English: PCBs are also known by their various brand names which include Aroclor, Pyranol, Inerteen and Hyvol.
French: Les BPC sont également connus sous le nom de diverses marques de fabrique, notamment Aroclor, Pyranol, Inerteen et Hyvol.
English: Staff have begun to elaborate on these options, and I look forward to further analysis.
French: Le personnel a commencé à étoffer ces options et envisage d’autres analyses.
English: It is intended to harmonise Member States' asylum policy and give more rights and privileges to those seeking asylum.
French: Son objectif est d'harmoniser les politiques d'asile des États membres et d'accorder plus de droits et de privilèges aux demandeurs d'asile.
English: The author of the article, the head of the President's executive staff and a Doctor of Philosophy, uses arguments taken from the anti-Semitism arsenal and offends both the national and religious feelings of the Armenian people.
French: L'auteur de cet article, chef de cabinet du Président et docteur en philosophie, utilise des arguments tirés de la propagande antisémite et vise à offenser les sentiments religieux et nationaux de la population arménienne.
English: In the last year, the CFI reached millions of Canadians through a wide range of communication activities:
French: Au cours du dernier exercice, la FCI a rejoint des millions de Canadiens grâce à un large éventail d’activités de communication :
English: This process is being developed through collaboration with an advisory committee.
French: Ce processus est en voie d’élaboration en collaboration avec un comité consultatif.
English: The provisions of Note 5(m) to Appendix "A" shall apply to the rest of the period.
French: L'Association doit donner à l'employeur un préavis d'au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: On the other hand, though often practiced at the national level, the virtues of democracy are still notably absent in the wider community of nations, creating isolationism among the rich, rather than solidarity among humankind.
French: D'un autre côté, bien qu'elles soient souvent pratiquées au niveau national, les vertus de la démocratie sont encore souvent notablement absentes au sein de la communauté plus vaste des nations, suscitant un isolationnisme parmi les riches plutôt qu'une solidarité au sein de l'humanité.
English: While 68 per cent of the reporting Governments indicated that they had requested prior notice of export for substances in Table I of the 1988 Convention, only just over one half of them have notified the Secretary-General accordingly.  That implies that, for several of the States, the system of prior notice of exports, in practical terms, cannot be applied.
French: Alors que 68 % des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient demandé des notifications préalables pour l'exportation des substances inscrites au tableau 1 de la Convention de 1988, la moitié d'entre eux seulement avaient notifié le Secrétaire général de telles exportations.
English: In conclusion, he noted that he had mentioned Tibet in particular because the legitimate struggle of the Tibetan people for self-determination was one of the oldest and because they were one of the few peoples who refused to resort to violence to win the attention and support of the international community.
French: En conclusion, l'intervenant fait observer que s'il a mentionné particulièrement le cas du Tibet, c'est parce que le combat légitime que les Tibétains livrent pour l'autodétermination est un des plus anciens et parce qu'il s'agit de l'un des rares peuples qui refuse d'utiliser la violence pour obtenir l'attention et l'appui de la communauté internationale.
English: That is, people tend to understand ‘can do’ somewhat differently, for reasons which may relate in part to factors such as age or cultural background.
French: Jones G.E., Hughes M. & Jones D., Y lefel drothwy : ar gyfer y gymraeg, Strasbourg, Council of Europe (1996).
English: He hoped the outcome of the Hong Kong meeting would be in the spirit of the Doha Declaration and the São Paulo Consensus.
French: Le représentant a souhaité que les résultats de la réunion de Hong Kong soient conformes à l'esprit de la Déclaration de Doha et du Consensus de São Paulo.
English: In February 2006, just a few days before the first reading vote in plenary, this sometimes stormy debate culminated in an agreement between the two biggest political groups in Parliament, the EPP-ED (Christian Democrats and Conservatives) and the PES (Socialists).
French: Ce débat parfois houleux a abouti en février 2006, quelques jours seulement avant le vote de l’assemblée en première lecture, à un accord entre les deux plus grands groupes politiques du PE, le PPE-DE (conservateurs et chrétiens-démocrates) et le PSE (socialistes).
English: The number of responses provides an acceptable accuracy level with respect to survey responses — discussed below — and was only possible due to the use of mostly aboriginal community-based researchers, backed-up by NWT-based consultants. Any other methodology — e.g. phone surveys or surveys by non-resident interviewers — would have increased the cost of surveying and, more importantly, reduced the quantity and quality of the information gathered.
French: Le nombre de réponses reçues assure un niveau d’exactitude acceptable des résultats du sondage — dont il est question ci-dessous — et a uniquement été rendu possible par le concours de chercheurs communautaires essentiellement autochtones, appuyés par des experts-conseils établis dans les T.N.-O. Toute autre méthode, telle que des sondages téléphoniques ou des sondages menés par des non-résidents, aurait coûté plus cher et aurait surtout réduit tant la quantité de données recueillies que leur qualité.
English: Screening of applications is heavier than included in most programs which exist in OECD countries (which is appropriate given the inexperience of some potential candidates).
French: Le filtrage des demandes constitue une tâche plus lourde de ce que prévoient la plupart des programmes existants dans les pays de l’OCDE (comme il se doit, étant donné le manque d’expérience de certains candidats éventuels).
English: Under the motto "giving and helping" support of the Blue Water Store German Maritime Rescue Service (Countries) e.V.. For each order placed in December, a euro is donated to the non-profit organization.
French: Sous la devise «donner et à aider" l'appui de la Boutique Blue Water Maritime Service de sauvetage allemand (Pays) e.V.. Pour chaque commande passée en Décembre, un euro est versé à la non-organisation sans but lucratif.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Republic of Korea, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Inde, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Sénégal et Tunisie;
English: 9345) to the Committee on the Environment and Agriculture, for one report Reference No. 2694:
French: 9345) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture, pour un seul rapport Renvoi n° 2694 :
English: Each meal contemplates a selection of dishes, vegetables and desserts, all being prepared by our chef.
French: L’Hotel dispose d’une confortable sale restaurant, une sale pour le petit déjeuner et bar.
English: There were a number of awkwardly expressed sentences as well as grammatical and spelling errors..."
French: Il y avait un certain nombre de phrases maladroites ainsi que des erreurs de grammaire et d'orthographe...»
English: The parliamentary debate that took place this week in the House of Commons on the role Canada should play in Afghanistan is proof of that.
French: Le débat parlementaire qui a eu lieu cette semaine à la Chambre des Communes sur le rôle que doit tenir le Canada en Afghanistan en témoigne.
English: • UNICE, representing European employers, underlined that the Lisbon agenda was not only the key strategy for the EU but also for the business community.
French: Elle a insisté sur l’aspect «compétitivité», tout en soulignant l’importance de créer davantage d’emplois de meilleure qualité et d’une croissance durable.
English: They want to return his father’s ashes to his birthplace.
French: Dans le village de son père attend un grand-père parlant la langue japonaise qui l’aide à retrouver un “rail truck” d’après une photo que le père d’Atsushi lui avait donnée; quelques jours plus tard, Atsushi prend le “rail truck”.
English: In the past decade the increase in car ownership was 106% in Warsaw, 85% in Prague, and much higher in Moscow (196%) and St. Petersburg, Russian Federation (207%).
French: Au cours des dix dernières années, le taux de motorisation a augmenté de 106 % à Varsovie, 85 % à Prague, et bien plus encore dans la Fédération de Russie où cette progression à atteint 196 % à Moscou et 207 % à Saint-Pétersbourg.
English: The second law, the War-time Elections Act, gave the vote to close female relatives of people serving in the armed forces (swelling the electoral lists by some 500,000 names), but it also effectively withdrew the vote from women who would otherwise have had it by virtue of provincial law but did not have a relative in the armed forces.
French: Pour sa part, la Loi des élections en temps de guerre accorde le droit de vote aux proches parentes des personnes servant dans les forces armées (ce qui gonfle les listes électorales de quelque 500 000 noms) mais, par ricochet, retire aussi le droit de vote à des femmes qui l'auraient eu en vertu d'une loi provinciale, mais qui n'ont pas de parenté dans l'armée.
English: Specifically, the Assessment Area extends inland from Emsley and Bish Coves along the Douglas Channel coastline to one kilometer west of the pipeline lateral ROW centerline.
French: Plus précisément, la zone d'évaluation vers l'intérieur des terres à partir d'Emsley Cove et de Bish Cove le long de la côte du chenal marin de Douglas jusqu'à 1 km à l'ouest de la ligne de centre de l'emprise du pipeline secondaire.
English: The CRA provides benefit recipients with information, tools, and services that are accessible through a variety of channels.
French: administre actuellement trois programmes liés aux initiatives fédérales :
English: Correspondence, reports, studies, memoranda, Treasury Board submissions and Records of Decisions, financial information and reports, information relating to all aspects of finance. Topics:
French: Correspondance, rapports, études, notes de service, présentations au Conseil du Trésor et rapports des décisions, renseignements financiers et rapports, information ayant trait à tous les aspects financiers. Sujets :
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction 1.2 Management Planning in the Mountain Parks The National Parks Act requires each of Canada’s 39 national parks to prepare a management plan, and, in consultation with Canadians, to update the plan every five years.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 1.0 Introduction 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parc des Rocheuses La Loi sur les parcs nationaux oblige chacun des 39 parcs nationaux du pays à élaborer un plan directeur et, en consultation avec la population canadienne, à le mettre à jour tous les cinq ans.
English: T1770 Turbulence Turbulent flow Random and continuously changing air motions which are superposed on the mean motion of the air.
French: T1770 Turbulence Courant turbulent Mouvements de l'air aléatoires et continuels se superposant au mouvement moyen de l'air.
English: • encourage management within branches, regions and special operating agencies to eliminate the ordering and use of hardcopy forms wherever possible;
French: • ncouragera les gestionnaires des directions générales, des régions et des organismes de services spéciaux à éliminer dans la mesure du possible la commande et l'utilisation de formulaires papier;
English: A. A BRIEF MIL RESUME/ CV WITH EMPHASIS ON SKILLS APPLICABLE TO THIS POSITION B. NOMINEES WORK AND HOME TEL NOS C. COPIES OF LAST 3 PER 7.
French: A. UN BREF CV MILITAIRE SOULIGNANT LES COMPETENCES APPLICABLES AU POSTE B. LES NUMEROS DE TELEPHONE AU TRAVAIL ET A LA MAISON DES CANDIDATS C. UNE COPIE DES TROIS DERNIERS RAR 7.
English: Total Allowable Catch The 2004 Total Allowable Catch (TAC) is approximately 9, 350t, a 10% decrease from 2003 levels.
French: Total autorisé des captures Le total autorisé des captures (TAC) pour 2004 est d'environ 9 350 t, ce qui représente une diminution de 10 % par rapport à 2003.
English: File consisting of, among other items, correspondence, publicity material, brochures and a press clipping.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de publicité, de brochures et d’une coupure de presse.
English: Two areas at either end of this fault system have been examined in detail to determine the sense and history of offset along it.
French: Deux régions localisées à chaque extrémité de ce système de failles ont été étudiées en détail pour déterminer le sens et restituer l'histoire des déplacements le long de ce système de failles.
English: To assist the Government in meeting its treaty body obligations, OHCHR technical cooperation programmes for Sierra Leone in 2004 envisage training for government officials and representatives of civil society in reporting to human rights treaty bodies.
French: Afin d'aider le Gouvernement à satisfaire à ses obligations conventionnelles, le HCDH envisage pour 2004, dans le cadre de ses programmes de coopération technique en Sierra Leone, de former les représentants de l'État et de la société civile pour qu'ils puissent établir des rapports à l'intention des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The people who built this country worked hard to realize their vision.
French: Ceux et celles qui ont bâti ce pays ont travaillé d’arrache-pied afin de réaliser leur vision.
English: Through today's resolution Parliament grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee (EESC) budget for the financial year 2009.
French: Le Parlement, via la résolution de ce jour, donne décharge au secrétaire général du Comité économique et social européen sur l'exécution du budget du Comité économique et social européen (CESE) pour l'exercice 2009.
English: Registration, second session Thursday, 6 May to Friday, 14 May 2004
French: Inscription à la deuxième session Jeudi 6 au vendredi 14 mai 2004
English: Books authored or co-authored
French: Ouvrages dont M. Awosika est auteur ou coauteur
English: Norman Wells Article also available en français and Youth Edition
French: Norman Wells Version anglaise de cet article
English: Ceremonial Unit maintains British parliamentary traditions associated with the Office of the Sergeant-at-Arms, leading parades for the opening of the House and Royal Assent, safeguarding the Mace, preserving security and decorum in the Chamber and maintaining the books of Remembrance.
French: Le Service des cérémonies officielles perpétue les traditions parlementaires britanniques associées au Bureau du sergent d’armes, dirige les défilés à l’occasion de l’inauguration de la législature et des sanctions royales, assure la bonne garde de la masse ainsi que la sécurité et le décorum à la Chambre et maintient les livres du Souvenir.
English: However, it is also the case that many disasters are simply caused by man, and in this regard, we have to say that the 'polluter pays' principle should be applied.
French: Toutefois, il arrive souvent aussi que des catastrophes soient simplement causées par l'homme et, dans ce cas, nous devons appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session (A/64/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16)
English: A Europe that takes care of its defenceless minorities is badly needed.
French: Il existe des différences importantes en Europe dans la manière dont les problèmes des immigrés et des minorités sont perçus et définis, et ces différences se reflètent dans les structures et les mécanismes de consultation.
English: In 2005, the Office of Internal Oversight Services established a Working Group on Gender, with the participation of all divisions, in order to strengthen the consideration of gender perspectives and fully engage the potential of the Office to serve as catalyst and enhance accountability for implementing the gender mainstreaming strategy in the Organization.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a constitué un groupe de travail sur les sexospécificités auquel participent toutes les divisions afin de renforcer la prise en compte des sexospécificités et d'exploiter pleinement la possibilité qu'a le Bureau de jouer un rôle de catalyseur et de responsabiliser davantage ceux à qui revient l'application de la stratégie d'intégration de perspectives sexospécifiques à l'ONU.