ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open 7 days a week, from 9 pm to midnight.
French: Ouvert 7 jours sur 7, de 9h à minuit. 90 couverts.
English: In Canada, eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: Au Canada, huit unitÃ©s dÃ©signables ont Ã©tÃ© relevÃ©es pour lâ€™esturgeon jaune Ã partir de distinctions gÃ©nÃ©tiques et biogÃ©ographiques.
English: The H layer accounted for 50% of the soil organic matter; total soil organic matter, to a depth of 8 cm, constituted about 0.30 of the total living above-ground plant biomass.
French: La couche H totalisait 50% de la matière organique du sol, et le total de la matière organique du sol jusqu'à 8 cm de profondeur équivalait à environ 0.30 de la biomasse végétale aérienne totale.
English: Similarly, if a minority is not covered by the majority of the provisions in the Framework Convention, that does not necessarily mean that none of the provisions is relevant to the members of that group.
French: De même, si une minorité n’est pas couverte par la plupart des dispositions de la Convention-cadre, il ne s’ensuit pas pour autant que tous les articles de cet instrument soient sans pertinence pour les personnes appartenant à ce groupe.
English: As the Parliamentary Secretary sitting in on many meetings during the early ’90s, I couldn’t help but be impressed by the quality of advice being given to the Minister and to the Government.
French: Comme secrétaire parlementaire qui a siégé à de nombreuses réunions au début des années 1990, je n’ai pas pu faire autrement que d’être impressionné par la qualité des conseils prodigués au Ministre et au gouvernement.
English: Continuous violence took an intolerable toll on the physical and psychological well-being of Palestinian women.
French: La poursuite de la violence a eu des répercussions considérables sur la santé physique et psychologique des Palestiniennes.
English: This thin layer is already pushing global temperatures on a precariously upward path, even as we speak.
French: Cette mince couche fait déjà grimper les températures mondiales de manière précaire, en ce moment même.
English: Fugitive emissions from solid fuels and oil and natural gas (CRF 1.B)
French: Emissions fugaces des combustibles, des huiles et du gaz naturel (1.B du FTCD)
English: Several weeks later he saw a recruiting ad for the Canadian Army and applied, finally fulfilling his dream of becoming a soldier.
French: Plusieurs semaines par la suite, il a vu une annonce de recrutement pour l'Armée canadienne et a posé sa candidature, puis il a enfin réalisé son rêve de devenir soldat.
English: (c) European Emissions Markets
French: c) Marchés européens d'émissions
English: (a) The signature and ratification, unconditionally and without delay, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, pending the entry into force of the Treaty, the observance of moratoria on nuclear tests;
French: a) La signature et la ratification, inconditionnelles et sans délai, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, l'application de moratoires sur les essais nucléaires;
English: Recent studies, however, have presented some alternative results.
French: Des études récentes, cependant, ont présenté quelques résultats différents.
English: ICGEB was an independent intergovernmental organization with premises in Trieste and New Delhi, dedicated to research and training in the field of biotechnology, with special attention to the needs of the developing countries.
French: Le CIGGB est une organisation intergouvernementale autonome ayant des bureaux à Trieste et à New Delhi qui se consacre à la recherche et à la formation dans le domaine des biotechnologies, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse
English: 1972: Brevet d'Études (basic general qualification)
French: 1972: Brevet d'études du premier cycle.
English: This is a further, welcome surprise.
French: C’est une surprise nouvelle et bien accueillie.
English: Morphological examination of bacteria treated with seminal plasma revealed a conspicuous alteration of their surface and suggested a lytic mode of action for the antibacterial factor(s).
French: L'examen morphologique des bactéries traitées au plasma a mis en lumière des modifications bien apparentes à la surface des microorganismes, ce qui indique que les facteurs antibactériens ont probablement un mode d'action lytique.
English: Plans are also underway to develop class screening training / promotion materials to encourage federal departments to use the class screening process, and to assist them in preparing and declaring class screenings.
French: Elle prévoit aussi concevoir du matériel de formation et de promotion pour les examens préalables par catégorie afin d'encourager les ministères fédéraux à utiliser ce processus et de les aider dans la préparation et la déclaration d'examens préalables par catégorie.
English: The rules of evidence set forth in this chapter, together with article 69, shall apply in proceedings before all Chambers.
French: Les règles d'administration de la preuve énoncées dans le présent chapitre ainsi qu'à l'article 69 s'appliquent aux procédures devant toutes les Chambres.
English: Back to museum list In the heart of the Canadian Badlands is the Homestead Museum.
French: Retour à la liste des musées In the heart of the Canadian Badlands is the Homestead Museum.
English: FINISHED PRODUCT TESTING All finished products shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specifications" in the Glossary.
French: ANALYSE DU PRODUIT FINI Tous les produits finis doivent être assujettis à des spécifications écrites telles que définies dans le glossaire sous « Spécification ».
English: Sin embargo la puerta del baño era abierta, no llegaba al marco. Será el diseño, pero no me parece lo más adecuado para la puerta de un cuarto de baño.
French: Para hacerte unas tostadas estas una eternidad, la tostadora es muy lenta.
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: med,i = 1,293 × Δti × KV × pp / T 0,5 (41)
English: Finally, it was important not to lose sight of the sixty years that IOM and UNHCR had worked together productively and successfully on third country resettlement and voluntary repatriation.
French: Enfin, il est important de ne pas perdre de vue que l'OIM et le HCR collaborent depuis 60 ans de manière productive et fructueuse à deux titres : la réinstallation dans un pays tiers et le rapatriement librement consenti.
English: • For clients using oral theophylline medications, measure serum levels of drug every 3-6 months and teach client the symptoms and signs of toxic effects
French: • Pour les clients qui prennent de la théophylline par voie orale, il faut mesurer les concentrations sériques du médicament tous les 3-6 mois et montrer au client comment reconnaître les symptômes et signes d'effets toxiques.
English: There are currently no known serious or impending risks to the plant, but it could be affected by a random event, which is thought to be the cause for extirpation of the species from the other lake in which it previously occurred.
French: Aucun risque imminent connu ne pèse actuellement sur cette plante, mais elle pourrait être touchée par un phénomène aléatoire, que l'on pense être la cause de la disparition de l'espèce de l'autre lac où elle existait auparavant.
English: Recent medical technological advances now allow for the identification of fetal sex during the first trimester of pregnancy.
French: Les derniers progrès de la technologie médicale permettent maintenant d'identifier le sexe du fœtus pendant le premier trimestre de la grossesse.
English: O’Shea,Mr.Kevin Director, U.S. General Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002
French: Pelletier, France Affaires legislatives et réglementaires Division du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique 25 novembre 2002
English: The aircraft’s wreckage was located two days later on top of a ridge, 3,880 feet above mean sea level (ASL) slightly to the left of the direct track between Walgett and Merriwa.
French: L’épave de l’avion a été localisée deux jours plus tard sur le dessus d’une crête, à 3880 pi au-dessus du niveau moyen de la mer (ASL) et légèrement à gauche de la trajectoire directe entre Walgett et Merriwa.
English: Governments must invest in social business and renounce social aid as the only mean of action, because it creates dependence and prevents real change.
French: Le but est d’aider les plus pauvres en leur ouvrant l’accès aux services financiers et à entrepreneuriat, de créer des emplois. Social et business sont tout à fait conciliables.
English: The Action Plan commits CIDA to working to identify these children in specific situations and ensuring that they receive the assistance to which they are entitled.
French: Le Plan d’action permet à l’ACDI de recenser les enfants qui sont dans des situations particulières et de faire en sorte qu’ils reçoivent l’aide à laquelle ils ont droit.
English: Central District Wildlife Management Units 42–44, and 46–59.
French: District central Les SGF 42 à 44, et 46 à 59.
English: The Delegation therefore stated that patent issues had to remain a top priority for WIPO and its member States, and further expressed Group B’s appreciation for the practical measures that might be implemented in the future, such as the establishment of a digital access service for priority documents, expressing its support for further exploration of that proposal, taking into account its financial implications.
French: C’est pourquoi, la question des brevets doit rester prioritaire pour l’OMPI et ses États membres, et la délégation s’est de nouveau félicitée, au nom du groupe B, des mesures concrètes qui pourraient être mises en œuvre dans l’avenir, telles que la mise en place d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, et elle s’est déclarée favorable à l’examen approfondi de cette proposition en tenant compte de ses incidences financières.
English: In September 1999, at its sixth session, the Committee on Environmental Policy renewed the mandate of the Expert Group for an additional two years.
French: En septembre 1999, à sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a prorogé de deux ans le mandat du Groupe d'experts.
English: DO, Ron Human Genetics The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University ENGERT, James C
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche DO, Ron Human Genetics L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill ENGERT, James C DUBE, Mathieu Institut de recherches cliniques de Montréal COHEN, Eric A
English: Conditions attached A supplementary deduction in respect of taxable profits is granted in respect of supplementary staff assigned full-time in Belgium to: – – – – scientific research; the development of the firm's technological potential; a job as head of the export department; a job as head of the "total quality management" section.
French: Conditions Une déduction supplémentaire sur le bénéfice taxable est accordée pour le personnel supplémentaire affecté à temps plein en Belgique : – – – – à la recherche scientifique, au développement du potentiel technologique de l'entreprise, à un emploi de chef de service des exportations, à un emploi de chef de service de la section «gestion intégrale de la qualité».
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/28).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/28).
English: Furthermore, Article 2 defines the different payment instruments as well as the payment transactions covered by the Regulation.
French: En outre, l'article 2 définit les divers instruments de paiement ainsi que les opérations de paiement couvertes par le règlement.
English: In paragraph 28, the Board recommended that UNITAR obtain from UNDP supporting documentation for the outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP how the amounts concerned should be cleared.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé que l'Institut obtienne du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente, faute de quoi il serait souhaitable qu'il convienne avec le PNUD de la façon d'apurer les montants en cause.
English: However, the decision had provoked such an outcry that it had been forced to defer any action.
French: Cette décision a toutefois suscité une telle indignation qu'il a été forcé de différer toute action.
English: Other parts of the media centre in Canada House are open five full days a week, and have approximately 1,000 visitors per week.
French: Londres 2.2.9 Ce qui reste de la bibliothèque de Canada House lorsque celle-ci a rouvert ses portes en 1998 est désormais conservé dans une petite salle qui fait partie du centre des médias et qui contient essentiellement des livres dont on lui a fait don (la bibliothèque n’a pas de budget).
English: Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development The department undertook community consultations during the fiscal year in the areas of social economy and social enterprise development to obtain a greater understanding and provide the basis for developing programs to implement the Social Economy initiative announced in Federal Budget 2004.
French: Renforcer la capacité des collectivités de l'Ouest de mettre en œuvre des stratégies encourageant le développement durable. En 2004-2005, le Ministère a entrepris des consultations communautaires dans les secteurs de l’économie sociale et du développement des entreprises sociales afin de mieux les comprendre et de fournir les assises de l’élaboration de programmes qui permettront de mettre en œuvre l’initiative de l’économie sociale annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: The problems of content are quite obvious.
French: Les raisons de fond ressortent d' ailleurs de l' évidence.
English: Canadian manufacturers are committed to sustainable forestry practices and Canada has become a world leader in forest certification.
French: Les fabricants canadiens se sont engagés à utiliser des pratiques durables en matière de foresterie et le Canada est devenu un chef de file de la certification des forêts.
English: McCrae, K.C., T. Rand, R.A. Shaw, C. Mason, M.R. Oulton, C. Hastings, T. Cherlet, J.A. Thliveris, H.H. Mantsch, J. MacDonald, and J.E. Scott.
French: McCrae, K.C., Rand, T., Shaw, R.A., Mason, C., Oulton, M.R., Hastings, C., Cherlet, T., Thliveris, J.A., Mantsch, H.H., MacDonald, J. et Scott, J.E. 2001.
English: The recipients will be officially recognized at CIHR's inaugural awards ceremony, A Celebration of Excellence in Health Research, scheduled for November 20 at the Fairmont Royal York hotel in Toronto.
French: Ces lauréats recevront officiellement leurs prix à l'occasion de la première cérémonie de remise des prix des IRSC, Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé, prévue le 20 novembre à l'hôtel Fairmont Royal York de Toronto.
English: The CBSA has alcohol-markup collection agreements with New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: L’ASFC a conclu des ententes pour la perception de la majoration sur l’alcool avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: But despite Canada having one of the world’s most favourable tax regimes for research and development—and despite a strong economy, strong corporate profits, strong domestic demand and a robust trade surplus—some Canadian sectors are still not seizing the opportunity to invest more aggressively in research and the development of new products and technologies (in effect, to invest in themselves).
French: Même si le Canada offre l’un des régimes fiscaux les plus avantageux au monde pour ce qui est de la recherche-développement – et malgré la vigueur de l’économie, le niveau élevé des bénéfices des sociétés, la solidité de la demande intérieure et de l’excédent commercial – certains secteurs s’entêtent à ne pas investir comme il se doit dans la recherche-développement de nouveaux produits et de nouvelles technologies (et, par ricochet, dans leur propre avenir).
English: The Palais Bourbon hotel is located right in the centre of Paris, in a historical and quiet...
French: L'Hôtel Palais Bourbon se situe en plein centre de Paris, dans un quartier historique et...
English: There will be a maximum total prize value per tournament of 35% of the Gross Proceeds.
French: Chaque détenteur de licence doit nommer un directeur de tournoi qui a les connaissances et la capacité voulues pour superviser et gérer un tournoi de Texas Hold’em.
English: Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy;
French: Décide de proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie ;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Moreover, many delegations were preoccupied that the recession in the developed world economy could trigger new protectionist tendencies.
French: De plus, de nombreuses délégations ont déclaré craindre que la récession dans les pays développés ne suscite de nouvelles tendances protectionnistes.
English: These are important questions to be addressed and were set in the backdrop of a later discussion about ways to move forward and how future initiatives between the government and the voluntary sector should be designed.
French: Il s’agit de questions importantes à aborder et qui ont été énoncées dans le contexte d’une discussion ultérieure portant sur les moyens d’aller de l’avant et la façon dont les futures initiatives entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire devraient être conçues.
English: Another member, Dimitri, suggested that the way you dealt with it was to Kiss up, kick down, and cover your tracks.
French: » Un autre membre, Dimitri, suggérait la solution suivante : flagorner, écraser et effacer ses traces.
English: During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (A/AC.182/L.114/Rev.1).
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 245e séance du Comité spécial, la Fédération de Russie s'est référée au document de travail révisé intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114/Rev.1), qu'elle avait présenté.
English: We must take action as part of a major policy of strategic cooperation and aid that will have an impact on the structural causes that led to these huge inequalities between North and South.
French: Nous devons prendre des mesures dans le cadre d'une vaste politique de coopération et d'aide stratégiques qui aura un impact sur les causes structurelles induisant ces énormes inégalités entre le Nord et le Sud.
English: A health care professional can provide a more complete health assessment of individual circumstances and risk factors such as weight history (i.e., patterns of weight gain and/or weight loss).
French: Pour obtenir une évaluation complète de votre situation personnelle et de vos facteurs de risques, notamment de votre histoire de poids (c'est-à-dire les gains et les pertes de poids), consultez un professionnel de la santé.
English: Its national drug control body, SEDRONAR, provided training on international judicial cooperation to judges and prosecutors.
French: Son organisme national de contrôle de drogues, la SEDRONAR, a dispensé aux juges et aux magistrats une formation sur l'entraide judiciaire internationale.
English: Angola, Argentina, Bangladesh.  Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, Iraq, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa indicated that there were plans in their country to introduce new codes of conduct or to improve the existing ones.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, le Burundi, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Égypte, El Salvador, Haïti, l'Iraq, la Lituanie, la Malaisie, le Mali, Malte, le Mexique, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la République tchèque et la Slovénie ont indiqué qu'ils ne prévoyaient pas d'introduire des codes de conduite ni d'améliorer les codes existants.
English: Budget balances (Commission data) exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: Les soldes budgétaires (données de la Commission) ne prennent pas en compte les revenus de la cession de licences UMTS.
English: Provided that the International Searching Authority has access to such a deposited sequence listing, there would then also be no need for the applicant to furnish a separate listing in electronic form to the International Searching Authority for the purposes of the international search (and similar considerations would apply to the procedure before the International Preliminary Examining Authority and designated/elected Offices).
French: Pour autant que l’administration chargée de la recherche internationale ait accès au listage des séquences déposé, il ne serait alors pas nécessaire que le déposant fournisse, aux fins de la recherche internationale, un listage distinct sous forme électronique à l’administration chargée de la recherche internationale (des considérations analogues s’appliqueraient en ce qui concerne la procédure auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et des offices désignés ou offices élus).
English: The Act replaced the Game Export Act and certain Regulations under the Export and Import Permits Act.
French: La Loi remplaçait la Loi sur l'exportation du gibier et certains règlements relevant de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: This document is a guide for Senior Officers in their decision making.
French: Ce document est un guide pour appuyer les Agents supérieurs dans leurs décisions.
English: The resource requirements of $5,887,200, including an increase of $676,700, relating mainly to rental of additional space and to increased rates of aircraft operation, would cover the following:
French: Le montant prévu (5 887 200 dollars) fait apparaître une hausse de 676 700 dollars imputable essentiellement à la location de locaux supplémentaires et à l'augmentation du coût des transports en avion.
English: Mr. Virk also identified as an act of retaliation the fact that in November 2003, Mr. Makdessian never identified, apart from Ms. Karen Anderson, who the other Resource Associates were that he could have displaced.
French: M. Virk a également estimé que le fait que, en novembre 2003, M. Makdessian n’a jamais fait mention, outre M me Karen Anderson, des adjoints principaux qu’il aurait pu supplanter, constituait un acte de représailles.
English: The main details of the EU position in the three ‘traditional’ areas Further cutting trade distorting domestic farm support by 55%:
French: L'UE propose une révision à la baisse de la mesure globale de soutien, à raison d'une diminution de 55% par rapport aux niveaux fixés dans l'accord du cycle d'Uruguay sur l'agriculture.