ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount paid under the Act was $43.541 million, of which $108,538 was charged to the Account; the remaining $43.432 million was charged to government expenditures, in accordance with subsection 8(2) of the Act. The balance in the Account at the end of the year was $129.2 million.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s’est chiffré à 43,541 millions de dollars, dont 108 538 dollars ont été imputés au Compte, et l’excédent, c’est-à-dire 43,432 millions de dollars, a été imputé aux dépenses de l’État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: (d) To monitor the storage areas for heavy military equipment withdrawn from the security zone and the restricted weapons zone in cooperation with the CIS peacekeeping force, as appropriate;
French: d) Surveiller les sites où est entreposé le matériel militaire lourd retiré de la zone de sécurité et de la zone d'armement limité, en coopération avec la force de maintien de la paix de la CEI, selon les besoins;
English: Non-halogenated solvents that come within class 3, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1059 60.
French: Solvants non halogénés qui entrent dans les classes 3, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1059 60.
English: Rather, it is concerned with security policy aspects and increasing stability.
French: Elle concerne plutôt la politique de sécurité et vise à renforcer la stabilité.
English: All 15 rooms are cosy, modern, non-smoking rooms equipped with telephone, WLAN internet access, radio, desk, bathroom with shower and hairdryer. 4 of the rooms have a wonderful view of the lake.
French: hôtel à Hodenhagen: Le Best Western Domicil Hotel de Hodenhagen est un nouvel hôtel 4 étoiles, situé dans la campagne la plus pittoresque des Landes de Lünebourg, entre Hambourg, Hanovre et Brême.
English: I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control, greater flexibility, and transparent and clear procedures, not only represent features of good administration of public affairs but, above all, should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'amélioration de la coordination entre les niveaux individuels de contrôle, le renforcement de la flexibilité et la mise en place de procédures transparentes et claires ne sont pas uniquement des caractéristiques d'une bonne administration des affaires publiques; elles devraient surtout faciliter l'obtention des fonds et renforcer la participation de partenaires potentiels à des projets.
English: Sixty-eight people held in connection with protests against unemployment and high living costs in the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Mahmoud al Adam, paysan de Cisjordanie, n'oubliera pas le jour où des bulldozers de l'armée israélienne ont supprimé son approvisionnement en eau… et détruit ses moyens de subsistance.
English: It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area.
French: La BCE assure en outre un suivi du processus d’intégration des marchés de capitaux dans la zone euro.
English: • Identify opportunities to conduct business differently and develop an action plan for change.
French: • Trouver des occasions de fonctionner autrement et établir un plan d'action en vue du changement.
English: As a result of their persistence in pursuing these questions, relatively little time and attention were devoted to the actual terms of the treaty.
French: Suite à la persévérance des Indiens de Qu'Appelle à vouloir discuter des questions qui les préoccupaient, relativement peu de temps et d'attention ont été consacrés à la discussion des conditions réelles du traité.
English: Should you have any questions or concerns, you may contact Dr. Roland Rotter, Director of the Medical Device Bureau, Health Canada at telephone 613-957-4786.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le directeur du Bureau des matériels médicaux, Dr Roland Rotter, par téléphone au 613-957-4786.
English: Such high standards give us two bonuses: cleaner air in Europe and achieving the leading edge of environmental technology.
French: L'instauration de normes aussi élevées offrirait deux avantages: un air plus pur en Europe et une technologie environnementale de pointe.
English: The profile and experience of survey respondents with less than 3 years tenure in the Public Service would be compared to that of respondents with additional years of service to determine the trends and issues that new hires face in the Public Service and shed light on recruitment and workforce integration issues.
French: Le profil et l'expérience des répondants possédant moins de 3 années de service dans la fonction publique seraient comparés à ceux ayant plus d'ancienneté afin de cerner les tendances et les problèmes auxquels font face les nouveaux employés dans la fonction publique et de faire la lumière sur les problèmes en matière de recrutement et d'intégration de l'effectif.
English:  In 1997, when implementing the recommendations of the 3rd European Ministerial Conference, an Action Plan to Combat Violence against Women, aimed at providing a policy framework for national administrations, was developed.
French:  En 1997, lors de la mise en œuvre des recommandations de la 3e Conférence ministérielle européenne, un Plan d’action de lutte contre la violence à l’égard des femmes, visant à fournir un cadre pour les politiques aux administrations nationales, a été élaboré.
English: The Mechanism was also informed that bank accounts of Casa de Angola, a non-governmental organization with links to UNITA, and of which Mr. Kanganje is a director, have been frozen.
French: L'Instance de surveillance a également été informée que les comptes bancaires de Casa de Angola, qui est une organisation non gouvernementale ayant des liens avec l'UNITA, et dont M. Kanganje est membre du conseil d'administration, ont été gelés.
English: Line 792 – Federal qualifying environmental trust tax credit refund ..........................................
French: Ligne 792 – Remboursement du crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible ................................
English: This 7-storey hotel comprises a total of 70 rooms of which 1 is a suite.
French: L'hôtel compte en tout 70 chambres, dont 1 suite, réparties sur 7 étages.
English: • put the majority of contaminated soils and materials into containers;
French: • mise en conteneurs de la majorité des sols contaminés et des matériaux;
English: The logical consequence of the foregoing is a possible increase in the level of legal uncertainty between the parties to a contract and commercial unpredictability in international contracts.
French: Il pourrait s'ensuivre logiquement une augmentation de l'insécurité juridique entre les parties à un contrat et de l'imprévisibilité commerciale dans les contrats internationaux.
English: ◦ Funding Related Databases
French: • Bases de données sur la financement
English: More women than men are granted home help services, but more men than women have been granted housing with special assistance under the Social Services Act.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à bénéficier de services d'aide à domicile, mais un plus grand nombre d'hommes bénéficient d'un logement assorti d'une aide spéciale dans le cadre de la loi sur les services sociaux.
English: Oats Filings Certain radio equipment will require the use of an Open Area Test Site (OATS) in order to perform radiated emission testing.In such cases the OATS must be on file with the Department.
French: Emplacements d'essais extérieurs Certains types de matériel radio nécessiteront l’utilisation d’un Emplacement d’Essai en Champ Libre (EECL) pour la prise des mesures de rayonnement. Dans ce cas, l’EECL doit être enregistré auprès du Ministère.
English: I will get more information on all the homes for you or arrange for you to view.
French: Je vous aurai plus de détails sur chacune des propriétés et si nécessaire je vous les ferai visiter.
English: However, in doing so, management must take into account the human resource objectives of the government, such as employment equity initiatives, and recognize the reason for a employee's request as a legitimate factor in the decision.
French: Ce faisant, elle doit toutefois tenir compte des objectifs gouvernementaux relatifs aux ressources humaines, tels que les initiatives liées à l'équité en matière d'emploi, et considérer dans sa décision que la raison de la demande de l'employé est un facteur légitime.
English: Uncompromising adherence to values and ethics Values and ethics are the immutable core of the Public Service.
French: Une adhésion sans faille aux valeurs et à l’éthique Les valeurs et l’éthique sont le noyau fondamental de la fonction publique.
English: The priority objectives of education in the Republic of Moldova set out in the Law on Education No. 547 of 21.07.1995 are as follows:
French: Objectifs prioritaires de l'éducation en République de Moldova, définis dans la loi n° 547 du 21 juillet 1995 sur l'éducation:
English: Other human resources measures face obstacles owing to limited human and financial resources.
French: D'autres mesures dans le domaine des ressources humaines se heurtent à la pénurie de ressources humaines et financières.
English: Café Restaurant Le Tar Rideau Club Rideau Club Marriott Hotel Rideau Club Fiori's Restaurant Marriott Hotel Hy's Steakhouse Suisha Gardens
French: Café Restaurant Le Tar Club Rideau Club Rideau Hotel Marriott Club Rideau Restaurant Fiori's
English: The difficulty is exacerbated in undifferentiated domains, since similar marks with common elements can co-exist in relation to different classes of goods or services without confusion, whereas only one of the owners may use the mark or the common element alone as a domain name in a large undifferentiated domain.
French: Cette difficulté est exacerbée dans les domaines non différenciés, étant donné que des marques semblables ayant des éléments communs peuvent coexister pour des classes différentes de produits ou de services sans que cela ne crée de confusion, alors que seul lun des propriétaires peut utiliser la marque ou lélément commun en tant que nom de domaine dans un vaste domaine non différencié.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the current rate-setting process, "…involves not only a ‘look forward’ process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Observation de la Loi sur l’assurance-emploi Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale dit ne pas pouvoir conclure que le processus d’établissement des taux de cotisation respecte l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: My friend Kevin's mom is a genuine slut... the other day, I caught her wanking like a bitch! Today, I've seen much more: I've watched this slut have it off with the postman!
French: Cette chienne aux gros nibards est allongée sur un canapé.
English: The specific recommendations of the Committee are outlined in charts that allow readers to find easily what the Committee recommended with respect to each State party.
French: Les recommandations spécifiques du Comité sont présentées sous forme de diagrammes qui permettent aux lecteurs de retrouver aisément ce que le Comité a recommandé en ce qui concerne chaque État partie.
English: The Court emphasised that:
French: La Cour a souligné que :
English: The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
French: La notification faite à l’autorité réglementaire nationale décrit en outre les conséquences de la violation et les mesures prises par le fournisseur pour y remédier.
English: Handle your gas budget efficiently by bearing in mind price differences between countries.
French: Mesurez efficacement votre budget de carburant en tenant compte des différences de prix selon les pays.
English: (d) Improved knowledge to address the policy implications of migration processes, population ageing and environmental problems linked to population change.
French: d) Meilleure connaissance des conséquences politiques des processus migratoires, du vieillissement de la population et des problèmes écologiques liés aux changements démographiques.
English: We rely on a team of knowledgeable consultants whose overall synergy is much greater than the sum of individual capabilities.
French: Nous misons sur une équipe de conseillers expérimentés dont la synergie surpasse de beaucoup la somme des capacités individuelles.
English: He went along with the position set out in paragraph 163 that, as a matter of principle, reclassifications, whether justified or unjustified, were not subject to criteria for substantive validity.
French: Il souscrit à la position de principe exposée au paragraphe 163, selon laquelle les requalifications, indépendamment de leur caractère fondé ou non fondé, ne sont pas soumises à des critères de validité matérielle.
English: AUTONUM The Guide to WIPO’s Copyright and Related Rights Treaties and the Glossary of Copyright and Related Rights terms was published.
French: AUTONUM Le Guide des traités de droit d’auteur et de droits connexes de l’OMPI et le Glossaire des termes de droit d’auteur et de droits connexes ont été publiés.
English: However, several argued against active top-down policies to establish technology clusters, suggesting instead that in a positive regulatory and taxation environment clusters will emerge on their own around the innovation strengths and capacities of particular locales.
French: Cependant, certains participants s'opposaient à l'idée de recourir à des politiques actives descendantes pour encourager à créer des filières technologiques, et expliquaient qu'en fait, dans un cadre réglementaire et fiscal positif, des filières se constitueront d'elles-mêmes autour des atouts et des capacités en matière d'innovation de localités données.
English: Furthermore, in order to expedite the hearing of trials, two of the Chambers hearing multiple accused cases held additional hearings during the three-week summer recess period, taking advantage of the extended availability of the three courtrooms.
French: Par ailleurs, afin d'accélérer la procédure, deux des Chambres saisies de procès collectifs ont tenu des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacations judiciaires estivales, profitant de la disponibilité des trois salles d'audience.
English: Gray wolves (Canis lupus) recolonized the Bow Valley of Banff National Park in the mid-1980s after a 30-year absence.
French: Après 30 ans d'absence, le loup gris (Canis lupus) a effectué un retour dans la vallée de la rivière Bow, dans le Parc national de Banff, au milieu des années 1980.
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) is the only international treaty focusing on plant variety protection with the specific aim of introducing private property rights on plant varieties.
French: Selon la version de 1991 de la Convention de l’UPOV, un agriculteur qui produit une variété protégée à partir de graines de son exploitation est coupable d’infraction, à moins que la législation nationale n’en dispose autrement.
English: This in turn will aid in his collaborations with institutions all over the world where professors are conducting similar research.
French: Il sera ainsi plus en mesure de collaborer avec d'autres établissements dans le monde qui font de la recherche dans le même domaine.
English: 1835 The present day community of L'Anse aux Meadows is founded by William Decker.
French: Vers 1835 La communauté actuelle de L'Anse aux Meadows a été fondée par William Decker.
English: It wishes to know whether all associations representing families are consulted in the formulation of family policies.
French: Il souhaite savoir si toutes les associations représentant les familles sont consultées dans l’élaboration des politiques familiales.
English: Other maps and plans of Québec dating back to the late 17th century are also ambiguous in their naming of the square.
French: Les autres vues et plans de Québec réalisés à la fin du XVIIe siècle sont généralement plus ambivalents.
English: This, combined with the xxxxxxxxxx work to establish and build the FOB, led to a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxon the part of the in­place soldiers and leaders.
French: Combiné au travail xxxxxxxxxx pour établir et construire la BOA, cela a mené à de la part des soldats et dirigeants sur place.
English: You can also send us a message by completing the following form.
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir un message en complétant l'écran ci-dessous.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Maximize the public safety benefits of the Firearms Act Licence Applications/ Renewals (3) 11.7 N/A 12.0 N/A 10.6 Registration Applications (1) (3) 4.6 N/A 6.1 N/A 0.6 Miscellaneous (2) (3) 0.1 N/A 0.1 N/A 0.1
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Demandes / renouvellement de permis (3) 11,7 S.O. 12,0 S.O. 10,6 Demandes d'enregistrement (1) (3) 4,6 S.O. 6,1 S.O. 0,6 Divers (2) (3) 0,1 S.O. 0,1 S.O. 0,1
English: Health care services in Nepal are based on integrated primary health care and referral curative systems.
French: Les services de santé comprennent des soins intégrés de santé primaire et un système d'aiguillage des malades vers les services appropriés.
English: • Conducted a major consultation with producers and other stakeholders in October and November 2005 to validate departmental science directions and review research priorities; implications of these consultations were assessed over the winter leading to the development of the AAFC Science and Innovation Strategy presented by Minister Chuck Strahl on May 30, 2006
French: • Le Ministère a réalisé d'importantes consultations auprès des producteurs et d'autres intervenants en octobre et en novembre 2005, afin de valider les orientations ministérielles en matière de science et d'examiner les priorités de recherche; l'évaluation des répercussions de ces consultations au cours de l'hiver a conduit à l'élaboration de la stratégie de science et d'innovation d'AAC présentée par le ministre Chuck Strahl le 30 mai 2006.
English: • Place du Portage, Phase IV 5 (A6) • Hull, Quebec K1A 0J9
French: Susan McKellar  Coordonnatrice du projet ELNEJ  Direction générale de la recherche appliquée  Développement des ressources humaines Canada  Place du Portage IV, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0J9  Tél. : (819) 953-4230  Téléc. : (819) 994-2480
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 3 à la série 02 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: These cautionary statements shall be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: Ces mises en garde doivent être précédées d'un symbole bien visible de forme octogonale et de couleur voyante sur un fond d'une couleur contrastante.
English: Further, the panel found that although the respondent's primary motive for establishing web site might have been to criticize the complainant, this did "not insulate Respondent from the fact that it is directly and indirectly offering products for sale on its website, or at websites hyperlinked to its site." 137 (iii) The domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: En outre, la commission a considéré que si lintention première du défendeur, par la création de ce site Web, pouvait être de critiquer le requérant, cela ne protégeait pas le défendeur contre le fait que, directement ou indirectement, des produits étaient offerts à la vente sur son site Web ou sur des sites Web reliés par hyperlien à son site[137]. iii) Le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: However, if any one of the three were located at different premises and did not derive more than 25% of its actual or projected gross revenues from any of the other, then that business would be considered an independent small business.
French: Cependant, si l'une des trois entreprises était située dans un endroit différent et ne tirait pas plus de 25 p. 100 de ses revenus bruts réels ou prévus d'une des deux autres entreprises, cette entreprise serait alors considérée comme une petite entreprise indépendante.
English: • fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or any other paper;
French: • frauduleusement dépose ou fait déposer, dans une boîte de scrutin, un bulletin de vote ou un autre papier;
English: A collaborative pilot project with industry and labour stakeholders was completed in Vancouver in Spring 2006.
French: Un projet pilote concerté avec des intervenants de l’industrie et du milieu des travailleurs a été mené à terme à Vancouver au cours du printemps 2006.
English: There is a consensus on the sector's real development potential.
French: Tous s'accordent sur le potentiel réel de développement du secteur.
English: The abductions took place in the Central African Republic (CAR), the Democratic Republic of Congo (DRC) and Southern Sudan while the LRA was ostensibly preparing to sign a peace agreement with the Ugandan government.
French: Ces enlèvements ont eu lieu en République centrafricaine, en République démocratique du Congo (RDC) et dans le sud du Soudan, alors que la LRA se préparait officiellement à signer un accord de paix avec le gouvernement ougandais.
English: The first caisse populaire in North America was created in Lévis, Quebec, in December 1900 by Alphonse Desjardins.
French: La première caisse populaire (caisse) en Amérique du Nord a été fondée par Alphonse Desjardins à Lévis, au Québec, en décembre 1900.
English: Rather, it stems from the growing need to breathe new life into Canada Post so that it can both cope with globalization and guarantee universal postal service, which is a real, if not official, part of its social mandate, particularly in rural areas.
French: Elle découle plutôt de la nécessité grandissante de donner un nouveau souffle à la SCP pour que celle-ci puisse mieux faire face à la mondialisation et garantir le service postal universel, auquel se rattache un mandat social bien réel, même s’il n’est pas officiel, notamment en milieu rural.
English: This emphasis is supported by incentives and compensation schemes designed to encourage sales.
French: Chaque institution ﬁnancière, chaque intermédiaire exerce maintenant un métier de vente.
English: The women’s garden groups in the Casamance of Senegal and rural South Korea, for example, were key links between improved water supplies and income-generation for family welfare.
French: Les groupes féminins de jardinage dans la Casamance, au Sénégal, et dans les régions rurales de la Corée du Sud, par exemple, ont contribué à accroître les réserves d’eau et à créer des revenus pour assurer le bien-être des familles.
English: Table 2.3 Comparison of energy efficiency of common appliances    Keywords for Table 2.3 Use; efficient; lifetime; savings; refrigerator; electric; range; dishwasher; washing; machine; freezer; clothes; dryer.
French: Tableau 2.3 Comparaison du rendement Ã©nergÃ©tique des appareils Ã©lectromÃ©nagers courants    Mots clÃ©s pour le tableau 2.3 RÃ©frigÃ©rateur; consommation; Ã©nergie; efficace; Ã©conomies; cuisiniÃ¨re; Ã©lectrique; lave-vaisselle; laveuse; congÃ©lateur; sÃ©cheuse; durÃ©e; vie.