ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will only be possible after the clarification of outstanding issues, e.g. agreement by the Council of the corresponding new Euratom Regulation and the decision on the ways and means for cost coverage for the implementation.
French: Celle-ci n’interviendra qu’après la clarification des questions en suspens, par exemple l’adoption, par le Conseil, du nouveau règlement Euratom correspondant ainsi que de la décision relative aux modalités de financement de la mise en œuvre.
English: As at December 31, 2002, the Company had outstanding commercial paper of U.S.$136 million (Cdn$214 million) compared to U.S.$213 million (Cdn$339 million) as at December 31, 2001.
French: Bien qu’il n’existe aucune limite monétaire relativement à ces indemnités, la Compagnie ne s’attend pas à ce que le montant excède la limite maximale en vertu du programme.
English: Indonesia had fully complied with article III of the Treaty by concluding a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: L'Indonésie s'est pleinement conformée à l'article III du Traité en concluant un accord de garanties générales et un protocole additionnel.
English: The progress that a country makes towards meeting such targets is the basis on which the European Commission disburses variable tranches of budget support.
French: Et c'est sur la base des progrès accomplis par un pays concernant ce genre d'objectifs que la Commission européenne décaisse ses tranches variables d'appui budgétaire.
English: As stated, if the purpose of the goods is the same and their (properly calculated) price is similar, they will often be in competition,
French: Ainsi que cela a été dit plus haut, si la destination des produits est la même et si leur prix (correctement calculé)
English: Municipal observers invited by Manitoba were present.
French: Des observateurs municipaux invités par le Manitoba étaient présents.
English: Thus, the fact that women had more symptoms of depression was "normalized" and could not be related to working conditions.
French: Conditions de travail de femmes et d'hommes sur une chaîne de découpe de volaille et développement d'atteintes musculoTravail et Santé 10(3) :
English: Right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and to practise their own religion, and to use their own language 747 - 761 149
French: Droit des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue 747 - 761 162
English: Exact thermodynamic analysis of the Hammett equation has led to four differential equations relating δΔH0, δΔS0, δΔCp0, dρ/dT, and d2ρ/dT2.
French: L'analyse thermodynamique exacte de l'équation de Hammett a conduit à quatre équations différentielles se rapportant à δΔH0, δΔS0, δΔCp0, dρ/dT et d2ρ/dT2.
English: In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
French: Dans ses conclusions du 4 décembre, le Conseil a invité la Commission à continuer les discussions au sein du groupe d'experts sur les autres mesures conventionnelles; il n'est donc pas exclu que ces travaux conduisent à d'autres propositions législatives.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges The Situation of Women Women continue to be disadvantaged in economic terms, though the gender gap in earnings has narrowed.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis La situation des femmes Les femmes continuent d'être désavantagées au plan économique par rapport aux hommes, même si l'écart salarial a légèrement diminué.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Butterfly On Morrison.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Butterfly On Morrison.
English: Two annexes are included in the annual report, financial performance and financial statements, but there are no financial details in the Report on Performance.
French: Deux annexes ont été jointes au rapport annuel, le rendement financier et les états financiers, mais il n'y a pas de détails financiers dans le rapport sur le rendement.
English: The room was very spacious,eventually (see below) decor was modern and luxurious, the view over the river was fantastic and at night seeing the O2 lit up was wonderful!
French: Très bon hôtel personnel très agréable 5 minutes de l'arrêt dlr blackwall dans une résidence de Luxe sécurisée sur la tamise espace détente et Spa superbe avec vue sur le o2 espace interrnet + wifi gratuit avec possibiltes dimprimer bien pratique pour les cartes d'embarquement.
English: Governments could establish a joint public and private process to develop a consensus on the types of skills, including regional and sector specific skills, and other labour market information that are needed for the future development of the agriculture sector.
French: Les gouvernements pourraient élaborer un processus conjoint public/privé en vue d’établir un consensus sur les types de compétences, y compris celles propres à une région ou à un secteur, et sur le type d’information sur le marché du travail nécessaires à la croissance du secteur agricole dans l’avenir.
English: This bill was recently passed by the state legislature, and New York will prohibit the sale of most lead fishing sinkers by 2004.
French: Ce projet de loi a récemment été adopté, et l’État de New York interdira la vente de la plupart des pesées de plomb d’ici à 2004.
English: At the moment, the Polish Government still wants to continue the construction of the Augustów bypass which will pass through the Rospuda Valley.
French: Pour le moment, le gouvernement polonais souhaite toujours poursuivre la construction de la route de contournement d'Augustów, qui passera par la vallée de la Rospuda.
English: The 3 Process Values are Fairness, Transparency and Equity, the 3 Results Values are Competence, Representativeness and Non-partisanship, the Management & Service Delivery Principles are Flexibility, and Affordability/ Efficiency, and each of these 8 Values or Principles has an official definition.
French: Les trois valeurs touchant le processus sont la justice, la transparence et l'équité, et les trois valeurs liées aux résultats sont la compétence, la représentativité et l'impartialité; les principes de gestion et de prestation des services sont la souplesse, la capacité financière/efficience et chacun de ces huit valeurs ou principes sont officiellement définis.
English: This was the initiating stage of a several-month-long process, which includes seminars and workshops within this field.
French: Il s'agissait de la première phase d'un processus de plusieurs mois comportant des séminaires et des ateliers dans ce domaine.
English: Somewhat surprisingly, approximately 20 percent of the projects made no mention of partners at all.
French: Ce qui est un peu étonnant, approximativement 20 pour cent des projets n'ont fait aucune mention de partenaires.
English: http://www.thefootpath.net/
French: http://www.thefootpath.net/ (disponible en anglais seulement)
English: (a) In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, include a definition of torture which is fully consistent with the provisions of articles 1 and 4 of the Convention;
French: a) Dans le cadre de la réforme en cours du Code pénal, de prévoir une définition de la torture strictement conforme aux dispositions des articles 1 et 4 de la Convention;
English: It would be interesting to know whether the Moroccan people had been consulted about the establishment of the Commission and whether, in the view of the delegation, the Kingdom would enter a new era of respect for human rights when the Commission had fulfilled its mandate.
French: Il serait intéressant de savoir si la population marocaine a été consultée dans le cadre de la création de cette commission et si d'après la délégation, le Royaume entrera dans une nouvelle ère de respect des droits de l'homme dès lors que cette commission aura mené à bien son mandat.
English: In the science and professional, and operational categories, the odds of getting a job move are, with few exceptions, higher for equity group members as compared to white males without a disability, and often substantially higher.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle de même que dans la catégorie de l'exploitation, les probabilités d'obtenir un déplacement professionnel sont, à quelques exceptions près, plus élevées pour les membres des groupes désignés que pour les hommes blancs non handicapés.
English: They are controlled by and made responsible to their membership within each community.
French: Contrôlées par des sociétaires appartenant à leur collectivité, c’est à eux qu’elles doivent rendre compte.
English: This mandatory sentencing law only applies to a person convicted of burglary in respect of a place ordinarily used for human habitation and if the person is a repeat offender at the time of committing that offence (that is, the person has on two previous occasions already been convicted of this offence of home burglary).
French: Cette loi ne s'applique qu'aux personnes jugées coupables du cambriolage d'un lieu habituellement réservé à l'habitation humaine et s'il s'agit d'une récidive (c'est-à-dire si le délinquant a déjà été condamné deux fois auparavant pour cambriolage).
English: • Target vocational training in the forestry, tourism, industry and technology, agriculture and environmental industry sectors.
French: • Cibler en particulier la formation professionnelle dans les secteurs de la foresterie, du tourisme, de l’industrie-technologie, de l’agriculture et de l’industrie de l’environnement.
English: Solomon Nagler Nova Scotia (Canada) $1,200 To allow Solomon Nagler to present his short film "Untitled 3 (Stone Killer)" at the European Media Arts Festival in Osnabruck, Germany from May 10 to 14, 2006.
French: Solomon Nagler Nouvelle-Écosse (Canada) $1,200 Permettre à Solomon Nagler de présenter son court-métrage « Untitled 3 (Stone Killer) » au European Media Arts Festival à Osnabruck (Allemagne) du 10 au 14 mai 2006.
English: They are volunteers who hold themselves in readiness for service but are not required to undergo annual training.
French: Ce sont des volontaires qui se tiennent prêts à servir, mais qui n’ont pas à suivre d’instruction annuelle.
English: Micro-Vett has now proven that this is no longer an issue. The solution lies in a charging system capable of re-energizing a vehicle’s batteries in the time it takes to have a coffee.
French: L'expérience les a conduit d'Oslo à Stavanger (Norvège), empruntant la nouvelle route qui connecte les deux importantes cités, en simulant une station service tous les 120-130 km pour recharger les batteries du Fiat Fiorino électrique.
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROW A OF THE TABLE IN PARAGRAPH 5.3.1.4.
French: 1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ
English: The Government of Korea revised the Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation in 2008.
French: Le Gouvernement coréen a révisé en 2008 la loi relative à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: An accurate rendering of the state of the economy is extremely difficult to determine.
French: Il est très difficile de déterminer précisément l'état de l'économie du pays.
English: I. establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch); II. temporarily sending personnel to the client's foreign location; III. by mail; IV. over the phone; V. by fax; VI. transmitting your services electronically over the Internet; or VII. having the foreign client visit you in Canada?
French: VIII.
English: Younus Masih, a Christian, was sentenced to death for blasphemy by a court in Lahore on 30 May in a trial that was reportedly unfair.
French: Le 30 mai, Younus Masih a été condamné à mort pour blasphème par un tribunal de Lahore à l'issue d'un procès qui, selon certaines sources, était inéquitable.
English: Meeting hours are from 10 a.m. to 1 p.m. in the morning and 3 p.m. to 6 p.m. in the afternoon.
French: 1 Les réunions se tiennent de 10 heures à 13 heures le matin et de 15 heures à 18 heures l'après-midi.
English: (2) A motion shall clearly and concisely state the facts, the order sought and the grounds for it.
French: (2) La requête énonce clairement et précisément les faits ainsi que l'ordonnance demandée et les motifs à l'appui.
English: Commercial law could also be an effective tool for the prevention and control of complex and rapidly moving cases of commercial fraud.
French: Le droit commercial peut aussi prévenir et combattre efficacement des cas de fraude commerciale complexes et à évolution rapide.
English: 4 Special considerations in developing countries Chapter 5 of the aggregate cost Guidelines devotes substantial attention to data requirements in developing countries and to special considerations of cost estimation in these countries.
French: 4 Considérations particulières dans les pays en voie de développement Le chapitre 5 des Lignes directrices sur les coûts totaux accorde une grande attention aux besoins en matière de données dans les pays en voie de développement ainsi qu’à des aspects particuliers de l’estimation des coûts dans ces pays.
English: Indeed, the poor health status of indigenous children and adults is a growing concern.
French: Il faut reconnaître en effet que le mauvais état de santé des enfants et des adultes autochtones est de plus en plus préoccupant.
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization;
French: c) Le projet de budget-programme reste le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel;
English: Current or former employees and members of the public. Purpose:
French: Les employés actuels ou anciens et des membres du public. But :
English: The tax cuts alleviated the smuggling problem.
French: Ces réductions de taxes ont bien réduit la contrebande.
English: No contributions, tax fi- shown under "Health Care". nanced.
French: Maladie et maternité: peningar):
English: Expansion into new areas where this is not the case could trigger compensation claims and prove to be impracticable.
French: On pourrait envisager un élargissement de la composante publique à de nouveaux domaines où les intérêts privés ne répondent pas aux besoins et sont peu importants.
English: The decision appealed from overturned the Commission agent's finding that the Respondent Claimant had left her job with the Greater Vancouver Mental Health Service on August 27, 1993, without just cause.
French: La décision faisant l'objet du présent appel infirmait la conclusion de l'agent de la Commission selon laquelle la prestataire a quitté son emploi pour le Greater Vancouver Mental Health Service le 27 août 1993, sans justification.
English: The possibility of owning their ancestral lands is a central and pressing preoccupation of the Garifuna.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à la reconnaissance des droits de certaines communautés.
English: If that happens, the implications for CSN in the Asia-Pacific would, indeed, be very grave.
French: Si cela se confirme, les conséquences pour les pays ayant des besoins particuliers se trouvant en Asie-Pacifique seraient assurément très graves.
English: Has there been a change in recent years in your institution’s ability to attract and retain highly qualified and internationally recognized teachers?
French: Y a-t-il eu du changement ces dernières années dans l’aptitude de votre établissement à attirer et à retenir des enseignants de grande qualité et de renommée internationale?
English: Today more than 200 million workers in Europe are faced with many challenges – demands for new skills, computer technologies, globalisation, difficulties for the young to find a first job, the ageing of European societies, and so on.
French: Aujourd’hui, en Europe, ce sont plus de 200 millions de travailleurs qui doivent affronter de nouveaux défis. Nouvelles compétences, nouvelles technologies de l’information et de la communication, mondialisation, problèmes d’insertion professionnelle des jeunes, vieillissement de la société européenne… la liste est longue.
English: Third report on economic and social cohesion, European Commission COM(2004) 107, February 2004.
French: 2 «Enlargement, two years after: an economic evaluation», Commission européenne, Occasional Paper No. 24, mai 2006.
English: • The elbows are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area 
French: • La veste est renforcée, au niveau des coudes, d’un matériau permettant d’augmenter la durée d’utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.
English: Abstract Sales of federal Migratory Game Bird Hunting Permits (hereafter referred to as "Permits") in Canada fell from 375 000 in 1985 to 204 000 in 1998 (–46%).
French: Résumé Les ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (ci-après, « Permis ») du gouvernement fédéral au Canada ont baissé, pour passer de 375 000 en 1985 à 204 000 en 1998 (-46 p.
English: Irish Cement, Buzzi Unicem and Cementir maintain that the Court of First Instance was manifestly mistaken in its assessment of the relevance of the statement of Mr Kalogeropoulos at paragraph 904 of the judgment under appeal.
French: Selon Irish Cement, Buzzi Unicem et Cementir, le Tribunal s'est manifestement trompé dans l'appréciation de la pertinence de la déclaration de M. Kalogeropoulos au point 904 de l'arrêt attaqué.
English: Also the reference to increasing the rights of asylum seekers and their families, whether or not they be traditional families.
French: Nous sommes également d'accord avec la référence au renforcement des droits des demandeurs d'asile et de leur famille, qu'il s'agisse de familles traditionnelles ou non.
English: Equipping ourselves with tools capable of making such an investment in human security represents, in the view of my country, an attitude and culture of prevention that is well understood and seriously undertaken.
French: Se doter d'outils capables de réaliser un tel investissement dans la sécurité humaine, c'est ce que signifie, pour mon pays, une attitude et une culture de la prévention bien comprise et bien assumée.
English: Volunteer and non-profit organizations provide services that make their communities better places to live.
French: Les organismes sans but lucratif (OSBL) offrent des services qui contribuent au bien-être de leurs communautés.
English: We look forward to the Secretary-General's progress report to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec impatience le rapport intérimaire du Secrétaire général à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: - The informal sector is becoming the most significant employer;
French: - Le secteur informel devient l'employeur le plus important;
English: The competent authorities of the country of registration of the vehicle, or, in the case of vehicles for which registration is not required, the competent authorities of the country where the owner or user of the vehicle is established may, as the case may be, withdraw or renew the Approval Certificate or issue a new Approval Certificate in the circumstances set out in Article 14 of this Convention and in paragraphs 4, 5 and 6 of this Annex.
French: Les autorités compétentes du pays d'immatriculation du véhicule, ou dans le cas de véhicules ne nécessitant pas d'immatriculation, les autorités compétentes du pays où le propriétaire ou l'utilisateur du véhicule est établi, peuvent, le cas échéant, retirer ou renouveler le certificat d'agrément ou délivrer un nouveau certificat d'agrément dans les circonstances énumérées à l'article 14 de la présente Convention et aux paragraphes 4, 5 et 6 de la présente annexe.  PROCÉDURE D'AGRÉMENT INDIVIDUEL
English: Some 25 hosting families in the Maillardville-Coquitlam area, on the outskirts of Vancouver, will participate in the project.
French: L’Association souhaite mettre en place une stratégie de formation visant à développer les qualifications et les compétences des francophones sans emploi.
English: The impact of the measures on regions dependant on fisheries has not been taken into sufficient account and the proposals you have laid before us today will have to be reviewed to eliminate this imbalance.
French: L'impact des mesures sur les régions dépendantes de la pêche n'a pas été suffisamment pris en compte et ce déséquilibre implique une révision des propositions que vous nous faites aujourd'hui.
English: Fish are consumers in aquatic communities and are themselves eaten by piscivorous fish, birds and mammals.
French: Consommateurs, les poissons sont eux-mêmes dévorés par d'autres poissons, des oiseaux et des mammifères.
English: As on the same occasion a selection of Vancouver 2010 collector coins were presented, the Embassy seized the opportunity to draw attention to the upcoming Olympic Winter Games which will take place in the area of Vancouver in 2010.
French: En même temps, une sélection des pièces de la collection " Vancouver 2010 " a été présentée, ce qui a également permis à l'Ambassade d'attirer l'attention sur les Jeux Olympiques qui auront lieu à Vancouver en 2010.
English: SPX addressed mandatory requirement No. 5 both in the text of its bid12 and in the product literature13 that was included in its bid.
French: SPX a traité de l'exigence obligatoire no 5 à la fois dans le libellé de sa soumission12 et dans la documentation sur le produit13, jointe à sa soumission.
English: In smaller centres, many roles may be taken on by the same individual.
French: Certains centres publient un bulletin d’information.
English: He has published and co-authored a number of publications relating to legal, police and science issues.
French: Il est éditeur et coauteur de nombreuses publications portant sur des questions juridiques, policières et scientifiques.
English: Their determination to change this situation — to be included in these areas and more — is the powerful message we received.
French: Leurs témoignages au cours de nos audiences et leurs propos rapportés dans les études préparées à notre intention nous ont fait mieux comprendre de quoi était fait leur quotidien et les événements qui ont transformé leur situation108.
English: We gave them refuge.
French: C'est vous qui les avez brûlés.
English: The courses are written as XML documents, which are converted into presentations or a complete training document.
French: Les cours sont écrits sous forme de documents XML, qui sont convertis en présentations ou bien en documents de cours complets.
English: To have a joint summit every year was also put forward as a possible way of better integrating the two strategies.
French: La stratégie doit être mieux expliquée aux citoyens, en évitant de recourir à un jargon technique et compliqué.
English: The residence and its "à la carte" services make it the perfect compromise between a hotel and a private apartment!
French: Nos services à la carte font de notre résidence le parfait compromis entre l'hôtel et l'appartement privé!
English: An extra piece charge will be collected at the airport for each piece that exceeds the free checked baggage allowance on an Air Canada or Jazz flight.
French: Un supplément est perçu à l'aéroport pour chaque article dépassant la franchise de bagages normale pour un vol d'Air Canada ou d'Air Canada Jazz.
English: Such time would also be an occasion for the judges to familiarize themselves with other aspects concerning the judicial and administrative functioning of the Court.”
French: Les juges auront ainsi l'occasion de se familiariser avec les autres aspects du fonctionnement judiciaire et administratif de la Cour. »