ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are significant limitations on the rights of part-time and discontinuous workers.72 It is clear that there are significant gender differences in access to employment with full benefits.73 The more important question is what to do about differential access and value of these benefits to different classes of workers.
French: Actuellement, la main-d'oeuvre qui occupe des emplois à temps partiel et intermittents a très peu de droits72 et il est tout à fait évident que les femmes ont beaucoup moins accès aux emplois assortis d'une gamme complète d'avantages73. Par conséquent, le plus important est de réduire l'écart au chapitre de l'accès aux avantages et de leur valeur selon les classes de main-d'oeuvre.
English: In the civil service, women scientists are also underrepresented; in 1992, they constituted only 9% of "senior scientific officers."
French: Dans la fonction publique, les femmes scientifiques sont également sous-représentées; en 1992, elles ne constituaient que 9 % des agents scientifiques supérieurs.
English: The Committee appreciates that France now applies the same minimum age for marriage to both genders, thus raising the age of marriage for girls from 15 to 18 years of age, including in the Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité se félicite de ce que la France prévoit à présent le même âge légal du mariage pour l'un et l'autre sexe, l'âge légal pour les filles ayant été porté de 15 à 18 ans, y compris dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same sub-item of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même alinéa du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme».
English: • Are the performance standards SMART (specific, measurable, attainable, relevant, timely)?
French: L’aviez-vous remarqué?
English: Why is it a small and bitter victory?
French: (EN) Cependant, cette petite victoire nous laisse un goût amer.
English: Among the categories of missiles considered by the United Nations for particular attention were the following.
French: Parmi les catégories de missiles spécialement retenues par l'ONU figuraient les suivantes :
English: • There should be one set of rules for the Gulf fisheries, right now a groundfish licence in Newfoundland allows for fishing for different species than a licence held by a Quebec fisherman (lumpfish was the example).
French: • Il devrait exister une seule série de règles pour la pêche dans le Golfe; actuellement, un permis de pêche du poisson de fond émis à Terre-Neuve permet de pêcher des espèces qu’un permis de pêche détenu par un pêcheur québécois ne permet pas de pêcher (on a donné l’exemple de la lompe).
English: In order to compensate for the HADD estimated at 13.3 ha of fisheries habitat altered as a result of isolating the north lake basin, Three Nations Lake would be expanded in adjacent lowlands to the southeast of the existing lake basin.
French: Pour compenser pour la DDPH du poisson sur 13,3 ha par suite de l’isolement du bassin lacustre nord, le lac Three Nations serait agrandi dans les basses-terres adjacentes, au sud-est du bassin lacustre actuel.
English: The Advisory Committee notes that a P-4 legal officer post has been redeployed from the Executive Office of the Secretary-General to the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité consultatif note qu'un poste de juriste de la classe P-4 a été transféré du Cabinet du Secrétaire général au Bureau de l'Ombudsman.
English: Before new test methods can be included they must be scientifically validated but have to be also approved in a regulatory procedure which is taking momentarily a long time.
French: Mais avant de pouvoir inclure de nouvelles méthodes d'essai, celles-ci doivent, non seulement être scientifiquement validées, mais également être approuvées par une procédure réglementaire qui nécessite du temps.
English: With seconds to go before take-off, I notice there are very few windows in the CC-177, except for a few tiny portholes high above the drop-down seating we are all sitting on.
French: Quelques secondes avant le décollage, je remarque qu'il y a très peu de fenêtres dans le CC-177, à l'exception de quelques minuscules hublots en haut des sièges suspendus sur lesquels nous sommes tous assis.
English: To gain lost market shares, Uddeholm and TMCL would resort to aggressive competition.
French: Afin de retrouver leurs parts du marché perdues, Uddeholm et TMCL auraient recours à une vive concurrence.
English: The Board reaffirmed the need to reverse the downward trend in core resources and to establish a mechanism to place UNDP core funding on a predictable basis.
French: Il a réaffirmé qu'il fallait inverser la tendance à la baisse des ressources de base et créer un mécanisme qui permette de disposer de ressources stables.
English: Maj Gord Goddard, CD (441) joined the Canadian Army Militia in 1964 as a rifleman in the Regina Rifle Regiment and later in the Royal Winnipeg Rifles.
French: Nous lui avons demandé quels avaient été les points après avoir terminé son instruction, affecté à la BFC Edmonton.
English: (In press) report appears to offer exceptional conditions for Yellow Lampmussels in the Saint John system.
French: (sous presse), semblent fournir des conditions très propices à la lampsile jaune dans le bassin du Saint-Jean.
English: Mr. Loedel (Uruguay), speaking on behalf of MERCOSUR and its associated States, said that, since space technology played an essential role in the life of mankind, it was important to develop space law and ethics on the peaceful uses of outer space.
French: M. Loedel (Uruguay), intervenant au nom du MERCOSUR et de ses États associés, dit qu'étant donné que la technologie de l'espace joue un rôle crucial dans la vie de l'homme, il importe d'élaborer le droit et l'éthique de l'espace concernant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: There are quite a few unfortunate budget headings, but the June List particularly regrets the large amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as the budget headings under which various forms of information campaign are to be subsidised.
French: Un certain nombre de postes budgétaires sont inappropriés, mais la Liste de juin regrette en particulier la grande quantité d'aide allouée à la politique agricole européenne, au Fonds de cohésion et au secteur de la pêche, ainsi que les postes budgétaires prévoyant la subvention de diverses formes de campagnes d'information.
English: There are few issues on which we have received so many, if not tonnes then at least metres of faxes and e-mails as we have on this one.
French: Je crois que nous avons rarement reçu pour un dossier, je ne vais pas dire des tonnes, mais des mètres et des mètres de télécopie et de courrier électronique.
English: Albian noted that overburden dumps and tailings dams were capped with soil and revegetated, and that resloping of mine pit walls allowed an existing mine pit to be filled with water to create an EPL.
French: Albian fait observer que les haldes de morts-terrains et les bassins de retenue des résidus ont été recouverts de terre et revégétalisés et que le changement de pente des parois des puits de mine permet de remplir d’eau un puits de mine existant pour créer un lac de kettle.
English: The complainant alleged that, in conducting this procurement, PWGSC did not provide equal access to all potential suppliers.
French: La partie plaignante a allégué qu'en passant ce marché public, TPSGC n'a pas permis égalité d'accès à tous les fournisseurs potentiels.
English: Two additional interventions were received following the publication of the Notice of actual loss.
French: Deux autres interventions ont été reçues par suite de la publication de l'avis des pertes réelles.
English: This software is available free of charge from the Real.com website.
French: • Les présentations sont disponibles en format PPT (PowerPoint de Microsoft).
English: Other obstacles include: the crisis of public confidence and rising public expectations; the perception that the criminal justice system is failing vulnerable groups; and the limited capacity of existing systems. (more)
French: M. YVON DANDURAND, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale de Vancouver, a estimé que dernièrement le monde a acquis des perspectives nouvelles sur la complexité de la tâche consistant à mettre en œuvre les conventions internationales dans le domaine de la justice pénale.
English: The participation of the private sector should be expanded, not only in economic areas but also in the area of social development, and social responsibility and accountability should be incorporated into the programmes of work of all the agencies of the United Nations system.
French: Il convient d'accroître la participation du secteur privé, non seulement dans les domaines économiques mais aussi dans celui du développement social, et d'intégrer la responsabilité et la transparence sociales dans les programmes de travail de tous les organismes des Nations Unies.
English: I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
French: J'étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.
English: <http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/5418874.htm> Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: le codage par codes à barres nécessiterait un investissement considérable de la part des intéressés.
English: Apart from specified exceptions, no federal institution can collect, use or disclose our personal information without our consent - and it can collect, use or disclose that information only for the specific purpose for which we gave consent.
French: En dehors d'exceptions précisées, aucune institution fédérale ne peut recueillir, utiliser ou communiquer nos renseignements personnels sans notre consentement - et une institution fédérale peut recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements seulement à des fins spécifiques pour lesquelles nous avons donné notre consentement.
English: The ruling in the Trépanier decision on the constitutional issues is not conceded and leave to appeal to the Supreme Court of Canada has been sought.
French: L’interprétation donnée dans l’affaire Trépanier, en ce qui concerne les questions constitutionnelles, n’a pas été admise, et une demande d’autorisation d’appel a été déposée à la Cour suprême du Canada.
English: The jury could include a representative from the newly constituted National Council of Visible Minorities and a representative from the private sector.
French: Le jury pourrait compter un représentant du Conseil national des minorités visibles nouvellement créé ainsi qu’un représentant du secteur privé.
English: The Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating to them the measures it intends to take at Community level.
French: Si les mesures nationales sont justifiées et si une action communautaire peut assurer un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité des citoyens, la Commission arrête les mesures communautaires nécessaires.
English: After considering the Secretary-General's human resources reform proposals, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the Secretary-General's proposals to streamline contractual arrangements under one set of staff rules (see A/62/7/Add.14).
French: Après avoir examiné les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des conditions d'emploi des ressources humaines, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que les propositions du Secrétaire général tendant à ce que les arrangements contractuels relèvent d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel (voir A/62/7/Add.14) soient approuvées.
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of [and support to] associations, organizations or groups promoting environmental, including health, protection [and health improvement] in the context of strategic environmental assessment.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance [et l'appui] voulu[e][s] aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, [et de l'amélioration de la santé] dans le contexte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1987 January 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1987 Année européenne de l'environnement
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report by the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and welcomed the report on the thirteenth meeting of the LEG, held in Sana'a, Yemen, from 14 to 16 April 2008.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts) et a accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux de la treizième réunion du Groupe d'experts, tenue à Sanaa (Yémen) du 14 au 16 avril 2008.
English: • Several transitory factors (such as weather, unusual events, production disruptions) help explain this convergence of growth in output and employment—a phenomenon that is hardly unique to 2006.
French: • Plusieurs facteurs passagers (conditions météorologiques, événements inhabituels, arrêts de production) aident à expliquer cette convergence de la croissance de l’emploi et de la production, un phénomène qui n’est guère exceptionnel.
English: Capacity gaps in critical sectors such as water and sanitation, shelter, camp management and protection, needed to be addressed.
French: Il faut notamment remédier au manque de moyens dans des secteurs critiques tels que l'eau et l'assainissement, le logement, la gestion et la protection des camps.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners to support their own national development, amounted to $1.1 billion.
French: Les ressources locales, acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les pays de programme et d'autres partenaires locaux à l'appui de leurs propres priorités de développement, ont atteint 1,1 milliard de dollars.
English: Expand foreign intelligence operations further The Service has become considerably more active outside Canada in recent years, however, increased asymmetric risk at home and abroad continues to require an expansion of the Service’s foreign operations.
French: Cette intensification doit se traduire à la fois par une collaboration accrue avec les gouvernements étrangers alliés et aussi par un plus vaste déploiment d’agents canadiens du renseignement opérant de façon clandestine.
English: Bill C-13 receives Royal Assent Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Le projet de loi C-13 reçoit la sanction royale Le projet de loi C-13, la Loi d’exécution du budget de 2006, a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: I voted in favour of the regulation without the amendments, because energy losses in residential buildings are - alongside conversion losses - the greatest, while savings will help poor people.
French: J'ai voté en faveur du règlement sans les amendements proposés, car les pertes d'énergie dans les bâtiments résidentiels sont - avec les pertes de conversion - les plus importantes et que des économies à ce niveau-là permettraient d'aider les personnes les plus défavorisées.
English: The entire park is Zone I or Zone II, and 75 per cent of the park will be declared wilderness.
French: La totalité du parc est classée zone I ou zone II, et une réserve intégrale sera créée sur les trois quarts de sa superficie.
English: The TPP made significant changes to the regulatory framework and the fee proposals throughout the process. As a result, the working relationship between the Programme and its stakeholders has improved and strengthened.
French: Le PPT a apporté des modifications importantes au cadre réglementaire et au barème des frais tout au long du processus, ce qui a permis d'améliorer et de renforcer les relations de travail entre le Programme et les instances.
English: The distribution of television programming over the Internet, whether by Canadian broadcasters or by entities such as JumpTV, is exempt from regulation by virtue of the New Media Exemption Order.
French: La distribution de la programmation de télévision par Internet, que ce soit par des télédiffuseurs canadiens ou par des entreprises telles que JumpTV, est exemptée de toute réglementation en vertu de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: At the special session, the Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; an action plan on amphetamine-type stimulants; an action plan on the eradication of illicit crops and alternative development; a resolution on countering money-laundering; and measures to enhance international cooperation on drug control, to control precursors and to promote judicial cooperation.
French: À cette même session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, un plan d'action concernant les stimulants du type amphétamine, un plan d'action pour l'élimination des cultures illicites et pour les activités de substitution, une résolution sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et des mesures propres à renforcer la coopération internationale dans les domaines du contrôle des drogues, du contrôle des précurseurs et de la coopération judiciaire.
English: At Home Food Consumption and Expenditure within the Autonomous Regions.
French: Consommation et dépenses en matière d'alimentation dans les régions autonomes.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/1
French: CATEGORIE H3 Feuille H3/1
English: DSSAP Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Building #6, AL 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613)952-8318 Facsimile: (613)941-5841 Email:
French: PASSD Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6 Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613)952-8318 Télécopieur : (613)941-5841 Courriel :
English: • Additional merit criteria should not be added after the advertisement has been made if this would increase the number of potentially qualified persons in the area of selection.
French: • On ne devrait pas ajouter de critères supplémentaires de mérite après la publication de l'annonce si cela a pour conséquence d'accroître le nombre de personnes potentiellement qualifiées dans la zone de sélection.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Quoi de neuf
English: Our work suggests that there may be alterations of the levels of thyroid hormones in the blood of animals exposed to agricultural contaminants.
French: Nos travaux indiquent la possibilité d'une diminution des concentrations d'hormones thyroïdiennes dans le sang des animaux exposés à des contaminants agricoles.
English: - Other: number 5 is used only where prior Treasury Board of Canada Secretariat approval has been obtained.
French: - Autre : le numéro 5 est utilisé seulement lorsque l'approbation préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été obtenue.
English: Canada will, for the time being, send its PLNs by electronic mail directly to the ICC in Vienna.
French: Pour le moment, le Canada envoie ses NPL par courrier électronique directement au point de contact à Vienne.
English: Medications that help us feel calm and help us to sleep during a crisis are not meant to be used for more than 7 to 10 days.
French: Les médicaments qui calment et aident à dormir dans les moments de crise ne devraient pas être pris pendant plus de 7 à 10 jours.
English: In New Age there is no distinction between good and evil.
French: L'espérance réside dans la possibilité de renaître dans un meilleur état ou même d'être finalement libéré de la nécessité de se réincarner.
English: This permission terminates automatically if you breach any of the Terms of Use.
French: Ce permis est résilié automatiquement en cas de violation d’une des conditions d’utilisation.
English: Unseedable acres (too wet/too dry) Summerfallow acres Pasture acres Wasteland acres
French: Nombre d'acres non ensemençables (trop humides ou trop secs) Nombre d'acres en jachère Nombre d'acres de pâturage Nombre d'acres inutilisables
English: The Delegation expressed Sweden’s satisfaction that the Standing Committee on Copyright and Related Rights had recommended organizing a diplomatic conference from July 11 to August 1, 2007, on a treaty concerning protection of the rights of broadcasting organizations and fully supported this recommendation.
French: La délégation a fait part de la satisfaction de la Suède devant le fait que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes avait recommandé l’organisation d’une conférence diplomatique du 11 juillet au 1er août 2007 en vue de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et a appuyé sans réserve cette recommandation.
English: % Returned to Work or Capable of Returning to Work % Returning Within Total For Actual Return to Work Ready & Not Working Total
French: Travailleurs qui ont repris le travail ou qui sont aptes à le faire Pourcentage des travailleurs qui reprennent le travail en moins de Total de reprises du travail réelles Prêts à reprendre le travail, mais pas d’emploi Total
English: 4 6 Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant (Kitchener) 7 Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B. 8 Veterinary Drugs Evaluator 9 Chief, Control Programs, Animal Health 10 Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C.
French: 4 6 7 8 9 10 Vétérinaire en chef, usine plus complexe de trans­formation des viandes (Kitchener) Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B.) Évaluateur des médicaments vétérinaires Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux Vétérinaire régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.)
English: Specific micro-chemistry-nutrition lists then come to whole of management team and then looking at how do we rank them.
French: Les listes particulières de micro-chimie-nutrition viennent alors à toute l'équipe de gestion, qui examine la manière dont nous les avons classées.
English: • While it is recognized that not everyone can be treated alike, fishermen should be afforded the change to make a decent living when the resource is abundant.
French: • Même s’il est généralement admis que tous ne peuvent pas recevoir le même traitement, les pêcheurs devraient pouvoir gagner convenablement leur vie – pour faire changement - lorsqu’il y a abondance de la ressource.