ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) Ensure that all required controls covering the input, historical data transfer, reporting and reconciliation with the financial system are properly defined and incorporated in the new database program development.
French: ii) faire en sorte que tous les contrôles nécessaires relatifs à la saisie, au transfert des anciennes données, aux rapports et aux rapprochements avec le système financier soient définis adéquatement et soient intégrés au programme de développement de la nouvelle base de données.
English: The long-promised passing of the statute of judges should be a priority.
French: L'adoption, depuis longtemps promise, d'un statut des juges devrait être une priorité.
English: A Repositioning and Strategic Planning Document (Toronto:
French: A Repositioning and Strategic Planning Document (Toronto :
English: The Department’s efforts typically fall into the following four categories:
French: R e n d e m e n t d u M i n i st è r e
English: A Competence Strategy was drawn up in 2001 to support systematic personnel development.
French: La stratégie pour les compétences a été conçue en 2001 pour favoriser le développement personnel systématique.
English: (h) Slovakia: Ministry of Economy, Ministry of Labour, Social Affairs and Family,  Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (SOSMT), National Labour Inspectorate, Labour Inspectorate, Office for Public Health, Technical Inspection; Slovak Trade Inspection (SOI), Slovak Institute of Metrology; and the Telecommunications Office;
French: h) Slovaquie: Ministère de l'économie, Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais (SOSMT), Inspection nationale du travail, Inspection du travail, Office de la santé publique, Inspection technique, Inspection slovaque du commerce (STI), Institut slovaque de métrologie et Office des télécommunications;
English: Crime, usually not violent, occurs in Nassau and Freeport.
French: Nassau et à Freeport connaissent des activités criminelles, ggénéralement sans violence.
English: I hope that we Europeans can take a stronger position in Copenhagen than is currently the case.
French: J'espère que les Européens pourront adopter une position plus ferme à Copenhague que ce n'est le cas pour l'instant.
English: Collections in 2001–02 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Les recettes en 2001-2002 ont été touchées par le bond extraordinaire des marchés boursiers en 2000, qui s’est traduit par des paiements records de règlement d’impôt en avril et en mai 2001. Suivant la comptabilité d’exercice, ces paiements ont été attribués à l’année au cours de laquelle ils ont été gagnés.
English: Be suspicious if you're an ordinary guy and any woman who seems to be out of your league starts to come on strong. . . . Most con artists are very clever.
French: Méfiez-vous si vous êtes un type ordinaire et qu'une femme qui semble hors de votre atteinte commence à faire des avances fortes... la plupart des arnaqueuses sont très intelligentes.
English: Note that aptitude uses a different method for registering packages that are on hold than apt-get and dselect.
French: Notez que pour enregistrer les paquets qui sont bloqués, aptitude utilise une méthode différente de celles d'apt-get et dselect.
English: When you water your lawn in the evening, grass blades – not the soil – get most of the water.
French: Quand vous arrosez votre pelouse en soirée, presque toute l’eau se dépose sur les brins d’herbe, plutôt que dans le sol.
English: Staying there is also quite a challenge.
French: Rester à un tel grade est un challenge en soi.
English: Furthermore, the United Nations Principles for Older Persons3 elaborated their rights in matters of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: De plus, les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées précisent ces droits en termes d'indépendance, de participation, de soins, d'épanouissement personnel et de dignité.
English: The IR spectrum of the ν3 band (4.85 μm) of gaseous OCS has been investigated along the liquid–vapor coexistence curve for temperatures varying from 268 to 358 K and densities up to 80 amagat.
French: Le spectre infrarouge de la bande ν3 (4.85 μm) de OCS gazeux a été étudié le long de la courbe de coexistence liquide–vapeur pour des températures variant de 268 à 358 K et des densités atteignant 80 amagat.
English: ◦ improved supervision of Fishery Officers by introducing a new level of supervision in the field and establishing competency standards for supervisors; and
French: ◦ une meilleure supervision des agents des pêches en ajoutant un autre niveau de supervision sur le terrain et en fixant des normes de compétence régissant les superviseurs;
English: TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Licence No. 68013
French: TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS No de l’homologation 68013
English: The Family Support for Children with Disabilities Act came into effect August 1, 2004.
French: La Family Support for Children with Disabilities Act (loi sur une aide aux familles ayant un enfant handicapé) a pris effet le 1er août 2004.
English: Fighting poverty is not the responsibility of the least developed countries alone.
French: La situation est aggravée par le rythme de la mondialisation, qui a contribué à accroître l'écart entre les nantis et les démunis.
English: One delegation, on behalf of a group, noted that the General Assembly's call for dialogue has been well received around the world and will help to promote further respect for all civilizations.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un groupe, a déclaré que l'appel au dialogue de l'Assemblée générale avait été bien reçu dans le monde entier et contribuerait à promouvoir le respect de toutes les civilisations.
English: • coordinate federal economic development program activities; and
French: • coordonner les activités des programmes fédéraux de développement économique; et
English: The President proposed that the second session of the Conference of States parties be held in August 2009.
French: Le Président propose que la deuxième session de la Conférence des États parties soit tenue en août 2009.
English: Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (2001/555/CFSP) Official Journal L 200, 25/07/2001.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’UEO, récemment transféré à l’UE58, a mené une politique d’ouverture en faveur des membres associés et des associés partenaires en associant des ressortissants 55
English: The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
French: En ce qui concerne la consommation d'énergie en fonctionnement, le niveau d'efficacité énergétique ou de consommation d'énergie doit être fixé en visant le coût du cycle de vie des modèles représentatifs le plus bas pour les utilisateurs finals, compte tenu des conséquences sur d'autres caractéristiques environnementales.
English: Given the complexity of the inner workings and criminal activities of organized crime, law enforcement must work together to collectively combat organized crime.
French: Compte tenu de la complexité des rouages et des activités criminelles du crime organisé, ils doivent travailler ensemble pour combattre collectivement le crime organisé.
English: The “window of opportunity” is open and there is a real chance before us.
French: Une fenêtre s'est ouverte et une chance s'offre réellement à nous d'évoluer.
English: 89, 15 United Nations Treaty Series 296, 61 Stat. 1180, TIAS No. 1591.
French: 89, Nations Unies, Recueil des Traités, 61 Stat.  1180, T.I.A.S.  n° 1591.  Chinkin, op.  cit.
English: Having said that, Madam President, I shall now return to my mother tongue, Dutch, because the Rules are written in each of our languages and I think we should respect that fact.
French: Ceci étant, Madame le Président, je vais maintenant revenir à ma langue maternelle, le néerlandais, parce que le règlement est rédigé dans chacune de nos langues et je crois qu'il faut s'y tenir.
English: My delegation warmly welcomes the Secretary-General's report, which we consider very useful and helpful.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général que nous jugeons fort instructif et utile.
English: Furthermore, the Union has paid tribute to the work of the United Nations mission for the referendum in Western Sahara, MINURSO, which will continue to play a decisive role in the peace process.
French: De plus, l'Union a rendu hommage à la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la MINURSO, qui jouera un rôle décisif dans le processus de paix.
English: Données ajoutées à une transaction électronique pour protéger son intégrité et identifier l'auteur de la transaction.
French: The exchange of data between computer systems of two or more organizations, in accordance with standard rules.
English: It is good to see that many European states are working to guide prospective foreign workers into legal migration channels.
French: On le sait, de nombreux migrants s’exilent parce qu’ils poursuivent un rêve.
English: I would just like to point out that the European Commission is obliged under the Treaty to defend the .
French: Je souhaiterais seulement souligner que la Commission européenne est contrainte, en vertu du Traité, de défendre l’acquis communautaire.
English: Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Maltraitance et abandon moral d'enfants
English: Starting from now, always authenticate with your local login and your web password!
French: Par la suite, identifiez-vous toujours avec votre nom d'utilisateur local et votre mot de passe web !
English: She also indicated that, in light of the information in box 7 of the certificate of origin, it was possible to determine the criterion that the exporter had used to determine the origin.
French: Elle a en outre indiqué que, compte tenu du renseignement figurant à la case 7 du certificat d’origine, il était possible de déterminer en vertu de quel critère l’exportateur avait déterminé l’origine.
English: That issue was particularly acute for the Russian Federation, and it had adopted a whole range of measures in that sphere.
French: C'est là une question d'une gravité particulière pour la Fédération de Russie qui a adopté toute une série de mesures dans ce domaine.
English: On the important issue of personnel matters, the report recommended that the Secretary-General provide further justification for his proposal to create a professional civilian staff capacity to enhance peacekeeping missions.
French: Sur les importantes questions de personnel, le rapport recommande au Secrétaire général d'apporter une justification complémentaire à sa proposition de création d'un personnel civil professionnel pour renforcer les missions de maintien de la paix.
English: Figures released at that meeting indicated that there are approximately 45,000 babies born in British Columbia every year and of these, anywhere from 80 to 800 babies are affected by substances.
French: Les chiffres publiés à cette occasion indiquaient qu'environ 45 000 bébés naissent chaque année en Colombie-Britannique et que, de ce nombre, entre 80 et 800 ont des lésions attribuables à la consommation d'intoxicants.
English: CERL Presentations at Conferences and Symposia 2006 E. Contestabile, R. Guilbeault, "Performance of firework mortar racks subjected to mortar explosions", International Symposium on Fireworks, April 3-7, 2006, Berlin, Germany.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2006 E. Contestabile, R. Guilbeault, "Performance of firework mortar racks subjected to mortar explosions", International Symposium on Fireworks, April 3-7, 2006, Berlin, Germany.
English: However, most of the legal problems that have thus far been identified in connection with dematerialized securities are not primarily a function of the use of electronic messages, as they are closely related to conflicts of law or to substantive law issues regarding, for instance, the legal nature of dematerialized securities or the rights and obligations of the various categories of intermediaries.
French: Ils sont plus étroitement liés au conflit de lois ou aux règles juridiques de fond concernant, par exemple, la nature juridique des titres dématérialisés ou les droits et obligations des diverses catégories d'intermédiaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Lethbridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Lethbridge Pour imprimer
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan; in this regard, requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist in the full implementation of the human rights provisions of the Afghan constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights; commends the Afghan Independent Human Rights Commission for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights; welcomes the adoption of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation on 12 December 2005; and encourages international support for this Plan;
French: Lance un appel pour que soient respectés pleinement les droits de l'homme et le droit humanitaire international sur tout le territoire afghan; à cet égard, prie la MANUA de continuer, avec l'appui du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider à donner pleinement suite aux dispositions de la nouvelle Constitution afghane concernant les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux consacrant la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux; rend hommage à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits fondamentaux en Afghanistan ainsi que la promotion et la défense de ces droits; et salue l'adoption, le 12 décembre 2005, du Plan d'action relatif à la paix, à la justice et à la réconciliation; et sollicite un appui international en faveur de cette initiative;
English: • The CEPR establishes federal contingency standards and plans for the delivery of public health care in crisis situations, acts asthe Departmental lead on bio-terrorism issues, provides advice to partners on bio-terrorism and emergency preparedness planning response and develops and maintains national emergency response plans for Health Canada.
French: • Le Centre formule les normes fédérales en cas d'imprévus et les plans qui permettent de fournir des soins de santé publique lors de situations de crise, il agit à titre d'organisme responsable du Ministère sur les questions de bioterrorisme, il fournit des conseils en matière de bioterrorisme et de planification de mesures d'urgence aux partenaires du Ministère et il conçoit et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada.
English: Reference should be made not only to the treaties existing at the date of this publication but to any new treaties or protocols modifying existing treaties which come into force subsequent to the date of this bulletin, since such treaties may contain provisions that affect a corporation's liability for tax purposes under section 219 of corporations carrying on business in Canada.
French: 4.3 Il faut se reporter non seulement aux conventions en vigueur à la date de publication de ce bulletin, mais aussi aux nouvelles conventions ou avenants modifiant les conventions actuelles qui entreront en vigueur après la date de publication en question, car ces conventions peuvent renfermer des dispositions influant sur l'assujettissement à l'impôt, en vertu de l'article 219, des sociétés qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization" in Modernizing Governance, p.. Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization" in Modernizing Governance, p.
French: Plusieurs approches théoriques promettent de faire la lumière sur les raisons et les modes de persistance et de changement dans les fonctions publiques en tant qu’institutions.
English: Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: In 2005, a project to encourage more resistance to casual sex has been implemented with secondary school students, along with a campaign and youth networks to combat consumption of alcohol and cigarettes throughout the country.
French: En 2005, un projet tendant à encourager une plus vive résistance aux relations sexuelles avec des partenaires occasionnels a été lancé auprès des élèves de l'enseignement secondaire, parallèlement à une campagne et à des réseaux de jeunes mis sur pied pour combattre la consommation d'alcool et de cigarettes sur l'ensemble du territoire.
English: Between 2004 and 2006, 107 men and women judges of the peace graduated after receiving awareness-raising and training on the issue.
French: Entre 2004 et 2006, 107 juges de paix - hommes et femmes - ont suivi ce cours et reçu le diplôme correspondant, et ont par conséquent été sensibilisés et formés dans ce domaine.
English: I have two letters dated within the last week from the department in Hamilton saying that I have to get more documents about my feet.
French: J'ai deux lettres, datées de la semaine dernière, du service d'Hamilton me disant qu'il me faut davantage de documents concernant mes pieds.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), by-products shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1, regardless of concentration.
French: (2) Conformément à l'alinéa (1)b), les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 1, quelle que soit la concentration.
English: We emphasize that poverty eradication, changing consumption and production patterns and the protection of the natural resource base remain the key requirements for the achievement of sustainable development.
French: Nous soulignons que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production et la protection de la base des ressources naturelles sont les principales conditions préalables au développement durable.
English: Site visits to gather information about EOL care programs.
French: Des visites des lieux pour recueillir de l’information sur les programmes de soins de fin de vie.
English: Available from www. literacyalberta.ca/facts/LiteracyandLDs.pdf McGowan, P. (2005).
French: Disponible à l’adresse suivante : http:// www.literacyalberta.ca/facts/LiteracyandLDs.pdf McGowan, P. (2005).
English: ◦ is in the prescribed form;
French: ◦ est dans la forme prescrite;
English: Settlers came with a few caravans and established outposts on hilltops in the middle of densely populated Palestinian areas.
French: Des colons étaient arrivés avec quelques caravanes et avaient établi des avant-postes sur le sommet de collines au milieu de zones palestiniennes fortement peuplées.
English: The present report has thus been prepared as an addendum to the main report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/58) and should be read in conjunction with the latter, as well as with the report on the work of the Consultative Process at its second meeting (A/56/121).
French: Le présent rapport a donc été établi sous forme d'additif au rapport principal présenté par le Secrétaire général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/58) et doit être lu en conjonction avec ce rapport ainsi qu'avec le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa deuxième réunion (A/56/121).
English: On page 2, use of the word "central" when referring to femoral arteries was questioned.
French: À la page 2, on remet en question l'utilisation du terme « central » dans le cas des artères fémorales.
English: Once brought on board, recruits expect the organization that hired them to deliver on its promises. 
French: Une fois en place, les recrues s’attendent à ce que l’organisation qui les emploie remplisse ses promesses.
English: It is further acknowledged that the received consideration is payment in full for my likeness and/or story performed regardless of any continuous publishing of images used in any media form.
French: Il est également déterminé que la compensation reçue correspond au paiement complet pour mon image et/ou histoire, quelle que soit la durée de publication des images utilisées sous forme de support.
English: How Funding Works Building capacity, creating opportunity,  transforming communities First Nations and First Nation organizations receive about $5.5 billion annually from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for essential services like housing, water/sewer infrastructure, education and social services.
French: Les rudiments du mécanisme  de financement Le renforcement des capacités, la création de débouchés, la transformation de collectivités Chaque année, Affaires indiennes et du Nord Canada octroie aux Première nations et aux organismes autochtones quelque 5,5 milliards de dollars, somme affectée aux services essentiels comme le logement, les réseaux d'aqueduc et d'égouts, l'éducation et les services sociaux.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (P.29).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (P.29).
English: After a period of initial discussion and preparation, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) agreed in 2007 to jointly draft a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Au terme d'une période de débats et de gestation, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont convenus en 2007 d'élaborer conjointement un cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: There is a general consensus as to the necessity of making the education system in general and vocational training in particular more flexible, fostering new types of profession and new skilled trades such as media experts, media engineers, fitness consultants, and new ways of qualifying for these professions.
French: Un consensus général se dégage quant à la nécessité de rendre le système d’éducation en général et de formation professionnelle en particulier plus flexible, encourageant de nouveaux métiers et de nouvelles compétences tels que les experts et ingénieurs médias, les conseillers en forme physique, et de nouvelles voies de certification pour ces professions.
English: I share the view of the Commission and the presidency that the current deficiencies in the field of asylum and refugees are linked to the problem that we have no common policy.
French: Je partage l'avis de la Commission et de la présidence, à savoir que les manquements actuels en matière d'asile et d'immigration sont liés à l'absence d'une politique commune.
English: Either this is due to unwillingness, or the data is not available.
French: Il s'agit soit de mauvaise volonté, soit d'indisponibilité de ces données.