ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zoster is characterized clinically by a painful, unilateral, vesicular rash in a dermatomal distribution, lasting a few days to several weeks; occasionally patients with zoster will not have a rash.
French: Sur le plan clinique, le zona est caractérisé par une éruption vésiculaire douloureuse, unilatérale et disséminée le long du trajet d’un ou de plusieurs dermatomes, qui dure de quelques jours à plusieurs semaines; il arrive que des patients atteints de zona ne présentent aucune éruption.
English: Tax regulations require that revenue from construction contracts be recognized on a cash basis.
French: La réglementation fiscale exige que les recettes générées par les contrats de travaux soient comptabilisées sur la base des encaissements et décaissements.
English: For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
French: En ce qui concerne un moniteur ayant certaines dimensions et propriétés, il est possible de calculer la distance du moniteur en deçà de laquelle la distance de détection dépend uniquement des performances de la caméra.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees’ installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
French: Sans préjudice des dispositions visées au paragraphe 8, le régime de transit commun prend fin au moment où les marchandises transportées par canalisations parviennent dans les installations de leurs destinataires ou dans le réseau de distribution du destinataire et sont prises en charge dans les écritures de celui-ci.
English: DND When he was Prime Minister in 1899, Wilfrid Laurier refused to send Canadian troops to fight alongside the British in the Boer War; he would allow only a battalion of volunteers to go.
French: MDN En 1899, le premier ministre Wilfrid Laurier refusa également d'envoyer des troupes canadiennes pour combattre aux côtés des Britanniques lors de la guerre des Boers, à laquelle seule la participation d'un bataillon de volontaires fut permise.
English: According to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), demand for food and animal fodder could rise by 70% by 2050.
French: Selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la demande de denrées alimentaires et de fourrage pourrait augmenter de 70 % d'ici à 2050.
English: However, mechanisms should be put in place to facilitate financial institutions being made aware of the different degree of compliance by other jurisdictions with respect to the FATF standards.
French: Toutefois, il conviendrait de mettre en place des mécanismes en vue de permettre aux institutions financières de cerner plus facilement les différents degrés de conformité d’autres juridictions avec les normes du GAFI.
English: • Policy community - throughout the policy development process for atmospheric and integrated air issues, and may range from input into briefing notes for senior administrators to text for inclusion within the steps of the legislative process; and
French: • aux technocrates, dans le cadre du processus d'élaboration de politiques pour les questions atmosphériques et intégrées relatives à l'air. Il peut s'agir d'idées à inclure dans les notes de breffage à l'intention des administrateurs principaux ou de textes à intégrer aux étapes du processus législatif ;
English: • Completion of position profiles for Canada-based positions abroad and in the regional offices for which relevant data are received.
French: • Parachèvement des profils de poste pour les employés canadiens à l'étranger et dans les bureaux régionaux, pour lesquels les données pertinentes ont été reçues.
English: - When " Les Choristes " was nominated for the Oscars, Jean-Baptiste was able to take part in the ceremony.
French: A l'occasion de la nomination du film "Les Choristes" aux Oscars, Jean-Baptiste a eu la chance de pouvoir participer à la cérémonie !
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 220 Paragraph 28c (new) 28c. Calls on the Commission to report to the European Parliament on the role infrastructure measures play in Japan’s strategy to reduce CO2 emissions from cars and incorporate suitable measures into the EU strategy to reduce CO2 from cars; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 219 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. invite la Commission à lui présenter un rapport précisant dans quelle mesure les avantages en termes de réduction des émissions de CO2 découlant de l'écoconduite peuvent être rendus mesurables et, si elle estime que tel n'est pas le cas, à expliquer pour quelles raisons elle finance le projet ECODRIVEN, qui vise à parvenir à des réductions quantifiées des émissions de CO2 grâce à l'écoconduite; Or. en
English: This fee covers all learning events and program materials.
French: Ces frais couvrent tous les événements d'apprentissage et le matériel de cours.
English: 55/98 regulating the marketing of breast-milk substitutes.
French: ) font apparaître les résultats obtenus dans ce domaine.
English: 1.37 Our early assessments have pointed to the importance of starting to do human resources planning: taking the high-level policy framework and developing department-specific policies; and building measurement and information systems.
French: 1.37 Nos premières évaluations ont fait ressortir l'importance de commencer la planification des ressources humaines : à partir du cadre stratégique de premier plan, élaborer des lignes directrices propres aux ministères et créer des systèmes d'information et de mesure.
English: Is the workload evenly distributed?
French: La charge de travail est-elle répartie de façon égale?
English: For instance, if tax fraud is perceived as a risk, an objective could be that a good mutual administrative assistance process should be developed.
French: Par exemple, si la fraude fiscale est perçue comme un risque, on pourrait fixer comme objectif de mettre en place une procédure efficace d'assistance administrative mutuelle.
English: (18) [207]The Commission contends that the Killam report was effectively buried, and that this is further evidence of an unwillingness to address the problem of racism in the workplace in a meaningful fashion.
French: [207] Selon la Commission, le rapport Killam a dans les faits été enterré et constitue une autre preuve de la réticence à s'attaquer vraiment au problème du racisme en milieu de travail.
English: For indicator (a) replace the words “A high” with words “Decrease in the”, and replace the word “satisfaction” with the word “dissatisfaction”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte existant par le texte suivant : « Réduire le pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence ».
English: Ptelea trifoliata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ptelea trifoliata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a body of persons, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'un groupement de personnes, d'une fiducie ou d'une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Trade was a manifestation of economic interdependence and a country's trade policy should be formulated under national development- and poverty-reduction-strategies and be based on good governance and the elimination of corruption.
French: Le commerce est une manifestation de l'interdépendance économique, et la politique commerciale d'un pays doit reposer sur sa stratégie de développement et sa volonté de réduire la pauvreté et sur les principes d'une bonne gouvernance et de l'élimination de la corruption.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Doyle report on reducing harmful emissions into the environment in order to safeguard the climate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté en faveur du rapport sur la réduction des émissions nocives dans l’environnement afin de protéger le climat.
English: The amount of $97,898 was questioned as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 97 898 $ a été remise en question en raison de dépenses non étayées.
English: It must withdraw its forces from the Arab territories it has occupied since 1967, including the Syrian Arab Golan and the occupied Lebanese territories.
French: Il doit retirer ses forces des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris le Golan arabe syrien et les territoires libanais occupés.
English: Moreover, there is considerably less spare land, such as water ecosystems with low levels of anthropogenic impact, than in developed countries.
French: Les territoires de référence, dont les écosystèmes aquatiques à faible perturbation anthropique, sont considérablement moins nombreux que dans les pays développés.
English: Import and Export Licences and Permits Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Licences et permis d'importation et d'exportation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: L'Afrique orientale et australe About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: It is one of the world's most advanced and rigorously certified laboratory facilities for infectious disease.
French: Il est un des laboratoires de maladies infectieuses les plus avant-gardistes et rigoureusement certifiés au monde.
English: Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: It comprises three parts: 1) the general framework of rules and obligations; 2) individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and 3) annexes and ministerial decisions.
French: Cette organisation a désormais la responsabilité de superviser les mécanismes de mise en oeuvre et de règlement des différends des divers accords commerciaux multilatéraux. La prochaine ronde de négociations de l’ AGCS – AGCS 2000 – se déroulera sous les auspices de l’ OMC.
English: Mr President, I, like others, will have to comment on the fact that the Parliament which was duly elected on 29 March in Zimbabwe has never met and its elected members continue to be harassed and intimidated and suffer from violence.
French: (EN) M. le Président, comme d'autres, j'aimerais m'attarder sur le fait que le Parlement élu du 29 mars ne s'est jamais réuni et que ses membres continuent d'être harcelés et intimidés et sont soumis à des actes de violence.
English: • The Saskatchewan Tourism Education Council will provide a "Tourism Careers: Ready to Work program" in La Ronge, training northerners in food preparation and serving in the tourism industry.
French: • Le Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) gérera un programme Emplois - Clés en main - Carrières en tourisme à La Ronge pour offrir à des travailleurs du Nord une formation en préparation et en service d’aliments dans l’industrie touristique.
English: As early as 1919 the Royal Commission on Industrial Relations had recommended a national program of unemployment insurance, but when the R.B. BENNETT government tried to introduce the Employment and Social Insurance Act in 1935, the Supreme Court of Canada and the Privy Council of Great Britain declared the Act unconstitutional on the grounds that it was an infringement of provincial authority.
French: Dès 1919, la Commission royale sur les relations industrielles recommande un programme national d'assurance-chômage, mais quand le gouvernement de R.B. BENNETT essaie de faire adopter la Loi sur l'emploi et la sécurité sociale en 1935, la Cour suprême du Canada et le Conseil privé de la Grande-Bretagne déclarent cette loi inconstitutionnelle pour entrave à l'autorité provinciale.
English: determining whether baseline security standards are sufficient or whether a formal TRA is necessary.
French: De plus, une EMR non officielle ou superficielle est fréquemment utile pour déterminer si les normes de sécurité de base sont suffisantes, ou si une EMR officielle est requise.
English: Today's Montenegro has a clear vision of development and of its European perspective, and is ready to fully contribute to a united Europe and the United Nations.
French: Le Monténégro d'aujourd'hui a une vision claire du développement et de ses perspectives européennes, et il est prêt à contribuer à une Europe unie et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The witness reported that the situation of Syrian youth in the occupied Golan had become a matter of concern owing to the prevalence of illicit drug abuse in the society.
French: Le même témoin a indiqué que la situation de la jeunesse syrienne dans le Golan occupé était devenue préoccupante en raison de la prévalence de l'abus de drogues illicites au sein de la société.
English: She reminded the participants that they are speaking of people, and said that she hoped the experts could get past their differences and work together.
French: Elle rappelle aux participants qu’il s’agit d’êtres humains, et ajoute qu’elle espère que les experts pourront mettre derrière eux leurs différends et travailler ensemble.
English: P Pakistan: 1.35.30 Palestinian Territories: 1.35.7 Plant health: 1.26.10 to 1.26.12 Poland: 1.20.3; 1.38.11 Portugal: 1.7.15; 1.38.11 Products: - chemical: 1.13.8 - plant protection: 1.8.5; 1.26.10 Programme: - Erasmus Mundus (cooperation with third countries): 1.22.4 Public health: 1.26.13; 1.26.14 Top
French: I.21 Processus de stabilisation et d'association: 1.27.2 Produits: - chimiques: 1.13.8 - dangereux: 1.13.7 - phytopharmaceutiques: 1.8.5; 1.26.10 Programme Erasmus Mundus (coopération avec les pays tiers): 1.22.4 Programmes d'ordinateur: 1.11.12 Programmes de stabilité et de convergence: 1.7.3 à 1.7.16 Propriété intellectuelle et industrielle: 1.11.12 Protection: - civile: 1.23.8; 1.23.9 - sociale: 1.9.6 Retour en haut
English: To us (Latvia) protection of TK is not a priority however
French: Elles dépendent de la position que l’on prend – soit l’on estime que les savoirs traditionnels doivent être protégés, soit l’on pense le contraire – à savoir qu’ils sont le patrimoine commun de l’humanité.
English: Journalists are not prosecuted for expressing their opinions but for committing crimes, such as defamation; and there is no censorship in Morocco.
French: Les journalistes ne sont pas poursuivis pour avoir exprimé leurs opinions mais pour avoir commis des infractions telles que la diffamation; et il n'y a pas de censure au Maroc.
English: There is a two-year time limit from the COS date (for Regular Force)/ commencement date of the period of employment (for Reserve Force) to receive reimbursement on relocation benefits.
French: Un délai de deux ans est imposé pour recevoir un remboursement en rapport avec les indemnités de réinstallation à partir de la date de changement d’effectif (CE) (Force régulière) ou de la date de début de la période d’emploi (Réserve).
English: It was under no obligation to do so.
French: Il n'est pas tenu de le faire.
English: Tourism was very important for the Latin American and Caribbean countries that wished to adopt e-commerce practices but were facing the obstacles of the high cost of technology and access as well as a lack of the resources needed to market an Internet tourism portal.
French: Le tourisme était très important pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui étaient désireux d'adopter les pratiques du commerce électronique mais butaient sur des obstacles tels que le coût élevé des technologies et du raccordement au réseau et l'absence des ressources nécessaires pour installer un portail touristique commercial sur Internet.
English: In my view, failure by Turkey to come to terms with its past, including the 1915 Armenian genocide and the blockade of the Republic of Armenia, is deeply regrettable.
French: À mon avis, l’incapacité de la Turquie à accepter son passé, y compris le génocide arménien de 1915, et le blocus de la République d’Arménie, est profondément regrettable.
English: Information gathering for the study took the form of individual interviews, group interviews, survey questionnaires, and phone conferences with patients and their families, and with professional and non-professional caregivers (acknowledging that family members were also caregivers).
French: La collecte des données s'est faite au moyen d'entrevues individuelles, d'entrevues collectives, de questionnaires et de conférences téléphoniques avec les patients et les membres de leurs familles, ainsi qu'avec des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels (sachant que les membres de la famille pouvaient aussi être des fournisseurs de soins).
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier-two assets, they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier-two lists.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent appliquer des limites à leur acceptation d'actifs de niveau 2, elles peuvent exiger des garanties supplémentaires, de même qu'elles peuvent à tout moment décider de retirer certains actifs de leurs listes de niveau 2.
English: Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.
French: Avant même la promulgation de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, les Palaos avaient adopté des lois criminalisant la possession d'armes à feu ou de munitions.
English: Not surprisingly, the rate of unemployment among immigrant women in Toronto is extremely high, recorded at 21 percent (compared to 14 percent for immigrant men and six percent for women and men born in Canada) (Badets and Howatson-Leo 1999: 23).
French: 872) : « Loin de les en protéger, le droit a dans le passé sanctionné la violence contre les femmes à l’intérieur du mariage en tant qu’aspect du droit de propriété du mari sur sa conjointe et de son "droit" de la châtier ».
English: This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
French: C’est à ce niveau que la plupart des réseaux d’entreprises se forment, que des liens avec les centres d’éducation et de formation et de technologie s’établissent, et que les connaissances et compétences locales peuvent se mobiliser au mieux.
English: Correct! a) When The Queen is in Canada, her personal flag is flown, day and night, at any building in which she is in residence.
French: Oui! a) Lorsque la Reine est au Canada, son drapeau personnel flotte jour et nuit au mât de tous les édifices dans lesquels elle réside.
English: The Interview th th January 14 ­18 2008 Take place across Canada Approximately 1 hour long Interview assesses:
French: L’entrevue Entre le 14 et le 18 janvier 2008 À travers le Canada Durée approximative : 1 heure L’entrevue vérifie :
English: These three U.S. studies find no evidence that the use of job rotation is positively associated with formal training.
French: Les deux échantillons de Lynch et Black proviennent d’une étude réalisée en 1994 intitulée Educational Quality of Workforce National Employers Survey (EQW-NES), qui portait sur des entreprises américaines de plus de 20 employés.
English: You may choose your alert area and pay only for alerts that you ask to view.
French: Vous pouvez choisir votre domaine de surveillance. Vous ne payez que ce que vous demandez à consulter.
English: Although the major portion of education funding is borne by the province, each municipality contributes by applying an annually established provincial mill rate to the municipal equalized assessment.
French: Bien que la province finance la plus grande partie des services d’éducation, chaque municipalité y contribue en appliquant à la cotisation de péréquation municipale un taux par 1 000 $ d’évaluation établi chaque année par la province.
English: • Seminar co-organised by the Council of Europe and the Ministry of Regional Development of the Russian Federation on networking for sustainable spatial development of the European continent (Moscow, 26 September 2005) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 79 (PDF)
French: • Séminaire co-organisé par le Conseil de l’Europe et les autorités de la Fédération de Russie (Moscou, 26 septembre 2005) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 79 (PDF)
English: Mr. Gilbert Barrette M.P. (Témiscamingue) announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: M. Gilbert Barrette, député de Témiscamingue, a annoncé la subvention aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The situation of Slovenia with respect to the application of the Charter is the following as of 1 July 2006:
French: Le bilan de la Slovénie au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1 avril 2006 :
English: The main recommendations identified the need for the operations in Sri Lanka to refocus and revise the tsunami Special Project to make the objectives and expected outputs more realistic and achievable, with minimum wastage of resources.
French: Selon les recommandations principales, les opérations à Sri Lanka devraient être recentrées et le Projet spécial raz-de-marée révisé afin que les objectifs et les résultats qu'on en attend soient plus réalistes et plus faciles à atteindre, avec un gaspillage minimal de ressources.
English: Note that the “d-i” owner should only be used for variables used in the installer itself.
French: Le propriétaire « d-i » est utilisé uniquement pour les variables dont se sert l'installateur.
English: In order to facilitate implementation of the African Union HIV and AIDS plan and to improve follow-up with regional economic communities, UNAIDS strengthened the African Union Commission for Social Affairs through the secondment of a senior staff member for two years and the provision of funds for recruiting another project officer.
French: Pour faciliter l'application du plan de l'Union africaine pour la lutte contre le sida et améliorer le suivi avec les communautés économiques régionales, ONUSIDA a renforcé la Commission des affaires sociales de l'Union africaine en y détachant un administrateur pour deux ans et en fournissant des fonds qui permettront de recruter un autre administrateur de projets.
English: ·§²HQ#mëIg 7ËÕÜÎ'Ûž–…OJä¢-Ù«å–Ç€{ÊÒtwÇ°\ô"R2Ì£Ž2Ý§þÙ.Jušîä5µê ÐÖjË}ÔÙÓÜ,€"ä+Ý’R‘*9eŽâŸóøA¢;Cr°g°u°ó§†Ê¥ëÝñW")'æ"‹Î4eÔæér{Ú"$5÷®:znuîY>:ƒïÜÛL4"¦rs¸¨n+­îIá¿oA+úÆÔ7Ä)—µ,mIEND®B`
French: ·åµ9)g \B>nêxè¤'›CÚDó¬iú(BÌá¢z{…Ò"ÂßÞ‚vô_/Ö¦Û¤…Ê aIEND®B`
English: • For each of the twelve filter questions, rank the relative impact for each as High, Medium or Low.
French: • Pour chacune des douze questions du modèle d’analyse, évaluer l’impact relatif de chacune comme étant élevé, moyen ou faible.