ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Glazier (Glass Worker)
French: • Exterminateur et préposé au contrôle de la vermine
English: Measurement Canada Sector Review Livestock and Poultry Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Élevage du bétail et de la volaille Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report The draftsman presented the draft report.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Le rapporteur présente son projet de rapport Intervenants:
English: In one law, this requires a demand from the creditor for payment of the due liability and failure by the debtor to comply within a minimum period of time of at least 2 weeks.
French: * Le présent document a été présenté avec retard parce qu'il a fallu achever des consultations et modifier le texte en conséquence.
English: "  This Regulation shall not apply to motor vehicles other than those of categories M and N.
French: Le présent Règlement ne s'applique pas à des véhicules automobiles autres que ceux des catégories M et N.
English: In 2002, of nearly 8 million Canadian children and adolescents younger than 20 years of age, an estimated 1,300 were diagnosed with cancer.
French: En 2002, sur près de 8 millions d'enfants et adolescents âgés de moins de 20 ans au Canada, on estime que 1 300 ont eu un diagnostic de cancer.
English: The Committee is concerned at the failure to enforce legislation which would serve to protect the rights of children, including: with regard to harmful traditional practices such as female genital mutilation, early and forced marriage and discrimination against children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les lois qui serviraient à protéger les droits de l'enfant, et notamment celles qui ont trait aux pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales des femmes et des fillettes, le mariage précoce et forcé et la discrimination à l'égard des enfants handicapés ne sont pas appliquées.
English: Canada’s New Government believes that people living in First Nation communities should enjoy a quality of life that is equal to that of people in other parts of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que les membres des collectivités des Premières nations devraient jouir de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: At the same time, Governments, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil-society organizations were using the Internet to provide information about their work and spread messages of equality and non-discrimination.
French: Parallèlement, les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile utilisent Internet pour diffuser l'information au sujet de leurs travaux et répandre des messages d'égalité et de non-discrimination.
English: I agree that the most important thing is to regulate the placing of these products on the market but I would also make the comment, Madam President, that in the course of this impassioned debate the intrusions of lobbying by the chemical industry - although infrequent - have been disgraceful.
French: Je constate que la mise sur le marché est le règlement le plus important mais, Madame la Présidente, je trouve que nous avons eu un débat passionné où le lobbyisme de l'industrie a parfois été d'une indécence rare.
English: When considering developing countries that have made significant advances in developing scientific capacity to engage in biotechnology development, such as Argentina, Brazil, Colombia, India, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Mexico and South Africa, the following observations were made:
French: Concernant les pays en développement qui ont réussi à renforcer de façon notable leurs capacités scientifiques dans le domaine des biotechnologies - Argentine, Brésil, Colombie, Inde, République islamique d'Iran, République de Corée, Mexique, Afrique du Sud, par exemple - les observations ci-après ont été formulées :
English: In addition, Turkey deposited its instrument of accession to this treaty in 2004, with effect from January 1, 2005.
French: Par ailleurs, la Turquie a déposé sont instrument d’adhésion à ce traité en 2004, avec effet à compter du 1er janvier 2005.
English: 5.4.8 Consular revenues are submitted daily to the Accountant, who provides the Consular staff with an official receipt.
French: 5.4.8 Le personnel consulaire remet les recettes quotidiennes du service consulaire au comptable contre un reçu officiel.
English: Labour policies result not only from governmental initiatives; in compliance with the concertation (social agreement) principle, they are produced in collaboration with the social partners, with particular reference to trade unions and entrepreneurs' associations.
French: La politique du travail n'est pas seulement affaire d'initiatives gouvernementales; conformément au principe de concertation, elle se fait avec la collaboration des partenaires sociaux, et singulièrement avec les syndicats et les associations d'entrepreneurs.
English: • Provides realistic service options
French: • Offrir des options de service réalistes.
English: CIHR Fellowship Assigned PRC:
French: Bourse de recherche CEP désigné :
English: These incidents occurred in the Office of the FN secretary-general, in Bouaké, on 29 and 30 August 2007, at the very time and place that the experts were being received by the secretary-general and the chief of staff of the FN armed forces.
French: Ces faits se sont produits au secrétariat général des FN, à Bouaké, entre le 29 et le 30 août 2007, date à laquelle les experts ont été reçus en audience, en ce même endroit, par le secrétariat général et l'état-major des forces armées des FN.
English: Once fully implemented, it is expected the Agency will have an improved ability to track employee training and associated expenditures.
French: Une fois le système en place, on prévoit qu'elle améliorera sa capacité à suivre la formation des employés ainsi que les dépenses qui y sont associées.
English: We are in crisis mode but cannot obtain increased staffing to assist our veterans properly.
French: Nous sommes en mode crise, mais ne pouvons obtenir plus de personnel pour aider nos anciens combattants rapidement.
English: In Belgium, for instance, the NGO Child Focus set up the hotline Child Focus Netalert to promote a safe use of the Internet and to report cases of abusive contents.
French: En Belgique, par exemple, l'ONG Child Focus a mis en place la permanence Child Focus Netalert qui promeut une utilisation sûre de l'Internet et dénonce les contenus préjudiciables.
English: Until now, Mars Express has provided high resolution pictures of Phobos during these flybys.
French: Jusqu'à présent, Mars Express a fourni des photos à très haute résolution de Phobos lors de ces vols rapprochés.
English: The public should listen for updated forecasts and follow any special instructions.
French: Le public devrait être à l'écoute des plus récentes prévisions météo et suivre les recommandations.
English: These can be useful in distributing information to seniors, provided the potential barriers to communication are kept in mind, such as limited eyesight or language skills.
French: Il faut toutefois savoir que ce moyen présente parfois un obstacle à la communication, particulièrement auprès des personnes ayant des troubles de vision ou ne sachant pas lire adéquatement.
English: It also commends Nigeria, which played a key role, for swiftly making available troops to be deployed to protect the civilian population and humanitarian relief.
French: L'Union européenne félicite également le Nigéria pour le rôle clef qu'il a joué, en assurant le déploiement de troupes rendues rapidement disponibles pour protéger la population civile et l'aide humanitaire.
English: Within Parks Canada, the total funds allocated to recovery implementation have exceeded those made available through the Treasury Board submission envelope concerning recovery implementation at Parks Canada.
French: Au sein de l'Agence, la totalité des fonds alloués à la mise en œuvre du rétablissement a excédé ceux mis à disposition par l'intermédiaire du Conseil du Trésor relativement à la mise en œuvre du rétablissement à Parcs Canada.
English: The national programme for the prevention of suicidal behaviour focused mainly on education and prevention of suicide attempts at the school level.
French: Le programme national pour la prévention des comportements suicidaires porte principalement sur l'éducation et la prévention des tentatives de suicide dans le milieu scolaire.
English: Even as countries undergo domestic division, they connect with each other more closely in transborder communities of shared endeavour.
French: Même aux prises avec des dissensions intestines, les États établissent entre eux des liens plus étroits alors que des communautés transfrontalières prennent part à des entreprises communes.
English: Extensions of country programmes for Azerbaijan (one-year extension) and Kyrgyzstan (two-year extension) (DP/FPA/2009/9)
French: Prolongation d'un an du programme de pays pour l'Azerbaïdjan et prolongation de deux ans du programme de pays pour le Kirghizistan (DP/FPA/2009/9)
English: In 2007, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination commended the prompt accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En 2007, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a félicité le Pérou d'avoir rapidement adhéré à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: The fourth annual IEC should have taken place in autumn 1998; however, it was postponed due to the continuing financial crisis and because of delays in confirmation of Prime Minister Primakov.
French: La quatrième réunion annuelle de la Commission économique intergouvernementale aurait dû avoir lieu à l'automne 1998; elle a cependant été reportée en raison de la persistance de la crise financière et des retards de confirmation du premier ministre Primakov.
English: Regional Law of 2 May 1977 No. 21. introduced by the preceding law.
French: Loi régionale du 2 mai 1977 (n° 21).
English: INTERIM MEASURES ORDERED BY ARBITRAL TRIBUNAL 52.
French: POUVOIR DU TRIBUNAL ARBITRAL D’ORDONNER DES MESURES PROVISOIRES 52.
English: 5 October 2006 Video Vault - Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: 5 octobre 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: Those primarily include more stringent constraints on macroeconomic policy, the opportunity cost of holding increased amounts of international reserves, and the loss of national income during a currency crisis if one should occur.
French: En particulier, la politique macroéconomique est assujettie à de plus lourdes contraintes, l'augmentation des réserves internationales suppose en contrepartie un sacrifice financier (coût d'opportunité), et le revenu national risque de diminuer en cas de crise monétaire.
English: Published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: Publiées dans la Partie l de la Gazette du Canada le 8 avril 2006.
English: Most of the volcanic rocks that laterally flank and overlie the felsic dome are dacitic to andesitic flows, breccia, and tuff, with minor rhyolites, and associated subvolcanic sills of quartz-feldspar porphyry and gabbro.
French: La majorité des roches volcaniques qui longent et recouvrent le dôme felsitique sont des coulées dacitiques et andésitiques, des brèches et tufs, avec quelques rhyolites et filons-couches de subvolcanites de porphyre quartzo-feldspathique et de gabbro.
English: Mr. Kretzmer explained that he was not arguing against a reference to international humanitarian law, only against a detailed exposition of the application of the rules of the Geneva Conventions as compared with those of the Covenant.
French: M. Kretzmer fait savoir qu'il n'est pas contre la référence au droit international humanitaire, mais plutôt contre une description détaillée de l'application des règles des Conventions de Genève, comparées à celles du Pacte.
English: Information synthesists work with expert knowledge and act as bridges, often trying to eliminate expert jargon.
French: L'agent de synthèse de l'information travaille avec des connaissances spécialisées et tente de faire le pont, en cherchant souvent à éviter le jargon des spécialistes.
English: Job Number 0000049079 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00143943 Position Title RECEIPTS AND CUSTOMER SERVICE AGENT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049079 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00143943 Titre du poste AGENT DE SERVICE A LA CLIENTÈLE ET AUX REMISES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The solution to the current crisis should come from within Afghanistan, with countries of the region playing an important role.
French: La solution à la crise actuelle devrait venir de l'Afghanistan, et les pays de la région devraient jouer un rôle important.
English: The availability of safe drinking water improved significantly — from 68 per cent in 1990 to 78 per cent in 2000.
French: L'accès à l'eau potable s'est nettement amélioré, passant de 68 % en 1990 à 78 % en 2000.
English: They lodged an appeal against this decision, which was dismissed on 25 February 1998.
French: Ils ont fait appel de cette décision mais ont été déboutés le 25 février 1998.
English: • Implemented renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility.
French: • Mise en œuvre d’un nouveau programme de formation pour gestionnaires principaux du ministère sur la planification et les responsabilités en matière d’approvisionnement.
English: This programme also supports cooperation between Spain and Colombia for developing circular migration.
French: De même ce programme soutient la coopération entre l'Espagne et la Colombie pour développer la migration circulaire.
English: In this connection, the Secretary-General indicated that the shortfall for all or part of the third-year costs should be addressed through assessment, while preserving the independent nature of the Special Court.
French: Face à ce déficit, le Secrétaire général a proposé que les dépenses de la troisième année de fonctionnement du Tribunal soient couvertes en totalité ou en partie au moyen du budget ordinaire, étant entendu que l'indépendance du Tribunal serait préservée.
English: Mapping the surficial geology of the park will provide a better understanding of the glacial history of Tuktut Nogait National Park and the Amundsen Gulf area, and will help to complete a detailed resource inventory of the park.
French: Établir la carte de la géologie des dépôts meubles du parc permettra de mieux comprendre l'histoire glaciaire du parc national Tuktut Nogait et de la région du golfe Amundsen, et aidera à compléter un inventaire détaillé des ressources du parc.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Le processus/les résultats sont-ils convenables et conviendrait-il de les maintenir ou d’y apporter des rajustements?
English: Let us introduce you to IP technology and its many advantages.
French: Florence vous présente la technologie IP et ses nombreux avantages.
English: Ask for ad-hoc delegation to attend the Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) on 20-25 April 2008 in Accra Ghana.
French: Demander à une délégation ad hoc de se rendre à la 12e séance de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII) du 20 au 25 avril 2008 à Accra au Ghana.
English: All PCBs held in storage prior to 1994-95 have now been destroyed; 159.1 tonnes were destroyed in 199596.
French: Tous les BPC entreposés avant 1994-1995 ont maintenant été détruits; 159,1 tonnes ont été détruits en 1995-1996.
English: The father who is not married to the mother of a child acquires parental rights and responsibilities only upon the determination of paternity by a consensual declaration of parents before a competent authority or by a final decision of the court.
French: S'ils ne sont pas mariés, le père n'acquiert l'autorité parentale qu'en cas de reconnaissance de paternité par voie de déclaration consensuelle des parents devant l'autorité compétente ou par voie de décision de justice.
English: What he performs was originally an indian ceremony, he does it in his garage, and prepares himself for it by fasting.
French: Son rituel est d'origine indienne et la cérémonie se déroule dans son garage, après une période de jeûne.
English: The second report (A/58/114) was on the implementation, by the 15 organizations on which the Board reported on a biennial basis, of its recommendations with respect to the biennium 2000-2001.
French: Le rapport A/58/114 concerne la suite que les 15 organisations contrôlées par le Comité tous les deux ans ont donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Where there is any inconsistency or conflict between a provision of this appendix and a provision in any other comprehensive land claim agreement, with respect to the application of such provisions within the primary use area, the provisions of this appendix shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre une disposition de la présente annexe et une disposition d'un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement à la mise en oeuvre de ces dispositions dans la zone d'exploitation principale, les dispositions de la présente annexe l'emportent.
English: They accordingly ask the Council of Europe to explore the preconditions for extension of the network of liaison judges at pan-European level.
French: Dès lors, nous invitons le Conseil de l’Europe à examiner les conditions préalables à l’élargissement du réseau des magistrats de liaison au niveau paneuropéen.
English: A difference in ARA was found among rice varieties both in the presence and absence of H2.
French: Des différences variétales (ARA) out été observées en présence et en absence d'H2.
English: Completing a client’s return We will send the client’s Notice of Assessment to your permanent mailing address as shown on Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Remplir la déclaration du client Nous envoyons l’avis de cotisation du client à votre adresse postale permanente inscrite sur le formulaire RC75, Demande d’un code d’escompteur et entente.
English: Failure to adequately estimate a catch weight can result in C&P charging a fisher with a violation of Conditions of Licence.
French: Tout manquement à l'estimation du poids des prises peut donner lieu à des accusations portées par C&P à l'égard d'un pêcheur pour infraction aux conditions du permis.
English: The Trail winds its way through Pacific rainforests on the Alaskan portion of the trail and through alpine, then boreal forests on the Canadian side.
French: Dans son tronçon de l'Alaska, la piste serpente à travers la forêt ombrophile du Pacifique et, dans sa partie canadienne, traverse la toundra alpine et la forêt boréale.
English: To this end, I sincerely hope that we will receive positive news very shortly from the Council, so that we have the right political conditions to ensure the success of the 2011 budget adoption procedure.
French: À ce propos, j'espère vivement que nous recevrons très bientôt des nouvelles positives du Conseil, afin que les conditions politiques soient réunies pour assurer le succès de la procédure d'adoption du budget 2011.
English: Main Elements of the Legislation Developed jointly with the Assembly of First Nations, the legislation establishes a new independent body called the Specific Claims Tribunal.
French: Principaux éléments de la Loi La Loi, élaborée conjointement avec l’Assemblée des Premières Nations (APN), établit un nouvel organe indépendant : le Tribunal des revendications particulières.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Ce Fonds prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur de secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: For people born in Sweden the unemployment rate was 3,3%121.
French: Chez les Suédois de naissance, ce taux atteignait 3,3%120.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that there was general agreement among the international community that climate change and the food, financial and energy crises threatened to undermine past and future development gains; that development promoted balance and stability, since poverty was one of the root causes of global instability and tension; and that, despite some progress, the implementation of the international development agenda continued to be inadequate.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que la communauté internationale convient généralement que les changements climatiques et les crises alimentaires, financières et énergétiques hypothèquent les acquis passés et les perspectives de développement, que le développement conditionne l'équilibre et la stabilité, la pauvreté étant le principal foyer d'instabilité et de tensions mondiales et que, en dépit de certaines avancées, la mise en œuvre du programme international de développement continue à laisser à désirer.
English: Training in health data and financial management systems to better assist patient care needs; ii.
French: i. La prestation d'une formation liée aux systèmes de gestion de données financier et de la santé afin de mieux répondre aux besoins des patients en matière de soins; ii.
English: The CD-P-SP wishes to refer to the model of Single Points of Contacts (SPOCs) developed in the frame of the activity of the subordinate Ad hoc Group on Counterfeit Medicines: the model constitutes an element of the training envisaged in the aforementioned project on the development of practical tools in the field of counterfeit medicines and pharmaceutical crime; e.
French: Le CD-P-SP souhaite faire référence au modèle des points de contacts uniques mis en place dans le cadre de l’activité du Groupe ad hoc subordonné sur les médicaments contrefaits: le modèle est un élément de la formation envisagée dans le projet susmentionné sur l’élaboration d’outils pratiques dans le domaine des médicaments contrefaits et du crime pharmaceutique; e.
English: Critical improvements to riparian zones can be accomplished over the short term however these can be ephemeral solutions as they are subject to reversal with changes in land ownership.
French: Des améliorations cruciales des zones riveraines peuvent être accomplies à court terme; il peut toutefois s’agir de solutions éphémères car elles sont susceptibles de renversement en cas de changement de propriétaire foncier.
English:    . Mr President, in May 1995 the Council decided that, to promote fundamental rights and the EU’s democratic ideals, a clause insisting upon human rights observation should be included as an essential element of all bilateral agreements.
French:    . - Monsieur le Président, en mai 1995, le Conseil a décidé que, pour promouvoir les droits fondamentaux et les idéaux démocratiques de l’Union, une clause insistant sur le respect des droits de l’homme devait être intégrée comme élément essentiel des accords bilatéraux.