ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases or models in which the flora does not appear correctly stabilised, DanActiveTM favourably modulates the flora and restores equilibrium.
French: Dans les cas ou les modèles où la flore ne semble pas correctement stabilisée, DanActiveMC module favorablement la flore et en rétablit l’équilibre.
English: There have been no recorded convictions for these offences in the past three years.
French: On n'a enregistré aucune condamnation pour des infractions de ce type au cours de ces trois dernières années.
English: Entré second à l’École Polytechnique, Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, Directeur de Recherche au CNRS, Alain Lipietz s’est, depuis le début de sa carrière de chercheur, consacré à analyser les rapports sociaux-économiques au sein des communautés humaines, et entre celles-ci et leur espace, aux niveaux urbain, régional, national, et international, à travers plusieurs centaines d’articles et conférences.
French: Initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie: leur réponses aux défis de la cohésion sociale ALAIN LIPIETZ (Lien vers le CV en anglais) Parcours Entré second à l’École Polytechnique, Ingénieur en Chef des Ponts et Chaussées, Directeur de Recherche au CNRS, Alain Lipietz s’est, depuis le début de sa carrière de chercheur, consacré à analyser les rapports sociaux-économiques au sein des communautés humaines, et entre celles-ci et leur espace, aux niveaux urbain, régional, national, et international, à travers plusieurs centaines d’articles et conférences.
English: As our country has stated before at this same Conference, national security cannot exist in isolation and cannot be invoked to undermine that of others.
French: Comme notre pays l'a déjà affirmé devant cette même Conférence, "la sécurité nationale ne peut être considérée isolément, et ne peut être invoquée pour porter atteinte à celle des autres".
English: Vote number Loans, Investments, Advances
French: No du crédit Prêts, dotations en capital et avances
English: C.C. (42) 45 (Final), Appreciation and Outline Plan for "Sledgehammer", 31 Jul 42.
French: Voir aussi les récits des bataillons et des compagnies, qui servent d'appendices au journal de guerre du Camerons of Canada, août 1942.
English: In November 1999, there was a net increase in market borrowings of $6.4 billion, with the result that there has been a retirement of only $0.6 billion of market debt to the end of November 1999.
French: En novembre 1999, l'augmentation nette des emprunts sur le marché s'est élevée à 6,4 milliards de dollars, si bien que la tranche de la dette contractée sur le marché ayant été remboursée n'a totalisé que 0,6 milliard à la fin de novembre 1999.
English: As a result, the rebate under subsection 257(1) is equal to the lesser of the basic tax content of the property at the time of the sale and the tax that is or would, in the absence of section 167 or 167.11, be payable in respect of the sale.
French: Ainsi, le remboursement prévu au paragraphe 257(1) sera égal à la teneur en taxe du bien au moment de la vente ou, s’il est moins élevé, au montant de taxe qui est payable relativement à la vente ou qui le serait en l’absence des articles 167 ou 167.11.
English: In 1999 the total membership of SINUW was 15,000 of whom 4,000 (26 per cent) were female.
French: En 1999, le SINUW comptait au total 15 000 membres, dont 4 000 femmes (26 %) .
English: Use these decorator effects to make a room seem larger and airier.
French: Ces effets bien connus des designers peuvent vous aider à faire paraître une pièce plus grande et plus aérée.
English: • Parts A & B are to be completed upon intake/selection of the youth for a work experience opportunity.
French: • Parties A et B doivent être complétées au moment de l’inscription/de la sélection du jeune pour une expérience de travail.
English: In this proceeding, the Commission wishes to conduct a thorough public consultation on the broad implications and significance that the new media hold for such affected parties as the developers and producers of these services, those who are engaged in their delivery, and those who ultimately make use of them.
French: Dans le cadre de cette démarche, le Conseil désire consulter le public de façon exhaustive sur les incidences générales des nouveaux médias ainsi que sur leur importance pour des parties plus directement intéressées comme les responsables du développement et les producteurs de ces services, ceux qui les distribuent et ceux qui, en bout de ligne, les utilisent.
English: The definition is therefore amended to remove these two requirements.
French: Cette restriction visant les fiducies non testamentaires ne s’applique qu’aux ventes effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse) — Des troupes suivent un entraînement en zone urbaine.
English: The tumorigenic concentration of benzo[a]pyrene in air leading to a 5% increase in the incidence of tumours (TC05) has been estimated by Health Canada to be 1.6 mg/m3.
French: À Santé Canada on estime que la concentration tumorigène de benzo[a]pyrène dans l'air causant une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs (CT05) est de 1,6 mg/m3.
English: The inclusion of these 11 countries on the AFCCL would allow Canada to further support all NATO allies and collective NATO security efforts, as well as improve access to potential market opportunities for Canadian firms in the defence sector.
French: L’ajout de ces 11 pays à la LPDAA permettrait au Canada d’appuyer davantage tous les alliés de l’OTAN et les efforts de sécurité collective de l’OTAN et améliorerait les possibilités des entreprises canadiennes du secteur de la défense de conclure des marchés.
English: Apart from providing these dossiers of evidence, the ICTY will not play any other role in the prosecution of these cases.
French: Mise à part la communication de ces dossiers d'éléments de preuve, le TPIY ne jouera aucun autre rôle dans ces affaires.
English: The latest six-monthly progress report (known as the 'internal market scoreboard') shows that, on average, only 1.2% of single market rules have not made it into national law within the time allotted.
French: Le dernier bilan semestriel (également appelé «tableau d'affichage du marché intérieur») montre que, en moyenne, 1,2 % seulement des règles relatives au marché intérieur n'ont pas été transposées dans les délais en droit national, ce qui est nettement inférieur à l'objectif intermédiaire de 1,5 % fixé par les dirigeants de l'UE en 2001.
English: From approximately 6 million deaths due to measles in the pre-vaccine period the number has dropped to < 700,000 in 2002.
French: Avant les campagnes de vaccination, la rougeole causait environ 6 millions de décès par année; en 2002, ce nombre avait chuté à moins de 700 000.
English: Verify that your computer works correctly by running the Dell Diagnostics .
French: Vérifiez si votre ordinateur fonctionne correctement en exécutant les Diagnostics Dell .
English: 10, to operate three weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate point Chicago, Illinois, United States of America, from October 30, 2005 to March 25, 2006. File No.
French: 10, afin d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté au point intermédiaire Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique, du 30 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: I would like to avail myself of this, my last, opportunity to point out that, in my view, ERTMS will do more to secure the social position of workers in the rail sector, in which jobs will require better skills and high qualifications, and so the further training and qualification of workers in this sector must not be overlooked.
French: Je voudrais profiter de cette dernière occasion pour signaler que, selon moi, l’ERTMS contribuera davantage à protéger le statut social des travailleurs du secteur ferroviaire, dont les emplois exigeront un meilleur niveau de compétences et de hautes qualifications. Par conséquent, la formation et la qualification des travailleurs de ce secteur ne devraient pas être négligées.
English: Cuba calls for the immediate and full implementation of that resolution in all its aspects, including the dispatch by the Secretary-General of a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun, with a view to informing the General Assembly within a 30-day period.
French: Cuba exige la mise en œuvre immédiate et intégrale de toutes les dispositions de cette résolution, notamment l'envoi, par le Secrétaire général, d'une mission d'établissement des faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun, en vue de faire rapport à l'Assemblée générale dans les 30 jours.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 51 Paragraph 11 11. requests that all criteria be completely fulfilled before adopting the euro and points out that out of the seven ERM II Member States without an opt-out clause - Estonia, Latvia, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Malta and Cyprus - only Slovenia has achieved all the conditions for accession, Lithuania missing the inflation criteria by under 0.01% and reaching all other criteria's; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 49 Paragraphe 11 11. demande que tous les critères soient pleinement remplis avant l'adoption de l'euro et souligne que, sur les sept États membres ne bénéficiant pas d'une clause de dérogation participant au MCE II – Estonie, Lettonie, Slovénie, Slovaquie, Lituanie, Malte et Chypre – , seule la Slovénie remplit les conditions d'adhésion; relève toutefois que la Lituanie, où les prix sont stables depuis six ans et qui remplit tous les autres critères de convergence, est de fait prête à devenir membre de la zone euro; Or. en
English: The capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver basic services and extend civil administration throughout the country remains limited.
French: L'aptitude du Gouvernement national de transition du Libéria à assurer les services de base et à étendre l'administration civile à l'ensemble du pays demeure limitée.
English: The Agency notes with some concern that as of the date of the public hearing, ACR had not yet attempted to negotiate an extension to the Government of Canada agreement which is absolutely necessary for ACR to remain viable without a corresponding increase in rates.
French: L'Office note avec quelque inquiétude qu'au moment de l'audience publique, l'ACR n'avait pas encore tenté de négocier une prolongation de l'accord conclu avec le gouvernement du Canada, chose absolument nécessaire pour qu'elle reste viable sans instaurer une hausse des prix en contrepartie.
English: On the basis of this estimate, it can be inferred that a large number of children have a parent who belongs to one of these groups, though it is impossible to give an exact figure.
French: À partir de cette estimation, on peut considérer, sans pour autant qu'il soit possible de le préciser, que le nombre d'enfants dont l'un des parents est membre de ces groupes est important.
English: The principal function of the service is to propose policies designed to bring about the effective integration of older persons into their families and society and solutions to the problems affecting them.
French: Sa principale fonction est de proposer les politiques destinées à assurer l'intégration familiale et sociale effective des personnes âgées et la solution des problèmes auxquelles elles sont confrontées.
English: SPEECH BY H.E. CLAUDE LAVERDURE AMBASSADOR OF CANADA TO FRANCE UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DU MEDEF AUGUST 30, 2005 "A FIT STATE "
French: ALLOCUTION DE S.E. M. CLAUDE LAVERDURE AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DU MEDEF LE 30 AOÛT 2005 « REMETTRE L’ÉTAT EN ÉTAT »
English: Western Mountains, Interior Plains, Canadian Shield, Appalachian Region, Arctic Lowlands, and High Arctic Islands.
French: Montagnes de l'Ouest, Plaines intérieures, Bouclier canadien, Région des Appalaches, Basses-terres de l'Arctique et Îles de l'Extrême-Arctique.
English: Assistance from the developed countries was also essential in that context.
French: L'aide des pays développés est également indispensable dans ce contexte.
English: Mr Chichester recognises the limited role Parliament can play in energy policy, given that it is essentially a Member State competence.
French: M. Chichester reconnaît que le Parlement ne peut jouer qu'un rôle limité dans la politique énergétique, étant donné que celle-ci relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: As the water levels drop in the upstream pond, increase the size of the opening to drain the pond to the desired level.
French: Au fur et à mesure que baisse le niveau des eaux en amont, augmenter la taille de la brèche afin de drainer l’étang au niveau souhaité.
English: The amount of the vacation pay for this vacation must be "not less than an amount equal to 4% of the wages of the employee in the twelve months of employment for which the vacation is given...". 3 By the same Ontario statute, a vacation must be "given ... not later than ten months after the end of the twelve-month period for which the vacation was given".
French: 2 (C'est moi qui souligne.). L'indemnité de vacances «ne représente pas un montant inférieur à 4 pour cent du salaire que l'employé a perçu au cours de la période de douze mois de travail pour laquelle il obtient le congé. 3 Par la même loi de l'Ontario, les congés sont accordés «...au plus tard dix mois après la fin de la période de douze mois pour laquelle ils ont été accordés... 4.
English: The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
French: L'opération de concentration renforce encore cette tendance en réunissant deux des quatre premières entreprises du secteur des moniteurs en Europe.
English: Resolution 18/1: Establishment of the Committee of Permanent Representatives
French: Résolution 18/1: Constitution du Comité des représentants permanents
English: That means complete freedom for everyone to use 5 % alternative fats.
French: En d'autres termes, la permission pour tous d'utiliser 5 % de graisses de substitution.
English: However, the prices are low, reflecting the unknown quantity of tenure security.
French: Toutefois, les prix sont bas reflétant ainsi l’inconnu quant à la sécurité d’occupation.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Nass River Pole, B.C., 1928 watercolour and graphite on paper 56.3 cm x 74.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Acquisitions Fund with the assistance of the Government of Canada through the Cultural Property Export and Import Act VAG 91.28 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Forsaken, 1937 huile sur toile 119,1 x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.12 Œuvres reliées Nass River Pole, B.C., 1928 aquarelle et graphite sur papier 56,3 cm x 74,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des acquisitions avec l’aide du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels VAG 91.28  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The studies will support clinical implementation of the technology for early detection, preventing and reversing early dental decay, thus avoiding drilling and filling!
French: La recherche comprendra la mise en oeuvre clinique d'une technologie permettant de détecter au stade précoce, de prévenir et de stopper la progression de la carie dentaire, évitant ainsi le fraisage et l'obturation!
English: Namely, the Trilateral Offices made the same patentability judgement for 90% of the total claims in question.
French: Autrement dit, les offices précités portent le même avis sur la brevetabilité de l’invention en ce qui concerne 90% de l’ensemble des revendications correspondantes.
English: LOW-INCOME FAMILIES TOGETHER – COMMUNITY EDUCATION AND COMMUNITY BUSINESS PROGRAMS Toronto, Ontario Low-Income Families Together (LIFT) has targeted two low-income Toronto neighbourhoods, Alexandra Park and St. Jamestown, for an employment skills development training program. The program offers two approaches.
French: LOW-INCOME FAMILIES TOGETHER — D’ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES Toronto (Ontario) Low-Income Families Together (LIFT) a choisi deux quartiers de Toronto dont les résidantes et résidants gagnent un faible revenu, Alexandra Park et St. Jamestown, pour y mettre sur pied un programme d’acquisition d’aptitudes à l’emploi en deux volets : un volet de sensibilisation communautaire qui familiarise les participantes et participants avec les rouages de l’économie canadienne, leur place au sein de cette économie et les questions liées à l’économie et aux politiques publiques qui se posent actuellement et qui ont une incidence sur l’employabilité.
English: Lives alone The average frequency of contacts with relatives (living outside one’s home), friends and neighbours was measured in two categories: 1.
French: § Afin de tenir compte des effets du plan, le chevauchement des intervalles de confiance (,945 et 1,055) n’est pas jugé significatif sur le plan statistique.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing on or before November 24, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 Toronto, October 4, 2003 FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut notifier son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 novembre 2003.
English: Detailed Travel Expenses ]No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Business dinner with non-government employees to discuss CIDA business* Date(s):
French:    Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période    Frais d’accueil détaillés Dîner d'affaires pour discuter des activités de l'ACDI.
English: AUTONUM The delegations declared their interest in continuing to work, with WIPO support, on the analysis of issues regarding intellectual property and electronic commerce, including the adoption of policies for the registration of Internet domain names at the national level and the prevention and settlement of disputes involving domain names and distinctive signs in particular.
French: AUTONUM Les délégations ont signalé qu’elles souhaitaient continuer à travailler et à bénéficier du soutien de l’OMPI pour l’examen des questions relatives à la propriété intellectuelle et au commerce électronique, y compris pour l’adoption de politiques relatives à l’enregistrement des noms de domaine de l’Internet au niveau national et à la prévention et au règlement des conflits entre noms de domaine et signes distinctifs, notamment.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 447 ARTICLE 36, PARAGRAPH 2 Or. de Justification The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
French: Dans tous les cas, ces informations sont mises à disposition selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2. Or. de Justification Alignement sur le texte anglais.
English: However, we noted that regional offices do not always receive their department's own policies.
French: De plus, la majorité de ces personnes connaissent les directives internes de leur ministère.
English: [BACK] 15 We were able to put together a land-use map for 1982 as well.
French: [BACK] 18 Ces données aussi ont été présentées par Dang Duc Phuong, dans le cadre de la tenue de l'atelier final, à Hanoi en mai 1996.
English: The foxP3 transcription factor as a tool for monitoring and modulating peripheral tolerance
French: Regulation of natural killer cell receptor genes
English: Four years later, the fort became an outpost of Fort Calgary and E Division under Inspector Griesbach.
French: En 1880, la Troupe A est remplacée par l’inspecteur Antrobus et quinze hommes de la Troupe D. Quatre ans plus tard, le Fort devient un poste éloigné du Fort Calgary et la Troupe E, alors sous la direction de l’inspecteur Griesbach.
English: In that connection, he commended the Secretary-General's initiative for the drafting of an optional protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: M. Kartashkin se félicite à cet égard de l'initiative du Secrétaire général visant l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Taking note with interest also of the report of the round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/161, annex),
French: Prenant également acte note avec intérêt du rapport du séminairede la table ronde organisée le 30 novembre 2001 √ par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/161, annexe),
English: Eight students from each country learn through international teams comprised of two members from each nation.
French: Au cours de la dernière décennie, le fonds a financé plus de 2 000 étudiants et a déboursé près d’un million de dollars.
English: (d) Money-laundering related to corruption;
French: d) Blanchiment d'argent et corruption;
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Resources
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Resources
English: Step 1 includes the bonus payable now and the bonus year-to-date.
French: L’étape 1 inclut la prime payable immédiatement et la prime pour l’année en cours.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 for short reports); include 3B8 key words
French: Non structuré (un paragraphe, pas de titres), moins de 175 mots (maximum de 100 s’il
English: Minimum amount for pension is € 1,452.31 (couple) or € 1,161.85 (isolated) per month.
French: La pension ne peut descendre en dessous de € 1.452,31 (ménage) ou de € 1.161,85 (isolé).
English: (b) Establishing and supporting national and cross-border conservation areas to promote ecosystem conservation according to the ecosystem approach, and to promote sustainable tourism;
French: b) Créer et soutenir des zones de préservation nationales et transfrontières pour promouvoir la préservation des écosystèmes d'une manière conforme à l'approche écosystémique et pour promouvoir le tourisme durable;
English: An extension of the present use of nonlinear elastic analysis methods allows a common formulation for the in-plane strengths of braced and unbraced beam–columns, and generally leads to predictions that are more accurate than the present forms.
French: Une extension de l'usage actuel des méthodes d'analyse élastique non linéaire permet d'obtenir une formule courante pour les résistances au plan d'ossature porteuse des poutres–poteaux en treillis et sans treillis, et permet généralement d'obtenir des prédictions beaucoup plus précises que les formules actuelles.
English: The giant Henkel buys the brand Le Chat.
French: Le géant Henkel rachète la marque Le Chat.
English: He strongly urged that item 169 should be included in the agenda.
French: M. Grégoire demande instamment l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: • A factor in competitive bidding.
French: • Facteur dans les appels d'offres concurrentiels.
English: BSE surveillance testing — The surveillance program has been enhanced in order to more accurately estimate the level of BSE in Canada.
French: Surveillance de l'ESB – Le programme de surveillance a été amélioré afin d'estimer avec plus de précision l'incidence de l'ESB au Canada.