ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation of multi-center studies analysed by analysis of variance techniques should include, at a minimum, an analysis of variance table with terms for centers, treatments, their interaction, error, and total.
French: La documentation des études multicentriques analysées en fonction des techniques de variance devrait comporter, au minimum, une analyse de la table de variance avec les conditions des centres, des traitements, leur interaction, l'erreur et le total. En ce qui a trait aux conceptions croisées, la documentation devrait comporter des renseignements à l'égard des séquences, des patients à l'intérieur des séquences, des lignes de base au début de chaque période, des périodes d'élimination et de leur durée, des abandons pendant chaque période, des traitements, des périodes, des traitements par interaction entre les périodes, de l'erreur et du total.
English: You must go from one level to the next, e.g. from local to regional, from regional to national Reality:
French: Il faut passer d'un niveau au suivant, par exemple du niveau local au niveau régional, du niveau régional au niveau national.
English: The case studies will also focus on how the selected organizations have addressed the question of access to information in their particular fields of activities, in terms of languages used for that purpose.
French: Les études de cas porteront aussi sur les mesures que les organismes sélectionnés ont prises du point de vue des langues utilisées pour régler la question de l'accès à l'information dans leurs secteurs d'activité.
English: The Proponents must indicate whether the 315-kV line could bypass the area where moose wintering grounds are concentrated.
French: Les Promoteurs doivent indiquer si la ligne à 315 kV pourrait contourner la zone de concentration d’aires d’hivernage de l’orignal.
English: (g) Stationery and office supplies ($472,100);
French: g) Le coût des fournitures de papeterie et de bureau (472 100 dollars);
English: PFRA operates border dyke and backflood irrigation projects located at Rush Lake and Val Marie and supplies water to numerous provincial and private irrigation projects throughout the District.
French: L'ARAP opère des projets d'irrigation par levée de planche et par submersion situés à Rush Lake et à Val Marie, et elle procure de l'eau à de nombreux projets d'irrigation privés et provinciaux à travers le territoire.
English: You should also use the T5008 information return to report dispositions, or redemptions of debt obligations in bearer form by individuals resident in Canada.
French: Vous devriez également vous servir de la déclaration de renseignements T5008 pour déclarer les dispositions ou les rachats de titres de créance au porteur en faveur de particuliers résidant au Canada.
English: Table 4.8 Existing and Proposed Registered Pension Plan/Registered Retirement Savings Plan Limits
French: Tableau 4.8 Plafonds actuels et proposés de cotisation à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite
English: A Reservist is subject to AR/MEL if he/she is assigned a permanent MEL.
French: Un réserviste peut faire l’objet d’une EA/CERM si on lui attribue une CERM permanente.
English: Government of Canada Government of Canada Communications Policy Effective Date:
French: Bibliothèque et Archives Canada Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents Services aux ministères gouvernementales.
English: • Improved knowledge and techniques developed to remediate contaminated sites, improve municipal wastewater approaches and create sustainable urban storm water management practices.
French: • Mise au point de connaissances et de techniques afin de remédier au problème des sites contaminés, d'améliorer les approches relatives aux eaux usées municipales et de créer des pratiques de gestion durables relativement aux tempêtes d'eau.
English: Until the ICTY issue is resolved, the path to the European Union and to NATO — where we firmly believe Bosnia and Herzegovina's future lies — will remain blocked.
French: Tant que cette question de la coopération avec le TPIY n'est pas réglée, la voie vers l'Union européenne et l'OTAN - où, selon nous, se trouve l'avenir de la Bosnie-Herzégovine - restera bloquée.
English: And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: Et elle s'applique aux renseignements personnels détenus par les organisations sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont vendus, loués ou échangés à l'extérieur de la province ou du pays.
English: A high-turnover rate of the trained and experienced operators also poses a major challenge to retain qualified and experienced operators.
French: Le fort roulement de personnel parmi les opérateurs qualifiés et expérimentés pose aussi un défi important.
English: The new version of article 235 of the Criminal Code reportedly clarifies that acts of torture by officials would be punishable by up to three years' punitive deprivation of earnings or deprivation of liberty, with greater punishments for the same conduct carried out with violence such as to imperil life or health, or against a pregnant woman or minor.
French: Le nouveau libellé de l'article 235 du Code pénal précise apparemment que les actes de torture commis par des fonctionnaires sont passibles d'une retenue sur salaire pendant un maximum de trois ans ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement, cette peine étant aggravée lorsque les mêmes actes sont commis en usant d'une violence de nature à mettre en danger la vie ou la santé, ou contre une femme enceinte ou un mineur.
English: A questionnaire was also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabrics.
French: Un questionnaire a aussi été envoyé aux entreprises recensées comme importateurs et utilisateurs potentiels des tissus en question.
English: R&I should contact Personal Services when a more individual approach is required because of age (small children), state of health or other personal problems.
French: Le superviseur compare alors les noms des personnes décédées avec les demandes de renseignements au fichier.
English: Only the issuing authority can determine the validity of a visitor visa in a cancelled passport.
French: Seul les autorités responsables de la délivrance dudit visa peuvent déterminer la validité d'un visa de visiteur figurant dans un passeport annulé.
English: The accrued liability for such pension benefits is not provided for in the accounts, and actual payments made are charged to current expenditures.
French: Les charges correspondant aux prestations de retraite dues au titre de ce nouveau régime ne sont pas inscrites dans les comptes et les montants effectivement versés sont imputés à l'exercice.
English: At the invitation of His Excellency Sanjbegz Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural of Mongolia, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Mongolia between September 8 and 12, 2003.
French: L'honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire ont séjourné en Mongolie du 8 au 12 septembre 2003 sur l’invitation de Son Excellence Sanjbegz Tumur-Ochir, président du Grand Khoural d’État de Mongolie.
English: The maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
French: La préservation d'un climat de paix et de sécurité est l'un des impératifs primordiaux pour le développement de l'Afrique.
English: The Federal Court adopted the ruling in Ontario (Ministry of Community and Social Services) v. OPSEU (2000), 50 O.R. (3d) 560, where the Ontario Court of Appeal found that the employer's "Religious Observance Policy" was sufficient to accommodate the individual needs of adherents of minority religions.
French: La Cour d'appel fédérale a suivi l'arrêt Ontario (Ministry of Community and Social Services) c. OPSEU (2000), 50 O.R. (3d) 560, dans lequel la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que la [Traduction] « Politique relative à l'observation religieuse » de l'employeur était suffisante pour accommoder les besoins individuels des personnes pratiquant une religion minoritaire.
English: March 20, 2003 Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 20, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: Judith M. Woods of Toronto is appointed a judge of the Tax Court of Canada.
French: Mireille A. Tabib, de Montréal, est nommée protonotaire à la Cour fédérale du Canada et sera affectée au Bureau local d'Ottawa. le 20 mars 2003 Nomination à la magistrature de la Cour canadienne de l’impôt OTTAWA, le 20 mars 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The organizational improvement initiative on performance management has introduced the concept of results-based plans in the `One ERP' (Enterprise Resource Planning).
French: L'initiative d'amélioration organisationnelle sur la gestion de la performance a introduit le concept de plans fondés sur les résultats dans le système « One ERP » (Enterprise Resource Planning).
English: The community that grows up around a programming language is one of its most important strengths.
French: La communauté se développant autour d’un langage de programmation constitue évidemment une de ses qualités essentielles. Ruby possède une communauté grandissante qui s’avère accueillante, indépendamment du niveau technique de ses visiteurs.
English: Spearheaded by The Lung Association and the Canadian Thoracic Society (CTS), Chronic Obstructive Pulmonary Disease:
French: Initié par l'Association pulmonaire et par la Société canadienne de thoracologie (SCT), le document Maladie pulmonaire obstructive chronique :
English: Self-employed individuals with no paid employees accounted for over half (56 per cent) of all businesses in the province.
French: 100) des entreprises de la province étaient exploitées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: The Secretary-General encourages States to include in their national reports to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council information on measures to protect the human rights of migrants.
French: Le Secrétaire général encourage les États à inclure dans leurs rapports nationaux destinés au mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme des informations sur les mesures prises pour protéger les droits de l'homme des migrants.
English: She would also like to know the number of teenagers with syphilis and whether courses on responsible sex were provided for school children.
French: Elle aimerait savoir également quel est le nombre d'adolescents souffrant de syphilis et si des cours d'éducation pour une sexualité responsable sont dispensés aux élèves dans les écoles.
English: To quote from Justice Joyal, he stated the following in CUB 11018:
French: Pour citer le juge Joyal, voici ce qu’il affirme dans la décision CUB 11018 :
English: This process notably includes the initial review of the adverse analytical finding (determination of whether an applicable therapeutic use exemption has been granted, notification of the athlete as regards his or her right to request the B-sample analysis) and the possible imposition of a provisional suspension.
French: Principe de la responsabilité objective Ce principe signifie que chaque sportif est objectivement responsable des substances décelées dans son échantillon, et qu’une violation des règles antidopage survient quand une substance interdite (ou ses métabolites ou marqueurs) est trouvée dans son prélèvement corporel. Il y a violation même si le sportif a fait preuve de négligence ou qu’il n’a pas agi intentionnellement.
English: B. Training Unit, regular activities
French: Groupe de la formation, activités ordinaires
English: The chairpersons outlined the various ways in which each of their committees cooperateds with the special procedures, principally through the sharing of reports and other information, the participation of mandate--holders in committee meetings, and participation in days of general discussion.
French: Les présidents ont donné un aperçu des différentes façons dont leurs comités respectifs coopéraient avec les procédures spéciales, principalement par la mise en commun de rapports et d'autres informations, la présence de titulaires de mandats à des séances des comités et la participation de ces derniers aux journées de débat général.
English: Furthermore, in the Board's previous audit report for the biennium 1998-1999,1 it recommended that the Administration disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements.
French: En outre, dans le précédent rapport d'audit du Comité pour l'exercice biennal 1998-991, le Comité a recommandé que l'Administration communique la valeur des biens durables dans les notes relatives aux états financiers en attendant la décision de les passer par pertes et profits.
English: Masters and a Ph.D. in international law from the Graduate Institute of International Studies (GIIS) in Geneva.
French: Titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat (Ph.D. ) en droit international de l'Institut Universitaire de Hautes Études Internationales (IUHEI) de Genève.
English: Both the M&NP and the SOEP Subsea (single or twinned) export pipeline options are technically feasible and routes have been chosen to minimize environmental impact.
French: L’option M&NP et l’option sous-marine PEEIS (pipelines unique ou jumelés) pour l’exportation sont techniquement faisables et les tracés ont été choisis pour limiter les effets environnementaux.
English: The CF has identified a pressing need to define and promulgate service standards.
French: Les FC ont identifié un besoin pressant de définir et de promulguer des normes de service.
English: As part of the NCA, the federal government committed in the 1997 Speech from the Throne to develop the National Child Benefit system; Learning Readiness Indicators; Aboriginal Head Start for on-reserve First Nations children; and five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Dans le cadre du PANE, le gouvernement fédéral s’est engagé dans le discours du Trône de 1997 à établir le régime de prestation nationale pour enfants; des indicateurs de maturité scolaire; le programme Bon départ à l’intention des Autochtones (les enfants des Premières nations dans les réserves); et cinq centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: “(b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session».
English: If Canada decides to co-defend any action brought against it, and Canada does not agree to a proposed settlement agreed to by the Contractor's insurer and the plaintiff(s) that would result in the settlement or dismissal of the action against Canada, then Canada will be responsible to the Contractor's insurer for any difference between the proposed settlement amount and the amount finally awarded or paid to the plaintiffs (inclusive of costs and interest) on behalf of Canada.
French: Si le Canada décide de participer à sa défense en cas de poursuite intentée contre lui et qu'il n'est pas d'accord avec un règlement proposé et accepté par l'assureur de l'entrepreneur et les plaignants qui aurait pour effet de donner lieu à un règlement ou au rejet de l'action intentée contre le Canada, ce dernier sera responsable envers l'assureur de l'entrepreneur pour toute différence entre le montant du règlement proposé et la somme adjugée ou payée en fin de compte (coûts et intérêts compris ou en sus) au nom du Canada.
English: Substantive session, 9 June-3 July 2003
French: Session de fond, 9 juin-3 juillet 2003
English: During three plenary sessions and six workshops they will discuss: how micro-finance can respond to the needs of farmers; how to improve the economic impact of micro-finance on agricultural development; and which public policies may lead to an increasing role for micro-finance in agriculture.
French: Au cours des trois séances plénières et des six ateliers, ils aborderont les questions suivantes: quelles réponses la microfinance apporte-elle aux besoins des agriculteurs; comment améliorer l’impact économique de la microfinance sur le développement agricole ; et quelles politiques publiques pour améliorer la contribution de la microfinance à l’agriculture.
English: The follow-up program will also include regular maintenance Monitoring of survival of the restored vegetation will be conducted by a qualified person in the DNC.
French: Éviter autant que possible de couper de gros arbres et planifier le tracé des conduites souterraines de manière à n’éliminer qu’une quantité minimale de végétation.
English: • Investigations of GPI's Kalman-based predictive controller using Simulink (J.-P. Véran) Friday, Sept.
French: • Investigations of GPI's Kalman-based predictive controller using Simulink (J.-P. Véran) vendredi, 21 sep.
English: I, resolution 1, annex I, para.
French: I, résolution 1, annexe I, par.
English: It is important to reassess the overall effects of the sanctions, which should not be directed at the citizens.
French: Il importe de réévaluer les effets globaux des sanctions, qui ne doivent pas viser les citoyens.
English: In the same context, the Council could urge its commissions in their work to take into account the needs and concerns of the vulnerable groups.
French: Dans ce contexte, il pourrait prier instamment ses commissions de tenir compte dans leurs travaux des besoins et des préoccupations des groupes vulnérables.
English: Proposal for the Transfer of the Class Heading "Legal Services" and Related Indications from Class 42 to Class 45 Document Code CLIM/GTP/25/8 Meeting Code CLIM/GTP/25 Publication Date Oct 29, 2004
French: Proposition de transfert de l'intitulé de classe "services juridiques" et des indications s'y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Code du document CLIM/GTP/25/8 Code de la réunion CLIM/GTP/25 Date de publication 29 oct.
English: It would also be beneficial to streamline, link together and enlarge the many existing early warning and monitoring systems. The scope of food security vulnerability mapping needs to be broadened so as to identify and better assess the risks, the bottlenecks and the causes.
French: Il sera par conséquent particulièrement difficile de lutter contre la faim pour les pays où elle a toujours été très répandue dans le passé et où la consommation alimentaire est très faible, les perspectives de croissance économiques peu favorables, la croissance démographique très forte et les ressources agricoles peu nombreuses.
English: Kaufring and Others v Commission [2000]; 'Turkish Televisions‘).
French: Le gouvernement espagnol a communiqué ses observations par lettres des 4, 11 et 23 juillet et du 21 août 1997.
English: Whenever the people of Europe get the chance of a referendum, they reject it.
French: Chaque fois que la population européenne a la chance de se prononcer par référendum, elle la rejette.
English: Two types of measure may be ordered by the criminal courts in order to protect a child victim of a crime.
French: Les juges au pénal peuvent prendre deux types de mesures pour protéger les enfants victimes de crimes.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Port of Spain and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Port of Spain et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Are drinking water quality guidelines in Canada the same as other countries?
French: Au Canada, les recommandations pour la qualité de l'eau potable sont-elles les mêmes que dans les autres pays?
English: The CHAIRMAN thanked the Deputy High Commissioner for his very stimulating and informative statement.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Haut-Commissaire adjoint pour sa déclaration qu'il juge très stimulante et riche en substance.
English: Phased retirement - Definition What is phased retirement?
French: Retraite progressive - Définition Qu'est-ce que la retraite progressive?
English: Interpretation – Portion of the Original Amount ITA 80.2(7) New subsection 80.2(7) of the Act provides that, in determining the amount included in the income of the recipient under subsection 80.2(6), the portion of the original amount that was included in computing the income of the recipient or that was not deductible in computing the income of the recipient is determined as if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Interprétation – partie de la somme initiale LIR 80.2(7) Le nouveau paragraphe 80.2(7) de la Loi prévoit que, pour déterminer le montant à inclure dans le revenu du bénéficiaire en vertu du paragraphe 80.2(6), la partie de la somme initiale qui a été incluse dans son revenu, ou qui n’était pas déductible dans le calcul de son revenu, est déterminée comme si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement.
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks.
French: Les données fournies sont suffisamment détaillées pour procurer à la BCE un tableau statistique global des évolutions monétaires dans les États membres participants, ceux-ci étant appréciés comme constituant un seul territoire économique et pour conférer une certaine souplesse au calcul des agrégats monétaires et de leurs contreparties relatifs à ce territoire.
English: This silent transformation is further underlined by investment, transfer of technology and enterprise-level interaction at the intraregional as well as interregional level.
French: Cette transformation silencieuse est renforcée par l'investissement, le transfert de technologie et les relations interentreprises au niveau intrarégional, mais aussi au niveau interrégional.