ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board believes that the move from prescriptive toward goal-oriented regulation is a key component of smart regulation and will continue to pursue efforts to implement the goal-oriented approach.
French: L’Office est persuadé que la transition d’une formule de réglementation normative à une démarche axée sur les buts représente un pas important vers la réglementation intelligente et il compte poursuivre les efforts dans ce sens.
English: Origins, Genealogies, and the Politics of Identity: Towards a Feminist Philosophy Of Myth.
French: 2006. Origins, Genealogies, and the Politics of Identity: Towards a Feminist Philosophy Of Myth.
English: CF Support Units—Various CF support units provide administrative support to the OUTCAN personnel on exchanges and liaisons.
French: RÉSULTATS DES PEL Dans un questionnaire, les officiers d’échange ont été invités à classer par ordre les trois principales raisons de leur échange.
English: The groundwork for this has been laid by people-to-people diplomacy, the most important factor in settling the conflict, which has been quite successful.
French: Les conditions propices ont été mises en place grâce aux contacts diplomatiques personnels, qui ont joué le rôle le plus important dans le règlement du conflit et qui ont été fructueux.
English: However, with 90 case files active before the Tribunal at time of publication, the Tribunal continues to deal with a very heavy workload.
French: Cependant, puisqu’il y avait au moment de la publication 90 dossiers ouverts devant le Tribunal, ce dernier doit encore composer avec une charge de travail très lourde.
English: Rapporteur Philippe Morillon is here, and he will be an important spokesman for us. Our debate is timely.
French: En conséquence, quand nous parlons de notre relation, nous ne devons pas perdre de vue ces intérêts économiques fondamentaux.
English: Health workers who are from the same community as the people being served may have better success and provide better care than those from outside the community because they share a common cultural background and common experiences (Bonino 1994; Lange et al.
French: Les travailleurs de la santé qui sont de la même communauté que les gens dont ils s'occupent peuvent avoir davantage de succès et dispenser de meilleurs soins que ceux qui viennent de l'extérieur parce qu'ils partagent les antécédents culturels de leurs clients et ont des expériences communes ( Bonino, 1994 ; Lange et al., 1994 ).
English: ASD in Brief A very successful Alternative Service Delivery Practitioners' Workshop was conducted by Chief Management Renewal Services staff in Cornwall, Ont. in June.
French: DMPS en bref Le personnel du Chef - Services du renouveau de la gestion a animé un colloque qui a remporté un vif succès auprès des intervenants des différents modes de prestation de services (DMPS) à Cornwall (Ont.), en juin dernier.
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer, within three months of initial appointment under rule 301.1 (a) (ii), or before they go on or after they return from official travel on behalf of the Organization.
French: b) Dans les trois mois qui suivent l'engagement initial visé par la disposition 301.1 a) ii) ou lorsqu'ils partent en voyage autorisé pour le compte de l'Organisation, ou en reviennent, les fonctionnaires peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: Royal Kenz Hotel & Thalasso Spa is located in the heart of a charming seaside resort...
French: Au cœur d’une charmante station balnéaire, le Royal Kenz Hotel Thalasso & Spa a élu domicile...
English: So let me first call Mrs Kirsten Jensen on behalf of the Group of the Party of European Socialists, for two minutes.
French: En conséquence, permettez-moi de donner d'abord la parole à Mme Jensen Kirsten, au nom du groupe du parti des socialistes européens pendant deux minutes.
English: ◦ indicate the name, date of birth, domiciliary address and telephone number of the elector who is to act as the representative of the group;
French: ◦ indiquer le nom, la date de naissance, l'adresse du domicile et le numéro de téléphone de l'électeur qui agira à titre de représentant du groupe;
English: Per-Ivan’s initial creation was a line of pants made with a uniform fit but designed with different stylistic highlights. The result of this initial solution was clothing that was individualistic and distinct but also clearly part of one related family.
French: Né en 1997 dans la ville portuaire de Göthenburg, "Dunderdon" est la marque de vêtements de travail la plus innovante de Suède.
English: Only, the term 'healthy food' does itself appear to be paradoxical.
French: Mais le terme "aliments sains" semble intrinsèquement paradoxal.
English: The Investigation Unit of the IGO was created in September 2002.
French: L'Unité des investigations de l'IGO a été créée en septembre 2002.
English: “Ontario has gone beyond the Great Lakes agreement and is at the forefront of protection of Great Lakes Basin waters because we listened to what Ontarians wanted,” said Ramsay.
French: « L’Ontario va au-delà de ce qui est prévu dans l’Entente sur les Grands Lacs et se porte en première ligne pour la protection des eaux du bassin des Grands Lacs, parce que nous avons écouté ce que les Ontariens et les Ontariennes désirent, a déclaré David Ramsay.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: 31 December 2009
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation en cours d'application Degré de priorité : Élevé Échéance : 31 décembre 2009
English: A surplus of administrative appropriations is therefore available on this line.
French: De ce fait, un surplus en crédits administratifs est disponible sur cette ligne.
English: Mr President, I do not wish to hold up the sitting, so I would just like to ask the Commissioner if he will answer my two specific questions in writing?
French: Monsieur le Président, je ne souhaite aucunement retarder la séance, d'où ma question concrète au commissaire, à savoir s'il souhaite répondre par écrit aux deux questions concrètes que j'ai posées.
English: Impunity for perpetrators and insufficient response to the needs of survivors are morally reprehensible and unacceptable.
French: L'impunité pour les auteurs d'actes de violence et l'incapacité à satisfaire aux besoins des survivants sont moralement répréhensibles et inacceptables.
English: The three departments are working together under Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy to establish a network of marine protected areas.
French: Les trois ministères conjuguent leurs efforts sous l’égide de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées afin de constituer un réseau d’aires marines protégées.
English: [End of Explanatory Comments on Article 1]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article premier]
English: (SL) I think it was 20 and not five metres, but even that is too short.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je pense que c'était 20 mètres et non cinq, mais même une distance de 20 mètres est trop courte.
English: However, companies would have been able to remove a pipeline or part of one from operation without applying to or notifying the Board, which would then not have been given the chance to consider possible ramifications associated with the work, including engineering, environmental effects, effect on service and safety.
French: Dans ce cas, cependant, une compagnie aurait pu conserver le droit de cesser d’exploiter un pipeline ou un tronçon de pipeline sans présenter de demande d’autorisation auprès de l’Office ni en avertir ce dernier et l’Office n’aurait donc pas eu le loisir d’étudier l’incidence possible de ces travaux, en ce qui concerne notamment les applications techniques, les effets sur l’environnement et le service, ainsi que la sécurité.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-BB at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_e.html#3 Workshop format The structure of the workshop on 3 June 2004 is intended to allow for more direct stakeholder involvement in policy development and greater transparency.
French: Pour de plus amples détails, voir le cadre de référence du CCS-BB à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html#1 Structure de l’atelier La structure de l’atelier, qui aura lieu le 3 juin 2004, vise à permettre une participation plus directe des intervenants à l’élaboration des politiques et une plus grande transparence.
English: Emotionally abused children have no trouble developing trusting relationships.
French: Les formes de violence envers les enfants peuvent être réparties dans deux catégories : les sévices corporels et la violence sexuelle.
English: As reported for other species, activity was concentrated in the microsomal fraction and was similar to that found in the rat.
French: Comme dans d'autres espèces, l'activité est concentrée dans la fraction microsomale et est similaire à celle retrouvée chez le rat.
English: Generally they finance 30 to 80% of the proposed budget, the rest being covered by private grants.
French: Enfin les recettes grandissantes de nos commerces équitables.
English: That part of Amendment No 3 is therefore not acceptable; on the other hand, Amendment No 14, which shares the same objective, cannot be accepted because it is irrelevant.
French: Cette partie de l'amendement 3 n'est donc pas acceptable; en revanche, l'amendement 14, dont l'objet est identique, ne peut être accepté faute d'utilité.
English: An opinion survey last September found that a clear majority of European SMEs, including German SMEs, considered the benefits outweighed any disadvantages and would improve financial reporting.
French: En septembre dernier, un sondage d'opinion a révélé qu'une large majorité de PME européennes, dont des PME allemandes, considérait que les avantages des normes étaient supérieurs à leurs inconvénients et qu'elles amélioreraient l'information financière.
English: We know the very difficult circumstances in which the personnel of the international presence in Kosovo must function.
French: Nous savons dans quelles circonstances difficiles le personnel de la présence internationale au Kosovo est tenu de travailler.
English: Sectoral folders on the network have been specifically defined for classifying and filing the electronic documents.
French: Les dossiers sectoriels reposant sur le réseau ont été marqués pour la classification et le classement des documents électroniques.
English: According to the report (p. 41), in Wallonia, the poverty rate for women is 18 per cent as compared to 12 per cent for men.
French: 41), le taux de pauvreté en Wallonie s'élève à 18 % pour les femmes tandis qu'il est de 12 % pour les hommes.
English: • Submit an IPI Progress Report (June 2007) to outline the engagement and support committed from the partners.
French: • Présenteront un rapport d'étape de l'IPI (juin 2007) qui fera état de l'engagement et du soutien promis par les partenaires.
English: It is a great pleasure to be here in Edmonton.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui à Edmonton.
English: Read about outstanding Rotaract projects .
French: En savoir plus sur les lauréats des meilleures actions Rotaract .
English: THE COMPLAINT In January 1998, the complainant, a Portuguese company, entered into a contract for the supply of 1 800 metric tonnes of sunflower oil to Angola in the context of an EU food aid action.
French: Tel est le comportement conforme aux principes de bonne administration.
English: Measures that have been introduced to facilitate a good work/family life balance have proved successful in many areas.
French: Les mesures mises en place pour faciliter un meilleur équilibre entre activité professionnelle et vie familiale ont porté leurs fruits dans de nombreux domaines.
English: This is because in the general sense this term still covers industrial, artisan and holiday fishing.
French: Il est dû, d’une manière générale, au fait que ce terme couvre encore la pêche industrielle, la pêche artisanale et la pêche de loisir.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.12
English: The treaty bodies, in providing these guidelines, wish to emphasize their supportive role in fostering effective national implementation of the international human rights instruments.
French: En soumettant les présentes directives, les organes conventionnels souhaitent souligner leur rôle consistant à appuyer une application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national.
English: Apart from being used in the criminal context, incitement is also covered by regulatory measures in the statutes administering industrial relations and reported precedents demonstrate its frequent utilization, for example in the case reported as 1979 PLC 90.
French: En dehors du contexte pénal, la répression de l'incitation est prévue aussi par certains règlements qui régissent les relations professionnelles, et les précédents connus montrent que ceux-ci sont fréquemment invoqués (par exemple, dans l'affaire 1979 PLC 90).
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.
French: Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au déminage et pour des activités connexes.
English: Rhythm, rhythm - dance ... dancing Sals-Timba, i don't really care - it are the latin vibes that count :).
French: Franchement bravo et bonne continuation a Songo 21 !
English: People use experiential strategies most frequently in the contemplation and preparation stages, and behavioural processes most frequently in the action and maintenance stages.  In a study of Washington State residents, nutrition label use was higher among those in the maintenance stage of change for adopting a low fat diet (Neuhouser et al 1999).
French: Les gens ont le plus souvent recours aux stratégies de découverte par l'expérience durant les phases de réflexion et de préparation et à des processus comportementaux durant les phases d'action et de maintien.  Une étude menée auprès des habitants de l'État de Washington a révélé que la lecture des étiquettes nutritionnelles était plus élevée chez les répondants qui en étaient à la phase de maintien du changement en vue d'adopter un régime pauvre en graisses (Neuhouser et coll., 1999).
English: The expert from the Netherlands recalled that ISO was working on standards for active stability systems, including those based on the braking systems actuation.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé que l'ISO travaillait sur des normes relatives aux systèmes de stabilité active, y compris ceux basés sur l'actionnement des systèmes de freinage.
English: CIHR provides modest funding to support the purchase and maintenance of equipment, databases, and other research resources.
French: De plus, par le truchement de leurs subventions d'appui, les instituts appuient de nombreuses activités de réseautage des chercheurs et de création de nouvelles collaborations.
English: DFAIT commenced work on another policy discussion to address long-standing Treasury Board conditions where the policy implications on its overall business are significant, nevertheless, to date the draft has not been shared with TBS.
French: Le MAECI a entrepris des travaux à l'égard d'une autre discussion politique afin de se pencher sur les conditions de longue date du Conseil du Trésor qui ont d'importantes répercussions politiques sur ses affaires générales. Cependant, l'ébauche n'a pas encore été présentée au SCT.
English: We have the opportunity tomorrow to debate this subject at greater length.
French: Demain, nous aurons l'occasion de débattre de ce sujet plus longuement.
English: A 20 per cent reduction in registered mail rates was obtained which saves 56,000 Swiss francs per annum.
French: Réduction de 20% de tarifs du courrier recommandé, soit une économie de 56 000 francs suisses par an.
English: Planned Spending 2004–05 $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science)
French: Dépenses prévues, 2005-2006 22,0 millions de dollars (12,0 millions de dollars du PAD et 11,0 millions de dollars de Sciences de l’aquaculture)
English: In addition to the deep relaxation from that resulting, it is particularly useful for articular blocks, muscle strains and for a right postural realignment.
French: Indépendamment du profond délassement qui en dérive, il est particulièrement indiqué pour les blocages articulaires, les tensions musculaires et pour un réalignement correct de la posture.
English: GCSE General Certificate of Secondary Education.
French: GCSE General Certificate Second Education (Certificat général de l'enseignement secondaire)
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 35 to 36 of the initial report.
French: Notre position demeure, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 35 et 36 du rapport initial.
English: In fact, many communities that have yet to reach agreements with Mr. MacKenzie are now fishing peacefully within the commercial season.
French: En fait, de nombreuses communautés qui n'ont pas encore conclu d'entente avec M. MacKenzie pêchent actuellement dans le cadre de la saison commerciale en toute tranquillité.
English: Successful candidates D. Hayashi, J. Lawrie, R. Mandarino and M. Mahmassani were present.
French: Les candidates reçues D. Hayashi, J. Lawrie et M. Mahmassani et le candidat reçu R. Mandarino étaient présents.
English: Then, in the installation directory of the Analyst (usually "C:\Program Files\Analyst"), replace the two files, Investor.mdb, Funds.mdb and possibly Models.mdb, by the backup files you had previously made (see the previous question).
French: Ensuite, remplacer dans le répertoire d'installation (généralement « C:\Program Files\Analyst2 ») les deux fichiers Invest21.mdb et Funds.mdb par les copies que vous avez faites conformément à la réponse à la question précédente.
English: But worst of all, they joined the European single currency.
French: Mais pire encore, ils ont adopté la monnaie européenne.
English: Such measures can be divided into two broad categories:
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offre une possibilité supplémentaire de faire parler de l’activité planifiée et des opportunités que le programme Jeunesse en action offre aux jeunes.
English: Mr. Hanson testified that in September of 1990,  he was approached by Mr. Brosseau, who asked if he would be interested  in the position of Vault Supervisor.
French: Il a  dit qu'en septembre 1990, M. Brosseau lui a demandé s'il serait intéressé à  occuper le poste de superviseur de la chambre forte.
English: Simultaneously, there was the expectation that some progress be made in every round of discussions.
French: Parallèlement, on s’attend à ce que des progrès soient accomplis à chaque série de discussions.
English: Their capability for research with a view to obtaining a vaccine as soon as possible must be preserved.
French: Leur capacité de recherche en vue de l'obtention, le plus rapidement possible, d'un vaccin doit être préservée.
English: The overall aim of this EU initiative is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems, to promote sport in Europe by enhancing the visibility of sport in EU policy-making and by raising awareness about the needs and specificities of the sector.
French: L'objectif principal de cette initiative européenne est de conférer une orientation stratégique quant au rôle du sport en Europe, d'encourager le débat sur des problèmes donnés, de promouvoir le sport en Europe en renforçant la prise en considération du sport dans la prise de décision européenne et en sensibilisant les personnes aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Paraguay.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Paraguay.
English: Charles GOERENS (Luxembourg, Liberal Group), former President of the WEU Assembly Speakers:
French: M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), ancien Président de l’Assemblée de l’UEO Orateurs :
English: The Assembly welcomes the rapid reaction by the Committee of Ministers to the public uproar caused by the production of the cloned sheep "Dolly", mandating the Steering Committee on Bioethics (CDBI) in May 1997 to give an opinion on the cloning of humans.
French: Elle se félicite de la rapidité avec laquelle le Comité des Ministres a réagi, en mai 1997, au tollé suscité dans l'opinion publique par la production du clone de brebis baptisé Dolly, en chargeant le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) de donner un avis sur le clonage d'êtres humains.
English: None of the options were discredited on that basis, however.
French: Aucune des solutions de rechange n'a toutefois été discréditée pour ce motif.
English: Governments need to develop strategic plans that identify key priority response areas, such as prevention and advocacy, treatment, care and support.
French: Les gouvernements doivent élaborer des programmes stratégiques déterminant les domaines d'intervention prioritaires comme la prévention, le plaidoyer, le traitement, les soins et l'appui.
English: The Committee reiterates its desire to maintain and develop the constructive dialogue, which it is already engaged in, with the Government of the People's Republic of China.
French: Le Comité réitère son voeu de poursuivre et de stimuler le dialogue constructif qu'il a établi avec le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: In its multi-year programme of work (E/CN.18/UNFF/2001/Part II), the United Nations Forum on Forests decided to consider, at its second session, progress in the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action related to, inter alia, rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests.
French: Dans son programme pluriannuel (E/CN.18/UNFF/2001/Part II), le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'étudier à sa seconde session les progrès intervenus dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant, entre autres, la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées.
English: According to US data, the reduction in life expectancy seen in people with Type 1 diabetes is dependent on the age at diagnosis.
French: Selon les données américaines, la réduction de l’espérance de vie observée chez les personnes atteintes du diabète de type 1 est fonction de l’âge au moment du diagnostic.
English: States parties should also strengthen the capacity of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to provide practical assistance against chemical weapons, for instance detection equipment, alarm systems and medical antidotes.
French: Les États parties devraient aussi renforcer la capacité de l'Organisation de fournir une assistance pratique contre les armes chimiques, par exemple du matériel de détection, des systèmes d'alarme et des antidotes médicaux.
English: Entertaining games to hire, for your holidaytime or party entertainment, making the perfect solution for parents to relax and unwind letting the games do the work. Maybe they will bring out the competitor in you also, as they are an excellent choice for all of the family.
French: Il est également possible de venir chercher les châteaux chez nous que vous soyez situés à l'intérieur ou à l'extérieur de cette zone.