ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session;
French: Souligne l'importance des réunions des chefs des services répressifs nationaux compétents en matière de drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourage à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire;
English: 4.2 Practice green procurement To promote the purchase of environmentally responsible goods and services.
French: 4.2 Promouvoir l'achat de produits et services écologiques Promouvoir l'achat de biens et services respectueux de l'environnement.
English: Legislation is in place in Canada mandating the use of helmets by bicycle riders and seat belts by automobile drivers and passengers but compliance is not universal.
French: Le fait que plus de 90 p. 100 des élèves de 10e année aient indiqué qu'ils avaient déjà goûté à de l'alcool n'a rien d'étonnant.
English: The Right to Appeal notice indicated that the term was June 30 to September 30, 2001.
French: L'avis de droit d'appel indiquait que la durée de l'emploi allait du 30 juin au 30 septembre 2001.
English: This proposal (Bill C-30:
French: Ces étapes sont décrites ci-dessous.
English: That's why i apologize now about all future language mistake.
French: Ce soir, il n'y a qu'une page mais je compte bien être plus régulier à l'avenir.
English: When I got there I never saw a car.
French: Lorsque je suis arrivée, je n'ai jamais vu un véhicule.
English: Each of the various allegations brought on appeal essentially concerned the propriety of the selection board's awards of marks to either one or both of the appellants' and/or to certain other candidates in the course of assessing their qualifications with respect to certain sub-factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les différentes allégations présentées dans ces appels portaient essentiellement sur le bien-fondé de la notation, par le jury de sélection, des deux appelantes et d'autres candidats et candidates par suite de son évaluation de leurs qualités au regard de certains sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Executive summary Many countries, most notably in the developing world, as well as many Aboriginal and local communities in Canada and abroad, have voiced concerns that intellectual property (IP) law does not adequately protect their traditional knowledge (TK) from inappropriate use by a member of the community or by third parties.
French: Sommaire Bon nombre de nations, surtout dans les pays en développement, ainsi que de nombreuses communautés autochtones et locales du Canada et d'ailleurs, ont exprimé des réserves relativement au fait que le droit de la propriété intellectuelle (PI) ne protège pas adéquatement leurs savoirs traditionnels (ST) contre un usage indu par un membre de la communauté ou un tiers.
English: It is included in your Profile (in the My account section) and can be modified at any time.
French: Il est défini dans votre Profil (sous la rubrique Mon compte) et peut être modifié en tout temps.
English: The public will have 60 days to examine the Statement of Canadian Practice and submit comments.
French: Le public disposera de 60 jours pour étudier l’Énoncé des pratiques canadiennes et présenter des commentaires.
English: [25] It was determined that the successful candidate met the experience requirements.
French: [25] Il a été établi que le candidat choisi rencontrait les exigences en matière d'expérience.
English: (c) The draft article referred not only to information, but also to “instructions or documents”, not all of which might necessarily be available to the controlling party;
French: c) Le projet d'article faisait référence non seulement aux informations, mais aussi aux “instructions ou documents”, qui n'étaient pas nécessairement tous accessibles à la partie contrôlante;
English: The issue of female genital mutilation was now discussed openly, which was a milestone in Sierra Leone's history.
French: La question des mutilations génitales féminines est désormais abordée ouvertement, ce qui représente une étape décisive dans l'histoire de la Sierra Leone.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites de tiers, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que le Ministère appuie ou recommande les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: We are also actively engaged, both within and outside the IAEA context, in applying our nuclear expertise in agriculture, medicine, industry, waste management and other areas for the greater benefit of all NPT States parties.
French: Par ailleurs, il s'emploie activement, dans le cadre de l'Agence et en dehors, à mettre en pratique ses connaissances spécialisées dans le domaine nucléaire à l'agriculture, à la médecine, à l'industrie, à la gestion des déchets et à d'autres secteurs et cela pour le plus grand bien de l'ensemble des États parties au TNP.
English: Mr. van der Volk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Armenia, Benin, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, the Federated States of Micronesia, Mozambique, Nauru, New Zealand, Palau, Panama, the Philippines, Serbia and Montenegro, the United States of America and Venezuela also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. van der Volk (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Albanie, l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, la Colombie, El Salvador, la Grenade, les États fédérés de Micronésie, les États-Unis d'Amérique, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, le Panama, les Philippines, la République dominicaine, la République de Nauru, la Serbie et Monténégro se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: The CMTC will be a key training and evaluation facility designed to improve the operational readiness and effectiveness of tasked forces.
French: Le CCEM sera un établissement d’entraînement et d’évaluation essentiel, conçu pour améliorer la disponibilité opérationnelle et l’efficacité des forces affectées.
English: April 1, 2008 Flying Officer Peter K. Cunningham in flying gear beside his aircraft during the Cold War, 19 Feb 1953.
French: Le 1 avril 2008 Le Lieutenant d’aviation Peter K. Cunningham en tenue de vol à côté de son aéronef pendant la guerre froide, le 19 février 1953.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Thursday, June 21, 2007
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union publique du 21 juin 2007
English: ARTICLE 9 Accountability for Effective Enforcement
French: • ARTICLE 9 Reddition de comptes en vue d'une application effective
English: Background to this issue Ø Criticisms on the AIT dispute resolution mechanism have been wide ranging touching on procedural issues, complexity, fairness and length of the process and lack of implementation of panel results.
French: Ø Les critiques entourant le mécanisme de règlement des différends de l’ACI sont généralisées et portent sur la procédure, la complexité, le caractère équitable et la durée du processus ainsi que sur le fait que les rapports des groupes spéciaux sont rarement mis en œuvre.
English: Distinct directional patterns resulted from preferred orientation with respect to water motion.
French: Des modes directionnels distincts sont dus à une orientation préférentielle imposée par la circulation de l'eau.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information:
French: : ligne d’urgence de l’inspectorat 1-800-267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: The same year, the Ecuadorian Lesbian Women's Organization carried out rights awareness workshops and presented the book Mujeres Lesbianas (Lesbian Women) in Quito.
French: Cette même année, l'Organisation équatorienne des femmes lesbiennes a mené à bien des ateliers visant à faire connaître leurs droits, et a présenté son livre sur les femmes lesbiennes à Quito Mujeres Lesbianas en Quito.
English: Drinking Water And Water Used For Dialysis Treatment How likely am I to drink water contaminated with cyanobacteria and/or its toxins?
French: Question : eau potable et eau utilisée dans la dialyse Est-il probable que je consomme de l'eau contaminée par des cyanobactéries et/ou leurs toxines?
English: Back to Top IMPLEMENTATION Management of Access Levels of access under this policy will always involve small numbers that will not affect existing allocations; if requests exceed thresholds, they will be managed through other fisheries management processes.
French: Haut de la page MISE EN OEUVRE Gestion de l'accès Les niveaux d'accès accordés en vertu de la présente politique concerneront toujours de petits nombres d'organismes, de sorte qu'il n'y aura jamais d'incidences sur les allocations existantes.
English: The Group of Experts sought to know how the gold trade is contributing to violations of the arms embargo.
French: Le Groupe souhaitait savoir comment le commerce de l'or contribue à enfreindre l'embargo sur les armes.
English: In the long term, developing countries need assistance in order to improve their supply capacities and participation in international value chains.
French: À long terme, les pays en développement auront besoin d'une aide pour améliorer leur capacité de production et leur participation aux chaînes de la plus-value internationale.
English: • Promote the development of technology activities, particulary in the health, high technology and environmental sectors. •
French: • Favoriser le développement technologique, en particulier dans les secteurs de la santé, des technologies de pointe et de l’environnement.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80002453 Vitamin C 1000 Ascorbic Acid Tablets 1000 mg
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80002453 Vitamin C 1000 Ascorbic Acid Comprimés 1000 mg
English: Gwich’in historic, archaeological and burial sites in the Northwest Territories shall be protected and preserved pursuant to legislation.
French: Dans le cadre de l’examen des demandes de permis d’utilisation des terres, les demandes doivent être transmises au Conseil tribal des Gwich’in et à l’organisme gouvernemental compétent afin d’obtenir leur avis quant à la présence de ressources patrimoniales sur les terres visées par la demande et quant aux conditions dont devrait être assorti le permis d’utilisation des terres.
English: However, action on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was deferred until the end of the sixty-first General Assembly session.
French: Cependant, la prise d'une décision sur la Déclaration des droits des peuples autochtones a été reportée à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: What has been the impact on institutions of acquiring new infrastructure?
French: Quel a été l’effet de l’acquisition de nouvelle infrastructure par les établissements?
English: It was released at CASCA 2000, the Canadian Astronomical Society's 31st Annual Meeting, being held May 25-28 on the University of British Columbia campus.
French: Le rapport a été lancé officiellement dans le cadre de la 31e assemblée annuelle de la Société canadienne d'astronomie (CASCA), qui se déroule du 25 au 28 mai sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Ongoing work includes the establishment of measurement standards for 3D imaging in collaboration with the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS); the development of innovative search engines; and intelligent systems for diagnostic applications in health.
French: Parmi les travaux en cours, mentionnons l'établissement d'étalons de mesure pour les applications d'imagerie tridimensionnelle en collaboration avec l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC), le développement de moteurs de recherche novateurs, et la mise au point de systèmes intelligents pour des applications diagnostiques dans le secteur de la santé.
English: Legal basis for the introduction of new Annexes and “model” provisions
French: Fondement juridique de l'insertion de nouvelles annexes et de dispositions types
English: The system of emergency satellite or cellular links should cut reaction time for the emergency services by more than 40 %, and the survival rate should increase by between 7 and 12 %.
French: Le système d'appel d'urgence par satellite ou via le téléphone cellulaire pourrait réduire de plus de 40 pour cent les temps de réaction des secours, et le taux de survie s'en verrait accru de 7 à 12 pour cent.
English: [Some Canadian experiences relevant to this Workshop are listed in Annex A of our document.]  4.
French: [Vous trouverez une liste d’expériences canadiennes relatives à cet atelier à l’annexe A de notre document.]  4.
English: Effects of near ambient levels of sulphuric acid aerosol on lung function in exercising subjects with asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Effects of near ambient levels of sulphuric acid aerosol on lung function in exercising subjects with asthma and chronic obstructive pulmonary disease, Ann.
English: The primary function of the recommended nutrient intakes is to make sure that food supply is adequate. When asked to comment on the statement that nutrients such as those in issue, when extracted from a food, have no significant energy content and are no longer controlled by appetite, the witness replied that this is the reason they have to be protected from children because they cannot distinguish them from sweets.
French: En réponse à une question sur le sens de l'énoncé selon lequel, lorsqu'ils sont extraits d'un aliment, les éléments nutritifs comme les marchandises en cause sont sans grande valeur énergétique et n'ont plus rien à voir avec l'appétit, le témoin a souligné que c'est précisément là la raison pour laquelle ces produits doivent être gardés hors de la portée des enfants, car ceux-ci ne font pas la différence entre ces suppléments et des bonbons.
English: Many of the items on the Committee's agenda for the fifty-eighth session, such as the convention on jurisdictional immunities of States and their property, strengthening the role of the United Nations, following up on the International Criminal Court and the study of measures to eliminate international terrorism, were extremely important for the international community and the development of international law.
French: Nombre des sujets examinés à la cinquante-huitième session, tels que la Convention sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies, le suivi de la Cour pénale internationale ou l'étude des mesures visant à éliminer le terrorisme international, revêtent une extrême importance pour la communauté internationale et pour le développement du droit international.
English: The European Union (EU) is the paradigmatic example of a supranational phenomenon.
French: L'Union européenne (UE) est l'exemple type d'un phénomène supranational.
English: This initiative celebrates the establishment of Québec City in 1608.
French: Cette initiative vise à célébrer la fondation de la ville de Québec en 1608.
English: - by credit card, under the conditions of Decision No EX-06-3 of the President of the Office of 18 May 2006.
French: - la carte de crédit, aux conditions prévues par la décision nº EX-06-3 du président de l’Office du 18 mai 2006.
English: There are always two strands of opposition to Europe in Britain, and these strands are reflected across the whole of Europe, they are not confined to Britain.
French: Il y a toujours au Royaume-Uni deux courants d'opposition à l'Europe, courants qui ne sont d'ailleurs pas confinés au Royaume-Uni mais que l'on retrouve à travers l'Europe.
English: • Canada’s two largest magnesium producers have developed new magnesium alloys for use in higher temperature applications. With the continued involvement of metal producers in alloy development, increased uses will be found for magnesium on a longer-term basis.
French: • Au cours des neuf premiers mois de l’an 2000, Metals Enterprise, détenue à 50 % par la Sherritt International Corporation, a produit 20 400 tonnes (t) de nickel et 2136 t de cobalt (un niveau record) à l’affinerie de Fort Saskatchewan (Alb.), approvisionnée en nickel par Moa Bay Nickel S.A. de Cuba.
English: Train from Schiphol to Duivendrecht, change to Utrecht change to Soest-Zuid.
French: Train de Schiphol à Duivendrecht, changer pour Utrecht, puis changer pour Soest-Zuid.
English: As paragraph 2 begins with the words “Each State Party shall consider”, the provision on transparency in funding would have the same discretionary effect as the prescription of criteria concerning candidature for and election to public office.
French: Comme ce paragraphe commence par les mots “Chaque État Partie envisage”, la disposition sur la transparence dans le financement aurait le même caractère discrétionnaire que la prescription de critères pour la candidature et l'élection à un mandat public.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $24,065.37 2005-01-18 National Printers 321 Printing Services $12,389.53 2005-01-18 Stratco Consulting Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 24 065.37 $ 2005-01-18 National Printers 321 Services d'imprimerie 12 389.53 $ 2005-01-18 Stratco Consulting Inc.
English: Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3.
French: 3.8.6 Exemple de panneau d'appui satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.8.4.1.3.
English: The Alberta Theatre Projects Society will use funding of $90,000 to stage the Enbridge playRites Festival of New Canadian Plays, a national showcase of new Canadian writing for the stage, which presents plays and other attractions throughout Calgary.
French: L'Alberta Theatre Projects Society recevra une somme de 90 000 dollars pour organiser l'Enbridge playRites Festival of New Canadian Plays, un festival national de nouvelles créations canadiennes pour la scène, qui présente des pièces de théâtre et d'autres activités partout à Calgary.
English: Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The residual risk and accreditation decisions should be based on the outcome of the certification activities.
French: Le risque résiduel et les décisions d’accréditation devraient être fondés sur le résultat des activités de certification.
English: The model also predicts tidal currents with useful skill.
French: Le modèle prédit aussi de façon pratique les courants de marée.
English: They provide a much-needed break, and a rest that’s beneficial for the body and the spirit.
French: C’est une pause salutaire, un repos bienfaisant pour le corps et l’esprit.
English: The general criterion of achieving net benefit requires that there are financial gains or other benefits in excess of costs for all concerned - industry stakeholders, intermediate users and consumers.
French: Le critère général de la présence d’un avantage net exige qu’il y ait des gains financiers ou d’autres avantages supérieurs aux coûts pour toutes les parties concernées — les intervenants de l’industrie, les utilisateurs intermédiaires et les consommateurs.
English: High school and college students are the biggest users of electronic pocket dictionaries, which are regarded as indispensable tools.
French: La grande majorité des utilisateurs de dictionnaires de poche électroniques sont des étudiants de niveau secondaire et collégial.
English: Health research: revealing the keys to obesity CIHR-funded researchers are helping to advance knowledge about the causes of obesity, which include both biological and lifestyle components.
French: La recherche en santé : révéler les clés de l’obésité Des chercheurs ﬁnancés par les IRSC aident à faire avancer les connaissances sur les causes de lʼobésité, qui englobent des composantes biologiques et liées au mode de vie.
English: tyreSize is the designation of the dimension of the tyres mounted on the vehicle
French: tyreSize indique la désignation de la dimension des pneumatiques montés sur le véhicule.
English: The Government should also ensure stable funding for such important cultural services as the Inuit Broadcasting Corporation, and seek to assist it and other services in selling their programming in Arctic and other markets.
French: Le gouvernement devrait également assurer un financement stable à des services culturels aussi importants que l'Inuit Broadcasting Corporation et les aider à vendre leurs émissions dans l'Arctique et sur d'autres marchés.
English: This amount is considerably lower than the 30 million SDRs for which the CRTD provides.
French: Ce montant est sensiblement inférieur aux 30 millions de DTS prévus dans la CRTD.
English: The Committee adopted its programme of work for 2006-2007, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element (annex II).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2006-2007, en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément de programme (annexe II).
English: Israel's land and air attacks as the occupying Power on the Gaza Strip, as well as its illegal practices throughout the Palestinian territories, including East Jerusalem, only serve to intensify destabilization and the deterioration of the situation in the region.
French: Les attaques aériennes et terrestres d'Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, de même que ses agissements illégaux dans l'ensemble des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, ne font que déstabiliser et détériorer davantage la situation dans la région.
English: The selection of the particular combination of alloying elements depends on the desired properties of the steel, e.g., greater resistance to atmospheric corrosion, improved weldability or higher strength.
French: Le choix d'une combinaison particulière d'éléments d'alliage dépend des propriétés souhaitées de l'acier, par exemple une plus grande résistance à la corrosion atmosphérique, une soudabilité améliorée ou une résistance supérieure.
English: Release of further details on those links requires approval from the information source.
French: Des précisions sur les liens en question ne peuvent être fournies sans l'autorisation de la source d'information.
English: In that document there is a section headed "Overall Performance Rating" which describes the applicant's work performance as follows: (see note 16 below) [note 16:
French: Dans ce document, il y a une section intitulée [TRADUCTION] "Évaluation globale du rendement" qui décrit en ces termes le rendement du requérant au travail (voir note 16 au-dessous): [note 16:
English: The doctor then produces a report.
French: Il se conclut par un rapport du médecin.