ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation shall not apply where absence of use is due to substantiated reasons of force majeure.
French: L’enregistrement ne peut être radié lorsqu’il peut être démontré que le défaut d’usage est dû à une force majeure.
English: It is alleged that PWGSC did not respect the contract award procedures by awarding the contract to a supplier whose products did not comply with the technical specifications included in the Request for Proposal.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas respecté les procédures d'adjudication des contrats parce qu'il a accordé le contrat à un fournisseur dont les produits ne satisfaisaient pas aux spécifications techniques comprises dans la demande de proposition.
English: As the rapporteur states, this proposal must be seen simply as an integral part of a broader action plan.
French: Ainsi que le rapporteur le mentionne, j'estime que cette proposition doit être envisagée uniquement comme faisant partie intégrante d'un plan d'action plus large.
English: His sons, known as the Keepers of the Grove, kept close watch on the night elves and regularly helped the Sentinels maintain peace in the land.
French: Ses fils, qu'on appelait les « Gardiens du bosquet » gardaient un œil vigilant sur les elfes de la nuit et aidaient régulièrement les Sentinelles à maintenir la paix sur leurs terres.
English: The information is insufficient for the Committee to reach a conclusion on fulfilment of this undertaking.
French: Cette information est insuffisante pour permettre au Comité de décider si l’obligation est remplie.
English: Secondly, the human rights situation is intolerable, and we therefore need a proper investigation into violations of human rights by all parties.
French: Deuxièmement, la situation des droits de l' homme est intolérable et une enquête en bonne et due forme doit être menée sur les violations des droits de l' homme, et elle doit concerner toutes les parties.
English: Following the opening session, which included two lively plenary debates, the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team held closed meetings with the parties, regional partners and international observers to discuss the substantive issues to be addressed during the next stage of the negotiations or direct talks.
French: Après cette séance d'ouverture, qui a donné lieu à deux débats animés en plénière, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation Union africaine-Organisation des Nations Unies a tenu des séances privées avec les parties, des partenaires régionaux et des observateurs internationaux pour discuter des questions de fond qui seraient abordées lors de la prochaine étape des négociations ou des pourparlers directs.
English: Where there is a wide variety of products, such as in the produce section of a food store, it is proposed that nutrition labelling not be required.
French: S'il y a une vaste gamme de produits, par exemple dans la section des fruits et légumes frais d'un magasin d'alimentation, il est proposé que l'étiquetage nutritionnel ne soit pas exigé.
English: The IG is funding four awards from the November 1, 2001 competition.
French: L'IG finance quatre bourses du concours du 1er novembre 2002.
English: The chairperson of the United Civic Party, Anatol Lebedka, was reportedly hospitalized as a result of his injuries, and the chairperson of the Belarusian Social Democratic Party Mikalai Statkevich and the former chairperson of the Malady Front, Pavel Severinets, were arrested and detained.
French: Le président du Parti civique unifié, M. Anatol Lebedka, aurait été hospitalisé par suite de ses blessures et le président du Parti social-démocrate bélarussien Mikalai Statkevich ainsi que l'ancien président du front Malady Pavel Severinets auraient été arrêtés et détenus.
English: The concentrate stockpile pads have been treated to recover sulphide, which was shipped outside the Northwest Territories for further treatment.
French: Les lits de gravier ont Ã©tÃ© traitÃ©s afin de rÃ©cupÃ©rer les sulfures, qui ont Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s Ã l'extÃ©rieur des Territoires du Nord-Ouest Ã des fins de traitement additionnel.
English: will be similar to industrial waste from maintenance operations, and will include small tools, rags, plastics, paper, sorbents, and some free liquid --usually a cleaning solvent contaminated with PCBs.
French: Ces déchets sont semblables aux déchets industriels qui résultent des travaux d'entretien et ils comprennent du petit outillage, des chiffons, du plastique, du papier, des matières absorbantes et des liquides, habituellement des solvants de nettoyage contaminés par les BPC.
English: In 1987, Canada and the United States further committed to identifying local Areas of Concern and remediating these severely degraded ecosystems.
French: En 1987, le Canada et les États-Unis sont allés plus loin en s'engageant à identifier des écosystèmes gravement dégradés, désignés sous le nom de secteurs préoccupants, et à les restaurer.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 8545.19.21 00 - - - -Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 00 - - - -Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium
English: Subparagraph 1(b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2009/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 14).
English: ◦ At The frequency of the output data will be, select the converted to annual (sum).
French: ◦ À La fréquence des données sera, sélectionnez convertie à annuelle (somme) de la liste déroulante.
English: Of course, I will not be able to respond today to all issues raised in your report, which is due to be voted on.
French: Bien sûr, je ne pourrai pas répondre aujourd'hui à toutes les questions soulevées dans votre rapport, qui fera l'objet d'un vote.
English: • 423-A-1989 — Non-scheduled international service - Raleigh Jet Enterprises dba Raleigh Jet Charter
French: • 423-A-1989 — Service international à la demande - Raleigh Jet Enterprises s/n Raleigh Jet Charter
English: None of us has forgotten last year's World Summit when even the word “disarmament” was removed by the famous “red pen”.
French: Personne n'a oublié le sommet mondial de l'an dernier, lorsque le terme « désarmement » a été biffé par le fameux « stylo rouge ».
English: The appellant's representative found it difficult to understand why knowing that a particular cell should be zero was worth nothing, yet it was important for candidates to be able to add numbers so that the total columns were correct (a function that is normally left to the spreadsheet software).
French: Le représentant de l'appelante trouvait difficile de comprendre pourquoi le fait qu'une cellule particulière soit égale à zéro ne vale rien alors qu'il était important que les candidats soient capables d'additionner des nombres pour que le total des colonnes soit exact (une fonction normalement effectuée par un chiffrier électronique).
English: The Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa should review whether the re-establishment of separate statistics divisions, with a minimum critical mass of statisticians, would strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique devraient examiner si le rétablissement de divisions de statistique distinctes, dotées d'un nombre suffisant de statisticiens, leur permettrait de renforcer leur stratégie et leurs produits statistiques et de mieux garantir l'application de normes méthodologiques dans leurs régions respectives.
English: • 180-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Barry McMahon vs Air Canada
French: • 180-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Barry McMahon contre Air Canada
English: At the same time, the role of the state is vital for designing and implementing development strategies, reducing poverty and attaining equitable income distribution, building physical and human infrastructure, addressing market failures where they occur, and providing enabling macroeconomic conditions and a sound regulatory framework
French: Par ailleurs, l'État joue un rôle essentiel en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement, de réduire la pauvreté et de répartir de manière équitable les revenus, de renforcer les infrastructures matérielles et humaines, de remédier aux dysfonctionnements du marché là où ils se produisent, ainsi que d'instaurer des conditions macroéconomiques favorables et un cadre réglementaire rationnel.
English: Night Snakes are not strictly nocturnal or crepuscular.
French: L’ingestion documentée d’une pierre par une couleuvre nocturne et l’opinion émise subséquemment par Goodman (1958) selon laquelle cette pierre aurait été acceptée parce qu’elle avait été en contact avec une source de nourriture reconnaissable semble confirmer cette hypothèse.
English: In the face of an increase in new indictments, the arrival of new indictees and fugitives and only one new guilty plea, we have re-doubled our efforts, not only to proceed with speed and deliberation, but also to see that justice is done for both victims and accused alike, that due process is honoured and that accused are afforded fair trials consonant with the highest standards of international justice.
French: Malgré l'augmentation du nombre de nouveaux actes d'accusation, l'arrivée de nouveaux accusés et de fugitifs et le fait qu'un seul nouveau plaidoyer de culpabilité a été présenté, nous avons redoublé d'efforts non seulement pour travailler vite et bien mais aussi pour que justice soit faite, pour les victimes comme pour les accusés, pour que les garanties de procédure soient respectées et pour que les accusés soient jugés au terme de procès équitables respectant les normes les plus strictes de la justice internationale.
English: Vision (page 3, Workbook) Generations of Canadians independent of smoking For exploration:
French: • Réunion du Comité de liaison sur la lutte au tabagisme, mars 2005
English: Consequently, the Agency contemplates no further action against Skyservice in this case.
French: En conséquence, l'Office n'envisage aucune autre mesure contre Skyservice relativement à cette affaire.
English: The foundation now covers four years of tuition for 60 children in Kenya, supports small businesses that create income and opportunity in rural villages, and twins Canadian and Kenyan schools.
French: Actuellement, la fondation paie les droits de scolarité de 60 enfants kényans pour une période de quatre ans, soutient les petites entreprises qui créent des emplois rémunérés dans les villages ruraux et jumelle des écoles canadiennes et kényanes.
English: Conclusion and Confirmation of Next Meeting Date  (Dale McKeague/ Jacinthe Girard) Next meeting will be held in Toronto, the second week of November.
French: Conclusion et confirmation de la date de la prochaine réunion (Dale McKeague et Jacinthe Girard) La prochaine réunion aura lieu à Toronto, dans la deuxième semaine de novembre.
English: Each valve is adjusted and shipped as per our customer’s requirement.
French: Chaque valve et soupape est ajustée, testée et livrée en fonction des exigences et besoins de nos clients.
English: 2915 Ms. Bonnie Pape  Canadian Mental Health Association 2160 Yonge Street  Toronto, ON M4S 2Z3  Tel: (416) 484-7750 Dr. Taylor Alexander  President & Chief Executive Officer  Canadian Association for Community Care  45 Rideau Street, Suite 701  Ottawa, ON K1N 5W8 Tel: (613) 241-7510 Ms. Louise Ogilvie  Manager Information Management and Standards  Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200  Ottawa, ON K1N 9N8  Tel: (613) 241-7860 Ext.
French: Liste des participants Mme Margaret Munro Fédération des instituts féminins du Canada  18, Catherwood Court  Kanata (Ontario) K2K 2K1  Tél. : (613) 591-5590) M. Leroy Fevang  Directeur exécutif  Association des pharmaciens du Canada  1785, promenade Alta Vista  Ottawa (Ontario) K1G 3Y6  Tél. : (613) 523-7877 Dr Catherine Younger-Lewis Fédération des femmes médecins du Canada  283, rue King  Almonte (Ontario) K0A 1A0  Tél. : (613) 256-2738 Mme Elma G. Heidemann  Directrice exécutive  Conseil canadien d'agrément des établissements de santé  1730, boul.
English: When the dust grains are later heated by a forming star, the ice melts and a spectroscopic signature of the content of the interstellar medium is released.
French: Lorsqu'une étoile naissante réchauffe ces grains, la glace fond et les émissions qu'elle libère engendrent une signature spectroscopique qui révèle la composition du milieu interstellaire.
English: Again in the same case, the authors claimed that they had been denied the right to comment on a last submission made by the other party and that this also constituted a breach of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Toujours dans la même affaire, les auteurs affirmaient qu'ils s'étaient vu refuser le droit de formuler des observations sur les derniers éléments communiqués par l'État partie, ce qui constituait également, selon eux, une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: They have proven to be the most universal and effective tool and code of conduct in addressing the challenges faced by the international community.
French: Ils se sont avérés l'outil et le code de conduite les plus universels et les plus efficaces face aux défis que doit relever la communauté internationale.
English: Once you sign the contract, you have two days to decide if you really want to take the program.
French: Une fois que vous avez signé le contrat, vous disposez de deux jours pour décider si vous voulez vraiment suivre les cours.
English: Unity is strength. God willing, our efforts here today will be the galvanizing element in our noble attempts to once again unite the Muslim world.
French: Cette brillante civilisation islamique devait ainsi baliser le terrain et montrer la voie à l’humanité tout entière, de par les trésors de connaissance, de la pensée, des sciences et des lettres, faisant ainsi apparaître le monde musulman de l’époque comme une oasis de lumière au milieu de l’océan des ténèbres médiévales.
English: As per article 12 (2) of the Constitution of Sri Lanka, “No citizen shall be discriminated against on the grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any one of such grounds” and as per article 12 (3) “No person shall, on the grounds of race, religion, language, caste, sex, or anyone of such grounds, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of public worship of his own religion.”
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution de sri-lankaise, «Nul citoyen ne fera l'objet de discrimination pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe, d'opinion politique ou de lieu de naissance ou tout autre motif semblable» et selon le paragraphe 3 du même article 12, «Nul ne sera soumis pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe ou pour tout autre motif semblable, à une quelconque incapacité, obligation, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux commerces, aux restaurants publics, aux hôtels, aux lieux de loisirs publics et aux lieux de culte publics de sa religion».
English: (7) First sentence, read: “… a visible and audible alarm in the wheelhouse.
French: coupe-flammes résistant à un feu continu et être conçus de manière
English: As a useful first step towards this end, DFAIT should review current trade and investment agreements, and negotiating positions in play, with regard to their human rights compatibility in general, and their possible impact on the government’s policy objectives regarding HIV/AIDS.
French: En guise de premier pas utile dans cette direction, le MAECI devrait revoir les accords actuels sur le commerce et l'investissement, de même que les négociations en cours, sous l'angle de leur compatibilité avec les droits de la personne et de leur éventuel impact sur les objectifs politiques du gouvernement en matière de VIH/sida.
English: HIGHLIGHTS 1. Meetings with the Slovak Authorities at the occasion of the Bureau and Standing Committee (Bratislava (22-23 November 2007) During this visit I had official meetings with Ivan Gašparovič, President of Slovakia, with Pavel Paška, President of the National Council and Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs.
French: Réunions avec les autorités slovaques et réunions du Bureau et de la Commission Permanente (Bratislava, 22-23 novembre 2007) Lors de cette visite, j’ai eu des réunions officielles avec M. Ivan Gásparović, Président de la Slovaquie, avec M. Pavel Paška, Président du Conseil National et M. Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères.
English:   Finally, we’re going to provide real tax relief for all Canadians, and this is the topic I wish to talk to you about today.
French:   Enfin, nous allons offrir un vrai allègement fiscal aux Canadiennes et aux Canadiens et c’est justement ce sujet que je voudrais aborder aujourd’hui avec vous.
English: The complaint submitted by the non-governmental organisation (NGO) in question in this report concerns access to documents in the Commission's possession.
French: La plainte introduite par l'organisation gouvernementale (ONG) concernée dans ce rapport concerne l'accès à des documents que la Commission a en sa possession.
English: The degree of precision. Usually expressed, in terms of error, as a percentage of the specified value, or as a percentage of a range.
French: (Ou American Conference of Governmental Industrial Hygienists).
English: Statement by the Executive Committee of the European Council of Religious Leaders, Oslo, 6 February 2006.
French: Déclaration du Comité exécutif du Conseil européen des responsables religieux, Oslo, 6 février 2006.
English: In some schemes, banks are represented on the board of administrators or on the executive board of the mutual guarantee fund.
French: Dans certains systèmes, les banques sont représentées au Conseil d'Administration ou au Bureau du fonds de garantie mutuelle.
English: The following in particular shall be considered cases of bad faith: 1. where a representative, distributor or user having relations with the owner of a mark registered abroad applies for and obtains, in his own name, the registration of that mark or another susceptible of confusion with it without the express consent of the owner of the foreign mark; 2. where the application for registration has been filed, or the registration has been obtained, by a person whose usual activity is the registration of marks for the purposes of marketing.
French: c) l’enregistrement a été obtenu de mauvaise foi. Sont considérés comme relevant de la mauvaise foi notamment les cas ci-après: 1) lorsqu’un représentant, distributeur ou utilisateur du titulaire d’une marque enregistrée à l’étranger demande et obtient l’enregistrement à son nom de cette marque ou d’une marque susceptible d’être confondue avec celle-ci, sans le consentement exprès du titulaire de la marque étrangère; 2) lorsque la demande d’enregistrement a été déposée ou que l’enregistrement a été obtenu par une personne qui a pour activité habituelle l’enregistrement de marques en vue de leur commercialisation.
English: In view of the intended use of Nexavar, there are no pharmacological/toxicological issues within this submission which preclude authorization of the product for the requested indication.
French: Compte tenu de l’utilisation prévue de Nexavar, il n’y a aucune question d’ordre pharmacologique ou toxicologique dans la présentation de drogue qui fasse obstacle à l’autorisation du produit pour l’indication demandée.
English: Pattern wins are awarded when the running horse icon appears in specific patterns.
French: Les combinaisons gagnantes sont enregistrées quand l’icône cheval de course apparait dans des figures spécifiques.
English: The State party should eliminate the requirement of administrative permission and exit visa as a general rule and require them only in individual cases that can be justified in the light of the Covenant.
French: L'État partie devrait supprimer l'obligation générale d'obtenir une autorisation administrative et un visa de sortie et ne les exiger que dans des cas particuliers qui peuvent se justifier au regard du Pacte.
English: Corsair states that the flight was the result of a partnership between the Government of New Brunswick, the Moncton International Airport, the European Bureau of the Canadian Tourism Commission and the municipalities of Moncton and Dieppe.
French: Corsair affirme que ce vol était le fruit d'un partenariat entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, l'aéroport international du Grand Moncton, le bureau européen de la Commission canadienne du tourisme, et les municipalités de Moncton et de Dieppe.
English: From a legal perspective, difficulties arise in connection with the fact that intellectual property laws usually focus on the transfer of ownership of those rights and do not contain specific rules on the creation of security interests in those rights.
French: Sous l'angle juridique, les difficultés surgissent du fait que les lois relatives aux droits de propriété intellectuelle mettent habituellement l'accent sur le transfert de propriété sans prévoir de règles spécifiques relatives à la constitution de sûretés.
English: • provide a reference tool to be used by decision-making bodies and all northerners when making decisions regarding wildlife.
French: • offrir un outil de référence à l'intention des organismes décisionnels et de tous les résidents de la région septentrionale lors de la prise de décisions concernant la faune.
English: It is similar to var_dump() with one exception: the returned representation is valid PHP code.
French: C'est le même principe que var_dump() mais avec une exception : le résultat retourné est du code PHP valide.
English: Pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, the most reasonable course of action or policy is to agree on an undertaking of no first use of nuclear weapons, and no use or threat of use of these weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant que s'accomplisse l'élimination totale des armes nucléaires, la voie ou la politique la plus raisonnable à suivre est la conclusion d'un accord sur le non-emploi en premier des armes nucléaires et sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is vital to coordinate carefully with the deicing crew and to know the type of fluid,
French: Il est indispensable de communiquer avec l’équipe de dégivrage pour connaître
English: • Conservation measures initiated from the grassroots are widely accepted and thus are more effective.
French: • Des mesures de conservation émanant de la base sont largement acceptées, donc plus efficaces.
English: 1.1 Local self-government in Kosovo shall be based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government and, in particular, the principle of subsidiarity.
French: L'autonomie locale au Kosovo est fondée sur les principes de la Charte européenne de l'autonomie locale et, en particulier, sur le principe de subsidiarité.
English: Ministers and heads of delegation committed themselves to a continued dialogue on how to further the evolution of international environmental governance.
French: Les ministres et chefs de délégation se sont engagés à poursuivre le dialogue sur la manière de faire évoluer la gouvernance internationale de l'environnement.