ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lounge arranged in bright colours you can enjoy some small dishes or just take a cup of coffee in pleasant atmosphere.
French: Notre salon aux couleurs chaleureuses vous invite à venir prendre de légères collations ou une tasse de café.
English: Table D shows the progress against this indicator.
French: Le tableau D indique les progrès accomplis par rapport à cet indicateur.
English: 5 August 2003, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan
French: 5 août 2003, district de Maiwand, province de Kandahar, Afghanistan
English: Mother Teresa highlights the deepest meaning of service - an act of love done to the hungry, thirsty, strangers, naked, sick, prisoners (cf.
French: Mère Teresa souligne la signification la plus profonde du service: un acte d'amour fait à ceux qui ont faim, soif, qui sont étrangers, nus, malades et prisonniers (cf.
English: As part of the Interdepartmental Marine Security Working Group, Defence will help develop the conceptual framework for transforming its two Marine Security Operations Centres (MSOCs) into full interagency operational co-ordination centres over the next five years.
French: Dans le cadre du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Défense va collaborer à l’élaboration du cadre conceptuel en vue de la transformation, au cours des cinq prochaines années, de ses deux centres des opérations maritimes en centres de coordination opérationnelle multi-instances (les Centres des opérations de sécurité maritime, ou COSM).
English: In an effort to increase program participation, CIP Regulations were repealed and replaced with the Canada PI Regulations effective for the 2004 crop year.
French: Dans le but d’inciter les producteurs à participer en plus grand nombre au programme, le Règlement sur l’assurance-récolte a été abrogé et remplacé par le Règlement canadien sur l’assurance-production, qui a été appliqué à compter de la campagne agricole de 2004.
English: (DE) Mr President, life and work have changed radically in rural areas through the transformation of society, changes in social structure and dramatic demographic change.
French: (DE) Monsieur le Président, l'évolution de la société, celle des structures sociales et l'évolution démographique spectaculaire ont entraîné de profondes modifications des conditions de vie et de travail en milieu rural.
English: It must lead to joint action in the form of effective financial measures on the part of the Commission and the Member States, in order to enable farms to get through this ordeal without any difficulties.
French: Elle doit conduire à des mesures financières efficaces, concertées entre la Commission et les États, pour permettre aux exploitations de traverser sans problèmes cette épreuve.
English: Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie est entièrement favorable à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs qui soit conçue suivant une formule effectivement vérifiable.
English: Jeremy Greenstock (United Kingdom): The position of the European Union (EU) will be fully set out by the Spanish presidency later in this debate, and the United Kingdom strongly supports the statement that will be made.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La position de l'Union européenne (UE) sera pleinement exposée par la présidence espagnole plus tard dans ce débat, et le Royaume-Uni soutient fermement la déclaration qui sera faite.
English: The Brazilian presidential elections, held on October 6 and 27, were conducted entirely through electronic voting, including in the most remote rural areas.
French: Les élections présidentielles brésiliennes, tenues les 6 et 27 octobre, se sont faites entièrement par scrutin électronique, y compris dans les zones rurales les plus isolées.
English: Over 1,213 specialized companies now work in the Dubai Media City free zone, including 60 television companies which operate and broadcast the output of close to 150 television stations, and more than 120 publishing houses which produce around 400 titles.
French: Plus de 1 213 entreprises opèrent dans la Cité des médias de Doubaï (une zone franche), dont 60 entreprises de télévision, qui exploitent plus de 150 chaînes, et quelque 120 maisons d'édition, qui publient dans les 400 titres.
English: Strengthening of the European perspective of the Western Balkans
French: Elargissement et Balkans occidentaux
English: Employees submit their orders on-line to Rembrandt Awards Mfg. Ltd. for processing.
French: Lorsque les employé(e)s ont choisi leur primes sur le site web, ces commandes seront automatiquement envoyées à Rembrandt Mfg.
English: A.7. Securities borrowing and lending In April 2003, the Group signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio, B1 ‘Credit Spread’ portfolio and B3 ‘Global Fixed income’ portfolio.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres empruntés et prêtés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: Savings resulted from the lower than planned number of hours flown by fixed-wing aircraft and helicopters, with related reduced requirements for aviation fuel and landing fees and ground handling charges owing to the fact that flights between the Mission's main offices in Addis Ababa and Asmara were submitted for approval by the local authority on a case-by-case basis.
French: Le solde non utilisé s'explique par le nombre d'heures de vol, inférieur aux prévisions, effectué par les avions et les hélicoptères et par la diminution correspondante des dépenses au titre du kérosène, des droits d'atterrissage et de la manutention au sol, qui s'expliquent par le fait que les vols entre les principaux bureaux de la Mission à Addis-Abeba et à Asmara étaient soumis à l'approbation des autorités locales au cas par cas.
English: You apply to college through the Ontario College Application Service .
French: Vous pouvez faire une demande d’admission à un collège en vous adressant au Service d’admission des collèges de l’Ontario .
English: Zimbabwe welcomes the emergence of peace in Angola — a fellow member of the Southern African Development Community — and urges both sides to the conflict to remain committed to the Memorandum of Understanding signed earlier this year.
French: Le Zimbabwe se félicite de l'avènement de la paix en Angola - qui est membre comme nous de la Communauté de développement de l'Afrique australe - et demande instamment aux deux parties au conflit de continuer de respecter le Mémorandum d'accord signé cette année.
English: The SIPA group also significantly reduced its use of hospital resources, and there was a tendency to less institutionalization among these patients.
French: (NA404/QC404) Un Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) Bénéficiaire :
English: Transmitting Documents 7.(1) Unless otherwise provided by these Rules, any giving, sending, notifying, serving or filing that is required or permitted under these Rules may be done (a) by hand, ordinary mail, registered mail or courier; (b) by facsimile, if the recipient is able to receive the information in that manner; or (c) by any other method that is agreed to by the recipient. (2) A document that is sent by facsimile must include the following information: (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the sender; (b) the date and time of the transmission; (c) the total number of pages transmitted; (d) the name, address and telephone and facsimile numbers of the recipient; and (e) the name, address and telephone and facsimile numbers of a person to contact if transmission problems occur.
French: Transmission des documents 7.(1) À moins d’indication contraire dans les présentes règles, la remise, l’expédition, la notification, la signification ou le dépôt exigé ou permis en vertu des présentes règles peut être effectué de l’une des façons suivantes : a) par porteur, par courrier ordinaire, par courrier recommandé ou par service de messagerie; b) par télécopieur, si le destinataire dispose des installations nécessaires; c) par toute autre méthode à laquelle consent le destinataire. (2) Tout document transmis par télécopieur doit comprendre les renseignements suivants : a) le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur de l’expéditeur; b) la date et l’heure de la transmission; c) le nombre total de pages transmises; d) le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire; e) le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne avec qui communiquer en cas de problèmes de transmission.
English: Controlled clinical evaluation of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man.
French: Developmental toxicity of sodium chlorite in the rabbit.
English: The Declaration of Commitment has been featured as an important agenda item at most global and regional conferences since its adoption by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS in June 2001.
French: Depuis son adoption par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2001 consacrée au VIH/sida, la Déclaration d'engagement figure en bonne place dans l'ordre du jour de la plupart des conférences mondiales et régionales.
English: Such mechanisms are vital to the success and legitimacy of the recovery and development efforts.
French: Ces mécanismes sont indispensables au succès et à la légitimité des efforts de relèvement et de développement.
English: • a fair, efficient and competitive marketplace;
French: • un marché équitable, efficace et concurrentiel;
English: We know that the Council will continue to support their efforts to work for a region where security rests on mutual interest and cooperation.
French: Nous savons que le Conseil continuera d'appuyer leurs efforts en faveur d'une région où la sécurité repose sur les intérêts mutuels et la coopération.
English: Some 7,000 firms directly generating 40,000 jobs in the EU have been assisted by the BIC Programme to date.
French: Création, cessation, degré de développement Des recherches dans le domaine de la formation de nouvelles entreprises en Irlande font apparaître les tendances suivantes: ·
English: The report contains a frank assessment of the state of the support system for science and technology, not only in Latin America and the Caribbean, but also in the United Nations system in general.
French: Le rapport évalue franchement l'état du système d'appui à la science et à la technique, non seulement en Amérique latine et dans les Caraïbes, mais également dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: There is no doubt that for Parliament to perform its duties effectively, it needs the appropriate means.
French: Il ne fait pas de doute que pour que le Parlement remplisse ses devoirs efficacement, il lui faut des moyens appropriés.
English: In same cases, problems occur when permitting and control functions are within the same institution, and the institution issuing the permits is also involved in inspection.
French: Des problèmes se posent lorsque les fonctions d'autorisation et de contrôle appartiennent à la même institution, qui tout à la fois accorde les permis et procède aux inspections.
English: Respondents’ level of education is linked to satisfaction with TV programming.
French: La satisfaction à l’endroit des émissions télévisées varie selon le niveau de scolarité des répondants.
English: The reporting period saw a grave deterioration in bilateral relations between Chad and the Sudan, marked by the attack on an SAF post in Karyare mentioned in paragraph 3 above and a new offensive against the Government of Chad by Chadian armed opposition groups based in Darfur.
French: La période considérée a vu une grave détérioration des relations bilatérales entre le Tchad et le Soudan, qui a été marquée par l'attaque d'un poste des FAS à Karyare, mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus, et une nouvelle offensive des groupes d'opposition armée tchadiens installés au Darfour contre le Gouvernement tchadien.
English: The wheelchairs were imported through the port of Philipsburg, Quebec, under entry nos. A197099 and A220687.
French: Les fauteuils roulants ont été importés par le bureau de Philipsburg (Québec), numéros de déclaration A197099 et A220687.
English: A/CN.4/582, sect.
French: A/CN.4/582, sect. II. U.1.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English:    . Mr President, I too am stunned by Mr Balkenende’s proclamation that there is no alternative to the Lisbon strategy, which implies that there is no alternative to the way in which it is implemented.
French:    . - Monsieur le Président, je suis moi aussi abasourdie par les propos de M. Balkenende, selon qui il n’y a pas de solution alternative à la stratégie de Lisbonne, ce qui implique qu’il n’existe par d’autre façon de l’appliquer.
English: It was considered that the proposed programme described the essential steps which needed to be taken in order to face the challenges of economic and social development in the region.
French: Il a été estimé que le projet de programme exposait les dispositions essentielles à prendre pour atteindre les objectifs de développement économique et social dans la région.
English: In Canadian criminal law, assault is defined as any non-consensual application of force.
French: En droit pÃ©nal canadien, les voies de fait se dÃ©finissent comme toute application non consensuelle de la force.
English: Madam President, I should like to ask the services to take into account that the Portuguese version is authentic for all amendments.
French: Madame la Présidente, je voudrais demander aux services de prendre acte du fait que la version authentique pour tous les amendements est la version portugaise.
English: The reference to “object and purpose”, an inherent concept in treaty law that is inapplicable to unilateral acts, has thus been removed from paragraph 1 of article (a).
French: Ainsi, il a supprimé, au paragraphe 1 de l'article a), la référence à l'objet et au but, qui si elle cadre avec le droit conventionnel, ne semble pas s'appliquer aux actes unilatéraux.
English: (h) Prepares for publication comprehensive lists of delegations attending the sessions of the General Assembly;
French: h) Il prépare la publication de la liste complète des membres des délégations assistant aux sessions de l'Assemblée générale;
English: These include: requiring each research programme to pay attention to implementation and requiring each project to have a dissemination plan.
French: On peut, par exemple, exiger que chaque programme de recherche tienne compte de la mise en oeuvre et que chaque projet soit assorti d'un plan de dissémination.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: 2«008÷$ 903÷÷ 165÷÷ 70÷÷ 20÷÷ 9÷÷ (811)÷÷ (248)÷÷ (18)÷÷ 2«098÷$
English: Return to Behind the scenes Return to Legislative and administrative framework
French: Retour à Employés des coulisses Retour à Cadre législatif et administratif
English: • Unless you choose the Petite-Ferme du Cap Tourmente, an historic site dating back to 1760...
French: • Pourquoi ne pas profiter des installations du Camp des Artistes pour dépayser complètement vos collègues et susciter leur curiosité?
English: Section 4 provides further background on the international experience with FTEs.
French: On trouvera à la section 4 des précisions sur l’expérience des entités intermédiaires à l’étranger.
English: Recent data on journalists belonging to the Paraguayan Association of Communications Professionals show that 61.1 per cent of its members are women, while 39.9 per cent are men.
French: Les données récentes sur les journalistes regroupés au sein de l'Asociación Paraguaya de comunicadores organizacionales montrent que 61,1 % des membres de cette Association sont des femmes et 39,9 % des hommes.
English: The available evidence from a number of podismine species suggests that the forms with the lower chromosome number (i.e. 21 ♀; 22 ♂) may have originated from a common 'proto-Podisma' ancestor with 23 chromosomes (♀) via evolutionary loss or elimination of a small, unstable megameric pair.
French: D'après ce que nous savons d'un certain nombre d'espèces podismines, les variantes présentant un nombre de chromosomes bas (i.e. 21 ♀; 22 ♂) tirent peut être leur origine d'un ancêtre "proto-Podisma" commun de 23 chromosomes (♀) par perte évolutive ou élimination d'une petite paire de chromosomes mégamériques instables.
English: Mr. Gregoire (Dominica) also stressed the draft resolution's importance to the indigenous peoples of the world and regretted that it had been necessary to introduce a revised version of the original.
French: M. Gregoire (Dominique) souligne aussi l'importance du projet de résolution pour les populations autochtones du monde et regrette qu'il ait été nécessaire d'introduire une version révisée du texte originel.
English: SCCP is likely a reproductive toxicant in mammals.
French: Les PCCC sont probablement reprotoxiques pour les mammifères.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 novembre 2006.
English: Can you tell us if you have received notification in writing from any Members in the Chamber to the effect that, while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any roll-call votes?
French: Pouvez-vous nous dire si vous avez reçu une notification écrite de députés selon laquelle ils ne participeraient à aucun vote par appel nominal, tout en étant présents dans l'hémicycle?
English: Many of these initiatives were not implemented by a public health research funding agency.
French: Bon nombre d’entre elles n’ont pas été mises en place par un organisme public de financement de la recherche en santé.
English: During the period of transition from one system to the other, bridge funding was required to allow both systems to run simultaneously with no downtime.
French: Durant la période de passage d'un système à l'autre, il a fallu prévoir un financement de transition pour que les deux systèmes fonctionnent ensemble sans temps d'indisponibilité.
English: So we've never been able to have that opportunity.
French: Nous n'avons donc jamais pu avoir cette possibilité.
English: If you're looking for sport and relaxation, our partnership with the town's most fully equipped fitness centre allows guests to enjoy a full day at the gym or wellness centre, with a sauna, steam room and hydromassage. The very modest cost of the service can be added to your room rate for easier billing.
French: Pour les envies de sport et détente, le partenariat avec le centre de fitness le plus équipé de la ville permet à nos clients de profiter toute la journée de la salle de sport et du centre bien-être, doté de sauna, bain turc et hydromassage.
English: The certificate shall contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below.  (2) A record of inspection shall be generated for each meter inspected, verified or reverified by an accredited organization who is also the owner of the meter.
French: Ce certificat doit contenir toute l'information prescrite à l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que l'information applicable du point 3 ci-dessous.  2) Un dossier d'inspection doit être produit pour chaque compteur inspecté, vérifié ou revérifié par un organisme accrédité qui est également le propriétaire du compteur.
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel. We discuss this limit at line 8523 - Meals and entertainment.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle des 50 % . Pour plus de précisions à ce sujet, consultez la ligne 8523 - Repas et frais de représentation.
English: Health Canada has developed a foreign product advisory alert for those cases where pharmaceuticals that are not authorized in Canada are brought into the country, and continues to work with Canada Customs so that we can stop these products from entering. how the Blueprint and especially the Progressive Licensing Framework will strengthen Health Canada’s ability to monitor products once they are on the market and intervene if necessary when safety issues arise Branch officials acknowledged that, at present, the regulator can only take limited action in this area.
French: Santé Canada a élaboré un avertissement concernant les produits étrangers au cas où des produits pharmaceutiques non autorisés au Canada seraient introduits au pays, et continue de travailler avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour que nous puissions arrêter ces produits aux douanes. • Comment le plan renforce la capacité du Canada à surveiller les produits une fois qu’ils sont sur le marché et à intervenir au besoin lorsque surviendront des problèmes de sécurité.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada.
French: Contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada.
English: However, the issue of the bride’s permanent residence status arises when the bride is already living in Canada and her marriage abroad is determined to have been invalid after she entered Canada.
French: Par exemple, si elle séjourne à l’étranger pendant une période prolongée, elle peut être considérée comme ayant renoncé à son statut de résidente permanente au Canada312.
English: Save as otherwise provided in the Regulation, the Treaty rules on state aid apply to the milk products sector.
French:  Communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The current working methods of the human rights treaty bodies relating to the reporting process are compiled in the comparative report on the working methods of all committees presented to the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of human rights chairpersons (HRI/MC/2005/4).
French: Les méthodes de travail actuelles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour ce qui touche au processus de présentation de rapports par les États parties sont compilées dans le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités, présenté à la quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la dix-septième réunion des présidents de ces organes (HRI/MC/2005/4).
English: First and foremost, the crux of this case is that the determination rejecting the refund application simply states that "Exports after December 31, 1990.... are not subject to refund of Federal Sales Tax by N15," the expression "N15" referring to the application form submitted by the appellant.
French: Le point saillant de la présente cause repose d'abord et avant tout sur le fait que la détermination qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement indique que [traduction] «les exportations après le 31 décembre 1990 [...] ne peuvent faire l'objet d'un remboursement de la taxe de vente fédérale au moyen du N15» — «N15» étant le formulaire de demande soumis par l'appelant.