ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, ICRC considered that the route of the West Bank barrier was following a demographic logic, enclosing the settlement blocs around the city while excluding built-up Palestinian areas, thereby creating isolated Palestinian enclaves.
French: Le Comité estimait également que le tracé de la barrière en Cisjordanie obéissait à une logique démographique, encerclant les blocs de colonies de peuplement qui entouraient la ville, tout en excluant les agglomérations palestiniennes, créant ainsi des enclaves palestiniennes isolées.
English: • Bone densitometry test (but do not order this test until you have consulted with a physician) Management Goals of Treatment
French: • Densitométrie osseuse (vous ne devez cependant prescrire cet examen qu'après avoir consulté un médecin) Traitement Objectifs
English: - Before the vote on the heading above paragraph 1:
French: - Avant le vote sur le titre précédant le paragraphe 1:
English: General recommendation XXVII on discrimination against Roma
French: Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms
English: Guidance and consulting will be provided to the regions to ensure that CBSA CPIC policies and procedures are in place and are consistent nationally.
French: Des conseils et de l'orientation seront offerts aux régions pour s'assurer que les politiques et les procédures de l'ASFC touchant le CIPC sont en place et uniformes à l'échelle nationale.
English: The program was launched by local activists, and gained financial support from the Hungarian government, NGOs and international donors such as USAID.
French: Le programme a été lancé par des militants locaux et soutenu financièrement par le gouvernement hongrois, des ONG et des donateurs internationaux comme l'USAID.
English: The combination of nitrate and bacterial contamination may be important, because methemoglobinemia (see Chapter 4) has been associated with waters containing both.
French: L'association d'une contamination par les nitrates et par les bactéries peut être importante, vu qu'on a établi un rapport entre la méthémoglobinémie (voir le chapitre 4) et l'eau qui contient les deux.
English: An html-version of the Magazine, which will help increase circulation without increasing costs, was developed, and is expected to be launched with the re-designed WIPO website in the second half of 2006.
French: Une version html du Magazine, qui contribuera à élargir sa diffusion sans augmenter les coûts, a été élaborée et devrait être lancée avec la nouvelle présentation du site Web de l’OMPI au second semestre de l’année 2006.
English: 2005 Breaks a String of Disastrous Weather Records - Preliminary estimates put the economic losses at more than US$200 billion with insured losses running at more than US$70 billion.
French: L'avenir de la politique climatique: La perspective du secteur financier - Cet événement portera sur l'importance des politiques climatiques futures, notamment sur l'urgence de fournir un cadre à l'après-Kyoto afin d'inciter les investissements à moyen et long terme dans une économie " low-carbon ". Montréal, 5 decembre 2005.
English: • Develop stronger national guidelines for water quality.
French: • Élaborer des lignes directrices nationales plus sévères pour la qualité de l’eau.
English: Major Investigations The Office completed three major investigations over the year.
French: À la suite de ces enquêtes, l’Ombudsman a présenté des recommandations visant à régler des problèmes systémiques touchant des questions telles que les conflits d’intérêt et le traitement des victimes d’agressions sexuelles.
English: Neuropson® is the simple, natural and straightforward solution for people who haven't yet given up hope.
French: Neuropson® est une simple solution sincère et naturelle, pour les personnes,qui n'ont pas encore céder l'espérance.
English: The various modes of publishing such comments (particularly electronic modes) was also discussed.
French: La réunion a également examiné les divers modes de diffusion des réponses des États parties (en particulier les moyens électroniques).
English: Clinical Practice Therapeutics Letter Rofecoxib (Vioxx) withdrawal Do product monographs adequately inform physicians?
French: PRATIQUE CLINIQUE Chronique en thérapeutique Retrait du rofécoxib (Vioxx) Les monographies de produits renseignent-elles suffisamment les médecins?
English: Level of satisfaction of the Francophone community with government services and information provided in French.
French: Le degré de satisfaction de la communauté francophone à l'égard des services gouvernementaux et de l'information qui sont fournis dans la langue française.
English: It has, nonetheless, tried to reconcile this fundamental requirement with the rights guaranteed under the Treaty.
French: Toutefois, elle s'est efforcée de concilier cette exigence essentielle avec les droits garantis par le Traité.
English: However, concern about quality implies extending the range of elements taken into account – generally seeking to quantify, where possible, the more qualitative elements.
French: Toutefois, le souci de la qualité nécessite d'étendre la gamme des éléments qui sont pris en considération - en tentant de quantifier, autant que possible, les éléments plus qualitatifs.
English: None of these conditions has to do with the sex of the witness.
French: Aucune de ces conditions n'est liée au sexe de la personne qui témoigne.
English: States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide juridictionnelle prévue au présent article.
English: • E-mail Address Decision by the Minister 1.
French: • Courriel Décision du Ministre 1.
English: Apartment 1 is on the ground floor and totally independant with its own parking area. There are large windows (with shutters) in every room giving the apartment lots of sunlight, as well as tiled floor for confort in the summer months.
French: Se trouvant au rez-de-chaussée, ce gîte est complétement indépendant.Présentes dans chaque pièce, de grandes fenêtres munies de volets rendent l’intérieur très lumineux.
English: • the budget presented (realistic eligible costs consistent with authorized travel allowances for employees of the Public Service and described in the guidelines of the Treasury Board Secretariat of Canada).
French: • du budget présenté (coûts admissibles réalistes conformes aux allocations de voyage autorisées pour les employés de la fonction publique et décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Federation attended a great many meetings to ensure that the Madrid International Plan of Action on Ageing would be implemented or publicized, chief among them the following:
French: La FIAPA a participé à de très nombreuses réunions pour assurer le suivi du Plan ou sa diffusion, dont, pour les principales :
English: The principal decisions of the year under review have given guidance on human rights legislation: the values that inform it; the scope of its protection; the limits to defences against it; and the correct analysis of complaints under the Canadian Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les principales décisions rendues au cours de l’année nous éclairent sur l’interprétation à donner à la législation sur les droits de la personne : elles clarifient les valeurs qui la sous-tendent, la portée de la protection qu’elle assure, les limites des défenses invoquées contre elle et l’analyse
English: Failure to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la candidature pourrait ne pas être retenue.
English: We have studied the nucleic acid concentrations and protein turnover rates, fractional protein synthesis (KS), degradation (KD), and accumulation (KG) rates, synthesis capacity (CS), synthesis efficiency (KRNA), synthesis per DNA unit (KDNA), and protein retention efficiency (PRE) in the liver of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) at different stages of development (fingerling: 7 g; juvenile: 45, 65, and 170 g; adult: 420 g; represented by 14-, 24-, 28-, 40-, and 96-week-old fish).
French: Nous avons étudié les concentrations d'acides nucléiques et le taux de renouvellement des protéines, le taux de synthèse partielle des protéines (KS), de dégradation (KD) et d'accumulation (KG), la capacité de synthèse (CS), l'efficacité de la synthèse (KARN), la synthèse par unité d'ADN (KADN) et l'efficacité de rétention des protéines (PRE) dans le foie de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à différents stades de développement (truitelles : 7 g; juvéniles : 45, 65 et 170 g; adultes : 420 g; représentés par des poissons âgés de 14, 24, 28, 40 et 96 semaines).
English: These elements are meant to provide varying degrees of buoyancy until the child is capable of floating without any help.
French: Ces éléments permettent de diminuer progressivement l’aide à la flottabilité apportée à l’enfant, jusqu’à ce qu’il soit capable de flotter tout seul.
English: U.S. Department of Energy and General Motors, Platinum sponsors:
French: Challenge X est parrainé par les commanditaires principaux : le Département de l’énergie des États-Unis et la société General Motors; les commanditaires platine :
English: There are many ways you can tell your team or club about True Sport.
French: Il y a plusieurs façons d’informer les membres de votre équipe ou club à propos de Sport pur.
English: Considering also that the determination of the criteria and conditions for the introduction of sanctions in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law and justice would help eliminate or minimize their negative effects,
French: Estimant également qu'il serait utile de fixer des critères et des conditions pour l'imposition de sanctions conformes à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et de la justice en vue d'éliminer leurs effets néfastes ou de les réduire au minimum,
English: We reaffirm our commitment to a transparent, coherent and cooperative NATO-EU relationship that ensures the Alliance’s continued military effectiveness and Allied cohesion.
French: Nous réaffirmons notre attachement à une relation OTAN-UE fondée sur la transparence, la cohérence et la coopération qui garantisse le maintien de l’efficacité militaire de l’Alliance et la cohésion entre les Alliés.
English: (iii) Develop queries in Atlas to regularly search vendor profiles for duplicate entries and inconsistencies;
French: iii) Se doter d'un module de recherche dans le système Atlas grâce auquel on pourrait régulièrement passer en revue les fiches des fournisseurs afin de repérer les doublons et les incohérences;
English: Proposals should clearly address the availability of, or access to, similar infrastructure.
French: Les établissements devraient traiter de la disponibilité d’infrastructures semblables.
English: INAC submitted that this misinformation was clarified, in a timely manner, as soon as it was discovered. Also, it submitted that based on the evidence provided, the complaint is therefore unfounded.
French: AINC a soutenu que les soumissions de Virtual Wave pour la catégorie Analyse de la recherche et pour la catégorie Services de recherche n’ont pas obtenu la note de passage de 65 sur 100 points cotés.
English: The CRTC=s Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion du CRTC autorise la distribution de tous les radiodiffuseurs éducatifs sur une base facultative.
English: Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission
French: A. - Résolutions et décisions adoptées par la Commission
English: Aboriginal Women's Program (project funding,self-government participation, Family Violence Initiative) Aboriginal Broadcasting
French: Programme de promotion des femmes autochtones (financement de projets, participation à l'autonomie gouvernementale, Initiative de lutte contre la violence familiale) Radiodiffusion autochtone
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, R. Clarke, W. Hill, A. McGeer, M. Ouellette, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), D. Speert, J. Stankova, G. Wu Staff:
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, R. Clarke, W. Hill, A. McGeer, M. Ouellette, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), D. Speert, J. Stankova, G. Wu Personnel :
English: We also agreed on implementing a smoothing mechanism, based on a three-year moving average, lagged two years.
French: Nous etions egalement d’accord pour dire qu’il ´ ´ fallait mettre en œuvre un mecanisme de lissage fonde sur une ´ ´ moyenne mobile de trois ans et decalee de deux ans.
English: Her delegation had hoped that substantial progress would have been made by the international community in the full implementation, without double standards, of the Beijing Programme of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation syrienne espérait que la communauté internationale accomplirait des progrès notables en ce qui concerne la suite à donner, sans permettre qu'il y ait deux poids deux mesures, au Programme d'action de Beijing et au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Whether or not that was justified in this particular case is something I as a politician have a very definite view on.
French: Quant à savoir si cela se justifiait dans ce cas concret, le politicien que je suis a une opinion très claire sur cette question.
English: (a) Fourth review of the financial mechanism;
French: a) Quatrième examen du mécanisme financier;
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The Canadian economy is in for a rough ride over the summer months.
French: Les perspectives du marché — comme l’indique l’analyse des réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens — laissent entrevoir une augmentation de 1 p.
English: The Porto Alegre Forum took place against a backdrop of active opposition to and protest against the possible war with Iraq, and the Economic Forum in Davos discussed the future of the world in an atmosphere which one very authoritative commentator described as more regrettable than ever.
French: Le Forum de Porto Alegre s'est déroulé dans un contexte de mobilisation et d'agitation contre le possible conflit en Irak, et le Forum économique de Davos s'est interrogé sur l'avenir du monde dans une atmosphère qu'un commentateur faisant autorité a définie comme plus triste que jamais.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: Ainsi, nos politiques et nos lois devraient veiller à assurer la dignité de tous les enfants.
English: This has nothing to do with RE for me anymore... anyway, it could be a fun to play 3d person shooter, not to forget Coop.
French: Non c'est plus du Resident Evil, mais bon, Resident Evil, ça a affreusement vieilli, donc tant mieux! C'est biend e vivre dans la nostalige, mais faut evoluer...
English: According to the information received, Mr. Gachoka was detained in connection with articles in his newspaper about alleged corruption in the judiciary.
French: Selon les informations reçues, M. Gachoka a été arrêté à la suite de la publication dans son journal d'articles sur des cas présumés de corruption au sein de l'appareil judiciaire.
English: In November 2007 the Commission presented to the European Parliament and to the Council the Communication "Strategy and main challenges 2007-2008 (COM (2007) 663 final) which reiterated the fact that communication remains a key aspect of the Enlargement strategy.
French: En novembre 2007, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil la communication intitulée «Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008» (COM(2007) 663 final), qui a réaffirmé que la communication demeurait l'un des éléments fondamentaux de la stratégie en faveur de l'élargissement.
English: The Agenda addresses the protection of refugee children under goal 6 of the Programme of Action, “Meeting the protection needs of refugee women and refugee children”.
French: La protection des enfants réfugiés est traitée, dans l'Agenda, au titre de l'objectif 6 du Programme d'action, à savoir « Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés ».
English: For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: (a) physical examination; (b) mental examination; (c) review of past medical history; (d) laboratory test; (e) diagnostic test; and (f) medical assessment of records respecting the applicant.
French: Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, « visite médicale » s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : a) l'examen physique; b) l'examen de l'état de santé mentale; c) l'examen des antécédents médicaux; d) l'analyse de laboratoire; e) le test visant à un diagnostic médical; f) l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: The Commission would also serve to increase and strengthen the visibility of the Organization and of intellectual property in general.
French: La commission permettra aussi d'accroître et de renforcer le rayonnement de l'Organisation et de la propriété intellectuelle en général.
English: According to this union, 25,000 workers (in agriculture, manufacturing, printing and transportation) would be affected in Canada.
French: Selon lui, 25 000 travailleurs (de l'agriculture, de la fabrication, de l'imprimerie et du transport) seraient touchés au Canada.
English: Marc Savard - Special Assistant (Quebec) Purpose:
French: Marc Savard - adjoint spécial (Québec) But :
English: ◦ Each station must be georeferenced by GPS.
French: ◦ Chaque station dâ€™Ã©coute doit Ãªtre gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©e par GPS.
English: Information on the content of the instructions shall be supplied to the carrier at the latest when the carriage order is given, so as to enable him to take the necessary steps to ensure that the employees concerned are aware of these instructions and are capable of carrying them out properly and to ensure that the necessary equipment is on board the vehicle.
French: Des renseignements sur le contenu de ces consignes doivent être communiqués au transporteur au plus tard lorsque l'ordre de transport est donné afin de lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les employés concernés soient informés de ces consignes et à même de les exécuter correctement et à veiller à ce que l'équipement nécessaire se trouve à bord du véhicule.
English: Furthermore, those agreements completely contradict the Kyoto Protocol and its objectives concerning global warming.
French: De plus, ces accords sont en parfaite contradiction avec le protocole de Kyoto et ses objectifs concernant le réchauffement climatique.
English: On July 20, 2000, one of the six fully integrated footwear producers in Canada, Kaufman Footwear of Kitchener, Ontario, went into receivership.
French: Le 20 juillet 2000, l'un des six producteurs de chaussures entièrement intégrés du Canada, Kaufman Footwear de Kitchener en Ontario, a été placé sous séquestre.
English: Can Central Asia regain a key role at the center of the huge Eurasian landmass, surrounded by some of the world’s most dynamic economies – China, Russia, and India?
French: L'Asie centrale peut-elle retrouver un rôle clé au centre de cet énorme territoire euroasiatique, entourée par quelques-uns des pays les plus dynamiques de la planète sur le plan économique : la Chine, la Russie et l'Inde ?
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Even among the Iroquois, where ritual torture was most widespread, many prisoners did not finish their days at the stake but were simply adopted by the families of their enemies and thereafter enjoyed the same privileges as other members of the family.
French: Chez les Iroquois, où la torture rituelle était la plus répandue, nombre de prisonniers ne terminaient pas leurs jours au poteau de supplice, mais était tout bonnement adoptés par les familles de leurs ennemis et jouissaient des mêmes privilèges que les membres de ces dernières.
English: Currently, as part of its advocacy function, the Bureau undertakes market research to assess the state of competition in various sectors of the Canadian economy.
French: À l'heure actuelle, dans le cadre de son rôle de défense d'intérêts, le Bureau mène des études de marché pour évaluer l'état de la concurrence dans divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Progress of the Assembly’s monitoring procedure Doc.
French: Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Doc.
English: The Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the education ministers of 29 European countries, is a key document on higher education in Europe based on the following principles: i.
French: La Déclaration de Bologne du 19 juin 1999, signée par les ministres de l’Education de 29 pays européens, est un document essentiel sur l’enseignement supérieur en Europe, basé sur les principes suivants: i.
English: The occupation by force of Nagorny Karabakh and its surrounding areas constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: L'occupation par la force du Haut-Karabakh et des régions voisines constitue une violation flagrante de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie.
English: The group engaged 300 craftspeople, teachers, distribution agents and government officials in consultations on topics related to creation, research, training, production and marketing.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations avec 300 personnes, artisans, enseignants, agents de distribution et représentants gouvernementaux, consultations qui ont porté sur des sujets tels que la création, la recherche, la formation, la production et la commercialisation.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation lorsque celui-ci a été déposé avant le 11 mai 1998.
English: In his report, Justice O'Connor made a series of detailed recommendations with respect to the review of the RCMP’s national security activities as well as those of other federal departments and agencies.
French: Dans ce rapport, le juge Dennis O’Connor formule des recommandations détaillées concernant l’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale de même que de celles d’autres ministères et organismes fédéraux.