ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1909 Leo Putz receives Bavarian citizenship - a prerequisite for the title "professor" which is conferred to him in the same year.
French: Il travaillait en compagnie du peintre allemand Hans Roth et de laméricain E.Cucuel. Pendant ces années naquirent les oeuvres célèbres du Hartmannsberger Zeit (temps de Hartmannsberg) comme les Kahnbilder (les barques sur leau) et die Badenden (les baigneuses).
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: GESTION JOSEPH T. SCOTT LTÉE, numéro corporatif 413768-0. En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: 6 August 1995, on The Future of the Nuclear Civilization — Considering History and Humanity;
French: 6 août 1995 L'avenir de la civilisation nucléaire - étude de l'histoire et de l'humanité;
English: C C C C C C enhances self-esteem; enriches employability skills; motivates a "Stay In School" attitude; broadens horizons on career opportunities beyond the classroom and the community; further increases life skills and awareness of the realities in the work world; provides a smoother transition from school to work and from a rural to an urban setting.
French: C C C C C C améliore l’estime de soi; enrichit les compétences relatives au travail; motive à poursuivre ses études; élargit les horizons et les possibilités de carrière plus loin que la classe et la collectivité; améliore l’aptitude à la vie active et sensibilise aux réalités du monde du travail; assure une transition plus facile de l’école au travail et du milieu rural au milieu urbain.
English: Roche and Canton Zug are engaged in a joint reed protection project in Buonas: reed beds have been planted on the Buonas peninsula on the shore of Lake Zug.
French: Roche et le canton de Zoug conduisent à Buonas un projet commun de protection des roselières. Au nord de la presqu’ile de Buonas, sur les rives du lac de Zoug, ont été plantés des roseaux.
English: In strengthening the participation of NGOs in the IASC, ICVA has initiated and chaired monthly meetings between the IASC and NGOs on issues of common concern.
French: Pour renforcer la participation des ONG et de l'IASC, l'ICVA a organisé et présidé des réunions mensuelles entre l'IASC et les ONG sur des questions d'intérêt commun.
English: • The innovation deficit - 86 regions (123 million people) have an innovative performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
French: ◦ Le déficit d’innovation : 86 régions (123 millions de personnes) affichent des résultats en matière d’innovation inférieure à la moyenne communautaire.
English: She reaffirmed her Government's commitment to live up to its obligations under the Convention and emphasized its intention to ratify the Optional Protocol.
French: Elle a réaffirmé l'engagement pris par son gouvernement d'honorer ses obligations au titre de la Convention et son intention de ratifier le Protocole facultatif.
English: A Centre which is explicitly geared towards processing military information and implementing the government programmes of which it is a part would quite naturally be capable of handling military matters.
French: Un Centre satellitaire explicitement tourné vers le traitement d’informations militaires, mettant en œuvre des programmes gouvernementaux auxquels il est partie, gérera naturellement les questions militaires.
English: For example, in Germany many of the football stars today were not of German origin, and this was a sign that society had profoundly changed.
French: Pour autant, la Russie a une politique d’intégration des migrants, fondée sur l’enseignement de la langue, de l’histoire et de la civilisation russes.
English: an approved pass-through portion of $0.07 per subscriber per month for the first two years and $0.08 starting in the third year, which affiliates would be entitled to pass-through to subscribers.
French: une portion sous forme de frais imputables de 0,07 $ par abonné par mois au cours des deux premières années du nouveau terme de licence et de 0,08 $ à partir de la troisième année.
English: • Scope statement, that includes project justification, project scope and summary-level deliverables, in addition to product/service description Yes 2 Organization's approaches and constraints Project Initiation needs to taken into account and be tailored to existing organization's approaches and constraints such as:
French: • Énoncé de la portée, ce qui comprend la justification du projet et un résumé des produits à livrer, en plus de la description du produit/service. Oui 2 Approches et limites de l'organisation Le lancement du projet exige la prise en compte des approches et des limites de l'organisation, et l'harmonisation à ces approches et limites, dont :
English: In the nuclear technology field, the Agency is contributing to sustainable development through its technical cooperation programme, with the benefits of nuclear applications increasingly recognized.
French: Dans le domaine des technologies nucléaires, l'Agence contribue au développement durable grâce à son programme de coopération technique et l'on reconnaît de plus en plus les bénéfices des applications nucléaires.
English: "Online Delivery of Continuing Medical Education over the World Wide Web:
French: « Online delivery of continuing medical education over the World Wide Web:
English: It can contribute simultaneously to unemployment in one region or sector and to labour shortages and “brain drains” in another.
French: Elles peuvent simultanément contribuer à provoquer un chômage dans une région ou un secteur déterminé et une « fuite des cerveaux » dans d'autres.
English: This will require establishing working groups with participants at all levels and conducting stakeholder consultations, including with international partners, to determine: the nature of the information required; the most appropriate vehicles to exchange the information; and to increase interoperability.
French: Pour ce faire, il faudra mettre sur pied des groupes de travail composés de participants de tous les niveaux et consulter les intervenants, notamment des partenaires à l'échelle internationale, pour déterminer la nature de l'information requise ainsi que le moyen le plus approprié pour échanger de l'information et pour accroître l'interopérabilité.
English: The CRCC chairs are responsible for final approval on contract award on the following: contracts over $10,000 for services, construction, printing and related services and specific goods; contract amendments; Memorandum of Agreement; Interdepartmental Letters of Agreement; collaborative agreements; supply agreements; Advanced Contract Award Notice (ACANs); standing offers, Call up against a Standing Offer except Call ups for temporary help; and Requisition for Goods and Services prior to forwarding to PWGSC.
French: Les présidents des CCMD donnent l’approbation finale à l’adjudication des marchés dans les cas suivants : les marchés d’une valeur de plus de 10 000 $ pour l’acquisition de services, travaux de construction, impression et services connexes et articles particuliers; les modifications apportées au marché; les conventions d’approvisionnement; les préavis d’adjudication de contrat; les offres à commandes, les commandes subséquentes à une offre à commandes, sauf dans le cas des commandes subséquentes relatives au personnel temporaire; et enfin, les demandes de biens et de services avant qu’elles ne soient transmises à TPSGC.
English: Mitigation plans for wildlife at risk in environmental assessments should also enable the evaluation of success by setting measurable objectives related to habitat quantity, habitat quality or population size.
French: Les mesures compensatoires peuvent atténuer les effets sur les espèces sauvages en péril dans des cas limités, lorsque la réussite est assurée.
English: As a WRTC student, Megan Coombes spent her field placement working with the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) at the University of British Columbia and decision makers involved in the introduction of a new income-based pharmacare program, Fair PharmaCare, in BC.
French: À titre d'étudiante au CFRO, Megan Coombes a passé son stage pratique à travailler en collaboration avec le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé (CHSPR) de l'Université de la Colombie-Britannique et avec des décideurs participant à l'introduction d'un nouveau programme d'assurance-médicaments basé sur le revenu, Fair PharmaCare, en Colombie-Britannique.
English: At the same time, a new digital storage system that is now in operation should make it possible to make high-resolution professional-quality photographs available via the United Nations website.
French: Par ailleurs, le nouveau système de stockage numérique désormais en service devrait permettre de rendre des photographies de qualité professionnelle et à haute résolution accessibles par le site Web de l'ONU.
English: No one could pay what they did not have.
French: Personne ne peut payer plus que ce qu'il a.
English: Regardless of its source, unrecorded alcohol consumption has significant economic consequences, both positive and negative (Single, 2004).
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: Consequently, I hope that the assessment planned by the Commission is objective and that it is not based on the belief shared by some in this Assembly, namely that there is no need for a framework because the market, and nothing but the market as a whole, is equal to the job of regulating postal services.
French: En conséquence, je souhaite que l’évaluation envisagée par la Commission soit objective et qu’elle ne parte pas d’un présupposé que partage une partie de cette Assemblée, à savoir qu’on n’a pas besoin de cadre parce que le marché, tout le marché, rien que le marché suffisent à la régulation postale.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent bodies to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
French: Les données relatives au trafic concernant les abonnés et les utilisateurs traitées et stockées par le fournisseur d’un réseau public de communications ou d’un service de communications électroniques accessibles au public doivent être effacées ou rendues anonymes lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la transmission d’une communication sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 5, du présent article ainsi que de l’article 15, paragraphe 1.
English: • Systematizing the collection, verification, and reporting of CEPA expenditures, outputs, outcomes and achievements against goals and milestones.
French: • Systématiser les activités de collecte, de vérification et de rapport des dépenses, des extrants, des résultats et des réalisations axées sur la LCPE, à la lumière des objectifs et des grandes étapes définies.
English: The Commission has specified very clearly that the European voluntary service does not replace the national military or civilian services.
French: La Commission a tenu à préciser très clairement que le service volontaire européen ne se substituait pas aux différents services militaires ou civils nationaux.
English: For most African countries this was impossible without additional external assistance.
French: Pour la plupart des pays africains, c'était là un objectif impossible à atteindre en l'absence d'une assistance extérieure supplémentaire.
English: Because there is already a Technology Advisory Committee sub-committee for the Bureau of Microbiology to deal with reference services related to non-STD issues, perhaps that mechanism could be used to harmonize the contribution of each level of laboratory in the country, and coordinate STD experts to make recommendations concerning reference services.
French: Comme le Bureau de microbiologie s'est déjà doté d'un sous-comité consultatif de la technologie qui s'occupe de services de référence pour des questions non liées aux MTS, on pourrait peut-être utiliser ce mécanisme pour harmoniser la contribution des divers types de laboratoires partout au Canada et faciliter la formulation de recommandations relatives aux services de référence par les spécialistes des MTS.
English: Armed with the support of the Member States, you preferred to secure your appointment ahead of time and with fewer risks as regards the number of votes required.
French: Fort de l'appui des États membres, vous avez préféré vous faire désigner avec un coup d'avance et moins de risque quant au nombre de suffrages requis.
English: In St. Vincent & Grenadines, as of week 28 of 2002, 169 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 148.25 per 100,000 population.
French: À Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la 28e semaine de 2002, on signalait 169 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 148,25 par 100 000 habitants.
English: Developing the capability to apply the models to specific policy and information requirements will also be emphasized.
French: Le programme développera également la capacité d'appliquer ces modèles à certains besoins précis en matière de politiques et d'information.
English: (1999) Stories From Our Youth:
French: Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada's First Nations.
English: Immigrant youth who are not visible minority seem to be less likely to be unemployed compared to their Canadian-born counterpart.
French: Les jeunes immigrants qui ne sont pas membres de minorités visibles semblent moins susceptibles d’être au chômage que leurs homologues nés au Canada.
English: That same day, Cifelli requested a debriefing and learned that PWGSC had changed the basis on which it had evaluated Cifelli’s bid from the Windows XP Home Edition to the Windows XP Professional operating system (adding, to Cifelli’s base price for the bid, the price that it had quoted for the upgrade as an option).
French: Le même jour, Cifelli a demandé un entretien final et a appris que TPSGC avait modifié le fondement sur lequel il avait évalué la soumission de Cifelli, passant du système d’exploitation Windows XP Édition familiale à celui de Windows XP Professionnel (ajoutant au prix de base de la soumission de Cifelli le prix que Cifelli avait donné pour la mise à niveau optionnelle).
English: This species is highly invasive and is a significant threat to native wetland plant communities.
French: Cette espÃ¨ce est trÃ¨s envahissante et pose une grave menace pour les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales indigÃ¨nes des terres humides.
English: Even worse, it also has the effect of leading the channels to show the cheapest possible films, thereby offering us an excess of American productions.
French: Pire encore, il entraîne parallèlement les chaînes à diffuser les productions cinématographiques les moins chères possibles, nous proposant à outrance des productions américaines.
English: Rulings dated 19 October 1998 on the petition by Mr. Jean Etienne Antonin; 23 October 1998 on the petitions by Mr. Alain Bouyssou, Mrs. Jocelyne Schmidt (née Buret), Mrs. Sophie Demaret (née Buston), Mrs. Michèle Philizot (née Garland), Mr. Jean Philizot, Mrs. Monique Bouyssou (née Quero-Valleyo), Mr. Thierry Schmidt; 26 October 1998 on the petitions by Mr. François Aubert, Ms. Marie-Hélène Gillot, Mr. Franck Guasch, Mrs. Francine Keravec (née Guillot), Mr. Albert Keravec, Ms. Audrey Keravec, Ms. Carole Keravec, Mrs. Sandrine Aubert (née Keravec), Mr. Christophe Massias, Mr. Jean-Louis Massias, Mrs. Martine Massias (née Paris), Mr. Paul Pichon and Mrs. Sandrine Sapey (née Tastet).
French: Jugements du 19 octobre 1998 sur la requête de M. Jean-Etienne Antoni; du 23 octobre 1998 sur les requêtes de M. Alain Bouyssou, de Mme Jocelyne Buret épouse Schmidt, de Mme Sophie Buston épouse Demaret, de Mme Michèle Garland épouse Philizot, de M. Jean Philizot, de Mme Monique Quero-Valleyo, de M. Thierry Schmidt; du 26 octobre 1998 sur les requêtes de M. François Aubert, de Mlle Marie-Hélène Gillot, de M. Franck Guasch, de Mme Francine Guillot épouse Keravec, de M. Albert Keravec, de Mlle Audrey Keravec, de Mlle Carole Keravec, de Mme Sandrine Keravec épouse Aubert, de M. Christophe Massias, de M. Jean-Louis Massias, de Mme Martine Paris épouse Massias, de M. Paul Pichon et de Mme Sandrine Tastet épouse Sapet.
English: My special representatives will apprise the respective Governments of major decisions made at their meetings and consult with them, in close cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS), on coordinated strategies to address common challenges among the three countries.
French: Mes Représentants spéciaux informeront les Gouvernements concernés des principales décisions prises lors de ces réunions et les consulteront, en étroite coopération avec la CEDEAO, au sujet des stratégies coordonnées destinées à relever des défis communs aux trois pays.
English: The pace of progress would depend on action at both inter-agency and intergovernmental levels.
French: Le rythme du progrès dépendra de l'action engagée tant au niveau interinstitutionnel qu'au niveau intergouvernemental.
English: This update siginificantly improves the Find/Replace feature in Dreamweaver, such as improved stability and more consistent searching capabilities.
French: Cette mise à jour améliore considérablement la fonctionnalité Recherche/Remplacement de Dreamweaver, dont la stabilité est améliorée et qui offre des possibilités de recherche plus cohérentes.
English: Until a First Nation passes its law through a successful community approval process, the provisional federal rules will continue to apply.
French: Jusqu'à ce qu'une Première nation ait fait approuver sa loi au moyen d'un processus d'approbation communautaire réussi, les règles fédérales provisoires continueront de s'appliquer.
English: b Normally approved at the second regular session.
French: b Approuvé normalement à sa deuxième session ordinaire.B.
English: Close to half of newcomers planned to bring family or relatives to Canada by sponsoring their immigration.
French: Près de la moitié prévoyaient faire venir des membres de leur famille ou de leur parenté au Canada en parrainant leur demande d'immigration.
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk): risque de perte résultant des variations de cours des actions.
English: AFPPD with UNFPA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized an academic parliamentarians meeting on `Education, Population and Sustainable Development' on 8-9 March 2005, in Krabi, Thailand.
French: • Le Forum, le FNUAP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé une réunion de parlementaires axée sur les principes théoriques de l'éducation, de la population et du développement durable, les 8 et 9 mars 2005, à Krabi (Thaïlande).
English: He would wait to formulate a proposal at a later stage, when the time was right.
French: Il ne formulerait une proposition qu'à un stade ultérieur en temps opportun.
English: Description: Set next to the stunning, sandy Estany des Peix beach, and only 50 metres from Port Savina on the beautiful island of Formentera.
French: Descripton: Cet établissement jouxte la splendide plage de sable fin d'Estany des Peix, à seulement 50 mètres de Port de la Savina, sur la belle île de Formentera.
English: Projects range from providing a pathway under a highway to give amphibians safe access to another part of their habitat, to including multiple species in comprehensive ecosystem approaches.
French: Il peut s’agir d’aménager un crapauduc pour que les batraciens puissent passer sans danger sous une autoroute et gagner une autre partie de leur habitat ou de viser des espèces multiples par une stratégie globale de protection d’écosystème.
English: However, it appears to be clear from the facts as communicated to the Ombudsman that, rather than resulting from an acceptance that he was aware, or should have been aware, that the payment had been unduly made, the complainant's original acquiescence to the request from the Commission resulted from his lack of awareness that an exception existed in Article 85 of the Staff Regulations which invalidates the authority's right to recover sums unduly paid. This exception concerned cases where the recipient was either not aware that there was no due reason for the payment or the fact of the overpayment was not patently such that he could not have been unaware of it.
French: Cependant, il ressort clairement des faits tels qu’ils ont été communiqués au Médiateur que le plaignant a accédé au départ à la requête de la Commission non pas parce qu’il reconnaissait être au courant (ou avoir dû l’être) du caractère irrégulier du paiement, mais parce qu’il ne savait pas qu’une exception était prévue par l’article 85 du Statut du personnel, invalidant le droit de l’autorité à recouvrer des sommes versées indûment (cette exception concerne des cas où soit le bénéficiaire ne savait pas qu’il n’existait pas de raison justifiant le paiement, soit le paiement indu n’était pas évident au point de ne pas pouvoir passer inaperçu).
English: Second, in order to ensure that these regular UI recipients were comparable to program participants, a survey screening procedure was used to minimize the number of individuals in the comparison group sample who were not interested in pursuing self-employment at the time their UI benefits commenced.1 Interest in self-employment, as well as province and start of UI claim, were monitored during the collection of the data to ensure that the participant and comparison groups were similar in these aspects.
French: Tous les participants à l'ATI avaient été préalablement éliminés du profil vectoriel. L'échantillon du groupe témoin a été stratifié afin de correspondre au groupe de participants à l'ATI en ce qui concerne les dates et les lieux où les demandes de prestations d'assurance-chômage avaient été formulées (selon les emplacements des Centres d'emploi du Canada). l'intérieur de ces strates, les membres du groupe témoin invités à participer à l'enquête ont été sélectionnés aléatoirement.
English: The industry involves key services and technologies such as translation, software/Web site localization, dubbing, language training, speech processing, and multilingual processing for information and communication.
French: L'industrie de la langue comprend la traduction, la localisation de logiciels et de sites Web, la postsynchronisation, la formation linguistique, le traitement de discours et le traitement multilingue pour l'information et la communication.
English: About 9.5% of hunters surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: Environ 9,5 % des chasseurs participant au sondage Ã©taient en faveur de lâ€™utilisation de leurres motorisÃ©s mÃªme si cela avait des rÃ©percussions sur les saisons de chasse.
English: Nevertheless, his delegation continued to support the establishment of a mechanism to assist third States affected by sanctions.
French: La délégation afghane n'en demeure pas moins favorable à la mise en place d'un mécanisme d'aide aux États tiers affectés par les sanctions.
English: There is more demand to participate in our activities than we have space to provide.
French: La demande de participation aux activités dépasse le nombre de places que nous pouvons offrir.
English: This Agreement has been extended under its existing terms and conditions through to March 31, 2003.
French: Cet accord a été prolongé jusqu'au 31 mars 2003 selon les modalités actuelles.
English: With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
French: Hier après-midi dans l'hémicycle, les députés européens n'ont eu de cesse de souligner l'importance de Galileo.