ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the experts did not understand our trauma.
French: En fait, aucun de nous ne finit en prison.
English: In Acting Secretary of State Grew's reply of 21 May 1945, to the Attorney General, it was stated:
French: En particulier, l'article 7 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: In that regard, the Commission did not want to damage precisely the essential elements that have made the Games such a universal success.
French: À cet égard, la commission n’a pas souhaité toucher aux éléments essentiels qui précisément ont donné aux Jeux un tel succès universel.
English: Photo by Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes.
English: As a result, the CCRA has estimated export prices reflecting the methodology of section 25 SIMA, by deducting amounts for distributor margin, freight, handling and duty from actual price offerings by sellers in Canada.
French: Par conséquent, l'ADRC a estimé le prix à l'exportation conformément à l'article 25 de la LMSI, en déduisant les montants pour la marge du distributeur, les coûts pour l'affrètement, la manutention et les droits, des prix réels offerts par les vendeurs au Canada.
English: It may deliver an amended version of the proposal it put forward in 2001 and of the proposal for a directive it amended in 2002 or it may put forward an entirely new proposal
French: Elle pourrait déposer une version amendée de la proposition présentée en 2001 ainsi que de la proposition de directive qu'elle a amendée en 2002, ou elle pourrait déposer une toute nouvelle proposition.
English: Phone 130+ Call Centres IVR: <$1 Agent: $10
French: Téléphone Plus de 130 centres d’appels RVI : <1 $ Agent : 10 $
English: The Assembly is also concerned by the fact that the Russian Federation does not accept entirely the concept of internally displaced persons (IDPs) as defined in the 1998 United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'Assemblée note également avec préoccupation que la Fédération de Russie ne reconnaît pas pleinement la notion de personnes déplacées dans leur propre pays telle qu'elle est définie dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998).
English: We need to have a Council of Ministers that is all-powerful in my book, even speaking as an MEP.
French: Même en ma qualité de député européen, je pense que nous avons besoin d’un Conseil de ministres tout puissant.
English: These disappearances are thought to be due to changes in flow regime and poor water quality.
French: L'espèce est considérée comme en péril ou rare à l'échelle mondiale, et la gra...
English: The Immigrant Visa and Record of Landing (form IMM1000), issued prior to July, 2002, is not accepted as proof of permanent residence in Canada.
French: Le visa d'immigrant et la fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000), délivrés avant juillet 2002, ne sont pas acceptés comme preuve de résidence permanente au Canada.
English: In Budget 2006, the Government of Canada set aside $1.3 billion in support of public transit infrastructure and introduced a new tax credit for public transit passes.
French: Aux termes du budget de 2006, le gouvernement du Canada a réservé 1,3 milliard de dollars pour appuyer l’infrastructure des transports en commun et adopter un nouveau crédit d’impôt sur les frais de laissez-passer.
English: This has the advantage of separating the functions of prosecutors from those of judges, while allowing the former to play a more active part.
French: Le nouveau Code délimite aussi les fonctions tant du procureur que du juge, ménageant une plus grande marge de manœuvre au ministère public.
English: Plaintiff representatives acknowledged that the process was difficult but that it was an important first step in their healing.
French: Les représentants des demandeurs reconnaissent que la procédure a été difficile mais qu'elle constituait une première étape importante dans le rétablissement des victimes.
English: When mothers have adequate vitamin D stores, trans-placental vitamin D provides for foetal stores that may be adequate for about the first 2 months of life [13].
French: On suppose que les femmes concernées ne consomment pas de lait, ne prennent pas de supplément de vitamine D et s’exposent très peu au soleil.
English: • Royal Canadian Mint unveils the 2006 sterling silver "Lucky Loonie" to celebrate Canada's Olympic and Paralympic athletes and to wish them the best of luck at the Torino Winter Games.
French: • La Monnaie royale canadienne dévoile le dollar d'argent porte-bonheur de 2006 pour célébrer l'engagement envers l'excellence des athlètes olympiques et paralympiques canadiens et leur souhaiter la meilleure des chances aux Jeux d'hiver de Turin.
English: Both as a matter of administrative policy and legislative enactments, the Government of Fiji has not derogated from any of the terms of succession reproduced above.
French: Le Gouvernement fidjien n'a dérogé à aucune des dispositions de l'instrument de succession, que ce soit par sa politique administrative ou par l'adoption de textes législatifs.
English: EULEX Kosovo, in full cooperation with the Commission assistance programmes, shall fulfil its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
French: Il réaffirme l’attachement de l’UE aux principes de la charte des Nations unies et de l’acte final de Helsinki, et notamment aux principes que sont la souveraineté et l’intégrité territoriale, ainsi qu’à toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Following consideration of my reports, on 10 March 2004 the Board adopted a resolution in which it: “Finds, under Article XII.C of the Statute, that the past failures to meet the requirements of the relevant Safeguards Agreement (INFCIRC/282) identified by the Director General constituted non-compliance, and, in accordance with Article XII.C, requests the Director General to report the matter to the Security Council for information purposes only, while commending the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for the actions it has taken to date, and has agreed to take, to remedy the non-compliance” (para.
French: Après avoir examiné mes rapports, le Conseil des gouverneurs a adopté, le 10 mars 2004, une résolution dans laquelle il estimait qu'« en vertu du paragraphe C de l'article XII du Statut, le non-respect antérieur des dispositions de l'Accord de garanties pertinent (INFCIRC/282) constaté par le Directeur général » constituait « une violation et, en vertu du paragraphe C de l'article XII », priait « le Directeur général de porter cette question à la connaissance du Conseil de sécurité uniquement pour information, tout en félicitant la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour les mesures qu'elle » avait « prises à ce jour et qu'elle » avait « accepté de prendre pour remédier à cette violation » (par.  4 du dispositif de la résolution).
English: In addition, referrals must be available to such services as:
French: De plus, un aiguillage vers de tels services, à savoir :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: These buildings create specific problems, because they were designed with a short life expectancy in mind and they were built with a hitherto unknown building technology.
French: Ces bâtiments posent des problèmes spécifiques, parce qu'ils n'étaient pas conçus pour durer et ont été édifiés selon des techniques de construction entièrement nouvelles.
English: A further 100 persons were employed as "external" staff, in the form of national experts, auxiliary staff and contract agents, and "intramuros" contract staff.
French: En outre, 100 personnes étaient employées en qualité de «personnel externe», sous la forme d’experts nationaux, de personnel auxiliaire, de personnel sou contrat et d’agents contractuels «intra-muros».
English: The practical effect of the DSU is that a Member whose measures have been found to be inconsistent with WTO requirements has the option of accepting retaliation in lieu of complying.
French: L’effet pratique du MARD est que le membre dont les mesures ont été jugées incompatibles avec les obligations de l’OMC a la possibilité d’accepter des mesures de représailles plutôt que de se conformer à la décision.
English: In this regard, legal diploma arrangements bellow require: Article 170 of the Criminal Proceeding Code, Article 75 of the Criminal Code, Articles 5 and 27 of Act 19/91 (on the State Security), Article 50 of the Act 3/97 (on Drugs), Act on Money Laundering, which typifies the relevant crimes in the field of its application, “… manufacture, import or export, trading of arms and explosives, terrorism, extortion, corruption, embezzlement, black-marketing and tax evasion”.
French: Les dispositions juridiques suivantes sont également applicables : l'article 170 du Code de procédure pénale, l'article 75 du Code pénal, les articles 5 et 27 de la loi 19/91 sur la sûreté de l'État, l'article 50 de la loi 3/97 sur les stupéfiants, la loi sur le blanchiment de capitaux, dont la portée s'étend à « la fabrication, à l'importation ou à l'exportation et au commerce d'armes et d'explosifs, au terrorisme, à l'extorsion, à la corruption, au détournement de fonds, au marché noir et à l'évasion fiscale ».
English: DND personnel using the ATHENE workstation, developed by General Dynamics Canada.
French: Personnel du MDN utilisant le poste de travail ATHENE de General Dynamics Canada.
English: A Value Action audit guarantees reliability of the financial and social reports of the business.
French: L'audit de Value Action garantit la fiabilité de l'information économique et sociale.
English: A second controversy, highlighted for example by Nickless (2002) in a COE publication, concerns the threat to social solidarity posed by growing emphasis on individualisation in many policy debates and welfare strategies.
French: Une deuxième controverse, soulignée par exemple par Nickless (2002) dans une publication du CdE, concerne la menace pour la solidarité sociale que pose l’importance croissante de l’individualisation dans de nombreux débats politiques et stratégies de protection sociale.
English: Despite its postponement, her Government would continue to contribute to the success of the special session and to the outcome document.
French: Bien que la session extraordinaire ait été reportée à une date ultérieure, le Gouvernement japonais continuera d'oeuvrer au succès de la session et de contribuer au projet de conclusions.
English: That’s why the value of a remanufactured component can only be compared to the price of a new genuine component, never with the costs of a repair or a simpler reconditioning.
French: La disponibilité de tels sous-ensembles en stock permet de réduire les immobilisations au minimum.
English: (c) Increased utilization of meeting services can be achieved without reducing services available for regional and other major groupings of Member States, in accordance with the current policy on providing services for such meetings;
French: c) Les services de réunion peuvent être davantage utilisés sans que les services disponibles pour les groupes régionaux ou d'autres grands groupes d'États Membres s'en trouvent limités, conformément à la politique en vigueur en ce qui les concerne;
English: • focus on outcomes (vs. process, activities and outputs)
French: • se concentrer sur les résultats (plutôt que sur le processus, les activités et les extrants)
English: Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact not allowing the use of temporary measures or creative accounting alone; urges Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; calls upon the social partners to continue to pursue wage moderation that dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; Or. en
French: périodes de conjoncture favorable; invite les partenaires sociaux à continuer à pratiquer une relance salariale, afin de stimuler la demande intérieure et la confiance des ménages ; Or. fr Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 59 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé, interprétation qui interdise de recourir exclusivement à des mesures temporaires ou à une comptabilité créative; engage instamment les États membres à chercher à réduire, chaque année, (suppression) leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques et à réaliser de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; invite les partenaires sociaux à continuer à pratiquer une modération salariale propre, d'une part, à réduire les pressions inflationnistes et, d'autre part, à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, qui ne mettent pas en péril l'actuelle reprise économique; Or. en
English: The Pull Of The Barnes Exhibit Total Total Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954 103,782 %
French: L’attrait de l’exposition Barnes L’attrait Total Groupes de visiteurs – total non pondéré Groupes – total pondéré 954 103 782 %
English: General Assembly resolution 42/220 A requested the Secretary-General to base the desirable ranges, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: According to the subject matter, these statistics are to be collected on a monthly, quarterly or annual basis.
French: En fonction du domaine, ces statistiques doivent être collectées mensuellement, trimestriellement ou annuellement.
English: The Commission intends to keep Parliament closely involved and informed on this.
French: La Commission a l'intention de maintenir le Parlement étroitement associé à ce processus et à le garder informé de toute évolution.
English: Geographical borders do need to be defined, because Europe will not be built without the agreement of the European nations.
French: Il faudra bien définir des frontières géographiques car l'Europe ne se fera pas sans l'accord des peuples européens.
English: A country with the advantage of an advanced information infrastructure will attract and retain investment and become a location of choice for e-commerce activity, thus allowing its businesses to capitalize on global market opportunities.
French: Le Ministère atteint ses objectifs en matière de connectivité en mettant l’accent sur les activités, les programmes et les politiques se rapportant aux trois piliers de l’ère des réseaux : l’infrastructure, l’utilisation et le contenu.
English: Urges States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons;
French: Exhorte les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour améliorer la capacité des services de détection et de répression à coopérer dans le cadre d'enquêtes sur la traite des personnes;
English: Further development and improvement of the institutional mechanisms at the national, bilateral and subregional levels to monitor the implementation of the agreed transit arrangements and Agreements.
French: iii) Développement et amélioration des mécanismes institutionnels aux niveaux national, bilatéral et sous-régional pour le suivi de la mise en œuvre des arrangements et accords relatifs au transit.
English: Thus, some residential dial-up users have a second phone line installed for dedicated Internet access.
French: Le service DSL requiert l’utilisation d’un modem DSL spécial qui doit être acheté ou loué auprès du FSI.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations, aux institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: As a result of immigration, security and airport limitations, some airports do not allow the printing of your own boarding pass prior to departure.
French: Suite aux restrictions aéroportuaires et aux mesures plus strictes de sécurité et d’immigration, certains aéroports n’acceptent pas votre carte d’embarquement imprimée avant le départ.
English: The Committee is referred to pages 301-313 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 301-313 du Rapport initial de l'Australie.
English: The reason for the marginal increase was the result of simply transferring the costs associated with a portion of the east-coast headquarters staff, FMF staff, and the Submarine Personnel List establishment to the west coast.
French: Comme la responsabilité du groupe opérationnel naval d’intervention rapide passe tous les ans d’une côte à l’autre, il semblerait à la fois plus efficace sur le plan opérationnel et plus efficient de disposer de forces équilibrées.
English: Contact Information Reference Tables I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges II Government of Canada Outstanding Market Debt III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2005 to March 2006 IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities V Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt VI Fiscal 2005–06 Treasury Bill Program VII Fiscal 2005–06 Treasury Bill Auction Results VIII Fiscal 2005–06 Canadian-Dollar Marketable Bond Program IX Fiscal 2005–06 Marketable Bond Auction Results X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2006 XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2006 XII Bond Buyback Program—Operations in 2005–06 XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2005–06 XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2006
French: Renseignements complémentaires Tableaux de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2005 à mars 2006 IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents VI Programme des bons du Trésor – Exercice 2005-2006 VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2005-2006 VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens – Exercice 2005-2006 IX Résultats des adjudications d’obligations négociables – Exercice 2005-2006 X Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens au 31 mars 2006 XI Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2006 XII Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2005-2006 XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada – Exercices 1983-1984 à 2005-2006 XIV Emprunts des sociétés d’État au 31 mars 2006
English: However, using "off-the-shelf" criteria in a mechanical or uncritical way is discouraged, because by their very nature all examination criteria—especially general criteria—tend to be unique to a particular Crown corporation.
French: Toutefois, le Bureau décourage l'utilisation de critères « génériques » d'une façon automatique ou sans esprit critique parce que, en raison de leur nature, tous les critères, et en particulier les critères généraux, ont tendance à s'appliquer uniquement à une société d'État donnée.
English: Immediate post-natal care also includes classes in parenting for new mothers, dealing with postpartum depression, growth and development of the child and the changing needs of the family.
French: Les cours post-natals, qui sont dispensés aux mères d'un premier enfant aussitôt que possible après l'accouchement, portent notamment sur l'art d'être parent, sur la dépression post-partum, sur la croissance et le développement de l'enfant et sur l'évolution des besoins de la famille.
English: ◦ manufactures, constructs, brings into the province, has in possession, supplies to an election officer, or uses for the purpose of an election a ballot box containing or including a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot can be secretly placed or stored in it, or having been deposited in it during polling, can be secretly diverted, misplaced, affected or manipulated; or
French: ◦ fabrique, construit, importe dans la province, a en sa possession, fournit à un fonctionnaire électoral, ou utilise dans le cadre d'une élection, une urne comportant un compartiment, un appareil, un dispositif, ou un mécanisme dans lequel un bulletin de vote peut y être déposé secrètement ou conservé, ou y ayant été déposé pendant le scrutin, peut être secrètement écarté, égaré, altéré ou manipulé;
English: Product quality standards – past and present a.
French: Normes de qualité des produits – anciennes et actuelles a.
English: The Audit and Inspection Department obtained Audit Command Language (ACL) packages, and has contracted with an external expert to conduct a training session for Department staff in December 2002.
French: Le Département de l'audit et des inspections a acquis des progiciels et a chargé un expert extérieur d'organiser une session de formation pour le personnel du Département en décembre 2002.
English: The Age of the Judge by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: L'Ère des juges by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: 1) (‘the Directive’) and Article 9(1) and (2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 1, ci-après la «directive»), et 9, paragraphes 1 et 2, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: ◦ Rules for using LPOA 2.
French: ◦ Règles d'utilisation quant à l'autorisation d'achats locaux (AAL).