ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Division is one avenue through which the Government of Trinidad and Tobago is fulfilling its obligation to pursue policies that eliminate all forms of racial discrimination.
French: La Division de l'information est un des moyens qui s'offre au Gouvernement de s'acquitter de son obligation de mettre en œuvre des politiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: The requirement to file reports with FINTRAC also prescribes specific time limits for reporting and the form and manner for doing so.
French: Les exigences de production de déclarations au CANAFE prévoient également certains délais de déclaration, ainsi que la forme et la manière de le faire.
English: Event Whole-day excursion
French: Événement Excursion d’une journée
English: Career guidance and counselling and the provision of market information would also be useful tools to steer them in the right direction.
French: Des services d'orientation professionnelle et d'information sur le marché de l'emploi seraient utiles pour guider les jeunes et les femmes dans la bonne voie.
English: Assuming the estimated volume of notifications remains stable for the first five years after implementation of the Regulations, the overall result would be a net present value of -$3,054,000 (2004 Canadian dollars) using a discount rate of five percent over a five-year period.
French: En supposant que la quantité estimative des déclarations demeure stable dans les cinq années suivant la mise en œuvre du règlement, on a calculé, sur la base d'un taux d'escompte de 5 % sur une période de cinq ans, que le résultat global serait une valeur actualisée nette de -3 054 000 $ (en dollars canadiens de 2004).
English: The chances that a successful company permanently exceeds the thresholds are much higher after five years.
French: Les chances pour qu’une société dépasse les seuils de manière définitive sont beaucoup plus élevées après cinq ans.
English: The Department appears to be doing something similar to the Committee’s recommendation.
French: Selon ses propres paroles : « Il est évident qu’il ne faut pas que les ports canadiens demeurent des passoires.
English: (Document 127) Pearson returned to New York late in the afternoon of November 3, bringing the draft with him.
French: (document 127) Pearson retourna à New York tard dans l'après-midi du 3 novembre, muni du projet de résolution.
English: • Section 2 - Trafficking in human beings
French: • Section 2 - Lutte contre la traite des êtres humains
English: An essential element of a socially oriented constitutional State is citizen support for its legitimate institutions.
French: L'appui des citoyens aux institutions légitimes est un élément essentiel de l'état de droit social.
English: The rates of reactions of N-aryl-cis-2,3-diphenyl aziridines (4a–d) with dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) are dependent only on aziridine concentration suggesting slow conversion of aziridines to azomethine ylides which subsequently react in 1,3-dipolar cycloadditions to yield Δ3-pyrrolines.
French: Les vitesses de réaction des N-aryl diphényl-2,3 aziridines cis (4a–d) avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (DMAD) dépendent uniquement de la concentration des aziridines; ces résultats suggèrent qu'il s'effectue une conversion lente des aziridines en ylures d'azométhine qui réagissent subséquemment par des cycloadditions dipolaires 1,3 pour fournir des Δ3-pyrrolines.
English: Research News 2007 National Physician Survey (NPS)  Final Reminder The final reminders to participate in the National Physician Survey are in the mail.
French: Rappel final de participer à un important sondage médical Les derniers rappels à tous les médecins de participer au Sondage national des médecins sont à la poste.
English: IMF commended the fiscal reform measures contained in the financial reform programme.
French: Le FMI a pris note avec satisfaction des mesures de réforme budgétaire figurant dans le programme de réforme financière.
English: The C-Check contained no information on a minimum EGT for launch or a maximum allowable EGT difference between the two cylinders.
French: Le constructeur avait enseigné aux équipages de vol d’appauvrir le mélange à mesure que l’engin télépiloté gagnait de l’altitude afin d’assurer une bonne puissance et une bonne autonomie de vol.
English: Throughout her career, she has focused on Aboriginal research, including her previous positions with the Research and Analysis Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, and with the Demography Division of Statistics Canada.
French: Durant toute sa carrière, elle s’est concentrée sur la recherche concernant les questions autochtones, notamment au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où elle a travaillé au sein de la Direction de la recherche et de l’analyse, et à Statistique Canada, où elle a oeuvré à la Division de la démographie.
English: On Thursday, 1 September 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 1er septembre 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: [82] The 4th allegation concerned the propriety and fairness of the selection board having asked appellant O’Brien, in a second written test administered solely to him subsequent to his having taken the first test, different questions to assess abilities A1 (Supervise) and A2 (Analyze compliance issues).
French: [82] Dans la quatrième allégation, les appelants et appelantes tentent d'établir si le jury de sélection a agi de façon appropriée et équitable lorsqu'il a décidé de poser à M. O'Brien, à l'occasion d'un deuxième examen écrit, que cet appelant a été le seul à passer, des questions différentes aux fins de l'évaluation des capacités Ca1 (Superviser) et Ca2 (Analyser des problèmes de conformité).
English: Widespread drug use is a sign of a serious malfunction in the social system; it also implies a materialistic and, in a certain sense, destructive "reading" of human needs.
French: Le principe que les dettes doivent être payées est assurément juste ; mais il n'est pas licite de demander et d'exiger un paiement quand cela reviendrait à imposer en fait des choix politiques de nature à pousser à la faim et au désespoir des populations entières.
English: This in turn is forcing institutions and SSHRC to adapt.
French: À son tour, ce redéploiement oblige les établissements et le CRSH à s'adapter.
English: Multiculturalism, for example, was mentioned as difficult to achieve when equality means that everyone is treated the same and equality is culture blind.
French: Le multiculturalisme, par exemple, a été mentionné comme une réalité difficile à atteindre quand l'égalité signifie que chaque personne est traitée de la même façon et ne tient pas compte de la culture.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continues to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia by conducting vehicle, foot and standing patrols except when restrictions of movement are imposed by either party.
French: Conformément à son mandat, la Mission continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones voisines de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie au moyen de patrouilles effectuées à pied ou en véhicule et de patrouilles d'interposition, sauf si l'une ou l'autre partie impose des restrictions à sa liberté de mouvement.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/27).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire-général (A/C.5/58/27).
English: Main Street Dance Project Developing Private Sector Fundraising Capacity
French: Projet de danse "Rue principale" Développer une campagne de financement
English: 29 John R. Baldwin and Wulong Gu, Long-Term Productivity Growth in Canada and the United States — 1961 to 2006, The Canadian Productivity Review, Statistics Canada, Cat. no.
French: 29 J. R. Baldwin et W. Gu, « Croissance de la productivité à long terme au Canada et aux États-Unis : 1961-2006 », La revue canadienne de productivité, Statistique Canada, n° de catalogue 15-206-XIF, n° 13, août 2007.
English: Therefore, the information and procedures in guide T4061, Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting for remitting and reporting Part XIII tax also applies for Part XIII.2 tax purposes.
French: Par conséquent, les renseignements et les procédures fournis dans la publication T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, au sujet du versement et de la déclaration des retenues d'impôt de la partie XIII, s'appliquent aussi aux retenues de la partie XIII.2, à des fins fiscales.
English: The CPP Investment Board:
French: L’Office d’investissement du RPC :
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin’s lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Vaught, J.B., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of nonHodgkin’s lymphoma and the herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in eastern Nebraska.
English: Training programmes for those in charge were far-reaching and emphasized respect for human dignity, the values of tolerance and social and psychological relations with foreigners.
French: Les programmes de formation des responsables dans ce domaine sont d'une portée très large et mettent l'accent sur le respect de la dignité humaine, les valeurs de tolérance et les relations sociales et psychologiques avec les personnes étrangères.
English: Selecting the title will bring you to the first page referenced.
French: Après avoir sélectionné le titre, vous pouvez consulter la première page.
English: Pakistan believes that the time and space for diplomacy never ends.
French: Le Pakistan pense qu'il y a toujours du temps et de la place pour la diplomatie.
English: (i) At US$ [1,730] 1,936 per year for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (i), regulation 6.8 (a), schedule III.
French: i) [1 730] 1 936 dollars des États-Unis par an pour chaque enfant à charge, si ce n'est qu'il n'est pas versé d'indemnité pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, l'intéressé bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des personnes à charge qui est fixé au sous-alinéa i) de l'article 6.8 a), tableau III.
English: (Heinz), Gerber (Canada) Inc. (Gerber), Gerber Products Company (Gerber US) and retailers that purchase and resell certain prepared baby food.
French: (Gerber), Gerber Products Company (Gerber É.-U.) et à des détaillants qui achètent et revendent certaines préparations alimentaires pour bébés.
English: Mutism, in most cases, can be cured with various forms of psychotherapy, speech therapy and behaviour therapy .
French: Mutism, in most cases, can be healed with various forms of psychotherapy, speech therapy and behavior therapy.
English: First Oil Well in Western Canada (1902) -- Visitors to Waterton Lakes National Park can explore the wellheads, drilling equipment, and remains of the Oil City boomtown.
French: Premier puits de pétrole de l’Ouest canadien (1902) -- Les visiteurs qui viennent au parc national des Lacs-Waterton ont la possibilité de partir à l’exploration des têtes de puits, de l’équipement de forage et des vestiges d’une ville-champignon de pétrole.
English: Rat (H411E) and fish (PLHC-1) cell line bioassays for the detection of mixed function oxygenase inducers: methods description.
French: «Rat (H411E) and fish (PLHC-1) cell line bioassays for the detection of mixed function oxygenase inducers: methods description».
English: The terms and conditions for RAP, which were renewed in March 2005, expanded the flexibility between government and the voluntary sector by allowing special projects to enhance program delivery and client services.
French: CIC collabore par ailleurs avec l’Église unie du Canada et la Hebrew Immigrant Aid Society afin de faciliter le parrainage par le secteur privé de quelque 20 cas de réfugiés recommandés par le bureau de CIC à Nairobi.
English: These herbaria represent an incredibly valuable but underutilized resource.
French: Ces herbiers représentent une ressource extrêmement précieuse mais sous-utilisée.
English: Tournai.be - Site officiel de la ville de Tournai - Tournai et tourisme, culture, économie, administration, sports, social, patrimoine, enseignement, santé, justice.
French: Tournai.be - Musées de Tournai - Tournai et tourisme, culture, économie, administration, sports, social, patrimoine, enseignement, santé, justice.
English: ·kg-1 food (Burridge and Haya 1993) Azamethiphos Pesticide; Bath treatment for sea lice control Solubility 1.1 mg
French: ·kg-1 de nourriture (Burridge et Haya, 1993) Azaméthiphos Pesticide; traitement dans un bain pour la lutte contre le pou du poisson Solubilité de 1,1 mg
English: Urban origin: 12 (1 woman, 11 men).
French: Origine urbaine: 12 (1 femme, 11 hommes).
English: Mandatory and other evaluations
French: Évaluations obligatoires et autres évaluations
English: Women experience gruelling workdays of 14 to 16 hours.
French: La femme connaît des journées harassantes allant de 14 à 16 heurs de travail par jour.
English: Documentation varies from system to system according to the complexity of the business systems and software.
French: La documentation peut varier d’un système à l’autre selon la complexité des systèmes d’affaires et des logiciels.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-184 CREDIT CARD EXPENSES AND THE REGISTRANT'S USE OF THE 6/106ths OR 14/114ths FACTORS FOR CLAIMING INPUT TAX CREDITS Date of Issue August 24, 1995 Revised May 5, 1998 Subject Credit Card Expenses And The Registrant's Use Of The 6/106ths or 14/114ths Factors For Claiming Input Tax Credits Legislative Reference(s) Section 175, and subsections 169(4) and (5) of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s) 11650-6 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-184 DÉPENSES PAYÉES PAR CARTE DE CRÉDIT- RECOURS AU FACTEUR DES 6/106 OU DES 14/114 Date d'émission Le 24 août 1995 Révisé le 5 mai 1998 Sujet Dépenses payées par carte de crédit de société et recours par l'inscrit au facteur des 6/106 ou des 14/114 pour demander des crédits de taxe sur les intrants. Renvoi(s) à la Loi Article 175 et paragraphes 169(4) et (5) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11650-6 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS Le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte  Question et décision :
English: Perhaps its powers had been limited too far.
French: Peut être les prérogatives de la CIJ sont-elles trop limitées.
English: While there is no common EU position on the preferred outcome of the final status discussions, there is consensus that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
French: S’il n’existe pas de position commune de l’UE sur l’issue des discussions sur le statut final qu’elle préfère, il existe un consensus selon lequel le Kosovo ne reviendra pas à sa situation d’avant 1999.
English: FRANÇAIS CUB 12837 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ARTHUR NIXON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of a Board of Referees  given at Toronto, Ontario, on August 29, 1985.
French: ENGLISH CUB 12837 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ARTHUR NIXON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Toronto (Ontario) le 29 août 1985.
English: The Discharge Abstract Database from the Canadian Institute for Health Information was used to identify a cohort of women who had singleton live or stillbirth deliveries in Canada between 1990 and 1997 (n = 2,162,815).
French: La Base de données sur les congés des patients (DAD) de l’Institut canadien d’information sur la santé a servi à trouver une cohorte de femmes ayant accouché d’un enfant unique vivant ou d’un mort-né au Canada entre 1990 et 1997 (n = 2 162 815).
English: Geographical indications, geographical terms, or indications of source (collectively "geographical indications") receive protection under the Paris Convention, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods (Madrid Agreement), the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Agreement) and the TRIPS Agreement.
French: Les indications géographiques, les noms géographiques et les indications de provenance (ci‑après dénommés collectivement "indications géographiques") sont protégés par la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (Arrangement de Madrid), l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne) et l’Accord sur les ADPIC.
English: Among secondary school students, the use of illicit drugs had either declined or remained stable between 1999 and 2005.
French: L'usage de drogues illicites chez les élèves du secondaire a reculé ou est resté stable entre 1999 et 2005.
English: From a more general perspective, the Foundation may not be able to vary the terms of a gift without court direction - so a Foundation needs to be aware of the terms of any donor restrictions and ensure that it can comply with them.
French: D'un point de vue plus général, la fondation peut ne pas être en mesure de modifier les conditions d'un don sans les instructions d'un tribunal; elle doit donc être consciente des conditions de chacune des restrictions du donateur et faire en sorte de les observer.
English:  Document: 880583.zip - 151KB 2008-03-19 - Cogeco Cable Canada Inc.
French:  Document: 880583.zip - 151KO 2008-03-19 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: The same general preparation method can of course be used with larger or smaller amounts of herb by simply adjusting the volume of water used.
French: La même préparation peut aussi être appliquée avec des quantités plus grandes ou plus petites en modifiant simplement la quantité d’eau ajoutée.
English: Research Contribution Program) (25) . . . . . 25 . . . . . Internal reallocation of resources - To support fisheries and
French: combattants (litige Authorson) 5 293 . . . . . . . . . . 5 293 Fonds pour honorer les héros militaires canadiens par la
English: As regards the conceptual model, it must be emphasised that the programme was developed jointly with beneficiaries and with the support of other actors from the region. A number of workshops were held with learner groups, literacy teachers, supervisors, the board of directors, the executive management board and other local actors.
French: L’enseignement se fait au début en langue fulfuldé et en français par la suite, dans le cadre de la post-alphabétisation et à partir des acquis de l’alphabétisation initiale.
English: It is best for businesses because it extends their market and creates growth and jobs.
French: Il est ce qu'il y a de mieux pour les entreprises, car il étend leur marché et crée croissance et emploi.
English: Competency Managers are appointing competent people both to and within the public service.
French: Les gestionnaires nomment des personnes compétentes à la fonction publique,qu’il s’agisse de nominations internes ou externes.
English: Returning to Traditional Values This category includes recommendations mainly gathered from the French-language media, with one exception.
French: Le retour aux valeurs traditionnelles Cette catégorie regroupe des recommandations relevées principalement dans les médias francophones, à une exception près.
English: The extent to which these factors may influence the results cannot be estimated.
French: On ne peut estimer jusqu’à quel point ces facteurs peuvent influencer les résultats.
English: All groundfish caught must be retained, with the exception of Atlantic Halibut where retention is prohibited.
French: Tous les poissons de fond pêchés doivent être gardés, à l'exception du flétan de l'Atlantique, qu'il est interdit de garder.
English: Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) 407.
French: Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid) 407.
English: Financial investment and benefits for the European fleet The budget allocated to international fishing agreements increased from EUR 5 million in 1981 to almost 300 million in 1997 (0.31% of the total Community budget and nearly 30% of the resources allocated to the fisheries sector).
French: Effort financier et bénéfices pour la flotte européenne Le budget consacré aux accords internationaux de pêche est passé de 5 millions d'euros en 1981 à près de 300 millions en 1997 (soit 0,31 % du budget communautaire total et près de 30 % des ressources consacrées au secteur de la pêche).
English: Let me share some of our specific ideas and concerns with regard to the Council's functioning.
French: Je voudrais exposer certaines idées et préoccupations concernant le fonctionnement du Conseil.
English: A return must be filed with the remittance.
French: Une déclaration doit accompagner le versement.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/387)
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/387)
English: Panama Overview With a GDP of $18.1 billion, the second-highest per capita income and the most stable consumer prices in the region, Panama offers significant potential for Canadian goods and services.
French: Panama AperÃ§u Fort d'un PIB de 18,1 milliards de dollars, le Panama a un revenu par habitant qui le place au deuxiÃ¨me rang des pays de cette rÃ©gion. Les prix Ã la consommation y sont Ã©galement les plus stables de la rÃ©gion.
English: These volunteers are often the first to arrive on the scene of a distress call and are credited with saving an average of 200 lives annually.
French: Ces bénévoles, qui sont souvent les premiers à arriver sur les lieux à la suite d'un appel de détresse, sauvent chaque année environ 200 vies.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across our border.
French: Dans le cadre de ce programme, l’ASFC a établi des partenariats stratégiques avec l’industrie privée afin d’assurer la sécurité de la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent la frontière.
English:    If the President-in-Office of the Council does not wish to reply to the very specific and precise questions that have just been put to him, we shall continue with the debate.
French:    - Si le président en exercice du Conseil ne souhaite pas répondre aux questions très spécifiques et précises qui viennent de lui être posées, nous allons poursuivre le débat.
English: IDRC AWARDS CA $1 MILLION TO ECOHEALTH RESEARCH NETWORK News 5 of 7
French: LE CRDI OCTROIE 1 MILLION CAD À UN RÉSEAU DE RECHERCHE EN ÉCOSANTÉ Nouvelle(s) 5 de 7