ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MICIVIH observer Mohamed Djilane (left) is seen here asking questions to a defense lawyer during the semi-annual criminal assizes in Aquin.
French: Aquin, juillet 1996: Enquête auprès d'un prisonnier par l'observateur Mohamed Djilane.
English: In response to a query from the Committee, the Service said that its action was appropriate and fully in accordance with standing CSIS practice for the disposal of files.
French: Aux questions du Comité à ce sujet, le Service a répondu que cette mesure était légitime et pleinement conforme à ses pratiques de longue date en matière d’élimination de dossiers.
English: Similarly, guided kayaking trips to the Broken Group Islands are a popular summertime activity.
French: De plus, des excursions guidées en kayak dans l’archipel Broken Group sont populaires durant l’été.
English: Use a fertilizer low in nitrogen, such as a 9-6-6 formulation.
French: Utilisez un engrais faible en nitrates, par exemple une formulation 9-6-6.
English: C. Importation/Distribution (C01A.003(b)) (EL Fee Regulations- section 6, 7 and Schedule 3) Item 1.
French: C. Frais d'importation-distribution (C.01A.003b)) (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, articles 6 et 7 et annexe 3) Article 1.
English: Printed for the Legislature, 1894.
French: Imprimé pour l’Assemblée législative, 1894.
English: The activity was similar under spruce (Piceaabies (L.)
French: L'activité était du même ordre sous épicéa (Piceaabies (L.)
English: For these purposes the establishment of a NHRI based advisory committee of lawyers with an expertise to advise the Commissioner in his or her selection of relevant cases should be carefully considered.
French: A ces fins, il y a lieu d’envisager avec minutie la création d’un comité consultatif de juristes spécialisés relevant des INDH pour conseiller le Commissaire dans son choix des cas à prendre en considération.
English: 115 (b)) that the Administration should conduct a cost-benefit analysis as a basis for taking a decision on the alternative risk-financing programmes.
French: c Y compris 14 578 900 dollars provenant de Chypre et 6,5 millions de dollars provenant de la Grèce, contributions dont il a été tenu compte dans le budget de la Force.
English: Major development work has been carried out to improve these assets:
French: De grands travaux d’aménagement ont permis d’en améliorer les atouts:
English: The State party should also provide information on specific training provided to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.
French: Il devrait également indiquer quelle formation spéciale il assure au personnel médical appelé à s'occuper des détenus pour lui apprendre à détecter les traces de torture et de mauvais traitements conformément aux normes internationales, comme recommandé dans le Protocole d'Istanbul.
English: China congratulates the Democratic Republic of the Congo on the important progress made in its peace process.
French: La Chine félicite la République démocratique du Congo pour les progrès importants réalisés dans le processus de paix qui s'y déroule.
English: The Conference also agreed to establish such other contact and drafting groups as it considered necessary.
French: Elle a en outre convenu de créer d'autres groupes de contact et de rédaction, selon les besoins.
English: It is known as the NAPS project (National Action Plan against Sexual Abuse of Children) and is directed by the Ministry of Justice.
French: Le projet est intitulé Plan d'action national contre les sévices sexuels à enfants et il est dirigé par le Ministère de la justice.
English: The topics covered included peace and security, economic and social development, women's integration in the world and academic and cultural affairs.
French: Elles ont porté notamment sur les sujets suivants : paix et sécurité, développement économique et social, intégration des femmes dans le monde et affaires universitaires et culturelles.
English: • We managed our diverse inventory to meet the needs of stakeholders and optimized our investment for Canadians.
French: • Nous avons géré notre parc immobilier varié pour répondre aux besoins des intervenants, en plus d'optimiser nos investissements pour le grand public canadien.
English: To conclude, I want to underline that Parliament is one of the founding members of the Platform, and the European Commission is prepared to regularly update Parliament on the activities of the Platform.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le Parlement est l'un des membres fondateurs de la Plate-forme et que la Commission européenne est disposée à l'informer régulièrement des activités de celle-ci.
English: Be the first to comment on this article!
French: Soyez le premier à commenter cet article!
English: A/63/310 Item 123 -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/310 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Guide to Organizational Disclosure Regimes under the Public Servants Disclosure Protection Act Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide concernant les régimes de divulgation organisationnels prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Précédent Table des matières Suivant
English: 3 ROOM APARTMENT FOR SALE, ROQUEBRUNE S.A; GOLF PROPERTY, superbe apartement on the last floor, pleasant open view on the country side.
French: Au coeur du Golf de Roquebrune, superbe appartement de 3 pièces en dernier étage, jouissant d'une vue panoramique sur les collines. L'appartement est en parfait état et vendu meublé.
English: Stages of Initiation Adolescents and teenagers typically go through up to five stages of initiation with tobacco, from first exposure to dependency and/or addiction. 2 If enough risk factors are present, they can progress directly from one stage to the next.
French: Les étapes de l'initiation En général, les adolescents franchissent jusqu'à cinq étapes d'initiation à l'usage du tabac, allant de la première exposition à la cigarette jusqu'à la dépendance ou à la toxicomanie.2 Si un assez grand nombre de facteurs de risque sont présents, les jeunes peuvent passer directement d'une étape à l'autre.
English: Budapest Notification No. 32 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Change in Fees Charged by the Agricultural Research Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 29, 1983, of the notification of the Government of the United States of America stating a change as concerns the fees to be charged by the Agricultural Research Culture Collection as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 32 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique des modifications des taxes perçues par la Agricultural Research Culture Collection Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 29 juillet 1983, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par la Agricultural Research Culture Collection en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The objective is to train them to lead a good and independent adult life.
French: L'objectif est de les former à mener une vie d'adulte bonne et indépendante.
English: I would like to be sure that this dialogue with the Eastern European states will not prevent the European Union from concentrating on the problems in southern Europe and those affecting the Mediterranean countries.
French: Je voudrais que ce dialogue avec les États de l'Est n'empêche pas l'Union européenne de s'occuper également de la problématique du Sud de l'Europe, de la problématique des pays méditerranéens.
English: More Conference 30/04/07 Israel Celebrating by learning A recent poll found that 75% of Israelis would like to join the European Union.
French: ›› suite Musique 29/05/07 Jordanie Concert en plein air à la citadelle romaine d'Amman, sous le patronage de la famille royale
English: Collective bargaining is recognized as an effective private means for increasing the positive social impact of business activity.
French: Les négociations collectives sont reconnues comme un moyen privé efficace d'accroître les incidences sociales positives de l'activité de l'entreprise.
English: Firstly, I think his leadership has been wise and astute and I think the United States delegate just moments ago put it so well.
French: Premièrement, je pense qu’il a fait preuve, à la tête de l’Organisation, de sagesse et de finesse, ce qu’a fait si bien remarquer le représentant des États‑Unis il y a quelques instants.
English: A combination of random amplified polymorphic DNA (RAPD) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers has been used to locate genes controlling important developmental characters in barley.
French: Une combinaison de marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) et du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP) a été utilisée pour localiser les gènes qui contrôlent des caractères importants de la croissance et du développement chez l'orge.
English: Extension to the Comment Period for Notice No. DGRB-018-99 - January 21, 2000
French: Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis nº DGRB-018-99 - le 21 janvier 2000
English: (i) Education in national loyalty and citizenship
French: i) «L'éducation citoyenne et patriotique,
English: If a complainant wins a case before the Complaints Board and the other party fails to comply with the Board’s decision, it is the duty of the Ministry for Gender Equality acting on behalf of the Complaints Board to bring the case before the ordinary courts on the complainant’s behalf.
French: Si un plaignant obtient gain de cause devant le bureau des plaintes et que l'autre partie ne se plie pas à la décision du conseil, il incombe au ministère pour l'égalité des sexes, agissant pour le compte de ce dernier, de porter l'affaire devant les juridictions ordinaires au nom du plaignant.
English: The Office has assisted the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in the implementation of his mandate, since his appointment in 1992.
French: Le Haut Commissariat appuie, depuis sa nomination en 1992, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: D.2.9 Relying party agreement(s) http://www.cio.gov/fpkisc/library/PKIrecordsMGMTguidance.pdf Records Management Guidance for PKI Digital Signature Authenticated and Secured Transactions Records Federal Public Key Infrastructure Steering Committee http://firstgovsearch.gov/search?affiliate=cio.gov_fpkisc&v%3Aproject=firstgov&query=relying+party+agreements D.2.10 Service Provider obligations - http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-05.pdf Electronic Signatures:
French: D.2.9 Entente(s) conclue(s) avec les parties en confiance http://www.cio.gov/fpkisc/library/PKIrecordsMGMTguidance.pdf Directive sur la gestion des dossiers transactionnels protégés et authentifiés au moyen d'une signature numérique à clé publique Federal Public Key Infrastructure Steering Committee (Comité directeur fédéral de l'infrastructure à clé publique) http://firstgovsearch.gov/search?affiliate=cio.gov_fpkisc&v%3Aproject=firstgov&query=relying+party+agreements D.2.10 Obligations des fournisseurs de services http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-05.pdf Signatures électroniques :
English: The risk was a less-than-optimal allocation of scarce resources, or a waste of resources.
French: Il y a là un risque de voir des ressources modestes utilisées de façon inefficiente, voire gaspillées.
English: Girls' rights.  Forty-ninth session, 28 February-11 March 2005, New York, United States - Attended by ACWW's United Nations Committee Vice-Chairman.
French: Quarante-neuvième session, 28 février-11 mars 2005, New York, États-Unis - Le Vice-Président du Comité pour les Nations Unies de l'Union a participé aux travaux.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2003/886 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 12 septembre 2003 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2003/886 et qui se lit comme suit :
English: 4.3 Objectives The objectives of the New Substances Program’s international activities are to:
French: 4.3 Objectifs Objectifs des activités internationales du PSN :
English: This Report to the Storting also attaches importance to the function and role of the sports community in the development and social integration of the individual.
French: Ce rapport au Storting attache également de l'importance aux fonctions et au rôle de la communauté sportive dans le développement et l'intégration sociale de l'individu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: • With more than 300 principal investigators and 350 post-doctoral and clinical fellows, the University Health Network (UHN) is home to one of Canada's largest hospital-based research centres.
French: • Avec plus de 300 chercheurs principaux et 350 personnes menant des travaux postdoctoraux et cliniques, le Réseau Santé de l'Université abrite un des plus gros centres hospitaliers de recherche du Canada.
English: His delegation strongly supported all efforts aimed at enhancing the efficiency of the information infrastructure of the Untied Nations peacekeeping operations.
French: La délégation du Bélarus appuie énergiquement tout ce qui doit servir à mieux faire fonctionner l'infrastructure de l'information des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: 0% off for stays equal or longer than 0 nights.
French: 0% d'escompte pour les séjours de 0 nuits.
English: Sharing studies to date have indicated that sharing between non-GSO FSS and the fixed service and GSO fixed satellite applications may not be practical and commenters may wish to take this into account.
French: Les études faites à ce jour montrent que le partage entre les systèmes SFS non géostationnaires, les systèmes du service fixe et les applications fixes sur orbite géostationnaire peut être impossible, ce que les intervenants voudront peut-être prendre en considération.
English: In Greece again, the High Court, Athens (Polymeles Protodikeion Athinon) gave its judgment on the merits, 30 having regard to the Court of Justice judgment in Diamantis,31 on the rights of shareholders in capital increase operations under Directive 77/91.32 This judgment makes use of the discretion available to a national court to assess the manifestly disproportionate demand by shareholders that the capital increase be made by decision of the General Meeting under Article 25 of Directive 77/91.33 The effect of this use of the concept of "manifestly disproportionate" demand to exercise a right conferred by the Community order is to exclude another part of the interpretation given by the Court of Justice.
French: Dans le contrat de crédit-bail, il était convenu que le preneur prendrait en charge, outre le loyer, le coût du financement de l’achat des voitures en accordant un prêt exempt d’intérêts au bailleur à concurrence de la valeur des voitures concernées. Selon le Hoge Raad, en pareil cas, les moyens qu’un client donne à son cocontractant pour faciliter la prestation de celui-ci ne font pas partie de la valeur totale de la contrepartie obtenue pour la prestation concernée, mais doivent être qualifiés de coûts propres au client.
English: The regional web page will be further developed, and the Voices of Youth will be amplified through initiatives such as the Young People's Media Network.
French: La page Web régionale sera développée et la Voix des jeunes sera amplifiée grâce à des initiatives comme le Réseau médias de la jeunesse.
English: It is to that part of the report that I now turn.
French: J'en arrive à cette partie du rapport.
English: Well, take a peek at the broader landscape.
French: Si vous êtes de celles-là, jetez un coup d’œil au tableau d’ensemble.
English: The Strategy is based on the knowledge that nurses are at the centre of Canada's own health care system.
French: Les infirmières sont au cour du système de santé canadien et c'est là l'essence même de la Stratégie.
English: Does he know, how could he possibly know, what is meant by grand style and simple style?
French: sait-il seulement, peut-il savoir ce que cest quun style noble et un style bas?
English: Air France was told to issue an advisory bulletin to check-in personnel about the importance of checking the carrier's computer systems for reservation information on the needs of a person with a disability.
French: Air France a été sommée de publier un bulletin de renseignements au personnel d"embarquement sur l'importance de vérifier le système de réservation du transporteur pour y voir les besoins d'une personne ayant une déficience.
English: DOCANTIC is the first Internet site to offer Antiques Dealers and Gallery Owners a personalized web gallery that can be put on line in less than 48 hours and that can be updated without any knowledge of computer language.
French: Ces supports d'aide à la décoration étaient ceux les plus appréciées des ménages, car riches en reproductions photographiques, en conseils et en références.
English: • Project meets objectives of the strategic initiative and aligns clearly with the mandate and research priorities of the Institute of Gender and Health
French: • Le projet répond aux objectifs de l'initiative stratégique et il est clairement conforme au mandat ainsi qu'aux priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The size of a business can be defined in many ways, by the value of its annual sales or shipments, for example, or by its annual gross or net revenue, the size of its assets or the number of its employees.
French: La taille d'une entreprise se définit de diverses façons – par exemple, selon son chiffre d'affaires, la valeur de ses expéditions annuelles, son revenu annuel brut ou net, la taille de ses actifs, ou encore le nombre de ses employés.
English: Figure 9.1 Land Administered by DIAND,1989/90 - 1997/98 Hectares In Thousands
French: Figure 9.1 Terres administrées par le MAINC, 1989-1990 à 1997-1998 Nombre d’hectares (en milliers)
English: -Other valves and tubes: 8540.81 - -Receiver or amplifier valves and tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: The Community's strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars and improve fuel economy aims at achieving an average specific CO2 emission figure for passenger cars newly registered in the Community of 120 g CO2/km.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures particulières et d'amélioration de l'économie de carburant vise à atteindre un niveau moyen d'émissions spécifiques de CO2 de 120 g/km pour les voitures particulières nouvellement immatriculées dans la Communauté.
English: 277 P. (COLLECTION QA COMPACT; 10) ISBN 2764401809 AGES 12 AND UP Copyright/Source Previously published under the titles:
French: 277 P. (COLLECTION QA COMPACT ; 10) ISBN 2764401809 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Publié antérieurement sous les titres :
English: This maritime operation against piracy is conducted from a European operational headquarters in the United Kingdom.
French: Cette opération maritime contre la piraterie est organisée depuis un quartier général opérationnel européen situé au Royaume-Uni.
English: In addition to leadership in communications satellites, Canada pioneered innovation in the use of radar for earth observation.
French: En plus de faire preuve de leadership dans le domaine des satellites de communication, le Canada a innové dans l'utilisation du radar pour l'observation terrestre.
English: • Experiment with Language: experiment with language, visuals, and sounds to create effects for particular audiences, purposes, and contexts
French: • Faire des expériences avec la langue; faire des expériences avec la langue, les images et les sons pour créer des effets en fonction de l’auditoire, du but recherché et du contexte
English: Magnificent large home on landscaped 3 acre estate, right beside the golf course.
French: Grande maison magnifique sur une estate de 3 acres, juste a cote de club de golf.
English: Decisions : 1988 Decision No. 351-A-1988 September 27, 1988 APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Portugal.
French: Décisions : 1988 Décision no 351-A-1988 Le 27 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et au Portugal.
English: This is a target-based study, covering all sectors of the National Area-Based Development Programme, including an in-depth look, for the first time, at long-range national and internal security requirements.
French: C'est une étude par objectif portant sur tous les secteurs du Programme de développement national, qui pour la première fois examine de façon approfondie les besoins à long terme en matière de sécurité nationale et de sécurité interne.
English: Regrettably, however, the three emergency meetings held by the Council since the outbreak of the conflict have achieved no result.
French: Malheureusement, cependant, les trois réunions d'urgence tenues par le Conseil depuis le déclenchement du conflit n'ont donné aucun résultat.
English: Be sure to visit the BBS web site for North America in addition to ours!
French: Ne manquez pas de visiter le site Web nord-américain du BBS.