ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the New Brunswick Dental Society hosted two regional dental workshops and one regional dental hygienist workshop. (Three more regional dental workshops are planned for later in 2004.)
French: En effet, cette initiative a permis de sensibiliser 54 000 étudiants de l’université à temps plein parmi 84 000, et 16 500 étudiants du collégial; puis (à l’aide d’une mesure de prévalence de sept jours) le nombre moyen de cigarettes fumées sur le campus pendant une semaine est passé de 52,2 au départ à 36,4 lors du suivi de trois mois, toutes les interventions entraînant des réductions équivalentes.
English: On February 9, 2007, the Minister of Internal Affairs condoned FGM at his confirmation hearings by arguing that it is a cultural practice that should be respected.
French: Le 9 février 2007, le Ministre des affaires intérieures a pris position en faveur des mutilations génitales féminines lors de son audience de confirmation en faisant valoir que c'était une pratique culturelle qui devait être respectée.
English: This will enable OHCHR to translate existing successes into more systematic, sustainable and coherent results and mitigate the risks of inefficient resource utilization.
French: Ceci permettra au Haut-Commissariat de traduire les succès existants en résultats plus systématiques, durables et cohérents et d'atténuer les risques liés à une utilisation inefficace des ressources.
English: As of 31 May 2000, we have verified that all our territories have been cleared from the invading force.
French: Au 31 mai 2000, nous avons vérifié que la force d'invasion avait quitté tous nos territoires.
English: Designing a Modern Nation This section looks at the federal government's role as a key promoter of Canadian design in the 1960s, most famously through its search for a new national flag.
French: La conception d'un pays moderne Cette section examine le rôle essentiel du gouvernement fédéral comme promoteur du design canadien dans les années 60, en particulier dans sa recherche d'un nouveau drapeau national.
English: Additional background information on the security context
French: Complément d'information sur le contexte sécuritaire
English: See Council decision 2001/245.
French: Voir décision 2001/245 du Conseil.
English: In the rare event that an ESC malfunction occurs while the ESC has been manually disabled, this gtr would allow the ESC Off message to remain (i.e. both parts of the two-part tell-tale to remain illuminated) until the next ignition cycle (at which point the ESC shall revert to "full on" mode regardless), at which point the ESC malfunction part of the two-part tell-tale shall be illuminated.
French: Si, par extraordinaire, il se produisait un défaut de fonctionnement après que l'ESC ait été désactivé par le conducteur, le présent RTM autoriserait le maintien du message indiquant que l'ESC est désactivé (c'est-à-dire que les deux parties du témoin resteraient allumées) jusqu'au prochain cycle de mise du contact, après quoi l'ESC se remet en mode quel que soit le moment où la partie défaut de fonctionnement du témoin s'allumerait.
English: On the other hand, they were more likely than other respondents to feel they needed to improve their leadership skills (52% of policy respondents versus 44% of others) and financial leadership skills (43% of policy respondents versus 34% of others) in order for their career to develop.
French: Par contre, ils étaient plus susceptibles que les autres répondants et répondantes d’estimer avoir besoin d’améliorer leurs compétences en leadership (52 % des répondants et répondantes des politiques contre 44 % des autres) et leurs compétences en gestion financière (43 % des répondants et répondantes des politiques contre 34 % des autres) afin de faire évoluer leur carrière.
English: In that connection, a number of measures had been taken to reform the criminal system.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de mesures sont prises pour réformer le système pénal.
English: INC., and GESTION OPÉRATION TIBET INC., (collectively called "Everest"), are communications agencies that entered into contracts to provide sponsorship and advertising services to the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) acting on behalf of the Government of Canada; for the purposes of this Agreement, PWGSC is understood as referring to the Government of Canada; WHEREAS on March 10, 2005, a civil suit was brought by the Government of Canada against, among others, Everest and Claude Boulay in the matter of sponsorship and advertising contracts and invoices issued by Everest, as appears in docket number 500-17-024768-056 in the records of the Superior Court in the District of Montréal ("Proceedings"); WHEREAS Claude Boulay and Everest are being sued jointly and severally with other co-defendants who are not party to this settlement agreement ("Agreement"), namely Luc Lemay, Malcolm Média Inc.
French: INC. et GESTION OPÉRATION TIBET INC., (collectivement appelées « Everest »), sont des agences de communication qui se sont engagées contractuellement à fournir au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (« TPSGC »), agissant pour le compte du gouvernement du Canada, des services en matière de commandites et de publicité; pour les fins des présentes, la mention TPSGC est comprise comme référant au gouvernement du Canada; ATTENDU QUE le 10 mars 2005, une poursuite civile a été intentée par le gouvernement du Canada contre, entre autres, Everest et Claude Boulay relativement à des contrats de commandites et de publicité avec TPSGC et aux factures émises par Everest, tel qu'il appert du dossier numéro 500-17-024768-056 des dossiers de la Cour supérieure du district de Montréal (« Procédures»); ATTENDU QUE Claude Boulay et Everest sont poursuivis solidairement avec d'autres co-défendeurs qui ne sont pas visés par la présente convention de transaction (« Convention »), nommément Luc Lemay, Malcolm Média Inc.
English: In addition, the application of double standards is irritating.
French: De plus, l'application de doubles standards est irritante.
English: For additional information, please visit the Federal Regional Council site at http://www.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr/ STEP 5 – Measure, Monitor and Report on Progress Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr/ ÉTAPE 5 – Mesurer, surveiller et faire état des progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de faire état les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d’évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l’apprentissage organisationnel et l’amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: In accordance with section V, paragraph 17, of General Assembly resolution 53/221, of 7 April 1999, which was confirmed in section IV, paragraph 13, of Assembly resolution 55/258, all 8 appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services were made as a result of a successful competitive examination.
French: Conformément au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 1999, et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les huit postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
English: 50 L - B 50 R - HV for class A&B headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs des classes A et B conçus pour la circulation à gauche,
English: Office of Laboratory Security Whether located in universities, hospitals, government departments or industrial settings, laboratories may deal with agents or organisms that, if not handled properly, could present hazards to people, animals or plants.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Les laboratoires des universités, des hôpitaux, des ministères ou de l’industrie peuvent être en contact avec des agents ou des organismes présentant des dangers pour les gens, les animaux ou les plantes s’ils ne sont pas manipulés correctement.
English: The main aim of the programme is, by means of exchange, assistance and training, to ensure uniform protection of the euro in all Member States while taking account of the individual situation in each country.
French: Le principal objectif du programme est d’assurer, par le biais d’échanges, d’assistance et de formation, la protection uniforme de l’euro dans tous les états membres, tout en tenant compte de la situation particulière de chacun.
English: It should be noted that the policy approved by the Cabinet decision contained no requirement for targets or for a deadline for implementation.
French: Il faut noter que la politique approuvée par la décision du cabinet ne précise pas d’objectif ni de date butoir pour sa mise en oeuvre.
English: Should an EE program be needed, your PSC departmental consultant can provide you with a template and is available to help you through the approval process.
French: Si un programme d'équité en emploi s'impose en effet, les conseillers et conseillères en recrutement de la CFP peuvent vous fournir un modèle de programme et vous offrir toute l'aide requise pour en faciliter l'approbation.
English: In order to reduce the differences between municipalities and to attain a more uniform assessment of measures available for women and children, the Government commissioned the Institute for Evidence-based Social Work Practice (IMS) at the National Board of Health and Welfare to develop assessment instruments for action taken by the social services in support of women and children.
French: Afin de réduire les disparités entre les municipalités et pour pouvoir évaluer plus uniformément les mesures prises en faveur des femmes et des enfants, le Gouvernement a chargé l'Institut du travail social factuel, lequel relève du Conseil national de la santé et de la protection sociale, de mettre au point les instruments d'évaluation nécessaires.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system.
French: Vous avez dit, au sujet du système informatique, que vous vouliez faire une étude de faisabilité.
English: This does not preclude co-operative arrangements between British Columbia and DFO to make the development review process more efficient and cost-effective.
French: Ceci n’empêche pas le gouvernement de la Colombie-Britannique et le MPO de conclure des ententes de collaboration qui rendront le processus d’examen du développement plus efficace et plus rentable.
English: Belgium conducted an assessment study of the programmes in the Great Lakes region and found that medical doctors, nurses, farmers and teachers belonging to the Central African diaspora living and working in Belgium return to their home countries for a limited amount of time to participate in designing development policies in the field of health, education and agriculture.
French: D'après l'évaluation qui en a été faite par la Belgique dans la région des Grands Lacs, des médecins, infirmières, paysans et enseignants appartenant à la diaspora centrafricaine qui vivent et travaillent en Belgique reviennent dans leur pays d'origine pour une durée limitée afin de participer à l'élaboration des politiques de développement dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: 28A.8 The overall level of resources for the Office of the Under-Secretary-General for Management under the regular budget amounts to $13,082,600, before recosting, reflecting a decrease of $6,876,500, or 34.5 per cent, against the 2006-2007 revised appropriation.
French: 28A.8 Le montant total des ressources demandées pour le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au titre du budget ordinaire s'élève à 13 082 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 6 876 500 dollars (34,5 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A Management Coordination Committee working group was established on 19 April, in line with the recommendations of the Secretary-General and a decision of the Executive Board.
French: Un groupe de travail du CCG a été créé le 19 avril, en application de recommandations du Secrétaire général et d'une décision du Conseil d'administration.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 34
English: A further example is that of the German economy and the production of electricity.
French: Citons également l’exemple de l’économie allemande et de la production d’électricité.
English: The backwards Loop is an online dream-boutique for knitters! The website coding and integration is from Leila Wylie.
French: The backwards Loop est la boutique de rêve en ligne pour les tricotteuses!
English: People were asked if they had seen ads for such an event (SS53a, HH60) and, if so, where they had seen the ads (SS53b, HH61).
French: Les répondants devaient indiquer s'ils avaient vu des panneaux publicitaires pour ce genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans l'affirmative, à quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).
English: Psychological ▪ Must not have significant mental health problems which would preclude being issued a firearm and/or which would preclude safely carrying out enforcement duties.
French: Qualités psychologiques ▪ Ne pas présenter de problèmes mentaux importants qui pourraient rendre l'intéressé inapte à recevoir une arme à feu ou à exécuter en toute sécurité ses tâches d'application de la loi.
English: The objective was the area of the village of
French: Le major lord Lovat du commando no 4 dirige le raid (opération Abercrombie); sous son commandement, le peloton canadien joue un rôle indépendant.
English: Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides Ongoing Users informed of reduced-risk practices.
French: Assurer le recours à des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides En cours Les utilisateurs ont été informés des pratiques à risque réduit.
English: For a cool and quiet experience, Lenovo's unique thermal design provides workstation performance with the acoustics of a standard Lenovo desktop PC.
French: Le système de refroidissement efficace et silencieux de Lenovo permet d'obtenir un niveau sonore équivalant à celui d'un PC de bureau standard de Lenovo.
English: "Broken" is the official soundtrack of the film, which opens in the United States on 14 August, no date yet scheduled for release here in Brazil.
French: "Broken" est la trame sonore officielle du film, qui s'ouvre aux Etats-Unis le 14 août, aucune date de sortie prévue pour le moment ici au Brésil.
English: The First Nation has shifted its focus to building the capability and readiness to implement a treaty should the members one day vote in favour of the agreement.
French: La Première nation a décidé de développer ses capacités et de se préparer à la mise en œuvre d’un traité pour le cas où les membres décideraient un jour de voter en faveur d’un accord.
English: The hindwings are black and white, giving the moth an overall checkered appearance....
French: Ses ailes postÃ©rieures sont noir et blanc, et l'ensemble de l'animal sem...
English: Let me observe, however, that the efforts of the Security Council will come to fruition only if Liberians are empowered to manage their own affairs.
French: Qu'il me soit toutefois permis de faire remarquer que les efforts du Conseil ne porteront leurs fruits que si les Libériens sont habilités à gérer leurs propres affaires.
English: The Federal Council has expressly linked the application of this provision to support of projects to combat racism.
French: Le Conseil fédéral a expressément associé la mise en vigueur de cette disposition au soutien de projets contre le racisme.
English: Norway also supports the verification regimes of the IAEA.
French: La Norvège appuie également les régimes de vérification de l'AIEA.
English: Experts and PCH representatives consider the Program to be a key element in the sport system development and in building capacity.
French: En fait, tous les organismes de sport sont axés sur le développement du sport, qui, à leur avis, permet l’épanouissement des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs et des officiels, ainsi que le rayonnement de leur organisation.
English: Law reform needs to remove any existing justifications or defences that can prevent criminal assault laws from applying equally to punitive assaults on children.
French: La réforme juridique doit éliminer toute justification ou exception existante pour que le droit pénal sur les agressions s’applique également aux agressions punitives contre les enfants.
English: If you do not want to accept any cookies, you can reject them via your browser settings.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter de cookies, vous pouvez les refuser en adaptant les paramètres de votre navigateur.
English: They repeated that again yesterday.
French: Ils l'ont encore répété hier.
English: National Innovations Advisory Committee NIA CSD 0
French: Conseil d'arbitrage et Commission de révision BAR AGR 0
English: Organizational walls are crumbling fast.
French: Les cloisons organisationnelles s’effritent rapidement.
English: • Enlist group support for this idea and, whenever possible, involve all teaching staff.
French: • Rallier un soutien de groupe à cette idée et, lorsque possible, impliquer tout le personnel enseignant.
English: (d) NARCOTIC DRUGS (E/2007/28 and Corr.1, E/INCB/2006/1)
French: d) Stupéfiants (E/2007/28 et Corr.1, E/INCB/2006/1)
English: As at 6 February 2009, the secretariat had not received a reply from the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
French: À la date du 6 février 2009, il n'avait pas encore reçu de réponse de cette dernière.
English: Let me also welcome the new colleagues, Ambassador Brasack of Germany, Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Faidutti Estrada of Ecuador.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, les Ambassadeurs Brasack, de l'Allemagne, Draganov, de la Bulgarie, et Faidutti Estrada, de l'Équateur.
English: On the contrary, the 1967 Comay-Michelmore agreement, which governed relations with UNRWA in areas administered by Israel, expressly and unequivocally allowed for the adoption of measures based on security requirements.
French: Au contraire, l'accord Komea-Mitchelmore de 1967, qui réglemente les relations avec l'Office dans les régions administrées par Israël, prévoit concrètement et sans ambiguïté des mesures dictées par des considérations de sécurité.
English: Last week's Summit of Heads of State and Government did not fulfil expectations.
French: Le sommet des chefs d'État et de gouvernement de la semaine dernière a été court.
English: This does, however, show a certain lack of respect for the European Parliament, and I very much hope it will not be repeated in future.
French: Pourtant, son départ démontre un certain manque de respect envers le Parlement européen et j’espère vraiment que cela ne se répétera pas à l’avenir.
English: In Canada, waste management facilities for radioactive wastes have developed to handle a variety of wastes, including contaminated soils (historical contamination), liquid and solid wastes, contaminated filters and resins from pollution control systems of nuclear power plants, and reactor spent fuel.
French: Au Canada, les installations de gestion des déchets pour les déchets radioactifs ont été conçues pour traiter plusieurs types de déchets, y compris les sols contaminés (contamination historique), les déchets liquides et solides, les filtres et les résines contaminés des systèmes de contrôle anti-pollution des centrales nucléaires et le combustible épuisé des réacteurs.
English: The submissions from Annex I Parties in the common reporting format (CRF) were used as the basis for the three stages of the technical review.
French: Les trois étapes de l'examen technique sont fondées sur les communications soumises par les Parties visées à l'annexe I conformément au cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: She finds that educational services industry-wage effects have steadily declined in the United States since the 1940s and were the second lowest in 1980.50 Occupations below this line, such as managers, financial officers and sales managers, rank higher in the United States.
French: Les professions situées sous cette ligne (comme les cadres, les agents financiers et les directeurs des ventes) occupent des rangs plus élevés aux É.-U. Ce classement reflète le rang relativement plus élevé des professions mixtes aux É.-U. Figure 6.
English: Whilst this call for zero tolerance is extremely laudable, we cannot disregard the fact that putting this into practice requires very significant resources in terms of personnel which is going to be difficult to achieve, given the huge numbers of schemes currently underway, and given the great diversity of the territories in which we have a presence.
French: Si cet appel à la tolérance zéro est des plus louables, on ne peut ignorer que sa mise en uvre exige des moyens en ressources humaines très importants et difficilement compatibles avec la multiplicité des actions que nous menons, ainsi qu'avec la diversité des territoires sur lesquels nous sommes présents.
English: The Delegation of France asked for clarification on the status of the division of funds between the various projects and operational activities.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur l’état de la situation en matière de répartition des fonds entre les divers projets et activités opérationnelles.
English: The Government does not subsidize this kind of literature, usually considered profitable, the only exception being the Ion Creanga Publishing House.
French: L'État ne subventionne pas ce genre de littérature, considéré généralement comme rentable, la seule exception étant les publications de la maison d'édition Ion Creanga.
English: It also concerns establishments welcoming children from the most vulnerable environments, including groups of foreign origin.
French: Sont ainsi visées les implantations accueillant les enfants issus des milieux les plus fragilisés, dont les populations d'origine étrangère.
English: Mine awareness programmes were assisted in a dozen countries, including Angola, Cambodia, Nicaragua and Yugoslavia.
French: Des programmes de sensibilisation au problème des mines ont reçu un appui dans une dizaine de pays, dont l'Angola, le Cambodge, le Nicaragua et la Yougoslavie.
English: Situated directly on Friedrichstraße and overlooking the River Spree, this hotel offers a fitness area, varied cuisine and soundproofed rooms.
French: Situé en plein dans la Friedrichstraße, en contre-haut de la Spree, cet hôtel dispose d'un espace de remise en forme et propose des chambres insonorisées ainsi qu'une cuisine variée.