ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the principle recognises that there might be damage or injury to civilians or civilian property during attacks against military objectives, it requires that parties refrain from launching attacks in which the expected incidental impact on civilians outweighs the military advantage anticipated.
French: Si ce principe reconnaît que des attaques contre des objectifs militaires peuvent causer des blessures aux civils ou des dommages aux biens de caractère civil, il requiert que les parties s'abstiennent de lancer des attaques dont on peut escompter qu'elles aient incidemment sur les civils un impact bien trop important par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: This fee includes continental breakfast, beach lounge chair and beach towel, wireless internet access in lobby, wired internet access, daily newspaper, concierge service and use of gym.
French: Le tarif comprend le petit déjeuner continental, le service de plage avec chaise de plage et serviette, l'accès Internet sans fil dans le hall, l'accès internet câblé, le journal quotidien, le service de conciergerie et de l'accès à la salle de remise en forme.
English: He urged all representatives to consider the matter in detail and look at possible ways to foster cooperation and collaboration between nations.
French: Il a instamment invité tous les représentants à examiner la question en détail et à chercher des moyens d'encourager la coopération et la collaboration entre les nations.
English: In the traditional publishing industry, there are three kinds of collection that would lead to the creation of databases: independent collection; further collection and secondary collection.
French: Il existe, dans l’industrie de l’édition classique, trois types de collecte pouvant conduire à la création de bases de données : la collecte indépendante, la collecte par reprise et la collecte secondaire.
English: For details on the internship program and the application process, please visit IDRC Internship Award.
French: Pour l’information plus détailler sur le programme des stagiaires et comment soumettre une demande, visitez le site Web:
English: Section 10 of the Trade Unions Act provides for the procedure for registering trade unions.
French: L’article 10 de la loi prévoit la procédure d’enregistrement des syndicats.
English: This could result in changes in the H1N1 flu virus that could make it more difficult to prevent and/or treat.
French: Ceci pourrait induire une mutation du virus de la grippe H1N1, le rendant plus difficile à prévenir et à traiter.
English: However, in the document entitled "[Translation] Review by the Commission" (ordered by the Board of Referees), we read: [Translation] With respect to the operating costs for salary, we consider all the invoices, work sheets and other notes submitted to our attention evidence of the number of hours spent on various repair jobs, and not acceptable evidence that the salary was paid to Christian Perron from September to December 2004 by Gestions Perronloge Inc.
French: Dans le document intitulé « Révision de la Commission » (ordonnée par le conseil arbitral), on y lit cependant : « Concernant les frais d'exploitation reliés au salaire, nous estimons que l'ensemble des factures, les feuilles de travail et autre note soumis à notre attention constituent des éléments nous fournissant le nombre d'heures accordées aux divers travaux de réparations et non à une preuve acceptable que des salaires ont été payés à M. Christian Perron de septembre à décembre 2004 par les Gestions Perronlonge Inc.
English: Content was distributed by short-wave, satellite, and the Internet.
French: Le contenu était distribué sur ondes courtes, par satellite et par Internet.
English: Variations in data retention practice mean that the ability of investigators and prosecutors to detect and prosecute criminals and terrorists to stop them causing harm, or to catch them after they have caused harm, is dependent on which communications service provider a suspect, a victim or witness has used or which Member State they were in.
French: En conséquence de la diversité des pratiques en matière de rétention de données, la capacité des enquêteurs et des procureurs à identifier et à poursuivre en justice les criminels et terroristes dans le but de les empêcher de nuire à nouveau, ou à les appréhender une fois l’acte commis, dépend du fournisseur de communications auquel le suspect, la victime ou le témoin a fait appel ou de l’État membre où il se trouvait.
English: – On behalf of the Group of the Unified European Left I thank both rapporteurs for their quick work and their presentation of this important matter.
French: Le coordinateur spécial des Nations Unies a lancé un cri d’alarme général en annonçant qu’entre 100 et 150 millions de personnes pourraient en être victimes.
English: Please note that certain services including the cafeteria and the health club may not be available.
French: Veuillez noter que certains services, tels les cafétérias et le club santé, ne seront probablement pas disponibles.
English: This statement explains how the Microsoft Error Reporting Service collects information and how the information can be used.
French: La présente déclaration explique comment le service de rapport d'erreurs Microsoft recueille des informations et l'utilisation qu'il en fait.
English: Computations were undertaken to explore the validity of the assumptions made regarding the primary or secondary nature of the observed transitions.
French: Des calculs numériques ont été entrepris pour explorer la validité des hypothèses qu'on a faites concernant la nature primaire ou secondaire des transitions observées.
English: The visibility of federal projects is highlighted through conference appearances, newsletters, case studies, signage and private sector involvement.
French: Parmi ces dossiers, 69,8 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...types..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...types..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Given that employment is a priority objective in all the European regions, and that training and new jobs are both absolutely essential, especially for the women who make up 30 % of the unemployed in the Valencian Community, does the Commission think that region should retain its Objective 1 status?
French: La Commission pense-t-elle que la Communauté de Valence doit être maintenue comme objectif no 1, compte tenu du fait que l'emploi est un objectif prioritaire dans toutes les régions européennes et que, en outre, tant la formation que de nouveaux postes de travail sont nécessaires, surtout pour les femmes, dont 30 % sont au chômage dans la Communauté de Valence?
English: Participants are asked to make hotel reservations by themselves.
French: Les participants sont priés de s'occuper eux-mêmes de leurs réservations d'hôtel.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a poursuivi l'examen de cette question comme thème de discussion distinct.
English: In addition, any person who, in commercial or non-profit activity, declines to serve an individual on the same basis as other persons on grounds of, among others, his or her belief, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to six months.
French: De plus, toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale ou non lucrative, refuse de servir un individu sur la même base que d’autres personnes en raison, entre autres, de ses convictions est passible d’une amende, d’une simple détention ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Training Seminars – There will be a range of seminars across the partner countries, some to test the toolkit.
French: Séminaires de Formation – Les partenaires organiseront chacun jusqu’à trois séminaires d’essai pour tester les outils d’apprentissage.
English: The refusal was motivated by the requirement to protect personal data (Article 4, paragraph 1 (b) of the Regulation), since the documents in question contained names to divulge which would have been prejudicial to protecting the privacy of the people concerned.
French: Il faut signaler que la divulgation au public des noms des candidats internes recevables dans le cadre de pourvois de postes irait bien au-delà de ce qui est prévu par l'article 25 du Statut des fonctionnaires.
English: In towns the search for income on which to help them base their survival, and often their families, to survive, has encouraged the emergence of street children, most of whom carry out small jobs (shoe-shiners, car washing, sales of small commercial items, car wardens, itinerary announcers, carriers of goods in markets and airports, sex workers, etc.).
French: Dans les villes, la recherche de revenus pour leur subsistance et, bien souvent, celle de leur famille a fait surgir le phénomène des enfants des rues qui font dans leur grande majorité des petits travaux (cireurs, laveurs de voitures, vendeurs de petits articles commerciaux, gardes de voitures, annonceurs d'itinéraires, transporteurs de marchandises sur les marchés et dans les aéroports, travailleurs sexuels, etc.).
English: This initiative was followed by Recommendation 1568 (2002).
French:  13. L’Assemblée parlementaire a exprimé ses préoccupations quant à la réussite du Sommet dès le tout début des préparatifs.
English: 4.12 The Embassy's report also underlined the contradictory information concerning E.N.K.
French: 4.12 Le rapport établi par l'ambassade a également mis en évidence les contradictions des informations données sur l'appartenance d'E.
English: In 2007, CN will begin bargaining with two other national unions whose agreements expire December 31, 2007.
French: En 2007, le CN débutera la négociation avec deux autres syndicats nationaux dont les conventions collectives expireront le 31 décembre 2007.
English: THE COMMITTEE ON MACROECONOMIC POLICY, POVERTY
French: TENDANCES DE LA PAUVRETÉ ET INDICATEURS SOCIAUX 5
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Règlement sur l’essence Remarque :
English: 97: 781-789 October 2004 J.A. Chris Delaney McGill University Use of Lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort.
French: 97: 781-789 octobre 2004 J.A. Chris Delaney Université McGill Use of Lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort.
English: © Representatives from some 80 member States of WIPO met from November 16 to 20 to discuss issues relating to copyright and related rights.
French: © Des représentants de quelque 80 États membres de l’OMPI se sont réunis du 16 au 20 novembre 1999 pour débattre de questions touchant au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: The employer will not pay travel costs associated to attend an interview nor will the successful candidate be reimbursed for relocation costs.
French: L'employeur n'assumera pas les coûts de déplacement engagés pour assister à l'entrevue et ne remboursera pas le candidat retenu de ses coûts de réinstallation.
English: From a federal government perspective, we are pursuing complementary initiatives ofreform and renewal.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, nous menons des initiatives complémentaires de réforme et de renouvellement.
English: Yes, it may submit an application and in doing so must, of course, pay attention to the other eligibility criteria.
French: Oui, un comité de jumelage ou une municipalité peut faire une demande. Lorsque c’est le cas, l’organisme candidat doit bien entendu être attentif aux autres critères d’éligibilité.
English: The assessment highlights unprecedented environmental change at global and regional levels that may reach tipping points, beyond which there may be abrupt, accelerating and potentially irreversible changes.
French: L'évaluation met en avant un changement environnemental sans précédent aux niveaux mondial et régional qui peut atteindre des points de bascule au-delà desquels des évolutions brutales, de plus en plus rapides et potentiellement irréversibles peuvent se produire.
English: A law may be discriminatory even if it is not directly or expressly discriminatory - in other words, there is a contrast between "direct discrimination" and "adverse effect discrimination".
French: Une loi peut-être discriminatoire même si elle n'est pas directement ou expressément discriminatoire, c'est-à-dire le « contraste entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable ».
English: The overall vaccine coverage for the first season of the immunization program was 44%.
French: La première année du Programme, la couverture vaccinale globale a été de 44 %.
English: Greater economic openness, coupled with the fixed nominal exchange rate, ended China’s inflationary roller-coaster ride, and, after 1994, real GDP growth also became more stable.
French: Une plus grande ouverture économique, couplée avec un taux de change nominal fixe, a mis fin aux brusques poussées inflationnistes et après 1994 la croissance du PIB en termes réels s'est stabilisée.
English: Obviously there are problems within our lawmaking process; there are difficulties which we can all recognise and see in our everyday working lives.
French: Il existe clairement certains problèmes dans notre processus législatif; il existe des difficultés que nous pouvons tous reconnaître et constater au quotidien dans l’exercice de nos fonctions.
English: Ocean currents and atmospheric circulation patterns help to moderate high-latitude climates, such as Canada's, by transferring heat from the tropics toward the cooler poles.
French: Les courants océaniques et les régimes de circulation atmosphérique aident à modérer les climats des hautes latitudes comme celui du Canada, en transférant la chaleur des tropiques vers les pôles froids.
English: (w) Conference to celebrate the 25th anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), University of Pittsburgh (Pittsburgh, United States of America, 4-5 November 2005);
French: w) Conférence organisée pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Université de Pittsburgh (Pittsburgh, États-Unis, 4 et 5 novembre 2005);
English: The National Cybercrime Reporting Centre targets extremist utterances by responding to the public and monitors the Internet.
French: Le Centre national sur la cybercriminalité cible les propos extrémistes qui lui sont signalés et surveille le contenu de ce qui est diffusé sur Internet.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo intervient sur une motion d'ordre.
English: The testing of equipment as prescribed by section 24 is consistent with the Department's current practice.
French: La mise à l'essai du matériel, telle qu'elle est prescrite par l'article 24, est conforme à la pratique actuelle du Ministère.
English: In 1954, the Federal Government assumed administrative functions akin to those of a provincial health department on behalf of the Territorial Governments.
French: En 1954, le gouvernement fédéral remplissait des fonctions administratives analogues à celles d’un ministère provincial de la Santé au nom des gouvernements territoriaux.
English: Programming undertaken under the second RCF will respond to regional and sub-regional needs, provide constructive guidance to national programmes and undertake activities that might otherwise be difficult to pursue through separate national programmes.
French: Dans le cadre du deuxième CCR, la programmation correspondra aux besoins régionaux et sous-régionaux, des conseils constructifs seront fournis aux programmes nationaux et des activités que des programmes nationaux auraient du mal à mener séparément seront entreprises.
English: We thank all the customers for helping us grow and would be glad to see you among them.
French: Nous remercions nos acheteurs de leur intérêt à notre compagnie et nous serons ravis de vous voir parmi eux.
English: "Seat-back angle" means the angle defined in Annex 3, paragraph 2.6. or 2.7.
French: 2.5 Par «angle d'inclinaison du dossier», on entend l'angle défini à l'annexe 3 paragraphe 2.6 ou 2.7;
English: DRIS indices of elemental balance for the growth decades 1956–1965 and 1966–1975 were compared with standards developed from the growth decade 1976–1985.
French: Les indices DRIS pour la balance des éléments pendant les décennies de 1956–1965 et 1966–1975 ont été comparés à des valeurs standard développées pour la décennie de 1976–1985.
English: If this is not the case, I would then proceed as I announced in the beginning, to suspend briefly the plenary and convene an informal meeting, open only to members of the Conference, in order to consider the draft agenda for the 2000 session and the requests received from non-members to participate in our work.
French: Si tel n'est pas le cas, je vais maintenant procéder comme annoncé tout à l'heure : je vais brièvement suspendre la séance plénière et convoquer une séance informelle ouverte uniquement aux délégations des États membres, afin d'examiner le projet d'ordre du jour pour la session de 2000 et les demandes reçues des États non membres qui souhaitent participer à nos travaux.
English: They make jokes at the expense of those whom they are allowed to tease.
French: Ils tournent en dérision ceux ou celles avec qui ils sont autorisés à plaisanter.
English: Northern Food Basket. http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/Fruijui/NFB/nfb_e.html. October 27, 2003.
French: « Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity ».
English: We provided help for apprentices and those who hire them.
French: Nous avons prévu de l'aide pour les stagiaires et ceux qui les embauchent.
English: What he has completed always seems to him less important compared to the dawning perspectives which are irresistible an inexhaustible.
French: Il ne peut pas l'assurer lui-même, par conséquent, dépend fortement de son entourage.
English: For more information, see the section "Nova Scotia rebate".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse ».
English: ARC training was also organized for Save the Children Norway and Save the Children Sweden stand-by roster members and for the staff of several organizations in Geneva.
French: Une autre activité de formation a été organisée à l'intention du personnel de réserve de Save the Children Norvège et de Save the Children Suède, ainsi que du personnel de plusieurs organisations à Genève.
English: • Women and Health Protection Halifax Participants-- November 6, 2006
French: • BioNova - The Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association
English: The code of conduct is signed by United Nations personnel, including police and military observers, upon arrival in the mission area.
French: Ce code est signé par le personnel de l'ONU, y compris les observateurs de la police et les observateurs militaires, à leur arrivée dans la zone de la mission.
English: ENERGY SECURITY DIALOGUE: STRATEGIC ALLIANCES FOR ENERGY SECURITY (Agenda items 3 and 5(a))
French: DIALOGUE SUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE: ALLIANCES STRATÉGIQUES POUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (Points 3 et 5 a) de l'ordre du jour)
English: Both the turning basin and the approach channels will be dredged to 6.7 metres below low normal tide level to ensure unobstructed usage for the commercial traffic to the Port of Summerside.
French: On draguera le bassin d'évitage et les chenaux d'approche à une profondeur de 6,7 mètres au-dessous du niveau des eaux normales basses afin d'assurer le passage des navires commerciaux du port de Summerside.
English: In order to clarify this provision, the International Bureau suggested to insert the words "owns a right in the sign in another Member State, or" after the word "the user" in item (i).
French: Afin de rendre cette disposition plus claire, il a suggéré que le membre de phrase "est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou" soit inséré après "l’utilisateur" au point i).
English: In the past, Sufism was an esoteric science and its instructions were not available to all.
French: Dans le passé, le soufisme était une science ésotérique et ses enseignements n'étaient pas à la portée de tous.
English: Dissemination of the State party report
French: Diffusion du rapport de l'État partie
English: In the light of this work the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1509 and Recommendation 1755 on rights of irregular migrants, highlighting certain minimum rights which should be applied to all irregular migrants.
French: A la lumière de ces travaux, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1509 et la Recommandation 1755 sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, dans lesquelles elle souligne certains droits minimaux qui doivent être garantis à tous les migrants irréguliers.
English: In order to comply with the financial perspective set by the European Council for the period 2007-13, direct payments may be adjusted if agricultural expenditure relating to markets and direct aid risks exceeding the annual limits laid down.
French: Dégressivité, modulation et discipline budgétaire Entre 2005 et 2012, les paiements directs, à l'exception de ceux destinés aux agriculteurs des régions ultrapériphériques et des îles de la Mer Égée , sont réduits chaque année: -3 % en 2005, -4 % en 2006 puis -5 % annuellement (dégressivité).
English: The requirements under this heading ($2,307,000) include hire/charter charges, cost of fuel and insurance for the 10 trips anticipated during the financial period, by the logistics barges convoy for delivery of medical and educational and humanitarian supplies.
French: Le montant demandé à cette rubrique (2 307 000 dollars) comprend les frais d'affrètement ou de nolisement, les frais de combustible et d'assurance pour 10 trajets du convoi de péniches logistiques durant l'exercice financier, pour la livraison des fournitures médicales, éducatives et humanitaires.