ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print this page / Imprimer cette page Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2 (updated December 20, 2005) Earthquake Exposure Data
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (mise à jour le 20 décembre 2005) Données sur les engagements relatifs aux tremblements de terre :
English: The Security Council went into session on 26 March 2003 but failed to adopt a resolution.
French: Le Conseil de sécurité s'est bien réuni le 26 mars 2003 mais n'a pas adopté de résolution à cet effet.
English: The number of individual investigators supported increased by almost 25 percent.
French: Le nombre de chercheurs individuels qui ont reçu un financement a augmenté de près de 25 %.
English: That approach does not mean, however, that the effect of the mark applied for on the consumer concerned must be ignored.
French: L’OHMI rappelle que toute marque faisant l ’objet d’une demande d’enregistrement doit non seulement posséder un caractère distinctif, mais aussi se prêter à exercer une fonction d’indication d’origine.
English: For example, longnose sucker collected downstream of the municipal sewage discharge from the city of Grande Prairie, demonstrated alterations in circulating steroid hormone levels and vitellogenin levels relative to the upstream reference fish (McMaster et al., 2002b).
French: Par exemple, les meuniers rouges prélevés en aval de l'exutoire des égouts municipaux de la ville de Grande Prairie ont montré des altérations des taux de stéroïdes circulants et des taux de vitellogénine par rapport aux individus de référence d'amont (McMaster et al.
English: At the same time, the study must be seen in the context of the ongoing work of the General Assembly: by mandating the preparation of the study, the Assembly signalled the importance it attaches to violence against women.
French: En même temps, l'étude doit être perçue dans le cadre des travaux en cours de l'Assemblée générale : en la faisant établir, l'Assemblée a montré l'importance qu'elle attachait à la violence à l'égard des femmes.
English: • Promote ecologically sustainable tourism through cooperation with other government agencies, interested groups, and individuals in the tourism industry.
French: • Favoriser un tourisme viable sur le plan écologique en collaborant avec les autres organismes gouvernementaux, les groupes d'intérêt et les intervenants de l'industrie du tourisme.
English: However, despite the acknowledged importance of the question and the fact that significant improvements in the data provided are possible, the secretariat has not made progress on this over the last year.
French: Cependant, bien que l'importance de la question soit reconnue et qu'il soit possible d'améliorer sensiblement les données, le secrétariat n'a pas avancé sur ce plan l'année passée.
English: The Government of Israel, in accordance with the Commissions of Inquiry Law, had appointed the Landau Commission.  The Chairman of the Commission was Justice Moshe Landau, former President of Israel's Supreme Court.
French: Il faut rappeler que le Gouvernement israélien avait nommé, en application de la loi sur les commissions d'enquête, la Commission Landau, présidée par le juge Moshe Landau, ancien Président de la Cour suprême.
English: How to request an authorization of a disposition or change in use Requests for authorization should be sent to the regional coordinator of the Ecological Gifts Program in the province where the subject land is located.
French: Comment faire une demande d’autorisation pour une disposition ou un changement d’utilisation Les demandes d’autorisation doivent être envoyées au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques dans la province où la propriété visée est située.
English: Or. nl Justification The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
French: Or. nl Justification La condition requérant la collaboration de trois diffuseurs est trop lourde pour les producteurs originaires de pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle PE 360.241v01-00 4/6 AM\574776FR.doc
English: Also suggestive of habitat deterioration on both the Credit and Humber Rivers is the decline of certain species of mayflies and other aquatic insects that are now limited to only a few short stretches (H.
French: De plus, le déclin de certaines espèces communes d’éphémères et d’autres insectes aquatiques, que l’on ne trouve aujourd’hui que dans quelques courts tronçons des rivières Credit et Humber, laisse également supposer que l’habitat s’est dégradé dans le cas de ces deux cours d’eau (H.
English: At the same time it becomes enriched with mineral salts stimulating the metabolism and activating anti-stress hormones: cortisol and beta-endorphins.
French: En même temps, il s’enrichit en sels minéraux qui stimulent le métabolisme et activent les hormones antistress: cortisol et bêta-endorphines.
English: The participation of civil society has been very important in carrying out these efforts.
French: La participation de la société civile a été très importante dans l'accomplissement de ce travail.
English: Coordinating the activities of the Partnership, using very committed, yet very busy, volunteers.
French: Coordonner les activités les activités du partenariat, donc le travail de bénévoles très dévoués, mais très occupés.
English: • CSA approved transporter has put in place and maintained acceptable audit trails and relating internal controls other than those identified in Part II of the CSA Application; or Contravention occurred as result of inadvertent clerical or arithmetic error; however, other penalties specific to the non-compliance may be assessed.
French: • le transporteur inscrit au PAD a mis en place et maintenu des pistes de vérification acceptables ainsi que toute mesure de contrôle interne pertinente, autres que celles définies dans la partie II de la Demande de participation au PAD; ou l’infraction se produit également lorsqu’il s’agit d’erreur administrative ou de calcul. Toutefois, on peut imposer d’autres pénalités particulières au cas d’inobservation.
English: It meant we had to work hard to communicate with the responsible authorities, local and national."
French: Bref, nous avons dû redoubler d'efforts pour communiquer avec les autorités locales et nationales.
English: "We consulted extensively to ensure this legislation strikes the right balance between the needs of police to maintain their investigative capabilities and the business considerations of the industry, while respecting Canadians’ privacy, rights and freedoms," said the Deputy Prime Minister.   This legislation is the result of a comprehensive legal review.
French: « Nous avons mené de vastes consultations pour faire en sorte que cette loi permette d’établir un juste équilibre entre la nécessité de maintenir la capacité d’enquête des agents de police et les considérations commerciales dans le domaine des télécommunications, tout en respectant la vie privée, les droits et les libertés des Canadiens et des Canadiennes », a précisé Mme McLellan. Ce projet de loi découle d’un examen juridique complet.
English: It's not really that bad, but maybe disabling this during races would have been a better idea, I don't really know.
French: C'est pas si embêtant que ça, mais peut-être qu'enlever cette option pendant les courses aurait été judicieux, je sais pas trop.
English: This Directive revises and replaces Directive #5 dated February 17, 1986 as well as any previously issued policies on this matter.
French: Cette directive révise et remplace le directive #5 émise le 17 février 1986 ainsi que toute autre politique émise antérieurement sur ce sujet.
English: -Soups and broths and preparations therefor
French: -Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés 10 - - - - -En boîtes hermétiquement closes ..........................................................
English: This might involve, for example, challenging the enforcement, curing the debtor's default or seeking potential buyers for the encumbered assets.
French: Cela peut impliquer, par exemple, de contester la réalisation, de remédier à la défaillance du débiteur ou de chercher des acheteurs potentiels pour les biens grevés.
English: Peter Garapick presented information about safety concerns for small, older vessels and discussed a new Transport Canada boating safety program to be launched in the spring of 2005.
French: Peter Garapick a parlé des préoccupations concernant la sécurité des petits navires et des plus vieux vaisseaux; il a aussi présenté le nouveau programme de sécurité nautique que Transports Canada doit lancer au printemps 2005.
English: Keep a cell phone for emergencies.
French: Gardez votre cellulaire pour les urgences.
English: While completion rates for all surveys exceeded the targets set, there are limitations on the survey data that should be considered when interpreting results.
French: Bien que, dans l'ensemble, les taux de sondages réalisés aient dépassé les objectifs fixés, il est nécessaire de tenir compte des limites des données des sondages lors de l'interprétation des résultats.
English: Several pretreatments prior to cryopreservation were studied in order to enhance shoot tip recovery after storage in liquid nitrogen.
French: Plusieurs traitements préparatoires à la cryopreservation furent étudiés dans le but d'améliorer la récupération des apex de rameaux après les avoir conservés dans l'azote liquide.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Epidemiological and prognostic value of clinical and biological markers of cancer cachexia:
English: Projects considered for evaluation were those financed between 1 January 1990 and 31 December 1999 and completed by the start of analysis.
French: Cette évaluation porte sur des projets financés entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1999, et achevés avant qu’elle ne débute.
English: The F/P/T Ministers responsible for sport, recreation, and fitness agreed, in April 2004, to a Collaborative Plan of Action to reach the target of a 10% increase in physical activity in all provinces and territories by 2010.
French: Les ministres FPT responsables des sports, des loisirs et de la condition physique ont approuvé, en avril 2004, un plan d’action en collaboration pour réaliser leur objectif : une hausse de 10 % du niveau d’activité physique dans toutes les provinces et territoires d’ici 2010.
English: No dosing recommendation is available for patients with a creatinine clearance < 10 mL/min or those undergoing hemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Aucune recommandation posologique n'a été formulée pour les patients dont la clairance de la créatinine est de < 10 mL/min ou ceux soumis à une hémodialyse ou à une dialyse péritonéale.
English: Graph 34 : age of unaccompanied Asian minors
French: Graphique 34 : âge des mineurs asiatiques non accompagnés
English: His delegation had taken note with great interest of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1) and was of the view that the ongoing flagrant violations of the Palestinians' fundamental rights and collective punishments only aggravated the situation and fuelled the desire for vengeance.
French: Ayant pris connaissance avec beaucoup d'intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1) elle considère que la poursuite des violations flagrantes des droits fondamentaux des Palestiniens et des mesures de sanction collectives ne peuvent qu'aggraver la situation et alimenter la vengeance.
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • Énergie atomique du Canada limitée
English: There is no shortage of Inuit artists. You’ll see them in hotel lobbies and in some restaurants.
French: Les artistes inuits y sont nombreux et vous pourrez en croiser dans les halls d’hôtel et dans certains restaurants.
English: The Agency notes that Air Canada and United already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America and that the approval requested would allow Air Canada to provide additional service between Canada and El Salvador by selling transportation in its own name on United's flights between the United States of America and El Salvador.
French: L'Office note qu'Air Canada et United sont déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de codes. L'autorisation demandée permettrait à Air Canada de fournir un service supplémentaire entre le Canada et El Salvador en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par United entre les États-Unis d'Amérique et El Salvador.
English: Bull. 12-2001, point I.27 Conclusions of the Seville European Council:
French: 12-2001, point I.27 Conclusions du Conseil européen de Séville — Bull.
English: For example, a comprehensive stakeholder consultation was conducted in 2004 with respect to the Commission’s change process and proposals for legislative amendments.
French: Ainsi, la Commission a procédé en 2004 à une consultation de tous les intervenants sur le processus de changement et le projet de modification législative engagés à la Commission.
English: Several events, as described by the complainant, are illogical or contrary to general experience.
French: Plusieurs événements tels que décrits par le requérant se révèlent illogiques ou contraires à l'expérience générale.
English: Therefore she received a total of 4/6 marks for this part of question 3.
French: Elle a donc obtenu un total de 4/6 pour cette partie de la question 3.
English: Optimal therapy is still lacking for most children older than one year of age diagnosed with metastatic neuroblastoma; however, treatments for these children are evolving and the role of bone marrow transplantation is being explored.
French: Il n'y a pas encore de thérapie optimale pour la plupart des enfants âgés de plus d'un an chez lesquels on a diagnostiqué un neuroblastome avec métastases. Le traitement de ces enfants s'améliore, cependant, et on étudie le rôle des greffes de moelle osseuse.
English: Development and validation of SSM/I snow water equivalent retrieval algorithms in maritime forested environments
French: DÃ©veloppement et validation d'algorithmes d'extraction SSM/I pour l'estimation de l'Ã©quivalent en eau de la neige en milieu forestier maritime.
English: 4 LAC Environment Survey Scope:
French: 4 LE SAVOIR EST ICI Enquête menée auprès de BAC Portée :
English: One may wish to consult an appropriate trade association to see if they have such a mechanism that may be useful for the contract.
French: Vous pouvez consulter l'association commerciale appropriÃ©e Ã cet Ã©gard et voir s'il existe un mÃ©canisme de ce genre, susceptible de vous Ãªtre utile pour votre contrat.
English: (23) Subsection (1) applies in determining whether a person is, for the 2001 and subsequent taxation years, a common-law partner of a taxpayer, except that subsection does not apply to so determine whether a person is a common-law partner of a taxpayer for a taxation year to which a valid election, made under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act applied before Announcement Date.
French: Il ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est le conjoint de fait d'un contribuable pour une année d'imposition à laquelle un choix valide, fait en vertu de l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, s'est appliqué avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: TK had always been holistic and important to this society.
French: Les savoirs traditionnels avaient toujours été holistiques et importants pour ce peuple.
English: Chantale Boisseau, who was sent by the Fédération de Montréal et de l'Ouest du Québec to succeed Michael Rice as general manager, personally trained Ms. Montour, who had worked at the caisse for ten years, to replace her.
French: Chantale Boisseau, qui fut envoyée par la Fédération de Montréal et de l'Ouest-du-Québec pour succéder à Michael Rice à la direction générale, a personnellement formé Mme Montour, employée à la caisse depuis dix ans, pour la remplacer.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from Mr. Chris Stark and Mrs. Marie Stark (collectively, the Starks), dated 27 March 2002, further to the Part VII Application made by Mr. Stark on 15 April 2001 (the Application) and a repair service complaint also made by Mr. Stark. Document: 020502.doc - 75KB 2002/03/27 - Chris Stark  Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of a letter from Mr. Chris Stark and Mrs. Marie Stark (collectively, the Starks), dated 27 March 2002, further to the Part VII Application made by Mr. Stark on 15 April 2001 (the Application) and a repair service complaint also made by Mr. Stark. Document: 020502.doc - 75KO 2002/03/27 - Chris Stark  Description:
English: Members of the Council also have before them document S/2005/477, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/477, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Data on malaria prevalence are not available.
French: On ne dispose pas de données sur la prévalence du paludisme.
English: These recommendations will be published in the February 15, 2003 supplement to Canadian Communicable Disease Report and are posted at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29sup/acs1pre.html Reporting Cases of Meningitis in Cochlear Implant Recipients Health care professionals are reminded that most cases of bacterial meningitis are notifiable and should be promptly reported to your local Medical Officer of Health.
French: Ces recommandations seront publiées dans le supplément du 15 février 2003 du Relevé des maladies transmissibles au Canada et sont affichées à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29sup/dcc1pre.html Déclaration des cas de méningite chez les porteurs d'implant cochléaire On rappelle aux professionnels de la santé que tous les cas de méningite bactérienne doivent obligatoirement être déclarés; ils doivent donc les signaler dans les plus brefs délais au médecin-hygiéniste local.
English: However, some people, such as Mr Moreno, have not had and do not have the intellectual and moral integrity to apologise for spreading something that they should not have spread.
French: Pourtant, certaines personnes telles que M. Moreno, n'ont pas eu et n'ont pas l'intégrité intellectuelle et morale de présenter des excuses pour avoir fait courir des bruits qu'ils n'auraient pas du faire courir.
English: Mattson et al. (1996) reviewed grizzly bear mortality in the Greater Yellowstone Ecosystem (GYE).
French: Un pourcentage hors de proportion de la mortalité totale, soit 68 p.
English: Another delegation sought clarification on the following, contained in paragraph 8 of DP/2001/CRP.10: “… the internal arrangements in UNDP for assigning TRAC line 1.1.2 can be improved; for example, they could be made less labour-intensive …”.
French: La délégation chinoise est convenue qu'il était parfois difficile de rassembler les données nécessaires pour évaluer les résultats obtenus dans les pays où opérait le FNUAP et qu'il fallait du temps pour procéder à des évaluations plus qualitatives.
English: • Canada - European Community Wine and Spirits Agreement Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-08-10 Top of page Important Notices
French: • Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-08-10 Haut de page Avis importants
English: For other sectors and types of loans, the EIB had a marginal impact on the procurement procedure.
French: Cependant, en 2000, l’écart entre les obligations grecques et celles de la Banque s’était considérablement réduit en raison de la spéculation sur les taux de conversion, liée à l’entrée de la Grèce dans la zone euro.
English: Chapter 10  Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: Chapitre 10 Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The value of providing funds for the purpose of promotion in new countries was found in such programs as Australia's New Market Grants and, in 2002, the United Kingdom established additional loans for companies that seek to promote in countries designated as "under exploited and newly emerging target markets"(7).
French: On traite dans certains programmes, comme celui des New Market Grants en Australie, du bien-fondé de verser des fonds à des fins de promotion commerciale dans de nouveaux pays; par ailleurs, en 2002, le Royaume-Uni a autorisé l'octroi de prêts supplémentaires aux entreprises qui cherchaient à faire de la promotion dans des pays considérés comme des marchés cibles en émergence qui étaient sous-exploités (7).
English: They rise out of their place and mark the place they come from and become the mirror, the echo, the informing sounds of millions of people out of whose civilization they have risen.
French: De tels écrivains transcendent leur milieu et le marquent d'une empreinte; ils deviennent le miroir, se font l'écho, le porte-parole éclairé de millions de gens de la civilisation dont ils sont issus.
English: Morocco had therefore sought to diversify its economy, expanding into the automotive, aeronautics and electronics industries, among others.
French: Le Maroc a donc cherché à diversifier son économie en s'orientant vers l'industrie automobile, l'aéronautique et l'électronique, par exemple.
English: Visually stunning, the opening ceremonies feature a parade of athletes and participants, most painstakingly decorated, face and body, with intricate and group specific designs; some having taken hours to apply.
French: Superbes sur le plan visuel, les cérémonies d'ouverture se distinguent par un défilé d'athlètes et de participants dont la plupart ont le visage et le corps parés avec le plus grand soin, ornés de dessins compliqués et particuliers à chaque groupe; ils mettent des heures à les appliquer dans certains cas.
English: Then simply measure the distance from the vertical line to the leading edge of the cap lug positioned nearest it. Lug position measurements made on the right side of the parting line as you look at the package are referred to as positive (+), and those to the left side of the parting line as negative (-).
French: Dans la plupart des cas d’application adéquate, le bord du talon du couvercle est à environ 1/4 po à droite de la ligne de couture (ou à une position des talons de + 4); toutefois, la distance peut varier de 1/4 po dans chaque direction (c.-à-d., de 0 à 8) et assure tout de même de bonnes valeurs de sécurité à l’intérieur des valeurs spécifiées en raison des variations de dimension de la bague et du couvercle.
English: MEMORANDUM D8-1-2 Ottawa, March 30, 2001 SUBJECT CONVENTION SERVICES PROGRAM This Memorandum summarizes the conditions and procedures which permit a foreign or domestic organization to temporarily import goods and services into Canada for a convention, meeting, trade show, or exhibition.
French: MÉMORANDUM D8-1-2 Ottawa, le 30 mars 2001 OBJET PROGRAMME DE SERVICES AUX CONGRÈS Ce mémorandum explique les conditions et les procédures qui permettent à une organisation étrangère ou nationale d'importer temporairement des marchandises et des services au Canada pour un congrès, une réunion, une foire commerciale ou une exposition.