ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a family, we all get together on Sunday and have a feast.
French: Tous les dimanches, nous nous réunissons pour un festin en famille.
English: One way to do this is to identify variables/indicators or proxy variables/indicators that can help us understand how human health and systems are affected by our interactions with the environment.
French: Une façon de procéder consiste à identifier les variables et indicateurs, ou encore les indicateurs supplétifs et variables représentatives, qui nous aideront à comprendre en quoi nos interactions avec l’environnement affectent la santé et les systèmes humains.
English: Find and Nurture the Champions - by supporting students, faculty, staff and graduates and creating more opportunities for teacher education in research literacy and capacity  7.
French: • La DPSN utilise une approche de promotion de la santé dans ses travaux globaux sur le développement et la mise en oeuvre d'une réglementation sur les produits.
English: Most of the commonly used raw ingredients for cooking are homegrown; the mint and olives comes from Meknes; Oranges and lemons are from Fez and prickly pear comes from Casablanca .
French: Morocco?s best loved dishes include; couscous (of course) which is basically semolina grains served with a variety of meat and vegetable toppings; mechoui - roasted lamb; djej emshmel - a roast chicken dish cooked with lemon and olives and bisteeya - a delicious savoury and sweet pie with three layers, wrapped in very thin pastry.
English: Canberra, incidentally comes from the Aboriginal language and means "meeting place", ie "meeting place" or something like "meeting place".
French: Canberra, vient d'ailleurs de la langue autochtone et signifie «lieu de rencontre», c'est à dire «lieu de rencontre» ou quelque chose comme "lieu de rencontre».
English: Everything hinges, of course, on inspections and on the way in which we catch the polluters in the act.
French: Tout dépend naturellement des inspections et du fait que nous prenions les pollueurs sur le fait.
English: What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign? Is it to raise awareness of the problem of racism in Canada; or to help students develop a more positive view of racial diversity; or to stimulate action by students against racism? 1234Raise awareness of the problem of racism in Canada ....................
French: Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec la Campagne du 21 mars associé à la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale? 12349Très familier...................................................................................... 5 % Relativement familier ......................................................................
English: In accordance with Telecom Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel submits its 4th Quarter Quality of Service results for 2005. Document: 593037.pdf - 1240KB 2005-11-14 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel submits its 4th Quarter Quality of Service results for 2005. Document: 593037.pdf - 1240KO 2005-11-14 - Northwestel Inc. Description:
English: Mrs. Nicole Vekemans-Leurquin, an interior designer and teacher of design and art history, was the appellant's last witness.
French: Mme Nicole Vekemans-Leurquin, designer d'intérieur et professeure en design et en histoire de l'art, a été le dernier témoin de l'appelant.
English: In 2007, over 172,500 job-seekers with limited work capacity were listed with the Swedish Public Employment Service.
French: En 2007, plus de 172 500 demandeurs d'emploi dont la capacité de travail était réduite étaient inscrits sur les registres du Service public pour l'emploi.
English: As regards thematic issues on the SC's agenda, AI focused its advocacy work on issues relating to accountability for international crimes; the rule of law; the protection of civilians in armed conflict; and the SC's approach to counter-terrorism, including the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: S'agissant des questions thématiques à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, Amnesty International a axé ses activités de promotion sur les questions concernant l'obligation de répondre des crimes internationaux; l'état de droit; la protection des civils dans les conflits armés; et la démarche du Conseil en matière de lutte antiterroriste, notamment les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: As far as debt was concerned, the seriousness of the situation in Africa could not be overstated.
French: En ce qui concerne la dette, la gravité de la situation de l'Afrique ne saurait être sous-estimée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2005-2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2005-2006
English: We have said in this House over recent days that everybody has the right to think and express their opinions, whatever they may be, but when that opinion clashes with the responsibilities of a Vice-President of the Commission, calling into question three States of the Union, we believe that is very serious.
French: Ces derniers jours, nous avons déclaré dans cette Assemblée que tout le monde avait le droit de penser et d’exprimer ses opinions, quelles qu’elles soient, mais lorsque cette opinion va à l’encontre des responsabilités d’une vice-présidente de la Commission, mettant en question trois États de l’Union, cela nous semble très grave.
English: Admission fees were implemented at Cap Tourmente NWA in 1985, and have not been raised since 1991.
French: Le coût d'entrée a d'abord été instauré en 1985 à la RNF de Cap-Tourmente et n'a pas été haussé depuis 1991.
English: – It is an incontrovertible fact in Britain, if not in Switzerland, that intensive farming has terrible effects on the environment.
French: M. PRENTICE (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne qu'au Royaume‑Uni l'agriculture intensive a eu des effets très négatifs sur l'environnement.
English: Effective cooperation with educational institutions in the field of IP.
French: Cinq séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention d’un total de 82 étudiants de différents pays et de différentes universités.
English: The Inuit Art Quarterly is the most successful activity of the Foundation in promoting Inuit art.
French: Le trimestriel Inuit Art Quarterly constitue l'une des entreprises les plus fructueuses de la Fondation, en ce qui a trait à la promotion de l'art inuit.
English: Thus, the ACEH protein may have evolved as a chimera of a single ACE-like domain and a collectrin domain.
French: Ainsi, la protéine ECAH pourrait avoir évolué sous la forme d'une chimère d'un domaine de type ECA et d'un domaine de la collectrine.
English: (b) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery because the consignee is unable to produce proper identification or does not surrender the document, the carrier must so advise the shipper.
French: b) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de livrer les marchandises au motif que le destinataire est dans l'incapacité de produire un document d'identification approprié ou ne remet pas le document, le transporteur doit en aviser le chargeur.
English: (b) townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: b) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: Another possible disadvantage might be that, if this rule were applied only to sales of inventory and not of other goods, there could be confusion on the part of the buyer as to whether the goods it is buying constitute inventory from the seller's point of view.
French: Un autre inconvénient éventuel serait que, si cette règle était appliquée uniquement aux ventes de stocks à l'exclusion d'autres biens, l'acheteur risquerait de ne pas savoir exactement si les biens qu'il acquiert sont considérés comme des stocks par le vendeur.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to March 20, 1980, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date d'anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 20 mars 1980 sera la date à laquelle l'employé a touché sa dernière augmentation d'échelon. **APPENDICE « A-3 » CX - GROUPE :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAAL 3A QUAAL 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAAL 3A QUAAL 3A Réserve :
English: If your organisation has produced online cultural material that targets primary to secondary pedagogical audiences, and this material is not listed here, please send an email to ccop-pcce@pch.gc.ca, which includes a reference to this report, and the resource to be included. The material and links cited in this report are current up to December 2004.
French: Si votre organisme a produit du matériel culturel en ligne destiné aux niveaux élémentaire ou secondaire et que ce matériel n'est pas mentionné dans le rapport, veuillez envoyer un courriel faisant référence au présent rapport et indiquant la ressource à inclure à l'adresse suivante : ccop-pcce@pch.gc.ca. Le matériel et les liens énumérés dans ce rapport étaient à jour en décembre 2004.
English: Amount of damages in case of wilful misconduct or gross negligence
French: Montant des dommages-intérêts en cas de dol ou de faute lourde
English: New York has traditionally been a welcoming and cosmopolitan city.
French: New York est traditionnellement une ville accueillante et cosmopolite.
English: In addition, 16 senior managers and staff of BCD were interviewed.
French: Proposer au MAECI des outils pour mieux mesurer l’impact de ses publications sur le public cible.
English: It is imperative, therefore, that chaplains take a visible lead in promoting goodwill and understanding among the faith groups represented in Canada’s Army.
French: Il est donc très important que les aumôniers se fassent les porte-parole de la bonne volonté et de la compréhension entre tous les groupes religieux représentés au sein de l’Armée de terre du Canada.
English: They killed many thousands of our people, destroyed villages and burned orchards and vineyards.
French: Ils ont assassiné des milliers de personnes, détruit des villages et brûlé des vergers et des vignes.
English: The new SDS for 2007-2009 can be viewed online through the following hotlink: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html. SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2004-2006
French: La nouvelle SDD pour 2007-2009 peut être consultée en ligne au moyen du lien suivant : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html.
English: Also, many agreements to promote and protect investments at the bilateral, regional and interregional levels had been concluded.
French: Par ailleurs, de nombreux accords de promotion et de protection de l'investissement aux niveaux bilatéral, régional et interrégional avaient été conclus.
English: Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper would play a crucial role in the country's development and in donor engagement.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone jouera un rôle déterminant dans le développement du pays et la participation des donateurs.
English: Further, in cases where the employer or service provider can show that there is a justification for the discrimination in a certain case, for example, where the employer can show that there is a bona fide occupational requirement for the job if the individual did not have that disability or characteristic, then the damaging effects of the discrimination were suffered because of a mistake on the part of the employer.
French: De plus, dans les cas où l'employeur ou le fournisseur de services peut justifier la discrimination, par exemple si l'employeur peut démontrer une exigence professionnelle justifiée pour refuser un emploi et qu'il se révèle que la personne lésée ne possède pas cette déficience ou cette caractéristique, l'effet néfaste de la discrimination est attribuable à une erreur de l'employeur.
English: These are to be expected but are considered to be a feature of any naturally functioning system which was an objective of the naturalization design.
French: Un plan de contrôle efficace de l’érosion et de la sédimentation permettra de traiter les eaux d’assèchement évacuées pour éviter les effets sur les eaux de surface locales.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 9 September 1999 in Case T-110/98 RJB Mining v Commission in that it disposed of only two of the pleas in law put forward
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie) du 9 septembre 1999, RJB Mining / Commission (T-110/98) rejetant, en ce qu'il se fondait sur deux moyens déterminés, un recours en annulation d'une décision de la Commission portant sur des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillière en 1997
English: Development-oriented market access negotiations would promote and support successful diversification especially by commodity dependent developing countries and least developed countries.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés axées sur le développement aideraient les pays, en particulier les pays en développement tributaires des produits de base et les PMA, à réussir leur diversification.
English: We found it hard, because we had to pay for all kinds of things.
French: Aussi, on a trouvé ça difficile parce qu'il fallait payer pour toutes sortes de choses.
English: Expect your emotions to go up and down but also know that you'll need to wrestle back some support, control and self-esteem.
French: Attendez-vous à ce que votre humeur soit en dents de scie, mais sachez aussi que vous devrez lutter pour obtenir du soutien et pour conserver votre contrôle et votre estime de vous.
English: We examined the social, maternal, and environmental factors affecting the reproductive success of female Alpine marmots (Marmota marmota) during 8 years in the French Alps.
French: Nous avons examiné les facteurs sociaux, maternels et environnementaux affectant le succès reproducteur des femelles de marmottes alpines (Marmota marmota) lors d'une étude de 8 ans dans les Alpes françaises.
English: He urged delegates to brief their colleagues in New York on the crucial importance of securing the required funding for the Review Mechanism.
French: Il a instamment prié les représentants d'informer leurs collègues de New York de l'importance cruciale qu'il y avait à obtenir pour ce mécanisme le financement nécessaire.
English: • Campground is ideal for people interested in fishing and boating.
French: • L'endroit tout indiqué pour les mordus de la pêche et des excursions en bateau.
English: According to the decision of the Parties to the Convention, access to such information is limited to Parties’ competent authorities.
French: Conformément à la décision des Parties à la Convention, l’accès à ces informations est limité aux autorités compétentes des
English: (m) To seek assistance from relevant United Nations bodies and agencies, inter alia, UNDP, UNODC and UNICEF.
French: m) À solliciter une assistance auprès des organes et institutions concernés des Nations Unies, notamment le PNUD, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'UNICEF.
English: • Did the employee submit a training plan within six months of leaving the Public Service?
French: • Le fonctionnaire a-t-il présenté un plan de formation dans les six mois qui ont suivi leur départ de la fonction publique?
English: Motorcyclists grab bags and other valuables from pedestrians.
French: Les motocyclistes volent les sacs et autres articles de valeur des piétons.
English: Number of prisoners whose data were uploaded onto a computer in 2006 56
French: Détenus dont les données ont été informatisées en 2006 172 58
English: Mr President, I should once more like to point out that a reform, which is admittedly necessary, of the flax and hemp sector, which, on account of its multi-functionality, is so important for the future of European agriculture and for the future of farmers as suppliers of raw materials for new spheres, must not be allowed to render the entire sector unprofitable.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais souligner une nouvelle fois que le secteur du lin et du chanvre, dans sa polyvalence, est à ce point primordial pour l'avenir de l'agriculture européenne et pour l'avenir des paysans comme fournisseurs de matières premières dans des secteurs d'avenir qu'une réforme nécessaire, reconnaissons-le, ne doit pas rendre l'ensemble du secteur non rentable.
English: At the 2000 Second Meeting of the States Parties, the States Parties reviewed the technical ways and means of circulating reports, adopting Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, en 2000, les États parties ont examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports, en adoptant la Formule J qui donne aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes, notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles devant être couvertes dans les rapports prévus à l'article 7.
English: Furthermore, the current presidential government owes its dire popularity ratings to its practice of silencing the opposition in the electronic media, obstructing, where possible, the opposition’s public manifestations, and to a hardly representative voting system characterised by ballot-rigging.
French: En outre, l’actuel gouvernement présidentiel doit sa sinistre popularité à sa pratique de réduire au silence l’opposition dans les médias électroniques, en empêchant, dans la mesure du possible, les manifestations publiques de l’opposition, ainsi qu’à un système électoral à peine représentatif et caractérisé par le trucage des scrutins.
English: Letter dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most Parties to the Convention have standards and legislation that aim to abate the pollutants targeted in the Conventions Protocols.
French: Bien que ces principes généraux soient inscrits dans la plupart des législations, il savère encore nécessaire de revoir et de modifier les normes en vigueur actuelles.
English: • The role of International Organizations at the First Biennial Meeting of States to Consider Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, February 2003
French: • The role of International Organizations at the First Biennal Meeting of States to Consider Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (Le rôle des organisations internationales lors de la première réunion biennale des États pour l'examen de l'application du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères), février 2003;
English: Tréﬁmétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for an infringement of EU competition rules.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: Management discussion and Analysis finAnCiAl oveRvieW The 2006–07 fiscal year was marked by the second full year of operation for the Canadian War Museum and by the major exhibitions PETRA and CLASH OF EMPIRES.
French: Rapport de gestion aPeRçu de la Situation FinanciÈRe L’exercice 2006–2007 a été marqué par la deuxième année financière complète d’exploitation du Musée canadien de la guerre et par la présentation des expositions PETRA et LE CHOC DES EMPIRES.
English: The biggest single contribution that we as Canadians can make to global environmental security is to manage this endowment responsibly and sustainably.
French: La meilleure contribution que nous puissions apporter, en tant que Canadiens, pour assurer la sécurité de l’environnement planétaire, c’est de gérer nos richesses de façon responsable et durable.
English: There needs to be effective risk assessment and due diligence conducted for proposed organization and classification actions, to ensure they are aligned with the strategic and business goals and priorities of the Commission, are supportable, avoid duplication or overlap and represent the best return on investment of public funds.
French: Les mesures proposées touchant l’organisation et la classification doivent faire l’objet d’une évaluation des risques et être faites avec une diligence raisonnable, afin d’assurer qu’elles correspondent aux objectifs et priorités stratégiques et d’activités du Conseil, qu’elles sont justifiées, qu’elles évitent la duplication des efforts ou le chevauchement des tâches et qu’elles sont une utilisation optimale des fonds publics.
English: With the adoption of its Scientific and Technical Guidelines, the Commission on the Limits of the Continental Shelf is now ready to accept submissions from coastal States on the extent of their continental shelves, and also to provide scientific and technical advice to States in preparing their submissions.
French: Avec l'adoption de ses directives scientifiques et techniques, la Commission sur les limites du plateau continental est désormais prête à accepter des conclusions des États côtiers portant sur l'étendue de leurs plateaux continentaux, ainsi qu'à fournir des conseils scientifiques et techniques aux États qui préparent leurs soumissions.
English: At present, accreditation is granted for an indefinite period.
French: Actuellement l'admission est accordée pour une durée indéfinie.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 7 March 2001 (S/2001/202),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2001 (S/2001/202),
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation conditionnelle a été accordée d'après les données prometteuses sur l'efficacité clinique, données qui doivent faire l'objet de vérifications et d'études approfondies.
English: The purpose of the ... ban on age discrimination is to assure  that performance, not age, will determine an employee’s  marketability and job security.
French: L’objectif de ... l’interdiction de la discrimination fondée sur l’âge est d’assurer que c’est la performance, non pas l’âge, d’un employé qui établira sa valeur sur le marché du travail et sa sécurité d’emploi.
English: Textile factory Built: 1850 New use:
French: Château d'eau et annexes, construits en 1873 Nouvelle utilisation :
English: A respondent expressed concerns that CBAC had not addressed certain assumptions about the scientific basis of genetic engineering, but had instead deferred these questions to other processes such as the Royal Society.
French: Une autre se dit inquiète du fait que le CCCB ne se soit pas penché sur certaines hypothèses concernant les fondements scientifiques de la manipulation génétique et ait préféré plutôt confier le traitement de ces questions à d’autres intervenants tels que la Société royale du Canada.