ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already made deputies aware of our expectations through an appointment framework of policies and delegation and accountability instruments that set out core principles and values they must incorporate into their own approaches to staffing.
French: Nous avons déjà informé les administrateurs généraux et les administratrices générales de nos attentes au moyen d'un cadre de lignes directrices en matière de nomination et d'instruments de délégation et de responsabilisation. Ce cadre et ces instruments établissent les valeurs et les principes essentiels qu'ils doivent incorporer à leur propre démarche à l'égard de la dotation.
English: Females: number of male sex partners in the previous 6 months 58.
French: Femmes : nombre de partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables 58.
English: However, according to the investigations carried out by the Court of Auditors, the funds are very often used inefficiently.
French: Cependant, selon les enquêtes menées par la Cour des comptes, les fonds sont très souvent utilisés de manière inefficace.
English: 525.995 Fuel Valves In addition to the requirements of 525.1189 for shut-off means, each fuel valve must: (a) (Reserved) (b) Be supported so that no loads resulting from their operation or from accelerated flight conditions are transmitted to the lines attached to the valve.
French: (2) Compliance with subparagraph (1) of this paragraph must be shown by test unless experience with similar batteries and installations has shown that maintaining safe cell temperatures and pressures presents no problem.
English: Extrait du sommaire : «Objectifs de recherche. Problème de recherche.
French: Extrait du sommaire : «Définition de l'E-commerce ou commerce électronique .
English: However, for some items, including military and strategic items being exported to destinations other than Open Policy Countries (OPCs), allow 6-8 weeks for processing, or longer for some destinations.
French: Cependant, pour certains produits, notamment les produits militaires ou stratégiques vers des destinations autres que des pays de politiques ouvertes (PPO), il faut parfois compter un délai de quatre à six semaines, et plus longtemps dans certains cas.
English: Part-time workers who work fewer than 15 hours per week became insured for the first time.
French: Le taux de cotisation en vertu du Programme d'assurance-emploi a été réduit chaque année depuis le dernier rapport.
English: General comments on regulatory process Two submitters provided general commentary on the process of assessment of chemicals in Canada under CEPA 1999, comparing the process with the European Union's proposed REACH (Registration, Evaluation, and Authorization of Chemicals) program; PBDEs are simply used as an example of an environmental contaminant situation that could be avoided under a program similar to REACH.
French: Commentaires généraux concernant le processus réglementaire Deux personnes ont fait des commentaires généraux sur le processus d'évaluation des produits chimiques au Canada prévu dans la LCPE, comparant le processus au programme REACH proposé par l'UE; les PBDE sont simplement utilisés comme exemple d'un contaminant de l'environnement qui pourrait être évité dans le cadre d'un programme semblable au programme REACH.
English: Scope of Practice encompasses the activities practitioners are educated and authorized to perform.
French: Les programmes d’assurance de la qualité sont établis et conservés pour promouvoir le perfectionnement continu des compétences des membres d’une profession.
English: You can find more information at www.earlyenglish.nl. Organiser:
French: You can find more information at www.earlyenglish.nl. Organisateur:
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, and both the timing and measurement instrument are considered appropriate, with the caveat that the question
French: Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation et que le moment et l’instrument de mesure sont appropriés, moyennant une mise en garde sur une clarification possible de la question.
English: AInsurance Program@ means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation. AInsurable Value@ means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur les coûts des services liés aux employés autres que ceux qui sont directement affectés à un programme.
English: Some of Parliament' s amendments were in fact incorporated into the proposal for a regulation, which is a point I wish to stress.
French: En vérité, certains amendements du Parlement ont été intégrés dans le texte du projet de règlement, cet aspect mérite d'être souligné.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador : 2004 Hours of Operation (114 Kb)  Note:
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: PROCESS The process involved a partnership between the AIDS committee and the alternative school.
French: PROCESSUS Le processus faisait intervenir un partenariat entre le comité sur le sida et l'école alternative.
English: Each of these sections includes galleries offering an opportunity to explore the life and times of Sir John A. Macdonald.
French: À chacune de ces sections correspond une galerie qui offre l'occasion de mieux connaître la vie de sir John A. Macdonald et son époque.
English: "Taking Bosnia’s temperature, 10 years after Dayton".
French: Taking Bosnia’s temperature, 10 years after Dayton.
English: The thresholds shall be based on the cumulative values for all the "portable" locations during the year.
French: Les seuils doivent être fondés sur les valeurs cumulatives de tous les sites des installations mobiles au cours de l’année.
English: Environmental pollutant and necropsy data for Ospreys from the eastern United States, 1975-1982.
French: « Environmental pollutant and necropsy data for Ospreys from the eastern United States, 1975-1982 ».
English: Social and cultural aspects entail exclusion from access to basic social security and services including education, health and housing, are means of communication, and lack of access to justice.
French: Sur le plan social et culturel, c'est l'accès à la sécurité sociale et aux services sociaux de base, notamment l'éducation, la santé et le logement, aux moyens de communication et à la justice qui se trouve compromis.
English: Percentages of lignified leaf scars were mostly similar among cultivars on four of the five dates; however on 1 May, there was considerable variation among cultivars with percent lignification ranging from 0 to 100%.
French: Les pourcentages de cicatrices foliaires lignifiées sont généralement identiques entre les cultivars à quatre des cinq dates; cependant au 1er de mai on observe une variation considérable entre les cultivars, les pourcentages de lignification allant de 0 à 100%.
English: If you have control over the firewall, please open the following inbound ports for best performance: 5002 (tcp), 8296 (tcp), 5003 (udp), 5501 (UDP), 30000 (UDP), and IGMP should be allowed. Please note that we do not support access over web proxies.
French: Pas dans un proche avenir, mais nous travaillons à élargir continuellement le support de plate-forme.
English: (d) Annex I to the draft report (text of the draft convention) (A/AC.265/2004/WG/CRP.4 and Add.1-2 and 4-5);
French: d) Annexe I au projet de rapport (texte du projet de convention) (A/AC.265/2004/WG/CRP.4 et Add.1 et 2 et 4 et 5);
English: The Committee invites the Government to consider how women's rights, including with regard to alimony and child custody, can be protected following dissolution of domestic partnerships.
French: Le Comité invite le Gouvernement à examiner de quelle manière les droits des femmes peuvent être protégés en cas de dissolution d'un partenariat domestique, notamment en ce qui concerne l'octroi d'une pension alimentaire et la garde des enfants.
English: Hearing a person under 15 years of age is discussed in more detail in chapter III, section D.
French: L'audition d'une personne de moins de 15 ans est examinée plus en détail dans la section D du chapitre III.
English: The literature on co-operative development and endogenous funding is less welldeveloped.
French: Les publications sur l’expansion des coopératives et le financement endogène sont moins nombreuses.
English: See Council resolution 2003/50.
French: Voir résolution 2003/50 du Conseil.
English: With particular reference to ECOSOC resolution 1996/31, one of the legal opinions states that, being a resolution of a separate principal organ of the United Nations, the resolution cannot bind the General Assembly, its Main Committees or subsidiary organs or international conferences convened by the General Assembly unless the Assembly so decides.
French: À propos, plus particulièrement, de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le Bureau des affaires juridiques estime que, comme celle-ci émane d'un organe principal distinct des Nations Unies, la résolution ne peut pas lier l'Assemblée générale, ses grandes commissions ou ses organes subsidiaires, ni des conférences internationales convoquées par l'Assemblée générale, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: A court in a Contracting State that has exclusive jurisdiction under article 76, paragraphs 2, 3 and 4, in a dispute under this Convention may refuse recognition and enforcement of a decision made by a court of another Contracting State in such dispute.
French: Un tribunal d'un État contractant qui, en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 76, a la compétence exclusive sur un litige en vertu de la présente Convention peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une décision rendue sur ce litige par le tribunal d'un autre État contractant.
English: I think we will particularly need your help in ensuring that the Council is on board.
French: Je crois que nous aurons vraiment besoin de votre aide pour nous assurer que le Conseil est avec nous.
English: The Department participates in the Provincial Nursing Network, which was formed to develop human resource strategies for registered nurses and licensed practical nurses.
French: Le Ministère participe au réseau infirmier de la province, qui a été créé afin d'élaborer des stratégies de ressources humaines pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Over the Figure 5.
French: Au cours de la dernière décennie cependant, de plus en plus Figure 5.
English: Migration can also reduce population growth.
French: Les migrations peuvent également réduire l'accroissement de la population.
English: Supported by new federal funds and linked to the new F/P/T Network for Communicable Disease Control, it should serve as another exemplar for how national programs can be planned and implemented in Canada's complex multi-jurisdictional environment.
French: Avec le soutien de nouveaux fonds fédéraux et un lien au nouveau Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, il devrait servir d'exemple de planification et d'application de programmes nationaux dans l'environnement à compétences multiples du Canada.
English: I welcome this report from Mr Correia because I know that considerable hard work has gone into it.
French: Je me félicite du rapport de M. Correia car je sais que ce dernier a effectué un travail considérable pour pouvoir le rédiger.
English: Commission decision on aid to Flender Werft AG.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Flender Werft AG.
English: Fortissimo 2006 set for Parliament Hill MA-06.007 - August 14, 2006 Ottawa, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Musique militaire et grondement du canon :
English: The cartridge valve is designed to only release the fuel at a controlled rate to generate electricity and only when the cartridge is inserted into a fuel cell unit.
French: La soupape de la cartouche est conçue, en vue de la production de l'électricité, pour ne libérer du combustible qu'à un débit fixé, et uniquement lorsque la cartouche est insérée dans le logement prévu à cet effet dans la pile à combustible.
English: The CPT's visit to Andorra was carried out from 27 to 29 May 1998, within the framework of the Committee's programme of periodic visits for 1998.
French: La visite du CPT en Andorre a été effectuée du 27 au 29 mai 1998, dans le cadre du programme de visites à caractère périodique du Comité pour 1998.
English: The countries of the region have emphasized the multifaceted nature of security and have called on the international community to pursue an integrated approach in resolving the security issues affecting States.
French: Les pays de la région ont souligné le caractère à faces multiples de la sécurité et ont invité la communauté internationale à poursuivre une approche intégrée du règlement des questions qui affectent les États.
English: By interministerial decision of 26 July 1996, a plan for making EPAC viable and financially sound was adopted, as part of which EPAC was authorised to negotiate the terms of a loan up to a total of PTE 50 billion, PTE 30 billion of which would be covered by a State guarantee.
French: Par décision interministérielle du 26 juillet 1996, un plan de rentabilisation économique et d'assainissement financier d'EPAC a été adopté, dans le cadre duquel EPAC a été autorisée à négocier un emprunt à concurrence de 50 milliards de PTE, dont 30 milliards bénéficieraient de la garantie de l'État.
English: The General Assembly will need to consider whether it wishes to apportion the full cost to the regular budget, or whether to apportion costs to all funding sources that give rise to costs for after-service health insurance liabilities.
French: L'Assemblée générale devra examiner si elle souhaite imputer le montant intégral du passif sur le budget ordinaire ou si elle estime préférable de répartir les charges entre toutes les sources de financement qui font naître des obligations au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Since most teachers in Deaf schools are non-Deaf, they naturally tend to prefer oral-based methods instead of Sign.
French: Puisque la plupart des enseignants dans les écoles pour les Sourdes sont non-Sourds, ils tendent naturellement à préférer des méthodes basées sur la langue orale plutôt que les signes.
English: In the light of the information provided, including the information noted in the previous conclusion, the Committee considers that the machinery and procedures for consultation at company level are in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: entreprises de plus de cinq travailleurs dont les conditions de travail ne sont pas couvertes par les dispositions d’une convention collective, l’employeur est tenu d’établir un règlement de travail qui définit notamment les obligations en matière de sécurité et de santé au travail.
English: In Italy, one encounters several ghosts of such past misdeeds.
French: En Italie, les ministres doivent faire face à plusieurs fantômes de ces délits passés.
English: The other party may object to a request by counsel for access to confidential information.
French: L'autre partie peut contester la demande de divulgation de l'information confidentielle faite par un avocat.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.74 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.74, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr MEMA Tahsim Rep NR President of the Region of Tirana.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. MEMA Tahsim Rep NI President of the Region of Tirana.
English: MSC’s Upper Air Network for Canada’s North.
French: Réseau aérologique du SMC pour le nord du Canada.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P.132):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.132) :
English: The Chairman: Let me give a preview, if I may do so.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais vous donner un aperçu, si je puis.
English: The report should address measures contemplated to increase mobility, both between missions and from headquarters duty stations to the field, and to improve recruitment.
French: L'étude devrait porter sur les mesures envisagées pour accroître la mobilité du personnel, tant entre les différentes missions qu'entre les villes sièges et les missions sur le terrain, et améliorer le recrutement.
English: (Montreal, Quebec), a world leader in Ka-Band antennas on telecommunications satellites, will establish the electrical performance of a small array membrane antenna demonstrator in order to validate that the membrane technology, along with the chosen radiator design, can meet the requirements for an L-band SmallSAT SAR antenna subsystem. Value of award: $350,000 — Contact:
French: (Montréal, Québec), chef de file mondial dans le domaine des antennes à bande Ka sur les satellites de télécommunication, EMS établira le rendement électrique d'un petit démonstrateur d'antenne à membrane à petite surface pour vérifier que la technologie de la membrane ainsi que les designs de radiateur sélectionnés répondent aux exigences d'un sous-système d'antenne SmallSAT SAR en bande L. Valeur du contrat: 350 000 $ — Contact :
English: Canadians are dealing with more of a survivalist mentality - trying to keep it all, while Americans think of it in terms of opportunity - better to get a piece of something than all of nothing.
French: Les marchands d'art canadiens adoptent une pensée plus axée sur la survie - ils essaient d'avoir la main-mise sur tout le marché, alors que les Américains pensent en fonction des occasions de vente - mieux vaut avoir une part de quelque chose que la totalité de rien.
English: Other Sub-sections of Section 93, not reproduced above, specify in greater detail under what circumstances an offense has been committed.
French: Les autres paragraphes de l’article 93, qui ne figurent pas dans ce document, précisent dans quelles circonstances une infraction est commise.
English: The fire ravaged Saint John for nine hours, causing nine deaths, leaving 13 000 homeless, and destroying 290 acres of land including more than 1 600 buildings.
French: Le feu ravage Saint John pendant neuf heures, causant neuf morts, laissant 13 000 personnes à la rue, et détruisant 290 acres de terre, y compris plus de 1 600 bâtiments.
English: In addition, a randomized, controlled Phase II safety and tolerability study was conducted in sickle cell disease patients with chronic iron overload from repeated blood transfusions.
French: De plus, un essai d'innocuité et de tolérabilité, de phase II, randomisé et contrôlé a été effectué sur des patients atteints de drépanocytose et d'une surcharge chronique en fer due à des transfusions sanguines répétées.
English: Actinomycin D treated cells synthesized protein at a rate identical to that of the control cells; net synthesis of RNA, however, was significantly reduced.
French: Les cellules traitées avec l'actinomycine D synthétisent les protéines à la même vitesse que les cellules non traitées; toutefois, la synthèse nette de l'ARN est significativement réduite.
English: The citizens of Europe have expressed their concern and made clear that they expect the Community to take specific action to guarantee efficient civil protection in an emergency.
French: Les citoyens européens ont clairement fait connaître leurs préoccupations, et ils ont aussi fait savoir qu'ils attendaient des mesures concrètes de la part de la Communauté, afin qu'une protection efficace soit garantie en cas d'urgence grave.
English: Although construction engineer officers, who may be Regular or Reserve Force, wear Air Force blue, they serve across the CF at Army, Navy and Air Force bases.
French: Bien que les officiers du génie construction, qui peuvent faire partie de la Force régulière ou de la Réserve, portent l’uniforme bleu de la Force aérienne, ils servent dans l’ensemble des FC aux bases de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: Motion: motion for extension of the anti-terrorism provisions Result: negatived Yeas: 124 Nays: 159 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la reconduction des dispositions anti-terroristes RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 124 Contre : 159 Ministre du Cabinet :
English: The Canada-Mexico partnership holds many promises and will no doubt continue to expand at a rapid pace.
French: Le partenariat Canada-Mexique est très prometteur et continuera sans doute à prendre de l'ampleur assez rapidement.
English: The observer for Cambodia, as the concerned country, made a statement on the report.
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour
English: China stands to benefit from improvement in the transit environment in the region because it can use the landlocked developing countries as transit countries for trade with CIS countries, Turkey and Europe.
French: La Chine peut tirer parti de l'amélioration du transit dans la région dans la mesure où elle peut utiliser les États en développement sans littoral comme pays de transit dans ses échanges avec les pays de la Communauté d'États indépendants, la Turquie et l'Europe.
English: Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment thatwhich indigenous peoples traditionally inhabit.
French: Étant donné que le patrimoine culturel des peuples autochtones est intrinsèquement lié à leurs terres et eaux traditionnelles, il est également prévu, dans le cadre de sa protection, des mesures pour préserver et sauvegarder l'environnement dans lequel ces peuples vivent traditionnellement.
English: In other words, there had been a framework of relations between the two States.
French: En d'autres termes, il y avait un cadre préexistant dans lequel s'inscrivaient les relations entre les deux États.
English: The cessation of hostilities continues to hold.
French: La cessation des hostilités continue de prévaloir.
English: Further information on the activities of intergovernmental and non-governmental organizations as follow-up to UNISPACE III is contained in paragraphs [].
French: Des renseignements complémentaires sur ces activités figurent aux paragraphes [].
English: Background: The Government of Croatia submitted a request to consider its forest management activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (see FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2).
French: Rappel: Le Gouvernement croate a présenté une communication dans laquelle il demandait que soient prises en considération ses activités de gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (voir le document FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2).
English: The animals were sacrificed and necropsied if moribund or exhibiting palpable liver alterations.
French: Les animaux ont été abattus et une autopsie a été pratiquée sur les animaux moribonds ou ceux présentant des modifications palpables du foie.
English: • submitted to TBS high-level implementation plans and general magnitude cost estimates for selected Tier Two key programs and services, as well as a progress report on Tier One implementation.
French: • Santé Canada a soumis au SCT des plans de mise en œuvre de haut niveau et des prévisions de coûts généraux pour certains programmes et services clés du Deuxième Volet, ainsi qu’un rapport d’étape sur la mise en œuvre du Premier Volet.