ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Jean Ste-Marie A/Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 jean.ste-marie@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Gerry Thom A/Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 gerry.thom@psc-cfp.gc.ca Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information, on the following tables, can be found on the Treasury Board Secretariat's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Personnes-ressources Maria Barrados présidente Téléphone : 613-992-2788 Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Jean Ste-Marie Vice-président principal intérimaire Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 jean.ste-marie@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett vice-présidente Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Gerry Thom Vice-président intérimaire Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 gerry.thom@psc-cfp.gc.ca Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Pour obtenir de l'information supplémentaire sur les tableaux suivants, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) 1.
English: Keep having Pap smears throughout your life, even after you've gone through menopause. How often should I have a Pap smear?
French: Ensuite, il faut subir le test tout au long de sa vie, même pendant et après la ménopause.  À quelle fréquence dois-je subir un test Pap?
English: As also shown in World Economic and Social Survey, 1996 (chap.
French: Dans d’autres pays, notamment les pays en développement d’Asie, on a donné la priorité à l’accroissement de la puissance installée au moyen de centrales indépendantes (voir encadré VI.1 cidessus).
English: LMOs shall be assigned to UN3245 except when:
French: Les OVM sont affectés au numéro ONU 3245 sauf:
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Mota Amaral. I now call Mr Trajanov.
French: Je profite de la présence de mon collègue portugais pour poser la question suivante :
English: Sector Allocations by Category (figures 4 to 7)
French:   Répartitions sectorielles par catégorie (Figures 4 à 7)
English: The other DON compounds were not identified but they were all of low molecular size, apparently anionic, and did not include detectable quantities of amino acids or uric acid.
French: Les autres composés de DON n'ont pas été identifiés mais ils étaient tous de faible taille moléculaire, en apparence anioniques et ils ne contenaient pas de quantités décelables d'acides aminés ou d'acide urique.
English: The 2010 Formula One season is the 61st FIA World Championship season.
French: La saison 2010 de Formule 1 est la 61ème saison officielle du Championnat du Monde FIA.
English: The study showed that environmentally friendly biodiesel - made from plant oils, such as sunflower and canola, and from animal fats - is an effective alternative fuel source for farm machinery.
French: En effet, du biodiesel écologique - fait d'huiles végétales comme l'huile de tournesol et de canola, et de graisses animales - est une bonne source de carburant de remplacement pour les équipements agricoles.
English: Since the new Chinese Government had taken office the previous year, several measures had been implemented to promote and protect civil and political rights, such as the provision of relief and assistance to beggars and vagrants, according to their wishes.
French: Plusieurs mesures ont été prises par le nouveau Gouvernement chinois depuis sa désignation en 2003, et un certain nombre d'entre elles ont été mises en œuvre pour promouvoir et protéger les droits civils et politiques, comme l'aide et l'assistance aux mendiants et aux sans-abri, s'ils le souhaitent.
English: The ploidy levels of embryo and endosperm in mature seeds, estimated from flow-cytometric DNA measurements, indicate the meiotic or apomeiotic origin of the megagametophyte and whether fertilization has occurred.
French: Le degré de ploïdie de l’embryon et de l’endosperme, dans les graines matures, estimé à partir de mesures cytométriques en flux de l’ADN, indique l’origine méïotique ou apoméïotique du mégagamétophyte, et si une fécondation a eu lieu.
English: The DOL Report on the effectiveness of bilingual services at DND locations has been published.
French: Le rapport du Directeur des langues officielles sur l'efficacité des services bilingues offerts dans les établissements du MDN a été publié.
English: The project, dubbed SATAL, uses the data to prepare maps of probable fish locations.
French: Le projet, appelé SATAL, se sert des données de télédétection pour tracer des cartes de lieux probables de pêche.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse, suite aux premières déclarations.
English: The successful holding of parliamentary elections leading to a peaceful change of government, and of a Constitutional referendum, are a considerable achievement.
French: La tenue d'élections parlementaires entraînant un changement pacifique de gouvernement ainsi que celle d'un référendum constitutionnel ne sont pas un mince succès.
English: This complete offering will be organised in nine different sections: equipment and machinery for the hotel industry; cookware and tableware; management, control, information technology and security systems; fabrics and clothing; furniture and furnishing; foodservice; food and beverages; coffee area (Área Café); Expolimp (equipment and products for laundry, dry cleaning, hygiene and general cleaning); and vending.
French: Cette offre complète est classée en neuf secteurs : équipement et machines pour l’hôtellerie ; ménage et arts de la table ; gestion, contrôle, informatique et sécurité; produits textiles et uniformes de travail ; mobilier et décoration ; alimentation et boissons pour le canal horeca (foodservice); Área Café ; Expolimp (équipement et produits pour la buanderie, blanchisserie, hygiène et entretien en général) ; et distribution automatique.
English: Several international organisations, such as UNDP, USAID/OFDA, the European Community Humanitarian Office (ECHO), Pan American Development Foundation (PADF), OXFAM and the Red Cross family, supported local risk and disaster management committees.
French: De nombreuses organisations internationales, telles que le PNUD, USAID/OFDA, l’Office humanitaire de la communauté européenne (The European Community Humanitarian Office, ECHO), la Fondation Pan-Américaine pour le développement (Pan American Development Foundation, PADF), OXFAM et la société de la Croix-Rouge, ont appuyé la création de comités pour la gestion locale des catastrophes.
English: On May 14 and 15, 2008, Antian and Colterman, respectively, submitted their comments on the GIR.
French: Les 14 et 15 mai 2008, Antian et Colterman ont présenté respectivement leurs observations sur le RIF.
English: The community education project has three subprojects: youth empowerment; women's capacity-building for empowerment; and child-friendly spaces.
French: Le projet d'éducation communautaire comporte trois sous-projets : autonomie des jeunes; renforcement des capacités des femmes en vue de leur autonomie; et espaces adaptés aux enfants.
English: The fact that the price of fuel cells is still high cannot be used as an argument against hydrogen technology, as that is the way with all technologies of the future.
French: Le prix encore élevé des piles à combustible ne peut être invoqué comme argument contre la technologie de l'hydrogène, car il en va de même pour toutes les technologies d'avenir.
English: These marks demonstrated his Ability as a grader.
French: Ces notes reflétaient ses capacités en matière d'agréage.
English: The leaders, while recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, reaffirmed that development is a central goal in and of itself.
French: Tout en reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, les dirigeants ont réaffirmé que le développement est un objectif central en lui-même.
English: Moreover, a large portion of their funding comes from the social welfare units of government, reinforcing their focus on the disadvantaged.
French: De plus, une grande partie de leur financement provient des services d'aide sociale du gouvernement, ce qui renforce l'importance qu'ils accordent aux démunis.
English: The most delicate issues are those raised by the Investment Services Directive, on which only a majority of member states have reached a common position.
French: C'est la directive concernant les services d'investissement (DSI) qui a recueilli l'adhésion d'une majorité d'Etat, mais pas de tous, qui pose les questions les plus délicates.
English: The Commission has made a series of steps to support regional cooperation, focusing on the fields of environment, maritime policy, fisheries, energy, transport, movement and security.
French: La Commission a pris une série de mesures pour appuyer la coopération régionale, axées sur l'environnement, la politique maritime, la pêche, l'énergie, les transports, les migrations et la sécurité.
English: Get the full description If you want to evolve into a range of mountains, flirt with huge glaciers, all easily accessible from Hunza, this trek is for you.
French: Voir la fiche complète du trek Vous voulez évoluer dans un écrin de montagnes, flirter avec des gigantesques glaciers, le tout facilement accessible depuis Hunza, ce trek est pour vous.
English: The CTC First Nations (formerly known as the Chippewas of Lakes Huron and Simcoe) have a historical connection to the recently restored Grist Mill that stands near the river at Coldwater, Ontario.
French: Il existe un lien historique entre les Premières nations du CTC (désignées anciennement Chippaouais des lacs Huron et Simcoe) et le moulin à moudre le grain, récemment restauré, situé le long de la rivière à Coldwater (Ontario).
English: (TQM) system will be connected thereby providing central Canadian consumers with an alternative source of natural gas.
French: (TQM), ce qui fournirait aux consommateurs du centre du Canada une autre source d'approvisionnement du gaz naturel.
English: THE WAN GROUP INC Reference Number:
French: THE WAN GROUP INC Numéro de référence:
English: Without such consent, a concerned official can refuse to endorse a contract, rendering it invalid, and either spouse can cancel a contract.
French: Faute de ce consentement, une autorité compétente peut refuser d'entériner un contrat, ce qui le rend invalide et l'un ou l'autre conjoint peut annuler le contrat.
English: Effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of measures and programs of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
French: Le PAN accorde une priorité élevée à l'amélioration de l'égalité des chances, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi qu'à la participation des adultes à l'éducation et à la formation.
English: • Fees received from industry for REB review.
French: • droits versés par l’industrie pour l’examen par le CER.
English: 14 kb Adopted text Rec741:
French: 23 ko Texte adopté Rec728*l’avenir des industries aéronautiques européennes de ...
English: Does the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP)
French: Pertinence : est-ce que le Programme d’aide aux organisations autochtones
English: The European Union may develop its measures to prevent poor mental health, but it must also help researchers confront this phenomenon in order better to understand the factors that affect mental health, particularly during early childhood, to manage patients’ progress more effectively, to promote the most suitable medicines available and to support efforts directed at training health care professionals.
French: L’Union européenne peut développer les actions qu’elle mène en matière de prévention mais, elle doit aussi aider la recherche à faire face à ce phénomène pour mieux comprendre les facteurs qui affectent la santé mentale, notamment lors de la petite enfance, pour mieux encadrer le parcours des patients, promouvoir des médicaments le plus adaptés possible et soutenir les efforts de formation des personnels soignants.
English: As such the current regulatory package represents a science based and more appropriate set of restrictions than was originally put in place on December 23rd, 2003.
French: Ce règlement présente des restrictions basées sur la science qui sont plus appropriées que celles mises en place le 23 décembre 2003.
English: The menu is light and creative with a French influence complemented by wines from around the world.
French: Léger et créatif, le menu présente des influences françaises. Il s'agrémente à la perfection de vins venus du monde entier.
English: To achieve SDS objectives, the Office of Greening Government Operations (OGGO) on behalf of PWGSC, will monitor performance as well as provide environmental expertise, services and support to Branches responsible for implementing the various targets.
French: Afin d’atteindre les objectifs énoncés dans la SDD, le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales surveillera le rendement pour le compte de TPSGC et fournira une expertise environnementale, des services et un soutien aux directions générales responsables de la mise en œuvre des diverses mesures permettant d’atteindre les objectifs.
English: The only structural differences observed between the carotene-rich, light-grown spores and their dark-grown counterparts is an increase in lipid globule electron density and an overall enhancement of membrane staining properties.
French: Les seules différences structurales observées entre les spores cultivées à la lumière et qui sont plus riches en carotène, avec les spores obtenues à l'obscurité, se retrouvent dans une augmentation de la densité aux électrons des globules lipidiques et dans une augmentation générale de la colorabilité des membranes.
English: Special consultative status: Center for Alcohol and Drug Research and Education, Dhaka Ahsania Mission, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Institute for Policy Studies (Transnational), International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, Society for Threatened Peoples, SOS Drugs International, Syriac Universal Alliance, Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA)
French: Statut consultatif spécial: Armée du Salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association pour les peuples menacés, Center for Alcohol and Drug Research and Education, Centre de thérapie pour individus dépendants (KETHEA), Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation Mentor, Fondazione San Patrignano, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Mission Dhaka Ahsania, Open Society Institute, Pax Romana, SOS Drugs International, Syriac Universal Alliance, Union européenne féminine, Union internationale des magistrats
English: Although the need for these reforms now seems obvious to the members of the Task Force, this is not where we started.
French: Bien que leur nécessité semble maintenant évidente pour les membres du Groupe de travail, ces réformes ne constituaient pas notre point de départ.
English: THE CARD 20 was created to commemorate the 20th anniversary of the House of Sciences.
French: LA CARTE 20 est née pour célébrer le vingtième anniversaire de la Maison des Sciences.
English: Northern Landscapes Opportunities for Nature-Based Tourism In Northern Ontario (PDF - 4426 kb)
French: Paysages nordiques Activités potentielles de tourisme nature dans le Nord de l’Ontario (PDF - 4416 ko)
English: In addition, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in cooperation with the Government of Italy and the Government of Nigeria, has initiated a project addressing the smuggling of minors and young women from Nigeria into Italy.
French: En outre, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a, en collaboration avec le Gouvernement italien et le Gouvernement nigérian, lancé un projet concernant la traite des mineurs et des jeunes femmes du Nigeria vers l'Italie.
English: We have therefore chosen to send these cheques, payable to the Receiver General for Canada, to the Senior Full-Time Financial Officer of each organisation.
French: Nous avons décidé de faire parvenir ces chèques, payables au Receveur général du Canada, aux Agents financiers supérieurs à temps plein de chaque organisme.
English: Kosovo Serb political leaders did not participate in the development of the implementation plan.
French: Les dirigeants politiques serbes du Kosovo n'ont pas participé à l'élaboration du plan d'application.
English: The project also includes the elaboration of a five-year strategic plan for the institutional development of the Attorney's Office, based on a financial strategy and a proposal for external cooperation.
French: Le projet comprend également la définition d'un plan stratégique quinquennal pour le développement du Bureau du Procureur, fondé sur une stratégie financière et une proposition de coopération extérieure.
English: If the vehicle is equipped with a device to limit the performance in an emergency (e.g. overheating of a component) the user shall be informed by an obvious signal.
French: 5.2.4.1 Si le véhicule est muni d'un dispositif qui en limite le fonctionnement en cas d'urgence (par exemple, s'il y a surchauffe d'un des éléments), l'utilisateur en sera informé par un signal évident.
English: The online registration is opened from September 2009 to 1st May 2010.
French: The online registration was opened from September 2009 to 1st May 2010. It's now closed.
English: 52 Digital television is currently being broadcast in North America over the air ("digital terrestrial television"), and via cable and satellite carriers.
French: Le scan progressif génère une qualité d’image plus élevée avec une meilleure résolution. 49 Voir http://www.en.wikipedia.org/wiki/High-DefinitionTelevision.html 50 Michael McEwan – NABA AGM 2004.
English: These project classes are further grouped into sub-classes.
French: Ces catégories se subdivisent en sous-catégories.
English: The report contains no information on this point.
French: Le rapport ne contient aucune information à ce sujet.
English: The Treaty on Open Skies constitutes a unique tool for transparency.
French: La Finlande et la Suède ont déjà annoncé cette intention.
English: With 6 races left in Puerto Calero, the QUEBRAMAR GP42 CUP is ...
French: Pour la première fois l’épreuve pourra être suivie en direct depuis Virtual Eye....
English: The Citizen and the Local Authority All Basic Detail
French: The Citizen and the Local Authority Toute l'information Données générales Précisions
English: Ann Kenney Senior Communications Officer, ACOA NB 506-452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications, bureau de l’APECA du N.-B. 506-452-3687
English: Instead, we started on broad, general foundations, looking to point the way forward, in a practical way, to what States may themselves wish to take up and work on together.
French: Au contraire, nous avons commencé sur des fondations larges et générales, cherchant à désigner la voie pratique que les États pourront eux-mêmes souhaiter prendre afin de travailler ensemble.
English:  In March 2001, the Federal Court of Canada ruled that Saskatchewan farmer Percy Schmeiser knowingly grew a crop of Monsanto's Roundup Ready canola without the company's permission, thus infringing on the company's patent.
French:  En mars 2001, la Cour fédérale du Canada a statué que l'agriculteur Percy Schmeiser, de la Saskatchewan, avait sciemment mis en culture la variété de canola Roundup Ready, de la société Monsanto, sans avoir obtenu la permission de celle-ci, reconnaissant le producteur coupable de contrefaçon de brevet.
English: The actual changes in production patterns were not quantified, nor were the environmental implications, which meant the PW study maintained the weaknesses noted in most other EAs done to date on agricultural programs. 1 In the PW review of previous analysis of CI, they concluded that the "availability of subsidized yield insurance increases crop production slightly, at least in some circumstances" (PW 1994b) and the impact on the technology used is very limited.
French: Ni les changements réels dans les pratiques culturales ni les incidences environnementales n'avaient été quantifiés, si bien que l'étude de PW perpétuait les faiblesses relevées dans la plupart des évaluations environnementales antérieures de programmes agricoles.1 Dans sa revue de la littérature sur les analyses antérieures de l'assurance-récolte, PW a conclu que l'existence d'une assurance-rendement subventionnée faisait légèrement augmenter la production agricole, du moins dans certaines circonstances, et que l'incidence de la technologie était très limitée (PW 1994b), ce qui nous pousse à faire l'hypothèse que les incidences environnementales de l'assurance-récolte pourraient également être minimes.
English: Noriko sat up and I slowly stretched out, half on Tohma’s lap and half on her lap.
French: The song wound up and I took off my jacket, tossing it aside and ran a hand through my hair. A fresh water bottle appeared and I took several more gulps before handing it over to Tohma.