ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget and Schedule Both parties agree to contribute resources to the project as required, with appropriate sharing arrangements to be determined.
French: Budget et calendrier Les deux parties conviennent de contribuer des ressources au projet suivant les besoins; les modalités de partage des coûts restent à établir.
English: After almost three years of negotiation, Canada and the European Community (EC) have initialled a multi-sectoral recognition agreement (MRA) on conformity assessment.
French: Après presque trois ans de négociations, le Canada et la Communauté européenne (CE) ont paraphé un accord de reconnaissance multisectorielle (ARM) sur l'évaluation de la conformité.
English: 345 Clause 35 Debt Forgiveness – Subsequent Payments in Satisfaction of Debt ITA 80.01(10) Subsection 80.01(10) of the Act permits, in certain circumstances, a debtor to deduct an amount in computing income in respect of a payment made in respect of the principal amount of a commercial debt obligation that was previously settled.
French: 363 Article 35 Remise de dette – paiements subséquents en règlement d'une dette LIR 80.01(10) Dans certaines circonstances, en vertu du paragraphe 80.01(10) de la Loi, un débiteur peut déduire un montant dans le calcul de son revenu relativement à un paiement effectué à l'égard du principal d'une créance commerciale réglée antérieurement.
English: Indicate any special features which are not covered by this questionnaire, and which the Bid Committee believes are relevant.
French: Indiquez tout élément spécial qui ne serait pas couvert par ce questionnaire et que le comité de candidature estime important.
English: For example, in February 2004, the country designated official declared the Asmara-Massawa road as phase III.
French: Par exemple, en février 2004, le responsable désigné de pays a déclaré la route Asmara-Massawa comme relevant de la phase III.
English: Determinants of HIV/AIDS
French: Déterminants du VIH/sida
English: Mature democracies need transparent laws and the amendment calls for clear safeguards that will be fair domestically in Italy and that will set an example.
French: «Dans le paragraphe 16 du projet de recommandation, remplacer les mots «Etats membres» par les mots «tous les Etats européens».». Estimant que cet amendement ne rend pas le texte plus clair, il considère qu’il n’est pas recevable.
English: That is why this measure is a very important step forward for road safety.
French: C’est la raison pour laquelle cette mesure représente une avancée cruciale pour la sécurité routière.
English: She was also curious to know whether accessibility was a problem and, if so, whether anything was being done to address it.
French: Elle voudrait aussi savoir si l'accès représente un problème et, le cas échéant, si des mesures sont prises pour y remédier.
English: Life was always a push and pull for me, being outside the mainstream yet also trying to negotiate with the force of mainstream culture.
French: J’ai toujours été tiraillée par la vie, me situant en dehors du courant de pensée majoritaire tout en essayant malgré tout de gérer l’influence de la culture dominante.
English: Enrolment representation data by MOC are provided at Annex B. 15.
French: En 1996, les femmes représentaient 2,1 p.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Company law ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 56 of the Statute of the Court ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Structural Funds ▪ Article 234 du traité CE ▪ Free movement of workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Public procurement ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Consumer protection ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Customs Union ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit des entreprises ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 56 du statut de la Cour ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fonds structurels ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Marchés publics ▪ Article 234 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Protection des consommateurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Union douanière ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Although it has been modernized, it will reach the end of its useful life between the years 2017 and 2020.
French: » Conclusion Acquis par le Canada à partir de 1982, le CF-18 a maintenant plus de 20 ans.
English: 9 Meiorin adopts the decision in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: 9 À cet égard, l'arrêt Meiorin est conforme à la décision rendue dans Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 984.
English: The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: it has been accepted for decades that the provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment of suitably-qualified staff to work in the European public service.
French: L'existence des Écoles européennes est indispensable à un bon fonctionnement des institutions européennes: il est admis, depuis plusieurs dizaines d'années, que le fait de dispenser un enseignement dans la langue maternelle des enfants des fonctionnaires joue un rôle essentiel dans le recrutement de personnel qualifié appelé à travailler dans la fonction publique européenne.
English: • Risk assessment - this phase involves assessing known and potential health risks that may result from exposure to a hazardous agent, product, condition or practice.
French: • Évaluation des risques - Cette phase consiste à évaluer les risques connus et potentiels pour la santé à même de résulter de l'exposition à une situation, une pratique, un agent ou un produit dangereux.
English: Levels of mercury and POPs are higher in animals higher up the food web than in those that are further down.
French: Les résultats indiquent que les concentrations de mercure et de POP sont plus grandes chez les animaux situés aux niveaux supérieurs des réseaux.
English: Even conflicts that are not perceived by all Council members to have implications for international peace and security can have a dramatic impact on the protection of civilians and can warrant Council action.
French: Même les conflits dans lesquels tous les membres du Conseil ne reconnaissent pas un danger pour la paix et la sécurité internationales risquent d'avoir des conséquences tragiques pour les civils et méritent de retenir l'attention du Conseil.
English: IPF In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18 15
French: AIBA In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 [Boyd, LÃ©vesque, and Dickson, 2002] Abstract Sales of federal Migratory Game Bird Hunting Permits (hereafter referred to as "Permits") in Canada fell from 375 000 in 1985 to 204 000 in 1998 (–46%).
French: Le nombre de canards dÃ©clarÃ©s abattus a chutÃ©, passant de 2,50 millions en 1985 Ã 1,54 million en 1998 (–38 p. 100), alors que le nombre d'oies et bernaches abattues a augmentÃ©, soit de 699 000 Ã 883 000 (+26 p.
English: He continues with the story, saying he then performed what is now known as the Picard Maneuver : he jumped to high warp, making it appear to the Ferengi that the Stargazer was in two places at once.
French: Quand il montre le journal à Picard, ce dernier nie l’avoir enregistré, mais il rappelle à Riker qu’il doit tout de même faire part de cette découverte à Starfleet.
English: The motto Citius Altius Fortius: three Latin words to convey an ideal — The Olympic creed, calling for personal excellence — History behind the motto and creed.
French: La devise Citius Altius Fortius : trois mots latins pour véhiculer un idéal. Devise olympique appelant à l’excellence individuelle.
English: Those initiatives will help create a climate or an enabling environment that would allow open and wide-ranging discussions among SPDC, all political parties, ethnic nationalities and civil society.
French: Ces initiatives contribueront à créer un climat ou un environnement propice à des discussions ouvertes et étendues entre le SPDC et l'ensemble des partis politiques, des ethnies et de la société civile.
English: The project “Men and Gender Equality” (see previous report) concluded in April 2002 with the production of a report that showed that the main reason that men do not want to get involved in gender equality work is the social structure which implies that men are superior to women and that women and men are not expected to work on the same tasks.
French: Le projet « Les hommes et l'égalité des sexes » (voir le rapport précédent) s'est achevé en avril 2002 sur la production d'un rapport qui montrait que la principale raison pour laquelle les hommes ne veulent pas se mêler d'égalité des sexes est la structure sociale qui implique qu'ils sont supérieurs aux femmes et que les femmes et les hommes ne sont pas censés avoir les mêmes activités.
English: • 85 Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision (CON/2001/35)
French: • 81 Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers (CON/2001/35)
English: This could be brought about by substantial declines in house prices, further sharp drops in equity prices, tighter credit conditions or a rapid deterioration in the labour market, which could significantly impact U.S. consumer spending and business investment.
French: D’autres baisses importantes des prix des maisons, de nouvelles réductions marquées des cours des actions, le resserrement des conditions du crédit et une détérioration rapide du marché du travail sont autant de facteurs qui pourraient être lourds de conséquences pour les dépenses de consommation et les investissements des entreprises dans ce pays.
English: The TAC did not therefore cover Norwegian waters, even though the track records of catches on which it was based included catches taken in Norwegian waters.
French: Opérant en toute légalité au titre de droit historiques reconnus par la Norvège, ils ont ainsi propulsé en 2005 à plus de 14 000 tonnes leurs captures de grenadier de roche.
English: • the Canadian Agricultural Safety Association (CASA) improved the health and safety conditions of the men, women and children that work and live on Canadian farms.
French: • l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) s'efforce d'améliorer la santé et la sécurité des hommes, des femmes et des enfants qui travaillent et vivent dans des exploitations agricoles canadiennes.
English: Besides, HIT Entertainment represents The Jim Henson Сompany to the USA and The Wiggles ® to Great Britain.
French: En outre HIT Entertainment présente The Jim Henson Сompany aux États-Unis et The Wiggles ® en Grande-Bretagne.
English: , Indicator of achievement (c):
French: 14, Indicateurs de résultats c) :
English: SKRC 4.4 Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions. Planned Result Increased capacity of Health Canada to monitor, report on and improve the performance of its major programs.
French: PERI 4.4 Responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments Résultats prévus Capacité accrue de Santé Canada de surveiller et d'améliorer le rendement de ses principaux programmes et d'en rendre compte.
English: Teen STAR III.38 Outside of the national curriculum, the content of certain extra-curricular sex education programmes provided by NGOs and supported by the state in various ways, including the provision of school facilities and resources, including payment to public school teachers , is also highly problematic and in violation of regional and international norms.
French: 44 autorisation d’utiliser des équipements scolaires et octroi de ressources financières, notamment par la rémunération d’enseignants du secteur public -, ont eux aussi un contenu contraire aux normes régionales et internationales.
English: The vision of the Canadian Sport Policy is to create a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: La vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport est de créer un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: • Grants & Contributions Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions.
English: They should also limit their comments to questions falling within the scope of the Convention in order not to arrogate to themselves the competence of other international or treaty bodies dealing with human rights.
French: Ils doivent en outre limiter leurs observations à des questions entrant dans le champ de la Convention afin d'éviter de s'arroger les compétences d'autres organes internationaux ou conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: • Canada and Chile adopted two declarations that improve the transparency and efficiency of the investment chapter.
French: • Le Canada et le Chili ont publiÃ© deux dÃ©clarations dans lesquelles ils s'engageaient Ã amÃ©liorer la transparence et l'efficacitÃ© du chapitre sur les investissements.
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. Our „Hotel Roter Adler“ is a family-run hotel, which is perfectly suitable for business canvassers, families and tourists. The Nuremberg Airport and the city centres of Nuremberg and Erlangen are easily reachable.
French: hôtel à Erlangen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Extra discretion must be exercised by management in assessing the situation on the picket line and for either ensuring the passage of non-striking employees who have a disability through the picket line or excusing them from duty.
French: La direction doit faire preuve d'une prudence particulière pour évaluer la situation sur les piquets de grève et pour permettre aux fonctionnaires handicapés qui ne font pas la grève de traverser les piquets de grève ou pour les relever de l'obligation d'entrer au travail.
English: The condition of spent females suggested a greater impact of changes in environmental conditions on adult than on immature cod.
French: Le niveau de condition post-frai des femelles suggère que l'impact du changement dans les conditions environnementales a été plus important chez les morues adultes que chez les morues immatures.
English: Government Consulting Services As the government’s in-house consulting group, GCS provides client departments with expert services in information management, information technology and security, governance and sustainable development, strategic human resources and organizational effectiveness, financial and risk management, program evaluation, performance measurement, and knowledge and records management, as well as international services.
French: Services de conseils du gouvernement À titre de groupe interne de consultation du gouvernement, les SCG fournissent aux ministères clients des services spécialisés dans les domaines suivants : gestion de l’information, technologie et sécurité de l’information, gouvernance, développement durable, ressources humaines stratégiques, efficacité organisationnelle, gestion financière, gestion des risques, évaluation de programmes, mesure du rendement, gestion des connaissances et des documents, et services internationaux.
English: They are grouped together under the subheading "Places in relation to which this subclass is residual."
French: Ils sont regroupés dans la sous-rubrique "Endroits par rapport auxquels la présente sous-classe est résiduelle".
English: Sources of financial support for this study were the National Health Research and Development Program, Health Canada (Project Grant No 6606-5669-800); Kingston, Frontenac and Lennox & Addington/Queen's University Teaching Health Unit; and the Ontario Ministry of Health (Career Scientist Fellowship support to Dr Pickett).
French: Cette étude a été appuyée financièrement par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Santé Canada (subvention no 6606-5669-800); les comtés de Kingston, de Frontenac et de Lennox et Addington/Unité d'enseignement en santé publique de la Queen's University et le ministère de la Santé de l'Ontario (bourse de chercheur de carrière accordée au Dr Pickett).
English: “The pattern of injuries described in the autopsy report is inconsistent with the deceased having died in a road traffic accident as a pedestrian, pedal cyclist, motor cyclist or vehicle occupant.
French: "Les lésions décrites dans le rapport d'autopsie ne correspondent pas un accident de la circulation dont cette personne aurait été victime en tant que piéton, cycliste, motocycliste ou occupant d'un véhicule.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda > Acknowledgements English - Español
English: Effective January 1, 2007, the NIHB Program will be implementing changes to its existing quantity and frequency limits for acetaminophen and acetaminophen-containing opioids.
French: Le code " NE " a été mis en place comme " message d'avertissement ", seulement signifiant qu'aucune intervention n'est requise au niveau de la pharmacie pendant le traitement de la demande de paiement.
English: Section 6 provides in more details the typical elements of crisis and emergency communications planning.
French: La section 6 reprend plus en détail les principaux éléments types pour l'élaboration du plan de communication.
English: The Preparatory Committee has also recommended that heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary.
French: Le Comité préparatoire a aussi recommandé que les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, ayant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée puissent faire des déclarations pendant le débat en séance plénière.
English: Considerations Clearly describes what has happened as a result of the program and articulates attribution of program, policy or initiative to success
French: Considérations Décrire clairement ce qui s’est produit comme résultat du programme et formuler la contribution du programme, de la politique ou de l’initiative à la réussite
English: Strengthening subregional cooperation (decision III/5, para.
French: c) Renforcement de la coopération sous-régionale (décision  III/5, par. 5)
English: Interinstitutional Agreement on better law-making signed in December 2003 and European Governance:
French: Accord interinstitutionnel "mieux légiférer" signé en décembre 2003 et Gouvernance européenne:
English: Where inspection of files is granted in the form of providing certified or uncertified copies of file documents, the requested documents will be communicated by means of a 714.
French: Lorsque l'inspection publique est accordée sous la forme de copies certifiées ou non certifiées conformes des pièces du dossier, les documents requis sont communiqués par une lettre 714.
English: A data message meets the requirement of a writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.
French: Un message de données satisfait à l'exigence d'un écrit si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Federal and provincial governments’ small and medium-sized enterprise policies should focus on those firms that demonstrate the desire and capacity to grow to become large enterprises.
French: Les politiques fédérales et provinciales sur les petites et moyennes entreprises devraient être axées sur celles qui démontrent une volonté et une capacité de croître pour devenir de grandes entreprises.
English: Exceptions will be identified by conditions of licence.
French: Les exceptions sont indiquées par les conditions du permis.
English: But at the same time the area is again facing the prospect of bloody civil war and genocide in Burundi.
French: Mais, en même temps, la région vit à nouveau la menace d'une guerre civile sanglante et d'un génocide au Burundi.
English: Jordan was Canada’s 111th largest source of imports in 2007, and accounted for only 0.004% of Canada’s total global imports that year.
French: La Jordanie était la 111e source des importations canadiennes en 2007 et représentait seulement 0,004% des importations canadiennes mondiales totales cette année-là.
English: It can even generate project files for you.
French: Il peut même générer les fichiers de projet à votre place.
English: • Increase in accessible sources of information/data on homelessness. Objective:
French: • Augmentation des sources d'information/de données accessibles sur les sans-abri :
English: The Delegation expressed its gratitude for the invaluable contribution made by WIPO in the ongoing revision of the Bangui Agreement and its related instruments.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour l’inestimable contribution de l’OMPI à la révision en cours de l’Accord de Bangui et des instruments connexes.
English: His Government expressed concern at Israeli attempts to alter the demographic, historical, cultural and religious characteristics of Al-Quds, and called upon the international community to adopt a firm stance on the preservation of the legal status of the holy city and avoid measures aimed at imposing a fait accompli on the ground.
French: Le Gouvernement marocain s'est déclaré préoccupé par les tentatives d'Israël pour modifier les caractéristiques démographiques d'Al-Quds, et enjoint la communauté internationale d'adopter une position ferme sur la préservation du statut juridique de la ville sainte et d'éviter les mesures destinées à imposer un fait accompli sur le terrain.
English: French Government on Track to Deliver New e-Services Shortly
French: Le gouvernement de la France offrira sous peu de nouveaux services électroniques43 (gouvernement électronique)
English: Cancer Epidemiology Kenneth P Cantor Over the last 20 years, considerable epidemiologic research has examined possible associations between cancer and water chlorination by-products.
French: Épidémiologie du cancer Kenneth P. Cantor Depuis 20 ans, un nombre considérable de travaux de recherche en épidémiologie ont porté sur les associations possibles entre les sous-produits de la chloration de l'eau et le cancer.
English: One is the correct answer; the other is an incorrect answer randomly selected from the other options.
French: L’un est la bonne réponse et l’autre est une mauvaise réponse sélectionnée au hasard parmi les trois autres choix.
English: On our doorstep, a State not long ago presented as a model of success, Iceland, is under threat of bankruptcy.
French: À nos portes, c'est un État naguère présenté comme un modèle de réussite, l'Islande, qui est menacé de banqueroute.