ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt's strong commitment to the objective of ridding the Middle East of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction was reaffirmed at the national level in an address given by President Hosni Mubarak to a joint session of the Egyptian Parliament on 16 November 2002, in which he said: “We continue to call - insistently - for the same standards to be applied to Israel as are applied to Iraq so that it may abandon all its capabilities in the field of weapons of mass destruction as one of the main elements for a just and comprehensive peace in the Middle East, and that will also strengthen international efforts to prevent the proliferation of such weapons, in the view of the threat they pose to all mankind”.
French: Le ferme attachement de l'Égypte à la réalisation de l'objectif qui consiste à éliminer les armes nucléaires et toutes autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient a été réaffirmé au niveau national par le Président Hosni Moubarak dans une allocution prononcée le 16 novembre 2002 devant le Parlement égyptien réuni en session commune − le Président a déclaré que l'Égypte continuait à réclamer avec insistance l'application à Israël des mêmes principes qu'à l'Iraq, de sorte qu'Israël renonce à toutes ses capacités en matière d'armes de destruction massive, qui restait l'un des principaux éléments d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et aurait aussi l'avantage de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'empêcher la prolifération de telles armes, eu égard à la menace que celles-ci faisaient peser sur l'humanité tout entière.
English: The huge time-lag between the decision in principle and implementation of projects inevitably undermines their responsiveness to changes in the situation of the beneficiary.
French: L’énorme délai entre la décision de principe et l'exécution des projets réduit inévitablement la capacité d'adaptation de ceux-ci aux changements intervenus dans la situation du bénéficiaire.
English: The Canadian Pacific Railway's use of early films to promote immigration in the West, William Aberhart's skill in building a political movement through radio broadcasts in the 1930s, the government's decision to create our own broadcasting and film agencies, and Saturday night hockey broadcasts exemplify this appreciation.
French: L'utilisation par le Canadien Pacifique de films pour promouvoir l'immigration dans l'Ouest, le fait que William Aberhart se soit habilement servi d'émissions radiophoniques pour créer un mouvement politique durant les années 1930, la décision prise par le gouvernement de créer nos propres organismes de radiodiffusion et de cinéma, et les émissions du samedi soir sur le hockey en sont des exemples.
English: Poverty increased and, towards 2000, about 82 per cent of the country's population lived below the United Nations-defined poverty line.
French: La pauvreté s'est aggravée et, vers 2000, quelque 82 % des habitants du pays vivaient en dessous du seuil de pauvreté défini par l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the actions identified is French language training for government employees.
French: L'une des mesures identifiées est la formation linguistique en français pour les employés du gouvernement.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Haiti as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 1.9 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 1,9 million de dollars des États-Unis, soit 1 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quarante et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: I also don’t fancy marrying my Belgian boyfriend (for three years now) only to become Belgian, I have already a home: Zaire.
French: Je n’ai pas non plus envie d’épouser mon copain belge (depuis trois ans) juste pour devenir belge, j’ai déjà un chez-moi: le Zaïre.
English: The results obtained are insufficient to conclusively establish the origin of P. chilensis var. riojana; however, the morphological and genetic traits observed suggest this taxon is well differentiated from P. chilensis var. chilensis and P. flexuosa var. flexuosa.
French: Les résultats obtenus ne suffisent pas pour établir de façon concluante l'origine du P. chilensis var. riojana; cependant, les caractères morphologiques et génétiques observés suggèrent que ce taxon serait bien distinct du P. chilensis var. chilensis et du P. flexuosa var. flexuosa.
English: Regarding the "Special Activities in favour of NOCs", the EOC provided European NOCs with special needs with financial support to enable them to implement a specific activity during a given year related to: activities directly or indirectly connected with the Olympic Games such as the organisation of national courses for high-level athletes, coaches and sport managers ; participation of high-level athletes in training camps abroad ; anti-doping measures ; visits to Olympic venues; medical consultations and aptitude tests ; sports equipment or technical material ; activities aimed at strengthening the role of NOCs, such as the organisation of specific seminars, courses for leaders and administrative staff, technical and audiovisual equipment.
French: S’agissant des « activités spéciales des CNO », les COE ont apporté un soutien financier aux CNO européens ayant des besoins particuliers afin de les aider à mettre sur pied, au cours d’une année donnée, un projet se rapportant à des : activités liées directement ou indirectement aux Jeux Olympiques : organisation de cours nationaux pour athlètes de haut niveau, entraîneurs et dirigeants sportifs ; participation d’athlètes de haut niveau à des camps d’entraînement à l’étranger ; mesures antidopage ; visites des sites olympiques ; consultations médicales et tests d’aptitude ; équipement de sport ou matériel technique ;
English: Within the framework of its contentious jurisdiction it has been entrusted with the task of settling legal disputes between states by means of judgments, and not of determining the criminal responsibility of an individual or group of individuals under international criminal law.
French: Dans le cadre de sa fonction contentieuse, elle s'est vue confier la mission de régler par des arrêts les litiges d'ordre juridique entre les Etats et non de se prononcer sur la responsabilité pénale d'un individu ou groupement d'individus au regard du droit international pénal.
English: Still, the effectiveness of an agency like CIPO is only as good as its underlying support systems, including its human resources policies, its information handling systems and its business processes.
French: Or, l’efﬁcacité de l’OPIC passe par ses systèmes de soutien, notamment ses politiques en matière de ressources humaines,
English: AAFC Mission Critical Areas for Science and Research Action In considering its role as a government department, the identified strategic outcome priorities for AAFC, and the challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector, the government and Canadians, AAFC has identified eight (8) Mission Critical Areas (MCAs) for its science and research efforts.
French: Secteurs indispensables à la mission d’AAC où il faut prendre des mesures scientifiques et faire de la recherche Compte tenu de son rôle ministériel, des priorités liées aux résultats stratégiques établies pour AAC ainsi que des défis auxquels le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, le gouvernement et les Canadiens font face et des possibilités qui s’offrent à eux, AAC a établi huit secteurs indispensables à sa mission en ce qui concerne ses initiatives scientifiques et de recherche.
English: creating incentives and providing assistance for States Parties who are not in a position to submit CBMs; and improving national implementation to ensure comprehensive, regular, and timely submission.
French: i) En établissant des incitations à l'intention des États parties qui ne sont pas en mesure de soumettre des informations dans le cadre des mesures de confiance et en leur fournissant une aide à cette fin; et
English: It was rare in the fluvial corridor between Lac SaintPierre and Québec City.
French: Il était rare dans le corridor fluvial entre le lac Saint-Pierre et Québec.
English: Technical Regulation  In the context of the Agreement on the Agreement on Technical Barriers to Trade, a technical regulation is defined as a document which lays down product characteristics or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
French: Il peut aussi traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage pour un produit, un procédé ou une méthode de production donnés. Règlement des différends  Cette question est couverte par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Throughout most of the concentration range CpE for the branched or cyclic alcohols is considerably more positive than for the corresponding isomeric 1 -alcohol.
French: Sur l'ensemble des concentrations, les valeurs de CpE des alcools cycliques ou ramifiés sont beaucoup plus positives que celles des alcools primaire correspondants.
English: The President of the Republic and the Government attach great importance to the publication of books for children.
French: Le Président de la République et le Gouvernement accordent beaucoup d'importance à l'édition de livres pour enfants.
English: Recognizing the concern expressed by a number of Parties related to the abandonment of ships on land or in ports,
French: Mandates the small intersessional working group to finalize the preparation sl du Groupe de travail à composition non limitéeof the following specific technical guidelines on persistent organic pollutantsPOPs in time for prior to the nextfifth meetingsession of the Open-ended Working Group:
English: The problem is identified in a new OECD publication on Water and Agriculture: Sustainability, Markets and Policies, a collection of expert papers on how to improve water management in the farming sector.
French: Ce problème est mis en lumière dans une nouvelle publication de l'OCDE (disponible uniquement en anglais) sur l'Eau et l'agriculture : durabilité, marchés et politiques, un recueil de documents d'experts relatifs à la façon d'améliorer la gestion de l'eau dans le secteur agricole.
English: The Committee asks that the next report provide updated information on the overall activation rate as well as public expenditure on active measures.
French: Il demande que le prochain rapport mette à jour les informations concernant le taux global d’activation et les ressources que l’Etat alloue auxdites mesures.
English: Power and hierarchies, therefore, are often very different concepts within Aboriginal communities (see for example Alfred, 1999). They are based upon relations with others, a holistic view that respects difference in each individual’s ability to contribute to the whole.
French: Le pouvoir et les hiérarchies représentent donc souvent des notions très différentes au sein des collectivités autochtones (voir par exemple Alfred, 1999), car elles se fondent sur les relations avec les autres – un point de vue holistique qui prend acte de la capacité variable de chaque individu de contribuer au tout.
English: The Regional Office proposed to help establish epidemiological surveillance systems in countries not yet included in the EU initiative.
French: Le Bureau régional proposait d’établir des systèmes de surveillance épidémiologique dans les pays non encore englobés par l’initiative de l’Union européenne.
English: This organization, devoted to preventing developmental problems and to promoting success at school through interventions at a very young age, received a grant of $10,000 from the FGM.
French: Grâce à un financement de 10 000 $ de la FGM, Objectif jeunesse a développé un projet pour aider sa clientèle à acquérir une première expérience de travail tout en terminant ses études secondaires.
English: Since then, the Regional Office has worked on service integration, health system financing, primary health care reform and improving the quality of care in Georgia, Kyrygzstan, the Russian Federation, Turkey and Uzbekistan.
French: Par exemple, le Bureau régional a travaillé sur l’intégration des services, sur le financement des systèmes de santé, la réforme des soins de santé primaires et l’amélioration de la qualité des soins en Géorgie, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en Fédération de Russie et en Turquie.
English: • enhance public trust in Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • accroître la confiance du public dans les travaux de recherche avec des êtres humains et les politiques canadiennes connexes d'éthique de la recherche.
English: In 1994, it was determined that it was urgent to reduce work taxation in this area.What actually happened?
French: Nous disposons de quatre beaux piliers qui doivent contribuer à l’amélioration et à la modernisation du marché du travail.
English: Concerned about information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime on severe gaps in the implementation of the Convention and its Protocols,
French: Préoccupée par les informations fournies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime faisant état de graves lacunes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles,
English: If you have been locked out of the OSAP website and have had your password reset (they gave you a temporary password) by your financial aid office or the ministry, you must enter the temporary password.
French: Si vous avez perdu l'accès au site Web du RAFEO et qu'un mot de passe a été établi (vous avez eu un mot de passe temporaire) par le bureau d'aide financière ou le ministère, vous devez entrer le mot de passe temporaire.
English: I anticipate that voting on these proposals on consultation will take place on Wednesday at 12.00.
French: Je prévois que le vote sur ces propositions de consultation aura lieu le mercredi à 12 heures.
English: Two hydro power facilities are located in the Michigan portion of the St. Marys River, and one is located in Ontario.
French: Deux autres centrales ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©es sur la partie de la riviÃ¨re St. Marys qui se trouve au Michigan et une autre en Ontario.
English: We look forward to continued work on this in the run-up to next year's Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Nous comptons poursuivre le travail sur ce point lors des préparatifs de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de l'année qui se tiendra l'année prochaine.
English: CRA PPB 470 Changes to International Provisions of the Income Tax Act Description:
French: Dans bon nombre de cas, les contribuables visés sont identifiés. Sujets :
English: Also, ensure that surveys are included in the evaluation approach.
French: Les sondages effectués auprès de la communauté révèlent que seul un petit nombre a modifié sa diète et fait ce qu'avait suggéré le conseiller.
English: The latter were qualitative or quantitative in nature.
French: Ces dernières étaient de nature qualitative ou quantitative.
English: - Regulate chartering arrangements through RFMOs;
French: - Réglementation des dispositions d'affrètement par l'intermédiaire des ORGP;
English: This figure is largely consistent with the demographic projections calculated on the basis of the last general population census, which is currently the most reliable statistical basis on which to work.
French: Ce chiffre est largement en ligne avec les projections démographiques effectuées sur la base du dernier recensement général de la population qui reste, à l’heure actuelle, la base statistique la plus fiable sur laquelle travailler.
English: Those who participate in prosection should wear chain mail(86) or cut-resistant gloves between two disposable gloves(123) on their non-cutting hand.
French: Les instruments devraient être nettoyés et soumis à la procédure de décontamination pour la MCJ (voir le tableau 6), être séparés des autres instruments et être clairement étiquetés «instruments pour la MCJ».
English: Tax treatment of losses in cross-border situations ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur:
French: Gestion d’actifs II ECON/6/49080 Rapporteur:
English: Cost-competitiveness was assessed using Levelized Unit Energy Cost (LUEC), which is defined as the discounted capital and operating costs per unit of discounted energy over the lifetime of the project.
French: Le rapport coût-efficacité a été évalué au moyen du coût unitaire moyen de l’énergie (CUME), qui représente les coûts actualisés des immobilisations et de l’exploitation par unité d’énergie actualisée pour la durée de vie du projet.
English: What we need here is good government, Madam President.
French: Ici, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon gouvernement, Madame la Présidente.
English: Reports presented orally by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at meetings of the Fifth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Rapports présentés oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux séances de la Cinquième Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: We praise your decisive action to restructure the economy, and your bold policy to engage the difficult regime in North Korea.
French: Nous applaudissons à votre action décisive visant à restructurer l'économie, et à votre politique audacieuse d'ouverture au régime difficile en place en Corée du Nord.
English: ◦ Tables - Business Case Framework Development
French: ◦ Tableaux - Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation
English: States should encourage national coordinating committees or similar bodies to participate in implementation and monitoring.
French: Les Etats devraient encourager les comités nationaux de coordination ou des organes analogues à participer à l’application des Règles et à leur suivi.
English: This is based upon and takes fully into account the approved mandate, strategic goals and objectives for the Committee (document TRADE/2002/17).
French: Elles procèdent et tiennent dûment compte du mandat, des buts stratégiques et des objectifs approuvés pour le Comité (document TRADE/2002/17).
English: Materials were developed by the Metis Nation–NWT, which also helped to run the courses.
French: La Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest a créé des matériels, et elle a aussi aidé à organiser les cours.
English: Therefore, the Edithâ€™s checkerspot is described here.
French: Vous trouverez donc ci-dessous la description de Euphydryas editha.
English: On-going key objectives Work is on-going to advance several of the key objectives set out by Roundtable at its October, 2003 meeting.
French: Objectifs clés en cours de réalisation On poursuit les travaux liés à plusieurs des objectifs clés fixés à la réunion d’octobre 2003 de la Table ronde.
English: I will not tire you by going through all of these, but merely point to the draft resolution as an inspiration for deciding cases as to whether a mark is well known or known according to Article 5, subarticle (2), of the Directive.
French: Je ne vais pas vous fatiguer en les passant toutes en revue, mais me contenterai simplement d’indiquer le projet de résolution comme source d'inspiration pour décider dans chaque cas si une marque est bien connue ou connue au titre de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: In order to ensure the efficiency of the aid, they will combat further corruption in all its forms and manifestations.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'aide, ils s'emploieront à combattre davantage la corruption sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In this connection conciliation proceedings, which are of practical importance in personal law as workers customarily have recourse to conciliation in cases of dismissal, although they have no legal force, have given rise to the study of draft legislation which would require their participation even before the beginning of any legal proceedings.
French: À cet égard, l'activité de conciliation qui, en matière de droits individuels, revêt une grande importance pratique car les travailleurs ont l'habitude de recourir à cette institution en cas de licenciement, bien qu'elle n'ait aucune compétence légale, a motivé l'examen de projets de loi visant à rendre obligatoire la participation à une procédure de conciliation avant le début d'une procédure relative au droit du travail.
English: These packages are offered in association with Mount Farlagne and Mount Biencourt.
French: Ces forfaits sont offerts en collaboration avec le Mont Farlagne et le Mont Biencourt.
English: OECD data - % of population aged 25-64 with post secondary educated as of 2003
French: 3. Données de l'OCDE - pourcentage de la population de 25 à 64 ans possédant un diplôme d'études postsecondaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 461-463.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: Struts allow more room for the engine in today's cars and light-duty trucks.
French: Dans les voitures et les véhicules utilitaires légers actuels, les amortisseurs permettent de réserver plus de place au moteur.
English: 7 | King Louis IX of France – Attributed to Eustache le Sueur and donated by Albert Almon to the Collection of Cape Breton University Art Gallery (Photographer:
French: 7 | Le roi Louis IX de France – Attribué à Eustache le Sueur et offert par Albert Almon à la collection de la Galerie d’art de l’Université du Cap-Breton (photographe :
English: Justification This addition is consistent with recital 38 and the explanatory statement drafted by the rapporteur, who considers that all three of the main technical-nautical services (towing, mooring, and pilotage) have an equally decisive role to play as regards martime and port safety.
French: Justification En ce qui concerne les services technico-nautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: These include nervous system disorders, muscle weaknesses and spasms.
French: Ces risques englobent des troubles du système nerveux, un affaiblissement des muscles et des spasmes.
English: Industry Canada's annual subscription agreement entitles the Department to proprietary questions in each wave of the survey.
French: L'entente d'Industrie Canada concernant sa cotisation annuelle autorise le Ministère à poser des questions particulières à chaque étape de l'enquête.
English: It is not idle to recall that the commitments and changes that are being proposed for achieving the goals of this Agenda will have more strength and better direction with the support of parliaments.
French: Il est utile de rappeler que les engagements et les changements proposés pour réaliser les objectifs du Programme seront plus solides et auront plus de chance de voir le jour avec l'aide des parlements.
English: In 1972, at the age of sixteen, he bought his very first bike, a classic 1969 BSA 650 Thunderbolt.
French: En 1972, à l’âge de seize ans, il acheta sa première moto, une classique BSA Thunderbolt 650 1969.