ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Data on exposures to occupational hazards in Saskatchewan: dust, fumes, pesticides, solvents, chemicals, ultraviolet radiation (e.g., sunlight), dangerous machinery, noise, ionizing radiation, heavy metals, and miscellaneous occupational health and safety hazards.
French: Contenu Données sur les expositions aux risques professionnels en Saskatchewan : poussière, fumées, pesticides, solvants, substances chimiques, rayonnement ultraviolet (p. ex. lumière du soleil), machines dangereuses, bruit, rayonnement ionisant, métaux lourds et autres risques en matière de santé et sécurité au travail.
English: Likewise, 83.5% of Chinese thought their country is run for all the people, rather than for a few big interest groups, whereas only 36.7% of Americans thought the same of their country.
French: De même, 83,5% des Chinois pensent que leur pays est géré pour le bénéfice de tous plutôt que celui de quelques groupes d'intérêts, alors que seuls 36,7% des Américains en sont convaincus.
English: This discussion forum was created in November 2003.
French: Ce forum de discussion a été créé en novembre 2003.
English: The social security coverage is also available to farmers' spouses, unless they are employed outside agriculture or in non-farm households.
French: Y ont également droit les conjoints des exploitants, à condition de ne pas exercer d'emploi en dehors de l'agriculture ou dans des ménages non-agricoles.
English: Organizational Structure Senior Executive Structure The CFIA is headed by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Structure de la haute gestion À la tête de l'ACIA, il y a un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In Two Close, you select any two cards of equal or sequential value to remove them from the board.
French: Dans le Two Close, vous sélectionnez deux cartes, peu importe lesquelles, de valeur égale ou qui se suivent pour les retirer du plateau.
English: The only options available were to confine them or allow them to roam free.
French: Les seules solutions étaient soit de les confiner, soit de les laisser aller librement.
English: The Chairman invited all delegates to examine the proposal and expected to consider this subject in detail at the next session in order to take a decision on the future of the 1997 Agreement.
French: Le Président a invité tous les représentants à examiner la proposition, qui devrait être étudiée en détail à la session suivante afin que puisse être prise une décision sur l'avenir de l'Accord de 1997.
English: But we just went out and said, ‘We’ve been told this so far; how does this look?’
French: Mais c’était une de ces situations pour lesquelles si on croit vraiment à l’importance de ce que l’on fait, on sait qu’on peut y arriver.
English: None mentioned that their husband helped them look after the children.
French: Aucune n'a mentionné que son mari l'avait aidée à s'occuper des enfants.
English: The majority of ecological gifts have been made subsequent to the enhancements provided by Budget 2000.
French: La majorité des dons écologiques ont été faits par suite des améliorations introduites par le Budget 2000.
English: Weather and Road Conditions  Even in summer, weather can change rapidly.
French: Météo et état des routes  Même en été, le temps peut changer rapidement.
English: Phase IV instructors from Britain and Singapore will convert to the Hawk with the Canadians this fall.
French: Les instructeurs britanniques et singapouriens de la phase IV apprendront à piloter le Hawk avec les Canadiens cet automne.
English: With respect to the definition of "dissemination" employed by the screening board in the instant competition, he considered that it was a very exact definition of that activity.
French: En ce qui concerne la définition de la « diffusion » utilisée par le jury de présélection pour le concours en question, il juge qu'elle correspond très exactement à l'activité visée.
English: The International Monetary Fund would like to supplement its earlier observations on the topic of necessity.
French: Le Fonds monétaire international souhaite compléter ici les observations qu'il avait faites précédemment sur l'état de nécessité.
English: Some organizations will already have an established HR planning tool and process in place.
French: Quels sont les renseignements à prendre en compte dans l'élaboration d'un plan des ressources humaines?
English: Pollen of the latter is of a morphotype not previously reported in tribe Gratioleae.
French: Le pollen du Ildefonsia est d'un morphotype qui n'a pas fait l'objet de mentions antérieures pour la tribu des Gratioleae.
English: ◦ Appropriate INAC BC Region directorates
French: ◦ aux directions appropriées de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère
English: A number of Members urged the Director-General to give appropriate consideration to the consultations under UNGA Resolution A/55/L.7.
French: Un certain nombre de pays ont instamment invité le Directeur général à prêter une attention appropriée aux consultations prévues dans la résolution A/55/L.7.
English: Class action suit members are bound by the Settlement unless they opted out in writing before January 31, 2001.
French: Les participants au recours collectif sont liés par l'entente à moins d'avoir signifié leur option de refus par écrit avant le 31 janvier 2001.
English: At 31 December 2001, the population is estimated at 216,132, as a result of very dynamic demographic change.
French: Au 31 décembre 2001, la population est estimée à 216 132 personnes, du fait d'un indéniable dynamisme démographique.
English: During the anxious years of the Second World War, the diary became something more for King.
French: Pendant les années incertaines de la Deuxième Guerre mondiale, le journal devient un outil de plus pour King.
English: Saskatoon, Saskatchewan Professor Automotive Research and Studies University of Windsor Windsor, Ontario Lawyer Farris, Vaughan, Wills & Murphy Vancouver, British Columbia Executive Director Canadian Association of Income Funds Montréal, Quebec Rector University of Ottawa Ottawa, Ontario Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Professeur Département de génie mécanique Université de Windsor Windsor (Ontario) Avocat Farris, Vaughan, Wills et Murphy Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur exécutif Association canadienne des fonds de revenu Montréal (Québec) Recteur Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltd.
English: The survey was first done in 1981 and has been done biannually since 1988.
French: L’enquête a eu lieu pour la première fois en 1981 et est réalisée tous les deux ans depuis 1988.
English: 20/05/2008 News | Migration, Refugees and Population Europe’s ‘boat people’: PACE committee calls for minimum standards of reception and shared responsibility PACE Committee on Migration, Refugees and Population today called on European governments to put forward minimum standards of reception to be guaranteed by all countries of destination of "boat people" and to share the responsibility of receiving them.
French: 20/05/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population Les « boat people » de l'Europe : une commission de l'APCE plaide en faveur de normes d'accueil minimales et d'une responsabilité partagée La Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE a invité aujourd'hui les gouvernements européens à proposer des normes minimales que tous les pays d’accueil de « boat people » devraient garantir, et à assurer conjointement l'accueil de ces personnes....
English: Guests will enjoy Moroccan craftsmanship in a light and harmonious atmosphere, where the eye is always drawn by a new design or a decorative carved stucco.
French: Le Riad Zamane, construit "au temps de jadis" comme son nom l'indique en arabe, a été restauré avec goût et sens du détail par la maîtresse de maison originaire et native de Fès.
English: These initiatives emphasize how parts of the United Nations have engaged the business community and civil society in their ongoing work.
French: Ces initiatives illustrent la façon dont certaines parties de l'Organisation ont ouvert leurs activités à la participation de l'entreprise et de la société civile.
English: I rejected this allegation about the Selection Board's eliminating the Computer Experience part of the written test.
French: J'ai rejeté cette allégation concernant l'élimination, par le jury de sélection, de la partie de l'examen écrit portant sur l'expérience en informatique.
English: Biophage Pharma Inc. is a public development stage biotechnology company listed on TSX-Ventures ("BUG") and is engaged in the research and development of novel diagnostic and therapeutic solutions for microbial infections.
French: On a procédé à des études sur le terrain au sujet des exigences réglementaires sur différents modèles animaux comme les poulets et les porcs.
English: This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
French: Cette période minimale devra être fixée selon les règles de comitologie.
English: In particular, the review proposes to re-examine the need for five of the eight directories in their current format.
French: Il propose surtout de réexaminer la nécessité de conserver cinq des huit répertoires sous leur forme actuelle.
English: Broad resource allocations, areas of intervention and management arrangements for UNDP programme activities are agreed between UNDP and governments in the CPAP, including the use of implementing partners.
French: Les allocations de ressources dans leur ensemble, les domaines d'intervention et les modalités de gestion applicables aux activités de programme du PNUD, y compris le recours à des partenaires de réalisation, sont convenus entre le PNUD et les gouvernements intéressés dans le cadre du PAPP.
English: Watching a chip run to analyze PCR product from the hand held device.
French: Observer une puce qui analyse le produit de la PCR à partir d'un appareil portatif.
English: Animal Industry Division Poultry Section
French: Division de l’industrie animale Section de la volaille
English: PCR Technology as the Sole Confirmation Step:
French: Technologie de la PCR à titre de seule étape de confirmation
English: This is why it is imperative for Europe to devise its own clear strategy in this area.
French: C'est pourquoi il est impératif que l'Europe élabore sa propre stratégie claire dans ce domaine.
English: Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Purpose:
French: Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations Raison :
English: They had hampered the process of decentralization and made long-term planning impossible.
French: Elles ont entravé le processus de décentralisation de la gestion et rendu la planification à long terme impossible.
English: The program is still in its development stages; it is a time of figuring out what works best and gaining a realistic understanding of what is possible.
French: Le programme en est toujours en développement, et c’est le moment d’examiner ce qui fonctionne le mieux et de soupeser de façon réaliste ce qui est possible.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 15 March 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 15 mars 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In some instances, Part 75 allows oil- and gas-fired units to use less rigorous "excepted" monitoring methods (e.g., fuel flow metering and fuel sampling) in lieu of CEMS.
French: Dans certains cas, la Partie 75 autorise les centrales au mazout et au gaz à utiliser des méthodes de surveillance « d'exception », moins rigoureuses (comme le comptage et l'échantillonnage du combustible), au lieu de SSCE.
English: / UNEP/GC.21/6/Add.1.
French: 40 UNEP/GC.21/6/Add.1.
English: Supported the EMEP Steering Body's call to the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in-kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work - especially the difficult tasks required in 2008 for carrying out the protocol reviews and revisions, including the work on integrated assessment modelling - could be accomplished as foreseen in the workplan (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, para.  83 (h));
French: d) S'est associé à l'appel lancé par l'Organe directeur aux Parties au Protocole EMEP pour qu'elles envisagent de verser des contributions volontaires supplémentaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2008 pour procéder aux examens et aux révisions au titre des protocoles, y compris les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, par. 83 h));
English: Interestingly enough, the Union actually means something to women: survey results indicate that women generally have a more positive view of the Union than men, and that they feel more in sympathy with it, particularly when they expect to get more out of it.
French: Les femmes, et c'est intéressant, ont compris que l'Union représente quelque chose pour elles. Car, si vous regardez les chiffres des études, il apparaît que les femmes ont une attitude généralement plus positive que les hommes vis-à-vis de l'Union et sympathisent plus avec elle.
English: he major reason for American support for pre-emptive strikes is the acknowledgement of a fundamentally changed threat situation, particularly after the crucial date of 11 September 2001.
French: es Américains sont partisans des attaques préemptives principalement parce qu’ils ont compris que la menace a radicalement changé, surtout après la date fatidique du 11 septembre 2001.
English: Nordicity Group Ltd., "The Effects of Standards on Technical Diffusion:
French: Le Groupe Nordicité Ltée, The Effects of Standards on Technical Diffusion:
English: (a) Transfer funds abroad, under the established procedure for the export and import operations of account holders, corresponding to the aims and objectives of its authorized activity;
French: a) Virés à l'étranger selon les modalités établies à raison des opérations d'exportation et d'importation réalisées par le titulaire du compte conformément aux buts et objectifs des activités prévues dans ses statuts;
English: Elections Canada Provincial Elections:
French: Élections Canada Scrutins provinciaux:
English: We are encouraging NGOs to highlight the issues of scheduled castes to seek redress to their grievances.
French: Les ONG sont encouragées à s'occuper de la situation des castes énumérées et à les aider à obtenir réparation.
English: It was observed that there are differences in the procedures adopted by each sport at Salt Lake City.
French: Selon les disciplines, le Bureau des OI a relevé des différences dans les procédures de sélection des athlètes à un contrôle.
English: Pre-authorized payment (unless there is a change in your services).
French: Paiement pré-autorisé (sauf s'il y a modification de vos services).
English: Vegetation Describe and evaluate the potential impacts of the Project on vegetation, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant la végétation, en tenant compte notamment des points suivants :
English: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.". 61.
French: A cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique et de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation".
English: According to recent Government statistics, the life expectancy of Aboriginal women is more than five years shorter than that of Canadian women in general, and they are more likely to live in poverty-36.4 percent as compared with 17.7 percent.
French: De récentes statistiques gouvernementales révèlent que l'espérance de vie de ces femmes est inférieure de plus de cinq ans à celle des autres Canadiennes et qu'elles sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté (36,4 p. 100 contre 17,7 p.
English: The notes that were apparently taken by the OCOL staff members who met with him were entered into evidence, but these individuals did not testify.
French: Les notes qui ont apparemment été prises par des employés du CLO qui l’ont rencontré ont été déposées en preuve, mais les employés en question n’ont pas témoigné.
English: In all three species, outcrossed flowers produced significantly more seeds per fruit than either selfed or outcrossed buds.
French: Chez les trois espèces, le croisement des fleurs matures conduit à des nombres significativement plus abondants de graines par fruit que les croisements des bourgeons.
English: Amemet Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, she devoured the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed against a feather in the afterworld.
French: Amémet La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d’un hippopotame, la partie antérieure d’un lion et la tête d’un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l’au-delà, elle « dévorait » ceux des personnes jugées coupables.
English: Everything which I have explained here about interpretation of texts holds good for the facts of Church History, for tradition manifests itself through these facts also.
French: En quoi consistera cette interprétation dynamique de la Règle ? - J'espère que cela apparaîtra plus clairement au cours de cette étude ; mais dès maintenant on peut l'exprimer en quelques mots : elle consistera à réévaluer la Règle et chacun de ses éléments à la lumière de l'Écriture et de l'ensemble de la Tradition.
English: The EU has repeatedly reaffirmed at the highest level its commitment for eventual EU membership of the other Western Balkan countries, provided they fulfill the accession criteria: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244).
French: L’UE a plusieurs fois réaffirmé au plus haut niveau la perspective européenne des autres pays des Balkans occidentaux, pour autant qu’ils remplissent les critères d’adhésion : l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (tel qu’il est défini selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: It is clear from the correspondence, and this is not denied, that the plaintiffs employment was terminated because of a redundancy created by the merger of two departments of government.
French: Il ressort de la correspondance échangée, ce qui n'est pas contesté, qu'il a été mis fin à l'emploi du demandeur en raison du surplus de personnel créé par la fusion de deux ministères du gouvernement.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: La majeure partie des askarels et des huiles minérales utilisés au Canada se trouve dans l'équipement électrique; cependant, il se peut que des déchets liquides de BPC soient stockés en fûts ou dans d'autres contenants.
English: 1 Environment Canada's Audit and Evaluation Plan for 2005-2006 was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on June 15, 2005.
French: 1 Le plan ministériel de vérification et d’évaluation pour 2005-2006 a été approuvé le 15 juin 2005 par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation.
English: The Court of Appeals in November reduced the sentence on the first officer to nine months, but upheld that passed on the second, who had a previous conviction for ill-treatment during official procedure.
French: Les deux agents ont été condamnés respectivement à des peines de quatorze et seize mois d’emprisonnement avec sursis. En novembre, la Cour d’appel a réduit la peine du premier policier à neuf mois.
English: EN domestic asset FR actif national (n.m.); élément d'actif national (n.m.)
French: EN double taxation; duplicate taxation; tax duplication ES doble imposición (n.f.); doble tributación (n.f.); doble gravamen (n.m.)
English: Since the last plenary session, the Working Group held two meetings: one in Paris, on 27 - 28 June 2006, and one in Brussels, on 7 March 2007.
French: Cette decision a ete prise afm de permettre au groupe de travail de poursuivre ses travaux et de proposer, apres un examen approprie, les modifications au reglement qui conduiront it une amelioration de l'efficacite des travaux de l'APEM.
English: With its single sink and hair dryer, the space is small but it’s decorated with pictures of lovely young women in different hair styles.
French: Elle n'y occupe qu'un espace réduit, avec un seul évier et un seul séchoir, mais son local est agréablement décoré de photographies de charmantes jeunes femmes aux coiffures différentes.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/33 L, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/33 L de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Her artistic vision and work, developed since 1982, are a permanent source of inspiration for the pedagogical program of PARTS.
French: Son travail et sa vision artistiques, développées depuis 1982, sont une source permanente d'inspiration pour le programme pédagogique de l'école.
English: This cultural gathering features 15 productions, as well as lectures, workshops, conferences, meetings, and forums.
French: Ce rendez-vous culturel propose une quinzaine de productions ainsi que des lectures publiques, des ateliers, des conférences, des rencontres et des forums de discussions.
English: The national preparedness plans, the results of realtime simulations as well as the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission AM\578657EN.doc 25/26 PE 362.586v01-00
French: La période visée à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois. Or. pl AM\578657FR.doc 27/28 PE 362.586v01-00
English: Top The Provinces and their municipalities Canada's governments actively seek national and international partnerships and investment in science, research and technology.
French: Top Les gouvernements provinciaux et leurs municipalités Au Canada, les différents ordres de gouvernement cherchent activement à former des partenariats et à trouver des investissements nationaux et internationaux dans les domaines des sciences, de la recherche et de la technologie.
English: The Commission does not have a mandate to impose any limits on decisions taken by any country in terms of energy production, including the nuclear option.
French: La Commission n'est pas mandatée pour imposer des limites sur les décisions prises par un quelconque pays en termes de production d'énergie, y compris dans le domaine du nucléaire.
English: We have done our best to ensure its accessibility.
French: Nous avons fait le maximum pour en assurer l'accessibilité.