ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Japan reported that pecuniary benefits did not include expenses incurred through travel, organ removal, conservation, transfer and the transplantation operation, as they were regarded as necessary procedures for the transplantation.
French: En outre, le Japon a fait savoir que les avantages pécuniaires n'incluaient pas les dépenses liées aux déplacements, au prélèvement de l'organe, à la conservation, au transfert et à la greffe elle-même, puisqu'ils étaient considérés comme des procédures nécessaires de la transplantation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Federal Government Announces $11.2 Million in Construction Projects for Wainwright Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Gouvernement fédéral annonce qu’il consacre 11,2 millions de dollars à des projets de construction au Centre d’instruction de Wainwright Liens institutionnels Ministère
English: The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another; where the figures are not arranged in an upright position, they shall be arranged horizontally, whereby the upper part of the figure shall be placed towards the left-hand side of the sheet. The different figures shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets.
French: Les différentes figures doivent être disposées, de préférence verticalement, sur une ou plusieurs feuilles, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue; lorsque les figures ne sont pas disposées verticalement, elles doivent être présentées horizontalement, la partie supérieure des figures étant orientée du côté gauche de la feuille; elles doivent être numérotées consécutivement en chiffres arabes, indépendamment de la numérotation des feuilles.
English: Nothing on this site shall be deemed as a public call nor selling, whatever its form, qualification or denomination nor shall it be construed as a proactive behaviour from Bordier & Cie towards third parties.
French: Aucun élément du présent site ne saurait être considéré comme une annonce publique ou comme une vente, sous quelque forme, qualification ou dénomination que ce soit, ni perçu comme une attitude proactive de la part de Bordier & Cie envers les tiers.
English: Part of the extensive herbal farm that is central to the Mpigi health-care project
French: Mpigi (Ouganda) : la culture à grande échelle des plantes médicinales, fondement du projet santé
English: If you get two or more demerit points, you will get a warning letter.
French: Autres points à retenir Si vous accumulez 2 points d’inaptitude ou plus, vous recevrez une lettre d’avertissement.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall not preclude the faculty of using the services of a lawyer or of a legal counsel, of an enterprise or public establishment with which the applicant is contractually bound, or the services of a specialized professional organization.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent ne font obstacle à la faculté de recourir soit aux services d’un avocat ou d’un conseil juridique, soit à ceux d’une entreprise ou d’un établissement public auxquels le demandeur est contractuellement lié, soit à ceux d’une organisation professionnelle spécialisée.
English: The training activities would be conducted in conjunction with the Training Delivery Section of the Integrated Training Service established at UNLB.
French: Les activités de formation seront menées conjointement avec la Section des activités de formation du Service intégré de formation qui a été créé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Government amendments are drafted or, at the very least, reviewed by Department of Justice drafters.
French: Les amendements du gouvernement sont rédigés ou, à tout le moins, passés en revue par les légistes du ministère de la Justice.
English: This November 2001 event led to a March 2002 visit to Manitoba by Dr. Dan Keating, Atkinson Chair of Human Development (University of Toronto), and Jane Bertrand, Executive Director, Atkinson Centre for Society and Child Development.
French: Cette conférence qui s’est déroulée en novembre 2001 s’est soldée par la visite, en mars 2002, de M. Dan Keating, Atkinson Chair of Human me Development (Université de Toronto), et de M Jane Bertrand, directrice générale du Atkinson Centre for Society and Child Development.
English: The Norse occasionally visited Baffin Island and Labrador, and must have occasionally traded with Dorset people, but they never expanded from their farming colonies on the southwestern coast of Greenland.
French: Les Scandinaves ont occasionnellement visité l'île de Baffin et le Labrador, et ont dû commercer occasionnellement avec les Dorsétiens, mais ils ne quittèrent jamais leurs colonies agricoles situées sur la côte sud-ouest du Groenland.
English: The National Energy Board (the Board) has issued Hearing Order MH-1-2002 and directions on procedure with respect to an application filed by Coral Energy Canada Inc.
French: L'Office national de l'énergie (l'Office) a diffusé l'ordonnance d'audience MH-1-2002, et les instructions connexes, en vue de l'examen d'une demande que la Coral Energy Canada Inc.
English: After staging La Sylphide for the National Ballet of Canada in 1964, Bruhn forged a continuing association with the company (and the NATIONAL BALLET SCHOOL) as guest artist, choreographer, teacher, resident producer and (from 1983) artistic director, in which capacity he commissioned numerous new works not only by established ballet choreographers (Glen Tetley) but also works by contemporary Canadians in the field of modern dance (Robert DESROSIERS, David EARLE, Danny GROSSMAN).
French: Bruhn reçoit plusieurs prix, entre autres le prix Nijinsky en 1963 et le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts, en 1974. Après avoir monté La Sylphide pour le Ballet National du Canada en 1964, Bruhn demeure associé à la troupe (et à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET) en qualité d'artiste invité, de chorégraphe, de professeur, de producteur-en-résidence et, à partir de 1983, de directeur artistique.
English: A public service employee shall perform his/her duties properly and efficiently and display professional discipline, dignity, integrity, equity, impartiality, fairness, public- spiritedness and courtesy in the discharge of his/her functions, notably in his/her relations with his/her superiors, colleagues and subordinates, as well as with the public.
French: L'agent public est tenu de s'acquitter correctement et efficacement de ses obligations et faire preuve de rigueur, de responsabilité, de dignité, d'intégrité, d'équité, d'impartialité, de loyauté, de civisme et de courtoisie dans l'accomplissement de ses fonctions, notamment dans ses relations, aussi bien avec ses supérieurs, collègues et subordonnés, qu'avec le public.
English: Concrete steps will be needed if small countries like ours are to fully and meaningfully take part in these efforts.
French: Des mesures concrètes seront nécessaires si les petits pays comme le mien doivent participer pleinement et de manière significative à ces efforts.
English: Five candidates withdrew from the competition.
French: Cinq personnes ont retiré leur candidature.
English: Directive on Career Transition for Executives
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: Many programmes and health promotion activities targeting both men and women, are regularly organized.
French: Il organise régulièrement des activités et programmes de promotion de la santé à l'intention des hommes et des femmes.
English: Transportation A land border crossing by truck is the most likely form of transportation for frozen fish and seafood products.
French: Transport Le passage par camion à un poste frontalier terrestre est la forme la plus courante de transport des poissons et fruits de mer congelés.
English: On the other hand, in paragraph u of Article 4, in Chapter II on "Broadcasting Principles", of the Law on Establishment of, and Broadcasting by, Radio and Television Channels numbered 3984, "non-encouragement of violence and discrimination against women, the weak, and minors" is listed among the broadcasting principles that should be respected in radio, television and data broadcasting.
French: Le paragraphe u) de l'article 4 du Chapitre II «Principes de diffusion» de la loi no 3984 sur l'établissement et le fonctionnement des chaînes de télévision et des stations de radio dispose de plus que le «non-encouragement de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes, des personnes vulnérables et des mineurs» est un des principes à respecter dans la diffusion des programmes radiophoniques ou télévisuels et de données.
English: If this were a reintroduction of the SCM Agreement into the Protocol, the form of wording would not be needed; Article 15(b) states that, "the relevant provisions of the SCM Agreement shall apply; however ..."
French: L'éviction des produits étrangers des marchés des États-Unis qui en résulte équivaut à une réduction de la valeur de la concession faite par les États-Unis, d'où une annulation des avantages devant résulter sinon pour d'autres Membres de l'OMC. L'analyse ci-dessus démontre que la CDSOA peut annuler ou compromettre des avantages devant résulter sinon pour d'autres Membres de l'OMC et que, par conséquent, elle est incompatible avec l'article 5 de l'Accord SMC.
English: It refers to "[r]oasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof."
French: Elle porte sur la «chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés».
English: Ministers agreed that creating this type of confidence internationally would help Canada’s industry continue to grow and sell more in global markets.
French: Les ministres ont convenu que le développement de ce type de confiance à l’échelle internationale aiderait l’industrie canadienne à continuer à croître et à exporter davantage dans les marchés internationaux.
English: Forms NRTA1 RC96 T1036 T1090 T2019 T2030 T2033 Authorization for Non-Resident Tax Exemption Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v) Direct Transfer Under Subsection 146.3(14.1) or Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e) (Internet only) Notice of Purchase of Annuity With "Plan" Funds Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3 Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __ Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership T3 Trust Income Tax and Information Return Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __ Statement of Income from a Registered Retirement Income Fund (Internet only) Statement of RRSP Income (Internet only)
French: Formulaires NRTA1 RC96 T1036 T1090 T2019 T2030 T2033 Autorisation d’exonération d’impôt de non-résidents Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes Transfert direct selon le sous-alinéa 60l)(v) Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l’alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e) (Disponible sur Internet seulement) Avis d’achat d’une rente à l’aide de fonds d’un « régime » Transfert direct d’un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l’article 147.3 Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de Transfert provenant d’un REER ou d’un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l’union de fait Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en État du revenu provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (disponible sur internet seulement État du revenu provenant d’un REER (disponible sur internet seulement)
English: By becoming “reference trainers” at these centres, they can enrich their work by sharing the expertise they have acquired.
French: En devenant « formateurs référents » au sein de ces pôles, ils peuvent enrichir leur travail en partageant leur expérience acquise.
English: longitudinal designs, which permit partial assessment of the selection versus causation interpretation, lend support to both points of view (Steinberg and Avenevoli 1998), while at the same time indicating that both effects are modest at best.
French: sont en grande partie attribuables aux effets de sélection puisque – du moins aux É.-U. – ceux qui n’ont jamais travaillé pendant leurs études secondaires proviennent en nombre non proportionnel de groupes d’immigrants et de minorités (Mortimer et Johnson, 1998:444).
English: Additional queries may be directed to:
French: Les autres demandes peuvent être acheminées à:
English: Crossed by the river Cidacos, the town maintains a mediaeval air in its highest part and a more modern atmosphere in the centre, where most of the shops and services are found.
French: Traversée par le Cidacos, la haute ville a gardé toute sa saveur médiévale tandis que le centre, où sont concentrés les commerces et les services, est plus moderne.
English: (5) Šešelj (Stjepan) and Margetić case
French: 5) Affaire Stjepan Šešelj et Margetić
English: The European Council at Cardiff in June 1998 notes the Commission’s efforts to integrate environmental concerns into all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions.
French: Le Conseil européen de Cardiff en juin 1998 a pris note des efforts accomplis par la Commission pour intégrer les questions d'environnement dans toutes les politiques communautaires et de la nécessité d'évaluer ces incidences dans chaque décision.
English: I should like to start by thanking everyone for the enormously constructive cooperation we have enjoyed.
French: Je souhaiterais commencer par remercier tout le monde pour la coopération extrêmement constructive dont nous avons bénéficié.
English: With others acknowledging the benefits of the project it can now act as a tool to reinforce old partnerships and form new ones.
French: Plus les avantages du projet sont connus, plus le portail peut contribuer à renforcer les partenariats établis et à en forger de nouveaux.
English: At just 50 minutes from Poitiers and Futuroscope, at the heart of the Vienne (86), our country cottages are a quality rental rewarded by 3 stars from Gîtes de France.
French: A 50 minutes de Poitiers et du Futuroscope, au coeur de la Vienne (86), nos gîtes ruraux constituent une location saisonnière de qualité récompensée de 3 épis par les Gîtes de France.
English: I also informed the Council that the Department of Peacekeeping Operations would immediately send a technical assessment mission to Eritrea and Ethiopia to discuss ways of addressing the crisis, assist UNMEE to finalize an emergency relocation plan and seek its views, as well as those of the Eritrean and Ethiopian authorities, on the future direction of the Mission.
French: J'ai aussi informé le Conseil que le Département des opérations de maintien de la paix enverrait immédiatement une mission d'évaluation technique en Érythrée et en Éthiopie pour envisager les moyens de régler la crise, aider la Mission à mettre au point un plan de transfert d'urgence et travailler avec la Mission, et avec les autorités érythréennes et éthiopiennes, à l'élaboration d'options concernant l'orientation future de la Mission.
English: The CBC is recognized globally for its leadership in creating innovative new media broadcasting content that has resonated with audiences.
French: La SRC est largement reconnue comme chef de file en matière de création de contenu de radiodiffusion néomédiatique innovateur qui rejoint les auditoires.
English: I used SAP and Maxima Manager as softwares.
French: - mise en rayon des ma ...
English: (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
French: b) la fourniture de conseils concernant le respect des obligations à l'avenir afin d'aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention de Rotterdam et de promouvoir la coopération entre toutes les Parties;
English: In eastern Canada, the distribution and movements of leatherback are thought to be closely associated with seasonally abundant prey, particularly
French: La tortue luth doit donc rechercher les fortes concentrations de proies, ce qui explique peut-être qu’on la trouve
English: Get back at spammers by increasing their costs, returning their spam, and reporting them to the servers they came from and the FTC.
French: Contre-attaquez et augmentez les frais des Spammers, en leur renvoyant les messages en retour. En même temps, signalez les Spams aux services adéquats.
English: General assessment of implementation
French: Évaluation générale de la mise en œuvre
English: • 1988-R-207 — Authority to operate its trains over the bridge - CP
French: • 1988-R-207 — Autorisation de faire circuler ses trains sur le pont - CP
English: • There is a lack of detailed information on the types of chronic pain that women experience,
French: • Il y a un manque de données détaillées sur les types de douleur chronique que les femmes éprouvent
English: Canada’s New Government Grants $126,000 in Funding to Technology-Based Firm SVI eSolutions Inc.  [ 2007-08-29 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 126 000 dollars à SVI eSolutions inc., une entreprise technologique  [ 2007-08-29 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In line with article 17 of the Convention, States parties are urged to protect adolescents from information that is harmful to their health and development, while underscoring their right to information and material from diverse national and international sources.
French: En vertu de l'article 17 de la Convention, il demande instamment aux États parties de protéger les adolescents des informations préjudiciables à leur santé et à leur épanouissement, et de veiller à ce qu'ils aient accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: List as many of the cheeses made in Canada as you can.
French: Dressez une liste du plus grand nombre de fromages fabriqués au Canada.
English: GREECE Year of accession: 1981 Permanent Correspondent:
French: GRECE Année d’adhésion: 1981 Correspondant Permanent:
English: As the overall objective is to generate accurate values that are representative of the whole product line from a smaller number of sampled units, the specific units that are chosen must reflect as many as possible of the factors that affect the nutrient values.
French: Comme vous avez pour objectif ultime d'établir des valeurs exactes qui soient représentatives de la gamme entière des produits en vous fondant sur un nombre limité d'unités échantillonnées, les unités retenues doivent représenter le plus de facteurs possibles qui influent sur les valeurs nutritives.
English: We do not know overall how many babies are affected in Canada.
French: Le nombre de bébés secoués au Canada demeure inconnu.
English: Pursuant to section 5(a) and (b), daily production of kegged and barrelled beer will be calculated to the nearest tenth of a litre by multiplying the reputed content or the established nominal volume by the number of kegs and barrels filled.
French: En application des paragraphes 5(a) et (b), la production quotidienne de bière en barillets et en barils sera calculée, au dixième de litre près, en multipliant le contenu réputé ou le volume nominal établi par le nombre de barillets et de barils remplis.
English: Civil service and private sector employees and their employers each made contributions to insurance and pension plans, but the risks covered were limited.
French: Les salariés de la fonction publique comme ceux du secteur privé contribuent aux régimes d'assurance et de retraite, mais les risques couverts sont limités.
English: Q. Will the Indian Act still apply to Participating First Nations?
French: Q. La Loi sur les Indiens s'appliquera-t-elle toujours aux premières nations participantes?
English: Therefore, where under an agreement for the supply of a business, such as a franchise business, the recipient is required to pay an initial lump sum amount at the time of acquisition of the business in respect of certain vendor services or licences for intangible property, amounts in respect of these supplies will not be covered by the election in subsection 167(1) of the Act.
French: Par conséquent, aux termes d'une convention visant la fourniture d'une entreprise comme une franchise, lorsque l'acquéreur est tenu de verser une somme forfaitaire initiale au moment de l'achat de l'entreprise à l'égard de certains services à rendre par le vendeur et de licences visant les biens incorporels, les sommes relatives à ces fournitures ne sont pas visées par le choix prévu au paragraphe 167(1) de la Loi.
English: It’s too expensive, and ultimately unsustainable.
French: Ce serait trop coûteux et, à terme, ce serait insoutenable.
English: The Committee would also point out that under Article 13§1 of the Charter taken together with Article E, the right to social assistance must be enjoyed by everyone without discrimination on the ground of gender.
French: De plus, le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte combiné avec l’article E, le droit à l’assistance sociale doit bénéficier à tous sans discrimination en fonction du sexe.
English: In the audit team's opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: Selon l'opinion de cette équipe, on peut conclure avec certitude que :
English: Inappropriate resource level and mix for M&P.
French: Les niveaux de ressources et la composition de l'effectif affectés à la fonction de SPP sont inadéquats.
English: A modest increase in the size of the staff has also been crucial and most welcome, and this will continue to be so in the near future.
French: L’augmentation limitée de la taille de notre équipe a aussi été essentielle et bienvenue, et il en sera de même à l’avenir.
English: As well, 1 per cent of cataract patients said their quality of life had remained the same, and 26 per cent reported that their situation had worsened after the surgery.
French: De plus, 1 pour cent des patients opérés de la cataracte déclaraient que leur qualité de vie était restée inchangée et 26 pour cent que leur situation s'était dégradée après l'opération.
English: The USPTO reports that it took 75 years to get from patent No.1 to patent 1 million, but less than one tenth of that time to go from 6 million to 7 million patents.
French: L’USPTO signale qu’il a fallu 75 ans pour passer du brevet n o 1 au brevet n o 1 million mais moins d’un dixième de ce temps pour passer du sixième million au septième.
English: It was granted Royal Assent on December 12, 2006.
French: Elle a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Gatineau, Quebec, December 22, 2005 – In celebration of the Lunar New Year, the Canadian Museum of Civilization is hosting musical performances in the Grand Hall for the public’s enjoyment.
French: Gatineau (Québec), le 22 décembre 2005 — Pour souligner la nouvelle année lunaire, le Musée canadien des civilisations offre aux visiteurs des spectacles musicaux dans la Grande Galerie.