ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such payments, the financial agent must send only the nature of the expense, together with proof of payment, to the Chief Electoral Officer with the return; vouchers are not required for amounts under $50. [410(2)] If goods or services are contributed by a person that normally sells such goods or services, the financial agent should obtain for the contributor a pro forma invoice showing the commercial value of the goods or services donated. [2(1) "commercial value", 435.3(3)] If the goods or services are being donated by a person that does not issue invoices, the contributor or the financial agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed, and their commercial value. [2(1) "commercial value", 2(2), 435.3(3)] Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot send the return within six months after the end of the leadership contest, before the expiry of this six-month period the financial agent or the leadership contestant may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to send the return and declarations within an extended time. [435.38] If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or if the financial agent is unable to file the return within the extended period, the contestant or agent may apply to a judge to allow the return and declarations to be sent within an extended time.
French: Pour les paiements effectués à même la petite caisse, il suffit que l'agent financier informe le directeur général des élections de la nature des dépenses et lui remette la preuve de ces paiements avec le rapport, puisque l'on n'exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $. [410(2)] Si un particulier fait don de produits ou de services dont il fait habituellement le commerce, l'agent financier devrait obtenir du donateur une facture pro forma indiquant la valeur commerciale des produits ou des services donnés. [2(1) « valeur commerciale », 435.3(3)] Si les produits ou les services sont donnés par une personne qui n'établit pas ordinairement de factures, le donateur ou l'agent financier devrait préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 435.3(3)] Prorogation du délai par le directeur général des élections Si l'agent financier n'est pas en mesure de remettre le rapport dans le délai de six mois suivant la fin de la course à la direction, l'agent financier ou le candidat à la direction peut, avant l'expiration du délai prescrit, demander au directeur général des élections l'autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.
English: To conclude, Rofix is an ambitious and dynamic company with an international reputation.
French: Les spécialistes de Rofix se feront un plaisir de fournir des conseils professionnels à vos représentants ou clients, ou d'assurer le service requis en toute rapidité. Par ailleurs, nous organisons régulièrement des formations et des présentations à notre siège central ou chez nos clients.
English: • is qualified and registered or eligible to be registered with the professional quantity surveyors' body in the province of practice or is accredited by the Canadian Institute of Quantity Surveyors;
French: • il est qualifié et agréé ou admissible à être agréé par l'association des économistes en construction de la province en cause ou est accrédité auprès de l'institut canadien des économistes en construction;
English: Controlling access to stockpiles is the most effective way to ensure the physical security of ammunition.
French: Contrôler l'accès aux dépôts constitue le moyen le plus efficace de garantir la sécurité physique des munitions.
English: By presenting personal information to the Creators, you agree with and allow the Creators using and manage this information and data while presenting you information, seeking to contact you for business matter or for management of inner statistics of the Creator.
French: En transmettant votre information personnelle aux Auteurs, vous acceptez que les Auteurs utilise et se sert de cette information en vous présentant les informations supplémentaires, en vous contactant pour les propositions d‘affaires ou en préparant les statistiques des Auteurs.
English: Other departments contribute to the overall picture with information on the ships, crews, passengers and cargo. Positional information, weather reports, and the 96-hour report that is a requirement when using major shipping routes, are obtained from the ships.
French: Dans le modèle de ces cercles concentriques et de ces quatre activités de sécurité, le cercle relatif à un port national, correspondrait à des activités de protection comme la sélection du personnel, la sécurité physique (clôtures et caméras notamment), la fouille des conteneurs, etc.
English: The effects of concentration, particle size of the sorbent material, and temperature on the sorption rate have been investigated.
French: On a étudié les effets de la concentration, de la dimension de la particule du matériel adsorbant et de la température sur la vitesse de sorption.
English: The referring court finds that there exists a likelihood of aural confusion for the purposes of Article 5(1)(b) of Directive 89/104 between 'GERRI‘ and 'KERRY‘ since experience shows that, when ordering orally, customers shorten 'KERRY Spring‘ to 'KERRY‘.
French: La juridiction de renvoi constate qu'il existe un risque de confusion auditive, au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, entre «GERRI» et «KERRY», l'expérience montrant que, en cas de commande verbale, la clientèle abrège «KERRY Spring» en «KERRY».
English: An Order in Council that provided authority to treat both Mushuau and Sheshatshiu Innu as status Indians on reserve provided as follows:
French: Finalement, le 19 mars 1997, les responsabilités constitutionnelles du gouvernement envers les Innu de Sheshatshiu ont été reconnues.
English: Frontside Rotation: Rotating counter-clockwise for a regular-footed snowboarder or rotating clockwise for a goofy-footed snowboarder.
French: Indy : Figure aérienne exécutée sur le mur côté talons qui comprend une prise de la planche de surf entre les fixations avec la main arrière. On peut aussi utiliser le terme « indy » pour décrire l’emplacement de la prise.
English: To sum up, I believe that the euro project is going to provide the integration for Europe.
French: En résumé, le projet de l'euro va, selon moi, entraîner l'intégration en Europe.
English: In our view, the definition should represent a national standard that applies equally to all Canadians.
French: Selon nous, la dÃ©finition devrait constituer une norme nationale qui sâ€™applique Ã tous les Canadiens.
English: Support for production of local news and community affairs programs, and assistance to community news production staff at the local level.
French: Appui pour la production de programmes de nouvelles locales et d'affaires communautaires et assistance à l'équipe de production de nouvelles communautaires locales.
English: NGO - Non Government Organisation
French: NEMS - Stratégie nationale de gestion de l'environnement
English: Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, that will lead to growth in the agricultural sector.
French: Catégorie deux - Projets d'infrastructure à utilisateurs multiples : projets à plus grande échelle, conçus pour fournir de l'eau à un certain nombre d'utilisateurs, tels les chargeurs de réservoirs et les réseaux de distribution régionaux, et qui favorisent la croissance du secteur agricole.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite ;
English: Children belonging to a minority or and indigenous group (Article 30)
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (Article 30)
English: The numbers provided in the financial statements will therefore not match completely with those provided in Appendix B. However, Note 3 of the financial statements provides a reconciliation of the two sets of numbers.
French: Les chiffres figurant dans les états financiers ne correspondront donc pas complètement à ceux figurant à l'annexe B. La note 3 des états financiers présente toutefois un rapprochement des deux ensembles de chiffres.
English: Meeting - Senior Management Committee Date(s): 2004-08-04 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2004-08-04 Destination(s) :
English: However, he will intervene on the basis of well-substantiated requests explaining the reasons why his intervention is deemed appropriate to ensure the parties' rights of defence.
French: Toutefois, il n'intervient que sur la base de demandes dûment motivées qui expliquent les raisons justifiant l'utilité de son intervention pour garantir les droits de la défense des parties.
English: It will also have a major effect on how medicine deals with disease.
French: II aura également un impact majeur sur la façon dont la médecine aborde la maladie.
English: What counts is what is on the scoreboard and the points that are awarded during the match.
French: Ce qui compte, c’est le tableau d’affichage et les buts qui seront marqués pendant le match.
English: The Council for Scottish Archeology Description 250th anniversary of Thomas Telford's birth ; Highland Year of culture and the 200th anniversary of Slave Trade Abolition Act
French: The Council for Scottish Archeology Description 250e anniversaire de la naissance de Thomas Telford, Année de la culture des Highland et 200e anniversaire de l'Acte d'abolition de l'esclavage
English: UNDP Costa Rica has positioned itself as a leader in the country in the area of human development, in both planning and execution terms.
French: Le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Costa Rica s'est fait reconnaître dans ce pays pour la qualité de son approche théorique et méthodologique du développement humain.
English: And finally, I hope that this report will be approved by the majority and will eventually be transposed into policy.
French: Enfin, j’espère que ce rapport sera approuvé par la majorité et sera finalement transposé dans la politique.
English: Description: SystemRescueCd is a Linux system on a bootable CD-ROM for repairing your system and recovering your data after a crash.
French: Description: SystemRescueCd est un système linux complet, utilisable sous forme d'un CDRom bootable, un "LiveCd".
English: UNEP will deliver on the six cross-cutting thematic priorities by utilizing the capacity and expertise of UNEP divisions and regional offices and will actively reach out to Governments, other United Nations entities, international institutions, secretariats of multilateral environmental agreements, civil society, the private sector and other relevant partners to support delivery of the Medium-term Strategy.
French: Pour atteindre ses objectifs dans ces six domaines d'intervention prioritaires, le PNUE exploitera les capacités et les compétences des Divisions et des Bureaux régionaux du PNUE et il sollicitera activement la participation des gouvernements, des organismes des Nations Unies concernés, des institutions internationales, des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, de la société civile, du secteur privé et d'autres partenaires intéressés, à l'appui de la mise en œuvre de sa Stratégie à moyen terme.
English: NJWA would like to take this opportunity to voice, together with many women's organizations around the world, its call for a swift implementation of the recommendation made by the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance, and the Environment for the creation of an independent, stronger women's agency.
French: La Nouvelle association des femmes japonaises saisit l'occasion de la présente déclaration pour joindre sa voix à celles des nombreuses autres organisations féminines du monde entier qui réclament l'application diligente de la recommandation par laquelle le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement a appelé à la création d'un organisme solide et indépendant chargé de la promotion de la femme.
English: They were composed of substructural particles which formed lattice planes.
French: Ils sont composés de particules sous-structurales qui forment des plans en treillis.
English: Grade 7 students will explore Canada’s northern character.
French: Les élèves de la septième année exploreront le caractère nordique du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you, that of social policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'écarter de la politique agricole pour vous entraîner dans un autre secteur important, la politique sociale.
English: Languages in the Portal How multilingual is this Portal?
French: Quel multilinguisme pour ce portail? Quel multilinguisme pour ce portail?
English: Founded in 2001, the World Council of Churches Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace (2001-2010) is a global movement led by churches striving to strengthen existing, and create new, efforts and networks for overcoming violence.  The Decade seeks to establish points of contact with the relevant aims, programs, and initiatives within the United Nations Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Le Conseil œcuménique des Églises a lancé en 2001 la Décennie « Vaincre la violence (2001-2010) : les Églises en quête de réconciliation et de paix », un mouvement mondial qui vise à renforcer les efforts et les réseaux existants en vue de vaincre la violence et à en susciter de nouveaux, en créant des liens avec les buts, les programmes et les initiatives poursuivis dans ce domaine dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: When she knows that she is competent to do something, she takes action but she asks for advice in order to stay on the right track.
French: Lorsqu'elle sait qu'elle a la compétence pour faire quelque chose, elle agit, mais demande conseil pour être sûre de demeurer dans la bonne voie.
English: Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a mid-term review of the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ».
English: Home Sweet Home  In November 2004, arts and culture in south-east Manitoba got a boost when Gretna became home to a performance and recording arts venue––now considered one of the best small halls in Western Canada.
French: En novembre 2004, les arts et la culture ont fait un pas de géant au sud-est du Manitoba lorsque la collectivité de Gretna s'est dotée d'une salle de spectacles et d'enregistrements sonores considérée comme l'une des meilleures petites salles du genre de l'Ouest du Canada.
English: (d) The delegation of the United States offered to host a rapporteurs' meeting on Retail Meat Cuts, subject to receiving support from the Section.
French: d) La délégation des États-Unis a proposé d'accueillir une réunion de rapporteurs sur les coupes de viande au détail, sous réserve de l'adhésion de la Section.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Macon-Sance restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Macon-Sance des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: A clause on national treatment has been added with regard to the protection provided for signals prior to broadcasting in Article 13.
French: 5.02 La variante J tient compte des propositions de l’Argentine, de la Communauté européenne et de ses États membres, du Honduras, du Japon, du Kenya, de la Suisse, de l’Ukraine et de l’Uruguay, en prévoyant l’obligation d’accorder le traitement national seulement en ce qui concerne les droits [exclusifs] expressément reconnus dans le nouvel instrument.
English: If any of them are lacking, there will be a commensurate defect in the mufti.
French: Si l’un d’entre eux manque, on constate une insuffisance chez le moufti.
English: He claims that his deportation to Azerbaijan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que son expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To identify potential oil and gas reserves, the offshore oil and gas industry uses seismic exploration techniques to evaluate the geology which underlies the sea.
French: Dans sa recherche de nouveaux gisements, l’industrie pétrolière et gazière se sert de techniques de prospection sismique qui lui permettent d’évaluer les structures géologiques sous la mer.
English: Cargo Control Number (CCN) N9 (Empty or Export) /Supplementary Reference Number/Conveyance Reference Number / Reference Identificaton L0
French: N de ID N de message de message d'EDI l'élémen t
English: 1988 1993 1998 2003 Year of diagnosis or death Female incidence Female mortality
French: 1988 1993 1998 2003 Année du diagnostic ou du décès
English: Dian Cohen on the new economy 1993 Spring
French: Dian Cohen parle de la nouvelle économie 1993 printemps
English: Most references to disability were related to social protection and safety nets (Goal 1), and education (Goal 2).
French: La plupart des références au handicap étaient liées à la protection sociale et aux dispositifs de sécurité en la matière (objectif 1), ainsi qu'à l'éducation (objectif 2).
English: Progress toward preventing the spread of HIV infection in Canada and minimizing the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV The first year of the Strategy facilitated the development of a long-term approach and plans for prevention-related initiatives at Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Progrès accomplis concernant la propagation de l’infection à VIH au Canada et la réduction au minimum des répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection Au cours de sa première année d’existence, la Stratégie a facilité l’adoption d’une approche et de plans à long terme pour les initiatives de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada axées sur la prévention.
English: However, some part-time workers would rather work full time and, in any case, work longer weekly hours than their present part-time work if such work were available.
French: Toutefois, certains travailleurs à temps partiel préféreraient travailler à plein temps et travailler pendant davantage d'heures que celles offertes dans leur emploi à temps partiel, s'ils le pouvaient.
English: Changing markets, global competition, new technology and new opportunities are reshaping the forest sector, both in Canada and worldwide.
French: Les fluctuations du marché, la compétition globale, les nouvelles technologies et les nouvelles occasions qui se présentent changent le profil du secteur forestier au Canada et partout dans le monde.
English: There are no depature taxes from Espérance Airport.
French: Aucun droit n'est exigé des voyageurs qui quittent le pays à partir de l'aéroport Espérance.
English: 7.153 In addition, we consider that although Section 351.213 (b) states that the rules relating to administrative duty assessment reviews are not applicable to cases where the original investigation or the prior administrative review was conducted on an aggregate basis, it does not restrict the USDOC 's authority to conduct reviews, nor does it require the authority to deny interested parties the right to request reviews in the sense of Article 21 SCM Agreement.
French: 7.134 L'Australie affirme que la CDSOA est contraire aux articles 4.10 et 7.9 de l'Accord SMC. Dans sa première communication, elle a affirmé que la CDSOA est contraire à l'article 4.10 de l'Accord SMC parce qu'elle prescrit l'application de contre-mesures en l'absence de procédure de règlement des différends ayant établi qu'un acte illicite a été commis.
English: • Helps identify R&D strategies, and investment priorities.
French: • Processus devant aider à dégager des stratégies de R­D et des priorités d’investissement.
English: It is Canada's workers and Canada's businesses that pay for unemployment insurance.
French: Ce sont les travailleurs et les entreprises, au Canada, qui paient l'assurance-chômage.
English: It is quite obvious that strength only lies in unity.
French: Il est évident que l'union fait la force.
English: The administrative capacity of the Customs Administration covering excise duties is insufficient and important efforts will be needed, in particular to introduce a more adequate organisational structure and service, with sufficient and trained staff.
French: La capacité administrative de l'administration douanière chargée des droits d'accises est insuffisante et de sérieux efforts seront nécessaires, notamment pour mettre en place une structure d’organisation et un service plus adéquats, s’appuyant sur un personnel suffisant et formé.
English: (b) Assist countries in EECCA, with the organization of workshops or other events to disseminate knowledge and best practices under THE PEP staffette (relay races);
French: b) Aider les pays de l'EOCAC, par l'organisation d'ateliers ou d'autres manifestations visant à diffuser des connaissances et des pratiques performantes dans le cadre de courses de relais du personnel du PPE-TSE;
English: Currently Parliament is only involved at the stage of ratification of loan agreements.
French: Actuellement, le Parlement n'intervient qu'au stade de la ratification des accords d'emprunt.
English: He’s a former hockey player who started playing wheelchair basketball, after a telephone pole accident in 1989.
French: James est un ancien joueur de hockey qui a commencé à jouer au basketball en fauteuil roulant à la suite d'un spectaculaire accident contre un poteau de téléphone en 1989.