ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are no explicit criteria for defining these areas and their official designation receives little publicity.
French: Il n'y a toutefois pas de critère explicite pour définir ces domaines, et leur désignation officielle fait l'objet de peu de publicité.
English: Hamilton, ON *Air Fare: $615.56 Other transportation: $301.46 Accommodation: $129.78 Meals and incidentals: $126.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,173.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 615,56 $ Autre transport : 301,46 $ Hébergement : 129,78 $ Repas et effets connexes : 126,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 173,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The procedure, which involves the solution of three coupled nonlinear equations, yields a numerically loaded PDF with improved properties for higher velocity moments.
French: Cette procédure, qui implique la solution de trois équations non-linéaires couplées, donne une FDP numériquement pondérée ayant de meilleures propriétés pour les moments de vitesse d'ordres élevés.
English: • Provide an advisor to assist with the preparation of applications
French: • Offrir les services d'un conseiller afin de soutenir la préparation des demandes.
English: [30] Contracts with the regional health board were negotiated by others; he only had to ensure continuity of service.
French: [30] Les contrats avec la Régie régionale de la Santé avaient déjà été négociés par d'autres personnes, il n'avait qu'à assurer la continuité du service.
English: Increasing holding capacity for large lobsters by installing artificial reefs in refuges is one approach that shows promise.
French: L'augmentation de la capacité à retenir les gros homards par l'aménagement de récifs artificiels servant de refuges est une approche prometteuse.
English: At Nuëeva we offer you a wide range of professional services to meet all of your needs.
French: Chez Nuëeva, nous offrons une gamme de services professionnels pour répondre à vos besoins.
English: " Players from all over China sent in photos of their family, friends, and guildmates combining the Lunar New Year celebration with their enthusiasm for World of Warcraft.
French: Les participants ont combattu férocement sur les royaumes de tournoi depuis ces deux dernières semaines tout en affinant la formation de leurs équipes et leurs stratégies. Durant cette troisième phase du tournoi, la composition des équipes concourant pour accéder aux finales régionales est désormais verrouillée.
English: The order was issued pursuant to article 23 of the Criminal Code, as an additional sentence of administrative surveillance, to be carried out once the convicted person had served his prison sentence, and conferred on the competent administrative authorities the right to determine the place of residence of the convicted person.
French: Cet arrêté a été pris en application de l'article 23 du Code pénal, comme une peine complémentaire de surveillance administrative, dont l'exécution intervient après que le condamné a purgé sa peine d'emprisonnement et qui confère aux autorités administratives compétentes le droit de fixer le lieu de résidence du condamné.
English: Tent Site and Undesignated $10.00 Shelter Rental (Black Brook) 5 p.m. to 9 a.m. only $30.00 Shelter Rental Backcountry $15.00 Firewood included in Fee (After Canadian Thanksgiving to before Victoria Day Weekend).
French: Emplacement de tente et emplacement non désigné 10,00 $ Location d'abri (Black Brook) de 17 h à 9 h seulement 30,00 $ Location d'abri dans l'arrière-pays 15,00 $ Bois de chauffage inclus dans le droit (Après la fête de l'Action de grâces jusqu'avant la fin de semaine de la fête de la reine Victoria).
English: Any laboratory capable of providing acceptable traceability to the International Prototype Kilogram.
French: Tout laboratoire capable de fournir une traçabilité acceptable au prototype international du kilogramme.
English: Furthermore, genetic improvement must be recognized as only one component of an integrated approach to enhancing productivity of crops and livestock.
French: De plus, l'amélioration génétique doit être reconnue comme le composant unique d'une approche intégrée de bonification de la productivité des récoltes et du cheptel.
English: I supported the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as it sends an important message to the Macedonian people.
French: J'ai soutenu le rapport sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine, car il envoie un message important au peuple macédonien.
English: 5) and Corr.1, (Sect.
French: 13) et Add.1, (sect.
English: The cost of maintaining the grade crossing predictors shall be shared equally by the applicant and the Village of Lestock.
French: La demanderesse et le Village de Lestock devront se partager, à part égale, les frais d'entretien des prédicteurs pour passage à niveau.
English: Only one off-site storage facility is permitted for each duty free shop licence.
French: Aucune boutique hors taxes ne pourra se voir accorder plus d'un entrepôt hors site.
English: The intervener takes the view, first, that the applicant is wrong to criticise the Board of Appeal for having examined, for the purposes of comparing the signs and goods, the earlier mark as it is protected by its registration in France and not as it was used.
French: Nonobstant diverses incertitudes relatives aux conditions dans lesquelles ce sondage a été mené, l’OHMI relève, en tout état de cause, qu’environ 11 % des personnes interrogées ont indiqué que le terme « quantum » se référait à la notion de quantité, alors qu’un peu plus de 28 % associait le terme « quantième » à cette notion.
English: Even though our assistance has been granted under extremely difficult and quite abnormal economic circumstances, it must continue.
French: Cette aide doit être maintenue même si notre intervention s'est déroulée dans des conditions extrêmement difficiles, en dehors de toute normalité économique.
English: B. NO ADDITIONAL COST FOR WIPO Singapore will bear the cost of travel and subsistence allowance according to the applicable United Nations rate for all WIPO staff supporting the event.
French: Singapour prendra en charge les frais de voyage et l’indemnité de subsistance au taux en vigueur des Nations Unies pour tout le personnel de l’OMPI venant assurer le service de la conférence.
English: Decides further to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Special instructions set down by the attorney general apply to drug offenses: In an investigation of a minor suspected of using or possessing for the purpose of self-use (excluding injecting or snorting) a dangerous drug, the police will weigh initiating criminal proceedings against invoking the no-prosecution proceeding.
French: Des instructions spéciales données par le procureur général s'appliquent aux affaires de drogue : lorsqu'elle enquête sur un mineur soupçonné de prendre ou de posséder pour son propre usage une substance psychotrope dangereuse (à l'exclusion des drogues injectables ou à priser), la police doit décider s'il convient d'engager des poursuites plutôt qu'une procédure de non-lieu.
English: Article 50 Official and working languages 1.
French: Article 50 LANGUES OFFICIELLES ET LANGUES DE TRAVAIL 1.
English: The general comment will explore in detail how the right should be implemented consistently in all settings.
French: Cette observation générale étudiera en détail la manière dont ce droit devrait être mis en œuvre de manière cohérente dans tous les cadres.
English: The Republic of Moldova supports the adoption of the necessary decisions by the Member States, including those to be adopted within the framework of this meeting, that will lead to the revitalization of the General Assembly, the reform and expansion of the Security Council, an increase in the effectiveness of the Economic and Social Council and the United Nations Secretariat and the creation of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
French: La République de Moldova appuie les décisions nécessaires prises par les États Membres, dont celles adoptées dans le cadre de cette réunion, qui conduiront à la revitalisation de l'Assemblée générale, à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité, à une amélioration de l'efficacité du Conseil économique et social et du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'à la création d'un Conseil des droits de l'homme et d'une Commission de la consolidation de la paix.
English: This Infectious Diseases Portal facilitates the dissemination of resources that support the prevention of the spread of infectious diseases for both health professionals and the general public.
French: Le Portail sur les maladies infectieuses facilite la diffusion de ressources à l’intention des professionnels de la santé et du grand public.
English: Science Strategies, Requirements and Activities ODR uses surveillance data, quantitative and qualitative data, and public opinion and market research related to public information; mass media, communications, dissemination and exchange strategies; knowledge, attitudes and behavioural change; treatment and rehabilitation practice; and community-based programs.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BRD utilise des données de surveillance, des données quantitatives et qualitatives, l'opinion publique et des études de marché relatives à l'information publique, aux stratégies de médias de masse, de communications, aux stratégies de diffusion et d'échange d'information; aux changements ayant trait aux connaissances, aux attitudes et aux comportements; aux pratiques en matière de traitement et de réhabilitation ainsi qu'aux programmes communautaires.
English: The Government and the political parties, meeting together as the “G8 Group”, stressed that the hostilities must end before an agreement could be signed.
French: Le Gouvernement ainsi que les partis politiques réunis dans le "Groupe G8" ont insisté sur la nécessité de la cessation des hostilités avant la signature d'un accord.
English: Project Background How did the project start and how is it progressing?
French: La géographie d'Argentia Où se trouve exactement Argentia? Allez donc voir!
English: In addition, the project is using computer-based information and awareness tools to aid in substance abuse prevention.
French: De plus, le projet utilise des outils d'information et de sensibilisation à caractère informatique dans une perspective de prévention de la toxicomanie.
English: He supported the Special Rapporteur's proposals in paragraph 21 of his report concerning the restructuring of the draft articles.
French: M. Hassouna est favorable à la proposition du Rapporteur spécial concernant la restructuration de ce projet d'article formulée au paragraphe 21 de son rapport.
English: If other Appeal Boards also rejected his argument, then those decisions could also have been submitted for review by the Federal Court.
French: Si d'autres comités d'appel rejettent, à leur tour, son argument, de telles décisions pourraient être transmises à la Cour fédérale à des fins d'examen.
English: Articles and materials to be incorporated into or to form a constituent or component part of any of the tax-exempt goods mentioned in this Part when sold to or imported by a manufacturer or producer for use by that manufacturer or producer in the manufacture or production of any such tax-exempt goods.
French: Articles et matières devant être incorporés dans toutes les marchandises exemptes de taxe mentionnées dans la présente partie, ou en former un élément constitutif ou un composant, lorsqu'ils sont vendus à un fabricant ou producteur, ou importés par l'un ou l'autre, et devant lui servir pour la fabrication ou la production de telles marchandises exemptes de taxe.
English: The EU supports any effort that will help reconciliation in this region.
French: L'UE soutient tout effort susceptible de faciliter la réconciliation dans cette région.
English: As we increase and better coordinate donor efforts, these commitments should be available for all the world to review.
French: À mesure que nous accroissons et coordonnons mieux les efforts des donateurs, ces engagements doivent pouvoir être soumis à l'examen du monde entier.
English: (Ref 28) Other questions to be answered from analyses of surveillance data include: 3.
French: L’analyse des données recueillies par un tel programme de surveillance devrait aussi permettre de répondre aux questions qui suivent : 3.
English: Output growth remained rather stable in the period.
French: L’inﬂation a par conséquent généralement afﬁché une légère tendance à la hausse, passant de 3 % en 1984 à environ 5 % en 1989.
English: Brand Canada objectives too vague.
French: Les objectifs de l'établissement de l'image de marque du Canada sont trop vagues.
English: The Palestinian people's exercise of their right to self-determination and the creation of an independent State with East Jerusalem as its capital would ensure a stable and safe life for Palestinians and Israelis alike.
French: L'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et la création d'un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale assurerait à la fois aux Palestiniens et aux Israéliens une vie stable et sûre.
English: Thus, the decision to dispose of harbours to local recipients formed part of DFO’s Program Review commitments, which were: a.
French: Ainsi, la décision de se départir des ports au profit de bénéficiaires locaux faisait partie des engagements du MPO à la suite de l’Examen des programmes, qui étaient les suivants : a.
English: (3) The words "Lumens", "Watts" and "Hours / Heures" shall be in the same font and be equal in size, but their size shall not be more than 50% of size of the words referred to in subsection (2).
French: (3) Les mentions « lumens », « watts » et « heures / hours » sont indiquées en caractères du même type et de la même taille mais cette dernière ne peut excéder la moitié de la taille des caractères des mentions visées au paragraphe (2).
English: The mountains of the island are power places and very, very important spiritually, including places where the Thunderbirds nest.
French: Les montagnes de l’île revêtent un très haut pouvoir spirituel, particulièrement les endroits où nichent les Oiseaux-Tonnerres.
English: The Zurich Youth Hostel became one of the most modern of the world- open round the clock, so you..
French: Bienvenus au ZicZac Rock- Hôtel! L’hôtel se trouve à environ 7 minutes à pied de la..
English: EN employment opportunity; job opening FR possibilité d'emploi (n.f.); perspective d'emploi (n.f.); débouché (n.m.)
French: FR enseignement à distance (n.m.); télé-enseignement (n.m.); formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.); éducation à distance (n.f.)
English: • Wider dissemination of environmental knowledge and learning leads to broader adoption of sustainable practices, at all levels and in all sectors;
French: • une diffusion plus large du savoir et de l’apprentissage en environnement mènera à l’adoption de pratiques viables à tous les niveaux et dans tous les secteurs;
English: The second point which I would briefly like to make is directly related to this: has the safety situation actually been checked here in this building?
French: Le deuxième point que je souhaite mentionner brièvement est directement lié au premier: a-t-on vérifié l'état de ce bâtiment du point de vue de la sécurité?
English: 401 Accounting and Audit Services $80,405.15 2004-10-25 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 80 405.15 $ 2004-10-25 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: to the "wildcard" address, or to specific addresses.
French: , soit sur toutes les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses spécifiques.
English: The State of Kuwait strongly supports the reform and reinvigoration of all of the United Nations bodies and organs, especially the Security Council, to enable it to carry out its function as mandated by the Charter, which is the maintenance of international peace and security.
French: L'État du Koweït appuie fermement la réforme et la revitalisation de tous les organes des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité pour qu'il soit capable de s'acquitter de ses fonctions, conformément au mandat que lui a confié la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An American journalist, Arianna Huffington, who manages a very popular on-line newspaper, sustains that nowadays it is as if we were back in the old Ptolemaic system in which everything revolves around a wrong concept, and complicated hyperbolas are used to justify this system.
French: En effet, c’est justement dans les années Soixante qu’est partie cette vague d’intérêt pour le yoga, la méditation, les philosophies orientales. Dans les années Soixante sont arrivés le féminisme et l’écologisme, thèmes porteurs d’une vie alternative.
English: Italy allows a limited efficiencies defence for horizontal agreements but not for mergers.
French: L'Italie autorise une défense limitée fondée sur les gains en efficience pour les accords horizontaux, mais non pour les fusionnements.
English: Project files reviewed showed no formal mechanism in place to track and report on project performance, or to accumulate and roll up results departmentally.
French: Les dossiers de projet examinés indiquent qu’aucun mécanisme n’a été mis officiellement en place pour le suivi et la reddition de comptes sur le rendement des projets ou pour colliger les résultats à l’échelle du Ministère.
English: He also hires Aboriginal people who are perfectly fluent in one Aboriginal language and in French to interpret at the various conferences held in Innu and Attikamek.
French: De plus, il fait appel à des Autochtones qui parlent couramment une langue autochtone et le français pour faire l’interprétation à diverses conférences menées en innu et en attikamek.
English: At pH 5.0, density decreases were observed for Baetis, Ectemnia, Simulium, and Prosimulium, at pH 4.5 for Baetis, Lepidostoma, Micropsectra, Simulium, and Prosimulium, and at pH 4.0 for Baetis, Tanytarsus, and Cricotopus.
French: On a observé une diminution de la densité de Baetis, d'Ectemnia, de Simulium et de Prosimulium à 5,0, de Baetis, de Lepidostoma, de Micropsectra, de Simulium et de Prosimulium à pH 4,5 et de Baetis, de Tanytarsus et de Cricotopus à pH 4,0.
English: This means that DST will begin on March 11, 2007 and end on November 4, 2007.
French: Le passage à l'heure avancée se fera donc le 11 mars 2007 et le retour à l'heure normale s'effectuera le 4 novembre 2007.
English: The Brahimi report (S/2000/809) had already recommended that a certain percentage of peacekeeping mission funds should be applied to quick-impact projects.
French: Dans ses recommandations, le rapport Brahimi (S/2000/809) insistait déjà pour qu'un certain pourcentage du budget alloué à une mission de maintien de la paix soit réservé au financement des projets à impact rapide.
English: A Nunciature ist the name of the embassy of the State of Vatican.
French: Une nonciature est une ambassade de l'Etat du Vatican.
English: It has not been established, and it does not appear, that similar conditions warranting such a mandatory approach exist in Canada at this time.
French: Il n’a pas été prouvé, et il ne semble pas, qu’une situation analogue justiﬁant le recours à des moyens législatifs existe à l’heure actuelle au Canada.
English: Bosnia and Herzegovina is now the first country in the Balkan region to have set up its own domestic procedures for trying its own war criminals to international standards.
French: La Bosnie-Herzégovine est désormais le premier pays de la région des Balkans à avoir mis en place ses propres procédures nationales pour juger ses propres criminels de guerre dans le respect des normes internationales.
English: In conclusion, the departmental representative filed all the relevant documentation, which the appellant received at the disclosure stage.
French: Enfin, la représente du ministère déposa toute la documentation pertinente, documentation remise à l'appelant à l'étape de la Divulgation.
English: The CSPC agreed that a lessee could apply to abandon a line, as confirmed by the Federal Court of Appeal in McCain Foods v. NTA, A-101-90, A-102-90, A-278-91, A-279-91, A-218-92; however, the McCain case involved a perpetual lease.
French: Le CPA convenait qu'un locataire pourrait demander d'abandonner une ligne, comme l'a confirmé la Cour d'appel fédérale dans l'affaire McCain Foods c. l'ONT, A-101-90, A-102-90, A-278-91, A-279-91, A-218-92; cependant, cette affaire mettait en cause un bail perpétuel.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 By this time, around 1645, the trading post at Quebec has become a little town.
French: C. Soucy, Parcs Canada Vers 1645, le poste de traite à Québec est devenu une petite ville.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: Les auteurs voudront ´ consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquerir de la ´ presentation souhaitable des tableaux.
English: Briennerstrasse 9, Munich 2, tel.
French: M. Heinrich Deist Groupe socialiste République fédérale d’Allemagne
English: The invitation to establish a general peace was actually an invitation to subjection, capitulation and humiliation.
French: Cette invitation à l'instauration de la paix généralisée est en fait une invitation à la soumission, à la capitulation et à l'humiliation.
English: • Fiscal year 2006-07 marked the 10th anniversary of Student Connections, and the program celebrated a milestone with more than 200,000 clients trained.
French: • L'exercice 2006-2007 a marqué le 10e anniversaire du programme Étudiants bien branchés, qui a franchi le cap des 200 000 clients ayant reçu une formation.
English: This is an increase since the previous survey of 46%.
French: • Ce que nos clients ont préféré : la courtoisie, la compétence, l'impartialité et l'équité du personnel.
English: "We can’t do everything well, so it’s better to work with someone who can handle exports," Jean-Marie says.
French: « Puisque, à nous seuls, nous ne pouvons mener à la perfection toutes les étapes inhérentes au type d’entreprise que nous exploitons, il vaut mieux déléguer à quel-qu’un d’autre les tâches liées aux exportations », fait observer M. Fortin.
English: Yet at this level the industrial partners of the UK, are generally in agreement in finding the rules decreed by the British ministry of defence extremely severe, even in the absence of a transatlantic agreement in the technological domain in question.
French: Cette protection constitue naturellement une sorte de filet de sécurité en cas de rupture de la société transnationale permettant tout à la fois de reconstituer des compétences nationales propres dans des délais réactifs très courts, et même de se situer dans une situation de concurrence favorable en cas de rétablissement d’ activité.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
French: 3.5.1.3 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés lorsque des stratégies de sécurité opérationnelle ou de marche minimale en mode dégradé sont activées.