ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we were not able to detect harmful gases or vapours on the aerosols observed, we did demonstrate that it was possible to show the presence of gases adsorbed on the surface of the aerosols, particularly carbon dioxide (CO2).
French: Conclusion Bien que nous n'ayons pas été en mesure de déceler de gaz ou vapeur nocive sur les aérosols observés, nous avons tout de même montré qu'il était possible de mettre en évidence la présence de gaz adsorbés à la surface des aérosols.
English: In the field of environment, education should provide an insight into global, regional and local problems, and address patterns of production and consumption, covering the extraction of raw materials to the final disposal of products.
French: Étant donné que les modes de vie et de comportement se forgent dès le plus jeune âge, il importe de commencer dès l'école maternelle à inculquer aux enfants le respect de la nature, à leur faire comprendre les relations d'interdépendance entre l'homme et la nature, à stimuler leur intérêt pour le développement durable et à améliorer leurs connaissances dans ce domaine.
English: While we acknowledge the support that the international community has so far rendered to the realization of NEPAD's objectives, it is also true that this support that has proved to be insufficient.
French: Tout en reconnaissant l'appui que la communauté internationale a jusqu'ici apporté à la réalisation des objectifs du NEPAD, nous devons avouer cependant que cet appui s'est avéré insuffisant.
English: (c) Staff members age 55 or older who qualify for after-service life insurance (ASLI) may convert to an individual policy with Aetna the amount of the decrease in coverage at separation or, as after-service life insurance participants, at ages 70 and 75.
French: c) Les fonctionnaires ayant 55 ans ou plus qui sont admissibles au bénéfice de l'assurance-vie après la cessation de service peuvent souscrire à titre individuel une garantie équivalant au montant de la réduction du capital au moment de leur cessation de service ou en tant qu'affiliés à l'assurance-vie après la cessation de service, s'ils ont 70 ou 75 ans.
English: Mr President, Mrs Haug' s report, which is being discussed, concerns a technical alteration that would provide a more accurate basis for collecting VAT-based contributions.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Haug que nous examinons en ce moment traite de modifications techniques permettant de déterminer de façon plus précise la base des contributions financières versées par les États membres en fonction de la TVA.
English: Explore the Grand Duchy by foot, by bike, by mountainbike or on horseback!
French: Explorez le Grand-Duché à pied, à vélo, en VTT ou à cheval!
English: Therefore, if a manufacturer's standard is used, the controls on purity and potency should be at least as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs. If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Par conséquent, lorsque les promoteurs utilisent une norme de fabricant, les contrôles de la pureté et de l'activité doivent être aussi stricts que le contrôle le plus strict décrit aux monographies des pharmacopées listées à l'annexe B. S'il s'agit d'une présentation de drogue non officielle (p. ex., pour laquelle il n'existe aucune norme prescrite ou de pharmacopée listée à l'annexe B), les promoteurs doivent utiliser une norme reconnue, et l'étiquetage du produit ne doit pas faire référence à aucune norme).
English: 9071-U dated March 28, 2006, certified the Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to modify certification order no. 9071-U by changing the name of the certified bargaining agent in order to delete the reference to CJAB and to replace its name by the Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN); AND WHEREAS, the employer 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., is not opposed to the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9071-U datée du 28 mars 2006, a accrédité le Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNCCSN), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance d’accréditation no 9071-U de façon à modifier le nom de l'agent négociateur accrédité afin d’en retirer la référence à CJAB et de remplacer son nom par le Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN); ET ATTENDU QUE l’employeur 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc. ne s’oppose pas à la présente demande;
English: - Internal co-ordination: The Commission's services will work to develop audit tools and information related to disability issues.
French: - Coordination interne: les services de la Commission œuvreront à l’élaboration d’outils d’audit et d’informations liées aux questions de handicap.
English: You mentioned various alternatives.
French: Vous avez évoqué différentes formules.
English: ◦ 9.0 Health effects ▪ 9.1 Effects in humans ▪ 9.2 Effects on laboratory animals and in vitro test systems ▪ 9.2.1 Acute toxicity ▪ 9.2.2 Short-term exposure ▪ 9.2.3 Dermal effects ▪ 9.2.4 Long-term exposure and carcinogenicity ▪ 9.2.5 Mutagenicity/genotoxicity ▪ 9.2.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 9.2.7 Mode of action
French: ◦ 9.0 Effets sur la santé ▪ 9.1 Effets chez les êtres humains ▪ 9.2 Effets sur les animaux de laboratoire et les systèmes d'essai in vitro ▪ 9.2.1 Toxicité aiguë ▪ 9.2.2 Exposition de courte durée ▪ 9.2.3 Effets cutanés ▪ 9.2.4 Exposition de longue durée et cancérogénicité ▪ 9.2.5 Mutagénicité/génotoxicité ▪ 9.2.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 9.2.7 Mode d'action
English: The Plan Administrators have appointed individuals within their company to receive and resolve privacy complaints.
French: Les administrateurs des régimes ont nommé des employés de leur entreprise pour recevoir et régler les plaintes ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: Between 1996 and mid-2002, about 56 percent of matters activated and assigned to staff were resolved through conciliation agreements; some of these matters settled relatively rapidly, but others settled only after extensive investigations.
French: Entre 1996 et le milieu de 2002, environ 56 % des affaires entamées et affectées au personnel ont été résolues par des ententes de conciliation; certaines ont été réglées assez rapidement, mais d'autres l'ont été seulement après des enquêtes intensives.
English: New Chemic Ltd. (8 December 2000)
French: c. New Chemic Ltd.
English: • This new reality, however, creates new problems, such as the conflict between the different role players in the process of childrearing, late marriages, rising divorce rates and low birth rates.
French: - Cette nouvelle réalité crée de nouveaux problèmes, notamment des conflits entre les différents protagonistes participant au processus d'éducation, le recul de l'âge du mariage, l'augmentation du nombre de divorces et la baisse du taux de natalité.
English: • Text version of "Milksnake - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The following exposure pathways were considered for one or more of the Subject Areas:
French: Les voies d’exposition suivantes ont été examinées pour une ou plusieurs des zones :
English: Consistent with the commitment under the Official Languages Act, Health Canada will continue to work, via its two consultative committees, with these communities and other partners to improve access to health services in official languages over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada, conformément à son engagement aux termes de la Loi sur les langues officielles, continuera de travailler avec les communautés de langue officielle et d'autres partenaires, par l'entremise de ses deux comités consultatifs, pour améliorer l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: It was believed that this consultation was sufficient as WGEA members ship roughly 95% of the cars unloaded at terminals.
French: La CCG est d'avis que cette consultation est suffisante puisque les membres de la WGEA expédient environ 95 % des wagons déchargés aux installations terminales.
English: Mining industry and Aboriginal interests often converge, such as the shared desire for the speedy resolution of land claims, which for the mining industry will provide greater certainty and clarity with respect to resource development in areas on or near Aboriginal lands.
French: Les intérêts de l’industrie minière et des autochtones convergent souvent; c’est ainsi que, par exemple, celle-là souhaite autant que ceux-ci le règlement rapide des différends territoriaux, lequel règlement permettra à l’industrie minière de se faire une idée plus certaine et plus claire des données sur quoi fonder ses décisions d’exploitation sur les terres autochtones ou à proximité de celles-ci.
English: The commercialization of agriculture and trade liberalization can create new employment and income opportunities for rural women (for example, in agro-industry), increasing their autonomy and self-esteem and expanding their choices and decision-making power within and outside of the household.
French: La commercialisation des produits agricoles et la libéralisation du commerce peuvent créer des emplois et des possibilités de revenus pour les femmes rurales, par exemple dans l'agro-industrie, ce qui peut leur apporter une plus grande autonomie, une satisfaction personnelle et les habituer à prendre des décisions au sein de la famille et en dehors.
English: TRIBAL COUNCIL FUNDING PROGRAM ANNUAL REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Indian Government Support program policies for administrative purposes.
French: RAPPORT ANNUEL DU PROGRAMME DE FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu des politiques du programme d'Appui aux gouvernements indiens et seront utilisés dans le but de son administration.
English: In the aftermath of the tsunami disaster, there was no strong institutional framework to coordinate the relief effort, owing to the lack of credible local disaster management and mitigation procedures.
French: Au lendemain du passage du tsunami, il n'y avait pas de cadre institutionnel fort capable de coordonner les secours, en raison de l'absence de procédures locales crédibles pour gérer et atténuer les effets de la catastrophe.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIS has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES La FIS possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: The European Union has pursued a specific Human Rights Dialogue with the Government of China since 1997 based on the Treaty provisions on human rights and democracy.
French: Depuis 1997, l'Union européenne poursuit un dialogue spécifique sur les droits de l'homme avec le gouvernement chinois, fondé sur les dispositions du traité relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The SBI noted that regional workshops were essential to advance the implementation of Article 6 activities, and that reports of these workshops shall be an important contribution to the review of the New Delhi work programme in 2007.
French: Le SBI a noté qu'il était essentiel d'organiser des ateliers régionaux pour promouvoir la mise en œuvre d'activités au titre de l'article 6, et que les rapports de ces ateliers apporteraient une contribution importante à l'examen du programme de travail de New Delhi en 2007.
English: Food and Drug Regulations, Division 1, "General", and Division 8, "New Drugs", http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Règlement sur les aliments et drogues, Titre 1 « Général » et Titre 8 « Drogues nouvelles », http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Having agreed on certain amendments to the proposal, the Committee adopted the modified Rules of Procedure as shown in Annex V to this report.
French: Après avoir convenu de certains changements, le comité a adopté le règlement intérieur modifié tel qu'il figure dans l'annexe V du présent rapport.
English: Mr. Lawrence Egulu, ICFTU-AFRO, presented a summary of issues pertinent to the African region in terms of trade unions.
French: M. Lawrence Egulu, ORAf-CISL, a présenté un résumé des questions concernant particulièrement les syndicats de la région africaine.
English: The following tasks identified in Main Elements III (Elements supporting implementation of the strategies) and IV (Regional and international cooperation) should form part of the work plan 2003-2005.
French: Les activités ci-après, décrites dans les sections III (Éléments à l'appui de la mise en oeuvre des stratégies) et IV (Coopération régionale et internationale), devront faire partie du plan de travail pour 2003-2005.
English: Evidence of the positive impact of these courses emerged as States began to modify operational practices in the field.
French: Ces cours ont montré leurs effets positifs quand les États Membres ont commencé à changer leurs pratiques opérationnelles sur le terrain.
English: Similarly, Section 5.3 and Section 5.4 analyze Rogers Communications and Shaw Communications, respectively.
French: De même, les sections 5.3 et 5.4 analysent respectivement Rogers Communications et Shaw Communications.
English: · The average age of patients was 29 years (range 16 to 44 years).
French: · L'âge moyen des patients s'établissait à 29 ans (fourchette de 16 à 44 ans).
English: In some cases it appears that no strategic or succession planning occurs.
French: Dans certains cas, il semble n’y avoir aucune planification stratégique ou planification de la relève.
English: Contact your caisse and the police to tell what happened.
French: Signale l'incident à ta caisse et à la police.
English: First, the model only extends services within the municipal boundaries - a problem since in reality, the economy can often take place beyond municipal boundaries.
French: Premièrement, le modèle n'élargit les services qu'à l'intérieur des frontières municipales, alors qu'en réalité l'activité économique peut avoir lieu à l'extérieur des frontières des municipalités.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004, 60/223 of 23 December 2005 and 61/230 of 22 December 2006, as well as its resolutions 62/179 of 19 December 2007 on the New Partnership for Africa's Development and 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004, 60/223 du 23 décembre 2005 et 61/230 du 22 décembre 2006, ainsi que ses résolutions 62/179 du 19 décembre 2007 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: • National Anti-Drug Strategy
French: • Stratégie pour la santé des femmes
English: During the readings the songs will play in English, Russian and German.
French: During the readings the songs will play in English, Russian and German Organisateur:
English: You would be surprised to find out that they may even be your respectable neighbours from the house next corner whom you would have never suspected of such a thing as they never seem to have problems when they are in public.
French: Tu seras surpris d'apprendre qu'ils puissent être même tes voisins respectables de la grande villa du coin de la rue dans la famille desquels tu n'aurais pas suspecté une telle tragédie car il ne montrent jamais leur problèmes en public.
English: In the late 20th century the majority of native people, particularly younger persons, did not speak an aboriginal language.
French: À la fin du XXe siècle, la majorité des autochtones, surtout les plus jeunes, ne parlent aucune langue autochtone.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé
English: However, it does seem that a number of national Offices are also prepared to approve Certification Authorities.2 The redraft of the Administrative Instructions moreover reflects this fact by providing in draft Instruction 703(c)(i) that Offices shall convey to the International Bureau a list of acceptable Certification Authorities and the acceptable classes of digital certificates.
French: Cependant, il semble que de nombreux offices nationaux soient également disposés à agréer des autorités de certification.2 Le nouveau projet d’instructions administratives reflète d’ailleurs cette réalité en prévoyant dans le projet d’instruction 703.c).i) que les offices notifient au Bureau international une liste des autorités de certification agréées et les catégories de certificats numériques acceptées.3 Question 1 :
English: 6.0 RECOMMENDATIONS Recommendation to CFSS:
French: 6.0 RECOMMANDATIONS Recommandation à CFSS :
English: A refusal to hire or to continue to employ based on pregnancy is deemed to be discrimination on the basis of sex, which is a prohibited ground of discrimination.2 [23] In a case of this nature, the burden is on Ms. Martin to establish a prima facie case of
French: Le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu en raison d’une grossesse est jugé discriminatoire en fonction du sexe, ce qui constitue un motif de distinction illicite2. [23] Dans la présente affaire, il revenaient à Mme Martin d’établir un cas prima facie de
English: Some delegations were therefore of the view that a compilation of consensual measures should be drafted in order for such a list to be fed into a comprehensive proposal on Security Council reform.
French: Certaines délégations ont donc estimé qu'il fallait dresser une liste des mesures consensuelles, que l'on intégrerait à une proposition globale de réforme du Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Faucher, Françoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Faucher, Françoise Pour imprimer
English: 59) was proposed by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Christos Pourgourides, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following words: "which, bearing in mind the circumstances, could not be a long-lasting and sustainable solution".
French: Un autre amendement (n° 59), présenté par Mme Elsa Papadimitriou, MM. Dario Rivolta, Lucio Malan, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Christos Pourgourides et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 6, à ajouter les mots suivants: «ce qui, étant donné les circonstances, ne saurait constituer une solution durable et à long terme».
English: The delay cannot exceed a maximum of two weeks beyond the original seven days permitted by law.
French: Le délai maximal de l'ajournement est de deux semaines après les sept jours initiaux prévus par la Loi.
English: Justice can be administered only by professional judges in accordance with the principles set forth in the Judicial Authority Act.
French: La justice ne peut être administrée que par des magistrats professionnels, conformément aux principes énoncés dans la loi relative au pouvoir judiciaire.
English: regulation and, what is even more worrying, mentions this dissatisfaction as an important reason for not recruiting staff.
French: En effet, moins le nombre de renseignements à obtenir est élevé, plus il est facile d’obtenir lesdits renseignements.
English: At a time when Government policy has called for increasing the size of the Army Reserves, this is a disturbing signal.
French: En cette période où la politique du gouvernement favorise l'augmentation des effectifs dans la Réserve de l'Armée de terre, cette situation est alarmante.
English: Mr Prodi, even though you are new in the job, you have already succeeded in creating a powerful impression. I have been following especially closely your statements about economic policy after the introduction of the euro.
French: Monsieur Prodi, bien que vous occupiez un nouveau poste, vous êtes déjà parvenu à vous mettre amplement en évidence par vos déclarations sur la politique économique après l'introduction de l'euro.
English: The condensation of threonine with diethinylketone does not lead directly to a vinylogous oxapenam.
French: La condensation de la thréonine avec la diéthinylcétone ne conduit pas directement à la formation de l'oxapénam vinylogue.
English: Assembly Existing Technology Lumber flanges are fed longitudinally on edge into the end of the assembly machine.
French: Assemblage Technologie actuelle On introduit longitudinalement dans la machine d’assemblage les semelles placées sur chant.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 60 CSBs Series 44 to 60 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada des émissions 44 à 60 en circulation Les OEC des émissions 44 à 60 sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Is the HS code requirement mandatory for CSA/FAST approved clients?
French: L'exigence relative au code SH est-elle obligatoire pour les clients PAD/EXPRES approuvés?
English: Towards a truly single sky by 2012
French: Conclusions: vers un ciel réellement unique d'ici à 2012