ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attrition gap of one is not statistically relevant.
French: Ce déficit dans l’attrition n’est pas statistiquement pertinent.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: Organisation for Economic Cooperation and Development, Islamic Development Bank, International Labour Organization, World Bank.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : Organisation de coopération et de développement économiques, Banque islamique de développement, Organisation internationale du Travail, Banque mondiale.
English: As the Commission, you may not break the law.
French: En tant que telle, la Commission ne peut se permettre de violer le droit.
English: Many restaurants serve fabulous seafood cuisine, great quality wine and lovely desserts. After a great meal, its time to hit the nightlife.
French: Beaucoup de restaurants servent la cuisine fabuleuse de fruits de mer, les grands vins de qualité et les beaux desserts.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The calculation of the weight of the products is generated from Petzl's computer data.
French: Le calcul du poids des produits est généré par les données informatiques Petzl.
English: Canada’s New Government Invests $12.5 Million in Marine Security Projects Across the Country  [ 2007-05-11 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 12,5 millions de dollars dans des projets liés à la sûreté maritime au pays  [ 2007-05-11 ] Statistique Canada :
English: That the board of referees failed to observe the rules of natural justice in admitting in evidence the strongly contested interview report identified as Exhibit No. 5; 5.
French: Que le conseil arbitral n'a pas respecté les règles de justice naturelle en admettant en preuve le rapport d'entrevue qui apparaît à la pièce 5 et qui est fortement contestée; 5.
English: Boreham B, Shaw A (editors).
French: BOREHAM B. et A. SHAW (éditeurs).
English: 03:50 And, and now just me and him, we, and Billy, and Madeleine, and Annie, Margie.
French: Toutes ces choses écrites dans le journal, en 1920, 1930, en quarante, en cinquante.
English: With another Griffon from 400 Tactical Helicopter Squadron from CFB Borden and the police helicopter as escorts, the three choppers fly to Toronto Island Airport to be met by sailors from HMCS York and HMCS Star Hamilton.
French: L'hélicoptère du 424e Escadron s'est envolé, escorté par un autre Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Borden et par l'hélicoptère de la police régionale. Les trois hélicoptères se sont rendus à l'aéroport de Toronto Island, où ils ont été accueillis par des marins du NCSM York et du NCSM Star Hamilton.
English: And now it is my turn to express my sincere thanks to the Bureau and the parliamentary staff, and to wish you all every success in the coming year and, as this year draws to its close, a Merry Christmas!
French: C'est maintenant mon tour de remercier très sincèrement la Présidence et les députés et de leur souhaiter beaucoup de succès pour l'année à venir ainsi qu'un joyeux Noël en cette fin d'année!
English: Third-generation mobile phone licences (UMTS) have not been tendered yet.
French: Les licences pour les systèmes de radiocommunication mobile de troisième génération (UMTS) n’ont pas encore été attribuées.
English: These illustrative examples are provided only to demonstrate the significant sensitivity of all such calculations of net present value of CSA Payments payable in respect of projects not yet under way to such variables as reservoir size, dates of commencement of production, and natural gas prices.
French: Ces exemples illustratifs sont fournis uniquement pour montrer la grande sensibilité à des variables telles que la taille du gisement, les dates de commencement de la production et les prix du gaz naturel de tous ces calculs de la valeur actualisée nette des PRPC à payer à l’égard de projets qui n’ont pas encore été amorcés.
English: • Involves both orders of government and Aboriginal organizations in real and meaningful partnerships with proper accountability arrangements;
French: • est équitable en ce qu’elle fonctionnerait pour diverses communautés autochtones peu importe l’endroit, la collectivité, leur statut ou les besoins en matière de santé;
English: Although few studies were conducted in the band 5350-5460 MHz to examine the compatibility of space research (active) service with other services, it was recognized at the conference that EESS (active) and SRS (active) have similar operation and, based on compatibility studies between the EESS (active) and other services, there was some assurance that both the EESS and SRS will be compatible with other services operating in the same band.
French: Peu d'études ont été effectuées dans le cas de la bande 5 350-5 460 MHz pour analyser la compatibilité du SRS (active) avec les autres services. Cependant, on a reconnu, lors de la Conférence, que les SETS (active) et SRS (active) fonctionnent de façon similaire et, en se basant sur des études de compatibilité entre le service SETS (active) et d'autres services, on peut conclure avec un certain degré de certitude que les deux services, SETS et SRS, seront compatibles avec les autres services qui fonctionnent dans la même bande.
English: Those aged between 16 and 18 were tried by regular courts, although their age was taken into account and the maximum possible prison sentence was 8 years, as opposed to 22 years for adults.
French: Les jeunes âgés de 16 à 18 ans sont jugés par des tribunaux ordinaires, mais leur âge est pris en considération et la peine maximale qu'ils encourent est de huit ans, contre vingt-deux pour les adultes.
English: Proper implementation of the measures proposed in the framework of the White Paper is of utmost importance.
French: La mise en oeuvre appropriée des mesures proposées dans le cadre du Livre blanc est d’une très grande importance.
English: In fact, in some resource sectors, such as energy use and water consumption, Canadians rank among the highest per capita generators of environmental pressures in the world.
French: Deuxièmement, des approches novatrices soutiennent notre capacité à mettre en pratique nos connaissances dans le domaine de l'environnement et à modifier nos comportements tout en promouvant l'efficacité et la compétitivité à long terme.
English: Establish performance goals and standards such as: percentage of time spent on audits, timeliness of report issuance and audit issue follow-up, timely meetings with assigned audit management in accordance with a "calling" programme.
French: Établir des objectifs et des normes en matière de performance tels que : pourcentage du temps consacré aux audits, établissement des rapports dans les délais prescrits et suivi des questions d'audit, réunions dans les délais voulus avec les responsables de la gestion des audits conformément au programme de sollicitation.
English: As well as for the text input, the Lao font change (via the "Change the font" button of the LaoWord toolbar) is automatically made thanks to the (transparent for the user) use of the font transcribing files (files with the ".pol" suffix).
French: Le passage d'une police laotienne à une autre (via le bouton "Polices" de la barre d'outils LaoWord), se fait automatiquement grâce à l'emploi (transparent pour l'utilisateur) des fichiers de transcodage des polices (fichiers avec le suffixe ".pol").
English: Landmines in the area are well hidden, but the soldiers know they are present due to the inordinate number of wandering goats and children that are missing limbs.
French: Les mines terrestres sont bien dissimulées, mais les soldats devinent leur présence au nombre démesuré de chèvres et d'enfants à qui il manque des membres.
English: Sixteen countries in Africa and Asia have undertaken needs assessments in maternal health, and all South Asian countries have UNICEF-assisted programmes to improve these services.
French: Seize pays d'Afrique et d'Asie ont entrepris des évaluations des besoins dans le domaine de la santé maternelle et tous les pays d'Asie du Sud disposent, pour améliorer ces services, de programmes bénéficiant du soutien du Fonds.
English: Superintendent-General of Indian Affairs[4] Hon. Henry Herbert Stevens Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Richard Bedford Bennett Acting Minister 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre du Commerce L'hon. Henry Herbert Stevens ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: On 4 November 2002, the Government informed that owing to a change of Government, there was a need to initiate new steps with a view to such a visit taking place.
French: Le 4 novembre 2002, les autorités ont fait savoir qu'en raison d'un changement de gouvernement, de nouvelles dispositions devaient être prises en vue d'organiser une telle visite.
English: Item 64 (c) of the provisional agenda*
French: Point 64 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Strategis conducts on-line public policy consultations and helps businesses determine ways to improve competitiveness with interactive diagnostic tools.
French: Strategis mène, à l'aide d'outils de diagnostic interactifs, des consultations en direct au sujet de la politique publique et aide les entreprises à trouver des moyens d'améliorer leur compétitivité.
English: Kelly, supra note 5 at 183; and Memorandum D13-4-12, Commissions and Brokerage, Department of National Revenue, Customs and Excise, September 30, 1991, paragraph 12.
French: Kelly, supra note 5 à la p. 183; et Mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 30 septembre 1991, paragraphe 12.
English: (a) The State Enterprise for Ports has a shortage of handling equipment at the docks and of dredgers to work on navigation channels for vessels operating under the terms of the memorandum of understanding.
French: a) La State Enterprise for Ports ne dispose pas d'une quantité suffisante de matériels de manutention sur les docks ni de dragues pour travailler sur les canaux de navigation empruntés par les navires exerçant une activité dans le cadre du mémorandum d'accord.
English: The rehabilitation master plan devised by the former Department for Rehabilitation, now the Department for the Rehabilitation and Integration of Disabled Persons (SNRIPH), in collaboration with official bodies and with associations, which applies to all organizations working in the rehabilitation system, was the subject of Cabinet decision No.
French: Le Plan directeur de la rééducation (PDR), élaboré dans le cadre de l'ancien Secrétariat national pour la rééducation, devenu aujourd'hui le Secrétariat national pour la rééducation et l'intégration des personnes handicapées (SNRIPH), avec la collaboration des entités officielles et du mouvement associatif et concernant toutes les entités intervenantes dans le système de rééducation, a fait l'objet de la résolution du Conseil des ministres No 51/88.
English: Forest people are first and foremost tropical–forest people.
French: Ce phénomène a contribué à réduire d'autant, pendant un temps, la pression sur les ressources naturelles et environnementales des pays aujourd'hui industrialisés.
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vests) and similar articles, knitted or crocheted.
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires, en bonneterie.
English: The Working Group therefore suggested that, when discussing the workplan to be adopted at the fourth meeting of the Parties, it concentrate the Committee's activities on substantial issues such as strengthening the implementation of the Convention, strengthening reporting mechanisms and encouraging self-referral.
French: Le Groupe de travail a donc proposé, lors de son examen du plan de travail à adopter à la quatrième réunion des Parties, de recentrer les activités du Comité sur les questions importantes, par exemple renforcer l'application de la Convention, développer les mécanismes de notification et encourager les Parties à saisir le Comité de leur propre cas.
English: This injury is most grievous to their immediate families and it is in them that we see the most visible signs of this injury.
French: Cette blessure fait souffrir tout particulièrement les membres de leurs familles proches, et c'est sur eux que la blessure est la plus visible.
English: Similarly, I would like to wish success to the new head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), Mr. Kamalesh Sharma, whose well-known ability leads us to have full confidence in the success of his mission.
French: De même, je voudrais souhaiter un plein succès au nouveau chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), M. Kamalesh Sharma.  Ses capacités bien connues nous invitent à avoir une confiance totale en la réussite de sa mission.
English: Since the State party has not cooperated with the Committee in the matters raised, the author's claims must be given their due weight insofar as they are substantiated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré en répondant aux questions posées par le Comité, il y a lieu d'accorder aux affirmations de l'auteur l'importance qu'elles méritent dans la mesure où elles sont étayées.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (of Atomic Energy of Canada Limited) Joint Enterprises Lower Churchill Development Corporation Limited Shared-governance Corporations 2003 World Forestry Congress ASEP—NB Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, La (pour La Société des ponts fédéraux Limitée) Parc Downsview Park Inc.
English: (Mode d'emploi) Indications For Use is a general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: Description générale de la (ou des) maladie(s) ou de l'état (ou des états) pathologique(s) que l'instrument servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris, le cas échéant, une description du groupe de patients auquel cet instrument est destiné.
English: This concept is the tool to classify different European labour markets.
French: Ce concept est l'outil de classification des différents marchés du travail européen.
English: Even before the summer holiday the CFSP Working Party on Human Rights had decided on the approach to be taken - that is, for the EU Member States to agree on a draft text and, in a second phase, find other co-authors from various regions of the world; that was done, so that at the end of August there was a first meeting with all the co-authors in New York.
French: Même avant les vacances estivales, le groupe de travail de la PESC sur les droits de l'homme a décidé de l'approche à adopter - à savoir que les États membres de l'UE doivent convenir d'un projet de texte, et dans un deuxième temps, trouver d'autres coauteurs dans différentes régions du monde; c'est chose faite de sorte que, fin août, une première réunion s'est tenue avec tous les coauteurs à New York.
English: To see how trade or investment in services can affect goods production, first suppose that there is no specific factor K2, so that labour and services are the only input.
French: Pour voir de quelle manière les échanges ou les investissements dans le secteur des services peuvent affecter la production des biens, commençons par supposer qu'il n'existe aucun facteur spécifique K2, de sorte que la main-d'œuvre et les services constituent les seuls intrants.
English: Persons suspected of the above or similar abuses may not, as a rule, invoke their freedom of expression to justify unlawful or criminal actions.
French: Les personnes soupçonnées des actes susmentionnés ou d'infractions analogues ne peuvent pas généralement invoquer la liberté d'expression pour justifier des actes illégaux ou criminels.
English: Following a preliminary review of the monitoring and assessment claims, the secretariat sent notifications pursuant to article 34 of the Rules to the Claimants in January 2000.  The notifications requested Claimants to provide the following information relating to the status of the projects comprising the monitoring and assessment claims:
French: À l'issue d'un examen préliminaire des réclamations relatives à la surveillance et à l'évaluation, le secrétariat a envoyé des notifications aux requérants en janvier 2000, conformément à l'article 34 des Règles, pour leur demander des renseignements concernant l'état des projets visés dans ces réclamations.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: The "Pause" option must be added when launching POV-Ray.
French: Il faut ajouter l'option "Pause" lors de l'exécution de Povray.
English: For some other sites (i.e., pituitary and thyroid in males, and pituitary, uterus, thymus and mammary tissue in females), the incidence of tumours declined with increasing exposure to NDMA.
French: Dans d'autres sièges (notamment l'hypophyse et la thyroïde chez les mâles ainsi que l'hypophyse, l'utérus, le thymus et le tissu mammaire chez les femelles), l'incidence des tumeurs a diminué sous l'effet d'une exposition croissante à la NDMA.
English: The debate was necessary, but it was not the final debate.
French: Ce fut une discussion nécessaire, mais ce ne fut pas la dernière.
English: While, it may be thought that the anti- Semitic material contained in these messages is so outrageous as to repel rather than to attract attention and sympathy, Dr. Ravault was able to demonstrate that by the use of quite sophisticated propaganda techniques, of which the drafters of these messages seem to be aware, negative sentiment can be built up in the mind of a listener who is open to suggestion to the point where this kind of material acts to affirm and reaffirm less despicable material and to prove that the individual has genuine cause for anxiety.
French: On pourrait penser que le message antisémite qui est passé est si outrageant qu’il inspire la répulsion plutôt que d’attirer l’attention et la sympathie, mais M. Ravault a pu démontrer que, par l’utilisation de techniques de propagandes très complexes que les auteurs des messages semblent connaître, il est possible de faire naître des sentiments négatifs dans l’esprit d’un auditeur qui est ouvert aux suggestions au point où ce type de renseignements apporte et confirme des renseignements moins extrêmes et prouve que l’individu a véritablement raison de s’inquiéter.
English: Often governments, organizations or communities seeking defensive protection for their resources and innovations are constrained by cost considerations and must take into account the costs of translation.
French: Souvent, les gouvernements, organisations ou communautés souhaitant obtenir la protection défensive de leurs ressources et innovations sont freinés par des facteurs liés aux coûts et doivent prendre en considération les frais de traduction.
English: Setting up the institutional arrangements for the regular process
French: Mise en place des arrangements institutionnels du mécanisme régulier
English: Convention No. 100: Article 102(c) of the Guatemalan Constitution provides for “equal wages for equal work performed under equivalent working conditions, and equal conditions of seniority and efficiency”.
French: L'article 102 c) de la Constitution du Guatemala prévoit « un salaire égal pour un travail égal effectué sous des conditions de travail équivalentes, et des conditions égales d'ancienneté et d'efficacité ».
English: All those events were a forceful expression of the international community's duty to remember.
French: Tous ces événements ont été destinés à marquer avec force le devoir de mémoire qui s'impose à la communauté internationale.
English: The communication proposes carrying out this process of Europeanisation through the following actions:
French: Le présente communication propose de réaliser ce processus d'européanisation à travers la réalisation des actions suivantes :
English: The lines between Muskrat Falls and Gull Island will be combined on double-circuit structures.
French: Les lignes joignant les chutes Muskrat et Gull Island seront combinées dans des structures à double circuit.
English: CIHR supports systematic reviews of health research evidence to provide clear answers on back pain, lung disease, cancer, and recurrent miscarriage April
French: Les IRSC appuient des examens systématiques des données de recherche en santé pour obtenir des réponses claires concernant les maux de dos, les pneumopathies, le cancer et les fausses couches à répétition Avril
English: The formation of the film was followed spectrophotometrically by probing the decrease of the concentration of the corresponding monomer in dilute solutions.
French: On a suivi la formation du film par spectrophotométrie en déterminant l'abaissement de la concentration du monomère correspondant dans des solutions diluées.
English: The medical assessment results are downloaded into our computer system within 10 working days of the date when the Medical Officer receives the medical report.
French: Les résultats de l’examen médical seront enregistrés dans notre système informatisé à l’intérieur d’un délai de 10 jours ouvrables, suivant la date de réception du rapport médical par l’Agent Médical.
English: The decision to impose limits or conditions on the exercise of delegated authorities or to withdraw delegation is not one that the Commission takes lightly.15 Our objective is to restore the organization as quickly as possible to a well-performing, fully delegated organization.
French: La décision d'imposer des limites ou des conditions à l'exercice des pouvoirs délégués, ou de retirer une délégation de pouvoirs, n'est pas une décision que la Commission prend à la légère15. L'objectif de la CFP est de faire en sorte que l'organisation redevienne très rapidement une organisation performante à laquelle les pouvoirs sont délégués complètement.
English: We believe that targeted assassinations are wrong, illegal and counter-productive.
French: Nous pensons que les assassinats ciblés sont une erreur, qu’ils sont illégaux et contre-productifs.
English: • NTCO126a.doc - 32KB - Bell - Report on MTC in Equal Access - Rev 2 - 2001/04/10
French: • NTCO126a.doc - 32ko - Bell - Rapport sur l’égalité d'accès pour les appels d'arrivée mobiles – Révision 2 – Le 10 avril 2001
English: Your personal information is kept in secure locations, as well as in servers controlled by Encounters with Canada, located either in our offices or in the offices of our service providers.
French: Vos renseignements personnels sont stockés dans des emplacements sécurisés ainsi que dans des serveurs contrôlés par Rencontres du Canada, situés soit dans nos bureaux, soit dans les bureaux de nos fournisseurs de services.