ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the idea that courts should apply the concept of a "locality rule" – that is, varying the standard of care to accommodate those practising in rural settings – has largely been rejected by the Canadian judiciary.
French: L’appareil judiciaire canadien a, par exemple, rejeté en grande partie l’idée selon laquelle les tribunaux devraient appliquer le concept d’une « règle dite du milieu » – c.-à-d. modifier le degré de diligence en fonction de ceux qui pratiquent en milieu rural.
English: Decision In view of the above, the Department of Industry has concluded based on public consultation, that it is time to rescind the spectrum cap policy effective immediately.
French: Décision À la lumière de ce qui précède, le ministère de l’Industrie conclut de cette consultation publique que le temps est venu d’annuler la politique de plafonnement des fréquences.
English: International Journal of Epidemiology 34(4): 827-834.
French: Dooley, M. et J. Stewart.
English: The relevant Council formations adopt the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Employment Recommendations, on the basis of which Member States draw up their National Action Plans or Reports in the course of the second semester.
French: Les formations appropriées du Conseil adoptent ensuite les GOPE, les lignes directrices et les recommandations pour l'emploi sur la base desquelles les États membres élaborent dans le courant du deuxième semestre leurs plans d'action nationaux ou leurs rapports.
English: There was a widespread welcome of the new currency.
French: « L’arrivée de la nouvelle monnaie a été accueillie à bras ouverts par les Maltais.
English: THEMES AND QUESTIONS FOR DISCUSSION At the Summit, it is proposed to organise the discussion around three themes: 1. strengthening the effectiveness and improving the efficiency of existing EA systems and processes; 2. responding to new requirements and directions, such as the application of EA at the policy level; and 3. promoting mechanisms for cooperation in such areas as exchange of the information, system and process development, and capacity building.
French: QUESTIONS ET THÈMES À TRAITER Il est proposé d'organiser la discussion autour de trois thèmes : 1. renforcer l'efficacité et améliorer l'efficience des systèmes et processus existants d'ÉE; 2. répondre aux nouvelles exigences et orientations, comme celle d'appliquerl'ÉE au niveau des politiques; 3. promouvoir des mécanismes de coopération, par exemple pour échanger les informations, élaborer des systèmes et processus et augmenter la capacité des organisations.
English: Article 11 - “protection from imprisonment on ground of inability to fulfil a contractual obligation”
French: Article 11 − «protection contre l'emprisonnement en raison de l'incapacité à exécuter une obligation contractuelle»
English: The Member States of the League of Arab States,
French: Les États Membres de la Ligue des États arabes,
English: You don't have a recent version of Adobe Flash Player(version 7 or higher ).
French: Vous ne disposez pas d'une version récente (7 ou +) du lecteur Flash.
English: Essentially, this method consists of asking experts in a given subject area for their opinions on specific evaluation issues.
French: Fondamentalement, elle consiste à obtenir l'opinion de ces spécialistes sur des questions d'évaluation données.
English: Approximation of laws in the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women:
French: Rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins: directive 75/117 du 10 février 1975. b.
English: According to the laws of the United States, the detention of prisoners of war ended only when the war was over.
French: Selon les lois des États-Unis, la détention de prisonniers de guerre ne prend fin que lorsque la guerre est finie.
English: Second, a determined effort is required to revive and conclude the Doha round of trade negotiations as soon as possible.
French: - Deuxièmement, un effort sérieux est nécessaire pour raviver et conclure le cycle de négociations commerciales de Doha dans les meilleurs délais.
English: Note: if you can’t get it to work, try starting from the setup I defined in my guide to Constellation (you’ll need proxy objects in particular for “Mouse Trigger Dragged Object” to be available).
French: Note : si ça ne marche pas chez vous, commencez par la configuration que j’ai définie dans mon guide Constellation (en particulier, on a besoin des proxy objects pour que “Mouse Trigger Dragged Object” soit disponible).
English: This was a four-tier criminal investigation.
French: L’enquête criminelle a été menée en quatre phases distinctes.
English: Mr Berceanu, Romania, SOC); Europe and the tsunami disaster: heard a statement by the Chairman and appointed Mr Jonas (Germany, SOC) Rapporteur for the Committee’s opinion on this issue subject to the Assembly’s decision on the request for an urgent debate; appointed Rapporteurs as follows:
French: Situation et perspectives du développement économique en Europe du Sud-Est et en Ukraine: a procédé à un échange de vues à la Chambre des Communes avec MM. Christopher Cviic et Alan Rousso, Conseillers auprès du Bureau de l’Economiste principal de la BERD; Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe: a entendu une communication du Président et lui a demandé de présenter en son nom la contribution de la Commission au débat de l’Assemblée; Vulnérabilité croissante de l’Europe en matière énergétique: a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur:
English: Canadian Transportation Agency - Complaints  4.
French: Cultivons l'avenir :
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 1-3.
French: Vat. II, Déclaration sur la liberté religieuse Dignitatis humanæ, nn.
English: Actual inbreeding rates, determined by combining allozyme-based estimates of selfing in the filled seed component with estimates of inbreeding from the proportions of empty seeds, ranged from 7.4 to 31.6%, with an average of 22% for all populations and 11.1% for the Ontario, 24.7% for the Newfoundland East, and 30.1% for the Newfoundland West populations.
French: Les auteurs ont déterminé les taux réels d'auto-croisement en combinant des estimations d'auto-croisement basées sur les allozymes de la composante graines pleines, avec des estimations d'auto-croisement basées sur les proportions de graines vides; pour l'ensemble des populations ces valeurs vont de 7,4 à 31,6 % avec une moyenne de 22 %, et de 11,1, 24,7 et 30,1 %, respectivement, pour l'Ontario, l'est de Terre-Neuve et l'ouest de Terre-Neuve.
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking to an Environment Canada Internet site Creation date: 2004-12-13 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&accessible=off&printerversion=true
French: • Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un site Web d'Environnement Canada Date de création : 2004-12-13 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&accessible=off&printerversion=true
English: Nova is the new generation of mobile application that works on your current mobile phone.
French: Nova est une application mobile de dernière génération qui fonctionne sur votre mobile actuel.
English: Next best accommodation [28] As noted in the Decision, the evidence on file showed that, after boarding, there was a delay of over four hours prior to takeoff, and that, during this time, passengers were not required to remain seated, as many passengers stood in line to use the aircraft lavatories.
French: À défaut de la meilleure mesure [28] Tel qu'il est mentionné dans la décision, la preuve au dossier a démontré qu'il y a eu, après l'embarquement, un retard de plus de quatre heures avant le décollage et que, pendant ce temps, les passagers n'étaient pas tenus de rester assis et que de nombreux passagers ont fait la file pour utiliser les toilettes.
English: As well, the Commissioner for the Environment and Sustainable Development, the Auditor General, and advisory bodies can all assist in the task.
French: De plus, la Commissaire à l’environnement et au développement durable, la vérificatrice générale et les organismes consultatifs peuvent tous contribuer à la tâche.
English: • attention to psychological issues;
French: • le fait de tenir compte des problèmes psychologiques;
English: HipPie_LoVeR is attending The Monster Ball Tour at Radio City Music Hall .
French: NWG369 assiste à Porcupine Tree à Radio City Music Hall .
English: The hotel is surrounded by many shops, attractions and car parks.
French: L'hôtel Florida est entouré d'un grand nombre de boutiques, attractions et parkings.
English: The containers must be placed in a clear, resealable, 1L plastic bag — maximum one bag per person.
French: Les contenants doivent être placés dans un sac de plastique de 1 litre transparent et à fermeture par pression et glissière – maximum d'un sac par personne.
English: If you wish to apply for a new Canadian Nationally Coordinated Retailer Assigned PLU number, click here or to view the list click here .
French: Pour faire la demande d'un nouveau code à l’usage des détaillants canadiens, veuillez utiliser le lien indiqué .
English: National DNA Data Bank The RCMP’s National DNA Data Bank is an important resource for Canadian law enforcement agencies, as it helps police across the country to identify the guilty and exonerate the innocent.
French: Intervention en cas d’urgence Les attentats terroristes à la bombe de l’an dernier à Londres et les ouragans qui ont frappé la côte américaine du Golfe ont montré toute l’importance de coordonner les mesures d’intervention en cas d’urgence à l’échelle de tous les gouvernements et de tous les secteurs de l’économie.
English: ◦ his or her last Ontario residence was in the electoral district.
French: ◦ sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription.
English: But if he is unable or morally unfit to perform his parental, legal, moral and natural duties towards his children, or for any other reasons he fails or neglects to perform such duties, upon petition to a circuit court for a writ of habeas corpus or other appropriate relief and a showing in the proceedings thereon of such inability, moral unfitness or failure on the part of the father, the minor children of the marriage shall be entrusted to the mother or some other person who is capable of performing such duties.
French: S'il n'a pas les capacités physiques ou morales nécessaires pour assumer les tâches parentales, juridiques, morales et naturelles qui sont les siennes vis-à-vis de ses enfants ou si pour toute autre raison il a failli à ses devoirs ou les néglige, et sur demande adressée à un Circuit Court par le biais d'une procédure en habeas corpus ou autre et si cette procédure établit l'incapacité du père, son inaptitude morale ou des défaillances de sa part, les enfants mineurs issus du mariage seront confiés à la mère ou à une autre personne capable d'assumer ces obligations.
English: The third recent change is the growing role of hospitalists in caring for inpatients.6 Physicians who specialize in the care of hospitalized patients might deliver higher-quality care than physicians who only intermittently care for hospitalized patients.7 Senior residents in many training programs are, in effect, hospitalists.
French: Le troisième changement récent se situe dans le rôle grandissant des hospitaliers qui prennent soin des patients hospitalisés6. Il se pourrait que les médecins qui se spécialisent dans les soins aux patients hospitalisés fournissent des soins de plus grande qualité que ceux qui ne les soignent qu’à l’occasion7.
English: The second stage had begun following the adoption by the General Assembly of resolution 40/21 of 27 November 1985 and had continued until the last quarter of 1989.
French: La deuxième a commencé à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 40/21, en date du 27 novembre 1985, et s'est poursuivie jusqu'au dernier trimestre de 1989.
English: With respect to the issue of causation, Governing Council decision 7 provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant du lien de causalité, la décision 7 du Conseil d'administration dispose que pourront bénéficier d'indemnités les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: In Germany, Italy and Spain, the records kept by police authorities are minimal in comparison with statistics collected by NGOs.
French: En Italie, en Espagne et en Allemagne, le nombre de cas relevés par la police est largement inférieur au nombre mentionné dans les statistiques compilées par les ONG.
English: The corresponding shift in public perception made it more acceptable to seek treatment, but the personal views of some seniors may still reflect a moral bias.
French: À cause du changement de perception du public qui a suivi, il est devenu plus acceptable de demander un traitement. Cependant, les points de vue personnels de certaines personnes aînées sont peut-être encore le reflet de ce moralisme.
English: ◦ to require exporters or class of exporters to prepare and implement plans to reduce or phase out exports of wastes destined for final disposal, if requested by the Minister.
French: ◦ exiger des exportateurs, ou de certaines classes d'exportateurs, si le ou la Ministre le demande, la préparation et la mise en œuvre de plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets à des fins d'élimination finale.
English: In addition, each country also has its own pilot checks that vary from twice a year to once every two years.
French: Chaque pays a également ses propres exigences en la matière, allant de deux vérifications par année à une vérification tous les deux ans.
English: The potential winner may be required to show proof of being the authorised account holder.
French: Le gagnant potentiel pourrait devoir prouver qu’il est détenteur autorisé du compte de l’adresse courriel.
English: The work requires monitoring the use of a large number of inmates working in the laundry operations, assessing individual motivation of inmates proposed for laundry work, establishing effective communications with inmates to identify and discuss their behavioural problems, and encouraging in them a pride of accomplishment and a better self-understanding.
French: Degré Points Formation des détenus Le titulaire est chargé de contrôler le travail d'un grand nombre de détenus affectés à la buanderie, de mesurer le degré de motivation de chaque détenu ainsi affecté, d'établir de bonnes relations avec les détenus en vue de déceler leurs troubles de comportement et d'en discuter avec eux, et de susciter chez eux la fierté du travail accompli et de les aider à mieux se connaître.
English: The compact MF-1W wine climatiser is a “must-have” for any party.
French: Le rafraîchisseur de vin compact MF-1W est l’appareil indispensable à toutes vos fêtes.
English: Institutions providing the infrastructure for the national system of innovation Document(s) 10 of 22
French: Institutions providing the infrastructure for the national system of innovation Document(s) 10 de 22
English: The Monitoring Mechanism expresses its appreciation to the authorities of the countries mentioned above for the measures taken against an individual who has been continuously involved in supplying arms to embargoed entities, such as UNITA and other rebel movements.
French: L'Instance de surveillance exprime sa reconnaissance aux autorités des pays mentionnés ci-dessus pour les mesures prises contre cet individu, qui est systématiquement impliqué dans la fourniture d'armes à des entités frappées d'embargo telles que l'UNITA et divers autres mouvements rebelles.
English: It is possible that the full clinical spectrum of this disease goes from mild illness to severe disease. We need to continue to monitor the evolution of the situation to get the specific information and data we need to answer this question.
French: La principale question qui se pose aujourd'hui est celle-ci: quelle sera la gravité de la pandémie, surtout maintenant à ses débuts?
English: 2004-07-27T14:53:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by the Honourable Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004
French: 2004-07-27T14:53:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par l'honorable Cecilia Bannerman, ministre des Mines, Ghana, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel restaurant de 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Infrastructure Two types of production fuel the Canadian film and television industry; production that qualifies as Canadian content, and service production, that does not.
French: Infrastructure Deux catégories de production alimentent l'industrie cinématographique au Canada : la production qui est admissible à titre de contenu canadien, et les services de production, qui ne le sont pas.
English: ◦ There are many problems with wildlife damage.
French: ◦ Les dommages causés à la faune suscitent maints problèmes.
English: (Ms. Aboulnaga, Egypt)
French: (Mme Aboulnaga, Égypte)
English: . Third, we will ensure that the fishery is regulated and managed effectively, to the benefit of all users."
French: Troisièmement, nous ferons en sorte que les pêches soient réglementées et gérées efficacement, à l'avantage de tous les utilisateurs.»
English: Freedom and inviolability of the person are proclaimed and guaranteed in the Constitution (art.
French: L'article 25 de la Constitution énonce et garantit le droit à la liberté et à l'inviolabilité de la personne.
English: (16) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 16) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
French: Grâce à des améliorations constantes de l'efficacité des centrales électriques à court et moyen terme et au développement des technologies permettant de tendre vers un but d'émission proche de zéro, le charbon contribuera à la protection climatique et aura un rôle essentiel à jouer pour couvrir les futurs besoins en énergie.
English: Total (N) 1 - Very dissatisfied 2 3 Q6(a):
French: Total (N) 1 - Très insatisfait 2 Q6(a) :
English: A new maintenance contract for the lifts was signed and will come into force on 1 January 2007.
French: Un nouveau contrat de maintenance pour les ascenseurs a été signé et sera opérationnel le 1er janvier 2007.
English: Multi-year Pre-Transfer Agreement:
French: Accord pluriannuel de pré-transfert :
English: A good place to rest and to visit the towb of Amsterdam.
French: Le petit déjeuner est bien aussi => hôtel à reommander!
English: Countries with GATS commitments in engineering services:
French: Australie, Nouvelle-Zélande et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Customs Self-Assessment is the first trader initiative from the Customs Action Plan, which was launched in April 2000.
French: Le PAD est la première initiative commerciale découlant du Plan d'action des douanes, qui a été lancé en avril 2000.
English: The Woolf rules allow English judges to deal with matters on paper, or for that matter by electronic communication, to a greater degree than previously.
French: Les règles de Woolf autorisent les juges anglais à traiter les affaires par écrit, ou, à cette fin, par communication électronique, à un degré bien plus élevé qu’auparavant.
English: SARA established the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as a legal entity, ensuring that species are assessed under a rigorous and independent scientific process that operates at arm's length from the government.
French: La LEP a donné le statut d'entité légale au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et garantit ainsi que les espèces sont évaluées conformément à un processus scientifique rigoureux, autonome et complètement indépendant du gouvernement.
English: The remaining 35 percent, however, suggested a number of ways in which the program could be improved.
French: Cependant, les 35 p. 100 restants ont proposé un certain nombre de façons de rendre le Programme plus efficace.
English: For every loonie (or twoonie) donated by students, they could symbolically remove a landmine from their landmine field.
French: En échange dune pièce dun dollar (ou de deux dollars), les élèves peuvent enlever symboliquement une mine antipersonnel de leur « champ de mines ».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the headings 'Cheeses' and 'Greece' in Part A, 'Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption', the name (Feta) (PDO) is deleted.
French: À l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96, sous les rubriques «Fromages» et «Grèce» de la partie A intitulée «Produits de l'annexe II du traité destinés à l'alimentation humaine», la dénomination (Feta) (AOP) est supprimée.
English: Moreover, the Social Affairs Centre is obliged under the Law to submit such a motion whenever the victim is a minor or a person with limited capacity.
French: Par ailleurs le centre des affaires sociales est tenu par la loi de diligenter une demande de protection chaque fois que la victime est un mineur ou une personne à capacité limitée.
English: This co-ordinated interest rate move was thoroughly discussed by the members of the Governing Council of the ECB.
French: Cette décision coordonnée a fait l'objet d'un examen approfondi par les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Between babouches, carpets, tissus, leather clothes... you do not really know where to look.
French: Personne n'ose imaginer la Médina sans ses échopes qui débordent de produits artisanaux ou sans ses pyramides d'épices multicolores...
English: We must prevent the allocation of funds or State aid in a Member State resulting in job losses in other areas of the EU.
French: Nous devons empêcher l'allocation de fonds ou d'aides d'État dans un État membre dont le résultat serait des pertes d'emplois dans d'autres régions de l'UE.
English: As stated in resolution 58/126, “It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact” (sect.
French: Comme il est dit dans la résolution 58/126, « l'Assemblée générale gagnerait à contracter son ordre du jour, de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions et afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact » (sect. B, par. 5).