ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provisions of the draft articles should be strengthened with a view to establishing clearly the relationship between the effective application of the principles of prevention and due diligence on the one hand and, on the other, conditions in the developing world, international financing mechanisms and the need to promote technology transfers to, and capacity-building in, the developing countries.
French: Certaines dispositions du projet d'articles devraient être renforcées afin d'établir clairement la relation entre l'application effective des principes de prévention et de diligence d'une part, et la situation existant dans le monde en développement, les mécanismes financiers internationaux et la nécessité de promouvoir les transferts de technologies au profit des pays en développement et de renforcer les capacités dont ils disposent d'autre part.
English: Croatia also uses sex-disaggregated data in order to better monitor and track progress in its reports on levels of military deployments to peacekeeping operations.
French: La Croatie dispose également de données ventilées par sexe pour mieux surveiller dans ses rapports les progrès des niveaux de déploiement militaire dans les opérations de maintien de la paix.
English: The representative of the United States of America underlined the need for detailed progress reports to AC.3.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné la nécessité de soumettre au Comité des rapports d'activité détaillés.
English:  The Post-Deployment Reintegration Survey assesses the quality of reintegration experiences of Canadian Forces personnel returning from overseas deployment Recognition of these limitations led DRDC psychologists to develop a valid and reliable survey that assessed the positive and negative aspects of the post-deployment reintegration experiences of Canadian Forces military personnel who deploy on 6-month overseas tours.
French:  L’étude sur la réintégration postdéploiement a pour but d’évaluer la qualité des expériences de réintégration des membres des Forces canadiennes au retour d’un déploiement outre-mer Prenant conscience de ces limites, des psychologues de RDDC ont mis sur pied une étude valable et fiable pour évaluer les aspects tant positifs que négatifs des expériences de réintégration postdéploiement vécues par des militaires des Forces canadiennes ayant été affectés outre-mer pendant six mois.
English: Mr Söderman is delighted by the steps that the agencies are taking in implementing the Code.
French: Monsieur Söderman se réjouit des mesures prises par ces agences en adoptant le Code.
English: "We're in the business of helping Wal-Mart customers check as many items as possible off their shopping lists," said Ross Thompson, Director of Licensee Operations, Wal-Mart Canada Corp. "You don't have to look too far down Canadian to-do lists to find 'a stop at Tim Hortons.
French: [Traduction] « Nous sommes en affaires pour aider les clients de Wal-Mart à trouver autant que possible tout ce qu’ils recherchent en un seul endroit. » déclare Ross Thompson, directeur des opérations des franchises, Wal-Mart Canada Corp. « Un arrêt chez Tim Hortons apparaît souvent au haut de la liste de choses à faire des Canadiens.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr. Haijer Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Commissioner MC CREEVY, Mrs M. FROEHLINGER, Mr. ST.
French: Radet/Rat/Óõìâïýëéï/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mr. Haijer Kommissionen/Kommission/ÅðéôñïðÞ/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Commissioner MC CREEVY, Mrs M. FROEHLINGER, Mr. ST.
English: WEST REGION CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC.
French: WEST REGION CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: A/(D+M-A) CSIN (CRITICAL SUCCESS INDEX - NORMAL) :
French: A/(D+M-A) CSIN (SUCCÈS CRITIQUE - NORMAL) :
English: Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels ou confrontées à des problèmes sociaux sérieux tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: CONCERNING THE TENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: Déroutement de marchandises en transit 72 - 83 22
English: In 2002, as part of British Columbia’s commitment to expand the province’s only medical school, the provincial government announced $134 million to build a new Life Sciences Centre at UBC in Vancouver and distributed sites for medical programs in Prince George and Victoria.
French: En 2002, pour donner suite à l’engagement de la Colombie-Britannique d’agrandir sa seule école de médecine, le gouvernement provincial a annoncé un financement de 134 millions de dollars pour la construction d’un centre des sciences de la vie au campus de Vancouver de l’UBC et de centres régionaux d’études médicales à Prince George et à Victoria.
English: Counsel for Mr. Moffatt submits that PC 1988-1202 confers a continuing obligation on CN to provide service to Newfoundland, and that its rates for such service are through rail rates.
French: L'avocat de M. Moffatt soutient que le décret CP 1988-1202 impose l'obligation continue au CN d'assurer un service jusqu'à Terre-Neuve, et que les prix relatifs à ce service sont des prix de transport ferroviaire directs.
English: While higher marks are established with some frequency, 50% has usually been accepted as a traditional or "normal" minimum pass mark.
French: Bien qu'une note de passage plus élevée soit relativement souvent fixée, on reconnaît généralement que 50 % constitue une note de passage minimum traditionnelle ou « normale ».
English: About 67% of these firms were small, with fewer than 50 employees.
French: Environ 67 % de ces entreprises étaient de petite taille et comptaient moins de 50 employés.
English: The biggest ice shelf in the Arctic had begun breaking apart and, in the process, a unique and littleknown ecosystem was lost.
French: La plus grosse plateforme de glace de l’Arctique avait commencé à se briser, ce qui a entraîné la perte d’un écosystème unique en son genre et peu connu.
English: The complaints were rejected for incompatibility ratione materiae.
French: Les griefs sont rejetés pour incompatibilité ratione materiae.
English: Emergent Behaviours of Interacting Electrons Parallel to the revolution that semiconductors have spawned in electronic products has been the enormous growth of scientific interest in an emerging class of solid materials for which the properties are governed by strongly interacting electrons.
French: Comportements émergents d'électrons en interaction Parallèlement à la révolution engendrée par les semi-conducteurs dans les produits électroniques, on a assisté à une croissance énorme de l'intérêt scientifique pour une classe émergente de matériaux solides dont les propriétés sont régies par des électrons fortement corrélés.
English: Where a competent authority plans to award a contract without putting it out to competitive tender, it must also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of services.
French: S’agissant des services publics, le présent règlement permet à chaque autorité compétente, dans le cadre d’un contrat de service public, de choisir son opérateur de service public de transport de voyageurs.
English: In an effort to encourage local communities to assume responsibility for the advancement of women and to participate actively in action to that end, the Committee's work has been decentralized to local follow-up committees in all 30 prefectures and four sub-prefectures.
French: Dans le souci de responsabiliser les communautés de base et de les amener à participer activement à la promotion de la femme, le comité a été décentralisé dans les 30 préfectures et 4 sous-préfectures en comités locaux de suivi.
English: Preparing for domestic operations is generally easier in at least the logistical aspect of military operations, while international operations always requires far more support and transport capability.
French: Il est généralement plus facile de se préparer à des missions nationales, du moins pour l'aspect logistique des opérations militaires, alors que les interventions internationales exigent toujours une capacité de soutien et d'emport supérieur.
English: The barbaric attacks committed by Israel against Lebanon continue to inflict immense human suffering among the civilian Lebanese population, including the refugee Palestinian population.
French: Les agressions barbares lancées par Israël contre le Liban continuent de causer d'immenses souffrances chez la population civile libanaise et aussi chez les Palestiniens réfugiés au Liban.
English: Financial compensation for loss of assignment. Financial compensation for pain and suffering. Withdrawal of a related complaint with the provincial human rights commission. Future offers of temporary employment.
French: Compensation financière pour perte d’affectation.  Compensation financière pour préjudice moral. Retrait d’une plainte connexe déposée à la Commission provinciale des droits de la personne.
English: The Lavell and Bedard cases are reviewed and discussed.
French: Elle revoit les affaires Lavell et Bedard et traite des divers aspects de ce sujet.
English: I invite you to review this report and I welcome any comments or feedback.
French: Je vous invite donc à examiner ce rapport et à ne pas hésiter à me communiquer tout commentaire à ce sujet.
English: In addition, the report of the AU Commission and the NEPAD secretariat consultations on peace and security that took place in Addis Ababa on 17 and 18 February 2003 will form the basis for identifying additional areas for joint actions by the agencies in the cluster.
French: En outre, le rapport de la Commission de l'Union africaine, et les résultats des consultations du secrétariat du Nouveau Partenariat sur la paix et la sécurité qui ont eu lieu à Addis-Abeba les 17 et 18 février 2003 serviront à déterminer les autres domaines dans lesquels les organismes du groupe devraient mener des missions conjointes.
English: · Plans and initiatives are thoroughly analyzed but formal business cases are generally not prepared – the majority of decisions that the CHRT takes do not warrant a formal business case.
French: · Les plans et les initiatives sont analysés en profondeur mais des études de cas ne sont généralement pas effectuées – la majorité des décisions prises par TCDP ne justifient pas la tenue d’une étude de cas.
English: Bellanet @ WSIS Document(s) 3 of 5
French: Bellanet @u SMSI Document(s) 3 de 5
English: Furthermore, Canadians expect to share the benefits of the global knowledge-based economy and society, taking full advantage of opportunities for personal and sustainable community development.
French: En raison des ressources limitées, il y avait inévitablement des conflits entre les utilisateurs, qui exerçaient alors des pressions sur le Ministère afin qu’il relègue au second plan les objectifs de conservation.
English: The Bureau is approached by two people who indicate that they overheard an informal conversation strongly suggesting that the managers of two competitors, whom the complainants knew on a business basis, were involved in some form of price fixing and market sharing.
French: Deux individus ont approché le Bureau de la concurrence pour indiquer qu'ils avaient entendu une conversation informelle suggérant fortement que les dirigeants de deux concurrents que le plaignant connaissait sur une base d'affaires, étaient impliqués dans une sorte de fixation de prix et de partage de marché.
English: Untreated Surface Water Grand River August 2005 31 31
French: Poulet Août 2005 Poitrines avec peau 117 33 28% 0
English: Upon entry into force of this Treaty, each State Party shall notify all other States Parties, in accordance with the Protocol on Information Exchange, of the locations of its reduction sites, including those where the final conversion of battle tanks and armoured combat vehicles for non-military purposes will be carried out.
French: Une diminution de la quantité d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité détenus par un Etat Partie et soumis à notification en application du Protocole sur l'échange d'informations ne confère par elle-même aucun droit à un autre Etat Partie d'augmenter les niveaux maximaux de ses dotations soumis à notification en application du présent Article.
English: While that action is increasing the available material in the official languages, the need for editorial control, programming and processing places an additional workload on the existing staff resources.
French: Cette initiative augmente la quantité de produits d'information disponibles dans les langues officielles, mais elle entraîne un surcroît de travail pour le personnel du Département à qui reviennent les tâches de contrôle de la rédaction, de programmation et de traitement.
English: Other direct revenues will be estimated based on expectations from negotiations between the bid group and the various sources of revenue (e.g., television networks, corporate sponsors, private entrepreneurs).
French: Les autres recettes directes seront évaluées selon les résultats prévus des négociations entre le groupe de candidature et les diverses sources de financement (p. ex., les réseaux de télévision, les entreprises commanditaires, les entrepreneurs privés) . 2.
English: As NATO has also embarked on a similar process of taking stock of national units, a link will probably need to be established between the two organisations.
French: L’OTAN ayant déjà un processus similaire de vérification des unités nationales, il faudra probablement établir un lien entre les deux.
English: Fortunately for everyone, America’s motto nowadays is "You can never be too rich or too large."
French: Heureusement, pour tout le monde, la devise actuelle de l'Amérique est plutôt "On n'est jamais assez riche ou assez gros".
English: During the same period, producers' average net worth has remained relatively stable.
French: Au cours de la même période, la valeur nette moyenne des exploitations agricoles est demeurée relativement stable.
English: Examination indicated fasciculations of the calf muscles and a creatine kinase (CK) level of 1021 (normally ≤ 190) U/L.
French: L’examen a révélé des fasciculations des muscles du mollet et une créatine kinase (CK) de 1021 (normale ≤ 190) U/L.
English: It's provincial isn't it?"
French: Il s'agit bien d'une compétence provinciale, n'est-ce pas? »
English: A few months later, the Guam Environmental Protection Agency issued a beach advisory for Gun Beach and Tanguisson Beach because of a sewage overflow that occurred along the Harmon cliff line.
French: Quelques mois plus tard, l'Agence guamienne pour la protection de l'environnement a émis un avis concernant Gun Beach et Tanguisson Beach en raison d'un débordement d'égout survenu dans le secteur de Harmon Cliff.
English: The law also aims to ensure the integrity and accountability of public officials, civil servants and other persons conducting or being involved in public procurement activities.
French: Cette loi vise aussi à faire en sorte que soient garantis l'intégrité et le sens des responsabilités des responsables publics, des fonctionnaires et autres personnes menant à bien des activités relatives aux marchés publics ou y participant.
English: Ms. MacGregor Stress Injuries 5.
French: Mme MacGregor Traumatismes liés au stress 5.
English: In fact, these sales are up by 8.2 % compared to a slowing down or even drop in the other wine-producing regions.
French: En effet, ces ventes progressent de 8,2 % contre un ralentissement voire une baisse sur les autres regions vinicoles.
English: Furthermore, special attention should be paid to the recruitment of young people in launching the new system.
French: En outre, dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau système, une attention particulière doit être accordée au recrutement des jeunes.
English: In the last forensic analysis, in addition to RDX on the rear wheel flange, the explosives PETN, TNT and DNT were detected in lower concentrations, along with an indication of TNP (picric acid).
French: Lors de la dernière analyse scientifique, outre le RDX présent sur le boudin de la roue arrière, du PETN, du TNT et du DNT ont été détectés dans des concentrations moindres, ainsi que des traces de TNP (acide picrique).
English: To speed up the security procedure, passengers should place all liquids, aerosols and gels in the bins provided at the entrance of the checkpoint.
French: Afin d’accélérer les procédures de contrôle, les passagers doivent déposer tous les liquides, aérosols et gels dans les bacs fournis à l’entrée du point de contrôle.
English: No person under the age of 18 is recruited in the Nepal Army.
French: Aucune personne de moins de 18 ans n'est recrutée dans l'Armée népalaise.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that the need to develop trade as effectively as possible and the new challenges posed by globalisation, as well as the need to consolidate a balanced commercial system which will contribute to sustainable development and whose benefits will also extend to the less developed countries, require a strengthening of the rules which govern international trade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est indéniable que le développement accru du commerce et les nouveaux défis engendrés par la mondialisation, ainsi que la nécessité de consolider un système commercial équitable contribuant à un développement durable au bénéfice aussi des pays les moins développés, exigent un renforcement des normes régissant le commerce international.
English: The Commission's proposal to exclude traditional heads of damage and to limit the definition of biodiversity damage by reference to protected species and habitats is criticized.
French: La proposition de la Commission d'exclure les formes traditionnelles de dommage et de limiter la définition du dommage à la biodiversité en renvoyant aux espèces et habitats protégés est critiquée.
English: I extend my sincere appreciation to Lawrence Strong and the members of his Advisory Committee for their commitment and for the groundwork they laid, a foundation upon which we will build.
French: Je remercie sincèrement Lawrence Strong et les membres du Comité consultatif pour l’engagement qu’ils ont démontré et le travail de base accompli, soit de mettre en place une assise solide.
English: (i) Safety and security issues confronting seafarers and fishers
French: i) Problèmes de sécurité et de sûreté rencontrés par les gens de mer et les pêcheurs
English: ◦ Federated States Data Protection Authorities (Adobe format) (October 1, 2007) 28th International Data Protection Commissioners Conference, organized by the Information Commissioner's Office of the United Kingdom, London, U.K. November 2-3, 2006
French: ◦ Les autorités de la protection des données dans les États fédéraux (format Adobe) (le 1er octobre 2007) 28e Conférence internationale des commissaires de la protection des données et la vie privée, organisée par le commissariat à l'information du Royaume-Uni, Londres, Royaume Uni Les 2 et 3 novembre 2006
English: The competition is open to students attending design colleges within the European Union and Switzerland (automotive and industrial design, fine arts, architecture…). The deadline for submission is 21 December 2008.
French: Ce concours est ouvert aux étudiants des écoles de design de l’Union européenne et de Suisse (création industrielle et conception automobile, beaux arts, architecture, etc.). Date limite de dépôt des candidatures : 21 décembre 2008.
English: Looking ahead: Improving disaster planning and response 7.
French: L’avenir : améliorer la planification et la réponse face aux catastrophes 7.
English: Department of Energy, Mines and Resources EMR EMR 0
French: Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la GRC CMP SOL 0
English: ensure that social protection and workers’ rights are fully respected in labour laws and in practice.
French: faire en sorte que la protection sociale et les droits des travailleurs soient pleinement respectés tant dans la législation du travail que dans la pratique.
English: -Other: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3304.91.00 00 - -Poudres, y compris les poudres compactes 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If the convicted person does not pay the fine imposed in accordance with the conditions set above, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
French: Si le condamné ne paie pas l'amende imposée dans les conditions susindiquées, la Cour prend des mesures en vertu des règles 217 à 222 et conformément à l'article 109.
English: The objective of the workshop was to bring these pieces together to give a more complete picture.
French: L’atelier visait donc à regrouper ces éléments pour donner une meilleure vue d’ensemble de la question.
English: This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to the glaring errors made by the present Commission and the previous one.
French: Il aura fallu la menace d'une motion de censure, semble-t-il, pour que Monsieur Santer reconnaisse pour la première fois publiquement les lourdes fautes de la Commission actuelle et de celle qui l'a précédée.
English: APPENDIX 6 BYE-LAWS FOR THE RESULT MANAGEMENT PROCESS Procedure to Be Followed When an A Sample is | | | | | | Declared Positive at the Olympic Games Chapter 1:
French: APPENDICE 6 RÈGLEMENTS DU PROCESSUS DE GESTION DES RÉSULTATS || | || | |1|
English: Enjoy 5% discount when you apply online.
French: Vous profitez d’un rabais de 5 % lorsque vous faites votre demande en ligne.
English: It is also very important to develop trust.
French: Il est également très important de gagner leur confiance.
English: Quality and informative service facilitates improved participation from the parties and, ultimately, better human rights decisions.
French: La qualité de l’information améliore la participation des parties et, partant, la qualité des décisions en matière de droits de la personne.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants du sang,
English: (q) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2005/9/Add.7)
French: q) Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2005/9/Add.7)
English: As the Director General, I also have Directors for leading each of the functions that I have just described.
French: À titre de directeur général, je bénéficie des services de directeurs chargés d'administrer chacune des fonctions que je viens de décrire.