ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_dg_remarks-mot-eng.pdf] Pages: 12, Size: 25 K, Date: 2003-10-20 DG Introductory Remarks - Look-alike / Sound-alike (LA/SA) Health Product Names - Consultative Workshop October 20-21, 2003 Chateau Cartier Resort Gatineau Salon Beau Rivage "A" I am pleased to see you all here today to participate in the "Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names" consultative workshop.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_dg_remarks-mot-fra.pdf] pages : 14, taille : 29 K, date : 2003-10-20 Mot d'ouverture de la DG - Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) - Atelier de consultation les 20 et 21 octobre 2003 Relais Château Cartier, Gatineau Salon Beau Rivage «A» Je suis heureuse de vous voir tous ici, aujourd'hui, afin de participer à l'atelier de consultation sur les «noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)».
English: • effective primary prevention methods for individual and communities to reduce the prevalence of obesity in the general population;
French: • méthodes de prévention primaire efficaces au niveau des individus et des collectivités afin de réduire la prévalence de l'obésité dans la population générale;
English: Also considerable investment and promotion of Level One Surveys has contributed to the identification and marking of mined areas and to the establishment of priorities for demining.
French: Les investissements considérables et les efforts de promotion touchant les études d’impact de niveau un ont également contribué à l’identification et au marquage des zones minées et à la définition des priorités de déminage.
English: The Hotel Acapulco is located in Lloret de Mar, Spain, 150 metres from the centre of town and 400 metres from the beach. The railway station is 200 metres away.
French: A côté du milieu et de les plus beaux plages de Lloret de Mar, on y trouvera l'hôtel Acapulco***..CrearText('La direction familier de la maison et le savoir-faire avec les clients, et la politique de incessant rénovation de les installations, une ambiance idéal afin de son vacances..');La direction familier de la maison et le savoir-faire avec les clients, et la politique de incessant rénovation de les installations, une ambiance idéal afin de son vacances..
English: On the basis of these formal agreements, Alberta and Prince Edward Island had previously amended their electoral legislation to permit them to collect additional information in preparing their provincial voting lists and sharing data with Elections Canada.
French: Sur la base de ces ententes officielles, l’Alberta et l’Île-du-Prince-Édouard avaient déjà modifié leur législation électorale afin de recueillir des renseignements additionnels pour la préparation de leurs listes et le partage de données avec Élections Canada.
English: • The positive effect of health regionalization - in creating closer relations between public health and clinical health sectors:
French: • Effet positif de la régionalisation de la santé, en établissant des relations plus étroites entre le secteur de la santé publique et celui de la santé clinique.
English: • Greater harmonization with international standards 
French: • Permettrait une plus grande harmonisation avec les normes internationales
English: The Delegation expressed the wish to continue to be involved in WIPO's activities.
French: La délégation a exprimé le vœu de rester associée aux activités de l'OMPI.
English: These must be made public immediately and include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate the evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: Ce rapport devra être rendu public immédiatement et comprendre une description de l'enquête et des procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve, ainsi que des conclusions et recommandations fondées sur des constatations et sur la loi applicable.
English: • Toronto Waterfront Revitalization (TWR), Aquatic Habitat Restoration Strategy:
French: • Revitalisation du secteur riverain de Toronto, Stratégie de restauration de l’habitat aquatique :
English: The majority of group B disease in Canada during 1994–1996 was caused by meningococci of considerable genetic diversity, and reflects a situation of endemic disease.
French: La majorité des maladies du groupe B au Canada en 1994 et 1996 ont été causées par des méningocoques d'une diversité génétique considérable, ce qui évoque une maladie endémique.
English: Functions General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: Fonctions v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: "Today, the Government of Canada is renewing its commitment to improve the quality of life for Aboriginal people in Prince Edward Island," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui, le gouvernement du Canada renouvelle son engagement à améliorer la qualité de vie des Autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, de déclarer la ministre Frulla.
English: A line running from 50°46’57""N 128°25’32""W, to 50°52’00""N 129°05’00""W.
French: Une ligne joignant les positions 50°46’57""N 128°25’32""W, et 50°52’00""N 129°05’00""W.
English: It is very possible that you child does not know; they may have many reasons.
French: Il est bien possible qu'il l'ignore, il peut y avoir de nombreuses raisons.
English: It asked about measures to revise Malta's legislation to prohibit corporal punishment within the family.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à réviser la législation maltaise pour interdire les châtiments corporels dans la famille.
English: The list includes Usama bin Laden, and persons associated with the Taliban and Al Qaida.
French: La liste comporte les noms d'Oussama ben Laden, et de personnes associées aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida.
English: • Chapter 12 – Post Appointment Situations
French: • Chapitre 12 – Situations postérieures à la nomination
English: All over the world pass campaigns on purpose to convince the governments of the corresponding countries to stop destruction of rainforests.
French: Passent Dans le monde entier les campagnes avec le but de persuader les gouvernements des pays correspondants de cesser la destruction des forГЄts tropicales.
English: Networking among community-based organizations can facilitate exchanges of experience, improve access to larger financial resources with greater opportunities for risk pooling and enhance negotiating power vis-à-vis external agencies.
French: L'établissement de contacts entre les organisations locales facilite l'échange de données d'expérience, ouvre l'accès à des ressources financières plus importantes du fait que les risques sont mis en commun, et renforce le pouvoir de négociation vis-à-vis d'entités extérieures.
English: If the TSM is paid after the LWOP period, meaning the employee has terminated employment use codes 367 or 368.
French: Si la MST est versée après la période de CNP, il y a alors cessation d'emploi - utiliser les codes 367 ou 368.
English: And places like Toronto, Hamilton, London, Ottawa, Windsor, Quebec City, Val D'Or and Bagotville also logged records for the warmest winter to date.
French: Dans des endroits comme Toronto, Hamilton, London, Ottawa, Windsor, Québec, Val D'Or et Bagotville, on a également enregistré des records d'hiver le plus chaud jusqu'à maintenant.
English: New equivalent amounts in euro (EUR) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en euros (EUR), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Event Description:
French: Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Description de l'événement :
English: We draw attention to the fundamental illogicality of recognizing the right of all people to family reunification and then requiring everyone to provide for support of family members without regard to their ability to pay.
French: Nous attirons l'attention sur l'illogisme fondamental qu'il y a dans le fait de reconnaître à tous le droit à la réunion de la famille, puis à exiger que tous assurent la subsistance des membres de leur famille, sans égard à la mesure dans laquelle ils peuvent le faire.
English: Dialogue on decentralization at the nineteenth session of the Governing Council
French: Dialogue sur la décentralisation à la dix-neuvième session du Conseil d'administration
English: Federal Contribution : $21,400 $32,500
French: Contribution du Nunavut : 21 400 $ Contribution fédérale : 32 500 $
English: PARACHUTISTS FROM AIRCRAFT IN DISTRESS No person parachuting from an aircraft in distress shall be made the object of attack during descent.
French: Aucune personne sautant en parachute d’un aéronef en perdition ne doit faire l’objet d’une attaque pendant la descente.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: In the absence of strong and clear expectations that the funds will be managed in a professional manner, ensuring the loan capital is protected, all too often funds given as a grant are not treated with sufficient rigour and the loan capital is simply lost over time through mismanagement.
French: En l’absence d’attentes claires et bien arrêtées quant à la gestion professionnelle des fonds, qui garantissent la protection du capital de financement, trop souvent les fonds accordés sous la forme de subvention ne sont pas administrés de manière suffisamment rigoureuse et la mauvaise gestion entraîne à la longue la perte du capital de financement.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for this excellent debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour cet excellent débat.
English: Only an acceptable formula with an increase in non-permanent members and rotation can provide the means for such equitable representation for all States.
French: Seule une formule acceptable comportant une augmentation du nombre de membres non permanents, assortie d'une rotation, pourra fournir les moyens d'une telle représentation équitable de tous les États.
English: I'll say it in English... he told me, "Chief Gagnon, pick up that extra set of rank, you're going to need them.
French: (5) " [41] Dans son témoignage, M. Gagnon affirme que, compte tenu des incidents antérieurs, il a interprété le geste du Capitaine Jarvis comme voulant dire : "
English: Back to museum list About the Collections Former United church built in 1916; pioneer home furnishings; old photographs; tools; trophies; banners; books
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Former United church built in 1916; pioneer home furnishings; old photographs; tools; trophies; banners; books
English: 3.2.1.1 Ringed seals Ringed seals are the most common and widely found marine mammal living in the North.
French: 3.2.1.1 Phoques annelés Les phoques annelés sont les mammifères marins les plus communs et les plus largement distribués dans le Nord.
English: Ms. Wadibi-Anyanwu stated that it is essential that the issue of transnational corporations and human rights continue to be considered by the working group.
French: Mme Wadibi-Anyanwu a déclaré qu'il était essentiel que le Groupe de travail demeure saisi de la question des sociétés transnationales et des droits de l'homme.
English: C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 98 - 101 77
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 98 − 101 80
English: All the news agencies, many non-governmental organizations and other actors in the region have reported on the unsustainable situation created by recent Israeli measures.
French: Toutes les agences de presse, un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs présents dans la région ont signalé la situation intenable qu'ont provoquée les récentes mesures israéliennes.
English: G., et al.  Conservation Ecology, vol. 5, issue 2 (2001) (see: www.consecol.org/vol5/iss2/art14); and Dachang, L., “Rehabilitation of degraded forests to improve livelihoods of poor farmers in southern China” (Center for International Forestry Research, Bogor, Indonesia, 2003).
French: Saxena, K. G., et al., Conservation Ecology, vol. 5, No 2 (voir : <www.consecol.org/vol5/iss2/art14>); et Dachang, L., « Rehabilitation of degraded forests to improve livelihoods of poor farmers in Southern China » (Remise en état des forêts dégradées pour améliorer les moyens d'existence des agriculteurs démunis de Chine méridionale) (Centre pour la recherche forestière internationale, Bogor (Indonésie), 2003).
English: Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the Alliance of Small Island States interregional preparatory meeting for the Summit from 7 to 11 January 2002,
French: Notant à cet égard les activités préparatoires entreprises à l'échelon national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable et remerciant le Gouvernement singapourien d'avoir accueilli du 7 au 11 janvier 2002 la réunion préparatoire interrégionale de l'Alliance des petits États insulaires pour le Sommet,
English: Good professional practice in pest management and integrated pest management The rapporteur considers that in future too it will be necessary to continue to develop pest management in a planned manner.
French: Bonnes pratiques et lutte intégrée Le rapporteur est d'avis qu'il restera nécessaire à l'avenir de continuer à développer la lutte contre les ravageurs de manière ciblée.
English: The Governing Council has decided, in paragraph 6 of decision 9 (S/AC.26/1992/9), that losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles donne des indications générales au sujet des éléments de preuve que doivent soumettre les requérants:
English: On 24 July 1998, the author filed a complaint against this decision with the Czech Constitutional Court.
French: Le 24 juillet 1998, l'auteur a fait appel de cette décision auprès de la Cour constitutionnelle tchèque.
English: • Rachel Thibault, Quebec Forest Industry Council
French: • Rachel Thibault, Conseil de l'industrie forestière du Québec
English: We all eat tuna and we are all familiar with the wide range of dolphin-friendly labels that appear on tuna cans and jars.
French: Nous mangeons tous du thon et nous sommes tous au courant de l’existence d’un large éventail de labels «Sans risque pour les dauphins» inscrits sur les boîtes et les bocaux de thon.
English: In a number of cases the carrying-out of the 24/48 hours contiguous cull may have involved violations of animal welfare legislation because of the pressure of time to which it gave rise.
French: Compte tenu de la nécessité d'éliminer rapidement les animaux, il est possible que l'application du programme d'abattage de proximité 24/48 heures ait donné lieu dans un certain nombre de cas à des manquements aux dispositions relatives à la protection des animaux.
English: Photographer Edward Curtis noted that the Haida knew little of the underlying myths or esoteric features of the winter dances, though they did preserve the names of a dozen different kinds and performed them at all winter festivities, including those to mark the raising of a totem pole or the building of a house.
French: Le photographe Edward Curtis a fait observer que les Haïdas, qui avaient pourtant conservé les noms d'une douzaine de danses différentes et les exécutaient lors de toutes les festivités d'hiver, y compris celles qui marquaient l'érection d'un mât totémique ou la construction d'une maison, ne connaissaient guère les mythes et les principes ésotériques à la base des danses d'hiver.
English: • 2.1.1 Project Identification, Selection, and Approval
French: • 2.1.1 Identification, sélection et approbation de projets
English: Money-laundering in connection with terrorist activity (article 421-1-6 of the Penal Code) is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of FF 5 million.
French: - Le blanchiment en lien avec une entreprise terroriste (article 421-1- 6 du Code pénal) est passible de 10 ans d'emprisonnement et de 5 millions de francs d'amende.
English: The Government of Malawi through Ministry of Women and Child Development has developed a Strategic Plan on Early Childhood Development which will be launched in 2009.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, le Gouvernement malawien a élaboré un plan stratégique en faveur du développement de la petite enfance, qui sera lancé en 2009.
English: The Committee requests the next report to indicate whether there have been other changes in the national inspection system.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection.
English: The Agency suggests that RAM make this offer to Mr. Ndiaye again.
French: L'Office suggère donc à RAM d'offrir à nouveau cette indemnité à M. Ndiaye.
English: Assumed emissions are the same as SMR; although SMR would depend on what fuels the reformers and how efficient these processes are (high temperature combustion).
French: Le reformage adiabatique, lorsqu’il est effectué à des températures plus basses, peut en fait entraîner de moindres émissions (combustible, air, vapeur), ce qui génère moins d’H2, mais à une température inférieure.
English: Mr. Arbab initiated and successfully led the microfinance program at BOK, the first commercial bank in Pakistan to engage in microfinance.
French: M. Arbab a lancé et dirigé – avec succès – le programme de microfinance de la Banque de Khyber, la première banque commerciale du Pakistan à offrir de la microfinance.
English: • and most recently, in a one-man exhibition at the Art Gallery of Ontario, Toronto (2003) He was a member of the Ontario Society of Artists and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: • et récemment, à Toronto, en 2003, dans une exposition solo au Musée des beaux-arts de l’Ontario. Il était membre de l’Ontario Society of Artists et de l’Académie royale des arts du Canada.
English: To favour this type of encounter where people are not forced to self-denial but where each person can grow and develop, it becomes necessary, today more than ever, to widen the scope of the way we see others and ourselves.
French: Pour favoriser ce type de rencontre ou personne n’a à se nier et où chacun peut évoluer, il apparaît nécessaire aujourd’hui plus que jamais, de chercher à élargir le regard que nous portons sur les autres et sur nous-mêmes.
English: The Canada Gazette serves as a consultative tool between the Government of Canada and Canadians.
French: La Gazette du Canada est un outil de consultation entre le Gouvernement et les Canadiens.
English: A model with standard documents to assist country teams in that process was developed.
French: Un modèle comprenant des documents types pour aider les équipes de pays dans ce processus a été mis au point.
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: La carte montre l'activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque province/territoire telles qu'elles sont déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: 62 / Leadership Contestants 3. Enter the applicable amounts for the Bank Credits:, Bank Debits:, Outstanding Cheques: and Deposits In Transit: fields (as shown below).
French: Entrez les montants pertinents dans les champs « Crédits bancaires », « Débits bancaires », « Chèques en circulation » et « Dépôts en circulation », comme suit :
English: The changes to the centralised procedure (Regulation 2309/93) are corrections of certain operating methods and adjustments to take account of scientific and technological developments as well as the enlargement of the EU.
French: Les modifications apportées à la procédure centralisée (règlement 2309/93) sont des corrections de certaines modalités de son fonctionnement et des adaptations visant à prendre en compte l'évolution scientifique et technique ainsi que l'élargissement de l'UE.
English: • What methods work best for short distances and long distances?
French: • Quelles méthodes fonctionnent le mieux sur de petites distances et de grandes distances?
English: On the very day that this meeting is taking place in Geneva, the Commission must take account of these concerns.
French: Alors que se déroule aujourd’hui cette réunion à Genève, je pense qu’il est important que la Commission tienne compte de ces préoccupations.
English: Indeed, in view of the enlargement of the Network, it seemed advisable to provide our readers with some general overviews of the overall implementation of EC gender equality law in a number of issues that are central to the Bulletin.
French: Il nous a, en effet, paru utile, étant donné l’expansion du Réseau, de proposer à nos lecteurs un certain nombre d’aperçus généraux de la mise en œuvre du droit communautaire portant sur les aspects de l’égalité entre les hommes et les femmes qui sont au cœur même de nos préoccupations.
English: A series of flexible guidelines on best practices in key areas of demand reduction are contained in addenda to the report.
French: Une série de principes directeurs flexibles pour la définition de pratiques optimales dans les domaines clefs de la réduction de la demande est exposée dans les additifs.