ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A full spectrum of training and learning tools will be used: distance learning, classroom training, self-learning, (CDs, books, computer-based, etc.). The learning network will include major centres (e.g. Halifax), as well as satellite sites (e.g. Gagetown and Greenwood) and kiosks (e.g. Goose Bay).
French: On distinguera trois types de services: livraison de la formation, conseils sur l’apprentissage et conseils sur la carrière.   Toute la gamme des outils de formation et d’apprentissage seront utilisés: formation à distance, salle de classe, auto-apprentissage, (CD, livres, apprentissage par ordinateur, etc.
English: Key words: epithelium, infection, ion transport, nitric oxide, inflammation, colon.
French: Mots-clés : épithélium, infection, transport ionique, monoxyde d’azote, inflammation, côlon.  [Traduit par la Rédaction]
English: When not provided by the school attended outside Canada: the allowance is based on the most economical mode of transportation available at the post as determined by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: Lorsqu’il n’est pas offert par l’école fréquentée à l’étranger, cette indemnité est basée sur le moyen de transport le plus économique disponible à la mission tel que prescrit par l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: Wesley Crusher notices Worf's odd mood and does some research before he drafts Worf's other friends to organize a holodeck re-creation of the event which fulfills Worf's traditional obligations, and Worf is grateful for the opportunity.
French: Dans une conversation Troi demande à Kyle Riker de s'interroger sur pourquoi il est en compétition avec son fils. Et d'ailleurs, il n'hésite pas à faire pression sur lui pour qu'il accepte ce commandement.
English: CFC went as far as they could.
French: Le CFC est allé jusqu'où il pouvait aller.
English: Canada has significant ocean resources and a number of costal provinces are exploring the possibility of developing these resources.
French: En premier lieu, le gouvernement fédéral a encouragé et appuyé la gestion axée sur la demande (GAD).
English: - 74 between public tendering independent spheres. compensation constitute procedures and State
French: Coopération intercommunale
English: This was funded by the Seniors Independence Research Program, administered by the National Health Research and Development Program of Health Canada (Project No 6606-3954-MC[S]).
French: Ce projet a été financé par le Programme de recherche sur l'autonomie des aîné(e)s, administré par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada (projet no 6606-3954-MC[S]).
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects and projects approved in accordance with Article 25 and projects that has been approved but not funded under the Thematic Programmes .
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets et de projets approuvés conformément au paragraphe 2 de l'article 24 et de projets approuvés mais non financés au titre des programmes thématiques.
English: He noted that the OC-3 and OC-12 models were not hermetically sealed.
French: Il a remarqué que les modèles OC-3 et OC-12 n'étaient pas scellés hermétiquement.
English: Take time to nurture those commonalities, and draw the focus away from the barriers.
French: Prenez le temps de développer ces traits communs, et détournez l’attention des obstacles.
English: Tables C.3 and C.4 both indicate a dramatic increase in the mean duration of jobs as the age of the job-holder increased.
French: Les tableaux C.3 et C.4 montrent l’un et l’autre une augmentation marquée de la durée d’emploi moyenne à mesure qu’augmente l’âge du titulaire de l’emploi.
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: The Government had developed policies, plans and programmes and allocated significant financial resources to the problem - $2.2 billion for 2007-2010.
French: Le Gouvernement colombien a élaboré des politiques, des plans et des programmes à cet effet et d'importantes ressources financières ont été allouées à la résolution de ce problème − 2,2 milliards de dollars pour la période 2007-2010.
English: These tables highlight the specific classification shift needed for the NAFTA preferential tariff treatment and incorporate all the goods in these chapters.
French: Ces tableaux font état des changements de classement tarifaire que doivent subir tous les produits de ces chapitres pour être admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA.
English: Research has shown that trans fats ingested by the mother are transferred to the developing fetus.
French: La recherche montre que les AGT consommés par la mère se transfèrent au fœtus en développement.
English: Toxaphene – This insecticide, also called camphechlor, is applied to cotton, cereal grains, fruits, nuts and vegetables.
French: Toxaphène – Insecticide aussi appelé camphéchlore qui sert à protéger le coton, les graines céréalières, les fruits, les noix et les légumes.
English: In the year 2000, 47 patients were taken in, of whom 10 remained to the end.
French: En 2000, 47 patients ont été pris en charge par la Fondation et 10 d'entre eux ont achevé leur traitement.
English: The Board, in my view, should have referred the matter back to the Commission to obtain the letter and to investigate further and report (see Section 65 of the Regulations).
French: A mon avis, le conseil aurait dû renvoyer l'affaire devant la Commission en lui demandant d'obtenir la lettre, d'étudier l'affaire plus à fond et de lui faire rapport (voir l'article 65 du Règlement).
English: Discover the possibilities and freedom of self-catering while taking advantage of all the facilities of a hotel.
French: Découvrez toute la liberté offerte par d'un logement indépendant tout en profitant des services d'un hôtel.
English: This in itself is not in contravention of the provisions of the CMA, however, the Agency is of the opinion that the arbitrary fashion of fixing the "passenger fees" introduces an element of unjust discrimination.
French: Cette situation ne contrevient pas en soi aux dispositions de la LMC, toutefois l'Office est d'avis que la façon arbitraire de fixer les « droits par passager » introduit un élément de discrimination injustifiée.
English: It was felt that with the RCMP as the locus for reported information, there may not have to be as stringent privacy safeguards for trans-national disclosure or sharing information between federal and provincial governments.
French: Les répondants estiment aussi que si la GRC est le point de réception des renseignements, il ne serait peut-être pas nécessaire d'avoir des mécanismes de protection des renseignements personnels aussi rigoureux pour la communication transfrontières de renseignements ou l'échange de renseignements entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: So we ask the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls, especially for poorer countries, to mitigate the impact of the financial crisis.
French: Nous demandons donc à la Commission de ne pas inclure ce genre de clauses, considérant l'importance des contrôles de capitaux, en particulier pour les pays plus pauvres, pour atténuer l'impact de la crise financière.
English: Each of these nine initiatives is led by one or more CEB member organizations with the relevant competence, with the voluntary participation of others who are contributing from their various perspectives (see table).
French: Chacune de ces neuf initiatives est dirigée par un ou plusieurs organismes membres du CCS possédant les compétences voulues, avec la participation volontaire d'autres organismes qui y apportent leur contribution particulière (voir tableau ci-dessous).
English: Several "temporary" buildings were constructed at Camp Borden in the spring of 1917 including fifteen aircraft hangars, headquarters, repair shops, stores, hospital, garages, messes and quarters.
French: Plusieurs bâtiments " temporaires " ont été construits au Camp Borden au printemps de 1917, notamment quinze hangars, un quartier général, des ateliers de réparation, des magasins, un hôpital, des garages, des mess et des logements.
English: It was possible to select for increased preference for high-light intensity, but not for low-light intensity during oviposition.
French: Nous avions la possibilité de sélectionner les animaux qui avaient une préférence plus prononcée pour la lumière intense, mais il ne nous était pas possible de sélectionner les animaux préférant la lumière peu intense pendant l'oviposition.
English: At the opening of the trial, the presiding judge recused herself because she had been a member of the bench in another case, Prosecutor v. Muvunyi, where there was a finding of fact concerning the Accused Hategekimana.
French: À l'ouverture du procès, la présidente de la Chambre s'est déportée parce qu'elle avait fait partie d'une formation saisie d'une autre affaire, Le Procureur c. Muvunyi, dans laquelle avait été opérée une constatation de fait concernant l'accusé Hategekimana.
English: Procurement Manual section 12.1.8 states, “(b) the `ex post facto' cases may patently contradict the letter of the FRR, but may be accepted by the Organization under exceptional circumstances, provided all other United Nations procurement practices and procedures have been followed.
French: D'après la section 12.1.8 b) du Manuel des achats, « les approbations à titre rétroactif peuvent contredire de façon patente la lettre du contrat, mais peuvent néanmoins être acceptées par l'Organisation dans des circonstances exceptionnelles, à condition que toutes les autres pratiques et procédures d'achat de l'ONU aient été respectées.
English: And one other observation on the international scene.
French: Revenons maintenant à la scène internationale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 reject claims.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 remboursement et qu’il cherche toutes les raisons possibles pour le faire.
English: · External data are reported, analyzed and used on a few occasions for decision making and program management.
French: · Les données externes sont communiquées, analysées et utilisées à l'occasion pour la prise de décisions et la gestion des programmes.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: • Concours d’illumination de la Marine, le gagnant est...
English: In June, firefighters had to respond to more than 350 brush fires within city limits.
French: En juin, les pompiers ont dû faire face à plus de 350 incendies de brousse dans les limites de la ville.
English: A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars.
French: Cela s'est surtout vu dans le cas du retrait du règlement sur les voitures en fin de vie.
English: You may also communicate with the closest Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Wildlife Protection Office.
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau de la protection de la faune du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec le plus près.
English: Through its partnerships, ACOA has fostered a co-operative environment in the areas of community enterprise and business development.
French: Grâce à ses partenariats, l'APECA a favorisé la coopération dans les domaines des entreprises communautaires et du développement des affaires.
English: On occasion, tasks are assigned to multiple staff which can lead to confusion.
French: Il arrive que des tâches soient affectées à plus d'un employé, ce qui peut être source de confusion.
English: HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENT (ISSE) COMPONENT ELIGIBILITY
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE DES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (MIU) ADMISSIBILITÉ
English: In anticipation of this requirement the Commission has put in place a monitoring program capable of undertaking the necessary analysis.
French: C’est en prévision de cette tâche que la Commission a élaboré un programme de suivi permettant de procéder à l’analyse nécessaire.
English: ◦ Exceeded our objectives for the procurement of goods and services from Aboriginal suppliers by $2 million;
French: ◦ On a dépassé de deux millions de dollars les objectifs d'approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones.
English: Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
French: La Bulgarie et la Roumanie n'adopteront pas immédiatement l'euro dès leur adhésion.
English: Once they had decided kind of the key information, she then engaged a professional design company . . . not for the message so much, because we still had to decide what we wanted to get out, but how to set up the [materials] and what would go on.
French: Après avoir décidé le genre d’information clé, elle a engagé une compagnie de conception professionnelle, pas tellement pour le message, parce nous devions toujours décider ce que nous voulions en retirer, mais pour savoir comment disposer la documentation et ce qui se produirait.
English: In 2003, it was announced that the target for the fixed-rate share of the debt would be reduced from two-thirds to 60 per cent over the course of five years in an orderly and transparent manner to achieve debt cost savings while retaining a prudent debt structure (Chart A3.1). The lower fixed-rate structure modestly increases the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: En 2003, on a annoncé que la part à taux fixe, qui s’établissait alors aux deux tiers de la dette, serait ramenée graduellement à 60 % sur une période de cinq ans, d’une manière ordonnée et transparente, dans le but de réduire les frais de la dette tout en maintenant une structure de la dette prudente (graphique A3.1). Cette structure comportant une part à taux fixe plus basse entraîne une légère hausse du risque à court terme en cas d’évolution défavorable des taux d’intérêt.
English: In contrast, while the Republic of Moldova is ruled by a communist party, it is interested in a rapprochement with the EU and is, at least as I see it, an active partner in the neighbourhood policy.
French: Par contraste, la République de Moldova est dirigée par un parti communiste, est intéressée par un rapprochement avec l’UE et, du moins à mes yeux, constitue un partenaire actif de la politique de voisinage.
English: Downloading of any information, content or images from this website does not transfer any right or ownership of such information, content or images to you, and such information, content or images may be used solely in accordance with these terms of use.
French: Le téléchargement de toute information, contenu ou image de ce site Web n’entraîne pas le transfert de droit ou de propriété de ces informations à votre égard et ces informations, contenu ou images peuvent être utilisés uniquement conformément aux présentes conditions d’utilisation.
English: Qualification Current supervisor Former supervisor Global Assessment PS1 - Effective Interpersonal Skills Fair Good Fair PS2 - Thoroughness Fair Fair Fair PS3 - Dependability Fair Good Fair PS4 - Judgement and Tact Fair Good Fair IV.
French: Qualité Supérieur immédiat actuel Supérieur immédiat antérieur Évaluation globale QP1 - Bonnes relations interpersonnelles Passable Bon Passable QP2 - Rigueur Passable Passable Passable QP3 - Fiabilité Passable Bon Passable QP4 - Tact et discernement Passable Bon Passable IV.
English: Towards Greater Certainty for Internet Jurisdiction" (2001) 16:3 Berkeley Tech L. J. 1345 at 1360 available online: http://boalt363-1.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/16_3/geist/geist.pdf/ (date accessed:April 14, 2002); see also G. Herrmann, Secretary, United Nations Commission International Trade Law (UNCITRAL), The Work of the International Organizations (16 September 1999) WIPO, online: http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/papers/pdf/herrmann.pdf/ (date accessed: April 14, 2002).
French: 1360, en ligne (anglais seulement) : http://boalt363-1.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/16_3/geist/geist.pdf/ (date de consultation : 14 avril 2002); voir aussi G. Herrmann, secrétaire, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Travaux des organisations internationales (16 septembre 1999), OMPI, en ligne (anglais seulement) : http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/papers/pdf/herrmann.pdf/ (date de consultation : 14 avril 2002).
English: Accordingly, the Pre-Trial Judges have begun to request final versions of statements at the Pre-Trial stage as a means of narrowing the issues in dispute prior to the commencement of the trial proceedings.
French: En conséquence, les juges de la mise en état demandent désormais la communication des versions définitives des déclarations de témoins au stade de la mise en état, afin de préciser les points litigieux avant l'ouverture même du procès.
English: Her sister worked in the second tower.
French: La sœur de cette dernière travaillait dans la seconde tour.
English: A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package.
French: Boule de feu ou jet de flamme s'étendant à plus d'un mètre du colis.
English: Labour Characteristics in Primary Agriculture by Occupation, 1995 and 2000 Gender Average Age (% Male) 1995 Farmers & farm managers Farm supervisors & specialized livestock workers General farm workers Harvesting labourers Nursery & greenhouse operators & managers Nursery & greenhouse workers Source:
French: Caractéristiques des travailleurs de l’agriculture prim aire, par type d’em ploi, 1995 et 2000 Sexe Âge m oyen (% d’hommes) Scolarité (% d’em ployés détenant un diplôme d’études postsecondaires) 1995 Exploitants agricoles et gestionnaires d’une exploitation agricole Superviseurs d’exploitation agricole et spécialistes et ouvriers de l’élevage Ouvriers agricoles M oissonneurs Opérateurs et gestionnaires de pépinière et de serre M anœuvres de pépinière et de serre Source :
English: Approximately half of all entities reported successful efforts to integrate gender perspectives into programme design and leadership development courses.
French: Environ la moitié d'entre elles ont dit tenir compte de ces questions au moment de la conception des programmes et dans le cadre des cours de perfectionnement du personnel d'encadrement.
English: There is no panacea.
French: Il n'y a pas de panacée.
English: The deputy director of the National Centre for Human Rights shall be appointed by the Cabinet of Ministers.
French: Le vice-directeur du Centre national des droits de l'homme est désigné par le Cabinet des ministres.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Miscellaneous Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-026) from Dynasty Components Inc.
French: La directrice par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services divers Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-026) déposée par la société Dynasty Components Inc.
English: Some insolvency laws provide that new lending will be afforded some level of priority over other creditors, in some cases including existing secured creditors.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'un nouveau prêt bénéficiera d'une certaine priorité de remboursement sur les autres créanciers, y compris dans certains cas sur les créanciers garantis antérieurs.
English: Notes: 1998 estimates calculated by applying pre-1997 and new contribution rules to average earnings for different types of workers as reported in Table 8.
French: J’ai effectué les estimations de 1998 en appliquant les nouvelles règles relatives aux cotisations et celles antérieures à 1997 au revenu moyen des différents types de travailleuses et travailleurs indiqués au tableau 8.
English: Strengthening Aid Effectiveness and Accountability While the Committee heard many positive statements about Canadian aid effectiveness and accountability, it is not completely satisfied with the status quo and would like to see improvements.
French: Bon nombre de témoins ont signalé que le niveau actuel de l’aide consacrée à la reconstruction est nettement insuffisant vu les besoins de l’Afghanistan et les défis qui s’y posent.
English: Standardization of the training material and courses used by national trainers was a major factor in ensuring coordination.
French: L'harmonisation des matériels et stages de formation utilisés par les formateurs nationaux joue un rôle très important en matière d'interopérabilité.
English: Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 relate to the information to be given to data subjects in order to ensure transparency in the processing of personal data.
French: 3.9 Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent de ses données à caractère personnel.
English: The hotel's public areas were good. Unfortunately my stay was on the hottest day ever in Aberdeen so the bedroom was stifling.
French: Staff were friendly and bedrooms clean.
English: And looking at the development of expenditure from 1996‑1997 to 1998‑1999, staff costs had increased by about 26 per cent, expenditure on missions by 75 per cent, expenditure on lecturers by 75 per cent, costs for consultants and experts by 132 per cent, and other contractual services increased by 47.6 per cent.
French: Il ressort de l’évolution des dépenses entre les exercices 1996‑1997 et 1998‑1999 que les dépenses de personnel ont progressé d’environ 26%, les dépenses pour les missions de 75%, les dépenses pour les conférenciers de 75%, les dépenses pour les consultants et les experts de 132% et que les autres services contractuels ont enregistré une hausse de 47,6%.
English: However, for Parliament to get rid of, for example, the sunset clauses - which is the wish of the Commission -we still need more guarantees on the improved procedure of the comitology decision and on Parliament having full influence on the second-level measures.
French: Pourtant, si le Parlement veut, par exemple, se débarrasser des clauses de caducité - ce que veut la Commission -, il nous faut davantage de garanties à propos de la procédure améliorée de la décision de comitologie, mais aussi à propos de la perspective selon laquelle le Parlement aurait une influence absolue sur les mesures de second niveau.
English: Victims of such extortion demands are generally randomly picked mostly among financial institutions and online gambling sites.
French: Les victimes des extorsions de ce genre sont généralement choisies au hasard parmi des établissements financiers et des sites de jeu en ligne.
English: 60), the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT), established by ECE, stressed the fact that, under the rules set out in some international conventions, electronic messages were unacceptable as forms of evidence, a situation which constituted a barrier to the development of electronic commerce and a disadvantage in relation to traditional commercial practices.
French: 60), le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) soulignait que, selon les règles établies par certaines conventions internationales, les messages électroniques n'étaient pas recevables comme mode de preuve, ce qui constituait un obstacle au développement du commerce électronique et une discrimination avec le commerce manuel.
English: Comply with all pertinent regulations, standards and best practices
French: Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents