ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A quality management system should not only establish quality standards but also deal with how to meet them and how to keep them up to date, taking feedback from users (including both applicants and Offices) into account.
French: "f) Un système de gestion de la qualité doit non seulement établir des normes de qualité mais également prévoir les moyens de les observer et de les actualiser, compte tenu du retour d’information des utilisateurs (y compris les déposants et les offices).
English: Playing with Pink Saliva, Quartetski, daysfromland, (Juste) Claudette, Land of Marigold, Dora Bleu, Murray Street Band, All Up In There, Land of Kush, Ratchet Orchestra, Stuffy Turkey.
French: Il s’est produit à Vancouver, Toronto, New York, Seattle. Il aime travailler avec Pierre-Yves Martel, Esther B, John Heward et en particulier avec les nouveaux ami(e)s.
English: In collaboration with these stakeholders, Environment Canada has conducted and begun disseminating research on the business value case for sustainability, the current state of integration of environmental sustainability information in mainstream financial analysis as well as methods for communicating such information in a format and manner that is useful to the financial sector.
French: En travaillant en collaboration avec les intervenants nommés précédemment, Environnement Canada a dirigé et entrepris la diffusion de recherches sur la valeur marchande possible de la durabilité. La situation actuelle concernant l'intégration des renseignements relatifs à la durabilité dans les analyses financières d'envergure, ainsi que dans les méthodes utilisées pour communiquer de tels renseignements dans un format et de manière à être utile au secteur financier.
English: In this respect, the Ministry of the Environment has found discrimination to exist to some extent in the selection of tenants of apartments owned by local authorities, but the situation is different in different municipalities.
French: À cet égard, le Ministère de l'environnement a estimé qu'il y avait une certaine discrimination dans le choix des locataires d'appartements appartenant aux collectivités locales, mais la situation diffère d'une municipalité à l'autre.
English: Two staff members were reprimanded, and the appointments of two others were terminated.
French: Deux fonctionnaires ont fait l'objet d'un avertissement et les deux autres ont été licenciés.
English: Initially, the formal round-table meetings tended to be judged by the immediate pledges that they elicited. Increasingly, judgement is based not on the event but on the process and the understanding promoted between the partners.
French: Le PNUD a fixé ses propres principes directeurs et mis au point un nouveau mécanisme, le document d’appui aux programmes (DAP), qui a pour objet de renforcer l’application de l’approche-programme par les pays intéressés et l’intégration des apports du PNUD dans les programmes nationaux.
English: It should be noted that the EC Ozone Directive and the new multi-effect protocol to the UN/ECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution address vulnerable groups; Focus of inventory should be on broad pan-European instruments (sub-regional agreements, like EU instruments, to be used as background information);
French: L'inventaire devrait porter principalement sur les instruments paneuropéens de vaste portée (accords sous-régionaux comme les instruments de l'UE, à utiliser comme information de base);
English: Ministry of Health, In Our Hands - New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy, and Youth Suicide Facts (Wellington: 1999) (attached among the supplementary materials); see also New Zealand Health Information Service, Youth Suicide Facts (Wellington: 1999) (attached among the supplementary materials).
French: Ministère de la santé, In Our Hands - New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy, and Youth Suicide Facts (Wellington, 1999) (joint parmi les documents complémentaires) ; voir aussi New Zealand Health Information Service, Youth Suicide Facts (Wellington, 1999) (joint parmi les documents complémentaires).
English: In fact as observed below some 60 % of non-Europeans had attended performances, events or exhibits in North American or European traditions.
French: Tel qu'illustré ci-bas, 60% des non-Européens ont participé à des événements, expositions ou représentations basés sur les traditions nord américaines ou européennes.
English: Recourse to state-owned civil protection assets in complex emergencies is therefore rather the exception.
French: En cas d'action humanitaire, il est essentiel que les différents acteurs et instruments européens soient convenablement coordonnés afin de maximiser leur complémentarité et leur cohérence.
English: A list of any equipment that may be used for the project.
French: Photographies récentes de l’emplacement proposé (photos en période d’eau libre si possible).
English: These discussions were often very lively.
French: Les discussions étaient souvent très animées.
English: Authors are in favour of more financial support for burgeoning new publishers.
French: Les auteurs aimeraient aussi qu'on accorde un meilleur appui financier aux nouvelles maisons d'édition.
English: Brent Hardin, Marc-Antoine Ducharme and Tim frick National Team Since: 2007 Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball: 2004
French: Brent Hardin, Marc-Antoine Ducharme, et Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 2007 Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2004
English: NGOs testify that it is already difficult to persuade witnesses to testify when Russian forces are the culprits, but that it is practically impossible to persuade those who witnessed atrocities committed by Chechen fighters – the fear of reprisals is too high.
French: Les ONG attestent qu'il est déjà malaisé de recueillir les dépositions de témoins lorsque les coupables sont des militaires russes, mais que c'est pratiquement impossible en cas d'atrocités commises par des combattants tchétchènes – la crainte de représailles est trop forte.
English: And the purpose of our debate and vote today is also to bring Turkey closer to this membership, or, more precisely, to the possibility of opening negotiations.
French: À présent, il s'agit également, dans le débat et dans le vote d'aujourd'hui, de rapprocher la Turquie vers cette adhésion ou plus exactement vers la possibilité de démarrer les négociations.
English: 2004: - Trends in the frequency of injury-causing ozone episodes and biomass reduction in sensitive species;
French: - Tendances de la fréquence des épisodes de dommages causés par l'ozone et réduction de la biomasse chez les espèces sensibles;
English: The number of pairs by egg density estimates is not comparable to direct count methods adopted in 1998.
French: Cette même année, l’érosion a fait disparaître Whale-Skate – une des îles des hauts-fonds French Frigate –; on y avait observé un maximum de 2 046 Albatros à pieds noirs nicheurs (1984).
English: UNEP will also develop and implement training programmes on ozone-related issues for teachers.
French: Le PNUE élaborera également et mettra en œuvre des programmes des formations sur les questions relatives à l'ozone pour les enseignants.
English: According to the limited information presented to me, it appears that Ms. Woiden's income at her new job exceeded her SkyCable salary.
French: Eu égard à l'information limitée qui m'a été présentée, il semble que le revenu du nouvel emploi de Mme Woiden était supérieur à son salaire chez SkyCable.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: • The membership of the Working Group meeting, and the Plenary, was essentially the same; Issues that were fully resolved under the working group part of the meeting were required to be dealt with as a recommendation to the Plenary - even though it was the same people who would be acting on the recommendation.
French: • les membres de la réunion des groupes de travail et du comité plénier étaient, pour l’essentiel, les mêmes; il a été prévu que des questions qui avaient été entièrement résolues dans le cadre du volet "groupes de travail" de la session soient traitées comme des recommandations au comité plénier, alors que c’étaient les mêmes personnes qui allaient être appelées à se prononcer sur les recommandations.
English: The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put …”.
French: Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d'accumulation et d'usage qu'à l'institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l'existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données…».
English: The association, also called Green River Han, is a non-profit NGO that was established in September 2002.
French: L’Association, aussi appelée « rivière Han verte », est une ONG sans but lucratif créée en septembre 2002.
English: Consequently, as from that date, it will be possible, where Estonia is the "applicant’s Contracting Party" with respect to an international application, to file that international application through the Estonian Office.
French: En conséquence, à compter de cette date, il sera possible, lorsque l’Estonie sera la "partie contractante du déposant" à l’égard d’une demande internationale, de déposer ladite demande internationale par l’intermédiaire de l’Office de l’Estonie.
English: For each activity, can you tell me if you carry it out each week, once or twice a month, only a few times a year or never?
French: Pour chacune des activités, pouvez-vous me dire si vous l'accomplissez chaque semaine, une ou deux fois par mois, seulement quelques fois par année ou jamais?
English: It is also why rule 91 allows senators who are not members of the committee to attend and participate.
French: C'est aussi pour cette raison que l'article 91 du Règlement permet aux sénateurs qui ne font pas partie d'un comité d'assister et de participer aux réunions de ce comité.
English: The actual delivery of UNOPS for 2004, based on unaudited preliminary results, exceeded the budgeted delivery by 1 per cent ($4 million).
French: Le niveau effectif d'exécution pour 2004, sur la base des résultats préliminaires non vérifiés, dépassait le niveau budgétisé de 1 % (4 millions de dollars).
English: Home > Clienteles > Students > Products and services > Student loans and credit > Government Guaranteed Student Loan > What is your obligation?
French: Accueil > Clientèles > Étudiants > Produits et services > Prêts pour étudiants > Prêt étudiant avec garantie gouvernementale > Quelles sont vos obligations?
English: Consequently, the AWP/FVI is unique in its focus on violence issues within nuclear and extended families. It seeks to enable and support efforts of Aboriginal women to address these issues in ways that are culturally appropriate and sensitive to the experience of Aboriginal peoples and context of their communities.
French: Le volet ILVF/PPFA se distingue en ce sens qu'on y met l'accent sur la violence au sein des familles nucléaires et élargies; il cherche à faciliter/étayer les efforts consentis par les femmes autochtones pour s'attaquer au problème en ayant recours à des moyens qui soient adaptés non seulement à la culture, mais encore à l'expérience et au contexte propres aux collectivités autochtones.
English: Vol. II (Part One) has not been issued in Spanish since 1996; vol. II (Part Two) in Spanish for 2001 has also not been issued.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en espagnol depuis 1996; le volume II (deuxième partie) de 2001 n'a pas été publié en espagnol.
English: Response by Recommendation (Recommendations and responses are grouped together under three areas) Recommendation Response 1.
French: Recommandation 4 – Intégrer aux rapports de ROP une déclaration sur l’utilisation de la recherche.
English: displays information about whether you are connected to a network, the connection speed, and the signal strength.
French: affiche des informations sur l’état de la connexion à un réseau, la vitesse de connexion et la force du signal.
English: General temporary assistance ($60,000).
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (60 000 dollars).
English: During the first three years, researchers funded by the Contributions Program examined implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Au cours des trois premières années, les chercheurs financés dans le cadre du Programme des contributions ont examiné la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Facts provided include the estimate that 2 million children have been killed and 4-5 million left disabled as a consequence of war during the last decade.
French: Les données fournies indiquent que durant la dernière décennie les conflits armés ont fait, chez les enfants, plus de deux millions de morts et entre quatre et cinq millions d'infirmes.
English: They had no objectives and were waiting to be told what to do."
French: Ils n’avaient aucun objectif et attendaient simplement qu’on leur dise quoi faire.
English: The second concerns the delicate issue of milk quotas.
French: Le second point concerne la délicate question des quotas laitiers.
English: Attracting and Retaining a Workforce The Conference Board of Canada estimates that there will be a shortfall of close to one million workers in the Canadian economy by 2020.
French: Attirer et retenir la main d'œuvre Le Conference Board du Canada estime que l'économie canadienne connaîtra une pénurie de près d'un million de travailleurs d'ici 2020.
English: Enhancement of synergies  In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, the Meeting of the Parties may request the Compliance Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure d'examen du respect des dispositions et les procédures d'examen du respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, la Réunion des Parties peut demander au Comité d'examen du respect des dispositions de se mettre en relation, selon le cas, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: Keep in touch through the IMARK On-line Community and exchange information and share your findings and experiences with others. New modules are always being developed.
French: Une communauté en ligne est développée autour de chaque module pour permettre aux utilisateurs de créer un réseau de communication qui favorise l'échange de l'information.
English: Israel, according to the United Nations Conciliation Committee, has confiscated about 5.5 million dunums that are privately owned by Palestinian citizens who have been refugees since 1948.
French: Israël, d'après la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, a confisqué environ 5,5 millions de dunums qui sont la propriété privée de citoyens palestiniens qui sont des réfugiés depuis 1948.
English: And I’m in debt to you of the Navy family for the strength and support you provide . . . so that all who go down to the sea in our ships can serve the nation.
French: Et je vous dois beaucoup pour la force et le soutien dont vous faites preuve afin que tous ceux et celles qui sillonnent les mers dans nos navires puissent servir la nation.
English: Under the State Pension Insurance Act the pensionable is being gradually equalized so it will be 63 years for both sexes in 2016.
French: La loi relative à l’assurance pension de l’Etat prévoit de supprimer progressivement cette différence d’âge du départ à la retraite et de l’établir à 63 ans pour les deux sexes en 2016.
English: 7.3.2.4 Labour Force Activity The projections for the labour force activity component of the CWB index are illustrated in Figure 20.
French: 7.3.2.4 Population active La figure 20 illustre les projections relatives à la composante population active de l’IBC.
English: Had it been driven solely and genuinely by religious considerations, the Taliban leadership should have banned illicit drugs in all their aspects and should have ordered the stockpiles destroyed.
French: Si cet édit était uniquement et véritablement motivé par des considérations d'ordre religieux, les dirigeants taliban auraient dû interdire les drogues illicites sous tous leurs aspects et aurait dû ordonner que les stocks soient détruits.
English: In this regard, it should be noted that a majority of member States give more priority to the urgent need to agree on a programme of work, and accept that their individual concerns and interests will not be addressed now but will be addressed, instead, through the substantive work to be started.
French: À cet égard, il convient de souligner que la majorité des États membres accordent la priorité à l'adoption urgente d'un programme de travail et acceptent que leurs préoccupations et leurs intérêts soient pris en compte seulement lorsque le travail de fond aura commencé.
English: It is established that Mr Carpenter's business consists of providing services, for remuneration, to advertisers established, in particular, in other Member States.
French: Il est établi que l'activité professionnelle de M. Carpenter consiste à fournir des prestations de service contre rémunération à des annonceurs établis notamment dans d'autres Etats membres.
English: He leads a long-term study of reptiles and amphibians in southeastern Alberta, he has been the western Canada director of the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network, and he is the coordinator of the Saskatchewan Amphibian Monitoring Project and the Saskatchewan Herpetology Atlas Project.
French: Il dirige actuellement une étude à long terme sur les reptiles et amphibiens du sud-est de l’Alberta. M. Didiuk est directeur du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles pour l’Ouest canadien et coordonne un projet de surveillance des amphibiens ainsi qu’un projet d’atlas de l’herpétofaune, tous deux entrepris en Saskatchewan.
English: It should also be noted that on 10 December 1999 the National Assembly approved a wide-ranging amnesty, the latest in a series of four such measures, proposed by President Aliyev.
French: Il convient également de souligner qu’une large amnistie, la dernière d’une série de quatre, a été approuvée par le Parlement le 10 décembre 1999, sur proposition du Président Aliev.
English: In addition, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En outre, la délivrance du présent arrêté ne soustrait aucunement Corsair à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: In fiscal year 2001-02, CIDA completed 13 audits114 on diverse initiatives such as the Yeltsin Democracy Fellowship Fund, Reducing Child Poverty in Haiti, Participatory Decentralized School Management in Mali, the Community Health Development Project in Nepal, etc.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, l'Agence a terminé 13 vérifications114 portant sur des projets aussi divers que le Programme de bourses Eltsine pour la démocratie, le projet Alléger la pauvreté des enfants en améliorant l'état de santé et la nutrition en Haïti, le projet Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali, le projet Santé et développement communautaires au Népal, etc.
English: 1 Quotes throughout the book are recorded comments from a variety of ECD Project workshops that took place between 2000 and 2002. exists for the organization and its mission.
French: Le contexte politique pourrait comprendre des éléments tels que la stabilité politique générale d’un pays ou le soutien politique dont jouissent l’organisation et sa mission.
English: It therefore applies to the self-employed, and rightly so.
French: Il s' applique donc, à juste titre, aux travailleurs indépendants.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant1,
English: While in principle a wider use of biogas, i.e. gas produced from waste, could be beneficial for many economies, there were many regulatory and fiscal obstacles.
French: En principe, un renforcement de l'utilisation du biogaz, c'est-à-dire du gaz produit à partir des déchets, pourrait être bénéfique pour de nombreuses économies, mais de nombreux facteurs d'ordre réglementaire et fiscal y font obstacle.
English: If you would like to receive a copy of any recent issues of RTD info, please send a brief message by e-mail or fax.
French: Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) Si vous souhaitez recevoir plusieurs exemplaires d’une version linguistique donnée, veuillez adresser votre demande, avec votre adresse complète et une courte justification : - par internet http://ec.europa.eu/research/mail-forms/rtd-adr_fr.cfm - par fax (+32-2-295 82 20).
English: Migrants change jobs twice a year on average, as they "grease the wheels" of European labor markets with their mobility from less to more productive jobs.
French: Les migrants changent de travail deux fois par an en moyenne, « graissant les rouages » du marché du travail européen grâce à leur mobilité, passant de tâches moins productives à des tâches plus productives.
English: The family discussed the matter and decided to file a complaint. The applicant's mother did so on 11 August 1995.
French: La famille avait discuté du problème et décidé de porter plainte, ce que la mère fit le 11 août 1995.
English: Sweet Gale is more sensitive to dryness; harden it off, if necessary, in capillary beds (see section 9.6), under shade frames.
French: Tot Ie printemps, des que la temperature Ie permet, empotez en contenants de 10 cm et placez en plates-bandes a I'exterieur.
English: In the passage in which the referees give the immediately above-recited reason, however they go further and express doubt about the claimant's credibility.
French: Dans le passage où les membres du conseil ont fourni le motif en dernier lieu susmentionné, ils vont toutefois plus loin et expriment des doutes sur la crédibilité du prestataire.
English: Sub-program 03.1 – Legal and Constitutional Affairs - To advise the Director General and the Secretariat on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law.
French: Sous-programme 03.1 – Affaires juridiques et structurelles - Conseiller le directeur général et le Secrétariat sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: I always like to come to this place and talk for something and not against something.
French: Lorsque je prends la parole dans cette Chambre, il me plaît de le faire pour être en faveur de quelque chose et non pas pour être contre.
English: Transmitted by the International Road Safety Organisation (PRI)
French: Transmis par la Prévention Routière Internationale (PRI)
English: The villas are stunning also, with large outdoor pools and fully equipped kitchens at each.
French: Les villas sont également épatantes, avec de grandes piscines extérieures et des cuisines tout équipées dans chacune d'entre elles.