ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an obligation, particularly when coupled with a condition that residence be maintained for a number of years, therefore goes beyond that which could be regarded as necessary having regard to the public interest objective pursued.
French: Une telle obligation, a fortiori lorsqu’elle est assortie d’une condition tenant à ce que la résidence soit maintenue pendant plusieurs années, va donc au-delà de ce qui pourrait être considéré comme nécessaire au regard de l’objectif d’intérêt général visé.
English: [560:] The diverse faculties of man are animated by the same instinct.
French: [560:] Le même instinct anime les diverses facultés de lhomme.
English: 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: In this example, for the same amount of weight as specified in the Nutrition Facts table (e.g., 30 g), the number of cookies is different.
French: Dans cet exemple, le même poids d’aliment est spécifié dans le tableau de la valeur nutritive (30 grammes), mais ce poids correspond à un nombre de biscuits différent.
English: The Crushing of Transaction Costs Nobel Prize winner Michael Spence talks about ICTs and the "crushing of transaction costs."
French: Le tassement des coûts de transaction Michael Spence, lauréat du Prix Nobel d'économie, expose son opinion sur les TIC et le « tassement des coûts de transaction ».
English: The modeling of drill mud and cuttings discharges is based on the following assumed operational processes and volumes shown in Table 2.9.
French: • Comme noté précédemment, le Projet comprend un total de sept puits (six puits de production et un puits d’injection) à forer.
English: The Safety Platform of the UIC, in conjunction with the EU-sponsored project known as SAMNET, has been heavily involved in developing input to these tools.
French: En coopération avec le projet SAMNET, soutenu par l'UE, la plate-forme sécurité de l'UIC a fortement contribué à l'élaboration de ces outils.
English: There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US.
French: La coopération transatlantique avec les Etats-Unis a également évolué.
English: Again, developing countries as net importers are likely to be losers.
French: Une telle évolution serait, elle aussi, défavorable aux pays en développement, s'ils sont importateurs nets.
English: real estate Les Pavillons sous Bois 93230 vente Pour investisseur Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Pavillons sous bois vendu loue 650 e/mois appartement de 3 pieces, 39 m² hab.
French: Immobilier Les Pavillons sous Bois 93230 vente Pour investisseur Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Pavillons sous bois vendu loue 650 e/mois appartement de 3 pieces, 39 m² hab.
English: Genuine periodic elections in accordance with paragraph (b) are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
French: Il est essentiel que des élections honnêtes soient organisées périodiquement, conformément à l'alinéa b pour garantir que les représentants soient responsables devant les citoyens de la façon dont ils s'acquittent des pouvoirs législatifs ou exécutifs qui leur sont dévolus.
English: A Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control process. This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.
French: Absence de faute ou de négligence significative Est la démonstration par le sportif qu’au regard de l’ensemble des circonstances, et compte tenu des critères retenus pour l’absence de faute ou de négligence, sa faute ou sa négligence n’était pas significative par rapport à l’infraction commise.
English: The table shows how space programs with their associated resources will contribute to technology development and diffusion over the fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront au développement et à la diffusion de technologies au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Reports, investigations and site visits have contributed to the preparation of key request for Proposal documents.
French: Les rapports, les investigations et les visites sur place qui ont été réalisés ont permis de préparer des demandes de propositions, qui sont prêtes à être envoyées en appel d’offres.
English: In 2000, a new Sea Ranching Act for sedentary species was passed by the Norwegian Parliament.
French: Pour l'instant, le homard et le pétoncle sont considérés comme les espèces les plus prometteuses.
English: I would be grateful for anything more that he might want to add on where we stand, in particular on UNMIK's progress in that regard in Mitrovica.
French: Je lui saurais gré pour toute explication supplémentaire qu'il pourrait apporter quant à la situation actuelle à cet égard, en particulier les progrès enregistrés par la MINUK à Mitrovica.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.1)]
English: It is therefore proposed to increase the number of posts (see corresponding amendment to the establishment plan).
French: On propose donc d'augmenter le nombre de postes (voir l'amendement au tableau des effectifs).
English: ◦ Proactive Disclosure A281 - Payments to the International Financial Institutions Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive A281 - Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Numéro:
English: He asked if the Constitution reflects international human rights standards and refers to the commitments that the country has taken.
French: Depuis, les problèmes ont été résolus et la Slovaquie fait maintenant partie des dix pays qui seront bientôt admis au sein de l’UE.
English: Canada’s financial support and its vigorous advocacy on behalf of vaccine research, as well as African immunization campaigns against polio, have helped increase the visibility and urgency of both these efforts, stimulating donor interest and mobilizing additional resources.  Stopping a killer: infectious diseases in Africa
French: Le soutien financier accordé par le Canada et son travail intensif de promotion de la recherche sur un vaccin, ainsi que les campagnes d’immunisation contre la poliomyélite menées en Afrique, ont contribué à accroître la visibilité de ces efforts et à bien faire comprendre l’urgence de les mener à terme, ce qui a permis de stimuler l’intérêt des donateurs et de mobiliser des ressources supplémentaires.  Neutraliser l’assassin : les maladies infectieuses en Afrique
English: The Central Administrative Court of Mykolaiyv delivered their judgement upholding the banning of the Rainbow Spring Festival at midday on Thursday.
French: Le tribunal administratif central de Mykolaiv a rendu jeudi 14 à midi une décision confirmant l’interdiction du Festival Printemps Arc-en-ciel.
English: The company generated revenues between $5 million and $10 million in 2003 and has realized an annual revenue growth rate of approximately 20% between 1988 and 2001.
French: Elle a enregistré des revenus allant de 5 millions de dollars à 10 millions de dollars en 2003 et ses revenus ont connu un taux de croissance annuel d'environ 20 p.
English: Private pensions, while an important source of income for all groups, was higher for the Regime 1 participants than Regime 2.
French: Bien que source de revenu importante pour tous les groupes, les régimes de retraite privés l'ont été davantage pour les participants du premier régime que pour ceux du second régime.
English: The Brussels European Council stressed the necessity to prepare for ageing populations (-> point I.3), confirmed that the integrated guidelines 2005-08 for jobs and growth remain valid (-> point I.3), reaffirmed that increasing employment in Europe remains one of the top priorities for reform (-> point I.6), called for the European Globalisation Adjustment Fund to be operational as soon as possible (-> point I.6) and welcomed the joint report for social protection and social inclusion (-> point I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a insisté sur la nécessité de se préparer au vieillissement de la population (-> point I.3), a confirmé la validité des lignes directrices pour l'emploi et la croissance (2005-2008) (-> point I.3), a réaffirmé que l'augmentation du taux d'emploi en Europe figure au premier rang des priorités en matière de réformes (-> point I.6), a demandé que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soit opérationnel dans les meilleurs délais (-> point I.6) et a accueilli favorablement le rapport conjoint sur la protection et l'inclusion sociales (-> point I.10). Retour en haut
English: • Table 1 PCB Spiked for Train and Ash Samples
French: • Tableau 1 PCB ajoutés aux échantillons du train et de cendres
English: Our results confirm the heterogeneity of the heterochromatin in these species and show that neither its distribution nor its response to distinct fluorochrome treatments allows better discrimination of the chromosomes within or between the species.
French: Les résultats confirment l'hétérogénéité de l'hétérochromatine chez ces deux espèces et montrent que ni la distribution ni la réponse aux différents fluorochromes ne procure une meilleure discrimination chromosomique parmi et entre les espèces.
English: In the first two years of implementing the Trust Fund's 2005-2008 strategy, resources available through the Trust Fund quadrupled, reflecting a broadening recognition of this role.
French: Dans les deux premières années de mise en œuvre de la stratégie 2005-2008 du Fonds, les ressources dégagées par le Fonds ont quadruplé, ce qui témoigne de l'importance largement reconnue de son rôle.
English: Remediation of damage at the Umm Ar Russ ordnance repository site Kuwait seeks compensation in the amount of USD 118,055,538 for expenses of future measures to remediate alleged damage to terrestrial resources at the Umm Ar Russ ordnance repository site from ordnance left in the territory of Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 118 055 538 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages qu'aurait causés aux ressources terrestres du site de dépôt de matériel de guerre d'Oum Ar Russ l'abandon sur le territoire koweïtien de matériel de guerre par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: This fluctuation in activity continues to be a challenge for the NEB to maintain a state of preparedness.
French: • Experiment with new interactive digital production and distribution tools
English: The job posting also set out that Manitoba Pool is committed to employment equity, and certain named groups, including persons with disabilities were encouraged to self-identify.
French: L'affichage du poste indiquait également que le Manitoba Pool Elevators adhérait au principe de l'équité en matière d'emploi et invitait les membres de certains groupes déterminés, dont les personnes ayant une déficience, à s'identifier.
English: Amendment 39 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E) (e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with PE 372.127v03-00 20/40
French: Amendement 36 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A, VI BIS (nouveau) vi bis) les informations permettant au consommateur de consulter les tarifs;
English: And will you pollute Me (...) to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live?
French: Vous Me déshonorez (...) en tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre.
English: Different species of insects, birds and mammals developed in parallel with those plants, drawing upon the forest and helping to sustain and expand it.
French: Parallèlement, la vie animale se développe rapidement : insectes, oiseaux et mammifères tirent leur subsistance de la forêt tout en contribuant à son renouvellement et à son expansion.
English: This opinion was shared by many countries.
French: Cette opinion était partagée par de nombreux pays.
English: 94), it is not confirmed by their data.
French: 94) [traduction], elle n'est pas confirmée par les données.
English: Though the amount of the assistance is lower than that of the benefit (80 % of the Statutory Reference Amount), it can be combined with child benefit, rent allowance and social assistance.
French: Bien que le montant de cette aide soit d’un montant inférieur à celui des indemnités de chômage (80 % du montant de référence légal), elle peut être cumulée aux allocations familiales, aux allocations logement et à l’aide sociale.
English: • National Poultry Industry Associations
French: • Associations nationales de l'industrie de la volaille
English: This complements ongoing discussions of the CCFPD to promote co-operation between government and NGOs on human rights issues.
French: Cette conférence a permis de servir de complément aux discussions que le Centre entretient pour promouvoir la coopération entre le gouvernement et les ONG sur les droits de la personne.
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and the Trans-European Railway (TER) Project Databases
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS  a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Despite that, we will, as a group, be voting in favour of the whole package.
French: Malgré cela, notre groupe votera pour l’ensemble des mesures proposées.
English: The individual, stylish, recently renovated rooms of this hotel overlook an incredibly romantic landscape, one of vineyards and an abbey.
French: Le nouvel art du sommeil - les voyageurs contemporains n'ont plus le temps, mais ont du goût.
English: Openness: balancing the interests of open access to data to increase the quality and efficiency of research and innovation with the need for restriction of access in some instances to protect social, scientific and economic interests.
French: Considérant les retombées bénéfiques de la mise en place des Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel (1980, 1985 et 1998) et des Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information (1992, 1997 et 2002) sur les politiques internationales à l'égard de l'accès aux données numériques; DÉCLARENT S'ENGAGER A :
English: This is what we are asking of Europe.
French: C'est ce que nous demandons à l'Europe.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Kanyemba Community Development Project in Zimbabwe (1987-1993) Kanyemba Community Development Project in Zimbabwe (1987-1993) Executive Summary  Project Description  Development Context  Project Performance Key Factors Affecting Project Results  Lessons   The purpose of this report is to summarize the main findings of the evaluation of the Kanyemba Community Development project in Zimbabwe (1987-1993).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet de développement communautaire de Kanyemba au Zimbabwe (1987-1993) Projet de développement communautaire de Kanyemba au Zimbabwe (1987-1993) Sommaire  Description du projet  Le contexte du développement  Le rendement du projet  Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet  Leçons  Le présent rapport résume les principales constatations de l’évaluation du projet de développement communautaire réalisé à Kanyemba, au Zimbabwe, de 1987 à 1993.
English: A proposal had been made for two global collaborative research projects using the GAINS mechanism.
French: Une proposition concernant deux projets mondiaux de recherche en collaboration faisant appel au mécanisme du SERS a été faite.
English: ** Variable Hours of Work 23.17 Notwithstanding the provisions of Articles 23 and 25, employees, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period, to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: ** Des horaires de travail variables 23.17 Nonobstant les dispositions des articles 23 et 25, avec l'approbation de l'Employeur, les employé-e-s peuvent effectuer leurs heures hebdomadaires de travail au cours d'une période autre que de cinq (5) jours complets, à condition qu'au cours d'une période donnée que l'Employeur doit déterminer, les employé-e-s travaillent une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Technically, nuclear could provide a non-fossil fuel burning source of electricity that would be capable of filling a substantial part of the gap in electricity supply that would be created if fossil fuel electricity generation were to be drastically reduced as a response to Kyoto.
French: Techniquement, le nucléaire pourrait constituer une source d'électricité brûlant un combustible non fossile qui permettrait de combler le manque important d'approvisionnement électrique qui résulterait d'une réduction massive de la production électrique à partir des combustibles fossiles, en vue d'honorer les engagements de Kyoto.
English: The war left the principal powers divided from one another, even at the Versailles treaty negotiations - vengeful toward old enemies and distrustful of old friends.
French: La guerre laissa les principales puissances divisées, même aux négociations du traité de Versailles, avec un esprit de vengeance à l’égard de vieux ennemis et de méfiance vis-à-vis des vieux amis.
English: Secondly, and in reply to the second question, the Council would remind the honourable Member that the 'Nord Stream' project is a private project being carried out by 'Nord Stream AG' as a joint venture.
French: Deuxièmement, et en réponse à la deuxième question, le Conseil rappellera à l'honorable membre que le projet Nord Stream est un projet privé mené par Nord Stream AG en tant qu'entreprise commune.
English: Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Montenegro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Unfortunately, the Conference had been sidetracked by unacceptable references to the situation in the Middle East and by diverging views on several other issues.
French: Malheureusement, la Conférence a été détournée de ses objectifs par des références inacceptables à la situation au Moyen-Orient et par des divergences de vues sur plusieurs autres points.
English: Any amounts considered to be doubtful or uncollectible must be included in the valuation allowance.
French: Toute créance jugée douteuse ou irrécouvrable doit y figurer.
English: I regret to say that the authoritarian, rogue Eritrean regime has practised the most brutal forms of dictatorship against its people, in violation of their most fundamental rights.
French: J'ai le regret de dire que le régime érythréen renégat et autoritaire a pratiqué les formes les plus brutales de dictature contre sa population, en violant ses droits les plus fondamentaux.
English: Scars may be apparent for 2 to 3 months, but can be hidden by allowing your hair to cover them.
French: Bien que les cicatrices puissent être apparentes durant deux à trois mois, vous pouvez les dissimuler par vos cheveux.
English: The main task of the Defence Counsel Unit has been to conduct preliminary research into the relevant regulations regarding the Defence, in order to assist the judges in making the necessary decisions in this area.
French: Le Groupe des conseils de la défense a eu pour tâche principale de procéder à des recherches préliminaires dans les réglementations en matière de défense en vue d'aider les juges à prendre des décisions dans ce domaine.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency, Mr. Edward Bartkevičius, Vice-Minister of Health of Lithuania.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Edward Bartkevičius, Vice-Ministre de la santé de la Lituanie.
English: This option lets you save a thumbnail with the image.
French: Enregistrer la vignette : permet d'enregistrer une miniature avec l'image.
English: B - Products The proposed Act would modernize and strengthen the provisions of the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act, aimed at ensuring the safety of products (and their effectiveness in the case of health products).
French: B - Produits La loi proposée voudrait moderniser et renforcer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations visant à garantir la sécurité des produits (et leur efficacité dans le cas des produits de santé).
English: As a second element of a new international consensus on agrofuels, a permanent forum should be established at the international level, in order to both ensure the impartial and objective monitoring of compliance with the guidelines and constitute a platform for the exchange of best practices in their implementation.
French: Deuxièmement, le nouveau consensus international sur les agrocarburants devrait prévoir la création au niveau international d'une instance permanente qui assurerait une surveillance impartiale et objective de l'observation des directives et constituerait en même temps une plate-forme d'échanges sur les meilleures pratiques en la matière.
English: The final part, in Chapter V, presents recommendations for action at the national and international levels.
French: La dernière partie (chapitre V) présente des recommandations en ce qui concerne les mesures à prendre aux échelons national et international.
English: In Serbia on 3 April, a group of Romani people who had been living in an unlawful settlement in Novi Beograd were evicted on the orders of the mayor of Belgrade.
French: Le 3 avril en Serbie, un groupe de Roms qui vivaient dans un campement de fortune illégal à Novi Beograd ont été expulsés sur les ordres du maire de Belgrade.