ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiating parties did not even get round to addressing that topic in a concluding round of negotiations.
French: En effet, les parties à la négociation ne sont même pas parvenues à aborder ce thème lors du cycle final des négociations.
English: Two policy documents developed by partner institutions during their participation in SCIDUA suggest that our KT activities were successful in influencing policy.
French: Deux documents de politique rédigés par des institutions participant au SCIDUA donnent à penser que nos acti-vités d'AC ont su influer sur la formulation de politiques.
English: Research note and early draft of Audrey Thomas' Isobel Gunn..
French: Note de recherche et une première ébauche de Isobel Gunn d'Audrey Thomas.
English: Thereafter, it appreciated and generally traded within a narrow range around its later central parities.
French: Ensuite, il s’est apprécié et a généralement évolué dans une marge étroite autour de ses futurs cours-pivots.
English: Brown, Clair (1994) American Living Standards, 1918-1988 (Cambridge, Mass.:
French: Cobb, Clifford, et John B. Cobb, Jr.
English: The Panel therefore recommends the award and payment of compensation in the amount of USD 4,000 each (totalling USD 92,000) to such of the 23 claimants from whom the Government of Bosnia and Herzegovina is able to receive and file with the Commission the required signed claim forms and identification documentation.
French: Il recommande donc l'octroi et le paiement d'une indemnité d'un montant de US$ 4 000 à chacun des 23 requérants pour lesquels le Gouvernement bosniaque pourra recevoir et déposer auprès de la Commission les formulaires de réclamation signés et les papiers d'identité requis (soit un montant total de US$ 92 000).
English: We would greatly appreciate any comments or suggestions you may have.
French: Nous aimerions beaucoup que vous nous fassiez part de vos observations ou de vos suggestions.
English: As sufficient proof that the tenderer to whom the contract is awarded (or all the members of a consortium in the case of a joint tender) is not in one of the situations referred to in a), b) or e) (as indicated above), the contracting authority accepts production of a recent extract from the judicial record or, failing this, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance certifying that these requirements are met.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire auquel le marché est attribué (ou tous les membres d’un consortium en cas d’offre commune) ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e) (comme indiqué ci-dessus), un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: For self-care initiatives to be supported at the individual level, they must be supported at the institutional level.
French: Pour que les initiatives en matière d’autosoins soient soutenues au niveau individuel, elles doivent être soutenues au niveau institutionnel.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Half of the participants in this region agree that distance restrictions should be species and area specific, and the other half of participants agree that distance restrictions should be a combination of species and area specific and broad.
French: La moitié des participants de cette région conviennent que les restrictions liées aux distances devraient être adaptées en fonction de l'espèce et de la zone, alors que l'autre moitié des participants recommande que les restrictions relatives à la distance se fondent sur une combinaison de l'espèce et de la zone et demeurent générales.
English: All fees must be paid to the State Agency on Intellectual Property (Moldova) by transfer to bank account No. 2251703014541 BCA for Banca Sociala, BSOC MD2X, Kishinev, Moldova, AGEPI.
French: Toute les taxes doivent être payées à l’Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) par transfert sur le compte bancaire no 2251703014541 BCA domicilié à Banca Sociala, BSOC MD2X, Kishinev, Moldova, AGEPI.
English: 2.2.6 Highest Quality of Service - The NAFTA Secretariat, Canadian Section must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees, and provide them with a work environment conducive to their learning and development.
French: 2.2.6 Service d’excellente qualité – La Section canadienne duSecrétariat de l’ALÉNA doit être en mesure de recruter des employés en temps opportun, de fidéliser le personnel compétent et dévoué et de lui procurer un milieu de travail propice à l’apprentissage et au perfectionnement.
English: This has to be clarified and specified in the Standard operating procedures (SOP); CCC should take advantage of ongoing activities on the standardization of methods for sampling and analysis of Hg and HMs in other international conventions and cooperation (e.g. HELCOM, OSPAR, European Committee for Standardization (CEN)).
French: Cette question doit être tirée au clair et précisée dans les modes opératoires normalisés;  f) Le CCQC devrait s'inspirer des travaux de normalisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse du Hg et des ML en cours dans d'autres organes créés en vertu de conventions internationales ou organismes de coopération [HELCOM, OSPAR, Comité européen de normalisation (CEN), notamment].
English: It is the most experienced Japanese non-governmental organization internationally active in the field of population and reproductive health, with projects in 26 countries in Asia, Latin America and Africa, and is especially committed to contributing to health and education.
French: Parmi toutes les organisations non gouvernementales japonaises, c'est celle qui a la plus grande expérience des questions démographiques et de santé de la procréation dans le monde et elle exécute des programmes dans 26 pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, en mettant particulièrement l'accent sur la santé et l'éducation.
English: FC decision A-528-97, rendered May 15, 2000, supported the CITT decisions.
French: La CAF a exprimé son appui à l’égard des décisions du TCCE (décision A-528-97) rendue le 15 mai 2000.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Ombudsman’s Report NR - 08.020 - April 4, 2008 Ottawa - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today in response to concerns expressed by the Interim Ombudsman regarding treatment and compensation of injured Reserve Forces personnel.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du rapport de l’Ombudsman NR - 08.020 - le 4 avril 2008 Ottawa - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait la déclaration suivante aujourd'hui pour répondre aux inquiétudes exprimées par l'Ombudsman intérimaire relativement au traitement et à l'indemnisation du personnel blessé de la Force de réserve.
English: In view of those considerations, it was felt that effective implementation of existing international instruments on the subject should take precedence over the negotiation of any new one.
French: Compte tenu de ces considérations, il a été jugé que la mise en œuvre effective des instruments internationaux existants dans ce domaine devrait prendre le pas sur la négociation d'un nouvel instrument éventuel.
English: This table also presents the suggested emission estimation techniques and the amount of natural gas / water consumed by each source, if applicable.
French: Ce tableau présente également les techniques d'estimation des émissions suggérées ainsi que les quantités de gaz naturel et d'eau consommées par chaque source, le cas échéant.
English: Canadians are rightly proud of our health care system but we're also keenly aware of its shortcomings, the shortages, the waiting lists, the lack of access.
French: Les Canadiens sont fiers - à juste titre - de leur système de santé, mais nous sommes trés conscients de ses lacunes - des pénuries, des listes d'attente, de l'accés restreint.
English: Parliamentary Appropriations CIHR receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels Matériel de bureau Véhicules Durée de vie utile de 3 à 5 ans 3 ans 10 ans 5 ans
English: The prawns are fed commercial or "farm-made" feeds, the latter being single or mixtures of ingredients, often extruded through mincers and either fed moist or (usually) after sun-drying.
French: Les crevettes sont nourries avec de l’aliment commercial ou avec un aliment “préparé à la ferme”. Ce dernier est utilisé seul ou mélangé avec d’autres ingrédients, souvent extrudé à travers un hachoir et il est soit apporté humide soit (normalement) après avoir été séché au soleil.
English: (f) Equal access to public positions;
French: f) Le droit à l'accès égal pour tous à la fonction publique;
English: MODERN FORMS OF VIOLATION OF THE RIGHT TO PRIVACY (WITH EMPHASIS TO TARGETED INTRUSIONS):
French: LES FORMES MODERNES DE VIOLATION DU DROIT AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE (NOTAMMENT SOUS LA FORME D’INTRUSIONS CIBLÉES) :
English: [DON’T FORGET TO ASK IF THE FOOD WAS CANNED, MADE FROM A MIX OR FROZEN AND TO NOTE "C", "M" OR "F" IN THE SECOND COLUMN.]
French: [N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER SI L’ALIMENT ÉTAIT EN CONSERVE, SOUS FORME DE MÉLANGE OU SURGELÉ ET NOTEZ « C », « M » ou « S », RESPECTIVEMENT, DANS LA DEUXIÈME COLONNE.]
English: Children become peacekeepers for a day Tuesday, October 18, 2005 Project Number:
French: Des enfants deviennent Casques bleus pendant une journée mardi 18 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Therefore, in the Resolution being debated today the Guinean Government should be invited to take measures to give credibility to its will to make the system democratic, establishing a serious dialogue with absolutely all of the political movements.
French: C'est pourquoi, dans la résolution dont nous débattons aujourd'hui, nous devrions inviter le gouvernement guinéen à prendre des mesures rendant crédible sa volonté de démocratiser le système, établissant un dialogue sérieux avec absolument toutes les forces politiques.
English: However, attempts to interfere in these institutions' mandates, governance and decision-making processes would irreparably damage their abilities to provide the necessary assistance to developing countries.
French: Néanmoins, toute tentative d'ingérence dans les mandats de ces institutions ou dans leurs méthodes de gouvernance et de prise de décisions porterait irrémédiablement atteinte à leur aptitude à accorder l'aide nécessaire aux pays en développement.
English: Partnerships are developed primarily around the individual Institutes' strategic initiatives but can also involve CIHR -wide programs, such as those involving industry.
French: Les partenariats s'appuient principalement sur les initiatives stratégiques de chaque institut, mais ils peuvent aussi mettre à contribution les programmes à la grandeur des IRSC , comme ceux auxquels participe le secteur privé.
English: 2002-257 August 30, 2002 Radio CFXU Club (formerly Saint Francis Xavier University Students' Union, on behalf of a not-for-profit organization to be incorporated) Antigonish, Nova Scotia Approved — New developmental English-language FM campus radio station in Antigonish.
French: 2002-257 Le 30 août 2002 Radio CFXU Club (anciennement Saint Francis Xavier University Students' Union, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée) Antigonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de campus en développement à Antigonish.
English: Women were more likely than men to have used most non self-serve services.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir eu recours à la plupart des services non libre-service.
English: Its Chair is expected to present this contribution at a UNECE regional segment of the preparatory meeting.
French: Son président devrait présenter cette contribution à une session régionale de la réunion préparatoire.
English: The Committee was informed that the GIS was part of a pilot project involving three missions, namely, MONUC, UNAMSIL and UNMEE.
French: Le Comité a été informé que le Système d'information géographique faisait partie d'un projet expérimental auquel participaient trois missions, à savoir la MONUC, la MINUSIL et la MINUEE.
English: I appeal to the international community and its system of institutions to enhance efforts to assist us to address the threats of global climate change.
French: Je demande à la communauté internationale et à son système d'institutions d'accroître ses efforts en vue de nous aider à remédier aux menaces que présentent les changements climatiques mondiaux.
English: With various reforms, efficiency measures and new technologies, it had managed, to a large extent, to do more with less.
French: Grâce à diverses réformes, à des mesures d'efficacité et à l'emploi des nouvelles technologies, elle est largement parvenue à faire davantage avec des moyens moindres.
English: A 47 K SANITARY EQUIPMENT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (connecting to water supply or waste pipe, sinks E03C; water-closets E03D); TOILET ACCESSORIES (cosmetic equipment A45D)
French: A 47 K APPAREILS SANITAIRES NON PRÉVUS AILLEURS (liaison à l'alimentation en eau ou à la canalisation d'égout, éviers E03C; water-closets E03D); ACCESSOIRES DE TOILETTE (équipements pour cosmétiques A45D)
English: Press Release PR/2002/329 Geneva, October 1, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/329 Genève, le 1er octobre 2002
English: The largest recorded Canadian specimen measured 114 mm (snout to tail fork) and weighed 16.1 g (Pearson, 2004).
French: Le plus gros spécimen jamais enregistré au Canada mesurait 114 mm (du bout du museau à la fourche de la queue) et pesait 16,1 g (Pearson, 2004).
English: Nevertheless, the Government recognizes the need to amend certain provisions of the Migration Act and the Aliens Act and the related regulations, which, as indicated in the official report, are obsolete and in many cases no longer applied.
French: Nonobstant ce qui précède, l'État reconnaît la nécessité de modifier certaines dispositions des lois sur les migrations et les étrangers et de leurs règlements d'application, lois qui, comme il est dit dans le rapport initial, sont obsolètes et, pour beaucoup d'entre elles, ne sont plus appliquées.
English: Resources required to provide comparable levels of assistance to the non-registered population on reserve are expected to be largest in Manitoba ($78 million), Saskatchewan ($62 million), and Alberta ($50 million).
French: Les ressources requises pour offrir des services comparables aux personnes non inscrites dans les réserves devraient être les plus élevées au Manitoba (78 millions de dollars), en Saskatchewan (62 millions) et en Alberta (50 millions).
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission, which opened officially in March 1999 and reports to Headquarters, has as its primary purpose working to promote a peace settlement between Israel and the Palestinians.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le principal objectif de la mission, qui a officiellement ouvert ses portes en mars 1999 et qui relève de l’Administration centrale, est de travailler à promouvoir un règlement de paix entre Israël et les Palestiniens.
English: Prevention of Osteoporotic Fractures in Women by Estrogen Replacement Therapy Prepared by Denice S. Feig, MD, FRCPC1
French: Pr´ vention des fractures ost´ oporotiques e e chez la femme au moyen de l’œstrog´ noth´ rapie substitutive e e Redige par Denice S. Feig, MD, FRCPC1 ´ ´
English: The auditor will first carry out research and preliminary interviews to develop an audit plan.
French: Le vérificateur effectuera d’abord des recherches et des entrevues préliminaires avec des personnes et des organisations clés afin d'élaborer un plan de vérification.
English: Missions for peace may serve to consolidate and expand these "islands of peace," even in the midst of continuing violence.
French: Les missions de paix peuvent servir à consolider et à élargir ces « îlots de paix », même au milieu de violences continues.
English: Develop a policy for the use of Creole at all levels of primary education, and to incorporate human rights in the education curricula (Mexico).
French: Développer une politique en faveur de l'utilisation du créole à tous les niveaux de l'enseignement primaire, et intégrer les droits de l'homme dans les programmes pédagogiques (Mexique).
English: We are also concerned about the need for the United Nations family to strengthen and better coordinate its efforts at the country level, not least with the relevant national authorities, especially as a result of the establishment of the Fund.
French: Nous sommes également préoccupés par la nécessité pour la famille des Nations Unies de renforcer et de mieux coordonner ses efforts au niveau des pays, en particulier avec les autorités nationales compétentes, surtout après la mise en place du Fonds.
English: Office of the Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral Observations :
English: Press releases issued by Myeloma Euronet member organizations can be found on their websites.
French: Sauf spécification contraire, les communiqués de presse sont uniquement disponibles en anglais. Les communiqués de presse publiés par les organisations affiliées à Myeloma Euronet peuvent être consultés sur leurs propres sites Web.
English: UNODC concluded projects in Hungary and Nigeria, continued the implementation of projects in Colombia, Lebanon and South Africa, launched projects in Indonesia, Iran (Islamic Republic of) and Mozambique and developed new projects for Afghanistan, Iraq and Kenya, as well as follow-up projects for Nigeria and South Africa.
French: L'ONUDC a mené à terme des projets en Hongrie et au Nigéria, poursuivi l'exécution de projets en Afrique du Sud, en Colombie et au Liban, lancé des projets en Indonésie, au Mozambique et en République islamique d'Iran et élaboré de nouveaux projets pour l'Afghanistan, l'Irak et le Kenya, ainsi que des projets de suivi pour l'Afrique du Sud et le Nigéria.
English: Proj 4.6 also involves coal cleaning, but as the work is focused on mercury removal, it is catalogued with other projects aimed at reducing emissions other than CO2.
French: Le Proj 4.6 met également en jeu l’épuration du charbon, mais comme il est surtout axé sur l’élimination du mercure, nous l’avons catalogué avec les autres projets visant la réduction d’émissions autres que le CO2.
English: Michael Parrish, “Exxon reaches 1.1 billion Spill Settlement Deal”, Los Angeles Times, 1 October 1991, p. A-1.
French: Michael Parrish, « Exxon reaches 1.1 billion Spill Settlement Deal », Los Angeles Times, 1er octobre 1991, p. A-1.
English: Article Pandering or pimping
French: - Article - Proxénétisme
English: There is, in addition, the recent Plan addiction 2007-2011 (dealing with and preventing addiction) for which the Ministry of Health is the lead department.
French: A ce plan de travail s'ajoute le récent Plan addiction 2007-2011 (prise en charge et prévention des addictions) piloté par le ministère de la santé.
English: The question did not require the candidate to possess a detailed knowledge of the department's investigation and control activities in order to be able to respond.
French: Elle n'exigeait pas de connaître en profondeur les activités d'enquête et de contrôle du Ministère, mais seulement d'être familier avec certains types d'enquête.
English: The Delegation clarified that in paragraph 3 of the declaration, the Government of Brazil, the other countries of Mercado Común del Sur (MERCOSUR) and countries in the Latin American Region, their agencies and private sector partners, had identified trade in counterfeit and pirated goods, as a major problem causing significant harm to national and business interests, through the loss of tax and company revenues.
French: La délégation a précisé qu’au paragraphe 3 de la déclaration, le Gouvernement brésilien, les autres pays membres du Mercado Común del Sur (MERCOSUR) et les pays de la région de l’Amérique latine, leurs organisations et les partenaires du secteur privé avaient établi que le commerce d’articles de contrefaçon et piratés était un problème majeur qui causait un grave préjudice aux intérêts nationaux et commerciaux par suite des pertes de recettes fiscales et commerciales.
English: BCCF funding includes infrastructure, operating costs and grant funding, but the proportions are not published.
French: Le financement de la BCCF comprend les infrastructures, les coûts de fonctionnement et les subventions, mais les pourcentages ne sont pas diffusés.
English: 5.16 Ex gratia payments
French: 5.16 Versements à titre gracieux
English: ¦ Central compensation office ¦ AI cantonal offices
French: ¦ Centrale de compensation ¦ Offices cantonaux de l’AI
English: Particles have different effects on the degradation process.
French: Les particules ont différents effets sur le processus de dégradation.
English: That's not a gigantic speed increase; but with a magazine of 100 slides however one hour time is gained in comparison to the predecessor model.
French: Ce n´est pas une augmentation gigantesque de la vitesse; Cependant chez un magasine avec 100 Dias ça signifie une heure de gain de temps par rapport au modéle précédent.
English: It was suggested that air carriers provide electric wheelchairs as temporary replacements for damaged or lost electric wheelchairs.
French: On a recommandé que les transporteurs aériens fournissent des fauteuils roulants électriques pour remplacer temporairement les fauteuils roulants électriques perdus ou endommagés.
English: Application by RADIO 1540 LIMITED for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto by converting CHIN-AM from the AM to the FM band.
French: Demande présentée par RADIO 1540 LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Toronto en convertissant CHIN-AM de la bande AM à la bande FM.
English: However, the consent to use electronic communications does not need to be expressly indicated or be given in any particular form.
French: Cependant, le consentement à utiliser des communications électroniques ne doit pas nécessairement être indiqué expressément ou donné sous une forme particulière.
English: Article 3, of the India – Sweden Agreement; Annex B, Article 4, of the India – UK MoU;
French: article 3 de l'accord Inde – Suède; annexe B, article 4, du protocole d'accord Inde – Royaume-Uni.
English: As already mentioned, mission staff are recruited under the same procedures, regardless of whether they are to be appointed under the 100 or the 300 series; their appointment is and remains limited to the mission for which they have been appointed.
French: Comme mentionné plus haut, les procédures de recrutement du personnel des missions sont les mêmes pour les engagements au titre de la série 100 et pour ceux qui relèvent de la série 300.  L'engagement est, et reste, limité à la mission pour laquelle l'intéressé a été recruté.
English: Also, Amendment No 11 should be emphasised.
French: Il me faudrait aussi attirer l'attention sur l'amendement 11.