ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the IPHE are Australia, Brazil, Canada, China, European Commission, France, Germany, Iceland, India, Italy, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Russia, United Kingdom, and the United States.
French: Sont membres de l'IPHE l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Commission européenne, la Corée, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Russie.
English: In addition, the UK upper secondary syllabus tends to bring about more constraints than the Austrian curriculum which, although it provides some kind of framework, leaves a lot of space for teachers’ own individuality, if they are willing to depart from the widely used practice of restricting themselves to a textbook.
French: Le programme scolaire britannique du secondaire est en outre plus contraignant que le programme autrichien qui, même s’il fournit une sorte de cadre général, laisse aux enseignants une latitude importante qui leur permet de donner à leur enseignement un caractère plus personnalisé dans la mesure où ils sont disposés à s’éloigner de la pratique courante qui consiste à se limiter aux manuels scolaires.
English: As already stated, these are key elements in the consideration of any subject matter and whether such subject matter qualifies as a statutory invention, and it is from this perspective that we turn to an examination of the statutory definition of invention.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il s'agit-là des éléments-clé à considérer lorsqu'il est question d'un objet à l'étude en plus de déterminer si cet objet se qualifie à titre d'invention légale, et c'est de ce point de vue que nous examinons maintenant la définition légale de l'invention.    Invention légale
English: I believe that the intention of this proposal is not to replace the Convention on Nuclear Safety – concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency – to which all EU States are party.
French: Je crois que le but de cette proposition qui nous est présentée n’est pas de remplacer la convention sur la sûreté nucléaire - conclue sous l’égide de l’Agence internationale de l’énergie atomique - à laquelle tous les États de l’Union européenne sont parties.
English: • review Schedules XII and XIV and replace Schedule XIII to take account of the changes made to the boundaries of Areas 12, 13 and 14 and the elimination of the Aiguebelle wildlife reserve;
French: • revoir les annexes XII et XIV et remplacer l'annexe XIII pour tenir compte des modifications apportées aux limites des zones 12, 13 et 14 et à la disparition de la réserve faunique d'Aiguebelle;
English: How would this improve the current situation?
French: En quoi cela améliorerait-il la situation actuelle?
English: Dominant scents of blackberry and fresh fig on the nose, accompanied by a touch of vanilla.
French: Nez s'ouvrant sur des parfums dominants de mûre et de figue fraîche. S'y retrouvent aussi des arômes de vanille.
English: For such a dialogue to be fruitful, we all agree that values such as mutual respect, tolerance and understanding should guide our work and deliberations.
French: Pour qu'un tel dialogue soit fructueux, nous nous accordons tous à dire que les valeurs de respect mutuel, de tolérance et de compréhension doivent guider nos travaux et nos délibérations.
English: Distributors maintain that they usually commit enthusiastically to a Canadian film project on the basis of the script and budget submitted to them.
French: Les distributeurs soutiennent qu’ils s’engagent en général avec enthousiasme dans les projets de films canadiens, selon le scénario et le budget qu’on leur soumet.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 74 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) (3) For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour chaque année suivante correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: Specifically, with the introduction of changes to the Government's accounting practices under the Financial Information Strategy, Modern Comptrollership initiatives, and other changes being implemented at the CRTC - such as activity based reporting - we are actively working towards linking results to multi-year financial data.
French: Plus précisément, grâce aux nouvelles pratiques comptables du gouvernement, comme la Stratégie d'information financière, l'initiative de Gestion moderne et les changements que le CRTC s'apprête à mettre en oeuvre - par exemple, la présentation de rapports fondés sur les activités - nous travaillons activement à faire le rapprochement entre les résultats obtenus et des données financières pluriannuelles.
English: Spain is willing to work in a constructive spirit; this spirit is reflected in the creation of a trilateral dialogue forum, the aim of which is to produce an atmosphere of mutual trust and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the region as a whole.
French: L'Espagne est prête à y œuvrer de façon constructive, comme en témoigne la mise en place d'un forum tripartite en faveur du dialogue visant à instaurer un climat de confiance mutuelle et de coopération au profit et dans l'intérêt de Gibraltar et de la région environnante.
English: As it approaches the ground, this channel draws a charge of opposite polarity from a tall object on the ground — often a tree or tall building.When the two meet, the pathway is completed, and a spectacular flash of energy is funneled downward in the form of lightning.
French: À mesure que ce canal se rapproche du sol, il attire une charge de polarité opposée émise par un objet élevé au sol – souvent un arbre ou un édifice en hauteur. Lorsque les deux se rencontrent, la trajectoire est complétée et il s’ensuit une spectaculaire décharge d’énergie vers le sol, sous la forme d’un éclair.
English: Key words: entomopathogenic fungi, preservation, storage, viability.
French: Mots clés : champignons entomopathogènes, conservation, durée de conservation, viabilité.
English: Indeed, collaboration and partnerships are more than guiding principles in the development of the national health infostructure.
French: En réalité, la collaboration et les partenariats représentent davantage que des principes directeurs dans l'établissement de l'infostructure nationale de la santé.
English: After a successful year for all four riders, the quartet can expect big things from the upcoming season –as shown in testing at the end of 2008.
French: Suite au succès de 2008, les quatre pilotes peuvent s'attendre à beaucoup de choses, et ont déjà confirmé leur statut lors des derniers essais de 2008.
English: 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 However, between 1998-99 and 2005-06,1998-99 2000-01 2002-03 200 only about one-third of students paid the full fee, about one-third paid partial fees and the remaining third were exempt from paying fees based on their family income.
French: En 1998, les gouvernements ont lancé une mesure visant à établir les frais en fonction des besoins des étudiants du Royaume-Uni inscrits à temps plein au premier cycle.
English: • Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner- Built Homes
French: • Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: Biovail's NDA for this formulation was accepted for review by the FDA in May 2004.
French: La FDA avait accepté en mai 2004 aux fins d’examen, la présentation de nouveau médicament de Biovail pour cette préparation.
English: It is important that untruths are rapidly rebutted.
French: Il importe que les contrevérités soient rapidement réfutées.
English: By clicking on the Talk to Us! button on the CBSC web site, a client immediately talks to a business information officer at the CBSC, who will simultaneously search the web site for the information needed.
French: En cliquant simplement sur le bouton Consultez-nous! du site Web des CSEC, un client pourra immédiatement s'entretenir avec un agent d'information des CSEC qui effectuera simultanément une recherche sur le site Web pour trouver l'information demandée.
English: The members of the Council invited the Permanent Representative to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq in this matter, and providing specific answers regarding the aforementioned issues, in particular the problems related to slow provision or non-provision of authentication documents.
French: Les membres du Conseil ont invité le Représentant permanent à envoyer une réponse pour exposer les vues du Gouvernement iraquien et ce qu'il a fait à ce sujet et pour fournir des réponses précises concernant les questions susmentionnées, en particulier sur les problèmes liés à la présentation tardive ou à la non-présentation des documents de certification.
English: Your residency status affects the filing of income tax returns and the types of income that must be reported.
French: Votre statut de résident a un effet sur la déclaration de revenus que vous devez remplir et sur les types de revenus que vous devez déclarer.
English: In a lake setting, frazil is a surface phenomenon, the strong downward current produced by a swirling flow, with an intake vortex present, provides a mechanism by which frazil is transported from the water surface to the submerged intake below.
French: À l'intérieur d'un lac, le frasil est un phénomène de surface, et le fort courant de submersion généré par l'écoulement rotationnel dû à la présence d'un vortex à la prise d'eau produit un mécanisme par lequel le frasil est transporté de la surface vers la prise d'eau submergée.
English: Project activities during 2003-2004
French: Activités réalisées dans le cadre du projet dans la période 2003-2004
English: With respect to the time frame for completion of the draft Convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its third and final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft Convention for finalization by the Commission in 2008.
French: S'agissant du calendrier pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer sa troisième et dernière lecture fin 2007, afin de lui présenter le texte pour finalisation en 2008.
English: It is my task to also examine the disqualification and I think 11 weeks disqualification in the particular circumstances of this case is too high.
French: Il m'incombe également d'examiner la période d'exclusion et je crois qu'une exclusion de 11 semaines dans les circonstances de cette affaire, c'est exagéré.
English: Spring 1999 PERSPECTIVES / 37
French: Agents de police Enquêteurs privés Gardiens de sécurité
English: A continuing challenge for the Agency in this respect is to offer new and better measures to engage the Canadian public in environmental assessment, and ensure that the public’s views and concerns are addressed within the context of the need for a timely and predictable process.
French: Il s’agit donc pour l’Agence d’offrir des mesures nouvelles et plus efficaces qui faciliteront la participation des Canadiens à l’évaluation environnementale, et de faire en sorte que les vues et les préoccupations du public soient pris en compte afin d’assurer un processus tant opportun que prévisible.
English: The concession contract shall provide for such matters as the parties deem appropriate, such as:
French: Le contrat de concession comporte des dispositions sur des questions que les parties estiment appropriées, telles que:
English: Other work of the Committee at its current meeting would include consideration of the Implementation Committee primer and standardized recommendations for addressing non-compliance and of challenges facing the Montreal Protocol during the next decade.
French: A la réunion en cours, le Comité allait devoir examiner son manuel ainsi que les recommandations normalisées pour traiter des cas de non-respect et aborder les défis auxquels le Protocole de Montréal allait devoir faire face au cours des dix prochaines années.
English: Microsoft just put online the first screens of the 2nd pack for Project Gotham Racing 2 .
French: Microsoft a confirmé il y a quelques heures la disponibilité future du deuxième pack pour Project Gotham Racing 2 .
English: The evaluations of these Initiatives reflected the importance of strong community partnership in the design and delivery of services.
French: L’importance d’un partenariat solide avec la collectivité pour la conception et la prestation de services ressort dans les évaluations de ces initiatives.
English: Biographical data of the nominees, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III au présent document les notices biographiques des candidats, fournies par les États parties concernés.
English: The Finance Committee heeded Mr. MacKay’s advice and provided recommendations that endorsed the structure and content of the existing guidelines, while providing insight into an appropriate approach to the guidelines.
French: Le Comité des finances a tenu compte de l’avis de M. MacKay et a fait des recommandations avalisant la structure et le contenu des lignes directrices existantes tout en contribuant à les enrichir.
English: Departmental managers are being encouraged to discuss with FIs their needs and to develop strategies for addressing them.
French: On encourage les gestionnaires des ministères à discuter avec les FI de leurs besoins et à élaborer des stratégies pour répondre à ces besoins.
English: Unlike the propagation of offensive material, in which the situation is generally easy to check, disputes pertaining to copyright are often complex and require an in-depth analysis of the interests at stake.
French: Par ailleurs, si un système d'avis et de retraits s'appliquait aux questions de droit d'auteur, les fournisseurs de contenu seraient à la merci de quiconque invoquerait violation de droits, que cette dénonciation soit fondée ou non.
English: English is the official language of St. Helena.1
French: L'anglais est la langue officielle du territoire.
English: And, unlike military personnel, those experts are not usually ready and waiting, but rather are employed by authorities and companies.
French: Et, contrairement au personnel militaire, ces experts sont rarement prêts à attendre qu'on les appelle, mais au contraire sont employés par des gouvernements et des entreprises.
English: • They enable the passing into law of the 1986 International Labour Organization Convention 162 guidelines regarding the safe use of asbestos in the workplace, and to ratify international compliance of these guidelines.
French: • Ils permettent l'adoption des lignes directrices de la Convention 162 de l'Organisation internationale du travail (1986) au sujet de l'utilisation sécuritaire de l'amiante au travail et la ratification de ces lignes directrices à l'échelle internationale.
English: Waterton History Snapshot First Oil Well in Western Canada National Historic Site © Parks Canada Prince of Wales Hotel National Historic Site © Parks Canada / Stephen Harrington
French: Coup d'oeil sur l'histoire de Waterton Le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole- de-l'Ouest-Canadien © Parcs Canada Le lieu historique national Prince of Wales Hotel © Parcs Canada / Stephen Harrington
English: Hyalella azteca was the most important scoter food and made up 97% (aggregate percent dry weight) of the diet for 13 breeding females, 84% for 11 breeding males, and 100% for 10 ducklings.
French: Hyalella azteca constituait le principal élément du régime alimentaire des macreuses, 97% (pourcentage de la masse sèche totale) du régime de 13 femelles reproductrices, 84% du régime de 11 mâles reproducteurs et 100% du régime des 10 canetons.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to inform importers of the rules and procedures governing the issuance of import permits for margarine in 1998.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis a pour objet de renseigner les importateurs sur les règles et les procédures qui s'appliquent à la délivrance de licences d'importation pour la margarine en 1998.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30900201 Abrasive Blasting - General 30900202 Abrasive Blasting - Sand Abrasive 30900203 Abrasive Blasting - Slag Abrasive 30900204 Abrasive Blasting - Garnet Abrasive 30900205 Abrasive Blasting - Steel Grit Abrasive 30900206 Abrasive Blasting - Walnut Shell Abrasive 30900207 Abrasive Blasting - Shotblast with Air 30900208 Abrasive Blasting - Shotblast w/o Air 30900298 Abrasive Blasting - General 30900299 Abrasive Blasting - General 2.23.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002):
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30900201 Projection abrasive - Général 30900202 Projection abrasive - Abrasif de sable 30900203 Projection abrasive - Abrasif de scories 30900204 Projection abrasive - Abrasif fait de grenat 30900205 Projection abrasive - Abrasif de grenaille d'acier 30900206 Projection abrasive - Abrasif de coque de noix 30900207 Projection abrasive - Grenaillage avec air 30900208 Projection abrasive - Grenaillage sans air 30900298 Projection abrasive - Général 30900299 Projection abrasive - Général 2.23.4 Méthodologie d'estimation Selon le type d'informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodologies d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: • landscape diversity includes all ecosystems in an area, plant and animal communities, and the physical habitat community diversity encompasses all the species living together in a particular habitat species diversity refers to the variety of plants and animals in an area genetic diversity refers to the variation in genetic make-up among individuals of the same species
French: p a r c
English: More detailed calculations of this nature would require a set of tropospheric reaction-transport model scenario runs, beyond the scope of the current work.
French: Des calculs plus détaillés nécessiteraient le passage en machine de plusieurs scénarios d'un modèle de réaction-transport troposphérique, ce qui déborderait le cadre du présent rapport.
English: If you think it won't be sold, sell it to a vendor instead or try the trade chat channel.
French: Si vous pensez qu'il ne sera jamais vendu, vendez-le à un PNJ marchand ou essayez de le proposer par le canal de discussion de commerce.
English: • mailing or other distribution of election materials;
French: • des dépenses de sondage;
English: He explained that an annual national report on the state of the environment was prepared and disseminated widely, including via the website.
French: Il a expliqué qu'un rapport national annuel sur l'état de l'environnement était établi et diffusé largement, notamment grâce au site Web.
English: And would records managers need to be created throughout the organization?
French: Faudrait‑il créer des gestionnaires de documents à l'échelle de l'organisation?
English: In an effort to ensure women's safety and prevent sexual harassment, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) supported the Government of Bangladesh in setting up “women's sections” in major markets.
French: En vue d'assurer la sécurité des femmes et de prévenir le harcèlement sexuel, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a aidé le Gouvernement bangladais à créer des sections féminines sur les principaux marchés.
English: The guiding principle is to deliver timely, accurate and useful information vital to decision makers to achieve CF operational superiority, improved decision making and effective management of the DND/CF.
French: Le principe directeur consiste à fournir à point nommé des informations précises et utiles pour aider les décideurs à procurer aux FC la supériorité opérationnelle, à améliorer le processus décisionnel et à bien gérer le MDN et les FC.
English: Another reason for our vote against is the ambiguous wordings on the need to stick to the Lisbon agenda.
French: Le libellé ambigu sur le besoin de s' en tenir à l' agenda de Lisbonne constitue une autre raison de notre vote négatif.
English:   (103) Informal learning is also promoted through the media and new communication services, which offer ample opportunities for contact with other cultural practices.
French:   (103) L’apprentissage informel est également facilité par les médias et les nouveaux services de communication, qui offrent de nombreuses possibilités de découvrir d’autres pratiques culturelles.
English: (f) In the case of counsel and persons assisting defence counsel, by the Presidency;
French: f) Dans le cas d'un conseil et des personnes assistant un conseil de la défense, par la Présidence;
English: Inter-parliamentary Union database; UNECE database.
French: Base de données de l'Union interparlementaire; base de données de la CEE.
English: From a closer examination of responses to related questions on the survey, it is likely that organizations work together to donate resources in kind (e.g. space to hold the event, publicity, staff time) to offset the costs of offering the events.
French: Après un examen approfondi des réponses aux questions connexes posées dans le cadre de l’enquête, il semble probable que les organismes travaillent en collaboration afin de se donner des ressources en nature (par exemple, un espace pour tenir l’activité, la publicité ou le temps du personnel) afin de compenser les coûts de mise en œuvre des activités.
English: as Baleur said GRiDs stearing had a nice feel to it - arcady, but with a nice touch of simulation .. if this game had atleast GRiDs driving engine, then it would've been a must-buy for me .. *sigh* what a shame ..
French: Sinon il n'y a pas de dégâts mais on peut faire des tonneaux, c'est étrange quand on pense a toutes ces histoires de licences constructeurs.
English: These results are consistent with the expectations of optimal foraging theory, when the primary resource for females, deep-water squid of the genus Gonatus Gray, 1849, is more temporally stable than the primary resource for males, which is assumed to be receptive females.
French: Ces résultats s'accordent avec les prédictions de la théorie de la quête optimale lorsque la ressource principale pour les femelles, les calmars d'eau profonde (genre Gonatus Gray, 1849), est plus stable dans le temps que celle des mâles qu'on assume être des femelles réceptives.
English: It also features the excitement of a wide-screen TV for games, and the soothing sounds of piano music.
French: Il dispose également d’une télévision à écran géant pour les soirs de match, mais offre aussi la musique apaisante du piano.
English: This voluntary recall was prompted by the high incidence of serious heart valve disease recently observed in patients in the US and associated with the use of these appetite suppressants.
French: Ce rappel volontaire est attribuable à l'observation récente d'un taux d'incidence élevé de valvulopathies lié à l'usage de ces anorexiants chez des patients aux états-Unis.