ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reflection of the current state of flux can be seen in the relationships that exist between DND and the private sector.
French: L'évolution actuelle se reflète notamment dans les rapports entre le MDN et le secteur privé.
English: 2.17 Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad are entitled to receive compensation at time and one-half (1 1/2) rates for work performed on the first (1st) day of rest and compensation at double (2) time rates for work performed on the second (2nd) day of rest where two (2) days of rest are indicated by the schedule.
French: 2.17 Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger ont droit à une rémunération calculée à taux et demi (1 1/2) pour le travail exécuté un premier (1er) jour de repos et à une rémunération à taux double (2) pour le travail exécuté un deuxième (2e) jour de repos lorsque deux (2) jours de repos figurent à l'horaire.
English: Chapter 23 "Current administrative expenditure" Sub-item 2370/01 "Removals: departmental removals and associated handling"+ € 100 000 II.
French: sous-poste 2370/01 «Déménagements: travaux de manutention et déménagement de services»: + 100 000 EUR II.
English: The United Nations also recently accepted Uruguay's offer of two helicopters.
French: L'ONU a également accepté récemment l'offre de deux hélicoptères de l'Uruguay.
English: Reliance on the informal support that many see as an asset of small rural communities may be compromised if many families in a community are experiencing stress due to economic downturns.
French: Le recours au soutien informel, que beaucoup considèrent comme l'un des atouts des petites collectivités rurales, peut se trouver compromis si de nombreuses familles sont touchées par la récession économique dans une collectivité.
English: That partnership allowed for integrated solutions that addressed security issues while supporting the building of democracy and opening up the path to meaningful regional integration.
French: Ce partenariat a permis d'élaborer des solutions intégrées, qui traitaient des questions de sécurité tout en appuyant le renforcement de la démocratie et en ouvrant la voie à une véritable intégration régionale.
English: The forms of reparation 15 - 75
French: Les formes de la réparation 16 - 77 9
English: A further 75,000 people were injured.
French: Quelque 75 000 autres ont été blessées.
English: One year later, in August 2000, a new regulation on road tunnels safety was approved.
French: Un an plus tard, en août 2000, un nouveau règlement de sécurité dans les tunnels routiers était approuvé.
English: To help women enter or re-enter the labour force, there was a specific programme to train and find jobs for unemployed women.
French: Pour aider les femmes à entrer ou à rentrer dans la population active, il existe un programme spécialement conçu pour assurer une formation et trouver des emplois aux femmes en chômage.
English: The real priority is for provinces to get on with developing and implementing their registries.
French: Ce qui est prioritaire, c'est que les provinces entreprennent la conception et la mise en place de leur registre.
English: There would also be a major focus on sustainable economic development activities, such as a Tokelau Trust Fund, the establishment of an economic development agency and the UNDP-funded project on sustainable livelihood.
French: Le projet serait très largement axé sur des activités de développement économique durable, comme le Fonds d'affectation spéciale des Tokélaou, la création d'un organe chargé du développement économique, et le projet de création de moyens de subsistance durables financé par le PNUD.
English: If a passport is lost abroad, emergency service is available at the nearest Canadian mission.
French: Si un passeport est perdu Ã l'Ã©tranger, un service d'urgence est offert Ã la mission canadienne la plus proche.
English: See Article 107 (Causes for Loss of the Right to Asylum), Section II.
French: Voir art. 107 (Perte du droit d'asile), sect. II.
English: Inside the Grande Maison–a combination store and ironmasters’ house–discover a museum, scale models, and a 27-minute soundand-light show on the life of a worker in 1845.
French: Dans la Grande Maison, magasin et résidence des maîtres de forge, découvrez un musée, une salle de maquettes et un spectacle son et lumière de 27 minutes sur la
English: • providing information to consumers about FCAC;
French: • la communication de l'information aux consommateurs à propos de l'ACFC;
English: The secretariat of the Register of Damage would be responsible for providing substantive, technical and administrative support for its set up and maintenance.
French: Le secrétariat du Registre serait chargé de fournir un appui fonctionnel, technique et administratif pour en assurer la mise en place et la tenue.
English: Larvae of nine species of black flies were exposed to synthetic particles in the laboratory.
French: Des larves de neuf espèces de mouches noires ont été exposées en laboratoire à des particules synthétiques.
English: The message that is sent out from the office appears on an LDS screen in the truck and can only be read on that screen.
French: Les messages transmis par le répartiteur apparaissent sur l'écran LDS installé à bord du camion et peuvent être lus uniquement sur cet écran.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes développement et paix pour le XXIe siècle »
English: For example, periodontitis, oral mucositis and burning mouth syndrome have some symptoms and pathogenic characteristics that are comparable to mucosal inflammatory conditions of the gastrointestinal, respiratory, and genito-urinary tracts, as well as the soft tissues adjacent to arthritic joints.
French: Par exemple, la parodontite, l'inflammation de la muqueuse buccale et le « syndrome de la bouche qui brûle » peuvent présenter des symptômes et des caractéristiques pathogènes comparables aux inflammations des muqueuses des voies respiratoires, génito-urinaires et du tractus gastro-intestinal, ainsi que des tissus mous adjacents aux articulations arthritiques.
English: RATIO Foreign labels:Canadian labels Revenue from the sound recording industry Pre-tax profit Contributed surplus and retained earnings Long-term assets 5:1 18 : 1 16 : 1 10 : 1
French: Recettes de l'industrie de l'enregistrement sonore Bénéfices avant impôt Surplus d'apport et bénéfices non répartis Actif à long terme Source:
English: Steady Brook, NF A2H 2N2 Phone: (709) 634-8140 Fax: (709) 634-4139 E-mail:
French: Steady Brook, NF A2H 2N2 Téléphone : (709) 634-8140 Télécopies : (709) 634-4139 Courrier électronique :
English: Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Gabon, Kenya, Malaysia, Mexico, Peru, Russian Federation and Singapore: draft resolution
French: Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, Gabon, Kenya, Malaisie, Mexique, Pérou et Singapour : projet de résolution
English: SECTION I – OVERVIEW President and Chief Executive Officer’s Message As the newly appointed President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC), I am pleased to submit to Parliament, and to Canadians, the Commission's 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I – SURVOL Message de la directrice générale et première dirigeante À titre de nouvelle directrice générale et première dirigeante du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), j’ai le plaisir de soumettre au Parlement, ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens, le Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009 du Conseil.
English: The trust fund has awarded grants totalling $8.3 million in 96 countries.
French: Il octroie des bourses d'un montant total de 8,3 millions de dollars dans 96 pays.
English: • Canada successfully developed with the Philippine Department of Agriculture a mutually acceptable protocol for the registration of Canadian animal feed ingredients derived through biotechnology.
French: • Le Canada et le ministÃ¨re de l'agriculture des Philippines ont rÃ©ussi Ã mettre au point un protocole mutuellement satisfaisant d'enregistrement des ingrÃ©dients canadiens qui sont issus de la biotechnologie et qui entrent dans la fabrication des aliments pour animaux.
English: The merit test considers whether a grant of legal aid is reasonable in the circumstances, including the nature and extent of any benefit that may accrue to the applicant by providing legal aid, the nature and extent of any detriment that the applicant may suffer if legal aid is refused, and whether the appellant has any reasonable prospects of success in the proceedings.
French: Au titre du bien-fondé, on examine si l'octroi d'une aide est raisonnable en l'espèce, notamment du point de vue de la nature et à l'étendue de tout avantage dont le requérant pourrait bénéficier grâce à l'obtention de cette aide, de la nature et de l'étendue de tout préjudice qu'il pourrait subir en cas de refus de cette aide, et de la question de savoir si le requérant a des chances raisonnables de succès dans la procédure.
English: Furthermore, CIDA submitted that, where the Consortium claims that the word "planning" in clause 2.3 of the RFP must be interpreted in light of Chapter 6 of CIDA's Roadmap, it broadens the scope of the clause such that any involvement in a CIDA project in a given sector and country is cause for ineligibility from implementing a subsequent project in the same sector and country.
French: De plus, l'ACDI a soutenu que, lorsque le consortium prétend que le mot « planification » dans la clause 2.3 de la DP doit être interprété à la lumière du chapitre 6 de la Carte routière de l'ACDI, il élargit la portée de la clause de manière à ce que toute participation à un projet de l'ACDI dans un secteur et pays donnés soit une cause d'inadmissibilité à la mise en oeuvre d'un projet subséquent dans les mêmes secteur et pays.
English: We presently have neither the money nor the infrastructure for this.
French: Pour le moment, nous ne disposons ni de l' argent ni de l' infrastructure nécessaires.
English: The situation in the Middle East is always high on our agenda.
French: La situation au Moyen-Orient est toujours au premier plan de notre ordre du jour.
English: Our health is increasingly affected by environmental factors and this programme improves our knowledge of the links in order to improve protection and prevention.
French: Le «Pacte européen pour la jeunesse» établit à l'intention de tous les États membres des principes communs visant à créer des perspectives pour les jeunes.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant - Quebec and Personal Assistant to the Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-02 to 09-03 Replace the Minister for an event in Montreal - Meet with Montreal organizations (heritage files) $222.36 09-16 to 09-17 Meet with organizations (museum and festival) regarding PCH program $329.94 10-21 to 10-23 Meet with organizations (museum and festival) regarding PCH program $636.79 *Total: $1,189.09 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale pour le Québec Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-02 à 09-03 Remplacer la Ministre à un événement à Montréal - rencontres avec des organismes de Montréal (dossiers patrimoine) $222.36 09-16 à 09-17 Rencontres avec des organismes (musée et festival) au sujet des programmes de Patrimoine canadien $329.94 10-21 à 10-23 Rencontres avec des organismes (musée et festival) au sujet des programmes de Patrimoine canadien $636.79 *Total : $1,189.09 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: I am disappointed, however, that it was not possible to go further on other equally important issues, such as greater flexibility in the management of financial resources earmarked for operational programmes and positive discrimination, which should have been given to the Member States in which those programmes are particularly poorly organised.
French: Je déplore toutefois qu'il n'ait pas été possible de pousser plus avant d'autres points tout aussi importants, par exemple celui d'une plus grande souplesse dans la gestion des ressources financières consacrées aux programmes opérationnels et à des mesures de discrimination positive, au profit des États membres dans lesquels ces programmes sont particulièrement mal organisés.
English: Bridge, Remi River, Township of Massey, District of Cochrane.
French: Pont, Rivière Remi, Canton de Massey, Cochrane.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program Sliammon First Nation Management Structure
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Sliammon Structure de gestion
English: Mr. Dorward has been educated in history, politics, and industrial relations, and works in the field of industrial relations and organizational behaviour.
French: M. Dorward a étudié l’histoire, la politique et les relations industrielles et travaille dans le domaine des relations industrielles et du comportement organisationnel.
English: Our success in achieving our political and development objectives will depend directly on how we use the results of research for the benefit of the health and quality of life of our citizens, full employment and social cohesion.
French: La réalisation de nos objectifs politiques et de développement dépend précisément de la valorisation des résultats de la recherche au bénéfice de la santé, de la qualité de vie des citoyens, du plein-emploi et de notre cohésion sociale.
English: ($ millions) (%) Transfer payments
French: (M$) (%) Paiements de transfert
English: This activity includes the coordination and monitoring of technical cooperation agreements in different areas and the preparation of relevant documentation (1);
French: Cette activité comprend la coordination et le suivi des accords de coopération technique dans divers domaines et l'élaboration de la documentation pertinente (1);
English: According to article 50, “the rights and duties enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and under other international human rights instruments ratified by Togo are deemed to be part of the Constitution”.
French: Selon l'article 50, «[l]es droits et devoirs, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ratifiés par le Togo, font partie intégrante de la présente Constitution».
English: In that case we recommend that you open AVG and click the Buy Now button in the pop-up window.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons d'ouvrir AVG et de cliquer sur le bouton "Commander maintenant" dans la fenêtre qui s'affiche.
English: Veterans Affairs’ Commitment to Environmental Stewardship signed by senior management.
French: Engagement du portefeuille des Anciens Combattants en matière de gérance de l'environnement, pris par la haute direction.
English: Today however, the traditional system can no longer cope with every situation of need.
French: Toutefois, de nos jours, le système traditionnel ne peut plus répondre à tous les besoins.
English: "Never underestimate the power of celebration.
French: « Il ne faut jamais sous-estimer l’importance de souligner les succès remportés.
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2001a
English: Current situation in combating violence against women (resolution of 02.02.2006) http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-20060038+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=1&NAV=S&LSTDOC=Y&LSTDOC=N 5.
French: Current situation in combating violence against women (resolution of 02.02.2006) http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P6-TA20060038+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=1&NAV=S&LSTDOC=Y&LSTD OC=N 5.
English: 1997-2000 Surveys Rarely Regularly
French: Sondages 1997-2000 Jamais Rarement Régulièrement
English: The severe winters of 1975–1976, 1976–1977, and 1977–1978 brought extensive damage by cottontail rabbits (Sylvilagusfloridanus (Allen)) to young trees in southern Michigan.
French: Le lièvre (Sylvilagusfloridanus (Allen) a causé de sévères dommages aux jeunes arbres du sud du Michigan, au cours des hivers rigoureux de 1975–1976, 1976–1977 et 1977–1978.
English: The same goes for shorter working hours, teleworking, investment in small businesses with the whole population and all regions being given the same opportunity to participate in the development of the information society.
French: Nous soutenons également les propositions en faveur du raccourcissement du temps de travail, du travail à distance, de la priorité accordée aux petites entreprises, ainsi que du droit de tous les individus et de toutes les régions à profiter à égalité des possibilités offertes par le développement de la société de l'information.
English: Overview of the selection processes: [2] The Canadian Grain Commission (the Commission) is responsible for the weighing and inspection of grain that is being imported to, or exported from, Canada.
French: Aperçu du processus de sélection : [2] La Commission canadienne des grains (la Commission) est chargée du pesage et de l'inspection du grain importé au Canada et du grain exporté par le Canada.
English: maintain the important Alberta Avenue community of interest. On slide 37, this Proposal only slightly
French: Sur la diapo 37, cette proposition ne change que très peu les limites existantes ; les changements radicaux ne sont pas nécessaires.
English: The workshops included a session on the legal aspects of racial discrimination in the workplace.
French: Ces derniers ont pu assister à une séance d’information sur l’aspect juridique de la discrimination raciale en milieu de travail.
English: Most of the studios and apartments have a breathtaking view of the sea and bay area.
French: La plupart des studios et des appartements bénéficient d'une vue magnifique sur la mer et la baie.
English: BRM Helping producers manage risk to increase viability and profits Expected Results in 2004-2005:
French: Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Aider les producteurs à gérer les risques afin qu'ils puissent accroître la viabilité et la rentabilité de leur entreprise.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Ensemble, ils suivront cette voie.
English: The success of this assistance service operation allowed us to gain good results for our companies and to broaden at European level the "tailored services" approach, more and more useful to provide personalised services.’
French: Le succès de cette opération de service d’assistance nous a permis d’obtenir de bons résultats pour nos entreprises et d’élargir au niveau européen l’approche des "services taillés sur mesure", de plus en plus utile pour fournir des services personnalisés.»
English: It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de collaborer avec les autorités locales, les ONG et les chefs communautaires, pour lancer des campagnes de sensibilisation au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ces utilisateurs parlent, à des niveaux divers, l’anglais.
French: Ces utilisateurs parlent, à des niveaux divers, le français.
English: It seemed that people were using peacekeeping as a means of entry before moving on to better opportunities.
French: Il semble que les missions de maintien de la paix soient utilisées comme un moyen d'entrée au service de l'Organisation qui est un préalable à l'amélioration des possibilités de carrière.
English: (2003) report made a number of suggestions regarding the development of such a web site.
French: (2003) formule ensuite un certain nombre de propositions concernant l'élaboration d'un tel site Web.
English: The winning manufacturers and vehicles are as follows:
French: Les constructeurs et les véhicules primés sont les suivants :
English: It will also discuss the possibility of a new project in the context of the ECML's third medium-term programme.
French: De plus, la proposition éventuelle d'un nouveau projet dans le cadre du 3e programme à moyen terme du CELV sera discutée.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 11) 48-51 10
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE TRANSPORT INTERMODAL (point 11 de l'ordre du jour) 48 − 51 11
English: Usually caused by stroke or heart attack, loss of blood flow in the brain sets off a series of inter-connected events: harmful ions flow into the cells, the cell membrane degrades, more dangerous chemicals then enter, parts of the cell deteriorate, toxic chemicals are released, cells die and toxic chemicals spill into surrounding areas, harming nearby cells.
French: En général causée par un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque, la perte du débit sanguin dans le cerveau déclenche une série d’événements interreliés : des ions dommageables affluent dans les cellules, la membrane cellulaire se dégrade, d’autres dangereuses substances chimiques y pénètrent alors, des parties de la cellule se détériorent, des substances chimiques toxiques sont libérées, des cellules se suicident, et des substances chimiques toxiques se répandent dans les régions environnantes, endommageant ainsi les cellules situées à proximité.
English: The paragraph would now read:
French: Le paragraphe se lirait à présent comme suit :
English: Mirroring is a technology used by many corporations and home users to back up data without interruption.
French: Le “mirroring” est une technologie utilisée par de nombreuses entreprises et beaucoup de particuliers pour sauvegarder les données sans interruption des activités.
English: The representative of BirdLife International regretted the lack of time for discussing this very important agenda item, and hoped that this would not set a precedent for future meetings.
French: Les délégués de la France, des Pays-Bas et de l'Espagne avaient fait parvenir des informations ou rapports écrits au Secrétariat en ce qui concerne les cas suivants :
English: In zones of a monsoonal climate the majority of rains drops out during the certain period.
French: Dans les zones du climat de mousson la plupart des pluies tombe Г la pГ©riode dГ©finie.
English: Air Quality Poor air quality, especially fine particles and ground-level ozone, affects respiratory health and contributes to hundreds of premature deaths each year in Canada.
French: Qualité de l’air La baisse de la qualité de l’air, en particulier les fines poussières et l’ozone des basses couches de l’atmosphère, affecte la santé de l’appareil respiratoire et est responsable de centaines de décès prématurés chaque année au Canada.
English: Article 15 (Principles of legality, non-retroactivity, and most favourable legislation) 505 - 507 81
French: Article 15 (Principes de la légalité, la non-rétroactivité et la loi pénale la plus favorable) 505 - 507 83
English: At the same time, we need to ensure that the agenda and format of the Economic and Social Council are more focused and that effective preparations are made for its session.
French: Parallèlement, nous devons veiller à ce que l'ordre du jour et le format du Conseil économique et social soient mieux ciblés et que sa session soit préparée de façon plus efficace.