ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts could be concentrated on a number of inter-related fronts that are essential for any further expansion and liberalization in trade in professional services.
French: Ces efforts devraient être axés essentiellement sur un certain nombre de domaines qui sont liés entre eux et qui sont essentiels à la poursuite de l'expansion et de la libéralisation du commerce des services professionnels.
English: With respect to other torture offences (and correlated offences), the exercise of extraterritorial jurisdiction depends upon the fulfillment of certain conditions enumerated in article 5(1)(c) of the CC, as detailed in the report with reference to article 5 of the Convention.
French: En ce qui concerne les autres crimes de torture (et les infractions connexes), l'exercice de la compétence extraterritoriale dépend de la réunion de certaines conditions énumérées à l'article 5(1)(c) du CP, telles que détaillées dans le rapport au sujet de l'article 5 de la Convention.
English: The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2 as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques concernant les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1 et 2 et FCCC/TP/2000/1, projet que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examinerait à sa seizième session.
English: The two major criteria that are used to analyze risks are:
French: Les deux grands critères servant à analyser les risques sont :
English: Status of employee An employee making such a request is to be immediately assigned alternative duties until such time as the manager modifies her job functions, reassigns her, or informs her in writing that it is not reasonably practicable to do so.
French: Statut de l'employée Une employée faisant une telle demande doit immédiatement se voir confier des tâches de remplacement jusqu'à ce que le gestionnaire puisse modifier ses fonctions, lui proposer une réaffectation ou l'informer par écrit qu'il n'est pas raisonnablement possible de satisfaire à sa demande.
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than a quarter of a million children and adults at schools and community events about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus d’un quart de million d’enfants et d’adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou à proximité de celles-ci.
English: Archie Steacy, Vancouver, BC Gerry Vowles, Vancouver, BC on behalf of the Veterans' Commemoration Committee of British Columbia
French: Service correctionnel du Canada Marie Beemans, Deux Montagnes QC Darlene M. Rempel, Winnipeg MB Marjorie White, New Westminster CB Société du Musée canadien des civilisations James Bond, Ottawa ON Jacqueline Gagnon, Ottawa ON Dominique Veillette, Hull QC
English: If one of the records failed, the unfinished records will not be executed.
French: Si un des enregistrements échoue, les enregistrements non-terminés ne seront pas exécutés.
English: The assignment of dedicated resources in this manner did have an impact on resource management within the Office of the JAG.
French: L’attribution de ressources exclusives de cette façon a eu un impact sur la gestion des ressources au sein du cabinet du JAG.
English: Although the exact amount will not be known until final audited results are available, it could amount to at least $1 billion in 2001-02 and $750 million in 2002-03.
French: Quoique le montant exact ne sera pas connu avant la diffusion des résultats vérifiés définitifs, il pourrait s’établir à au moins 1 milliard de dollars en 2001-2002 et à 750 millions en 2002-2003.
English: If fish is to be defrosted at room temperature it should be washed and portioned within 14 h.
French: Si ces aliments doivent être décongelés à la température de la pièce, ils doivent être lavés et répartis en portions en dedans de 14 h.
English: The decision-making lacked sufficient knowledge or foresight of consequences and it created problems for itself along the line.
French: Le processus décisionnel manquait de connaissances et de prévoyance des répercussions, ce qui lui créa des problèmes tout au long de cette affaire.
English: As evidenced by history, it is a crime which has been committed by the low-level executioner and the high-level planner or instigator alike” (at para.
French: L'histoire enseigne que c'est un crime qui peut aussi bien être commis par le simple exécutant que par le planificateur ou l'instigateur de haut niveau », (par. 170).
English: I had a hard time to decide, but no doubt I'll play all the "sticks" on those issues that I feel like commenting, I have several concerns and in a moment of anxiety as this, surely this is a good channel to exorcise demons of all stripes.
French: J'ai eu un moment difficile de décider, mais sans doute je vais jouer à tous les «bâtons» sur ces questions que j'ai envie de commenter, j'ai plusieurs préoccupations et dans un moment d'anxiété que cela, ce n'est sûrement un bon canal pour exorciser les démons de toutes les allégeances.
English: • The Government of Canada prefers to resolve claims by negotiating settlements with First Nations.
French: Les mesures suivantes seront prises au cours de cette période de transition :
English: International law in general and treaty law in particular do not impose conditions for the validity of interpretation in general and of interpretative declarations in particular.
French: Le droit international en général et le droit des traités en particulier n'imposent pas de conditions de validité pour l'interprétation en général et pour les déclarations interprétatives en particulier.
English: Khan, Sir Mohammed Zafrullah, Minister for Foreign Affairs of Pakistan; Chairman, Delegation to Sixth Session of General Assembly of United Nations.
French: Khan, sir Mohammed Zafrullah, ministre des Affaires étrangères du Pakistan; président, délégation à la sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Suriname was currently a party to five intellectual property treaties, and the government continued to explore the possibilities for accession to other WIPO treaties, including the WIPO "Internet Treaties."
French: Le Suriname est actuellement partie à cinq traités sur la propriété intellectuelle et le gouvernement continue d’étudier la possibilité d’adhérer à d’autres traités de l’OMPI notamment les "traités Internet".
English: On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper in order to drive forward its European Transparency Initiative (ETI).
French: Le 3 mai 2006, la Commission a adopté un livre vert visant à faire avancer l'initiative européenne en matière de transparence.
English: Very Long Instruction Word; VLIW mot instruction très long (n.m.); VLIW (n.m.) VESA; Video Electronic Standards Association norme VESA (n.f.)
French: WYPIWYF; What You Print Is What You Fax telles entrées, telles sorties; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées garbage in, garbage out; GIGO Telnet (n.m.)
English: Patent Filings in the European Patent Convention Region To seek patent protection in the European region, patent applicants have a choice of two routes: they may apply for patents at the national offices of each European state, or they may apply for a European patent via the European Patent Office (EPO).
French: Les demandes de brevet dans la région de la Convention sur le brevet européen Pour rechercher la protection d’un brevet dans la région européenne, les déposants ont le choix entre deux voies: ils peuvent soit déposer une demande de brevet auprès de l’office national de chaque État d’Europe, soit déposer une demande de brevet européen auprès de l’Office européen des brevets (OEB).
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du Règlement.
English: This page was last edited at 12:00, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 16:50 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: While some speakers expressed a preference for focusing the initial review on a limited number of selected provisions, especially the mandatory provisions, others emphasized that the review needed to be comprehensive.
French: Alors que certains intervenants marquaient leur préférence pour un examen initial concentré sur un nombre limité de dispositions choisies, notamment les dispositions impératives, d'autres ont souligné que l'examen devait être complet.
English: An individual could obtain her result on presentation of the appropriately numbered label.
French: Les auteurs de l’étude n’ont pas tenté d’évaluer les comportements à risque parce que les représentantes des détenues
English: Get pampered in the wellness centre or unwind with your favourite drink in the cosy lounge bar.
French: Venez vous faire dorloter dans le centre de bien-être ou détendez-vous avec votre boisson préférée dans le salon du bar.
English: Assistant Deputy Minister, Transportation Planning and Policy Ministry of Transportation PO BOX 9850 STN PROV GOVT Victoria, British Columbia, Canada  V8W 9T5 Canada and British Columbia may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et planification en transports Ministère des Transports C.P. 9850, Succursale PROV GOVT Victoria, Colombie-Britannique, Canada V8W 9T5 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent envoyer un avis écrit par n'importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: Positive results were observed for sister chromatid exchange in Chinese hamster ovary cells (Obe and Ristow, 1977; Obe and Beek, 1979; DeRaat et al., 1983; Brambilla et al., 1986), human lymphocytes (Ristow and Obe, 1978; Jansson, 1982; Bohlke et al., 1983; He and Lambert, 1985; Knadle, 1985; Norppa et al., 1985; Obe et al., 1986; Lambert and He, 1988; Helander and Lindahl-Kiessling, 1991; Sipi et al., 1992) and pre-implantation mouse embryos (Lau et al., 1991).
French: On a obtenu des résultats positifs quant à l'échange de chromatides soeurs dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois (OHC) (Obe et Ristow, 1977; Obe et Beek, 1979; DeRaat et al., 1983; Brambilla et al., 1986), les lymphocytes humains (Ristow et Obe, 1978; Jansson, 1982; Bohlke et al., 1983; He et Lambert, 1985; Knadle, 1985; Norppa et al., 1985; Obe et al., 1986; Lambert et He, 1988; Helander et Lindahl-Kiessling, 1991; Sipi et al., 1992) et les embryons de souris avant l'implantation (Lau et al., 1991).
English: The human rights of nearly 2 million civilians are at stake.
French: Les droits de l'homme de près de deux millions de civils sont en jeu.
English: The Canadian Product Monograph will be revised as previously proposed by Shire BioChem in November 2004.
French: La version canadienne de la monographie de ce produit fera l'objet d'une mise à jour, comme l'avait proposé Shire BioChem en novembre 2004.
English: Osmond DH, Pollack LM, Paul JP et al.
French: Osmond DH, Pollack LM, Paul JP et coll.
English: The third and final thing I would say is about legal certainty.
French: Le troisième et dernier élément que je souhaite aborder concerne la sécurité juridique.
English: She is renowned for her award winning acting talent and known for her exotic looks, full lips, wild child image, numerous tattoos and her humanitarian work with refugees. She has been cited as one of the world's most beautiful women and her off-screen life is widely reported.
French: Elle connaît la consécration en prêtant ses traits et ses formes à l'héroïne virtuelle Lara Croft dans l'adaptation du jeu vidéo Tomb raider (2001).
English: Mainly, the health sector is not only one more sector.
French: Toutefois, surtout, le secteur de la santé n'est pas seulement un secteur de plus.
English: However, the group format was also 40% cheaper.
French: Principe de meilleure pratique (No.
English: This gave Health Canada the flexibility to respond to needs quickly.
French: Cela lui donnait la possibilité de répondre rapidement aux besoins.
English: The liberalization of trade and investment increases economic growth, promotes Canadian technology and expands consumer choice.
French: La libéralisation des échanges et de l’investissement favorise la croissance économique, fait connaître la technologie canadienne et élargit le choix des consommateurs.
English: The biggest challenge facing the Air Force is in identifying exactly what must be trained, identifying the required resources, and then determining the training methodology.
French: Les compétences nécessaires à l’utilisation des nouveaux systèmes de pilotage automatisé et à la gestion des données connexes sont com‑ munes à toutes les opérations de vol, peu im‑ porte la mission de l’organisme ou de l’unité qui utilise des appareils dotés de tels systèmes.
English: The Mine Action Coordination Centre in southern Lebanon provides accreditation, task allocation, quality management oversight and community liaison support to contracted companies, as well as training to staff of the National Demining Office.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines au Sud-Liban délivre les accréditations et assure la répartition des tâches et le contrôle de la gestion de la qualité et s'occupe de la liaison entre les sociétés sous-traitantes et les communautés locales, ainsi que de la formation du personnel du Bureau national de déminage.
English: Ms. Morrin elaborated on this example in her testimony at the appeal hearing on March 10, 2004.
French: Lorsqu'elle a témoigné à l'audience d'appel, le 10 mars 2004, Mme Morrin a fourni plus de précisions relativement à cet exemple.
English: The conditions laid down in the proposal are to inflexible and are not sufficiently geared to practical circumstances.
French: Les conditions fixées dans la proposition sont trop peu flexibles et ne correspondent pas assez à la pratique.
English: This is the principle that "the obligation to protect civilians is inherent in state sovereignty and the idea that, in extreme cases when states are unable or unwilling to protect their own populations, the broader community of states must bear the responsibility of doing so."14 Another accomplishment of DFAIT is the development of a gender training module on women, peace and security developed jointly with the United Kingdom.
French: C'est le principe « voulant que la souverainetÃ© de l'Ã‰tat implique, par dÃ©finition, l'obligation de protÃ©ger les civils et que, pour les situations extrÃªmes, lorsque les Ã‰tats n'ont ni la capacitÃ© ni la volontÃ© de protÃ©ger leurs populations, il incombe Ã l'ensemble de la communautÃ© des pays d'assumer cette responsabilitÃ© Ã leur place »14. Une autre rÃ©alisation du MAECI est la prÃ©paration, conjointement avec le Royaume-Uni, d'un module de formation sexospÃ©cifique concernant les femmes, la paix et la sÃ©curitÃ©.
English: A wide range of cards available.
French: Une large gamme de cartes disponibles.
English: Since nicotine is a stimulant (like caffeine), it makes you feel a bit more energized and alert.
French: Étant donné que la nicotine est un stimulant (comme la caféine), elle te fait sentir un peu plus énergisé et alerte.
English: No discrimination by ethnicity has occurred throughout of thousands of years.
French: Aucune discrimination sur des fondements ethniques ne s’est produite en plusieurs milliers d’années.
English: In addition, it must be pointed out that in the decisions put forward by the applicant, the Bundesgerichtshof confined itself to recognising the possible distinctness of the colours in the light of the actual facts of each case. Therefore, the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: En effet, le caractère inhabituel d'une couleur ou d'une combinaison de couleurs, en tant que critère d'appréciation notamment de la distinctivité d'un signe chromatique, vise à évaluer l'aptitude d'une telle couleur ou d'une telle combinaison de couleurs à distinguer, aux yeux du public pertinent, les produits ou les services en cause de ceux d'une autre provenance commerciale.
English: May be pensionable or non-pensionable.
French: Glossaire des termes techniques
English: hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice
French: des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle
English: In order to evaluate whether data cleaning and model specification efforts are worthwhile additional regression models were run and compared to the final model for women's suits and suit components.
French: Pour évaluer si le nettoyage des données et les efforts de formulation des modèles en valent la peine, des modèles de régression supplémentaires ont été exécutés et comparés au modèle final pour les costumes tailleurs pour dames et leurs éléments.
English: Michael Roy Senior Operations Manager INAC, SEPRO-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, Room 2008 Gatineau, Québec K1A 0H4 Telephone: 819-997-8241 Fax: 819-934-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca
French: Michael Roy Gestionnaire principal des opérations AINC, PSEOR-DC, gestion de l’eau Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 2008 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8241 Téléc. : 819-934-1034 Roymjp@ainc-inac.gc.ca
English: 7.1.3.4 Compass rose Every chart has at least one compass rose over printed on it.
French: Une échelle, au bas du cartouche, est imprimée afin de faciliter la conversion d’une unité à l’autre.
English: Rather than dealing with the general issue of intermediates, the courts have largely referred to and relied on the Cefaclor decision.
French: Au lieu d’aborder la question générale des intermédiaires, les tribunaux ont souvent fait appel à la décision relative au céfaclor.
English: Rakes can be defined as inclined floors - permanent or temporary slopes - which can be used in the course of a given production and that may either concern parts or extend to the entire surface where performers are to play, depending on how the set is designed for that production.
French: Ces dernières – quelles soient permanentes ou temporaires – peuvent être utilisées pour une production donnée et, selon le décor en question, comprendre une partie seulement ou toute la surface de la scène.
English: It was thus a violation of the rules of procedure.
French: Elle constituait par conséquent une violation du règlement intérieur.
English: Expert-contributor, Institute for International Development Law (IDLI) (Rome), 1984.
French: Expert-intervenant à l'Institut du droit international du développement (IDLI) Rome, 1984.
English: The HKSAR should establish an appropriate mechanism to assess the risk faced by individuals expressing fears of being victims of grave human rights violations in the locations to which they may be returned.
French: La RAS de Hong Kong devrait établir un mécanisme approprié pour évaluer les risques courus par les personnes qui déclarent craindre d'être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux dans les endroits où elles pourraient être renvoyées.
English: Furthermore, after his second detention in June 1999, the complainant made no attempt to leave the country but stayed there until December 2000, with the exception of a visit to India in August and September 2000.
French: Par ailleurs, après sa deuxième période de détention, en juin 1999, il n'a fait aucune tentative pour quitter le pays, restant sur place jusqu'en décembre 2000, à l'exception d'un séjour en Inde en août et en septembre 2000.
English: Implementation of the various directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
French: La mise en oeuvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la matière devrait être accélérée et faire l'objet d'un suivi régulier.
English: There will be a side event on the launch of the mid-year review of the Humanitarian Appeal 2006 today, Tuesday, 18 July 2006.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 35 Sheet No.
French: Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (feuille annexe : déposant ou titulaire) (14/06/2006)
English: 2.6 The author made an unsworn statement from the dock, stating that, at the time of the incident, he was at Mineral Heights, watching television with E.M. and several other people.
French: 2.6 À son procès, l'auteur a déclaré depuis le banc des accusés qu'il se trouvait au moment de l'incident à Mineral Heights où il regardait la télévision en compagnie d'E. M.  et de plusieurs autres personnes.
English: If so, please describe the problems.
French: Veuillez répondre avec précision.
English: This Committee comprises persons working in some technical ministries, members of employers' organization and workers unions, as well as some NGOs working in collaboration with international organizations.
French: Ce comité est composé de techniciens des ministères, de membres des syndicats patronaux et ouvriers et de certaines ONG oeuvrant aux côtés des organisations internationales.
English: Modify the title of Sketch No. 10 to read: "Sketch No. 9" and make the corresponding changes to all references within the sketch; i.e. reference to Sketch No. 10.1 becomes "Sketch No. 9.1", reference to Sketch No. 10.2 becomes "Sketch No 9.2" , etc.
French: Remplacer le titre "Croquis No 10" par "Croquis No 9" et modifier en conséquence tous les renvois dans le croquis; par exemple, le renvoi au croquis No 10.1 devient "Croquis No 9.1", le renvoi au croquis No 10.2 devient "Croquis No 9.2", etc.
English: Conditions for Application of Tax Regime for Foreign Investment Entities ITA 94.1(3) New subsection 94.1(3) of the Act sets out the common conditions for the application of the FIE income inclusion rules in subsections 94.1(4) (prescribed rate of return regime), 94.2(4) (mark-to-market regime) and 94.3(4) (accrual regime).
French: Conditions d’application du régime fiscal des entités de placement étrangères LIR 94.1(3) Le nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi énonce les conditions communes d’application des règles sur les sommes à inclure dans le revenu des EPE aux paragraphes 94.1(4) (régime de taux de rendement visé par règlement), 94.2(4) (régime d’évaluation à la valeur du marché) et 94.3(4) (régime d’attribution annuelle).
English: I did not ask to speak this morning when the minutes were approved, because yesterday's session seemed to me to be correctly recorded.
French: Lors de l'adoption du procès-verbal ce matin, je n'ai pas pris la parole, car il me semblait que la session d'hier était correctement restituée.
English: For instance, ship time, transportation to northern research stations, and access to some national facilities now carry user fees.
French: Par exemple, le temps de navigation, le transport aux stations de recherche du Nord et l'accès aux installations nationales entraînent maintenant des frais d'utilisation.
English: It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid.
French: Il faut donc éclaircir ce point une fois pour toutes si l'on tient à garantir la validité de la disposition applicable aux régions insulaires.