ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) Reply to unwanted messages with a statement that you are not interested in receiving further emails, and ask or demand that the sender stop bothering you.
French: • b) Répondre aux messages non sollicités en indiquant que vous n'êtes pas intéressé à recevoir de tels courriels et demander ou exiger de ne plus être dérangé.
English: You can receive bills and other documents from over 200 organizations such as cable distributors, telephone companies, Hydro-Québec , credit card issuers and municipalities.
French: Vous pouvez recevoir les factures et autres documents de plus de 200 fournisseurs : câblodistributeurs, compagnies de téléphone, Hydro-Québec, émetteurs de cartes de crédit, municipalités, etc.
English: Accordingly, if the resolution passes through all the required stages, British Columbia will have 12 senators from six, Alberta will have 10 from six, and Saskatchewan and Manitoba will each have seven from their current six.
French: Par consequent, si la resolution franchit toutes ´ ´ ´ les etapes exigees, la Colombie-Britannique comptera 12 senateurs au lieu de six, l’Alberta dix au lieu de six et les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba en compteront chacune sept au lieu de six, comme c’est le cas maintenant.
English: Our Environment Ministers expose our citizens to increasing levels of noise.
French: Nos ministres de l' Environnement exposent nos citoyens à toujours plus de bruit.
English: While the author has presented evidence to the Supreme Court, why her financial situation did not allow her to retain a lawyer, she has not substantiated that she was unable to file such a motion with the Regional Court without the assistance of legal counsel.
French: Si l'auteur a présenté à la Cour suprême des pièces attestant que sa situation financière ne lui permettait pas d'engager un avocat, elle n'a pas démontré qu'elle était dans l'incapacité d'adresser une telle requête au tribunal régional sans l'assistance d'un conseil.
English: Voting Procedures No formal voting procedures will be established.
French: Procédure de vote Aucune procédure officielle de vote ne sera établie.
English: There was agreement, however, that the way the BAT performance levels were derived had to be taken into account.
French: Toutefois, il a été généralement admis que les modalités selon lesquelles est déterminé le niveau d'efficacité des meilleures techniques disponibles devraient être prises en compte.
English: Benthic conditions characterized by very high sediment accumulation, depositional with a high silt/clay ration, O2 absent at sediment/water interface, anaerobic respiration and gas bubbles are released from sediments, high sulfide accumulation, extensive bacterial mat cover, sediment colour is black.
French: Haut de la page DÉFINITIONS Aucune perte nette - Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie au cas par cas d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques du Canada due à des dommages causés à l'habitat.
English: E. Kodjo, `Article 52', in La charte des Nations Unies (Paris:
French: E. Kodjo, "Article 52", La charte des Nations unies, Economica, Paris, 1991, p.
English: Under section 9 of the said Act, Wendy Franklin and John Conrad have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 84019109, a description of the site and plans for a proposed wharf in Northwest Arm at Marlborough Woods, in front of 881 Marlborough Woods, Halifax, Nova Scotia.
French: Wendy Franklin et John Conrad ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84019109, une description de l'emplacement et les plans d'un quai qu'ils proposent de construire dans le bras Northwest à Marlborough Woods, en face du 881 Marlborough Woods, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Making a Difference" advocates four principles for national and global action against tobacco. They include public health information combined with advertising bans, taxes and legislation, encouraging smoking cessation programmes and building tobacco coalitions.
French: Le « Rapport sur la santé dans le monde, 1999 -- pour un réel changement » énonce quatre principes pour l'action nationale et mondiale contre le tabagisme : information sur la santé publique et interdiction de la publicité; taxes et législation; encouragement à l'abandon du tabac; formation de coalitions antitabac.
English: Despite the progress made, it is too early to assess the impact of these changes on areas like the grey economy.
French: Malgré les progrès accomplis, il est trop tôt pour évaluer leur bénéfice, par exemple par rapport à leur l'impact sur l'économie informelle.
English: hotels-direct-geneva.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-geneva.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Usually, there are a minimum number of securities that must be sold for the IPO to be completed.
French: Habituellement, un nombre minimum de titres doivent être vendus pour que le PIT soit complété.
English: One of Horus's four sons was represented on the lid of each jar.
French: Un des quatre fils d'Horus était représenté sur le couvercle de chacun des canopes.
English: The Committee was reminded that action would be taken on draft resolutions A/C.3/55/L.3, L4, L.5, L.7* and L.9*, under item 105 and A/C.3/55/L.10, under item 106, on Thursday, 12 October, in the afternoon.
French: Il est rappelé aux membres que la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7* et L.9*, soumis au titre du point 105, et A/C.3/55/L.10 (point 106), le jeudi 12 octobre, dans l'après-midi.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Dialogue Beyond Academe In the past decade, researchers and research users in community colleges, non-profit and voluntary sector organizations, business and labour organizations, philanthropic foundations, think tanks, museums and galleries, and government departments and agencies have significantly increased their involvement in social sciences and humanities research.
French: les moyens d’assurer le changement. Les chercheurs rattachés à des collèges communautaires font de plus en plus de recherche pédagogique et collaborent davantage avec des entreprises et des organismes de services locaux dans le cadre de partenariats communautaires et de partenariats visant l’élaboration de programmes d’études.
English: Within PWGSC, we will create an Office of Sustainable Operations to act as a centre of expertise to develop and implement sustainable practices in the daily operations of government.
French: À TPSGC, nous créerons un bureau des opérations durables qui sera un centre d'expertise pour l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques favorisant le développement durable dans les activités quotidiennes du gouvernement.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 87: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 87 : (15 octobre 20081)
English: Of the 115 contracting states of the PCT, 61 are developing countries.
French: Sur les 115 États contractants du PCT, 61 sont des pays en développement.
English: The Act requires the establishment of a day care center in every barangay with a total development and protection of children program instituted in each and every barangay day care center.
French: La loi stipule la création dans chaque barangay d'une garderie à laquelle est associé un programme complet visant le développement et la protection de l'enfant.
English: In support of this position, he referred to previous decisions of the Tribunal. [2] With respect to the first issue, the Tribunal notes that the appellant distributes both taxable goods that it manufactures and similar goods that it does not manufacture but purchases on a tax-paid basis.
French: Pour étayer cette position, il a mentionné des décisions antérieures du Tribunal [2] . Pour ce qui est de la première question, le Tribunal fait remarquer que l'appelant distribue à la fois des marchandises taxables qu'il fabrique et des marchandises similaires qu'il ne fabrique pas mais qu'il achète à l'acquittée.
English: Commissioners can be dismissed by the Court of Justice, at the request of the Council or the Commission itself: if they break any of these obligations, if they cease to fulfil the conditions required for the performance of their duties, if they are guilty of serious misconduct.
French: Un membre de la Commission peut être démis d'office par la Cour de justice, à la demande du Conseil ou de la Commission elle-même: en cas de violation de ces obligations; s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions; ou s'il a commis une faute grave.
English: Hotel in Kressbronn (Lake Constance): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Pension am Bodensee, is a non-smoker hotel and offers its guests individual accommodation in a Mediterranean ambience.
French: hôtel à Kressbronn (Lac de Constance): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 La Pension am Bodensee est une maison pour non-fumeurs proposant une ambiance méditerranéenne au bord du lac de Constance.
English: Garrett and Ross (In press) provide a thorough summary of the existing legislation and regulations regarding contaminants into the marine environment.
French: Évaluer les ébauches de normes récemment élaborées pour atténuer les effets de l’exploration sismique.
English: An ADDITIONAL two TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL NINE TWELFTHS to provide for payments to Territorial Governments in accordance with the agreed to financial arrangements.
French: UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE deux DOUZIÈMES EN SUS DES NEUF DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE pour garantir les paiements aux gouvernements territoriaux conformément aux accords financiers convenus.
English: • 61996C0306 Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 6 November 1997.
French: • 61996C0306 Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 6 novembre 1997.
English: Brazilian legislation created the “environmental curatorships”, which function under the guidance of the Public Prosecution Service.
French: La législation brésilienne a créé un corps de contrôleurs qui dépend du parquet.
English: Correct the impression that naphthalene, xylene and trimethylbenzenes are regulated components of the controlled product; 3.
French: Corriger l'impression que le naphtalène, le xylène et les triméthylbenzènes sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 3.
English: Chairman: Mark Van Bockstael (World Diamond Council)
French: Président : Mark Van Bockstael (Conseil mondial du diamant)
English: We hope that a consensus will eventually be reached on Security Council reform that will achieve our common goal: improving the Council's role and effectiveness, so that it can fulfil its Charter mandate, which is the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons qu'un consensus sera enfin trouvé sur la réforme du Conseil de sécurité afin de réaliser notre objectif commun : l'amélioration du rôle et de l'efficacité du Conseil pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat énoncé dans la Charte, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Annulment of the Commission's decision of 24 February relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.079/F3
French: Annulation de la décision de la Commission, du 24 février 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (Affaire n.
English: We may also underestimate the implications for research.
French: Il est possible aussi que nous sous-estimions les conséquences de ce problème pour la recherche.
English: This is the way we practice our work in the prison context.
French: C'est la façon dont nous faisons notre travail dans le cadre des prisons.
English: It further noted that there was a need to address these linkages in future meetings and assessment activities.
French: Elle a aussi relevé qu'il faudrait examiner ces liens lors des futures réunions et activités d'évaluation.
English: Methodology of the Review Our review covered the period from April 1995 through March 1997, and was focused on the Service's investigation of a well-known terrorist group and a small number of individuals.
French: Méthode d'examen Dans son examen couvrant la période d'avril 1995 à mars 1997, le Comité a scruté les enquêtes du Service sur un groupe terroriste notoire et sur un petit nombre d'individus.
English: The military component of the Mission can play a significant role in support of its political strategy to strengthen the transitional process by discouraging violence in volatile areas and by protecting United Nations personnel so as to allow them to operate in such areas.
French: La composante militaire de la Mission peut jouer un rôle important à l'appui de sa stratégie politique afin de renforcer le processus de transition, en décourageant la violence dans les zones instables et en protégeant le personnel des Nations Unies pour lui permettre d'opérer dans ces zones.
English: Several problems have impeded the efficient and constructive use of local capacity by developing country governments.
French: Plusieurs problèmes ont fait obstacle à l'utilisation efficace et constructive de la capacité locale par les gouvernements des pays en développement.
English: Significant salt content in the pore phase of permafrost causes dramatic reduction in strength or bearing capacity.
French: Une teneur en sel significative dans la phase interstitielle de pergélisol produit une réduction dramatique de la résistance ou de la capacité portante.
English: In other cases that we examined in regard to the post, the foreign agency requests were based on the actual or suspected presence of some Canadians in a region in conflict.
French: Dans d'autres cas que nous avons étudiés relativement à la mission, les demandes d'organismes étrangers étaient suscitées par la présence effective ou soupçonnée de certains Canadiens dans une région déchirée par un conflit.
English: Given the important role that IAAC would play in providing technical advice to Member States, his delegation agreed with ACABQ that candidates nominated to serve on IAAC should possess the highest level of integrity and a high level of relevant technical training, including financial, audit, evaluation and investigation experience.
French: Dans la mesure où ce comité jouerait un grand rôle pour ce qui est de prêter des avis techniques aux États Membres, la délégation des États-Unis souscrit à l'opinion du CCQAB, selon laquelle les personnes choisies pour en être membres devraient être d'une parfaite intégrité et avoir une formation technique appropriée poussée, et notamment une grande expérience des questions financières, de l'audit, de l'évaluation et de l'investigation.
English: • If the client is unconscious, close the eyes or apply artificial tears to prevent corneal drying
French: • Si le client est inconscient, fermez-lui les yeux ou instillez des larmes artificielles pour éviter le dessèchement de la cornée.
English: Human resources strategy.
French: Stratégie en matière de ressources humaines.
English: Demobilized soldiers receive vocational skills and literacy training Permanent marking, clearance, and MRE are carried out Communities are ready to accept excombatants without rancor Reconciliation among demobilized soldiers are facilitated Identification and destruction of AP mine stockpiles Legislation developed Some two thousand demobilised soldiers have gone through MAFP project.
French: Les débris de guerre explosifs, y compris les dépôts de munitions, posent un grave problème de sécurité. En effet, la plupart des munitions sont conservées dans des conditions non sécuritaires, car les stocks de munitions ne sont que peu ou pas du tout surveillés.
English: Talking about action against poverty is wonderful, but it is certainly not enough, especially if you consider that we have been putting so much aid into Africa for many years and the outcome is not always very positive.
French: Parler d’actions de lutte contre la pauvreté, c’est magnifique, mais cela ne suffit certainement pas, surtout si l’on considère les aides énormes que nous avons versées à l’Afrique depuis tant d’années et dont les résultats ne sont pas toujours très positifs.
English: Special services • The International Bureau is authorized to collect a fee, whose amount it shall itself fix, for operations to be performed urgently and for services not covered by this Schedule of Fees.
French: Services particuliers Le Bureau international est autorisé à percevoir une taxe, dont il fixera lui-même le montant, pour les opérations qui doivent être effectuées d’urgence et pour les services qui ne sont pas couverts par le présent barème des émoluments et taxes.
English: However, the issue of an absolute ban on the death sentence remains a conscience based issue for individual MEPs.
French: Toutefois, la question d’une interdiction absolue de la peine de mort reste une question de conscience pour chaque député.
English: But the greatest help that the Church, and perhaps all people of good will, could offer to curb this terrible pandemic, relying on Divine Providence, is to strengthen the family.
French: Cependant la plus grande aide que l’Église, de même que toutes personnes de bonne volonté, peuvent offrir pour limiter cette terrible pandémie, en s’appuyant sur la Divine Providence, est de renforcer la famille.
English: She stated that the club’s manager telephoned her and threatened to send her account to collections, as she had done before with other accounts.
French: La cliente affirmait que la directrice du club lui avait téléphoné et l’avait menacée de confier son compte à une agence de recouvrement comme elle l’avait fait pour d’autres membres avant.
English: Posing the choice of identity in "either/or" terms may reveal less and less about sociopolitical trends.
French: Dans tous les cas, poser le choix identitaire en termes dichotomiques peut s'avérer de moins en moins révélateur des tendances socio-politiques.
English: Some experts perceived the risk that CSR commitments might adversely affect the ability of developing countries to exploit their comparative advantages.
French: Certains experts estimaient que les engagements en matière de responsabilité sociale des entreprises risquaient d'entraver la capacité des pays en développement d'exploiter leurs avantages comparatifs.
English: 5-12; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, paras.
French: 5 à 12; A/CN.9/WG.V/ WP.76/Add.2, par.
English: The question then becomes, which of these policies help employees cope with work-life conflict.
French: Il devient donc important de déterminer quelles mesures aident les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Misinformation or lack of information are other important elements in the spread of AIDS.
French: La désinformation ou l'absence d'information joue à cet égard un rôle important.
English: A number of European countries evidence a disadvantage that rural tourism experiences because of misbalance of legislative provisions on environmental protection, economy and social development in respect to the development of rural tourism.
French: Plusieurs pays européens font état de la situation défavorable dans laquelle se trouve le tourisme rural, du fait du déséquilibre des dispositions légales en matière de protection de l’environnement, d’économie et de développement social en ce qui concerne le développement du tourisme rural.
English: The system's governance structure consists of a Risk Management Committee.
French: La structure de direction du système se compose d'un Comité de gestion des risques.
English: Strongly encourages Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources in cooperation with national women's machineries and professional organization networks and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peacebuilding and other non-traditional areas;
French: Encourage vivement les États Membres à soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales, en coopération avec des mécanismes de promotion de la femme et des réseaux d'organisations professionnelles, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles ;
English: The anti-terrorism law had most recently been invoked against members of the indigenous community in 2003, and President Bachelet had now given instructions that it must not be invoked by the Government, and that such acts of violence were to be dealt with under normal criminal law.
French: La dernière fois que la loi antiterroriste a été appliquée à l'encontre de membres de la communauté autochtone remonte à juillet 2003; la Présidente de la République, Mme Bachelet, a donné des instructions pour que le Gouvernement ne l'invoque plus et pour que les actes de violence de cette nature soient réprimés au titre du droit pénal normal.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Commander-in-Chief Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada The Governor General of Canada is the Commander-in-Chief of Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commandante en chef Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale et commandante en chef du Canada La Gouverneure générale du Canada est la commandante en chef du pays.