ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When weather conditions do not permit construction of winter roads, supplies need to be transported by airplane at considerable cost.
French: Or, certains modèles indiquent que, dans moins de vingt ans, le passage pourrait être libre de glace pendant l'été.
English: In its licence application, CHUM actually pledged to exceed these minimum requirements for described video, stating that it would be able to broadcast three hours of described programming per week beginning this September and increasing it to four hours a week in September 2006.
French: Dans sa demande de licence, CHUM a en fait promis de dépasser ces exigences minimales pour la vidéodescription et a affirmé être en mesure de diffuser trois heures de vidéodescription par semaine à compter de septembre 2004 et de l'augmenter à quatre heures par semaine en septembre 2006.
English: Additional support will be provided, from available resources, to strengthen cooperation between IRC and the Istituto degli Innocenti, particularly in relation to the Innocenti Library and its development as an international knowledge centre on children's rights.
French: Des ressources supplémentaires, à prélever sur les fonds disponibles, seront consacrées au resserrement des liens de coopération entre le Centre et l'Istituto degli Innocenti, notamment pour ce qui est de la bibliothèque Innocenti et sa transformation en centre de documentation international sur les droits de l'enfant.
English: This new private resort offers peaceful, high-quality accommodation and unrivaled value for money.
French: Situated in the northern part of Sunny Beach, close to the sea and the beach, the modernly built Hotel Marvel boasts amazing sea views, impeccable services and facilities.
English: So far there have never been any cases of forced returns.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de cas de retours forcés.
English: 2001)(affirmed in part, vacated in part and remanded); 290 F.3d. 1058 (9th Cir.
French: 2001)(confirmé en partie, annulé en partie et renvoyé); 290 F.3d. 1058 (9th Cir.
English: ◦ The remaining parent Crown corporations including:
French: ◦ les autres sociétés d’État mères, notamment :
English: During the month, the Council completed an extensive programme of work and held 25 meetings, 8 of which were public meetings, 3 open debates, 5 private meetings and 9 closed debates.
French: Au cours de cette période, le Conseil a mené à bien un ambitieux programme de travail et tenu 25 réunions, dont 8 séances publiques, 3 débats publics, 5 séances privées et 9 débats à huis clos.
English: We feel that the principle of wildlife conservation must override that of treaty rights.
French: À notre avis, le principe de la conservation de la faune doit avoir priorité sur celui des droits issus de traités.
English: At least I’ll have tried to do something else.
French: Au moins j’aurai essayé de faire autre chose.
English: The newly designed lobby with bar invites you to stay.
French: Par beau temps, vous pouvez le prendre à la terrasse.
English: Council on Domestic Violence Another suggested initiative was a council on domestic violence to coordinate and assess need.
French: Obstacles Systémiques Biens immobiliers matrimoniaux La question des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux représente actuellement un obstacle majeur sur réserves.
English: Section 2 provides a brief review of the literature.
French: Dans la section 2, nous présentons un bref examen de la documentation.
English: However, the success of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, over the past 15 years in Central and South America, shows that conservation action through cooperation is possible throughout the full range of Western Hemisphere shorebird populations.
French: Toutefois, la réussite du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental au cours des 15 dernières années en Amérique du Sud et en Amérique centrale indique que des mesures collaboratives de conservation sont possibles pour toute l’aire de répartition des populations d’oiseaux de rivage dans l’hémisphère occidental.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission,
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its eighth session in Geneva from November 25 to 29, 2002.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa huitième session à Genève du 25 au 29 novembre 2002.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal:
French: Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie IDSEA Lettre d'intention : 2 déc 2002 Proposition intégrale : 1er mai 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention : 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation Tous Lettre d'intention : 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention : 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons IDSEA Lettre d'intention : 15 juil 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002
English: DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION
French: M. Bornito de Sousa (Angola) et M. Filip Kaczmarek PARTIE A:
English: Resolution 2005/55 on human rights and international solidarity
French: Résolution 2005/55 sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: Second Lieutenant, 1985.
French: Enseigne de vaisseau de deuxième classe, 1985
English: The controlled test is the most widely accepted of the testing procedures for evaluation of anthelmintic drug effectiveness.
French: L'efficacité anthelminthique est habituellement évaluée au moyen d'études contrôlées, dont la méthodologie semble la plus généralement acceptée.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Mauritius, China, the Syrian Arab Republic, Ireland, Guinea, Singapore, the Russian Federation, Colombia, Mexico, Bulgaria, the United Kingdom, Norway, France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Maurice, Chine, République arabe syrienne, Irlande, Guinée, Singapour, Fédération de Russie, Colombie, Mexique, Bulgarie, Royaume-Uni, Norvège et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: John H. Jackson, (Charlottesville, VA:
French: John H. Jackson, Charlottesville, Virg., Michie, 1969.
English: WFP will participate in the inter-agency and intergovernmental bodies, and will regularly inform the Board of developments.
French: Le PAM participera aux travaux des organes interinstitutions et intergouvernementaux et tiendra le Conseil régulièrement informé des faits nouveaux à signaler à ce propos.
English: The Mission has been dealing with this bank for many years, and has not reviewed services, charges and benefits.
French: Elle est cliente depuis de nombreuses années et n’a pas encore renégocié les services, les frais et les avantages.
English: But article 439 adds that: “Any person who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice of a crime or offence committed in another country may be prosecuted and tried by the Chadian jurisdictions if the act is punishable under both Chadian and the foreign law, provided that the principal act has been confirmed by a final decision of the foreign jurisdiction.”
French: Mais l'article 439 ajoute que «[q]uiconque s'est, sur le territoire de la République, rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger peut être poursuivi et jugé par les juridictions tchadiennes si le fait est puni à la fois par la loi tchadienne et par la loi étrangère, à condition que le fait principal ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère».
English: Within nine months of the end of each year, the Member States must inform the Commission of the arithmetic mean, the median value, the ninety-eighth percentile and the maximum concentration calculated on the basis of the PM2.5 measurements covering a 24-hour period during the year being examined.
French: Les États membres communiquent annuellement à la Commission, et au plus tard 9 mois après la fin de chaque année, la moyenne arithmétique, la médiane, le percentile 98 et la concentration maximale calculée à partir des mesures des PM 2,5 relevées sur 24 heures durant l'année considérée.
English: • Time to onset of action must not be equated with time to onset of relief, unless clearly specified in the TMA.
French: • Le temps relié au délai d'action ne doit pas être associé au temps relié au délai de soulagement, à moins que cette corrélation ne soit énoncée dans l'AMM.
English: (i) A staff member may arrange to have his or her appeal presented to the panel on his or her behalf by counsel, at his or her own expense.
French: i) L'intéressé peut demander à un conseil de le représenter devant la chambre.
English: Ext.  358 Mr. Alfredo José Pérez Rivero Counsellor Mrs. María Elena Pérez de Pérez
French: Poste 358 M. Alfredo José Pérez Rivero Conseiller Mme Maria Elena Pérez de Pérez
English: As well, many of the individuals who made the original decisions to staff seasonal positions in the Fleet have retired or are currently employed elsewhere.
French: De plus, bon nombre des personnes qui ont pris initialement la décision de doter des postes saisonniers au sein de la flotte ont pris leur retraite ou travaillent actuellement ailleurs.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that item (i) of Article 5(2)(c) of the Protocol should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier le point i) de l’article 5.2)c) du Protocole.
English: Prior to coming to Victoria, she was Dean of Nursing at the University of Calgary, and Chair of the Health Services Administration Graduate Program at the University of Alberta.
French: Avant son arrivée à Victoria, elle était la doyenne des sciences infirmières l'Université de Calgary et présidente du programme d'études supérieures en administration des sciences de la santé l'Université de l'Alberta.
English: Canadians and Text Messaging, available at http://www.txt.ca/facts.htm
French: Moving With The Times, novembre 2005.
English: In practice, very few graduates had earnings above the cap (never more than one-half of 1 percent of the sample in any given year). On the other hand, tests show that this is a sufficient number of observations to significantly affect certain calculations/comparisons, particularly because such high earners tend to be concentrated in certain education level-sex groups, thus verifying the importance of the approach used here (i.e., using common caps while including observations above the caps at the capped level).
French: En pratique, très peu de diplômés avaient une rémunération supérieure au plafond : jamais plus d'un demi pour cent de l'échantillon pour toute année donnée; par ailleurs, les essais ont révélé que ce nombre d'observations peut influer considérablement sur certains calculs et comparaisons, plus particulièrement parce que ces diplômés ayant une rémunération élevée tendent à être concentrés au sein de certains groupes niveau d'instruction-sexe, ce qui confirme l'importance de l'approche utilisée ici (c.-à-d. utiliser des plafonds communs tout en incluant les observations supérieures au plafond au niveau de ce plafond).
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in Sri Lanka)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire au Sri Lanka)
English: Fatah al-Islam fighters have continued to reject calls by the army to surrender.
French: Les combattants de Fatah al-Islam refusent toujours de se rendre, défiant ainsi les appels de l'armée.
English: Ice-core hills, Canada’s largest pingo, unique arctic landforms Quttinirpaaq National Park of Canada :  24 hour summer sunlight, Ellesmere Island, treeless and immense landscape.
French: Merveilles naturelles de collines à noyau de glace, le plus gros pingo au Canada formes de relief bien particulières Parc national du Canada Quttinirpaaq :
English: ISAR has supported and continues to support the International Accounting Standards Board (IASB) as the international standard setter of reference for accounting and reporting standards.
French: L'ISAR a soutenu et continue de soutenir l'International Accounting Standards Board (IASB) en tant qu'organisme international de normalisation de référence en ce qui concerne les normes de comptabilité et d'information.
English: Yann explained: "Snecma, our aircraft engine subsidiary, sometimes carries out tests at Villaroche.
French: - Je ne vous suis pas. Quel est le problème ?
English: Yves Saint Laurent is named to provide artistic direction for the brand.
French: Yves Saint Laurent est appelé à assurer la direction artistique de la maison.
English: Rather, it is designed to allow participants to identify what elements they like or dislike about them, and if necessary, to propose alternative ones more compatible with their values and priorities.
French: Il s’agit plutôt de permettre aux participants de déterminer quels sont les éléments qu’ils apprécient ou non et, s’il y a lieu, de proposer des solutions de rechange plus conformes à leurs valeurs et priorités.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Response of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Réponse du Gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées:
English: Large amplitude, long (> 45 min) period oscillations were common in all species except S. alba.
French: Une grande amplitude et des oscillations durant de longues périodes (> 45 min) étaient fréquentes chez toutes les espèces sauf S. alba.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene (remplaçant:
English: Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant le rôle décisif que joue le système des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de technologie, notamment les techniques et les services de l'information et de la communication, par exemple par des partenariats avec toutes les parties prenantes,
English: Medical Imaging Discussion Paper Executive Summary Introduction The Medical Imaging Sector The Potential of Medical Imaging Technology The Current Situation Technology Today Stakeholders Identification of External "Drivers" Economic Drivers Social Drivers Technology Drivers Analyzing the Drivers Object Identification Five to Ten Year Horizon Identifying Canadian Opportunities Building a Technology Roadmap Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7
French: Table des matières: Imagerie Médicaux Sommaire Introduction Le Secteur de l'Imagerie Médicale Le potentiel de la technologie d'imagerie médicale La situation actuelle La Technologie actuelle Les Intervenants L'identification des facteurs d'influence externes Les facteurs économiques Les facteurs sociaux Les facteurs technologiques L'analyse des facteurs d'influence L'identification d'objets Les cinq à dix prochaines années L'identification des occasions d'affaires au Canada L'établissement d'une carte routière technologique Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7
English: The patient identification shall be indicated on the tube label at the time of sampling.
French: Au moment du prélèvement, on s’assurera que les éléments d'identification du patient figurent sur l'étiquette du tube.
English: - TN 32 - General Tariff - Name change from Hurontario to Execulink Telecom Inc.
French: - AMT 32 - Tarif Général - Changement de nom de Hurontario à Execulink Telecom Inc English
English: When would you like to stay at the Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport ?
English: First of all, I should like to make three points about accounting standards.
French: Je voudrais aborder trois enjeux au regard des normes comptables.
English: These were distributed to the provincial/territorial representatives and were reviewed for any content or reference to Aboriginal people.
French: Ces conventions ont été distribuées aux représentants provinciaux et territoriaux pour qu’ils en examinent toutes les dispositions ou mentions relatives aux Autochtones.
English: It is illegal to harvest the Northern Abalone in British-Columbia but poaching continues to be an issue since this species has a high commercial value around the world.
French: L’haliotide pie est la seule espèce d’invertébré dont la pêche est totalement interdite en Colombie-Britannique, mais le braconnage continue car sa valeur commerciale reste élevé dans le monde entier.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues, which had played a central role in the preparation of the draft declaration, should have an equally important role in follow-up on implementation of the programme of action, which rightly emphasized the need to ensure the effective participation of indigenous peoples in all decision-making processes.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a joué un rôle essentiel dans l'établissement du projet de déclaration, devrait avoir un rôle tout aussi important dans la suite à donner au programme d'action, qui souligne à juste titre la nécessité de garantir la participation effective des populations autochtones à tous les processus décisionnels.
English: We have always had a tradition of public display and I believe that I can boast that whereas the number of historic buildings open to the public is comparable to that of France, statistics show a public visitation rate five times higher, exemplified by one and a half million paying members of the National Trust.
French: Nous poursuivons depuis toujours une tradition d'ouverture au public, mais si le nombre de bâtiments historiques qui lui sont accessibles est comparable à celui de la France, les statistiques révèlent que nous pouvons nous enorgueillir d'un taux de fréquentation cinq fois supérieur, sans parler du million et demi de membres actifs que compte la National Trust.
English: The outcome of the meeting was an affirmation that the study of international disaster response law needs to be strengthened, and, further, that the International Federation should use its position as an international organization to bring this work to the attention of States as well as to the civil society groupings with which it has such valuable contacts.
French: Le résultat de cette réunion a été une affirmation selon laquelle l'étude du droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe doit être renforcée et, en outre, que la Fédération internationale doit utiliser sont statut d'organisation internationale pour attirer l'attention des États sur ce travail ainsi que celle des groupements de la société civile avec lesquels elle a de si précieux contacts.
English: Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed?
French: En effet, auraient-ils encore beaucoup d'avantages à jouer si on détruisait le sport ?
English: • Travels are planned in advance and are subject to a transparent and adequate approval process.
French: • Les déplacements sont planifiés à l’avance et sont sujets à un processus d’approbation transparent et suffisant.
English: ‘Lawful’ as against ‘rightful’ obtaining of resources 137.
French: Obtention des ressources : "licite" par opposition à "légitime" 137.
English: There is a pressing need to design technological solutions so that law enforcement and national security officials can keep pace with the criminal and terrorist organizations that are using sophisticated information and communication technologies for illicit purposes.
French: Il est urgent de concevoir des solutions technologiques de sorte que les responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale ne soient pas surpassés par les organisations criminelles et terroristes qui utilisent des techniques avancées d’information et de communication à des fins illicites.
English: We welcome all retail or dealer inquiries!
French: Que vous soyez client ou concessionnaire, nous apprécions vos commentaires.
English: Existing intellectual property registries, however, in many States, do not readily accommodate registration of rights in future assets.
French: De leur côté, dans bien des États, les registres de la propriété intellectuelle existants ne se prêtent pas aisément à l'inscription de droits sur des biens à venir.
English: • Interdepartmental HR Capacity Building Working Group Other resources
French: • Aidant les organisations à recruter des gens de talent
English: I believe that the European Council, at its summit in June 2006, should endorse the decision for the accession of Bulgaria on 1 January 2007, at the same time confirming the remedial action that is required of Bulgaria in the months ahead and the nature of possible post-accession monitoring.
French: Je crois que le Conseil européen, lors de son sommet de juin 2006, devrait approuver la décision de maintenir la date d’adhésion de la Bulgarie au 1er janvier 2007, tout en confirmant la mesure corrective exigée de la part de la Bulgarie dans les mois à venir et la nature d’un suivi éventuellement mené après l’adhésion.
English: However, in its promotional documents, Industry Canada gave communities the option of holding their own summits, and submitting the results for consideration.
French: Un seul sommet rassemblant des intervenants de tout le Nord-Est de l'Ontario a été tenu à Sudbury.