ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a suggestion by one delegation to include a mention of failure to comply with a time limit in the introductory words, the International Bureau explained that a Contracting Party could allow an extension of a time limit from one month before to one month after the expiration of the time limit.
French: En réponse à une délégation ayant suggéré qu’ soit fait mention de l’ il inobservation d’ délai dans la partie introductive, le Bureau international a expliqué qu’ Partie un une contractante pourra accorder une prorogation de délai entre un mois avant et un mois après la date d’ expiration du délai considéré.
English: Where are directives not yet being transposed?
French: Où les directives ne sont-elles pas encore appliquées ?
English: There are issues of great interest to the construction of the EU that go hand in hand with the European dimension, such as scientific and technological progress, which is as much an integral part of Europe as of any other part of the world.
French: Des questions présentant un grand intérêt pour la construction de l’UE vont de pair avec la dimension européenne, telles que le progrès scientifiques et technologiques, qui font tout autant partie intégrante de l’Europe que de toute autre partie du monde.
English: The recruits joined one of Canada’s most respected and historic institutions.
French: Les nouvelles recrues ont joint l’une des institutions les plus respectées du Canada et certainement l’une des plus chargées d’histoire.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi and United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle
English: The effect of the law also depends on its acceptance by people, who wish to be able to regard it as their law and as appropriate to the circumstances in which they live.
French: L'effectivité du droit dépend également de son acceptation par les particuliers qui veulent voir en lui leur droit et un outil adapté aux conditions de leur environnement.
English: This is a capability we can exploit both in Canada and abroad." "The aging Hercules fleet has played a vital role in almost every CF operation.
French: C’est là une capacité que nous pouvons mettre à profit tant au Canada qu’à l’étranger » « La flotte vieillissante de Hercules a joué un rôle essentiel dans presque toutes les opérations des FC.
English: Still unresolved is the issue of the full deployment of the civilian police component of UNOMIG, mandated by the Security Council.
French: La question du déploiement intégral de la composante de police civile de la MONUG, comme l'a prescrit le Conseil de sécurité, reste aussi sans solution.
English: Maternal and newborn care services are a cornerstone of public health services.
French: Les services de soins aux mères et aux nouveau-nés sont un élément essentiel des services de santé publique.
English: The Chair welcomed members to the meeting, noting a number of absences.
French: Le président souhaite la bienvenue aux participants et remarque que certains membres sont absents.
English: Part of the continuum of trade consultations is the need to educate Canadians about trade in all its aspects.
French: Le nouveau milieu dans lequel ils évoluent exige que les négociateurs changent leur façon de faire.
English: Her output spans concert composition through to sound-art, large sound-architectural installations, collaboration with experimental designers and scientists, acousmatic performance interpretation and more recently live electroacoustic improvisation.
French: Sa production englobe la composition pour concert, l’art sonore, les grandes installations sonores à composante architecturale, la collaboration avec des designers expérimentaux et des scientifiques, l’interprétation d’œuvres acousmatiques et, plus récemment, l’improvisation électroacoustique en direct.
English: Working Group on Evaluation and Implementation
French: Groupe de travail sur l'évaluation et l'application
English: Canada, as a committed multilateralist, has always tried to be a constructive force in this forum, and we have shown flexibility in adjusting our preferences to accommodate the views of others in the interest of the common good.
French: Le Canada, qui est un ardent défenseur du multilatéralisme, s'est toujours employé à être une force constructive au sein de cette instance et a fait preuve de souplesse en modulant ses préférences de manière à tenir compte du point de vue des autres, dans l'intérêt commun.
English: Represented External Affairs in bilateral air negotiations with 10 countries, including the United States, the USSR, the People's Republic of China, Italy and Japan.
French: A représenté les affaires extérieures lors de négociations bilatérales menées avec 10 pays, notamment les États-Unis, l'URSS, la République populaire de Chine, l'Italie et le Japon.
English: With respect to the credibility and reliability of the information that comes before him, the Special Rapporteur takes into account a number of factors, any one of which may be sufficient, though generally more than one will be present.
French: S'agissant de la crédibilité et de la fiabilité des informations qu'il reçoit, le Rapporteur spécial prend en considération plusieurs facteurs; un seul est suffisant mais en général plusieurs d'entre eux sont réunis.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing. As well, special bi-lateral agreements are in place with Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le Nunavut participe à l'entente de facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers; des accords bilatéraux particuliers sont également en vigueur avec l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: An entirely new phenomenon is the occurrence of “windows”, where scantily dressed women are exhibited and offered to potential clients as goods.
French: Les « vitrines », c'est-à-dire des femmes à peine vêtues s'exhibant et offrant leurs services, sont un phénomène entièrement nouveau.
English: The Dictionary and Handbook presents, in detail, the bulk of INCI names juxtaposed with their corresponding empirical chemical formulas, technical/trade names, Chemical Abstracts System numbers (CAS No.), or alternate numbers.
French: Ce dictionnaire et manuel présente, en détail, la majeure partie des noms INCI accompagnés des formules chimiques empiriques correspondantes, des noms techniques ou des marques de commerce, du numéro de registre CAS, ou d'autres numéros correspondants.
English: the word mark PAM-PAM Servicio de Merchandising, SA No 1 153 492, registered on 20 April 1988 for the following goods, in Class 5 of the Nice Agreement: ‘sanitary pants, sanitary towels, absorbent wadding, sanitary tampons and towels, sterilising preparations, cotton wool for medical purposes’.
French: la marque verbale PAM-PAM Servicio de Merchandising, SA n° 1 153 492, enregistr ée le 20 avril 1988 pour les produits suivants, relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice : « culottes pour la menstruation, serviettes hygiéniques, compresses absorbantes, bandes et tampons pour la menstruation, gazes st érilisées, coton hydrophile à usage médical ».
English: 1.2.1.12 At the end of the sentence, “commercial transport” was replaced by “goods transport”.
French: 1.2.1.12 A la fin de la phrase, les mots « transports commerciaux» ont été remplacés par «transports de marchandises».
English: Tanzania is among the UN Least Developed Countries (LDC).
French: La Tanzanie fait partie de pays les moins avancés des Nations Unies.
English: Absorb the power of ancient teachings, experience a film in the multimedia theatre which introduces the two Nations’ cultures or watch a stage performance.
French: Imprégnez-vous de la force des enseignements des anciens, assistez à un spectacle sur scène ou à la présentation d'un film sur la culture de ces deux nations dans la salle multimédia.
English: All selected projects address one or more of the following strategic priority areas:
French: Tous les projets choisis donnent priorité à l’un ou plusieurs des secteurs stratégiques suivants :
English: < Describe procedures to be used to report and manage donor reactions.
French: < Décrire les procédures qui serviront à signaler et gérer les réactions du donneur.
English: The briefings in support of Search and Rescueoperations must provide the aircrew with sufficient information covering exten-sive geographic areas, including Arctic regions, to enable them to plan andmake judgemental in-flight decisions in support of Search and Rescue missionsdespite meteorological developments.
French: L'assistance au CCS comprend un service de consultation météorologique sur les causes probables de disparition d'avions, de bateaux, etc., et sur les conditions météorologiques passées ayant pu affecter le vol de l'avion disparu, afin de déterminer la zone de recherche..
English: The new legislation governing personnel of the Confederation entered into force on 1 January 2002.
French: La nouvelle législation régissant le personnel de la Confédération est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Previous Next November 2006 The NCIC, along with the Canadian Cancer Society and many members of the cancer community, welcome the announcement of the establishment of the Canadian Partnership Against Cancer to oversee the implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Précédent Suivant Novembre 2006 L’INCC, de concert avec la Société canadienne du cancer et de nombreux intervenants de la lutte contre le cancer, accueille avec joie l’annonce de la création du Partenariat canadien contre le cancer, qui sera chargé de la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: • Management of the common agricultural policy
French: • Gestion de la politique agricole commune
English: In a globalised world, an economy must constantly determine its position in relation to other countries and regions with a comparable level of development.
French: Par ailleurs, dans un monde globalisé, une économie doit constamment se positionner par rapport aux autres pays et régions ayant un niveau de développement comparable.
English: The 11-day trip will be her longest since she became the top US diplomat six months ago and her first to sub-Saharan Africa, where some had feared the continent was not an early priority for the administration.
French: Le Sénégal pourrait convoquer prochainement l’attaquant rennais, Moussa Sow (23 ans), déjà sélectionné à plusieurs reprises avec les internationaux “Espoirs” français.
English: Auditor General of Canada  1.
French: Sécurité humaine du Canada  2.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Denmark.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Danemark.
English: Consequently, the Government had been endeavouring to identify the different needs of different types of families and to refine its policies accordingly.
French: Le Gouvernement a donc entrepris de déterminer les différents besoins propres à chaque type de famille et d'adapter ses politiques en conséquence.
English: Article 5 of the 1965 Convention confirms, if need be, this extension of racial discrimination to the field of religion; under subparagraph (d) (vii) States undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination and to guarantee equality of treatment, notably in the enjoyment of “the right to freedom of thought, conscience and religion”.
French: L'article 5 de la Convention de 1965 confirme, si besoin est, cette extension de la discrimination raciale au domaine religieux; en vertu de l'alinéa d) vii) de cet article, les États s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale et à garantir l'égalité de traitement, notamment en matière de "droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion".
English: UNF funding in 2001 proved useful both in support of ongoing programme cycles of United Nations entities and was a catalyst for necessary action at the field level.
French: L'aide octroyée par la Fondation pour les Nations Unies en 2001 s'est avérée utile à la fois en appuyant les cycles de programmation en cours des entités du système des Nations Unies et en jouant un rôle de catalyseur au niveau opérationnel pour susciter les initiatives nécessaires.
English: Unfortunately, it seems that he failed again using his current platform to publish a sort of past year schedule than apologies for mistakes, consider what he did and wasn't evaluated yet and justify why he haven't moved on with the changes proposed on his 06' platform.
French: Malheureusement, il semble qu'il ait encore échoué en utilisant son programme actuel pour publier une sorte de calendrier de l'année passée contenant des excuses pour ses erreurs, considérant ce qu'il a fait et qui n'a pas encore été évalué et justifiant pourquoi il n'a pas avancé sur les changements proposés dans son programme de 2006.
English: It submitted that Bell, as the ILEC, had all these data and that the late, or incomplete, provision of this necessary information exacerbates the situation, making it less likely for any other bidder to submit a responsive proposal in the four months initially allotted for bid submissions.
French: Elle a soutenu que Bell, puisqu’elle est l’ESLT, disposait de toutes ces données et que la fourniture tardive, ou incomplète, de cette information nécessaire aggrave la situation, et rend d’autant moins probable la possibilité pour tout autre soumissionnaire de présenter une proposition recevable dans le délai de quatre mois initialement prévu pour la présentation des soumissions.
English: Here, it must be stressed that the object of a convention such as that in issue is simply to prevent the same income from being taxed in each of the two States.
French: A cet égard, il importe de souligner que l'objet d'une convention telle que celle en cause est seulement d'éviter que les mêmes revenus soient imposés dans chacun des deux États.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 News Release Maximum Rate Scale for Rail Transportation of Western Grain for Crop Year 1999-2000 Higher by 0.2% OTTAWA - April 23, 1999 - The Canadian Transportation Agency announces an increase of 0.2% in the maximum rate scale for the movement of western grain by rail, for crop year 1999-2000.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse Augmentation de 0,2 % du barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'ouest par rail pour la campagne agricole 1999-2000 OTTAWA, le 23 avril 1999 - L'Office des transports du Canada a annoncé que le barème des taux maximaux applicables au transport par rail du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 1999-2000 augmentera de 0,2 %.
English: [61, 62] Similarly, these women may be more likely to require reproductive and other technologies, which may lead to an increased need for these services.
French: [61, 62] Il se peut de même que ces femmes soient plus susceptibles d’avoir besoin de recourir aux techniques d’assistance à la procréation et autres, ce qui peut entraîner une augmentation du besoin de ces services.
English: In general, the levels of the MRLs are fixed on the basis of good agricultural practice (GAP).
French: En général, les limites maximales de résidus sont fixées sur la base de bonnes pratiques agricoles.
English: The blood splatter in PS3 image 9 looks really nice.
French: Le concept de profondeur de champ n'existe pas réellement dans un jeu (tu peux cependant l'obtenir artificiellement), car tu ne fais aucun focus. Tout est net.
English: ("What We Should Know About the Voluntary Sector but Don’t," Canadian Journal of Policy Research, ISUMA, Vol.
French: (« What We Should Know About the Voluntary Sector but Don’t », Canadian Journal of Policy Research, ISUMA, vol.
English: This methodology could be further developed to facilitate a continuous risk monitoring capability of the capital equipment program.
French: Cette méthode pourrait être perfectionnée afin de faciliter la surveillance continue des risques associés au programme de biens d’investissement.
English: APPLANIX CORPORATION Reference Number:
French: APPLANIX CORPORATION Numéro de référence:
English: Achieving an administratively simple method for running the GST as a provincial tax involves the same problem as the Europeans faced, albeit from a different path.
French: Au Canada, le problème se pose de façon similaire, mais dans une autre perspective : comment mettre au point une méthode simple sur le plan administratif pour gérer la TPS comme une taxe provinciale.
English: Number of times the organization calibrates its equipment last year: _________________ Describe any additional practices related to the calibration of your organization’s equipment.
French: Nombre de fois que l’organisation a calibré ses équipements l’année dernière: _________________ Ajouter, au besoin, toute pratique reliée à la calibration des équipements de votre organisation.
English: • Burns can result in death or serious injuries that are often painful and disabling, requiring lengthy treatment and rehabilitation.
French: • Les brûlures peuvent provoquer la mort ou des blessures graves qui sont souvent pénibles et invalidantes, et qui exigent des traitements et une réadaptation de longue durée.
English: It was to be hoped that all requisite measures would be taken to ensure and strengthen the independence of the Office.
French: Il est à espérer que toutes les mesures requises seront prises pour assurer et renforcer l'indépendance de ce bureau.
English: The highest weighted average margin of dumping, instead of the normal administrative practice of using the highest margin of dumping, was used to establish the margin of dumping for uncooperative exporters.
French: La marge de dumping moyenne pondérée la plus élevée a été utilisée afin d'établir la marge de dumping des exportateurs qui n'ont pas répondu à la demande, au lieu d'utiliser la marge de dumping la plus élevé, contrairement à la pratique administrative normale.
English: The phosphorylable hexoses, both metabolizable and nonmetabolizable, increased the intracellular level of glucose-6-phosphate or its analogs and repressed endoglucanase synthesis.
French: Les héxoses phosphorylables métabolisables ou non-métabolisables augmentent le niveau intracellulaire du glucose-6-phosphate (G-6-P) ou de son analogue et réprime la synthèse de l'endoglucanase.
English: As outlined in notice ET/SL-058, the current CRA administrative end-user policy is as follows:
French: Tel qu'énoncé dans l'avis ET/SL-058, l'ARC continuera de gérer, d'une des façons suivantes, la politique actuelle sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals :
English: Description: Information on the powers and authorities delegated to the NPA by other Government of Canada departments and agencies, except the National Energy Board.
French: Description : Documentation relative à l'acquisition de terrains pour la construction du pipe-line ou de toute installation connexe.
English: The representative of Colombia made a statement in reply to the questions raised by a member of the Forum.
French: Le représentant de la Colombie répond aux questions d'un membre de l'Instance.
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1900 (2009), adopted unanimously by the Security Council at its 6242nd meeting, held on 16 December 2009, which reads:
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le texte de la résolution 1900 (2009), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 6242e séance, tenue le 16 décembre 2009.
English: There were still questions outstanding.
French: Aurait‑elle reconnu les droits culturels des citoyens d’origine kurde?
English: Moreover, it is better to teach how to law alone shoes.
French: En outre, il est préférable d'apprendre à la loi seule les chaussures.
English: "It keeps out the rain," "Roof," writes Ms. Moss.
French: « Elle retient l’eau de pluie! » « Toiture », écrit madame Mousse.
English: WD's four year Official Languages Action Plan can be found at the following weblink: http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/strategies/ola/2004/default.htm. WD fully implemented its Francophone Strategy in 2001-02.
French: On peut consulter le plan d'action de quatre ans de DEO en matière de langues officielles à l'adresse Web suivante : http://www.wd.gc.ca/fra/rpts/strategies/ola/2004/default.htm. DEO a complètement mis en oeuvre sa stratégie à l'intention des francophones en 2001-2002.
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to fall to 22.3 per cent in 2004–05, a decline of 6.5 percentage points from its peak of 28.7 per cent in 1999–2000.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait s’établir à 22,3 % en 2004-2005, en baisse de 6,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % en 1999-2000.
English: Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
French: Il va de soi qu'à cette occasion, la Commission se prononcera clairement sur le cas de Chypre également.
English: Au temps pour moi .... même si Bruce nous fait l'honneur de beaucoup parler sur scène que ce soit en Anglais ou en français ! Ils sont très prolifiques et que du bon s'il vous plait !
French: QUE DIRE..... AVEC MAIDEN DEPUIS 198O.............A 42 ANS, RIEN N'A CHANGÉ.......QUE DU PLAISIR.....ET A VOLONTÉ....
English: Welcomes the invitation extended by the Government of the Russian Federation to the High Commissioner for a return visit in two or three months;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement de la Fédération de Russie a invité la Haut-Commissaire à effectuer une nouvelle visite dans les deux ou trois mois;
English: Organisational Components INTEGRATED NATIONAL SECURITY ENFORCEMENT TEAM ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE, SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: Open-ended questions ask respondents to provide their own answer to the question, providing an opportunity for them to elaborate as they wish.
French: Les questions ouvertes permettent aux répondants de fournir leur propre réponse, laquelle peut être plus ou moins détaillée, selon leur préférence.
English: The November 1998 Report concluded that substantial efforts were still required to align Slovakia's VAT legislation with that of the Community.
French:  Le rapport de novembre 1998 affirmait que la Slovaquie devait consentir des efforts importants pour aligner sa législation en matière de TVA sur celle de la Communauté.
English: However, this does not in itself provide an economic justification for government intervention to reallocate resources in favour of R&D.
French: Cependant, il ne s'agit pas en soi d'une justification économique de l'intervention étatique pour réattribuer les ressources en faveur de la R-D.
English: Although Europe has a relatively good record on safety and health at work, there is much that it can still do to improve that record.
French: Même si l’Europe présente des indicateurs relativement positifs en matière de sécurité et de santé au travail, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer ces résultats.
English: 6.14 However, there would be among many Maori, an intuitive reluctance to register such cultural icons.
French: 6.14 Il n’empêche que de nombreux Maoris seraient par intuition réticents à enregistrer de telles icônes culturelles.
English: Genealogy Ref. CS88 A1 S43 2000 fol. Shaw-Guisset, Marilyn.
French: Généalogie Réf. CS88 A1 S43 2000 fol. Shaw-Guisset, Marilyn.
English: Formal projects like the Multi Party Training Program are focussed on implementing and delivering training programs.
French: Des projets officiels, comme le programme de formation multipartite, se concentrent sur la mise en place et la prestation de programmes de formation.