ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Language Minority Communities and various government organizations working in the area of justice must be more familiar with the possible impact of the issues in the justice system on the vitality of these communities.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les divers organismes gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de la justice doivent avoir une meilleure connaissance des enjeux du système de justice en fonction de leurs impacts sur l'épanouissement de ces communautés.
English: Government Information Services (Strategic Outcome:
French: Services d’information du gouvernement (résultat stratégique :
English: See article 35 (b) and commentary.
French: Voir art. 35 b et commentaire y relatif.
English: Similarly, it is worth drawing attention to the laws of countries, such as the United Kingdom, where the entrepreneur is responsible for taking the necessary steps to ensure the health and safety of all those who, in any way whatever, are involved in the company’s activities, and of those countries where the principals, subcontractors and entrepreneurs are subject to rules designed to prevent them from eluding their responsibilities in this area.
French: Le contrat pourrait règlementer la renonciation, en fixant tant 109
English: Home > Resources > Gender Equality Consultation Resources Gender Equality Consultation
French: Accueil > Ressources > Consultation sur l'égalité entre les sexes Ressources Consultation sur l'égalité entre les sexes
English: 6.1g; see also Fig. 5.1f in Chapter 5).
French: Localement, les tempÃ©ratures et les prÃ©cipitations subissent l'influence des Grands Lacs, de mÃªme que de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Institutional and other sources of support: a) What is the institutional commitment to the Group and the impact of to the Group on the institutions involved in terms of research priorities of the institution, financial support, time protection, and laboratory space and equipment? b) Are there any other sources of financial support for the request, which could include:
French: Sources de soutien a) Quel est l'engagement institutionnel envers le groupe et quel impact le groupe a-t-il sur les établissements concernés en ce qui a trait aux priorités de recherche de l'établissement, au soutien financier, au temps consacré au projet et aux appareils et à l'espace de laboratoire?  b) Est-ce qu'il y a d'autres sources de financement pour la demande qui pourraient inclure les éléments suivants :
English: Just a few kilometres from the suggestive Grotte di Nettuno (Neptune's Caves) , this hotel boasts a splendid sea side position.
French: Ici vous ne serez qu'à quelques kilomètres des saisissantes Grotte di Nettuno (grottes de Neptune) et séjournerez en bordure de mer.
English: This completely covers the occurrence of an asymmetric shock of a particular extent, and that is all I have to say on 'national budgets'.
French: Cette définition recouvre tout à fait la notion de choc asymétrique d'une ampleur particulière. Voilà pour l'aspect «budgets nationaux».
English: An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
French: Un programme stratégique en faveur de l'emploi élaboré en coopération avec les partenaires sociaux a été lancé pour améliorer l'efficacité des programmes du marché du travail et dynamiser l'offre de main-d'œuvre appropriée.
English: They recommended that the secretariat encourage Parties to provide their comments in a more structured and focused manner.
French: Ils ont recommandé au secrétariat d'encourager celles-ci à mieux structurer et à mieux cibler leurs observations.
English: In the case of a video-on-demand service, for example, the provisions on the protection of databases might be applicable.51  Another question is whether entities which transmit programmes by wire (not merely retransmitting the programmes of other broadcasters) should be entitled to the same rights as broadcasters.
French: Dans le cas d’un service de vidéo à la demande, par exemple, les dispositions sur la protection des bases de données pourraient être applicables.51 Une autre question est celle de savoir si les entités qui transmettent des programmes par fil (qui ne retransmettent pas simplement les programmes d’autres radiodiffuseurs) peuvent bénéficier des mêmes droits que ceux accordés aux radiodiffuseurs.
English: Recent evidence on elasticities in transport suggests a much higher sensitivity towards price changes than what was previously thought.
French: Des études récentes sur les élasticités qui s'observent dans les transports donnent à penser que ceux-ci sont beaucoup plus sensibles aux variations de prix qu'on ne le pensait précédemment.
English: A war of aggression is a crime against international peace.
French: Une guerre d'agression est un crime contre la paix internationale.
English: (C) the criteria for Packing Group I are not met, or
French: a) le groupe d'emballage I si, à la fois :
English: With this key your demo version becomes an official MailToFile version.
French: Comment puis-je retrouver rapidement mes courriels archivés? Avec la fonction FileOpen (FichierOuvrir) vous pouvez chercher et ouvrir rapidement des courriels archivés.
English: On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
French: Sur la base des données quantitatives limitées disponibles, on peut raisonnablement supposer qu'il existe un équilibre satisfaisant entre les coûts et les avantages prévus.
English: There are many sorts of provisions that go to make up a comprehensive privacy framework, including policy pronouncements, oversight bodies and security provisions.
French: De nombreux types de dispositions s’allient pour encadrer la vie privée, y compris des énoncés de politique, des organismes de surveillance et des dispositions de pr otection.
English: Court proceedings would then be adjourned pending determination of the matter by the Panel.
French: La procédure engagée devant les tribunaux serait alors ajournée, dans l’attente de la décision que le Groupe consultatif pourrait prendre à ce propos.
English: This stunning area is known for its renowned glass covered passageways with curio shops, traditional Parisian restaurants and cafés and chic department stores.
French: Ce quartier fantastique est connu pour ses passages dotés de verrières et abritant des boutiques de curiosités, des cafés et restaurants parisiens traditionnels, et ses grands magasins chics.
English: The other services, presentation/talk in a national park and costumed staff at a national historic site, are not the same and are shown separately in the last two columns of the Figure 12.
French: Comme il a été mentionné, cinq des six produits et services offerts dans les parcs nationaux sont semblables à ceux offerts dans les lieux historiques nationaux et ainsi, les résultats présentés à la figure 13 sont regroupés.
English: Population projections based on an average growth rate of 3.5 per cent calculated from previous censuses estimated the total population at the end of 1997 to be 400,000.  This compares to  the 1986 actual census population figure of 285,176.
French: Les projections de population fondées sur un taux de croissance moyen de 3,5% calculé d'après les précédents recensements estimaient la population totale à fin 1997 à 400 000 habitants, au lieu des 285 176 du recensement de 1986.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en SE (cible : 84 % ou plus).
English: • Funds were accounted for by the Government of Canada in 2000-01.
French: • Les sommes en question ont été comptabilisées par le gouvernement du Canada en 2000-2001.
English: The teacher’s role The teacher’s role is to be the facilitator throughout the mock trial and to ensure that the procedure outlined above is followed.
French: Le rôle de l’enseignant L’enseignant assume le rôle d’animateur pendant tout le procès simulé et veille au respect de la procédure établie ci-dessus.
English: Accordingly, Mr. Buffett and the Commission request that the CF be ordered to provide him with funding for IVF treatments with ICSI for himself and his spouse, Rhonda Buffett.
French: Aussi, M. Buffett et la Commission demandent que les FC soient enjointes de financer les traitements de FIV combinés avec l'IICS pour lui-même et pour sa femme, Rhonda Buffett.
English: Examining how research information is currently acquired, assessed, adapted and applied Investing in people, processes, and structures to increase their capacity to use research
French: Examiner la manière dont l’information découlant de la recherche est actuellement acquise, évaluée, adoptée et appliquée Investir dans les gens, les processus et les structures pour augmenter leur capacité d’utiliser la recherche
English: The profile of impacts of different Comenius school partnerships The three different kinds of Comenius school partnerships each lead to specific impacts due to their different aims and main focuses.
French: Différents schémas d’impact des partenariats scolaires Comenius La structure des objectifs et des sujets spécifiques aux trois types de partenariat scolaire Comenius permet d’identifier des schémas d’impact différents.
English: This test is not a mandatory requirement for recertification if no modification or changes have been made that will affect the integrity of the laboratory, and if a visual inspection of the containment barrier membrane indicates that the integrity has not been compromised; if the perimeter integrity is suspect upon visual inspection, the requirement for repeating the pressure decay test should be determined in consultation with the laboratory supervisor, Biological Safety Officer/Institutional Biosafety Committee.
French: Test facultatif lors du renouvellement d'accréditation lorsqu'aucun changement n'a modifié l'intégrité du laboratoire, sous réserve d'une inspection visuelle de la membrane de la barrière de confinement. Au cas où l'inspection visuelle mettrait en doute l'intégrité du périmètre, l'exigence de test de perte de pression doit être établie en consultation avec le responsable du laboratoire, le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité.
English: Other features include support for all international character sets and advanced search functions.
French: D'autres caractéristiques incluent la gestion de tous les caractères internationaux et des fonctions de recherche avancées.
English: The Delhi Declaration had also called for the adoption of less polluting energy and other innovative technologies, and had urged Governments to increase renewable energy resources and to promote the transfer of technologies in order to help reduce greenhouse gas emissions in major economic sectors, including through private sector and market-oriented approaches.
French: La Déclaration de Delhi préconise, par ailleurs, le recours à des énergies moins polluantes ainsi qu'à d'autres technologies innovantes, et engage les gouvernements à développer les ressources énergétiques renouvelables ainsi qu'à promouvoir le transfert de technologies afin de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les principaux secteurs économiques, y compris par le biais de stratégies orientées vers le secteur privé et les marchés.
English: This Agreement does not apply to any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples....
French: Le présent accord ne s’applique pas aux mesures adoptées ou maintenues à l’égard des peuples autochtones.
English: Such rights have been managed throughout the world, in the vast majority of cases, by legally constituted not-for-profit organizations called "societies" that are owned and controlled by their members and which restrict their activities to their national territory.
French: Dans le monde, ces droits sont généralement gérés par des organisations à but non lucratif constituées en "sociétés". Ces sociétés, qui sont détenues et gérées par leurs membres, limitent leurs activités au territoire national.
English: Using condensate as fuel eliminates the substantial capital and operating costs associated with a condensate pipeline to shore and necessary onshore condensate handling facilities.
French: Cette solution éliminerait les coûts en capital et d'exploitation importants rattachés au pipeline d'acheminement du condensat sur la côte et aux installations côtières de traitement du condensat.
English: • Your provincial or territorial Ministry of Health (or Health and Social Services)
French: • votre ministère provincial ou territorial de la Santé (ou de la Santé et des Services sociaux);
English: Combustion of these substances releases large amounts of energy. Fossil fuels are used to supply a large proportion of human energy needs.
French: Liquide produit par un procédé chimique à partir d’éthylène ou par un procédé biologique de par la fermentation de divers sucres provenant de cultures agricoles et de résidus de cellulose provenant de cultures ou du bois.
English: The sodium ion has a high solubility and may, once dissolved, remain in solution; however, since it is readily adsorbed onto soil particles, it is less probable that it will reach groundwater and surface waters.
French: Dans les entrepôts de sels des régions urbaines, les eaux de lavage sont sans doute rejetées dans le réseau municipal d’égouts; dans les régions rurales, le rejet se fait probablement dans un puits sec où l’eau percole dans le sol.
English: The outcome of these projects will only be useful if health authorities abide by their conclusions.
French: Il est important de bien comprendre le risque de transmission de maladie inhérent à chaque cas.
English: This does not mean that the computation must recognize all costs that would be deductible in computing the taxpayer’s income for Canadian accounting or tax purposes. It means, rather, that the agreement or law that creates the obligation referred to above must allow for the deduction of some amount that is intended to account for the taxpayer’s costs and that can reasonably be considered to have that effect.
French: Cela ne suppose pas qu’il faut prendre en compte tous les coûts qui auraient pu être déduits dans le calcul du revenu du contribuable à des fins comptables ou fiscales au Canada, mais bien que l’accord ou la loi qui crée l’obligation susmentionnée doit prévoir la déduction de certains montants censés tenir compte des coûts du contribuable qui peuvent raisonnablement être réputés avoir cet effet.
English: The NFB seeks to share its wealth of state-of-the-art expertise with film industry professionals, university students and interested members of the public.
French: Fort d’une expertise recherchée, l’ONF cherche à en faire profiter les professionnels du cinéma, les étudiants universitaires et le public intéressé.
English: Introduction Food consumption patterns are linked closely to population growth patterns.
French: Introduction Les tendances de la consommation de produits alimentaires suivent étroitement l'évolution de la croissance démographique.
English: In Ireland, lawyers who represent a client benefiting from legal aid are paid a salary and cannot benefit from extra compensation if they win the case.
French: A défaut de paiement, l’avocat pourra suspendre son intervention et même demander la suspension de l’aide juridique.
English: • Twenty nine projects were approved for funding in February 2001.
French: • En février 2001, vingt-neuf projets ont été approuvés aux fins de financement.
English: Coaches help participants achieve breakthroughs in their performance.
French: Les coachs aident les participants et participantes à réaliser des progrès décisifs quant à leur rendement.
English: In addition, the Mission will also support a sizeable fleet of 896 vehicles, including 147 contingent-owned vehicles, through one workshop in Dili and four in the regions.
French: La Mission gérera également un parc de 896 véhicules, dont 147 appartenant aux contingents, par l'intermédiaire d'un atelier établi à Dili et de quatre ateliers situés dans d'autres régions.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mayo, Yukon Territory will be issued to 2996081 Canada Ltd. carrying on business as Mayo Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon) sera délivrée à 2996081 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mayo Air Service.
English: It is immaterial whether the other party agrees with this or has consented to it.
French: Il n'y a pas lieu de recueillir l’accord ou le consentement de l’autre partie.
English: The Chair, on behalf of Serbia, informed the meeting about the status of the host country budget.
French: Au nom de la Serbie, le Président a rendu compte de l'état du budget du pays hôte.
English: ◦ Community Life ▪ Cooperation with the Community Sector ▪ Young Canada Works ▪ Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services ▪ Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities
French: ◦ Vie communautaire ▪ Collaboration avec le secteur communautaire ▪ Jeunesse Canada au travail ▪ Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité ▪ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: More than half of the day parole revocations with a violent offence (62%) occurred between three and six months after release, while 86% occurred within six months of release.
French: Plus de la moitié (62 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion grimpe à 86 % si l’on considère les six premiers mois.
English: The fiscal revenue related to production, the social security contributions related to employment and wages, not to mention profits, "vanish" into diverse (if not mysterious) parts of the world.
French: Les recettes fiscales liées à la production et les prélèvements sociaux liés à l’emploi, les rémunérations du travail, sans compter les profits, sont «volatilisés » de par le monde.
English: "When the traffic slows down and hundreds of people are around, you hope nobody does anything stupid."
French: « Lorsque la circulation ralentit et que vous vous retrouvez dans une foule composée de plusieurs centaines de personnes, vous espérez que personne ne fera quelque chose de stupide.
English: Ministro del Interior, Montevideo, Uruguay Fax: + 598 2 902 31 42 Salutation:
French: Ministro del Interior, Montevideo, Uruguay Fax : +598 2 902 3142 Formule d’appel :
English: A profound historical research on dwellings and populations, as well as on the development of means of livelihood and rights to use land, has been found necessary for the resolution of the issue, irrespective of whether it is carried out on legal or political grounds.
French: Il a été jugé nécessaire, pour résoudre le problème, d'effectuer des recherches historiques approfondies sur les établissements et le peuplement, ainsi que sur l'évolution des moyens d'existence et des droits d'utiliser les terres, qu'elles soient réalisées dans une optique juridique ou politique.
English: Foremost perhaps is the federal government’s increasing use of private sector companies to provide services which handle personal information.
French: Le personnel a aussi
English: This is by no means intended as other than an illustration of the importance of words when preparing international documents.
French: Cette liste, qui est établie par le MAECI, est modifiée au moyen de décrets.
English: The trial lasted over 726 days and 59 Prosecution and 130 Defence witnesses were heard.
French: Les débats ont duré 726 jours, 59 témoins à charge et 130 témoins à décharge ayant été entendus.
English: The subject matter of the third and fifth paragraphs of the subpoena for Paul Durber, appears to the Tribunal to relate to the merits of the complaints, not to the issues on this Motion.
French: Le sujet des troisième et cinquième paragraphes du subpoena de M. Durber semble, de l’avis du Tribunal, être relié au fond de la plainte plutôt qu’aux questions que soulève la présente requête.
English: Legal regulation that would influence elimination of stereotypes has not so far been present in the Republic of Croatia.
French: Des dispositions juridiques qui auraient une influence sur l'élimination des stéréotypes n'existent pas encore en République de Croatie.
English: The Panel is also grateful to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the support received from him throughout its work.
French: Le Groupe remercie également M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour l'appui qu'il lui a apporté tout au long de ses travaux.
English: They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
French: En conséquence, il doit avoir une bonne connaissance des lignes et des installations ferroviaires parcourues ainsi que le cas échéant des itinéraires équivalents convenus.
English: Every week 200 new books come out; the large size bookshops, such as Saraiva, Cultura, Fnac, and Siciliano, have to review these books to evaluate them, because only 80 to 100 actually go to the shelves.
French: Chaque semaine, 200 nouveaux livres sont lancés, les librairies de grande taille, comme Saraiva, Cultura, Fnac, Siciliano, doivent parcourir tous ces livres pour les évaluer, parce qu’à peine 80 à 100 de ceux-ci vont actuellement atterrir sur les étagères.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIVING CENTRES Reference Number: 4-3865 Contract Date: 2004-07-30 Contract Period: 2004-07-08 to 2004-09-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,300.00
French: THE CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT LIVING CENTRES Numéro de référence : 4-3865 Date du contrat : 2004-07-30 Durée du contrat : 2004-07-08 à 2004-09-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 300,00 $
English: "This project would not be possible without the support of Ontario," said LeClair.
French: « Sans l'aide de l'Ontario, le projet aurait été irréalisable, selon M. LeClair.
English: Improved women's representation in the Judiciary.
French: • Meilleure représentation des femmes dans les instances judiciaires;
English: Consult a technician and monitor temperatures carefully.
French: 4) Laissez fondre tout le givre en gardant la porte du congélateur ouverte.
English: 8-4 Child Labor 537 - 608 143
French: 8-4 Travail des enfants 537 − 606 146
English: SECTION III - Planning Overview Introduction Infrastructure Canada was established in August 2002 to provide a focal point for Government of Canada leadership on infrastructure issues and programs.
French: SECTION III - Aperçu de planification Introduction Infrastructure Canada a été établi en août 2002 afin de servir de point de convergence pour le leadership du gouvernement du Canada sur les questions et les programmes d'infrastructures.
English: Log in below to enhance your Sotheby's International Realty® on-line experience.
French: Connectez-vous ci-dessous pour créer sur mesure votre espace Sotheby's International Realty®.
English: Collective marks were often used to promote products which were characteristic of a given region.
French: Les marques collectives servent souvent à promouvoir les produits caractéristiques d’une région donnée.
English: “Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled `Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS',
French: Rappelant l'adoption de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,