ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a substantial modification in rates, it must be possible to close or move an account, at no cost, at the request of the customer.
French: En cas de modification substantielle du tarif, la clôture ou le transfert de compte doivent s’opérer sans frais à la demande du client.
English: While Canada’s new Defence Policy continues to evolve, the government has already taken significant steps to improve CF capabilities through significant investments.
French: Tandis que la nouvelle politique de défense du Canada continue d’évoluer, l’État a déjà pris d’importantes mesures pour améliorer les capacités des FC grâce à des investissements considérables.
English: I look forward to the day when the nations of this planet can turn the tide and reap the benefits of safer travel on our roadways.
French: J'attends avec intérêt le jour où les nations de cette planète renverseront la tendance actuelle et recueilleront les bienfaits d'une circulation routière plus sûre.
English: (b) A prosecutor or a pre-trial investigation officer detects the elements of criminal activities and draw up a formal report.
French: b) Constatation par un procureur ou un enquêteur d'éléments constitutifs d'une infraction et élaboration d'un rapport officiel.
English: ◦ Corporate documents
French: ◦ Processus d'appel
English: The declaration shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a communication complying with the applicable requirements. (e) […] (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] […]
French: La déclaration est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une communication remplissant les conditions requises. e) […] 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] […]
English: agreed that the UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development would be held on 15-16 December 2005 in order to provide a contribution to CSD 14; agreed that a non-negotiated Chair's Summary would be prepared on the basis of the Meeting's discussions and that this would constitute the outcome of the Meeting; encouraged member countries to contribute to the relevant UNECE Trust Fund to enable travel support so that experts from eligible member countries might attend the Meeting; agreed that delegations should submit any suggestions on the format of the Meeting by 5 June 2005.
French: A décidé que le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable se tiendrait les 15 et 16 décembre 2005 afin d'apporter une contribution à la quatorzième session de la Commission du développement durable; A décidé qu'un résumé, non soumis à négociation, serait établi par la présidence sur la base des discussions tenues lors du Forum, dont il constituerait le document final; A encouragé les États membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pertinent pour aider au financement des frais de voyage d'experts issus de certains États membres, afin de leur permettre de participer au Forum; A décidé que les délégations devraient soumettre toutes suggestions concernant l'organisation du Forum le 5 juin 2005 au plus tard.
English: Contact! is a web site that offers a wide range of resources for entrepreneurs.
French: Le site Web Strategis est une initiative d’Industrie Canada qui s’adresse aux entreprises canadiennes de toutes tailles.
English: Article 62 Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 62 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Articles were published in other publications with which partnership agreements were concluded, as well as in electronic magazines (e.g. the virtual weekly “Divers” covered the event and posted a column on its website).
French: Des articles ont également été publiés dans d'autres publications avec lesquelles avaient été conclus des accords de partenariat, ainsi que dans des revues électroniques (par exemple l'hebdomadaire virtuel "Divers" a rapporté l'événement et a affiché un article sur son site web).
English: links connecting some of these concepts, the chapter argues the need for comprehensive innovation strategies beyond limited individual measures.
French: responsables de l’élaboration des politiques économiques au Canada2 et à l’étranger pour désigner les éléments clés de la compétitivité régionale.
English: We have, for example, sought to implement the EU’s human rights guidelines, with a particular focus on freedom of expression, by action in support of those who defend human rights where they have suffered for exercising their freedom of expression.
French: Nous nous sommes, par exemple, efforcés de mettre en œuvre les orientations communautaires en matière de droits de l’homme, en nous concentrant tout particulièrement sur la liberté d’expression, par un soutien aux personnes qui défendent les droits de l’homme lorsqu’elles souffrent d’avoir mis cette liberté en pratique.
English: • Several groups, primarily within CMP, have responsibility for various components of military moves.
French: • Plusieurs groupes, principalement au sein de l’organisation du CPM, sont responsables de diverses composantes des déménagements militaires.
English: Public preferences in health issues are not necessarily a reflection of how common diseases are.
French: Les préférences collectives en matière sanitaire ne reflètent pas forcément la fréquence des pathologies.
English: J. Great Lakes Res. 27(4):434-448.
French: A 25-year retrospective analysis », J. Great Lakes Res. 27(4):434-448.
English: Throughout 2002, the Commission is organising seminars on the 10 questions relating to the future of regional policy after 2006.
French: Au cours de l'année 2002, la Commission organise des séminaires portant sur les 10 questions relatives au débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: • Canadian Jewellers Association United States
French: • Canadian Jewellers Association États-Unis
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SERIES, Frédéric H Université Laval Hôpital Laval (Québec) Physiopathologie des anomalies respiratoires du sommeil SEVIGNY, Jean Université Laval Characterization and role of canalicular nucleoside triphosphate diphosphohydrolase SHERWOOD, Nancy M University of Victoria (British Columbia)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEIDAH, Nabil G Institut de recherches cliniques de Montréal The biology of beta and alpha secretases implicated in Alzheimer's disease SERIES, Frédéric H Université Laval Hôpital Laval (Québec) Physiopathologie des anomalies respiratoires du sommeil SEVIGNY, Jean Université Laval Characterization and role of canalicular nucleoside triphosphate diphosphohydrolase SHERWOOD, Nancy M University of Victoria (British Columbia)
English: To achieve this, NCWT should closely cooperates and coordinates with other organizational members nationwide in any areas, especially in providing financial assistance, so that women can utilize their own local resource and potential in order to increase their earnings and to present.
French: Pour ce faire, le Conseil devrait collaborer étroitement et coordonner ses travaux avec d'autres organisations membres à l'échelle du pays dans tous les domaines, en fournissant notamment une aide financière, de sorte que les femmes puissent exploiter localement leurs propres ressources et potentiel pour accroître leurs recettes.
English: [12] The appeal document of Mr. Chandra was dated 7 November 2000 and was acknowledged by the Registrar's Office on 16 November.
French: [12] Le document d'appel de M. Chandra était daté du 7 novembre 2000 et a été reçu par le bureau du greffier le 16 novembre.
English: The data in each quarterly report must be in a standardized EDR format provided by EPA.14 The DAHS must be capable of recording all of the necessary data and putting the data into this format.
French: Les données que contient chaque rapport trimestriel doivent être présentées sous une forme électronique uniformisée, que fournit l'EPA14. Le SATD doit être capable d'enregistrer toutes les données nécessaires et de consigner toutes les données en la forme prescrite.
English: In 2006, several departments made use of both interns and externs to do research and collect material for the preparation of studies.
French: En 2006, plusieurs départements ont fait appel à des stagiaires internes et externes pour effectuer les recherches et recueillir les informations nécessaires à la réalisation des études.
English: Because of cyanide solution runoff, this process can be a source of water pollution; in addition, air pollution can result from the subsequent volatilization of cyanide ions.
French: Ce procédé peut être à l'origine d'une pollution de l'eau, à la suite de l'écoulement des solutions cyanurées, alors qu'une pollution de l'air peut résulter de la volatilisation subséquente des ions cyanures.
English: Regardless, respondents believed the central agency learning policy demonstrated support for learning across the Public Service and laid the foundation for individual Departments to pursue specific policies, relevant to their respective environments.
French: Quoiqu’il en soit, les répondants estimaient qu’une politique sur l’apprentissage émanant d’un organisme central était la preuve du soutien accordé à l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique et que cette politique avait donné à chaque Ministère les éléments de base pour adopter des politiques particulières, propres à leur environnement respectif.
English: • Clinical Trial Application and Attestation Form
French: • Une demande d'essai clinique et un formulaire d'attestation;
English: The Scientific Veterinary Committee, having examined the question of disease monitoring by means of sample checks, concluded that such a procedure would be unlikely to contribute significantly to detection of the small amounts of the BSE virus which might exist in the Member States.
French: Le comité d'experts a examiné la question du contrôle de l'infection par des enquêtes réalisées au hasard. Celui-ci est arrivé à la conclusion que cette procédure ne devrait pas faciliter la détection de l'agent de l'ESB, qui n'est peut-être que peu répandu dans les États membres.
English: At least 10 of them remained in incommunicado detention without charge or trial at the end of the year.
French: À la fin de l’année, au moins 10 d’entre eux étaient maintenus au secret sans inculpation ni jugement.
English: Contributions to sectoral and/or regional funds in some partner countries are currently being considered in the context of the implementation of second-generation ICPs.
French: Des contributions à des fonds sectoriels et/ou régionaux dans certains des pays partenaires sont actuellement à l'étude dans le cadre de la mise en œuvre des PIC de deuxième génération.
English: In some cases, other federal departments or agencies act as prime contractors for projects which, in line with the Agency’s regional intervention strategies (RSIs), appear to have the most strategic impact on a region’s economic development.
French: Dans certains cas, ce sont d’autres ministères ou organismes fédéraux qui assument la maîtrise d’œuvre de projets qui, selon les stratégies régionales d’intervention (SRI) de l’agence, apparaissent les plus structurants pour le développement économique d’une région.
English: This point introduces the danger that, in actual fact, the investigating authorities might use investigations into money laundering to obtain special powers as a way to get round the rules, so to speak, a way to get round the normal protection rights governing information obtained during proceedings on other issues.
French: Ce point risque d'avoir pour effet que les enquêtes sur le blanchiment de capitaux deviennent en réalité des enquêtes où les autorités judiciaires jouissent de pouvoirs spéciaux pour ne pas respecter - disons-le ainsi - les normes standards, les droits normaux de la défense en matière d'informations dans les enquêtes sur d'autres sujets.
English: RÃ©habilitation des infrastructures urbaines
French: ICP Projects
English: Lastly, I must point out that today's vote on the four reports relating to the mobilisation of the EGF to provide total funding of approximately EUR 14 million shows that the fund is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le vote d'aujourd'hui sur les quatre rapports liés à la mobilisation du FEM en vue d'offrir un financement total d'environ 14 millions d'euros montre que le Fonds est un outil utile et efficace pour lutter contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: Let us dwell for a moment on the very moving description given to us by St John.
French: Arrêtons-nous pour le moment à la description pleine de tendresse que nous en a laissé saint Jean.
English: Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Each Seminar participant was assigned to one of two working groups on “Unilateral acts of States” and “Fragmentation”.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un des deux groupes de travail constitués sur les sujets «Actes unilatéraux des États» et «Fragmentation du droit international».
English: Often they're looking for very faint objects.
French: Les astronomes cherchent souvent à observer des objets très peu brillants.
English: More than one in three (36%) health professionals said that they would report all ADRs no matter the situation, and nurses (58%) are the profession most likely to express this position.
French: Plus d'un professionnel de la santé sur trois (36 %) a dit qu'il déclarerait tous les effets indésirables associés aux médicaments, et ce peu importe la situation. Les infirmières (58 %) étaient les plus susceptibles d'être de cet avis.
English: Unless otherwise specifically mentioned, in the following sections, below, the term "member States" and "IP Offices" will also refer to regional intellectual property offices.
French: Sauf indication contraire, dans les sections ci-après les termes "États membres" et "offices de propriété intellectuelle" désignent aussi les offices régionaux de propriété intellectuelle.
English: In fact, in 2004, there was the largest worldwide increase in oil demand ever.
French: En réalité, l’année 2004 a connu la plus importante croissance mondiale de la demande de pétrole de tous les temps.
English: Paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 57/11 call upon all States to refrain from promulgating and/or to repeal laws the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: Aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 57/11, l'Assemblée générale exhorte tous les États à s'abstenir de promulguer ou à abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The two-star Hotel Moulin des Forges is housed in a former flour mill from the 19th century located on the banks of the Thérinet river.
French: L’hôtel 2 étoiles Moulin des Forges est un ancien moulin à farine du XIXe siècle situé au bord du Thérinet.
English: • a vehicle must be equipped with a key-operated locking system that
French: • tout véhicule doit être muni d'un système de verrouillage à clé qui :
English: Corruption, about which humanitarian organisations in our countries receive many complaints, the freedom of press, also the subject of many complaints, problems with the judiciary and child care: these are the major points that need to be discussed and resolved as a matter of priority.
French: La corruption, à propos de laquelle les organisations humanitaires de nos pays reçoivent de nombreuses plaintes, la liberté de la presse, qui fait également l’objet de nombreuses plaintes, les problèmes avec le système judiciaire et la protection des enfants: tels sont les principaux points qui doivent être discutés et résolus en priorité.
English: In the three cases the applicants claim that the legitimacy of the political groups making up the current Parliament has never been challenged.
French: Dans les trois affaires, les parties requérantes font valoir que la légitimité des groupes politiques composant l'assemblée parlementaire actuelle n'a jamais été mise en cause.
English: Much remains to be done on mainstreaming.
French: Il reste beaucoup à faire en matière de prise en considération de cette problématique.
English: "It is a collective achievement that will enable the Fort McKay First Nation to benefit from economic activities and opportunities throughout the region."
French: « Il s'agit d'une réalisation collective qui permettra à la Première nation de Fort McKay de tirer profit des activités économiques et des possibilités qui s'offrent dans l'ensemble de la région.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 64.
English: In the instant case the Notice was drafted the date the offer was made and finalized the following Monday.
French: En ce qui concerne le présent appel, l'avis a été rédigé le jour où l'offre a été faite et a été complété le lundi suivant.
English: The worldwide presentation of the product was realized in the fair MEDICA '05, on November at Dusseldorf, Germany.
French: La présentation du produit à niveau international a été réalisée pendant la foire MÉDICALE ' le 05 novembre à Düsseldorf, en Allemagne.
English: DriveTest Centre Licence Issuing Office Service Ontario Kiosk Mail Phone Order Online Getting an Accessible Parking Permit
French: • Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire • ServiceOntario  Unité de renouvellement des permis  C.P. 9800  Kingston (Ontario)  K7L 5N8 Obtenir un permis temporaire
English: The gap between the living standards of the two countries has widened considerably since 1980, primarily reflecting slower productivity and employment rate growth in Canada.
French: L'écart entre les niveaux de vie des deux pays s'est élargi considérablement depuis 1980, essentiellement sous l'effet de la croissance plus faible de la productivité et du taux d'emploi au Canada.
English: A national Web site on diversity was launched in the spring of 2003; the launching of regional Web sites, which are all interconnected, followed shortly thereafter.
French: Un site Web national sur la diversité a aussi été lancé au printemps 2003 et a rapidement été suivi par la création de sites régionaux qui sont tous interconnectés.
English: Accordingly, the Union would ‘mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the member states’, to prevent the terrorist threat and assist a member state ‘in its territory’.
French: Elle a été un des points de la controverse déclenchée par l’initiative lancée par l’Allemagne, la Belgique, la France et le 162
English: CT155202 struck a Franklin’s Gull, which was ingested in the engine causing an immediate and severe loss of thrust during a critical phase of flight.
French: L’avion CT155202 a heurté une mouette de Franklin, laquelle a été ingérée dans le moteur et a causé une perte de poussée immédiate et importante pendant une phase critique du vol.
English: (SK) First of all, allow me to thank the rapporteur for his excellent work on this report.
French: (SK) Avant de commencer, permettez-moi de remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: General Wage Subsidies The Employment Tax Credit Program 1978-81 was an incremental general wage subsidy designed primarily to stimulate job creation in the private sector.
French: Subventions salariales générales Le Programme de crédit d'impôt à l'emploi (1978-1981) était un programme de subventions salariales générales progressif conçu principalement pour stimuler la création d'emplois dans le secteur privé.
English: He supported retaining the text of draft article 3 without amendment.
French: À son avis, il conviendrait de conserver le texte du projet d'article 3 sans le modifier.
English: In some Member States (for example, France, Italy, Portugal, Austria, Denmark and Ireland), any person involved in the commission of the offence can be punished as for the principal offence, regardless of level of involvement.
French: Dans quelques Etats membres (par exemple, en France, en Italie, au Portugal, en Autriche, au Danemark et en Irlande) tout individu qui participe à la commission de l’infraction devrait être puni des mêmes peines que celles prévues pour l’auteur, sans tenir compte du degré d’implication de la personne.
English: We shall be there, without any conditions," Cyprus President Tassos Papadopoulos said during his address...
French: Nous serons là sans la moindre condition", a déclaré...
English: The mine action sector has gained much impetus with the sound establishment of national institutions in charge of the coordination and the effective implementation of mine action efforts throughout the country by various actors.
French: Ce domaine d'intervention a pris un essor considérable grâce à la création d'institutions chargées de coordonner le déminage et d'en assurer l'exécution efficace par divers acteurs dans l'ensemble du pays.
English: An adequate dwelling is defined as one that does not require major repairs and does possess basic plumbing facilities, specifically hot and cold running water, inside toilets, and installed baths or showers.
French: Une unité de logements est dite « convenable » lorsque celle-ci ne nécessite pas de « rénovations majeures » ou une « reconstruction » et possédant une plomberie de base, c’est- -dire l’eau courante chaude et froide, une toilette intérieure et une baignoire ou une douche.
English: Located opposite the Central Market in Casablanca, la Bavaroise is for those looking for a good table, who......
French: Face au Marché Central de Casablanca, la Bavaroise accueille une clientèle qui vient pour la table......
English:  Sudbury, Ontario Erratum — The Commission corrects the title and paragraph 1 of Broadcasting Decision CRTC 2007-253.
French:  Sudbury (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige le titre ainsi que le paragraphe 1 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-253.