ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Council for Higher Education’s program for development research (NUFU), funded by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD), as well as the Danish Bilateral Program for Enhancement of Research Capacity in Developing Countries (ENRECA), funded by the Danish Ministry of Foreign Affairs (DANIDA), share similar policy orientations with the Netherlands in terms of their activities related to research-capacity building, although there are some variations within each agency with respect to the role of Northern partners and the degree of autonomy given to Southern partners.
French: Ce changement de politique se fonde sur le principe suivant : l’essentiel de l’aide au développement du Sud est dominé par les donateurs et les équipes de recherche du Nord et peu de recherches financées dans le Sud ont de pertinence pour les populations locales. Le programme de recherche multiannuel et multidisciplinaire financé par le ministère des Affaires étrangères est un exemple éloquent de cette nouvelle théorie de la politique du développement et de la recherche.
English: "A comfortable modern hotel and restaurant with traditional character and charm" The Victoria is situated a short walk from the heart of the wonderful city of Canterbury.
French: In historic Canterbury, this charming 4-star hotel has free Wi-Fi and free parking. The city centre and 2 rail stations are within easy reach.
English: The substantive discussions were structured according to the following thematic sessions:
French: Les débats de fond se sont déclinés en séances consacrées aux sujets ci-après:
English: Always straight from the heart Rodrigo Otazu designs by pure instinct and straight from the heart.
French: Rodrigo Otazu crée par instinct pur, de par ses émotions les plus profondes.
English: We are all fully capable of working out solutions.
French: Nous sommes tout à fait capables de trouver des solutions.
English: On 25 January 2007 in Paris, at the International Donors’ Conference on Support for Lebanon (Paris III), the international community endorsed the programme and pledged USD 7.6 billion divided into four major types of assistance: "government support" estimated at USD 5.1 billion, "private sector support" at USD 1.5 billion, "projects underway" at USD 870 million and "funds currently being discussed" at USD 82 million.
French: L’engagement du nouveau gouvernement en faveur des réformes et de la stabilisation financière a été renforcé par ses aspirations européennes et a été confirmé par l’entrée en vigueur de l'accord d'association le 1er avril 2006 et l'adoption, en janvier 2007, du plan d’action Union européenne-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Harvard Business School, 2001).
French: 5 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: Is it Greece's, Portugal's and Ireland's lenders?
French: Sont-ce les prêteurs de la Grèce, du Portugal et de l'Irlande?
English: This includes a survey of key stakeholders with the intention to integrate findings from the review report with the survey data in order to identify options for renewed mechanisms.
French: Le comité FPT sur la consommation de drogues et la toxicomanie a mené un examen des lois, des politiques et des règlements actuels régissant l'administration de pharmacothérapies contrôlées dans le cadre de la lutte contre la dépendance aux opioïdes, afin de définir les problèmes perçus et réels en vertu du cadre réglementaire actuel.
English: Through the research programme, the European Union is contributing financially to the fight against these diseases and we can hope that this will give people suffering from AIDS in the developing countries a chance of getting effective and affordable medicines for their terrible affliction.
French: Dans le cadre du programme de recherche, l'Union européenne participe financièrement à la lutte contre ces maladies, et nous pouvons espérer que les personnes atteintes du SIDA dans les pays en développement auront ainsi une chance d'obtenir des médicaments efficaces et abordables pour combattre leur terrible maladie.
English: (6) Without prejudice to the generality of the immediately preceding subsection of this section, regulations made under that subsection may include provision for requiring a person who has given a notice under subsection (1) of this section, or a notice purporting to be a notice under that subsection: (a) to pay to the Commissioners such fees in respect of the notice as may be prescribed by the regulations; (b) to give to the Commissioners such security as may be so prescribed, in respect of any liability or expense which they may incur in consequence of the detention, at any time during the period specified in the notice, of any copy of the work or the recording to which the notice relates, or in consequence of anything done in relation to a copy so detained; (c) whether any such security is given or not, to keep the Commissioners indemnified against any such liability or expense as is mentioned in paragraph (b) of this subsection.
French: (6) Sans préjudice de l’ensemble du paragraphe immédiatement précédent du présent article, nu règlement édicté en vertu de ce paragraphe pourra comprendre une disposition exigeant d’une personne qui a donné un avis en vertu du paragraphe (1) du présent article, ou un avis censé être donné en vertu dudit paragraphe : a) qu’elle paie aux Commissaires pour cet avis tels droits ou redevances qui pourront être prescrits par les règlements ; b) qu’elle fournisse aux Commissaires telle caution qui pourra être ainsi prescrite en ce qui concerne toutes responsabilités ou dépenses qu’ils pourront encourir par suite de la détention, à un moment quelconque de la période spécifiée dans l’avis, de tout exemplaire de l’œuvre ou de l’enregistrement auquel se rapporte l’avis, ou en conséquence de tout acte accompli par rapport à un exemplaire ainsi détenu ; c) que ladite personne (qu’elle ait fourni ou non cette caution) garantisse les Commissaires contre toutes responsabilités ou dépenses mentionnées dans l’alinéa b) du présent paragraphe.
English: As a result of the uncertainty surrounding the long-term duration of the mission, the prefabricated accommodation facilities had not been replaced since the inception of the mission in 1991.
French: Comme la durée de la Mission reste incertaine, les installations d'hébergement préfabriquées n'ont pas été remplacées depuis la création de la Mission en 1991.
English: President Nkurunziza also issued a decree establishing an investigative commission to review the conclusions of the audit report.
French: Le Président Nkurunziza a également pris un décret portant création d'une commission d'enquête chargée de réviser les conclusions du rapport d'audit en question.
English: UNDP will work within the framework of a United Nations Joint Response on HIV/AIDS designed to strengthen national and subnational institutional capacities to implement the National HIV/AIDS Strategy and Action Plan.
French: Le PNUD travaillera dans le cadre d'une réponse commune de l'Organisation des Nations Unies au VIH/sida visant à renforcer les capacités institutionnelles nationales et sous-nationales afin d'appliquer la stratégie et le Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida.
English: We therefore have a perception of this historical event and of the relationship between the parties that we might not have been able to derive from the written record alone.
French: Nous avons ainsi une perception de cet événement historique et des rapports qui exisraient enrre les deux parties, perceprion que nous ne pourrions tirer des documents officiels uniquement.
English: For the past four decades, the Cercle has presented countless theatrical offerings as a professional theatre group in order to promote French-language dramatic arts in Manitoba.
French: Depuis quarante ans, le Cercle présente, avec sa troupe professionnelle, d'innombrables oeuvres théâtrales pour promouvoir la dramaturgie francophone au Manitoba.
English: In addition, pursuant to rule 9 of the rules of procedure of the seminar (A/AC.109/2009/17, annex), participating members presented the following conclusions and recommendations at the substantive session of the Special Committee:
French: En outre, conformément à l'article 9 du règlement intérieur du séminaire (A/AC.109/2009/17, annexe), les membres participants soumettent au Comité spécial les conclusions et recommandations suivantes pour examen à sa session de fond :
English: It was commanded by Major-General C. H. Corlett, U.S. Army.
French: Le contingent canadien, qui comprend exactement 4,800 officiers et soldats, quitte les ports de l’île de Vancouver le 12 juillet à bord de quatre transports américains.
English: AUTONUM The Delegation of Qatar thanked the Director General and the Secretariat for the high quality of the documents prepared for the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation du Qatar a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la qualité élevée des documents établis pour les assemblées.
English: It is true that the sums thus received by the State for public interest purposes could equally be obtained by other means, such as taxation of the activities of the various operators authorised to pursue them within the framework of rules of a non-exclusive nature; however, the obligation imposed on the licensed public body, requiring it to pay over the proceeds of its operations, constitutes a measure which, given the risk of crime and fraud, is certainly more effective in ensuring that strict limits are set to the lucrative nature of such activities.
French: Quant à la question de savoir si, pour atteindre ces objectifs, il serait préférable, plutôt que d'octroyer un droit exclusif d'exploitation à l'organisme public autorisé, d'adopter une réglementation imposant aux opérateurs intéressés les prescriptions nécessaires, elle relève du pouvoir d'appréciation des États membres, sous réserve toutefois que le choix retenu n'apparaisse pas disproportionné au regard du but recherché.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Grand Bodø?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Grand Bodø ?
English: In the late 1970s, he chaired the Consultative Group on Canadian Archives on behalf of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: À la fin des années 1970, il préside le Groupe consultatif sur les archives canadiennes pour le compte du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: (g) To invite Member States to undertake national forest inventories, covering the economic, social and environmental aspects of sustainable forest management, for example, forest health, biodiversity, forest products and socio-economic and cultural aspects, with a view to enhancing the coherence and timeliness of information on forest resources, taking into account the need to further develop methodologies and the availability of resources, and encourage the international community to provide assistance to build national capacity in this regard;
French: g) D'inviter les États Membres à entreprendre des bilans forestiers nationaux englobant les aspects économiques, sociaux et écologiques de la gestion durable des forêts, par exemple la santé des forêts, la biodiversité, les produits forestiers et les aspects socioéconomiques et culturels, en vue de générer au sujet des ressources forestières des informations plus cohérentes et plus récentes, compte tenu de la nécessité de continuer de développer les méthodologies et la disponibilité de ressources, et d'encourager la communauté internationale à fournir une assistance en vue de renforcer les capacités nationales dans ce domaine;
English: Jocelyn Couture will continue as President, heading up a management team now comprised of six vice-presidents, three of whom will serve as general managers for their respective business offices.
French: Le tout sous un même toit. Toujours sous la présidence de Jocelyn Couture, l’équipe de direction comprend maintenant six vice-présidents, dont trois directeurs généraux pour autant de bureaux d’affaires.
English: The network of services covers three levels of care.
French: Le réseau de services offre trois niveaux de soins.
English: While she had on a previous occasion received maternity benefits, the circumstances surrounding that claim were not such as to alert her to the fact that she could lose benefits if she did not apply before or on the date of the birth of her child.
French: Même si elle avait touché des prestations de maternité à une occasion précédente, les circonstances relatives à sa demande ne l’amenaient pas à craindre de perdre les prestations si elle ne présentait pas sa demande avant la date de naissance de son enfant ou à cette date.
English: That is why many States have started to recognize the importance of control measures for small arms and have agreed to a number of international instruments as a means to control the tools of violence and as a complement to efforts to address the structural causes of armed violence and conflict.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux États ont commencé à reconnaître l'importance des mesures de contrôle des armes légères et ont adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux en tant que moyen de contrôle des outils de la violence et un complément aux efforts menés pour s'attaquer aux causes structurelles de la violence et des conflits armés.
English: First we recall some experimental results about phase transitions in a thermotropic liquid crystal investigated by means of a photoacoustic technique.
French: Nous rappelons d'abord des résultats antérieurs concernant l'observation des transitions de phase de mesogènes thermotropes par une technique photoacoustique.
English: · ZKLFK HVWDEOLVKHV PLQLPXP VWDQGDUGV IRU WKH SURWHFWLRQ RI WKH PDLQ IRUPV RI ,3 ULJKWV ,Q UHFHQW \HDUV QHZ WHFKQRORJLHV VXFK DV WKH ,QWHUQHW RU ELRWHFKQRORJ\ KDYH FRQWLQXDOO\ SRVHG QHZ FKDOOHQJHV WR WKH V\VWHP :KLOH GLIIHUHQW FRXQWULHV PHHW WKH FKDOOHQJHV LQ VOLJKWO\ GLIIHUHQW ZD\V LQFUHDVLQJ HIIRUWV DUH EHLQJ PDGH WR HQVXUH WKDW WKH SURFHVV RI KDUPRQL]DWLRQ FRQWLQXHV )RU H[DPSOH WKH :,32 &RS\ULJKW 7UHDW\ DQG WKH :,32 3HUIRUPDQFHV DQG 3KRQRJUDPV 7UHDW\ DOVR NQRZQ DV WKH ¶,QWHUQHW WUHDWLHV
French: Ces dernières années, les nouvelles technologies telles qu’Internet ou la biotechnologie n’ont cessé de constituer de nouveaux défis pour le système. Si les pays relèvent les défis différemment selon le cas, des efforts croissants sont consentis pour veiller à ce que le processus d’harmonisation se poursuive.
English: Pac-N-Save has a unique relationship through agreements with these companies because they ship mostly personal goods in small quantities but high volume.
French: Pac-N-Save a noué des relations uniques en concluant des ententes avec ces entreprises, car elles expédient principalement des biens personnels en petites quantités, mais le volume est élevé.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $36,031.52 2006-12-22 Econova Scientific Consultants $25,440.00 2006-12-22 CBCI Image/Video Equipment $13,729.90 2006-12-22 Samson & Associes Accounting and Audit Services $30,210.00 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Accounting and Audit Services $81,768.40 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Accounting and Audit Services $87,174.40 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Accounting and Audit Services $82,881.40 2006-12-22 BDO Dunwoody LLP Accounting and Audit Services $47,753.00 2006-12-22 BDO Dunwoody LLP Accounting and Audit Services $63,515.20 2006-12-22 Anachemia Canada Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,683.05 2006-12-22 Applied Biosystems Ltd Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $12,962.63 2006-12-22 Armtec Other Engineering Works $14,997.68 2006-12-22 Armtec Other Engineering Works $16,388.93 2006-12-22 1286756 Ontario Limited Communications Research Services $94,870.00 2006-12-22 Mandel Scientific Company Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 031,52 $ 2006-12-22 Econova Experts-conseils scientifiques 25 440,00 $ 2006-12-22 CBCI Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 729,90 $ 2006-12-22 Samson & Associes Services de comptabilité et de vérification 30 210,00 $ 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Accounting and Audit Services Services de comptabilité et de vérification 81 768,40 $ 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Services de comptabilité et de vérification 87 174,40 $ 2006-12-22 Pricewaterhouse Coopers Llp Services de comptabilité et de vérification 82 881,40 $ 2006-12-22 BDO Dunwoody LLP Services de comptabilité et de vérification 47 753,00 $ 2006-12-22 BDO Dunwoody LLP Services de comptabilité et de vérification 63 515,20 $ 2006-12-22 Anachemia Canada Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 683,05 $ 2006-12-22 Applied Biosystems Ltd Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 12 962,63 $ 2006-12-22 Armtec Autres travaux de génie 14 997,68 $ 2006-12-22 Armtec Autres travaux de génie 16 388,93 $ 2006-12-22 1286756 Ontario Limited Services de recherche en communications 94 870,00 $ 2006-12-22 Mandel Scientific Company Inc.
English: EFFECTIVENESS OF TRANSMISSION ▪ The patient is contagious many weeks before symptoms are apparent and remains in that state as long as HBeAg is present; the highest degree of contagiousness occurs in the presence of HBeAg.
French: EFFICACITÉ DE LA TRANSMISSION ▪ La contagiosité débute plusieurs semaines avant le début des symptômes et persiste aussi longtemps que l'HBs Ag est présent; elle est maximale lorsque l'HBe Ag est présent.
English: Ukrainian Booksellers also had an excellent selection of cards, calendars, and confirmation and wedding certificates.
French: Ukrainian Booksellers avait également un excellent choix de cartes, de calendriers, ainsi que de certificats de confirmation et de mariage.
English: We collect every media release about our plates! If you see anything about our plates in the press or other media do not hesitate to inform us!
French: Sur ce site tu peux voir et aussi t'exprimer si tu as connaisance d'un article vu dans la Presse de notre produits kinderwagenschilder et tu as la possibilité de nous le faire savoir.
English: Thus, even if the ownership restrictions in the Broadcasting, Radiocommunication, and Telecommunications Acts were removed, investments in these sectors would still be subject to case-by-case review by Investment Canada to determine whether they would bring net benefit to Canada.
French: Donc, même si les restrictions à la propriété étaient éliminées dans la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur les télécommunications, les investissements dans ces secteurs seraient encore soumis à un examen au cas par cas par Investissement Canada, qui déterminerait s'ils sont susceptibles d'apporter un avantage net au Canada.
English: The trees are cut down seldom and very selectively.
French: Les arbres ne sont abattus que rarement, et de façon très sélective.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $73,669.50 2006-01-05 Ashton Informatics Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 669,50 $ 2006-01-05 Ashton Informatics Inc.
English: The change in debt and the deficit before 2000 are not comparable with the change in debt and the deficit from 2000 onwards due to changes in the methodology and sources.
French: Dans le graphique 3b, des valeurs négatives indiquent une contribution à l’accroissement des déficits, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à leur réduction.
English: To do this, look where you want your vehicle to go and steer toward that spot.
French: Si votre véhicule dérape, regardez dans la direction où vous voulez aller et dirigez le véhicule dans cette direction.
English: Changes in family roles often accompany migration.
French: La migration s'accompagne toujours de mutation dans les rôles familiaux.
English: Moi j�ai essay� de continuer � chanter alors qu�il me frappait et que les Japonais essayaient de s�en d�barrasser.
French: Moi j’ai essayé de continuer à chanter alors qu’il me frappait et que les Japonais essayaient de s’en débarrasser.
English: • from a nomination contestant of a registered party to the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held A candidate of a registered party may not transfer to the party any amount:
French: • par un candidat à l'investiture d'un parti enregistré à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où s'est tenue la course à l'investiture. Un candidat d'un parti enregistré ne peut céder au parti des fonds :
English: Australia's Centenary provides a prime opportunity for Australians to examine this topic, and I am pleased to provide a Canadian perspective in this discussion.
French: En ce début du XXIe siècle et à l'heure de la mondialisation, les peuples du monde entier s'interrogent de plus en plus sur leur cohésion en tant que nations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) forecasts that the areas seeded to durum, barley, corn, oats, canola, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed will increase in 2007.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit pour 2007 une expansion des superficies réservées au blé dur, à l'orge, au maïs, à l'avoine, au canola, aux pois chiches et aux graines de moutarde, de tournesol et à canaris.
English: This site was first discovered in 1991.
French: Découverte en 1991, elle constitue la seule population connue dans l’ouest du Manitoba.
English: Thanks are also extended to Margaret Akan of the All Nations Hope AIDS Network, Phillip Banks of AIDS Vancouver, and Glen Brown, AIDS2006, for providing information and feedback on the feature articles included in this year's report.
French: Nous désirons aussi remercier Margaret Akan du All Nations Hope AIDS Network, Phillip Banks de l'organisme AIDS Vancouver et Glen Brown, AIDS2006, pour avoir fourni les renseignements et des commentaires sur les articles-vedettes présentés dans le rapport de cette année.
English: US Centre for Disease Control Website: www.cdc.gov/ncipc Remembering When:
French: US Centre for Disease Control Site web: www.cdc.gov/ncipc Remembering When:
English: We need the provinces to cooperate with us on this to get their corporate tax rates down to 10 per cent—15 per cent federally, 10 per cent provincially, 25 per cent—an opportunity to brand Canada as a low business tax jurisdiction.
French: Nous avons besoin de la collaboration des provinces pour qu’elles ramènent leur taux d’impôt des sociétés à 10 %, afin d’atteindre un taux combiné de 25 % et de promouvoir le Canada comme une administration appliquant un faible taux d’imposition pour les sociétés.
English: That was precisely to ensure due diligence by the Secretary-General in taking up the panels' recommendations, including the conduct of follow-on investigations, as necessary, and the right of those implicated to the full legal process.
French: Le but était justement de veiller à ce que le Secrétaire général fasse diligence dans le suivi des recommandations des groupes, notamment pour mener des enquêtes de suivi, le cas échant, et pour garantir le droit de ceux impliqués à une procédure régulière.
English: Researchers are currently working on a computer-based "I-Scan" to be used by police investigators to detect psychopathy.
French: Des chercheurs travaillent actuellement à une application informatique permettant aux enquêteurs policiers de détecter la psychopathie.
English: We also refer to protection for vulnerable groups, for vulnerable children exposed to the dangers of sexual abuse, harassment and bullying.
French: Nous faisons également référence à la protection des groupes vulnérables, des enfants vulnérables exposés aux risques d'abus sexuel, de harcèlement sexuel et moral.