ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information which DHI used to share freely with other DHI units and breeding centres for genetic analysis may soon be collected, stored and analyzed on the farm.
French: L'information que les associations échangeaient librement entre elles et avec des centres d'élevage en vue de l'analyse génétique pourrait bientôt être collectée, emmagasinée et analysée à la ferme.
English: In the case of inconsistencies, the normal mechanism of reservations should be used." 15.17.
French: En cas d’incohérence, il faudra recourir au mécanisme normal de réserves.» 15.17.
English: • The Auditor General can ask the government for any information she needs to carry out the Office's mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: For the purposes of section 70 of the Act, a Type B or Type C permit may be issued, amended or renewed, or its assignment approved, by an employee of the Board named in an instrument of delegation issued under that section.
French: Pour l'application de l'article 70 de la Loi, les permis de type B ou C peuvent être délivrés, modifiés ou renouvelés, ou leur cession peut être autorisée, par un membre du personnel de l'office nommé par acte de délégation en vertu de cet article.
English: • Air Minister Official Party Inspect Field The Hamilton Spectator, 12/08/1941 
French: • Air Minister Official Party Inspect Field ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/08/1941
English: Also had a problem with tourism district boundaries, as DMO was responsible for more than just the Okanagan.
French: Il y avait également un problème de frontières de districts touristiques, puisque l’OMD était responsable d’une région plus vaste que la vallée de l’Okanagan.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development had established a joint advisory committee made up of Government and First Nation representatives, which had provided input in the drafting of the legislation.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a créé un comité consultatif mixte composé de représentants du Gouvernement et des Premières nations qui a participé à la rédaction de la législation.
English: Image provided by John Austin and Greg Sanders, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada.
French: Image fournie par John Austin et Greg Sanders, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada.
English: In summer 2007 we will participate in an interdepartmental meeting to explore the idea of working with other federal institutions on specific projects.
French: Nous participerons à l'été 2007 à une rencontre interministérielle pour explorer l'idée de travailler avec d'autres institutions fédérales sur des projets spécifiques.
English: There needs to be a concerted international effort, since otherwise we risk losing our investment.
French: Il faut qu'il ait un effort international concerté, sinon nous risquons de perdre notre investissement.
English: The challenge is to develop a family of synthetic materials that can be made into TE corneas strong enough for transplantation, transparent enough to mimic natural corneas, and resistant to biodegradation and rejection by the body's immune system.
French: La difficulté réside dans la nécessité de mettre au point une famille de matériaux synthétiques qui peuvent être transformés en cornée artificielle suffisamment robuste pour la transplantation, aussi transparente qu'une cornée naturelle et capable de résister à la biodégradation et au rejet par le système immunitaire.
English: The U factor of a calorimeter box is usually measured without the refrigeration unit fitted to the aperture.
French: Le facteur U d'un caisson calorimétrique est en général mesuré sans que le groupe frigorifique soit en place dans l'ouverture.
English: (128,262) (122,182) Changes in accounts not affecting current year's funding requirements:
French: (128 262) (122 182) Variation des comptes n'ayant pas d'incidence sur les besoins de financement de l'exercice :
English: The office also helped the WBI put in place the course on urban and city management held in Toronto from May 2-14, 1999.
French: Le Bureau a également aidé l'Institut de la Banque mondiale à mettre sur pied un cours en gestion urbaine qui a été offert à Toronto du 2 au 14 mai 1999.
English: We agree that the current international situation requires a comprehensive approach to maintaining international peace and security.
French: Nous convenons que la situation internationale actuelle exige une démarche globale en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux ».
English: For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l'air synthétique purifié ou de l'azote est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur.
English: The entire proposed international pipeline would be approximately 136 kilometres (84.5 miles) long.
French: Dans toute sa longueur, le gazoduc international aurait environ 136 km (84,5 milles) de long.
English: Adverse events of headache, chills, fever, flu syndrome, nausea and myalgia were related to efalizumab administration and were reported more often in the efalizumab-treated subjects (2%-9% more efalizumab treated subjects reported these AEs compared to placebo).
French: Les événements indésirables suivants ont été associés à l'administration d'efalizumab et sont survenus plus souvent chez les sujets traités par efalizumab que chez les sujets traités par placebo (différence de 2-9 %) : céphalées, frissons, fièvre, syndrome grippal, nausées et myalgie.
English: Please explain how Egypt would deal with a foreigner who has committed a terrorist act outside Egypt against another State or its citizens and is found in the territory of Egypt.
French: Préciser quel est le traitement que réserverait l'Égypte à un étranger qui se trouve sur le territoire égyptien après avoir commis un acte terroriste à l'extérieur de l'Égypte contre un autre État ou les citoyens de cet État.
English: Does this mean that the European Commission is pandering to the leaders of the two largest European Union Member States and aims to destroy one of the greatest EU values - the area of freedom and free movement?
French: Cela signifie-t-il que la Commission européenne se prête aux exigences des dirigeants des deux plus grands États membres de l'Union européenne et qu'elle vise à détruire une des plus grandes valeurs de l'Union européenne - le domaine de la liberté et de la libre circulation?
English: On 6 April a 36-year-old male Serb was found shot in the head in Idriz Selmani; and on 14 April a Kosovar Albanian was found machine-gunned to death in his car near Lugovic.
French: Le 6 avril, un Serbe de 36 ans a été trouvé mort d'une balle dans la tête à Idriz Selmani.  Le 14 avril, un Albanais du Kosovo a été abattu à la mitraillette dans sa voiture près de Lugovic.
English: Genes derived from known allergenic sources should be assumed to encode an allergen unless scientific evidence demonstrates otherwise.
French: Les gènes dérivés de sources allergéniques connues devraient être considérés comme étant aptes à encoder pour un allergène à moins qu'une preuve scientifique ne démontre le contraire.
English: "The latest CC-177 contract is a perfect example of how we are working to get the Canadian Forces what they need, when they need it - not 15 years later," said Defence Minister Gordon O'Connor when he announced the purchase of the Globemasters last February.
French: « Le récent contrat des appareils CC-177 est un parfait exemple de la façon dont nous nous efforçons de doter les Forces canadiennes des outils dont elles ont besoin, et ce, au moment voulu, non pas 15 ans plus tard », a mentionné Gordon O'connor, ministre de la Défense nationale, quand il a annoncé l'achat des appareils Globemaster en février dernier.
English: [20 July 2006]  Contents
French: [20 juillet 2006]
English: Partnerships are also critical to making more effectve use of resources for research and are key to any successful knowledge translation strategy.
French: Ils sont aussi d'une importance critique afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources pour la recherche et indispensable à toute stratégie fructueuse d'application des connaissances.
English:  Partnerships and Stakeholder Engagement Partnerships Internal Cross-Cutting Initiatives The Institute was actively engaged in leading or supporting the development of a number of cross-cutting initiatives such as Global Health Research (lead), Population Platforms for Integrated Gene-Environment Health Research (co-lead with IG), Rural and Remote Health (support), Environmental Health (support), Tobacco and, Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations (support).
French: Partenariats et participation des intervenants Partenariats Internes Initiatives multidisciplinaires L'Institut a participé activement à la direction ou au soutien de la mise en ouvre d'un certain nombre d'initiatives multidisciplinaires telles que l'initiative de recherche en santé mondiale (direction), la plate-forme démographique pour la recherche intégrée gènes - environnement (direction en collaboration avec l'IG), l'initiative de recherche en santé pour les régions rurales et éloignées (soutien),la lutte contre le tabagisme, l'initiative de recherche sur l'hygiène du milieu (soutien) et l'initiative de recherche sur la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables (soutien).
English: In January 2003 the ECOFIN Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in Germany and issued a recommendation to Germany with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
French: Dans un environnement économique moins favorable que prévu, les États membres qui n’étaient pas parvenus à enregistrer des soldes budgétaires sains au cours de la reprise précédente, ont éprouvé de plus en plus de difficultés à respecter la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déficit et, dans certains cas, étaient déjà considérés comme y ayant échoué.
English: Mrs. Sullivan states that on May 27, 2000, her son questioned the staff at the Air France's check-in counter at the Toronto airport and was assured that she had a First Class seat.
French: Mme Sullivan affirme que le 27 mai 2000, son fils a interrogé le personnel du comptoir d'enregistrement d'Air France de l'aéroport de Toronto et on lui a assuré qu'elle avait un siège de première classe.
English: • There are drugs that are breakthrough, leading edge, versus others that are taken by the general public.
French: • Certains médicaments sont révolutionnaires et nouveaux, d'autres sont consommés par le grand public.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK X. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES XI.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION X. REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES XI.
English: However, the court responded by stating on the account of Article 140 of the Constitution, that ouster clauses cannot constrain the court's jurisdiction to review decisions of the Presidential Commissions.
French: La Cour a répondu en déclarant, se fondant sur l'article140 de la Constitution que des clauses de non-révision ne peuvent pas limiter sa compétence de revoir les décisions d'une commission présidentielle.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion
French: Industries énergétiques Sont incluses ici toutes les émissions provenant de l’utilisation de combustibles ou de carburants alimentant des machines ﬁxes qui servent à la production, à la transformation et au rafﬁnage de l’énergie (production d’électricité, de pétrole et de gaz naturel, rafﬁnage des produits pétroliers, etc.). Toutes les émissions provenant de la consommation de carburants provenant de sources mobiles sont incluses dans la catégorie des transports.
English: Under the law, consumers must ask for a document in English, otherwise the document is to be provided in French which is the language of business in Québec.
French: En vertu de la loi, les consommateurs doivent demander un document en anglais; autrement, le document sera fourni en français, qui est la langue d’affaires au Québec.
English: And tax deductibility for bribes paid to foreign public officials is no longer possible in any of the 37 countries party to the Convention.
French: Et la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers a été bannie des 37 pays parties à la Convention.
English: Contributions in kind are classified either as budgetary or extrabudgetary.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées en tant que contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
English: The sustainable development strategy of Solomon Islands did not have any realistic mechanism for developing its capacity for implementing strategy E2 and training plans should be an important point of consideration in all three countries.
French: La stratégie de développement durable des Îles Salomon n'était pas dotée d'un mécanisme réaliste pour renforcer les moyens d'exécuter l'élément E2, et les plans de formation nécessitent une attention particulière dans les trois pays.
English: To delete any information, click on Clear.
French: Pour supprimer tout renseignement, cliquez sur Effacer.
English: The regressive impact of CPP contribution changes can be traced back to the decision to de-index the YBE.
French: L'effet régressif des modifications apportées aux cotisations au RPC peut être attribué à la décision de désindexer l'EBA.
English: My delegation insists on the need for health care for children and mothers, including vaccination campaigns against contagious diseases.
French: Les pays d'Afrique, en particulier deux de l'Afrique sub-saharienne, souffrent d'un accroissement choquant de la prévalence du VIH/sida et de ses conséquences.
English: For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO.
French: Pour chaque marché envisagé, l’entité publiera un avis résumé dans une des langues officielles de l’OMC.
English: In general, the legislation provides that such lands, after restoration, must achieve equivalent land capability.
French: D'une façon générale, la loi prescrit que ces terrains, après leur remise en état, doivent avoir des caractéristiques équivalentes à celles qu'ils avaient antérieurement.
English: Main purpose of the conference "Security and Cooperation" (Sikkerhed og Samarbejde) was to send a clear message to the Muslim community and the rest of the population that Islam does not accept terrorism199.
French: Les organisations musulmanes comme le conseil central des musulmans d’Allemagne (ZMD) déplorent le manque de cohérence de la politique à long terme en faveur des musulmans en Allemagne et invitent les hommes politiques et les leaders d’opinion à se rendre dans les mosquées pour améliorer les relations entre musulmans et non musulmans203.
English: An appeal shall lie to the Governor General in Council from any Act or decision of the Legislature of the Province, or of any Provincial Authority, affecting any right or privilege of the Protestant or Roman Catholic minority of the Queen's subjects in relation to Education : .
French: Il pourra être interjeté appel au gouverneur-général en conseil de tout acte ou décision de la législature de la province ou de toute autorité provinciale affectant quelqu'un des droits ou priviléges de la minorité protestante ou catholique romaine des sujets de Sa Majesté relativement à l'éducation.
English: “long-term loan” means a loan the term of which is one year or longer.
French: « membre investisseur » Première nation qui a investi dans un fonds commun de placements à court terme géré par l’Administration.
English: The new approach means that representatives will no longer be issued an authorisation number and will not be notified in any way regarding the internal handling of authorisations following receipt at the OHIM.
French: La nouvelle conduite signifie que l'Office n'attribuera plus de numéro d'identification aux pouvoirs et ne notifiera plus d'aucune manière les représentants du traitement interne des pouvoirs déposés à l'Office.
English: A direct result of this programme has been the creation of a pool of resource persons in the region who can design and deliver leadership training for elected local leaders.
French: La structure de la norme est analogue à celle de la Convention avec, toutefois, une liste plus restreinte d'activités limitées, essentiellement au niveau interne de l'État.
English: The WNC has over 400 partner organisations which represent several million women and a diverse range of women's interests.
French: La Commission rassemble plus de 400 organisations partenaires qui représentent plusieurs millions de femmes et couvrent divers domaines intéressant les femmes.
English: The Committee adopted its programme of work for 2003.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour 2003.
English: According to the FAO, the leading constraints that need to be addressed, notably through exhaustive R&D programs, are: ▪ the adoption of aquaculture by rural households; ▪ development and use of technology designed to ensure sustainable upgrading of stocks, introduction of sea- ranching programs, development of efficient, affordable water recirculation systems, deep-water fish cages and genetic growth enhancement; ▪ use of integrated systems designed to enhance environmental performance; ▪ improved management of aquatic animal health; ▪ improved nutritional performance in aquaculture; and ▪ improved product quality and safety.
French: Les contraintes à lever en priorité, notamment par des programmes élaborés de R&D, sont les suivantes : ▪ l'adoption de l'aquaculture par les ménages ruraux; ▪ le développement et l'utilisation de technologies propres à assurer une valorisation durable des stocks, la mise en place de programmes de pacage marin (sea ranching), le développement de systèmes de recirculation de l'eau efficace et à coûts abordables, l'élevage en cage au large et l'amélioration des performances par la génétique; ▪ l'utilisation de systèmes intégrés destinés à améliorer les performances environnementales; ▪ l'amélioration de la gestion de la santé des animaux aquatiques; ▪ l'amélioration de la performance de la nutrition en aquaculture; ▪ et l'augmentation de la qualité et de l'innocuité des produits.
English: The Commission appointed Mr Louis-Léon Christians[1], expert from Belgium, as rapporteur on this issue.
French: Elle a désigné M. Louis-Léon Christians[1], expert belge, comme rapporteur sur la question.
English: Khaled Mohammad Al-Farra (18) 18.
French: Khaled Mohammad Al-Farra (18 ans) 18.
English: Controlling Arthritis Pain with Non-addictive Drugs Calgary:
French: Des médicaments qui ne créent pas de dépendance pour soulager la douleur arthritique Calgary :
English: In the aftermath of the attack of 10 May, movement of JEM personnel was reported by UNAMID throughout Darfur, including 19 JEM vehicles arriving in El Daein (130 km east of Nyala, Southern Darfur) on 12 May and an additional 27 JEM vehicles moving from the Dar El Salam area (80 km south-east of El Fasher) to Daba Tuga (20 km west of Mallit) in Northern Darfur on 12 and 13 May.
French: À la suite de l'attaque du 10 mai, la MINUAD a signalé des mouvements de troupes du MJE dans l'ensemble du Darfour, y compris l'arrivée, le 12 mai, de 19 véhicules à El Daein (à 130 km à l'est de Nyala, dans le Darfour-Sud) et le départ de 27 autres véhicules, les 12 et 13 mai, de la zone de Dar El Salam (à 80 km au sud-est d'El-Fasher) en direction de Daba Tuga (à 20 km à l'ouest de Mallit) dans le Darfour-Nord.
English: The Chairperson: I remind representatives to limit their statements to 10 minutes — or less — for those speaking in their national capacity and to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que leurs déclarations doivent se limiter à 10 minutes - ou moins - lorsqu'ils interviennent au nom de leur pays et à 15 minutes lorsqu'ils interviennent au nom de plusieurs délégations.
English: Success stories on individual Goals across a range of countries show, however, that rapid progress can be made when sound domestic policies are matched with substantial technical and financial support from the international community.
French: Les réussites d'un certain nombre de pays sur certains objectifs montrent pourtant que les progrès peuvent être rapides quand des politiques nationales rationnelles sont étayées par des appuis techniques et financiers substantiels de la part de la communauté internationale.
English: The United Nations Office at Nairobi advises that two methods are used to make tax-free purchases.  The Switzerland model, where a form is completed each time a tax-free purchase is made, and the Austria model, where applicable taxes on purchases are paid and a request for reimbursement made at a later stage, are both used.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi indique que deux méthodes sont utilisées pour l'achat de marchandises hors taxe: le modèle suisse (un formulaire est rempli pour tout achat hors taxe) et le modèle autrichien (les taxes applicables sont payées puis remboursées).
English: CONTENT 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 CURRENT WORK ACTIVITY WORK EXPERIENCE PERSONAL AND FAMILY HISTORY EDUCATIONAL BACKGROUND CHANGES CONSIDERED BUT REJECTED
French: CONTENU 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE COURANTE EXPÉRIENCE DE TRAVAIL ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET FAMILIAUX NIVEAU D’INSTRUCTION CHANGEMENTS ENVISAGÉS MAIS NON RETENUS
English: This linkage aims at maintaining the integrity of data, as well as ensuring timely reporting of findings.
French: Ces liens visent à garantir l’intégrité des données, ainsi qu’à assurer la dissémination des résultats en temps opportun.
English: Since 1997, the Bank has had a team assigned solely to the implementation of the plan, which entails the overall management, direction and support of Year 2000 initiatives.
French: Une équipe d'employés spécialisés se consacre depuis 1997 à la mise en œuvre du plan d'action de la Banque et s'occupe de l'administration, de l'orientation et du soutien des initiatives se rapportant au passage à l'an 2000.
English: In fact, the Netherlands was one of the first to send the complete set of forty tables to Eurostat, which coordinated the contributions of all European Union (EU) member states, accession countries and European Free Trade Association (EFTA) member states.
French: En fait, ils ont été l'un des premiers à envoyer le jeu complet des 40 tableaux à Eurostat, qui était chargé de coordonner les contributions de tous les États membres de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion et des États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: They will have to follow the new policy, unless they contain the same ingredients as for present approval.
French: On devra s'en remettre à la nouvelle politique, à moins que ces produits ne renferment les mêmes ingrédients que ceux qui font présentement l'objet d'une approbation.
English: Typical Participants Functional Specialists Public Service employees responsible for the administration of RFPs.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires responsables de l'administration des demandes de propositions.
English: Major Competition Biotechnology companies wishing to participate in this market must be prepared to make a strong case for their technology and their business.
French: Principaux concurrents Les sociétés de biotechnologie souhaitant participer à ce marché doivent être prêtes à défendre avec opiniâtreté la cause de leur technologie et de leur entreprise.