ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to freedom of worship as practised in the country, the Office of the Ombudsman has received some accusations of religious intolerance, for example from religious groups or members of groups who have been subjected to unequal treatment before the law by reason of their religious beliefs, who are persecuted for their beliefs or for whom the profession of their faith is rendered difficult.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, l'Organisme de défense des habitants a eu connaissance de plaintes pour intolérance religieuse, par exemple dans des cas où des groupes ou des membres de certains groupes religieux étaient victimes d'un traitement défavorable, devant la justice, en raison de leurs croyances, ou étaient poursuivis en raison de celles-ci, ou se voyaient encore empêchés de professer leur foi.
English: APPLICATION 1.1 Part 2 of the Act does not apply to members of the following classes of persons who act in good faith in the course of their duties and employment: (a) public officers as defined in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (b) elected or appointed officials of the federal or a provincial government; or (c) members of a visiting force as defined in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: APPLICATION 1.1 Sont soustraites à l'application de la partie 2 de la Loi, pour l'accomplissement de bonne foi de leurs fonctions, les personnes qui appartiennent aux catégories de personnes suivantes : a) les fonctionnaires publics au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel; b) les représentants élus ou attitrés du Canada ou des provinces; c) les membres d'une force étrangère présente au Canada au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: 2005/… Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: 2005/… Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Description: Ebony Eve's Erotic Hideaway is the result of many people requesting to see pictures of her in a more exclusive setting. Take a look around.
French: Description: Le site incontournable de "Malika la Black", l'amatrice noire la plus populaire de la toile Francophone.
English: In Columbia's submission, there is only one category of subject goods, which is waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber.
French: Selon l'exposé de Columbia, il n'y a qu'une seule catégorie de marchandises en cause, à savoir les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: It means a great deal for all of us.
French: L’idée qu’ils vont partager cela avec nous m’apporte un grand réconfort.
English: The rules and procedures could be prepared jointly by the Executive Secretaries, under the authority of the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, for consideration by the conferences of the Parties at their next ordinary meetings.
French: Les règles et les procédures pourraient être établies conjointement par les Secrétaires exécutifs, sous l'autorité du Directeur exécutif du PNUE et du Directeur général de la FAO, et seraient examinées par les conférences des Parties à leurs prochaines réunions ordinaires.
English: The EU contribution to individual SMEs does not exceed 50% of their eligible costs.
French: La contribution de l'UE à chaque PME ne dépasse pas 50 % des coûts admissibles.
English: The table below shows synthetically the pathway leading us from direct use to the total economic value, building up, step by step, the accounting architecture of the agro-environmental accounts:
French: Le tableau ci-dessous montre de manière synthétique le cheminement de l'usage direct vers la valeur économique totale, menant à la constitution de l'architecture comptable des comptes agro-environnementaux :
English: Chance seedling of a Yellow Bellflower Shape : five-pointed, oblong to oblong-conic Size : large, 65 x 90 mm Flesh : creamy white, juicy, moderately firm, tender, crisp, fine-grained Flavor : aromatic, mildly subacid, sweet, pleasant Uses : fresh, dessert, juice Availability : ripens Oct.10   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Semis aléatoire de la Yellow Bellflower  Forme : à cinq pointes, oblongue à légèrement conique  Grosseur : grosse, 65 × 90 mm  Chair : blanc crème, juteuse, moyennement ferme, tendre, croquante, texture fine  Saveur : aromatique, légèrement acidulée, sucrée, plaisante  Utilisation : consommation en frais, desserts, jus  Maturité : 10 oct.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Poland ratified on 22 December 2003.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises afin de faire largement connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, que la Pologne a ratifié le 22 décembre 2003.
English: He shared a whole month with us at the Home.
French: Il a partagé un mois au Foyer avec nous.
English: Mode 3 Exports to the United States by Industry:
French: Exportations du mode 3 à destination des États-Unis par industrie : finances, assurances, immobilier (en millions de dollars canadiens)
English: Although INAC often expects a number of communities to be serviced by a single shelter, the communities are often too far apart for this to be practical without assured transportation.
French: Même si AINC s’attend souvent à ce que certaines collectivités recourent aux services d’un seul refuge, les collectivités se trouvent souvent trop loin l’une de l’autre pour ce que soit pratique sans moyen de transport assuré.
English: As regards the examination and outcome of applications for objector status, most states have laws guaranteeing procedures worthy of the name, including the right to appeal against first-instance decisions.
French: En ce qui concerne l’examen et l’aboutissement des demandes de statut d’objecteur de conscience, la plupart des États ont adopté des lois qui garantissent une procédure digne de ce nom, y compris le droit de recours contre la décision rendue en première instance.
English: Furthermore, subsection 8(9) (see 30 below) will limit the amount deductible, including capital cost allowance, to an amount that is reasonable having regard to the relative cost and availability of other modes of transportation.
French: De plus, le paragraphe 8(9) (voir le numéro 30 ci-dessous) limite le montant déductible, y compris la déduction pour amortissement, à une somme raisonnable, compte tenu du coût relatif et de la disponibilité d’autres modes de transport.
English: The annual Saskatoon Prairieland Exhibition celebrated its 110th anniversary in 1996.
French: L'exposition annuelle, la Saskatoon Prairieland Exhibition, a célébré son 110e anniversaire en 1996.
English: During this trip we spent a lot of time with Zapotec families where we learnt the original techniques from Istmo, Tehuantepec, Mexico, for making hanging hammocks.
French: Pendant ce voyage nous avons vécu longtemps avec des familles zapotèques Nous avons appris les techniques originaires de l’isthme de Tehauntepec, Mexique, dans l’élaboration de hamacs suspendus.
English: Book the best hostels in Concepcion with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Concepción avec Hostelsclub.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea plays a crucial role in maintaining the integrity of the Convention as a whole.
French: Le Tribunal international du droit de la mer joue un rôle crucial dans le maintien de l'intégrité de la Convention dans son ensemble.
English: Information and Decision-Making Acceptable Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by:
French: Information et processus décisionnel Acceptable L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi :
English: networking tools (blog, forum) for researchers and research students to discuss and exchange ideas in order to support the building of a strong African research community.
French: - d'aider les étudiants-chercheurs africains à devenir des membres actifs de la communauté internationale des TEL.
English: This analysis is also borne out by polls conducted in the most recent member states, including Romania, which is the subject of a separate document submitted by Mrs Petrescu and attached to this report.
French: Cette analyse trouve aussi une confirmation dans les sondages effectués dans les tous derniers pays membres, dont la Roumanie, qui fait l’objet d’un document séparé présenté par Mme Petrescu et joint à ce rapport.
English: – Highest level of control/assurance by federal government.
French: – Niveau plus élevé de contrôle ou de garantie par le gouvernement fédéral.
English: • We should also acknowledge that this unique arrangement called the Arctic Council has taken "Arctic Issues" to the larger world and in the words of our Permanent Participant colleagues - put the human face on the important issues facing the Arctic and North.
French: • Nous devons aussi reconnaÃ®tre que cet organe singulier dÃ©nommÃ© Conseil de l’Arctique a fait connaÃ®tre les « enjeux de l’Arctique » au monde entier et, comme l’ont exprimÃ© nos collÃ¨gues participants permanents, il a donnÃ© une dimension humaine aux questions importantes auxquelles sont confrontÃ©s l’Arctique et le Nord.
English: . (NL) Matters such as conscription, the use of soft drugs, the obligation to carry an identity card, abortion, euthanasia and the recognition of same-sex marriages are regulated very differently in the different Member States of the European Union.
French: Le service militaire obligatoire, la consommation de drogues douces, l'obligation d'avoir sur soi un document d'identité, l'avortement, l'euthanasie, la reconnaissance du mariage homosexuel..., ce sont là autant de matières qui sont réglementées de manières très différentes par les États membres.
English: The sub-program will
French: Cela impliquera un renforcement des consultations avec les communautés autochtones et locales et leurs représentants, un soutien juridique et technique plus important aux différents États
English: Its main objectives were to strengthen national unity, consolidate democracy, combat poverty effectively, and build a multicultural State.
French: Ses principaux objectifs sont de renforcer l'unité nationale, de consolider la démocratie, de lutter efficacement contre la pauvreté et d'établir un État multiculturel.
English: On the contrary, the whole emphasis of our presentation is to 'whet the appetite' and encourage visitors to visit the monuments themselves.
French: Au contraire, nous nous efforçons surtout dans notre présentation "d'aiguiser l'appétit" et de pousser les visiteurs à aller voir les monuments. Mais
English: S/2007/36 Letter dated 23 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/36 Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Project Grants are worth up to $75,000 for one year.
French: Les subventions pour projets ont une valeur maximale de 75 000 $ pendant une période d'un an.
English: Demographic and profile data collected on our site is used to tailor the information to meet the needs of our audiences.
French: En recueillant sur notre site des renseignements d'ordre démographique et d'autres servant à établir des profils, nous visons à fournir à notre public de l'information répondant à ses besoins.
English: Collaboration with "World Heritage" cities; November 2004: conference in Strasbourg in cooperation with local operators, with support from the Alsace Region, on "Cross-border heritage, heritage from elsewhere" on the fringe of the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Discussion sur l’expérimentation test du projet à l’occasion des JEP 2004.
English: In line with the Lisbon conclusions, the Finance Act 2000 provides for further financing of computers in schools and for young people, together with teachers' training programs.
French: Conformément aux conclusions de Lisbonne, la loi des finances 2000 a prévu de poursuivre le financement d'ordinateurs dans les écoles et pour les jeunes, parallèlement à une formation des enseignants.
English: Some of the problems related to enforcement were identified, and it was argued that these varied hugely from country to country, even within the European Union.
French: Certains des problèmes liés à la répression ont été recensés et on a fait observer qu'ils variaient considérablement d'un pays à l'autre, même au sein de l'Union européenne.
English: 4.3 Impact on Workers' Welfare While there is growing evidence that innovative work systems are good for organizational performance, the picture is not so clear as regards the effects of these developments on the workers involved.
French: 4.3 Répercussions sur le bien-être des employés Même si les preuves sont de plus en plus nombreuses à démontrer que les systèmes de travail novateurs sont efficaces du point de vue de l'efficacité, leurs effets sur les employés ne sont pas aussi bien connus.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 62/54 and 62/55 of 5 December 2007.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions suivantes de l'Assemblée : S-10/2 en date du 30 juin 1978, 38/183 O en date du 20 décembre 1983, 39/148 H en date du 17 décembre 1984 et 62/54 et 62/55 en date du 5 décembre 2007.
English: The following vendors have also indicated that they are implementing the Bath Profile in their products:
French: Les fournisseurs suivants ont aussi indiqué qu’ils sont à implanter le profil Bath dans leurs produits :
English: These offices are the Canada Immigration Centre, the Canada Employment Centre and the Jackson Station Postal Counter.
French: Ces endroits sont le Centre d'immigration du Canada, le Centre d'emploi du Canada et le comptoir postal Jackson Station de la Société canadienne des postes.
English: Stresses the need for an unambiguous and ambitious mandate to be given to EU delegations and to the newly created Market Access Teams located in third countries, based on a clear definition of unjustified trade barriers that shall be identified and circulated to the concerned authorities and the concerned public, with the scope of their speedy removal; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 68 Paragraphe 15 15. souligne qu'il est nécessaire de délivrer un mandat clair et ambitieux aux délégations de l'UE et aux équipes d'accès aux marchés, nouvellement créées, dans les pays tiers, s'appuyant sur une définition claire des barrières commerciales injustifiées, lesquelles devront être identifiées et signalées aux autorités compétentes et au public concerné, en vue de leur suppression rapide; Or. en
English: Visitors included the European Commission President and EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Parmi les visiteurs figuraient le Président de la Commission européenne et le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: That principle was again applied this year.
French: Ce principe s'est imposé cette année encore.
English: • Never share cosmetics. This could expose you to someone else's bacteria.
French: • Ne partagez jamais de cosmétiques : vous pourriez être exposé aux bactéries de quelqu'un d'autre.
English: Have you made a qualitative assessment of impacts that do not lend themselves to detailed quantitative analysis?
French: Avez-vous réalisé une analyse qualitative lorsque l'impact prévu du projet de réglementation ne se prête pas à une analyse quantitative détaillée?
English: The United States wishes to avoid civilian casualties that might compound an already difficult problem.
French: Les États-Unis veulent éviter des pertes civiles qui pourraient compliquer une situation déjà difficile.
English: This sharing could be done, inter alia, through responding to the questionnaire, including by indicating where results would be found, preferably in official languages of UNECE.
French: Cet échange pouvait se faire, entre autres, en répondant au questionnaire, notamment en indiquant où l'on pouvait trouver les résultats, de préférence dans les langues officielles de la CEE.
English: Risk assessment Reaction to risks Monitoring/follow-up
French: Évaluation des risques Réaction aux risques Contrôle/suivi
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of New Zealand (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution A/HRC/10/L.13, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la Nouvelle-Zélande (au nom également du Mexique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.20, qui avait pour auteurs le Mexique et la Nouvelle-Zélande, et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivia, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Nicaragua, la Norvège, l'Ouganda, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women), speaking on behalf of the United Nations bodies and agencies related to women's issues, thanked the Committee for its recognition of the work of the Secretariat, in particular, the quality of the reports, the support for Beijing+5 and for the wide variety of operational and technical assistance activities related to the advancement of women.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme), s'exprimant au nom des organes et institutions des Nations Unies qui s'occupent de questions intéressant spécifiquement les femmes, sait gré à la Commission d'avoir exprimé sa satisfaction pour le travail effectué par le Secrétariat, notamment en ce qui concerne la qualité des rapports soumis, l'appui apporté aux préparatifs de la session extraordinaire sur les femmes et la grande diversité des activités d'assistance opérationnelle et technique liées à la promotion de la femme.
English: This will be the case particularly in provinces with higher concentrations of Aboriginal people.
French: Cet accroissement est de loin le plus important qui ait été noté parmi tous les groupes d'âge.
English: Paul Leroux’s evidence is that Mr. Kearns was terminated because of his age.
French: Selon Paul Leroux, M. Kearns a été congédié en raison de son âge.
English: He briefly commented on his visits to Armenia, France, Italy, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Il est brièvement intervenu concernant ses visites en Arménie, en France, en Italie, dans la Fédération de Russie et au Royaume-Uni.
English: Just the same as its well-kept beaches, the avenues of Misano Adriatico's city centre attract large numbers of tourists since they give them the possibility to cultivate a funny hobby, that is to say go shopping along them.
French: Les rues du centre de Misano Adriatico sont une destination touristique autant que ses plage grâce à la possibilité d'y pratiquer un des passe-temps les plus amusants: le shopping.
English: The President of Tunisia had appealed to oil-producing countries to help to protect humanity from those dangers by contributing a dollar from every barrel of oil to the United Nations World Solidarity Fund.
French: Le Président de la Tunisie a lancé un appel aux pays producteurs de pétrole afin qu'ils aident à protéger l'humanité de ces dangers en allouant, pour chaque baril de pétrole, un dollar au Fonds de solidarité mondial des Nations Unies.
English: 3) As a percentage of total exports/imports.
French: 3) En pourcentage du total des exportations et des importations.
English: In that regard, we thank those States that are in a position to respond to that matter and that have contributed to the Hybrid Operation.
French: À cet égard, nous remercions les États qui sont en mesure de répondre à ces besoins et qui ont contribué à l'Opération hybride.
English: Presently, the concerns of the EDPS regarding Article 5 relate mainly to his view that, whilst on the one hand (further) processing of data for wider purposes needs to be allowed, on the other hand the law must provide for precise conditions for this processing, in order to protect the data subject.
French: Actuellement, les préoccupations du CEPD concernant l'article 5 ont principalement trait à son point de vue selon lequel, si d'un côté il est nécessaire d'autoriser le traitement (ultérieur) des données pour des finalités plus larges, d'un autre côté, la loi doit prévoir les conditions précises régissant ce traitement afin de protéger la personne concernée.
English: UNECE Regulation No. 17 requires head restraints in all front outboard seating positions of vehicles of category M 6/, in all front outboard seating positions of vehicles of category M 6/ with a maximum gross vehicle mass (GVM) not exceeding 3,500 kg, and all front outboard seating positions of vehicles of category N 6/ and allows for optional type approval of head restraints optionally installed in other seating positions, or in other vehicles.
French: Pour le Règlement n° 17 de l'UNECE, les appuie-tête sont obligatoires pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M1, pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie M26 dont la masse totale en charge ne dépasse pas 3 500 kg, et pour tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie N16.  Elle prévoit par ailleurs la possibilité de délivrer une homologation de type aux appuie-tête dont l'installation aux autres places assises ou dans les autres catégories de véhicules est facultative.
English: Judicial measures  On the territory of the Republic of Moldova, justice is administered on the basis of the Constitution, national legislation and international treaties to which Moldova is party and on the basis of the courts.
French: Sur le territoire de la République de Moldova, l'administration de la justice est assurée par les instances judiciaires qui, de leur côté, se fondent sur la Constitution, la législation nationale en vigueur et les traités internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: The composer's works include pieces for jazz ensemble such as Rice Lake Suite, Tribute to Igor Stravinsky, Idea for Orchestra, Uranus and Stone Poem, as well as two suites for electric flügelhorn and symphony orchestra.
French: Parmi les oeuvres du compositeur figurent, entre autres, les pièces pour orchestre de jazz Rice Lake Suite, Tribute to Igor Stravinsky, Idea for Orchestra, Uranus et Stone Poem ainsi que deux suites pour flügelhorn électrique et orchestre symphonique.