ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide, 38% of patent applications are filed by non-residents, and as these applications are usually preceded by prior applications in the country of residence of the applicant and, often, by parallel applications in other countries, each of these applications may be subject to a separate search and examination in each patent office.
French: À l’échelle mondiale, 38% des demandes de brevet sont déposées par des non‑résidents et, ces demandes étant d’ordinaire précédées par des demandes antérieures dans le pays de résidence du déposant et s’accompagnent souvent par des demandes parallèles dans d’autres pays, chacune de ces demandes peut faire l’objet d’une recherche et d’un examen séparé dans chaque office des brevets.
English: Holding Meetings "We recommend that more emphasis is given to face-to-face meetings with sponsors to discuss and resolve issues, and to interacting with sponsors more often during the submission review process."
French: Tenir des réunions "We recommend that more emphasis is given to face-to-face meetings with sponsors to discuss and resolve issues, and to interacting with sponsors more often during the submission review process."
English: Take a free guided tour of the magnificent renaissance style Belfast City Hall .
French: Faites une visite guidée gratuite du magnifique Belfast City Hall , de style Renaissance.
English: The Commission and the Member States had agreed within the framework of the Standing Committee for Foodstuffs no longer to apply the simplified procedure to novel foods derived from GMOs which contain transgenic protein, with effect from January 1998.
French: Depuis janvier 1998, la Commission et les États membres sont convenus, dans le cadre du comité, de ne pas continuer à utiliser la procédure simplifiée pour les nouveaux aliments, dérivés d'OGM, qui contiennent des protéines transgéniques.
English: They are Carrefour culturel professionnel in St-Césaire, Ste-Clotilde School, Ô Chalet Aimé Massue Daycare in Sorel-Tracy, Val-Alain Fire Department, St-Juste-du- Lac Recreation Centre, St-Pierre-Baptiste Recreation Centre, École Arc-en-Ciel in Sainte-Monique and Les Ouvriers de Paix Community Centre in St-François-du-Lac.
French: Cette année, huit projets seront financés au Québec, notamment les projets présentés par le Carrefour culturel professionnel à Saint-Césaire, l'école Sainte-Clotilde, la garderie Ô Chalet Aimé Massue à Sorel-Tracy, le service d'incendie de Val-Alain, le Centre des loisirs de Saint-Juste-du-Lac, le Centre des loisirs de Saint-Pierre-Baptiste, l'école Arc-en-ciel à Sainte-Monique et le centre communautaire Les Ouvriers de Paix à Saint-François-du-Lac.
English: In fact, B.C.'s two closest allies across the history of Canada have been, not Britain and not California, but Nova Scotia and Quebec.
French: En fait, les deux alliés les plus rapprochés de la Colombie-Britannique, au cours de l'histoire, n'ont pas été la Grande-Bretagne ni la Californie, mais plutôt la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: The European Union Countries and Norway ……………….……………28-31 7
French: A. Europe orientale, Caucase et Asie centrale 23 − 27 6
English: [1] Our jobs, savings, pensions and public services are in danger because of the financiers' folly -- now the snowballing crisis risks triggering a global recession, hurting the poor most and drowning out all the other issues we care about.
French: La situation dégénère et menace de provoquer une récession mondiale, affectant principalement les plus démunis et reléguant au second plan d’autres questions d’une importance cruciale. Des milliards de dollars de fonds publics sont actuellement investis afin de prévenir un désastre, mais personne ne s’est encore engagé à s’attaquer aux causes sous-jacentes à la situation actuelle.
English: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG COMP – Ms KROES Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to thank the Committee for its supportive and wellresearched opinion on the consultation on State aid for innovation.
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG COMP – Mme KROES Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission souhaite remercier le Comité pour son avis favorable et largement documenté relatif à la consultation sur les aides d'État à l'innovation.
English: (b) United Nations Development Account.
French: b) Le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: KIPO expressed its support for WIPOs program aimed at promoting inventive and innovative activities by sharing experience with other developing countries or countries in transition.
French: Le KIPO a exprimé son soutien au programme mis en place par lOMPI en vue de promouvoir les activités dinvention et dinnovation grâce au partage de données dexpérience avec dautres pays en développement ou pays en transition.
English: Respondent submits that the Appellant is asking this Court to take on the role of the legislative branch... (15). The Appellant addresses the first question -"Does a birth mother who has chosen to carry a fetus to full term owe a duty of care to that fetus?"- by first establishing what is normative behaviour during pregnancy.
French: L'intimée trouve que l'appelant demande à la cour de jouer le rôle de l'autorité législative... (15) [Traduction] L'appelant répond à la première question - " Une mère biologique, qui a choisi de mener son foetus à terme, a-t-elle un devoir de diligence envers ce foetus? " - en définissant ce qui constitue un comportement normatif durant la grossesse.
English: The private sector, in turn, benefits from a stronger United Nations that promotes international norms and standards, the “soft infrastructure” on which global commerce increasingly depends.
French: Ce dernier, pour sa part, bénéficie de l'existence d'une organisation plus forte, qui encourage l'adoption de normes internationales - l'« infrastructure non matérielle » dont dépend de plus en plus le commerce international.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) Senior-level management was clearly engaged in ensuring that the organization included risk as an organizational focus.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) La haute direction voulait clairement s'assurer que l'organisation considère la gestion des risques comme une priorité organisationnelle.
English: This revision of the guidelines provides us with a further means of encouraging the development of rail freight freeways by making clear that infrastructure investment in the freeways routes will be given priority.
French: Cette révision des lignes directrices nous donne une nouvelle occasion d'encourager le développement de corridors de fret ferroviaire en assurant que la priorité sera accordée aux investissements en infrastructures dans ce domaine.
English: If we plan to store boiled potatoes in refrigerator what will be the shelf life?
French: Si on planifie de conserver des pommes de terre bouillies dans le réfrigérateur; quelle sera leur durée de vie?
English: near american club ( Add Tags ) Why?
French: near american club ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Market levels shown in the Tribunal staff report are indicative of actual market activity in 1991 and 1992.
French: Les niveaux dont il est question dans le rapport du personnel du Tribunal sont un reflet de l'activité réelle du marché en 1991 et en 1992.
English: A sustained 10% thinning of the ozone layer is expected to result in nearly two million new cases of cataracts per year globally.
French: On croit qu'un amincissement continu de 10% de la couche d'ozone entraînerait près de deux millions de nouveaux cas par an à l'échelle mondiale.
English: Affidavit Document: 050926.pdf - 982KB 2005-09-23 - RipNET Limited Description:
French: Affidavit Document: 050926.pdf - 982KO 2005-09-23 - RipNET Limited Description:
English: • Outcomes should be business-driven; outcome owners have to drive the process, not IT
French: Quelles leçons avez-vous apprises au sujet du recours à la pratique de la Gestion par analyse de résultat?
English: GRE inserted new agenda items 4(l), 4(m), 10(i), 10(j), 10(k) and 11(c) and adopted the agenda.
French: Le GRE a ajouté les points 4 l), 4 m), 10 i), 10 j), 10 k) et 11 c) à l'ordre du jour puis l'a adopté.
English: The Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance were extremely important documents for efforts to combat those phenomena.  China hoped that the international community and the Governments of all countries would formulate concrete plans and create the follow-up mechanisms required by those documents.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des documents extrêmement importants pour la lutte contre ces manifestations; la Chine espère que la communauté internationale et les gouvernements de tous les pays formuleront les plans concrets et mettront en place les mécanismes de suivi demandés par ces documents.
English: This is misleading; the problem of invasive species is predominantly due to land use change and importation, not to “global warming”.
French: Cela porte à confusion, puisqu’en réalité le problème des plantes invasives est dû principalement à l’importation et à un changement dans l’utilisation des terres, et pas au ‘réchauffement climatique’.
English: We welcome the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Developmentand the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in respect of the implementation of the New Partnership.
French: Nous nous félicitons des efforts des partenaires de développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des progrès faits par les pays d'Afrique pour tenir leurs engagements quant à sa réalisation.
English: The European Union is, by far, the largest contributor to the international efforts to help bring peace and stability to the region.
French: L'Union européenne apporte, de loin, la plus grande contribution aux efforts internationaux déployés pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: India has a long history of carrying out household surveys and the National Sample Survey Organization is one of the premier survey agencies worldwide.
French: Cela fait longtemps que l'Inde réalise des études et des enquêtes auprès des ménages; l'Organisation nationale d'enquête par échantillonnage est d'ailleurs l'un des tout premiers organismes d'enquête au monde.
English: Other spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% by volume 2208.90.49.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: Autres sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol 2208.90.49.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: External and internal assessment is an evaluation of key factors that influence the organization.
French: L'examen de l'environnement externe et interne constitue une évaluation des facteurs clés qui influent sur l'organisation.
English: • A Discussion Paper that describes and analyzes the projects that are profiled.
French: Il s’agira de divers projets mettant en pratique des approches innovatrices en matière de prévention du crime au moyen du développement social.
English: A person who utilises any device or computer program mentioned in subsection (3) in order to unlawfully overcome security measures designed to protect such data or access thereto, is guilty of an offence.
French: 4) Quiconque utilise tout dispositif ou programme d'ordinateur visé à la sous-section 3) en vue de déjouer illégalement des mesures de sécurité conçues pour protéger lesdites données ou l'accès à ces données est coupable d'une infraction.
English: • Make available across Canada current information on best practices in the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French: • Diffuser des informations récentes sur les meilleures pratiques en matière de traitement et de réadaptation des jeunes qui ont des problèmes d'alcool ou d'autres drogues partout au Canada.
English: As to third parties, the Wirtschaftsprüfer is liable (within the limits of Section 9) only if the prerequisites of sentence 1 are satisfied.
French: Par rapport à une tierce partie, la responsabilité de l'expert-comptable (dans les limites spécifiées à la section 9 n'est engagée que si les conditions du premier alinéa de la présente section sont remplies.
English: 39/117 Documents considered by the Statistical Commission at its thirty-ninth session
French: 39/117 Documents examinés par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session
English: [42] With respect to interview question number 8, I find that the question asked of the candidates was extremely vague, and that while a candidate might describe accomplishments which demonstrated his initiative, such a response would be more the result of chance than a consequence of an appropriately crafted question.
French: [42] Quant à la question 8 de l'entrevue, je suis d'avis qu'elle est extrêmement floue. Même si un candidat avait réussi à décrire des réussites montrant qu'il fait preuve d'initiative, cela aurait davantage été une question de chance que le résultat d'une question bien formulée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E&meta=1&accessible=off
English: 44/ The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 44 Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution no 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes:
English: During 2002, Burgeo fishers reported the largest volume of wolffish totaling 25,885 kg at a value of $12,297; followed by Lapoile landed 22,873 kg valued at $12,023, and Channel – Port aux Basques landed 18,873 kg worth $9,847 (see Table 10).
French: En 2002, les pêcheurs de Burgeo ont déclaré le plus grand volume de loup de mer, soit un total de 25 885 kg pour une valeur marchande de 12 297 dollars; les pêcheurs de Lapoile, qui viennent au deuxième rang, ont débarqué un total de 22 873 kg évalués à 44
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the international meeting, and expressing its appreciation to the Governments of Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago for hosting regional preparatory meetings,
French: Se félicitant des préparatifs de la réunion internationale entrepris aux niveaux national et régional et remerciant les Gouvernements des Samoa, du Cap-Vert et de Trinité-et-Tobago d'avoir accueilli les réunions préparatoires régionales,
English: The Treaty on European Union lays down two conditions for a country to be granted "candidate" status: to be European and democratic.
French: Le Traité sur l’Union européenne pose une double condition pour qu’un pays obtienne le statut de « candidat » : être européen et être démocratique.
English: This request is currently on hold pending additional clarification of the requirement.
French: Cette demande a été mise en suspens, en attendant une autre clarification des besoins.
English: Several key informants who dealt with self-employed women on a more regular basis, felt that use of the program would be low, because self-employed women have little disposable income and have other pressing financial obligations.
French: Plusieurs informatrices clés et informateurs clés qui faisaient régulièrement affaire avec des travailleuses autonomes étaient d'avis que le régime serait peu utilisé parce que les travailleuses autonomes ont peu de revenus disponibles et ont d'autres obligations financières pressantes.
English: Then improvements in the science of ice core dating made it possible to pinpoint a particular year-1646 BC- a century earlier than most historians had thought.
French: Puis, grâce au perfectionnement des méthodes de datation de carottes de glace, on a précisé l'année — 1646 av. J.-C. La plupart des historiens avaient situé l'éruption un siècle plus tard.
English: Subject: Procedural safeguards for defendants in criminal proceedings
French: Objet : Garanties procédurales pour les inculpés dans les procès pénaux
English: 3.7A Workplan projects are developed for the EG&S policy framework by AAFC analytical staff.
French: 3.7A Le personnel d'AAC chargé des analyses élabore des ébauches de plans de travail pour le cadre stratégique sur les BSE.
English: The USA' s own emissions of carbon dioxide account for around a quarter of those now produced around the world.
French: Les émissions de CO2 des États-Unis correspondant à environ un quart des émissions de CO2 de la planète à l' heure actuelle.
English: Do this even for years when the trust is not reporting capital gains or losses, and is not designating eligible taxable capital gains to its beneficiaries.
French: Elles doivent le faire même pour les années pour lesquelles elles ne déclarent pas de gains ni de pertes en capital et n’attribuent pas de gains en capital imposables admissibles à leurs bénéficiaires.
English: This e-commerce overview reviews Statistics Canada data which includes firms engaged in renting and leasing real estate, managing real estate for others, acting as intermediaries in the sale or rental of real estate and appraising real estate.
French: La présente vue d’ensemble du commerce électronique examine les données de Statistique Canada portant sur les entreprises qui se consacrent à la vente, à la location, à la location à bail et à l’évaluation de biens immobiliers ou à leur gestion pour le compte de tiers, ou qui agissent à titre d’intermédiaires pour la vente ou la location de biens immobiliers.
English: The Special Rapporteur intends to focus, inter alia, on matters such as freedom of expression, freedom of opinion, right to peaceful assembly and association, as well as the democratic rights contained in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de se pencher, entre autres, sur la question du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, ainsi que sur les droits démocratiques énoncés à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This activity is expected to generate a maximum of 200t of offal.
French: On s'attend à ce que cette activité produira un maximum de 200 tonnes d'abats.
English: In this context of change, and given the international legal personality of the European Union, it is vital that we urgently redefine the role that the European Union plays on this stage and that it takes its due place in the multilateral order so that it can fill the role of a relevant global player assigned to it by the Treaty and which this institution is requesting of it, along with European society at large, dare I say.
French: Dans ce contexte de changement, et compte tenu de la personnalité légale de l'Union européenne, il est essentiel que nous redéfinissions de manière urgente le rôle joué par l'Union européenne sur cette nouvelle scène, et que l'Union prenne la place qu'elle mérite au sein de cet ordre multilatéral afin de jouer le rôle d'un acteur mondial influent, ainsi que le dispose le traité et que le demande cette institution ainsi que, oserai-je le dire, la société européenne dans son ensemble.
English: It was an ongoing choice between the possible and the desirable, between the good and the less good.
French: C'est un choix permanent entre ce qui est possible et ce qui est souhaitable, entre ce qui semble meilleur et ce qui semble moins bon.
English: Only Parties reporting emissions (including main sources) both for 1990 and 2003 are listed.
French: Ne figurent dans le présent tableau que les Parties ayant communiqué leurs données d'émission (y compris les sources principales) pour 1990 et 2003.
English: Integrated monitoring and reporting strategy (new) 2.
French: Stratégie intégrée de surveillance et de production de rapports (nouveau) 2.
English: My dad and one of my brothers were picked up every morning to work in a factory making uniforms for the Germans.
French: On venait prendre mon père et un de mes frères chaque matin pour aller travailler dans un atelier qui fournissait des uniformes aux Allemands.
English: It refers to Rule 48 of Regulation 2868/95, which states that the notice of appeal need only contain a statement indicating the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested before the Board of Appeal.
French: Dans ce contexte, elle se réfère à la règle 48 du règlement n. 2868/95, selon laquelle l’acte de recours ne doit contenir qu’une indication quant à la mesure dans laquelle l’annulation ou la réformation de la décision attaquée devant la chambre de recours est demandée.
English: The “at risk” population captured by the short set of questions will include persons with limitations in basic activities who may or may not also experience limitations in more complex activities and/or restrictions in participation depending in some instances on whether or not they use assistive devices, have a supportive environment or have plentiful resources.
French: La population « à risque » qui sera couverte par l'ensemble abrégé de questions englobera des personnes qui éprouvent des difficultés à exécuter des activités de base et qui ont ou non du mal à effectuer des activités plus complexes ou dont la participation est réduite ou non selon qu'elles utilisent des appareils fonctionnels, évoluent dans un environnement adapté à leurs besoins ou disposent de ressources suffisantes.
English: The ISO ISOFIX logo followed by the letter(s) that is/are appropriate for the ISOFIX size class(es) into which the product fits.
French: Le logo ISO - ISOFIX - suivi de la(des) lettre(s) identifiant la(les) classe(s) de taille ISOFIX à laquelle appartient le produit.
English: That is the political core of the challenge and I think you have identified it well before this House today.
French: C' est ici que réside l' essence politique même du défi que vous avez, selon moi, cerné aujourd' hui beaucoup de précision devant cette Assemblée.
English: • Client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the annual automobile taxable benefit amount to be included on the statement of remuneration (T4 and Relevé 1).
French: • Les ministères clients sont tenus de transmettre au bureau de paye un avis écrit faisant état du montant annuel de l'avantage imposable relatif à l'utilisation d'une automobile qui devra figurer dans l'état de rémunération (T4 et Relevé 1).
English: This positive picture is also reflected in the high level of recognition accorded to the publications flowing from this research.
French: Cette opinion très positive se reflète aussi dans le très bon accueil réservé aux publications que l’infrastructure du FR a rendues possibles.
English: At the same time, Mr. President, you have yourself said that this is a very modest decision, and this is true.
French: Dans le même temps, Monsieur le Président, vous avez qualifié cette décision de modeste et c'est bien le mot qui convient.
English: Major challenges remain.
French: Des problèmes majeurs se posent toujours.