ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses reimbursed through cost recovery and revenues collected on behalf of our partner departments and remitted to them are reflected in the financial statements of our partner department and not those of DFAIT.
French: Dans le cadre de ces deux formes d’ententes, le Ministère a administré environ 173 716 755 $ à l’égard d’activités comme les suivantes : accueil, déplacements, conférences, services professionnels, etc.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 5 RECITAL 1 (1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, AM\572549EN.doc
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 CONSIDÉRANT 1 (1) considérant que le seul objectif de la protection des dessins ou modèles est de garantir des droits exclusifs sur l’apparence d’un produit et non un monopole sur le produit en tant que tel; que la protection d’un dessin ou d’un modèle pour lequel il n’existe, en pratique, aucune solution de remplacement conduit à une situation de monopole de fait; qu’une telle protection peut constituer une infraction aux dispositions relatives à la protection juridique des dessins et modèles; que le fait d’autoriser des tierces parties à produire et à distribuer des pièces de rechange permet de garantir la concurrence; que si la protection des dessins et modèles est étendue aux AM\572549FR.doc
English: • Children’s feeling of confidence in the future 4.
French: • Sentiment de confiance des enfants dans l’avenir 4.
English: Measures taken by the Government of Finland on the implementation of the outcome of the Summit, particularly the fight against poverty, are designed according to the welfare system based on the principle of full access to services to all citizens corresponding to their needs.
French: Les mesures prises par le Gouvernement finlandais en vue de la mise en oeuvre des résultats du Sommet, en particulier la lutte contre la pauvreté, découlent du système de protection sociale basé sur le principe de l’accès de tous les citoyens aux services selon leurs besoins.
English: (b) A person held under a preventative detention order has the right to legal representation, and is able to challenge the validity of the order;
French: b) Toute personne placée en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet a droit à une représentation judiciaire, et peut contester la validité du mandat;
English: It is also intended to cover multi-stakeholder dialogue and coordination to improve efficiency and effectiveness of water management, also, and in particular, for the cooperation between developing countries.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir un dialogue et une coordination multi-acteurs visant à améliorer l'efficience et l'efficacité de la gestion des eaux, ainsi que, en particulier, la coopération entre pays en développement.
English: On the other hand, there are still economic and technical barriers to market entry.
French: D'autre part, il y a toujours des obstacles économiques et techniques à la pénétration du marché.
English: The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
French: Le vice-président remplace le président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is in the draft resolution, paragraph 11, replace the words: "allow Montenegrin students to pursue their studies under the same conditions as Serbs" with the following words: "continue to give Montenegrin students the same status as that enjoyed by students of Serb ethnicity from neighbouring countries".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Gardetto, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, à remplacer au paragraphe 11, les mots: «permettre aux étudiants monténégrins de poursuivre leurs études dans les mêmes conditions que les Serbes» par les mots: "continuer d'attribuer aux étudiants monténégrins le même statut que celui dont jouissent les étudiants d'origine ethnique serbe des pays voisins". La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: These changes will assist CFIA to maintain services that are essential for the health and safety of Canadians and that assist Canadian businesses to market products worldwide.
French: Ces modifications l'aideront à maintenir les services qui sont essentiels pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens et qui aident les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits dans le monde entier.
English: There were plans for the IIETs to have their own national security projects (such as passport fraud) and to be tasked by INSETs to undertake investigations. However, on April 1, 2005, the RCMP dismantled the IIETs and redeployed the resources to INSETs.
French: La plus grande partie du travail effectué par cette EIELI consistait à effectuer des arrestations en vertu d’un mandat de l’immigration, à l’instigation de l’ASFC qui transférait du travail à la fois à l’EIELI et au Groupe de travail sur l’immigration.
English: Other symptoms you could feel include general discomfort and an uncomfortable feeling of fullness.
French: Cette sensation peut s’accompagner également de malaises et d’une sensation d’engorgement.
English: The United Nations had lost its relevance as an instrument for supporting peace and had become a plaything in the hands of terrorists.
French: L'ONU a perdu son autorité comme instrument de maintien de la paix et est devenue un jouet aux mains des terroristes.
English: However, those achievements should not prevent us from acknowledging that there are a number of issues still outstanding.
French: Toutefois, les résultats obtenus ne sauraient nous masquer les questions restant à régler.
English: One under-developed market may be right in our own backyard where a Made in Canada solution is achievable.
French: Un marché non développé pourrait convenir à notre propre cour où une solution « fabriquée au Canada » est réalisable.
English: Large-scale, market-oriented agriculture, often in export-oriented plantations, generally has access to the organized credit market.
French: Les propriétaires de grandes exploitations agricoles axées sur le marché - il s'agit souvent de plantations dont la production est destinée à l'exportation - ont généralement accès au marché organisé des prêts.
English: This would indicate that the discussion with Mr. Zakaluk may  have in fact been with respect to the relief plumber's position  given to Mr. Ken Kirkpatrick, and that the discussion with Mr.  Zakaluk in fact took place in November of 1984 which is the most  reasonable date one could assume in the context of the entire  letter. We are inclined to believe that Mr. Gannon never  complained about any of the previous positions being awarded other  than the relief plumber's position awarded to Mr. Ken Kirkpatrick  which will be dealt with later.
French: Cela nous indique que la conversation avec M. Zakaluk concernait peut-  être le poste de plombier de relève attribué à M. Ken Kirkpatrick, et  qu'elle aurait plutôt eu lieu en novembre 1984, cette présomption étant  certes le plus raisonnable au regard du contenu de la lettre. Nous sommes  enclins à croire que M. Gannon ne s'est jamais plaint au sujet des postes  attribués antérieurement, sauf celui de plombier de relève décroché par M.  Ken Kirkpatrick, dont il sera question plus loin.
English: b) If the interviewer enters "No", the following message appears:
French: L'intervieweur peut réviser les montants, entrer un nouveau montant au revenu total ou encore appuyer sur F5 (refus) ou F6 (ne sait pas).
English: Our ambitions have, however, not always been realised, and today we must admit that we can hardly hope to achieve such a programme.
French: Toutefois, nos ambitions ne se sont pas toujours réalisées et, à ce jour, il nous faut reconnaître que nous avons peu d'espoir de réaliser un tel programme.
English: For attention deficits accompanied by restlessness and impulsivity
French: Pour ceux et celles qui ont un trouble de déficit de l'attention accompagné d'agitation et d'impulsivité (TDA/H+H) :
English: No, everything is not written, I have to power to build my life as I want it to be, but the big facts are chosen from before my birth.
French: Non, rien n’est écrit, j’ai le pouvoir de construire ma vie comme je veux qu’elle le soit, mais je sais que j’ai aussi choisi ses grandes lignes avant même d’entrer dans le Monde.
English: While driving through the streets of Chianti, it is not usual to meet medieval villages, untouched town walls, abbeys or Romanic parishes, keeping inside real jewels of the Tuscan school. Not to forget also the even more ancient archaeological finds of Roman and Etruscan origin.
French: Le Sangiovese et le Canaiolo nero, pour le rouge, le Trebbiano Toscano et le Malvasia del Chianti, pour le blanc, sont les raisins qui ont rendu célèbre ce morceau de terre dans le monde entier.
English: PREFACE Report Structure The Annual Report is organized in accordance with the appropriation structure of the Healthy Child Manitoba Office, which reflects the authorized votes approved by the Legislative Assembly.
French: AVANT-PROPOS Structure du rapport Le rapport annuel est présenté conformément à la structure des crédits autorisés par l’Assemblée législative pour le Bureau d’Enfants en santé Manitoba.
English: Another argument which is heard increasingly frequently is that the EU itself should undergo internal reform first.
French: La nécessité pour l'UE de se réformer elle-même est un autre argument qui surgit de plus en plus souvent.
English: They would be supplemented by a matrix showing who is doing what in the area of human rights at the country level.
French: Ces profils seraient complétés par une matrice indiquant qui fait quoi dans le domaine des droits de l'homme dans le pays considéré.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: Do you agree with the way this is working for you both?
French: Êtes-vous d’accord avec la façon dont cela fonctionne pour les deux?
English: Institutional safeguards and new reward mechanisms are needed that professionally protect and provide adequate incentives for faculty to ‘step outside the box' of their disciplines.
French: Il devient maintenant nécessaire d'instaurer des garanties institutionnelles et de nouveaux mécanismes de récompense pour assurer la protection professionnelle et l'encouragement qui amèneront les enseignants à « sortir » de leurs disciplines respectives.
English: To bring about these gains, network efficiency should come under performance monitoring and high level target setting from an independent performance review body at Community level.
French: Pour concrétiser cette possibilité, un organe indépendant d’évaluation des performances devrait, au niveau communautaire, évaluer l’efficacité du réseau - en mesurant ses performances - et fixer des objectifs de haut niveau.
English: Both strategies and structures to achieve this have been put in place at national and European level in order to combat all forms of inequality and discrimination in the labour market.
French: Il est inacceptable qu'un certain nombre d'États membres en soient encore à devoir se mettre en conformité des directives de lutte contre la discrimination en adoptant des lois qui créeront une norme commune d'égalité dans ces pays.
English: Tumasonis, C.F., McMartin, D.N., and Bush, B. (1985) Lifetime toxicity of chloroform and bromodichloromethane when administered over a lifetime in rats.
French: Tumasonis, C.F., McMartin, D.N. et Bush, B. (1985) Lifetime toxicity of chloroform and bromodichloromethane when administered over a lifetime in rats.
English: To encourage education for girls, special incentives such as free uniforms, textbooks and school meals were available.
French: Pour encourager la scolarisation des filles et pour les stimuler, des uniformes et des repas gratuits ainsi que des manuels sont mis à leur disposition.
English: Moreover, the obligation of the receiving State to provide protection was not only a legal principle but also a moral one.
French: En outre, l'obligation de protection qui incombe aux États accréditaires est non seulement un principe juridique mais aussi une question de morale.
English: Time to retype the whole thing; but then, the keyboard layout depends on the font, doesn't it?
French: Il ne vous reste plus qu'à retaper le texte en entier ; mais la disposition du clavier n'est-elle pas tributaire de la police ?
English: An Integrated Revenue Collections System now exists and GST was added to this system in June 1995.
French: Il existe actuellement un système de recouvrement intégré des recettes, auquel la TPS a été ajoutée en juin 1995.
English: Registration form—Training activities One participant per registration form please. Name of organization:
French: Formulaire d'inscription — Activités de formation Prière de n'inscrire qu'une seule personne par formulaire Nom de l'organisme :
English: It is often forgotten that throughout the Battle of Britain, Bomber Command and Coastal Command carried out offensive operations over German-held ports on the European mainland.
French: Bien des gens oublient que durant la bataille d'Angleterre, le Bomber Command et le Coastal Command ont mené des opérations offensives au-dessus des ports du continent européen dont les Allemands s'étaient emparés.
English: los pasillos muy estrechos, el aire acondicionado no se puede apagar desde la habitacion, los desayunos son muy caros, las habitaciones son un poco pequeñas pero confortables. No se puede ver el canal 25, tve internacional, algo que nos causo mucho disgusto.
French: Personale non eccessivamente preparato ma cortese, il riscaldamento non sono stati capaci di farlo funzionare, manava il telecomando della tv che ci hanno fatto avere sono dopo 24 ore, camera e bagno piccolissimi, spifferi da serramenti vetusti.
English: They alleged that the Prime Minister had instructed them to change their finding - that the security forces had committed excessive force - which they were not willing to do.
French: Elle est retournée en prison peu de temps après l'accouchement, accompagnée de son bébé.À titre de sanction, quatre prisonniers d'opinion ont été transférés à la prison centrale d'Addis-Abeba, connue sous le nom de Karchele et en cours de démolition. Muluneh Eyuel et Amanuel Araya, des dirigeants de la CUD, ainsi qu'Eskinder Negga et Sissay Agena, deux journalistes, ont été maintenus durant plus de deux mois à l'isolement dans des cellules souterraines et sombres.
English: Other organizations, such as Dow Chemical and the Insurance Corporation of British Columbia, have conducted similar studies, but they too are now at least 10 years old.3 Study Purpose This study estimates the incremental costs of employing a worker who smokes, compared to employing an otherwise similar non-smoker.
French: D'autres organisations, telles Dow Chemical et l'Insurance Corporation of British Columbia, ont effectué des études similaires, mais ces dernières datent elles aussi d'au moins dix ans.3 But de l'étude Nous estimons dans la présente étude le coût additionnel associé à l'emploi d'un fumeur comme travailleur, comparativement à celui d'un non-fumeur ayant par ailleurs les mêmes caractéristiques.
English: He has a broad knowledge of pharmacology and drug therapy and extensive experience in the critical appraisal of studies.
French: Il possède une connaissance approfondie de la pharmacologie et de la pharmacothérapie et ainsi qu'une vaste expérience de l'évaluation critique des études.
English: Section 75 — CEPA 1999 requires both Ministers to review the decisions of other jurisdictions to prohibit or substantially restrict a substance for environmental or health reasons and determine whether the substance is or is capable of becoming "CEPA-toxic."
French: Article 75 — La LCPE 1999 exige que les deux ministres examinent les décisions prises par d'autres instances en matière d'interdiction ou de restriction majeure d'une substance pour des raisons de santé ou d'environnement, et déterminent si la substance est ou peut devenir « toxique au sens de la LCPE ».
English: 9 th Regiment of Foot  Norfolk Regiment 13.
French: 8th Regiment of Foot — King’s Liverpool Regiment 12.
English: The colour reproduction is good, it looks nicely natural and also with higher sensitivities the noise will be under control.
French: Le bruit est bien maîtrisé par l'appareil mais cela se paye par une perte importante des détails en JPEG.
English: Sustainable lending Several Canadian banks have adopted the Equator Principles, a set of globally recognized, voluntary guidelines established to assess and manage social and environmental risk in project financing.
French: Des prêts durables Bon nombre de banques canadiennes ont adopté les principes de l’Équateur, reconnus mondialement, d’adhésion volontaire et créés afin d’évaluer et de gérer les risques de nature sociale et environnementale liés au financement de projets.
English: Alberta Economic Development contributed three facilitators as part of this undertaking.
French: Trois animateurs envoyés par Alberta Economic Development ont participé à ce projet.
English: This would make the measure non-discriminatory by demonstrating that the list of feedstock categories is open and that the Commission is actively looking at other categories and is ready to extend the list when enough evidence and data is gathered on other categories.
French: La mesure serait ainsi non discriminatoire et démontrerait que la liste des catégories de matières premières est ouverte et que la Commission examine activement les autres catégories afin, le cas échéant, d'élargir la liste après avoir recueilli assez de renseignements et de données sur les autres catégories.
English: These findings suggest that a local immune response directed against the O157 antigen might increase host resistance to this pathogen.
French: Les résultats obtenus laissent présager qu'une immunité locale dirigée contre l'antigène O157 pourrait augmenter la résistance de l'hôte contre ce pathogène.
English: We experienced some delays and technical challenges getting the link-up in place, but Mike G. and Mike L.A. were ultimately successful in having a 10-minute conversation with the ISS crew and the visiting Soyuz crew.
French: Nous avons éprouvé des retards et des difficultés techniques pour établir la communication, mais Mike G. et Mike L.A. ont finalement réussi à avoir une conversation de 10 minutes avec l’équipage de l’ISS et l’équipage de Soyouz qui est en visite.
English: This issue covers the following: sales tax harmonization, social service tax, retail sales tax, sales tax, customs, European Union VAT.
French: Les professionnels de PwC soutiennent qu'une planification attentive reposant sur le régime d'imposition spécial de la C.-B. peut rapporter d'importantes économies d'impôt permanentes.
English: The blood glucose level taken before eating.
French: Taux de glycémie mesuré avant de manger.
English: The special preferential tariff policies applied to SEZs had been eliminated.
French: Les mesures tarifaires préférentielles spéciales dont bénéficiaient les ZES avaient été supprimées.
English: (1) would have to be reworded to remove the reference to ss. 16.1(1) and (2).
French: Le paragraphe 73(1) devrait être reformulé afin d'enlever la référence aux paragraphes 16.1(1) et 16.1(2).
English: Accordingly, all chloride ions that enter the soil and groundwater can ultimately be expected to reach surface water; it may take from a few years to several decades or more for steady-state groundwater concentrations to be reached.
French: Par conséquent, presque tous les ions chlorure qui pénètrent dans le sol et les eaux souterraines atteindront éventuellement les eaux de surface : quelques années à quelques décennies ou plus peuvent être nécessaires pour que les concentrations dans les eaux souterraines atteignent l'état d'équilibre.
English: "I am pleased to support the CRU Youth Wellness Centre," said Minister Oda.
French: « C'est avec plaisir que j'appuie le CRU Youth Wellness Centre, a déclaré la ministre Oda.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 84 Recital 18 a (new) (18a) In cases where a Member State has already thought fit or thinks fit to authorise it, self-handling should not serve to undermine the degree of protection afforded under the rules on health and safety at work or lower the standard of worker training.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 84 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Dans les cas où l'État membre a déjà jugé ou juge opportun d'autoriser l'auto-assistance, celle-ci ne doit pas abaisser le niveau de protection des normes en vigueur en matière de santé et de sécurité des travailleurs, ni le niveau de formation de ceux-ci.
English: A number of sub-committees have been set up to look at different elements of the survey process and determine where efficiencies can be accomplished.
French: Des sous-comités ont été chargés d'examiner différents éléments des processus d'enquête afin de trouver comment les rendre plus efficaces.
English: The possible risks involved in cataloguing TK could also be included in part two of the Toolkit.
French: Les peuples autochtones du Venezuela considèrent que le classement de leurs savoirs traditionnels va à l’encontre de leur culture et fragmenterait leur vision de l’univers selon laquelle il ne peut pas y avoir de séparation entre les connaissances liées à la terre et les connaissances liées à la religion.
English: ◦ Defence of the Empire
French: ◦ La défense de l'Empire
English: Madam Zia (Bangladesh): Eight months ago, a terrible tragedy struck the city of New York.
French: Mme Zia (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a huit mois, une terrible tragédie a frappé la ville de New York.
English: While underscoring the importance of UNCTAD X as it takes place at the turn of a new century and a new millennium, the Ministers noted the challenge as well as the opportunity offered by the occasion for the international community to address the shortcomings of the external environment and the constraints it poses on the development efforts of the developing countries, particularly the least developed among them.
French: Tout en soulignant l'importance de cette dixième session, qui se tenait à l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire, les Ministres ont noté qu'elle offrait la possibilité à la communauté internationale de s'attaquer aux carences de l'environnement extérieur et aux contraintes qui pesaient sur les efforts de développement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: Classical music alert: Reviews and reminders — Saturday is a busy day for Chopin...
French: Bicentenaire Chopin 2010: 2 expositions Frédéric Chopin à Paris à...