ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004/05, the Pacific ( 19) and Prairie ( 15) regions both saw increases in the number of federal full parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, while the Ontario region remained unchanged and the Atlantic ( 4) and Quebec ( 3) regions both saw decreases.
French: En 2004-2005, il a connu une hausse dans les régions du Pacifique ( 19) et des Prairies ( 15), il est resté identique en Ontario, et il a diminué dans les régions de l’Atlantique ( 4) et du Québec ( 3).
English: Such activity requires heavy initial work in producing the base documents.
French: Ces activités demandent un gros travail initial pour la mise au point des documents de base.
English: If we want to promote tolerance and democracy in society, it is vitally important that the primary educational system should provide possibilities for everybody to learn about the culture and history of minorities.
French: Si nous voulons promouvoir la tolérance et la démocratie dans la société, il est très important que le système éducatif primaire puisse offrir à tous des possibilités de connaître la culture et l'histoire des minorités.
English: On the request of members of the Working Group, I put forward a summary of proposals made to get the nuclear disarmament process started again and to effectively prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: À la demande des membres du Groupe de travail, j'ai présenté une synthèse des propositions faites pour relancer le processus du désarmement nucléaire et prévenir efficacement la prolifération des armes nucléaires.
English: Resolution 1884 (2009)
French: Résolution 1884 (2009)
English: Mwansa (1995, pp. 72–73) noted that "the state then merely acts as a passive recipient ...
French: 72–73 ) a fait remarquer que « l'État fait alors tout simplement office de bénéficiaire passif. [ ...
English: Sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis of FII revealed that it contains one intact Aα chain per (Bβ, γ)2.
French: L'électrophorèse de la FII sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium (SDS) révèle qu'elle contient une chaîne Aα intacte par (Bβ, γ)2.
English: The profound trauma experienced by many affected children calls for special sensitivity and attention in their care and rehabilitation.
French: Le traumatisme profond subi par de nombreux enfants de ces catégories appelle une prévenance et une attention spéciales dans leur prise en charge et leur réadaptation.
English: ‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
French: M. Tóth a ajouté: «pour élaborer le traité révisé, nous ne pouvons nous passer de l’institution qui incarne la société civile en Europe», tandis que d’autres membres du CESE déclaraient que la société civile avait espéré que la révision du traité s’effectuerait selon une procédure plus ouverte.
English: If he refuses, the court shall order him to vacate the marital home and install the wife therein to reside with the children, unless the wife was the cause of the desertion.
French: • Faghali, Kémal, Al-intikhabat al-niyabiya 2000: mu'ashsharat wa nata'ij (Les élections législatives de 2000 : indicateurs et résultats), Beyrouth, 2000
English: In this case, the Council of Ministers had the last say, a factor that facilitated the case resolution process by establishing a middle ground between the opinions presented by the two regulators.
French: Dans le cas présent, le Conseil des ministres avait le dernier mot, ce qui a facilité le règlement de l'affaire en permettant de trouver un compromis entre l'avis des deux régulateurs.
English: Contrary to the hypothesis that every viable theory of gravitation must be the metric one, this paper presents the example of nonmetric relativistic gravitational theory on the basis of Minkowski space-time, where the gravitation is described by a mixture of the nonlinear scalar field and the linear 4-vector field, compatible with all the known post-Newtonian gravitational tests, with tests on gravitational radiation from binary pulsar PSR 1913 + 16 and with the ordinary cosmological notions.
French: Contrairement à l'hypothèse selon laquelle toute théorie viable de la gravitattion doit être métrique, cet article présente l'exemple d'une théorie relativiste non métrique de la gravitation, basée sur l'espace-temps de Minkowksi, dans laquelle la gravitation est décrite par le mélange d'un champ scalaire non linéaire et d'un champ quadrivectoriel linéaire.
English: 2.2 Deductions which have not been remitted to the applicable organization and those for which there is authority to recover from subsequent remittances (e.g. Income Tax, CPP, UIC and PSSA) are reversed and applied against the gross overpayment.
French: 2.2 Les retenues qui n'ont pas été versées à l'organisation pertinente, ou encore les retenues qu'il est permis de recouvrer une fois les versements effectuées (par exemple, impôt sur le revenu, RPC, CAC E et CPRFP), sont inversées et imputées au montant brut du trop-payé.
English: Recommendations 223 to 230 were adopted.
French: Les recommandations 223 à 230 ont été adoptées.
English: Additionally, RCMP advised the NPB that the existing CPIC connection would no longer work after March 2005.
French: En outre, la GRC l’a avisée que la connexion avec le CIPC ne fonctionnerait plus après mars 2005.
English: I believe that the four amendments submitted by the Committee on Development and Cooperation must be accepted by the Commission and I hope that the Commissioner, Mr Patten, who did not very often give me happy replies on other things when he was in another office, perhaps today will give me some little encouragement that Christmas is really coming.
French: Je crois que les quatre amendements soumis par la commission du développement et de la coopération doivent être acceptés par la Commission et j'espère que le commissaire Patten, qui ne m'a pas souvent donné de réponses réjouissantes sur d'autres sujets lorsqu'il occupait un autre poste, me donnera aujourd'hui quelques petits signes encourageants que le Père Noël n'est pas loin.
English: Update the criteria in the Insurance Companies Act (ICA) related to the
French: Limitation de la désignation d’Assuris Modification :
English: In the absence of such provision, the Board has accordingly qualified its opinion in this regard.
French: En raison de l'absence de provision de ce genre, le Comité a assorti son opinion d'une réserve sur la question.
English: A/41/11 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Adoption of the Proposed Internal Audit Charter 6
French: A/41/11 A,C,E,F,R,S Proposition relative à l’adoption d’une charte de l’audit interne de l’OMPI 6
English: Where it emerges that the final plan is significantly different, it is up to the Minister for the Environment to decide whether to update the environmental impact assessment and republish it.
French: définitif. Lorsqu'il appert que le projet définitif diffère sensiblement, le ministre de l'Environnement "peut décider de mettre à jour l'étude d'incidence sur l'environnement et de la republier".
English: Although communications by a person, a group or NGOs are allowed in the Charter, no communication has so far been instituted before the Committee relating to Ethiopia.
French: Bien que les communications émanant d'un individu, d'un groupe ou d'ONG soient possibles aux termes de la Charte, aucune n'a été présentée à ce jour devant le Comité concernant l'Ethiopie.
English: The Chairmanship also attached particular importance to the cultural and educational areas of co-operation between the OSCE and its five participating States from Central Asia.
French: A cet effet, l’Ambassadeur Salber a mené un certain nombre de consultations avec les gouvernements d’Asie centrale en vue de déterminer les domaines prioritaires pour lesquels l’OSCE pourrait élaborer des programmes d’activité et des projets spécifiques.
English: Untill Set. 14 get a 20% discount or stay 4 Nights and pay only 3 Nights (valid on all our room rates with breakfast included).
French: Voyagé avant le 14 Septembre et profité d`un 20% de rabais ou reservé 4 nuits et payé seulement 3 (Valide sur tout nos tarifs de chambre incluant le petit déjeuner).
English: Note that for all the input and index maps, where adjacent ecoregions have the same value (as portrayed by a particular color on each map), the boundary between ecoregions is not visible.
French: À noter que, pour toutes les cartes d’entrée et cartes index, lorsque des écorégions adjacentes ont la même valeur (ceci étant illustré par une couleur particulière sur chaque carte), les limites entre les écorégions ne sont pas visibles.
English: The term traditional resource rights (TRR) has emerged to define the many "bundles of rights" that relate to protection, compensation, and conservation.
French: C’est ainsi que l’expression « droits sur les ressources traditionnelles » ( DRT ) s’est peu à peu imposée pour définir les nombreux « faisceaux de droits » entourant la protection, l’indemnisation et la conservation de ces ressources.
English: Thus, in the area of information and communication technologies (ICT), the Board's review of the wider United Nations system had enabled it to make helpful and constructive suggestions on the use of the Integrated Management Information System (IMIS) and the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Ainsi, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, l'examen d'ensemble auquel a procédé le Comité lui a permis de faire des suggestions utiles et constructives sur l'utilisation du système intégré de gestion et du système intégré de suivi.
English: To characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act, where possible, quantitative estimates of the carcinogenic and mutagenic potency of compounds classified in Groups I and II of Appendices B and C are compared to the estimated daily intake of the Priority Substance by the general population (or certain high-exposure subgroups) in Canada, or to concentrations in specific relevant environmental media (referred to as the Exposure/Potency Index or EPI).
French: Afin de caractériser le risque et d’orienter la façon dont sera établi l’ordre de priorité concernant les mesures à prendre suivant la détermination de la « toxicité » au sens de la Loi, les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène et mutagène des composés classés dans les groupes I et II figurant aux annexes B et C doivent être comparées, si c’est possible, à la dose journalière estimée de substances d’intérêt prioritaire chez la population du Canada en général (ou chez certains sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés) ou aux concentrations présentes dans des milieux pertinents (rapport appelé l’indice exposition/potentiel ou IEP).
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 42nd resident on February 19, 2008.
French: Le 19 février 2008, par administration de la zone franche "Grodnoinvest", est enregistré 42-ième résident de la zone franche...
English: Authorized body for the design approval
French: Numéro d'immatriculation du propriétaire
English: Several case reports and case series have been presented4-14.
French: Several case reports and case series have been presented (4-11).
English: Last year, Customs processed 102 million travellers and 11 million commercial releases, up more than 20% in the past 15 years.
French: L'an dernier, les douanes ont procédé au traitement de 102 millions de voyageurs et au dédouanement de 11 millions d'expéditions commerciales, ce qui représente une hausse de 20 % au cours des 15 dernières années.
English: I did not find anything in the evidence and arguments that caused me to doubt that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Rien dans les éléments de preuve et les arguments exposés ne m'ont permis de remettre en question les résultats du concours en conformité avec la sélection selon le mérite.
English: Such requirements, which would have to be respected by service providers from other Member States, would for example relate to the organisation of public events or the safety of buildings (Art.
French: Cela signifie par exemple que les États membres pourraient empêcher l’offre de certains traitements médicaux par des prestataires établis dans un autre État membre dans lequel ces services sont autorisés (article 17, point 16).
English: It seeks to achieve two goals: (1) ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations; and (2) advance Canada’s sustainable development interests as they relate to foreign affairs and international trade.
French: Il vise l’atteinte de deux objectifs : 1) Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère et 2) Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Woodside National Historic Site of Canada 528 Wellington St North Kitchener ON N2H 5L5 Telephone: (519) 571-5684 Fax: (519) 571-5686 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/woodside Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ La directrice Lieu historique national du Canada Woodside  528, rue Wellington N. Kitchener ON N2G 5L5 Téléphone : 519-571-5684 Télécopieur : 519-571-5686 Site Web : http://www.pc.gc.ca/woodside Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Divided into three parts, the one-day event looked at Italian-Egyptian cooperation on managing migration flows and how human resources can help curb illegal migration while still promoting the mobility of labour.
French: On s’est d’abord penché sur la coopération italo égyptienne en matière de gestion des mouvements migratoires, puis sur la façon dont les ressources humaines peuvent contribuer à réduire les migrations clandestines tout en facilitant la mobilité de la main d’oeuvre.
English: The Pope and more than 1,000,000 visitors are expected for the event.
French: Le pape et plus d’un million de visiteurs sont attendus à cette occasion.
English: Everyone is extremely busy and by working together as a team, I know that we will deliver a world class solution of which every one throughout the entire Supply Chain, military and civilian, will be proud."
French: Tout le monde est très occupé et, en travaillant en équipe, je sais que nous pouvons offrir une solution de catégorie internationale dont tous les membres de la chaîne d’approvisionnement pourront être fiers.
English: However, in order to avoid privatisation having a negative character, the basic rules governing the mission of services of general interest, including their basic operating and funding principles, need to be respected.
French: Néanmoins, afin d’éviter que la privatisation ait un impact négatif, les règles de base régissant la mission des services d’intérêt général doivent être respectées, y compris leurs principes fondamentaux de fonctionnement et de financement.
English: • Suitable for work with low levels of volatile toxic chemicals and trace amounts of radionuclides.
French: • Les enceintes de classe II, type B1, sont adaptées à la manipulation de faibles quantités de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de traces de radionucléides.
English: The percentage will vary from time to time based on service demand.
French: Le pourcentage de ressources variera de temps à autre selon la demande de services.
English: Research on the school system was conducted in a number of archives: the National Archives of Canada in Ottawa, the Presbyterian, Anglican and United church archives in Toronto, and the Deschatelets Archives of the Oblates of Mary Immaculate in Ottawa. These represent the most significant public documentary collections for the history of the school system.
French: Les documents de plusieurs archives ont été consultés dans le cadre de nos recherches sur les pensionnats: les Archives nationales du Canada à Ottawa, les archives des Églises presbytérienne, anglicane et unie à Toronto et les Archives Deschâtelets des Oblats de Marie Immaculée à Ottawa.
English: Young adults who wish to obtain further professional training while working in Germany
French: Les jeunes adultes qui souhaitent acquérir un perfectionnement professionnel en travaillant en Allemagne.
English: • timeline charts and action plans
French: • présenter des schémas chronologiques et des plans d'action
English: Camisoles and sleeveless tops sold in a set with boxer shorts or sleep or lounge pants and that do not meet the dimensional requirements in Table III must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les camisoles et les hauts sans manches vendus en ensemble avec caleçon boxeur ou pantalon de détente qui dépassent les mesures maximales indiquées au tableau III devront se conformer au RPD (VNE).
English: ICC has helped provide information to its members on activities of the Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC), met regularly with the IPCC leadership and co-organized with IPCC an Experts Group Meeting on Industrial Technology Development, Transfer and Diffusion in Tokyo in 2003.
French: La CCI a aidé à informer ses membres des activités de Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques ; elle a tenu régulièrement des réunions avec les dirigeants de ce groupe et co-organisé avec lui la réunion d'un Groupe d'experts sur le développement, le transfert et la diffusion de la technologie industrielle à Tokyo en 2003.
English: Direct funds transfer systems in Canada include both debit transfers and credit transfers to move monetary value from the payor’s deposit account to the payee’s account.
French: Dans les cas d'obligations telles que les paiements de loyer ou les amortissements d'un prêt hypothécaire, les versements liés à des programmes organisés d'épargne ou les paiements d'impôt, ces paiements sont faits à intervalles réguliers.
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
French: 5.4.2.1.4 Le ou les voyants susmentionnés doivent s'allumer lorsque l'équipement électrique du véhicule (et du système de direction) est alimenté en énergie.
English: For example, the Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ) and the Ontario Ministry of the Environment (OMOE) agreed that it would be beneficial to meet annually to share information on common issues of interest, such as proposed facility permits near the border, joint training, and sector-based initiatives. There is also room for improving notification protocols to facilitate cross-border participation in the public comment process.
French: Par exemple, le Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MOE) ont convenu qu'il serait profitable de tenir des réunions annuelles pour partager l'information sur les enjeux d'intérêt commun (projets de délivrance de permis pour les installations situées près de la frontière, formation commune, initiatives sectorielles, etc.). Il y a également place pour l'amélioration des protocoles de notification, afin de faciliter une participation transfrontalière au processus de commentaires publics.
English: Two members volunteered to assist her.
French: Deux membres se portent volontaires pour l’aider.
English: Eye For An Eye: This talent now deals 5/10% of the critical strike damage taken by the paladin back at the attacker.
French: Œil pour œil : ce talent inflige désormais à l'attaquant 5/10% des dégâts des coups critiques subis par le paladin.
English: • THRC Members can access Harvard ManageMentor 10 for FREE, a value of US$200 per employee per year!
French: • Commander en ligne avec le magasin virtuel du CRHIT • Téléchargez le formulaire
English: In Colombia, the single most serious human rights issue remained the deliberate targeting of civilians by illegal armed groups.
French: En Colombie, la question la plus grave qui se pose dans le domaine des droits de l'homme reste les attaques délibérées dont font l'objet des civils de la part de groupes armés illégaux.
English: The United Nations will focus on its comparative advantage as an “honest broker” between other actors, especially the Government and the major donors in Papua New Guinea;
French: Les organismes des Nations Unies mettront à profit leur statut d'intermédiaire désintéressé entre les autres acteurs, particulièrement le Gouvernement et les principaux donateurs;
English: Nevertheless, it is important to maintain efforts and to adapt them to the specific circumstances prevailing on each continent, while at the same time keeping up with the latest technological advances, which in our globalised world are quick to spread to all industrialised and developing countries alike.
French: Les efforts doivent être constants et les démarches adaptées à la diversité des situations sur chaque continent, tout en suivant les changements induits par les technologies de pointe qui, du fait de la mondialisation, se répandent dans tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement.
English: We must also resist any temptation to associate any specific culture, religion or faith with terrorism.
French: Nous devons également résister à toute tentation d'associer une culture, une religion ou une foi particulière au terrorisme.
English: UNICEF is expected to play a leading role in the pursuit of most UNDAF outcomes, in particular: (a) education; (b) justice, peace and security; (c) HIV/AIDS; and (d) health.
French: L'UNICEF devrait jouer un rôle prépondérant dans la réalisation de la plupart des objectifs du Plan-cadre, concernant notamment : a) l'éducation; b) la justice, la paix et la sécurité; c) le VIH/sida; d) la santé.
English: Obtain a Federal Business Number (BN):
French: Obtenez un numéro d'entreprise fédéral (NE) :
English: ILO should ensure better coordination of actions between United Nations bodies.
French: L'OIT devrait améliorer la coordination des interventions des organismes des Nations Unies.
English: Trend in the number of children up to the age of 18 and the number of single-parent families with an income up to 105% of the guaranteed minimum income
French: Évolution du nombre d'enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ans et du nombre de familles monoparentales disposant d'un revenu allant jusqu'à 105% du revenu minimum garanti
English: Art printings are realized in limited number, numbered and signed by the author.
French: Les tirages d'art sont réalisés en nombre limité, numéroté et signé par l'auteur.
English: Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations Priority from the 2002-2003 RPP Compliance with the requirements for the import, packaging, manufacturing, distribution, labelling, sale and use of pesticides.
French: Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Conformité avec les exigences relatives à l’importation, à l’emballage, à la fabrication, à la distribution, à l’étiquetage, à la vente et à l’utilisation des pesticides.
English: Since 2001, following the signing of the first Canada/Alberta General Agreement on the promotion of Official Languages, the Alberta Government maintained very close links with the Francophone community through participation in a number of planning activities and membership on numerous committees.
French: Depuis 2001, à la signature de la première Entente cadre Canada-Alberta sur la promotion des langues officielles, le Gouvernement de l’Alberta maintient des liens rapprochés avec la communauté francophone en participant à un bon nombre d’activités de planification et en étant membre de plusieurs comités.