ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department contended that the appellant was not within the area of selection established as he was no longer an employee of the department at the time that the notice was issued.
French: Le ministère a soutenu que l'appelant était à l'extérieur de la zone de sélection établie puisqu'il n'était plus un employé du ministère au moment où l'avis a été émis.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC Annex to the proposal:
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE Annexe:
English: It serves certain functions in society, such as land tenure security, the real property market, land and other real property taxation, physical planning, etc. and supplies official information for different purposes.
French: La sécurité du régime foncier, le bon fonctionnement du marché de l'immobilier, l'imposition des biens fonciers et immobiliers, l'aménagement du territoire, etc., et la fourniture de données officielles à différentes fins, figurent parmi les attributions incombant à ce système au sein de la société.
English: Alambic Miniature is a brand new project based on minis, busts and other less classifiable ventures in various scale aimed at painters, and maybe others if the future is favorable.
French: Alambic Miniature est un projet d’ éditions de figurines, bustes et inclassables de toutes échelles, essentiellement destinés aux peintres dans un premier temps, mais pas que si l’ avenir s’ avère favorable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IMAGES to find photos taken by photographers and researchers in the field.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherchez dans IMAGES les photos prises par les photographes et les chercheurs sur le terrain.
English: 24 See http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1/s-470.asp. See full text of Bill 470 at http://www.govtrack.us/data/us/bills.text/109/s470.pdf. 25 Report of the Review of Access to Unapproved Therapeutic Goods, (22 February 2005) Banscott Health Consulting Pty Ltd.
French: 24 Voir (en anglais seulement) http://olpa.od.nih.gov/tracking/109/senate_bills/session1 /s-470.asp. Voir le texte intégral du projet de loi 470 (en anglais seulement) au http://www.govtrack.us/data/ us/bills.text/109/s470.pdf. 25 Report of the Review of Access to Unapproved Therapeutic Goods, (22 February 2005) Banscott Health Consulting Pty Ltd.
English: Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Consciente de ce que les Membres de l'Organisation doivent, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and microenterprises, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;  “42.
French: Sait aussi qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en les renforçant, au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et autres formes d'entreprises sociales, ainsi qu'à la participation et à la dynamique entrepreneuriale des femmes, qui sont des moyens de promouvoir le plein emploi productif et un travail décent pour tous;
English: Such an approach would strengthen the work being conducted by the Committee.
French: Une telle approche renforcerait ses travaux.
English: ANXIETY STATES Synonymous claims:
French: Substance régie par la Loi sur le tabac 4.
English: The meeting will include a high-level segment on 30 and 31 October.
French: Elle comprendra un segment de haut niveau les 30 et 31 octobre.
English: Guided by the 1994 Suva Declaration on Sustainable Human Development and the Pacific Platform for Action for Women, the secretariats of the two major Pacific bodies had gender advisers and programmes, and all member countries had personnel and resources for addressing gender issues.
French: S'appuyant sur la Déclaration de Suva de 1994 sur le développement humain durable et le Programme d'action pour les femmes du Pacifique, les secrétariats de deux principaux organes du Pacifique ont des conseillers et des programmes pour l'intégration des femmes et tous les pays membres ont des ressources humaines et autres pour traiter les questions de genre.
English: Now he has been sentenced to 12 years in prison for a symbolic act on the basis of flimsy arguments.
French: Il est maintenant condamné à 12 ans d'emprisonnement pour un acte symbolique, sur la base d'arguments boiteux.
English: Deserts will also be subject to growing pressure in the coming years: the changes in precipitation and temperature patterns will irreversibly affect water regimes, and thus worsen moisture deficits, droughts, erosion and patchiness of desert ecosystems.
French: Les déserts seront aussi soumis à des pressions considérables au cours des prochaines années. Ainsi, les changements des régimes de précipitations et de températures affecteront les régimes hydriques de manière irréversible, ce qui aggravera le déficit en eau, les sécheresses, l’érosion et l’hétérogénéité des écosystèmes désertiques.
English: DENTISTRY GROUP -DE- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ART DENTAIRE » -DE- Études La norme minimale est :
English: However, data only represent 17%13 of total mobile revenues.
French: Les principaux opérateurs européens adoptent des stratégies différentes face au ralentissement du marché intérieur des communications électroniques.
English: A Source: 2006 Census of Agriculture, Agriculture Division, Statistics Canada
French: Recensement de l’agriculture de 2006, Division de l’agriculture, Statistique Canada
English: The participatory nature of the process was key: "Often people who live in poverty are ignored and governments feel very little accountability to them.
French: La nature participative du processus a été primordiale : « Souvent, on ne tient pas compte des personnes qui vivent dans la pauvreté, et les gouvernements se sentent très peu responsables à leur égard.
English: The remaining three took a written examination, which assessed knowledge and some abilities subfactors.
French: Les trois autres ont fait l'examen écrit, qui a permis d'évaluer les connaissances et certains sous-facteurs des capacités.
English: Based on the evidence, this estimate would appear to be conservative, given the uncertainties regarding Victoria Precision's production volume in 2003.
French: Selon les éléments de preuve, cette estimation semblerait conservatrice, étant donné les incertitudes concernant le volume de production de Victoria Precision en 2003.
English: The Acting President: I call on the representative of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: For further information, refer to Item 5401 (Goods in Transit), of the Export Control List, Part III, Section (3), page 303.00.4 of The Export and Import Permits Act Handbook.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article 5401, Marchandise en transit, de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, partie III, section(3), page 303.00.4 dans Le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In the U.S., states are required to maintain sex offender registries.
French: Aux États-Unis, les différents États doivent tenir des registres sur les agresseurs sexuels.
English: A business’ success depends on its people.
French: Dans le moment, on est en train de former des gens.
English: Norway is committed to supporting the United Nations in Darfur.
French: La Norvège est déterminée à appuyer les Nations Unies au Darfour.
English: The Executive Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouvelles catégories de projets et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: However, there are some questions which remain unresolved and these issues should be viewed in a new context following the prolonged closure of European airspace.
French: Certaines questions restent toutefois sans réponse et ces points doivent être replacés dans un nouveau contexte à la suite de la fermeture prolongée de l'espace aérien européen.
English: As far as the accused is concerned, it also means that defence rights must be respected, and particularly the right to make his views known on the facts concerning him.108 The European Public Prosecutor should also be subject to the principle of equity and to compliance with the law as regards the fact that his conclusions must be based solely on the valid evidence before him.
French: Il implique aussi, en ce qui concerne plus particulièrement l’accusé, le respect des droits de la défense, en particulier le droit de s'exprimer pleinement sur les faits qui le concerne108. L’action du procureur européen devrait être également soumise au principe d'équité et au respect du droit à ce que seuls les éléments ayant une valeur probante puissent fonder ses conclusions.
English: The current size of the Fund is EUR 25m.
French: Sa dotation actuelle est de 25 millions d’EUR.
English: Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
French: «L’Europe a passé avec succès un test de crédibilité»: c’est en ces termes que Jacques Barrot a commenté l’accord sur le mandat de la Conférence intergouvernementale auquel le Conseil européen est parvenu en juin.
English: Robson in the absence of H. Menard):
French: Robson en l'absence de H. Ménard) :
English: Research involves Executing multidisciplinary longitudinal research that examines the developmental antecedents of maladjustment, including the role of stress, family functioning, hormonal changes, and cognitive factors.
French: Objet de la recherche Effectuer des études multidisciplinaires longitudinales sur les antécédents de nature développementale de l'inadaptation, y compris le rôle du stress, du fonctionnement de la famille, des changements hormonaux et des facteurs cognitifs.
English: In times of poor productivity harvest rates have to be even lower; it would also seem important to enter a lean period with high stock sizes to buffer the effects of low productivity.
French: Il faut donc que le taux de récolte soit encore plus bas pendant les périodes de faible productivité et il est important d’aborder ces périodes avec un stock d’une taille suffisante pour atténuer les effets de la faible productivité.
English: The international community must respond decisively to the development of nuclear weapons outside the Treaty and to instances of non-compliance, and the Security Council should demonstrate stronger commitment in that regard.
French: La communauté internationale doit réagir de façon décisive à la mise au point d'armes nucléaires faite à l'extérieur du Traité et aux cas de non-respect et le Conseil de sécurité devrait à cet égard faire preuve de plus de fermeté.
English: We enjoyed our stay owing to the friendly staff and the fact were able to take our dog along which, made our overnight stay in Swindon very enjoyable not having to worry about the dog. We were also very happy with the comfortable, clean and modern room.
French: Very relaxed friendly staff, efficient checkin and checkout, straightforward, basic comfortable accommodation.
English: It is not up to me.
French: Cela ne dépend pas de moi.
English: This discovery has been published in Nature magazine.
French: Cette découverte a été publiée dans le magazine Nature.
English: You must continue the search for others!
French: Vous devez continuer la recherche de d'autres!
English: San Juan County folks are independent, self-sufficient, conservative sons and daughters of hardy people who endured through good times and bad, who worked hard for a living, and--until recently, because of the geographic isolation of southeast Utah--people who had little contact with the rest of the country.
French: Les habitants du Comté de San Juan sont les héritiers indépendants, autosuffisants et conservateurs d’un peuple résistant qui a survécu au fil du temps et des bonnes et mauvaises périodes, qui a travaillé dur pour gagner sa vie et qui avait, jusqu’à récemment, peu de contact avec le reste du pays en raison de l’isolement géographique du Sud-Est de l’Utah.
English: It is the last year that we will be drawing up budgets in this way.
French: C'est la dernière année que nous établissons les budgets de cette manière.
English: The appeal of Victor Babin is accordingly dismissed.  Original signed by  Guy St-Hilaire Dated at Ottawa, Chairperson, Appeal Board this third day of July 2003.
French: En conséquence, l'appel de Victor Babin est rejeté.  Originale Signé Par  Guy St-Hilaire Fait à Ottawa, Président du comité d'appel ce 3e jour de juillet 2003.
English: Dr. Aaron del Villar Hospital Centro Medico Jose Valdez Arevalo No. 620 Room #412 Colonia Centro Acapulco, Guerrero Tel: (744) 480-0034  Speaks some English
French: Dr. Aaron del Villar Hospital Centro Médico Jose Valdez Arevalo No. 620 Bureau # 412 Colonia Centro Acapulco, Guerrero Tél: (744) 480-0034  parle un peu d'anglais
English: Report on findings on an annual basis, the first report by March 31, 2008
French: Rapports annuels sur les constatations, premier rapport d’ici le 31 mars 2008.
English: As the MINURCAT force expanded, its military activities contributed to the enhancement of a security umbrella and the development of a more integrated response to the security situation in the area of operations.
French: Ses forces augmentant, les activités militaires de la MINURCAT ont contribué à améliorer le dispositif de sécurité et à mener une action plus intégrée face à la situation en matière de sécurité dans le secteur des opérations.
English: For the North American market, the steel used in fuel tanks may have a corrosion-resistant characteristic.
French: On utilise parfois de l'acier résistant à la corrosion dans la fabrication des réservoirs destinés au marché nord-américain.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined second to fourth periodic reports of the Philippines on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/PHL/4) at its 39th, 40th and 41st meetings, held on 11 and 12 November 2008 (E/C.12/2008/SR.39-41), and adopted, at its 56th meeting held on 21 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les deuxième à quatrième rapports périodiques des Philippines sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/PHL/4), présentés en un seul document, à ses 39e, 40e et 41e séances, tenues les 11 et 12 novembre 2008 (E/C.12/2008/SR.39 à 41), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 21 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: It may thus: - expressly approve the proposal as amended by the common position or take no decision by the deadline; in both cases, the act as amended by the common position is adopted; - reject the common position by an absolute majority of its Members; the act is not adopted and the procedure ends; - adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which are then put to the Commission for its opinion; the matter returns to the Council. e.
French: Il peut alors: - approuver expressément la proposition telle que modifiée par la position commune ou ne pas se prononcer dans le délai: dans les deux cas, l'acte tel que modifié par la position commune est réputé adopté; - rejeter la position commune à la majorité absolue de ses membres: l'acte est réputé non adopté et la procédure se termine. - adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui feront l'objet d'un avis de la Commission: le Conseil est saisi à nouveau. e.
English: Other significant collaborative projects through the GB-PS International Airshed Strategy process include:
French: Voici une liste d'autres projets collectifs importants qui ont été réalisés dans le contexte du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS :
English: There is greater appreciation of the need to understand literacy in ways that are more contextual and user-specific.
French: La nécessité d'aborder l'alphabétisation de façon plus contextuelle en prêtant davantage attention aux besoins spécifiques de telle ou telle catégorie d'utilisateurs est mieux comprise.
English: No treatments will be prolonged, delayed or withheld as purpose of this study.
French: Les soins ne seront pas prolongés, retardés ou refusés aux fins de cette étude.
English: Real estate Argilliers (30210) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Argilliers: dans environnement calme, villa avec vue degagee, composee d'un sejour lumineux, cuisine, salle de bain, 2 chambres et garage.
French: Immobilier Argilliers (30210) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente Argilliers: dans environnement calme, villa avec vue degagee, composee d'un sejour lumineux, cuisine, salle de bain, 2 chambres et garage.
English: The Exhibit also clearly show that the claimant stated in each case that she was not working.
French: La pièce indique également clairement que la prestataire a déclaré dans chaque cas qu'elle était sans emploi.
English: Part II Administration Registrar, Deputy Registrars and Assistant Registrars 4.—(1) The Minister may appoint a Registrar of Industrial Designs who shall be conferred with powers and functions for the proper administration of this Act. (2) The Minister may give the Registrar any direction consistent with the provisions of this Act as to the exercise and performance of the powers and functions in relation to any matter which appears to him to concern the development of industrial designs and other matters connected therewith and the Registrar shall give effect to any such direction.
French: un dessin ou modèle industriel qui est le même que celui qui est appliqué aux autres objets ou à l’un d’entre eux ou qui n’en diffère que par des détails ou des caractéristiques sans importance couramment utilisées dans la branche considérée; "déclaration de nouveauté", en ce qui concerne un dessin ou modèle industriel, s’entend d’une déclaration relative à la représentation d’un objet auquel est appliqué le dessin ou modèle industriel et indiquant les caractéristiques de la représentation pour lesquelles la nouveauté est revendiquée.
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu''une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales;
English: In March 1972 he was invited to fill the temporary vacancy created by the departure of the penitentiary's assistant director, which he accepted.
French: En mars 1972, il lui était offert de combler temporairement la vacance créée par le départ du directeur adjoint de l'institution; il accepta.
English: That is a quite different approach from a desire, above all else, to open up markets in order to exchange bigger trade margins, for there can be no reciprocity then.
French: C’est une approche assez différente de la volonté primordiale d’ouvrir les marchés pour échanger des marges commerciales plus importantes car dans le second cas, il ne peut y avoir de réciprocité.
English: Biotechnology - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Biotechnologie - Rapports et publications par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Le présent gouvernement s'est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 %, d'ici 2020, et de 60 % à 70 %, par rapport aux niveaux de 2006, d'ici 2050.
English: The European Union has indeed been acting as a 'Global Player' but, in my view, not at all in a positive way towards a more fair and solidary world order.
French: L'Union européenne a peut-être effectivement agi en tant qu'"acteur mondial", mais d'après moi, elle n'a pas agi de manière positive en faveur d'un ordre mondial plus juste et plus solidaire.
English: My second recommendation refers to a specific subject for investigation: the pay gap.
French: Ma seconde recommandation porte sur un thème qu'il y a lieu d'examiner attentivement, à savoir l'écart de rémunération.
English: A/57/434, paras.  5 and 6.
French: A/57/434, par. 5 et 6.
English: Aryanization The expropriation and transfer of Jewish property to ‘Aryan’ or German ownership, with nominal or no compensation.
French: On lui annexa en 1942 le camp d'extermination de Birkenau (Auschwitz II) et le camp de travaux forcés de Buna-Monowitz (Auschwitz III).
English: The effect of the trypanocidal dyes acriflavine and ethidium bromide on the sedimentation pattern of tritium-labelled RNA of the sciatic nerve of chicks was studied.
French: L'effet des teintures de trypanocidal, de l'acriflavine et du bromure d'éthidium, sur le profil de sédimentation de l'ARN marqué au tritium et préparé à partir du nerf sciatique de poussins a été étudié.
English: To access this supplemental documentation, double-click the Dell Documents icon on the Windows desktop, click System Information, and then click Communications.
French: Pour accéder à cette documentation supplémentaire, double-cliquez sur l'icône Dell Documents (Documents Dell) du bureau Windows, cliquez sur System Information (Informations système) puis sur Communications.
English: In doing so it raises questions about comparability, equity, quality assurance and inspecoion.
French: Dans une certaine mesure, la décentralisation est une façon de déplacer le débat politique sur la qualité vers les niveaux inférieurs du système éducatif.
English: • Traditionally-inspired original dance
French: • Danse de création et d'inspiration traditionnelle
English: In the first part of the above-mentioned Act, section 6 (1) establishes the criteria relating to the selection of immigrants.
French: Les critères de sélection des immigrants sont énoncés à l'alinéa 1 de l'article 6 de la loi en question.