ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 5 Canada Council Canada Lands Company Limited Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Tourism Commission Marine Atlantic Incorporated National Capital Commission
French: Groupe 5 Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil des arts du Canada Corporation commerciale canadienne Marine Atlantique S.C.C. Société du Musée canadien des civilisations Société immobilière du Canada Limitée
English: The Service Central de prevention de la Corruption (SCPC – Central Department for the Prevention of Corruption) has been chosen as the main agency for supporting private initiatives and is an appropriate intermediary for the dissemination of official anti-corruption policies in civil society.
French: Le Service Central de prévention de la Corruption (SCPC) a été choisi comme vecteur principal de soutien aux initiatives privées et constitue un relais adapté à la diffusion, dans la société civile, des politiques publiques de prévention de la corruption.
English: G greenhouse gases (GHGs) (gaz à effet de serre) Greenhouse Gases (GHGs) are gases in the atmosphere that trap energy from the sun.
French: O obésité et excès de poids (obesity and overweight) Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada, une personne possédant un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 30,0 est considérée comme obèse.
English: Initial success experienced by clients has created demand for seminars and educational sessions.
French: Les premières réussites des clients ont suscité une demande pour des séminaires et des séances d'information.
English: Basel’s public transport system operates a special and dedicated timetable for trams and busses.
French: Les transports publics bâlois mettent en place des horaires spéciaux pour les trams et les bus.
English: Mr. Huang Xueqi (China) recalled that, on a number of different occasions, including the annual intergovernmental meeting of the Joint Advisory Group on ITC, the 35th session of ITC and the 31st executive session of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), representatives of China and the Group of Arab States had put forward proposals regarding the publication of all formal documents relating to ITC in all six official languages of the United Nations.
French: M. Huang Xueqi (Chine) rappelle qu'à plusieurs reprises, notamment lors de la réunion intergouvernementale annuelle du Groupe consultatif commun sur le CCI, de la trente-cinquième session du CCI et de la trente et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les représentants de la Chine et du Groupe des pays arabes ont présenté des propositions aux fins de la publication de tous les documents officiels ayant trait au CCI dans les six langues officielles de l'ONU.
English: (c) Legislative Decree No. 35 of 13 May 2002 amending article 54 of the basic statutes of civil service No. 11 of 1985 to extend maternity leave of working mothers under which the mother may obtain a daily one-hour break for 18 months for the purpose of lactation;
French: c) Le décret législatif no 35 du 13 mai 2002 amendant l'article 54 du Statut des fonctionnaires no 11 de 1985, qui allonge la durée du congé de maternité auquel ont droit les mères occupant un emploi et dispose qu'une mère occupant un emploi peut bénéficier d'une pause quotidienne d'une heure pendant 18 mois aux fins de l'allaitement de son enfant;
English: • To integrate sustainable development into the decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Portfolio; To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families; To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: • Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture organisationnelle du portefeuille des Anciens Combattants; Préserver et améliorer l'état de santé des clients du Portefeuille et de leurs familles et, du fait même, leur qualité de vie et leur bien-être; Améliorer les avantages et les services offerts en utilisant des produits propres et une technologie de l'information avancée tout en respectant l'environnement.
English: In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres which exercised harmful tax practices.  OECD insisted that these jurisdictions must improve their financial regulations and eliminate those practices by July 2001 or face sanctions.
French: En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont le territoire des îles Turques et Caïques, qui entraient dans la catégorie de centres financiers offshore se livrant à des pratiques fiscales préjudiciables et elle a engagé ces pays à amender leurs réglementations financières et à éliminer ces pratiques d'ici à juillet 2001 pour ne pas être passible de sanctions.
English: "These appointments are a significant endorsement of your contribution to the Air Force," he said, congratulating the following officers identified as Commanding Officers and other Senior Wing appointments.
French: « Ces nominations témoignent de votre soutien constant envers la Force aérienne » a mentionné le Lgén Lucas en félicitant les officiers choisis afin d’occuper des postes de commandement.
English: To that end, the United Nations system is encouraged to continue and further their efforts to:
French: À cette fin, le système des Nations Unies est encouragé à poursuivre et à accroître ses efforts afin:
English: This requires improved quality and consistency in the presentation of information while allowing readers to move comfortably and conveniently from one report to another without having to master different presentations.
French: Ils exigent donc une grande qualité et une grande uniformité dans la présentation des renseignements qui permettront aux lecteurs de passer facilement d’un rapport à un autre sans avoir à maîtriser différentes présentations.
English: Our many IT strategy assignments in small and medium-sized companies have shown that the availability of suitable skills - which can be activated by the appropriate organisational and financial packages - is the determining factor in guaranteeing that these companies gain access to information society.
French: Mobilisation des compétences informatiques en PME De nos nombreuses missions en stratégie informatique pour PME, il ressort que la disponibilité des compétences adéquates, activables suivant des formules organisationnelles et financières appropriées, sont les facteurs déterminants pour garantir l’entrée des PME dans la société de l’information.
English: The models include a series of 15 dummy variables representing the individual's occupation and 13 dummy variables representing the individual's industry.
French: Les modèles comprennent une série de 15 variables nominales représentant la profession du particulier et 13 variables nominales représentant le secteur d'activité du particulier.
English: A majority of the Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MUS, SEN, SLV, TUV, UZB, ZWE) reported on the projected emission reductions associated with the implementation of the measures in the energy sector.  This was done with the use of various time horizons: 2005 (MEX), 2008 (PHL), 2010 (ARM, GEO, KOR, TUV, UZB), 2016/2017 (fiscal year) (EGY), 2020 (CHL, EGY, KAZ, MUS, SLV), 2023 (JOR), 2025 (AZE, IDN), 2030 (LSO, SEN), 2040 (LBN), and 2050 (ZWE).
French: La majorité des Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MUS, SEN, SLV, TUV, UZB, ZWE) ont fourni des informations sur les réductions d'émission prévues du fait de l'application de ces mesures dans le secteur de l'énergie, avec différentes échéances : 2005 (MEX), 2008 (PHL), 2010 (ARM, GEO, KOR, TUV, UZB), 2016/2017 (année budgétaire) (EGY), 2020 (CHL, EGY, KAZ, MUS, SLV), 2023 (JOR), 2025 (AZE, IDN), 2030 (LSO, SEN), 2040 (LBN) et 2050 (ZWE).
English: Recent operations succeeded in identifying children in Russia, the United States and the Netherlands, some of whom had been photographed in professional photo studios.
French: Des opérations récentes ont permis d'identifier des enfants en Russie, aux États-Unis et aux Pays-Bas, dont certains avaient été photographiés dans des studios professionnels de photographie.
English: In fact, Revenue Canada made such adjustments to the identical or similar goods when determining the value for duty of the tools.
French: De fait, Revenu Canada a fait de tels rajustements aux marchandises identiques ou semblables pour la détermination de la valeur en douane des outils.
English: M.E.R.C.E. (Foreign Trade Monitoring and Description) Italy M.E.R.C.E. is a data warehouse worked out and maintained by the Italian Customs Agency.
French: M.E.R.C.E. (Suivi et description du commerce extérieur) Italie M.E.R.C.E est une base de données élaborée et gérée par l’agence italienne des douanes.
English: • foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines; • increase Canadians' access to Canadian magazines;
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux Ã but non lucratif constituÃ©s en personnes morales en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s par actions ou de lois provinciales ou territoriales.
English: • Procedure to maintain security and confidentiality of information when faxing or emailing sensitive information
French: • Marche à suivre pour maintenir la sécurité et la confidentialité des renseignements lorsqu'on télécopie ou qu'on envoie par courriel des renseignements délicats;
English: • SEGUFIX Instruction Manual
French: • Manuel d'utilisation SEGUFIX
English: Election of vice-chairmen Mr Daniel Varela Suanzes-Carpegna was elected by acclamation in his absence as first vice-chairman.
French: Élection des vice-présidents M. Daniela Varela Suanzes-Carpegna, absent, est élu premier vice-président par acclamation.
English: Other federal financial institutions will be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: D’autres institutions ﬁnancières fédérales devront adhérer à un autre système tiers de règlement des différends.
English: Student Leadership Center The BC Student Leadership Centre/BC Student Voice Overview BC Student Voice Student Leadership Advisory Committee Student Leadership Centre SELF: the Student Educational Leadership Foundation A. Basic Descriptive Data Are the Purposes of Involving Youth Clearly Linked to the Goals?
French: Réseau The BC Student Leadership Centre/réseau BC Student Voice Survol Réseau BC Student Voice Comité consultatif des dirigeants étudiants (SLAC) Student Leadership Centre SELF (Student Educational Leadership Foundation) A. Données descriptives de base • La participation des jeunes est-elle clairement liée à l'atteinte des objectifs définis?
English: Best Management Practices (BMP) document sponsored by FPAC is intended to help mills designing IOC and IOS studies when eutrophication (excess of N and P in the effluent) is a problem.
French: Le document sur les pratiques exemplaires de gestion (PGE) parrainé par l’APFC vise à aider les usines à concevoir des études sur la détermination des causes et l’établissement de solutions en cas d’eutrophisation (excès de N et de P dans l’effluent).
English: The constant stress and strain of maintaining a production rate pace, especially in an industrial setting, can be and is physically demanding of a worker even though the amount of force exerted is negligible.
French: La tension et l’effort constants occasionnés pour maintenir un rythme de production, particulièrement dans un milieu industriel, peuvent être et sont exigeants du point de vue physique pour un travailleur, même si la force exercée est minime.
English: This is a tenfold increase over sessions on Canada in years past and marks the greatest focus offered by NCSS for any world region … ever.
French: Il s’agit de la multiplication par dix des séances sur le Canada depuis les dernières années, et le NCSS n’a jamais mis autant l’accent sur une région du monde.
English: Discussion The projections presented are predicated on smoking trends from the 1970s and 1980s that continue unchanged through the 1990s.
French: Discussion Les prévisions présentées ici sont fondées sur l'hypothèse que les tendances du tabagisme des années 1970 et 1980 demeureront inchangées au cours des années 1990.
English: • Ste. Anne's Hospital Modernization Project Review Engagement Report, an Audit
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne – Rapport sur la mission d'examen, une vérification
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $96.2 million in 1994 to $181.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) ont passé de 96,2 millions de dollars en 1994 à 181,7 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,3 %.
English: It would also be desirable for alternative solutions to solitary confinement to be sought for persons considered dangerous.
French: Il est également souhaitable que des solutions alternatives à l’isolement soient recherchées pour les individus considérés comme dangereux.
English: These two civilisations, like most pre-columbian civilisations, used San Pedro, a cactus able to produce mescaline, a powerful hallucinogenic substance, on divinatory purposes.
French: Ces deux civilisations, comme la plupart des civilisations pré-columbiennes, utilisaient San Pedro, un cactus ayant la particularité de secréter de la mescaline, une substance hallucinogène puissante, dans des buts divinatoires.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1).
English: Another initiative worthy of note is the Sea Level Rise Foundation, which will bring resources and expertise together to support small island developing States and other low-lying areas in adapting to the threat of climate change.
French: On notera également le lancement de la Fondation de l'élévation du niveau de la mer, qui mettra ses ressources et ses compétences au service des petits États insulaires en développement et des autres régions de faible élévation pour les aider à s'adapter face aux risques posés par les changements climatiques.
English: Mashable: Last week, Sony announced the PlayStation Move, a new motion-based controller to compete with both the Wii and, more importantly, Microsoft'...
French: La joyeuse bande de Ruffian Games vous parle de son jeu, Crackdown 2, à prononcer Crlodown pour respecter le si charmant accent écossais de ses créate...
English: Paragraph 3 addresses the fact that in some circumstances a Party will only forward information spontaneously if sensitive information is kept confidential or other conditions can be imposed on use of the information.
French: Le paragraphe 3 traite du fait que dans certains cas, une Partie ne communiquera spontanément des informations que si les informations sensibles restent confidentielles ou si elles sont utilisées sous certaines autres conditions.
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to adequately support the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Est consciente de la contribution positive que les représentants des jeunes font à l'Assemblée générale et dans d'autres entités des Nations Unies et de leur rôle en tant que voie importante de communication entre les jeunes et les Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soutenir comme il convient le Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions;
English: • habitat loss and mortality within Galore Creek due to open mine pits and storage areas;
French: De plus, la productivité de l'habitat est généralement faible, comme l'indiquent les autres études des bassins versants du secteur.
English: Only projects with positive answers to the above three questions should be financed with standard external debt contracts.
French: Seuls les projets pour lesquels la réponse à ces trois questions est positive devraient être financés au moyen d'un contrat type de dette extérieure.
English: Two strains could not be typed serologically.
French: Les 118 souches de Shigella étudiées se répartissaient de la façon suivante :
English: The Baltic Sea is a very important sea for the European Union, since eight of the nine countries with a Baltic shoreline are EU Member States.
French: La mer Baltique est une mer très importante pour l'Union européenne, huit des neuf pays qui bordent la mer Baltique étant des États membres de l'UE.
English: Furthermore, the way in which these lines are rigged makes towing control very difficult even in calm waters.
French: La façon dont ils sont fixés rend en outre le contrôle du remorquage très difficile, même en eau calme.
English: Informal document: INF.38 (Australia)
French: Document informel: INF.38 (Australie).
English: The Supreme Council reviewed new developments and security incidents occurring at the local, regional and international levels, in the context of the grave acts of terrorism being perpetrated throughout the contemporary world.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les faits nouveaux relatifs à la sécurité sur les plans local, régional et international, à la lumière des graves actes de terrorisme que connaît le monde à l'heure actuelle.
English: Commodity prices are still close to record highs, which is providing support to farmers' incomes.
French: Les prix des produits de base se maintiennent à des niveaux proches des sommets, assurant ainsi un soutien des revenus des agriculteurs.
English: • Many other programs serve the Aboriginal population as a whole, and are not specifically targeted at Aboriginal youth.
French: • De nombreux autres programmes s'adressent aux Autochtones dans l'ensemble et ne ciblent pas expressément les jeunes Autochtones.
English: Before the unit starts up, it shall be checked that the outside and inside temperatures are identical.
French: Avant le démarrage du groupe, vérifier que les températures extérieure et intérieure sont identiques.
English: There were also encouraging signs that reforms were continuing.
French: La réforme semblait aussi aller de l'avant, ce qui était encourageant.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Department of National Defence and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur du ministère de la Défense nationale; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: There are three categories of UV radiation.
French: Il existe trois catégories de rayonnement ultraviolet.
English: The case was brought at the Fourth District Criminal Court in the State of Nuevo León.
French: L'affaire a été portée devant la quatrième Cour pénale de district de l'État de Nuevo León.
English: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 � Pp.
French: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 » Pp.
English: Declarations are adopted on the operational capability of the common European Security and Defence Policy and on the situation in the Middle East.
French: Il adopte une déclaration d'opérationnalité de la politique extérieure commune de sécurité et de défense ainsi qu'une déclaration sur le Moyen-Orient.
English: DOT DSH 285 Strategic Planning Description:
French: MTC DTR 285 Planification stratégique Description :
English: KPMG Consulting LP was engaged by the Department of National Defence (DND) in October 2000 to review Alternative Service Delivery (ASD) within the Department.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a retenu les services de la société KPMG Consulting LP en octobre 2000 pour examiner les différents modes de prestation de services (DMPS) au Ministère.
English: For the current year, as of 30 September 2004, UNICEF had recorded regular resources income of $433.3 million from government donors and intergovernmental agencies against medium-term financial plan projections of $425 million.
French: Pour l'année en cours, au 30 septembre 2004, les gouvernements donateurs et les organismes intergouvernementaux avaient versé 433,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF, alors que l'on avait prévu 425 millions de dollars dans le plan financier.
English: In Public Notice CRTC 1998-80 issued today, the Commission is also proposing amendments to sections 2 and 8, as well as to the schedule of the existing Regulations, to give effect to the Commission's revised policy with respect to the content of commercial radio programming.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-80 publié aujourd'hui, le Conseil propose aussi des modifications aux articles 2 et 8 ainsi qu'à l'annexe du règlement actuel, afin que prenne effet la politique révisée du Conseil relative au contenu des émissions des stations de radio commerciales.
English: This means increasing amounts of higher value-added output now comes from harvesting vessels as opposed to on-shore plants.
French: Cela veut dire que des quantités croissantes de produits à forte valeur ajoutée proviennent maintenant de bateaux de récolte plutôt que d’usines sur la côte.
English: • Update on the Natural Health Products Research Program
French: • Mise à jours du Programme de recherche sur les produits de santé naturels
English: In summer Mayrhofen is a paradise for hikers and mountain bikers, with trails and tours in all degrees of difficulty.
French: En été, Mayrhofen est un véritable paradis pour les amateurs de randonnée et de VTT : de nombreux sentiers de difficulté variée se situent à proximité.
English: We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures.
French: Nous nous félicitons de ces amendements qui témoignent des efforts incessants de la Cour pour accélérer ses travaux et donner plus de transparence à ses procédures.
English: Air Canada explains that the communication of the request for wheelchair assistance would have been made by the system itself and by teletype; in this particular case, however, it could not locate any document to this effect as this communication was made approximately four years ago.
French: Air Canada explique que le système aurait automatiquement transmis la demande d'assistance avec fauteuil roulant, laquelle l'aurait également été par téléscripteur. Dans le cas en l'espèce, cependant, elle n'a pu trouver de document à cet égard, car la communication avait été faite quelque quatre années auparavant.
English: B-GL-346-001/FP-001
French: Comprend également le commandant d’une zone de recrutement dans le cas des candidats des FC.