ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 9 - The Indian Act 9.12 Indian Voting Rights After Confederation, provincial voter eligibility requirements determined who could vote in federal elections and generally involved property ownership provisions that reserve-based Indians could not meet unless they enfranchised.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 9 - La LOI SUR LES INDIENS 9.12 Le droit de vote des Indiens Après la Confédération, les critères provinciaux d'admissibilité des électeurs servaient également à déterminer qui pouvait voter aux élections fédérales et ils comportaient généralement l'exigence d'être propriétaire, à laquelle les Indiens vivant dans les réserves ne pouvaient se conformer à moins de s'émanciper.
English: This crime also known as "white-collar crime" constitutes one of the priorities of the RCMP which is committed to fight this form of crime including through COLT.
French: La criminalité dite « en col blanc » constitue une des priorités de la GRC qui lutte contre cette forme de crime notamment au sein du COLT.
English: The luxurious Ambassador Suite is distributed into a bedroom with a Queen-size bed or Twin bed, a large living room with an adjoining dining table, a small table, two chairs, sofa, work-desk and flatscreen TV, a kitchen, a walk-in wardrobe and a bathroom with a round bathtub and seperate WC.
French: Cette luxueuse suite Ambassadeur propose une chambre offrant un lit de taille Queen ou lit jumeaux ; une spacieuse salle de séjour agrémentée d'une table à manger, de deux chaises et d'un canapé ; un meuble de bureau ; une télévision à écran plat, une cuisine, un dressing ainsi qu'une salle de bains avec baignoire ronde et toilettes séparées.
English: You should be teaching us about fundamental values.
French: Vous devriez nous enseigner ces valeurs fondamentales.
English: Payments made by States parties subsequent to the processing and printing of the financial report would be reflected in an addendum to the report, to be finalized by the Secretariat towards the end of the current session.
French: Les montants versés après la rédaction et la publication du rapport financier apparaîtront dans un additif que le Secrétariat établira vers la fin de la session en cours.
English: Exception -- exclusion criteria requiring temporary deferral (3) If the donor screening documentation indicates that the specific questions referred to in clause (2)(a)(i)(A) were not asked, in the case of those of the exclusion criteria for high-risk behaviours set out in Annex E to the general standard that require a temporary deferral of up to 12 months, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if the donor is retested for the antibodies to the transmissible disease agent after the cells or tissues have been quarantined for at least six months.
French: Exception -- critères d'exclusion exigeant une période d'attente  (3) Dans le cas où la documentation relative à l'évaluation préliminaire du donneur démontre que les questions précises visées à la division (2)a)(i)(A) n'ont pas été posées et que les critères d'exclusion relatifs aux comportements à risque élevé mentionnés à l'annexe E de la norme générale qui exigent une période d'attente maximale de douze mois n'ont pas été évalués, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus du donneur s'il les met en quarantaine pendant une période minimale de six mois et s'il effectue de nouveau des essais sur le donneur pour détecter les anticorps de l'agent de la maladie transmissible.
English: You, ladies and gentlemen, by voting in favour of my report, and more importantly you, Commissioner, and the Commission, by implementing the ideas contained in it can make a fundamental contribution to this development.
French: Vous, Mesdames et Messieurs, en approuvant mon rapport, et surtout vous, Monsieur le Commissaire et la Commission, en concrétisant les idées qui y sont exposées, pouvez apporter une contribution essentielle à ce projet.
English: Canadian prosperity and ICT Canada's economy is very strong and — despite market disruptions — it is still forecasted to expand this year.
French: La prospérité du Canada et les TIC L'économie canadienne est très saine et, malgré les perturbations du marché, elle sera plus vigoureuse cette année selon les prévisions.
English: We also recognize the importance of taking advantage of this momentum.
French: Nous reconnaissons également l'importance de profiter de cette dynamique.
English: In recent years, ECA's work programme has witnessed a significant expansion in response to the need to assist member States address new and emerging challenges in their development.
French: Ces dernières années, le programme de travail de la CEA a connu un élargissement considérable afin de répondre à la nécessité d'aider les États membres à relever de nouveaux défis dans leur processus de développement.
English: I'm sleeping well, or at least trying to. In fact, the problem is I can only find one shoe.
French: Après un peu plus d'une semaine de mer, Yann Eliès, toujours bien accroché dans le top ten, ne cède rien.
English: The Solicitor General had overall responsibility for the security of the Summit, with the RCMP as the lead agency.
French: Le ministère du Solliciteur général (MSG) était chargé de la sécurité générale du Sommet, la GRC servant d’organisme responsable.
English: The Committee should proceed to develop the details and modalities of the participation of civil society, as indicated in rule 4 of the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission.
French: Il convient que le Comité développe les modalités de la participation de la société civile, comme indiqué à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire de la Commission de consolidation de la paix.
English: From June 2000 to early 2001, the Panel consulted widely with a number of scientists, managers and various stakeholders.
French: Entre juin 2000 et le début de 2001, le Groupe a consulté plusieurs scientifiques et gestionnaires et divers intervenants.
English: I have this right and it is part of EU diversity and multilingualism.
French: J'en ai le droit, et ce droit fait d'ailleurs partie de la diversité et du multilinguisme de l'Union européenne.
English: • Not all the refineries have scrubbers.
French: • Les raffineries ne sont pas toutes équipées d'un dispositif d'épuration.
English: Now, I speak on the part of the real people, who are supposed to be the beneficiaries and who are the real actors in this programme.
French: Je prends maintenant la parole au nom du vrai peuple, qui est censé être le bénéficiaire et le véritable acteur de ce programme.
English: And we made choices on the basis of what we heard and the experience of other jurisdictions.
French: Nous avons ensuite posé des choix en fonction de ces consultations et de l'expérience d'autres compétences.
English: Democratic security, as President Uribe has said, is aimed at protecting all citizens of a pluralistic nation that is open to fraternal and creative debate — a nation that can count on the solidarity of its South American brothers in its fight against violence and terrorism.
French: La sécurité démocratique, comme l'a dit le Président Uribe, vise à protéger tous les citoyens d'un État pluraliste ouverte à un débat fraternel et créatif - un État qui peut compter sur la solidarité de ses frères d'Amérique du Sud dans la lutte contre la violence et le terrorisme.
English: The nucleus of the orchestra is composed by people coming from Lombardia and Canton Ticino regions, who play in the "Bandalpina" band, together with some famous groups from Piemonte region such as the "Tre Martelli", the "Meikenut", the "Ombra gaia", the "Li Sounalhe" the Provençal duo Peron-Ferrero, the "Samadur" from Bergamo, the "Abies Alba" from Trentino region, the "Calicanto" from Veneto region, the violinists Kraniac e Marusic from Slovenia, the "La kinkerne" and the "Coralpes" from Savoia, the "Montferrine" from Switzerland and the "Trouveur Valdotèn" from Aosta Valley.
French: The nucleus of the orchestra is composed by people coming from Lombardia and Canton Ticino regions, who play in the "Bandalpina" band, together with some famous groups from Piemonte region such as the "Tre Martelli", the "Meikenut", the "Ombra gaia", the "Li Sounalhe" the Proven�al duo Peron-Ferrero, the "Samadur" from Bergamo, the "Abies Alba" from Trentino region, the "Calicanto" from Veneto region, the violinists Kraniac e Marusic from Slovenia, the "La kinkerne" and the "Coralpes" from Savoia, the "Montferrine" from Switzerland and the "Trouveur Valdot�n" from Aosta Valley.
English: Therefore the use of condoms should be promoted once their husbands return from overseas and would be advisable that they visit health clinic regularly to ensure they are not infected with any of these diseases and virus.
French: Par conséquent, l'usage du préservatif devrait être encouragé après le retour de leurs maris de l'étranger, et il serait souhaitable qu'ils visitent un centre de santé régulièrement pour s'assurer qu'ils ne sont pas infectés par l'une de ces maladies ou par ces virus.
English: As mentioned above, there has already been an incident in Canada of elevated blood lead level in a child as a direct result of mouthing a piece of jewellery containing lead.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, il y a déjà eu un cas de teneur élevée en plomb dans le sang d'un enfant au Canada, découlant directement de l'introduction dans la bouche d'un bijou contenant du plomb.
English: Table 28C.10 Resource requirements
French: Tableau 28C.10 Ressources nécessaires
English: In this fashion one would pave the vessels at vulnerable plaques and thus stabilize these unstable vulnerable plaques.
French: Dans cette optique, il faudrait paver les vaisseaux au niveau des plaques vulnérables et ainsi stabiliser ces plaques vulnérables instables.
English: A/HRC/2/L.23 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: A/HRC/2/L.23 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: · Your online security can be compared to security at home.
French: · La sécurité en ligne peut être comparée à la sécurité du domicile.
English: "Technology" Means specific information which is required for the "development", "production" or "use" of a product.
French: «Insensible aux radiations» Qualificatif d’un composant ou d’un équipement conçu pour résister ou évalué comme résistant à des taux de radiation équivalant ou excédant une dose d’irradiation totale de 5 x 105 rads (Si).
English: Convened by the Director General, the WIPO Coordination Committee ("the Coordination Committee") met at the headquarters of WIPO on September 2 and 3, 2003.
French: Convoqué par le directeur général, le Comité de coordination de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité de coordination") s’est réuni au siège de l’Organisation les 2 et 3 septembre 2003.
English: John Jenkins (FLV 10144 KB) | Transcript - Looking back over a long and full career with the NEB, this former employee and Board Member shares some highlights of his time at the Board.
French: John Jenkins (FLV 10164 ko) | Transcription - Jetant un regard sur une longue et fructueuse carrière, cet ancien employé et membre de l'Office en souligne certains des grands moments.
English: This policy makes it possible to ensure the best added value for use of public money and puts downward pressure on the high level of prices within the European area.
French: Cette politique permet de garantir le meilleur rapport qualité-prix possible en ce qui concerne l'utilisation des fonds publics et d'exercer une pression à la baisse sur les prix élevés de l'immobilier qui ont cours au sein du quartier européen.
English: Later in the day, I had the honour of participating in a roundtable discussion with front-line staff working to deal with the serious issue of violence against women.
French: Plus tard dans la journée, j'ai eu l'honneur de participer à une table ronde avec des intervenants sociaux qui oeuvrent pour aider les femmes aux prises avec la violence familiale, ce fléau de la société.
English: We would also like to thank you, Ambassador Khalilzad, for your briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur l'Ambassadeur Khakilzad, pour l'exposé que vous avez fait au nom de la force multinationale en Iraq.
English: In April, one house was demolished in the village of Anata in the Jerusalem area.
French: En avril, une maison a été démolie dans le village d'Anata, près de Jérusalem.
English: It was argued that the industry does not need more regulations as it considers the present legislative framework interfering and hampering development of the sector.
French: Il a été souligné que le secteur n'a pas besoin d'un surcroît de réglementation étant donné qu'il juge le cadre législatif actuel tatillon et néfaste à son développement.
English: Lastly, he wished to know the position of the Government of Nepal on the issue of the minimum wage (article 7 of the Covenant) and, recalling the information provided in the second periodic report of Nepal, paragraph 128, urged the State party to indicate specific goals and points of reference for the work it intended to undertake to eradicate the worst forms of child labour.
French: Enfin, il souhaite connaître la position du Gouvernement népalais sur la question du salaire minimum (art. 7 du Pacte) et, rappelant les informations fournies au paragraphe 128 du deuxième rapport périodique du Népal, prie l'État partie d'indiquer des objectifs et des repères précis pour l'action qu'il compte mener en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: In addition, the area includes most of the natural resource features typical of the larger natural region, including: low-lying landscape with little relief; extensive muskeg; beach ridges; glacial features such as eskers; permafrost; and low arctic and subarctic vegetation.
French: Le parc national inclut l'une des plus grandes concentrations de tanières d'ours polaires au monde et constitue l'un des endroits les plus accessibles pour observer ces animaux.
English: Major exporters’ (big five) share of world harvested in this analysis account for a area and production significant share of world 70% agricultural land used in the Area 60% production of grains and oilseeds.
French: Parts mondiales de la superficie de culture et teurs pris en compte dans la préde la production que détiennent les cinq plus importants pays exportateurs sente analyse détiennent globalement une proportion importante 70 % des terres de culture de céréales et Superficie de culture 60 % d’oléagineux du monde.
English: Rationale Section 5 of Part I of Schedule V to the Act, in part, exempts the supply by way of sale of a multiple unit residential complex by a builder of the complex where the last supply of the complex by way of sale to the builder was a deemed supply under subsection 191(3) of the Act, unless (a) after the last supply of the complex to the builder, the builder carried on, or engaged another person to carry on for the builder, the substantial renovation of the complex, or (b) the builder claimed an ITC in respect of the last acquisition of the complex or an improvement to the complex since it was last acquired by the builder.
French: Justification L'article 5 de la partie I de l'annexe V de la Loi prévoit, en partie, l'exonération d'une fourniture par vente d'un immeuble d'habitation à logements multiples effectuée par le constructeur de l'immeuble lorsque la dernière fourniture par vente au constructeur constituait une fourniture réputée en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi, sauf dans l'unou l'autre des cas suivants : a) après la dernière fourniture de l'immeuble effectuée au profit du constructeur, celui-ci y fait ou fait faire des rénovations majeures; b) le constructeur a demandé des CTI relativement à sa dernière acquisition de l'immeuble ou aux rénovations faites à l'immeuble depuis sa dernière acquisition.
English: One would expect a rising price level to generate higher demand for largedenomination notes, but the most rapid increase in their share occurred in the early 1990s.
French: La monnaie hors banques est très hétérogène.
English: Successfully confronting these changes will require a frank and realistic discussion of the adversities and opportunities now confronting the Canadian Forces, the Department of National Defence, and Canada as a whole.
French: Pour réussir à faire face à ces changements, il nous faudra aborder franchement et avec réalisme les occasions qui s’offrent et les difficultés qui se posent maintenant aux Forces canadiennes, au ministère de la Défense nationale et à l’ensemble du Canada.
English: ◦ every band member is entitled to vote.
French: ◦ Le droit de vote pour tous les membres de la bande.
English: In 1984 one of the beams holding up the northern roof gave way, hastening the reconstruction of the rooftop.
French: En 1984 cedió una de la jácena de la vertiente norte precipitando la reconstrucción de la cubierta.
English: "With this investment, Wavefront will be able to accelerate the capacity of British Columbia's wireless and new media developer companies to increase the probability of commercial success.
French: « Grâce à cet investissement, Wavefront sera en mesure de renforcer les capacités des entreprises conceptrices de technologies sans fil et de nouveaux médias et d’accroître leurs probabilités de succès commerciaux.
English: In addition, individual Aboriginal people as well as Aboriginal and other organizations provided input to the Sub-committee.
French: Par ailleurs, des autochtones ainsi que des organisations autochtones et d'autres organismes ont collaboré au travail du sous-comité.
English: Annexes 1 and 2 contain supplementary information on relevant projects, programmes, studies, publications and statistics.
French: Les annexes 1 et 2 contiennent des informations complémentaires concernant les projets, les programmes, les études, les publications et les statistiques concernant ce sujet.
English: We must be relevant and get outside of Ottawa to meet with ordinary people."
French: Il faut se montrer pertinents et sortir d'Ottawa pour rencontrer des gens ordinaires.
English: A Foundation for Action Energy Efficiency - Addressing our growing energy needs Energy efficiency and conservation are two effective ways to help meet our future energy needs and reduce the necessity and timing for new energy development.
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Survol : des fondements pour l'action Efficacité énergétique – Comment répondre à nos besoins croissants en énergie L'efficacité énergétique et les économies d'énergie sont deux moyens efficaces pour répondre à nos futurs besoins en énergie et pour réduire la nécessité de développer des énergies nouvelles.
English: The release of this energy is a consequence of a large-scale magnetospheric "instability."
French: Ce dégagement d'énergie est la conséquence d'une « instabilité » magnétosphérique à grande échelle.
English: In the Arctic, significant declines of PCBs and DDT have been observed in seabirds (Braune et al. 2001) but the story is mixed in the case of marine mammals.
French: Dans l’Arctique, on a observé une diminution importante des concentrations de BPC et de DDT chez les oiseaux de mer (Braune et al., 2001), mais les données ne sont pas uniformes en ce qui concerne les mammifères marins.
English: Interpretation of Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ 1995 L 145, p.25) - Termination of the agreement by the supplier in a case where it is necessary to reorganise the whole or a substantial part of the network - Obligation to state reasons and extent of such an obligation
French: 3, du règlement (CEE) nº 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 145, p. 25) - Résiliation du contrat par le fournisseur en cas de nécessité de réorganiser l'ensemble du réseau ou une partie substantielle du réseau - Obligation de motivation et étendue d'une telle obligation
English: In the same way that you teach them how to write and count, you can teach them to understand contracts and calculate interest, plan a budget and save for future projects.
French: Tout comme vous leur apprenez à écrire et à compter, vous pouvez les amener à comprendre des contrats et à calculer des intérêts, à planifier un budget et à épargner pour des projets futurs.
English: Points to Consider Regarding Labeling and Premarket Submissions (DRAFT) (1988-10) FDA Guidance:
French: Points to Consider Regarding Labeling and Premarket Submissions (DRAFT) (1988-10) *FDA Guidance:
English: The processing was submitted under Articles 27(1) and 27(2)(b) of the Regulation (EC) No 45/2001 (the "Regulation").
French: Le traitement a été notifié en application de l'article 27, paragraphe 1 et paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 (le "règlement").
English: Formalities Concerning the Procedures for Design Registration Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Formalités concernant les procédures d'enregistrement des dessins et modèles Highlighted by Ultraseek Search Help
English: However, subsection 177(1.3) of the Act allows, in certain circumstances, an auctioneer and a GST/HST-registered principal to jointly elect to have the principal collect and remit the tax instead of the auctioneer.
French: Toutefois, le paragraphe 177(1.3) de la Loi permet, dans certains cas, à l'encanteur et au mandant inscrit aux fins de la TPS/TVH de faire un choix conjoint pour que l'obligation de percevoir et de verser la taxe revienne au mandant.
English: 3.4.1 Opening of the session
French: 3.4.1 Ouverture de la session
English: The aim of the week is to combat aggressive driving behaviour; the slogan is “respect is safety”.
French: Cette semaine, qui vise à combattre l'agressivité au volant, a pour slogan: «La sécurité passe par le respect».
English: The suite of applications would be expanded to adopt the functionality and toolboxes required to support the proposed shared operational processes, information model and service delivery (shared services) model.
French: L’ensemble des applications serait élargi pour adopter la fonctionnalité et les boîtes à outils nécessaires au soutien des processus opérationnels communs, du modèle d’information et du modèle de prestation des services (services partagés) envisagés.
English: ACT Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 2008/213/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999 et abrogeant la décision 2006/56/CE.
English: Three years after the third World Conference against Racism, the Durban Declaration and Programme of Action had still not been implemented, and the African Group urged the international community to support that programme.
French: Trois ans après la tenue de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la Déclaration et le Programme d'action de Durban tardent à être appliqués, et le Groupe africain exhorte la communauté internationale à soutenir ce programme.