ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a particular challenge because we are a large energy producer and a significant proportion of our economy is based on exports and natural resources.
French: Le Canada fait face à un défi particulier car il est un important producteur d'énergie et qu'une partie importante de son économie repose sur les exportations et les ressources naturelles.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement approprié, à la protection de la vie privée, à l'éducation, et à la liberté de pensée, de conscience et de religion et à la liberté d'opinion et d'expression, et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés.
English: The Productivity Gap between Canadian and U.S. Firms, by Frank C. Lee and Jianmin Tang, Industry Canada, April 1999 No. 28:
French: L'écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines, par Frank C. Lee et Jianmin Tang, Industrie Canada, avril 1999 No 28 :
English: In addition, several authors described features of a preventive program which might be most effective in obesity prevention, sometimes providing some supporting evidence.
French: Plusieurs auteurs ont en outre énoncé les caractéristiques d’un programme de prévention qui pourrait permettre de prévenir plus efficacement l’obésité, fournissant parfois certaines preuves à l’appui.
English: We call it the Global Warming Potential (GWP).
French: On l’appelle le Potentiel de réchauffement planétaire (PRP).
English: National currency and unit of measure: thousands of Czech koruny
French: Monnaie nationale : couronne danoise, aux prix de 2001
English: Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Institut canadien des comptables agréés
English: Among these, almost half have issued at least one notice to bargain and just over half have not engaged in any bargaining activity under the Act within five years of certification.
French: Parmi celles-ci, presque la moitié ont émis au moins un avis de négociation et un peu plus de la moitié n'ont pas entrepris d'activité de négociation en vertu de la Loi en cinq ans d'accréditation.
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Government of the Republic of Indonesia is committed to taking necessary steps to implement the provision of operative paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1718 (2006) in accordance with the relevant Indonesian law and regulations.
French: Il s'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, dans le respect des lois indonésiennes en la matière.
English: Most delegations expressed concern regarding the number of agenda items and documents to be considered by the Commission, and advocated for some form of prioritization or selection, such as (a) to remove non-contentious items — as determined by prior consultations with the delegations — and to focus on selected controversial issues, (b) to eliminate information items from the debate and reflect the relevant information in room documents, and (c) to let the Statistical Commission fulfil its parliamentary function quickly by adopting recommendations prepared by expert bodies without further debate.
French: La plupart des délégations se sont inquiétées du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et du nombre de documents que celle-ci avait à examiner et ont préconisé de faire des choix ou d'établir un ordre de priorité, comme suit : a) supprimer les points dont on savait, après consultation des délégations, qu'ils n'étaient pas controversés et s'attacher aux questions controversées; b) éliminer, lors des débats, les éléments d'information et les inclure dans les documents de travail pertinents; et c) faire en sorte que la Commission de statistique accomplisse rapidement ses fonctions délibérantes, en adoptant les recommandations préparées par les organes d'experts sans autre débat.
English: In order to ensure monitoring and compliance with the contribution agreement, liaison will be conducted with key PCH experts (e.g. CRB, legal, finance) as required, to ensure consistent reporting practices are in place.
French: Par souci de contrôle et de respect de l'accord de contribution, la liaison sera assurée avec les experts clés de PCH (p. ex. les Examens ministériels, les Services juridiques, les Finances) selon les besoins, pour assurer l'uniformité des pratiques de rapport.
English: It therefore falls to the international community, which we represent, to examine its ability to respond to this challenge, and the United Nations is the most appropriate intergovernmental forum for all countries providing and receiving assistance to meet and voice their own views on this question.
French: Il incombe en conséquence à la communauté internationale, que nous représentons ici, d'examiner sa capacité de réagir face à cette situation d'ensemble, compte tenu du fait que l'ONU constitue l'organe intergouvernemental le plus compétent tant pour les pays donateurs que pour les pays bénéficiaires de l'assistance humanitaire, où ils peuvent exposer leurs points de vue particuliers sur cette question.
English: Letters were also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Industry, requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère de l’Industrie pour obtenir des renseignements susceptibles d’aider le Tribunal dans son enquête.
English: Notice the good fire effects, a charismatic character and dungeons filled with monsters and whatnot.
French: On remarque des effets de feu réussis, un personnage charismatique et des donjons bien remplis.
English: It aims to develop cutting-edge technology to enable a user equipped with a receiver to receive signals from several satellites and thus determine his exact position in time and space anywhere at any given moment.
French: Il vise à développer une technologie de pointe qui permettra à l'utilisateur équipé d'un récepteur de recevoir des signaux émis par plusieurs satellites et de déterminer ainsi sa position exacte dans le temps et dans l'espace, partout et à tout moment.
English: We believe also that the process must continue, and that all competent bodies must discharge their mandates with respect to these cross-cutting issues, which relate to peacekeeping and to respect for the financial and budgetary rules of the Organization.
French: Laissons-les suivre leur chemin, et laissons tous les organes compétents mener leur tâche à bien sur ces sujets éminemment transversaux portant tout à la fois sur le maintien de la paix et le respect des règles financières et budgétaires de l'Organisation.
English: Environment professionals Have your competencies and accomplishments formally recognized through the Certified Canadian Environmental Practitioner (CCEP) designation and compare yourself to a benchmark within the industry.
French: Spécialistes de l’environnement - Faites en sorte que vos compétences ainsi que vos réalisations soient officiellement reconnues grâce au titre de spécialiste de l'environnement agréé du Canada (SEAC) et mesurez-vous à une échelle utilisée dans l’éco-industrie.
English: He also noted the organizing of a brainstorming session on June 14-15th with twenty four scientists from the four " pillars" of CIHR to further discuss the issues of institutes creation and operation.
French: A. Bernstein parle également de la tenue d'une séance de remue-méninges les 14 et 15 juin avec 24 scientifiques des quatre « piliers » des IRSC pour examiner plus à fond la question de la création et du fonctionnement des instituts.
English: • efficient through finding and implementing appropriate market and regulatory regimes in different areas; and
French: • efficiente par le développement et l'implantation de régimes de réglementation du marché dans différents secteurs ; et
English: In what context is integration appropriate?
French: Dans quel contexte convient-elle ?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Highlights of the 2006 Salmon Integrated Fisheries Management Plans June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Document d'information points saillants des plans de gestion intégrée des pêches du saumon pour 2006 Juin 2006
English: We want to help kids realize that they also have the power to play an important role in putting an end to bullying."
French: « Nous espérons que ce message fera comprendre aux enfants qu’en ne faisant rien du tout, c’est-à-dire en restant sur les lieux pour regarder, ils contribuent au problème.
English: or A14 from Paris la Défense, towards Poissy-Rouen, exit Orgeval, towards Maule-Thoiry, then D45 to Villiers-le-Mahieu.
French: A14 depuis la Défense, direction Poissy-Rouen, sortie Orgeval, direction Maule-Thoiry, puis D45 direction Villiers-le-Mahieu.
English: Ministers stressed the urgency of improving wastewater management, particularly in developing countries, to protect health and the environment, including both freshwater and marine ecosystems.
French: Les ministres ont souligné qu'il était urgent d'améliorer le traitement des eaux usées dans les pays en développement afin de protéger la santé et l'environnement, y compris les réserves d'eau douce et les écosystèmes marins.
English: Conserving and protecting fish and fish habitat, and delivering electricity matter a great deal to Canadians. The work you are doing is critical to ensuring that these activities can be conducted in the best interests of all citizens in Canada.
French: Les Canadiens accordent beaucoup d'importance à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat ainsi qu'à la production d'électricité. le travail que vous accomplissez est essential pour que ces activités soient menées dans l'intérêt de tous les citoyens du Canada.
English: The Senegalese conflict, in the Casamance region, provides an example of our resolve to help find consensus solutions to put an end to many years of armed conflict in the neighbouring Republic of Senegal.
French: Le conflit sénégalais, dans la région de Casamance, offre un exemple de notre détermination d'aider à la recherche de solutions consensuelles pour mettre fin à plusieurs années de conflit armé dans la république voisine du Sénégal.
English: The average cost of the administrative budget is about $360,000, and covers essentially personnel costs.
French: Le budget administratif moyen avoisine les 360 000 dollars et couvre essentiellement les coûts afférents au personnel (dont ne font pas partie les dépenses afférentes au personnel international).
English: Canadian Independent Film and Video Fund  At our request, the CIFVF reviewed a sample of approximately 50% of applications received requesting support for the period ending March, 2005.
French: Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants  À notre demande, le FCFVI a évalué un échantillon d’environ 50 p. 100 des demandes reçues pour la période se terminant à la fin mars 2005.
English: 2.4 When must the statement of agreement to become bilingual be completed and signed?
French: 2.4 Quand est-ce que la déclaration de l'engagement de devenir bilingue doit être remplie et signée?
English: January 1, 2006 Anticipated start date of funding.
French: 1er janvier 2006 Date de début prévue.
English: SUBMIT a PAC 12AF55 if the Appointment Status is different from a previous appointment.
French: SOUMETTRE un CIP 12AF55 si la nature de la nomination est différente de celle de la nomination précédente.
English: Thus, as in the two previous years, outward CDIA flows outpaced inward FDI flows in 2003.
French: Ainsi, comme au cours des deux années précédentes, en 2003, les sorties d'ICDE ont dépassé les entrées d'IED.
English: Revenues from increased oil and gas availabilities and exports could be used to repay investments.
French: Les recettes tirées de l'augmentation des disponibilités et des exportations de pétrole et de gaz pourraient servir à rembourser les investissements.
English: Tabbed-Text (Values only) Converts tables into a tabbed-text format.
French: Texte (Valeurs seulement) Convertit les tableaux en format texte.
English: An opinion or decision which is not accessible will have limited impact and may possibly not be worth the efforts invested in developing it.
French: Un avis ou une décision qui n’est pas accessible aura un impact limité et ne vaudra pas les efforts nécessaires à le développer.
English: [34] This difference is evident from the wording of the Canadian Human Rights Act and the Quebec Charter.
French: » [34] Le libellé de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte du Québec fait ressortir clairement cette différence.
English: Climate Action Network • A global organization of 287 Non-government Organizations whose goal is to promote government and individual action to reduce the anthropogenic climate change to ecologically sustainable levels.
French: • Réseau mondial regroupant 287 organisations non gouvernementales et ayant pour but d'inciter les gouvernements et les particuliers à prendre des mesures afin que les changements climatiques anthropiques reviennent à des niveaux durables d'un point de vue écologique.
English: The Advisory Committee also notes that, in paragraphs 20 to 23 of his report (A/63/346/Add.5), the Secretary-General refers to the proposed provision of an integrated headquarters facility in Baghdad, including further developments since the issuance of his report (A/62/828).
French: Le Comité consultatif note également que le Secrétaire général consacre les paragraphes 20 à 23 de son rapport (A/63/346/Add.5) à l'ouverture d'un siège intégré à Bagdad, en indiquant les changements survenus depuis son précédent rapport (A/62/828).
English: A huge effort is being made, led by the United Nations, and there are many good stories to tell.
French: Des efforts énormes sont entrepris, sous l'égide de l'ONU, et bien des faits positifs pourraient être signalés.
English: Don't try to make a kit yourself.
French: N'essaye pas de préparer cette trousse par toi-même.
English: Two were susceptible to penicillin.
French: Seize affichaient une résistance intermédiaire ou élevée alors que deux étaient sensibles à la pénicilline.
English: However, when considering this change in the European position, something needs to be said about the past, as the European Union was one of the pillars of support for the old regime.
French: Cependant, lorsque nous évoquons le changement d'attitude de l'Europe vis-à-vis de la Libye, nous ne pouvons pas ne pas parler du passé. En effet, l'Union européenne a été l'un des piliers du soutien apporté à l'ancien régime.
English: Conversely, if you just want to include the work as something casual and not directly relevant to any aesthetic purpose or commercial reason, then you probably need no permission.
French: En revanche, si vous souhaitez juste la faire figurer sans raison particulière, sans lien direct avec un but esthétique ou une raison commerciale, vous n'aurez probablement pas besoin d'autorisation.
English: Doug Henderson, Meritxell Batet Lamana 379 kb 1962 06-06-2007 The role of European forces in NATO missions in Afghanistan Defence Committee Rapporteur :
French: Doug Henderson, Meritxell Batet Lamana 296 ko 1962 06-06-2007 Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan la commission de défense Rapporteur :
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and C.W.A. Timmermans, Presidents of Chamber, C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris, F. Macken (Rapporteur), J.N. Cunha Rodrigues, and A. Rosas, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet, R. Schintgen et C. W. A. Timmermans, présidents de chambre, MM. C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola et V. Skouris, Mme F. Macken (rapporteur), MM. J. N. Cunha Rodrigues et A. Rosas, juges, avocat général:
English: Price list for advertisements in newspapers Newspaper Folha de S. Paulo Estado de S. Paulo O Globo Reach Sao Paulo Sao Paulo Rio de Janeiro Average amount charged per (18.2 x 24.6 cm) ad, in R$/C$ R$ 2,500 - 11,000/ C$ 1,131 - 4,978 R$ 2,500 - 12,500/ C$ 1,131 - 5,656 R$ 1,500 - 7,500/ C$ 679 - 3,394 1st. in number of readers 2nd. in number of readers 3rd. in number of readers Profile of the newspaper
French: Le tarif pour les annonces de magazine Magazine Veja Isto é Marketing Cultural Portée et périodicité Nationale et hebdomadaire Nationale et hebdomadaire Nationale et mensuel R$ 1 200/ C$ 543 Spécialisé en marketing culturel R$ 29 520/ C$ 13 358 2ème en nombre de lecteurs Montant moyen payé par annonce de 29,7 x21 cm, en R$/C$ R$ 35 000/ C$ 15 838 1er en nombre de lecteurs Profil du magazine
English: (g) UNODC data warehouse on drugs and crime established;
French: g) La mise en place de l'entrepôt de données de l'ONUDC sur les drogues et le crime;
English: Submitted by Site moderator on Wed, 01/10/2008 - 3:46pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 01/10/2008 - 3:46pm.
English: Domy pomocy społecznej, które nie osiągają obowiązującego standardu, są obowiązane do opracowania i realizacji programu naprawczego do 2006 r.", b) po ust 2 dodaje się ust.
French: Komendant wojewódzki Państwowej Straży Pożarnej wykonuje w imieniu wojewody zadania i kompetencje określone w ustawach."; 8) po art.
English: The Committee is concerned that access to the executive bodies of trade unions in the State party is limited to Ecuadorian nationals.
French: Le Comité juge préoccupant que l'accès aux organes exécutifs syndicaux dans l'État partie reste limité aux seuls ressortissants équatoriens.
English: All of the projects were identified jointly with the local authorities.
French: Tous ces projets ont été arrêtés en concertation avec les collectivités locales.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17.1) 57 16
French: RÈGLEMENT No 95 (Choc latéral) (point 17 de l'ordre du jour) 57 17
English: (HU) Madam President, today, there have been two debates in Parliament the subjects of which were based on the reports of my fellow Members - on these I congratulate them - and in which it is truly difficult to say anything new, since the situation is almost unchanged and, in a certain sense, has even become worse over the past years.
French: (HU) Madame la Présidente, aujourd'hui, il y a eu deux débats au Parlement dont les sujets étaient basés sur les rapports de mes collègues, pour lesquels je les félicite, et dans lesquels il est vraiment difficile de dire quoi que ce soit de neuf, puisque la situation est quasi inchangée et, dans un certain sens, s'est même dégradée ces dernières années.
English: NOD32 has numerous advantages with respect to its competitors such as the minimal use of resources, very low false positive indices and a detailed heuristic analysis.
French: NOD32 possède de nombreux avantages par rapport à ses concurrents, comme par exemple l’utilisation minimale de ressources, un taux très bas de faux-positifs et une analyse heuristique .
English: Additionally the winners of the Special Awards in the categories “Best InstantAction E-Sport level” and “Best PowerStruggle E-Sport level” will get named.
French: Annonce également des gagnants des prix spéciaux dans les deux catégories subsidiaires du "Meilleur niveau InstantAction ou PowerStruggle pour l'e‑sport".
English: Studying in a research-intensive environment is a unique element of a university education, and one that students benefit from every day.
French: Le fait d’étudier dans un contexte fortement axé sur la recherche est un trait distinctif de la formation universitaire, dont les étudiants profitent chaque jour.
English: The stock market, which had soared so high, has been sold off to a point where even long-term observers believe that the sell-off is mostly over.
French: La bourse, qui s'était tant envolée, a subi des prises de bénéfices au point où les observateurs du long terme pensent que les prises de bénéfices vont bientôt se calmer.
English: It is the standard practice in the US to use DEHPfree containers to mix and store TPN solutions that contain lipids.
French: C’est la pratique habituelle aux États-Unis d’utiliser des contenants sans DEHP pour mélanger et conserver les solutions de NPT qui contiennent des lipides.
English: The secretariat informed the Committee that no response had as yet been received from the Party concerned with regard to communication ACCC/C/2008/24 (Spain).
French: Il a prié le secrétariat d'informer la Partie concernée et l'auteur de la communication de cette décision.
English: These three regulations, together with a Canada-Alberta-Fort McKay First Nation agreement for administration and enforcement, will create a comprehensive regulatory regime for the oil sands project on the Fort McKay Indian Reserve No. 174C.
French: Les trois règlements dont il est question, conjointement avec l'accord entre le Canada, l'Alberta et la Première nation de Fort McKay devant être mis en œuvre et appliqué, donneront lieu à la création d'un régime de réglementation exhaustif applicable au projet d'exploitation des sables bitumineux prévu pour la réserve indienne de Fort McKay no 174C.
English: I-607, confirms this principle:
French: I-607, confirme ce principe:
English: At McGill he was General Secretary and Director of the French Canadian Studies Program.
French: À l'Université McGill, il était secrétaire général et directeur du programme des études canadiennes-françaises.
English: They must all comply with federal photoconjunctivitis.
French: Tous ces produits sont assujettis au douloureuses, appelées photokératite et règlement d’application de la Loi sur les photoconjonctivite.
English: (e) Re-elected Mr. Volkert Keizer (Netherlands) and Mr. Christian Lindemann (Germany) for another term of two years;
French: e) A réélu M. Volkert Keizer (Pays-Bas) et M. Christian Lindemann (Allemagne) pour un autre mandat de deux ans;
English: Uganda strongly urges the world to continue in the search for an AIDS vaccine.
French: L'Ouganda exhorte le monde à continuer de rechercher un vaccin contre le sida.
English: If cancelled or modified up to 21 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.