ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing tax deductions at source on automobile or motor vehicle allowances In many cases, allowances that are not based solely on a reasonable per-kilometre rate can later be substantially offset by the employees’ expense deductions on their individual returns.
French: Demande d’allégement des retenues d’impôt sur les allocations d’automobile et véhicule à moteur Dans bien des cas, les dépenses qu’un employé déduira dans sa déclaration réduiront considérablement les allocations qui ne sont pas fondées seulement sur un taux par kilomètre jugé raisonnable.
English: We do not celebrate the deaths of the innocent as a military victory, as do our adversaries.
French: Nous ne célébrons pas la mort d'innocents comme une victoire militaire à l'instar de nos adversaires.
English: They include: superstructure (car body); coupling system and cushioning devices; trucks; wheels, bearings and axles; and brake system.
French: Il s'agit de la superstructure (caisse du wagon); du système d'attelage et des dispositifs amortisseurs de chocs; des bogies; des roues, des paliers et des essieux; et du système de frein.
English: Projects are under way to spend those funds and to bring much needed relief to our people.
French: Des projets sont en cours pour l'utilisation de ces fonds, qui seront d'un très grand secours à la population.
English: Despite the appearance of some sea lice, the report showed that, in general, the juvenile pink salmon, as well as the other species collected in the two surveys appeared to be in very good condition.
French: Malgré la présence d'un certain nombre de poux, le rapport a révélé que, en général, les jeunes saumons roses, ainsi que les autres espèces capturées durant les deux relevés, semblaient en très bonne condition.
English: In such cases, you can deduct a portion of the insurance premiums from your income.
French: Dans de tels cas, vous pouvez déduire une partie des primes d'assurance de votre revenu.
English: The Committee had recently conducted a visit to Luxembourg, where it had been able to monitor the implementation of its concluding comments and recommendations and to meet with members of the judiciary and the bar association and with members of parliament.
French: Le Comité a organisé récemment une visite au Luxembourg, où il a pu suivre la mise en œuvre de ses observations finales et des ses recommandation, et il a rencontré des membres de la magistrature, de l'ordre des avocats, ainsi que du Parlement.
English: 4 Behold, my soul delighteth in a proving unto my people the truth of the b coming of Christ; for, for this end hath the c law of Moses been given; and all things which have been given of God from the beginning of the world, unto man, are the d typifying of him.
French: 1 Et maintenant, a Jacob dit encore beaucoup d'autres choses à mon peuple à ce moment-là; néanmoins, je n'ai fait b écrire que ces choses-là, car les choses que j'ai écrites me suffisent.
English: Toronto, May 20, 1998 TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON Solicitors BENNETT JONES VERCHERE Solicitors [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, May 8, 1998 ROBERT PARIZEAU Chief Agent [22-4-o]
French: Toronto, le 20 mai 1998 Les avocats TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON Les avocats BENNETT JONES VERCHERE [22-4-o] UNIONE ITALIANA DI RIASSICURAZIONE S.p.A. CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Swiss Re Italia S.p.A. Montréal, le 8 mai 1998 L'agent principal ROBERT PARIZEAU [22-4-o]
English: The Delegation was pleased to note that all three points of the compromise had been accomplished.
French: La délégation constate avec plaisir que les trois points du compromis ont été mis en œuvre.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality" This means that nationality is not a matter for the sovereign and exclusive competence of the State because it thus becomes an attribute of the human being.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité». De ce fait elle ne relèverait plus de la compétence souveraine et exclusive de l'Etat puisqu'elle devient ainsi attribut de la personne humaine.
English: 2.1.2.3. rated voltage.
French: 2.1.2.3 La tension nominale.
English: Since anomaly patterns during warm episode tend to persist for several months, accurate long-range forecasts (1 to 3 seasons) are possible for the regions shown in the accompanying figures.
French: Comme les configurations d'anomalies ont tendance Ã persister plusieurs mois pendant un Ã©pisode de chaleur, il est possible d'Ã©tablir des prÃ©visions Ã long terme exactes (1 Ã 3 saisons) pour les rÃ©gions montrÃ©es dans les Ã©lÃ©ments d'accompagnement.
English: My delegation hopes that the work under way to arrive at a comprehensive convention against terrorism will be quickly concluded in order to complement the legal arsenal now available.
French: Ma délégation souhaite que les travaux en cours sur la préparation d'une convention générale sur la lutte contre le terrorisme se clôturent rapidement pour compléter l'arsenal juridique disponible.
English: Depending on the climate of the market in general, you may find that you often have few or even no New Trading Opportunity.
French: En raison de la configuration générale du marché, il est probable que régulièrement vous trouviez peu de Nouvelle opportunité de trading voire aucune.
English: NRC makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting NRC sites;
French: Le CNRC ne tente pas de relier ces adresses aux personnes qui visitent ses sites;
English: In addition, two national awareness seminars were held, attended by some 215 participants. Topical issues and subjects included: commercialization, valuation and management of intellectual property assets, as well as new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties.
French: En outre, deux séminaires nationaux de sensibilisation, réunissant quelque 250 participants, ont eu lieu sur des thèmes tels que : commercialisation, évaluation et gestion des actifs de propriété intellectuelle, faits nouveaux en matière de protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales.
English: The retail market Most of your sales activity will be focussed on traditional book retailers, but, as we have said before, it is likely that a substantial proportion of your sales will be made in non-specialist outlets or through other channels altogether.
French: Le marché de détail La majorité de votre travail de vente se concentrera sur les détaillants de livres traditionnels, mais comme on a déjà mentionné, il est possible qu'une grande partie de vos ventes se fassent par l'entremise de points de vente non spécialisés ou d'autres réseaux.
English: [2] The Yes Men subsequently exhibited their appearance as "Captain Euro" as a video installation at worldinformation.org in Vienna [ www.theyesmen.org ].
French: [2] Les Yes Men ont ultérieurement exposé leurs apparitions en tant que " Capitaine Euro " dans une installation vidéo au worldinformation.org à Vienne [ www.theyesmen.org ].
English: The Fund was working closely with the United Nations Population Division and the Paris 21 Consortium to build up a database to support evidence-based programming.
French: Le Fonds collaborait étroitement avec la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et le Consortium Paris 21 afin de constituer une base de données qui permette de renforcer la programmation fondée sur des faits concrets.
English: To that end the parties agreed to a three-phase negotiations process.
French: À cette fin, les parties sont convenues d'un processus de négociation en trois phases.
English: Over firmer ground the Canadians, "matchless attacking troops", swept forward from obstacle to obstacle with the old élan of the Vimy days.
French: Quant aux Allemands, postés sur un terrain plus élevé et plus sec, ils dominent cet affreux bourbier.
English: • Abbotsford Airport
French: • Aéroport d'Abbotsford
English: Her countryside landscapes, Canal du Midi, and flowering almond trees are odes to Nature.
French: Je pourrais peindre la destruction, la pollution et ajouter ainsi de la laideur à la laideur, mais ce n’est pas la laideur qui rempli et élève les cœurs.
English: ECD Action Area Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy:
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants :
English: On the basis of the assumption that unilateral acts enjoyed validity, the Special Rapporteur went on to list certain conditions for invalidity, yet the list was missing the most evident condition for opposability of an act, namely, the simple case of a wrongful act, one contrary to law and to the State's obligations in the sphere of State responsibility.
French: Partant de l'hypothèse que les actes unilatéraux étaient valides, le Rapporteur spécial énumérait certaines conditions de nullité en omettant toutefois de cette liste la condition la plus manifeste d'opposabilité d'un acte, à savoir le simple cas du fait illicite, contraire au droit et aux obligations de l'État dans le domaine de la responsabilité des États.
English: The alignment of the ofﬁcial interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of ofﬁcial interest rates.
French: Cette marge a été élargie à ± 15 % en 2001, dans un contexte de libéralisation progressive des mouvements de capitaux.
English: Work on improving data reliability and availability can also be conducted on a regional scale.
French: Des initiatives en vue d'améliorer la fiabilité et la mise à disposition des données peuvent également être lancées au niveau régional.
English: IP/08/1292 "European Civic Days" strengthen civil dialogue in Europe 22/07/2008
French: IP/08/1316 2008, Année européenne du dialogue interculturel : la diversité mise à l’honneur à Bruxelles 04/09/2008
English: OJ L 198, 20.7.2006; Bull. 5-2006, point 1.23.4 Commission communication concerning the annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008): point 1.25.7 of this Bulletin Adopted on 19 May.
French: 5-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission au Conseil concernant l'ordre du jour commenté de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie (à Bruxelles, le 27 juin 2008) - point 1.25.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 19 mai.
English: The Prime Minister confirmed that the Government had been able to meet its payment schedule throughout the previous year and had successfully cleared its arrears.
French: Le Premier Ministre a confirmé que le Gouvernement est à même de tenir les échéances de paiement tout au long de l'année et a réussi à régler ses arriérés.
English: Daily rest: generally 12 hours during each 24-hour period, including a period of at least 11 consecutive hours; weekly rest: if possible 48 hours, with a compulsory period of at least 35 consecutive hours.
French: Repos journalier: en général, au cours de chaque période de vingt-quatre heures, période de repos de douze heures, dont au minimum onze heures consécutives; repos hebdomadaire: si possible quarante-huit heures, avec une période minimale obligatoire de trente-cinq heures consécutives.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte duainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407), √¶#
English: • Governance and accountability;
French: • Gouvernance et reddition de comptes;
English: The agent cannot make changes to the approved specimen plan.
French: L'agent ne peut pas modifier le modèle de régime approuvé.
English: The officials used the possibilities for internal complaint provided by Article 90 of the Staff Regulations but their complaints were rejected. The officials then complained to the Ombudsman, claiming that they should have received the additional salary for their improved step with effect from the date of their nomination to the higher grade.
French: Les fonctionnaires ont exploité, sans succès, les possibilités internes de réclamation prévues à l'article 90 du statut des fonctionnaires, puis se sont adressés au Médiateur en faisant valoir qu'ils auraient dû percevoir le rappel de traitement correspondant à un avancement d'échelon avec effet au jour de leur nomination dans le grade supérieur.
English: Chemical product demand between 2002 and 2003 increased, resulting in a 4% increase in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: De 2002 à 2003, la demande de produits chimiques a augmenté, ce qui a entraîné une hausse de 4 % du PIB (Infometrica Limited et Statistique Canada).
English: EUR 325 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 325 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Adina-Ioana Vălean is not in favour of the CCS installations - the CCS commercial demonstration installations - because the companies we would like to support are doing business.
French: Adina-Ioana Vălean n'est pas favorable aux installations CSC - les installations CSC de démonstration commerciale - parce que les sociétés que nous voudrions soutenir font des affaires.
English: The Agency's projects budget for 2003 was $61.4 million.
French: Le budget de l'Office au titre des projets pour 2003 représentait 61,4 millions de dollars.
English: We practise subsidiarity and we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have confidence in our colleagues in the parliament in Rome and trust in the Roman courts, in the Italian courts, which can rule independently on what is good for Italy and what is not good for Italy.
French: Nous appliquons la subsidiarité et le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a confiance en nos collègues qui siègent au parlement de Rome ainsi qu'en la justice romaine, en l'indépendance des tribunaux italiens, qui peuvent déterminer en toute indépendance ce qui est bon pour l'Italie et ce qui ne l'est pas.
English: People who exercise outdoors, for example, on hot, smoggy days increase their exposure to pollutants in the air.
French: Les gens qui font de l'exercice à l'extérieur les jours de grande chaleur et de smog, par exemple, accroissent leur exposition aux polluants atmosphériques.
English: The link between the supply and demand elements of the labour market has over time become increasingly important as understanding the differences between inputs and outputs has become a higher priority issue in many countries, particularly in the developed world.
French: Le lien entre l'élément offre et l'élément demande a pris de plus en plus d'importance au fil du temps, à mesure que les pays, surtout développés, s'attachaient de plus en plus à comprendre les différences entre intrants et produits.
English: A Class V ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in subsection 66(1), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship (a) never navigates more than 150 m from shore; or (b) navigates in a depth of water not exceeding 1.5 m.
French: Le propriétaire d'une station d'entretien qui fait l'entretien de l'équipement de sauvetage gonflable doit veiller à ce que l'entretien soit fait : a) d'une part, conformément à l'annexe IV; b) d'autre part, par un technicien d'entretien agréé.
English: officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Part 3 of the Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under section 142.1c of that Act, effective on the day on which that provision comes into effect.
French: présente, tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’un des postes énumérés à la partie 3 de l’annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus à l’article 142.1c de ladite loi et ce, à compter de l’entrée en vigueur de la disposition visée.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding access to the second generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Political Constitution of the Republic of Ecuador
French: Constitution de la République de l'Équateur
English: The model also had a direct effect on democracy, since, when a Government was unable to meet the needs of its people, disaffection with democracy and heightened tension between the State and civil society were the result.
French: Ce modèle a, en outre, des effets directs sur la démocratie, puisque lorsqu'un gouvernement n'arrive pas à répondre aux exigences de sa population, on constate une désaffection pour la démocratie et une aggravation de la tension entre l'État et la société civile.
English: Additional costs associated with the enforcement of the new animal regulations will relate to the publication and dissemination of information for the public with respect to the new regulations, new signage, and fencing for the off-leash areas.
French: Les coûts additionnels associés à l'application du nouveau règlement sur les animaux seront associés à la publication et la distribution d'information au public, la production de nouveaux panneaux, et l'installation de clôtures pour les endroits sans laisse.
English: DEMAGNETISING DEVICES G04D 9/00
French: DÉSAIMANTATION G04D 9/00
English: Cost effectiveness is tied to relating expended resources to performance in terms of outputs and, most importantly, results.
French: La rentabilité dépend des ressources utilisées par rapport au rendement pour ce qui est des extrants et, plus important encore, des résultats.
English: As to violations of articles 2, 3, 5, 14, paragraphs 2 to 7, 16, 23, paragraphs 2 to 4, and 24, the State party provides detailed arguments dismissing these claims as either inadmissible or unmeritorious.
French: 4.14 Pour ce qui est des violations des articles 2, 3, 5, 14 (par. 2 à 7), 16, 23 (par. 2 à 4) et 24, l'État partie présente des arguments détaillés pour réfuter ces allégations jugées soit irrecevables soit dénuées de fondement.
English: "In 2005, we didn't see any girls in the schools.
French: Apparemment, cela était interdit, a-t-elle mentionné.
English: The Working Group was currently carrying out its mandate to create a United Nations geographic database, which would include cartographic information as well as social and economic information.
French: Le Groupe de travail s'emploie actuellement à exécuter son mandat concernant la création d'une base de données géographiques des Nations Unies, qui contiendra des informations cartographiques ainsi que des informations sociales et économiques.
English: Income taxes with fixed monetary exemptions and rate brackets have an automatic stabilization effect because tax collections will grow faster than income in times of economic growth and will fall more sharply than income in recession.
French: L'impôt sur le revenu auquel s'appliquent un montant fixe d'exemption et des tranches d'imposition a un effet de stabilisation automatique parce que les impôts perçus s'accroissent plus vite que les revenus en période de croissance économique et diminuent plus vite que les revenus en période de récession.
English: Croatia expresses its congratulations to the Government and the people of Iraq on the successful holding of provincial elections, the first Iraqi-led and Iraqi-owned electoral process with the participation of citizens from all its communities.
French: La Croatie félicite le Gouvernement et le peuple iraquiens de la bonne tenue des élections provinciales, premier processus électoral dirigé et contrôlé par les Iraquiens avec la participation des citoyens de toutes les communautés.
English: The steps deal primarily with deliberate, human-caused incidents, including acts of terrorism. They are practical steps that can help minimize the risks and impacts of most types of emergencies – natural or human-caused.
French: Les conseils énoncés s’appliquent surtout aux incidents délibérés d’origine humaine ou aux actes de terrorisme, mais constituent aussi des recommandations pratiques qui peuvent atténuer les risques et les effets de la plupart des catastrophes, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine.
English: Freer trade in transportation services lowers shipping costs and increases gains from goods trade.
French: La libéralisation du commerce des services de transport permet d'abaisser les coûts d'expédition et d'accroître les gains issus du commerce des marchandises.
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP's national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and Special Initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature
French: Dirigent la planification, la mise en œuvre, l'administration et le suivi du programme national, qui comprend la protection des dignitaires, la sécurité des événements majeurs et des initiatives spéciales, dont les sommets internationaux dirigés par le premier ministre Services de police communautaires, contractuels et autochtones :
English: • Advice, policy options and recommendations developed in support of energy and environment policy Indian and Northern Affairs Canada a. ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities $15,000,000 $3,750,000
French: • Élaboration de conseils, d'options stratégiques et de recommandations en faveur d'une politique énergétique et environnementale Affaires indiennes et du Nord Canada a. écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et du Nord 15 000 000 $ 3 750 000 $
English: PLRV is a spherical RNA virus belonging to the luteovirus group and is transmitted primarily by the green peach aphid (Myzus persicae).
French: Le VEPT est un virus à ARN sphérique qui appartient au groupe des lutéovirus et est transmis principalement par le puceron vert du pêcher (Myzus persicae).
English: The case is being reviewed by a three-judge panel, and a final decision is expected in early 2003.
French: L'affaire est actuellement Ã©tudiÃ©e par un comitÃ© de trois juges, et une dÃ©cision finale devrait Ãªtre rendue au dÃ©but de 2003.
English: It is not necessary to include a cover page or write "CV" or "Resume" at the top of each page.
French: Il est inutile de mettre une page de présentation avec le titre Curriculum vitae ou de taper Curriculum vitae sur chacune des pages.