ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, my dear Bertel, Commissioner, I will start by saying how glad I am that, as well as people watching the debate, there are in the galleries diplomats from the People's Republic of China and also representatives of the freely-elected parliament of Taiwan.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, mon cher Bertel, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout d'abord du fait que, parmi les spectateurs qui suivent les débats, se trouvent également dans la tribune des diplomates de la République populaire de Chine, ainsi que des représentants du parlement taïwanais élu librement.
English: This analysis has established the main operational risk mitigation measures and controls that will be integrated into program monitoring practices to ensure that there is a cost-effective balance between the risk levels and investments in response measures and stakeholders' interests.
French: Cette analyse a permis d'établir les mesures opérationnelles et les contrôles essentiels d'atténuation des risques qui seront intégrés au pratiques de suivi du programme afin de tendre à un équilibre coût-efficacité entre les niveaux de risque et les investissements dans les mesures d'intervention, d'une part, et les intérêts des parties prenantes, de l'autre.
English: The department is investing in economic development activities that will facilitate greater participation by First Nations, Inuit and Innu, increase business opportunities, and support economic development, capacity and financial and economic infrastructure.
French: Le Ministère investit dans des activités de développement économique afin de permettre aux Inuit, aux Innu et aux Premières nations d'occuper une plus grande place sur la scène économique, d'accroître les possibilités d'affaires, de stimuler le développement économique, de parfaire les compétences et d'améliorer les infrastructures financières et économiques.
English: Costs for the program in 1998–99 are forecasted to be $166,000.
French: D’après les prévisions, le programme coûterait 166 000 $ en 1998-1999.
English: Moreover, leakage creates additional economic losses to the taxpayer.
French: De plus, la fuite occasionne des pertes économiques additionnelles aux contribuables.
English: In its initial comments on the proposals, the Advisory Committee requested the Secretary-General to report on issues associated with the establishment of a ceiling on the number of annual conversions to continuing appointments in the context of his report to the Assembly at its sixty-third session (see A/62/7/Add.14, para.
French: Dans ses observations initiales sur les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif avait invité celui-ci à s'exprimer sur les questions que soulève le plafonnement éventuel du nombre annuel des conversions d'engagement en engagement continu dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/62/7/Add.14, par.
English: Mr. Kolby (Norway): Mr. President, it is an honour and a pleasure to see you presiding over this important meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un honneur et un plaisir de vous voir présider cette séance importante.
English: IMF Organizational Chart Joint IMF–World Bank Development Committee Independent Evaluation Office
French: Organigramme du FMI Comité monétaire et financier international Conseil des gouverneurs Comité du développement (FMI et Banque)
English: Our 46, creative designed rooms guaranties you a comfortable and enjoyable stay.
French: Nos 46 chambres, aménagées avec beaucoup d’idées, vous garantissent un séjour confortable et reposant.
English: The only exception to this is when an employee deposits cash to the employer’s account.
French: La seule exception se présente lorsqu’un employé dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur.
English: I would stand by the objectivity and the transparency with which that decision was arrived at, and it certainly was not adopted for protectionist purposes.
French: Je tiens à défendre l'objectivité et la transparence avec lesquelles cette décision a été prise; elle n'a certainement pas été adoptée à des fins protectionnistes.
English: The Forum has made a number of resolutions that complement the government's changes to the PODD policy, especially with respect to late payment a long-standing business irritant. One of these involves public dissemination of PODD data showing delinquent departments and the amount of interest that is both owing and paid.
French: Les résolutions prises par le Forum vont dans le même sens que les changements souhaités par le gouvernement à la politique d PADE, surtout en ce qui concerne les paiements en retard, question qui irrite les changements concerne la communication au public des documents montrant les ministères retardataires et le montant des intérêts dus et acquittés.
English: The European Community's efforts to improve nuclear safety in Eastern Europe must continue and their effectiveness must be improved.
French: La Communauté européenne doit poursuivre les efforts qu'elle consent pour améliorer la sûreté nucléaire en Europe de l'Est, et elle doit en accroître l'efficacité.
English: 1.2.3 Canada The species’ range extends into extreme southern Canada (Figure 3) where it is considered a rare breeder in southern Alberta and Saskatchewan (Godfrey 1986).
French: Californie, principalement à l’heure actuelle dans la vallée Imperial (Wunder et Knopf, 2003), mais aussi dans le nord du Mexique, le sud de l’Arizona et le sud du Texas.
English: Patents cover new inventions (processes, machines, manufactures, composition of matter) or useful improvements on existing inventions only.
French: Les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication et composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelles et utiles d'une invention existente.
English: Moreover, its craft is a time-tested and proven rescue craft designed to be deployed in a number of serious life-threatening situations by emergency response professionals.
French: Elle a ajouté que son embarcation était une embarcation de sauvetage éprouvée et mise à l'essai au fil du temps, une embarcation ayant été conçue pour être déployée par des professionnels des interventions d'urgence dans des situations présentant un grave danger de mort.
English: The population will double within 23 years if the following figures remain constant: a birth rate of 44 per 1,000, and an infant mortality rate of 96 per 1,000 live births.
French: La population aura donc doublé dans 23 ans si les chiffres suivants restent constants: un taux de natalité de 44 pour 1 000, un taux de mortalité infantile de 96 nourrissons pour 1 000 naissances vivantes.
English: Key technical components were their patients and a strong business case outlining material benefits.
French: Un consensus sur les défis du DSÉ a aussi émergé.
English: The recent WIPO publication Intellectual Property:
French: La publication récente de l'OMPI intitulée Intellectual Property :
English: The compromise text, which will be presented to you today to vote on, marks an important step forward in the management of waste electrical and electronic equipment in Europe.
French: Le texte de compromis qui sera soumis au vote aujourd'hui marque une avancée importante dans la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques en Europe.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 April 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 14 avril 2000.
English: In this way we can have a clear idea of what has been done and what remains to be done.
French: De telles données nous donneraient une idée claire de ce qui a été fait et de ce qu'il reste à faire.
English: You're welcome to choose other DNS servers if you're more comfortable with them, but the reason dnsmasq is great is because it was designed to do exactly what we want and nothing more.
French: Vous pouvez très bien choisir d'autres serveurs DNS si vous êtes plus à l'aise avec ces derniers, mais la raison pour laquelle dnsmasq est génial est qu'il a été conçu pour faire exactement ce que nous voulons et rien d'autre.
English: The Regulatory Review Framework In Chapter 6, the Task Force concluded that there should be no automatic prohibition of mergers among ﬁnancial institutions.
French: Il est peu probable que les fusions d’institutions ﬁnancières bien gérées et bien capitalisées constituent une menace pour la ﬁabilité et la solidité soit des institutions en cause, soit du système ﬁnancier considéré dans son ensemble.
English: Saxe Communications Across Canada The Battlefords Community Cablevision Co-operative Biggar, Kindersley, etc., Saskatchewan Denied — Applications to distribute United States signals directly from United States sources.
French: Saxe Communications L'ensemble du Canada The Battlefords Community Cablevision Co-operative Biggar, Kindersley, etc. (Saskatchewan) Refusé — Demandes visant à distribuer des signaux américains directement à partir de sources américaines.
English: Tsutsumi Y, Kawamura T, Saitoh S, Yamada M, Obara S, Miura T, et al. Hepatitis B virus reactivation in a case of non-Hodgkin's lymphoma treated with chemotherapy and rituximab: necessity of prophylaxis for hepatitis B virus reactivation in rituximab therapy.
French: Tsutsumi Y., Kawamura T., Saitoh S., Yamada M., Obara S., Miura T. et coll., Hepatitis B virus reactivation in a case of non-Hodgkin's lymphoma treated with chemotherapy and rituximab: necessity of prophylaxis for hepatitis B virus reactivation in rituximab therapy.
English: Information on the Council of Europe website  Where to find information?
French: Informations sur les sites du Conseil de l'Europe  Nos principaux liens pour trouver une information
English: "Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
French: "Avant le 30 avril 2009, l'annexe I est revue, en particulier pour y inclure des définitions communes des ISC et des méthodes communes de calcul du coût des accidents.
English: The Swedish Council for Working Life and Social Research (FAS) is responsible for the coordination of research regarding older people, disabilities, international migration and ethnic relations, social scientific alcohol research and, since 2005, research regarding children and young people.
French: Le Conseil suédois de la vie professionnelle et de la recherche sociale (FAS) est chargé de la coordination de la recherche concernant les personnes âgées, le handicap, les migrations internationales, les relations ethniques, et l'alcool dans la société.  Depuis 2005, il a également pour mission de coordonner la recherche ciblant les enfants et les jeunes.
English: Using linkage analysis in eight French-Canadian families, I was able to genetically map the gene responsible for HED near the centromere of chromosome 13q.
French: Par une analyse de liaison effectuée auprès de huit familles canadiennes-françaises, j'ai pu cartographier le gène responsable de la HED, qui se situe près du centromère du chromosome 13q.
English: Elimination of anti-personnel mines.
French: Élimination des mines antipersonnel.
English: After the replacement of the former chairman of CNDD-FDD, some members of this political party were arrested by the authorities.
French: Après le remplacement de leur ancien président, certains membres du CNDD-FDD ont été arrêtés par les autorités.
English: The current governance system in each province and territory with respect to delivery of services in French is set out in Table II.
French: Le Tableau II résume le régime de gouvernance actuel de chaque province et territoire en matière de prestation de services en français.
English: Two other answers provided by Mr. Carey - clutter and sun - were not valued by the Selection Board because these answers are also not on the Rating Guide Answer list.
French: « Deux autres réponses données par M. Carey - échos parasites et soleil - n'ont obtenu aucune note du jury de sélection parce que ces réponses ne figuraient pas sur la liste des réponses du guide de cotation.
English: The terms of the articles in Parts I, II, III and IV of the Convention must, together with general recommendations adopted by the Committee on any such article, or on a theme addressed by the Convention, be taken into account in preparing the report.
French: Les dispositions des articles des parties I à IV de la Convention doivent être prises en compte lors de l'établissement du rapport, de même que les recommandations générales adoptées par le Comité au sujet de l'un quelconque de ces articles ou d'un thème visé par la Convention.
English: Furthermore, UNFCCC does neither present a summary of the financial statements, nor key indicators or ratios, such as current liabilities as a percentage of total liabilities, either in the above-mentioned Financial Performance or in another document.
French: Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.
English: He contended that referred to ensuring accountability of the Labour Market Agreement. In the second part of her answer, the representative noted that appellant Hancott referred to people becoming "productive members of the labour force and society."
French: Le représentant a ensuite affirmé que la seconde partie de la réponse, dans laquelle Mme Hancott exprimait le besoin pour les gens de devenir « des membres productifs de la main-d'oeuvre et de la société », voulait dire que le Ministère doit aider les gens à réintégrer le marché du travail.
English: SYN0406 [4] Consultation procedure:
French: SYN0406 [4] Procédure de consultation:
English: The enforcement of this right is no less than that afforded to each citizen of Jamaica by the security forces.
French: Les forces de sécurité feraient respecter ce droit des réfugiés au même titre que s'il s'agissait de citoyens jamaïcains.
English: • 98% of clients agreed that referral contact information was accurate.
French: • 98 % des clients estiment que les renseignements sur les personnes ressources étaient exacts
English: • Government On-Line – as demonstrated through the substantial work undertaken in redesign and revitalization of Environment Canada’s Web site.  For more information on the Sustaining the Environment and Resources Cluster, visit: www.environmentandresources.gc.ca  For more information on NatureWatch programs, visit: www.naturewatch.ca  For more information on Government On-Line, visit: www.ec.gc.ca The Department is progressing well on the Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: • Gouvernement en ligne – comme en témoigne l’important travail de refonte et de revitalisation du site Web d’Environnement Canada.  Pour plus de détails au sujet de la Grappe Soutenir l'environnement et les ressources,  consultez : www.environnementetressources.gc.ca  Pour plus de détails au sujet de Attention Nature, consultez : www.naturewatch.ca/francais/  Pour plus de détails au sujet de Gouvernement en ligne, consultez : www.ec.gc.ca L’Initiative d’amélioration des services du Ministère, qui vise à améliorer de 10 p. 100 la qualité des services clés actuels d’ici à 2005, progresse bien.
English: Here is what the National Research Institute for Agriculture (INRA)1 says about the Muscovy duck: “[Muscovy] Duck meat is lean (breast meat contains only 2% lipid), and rich in polyunsaturated fatty acids.
French: Voici ce quen dit lInstitut National de la recherche agronomique (INRA)1 : « Le canard de Barbarie est maigre (la viande de poitrine contient seulement 2 % de lipides) et elle est riche en acides gras polyinsaturés.
English: TSP treatment also corrected the alterations in the distribution of GLUT4 in the skeletal muscle.
French: Il a aussi corrigé les modifications de la distribution de GLUT4 dans le muscle squelettique.
English: The “exporter's share” here only includes some general costs incurred by the exporter and the exporter's profit margin.
French: La «part de l'exportateur» ici englobe uniquement certains frais généraux supportés par l'exportateur et sa marge de bénéfice.
English: To find out the steps to follow when an employee retires, see What should you do if an employee leaves?.
French: Pour connaître les étapes à suivre lorsqu'un employé prend sa retraite, lisez Que faire lorsqu'un employé quitte son emploi?.
English: • Due to data confidentiality rules, the threshold for the definition of a sound recording SME was set to $10 million rather than $25 million.
French: • Dans l'industrie de l'enregistrement sonore, compte tenu de la nature confidentielle des données, le seuil retenu pour définir une PME est de 10 millions de dollars au lieu de 25 millions.
English: Naturally the report is not telling us to halt or to dismantle the plan for the setting up of a free-trade area, but it is saying that we should take these negative effects seriously and we should take preventive measures now, before it is too late.
French: Le rapport ne nous demande évidemment pas d’arrêter ou de démanteler le projet de création d’une zone de libre-échange, mais il nous demande de prendre ces effets négatifs au sérieux et d’adopter des mesures préventives avant qu’il ne soit trop tard.
English: Few serosurveys have been conducted in Canada.
French: Peu de relevés sérologiques ont été obtenus au Canada.
English: SCHEDULE 2A – MAP "JOINT INUIT / CREE ZONE" SCHEDULE 2B – MAP "SOUTHERN BOUNDARY OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE" SCHEDULE 2C – MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE" SCHEDULE 3 - GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE CREE ZONE The Cree Zone, as illustrated on Schedule 3a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 2A – CARTE DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS APPENDICE 2B – CARTE DE LA LIMITE SUD DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS APPENDICE 2C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS APPENDICE 3 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE DES CRIS La zone des Cris, telle qu’illustrée à l’appendice 3a, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English:  Mennonites in Elmira Ministry of Tourism and Recreation Reference Code:
French:  Mennonites de la région d'Elmira quittant l'église en véhicules à chevaux, août 1965 Ministère du Tourisme et des Loisirs Code de référence :
English: The form of the undertaking is at QR&O art.
French: se livrer quand l’ordre lui en sera donné; et ¦
English: It sets a whole new starting point and the agreement will only be the worse because of it.
French: Cela constitue un point de départ tout à fait différent et l'accord n'en sera que plus mauvais.
English: Line 505 (Line 605) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations Enter the part of the non-salaried remuneration paid to other taxable Canadian corporations for services rendered in Canada.
French: Ligne 506 (ligne 606) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables (détenues uniquement par un particulier) Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui a été versée à d’autres sociétés canadiennes imposables dont les actions sont détenues uniquement par un particulier qui réside au Canada (à l’exception des actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs).
English: The application of a cross-cutting focus to the Programme made better results possible and promoted the integration of the work of the UNDP Office.
French: L'intégration d'éléments communs dans toutes les activités du programme a permis d'améliorer les résultats et de rationaliser davantage l'action du bureau du PNUD.
English: The sum of 117.39 euros per month is also granted to persons suffering from nephropathy, being either under haemodialysis or having undergone a kidney transplant (8,000 persons).
French: La somme de 117,39 euros par mois est également allouée aux personnes atteintes de néphropathie, sous hémodialyse ou ayant subi une greffe de rein (8 000 personnes).
English: Thereafter, the annual fees will be due on April 1st of each year.
French: Par la suite, les frais annuels seront payables le 1r avril de chaque année.
English: Currently the uptake is not sufficient to prevent all HIV infections in newborn babies.
French: À l’heure actuelle, leur application n’est pas suffisante pour prévenir toutes les infections au VIH des nouveau-nés.
English: However, the global outlook remains subject to considerable uncertainty.
French: Cependant, les perspectives mondiales demeurent largement incertaines.
English: Additional Sheets and Attachments Indicate the total number of additional sheets and attachments, if any:
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes Indiquer le nombre total de feuilles supplémentaires et de pièces jointes éventuelles :
English: In November 1998, the Commission released a draft of its new SRM proposal that categorizes countries on the basis of BSE risk.
French: En novembre 1998, la Commission a diffusÃ© une Ã©bauche de sa nouvelle proposition Ã l'Ã©gard des matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ©, qui catÃ©gorise les pays en fonction du risque d'ESB.
English: All packaging units weigh roughly 23 lb.
French: Toutes les unités d'emballage pèsent environ 23 lb.
English:  There are significant differences in levels of KHDOWK and living standards in the northern regions bordering the EU.
French: Il existe des disparités importantes en termes de VDQWp et de niveau de vie dans les régions septentrionales limitrophes de l’Union européenne.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5568 on February 6, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse : http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5568. World Trade Atlas.
English: Knowledge of jurisprudence is required to analyse the impact on departmental operations of new initiatives.
French: Des lignes directrices sont élaborées en vue de normaliser l'approche du contrôle.
English: • Assigning clear accountabilities, with due regard to capability.
French: • S'assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité
English: In any event, we spent quite some time on this.
French: En tout cas, nous avons passé pas mal de temps sur ce problème.
English: The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products" and is committed to presenting a Second Report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the Black List Regulation and suggested options for action (see also answer in paragraph IX).
French: La Commission a longuement examiné l'application de la liste noire dans le cadre du groupe de travail «Irrégularités et assistance mutuelle – Produits agricoles»; elle a pris l'engagement de présenter au Parlement européen et au Conseil un second rapport comportant une évaluation approfondie du règlement Liste noire, et elle a suggéré des pistes d'action envisageables (voir aussi réponse au paragraphe IX).
English: Internationally, the Europeen Union and other countries are also strengthening their animal welfare regulations in response to increasing animal welfare concerns.
French: À l'échelle internationale, l'Union européenne et d'autres pays renforcent également leurs règlements sur la protection des animaux afin de tenir compte des préoccupations à l'égard du bien-être des animaux.