ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993 the Institute for Economic and Social Research, Education and Information (LP3ES), a national NGO with a regional office in Lombok, has worked in selected forest margin communities surrounding the Rinjani complex.
French: Depuis 1993, l’Institut de recherche économique et sociale, d’éducation et d’information ( LP3ES ), une ONG nationale ayant un bureau régional à Lombok, travaille dans certaines collectivités établies aux abords de la forêt entourant le complexe Rinjani.
English: For this occasion, they will premiered Parra’s work Novecento, guitariste, based on Novecento: pianiste text by Alessandro Baricco, at Volver Café culturel in Montréal.
French: Pour l’occasion, ils feront la création de Novecento, guitariste de Parra, basée sur le texte Novecento: pianiste d’Alessandro Baricco, au Volver Café culturel à Montréal.
English: As can be seen in figure 13, the rates did not differ significantly between 2002 and 2003.
French: Le purpura post-transfusionnel est un événement indésirable peu courant.
English: That opportunity had allowed the promotion of UNGEGN work, especially regarding outreach to developing countries.
French: À cette occasion, on a rendu hommage aux travaux du GENUNG, notamment ceux qui portaient sur les pays en développement.
English: The representatives expressed their support for the work of the Chairman of the Preparatory Committee and welcomed his proposals on the objectives and programme of action as an appropriate basis for continuing with the preparatory process, and made comments and suggestions with a view to developing those proposals.
French: Ils ont indiqué qu'ils appuyaient le travail du Président du Comité préparatoire et ont salué ses propositions concernant les objectifs et le programme d'action, lesquelles constituaient une base appropriée pour continuer les préparatifs.  Ils ont formulé des observations et des suggestions en vue d'approfondir ces propositions.
English: Issues for second reading Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
French: Questions pour la deuxième lecture Votre rapporteur reconnaît que la marge de manœuvre en ce qui concerne le budget est limitée.
English: Gemini North and its partner, Gemini South in Chile, are among the world's largest and most advanced telescopes.
French: Le télescope Gemini Nord, et son partenaire dans l'hémisphère Sud, sont parmi les télescopes les plus puissants et les plus sophistiqués du monde.
English: Most First Nations adopted membership rules prior to the June 28, 1987 deadline and many elected to exclude specific groups of individuals from initial membership as permitted by the Act.
French: La plupart des Premières nations ont adopté des règles d’appartenance avant l’échéance du 28 juin 1987 et beaucoup ont choisi (comme le leur permettait la Loi) d’exclure des groupes particuliers de la population des membres initiaux.
English: While waiving of the fees has reduced potential revenues to the government, it is also expected to avoid considerable costs that would have occurred if the majority of firearm owners chose to register late in the process, creating large backlogs of registration applications, and other costs associated with the collection of the registration fees.
French: Quoique le fait de renoncer aux droits d’inscription a réduit de façon substantielle les revenus du gouvernement, il a aussi eu pour effet de réduire les coûts considérables qui auraient été encourus, si la plupart des détenteurs d’armes à feu avaient décidé de s’inscrire à la fin de la période prévue, créant ainsi des arriérés dans le traitement des inscriptions et d’autres coûts connexes au recouvrement des frais d’inscription.
English: • Developed the Canadian Contingency Plan for pandemic influenza in conjunction with the provinces and territories.
French: • Établissement d’un Plan d’urgence canadien de lutte contre la pandémie de la grippe, de concert avec les provinces et les territoires.
English: The Selection Board awarded scores of 58 for Ms. Oram and 48 for Ms. Smith which in their judgment reflected the relative value which should be awarded for the responses given.
French: Le jury de sélection a attribué 58 points à Mme Oram et 48 à Mme Smith, estimant que la différence traduisait la valeur relative des réponses fournies.
English: FJST is intended to help SMEs become more competitive in the national and international economy, and to offer employment to recent graduates.
French: Le PEST a quant à lui été conçu pour aider les PME à devenir plus compétitives au sein de l'économie nationale et internationale, et pour offrir un emploi aux nouveaux diplômés.
English: The attractively designed guestrooms guarantee you a pleasant stay.
French: Nos chambres agréablement aménagées vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: The Department's efforts toward achieving this strategic outcome are delivered through the first four program activities of the Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Les efforts du Ministère pour obtenir ce résultat stratégique s'inscrivent dans les quatre premières activités de l'Architecture des activités de programmes (AAP) de Patrimoine canadien.
English: Under it, the M&NP would build and own the laterals needed to service various communities, although regulatory approval (from the National Energy Board and/or the relevant provincial regulatory body) would be required Gardner Pinfold Consulting
French: Dans le cadre de cette politique, M&NP construirait ses propres embranchements secondaires pour servir diverses collectivités, mais l’approbation réglementaire (de l’Office national de l’énergie ou de l’organisme de réglementation provincial pertinent ou des deux) du pipeline proposé comme embranchement secondaire serait nécessaire.
English: On the banks of the Rhône - Idyllic setting - Warm welcome - High quality furnishings - Outdoor swim...
French: Sur les bords du Rhône - Cadre idyllique - Accueil chaleureux - Prestations de qualité - Piscine ext...
English: Total Grants by Program Activities:
French: Total des subventions par activité de programme :
English: The pollen of 61 of about 80 taxa of Ericales that occur in Canada are described through the use of light and scanning electron microscopy.
French: Les pollens de 61 des quelque 80 taxons d'Ericales présents au Canada sont décrits à l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique à balayage.
English: 7-9 January 2004
French: 7-9 janvier 2004
English: ECA has been providing advisory services to member States developing spatial data infrastructure.
French: La CEA fournit des services consultatifs aux États membres qui mettent en place une infrastructure nationale de données spatiales.
English: There is little emphasis and few mechanisms for ready disclosure of university research results, and scarce means for aggressively accelerating industry/university relationships.
French: On n’accorde guère d’importance à la divulgation rapide des résultats de recherche universitaire et peu de mécanismes sont prévus à cet effet.
English: 1994 The 1994 Budget clearly identified regulatory burden as an issue, and promised to reduce the regulatory and paper burden for business.
French: 1994 Le Budget de 1994 indique clairement que le fardeau de la réglementation est un enjeu et promet de tenter de réduire le fardeau de la réglementation et la paperasserie pour les entreprises.
English: The Institute for Standardisation of the Republic of Macedonia (ISRM) is a member of the International Organisation for Standardisation (ISO) and an associate member of the International Electrotechnical Commission (IEC) as well as an affiliate member of the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC).
French: L’Institut de normalisation de la République de Macédoine (ISRM) est membre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), fait partie des membres associés de la Commission électrotechnique internationale (CEI), et est membre affilié du Comité européen de normalisation (CEN) et du Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC).
English: • Dalhousie is creating a District Department of Community Health and Epidemiology, and currently has a Department of Primary Care.
French: • L'Université Dalhousie est en train de créer un District Department of Community Health and Epidemiology (Département de santé communautaire et d'épidémiologie pour le district), et a présentement un Department of Primary Care (Département des soins primaires).
English: Many of the small operators find it hard to generate sufficient revenue with which to cover their lending, invest in technology and pay for professional management and operations staff with a sufficient cushion to absorb the occasional increases in credit losses that arise in periods of economic slowdown.
French: Nombre de petits opérateurs ont des difficultés à générer des revenus suffisants pour couvrir les prêts, investir dans la technologie et payer des gestionnaires et des cadres administratifs en ménageant un volant de sécurité suffisant pour faire face à une augmentation occasionnelle des pertes sur prêt en cas de ralentissement de l'activité économique.
English: See the definition of passenger vehicle on page 32.
French: Lisez la définition de « voiture de tourisme », à la page 37.
English: Closing the island, Cayuga opened fire at 6,000 yards and continued to fire until only a mile and a half from the beach.
French: À son arrivée à Taewha, il envoya son canot sur les lieux.
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: Le directeur scientifique sollicitera l’apport d’un de ces examinateurs ´ ˆ ` ` dans la mesure ou il n’y a pas de conflits d’interets et ou ils acceptent d’assurer ce service.
English: MITACS, a national research network with an office at the University of British Columbia, connects academia, industry and the public sector to develop cutting-edge tools to support the growth of Canada’s knowledge-based economy.
French: Doté d’un bureau à l’Université de la Colombie-Britannique, MITACS est un réseau national de recherche qui facilite la collaboration entre le milieu universitaire, l’industrie et le secteur public pour la conception des outils de pointe destinés à soutenir la croissance de l’économie du savoir du Canada.
English: SECTION II - DETAILED ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY STRATEGIC OUTCOME The Public Service Commission (PSC) has one strategic outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DÉTAILLÉE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTAT STRATÉGIQUE La Commission de la fonction publique (CFP) a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation contained in paragraph 59 below on the extension of MINURSO's mandate, the cost of maintaining the Mission will be within the monthly rate approved by the General Assembly.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité approuve la recommandation relative à la prorogation du mandat de la MINURSO que j'ai formulée plus loin au paragraphe 59, le coût du fonctionnement de la Mission se situera dans les limites du montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (1996)
French: Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur (1996)
English: • Ability to sustain operations
French: • Capacité de soutenir les opérations
English: In many cases, you'll have to do your first boot from floppies, using the Rescue Floppy.
French: Dans bien des cas, vous devrez faire votre premier démarrage à partir de disquettes, en utilisant la Rescue Floppy.
English: CIAM will report on progress made, including the status of baseline projection.
French: Le CMEI rendra compte des progrès accomplis, notamment de l'état d'avancement de la projection de référence.
English: Linking practical experience at the local level with national policy development at the centre has been a very effective model for SME development. 
French: La création de liens entre les expériences concrètes au niveau local et l’élaboration des politiques au niveau national a été un modèle très efficace pour le développement des PME.
English: Quw’utsun’ Cultural & Conference Centre in Duncan, BC ‘Ksan Historical Village in Hazelton, BC Head Smashed In Buffalo Jump, near Fort MacLeod, Alberta The Temagami region of Northern Ontario The Great Spirit Circle Tour on Manitoulin Island The Nk’Mip of the Osoyoos area in the South Okanagan The Luxton Museum in Banff, which has an Aboriginal exhibit.
French: Le centre des congrès et de la culture de Quw’utsun’ à Duncan, en Colombie-Britannique; Le village historique de ‘Ksan à Hazelton, en Colombie-Britannique; Le précipice à bisons Head-Smashed-In, près de Fort MacLeod, en Alberta; La région de Temagami dans le nord de l’Ontario; Le Great Spirit Circle Trail sur l’île Manitoulin, en Ontario; Nk’Mip dans la région d’Osoyoos, au sud de la vallée de l’Okanagan; Le musée Luxton de Banff, qui présente une exposition autochtone.
English: Passing the DB2_FORWARD_ONLY value specifies a forward-only cursor for a statement resource.
French: Passer la valeur DB2_FORWARD_ONLY spécifie un curseur uniquement suivant pour une ressource de requête.
English: She welcomed the adoption of the third Protocol, which Kenya was taking steps to ratify, following its signature in March 2006.
French: Elle se félicite de l'adoption du Protocole III, dont le Kenya prépare la ratification, après l'avoir signé en mars 2006.
English: One priority area is aboriginal gaming.
French: Les jeux de hasard autochtones représentent l’une des questions prioritaires.
English: On a sectoral basis, 70% were from the base metals subsector, 18% from the iron ore subsector and 12% from the precious metals subsector.
French: Aucun des effluents ayant fait l’objet d’essais en Colombie-Britannique, au Yukon, en Saskatchewan, dans les Territoires du NordOuest, au Nunavut ou au Nouveau-Brunswick n’a révélé de létalité aiguë chez la truite arc-enciel.
English: OBJECTIVES The Treaty states that the Fund ‘shall provide a financial contribution to projects’ in the fields of: environment; trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: OBJECTIFS Le traité prévoit que le fonds "contribue financièrement à la réalisation de projets" dans les domaines: de l'environnement; et des réseaux transeuropéens d'infrastructure de transports.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Cette analyse portait au départ sur les 73 402 personnes de 12 ans et plus qui ont répondu au questionnaire détaillé utilisé en 1996-1997 pour constituer le Fichier santé.
English: Applications, résumés, letters of recommendation, educational transcripts, copies of diplomas, education details, research experience details, publications, presentations, patents, honours and awards. Program Record Number: NRC HRB 0400 Personal Letters of Recommendation by National Research Council Personnel Relating to Non-Staff Members Description:
French: Correspondance générale; aérodynamique des moteurs en régimes subsonique et transsonique; essais avec grille d'aubes et essais d'étages et analyse de la simulation numérique de la dynamique des fluides dans les turbomachines; transfert de chaleur dans les tuyères de turbines; fonctionnement et entretien des installations d'essais de turbomachines; performance des turbines à gaz comprenant l'aérodynamique, la thermodynamique et les facteurs structuraux. Numéro du dossier :
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: Norman, S.A., J.A. Berlin, K.A. Soper, B.F. Middendorf et P.D. Stolley.
English: Core Elements - Meeting Obligations:
French: Éléments de base - Respect des obligations :
English: However, important tariff barriers remain.
French: Cependant, certains obstacles tarifaires importants existent toujours.
English: Last week’s declaration by the Serbian Parliament insisting on permanent sovereignty for Serbia and a system of cantons inside Kosovo was extremely unhelpful, to say the least.
French: La déclaration de la semaine dernière du parlement serbe dans laquelle il a insisté sur la souveraineté permanente pour la Serbie et sur un système de cantons sur le territoire du Kosovo n’a servi à rien du tout, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Research in Belgium using questionnaires completed by school pupils and entitled "Marriage: a choice for life?
French: Une enquête réalisée en Belgique, qui repose sur des questionnaires auprès d’élèves : « Le mariage : un choix pour la vie ?
English: If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si l'avis n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'exposé de son opinion séparée.
English: ◦ The Foundation's goals for the NAAA are broad and ambitious; it will be extremely difficult to measure the actual impact of NAAA on racism, stereotyping, the promotion of positive perceptions of Aboriginal people, and Aboriginal pride and unity in isolation of other environmental factors. 
French: • Les objectifs de la Fondation en ce qui concerne les PNEA sont peu précis et ambitieux; il sera extrêmement difficile de mesurer l'impact réel des PNEA sur la lutte au racisme et aux stéréotypes, et sur la promotion d'une image positive des peuples autochtones et de la fierté et de l'unité autochtones en les isolant des autres facteurs environnementaux.
English: Deputy Chief Kim Walter Derry, O.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Directeur général adjoint Régis Falardeau, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Chef Wm.
English: With respect to the methodology at issue here, Article 2.4.2 requires Members to establish margins of dumping by comparing weighted-average normal values with weighted averages of "all comparable export transactions".
French: En ce qui concerne la méthode en cause en l'espèce, l'article 2.4.2 exige des Membres qu'ils établissent les marges de dumping en comparant les valeurs normales moyennes pondérées aux moyennes pondérées de "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: In the process, NRC helps Canadian companies make the most of its national and international networks.
French: Parallèlement, le CNRC aide les entreprises canadiennes à tirer le meilleur parti de ses réseaux nationaux et internationaux.
English: The workload is heavy and the pressure is constant, particularly with the Swedish EU Presidency at this time and the coming Summit this June.
French: La charge de travail est très lourde et la pression, constante, surtout en raison du travail actuel lié à la présidence suédoise à l’UE et du prochain sommet de juin.
English: I think it best to maintain the status quo in this regard.
French: Je pense qu’il vaut mieux maintenir le statu quo à cet égard.
English: Among the 6,221 children registered on UNICEF's database as having been recruited since 2001, 1,469 cases remain outstanding, including 335 children currently under 18 years old as of 31 August 2007.
French: Sur les 6 221 enfants inscrits dans la base de données de l'UNICEF comme ayant été recrutés depuis 2001, le sort de 1 469 d'entre eux reste en suspens, dont celui de 335 enfants âgés de moins de 18 ans au 31 août 2007.
English: Housekeeping staff should not use a vacuum unless the vacuum has a HEPA filter to clean possible SARS-contaminated rooms and materials, and should not shake out linens and towels.
French: Le personnel d’entretien ne devrait pas passer l’aspirateur pour nettoyer une pièce ou des matériaux pouvant être contaminés par le SRAS à moins que l’appareil soit doté d’un filtre HEPA et ne devrait pas secouer les draps et les serviettes.
English: -Studio 2 single beds $95 CA plus taxes per night, per room.
French: Studio 2 lits simples 95$ CA plus taxes par nuit, par chambre.
English: There is a plethora of other activities in the area.
French: Il y a une abondance d’autres activités dans la région.
English: What you have done and learned You have learned how to enter financial information for a particular political entity (in this case, registered associations).
French: Opérations exécutées et leçons tirées Vous avez appris comment saisir l’information financière dans les pages d’onglets relatives aux entités politiques– Associations enregistrées.
English: In addition, the requisite measures have been taken to boost the role and effectiveness of the Department of Public Prosecutions, in view of the status assigned to it under article 3 of the Family Code as a key party in cases to which the Code applies.
French: Par ailleurs, les dispositions nécessaires pour renforcer le rôle du ministère public et lui permettre de s'acquitter au mieux de ses fonctions ont été prises.  À cet égard, l'article 3 du Code de la famille a fait de cette autorité une partie essentielle dans les affaires relevant du Code.
English: Organize your growing library of EyeTV recordings any way you like.
French: Organisez comme vous le souhaitez votre bibliothèque grandissante d’enregistrements EyeTV.
English: Whereas the general principles applying to public procurement in the internal market seem to be implemented, not all the provisions of the public procurement directives have been transposed yet.
French: Alors que les principes généraux applicables aux marchés publics dans le marché intérieur semblent être mis en œuvre, toutes les dispositions des directives relatives aux marchés publics n’ont pas encore été transposées.
English: I am concerned about the possibility of having to witness once again pictures of citizens queuing at their bank the next time they hear that the bank is in trouble.
French: Je m'inquiète du risque de voir à nouveau les gens faire la file à l'extérieur de leur banque la prochaine fois qu'ils entendront dire que celle-ci est en difficulté.
English: Although the rapporteur has tabled proposals for amendments that seek to introduce assurances and safeguards for fundamental rights, freedoms and guarantees - for example, for the transfer and management of personal information and data (it should be noted that Europol is bound by agreements with third countries, not least with the USA) - this does not change the general tenor of the initiatives that have been proposed.
French: Bien que le rapporteur présente des propositions d'amendement qui tentent d'introduire des préoccupations et des protections quant aux droits, libertés et garanties fondamentaux - par exemple, quant au transfert et à la gestion de l'information et des données personnelles (à noter qu'Europol a signé des accords avec des pays tiers, notamment avec les États-Unis) -, cela ne modifie pas le sens général des initiatives proposées.
English: Each contact group is chaired by a member of the Committee.
French: Chaque groupe de contact est présidé par un membre du Comité.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: 2007: United Nations, New York: 27 February Religious Youth Service, a project of IIFWP, co-sponsored a parallel event with other NGOs during the 51st sessions of the Commission on the Status of Women under the title, “Transforming Value Systems to Eliminate Violence and Discrimination Against and Enhance the Status of the Girl Child”.
French: 2007 - Organisation des Nations Unies, New York : 27 février : Religious Youth Service, organisme patronné par la Fédération a organisé avec d'autres ONG une manifestation parallèle pendant la cinquante-sixième session de la Commission de la condition de la femme sur le thème « Transformer les systèmes de valeur en vue d'éliminer la violence et la discrimination envers les petites filles et d'améliorer leur condition ».