ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATURAL RESOURCES DEPARTMENT 1a Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of forestry and information products, and fees for research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental operations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year .................................................................................................
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE MINISTÈRE 1a Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) et de 275 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Canada appoints new Ambassador for Mine Action Canada has a new United Nations in security Ambassador for Mine and human rights issues.
French: Le Canada nomme un nouvel ambassadeur à l’action contre les mines Le Canada a un nouvel ambassadeur à l’action contre les mines.
English: The overall sites average for 2003-2004 was 98.9% on a value basis. However, the Receipt and Deposit of Public Money Regulations requires 100% compliance, and this is not being met.
French: Le taux d’observation moyen de l’ensemble des bureaux pour 2003-2004 était de 98,9 % (en fonction de la valeur); toutefois, le Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics exigent un taux d’observation de 100 %, ce qui n’a pas été atteint.
English: The State party should also reinforce its training programmes for law enforcement personnel, especially for all special police forces, and encourage the State party to adopt the draft code of ethics for the police.
French: L'État partie devrait aussi renforcer ses programmes de formation à l'intention des agents de la force publique, en particulier à l'intention de toutes les forces spéciales de police, et est invité à adopter le projet de code de déontologie de la police.
English: Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
French: Encourage également les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au moyen d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau des villes et d'autres activités aux échelons national et local;
English: (e) Notice of application and commencement
French: e) Notification de demande d'ouverture et d'ouverture
English: Recommendations on combating anti-Semitism, contained in the report “Anti-Semitism in Switzerland.
French: iii) Recommandations relatives à la lutte contre l'antisémitisme dans le rapport L'antisémitisme en Suisse.
English: The costs of failing to act would be significantly higher to the country, the region and the international community than what would be required to ensure its stability.
French: L'inaction serait beaucoup plus coûteuse pour le pays, la région et la communauté internationale que ce qui serait requis pour assurer la stabilité.
English: Natural or legal persons who are, or may be, affected by the transboundary effects of an industrial accident in the territory of a signatory state must be given the same access to the relevant administrative and judicial proceedings as a national of the state concerned.
French: Les personnes physiques et morales souffrant des effets transfrontières d'un accident industriel survenu sur le territoire d'un autre État signataire doivent avoir accès aux procédures administratives et judiciaires pertinentes de cet état aux mêmes conditions que les ressortissants de l'état.
English: If my suggestion is not followed, there is likely to be more bitterness, more disillusionment and more fighting.
French: C’est seulement dans l’impossibilité constatée d’atteindre le quota que la mesure s’appliquerait.
English: P. McCully to His Majesty the King, as a portion of a right of way to Rifle Range "B", Debert Military Camp, intersects the dividing line between lands of the said William P. McCully and lands of the said Chipman McCully, thence South Forty-seven degrees, Thirty minutes East, ten hundred and ninety feet to a point on the western boundary of said Rifle Range "B", thence South Seventeen degrees West thirty-six feet to a point, thence South Thirty two degrees Forty-five minutes East along a southern boundary of said Rifle Range "B", one hundred and forty feet to a point, thence North Forty-seven degrees Thirty minutes West, twelve hundred feet to the said dividing line between lands of Wm. P. McCully and Chipman McCully, thence North Nine degrees East, eighty-two feet to the place of beginning, containing 1.70 acres.
French: À partir de la ligne de séparation entre les terres de W. P. McCully et de Chipman McCully, à un point où la ligne nord des terres cédées par W. P. McCully à Sa Majesté le Roi, à titre de partie d’un droit de passage dans le champ de tir « B » du camp militaire Debert, croise la ligne de séparation entre les terres de William P. McCully et les terres de Chipman McCully; de là, à quarante-sept degrés sud et trente minutes est, sur une distance de mille quatre vingt-dix pieds jusqu’à un point situé sur la limite ouest du champ de tir « B »; de là, en direction sud, à dix-sept degrés à l’ouest, sur une distance de trente-six pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction sud, à trente-deux degrés et quarante-cinq minutes est, le long d’une limite sud du champ de tir « B », sur une distance de cent quarante pieds jusqu’à un point donné; de là, en direction nord, à quarante-sept degrés et trente minutes ouest, sur une distance de mille deux cent pieds jusqu’à la ligne de séparation entre les terres de W. P. McCully et Chipman McCully; de là, en direction nord, à neuf degrés est, sur une distance de quatre-vingt-deux pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie de 1,70 acre.
English: What ever aims declared, terrorism destroys innocent lives in order to secure political gains or to make political points.
French: Quels que soient ses objectifs proclamés, le terrorisme détruit des vies innocentes en cherchant à obtenir un profit politique ou à faire passer un message politique.
English: ® Improving the quality of local services for visitors There are various basic services that visitors may look for in a destination such as shops, banks, post offices, security and health care.
French: ➤ Améliorer la qualité des services locaux destinés aux touristes Les touristes peuvent rechercher différents services de base dans une destination, tels que magasins, banques, bureaux de poste, sécurité et soins de santé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06D1AC1F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06D1AC1F&accessible=off&meta=1
English: DEFINITION | CASH RECEIPTS -- This screen is used to liquidate or reduce a net overpayment as indicated by the pay office on overpayment notices or to report deduction deficiency payments.
French: DÉFINITION | ENCAISSEMENTS -- Cet écran est utilisé pour liquider ou réduire un paiement en trop net comme indiqué sur les avis de paiements en trop du bureau de paye ou pour faire état des paiements pour des insuffisances de retenues.
English: A new fee implemented to offset the cost of risk assessment used to develop import permit conditions will result in an additional fee applied to the permit holder.
French: Un nouveau droit visant à compenser le coût de l'évaluation du risque nécessaire à l'établissement des conditions du permis d'importation serait exigé du détenteur.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sujets mentionnés ci-dessus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: 5403.33.00 00 - -Of cellulose acetate
French: Émis 1 janvier 2008
English: A third SWTP will be constructed starting 2007 These projects are also being financed by the Aruban Development Fund.
French: Pour faire face à la croissance, la station d’épuration existante est en train d’être améliorée et une nouvelle station complète est en construction. Une troisième station commencera à être construite en 2007.
English: The present report is divided into four sections.
French: Le présent rapport comprend quatre parties.
English: Likewise, Hylda Davies's dancers performed works such as Ship Ahoy prior to the movies at the Capital Theatre in Halifax.
French: Dans la même veine, les danseurs de Hylda Davies présentent des numéros, notamment Ship Ahoy, avant la projection de films au Capital Theatre de Halifax.
English: 5 [22] In her October 24, 1988 memorandum to the Base Commander, Captain Wendy White,
French: Dans sa note de service datée du 24 octobre 1988 et adressée au commandant de la base, le
English: During the same period, the proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole increased in the Ontario ( 10%) and the Atlantic ( 6%) regions.
French: Canada
English: 4.26.4 Results 4.26.4.1 Record the following: i. Whether the mattress support dislodged and returned to its original intended use position (either due to its own mass or when a force of 25 N or less was applied to the mattress support as near as possible to its geometric centre ).
French: 4.26.4 Résultats 4.26.4.1 Noter les observations suivantes : i. si le support du matelas s’est délogé et s’est remis à sa position initiale prévue (soit sous l'effet de sa propre masse, soit en lui appliquant une force de 25 N ou moins le plus près possible de son centre géométrique; ii. la distance réelle mesurée du déplacement si le support du matelas n'est pas retourné à sa position initiale prévue lorsqu'on a appliqué une force de 25 N ou moins au support du matelas le plus près possible de son centre géométrique.
English: Is it still possible to get a copy of it?
French: Est-il quand même possible d'en obtenir une copie?
English: We support this approach which is a first step towards radically questioning the capitalist world order.
French: C'est cette démarche que nous soutenons, premier pas vers une remise en cause radicale de l'ordre international capitaliste.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2005-2006 – RepoRt on the Privacy act
French: point de vue de la politique
English: Every accused person is innocent until found guilty by a final judicial sentence, and no law may be enacted for the retroactive punishment of any act.
French: Toute infraction ou peine doit se fonder sur une disposition du droit islamique ou de la loi.  Tout accusé est innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par une décision judiciaire définitive.
English: Our vision of a Europe supporting real projects is very much built on the idea that we need to strengthen the conditions needed to create a Europe with a dimension of social cohesion and justice, a Europe with a political vision, a Europe that is willing to use its weight, to exert its influence and to promote its values throughout the world.
French: Notre vision d’une Europe porteuse de projets concrets est exactement bâtie sur l’idée qu’il faut renforcer les conditions nécessaires à une Europe qui a une dimension de cohésion sociale et de justice, à une Europe qui a une vision politique, à une Europe qui est prête à user de son poids, à jouer de son influence et à faire valoir ses valeurs dans le monde.
English: The objective is not only to achieve greater efficiency, but also improve the quality of care offered.
French: L'objectif n'est pas uniquement de devenir plus efficient mais aussi d'améliorer la qualité des soins offerts.
English: Promoting sustainable development of human settlements
French: Promotion du développement durable des établissements humains
English: Ongoing reintegration projects consist of public works and infrastructure development (6,891 ex-combatants), vocational training (4,214 ex-combatants), agricultural projects (1,496 ex-combatants), formal education (11,000 ex-combatants) and apprenticeship schemes (1,990 ex-combatants).
French: Parmi les projets de réinsertion en cours, on peut citer des projets de travaux publics et de mise en place d'infrastructures (6 891 ex-combattants), des programmes de formation professionnelle (4 214 ex-combattants), des projets agricoles (1 496 ex-combattants), des programmes d'éducation de type classique (11 000 ex-combattants), et des projets d'apprentissage (1 990 ex-combattants).
English: The Year in Review Our Operating Environment The vastly heightened pressures within Passport Canada’s operating environment, combined with our increased involvement in developing policies for national and international security and improved travel documents, made 2006–07 perhaps the most challenging year ever experienced.
French: L’année en revue Notre environnement opérationnel Les pressions beaucoup plus intenses qui se sont exercées dans l’environnement opérationnel de Passeport Canada, conjuguées à notre participation accrue à l’élaboration de politiques en matière de sécurité nationale et internationale et d’amélioration des documents de voyage, ont fait de 2006-2007 l’année peut-être la plus difficile que l’organisation ait jamais connue depuis sa création.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans le monde, et consciente de la nécessité de progresser dans l'élaboration d'un instrument international,
English: In my opinion, minority issues are indeed at least as important as economic issues.
French: Les questions des minorités sont en effet au moins aussi importantes à mes yeux que les questions économiques.
English: The cases of violence experienced by women have increased from 1980 (8%) to 2003 (11.8%).
French: La proportion des cas de violence visant les femmes a augmenté de 1980 à 2003, passant de 8 à 11,8 %.
English: Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and, management review (MR).
French: Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques et professionnels de qualité dans les domaines de la vérification interne, de l’évaluation des programmes et de la révision de la gestion.
English: Nova Scotia Annapolis Royal
French: Nouvelle-Écosse Annapolis Royal
English: Entrepreneurial activity by global regions
French: Activité entreprenariale dans les différentes régions du monde
English: · Article 9(2) of Directive 79/409/EEC
French: Il a proposé à la Cour de juger comme suit:
English: The quality of the health care provided is constantly improved and any difficulties are addressed in cooperation and coordination with the Ministry and local councils.
French: Les difficultés sont traitées en coopération et coordination avec le Ministère et les conseils locaux.
English: Not surprisingly, Centro is now becoming a classic worldwide.
French: Facilement réglable au niveau de la tête, il est également équipé d´accoudoirs rabattables.
English: Teach kids never to give personal information, unless supervised by a parent or responsible adult. Includes name, address, phone, school, etc.
French: Vérifiez les sites que vos enfants consultent et déterminez si ceux-ci sont appropriés.
English: • 2 April 2007 - Some 200 people will gather at the MEDA-ETE Annual Forum in Rome on 19 - 20 April to continue working to boost employment in North Africa and the Middle East by improving the quality of its education and training.
French: • 2 April 2007 - Quelque 200 personnes participeront au forum annuel MEDA ETE les 19 et 20 avril prochains pour continuer Ã stimuler lâ€™emploi en Afrique du Nord et au Moyen Orient en amÃ©liorant la qualitÃ© de lâ€™enseignement et de la formation.
English: These third party interests must therefore be dealt with prior to the acquisition of land by INAC or the granting of reserve status.
French: Il faut donc régler ces intérêts du tiers avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre ou que le statut de réserve lui soit octroyé.
English: CIC has also sought to ensure that Canadians are protected from people who may pose a threat to the health, safety and security of our society.
French: CIC s’est également employé à protéger le Canada contre les personnes qui représentent une menace pour la santé et la sécurité de sa population.
English: In drafting this report we have been both ambitious and responsible; we have shown the ambition that committing ourselves to the defence of human rights in the world requires and the responsibility that comes from realising that the challenge of integrating human rights into the Union's external policy is a genuinely complex matter.
French: Nous avons élaboré ce rapport avec ambition et responsabilité ; avec l'ambition qu'exige l'engagement vis-à-vis de la défense des droits de l'homme dans le monde et avec la responsabilité que nous confère le fait de savoir que l'intégration des droits de l'homme dans la politique extérieure de l'Union est extrêmement compliquée.
English: The TOP UK dubstep seller of the very moment...
French: The perfect meeting of Dubstep & Dub roots ! A must have !
English: Drug Master File The VDD is currently developing Guidance for Manufacturers for providing information on its requirements for the Drug Master File for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: Fiche maîtresse du médicament La DMV est en train d’élaborer une ligne directrice à l’intention des fabricants afin de les informer sur les exigences relatives au volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la Fiche maîtresse du médicament.
English: Regional Directors General should clarify that sharing of acquisition cards is not acceptable, communicate that regional staff will monitor for non-compliance, and that corrective action will be taken where non-compliance is identified.
French: Les DGR devraient préciser que le partage de la carte d'achat est une pratique inacceptable, et que le personnel régional surveillera les entorses à la Politique et prendra les mesures appropriées les concernant.
English: Anne Allard, Director, Recordkeeping and Innovation, LAC; Peter Cowan, Director, IM Division, NRCan Project Manager:
French: Jean-Stéphen Piché, directeur général, Direction des documents gouvernementaux, BAC Responsables du projet :
English: • 2007-04-12 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate in a special ceremony for conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers, tomorrow, in Vancouver.
French: • 2007-04-12 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Vancouver, à une cérémonie spéciale à l'intention des personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: The International Labour Conventions and the International Labour Recommendations are applicable to it (see E/2006/47).
French: Les conventions internationales du travail et les recommandations internationales du travail sont applicables dans le territoire (voir E/2006/47).
English: The Committee has re-examined the situation in the light of the explanations in the report and of the principles it has laid down in Complaint No. 12/2002 (Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, decision on the merits of 15 May 2003, §§26-31).
French: Le Comité réexamine la situation sur la base des explications contenues dans le rapport et à la lumière des principes qu’il a développés dans la réclamation n° 12/2002 (Confédération des entreprises suédoises contre la Suède, décision sur le bien-fondé du 15 mai 2003).
English: INFORMATION RECEIVED FROM UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES AINSI QUE D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: Another important field of application is the use of radioisotopes in medicine for scintigraphy and the diagnosis of melanoma.
French: Un autre important champ d'application est l'utilisation des radioisotopes en médecine pour la scintigraphie et le diagnostic du mélanome.
English: Applicable to the implementation of the DEP, CRS has the authority to: a. Promulgate DEP policies, guidance and procedures; and b. oversee the implementation of the DEP.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du PED, le CS Ex a l’habilité de : a. promulguer les politiques, les orientations et les procédures du PED; b. superviser la mise en œuvre du PED.
English: Tidal fluctuations in the vertical gradients of suspensoids were followed at fixed stations along the estuary.
French: Plusieurs stations furent installées le long de l'estuaire afin de déterminer les fluctuations du gradient vertical d'éléments en suspension causées par la marée.
English: We must not forget the vision: "The land will support the people who protect the land."
French: On ne doit pas oublier la vision : « La terre subviendra aux besoins de ceux qui la protègent.
English: To enable the Minister to account to Parliament for the resources expended and programs delivered under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: S Avis sur l’exactitude des états financiers; S Conformité de la bande aux modalités de l'entente; S Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); S Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B) Portée :
English: The majority of proposed actions will have no environmental effects.
French: Les mesures proposées n’auront aucun effet sur l’environnement dans la majorité des cas.
English: Method of dealing with communications 116
French: Conditions de recevabilité des communications 115
English: • Percentage of primary SAR vessels meeting reaction time of 30 minutes or less for maritime incidents
French: • Pourcentage de navires SAR primaires qui ont réagi à un incident maritime dans un délai d'au plus 30 minutes
English: According to Gomez Ferrer, “Simpyc will offer tangible results and will demonstrate to society and the European Union that ports and cities can work together in the pursuit of sustainable development”.
French: Según Gómez Ferrer, "Simpyc va a ofrecer resultados tangibles y será una demostración a la sociedad y a la Unión Europea de que los puertos y las ciudades podemos trabajar juntos por un desarrollo sostenible".
English: Block 2 and Lots 314 and 315.
French: Les données cadastrales sont les suivantes : bloc 2 et lots 314 et 315.