ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Code establishes that in the case of divorce through the fault of both partners, children under the age of seven must remain in the care of the mother, while for older children custody will depend on their sex: thus, girls will remain with the mother, and boys with the father.
French: Le Code civil établit encore qu'en cas de divorce aux torts partagés des deux conjoints, la mère a la garde des enfants de moins de sept ans puis lorsqu'ils dépassent cet âge, la situation dépendra du sexe de l'intéressé c'est-à-dire que les filles restent avec la mère et les garçons avec le père.
English: A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
French: Un assujetti peut, en vertu de l’article 26 ter, titre D, paragraphe 1, de la sixième directive, déduire la TVA due ou acquittée sur l’or d’investissement acheté ou acquis ou sur certains services liés à l’or.
English: For that reason, respect for human rights at all levels of society and for all peoples, without distinction, is indispensable.
French: C'est pour cette raison que le respect des droits de l'homme à tous les niveaux de la société et de tous les peuples sans distinction, est indispensable.
English: Eminönü). An entire trip takes 42 minutes.
French: On paye en conséquence de la destination, c’est très bon marché.
English: Vocabulaire (Vocabulary)  Ce sous-test est divisé en deux sections.
French: Vocabulaire  Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: SR&ED expenditures that are not deducted in a year can be carried forward indefinitely.
French: La fraction qui ne peut être déduite dans une année pourra être reportée indéfiniment aux années suivantes.
English: The Policy and Legislative Framework:
French: Le cadre stratégique et législatif :
English: It is also clear that the phenomenon is capable of any number of conflicting and sometimes even contradictory interpretations, particularly of a qualitative or value-laden nature.
French: Il est tout aussi clair que ce phénomène se prête à une foule d'interprétations divergentes et parfois même contradictoires, touchant en particulier à son aspect qualitatif ou aux valeurs en cause.
English: Lease Supplement No. 4 dated July 24, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location en date du 24 juillet 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: The representative of UNESCO outlined the considerable efforts being made by his organization to disseminate the international human rights instruments and the work of the treaty bodies.
French: Le représentant de l'UNESCO a indiqué que son organisation déployait des efforts considérables pour diffuser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et faire connaître les activités des organes conventionnels.
English: In 1903, the Montague NWMP detachment had 4 constables and there were 3 horses reported.
French: En 1903, le détachement de la P.C.N.-O. de Montague se composait de quatre gendarmes et de trois chevaux.
English: At least one specialized course in digital techniques is offered. http://www.capcollege.bc.ca/programs/film/prodcourses.html Emily Carr Institute of Art & Design.
French: Offre au moins un cours spécialisé de techniques numériques http://www.capcollege.bc.ca/programs/film/prodcourses.html Emily Carr Institute of Art & Design.
English: The ability of EDC employees to serve customers in many languages is vital to its success.
French: Le succès d'EDC repose sur la capacité de ses employés à servir les clients dans plusieurs langues.
English: v. Type of input (2 wire or 3 wire) vi.
French: Type d'entrée (bifilaire ou trifilaire) ii.
English: (a) The absolute number of illiterate people remains similar to what it was in 1966 (7.5 million);
French: le maintien d'un nombre absolu d'analphabètes qui reste similaire à celui de l'année 1966 (7,5 millions d'individus) ;
English: Therefore, in the absence of reliance, by one of the parties to the proceedings before OHIM, on the distinctiveness acquired by its mark, OHIM is not obliged to consider, of its own motion, the existence of that distinctiveness.
French: Dès lors, en l’absence d’invocation, par l’une des parties devant l’OHMI, du caractère distinctif acquis par sa marque, l’OHMI n’est pas tenu d’examiner d’office l’existence de ce caractère.
English: ◦ CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR FITNESS, RECREATION AND SPORT
French: ◦ CONFÉRENCE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION PHYSIQUE, DES LOISIRS ET DU SPORT
English: Official launch of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Lancement officiel de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The “New Village Movement” was based on grass-roots participation: each village had elected its own regional representative who had dealt directly with the public authorities in the design and implementation of rural development projects.
French: Le «Mouvement des nouveaux villages» a été lancé à la base, selon un modèle participatif: chaque village a élu des représentants régionaux qui ont servi d'interlocuteurs auprès des pouvoirs publics pour la mise au point et l'exécution de projets de développement rural.
English: Ottawa, Ontario, April 4, 2003 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 avril 2003
English: Maintaining a justice system that serves everyone living in Canada is a central focus for the Department of Justice, which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le maintien d’un système de justice au service de toute personne vivant au Canada est au cœur des activités du ministère de la Justice. Celui-ci travaille à assurer que le système demeure équitable, accessible et efficace tout en évoluant au rythme des changements sociaux.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas du règlement.)
English: The current proposed wording for paragraph 10 (3) of the draft Convention says that a communication “is deemed to be received” at particular places.
French: Le libellé proposé pour le paragraphe 10-3 du projet de convention indique que la communication “est réputée avoir été reçue” dans certaines circonstances.
English: REBs should, therefore, not veto research about authoritarian or dictatorial countries on the grounds that the regime or its agents have not given approval for the research project or have expressed a dislike of the researchers.
French: En conséquence, les CÉR ne devraient pas interdire des projets de recherche concernant des États autoritaires ou dictatoriaux sous prétexte que ceux-ci, ou leurs représentants, n'ont pas approuvé le projet ou ont exprimé une aversion pour les chercheurs.
English: The Federal Public Servant-in-Residence would also be invited to participate fully in the life of the School, through its various meetings and activities, as well as the broader York University community.
French: Le fonctionnaire fédéral en résidence sera également invité à participer pleinement à la vie de l'École, dans le cadre de diverses rencontres et activités, ainsi qu'à faire partie de la collectivité élargie de l'Université York.
English: The audit noted that different security structures prevailed in the 20 duty stations reviewed.
French: L'audit a permis de constater qu'il existait des structures de sécurité différentes dans les 20 lieux d'affectation couverts.
English: The programs at Calgary, UBC and the University of Toronto, for instance, attract mature students from a variety of academic backgrounds, whereas the two-stage pre-professional/professional programs being adopted by the majority of schools will continue to draw applicants directly from high school to an enhanced but still specifically architectural education.
French: Les programmes de Calgary, de l'U. de la Colombie-Britannique et de l'U. de Toronto, par exemple, attirent des étudiants adultes possédant différentes formations scolaires, tandis que les programmes en deux étapes, préprofessionnels et professionnels, adoptés par la majorité des écoles, continueront de recruter des étudiants directement à l'école secondaire pour une formation améliorée mais toujours spécialisée en architecture.
English: The actual payment of that financial support is provided for in Annex II to the contract.
French: Le versement effectif dudit soutien financier est prévu à l'annexe II du contrat.
English: Another of its attractions is the lighthouse perched on the solitary cliffs, the perfect lookout point for soulful sunsets in the calm of twilight.
French: Un autre des attractifs de ce petit village est le phare, situé sur une falaise, de laquelle on peut voir de merveilleux couchers de soleils et jouir de la solitude de l’endroit.
English: As at March 31, 2005, $76.5 million (2004 – $58.5 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Ces prêts sont entièrement couverts au moment de l’émission.
English: The Steering Body took note of the draft monitoring strategy and stressed that it would be an excellent basis for further discussion and requested the Task Force on Measurements and Modelling to consider the issues raised, propose revisions to the draft strategy accordingly, and report back to it at its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.  37 (d)-(e)).
French: L'Organe directeur a pris note de ce projet, a souligné qu'il constituerait une excellente base pour la suite du débat et a prié l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation d'examiner les questions soulevées, de proposer des modifications et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2003/2, par. 37 d) et e)).
English: May God grant that these serene and responsible considerations, which are shared by so many persons of good will, redound to the benefit of that community of life that is necessary for the Church and the world: the family.
French: Enfin, le présent document entend contribuer de manière positive au dialogue, afin de mettre en lumière la vérité des choses et les exigences qui procèdent de l’ordre naturel lui-même, en participant ainsi au débat socio-politique et à la responsabilité envers le bien commun.
English: Furthermore, it had confirmed that although the Chernobyl accident had been the most severe in the history of civilian nuclear power, there was still no firm evidence of any substantial health effects in the general population attributable to radiation, accept for the known incidence of thyroid cancer in children.
French: En outre, il a confirmé que, bien que l'accident de Tchernobyl ait été le plus grave de l'histoire de l'énergie nucléaire civile, il n'existe toujours pas de preuves solides permettant d'imputer aux rayonnements certains effets sanitaires sensibles dans l'ensemble de la population, à l'exception de l'incidence connue de cancers de la thyroïde chez les enfants.
English: Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.
French: La hausse des taux d’intérêt se produira probablement plus tôt que prévue, c’est pourquoi MM. Berlusconi et Chirac, Président français, semblent décalés sur la question de la réduction des taux d’intérêt aujourd’hui.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: CJEC, 9 July 1997, C-316/95, Generics BV v. Smith Kline & French Laboratories Ltd.
French: CJCE, 9 juillet 1997, C-316/95, Generics BV c. Smith Kline & French Laboratories Ltd.
English: Afghan commitment to the Bonn agreement and the Berlin declaration is a prerequisite for continued international assistance.
French: L'engagement afghan envers l'Accord de Bonn et la Déclaration de Berlin est une condition indispensable à la poursuite de l'aide internationale.
English: During resting breathing, expiration is characterized by the narrowing of the vocal folds which, by increasing the expiratory resistance, raises mean lung volume and airway pressure.
French: Durant le repos, l'expiration est caractérisée par le rétrécissement des cordes vocales qui, en augmentant la résistance expiratoire, élève le volume pulmonaire moyen et la pression moyenne des voies aériennes.
English: The Commission has acted to improve service in areas under its control.
French: La Commission a pris des mesures pour améliorer les services dans les secteurs où elle exerce un contrôle.
English: The Chairperson of the Purovsky branch of the Association of Indigenous Peoples in Yamal-Nenets Autonomous District and Vice-President of RAIPON, Mariya Klimova, pointed out that a significant percentage of the gas and oil wealth of the Russian Federation was derived from the regions traditionally inhabited by indigenous peoples.
French: La Présidente de la section de Purovsky de l'Association des peuples autochtones du district autonome de Yamal Nenetz, Vice-Présidente de RAIPON, Mariya Klimova a souligné qu'une part importante des richesses gazières et pétrolières de la Fédération de Russie provenait des régions habitées traditionnellement par des peuples autochtones.
English: Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of intervention in most areas and respond flexibly to emerging trends.
French: L'Amérique du Nord, l'Europe et l'Océanie doivent s'attacher à maintenir les mesures prises dans la plupart des domaines d'une ampleur relativement satisfaisante, et s'adapter aux nouvelles tendances qui se font jour.
English: Our services are available to anyone with a mailing address whose income is below the poverty line.
French: Nos services sont accessibles à tout individu possédant une adresse géographique et ayant des revenus sous le seuil de pauvreté.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and Engineering Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-039), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on March 19, 2001, with respect to a complaint filed by Siemens Westinghouse Incorporated (the complainant), of Bedford, Nova Scotia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-039), a rendu une décision le 19 mars 2001 concernant une plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated (la partie plaignante), de Bedford (Nouvelle-Écosse), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: Results Results were similar to those obtained for the laboratory choice tests in that larvae were observed only in the seed heads of P. undesirus.
French: Résultats Les résultats ont été semblables à ceux obtenus dans les essais avec choix menés en laboratoire, c'est-à-dire que des larves ont été observées uniquement sur le P. undesirus.
English: The increase in this category is attributable to the impact of rate fluctuations ($1,856,700) and inflation ($1,128,500).
French: L'augmentation tient à l'effet de l'évolution des taux de change (1 856 700 dollars) et de l'inflation (1 128 500 dollars).
English: Formulate S&T policy framework for effective use of national resources.
French: Formuler un cadre de politique scientifique et technologique afin d’assurer une utilisation rationnelle des ressources nationales.
English: That example shows what is at issue here.
French: Cet exemple illustre ce qui est en jeu ici.
English: Delay in delivery of one installment shall not entitle Buyer to cancel other installments.
French: Tout retard de paiement d’un versement échelonné n’autorisera pas l’acheteur à annuler le paiement des versements subséquents.
English: He recalled that in his first report he had proposed making it obligatory for States to exercise diplomatic protection where a norm of jus cogens had been violated in respect of the individual, but the proposal had been rejected on the ground that that would have meant engaging in progressive development.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il avait proposé, dans son premier rapport, de rendre obligatoire l'exercice de la protection diplomatique par les États lorsqu'une norme de jus cogens avait été violée au détriment de la personne, mais que cela avait été refusé au motif que la Commission se serait ainsi engagée sur la voie du développement progressif.
English: Discussions are under way to determine whether the need exists to continue the arrangement.
French: On examine actuellement la question de savoir s'il est nécessaire de donner suite à l'initiative.
English: SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
French: SOLVIT a été créé par la DG Marché intérieur de la Commission européenne pour résoudre les problèmes des personnes individuelles et des entreprises qui sont dus à une éventuelle application fautive des règles du marché intérieur par les administrations publiques d'autres Etats membres.
English: (5) Subject to other provisions of this Law, documents, notifications, decisions and other information to be communicated by or to the procuring entity or any administrative authority involved in the procurement or a supplier or contractor shall be in a form that provides a record of information contained therein and shall be accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 5) Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi, les documents, notifications, décisions et autres informations qui doivent être communiqués par l'entité adjudicatrice ou toute autorité administrative participant à la passation ou communiqués à celle-ci ou à un fournisseur ou un entrepreneur sont présentés sous une forme qui en atteste la teneur et sont accessibles pour être consultés ultérieurement.
English: Action will be taken to integrate the various areas into a single administrative circuit, obviating duplication of information, and to determine the area responsible for generating data (whether for its own needs or for those of another department) and for ensuring availability of information within the system for exploitation.
French: Les divers secteurs d'activité seront intégrés dans un circuit administratif commun qui permettra d'éviter les redondances en matière d'information, et l'on déterminera le secteur responsable de la production des données (que ce soit pour ses besoins propres ou pour ceux d'autres secteurs) et la disponibilité de l'information au sein du système aux fins d'exploitation.
English: There are only two people in the Bible who did not die, and the Bible is quite specific about their being taken.
French: Aucun enseignant sur cette planète n'a fait toutes ces choses jusqu'à présent.
English: Motives are in warm colors and various shapes, but generally discreet.
French: RAKEN Maroc propose le standard marocain de qualité supérieure (texture 15x15) avec le sigle de qualité. Nos anciens modèles tunisiens ne sont plus livrables, mais peuvent pour la plupart être reproduits sur demande spéciale, en ce qui concerne les motifs..
English: Benchmarking and Assessment Methodology for Public Procurement Systems (Version 4) Arusha Statement To support the implementation of the Paris Declaration principles by building reliable public procurement systems. English Français Español Reliable Procurement - It Adds Up This factsheet provides answers to questions about the importance of procurement in development.
French: • Plan du site Compendium Compendium des exemples pays et enseignements tirés de l’application de la Méthodologie d’évaluation des régimes nationaux de passation des marchés Français English Español Déclaration d'Arusha Appuyer la mise en oeuvre des principes de la déclaration de Paris en construisant des systèmes de passation des marches publics fiables Français English Español © OCDE.
English: The Agreement contains confidentiality clauses in relation to the information provided.
French: L'accord prévoit des clauses de confidentialité relatives aux renseignements communiqués.
English: The economic prospects of Canadians of certain regions remains more limited than those of people in other regions....
French: Les perspectives économiques des Canadiens de certaines régions demeurent plus limitées que celles des habitants d'autres régions.
English: Welcomes the intention of the Department of Public Information to further examine areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities;
French: Se félicite aussi de l'intention du Département de l'information d'examiner plus avant les domaines où existent des doubles emplois et une fragmentation des fonctions dans la structure du Département, ainsi que les possibilités d'améliorer la coordination au sein du Secrétariat dans son ensemble et du système des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements d'efforts dans l'exécution de ses tâches et activités;
English: MiamiBeach@ArtBasel.com Website: http://www.ArtBasel.com
French: MiamiBeach@ArtBasel.com Site Internet : http://www.ArtBasel.com
English: CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS (suite)
English: The National Commission for HIV/AIDS was established to coordinate all HIV/AIDS initiatives.
French: Une commission nationale pour le VIH/sida a été mise en place pour coordonner toutes les activités liées au VIH/sida.
English: Ontario residents may be eligible to claim some of the following tax credits by filing form ON 428 - Ontario Tax included with the federal income tax return.
French: Les résidents de l'Ontario peuvent demander certains de ces crédits d'impôt en remplissant le formulaire ON 428, Impôts de l'Ontario qui accompagne la déclaration de revenus fédérale.
English: The process undertaken by the Committee should now pass from political debate to a technical and legal framework which would necessitate consultations and expert meetings to advance this process on the basis of balanced and equitable participation that is transparent to all.
French: Le processus entamé par le comité intergouvernemental doit maintenant passer du stade du débat politique à celui de l’élaboration d’un cadre technique et juridique, travail qui nécessitera des consultations et des réunions d’experts afin de faire avancer ce processus sur une base de participation équilibrée, équitable et transparente pour tous.
English: It takes months of work to build a city of canvas stalls, lights, and lanterns inside the fairground, to which Sevillians go dressed in traditional costumes.
French: Durante meses se trabaja para construir en el recinto ferial una ciudad de casetas de lona, luces y farolillos a la que los sevillanos acuden vestidos con trajes típicos.