ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that long-term travellers and expatriates represent a reasonably homogeneous group, training on diagnosis and self-treatment (see sections 7, page 21, and 8, page 22), including the use of rapid diagnostic tests for malaria, may prove to be helpful in this population.
French: La gravité des effets secondaires n’a pas été associée à un médicament en particulier.
English: These are so low that they allow neither the farmers of the North nor those of the South to produce in a way that respects the environment and at the same time to earn enough money to support their families.
French: Ceux-ci sont si bas qu'ils ne permettent ni aux agriculteurs du Nord ni à ceux du Sud de produire en respectant l'environnement et en réalisant un revenu suffisant pour faire vivre leur famille.
English: • success of offenders, two years after sentence expiry
French: • le succès des délinquants, deux ans après l'expiration de la peine
English: For Canada, we estimate that when the new regulation is fully realized, we will reduce national energy consumption by almost 5 terawatt-hours a year.
French: Pour le Canada, on estime que lorsque le nouveau règlement sera complètement réalisé, la consommation d’énergie à l’échelle nationale connaîtra une réduction de presque cinq térawatts-heure par année.
English: You may also call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 to have a copy of the Rules of Procedure sent to you by mail.
French: Vous pouvez aussi composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 pour recevoir un exemplaire des Règles de procédure par la poste.
English: GG recipients have been able to demonstrate and exchange available S&T-related expertise, capacities, needs and expectations.
French: Les bénéficiaires du Programme ont pu faire connaître et échanger leurs compétences, capacités, besoins et attentes en matière de S-T.
English: Apparent complexing capacities and the ability of the sediment humics and artificial complexing agents such as ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), citric acid, and glycolic acid to ameliorate Cu, Zn, or Pb toxicity were also assessed.
French: Ils ont aussi évalué les capacités apparentes de complexation et la faculté des matières humiques des sédiments et des agents artificiels de complexation comme l'acide éthylènediaminetétracétique (EDTA), l'acide citrique et l'acide glycolique pour ce qui est de l'amélioration de la toxicité du Cu, du Zn et du Pb.
English: (e) Exchange of experiences and best practices on road traffic and road traffic safety.
French: e) Échanger des données d'expérience et des pratiques optimales sur la circulation et la sécurité routières.
English: • Performance awards are paid in respect of the previous fiscal year from April 1st to March 31st.
French: • La rémunération au rendement est payée pour l'année financière précédente, du 1er avril au 31 mars.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, the summer of 2003, which is not yet over, has in many ways been a tragic one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cet été 2003, qui n'est pas terminé, a été, à bien des égards, tragique.
English: Institute and expand civic dialogue by piloting, together with one or more member States, an initiative on civic dialogue which would see the creation at local level of ‘fora for dialogue’, for example among migrants and residents, or among faith communities, and the roll-out over time of this on a wider basis.
French: Instaurer et élargir le dialogue civique en pilotant, conjointement avec un ou plusieurs États membres, une initiative sur le dialogue civique qui se traduirait au plan local par la création de « forums pour le dialogue », rassemblant par exemple des migrants et des résidents, ou des membres de différentes communautés religieuses.
English: Aruba - During its last visited in 1994, the CoE CPT has recommended that the authorities adopt a vigorous policy to combat police ill-treatment, and that periods of detention on police premises be substantially reduced.
French: Aruba − Au cours de sa dernière visite, en 1994, le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture a recommandé aux pouvoirs publics d'adopter une politique énergique visant à combattre les brutalités policières et à raccourcir notablement la garde à vue dans les locaux de la police.
English: As part of the regular assessment and evaluation of the drinking water system, public health concerns should be identified and addressed, at all stages from source to tap.
French: Il faut, dans le cadre de l'évaluation périodique du réseau d'approvisionnement en eau potable, déterminer les préoccupations en matière de santé publique et y répondre à toutes les étapes, de la source au robinet.
English: The Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention was commended for the report on the prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people (E/CN.7/2002/3).
French: Le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a été félicité pour le rapport sur la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes (E/CN.7/2002/3).
English: An officially receipted copy of the transit declaration is returned by customs to the office of departure (or a central office in the country of departure).
French: Un exemplaire de la déclaration de transit dûment visé est renvoyé par les services douaniers au bureau de départ (ou à un bureau centralisateur dans le pays de départ).
English: Commercial General Liability Insurance clause G2001C, including option (p) of paragraph 2, should be used accordingly.
French: La clause G2001C, incluant l'option p) du paragraphe 2, devrait être utilisée, le cas échéant.
English: Expenditure, on the other hand, increased by $23.90 million, from $252.53 million in the previous biennium to $276.43 in the biennium under review.
French: Les dépenses ont augmenté de 23,9 millions de dollars, passant de 252 530 000 dollars pour l'exercice précédent à 276 430 000 dollars pour l'exercice considéré.
English: The project activity funding shall not result in a diversion of GEF, other financial commitments of Parties included in Annex I, ODA and other systems of cooperation;<
French: Le financement de l'activité de projets ne donne pas lieu à une réaffectation de l'aide du FEM, des autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I, des ressources financières de l'APD et provenant d'autres systèmes de coopération;<
English: Osborne, Brian S, & Donald Swainson.
French: Historical Planning and Research Branch, Toronto, 1981.
English: OHRM is responsible for monitoring staff conditions of service.
French: C'est le Bureau de la gestion des ressources humaines qui est chargé de surveiller les conditions d'emploi.
English: Warm-blooded animals are particularly sensitive to this toxin.
French: Les animaux à sang chaud sont particulièrement sensibles à cette toxine.
English: In the bedrooms overlooking the village, from windows whith blue shutters eyes are attracted by the wonderful view of the Petit Luberon.From the garden rooms, the view is the pretty garden and upwards to the spectacular shaped blocks of stone which form the cliff and give the village its name : "L es Beaumettes".
French: Du haut du jardin très escarpé, à plusieurs niveaux de restanques, le regard est attiré par les monts du Petit Luberon et le magnifique village de Ménerbes, que l'on distingue aussi depuis les chambres "côté village". Tous les matins : confitures, brownie et pain faits maison, oranges fraîchement pressées vous attendent dans la salle à manger ou, par beau temps (assez fréquent...), au bord de la piscine .
English: Legislative and operational constraints mean that the new scheme cannot be introduced immediately.
French: Pour des raisons à la fois législatives et opérationnelles, le nouveau système ne peut pas être mis en place immédiatement.
English: Services & Activities Circle tours; school tours; fund-raising and art shows
French: Services Circle tours; school tours; fund-raising and art shows
English: Canada–wide Standards (CWS) for PM2.5 and ozone were developed in June 2000.
French: Les principales villes y sont Windsor, Sarnia, London et Chatham.
English: Simply addressing the issue of poverty does not address all types of access barriers, namely geographic, linguistic, cultural, or barriers which result from prejudice or from discrimination against various groups, or their exclusion in the research and planning process. b A refugee claimant is a person who has arrived in Canada and seeks convention refugee status (Citizenship and ImmigrationCanada).
French: Malgré la lutte contre la pauvreté, on ne s'attaque pas à tous les types d'obstacles (géographiques, linguistiques, culturels ou discriminatoires) auxquels font face différents groupes ni à leur exclusion des processus de recherche et de planification. b Un demandeur du statut de réfugié est une personne qui, arrivée au Canada, revendique une protection comme réfugiée aux termes d'une convention (Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The Council also points out that the fourth financial protocol basically also pursues the aim of supporting the efforts to find a political solution to the Cyprus question.
French: Le Conseil rappelle également que le quatrième protocole financier poursuit essentiellement l'objectif de soutenir les efforts en faveur d'une solution politique de la question de Chypre.
English: However, in order to develop new messages and materials, it is necessary to be aware of what has been done, and what has worked in the regions in the past.
French: Toutefois, la préparation de nouveau matériel requiert une bonne connaissance de ce qui a été fait dans les régions jusqu’à maintenant et de ce qui a connu de bons résultats par le passé.
English: The Committee requests that the next report provide updated information on the financing of the public employment service as well as number of placements made by the public employment service.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente des informations à jour concernant le financement du service public de l’emploi et indique le nombre de placements effectués par ses agences.
English: The Republic of Serbia, as the successor state of the Federal Republic of Serbia and Montenegro, will participate in this project.
French: En tant qu'État successeur de la République fédérale de Serbie-et-Monténégro, la République de Serbie participera à ce projet.
English: Finally, although seasonal workers do as well as full-time workers in term of overall eligibility for EI benefits, those not eligible to receive benefits also have some difficulties in accumulating sufficient numbers of hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: Enfin, bien que les travailleurs saisonniers aient un taux d’admissibilité à l’AE semblable à celui des travailleurs à temps plein, ceux qui ne sont pas admissibles à des prestations ont également de la difficulté à accumuler un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable pour être admissibles.
English: Information thus obtained for individual high-strain zones in Ontario confirms the validity of published hypotheses: (i) 1020–970 Ma, normal-sense distributed shearing in the Grenvillian thrust stack; (ii) northwest- directed thrusting of Huronian rocks over Archean basement; and (iii) north-directed thrusting of English River metasediments and associated migmatites onto the Uchi granite–greenstone terrain, under peak metamorphic conditions.
French: Les informations ainsi obtenues pour les zones individuelles à hautes contraintes en Ontario confirment la validité des hypothèses publiées : (i) à 1020–970 Ma, une distribution du cisaillement dans le sens normal au sein de l'imbrication de chevauchement grenvillien, (ii) un chevauchement vers le nord-ouest de roches huroniennes sur le socle archéen et (iii) un chevauchement vers le nord des métasédiments de English River et des migmatites connexes par-dessus le terrain granite–roches vertes Uchi, sous des conditions métamorphiques de crête.
English: What is more, the yards continued to make losses, were unable to pay taxes and social security obligations and have accumulated significant debts.
French: De plus, les chantiers ont continué à connaître des pertes, n'ont pu payer leurs impôts et s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité sociale, et ont accumulé des dettes considérables.
English: Acute lethalities caused by point-source loading of N are uncommon in Canada.
French: En comparaison, on connaît très peu de choses sur la toxicité du nitrite parce ce dernier s’oxyde rapidement en nitrate et, par conséquent, se rencontre rarement en fortes concentrations dans la nature.
English: He did not consider it necessary to set out the four sub-allegations concerning the first of these allegations in his opening letter sent on 20 September 2004.
French: Il n’a pas jugé nécessaire d’exposer les quatre allégations subsidiaires se rapportant à la première de ces allégations dans sa lettre d’ouverture du 20 septembre 2004.
English: FIRST NATIONS live mainly on scattered reserves, primarily in central and northern Manitoba, although some have moved to a very different lifestyle in Winnipeg.
French: Les Autochtones des PREMIÈRES NATIONS sont établis dans des réserves disséminées, principalement au centre et au nord du Manitoba, bien que certains d'entre eux aient modifié considérablement leur style de vie et habitent Winnipeg.
English: Exclusive Flash games brought to you by our talented designers -- you won't see these games anywhere else, so don't miss them!
French: Voici nos jeux en version Flash préparés spécialement pour vous par notre équipe de designers- Essayez les et sachez que vous ne les trouverez nulle part ailleurs !
English: 1% 3% 92% 3% Most self-employed artists in Canada today can earn a living only if they supplement their art with non-artistic work.
French: 1 % 3 % 92 % 3 % À l'heure actuelle au Canada, la plupart des artistes indépendants ne peuvent gagner leur vie que s'ils ajoutent à leurs revenus artistiques des revenus non artistiques.
English: The application of this convention covers internal trafficking and trafficking to foreign countries, including neighbouring islands.
French: L'application de cette convention couvre la traite interne et la traite à destination des pays étrangers y compris les îles voisines.
English: Most important is the removal of the remaining limitations in the existing offers and encouraging developing countries to table offers.
French: Il est particulièrement important d'éliminer les restrictions qui restent dans les offres existantes et d'encourager les pays en développement à déposer des offres.
English: The Department is not bound to provide pensions, but has created expectations through its continued involvement in BEB funding.
French: Le Ministère n'est pas tenu de proposer des régimes de pension, mais sa participation continue au financement du PASEB a créé des attentes.
English: It is important that no more demands should be made now.
French: Il est important que l'on évite à présent de poser de nouvelles exigences.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ireland, Pakistan, Portugal and Spain: revised draft resolution
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Burundi, Cameroun, Congo, Espagne, Gabon, Guinée équatoriale, Irlande, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Tchad : projet de résolution révisé
English: A summary narrative of the discussions held during the Global Forum prepared by DOCIP appears on the website of the Permanent Forum on Indigenous Issues, at www.un.org/esa/socdev/pfii.
French: Un résumé des débats tenus au cours du Forum mondial, établi par le DOCIP, figure sur le site Web de l'Instance permanente sur les questions autochtones <www.un.org/esa/socdev/pfii>.  Organisation des travaux
English: Lacking confidence in the local currency, most businesses continue to conduct a large share of their transactions in United States dollars, leading to increased dollarization ratios of assets, deposits and loans in the financial system.
French: La méfiance envers la monnaie locale a poussé de nombreuses entreprises à continuer de réaliser une grande partie de leurs opérations en dollars des États-Unis, ce qui a conduit à la dollarisation croissante des avoirs, des dépôts et des emprunts dans le système financier.
English: Here, in the Elbrus region one can meet very interesting persons, such as Khizir Oytov who ascended the Elbrus tops more than 120 times by the summer 2000, or Iskhak Tilov , manager of the "Barrels" refuge, who in his youth (1978-80) was champion of the ex-USSR and European champion among juniors in downhill, the most prestigious dicipline of the mountain ski.
French: Ou, par exemple, Iskhak Tilov , l'administrateur des "Tonneaux". Dans sa jeunesse, les années 1978-80, il avait été le champion de l'ex-URSS et, entre les jeunes, de l'Europe en descente de rapidité, une discipline la plus prestigieuse du ski de montagne.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Spring salamander Scientific name Gyrinophilus porphyriticus Status Special Concern Reason for designation This species has a limited, fragmented range and specialized habitat requirements.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Salamandre pourpre Nom scientifique Gyrinophilus porphyriticus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce a une aire de répartition limitée et fragmentée et des exigences spécialisées en matière d’habitat.
English: For my part, I shall concentrate, in my comments, on the issue of the storage of personal data.
French: Pour ma part, je concentrerai mes commentaires sur la question du stockage des données à caractère personnel.
English: 1.1 Background 1.2 Water Pricing Rates and Economic Incentives 1.3 Flat Rates 1.4 Volume-Based Rates 2.0 RESIDENTIAL WATER PRICING STRUCTURES, LEVELS AND USE 2.1 Residential Water Metering 2.2 Residential Pricing Structures and Levels
French: BARÈMES, NIVEAUX DE PRIX ET UTILISATION 2.1 Compteurs d’eau 4 2.2 Barèmes et niveaux de prix résidentiels 4 2.2.1 Tarifs forfaitaires et niveaux de prix 4 2.2.2 Tarification fondée sur la consommation et niveaux de prix 5 2.2.3 Niveaux de prix globaux 6 2.3 Frais d’égout 8 2.4 Tendances de consommation 10 CONSOMMATION COMMERCIALE:
English: While acknowledging the important contribution made by the Children's Ombudsman, CRC noted that the Ombudsman faces limitations in carrying out his activities due to his apparent dependence on the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu le rôle important joué par le Médiateur pour les enfants, mais il a noté que ce dernier était limité dans ses activités parce qu'il dépendait apparemment du Ministère de l'enfance et des affaires familiales.
English: Details on staffing requirements over the three-year period during which site B is to be established are provided in the report of the Secretary-General (A/62/477, para.  80 and table 2).
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations détaillées sur les postes nécessaires pour la période de trois ans au cours de laquelle le site B doit être créé (A/62/477, par. 80 et tableau 2).
English: Only by doing this can we further contribute to building trust and confidence among States as well as bringing together our perceptions of security, which today seems indivisible and knows no borders nor limits.
French: Seule une telle approche nous permettra en effet de contribuer à l'instauration de la confiance entre États et de rapprocher nos conceptions de la sécurité, une notion qui ne semble connaître aujourd'hui ni séparations, ni frontières, ni limites.
English: As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
French: En conséquence, il convient de modifier les annexes de manière à ce que les références aux articles correspondent au règlement proposé.
English: complainant alleged that she was discriminated against on the grounds of age.
French: La plaignante a posé sa candidature à un poste vacant de l’Institut universitaire européen (IUE).
English: CFC refrigerant units are being replaced by R22 units and appropriate disposal procedures are in place for all hazardous materials.
French: Les appareils contenant du frigorigène chlorofluorocarboné sont remplacés par des appareils R22 et les procédures appropriées d'élimination des matières dangereuses sont en place.
English:  Summary  The definition of reproduction should be as technology independent as possible in order to cover broadcasts irrespective of their means of transmission.
French: Résumé La définition de la reproduction devrait être aussi indépendante que possible des critères technologiques en vue de couvrir les émissions quels que soient leurs moyens de transmission.
English: • Powerful visual designer enables business analysts to logically map the business workflow, create forms and simulate processes • Digital signatures...
French: Each step of the process is consistently executed on a single, easy-to-use, highly scalable and secure platform that quickly...
English: Celebration Station offers fun for everyone with batting cages, bumper boats, go-karts and miniature golf.
French: Celebration Station en a pour tous les goûts avec ses cages de frappeurs, ses bateaux tamponneurs, ses go-karts et son golf miniature.
English: The Special Rapporteur remains convinced that there is an urgent need to re-establish a common focus for the various United Nations and international community actors and agencies and to coordinate all political, humanitarian and human rights initiatives.
French: Le Rapporteur spécial reste convaincu qu'il est nécessaire de rétablir d'urgence une approche commune des différents intervenants et organismes de l'ONU et de la communauté internationale, et de coordonner toutes les initiatives prises sur les plans politiques et humanitaires et en faveur des droits de l'homme.
English: Madam President, I voted for the entry of Romania into the European Union. This is not solely - although it is partly - for the reasons contained in the report, but because I cannot disregard the relationship that exists between Rome and Romania.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'entrée de la Roumanie dans l'Union européenne et ce, non seulement pour les raisons contenues dans le rapport, mais aussi parce que je ne peux oublier le lien existant entre Rome et la Roumanie.
English: In Central Europe, UNODC brought together border management and control officials to identify and address the specific problems that transit States in that region face in combating trafficking in persons.
French: En Europe centrale, l'ONUDC a réuni des fonctionnaires chargés de la gestion du contrôle aux frontières pour identifier les problèmes spécifiques qui se posent aux pays de transit de cette région pour ce qui est de la lutte contre la traite des personnes, et y répondre.
English: It will ensure that comprehensive communications to the public as well as a consultation process with stakeholders are undertaken.
French: Cette stratégie visera à s'assurer que l'on entreprenne des communications complètes destinées au public et un processus de consultation auprès des intervenants.
English: Ongoing New system implementation planned for March 2006 Implement the Commission's Human Resources Management Framework and ensure its integration into the Commission's management structures for accountability, strategic thinking, and business planning.
French: En cours Mise en application du nouveau système prévu pour mars 2006 Mettre en œuvre le cadre de gestion des ressources humaines de la Commission et en assurer l'intégration dans ses structures de gestion relatives à la responsabilité, à la réflexion stratégique et à la planification opérationnelle.