ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.3 The profile includes the following modes of entry into the Program:
French: 5.1.2 Les objectifs de ce profil sont les suivants : élargir la base de niveau d’entrée du Programme de sécurité générale du MDN; établir des critères clairs et communs en vue d’une progression dans les niveaux du Programme; rehausser le niveau global de professionnalisme en matière de sécurité et de compétence administrative/de gestion quant au Programme; communiquer aux officiers de la sécurité générale une marche à suivre pour la carrière au sein de la sécurité générale au MDN; assurer la continuité du Programme.
English: Restricting key technologies to licensed developers under non-disclosure agreements may protect the most valuable trade secrets. Yet, this approach may conflict with goals of enabling valuable games from user communities.
French: Le fait de limiter l’accès aux technologies les plus avancées aux développeurs titulaires de licences œuvrant dans le cadre d’accords de non-divulgation pourrait protéger les secrets commerciaux les plus importants, mais pourrait contrarier la réalisation de l’objectif consistant à stimuler la création de jeux de grande valeur par les communautés d’utilisateurs.
English: The Reproductive Medicine Act (FMedG, Federal Law Gazette (BGBl) 1992/275) has created the basis for married couples and partners living together as cohabitants (principle of equal treatment) to make use of medically assisted reproduction techniques, provided, however, that any other possible and reasonable treatments (“fertility treatments“) have failed; as a general principle, medically assisted reproduction may use only eggs and sperm from the would-be parents (homologous system).
French: La loi sur la médecine de la procréation (FmedG, Bulletin des lois fédérales n° 1992/275) offre aux couples mariés et aux partenaires vivant en concubinage (principe d'égalité de traitement) la possibilité, sur le plan juridique, d'utiliser les techniques de procréation médicalement assistée, à condition toutefois que tous les autres traitements possibles et raisonnables (« traitements de fécondité ») aient échoué; en règle générale, la procréation médicalement assistée ne peut utiliser que des ovules et du sperme des futurs parents (système homologue).
English: The specifically environmental aspect involves the degradation of and assaults on nature caused by the use of nuclear, bacteriological, chemical and radiological weapons and anti-personnel mines.
French: L'aspect particulier de l'environnement concerne les détériorations et agressions de la nature consécutives à l'usage des armes nucléaires, bactériologiques, chimiques, radiologiques et des mines antipersonnel.
English: It sought a partnership between the industrialized and the developing countries and economies in transition in which there would be no losers, creating stable conditions for effective international cooperation to eradicate poverty worldwide and bring sustainable development for all.
French: Ce qu'elle recherche, c'est entre les pays industrialisés et ceux en développement ou en transition vers l'économie de marché, un partenariat gagnant-gagnant, afin de créer les conditions d'une coopération internationale efficace, capable de faire reculer la pauvreté à l'échelle mondiale et d'apporter le développement durable à tous.
English: It may also be part of assessing a new phase of support.
French: Il peut aussi s’agir d’évaluer une nouvelle phase de soutien.
English: – The next item of business this afternoon is the debate entitled "The place of mother tongue in school education", presented by Mr Legendre, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10837.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle utile en contribuant à réunir des spécialistes et des parlementaires afin de définir les actions appropriées pour améliorer l’enseignement de ces langues.
English: Try hard to look at things from your partner's perspective as well as your own.
French: Élaboré par le Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
English: I was fired up to help make further changes, to play my part … Politicians said they understood, but they would not take the bold steps needed to make change.
French: Je brûlais d’enthousiasme à l’idée de contribuer à l’évolution de l’histoire, de faire ma part… Les politiciens ont indiqué qu’ils comprenaient, mais ils ne prendront pas les mesures énergiques nécessaires pour changer les choses.
English: This document replaces Policy Statement CPS-001, Applicants that are Established to Hold Periodic Fundraisers, and provides information for registered charities on the current treatment of fundraising under the Income Tax Act and under common law.
French: Le présent document remplace l'énoncé de politique CPS-001, Organismes demandeurs constitués aux fins de campagnes périodiques de financement, et fournit des renseignements pour les organismes de bienfaisance enregistrés sur le traitement des activités de financement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la common law.
English: For the year beginning 1 January 2012 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
French: paragraphe 3, les constructeurs réunis dans un groupement dont le dossier d'information a été transmis à la Commission sont considérés comme un seul et même constructeur en ce qui concerne le respect des obligations fixées visées à l'article 4.
English: President Mubarak, Cairo, Egypt  E-mail: webmaster@presidency.gov.eg - (e-mails sent to this address may bounce; please re-send by air-mail)  Fax: + 202 390 1998  Telex: 93794 WAZRA UN  Salutation:
French: His Excellency Mohammad Hosni Mubarak President of the Arab Republic of Egypt ‘Abedine Palace, Cairo, Égypte Télégrammes :
English: Their total budgets will come to EUR 252 million and EUR 182.64 million respectively in the form of grants, and EUR 236.3 million and EUR 1 033.76 million respectively in the form of interest-free loans.
French: Les budgets qui leur seront consacrés pour l'ensemble de leur durée s'élèvent, respectivement, à 252 millions et à 182,64 millions d'euros sous forme de subventions, ainsi qu'à 236,3 millions et à 1 033,76 millions d'euros sous forme de prêts sans intérêts.
English: For the six month average, however, the average ratings in the most recent six months were generally better predictors of recidivism than the average ratings in the prior six months (correlations based on all acute totals: .25 vs. .24 for sexual crime recidivism, .18 vs. .26 for any sexual recidivism [wrong direction], .30 vs. .29 for any violent recidivism, .31 vs. .24 for any criminal recidivism, and .38 vs. .32 for any recidivism; sample sizes range from 217 to 235).
French: Pour ce qui a trait aux moyennes de six mois toutefois, les cotes moyennes pour les six derniers mois sont généralement de meilleurs prédicteurs de la récidive que celles pour les six mois précédents (corrélations établies sur la base des totaux pour l’ensemble des facteurs aigus : 0,25 contre 0,24 pour la récidive sexuelle, 0,18 contre 0,26 pour la récidive sexuelle de toutes sortes [contraire à la tendance], 0,30 contre 0,29 pour la récidive avec violence, 0,31 contre 0,24 pour la récidive criminelle de toutes sortes, et 0,38 contre 0,32 pour la récidive de toutes sortes; taille d’échantillon variant de 217 à 235).
English: Sometimes even the use of a drug for medicinal purposes can cause problems.
French: Il arrive que même l'utilisation d'une drogue à des fins médicales cause des problèmes.
English: PI14: State of road bridges
French: IP14 : État des ouvrages d'art routiers
English: These revenue figures do not include appropriation funding, subsidies or special envelope funding.
French: Ces chiffres ne comprennent pas le financement par crédits parlementaires, les subventions et les enveloppes de financement spéciales.
English: Comprehensive Study Report Upgrading of the Elora Well System
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Elora
English:  34. We therefore have to ask whether the provisions of the act meet these conditions.
French: Il en est ainsi pour les minorités, qu’elles soient nationales ou non.
English: Elections Canada has a legislated mandate to provide public education and information programs.
French: Les « candidats » étaient le droit à l’éducation, à la
English: Montreal and Kingston:
French: Baris, E. « Reforming Health Care in Canada:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today met with Canada's leading private sector economists to gather their views on economic prospects for the country.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rencontré aujourd’hui d’éminents économistes du secteur privé au Canada afin de connaître leur point de vue sur les perspectives économiques du pays.
English: The Council of State issues various opinions on the legislative initiative.
French: Le Conseil d'État fait valoir différents avis sur l'initiative législative.
English: Article 3 - The right of men and women to equal enjoyment of rights
French: Article 3 - Égalité des droits des hommes et des femmes
English: So many Billions have been spent on the recovery of industries and financial aids for loosing companies, and I didn't get a dime.
French: Soviele Milliarden wurden an Konjunkturpaketen geschnürt und ich hatte nichts davon.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in these times of crisis, our fellow citizens are expecting much of Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nos concitoyens, en ces temps de crise, attendent beaucoup de l'Europe.
English: It is essential to concentrate efforts on promoting the development of quality tourism in these states and across all Europe to allow tourism to make a substantial and lasting contribution to overall balanced and sustainable development while avoiding the excesses seen at some mass tourism destinations.
French: Il est essentiel de concentrer les efforts en vue de promouvoir le développement d’un tourisme de qualité, dans ces pays en particulier mais aussi dans toute l’Europe, afin de permettre au tourisme de contribuer de manière substantielle et durable à un développement globalement équilibré et viable tout en évitant les excès constatés dans certaines stations accueillant un tourisme de masse.
English: The Committee will continue to address such concerns.
French: Le Comité continuera de répondre à ces préoccupations.
English: The relevant tariff nomenclature is: 8528.10.91 ----Domestic television receivers having a screen size of 48.26 cm 8528.10.98 ----Other domestic television receivers 85.29 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 8528.10.91 ----Appareils récepteurs de télévision domestiques ayant un écran de 48,26 cm 8528.10.98 ----Autres appareils récepteurs de télévision domestiques 85.29 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: The specific components include: support for First Nation Council costs (based on the registered membership); basic overhead; unit costs for major services; location costs; audit and professional fees; and service employee office costs.
French: Les composantes particulières incluent : le soutien des frais du conseil d’une Première nation (selon le nombre de membres inscrits), les frais généraux de base, les frais unitaires des principaux services, les frais liés à l’emplacement, les frais de vérification et honoraires professionnels et les frais de bureau d’un employé de service.
English: BUDG F Reimer BÖGE (EPP-DE) Specific Programme: ‘Capacities’ (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30664 AM - PE369.934v01-00 PA - PE367.927v02-00 Draftsperson:
French: BUDG F Reimer BÖGE (EPP-DE) Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30664 AM - PE369.934v01-00 PA - PE367.927v02-00 Rapporteur pour avis :
English: 2 points higher than the average for all business incubators accredited by the Ministry).
French: Tout particulièrement son impact économique, grâce à un nombre d’emplois par entreprise créée et toujours en activité de 7,5, soit 2 points supérieur à la moyenne pour l’ensemble des incubateurs labellisés par le Ministère.
English: Ambassador Kavanagh expressed his appreciation for the discussions and noted the need to maintain the momentum of the “Delivering as One” pilots, and underlined his sense of optimism for the future.
French: L'Ambassadeur Kavanagh a exprimé ses remerciements pour les discussions et a noté qu'il fallait maintenir la dynamique des initiatives pilotes “Unis dans l'action” et indiqué qu'il restait optimiste pour l'avenir.
English: ◦ Response Statements - Stinkpot (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: It had also amended its Constitution to explicitly include gender equality as one of the highest constitutional values.
French: Elle a aussi amendé sa Constitution pour y inclure spécifiquement la parité entre les sexes, comme l'une de ses valeurs les plus hautes.
English: The CFIA also enforces these provisions in relation to both imported and domestically produced food products at the manufacturing, import and retail levels of trade.
French: Elle applique également ces dispositions aux produits alimentaires importés et canadiens à l’échelon de la
English: "As well, the government acknowledged the importance of sustaining the momentum created since CIHR was established 18 months ago.
French: « De même, le gouvernement a reconnu l'importance de poursuivre sur l'élan donné par la création des IRSC il y a 18 mois.
English: Given the serious misunderstanding surrounding the purpose and mandate of the Global Compact, as well as its influence and impact on the implementation of partnerships across the system, the report will examine the role and functioning of the Global Compact initiative, launched in 1999 by the Secretary-General, and of the Foundation for the Global Compact, a non-profit entity incorporated in 2006 under New York State law.
French: Compte tenu du grave malentendu entourant l'objectif et le mandat du Pacte mondial ainsi que de l'influence et de l'incidence de celui-ci sur la création de partenariats dans l'ensemble du système, le rapport examinera le rôle et le fonctionnement de l'initiative, lancée en 1999 par le Secrétaire général, ainsi que ceux de la Fondation pour le Pacte mondial, entité à but non lucratif constituée en 2006 conformément au droit de l'État de New York.
English: Staying the course Since the adoption of the Action Plan, two Throne speeches have reiterated the priority placed by the Government on linguistic duality and its firm intention to follow its Action Plan.
French: Détermination continue Depuis l’adoption du Plan d’action, deux discours du Trône ont réitéré la priorité que le gouvernement accorde à la dualité linguistique et sa ferme intention de respecter son Plan d’action.
English: Priority must also be given to the role of the EU in relation to the climate issue and to fighting poverty and infectious diseases.
French: Il faut également accorder la priorité au rôle de l’UE en ce qui concerne la question climatique et la lutte contre la pauvreté et les maladies infectieuses.
English: The people of the Russian Federation needed to see the rule of law and democracy being upheld, but the Russian President and Parliament were not living up to their responsibilities.
French: Il sera peut-être alors possible de fixer une date pour la clôture de la procédure de suivi, ce qui serait malheureusement prématuré aujourd'hui. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Olteanu.
English: From April 1995 to November 1996, DFO St. Andrews and AJF Protein Canada Inc. entered into an agreement to conduct joint research on transgenic Atlantic salmon.
French: D'avri11995 a novembre 1996, la SBSA du MPO et AfF Protein Canada Inc. ont concIu une entente pour effectuer conjointement des recherches sur Ie saumon atlantique transgenique.
English: In other words, the pattern of alleles observed at multiple loci is not consistent with either (1) strictly North American ancestry, and chance inheritance of rare non-introduced alleles, or (2) chance inheritance of "European" alleles naturally introduced by historic trans-ocean migrants.
French: En d’autres mots, le patron des allèles observé à ces loci multiples ne correspond pas soit à (1) une origine ancestrale strictement nord-américaine et l’hérédité par chance d’allèles rares non introduits ou à (2) l’hérédité par chance d’allèles « européens » naturellement introduits par des saumons d’origine européenne qui ont traversé l’océan par le passé.
English: Ladies and gentlemen, estimates show that at least 600, 000 people are trafficked across international borders each year.
French: Mesdames et messieurs, le nombre annuel des victimes de la traite internationale est estimé à 600 000 personnes au moins.
English: Examples You give $1,000 to a scholarship fund and direct that the money be used to provide an award to your nephew.
French: Exemples Vous donnez 1 000 $ à un fonds de bourses d’études et vous indiquez que l’argent doit servir à accorder une bourse à votre neveu.
English: • Encourage employers to use a competency-based approach to develop new service delivery models
French: • Inciter les employeurs à utiliser une approche basée sur les compétences afin de développer de nouveaux modèles de prestation de services.
English: A simple and extremely efficient solution that reduces costs and simplifies assembly.
French: Une solution simple et extrêmement efficace qui diminue les coûts et simplifie le montage.
English: With that act, the Republic of Azerbaijan once again, after a 71-year interval, became an independent subject of international law.
French: Par cette loi, la République azerbaïdjanaise est redevenue un sujet indépendant du droit international après une interruption de 71 ans.
English: This is largely due to the fact that women work part-time more often than men, and that the occurrence of part-time work is probably not independent of the degree of fluency in English.
French: Cela est dû dans une large mesure au fait que les femmes travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes et que le temps partiel n’est probablement pas indépendant du niveau de connaissance de l’anglais.
English: Criterion (vi): The strong association between the rock art images and contemporary traditions of initiation and of the nyau secret society, and the extensive evidence for those traditions within the painted images over many centuries, together make the Chongoni landscape a powerful force in Chewa society and a significant place for the whole of southern Africa.
French: Critère (vi) : L'association étroite entre les peintures rupestres et les traditions contemporaines relatives à l'initiation et à la société secrète nyau, et les témoignages nombreux de ces traditions dans les images peintes sur plusieurs siècles, donnent au paysage de Chongoni un rôle de taille pour la société chewa et une importance non négligeable pour toute l'Afrique australe.
English: Chart 12 Sport Contributions to Communities, Participants’ Perspectives (per cent) Source:
French: Graphique 12 Contributions du sport aux communautés : points de vue des participants (nombre de participants) Source :
English: Sources of radon in indoor air include transport of soil gas into basements, domestic use of radon-bearing well water, building materials and natural gas supplies.
French: Les sources de radon dans l’air des maisons comprennent le transport des gaz du sol dans les sous-sols, l’utilisation domestique d’eau de puits riche en radon, les matériaux de construction et l’alimentation en gaz naturel.
English: This exhibition is a co-production of the Daniel Langlois Foundation and the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Cette exposition est une coproduction de la fondation Daniel Langlois et du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: • As in the United States, air travel and accommodation and related service industries were significantly affected in Canada in September, falling 19.1 per cent and 10.9 per cent, respectively.
French: • Comme aux États-Unis, les industries du transport aérien et de l’hébergement et des services connexes au Canada ont été durement touchées en septembre, chutant de 19,1 % et de 10,9 % respectivement.
English: Finally, students will look at the facts they have collected and draw a logical conclusion
French: Les élèves doivent recueillir dans le texte les
English: As part of the scheme, significant efforts were made to include eligible members of minority communities.
French: Dans le cadre de ce régime, on s'est efforcé dans toute la mesure possible d'offrir des prestations aux membres des collectivités minoritaires qui remplissaient les conditions voulues.
English: – Denise Gluck and Georges-Henri Rivière, Arts populaires des pays de France, vol. 1 (Paris:
French: – Denise Gluck et Georges-Henri Rivière, Arts populaires des pays de France, Paris, Joël Cuénot, 1976, vol.
English: This idea is echoed in scientific studies of the role of stress in determining health and illness.
French: Cette idée est reprise dans les études scientifiques qui portent sur le rôle du stress sur la santé, dont nous avons parlé précédemment.
English: Third, does the Charter prohibit differentiation in treatment within the prison, such differences not being dependent upon different classes of parole release?
French: En troisième lieu, la Charte interdit-elle les différences de traitement en milieu carcéral fondées sur les différents types le libération conditionnelle?
English: Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.
French: Renforçons donc dès aujourd'hui notre engagement en faveur de la population de Carélie.
English: Several diseases of the optic nerve and retina, including glaucoma, involve the degeneration of retinal ganglion cells, a group of specialized neurons of the visual system responsible for transmitting information to the brain.
French: Plusieurs maladies du nerf optique et de la rétine, y compris le glaucome, comportent une dégénérescence des cellules ganglionnaires de la rétine, un groupe de neurones spécialisés du système visuel responsables de transmettre de l’information au cerveau.
English: Ontario (Sudbury area) Copper, nickel, cobalt ≥700 t/d Mining only - ore shipped to Strathcona Mill 46 Strathcona Tailings Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco's Coleman and McCreedy East Mines) Falconbridge Ltd.
French: Ontario (région de Sudbury) Cuivre, nickel et cobalt ≥ 700 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Strathcona) 46 Strathcona Tailings Treatment System (dont la mine Fraser, la mine et l'usine de traitement Strathcona, les mines Craig et Onaping, et les mines Coleman et McCreedy East d'Inco) Falconbridge Ltd.
English: They report that a system of State and public institutions has been established to safeguard and protect all human rights and freedoms and to restore lawfulness.
French: Les autorités signalent que des institutions, gouvernementales et non gouvernementales, ont été mises en place afin de garantir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés et de rétablir la légalité.
English: The reasons for the population decline are unknown.
French: Les raisons du déclin de la population sont inconnues.