ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of 18 days of flooding, plants displayed no reduction in photosynthesis during the initial days, followed by a midday depression, and finally whole-day declines as flooding was prolonged.
French: Au cours d'une période de 18 jours de submersion, les plantes n'ont montré aucune réduction de la photosynthèse pendant les premiers jours; par la suite on observe une diminution au milieu de la journée, et vers la fin la diminution s'étend à toute la journée avec la submersion prolongée.
English: Pleadings, Oral Arguments and Documents", volume 1, 1960-1961 (1961) to 104, 1985-1988 (1995) containing the pleadings, oral arguments, etc., in cases brought before the Court.
French: Elle contenait les documents de la procédure (mémoires, plaidoiries, etc). Le premier numéro fut publié en 1960.
English: Correct management of sizes in inches.
French: Gestion correcte des dimensions de dalles en pouces.
English: OLMCs are included in distribution and media lists.
French: Les langues officielles font partie des séances d'orientation des employés de Santé Canada.
English: The Department and the successful candidate were then afforded an opportunity to be heard and the appellants afforded an opportunity to provide a rebuttal.
French: On a alors offert au ministère et au candidat reçu l'occasion d'être entendus, et les appelants ont eu la possibilité de réfuter les allégations.
English: Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
French: Elle contribue non seulement à faire progresser la citoyenneté européenne et la conscience européenne, en renforçant la compréhension de la diversité linguistique et culturelle, mais favorise aussi la création d’un espace européen de l'éducation et de la formation, conformément à l’objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: Location records of M. vancouverensis.
French: On n’a observé de reproduction qu’à 13 des 25 sites où des marmottes sont présentes depuis 1990.
English: International Conference “Taking Public-Private partnerships forward:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Proof that is the consequence of evidence excluded or that may be explained only through the existence of such evidence shall be treated in the same manner.
French: Il en va de même pour les preuves qui découlent des preuves ainsi exclues ou de celles qui ne peuvent s'expliquer que par l'existence de ces dernières.
English: Meanwhile, France (34% vs. 37%) and Russia (35% vs. 38%) were similarly likely to be seen as important by both groups.
French: Ces renseignements sont présentés plus loin, d’abord sous forme globale (tous les pays ensemble), puis répartis par pays.
English: Accountability mechanisms were strengthened through regular reporting on Diversity and Employment Equity (e.g., Annual Report on Renewal, Annual Diversity and Equity Report to Cabinet, five-year review of Diversity and Equity Initiatives by the Civil Service Commission).
French: La nouvelle stratégie sur la diversité et l’équité en emploi est fondée sur une conception plus large de la diversité tout en maintenant le cap sur l’accroissement de la représentation des quatre groupes désignés.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: • Expectations of the tripartite processes differ among the parties involved: the federal and provincial governments expect tangible outcomes whereas some organisations expect a more active involvement from federal and provincial representatives to develop models of local governance and a more active lobby on their behalf with federal and provincial departments.
French: • Les parties n'ont pas toutes les mêmes attentes à l'égard des processus tripartites : les gouvernements fédéral et provinciaux attendent des résultats tangibles, alors que certaines organisations attendent des représentants fédéraux et provinciaux qu'ils participent plus activement à l'élaboration des modèles de gouvernance locaux et qu'ils exercent davantage de pressions en leur nom auprès des ministères fédéraux et provinciaux.
English: The new measures are the most appropriate to ensure a high level of protection.
French: Les nouvelles mesures sont les plus appropriées pour assurer un niveau élevé de protection. JO L 55 du 23.2.2007 Bull.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Getting to know the community Getting to know the community February 19, 2007 Printable version (346 KB) Auyuittuq National Park of Canada Every year, a few hundred visitors come to Auyuittuq National Park of Canada seeking adventure, solitude and a wilderness experience like no other.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Apprendre à connaître les gens de l'endroit Apprendre à connaître les gens de l'endroit le 19 février 2007 Version imprimable (346 ko) Parc national du Canada Auyuittuq Chaque année, quelques centaines de visiteurs viennent au parc national du Canada Auyuittuq pour trouver l'aventure et la solitude et vivre une expérience sans pareille dans la nature sauvage.
English: These responsibilities encompass: 1.
French: Les dotations budgétaires affectées aux Fonds Structurels sont doublées.
English: That reduction included resources released as a result of measures taken to rationalize the work programmes, efficiency savings, the exclusion of one-time costs from the previous biennium and the termination of over 900 outputs.
French: La baisse des dépenses avait plusieurs explications : ressources dégagées par suite d'une rationalisation des programmes, gains d'efficacité, dépenses non renouvelables s'éteignant automatiquement, arrêt de plus de 900 produits.
English: Benin is also a stakeholder in several networks for the sharing of experience in the context of South-South cooperation, and contributes significantly to collective efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bénin est aussi partie prenante à plusieurs réseaux d'échange d'expériences dans le cadre de la coopération Sud-Sud et apporte une contribution substantielle aux efforts collectifs pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
French: De tels codes peuvent être utiles aux autorités nationales pour définir les exigences en matière de diligence professionnelle dans un secteur particulier.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report (A/62/780) on the progress made in the implementation to date.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/62/780) sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre jusqu'à présent.
English: Paragraphs 17 to 21 were adopted.
French: Les paragraphes 17 à 21 sont adoptés.
English: CPSP attended the second INoPSU meeting in April 2002 in York, England, at which time Canada (Dr.
French: Les représentants du PCSP ont assisté à la deuxième réunion du RIUSP en avril 2002 à York, en Angleterre.
English: To this end, the department will make language training more readily accessible to its employees over the next three years and will take measures to maintain employees' second official language skills.
French: Pour ce faire, le Ministère rendra la formation linguistique plus facilement accessible aux employés, au cours des trois prochaines années, et mettra en place des mesures pour assurer le maintien de la seconde langue officielle.
English: PATTERNS OF INJUIRY IN 720 PATIENTS IN ICRC HOSPITAL Pattern 1 30% Pattern 2 50% Pattern 3 5% Unclassifiable 15%
French: TYPES DE BLESSURES RENCONTRÉS CHEZ 720 PATIENTS DANS LES HÔPITAUX DU CICR Type I 30 % Type II 50 % Type III 5% Inclassable 15 %
English: Environmental accounting as an object of research and interest came into being along with the concept and perspective of sustainable development.
French: C’est avec le concept et la perspective du développement durable qu’est né l’intérêt pour la comptabilité environnementale et qu’a commencé la recherche en la matière.
English: If a leadership contestant is combining a campaign event and a non-campaign event on the same trip, how is this to be accounted for in order for the leadership contestant to comply fully with the Canada Elections Act?
French: Comment le candidat qui effectue ces déplacements doit-il rendre compte des dépenses reliées à ces déplacements pour bien respecter la Loi électorale du Canada?
English: The Assembly also sought to reform the United Nations, but somebody pulled out all the stops to ensure that everything remains as it is.
French: L’Assemblée générale s’est aussi efforcée de réformer les Nations unies, mais quelqu’un a remué ciel et terre pour s’assurer que tout reste tel quel.
English: Made at the rate of at least two a year by luthiers chosen randomly from among the many renowned artists participating in the Montreal Guitar Show, these choice guitars constitute a veritable bank of exclusive collector's instruments. They are designed specifically to give concrete free assistance to young musicians in the form of one-year instrument loans.
French: Ces guitares, fabriquées à raison d'au moins deux par année par des luthiers choisis au hasard parmi les nombreux artistes de renom participant au SGM, constituent une véritable banque d'instruments de collection exclusifs qui vise à apporter une aide concrète et gratuite aux jeunes musiciens, sous forme de prêts d'un an.
English: It will also be used by government and industry funders to support these research priorities for the foreseeable future.
French: De plus, les sources de financement publiques et privées s'en serviront pour appuyer ces priorités dans un avenir assez rapproché.
English: • Interact closely with the Lisbon objectives for achieving greater economic growth and more and better jobs, as well as with the Union's Sustainable Development Strategy;
French: • Interagir de manière étroite avec les objectifs de Lisbonne visant au renforcement de la croissance économique et à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ainsi qu'avec la stratégie de l'Union en faveur du développement durable ;
English: Where applicable, representatives from the MDB will attend the meeting.
French: S’il y a lieu, un ou des représentants du BMM assisteront à la réunion.
English: Here's a 10% voucher coupon that you may use until August 31 on any audio plug-ins sold at DontCrac[k].
French: Le d16 group vient de mettre à jour ses boîtes à rythmes virtuelles Nepheton and Drumazon .
English: How to approach businesses 4.
French: Comment approcher les entreprises privées 4.
English: In the 1992 "Treaty of the European Union" of Maastricht, the European Community mentions in Art. 174 that "the Community policy on the environment should be based on the precautionary principle and on the principles that preventive actions should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay".
French: L’article 174 du « Traité sur l’Union européenne » signé à Maastricht en 1992 dispose que « la politique de la communauté dans le domaine de l’environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur ».
English: Activities of UNECE Bodies and INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: X. ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION 82 − 84
English: Justice is only served when it is dispensed equally amongst the population and communities can only participate in our Canadian social fabric when individuals are free from fear of abuse and violence.
French: On ne peut parler de justice que si celle-ci est également accessible à tous. Les communautés ne peuvent participer à la structure sociale du Canada que si leurs membres n'ont pas à craindre d'être victimes de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: Part E - Research and Development While the aircraft industry does not appear to require extraordinary capital investments, it does face a constant requirement to undertake substantial investments in research and development.
French: Partie E - Recherche et développement Tandis que l'industrie de l'aéronautique ne semble pas exiger des dépenses d'investissement extraordinaires, elle nécessite constamment des dépenses appréciables en recherche-développement.
English: Of the three, it is the army leadership that has the clearest means of ridding the country of Pakistan’s president in uniform, Pervez Musharraf.
French: Des trois, c’est l’armée qui dispose le plus clairement des moyens de débarrasser le pays de Pervez Musharraf, le président en uniforme du Pakistan.
English: • The issue was reopened as part of the normal auction cycle in the amount of $1 billion, but was still held by only a few parties and there was no available supply to be traded.
French: • L’émission a été réouverte dans le cadre du cycle normal d’adjudication pour un montant de 1 milliard de dollars. Toutefois, elle restait encore entre les mains de quelques participants, et il n’y avait pas d’offre à des ﬁns de transactions.
English: The author contracted to accept and record bets on televised races broadcast direct from the United Kingdom.
French: L'auteur devait accepter et enregistrer des paris sur des courses transmises par écrans de télévision, en direct de l'Angleterre.
English: 1 vote | 221 views | 1 com.
French: 1 vote | 91 views | 0 com.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: A scene which he joined during the start to mid 80s, as the front man of Anvenger and then Rage, but also Mekong Delta, a cult techno thrash band in which he played under the pseudonym Jake Jenkins. It has to be said that we had high expectations from this interview, however, despite the fact that Peavy was very friendly, his answers remained direct and very brief during our time on the phone.
French: ) de Cristina Scabbia, Radio Metal a choisi de vous proposer un entretien un peu différent en vous présentant le parcours d’un autre membre : celui du guitariste Cristiano Migliore.
English: The postponement form was faxed to the Board within the right timeframe but the Board never received a copy of the document and they rendered an inoffice decision.
French: La formule de report a été envoyée par télécopie à la Commission dans le délai prescrit, mais la Commission n’en a jamais reçu de copie et elle a rendu une décision à l’issue d’une étude du dossier.
English: Tensions have remained high in the Tetovo region up to the present.
French: Les tensions sont encore vives dans la région de Tetovo.
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;"
French: Les dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour le numéro d'homologation et la position des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la marque d'homologation;».
English: I hope that a possible agreement on informal plenary meetings will facilitate our work to that end.
French: J'espère qu'un accord concernant la tenue de séances plénières informelles facilitera une décision en ce sens.
English: Building sustainable organizational capacity We are currently updating our organizational human resource plan, in keeping with our objective of building a sustainable organizational capacity.
French: Renforcer les capacités organisationnelles de manière durable Nous mettons présentement à niveau notre plan organisationnel des ressources humaines, conformément à notre objectif de renforcer les capacités organisationnelles de manière durable.
English: The density of the syrups and cocktail mixes ranged from 1.0674 to 1.340 g/mL.
French: La densité des sirops et des mélanges à cocktail variait de 1,0674 à 1,340 g/ml.
English: No wonder that he has put all these 5 generations of knowledge to good use in making "Noglut" his masterwork and counting amongst the very best in his trade.
French: En effet, il a mis ces vastes connaissances (depuis 5 générations) au profit pour transformer "Noglut" en chef-d’œuvre, une perle qui brille parmi les meilleurs.
English: Currently, Ontario has many barriers that impede access to the court system by persons with physical, mental or sensory disabilities.
French: Actuellement, il existe beaucoup d’obstacles en Ontario qui limitent l’accès au système judiciaire des personnes avec un handicap physique, mental ou sensoriel.
English: "The BizPaL site will provide business people with quick answers to questions on municipal, provincial and federal requirements for setting up a business in Melville.
French: Le site PerLE fournira aux gens d'affaires des réponses rapides à des questions sur les exigences municipales, provinciales et fédérales concernant l'établissement d'une entreprise à Melville.
English: Detailed reporting on ICP expenditures is the responsibility of these organizations.
French: Parmi les autres priorités, il faut mentionner les infrastructures locales de transport, les infrastructures culturelles et récréatives, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, et les logements abordables.
English: Opinions diverged, however, as to whether rules governing the approval of such equipment should be also included.
French: Cependant les avis étaient partagés quant à la nécessité d'inclure également des prescriptions relatives à leur agrément.
English: It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
French: Il importe que nous en connaissions les acteurs et leur solvabilité.
English: (a) The development and implementation of appropriate legislation and regulations;
French: a) Élaboration et application de législations et réglementations appropriées;
English: System reporting is the principal source of data for the GST/HST return and requires minimal manual adjustments.
French: La déclaration par le système constitue la principale source de données pour la déclaration de TPS/TVH et nécessite des rajustements manuels minimaux.
English: We therefore welcome and strongly support his re‑appointment for a second term and take this opportunity to renew our commitment to participate in all WIPO activities and to consolidate our cooperative relationship with the Organization.
French: Nous nous félicitons par conséquent de sa réélection pour un second mandat et l’appuyons vigoureusement, tout en saisissant cette occasion de renouveler notre engagement à participer à toutes les activités de l’OMPI et à renforcer nos relations de coopération avec l’Organisation.
English: Annex C PERFORMANCE PAY BUDGETS:
French: Annexe C LES BUDGETS POUR LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT :
English: The youth health-care service also covers, among other things, checking compliance with provisions on the consumption of alcohol, drugs, other psychotropic substances and tobacco products.
French: Ce service est également chargé notamment de vérifier le respect des dispositions en matière de consommation d'alcool, de stupéfiants, d'autres substances psychotropes et de produits du tabac.
English: • you were not a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada).
French: • vous n'étiez pas un étudiant ayant déménagé afin de suivre des cours dans un établissement d'enseignement post-secondaire (au Canada ou ailleurs).
English: • at bilateral level with third countries authorising access to surplus stocks in thier waters and resources, to identify the elements required to set up a partnership for sustainable and rational exploitation of fish resources.
French: • au niveau bilatéral, avec les pays tiers autorisant l’accès à leurs eaux et leurs ressources pour identifier les éléments nécessaires à l’établissement d’un partenariat pour une exploitation durable et rationnelle des ressources halieutiques.
English: The challenge we need to resolve is our economic renewal.
French: Le défi que nous devons relever, c'est celui de notre renouveau économique.
English: Who created it? 3.
French: Une des conventions acceptée pour créer des enregistrements qui répondraient à ces questions lors de la recherche documentaire, que cela soit par des systèmes manuels ou automatisés, a été de définir "la source primaire d'information".
English: product if it has not been used for the purpose it has been designed for; -All the damages due to standard wear and tear; -All the damages due to any unauthorized modification of the connected equipment or UNITEK FRANCE S.a.r.l. UPS; -All the damages caused to any connected equipment which do not comply with to the norms of the countries where they are used; -All damages caused by chocks, drops, or any natural disasters like flooding, earthquake, fire, riot, strikes, terrorist attacks, war, explosions, theft etc.
French: - UNITEK FRANCE SARL ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable au titre de la présente G.M.C.L.R., ou à tout autre titre, de tout dommage quel qu'il soit, incluant sans limitation les dommages directs, indirects, exceptionnels, secondaires, consécutifs ou multiples liés à l'utilisation du produit UNITEK FRANCE SARL .
English: Canadian Forces Fire Marshal urges "Practice Your Escape Plan." Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « Mettez votre plan d’évacuation à l’essai » recommande le Service des incendies L'adresse électronique de votre ami:
English: Emphasis will be on facilitating transboundary flows of goods, services and persons through:
French: L'accent sera mis à cet égard sur la facilitation des flux transfrontières de biens, services et personnes, ce qui engagera le sous-programme à :
English: Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full-scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.
French: Toute mesure ultérieure, dont l'application temporaire de l'état d'urgence et une guerre à grande échelle contre les terroristes, nécessite le soutien sans réserve des partis d'opposition.
English: According to World Health Organization (WHO), a quarter of all diseases affecting the humankind are attributable to environmental risks with children more vulnerable than adults.
French: Les niveaux bas d'hémoglobine et anémie d'insuffisance de fer, certains des symptômes connus de l`empoisonnement de plomb, ont été détectés en 50 et 30 pour cent des enfants, respectivement.
English: FRANZ ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: FRANZ ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence:
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des formulaires de demande d'emploi complétés, des curriculum vitæ, des lettres de recommandation et des réponses. Catégorie de personnes :
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: While still only a candidate for European integration, Romania was a fully signed up member of a body dealing with the latest security issues.
French: Ainsi, tout en étant candidate à l’intégration européenne, la Roumanie a manifesté son appartenance concrète à un espace préoccupé par de nouvelles problématiques sécuritaires.
English: The proposed facility would be located at an existing deepwater oil terminal (Irving Canaport) near Saint John, New Brunswick.
French: Ces installations seraient situées sur un terminal pétrolier en eaux profondes existantes (Irving Canaport), près de Saint John, au Nouveau-Brunswick.